ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the Newfoundland and Labrador election 10 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant les résultats de l’élection à Terre-Neuve-et-Labrador 10 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Most courses are facilitated by an instructor in a group setting, while others also involve an individual, self-administered online learning component in addition to the training provided in the facilitated, group learning environment.
French: La plupart des formations sont des cours de groupe animés par un instructeur, mais le Centre propose également une formation individuelle auto-dirigée sur Internet.
English: Disposal files should contain everything related to a sale, i.e. contracts, advertisements, inventories, offers, analysis, final disposition, copies of all official receipts, disposal forms, list of remaining items and what would be done with them, list of persons involved in the sale and their role, etc.
French: Ces dossiers devraient contenir tous les documents relatifs à une vente, c.-à-d. contrats, annonces, inventaires, offres, analyses, disposition finale, copies de tous les reçus officiels, formulaires de disposition, listes des articles non vendus et décisions quant à leur disposition, liste des personnes participant à la vente, leurs rôles, etc.
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the United Nations General Assembly.
French: C'est en 1974 que l'Iran a suggéré pour la première fois que l'on crée une zone exempte d'armes nucléaires, ce qui représentait une importante mesure de désarmement dans la région du Moyen-Orient.
English: This proposal is seeking funding to generate a noise "map" for the GVRD to assess noise levels and to inform the joint effects analysis.
French: Cette proposition vise à obtenir des fonds pour créer une « carte » du bruit dans le DRGV pour évaluer les niveaux de bruit et éclairer l'analyse des effets conjugués.
English:    Mr President, I come to this debate with divided loyalties.
French:    - Monsieur le Président, mon point de vue est partagé dans ce débat.
English: • Shrinking and competitive labour market
French: • Réduction de la main-d'oeuvre et concurrence accrue dans le marché du travail
English: EMI Music Canada is putting together a box set of Aboriginal music CDs tentatively entitled A Soundtrack of a People as a companion to The Encyclopedia of Native Music, compiled by Brian Wright-McLeod.
French: EMI Music Canada est en train de produire un coffret de musique autochtone intitulé provisoirement A Soundtrack of a People pour accompagner une encyclopédie de la musique autochtone compilée par Brian-Wright McLeod.
English: According to recent results from industrial and consumer surveys, both entrepreneurs and households remain confident about their short-term prospects.
French: Selon les récents résultats d'enquêtes de conjoncture, les chefs d'entreprises et les ménages restent confiants dans leurs perspectives à court terme.
English: Notwithstanding these recent reforms, much work still remains to ensure that the United Nations can meet evolving demands.
French: En dépit de ces réformes récentes, il reste beaucoup à faire pour que l'ONU puisse répondre dans les meilleures conditions à l'évolution de la demande.
English: FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities allocate the human and material resources needed to operate an independent, impartial and efficient justice administration system and take all necessary steps to guarantee the right to a fair trial and the right of all defendants in criminal cases to have access to legal counsel during all phases of the proceedings.
French: La FIDH/MDHC recommande aux autorités camerounaises d'allouer les ressources humaines et matérielles nécessaires au fonctionnement d'une administration de la justice indépendante, impartiale et efficace, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à un procès équitable et le droit de toute personne mise en cause en matière pénale d'avoir accès à un conseil pendant toutes les phases de la procédure.
English: With the arrival of the Prosecutor's advance party on 6 August, both the Prosecution and the Registry became operational, working in temporary premises in Freetown, the permanent premises of the Court being under construction.
French: Avec l'arrivée de l'équipe préparatoire du Procureur, le 6 août, le bureau du Procureur et le Greffe sont devenus opérationnels; ils sont installés dans des locaux temporaires, le siège permanent du Tribunal étant en cours de construction.
English: OAI will proceed to implement the NGO/NEX regionalization strategy in 2008.
French: Le Bureau commencera donc la régionalisation de ces audits dès 2008.
English: delete the paragraph:
French: Supprimer le paragraphe libellé comme suit:
English: UNESCO has invited well-known experts in nanotechnology to discuss the state of the art of nanotechnology, examine the controversy surrounding its definition and explore related ethical and political issues.
French: L'UNESCO a invité des experts bien connus des nanotechnologies à venir faire le point de cette discipline, à examiner la controverse entourant sa définition et à explorer les questions éthiques et politiques qui lui sont liées.
English: Flats are situated a short distance from the beach and offer the same services hotels traditionally provide, along with the typical freedom and privacy only residences can offer.
