ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government acted to make certain every public service employee was protected and treated fairly during the transition of government announced on December 12, 2003.
French: « Le gouvernement a fait en sorte de s'assurer que chaque fonctionnaire soit protégé et traité équitablement au cours de la transition gouvernementale qui a été annoncée le 12 décembre 2003.
English: On a voluntary basis Breakdown of exports/imports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Jusqu’en 2003 la ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de Depuis 2004, ventilation en UE-25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25. l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15
English: Abdominal Stretch (entire body, emphasizing abdomen) Neutral standing posture, side-to-side stance Extend arms overhead, clasp hands,elbows in line with ears Stretch arms upward as though grasping for something that is slightly out of reach Allow slight arch in lower back Tip:
French: Entrecroiser les mains au-dessus de la tête,les coudes au niveau des oreilles. Étirer les bras au-dessus de la tête comme si on voulait prendre un objet hors de la portée.
English: By order of 28 April 2000 the Immigration Appeal Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970.
French: Par ordonnance du 28 avril 2000, l'Immigration Appeal Tribunal a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n. 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970.
English: Allowing parties to supply certain required information through electronic links will significantly reduce the volume of material required in a notification filing, resulting in reduced costs and a reduced compliance burden for parties to proposed transactions.
French: Le fait de permettre aux parties de soumettre certains renseignements par voie électronique réduira considérablement la quantité de documents devant être fournis à l’appui du dépôt d’un avis, ce qui diminuera les coûts et allégera le fardeau qui incombe aux parties à une transaction proposée.
English: This principle is enshrined in international law, but it has been converted into an instrument to justify the aggression pursued by the Government of Israel.
French: Ce principe est consacré dans le droit international, mais a été transformé en instrument pour justifier l'agression menée par le Gouvernement israélien.
English: Disease Management Plant Care Harvest promptly and ensure proper storage conditions to maintain crop quality.
French: Nettoyage et désinfection de la serre entre les cultures. Enlèvement rapide et destruction des débris végétaux.
English: Since 1996, there has been a moratorium on executions in the Russian Federation.
French: Depuis 1996, les exécutions font l'objet d'un moratoire.
English: Indeed, the environmental movement – like most modern social movements – began in the US.
French: Le mouvement de défense de l’environnement – comme la plupart des mouvements sociaux modernes – trouve ses racines aux Etats-Unis.
English: 4 This has been identified as a particularly important issue for Canada through the work of the Canadian e-Business Initiative, by the Telecommunications Policy Review Panel, and in numerous government reports and policy statements 5 Other key applications running on the public Internet include e-mail, instant messaging, file transfer, audio and video streaming, and Voice Over Internet Protocol (VoIP) 6 See "Reinventing the Internet", The Economist, 9 March 2006, for an overview of some of the initiatives currently underway to develop the second generation Internet.
French: 4 Cette question a été dégagée comme étant particulièrement importante pour le Canada dans le cadre des travaux de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique, du Groupe d'étude sur la réglementation des télécommunications et dans de nombreux rapports et énoncés de politique du gouvernement. 5 Parmi les autres applications clés d'Internet, mentionnons le courriel, la messagerie instantanée, le transfert de fichiers, la lecture audio et vidéo en transit, le protocole VoIP (Voix sur IP).
English: I believe we could hugely increase the effectiveness of our aid if we had a better division of labour, if we were more coherent, more coordinated, and if we could indeed cut back on some of the intermediate, and often entirely useless, controls.
French: Je crois qu'on pourrait augmenter, de manière colossale, l'efficacité de notre aide si on faisait une meilleure division du travail, si on était plus cohérent, si on était mieux coordonné et si on pouvait élaguer, justement, quelques contrôles intermédiaires, d'ailleurs très souvent totalement inutiles.
English: It recognizes employees who apply the IRM concepts and improve the IRM capacity of the organization.
French: Des gens y reconnaissent la contribution des employés qui mettent en application les notions de GIRi et qui accroissent la capacité de GIRi de l'organisation.
English: In the event of no Political Group being interested in taking a specific report and paying points for it, the rapporteurship goes to the Chairman without points being charged.
French: Dans le cas où aucun groupe politique ne s'intéresse à un rapport donné et ne soit disposé à être débité des points correspondants, ledit rapport est attribué au président sans qu'aucun point ne soit décompté.
English: Congress adopted the Children and Adolescents (comprehensive protection) Act on 4 June 2003.
French: Le 4 juin 2003, le Congrès a adopté la loi pour la protection complète des enfants et des adolescents.
English: You should bring two passport pictures and your visa. Residents of non-EU countries should also report to their respective embassy or consulate.
