ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provisions prohibiting discrimination, including discrimination at work as referred to in the fourth periodic report, were inserted into Chapter 11, section 9, and Chapter 47, section 3, of the Penal Code (Act No.  578/1995), and entered into force on 1 September 1995.
French: Les nouvelles dispositions qui interdisent la discrimination, notamment au travail, comme on l'a vu dans le quatrième rapport périodique, ont été introduites dans l'article 9 du chapitre 11 et l'article 3 du chapitre 47 du Code pénal (loi No 578/1995) et sont entrées en vigueur le 1er septembre 1995.
English: The information may be used for research evaluation and/or policy analysis.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à des fins d'évaluation de la recherche e/ou d'analyse des politiques.
English: The Delegations of Malta, Mexico, Sweden, Sri Lanka and Turkey supported this request.
French: Les délégations de Malte, du Mexique, de la Suède, de Sri Lanka et de la Turquie ont appuyé cette demande.
English: • Municipal water pricing Two sets of summary data, reported by community, are available for download.
French: • Tarification municipale de l'eau Deux ensembles de données sommaires, regroupées par collectivité, peuvent être téléchargées.
English: For other identified issues it was agreed to provide input from the SEE subregion to the respective items of the Belgrade agenda.
French: Pour les autres questions qui avaient été identifiées, il a été décidé de verser un apport de la sous-région de l'ESE à l'examen des différents points de l'ordre du jour de Belgrade.
English: ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt The project faced difficulties in mainstreaming the project concept at a national level.
French: ■ 4 . D i f f i c u l tés rencont rées / e ns e i gnem ent s t irés Le projet a eu des difficultés à généraliser le concept au niveau national.
English: Régie Regionale de la santé et services sociaux de Québec http://www.cefrio.qc.ca/english/projets/proj_33.cfm
French: Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) http://www.ahsc.health.nb.ca/telehealthfr.shtml Eastern Ontario Telehealth Network.
English: Article 8 Exchange of information and documents
French: Article 8 Échange d'informations et de documents
English: STEP 3 - SCREENING APPLICANTS & CONDUCTING INTERVIEWS
French: ÉTAPE 3 – SÉLECTION DES POSTULANTS ET TENUE DES ENTREVUES
English: And there is nothing specifically  federal about their ordinary business." 6 The Respondent contends that it is in a similar position to  that of the construction company in the Montcalm case.
French: Et leur activité ordinaire n’a rien de spécifiquement fédéral." 6 Le défendeur soutient se trouver dans une situation similaire à celle de l’entreprise de construction Montcalm et que son activité ordinaire est l’impression; quant à ce qu’elle imprime, c’est un aspect "accessoire" des choses.
English: By "personal information", we mean any information about you that you provide voluntarily and that is used to identify you.
French: Par renseignement personnel, nous entendons tout renseignement sur vous que vous nous fournissez de façon volontaire et qui permet de vous identifier.
English: • Several studies have assessed the relative utility of HPV testing in addition to or compared with the Pap test as a cervical cancer-screening tool.
French: • Plusieurs études ont évalué l'utilité relative du test de dépistage du papillomavirus en plus ou comparativement au test de Pap en tant qu'outil de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: The measurement of WC is recommended for those with a BMI in the 18.5 - 34.9 range [16,29].
French: On recommande de mesurer le tour de taille chez les personnes dont l'IMC se situe dans l'intervalle de 18,5 a 34,9 [16,29].
English: The survey generates reliable information on client satisfaction and client concerns. Clients include representatives of bargaining agents, representatives of employers, outside counsel representing bargaining agents or employers, and individuals representing themselves.
French: Cette démarche lui permet de recueillir de l’information fiable sur la satisfaction et sur les préoccupations de sa clientèle, composée de représentants des agents négociateurs et des employeurs de même que d’avocats de l’extérieur représentant les agents négociateurs et les employeurs et de fonctionnaires qui se représentent eux-mêmes.
