ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive session on measures to strengthen accountability at the United Nations
French: Session exécutive : Mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation à l'Organisation des Nations Unies
English: For women, there are key factors, such as child care responsibilities, income adequacy and the nature of women's work that cause women to experience the effects of broad tobacco policies differently.
French: Dans le cas des femmes, des facteurs importants comme la responsabilité des enfants, l'insuffisance de revenu et la nature de leur travail font en sorte qu'elles réagissent de façon différente aux grandes politiques en matière de tabac.
English: Review of Major Findings of the 1988 Guidelines In 1988, the Health Promotion Directorate convened an Expert Group on Weight Standards to prepare a report entitled Canadian Guidelines for Healthy Weights (Expert Group on Weight Standards, 1988). Prior to this report, guidelines related to weight and health had never been developed in Canada.
French: Revue des principaux éléments des lignes directrices de 1988 En 1988, un Comité d'experts sur les normes de poids a été convoqué par la Direction générale de la promotion de la santé dans le but de préparer le rapport intitulé « Les lignes directrices canadiennes pour un poids santé » (Comité d'experts sur les normes de poids, 1988).
English: • Tracking Key Environmental Issues What Are State of the Environment (SOE) Reports?
French: • Suivi des grands enjeux environnementaux Qu'entend-on par rapports sur l'Ã©tat de l'environnement (RÃ‰E)?
English: Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
French: Les décisions comportant octroi, renouvellement, modifications, refus ou révocation d'autorisation ainsi que leurs motifs doivent être publiés, sans que les limitations édictées par l'article 47, deuxième alinéa, soient applicables en pareil cas.
English: Thus, prevention of contamination is critical.
French: Après avoir vérifié les compétences du laboratoire en question à l'aide d'un panel d'échantillons, on a découvert que les témoins négatifs avaient été contaminés.
English: Developing the SPPI program will result in a more accurate deflation of service activity in GDP, a more comprehensive and robust set of measures of inflation (goods and services are measured), and more appropriate international comparability in the areas of productivity, inflation and trade.
French: Système d'information sur les sciences et la technologie (initiative de Lacunes statistiques) Critère de rendement :
English: The provisions of article 25 include the right of every citizen of a State party to have the right and opportunity, without the restrictions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives (art. 25 (a)), and to vote or be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the wish of the electors.
French: Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a)) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.
English: Two workshops will involve a Canadian Network of Centres of Excellence interested in getting exposure in Europe and developing links with European counterparts.
French: Deux de ces ateliers feront appel à la participation d'un réseau canadien de centres d'excellence intéressés à obtenir une visibilité en Europe et à créer des liens avec des partenaires européens.
English: • scientific methodologies for estimating seal populations;
French: • des méthodes scientifiques d’évaluation des populations de phoques;
English: The overarching conclusion of the panel was that Africa's prospects for increased foreign investment and more rapid economic growth were broadly positive, notwithstanding significant risks.
French: La conclusion quasi unanime du débat a été que les perspectives de l'Afrique quant à un accroissement des investissements étrangers et une croissance économique plus rapide étaient largement positives, en dépit de risques importants.
English: Woman drinking directly from the bottle 1.6 Duration of Action Guideline An advertisement must not be misleading as to the duration of action of the advertised product.
French: "Femme buvant directement le sirop à la bouteille" 1.6 Durée d'action Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d'action du produit annoncé.
English: Health Canada is aware of one death and one near-death incident in Canada associated with these types of products.
French: Santé Canada a été mis au courant d'un décès et d'un incident de mort imminente au Canada qui sont associés à ce genre de produits.
English: (10) With new operations on such a massive scale, the coming decade may see profound changes in the industry.
French: Avec de nouvelles activités sur une si grande échelle, il semble probable qu'au cours de la prochaine décennie l'industrie automobile subisse de profondes transformations.
English: Light Rainshower   Pressure: 30.03 inches   Tendency: steady Visibility: 25 miles   
French: Nuageux   Pression: 30,09 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 25 miles
English: Isha l'Isha has also contributed documents and information to the Israeli parliament's research centre, which is working to create legal recommendations for the full implementation of resolution 1325 (2000) in Israel.
French: Isha l'Isha fournit également des documents et des informations au centre de recherches du Parlement israélien, qui travaille à l'élaboration des recommandations juridiques pour l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) en Israël.
English: The knowledge and insight that results must then be communicated to operators in a timely manner.
French: Les connaissances que l'on en tire doivent ensuite être rapidement communiquées aux responsables des opérations.
English: The Government therefore welcomed the scrutiny of the Committee and the opportunity to discuss the implementation of the obligations enshrined in the Convention.