French: Les structures se trouvent à quelques mètres de la plage et permettent d'obtenir un service aussi attentif et sûr que celui proposé par un hôtel et d'avoir une intimité qui ne peut vous être garantie que si vous logez dans un appartement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to thank Mr Audy and all my fellow Members who have worked on this.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je remercie M. Audy et tous les collègues qui ont pris part à ce travail.
English: We have the absolute conviction that there is not the slightest risk for that country or for its friends in the region, and that it would be an unnecessary war.
French: Nous avons la conviction absolue qu'il n'existe pas le moindre risque pour ce pays, ni pour les pays de la région qui sont ses amis, et nous pensons qu'une guerre serait inutile.
English: Some of the most successful E-Commerce companies have used patents for business methods and "low-tech"inventions.
French: Certaines des sociétés de commerce électronique les plus prospères ont recours à des brevets pour méthodes commerciales et des inventions fondées sur des techniques simples.
English: This process is regarded by a group of participating States as the primary vehicle for dialogue between the EU and all States of the Mediterranean region (not only the MPC).
French: Cet examen ne peut cependant se faire dans un vide ; les faits survenus ces dernières années dans le domaine du maintien de la paix ainsi que l’évolution propre de l’OSCE doivent être dûment pris en compte.
English: • Reproductive containment of cultured shellfish strains will become more important as more invertebrate species are cultured.
French: • Le confinement génétique des souches de mollusques cultivés deviendra plus important au fur et à mesure de l’augmentation du nombre d’invertébrés cultivés.
English: Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Mieczysław Edmund Janowski, Zita Pleštinská and for the Commission:
French: Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Mieczysław Edmund Janowski, Zita Pleštinská et pour la Commission:
English: In concluding Phase 2, we prepared an Interim Report, released November 29, 2001 to serve as the basis for the next phase.
French: À la fin de la phase 2, le CCCB a préparé un rapport provisoire qui a été rendu public le 29 novembre 2001 et a servi de base pour la prochaine phase.
English: • a) general ledger trial balances; b) details of appropriate general ledger accounts; c) details of relevant general ledger postings; d) details of relevant assessed T3 (Trust) returns; and e) details of assessed T184 (Capital Gains Refunds for Mutual Fund Trusts) forms.
French: • a) des balances de vérification du grand livre général; b) le détail des comptes appropriés du grand livre général; c) le détail des reports pertinents sur le grand livre général; d) le détail des déclarations T3 (Fiducies) pertinentes ayant fait l’objet d’une cotisation; e) le détail des formulaires T184 (Remboursements au titre des gains en capital pour une fiducie de fonds commun de placement) ayant fait l’objet d’une cotisation.
English: In addition, we welcome the action taken by members of the international community to combat terrorism, but we would wish to reiterate that the human rights and the civil and political rights of individuals must be respected in the course of any counter-terrorism actions taken by Member States of the international community.
French: De plus, nous nous félicitons des mesures prises par les membres de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme mais nous souhaiterions répéter que les droits de l'homme et les droits civils et politiques des personnes doivent être respectés au cours de toute opération de lutte contre le terrorisme entreprise par les États membres de la communauté internationale.
English: Furthermore, he expressed appreciation for the support shown by the Committee for the African Investment Bank and assured the meeting that the AU Commission would work with member States to finalize the statutes for the establishment of the Bank.
French: En outre, il s'est félicité du soutien apporté par le Comité à la Banque africaine d'investissement et a donné l'assurance à la réunion que la Commission de l'UA travaillerait avec les États membres à la finalisation des Statuts pour la création de la Banque.
English: To create a new version of the same TCA , do not use "Create a new TCA " but refer to p.
French: Pour créer une nouvelle version d'un même ACT, n'utilisez pas "Créer un nouvel ACT" mais une nouvelle version (voir p.
English: We expect that with the signing of the stabilization and association agreement a new era will come about in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons qu'avec la signature de l'accord de stabilisation et d'association une ère nouvelle s'ouvrira pour la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ammannie robuste - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ammannie robuste - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: 4.3 As regards the compensation awarded in the criminal trial, the Committee is of the view that the author has failed to substantiate his claim that in awarding compensation the State party violated his rights under articles 7 and 14 of the Covenant.
French: 4.3 Pour ce qui est du versement des dommages et intérêts ordonné dans le jugement pénal, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas montré en quoi l'État partie a violé les droits énoncés dans les articles 7 et 14 du Pacte en ordonnant à l'auteur de payer des dommages et intérêts.
