ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Privacy Officer Insurance Bureau of Canada 151 Yonge Street, Suite 1900 Toronto, Ontario M5C 2W7 Fax: 416-361-5952 E-mail: cpo@ibc.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Chef de la protection des renseignements personnels Bureau d'assurance du Canada 151, rue Yonge, bureau 1900 Toronto, Ontario M5C 2W7 Télécopieur : (416) 361-5952 Courriel : cpo@ibc.ca ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Both engines deliver a more refined, more responsive version of the state of the art 6-speed automatic transmission. And for true driver involvement, the 6-speed features Jaguar's lightning-quick Sequential Shift system with steering-wheel-mounted paddle shifters.
French: Les deux motorisations bénéficient de l'apport d'une version encore plus réactive et plus raffinée de la boîte automatique à six vitesses déjà réputée comme la meilleure du marché, et, pour une implication encore plus importante du conducteur, les rapports peuvent être passés au volant au moyen de petites « palettes » commandant le système Sequential Shift.
English: At the Summit, Canada proposed the creation of an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping which was adopted unanimously.
French: À l'occasion du Sommet, le Canada a proposé la création d'un Groupe consultatif intergouvernemental international sur l'antidopage, proposition qui a été adoptée à l'unanimité.
English: He or she will also provide briefings and clarifications of the memorandum of understanding amendments and contingent-owned equipment process to the respective troop-contributing countries and United Nations staff.
French: L'intéressé devra également fournir aux pays respectifs qui fournissent des contingents et au personnel des Nations Unies des informations et des éclaircissements au sujet des amendements apportés au mémorandum d'accord et quant aux activités relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: For the citizens will lose confidence in us if we declare certain projects to be priorities and then do not execute them.
French: Sans quoi, les citoyens n'auront plus confiance en nous lorsque nous qualifierons des projets de prioritaires sans les mener à bien.
English: The State party should comply fully with its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: L'État partie devrait s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et du Protocole facultatif conformément au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: On 26 November 2008, following an armed attack against the residence of President João Bernardo Vieira shortly after the announcement of the results of the legislative elections, the Guinea-Bissau configuration condemned the use of violence and adopted the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the current situation in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/4).
French: Le 26 novembre 2008, à la suite d'une attaque à main armée contre la résidence du Président Joao Bernardo Vieira peu après l'annonce du résultat des législatives, la formation Guinée-Bissau a condamné l'usage de la violence et a adopté les conclusions et les recommandations de la Commission de consolidation de la paix sur la situation en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/4).
English: It came as no surprise then to find that very few informants knew the name of the program in which they were registered, much less the name of the organization that sponsored them.
French: Nulle surprise de constater dans ce contexte que très peu d'informatrices savent le nom du programme auquel elles s'inscrivent et encore moins celui des organisations qui les parrainent.
English: Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: Such issues had to be given full exposure, or the World Conference would lead more to words than to action.
French: De telles questions ne doivent pas être occultées si l'on veut que la Conférence mondiale produise plus d'actes que de mots.
English: International treaties, which Albania is a party to, oblige its authorities to provide detainees under the age of 18 with additional protection, including conditions and procedural guarantees geared to their special needs.
French: Les traités internationaux auxquels l’Albanie est partie obligent les autorités à faire bénéficier les détenus âgés de moins de dix-huit ans d’une plus grande protection, et en particulier de conditions et de garanties juridiques adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: The Government of Sudan has set up a technical team to work with the mediation.
French: Le Gouvernement soudanais a mis en place une équipe technique chargée de travailler avec les médiateurs.
English: In 2003, the CEDAW Committee Recommendations were the subject of two publications.
French: En 2003, les recommandations du Comité CEDAW ont fait l'objet de deux publications.
English: Contents: The centre can be divided into two parts. The first is a journey through the history of the Garraf region during its 19th century Romantic Period.
French: Thèmes: Il est divisé en deux parties : la première propose un voyage à travers l'histoire du Garraf romantique du XIXème siècle et la seconde expose le légat de la famille Cabanyes.
English: "It was a very good experience but a very intense one," said Tompsett.
French: « Cette expérience a été très bonne, mais intense, se rappelle-t-elle.
English: The birds tested in this national survey were healthy, and there is no evidence of influenza-related illness among domestic or wild birds in the test areas. Source:
French: Les oiseaux testés dans le cadre de cette enquête nationale étaient en bonne santé, et rien n'indique qu'il y ait de maladie associée à l'influenza chez les oiseaux domestiques ou sauvages des régions qui ont fait l'objet de prélèvements.
