ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colin Campbell Rebecca Aird Jay Storfer Sylvie Thompson Auditors involved in examining progress on implementation of strategy commitments Karla Antoniazzi Sophie Boudreau Sébastien Bureau Ian Campbell Hélène Charest Gerry Chu Liliane Cotnoir Véronique Dupuis Louise Grandmaison Kathleen Hobbs Stephanie Kalt Kimberley Leach Mathieu Lefèvre Yan Lehoux Anthony Levita Tracey Lue Dale MacMillan Donald MacNeill Steve Mariani France Marleau Johanne McDuff Jennifer McLeod Kathryn Nelson David Normand Rose Pelletier Sirintorn Phankasem Carolyn Pharand Patrick Polan Isabelle Proulx Arnaud Schantz Eimer Sim Marc Tessier Annie Thériault Erin Windatt Peter Yeh
French: Colin Campbell Rebecca Aird Jay Storfer Sylvie Thompson Vérificateurs ayant participé à l’examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements énoncés dans les stratégies : Karla Antoniazzi Sophie Boudreau Sébastien Bureau Ian Campbell Hélène Charest Gerry Chu Liliane Cotnoir Véronique Dupuis Louise Grandmaison Kathleen Hobbs Stephanie Kalt Kimberley Leach Mathieu Lefèvre Yan Lehoux Anthony Levita Tracey Lue Dale MacMillan Donald MacNeill Steve Mariani France Marleau Johanne McDuff Jennifer McLeod Kathryn Nelson David Normand Rose Pelletier Sirintorn Phankasem Carolyn Pharand Patrick Polan Isabelle Proulx Arnaud Schantz Eimer Sim Marc Tessier Annie Thériault Erin Windatt Peter Yeh
English: Operational Method Development (OMD) is defined in Section 2.7.
French: L’élaboration de méthode opérationnelle est définie à la section 2.7.
English: • Where can I get a Glow Discharge Mass Spectrometry analysis order form?
French: • Où puis-je obtenir un formulaire pour une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente?
English: · ongoing outcome evaluations including: o establishing baseline data o implementing national surveillance with data collection, and timely, regular reporting
French: · prévoit des évaluations continues des résultats, notamment : o en établissant des données de référence, o en mettant sur pied une surveillance nationale au moyen de collecte de données et d’une reddition des comptes ponctuelle et régulière.
English: • government working in partnership with employers and employer associations to develop training and education resources and to demonstrate best practices in removing and preventing barriers to equal opportunity;
French: • le gouvernement travaille de concert avec les employeurs et les regroupements d'employeurs en vue de mettre au point des ressources de formation et d'éducation et de faire connaître les meilleures pratiques lorsqu'il s'agit d'éliminer et d'éviter les obstacles à l'égalité des chances;
English: The Fur Trade in Other Parks Canada National Historic Sites [Back to top] In addition to its "Thompson" sites, Parks Canada commemorates other important fur trade sites where Thompson never went, or where the trade that is commemorated happened long after he departed.
French: La traite des fourrures dans d’autres lieux historiques nationaux de Parcs Canada En plus des endroits où Thompson a laissé sa marque, Parcs Canada commémore divers hauts lieux de la traite des fourrures où cet explorateur n’a jamais mis les pieds ainsi que des sites où la traite a été pratiquée bien après son départ.
English: Hungary made most of its progress in the 1990s, propelled by a major privatization drive that aimed to revive its historically strong engineering tradition.
French: Le taux de croissance, très élevé à l'époque, oscille maintenant entre 3 % et 4,5 %, niveau plus soutenable.
English: (g) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
French: g) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution;
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (1997), ratified by the Government of Brazil.  Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992); the text is under consideration by the Executive Branch.
French: Le Gouvernement brésilien a ratifié la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (1997) et examine actuellement le texte de la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale (1992).
