ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AInsurance Plan@ means a set of insurance features for a Crop under an Insurance Program. AInsurance Program@ means a program, established by provincial law and administered by the Province, that provides for production-based or Nonproduction-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation.
French:  garantie de production  Valeur de la protection dassurance conférée à une culture aux termes dun contrat dassurance, selon le nombre dunités assurées multiplié par le rendement probable de cette culture, multiplié par le niveau de couverture établi dans le cadre du contrat dassurance.
English: Type: local, remote, shared, common Must utilize Must utilize Management Framework Attributes:
French: Logique : algorithmique Savoir : documenté Exigences :
English: See communication No.  736/1997, Ross v. Canada, Views adopted on 18 October 2000, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. II, annex X.F, para.
French: Voir communication no 736/1997, Ross c. Canada, constatations adoptées le 18 octobre 2000, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. II, annexe X.F, par. 11.5.
English: We must ensure that the establishment of the emergency Loya Jirga will give due consideration to ethnic and regional differences and will help accommodate the parties in a fair and equitable manner.
French: Nous devons nous assurer que la composition de la Loya Jirga d'urgence tiendra dûment compte de la diversité ethnique et régionale et contribuera à prendre en compte de manière juste et équitable les intérêts de toutes les parties.
English: The needs and concerns of people with disabilities must be addressed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'Agence canadienne de développement international (l'ACDI) doit s'attaquer aux besoins et préoccupations des personnes handicapées.
English: Summary Report Templates General Guidance Applicants are encouraged to devote sufficient time necessary to prepare a clear and precise Summary Reports.
French: Modèle de rapport de synthèse Orientation générale Les demandeurs sont incités à consacrer suffisamment de temps à la préparation des rapports de synthèse afin que ces derniers soient clairs et précis.
English: The Delegation underscored that the development of international IPR norms needed to move towards promoting applicants’ convenience, which would lead to the expedited worldwide advancement of science and technology and the furtherance of human welfare.
French: La délégation coréenne a souligné que l’élaboration de normes internationales touchant aux droits de propriété intellectuelle doit tendre à faciliter la tâche des déposants, ce qui contribuera à accélérer le progrès des sciences et techniques dans le monde et à faire progresser le bien-être de l’humanité.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, noting that the guidance would be provided as part of the upcoming mission directive on sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que les orientations figureraient dans la directive visant à lutter contre l'exploitation et les abus sexuels qui serait prochainement publiée à l'intention des missions.
English: • Use a commode or a urinal in the bedroom.
French: • Servez-vous d'une chaise percée ou d'un urinoir dans la salle de bains.
English: In that context, the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions was particularly significant, and merited urgent discussion between the United Nations Secretary-General and the new leadership of the World Bank.
French: Dans ce contexte, le lien qui existe entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods est particulièrement important et le Secrétaire général de l'ONU et la nouvelle direction de la Banque mondiale doivent en discuter d'urgence.
English: The applicants, Sollac, Méditerranée S.A. and Usinor Canada Inc., requested the interim review for the exclusion of certain goods with the "Solbor 30MnB5" specification.
French: Les requérantes, Sollac, Méditerranée S.A. et Usinor Canada Inc., ont demandé un réexamen intermédiaire afin d’exclure certaines marchandises produites conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Search on PubMed Journal of Law, Medicine and Ethics From Volume 23, 1995: tables of contents; instructions for authors.
French: Recherchez sur PubMed Journal of Law, Medicine and Ethics Depuis 1995: les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: Dr. Wendy Watson-Wright Assistant Deputy Minister, Science Fisheries and Oceans Canada Back to Table of Contents Introduction The aquatic science community has to anticipate emerging needs years, sometimes decades, in advance.
French: Dr. Wendy Watson-Wright Sous-ministre adjointe des sciences Pêches et Océans Canada Table des matières Contexte La communauté des sciences aquatiques doit anticiper les nouveaux besoins des années – et parfois même des décennies – à venir.
English: The activities of four enzymes (citrate synthase (CS), phosphofructokinase, lactate dehydrogenase (LDH), and b-hydroxyacyl coenzyme A dehydrogenase (HOAD)) were assayed in red and white muscle at 10 sites along the body of adult American shad (Alosa sapidissima).
