ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It means an entrepreneurial private sector prepared to take on the world.
French: • un secteur privé dynamique prêt à faire face à la concurrence mondiale;
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra), 11 October 2001, A5-0336/2001 final.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra), 11 octobre 2001, A5-0336/2001 final.
English: 170.00% Heads and Threads Int’l LLC 170.00% Hilti Inc.
French: 170,00 % Heads and Threads Int’l LLC 170,00 % Hilti Inc.
English: Canada’s commitment to UNDOF will continue with four CF officers in the immediate term.
French: L’engagement du Canada envers la FNUOD se poursuivra avec quatre officiers qui demeureront dans l’immédiat.
English: As we rapidly approach the enhancement of the Kyoto Protocol post-2012, I must emphasize that we in the island States do not have the luxury of time.
French: Alors que nous approchons rapidement du renforcement du Protocole de Kyoto pour la période d'après 2012, je dois souligner que nous, États insulaires, n'avons pas le luxe d'attendre.
English: This stylish 3-star hotel is a 2-minute walk from Berlin's Kurfürstendamm shopping street.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles se trouve à 2 minutes de marche de l'artère commerçante Kurfürstendamm.
English: A key objective of the project was to increase the capacity of Black River First Nation and other First Nations in the boreal region to develop climate change adaptation strategies.
French: Un des principaux objectifs du projet était d'augmenter la capacité de la Première nation de Black River et d'autres Premières nations de la région boréale à élaborer des stratégies d'adaptation au changement climatique.
English: The Parliament meets twice a year and each session has the duration of 45 days.
French: Le Parlement se réunit deux fois par ans et chacune de ses sessions dure 45 jours.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn A Report on Mental Illnesses in Canada outlines the prevalence, causes, impacts, stigmas and treatments of major mental illnesses in Canada.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn Le Rapport sur les maladies mentales au Canada décrit la prévalence, les causes, les répercussions et les traitements des grandes maladies mentales au Canada, ainsi que les préjugés qui s'y rattachent.
English: Liaoning Wenda Overseas Development Co., Ltd. Mr. Wang Leiji, General Manager Room 403 No. 29 North Qixian Stret, Tiexi District, Shenyang 110021 Liaoning Province Tel: 86-24-2585 1955 Fax: 86-24-2587 9478 E-mail: hrgj@mail.lnpgc.com.cn Cell: 86- 1308 245 0368 Remarks:
French: Liaoning Wenda Overseas Development Co., Ltd. M. Wang Leiji, directeur général Porte Room 403, No. 29, rue North Qixian Road, district de Tiexi District, Shenyang 110021, province de Liaoning Province Tél. : 86-24-2585 1955 Téléc. : 86-24-2587 9478 Courriel : hrgj@mail.lnpgc.com.cn Cell. : 86- 1308 245 0368 Remarques :
English: We will also be diminished ethically, morally, and spiritually, in ways we cannot yet calculate.
French: Nous serons aussi diminués sur le plan éthique, moral et même spirituel, dans une mesure encore impossible à estimer.
English: The Corporation has hired a financial advisor to assist with the eventual sales process for Canada Hibernia Holding Corporation; The Board of Directors now manages CDIC and is focused on winding it down in an effective and efficient manner.
French: Crédit parlementaire pour frais d’exploitation (en milliers de dollars) Revenus d’exploitation (en milliers de dollars) Dépenses totales (en milliers de dollars) Frais d’exploitation nets (en milliers de dollars)
English: Ms. Basilio (Philippines), noting that the developing countries frequently voiced concern at their lack of access to technology, asked what measures United Nations funds and programmes were taking to address the problem.
French: Mme Basilio (Philippines), notant que les pays en développement expriment souvent leur inquiétude à l'égard du manque d'accès à la technologie, voudrait savoir quelles sont les mesures prises par les fonds et programmes des Nations unies pour régler ce problème.
English: The British reports, from the JIC, are sometimes ‘sanitised’, so that references to sources or sensitive pieces of information are removed.
