ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 A Tribute to Aviation Cadet James Harold Talbot May 9, 2007 During the gravesite ceremony in honour of Cadet Talbot, Mr Jim Maudsley, Mayor of Thames Center, lays a wreath on behalf of the municipality (Photo by Sgt Bob Thompson) By MWO Normand Marion, 16 Wing "Today, let us remember James Harold Talbot for the heroic manner in which he embraced his responsibilities," said Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commander of 16 Wing Borden, during a gravesite ceremony at the Union Cemetery in Dorchester, Ontario.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 En mémoire de l'Élève officier James Harold Talbot Le 9 mai 2007 Lors de la cérémonie commémorative en l'honneur de l'Élève officier Talbot, M. Jim Maudsley, maire de Thames Center, dépose une couronne au nom de la municipalité (Photo : Sgt Bob Thompson) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre « Aujourd'hui, souvenons-nous de l'Élève officier James Harold Talbot pour la façon héroïque avec laquelle il a pris ses responsabilités, » disait le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre Borden, lors d'une cérémonie au cimetière Union à Dorchester (Ontario).
English: Secondly, if the General Assembly and the Committees hold meetings on a continual basis, what will be the length of each committee meeting, and who decides that?
French: Deuxièmement, si l'Assemblée générale et les commissions tiennent des réunions de matière continue, quelle serait la durée de chaque réunion des commissions et à qui reviendrait-il d'en décider?
English: Outer space is not a new issue: scholars have enumerated at least seven principal treaties covering space and six international forums addressing space issues.
French: La question de l'espace n'est pas nouvelle: les spécialistes ont énuméré au moins sept traités essentiels régissant cette question et six instances internationales traitant du sujet.
English: UNCC could not recommend compensation if there was no claim for such compensation.
French: La Commission ne pouvait pas recommander d'indemnisation en l'absence de réclamation à cette fin.
English: Together with its German reseller DPS Software, SolidCAM will demonstrate on 6 seats the highlights of the upcoming version SolidCAM 2010, that increases the efficiency in mold and toolmaking.
French: Quand la géométrie du modèle CAO change, le logiciel SolidCAM permet à l’utilisateur de mettre à jour automatiquement toutes les opérations d’usinage aux modèles CAO modifié. L’intégration complète permet d’augmenter la productivité de plus de 40 %.
English: UNMIS has now deployed almost all of its expected total of 9,880 military personnel.
French: La MINUS a maintenant déployé la quasi-totalité de ses effectifs militaires, qui devraient atteindre 9 880 personnes.
English: From a government perspective, it was noted that there was a need to raise the level of political interaction (e.g. in the form of increased ministerial visits).
French: Du côté du gouvernement, on a noté qu’il était nécessaire d’accroître le degré d’interactions politiques (p. ex. sous la forme d’un plus grand nombre de visites ministérielles).
English: The figure below illustrates the concept of cost classification:
French: La figure qui suit illustre le concept qui sous-tend la classification des coûts.
English: As a result, the new timezone handling features should be used instead.
French: Comme résultat, le nouveau gestionnaire de fuseau horaire doit être utilisé à la place.
English: Special IRU prices have been negotiated with the Congress hotels.
French: Des tarifs spéciaux ont été négociés par l’IRU avec les hôtels sélectionnés.
English: 23 - part of the legacy of parents with siblings.
French: 23 - partie de l'héritage des parents avec les frères et sœurs.
English: • Communicating Policies and Programs
French: • Communication des politiques et des programmes
English: It shows how we can shift the focus of environmental protection from reacting to pollution towards prevention of pollution at the source.
French: Elle montre comment nous pouvons mieux protéger l’environnement en passant de la réaction à la pollution à sa prévention à la source.
English: This review follows on the Government's Report, Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, released in October 2002.
French: Cet examen fait suite au rapport du gouvernement, rendu public en octobre 2002, intitulé Stimuler la culture et l'innovation - Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Each of us can make a difference, accordingly.
French: Chacun de nous peut, en apportant sa pierre, faire la différence.
English: In particular, the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Saisie de produits privÃ©s par un gouvernement Ã©tranger sans compensation juste ou raisonnable donnÃ©e en contrepartie.
English: CBC Archives, clip originally broadcast November 27, 2000.
French: En ligne CBC, « Lifting restrictions on mental patients », CBC Archives, reportage diffusé la première fois le 16 novembre 1988.
English: Biidaaban works to restore the balance within the community without the use of punishment.
French: Élections Canada élabore un plan de consultation auprès de représentants du Conseil ethnoculturel du Canada en vue d’établir des partenariats avec les grandes collectivités ethnoculturelles du pays.
