ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flag Connection Inc. also alleges that PWGSC and Heritage Canada have accepted the delivery of products that were not compliant to the contract specifications.
French: Flag Connection Inc. allègue aussi que TPSGC et Patrimoine canadien ont accepté la livraison de produits qui n’étaient pas conformes aux spécifications du contrat.
English: CSE's communications security role is to help federal agencies prevent unauthorized access to their telecommunications and electronic information processing.
French: Le rôle du Centre en matière de services de sécurité de télécommunications consiste à aider les organismes fédéraux à empêcher les accès non autorisés à leurs télécommunications et au traitement d'information électronique.
English: But the ways in which individual organizations and teams advance this common purpose will differ depending on their unique mandates and circumstances.
French: Toutefois, les méthodes que les organisations ou les équipes utiliseront pour atteindre ce but commun varieront en fonction de leur mandat et de leur situation.
English: Finally, the removal of an entire hydrothermal vent could cause the extinction of associated fauna.
French: Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermale complète peut entraîner l'extinction de la faune qui y est associée.
English: The average salary of female civil servants is $36,830.30 per annum, compared with $37,984.49 per annum for male civil servants.
French: Le salaire moyen des fonctionnaires femmes est de 36 830,30 livres par an, contre 37 984,49 pour les fonctionnaires hommes.
English: The most usual picture вЂ“ people in black "gloves" and "boots" from a dirt.
French: Le tableau le plus ordinaire вЂ“ les gens dans "les gants" noirs et "les bottes" de la boue.
English: Participation rates for the two main youth
French: Restreindre l’analyse à cette période de dix ans permet d’éviter
English: The mission itself should have a small team to advise on assistance needed for the overall development of the judicial system, including justice system issues impacting the mission, gender justice and the management of serious crimes investigations and issues, and to facilitate linkages among the elements of the criminal justice system and with other sectors.
French: La mission elle-même devrait disposer d'une petite équipe qui lui donne des conseils sur l'assistance à fournir au système judiciaire pour qu'il puisse se développer - y compris au sujet des questions le concernant qui ont des répercussions sur elle, de l'équité entre les sexes, de la conduite des enquêtes sur les crimes graves et du règlement des questions relatives à ces crimes - et qui facilite les relations entre les composantes du système pénal et les autres secteurs.
English: The importance was emphasized not only of promoting recovery, but also of laying the foundations for a more inclusive and sustainable pattern of growth and globalization in the future.
French: Il était important non seulement d'encourager la reprise, mais aussi de jeter les bases d'un modèle de croissance et de mondialisation plus ouvert et plus durable pour l'avenir.
English: At the highest level, the macro descriptions of the relative roles and accountabilities is contained in a document titled "Authority, Responsibility and Accountability (ARA)" issued by the MND on 25 Mar 97.
French: Au niveau le plus élevé, les macrodescriptions des responsabilités et des rôles relatifs se trouvent dans un document intitulé « Activité, responsabilité et reddition de comptes (ARRC) » publié par le MDN le 25 mars 1997.
English: I prefer to sit in the kitchen, drink tea and eat biscuits.
French: Je préfère m’asseoir dans ma cuisine, boire du thé en grignotant des biscuits.
English: The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
French: Le suivi de l'accord interinstitutionnel sera assuré selon la procédure définie dans l'accord luimême.
English: ARTES CANOPUS CCRS CDR CRC CSA CSP CSSP DFL
French: AAT ARTES ASC CANOPUS CCT CRC CRSNG É.-U.
English: • Lake Erie is more prone to low oxygen because of its shallow depth.
French: • la faible profondeur du lac Érié favorise de faibles concentrations d'oxygène;
English: INMUJERES had created an Institutional Panel to Coordinate Preventive Action and Attention to Domestic Violence and Violence against Women, which provided a national framework for coordinated action against violence against women.
French: INMUJERES a constitué un groupe institutionnel d'experts chargé de coordonner l'action et les interventions préventives dans les situations de violence dans la famille et de violence à l'encontre des femmes.
English: (IS-E-01: 6.2.10).  Yes, No, Doc./data reference.  N. Can the event log information be supplied in the appropriate format?
French: (NP–E–01–F : 6.2.10).  Oui, non, doc./données de référence.  N. Les renseignements consignés dans le registre d’événements sont-ils fournis dans le format approprié?
English: In this environment, the bargaining power between the content providers and users may well be unequal.80 The combined use of TPMs and contracts in this manner could therefore lead to unconscionable transactions.
French: Dans cet environnement, le pouvoir de négociation entre ces deux parties pourrait bien être inégal.80 L'utilisation combinée des MPT et des contrats de cette manière pourrait donc mener à des transactions abusives.
English: The border with Sudan is closed.
French: La frontière entre la République et le Soudan est fermée.
