ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the diminished threat of massive and sudden conventional conflict in Central Europe, the 1994 Defence White paper mandated significant cuts to both the Defence budget and the CF force structure.
French: Les risques de conflit conventionnel massif et soudain en Europe centrale ayant diminué, le Livre blanc sur la défense de 1994 a recommandé d'importantes réductions du budget de la Défense et des effectifs des Forces canadiennes (FC).
English: Meanwhile, the demand for police in peace operations has risen exponentially.
French: Pendant ce temps, la demande de policiers pour les opérations de paix a connu une croissance vertigineuse.
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge.
French: Société tertiaire de 200 personnes dans un secteur en croissance recherche son DRH.
English: If U.S. populations rebound, there is a high probability of releases being made in Ontario in the near future.
French: Cet oiseau a un grand potentiel de reproduction; dans le cas où les populations se rétabliraient aux États-Unis, il y a de fortes chances que, dans un proche avenir, on remette en liberté en Ontario des individus piégés aux États-Unis.
English: 16/ The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is:
French: 16 L'autorité compétente de la République Tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante:
English: Procedure for Submitting Requests To ensure the PSC can review and render a decision on candidacy requests in a timely manner, the information required from employees has been standardized.
French: Présenter une demande d'autorisation de mise en candidature Afin que la CFP puisse étudier la demande et rendre une décision en temps opportun, la CFP a standardisé les renseignements que les fonctionnaires devront fournir.
English: BALANCING THE ELEMENTS OF PERFORMANCE In summary, the traditional ideas surrounding organizational performance were limited to the concepts of effectiveness and efficiency—that is, that the organization must meet its goals within an acceptable outlay of resources.
French: • fréquence et régularité de l’embauche pour offrir les services ÉQUILIBRER LES ÉLÉMENTS DE LA PERFORMANCE En résumé, les idées traditionnelles au sujet de la performance organisationnelle étaient limitées aux concepts d’efficacité et d’efficience – en d’autres termes, l’organisation doit atteindre ses buts avec des ressources raisonnables.
English: Questions for which there is a variance of ± 10 percentage points.  Due to rounding, percentages may not add to 100.
French: Questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.  En raison de l'arrondissement des pourcentages, le total n'égale pas toujours 100 p. cent.
English: This study was undertaken to directly compare the rates of fatty acid oxidation in isolated subsarcolemmal (SS) and intermyofibrillar (IMF) mitochondria following these different exercise training regimes.
French: Cette étude a eu pour but de comparer les taux d'oxydation des acides gras dans les mitochondries intermyofibrillaires (IMF) et sous-sarcolemmiques (SS) isolées suite à l'exécution de ces différents programmes d'entraînement.
English: More online learning resources are on the Institute’s Web site, including videos from our course authors and our student message board .
French: Vous trouverez plus de matériels d’apprentissage en ligne sur le site Web de l’Institut de formation aux opérations de paix, incluant des vidéos de nos auteurs de cours ainsi que sur le site de messages de nos étudiants .
English: The steeple of the church "Maria Opferung" characterises the townscape of Riezlern.
French: Le clocher de l'église paroissiale Maria Opferung se voit de loin.
English: The related issue of protections for bona fide mistakes of correctional staff in their use of force and staff powers is also discussed in this part.
French: Cette partie examine également la question connexe de la protection qui doit être accordée au personnel correctionnel pour les erreurs véritables commises dans le cadre du recours à la force et de l’exercice de ses pouvoirs.
English: Wireless devices are becoming increasingly popular, as a substitute to desktop PC.
French: Selon la firme IDC, les appareils sans fil représenteront toujours un secteur en plein essor malgré le ralentissement économique et les événements survenus le 11 septembre.
English: En 2005, il fut nommé Adjudant-chef de l’École du Commandement Aérien.
French: In 2005 he was appointed Air Command Academy CWO.
