ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prevention and control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS;
French: • prévention des maladies transmises sexuellement et du VIH/SIDA, et lutte contre ces maladies;
English: The agreement with Morocco, signed in December 2006, follows the same principles of market opening combined with regulatory convergence.
French: Signé en décembre 2006, cet accord avec le Maroc est soumis aux mêmes principes d’ouverture du marché et de convergence de la réglementation.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.6
English: In 2002–2003, NCEs supported 1,613 researchers in 68 Canadian universities. developing new ideas and turning them into marketable products and services The search tool below will allow you to find specific 2002–2003 NCE researchers.
French: En 2002-2003, les RCE ont appuyé 1 613 chercheurs dans 68 universités canadiennes, ce qui leur a permis de transformer les découvertes des chercheurs en produits et services pouvant être mis en marché. Notre outil de recherche vous permettra de trouver les chercheurs appuyés par les RCE.
English: Canada Communicable Disease Report, 27(24), 201-212.
French: Version révisée des techniques d'isolement et précautions.
English: The present report provides updated values of the liabilities determined on the basis of the actuarial studies done as at 31 December 2007.
French: Le montant des charges à payer indiqué dans le présent rapport a été déterminé sur la base de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007.
English: The summation of the reduction factors of multiple steps, particularly of steps with little reduction (e.g., below 1 log10), may overestimate the true potential for virus elimination.
French: La somme des facteurs de réduction de plusieurs traitements, plus particulièrement s'il s'agit de traitements produisant une faible réduction (p. ex. moins de 1 log10), peut représenter une surestimation du potentiel antiviral.
English: 4, (1991) and "De la mémoire individuelle et collective à l'histoire du théâtre médiatique,"Le Théâtre au Québec: mémoire et appropriation, Proceedings of the International Conference of the Society for the History of Theatre in Quebec, Oct 1988, L'Annuaire théâtral, no.
French: Ces séries de sketches comiques pratiqués à CBFT et TVA ne cessent de conquérir un auditoire qui trouve son sommet avec le comique caricatural de La Petite Vie (1994, 1996) où « popa » et « moman » sont entourés de personnages caricaturaux, et aussi de vidange dont il faut tenter de se débarrasser.
English: Blair, A., A. Linos, P.A. Stewart, L.F. Burmeister, R. Gibson, G. Everett, L. Schuman and K.P. Cantor.
French: Blair, A., A. Linos, P.A. Stewart, L.F. Burmeister, R. Gibson, G. Everett, L. Schuman et K.P. Cantor.
English: While two companies operating in British Columbia have achieved this certification on their own, it is a costly system to implement.
French: Bien que deux entreprises de la Colombie-Britannique aient réussi à obtenir cette certification d'elles-mêmes, il s'agit d'un système coûteux à mettre en ouvre.
English: Abstracts. Abstract C330, p.50B. Weber, A., Craib, K.J.P., Palepu, A., et al.
French: Abstrait C317, page 47B.
English: The Tribunal also reviewed prices for specific large volume products in order to minimize product mix influences.
French: Le Tribunal a aussi examiné les prix de certains produits à fort volume afin d’éliminer le plus possible les influences de la combinaison de produits.
English: With that knowledge and experience, we are now committed to strengthening the relationships that are vital to our success.
French: Grâce aux connaissances et à l’expérience acquises, nous pouvons maintenant nous pencher sur le renforcement des relations qui sont essentielles à notre succès.
English: An important facet of this converged world is new media broadcasting platforms (such as Joost, and Bablegum), commonly referred to as interactive broadcasting.
French: Un aspect important de ce monde en convergence, ce sont les plateformes de diffusion des nouveaux médias (Joost, Bablegum), soit ce qu'on appelle couramment la diffusion interactive.
English: One P-5 post from the Office for Policy and Planning to the newly established Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit and one P-5 post from the Civil Affairs Office to Integrated Support Services for the Joint Movement Control Section.