English: Demand consequently exceeded the supply of CTF funds, leading to what has been called a "disconnect" between policy-driven demand and government funding.
French: La demande a donc dépassé l'offre de financement du FCT, ce qui a été interprété comme une « rupture » entre les orientations politiques prédéterminées et les mécanismes de financement du gouvernement.
English: File consisting of records pertaining to various works by Michel Longtin.
French: Dossier composé de documents relatifs à diverses œuvres de Michel Longtin.
English: To top International Security Security will be defined in a wider context than defence.
French: Vers le haut Sécurité internationale La sécurité s'inscrit dans un contexte plus large que la défense.
English: The Ministry should re-evaluate the role of the regional officers and their place within the broader Ministry structure.
French: Le Ministère doit réévaluer le rôle des agents des bureaux régionaux et leur place dans son organigramme.
English: Unfortunately, high interest rates and lack of funds may have forced about 1 000 small and medium-scale industries nationwide to fold since the inception of NERFUND ("Small, medium-scale firms fold-up....
French: Malheureusement, les taux d'intérêt élevés et le manque d'argent ont vraisemblablement forcé un millier de petites et moyennes entreprises partout au pays à fermer leurs portes depuis la création du NERFUND ( « Small, Medium-Scale Firms Fold-up...
English: Their reflections have related in particular to the sharing between them of jurisdiction over direct actions and to the setting up of a judicial panel for cases brought by European Union officials.
French: Cette réflexion a porté en particulier sur la répartition des compétences juridictionnelles entre la Cour et le Tribunal en matière de recours directs et sur les modalités de création d’une chambre juridictionnelle pour le contentieux de la fonction publique européenne.
English: These projects relate to the construction and/or modernisation of waste-water treatment plants and sewage networks.
French: Ces projets concernent la construction et/ou la modernisation de centrales de traitement d'eaux résiduaires et de réseaux d'assainissement.
English: The final aspect of the second recommendation in the 1993 Report was that, in providing these services, the Government preserve "the unique aspects of existing arrangements such as the outposts program."
French: À la fin de la deuxième recommandation du rapport de 1993, on précisait qu’en fournissant ces services, le gouvernement devait préserver « les éléments utiles des ententes existantes comme le Programme des petites réserves ».
English: Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-5)
French: Conseiller en politiques (AS-8)
English: A year of striking contrasts, 2005 will go down in the annals as a year in which the European Union experienced a major political crisis, while at the same time showing remarkable dynamism on the international stage.
French: Année des contrastes s’il en fut, 2005 restera dans les annales comme l’année d’une crise politique majeure de l’Union européenne, couplée à un dynamisme tout aussi remarquable de l’Union sur la scène internationale.
English: The first 3045 minutes every day were focussed on literacy activities together with mathematics and during this year the children became conscious of the purpose of print and the processes of reading and writing.
French: Lors de la dernière année de maternelle (les enfants étaient alors âgés de 6 ans) deux instituteurs de maternelle travaillaient avec eux ainsi qu'un des enseignants de primaire, une fois par semaine.
English: Ultrasound, mammogram or both of the implant and the breast involved should be acquired; 5.
French: Palpez vos implants mammaires. Déplacez-les tout en les observant dans une glace.
English: Republika Srpska social welfare legislation covers all women, and when it comes to the use of pensions of spouses, both men and women have the right to a family pension after the death of an insured spouse.
French: La législation de la Republika Srpska sur la protection sociale s'applique à toutes les femmes, et s'agissant des pensions de réversion, les hommes comme les femmes ont droit à une pension familiale après le décès d'un époux non assuré.
English: There are 12 different subtypes of the bacteria, Neisseria meningitidis.
French: Il existe douze sous-types de la bactérie Neisseria meningitidis.
English: However, desensitized explosives may become again explosive under certain circumstances - especially after long term storage and during handling and use, e.g. when the phlegmatising substance is removed or its concentration is decreased for example due to evaporation - and some desensitized explosives may have explosive properties even in the desensitized state.
French: Cela dit, les explosifs flegmatisés peuvent redevenir explosibles dans certaines conditions (après un stockage de longue durée ou en cours de manutention ou d'utilisation, notamment lorsque l'agent flegmatisant est enlevé ou lorsque sa concentration est réduite suite à l'évaporation, par exemple) et certains d'entre eux peuvent même présenter des propriétés explosives.
English: Therefore, the intention of the reform is to protect RRSP's and similar products from seizure during a bankruptcy so that the individual will have the financial means to care for him or herself without ending up as a burden on society and to ensure that bankrupts receive equal treatment regardless of the province of residence.
French: La réforme vise donc à protéger les RÉER et les produits similaires contre la saisie au cours d'une faillite, de manière à donner à l'individu les moyens financiers pour qu'il ne soit pas un fardeau sur la société, et de manière à assurer l'égalité de traitement entre faillis sans égard à la province de résidence.
