ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a pH below 2 was observed after 200 days (between 7 and 8 wetting cycles) for uncovered reactive tailings, while that of the same tailings remained close to neutral when located under covers with capillary barrier effects (CCBE).
French: Par exemple, un pH en bas de 2 a été obtenu après environ 200 jours d'essais (apres 7 à 8 cycles de mouillage) pour des résidus réactifs non couverts, alors qu'il est demeuré proche de la neutralité en presence des couvertures avec des effets de barrières capillaires (CEBC).
English: We feel bound by our social responsibility as holders of design certifications.
French: Nous assumons notre responsabilité sociale en tant que détenteurs d’autorisations d’exploitation.
English: A circular of 21 February 2001 (Ministries of Employment and Solidarity and National Education) particularly encouraged the establishment of special needs units in middle and high or secondary schools.
French: Une circulaire du 21 février 2001 (Ministères de l'emploi et de la solidarité et de l'éducation nationale) a particulièrement incité au développement des unités pédagogiques d'intégration dans les collèges et lycées.
English: Her adoptive mother died when Noella was 10 years old. Even before her mother’s death, her adoptive father had been sexually abusing her.
French: Sa mère adoptive est morte lorsque Noella avait 10 ans, et son père adoptif avait déjà commencé à l’agresser sexuellement bien avant.
English: Event partners contribute direct funding or services in kind such as speaking services, technical services, event facilities subsidization, and marketing and advertising services.
French: Les partenaires font des dons en espèce ou en nature, par exemple, en prononçant des conférences, en assurant des services techniques, en subventionnant les installations ou en fournissant des services de marketing et de publicité.
English: The special reports shall be transmitted to the institution or body concerned.
French: Les rapports spéciaux sont communiqués à l'institution ou organe concerné.
English: We should practise what we preach.
French: Nous devons prêcher par l'exemple.
English: The Government reported that, from December 2007 to December 2008, 76 children had been detected in various military training schools and released to their parents and guardians.
French: Le Gouvernement a ainsi indiqué que, de décembre 2007 à décembre 2008, 76 enfants avaient été identifiés dans plusieurs écoles de formation militaire et rendus à leurs parents ou tuteurs.
English: With those changes, forest-dwelling ecotypes of subspecies caribou can be grouped as follows (relative to Kelsall’s 1984 divisions): 1.
French: Les deux premières métapopulations sont de l’écotype « lichens terrestres » et la troisième, celle du Sud, se compose de ce qu’on appelle le caribou « montagnard » (Heard et Vagt, 1998).
English: Article 3 (1) (a) and (b) It is proposed to extend the tasks of the Agency to the analysis of the technical, scientific and economic information, in addition to the collection and dissemination of such information.
French: Article 3, paragraphe 1, points (a) et (b) Il est proposé d'étendre la mission de l'Agence à l'analyse des informations techniques, scientifiques et économiques, celle-ci s'ajoutant à la collecte et à la diffusion de ces informations.
English: [9] To support the first allegation, appellant Nicole Bilodeau submitted a series of eight e-mail messages (Exhibit A-2), sent from December 19, 2000 to September 4, 2002.
French: [9] Pour appuyer la première allégation, l'appelante, Nicole Bilodeau, a déposé une série de huit courriels (Pièce A-2) s'échelonnant du 19 décembre 2000 au 4 septembre 2002.
English: The system will be operated by various cooperating parties, including JAXA.
French: Le système sera exploité par diverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: Well, Gingras is exploring the body's resistance to anti-cancer drugs.
French: Les cellules qui sont exposées de façon continue à ces médicaments deviennent souvent résistantes.
English: At least 10 lux shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.1.7.2 Au moins 10 lux doivent être obtenus au point 50V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement.
English: 2.1 Education of road users
French: Education des usagers de la route
English: • Encourage the personal and professional development of employees.
French: • Il faut encourager le perfectionnement personnel et professionnel des employés.
