ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC, as the administrator of the Plan recovers from the Plan administrative expenses for the activities directly attributable to its administration.
French: À titre d’administrateur du Régime, TPSGC recouvre auprès du Régime les dépenses administratives liées aux activités directement attribuables à son administration.
English: * A/61/50 and Corr.1.  The International Law Commission was established by the General Assembly in its resolution 174 (II) of 21 November 1947 for the promotion of the progressive development of international law and its codification.
French: La Commission du droit international a été créée en application de la résolution 174 (II) de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 1947, dans le but de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification.
English: The room was clean and quiet, the airconditioning was nice, the hotel and rooms smelled fine, the babycot was nice, and the bed was firm but comfortable. The reception staff spoke good English and were very helpful.
French: Hôtel bien situé en bord de lac et centre ville.
English: The bill affected some 120 provisions relating to issues such as prostitution and the corruption and sexual abuse of minors, introduced the notion of the criminal liability of legal persons and took into account regulations contained in the Optional Protocol and a recent European Union framework decision.
French: Il concerne quelque 120 dispositions relatives à des questions telles la prostitution, la corruption et l'abus sexuel de mineurs, il introduit la notion de responsabilité pénale des personnes morales et prend en compte les réglementations contenues dans le Protocole facultatif et une récente décision adoptée dans le cadre de l'Union Européenne.
English: [retrieved 1998-02-24] Retrieved from Internet via: <listserv@health.state.ny.us>, message: subscribe BIOMET-L your real name.
French: [extrait le 24-02-1998] Extrait de l’Internet via : <listserv@health.state.ny.us>, message : subscribe BIOMET-L your real name.
English: For example, an individual who grows, dries, and then sells the leaves of medicinal plants to an NHP manufacturer would not be captured by this definition of a manufacturer.
French: Par exemple, une personne qui cultive, sèche et vend les feuilles de plantes médicinales à un fabricant de PSN ne serait pas incluse dans cette définition d'un fabricant.
English: Most importantly, it allows us to build a legacy that benefits businesses, communities and citizens, and lives on long after the Games have ended.  The Government of Canada is proud to support our Olympic and Paralympic athletes as they prepare to take on the world in 2010.
French: Qui plus est, elle nous permet d’édifier un legs qui profite aux entreprises, aux collectivités et aux citoyens, et qui demeure bien après la fin des Jeux.   Le gouvernement du Canada est fier de soutenir nos athlètes olympiques et paralympiques qui se préparent à se mesurer à l'élite mondiale en 2010.
English: (Administrative instruction ST/AI/181/Rev.10 is referred to since it was in force during the review.
French: (On a mentionné l'instruction administrative ST/AI/181/Rev.10, car elle était en vigueur au cours de la période sur laquelle a porté l'examen).
English: These comments are all directed, really, at the Commission.
French: En réalité, cela va entièrement dans le sens de la Commission.
English: Direct insurance other than life, personal accident, sickness or marine insurance (Federal):
French: Non consolidÃ© sauf comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Due to limited institutional maternity care, maternal mortality remains high, with figures three times greater for indigenous peoples.
French: Faute de protection maternelle suffisante en établissement, le taux de mortalité maternelle reste élevé, avec des chiffres trois fois supérieurs pour les populations autochtones.
English: Does that mean that the instrument of referendums has to be controlled by those representative institutions, at least to a certain extent?
French: Cela signifie-t-il que l’instrument du référendum doit être contrôlé par les institutions représentatives, du moins dans une certaine mesure ?
English: The long-term benefits for developing countries will depend on their ability to use their higher commodity export earnings for diversification of production and industrialization.
French: En tout état de cause, les avantages à long terme, pour les pays en développement producteurs, dépendront de leur aptitude à utiliser leurs recettes d'exportation en augmentation pour diversifier leur production et poursuivre leur industrialisation.
English: However, a number of countries of EECCA and SEE need assistance with this process.
