ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTION OF PERSONAL DATA AND PRIVACY IN THE CONTEXT OF INTERNAL TELECOMMUNICATIONS NETWORKS Article 34 Scope Without prejudice to the other provisions of this Regulation, this Chapter shall apply to the processing of personal data in connection with the use of telecommunications networks or terminal equipment operated under the control of a Community institution or body.
French: PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET DE LA VIE PRIVÉE DANS LE CADRE DES RÉSEAUX INTERNES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Article 34 Champ d'application Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, le présent chapitre s'applique aux traitements de données à caractère personnel liés à l'utilisation de réseaux de télécommunications ou des équipements de terminaux fonctionnant sous le contrôle d'une institution ou d'un organe communautaire.
English: The process of reform, which is indispensable and cannot be delayed, should in our view be based on the following premises.
French: Le processus de réforme est indispensable et irremplaçable et doit être poursuivi.  À notre avis, il faut se fonder sur les quelques prémisses suivantes :
English: Moreover, prior to the colonial conquest, the authority of traditional leaders had depended on support from the various groups within their own communities, whose diverse interests they had therefore to take into account.
French: En outre, avant la conquête coloniale, l'autorité des chefs traditionnels dépendait de l'appui offert par les différents groupes qui composaient la communauté et qui avaient des intérêts différents dont il fallait par conséquent tenir compte.
English: Through the greater involvement of parliamentarians in global development policy-making, the legislative branch will also be able to contribute substantively to developing the legislative change and harmonization that are essential to participatory processes of globalization and trade liberalization.  Parliamentary follow-up action
French: Par une plus forte implication des parlementaires dans la prise de décisions en matière de développement au niveau mondial, le pouvoir législatif pourra largement contribuer à la mise au point des réformes et harmonisations législatives indispensables au processus participatif de mondialisation et de libéralisation des échanges.
English: CALP is more cognitive in nature (‘inside the head’), as it is mostly related to subject matter learning; and it is more difficult to acquire than BICS.
French: Cette compétence est davantage de nature cognitive (se manifeste dans « la tête du locuteur »), et se rapporte principalement à l’apprentissage des matières scolaires. La deuxième compétence est plus difficile à acquérir que la première.
English: The Chileans therefore asked whether we could not stand up for full democracy in Chile, for an economic development in which people and not just multinationals have a share, for ecological development.
French: C'est pourquoi les Chiliens m'ont pressé de soutenir une démocratie illimitée au Chili, un développement économique auquel les gens, et pas seulement les multinationales, participeront et une voie de développement écologique.
English: On top of the normal lack of information there is, in the words of Melandri and Vaïsse, a surfeit of information during periods of crisis: this is the famous ‘CNN effect’, which plays an important part in discussions on humanitarian interventions.
French: Autant que de l’ignorance du public, les gouvernants se plaignent de ses réactions émotionnelles, et là aussi, les médias sont les premiers accusés : à la sous-information ordinaire s’ajoute, selon l’expression de P. Melandri et J. Vaïsse, la surinformation en temps de crise : c’est le fameux effet CNN qui occupe une place importante dans la discussion sur les interventions humanitaires.
English: The audit team noted that it does not allow for full cost-recovery, one of the Policy’s guiding principles for optional services (s.5.6). The PSC is not charging full cost to other government departments (OGDs), because some elements of full cost are funded through appropriation or other authorities, e.g. accommodation costs.
French: L’équipe de vérification a constaté qu’elle ne permet pas le recouvrement complet des coûts, l’un des principes directeurs de la politique en matière de services facultatifs (point 5.6). La CFP ne facture pas le coût total aux autres ministères, car certains éléments du coût total sont financés grâce à d’autres autorisations, comme les frais d’hébergement.
English: In addition to improvements in its organizational capacity, the network is now able to maintain a constructive dialogue with the Algerian authorities, favouring an approach that respects the integrity and dignity of persons with disabilities.
