ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the increased tensions in the camp, the blockade is continuing to bring additional hardship for the internally displaced persons, especially given the lack of fresh food commodities and the missed economic opportunities.
French: En plus d'accroître les tensions dans le camp, le blocus continue à créer des difficultés supplémentaires pour les personnes déplacées, surtout en raison du manque de produits frais pour l'alimentation et de l'élimination des possibilités économiques.
English: Some also thought that international forums needed to be able to maintain confidentiality in accordance with defined criteria such as those listed in the Convention, e.g. in the interests of public security.
French: D’aucuns ont également estimé que les instances internationales devaient pouvoir assurer la confidentialité en application de critères définis au préalable, comme ceux que prévoit la Convention, par exemple dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: • by placing restrictions on the use of authority; or
French: • imposition de restrictions sur l’usage des pouvoirs;
English: if there are no more rows.
French: s'il n'y a plus de ligne de disponible.
English: The data obtained in this test may be used to establish a NOAEL for a veterinary drug.
French: Les données d'essai peuvent alors servir à établir une DSENO pour le médicament vétérinaire testé.
English: "It is pretty well organized and I like how we travelled by the snowmobiles and koomatiks.
French: « C’est très bien organisé et j’aime la façon dont nous nous sommes déplacés en motoneiges et en koomatiks.
English: Proceed down River Road to Riel House National Historic Site.
French: Suivez le chemin River jusqu'au Lieu historique national de la Maison-Riel.
English: Its implementation carries technology and market risks.
French: Réduire les coûts de l'accès au commerce sans papier.
English: Conventional arms and WMD are neither imported nor exported.
French: La République de Saint-Marin n'importe pas et n'exporte pas d'armes classiques et d'armes de destruction massive.
English: The address for the website will be www.appointments-nominations.gc.ca.   * * * * *  GWYN MORGAN  Gwyn Morgan, from Calgary, Alberta, is one of Canada’s most distinguished business leaders.
French:   * * * * *  GWYN MORGAN  Gwyn Morgan, de Calgary (Alberta), est l’un des plus éminents leaders du monde des affaires canadien.
English: I repair passive and active sonar (the machine that goes "ping"), and navigation systems such as the GPS (global positioning system), compasses, etc.
French: Je répare les sonars passifs et actifs (les machines qui font 'ping'), les systèmes de navigation comme le système de positionnement global, les boussoles et bien d'autres instruments.
English: Regional organizations also contribute significantly to advancing democratic institutions and principles in their own regions.
French: Les organisations régionales contribuent aussi beaucoup à faire avancer les institutions et les principes démocratiques dans leurs régions respectives.
English: Where payments fall due at regular intervals, payment may be made by standing order or direct debit.
French: Lorsque les échéances de paiement se suivent périodiquement, le paiement peut intervenir par ordre permanent ou domiciliation.
English: • a receipt shall be provided by the driver .
French: • le conducteur fournisse un reçu.
English: Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of largescale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
French: 3.1 Vers des politiques du sport fondées sur des faits La mise en place de mesures politiques et le renforcement de la coopération à l'échelle communautaire en matière de sport doivent être étayés par un solide socle de connaissances.
English: Please provide a number where you can be reached during this time.
French: Veuillez nous fournir un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre durant cette période.
English: Our Ministry’s directorate responsible for workers’ payments is responsible for this mediation procedure (or, in urgent cases, you can contact us and we will provide any clarifications you require).
French: La direction de notre ministère en charge des rémunérations des travailleurs est responsable de cette procédure de médiation (ou, en cas d'urgence, vous pouvez prendre contact avec nous et nous vous fournirons tous les renseignements demandés).
English: Tools Peacemakers can use diplomatic techniques, such as facilitation, mediation, arbitration, and other measures to maintain and restore international peace and security.
French: Outils Les artisans de la paix peuvent recourir à des techniques diplomatiques, comme la facilitation, la médiation et l'arbitrage ainsi qu'à d'autres mesures pour restaurer la paix et la sécurité internationales.