French: Transfert d'un poste P-5 du Bureau des politiques et de la planification au nouveau Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et d'un poste P-5 du Bureau des affaires civiles au Service d'appui intégré, pour la Section mixte du contrôle des mouvements.
English: Cognos Incorporated Reference Number: 2A0016C050 Contract Date: 2007-4-5 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2007-4-1 to 2008-3-31 Delivery Date:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence : 2A0016C050 Date du contrat : 2007-4-5 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-4-1 au 2008-3-31 Date de livraison :
English: Presently, the activities of the Conference are focused on the following areas:
French: À l'heure actuelle, les activités de la Conférence s'articulent autour des domaines suivants:
English: At Thunder Bay, declines were noted in the 4.00 average stock-to-vessel requirements ratios 3.00 for wheat, canola and oats.
French: À Thunder Bay, on a constaté des baisses 3.00 dans les rapports moyens stock-navire au 2.00 sujet du blé, du colza-canola et de l’avoine.
English: The customs information reasonably relates to national security or the defence of Canada
French: Renseignements douaniers raisonnablement considérés comme ayant trait à la sécurité nationale ou à la défense du Canada
English: At the same time, the crisis offered a unique opportunity to reform the international monetary and financial system.
French: En même temps la crise offre une possibilité unique de réformer le système monétaire et financier international.
English: Development of imaginative terms of engagement is therefore a requirement particularly relevant for the non-traditional roles being sought through the Army Reserves.
French: L'établissement de règles d'engagement audacieuses est donc un besoin particulièrement pressenti pour les rôles non traditionnels que l'on cherche à établir au sein de la Réserve de l'Armée de terre.
English: All significant requests for contracts are reviewed by a national or regional CRB, our challenge mechanism and decision making body to oversee our contracting processes.
French: Toutes les demandes de marchés importantes sont examinées par un Comité d'examen des marchés (CEM) national ou régional. Les CEM sont notre mécanisme de contrôle et notre organisme de prise de décision chargé d'encadrer nos processus d'adjudication des marchés.
English: In sum, it is difficult to imagine introducing such disparities into the administration of justice within the Kingdom.
French: En définitive, il est difficile de concevoir la création de telles disparités dans l'administration de la justice du Royaume.
English: • Clarity, understanding and compliance with financial management authorities and spending limits;
French: • la clarté, la compréhension et le respect des plafonds des dépenses et des pouvoirs en matière de gestion;
English: 4) Have there been more letters/feedback to the editor because of/or regarding changes in: yes no a) Editorial content? yes no b) Design?
French: 4) Le rédacteur en chef a-t-il reçu plus de lettres ou de commentaires en raison des changements apportés : oui non a) au contenu rédactionnel? oui non b) à la conception?
English: It is clear to everyone that risks to health stem not only from lifestyles, but also from fate.
French: Il est clair pour tout le monde que les risques sanitaires ne tiennent pas uniquement au style de vie, mais au destin.
English: Question: What do these descriptions aim at?
French: Question: Le programme peut-il toujours prendre une décision parmi les diverses questions?
English: The foregoing applies specifically to a Canadian importer who is insured in Canada.
French: Ces indications seront particulièrement utiles à l’importateur canadien qui s’assure auprès d’une compagnie intérieure.
English: • veterinary drug manufacturers, notably the Canadian Animal Health Institute (CAHI) which represents companies that develop and manufacture pharmaceuticals, biologicals, feed additives and animal pesticides used in agriculture and veterinary medicine.
French: • les fabricants de médicaments vétérinaires, notamment l'Institut canadien de santé animale (ICSA) qui représente les entreprises qui mettent au point et fabriquent des médicaments, des produits biologiques, des additifs alimentaires et des produits antiparasitaires pour les animaux qui sont utilisés en agriculture et en médecine vétérinaire.
English: There are different types of MVAs.
French: Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998.
