ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points to the need for campaigns to be conducted to raise public awareness of the hazards resulting from the use of pesticides, given that it has been scientifically established that many pesticides placed on the market cause, among others things, asthma and hormonal disorders and have an adverse impact on the nervous system; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 33 Paragraphe 14 septies (nouveau) 14 septies. souligne la nécessité d'organiser une campagne d'information de la population sur les risques que présente l'utilisation de pesticides étant donné qu'il a été scientifiquement prouvé que de nombreux pesticides mis en vente entraînent, par exemple, de l'asthme ou des perturbations hormonales, et qu'ils sont nocifs pour le système nerveux; Or. pl
English: It thus cannot be said that the earlier marks have an inherently high degree of distinctiveness.
French: Le consommateur moyen mémorisera donc les marques antérieures selon le concept du nom et du prénom.
English: 3.1.2.1 Insert after the first sentence:
French: 3.1.2.1 Insérer après la première phrase:
English: You can pass it on without even knowing that you have it.
French: Tu peux transmettre la maladie sans même savoir que tu en es atteint.
English: • New Funding Opportunities
French: • Nouvelles possibilités de financement
English: The Working Party discussed the future directions of its work in the context of the proposals by the Bureau as well as the proposals and comments made by delegations.
French: Le Groupe de travail a examiné les orientations futures de ses travaux compte tenu des propositions du Bureau ainsi que des propositions et observations faites par des délégations.
English: It is not simply a question of condemning this situation in some euphemistic way, but of exercising all the European Union's powers to put an end to this terrible scandal for good.
French: Il ne s'agit pas simplement de condamner, avec plus ou moins d'euphémisme, cette situation mais de faire peser tout le poids de l'Union européenne pour parvenir à ce que ce terrible scandale prenne fin.
English: Select onsite inventory levels for equipment, tools and materials and supply storage locations, using their knowledge of construction sequences, work site activities and general workflows.
French: Ils déterminent sur place les niveaux d’inventaire de l’équipement et des outils ainsi que les lieux de stockage des matériaux et des fournitures grâce à leur connaissance de l’ordonnancement des travaux, des activités du chantier et du déroulement général du travail.
English: Japan respects the independence and decisions of the ICC on the Darfur cases emanating from resolution 1593 (2005).
French: Le Japon respecte l'indépendance et les décisions de la CPI sur les affaires concernant le Darfour déférées au Procureur par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1593 (2005).
English: Businesses and industries residing and doing business in Canada b.
French: Des commerces et entreprises installés et faisant affaires au Canada b.
English: Finally, the division among Palestinians is a tragedy.
French: Enfin, la division entre les Palestiniens est tragique.
English: It also developed and maintained the JI website and the web interfaces for calls for public input and experts, and responded to external queries.
French: Il a également mis au point et actualisé le site Web consacré à l'application conjointe ainsi que les interfaces Web pour les appels au concours du public et à la candidature d'experts, et a répondu à des demandes de renseignements venant de l'extérieur.
English: While he had the consistent support of a majority in the Territorial Assembly, other voices - rooted in the municipal boosterism of thriving prairie towns - called for two, three or even four provinces.
French: Finalement, seules les dispositions de l'arrêté de 1901 ont été inscrites dans les projets de loi. Mais une autre question, éclipsée à l'époque par le débat sur les écoles séparées, a surgi et s'est révélée, en fin de compte, d'une importance beaucoup plus grande.
English: (1987) study displayed complete absorption from the gastrointestinal tract (in all three species); however, excretion routes were influenced by dose.
French: (1987), le benzène a été complètement absorbé dans le tube digestif (chez les trois espèces); toutefois, les voies d'excrétion différaient selon la dose.
English: Closing arguments were heard on 7 and 8 July 2005.
French: Le réquisitoire et la plaidoirie ont été entendus les 7 et 8 juillet 2005.
English: The Committee welcomes the creation in 1996 of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women as the government body which coordinates and oversees the implementation of the National Policy on Women.
