ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who have been accepted into but have not yet completed the department’s First Nation Land Management Training Program (trainees) are considered qualified only for the purposes of entry into the RLAP program.
French: Les candidats qui ont été acceptés au Programme de formation en gestion des terres des Premières nations mais qui ne l’ont pas encore terminé (les stagiaires) ne sont jugés compétents que dans le cadre de la participation au PRAT.
English: Union Group Century Pro+ General sw v 1.9 Iberselex S.A. C Córcega 163 6-5-2008
French: Ctcoin Dolphin 310 20.02.40.31 CTcoin A/S Helsingborggade 9 27-3-2007
English: Viet Nam supports the draft resolution before the General Assembly this year under item 42 and will work cooperatively in the preparatory process leading to the special session on children.
French: Le Viet Nam appuie le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie cette année au titre du point 42 de l'ordre du jour et apportera sa contribution au processus préparatoire qui doit aboutir à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Therefore, the ability to handle multiple authentication mechanisms is required.
French: De plus, la vision suppose de multiples niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité afin de répondre à des besoins opérationnels divergents.
English: Within a few hours, you will alternate between hot (steam bath, dry sauna, thermal waterfall and outdoor hot tubs) and cold (Nordic waterfall, Nordic baths or the pleasure of snow), and then go on to benefit from our indoor and outdoor relaxation areas, offering you a unique panorama from within the mountain itself!
French: En quelques heures, vous aurez alterné du chaud (bain de vapeur, sauna sec, chute thermale et tourbillons extérieurs) au froid (chute nordique, bains nordiques ou le plaisir de la neige) pour ensuite profiter de nos aires de détente intérieures ou extérieures qui vous offrent un panorama unique en plein cœur de la montagne!
English: The First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names was held at Geneva from 4 to 22 September 1967.
French: La première Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques s'est tenue à Genève du 4 au 22 septembre 1967.
English: Given physicians’ traditional role in this regard, there is a reluctance to give up control without assurance that there will be no liability.
French: Compte tenu du rôle traditionnel des médecins dans ce domaine, on hésite à laisser aller ce contrôle sans d’abord être assurément dégagé de toute responsabilité civile.
English: WEU is the only Organisation which has not yet taken any such action.
French: L’UEO est la seule organisation à n’avoir pris aucune disposition.
English: One nominated centre did not indicate whether it had a reliable internet connection.
French: Un centre n'a pas dit si son branchement à Internet était fiable.
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.14 (Addendum) shows that approximately 25 per cent of responders allow processing facilities to melt contaminated metals, and approximately 40 to 50 per cent are allowed to accumulate detected radioactive materials on their site.
French: [QC-5 et QR-6] − La figure A.15 (Additif) montre que 13 pays autorisent la fonte de ferraille radioactivement contaminée uniquement si le rayonnement est inférieur au seuil de libération et que 7 pays autorisent les fonderies à exécuter cette opération si ce seuil est dépassé, à la condition impérative d’avoir obtenu une licence à cet effet.
English: "Quality of care" denotes clinical or health status outcomes, quality and appropriateness of care, consumer satisfaction, etc.
French: La «qualité des soins» représente les résultats cliniques ou l’état de santé, la qualité et le choix judicieux des soins, la satisfaction du consommateur, etc.
English: Using traditional tobacco is part of the Aboriginal heritage – Addiction and disease brought on by abuse of non-traditional tobacco is a post contact legacy.
French: L’usage traditionnel du tabac fait partie de l’héritage autochtone — la dépendance et la maladie causées par l’usage abusif du tabac non traditionnel sont un legs des nouveaux arrivants.
English: The Register allows everyone to discover Canada’s amazing historic places.
French: Le Répertoire canadien permet à chaque internaute d’y trouver son intérêt et de découvrir au Canada des lieux formidables!
English: GROUNDFISH ITQ (TEMPORARY ALLOCATION) (A903)
French: QIT POISSON DE FOND (A903)
English: For example, those whose fiscal year ends early 2009 should nominate their 2008 annual report.
French: Par exemple, si leur exercice se termine début 2009, ils doivent présenter le rapport annuel de 2008.
English: The meeting of Panel III, on enhancing strategic competitiveness in ICTs, took place in Luanda, Angola, from 15 to 17 January 2003.
