ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à sucer Éric tout en lui enfonçant un gode dans le cul!
French: Aussitôt arrivé dans la chambre Marc se met à pomper Éric tout en lui enfonçant un dildo dans le cul!
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: financée par le gouvernement fédéral au Collège militaire royal du Canada . . . . . (800) (800)
English: This may include conducting business case analysis, conducting surveys of supplier capabilities, and carrying out cost benchmarking comparisons with external suppliers.
French: Cela peut notamment se faire en procédant à des analyses de rentabilisation, à des études sur les capacités des fournisseurs et à des analyses comparatives des coûts avec des fournisseurs de l’extérieur.
English: As regards EPSO, that is Amendment 255: it is replaced by an amendment to reduce the amounts in reserve to 25% of the appropriations on the relevant budget lines.
French: Concernant EPSO, l'amendement 255 est remplacé par un amendement tendant à réduire les montants en réserve à hauteur de 25 % des crédits des lignes budgétaires concernées.
English: Their physical condition has an important impact on the efficiency of the Secretariat in fulfilling its administrative, humanitarian, socio-economic development and peacekeeping mandates.
French: Leur état matériel influe beaucoup sur l'efficience avec laquelle le Secrétariat s'acquitte de ses missions, qu'il s'agisse d'activités administratives, d'action humanitaire, de développement socioéconomique ou de maintien de la paix.
English: ◦ Purchases from the lender or its representative the assets financed
French: ◦ Il achète au prêteur ou à son représentant un élément d'actif financé
English: Clearly it is difficult to impose technology transfer into settings where the institutions do not wish marked involvement.
French: De toute évidence, il est difficile d’imposer le transfert de technologie dans un milieu où les établissements ne veulent pas s’en occuper beaucoup.
English: Those procedures were subsequently transmitted to the Permanent Mission of Liberia to the United Nations and to the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL), and were also posted on the Committee's web site.
French: Ces procédures ont par la suite été transmises à la Mission permanente du Libéria auprès de l'ONU et au Bureau des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix au Libéria, et ont été affichées sur le site Web du Comité.
English: As mandated by paragraphs 1 and 2 of Council resolution 1518 (2003), the Committee continued to update the lists of individuals and entities already identified, as well as adopted the guidelines and definitions previously agreed, by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, which was terminated as from 22 November 2003, pursuant to resolution 1483 (2003).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1518 (2003) du Conseil, le Comité a continué à actualiser la liste des personnes et entités qui ont déjà été recensées, par le Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, et il a adopté les directives et définitions précédemment convenues par celui-ci, qui, conformément à la résolution 1483 (2003), a été dissout le 22 novembre 2003.
English: Challenges of Sex and Aging As they age, people generally experience changes in sexual desire and response to sexual stimulation.
French: • il faut plus de temps pour atteindre l'incontinence et l’emphysème le même degré de satisfaction peuvent également modifier la qu’auparavant. capacité sexuelle et le plaisir.
English: Supplements made to pensions, see Table ‘Invalidity’ and Table VI ‘Old Age’.
French: Majorations des pensions, voir les Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse ».
English: The 2000 Protocol to the Fund Convention was adopted by an International Conference to amend article 43, paragraph 1, of the Convention and facilitate the orderly termination of the Convention, while ensuring that the IOPC Fund was able to meet in full its obligations to pay compensation to victims of oil pollution damage covered by the Convention.139 This need had arisen because most of the major Contracting States contributors to the 1971 Fund had left the 1971 Fund to join the 1992 Fund regime (see also A/54/429, para.
French: Le Protocole de 2000 à la Convention de 1971 adopté par une conférence internationale modifie le paragraphe 1 de l'article 43 de la Convention et facilite la cessation ordonnée de la Convention tout en veillant à ce que le Fonds d'indemnisation soit en mesure d'assumer pleinement son obligation de verser une indemnisation aux victimes des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures visés par la Convention.  Cette modification était devenue nécessaire du fait que la plupart des principaux États contractants qui versaient des contributions importantes au Fonds d'indemnisation de 1971 avaient quitté celui-ci pour adopter le régime établi en 1992 (voir également A/54/429, par. 439).
English: The Permittee shall submit an Environmental Management Plan to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, for approval prior to commencement of dredging and disposal activities.