English: The Russian Federation possesses a well-developed inland waterway network of over 101,700 km, out of which 6,500 km of the so-called Unified Deep Water System is in the European part of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a un réseau bien développé de voies navigables totalisant plus de 101 700 kilomètres, dont 6 500 kilomètres constituent le réseau unifié de voies navigables de grande profondeur de la Russie d'Europe.
English: The School's identified program priorities are geared to help deliver on the Policy's expected results.
French: Les priorités du programme de l'École sont axées sur l'atteinte des résultats escomptés de la Politique.
English: The methodology was approved by Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, and is presented in the Quorum Corporation study "Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures," May 2002.
French: La méthode a été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et elle est présentée dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Revenu net des producteurs Measures », mai 2002.
English: This year's version also includes updated and intuitive help functionalities, as well online support built directly into the product.
French: La version de cette année offre également de toutes nouvelles fonctionnalités intuitives, ainsi qu'un soutien en ligne à même le produit.
English: Table 6 Staffing requirements for the Special Court for Sierra Leone
French: Tableau 6 Besoins en personnel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: He was confident that the support of the international community would eventually allow the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination in their own independent, sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital.
French: Il ne doute pas que le soutien de la communauté internationale finira par permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination dans l'État indépendant, souverain et viable qui sera le sien et dont Jérusalem-Est sera la capitale.
English: Most Canadian producers already screen their broodstock for European ancestry as part of the State of Maine regulations which prohibit stocking of non-North American fish in Maine waters, but some local growers which supply eggs and smolts may not.
French: La plupart des salmoniculteurs canadiens soumettent déjà leurs géniteurs à des tests de dépistage génétique pour s’assurer qu’ils ne sont pas d’ascendance européenne afin de satisfaire aux règlements de l’État du Maine, selon lesquels il est interdit d’élever du saumon d’origine autre que nord-américaine dans les eaux du Maine, mais certains fournisseurs locaux d’œufs et de smolts ne le font peut-être pas.
English: Welcome to the FINANcité website !
French: FINANcité vous accueille du 4 au 8 mars à la Foire du Livre. Découvrez notre stand sur la finance responsable.
English: L(tv) = 0.15 * P(tv) (if required; see paragraph 50)
French: Fréquence de surveillance
English: This requirement that the GEF must adhere to COP guidance is essential for ensuring that the GEF operates the financial mechanism in a manner that is consistent with the wishes of the convention's Parties.
French: Cette obligation pour le FEM de suivre strictement les directives de la Conférence des Parties est essentielle pour garantir une gestion du mécanisme financier qui soit conforme au vœu des parties à la convention.
English: Minimal breakfast (included). The apartment entrance was not marked distinctly.
French: It was pretty difficult to find.
English: The notable increase in cases of bulimia and anorexia (longitudinal studies have shown that in 1950 only 0.5 per 1,000 adolescent girls had minor eating disorders, whereas today 8-10 per cent of adolescents have serious and dangerous disorders, with occurrences among boys as well as girls);
French: l'augmentation notable du nombre des cas de boulimie et d'anorexie (les analyses longitudinales ont montré qu'en 1950, 0,5 pour 1 000, seulement, des adolescents présentaient des troubles mineurs de l'appétit, alors qu'aujourd'hui 8 à 10 % des adolescents présentent des troubles graves et dangereux, les garçons comme les filles) ;
English: The importance of diversity We live in a much different world than we did before the terrorist attacks on the United States.
French: L'importance de la diversité Nous vivons maintenant dans un monde très différent de celui qui existait avant les attentats terroristes aux États-Unis.
English: 5 (b)).
French: 5 d) i) et 5) e) iii)).
English: Other cities participating in this challenge include St. John's, Saint John, Halifax, Toronto, Hamilton, Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, and Vancouver.
French: Nous les remercions du fond du coeur de leur appui pour aider à assurer une réserve de sang adéquate aujourd'hui, demain et dans l'avenir.
English: It is therefore the duty of the legislator to promote alternative and more environmentally-friendly modes of transport and, above all, to better integrate intermodal transport and to make it as functional as possible, for the purposes of both safety and quality of life, while of course seeking to mitigate the demands of the economy.
French: C’est pourquoi il incombe au législateur de promouvoir des modes transport alternatifs et plus respectueux de l’environnement et, surtout, de mieux intégrer les transports intermodaux et de les rendre le plus fonctionnels possible, à des fins de sécurité et de qualité de vie, tout en cherchant naturellement à diminuer les exigences de l’économie.
English: In the post-PMF period, the Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of community action through grants and contributions.