French: Le Groupe d'étude III, sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des TIC, s'est réuni à Luanda (Angola) du 15 au 17 janvier 2003.
English: These stringent standards will achieve at least 90 percent reductions in NOx and PM, starting in 2008, through use of advanced exhaust aftertreatment technologies and ultra-low sulfur levels (15 ppm) in nonroad diesel fuel. Further information on these standards can be found at www.epa.gov/nonroad-diesel/index.htm. EPA published regulations for recreational vehicles in November 2002.
French: Ces normes rigoureuses permettront de réduire d’au moins 90 % les émissions de NOx et de particules à compter de 2008 grâce à l’utilisation de technologies de pointe pour le traitement postcombustion des gaz d’échappement et à une teneur très faible en soufre (15 ppm) dans le carburant diesel non routier.
English: Under the existing legislation, national experts already have to decide on the availability of safer alternatives.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, les experts nationaux doivent déjà prendre des décisions eu égard aux méthodes de remplacement plus sûres qui sont disponibles.
English: Following archaeological excavation, this passage-tomb has been open to the public for 20 years.
French: En effet, il y a vingt ans que cette hypogée a été ouverte au public à la suite d'excavation archéologique.
English: Operating in Europe/MiddleEast/Africa, Fujitsu Europe Limited is a market leading provider of document image scanners for professional desktop, workgroup and high volume production environments; Enterprise SCSI, FCAL and SAS, and Mobile ATA and SATA hard disk drives; high capacity external 2.5-inch drives; biometric authentication sensors as well as dot-matrix printers.
French: Présente sur la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), Fujitsu Europe Limited est une entreprise leader qui fournit des scanners de documents et d’images pour les ordinateurs professionnels, les groupes de travail et les environnements de travail qui ont des besoins importants en termes de volumes de production. Elle fournit aussi des disques durs SCSI, FCAL et SAS d’entreprise, des disques durs ATA et SATA mobiles ; des lecteurs externes de haute capacité; des capteurs pour une authentification biométrique ainsi que des imprimantes matricielles.
English: CASS Workshop Date(s): 2007-05-15 Attendees:
French: Atelier sur les SAMP Date(s) : 2007-05-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It mentions very important areas, such as distribution or the preliminary stages of production, but when it comes to production, mum is the word.
French: Il y est question de domaines très importants tels que la distribution ou la préparation de la production, mais dès qu' il est question de production, tout le monde se tait.
English: The Issue Background Risk Factors For Colorectal Cancer Minimizing Your Risk How the Government is Taking Action on Colorectal Cancer Need More Info?
French: Enjeu Contexte Facteurs de risque pour le cancer colorectal Réduisez vos risques Mesures prises par le gouvernement pour lutter contre le cancer colorectal Pour en savoir plus...
English: Among the recommendations of the Commission were measures to improve the accountability of the police, training on human rights and the use of force, the regulation and control of arms used by the security forces, and legislation to integrate the different police bodies.
French: Cette Commission avait notamment recommandé l'instauration de mesures visant à améliorer la responsabilité de la police, la mise en place d'une formation aux droits humains et à l'usage de la force, la réglementation et le contrôle des armes utilisées par les forces de sécurité, et l'élaboration d'une loi visant à regrouper les différents services de police.
English: Outside is prepared from the Silverside (2020) by the removal of the heel muscle (M. gastrocnemius).
French: Semelle sans nerveux est préparé à partir de la semelle entière (2020) par enlèvement du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: NRC will be having a visiting Korean research team next year, to work on triploid production. fish nutrition: - facilities: have set up replicate tank system; feed manufacturing facility (including feed extruder); analytical lab.
French: G . Normand (Secretaire d ' ~ t a a I'Agriculture et a 1'Agroalimentaire et aux t P&cheset Oceans) accepte d'appuyer cette position. fletan le financement soutenu des recherches menkes par R&R Fisheries repose sur la reception d'un plan d'entreprise.
English: Erickson, Manitoba, Canada 2006-04-01 $8,044,959.00 WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Dauphin, Manitoba, Canada 2006-04-01 $3,265,492.00 WEST WIND ENVIRONMENTAL INC.
