ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, WIPO provided a second progress report on the follow-up work identified in its first findings to the first session of the Governing Body of the International Treaty, entitled Progress Report on Work Towards the Assessment of Patent Data Relevant to Agricultural Biotechnology and the Availability and Use of Material from the International Network of Ex-Situ Collections Under the Auspices of FAO and the International Treaty:
French: En 2006, l’OMPI a présenté un deuxième rapport sur l’état d’avancement du suivi mentionné lors des premières conclusions de la première session de l’Organe directeur du Traité international intitulé Progress Report on Work Towards the Assessment of Patent Data Relevant to Agricultural Biotechnology and the Availability and Use of Material from the International Network of Ex-Situ Collections Under the Auspices of FAO and the International Treaty:
English: In 1994, Dr. Zhang joined the Department of Laboratory Medicine and Pathology at the University of Toronto.
French: En 1994, le Dr Zhang s'est joint au département de médecine de laboratoire de l'Université de Toronto.
English: Most operators haven’t assimilated the importance of preventing breakdowns, and are consider that the main objective lies in not loosing time.
French: La plupart des opérateurs n'ont pas assimilé l'importance de prévenir les pannes et pensent que le principal objectif est de ne pas perdre de temps.
English: A person applying for a tobacco licence is required to provide and maintain security with the CCRA.
French: Une personne qui fait une demande de licence de tabac doit fournir et maintenir une caution auprès de l’ADRC.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wrigley, Northwest Territories using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Wrigley (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of the Dominican Republic, I should like to thank you, Sir, for the kindness you showed my country in referring to the regrettable catastrophe that has occurred in a part of our border area with Haiti.
French: M.   del Rosario Ceballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République dominicaine, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, du geste aimable que vous avez eu à l'égard de mon pays en évoquant la terrible catastrophe survenue sur une partie de notre frontière avec Haïti.
English: Percentage of women nominated as candidates and/or elected in 1999 and 2004, by position
French: Pourcentage de femmes désignées en tant que candidates et/ou élues en 1999 et 2004, par poste
English: However, during the course of the investigation, access would in most cases be denied based It has to be noted that the use given to the word "anonymity" in the OLAF Manual while referring to informants is that of "confidentiality of his/her identity", what is not the same sense as the one given to "anonymous data" in the Regulation, which indeed excludes the application of this instrument.
French: Toutefois, au cours de l'enquête, un tel accès serait refusé dans la plupart des cas, sur la base des exceptions prévues à l'article 4, paragraphe 2, troisième tiret, pour ce qui concerne les enquêtes, à l'article 4, paragraphe 1, point b), pour ce qui concerne la vie privée et les données à caractère personnel, ainsi que dans d'autres cas éventuellement. Lors de la clôture de l'enquête, l'accès peut être accordé dans certains cas, pour autant qu'il ne nuise pas au suivi (par exemple les procédures judiciaires nationales).
English: The Working Party endorsed the scope and objectives of EFSOS, which should be maintained in future outlook studies, with the following improvements and modifications: (1) the cross sectoral approach should be further strengthened; (2) if possible, periodicity could be reduced; (3) contemporary policy topics should be addressed directly; (4) the link between policy options and the scenarios proposed should be made more specific; and (5) more resources are necessary to improve the quality of the analysis/outlook.
French: Le Groupe de travail a entériné la portée et les objectifs de l'EFSOS, qui devraient être maintenus lors des futures études, moyennant les améliorations et les modifications suivantes: 1) l'approche intersectorielle devrait être renforcée; 2) si possible, la périodicité devrait être revue à la baisse; 3) les thèmes d'actualité devraient être traités de manière directe; 4) le lien entre les orientations possibles et les scénarios proposés devrait être précisé; 5) davantage de ressources devraient être mises à disposition afin d'améliorer la qualité ou la conception.
English: Health and safety risks What you don’t know can hurt you It is becoming increasingly di cult to distinguish counterfeit products from legitimate ones. One reason is that counterfeiters are using technological advances to replicate legitimate products and packaging in order to fool consumers.
French: Risques pour la santé et la sécurité Ce que l’on ne sait pas peut faire mal Il est de plus en plus di cile de di érencier les produits contrefaits des produits authentiques, notamment du fait que les contrefacteurs se servent des avancées technologiques pour créer des copies exactes des produits authentiques et de leur emballage, trompant ainsi les consommateurs.
English: The personnel survey reveals that 70% of respondents were able to establish new work-related contacts or opportunities because of Think Canada, 84% of these respondents predicting that they will be able to pursue these new relationships over the longer term.
French: L'enquête auprès des employés du MAECI a révélé que 70 % d'entre eux ont pu établir de nouvelles relations de travail et trouver des occasions de contacts grâce à Pensez Canada. De plus, 84 % d’entre eux escomptaient que ces nouvelles relations pourraient être poursuivies à plus long terme.