French: Il est recommandé aux personnes provenant de pays non membres de l’UE/AELE nécessitant un visa de s’inscrire également à leur consulat respectif.
English: Hotel in Heppenheim: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: hôtel à Heppenheim: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: Furthermore, the continued phenomenon of convergence in both technologies and services is likely to mean that the terms and definitions valid today will become increasingly questionable.
French: Il y a donc de bonnes raisons de dire que l'approche de la « liste » est fondamentalement inadéquate et devrait être remplacée par des mesures plus générales.
English: In the case of regional migrants, Mexico will have to continue promoting with Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua the signing of a bilateral or multilateral agreement as a follow-up to the arrangements already established between Mexico and Guatemala.
French: Dans le cas des migrants régionaux, le Mexique devra continuer à travailler avec le Guatemala, El Salvador, le Honduras et le Nicaragua à la signature d'un accord bilatéral ou multilatéral, qui continue ce qui est déjà établi entre le Mexique et le Guatemala.
English: 10.5 Approval by Canada This Agreement will be submitted to Cabinet for approval before it is submitted to the Crees for ratification.
French: 10.5 Approbation par le Canada La présente Entente sera soumise à l'approbation du Cabinet avant d'être soumise à la ratification par les Cris.
English: We are ready to consider all kinds of different relationships.
French: Nous sommes prêts à envisager toutes les combinaisons relationnelles.
English: Mothers who start working immediately after the leave to give birth are entitled to recesses to feed the child and the recesses are compensated from the budget of medical insurance.
French: Les mères qui commencent à travailler dès la fin de leur congé de maternité ont droit à des pauses pour allaiter leur enfant, pauses indemnisées par l'assurance maladie.
English: The Member States explicitly sets out the need to secure the concerned will participate in the nomination participation of both ship-owners and process to ensure that all the interests are employed fishermen.
French: Les États membres explicitement la nécessité d'assurer la concernés participeront au processus de participation tant des armateurs que des nomination afin de garantir une représentation représentants des pêcheurs salariés appropriée de tous les intérêts dans un conseil consultatif régional.
English: The creation of a garden of monumental sculptures in the public space surrounding the International Headquarters.
French: La création d'un jardin de sculptures monumentales dans l'espace public entourant le Siège social.
English: The Steering Committee of the Joint Committee met in Lisbon, Portugal, from 30 – 31 March 2001.
French: TECHNOLOGIE, GESTION ET FORMATION Le Comité directeur du Comité mixte s’est réuni à Lisbonne (Portugal), les 30 et 31 mars 2001.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.42 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.42 et Rev.1
English: Non-nuclear-weapon States must also be assured that they will not become victims of nuclear-weapon strikes.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent également être assurés qu'ils ne deviendront pas les victimes de frappes d'armes nucléaires.
English: The chart below provides the applicable premiums for the various levels and the daily coverage.
French: Le tableau ci-dessous indique les cotisations à verser pour les divers niveaux et la protection quotidienne offerte.
English: Simplicity is a standard used to judge commitments.
French: Supposons qu'il est possible pour une personne de rechercher des accords multilatéraux avec 50 pays.
English: When an individual layer (mass) of cloud is composed of Cumulonimbus and Towering Cumulus clouds with a common cloud base, the type of cloud should be reported as Cumulonimbus only.
French: Lorsqu'une couche (masse) individuelle de nuages se compose de cumulonimbus et de cumulus bourgeonnants avec une base commune, le type de nuages à signaler devrait être uniquement le cumulonimbus.
English: Recalling the Millennium Development Goal of achieving universal primary education by 2015, and the Education for All policy, she asked what human and financial resources the Government of Kenya had devoted to attaining those aims.
French: Rappelant l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à parvenir à l'éducation primaire universelle d'ici à 2015, et la politique `Éducation pour tous', elle voudrait connaître l'ampleur des ressources humaines et financières que le Gouvernement kényen a affectées à la réalisation de ces objectifs.
English: Atwater Warehouse estimated its traffic at around 50 carloads for 1994 and expects similar volumes in the foreseeable future.
French: Atwater Warehouse estime le nombre de wagons complets pour 1994 à environ 50 et s'attend à un trafic semblable dans un avenir prévisible.
English: By January 2005, the United States, Canada, France, Japan, Russia, India, and other countries had deployed nearly 1,600 floats. Argo aims for 3,000 buoys by 2006, spaced every three degrees of latitude and longitude, roughly 300 kilometres apart.
French: Lancées à partir des navires ou des avions, elles s’enfoncent jusqu’à 2 000 mètres dans la plupart des cas, en réglant leur flottabilité par pompage d’huile entre elles et un réservoir.  Dix jours plus tard, elles remontent à la surface en effectuant des relevés de la température, de la salinité (qui peut varier selon les chutes de pluie ou de neige) et dans certains cas de la teneur en oxygène.