French: Erickson, Manitoba, Canada 2006-04-01 8 044 959,00 $ WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Dauphin, Manitoba, Canada 2006-04-01 3 265 492,00 $ WEST WIND ENVIRONMENTAL INC.
English: We shall take the liberty of re-tabling amendments along those lines in plenary.
French: Nous nous permettrons de redéposer des amendements en ce sens en séance plénière.
English: This scenario can arrived in certain circumstances otherwise Varien would not provide the payment method "No payment information is required" for Magento.
French: Ce scénario peut effectivement arrivé pour certains sinon Varien ne proposerai pas dans les modes de paiement de Magento l'option "No payment information is required".
English: The Committee currently considers the reports of 9 States parties at each session, or 27 States parties annually.
French: Le Comité examine actuellement les rapports de neuf États parties à chaque session, soit 27 rapports d'États parties par an.
English: Article 14 (4) The Delegate sought to ascertain how the provision "twenty minutes should elapse between each successive advertising break" should be interpreted. Is the provision binding or nonbinding? *** In application of Article 21 (c), the Standing Committee concluded that "the provision is binding, but a number of very restrictive exceptions may be authorised.
French: Article 14 (4) Le Délégué a souhaité savoir comment interpréter la disposition "vingt minutes devraient s'écouler entre chaque interruption publicitaire successive": s'agit-il d'une disposition contraignante ou non? *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "cette disposition est contraignante, mais elle admet quelques exceptions, très restrictives.
English: The industrialised countries must ensure developing countries access to pharmaceuticals
French: Les pays industrialisés doivent garantir aux pays en développement l'accès aux produits pharmaceutiques
English: A more recent national study carried out in the Netherlands found that 67 percent of the sample experienced one or more 'justiciable' problems (Van Velthoven and Ter Voert 2004).
French: In relation to publication bans, there was agreement among judges, Crown attorneys and defence counsel regarding the importance of preserving the principle of an open court, as it is vital to public confidence in criminal justice processes.
English: C A Policy, Strategy and Communications group and International group have been established under business line 1.
French: • Un groupe Politiques, stratégie et communications et un groupe International ont été établis sous le secteur d’activité 1.
English: I may be 13, but I can teach you a lot how to be green, if you would like to listen.
French: Je n’ai que 13 ans, mais je peux vous donner beaucoup de trucs écologiques, si vous voulez m’écouter.
English: International Symbols The industry has requested that the use of the International symbols be more accepted and recognized as equivalent to text in medical device labelling, as it does in Europe.
French: Symboles internationaux Les entreprises du secteur d’activité demandent que l’utilisation des symboles internationaux soit davantage acceptée et reconnue comme un équivalent du texte sur les étiquettes des matériels médicaux, comme c’est déjà le cas en Europe.
English: be re-enacted by federal institutions.
French: provenance des instruments à réédicter par les institutions fédérales.
English: 92.3 96.7 Client satisfaction (%)1 - today - overall
French: 92,3 96,7 Niveau de satisfaction des clients (%)1 - aujourd'hui - global
English: Varicella Vaccine Use in Special Populations Emphasis was placed on all susceptible healthy adults as the main target for varicella vaccination.
French: Utilisation du vaccin contre la varicelle dans les populations particulières Tous les adultes réceptifs en bonne santé représentent la principale cible pour la vaccination contre la varicelle.
English: Arai, M., Y. Aoki, K. Nakanishi, Y. Miyata, T. Mori and N. Ito.
French: Arai, M., Y. Aoki, K. Nakanishi, Y. Miyata, T. Mori et N. Ito.
English: It also imposed upon the CSC—partly through the CSC's own fault—responsibilities which the organization was ill equipped to handle.
French: Elle imposa aussi à la C.S.C. – en partie par la faute de celle-ci – des responsabilités que l'organisme n'était pas physiquement ni moralement en mesure d'exercer.
English: It states that Israel violates the rights of Syrian children in the Golan by imposing Israeli nationality on them and denying them their Syrian nationality.
French: Israel viole les droits des enfants syriens vivant dans le Golan en leur imposant la nationalité israélienne et en les privant de leur nationalité syrienne.
English: In the interim, the Secretary-General's annual reports of 1997 and 1999 (A/52/1 and A/54/1) focused specifically on conflict prevention.