English: Martynn St-Andre Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca For information on the panel review process, please contact:
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements sur le processus que suivra cette commission d'examen, veuillez communiquer avec :
English: Corn For US corn, area seeded is expected to increase by 2% from 2003-2004 because of strong current corn prices.
French: Maïs La superficie ensemencée en maïs aux É.-U. devrait s'accroître de 2 % par rapport à 2003-2004, étant donné la fermeté actuelle des cours du maïs.
English: This meeting, as well the investments we've also announced today, demonstrate Canada's commitment to reduce the threat of emerging infectious diseases both in Canada and internationally."
French: Cette rencontre, ainsi que les investissements annoncés aujourd'hui, témoigne de la volonté du Canada de réduire la menace que présentent les maladies infectieuses émergentes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) came into force on January 1, 1988, the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) must now consider the application pursuant to the provisions of subsection 160(7) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), le 1er janvier 1988, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit maintenant examiner cette demande en vertu du paragraphe 160(7) de cette loi.
English: • that subordinated loans must be shown under "Creditors". It may be appropriate to create a specific balance sheet item for such loans;
French: • que les emprunts subordonnés doivent être inscrits sous la rubrique "dettes" et propose la création d'un poste spécial au bilan;
English: The Future of Hubble Ken Tapping, April 30, 2004
French: L'avenir du Hubble Ken Tapping, le 30 avril 2004
English: Discussions have highlighted the importance of utilizing the Goals as an instrument to ensure improved monitoring of progress.
French: Des entretiens ont montré qu’il importait d’utiliser ces objectifs en tant qu’instruments pour améliorer le suivi des progrès accomplis.
English: Presentations featured health specialists from the Government of Nigeria, Rotary International and UNICEF.
French: Entre autres orateurs sont intervenus des spécialistes de la santé représentant le Gouvernement nigérian, Rotary International et l'UNICEF.
English: Work was undertaken, and will continue in 2005–06, on other priorities of the Department’s management agenda and on government-wide priorities, including human resource modernization and the integration of human resource planning and business planning, information management and information technology (IM/IT), service delivery, integrated risk management, financial stewardship and the Management, Resources and Results Structure.
French: Des travaux ont été entrepris, et se poursuivront en 2005-2006, sur d’autres priorités de gestion du Ministère, soit la modernisation des ressources humaines et l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités, la gestion de l’information et les technologies de l’information (GI-TI), la prestation des services, la gestion intégrée des risques, l’administration financière et la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: The swim speed and dive pattern of an 8-year-old female northern elephant seal (Mirounga angustirostris) were recorded during the postlactation period at sea.
French: La vitesse de nage et les plongées ont été enregistrées chez une femelle âgée de 8 ans de l'éléphant de mer boréal, Mirounga angustirostris, au cours de la période consécutive à la lactation en mer.
English: As a people who believe in a revealed religion, we believe in respecting human rights, because, in addition to our common laws, we have a divine law, laid down in the Koran, that tells us to respect such rights.
French: En tant que fidèles d'une religion révélée, nous croyons au respect des droits de l'homme, car, outre nos lois communes, il y a une loi divine énoncée dans le Coran qui nous enseigne le respect de ces droits.
English: "Record was destroyed on the authority of the Director of Financial Services" 2.
French: "Le document a été détruit sur la base de l’autorisation du directeur des services financiers " 2.
English: Alcohol Ignition Interlocks 47 12
French: Éthylotests antidémarreurs 47 13
English: Functional Heads, Administration / Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels Administration / finance de tous les ministères et organismes OBJET :
English: It would also cripple the capacity of missionary groups and other non-governmental organizations, which are the only organized institutions to deliver humanitarian services in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il paralyserait aussi la capacité des groupes missionnaires et d'autres organisations non gouvernementales, qui sont les seules institutions organisées capables de fournir des services humanitaires en République démocratique du Congo.