French: Le Comité se félicite de la création en 1996 de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, instance gouvernementale chargée de coordonner et de suivre l'application de la politique nationale de promotion de la femme.
English: It’s time for all of us to consider and compare our own priority lists.
French: Il est temps pour nous tous d’examiner et de comparer nos priorités.
English: In addition, the reduction was attributed to lower than planned travel, rotation and repatriation costs owing to delayed deployment, lower costs of rations and water and no incidents of death and injury reported during the period.
French: Cet écart résulte également du fait que les dépenses au titre des voyages, de la relève et du rapatriement ont été moindres que prévu en raison du retard dans le déploiement des observateurs, de la baisse du coût des rations et de l'eau, et du fait que personne n'a été ni tué ni blessé pendant l'exercice.
English: • multistakeholder partnerships aimed at fulfilling national needs through the most appropriate combination of resources (government, industry, university);
French: • des partenariats multilatéraux formés afin de répondre à des besoins nationaux par la meilleure combinaison possible de ressources (gouvernement, industrie, universités);
English: Villages that conserve its sailor charming that make them be visited for legendary personages, as Cadaqués or El Port de la Selva.
French: Villages qu' gardent sont marin charme que faite les être visité pour légendaire personages, comme Cadaqués ou El Port de la Selva.
English: Twenty-eight of the highly impacted countries belong to the group, of least developed countries and account for three fifths of the population of that group.
French: Vingt-huit des pays fortement touchés appartiennent au groupe des pays les moins avancés et abritent trois cinquièmes de la population de ce groupe.
English: House full of character, near the town centre, 3 bedrooms, washing machine, dish-washer, microwave oven, TV, fireplace with insert, central heating, bath-tub, enclosed green space, terrace, garden furniture, barbecue. Pets accepted.
French: Grande maison sur 2 niveaux, dans un hameau à 13 km de Mur-de-Barrez.
English: Once the transmission was fixed and transmitted many times by other broadcasters, there would be a second right holder, a third, a fourth and so on.
French: Une fois la transmission fixée et effectuée à plusieurs reprises par d’autres radiodiffuseurs, il y aurait un deuxième titulaire de droits, puis un troisième, un quatrième et ainsi de suite.
English: Until recently, Norway has considered ISA as an exotic disease to be controlled by eradication.
French: Jusqu’à tout récemment, la Norvège traitait l’AIS comme une maladie exotique à contrôler par éradication.
English: Introduction Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities, infrastructure and basic services.
French: Introduction Les zones rurales sont confrontées à des difficultés notables telles que le dépeuplement et la rareté des possibilités économiques, des infrastructures et des services élémentaires.
English: Stakeholders may be engaged in identifying issues, selecting performance indicators and providing feedback on finished reports.
French: Les parties prenantes peuvent être impliquées dans le repérage des enjeux, le choix des indicateurs de rendement et la formulation de commentaires sur les rapports complétés.
English: The call out for the first round of applications was launched on 25 March 2009.
French: Le premier appel de candidatures a été lancé le 25 mars 2009.
English: Where an assessment or reassessment of a predecessor corporation is to be made after amalgamation, the assessment (or reassessment) will usually be issued to the new corporation which will have the same rights as the predecessor corporation to file a notice of objection and to appeal the assessment (or reassessment).
French: Lorsque la cotisation ou la nouvelle cotisation d'une société remplacée est établie après la fusion, l'avis de cotisation (ou de nouvelle cotisation) sera habituellement émis à la nouvelle société, et cette dernière aura, au même titre que la société remplacée, le droit de produire un avis d'opposition et de porter la cotisation (ou la nouvelle cotisation) en appel.
English: Government reporting on public bodies should include basic information about local public spending bodies that are not technically public bodies, such as training and enterprise councils, which are private sector companies limited by guarantee but which receive public funds.
French: Les rapports gouvernementaux sur les organismes publics doivent comprendre de l’information de base sur les organismes de dépense publics au niveau local qui, techniquement, ne sont pas des organismes publics, tels que les conseils de formation et d’entreprise (training and enterprise councils), des sociétés privées limitées par garantie mais qui reçoivent des fonds publics.
