ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second study, To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act? examined all casuals hired from April 1995 through March 2005 and tracked these workers through March 2006 to determine if these individuals became employed on a term or permanent basis under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La deuxième étude, Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?,comprend un examen de tous les occasionnels embauchés entre avril 1995 et mars 2005, ainsi qu'un suivi de ces travailleurs jusqu'en mars 2006, afin de déterminer s'ils avaient obtenu un poste pour une période déterminée ou indéterminée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Outreach programs will be developed and/or strengthened to aid in consultations in key partnerships, such as the China Clusters initiative.
French: Des mécanismes d'intervention seront élaborés et renforcés pour soutenir les consultations entreprises dans le cadre de partenariats clés, comme celui concernant l'initiative sur les grands groupes d'activités en Chine.
English: Since 1970, a pre-university seminar for JC students has been organized annually.
French: Depuis 1970, un séminaire pré-universitaire est organisé chaque année pour les élèves des « junior colleges ».
English: One of the so-called international varietals , Sémillon is a white wine grape commonly grown in the Bordeaux region of France , and in Australia where it has long been wrongly labelled as Riesling .
French: Le Sémillon est un cépage blanc cultivé notamment dans le Bordelais , et en Australie où il a été longtemps étiqueté à tort comme du Riesling . Il fait partie des cépages "internationaux" .
English: • The use of strict entry:exit ratios for capacity of fleets.
French: • l’utilisation de ratios entrée/sortie stricts pour les capacités des flottes.
English: 32.15 The provision for alterations and improvements, amounting to $18,940,800, may be summarized as follows:
French: 32.15 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (18 940 800 dollars) se décompose comme suit :
English: Given the non-independent nature of the judiciary in the country, it is difficult to ensure that justice is done and seen to be done.
French: Étant donné que dans ce pays la magistrature n'est pas indépendante, il est difficile de s'assurer que la justice a été effectivement et publiquement rendue.
English: Women generally comprise only 10 per cent of all legislative bodies in the world, and an even smaller percentage hold ministerial positions.
French: Dans le monde, les femmes ne constituent généralement que 10 % du corps législatif et elles sont moins nombreuses encore dans les fonctions ministérielles.
English: In 2004, it attracted one-fifth of the entire adult population of Canada.
French: Deux sports correspondent plus particulièrement à cette tendance, la natation et le cyclisme.
English: – 16 novembre 2005, Berlin : La fin du fini ?
French: CREDHO niery a présenté un rapport sur « L’injonction répressive et l’astreinte ».
English: Examples of these principles are found in the Tri-Council Policy Statement:
French: On trouvera des exemples de ces principes dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Rochebloine.
French: La situation au Darfour est l’exemple de la nécessité et de la difficulté extrême de l’ingérence humanitaire.
English: UTU stated that CN adequately serves the needs of the shippers in the area, provides employment to persons in the area, and has a proven record of maintaining the road bed, track infrastructure and level crossings.
French: Les TUT déclarent que le CN répond adéquatement aux besoins des expéditeurs de la région, donne de l'emploi aux personnes de la région, et a un bon dossier relativement à l'entretien de la plate-forme, des voies et des croisements.
English: Nonetheless, we believe that it is a major issue, irrespective of political developments.
French: Cependant, nous pensons qu'il s'agit d'un problème majeur, quelle que soit l'évolution politique.
English: • The recent Senate agriculture committee report, Value-Added Agriculture in Canada (2004) devoted significant attention, and four of its recommendations, to organic agriculture.
French: • Le récent rapport du comité sénatorial sur l'agriculture, La valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada (2004), accordait beaucoup d'attention à l'agriculture biologique et faisait quatre recommandations spécifiquement sur ce sujet.
English: 3) When the period of the waves (sea or swell) cannot be determined for any other reason PwPw is coded as //.
French: 3) Si l’on ne peut pas déterminer la période des vagues (de mer ou houle) pour une autre raison, PwPw est codé //.
English: If you live in the Ottawa-Hull, Alfred-Plantagenet, Lachute, Montebello or Montreal area, drop by and pick yours up today - each fricadelle is accompanied by a serving of sauce.
French: Cet item est une spécialité, svp confirmer votre commande avant de venir nous visiter.
English: If that is not the case, the said taxed transactions cannot be taken into account in calculating the amount of the refund.
French: Si tel n'est pas le cas, lesdites opérations taxées ne sauraient être prises en compte pour le calcul du montant du remboursement.
English: Figure 33 shows the location of the West Coast hiking trail, the location for guided hiking.
French: La randonnée pédestre peut avoir des effets néfastes sur les sols organiques mouilleux ou sujets à l’érosion de cette région.
English: (d) Use and disposition of assets
French: d) Utilisation et disposition d'actifs;
English: According to the recommendation of the EU, there should be one vacancy in a shelter home per 10 000 inhabitants.
