ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Professional Engineers, n.e.c.* 2148
French: Autres ingénieurs/ingénieures, n.c.a.* 2148
English: The authors maintain that while Indian and Northern Affairs Canada has re-evaluated many of its policies to accommodate Bill C-31 registrants, these new arrangements violate treaties and Aboriginal rights.
French: Selon les auteurs, quoique le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada ait réévalué bon nombre de ses politiques pour favoriser les nouvelles inscriptions et réintégrations aux termes du projet de loi C-31, ces nouvelles dispositions violent les traités et les droits des Autochtones.
English: If one- or two-piece sleeper has been modified by a permanent addition that changes its style, even partially, to a pyjama style subject to item 40, then the whole sleeper must comply with the Children's Sleepwear Regulations. For example, in Figure 4, the sleepwear is a sleeper to which a loose top has been sewn on the side of the sleeper.
French: Lorsque le pantalon est de type fuseau et fabriqué d'un tissu extensible, par exemple, le spandex (LYCRAMC), ou tout autre tissu contenant un élastomère, qui garantit que le pantalon est maintenu près du corps pendant toute la durée de vie du vêtement et qu'aucun bord ample ne peut entrer en contact avec une source d'inflammation, il n'est pas nécessaire d'ajouter des rebords-côtes.
English: Privacy on the Hill Telecommunications and privacy has been a recurring theme in these pages for several years.
French: Sur la colline parlementaire Le theme des telecommunications et de la vie privee revient constamment dans ces pages depuis plusieurs annees.
English: • For the cost of a basic subscription, the client receives a copy of the final report and the study’s findings. 
French: • La souscription de base est le prix pour obtenir une copie du rapport final incluant les constatations et les conclusions de l’étude;
English: Are there dates on the page or at Page Info to indicate: a. when it was written b. when it was first placed on the Web c. when the page was last revised? 2.
French: La page ou l'information s'y rapportant contient-elle les renseignements suivants : 1. la date de réalisation de la page Web? 2. la date de mise en place sur le Web? 3. la date de la dernière révision? 2.
English: Amendments aimed at improving the confidentiality of data – specifically Amendments 43, 45, 46 und 48 – did not make it, and I would like to take the opportunity to ask that they be incorporated now.
French: Les amendements visant à renforcer la confidentialité des données - à savoir les amendements 43, 45, 46 et 48 - ne l’ont pas été et je tiens à saisir l’occasion qui m’est offerte pour demander qu’ils soient intégrés dès maintenant.
English: Contact details Walter Herriot St John’s Innovation Centre Cowley Road Cambridge CB4 4WS United Kingdom Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Walter Herriot St John’s Innovation Centre Cowley Road Cambridge CB4 4WS United Kingdom Tél.
English: The Inspector General of CSIS is responsible for reviewing the reports of CSIS to ensure their accuracy and clarity.
French: Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité L’inspecteur général du SCRS est responsable de l’examen des rapports du SCRS afin de garantir leur clarté et leur exactitude.
English: In fact, the Group of Governmental Experts was unable to reach agreement on the feasibility of a binding legal instrument establishing common international parameters for the export, import and transfer of conventional arms.
French: En fait, le Groupe d'experts gouvernementaux n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur la faisabilité ou non d'un instrument juridiquement contraignant qui établirait des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The historic structures are located on spectacular Stuart Lake, which was mile zero on the "highway to Europe" when Fort St. James was the centre of the fur trade on the western slope Stuart Lake was a key part of the fur traders ‘highway’ during the 1800s.
French: Ces installations historiques offrent une vue spectaculaire sur le lac Stuart, qui constituait le point de départ de la « route vers l’Europe » à l’époque où le fort St. James était le pivot du commerce des fourrures sur le versant ouest.
English: The manager -4- must identify qualifications (such as knowledge, abilities and personal suitability) and the specific elements of each qualification in terms of both the context of the work to be performed and the potential candidate pool.
