ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include sectarian violence and criminal acts, as manifested in the recent suicide bombings in Baghdad and some other areas; the delayed adoption of a package of laws on election and hydrocarbons; the unresolved status of Kirkuk; and the alarming rates of poverty and unemployment, as well as the humanitarian challenges caused by the internal and external displacement of Iraqi civilians.
French: Parmi ces difficultés, figurent la violence entre groupes rivaux et les actes criminels, qu'ont illustrés les récents attentats-suicide à la bombe commis à Bagdad et en d'autres lieux; les retards dans l'adoption d'un ensemble de lois sur les élections et sur les hydrocarbures; le statut encore non réglé de Kirkouk; et les taux alarmant de pauvreté et de chômage, ainsi que les problèmes humanitaires dus aux déplacements de civils iraquiens dans le pays même ou au-delà de ses frontières.
English: For information on how to calculate and report the gain, if any, see "Disposing of your principal residence".
French: Pour savoir comment calculer et déclarer le gain, lisez la section intitulée « Disposition de votre résidence principale ».
English: An independent team of facilitators, responsible for facilitating the session, prepared this report based on the notes of the discussions.
French: Ce rapport est fondé sur les données du Recensement de 2001 et les résultats récents de l’Enquête sur les entrepreneurs autochtones.
English: For demographic reasons, there were more women among the old-age pensioners, and more men - among the disability pensioners.
French: Pour des raisons démographiques, les femmes étaient plus nombreuses parmi les retraités âgés, et les hommes parmi les retraités handicapés.
English: Shear stiffness measurements have been taken during constant-suction tests.
French: Des mesures de la rigidité en cisaillement ont été faites durant les essais à succion constante.
English: The mind boggles.
French: C'est une perspective qui donne le vertige.
English: • Allow the extra time that it may take to communicate instructions.
French: • Prévoyez le temps additionnel qu’il faut pour communiquer.
English: Then the charges will be made to the credit card and the credit card receipt will be mailed to the traveller as proof of payment.
French: Ensuite, les frais seront portés à la carte de crédit et le reçu sera envoyé par la poste au client comme preuve de paiement.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-septième session ;
English: The current state and union lists, when totalled, contain more than 1,000 castes but, given the fact that the same castes appear in the different state lists, the estimate given of 76 Scheduled Castes is probably correct.
French: Dans les listes établies à l'heure actuelle figurent plus de 1 000 castes, mais le nom de certaines étant porté sur plusieurs listes, le chiffre indiqué, soit 76, est probablement correct.
English: A number of political parties advanced a proposal for the establishment of a government of national consensus for a transitional period leading to free and credible elections.
French: Un certain nombre de partis politiques ont avancé une proposition tendant à ce que soit mis en place un gouvernement de consensus national pour une période de transition qui conduirait à des élections libres et crédibles.
English: newfoundland West and labrador jeff anderson Gros Morne National Park P .O . Box 130 Rocky Harbour NL A0K 4N0 (709) 458-3539 jeff .anderson@pc .gc .ca
French: ouest de Terre-neuve et labrador jeff anderson Parc national du Gros-Morne C .P . 130 Rocky Harbour NL A0K 4N0 (709) 458-3539 jeff .anderson@pc .gc .ca
English: Boruca indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Boruca
English: I think, and many agree with me, that we have to do anything we can to reduce tobacco consumption.
French: Je crois, et beaucoup pensent comme moi, que nous devons tout faire pour restreindre la consommation du tabac.
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the compilation, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: Art. 20(1) L’auteur de la demande qui désire publier des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) en remet une copie au registraire avant la publication.
English: The claimant was absent on maternity leave when her employer became insolvent and claimed parental leave afterwards.
French: La requérante se trouvait en congé de maternité lorsque son employeur est devenu insolvable, et a réclamé ensuite un congé parental.
English: The Deputy Minister or delegated representative shall give the decision as quickly as possible and not later than twenty (20) days after the grievance was presented.