English: The JV typically cannot be considered to be full-function in these scenarios: it provides its services exclusively to the client undertaking, and it is dependent for its services on input from the service provider.
French: L'entreprise commune ne peut généralement être considérée comme de plein exercice dans ces cas de figure: elle fournit ses services à la société cliente exclusivement et elle dépend pour ses services des apports du prestataire de services.
English: • Identify better ways to measure "innovation" and "wealth creation" (e.g. number of patents, peer reviews, etc.)
French: • Déterminer de meilleurs moyens de mesurer « l’innovation » et « la création de richesses » (p. ex. nombre de brevets, examens par des pairs)
English: The group of skinheads were also responsible for the beatings of foreign students of Indian, Nepalese and Lebanese origin at the Vitebsk State Medical University.
French: Ce groupe de skinheads était également responsable des agressions physiques commises à l'encontre d'étudiants étrangers d'origine indienne, népalaise et libanaise à la faculté universitaire de médecine de Vitebsk.
English: Services can be fine tuned or combined to meet your requirements.
French: Ils peuvent être personnalisés ou combinés de manière à satisfaire vos exigences.
English: Based on a thorough analysis of the publicly available information on the forest resource and the wood products industry, the main conclusions of this report are the following:
French: Sont énoncées ci-dessous les principales conclusions issues d’une analyse approfondie de l’information publique disponible sur la ressource forestière et l’industrie des produits du bois.
English: Today the individual soldier is probably more important than units of hundreds in resolving particular or specific situations.
French: Aujourd’hui, le simple soldat est probablement plus important que des unités comportant des centaines de soldats, pour la résolution de situations particulières ou précises.
English: The delegation of the Russian Federation suggested that from 2004 the revised United Nations scale of assessments for 2004 should be considered for calculating the contributions to the EMEP Trust Fund.
French: La délégation de la Fédération de Russie a été d'avis qu'à compter de 2004, les contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP devraient être calculées d'après le barème des contributions révisé au budget de l'ONU.
English: There is still however, according to the report, a shortage of places and regional disparities in the provision of places.
French: Selon le rapport, le nombre de places disponibles demeure insuffisant et continue d’afficher des disparités régionales.
English: ¹ while the syntax originates from the bpf(4) one, expressions specific to argus are available to apply filters on argus generated network records.
French: ¹ bien que la syntaxe soit celle de bpf(4), des expressions propres à argus sont disponibles pour faire des filtres sur les flux générés.
English: Tax Agreement Signed by Canada and the Slovak Republic 2001-051 (May 22, 2001) - includes the text of the Convention
French: Le Canada et la République slovaque signent une convention fiscale 2001-051 (le 22 mai 2001) - comprend le texte de la convention
English: See the work of Albert Breton on this approach.
French: Le lecteur est invité à consulter les travaux d'Albert Breton dans ce domaine.
English: Pensioners’ Dental Services Plan
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Col S.A. Howden: appointed Wing Commander, 17 Wing Winnipeg; replacing Col K. O'Brien.
French: Col J.J.J.R. Gendron : nommé J6 Coordination, Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information), QGDN; remplace le Col M. Girard.
English: Furthermore, States parties are required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy to minimize the risk of occupational accidents and diseases, as well as to provide a coherent national policy on occupational safety and health services.
French: Par ailleurs, les États parties se doivent de définir, de mettre en application et de réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en vue de réduire au minimum les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles, et de prévoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de médecine du travail.
English: One of the six sustainability pillars of Vancouver 2010 is Aboriginal Participation and Collaboration. Chief Gibby Jacob, a Squamish First Nation chief, sits on VANOC’s Board of Directors.
French: La participation autochtone est l’un des six piliers de la durabilité de Vancouver 2010 et le chef Gibby Jacob, de la Première nation Squamish, siège au Conseil d’administration du COVAN.
English: - May the existence of new rules on the use of force be inferred from the process of balancing two different core values, namely national sovereignty and need to combat terrorism?
French: - L’existence de nouvelles normes sur l’emploi de la force, peut-elle se déduire du processus de coordination entre les deux valeurs essentielles de la souveraineté des Etats et des exigences de la lutte contre le terrorisme ?
English: Rule 4 Termination or Limitation of the Status of International Depositary Authority 4.1 Request; Processing of Request (a) The request referred to in Article 8(1)(a) shall be addressed to the Director General as provided in Rule 3.1(a). (b) The request shall: (i) indicate the name and address of the international depositary authority concerned; (ii) where it relates only to certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iii) indicate in detail the facts on which it is based. (c) If the request complies with paragraphs (a) and (b), it shall be promptly notified by the Director General to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations.