English: CIHR Expert Available to Discuss Nurses' Leadership in Health Research Expert Alert  For immediate release -- 2006-21 OTTAWA (May 10, 2006) - Did you know that a growing number of nurses are leaders in health research?
French: Expert des IRSC disponible pour discuter du leadership des infirmières en matière de recherche sur la santé Alerte expert   Pour diffusion immédiate -- 2006-21 OTTAWA (le 10 mai 2006) - Saviez-vous qu'un nombre croissant d'infirmières sont des chefs de file en matière de recherche sur la santé?
English: A summary report of the dialogue is being prepared by the secretariat for distribution after the meeting of the Open-ended Working Group.
French: Un résumé du rapport du dialogue est actuellement élaboré par le secrétariat pour distribution à l'issue de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions
French: • bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés
English: Notification is a two-step process that is applied for each internal appointment.
French: La notification est un processus en deux étapes qui s'applique à chaque nomination interne.
English: Those reports emphasized that data collection on crime phenomena is not sufficient to provide an accurate description of emerging problems, especially as regards organized crime, trafficking in human beings and new forms of crime.
French: Ces rapports ont souligné le fait que la collecte de données sur le phénomène de la criminalité n'était pas suffisante pour fournir une description précise des nouveaux problèmes, en particulier en ce qui concerne la criminalité organisée, la traite des personnes et les nouvelles formes de criminalité.
English: A lawyer by profession, Mr. Christie has been an active labour-management arbitrator since 1965 in a wide range of industries, the public sector and universities.
French: Avocat de profession, M. Christie oeuvre activement, depuis 1965, comme arbitre dans les relations employé-employeur au sein des industries, du secteur public et des universités.
English: The major causes of infant and child mortality are linked to birth injuries and difficult labour and congenital malformation (Table 12.9).
French: Les causes principales de la mortalité infantile et de la mortalité des enfants sont liées aux blessures dues à la naissance, à une grossesse difficile et à des malformations congénitales.  (tab 12.9).
English: Extending and institutionalizing different components of that programme, including youth-friendly health services and peer education, have become a national priority.
French: La généralisation et l'institutionnalisation des différents volets de ce programme, dont ceux des services de santé sensibles aux besoins des jeunes et de l'éducation par les pairs, sont devenues une priorité nationale.
English: WG members are confused about the meaning of all the different thresholds, i.e. 10 employee (20,000 worked hours), production and British Thermal Unit (BTU) threshold.
French: Les membres du GT sont confus au sujet de la signification des différents seuils, c.-à-d. 10 employés (20 000 heures travaillées), seuil de production, seuil de BTU.
English: As had already been made clear, the Government did not intend to encourage sex tourism, and through police action and sensitization campaigns it expected to be able to control the problem and reduce its occurrence.
French: Comme on l'a déjà clairement indiqué, le Gouvernement n'entend pas encourager le tourisme sexuel, et par l'action de la police et des campagnes de sensibilisation, il espère être en mesure de combattre le problème et d'en réduire l'incidence.
English: These three schools would be on equal footing with the already existing Fire Fighting School, the School of Flying Control and the No.1 Service Supervisors Training School.  By 1964, with RCAF Station Camp Borden comfortably entrenched in its role of major Air Force centre for technical training, an amendment to the National Defence Act brought about the Integration of all three headquarters of the Navy, Army and Air Force under a single Chief of Defence Staff.
French: Ces trois écoles seraient sur le même pied que l'École de lutte contre les incendies, l'École de conduite du vol et l'École des surveillants militaires n° 1 qui existaient déjà. En 1964, le Camp Borden étant installé confortablement dans son rôle de centre par excellence de formation technique en aéronautique, une modification à la Loi sur la défense nationale a mené à la réunion sous un seul chef d'état-major de la Défense des trois quartiers généraux de la Marine, de l'Armée de terre et de l'Armée de l'air.
English: The amount contributed by Canada is the subject of interdepartmental coordination and is usually re-evaluated at each summit.Milestones:
French: La contribution du Canada fait l'objet d'une coordination interministérielle et est normalement réévaluée à chaque Sommet.Repères :
English: So if we could possibly look at shortening the session to four weeks and focusing more on interactive debate, that would be helpful.
French: Aussi si nous pouvions essayer de réduire la session à quatre semaines et de nous axer davantage sur le débat interactif, je crois que cela serait très utile.
English: What can be said about a resolution that, because it supports the idea, fails to mention or condemn the way in which the bases of neoliberal capitalism, militarism and the attack on the sovereignty of States are consolidated as a result of power being centralised in the supranational institutions of the European Union?
