ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like take this opportunity to wish the Permanent Representative of France, Ambassador De La Sablière, success in leading the mission of the Security Council to Central Africa after leaving Nairobi.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter au Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur de La Sablière, plein succès dans la mission du Conseil de sécurité qu'il va conduire en Afrique centrale à l'issue de la session de Nairobi.
English: H.D. Seibel, Commodity finance: a commercial proposition?
French: D. Seibel, Commodity finance: a commercial proposition?
English: These are internet applications serving fisheries data spatially using maps. These applications are available at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/english/maps/maps‑data.htm>. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Ces applications Internet permettent d’obtenir des données spatiales sur les pêches à l’aide de cartes et elles sont disponibles sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/maps/maps‑data_f.htm>. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Which priority actions do you think the Commission should promote to ensure sustainable fishing activities, taking into account the urgent need to preserve stocks and the socio-eco cohesion objectives? (proposed by Jules Maaten) 48.
French: L'aquaculture continentale étant considérée comme une solution envisageable, quels sont les mécanismes que recommandera le nouveau commissaire pour s'assurer que l'évolution de l'aquaculture continentale reste durable du point de vue de l'environnement? (proposé par Jules Maaten) Eau 49.
English: IT capacity building activities, including on the upgrading of business processes, were organized as follows:
French: Les activités de renforcement des capacités informatiques ci-après ont été organisées, notamment pour l’amélioration des procédures opérationnelles :
English: This in turn requires that the objectives are clear and measurable, that actual mechanisms for measuring outcomes exist and are valid, reliable and relevant.
French: Cela exige toutefois l=établissement d=objectifs clairs et mesurables et de mécanismes réels, valides, fiables et pertinents pour mesurer les résultats.
English: But we must not lose sight of the larger picture.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue le tableau d'ensemble.
English: Wheat, Canada Western Red Winter (CWRW) 6530 Wheat CWB, CWRWS, No. 1 (14.0)
French: Céréales - CCB, Blé rouge d'hiver de l'ouest canadien (CWRWS) 6530 Blé, CWRWS no 1 (14,0), CCB
English: What role could different organizations or networks play in developing partnerships to build health literacy? 3.
French: Quel rôle pourrait être assumé par d'autres organisations ou réseaux au niveau de l'établissement de partenariats visant à renforcer les connaissances en santé? 3.
English: This use of sodium nitrite will benefit consumers through the availability of a wider range of food products containing preserved marine mammal meat in the marketplace.
French: Cette utilisation du nitrite de sodium sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra la disponibilité sur le marché d'une plus grande variété de produits alimentaires contenant de la chair de mammifère marin en conserve.
English: To that end, each United Nations entity is requested, in collaboration with staff with disabilities and their representatives, to develop and integrate a policy on the employment of persons with disabilities into its human resources management strategy, with links to staff welfare and safe and healthy workplace initiatives.
French: À cette fin, chaque entité du système des Nations Unies est invitée, en collaboration avec le personnel handicapé et leurs représentants, à élaborer une politique relative à l'emploi des personnes handicapées et à l'intégrer dans leur stratégie de gestion des ressources humaines, en faisant le lien avec le bien-être des fonctionnaires et les initiatives favorisant la sécurité et l'hygiène sur le lieu de travail.
English: Parents are the legal representatives of their children and protect their rights and interests in relations with any natural or legal person, including in the courts, without requiring special authorization (art. 74).
French: Les parents sont les représentants légaux de leurs enfants et assurent la défense de leurs droits et intérêts vis-à-vis de toute personne physique ou morale, y compris devant les tribunaux sans pouvoirs spéciaux (art.
English: Quality system The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the products concerned.
French: Système de qualité Le fabricant introduit auprès d'un organisme notifié de son choix une demande d'évaluation de son système de qualité pour les produits concernés.
English: In 2001, wage costs were further exacerbated by the cyclical deceleration in labour productivity, which resulted in a rapid increase in unit labour costs (4.4%)1 and a continued decline in the profit share.
French: En outre, la résorption des effets sur les prix de la libéralisation des marchés des télécommunications et de l’électricité, qui avait exercé une pression continue à la baisse sur le niveau des prix en 2000, a eu un effet à la hausse sur l’inflation globale en 2001.
English: Only the overall means reported for the CF (e.g., overall domain QoL satisfaction score, domain indicators, etc.) with no reference to specific strata levels have been weighted by element to compensate for the disproportionate distribution of respondents within this category, thus making the results more externally generalizable to the CF as a whole.