French: Le partage du renseignement tactique au sein de l’OTAN fonctionne très bien.
English: The inclusion of a critical mass of women in international negotiations, peacekeeping activities, all levels of preventive diplomacy, mediation, humanitarian assistance, social reconciliation, peace negotiations and the international criminal justice system will make a difference.
French: La présence d'une "masse critique" de femmes dans les négociations internationales et les activités de maintien de la paix, à tous les niveaux de la diplomatie préventive, de la médiation, de l'assistance humanitaire et de la réconciliation sociale, dans les négociations de paix et au sein du système de justice criminelle internationale pourra changer les choses.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Standards of accommodation for air travel (A/61/, A/61/188/Corr., A/61/, A/61/ and A/62/)); and 131 (Pattern of conferences (A/62/, A/62/, A/62/161/Corr., A/62/161/Corr., A/62/161/Add., A/62/161/Add.1/Corr.
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Conditions de voyage en avion (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 et A/62/351)); et 131 (Plan des conférences (A/62/32, A/62/161, A/62/161/Corr.1, A/62/161/Corr.2, A/62/161/Add.1, A/62/161/Add.1/Corr.1 et A/62/473))
English: Recommendation for graduation means that the Committee finds that the country no longer belongs among the least developed countries, but does not in any way imply that the country is no longer in need of support and assistance from the international community.
French: La recommandation visant à ce qu'un pays soit retiré de la liste signifie que le Comité constate que ledit pays n'appartient plus au groupe des pays les moins avancés, mais n'implique en aucun cas que ce pays n'a plus besoin d'appui et d'assistance de la communauté internationale.
English: St. Peters Canal National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national du Canal-de-St.
English: - cigarettes without tobacco, for medical purposes.
French: - les cigarettes sans tabac, à usage médical.
English: The PRESIDENT: I should like to extend our sincere congratulations to Ambassador Chung, Ambassador Tzantchev and Ambassador Kariyawasam on their appointment and to wish them every success in discharging their important responsibilities.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis de féliciter chaleureusement les Ambassadeurs Chung, Tzantchev et Kariyawasam de leur désignation et de leur souhaiter plein succès dans l'accomplissement de leurs importantes tâches.
English: A prototype of a hydrogen generator based on the electrolysis of water was deployed at NRC-CCHT in a proof-of-concept experiment, which saw the generation of hydrogen on site in the Test House.
French: Un prototype de générateur d'hydrogène fondé sur l'électrolyse de l'eau a été mis en service au CCTR lors d'une expérience de validation de principe dans le cadre de laquelle on a produit de l'hydrogène sur place dans la maison expérimentale.
English: In the past, Zimbabwe has played an active and influential role in this area, especially at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and its associated preparatory committees.
French: Dans le passé, le Zimbabwe a joué un rôle actif et influent dans ce domaine, en particulier à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en 2001 et au sein de ses comités préparatoires connexes.
English: The southern African region had just emerged from decades-old conflicts and was on the verge of an economic and social revival.
French: La région de l'Afrique australe sort à peine de guerres vieilles de plusieurs décennies et se trouvait sur le point de connaître un renouveau économique et social.
English: The PAA also establishes performance measures for reporting to Parliament, thus linking areas of expenditure with performance.
French: L'AAP définit aussi des mesures du rendement qui servent aux fins des rapports à présenter au Parlement; ces mesures établissent une correspondance entre les dépenses et le rendement offert.
English: Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið Begrenset gyldighet Освободено Osvobození Fritaget Befreiung Loobumine Απαλλαγή Dispensa Dispense Dispensa Derīgs bez zīmoga Leista neplombuoti Mentesség Waiver - 99201
French: EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL
English: In the past where a human pathogen was involved, the Canadian Food Inspection Agency, in consultation with Health Canada, would issue a permit.
