ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIPARS annual reports, which were released in March 2004 and February 2005, are available on Health Canada's Web site.
French: Les rapports annuels du PICRA, diffusés en mars 2004 et en février 2005, peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada.
English: Please enter your username and password to access NagiosQL.
French: Merci d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour acccéder à NagiosQL.
English: Work to implement several of these recommendations is already underway and should continue.
French: Axer Liens N.-É. sur les étudiants qui ne participent pas aux programmes d'alternance travail-études Recommandation 2 :
English: CSA's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l'ASC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The Cabinet of Ministers should issue an act to strengthen and make more precise the coordination power of the State Committee for Nature Protection.
French: Le Conseil des ministres devrait promulguer une loi visant à renforcer et préciser les pouvoirs du Comité d'État pour la protection de la nature en matière de coordination.
English: The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: 6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: But this was, clearly, not the position of the majority in this House or in the Council.
French: Mais il faut se rendre à l'évidence, ce n'était pas la position de la majorité de cette Assemblée, ni celle des membres du Conseil.
English: I will end this speech in the same way I have promised to every time I speak in this House: – ‘I therefore maintain that prostitution must be abolished’.
French: Je conclurai mon discours comme j’ai promis de le faire à chaque fois que je prendrai la parole en cette Assemblée: «» - «Je maintiens dès lors que la prostitution doit être abolie.»
English: 5.8); – IPO users shall have the ability to enter, save, edit, print, and submit information relevant to their office; – WIPO users shall have the ability to search, retrieve, edit, print and publish information submitted by individual IPOs,
French: 5.8); – possibilité pour les utilisateurs des offices de propriété industrielle de saisir, de sauvegarder, de contrôler, d’imprimer et de soumettre des informations concernant leur office; – possibilité pour les utilisateurs de l’OMPI de chercher, de remanier, d’imprimer et de publier des informations fournies par les différents offices de propriété industrielle.
English: Enrolment levels in primary education remain low and show significant regional and gender disparities.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire restent bas et reflètent de grandes disparités entre les régions et entre les garçons et les filles.
English: Light guide technology, is mostly familiar from the matrix signalling devices positioned above roads.
French: 5.2.1 La technique du guide de lumière est devenue familière à cause des dispositifs de signalisation matriciels placés au-dessus des routes.
English: A pattern of unlawful violations would be a cause for greater concern.
French: Résolution 41/124, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 4 décembre 1986.
English: Invites industry to contribute further towards a more sustainable use of chemicals, including pesticides, in developing countries and countries with economies in transition, by providing technical assistance;
French: Invite les industries à contribuer davantage à une utilisation plus viable des produits chimiques, y compris des pesticides, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, moyennant la fourniture d'une assistance technique;
English: The Environmental Emergencies (E2) Initiative, for instance, establishes a nationwide system for the on-line notification and reporting of environmental emergencies.
French: Les Plans d'urgences environnementales (UE) , par exemple, ont mis en place un système national d'avis et de rapports sur les urgences environnementales.
English: We should focus on a paradigm shift, moving away from how The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Un stage avec d’autres membres du personnel peut aussi représenter un soutien adéquat, tout autant qu’un perfectionnement professionnel.
English: In his report (A/60/306), the Special Rapporteur had pointed out that no progress had been made in resolving the issue of the Japanese nationals who had been abducted.
French: Dans son rapport (A/60/306), le Rapporteur spécial a fait observer qu'aucun progrès n'avait été accompli sur la voie d'un règlement de la question des ressortissants japonais qui avaient été enlevés.
English: According to UN estimates the violence in Darfur has caused the deaths of at least 200 000 people and the displacement of at least 2 000 000 refugees since the beginning of the clashes between the government troops (and their allies, in particular the Janjaweed militia groups, renowned for their violence) and armed regional movements.7 8.
French: L’ONU estime que la violence au Darfour a provoqué la mort d’au moins 200 000 personnes, et le déplacement d’au moins deux millions de réfugiés depuis le début des affrontements entre les troupes gouvernementales (et leurs alliés, notamment les milices janjawids, connues pour leur violence) et des mouvements armés régionaux7. 8.
English: There is one decompression chamber in Noumea.
French: Il y a une chambre de décompression à Nouméa.
English: Guidelines for Making Changes to Dose-Related Information in the National Dose Registry Prepared by The Joint Documents Working Group of The Federal provincial Territorial Radiation Protection Comittee - Canada April 2006. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices pour modifier les renseignements sur les doses dans le Fichier dosimétrique national Rédigé par le Groupe de travail sur les documents communs du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial - Canada Avril 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • In Review of the Commercial Radio Policy, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006, the Commission invited the public and interested parties to participate in its commercial radio policy review.