English: The report is available on the Metropolis web site (http://mbc.metropolis.net/Virtual%20Library/2007/WP07-12.pdf). DEMOGRAPHIC IMBALANCE BETWEEN CITY AND COUNTRY Another issue that risks dividing Canadian society is the growing differentiation between the racial, ethnic, cultural, and religious makeup of large cities and the rest of Canada.
French: Le rapport est disponible en version anglaise sur le site web de Metropolis (http://mbc.metropolis.net/virtual%20Library/2007/WP07-12.pdf). DÉSÉQUILIBRE DÉMOGRAPHIQUE ENTRE LES ZONES URBAINE ET RURALE Un autre problème risquant de diviser la société canadienne est la différence croissante entre les grandes villes, dont la population est constituée de divers groupes raciaux, ethniques et religieux et le reste du Canada.
English: The agreement officially expired in 2004, five years after its entry into force.
French: L'entente prenait fin officiellement en 2004, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: And for Mrs Merkel to accept responsibility.
French: Et que Mme Merkel assume ses responsabilités.
English: Intelligence staffs concentrating intently on German activities across the Maas depended on a number of sources.
French: J’ai appelé ce pilote de la section jaune pour lui dire de dégager, et j’ai attaqué le 190 par derrière.
English: Citing the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 60/251 and 61/150, he solemnly called on the Council to deal equally with all human rights, including the right of self-determination, which had as yet not been realized and did not appear in its rightful place on the Council's agenda.
French: Invoquant la Charte des Nations Unies et les résolutions 60/251 et 61/150 de l'Assemblée générale, l'observateur de l'Algérie lance un appel solennel au Conseil pour qu'il traite sur un pied d'égalité tous les droits de l'homme, y compris le droit à l'autodétermination, qui demeure non réalisé et ne figure pas en bonne et due place à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Novel foods, including genetically modified foods;
French: • les aliments nouveaux, dont les aliments génétiquement modifiés;
English: 1999 Served as resource person at a Southern Africa Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) Training Course for Police Trainers organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights, at Gaborone, Botswana.
French: 1999 Participe en tant que spécialiste à un stage de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO) organisé à Gaborone (Botswana) par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 4 Commission proposal of 20 July 2004 for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM (2004)0509).
French: Proposition de la Commission du 20 juillet 2004 pour un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative mutuelle aux fins de protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et autres agissements illégaux (COM(2004)0509).
English: As resources permit, information shared with First Nations at the negotiation table is enhanced by digital imagery.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, l’information partagée avec les premières nations à la table de négociation est rehaussée grâce à la numérisation.
English: The Administration is also dedicated to facilitating open communication in order to promote shared objectives and encourage responsiveness to the Members' needs – both on the Hill and in their constituency offices.
French: L’administration veut également faciliter les communications au profit des objectifs communs et encourager la réceptivité à l’égard des besoins des députés, tant sur la Colline que dans les bureaux de circonscription.
English: Credible and effective multilateral measures must be taken to forestall the weaponization of an arms race in outer space.
French: Des mesures multilatérales crédibles et efficaces doivent être prises pour prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans cet environnement.
English: They should consult the "Guidelines for Using the Managerial In-Basket Exercise (820)", which are available from the PPC.
French: Ils devraient consulter les «Lignes directrices régissant l'utilisation de l'exercice " in-basket " pour la gestion intermédiaire (820)», préparées par le CPP.
English: Emergency procedures comprise only one element of a contingency plan.
French: Les procédures d'urgence ne sont qu'un des éléments du plan d'intervention.
English: The appellant submitted that the Court of First Instance had infringed the general principle requiring prompt determination of judicial proceedings in giving judgment 22 months after the close of the oral procedure, the delay involved being such that the effect of that procedure was negated by the judges’ reduced recollection of it.
French: La requérante faisait ainsi valoir que le Tribunal avait violé le principe général de l'immédiateté de la procédure juridictionnelle en prononçant son arrêt 22 mois après la clôture de la procédure orale, au point que l'utilité de cette dernière aurait disparu avec l'effacement de son souvenir dans l'esprit des juges.
