ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Supervision of the Directive referred to in this article is best done in the host Member State, while the provisions under Article 5 should be supervised in the home Member State of the payment institution.
French: Or. en Justification Le contrôle du respect de la directive visé dans le présent article passe idéalement par l'État membre d'accueil, tandis que le contrôle du respect des dispositions de l'article 5 devrait passer par l'État membre de l'établissement de paiement.
English: • Strengthen information systems (i.e., Program Activity Tracking Habitat, Habitat Training System, and Integrated Reporting Module) needed to better monitor and report on Habitat Management program activities Expected Results Improved efficiency and effectiveness of Habitat Management regulatory reviews and environmental assessments 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: • Consolider les systèmes d’information (p. ex. le Système de suivi des activités du Programme de gestion de l’habitat, le système de formation du personnel du Programme de la gestion de l’habitat ainsi que le module intégré de rapport) afin de mieux surveiller les activités du Programme de gestion de l’habitat, qui constitue un volet essentiel de la gestion axée sur les résultats, et d’en faire état Résultats prévus Amélioration de l’efficacité et de l’efficience des examens réglementaires de gestion de l’habitat et des évaluations environnementales
English: Where can I find guidance on the application of the Act? 8.
French: Où puis-je trouver du matériel d'orientation sur l'application de la Loi? 8.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland Situation on 1 May 2004, Comparative Tables. http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: Tax Legislation Division (613) 943-9412 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Michel Cléroux Media Relations Revenue Canada (613) 957-3504
French: Division de la législation de l'impôt (613) 943-9412 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Michél Cléroux Relations avec les médias Revenu Canada (613) 957-3504
English: In May 1997 the “Rangahaua Whanui national overview report” (see references at back for detail) was released.
French: Le rapport sur l'étude nationale Rangahaua Whanui (voir les références à la fin du document) a été remis en mai 1997.
English: In conducting our business and generating the mandates that guide the Secretariat's work on our behalf, we still have work to do to make this body as effective as it should be.
French: Dans la gestion de nos activités et dans l'établissement des mandats qui guident les travaux menés par le Secrétariat en notre nom, nous devrons encore déployer de nombreux efforts pour rendre cet organe aussi efficace qu'il doit l'être.
English: Canadian Arctic contaminants assessment report. Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, pour relever l'économie et l'infrastructure palestiniennes et pour appuyer la reconstruction, la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes;
English: Environment Canada generally does not review the applications for Certificates of Approval.
French: Le cas échéant, les règles exigent une période de commentaires publics d’au moins 30 jours avec possibilité d’audiences publiques.
English: That said, Israel works with the United Nations here at Headquarters and on the ground to ensure humanitarian access to civilians in need and will continue to do so.
French: Cela dit, Israël travaille avec l'ONU, ici au Siège et sur le terrain, pour garantir l'accès humanitaire aux civils dans le besoin, et a l'intention de continuer à le faire.
English: Previous working sessions were conducted in Vienna on 20 September – 1 October 1999.
French: Les séances de travail antérieures se sont tenues à Vienne du 20 septembre au 1er octobre 1999.
English: Penalties will be applied under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) on the basis of provisions described in the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: Les sanctions seront imposées en vertu du Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) en se fondant sur les dispositions du Règlement sur les dispositions désignées (douanes).
English: See: http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf/46DocByUnid/. The World Bank's "Poverty and Social Impact Analysis" approach is intended to help evaluate the impact of key policy reforms on the poor.
French: Voir : http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf/46DocByUnid. L'approche Poverty and Social Impact Analysis de la Banque mondiale vise à évaluer l'incidence des principales réformes stratégiques sur les pauvres.
English: Ms. Booker is a seasoned business consultant with a wealth of experience in corporate governance, strategic planning, risk management and finance.
French: Mme Booker est une experte-conseil en affaires aguerrie qui a une vaste expérience en matière de gouvernance d'entreprise, de planification stratégique, de gestion du risque et de finances.
English: As a result, the governments of most diamond-producing countries generally insist on valuing diamond production prior to sale or export.
French: Par conséquent, les gouvernements de la plupart des pays producteurs de diamants insistent généralement pour que la production de diamants soit évaluée avant qu'elle ne soit vendue ou exportée.
English: These activities will be implemented once the new Pest Control Products Act (PCPA) is brought into force, as early as possible in 2004.
French: Ces activités seront réalisées une fois que la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) entrera en vigueur, dès que possible en 2004.
English: Can you shoot all the terrorists before its too late?
