ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the proceeds was converted into Deutsche Mark in January in order to provide a liquidity buffer which was invested in fixed deposits with terms of up to five months.
French: Une fraction du produit a été convertie en deutschemarks, en janvier, afin de constituer un volant de liquidités qui a été placé en dépôts à terme fixe d’une échéance inférieure ou égale à cinq mois.
English: It is also used to prepare various reports and statistical analyses and for more general administrative purposes such as the planning of training and development programs in staffing and for the preparation of reports related to those programs. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut contenir des certificats de nomination; des fiches des membres du personnel; des curriculum vitae; des évaluations du rendement; des attestations de formation et des cours de perfectionnement suivis; des renseignements personnels généraux; de même que de l'information relative aux compétences, aux antécédents professionnels, aux aspirations de carrière et à l'expérience en gestion.
English: Exhibitions and Programmes The Canada Hall The Canada Hall covers 1,000 years of Canadian social history from coast to coast.
French: Expositions et Programmes La salle du Canada La salle du Canada relate 1000 ans de l’histoire sociale canadienne d’un océan à l’autre.
English: (f) Public reporting of targets, timelines, and results of the management of mercury switches on an annual basis. The public reporting should include reporting the number of mercury switches collected and the estimated capture rate.
French: f) Communication publique annuelle des objectifs, des calendriers et des résultats liés à la gestion des interrupteurs au mercure, y compris le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis et le taux de saisie estimatif.
English: He contends, for example, that had he been laid off permanently by Rowntree he would simply have sought another job and, when he had done so he would have applied and obtained the requisite Employment Authorization.
French: Il soutient, par exemple, que s'il avait été mis à pied de façon définitive par la Rowntree il aurait simplement cherché un autre emploi et, quand il en aurait trouvé un, il aurait demandé et obtenu le permis de travail exigé.
English: Mrs Lörcher, Germany, SOC): in the absence of the Rapporteur, was informed about the dates (27 to 30 April 2002) and the programme of her visit to the country; Inter-parliamentary Forum on the fight against terrorism (St Petersbourg, Russia, 27 to 28 March 2002): took note of the Final Declaration adopted at the Forum; Accession of Bosnia-Herzegovina to the Council of Europe: took note of the decision of the Committee of Ministers to invite Bosnia-Herzegovina to become a member of the Council of Europe; modified the composition of its sub-committees as follows: o o Sub-Committee on the Middle-East:
French: Mme Lörcher, Allemagne, SOC) : en l’absence de la Rapporteuse, a été informée des dates (27-30 avril 2002) et du programme de sa visite dans le pays ; Forum interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme (St Pétersbourg, Russie, 27-28 mars 2002) : a pris note de la Déclaration finale adoptée au Forum ; Adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe : a pris note de la décision du Comité des Ministres d’inviter la Bosnie-Herzégovine à devenir membre du Conseil de l’Europe ; a modifié la composition des sous-commissions comme suit : o o Sous-commission sur le Proche-Orient :
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with the further information requested in paragraph 5 of decision 2002/8;
French: Note avec inquiétude que l'Espagne n'a pas fourni au Comité de l'application les informations supplémentaires demandées au paragraphe 5 de la décision 2002/8;
English: Trails are of easy to medium difficulty and are open year-round.
French: Les sentiers, dont les niveaux de difficulté vont de facile à moyen, sont ouverts à l’année.
English: Savings realized either by using bargaining leverage to reduce the price rather than the opportunity cost of resources used or by reducing government tax revenue are not eligible.
French: Les économies réalisées grâce à l'utilisation du pouvoir de négociation pour réduire le prix plutôt que le coût de substitution des ressources utilisées ou en réduisant les recettes fiscales de l'État ne sont pas admissibles.
English: • Do the questions read well?
French: • Les questions se lisent-elles bien?
English: • SAB members expressed their interest in contributing to the discussions surrounding a Science & Technology (S&T) strategy given the importance of innovation for the health sector.
French: • Les membres du CCS font part de leur intérêt à participer aux discussions à propos d'une stratégie scientifique et technologique étant donné l'importance de l'innovation pour le secteur de la santé.
English: 6.1.6.6. the institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1. and 6.1.6.2. and the type of equipment used;
French: 6.1.6.6 Institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et type de matériel utilisé;
English: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: As discussed in previous articles, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS)1 provides the first national-level estimates of child maltreatment in Canada.
French: Dans le jargon de l’aide à l’enfance, le terme incidence fait référence au nombre de nouveaux cas d’enfants victimes de mauvais traitements signalés aux sociétés de protection de l’enfance au cours d’une année donnée.
English: A lack of maintenance by the owners and the absence of artisans to do the repair work is forcing replacement of these characteristic features of the architecture of Montreal’s neighbourhoods. They are slowly but steadily disappearing and being replaced by pre-fabricated products, lacking poetry and character.