French: Le sous-ministre ou son représentant délégué doit rendre sa décision aussitôt que possible et au plus tard le vingtième (20e) jour qui suit la présentation du grief.
English: He is a defender of equal rights as enshrined in our Charter and recognizes that it is the Charter that unites us as Canadians.
French: Il defend les droits a l’egalite ´ ´ ` ´ ´ inscrits dans la Charte qui unit tous les Canadiens.
English: • The Superannuation Directorate will provide survivors with the PDSP - Enrolment Forms, the Enrolment Information and Plan Summary Booklets, and the application procedures when the survivor's pensions becomes payable.
French: • La Direction des pensions de retraite remettra au survivants un formulaire d'adhésion et un livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime de même que la marche à suivre pour déposer la demande quand les pensions des survivants seront payables.
English: “6.  States Parties shall cooperate with one another in ensuring that bank secrecy and taxation provisions do not hamper judicial and administrative cooperation in preventing and combating corruption.
French: Les États parties coopèrent afin que le secret bancaire et les dispositions fiscales n'entravent pas la coopération judiciaire et administrative, s'agissant de prévenir et de combattre la corruption.
English: (b) Promote and support specific and subregional priorities and programmes;
French: b) Promouvoir et appuyer des priorités et programmes spécifiques et sous-régionaux;
English: • elaborate detailing on some houses - multi-paned windows, brackets, exposed rafter ends, wrought iron
French: • ornementation détaillée sur certaines maisons; fenêtres à vitres multiples, consoles, chevrons apparents, fer forgé;
English: • Demonstrable progress in modernizing Canada's nuclear legislative framework, including a review of the Nuclear Liability Act .
French: • Il est possible de démontrer que la modernisation du cadre législatif nucléaire du Canada, notamment l'examen de la Loi sur la responsabilité nucléaire , progresse.
English: 1/ See the respective footnote in annex 3, paragraph 7.7.1.2.
French: 1/ Voir la note de bas de page correspondante à l'Annexe 3, par. 7.7.1.2.
English: Running in Washington CF team finishes fourth overall in Army Ten-Miler International Division.
French: Course à Washington L'équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: The problem giving rise to the present motion arose when Mr. Rapson testified that there was an obvious solution to the lack of access at the York Street Steps.
French: La présente requête découle du fait que M. Rapson a indiqué dans son témoignage qu'il existe une solution évidente au problème d'accès que pose l'escalier de la rue York.
English: The strategies include advocacy, communication and social mobilization; developing models and guidelines for service delivery; and capacity strengthening.
French: Les principales stratégies adoptées sont : la sensibilisation, la communication et la mobilisation sociale; l'élaboration de modèles et de directives concernant la prestation des services; le renforcement des capacités.
English: Once the decision has been taken to grant industrial property rights, the competent office shall issue the appropriate certificate or title.
French: Une fois rendue la décision d’octroyer un droit de propriété industrielle, le bureau compétent délivre le certificat ou le titre correspondant.
English: Title, amend to read: "PERFORMANCE TESTING OF TRAILER BRAKING COMPONENTS"
French: «ESSAI D'EFFICACITÉ DES ÉLÉMENTS DE FREIN DES REMORQUES»
English: 18 According to Wendy Rosen, Publisher of AmericanStyle Magazine www.americanstyle.com and Producer of the Buyers Markets of American Craft www.americancraft.com, the average household income of contemporary craft consumers is $100,000.
French: 18 D'après Wendy Rosen, éditrice du AmericanStyle Magazine (www.americanstyle.com) et productrice du Buyers Markets of American Craft (www.americancraft.com), le revenu de ménage moyen des consommateurs artisanaux contemporains est de 100 000$.
English: While you are waiting for a decision on your claim, you may apply for Employment Insurance (EI) sick benefits at your nearest Human Resources Employment Centre (HREC). Please note that periods for DI OR LTD benefits and EI benefits may overlap each other.