English: For us, this means that there is tremendous potential for saving water here in Europe.
French: Pour nous, cela signifie qu'il existe un potentiel énorme d'économie d'eau ici en Europe.
English: With respect to migrant workers, it should be noted that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families imposed obligations only on States parties.
French: Quant aux travailleurs migrants, il convient de noter que les obligations de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille ne s'imposent qu'aux États parties.
English: The Committee recommends that the State party consider ways to ensure respect of a child's right to know his or her parents' identities, as far as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager les moyens d'assurer le respect du droit de tout enfant de connaître, autant que possible, l'identité de ses parents.
English: 11(1)(b) (a) Possessing live fish, other than bait-fish, alewife or yellow perch, for bait in specified waters 200
French: 11(1)b) a) Avoir en sa possession comme appât du poisson vivant — autre que du poisson-appât, du gaspareau ou de la perchaude — dans les eaux visées 200
English: The Gender Barometer 2004
French: Baromètre de l'égalité des sexes en 2004
English: When a minor is detained, the person that performs the criminal prosecution is obliged to communicate this fact to a prosecutor immediately and the parents of the minor or the persons that replace them.
French: En cas de détention d'un mineur, la personne qui mène l'enquête criminelle est tenue d'informer immédiatement le Procureur et les parents du mineur, ou les personnes qui les remplacent.
English: Joseph S. Nye, Jr., a former US Assistant Secretary of Defense and Director of the National Security Agency, is a Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power: The Means to Success in World Politics.
English: Here you are invited to unwind, de-stress and indulge.
French: Vous êtes invité à vous détendre, à évacuer tout votre stress et à vous faire choyer.
English: in writing. - (FR) The social economy needs more than ever to have a specific legal framework and Mrs Toia's report is a step in the right direction.
French: par écrit. - L'économie sociale doit plus que jamais disposer d'un cadre juridique spécifique, et le rapport de Mme Toia va dans le bon sens.
English: Table 7 Performance measures by age group, 2001 and 2002 screen years Age group Indicator Positive predictive value (%) Detected by mammography Initial screen Rescreen Detected by any mode of detection Initial screen Rescreen Benign open biopsy rate (per 1,000 screens) Benign to malignant direct to open biopsy ratio Benign core biopsy rate (per 1,000 screens) Benign to malignant direct to core biopsy ratio Invasive cancer tumour size g (% £ 10 mm) Positive lymph nodes in cases of g invasive cancer (%) Post-screen detected invasive cancer h rate (per 10,000 person-years) Within 12 months Within 24 months a Targets apply only to women aged 50-69. b Surveillance and monitoring purposes only. c Includes invasive, in situ, and unclassified cancers. d Data for 1998 and 1999 screen years are used. e Independent of clinical breast examination or its findings. f Saskatchewan and Quebec data are not included in this analysis. g Missing values are excluded from calculations.
French: Tableau 7 Mesures de la performance, selon le groupe d'âge – Années de dépistage 2001 et 2002 Groupe d'âge Indicateur Valeur prédictive positive (%) Dépistage initial Dépistage subséquent Cancer détecté, sans égard pour le mode de détection Dépistage initial Dépistage subséquent Taux de biopsies ouvertes ayant permis de détecter une tumeur bénigne (pour 1 000 dépistages) Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte Taux de biopsies par forage ayant permis de détecter une tumeur bénigne (pour 1 000 dépistages) Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie par forage Taille de la tumeur infiltrante (% £ 10 mm)g Ganglions positifs, dans les cas de g cancer infiltrant (%) Taux de cancer infiltrant détecté après le h dépistage (pour 10 000 années-personnes) Dans les 12 mois Dans les 24 mois b À des fins de surveillance et de suivi seulement. c Comprend les cancers infiltrants, les carcinomes in situ et les cancers non classés. d Les données utilisées sont celles des années de dépistage 1998 et 1999. e Les chiffres ne tiennent pas compte de l'ECS ni de son résultat. f Les données de la Saskatchewan et du Québec ne sont pas comprises dans cette analyse. g Les valeurs manquantes ont été exclues des calculs.