French: Le Gouvernement se réjouit donc de la vigilance du Comité et de l'occasion qui lui est donnée de débattre de l'exécution des obligations établies par la Convention.
English: Should you be interested in participating, please contact Harris Sinclair, Chief, Data Services Division, by phone at (613) 995-1112 or by e-mail at harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca .
French: Si cette séance vous intéresse, veuillez communiquer avec Harris Sinclair, chef, Division des services de données, par téléphone au (613) 995-1112, ou par courriel à harris.sinclair@psc-cfp.gc.ca .
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Uganda took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Ouganda prennent place à la table du Comité.
English: Discussion The following points were made during the question and answer period following the Country Showcase Roundtable:
French: Discussion Voici les points qui ont été soulevés durant la période de questions qui a suivi les exposés de la table ronde de pays :
English: Some other findings are highlighted below.
French: Voici un aperçu des principales autres constatations.
English: • B.C. Teachers Federation
French: • Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 48 Paragraph 3 3.
French: Adalberto Perulli, étude sur les relations de l'emploi salarié et les relations d'emploi entre le salariat et l'indépendance, 2003).
English: - A second contract issue, within the working relations of WIPO and its on-site travel agency, which had requested a renegotiated commission structure, was successfully resolved in WIPO’s favor.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques liés à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Règlement d’un litige relatif à des permis de travail suisses concernant des collaborateurs extérieurs travaillant sur le projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’interprétation des contrats pour déterminer si le contractant extérieur était tenu d’obtenir ces permis, ce qui était le cas.
English: In response, it was observed that the draft provision was intended to deal with input errors or single keystroke errors occurring in an electronic communication exchanged with an automated message system of another party.
French: En réponse, on a fait observer que le projet de disposition visait à traiter des erreurs de saisie ou de simples erreurs de frappe se produisant dans une communication électronique échangée avec le système de messagerie automatisé d'une autre partie.
English: Hayden has a tattoo of the Italian words Vivere senza rimipianti hayden panettiere naked on the beach [sic] running down the length of her left flank. The word rimpianti is misspelled in what otherwise would have meant "To Live Without Regrets.
French: Hayden Lesley Panettiere est une actrice et chanteuse américaine née le 20 août fhm vitaa 1989 à Palisades, dans l'État de New York aux États-Unis.
English: Such types of bundles are in use for the transport of fluorine and/or fluorine/nitrogen mixtures in Germany based on a national exemption since many years (14 years) without causing any problems or incidents throughout this period of time.
French: Des cadres de bouteilles conformes à ces spécifications sont utilisés pour le transport de fluor et de mélanges fluor/azote en Allemagne en vertu d'une dérogation accordée au plan national depuis de nombreuses années (14 ans) sans qu'il en soit résulté de problèmes ou d'incidents au cours de cette période.
English: • Signing a protocol on Official Languages in Education with the Council of Ministers of Education
French: • signé un protocole d'entente sur les langues officielles dans l'enseignement avec le Conseil des ministres de l'Éducation;
English: If the answer is negative, we all, big and small alike, have a problem.
French: Si la réponse est négative, alors nous tous, grands et petits, avons un problème.
English: Accelerating WTO accession for all developing countries and transition economies, in particular LDCs, consistent with the WTO General Council guidelines on accession of LDCs, without political impediments and in a manner consistent with their development status was emphasized.
French: On a aussi insisté sur l'importance d'accélérer l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement et pays en transition, en particulier les PMA, conformément aux lignes directrices du Conseil général de l'OMC sur l'accession des PMA, sans obstacle politique et en tenant compte de leur stade de développement.
English: A summary table (Table 3) is presented at the end of this section, describing the main similarities and differences between the cost recovery plan under the NSFR and similar foreign initiatives.
French: Un tableau sommaire (Tableau 3) est présenté à la fin de cette section et résume les principales similitudes et différences entre le plan de recouvrement des coûts du règlement sur les frais relatifs aux substances nouvelles et certaines initiatives étrangères semblables.
English: "Action plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d'action » ou « plans d'action » s'applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en oeuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde par rapport à l'atteinte des objectifs du Protocole.
English: Russia cigarette law goes up in smoke. Boston Globe, 29 Aug, p.
French: Russia cigarette law goes up in smoke, Boston Globe, 29 août 1993, p.
English: Each batch would need to be screened.
French: Il faudrait passer chaque récolte au crible.
English: Steady gains in this regard will be crucial to our future economic success and social well-being.
French: Des gains soutenus à cet égard seront essentiels pour notre réussite économique et notre mieux-être social.