French: Non. Si un agent anthropopathogène est un produit pharmaceutique/une drogue ou un vaccin assujetti à la Loi sur les aliments et drogues, aucun permis d'importation d'agents anthropopathogènes n'est nécessaire.
English: Today, many ongoing regional crises continue to cause great humanitarian tragedies around the world, seriously destabilizing regional and global security.
French: Actuellement, de nombreuses crises régionales en cours continuent d'entraîner de véritables tragédies humanitaires dans le monde entier, faisant peser une grave menace sur la sécurité régionale et mondiale.
English: Review the current approvals process and procedures and protocols which will enable communication products to be approved and released within a shorter timeframe without sacrificing quality.
French: Terminé 7) Il est recommandé d'examiner le processus d'approbation actuel ainsi que les procédures et protocoles servant à approuver et à rendre public les produits de communications en moins de temps sans sacrifier la qualité.
English: Due to a lack of a consistent sampling methodology built on risk-based selection, results cannot be extrapolated nor broad conclusions drawn from the agreements audited.
French: En l’absence d’une méthode cohérente d’échantillonnage reposant sur une sélection fondée sur le risque, il n’est pas possible d’extrapoler les résultats ou de tirer des conclusions plus générales des accords vérifiés.
English: These violations include torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, such as sexual exploitation.
French: Il s'agit notamment d'actes de tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels que l'exploitation sexuelle.
English: Change of composition of the United Nations Security Council and Economic and Social Council (in Polish), in Państwo i Prawo, Warsaw, No 7-8, 1966.
French: Modification de la composition du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social (en polonais), in Państwo i Prawo, Varsovie, nos 7 et 8 (1966)
English: Things are changing rapidly and I think that the execution of decisions will now be much quicker as it is in other countries.
French: Elle doit avoir suffisamment confiance en elle pour ne pas voir un ennemi dans toute voix critique.
English: A significant percentage of the senior non-commissioned members who participated in the survey had completed Presiding Officer Certification Training and almost unanimously felt that a slightly modified course should be mandatory for senior non-commissioned members serving in leadership positions within units.
French: Un pourcentage élevé des militaires du rang supérieurs ayant participé à l’enquête, avait terminé le programme de formation et d’attestation des officiers présidant, et ont été presque unanimes à déclarer qu’un cours légèrement modifié devrait être obligatoire pour les militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership dans les unités.
English: The Staff Factor simply states that the key to your success is the people within your organization.
French: Ce principe indique tout bonnement que votre personnel a entre les mains la clé de votre succès.
English: Instead, hybridization as the new paradigm of dialogical imagination and cultural harmony can veil the violent presence of racism and structural inequalities in relation to gender, class, sexual and cultural identities.
French: Au contraire, l’hybridation comme nouveau paradigme d’imagination dialogique et d’harmonie culturelle jette un voile pudique sur la présence violente du racisme et des inégalités structurelles en matière de sexe, de classe, de préférence sexuelle et d’identité culturelle.
English: The Train-the-Trainer Participant's Manual is used for training individuals in both one-on-one and group situations.
French: Ce programme est conçu pour former les personnes de façon personnalisée ou en groupe.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement.
French: conformément à la Loi. Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les députés de l’assemblée législative de la province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: Note by the Secretary-General (S/1994/322).
French: Note du Secrétaire général (S/1994/322)
English: Since 1998, nearly every agenda of SMCC has included an item either on revising its term of reference or on the lack of respect for the mechanism itself.
French: Depuis 1998, la question de la révision du mandat du Comité de coordination, ou du non-respect de ce mandat, est inscrite à l'ordre du jour de pratiquement chaque réunion du Comité.
English: Regrettably, the Secretary-General noted that those efforts had failed to yield concrete results (S/2007/699, para.30).
French: Malheureusement, le Secrétaire général a noté que ces efforts n'avaient pas abouti (S/2007/699, par. 30).
English: Given the nature of the action of protection, the purpose of the protection sought is safeguarding the right to life, demanding State protection as laid down in articles 2, 5 and 11 of the Constitution.
