ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (vii): The Geomunoreum lava tube system, which is regarded as the finest such cave system in the world, has an outstanding visual impact even for those experienced with such phenomena.
French: Critère (vii) : l'impact visuel du réseau de tunnels de lave du volcan Geomunoreum, considéré comme le réseau de grottes de ce type le plus beau du monde, est exceptionnel, même pour les habitués de tels phénomènes.
English: This was also raised by other interviewee groups.
French: D'autres groupes de personnes interviewées ont aussi soulevé cette question.
English: • rising rates of young children’s physical aggression and conduct problems in both Manitoba and Canada
French: • le taux d’agressivité physique et de problèmes de comportement chez les jeunes enfants augmente, au Manitoba comme au Canada
English: The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the losses sustained by the business on the basis that he was the sole owner of the business.
French: C'est pourquoi il recommande d'indemniser le requérant non koweïtien pour les pertes subies par son commerce au motif qu'il était le seul et unique propriétaire de l'entreprise.
English: My debates in the Committee on Agriculture and with a number of Members in the Intergroup on Wine here and in their constituencies have shown me that we are dealing with difficult and sensitive issues.
French: Mes débats au sein de la commission de l'agriculture et avec nombre de députés de l'intergroupe sur le vin, ici et dans leurs circonscriptions, m'ont montré qu'il s'agit de problèmes difficiles et sensibles.
English: Freedom of information legislation should therefore establish a presumption that all meetings of governing bodies are open to the public.
French: La loi sur la liberté de l'information devrait donc établir une présomption selon laquelle toutes les réunions d'organes directeurs sont réputées ouvertes au public.
English: We must avoid taking the same stance on this subject and being more extremist than the US in keeping a check on people in the name of this phoney war on terrorism.
French: Nous devons éviter d’adopter la même position sur ce sujet et d’être plus extrémistes que les États-Unis en contrôlant les personnes au nom de cette «drôle de guerre» contre le terrorisme.
English: (f) In addition, pressure receptacles intended for the transport of acetylene, dissolved, UN 1001 shall have an inspection of the nature of the porous material and the quantity of solvent.
French: f) en outre, les récipients à pression destinés au transport de l'acétylène dissous (No ONU 1001) doivent être contrôlés en ce qui concerne la nature de la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: The President: I thank the Under-Secretary of Foreign Affairs for Africa, Asia-Pacific, Europe and the United Nations of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire aux affaires étrangères du Mexique pour l'Afrique, l'Asie-Pacifique, l'Europe et l'ONU des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In that regard, in 2004 the Human Rights Procurator censured and condemned as acts of racial discrimination and also as attacks on the indigenous peoples' right to equality and identity the following cases:
French: À cet égard, en 2004, le Procureur chargé des droits de l'homme a examiné et condamné, en tant qu'actes constituant une discrimination raciale portant atteinte au droit à l'égalité et à l'identité des peuples autochtones, les affaires suivantes:
English: Influenza A (H3N2) was sporadic in many countries, and outbreaks were reported in the U.S. Influenza B viruses circulated at low levels in most countries throughout that period.
French: L’activité du virus grippal A (H3N2) a été sporadique dans de nombreux pays, et des éclosions ont été signalées aux É.‑U. Les virus grippaux de type B ont moins circulé dans la plupart des pays tout au long de cette période.
English: • Section 3 - Management Control Framework 
French: • Partie 3 - Cadre de contrôle de la gestion
English: Set up flip chart or black board where everything that happened can be continuously noted down in an easy way, what worked, what didn’t work, what could be improved.
French: Prévoyez un tableau à feuilles mobiles ou un tableau noir, afin de pouvoir noter facilement, au fur et à mesure, ce qui s’est passé, bien ou mal, ce qui pourrait être amélioré.
English: The control results message is necessary to discharge the transit operation and free the guarantees that were used for it.
French: Ce message est obligatoire pour l’apurement de l’opération de transit et la libération des garanties constituées pour le mouvement.
English: Documents and diagrams, drawings, weights and measurements belonging to the offer are only approximate unless they are expressly defined as binding.
French: Tous les documents accompagnant l’offre, que ce soient photos, plans, données de poids et mesures ne sont communiqués qu’à titre provisoire sauf indication contraire.
English: Industrial minerals are a substantial component of the non-renewable resource sector in Saskatchewan.
French: Les minéraux industriels sont une composante importante du secteur des ressources non renouvelables en Saskatchewan.
English: Employment grew by 2.2 % in 1998 compared to 2.7 % in 1997 so the employment rate increased from 77.5 % in 1997 to 79.2 % in 1998.
French: De 1997 à 1998, le taux de chômage a reculé de 5,5% à 5,1%, mais plus lentement pour les femmes (6,5%) que pour les hommes (3,9%).
English: The floral patterns are still as popular today as in the past hundred years.
