ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The AWG-KP has agreed that one of its tasks for 2009 is to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session, the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
French: Rappel: Le Groupe de travail spécial est convenu que l'une de ses tâches pour 2009 consisterait à soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), à sa cinquième session, les résultats des travaux qu'il avait entrepris afin d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, en vue de leur adoption.
English: During this period, concerned workers are entitled to full salaries or wages for no more than three months.
French: Pendant cette période, les intéressées ont le droit à l'intégralité de leur salaire ou de leurs gages pendant trois mois au plus.
English: Canada Pork International was set up in 1991 to explore these opportunities.
French: Cette évoludon peut stexpliquer en partie par la modificadon des possibilités de commerce internadonal rdsultant de 1'ALENA et du GATT.
English: They are sensitive to the security measures in North America ….
French: En effet, moins du tiers des articles relevés portaient sur les politiques intérieures ou étrangères (voir le tableau 4).
English: This would allow all Parties to start promptly with the preparation of the necessary emission estimates.
French: Cela permettrait à toutes les Parties de commencer sans attendre à établir les estimations nécessaires.
English: Three points are important when assessing the potential dispersal abilities of C. fuscum: 1.
French: Les chenilles semblent s’alimenter seulement la nuit, car aucune n’a jamais été observée en train de se nourrir le jour.
English: These banks account for 42.7% of the total bank types available in the study reach.
French: La rive ouest est caractérisée par les types de rive D1 et A1, qui représentent 42,7 % des rives que l’on trouve dans l’aire à l’étude.
English: Explosive release of seeds from mature capsules has been reported in some lupines (e.g., Dunn 1956, Neilson 1964) but this was not observed in the field by the writers.
French: Nous avons poursuivi la recherche durant l’automne et le printemps, après avoir établi que l’espèce est une annuelle d’hiver. Les gros cotylédons caractéristiques de l’espèce et le flétrissement des espèces concurrentes, en automne, nous ont également aidés à repérer les individus.
English: Another finding or general question arises from this block of statements.
French: Est-ce qu’il y a une représentation idéalisée du bilinguisme comme un des éléments identitaires ?
English: The board of referees ruled in his favour, finding essentially that the respondent's first interpretation was in keeping with the Act, while the umpire came to a diametrically opposite conclusion on the same point.
French: Le conseil arbitral lui donna raison, en décidant en somme que c'était la première interprétation de l'intimée qui était conforme à la Loi, alors que sur la même question, le juge-arbitre en vint à une conclusion diamétralement opposée.
English: (q) Report of the Secretary-General on problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (A/63/182);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (A/63/182);
English: One of the reasons was the low proportion of women among the staff in those centres.
French: La faible proportion de femmes parmi le personnel de ces centres constitue l'une des explications.
English: Indeed, the single market is one of the most important developments that we have seen over the last 30 years of development within the European Union.
French: En effet, le marché unique est l'un des développements les plus importants qu'il nous ait été donné de voir au cours des 30 dernières années de développement de l'Union européenne.
English: The incumbents of the six posts at the P-4 level in the Africa Section would manage MINURCAT, MONUC, UNAMID, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
French: Les titulaires des six postes P-4 de cette section seraient chargés de la MINURCAT, de la MONUC, de la MINUAD, de la MINUL, de la MINUS et de l'ONUCI.
English: Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant convention.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne autorise explicitement des réserves qui sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: You can add, delete, edit or clone a facility record from the facility list.
French: Il est également possible d'ajouter, d'effacer, de modifier ou de cloner le dossier d'une installation à partir de la liste des installations fournie.
English: There was also agreement regarding the fact that the participating States should explore possibilities of co-ordinating their actions in such cases with other security-related organizations in the OSCE area.
French: Un accord a également été obtenu concernant le fait que les Etats participants devraient examiner les possibilités de coordonner leurs actions dans de tels cas avec d’autres organisations s’occupant de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: The service is improving year on year.
French: Le service qu'ils fournissent s'améliore d'année en année.
English: IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME FOR 2006–2008 74.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2008 74.
English: The carrier avoids getting stuck in tight places such as narrow hallways or high-traffic public areas, for example.
French: Le porteur échappe aux encombrements, comme des couloirs étroits ou des lieux publics achalandés, par exemple.
English: The Committee is concerned that the Labour Code in the State party limits the right to set up a trade union section or a business assembly designed to create a labour union section to a required minimum of 30 workers.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Code du travail dans l'État partie limite le droit d'organiser une section syndicale ou une assemblée du personnel aux fins de la création d'une telle section à un minimum obligatoire de 30 travailleurs.