French: En plus d’améliorer ses capacités organisationnelles, ce réseau entretient un dialogue constructif avec les autorités algériennes pour ce qui est d’une approche respectueuse de l’intégrité et de la dignité des personnes handicapées.
English: This is certainly true for the cholestatic picture produced by hormones.
French: Cela est certainement vrai pour l'action cholestatique des hormones.
English: First 3 Years in Active Practice Retired/Life Member Honourary Member Resident Member or International Medial Graduates currently enrolled in a recognized IMG assessment program Medical Student Non-member Physician Nurse Practitioner or ❏ Nurse or Other Health Care Professional Media Accompanying Person
French: 3 premières années en pratique active Membre retraité/À vie Membre honoraire Membre résident ou Médecins formés à l’étranger (MFÉ) présentement inscrits dans un programme reconnu pour MFÉ Étudiant en médecine Médecin non membre Infirmière praticienne ou ❏ Infirmière ou Autre professionnel de la santé Média Personne accompagnante*
English: Sustainable Development Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 strategy 2006 $ 0.00
French: DÃ©veloppement durable Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009 d'Environnement Canada stratÃ©gie 2006 $CAN 0,00
English: I would just like to ask the Commission if this is true.
French: Je voudrais juste demander à la Commission si c'est exact.
English: I can assure you that the situation in Transnistria is very similar to that in Georgia.
French: Je peux vous assurer que la situation en Transnistrie est extrêmement similaire à celle qui prévaut en Géorgie.
English: 69, which revised ST/SG/AC.10/C.3/2006/32 following a working group meeting, contained the following text at 6.5.6.13.4.1 under the heading "Criteria for passing the test:"
French: Le document informel UN/SCETDG/29/INF.69 qui est une révision du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/32, établie à la suite d'une réunion du groupe de travail, contient le texte suivant au paragraphe 6.5.6.13.4.1 sous l'intitulé «Critère d'acceptation»:
English: It is rather the fruit of logical reflection, based on the biblical figures used by Cassian.
French: Il le place aux c�t�s de l'�v�que dans cette cat�gorie, tandis que ses collaborateurs, doyens et cell�rier, s'y rangent �galement � c�t� des pr�tres, diacres et clercs.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) awarded compensation to the relatives of 1,298 victims of such killings in one district, Amritsar.
French: La Commission nationale des droits humains a accordé une indemnité aux familles de 1 298 personnes tuées par la police dans le seul district d'Amritsar.
English: Pursuant to the Act, a minimum quota for participation by members of native communities and indigenous peoples has been established.
French: Sur cette base, il a été établi des quotas de participation pour les communautés autochtones et les peuples originaires.
English: It is located in Chiapas (Mexico) in the lower Usumacinta basin which forms the western periphery of the Maya Lowlands ( see map ).
French: Elle est situé au Chiapas (Mexique) dans la région du bassin Usumacinta qui forme la périphérie ouest des basses terres mayas ( voir carte ).
English: I would emphasize that the Commission is very much in favour of proper conditions of competition and organic production methods.
French: Je voudrais souligner que la Commission se pose en défenseur absolu de conditions équitables de concurrence ainsi que d'une agriculture biologique.
English: Corporate and citizen behaviour can also be influenced by increasing the quantity and quality of corporate sustainability reporting and by clarifying and promoting the business case for sustainable development.
French: Il est aussi possible d'agir sur le comportement des entreprises et de la population en augmentant la quantité et améliorant la qualité des rapports sur la durabilité produits par les entreprises et en clarifiant et favorisant l'argumentaire en faveur du développement durable.
English: The lead/zinc mine at Nanisivik (40 km away) closed in 2003, so any further threats from mine tailings were reduced at that time.
French: La mine de plomb et de zinc de Nanisivik (située à 40 km) a fermé en 2003 et les dangers liés aux résidus miniers ont été réduits au moment de cette fermeture.