French: D'après les recommandations de l'Union européenne, ils devraient disposer d'une place pour 10 000 habitants.
English: FDA has also provided the Panel with a copy of a certificate issued by the Ministry of Planning and Economic Affairs on 19 February 2009 (see annex VI).
French: L'Office des forêts a également remis au Groupe d'experts copie d'un certificat émis par le Ministère de la planification et des affaires économiques le 19 février 2009 (voir annexe VI).
English: This paper discusses North–South partnerships to build capacity for science and technology (S&T) in Southern countries.
French: Le présent document porte sur les partenariats Nord-Sud destinés à renforcer les capacités en sciences et technologie (S-T) des pays du Sud.
English: Programmes on gender sensitization of teachers have been funded by the World Bank and other partners.
French: Des programmes de sensibilisation des enseignants aux questions d'égalité entre les sexes ont été financés par la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: The accounts that require a transaction are selected.
French: IUN 10200 et code de situation « X » (actif)).
English: In this sense, the reaction of the European institutions should be welcomed.
French: Dans ce sens, nous devons saluer la réaction des institutions européennes.
English: The Commission also decided that the reference in draft articles 21 and 23 to consumer protection would no longer be necessary and could be deleted.
French: Elle a également estimé que la référence dans les projets d'articles 21 et 23 à la protection des consommateurs n'était plus nécessaire et pouvait être supprimée.
English: At the outset, they complain that since the 1980s, some 1,600 hectares of the Herdsmen's Committee's grazing area in Paadarskaidi have been logged, accounting for some 40 per cent of lichen (utilized for feeding reindeer) in that specific area.
French: Ils font valoir qu'environ 1 600 hectares de forêt situés dans la zone de pâturage du Comité des éleveurs à Paadarskaidi ont été exploités depuis les années 80, ce qui a entraîné la destruction dans cette zone d'environ 40 % des ressources en lichen, dont se nourrissent les rennes.
English: A technical regulation is a document that describes a product's characteristics.
French: Un rÃ¨glement technique y est dÃ©fini comme un document qui Ã©nonce les caractÃ©ristiques d'un produit.
English: a As outlined in SPLOS/2005/WP.1.
French: a Selon la description qui en est faite dans le document SPLOS/2005/WP.1.
English: • The parties are free to marry, that is, there is no subsisting previous marriage << Marriage
French: • Les époux sont libres de se marier, c'est-à-dire qu'il n'y a pas eu de mariage antérieur.
English: It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the subject goods are rounded numbers as indicated by the "+/-" symbols.
French: Il est à noter que les dimensions métriques équivalentes dans la définition des marchandises en cause sont des chiffres arrondis comme l’indiquent les symboles « +/- ».
English: Assuming that all the age and length groups are equally important, the optimal strategy is to sample 34 fish from each of 46 loads.
French: Si l'on suppose que tous les groupes d'âge et de longueur sont également importants, l'échantillonnage de 34 poissons dans chacune de 46 charges constitue la stratégie optimale.
English: My reasons for saying that the Korean question is extremely sensitive are as follows:
French: Je dis que la question coréenne est une question très sensible pour les raisons suivantes :
English: In re s pon s e , our staff has undert a ken exhaustive measu res to en su re the conti nu ed availability of these servi ce s .
French: Quarante-cinq employés, de six em p l acements différents du Ca n ada atlantique, p a rti c i pent au progra m m e Devenez partenaire dans l’acti on!
English: No gender-disaggregated data were available on victims of racist and xenophobic acts.
French: Par ailleurs, on ne dispose pas de données différenciées en ce qui concerne les victimes d'actes racistes et xénophobes.
English: Members of the Council have before them document S/2009/647, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria, Burkina Faso, Croatia, France, Japan, Mexico, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/647, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Autriche, le Burkina Faso, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: The South African Government is in the process of implementing new controls on the import of diamonds into South Africa through the Mineral Development Bill, which it is hoped will be passed into law in June 2002, subject to parliamentary process.
French: Par le truchement d'un projet de loi relatif à la mise en valeur des ressources minières, dont il espère qu'il sera adopté en juin 2002 sous réserve des prérogatives du Parlement, le Gouvernement sud-africain procède actuellement à la mise en place de nouveaux contrôles sur l'importation de diamants en Afrique du Sud.
English: Some of these programmes are repeated on Ticino and French-speaking channels.
French: En conséquence, la chaîne alémanique diffuse régulièrement des émissions en romanche.
English: • Is the person afraid of stepping into the tub due to his/her inability to judge where the edge is or how deep the tub is?
French: • La personne a-t-elle peur de mettre les pieds dans la baignoire parce qu'elle a de la difficulté à repérer le bord du bain ou à en juger la profondeur ?
English: School districts with Aboriginal enhancement agreements are reporting improved student achievement.