English: TSRI enhanced existing research partnerships and fostered the development of new collaborations between non-government and federal government researchers, by focusing on emerging issues not adequately addressed by existing research.
French: L'IRST à renforcé les partenariats de recherche existants et à favorisé de nouvelles collaborations entre les chercheurs du gouvernement fédéral et de l'extérieur et ce, tout en mettant l'accent sur les problèmes nouveaux qui n'étaient pas abordés adéquatement dans les recherches en cours.
English: Information is retained for two years following the last administrative use then destroyed.
French: Le fichier contient des renseignements portant, entre autres, sur les catégories d’emplois, les états de service et le lieu de travail des employés du Ministère.
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to:
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: If you feel sleepy, find a safe place to pull over and rest.
French: Éteignez votre téléphone cellulaire ou, si vous devez absolument répondre, arrêtez-vous dans un endroit sécuritaire.
English: The overall implementation of NRC-ATC was facilitated by NRC-IMI staff, some of whom shared their 'day-jobs' at NRC-IMI with the set-up and administration of NRC-ATC in Chicoutimi.
French: La création du CTA-CNRC est due à l'IMI-CNRC, dont certains employés ont partagé leur emploi du temps entre l'Institut et le CTA-CNRC, à Chicoutimi.
English: 96). See Chair (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir la position des États-Unis d’Amérique (paragraphe 74 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Monday, 16 February 2004
French: Lundi 16 février 2004
English: This anthropological sculptor “brings back to life” some of our ancestors.
French: (…) Ce sculpteur reconstructeur « donne vie » à certains de nos ancêtres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Chief Information Office (CIO) 61 39 48 Infrastructure Services Branch 57 43 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48 Direction générale des services d'infrastructure 57 43 8
English: Language Workshop 06/10/04 8 a.m. to 12.30 p.m Language Day with workshops – Hungarian with our EU Assistant from Budapest - Spanish with a native speaker from Barcelona - French – sign language – introduction to the language portfolio in the first grade - Lieder, songs, chansons – video dancing - cooking with Natasha, a native speaker from Portsmouth - English board games - video corner – computer programmes for language learning - chatting in the Escience chatroom – doing handicraft work following instructions in English - Language Quiz, EAA Margit Holzschuster, Renate Holzer Organiser:
French: Language Workshop 06/10/04 8 a.m. to 12.30 p.m Language Day with workshops – Hungarian with our EU Assistant from Budapest - Spanish with a native speaker from Barcelona - French – sign language – introduction to the language portfolio in the first grade - Lieder, songs, chansons – video dancing - cooking with Natasha, a native speaker from Portsmouth - English board games - video corner – computer programmes for language learning - chatting in the Escience chatroom – doing handicraft work following instructions in English - Language Quiz, EAA Margit Holzschuster, Renate Holzer Organisateur:
English: All the team will be pleased to welcome you and make your stay unforgettable.
French: Toute l'équipe du Best Western Champs Elysées Friedland, se fera un plaisir de vous accueillir, de répondre à vos questions afin de rendre votre séjour inoubliable.
English: Accountability has assumed a much broader significance than mere fiscal accountability.
French: La notion de responsabilité a pris un sens beaucoup plus large que la simple reddition de comptes en matière de gestion budgétaire.
English: We also welcome you to initiate discussions, share your ideas and solicit feedback from your peers.
French: Nous vous invitons à initier des discussions, à partager vos idées, et à solliciter des réactions de vos collégues.
English: At his command, many blue dragons are siphoning Azeroth's ley lines and draining the world's magical powers.
French: Sur son ordre, de nombreux dragons bleus siphonnent les lignes telluriques d’Azeroth et drainent les pouvoirs magiques du monde.
English: The toilet seat seems to be falling off..
French: But location (I'd even say the whole Florence! ) is absolutely not welcoming those who drive: city is a hell in terms of roads ,infrastructure, driving and especially parking.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities opened with a women's honour song by Minwaashin Women's Hand Drum Group.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé, en interprétant une chanson en l'honneur des femmes.
English: The share of claims made by male biological parents increased from 11.1% in 2001–2002 to 13.7% in 2002–2003.
French: Une analyse des conclusions de l’Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi a révélé que, parmi les femmes qui avaient des enfants de 12 mois ou moins en 2002, 85,1 p.
English: During this time, they can spread the virus to others.
French: Pendant ce temps, elles peuvent transmettre le virus.
English: This raises questions concerning nutrient exchange between these fungi and plant cells.
French: Ceci soulève la question quant aux échanges entre ces champignons et les cellules végétales.
English: y 10,000 years ago, most of the glacial ice had melted from Atlantic Canada.