English: 9.1.4 Secondary Standard (As and Se) = 1 mL of Primary Standard to 10 mL = 100 μg/mL. 9.1.5 Mixed Standard, containing: 100 μL of each Primary Standard (Pb, Ni, Cd).
French: 9.1.3 Étalon primaire = 1000 mg/mL 9.1.4 Étalon secondaire (As et Se) = 1 mL d'étalon primaire dans 10 mL = 100 mg/mL 9.1.5 L'étalon mixte contient : 100 mL de chaque étalon primaire (Pb, Ni, Cd) 25 mL d'étalon primaire de Cr 100 mL d'étalon secondaire de As/Se Diluer le tout jusqu'à 100 mL. Concentrations :
English:   A young nurse would leave her family and home town, remain single, and settle alone in an unknown region. She would have to be available for her patients at all times.
French: Dévouée à la population qu'elle dessert l'infirmière de colonie fait fi de certaines conventions sociales de son temps lorsqu'elle reçoit des hommes malades dans son dispensaire-résidence et qu'elle porte le pantalon, mieux adapté pour ses longs déplacements en carriole, en traîneau à chiens, à cheval, à ski ou à pied.
English: Related articles Afghanistan Armour Equipment Vehicles
French: Autre article Afghanistan Armour Equipment Vehicles
English: As in opposition proceedings, the requester benefits from a two-month period of grace for reply with payment of a surcharge (Art.
French: Comme dans la procédure d'opposition, le requérant bénéficie d'un délai supplémentaire de deux mois pour répondre, sous réserve du paiement d'une surtaxe (art.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in the year 2001 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2001 de l'application de la présente résolution;
English: With regard to legislative reforms in the judicial area, another area of major progress that should be mentioned is the regulation of the extrajudicial mechanisms available for conflict resolution, which consist of arbitration and mediation procedures.
French: Pour ce qui est des réformes législatives dans le domaine judiciaire, on peut citer également parmi les progrès importants, la réglementation des moyens extrajuridictionnels de résoudre un conflit, ceux-ci étant l'arbitrage et la médiation.
English: • a 23 point checklist of things to do every time one travels by air
French: • une fiche de 23 choses à faire chaque fois que l'on voyage par avion
English: I do wish to emphasise, however, that this should not detract from our general approval of the report.
French: Je voudrais toutefois souligner que cela ne devrait en rien compromettre notre attitude positive vis-à-vis de l'ensemble de ce rapport.
English: In this way, we will ensure that no Jessica, Angelica or even Marika Package is required in the future.
French: Nous garantirons ainsi que nous n' aurons plus besoin à l' avenir de "paquet Jessica", de "paquet Angélica" ou autre "paquet Marika".
English: Certain modern authorities, however, have advocated recognition of the principle of separability … in determining the effect of war upon treaties.
French: Cela dit, même en cette époque de nouveautés et d'incertitudes qui est la nôtre, il se dégage certaines tendances.
English: The need to determine carrying capacity and limits to acceptable change with a view to guiding sustainable development in the tourism industry in the Caribbean SIDS was underscored.
French: Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.
English: Members can make exceptions to this obligation.
French: Les États membres peuvent faire des exceptions à cette obligation.
English: Over the past 40 years, soil fertility has decreased by a factor of two to three.
French: La fertilité des sols est deux à trois fois moins élevée qu'il y a 40 ans.
English: These systems are not referred to as copyright but rather as authors' rights”.
French: Ces systèmes ne reposent pas sur le copyright mais plutôt sur les droits d'auteur", p. 13 et 14 (texte original anglais).
English: He reiterated Western Economic Diversification’s (WED’s) support for Western Francophone communities, which had given rise to such success stories as the Western Tourism Corridor.
