ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include allegations of rape and sexual misconduct with children.
French: Elles comprennent des allégations de viol et d'inconduite sexuelle avec des enfants.
English: Table 31.2 Resource requirements: after-service health insurance
French: Tableau 31.2 Ressources nécessaires : assurance maladie après la cessation de service
English: Promoting International Polar Year 2007–08 and continuing outreach activities to encourage the next generation of polar scientists.
French: Il faut assurer la promotion de l'Année polaire internationale de 2007–2008 et poursuivre les activités de sensibilisation afin d'attirer la prochaine génération de chercheurs en sciences polaires.
English: The Special Committee was determined to make a difference in assisting the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Le Comité spécial compte fermement concourir à aider les peuples des derniers territoires non autonomes à exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Four interns for 2006 were interviewed and two from the 2005 program provided comments by email.
French: Quatre stagiaires de 2006 ont été interrogés, et deux autres du programme de 2005 ont transmis leurs commentaires par courriel.
English: The second vehicle gave the visitors (51,000 people on Saturday alone) the chance to compare the LAV III to the performance cars involved throughout Indy weekend.
French: Le second véhicule offrait aux visiteurs (51 000 personnes pour la seule journée de samedi) la chance de comparer le VBL III aux voitures de performance participantes tout au long de la fin de semaine.
English: Also, if the Mission requires the doors to operate properly should not the Mission pay for it?
French: De plus, si la mission exige que les portes fonctionnent correctement ne devrait-elle pas en assumer le coût?
English: • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts pamphlet (RC2) Related topics
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2) Sujets connexes
English: I'm there physically, but I'm not really paying attention to what's going on.
French: Je suis là de corps, mais je ne porte pas beaucoup attention à ce qui se passe.
English: The patent entitled "13C Glucose Breath Test for the Diagnosis of Diabetic Indications and Monitoring Glycemic Control" is the fifth U.S. Patent issued for this technology.
French: Le brevet intitulé "13C Glucose Breath Test for the Diagnosis of Diabetic Indications and Monitoring Glycemic Control" est le cinquième brevet américain émis pour cette technologie.
English: Since 2000, the Government of Canada has invested over $135 million to support species protection.
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada a investi plus de 135 millions de dollars afin de contribuer à la protection des espèces.
English: Adapted from Lusthaus et al.
French: De quelle façon pouvons-nous l'améliorer ?)
English: Planned reductions for military and police personnel amount to $1.1 million for 2003/2004.
French: Les réductions prévues dans le budget de l'exercice 2003/04 au titre des militaires et du personnel de police s'élèvent à 1,1 million de dollars.
English: In autumn 1999, her employer was willing to keep her on the job – she was the employee with the most seniority – but aware of her decision to not drive her car during winter, he asked her to leave her job at the end of October because he had found a person available as of this time to replace her; he said she would be rehired in the spring (see 12, 13).
French: À l'automne 1999, son employeur est prêt à la garder à son emploi, c'est la plus ancienne employée, mais au courant de sa décision de ne pas conduire son auto durant la saison froide, il lui demande de quitter son emploi à la fin d'octobre, car il a trouvé une personne disponible dès lors pour la remplacer et qu'elle serait réengagée au printemps, (voir 12, 13).
English: In 2001-2002, the TSB set out on the ambitious renewal agenda described in the Report on Plans and Priorities.
French: En 2001-2002 le BST s'est lancé dans un ambitieux processus de renouvellement décrit dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Unfortunately, we have seen that such violations have not been punished by the existing authorities.
French: Malheureusement, nous avons constaté que ces infractions ne sont pas sanctionnées par les autorités en place.
English: More information is available in Section A3.5 of Annex 3.
French: D'autres précisions se trouvent à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: for events was not always evident, in some cases the HOM signed his own claim under section 34 and, in one case, settlement of the claim was made in a currency different from that in which the advance was issued.
French: Dans certains cas, le CDM a signé sa propre demande de remboursement aux termes de l’article 34. D'ailleurs, dans un autre cas, la demande de remboursement a été réglée dans une devise autre que celle dans laquelle l’avance avait été faite.
English: Having spent six years replying to the questions of thousands of secondary school pupils, I personally know that, for them, the EU will never again be a merely virtual object.
French: Pour avoir répondu aux questions de milliers de lycéens depuis 6 ans, je sais moi que pour eux l’Union ne sera plus jamais un objet virtuel!
English: In response to the recommendations the Committee made in paragraphs 15, 24 and 25 of its last concluding observations (CERD/C/304/Add.53), it is necessary to furnish the additional information contained in the following paragraphs, even though the analyses contained in paragraphs 24 to 29 of the previous report still hold good.