French: Toutefois, un certain nombre de pays de l'EOCAC et de l'ESE ont besoin d'une assistance dans le cadre de ce processus.
English: A broad consensus emerged between the Member States, Members of Parliament, the Commission, international organisations (Council of Europe, UNESCO) and cultural organisations that the concept of culture also covers popular culture, mass-produced culture and everyday culture.
French: Un large consensus est apparu entre les États membres, les parlementaires, la Commission, les organisations internationales (Conseil de l'Europe, Unesco) et les organisations culturelles pour considérer que la notion de culture s'étend aujourd'hui à la culture populaire, la culture industrielle de masse et la culture au quotidien.
English: This procedure is already envisaged in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (see paragraph 9.40 of document PCT/GL/ISPE/1).
French: Cette procédure est déjà envisagée dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (voir le paragraphe 9.40 du document PCT/GL/ISPE/1).
English: — Self-help book tackles the practical questions that psoriasis sufferers are likely to ask.
French: — Ce livre d’autoassistance aborde des questions d'ordre pratique que se posent souvent les personnes atteintes de psoriasis.
English: Pamphlets should be produced in language of community and reflect values and culture of community and 3.
French: On a aussi observé que le message gagnait en crédibilité s'il passait par des leaders communautaires et des voies de communication locales – les médias ethniques, par exemple.
English: www.ats.agr.gc.ca
French: www.sea.agr.gc.ca
English: The initial expenditure estimates of Sfr80,000,000 (line 1) were increased by
French: Par conséquent, après une augmentation initiale qui l’a fait passer de 174 678 000 francs suisses (ligne 15) au 31 décembre 1999 à 186 004 000 francs suisses (ligne 18) au 31 décembre 2001, le solde des fonds est ramené à 20 204 000 (ligne 20) au 31 décembre 2003, avec la mise en œuvre progressive des projets financés par les excédents (voir aussi le document WO/PBC/3/3).
English: I am proud to be involved with this dynamic group, just part of the larger youth network which is being created around the world with the same interests."
French: Je suis fière de participer à ce groupe dynamique, qui fait partie d'un plus vaste réseau de jeunes ayant les mêmes intérêts qui est en train de se créer un peu partout à travers le monde.
English: No recommendation is made for a specific test to determine whether the labelling information will be sufficiently durable to remain legible under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Aucune recommandation n'est faite quant à une vérification précise permettant d'évaluer si les renseignements sur l'étiquette seront suffisamment durables pour demeurer lisibles dans des conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: The current staffing of one Professional and one General Service staff is insufficient to handle this function.
French: Les effectifs actuels, à savoir un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et un agent des services généraux sont insuffisants pour assurer cette fonction.
English: I want to end on an intensely practical note: money.
French: Je veux terminer sur une note intensément pratique : les fonds.
English: On two occasions the employer threatened to fire the claimant.
French: À deux occasions l'employeur a menacé de le congédier.
English: Archeologists still find elaborate (and probably expensive in those days) two-pan balance scales and weights on sunken bronze-age merchant ships.
French: Les archéologues trouvent encore des balances sophistiquées à double plateau (probablement très coûteuses à l'époque) et des poids dans des bateaux marchands qui ont coulé à l'Age de bronze.
English: The study examined the on-line services of 23 countries in three categories — publishing, interaction and transaction.
French: L'étude portait sur les services en ligne offerts par 23 pays dans trois catégories : publication, interaction et transaction.
English: • Convening four sessions of the SCCR; national, regional and international meetings organized or attended by WIPO on the implementation of the WIPO Internet treaties and other copyright issues; preparing four to six studies and other information products related to topical copyright issues;
French: •
English: Risk assessments should be conducted prior to making resource level decisions.
French: Il faudrait procéder à l’évaluation des risques avant de prendre des décisions concernant les ressources.
English: President Aleksander Lukashenko is one of the thirty-nine predators threatening freedom of the press to have been denounced by Reporters without Borders.
French: Le président Alexandre Loukachenko fait partie des trente-neuf prédateurs de la liberté de la presse dénoncés par Reporters sans frontières.
