ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCLC Research and RLG Programs unite to advance exploration, innovation and community building for libraries, museums, and archives.
French: Les divisions Recherche d'OCLC et Programmes RLG travaillent maintenant ensemble pour l'avancement des innovations techniques et scientifiques dans le milieu des bibliothèques, des musées et des archives.
English: The Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Development (PCARRD), a government institution, has been active in developing gender and development capacity at sub-national level academic and research institutions.
French: Le Conseil philippin pour la recherche et le développement dans l'agriculture, la sylviculture et les ressources naturelles, qui est une institution gouvernementale, s'est empoloyé à renforcer les capacités et l'égalité des sexes dans les établissements universitaires et de recherche sous-nationaux.
English: The Chief of Service will be responsible for directing the day-to-day activities and providing supervision and oversight to the staff of the Military Planning Service.
French: Le Chef de service est chargé de diriger les activités courantes et de superviser et d'encadrer le personnel du Service de la planification militaire.
English: • Apply for/replace/change the address on your Health Card?
French: • Obtenir, changer ou renouveler votre carte santé?
English: Considers the draft regulation to be in overall accordance with its resolution of 22 April, but considers the financial resources proposed for the cohesion policy to be insufficient to address cohesion needs and the high levels of unemployment, poverty, and income inequalities in an enlarged European Union; calls (deletion), with particular reference to the debate in the Council, on the Commission and the Council to take account of the following specific recommendations; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 5 Paragraphe 1 1. considère que, dans l'ensemble, la proposition de règlement concorde avec sa résolution du 22 avril 2004, mais que les ressources financières proposées pour la politique de cohésion sont insuffisantes face aux besoins en matière de cohésion ainsi qu'aux niveaux élevés de chômage, de pauvreté et d'inégalité des revenus dans une Union européenne élargie; eu égard, en particulier, au débat qui a lieu au sein du Conseil, invite (suppression) la Commission et le Conseil à tenir compte des recommandations spécifiques qui suivent; Or. en
English: An application for permanent residence must also be filled out by the immigrating spouse and submitted to a visa officer overseas.
French: Contrairement au cas de parrainage de tout autre membre de la famille, le répondant s’engage à subvenir aux besoins de sa conjointe sans avoir à prouver qu’il a les moyens financiers de respecter cet engagement (Canada, 1978, par.
English: The Government had therefore involved political parties, civil society and religious leaders of all denominations in a discussion of the arrangements for the presidential elections scheduled for July 2009.
French: Le gouvernement a donc fait participer les partis politiques, la société civile et les dirigeants religieux de toutes confessions à une discussion sur l'organisation des élections présidentielles prévues en juillet 2009.
English: We at INTERTEXT® are proud of each and every one of our team members.
French: Chez INTERTEXT®, nous sommes fiers de tous et de chacun des membres de notre équipe.
English: FIMCLA Administration, National Marketing Programs Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Administration de la LPAACFC, Division des programmes nationaux de commercialisation, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Uganda National Plan of Action for Children (UNPAC)
French: Le Plan d'action national pour l'enfance
English: – I want to understand how you work and what you think about some important matters.
French: M. LAKSONO (Interprétation) souligne que l’APA est très vigilante en ce qui concerne la peine de mort.
English: Mrs. Menzies' daughter was holding her nine-month-old baby when the knife-wielding man lunged at his ex-girlfriend and began stabbing her.
French: La fille de Mme Menzies tenait son bébé de neuf mois dans ses bras lorsque l'homme, couteau en main, s'est jeté sur elle et a commencé à la poignarder.
English: In May 2000, a partnership was launched between five major pharmaceutical companies and the United Nations to increase developing country access to HIV medicines, including sharp reductions in prices for anti-retroviral drugs.
French: En mai 2000, a été lancé un partenariat entre cinq grandes sociétés pharmaceutiques et l'ONU en vue d'améliorer l'accès des pays en développement aux médicaments contre le VIH, grâce, notamment, à de fortes réductions de prix des antirétroviraux.