English: I am firmly convinced that tax rules are still needed and I am pleased that the Commission and Parliament seem to agree on this fundamental point.
French: Je suis fermement convaincu qu'il faut encore des règles fiscales et je me réjouis que la Commission et le Parlement semblent d'accord sur ce point essentiel.
English: The Secretariat concurs with the recommendations of the 2008 Working Group and is committed to supporting mission-related predeployment training.
French: Le Secrétariat souscrit aux recommandations du Groupe de travail de 2008 relatives à la formation préalable au déploiement, une activité à laquelle il apportera tout son appui.
English: BAe primarily builds surface ships and nuclear submarines.
French: BAe construit notamment des bâtiments de surface et des sous-marins nucléaires.
English: The information obtained will provide: 1. the number of persons who worked all year; 2. the number of persons who did not work all year; 3. the number of persons who looked for a job when they were out of work; 4. the number of persons who did not work at all; 5. the number of students who worked anytime during the year.
French: Les renseignements tirés indiqueront: 1. le nombre de personnes occupées pendant toute l'année; 2. le nombre de personnes qui n'ont pas travaillé pendant toute l'année; 3. le nombre de personnes qui ont cherché du travail alors qu'elles étaient au chômage; 4. le nombre de personnes qui n'ont pas travaillé du tout; 5. le nombre d'étudiants qui ont travaillé à un moment donné au cours de l'année.
English: The landscape in the north is dry and rather bare.
French: Le paysage dans le nord est plutôt sec et nu.
English: Occur when there is unauthorized access or when someone is unable to open the file.
French: Étant donné que les clés publiques font toujours partie d’une paire de clés, elles sont naturellement asymétriques.
English: Department for Work and Pension
French: Ministère du Travail et des Pensions Department for Work and Pension
English: Today’s crisis is not just another economic downturn.
French: La crise que nous traversons aujourd’hui n’est pas seulement un ralentissement économique de plus.
English: This fighting will impede, not encourage, the peace process, as surely must be evident to all.
French: Ces combats vont entraver, au lieu d'encourager, le processus de paix, comme il est évident pour tous.
English: • continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems.
French: • Information continuelle de tous ceux qui travaillent ensemble de sorte que les divergences de vues fassent l'objet d'une discussion avant qu'elles ne dégénèrent en problèmes.
English: Iraqi forces are increasingly planning, implementing and leading security and peacekeeping operations independently of the Multinational Force in Iraq.
French: De plus en plus souvent, ce sont les forces iraquiennes qui planifient, mettent en œuvre et dirigent les opérations de sécurité et de maintien de la paix indépendamment de la force multinationale en Iraq.
English: There is evidence that some provinces, namely New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan, have been able to overcome some of this isolation and create social programs integrating provincial responsibilities for housing and social assistance.5 To further address social policy in an integrated and holistic fashion, a role has emerged for community-based groups and non-profit and co-operative associations, also referred to as the third sector.
French: Certaines indications révèlent que ce problème d’isolement a été surmonté en partie dans certaines provinces, notamment le Nouveau-Brunswick, la NouvelleÉcosse et la Saskatchewan, et que celles-ci sont parvenues à créer des programmes sociaux qui intègrent les responsabilités provinciales en matière de logement et d’aide sociale5. Le besoin d’aborder davantage les politiques sociales dans une perspective intégrée et holistique a engendré un rôle pour les groupes communautaires et les associations sans but lucratif et coopératives, que l’on appelle également secteur communautaire ou troisième secteur.
English: SADC (Southern African Developing Countries)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: ◦ its development, impact on interacting species
French: ◦ son élaboration, ses incidences et les espèces avec lesquelles il est en interaction
English: Too much is at stake to allow Atlantic partnership to flounder.
French: Trop de choses sont en jeu pour que le partenariat atlantique devienne instable.
English: EPSO has launched, on behalf of the European Institutions, and of the Council in particular, on Thursday 7 June 2006 a Call for expression of interest to constitute a database of candidates who may be offered a temporary term contract to fill posts that may become available.
