ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of confidentiality is Statistics Canada’s highest priority.
French: La protection de la confidentialité constitue la priorité la plus importante de Statistique Canada.
English: The global financial crisis exacerbates other, already severe problems related to energy, environment and food, which particularly affect the developing countries of the South.
French: La crise financière mondiale exacerbe d'autres problèmes déjà fort graves dans le domaine de l'énergie, de l'environnement et de l'alimentation, ce qui touche particulièrement les pays en développement et le Sud.
English: Health Canada Berlex Canada Inc.
French: Les effets pharmacodynamiques suivants ont été observés :
English: Walk 10 paces in one directions and set up a plot there with the plot markers provided by the naturalist.
French: Faites dix pas dans une direction et plantez un des repères fournis par le naturaliste.
English: ‘CEP’ (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact.
French: Équipement à inertie ou autre équipement se servant des accéléromètres visés aux articles 6-9.A.3. ou 6-9.A.5., ou des gyroscopes visés aux articles 6-9.A.4. ou 6-9.A.5., et systèmes intégrant un tel équipement, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: Broadcasters can achieve improved audience targeting, leverage the long tail effect, bundling of broadcasting, communication services, and enable interactive ways to engage local, national, and worldwide audiences (ask opinions, recommend programs, etc), and between audiences themselves (chat, rate, etc). Consumers are able to watch an array of major television channels in one browser, and potentially use conventional digital TV, to find specialty content often not available elsewhere, and achieve a unique personal experience.
French: Les diffuseurs peuvent améliorer le ciblage de l'auditoire, profiter de l'effet de longue traîne, regrouper les services de diffusion et de communication et mettre en place des façons interactives d'engager les auditoires locaux, nationaux et internationaux (demander des opinions, recommander des programmes, etc.), ainsi qu'entre les auditoires (clavardage, évaluation, etc.). Les consommateurs sont capables de regarder un vaste éventail de canaux importants de télévision dans un navigateur et ont la possibilité d'utiliser la télévision numérique traditionnelle pour trouver du contenu spécialisé qui n'est pas toujours disponible ailleurs; ils ont ainsi une expérience télévisuelle unique.
English: Insert an anterior nasal pack next (1/2' 72 inch [1.25' 180 cm] ribbon gauze impregnated with petroleum jelly).
French: Effectuez un tamponnement nasal antérieur (½ ´ 72 po [1,25 ´ 180 cm] à l'aide d'un ruban de gaze imprégné de vaseline).
English: Air Canada and the Companies' Creditors Arrangement Act On April 1, 2003, Air Canada and certain of its affiliates, including Jazz and Zip, were granted protection from their creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act by way of a Stay Order issued by the Ontario Superior Court of Justice staying all proceedings involving Air Canada and its affiliates.
French: Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le 1er avril 2003, Air Canada et certaines de ses sociétés affiliées, y compris Jazz et Zip, ont été placées sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies par sursis de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Most Populous Reserve THUNDERCHILD FIRST NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse THUNDERCHILD FIRST NATION NO.
English: A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or PR\651602EN.doc 41/56 PE 384.530v01-00
French: Chaque État membre peut subdiviser les SNG correspondantes par produit selon des critères objectifs, et notamment par régions ou zones économiques spécialisées dans les productions de cette nature.
English: A medical device licence application can be submitted by a third party; the mailing address and name of this authorized Regulatory Correspondent will be entered here.
French: Une demande d'homologation pour un instrument médical peut être soumise par une tierce partie, et il faudra inscrire sous l'article 3 le nom et l'adresse de cette tierce partie autorisée.
English: Homicide and overall violent crime rates among gangs in the East Los Angeles area were analyzed.
French: Analyse des taux d'homicides et de crimes violents, en général, parmi les gangs de la zone est de Los Angeles.
English: ◦ Environmental Farm Planning Initiative
French: ◦ Programme de couverture végétale du Canada
English: It says the separation date was March 19, 2004 when the Labour and Employment Board's decision was made.
French: Elle y dit que la date de cessation d'emploi était le 19 mars 2004, le jour où la décision de la Commission du travail et de l'emploi a été rendue.
English: Varenicline and its salts is indicated as a smoking cessation aid in adults.
French: La varénicline et ses sels sont utilisés chez les adultes comme auxiliaire pour cesser de fumer.
English: Think twice before creating a live cvs ebuild; perhaps a regular cvs snapshot would be better.
French: Pensez-y à deux fois avant de créer un ebuild de ce type : il est fort probable que récupérer un instantané d'un cvs sera suffisant voire mieux qu'utiliser cvs.eclass.
English: Governments and citizens in Europe need to believe that structural change and possible job losses in agriculture will be balanced by the creation of new jobs and new opportunities in other sectors.