French: Le ou la gestionnaire -4- doit déterminer les qualités requises (notamment les connaissances, les capacités et les qualités personnelles) ainsi que les sous-facteurs (éléments particuliers à chaque qualité requise) ainsi que les éléments particuliers à chaque qualité requise tant au niveau du contexte de travail à exécuter que du bassin de candidates et candidats éventuels.
English: More generally, additional information will be available this spring on our website, where a section on equal opportunities for disabled people is being prepared.
French: Dossier de presse réalisé par Anne-Gabrielle Dauba-Pantanacce et Sofia Wenemyr Mise en page:
English: The complicated array of concepts and definitions is a result of the expanding and changing character of the natural health products industry.
French: L'expansion et l'évolution de l'industrie des produits de santé naturels sont à l'origine de la multiplication et de la complexité des notions et des définitions.
English: Patronage income must be distributed to the patrons as either cash payments or per-unit retains in the period beginning with the first day of each taxable year and ending with the fifteenth day of the ninth month following the close of that year.
French: Les ristournes doivent être distribuées aux membres sous forme de paiements en espèces ou de bénéfices unitaires réinvestis au cours de la période commençant le premier jour de l'année d'imposition et se terminant le quinzième jour du neuvième mois suivant la fin de cette année.
English: The Office of the Ombudsman was established in October 2002.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a été créé en octobre 2002.
English: APPENDIX D3 ANCAP Energy Project Assessment and Funding System DESCRIPTION OF THE STEP BY STEP PROCESS Introduction The ANCAP will utilize a system to promote, receive, review and assess clean energy projects (i.e. energy efficiency and renewable energy) submitted from INAC regions, communities and other proponents.
French: ANNEXE D3 Système d’évaluation et de financement des projets énergétiques du PACAN DESCRIPTION DU PROCESSUS éTAPE PAR éTAPE Introduction Le PACAN utilise un système pour promouvoir, recevoir, examiner et évaluer les projets d’énergie propre (efficacité énergétique et énergie renouvelable) soumis par les régions d’AINC, les collectivités et d’autres promoteurs.
English: From those projects, the unit will plan the year ahead, basing their decisions largely on their training value.
French: Grâce à celles-ci, l’unité planifie l’année à venir, appuyant ses décisions principalement sur l’aspect de formation des projets.
English: • User complaints - too long, too complicated, boring, why bother?
French: • Plaintes des utilisateurs - trop long, trop compliqué, ennuyant, pourquoi s’en préoccuper?
English: A large number of websites may host vulnerable .SWF files, including both the private and public sectors.
French: Un grand nombre de sites Web pourraient héberger des fichiers .SWF vulnérables, dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: Major groups' multiple roles as sustainable development advocates, implementers and stakeholders continue to be crucial.
French: Les contributions multiples des grands groupes en tant qu'avocats, acteurs et parties prenantes du développement durable demeurent essentielles.
English: [35] It is uncontroverted that in the Spring of 1991, the Education Committee made the decision not
French: [35] Il est sans conteste qu’au printemps 1991, le Comité de l’éducation avait décidé de ne pas
English: Your Andalucian holiday home is one of four newly constructed holiday homes that are in keeping with a traditional Spanish design and feel.
French: Les quatres gîtes mitoyens de construction réçente ont tous le style andalou.
English: Jean-Paul Fitoussi, president of the French Observatory of Economic Conditions (OFCE).
French: Jean-Paul Fitoussi est président de l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE).
English: • Requests for more than one format and/or more than one copy of any available format are honoured.
French: • Les demandes portant sur plus d'un média ou de plus d'un exemplaire d'un média disponible doivent être satisfaites.
English: He noted that draft guidelines 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 had been generally endorsed, even though they would benefit from editorial improvements.
French: À propos des projets de directives 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4, il constatait qu'ils étaient généralement approuvés, bien qu'ils fussent susceptibles d'améliorations rédactionnelles.