French: Le manque d’entretien par les propriétaires et l’absence d’artisans forcent le remplacement de ces éléments caractéristiques de l’architecture des quartiers de la métropole, qui disparaissent peu à peu au profit de produits préfabriqués dénués de poésie et de caractère.
English: Amendment 58 Christian Ehler Proposal for a directive Annex I – point B Text proposed by the Commission B. Indicative trajectory The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
French: Amendement 58 Christian Ehler Proposition de directive Annexe I – point B Texte proposé par la Commission B. Trajectoire indicative La trajectoire indicative mentionnée à l'article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ci-après pour la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables:
English: • Need to support and sustain people capacity (bringing people in and mentoring them)
French: • Besoin d'appuyer et de maintenir la capacité des personnes (attirer des ressources humaines et les encadrer).
English: To strengthen energy security and protect the environment, we are seeking to develop a framework for harmonization of energy efficiency standards, and sharing technical information to improve the North American energy market.
French: Afin de renforcer la sécurité énergétique et de protéger l’environnement, nous souhaitons élaborer un cadre d’harmonisation des normes d’efficacité énergétique, et partageons notre information technique afin d’améliorer le marché de l’énergie nord américain.
English: Sale of Departmental Documents 194 194 195 195
French: Vente de documents ministériels 194 194 195 195 Politiques économique et fiscale
English: • [G] SUBTRACT, in the case of a foreign insurance policy to which subsection 94.2(3) applies because of the operation of new subsections 94.2(10) and (11), any loss denied for the preceding year because of the operation of clause 94.2(4)(a)(ii)(A).
French: • [G] dans le cas d’une police d’assurance étrangère à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(3) par l’effet des nouveaux paragraphes 94.2(10) et (11), SOUSTRAIRE le montant de toute perte dont la déduction a été refusée pour l’année précédente par l’effet de la division 94.2(4)a)(ii)(A).
English: Give due consideration to claims made in pharmaceutical advertisements and promotion practices that may concern antimicrobial resistance to ensure claims or statements can be substantiated.  11.
French: Tenir dûment compte des allégations faites dans les annonces publicitaires pharmaceutiques et les pratiques de promotion qui peuvent concerner la résistance aux antimicrobiens pour s'assurer que les allégations ou les déclarations sont fondées.  11.
English: "First report of Rhizoctonia solani AG-4 and AG-2-2 on Lupinus angustifolius in Canada. ", Plant Disease, 89(6), pp.
French: « Screening for resistance to ascochyta blight in chickpea.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm's length".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « sans lien de dépendance », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: CEDAW was concerned at discrimination against women as reflected in hiring processes and pay gaps and at women having been disproportionately affected by the elimination of jobs in the health-care and education sectors.
French: Le CEDAW s'est dit inquiet de la discrimination dont souffraient les femmes en matière d'embauche et de rémunération et a noté avec préoccupation que les femmes étaient trop souvent les premières victimes des suppressions d'emploi dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The fact remains that the European Union did express regret at the statement made on 19 August by the Kosovo Government in that respect.
French: Il n'empêche que l'Union européenne avait effectivement regretté la déclaration faite le 19 août par le Gouvernement du Kosovo à cet égard.
English: • Forced evacuation of a CA physical domain or the building/complex?
French: • Évacuation forcée du domaine physique de l'AC ou de l'édifice?
English: Finland had been endorsed to complete the term of office of Italy, whose term of office was to expire on 31 December 2010; New Zealand had been endorsed to complete the term of office of Australia, whose term of office was to expire on 31 December 2010; and Turkey had been endorsed to complete the term of office of Ireland, whose term of office was to expire on 31 December 2010.
French: La Finlande a été entérinée pour terminer le mandat de l'Italie qui expire le 31 décembre 2010; la Nouvelle-Zélande a été entérinée pour terminer le mandat de l'Australie qui expire le 31 décembre 2010; et la Turquie a été entérinée pour terminer le mandat de l'Irlande qui expire le 31 décembre 2010.
English: Secondly, increasing mediation capacity needs to be focused on providing mediation at the earliest possible phases of conflict by the most capable and relevant mediators, aided by professional and sufficient support.
French: Deuxièmement, accroître les capacités de médiation doit viser à offrir une médiation aussitôt que possible dans le conflit par les médiateurs les plus capables et compétents, avec un appui professionnel et suffisant.
English: Other proposals included the setting up of a database for donor coordination.
French: D'autres propositions concernaient notamment la création d'une base de données pour la coordination entre donateurs.