French: CADRE JURIDIQUE ET INSTITUTIONNEL DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  En réponse aux recommandations exprimées par le Comité aux paragraphes 15, 24 et 25 de ses précédentes observations finales (CERD/C/304/Add.53) et bien que les analyses faites au titre des paragraphes 24 à 29 du rapport précédent demeurent d'actualité, il convient de les compléter par les paragraphes ci-dessous.
English: Note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board about the activities of the Advisory Body and about the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Conformément à la décision 466 (XLVII) du Conseil, le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Allantoin1 Allantoin (USP 30; Gottschalck (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux correspondant à un PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d’origine 1 Allantoïne* Allantoïne Allantoïne (USP 30; Gottschalck et (USP 30; Gottschalck et (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; McEwen 2006; McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil Sweetman 2002; O’Neil Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.26), entitled “Applications for consultative status”, submitted by the observer for Finland2 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, recommending the granting of consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.26) intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif », présenté par l'observateur de la Finlande2 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, recommandant l'octroi du statut consultatif à l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe.
English: The desire for maternity Linda Santaguida, What do you think Constantine?
French: Le désir de maternité Linda Santaguida, Que pensez-vous de Constantine?
English: In Annex III, the words "weighted average tolls" are replaced by "weighted average infrastructure charge".
French: À l'annexe III, les mots «péage moyen pondéré» sont remplacés par «redevance d'infrastructure moyenne pondérée».
English: Building on national poverty plans and priorities such as PRSPs is an effective way of strengthening local ownership.
French: La formulation de priorités et de plans nationaux de lutte à la pauvreté, comme les DSRP, s'avère un moyen efficace de consolider la prise en charge locale.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession, entry into force, and all other relevant notifications.
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière les signatures, les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion, l'entrée en vigueur et toute autre notification appropriée.
English: Research on course types has shown that language consultants prefer to offer the weekly courses and organisations like to realise them, because little planning is needed, the course is inexpensive and ‘at least we can say we offered language training’, as one personnel manager put it (Huhta, 1997).
French: La recherche sur les types d’enseignement a montré que les consultants préfèrent offrir des cours d’une heure hebdomadaire, qui ont également la faveur des organisations, parce qu’ils demandent peu de planification, sont peu coûteux et que « au moins nous pouvons dire que nous avons proposé une formation linguistique», comme le disait un chef du personnel (Huhta, 1997).
English: In some institutions, however, much of the information technology acquired and used has little or no such application.
French: Dans certaines institutions cependant, l'essentiel des technologies de l'information acquises et utilisées ont peu d'applications de ce type ou n'en ont aucune.
English: 5.29 For the reasons discussed above, the Panel believes that Canada’s current approach to interest expense incurred by foreign-owned Canadian businesses is sound in principle and appropriate in scope.
French: 5.29 Pour les raisons indiquées ci-dessus, le Groupe consultatif croit que la présente approche du Canada au traitement des frais d’intérêt encourus par les entreprises canadiennes détenues de l’étranger repose sur des principes valides et est d’une portée convenable.
English: Various categories of confidentiality of commercial or industrial information are defined by several laws and these definitions are in harmony with each other and with the Convention.
French: Plusieurs catégories d'informations confidentielles commerciales ou industrielles sont définies par plusieurs textes de lois, et ces définitions sont en harmonie les unes avec les autres et avec la Convention.
English: (a) The high-level meeting shall comprise opening and closing plenary meetings and interactive round tables covering areas related to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, particularly prevention, treatment, care and support, human rights, including gender, orphans and resources;
French: a) La réunion de haut niveau comprendra des séances plénières d'ouverture et de clôture, ainsi que des tables rondes interactives consacrées à des domaines liés à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en particulier la prévention, le traitement, les soins et le soutien, les droits de l'homme, y compris les femmes, les orphelins et les ressources;
English: Downloaded simulations cannot be integrated to any commercial product.
French: Les animations téléchargées ne pourront dans aucun cas faire l’objet d’une exploitation commerciale de quelques natures que ce soit.
English: I first became engaged in the whole project of the human resources reform in the Commission at the end of 1999 when I was first appointed provisional rapporteur - and subsequently confirmed as rapporteur - for Parliament on the overall strategy.
French: J'ai été impliqué pour la première fois dans le projet de réforme des ressources humaines de la Commission à la fin de l'année 1999, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur provisoire - puis rapporteur - du Parlement sur la stratégie globale.
