ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors impact on the Canadian shipbuilding industry as well as global demand and the international value of Canadian currency.
French: Bon nombre de facteurs influent sur l'industrie canadienne de la construction navale ainsi que sur la demande mondiale et la valeur internationale de la devise canadienne.
English: In this context the Commission can accept the following amendments.
French: Dans ce contexte, la Commission peut accepter les amendements suivants.
English: The Executive Board meets twice a year to ensure that decisions taken by the General Conference are implemented.
French: Le Conseil exécutif se réunit deux fois par an pour s'assurer que les décisions prises par la Conférence générale sont mises en oeuvre.
English: The board has conducted 18 interviews, over 3 days, focusing on Sea Survival Training, Search and Rescue Procedures, and procedures internal to the operation of a Warship at sea when personnel are discovered missing.
French: La Commission d’enquête a fait 18 entrevues en trois jours, en mettant l’accent sur l’entraînement à la survie en mer, les procédures de recherche et sauvetage ainsi que les procédures internes mises en œuvre à bord d’un navire de guerre en cas de disparition d’un membre d’équipage en mer.
English: (d) If the person intends to present evidence under article 61, paragraph 6, he or she shall provide a list of that evidence to the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the date of the hearing.
French: d) Si elle entend présenter des éléments de preuve conformément à l'article 61, paragraphe 6, la personne concernée en dresse l'inventaire, qu'elle remet à la Chambre préliminaire 15 jours au plus tard avant la date de l'audience.
English: Preparing an Evaluation Table
French: Préparation d'un tableau d'évaluation
English: • UWB Resource Center
French: • Centre de Référence pour le ULB
English: • organized a Family Literacy Day event in Thompson and provided support for events in The Pas, Thompson, Churchill, Cross Lake, Norway House and Flin Flon; and
French: • organisé une journée de la littératie familiale à Thompson et appuyé des activités menées à The Pas, Thompson, Churchill, Cross Lake, Norway House et Flin Flon;
English: In contrast, exotic conifers with native congeners recruited most of the insects colonizing the native congeneric conifers.
French: Dans tous ces cas, la plupart des insectes sont polyphages et capables de se nourrir sur différentes familles de conifères et (ou) d'angiospermes.
English: As part of an ongoing exercise started in 2003, CIHR is implementing a number of multi-year priority initiatives to improve its internal management practices.
French: Dans le cadre d'un exercice permanent amorcé en 2003, les IRSC sont à mettre en place plusieurs initiatives prioritaires pluriannuelles en vue d'améliorer les pratiques de gestion interne.
English: "We deal with the military here pretty much on a daily basis. We thought this would be a great way for everyone to see the faces that go with the names, and make it a little more real."
French: Nous régulière et de la Réserve des FC, ainsi que avons pensé que ce serait un excellent par les forces alliées et les corps policiers du moyen de mettre des visages sur les noms Canada et du monde entier. des soldats disparus, et de les rendre plus Tout au long de cette saga, la ville de réels aux yeux de tout le monde.
English: 112 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 2 0 2 2 3 1 2 2 3 1 3 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 1 0 0 2 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 0 28 0 0 0
French: Afrique du Sud Allemagne
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive Amend- ments Competitive subtotal
French: Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle PACs Concur- rentiel Modifi- cations Sous total concurrentiel
English: As one high school teacher said, General Dallaire was able to "personalize Canada's foreign policy and bring it to life for the students."
French: Comme l'a déclaré un enseignant du secondaire, le général Dallaire a réussi à personnaliser la politique étrangère canadienne et à la rendre vivante aux yeux des élèves.
English: Some of the courses are still on offer at the universities on a self-financing basis.
French: Les universités continuent de proposer une partie de ces cours en autofinancement.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Reginald P. Webster is currently working as a private consultant.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Reginald P. Webster œuvre actuellement dans le secteur privé à titre d’expert-conseil.
English: Nineteen Christians and two Muslims are said to have died in the ensuing rioting.
French: Des émeutes auraient alors provoqué la mort de 19 chrétiens et de deux musulmans.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau des Nations Unies pour le développement
English: They tend to be well qualified, though not necessarily in a discipline related to safety, but they are also generally young and lacking in experience.
French: Je tente de former le personnel local de SSE à cet égard.
English: It is perhaps one of the greatest creations of the twentieth century, and I pause to pay tribute to all those who have served its cause with dedication.
French: C'est peut-être l'une des plus grandes créations du XXe siècle, et je marque un temps d'arrêt pour rendre hommage à tous ceux qui ont servi sa cause avec dévouement.
English: By the very phrase “coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, a dark shadow is cast over any result that one State might hope to accomplish.