English: Our principal objective is to shed some light on the way in which the property and casualty insurance sector differs from other financial institutions.
French: Notre principal objectif est de jeter de la lumière sur la façon dont le secteur de l’assurance générale diffère des autres institutions financières.
English: Rules of order  Rules of order state the behavioural standards that will permit members to conduct the business of the meeting without interruption.
French: Réglement d'assemblée Le règlement d'assemblée énonce les normes touchant le comportement, lesquelles permettront aux membres de s'acquitter des affaires du conseil de manière ordonnée.
English: In principle the disclaimer does not affect the opposition proceedings.
French: En principe, la déclaration de renonciation n'affecte pas la procédure d'opposition.
English: This entry was posted on Saturday, June 21st, 2008 at 22:52 and is filed under Tools.
French: Cet article a été publié le Samedi, Juin 21, 2008 à 22:52 et est classé dans Outils.
English: 7.2 Sites Give: the total number of proposed competition sites the list of the proposed sites by name the name of the current owner the current use the name of the future owner if the site is to change hands or is to be built v the name and number of sports, disciplines and events proposed for each site v the intended post-Games use of the site. v v v v v Repeat the above information for training sites.
French: 7.2 Sites Donnez : le nombre total des sites de compétition proposés la liste nominative des sites de compétition proposés le nom du propriétaire actuel l’utilisation actuelle le nom du futur propriétaire si un changement est prévu ou si le site est à construire v les sports, disciplines et épreuves prévus sur chaque site et leur nombre v l’utilisation post-olympique prévue pour ce site. v v v v v Veuillez fournir les mêmes renseignements pour les sites d’entraînement.
English: The governance structures of UN-Habitat are set out in General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001.
French: Les structures de gouvernance d'ONU-Habitat sont définies dans la résolution 56/206 adoptée le 21 décembre 2001 par l'Assemblée générale.
English: The aid will be granted to rearers for each box of silkworm eggs containing a minimum quantity of eggs and if the silkworms have been successfully reared.
French: Les aides sont accordées au producteur pour les boites de graines à soie contenant une quantité minimale et si l'élevage des vers à été mené à terme.
English: Well-known individuals from within the SAR community and public service have also been asked to provide advice on the seven issues and the overall progress of the project.
French: Des personnes réputées provenant des groupes de R-S et de la fonction publique ont également été invitées à donner leur  avis sur les sept questions à régler et sur la progression générale du projet.
English: Following a one-year sabbatical at the University of Bath in England where he earned his M.B.A., Mr. McLaughlin returned to Ottawa as Senior Policy Advisor to the Minister of Constitutional Affairs.
French: À la suite d'une année sabbatique à l'Université de Bath en Angleterre où il a obtenu sa maîtrise en administration des affaires, M. McLaughlin a regagné Ottawa pour remplir les fonctions de conseiller principal en politiques auprès du ministre des Affaires constitutionnelles.
English: The insurgents claimed that the DPA ignored the work conducted by the negotiators and experts since the 7th Round of the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur were convened in November 2005.
French: b) La statistique n'est pas toujours constituée en secteur distinct, si bien que les fonds consacrés à cette activité ne sont pas faciles à identifier;
English: Politically sensitive and complex fields such as opening-up the public sector, the alignment of taxation and the freedom to provide services across borders also require targeted interventions.
French: 150 millions d’Européens de 13 États demeurent ainsi hors de la zone Euro. Le passage à l’euro a été l’étape la plus marquante de la construction du marché unique.
English: How is energy converted into jets in neutron stars?
French: Comment les étoiles à neutrons convertissent-elles l’énergie en jet?
English: In Great Britain, since the 1980s, the number of poor people has risen from 9 to 15%.
French: En Grande-Bretagne, depuis les années 1980, le nombre de pauvres est passé de 9 à 15 %.