English: • urban and regional development, including the sustainability of communities;
French: • le développement urbain et régional, y compris le développement durable des collectivités;
English: In the recommendation the Assembly stresses its alarm over the dramatic increase in traffic in women and forced prostitution and recommends that the Committee of Ministers draw up a convention thereby creating conditions for concerted action by the forty member states.
French: Dans cette recommandation, l'Assemblée exprime son inquiétude face au développement considérable de la traite des femmes et de la prostitution forcée et recommande au Comité des Ministres d'élaborer une convention, créant ainsi les conditions d'une action concertée des 40 Etats membres.
English: Also contained in WT/COMTD/W/104/Rev.1.
French: Voir aussi le document WT/COMTD/W/104/Rev.1.
English: Promote a unified Association to purchase petroleum products.
French: La civilisation occidentale doit défendre sa survie en imposant aux pays qui appuient, directement ou indirectement le terrorisme ou prétendent fabriquer des armes chimiques et de destruction massive, des inspections sur ces organisations et ces installations. Le refus de ces inspections doit être considéré comme un acte de guerre à combattre de façon radicale avec toutes les forces et toutes les armes sans cependant occuper militairement les territoires au-delà du nécessaire, pour détruire ces organisations et installations.
English: Rayside-Balfour is now part of the city of GREATER SUDBURY, the result of another amalgamation that also included the former towns of Capreol, Onaping Falls, Walden and Nickel Centre, and the former cities of Sudbury and VALLEY EAST.
French: Aujourd'hui, la ville fait partie de la municipalité régionale de SUDBURY qui comprend aussi Capreol, Onaping Falls, Walden et Nickel Centre, ainsi que les anciennes villes de Sudbury et de VALLEY EAST.
English: Palestinian issues remain entirely a matter for the Palestinians; Israel has nothing at all to do with them.
French: Or, les questions palestiniennes restent du seul ressort des Palestiniens, et Israël n'a rien à y voir.
English: To be held on Thursday, 7 April 2005, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 avril 2005, à 12 h 25
English: We must be constantly, fully aware of the areas in which we have lost ground, and there are many of them. One example is biotechnology, in which we have been relatively unsuccessful in recent years.
French: Nous devons prendre conscience, de manière inexorable et sérieuse, des domaines où nous avons perdu du terrain - et ils sont nombreux : il suffit de penser au secteur des biotechnologies où nous avons subi, au cours des dernières années, des échecs relatifs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scott Announces Federal Investment of $325,000 in Two New Brunswick Fishing Harbours April 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Andy Scott annonce un financement de 325 000 $ à deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick le 22 avril 2005
English: C Archibald and J Geduld.
French: La proportion des nouveaux cas d’infection chez les femmes a continué
English: "For the first time, countries that were once divided by a totalitarian regime, are now united in support of a common treaty that they negotiated together". 
French: "C'est la première fois que des pays qui étaient autrefois séparés par un régime totalitaire s'unissent autour d'un traité qu'ils ont négocié ensemble".
English: The kit includes pertinent information on DFO’s structure and operations, components, roles and responsibilities, working environment, and working conditions.
French: La trousse comprend de l'information utile sur la structure et l'exploitation du MPO, ses éléments, ses rôles et responsabilités ainsi que ses milieux et ses conditions de travail.
English: The federal review process includes an EA of the Project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), a public hearing process conducted by the NEB pursuant to the NEBA, regulatory review processes of responsible authorities (RAs), and Aboriginal engagement and consultation.
French: L’examen fédéral comprend une EE du projet conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), un processus d’audiences publiques dirigé par l’ONE en vertu de la LONE, les processus d’examen réglementaire par les autorités responsables (AR), ainsi que la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones.
English: Comments are invited in this regard.
French: Nous vous invitons à soumettre vos commentaires à cet égard.
English: A vulnerability was discovered in Midnight Commander, a file manager, whereby a malicious archive (such as a .tar file) could cause arbitrary code to be executed if opened by Midnight Commander.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans Midnight Commander, un gestionnaire de fichiers. Une archive conçue pour être malveillante comme un fichier .tar, pouvait faire exécuter n'importe quel code si elle était ouverte via Midnight Commander.
English: At the end of the road is the lifting of sanctions against Iraq and the lasting normalization of the situation in that country and throughout the region.
French: Au bout de ce chemin il y a la levée des sanctions contre l'Iraq et la normalisation durable de la situation dans ce pays et dans la région.
English: Auto Flight (ATA 22); Communications (ATA 23); Navigation Systems (ATA 34).