English: U.S. non-automobile trips increased to 5 provinces:
French: Les voyages en automobile ont diminué légèrement (-0,5 %) pour se chiffrer à 1 million.
English:  Return to Top The result is all around us; we all belong to culturally diverse communities.
French:  Retour en haut de la page Le résultat est visible tout autour de nous; nous faisons tous partie de communautés où se conjuguent diverses cultures.
English: 8.7 Recognize the great importance of South-South trade as a dynamic complement to the multilateral trade system in promoting competitiveness and growth in developing countries' economies and welcome the recent launching of the third round of commercial negotiations within the framework of the Global System of Trade Preferences Agreement.
French: 8.7 Reconnaissent la grande importance du commerce Sud-Sud comme complément dynamique du système de commerce multilatéral pour encourager la compétitivité et la croissance des économies des pays en voie de développement et accueillent avec satisfaction le récent lancement du troisième cycle de négociations commerciales dans le cadre de l'Accord sur le système global de préférences commerciales.
English: We propose that the model law could be harmonised with the provisions in the IGC, so as to provide a more integrated scheme for recognition and protection of Indigenous and local communities’ intellectual property.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud Comme nous l’avons indiqué dans notre réponse, notre point de départ est le fait qu’il faut coordonner et rendre plus clairs les liens avec les autres éléments d’autres protocoles et conventions internationaux.
English: These groups do not share your personal information or use it for any purpose other than as instructed by Us.
French: Ces groupes ni ne partagent vos informations personnelles ni ne les utilisent à des fins qui diffèrent de nos instructions.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 512 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle Amendement 513 Article 16, paragraphe 2 2.
English: However, the Spanish delegation, as it stated after the consensus adoptions of the resolution in 1997, 1999, 2001 and 2003, does not consider itself to be bound by that consensus with respect to operative paragraph 3, regarding which we retain serious reservations because the Spanish authorities have concluded decisively and irreversibly that Spain cannot sign or ratify Protocol III to the Pelindaba Treaty for the reasons that I have enumerated.
French: La délégation espagnole cependant, comme elle l'a indiqué dans les déclarations qu'elle a faites après l'adoption par consensus de cette résolution en 1997, 1999, 2001 et 2003, ne se considère pas liée par le consensus en question dans la mesure où il concerne le paragraphe 3, sur lequel elle éprouve de sérieuses réserves, car les autorités espagnoles ont conclu de manière définitive et irréversible qu'elles ne peuvent signer ni ratifier le Protocole III au Traité de Pelindaba pour les raisons susmentionnées.
English: Needless to say, I am also thankful for the fact that people will be more careful when handling such substances.
French: Je salue, bien entendu, le fait que nos concitoyens seront plus prudents lorsqu’ils manipuleront de telles substances.
English: “a) As would be appropriate for a State which recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation (Constitution, art. 7), there can be no single, ideal type of family, but instead a diversity of types which clearly reflect the ties on which they are based, which may be either natural or legal.
French: Elle a notamment déclaré ce qui suit :  "…a) Comme cela est logique dans le cas d'un État qui reconnaît et protège la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne (article 7 de la Constitution), il n'existe pas de type unique et privilégié de famille mais plutôt un pluralisme évident dans les divers liens qui sont à son origine car ils peuvent être de caractère aussi bien naturel que juridique.
English: At its meeting on 9 November 1995 the committee agreed that the new rules should be applied as from the opening of the 1996 Ordinary session (22 January 1996).
French: A sa réunion du 5 novembre 1995 la commission a convenu que les nouvelles règles devraient être mises en oeuvre à partir de l'ouverture de la Session ordinaire de 1996 (22 janvier 1996).
English: The Administrator confirmed that UNDP and UNOPS were in perfect agreement that resource mobilization in support of the programmes and priorities of programme countries as reflected in their UNDAFs would be the responsibility of funding organizations and particularly UNDP.
French: L'Administrateur a confirmé que le PNUD et l'UNOPS étaient parfaitement d'accord sur le fait que la mobilisation des ressources à l'appui des programmes et des priorités des pays de programmes, telles qu'elles ressortaient du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, relevait de la responsabilité des organisations de financement et, en particulier, du PNUD.
