ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of Myanmar — a country that, we admit, is facing several internal problems — is indeed among the items that are being discussed by the United Nations and that, before their inclusion on the agenda of the Security Council, have been considered by the Third Committee, the Economic and Social Council and the Human Rights Council.
French: La question du Myanmar, un pays qui, nous le reconnaissons, est confronté à de graves difficultés au plan interne, figure en fait parmi les questions qui sont débattues à l'ONU et, avant même son inscription à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, elle a été examinée par le Conseil économique et social et par le Conseil des droits de l'homme.
English: I hope that this is given due attention in our publicity campaign.
French: J'espère que cela sera mis en évidence dans le travail d'information auprès de l'opinion.
English: That being said, the appellant also alleged that the assessment was incorrect, arguing that it was based on the value set forth in Memorandum ET 201 rather than on the language of the Act.
French: Ceci étant dit, l'appelant a également allégué que la cotisation était erronée, pour la raison qu'elle était fondée sur la valeur énoncée dans le Mémorandum ET 201 plutôt que sur les termes de la Loi.
English: "Caring for someone with Alzheimer's disease can be very challenging," says Linda LeDuc, the Alzheimer Society of Canada's Director of Support Services and Education.
French: « Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut s'avérer extrêmement difficile », souligne Linda LeDuc, directrice des services de soutien et d'éducation du public, à la Société Alzheimer du Canada.
English: The truth is something different.
French: La réalité est quelque peu différente.
English: Guaranteed production quotas at Community level These quotas, which are calculated on the basis of overall EU production, are being phased out and at present only apply to some processed fruit and vegetables, pulses and bananas.
French: Les quotas de production garantie au niveau communautaire Cette catégorie de quotas calculés sur la production des Quinze est en train de disparaître et n'affecte plus que quelques fruits et légumes transformés, les légumineuses et la banane.
English: The archaeological record of the Nunavut Settlement Area is of spiritual, cultural, religious and educational importance to Inuit.
French: Le patrimoine archéologique de la région du Nunavut est important, pour les Inuit, sur les plans spirituel, culturel, religieux et éducatif.
English: BRIGITTE ST-ONGE SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUEBEC:
French: SUR LA ROUTE DU CATHAY; LES MIRAGES DE L’AUBE; LE CHOC DES RÊVES; LES TEMPS FOURBES JOSÉE OUIMET SAINT-LAURENT, QUÉBEC :
English: July 11, 2006 80 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Poongsan Industrial Corporation July 17, 2006 81 Importer N.C. Letter from Importer (Seymour Industries) stating that all imported goods are re-exported.
French: 11 juillet 2006 80 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Poongsan Industrial Corporation 17 juillet 2006 81 Importateur N.C. Lettre provenant de l’importateur (Seymour Industries) indiquant que toutes les marchandises importées sont réexportées.
English: The Panel is concerned that the information may not be generated in a manner that addresses concerns raised in the proceedings.
French: Elle s’inquiète du fait que l’information communiquée ne semble pas répondre à certaines préoccupations soulevées au cours des délibérations.
English: Cut the tofu into manageable pieces and slide them into the water.
French: Couper le tofu en pièces maniables, et glisser celles-ci dans leau.
English: Fingerprints can be taken even from surfaces which are not smooth (e.g. clothing or paper towel).
French: Celles-ci peuvent être prélevées même sur des surfaces qui ne sont pas lisses (par exemple : des vêtements ou des serviettes de papier).
English: Examples of ASD :
French: Association canadienne des aliments fins ACAS :
English: Are there other possible focuses for the Council's work?
French: Est-ce que les travaux du Conseil pourraient être orientés différemment?
English: Empirical evaluations of facility programmes should be included with their report.
French: Les évaluations empiriques des programmes doivent accompagner ce rapport.
English: We certainly do not accept the subsequent selling of such 'trophies'.
French: Nous n’acceptons certainement pas la vente de ces "trophées".
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: 1.5 Titulaire du carnet TIR et agents
English: Information in these areas is critical as the government seeks greater value for money in the pursuit of achieving complex social objectives by combining and harmonizing its programming in several departments.