English: Madame Maryvonne BOULESTIN CEPAC Centre Atlantique 10 place du Temple F-79000 Niort FRANCE Tel: +33 5 49287970 Fax: +33 5 49245711 CNED Téléport 4 BP 200 F-86980 Futuroscope Cedex FRANCE Tel: +33 5 49499494 Further information:
French: Soutien pratique et cohérent en matière de formation
English: The DSWD sits as a member of the National Committee on Social Integration — the program's policymaking body.
French: Le Département est membre du Comité national de l'intégration sociale, qui est l'organe directeur du programme.
English: When collecting data, program managers should consider the following points:
French: En recueillant les données, les gestionnaires des programmes devraient tenir compte de ce qui suit :
English: Industry is responsible for 43 per cent of global carbon dioxide emissions from fossil fuel.9
French: À l'échelle mondiale, l'industrie est à l'origine de 43 % des émissions de dioxyde de carbone dues à l'utilisation de combustibles fossiles.
English: In 1963 the CAHA authorized the formation of a national team, led by Father BAUER, to represent Canada at the 1964 Olympics, and it continued the program until 1969, when it was turned over to Hockey Canada.
French: En 1963, l'ACHA autorise la formation d'une équipe nationale, dirigée par le père BAUER, pour représenter le Canada aux Jeux olympiques de 1964. Le programme demeure en place jusqu'en 1969.
English: The Special Rapporteur attended the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM PrepCom-3), which was held in Vienna (Austria) from 19 to 24 September 2005.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM PrepCom-3), qui s'est tenue à Vienne (Autriche) du 19 au 24 septembre 2005.
English: • Acting Assignment under 4/6 months;
French: • Affectation intérimaire de moins de 4 ou 6 mois;
English: If the war persists, the Government's efforts to achieve economic recovery may well be completely nullified.
French: Si cette situation de guerre perdure, les efforts de redressement économique ainsi consentis par le Gouvernement risquent de se retrouver totalement annihilés.
English: In order to lower the risk that third parties may act unwittingly in this respect, States should endeavour to publicize the List and its purpose as widely as possible, such as in government journals or via the Internet.
French: Pour réduire le risque que des tiers se livrent sans le savoir à de telles actions, les États devraient s'employer à diffuser la Liste ainsi que son objet aussi largement que possible, dans les journaux appartenant à l'État ou sur Internet, par exemple.
English: Annex 6 - Explanation about "the horizontal inclination", "the bank angle" and the angle "δ"
French: «Annexe 6 Schéma montrant l'“angle d'inclinaison transversale du faisceau”, l'“angle de roulis du véhicule” et l'“angle δ”».
English: A variety of flame-resistant filling materials are also available, such as cellular foams (e.g., melamine-loaded polyurethane, combustion modified high resiliency, neoprene, etc.) and new fibre battings specifically formulated to resist flaming and melting.
French: Il existe également une variété de matériaux de bourre ignifuges, dont les caoutchoucs cellulaires (p. ex., polyuréthanne chargé de mélamine, haute élasticité traité à l'ignifugeant, néoprène, etc.) et de nouvelles fibres de rembourrage conçues spécialement pour résister aux flammes et à la fusion.
English: A statement was also made by the representative of the following major group: women.
French: La représentante du grand groupe des femmes a fait une déclaration.
English: As a result, it is difficult to predict at this point the likelihood that the CMF will meet its objectives.
French: Au moment de cette évaluation, l’un des principaux programmes, le Programme d’entrepreneur de la musique (PEM) qui est considéré comme une composante clé du FMC et qui représente environ le quart du financement attribué par le Fonds, n’a pas encore totalement été mis en œuvre, étant donné l’approche graduelle adoptée.
English:   The Patent Appeal Board and the Commissioner agreed with the examiner that the subject matter claimed in the application lied entirely within the ambit of the prior art.
French:   À l'instar de l'examinateur, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont reconnu que la méthode décrite dans la demande relevait entièrement des techniques existantes.
English: Capacity-building takes time and a long-term commitment.
French: Le renforcement des capacités prend du temps et suppose un engagement à long terme.
English: CIC will thus continue to focus on effective and rapid medical assessments and screening for some 400,000 individuals in 1,200 locations annually.
French: Le Ministère continuera donc de s'employer à soumettre rapidement et efficacement à des examens et contrôles médicaux quelque 400 000 personnes réparties entre 1 200 endroits dans le monde, et cela chaque année.
English: Exporters should note that it may be necessary to use more than one distributor or agent in order to ensure national distribution.
French: Les exportateurs devraient toutefois noter qu'il peut parfois être nécessaire de faire appel à plus d'un distributeur ou agent afin de distribuer un produit à l'échelle du pays.