French: Compte tenu de sa nature, l'action en protection a pour but de sauvegarder le droit à la vie et d'exiger une protection de l'État conformément aux dispositions des articles 2, 5 et 11 de la Constitution politique.
English: The People of Cameroon had a gala time in the LG street Karaoke contest.
French: Le peuple du Cameroun a eu un temps de gala dans le concours de Karaoke de rue d'atterrisseur.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry  ( 613) 995-9001 Susan Bincoletto  Director, Special Projects Directorate Industry Canada  (613) 952-2118 Sébastien Théberge  Press Secretary  Office of the Minister of International Trade  (613) 992-7332 Pierre Trépanier  Director, Patent Branch  Canadian Intellectual Property Office (613) 997-1947
French: Heidi Bonnell  Directrice des communications  Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Susan Bincoletto  Directrice des projets spéciaux Industrie Canada (613) 952-2118 Sébastien Théberge Attaché de presse  Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 Pierre Trépanier  Directeur – Brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada (613) 997-1947
English: - One group of States proposed that a gender approach should be regarded as a mandatory part of the field activities of the OSCE.
French: Un certain nombre de mesures devaient être prises afin de faire en sorte que ces instruments juridiques internationaux soient mieux respectés et appliqués dans des conflits armés.
English: Thank you for all of your help, your knowledge of the gmat and assistance definitely helped me improve my score.
French: I took the test two days ago - and my total score is 730! I’m so relieved... Thanks a lot to all of you.
English: The other element which is important in my opinion is, on the one hand, the impossibility of direct access and, on the other, the change in the modalities of accessing data.
French: L'impossibilité d'un accès direct, d'une part, et le changement des modalités d'accès aux données, d'autre part, sont d'autres éléments que je considère comme importants.
English: The Russian Federation introduced a paper on Indices of Tariffs for Goods Transport by Principal Modes and explained the methodologies used (TRANS/WP.6/2000/12, English only).
French: La Fédération de Russie a présenté un document sur les indices des prix du transport de marchandises par modes principaux et expliqué les méthodes utilisées (TRANS/WP.6/2000/12, anglais seulement).
English: Note verbale dated 5 February 2008 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 5 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that, from the outset his delegation had advocated for a modern door-to-door instrument that would be more suited to the age of container shipping.
French: M. Berlingieri (Italie) dit que, dès le départ, sa délégation a prôné un instrument moderne de porte à porte qui serait plus adapté à l'époque de l'expédition en conteneurs.
English: Plants are at the bottom of the food chain and Virtual Classroom Glossary 7/23 FOOD CHAIN :
French: Toute la végétation qui se trouve au fond est supprimée pendant le dragage.
English: Participating researchers from Harvard and Princeton designed this experiment, which will be carried out by IDS throughout 2004.
French: Des chercheurs de Harvard et de Princeton ont conçu le projet et celui-ci sera mis en œuvre par l’IDS au cours de l’année 2004.
English: Obviously, prior to the so-called discovery of America, developed civilizations had already existed there.
French: De toute évidence, avant la découverte de l'Amérique, des civilisations développées y existaient déjà.
English: It is hoped that the production of this report will also encourage the continued development of policies and programmes relevant to children and will strengthen the role of agencies and organizations involved in the delivery of services to improve the welfare of children.
French: Il faut espérer qu'il incitera également à poursuivre l'élaboration de politiques et de programmes concernant les enfants et renforcera le rôle des institutions et des organisations qui fournissent des services destinés à améliorer le bien-être des enfants.
English: C. D. Howe Institute.
French: « Equity and Equality in Health and Health Care », Journal of Health Economics, vol.
English: Article 7 - In case a foreigner who commits a felony in a foreign country, against Turkey or a Turk, is convicted or acquitted by a foreign court, s/he shall be retried by Turkish courts.
French: Article 7 − Tout ressortissant étranger qui a commis dans un pays étranger une infraction majeure à l'encontre de la Turquie ou d'un ressortissant turc et a été condamné ou acquitté par un tribunal étranger est rejugé par un tribunal turc.