French: L'activité de quatre enzymes (citrate synthase (CS), phosphofructokinase, lactate déshydrogénase (LDH) et b-hydroxyacyl coenzyme A déshydrogénase (HOAD)) a été mesurée dans les muscles blanc et rouge à 10 points le long du corps chez l'Alose savoureuse (Alosa sapidissima) adulte.
English: Such measures may require changes in the State Party's laws or practices.
French: De telles mesures peuvent nécessiter une modification de la législation ou des pratiques de l'État partie.
English: It was not taking any action with respect to the United Kingdom and Spain, which were Members of the United Nations and were breaching key provisions of its Charter.
French: Elle ne prend aucune mesure à l'égard du Royaume-Uni et de l'Espagne, qui font partie de ses membres et ne respectent pas des dispositions essentielles de la Charte.
English: Customers can learn more about farm management strategies with AgriSuccess Journal, published every two months.
French: Par ailleurs, les clients peuvent en savoir davantage sur les stratégies de gestion agricole grâce au Journal AgriSuccès.
English: • Warning not to use Skin-Cap Spray because it contains an undeclared corticosteroid hormone [2000-03-17]
French: • Avis de ne pas utiliser le Skin-Cap Spray, car il contient un corticostéroïde non déclaré [2000-03-17]
English: Despite the intergovernmental nature of the financing arm of the mechanism, the policy conditions will remain firmly grounded in the Treaty so as to ensure full consistency with the common multilateral surveillance framework on which the whole Economic and Monetary Union is in fact based.
French: Malgré la nature intergouvernementale du volet "financement" du mécanisme, les conditions politiques resteront fermement ancrées dans le traité, de manière à garantir pleinement la cohérence avec le cadre commun de surveillance multilatérale sur lequel toute l'union économique et monétaire repose en réalité.
English: Voluntary contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery may be made:
French: Les contributions volontaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage peuvent être faites :
English: Diab was receiving CA$6,427 a year from the fund. But she has done so well that her university has awarded her its own scholarship.
French: Le fonds a versé à Diab une bourse équivalant à 6 427 CAD par année, mais elle a eu des résultats si spectaculaires que l’université lui a accordé elle-même une bourse d’études.
English: 3.2 Results of Canadian Programming and Sustainability
French: 3.2 Résultats de la programmation canadienne et durabilité
English: Elsewhere, the reporting period saw rising tensions within ethnic and tribal communities and placed at-risk civilian populations out of the reach of humanitarian assistance.
French: Ailleurs, pendant la période considérée, la tension a monté entre les communautés ethniques et tribales, mettant en danger les populations civiles hors de portée de l'assistance humanitaire.
English: Located in the heart of the Latin quarter, few steps from the Sorbonne and the Luxembourg gardens, you can easily reach by foot the prestigious monuments and museums of the capital: Notre-Dame, Orsay, le Louvre, la Sainte Chapelle, Beaubourg… An appetizing breakfast will be served from 7.30 a.m to 10.30 a.m in a large room in the morning before starting a busy day in the capital.
French: Situé au coeur du Quartier Latin a quelques pas de la Sorbonne et du Jardin du Luxembourg, vous pouvez vous rendre facilement a pied vers les prestigieux monuments et musées de la Capitale : Notre-Dame, Orsay, le Louvre, la Sainte-Chapelle, Beaubourg… Un petit déjeuner appétissant vous sera servi de 7H30 a 10H30 avant votre départ pour une journée active dans la capitale. Jus d'orange, café, thé, chocolat, pain et croissants, confitures, miel, fruits frais… Comme vous le voyez, nos 65 chambres sont plutôt grandes, bien ensoleillées et pourvues de tout le confort dont vous aurez besoin pour passer une bonne nuit.
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Status:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA État :
English: While some arguments may be made in favour of an interpretation of Canada's GATS obligations that would permit such an extension, the better view is that such an extension risks triggering an obligation to make a compensating adjustment of trade concessions. Application of the Governmental Authority Exclusion This study has concluded that public funding of health services under provincial health plans is within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS.