French: L'emploi même de l'expression « mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique », jette une ombre sur tout résultat qu'un État pourrait espérer accomplir.
English: Top of page Valuing your purchased inventory To value your purchased inventory, read the text that follows and the example of how to complete the MIA charts.
French: Haut de la page Valeur de l'inventaire acheté Les prochains paragraphes vous indiquent comment établir la valeur de votre inventaire acheté. Ils comprennent des tableaux, ainsi que des exemples pour les remplir.
English: • Local and regional public communications activities, particularly those focused on public notification and education on local smallpox control measures.
French: • Activités de communications publiques locales et régionales, centrées particulièrement sur l'information du public au sujet des mesures locales de contrôle de la variole.
English: A/C.1/62/L.29 Item 98 -- General and complete disarmament -- Chile, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland: draft resolution -- Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.29 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Chili, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse : projet de résolution -- Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: After tobacco taxes were increased in the 1897 federal budget, an outraged industry formed the Dominion Cigar Manufacturers Association to improve lobbying effectiveness.
French: Après la hausse des taxes sur le tabac dans le budget fédéral de 1897, une industrie furieuse s’est concertée pour constituer la Dominion Cigar Manufacturers Association afin d’améliorer l’efficacité de ses pressions.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 5 December 2000 jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders concerning the death threats reportedly received by Matilde Bruñera, a lecturer at the National University of Rosario and a lawyer for the Association Familiares de Desaparecidos, the Permanent Assembly for Human Rights and the Association Foro Memoria y Sociedad in the province of Santa Fe, as well as by other human rights activists and lawyers working to defend human rights.
French: Le 5 décembre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent, conjointement avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des magistrats et du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme concernant les menaces de mort qu'aurait reçues Matilde Bruñera, professeur à l'Université d'État de Rosario, avocate de Familiares de Desaparecidos de l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme et du Foro Memoria y Sociedad dans la province de Santa Fe ainsi que d'autres militants des droits de l'homme et avocats spécialisés défenseurs des droits de l'homme.
English: Section B focuses on the measures and policies that the Union and the Member States must carry out in order to make Europe a more attractive place to invest and work and to boost knowledge and innovation for growth.
French: La section B porte sur les mesures et les politiques que l'Union et les États membres doivent appliquer pour faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs et pour stimuler la connaissance et l'innovation en tant que facteurs de croissance.
English: The issue of the revitalization of the General Assembly has been on the agenda of the Assembly since its forty-sixth session, in 1991.
French: La question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis la quarante-sixième session, en 1991.
English: Water Use and Demand WG  Time Frame: July 1, 2002 - October 31, 2002  Deliverables:
French: Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau  Délai : 1er juillet 2002 - 31 octobre 2002  Produits attendus :
English: His job duties were not modified and his knee surgeries did not prevent him from working as many overtime hours as he was accustomed to working prior to the surgery.
French: Ses tâches n'étaient pas modifiées et ses blessures au genou ne l'empêchaient pas d'effectuer de nombreuses heures supplémentaires comme il le faisait avant l'intervention chirurgicale.
English: According to the board, my analysis of the impact and consequences of my actions was unsatisfactory.
French: Selon le jury, mon analyse sur l'impact et sur les conséquences de mes actions était insatisfaisante.
English: Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, and decision making is conducted through a committee process in three key decisionmaking bodies. Figure 2 on the following page illustrates the roles and relationships of the principle governing bodies.
French: Le personnel du PAN participe à des tribunes interministérielles, comme le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), qui jouent un rôle constant dans l’élaboration des politiques et des outils nécessaires à la gestion des lieux contaminés.4
English: Consequently, it is incumbent on the proponents of globalization to consider how to control and overcome the practices and threats facing the developing countries and endeavour to mitigate the adverse effects of globalization;
French: C'est pourquoi, tout un chacun qui aborde le problème de la mondialisation doit se demander comment pouvoir maîtriser et dominer les pratiques et les menaces face auxquelles se trouvent les pays du monde en développement et s'employer à atténuer les conséquences dommageables de la mondialisation;
English: It is at the national and subnational levels on the ground that efforts to implement the IPF/IFF proposals for actions in general, and particularly those related to science and technology, are the least visible.
French: C'est aux niveaux national et infranational que les actions menées pour mettre en œuvre les propositions d'action du GIF/FIF sont d'une façon générale, et en particulier dans le domaine de la science et de la technologie, les moins perceptibles.
English: Such an education trains an officer not what to think but how to think." 65 For them, military education develops officers with ‘creative intelligence,’ allowing officers to know when to adhere to rules and conventions and "...when to disregard them and attempt the unconventional." 66 Conversely, "...the officer who studies theory at the expense of practice becomes guilty of... military scholasticism," while soldiers on a battlefield become sacrificial pawns acting out some distant game of chess.