English: Only the address email of the applicant is checked.
French: Seule l'adresse email du demandeur est vérifiée.
English: CBI 10.21.06 (MFSI) EFFECTIVE 01 JUN 06 TO 31 MAY 07 THE THIRD LOCATION HLTA RATE FOR ABUJA, NIGERIA HAS BEEN ESTABLISHED AT CAD 2198
French: DSME 10.21.06 A COMPTER DU 1ER JUN 06 AU 31 MAI 07, LE TAUX D ARDC TIERS LIEU POUR ABUJA, NIGERIA A ETE ETABLIE AU MONTANT DE 2198 DCA
English: Happy Rendez-vous de la Francophonie.
French: Et bons Rendez-vous de la Francophonie.
English: Institutional development Institutional development is the fourth dimension of our recommendations for social, cultural and economic change.
French: Le développement des institutions Le développement des institutions est le quatrième aspect de nos recommandations de changement social, culturel et économique.
English: Readiness is the level of preparedness for personnel and materiel to respond to the tasks described in a scenario or to an operation being considered.
French: L’expression désigne le niveau de préparation opérationnelle (personnel et matériel) nécessaire pour remplir les tâches décrites dans un scénario, ou exécuter l’opération envisagée.
English: Year 2004 Decisions Pilot Project Grants for New Investigators Results of the September 2003 competition CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) is pleased to announce the results of the "Pilot Project Grants for New Investigators" competition.
French: Décisions de l'année 2004 Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Résultats du concours de septembre 2003 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est heureux d'annoncer les résultats du concours « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes ».
English: Tuchman, M.L., E.F. Stoermer and H.J. Carney.
French: Tuchman, M.L., E.F. Stoermer et H.J. Carney.
English: LBPIA plays a key role in the North American air route structure and is the central connection point in the national transcontinental aviation system.
French: D’une superficie d’environ 1 200 hectares de terres en friche, d’herbages fauchés et de terrains cultivés, les terrains de l’aéroport abritent diverses espèces fauniques et végétales.
English: Develop and promote regional cooperation in sharing and effectively using national experiences and good practices, resources, technology and expertise in stockpile destruction, mine clearance and in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities, to implement the Convention and to engage the cooperation of regional organizations.
French: Action no 39: Renforceront et encourageront la coopération régionale afin de mettre en commun et utiliser efficacement les expériences et les bonnes pratiques, les ressources, les techniques et le savoir-faire accumulés au niveau national dans les domaine de la destruction de stocks, du déminage et de la prise en compte des droits et des besoins des victimes des mines terrestres et des autres personnes handicapées, de mettre en œuvre la Convention et de solliciter la coopération des organisations régionales.
English: Aboriginal Peoples are now fully represented in every employment equity occupational group (EEOG) at the national level.
French: Tableau 1 Répartition des employés de l’ARC par catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) au 31 mars 2006
English: Age at maturity was estimated as three years for females and two years for males from individuals from Burchell Lake, Ontario by Black and Lankester (1981).
French: L’âge de la maturité a été estimé par Black et Lankester (1981) à trois ans pour les femelles et à deux ans pour les mâles, à partir de spécimens du lac Burchell (Ontario).
English: Do you have a supplementary question?
French: Y-a-t-il une attitude concertée face aux pays non membres qui foulent au pied les principes des droits de l’homme?
English: The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
French: Un bon exemple doit être donné par le secteur public dans chaque État membre en ce qui concerne les investissements, les frais d’entretien et les autres dépenses dans les équipements consommateurs d’énergie, les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: This document also contains an analysis of the articles that the Working Group was unable to study or on which it was unable to reach a conclusion during its previous session in Vienna.
French: Ce document est également complété par une analyse des articles que le groupe de travail n'a pas pu étudier ou sur lesquels il n'est pas arrivé à conclure lors de la précédente session de Vienne.