English: Both sides appealed, the prosecution against acquittal on the genocide count, and Goran Jelisić against sentence on the counts on which he had pleaded guilty, together with a challenge to cumulative convictions.
French: Les deux parties se sont pourvues en appel, le Procureur attaquant l'acquittement du chef de génocide et Goran Jelisić la peine prononcée par la Chambre pour l'ensemble des chefs dont il avait plaidé coupable, ainsi que le cumul des déclarations de culpabilité.
English: We re-affirm the vision of the World Declaration on Education for All (Jomtien 1990), supported by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, that all children, young people and adults have the human right to benefit from an education that will meet their basic learning needs in the best and fullest sense of the term, an education that includes learning to know, to do, to live together and to be.
French: Nous réaffirmons le principe énoncé dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien, 1990), qui s'appuie sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention sur le droit des enfants, selon lequel toute personne - enfant, adolescent ou adulte - doit pouvoir bénéficier d'une formation conçue pour répondre à ses besoins éducatifs fondamentaux, au sens le plus large et le plus riche du terme, une formation où il s'agit d'apprendre à connaître, à faire, à vivre ensemble et à être.
English: In this way, greater attention could be given to this important group of conflict victims, which for too long has been neglected by humanitarian activities.
French: Ce faisant, une plus grande attention pourrait être ainsi portée à cette importante frange de victimes des conflits longtemps ignorée de l'action humanitaire.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure conditioning the receipt or continued receipt of government support for the development and production of jewelry design, theater arts, visual arts, and music on the recipient achieving a given level or percentage of domestic creative content.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure subordonnant l’octroi ou le maintien de l’octroi d’aide gouvernementale pour le développement et la production dans les domaines de la conception de bijoux, des arts de la scène, des arts visuels ou de la musique à la condition de respecter un niveau ou un pourcentage donné de contenu créatif national.
English: 6.6.5.3.3 Stacking test
French: 6.6.5.3.3 Épreuve de gerbage
English: The second key area on which the United Nations should focus its attention and efforts, in our view, is the strengthening of the Timor-Leste justice system.
French: Le deuxième domaine clef sur lequel l'ONU devra concentrer son attention et ses efforts est, selon nous, le renforcement du système judiciaire timorais.
English: President Prodi, I would like a clear answer on this point.
French: Je vous demande une réponse claire sur ce sujet, Monsieur le Premier ministre.
English: In past weeks coordinated action had been employed to correct currency misalignments.
French: Au cours des dernières semaines, il y avait eu une action coordonnée pour corriger les déséquilibres monétaires.
English: The singers keep rhythm with metal rattles or chachás.
French: Les chanteurs soutiennent le rythme à l’aide de hochets en métal (chachás).
English: Table 10 Net enrolment and dropout rates, by gender and area
French: Tableau 10 Taux net de scolarisation et d'abandons scolaires, par sexe et par zone, 2004
English: All of the studies released over the past year follow this approach, although they differ in the extent to which they perceive that the patent system has a negative effect on research and health care.
French: Toutes les études publiées depuis un an illustrent cette démarche, bien qu'elles diffèrent quant à la mesure de leur perception du système de brevetage comme ayant des effets négatifs sur la recherche et les soins de santé.
English: F = total value of marketings in that crop year of all grains and oilseeds eligible for support under the Act.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, chaque Partie devra, au ler janvier de chaque année, remettre à l'autre Partie toutes les données pertinentes dont elle dispose pour le calcul du niveau de soutien qu'elle a accordé aux producteurs de blé, d'avoine et d'orge au cours des deux dernières campagnes agricoles pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Getting the best available data, and making the best use of this data to find out where we are is critical.
French: Il faut recueillir les meilleures données possibles et les utiliser judicieusement pour savoir où nous en sommes.
English: They are used to divide or separate one space from another to create private offices and work stations for the use of employees.
French: Elles sont utilisées pour compartimenter l'espace afin de créer des bureaux particuliers et des postes de travail à l'intention des employés.