French: Le Jeudi 7 juin 2006, EPSO a lancé au nom des Institutions européennes et en particulier du Conseil, un appel à manifestation d'intérêt en vue de constituer une base de données de candidats, à qui des contrats temporaires pourraient être proposés pour pourvoir des postes vacants.
English: A. Vincent points out that in Quebec the definition has already been changed to "perceptually disabled".
French: A. Vincent fait remarquer qu'au Québec, la définition a déjà été modifiée et qu'on parle maintenant de personnes " atteintes d'une déficience perceptuelle ".
English: The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and to the Member States.
French: En partenariat avec les États membres au sein du groupe chargé de la politique douanière, la Commission établit et tient à jour un plan stratégique pluriannuel attribuant des tâches à la Commission et aux États membres.
English: The Secretary-General stresses the importance of strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations and with non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Secrétaire général souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: • Institutional Development for Poverty Reduction
French: • Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté
English: (c) Conducting thorough, independent investigations, with the involvement of representatives of the general public, of communications reporting the use of torture against persons who have been detained or arrested;
French: c) Mener des enquêtes minutieuses et indépendantes sur toutes les allégations faisant état d'actes de torture envers des personnes arrêtées ou gardées à vue, inviter des représentants d'organisations non gouvernementales à participer à ces enquêtes;
English: I agree that the lines of the previous programme should be maintained and I support the proposals added by the rapporteur, i.e. measures in support of honey analysis laboratories and other measures apt to improve the production and marketing of honey and apiculture products.
French: Je pense aussi que les idées du programme précédent devraient être conservées et je soutiens les propositions ajoutées par le rapporteur, à savoir des mesures de soutien des laboratoires d’analyses de miel et d’autres mesures visant à améliorer la production et la commercialisation de miel et de produits apicoles.
English: The 1994 Study reported that the distribution of the TBS policy was used by 47% of the organizations to which the policy applied.
French: Dans l'étude de 1994, la distribution de la politique du SCT représentait une méthode utilisée dans 47 % des organisations auxquelles cette politique s'appliquait.
English: After a "running-in period" under the 1999 programme, it now looks as though in most countries everything is set for substantial acceleration of the pace of payments.
French: Après le «rodage» réalisé dans le cadre du programme 1999, il apparaît que les dispositions sont en place dans la plupart des pays pour une accélération substantielle du rythme des décaissements qui avaient pris du retard.
English: For example, when a sample of 6 numbers is randomly generated from a population of 49, each number has an equal chance of being selected and each combination of 6 numbers has the same chance of being the winning combination.
French: Par exemple, lorsqu'un échantillon de six numéros est généré au hasard à partir d'une population de 49 numéros, chacun de ces derniers a une chance égale d'être sélectionné et chaque combinaison de six numéros a la même chance d'être la combinaison gagnante.
English: The solution can help organizations to improve the productivity of mobile employees and remote partners while, at the same time, addressing information security risks such as breaches and data misuse.
French: La solution peut aider les organisations à accroître la productivité des partenaires éloignés et des employés qui doivent effectuer des déplacements, tout en atténuant les risques liés à la sécurité de l'information, comme les intrusions et l'utilisation malveillante des données.
English: Thanks to its flexible modules, Event Catalyst will adapt itself very precisely to any of your event's format (seminar, forum, business conference, medical congress, meeting, pharmaceutical convention, etc...).
French: Composée de modules adaptables au format spécifique de chaque événement, Event Catalyst est utilisé depuis plus de cinq ans par les leaders du secteur avec un succès confirmé.
English: I.3 Summary Information I.3.1 OSFI’s Reason for Existence OSFI's legislated mandate, established in 1996, is to:
French: I.3 Renseignements généraux I.3.1 Raison d’être du BSIF En vertu du mandat législatif qui lui a été confié en 1996, le BSIF doit :
English: He also points out that as is evidenced from the Supreme Court judgement of 6 September 2004, one of the three judges dissented from the decision taken by the Committee of Inquiry on this ground.