English: Mr. PINHEIRO said that human rights violations occurred everywhere and that it was very difficult not to mention a country's name when dealing with the subject.
French: M. PINHEIRO dit que des violations des droits de l'homme se produisent partout et qu'il est très difficile de ne pas nommer de pays quand on aborde un tel sujet.
English: The case involved alleged infringement of both Articles 81 and 82 EC and their domestic equivalents, Sections 4 and 5 Competition Act 2002.
French: pratiques de restriction des ventes de Pack Office Pro, entre 1995 et 1998, qui avaient pour objet ou pour effet d’entraver la concurrence sur le marché de la vente d’ordinateurs.
English: These obstacles must be comprehensively addressed by the international community if it wants to move the right to development from conceptual debate to full operationalization.
French: Tous ces obstacles devaient être abordés en bloc par la communauté internationale afin de passer du débat théorique à la mise en application réelle du droit au développement.
English: Our Web site is available on IPv6.
French: Depuis 1996, Viag�nie travaille sur le protocole IPv6 qui r�duira les limites du protocole Internet actuel. Plusieurs de ces travaux sont faits en collaboration avec Canarie .
English: This should identify opportunities for improvement to delivery of services. a) Community Economic Development (CED) Self-sustaining, economically viable communities, supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Ces processus permettront de trouver des façons d'améliorer la prestation des services. a) Développement économique des collectivités (DEC) Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: The protection and diffusion of the Innu language, heritage, culture, identity and, in the overall scope of Innu Aitun, the traditional lifestyle of the Innus, except the right to be registered as an Indian under the Indian Act; iv. The practice by the Innus of hunting, fishing, trapping and gathering, within the framework of Chapter 5, except its practice in salt water and the regulation of trade and commerce and subject to measures for the conservation of the resource, the protection of the habitats and their environment and the preservation of public health and public safety, such as those established by the relevant provisions of the Treaty; v. The control and management of Innu Assi, its resources and land tenure (immoveable property, disposition of assets and prescription), including land management, zoning, construction, safety and sanitary conditions of buildings and public places, subject to the special terms and conditions that may be contained in the Treaty; vi.
French: • la filiation, l'adoption, l'autorité parentale, la garde des enfants, les régimes matrimoniaux et la protection de la jeunesse, les successions, les testaments, y compris la capacité de tester des Innus; ix. la paix, la sécurité et l'ordre public, sous réserve des lois concernant la sécurité nationale et l'intérêt national, ainsi que les services de police, de pompier et d'agents territoriaux; x. les organismes de santé et de service social ainsi que les organismes de la petite enfance; xi. la médecine traditionnelle, sous réserve des lois concernant la santé publique; xii. la sécurité du revenu et l'aide de dernier recours; xiii. la formation et le développement de la main-d'ouvre; xiv. les normes de qualité et d'authenticité des métiers d'artisanat et des métiers d'art innu et la protection de l'authenticité du patrimoine innu, sous réserve des lois concernant la propriété intellectuelle; xv. toute autre matière qui a un lien significatif avec l'identité des Premières Nations ou qui a pour objet de préserver l'indianité innue ou une caractéristique dominante de leur société; xvi. toute question qui découle de l'exercice des compétences prévues dans le présent article ou qui y est accessoire; xvii. toute autre matière ou domaine spécifique convenu entre les parties entre la conclusion de la présente entente et celle du Traité.
English: Function of the CTAG The primary function of the CTAG is to support the UN Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) by increasing donor coordination of counter-terrorism capacity building assistance and outreach to other states to encourage them to adhere to the UN Security Council Resolution 1373 as well as the 13 UN international instruments on terrorism.
French: Il s'acquitte de ce rôle en coordonnant l'aide et les efforts de sensibilisation déployés par les pays donateurs pour renforcer la capacité antiterroriste des autres États et les encourager à adopter la résolution 1373 du Conseil de sécurité ainsi que les 13 instruments internationaux de l'ONU relatifs au terrorisme.
English: It is one of the most important issues that we have.
French: Il s’agit de l’un des sujets les plus importants dont nous traitions.
English: Governments alone won't make the total difference and neither will civil society alone.
French: Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.