English: European Commission > Translation aids Contact | Search on EUROPA Translation and drafting aids in the European Union languages The European Union has 23 official languages, and it has to publish its legislation in all of them.
French: Commission européenne > Aides linguistiques> Contact | Recherche sur EUROPA Traduction et aides à la rédaction dans les langues de l'Union européenne L'Union européenne possède 23 langues officielles, dans lesquelles elle doit notamment publier sa législation.
English: (i) Training for UNHCR staff on trafficking and smuggling issues in the context of the UNHCR mandate on refugee protection;
French: i) Formation du personnel du HCR aux questions relatives à la traite et au trafic illicite dans le contexte du mandat qu'a le HCR de protéger les réfugiés;
English: In the view of the consultants, this level of survey accuracy is sufficient to provide meaningful information about participants and their views about and experiences with IIP projects.
French: Selon les experts-conseils, le niveau d’exactitude de ce sondage permet de fournir des renseignements significatifs sur les participants et sur leurs points de vue et leurs expériences à l’égard des projets IDP.
English: The Cycle of Conflict: The Case of Copán (An image was removed.)Poverty and social disparity are rampant in Copán, Honduras.
French: Le cycle des conflits : le cas de Copán (An image was removed.)La pauvreté et les inégalités sociales règnent sur Copán, au Honduras.
English: (2) A borrower under a credit agreement may prepay (a) the outstanding balance of a credit agreement, at any time, without incurring any charge or penalty for making the prepayment; or (b) a part of the outstanding balance
French: (2) L'emprunteur signataire d'une convention de crédit peut rembourser : a) la totalité du solde impayé aux termes de la convention de crédit, à tout moment, sans encourir de frais ou de pénalité pour remboursement anticipé; b) une partie du solde impayé, selon le cas :
English: The Council has been discussing this important issue for nearly a decade and has adopted many resolutions and heard strong and relevant statements by delegates.
French: Le Conseil examine cette question importante depuis près d'une décennie, a adopté de nombreuses résolutions et a entendu de fortes et pertinentes déclarations faites par les délégués.
English: Technology Linkages This sub-activity includes investments in projects that support networks, industry associations and other initiatives or events designed to build synergies among the players of the innovation system.
French: Liens technologiques Cette activité secondaire consiste à investir dans des projets qui soutiennent les réseaux, les associations industrielles et les autres initiatives ou activités conçues pour créer une synergie parmi les intervenants du système d’innovation.
English: If a staff member or his/her spouse received in 2001 a dependency benefit in the form of a government grant in respect of a child, the staff member is requested to report the total amount of the grant received in respect of each child, the country from which the grant was received and the currency of the grant (if other than United States dollars).
French: Si un fonctionnaire ou son conjoint touchait en 2001 des prestations familiales sous la forme d'une allocation de l'État, le fonctionnaire est tenu de déclarer le montant total de l'allocation reçue pour chaque enfant, le pays par lequel elle est versée, et la monnaie dans laquelle elle est libellée (s'il s'agit d'une monnaie autre que le dollar des États-Unis).
English: All other material in the sample is washed away.
French: Toutes les autres substances contenues dans l'échantillon sont éliminées par lavage.
English: • system implementations for the Financial Information Strategy (FIS) and Y2K are now stable and working well.
French: • les mises en œuvre de systèmes pour la Stratégie d'information financière (SIF) et l'année 2000 sont maintenant stables et fonctionnent bien;
English: It includes credit extended both during the period before goods are shipped or projects completed (the preshipment period or precredit period) and the period after delivery or acceptance of the goods or completion of the project (the postshipment period or credit period).
French: Pour ce qui est du crédit à l’exportation , il s’agit le plus souvent du cas où un exportateur attribue à une banque les indemnités d’assurance qu’il a obtenues d’une société d’assurance crédit à titre de garantie pour le financement.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology • Number 25:
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Construction de la Défense Canada
English: Clients served by staff employing these measures are the beneficiaries of quicker, more reliable services, and they, in turn, become more efficient in carrying out their core tasks.