English: The Government notes that in all cases of disabilities, whether war-inflicted or not, children suffer the most.
French: Le Gouvernement reconnaît que ce sont les enfants handicapés qui souffrent le plus, que leurs infirmités soient ou non liées à la guerre.
English: Moreover, it has played in the meat Browne and Algida Cornetto ads.
French: En outre, il a joué dans la viande et Browne algida Cornetto annonces.
English: At 2230 hours, in the town of Houla, there was an exchange of light-weapons fire between a patrol of the enemy Israeli forces and a civilian when the patrol was in the vicinity of a house.
French: À 22 h 30, dans la localité de Houla, une patrouille des forces de l'ennemi israélien qui se trouvait à proximité d'une maison a échangé des tirs d'armes légères avec un civil.
English: Such government assistance enables the NGOs to focus on service delivery instead of being unnecessarily bogged down with fund-raising efforts.
French: Cette dernière permet aux ONG de se consacrer pleinement à la prestation de services inutilement englués dans toutes les démarches nécessaires à la collecte de fonds.
English: • The deputy head may not appoint or deploy a person who has submitted an agreement to become bilingual before the end of the agreement period, including any extension of that period, without the consent of the person.
French: Conseils pratiques ou interprétation • L'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut nommer ou muter la personne qui a remis un engagement de devenir bilingue avant que la période de l'engagement y compris toute prolongation ait pris fin sans le consentement de la personne.
English: The Commission needs to ensure that the new US Administration is fully aware of the importance of such involvement.
French: La Commission doit veiller à ce que la nouvelle administration américaine soit pleinement consciente de l'importance de cette participation.
English: Please provide further information on the number of work stoppages or slow-down strikes that have taken place in the last five years and please describe how these strikes have been handled by the Government.
French: Donner des informations supplémentaires sur le nombre de grèves qui ont été menées au cours des cinq dernières années et décrire comment elles ont été gérées par le Gouvernement.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council, recalling paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, decides to revert to this issue at its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social, rappelant le paragraphe 111 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés le 20 mai 2001, à Bruxelles, a décidé de revenir sur la question à la reprise de sa session de fond.
English: As an alternative to the penalty prescribed in the present article, the courts may order the placement of a person found to be addicted to drugs in a special clinic, where he shall receive treatment until the committee responsible for case reviews of patients in such clinics decides to discharge him.
French: Le tribunal peut remplacer la peine prévue dans cet article par une mesure de placement dans un centre de désintoxication jusqu'à ce qu'une commission spéciale se prononce sur sa remise en liberté.
English: 3. 3.1 3.2 Judgement of the Cour de Cassation (chambre sociale) of 7 February 2001 on equal pay Case C-366/99 Griesmar Other news La parité (‘parity’) Implementation of Directives delayed
French: 3.1 3.2 Arrêt de la chambre sociale de la Cour de cassation du 7 février 2001 sur l'égalité de rémunération Affaire C-366/99 Griesmar Divers La parité Retard dans la transposition de directives
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Au moment de l'activité du FEMYSO, se tenait une session spéciale de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The industry failed to mention that far more raw leaf tobacco and cigarettes were imported than exported, thus upsetting the balance of payments, and that a ban on tobacco advertising would protect Slovenia brands from further attack by foreign imports.
French: Mais elle s’est bien gardée de dire qu’elle importait beaucoup plus de tabac en feuille brute et de cigarettes qu’elle n’en exportait, ce qui nuisait à la balance des paiements, et que l’interdiction de la publicité sur le tabac protégerait les marques slovènes contre de nouveaux assauts des produits d’importation.
English: Mr President, I do not want to depict a doom scenario, as has been done here.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas décrire un scénario funeste, comme on vient de le faire ici.