English: The programme of work covers: Collection, validation, processing and publication of data up to the reference year 1999; Support for the Enterprise DG's consideration of new forms of distributive trade, particularly electronic commerce and the new forms of business partnership; The existing Internet site on distributive trades will continue to be updated and improved; Collection, processing and publication of the structural business statistics of the Phare countries in the field of distributive trade.
French: Le programme de travail porte sur les domaines suivants : rassemblement, validation, traitement et publication des données jusqu'à l'année de référence 1999; accompagnement de la réflexion de la DG Entreprises sur les nouvelles formes de commerce, notamment le commerce électronique, et les nouvelles formes de partenariat entre entreprises; poursuite de mise à jour et de l'amélioration du site Web consacré au commerce; collecte, traitement et publication des statistiques structurelles sur les entreprises des pays PHARE dans le domaine du commerce.
English: The views and comments of Saudi Arabia and Japan presented in their responses to Procedural Order Nos. 4 and 5, respectively, have been duly taken into consideration by the Panel.
French: Les vues et les observations formulées par l'Arabie saoudite dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 4 et par le Japon dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 5 ont été dûment prises en considération par le Comité.
English: • Collecting, updating and making accessible intellectual property legislative texts, services in connection with the notification of laws and regulations under Article 63.2 of the TRIPS Agreement and offered under the WIPO/WTO Cooperation Agreement.
French: • Collecte, mise à jour et mise à disposition de textes de loi de propriété intellectuelle, services concernant la notification des lois et réglementations prévue par l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC offerts en vertu de l’accord de coopération OMPI/OMC.
English: Pictured with the new command post is Harry Blackmore, President of NLGSARA.
French: Avec le poste de commandement, c'est Harry Blackmore, le président de la Newfoundland and Labrador GSAR Association.
English: Contact Address E-Mail: christine.auriel@ac-creteil.fr Phone: 0044 1 48 90 96 19
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine.auriel@ac-creteil.fr Téléphone: 0044 1 48 90 96 19
English: Make an application through a Veterans Affairs Canada (VAC) intake officer – see Appendix K for contact numbers.
French: La demande doit être faite par l’intermédiaire d’un préposé à l’accueil d’Anciens Combattants Canada (ACC) (la liste des numéros ressources est présentée à l’annexe K).
English: The 1990s witnessed a phenomenal increase in the number of African development non-governmental organizations and their emergence as actors on the African development scene.
French: Les années 90 ont vu une augmentation phénoménale du nombre d'organisations non gouvernementales s'occupant du développement en Afrique et leur émergence en tant qu'acteurs du développement sur la scène africaine.
English: General Report), published annually by the Commission Works published in conjunction with the General Report: - The Agricultural Situation in the European Union  (abbr.:
French: Rapport général), annuel, publié par la Commission Ouvrages publiés en relation avec le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne: - La situation de l'agriculture dans l'Union européenne  (en abrégé:
English: PSHRMAC PCE 752 Incumbent System Description:
French: Catégorie de personnes :
English: Developers are invited to download time-limited trial versions of Rose Visual Café Link from Ensemble's Web site at http://www.ensemsys.com, beginning at the end of March 1998.
French: Les programmeurs pourront télécharger une version à usage limité de Rose Visual Café Link du site web d'Ensemble à l'adresse "http://www.ensemsys.com" à la fin de mars 1998.
English: Creating a world fit for children demanded a comprehensive approach on the part of the international community.
French: Construire un monde fait pour les enfants exige une approche globale de la part de la communauté internationale.
English: Egypt had always participated in efforts to develop and modernize international refugee law.