French: • Dans Examen de la politique sur la radio commerciale, avis public d'audience de radiodiffusion CRTC 2006-1, 13 janvier 2006, le Conseil a invité les intéressés à participer à l'examen de sa politique sur la radio commerciale.
English: Although it seems that the approaches outlined above operate within the margin of genuine inquiry and partisan positions, I can identify two major problems with them.
French: Même s'il semble que les approches esquissées plus haut opèrent à l'intérieur des marges d'enquête sérieuse et de positions partisanes, je peux relever deux problèmes majeurs.
English: The SAB provides independent, expert advice on the science performed and used by Health Canada.
French: En 2005-2006, dix nouveaux membres du CCS ont été nommés, y compris un nouveau président.
English: We are, therefore, firmly convinced that the Government of Canada should, as an immediate priority, act to replace the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) with a new Regional Fisheries Management Organization (RFMO) that incorporates the modern approaches to, and principles of, sustainable ecosystem management contained in UNFA and the array of other international agreements, codes and declarations that have emerged in recent years.
French: Nous sommes donc bien convaincus que le gouvernement du Canada doit, dans l’immédiat, prendre les mesures nécessaires pour remplacer l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) par une nouvelle Organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) qui intègre les approches modernes à la gestion durable de l'écosystème et les principes s’y rapportant que contiennent l’ANUP et toute la gamme d’autres accords internationaux, de codes et de déclarations des dernières années.
English: The 20 countries with the highest percentage of mountainous areas are (in decreasing order): Andorra, Liechtenstein, Bhutan, Lesotho, Tajikistan, Kyrgyzstan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon, Rwanda, Armenia, Nepal, Georgia, Bosnia and Herzegovina, Lao People's Democratic Republic, Swaziland, Turkey, Austria, Albania and Slovenia.
French: Les 20 pays ayant le pourcentage le plus élevé de régions montagneuses sont, dans l'ordre décroissant, les suivants: Andorre, Liechtenstein, Bhoutan, Lesotho, Tadjikistan, Kirghizistan, Suisse, ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Rwanda, Arménie, Népal, Géorgie, Bosnie-Herzégovine, République démocratique populaire lao, Swaziland, Turquie, Autriche, Albanie et Slovénie.
English: The report strongly emphasises the close link between the two.
French: Le rapport souligne en particulier le lien étroit entre les deux.
English: It is with great regret that I note that the Czech Government has not, to date, been magnanimous enough to make a gesture.
French: Je constate à mon grand regret que le gouvernement tchèque ne s'est toujours pas grandi à ce jour en faisant un geste.
English: The other expenses that cannot be attributed to one type of activity (they are used in both taxable and exempt activities) can be apportioned by using one of the other methods discussed above.
French: Dans le cas des autres dépenses qui ne se rattachent pas à une activité en particulier (elles servent à la fois à des activités taxables et exonérées), vous devez les répartir proportionnellement au moyen d’une des méthodes mentionnées ci-dessus.
English: We focus on understanding our clients business model, customer relation, and processes, in order to deliver solutions that generates results, increased brand awareness, and recognition.
French: Pour assurer la cohérence de votre communication, nous coordonnons la réalisation de vos imprimés tels que brochures, magazines, cartes de visite, flyers et autres éléments publicitaires livrables sur Genève.
English: ▪ NRC Researchers are required to complete the NRC Institute Form to confirm and detail the NRC Institute in-kind contribution towards the project.
French: ▪ Les chercheurs du CNRC doivent remplir le formulaire de l'institut du CNRC pour confirmer et détailler la contribution en nature de l'institut du CNRC au projet.
English: Therefore, any restriction to this trade in any form will increase the humanitarian suffering of the Congolese people rather than improving their situation.
French: C'est pourquoi toute restriction de ce commerce imposerait de nouvelles souffrances aux populations congolaises plutôt que d'améliorer leur situation.
English: Because RFID/EPC tags have a computer chip with its own electronic memory, each tag can have its own individual identification code-this is beyond the capacity of the traditional printed bar code symbol.
French: Comme les étiquettes RFID/EPC sont munies d'une puce d'ordinateur dotée de sa propre mémoire électronique, chaque étiquette peut posséder son propre code d'identification unique-ce qui dépasse la capacité du symbole du code à barres traditionnel.
English: Future export growth will be increasingly fueled by Canada’s edge in technology and development.
French: La croissance future de nos exportations reposera sur nos atouts technologiques et nos capacités en développement.