English: Whilst recognising and respecting the social particularities of Council of Europe member States, the Assembly decides to study the situation of legal recognition of same-sex partnerships in Europe from the perspective of the ECHR and the jurisprudence of the Court, as outlined above, and to make such recommendations as may be appropriate.
French: Tout en reconnaissant et en respectant les particularismes sociaux des Etats membres du Conseil de l'Europe, l’Assemblée décide d’étudier la situation relative à la reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe sous l’angle de la CEDH et de la jurisprudence de la Cour, comme indiqué ci-dessus, et de faire toute recommandation qui s’avèrerait utile.
English: URBAINE DE MONTREAL, Quebec QC 2004-05-21 044004-3 G.C. AUDIO LIMITED GATINEAU, Quebec PROVINCE DE L'ONTARIO, Ontario 2004-05-17 153699-1 GESTION CONSTANT DENIS (1986) INC.
French: URBAINE DE MONTREAL, Québec QC 2004-05-21 044004-3 G.C. AUDIO LIMITED GATINEAU, Québec PROVINCE DE L'ONTARIO, Ontario 2004-05-17 153699-1 GESTION CONSTANT DENIS (1986) INC.
English: Our results confirm the important role of 5-HT in thermoregulation, given its peripheral site of action, in modulating heat production controlling intracellular T3 production.
French: Nos résultats confirment le rôle important de la 5-HT dans la thermorégulation, étant donné son site d'action périphérique, comme modulateur de la production de chaleur régulant la production de T3 intracellulaire.
English: "Five hundred boxes, plus 50 blue (water purification kit) boxes are planned to be distributed to Ngaputaw, Haigyi Island, in the southwest delta region, 250 boxes to Labutta Delta, and 250 to Bogale," team leader Ian Neal said from Yangon.
French: « 500 kits et 50 systèmes de purification d'eau devraient être distribués à Ngaputaw dans l'ile Haigyi au sud-ouest de la région du Delta, 250 kits à Labutta et 250 autres à Bogale », a annoncé à Yangon Ian Neal, chef d'équipe.
English: However, this story is not consistent with the assessment of ESP presented later.
French: Ce scénario n'est toutefois pas compatible avec l'évaluation du PSR qui suivra.
English: Here is the final photo of the lioness: the rods are removed.
French: Voilà le résultat – les barreaux sont effacés.
English: Canada, Director of Investigation and Research, Competition Bureau (November 1997) Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Canada, Directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la concurrence, (novembre), Mémoire au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Ottawa, 1997.
English: They left Bosnia for Herzegovina in 1446.
French: Ils ont quitté la Bosnie pour Herzegovina en 1446.
English: In addition, the Presidents of the Assembly, since the adoption of resolution 58/126, have regularly informed the membership of the briefings held with the Presidents of the Economic and Social Council and the Security Council, thereby further strengthening the coordination among those organs.
French: Depuis l'adoption de la résolution 58/126, les présidents de l'Assemblée informent régulièrement les États Membres des résultats de ces rencontres tenues avec les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, consolidant ainsi davantage la coordination entre ces organes.
English: The young-of-the-year preferred algae and diatoms to insects.
French: Les poissons de l’année préfèrent les algues et les diatomées aux insectes.
English: That will exert pressure on the industry to get these cars to consumers quickly.
French: Cela permettra de faire pression sur l'industrie pour faire en sorte que les voitures soient vendues aux consommateurs rapidement.
English: (Declining Total Population): Meets Endangered A2a because of observed declines in breeding population (80% in 3 generations) Criterion B:
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2a, car des déclins ont été observés chez la population reproductrice (80 % en trois générations).
English: How does this policy course of enhanced credit support compare with the approaches of some other central banks grappling with tumult in financial markets?
French: En quoi le soutien renforcé du crédit mis en place par l’Eurosystème diffère‑t‑il des approches privilégiées par certaines autres banques centrales face aux turbulences sur les marchés de capitaux ?