English: Service agreements that represented government contributions in kind are also accounted for in the GFOC financial statements.
French: Des ententes de services représentant des contributions en nature des gouvernements, sont également comptabilisées aux états financiers du COJF.
English: We support the Secretary-General's commitment to improving the United Nations so that it can respond to contemporary challenges and opportunities.
French: Nous soutenons le Secrétaire général dans sa volonté de perfectionner l'ONU afin qu'elle puisse faire face aux problèmes et aux circonstances favorables du moment.
English: Hinterland Metals and Firestone Ventures both discovered gold mineralization on their claims while exploring for emeralds in the Finlayson Lake district.
French: Les sociétés Hinterland Metals et Firestone Ventures ont toutes deux découvert une minéralisation en or dans leurs claims respectifs alors qu’elles étaient à la recherche d’émeraudes dans le district de Finlayson Lake.
English: PROTOCOL RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
French: PROTOCOLE RELATIF À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE SUR L'ADHÉSION DE L'UNION À LA CONVENTION EUROPÉENNE DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES
English: In the light of the information contained in paragraph 11 of the report, please indicate what progress has been made towards the adoption of the new Constitution and provide detailed information on how the Covenant's provisions are incorporated in this new Constitution.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE  À la lumière des informations figurant au paragraphe 11 du rapport, indiquer l'état d'avancement du projet d'adoption d'une nouvelle constitution et donner des renseignements détaillés montrant comment les dispositions du Pacte seront intégrées dans la nouvelle constitution.
English: The work being carried out through the Initiative is a credit to industry.
French: Le travail accompli dans le cadre de l'Initiative vient saluer les effort du secteur de l'élevage à ce chapitre.
English: Motions for which notice is routinely required usually seek to solicit a decision of the Senate, either to order something be done or to express a judgment on a particular matter.
French: Les motions pour lesquelles un avis est normalement nécessaire visent habituellement l'obtention d'une décision du Sénat pour qu'une chose soit faite ou qu'un jugement soit porté sur une question particulière.
English: (b) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: b) De former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: Final May 2005 Conducted by PricewaterhouseCoopers LLP 7090-10-22 (CRS)
French: Version finale – mai 2005 Vérification effectuée par PricewaterhouseCoopers LLP 7090-10-22 (CS Ex)
English: (Signed) Martin Belinga-Eboutou
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Martin Belinga-Eboutou
English: The final predominant theme was the enablement of connectivity across the risk factors/diseases and also increasing integration of activities between the national, provincial and community level actions.
French: Le dernier thème prédominant porte sur l’habilitation de la connectivité en ce qui concerne les facteurs de risque et les maladies, de même que l’accroissement de l’intégration des activités entre les actions aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: One such vehicle, the World Public Sector Report, should provide policy options, document practical lessons, and suggest means to foster an exchange of experiences for countries wishing to undertake reforms.
French: Un des moyens, pour ce faire, est le Rapport sur le secteur public dans le monde, qui devrait présenter des choix, analyser les enseignements pratiques dégagés et proposer des moyens de faciliter l'échange des données d'expérience entre pays souhaitant entreprendre des réformes.
English: The following facilities are available:
French: Nous vous proposons les services et équipements suivants:
English: From what I have said, it follows that we would actually be substituting words for action.
French: Il en résulte que dans tel cas, nous substituerions les mots à l'action.
English: Consideration would be given to the margin of safety between the requirement and Tolerable Upper Level of Intake (UL); the severity of the adverse effects on which the UL is based; the need for limits on how much and in which foods nutrients should be added to ensure that efforts to provide more sources for some segments of the populations do not result in theUL being exceeded for other population subgroups (p.
French: On examinerait : la marge de sécurité entre le besoin et l’AMT; la gravité des effets indésirables sur lesquels repose l’AMT; la nécessité de fixer des limites quant à la quantité de nutriments à ajouter et aux aliments auxquels ils peuvent être ajoutés, de sorte que les efforts visant à assurer plus de sources à certains sous-groupes de la population n’entraînent pas un apport supérieur à l’AMT pour d’autres sous-groupes.