French: Dans ces domaines, l'information revêt une importance cruciale, du fait que le gouvernement cherche à tirer le maximum des sommes qu'il consacre à des objectifs sociaux complexes, en combinant et en harmonisant ses programmes dans plusieurs ministères.
English: Processing Semantics for Critical Certificate Extensions
French: Traitement de la sémantique pour les extensions critiques de certificats
English: As indicated in the responses to previous recommendations, the Acquisition Card Coordinator will develop a training package for new and existing users outlining their responsibilities by November 2005.
French: Ainsi que l'indiquent les réponses aux recommandations précédentes, le coordonnateur des cartes d'achat mettra au point une trousse de formation à l'intention des utilisateurs nouveaux et actuels, qui décrit la responsabilité de ces derniers d'ici novembre 2005.
English: Concerns relating to the universality and the ineffectiveness of human rights in the world were what prompted the Declaration of the World Conference on Human Rights adopted in Vienna in 1993.
French: Cette notion, qui concerne l’«égalité des chances», prend en compte les différences qui dérivent des inégalités et peut donner lieu à des traitements spéciaux, justifiés par la nécessité de diminuer ces inégalités.
English: ◦ d) be based on normal commercial considerations;
French: ◦ d) être fondée sur des condisérations normales d'ordre commercial
English: The program has experienced tremendous success with 14 people completing degrees, 32 earning certificates, and 2,388 successful course completions to date.
French: Le programme a eu énormément de succès : 14 personnes ont terminé le baccalauréat, 32 autres ont reçu un certificat et il y a eu 2388 réussites de cours jusqu’ici.
English: The SDH's from M. rouxii and P. duponti have different migration patterns after electrophoresis on polyacrylamide gels and have molecular weights of 110 000 ± 10 000 and 160 000 ± 10 000, respectively.
French: La SDH de M. rouxii et celle de P. duponti se déplacent différemment lors de l'électrophorése sur gel de polyacrylamide et leur poids moléculaire sont respectivement de 110 000 ± 10 000 et 160 000 ± 10 000.
English: We believe that, despite the publicly known events that have taken place in the framework of the Tribunal, it has nevertheless been possible to affirm the responsibility of the perpetrators of genocide violations of international human rights, as well as to create the conditions necessary for the restoration of justice.
French: En dépit des événements notoires survenus dans le cadre du Tribunal, il a été possible, selon nous, d'établir la responsabilité des auteurs de génocide et de violations du droit international humanitaire ainsi que de créer les conditions requises pour rétablir la justice.
English: The 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) asked respondents if they had experienced the symptoms of depression for a period of two weeks or more during the previous year (see page 9 for a description of the survey).
French: Dans le cadre de l’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, on a demandé aux personnes interrogées si au cours de l’ année précédente, elles avaient éprouvé les symptômes de la dépression pendant deux semaines ou plus (la description de l’ enquête figure à la page 9).
English: At the same time it is crucial to bear in mind that investment in technology is by no means a value as such and does not alone lead to improvement of competitiveness and the creation of a long-lasting competitive advantage.
French: En même temps, il est primordial de garder à l'esprit que l'investissement dans la technologie n'est aucunement une valeur en soi, et ne conduit pas à lui seul à l'amélioration de la compétitivité et à la création d'un avantage compétitif à long terme.
English: NetCorps Coalition members have demonstrated their capacity to deliver an ICT program through youth and volunteers using their existing field presence/ infrastructure.
French: Les membres de la coalition Cyberjeunes ont démontré leur capacité de mettre en oeuvre un programme TIC par le biais de jeunes et de volontaires en tirant parti de leur présence sur le terrain et de l’infrastructure en place.
English: • Abstracts and Proposals may be submitted in English or French.
French: • Vous pouvez soumettre vos demandes en français ou en anglais.
English: Children do not live with spouses, partners or children of their own.
French: Les enfants ne vivent pas avec des conjoints, des partenaires ou des enfants à eux.
English: As regards the large number of migrant workers, some of them without legal status, in the State party, the Committee notes with concern that the children of migrant workers are often vulnerable to violations of their human rights.
