ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Repentigny, two mobile polls collected ballots in six institutions.
French: Dans Repentigny, deux bureaux itinérants ont desservi six établissements.
English: Mr President, I wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, je me demande pourquoi nous ne commençons pas par évoquer le premier coupable dans cette histoire déplorable. Lequel n'est autre que l'Union européenne lorsqu'elle a imposé le démembrement de la Yougoslavie.
English: The BDC can assist companies realize on these dreams, by providing innovative financing and consulting services and by supporting entrepreneurs with activities such as Small Business Week.
French: La BDC peut aider les entreprises à réaliser leurs rêves en leur offrant des services financiers et consultatifs innovateurs, et en soutenant les entrepreneurs par des activités comme la Semaine de la PME.
English: Magnesium having both of the following characteristics:
French: Magnésium possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Government expenditure in the euro area accounted for 48.6% of GDP in 2000, while the ratio of general government revenue to GDP was 47.9%.
French: ´ Dans la zone euro, la part des depenses publiques dans le PIB atteignait 48,6 % ´ ´ du PIB en 2000, le niveau de recettes publiques rapporte au PIB s’etablissant, ´ ` pour sa part, a 47,9 %.
English: The design and implementation of successful diversification policies and strategies could be facilitated by international financial and technical assistance.
French: La conception et l'exécution de politiques et de stratégies de diversification pouvaient être facilitées par une assistance financière et technique internationale.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 14, 2008 - 20:53.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 14, 2008 - 20:53.
English: She asked how he interpreted article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle souhaiterait connaître l'interprétation qu'il donne de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Created the Business Advisory Support Unit and the One-Stop Shop (OSS)
French: • a créé l’Unité de services-conseils aux entreprises et le guichet unique;
English: The phialides are oriented parallel in a closely packed sporodochium.
French: Les phialides sont orientées parallèlement dans une sporodochie dense.
English: Dress up Kellie Pickler any way you like!
French: Habille Kellie Pickler comme tu veux!
English: Apart from these general considerations, the Board is of the view that it was too early at the time of the audit to assess in global terms the pertinence of the schedule.
French: Au-delà de ces considérations d'ordre général, le Comité estime qu'il était trop tôt, au moment de l'audit, pour apprécier globalement la pertinence du calendrier.
English: We are still trying to realize a difficult global history.
French: Nous cherchons toujours à réaliser une difficile histoire globale.
English: Stop AIDS: CUSO works with partners to promote awareness, to improve the life of persons living with HIV/AIDS, and to slow infection rates. Make poverty history:
French: CUSO travaille avec des partenaires à sensibiliser les gens au VIH/sida, à améliorer les conditions de vie des personnes atteintes de la maladie et à en enrayer la propagation. Faire passer la pauvreté à l'histoire :
English: Whether or not they are in a formal witness protection programme, witnesses often relocate to avoid retaliation; if the trial venue can be changed to accommodate their need to remain at a distance from where the perpetrator or his associates live, this can facilitate witness participation.
French: Qu'ils soient ou non inclus dans un programme officiel de protection, les témoins changent souvent de résidence pour éviter les représailles; si le lieu du procès peut être changé pour s'adapter à leur besoin de rester à distance de l'endroit où se trouve l'auteur du crime ou ses associés, cela faciliterait leur participation.
English: At year end, there were 637 outstanding appeals.
French: À la fin de l’exercice, 637 appels étaient en instance.
English: In Dynamics of Forest Herbivory:
French: Quest for Pattern and Principle, ed. by W.J. Mattson, P. Niemila & M. Rossi.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INKLUCKCHEEN 21 INKLUCKCHEEN 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INKLUCKCHEEN 21 INKLUCKCHEEN 21 Réserve :
English: As Roche had pointed out in the 1920s, the more employment activity took place outside of the provisions of the Civil Service Act, a reality that would continue to flourish after the war, the more the authority of the Commission was undercut.