English: Funeral or burial co-operatives find their greatest strength in Quebec, though they have made some in-roads in the Maritimes.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu’elles aient fait des percées dans les provinces maritimes.
English: The European Union has managed to eradicate capital punishment from its territory.
French: L’Union européenne a réussi à éradiquer la peine capitale sur son territoire.
English: Ongoing Priorities Ensuring fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Part of the Agency’s mandate is to resolve transportation issues affecting all modes in the federal transportation network: air, rail, marine, and, for certain accessibility matters, extra-provincial bus transportation.
French: Priorités continues Assurer le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Une partie du mandat de l’Office consiste à résoudre les problèmes relatifs au transport touchant tous les modes du réseau de transport fédéral : aérien, ferroviaire, maritime et, pour certaines questions d’accessibilité, le transport hors provinces par autobus.
English: On the basis of the outcomes of this Phase 1 consultation, the partners agreed that the The outcomes of that smaller-group regional consultation workshops workshop pointed to could make best use of the the continued relevance workshop time by taking the 2001 themes as the of most, if not all, of basis from which to begin the 2001 themes, the conversations.
French: À la lueur des résultats de la consultation de la phase 1, les partenaires ont convenu que les ateliers de consultation régionaux, constitués de groupes plus petits, pourraient mieux valoriser le temps qui leur était imparti en reprenant les thèmes de 2001 comme points de départ des discussions. L’atelier national et les cinq ateliers régionaux se sont déroulés de janvier à Les résultats de l’atelier mars 2004.
English: On the rocking, slow rythm of the dromedary..
French: Laissez-vous bercer par le rythme lent du chameau..
English: The Regulations are being amended to increase the maximum amount of that grant from $3,000 to $5,000.
French: Le Règlement sera modifié de façon à ce que le montant maximal soit porté de 3 000 $ à 5 000 $.
English: The Interaction of EI Changes with Labour Market Developments Since the unemployment insurance program was first established, there have been remarkable changes in the labour market and particularly in the position of women in paid employment.
French: L’interaction des changements apportés à l’AE et des développements sur le marché du travail Depuis que le programme d’assurance-chômage a été établi, on a connu des changements remarquables sur le marché du travail et particulièrement dans la situation des femmes qui ont un travail rémunéré.
English: SCRR The Commission recommends that, for RETP graduates, the required term of 37:
French: CSRR La Commission recommande que les diplômés du PIR O devrait servir avec la 37 :
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 13)
French: Adoption du rapport (point 13 de l'ordre du jour)
English: Therefore, we voted for the proposal to reject the agreement, and regret that it was not adopted.
French: Nous avons donc voté pour la proposition de rejeter cet accord, et nous regrettons qu'elle n'ait pas été adoptée.
English: Urbanization, agricultural intensification, forest harvesting and other resource extraction activities are increasingly leading to habitat loss and fragmentation.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries d'extraction des ressources aggravent la disparition et la fragmentation de l'habitat.
English: In this case, the digital ID will be issued by TC Trust Center, formed by Germany's large commercial banks The pilots will test not so much the technology as the business case.
French: L'objectif des projets pilotes n'est pas vraiment de mettre à essai la technologie, mais plutôt à analyser sa rentabilité.
English: This new motorsports park is being built by volunteers and will also be cared for by volunteers.
French: Ce nouveau parc de sports motorisés est construit par les bénévoles, qui en assureront aussi l'entretien.
English: The applicant is proposing the continuation of its "traditional country music" service as well as the continuation of its programming service to the Ottawa Valley and to the Smiths Falls region.
French: La requérante propose de continuer son service de « musique western traditionnelle » ainsi que le service de programmation qu'elle offre à Ottawa et dans la vallée de l'Outaouais et à la région de Smiths Falls.
English: Ontario Region Band (Band No.) Geographic Zone 4 1 2 City Centre Timmins Toronto Ottawa Environmental Index C5 A B Service Centre Timmins Cobourg Pembroke Most Populated Site (Site No.)