French: Il réitère l’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DÉO) aux communautés francophones de l’Ouest, appui qui a donné lieu à des initiatives à succès telles que le Corridor touristique de l’Ouest.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Green week – environment action past and future Green week – annual spotlight on the environment 12/06/07 Stock-take of environmental achievements and challenges in the EU's anniversary year.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Semaine verte: passé et avenir de l’environnement en Europe Depuis 2000, la Semaine verte est le rendez-vous annuel de l’environnement en Europe 12/06/07 L'année 2007 est celle du cinquantenaire de la construction européenne, et donc aussi celle des bilans et des perspectives d'avenir dans tous les domaines.
English: Notification under article 4 (3): Peru (11 June 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (11 juin 20071)
English: Of those, 41.2% were from facilities located in Ontario, 29.4% in Newfoundland and Labrador, 17.6% in Quebec and 11.8% in Manitoba.
French: En 2006, 17 essais ont révélé une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel dans neuf installations (tableau 12).
English: Establishments primarily engaged in operating closed circuit radio or television systems providing a variety of programs to particular subscribers are classified in 4839 - Other Telecommunication Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de réseaux de radio ou de télévision en circuit fermé permettant la diffusion d'une variété d'émissions à certains abonnés figurent à la rubrique 4839 - Autres industries des télécommunications.
English: In addition, the United States argues that sales in BC made by West Fraser were of its own product mix, and thus the best evidence of the value of an offset in West Fraser's process.
French: En outre, les États-Unis font valoir que les ventes effectuées par West Fraser en Colombie-Britannique portaient sur sa propre gamme de produits et constituaient ainsi le meilleur élément de preuve de la valeur d'une compensation dans le processus de West Fraser.
English: The 36-Day Election Calendar Once an election has been called, electoral activities occur in the following order during the 36 days before election day.
French: Le calendrier électoral de 36 jours Une fois qu'une élection est déclenchée, les activités se déroulent dans l'ordre suivant au cours des 36 jours précédant le jour d'élection.
English: To be eligible: Limit of one (1) online entry per person accepted.
French: Admissibilité : Limite d'un (1) bulletin de participation en ligne par personne.
English: Figure 6.6 Canadian Secondary Energy Use, With and Without Energy Efficiency Improvements, 1990 to 2002 Index 1990 = 1.0
French: £ Le changement climatique, mesuré
English: Artificial intelligence and credit scoring techniques are facilitating more objective and rapid credit decision-making.
French: Le Groupe de travail doit en effet tenir compte des effets des changements technologiques, de la mondialisation des marchés et de l’évolution de la situation démographique.
English: Table 3 Length of Notice Given to Tribunal on Confirmation That a Settlement Has Been Reached, 2001 and 2002
French: Tableau 3 Délai de préavis donné au Tribunal sur la confirmation qu'un règlement a été conclu, 2001 et 2002
English: 1 a And then will I sing to my well-beloved a song of my beloved, touching his b vineyard .
French: 1 Je chanterai à mon bien-aimé le a cantique de mon bien-aimé sur sa vigne.
English: The appeal for making the Middle East such a zone must not be made at the Arab or regional level only; it requires the adoption of serious international resolutions.
French: L'appel lancé pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive ne doit pas être lancé au niveau arabe ou régional seulement : cela nécessite l'adoption de résolutions internationales sérieuses.
English: My report therefore calls on the Commission to amend its proposal on the revision of Directive 99/32/EC in accordance with the European Parliament's first reading back in June, the aim of which was to reduce sulphur emissions by 80%.
French: Mon rapport demande par conséquent à la Commission de modifier sa proposition sur la révision de la directive 99/32/CE, conformément à l’objectif défini par le Parlement européen lors de sa première lecture en juin, à savoir une réduction de 80% des émissions de soufre.
English: Welcome to our section for “ Montreal furnished apartments ”: You will find 80 offers, for apartment to rent in Montreal.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Montreal » : Vous trouverez 80 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Montreal.