English: We therefore need to make it clear that the interests of jobs in industry in Europe must take priority in the trade agreements.
French: Nous devons donc clairement préciser que les intérêts en matière d'emploi dans l'industrie européenne doivent être prioritaires dans les accords commerciaux.
English: While work, in all its many senses, is an obligation, that is to say a duty, it is also a source of rights on the part of the worker.
French: Si le travail, aux divers sens du terme, est une obligation, c'est-à-dire un devoir, il est aussi en même temps une source de droits pour le travailleur.
English: National Research Council of Canada; NRC Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.) national service program programme national de services (n.m.) national stakeholder intervenant national (n.m.)
French: Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.
English: The guidelines may offer some guidance on ways to ensure that countries use “resources released by debt relief as well as other sources of development finance in a manner that fully takes into account the interests of the poor”, as stipulated by the Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010 (A/CONF.191/11, para. 87 i (b).
French: Les principes directeurs pourraient indiquer des moyens possibles de faire en sorte que les pays utilisent «les ressources libérées par l'allégement de la dette, ainsi que d'autres sources de financement du développement, d'une façon qui tienne pleinement compte des intérêts des pauvres», comme le prévoit le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11, par. 87 i b)).
English: Accent or no accent?
French: Le mot Nunavut signifie «« notre terre »» en inuktitut.
English: 2.1 Fostering the economic development of Atlantic communities
French: 1.1 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: A free attunement cartridge rounds out the offering, providing instant access to the complete World of Warcraft: The Molten Core entertainment experience.
French: Une cartouche gratuite d'harmonisation s'ajoutera à cette offre, donnant ainsi un accès instantané à l'expérience unique qu'est Molten Core: Unleashed!
English: Justification Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
French: Justification Les règlements de définition des orientations et le CFP doivent être adoptés en codécision.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Argentina on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Argentine au Conseil de sécurité
English: The embargo has very negative implications for Cuba's balance of trade and foreign exchange earnings as well as for the country's volume of production.
French: Le blocus a de fortes retombées négatives sur la balance commerciale et les recettes en devises de Cuba, ainsi que sur le volume de la production nationale.
English: Claim date 28.1.– (1) The date of a claim in an application for a patent in Canada (the "pending application") is the filing date of the application, unless (a) the pending application is filed by
French: Taxes réglementaires (2) Pour l’application du paragraphe (1), le commissaire peut, s’il estime que cela est équitable, fixer une date de réception des taxes antérieure à celle à laquelle elles ont été reçues.
English: Streets can then adopt a different role within the community and the city can focus on designing for its residents rather than for its cars.
French: Les routes peuvent jouer des rôles différents dans une communauté et la ville peut se concentrer sur ses résidents plutôt que sur les voitures.
English: 2005-01-11 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $50,215.10 Call-up against a Standing Offer 2005-01-06 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 2005-01-11 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 50 215,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-06 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: Excellent location next to the river and right by the Uffizi Gallery and a few metres from Ponte Vecchio. Excellent friendly and helpful staff who booked our slot for the Uffizi making access a lot easier.
French: Situation géographique de rêve pour visiter Florence à pieds à partir de l'hôtel.
English: The cases, along with one involving a child last January in North Dakota, represent the first known cases of the drug-resistant infection in the nation.
French: Ces cas, en plus d’un cas qui a touché un enfant au mois de janvier dernier au Dakota du Nord, représentent les premiers cas connus de l’infection pharmacorésistante du pays.
English: UNCTAD's work in strengthening supply-side capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular through programmes such as Empretec, was highlighted, as were efforts made in the area of business facilitation and e-government.
French: Les activités de la CNUCED pour renforcer les capacités d'offre des petites et moyennes entreprises (PME), en particulier grâce à des programmes comme EMPRETEC, ont été mises en relief, de même que les travaux touchant la facilitation du commerce et l'administration en ligne.
English: The first three have been the main commercially used varieties of asbestos.
French: Les trois premières formes ont été les principales variétés d'amiante utilisées.
English: … This process may be iterative and dynamic in keeping with the reasonable expectations of participants.""
French: Ce processus peut être itératif et dynamique, conformément aux attentes raisonnables des participants. »"
English: In this way it is possible for an entrepreneur to have an associate spouse and/or relatives and in­laws (with a registered contract), and to divide among them 49% of the profits of the enterprise.
French: De cette façon, un entrepreneur peut avoir un conjoint associé et/ou des proches et beaux­ parents (avec un contrat enregistré) et diviser entre eux 49% des bénéfices de l’entreprise.