French: Le Comité note avec inquiétude que les enfants de travailleurs migrants, qui sont nombreux à se trouver dans l'État partie et dont certains sont dépourvus de statut juridique, sont souvent vulnérables à des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Turkey is linked to the European Union by means of an association agreement and is part of the Customs Union.
French: La Turquie est liée à l’Union européenne par un accord d’association et fait partie de l’union douanière.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Northwest Territories
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Territoires du Nord-Ouest
English: • the response must focus on those people who are vulnerable and at highest risk to the infection;
French: • les mesures doivent viser prioritairement les personnes vulnérables et celles qui sont exposées au risque d'infection le plus élevé;
English: The UNFPA country office for Somalia is temporarily located in Nairobi, Kenya.
French: Le bureau de pays du FNUAP pour la Somalie est temporairement basé à Nairobi (Kenya).
English: Those discussions revealed the existence of very real political divergences among European countries on issues of security and defence and the role of alliances which will have lasting consequences for the ESDP.
French: Ces discussions, qui ont révélé l’existence de réelles divergences politiques entre Européens sur les questions de sécurité et de défense et sur le rôle des alliances, auront des conséquences durables pour la PESD.
English: The impact is most evident in Bank lending to Africa.
French: L’effet est particulièrement évident au chapitre des prêts de la Banque destinés à l’Afrique.
English: A provincial healthcare network called Healthnet, links all major clinical centers with a secure high speed ip network.
French: Un réseau provincial de soins de santé nommé Healthnet relie les principaux centres cliniques grâce à un réseau ip à grande vitesse et sécuritaire.
English: It is therefore unacceptable in terms of both the development of the non-industrialized fishery and the fight against poverty that EU vessels should be allowed at all to catch demersal species close to the shore.
French: Il est donc inacceptable pour le développement de la pêche artisanale et pour la lutte contre la pauvreté que les navires de l'UE aient de manière générale accès à la pêche démersale côtière.
English: While it is difficult to quantify the contribution of the Awards to specific departmental funding objectives, there is no doubt that they have contributed to Canadian Heritage's goals of participation in Canadian society by Aboriginal people in the arts.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier l'effet des PNEA sur l'atteinte d'objectifs ministériels spécifiques, il ne fait pas de doute qu'ils ont contribué à la réalisation des objectifs de Patrimoine Canadien qui visent à faire participer les peuples autochtones au domaine artistique canadien.
English: To do that, Denis Coderre wanted to go out and meet with the many players involved in sport across the country.
French: Pour ce faire, Denis Coderre a voulu aller à la rencontre des nombreux intervenants engagés dans le sport à l'échelle du pays.
English: It is therefore very important that these objectives should be emphasised as they are in the texts we are discussing, and it is right that the structural funds should be reviewed and amended to make them more effective in achieving the results they are intended to bring about.
French: Il est donc très important que ces objectifs soient mis en évidence, comme c'est le cas dans les textes dont nous discutons, et il est juste que les fonds structurels soient réexaminés et ajustés afin d'être plus efficaces dans l'optique d'atteindre les résultats qu'ils sont censés produire.
English: Another aspect of healthy eating targeted by suppliers is the shift towards "wholesome" food. This encompasses a range of activities, from the removal of hydrogenated fats and artificial additives to the inclusion of natural sugars and wholemeal or wholegrain ingredients.
French: Un autre aspect de la tendance à l'alimentation saine que ciblent les fournisseurs est la demande d'aliments sains et ils s'y prennent de diverses façons, depuis le retrait des huiles hydrogénées et des additifs artificiels à l'ajout de sucres naturels et de grains entiers.
English: And, last but not least, fishing is part of food policy. As a rich source of protein, fish provides one of the basic nutritional building-blocks.
French: Elle est aussi une politique de l'alimentation, en ce sens qu'elle assure une partie importante de notre alimentation comme source précieuse de protéines.
English: I now give the floor to the Ambassador of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Nigéria.
English: Inadequate infrastructure, inefficient administrative mechanisms, insufficient FDI, time-consuming customs procedures and a lack of public sector control and trade competitiveness were just a few of the constraints that had adverse impacts on their socio-economic development.