English: All of the individual Palestinian claims in this instalment have been determined by the Palestinian Panel of Commissioners to be eligible for inclusion in the “late claims” programme, since those claimants have established that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the Commission within its regular filing period for individual claims.
French: Le Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations palestiniennes a jugé que toutes les réclamations palestiniennes individuelles comprises dans la trentième tranche pouvaient être admises au bénéfice du programme de réclamations tardives, les requérants ayant démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter leur demande d'indemnisation à la Commission pendant la période de soumission normale pour les réclamations individuelles.
English: By the end of 2001, the maternal mortality and neonatal tetanus rates in the 12 jurisdictions had both noticeably decreased: from prevailing levels before the programme started, the maternal mortality rate in 378 counties fell 28.79 per cent and the neonatal tetanus rate, 55 per cent.
French: À la fin de 2001, le taux de mortalité maternelle et le taux de tétanos néonatal avaient sensiblement diminué dans les 12 entités administratives: dans 378 districts le taux de mortalité maternelle avait chuté de 28,79 % et le taux de tétanos néonatal de 55 % par rapport aux taux enregistrés avant la mise en route du programme.
English: The meeting agreed to assume that the status quo with regard to the rate would continue." 445.
French: Fonctionnaires de la catégorie des services généraux : "à la suite de la récente enquête sur les traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, la CFPI a recommandé aux chefs de secrétariat l’application d’un barème des traitements révisé pour les fonctionnaires de cette catégorie, avec effet au 1er janvier 2002.
English: Also, the Statutory Instrument setting out the assumption of functions by Local Governments entitled the Local Government (Assumption of Functions) Regulations, No. 13 of 2004 is established on the principle of non-discrimination to ensure and enhance the decentralized and equal treatment of men, women and children nationally.
French: Par ailleurs, l'instrument statutaire qui définit le mandat de l'administration locale, intitulé «Statut no 13 de l'administration locale (fonctions et attributions), 2004», consacre le principe de non-discrimination en vue d'assurer et d'améliorer l'égalité de traitement, à un niveau décentralisé, des hommes, des femmes et des enfants dans tout le pays.
English: The Awards Ceremony for the ENSC 2009 prizes took place on 21 October at the Residence in Munich.
French: Les prix ESNC 2009 ont été remis lors d’une cérémonie officielle qui s’est tenue le 21 octobre à la Résidence, à Munich.
English: Various institutions are available for the active remedy and training of children, as homes, in accordance with the degree of disability, and as centres for assisting with employment and promoting social participation.
French: Divers types d'établissement, comme les foyers, peuvent offrir une aide active et une formation aux enfants en fonction du degré de handicap, ou comme les centres d'aide à l'emploi et de promotion de la participation à la vie sociale.
English: This item covers project assistance by the ECE secretariat and the Regional Advisers functionally attached to the Divisions that is either requested by a recipient country or was initially envisaged by a core programme, like the creation of “energy efficiency zones”.
French: Il s'agit ici d'une aide du secrétariat de la CEE et des conseillers régionaux fonctionnellement rattachés aux divisions qui est fournie à la demande du pays intéressé ou qui était envisagée initialement dans le cadre d'un programme de base, tel que la création de «zones d'efficacité énergétique».
English: Its terms should be strictly adhered to, and United Nations assistance would be provided taking into consideration the level of commitment shown by the parties in their compliance with the plan.
French: Ses termes devaient être pris à la lettre, et l'Organisation des Nations Unies prêterait son assistance compte tenu du degré de détermination à se plier aux plans manifesté par les parties.
English: How should the issue of expropriation and compensation be addressed so that the government does not become liable to compensate investors when it engages in normal regulatory activities?
French: Comment faudrait-il s'attaquer au problÃ¨me de l'expropriation et de l'indemnisation de maniÃ¨re Ã ce que le gouvernement ne soit pas tenu Ã indemniser les investisseurs lorsqu'il mÃ¨ne des activitÃ©s rÃ©glementaires normales.