French: Région de l’Ontario Bande (Nº de la bande) Albany (142) Alderville First Nation (160) Algonquins of Pikwakanagan (163) Anishinabe of Wauzhushk Onigum (153) Anishnaabeg of Naongashiing (125) Aroland (242) Zone geographique 4 1 2 Centre urbain Timmins Toronto Ottawa Indice climatologique C5 A B Centre de service Timmins Cobourg Pembroke Le site le plus populeux (Nº du site) Fort Albany 67 (06258) Alderville 37 (06211) Golden Lake 39 (06216)
English: Results Subjects Questionnaires were returned by 244 people. Nine returns had substantial missing data and were excluded.
French: qui se sont présentés successivement à la clinique durant une période de cinq mois à compter de novembre 2003 s=ils seraient disposés à remplir le questionnaire.
English: Benefits and Costs People less than 16 years old are generally unable to marry in Canada.
French: Avantages et coûts Les personnes de moins de seize ans ne peuvent généralement pas se marier au Canada.
English: FundedDivision _______________ Funding Period ___________ Funding Sought Division _______________ Unfunded 5.Please provide the following details on enrollment of participants:
French: FinancéDivision _______________ Période de financement_____ Recherche de financementDivision _______________ Non financé 5. Veuillez fournir les renseignements suivants concernant l'inscription des participants :
English: In his decision, Reg. J.B. Hanebury noted the following in par.
French: Dans sa décision, le registraire J.B. Hanebury a fait observer ce qui suit dans le paragraphe 9 de l’ordonnance :
English: One of their recommendations related to administrative innovation for enforcement.
French: L'une de ses recommandations portait sur l'innovation administrative sur le plan de l'exécution.
English: Friday, Oct 24: 8:00am – 1:15pm Morning Energy Break in Tradeshow Area Tradeshow Luncheon Please ensure a representative is at your booth during the above events.
French: Le vendredi 24 octobre : de 8 h à 13 h 15 Pause santé du matin dans la section du salon professionnel Déjeuner du salon professionnel Veuillez vous assurer qu’un représentant se trouve à votre stand pendant les événements mentionnés plus haut.
English: To set-up, subscribe or discuss further the service options presented, please contact:
French: Pour discuter davantage des solutions de rechange, pour vous y inscrire ou pour en installer une, veuillez communiquer avec :
English: This new National Security Policy, "Securing an Open Society," represents a major step forward in strengthening the security environment and identifies three key national security interests that Canada must advance.
French: Cette nouvelle politique de sécurité nationale, intitulée « Protéger une société ouverte », est un important pas vers le renforcement de l’environnement de sécurité, et elle cible trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale avec lesquels le Canada doit travailler.
English: I paid UKP 10.00 for the internet and it only lasted for about an hour before it suddenly quit. The wireless connection didn't even appear after that.
French: Juste une suggestion d'amélioration : indiquer dans le descriptif le n° de navette à prendre depuis Heathrow pour aller à cet hôtel...Sinon on pourrait aussi imaginer un personnel un peu plus rapide dans l'enregistrement des arrivants...
English: J. Increasing the effectiveness of United Nations activities
French: Renforcement de l'efficacité des activités et des mécanismes
English: On September 23rd, 2007, the driver of the seized truck, who identified himself as a 21 year old male resident of Danis Street in Cornwall, Ontario, attended the RCMP detachment in Cornwall, Ontario to indicate he was involved in the hit and run accident.
French: Deux jours plus tard, le 23 septembre, ce dernier, un homme de 21 ans de la rue Danis, à Cornwall, s’est présenté au Détachement de la GRC à Cornwall pour les informer de son rôle dans l’accident en question.
English: > - 39 The job itself requires shiftwork, manual labour and a high degree of attentiveness.