English: The Agency, however, directs Air Canada to provide, within 10 days of the date of this Order, a detailed explanation of the measures Air Canada plans to take to incorporate the insurance surcharge into the base fare.
French: L'Office cependant à exige d'Air Canada qu'elle dépose dans les 10 jours suivant la date du présent arrêté, une explication en détail des mesures qu'elle prévoit prendre afin d'incorporer le supplément d'assurance à ses prix de base.
English: The view was also expressed that draft article 2 only reiterated the principle laid down in the preceding article.
French: On a aussi fait observer que le projet d'article 2 ne faisait que répéter le principe posé à l'article premier.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided $33,072,600, with an additional $702,700 being provided by the First Nation.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a consacré 33 072 600 $ au projet, qui a aussi bénéficié d'un financement supplémentaire de 702 700 $ provenant de la Première nation.
English: Special attention is paid to young people who are out of learning and work and disadvantaged groups, such as persons with disabilities.
French: Les jeunes qui ne suivent pas de formation et sont sans travail, de même que les catégories défavorisées, telles que les personnes handicapées, font l’objet d’une attention spéciale.
English: This also includes the building and development of relevant national capacity.
French: Cet objectif passe par un effort de renforcement des capacités nationales.
English: Since departments are different from governments, the objectives have been tailored to reflect the organizational structure of government departments: (a) Financial statements should provide an accounting of the full nature and extent of the activities of the department.
French: Étant donné que les ministères diffèrent des gouvernements, les objectifs ont été adaptés pour tenir compte de la structure organisationnelle des ministères fédéraux : a) Les états financiers doivent présenter un compte rendu de la nature et de l’étendue des activités du ministère.
English: If they are given the right tools they will be able to fight their way out of poverty, help their families, and the communities to which they belong.
French: Avec les bons outils et un système d’appui solide, elles pourront lutter contre la pauvreté de façon à améliorer la vie de leur famille et leur communauté.
English: Canadian trucking companies interested in increasing their access to the Mexican market were unable to do so because of the dispute.
French: Les entreprises de camionnage canadiennes désireuses d'élargir leur accès au marché mexicain ont été incapables de le faire en raison du différend.
English: Pukatawagan, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $13,060,565.00 Type:
French: Pukatawagan, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 13 060 565,00 $ Type :
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division, Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1
French: Pêches et Océans Canada Division des programmes sur les océans, Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1
English: Canadian Representation in Israel  The Canadian Embassy in Israel 3/5 Nirim Street- Fourth floor Tel Aviv, 67060 Israel Telephone: (011 972 3) 636-3300 Fax: (011 972 3) 636-3380 Email: taviv@dfait-maeci.gc.ca Web: telaviv.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Israël  L'ambassade du Canada en Israël 3/5 rue Nirim- 4e étage  Tel-Aviv, 67060 Israël Téléphone: (011 972 3) 636-3300 Télécopieur: (011 972 3) 636-3380 Courriel: taviv@dfait-maeci.gc.ca Site Web: telaviv.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of Carole Villeneuve against the proposed appointments of D. Leblanc, M. Gosselin, J. Grondin, L. Carter, S. Bessette, M. Lalonde, M. Auger, F. Larocque, E. Curkovic, B. McGeorge, A. Cadieux, M. Groux, J.-L. Trottier, S. Leclair, C. Stephens, H. Emond, P. Paul, S. Montpetit, F. Jacques, P. Guitard, B. McNamara, N. Tremblay, S. Letemplier, E. Adams, N. Scott, S. Martineau, A. Monette, L. Dupras, D. Charette and S. Ayotte as a result of selection process 2002-REH-CC-NHQ-11096 to the position of Collection Officer (PM-01), with Human Resources Development Canada, Hull, Québec; REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In April 2002, Human Resources Development Canada ("HRDC ") held a competition to staff the position of Collection Officer (PM-01) in Hull, Québec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Carole Villeneuve à l'encontre des nominations proposées de D. Leblanc, M. Gosselin, J. Grondin, L. Carter, S. Bessette, M. Lalonde, M. Auger, F. Larocque, E. Curkovic, B. McGeorge, A. Cadieux, M. Groux, J.-L. Trottier, S. Leclair, C. Stephens, H. Emond, P. Paul, S. Montpetit, F. Jacques, P. Guitard, B. McNamara, N. Tremblay, S. Letemplier, E. Adams, N. Scott, S. Martineau, A. Monette, L. Dupras, D. Charette et S. Ayotte au poste d'agent ou agente de recouvrement (PM-1) par suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-11096, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec); MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En avril 2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a tenu un concours afin de doter le poste d'agent ou agente de recouvrement (PM-1) à Hull (Québec).