French: Pouvez-vous tirer tous les terroristes avant qu'il ne soit trop tard?
English: • As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04.
French: • Étant donné les excédents consécutifs enregistrés par le gouvernement fédéral canadien et la détérioration de la situation financière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004.
English: You will receive a postage-paid return envelope with the application form. k
French: Vous recevrez avec le formulaire de demande une enveloppe préaffranchie. k
English: We're also reducing unnecessary regulation and red tape.
French: Nous réduisons aussi la réglementation inutile et les chinoiseries administratives.
English: • Accounting, Banking and Compensation
French: Directions générales Haut du document
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF FOR DIRECTORATE-GENERAL EDUCATION AND CULTURE _________________________________________________________ The Commission is organising a selection procedure to fill one administrator post (Policy officer – expert on credits and qualification systems for vocational education and training) within Directorate-General Education and Culture (EAC), Directorate B, Unit 5 "Professional training – Leonardo da Vinci".
French: SELECTION D’AGENT TEMPORAIRE A LA DIRECTION GENERALE EDUCATION ET CULTURE _________________________________________________________ La Commission organise une sélection en vue de pourvoir 1 poste d'administrateur (Concepteur politique – expert pour les systèmes de crédits et certifications pour l'enseignement et la formation professionnelle) au sein de la Direction Générale EAC, Direction B, Unité 5 (Formation professionnelle; "Leonardo da Vinci").
English: Building services will maintain existing WIPO premises, allocate office space, provide building security, and ensure suitable facilities and services for all WIPO staff, Member States delegates and other users of the WIPO premises (sub-program 12.5 will deal with the new building construction project).
French: 262. Le Service des bâtiments assurera l’entretien des locaux de l’OMPI existants, allouera des espaces de bureaux, assurera la sécurité des bâtiments et veillera à ce que tous les membres du personnel de l’OMPI, les délégués des États membres et autres utilisateurs des locaux de l’OMPI bénéficient d’installations et de services adaptés (le sous-programme 12.5 porte sur le projet relatif à la nouvelle construction).
English: China: Wang Guoqiang, Hu Hongtao, Lui Jingtao
French: Chine : Wang Guoqiang, Hu Hongtao, Lui Jingtao
English: Moreover, the basic assumption that earthquakes are uniformly distributed over large source zones is seriously compromised.
French: De plus, l'hypothèse de base que les séismes sont uniformément distribués sur une large zone est sérieusement compromise.
English: 0321 – Printing Services $21,271.60 2004-10-18 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 21 271,60 $ 2004-10-18 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: The causes of disability include chronic illness and old age (67 per cent), problems at birth (9 per cent), falls and other trauma (5.1 per cent) and violence at the hands of another person (1.8 per cent).
French: Parmi les causes d'invalidité on relève 67 % de cas liés à des maladies chroniques et à la vieillesse, 9 % de cas d'invalidité à la naissance, 5,1 % de cas de chutes et de traumatismes et 1,8 % de cas de violence (agressions).
English: The Frente POLISARIO also undertakes to cooperate with the United Nations in any effort that will enable the implementation of the settlement plan to be resumed.
French: Il s'engage également à coopérer avec les Nations Unies dans tout effort visant à permettre la reprise du processus d'application du plan de règlement.
English: Based on the assumption that transient workers are not second class workers, we call for equality of treatment for them in financial, social and fiscal terms.
French: Prenant comme point de départ le fait que les travailleurs migrants ne sont pas des travailleurs de deuxième catégorie, nous demandons leur traitement égal sur les plans économique, social et fiscal.
English: To that end Trade Commissioners incorporate CSR-relevant information and material in the briefings they give to their Canadian clients, they communicate the Government of Canada's commitment to CSR to both Canadian and local business audiences, and the make sure that their host governments are aware of Canadian CSR initiatives.
French: À cette fin, les délégués commerciaux intègrent des renseignements et des documents propres à la RSE dans les séances d’information qu’ils donnent à leurs clients canadiens, ils communiquent à leurs interlocuteurs d’affaires canadiens et locaux l’engagement du gouvernement du Canada envers la RSE, et ils s’assurent que leur gouvernement hôte soit au courant des initiatives du Canada en matière de RSE.
English: • Intensify cultural activities and ecotourism;
French: • Intensifier les activités culturelles et l'écotourisme;
English: Subsequently the prototype was presented to the Bureau's Information and Communication Working Party and to the Bureau itself on 12 November 2007 and to the Conference of Presidents at the opening of its meeting on 15 November.