French: Le titulaire doit présenter un plan de gestion environnementale à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, aux fins d’approbation avant le début des activités de dragage et d’immersion.
English: Ideal Combustion favors communication when it comes to maintaining good customer relations.
French: : Idéal Combustion favorise les échanges afin de maintenir et d’améliorer les relations d’affaires.
English: Daily, they work in emergency rooms, they manage complex nursing care units, they visit new mothers and babies at home, they teach in community centres and schools and they provide care throughout the life cycle.
French: Au jour le jour, elles oeuvrent dans les services d'urgence, gèrent des unités de soins infirmiers complexes, visitent les nouvelles mères et leur bébé à domicile, enseignent dans des centres communautaires et des écoles et fournissent des soins tout au long du cycle de la vie.
English: If you disposed of property from your business in the year, see Chapter 4 in the Business and Professional Income guide for information about your proceeds of disposition.
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital)
English: For example, a significant amount of communication costs may be specifically incurred for the benefit of two cost objects rather than for the department as a whole.
French: Ainsi, une partie importante des coûts de communications pourrait être engagée relativement à deux objets de coût plutôt qu’à l’ensemble du ministère.
English: Within overall spending of around $300 billion, this would be a very modest deficit to deal with at that time.
French: Compte tenu de dépenses totalisant près de 300 milliards de dollars, il sera alors très facile de gérer un déficit aussi modeste.
English: Henry MAILLARD, Chairman of the ECMT Group on Intermodal Transport and Logistics Co-Chairman:
French: Henry MAILLARD, Président du Groupe sur le Transport Intermodal et la Logistique de la CEMT Co-Président :
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar.
French: Peter Caruana, chef du Gibraltar Socialist Democratic Party, a été à nouveau nommé Premier Ministre de Gibraltar.
English: The band iscurrently working on the infamous album Chinese Democracy,which has been in production for over a decade. Once released the albumwill be the first original...
French: Depuis 1994, Axl Rose, seul membre original, tente désespérement de maintenir à flot les restes du navire, et de convaincre qu'il y a une vie après le prem...
English: I should be pleased if you could confirm this again.
French: Je serais ravi que vous puissiez, Monsieur le Commissaire, confirmer ceci une fois encore.
English: While patient care, rather than monetary limits per se, will be the determining factor, permission must be granted in advance of additional treatments/therapies.
French: Même si ce sont les soins à dispenser au patient et non les plafonds monétaires qui constituent le facteur déterminant, il faut obtenir une permission préalable pour les traitements additionnels.
English: National Council on Welfare (2000), Welfare Incomes 1997 and 1998, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa.
French: 275-281. GREGG, P., et J. WADSWORTH.
English: Some personal information maintained in the bank is shared with the Nova Scotia Department of Fisheries with the written consent for disclosure from the individual to whom the information relates.
French: On fait part au ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse de certains renseignements personnels conservés dans la banque de données lorsque les personnes auxquelles les renseignements se rapportent consentent par écrit à leur divulgation.
English: It is important to explain to children that the money that people withdraw from ATMs is the money that they have deposited there.
French: Il est alors important de leur expliquer que l'argent que les gens retirent des guichets est celui-là même que ces gens y ont déposé.
English: Do I pay the full price for my child(ren)?
French: Les enfants paient-ils le tarif plein ?
English: They repeat the mantra "Head up, shoulders back, hands at your side, big voice," to remind children to stand proud when being bullied.
French: Il ressort de ces articles que l’on accorde beaucoup d’importance à des solutions de rechange pour résoudre des problèmes complexes qui sont toujours répandus dans notre société.
English: "Despite the sand everywhere, lack of proper installation to cook, wash clothes and take shower, " says Corporal Eric Gilbert, "we are more than happy to be out here.
French: « Même s’il y a du sable partout, que nous n’avons pas les installations nécessaires pour cuisiner, laver nos vêtements et prendre une douche, nous sommes ravis d’être ici, souligne le Caporal Éric Gilbert.
English: There have been terrible cases of violence against women, including pregnant women having their foetus extracted before being murdered.
French: Nous avons recensé des actes de pure barbarie : avant d’être assassinées, des femmes enceintes ont été éventrées et leur fœtus arraché.