French: Pendant que vous attendez la décision concernant votre demande, vous pouvez vous adresser au Centre d'emploi des Ressources humaines le plus près de chez vous pour présenter une demande de prestations de maladie dans le cadre de l'assurance-emploi (a.-e.). Veuillez prendre note que les périodes de prestations d'AI OU AILD et d'a.-e. peuvent se chevaucher.
English: Once a Public Service Commission Appeal Board has conducted an inquiry and rendered a decision, the Commission, in accordance with the decision rendered, must confirm or revoke the appointment if
French: Le pouvoir général d’effectuer des enquêtes et des vérification en vertu de cet article Commission est exerce discrétionnaire. son pouvoir La common law exige de que la discrétionnaire bonne foi,
English: • The infrastructure support required for health service (e.g., transportation, housing, recreation facilities)
French: • Infrastructure d’appui requise pour les services de santé (p. ex., transport, logement, loisirs).
English: Agri-Food and Seafood Exports to Denmark."
French: Agri-Food and Sea Food Exports to Denmark ».
English: Lastly, the complainant concludes that it is entirely plausible that, on returning to Pakistan, he will be immediately denounced for blasphemy, arrested by the police, tortured and condemned to death.
French: Finalement, le requérant conclut qu'il est tout à fait plausible qu'à son retour au Pakistan, il soit immédiatement dénoncé pour blasphème, arrêté par la police, torturé et condamné à mort.
English: The Commission therefore approved without any conditions the proposed acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited on the grounds that the merger was not likely to substantially prevent or lessen competition in Zimbabwe or any part of Zimbabwe.
French: La Commission a par conséquent approuvé sans conditions l'achat proposé de l'hôpital St. Anne par CAPS Holdings Limited, au motif que cet achat n'empêcherait pas ou ne diminuerait pas substantiellement la concurrence au Zimbabwe ou dans une partie quelconque du Zimbabwe.
English: However, more sensitive than the capacitive technology so that users can operate the resistive touch screen with a finger, not necessarily with the stylus.
French: Cependant, plus sensible que la technologie capacitive de sorte que les utilisateurs peuvent utiliser l'écran tactile résistif avec un doigt, pas nécessairement avec le stylet.
English: (Why would the Act give the discretionary authority if it were not to be exercised?)
French: Non, I’obligation expresse de faire regulierement enquete rappelle que les enqueteurs du Commissaire viendront.
English: Among widowed seniors, Issue Number 6, December 2003
French: Chez les aîné(e)s veufs, les troubles alimentaires sont considérés
English: TPG alleged that PWGSC modified the evaluation methodology set out in the Request for Proposal (RFP) after bid closing and violated various provisions of the applicable trade agreements by using a modified methodology to score the bidders’ proposals.
French: TPG a allégué que TPSGC avait modifié la méthodologie d’évaluation énoncée dans la demande de propositions (DP) après la clôture des soumissions et avait contrevenu à diverses dispositions des accords commerciaux pertinents en utilisant une méthodologie modifiée pour évaluer les propositions des soumissionnaires.
English: - Insufficient mechanisms at all levels to promote the advancement of women
French: ~ L'insuffisance des me'canismes charge's, a` tous les niveaux, de favoriser la promotion de la femme;
English: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing these comments with respect to the above-cited proceedings in accordance with the direction contained in the Commission's letter dated 21 June 2006. Document: 659767.zip - 164KB 2006-08-30 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing these comments with respect to the above-cited proceedings in accordance with the direction contained in the Commission's letter dated 21 June 2006. Document: 659767.zip - 164KO 2006-08-30 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Medals were awarded in several categories.
French: Des médailles ont été remises dans diverses catégories.
English: At level I and II sites, the depositions of S and N were positively correlated with the defoliation of several tree species.
French: Sur les sites de niveaux I et II, il y avait corrélation positive entre les dépôts de S et de N et la défoliation de plusieurs essences.
English: Fenfluramine or norfenfluramine produced a marked and persistent depletion of whole-brain serotonin and antagonized potently the apomorphine-induced aggression response in Long Evans male rats.