French: Dans un contexte militaire contemporain, les chefs militaires doivent tenir compte de deux concepts : (1) déterminer la teneur et le niveau des connaissances dont a besoin un professionnel militaire pour s’acquitter de son devoir dans la société tout au long de sa carrière; et (2) déterminer la meilleure façon de transmettre ces connaissances. Les différences qui en résultent s’expliquent en termes d’« éducation » et d’« entraînement ».
English: It is an assistance program and because of its limited funds it cannot provide employment for students or on-going support in the form of general scholarships.
French: Comme c'est un programme d'aide et comme les budgets sont restreints, on ne peut payer de salaires aux étudiants ni leur offrir de l'aide continue sous la forme de bourses générales.
English: When VAdm Rawlings withdraws to fuel and repair the damage, HMCS Uganda remains with the fleet while Canada reports the crew’s decision to the British government.
French: Lorsque le Vam Rawlings retire son navire pour le ravitaillement et la réparation des dommages causés par l’attaque, le NCSM Uganda reste avec la flotte, tandis que le Canada rapporte la décision de l’équipage au gouvernement britannique.
English: Based on their interest in participating in a variety of activities while visiting Canada, five distinct segments of travellers emerge.
French: Il en est ressorti cinq groupes distincts de voyageurs, qui ont été répartis selon l’intérêt qu’ils portent à diverses activités lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: November 10, 2006 MARIA BARRADOS President [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert Gudnason, Border Services Officer (PM-03), Canada Border Services Agency, Crystal City, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Glenboro, Manitoba, municipal election of October 2006.
French: Le 10 novembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Robert Gudnason, agent des services frontaliers (PM-03), Agence des services frontaliers du Canada, Crystal City (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Glenboro (Manitoba) d'octobre 2006.
English: In general ALMP tools have been oriented more towards prevention and an integrated pathway approach.
French: De manière générale, les politiques actives du marché du travail ont été orientées vers la prévention et l'approche par parcours intégrés.
English: The precise workplan will be determined in consultation with partners and coordinated by the Joint Bureaux; The Committee and the Commission should continue to contribute to the MCPFE work programme in the analysis of illegal logging and trade.
French: Le plan de travail précis serait déterminé en consultation avec les partenaires, la coordination étant assurée par les bureaux conjoints; Le Comité et la Commission devraient continuer à participer aux travaux de la CMPFE dans le cadre du programme sur l'étude des questions d'abattage et de commerce illégaux.
English: At the national level, the increasing demand for external reporting can detract from, or entirely replace, the internal reporting that directly bolsters good environmental management.
French: Au niveau national, la demande grandissante de rapports externes peut détourner l'attention des rapports internes, voire conduire à leur remplacement, alors que ces rapports encouragent directement une bonne gestion de l'environnement.
English: While households that control residential and small farms most often combine farming and off-farm work, members of households that operate large farms also have chosen to work off-farm.
French: Si le plus souvent les ménages qui possèdent de petites exploitations combinent travail à la ferme et à l'extérieur, c'est également le cas des ménages qui exploitent de grandes exploitations, notamment des conjoints.
English: Recognizing that universality depended on success in attaining regional security in areas of tension such as the Middle East and South Asia, the United States remained committed to helping the Middle East parties achieve peace.
French: Les États-Unis reconnaissent que l'universalité passe aussi par l'établissement effectif de la sécurité dans des zones de tension telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, aussi continueront-ils de s'employer à aider les pays du Moyen-Orient à instaurer la paix dans cette région.
English: 3) Adjust the height of the Pole Mount by turning the central adjustment lever counter clockwise one half turn to loosen it, while holding the handle (the adjustment lever will now be pointing up towards 12 o’clock).
French: 3) Ajuster la hauteur du montant vertical en tournant le levier de réglage central dans le sens anti-horaire d’un demi-tour pour le desserrer, tout en maintenant la poignée (le levier de réglage pointe maintenant sur 12 heures).
English: The operator thus saves the time he would need to look at the shelf display after acknowledging.
French: L'opérateur n'a ainsi plus besoin de vérifier la confirmation en regardant le terminal, ce qui permet de gagner du temps.
English: Anyone who sets fire to farm buildings, crop fields or other plantations shall be sentenced to one to five years' imprisonment.
French: Quiconque provoque l'incendie d'une ferme, d'un semis ou d'autres plantations est passible d'une peine de 1 à 5 ans de prison.
English: Simultaneously the artillery was accommodated between Lavington, Devizes and Rushall.
French: Simultanément, l’artillerie se logea entre Lavington, Devizes et Rushall.