English: "Part of my research focuses on what kind of research is funded and what kinds of questions are examined," Dr. Sherwin explains.
French: « Mes travaux sont axés en partie sur le genre de recherches qui sont financées et la nature des questions qui sont examinées », dit la Dre Sherwin.
English: Illegal Drugs The drug trade remains at the centre of the organized crime problem.
French: Drogues illicites Le trafic et l'importation de drogues est toujours au centre du problème du crime organisé.
English: Publication information Ebenezer, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ebenezer, Saskatchewan:
English: Advisory panels for the recruitment and promotion of judges.
French: Groupes consultatifs pour le recrutement et la promotion des juges
English: With the disappearance of the buffalo and the creation of the reserve system, many First Nations and Métis people found it increasingly difficult to feed their families.
French: La disparition du bison et la création du système des réserves entraînent des difficultés chez nombre de Métis et de membres des Premières nations, pour qui il est de moins en moins facile de trouver de quoi nourrir leur famille.
English: To support the Inspectorate's investigations and inspections, the labs, with 25 employees, conduct tests to identify and quantify substances for the Inspectorate.
French: A l'appui des enquêtes et des inspections réalisées par l'Inspectorat, les laboratoires où travaillent 25 employés effectuent des tests d'identification et d'analyse quantitative des substances.
English: Greater innovation, improved productivity, and higher incomes all flow in the wake of open trade.
French: Un plus grand nombre d'innovations, une meilleure productivité et des revenus supérieurs suivent tous sur la lancée de l'ouverture du commerce.
English: While some work has shown that boys have a greater vulnerability to brain dysfunction than girls (Waugh et al., 1996), more research is needed to fully understand the interplay of biological sex and social roles related to gender.
French: Certains de ces états affectent aussi la capacité de la personne à s’exprimer, à penser, à percevoir et à apprendre, ce qui, en retour, peut influer sur les occasions de réussir à l’école et de trouver un emploi à long terme.
English: While the progress made in the Government's management of the timber sector is encouraging, much work remains to be done in order to meet the conditions for the lifting of diamond sanctions.
French: Le Gouvernement a fait des progrès encourageants dans le domaine de l'administration des forêts, mais il lui reste encore beaucoup à faire pour remplir les conditions qui permettront la levée des sanctions qui frappent les diamants.
English: (3) A panel may go into an "in camera" session or adjourn a hearing to consider a request that information be held confidential.
French: (3) La formation qui instruit la question en litige peut mener une partie de l'audience à huis clos ou ajourner l'audience afin d'étudier une demande voulant que des renseignements soient tenus confidentiels.
English: The other duties of public servants are rooted in and related to these first principles.
French: Les autres tâches des fonctionnaires sont enracinées dans ces principes premiers et y sont étroitement liées.
English: Expected Result:
French: États membres et à tous les observateurs le 17 décembre 2002; documents destinés à la vingt-huitième Assemblée générale de l’OMPI, intitulés "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits" et "Informations concernant la réunion de consultation sur la sanction des droits". documents destinés à la première session du Comité consultatif sur l’application des droits; document destiné à la trentième Assemblée générale de l’OMPI intitulé "Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits"; contribution à l’élaboration du "Guide de l’OMPI : introduction au droit des marques et à la pratique en la matière" par la Division du droit des marques; contribution à l’élaboration de la série intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises", le premier numéro traitant des marques et le deuxième numéro des dessins et modèles industriels du point de vue de l’application des droits de propriété intellectuelle, établie par la Division des PME; des observations ont été formulées sur les dispositions relatives à l’application des droits à l’intention de plusieurs États membres; assistance fournie à des États membres dans le cadre de la mise au point de leur stratégie nationale; assistance fournie à l’Organisation mondiale des douanes dans le cadre de l’élaboration de ses dispositions types concernant l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: With accrual accounting, the dollar value of real estate is reported at its historic/acquisition cost.
French: Avec la comptabilité d'exercice, la valeur en dollars des biens immobiliers est déclarée à son coût d'origine ou d'acquisition.
English: For all delegates having email capability, the Dag Hammarskjöld Library offers customized, electronic delivery of time/mission-critical information.
French: À tous les délégués qui ont une adresse électronique, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre un service électronique personnalisé d'envoi d'informations urgentes et essentielles.
English: It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
French: Cette disposition est superflue car la procédure qu’elle prévoit est une procédure standard.