English: The father is required to support his minor children, unless they have sufficient funds to support themselves.
French: Le père est tenu de verser une pension alimentaire à ses jeunes enfants, à moins qu'ils n'aient de l'argent en quantité suffisante pour leurs dépenses.
English: As a key instrument of the Council of Europe solidarity policy, the Fund finances social projects by making the funds it raises available for them in conditions that reflect the quality of its rating.
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, le Fonds finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de Fitch Ibca, AA1 auprès de Moody’s).
English: 2 votes | 43 views | 0 com.
French: 3 votes | 29 views | 2 com.
English: The Centre should also be opened in some way to the majority of young people in Budapest who are not involved in organised youth work.
French: Ce centre devrait également être ouvert d'une manière ou d'une autre à la majorité des jeunes de Budapest qui ne participent pas aux activités des associations de jeunesse.
English: The legal representative can then request a reassessment of the return in the following year (2008) to apply any tax changes introduced for the 2007 tax year.
French: Par la suite, en 2008, vous pourrez nous demander de modifier la déclaration pour appliquer les changements introduits pour l'année d'imposition 2007.
English: The Fund has provided financial support to 44 National Adaptation Programmes of Action and two global projects worth $11.6 million.
French: Le Fonds a apporté un soutien financier à la rédaction de 44 programmes et à la mise en œuvre de deux projets mondiaux d'une valeur de 11,6 millions de dollars.
English: While it is acknowledged that there may be significant differences between populations in risk of disease, prevalence of health conditions and response to treatment (Harrison, 1994; Seth et al., 1999), unless all populations are represented in research the knowledge base on which providers base treatment may not be complete.
French: Même si nous savons qu’il peut y avoir des différences appréciables entre les populations pour ce qui touche aux maladies, à la prévalence des états de santé et aux réactions aux traitements (Harrison, 1994; Seth et coll., 1999), si les populations ne sont pas toutes représentées dans les recherches, l’information sur laquelle s’appuient les professionnels de la santé risque d’être incomplète.
English: The proximity of FARDC positions to IDP camps, notably the Kibati and Mugunga Camps, undermines the civilian character of the camps and exacerbates general insecurity.
French: La proximité des positions des FARDC, notamment des camps de Kibati et de Mugunga, met en danger leur caractère civil et accroît l'insécurité générale.
English: Wilson's Office Solutions Don MacAskill Service PBN:
French: Wilson's Office Solutions Don MacAskill Service NEA:
English: This may include consideration of complex issues such as interoperability of record retention systems, period of retention (also in view of technology changes), privacy protection and security of electronic records.
French: Il faudra, à cet égard, éventuellement examiner des questions complexes telles que l'interopérabilité des systèmes de conservation, la durée de conservation (compte tenu également de l'évolution des technologies), la protection de la vie privée et la sécurité des enregistrements électroniques.
English: As this study is being carried out by DG ENV these commitment appropriations will not be used.
French: Comme cette étude est menée par la DG ENV, ces crédits d'engagement ne seront pas utilisés.
English: However, I recognise that it is part of a wider compromise that was achieved in the IGC.
French: Cependant, je reconnais qu'elle fait partie d'un compromis plus vaste qui a été atteint au sein de la CIG.
English: “Draft article 5: Non-expulsion of refugees
French: «Projet d'article 5: Non-expulsion des réfugiés
English: The promotion of tobacco products targets individuals likely to have an influence on the young.
French: La promotion des produits du tabac vise les individus susceptibles d’avoir de l’ascendant sur les jeunes.
English: I do not expect it to run smoothly, but I think that, if we apply the lessons we have learnt, and if we insist on the proper statistics being established in the first place before the money is released, then we will achieve a successful enlargement and will be able to help the rural areas without the loss of too much taxpayers' money.
French: Je ne m'attends pas à ce qu'il fonctionne rapidement, mais je crois que, si nous appliquons les leçons que nous avons apprises et si nous insistons sur les statistiques appropriées établies avant que l'argent ne soit libéré, nous aurons alors opéré un élargissement réussi et serons capables d'aider les zones rurales sans perdre trop d'argent des contribuables.