French: Les clients auxquels s'adressent les fonctionnaires qui appliquent ces mesures sont les bénéficiaires de services plus rapides et plus fiables, et, à leur tour, s'acquittent de leurs principales tâches avec plus d'efficacité.
English: Recent initiatives such as Manitoba's STOP FAS partnership with the Aboriginal Health and Wellness Centre and the Nor'West Co-op Community Health Centre are attempting to redress this using a model that will attempt to reach out and support pregnant substance-using women for up to three years (Manitoba Government, 1998).
French: Des initiatives récentes, comme le partenariat STOP SAF du Manitoba, établi avec le Centre autochtone de mieux-être et de santé et le Centre de santé communautaire de la coopérative Nord-Ouest, tentent de corriger cette situation à l'aide d'un modèle qui rejoindra et appuiera les femmes enceintes et toxicomanes pendant une période allant jusqu'à trois ans (gouvernement du Manitoba, 1998).
English: In fact, exactly what YouTube wants to have uploaded. The quality is excellent.
French: La simplicité d'emploi permet à tous, du moins à tous ceux qui ont à la fois un matériel Apple dernier cri (Mac puissant) et encore des appareils permettant de lire les "vieilles" sources analogiques (magnétoscope, lecteur de bandes...) de faire facilement le transfert de leurs vidéos vers un support numérique d'aujourd'hui.
English: Many WD respondents felt that the terms and conditions were appropriate for the types of projects they support.
French: De nombreux répondants de DEO sont d'avis que les modalités sont appropriées pour les types de projets qu'ils soutiennent.
English: Central to these are the principles of non-discrimination, equality and participation5 in relation to the strategies and approaches to reducing risk, reducing vulnerability and reducing the impact of HIV/AIDS on individuals and populations.
French: La non-discrimination, l'égalité et la participation comptent parmi les principes fondamentaux qui doivent être intégrés aux stratégies et politiques visant à réduire le risque de contamination, la vulnérabilité et l'incidence du VIH/sida sur les individus et les populations.
English: The BDC and FCC have been involved throughout the development of this regulatory proposal so that these proposed Regulations address their needs and concerns.
French: La BDC et FAC ont apporté leur contribution tout au long du processus d'élaboration réglementaire. Le projet de règlement répond donc à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: EcbI− mutants of Ecb168, each containing a single transposon insertion in the ecbI gene (for Erwinia carotovora subsp. betavasculorum inducer), do not produce detectable levels of extracellular protease or antibiotic(s), and express less pectate lyase activity and virulence than the wild-type strain.
French: Les mutants EcbI− de l'Ecb168 contenant chacun un seul transposon d'insertion dans le gène ecbI (Erwinia carotovora subsp. betavasculorum inducteur) ne produisaient pas des niveaux détectables de protéase extracellulaire ou d'antibiotique(s) et démontraient moins de virulence et une activité réduite de la pectate lyase comparativement à la souche sauvage.
English: In this way, you can ensure that your efforts have a great impact and everyone has an enjoyable and memorable time.
French: Vous pouvez ainsi vous assurer que vos efforts porteront fruit et que tous passeront un moment agréable et mémorable.
English: The shares begin to trade on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les actions commencent à être négociées aux bourses de Toronto et de New York.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Information Management & Technologies Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la gestion et des technologies de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: In Honduras over the period 1991 to 2005 two different import surges occurred.
French: La deuxième s'est prolongée de 1995 environ jusqu'en 2001. Les causes de ces poussées sont essentiellement internes bien que la chute des cours mondiaux du riz ait également joué un rôle, en particulier entre 2000 et 2003.
English: NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility Project Number:
French: Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD Numéro de projet :
English: There were 5 historical abuse cases and 5 families being treated without the involvement of the offender.
French: Il y avait cinq cas d’abus déclarés des années plus tard et cinq familles étaient traitées sans la participation du délinquant.