French: Règle 4 Cessation ou limitation du statut d’autorité de dépôt internationale 4.1 Requête; traitement de la requête a) La requête visée à l’article 8.1)a) est adressée au Directeur général conformément aux dispositions de la règle 3.1.a). b) La requête i) indique le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale concernée; ii) lorsqu’elle ne se rapporte qu’à certains types de micro-organismes, précise ces types; iii) indique en détail les faits qui la fondent. c) Si la requête est conforme aux alinéas a) et b), le Directeur général la notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle. d) Sous réserve de l’alinéa e), l’Assemblée examine la proposition au plus tôt six mois et au plus tard huit mois à compter de la notification de la requête.
English: These imbalances can occur if some regional States resort to large-scale acquisition or production of armaments while others in the region are denied the ability to match such acquisitions.
French: Ces déséquilibres existent lorsque des États d'une région procèdent à l'acquisition ou à la production à grande échelle d'armements tandis que d'autres États de la région se voient refuser la possibilité de faire de même.
English: The Mission’s lack of a Handbook has resulted in some misunderstanding with respect to the requirement for staff to register with the local Social Security scheme.
French: Le fait que la mission ne dispose pas d’un tel manuel a été la source d’un malentendu : tous les membres du personnel n’étaient pas au courant qu’ils devaient s’inscrire au régime local de sécurité sociale.
English: For that reason, I am now thankful that the Council has realised that it is good to consult Parliament, to now apply the new Treaty of Lisbon in the ratification process and also to give us the opportunity to assess whether this agreement is to be applied or not.
French: Pour cette raison, je suis maintenant reconnaissant envers le Conseil qu'il ait réalisé qu'il est bon de consulter le Parlement, d'appliquer à présent le nouveau traité de Lisbonne dans le processus de ratification et aussi de nous donner l'occasion d'évaluer si cet accord doit être appliqué ou non.
English: The preparation of a well documented Program Profile submission, resulted in a substantial increase to our 1998-1999 operating grant.
French: La préparation d’un mémoire bien documenté sur le profil de programme a débouché sur une augmentation substantielle de notre subvention de fonctionnement pour 1998-1999.
English: T.V. to enjoy or listen to your Sony surround sound system, which can be heard throughout this Mansion with a flick of a switch!
French: Le tout fait face au petit salon de 19 pieds par 22 pieds meublé en sofas en cuir style Roche Bobois, importés et agrémenté d’une télévision de 52 pouces Sony au Plasma H.D.
English: At its 33rd meeting, on 12 July, the Council had before it a draft resolution (E/2004/L.15) entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, which was submitted by the Vice-President of the Council, Stafford O.  Neil (Jamaica), on the basis of informal consultations.
French: À sa 33e séance, le 12 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2004/L.15) intitulé « Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies », qui était présenté par le Vice-Président du Conseil, Stafford O. Neil (Jamaïque), à l'issue de consultations officieuses.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: To what extent will the costs of technologies be offset by reduced needs for subsequent health care interventions? 2.
French: Dans quelle mesure le coût des nouvelles technologies sera-t-il compensé par une réduction des soins de santé nécessaires par la suite? 2.
English: Parties might wish to request the secretariat, resources permitting, to continue to compile the lessons learned, best practices and information products prepared by Parties as well as United Nations agencies, IGOs and NGOs on a clearing house web site similar to that developed for COP 6 (www.climatechange2000.org).
French: Les Parties peuvent demander au secrétariat, selon les ressources disponibles, de continuer à présenter les enseignements tirés de leurs activités, les meilleures pratiques et les produits d'information élaborés par les Parties, les agences des Nations Unies, les OIG et les ONG, sur un site Web centralisant les informations, similaire à celui mis en place pour la sixième session de la COP (www.climatechange2000.org.
English: This summer, RDÃ‰E Yukon (coordinating group on economic development and employment) began delivering the Self-Employment Assistance program, funded by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: RDÉE Yukon (Regroupement de développement économique et d’employabilité) assure depuis l’été la prestation du programme Aide au travail indépendant de Ressources humaines et Développement des compétences du Canada (RHDCC).
English: Table 3-5b - Smoking Category by Province and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Grade Pop.
French: Tableau 3-5b - Catégorie de tabagisme, selon la province et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Niveau Est. de la pop.