French: Même si l'on peut avancer des arguments pour démontrer que les obligations du Canada en vertu de l'AGCS permettraient une telle extension, l'interprétation la plus probable est qu'elle risquerait d'imposer au Canada l'obligation d'accorder un rajustement compensatoire sous forme de concessions commerciales. Application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental L'étude débouche sur la conclusion que le financement public des services de santé en vertu des régimes de soins de santé des provinces entre dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et n'est pas assujetti à l'AGCS.
English: Furthermore, the requirements and procedures applicable to national and regional patent applications, and PCT international applications, respectively, will therefore be harmonized.
French: Par ailleurs, les conditions et procédures applicables respectivement aux demandes nationales et régionales de brevet et aux demandes internationales PCT seront donc harmonisées.
English: Its replacement by the International Court of Justice had more or less coincided with the development of other judicial forums, initially at regional, then at global level.
French: Son remplacement par la Cour internationale de Justice a plus ou moins coïncidé avec le développement de nouvelles instances juridictionnelles, sur le plan d'abord régional, puis universel.
English: Environment Vote 10, and $100,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: Career Counselling Skills upgrading Training
French: Utilisation principale Conseils professionnels Formation Recyclage
English: Mass valuation and related zoning are based on the regression analysis of the sales data.
French: L’évaluation à grande échelle des immeubles a été réalisée en 2002, dans le cadre d’un projet pilote.
English: The report also noted the inadequacy of existing coordination mechanisms and the need to improve the synergies of the World Summit on the Information Society Task Force and other international ICT initiatives.
French: Le rapport note aussi l'insuffisance des mécanismes de coordination existants et la nécessité d'améliorer les synergies entre l'Équipe spéciale du SMSI et les autres initiatives TIC internationales.
English: Inventory can be valued at retail or at cost, but for many retailers inventory valued at retail is more accessible than inventory valued at cost; however, using inventory valued at retail will not necessarily give an accurate indication of investment cost.
French: La valeur des stocks peut être calculée au détail ou selon le prix coûtant mais, pour de nombreux détaillants, il est plus facile d'effectuer les calculs selon le prix de détail. Cependant, l'évaluation des stocks selon le prix de détail ne donne pas une indication exacte du coût d'investissement.
English: We urge the nuclear States truly to commit themselves to disarmament negotiations.
French: Nous exhortons les États nucléaires à s'engager réellement dans des négociations en vue du désarmement.
English: During this stage, design documents are reviewed for constructability and cost-saving opportunities.
French: À ce stade, les dossiers techniques sont étudiés sous l'angle de la faisabilité et des économies possibles.
English: The Equal Opportunities Act (1991:443) has been amended twice since the last report, on 1 January 2001 and 1 July 2005.
French: La Loi sur l'égalité des chances (1991:443) a été amendée à deux reprises depuis le dernier rapport, le 1er janvier 2001 et le 1er juillet 2005.
English: Annex to the letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In very complex and quickly changing situations the most reasonable strategy is to plan only in rough outline and to delegate as many decisions as possible
French: À partir du moment où l’on admet que, dans un système complexe, on ne saurait envisager toutes les contingences à l’avance, et Revue militaire canadienne ●
English: Unfortunately, at this time, the conflicts that have arisen in these countries are seriously undermining their economic, social and political development, and constitute a serious obstacle to cooperation and regional security, as shown by the recent uprisings in Tunisia and Egypt.
French: À l'heure actuelle, malheureusement, les conflits qui ont éclaté dans ces pays nuisent gravement à leur développement économique, social et politique et constituent un obstacle important pour la coopération et la sécurité régionale, comme le montrent les soulèvements récents en Tunisie et en Égypte.
English: Objectives The Alberta Federal Council received $100,000 to establish the Alberta Linguistic Duality Network.
French: Le Conseil fédéral de l'Alberta a reçu 100 000 $ pour l'établissement du réseau de la dualité linguistique de l'Alberta.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $9,355) Enter the amount you claimed on line 7 of your TD1AB form for this dependant Line 3 minus line 4 Enter this amount on line 8 of Form TD1AB
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 9 355 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 du formulaire TD1AB Ligne 3 moins ligne 4.
English: All the players have been involved in the evaluation process, namely the national administrations, national agencies, youth organisations, youth workers and researchers.