English: There AAI worked in consultation with other women's groups to organize a one-and-a-half day African Regional Congress for Women in Politics to enlarge on the women-in-politics database begun in Botswana;
French: En consultation avec d'autres groupes de femmes, l'Institut a tenu durant une journée et demie le Congrès régional africain des femmes et de la politique, en vue de poursuivre la constitution de la base de données entamée au Botswana;
English: We are therefore pinning our hopes on the directive being recast, so that we can sort out some solution or another.
French: Nous espérons donc que cette directive fera l'objet d'une refonte qui résoudra ce problème d'une façon ou d'une autre.
English: He welcomed the willingness of the Secretary-General and Member States to review existing structures, procedures and systems with a view to promoting accountability in the United Nations.
French: Il est satisfaisant de constater que le Secrétaire général et les États Membres sont disposés à examiner les structures, procédures et systèmes actuels dans le but de promouvoir la responsabilisation des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Opportunities and threats pertain to the attractiveness of a particular industry or market segment.
French: Les possibilités et les menaces se rapportent à l'attrait qu'exerce un secteur ou un segment de marché en particulier.
English: For example, the software is able to find automatically all the holes of a part and for each hole, its diameter and its depth.
French: Par exemple, le logiciel est capable de retrouver automatiquement tous les trous d'une pièce et pour chacun de ces trous, son diamètre et sa profondeur.
English: Drop-Off Rates for Exclusively Non-CMA Jobs by Occupational Category Internet Applications - Two Years 2002-2004 Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Atlantic 1,592 59 3.7% 7.6% 3.9% 38 0.48 1.8% 4.22 Quebec 752 21 2.8% 21.4% 18.6% 77 0.13 2.5% 8.44 Ontario 1,256 49 3.9% 27.0% 23.1% 176 0.14 3.3% 8.23 Prairies 1,888 49 2.6% 21.5% 18.9% 104 0.12 2.3% 9.22 B.C. 716 45 6.3% 25.4% 19.1% 101 0.25 3.5% 7.29 Territories 415 9 2.2% 23.3% 21.1% 55 0.09 3.4% 6.77 Grand Total 6,619 232 3.5% 17.8% 14.3% 550 0.20 2.6% 6.85 2.6 Analysis by Department The phenomenon of visible-minority drop-off is shared across departments.
French: Taux de déclin des emplois situés exclusivement dans une région autre qu'une RMR par catégorie professionnelle Demandes par Internet - deux ans : 2002 à 2004 Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Atlantique 1 592 59 3,7 % 7,6 % 3,9 % 38 0,48 1,8 % 4,22 Québec 752 21 2,8 % 21,4 % 18,6 % 77 0,13 2,5 % 8,44 Ontario 1 256 49 3,9 % 27,0 % 23,1 % 176 0,14 3,3 % 8,23 Prairies 1 888 49 2,6 % 21,5 % 18,9 % 104 0,12 2,3 % 9,22 Colombie-Britannique 716 45 6,3 % 25,4 % 19,1 % 101 0,25 3,5 % 7,29 Territoires 415 9 2,2 % 23,3 % 21,1 % 55 0,09 3,4 % 6,77 Total général 6 619 232 3,5 % 17,8 % 14,3 % 550 0,20 2,6 % 6,85 2.6 Analyse par ministère Le phénomène du déclin des minorités visibles se retrouve dans l'ensemble des ministères.
English: Furthermore, the Acting High Commissioner emphasized the need to continue strengthening national systems for the protection of human rights.
French: En outre, le Haut-Commissaire par intérim a insisté sur la nécessité de continuer à renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: At any given moment, however, the weight of the displaced water continues to equal the weight of the vessel.
French: La masse d’eau ainsi déplacée est toujours égale au poids de l’embarcation.
English: In the coming planning period, two new IT issues will take priority.
French: Au cours de la période de planification à venir, deux nouveaux problèmes liés à la TI seront traités en priorité.
English: Requests the Least Developed Countries Expert Group, in consultation with least developed country Parties, to include in its report to the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation, information on the potential technical and financial difficulties that least developed country Parties may have in the implementation of national adaptation programmes of action [, including the operationalization of complementary sources of funding in collaboration with other government departments in addressing climate-related projects within their development planning and activities, and on other issues identified in paragraph 3 of decision 6/CP.9].  Version: 17-12-04; 10:03 AM
French: Prie également le Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés parties dans l'application de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation [, notamment dans la mise en œuvre de sources complémentaires de financement en collaboration avec d'autres départements gouvernementaux pour exécuter des projets liés au climat dans le cadre de leurs plans et activités en matière de développement, et sur les autres questions qui sont mentionnées au paragraphe 3 de la décision 6/CP.9].