French: Il fait observer en outre que, comme l'atteste la décision rendue par la Cour suprême le 6 septembre 2004, l'un des trois juges s'écartait de la décision prise par la Commission d'enquête pour ce motif.
English: We recognize and acknowledge the right of each and every State to self-defence.
French: Nous reconnaissons le droit de chaque État à la légitime défense.
English: The notice to the Quebec inspector must include the address of the repackaging plant in Montreal and reference to the fact that he/she is also importing into Alberta.
French: L'avis envoyé à l'inspecteur du Québec doit inclure l'adresse où le produit sera réemballé à Montréal et doit mentionner que le produit sera aussi importé en Alberta.
English: If we look at another dimension, the cohesion countries, it is generally thought that these are the countries which receive the most state aid.
French: Et puis, mentionnons une autre dimension, celle des pays de cohésion. En général, on pense que ce sont ces pays qui reçoivent le plus d'aides d'État.
English: Tip: Due to huge list of "...plywood..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...plywood..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Health Services personnel in the Reserve continue a period of transition that has seen them moving out of environments into the Health Services Reserve under the Director General Health Services.
French: Le personnel des Services de santé de la Réserve est encore en période de transition; il est en train de passer des armées à la Réserve des Services de santé, sous la direction du Directeur général - Services de santé.
English: These include lack of peace and social stability, poor governance, an inefficient public service, political corruption, lack of macroeconomic viability and market liberalization, absence of a skilled labour force, and unreliable infrastructure.
French: Une fois les mesures correctives en place, l'éducation et les soins de santé de base deviennent des facteurs intermédiaires qui contribuent à relever le revenu des pauvres, et donc à améliorer le développement social et humain.
English: And no aspect of this human capital is more noble than youth.
French: Et la jeunesse en est la part noble.
English: Helping children succeed in school.
French: Appuyer la réussite scolaire des enfants.
English: Isolated populations are particularly susceptible to extirpation (extinction within Canada ) as a result of chance incidents such as disease.
French: Des populations isolées sont particulièrement susceptibles de disparaître du Canada par suite d'incidents fortuits inattendus comme des maladies.
English: For example, non-confidential information on specific M&A cases could be made readily available to developing countries.
French: Ainsi, l'information non confidentielle sur des cas précis de fusion-acquisition pourrait être mise à la disposition des pays en développement.
English: early need for risk coverage and receivables financing. Local bank account managers have difficulty recognizing foreign receivables in these sectors.
French: L’approche des banques en matière de prêts aux entreprises axées sur le savoir évolue, à mesure qu’elles élaborent de nouvelles pratiques et de nouveaux modèles de prêt se fondant sur l’entreprise elle-même plutôt que sur la valeur de ses actifs.
English: Given the complementary roles of the Global Mechanism and the GEF, the Global Mechanism has been in discussions with the Chief Executive Officer of the GEF and the focal area teams on how the Global Mechanism might best support affected country Parties by enhancing the impact and the overall flow of financing for SLM through a strategic collaboration with the GEF.
French: Étant donné les rôles complémentaires du Mécanisme mondial et du FEM, le Mécanisme mondial a débattu avec le Directeur général du FEM et les équipes des domaines d'intervention de la manière dont le Mécanisme mondial pourrait mieux soutenir les pays Parties touchés, en améliorant l'impact et l'ensemble des flux de financement pour la GDT au moyen d'une collaboration stratégique avec le FEM.
English: It aims to highlight the contributions these communities have made to Canada and educate Canadians about these historical experiences and contributions.
French: Ce programme vise à souligner les contributions de ces communautés à l’édification du Canada et à sensibiliser les Canadiens aux expériences et aux contributions historiques.