French: Vol automatique (ATA 22); Communications (ATA 23); Systèmes de navigation (ATA 34).
English: Reconstitution of high density lipoprotein-like particles from lecithin, cholesterol, and high density lipoprotein apoproteins was studied.
French: Nous avons étudié la reconstitution de particules ressemblant à des lipoprotéines de haute densité à partir de lécithine, de cholestérol et d'apoprotéines de lipoprotéines de haute densité.
English: An action plan was developed for the establishment of a new patent system in Singapore which paved the way for the present highly automated operations of the office.
French: Un plan d’action a été mis au point aux fins de l’établissement à Singapour d’un nouveau système de brevets qui a ouvert la voie aux opérations désormais hautement automatisées de l’office.
English: In its implementation of the Habitat Agenda, my Government is conducting democratic and economic reforms, carrying out measures to eradicate poverty, and rendering support to low-income families and other vulnerable social groups.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, mon gouvernement a entrepris des réformes démocratiques et économiques, a pris des mesures pour éliminer la pauvreté et appuie les familles à faible revenu et les autres groupes sociaux vulnérables.
English: The patient may also perceive the provider of care as a possible threat to a career or posting.
French: Le patient pourrait également percevoir le soignant comme une menace possible à sa carrière ou à son affectation.
English: During the Congress, delegates from the Committee made five visits to Mogadishu, where they addressed the participants and held talks with the National Governance and Reconciliation Committee and Transitional Federal Government officials.
French: Pendant le déroulement du Congrès, des représentants du Comité se sont rendus à cinq reprises à Mogadiscio, où ils se sont adressés aux participants et ont eu des entretiens avec des représentants du Comité national de gouvernance et de réconciliation et du Gouvernement fédéral de transition.
English: In 2002-2003, the NEB continued to work with regulatory partners in the North and other federal departments to define a review process for a major natural gas pipeline project through the Northwest Territories.
French: En 2002-2003, l'ONÉ a continué de collaborer avec les organismes de réglementation du Nord et des ministères du gouvernement fédéral afin de définir un processus permettant d'évaluer un grand projet de construction d'un gazoduc qui traverserait les Territoires du Nord-Ouest.
English: Counter-attacks and shelling of the rafts with which we were ferrying troops across the canal were vain; the bridgehead was expanded and the Germans driven back to their next obstacle, the Schipbeek Canal.
French: Les contreattaques et le bombardement des radeaux qui traversent nos troupes n’ont aucun effet; la tête de pont est élargie et les Allemands se replient sur leur position suivante, le canal Schipbeek.
English: Existing IIAs are generally silent on this issue.
French: Les accords internationaux sur l'investissement existants sont généralement muets sur cette question.
English: Cost of Fundraising Four Year Comparison (in 000’s)
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Comparaison sur quatre ans (en milliers de dollars)
English: The proposal is fully in line with the promises made by the European Union at various summits over the past year.
French: La proposition s’inscrit pleinement dans la lignée des promesses faites par l’Union européenne lors des différents sommets de l’année dernière.
English: A preliminary report on the evaluation of the Institute had just been received; the new Government-wide policy on required learning had recently been announced; and, long serving members of the management team were moving on to new challenges.
French: Nous venions tout juste de recevoir un rapport préliminaire d’évaluation de l’Institut, la nouvelle politique gouvernementale en matière de formation obligatoire avait été annoncée récemment et des membres de longue date de l’équipe de gestion se tournaient alors vers de nouveaux défis.
English: The two jobs were very demanding.
French: Les deux emplois étaient très exigeants.
English: In 1941, the luxurious El Rancho Vegas resort opened on what would later become the Las Vegas Strip.
French: Des valeurs de droite et de gauche entrent parfois en contradiction. Par exemple, comment expliquer l'existence d'un clivage économique et racial dans un endroit prônant les droits de la personne par le biais de la démocratie et du capitalisme?
English: The participation rate for non-Aboriginals in the NWT is significantly higher than the total rate in Canada.
French: Cette croissance démographique est attribuable au taux élevé de croissance naturelle qui s’explique par le taux élevé de fécondité et par la baisse du taux de mortalité chez les Autochtones.
English: Item 3 Report of the Executive Director (Part II)
French: Point 3 Rapport de la Directrice générale (Deuxième partie)
English: With a sleek, polished surface and keys that light up when you activate them, accessing content on the 3D multimedia menu is fast and intuitive.
French: Disponible dès maintenant, le prix du mobile dépend du forfait choisi.
English: This allows for passing options to the device-mapper RAID subsystem.