French: Seules les moyennes globales signalées pour les FC (p. ex, résultat global de la satisfaction envers la QV, indicateurs de domaine, etc.), sans faire référence à des niveaux de strate en particulier, ont été pondérées par élément pour compenser la distribution disproportionnée des répondants dans cette catégorie, rendant ainsi l’ensemble des résultats plus généralisables à l’externe aux FC.
English: Criminal Court statistics for 2006 indicate that the median delay between first appearance in court and determination of defended cases in the Local Court where the defendant was held in custody was 92 days.
French: Les statistiques de 2006 concernant les poursuites au pénal indiquent que le délai moyen entre la première comparution devant le tribunal et la décision relative aux affaires plaidées devant le tribunal local, l'accusé étant placé en détention provisoire, était de quatre-vingt-douze jours.
English: (g) The stacking test load in kg.
French: g) la charge appliquée lors de l'épreuve de gerbage, en kg.
English: At the launch of the Doha round of negotiations in November 2001, ministers agreed that a decision on negotiations on these four issues would be taken at this upcoming Ministerial.
French: Au lancement du cycle de nÃ©gociations de Doha, en novembre 2001, les ministres se sont entendus pour prendre une dÃ©cision sur les nÃ©gociations portant sur ces quatre questions Ã l'occasion de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: 8 i).  The Dakar Framework for Action expresses “a collective commitment to action.
French: Le Cadre d'action de Dakar est l'expression d'une «détermination collective à agir.
English: ® physical and psychological health; ® social activities; ® interpersonal relationships; ® the physical environment; and ® competency with activities of daily living.
French: ® la santé physique et psychologique; ® les activités sociales; ® les relations interpersonnelles; – 81 –
English: A deal between the South Korean firm, Daewoo Logistics, for the 99-year lease of 1.3 million ha in the country was negotiated but ultimately not confirmed.
French: Un accord avec la société sud-coréenne Daewoo Logistics, concernant la location pour une durée de quatre-vingt-dix-neuf ans de 1,3 million d'hectares dans le pays a été négocié, mais n'a pas finalement été confirmé.
English: The Committee noted that, following the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, Member States had agreed that renewable resources, including water, should not be used faster than they were being renewed.
French: Le Comité a noté que, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, les États Membres étaient convenus que les ressources renouvelables, dont l'eau, ne devraient pas être utilisées plus vite qu'elles n'étaient renouvelées.
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: La syntaxe EDIFACT qu’il faut transmettre après chaque valeur est présentée dans cette colonne.
English: The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
French: Ce principe dispose que les entreprises d'assurance et de réassurance investissent dans le meilleur intérêt des preneurs, font dûment
English: About 150 corresponding replies were prepared, including contributions to reports and responses to queries and policy statements.
French: Environ 150 réponses correspondantes ont été établies, comprenant notamment des contributions à des rapports et des réponses aux demandes de renseignement, et des déclarations de politique générale.
English: The Board could have also decided not to change the regulatory scheme, but to deal with such applications only when they are filed, and consider them under whichever section of the Act or regulations companies chose to file them.
French: L'Office aurait également pu décider de ne pas modifier le système de réglementation, de traiter de telles demandes uniquement lorsqu'elles sont présentées et de les examiner en vertu de l'article de la Loi ou d'un règlement que la compagnie concernée déciderait d'invoquer.
English: Panasonic Japan just announced a new SD compact camcorder, the SDR-H80.
French: Panasonic Japon vient juste de dévoiler une nouvelle caméra SD compacte, la SDR-H80.
English: At its eighty-third session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The results based on those that do provide data may not agree with the true values in the whole population.
French: Les résultats fondés sur les réponses des sujets qui fournissent des données pourraient ne pas correspondre aux valeurs réelles dans l'ensemble de la population.
English: An emergency is a situation which affects in a tragic way the life and well being of an important group of people and which requires extraordinary actions to guarantee the survival, the care and the protection of affected people.
French: Une urgence est une situation qui affecte de manière dramatique la vie et le bien être d´un groupe important de personnes et qui requiert des actions extraordinaires pour garantir la survie, le soin et la protection des personnes affectées.
English: The Meeting comprised a plenary session and four thematic round tables, which focused on: (a) the role of remittances in development; (b) international migration and development in countries with special needs; (c) the social dimensions of migration; and (d) migration data and research.
French: La Réunion comportait une session plénière et quatre tables rondes, axées sur les thèmes suivants : a) rôle des envois de fonds dans le développement; b) migrations internationales et développement dans les pays ayant des besoins particuliers; c) dimensions sociales des migrations; et d) données et travaux de recherche sur les migrations.
English: The Scottish Government is taking forward the recommendations of the Homelessness Task Force (a multi-sector group which was chaired at Ministerial level and published its final report in 2002).