English: Measures included buyout programmes and the implementation of limited access privileges for specific fisheries.
French: Il prévoit à cette fin des programmes de rachat de permis et de navires ainsi que des programmes de restriction de l'accès à certaines pêches.
English: In addition, a Gender Focal Point for HIV/AIDS was recently appointed to participate in the Inter-Agency Task Team on Gender of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En outre, un coordonnateur pour les questions relatives à l'égalité des sexes en ce qui concerne en particulier le VIH/sida vient d'être nommé pour faire partie de l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'égalité des sexes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The extent of cooperation between enterprises varies.
French: Structure industrielle et politique en Grande-Bretagne et concurrence), Oxford, 1989.
English: 20 more minutes of Brütal Legend!
French: 20 minutes de Brütal Legend en plus !
English: Markusen and Venables also find, however, that relatively smaller countries always gain from the creation of multinationals, whereas large countries may possibly lose.
French: Toutefois, d’après Markusen et Venables, la création de multinationales entraînent toujours des gains pour les pays de taille relativement réduite, alors qu’elle peut engendrer des pertes pour les plus grands pays.
English: The costs of fabrics from domestic suppliers is prohibitive.
French: Le coût des tissus provenant des fournisseurs nationaux est prohibitif.
English: As the Commission did not further justify its position concerning the other conditions which an agreement must satisfy in order to be eligible for an exemption, the decision is annulled in that it rejects GSK’s request for an exemption.
French: Comme la Commission n’a pas davantage justifié sa position au sujet des autres conditions qu’un accord doit remplir pour pouvoir être exempté, la décision est annulée en ce qu’elle rejette la demande d’exemption de GSK.
English: There is enormous variation across the country in terms of agro-climatic zones, cropping patterns and types of social organization while at the same time, there seem to be some general characteristics.
French: Les zones climatiques et les types de culture et d'organisation sociale varient considérablement à l'intérieur du pays, en dépit de certaines caractéristiques générales.
English: In issuing the Panel with these Terms of Reference, it was decided, in consultation with the Minister of Transport, not only to clarify the Panel’s mandate, but also to expand it.
French: En elaborant le mandat de cette Commission, il a ete decide, de concert avec le ministre des Transports, qu’il y avait lieu non seulement de le clarifier mais egalement de I’elargir.
English: It appears that the Clerk of the House, who administered the oath, did not recognize Riel, and did not realize who he was until he had left.(12) Riel was legally elected, sworn and had his name entered on the rolls, but he did not attempt to exercise any of his privileges as a Member.(13) The House of Commons ordered him to appear in the House, which he could not do for fear of arrest; so, after a heated debate, he was expelled for failure to comply with the order.
French: Riel avait été élu conformément à la loi et avait été assermenté; son nom avait été inscrit au procès-verbal, mais il n’a pas eu recours à l’un ou l’autre de ses privilèges de député(13). La Chambre des communes lui a ordonné de se présenter à la Chambre, ce qu’il ne pouvait faire de crainte d’être arrêté et, après un débat orageux, il a été expulsé sous prétexte qu’il n’avait pas respecté l’ordre donné.
English: In addition, by voluntarily disclosing essential data about the quality of
French: Je surveillerai de près la situation pour m’assurer que les compagnies persévèrent dans l’amélioration du service à la clientèle.
English: Pursuant to the timelines set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby files its intervention. Document: 030630.doc - 80KB 2003/06/30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the timelines set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, FCI Broadband hereby files its intervention. Document: 030630.doc - 80KO 2003/06/30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum and an IMAX® Theatre.
French: En outre, l’édifice du Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et le Théâtre IMAXMD.
English: Mr. Martins said that it was important to keep a focus on discrimination in the administration of justice faced by people of African descent since the mandate of the Working Group was not poverty or injustice in general, but people of African descent, that is, those victims affected by slavery and the slave trade.