English: This rates as an important selling feature at a time when work-life balance appears to be deteriorating across the spectrum.
French: du cours auquel les étudiants et étudiantes sont inscrits.
English: Comparing with his previous report, Mr. Skovholt found that significant progress and specific results had been achieved in the meantime to meet the climate change mitigation goal of the projects.
French: M. Skovholt a estimé que des progrès notables et des résultats précis avaient été enregistrés depuis son précédent rapport en vue de réaliser l'objectif du projet qui était d'atténuer les changements climatiques.
English: • the place of supply of services situated within the territory of the country as being situated outside the Community in cases in which the effective use and enjoyment of the services take place outside the Community;
French: • le lieu de certaines prestations de services situé à l'intérieur du pays, comme situé en dehors de la Communauté, lorsque l'utilisation et l'exploitation effectives s'effectuent en dehors de la Communauté;
English: • KODA-MIC-DMF (Performing Rights Collecting Society - Danish Music Information Centre- DK Musiker Forb./Musicians Union), Denmark
French: • KODA-MIC-DMF (Performing Rights Collecting Society - Danish Music Information Center - DK Musiker Forb./Musicians Union), Danemark
English: The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Les personnes intéressées doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: • that review periods for sector analysis be negotiated at the same time as intervention levels are negotiated;
French: • Négocier les périodes d’examen pour l’analyse du secteur en même temps que les niveaux d’intervention.
English: The tank storage area will be dyked and lined to provide containment in the case of an accidental spill and to prevent hydrocarbon escape into the surrounding environment.
French: Cette aire de stockage sera entourée d’une digue de sécurité étanche pour assurer le confinement du pétrole et des produits raffinés en cas de déversement accidentel et pour empêcher les fuites d’hydrocarbures dans le milieu ambiant.
English: 50 | Dollar coin – The Royal Canadian Mint pg.
French: 50 | Pièce de un dollar – Monnaie royale canadienne p.
English: The dividing line between insufficient and sufficient risk is ultimately judgmental and turns on the circumstances of each case.
French: La ligne de démarcation entre le risque suffisant et le risque insuffisant est en dernière analyse une affaire de jugement et dépend des circonstances de l'espèce.
English: Daniel OTTOLENGHI Philippe OSTENC Maghreb, Turkey
French: Daniel OTTOLENGHI Philippe OSTENC Maghreb, Turquie
English: if it was real time graphics i would have been excited......the sphere shield was cool..
French: Bordel de dieu de.... c'est vraiment magnifique... vraiment la classe, comment refaire vibrer les coeurs en quelques instants meme si ce n est que de la synthese, foutre ca envoi!
English: It is also a concept that is clearly in crisis, and one that will slow us down in the search for a solution to problems of economic development.
French: C'est également un concept qui est clairement en crise et qui nous freine dans la recherche d'une solution aux problèmes du développement économique.
English: These amendments, which were previously released for comment on December 21, 2004, have been modified in response to commentary received on the draft.
French: Ces modifications, qui ont été publiées pour avis le 21 décembre 2004, ont été révisées pour tenir compte de préoccupations exprimées pendant la période de consultation.
English: Frequently asked questions [pdf] Related topic:
French: Questions & réponses [pdf ] Voir également :
English: Ideally, the set of scenarios will cover all symptoms and apply all business features.
French: Idéalement, la série de scénarios couvrira tous les « symptômes » et appliquera toutes les « caractéristiques opérationnelles ».
English: Carapina AISI 304 high quality for professional use, complying with the strictest European standards. Suitable for most commercial ice cream display.
French: Lavaporzionatore revêtus d'acier inoxydable le contrôle complet du robinet professionnelle, avec dispositifs de chargement et de déchargement de l'eau.