English: Effective January 1, 2015, no person shall operate or permit the operation of any chiller that contains a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: À compter du 1er janvier 2015, il est interdit de faire fonctionner un refroidisseur qui contient un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 ou d'en permettre le fonctionnement.
English: The Secretary-General remains committed to providing his good offices and to pursue discussions with the Government and people of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy.
French: Le Secrétaire général demeure désireux d'exercer ses bons offices et souhaite poursuivre les entretiens avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar sur la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie.
English: Here you can go off-piste, drop down and manoeuvre your way through untouched mountain ridges.
French: Ici, vous pouvez sortir des pistes et descendre en maniobrant à ta manière à travers de la cordillière montagneuse.
English: "Canada and France are important partners on the world stage, and I am pleased we have had the chance to work closely together ahead of the Canada-European Union Summit and the Francophonie Summit."
French: Le Canada et la France sont des partenaires importants sur la scène internationale, et je suis heureux d’avoir eu la chance de travailler étroitement avec lui à l’approche du Sommet Canada Union européenne et du Sommet de la Francophonie.
English: • Making substantial employment generation and poverty reduction key goals of a national development strategy within a context of sustainable economic growth;
French: • De faire de la création d'emplois en grand nombre et de la réduction de la pauvreté les buts essentiels d'une stratégie de développement nationale, dans le cadre d'une croissance économique soutenue;
English: The fractal length of fire fronts between two identifiable points can also be calculated given the base unit measurement of the suppression technique.
French: La longueur fractale du front d'un incendie entre deux points donnés peut être calculée à partir de l'unité de mesure de la technique de suppression.
English: Our report puts forward guidelines and proposals for solving these problems.
French: Notre rapport avance des lignes directrices et des propositions visant à résoudre ces problèmes.
English: A geographic zone where the First Nation has no yearround road access to a service center and, as a result, experiences a higher cost of transportation.
French: Zone 4 – Accès spécial : une zone où la Première nation n’a pas de route d’accès ouverte reliée à l’année longue à un centre de service et, de ce fait, subit des coûts de transport plus élevés.
English: Also responsible for transport organisation, they incorporate into their transport policy, particularly in urban transport plans, the need to reduce energy consumption associated with transport.
French: Elles développent enfin, directement ou avec des agences de l’environnement, et notamment en partenariat avec l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) dans le cadre des contrats de plan Etat-régions, des politiques d’incitation aux économies d’énergie.
English: The state of Texas has just gotten official representation in France.
French: L'Etat du Texas vient de prendre une représentation officielle en France.
English: In view of the overwhelming volume of work, it is requested that a General Service (Other level) post for an administrative assistant be approved for the Office of the Chief of Administration to provide administrative and budgetary support.
French: Étant donné le volume de travail considérable, il est demandé d'approuver un poste d'assistant administratif (services généraux, autres classes) pour fournir l'appui administratif et budgétaire nécessaire audit bureau.
English: Perhaps for security purposes, and to lessen any shame felt by committing these acts, the children of these dealers may be kept unaware of the nature of their parent’s wealth, until they are apprehended or the youth realizes what the business is all about.
French: Dans certaines pays, comme la Russie, les activités du crime organisé ont une incidence directe sur la vie des jeunes, comme le démontre une étude réalisée auprès des jeunes de 12 à 18 ans afin de déterminer la mesure dans laquelle l’obshchak – le crime organisé de vieille souche -- influence les jeunes d’âge scolaire dans la partie extrême-orientale de la Russie (Tatidinova, 2001).
English: It is great that the EU is now prepared to carry out a review of the way acquisition control is to function in a globalised economy.
French: C'est une bonne chose que l'UE soit à présent prête à réviser le fonctionnement du contrôle des acquisitions dans une économie globale.
English: However, it remains very much in a developmental stage with a number of issues still needing to be resolved.
French: Elle demeure encore, cependant, largement expérimentale, de nombreuses questions restant à régler.