French: M. Martins a déclaré qu'il était important de se concentrer sur la discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance africaine dans le domaine de l'administration de la justice, étant donné que le mandat du Groupe de travail ne portait pas sur la pauvreté ou l'injustice en général, mais sur les personnes d'ascendance africaine, c'est-à-dire sur les victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: "I have full confidence in Mr. Kennedy’s abilities to advance the work to resolve the First Nation’s specific claim and related issues," said Minister Prentice.
French: « J’ai pleinement confiance dans la capacité de M. Kennedy de faire avancer le règlement de la revendication particulière de la Première nation et des enjeux connexes, a déclaré le ministre Prentice.
English: In each of these areas, specific issues had been identified in light of Infrastructure Canada’s short-term and medium-term policy and operational activities.
French: Pour chacune de ces priorités, on a déterminé des enjeux particuliers qui correspondent aux activités stratégiques et opérationnelles à court et à moyen terme d’Infrastructure Canada.
English: Please visit our help page for assistance .
French: Pour tout besoin d'assistance, veuillez consulter notre page d'aide .
English: Improvements in the internal justice system included implementation of the policy on disciplinary procedures adopted in 2003, setting out the rights and obligations of the administration and staff members in the investigation and processing of disciplinary cases.
French: Le sondage mondial du personnel indique que des progrès notables ont été accomplis dans ce
English: Currently there are more than 15 projects with budgets ranging from US$3000 to US$1,130,000 underway.
French: Actuellement, plus de 15 projets, dont le budget se situe entre 3 000 et 1 130 000 $US, sont en cours.
English: Programme planning and interventions should be based on vulnerability assessments and should engage all stakeholders among the urban poor, especially women.
French: La planification des programmes et les interventions devaient être fondées sur des évaluations de la vulnérabilité et devaient faire participer toutes les parties prenantes parmi les pauvres des zones urbaines, en particulier les femmes.
English: We use IP addresses for the same purposes for which we use PII and in addition for calculating Site usage levels, helping diagnose server problems, and administering the Site and your use of it including providing opportunities to you and fulfilling your requests and purchases.
French: Nous utilisons votre adresse IP et les adresses IP de tous les utilisateurs à des fins telles que le calcul des niveaux d'usage du Site, l'aide au diagnostic des problèmes de serveur et l'administration du Site la satisfaction de vos demandes et vos achats effectués sur le Site (liste non limitative).
English: Regarding the determination of the importer in Canada, the CBSA considers Prysmian Canada to be the importer for the purposes of SIMA.
French: Au paragraphe 2(1) de la LMSI, l’importateur est défini comme la personne qui est le véritable importateur des marchandises en question.
English: Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Le rhum ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole.
English: If an individual partner holds a position that would render him or her ineligible under the Canada Elections Act to act as auditor for the person for whom the partnership wishes to act, then the partnership cannot act as the auditor for that person except in the following circumstances: 
French: Il suffit qu’un des associés de la société assume des fonctions qui le rendent inadmissible aux termes de la Loi électorale du Canada à la charge de vérificateur de l'entité politique pour que la société dans son ensemble y soit inadmissible, sauf dans les circonstances suivantes :
English: • KT is most successful when there are tangible benefits for all partners.
French: • L'AC est des plus profitables lorsque tous les intéressés en tirent des avantages tangibles.
English: It referred to the plan of action adopted at the sub-regional workshop in Morocco in June 2001 and was looking forward to its implementation.
French: Évoquant le plan d'action adopté dans le cadre de l'atelier sous-régional qui s'est tenu au Maroc en juin 2001, elle a dit avoir hâte qu'il soit mis en oeuvre.
English: The SBI may wish to take note of the information presented and decide on appropriate actions it may deem necessary to be included in an omnibus decision on administrative and financial matters to be adopted by COP 7.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des renseignements présentés et arrêter les mesures qu'il pourra juger nécessaires en vue de leur inclusion dans un projet de décision d'ensemble sur les questions administratives et financières qui sera soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Due to the length of the report (50 pages in English, 70 pages in Russian) it was not recommended to reissue and resubmit the entire document to the Committee.