English: Cohen put forward a motion for acceptance of the IMHA Strategic Initiatives budget as presented in Tab 14 of the agenda package with clarification of line item 45 (Priority Announcements 2006) as follows:
French: R. Singleton et L. Cohen proposent que l'on adopte le budget des initiatives stratégiques de l'IALA tel que présenté à l'onglet 14 des documents de séance et que l'on précise le point no 45 (Annonces de priorités 2006) de la façon suivante :
English: <span class="title1">Case5 : </span> <span class="title2"> Persons arrested for interrogation, while under arrest.</span> <br><br><b>Required documents:</b><br> - A document attesting of the arrest, issued by the proper legal authority.<br><br>
French: </td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><br> <a href="#"> <img border="0" src="../images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a></td> </tr> </table>
English: Huerto del Cura Hotel recommends Alenda Golf for all lovers of this sport, an entertaining fast-paced course in a privileged setting where you can enjoy the sport and nature at the same time.
French: Pour les amoureux du Golf, le Groupe Huerto del Cura vous recommande Alenda Golf, un parcours amusant et rapide à jouer dans un environnement privilégié où vous pourrez profiter du sport et de la nature.
English: Acting within the framework of their statutes, the public universities shall establish social participation mechanisms of a consultative, coordinative and advisory nature.
French: Les universités publiques, dans le cadre de leurs statuts, établissent des mécanismes de participation sociale de caractère consultatif, à des fins de coordination et d'orientation.
English: Beginning on March 1, the Board of Inquiry heard from 11 witnesses in Halifax, five of which testified previously.
French: À compter du 1er mars, la Commission a reçu les témoignages de 11 personnes à Halifax dont cinq avait déjà témoigné.
English: Ultimately, the general population will benefit from the coordination of efforts, and all contributions invested in SPIDER will lead to saved lives and property.
French: En définitive, l'ensemble de la population tirera profit de ces efforts de coordination et tout ce qui aura été investi dans SPIDER conduira à sauver des vies et à préserver des biens.
English: Decisions : 1998 Decision No. 53-A-1998 February 16, 1998 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 53-A-1998 le 16 février 1998 DEMANDE présentée par Elliott Richman conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This group would enter into a dialogue with the country in question based on the development programme already developed.
French: Le groupe d'appui établirait avec le pays en question un dialogue sur le programme de développement qui aura été élaboré.
English: In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 22, paragraph 2 of this Protocol, a party or parties shall notify the secretariat of the subject-matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.
French: Dans le cas d'un différend soumis à l'arbitrage en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 du présent Protocole, une Partie (ou les Parties) notifie(nt) au secrétariat l'objet de l'arbitrage et indique(nt), en particulier, les articles du présent Protocole dont l'interprétation ou l'application est en cause.
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici s’expliquent également par l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Thus, had the complainant showed  that he was the object of a serious racial slur and that the  Respondent knew or ought to have known this, we would have found  that the Respondent had failed in this case to fulfil its duty of  diligence. Mr. Delisle then emphasized that Air Canada had adopted an  anti-discrimination policy in 1986, an official policy that had  been duly communicated to all the managers in the company and  subsequently to all new employees.
French: En sorte que, si le plaignant  avait démontré qu'il avait fait l'objet d'une remarque raciste grave et que  l'intimée le savait ou aurait dû le savoir, nous aurions conclu que  l'intimée n'a pas respecté son obligation de diligence en l'espèce. Me Delisle a alors insisté sur le fait que la société Air Canada avait  adopté une politique anti-discrimination en 1986, politique officielle qui  avait été dûment communiquée à tous les managers de l'entreprise et à tous  les nouveaux employés par la suite.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, led by the Canadian Pediatric Society and signed by 19 organizations (Health Canada, 1996), was an important effort to provide consensus-based guidance to health care professionals.
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) au Canada, dirigée par la Société canadienne de pédiatrie et signée par 19 organismes (Santé Canada, 1996), a été un effort important pour offrir une orientation consensuelle aux professionnels de la santé.
English: H 01 G 13/02 Machines for winding capacitors
French: H 01 G 13/02 Machines à enrouler des condensateurs
English: In addition, the chemical weapons dumped in the Baltic differ from the conventional weapons dumped before 1949.
French: Par ailleurs, les armes chimiques déversées dans la mer Baltique ne peuvent pas être assimilées aux armes conventionnelles abandonnées en mer avant 1949.
English: He remains committed to the creation of an independent and viable Palestinian State living side by side in peace with Israel, and a comprehensive peace in the region, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Il reste acquis à la création d'un État palestinien indépendant et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix, et à une paix globale dans la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: On the one hand, many participants expressed reservations about the notion of international responsibility to protect civilians threatened by genocide or other extreme violations of human rights, fearing that it would be used by powerful States as a pretext for intervention in less powerful ones.