English: We live in a northern country. We see ourselves as a northern people.
French: Nous vivons dans un pays nordique et nous nous percevons comme des gens du Nord.
English: Since 2001, the Council of Europe has helped you as much as possible – especially with training judges.
French: Depuis 2001, le Conseil de l’Europe vous a apporté toute l’aide possible – notamment pour former les juges.
English: There are also a variety of Total Quality Management (TQM) techniques that can be used: force field analysis, affinity diagrams, fishbone diagrams, etc.
French: Il y a également d’autres techniques de management total de la qualité (MTQ) auxquelles on peut avoir recours : l’analyse des forces et des faiblesses, des diagrammes d’affinités, des diagrammes cause-effet, etc.
English: The implications of the other concurrency assumptions listed above will need to be analysed in connection with the further development of NATO Ministerial Guidance 2000. f.
French: Il faudra analyser les conséquences des autres hypothèses de simultanéité énumérées cidessus dans le cadre de l’élaboration de la directive ministérielle de l’OTAN pour 2000. f.
English: Participants in the LfD III consultations included policy makers, managers, researchers, and representatives of health-related organisations (i.e., non-governmental organisations and voluntary health organisations).
French: Divers intervenants ont participé aux consultations, notamment des responsables des politiques, des gestionnaires, des chercheurs et des représentants d'organisations vouées à la santé (soit des ONG et des organismes bénévoles dans le domaine de la santé).
English: 14.8. the date of entry into force of any amendment to this Agreement in accordance with Article 13.
French: 14.8 La date d'entrée en vigueur de tout amendement au présent Accord, conformément à l'article 13.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\3.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\3.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
French: Dans le même temps, on constate une augmentation des dépenses de santé et de soins sanitaires qui approche les 10 % du PIB des États membres de l’UE, compte tenu du fait que l’espérance de vie augmente et que le secteur de la santé constitue un élément important des systèmes de protection sociale des États membres de l’UE.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the SWIFT debate very clearly fits within the wider discussion on the high-wire balancing act between the fight against terrorism on the one hand and the protection of fundamental human rights and privacy on the other.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat concernant SWIFT s'intègre sans conteste dans la discussion plus large sur la performance de haute voltige requise entre, d'une part, la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, la protection des droits humains fondamentaux et de la vie privée.
English: See Council decision 2007/254.
French: Voir décision 2007/254 du Conseil.
English: 2.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: 2.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté européenne; 31968 L 0360:
English: 5.5 SMEs also have to contend with a number of problems in the contract award phase.
French: A ce dernier problème s'associe la difficulté de réaliser des formes de partenariat efficaces et avantageuses entre PME.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix D - No Master Account Report
French: ◦ Divulgation proactive Appendice D - Rapport des comptes pas de fichier
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New Newsroom FAQ Publications Funding Resources Commemorative Dates
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf Salle de presse FAQ Publications Financement Ressources Dates commémoratives Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche
English: Measures include extent of development and population density around a park, the extent of internal roads in a park, and the water quality (i.e., for aquatic ecosystems).
French: On évalue le développement et la densité de la population autour d’un parc, l’étendue du circuit routier à l’intérieur du parc et la qualité de l’eau (p. ex., écosystèmes aquatiques).
English: This chapter adopts Korten’s (1990) structural and operational definition of an NGO; that is, an NGO is an organization with the following characteristics:
French: Le présent chapitre adopte la définition structurelle et opérationnelle que Korten ( 1900 ) donne d’une ONG, autrement dit qu’une ONG est une organisation qui possède les caractéristiques suivantes :
English: The issuance of an order by the Agency authorizing a company to install wires on the railway right-of-way, grants a statutory right at that location until such time as the order is amended or rescinded by the Agency.
French: La prise d'un arrêté par l'Office autorisant une entreprise à installer des câblages sur l'emprise ferroviaire confère un droit statutaire à cet endroit jusqu'à ce que cet arrêté soit modifié ou abrogé par l'Office.
English: A number of speakers presented the following views:
French: On a pu entendre des orateurs tenir les propos suivants:
English: In view of the enormous challenges posed by such issues relating to cross-border activities, various capacity-building initiatives have been stepped up to strengthen and enhance the skills of our staff in the ECOWAS secretariat to deal with them.
French: Compte tenu des problèmes énormes que posent ces questions liées aux activités transfrontalières, différentes initiatives de renforcement des capacités ont été intensifiées pour renforcer et améliorer les compétences du personnel de notre secrétariat pour y faire face.