French: Que pourrait-on dire d’une résolution qui, parce qu’elle soutient l’idée, omet de mentionner ou de dénoncer la manière dont les bases du capitalisme néo-libéral, du militarisme et de l’attaque à la souveraineté des États membres sont consolidées parce que le pouvoir est centralisé dans des institutions supranationales de l’Union européenne?
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for a further suspension of Licence No. 883031.
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883031.
English: Pinwarian activity is indicated by ages of ~1526–1504, 1500 ± 14, 1467 ± 44, and 1466 ± 8 Ma from granitoid rocks at Rivière St-Paul, West St. Modeste, Diable Bay, and Pinware, respectively.
French: L'activité au Pinwarien est indiquée par des âges de ~1526–1504 Ma, de 1500 ± 14 Ma, de 1467 ± 44 Ma et de 1466 ± 8 Ma sur des roches granitoïdes respectivement à rivière Saint-Paul, à St. Modeste West, à l'Anse au Diable et à Pinware.
English: Canada and the United States in a Changing World.
French: Toward an International Policy Framework for the 21st Century, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 2003.
English: It is important to understand that determinants of health such as education, environment, culture and economic factors have a significant impact on this enabling process.
French: Il est important de comprendre que les déterminants de la santé comme l'éducation, l'environnement, les facteurs culturels et économiques ont une incidence significative sur ce processus habilitant.
English: Non-Resident withholding issues APPENDIX A Update on the Reengineering of the Registered Plans Directorate APPENDIX B Questions and Answers APPENDIX C Additional Questions and Answers APPENDIX D Technical References and Examples regarding the Transfer of the Eligible Part of a Designated Benefit Paid out of a RRIF
French: Retenues d'impôt des non-résidents ANNEXE A Réingénierie des procédés opérationnels de la Direction des régimes enregistrés ANNEXE B Questions et réponses ANNEXE C Questions et réponses supplémentaires ANNEXE D Références techniques et exemples concernant le transfert de la partie admissible d'une prestation désignée payée d'un FERR
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 4 a).
English: Frulla was first elected to the House of Commons in a by-election in May 2002 and was re-elected in 2004.
French: Mme Frulla a été élue pour la première fois à la Chambre des communes à l'occasion d'une élection partielle tenue en mai 2002, et a été réélue en 2004.
English: The Agency notes that Alliance and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to some terms of the proposed utility crossing agreement.
French: L'Office note qu'Alliance et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) n'ont pu se mettre d'accord sur certaines clauses du projet d'entente sur le franchissement par desserte.
English: The Government, however, rather easily overcame this restriction by simply returning CSC salary recommendations until the Commission presented an acceptable schedule.
French: Le gouvernement, toutefois, vint assez facilement à bout de cette réserve en retournant simplement à la Commission ses recommandations sur les salaires jusqu'à ce qu'elle présente un programme acceptable.
English: At the same meeting, the Commission took note of its provisional agenda, contained in document A/CN.10/L.57, which read:
French: À la même séance, la Commission a pris note de son ordre du jour provisoire, paru sous la cote A/CN.10/L.57, dont l'énoncé est le suivant :
English: Education and training are seen as critical factors to develop EU’s long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion.
French: Ces questions présentent un intérêt particulier dans le contexte du débat sur le modèle social européen.
English: Research Studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vol 5.
French: Lignes directrices canadiennes pour les MTS recommandaient l’administration d’une seule dose d’azithromycine(5).
English: In essence, Phase I represents the status quo.
French: La première phase est essentiellement le statu quo.
English: The five prototype fascicles prepared to illustrate the use of results-based techniques and terminology in selected sections of the 2000-2001 budget were of limited value, as indicated in paragraph 19 of the Advisory Committee's report.
French: Les cinq fascicules types établis pour illustrer l'emploi de cette terminologie et des techniques de budgétisation axées sur les résultats dans certains chapitres du budget de l'exercice 2000-2001 ne présentent plus qu'un intérêt limité à ce stade, comme indiqué par le Comité consultatif au paragraphe 19 de son rapport.
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.
French: La diffusion des conclusions de ces travaux ira de pair avec la prestation de services de conseil et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de séminaires, le but étant de mettre en valeur les ressources humaines et de développer les capacités institutionnelles.
English: Debate and vote on NATO: transformation and strategic partnership with the EU - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) - We now come to our debate on the report on NATO: transformation and strategic partnership with the EU - reply to the annual report of the Council, document C/1951.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous reprenons la discussion du rapport de M. Goerens sur l’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation et sur le projet de directive, Document 1751.