French: Comme Roche le faisait remarquer dans les années 1920, plus les activités d'emploi échappaient aux dispositions de la Loi sur le service civil, une réalité qui continuerait d'être bien vivante après la guerre, plus la Commission était dépouillée de ses pouvoirs.
English: • The following are premium holidays for employer-paid Basic Life Insurance:
French: • Voici les périodes d'exonération des primes d'assurance-vie de base payées par l'employeur :
English: The states bordering the Rhine use this potential much better than those of the Danube do.
French: Les États qui se trouvent en bordure du Rhin utilisent ce potentiel beaucoup plus que les États riverains du Danube.
English: In fact, he gave me a call from his hotel room at the Kensington Hilton (not bad) saying he is in town and if it is alright if he come by.
French: J´ai recu ainsi en réalité un appel de lui, m disant qu´il séjournais juste au Kensington Hilton (pas mal) et me demanda si c´est okay, s´il pouvais passer faire un saut chez nous.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation
English: Other parties also lack the legal authorization they require in order to function.
French: D'autres partis n'ont toujours pas de reconnaissance légale pour fonctionner.
English: Potential habitat does exist in southern Ontario, but it is limited due to the high level of forest clearing.
French: 100 de la forêt. Des milieux favorables à l’espèce existent dans le sud de l’Ontario, mais ils sont limités par l‘intense déboisement.
English: The directive offers an opportunity to trigger such clarifying legislation which is much needed.
French: La directive donne la possibilité de procéder à une clarification législative dont on a grand besoin.
English: As a result, the country's cable providers stopped broadcasting seven channels.
French: Par conséquent, les câblo-opérateurs du pays ont cessé de diffuser sept chaînes.
English: The regular resources fund balance reached $368 million and covered 20 per cent of the unspent balance of programmes already approved by the UNICEF Executive Board, as compared with 9.6 per cent at the end of 2001.
French: Le solde des ressources ordinaires a atteint 368 millions de dollars et a couvert 20 % du solde inutilisé au titre des programmes déjà approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF, contre 9,6 % à la fin de 2001.
English: The project has been completed by Humansystems Incorporated (HSI) under contract to the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM).
French: Le projet a été exécuté par Humansystems Incorporated (HSI) en vertu d’un contrat conclu avec l’Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED).
English: In the opinion of one respondent: "Consistent and clear information about precise selection criteria is needed to attract the most suitable clients."
French: Deux répondants estimaient que c’est toute la perspective du programme qui n’est pas adaptée.
English: If you are just looking for a simple way to set up secure authentication and encryption on a Windows server, so that your repository can be accessed safely over the big bad Internet, read on.
French: Si vous recherchez un moyen simple de mettre en place un système d'authentification et de cryptage sur un serveur Windows, de manière à pouvoir accéder à votre référentiel depuis le gros méchant Internet, continuez à lire.
English: It is therefore unsurprising that the most egregious corporate-related human rights abuses typically occur amidst conflict.
French: Il n'est donc pas surprenant que les pires atteintes aux droits de l'homme liées à des entreprises se produisent le plus souvent dans des situations de conflit.
English: Note: PHP 5.2.2 introduced an undocumented feature to store session files in "/tmp" even if open_basedir was enabled and "/tmp" is not explicitly added to the allowed paths list.
French: Note: PHP 5.2.2 a introduit une fonctionnalité non documentée pour stocker dans le dossier "/tmp" même si open_basedir est activé, et "/tmp" n'est pas explicitement ajouté dans les chemins autorisés.
English: SV = (0.43 ⋅ SVA) + (0.56 ⋅ SVB) + (0.01 ⋅ SVC)
French: SV = (0,43 · SVA) + (0,56 · SVB) + (0,01 · SVC)
English: Of this number, 71 stated that the average value of their sales exceeded $335,000.
French: De ce nombre, 71 déclaraient que la valeur moyenne de leurs ventes dépassait 335 000 dollars.
English: However, partially because of its wide application, there is a certain lack of cohesiveness and overview.