English: From the President of the Assembly of States Parties to the President and Judges of the Court, to the Chief Prosecutor, the Court is in good hands and on the right path.
French: Depuis le Président de l'Assemblée des États parties jusqu'au Procureur en chef, en passant par les juges, la Cour est entre bonnes mains et elle est sur la bonne voie.
English: The occurrence of liver injury can be fatal even if properly recognized and managed.
French: Une atteinte hépatique se manifestant lors du traitement par la néfazodone peut être d’issue fatale, même si elle est diagnostiquée et traitée adéquatement.
English: Split up of capital assets, current assets and receivables; cutting on the number of employees and their re-allocation; negotiating agreements with external stakeholders (enterprise owners, creditors, Government bodies, contractors and trade unions).
French: Intervenants: Directeurs d'entreprises en cours de restructuration Représentants d'organismes publics à vocation économique et sociale Représentants d'administrations régionales et de municipalités Représentants de syndicats
English: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serono
French: Remarque: les données européennes pour 2000 et 2001 sont ajustées pour tenir compte de la société suisse de biotechnologie Serono.
English: Period of extension: 1 January 2002 to 31 December 2002
French: Période de prolongation : 1er janvier-31 décembre 2002
English: Alonso claimed he was discussing tyres with the team which is very much open to debate. Alonso went back out and qualified on the pole, while Hamilton was out of time and did not manage a final qualifying lap.
French: Sauber avait à l'époque l'une des plus belles usines du monde de la F1, mais plus assez d'argent pour briller au plus haut niveau.
English: As emphasized in the soon-to-be-launched interim poverty reduction strategy, creating employment is at the heart of recovery and sustainable development in Liberia.
French: Comme cela a été souligné dans la stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté qui est en passe d'être lancée, la création d'emplois est au cœur des efforts de relèvement et de développement durable au Libéria.
English: We also express our gratitude for the presence of the Deputy Secretary-General and of Ms. Mayanja, Ms. Alberdi and Ms. Amin.
French: Nous remercions également de leur présence la Vice-Secrétaire générale et Mmes Mayanja, Alberdi et Amin.
English: The court then observed that an arbitral tribunal, if its jurisdiction was challenged or questioned, was competent to decide on its own jurisdiction (article 16 (1) MAL) for the purpose of satisfying itself as a preliminary matter whether it ought to go on with the arbitration or not.
French: La Cour a ensuite fait observer qu'un tribunal arbitral, en cas de contestation ou de doute quant à sa compétence, était compétent pour statuer sur sa propre compétence (paragraphe 1 de l'article 16 de la LTA) pour déterminer, à titre préliminaire, s'il y avait ou non lieu de poursuivre la procédure arbitrale.
English: I wish to welcome Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), and to thank him for his substantial and very useful contribution to this debate.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, M. Amara Essy, et le remercier pour sa contribution substantielle et très utile à ce débat.
English: However, recent efforts (including the conclusion of the Agadir Agreement and the agreement reached on a single protocol of origin including provisions for the cumulation of origin among all pan-Euro-Mediterranean partners) should facilitate South-South economic integration among Mediterranean partners.
French: Néanmoins, les efforts déployés depuis peu (notamment la conclusion de l'accord d'Agadir et l'accord dégagé à propos d'un protocole unique sur les règles d'origine prévoyant le cumul de l'origine entre tous les partenaires pan-euro-méditerranéens) devraient faciliter l'intégration économique SudSud des partenaires méditerranéens.
English: By the middle of 2000, the financial outlook for the year was equally difficult, as the Agency again faced the prospect of a large shortfall in funding of the regular budget by year's end and of a serious liquidity crisis from November 2000.
French: Au milieu de 2000, les perspectives financières pour le nouvel exercice n'étaient guère plus brillantes, l'Office devant s'attendre à nouveau à un important déficit du financement de son budget ordinaire pour la fin de l'année et à une grave crise de liquidités à partir de novembre 2000.
English: Before we begin, it should be noted that all countries' scores are above the central point (2.5), thus indicating that in all Member States people generally feel at ease in the presence of persons with a disability.
French: L’opinion européenne considère à 76% que l’accès des aveugles à une sélection de sept équipements et événements publics « types » est difficile (moyenne calculée sur la base des résultats cumulés « très difficile » et « assez difficile » pour chacun des équipements et événements) ; ce résultat passe à 73% pour les handicapés mentaux, 71% pour les handicapés physiques et 54% pour les sourds.
English: For that reason, his delegation considered that the question of so-called violations of the human rights of indigenous communities committed by security guards hired by forestry companies was beyond the scope of the mandate.
French: C'est pourquoi, sa délégation estime que la question des violations des droits des communautés autochtones prétendument commises par des agents de sécurité recrutés par des entreprises sylvicoles ne relève pas du mandat du Groupe.