French: La fenfluramine ou la norfenfluramine produisit une déplétion marquée et persistante de la sérotonine contenue dans le cerveau de rats mâles Long Evans et eut un effet antagoniste puissant sur leur réponse agressive induite par l'apomoiphine.
English: Each sheet has space for a picture of the hazard symbol and a few preprinted lines to write sentences about the symbol and the hazard.
French: Dessin pour le journal : chaque feuille comporte un espace pour mettre l'image d'un symbole de danger, de même que des lignes pré-imprimées pour y écrire des phrases mentionnant le nom et la signification du symbole.
English: This will provide a more resilient infrastructure to withstand some level of damage or the inability to operate IT facilities due to some form of disaster.
French: On pourra de la sorte disposer d'une infrastructure plus robuste permettant de faire face à certains types de dégâts ou à l'impossibilité d'assurer le fonctionnement des installations informatiques en raison d'une quelconque catastrophe.
English: Chapter 56 Communications concerning terrorism and request for a meeting
French: Chapitre 56 Communications concernant le terrorisme et demande de convocation d'une réunion
English: The government has made the commitment to make Canada one of the top five countries for research and development performance by 2010.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire du Canada un des cinq pays les plus performants en matière de recherche et de développement d'ici 2010.
English: (subsection 248(1)) b) Defined benefit provision - Defined benefit provision means the terms of the pension plan under which the benefits for each member are determined in any way other than that described in the explanation of "money purchase provision" in (d) below.
French: Selon la "disposition à cotisations déterminées", les cotisations de l'employé et de l'employeur, ainsi que les revenus de placement y afférents versés dans un compte distinct tenu pour chaque participant, déterminent les prestations de retraite pouvant être achetées pour l'employé au moment de la retraite.
English: Without exception, participants unanimously called on Africans to create web content that draws fully on the cultural and linguistic diversity of Africa and from its extensive range of traditional knowledge, not to mention the creative genius of all stakeholders in African society.
French: A l'unanimité, les participants se sont mobilisés pour appeler les africains à créer des contenus qui tirent pleinement partie de la diversité culturelle et linguistique africaine, de l'étendue des savoirs traditionnels et de la créativité de tous les acteurs sociaux.
English: The Panel finds that all of the evidence and reference in the individual's original claim form, including all of the supporting documents, pertained to the business entity identified in the “E” claim and not to a separate, unincorporated business.
French: Il constate que toutes les preuves et justifications mentionnées dans le formulaire de réclamation originellement soumis par la personne physique requérante, y compris toutes les pièces jointes, concernent l'entité commerciale visée dans la réclamation «E» et non pas une entreprise non constituée en société distincte.
English: Environment protection: including, for example, the water and forestry sectors, biodiversity conservation, nature protection and soil conservation, as well as cooperation regarding regional seas. Other priority areas include compliance with international environment agreements such as on climate change, as well as waste management and industrial pollution.
French: s’est tenue à Bakou en 2004 et son suivi ont déjà stimulé la coopération régionale en matière de transport et d’énergie entre les États de la mer Noire et de la Caspienne; ■ protection de l’environnement: notamment, les secteurs des eaux et forêts, la protection de la biodiversité, la protection de la nature et des sols ainsi que la coopération concernant les mers régionales.
English: Moreover, the competent national authorities were endeavouring to create conditions to promote equal opportunities for girls and boys.
French: En outre, les autorités nationales compétentes s'emploient à créer dans ce domaine les conditions propres à promouvoir l'égalité de chances entre les garçons et les filles.
English: (a) Consumption of southern food increased by 80 per cent, but consumption of food from the temperate zone decreased; consumption of poultry increased by 12 per cent, edible fats and oils by 30 per cent, vegetables by 17 per cent and legumes by 50 per cent;
French: a) La consommation de produits alimentaires provenant des pays du sud a augmenté de 80 %, alors que celle de produits alimentaires en provenance de la zone tempérée a diminué; la consommation de volailles a augmenté de 12 %, celle de matières grasses et d'huile de 30 %, celle de légumes de 17 % et celle de légumineuses de 50 %;
English: Candidate countries: countries for which the EU has accepted an application for EU membership.