English: CIHR is now ready to move forward with the CRI as one of its top strategic priorities.
French: Les IRSC sont maintenant prêts à aller de l'avant avec l'IRC, qui constitue une des grandes priorités stratégiques de l'organisme.
English: In the next planning cycle, this information will be used to allocate resources and estimate the capacity for new projects.
French: Lors du prochain cycle de planification, cette information servira à attribuer les ressources et à estimer la capacité d’entreprendre de nouveaux projets.
English: 9. the provision of advice, support, and training to users of electronic office equipment, both hardware and software.
French: 9. prestation de conseils, d'appui et de formation aux utilisateurs et utilisatrices de matériel bureautique (appareils et logiciels).
English: Note, however, that if any party does not file a factum of their argument (which is not mandatory on a motion before a single judge) that party's argument will be limited to 15 minutes.
French: Remarquez cependant que, si une partie ne dépose pas un mémoire de son argumentation (qui n’est pas obligatoire dans le cas d’une motion devant un juge seulement), l’argumentation de la partie sera limitée à 15 minutes.
English: The Henri IV, best from our kings, goes reduced the fanatics, to reconcile the moderate ones, to alleviate the Protestants, to overcome Spain and to finally return peace to France.
French: Henri IV, le meilleur de nos rois, va réduite les fanatiques, se concilier les modérés, apaiser les protestants, vaincre l´Espagne et rendre enfin la paix à la France.
English: Under good conditions it can get as tall as 2 meters.
French: Dans de bonnes conditions, elle peut atteindre facilement 2m de hauteur.
English: Some studies focus on the social capital of a small community (Kreuter et al., 1998), others compare a country’s provinces or regions (Putnam, 2000), while others use countries as a unit of comparative analysis (Knack and Keefer, 1997).
French: Des études portent sur le capital social d’une petite collectivité (Kreuter et al., 1998), d’autres comparent des provinces ou des régions d’un pays (Putnam, 2000), d’autres, enfin, utilisent les pays comme unités d’analyse comparative (Knack et Keefer, 1997).
English: Additionally, indigenous communities are given powdered milk and rations of basic products.
French: Par ailleurs, les collectivités autochtones reçoivent du lait en poudre et des produits de base;
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l'éventualité de l'inclusion d'un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l'Accord de mise en oeuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l'Accord-cadre.
English: African Regional Center of Technology (ARCT)
French: Centre régional africain de technologie (CRAT)
English: Discrimination against and exploitation of women was a feature of Palestinian society, quite apart from the Israeli-Palestinian conflict.
French: La discrimination à l'égard des femmes et l'exploitation de ces dernières sont une caractéristique de la société palestinienne, qui est totalement sans rapport avec le conflit entre Israël et la Palestine.
English: He acknowledged the role of sound public administration and good governance at the domestic and international levels and stressed the need for a substantial increase in ODA.
French: L'orateur reconnaît le rôle joué par une administration publique rationnelle et une bonne gouvernance aux niveaux national et international et souligne qu'il faut accroître nettement l'aide publique au développement.
English: 92(16)), although this categorization might be difficult to maintain given the fact that privacy concerns might easily cease to be merely local, or confined to a strictly provincial sphere, in any given instance.
French: On pourrait également dire que les lois provinciales sur la protection de la vie privée sont subordonnées ou, à tout le moins, logiquement liées à « L’incorporation des compagnies pour des objets provinciaux » [art.
English: Greater interaction between the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund is central to discussing new strategies that will factor in the dichotomy seen in various developing countries between globalization and poverty eradication.
French: Une plus grande interaction entre l'ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international est essentielle pour élaborer de nouvelles stratégies qui synthétisent la dichotomie à laquelle on assiste dans divers pays en développement entre la mondialisation et l'élimination de la pauvreté.
English: At degree 3, there is a requirement to manage human resources assigned for the delivery of a service.
French: Au troisième degré, le travail requiert de gérer les ressources humaines affectées à la prestation d’un service.
English: It manufactures and packages complete refueling stations for compressed natural gas, propane and compressed hydrogen.
French: Il fabrique et intègre des postes de ravitaillement complets pour le gaz naturel et l'hydrogène comprimés et pour le propane.
English: Sir William Samuel Stephenson, inventor, businessman, master spy (b at Winnipeg, Man 11 Jan 1896; d in Bermuda 31 Jan 1989).
French: Sir William Samuel Stephenson, inventeur, homme d'affaires et maître espion (Winnipeg, Man., 11 janv. 1896 -- Bermudes, 31 janv.
English: There is also no place for those who burn churches and mosques, schools and hospitals, and who destroy the religious and cultural heritage which is the common property of us all.