French: Les gouvernements et les citoyens européens doivent croire que le changement structurel et les éventuelles pertes d’emplois dans l’agriculture seront contrebalancés par la création de nouveaux emplois et de nouvelles opportunités dans d’autres secteurs.
English: Finally, I would like to say that there is an urgent need for the directive we have adopted, since the legislation on treatment abroad currently in force is unclear and overcomplicated, and it is imperative to simplify such matters for the sake of every EU Member State.
French: Enfin, je voudrais dire que la directive que nous avons adoptée était nécessaire d'urgence, dans la mesure où la législation concernant le traitement à l'étranger actuellement en vigueur est peu claire et trop compliquée. Il est impératif de simplifier ces questions pour le bien de chaque État membre de l'Union européenne.
English: On that basis there is reason to believe an initiative of the type described by the appellant fell within the context of her duties.
French: Compte tenu de cet élément, il existe des raisons de croire qu'une initiative telle que celle décrite par l'appelante faisait partie de ses obligations.
English: The World Organization for Peace is a non-profit institution and its function will be to preserve human life on the planet and outside of it.
French: L’Organisation Mondiale pour la Paix (OMPP) est une institution à but non lucratif dont la fonction est de préserver la vie humaine dans le monde et au-delà. L'OMPP/WOPF se conforme aux directives des Nations unies, organisation mère et souveraine qui, avec ses pays membres, détermine et offre des destins à notre humanité.
English: Shelley Borys, Director, Evaluation Division, Environment Canada  The group first discussed the issue of weakness of program data that evaluators have to work with and that impact on their credibility.
French: Shelley Borys, directrice, Division de l'évaluation Division, Environnement Canada  Le groupe a d'abord discuté des lacunes des données sur les programmes avec lesquelles les évaluateurs doivent composer et qui ont une incidence sur leur crédibilité.
English: Then, INH and rifampin can be given twice weekly. A twice-weekly schedule lends itself to fully supervised directly observed therapy (DOT).
French: Le meilleur régime initial comporte trois ou quatre médicaments dont l’INH, la rifampine (Rifadin), le pyrazinamide (Tebrazid), l’éthambutol (Myambutol) et la streptomycine (voir le tableau 6).
English: On climate change, UNCTAD can concentrate on the inter-relationship between climate change and trade and development, with a view to strengthening developing countries' ability to withstand the negative impact and effects of climate change on development, and also to ensure that proposals on climate change that relate to trade do not adversely affect developing countries in an imbalanced way and are in line with the “common but differentiated responsibility” principle.
French: En ce qui concerne le changement climatique, la CNUCED peut axer ses travaux sur les relations entre le changement climatique d'une part et le commerce et le développement d'autre part, en vue de renforcer l'aptitude des pays en développement à supporter l'incidence néfaste et les effets du changement climatique sur le développement, et aussi de faire en sorte que les propositions relatives au changement climatique qui touchent le commerce ne se répercutent pas sur les pays en développement de façon déséquilibrée et qu'elles soient conformes au principe de «la responsabilité commune mais différenciée».
English: Top of Page Figure 20: Respondents satisfied with CCRA SR&ED services [The image above is also available in a text version] CCRA has also made available a Guide to Conducting a SR&ED Review.
French: Haut de la page Figure 20 Répondants satisfaits des services fournis par l'ADRC dans le cadre du Programme de la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] L'ADRC a diffusé le Guide destiné aux examens techniques de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: This work was completed as a sub-study of the ED Atlas Group.
French: La présente étude a été réalisée dans le cadre du projet d=atlas des services d=urgence.
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales sur les progrès réalisés en vue de l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: The project coincided with governance reform initiated in 2004 within the framework of the Law on Local Self-Governance.
French: Les questions relatives à l’éducation, qui ont été identifiées comme sources possibles de tensions interethniques et d’intolérance, ont bénéficié d’une attention particulière.
English: It should also be noted that two Africans became IOC members and the ANOCA Secretary General, Tomas A.G. Sithole, was elected to the IOC Executive Board during the IOC meetings held prior to the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: À titre informatif, on relèvera encore, dans le cadre des réunions du CIO qui ont précédé les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, la nomination de deux nouveaux membres du CIO africains, ainsi que l’élection du secrétaire général de l’ACNOA, Tomas A.G. Sithole, à la commission exécutive du CIO.
English: • enhancing police role in crime reduction through a social development approach
French: • renforcer le rôle de la police dans la réduction de la criminalité en misant sur le développement social;
English: To be held on Thursday, 17 December 2009, at 10.37 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 décembre 2009, à 10 h 37
English: The examination process has or is being changed in each case to allow candidates to write one examination paper at a time instead of taking the complete examination.
French: Le processus d’examen a été ou est en train d'être modifié afin de permettre aux candidats de passer seulement une des parties de l'examen à la fois plutôt que tout l’examen au complet.