English: In this chapter, the Committee identifies the measures – legislative, regulatory, structural and others – that we believe are needed to enhance consumer protection in the Canadian financial services sector.
French: Dans le présent chapitre, le Comité énonce les mesures – notamment d’ordre législatif, réglementaire et structurel qu’il estime nécessaires pour mieux protéger les consommateurs canadiens de services financiers.
English: National Defence Alliance Pipeline (Alliance Pipeline Ltd.)
French: Défense nationale Alliance Pipeline (Alliance Pipeline Ltd.)
English: To coordinate activities during the Year, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was designated as the lead institution, to work closely with the UN-Water Task Force on Sanitation coordinated by UNICEF, the Advisory Board on Water and Sanitation, non-governmental organizations, the private sector and academia.
French: Afin d'assurer la coordination des activités durant l'Année, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a été désigné comme institution chef de file, pour qu'il travaille étroitement avec l'Équipe d'ONU-Eau en matière d'assainissement coordonnée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, des ONG, le secteur privé et les milieux universitaires.
English: Thus, draft strategies presented by developing countries for reducing poverty within the so-called Poverty Reduction Strategy Papers will be put on the Internet. The same holds for various evaluation reports on projects and documents submitted for decision by the World Bank.
French: Tel sera le cas pour les projets de stratégies présentés par des pays en développement dans le cadre des rapports de stratégie pour la réduction de la pauvreté, mais aussi pour divers rapports d’évaluation sur des projets et documents soumis par la Banque mondiale pour décision.
English: Therefore, approximately 50% of the study area has been previously disturbed.
French: Aucun habitat désigné par le gouvernement fédéral, provincial ou municipal n’a été recensé dans la zone étudiée.
English: Neutrality on  its face is more difficult to assess.
French: La neutralité d'une règle est plus  difficile à apprécier.
English: [25] When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: [25] Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.
English: Malignant bone tumours Osteosarcoma Chondrosarcoma Ewing’s sarcoma Other specified malignant bone tumours Unspecified malignant bone tumours IX.
French: Tumeurs osseuses malignes Ostéosarcome Chondrosarcome Sarcome d’Ewing Autres tumeurs osseuses malignes précisées Tumeurs osseuses malignes sans plus de précision IX.
English: Disturbed by the situation in Palestinian refugee camps run by UNRWA and by the Agency's persistent financial crisis, the Committee reiterates its call on the international donor community to help UNRWA to overcome the current severe crisis in order to enable it to continue its vital humanitarian work.
French: Profondément préoccupé par la situation dans les camps de réfugiés palestiniens que dirige l'UNRWA et par la crise financière persistante que traverse ce dernier, le Comité lance un nouvel appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle aide l'UNRWA à surmonter la grave crise actuelle et lui permette ainsi de poursuivre son oeuvre humanitaire qui est d'une importance décisive.
English: NAFTA North American Free Trade Agreement between United States, Canada and Mexico.
French: NAWRU Taux de chômage non accélérateur des salaires; voir chômage structurel.
English: Performances by Francophone artists livened up the festival, which welcomed over a million visitors, raising awareness of belonging to the international Francophone community.
French: Des spectacles d’artistes francophones animent les festivités. En tout, plus d’un million de visiteurs assistent au festival et prennent conscience d’appartenir à une communauté francophone internationale.
English: The fact that this restores the historical equality of the number of electoral districts between the Edmonton Region and Calgary is a result of our approach and not the motivation for it.
French: Le retour à l'égalité historique entre le nombre de circonscriptions d'Edmonton et de Calgary est le résultat, et non le mobile, de cette approche.
English: A few months later Mrs D. "lent" the applicant to a couple of friends, Mr and Mrs B., to help them with household chores and to look after their young children.
French: Statuant sur renvoi après cassation, la cour d’appel de Versailles estima qu’ils étaient coupables d’avoir fait travailler une personne dépendante et vulnérable sans la rémunérer, mais jugea que les conditions de travail et d’hébergement de Mlle Siliadin n’étaient pas incompatibles avec la dignité humaine.