French: Voici quelques points saillants des activités du gouvernement au cours de la période visée par le rapport :
English: Are more students participating in the school activities?
French: Les élèves participent-ils davantage aux activités scolaires?
English: Following the departmental initiative last year to modernize regulations and accommodate environmental concerns, new oil an gas exploration rights are being made available again this year.
French: Par suite de l'initiative que le Ministère a prise, l'an dernier, de moderniser les règlements et de tenir compte des préoccupations environnementales, il accorde encore cette année de nouveaux droits d'exploration pétrolière et gazière.
English: The Planning Ordinance of 1991 governs development.  The legislation is structured to impose stricter controls on development in Stanley than in the rural areas.
French: L'urbanisation est régie par le décret de 1991 sur l'aménagement du territoire, qui impose des contrôles plus stricts à Stanley que dans les zones rurales en matière de construction.
English: She noted that subsections 12.(1) and 16.(1) of the Public Service Employment Act described the exclusive delegated role of the Deputy Head in the establishment of qualifications and the role of the Selection Board as an agent of the Commission.
French: Elle ajoute que les paragraphes 12(1) et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique décrivent le rôle délégué exclusif du sous-chef en ce qui concerne l'établissement des qualités, ainsi que le rôle du jury de sélection en tant que mandataire de la Commission.
English: The phenomenon could have a positive impact both on countries of origin and host countries, but a number of factors should be considered in the formulation of policies concerning international migration and the intricate linkages between migration and sustainable development.
French: Ce phénomène pourrait avoir une incidence positive à la fois sur les pays d'origine et sur les pays d'accueil, mais plusieurs facteurs doivent être pris en compte pour la formulation des politiques concernant les migrations internationales et les interactions étroites existant entre les migrations et le développement durable.
English: Stream sections containing adequate winter habitat in the form of deep pools, log jams, and undercut banks with tree roots and debris lost fewer fish during freshets and maintained higher numbers of coho in winter than sections without these habitat characteristics.
French: Les sections du cours d'eau contenant des habitats hivernaux adéquats, tels que fosses profondes, embâcles de buches et berges sapées avec racines d'arbres et débris, perdent moins de poissons durant les crues et maintiennent plus de saumons coho en hiver que les sections dépourvues de ces caractéristiques d'habitat.
English: Human resource costs for employers to develop and administer their respective hazard prevention programs related to ergonomics, and their associated implementation plans and recommendations may be incurred.
French: Des coûts en matière de ressources humaines que les employeurs devraient assumer pour l'élaboration et l'administration de leurs programmes de prévention des risques liés à l'ergonomie et pour les plans de mise en œuvre et les recommandations qui en découlent peuvent être engagés.
English: The proposed amendments to their General Pilotage regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these Authorities since 2001, on a series of recommendations contained in the 1999 report of the Ministerial review of pilotage issues.
French: Les modifications proposées au Règlement général sur le pilotage découlent d’études distinctes sur les risques de pilotage menées par ces administrations depuis 2001 sur une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur l’Examen ministériel des questions de pilotage.
English: They can also work with professional organizations, institutions and other stakeholders to develop the legal and regulatory framework, the standards and the infrastructure needed to make telehealth a reality.
French: Ils peuvent également travailler de concert avec les organisations professionnelles, les institutions et les autres intervenants afin d’élaborer le cadre légal et de réglementation, les normes et l’infrastructure requis pour faire de la télésanté une réalité.
English: Yarik's head droops and he tags along with the cop.
French: Qu'est-ce que je dois faire avec lui?
English: The University was partly funded by its patrons, such as the rich merchants of the Demidov and Stroganov families and some others, who donated laboratory equipment, books, various collections and established scholarships for University students.
French: Une aide matérielle considérable fut apportée par des mécènes (les Démidovs, les Stroganovs, E. R. Dachkova et d'autres). Ils acquéraient puis donnaient à l'Université des instruments scientifiques, des collections et des livres.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Peter DeVries Fiscal Policy Division (613) 996-7397
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Peter DeVries Division de la politique fiscale (613) 996-7397
English: Holders of CIHR awards within Canada must be affiliated with an eligible institution.
French: Les détenteurs de bourses des IRSC au Canada doivent être affiliés à un établissement admissible.
English: Please provide information on women's unemployment rates compared to that of men, the wage gap between men and women, and on occupational segregation, and trends over time (since the presentation of the last report).
French: Veuillez fournir des données sur les taux de chômage des femmes comparés à ceux des hommes, l'écart salarial entre les hommes et les femmes, sur la ségrégation professionnelle et les tendances évolutives (depuis la présentation du dernier rapport).
English: Agriculture and Agri-Food Canada has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages and plans to distribute it to the official-language minority community associations on request.