French: Il s’agit d’un travail manuel exigeant beaucoup d’attention et qui se fait par roulement horaire.
English: As the Consensus also pointed out, to realize the potential from a successful conclusion to the multilateral trade negotiations, all groups of developing countries and all regions must be in a position to exploit increased trading opportunities.
French: Comme il était fait observer dans le Consensus, pour tirer parti d'une issue heureuse des négociations commerciales multilatérales, tous les groupes de pays en développement et toutes les régions devaient être en mesure d'exploiter les nouveaux débouchés commerciaux.
English: The computer displayed information related to her accounts with the bank, including credit card numbers, limits, and balances.
French: L’ordinateur a ainsi affiché un écran de renseignements relatifs à ses comptes à la banque, y compris ses numéros de carte de crédit, ses limites de crédit et ses soldes.
English: As well, it found that its capital equipment program (CEP) required major changes to correct deficient business practices relating to the transfer of AUC to the FAR and to the capitalization of major upgrades.
French: On a aussi constaté qu’il devait apporter à son programme de biens d’investissement d’importantes modifications afin de redresser les pratiques relatives au transfert des BIEC dans le registre des biens immobiliers et à la capitalisation des améliorations majeures.
English: The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
French: L'analyse montre clairement que, si l'on poursuit les politiques actuelles, des déséquilibres budgétaires risquent d'apparaître dans plusieurs États membres et ces risques seront multipliés si les pays n'atteignent pas les objectifs à moyen terme fixés dans leurs programmes de stabilité et de convergence.
English: In addition, increased citizen access to government information and civic education creates or reinforces the watchdog function of citizens, a function either foreign to or weak in many countries.
French: De même, accroître l'accès des citoyens à l'information dont disposent les gouvernements ainsi qu'à l'éducation civique permet de créer et de raffermir leur rôle de surveillance, inexistant ou affaibli dans de nombreux pays.
English:   He is survived by his wife and daughter.
French:   M. Chudnovsky laisse dans le deuil son épouse et sa fille.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires intéressant le Conseil de sécurité.
English: I am therefore recommending that a new reserve be created for the Kashechewan First Nation on the outskirts but within the geographic boundaries of the City of Timmins.
French: Je recommande donc qu'une nouvelle réserve soit établie pour la Première nation de Kashechewan en périphérie de la ville de Timmins, mais dans ses limites géographiques.
English: In accordance with agreements concerning KPC operations, the vocational training programme to reintegrate KPC reservists into Kosovo society is in its final planning stages and donor funding has been committed for this purpose.
French: Conformément aux accords concernant les opérations du CPK, on a atteint le stade de planification finale du programme de formation professionnelle visant à réintégrer les réservistes du Corps dans la société du Kosovo, et des fonds provenant de donateurs ont été engagés à cette fin.
English: What should be done?
French: L’administration a convoqué une rencontre urgente afin de discuter de ce problème et a invité plusieurs membres du comité d’éthique.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer payments refer to resources transferred to organizations and individuals and include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for Grants and Contributions under Agency programming.
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organisations et aux particuliers et comprennent les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et contributions versées dans le cadre des programmes de l’Agence.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay associated itself with the statements made by the Delegations of the United States of America and United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay s’est associée aux déclarations des délégations des États‑Unis d’Amérique et du Royaume‑Uni.
English: Influence in the formulation of national policies and domestic legislation
French: Influence sur l'élaboration des politiques nationales et des législations internes
English: A less good, but nonetheless necessary, alternative would perhaps be for some country to take the lead, that is to say for the flexibility clause to be used.
French: Une alternative moins satisfaisante, mais néanmoins nécessaire, consisterait à ce que certains pays marchent en tête, autrement dit, à faire usage de la clause de flexibilité.
English: A Year in the Privacy Trenches Telecommunications toys-playing with privacy
French: Les appareils de tdlkcommunication avec la vie privi2e
English: Ninety-sixth session  Geneva, 4 - 8 May 2009
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: 89); questionnaire on the mandate and activities of the Working Group on mercenaries (A/61/341, para.