French: Beaucoup ont émis des réserves au sujet de la notion de responsabilité internationale de protéger les civils menacés de génocide ou d'autres violations extrêmes de leurs droits fondamentaux, par crainte qu'elle ne soit utilisée par des États pour excuser une intervention dans des États moins puissants qu'eux.
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and areas.
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y inclus la reconversion des régions et zones industrielles en déclin.
English: "As stated in the Speech from the Throne, the Government of Canada is making great efforts to fulfill its commitment to being the world's most connected government to its citizens.
French: « Tel qu'il a été établi dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada fait de grands efforts pour remplir son engagement de devenir le gouvernement le plus branché sur les besoins de ses citoyens.
English: The land and the people 17 - 23 9
French: Le pays et sa population 17 − 23 7
English: I would ask the President-in-Office of the Council – and this is my first point – to say, here and now, loud and clear, whether he acknowledges Parliament’s full decision-making rights in all these matters, be they the ‘Quick Start’ list or any other list.
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil - et c’est ma première remarque - qu’il dise, ici et maintenant, haut et fort, s’il reconnaît les pleins droits du Parlement à prendre des décisions dans tous ces domaines, qu’il s’agisse de la liste de démarrage rapide ou de toute autre liste.
English: Endoplasmic reticulum stress signaling by the protein kinase-ribonuclease dual enzyme Ire1
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Security Council and by the Secretary-General, are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et les indicateurs de succès concernant les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies, par la communauté internationale collectivement, par le Conseil de sécurité et par le Secrétaire général sont exposés au tableau ci-après.
English: All the details on Saber-Toothed Cats anatomy are on HowStuffWorks .
French: Tous les détails sur l’anatomie des tigres à dents de sabre : sur HowStuffWorks .
English: This result represents an increase from 64% in 2003.
French: Ce résultat représente une augmentation par rapport au 64 % de 2003.
English: The HICP in the euro area has also, alas, been above 2% since the middle of 2000, mainly owing to oil price increases and the depreciation of the exchange rate of the euro last year.
French: Malheureusement, l' IPCH au sein de la zone euro se situe également au-delà de 2 % depuis la mi-2000, à la suite notamment de la flambée des prix pétroliers et de l' érosion du cours de l' euro l' année dernière.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process (UNCTAD, UNDP, the World Bank, IMF and the World Trade Organization), as well as regional commissions and development banks; interactions and dialogue with other institutional and non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) (12);
French: v) Services fonctionnels des réunions interinstitutions et coordination avec les secrétariats des grandes institutions concernées par le processus du financement du développement (Banque mondiale, FMI, OMC, CNUCED et PNUD) ainsi que les commissions régionales et banques régionales de développement; concertation et dialogue avec d'autres parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles (société civile et secteur privé) (12);
English: This will entail coupling the pre-investment initiatives and investment portfolios of the two institutions to increase resources for slum upgrading, including the supply of affordable credit.
French: Dans ce contexte, ils associeront les actions de pré-investissement et les portefeuilles d'investissement des deux institutions afin d'accroître les ressources consacrées à l'assainissement des taudis, y compris l'offre de crédits abordables.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its Special Services Tariff Item 2013.3 B, proposing to replace the promotion "Welcome Back to NBTel" with "Free E-Mail Directory Listing.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2013.3 B de son Tarif des services spéciaux, remplaçant la promotion « Welcome Back to NBTel » avec « Free E-Mail Directory Listing ».
English: Address by Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie
English: The exchange of information on current national legal and policy developments and identification of successful national practices would advance the work of the IGC.
French: La protection ne doit pas empêcher le partage et la transmission des savoirs traditionnels et les indications géographiques représentent un élément important, de la même façon que la spécificité territoriale. _____________________________________________
English: We can build on the success of Calgary and do for summer sports what Calgary has done for winter sports.
French: Nous pouvons nous inspirer du succès de Calgary et appliquer aux sports d'été ce que Calgary a réalisé pour les sports d'hiver.
English: This is a crucial challenge not only for a trading nation like Canada, but for all nations.
French: Il s’agit d’une source de préoccupation pour des pays exportateurs comme le Canada, mais c’est aussi un phénomène qui devrait préoccuper tous les pays.
English: It seems that, under the terms of the state of emergency declared on 23 May, an Order dated 30 May authorised the Mayors of Rome, Naples and Milan to implement certain measures.
French: Il semble que, en vertu de l'état d'urgence décrété le 23 mai, une ordonnance datée du 30 mai autorise les maires de Rome, Naples et Milan à prendre certaines mesures.