English: It includes the Madeira Islands and the Azores in the northern Atlantic Ocean.
French: Celui ci incluant les Iles de Madère et des Açores dans l'Océan Atlantique Nord.
English: The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies
French: par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de ses attributions, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article III-79, paragraphe 6.
English: We stand at an inflection point in Haiti — a moment of real opportunity, but also one of real risk.
French: Nous sommes à un nouveau tournant en Haïti, un moment où les chances à saisir sont bien réelles mais où les risques le sont autant.
English: The English mathematician Thomas Harriot was the first to study the Moon in detail using an astronomical telescope in 1609, and it is known with certainty that this occurred several months before Galileo Galilei, the famous Italian physicist, did the same.
French: On sait également de façon sûre que le mathématicien anglais Thomas Harriot est le premier à avoir observé en détail la Lune avec une lunette astronomique en 1609, plusieurs mois avant que le physicien italien Galileo Galilei (dit Galilée) ne l’ait fait.
English: After realizing the potential benefits of this approach, he founded Alutron Modules Inc. in 1988.
French: Après avoir réalisé les avantages potentiels de cette approche, il a fondé la société Alutron Modules Inc. en 1988.
English: Therefore, the practice should be given up.
French: Il conviendrait donc d'y renoncer.
English: Are Canadian and allied forces making progress training the ANA and the ANP? d.
French: Les forces canadiennes et alliées font-elles des progrès concernant la formation de l’ANA et de la PNA? d.
English: This developmental task requires that adolescents increasingly differentiate and define who they are, what values they aspire to and the significance of relationships to their identity.
French: Cette tâche développementale demande que les adolescents se différencient de plus en plus et défroissent qui ils sont, les valeurs auxquelles ils aspirent et l’incidence des relations sur leur identité.
English: Riad La Perle de la Medina is an elegant 18th-cent...
French: Le Riad La Perle de la Medina est une élégante dem...
English: For a summary in English and French, see Jacob and Stöver, 1997, supra.
French: Pour un résumé en anglais et en français, voir Jacob et Stöver, 1997, supra.
English: Passengers flying with the air company Martinair, no matter their country of origin, after landing shall be accompanied in hall 3 to be checked through.
French: Où est-ce qu’il faut faire le check-in? Le check-in se fait au guichet de la compagnie aérienne en question.
English: In our view, there is also need for the Commission to start thinking of ways in which it can assist the Security Council by providing relevant advice, for instance in the establishment of new United Nations post-conflict integrated offices, or even in developing peacekeeping mandates.
French: Nous estimons qu'elle devrait aussi commencer à réfléchir à la manière dont elle peut aider le Conseil de sécurité en lui fournissant des informations pertinentes, par exemple pour l'établissement de nouveaux bureaux intégrés des Nations Unies après un conflit, ou même pour l'élaboration de nouveaux mandats de maintien de la paix.
English: (d) More efficient use of expected international resources and support.
French: d) Utilisation plus efficace des ressources et du soutien attendus de la communauté internationale;
English: Hindered by ice and fog he surveyed 640 km of shoreline before turning back from an inlet he named Prudhoe Bay.
French: De son embouchure, il envoie deux navires vers l'est pour cartographier le territoire jusqu'à la rivière Coppermine, tandis qu'il navigue vers l'ouest.
English: In addition, the alumni network, in the shape of a community of practice, will grow organically as more participants attend the programme, which is offered on a periodic basis.
French: Par ailleurs, le réseau d'anciens élèves du Programme, qui est un réseau de praticiens, s'étendra à mesure que le nombre des stagiaires augmente, le Programme étant dispensé de manière périodique.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/651, which contains a letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General transmitting the thirty-second report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/651, qui contient une lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le trente-deuxième rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: As well, it is possible to switch from one language to the other without having to go back to the home page.
French: On peut, de plus, passer d'une langue à l'autre sans avoir à retourner à la page d'accueil.