French: De même, on ne saurait laisser incendier des églises, mosquées, écoles et hôpitaux ou détruire le patrimoine religieux et culturel, propriété de tous.
English: This guest room is decorated and furnished in a contemporary style.
French: Cette chambre présente une décoration et un mobilier contemporains.
English: Letter dated 6 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Describes how state libraries in New Jersey and Rhode Island have cut costs by contracting out interlibrary loan van delivery services which form part of regional support activity.
French: L'auteur décrit la façon dont les bibliothèques publiques des États du New Jersey et du Rhode Island ont réduit les coûts en externalisant les services de livraison par fourgonnette des prêts interbibliothèques, qui font partie des activités de soutien régional.
English: There was a drop in foreign aid between 1991 and 1997.
French: L'évolution de l'aide extérieure indique une réduction de l'assistance extérieure de 1991 à 1997.
English: 2006-05-31 BEB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BEM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 153 dated May 17, 1993.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et à la note diplomatique no 153 du 17 mai 1993.
English: The global economic and financial crisis is directly linked to limitations on the state and the policy of deregulation.
French: La crise économique et financière mondiale est directement liée aux limitations de l'État et à la politique de dérégulation.
English: In terms of serious violence against women in Tuvalu, in 1996 one woman had been killed by her husband, who had been convicted of manslaughter.
French: Au sujet de la question de violence grave contre les femmes au Tuvalu, elle dit qu'en 1996 une femme a été tuée par son mari, qui a été condamné pour homicide.
English: 2), of the McDonald Commission report.
French: 2) du rapport de la commission McDonald.
English: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for computed tomography Only available in English Sterilization ISO 11134:1994 Sterilization of health care products -- Requirements for validation and routine control -- Industrial moist heat sterilization Only available in English CSA 11134-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control -- Industrial Moist Heat Sterilization Only available in English ISO 11135:1994 Medical devices -- Validation and routine control of ethylene oxide sterilization ISO 11135:1994/Cor 1:1994 (only available in English) CSA 11135-98 (R2003) Medical Devices - Validation and Routine Control of Ethylene Oxide Sterilization ISO 11137-1:2006 Sterilization of health care products - Radiation - Part 1:
French: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for computed tomography Disponible en anglais seulement Stérilisation ISO 11134:1994 Stérilisation des produits de santé - Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine - Stérilisation industrielle à la vapeur d'eau Disponible en anglais seulement CSA 11134-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Industrial Moist Heat Sterilization Disponible en anglais seulement ISO 11135:1994 Dispositifs médicaux -- Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11135:1994/Cor 1:1994 (disponible en anglais seulement) CSA 11135-98 (R2003) Medical Devices - Validation and Routine Control of Ethylene Oxide Sterilization Dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11137-1:2006 Stérilisation des produits de santé -- Irradiation -- Partie 1 :
English: It is also relevant to the preparation of national communications and for strengthening institutional and human capacity.
French: L'élaboration des communications nationales et le renforcement des capacités institutionnelles et humaines en bénéficient également.
English: In this way, the impact of EIB action (or inaction) on the EU domestic competitive equilibrium is not neutral.
French: On trouvera à l'Appendice I un tableau récapitulatif des notations. Globalement, huit des dix projets étudiés sont satisfaisants ou bons.
English: Thirdly, it will be affected by the lessons that the two organisations and their member states – not least of all the United States in the case of NATO – draw from the Iraq war.
French: Troisièmement, elle sera affectée par les leçons que les deux organisations et leurs pays membres, à commencer par les Etats-Unis, vont tirer des conséquences de la guerre en Irak.
English: They also meant that new ideas to improve operations or to introduce new services were not developed.
French: Les «aînés actifs» - les personnes de plus de 50 ans constituent n groupe de clients très important pour le succès de la société.
English: The West Chezzetcook/Grand Desert Community Interest Group is a not-for-profit organization with a mandate to restore the community’s Acadian cultural identity and to help guide, protect and direct its vision for future environmental and cultural development.
French: Le goupe d’intérêt communautaire de West Chezzetcook/Grand Désert est un organisme sans but lucratif ayant pour mandat de revitaliser la communauté acadienne au plan culturel et d’aider à l’orienter et à préserver sa vision d’avenir en ce qui en trait au développement environnemental et culturel.
English: To deal with this problem, the Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment (ADM (IE)) is developing a Realty Asset Management Framework (RAMF), a comprehensive and coherent approach to the effective stewardship of realty assets.
French: Dans cette optique, le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) [SMA(IE)] élabore un cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI), un modèle intégré et efficace de gestion des biens immobiliers.