English: Fisheries Agreements To take account of the latest information available on the international fisheries agreements, the Commission proposes to move EUR 2.5 million in commitment appropriations and EUR 3.6 million in payment appropriations from the reserve to the line.
French: Accords de pêche La Commission, pour tenir compte des dernières informations disponibles en ce qui concerne les accords de pêche internationaux, propose de transférer de la réserve à la ligne budgétaire 2,5 millions d'euros en crédits d'engagement et 3,6 millions d'euros en crédits de paiement.
English: These laws largely fulfil Canada's commitment to establish fair information practices for personal information handled by governments.
French: Ces lois incarnent en grande partie l'engagement pris par le Canada quant à l'établissement de pratiques équitables de traitement de l'information pour ce qui est des renseignements personnels qui sont détenus par les pouvoirs publics.
English: Article 3  The development and advancement of women
French: Article 3 Épanouissement et promotion des femmes
English: That is why that agency called, at the Abuja Conference, for the creation of a common fund to allow us to design a future scenario that will guarantee continuity of care for our people.
French: C'est pour cela qu'à la Conférence d'Abuja, cette institution a prôné la création d'un fonds commun qui nous permettrait de mettre au point des mesures garantissant à nos populations la continuité des soins.
English: Cooperation exists between departments such as Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and independent institutions such as our respective Human Rights Commissions and electoral authorities.  In terms of person-to-person links, almost a million Canadians visit Mexico annually with Mexico being the second most important destination for Canadian tourists.
French: Il existe une collaboration entre les ministères comme Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada et des institutions indépendantes comme nos commissions des droits de la personne et nos autorités électorales respectives.  Sur le plan des relations interpersonnelles, près d’un million de Canadiens se rendent au Mexique chaque année, ce qui fait de ce pays la deuxième destination en importance des touristes canadiens.
English: Can’t cope with stairs/escalators - need help/slopes/ramps If escalator stops/have to cope with stairs Crowds/being pushed by other travellers Fear of falling/getting on/off train/gap Too crowded to get seat/inability to sit so have to battle the crowds 27% 19% 15% 12% 7% 7% 5% 5% 17% 16% 7% 5% 5%
French: Besoin d’aide pour monter les escaliers fixes ou roulants/pentes Difficulté avec les escaliers en cas de panne des escaliers roulants Peur de la cohue Peur de tomber/monter à bord/descendre/écart plancher-quai Difficulté à trouver un siège/cohue à l’intérieur Changements proposés pour accroître la fréquentation :
English: The purpose was to find factors significantly influencing thermal stresses.
French: L'objectif était de découvrir les facteurs qui influent de façon significative sur les contraintes thermiques.
English: Seed germination trials conducted in situ indicate that most seeds germinate successfully within the first year.
French: Des essais de germination in situ ont montré que la plupart des graines germent avec succès dès la première année.
English: And I think that with the three of us working together we compensate for each other.
French: Et puis je pense que comme on est trois, on réussit à s'entraider [traduction].
English: In Bolivia, the United Nations system established an Inter-Agency Working Group on Intercultural Issues and an Indigenous Peoples Advisory Council to the United Nations country team.
French: En Bolivie, les organismes des Nations Unies ont créé un groupe de travail interorganisations sur les questions interculturelles ainsi qu'un conseil consultatif des peuples autochtones auprès de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The development of the National Action Plan (NAP) on fishing capacity was lead by the Policy sector, with assistance from FAM.
French: Le Secteur des politiques, en collaboration avec la GPA, a dirigé l'élaboration d'un plan d'action national (PAN) pour gérer la capacité de pêche.
English: Expert services such as records, library, and data management provide specialized information management support to departments.
French: Des services experts comme la gestion des documents, des bibliothèques et des données assurent aux ministères un soutien spécialisé en matière de gestion de l'information.
English: Capacity-building for government agencies and non-governmental organizations included training in the provision of emergency, legal, medical and other social services, and enhanced effectiveness in the prosecution of the perpetrators.
French: Le renforcement des capacités des organismes publics et des organisations non gouvernementales porte sur la formation à la prestation de services juridiques, médicaux et autres services sociaux d'urgence et sur l'amélioration de l'efficacité des poursuites engagées contre les criminels.
English: - (DA) We support the fight against terrorism, and we will defend the principle that the political struggle must be conducted by democratic means in democratic states.
French: Nous soutenons la lutte antiterroriste et nous défendons le principe selon lequel la lutte politique doit être menée à l'aide de moyens démocratiques au sein d'États démocratiques.
English: I am excited to see the Iroquois and Canadian teams, and I hope watching will make me a better player."
French: Je suis impatient de voir les équipes iroquoise et canadienne, et j'espère que je saurai améliorer mon jeu en les regardant jouer.