English: If an executor does not assume the responsibility of administering an estate, the Public Administrator is appointed to administer the estate on behalf of the deceased First Nation citizen.
French: • Le Groupe sur le droit autochtone (Direction générale des services juridiques) a prodigué des conseils juridiques aux ministères concernant l’interprétation et la mise en œuvre des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Good governance, ﬁght against corruption and money laundering.
French: Bonne gouvernance, lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: For UN 3357, replace “LQ4” with “LQ0” in column (7a)(Ref.
French: Pour le No 3357, remplacer "LQ4" par "LQ0" dans la colonne (7a).
English: The audit found, however, that the COE claims process needs significant improvement to ensure the timely forwarding of claims to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the liquidation of obligations.
French: L'audit a toutefois révélé que le processus existant devait être considérablement amélioré pour que la transmission des demandes, au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et le règlement des sommes dues soient assurés à temps.
English: According to Mr. André Sirard, President and Chief Executive Officer of Professionals’ Financial, “We are building on the work accomplished for our professional clients over the past 32 years.
French: Selon M. André Sirard, président et chef de la direction de la Financière des professionnels, « Nous poursuivons le travail accompli depuis trente-deux ans auprès de notre clientèle professionnelle.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a term used to describe birth defects caused by the drinking of alcohol during pregnancy and nursing.
French: Le syndrome de I'alcoolisme fœtal (SAF) regroupe des anomalies congénitales permanentes attribuables à la consommation d'alcool pendant la grossesse et allaitement.
English: It records how and why a decision was made.
French: Ces documents permettent de déterminer pourquoi et comment une décision a été prise.
English: Yet the population of Iran is 18 times smaller than China.
French: Pourtant, la population iranienne est 18 fois moins nombreuse que la population chinoise.
English: We also recognize that people have to put their lives on hold until the Board makes its decisions.
French: Nous reconnaissons aussi qu’elles doivent mettre leur vie en attente jusqu’à ce que la Commission rende ses décisions.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 54
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 54
English: Communication No 9/05 of the President of the Office of 28 November 2005 concerning the designation of Community design courts…………………………………………………. Communication No 10/05 of the President of the Office of 28 November 2005 concerning the designation of Community trade mark courts……………………………………………..
French: Communication nº 9/05 du président de l’Office, du 28 novembre 2005, concernant la désignation des tribunaux des dessins ou modèles communautaires………………………… Communication nº 10/05 du président de l’Office, du 28 novembre 2005, concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires…………………………………….
English: Although the 1988 re-acidification event in another Sudbury area lake (Swan Lake, described earlier) impaired phytoplankton recovery (Arnott et al., 2001), Clearwater Lake did not experience a dramatic drop in pH that year, indicating re-acidification was not the cause for the temporary shift in the phytoplankton response.
French: Bien qu'en 1988, la réacidification d'un autre lac de la région de Sudbury (le lac Swan ; voir ci-dessus) ait perturbé le rétablissement du phytoplancton (Arnott et al., 2001), le lac Clearwater n'a pas subi de chute importante de pH cette année-là. Ainsi, on ne peut attribuer le changement temporaire de la réaction du phytoplancton à la réacidification.
English: With respect to direct and indirect service costs, what will be the costs that will be encountered when actually supplying the service?
French: Quand on doit établir les coûts des services directs et indirects, les informations porteront sur les coûts de la fourniture des services.
English: A separate Operational Statement exists for removal of beaver dams and associated debris, and it applies to dams that are not directly connected or immediately adjacent to the culvert structure.
French: Il existe un énoncé opérationnel distinct pour l'enlèvement des digues de castor et des débris connexes, et il s'applique aux digues qui ne sont pas directement reliées ou immédiatement adjacentes à la structure du ponceau.