French: Les motifs floraux sont encore populaires dans le commerce touristique comme au cours des cents dernières années.
English: • Corporate planning process instituted.
French: • Instauration du processus global de planification.
English: Special attention needs to be paid to environmental technologies and their potential for job creation.
French: Les technologies environnementales et leur potentiel de création d’emplois doivent bénéficier d’une attention particulière.
English: Also see "Maturity of an RRSP" on this page.
French: Lisez également la section intitulée « Échéance d’un REER », sur cette page.
English: In cases where Regular Interest Bonds are redeemed during the months of September and October in any year, unearned interest will be deducted from the redemption proceeds and a full year's interest will be forwarded to the investor on November 1.
French: Lorsque les obligations à intérêt régulier seront encaissées au cours des mois de septembre et d'octobre de toute année, l'intérêt non gagné sera déduit du produit du rachat et l'intérêt d'une année complète sera versé au détenteur le 1er novembre.
English: Through the IGC, Iraq addressed the issue of acquiring international legitimacy by establishing contact with regional and international organization, chief among them the United Nations.
French: Par la création de cette instance, l'Iraq a résolu la question de sa légitimité internationale, en établissant le contact avec les organisations régionales et internationales, et avant tout avec les Nations Unies.
English: Serologic Tests for Syphilis REACTIVE SEROLOGY Repeat tests:
French: Épreuves sérologiques pour la syphilis SÉROLOGIE RÉACTIVE Répéter les tests :
English: Q: May I make a back-up copy of Earth 2160?
French: Q: puis-je faire une copie de sauvegarde de Earth 2160 ?
English: The international context also affects the IRB’s work in immigration appeals, admissibility hearings, and detention reviews.
French: Contexte international Au cours du dernier exercice, d’importants mouvements migratoires se sont poursuivis dans le monde bien que le nombre de personnes déplacées et de demandeurs d’asile ait diminué en général.
English: Une fois l'écoute terminé, je m'en retourne au monde, émerveillé, et cela à chaque coup.
French: Ab diesem Album wurde Talk Talk zu einer Ausnahmeband.
English: 5 Romania has 600 institutions divided between its 41 administrative departments.
French: 5 Il existe en Roumanie 600 institutions réparties entre les 41 départements.
English: The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
French: Les modalités d’utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro.
English: Is your email currently managed within a central content repository?
French: Votre messagerie électronique est-elle actuellement gérée au sein d'un espace central de stockage de contenu ?
English: The partnerships, cooperation and effort started under the COA are essential for dealing with these emerging challenges and achieving the goal of a healthy and sustainable Great Lakes ecosystem.
French: Les partenariats, la coopération et les efforts auxquels a donné lieu l'ACO demeureront essentiels pour relever ces nouveaux défis et atteindre le but d'un écosystème en santé et viable dans les Grands Lacs.
English: • Overview of the orientation program at the St Joseph's Healthcare Centre
French: • Aperçu du programme d'orientation au St Joseph's Healthcare Centre
English: There are 1,566 senior team members 4% more are men than women: 816 (52%) are men; 750 (48%) are women
French: Il y a 4 % plus d'athlètes de sexe masculin (816 ou 52 %) que d'athlètes de sexe féminin (750 ou 48 %).
English:  ARTICLE 16 SICK LEAVE 16.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French:  ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et un quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel employé touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: I will reiterate the terms of that idea as we presented them to our interlocutors.
French: Je rappelle les termes de cette idée tels que nous les avons présentés devant nos interlocuteurs.
English: If any provision of these Terms and Conditions, or the following Privacy and Submissions of Information Policy, or portion thereof, shall for any reason and to any extent be declared invalid or unenforceable, the remainder of these Term and Conditions and/or the following Privacy and Submissions of Information Policy, as the case may be, or the application of such provision or portion thereof to persons or circumstances other than those as to which it is held invalid or unenforceable, shall not be affected thereby, but rather shall be enforced to the fullest extent permitted by law.
French: Si toute modalité de ces conditions ou de la Politique de protection des renseignements personnels et de communication des renseignements suivante ou toute partie de celle-ci, devait pour quelconque raison ou dans une quelconque mesure être déclarée inexécutable, le reste de ces conditions ou de la Politique de protection des renseignements personnels et de communication des renseignements suivante, selon le cas, ou l'application de cette modalité ou partie de celle-ci applicable aux personnes ou aux circonstances autres que celles pour qui elle est invalide ou inexécutable ne sera pas touchée à cet égard, mais sera plutôt obligatoire dans la plus grande mesure permise par la loi.
English: The largest contributing factor to the growth in loans receivable was net disbursements of $4,285 million, $570 million higher than the previous year.
French: Ce sont les décaissements nets de 4 285 millions de dollars qui ont le plus contribué à la croissance de l’encours des prêts, un résultat supérieur de 570 millions de dollars à celui de l’exercice précédent.