French: Le prototype a ensuite été présenté au groupe de travail Information et Communication du Bureau et au Bureau lui-même le 12 novembre 2007 et à la Conférence des présidents lors de l'ouverture de sa réunion le 15 novembre.
English: Annex C - Flowcharting Symbols
French: Annexe C - Symboles d'ordinogramme
English: The Government of Japan remained grateful to the international community for its assistance in connection with that serious accident.
French: Le Gouvernement japonais demeure reconnaissant à la communauté internationale pour l'aide qu'elle a apportée dans le contexte de cet accident.
English: Ministerial support for Min/DMs-Budget briefings in Regina Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-19 Destination(s):
French: Soutien ministériel pour les séances d'information sur le budget à l'intention des ministre et sous-ministres à Regina Date(s) : 2005-01-16 à 2005-01-19 Destination(s) :
English: Details on the methodology used in the study are covered in Chapter Three.
French: Le Chapitre 2 présente un aperçu historique du système de soins de santé canadien.
English: By the joint efforts of Russia and the President of France, six principles for settlement of the Georgian conflict were agreed in Moscow on 12 August.
French: Grâce aux efforts concertés de la Russie et du Président français, six principes ont été adoptés à Moscou, le 12 août, pour le règlement du conflit géorgien.
English: Here are 4 more skins for your dock.
French: Voici 4 skins supplémentaires pour votre dock.
English: Those of us who are determined to advance the multilateral agenda find our objectives constantly frustrated.
French: Ceux d'entre nous qui sont déterminés à faire avancer l'ordre du jour multilatéral se voient constamment mis en échec.
English: Strategic Medium-Term Goals: Some form of monitoring of the voluminous studies on environmental issues to ensure that quick and comprehensive information is available about developments in environmental accounting; new studies undertaken; new approaches developed.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Analyse sous une forme ou sous une autre des volumineuses études consacrées à l'environnement afin de veiller à ce que des informations complètes sur les faits nouveaux en matière de comptabilité de l'environnement soient rapidement disponibles; réalisation de nouvelles études; mise au point de nouvelles méthodes.
English: A separate ICH Guideline, "Specifications:
French: Une ligne directrice distincte de l'ICH intitulée «Specifications:
English: The Department was represented by Pierrette Beaulieu, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Mme Pierrette Beaulieu, conseillère en ressources humaines.
English: Combating domestic violence and sexual abuse of children were priority issues.
French: La lutte contre la violence familiale et les violences sexuelles contre enfants constitue une priorité.
English: • G. Murphy, Alberta Environment
French: • G. Murphy, Environnement Alberta
English: • All reporting entities will be required to conduct a risk assessment of their activities and establish mitigation measures for those activities deemed to be at higher risk for money laundering and terrorist financing.
French: • toutes les entités déclarantes devront effectuer une évaluation du risque que présentent leurs activités et adopter des mesures d’atténuation pour les activités censées présenter un plus grand risque de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes;
English: (DE) I approve the accession of the Czech Republic because I take the view that the reunification of Europe and thus also the return of the Czechs to the European family must not be halted by the irresponsibility of those Czech politicians who have still not yet grasped how a modern state functions under the rule of law.
French: (DE) J'approuve l'adhésion de la République tchèque car j'estime que la réunification de l'Europe, et donc aussi le retour des Tchèques au sein de la famille européenne, ne doit pas être stoppée par des politiciens tchèques irresponsables, qui n'ont toujours pas compris le fonctionnement d'un État de droit moderne.
English: "Canada’s New Government recognizes that investments in projects such as the Metepenagiag Heritage Park are vitally important to our communities and to the people who live in them," said MP Allen.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que des investissements dans des projets de ce genre sont très importants pour nos collectivités et les gens qui y vivent », a affirmé le député Allen.
English: Review and where necessary address any concerns of the First Nation electors, or where delegation has been made, the Band Council, with respect to the following: (i) (ii) adequacy of rent; division of rental proceeds;
French: Réviser et au besoin répondre aux inquiétudes des électeurs de la bande ou si le pouvoir d’approbation lui a été délégué, celles du conseil de la Première Nation, relativement : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) au caractère adéquat du loyer; à la répartition des revenus de location; à la durée du bail; au respect des plans d’utilisation des terres et des règlements en vigueur; aux effets négatifs possibles du bail sur les plans social, culturel ou économique; aux préoccupations du ministère, s’il y a lieu.