French: Travailler en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien pour mettre à jour le protocole d'entente entre le Ministère et le Conseil concernant les compagnies de théâtre professionnelles dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These three pieces of graphics equipment, terminal, tablet, and copy unit, form an efficient input-output system.
French: Ces trois composantes : le terminal, le clavier et l'imprimante, forment un système efficace du point de vue intrants–extrants.
English: Without this project, students wanting to take training in the areas prioritized by the university would have no other choice but to take courses at one of the institution’s three campuses in Shippagan, Moncton or Edmundston.
French: Sans ce projet, les étudiantes et étudiants désireux d’obtenir une formation dans les divers domaines privilégiés par l’Université n’auraient d’autres choix que de s’inscrire sur place à l’un des trois campus de l’établissement, c’est-à-dire à Shippagan, à Moncton ou à Edmundston.
English: This is the objective that we have.
French: C'est l'objectif que nous nous sommes fixés.
English: 11, as amended Telecommunications Act S.C. 1993, c.
French: 11, tel que modifié Loi sur les télécommunications S.C. 1993, c.
English: The increased requirements were also attributable to consultancy services for forensic expertise, mainly for the electronic retrieval of data related to the Procurement Task Force, which were budgeted under the other services, supplies and equipment category (see para.
French: Le dépassement s'explique par la location de locaux de bureau pour l'Équipe spéciale d'investigation, rendue nécessaire par la poursuite de ses activités du 1er juillet au 31 décembre 2008 (voir par.
English: Resource Requirements by Branch *Includes the Minister’s and President’s Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services, Legal Services, Communications, and Policy and Programs.
French: Besoins en ressources par direction * Comprend les cabinets du ministre et de la présidente ainsi que les directions générales suivantes : Ressources humaines, Finances et Services corporatifs, Services juridiques, Communications et Politiques et Programmes.
English: • Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: • Infection par le virus de l'hépatite C (VHC) :
English: Pilot Project Final Report (April 2006) www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_Documents&Template=/CM/ ContentDisplay.cfm&ContentID=3465 Login for Pilot Project Participants Introduction Access to information is a fundamental right of Canadians.
French: Projet pilote Rapport final (Avril 2006) www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_Item_Documents&Template=/CM/ ContentDisplay.cfm&ContentID=3466 Ouverture de session pour les participants au Projet pilote Introduction L'accès à l'information est un droit fondamental pour tous les Canadiens.
English: The position has now been addressed with the passing of the new EU procurement directives.
French: Le problème est à présent réglé avec l'adoption des nouvelles directives de l'UE sur la passation des marchés.
English: I had grave reservations about the amendment that was submitted in the committee.
French: J'avais de sérieuses réserves par rapport à l'amendement présenté en commission.
English: Fun in the Water Recreational Water Safety Canadians have an abundance of fresh and salt water that can be used for recreational purposes.
French: S'amuser dans l'eau Sécurité des eaux utilisées à des fins récréatives Les Canadiennes et les Canadiens disposent d'une grande abondance d'eau douce et d'eau de mer à vocation récréative.
English: The Committee wishes to know whether problems have been identified as regards migrants access to employment and their fair remuneration in comparison to nationals.
French: Le Comité demande si des problèmes ont été constatés pour l’accès des migrants à l’emploi et l’égalité de leur rémunération par rapport à celle des nationaux.
English: The Court of Appeal and the Court of Queen's Bench of Alberta 26.
French: La Cour d'appel et la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta 26.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Closing Remarks In closing the WHO Global IV Forum, Dr. Sylvie Stachenko thanked participants for their intense and energetic hard work.
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Observations finales Dans son allocution de clôture du quatrième Forum mondial de l'OMS, la Dre Sylvie Stachenko a remercié les participants pour leur travail acharné et leur dynamisme.
English: Analysis of the input from consultations with industry and the results of the Business Impact Test (BIT) in 20012002 resulted in a need for further p olicy develo pme nt.
French: L’analyse des commentaires des consultations auprès de l’industrie et des résultats du Test sur l’impact sur les entreprises (TIE) effectué en 200 1-20 02, a entraîné la nécessité d’élaborer une autre politique.
English: She started another placement on 24 October 2001, but failed to show up on 30 October or 5-6 November 2001, and did not corroborate her claim of illness with any medical certificate.
French: Elle a pris un autre emploi le 24 octobre 2001, mais ne s'est pas présentée au travail le 30 octobre, ni les 5 et 6 novembre 2001, invoquant des raisons de santé mais sans présenter un certificat médical à l'appui de ses dires.
English: 16/03/2007 Resolution 1542 Electronic waste and the environment
French: 16/03/2007 Résolution 1542 Les déchets électroniques et l’environnement
English: 99-495 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina, Saskatchewan APPROVED - Renewal of the non-commercial satellite to cable programming undertaking from 1 December 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble, du 1er décembre 1999 au 31 août 2006.