English: system requirements/system integration
French: Quen est-il des exigences liées au système/à l'intégration du système?
English: Quebecers and all Canadians don't want more talk or awareness campaigns.
French: Les Québécois et les Canadiens ne veulent plus de débats ou de campagnes de sensibilisation.
English: Access for agronomist and "periti agrari" restricted to natural persons.
French: IT: l’accès aux professions d’agronome et de «periti agrari» est réservé aux personnes physiques.
English: ◦ ratio of waist to hip measurement;
French: ◦ le rapport de la mesure de la taille aux hanches,
English: Once again many people will back Ivory Coast, but two years ago against Egypt the Elephants were trampled all over by Egypt in the semi-final.
French: Une nouvelle fois, de nombreuses personnes vont parier sur la Côte d’Ivoire, mais il y a deux ans, les Eléphants se sont faits piétiner par l’Egypte en demi-finale.
English: Users always want better service and lower costs while providers want more business and more revenue.
French: Les premiers s'attendent naturellement à recevoir un service toujours meilleur et à moindre coût alors que les fournisseurs veulent augmenter leur clientèle et leur chiffre d'affaires.
English: EUR 150 million for the co-financing of a multisectoral investment programme for Apulia under the 2000-06 Community support framework;
French: 150 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement multisectoriel des Pouilles au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006;
English: The procedure for weighting the revised index is the same.
French: La méthode de pondération pour l'indice révisé est la même.
English: However, unless there are systems for training and quality control, one cannot assume that the quality of interpretation delivered by bilingual staff is any better than that provided by family members or community volunteers.
French: Cependant, à moins qu'il y ait des systèmes de formation et de contrôle de la qualité, l'on ne peut supposer que la qualité de l'interprétation dispensée par du personnel bilingue est supérieure à celle dispensée par des membres de la famille ou des bénévoles de la communauté.
English: 1 The authors are grateful to Ousmane Badiane, Jean Coussy, Mohammed Mahmoud and Rohinton Medhora for comments on earlier drafts, but retain full responsibility for the final version.
French: 1 Les auteurs sont reconnaissants envers Ousmane Badiane, Jean Coussy, Mohammed Mahmoud et Rohinton Medhora pour leurs observations sur les versions antérieures de cette étude. Ils sont cependant seuls responsables du contenu de la présente version.
English: Ideally, this line would not be used extensively, as most expenditures should fit within the above categories.
French: Idéalement, vous ne devriez pas avoir beaucoup de dépenses à indiquer sur cette ligne, car la plupart d'entre elles devraient entrer dans les catégories ci-dessus.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a document containing a revised draft text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.1) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il a basé ses travaux sur un document contenant le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.1) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: In the present case, a study of the Act clearly shows that Parliament intended to give the Commission and the Tribunal the power to settle complaints of discrimination in the workplace, the existence of a collective agreement notwithstanding.
French: En l'occurrence, l'examen de la Loi révèle clairement que le Parlement avait l'intention d'habiliter la Commission et le Tribunal à régler les plaintes de discrimination dans un lieu de travail, nonobstant l'existence d'une convention collective.
English: Scientific and technological cooperation agreement between the European Community and the Argentine Republic (-> point 1.2.59).
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine (-> point 1.2.59).
English: Follow these five steps to complete the process: 1.
French: Pour prÃ©senter une demande, veuillez suivre les cinq Ã©tapes suivantes : 1.
English: • Subscribe to a news magazine or read news on-line in that language.
French: • Abonnez-vous à un magazine d’actualités ou lisez les nouvelles en ligne dans votre nouvelle langue.
English: She has managed software development, supply chain management, manufacturing operations, and new product development.
French: Elle a fait la gestion de développement logiciel, d’opérations manufacturières et de chaînes logistiques ainsi que le développement de nouveaux produits.
English: Unfortunately, all over Europe there is a shortage of teachers qualified to give comparative instruction in the different religions, so a European teacher training institute for that needs to be set up (at least for teacher trainers).
French: Malheureusement, un peu partout en Europe il n'y a pas assez d'enseignants en mesure d'assurer l'étude comparative des différentes religions d'où l'intérêt de créer pour cela un institut européen de formation des enseignants (au moins pour les formateurs des futures enseignants).
English: In that respect the Canada Fund for Africa Secretariat has communicated clear guidelines to improve documentation, including (1) official reminders to officers that annotated versions of all financial reviews should be filed; (2) recommendation that officers re-take training offered by the Branch’s Records Management Unit in order to improve filing practices; (3) reorganization of the common filing system; and (4) development of templates for mission reports to ensure monitoring information is consistently documented.