English: The Regulations would be amended to increase the floor area to 130 square metres, provided that no other buildings on the lot are used for the accommodation of overnight guests.
French: La modification porterait cette aire à 130 mètres carrés, à la condition qu'aucune dépendance sur le terrain ne soit utilisée pour héberger des invités pour la nuit.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): Today is Friday, but so many members of the Assembly are here.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Bien que nous soyons un vendredi, de nombreux membres de l'Assemblée sont présents.
English: Caspian Tern Designated Special Concern in April 1978.
French: Céphalanthère d'Austin Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: The Government of Canada has also established fuel quality regulations to reduce emissions of smog-producing pollutants and CEPA toxic substances from the burning or evaporation of fuels.
French: Le gouvernement du Canada a également établi des règlements sur la qualité des carburants pour réduire les émissions des polluants atmosphériques responsables du smog et des substances toxiques de la LCPE provenant de la combustion ou de l’évaporation des carburants.
English: Mr. Scheinin agreed that the two sentences preceding the last sentence should be struck out, and that Sir Nigel's proposed addition should be included.
French: M. Scheinin est d'avis que les deux phrases qui précèdent la dernière doivent être supprimées, et que l'ajout proposé par Sir Nigel doit être inclus.
English: We call upon all States fully to abide by the provisions of resolution 1343 (2001) to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Vu les dispositions de la résolution 1343 (2001), nous demandons à tous les États de s'y conformer pleinement en vue d'empêcher que leurs territoires ne soient utilisés par des individus ou des groupes armés pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins et de renoncer à toute action qui pourrait déstabiliser davantage la situation à la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: In this regard, today, Israeli tanks, bulldozers and armoured vehicles, backed by military fighter planes, attacked the southern Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, des chars, des bulldozers et des véhicules blindés israéliens, appuyés par des avions de chasse, ont attaqué le sud de la bande de Gaza.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Last Friday, when we began considering agenda item 35, entitled “Question of Palestine”, we were celebrating the thirty-fifth anniversary of the struggle of the Palestinian people for their inalienable rights, primarily the right to self-determination and statehood.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Vendredi dernier, lorsque nous avons commencé à examiner le point 35 de l'ordre du jour, « Question de Palestine », nous commémorions le trente-cinquième anniversaire de la lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, et d'abord son droit à l'autodétermination et à un État.
English: We will have to extend the allotted time if Senator Segal wishes to answer a question.
French: Nous allons devoir prolonger la ´ ´ ´ ´ ` periode prevue si le senateur Segal souhaite repondre a une ´ question.
English: You may also contact us if you would like us to send you a copy of the most current version of this Privacy Policy.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous si vous désirez recevoir une copie de la dernière version de la présente Politique de confidentialité.
English: • Understand public behaviour in crisis situation using meaningful methodology, determinance of vaccine update
French: • Compréhension du comportement de la population en situation de crise à l'aide de méthodes significatives, détermination de la couverture vaccinale
English: On  Multiple CPU core technology is enabled.
French: On (Activé)  La technologie de processeur à plusieurs curs est activée.
English: If the Authority finds that PE404.717v01-00 30/80 PR\717944EN.doc
French: Si l'Autorité constate que la concurrence sur ce marché n'est pas PR\717944FR.doc - Traduction externe 31/82 PE404.717v01-00
English: To start, you should develop some basic guidelines with your group about how to cooperate on the list, and circulate them.
French: Au départ, vous devriez arrêter avec votre groupe les règles du jeu de la collaboration et les faire connaître à tous.
English: The plaintiff applied for citizenship of the Republic of Slovenia at the Secretariat of the Interior of the City of Ljubljana.
French: Le demandeur avait adressé une demande de naturalisation au Secrétariat de l'intérieur de la ville de Ljubljana.
English: REAFFIRMING the ILA's Seoul Declaration on Progressive Development of Principles of Public International Law Relating to a New International Economic Order, as adopted by the 62nd Conference of the International Law Association held in Seoul in 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration de Séoul sur le développement progressif des principes du droit international relatif à un nouvel ordre économique international, adoptée par la soixante-deuxième Conférence de l'Association de droit international tenue à Séoul en 1986,
English: Arbitrary executions, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, sexual violence, interference in the administration of justice, as well as intimidation and threats against human rights defenders continues to impede progress in this area.
French: Les exécutions arbitraires, les actes de torture, les traitements cruels, inhumains et dégradants, la violence sexuelle, l'ingérence dans l'administration de la justice, ainsi que les actes d'intimidation et les menaces dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme continuent d'entraver la réalisation de progrès dans ce domaine.