French: Toutefois, du fait notamment que ce soutien est fort diffus, il y a un certain manque de cohérence et de supervision.
English: On 7 October, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1997 (1).
French: La Commission a adopté, le 7 octobre, son rapport annuel sur les activités du Fonds de cohésion en 1997 (1).
English: I share the view that biomass energy is intimately linked to other European policies.
French: Je partage l’avis que l’énergie de la biomasse est intimement liée à d’autres politiques européennes.
English: A great many stateless persons today are members of minority groups.
French: Un grand nombre d'apatrides aujourd'hui appartiennent à des groupes minoritaires.
English: There are three federal institutions - the Saskatchewan Penitentiary, the Prison for Women, and Riverbend Institution; two provincial correctional centres - Pinegrove Correctional Centre (for women) and Prince Albert Correctional Centre (for men); and four youth facilities.
French: On y trouve trois établissements carcéraux fédéraux (Pénitencier de la Saskatchewan, Établissement pour femmes, Établissement Riverbend), deux centres correctionnels provinciaux (Pinegrove Correctional Centre, pour femmes, et Prince Albert Correctional Centre, pour hommes), et quatre centres de détention pour la jeunesse.
English: MediResource delivers e-Health content to established consumer Internet health portals.
French: MediResource a produit du contenu pour les portails Web portant sur la santé.
English: Lines of Communication  Identify where the position fits within the hierarchy of your organization.
French: Voies de communication  Indiquez où se situe le poste dans l'organigramme de l'organisation.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators The PCT Contracting Number of new Contracting States which are developing countries:
French: Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : - Les neuf nouveaux États contractants qui ont adhéré au PCT en 2000-2001 sont tous des pays en développement : Belize, Colombie, Équateur, Guinée équatoriale, Mozambique, Oman, Philippines, Tunisie et Zambie.
English: ____________________________ Inspector’s Name (Print) _________________________ Inspector’sSignature _________________________ Date (dd/mm/yyyy) 16.4 Direction to Remedy Non-compliance (1) When an inspector directs a person, under subsection 17(3) of the Act, to take necessary measures to remedy non-compliance with the Act and these Regulations, the inspector must deliver to that person a Notice of Direction to Remedy Non-compliance in the form following this section.
French: ________________________ Nom de l’inspecteur (en caractères d’imprimerie) _______________________________  Signature de l’inspecteur _______________________________ Date (jj/mm/aaaa) 16.4 Ordre de prendre des mesures correctives (1) L’inspecteur qui, en vertu du paragraphe 17(3) de la Loi, fait prendre à une personne des mesures correctives pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement délivre à celle-ci un avis d’ordre de prendre des mesures correctives en la forme prévue au présent article.
English: A shorter validity or single entry visa may be issued at the discretion of the officer.
French: Un visa d'une durée de validité plus courte ou un visa pour un seul séjour peut être délivré à la discrétion de l'agent de visa.
English: To much trash around the buildings. A better knowledge of English between the reception staff would be desirable.
French: Ne chambre vraiment vieille, les prises sont défoncées, les fauteuils dans un état lamentables pour un hotel même sans etoile.Le reste de l'appartement à peu près dans le même état, pour ne pas tout citer.C'est vraiment l'appartement à prendre quand on sait qu'on va passer tout son temps dehors...
English: Photograph Details A tour guide leads six students in a mock trial.
French: Détails de la photo Une guide dirige six élèves au cours d'un procès simulé.
English: This is done to increase accuracy as imports are better tracked than exports.
French: Cela a pour but d'accroître l'exactitude des données puisqu'il est plus facile d'effectuer un suivi des données sur les importations que des données sur les exportations.
English: Also, if long promised breakthroughs on fuel cell, nano- and bio-technology materialise, our assumptions about what kind of future we face would have to change.
French: En outre, si les avancées promises depuis longtemps en matière de piles à combustible et de nano- et biotechnologies se concrétisent, nous devrions revoir notre façon d'envisager l'avenir.
English: It is thus Europe’s responsibility – and especially Germany’s, as the current EU president – to act now.