French: Dans cette optique, le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique a communiqué des lignes directrices claires pour améliorer la consignation de données, dont : 1) l’envoi de rappels officiels aux agents concernant le classement des versions annotées de tous les examens financiers; 2) la recommandation que les agents reprennent la formation offerte par l’Unité de gestion des documents de la Direction générale afin d’améliorer les méthodes de classement; 3) la réorganisation du système de classement commun; 4) l’élaboration de gabarits pour les rapports de mission afin que les données de suivi soient consignées de façon uniforme.
English: In this case, run with it!
French: Dans ce cas, allez-y!
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FIGHT AGAINST TERRORISM > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Fight against organised crime and terrorism: role of Eurojust and the European Judicial Network The Commission takes stock of the transposition of the Decision setting up Eurojust.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Lutte contre le crime organisé et le terrorisme: rôle d'Eurojust et du Réseau judiciaire européen La Commission fait un bilan de la transposition de la décision instituant Eurojust.
English: I am sorry to say that, so far, the constitutional Convention has not sent us this message or this position.
French: Je suis au regret de dire que, jusqu'à présent, le message envoyé par la Convention constitutionnelle et sa position ne vont pas en ce sens.
English: Some people mentioned that they were not prepared to deal with the parents and with their great expectations in some cases.
French: Un autre grand domaine ressortant des réponses était le manque d’une formation suffisante à la conception de cours.
English: Publication information Brougham, Ontario:
French: Informations sur cette publication Brougham, Ontario:
English: In the case of the Netherlands the Observatory appears to include procedures that should be considered to belong to the regular employment administration and not to recruitment procedures.
French: Dans le cas des Pays-Bas, l’Observatoire semble inclure des procédures qui devraient relever de l’administration du travail et non pas des procédures de recrutement.
English: PYMT DATE: 09-07-2008 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 WEEKLY # 2 S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 UNION DUES REP PAI10-- FIS PAI98-FIS STATS FOR JUNE 2008 (8191) 09 REG.
French: DATÉ DU 09-07-2008 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) STATS POUR JUIN 2008 (8191) 09 SUPP.
English: We hope to start the third millennium leaving behind violence, war, destruction and fear, and looking forward to a world of peace, security, justice, equality and prosperity for all peoples, where human rights are embodied in their noblest meaning.
French: Nous espérons entamer le troisième millénaire en laissant derrière nous la violence, la guerre, la destruction et la peur, et en nous tournant vers un monde de paix, de sécurité, de justice, d'égalité et prospérité pour tous les peuples, dans lequel sont réalisés les droits de l'homme dans leur sens le plus noble.
English: Budget appropriations consisting of 1,899,456,250 United States dollars, being half of the appropriation of 3,798,912,500 dollars approved for the biennium 2006-2007 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 47,626,700 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2004-2005 approved by the Assembly in its resolutions 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/244 of and 60/245 A of 23 December 2005, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 899 456 250 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 3 798 912 500 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, plus un montant de 47 626 700 dollars, correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/282 du 13 avril 2005, 59/294 du 22 juin 2005, 60/244 et 60/245 A du 23 décembre 2005, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: However, Bhagheeratha asserted that as at September 1990, it had carried out 25 per cent of the contract works since late September 1989.
French: Cependant, Bhagheeratha indiquait qu'en septembre 1990 elle avait effectué 25 % des travaux prévus au contrat et commencés à la fin septembre 1989.
English: The kindergartens perform their activity in accordance with specific plans and programmes.
French: Les jardins d'enfants exercent leur activité conformément à des plans et à des programmes spécifiques.
English: Canada believes that gender perspectives should be integral elements of the Security Council's work, including in the future reporting to the Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Canada estime que les perspectives sexospécifiques devraient faire partie intégrante des activités du Conseil de sécurité, y compris le prochain rapport qui sera présenté au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Drug coverage was further expanded through new financial assistance for medications to treat rheumatoid arthritis and Crohn's disease.
French: Une aide financière est maintenant disponible pour l'achat de médicaments utilisés dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de la maladie de Crohn.
English: Amanda Barrett Communications Coordinator PRAC (902) 494-2762
French: Amanda Barrett Coordonnatrice des communications PRAC (902) 494-2762
English: Individual EU countries have provided a further €8.4 million between them. 
French: Plusieurs pays de l'UE ont en outre alloué une aide supplémentaire totalisant 8,4 millions d'euros.
English: The Programme of Action recognized the importance of this question and recommended that a study be undertaken in order to evaluate the possibility of elaborating an international instrument on the matter.
French: Le Programme d'action a reconnu l'importance de cette question et a recommandé d'entreprendre une étude en vue d'évaluer la possibilité d'élaborer un instrument international en la matière, ce qui nous encourage à poursuivre notre initiative.
English: SATURDAY MARCH 27 Elder Stanley James opened the day’s proceedings with a prayer.
French: LE SAMEDI 27 MARS La journée débute par une prière prononcée par l’aîné Stanley James.