French: Des structures inadéquates, des mécanismes administratifs inefficaces, des investissements étrangers directs insuffisants, des procédures douanières longues, un manque de contrôle du secteur public et une médiocre compétitivité des échanges ne sont que quelques-unes des contraintes qui ont des effets négatifs sur le développement socioéconomique.
English: Another reason was that it was apparent that Mr. Luukkonen's attendance had been a significant factor in his failure on the Values.
French: Une autre raison était qu'il était évident que l'assiduité de M. Luukkonen avait été un facteur important qui avait contribué à son échec au chapitre des valeurs.
English: The Regional Round Table observed that the global economy was increasingly becoming knowledge-based and that knowledge was now widely regarded as the key to sustained development and growth of economies, as well as individuals.
French: La Table ronde régionale a relevé que l'économie mondiale était de plus en plus basée sur le savoir et que le savoir était aujourd'hui largement considéré comme la clef du développement et de la croissance soutenus, des économies comme des individus.
English: Speaking as a representative of his own country, the speaker said that Brazil would like to again support the rights of Argentina in the above-mentioned sovereignty dispute.
French: Parlant en tant que représentant de son pays, l'orateur dit que le Brésil souhaite soutenir une nouvelle fois les droits de l'Argentine dans le conflit de souveraineté en question.
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (A/C.2/56/L.26 and L.69)
French: Projet de résolution sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le trafic illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans le pays d'origine (A/ C.2/56/L.26 et L.69)
English: The Review of Natural Products.
French: Sandy (OR); Eclectic Medical Publications; 2001.
English: The special board of revisers shall sit from 10:00 a.m. to 9:00 p.m. from Wednesday of the second week to Thursday of the week preceding that of the poll and receive applications of electors from 11:00 a.m. to 9:00 p.m. during this period.
French: La commission de révision spéciale siège de 10 à 21 heures, du mercredi de la deuxième semaine au jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin et reçoit les demandes des électeurs de 11 à 21 heures durant cette période.
English: GOVERNMENT TRANSFORMATIONS / ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY New Strategic Planning Framework In 2000-2001, CED set up a new strategic planning framework for the integrated planning of its programs and resources.
French: TRANSFORMATIONS GOUVERNEMENTALES / DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DE SERVICES Nouveau cadre de planification stratégique En 2000-2001, DEC a mis en place un nouveau cadre de planification stratégique qui vise une planification intégrée de ses programmes et de ses ressources.
English: The various types of tomatoes, including “cherry” tomatoes, can be marketed as trusses of tomatoes, which are tomatoes attached to the stalk.
French: Les tomates, y compris les tomates “cerises” peuvent être commercialisées sous forme de “tomates en grappe”, qui sont des tomates attachées à la tige.
English: The Developer Database is now on-line.
French: La base de données des développeurs est maintenant disponible en ligne.
English: Riding Mountain Historical Society Wasagaming , Manitoba
French: Riding Mountain Historical Society Wasagaming (Manitoba)
English: • Website with chatroom Partners concerned Country, embassy, program support unit (PSU), CIDA Country, embassy and PSU Selection committee, CEA, CIDA CEA, Institutions, ILC (Intercultural Learning Centre) CEA, Institutions, and CIDA Country, Embassy, PSU and CEA CEA Scholars
French: • Site Web avec forum de discussion Partenaires concernés Pays, ambassade et unité d’appui au programme (UAP)/ACDI Pays, ambassade et UAP Comité de sélection, ACE et ACDI ACE, Établissements CAI (Centre d’apprentissage interculturel) ACE, établissements et ACDI Pays, Ambassade, UAP et ACE ACE Boursiers
English: Great care is essential.
French: Une extrême prudence est donc essentielle.
English: A public service announcement on trafficking in human beings was produced and is being distributed by ODCCP for broadcasting by interested television networks around the world.
French: Un message d'intérêt public concernant le trafic de personnes, destiné à être diffusé par des chaînes de télévision du monde entier, a été produit et distribué par le BCDPC.