French: a) Prendre en compte d'autres activités au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: This was a period when after re-gaining independent statehood entrepreneurial activities became more and more wide spread resulting in a substantial increase in the number of private sector enterprises.
French: À l'époque, c'est-à-dire peu de temps après le rétablissement de l'indépendance du pays, l'activité de création d'entreprises s'est développée et le nombre d'entreprises privées a donc fortement augmenté.
English: Many of these routes are between exchanges located in smaller cities or municipalities.
French: Bon nombre de ces routes se trouvent entre des circonscriptions situées dans de petites villes ou municipalités.
English: Strategies Used for Purchasing Cigarettes When asked about how they go about buying cigarettes from a store, approximately half (53%) of smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers reported they do not buy cigarettes from stores, and 19% reported they do nothing special.
French: Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes Lorsque nous avons demandé aux élèves comment ils faisaient pour acheter des cigarettes dans un magasin, environ la moitié (53 % ) des jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et des fumeurs quotidiens ont déclaré qu'ils n'achètent pas de cigarettes dans un magasin, et 19 % ont déclaré qu'ils ne font rien de spécial.
English: Exclusive facilities and a summer garden provide the suitable setting for family events, banquettes, receptions and presentations.
French: Les grandes salles de bains modernes offrent tout le confort souhaité, dont un miroir de maquillage et un sèche-cheveux.
English: Inspector Starnes established a winter quarters about a mile below the junction of the Little Salmon and the Yukon rivers and he remained there until January 31, 1898.
French: L’inspecteur Starnes a établi les quartiers d’hiver à 1,6 kilomètre en aval de la jonction de la rivière Little Salmon et du fleuve Yukon et il y est demeuré jusqu’au 31 janvier 1898.
English: Receptionists that were English-speaking only, referred calls from French-speaking clients to another employee capable of providing services in French.
French: Lorsque l'employé(e) à la réception est unilingue anglais, celui-ci réfère le client à un collègue de travail qui le servira en français.
English: Adoption of the Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO At the Cancún session, it was decided to establish the Rules of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Adoption des règles de procédure de la Conférence parlementaire sur l’OMC Lors de la session de Cancún, il a été décidé d’établir les règles de procédure de la Conférence parlementaire sur l’OMC.
English: Mistaken liberalisation can lead to people's deaths.
French: Une libéralisation effectuée à tort peut coûter des vies humaines.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 4 and 5
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail 4 - 5
English: Almost one in six employees (16%) said they had not been working for pay before entering the FPS, while 4% worked for non-profit organizations or as volunteers.
French: Près de un sur six employés et employées (16 %) ont déclaré ne pas avoir eu de travail rémunéré avant d’entrer à la FPF alors que 4 % ont travaillé pour des organismes sans but lucratif ou comme bénévoles.
English: Corporal and facial exfoliation with pearl dust, followed by a white mother-of-pearl body wrap and a black pearl facial wrap.
French: Exfoliation corporelle et faciale à la poussière de nacre, suivie d'un enveloppement de nacre blanc pour le corps et noir pour le visage.
English: The Office of Audit and Performance Review and the Office of Information Systems and Technology indicated that discussions were being held with other United Nations implementing partners on performing a comprehensive independent third party post-implementation review of the Atlas system.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau des services informatiques et des technologies de l'information ont indiqué que le PNUD étudiait avec les autres organismes des Nations Unies concernés la possibilité de faire réaliser par un tiers une évaluation exhaustive du système Atlas après mise en œuvre.
English: Thus, in deciding upon an outcome, the parties can take into account a broader range of standards, most notably their respective business interests.
French: déterminée par la volonté des parties, qui peuvent ainsi prendre en considération d’autres facteurs, et tout particulièrement leurs intérêts commerciaux respectifs.