French: Il est donc de la responsabilité de l’Europe – tout particulièrement de celle de l’Allemagne, à la présidence de l’UE – d’agir maintenant.
English: The entire mediation was conducted by telephone.
French: Une médiation s’est entièrement déroulée par téléphone.
English: 11 408 (1) Amend to read:
French: 11 408 (1) Modifier comme suit :
English: The overall recruiting process can be broken down into three main parts: attraction, application and screening, and selection.
French: Le processus de recrutement global comporte trois grands volets : l'attraction, la demande et la présélection et la sélection.
English: As a result of a clerical error in the processing of articles of dissolution filed, a certificate of dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale au traitement des clauses de dissolution, un certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: She is grateful for the support she has received from these persons, and looks forward to further developing her cooperation with non-governmental organizations and other members of civil society.
French: Elle les remercie de leur appui et espère renforcer ses liens avec les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: differences between personal and IIT rates; timing differences (i.e. policies that are eventually taxed in the hands of policyholders); and permanent differences (i.e. policies that are held until the death of the insured).
French: les différences entre le taux d’imposition des particuliers et l’impôt sur le revenu de placements; les différences de période (c’est-à-dire les polices qui sont éventuellement imposées au niveau des assurés); les différences permanentes (c’est-à-dire les polices détenues jusqu’au décès de l’assuré).
English: Whenever possible placement in a foster family or in a family-type environment should have preference over placement in an institution.
French: Il devrait être fondé sur une évaluation des besoins de l’enfant afin de faciliter sa réintégration dans la famille et la société.
English: On 25 July 2001, Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.  Upon his surrender, the indictment in which he was charged was unsealed.
French: Le 25 juillet 2001, Rahim Ademi s'est spontanément livré au Tribunal, et l'acte d'accusation secret dont il faisait l'objet a été divulgué.
English: The NEP was phased out following the 1985 Western Accord, which deregulated domestic oil prices.
French: Le PEN a été éliminé progressivement, après la signature de l’Accord de l’Ouest, en 1985, qui déréglementait les prix intérieurs du pétrole.
English: Short-term investments decreased from 9.7 to 5.1 per cent during the same period, as investments in equities were increased because of the improved outlook.
French: La part des placements à court terme avait été ramenée de 9,7 % à 5,5 % pour financer l'acquisition d'actions justifiée par les perspectives de reprise.
English: In that connection, we hope that the United Nations will attach real importance to the situation in Africa and increase its involvement so as to resolve issues related to that continent.
French: À cet égard, nous espérons que l'ONU accordera une importance réelle à la situation en Afrique et intensifiera son intervention de manière à régler les questions liées à ce continent.
English: We need clarity in this area.
French: Il nous faut de la clarté dans ce domaine.
English: • www.cais.ca: the Canadian Association of Independent Schools site provides an online schools directory as well as links to related educational sites.
French: • www.cais.ca : site de l'Association canadienne des écoles indépendantes [Canadian Association of Independent Schools], qui présente un répertoire d'écoles accessible en direct ainsi des liens vers des sites éducatifs connexes.
English: I also received reports that some religious organizations were helping those seeking refuge gain access to the destination country.
French: Certaines ont également fait savoir que des organisations religieuses aidaient celles qui souhaitaient quitter le pays à arriver jusqu'à leur pays de destination.
English: Ms. Jämtin (Observer for Sweden), Chairperson of Round Table A, said that speakers had stressed the importance of more and better aid and debt cancellation and had discussed the danger of the “brain drain” turning into an “aid drain”.
French: Mme Jamtin (Observateur de la Suède), Président de la table ronde A, dit que les orateurs ont souligné l'importance d'une aide et d'une annulation de la dette accrues et meilleures et ont examiné le danger de la transformation de « l'exode des cerveaux » en « exode de l'aide ».
English: This centre wants to be a welcoming place for the NWT francophone community.
French: Ce centre se veut être un endroit accueillant pour la communauté francophone des TNO.