English: The Security Council, for its part, should attach the greatest importance to preventive activity, clearly supporting the Secretary-General's proposals and continuing to study, as a priority, the peaceful settlement of disputes as the best alternative for the maintenance of international peace and security.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité devrait attacher la plus haute importance à la prévention en appuyant clairement les propositions du Secrétariat et en continuant à examiner à titre de priorité le règlement pacifique des différends, ce qui est la meilleure manière d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What I took from your speech was your desire to create an EU that speaks to young people and to their generation, an EU that, as I myself see it, should pave the way for their future through professional training and through language learning accessible to everyone.
French: J’ai retenu dans votre intervention votre souhait de créer une Union qui parle aux jeunes, aux jeunes générations. Une Union qui, pour moi, devrait préparer leur avenir par des formations professionnelles, par un apprentissage des langues accessible à tous.
English: This trail was created in 1996, and in spring 2006 it was replanted and signposted.
French: Ce sentier pédagogique fut réalisé en 1996 puis reboisé et signalisé au printemps 2006.
English: During the general discussion one member declared a Conflict of Interest.
French: Pendant la discussion générale, un membre se dit en conflit d’intérêt.
English: This is a question of honour for our European Union and a question of respect. It is not a question of making a promise, but rather of making commitments, and it is a question of credibility with regard to our external action.
French: C’est une affaire d’honneur pour notre Union européenne; une affaire de respect, non pas d’une promesse, Monsieur le Président, mais bien d’engagements, et c’est une affaire de crédibilité de notre action extérieure.
English: However, we must take care, when considering new governance structures - and I understood this to be your position, High Representative - to move forwards in an inclusive manner, and to acknowledge that other organisations, too, want to be involved here.
French: Nous devons néanmoins veiller, lorsque nous envisageons de nouvelles structures de gouvernance - et je pense que vous êtes également de cet avis, Madame la Haute représentante -, à avancer en respectant le principe de l'inclusion et en tenant compte du fait que d'autres organisations veulent également avoir leur mot à dire dans ce domaine.
English: I am firmly convinced that science, innovation and research are the main drivers of economic growth and job creation in Europe.
French: Je suis fermement persuadé que la science, l'innovation et la recherche sont les principaux moteurs de la croissance économique et de la création d'emplois en Europe.
English: The Delegation expressed its belief that, as more and more Member States implement the substantive IP components of the TRIPS Agreement, the time had come to turn attention to encouraging Member States to implement the TRIPS enforcement provisions.
French: La délégation a exprimé l’avis que, puisque de plus en plus d’États membres appliquent les éléments essentiels de l’Accord sur les ADPIC traitant de la propriété intellectuelle, l’heure est venue de s’attacher à encourager les États membres à mettre en œuvre les dispositions appliquant cet accord.
English: 13.9 14 Co-operatives Secretariat 19 Federal Departments and Agencies, Provincial/Territorial Governments, Co-operatives sector The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: 13,9 14 Secrétariat aux coopératives 19 ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur des coopératives Créé en 1987, le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d'aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: The main advantages are a gain of time and a better quality.
French: Les principaux, et fondamentaux, avantages sont le gain en temps et en qualité.
English: Those figures may change in due course.
French: Ces chiffres sont susceptibles d'évoluer en temps voulu.
English: Furthermore, since its inception until 31 December 2002, an amount of $911,000 had been paid for 13 claims for death and disability compensation; unliquidated obligations were estimated at $1,933,000, with 120 pending claims.
French: De plus, entre la date de création et le 31 décembre 2002, des indemnités d'un montant total de 911 000 dollars ont été versées au titre de 13 demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité; le montant des engagements non réglés était estimé à 1 993 000 dollars, correspondant à 120 demandes d'indemnisation en suspens.
English: - and - DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE (TAXATION) Respondent
French: - et - MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL (IMPÔT) l'intimé
English: Between these temperatures, pK increased from 33.1 ± 0.3 at −36 °C to 37.8 ± 0.3 at −77 °C.
French: Sur ce domaine de température, le pK passe de 33.1 ± 0.3 à −36 °C à 37.8 ± 0.3 à −77 °C.
English: So again, I'd like to invite you to come to our kiosk, see the actual content of the product and sign up if you would like a copy of the product on CD ROM, and we also have handouts of this presentation.
French: Je vous invite donc de nouveau à visiter notre kiosque pour voir le contenu et pour vous inscrire si vous voulez obtenir une copie du produit sur CD-ROM, et nous avons également des exemplaires de cette présentation.
English: The intent of the legislation is to stimulate plant breeding in Canada, to provide Canadian producers better access to foreign varieties, and to facilitate the protection of Canadian varieties in other countries.
French: La législation a pour objet de stimuler la sélection végétale au Canada, d'améliorer l'accès des producteurs canadiens aux variétés étrangères et de faciliter la protection des variétés canadiennes dans les autres pays.
English: The micro organisms concentrate aqueous dissolved metals onto cell walls and at intracellular sites, during the life cycle, and strongly bind metals during early diagenesis.