English: To date most of the cases of acute Q fever have been diagnosed in workers and sub-contractors at a single plant on the dock.
French: À ce jour, la plupart des cas de fièvre Q aiguë ont été diagnostiqués chez des travailleurs et des sous-traitants dans une seule usine du dock.
English: COMPLAINT [1] On September 10, 2007, North West Terminal Ltd.
French: PLAINTE [1] Le 10 septembre 2007, North West Terminal Ltd.
English: This election workers (100 000 workers were already paid narrative report comes first; while it is being following the enumeration).
French: L’agent principal de chaque parti bureau de vote.
English: An extensive round of public consultations in the spring of 2001 confirmed that the pace of the review was appropriate considering the magnitude and complexity of the task.
French: Les vastes consultations publiques que nous avons tenues au printemps 2001 sont venu confirmer que le rythme de la révision était adéquat compte tenu de l’ampleur et de la complexité de la tâche à effectuer.
English: The Commune Councils should be allowed to select village chiefs as provided for in article 30 of the Law on Commune Administration.
French: Les conseils municipaux devraient être autorisés à nommer les chefs de village, comme prévu à l'article 30 de la loi sur l'administration des communes.
English: The Assembly of the IPC Union is invited to approve the proposals contained in paragraphs 7 and 8, above.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC est invitée à approuver les propositions figurant aux paragraphes 7 et 8.
English: Various tools, described below, support managers in the implementation of the Official Languages Program.
French: Finalement, divers outils viennent appuyer les gestionnaires dans la mise en oeuvre du programme des langues officielles :
English: The provisions of the first paragraph shall apply correspondingly in such cases.
French: En pareil cas, les dispositions du premier alinéa sont applicables par analogie.
English: 'Parliamentarising' the EU means reinforcing all elected assemblies in their relations with their executives at both national and European level.
French: Une parlementarisation de l'UE signifie un renforcement de toutes les représentations du peuple vis-à-vis de leurs exécutifs, aussi bien au niveau national qu'au niveau européen.
English: Today he operates an aviation consulting company where his expertise is sought by both military and civilian aviation companies.
French: Aujourd’hui, il dirige une entreprise de consultation en aviation où il transige avec des militaires et des entreprises civiles.
English: This Blingee scored 1027 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1027 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: A job posting, open for ten (10) days, will be placed on bulletin boards.
French: Un avis du poste à pourvoir, ouvert pendant dix (10) jours, sera affiché aux babillards.
English: Closing Remarks Dr. May Smith This conference was successful in bringing together a broad range of experts in the field of transplantation and in achieving a consensus.
French: Remarques de clôture Dr May Smith La présente conférence a permis de réunir un vaste éventail d'experts du domaine de la greffe et d'obtenir un consensus.
English: Mr. Mills and Donna Raketti both understood that Mr. Mills would be coming to Matsqui Institution.
French: M. Mills et Donna Raketti avaient tous deux compris que la réunion aurait lieu à l'établissement de Matsqui.
English: Simulation training may also prove to have significant safety benefits.
French: L'entraînement par simulateur pourrait présenter des avantages aussi importants en matière de sécurité.
English: Neither was trained and prepared for overseas combat, but Hong Kong was viewed as garrison duty, not active service.
French: Ni l'un ni l'autre n'était entraîné et préparé au combat outre-mer, ce qui à prime abord ne causait pas de problème puisqu'il s'agissait de remplir des fonctions de garnison et non de combattre.
English: At our initiative, at the two previous sessions of the General Assembly, important resolutions were adopted by consensus on developing a global strategy to respond to threats and challenges, with the United Nations playing a central role (resolutions 57/145 and 58/16).
French: Sur notre initiative, l'Assemblée générale a adopté par consensus, à ses deux sessions précédentes, des résolutions importantes (57/145 et 58/16) qui prévoient l'élaboration d'une stratégie globale en réponse aux menaces et défis contemporains, conformément au rôle central de l'ONU.