French: Il comprend la Banque centrale européenne et les BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: (a) A party forming a majority government has rarely been elected with a majority of the popular vote.
French: (a) Un parti qui forme un gouvernement majoritaire a rarement été élu avec l'appui de la majorité du vote national.
English: In addition to repayments, the program seeks to achieve other benefits including increased technological capability, creation and maintenance of high quality jobs, and an improved environment.
French: En plus des remboursements, le programme vise à assurer des retombées, y compris une augmentation des capacités technologiques, la création et le maintien d'emplois de qualité et l'amélioration de l'environnement.
English: It is therefore only where a late seniority claim has been accepted by OHIM that the relevant information must be notified to the International Bureau. The matters which must be notified are as follows: (i) the number of the international registration concerned, (ii) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, together with the date from which the registration of that earlier mark was effective, and the number of the relevant registration.
French: Par contre, si une telle revendication d’ancienneté est acceptée par l’OHMI, les informations suivantes doivent être notifiées par l’OHMI au Bureau international : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, et ii) le ou les États membres dans lesquels, ou pour lesquels, la marque antérieure est enregistrée, ainsi que la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque a pris effet et le numéro de l’enregistrement correspondant.
English: This is reflected in Sarkozy’s openly pro-American stance – an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high.
French: On retrouve cette situation dans la position ouvertement proaméricaine de Sarkozy, un acte de courage politique dans une France où l'anti-américanisme a la cote.
English: Assets, liabilities and equity show an overall increase between 1986 and 2000.
French: Les actifs, le passif et l'avoir des membres présentent une augmentation globale entre 1986 et 2000.
English: B. Demography and standard of living 7 - 8 5
French: Démographie et niveau de vie 7 - 8
English: However, while some delegations expressed the need for coordination and coherence, others emphasized the need for developing countries to prioritize the use of scarce resources in a manner that would result in improved delivery of programmes.
French: Toutefois, si certaines délégations ont déclaré que la coordination et la cohérence étaient nécessaires, d'autres ont souligné la nécessité pour les pays en développement de hiérarchiser l'utilisation des ressources rares de façon à améliorer l'exécution des programmes.
English: UV Index Program Science of UV radiation The following pages contain in-depth, technical information on the UV Index, including its scientific definition.
French: Programme de l'indice UV La science du rayonnement UV Les pages suivantes fournissent, en profondeur, des renseignements techniques sur l'indice UV, y compris sa définition scientifique.
English: As regards justice and home affairs, we will have to discuss whether we want to maintain Europol and Eurojust as small units, as at present, or whether we are aiming for further development here.
French: Pour ce qui est de la justice et des affaires intérieures, nous devrons décider si nous voulons maintenir Europol et Eurojust en tant que petites unités, comme c’est le cas à l’heure actuelle, ou si nous voulons encourager leur développement.
English: By its decision VII/25, the Conference of the Parties agreed to the terms of reference and working arrangements of the Joint Working Group contained in annex I to that decision, and requested the Secretariat to report to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties at their future meetings on the outcome of the first and subsequent sessions of the Joint Working Group.
French: Par sa décision VII/25, la Conférence des Parties a approuvé le mandat et les modalités de fonctionnement du Groupe de travail mixte figurant dans l'annexe I à ladite décision et prié le secrétariat de faire rapport aux réunions futures du Groupe de travail à composition non limitée et de la Conférence des Parties sur les résultats de la première réunion et des réunions ultérieures du Groupe de travail mixte.
English: As the events of the last few years so poignantly reveal, terrorism and arms proliferation have become two of the largest threats to world security today.
French: Comme les événements de ces dernières années l'ont révélé de façon particulièrement poignante, le terrorisme et la prolifération des armes sont devenus deux des principales menaces à la sécurité du monde.
English: • 3 In at least one category or age group or stream.
French: • 3 Dans au moins une catégorie ou un volet ou groupe d'âge.