French: Les microorganismes durant leur cycle de vie concentrent les métaux qui sont dissouts dans l'eau sur les parois des cellules et sites intracellulaires, et ces métaux sont fortement liés durant la diagenèse.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to take further action with a view to the full implementation of all the recommendations of the Conference and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies de prendre d'autres mesures en vue de la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et de faire le point dans leurs rapports des progrès accomplis à cet égard;
English: He had been informed that the delegations of Australia, Indonesia and Mozambique would be willing to continue to provide Vice-Chairmen.
French: Il a été informé que les délégations de l'Australie, de l'Indonésie et du Mozambique sont prêtes à fournir les Vice-Présidents.
English: A continuous series of “end-to-end” presentations should be avoided.
French: Il conviendra d'éviter une suite ininterrompue d'exposés.
English: In rating positions under the Environment element ratters are to consider environment in terms of the kinds, severity and frequency of exposure to undesirable conditions.
French: Pour coter des postes en fonction de l'élément milieu, les moteurs doivent tenir compte du milieu de travail, c'est-à-dire de la nature et de la gravité des conditions désagréables de travail et de la fréquence d'exposition à de telles conditions.
English: These efforts are appreciated not only by the recipient countries, but also by Canada's allies and other international partners.
French: Ces efforts sont appréciés, non seulement par les pays qui en bénéficient, mais aussi par les alliés du Canada et d'autres partenaires internationaux.
English: Country programmes and related matters (UNDP)
French: Programmes de pays et questions connexes (PNUD)
English: Although the space in the sleeper car and the space in the "accessible suite" in the service car will accommodate two persons travelling together with service animals, the Agency notes that these spaces may not always be available nor may they be considered by some persons to be appropriate to share.
French: Bien que l'espace dans la voiture-lits et que celui dans la « suite accessible » de la voiture de service peuvent recevoir deux personnes voyageant ensemble avec leurs animaux aidants, l'Office note que ces espaces peuvent ne pas toujours être disponibles et certaines personnes pourraient ne pas les considérer comme appropriés pour une occupation partagée.
English: With respect to the two items identified above, the facsimile reads, in part, as follows: 7.2.3 Retard[a]nt Tank Size - The Crown would be satisfied, from an operational perspective, to accept the payload on the [Firecat] ... 725 imperial gallons as being acceptable.
French: Pour ce qui est des deux points susmentionnés, la réponse envoyée par télécopieur était, en partie, la suivante : 7.2.3 Dimensions du réservoir de produit ignifuge - La Couronne serait disposée, d’un point de vue opérationnel, à accepter la charge utile de 725 gallons impériaux [...] du [Firecat] comme acceptable.
English: UNOPS should participate in post-conflict needs assessment missions as an implementation expert in physical infrastructure, public order and security, and election logistics.
French: L'UNOPS devrait participer à des missions d'évaluation des besoins d'après conflit en tant que spécialiste de l'exécution des projets dans le domaine de l'infrastructure physique, de l'ordre public et de la sécurité, et de la logistique électorale.
English: CHILDREN’S HEALTH
French: Nous devrions adopter un point de vue plus sain et nous demander ce qui est bon pour la société […] C'est troublant, l’idée selon laquelle ceux d’entre nous qui sont physiquement aptes et ont des ressources jouissent d'une sorte d'accès aux ressources du gouvernement, alors que les gens qui sont le plus vulnérables doivent justifier leur admissibilité312.
English: Intelligent technology may also be used to minimize waiting times for pedestrians.
French: Les techniques "intelligentes" peuvent aussi être utilisées pour réduire le plus possible les temps d'attente pour les piétons.
English: A Prosperous Canada through Global Commerce Our Strategic Response The APF provides a set of policies and tools to manage risks and enhance profitability.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international NOTRE INTERVENTION STRATÉGIQUE Le CSA renferme un ensemble de politiques et d'outils qui servent à gérer les risques et à améliorer la rentabilité.
English: The representatives of Canada, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, France, Greece, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea and the United States made statements under this item.
French: Les représentants du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de l'Équateur, des États-Unis, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée et de la République tchèque ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Medical devices - see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Si vous devez voyager plus de 80 kilomètres pour obtenir des soins médicaux, vous pouvez peut-être demander le coût de votre hébergement.
English: Israel must desist from obstructing victims' access to health-care services, be it through restricting the flow of medical goods and personnel into Gaza, or through restricting victims' ability to leave Gaza to seek health care elsewhere.
French: Israël doit dorénavant s'abstenir d'empêcher les victimes d'y accéder, que ce soit en restreignant l'entrée des produits et des personnels de santé à Gaza ou en limitant les possibilités qu'ont les victimes de quitter Gaza pour se faire soigner ailleurs.