French: Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de l’action communautaire sous la forme de subventions et de contributions.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Monceau - les bruyeres Bois-colombes / quartier monceau superbe 4 pieces en frais de notaire reduits- sejour donnant sur balcon plein ouest- 3 chambres dont 1 suite parentale- salle de bains- salle d'eau-1 WC- cave- 2 parkings interieurs- coup de coeur-.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Monceau - les bruyeres Bois-colombes / quartier monceau superbe 4 pieces en frais de notaire reduits- sejour donnant sur balcon plein ouest- 3 chambres dont 1 suite parentale- salle de bains- salle d'eau-1 WC- cave- 2 parkings interieurs- coup de coeur-.
English: All this is indeed very comforting.
French: Tous ces chiffres sont, de fait, très rassurants.
English: • notifying potential candidates of the selection process  Top of Page The majority of statements of qualifications were adequate 18.
French: • informer les candidates et les candidats éventuels de la tenue d'un processus de sélection.  Haut de la page La majorité des énoncés de qualités étaient appropriés 18.
English: • Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) — Three-year funding was approved for establishment and operation of the association.
French: • Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) — Cette association a reçu un ﬁnancement sur trois ans pour sa mise sur pied et son fonctionnement.
English: Without opening a debate on this issue, our committee should exercise its full powers on that day in order to adopt its position at first reading on the four programmes on the agenda.
French: Sans ouvrir un débat sur cette question, notre commission doit exercer ses pleines compétences aujourd'hui pour adopter sa position en première lecture sur les quatre programmes qui sont à l'oj.
English: On 27 March 2003, the European Ombudsman forwarded the complaint and the additional documents you sent on 1 March 2003 to the Director of EPSO.
French: Le 27 mars 2003, le Médiateur européen a transmis votre plainte, ainsi que les documents supplémentaires que vous avez envoyés le 1er mars 2003, au Directeur de l’OESP.
English: “La Belgique et la Commission des droits de l'homme de l'ONU (1986-1991)”, La Belgique et 50 ans de l'ONU, Brussels, Vif Ed., 1995, pp. 47-563.
French: « La Belgique et la Commission des droits de l'homme de l'ONU (1986-1991) », La Belgique et 50 ans de Nations Unies, Bruxelles, Vif Éditions, 1995, P.  47 à 563.
English: Specifically, it called on States to consider the adoption of a new protocol to the UN Convention on Conventional Weapons which would address this issue.
French: Il a tout particulièrement demandé d'envisager l'adoption d'un nouveau protocole à la Convention des Nations Unies sur les armes classiques qui traiterait de cette question.
English: Decides to hold within existing resources a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session, the focus and modalities of which will be decided upon at its sixty-second session;
French: Décide de tenir à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », dont l'orientation et les modalités seront fixées à sa soixante-deuxième session ;
English: National and local control of databases
French: National Innovation Foundation (NIF) (Inde), "StoryBase" (États-Unis d’Amérique)
English: Once adopted, the directive will complete the Community framework in the field of worker information and consultation, a framework which provides European companies and their workers with an essential tool to facilitate change and to ensure that it is carried on in a socially acceptable way.
French: Une fois adoptée, cette directive complétera le cadre communautaire portant sur le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs, un cadre qui offre aux entreprises européennes et à leurs travailleurs un outil essentiel pour faciliter le changement et garantir qu'il est réalisé de manière socialement acceptable.
English: I could not agree more with my colleague from Australia that the negotiating dynamics of the Working Group have assumed a life of their own, to the detriment of substantive progress.
French: Nous partageons pleinement le point de vue de notre collègue d'Australie qui a déclaré que la dynamique des négociations du Groupe de travail a acquis une vie autonome, ce qui nuit au progrès de fond.
English: This document supersedes the former proposal ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26 on the same subject.
French: Le présent document annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26, consacré au même sujet.
English: CEB interaction with the High-level Panel on System-wide Coherence, particularly in the area of financial issues, given the continuing efforts of CEB towards providing full transparency in questions relating to extrabudgetary resources, was noted.
French: Les délégations ont noté les rapports que le Conseil des chefs de secrétariat a entretenus avec le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, notamment en ce qui concerne les questions financières, rapports qui s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour garantir une complète transparence dans la gestion des ressources extrabudgétaires.
English: The EIA will discuss how mitigation and compensation measures identified, including reclamation, will be incorporated into Project design.
French: L'EIE doit expliquer comment les mesures d'atténuation et de compensation indiquées, y compris la remise en état, seront intégrées à la conception du projet.
English: It was intended to establish a compensation fund for them.
French: Il est prévu de créer un fonds d'indemnisation à leur intention.
English: Mortality rates are calculated by age and sex, using number of deaths as the numerator and person–years at risk as the denominator.
French: Les taux de mortalité sont calculés par groupe d’âge et par sexe en utilisant le nombre de décès comme numérateur et les personnes-années à risque comme dénominateur.
English: 2 players from Everest Poker are on the starting line-up.
French: Deux joueurs Everest Poker sont sur la ligne de départ.