French: En raison de la longueur du rapport (50 pages en anglais, 70 pages en russe), il n'était pas recommandé de publier une nouvelle fois tout le document et de le soumettre de nouveau au Comité.
English: Training was highlighted by more than half of all respondents as a key to successfully countering trafficking in persons.
French: Plus de la moitié des États, organismes et organisations ayant répondu, ont souligné que la formation était une des clefs du succès de la lutte contre la traite des personnes.
English: We look forward to the arrest and transfer for trial of Mr. Kabuga in the near future.
French: Nous espérons que M. Kabuga sera arrêté et déféré devant le Tribunal dans un avenir proche.
English: I think you will see that in the paper we distributed to you.
French: Je pense que c'est ce que vous trouverez dans le document que je vous ai distribué.
English: BCF Québec features all the advantages of a large firm while offering the benefits and opportunities of a more intimate team.
French: BCF Québec présente les avantages d’un grand cabinet tout en offrant les atouts et les occasions favorables d’une équipe de travail plus restreinte.
English: Heat exchangers have been installed to make washers and dying machines more efficient.
French: Des échangeurs thermiques ont été installés afin d’augmenter l’efficacité des machines à teindre et à laver.Les plus anciens appareils ont été enlevés.
English: "The Government of Canada is proud of the work being done at Kings Landing to create a strong marketing plan in order to ensure that it continues as a leading tourism attraction in New Brunswick."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux des efforts déployés à Kings Landing pour créer un plan de marketing vigoureux visant à assurer que le site demeure l’une des attractions touristiques principales du Nouveau Brunswick.
English: Belarus, Brazil, the Czech Republic, Latvia, Mauritius, Mexico and Myanmar.
French: Bélarus, Brésil, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar et République tchèque.
English: Regional Network  (Australia) Phase One on the insolvency reform workshop was implemented through the Forum on Asian Insolvency Reform (FAIR), held on 27-28 April 2006 in Beijing, China.
French: Réforme en matière d’insolvabilité : réseau régional (Australie) La première phase de l’atelier a été mise en œuvre par l’intermédiaire du Forum sur la réforme des systèmes de faillite en Asie (FAIR), les 27 et 28 avril 2006 à Beijing (Chine).
English: n = number of ingredients, and i and j are running from 1 to n;
French: n = nombre de composants, et i et j allant de 1 à n ;
English: The Convention also states that access to genetic resources will be subject to "prior informed consent."
French: La Convention prévoit également que l’accès aux ressources génétiques devra faire l’objet d’un « consentement préalable donné en connaissance de cause ».
English: Why does Parliament decide things in general if they are not put into practice?
French: Pourquoi le Parlement décide-t-il des choses en général si elles ne sont pas mises en pratique?
English: Our popular Youth Internship Program is helping to train and retain our young people in their home communities.
French: Notre très populaire Programme jeunes stagiaires aide à former nos jeunes et à les retenir dans leurs collectivités d’origine.
English: In addition, we have to note that elsewhere the shock of 11 September has permitted central authorities to impose more constraints on individual liberties than European publics are (quite understandably) willing to tolerate.
French: Et, si deux cibles d’une valeur égale sont possibles dans deux Etats différents, ils choisiront automatiquement celle où la résistance semble la moins forte.
English: But in only a few of those cases was “moderate physical pressure” applied, with the “extraordinary” measures usually consisting of denying prisoners sleep.
French: Toutefois, ce n'était que dans certains de ces cas que « des pressions physiques modérées » avaient été appliquées, les mesures « extraordinaires » consistant habituellement à empêcher les prisonniers de dormir.
English: The sole aim of marksmanship training: hitting the target A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers.
French: Le Soldat Josh Klukie est mort en Afghanistan Le Soldat Josh Klukie, de Thunder Bay, en Ontario, a été tué par un dispositif explosif.