English: The Medical Services Section, headed by a Chief Medical Officer (P-5), would be responsible for coordination and delivery of integrated civilian-military medical services, organization of medical care, health maintenance and preventative medical treatment of all Mission personnel, planning for medical contingencies, inspection and operation of 13 United Nations and contingent-owned and operated medical facilities, 2 emergency and first aid stations at Kinshasa and Entebbe and the oversight of operational aspects of contractual arrangements with 3 level-II/III and level III hospitals located in Kinshasa, Pretoria and Nairobi and operation and coordination of medical and casualty evacuations within and outside the Mission area.
French: La Section des services médicaux, qui serait dirigée par un médecin-chef (P-5), serait chargée de fournir des services médicaux intégrés au personnel civil et militaire et de les coordonner, d'organiser les soins médicaux et d'assurer la protection de la santé et les traitements médicaux préventifs pour tout le personnel de la Mission, de planifier les urgences médicales, d'assurer l'inspection et le fonctionnement de 13 installations médicales des Nations Unies ou appartenant aux contingents et gérées par eux et de 2 postes de premier secours à Kinshasa et Entebbe, de contrôler les aspects opérationnels des arrangements contractuels conclus avec 3 hôpitaux de niveau II/III et de niveau III à Kinshasa, Pretoria et Nairobi, et d'exécuter et de coordonner les évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: Whither short-course chemotherapy for tuberculosis meningitis?
French: Marcel Dekker Inc., New York, 1993.
English: But at a time when the liturgy renewed by the Council has given greatly increased value to the Liturgy of the Word, it would be a mistake not to see in the homily an important and very adaptable instrument of evangelization.
French: Assurément, l’effort d’évangélisation gagnera beaucoup, au plan de l’enseignement catéchétique donné à l’église, dans les écoles là où cela est possible, en tout cas dans les foyers chrétiens, si les catéchètes disposent de textes appropriés, mis à jour avec sagesse et compétence, sous l’autorité des Évêques.
English: However, the scope of a subclass should always be understood to include all subject matter specifically stated in the titles of its main groups.
French: La note (1) qui suit le titre de la sous-classe F01B et définit le domaine couvert par cette sous-classe par rapport aux sous-classes F01C à F01P.
English: Members of the group are the representatives of the Czech National Bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Supreme State Prosecutor’s Office, Security Intelligence Service, the Ministry of the Interior and the Czech Police.
French: Le ministère de l’Intérieur est responsable de l’organisation de ce groupe interservice.
English: I look at different circumstances, having been up in the North and looked at the company that is building diamond mines in the Northwest Territories.
French: Lorsqu'il est simplement utilisé comme point cardinal, il prend une minuscule. La semaine dernière, le ministre Nault a fait une tournée dans le Nord.
English: Parliament had twice debated whether Kenya should abolish the death penalty.
French: À deux reprises, le Parlement a consacré un débat à la question de l'abolition de la peine de mort.
English: Military Involvement The military has been involved with Cheyenne Frontier Days since 1897 when a regimental band was sent to the celebration.
French: Les militaires Les militaires participent aux Frontier Days de Cheyenne depuis 1897 ; en effet, une fanfare de régiment était alors dépêchée aux réjouissances.
English: Pursuant to understandings with the provinces, the PPSC also prosecutes Criminal Code offences where drug charges are involved and are the focus of the case.
French: En vertu d'ententes conclues avec les provinces, le SPPC s'occupe également des poursuites pour les infractions au Code criminel lorsqu'il y a des inculpations en matière de drogues et que ces inculpations sont au centre de la cause.
English: (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be made to the International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid through an Office, such Office may have collected those fees in another currency.
French: 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les montants dus en application du présent règlement d’exécution doivent être payés au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un office, cet office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: The low volatility of diesel fuel contributes to a very low concentration of vapours in the fuel tank of diesel-fuelled vehicles compared to gasoline-fuelled vehicles, which reduces the possibility of "spitback" emissions during refuelling.
French: Comme le carburant diesel est peu volatil, il produit très peu de vapeurs dans les réservoirs comparativement à ce qui se passe dans le cas des véhicules à essence, ce qui réduit la possibilité d'émissions causées par le « retour de carburant » durant le ravitaillement.
English: In light of current knowledge and availability of various alternatives, the switching strategy must be individualized for each patient.
French: À la lumière des connaissances actuelles, et des diverses alternatives disponibles, le passage d'un traitement à un autre doit être individualisé.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.83)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.83)]
English: Moreover, two surveys were conducted (in 1996 and 1999) on the status of the main breastfeeding indicators and food supplement guidelines.
French: De plus, deux enquêtes ont été conduites (en 1996 et 1999) sur la situation des principaux indicateurs d'allaitement au sein et des modèles d'alimentation d'appoint.