English: The loss of or damage to an Insured Producer’s Crop shall be determined by the Province in accordance with documented standards and procedures, all of which shall be set out in the Operational Document.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d=un régime d=assurance et pour les dommages causés par la faune, le Québec doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu=une seule fois.
English: In such cases, abortion requires consent from the woman's legal representative.
French: En pareil cas, l'avortement nécessite le consentement du représentant légal de la femme.
English: Samoa (on behalf of the Pacific Island Forum Group)
French: Samoa (au nom du Forum des îles du Pacifique)
English: The ScreenReport tool allows you to send a real screenshot of what you see.
French: L'outil ScreenReport vous permet de rapporter facilement ce que vous voyez.
English: As the Commissioner responsible for the budget, I have to respect the accepted regulations.
French: En tant que commissaire responsable du budget, je dois respecter les règlements acceptés.
English: You have given some partial answers today, but I think we are right to raise this and to get more detailed answers.
French: Vous avez apporté des réponses partielles aujourd'hui, mais je pense que vous avez raison de soulever cette question et de rechercher des réponses plus détaillées.
English: The thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of WIPO and of the Unions administered by WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente et unième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI était convoquée par M. Arpad Bogsch, directeur général de l'OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: In response to this, the Government of Canada's Policy Research Initiative set out in 2003 to study how public policy could take social capital into account in order to maximize the benefits for Canadians.
French: Emboîtant le pas en 2003, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) du gouvernement du Canada tentait de déterminer en quoi les politiques publiques pouvaient exploiter le capital social pour mieux desservir les Canadiennes et les Canadiens.
English: Admission is free, however, visitors are encouraged to make a monetary or non-perishable food donation to the Ottawa Area Food Bank.
French: L’entrée est libre; cela dit, on invite les visiteurs à faire un don en argent ou en denrées non périssables à l’intention de la Banque d’alimentation d’Ottawa.
English: The final destination of equipment and infrastructure financed in common shall be approved by the Special Committee, taking into account operational needs and financial criteria.
French: La destination finale des équipements et infrastructures financés en commun est approuvée par le comité spécial, en tenant compte des besoins opérationnels et de critères financiers.
English: In this regard, a form of scientific humility combined with poise and self-assurance are a must for analysts.
French: À cet égard, les analystes doivent être dotés d'une humilité toute scientifique, mais aussi d'un certain aplomb et d'une solide confiance en soi.
English: adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
French: d'infrastructures critiques, les acteurs concernés doivent concentrer leurs efforts sur d'autres menaces qui peuvent toujours les atteindre.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Scientific Director's Message - January 2007 Dear Colleagues and Friends: Looking back on 2006, ICRH's transition from Vancouver to Toronto was a momentous undertaking.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Message du directeur scientifique - janvier 2007 Chers(ères) amis(es) et collègues, En rétrospective, le déménagement de notre institut de Vancouver à Toronto aura été un des hauts faits de l'année 2006.
English: 4(b) A&E concurs and supports a review of Passwords on other department systems to ensure compliance with departmental and industry standards/best practices.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives 4(c) Le groupe Architecture et génie approuve cette recommandation et appuie l’examen des mots de passe utilisés sur les autres systèmes du ministère afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux pratiques exemplaires et aux normes du ministère et de l’industrie.
English: The position  of the employee’s authority implies a possible coerced socializing, an  intimidation that compliance with the employer’s invitation is, in effect, a  condition of employment.
French: L’employeur étant en position d’autorité, l’employée peut voir dans l’acceptation de son invitation une condition d’emploi.
English: Ozone Secretariat  United Nations Environment Programme  P.O. Box 30552  Nairobi 00100
French: Megumi Seki Senior Scientific Officer Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: These two sites have proven very successful.
French: Ces deux sites connaissent un énorme succès.
English: Reducing Substance Abuse in Canada.
French: Comment diminuer leur consommation au Canada.