English: While such resistance is generally dealt with effectively through dialogue efforts, when such steps are not taken, the result can be serious, as illustrated last week in Klina, near Pec, where 11 persons who had attempted to return spontaneously were met by Kosovo Albanian protestors.
French: Bien qu'en général, l'instauration d'un dialogue vienne efficacement à bout de ces résistances, quand de telles mesures ne sont pas prises, l'issue peut être grave, comme l'illustre le fait que, la semaine dernière, à Klina près de Pec, 11 personnes qui tentaient de retourner au pays de leur plein gré ont été accueillies par des manifestants albanais du Kosovo.
English: At a time when markets are volatile, it can be the cost of a prospectus that would put someone off even trying to raise additional capital.
French: En cette période où les marchés sont volatiles, il se peut que le coût d'un prospectus puisse dissuader un émetteur ne serait-ce que d'essayer de lever des capitaux supplémentaires.
English: Today the department is recognized as a world leader in quality assurance. It is seen by industry as value-added.
French: Aujourd'hui, ce service est reconnu comme un leader mondial dans le domaine de l'assurance de la qualité, et l'industrie estime qu'il produit de la valeur ajoutée.
English: 18.12 Leave without Pay for the Long-Term Care of a Parent At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 18.10 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 18.09a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 18.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.09a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 18.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: This power must not be relinquished.
French: Elle ne devrait pas renoncer à cette compétence.
English: Detention must be carried out in such a way as to avoid abusing the person or dignity of the detainee, safeguarding his or her physical and mental health, while taking into account the need to impose order and discipline in the prison.
French: La détention doit se dérouler de manière à éviter qu'il ne soit porté atteinte aux personnes ou à la dignité du détenu, en préservant sa santé physique et mentale, tout en tenant compte de l'ordre et de la discipline qui doivent régner dans l'enceinte de la prison.
English: In a parallel initiative, Vice-President Jean-Pierre Bemba visited Kampala on 25 and 26 October, and was received by the President of Uganda, Yoweri Museveni.
French: Dans le cadre d'une initiative parallèle, le Vice-Président Jean-Pierre Bemba s'est rendu les 25 et 26 octobre à Kampala, où il a été reçu par le Président ougandais, Yoweri Museveni.
English: This is obviously a government responsibility, but it is also the task of our partners and, above all, of the communities themselves.
French: Elle relève bien sûr du gouvernement, mais également des partenaires et, au premier chef, des communautés elles-mêmes, qui doivent continuer à nous indiquer comment nous pouvons soutenir leurs activités.
English: The Committee members were Ms. Jean Blane, Senior Program Officer, Atlantic Region, Canadian Environmental Assessment Agency, Mrs. Colleen Mercer Clarke and Mr. Alan McIver.
French: Les membres du comité étaient : Mme Jean Blane, agente principale de programme, région de l'Atlantique, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Mme Colleen Mercer Clarke et M. Alan McIver.
English: UNMOVIC work relating to the disposition of its archives containing paper documents and multimedia material has been completed.
French: La COCOVINU a fini de liquider ses archives, qui comprennent des documents imprimés et des supports multimédias.
English: • The purpose of this course is to develop the basic defensive driving skills required during normal day to day driving, with the aim of reducing motor vehicle accidents and reducing criminal liability.
French: • Le candidat acquerra les habiletés de base de la conduite préventive nécessaires à la conduite quotidienne normale, dans le but de réduire les accidents et la responsabilité criminelle.
English: • www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/index_e.html: MSC site for information and activites on the UV Index.
French: • www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/index_f.html Site du SMC fournissant des renseignements et des activités éducatives à propos de l'indice UV.
English: The Committee has strongly urged the organizations of the United Nations system to carefully coordinate their security and safety activities at the field level.
French: Le Comité estime que la question du coût et des autres aspects de la sécurité civile sur le terrain ne peut plus être réglée au coup par coup.
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d’assurer cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: No start number picking up on other days!
French: Distribution des dossards uniquement aux dates indiquées.
English: Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the look to the future.
French: Cette situation se traduit également par des difficultés pour trouver un emploi et le conserver ainsi que pour participer à la vie politique.
English: <dc:subject xsi:noNamespaceSchemaLocation="gccore">Information management</dc:subject>
French: <dc:subject xsi:noNamespaceSchemaLocation="gccore">Gestion de l'information</dc:subject>
English: Group net indebtedness excludes the financing of customer loans by consumer credit businesses.