French: L'Égypte a toujours participé aux efforts de développement et de modernisation du droit international des réfugiés.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 195 Paragraph 80 80. Welcomes the fact that the Commission and the Council now establish and regularly update lists of 'focus countries' in relation to specific issues, notably the list of countries "on the cusp" for the death penalty, 'focus countries' in relation to torture and countries where the situation of human rights defenders and democracy advocates is particularly distressing; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 195 Paragraphe 80 80. se félicite du fait que la Commission et le conseil établissent et mettent désormais régulièrement à jour des listes de pays cibles dans des domaines spécifiques, notamment la liste des pays "fluctuants" en ce qui concerne la peine de mort, celle des pays cibles en ce qui concerne la torture et celle des pays où la situation des défenseurs des droits de l'homme et des partisans de la démocratie est particulièrement désastreuse; Or. en
English: If you’re looking for a little less homestyle and a little more hip, visit Michelle’s at Hanover Tavern for dinner.
French: Si vous préférez une gastronomie plus recherchée (et une ambiance branchée), rendez-vous au Michelle's at Hanover Tavern .
English: Several fundamental assumptions apply to the delivery of all interventions:
French: Plusieurs hypothèses fondamentales président à toutes ces interventions :
English: Quality comparable information is generally more readily available for the least complex party.
French: Les données de qualité comparables portant sur la partie la moins complexe sont généralement plus facilement disponibles.
English: Sixty years have passed since the Second World War, and Europe together with its allies is shaping its future.
French: Soixante années se sont écoulées depuis la Deuxième Guerre mondiale et l’Europe façonne son futur avec ses alliés.
English: They were dominated by relatively short- (i.e. under six months) and medium-term (i.e. one to five years) maturities as they are held for liquidity purposes.
French: Comme ces avoirs sont détenus à des fins de liquidité, ils étaient en majeure partie composés d’effets à relativement courte échéance (moins de 6 mois) ou à moyenne échéance (de 1 à 5 ans).
English: ◦ It influences consumers' and the public's perception of smoking.
French: ◦ Elle influence la perception que les consommateurs et le public ont du tabagisme.
English: Inappropriate use of price indices will render such measures meaningless.
French: Si les indices des prix sont mal utilisés, de telles mesures n'ont plus aucun sens.
English: Case law has determined that some substances are harmful to fish.
French: La jurisprudence a déterminé que certaines substances sont nocives pour les poissons.
English: A visitor centre in Kimmirut also acts as the park management and visitor registration centre.
French: À Kimmirut, un lieu d'accueil pour les visiteurs sert aussi de centre de gestion du parc et d'enregistrement.
English: • CORCAN Construction Procurement Function - Kingston, Ontario, Review of, 2004-2005, details, a Review • National Chaplaincy Evaluation - Pastoral Care, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l’examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Work on the new constitution will involve consultations with all the ordinary citizens of our country, as well as with civil society.
French: Les travaux de rédaction de la nouvelle Constitution comprendront des consultations avec tous les citoyens ordinaires de notre pays, ainsi qu'avec la société civile.
English: A study provided in November 2002 by CGI Information Systems and Management Consultants Inc. sought to identify the operational, legal, technical and privacy considerations associated with the development of an on-line voter registration system and to recommend a strategy for implementing such a system.
French: Une étude réalisée en novembre 2002 par CGI Information Systems and Management Consultants Inc., cherchait à cerner les facteurs opérationnels, juridiques et techniques ainsi que les questions de confidentialité que soulèverait un système d’inscription en ligne. Elle devait également recommander une stratégie d’application d’un tel système.
English: For the purposes of this Chapter security means measures or precautions to be taken to minimise theft or mis-use of dangerous goods which may endanger persons or property.
French: NOTA 2: Aux fins du présent chapitre, on entend par sûreté les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation abusive de marchandises dangereuses pouvant porter atteinte à des personnes ou à des biens.
English: Appendix A - Important Diagrams in Wind Resource Assessment Wind Roses Wind roses indicate the frequency that the wind blows from a given direction throughout the year.
French: Annexe A – Diagrammes importants pour l’évaluation de la ressource éolienne Diagrammes anémométriques Les diagrammes anémométriques indiquent la fréquence avec laquelle le vent souffle dans une direction donnée pendant toute l’année.