English: Freedom of choice of appropriate measures Acting in conformity with the principles of balance and transparency enunciated in Chapter 2, Members determine in light of their own particular conditions and circumstances what measures are appropriate to ensure the promotion and preservation of cultural expression.
French: Liberté de choix des mesures appropriées Les Membres, agissant en conformité avec les principes de l’équilibre et de la transparence énoncés au chapitre 2, déterminent, à la lumière de leurs conditions et situation particulières, les mesures appropriées à la promotion et à la préservation de l’expression culturelle.
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote and are calling for all detainees to be freed at once and compensated for what they have been through.
French: C’est pourquoi les députés du parti communiste grec se sont abstenus de voter et demandent la libération immédiate de tous les prisonniers et leur dédommagement pour ce qu’ils ont subi.
English: They are appointed by the Government of Canada’s Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC).
French: Ils sont désignés par le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) du gouvernement du Canada.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division Région de la capitale nationale, Ottawa, ON TOTAL:
English: He is also an enthusiastic tennis player and likes skiing.
French: C’est un joueur passionné de tennis et iI aime également le ski.
English: Country Reports were published in May 2004 on the first seven of the ENP countries to have Agreements in force with the EU.
French: De tels rapports ont été publiés en mai 2004 sur les sept premiers pays partenaires de la PEV, pays qui avaient déjà des accords en vigueur avec l'UE.
English: Continuing his consideration of the question of persons who may be expelled, Martini wrote:
French: Poursuivant l'examen de la question des personnes qui peuvent être expulsées, Martini pouvait écrire :
English: The single hauling of gear is a management measure to reduce fishing mortality on undersize prawns.
French: La levée unique est une mesure de gestion qui vise à réduire la mortalité des crevettes qui ne font pas la taille réglementaire.
English: the body will take the ID of the page in which we find ourselves.
French: l'organisme aura l'ID de la page dans laquelle nous nous trouvons.
English: We also favourably assess the approach of Mr. Schwarz-Schilling to working closely with the United Nations in resolving the so-called problem of decertified police officers.
French: Nous jugeons favorablement la volonté de M. Schwarz-Schilling de coopérer de manière étroite avec l'Organisation des Nations Unies dans le règlement du problème des policiers démis de leurs fonctions.
English: Experience regarding the pace of country-level preparations was rather mixed.
French: Quant au rythme des préparatifs nationaux, il avait été très variable selon les cas.
English: Several Member States are also concerned about legality.
French: De même, plusieurs États membres s'interrogent sur la légalité d'une telle clause.
English: When the tips of the spikes are set into the ground, the bracket will travel backward approximately 2" when they are completely installed into the ground.
French: Quand l'extrémité des piquets entre dans le sol, l'équerre se déplace d'environ 2 po vers l'arrière jusqu'à son ancrage complet.
English: A World of Conflict/1987 (Toronto, 1988), pp. 16-18.
French: A World of Conflict/1987 (Toronto, 1988), p. 16-18.
English: Increased details in reports would possibly strengthen an association during causality assessments.
French: Des déclarations plus détaillées pourraient possiblement mieux établir le lien d'imputabilité lors des évaluations.
English: Water Disinfection Using Solar Radiation Document(s) 12 of 15
French: La désinfection de l'eau par rayonnement solaire Document(s) 12 de 15
English: Madam President, as you said, today's debate in the European Parliament on the reform of the COM in wine introduces a cycle of speculation on the future of one of the most important productive, economic and commercial sectors in the European Union.
French: Madame la Présidente, comme vous l'avez dit, la discussion que le Parlement européen consacre aujourd'hui à la réforme de l'OCM du secteur viticole suscite de nombreuses interrogations sur l'avenir de l'un des secteurs productifs, économiques et commerciaux clés de l'Union européenne.
English: • Through the launch of Campus-e, CCMD heightened the accessibility of knowledge and learning opportunities to Public Service managers.
French: • En instaurant Campus-e, le CCG a rendu le savoir et les possibilités d'apprentissage plus accessibles aux gestionnaires de la fonction publique.