French: Permet de passer des options au sous-système device-mapper RAID.
English: This, however, is an algebraic freedom to be governed by common sense physical considerations; in a given situation some forms may be more helpful than others.
French: Cette liberté algébrique est toutefois limitée par des considérations physiques de bon sens, et selon les circonstances certaines formes peuvent être plus utiles que d'autres.
English: The Working Party may wish to invite other Governments to also inform the secretariat if there is a need for amendment of appendix 1 with a view, in particular, to bringing it in line with Annex I to the EC Directive replacing Directive 82/714/EEC, and ask the Working Party SC.3/WP.3 to prepare a consolidated text of amendments to appendix 1 for consideration and adoption by SC.3.
French: Le Groupe pourrait inviter les autres gouvernements à informer également le secrétariat des amendements nécessaires à l'appendice 1, en particulier en vue de l'aligner sur l'annexe 1 de la directive CE remplaçant la Directive 82/714/CEE, et demander au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'établir un texte d'ensemble des amendements à l'appendice 1 pour examen et adoption par le SC.3.
English: The INCOME TAX ACT sometimes limits how much of an RPP lump-sum payment you can transfer directly to such registered plans.
French: • proviennent d'un régime de pension agréé (RPA); • proviennent d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: Chapter 3 – Special rules and other transactions ..........
French: Chapitre 3 – Règles spéciales et autres transactions.....
English: One argument that is put forward in favor of technology licensing in developing countries claims that such policies would create incentives for building technical know-how and expertise in those countries, which could encourage the creation of local industries.
French: D’aucuns avancent, en faveur de la concession d’accords de licence dans les pays en développement, l’argument selon lequel cette politique créerait des incitations au renforcement du savoir-faire et de l’expertise techniques dans ces pays, ce qui encouragerait la création d’industries nationales.
English: The attack resulted in their deaths.
French: L'attaque s'est soldée par la mort des deux hommes.
English: The overall goal of this programme is to support national and multisectoral efforts towards the progressive realization of the rights of children and women.
French: Le principal objectif de ce programme est d'appuyer les efforts nationaux et multisectoriels en faveur de la réalisation progressive des droits des enfants et des femmes.  Les objectifs du programme sont :
English: The submissions highlight the importance of capacity-building, specifically in global information systems (GIS) and data analysis, and for regional leadership.
French: Les communications font ressortir l'importance du renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'information géographique (SIG) et l'analyse des données et pour pouvoir donner les impulsions nécessaires au niveau régional.
English: If there is no such prior service by the referring physician the claim will be paid as a non-referred office visit.
French: Règle 11 Aucun paiement de consultation ne sera fait par l’Assurance-maladie à moins que le relevé des soins médicaux du patient n’indique un service antérieur dispensé par le médecin figurant comme médecin référant dans la facture du consultant.
English: These efforts have resulted in a streamlined, homogenous system to address all support-related matters of peacekeeping operations and special political missions.
French: Ces actions ont eu pour résultat un système rationalisé et homogène permettant de traiter de toutes les questions concernant l'appui aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales.
English: In summary, it is concluded that Tutoplast Dura no longer meets the requirements of Section 11 of the Regulations.
French: En résumé, Tutoplast Dura ne respecte plus les exigences de l'article 11 du Règlement.
English: URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to industrial designs; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the   current ATR; - provide open source codes related to industrial design information systems; - contain industrial design-related news regarding the Office.
French: adresses URL des pages Web du site de l’office qui - contiennent des informations sur la législation en matière de dessins et modèles industriels; - contiennent le rapport annuel de l’office; - contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; - fournissent des codes source libre pour les systèmes d’information en matière de dessins et modèles industriels; - contiennent des actualités relatives aux dessins et modèles industriels ayant un rapport avec l’office.
English: 43; no reply from the Government.  E/CN.4/1993/62, para.
French: E/CN.4/1993/62, par. 45 et réponse du Gouvernement, par. 46.
English: The programmes include providing psychosocial counselling and reintegrating children into families.
French: Les programmes consistent notamment à fournir des conseils psychosociaux et à réinsérer les enfants au sein d'une famille.
English: Furthermore, only 1 per cent of the population had access to electricity, and she called for a recommendation by the Committee that the State party take urgent action to provide adequate water and electricity supplies to its population.
French: En outre, seul 1 % de la population dispose de l'électricité et elle demande au Comité de formuler une recommandation, afin que l'État partie prenne d'urgence des dispositions pour assurer un approvisionnement adéquat en eau et en électricité à sa population.