French: l y a 10 000 ans, la plus grande partie des glaces de l'ère glaciaire a fondu au Canada atlantique.
English: More than one in four respondents claimed to have experienced discrimination in commercial transactions, either through denial of access to housing, or credit or loans.
French: Autrement dit, l’isolation des migrants concernés résulte-t-elle d’une perception plus aiguë de la discrimination ou est-ce le manque d’intégration qui rend les migrants plus vulnérables ou sensibles aux incidents racistes et aux pratiques discriminatoires ?
English: Within the shortest time we arrange a telephone conference between your clients and an interpreter via the telephone network or via a cell phone network by setting up a conference circuit.
French: Nous établissons pour vous dans les délais les plus courts un service de téléconférence (par le réseau de téléphonie fixe ou mobile) avec vos partenaires, un interprète assurant en direct le relai de votre communication.
English: Any major question will be reviewed by Policy and Engineering.
French: Toute question importante sera examinée par la division des Politiques et la division de l'Ingénierie.
English: This amount is further restricted, to be the lessor of the prior calculation or the following formula: 2.5 times the Maximum Pensionable Earnings (for CPP purposes, $39,100 for year 2002) times the number of days in the taxation year that the person is employed by the client divided by 365.
French: Ce montant est de plus assujetti au plafond suivant, à savoir le montant le moins élevé entre le calcul précédent et le montant calculé selon la formule suivante : 2.5 fois le montant maximum des gains donnant droit à pension (aux fins du RPC : 39 100 $ pour l'année 2002), multiplié par le nombre de jours pendant lesquels l'employé travaille pour le client au cours de l'année d'imposition, divisé par 365.
English: In areas where education-related expenses are reimbursed in other currencies, the amounts remained unchanged.
French: Dans les zones où les dépenses d'éducation sont remboursées dans d'autres monnaies, les montants applicables demeurent inchangés.
English: The youngsters are under such pressure from their procurers that as soon as they have the chance they leave the institution and again fall prey to their exploiters.
French: Les jeunes subissent une telle pression de la part de leurs souteneurs que, dès qu’ils en ont l’occasion, il quittent l’institution et deviennent à nouveau la proie de leurs exploiteurs.
English: This remains our central strategic priority.
French: Cela reste notre principale priorité stratégique.
English: To note that the following Article 5 Parties have reported annual data for the controlled substance in Annex E for 2002 which are above their requirement for a freeze in consumption: Barbados, Egypt, Paraguay, Philippines, Saint Kitts and Nevis, and Thailand.
French: De noter que les Parties ci-après visées à l'article 5 ont communiqué pour 2002, pour la substance réglementée inscrite à l'Annexe E, des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour un gel de la consommation : Barbade, Egypte, Paraguay, Philippines, Saint-Kitts-et-Nevis et Thaïlande.
English: It is only the findings and calculations made over a longer period of time that will reveal the economic situation of the two parties, the bilateral improvement in the trade balance, or the contribution made to improvements in the social situation.
French: Seuls les résultats et les calculs portant sur une longue période révéleront la situation économique des deux parties, l'amélioration commune de la balance commerciale ou la contribution aux améliorations de la situation sociale.
English: Disclose the ACGIH TLV-C Exposure Limit Value for the confidential hazardous ingredient; 7.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-C pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 7.
English: Laos | Latvia | Lebanon* | Lesotho | Liberia* | Libya* | Liechtenstein | Lithuania | Luxembourg |
French: Laos | Lesotho | Lettonie | Liban* | Libéria* | Libye* | Liechtenstein | Lituanie | Luxembourg |
English: Staff and management of BCPR have been trained in gender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming.
French: Le personnel et la hiérarchie du Bureau de la prévention des crises et du relèvement (BPCR) ont été formés à l'intégration transversale du genre dans la prévention des crises et dans les programmes de relèvement.
English: The competing creditor could always have protected itself by taking possession or registering in a timely fashion.
French: Le créancier concurrent pourrait toujours s'être protégé en prenant possession du bien ou en faisant inscrire la sûreté en temps utile.
English: We aim to stimulate our citizens physically, intellectually and spiritually regardless of their age, creed, gender or social status through urban activities that make them feel invited and involved.
French: La proposition est celle de mobiliser physiquement, intellectuellement et spirituellement les habitants, avec des projets capables de les inclure tous, sans distinction d’âge, de croyance, de genre ou de classe sociale, à travers des actions urbaines dans lesquelles les citoyens puissent se sentir convoqués et engagés.
English: Calculation of combined exhaust emissions of multiple periodic regenerating systems
French: «3.4 Calcul des émissions d'échappement combinées des dispositifs à régénération périodique multiple