English: The stakes in the climate change fight could not be higher.
French: Les enjeux de la lutte contre le réchauffement climatique sont immenses.
English: This means that social inclusion policies should play a part in the general effort to increase labour supply.
French: Cela implique que les politiques d'inclusion sociale participent à l'effort général visant à accroître la main d'œuvre.
English: 19 225 244 1,694 9,549 11,243 New Business Startup The FLTL program has assisted in new business startup in coastal communities.
French: Lancement de nouvelles entreprises Le FIFSP a contribué au lancement de nouvelles entreprises dans les collectivités côtières.
English: - to apply the Colissimo procedure (in particular notify any damages due, any claims and reservations) and to refuse the merchandise by immediately issuing a bad order report to the Post Office employee (report 170).
French: - d'appliquer la procédure Colissimo (notamment signaler les dommages dus, toutes réclamations et réserves) et de refuser la marchandise en émettant immédiatement un constat d'anomalie auprès du préposé de la Poste (constat 170).
English: Additionally, enterprises may choose to report information on the age of their workers, in which case it is recommended that the total number of employees be broken down by the following age groups: <30; 30-50; >50.
French: En outre, elles peuvent choisir de fournir des informations sur l'âge de leurs employés; dans ce cas, il est recommandé de ventiler les données relatives au nombre total d'employés par groupe d'âge, comme suit: <30; 30 à 50; >50;
English: Nyrstar’s cathode copper is produced to near LME A-grade quality.
French: La qualité du cuivre en cathodes produit par Nyrstar est proche de la classe A de la LME (Bourse des métaux de Londres).
English: COLLABORATIVE AGREEMENT BETWEEN THE NATIONAL INSTITUTE FOR PHARMACEUTICAL RESEARCH AND DEVELOPMENT (NIPRD), ABUJA, NIGERIA AND HOLDERS OF TRADITIONAL MEDICINAL KNOWLEDGE NIPRD was created in 1987 as a parastatal of the Federal Ministry of Science and Technology with the primary objective of harnessing natural raw materials in the country for use in the pharmaceutical industry by targeting the development of excipient and active ingredients and the development of traditional medicine.
French: Le NIPRD a été fondé en 1987 en tant qu’organisme para-étatique du Ministère fédéral de la science et de la technologie dans le but premier d’exploiter les matières premières du pays au profit de l’industrie pharmaceutique en visant la création d’excipients et d’agents actifs et le développement de la médecine traditionnelle.
English: The primary goal of the Millenium project is to provide recommendations to Lake Scugog municipalities for future development proposals based on three key objectives: fish habitat conservation; fish habitat restoration; and fish habitat development.
French: Le principal but du projet du Millénaire est de formuler des recommandations à l’intention des municipalités du lac Scugog pour les futures propositions d’aménagement basées sur trois objectifs principaux : la conservation de l’habitat du poisson, la restauration de l’habitat du poisson et l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: • June 1, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Immigration - Ottawa, Ontario (841-006) May:
French: • Le 1 juin 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'immigration - Ottawa (Ontario) (841-006) Mai :
English: Whitby Museum PO Box 281 , Whitby , Ontario L1N 5S1
French: Whitby Museum PO Box 281, Whitby (Ontario) L1N 5S1
English: Article 14  Extension in time of the breach of an international obligation
French: Article 14 Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English: A case report will be produced for each site, to be reviewed and validated before it is released.
French: Pour chaque site, on rédigera un rapport d’observations qui sera revu et validé avant d’être publié.
English: In 2003 we audited the federal government’s delivery of housing programs on First Nations reserves.
French: En 2003, nous avons vérifié l’organisation des programmes fédéraux de logement dans les réserves des Premières nations.
English: [204] It must be noted that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates. In the Federal Court’s decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: [59] Pour conclure son témoignage, Mme Choy-LaRose a certifié que le guide de cotation utilisé par le jury de sélection (pièce D-4) avait été créé avant le début de l’évaluation des candidats et candidates.