English: -Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30: 8431.41.00 - -Buckets, shovels, grabs and grips
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The ORL carries out its reviews and investigations in private.
French: Le BDL effectue ses examens et enquêtes de façon privée.
English: The WEPP Act requires trustees and receivers to perform duties to support the operation of the Program, including identifying unpaid wage earners, informing them of the WEPP, and providing information on wage claims to applicants and to the Program.
French: La Loi sur le Programme de protection des salariés, exige que les syndics et les séquestres s'acquittent de leurs fonctions pour appuyer l'application du Programme, par exemple identifier les salariés non rémunérés par l'employeur en faillite ou insolvable, les informer de l'existence du PPS et transmettre aux demandeurs et aux responsables du Programme des renseignements relatifs aux créances salariales.
English: We would like the same system in Africa, because that has so far been refused.
French: Nous voudrions le même système en Afrique, même si cela nous a été refusé jusqu’à présent.
English: 321 Printing services $18 091,30 2008/06/23 Corel Corporation 1228 Software $22 374,00 2008/06/23 INSIGHT SOFTWARE CANADA LTD 1228 Software $466 690,00 2008/06/23 LES COPIES DE LA CAPITALE 321 Miscellaneous manufactured articles $12 127,50 2008/06/23 MSLI Microsoft Licensing GP 1228 Software $475 137,09 2008/06/23 POULIN ÉLECTRIQUE INC.
French: 321 Services d'imprimerie 18 091,30 $ 2008/06/23 Corel Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 374,00 $ 2008/06/23 INSIGHT SOFTWARE CANADA LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 466 690,00 $ 2008/06/23 LES COPIES DE LA CAPITALE 321 Marchandises et produits divers 12 127,50 $ 2008/06/23 MSLI Microsoft Licensing GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 475 137,09 $ 2008/06/23 POULIN ÉLECTRIQUE INC.
English: A related issue is to what extent more stringent environmental standards might create incentives for firms to relocate production activities to countries with lax policies - so-called pollution havens.
French: Un problème connexe est de savoir dans quelle mesure des normes environnementales plus strictes pourraient inciter les entreprises à délocaliser leurs activités de production vers des pays appliquant des politiques laxistes − les fameux paradis pour pollueurs.
English: of environmental representatives at universities and cooperate with foreign networks of people, even young people, and universities.
French: universités permettent aux étudiants de comprendre le métabolisme institutionnel des matériels et des activités et de participer activement à minimiser la pollution et les déchets.148 Étude de cas 34 :
English: Chief, Planning, Control And Administration, Canadian Patrol Frigate Project
French: Chef, Planification, contrôle et administration, Projet de la frégate canadienne de patrouille
English: (c) By virtue of AIs Section 703(b) and (c), each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form must accept, in addition to any international application complying with the requirements mentioned in paragraph (b), above, any international application which complies with the requirements of the basic common standard, subject to any transitional reservation made under AIs Section 703(f).
French: Révocation d’un certificat Expiration prématurée de la validité d’un certificat à compter d’une date déterminée.
English: The report refers to temporary special measures that have been instituted to ensure a proportion of women in management positions in some sectors (see, for example, para 97).
French: Le rapport fait état de mesures spéciales provisoires qui ont été prises pour assurer une certaine proportion de femmes dans les postes d’encadrement dans certains secteurs (voir, par exemple, le paragraphe 97).
English: Heidelberg # samples with PFGE results 4 SHEXAI.0001 SHEXAI.0005 SHEXAI.0006 1 SHEXAI.0009 3 SHEXAI.0015 a Non-travel includes endemic and outbreak cases.
French: Les patrons STXAI.0027 et STXAI.0001 ont été les deux plus fréquents parmi les composantes autres que la composante humaine. Ils ont également tous les deux été identifiés parmi les cas humains.
English: Women's vulnerability to acute depression and suicide is also high.
French: Par ailleurs, les cas de dépressions graves et de suicides sont très nombreux chez les femmes.