English: Thus it does not simply describe a child who bears or has borne arms.
French: Elle ne décrit donc pas simplement un enfant qui porte ou a porté les armes.
English: CCME Linking Water Science to Policy Workshop Series: Groundwater Quality, Report No. 2.
French: Série des ateliers du CCME sur les science de l'eau et les politiques, compte rendu no 2.
English: The programme of cultural events throughout the region also includes lectures, movies, slide lectures, discussions and social gatherings.
French: Ce programme culturel comporte également des conférences, des projections de films et de diapositives, des débats généraux et des rencontres.
English: The DRC government has accused Rwanda of supporting the CNDP, while Rwanda accuses the DRC army of siding with the Rwandan Hutu armed group, the FDLR.
French: Le gouvernement de la RDC a accusé le Rwanda de soutenir le CNDP, et le Rwanda accuse l’armée de la RDC de s’allier aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), un groupe armé essentiellement formé de Hutus.
English: These will be included in the fiscal results once the legislation receives Royal Assent.
French: Ces données seront intégrées aux résultats budgétaires mensuels lorsque la loi habilitante aura reçu la sanction royale.
English: For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
French: Pour les assurances complémentaires visées à l'article 2, point 1 c), l'exigence de marge de solvabilité est égale à l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance, telle que prévue à l'article 16 bis de la directive 73/239/CEE, à l'exclusion des dispositions de l'article 17 de ladite directive.
English: In 2006, for an average household of six individuals in the occupied Palestinian territory, the relative and the absolute poverty lines were drawn at monthly incomes of $518 and $414, respectively.
French: En 2006, pour un ménage moyen de six personnes dans le territoire palestinien occupé, les seuils de pauvreté relative et de pauvreté absolue correspondaient à des revenus mensuels de 518 dollars É.-U.  et de 414 dollars É.-U., respectivement.
English: Description Schedule I to the Income Tax Regulations sets out the amount of income tax that employers are required to withhold from the payments that they make to their employees.
French: Description L'annexe I du Règlement de l'impôt sur le revenu indique le montant d'impôt sur le revenu que les employeurs doivent retenir sur les paiements qu'ils font à leurs employés.
English: Yes. Are we in the right place?
French: Je crois que la conférence 2009 a été l’une des meilleures que nous ayons tenues ces 5 dernières années.
English: 16 As noted above, the Geneva Conventions of 1949 specify certain acts as "grave breaches" of the Conventions if committed against "protected persons".
French: Ce n’est pas non plus un hasard si le premier rapport, assorti de recommandations, publié par le Comité consultatif traitait des questions relatives aux droits humains en cas d’« expulsion problématique ».
English: The principle mission of this independent foundation, with its Headquarters in Basle, at that time – when Switzerland was in a state of isolation due to the Second World War – was the promotion of research and of the professional training of the coming generation of physicians.
French: La principale tâche de la fondation indépendante, avec siège à Bâle, consistait alors - à une époque où la Suisse était isolée en raison de la guerre - à promouvoir la recherche et la relève.
English: We have the greatest interest in a Turkey which is modern, democratic, stable and Western-oriented, and which maintains close economic, political and cultural relations with Europe.
French: Nous avons tout intérêt à voir naître une Turquie moderne, démocratique, stable et tournée vers l'Occident, une Turquie qui entretienne des relations économiques, politiques et culturelles étroites avec l'Europe.
English: Inevitably, the process involves many national actors, meaning conventions and agreements must be concluded between education and training establishments, enterprises and national authorities.
French: Inévitablement, le processus fera intervenir un grand nombre d’acteurs nationaux, ce qui signifie que des conventions et des accords devront être conclus entre les établissements d’enseignement et de formation, les entreprises et les autorités nationales.
English: COMING NEXT... A major conference on irregular migration flows will take place in October 2001 in Athens, Greece.
French: Il fonctionnera en utilisant gratoires irréguliers aura lieu en octol’ Internet comme principal moyen de bre à Athènes, en Grèce. communication.