French: Le Gouvernement écossais donne suite aux recommandations du groupe de travail sur les sans logis (groupe multisectoriel qui a été présidé au niveau ministériel et a publié son rapport final en 2002).
English: If you are using this exercise to make a collective decision about a practical matter, for example about the group trip, then you should continue the exercise and do rounds with groups of 8 and then 16 until everyone is in one big group and a consensus has been reached that best meets the needs of everyone.
French: Si cet exercice doit aboutir à une décision collective sur un point pratique (par exemple, telle ou telle sortie du groupe), il peut se poursuivre avec des groupes de 8, puis de 16 personnes, jusqu'à atteindre l'ensemble du groupe et un consensus satisfaisant pour tous.
English: He made a number of radio programs explaining how the board operated and calling on Quebecers to support it.
French: Beaudoin participe à un certain nombre d'émissions radiophoniques pour expliquer le fonctionnement de la Commission et inviter les Québécois à l'appuyer.
English: On 13 March 2005 the restriction on passage of private vehicles at the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint was lifted.
French: Le 13 mars 2005, les restrictions imposées au passage des véhicules particuliers au point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif ont été levées.
English: This method uses a continuous flow vapour generator to reduce the divalent mercury to its atomic state with stannous chloride.
French: Cette méthode utilise un vaporisateur à débit constant pour réduire le mercure divalent jusqu'à son degré d'oxydation zéro, avec du chlorure stanneux.
English: Before this outbreak of bioterrorism-related anthrax, only 18 cases of inhalational anthrax had been reported in the United States in the last century.
French: Avant l'apparition de cette éclosion de charbon liée au bioterrorisme, on avait signalé seulement 18 cas de charbon par inhalation aux États-Unis au cours du dernier siècle.
English: - condemns also the recourse to forced labour which is prohibited by ILO Convention 29 and by other international instruments but which, as borne out by evidence presented to the Tribunal, persists in the garment industry;
French: - condamne également le recours au travail forcé, qui est interdit par la convention n29 de l'OIT et par d'autres mesures internationales mais qui, au vu des preuves présentées au Tribunal, persiste dans l'industrie de l'habillement;
English: U of A Cardiologist Named Researcher of the Year (information only available in English) (January 5, 2004) The Capital Health Authority named University of Alberta cardiologist, Dr. Stephen Archer, Researcher of the Year for his role in the team that discovered how Viagra can effectively treat primary pulmonary hypertension.
French: Cardiologue de l'U de l'A nommé chercheur de l'année (information accessible seulement en anglais) (5 janvier 2004) La Capital Health Authority a nommé un cardiologue de l'Université de l'Alberta, le Dr Stephen Archer, chercheur de l'année pour son rôle dans l'équipe qui a découvert la façon dont Viagra peut traiter efficacement l'hypertension pulmonaire primitive.
English: c/ As shown in sections III.A to C.
French: c Comme indiqué aux sections A à C de la partie III.
English: Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society, and although the fight is not lost, it is far from being won.
French: Hélas, elles se répandent telle une gangrène à tous les niveaux de notre société, et si notre combat n'est pas perdu, il est loin d'être gagné.
English: The CMT is used to measure client satisfaction.
French: L’outil de mesure commun sert à mesurer le degré de satisfaction de la clientèle.
English: 2. What training do you need to become a social worker?
French: À quel niveau dois-tu étudier pour devenir une travailleuse ou un travailleur social ?
English: The Commission urged States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments, as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Commission a invité instamment les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: On 30 March 2000, the Government informed the Special Rapporteur that in the case of the trial of 13 Jews and 8 Muslims on charges of espionage and acting against national security, the accused had not chosen to be represented by their own lawyers and that, as stipulated in the relevant laws and regulations, the court had asked the Bar Association to appoint a lawyer to defend them.
French: Le 30 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que, s'agissant du procès de 13 juifs et de 8 musulmans inculpés d'espionnage et de menées contre la sécurité nationale, les accusés n'avaient pas choisi d'être représentés par leurs propres avocats et que, conformément aux lois et règlements en vigueur, le tribunal avait demandé à l'ordre des avocats de désigner un avocat chargé de les défendre.
English: Several opinions have been raised concerning the long period of pre-trial detention as compared with the requirement of the Covenant and the short period of trial.
French: Les avis divergent sur cette question de la longueur de la détention préventive par rapport tant aux exigences du Pacte qu'à la durée, plus courte, du procès proprement dit.
English: The Minister argues that, in the present case, since Heirloom performs the action of inserting a movement in a clock cabinet, which, in the Minister's view, renders the clock functional, Heirloom is a manufacturer or producer of clocks pursuant to paragraph (f).