English: Relations between Europe and the south Mediterranean countries have experienced highs and lows in the past, and we cannot analyse the current situation without taking account of historical factors.
French: Les relations entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée ont connu des hauts et des bas dans le passé et nous ne pouvons pas analyser la situation actuelle sans tenir compte de l’Histoire.
English: From the researcher at NRC, to the entrepreneur in a small business, to citizens looking for health-related information, all will have electronic access at their desktop to a wealth of national and international STM information resources, supported by intelligent search and analysis tools and expert advice.
French: Du chercheur du CNRC jusqu’au dirigeant d’une petite entreprise, en passant par les Canadiens en quête d’information médicale, tous bénéficieront depuis leur ordinateur d’un accès électronique à une mine de ressources d’information STM nationale et internationale, d’outils adaptés d’analyse et de recherche et de conseils d’experts.
English: The Court found that on these facts that by reason of the "age 30" rule, American Airlines had captains with more years of experience piloting their planes than otherwise would result if no such rule existed.
French: A l’étude de ces faits, la cour a constaté qu’en appliquant la règle de "30 ans", la compagnie American Airlines avait à son service des commandants qui avaient accumulé un plus grand nombre d’années d’expérience à cause de cette règle, et que la situation serait différente en l’absence d’une telle règle.
English: Equal Opportunity at International Level
French: Égalité des chances à l'échelon international
English: 2. Reversionary interest of C.P. land allowing for a life estate can be dealt with in the Indian Act amendment.
French: La modification apportée à la Loi sur les Indiens peut aussi traiter du droit de retour d’une terre visée par un CP et faisant l’objet d’un domaine viager.
English: Thirdly, if an individual exemption is not applicable to the agreements, the Commission will examine the possible solutions within the existing distribution system.
French: Troisièmement, si une dérogation individuelle n'est pas appliquée à ces accords, la Commission examinera les solutions éventuelles possibles à appliquer au sein du système de distribution actuel.
English: This traditional enforcement approach is characterized by:
French: Les méthodes traditionnelles possèdent les caractéristiques suivantes :
English: The Bureau noted that the Greek authorities had translated the texts adopted at the Ministerial Conference; it welcomed this approach and suggested that it be encouraged and indicated that the translations available might usefully be made available on the Media Division’s website.
French: Le Bureau note que les autorités grecques ont traduit les textes adoptés lors de la Conférence ministérielle ; il se félicite de cette initiative et propose de l’encourager. Il indique qu’il serait très utile de mettre en ligne les traductions disponibles en version électronique sur le site web de la Division des médias.
English: Property Rights and the Ownership of Human Biological Materials (Washington:
French: 77; E. Richard Gold, Body Parts :
English: (a) Recruits a person in the knowledge, or with reason to believe, that such person does not fulfil the general conditions for recruitment;
French: a) Enrôle une personne tout en ayant des raisons de penser qu'elle ne remplit pas les conditions générales pour faire partie de l'armée;
English: In a metaphorical manner, we will then refer to the behaviour of the 'wise director'.
French: Pour faire image, nous parlerons ici du comportement du « directeur avisé ».
English: The most significant change that TPD made to the Policy was the removal of the Canadian incorporation requirement for registrars.
French: La suppression de l'exigence d'incorporation des registraires au Canada représente la modification la plus importante que la DPT a apportée à sa politique à la suite de la période de consultation.
English: That, he noted, ought to be the main priority for the partnership between the international community and regional organizations in Africa.
French: Tel est le principal objectif du partenariat entre la communauté internationale et les organisations régionales africaines.
English: Expenditures allocated to language training as of January 2000 were $1,182,000 for fiscal 1999-2000 and $1,231,000 for fiscal 1998-1999.
French: En date de janvier 2000, les dépenses consacrées à la formation linguistique étaient de 1 182 000 $ pour l'année financière 1999-2000 et de 1 231 000 $ pour celle de 1998-1999.