French: Tous les acteurs du programme ont été impliqués dans le processus d'évaluation, à savoir les administrations nationales, les agences nationales, les organisations de jeunesse, les personnes travaillant avec les jeunes et les chercheurs.
English: This danger has become all the more relevant with developments in space technology and the evolution of the international security situation.
French: Ce danger est encore plus évident depuis l'évolution de la technologie spatiale et de la sécurité internationale.
English: Family members are given the first option of settling these estates, but LTS may be appointed the administrator of last resort.
French: Ce sont les membres de la famille qui, en premier lieu, peuvent régler la succession, mais les Services fonciers et fiduciaires peuvent être nommés administrateurs en dernier ressort. à l'heure actuelle, le Ministère administre environ 1 200 questions de succession.
English: Tests for significant deviation from the mutation drift model were positive for the population as a whole, the cultivar and landrace subsets, and the Middle American landrace set.
French: Une déviation significative par rapport au modèle de dérive génétique a été observée pour la population dans son ensemble, pour les sous-ensembles formés de cultivars ou de variétés de pays, de même que pour le sous-ensemble de variétés d'Amérique centrale.
English: A share of the assistance provided through this program is considered ODA.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: However, that is not typical of the interventions undertaken by the EU or by NATO.
French: Pour aider cette région dans cette période de transition, souligne pour conclure Mme Incekara, la communauté internationale doit tenir compte de ses caractéristiques propres.
English: In 2005, the number of complainants rose to 78.
French: En 2005, le nombre des plaignantes a atteint 78.
English: Skills Determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems Inspect, install and maintain health and safety equipment Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Install, test and operate performer apparatus Fabricate components Install and operate counter-weight systems Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Perform layout Install and operate motorized systems Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Generate a rigging plot Identify and communicate health and safety requirements Raise, attach, secure and test rigging equipment Set up rigging equipment and systems Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Communicate verbally in a clear and concise manner Tie knots Assemble rigging components Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Set and mark trims Mean (of skills)
French: Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Fabriquer les éléments de gréage Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Effectuer la mise en place Installer et utiliser des systèmes motorisés Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Élaborer le plan de gréage Établir et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Installer l’équipement et les systèmes de gréage Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Communiquer de façon claire et précise Faire des nœuds Assembler les éléments de gréage Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Déterminer et marquer les repères Moyenne (de compétences) mars 2007 06crhsc02
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'P'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'P'
English: • Where applicable to the type of research proposed, evidence that the proposal takes into account the social, ethical, cultural and environmental factors surrounding the research problem;
French: • S'il y a lieu, la preuve que le programme de recherche proposé prend en considération les facteurs sociaux, éthiques, culturels et environnementaux entourant le problème de recherche;
English: Chart Version Veterans Review and Appeal Board Organization Text Version The following personnel report directly to the Chair of the Veterans Review and Appeal Board :
French: Version graphique Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Version texte Relèvent directement du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : la vice-présidente, les membres et la directrice générale.
English: Both during the pre-litigation procedure and before the Court, the Commission complained that that Member State had failed to fulfil its obligations under Article 26(3) of the Universal Service Directive by failing to ensure in practice that, to the extent technically feasible, authorities handling emergencies are given caller location information for all callers to the single European emergency call number 112.
French: En effet, tant dans le cadre de la procédure précontentieuse que devant la Cour, la Commission a reproché à cet État membre de manquer aux obligations résultant de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» en n’assurant pas en pratique, dans la mesure où cela est techniquement faisable, que, pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen «112», les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence.
English: These gross reductions will be financed by all Member States, including the two beneficiaries themselves.
French: Ces réductions brutes seront financées par tous les États membres, y compris les deux bénéficiaires eux-mêmes.
English: WENZEL Alfred (Mr.) TITLE Head, Development Division, Patents and Innovations Line Patent Examination User Requirement Representative Senior Director-Advisor Legal Officer Publication Department COUNTRY OR ORGANIZATION Armenia Canada WIPO (CH) France EPO-Vienna
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Head, PCT Statistics Section OMPI (CH) Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Director, Automation Department Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department International Exchanges and Standards Specialist Head, Section Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Deputy Director, Department Information Development Division Process Manager Publication Department Japon Chine Arménie États-Unis d’Amérique Allemagne République de Corée Suède OEB-Vienne