English: As a result, the Intergovernmental Expert Group saw no need for any further international legal instruments in that area.
French: De ce fait, le Groupe intergouvernemental d'experts n'a pas considéré qu'il faille conclure d'autres instruments juridiques internationaux dans ce domaine.
English: It requested additional information from the Russian Federation on certain elements of its submission.
French: Elle a demandé à la Fédération de Russie des renseignements complémentaires sur certains éléments de sa demande.
English: Budgetary initiative The Commission draws up the preliminary draft budget, which is put to the Council under Article 272(2) and (3) EC (*1.4.3.). c.
French: Initiative budgétaire C'est la Commission qui élabore l'avant-projet de budget, qui est soumis au Conseil (art.
English: In 1999 the Government of Japan, under its Grass Roots Projects, funded the construction of a new separate building in the National Museum complex for exhibitions, information, research and storage.
French: En 1999, le Gouvernement du Japon a financé, dans le cadre de ses projets de base, la construction dans le complexe du Musée national d'un bâtiment séparé qui sert pour les expositions, l'information, la recherche et l'entreposage.
English: These effects and others are discussed qualitatively in Chapter 6 where a wider range of impacts are discussed.
French: Ces effets et d’autres font l’objet d’une discussion qualitative (chapitre 6), où on aborde un plus vaste éventail de répercussions.
English: Recently, discussion is underway to expand the crimes whose cases are subject to adjudication appeals to all crimes committed by public officials.
French: Récemment, des délibérations ont commencé en vue d'inclure dans les cas de recours pour décision judiciaire toutes les infractions graves commises par des fonctionnaires.
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Committee on the Environment
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Commission pour l’ environnement
English: • Justice At Last - After 60 Years of Calls for Action, Government of Canada Delivers Specific Claims Tribunal Act: June 18, 2008 
French: • La justice, enfin – Après soixante ans d’appels à l’action, le gouvernement du Canada fait de la loi sur le tribunal des revendications particulières une réalité : le 18 juin 2008
English: Document A/CN.9/XL/CRP.5 contained a proposal by the Commercial Finance Association regarding the treatment of securities in the draft Guide or in its future work on the subject.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.5 contenait une proposition de la Commercial Finance Association concernant le traitement des sûretés dans le projet de Guide, ou dans ses travaux futurs sur le sujet.
English: There are no provisions under the common organisation of the market to compensate producers for a fall in the price of lobster.
French: Il n'existe aucune disposition au titre de l'organisation commune du marché prévoyant d'indemniser les producteurs contre une diminution du prix du homard.
English: For this reason, one of the key actions for 2003 is the National Plan for Dependency drawn up by the Ministry of Labour and Social Policies in coordination with the Ministry of Health.
French: C'est pourquoi l'une des actions clefs pour 2003 réside dans le Plan national en faveur des personnes dépendantes, dressé par le Ministère du travail et de la politique sociale de concert avec le Ministère de la santé.
English: (6) The Star shall be engraved on the reverse with the service number, rank, forename initials and surname of the recipient.
French: (6) Les numéro de service, grade, initiales du prénom et nom du récipiendaire sont gravés au revers de l'Étoile.
English: Tourism, which was the largest item of international trade, often furthered economic liberalization while at the same time benefiting from it, and it encompassed a considerable number of sectors, branches and stakeholders.
French: Premier poste des échanges internationaux, souvent, le tourisme contribue en effet à la libéralisation de l'économie, tout en en bénéficiant, et englobe un nombre considérable de secteurs, de sous-secteurs et d'acteurs.
English: Peak oviposition for T. madens occurred at 17 weeks after adult emergence at both 27.5 and 30 °C; the total oviposition period was 47 weeks at 30 °C and 60 weeks at 27.5 °C.
French: La période d'activité maximale de ponte s'est produit 17 semaines après l'émergence chez les T. madens à 27,5 ou 30 °C; la période de ponte a duré 47 semaines en tout à 30 °C et 60 semaines à 27,5 °C.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal determine qu'il est probable qu7undommage ou un retard soit cause, I'ordonnance se poursuivra pendant une periode maximale de cinq ans.