French: L’endettement financier net du Groupe s’entend hors financement des concours à la clientèle des activités de crédit à la consommation.
English: It also seeks to create links between national and international non-governmental organizations and diplomats;
French: Il cherche également à établir des liens entre ONG nationales et ONG internationales ainsi qu'entre les ONG et les diplomates;
English: 22 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area
French: 22 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Élargissement
English: Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et rappelant le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: – All related WIPO standards should be further examined in order to maintain compatibility as much as possible.
French: − Toutes les normes de l’OMPI traitant de ce sujet seront examinées dans le sens du maintien de la plus grande compatibilité possible.
English: The 1995 General Household Survey showed that 85.5 per cent of Singapore residents (2,156,100) aged 10 years and above professed to have some religious faith or spiritual belief, i.e. 31.9 per cent Buddhists, 21.9 per cent Taoists, 15.0 per cent Muslims, 12.9 per cent Christians and 3.3 per cent Hindus.
French: L'enquête générale sur les ménages de 1995 a révélé que 85,5% des résidents de Singapour (2 156 100 personnes) âgés d'au moins 10 ans font état d'une croyance religieuse ou spirituelle, à savoir, 31% de bouddhistes, 21,9% de taoïstes, 15% de musulmans, 12,9% de chrétiens et 3,3% d'hindous.
English: ◦ What is the due date for a balance owing?
French: ◦ Quelle est la date limite pour payer un solde dû?
English: By their criminal activities, which benefit from the collusion or active participation of law enforcement agencies, they contribute to creating a pervasive climate of insecurity characterized by a very high level of homicides.
French: Leurs activités criminelles, qui sont parfois menées en collusion ou avec la participation active des forces de l'ordre, contribuent à créer un climat d'insécurité caractérisé par un nombre très élevé d'homicides.
English: After washes with a 150 mM CaCl2 – 10% (v/v) glycerol mixture, cells were concentrated 20-fold and resuspended in this solution.
French: Après lavages dans un mélange CaCl2 150 mM – glycérol 10% (v/v), les cellules sont concentrées vingt fois et remises en suspension dans cette solution.
English: ** A third application was funded by CIHR in the March 2007 Spring Operating Grants Competition, in partnership in-name-only with the Canadian Patient Safety Institute.
French: ** Une troisième demande de financement a été approuvée par les IRSC dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2007, en partenariat de nom seulement avec l'Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: The ability to amalgamate the information collected by the smaller working groups allowed the group to focus on the task at hand rather than the process.
French: La possibilité d’amalgamer les informations glanées par les sous-groupes de travail a permis au groupe de se concentrer sur sa tâche et non sur le processus.
English: Persons wishing to apply for permission to use this policy or who have questions on how this policy could affect their business transactions should write to the Manager, Specialty Audit, Audit Directorate, Compliance Programs Branch, Canada Revenue Agency, 112 Kent Street, 8th floor, Place de Ville, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Bien que les activités des administrations provinciales de jeux et paris, telles qu’elles sont définies dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH), constituent toutes ou presque toutes des activités commerciales au sens de la Loi, ces administrations ne peuvent pas demander de CTI relativement aux intrants se rapportant aux fournitures liées au jeu.
English: The GET also encountered strong scepticism, if not opposition, to the use of certain working methods, such as whistleblowers, collaborators of justice ("pentiti") and under-cover activities, which were deemed to be contrary to the French tradition of human rights protection or unacceptable - as in the case of whistleblowers - on historical grounds.
French: L’ EEG a par ailleurs rencontré un fort scepticisme (si ce n’ une opposition) à l’ est égard du recours à certaines méthodes de travail (dénonciateurs, repentis, activités sous couverture etc.), considérées contraires à la tradition française de protection des droits de l’ homme ou inacceptables pour motifs historiques (cas des dénonciateurs– en anglais : « whistle-blowers »).
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #8 PROBLEM 14, Surveillance of Coasts, Lakes and Rivers, p.
French: 55 PROBLÈME 11, Conteneurs dangereux Les côtes du Canada :
English: Pierrette Hébert Address all communications to:
French: Pierrette Hébert Adresser toutes les communications au :