French: Dans l'intervalle, les rapports annuels du Secrétaire général pour 1997 et 1999 (A/52/1 et A/54/1) ont mis l'accent expressément sur la prévention des conflits.
English: The Library and Archives will develop and implement a strategy to engage young Canadians in understanding their history and culture through interactive tools and educational resources on the Internet.
French: La Bibliothèque et les Archives élaboreront et mettront à exécution une stratégie pour amener les jeunes Canadiens à se renseigner sur leur histoire et leur culture à l’aide d’instruments interactifs et de ressources pédagogiques accessibles dans Internet.
English: Five months ago, the General Assembly reached a milestone by approving the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Et il y a cinq mois, l'Assemblée générale a franchi une étape déterminante lorsqu'elle a approuvé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: CSO, Abstract of Statistics 2002
French: CSO, Abstract of Statistics, 2002.
English: A participant agreed that laws are needed but said consumer action is "all about incentives."
French: Un participant convenait qu'il fallait des lois, mais que l'action des consommateurs a « tout à voir avec les stimulants ».
English: The Transfer of Knowledge to counsellors, human resources personnel, and managers continues through individual consultations, networking support, and learning events.
French: Le transfert de connaissances aux conseillers, au personnel et aux gestionnaires des ressources humaines se poursuit au moyen de consultations individuelles, de soutien au réseautage et d'activités d'apprentissage.
English: Skill levels are provided for each skill.
French: Des niveaux de compétence ont été attribués à chaque compétence.
English: The transposition into Italian law of the obligations arising from Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto does not comply with the requirements laid down in that case-law.
French: Or, la transposition en droit italien des obligations découlant des articles 5 et 7 et de l'annexe II de la directive oiseaux ne répond pas aux exigences énoncées dans cette jurisprudence.
English: These inhibitors also did not affect mannose incorporation into cellular glycoproteins nor did they affect the biosynthesis as measured by mannose incorporation into lipid-linked saccharides.
French: Ces inhibiteurs n'affectent pas non plus l'incorporation du mannose dans les glycoprotéines cellulaires, ni la biosynthèse telle que mesurée par l'incorporation du mannose dans les saccharides lipide-liés.
English: That usually does not happen when benefits are provided.
French: Généralement, cette situation ne survient pas lorsque les prestations sont versées.
English: Translations of legal and financial documents must meet the highest standards of accuracy, only possible with expert translators well acquainted with local legal requirements.
French: La traduction de documents juridiques et financiers doit refléter le plus haut degré de précision.
English: Furthermore, the Working Group feels inclined to remind Governments of the principles developed in its Deliberation No. 5, particularly principles 3, 6, 7, 8, and 9:
French: En outre, le Groupe de travail souhaite rappeler aux gouvernements les principes développés dans sa Délibération no 5, en particulier les principes 3, 6, 7, 8 et 9:
English: Bill S-11, an Act to amend the Canada Business Corporations Act and Canada Co-operatives Act, came into force in November 2001.
French: Le projet de loi S-11, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois, est entré en vigueur en novembre 2001.
English: Southampton Public Library 215 High Street, Southampton, Ontario Tel.: (519) 797-3586 Port Elgin Public Library 708 Goderich Street, Port Elgin, Ontario Tel.: (519) 832-2201 Kincardine Public Library 727 Queen Street, Kincardine, Ontario Tel.: (519) 396-3289 Walkerton Public Library 253 Durham Street, Walkerton, Ontario Tel.: (519) 881-3240 Bruce Power Visitor Centre 4th Conc., Bruce Township, Ontario Tel.: (519) 361-7044 Canadian Environmental Assessment Agency 55 St. Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario Tel.: (416) 952-1576 A copy of the report is available on the Agency's Web site.
French: Bibliothèque publique de Southampton 215, rue High, Southampton (Ontario) Tél. : (519) 797-3586 Bibliothèque publique de Port Elgin 708, rue Goderich Street, Port Elgin (Ontario) Tél. : (519) 832-2201 Bibliothèque publique de Kincardine 727, Queen Street, Kincardine (Ontario) Tél. : (519) 396-3289 Bibliothèque publique de Walkerton 253, rue Durham, Walkerton (Ontario) Tél. : (519) 881-3240 Centre des visiteurs de "Bruce Power" 4e concession, Comté de Bruce (Ontario) Tél. : (519) 361-7777 Agence canadienne d'évaluation environnementale 55, avenue St. Clair Est, bureau 907 Toronto (Ontario) Tel. : (416) 952-1576 Une copie du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: It complements the Programme’s existing guidelines on Chemistry and Manufacturing: New Drugs and Toxicologic Evaluation.