English: That way, when you need to install a port on several machines, you can quickly access the source without downloading it on each machine.
French: De cette manière, quand vous avez besoin d'installer un logiciel porté sur plusieurs machines, vous pouvez accéder rapidement aux sources sans les télécharger sur chaque machine.
English: The Business Opportunity Canadian Space Agency engineers have developed an innovative method for the emulation of electrical actuation by using hydraulic actuators for robotic systems.
French: Occasion d’affaires Les ingénieurs de l’Agence spatiale canadienne ont mis au point une nouvelle méthode de simulation de l’actionnement électrique faisant appel aux actionneurs hydrauliques qui équipent les systèmes de robotique.
English: Eighteen projects are being implemented at the national level, including the preparation of maps and studies to identify areas with a high risk of natural disasters.
French: Le pays compte 18 projets assortis de cartes et d'études permettant d'identifier les zones les plus exposées aux catastrophes naturelles.
English: • negotiation, award and close-out Course Duration: 1 day Cost: $290.00 CAN.
French: • la négociation, l'attribution et la clôture Durée du cours : 1 jour Coût : 290,00 $ CAN.
English: DRAFT REPORT on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes
French: PROJET DE RAPPORT sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurel
English: "Reindeer" is the name given to them by the nomadic Sámi, or Lapp, people who still herd them in northern Norway, Sweden, Finland and Russia.
French: "Renne" est le nom utilisé au nord de la Norvège, de la Suède, de la Finlande et de la Russie par les Lapons -ou Sami- un peuple nomade, qui encore aujourd'hui joue le rôle de « bergers » auprès des caribous.
English: Canadian direct investment in Japan has doubled over the last five years, with the current total stock standing at $9.1 billion.
French: L'investissement direct canadien au Japon a doublé au cours des 5 dernières années, le stock s'élevant actuellement à 9,1 milliards de dollars.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: To give a collective voice to Artists Managers and through them to the Artists themselves (creators and performers) on issues affecting artists’ careers; to work for the recognition of the importance of copyright and rights of performers, not only in economic terms but also as the protector of culture and creators;
French: Objectifs : permettre aux imprésarios d’artistes et, par leur intermédiaire, aux artistes eux‑mêmes (créateurs et artistes interprètes ou exécutants) de s’exprimer collectivement sur des questions touchant à la carrière des artistes; œuvrer en faveur de la reconnaissance de l’importance du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants, non seulement sur le plan économique mais aussi dans une optique de protection de la culture et des créateurs.
English: In July 2006, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En juillet 2006, la Fédération de Russie a lancé, pour le compte de clients étrangers, les objets spatiaux suivants:
English: Indeed, It seems, che si siano molte incomprensioni tra i due, tanto che starebbero pensando a separarsi.
French: En effet, Il semble, che si siano molte incomprensioni tra i due, tanto che starebbero pensando a separarsi.
English: Time-independent as well as time-dependent transformations are investigated.
French: Les transformations indépendantes du temps aussi bien que celles qui dépendent du temps sont examinées.
English: For those countries, it was said, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7 (see also A/CN.9/509, para.
French: Il a été dit que dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaine aux fins de l'article 7 (voir également A/CN.9/509, par.
English: It is a sprawling, annual herb that sometimes ascends toward the tip and swivels on a fine taproot.
French: Cette herbacÃ©e annuelle au port Ã©talÃ©, se redressant parfois vers le sommet, possÃ¨de une fine racine pivotante.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Polychlorinated Biphenyls (PCBs) are man-made chemicals that were banned from manufacture in North America in 1977.
French: Biphényles polychlorés (BPC) Les biphényles polychlorés (BPC) sont des substances chimiques produites par l'humain dont la fabrication a été interdite en Amérique du Nord en 1977.
English: Fight against fraud Pericles (02-05) Hercules (04-06) Other actions d/e c
French: Lutte contre la fraude Pericles (02-05) Hercule (2004-2006) Autres actions d/e c
English: Ski touring in the Catalan Pyrénées is a very good mean to change from cross-country skiing or snowshoe hiking .
French: Le ski de randonnée dans les Pyérénées Catalanes est un excellent moyen d'évasion hors des itinéraires de ski de fond ou de raquettes .
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have had a dramatic impact, decimating sub-Saharan Africa and taking a heavy toll in terms of youth and children.
French: Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ont un impact dramatique, décimant l'Afrique subsaharienne et faisant payer aux enfants et aux jeunes le plus lourd tribut.
English: (c) Devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;
French: c) les dispositifs de serrage des couvercles des trous d'homme fonctionnent correctement et que ces couvercles ou leurs joints ne fuient pas;
English: The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
French: Les chercheurs ont consulté onze États membres, le HCR et le Conseil de l’Europe (au sujet de l’accord européen sur le transfert de la responsabilité).