English: • To ensure an adequate human rights presence, capacity and expertise in Darfur to contribute towards efforts to protect and promote human rights in the Sudan, including by carrying out human rights monitoring in Darfur; to strengthen national capacities to ensure accountability for crimes committed in Darfur, and to coordinate international efforts towards the protection of human rights with particular attention to vulnerable groups, including internally displaced persons, returning refugees, and women and children, acting in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations, and non-governmental organizations.
French: • Assurer une présence, des capacités et des compétences suffisantes en matière de droits de l'homme pour contribuer aux efforts visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme au Soudan, notamment en surveillant la situation au Darfour; renforcer les capacités nationales d'instituer la responsabilité pénale des crimes commis au Darfour et coordonner les efforts internationaux de protection des droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour, les femmes et les enfants, en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations concernées et les organisations non gouvernementales.
English: Government, academia and the private sector already have some success stories in habitat restoration.
French: Le gouvernement, les universitaires et le secteur privé ont déjà remporté quelques victoires concernant la restauration de l'habitat.
English: Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability To properly fulfill its role of providing sound policy advice to the Prime Minister and the Cabinet, PCO must be able to obtain the most current assessments on the policy issues of the day and attract respected and credible policy experts with specific subject-matter expertise.
French: Maintien de l'expertise stratégique et de la capacité d'analyse Pour que le BCP puisse jouer correctement son rôle de conseiller stratégique du Premier ministre et du Cabinet, il doit avoir accès aux évaluations les plus récentes sur les questions stratégiques de l'heure ainsi qu'attirer pour chaque domaine les spécialistes les plus éminents et les plus crédibles.
English: The interview guides (tailored to the individuals being interviewed but with a common core set of questions), were developed in collaboration with OFI and a team member from Consulting and Audit Canada.
French: Les guides (conçus en fonction des personnes interrogées mais comportant une série de questions communes) ont été établis en collaboration avec le BIF et un membre de l'équipe de Conseils et Vérification Canada [9].
English: In the current world of globalism and interdependence, challenges are transnational.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation et de l'interdépendance, nos difficultés ignorent les frontières.
English: Affiliated with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council, the Committee aims at supporting social development programmes formulated and implemented by the United Nations and advocating for a better integration of social policy, sustainable development and economic progress in the work of various decision-making bodies, organizations, agencies and programmes of the United Nations.
French: Affilié à la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le Comité a pour objectif d’appuyer les programmes de développement social énoncés et mis en oeuvre par l’Organisation des Nations Unies et de promouvoir une meilleure intégration de la politique sociale, du développement social et du progrès économique dans les travaux de divers organes de décision et des organismes, institutions et programmes des Nations Unies.
English: As of July 2005, the maximum annual Child Disability Benefit will be $2,000 per eligible child.
French: Au mois de juillet 2005, la prestation annuelle maximale pour enfants handicapés sera de 2 000 dollars par enfant admissible.
English: For example, two years ago, some 450 groups got together to create the Active Living Coalition for Older Adults, an initiative we will be sure to continue.
French: Par exemple, voilà deux ans, quelque 450 groupes ont uni leurs efforts pour créer la Coalition d'une vie active pour les aînés, une initiative que nous poursuivrons sans aucun doute.
English: It would then be transported by rail to the Port McNicoll facility. Lakeport indicated that in the first couple of years, it would strictly be storing crumb rubber at the site.
French: Cette poudrette serait ensuite transportée par chemin de fer jusqu'à l'installation de Port McNicoll; Lakeport a indiqué qu'au cours des deux ou trois premières années, elle y entreposerait strictement de la poudrette.
English: Total domestic sales of Bicycles and Frames during 2003 totalled (250,000) units and (10,000) units respectively.
French: Les ventes nationales de bicyclettes et cadres de bicyclettes en 2003 ont totalisé [250 000] unités et [10 000] unités respectivement.
English: The right to a defence was guaranteed under the Constitution.
French: Le droit à la défense est garanti par la Constitution.
English: (For example, entitlements to federal programs or benefits are limited to ‘status' or ‘registered' Indians, as defined in the Indian Act.
French: Il n'y a donc pas lieu d'écrire le " peuple inuit " ou le " peuple inuk " pour décrire cette collectivité.
English: A bilateral working group will contribute to establishing mandatory standards for electricity reliability in North America.
French: Un groupe de travail bilatéral contribuera à établir des normes obligatoires liées à la fiabilité des services d'électricité en Amérique du Nord.
English: The same is true of most professional and good quality degree colleges.
French: Il en va de même pour les collèges ou facultés d'enseignement professionnel de bonne qualité.