French: Il complète les directives existantes du Programme intitulées Chimie et fabrication: drogues nouvelles et Essais de toxicité.
English: I invite Ms. Miturumbwe and Ms. Dias to take the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: J'invite Mme Miturumbwe et Mme Dias à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: We do want to improve and would like to get this information.
French: Nous souhaitons évoluer et sommes demandeurs des informations dont vous pourriez disposer.
English: In Crisis Is Opportunity In response to the Water War, the government created a special council, the Consejo Interinstitucional del Agua (CONIAG), charged with drafting a water-management law based on consultation with a broad range of social groups — including those groups that protested the water law in 2000.
French: De la crise naît une belle occasion Réagissant à la « guerre de l’eau », le gouvernement a créé le Consejo Interinstitucional del Agua (CONIAG), qu’il a chargé de rédiger une loi sur la gestion de l’eau en se fondant sur une consultation menée auprès d’une vaste gamme de groupes sociaux, y compris ceux opposés à la loi sur l’eau en 2000.
English: Expressing its appreciation for the leadership provided by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and for the contributions of many nations to ISAF and to the OEF coalition, including its maritime interdiction component,
French: Saluant le rôle de premier plan joué par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la contribution apportée par de nombreux pays à la Force internationale et à la coalition de l'opération Liberté immuable, y compris sa composante d'interception maritime,
English: Uh, no, actually, I guess you won’t be particularly happy to find that out.
French: Hum, non, vous ne serez peut-être pas spécialement contents de l’apprendre, en fait.
English: Overall, 2007 is not a booming year for tourism but there is a slight increase in sales compared to 2006.
French: Globalement, 2007 n’est pas une année prospère sur le plan touristique, mais on enregistre une légère augmentation des ventes par rapport à 2006.
English: On 16 June, at the end of the first day of the Brussels European Council meeting which discussed the future of the Constitutional Treaty, the Czech Prime Minister, Jiri Paroubek, announced that he would propose to the political parties in his country that the referendum be postponed to the end of 2006 or beginning of 2007.
French: Le 16 juin 2005, à l’issue de la première journée du Conseil européen de Bruxelles consacrée à l’avenir du Traité constitutionnel, le Premier ministre tchèque Jiri Paroubek a annoncé qu’il allait proposer aux partis politiques de son pays de repousser à la fin 2006 ou au début 2007 le référendum sur la Constitution européenne.
English: It appears that a rigid concept has developed of space ownership that is inflexible regardless of the changing needs of various units.
French: Il semble qu'un système rigide d'appropriation de l'espace se soit constitué et que ce système ne réagit pas à l'évolution des besoins des différentes unités.
English: The company’s challenge comes more so in finding a balance between honestly communicating its shortcomings and challenges and not attracting criticism or losing credibility by appearing hypocritical.
French: Le pari consiste à trouver l’équilibre entre communiquer honnêtement ses faiblesses et les défis qu’elle doit relever, et ne pas s’attirer de critiques ou perdre sa crédibilité en ayant l’air hypocrite.
English: When formulating further legal documents to address climate change in the future, the international community should give full consideration to adaptation to the climate change already under way, especially the promotion of developing countries' capacities to deal with extreme climatic events.
French: Lorsqu'elle formulera de nouveaux documents juridiques sur la lutte contre les changements climatiques à venir, la communauté internationale devra prendre pleinement en considération l'adaptation aux changements climatiques en cours, en particulier la promotion des capacités des pays en développement de faire face aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: To further expand opportunities for innovation in strategic areas of national importance, NSERC partners with other organizations to establish special target research initiatives on a cost-shared basis.
French: Pour accroître les possibilités d'innovation dans des domaines stratégiques d'importance nationale, le CRSNG établit des partenariats avec d'autres organisations, afin d'instaurer des initiatives spéciales de recherche ciblée sur une base de partage des coûts.