English: Moreover, regarding the final provisions of the Protocol, the Committee noted that, in the light of observations by the Treaty Section at United Nations Headquarters in New York, it was necessary to amend or supplement certain points, for example the introduction of a clause amending the Protocol.
French: Par ailleurs, concernant les dispositions finales du protocole, le Comité a noté que, vu les observations formulées par la Section des traités de l'ONU à New York, il était nécessaire de modifier ou de compléter certains points, par exemple l'introduction d'une clause d'amendement du protocole.
English: In contrast, the RAD52 gene is required for mitotic and meiotic recombination but not for synaptonemal complex assembly.
French: À l'opposé, le gène RAD52 est requis pour la recombinaison mitotique et méiotique, mais non pour l'assemblage du complexe synaptonémique.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) SSHRC has developed a council-wide strategy for information management based on the results of an Information Management Capacity Check, and implementation of this strategy has begun.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le CRSH a élaboré une stratégie à l'échelle du Conseil pour la gestion de l'information axée sur les résultats d'un CGCI, et la mise en œuvre de cette stratégie est amorcée.
English: New Democracy and its allies are collectively responsible for the insufficient human and material fire-fighting resources, but also for the absence of something fit to be called a fire prevention policy.
French: La Nouvelle Démocratie et leurs alliés sont collectivement responsables de l'insuffisance des moyens humains et matériels disponibles pour la lutte anti-incendie mais aussi de l'absence de politique de prévention digne de ce nom.
English: The more pessimistic crowd will see this as simply an opportunity to attract western investments, the final step toward a market economy after a decade of adaptation.
French: Les plus pessimistes voient l’adhésion simplement comme une opportunité pour faciliter les investissements de l’Ouest et de finaliser le passage à l’économie de marché après déjà une décennie d’adaptation.
English: As a plethora of technology finds its way into our schools, creativity, enthusiasm and versatile concentration - even soundness and solidarity - imperceptibly slip away.
French: Souvent, les Muses vivotent en marge des disciplines qui se veulent sérieuses et utiles, les Muses qui jadis illuminaient le Saint des Saints de l'école !
English: Diana Muldaur ( born 19 August 1938 ; age 71) is the actress best known to Star Trek fans for her portrayal of Chief Medical Officer Katherine Pulaski during Star Trek: The Next Generation 's second season . She appeared in all but two episodes of the season: " The Outrageous Okona " and " Q Who ".
French: L'actrice Diana Muldaur est l'interprète du Dr Katherine Pulaski dans la seconde saison de Star Trek: The Next Generation .
English: • World Congress of Epidemiology International Epidemiological Association Montreal, Quebec August 18-22, 2002 
French: • World Congress of Epidemiology International Epidemiological Association Montréal, Québec 18 au 22 août 2002
English: Cholinesterase Inhibitors In Alzheimer's disease, nerve cells in the brain become damaged.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase La maladie d'Alzheimer endommage les cellules nerveuses du cerveau.
English: Nineteen such stations are in operation and every year new ones go on the air on the FM band.
French: On en compte 19 en opération, et chaque année de nouvelles entrent en ondes (sur bande FM).
English: Again, some further background will be helpful in explaining the context.
French: Encore une fois, des renseignements supplémentaires permettront d’expliquer le contexte.
English: I am pleased that the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, requested that I, as governor general, represent Canada on State and official visits to five countries in Africa.
French: Je suis ravie que le premier ministre, le très honorable Stephen Harper, m’ait demandé de représenter le Canada, à titre de gouverneure générale, dans le cadre de visites officielles et d’État dans cinq pays africains.
English: • Brings together the key elements of IM management practices: The Capacity Check ä integrates the full range of capabilities necessary to implement IM.
French: Les éléments reflètent l’intégration des capacités nécessaires à la mise en œuvre efficiente et efficace de la gestion de l’information institutionnelle.