French: Le ministre soutient que, en l'espèce, puisqu'elle place un mouvement dans un cabinet d'horloge ce qui, de l'avis du ministre, rend l'horloge fonctionnelle, Heirloom est un fabricant ou un producteur d'horloges aux termes de l'alinéa f).
English: In this context, Baroness Ashton, referring to the Council conclusions on Yemen, what kind of support has the EU to offer to Yemen in terms of fighting terrorism?
French: Dans ce contexte, Madame la Baronne Ashton, et si l'on se réfère aux conclusions du Conseil relatives au Yémen, quel type de soutien l'Union européenne peut-elle proposer au Yémen en matière de lutte contre le terrorisme?
English: They include an in-depth analysis of the constraints to economic growth and poverty reduction, costed priorities for economic, structural and social policies in response to these challenges; and targets, indicators and systems for monitoring and evaluating progress.
French: Elles comprennent des analyses approfondies sur les contraintes qui limitent la croissance économique et la réduction de la pauvreté; des priorités chiffrées pour les politiques économiques, structurelles et sociales en réponse à ces défis et à ces cibles; des indicateurs et des systèmes en vue de procéder au suivi et d'évaluer les progrès.
English: But in the light of the analysis of the fundamental reality of the whole economic process-first and foremost of the production structure that work is-it should be recognized that the error of early capitalism can be repeated wherever man is in a way treated on the same level as the whole complex of the material means of production, as an instrument and not in accordance with the true dignity of his work-that is to say, where he is not treated as subject and maker, and for this very reason as the true purpose of the whole process of production.
French: Mais si l'on prend en compte l'analyse de la réalité fondamentale de tout le processus économique et, avant tout, des structures de production _ ce qu'est, justement, le travail _, il convient de reconnaître que l'erreur du capitalisme primitif peut se répéter partout où l'homme est en quelque sorte traité de la même façon que l'ensemble des moyens matériels de production, comme un instrument et non selon la vraie dignité de son travail, c'est-à-dire comme sujet et auteur, et par là même comme véritable but de tout le Processus de production.
English: B offspring may act as insurance against the loss of A siblings.
French: L'éclosion des oeufs A avait un effet négatif sur la survie des oisillons B, mais le contraire n'était pas vrai.
English: Vulnerability to stress has consequences both for physical (heart disease, diabetes) and psychological (depression, schizophrenia, drug addiction) health.
French: La vulnérabilité au stress a des répercussions sur la santé physique (cardiopathie, diabète) et psychologique (dépression, schizophrénie, toxicomanie).
English: The Palace, together with the garden, constitutes one of the most precious monuments of Polish baroque.
French: Le palais avec le jardin qui l'entoure constitue l'un des plus précieux monuments de l'art baroque.
English: eastern sand darter populations (Holm and Mandrak 2000, Grandmaison et al. 2004, Gaudreau 2005, NatureServe 2006).
French: Comme c’est le cas pour la plupart des autres espèces de percidés, les polluants d’origine urbaine ou industrielle peuvent nuire aux populations de dard de sable (Grandmaison et al., 2004, Gaudreau, 2005, NatureServe, 2006, Holm et Mandrak, sous presse).
English: Canadian commercial fishing organizations that have ratified the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations are anxious to ensure that their Code is more than mere words.
French: Les organisations de pêche commerciale du Canada qui ont ratifié le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable sont impatientes de s’assurer que leur Code ne reste pas lettre morte.
English: If you need to include more than one disposition for this transaction, read the field-by-field instructions for Part B2.
French: Si les fonds associés à l’opération ont été répartis de plusieurs manières, consulter les instructions portant sur chacun des champs de la partie B2.
English: This momentum needs to be reinforced and sustained.  Enhanced coordination with regional and subregional intergovernmental entities and at the local level with women's groups and networks is needed in order to maximize progress in the incorporation of gender perspectives in the promotion of peace and security.
French: Il importe de maintenir cet élan et d'améliorer encore la coordination avec les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et les groupes et réseaux de femmes à l'échelon local afin d'assurer la prise en compte de la condition de la femme dans les activités de promotion de la paix et de la sécurité.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'états voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: 4.2.2 Employees proposed for posting to an isolated post will complete a confidential personal health declaration form for themselves and for their dependants, if any, and provide them to Health Canada.
French: 4.2.2 Le fonctionnaire dont la candidature est proposée aux fins d'une affectation dans un poste isolé remplit son formulaire de déclaration de santé personnel et confidentiel et celui des personnes à sa charge, au besoin, et les remet à Santé Canada.