English: Remarks This appropriation is intended in particular to cover the financing: — of support for economic transition (by backing the processes of modernisation and economic reconstruction of the Mediterranean non-member countries, including support for microbusinesses and small and medium-sized enterprises, with a view to the gradual creation of a free trade area and by promoting direct investment in the region (risk capital), — of achievement of a better socioeconomic balance (inter alia, by dealing with the social impact of the macroeconomic reforms and the restructuring of economic sectors by contributing to the improvement of social services, in particular through poverty alleviation programmes; balanced and integrated rural development; the improvement of health and welfare systems, education systems and employment systems, including the upgrading of vocational training policies and structures; the promotion of cultural exchanges; the strengthening of democracy and human rights; promotion of independent press and media; protection of the environment; promoting civil society participation; and promoting women’s active participation in economic and social life), — of support for regional integration and in particular the promotion of regional cooperation, including the environment field (regional projects, decentralised cooperation programmes, cross-border cooperation with the Mediterranean regions of the European Union), as well as to support the Middle East peace process, — of support for cross-national and interethnic dialogue through joint educational programmes.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir notamment le financement du soutien: — à la transition économique [en accompagnant le processus de modernisation et de restructuration économique des pays tiers méditerranéens, notamment par une aide en faveur des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises, en vue de la création progressive d’une zone de libre-échange, et en promouvant les investissements directs dans la région (capitaux à risques)], — à un meilleur équilibre socio-économique (notamment par le traitement social de l’impact des réformes macroéconomiques et de la restructuration de certains secteurs économiques, en contribuant à l’amélioration des services sociaux, notamment par la mise en place de programmes de lutte contre la pauvreté; à un développement rural équilibré et intégré; à l’amélioration des systèmes de santé et de protection sociale, des systèmes d’éducation et des systèmes d’emploi, y compris la mise à niveau des politiques et des structures de formation professionnelles; à la promotion des échanges culturels; au renforcement de la démocratie et des droits de l’homme; à la promotion d’une presse et de médias indépendants; à la protection de l’environnement; à la promotion de la participation des sociétés civiles; à la promotion de la participation active des femmes à la vie économique et sociale), — à l’intégration régionale, et notamment la promotion de la coopération régionale, y compris dans le domaine de l’environnement (projets régionaux, programmes de coopération décentralisée, coopération transfrontalière avec les régions méditerranéennes de l’Union européenne) ainsi qu’au processus de paix au Moyen-Orient, — au dialogue transnational et interethnique par des programmes éducatifs conjoints.