ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, the Iraqi Government has now taken over security responsibilities in 13 out of 18 Iraqi provinces.
French: En tout, le Gouvernement iraquien a pris le contrôle de la sécurité dans 13 des 18 provinces iraquiennes.
English: The representative of Cuba made a statement, in which he proposed that the Committee reject the application for consultative status of the organization People in Need.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité rejette la demande du statut consultatif de l'organisation, People in Need.
English: See Council resolution 2007/33.
French: Voir la résolution 2007/33 du Conseil.
English: • the team believes that the habitat and the abundance of prey, within the distribution area, are sufficient to support the successful reintroduction of the wolverine. Recovery Actions:
French: • lâ€™Ã©quipe est dâ€™avis que lâ€™habitat et lâ€™abondance de proies sont suffisants dans lâ€™aire de rÃ©partition du carcajou pour assurer la rÃ©ussite de sa rÃ©introduction; ActivitÃ©s de rÃ©tablissement* :
English: You better teach him how to fish!
French: Vous apprenez à mieux lui à pêcher!
English: Of course, if, after your internal assessment, you are unsure whether to submit a new notification for prior checking, EDPS is available for you to consult under Article 27(3).
French: Il va de soi que si, à l'issue de votre évaluation interne, vous ne savez pas si une nouvelle notification doit être présentée, vous avez la possibilité de consulter le CEPD au titre de l'article 27, paragraphe 3.
English: The information provided to these departments does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: On facture un prix unique de 45 $ (plus TVP et TPS) pour chaque recherche entreprise, mais ce montant est remboursé si la recherche se révèle infructueuse.
English: Forced labour and torture are commonplace.
French: Les travaux forcés et la torture sont des phénomènes courants.
English: With regard to article 6 (1) of the European Convention on Human Rights, see European Court of Human Rights, Van de Hurk v.  The Netherlands, Judgement of 19 April 1994, Series A-288, at para.  61; García Ruiz v.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, voir Cour européenne des droits de l'homme, Van de Hurk c. Pays-Bas, arrêt du 19 avril 1994, séries A-288, par.
English: These businesses, by their size and the nature of their activities, pose serious problems for conventional suppliers of ﬁnancing.
French: Ces entreprises, par leur taille et la nature de leurs activités, posent des problèmes aux bailleurs de fonds traditionnels.
English: The sustained efforts of the Division as well as the implementation of the new PADS-R system will continue to provide improvement in the processing time for pardon applications.
French: Les efforts soutenus de la Division combinés à la mise en place du STDR renouvelé permettront de continuer d’améliorer le temps de traitement.
English: The field of extension now encompasses a wider range of communication and learning activities organized for rural people by professionals from different disciplines, including agriculture, health, and business.
French: Aujourd’hui, elle englobe un champ beaucoup plus large d’activités de communication et de formation faisant intervenir des professionnels venus d’horizons divers, tels que des professionnels de l’agriculture, de la santé et du monde de l’entreprise.
English: The Single European Act (SEA): an important stage On 17 February 1986 nine Member States signed the SEA, followed later by Denmark (after a referendum voted in favour), Italy and Greece, on 28 February 1986.
French: L'Acte unique européen: une étape importante Le 17 février 1986, 9 États membres ont procédé à la signature de l'AUE, suivis par le Danemark (suite au résultat positif d'un référendum), l'Italie et la Grèce le 28 février 1986.
English: A guiding principle should be that any unnecessary proliferation of subsidiary bodies should be avoided, that such bodies should only be created where they serve a definite purpose that furthers the implementation of the Protocol, and that they should only meet where there is a clear benefit from doing so.
French: Le principe directeur devrait être qu'il faut éviter toute prolifération inutile d'organes subsidiaires, ceux-ci ne devant être créés que lorsqu'ils servent un objectif défini de nature à faire progresser l'application du Protocole et ne devant se réunir que lorsque l'intérêt d'une telle réunion est clairement établi.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Program by day and time ▪ Sunday, November 30, 2008 ▪ Monday, December 1, 2008 ▪ Tuesday, December 2, 2008 ▪ Wednesday, December 3, 2008 Preliminary Program
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure ▪ Dimanche 30 novembre 2008 ▪ Lundi 1er décembre 2008 ▪ Mardi 2 décembre 2008 ▪ Mercredi 3 décembre 2008 Programme préliminaire
English: • Occupational training for unemployed workers
French: • Formation professionnelle pour les travailleurs sans emploi
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=054F2CF4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=054F2CF4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: He has attempted to convince me that his response was fully consistent with the question asked.
French: Il a tenté de me convaincre que sa réponse correspondait bien à la question posée.
English: This project is currently in the pre‑application stage and will be subject to a joint federal/provincial assessment.
French: Ce projet est actuellement dans la phase préalable à la demande et sera assujetti à une évaluation conjointe fédérale‑provinciale.
English: Events and ceremonies will take place across our land and Canadians from all walks of life will have the opportunity to say thank you to those who have fought to ensure our values and our freedom.
French: ` J’encourage tous les Canadiens a parler avec des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes encore en service pour apprendre leur histoire, afin que toutes ces histoires ` puissent ensuite etre transmises a d’autres.
English: This modifier turns on additional functionality of PCRE that is incompatible with Perl.
French: Cette option désactive les fonctionnalités additionnelles de PCRE qui ne sont pas compatibles avec Perl.
English: In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is set to UTC.
French: En mode expert il est toujours possible de régler l'horloge sur UTC.
English: Confirm that the DSO receives the results of all security inspections.
French: Vérifier si l’ASM reçoit les résultats de toutes les inspections de sécurité.
English: Federalism is another overarching institution in our constitutional order.
French: Le fédéralisme est une autre institution déterminante de l’ordre constitutionnel canadien.
English: Screen 25: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #11 («How the Little Horn Changed God’s Law»), p.1.
French: Écran 25: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #11 («How the Little Horn Changed God’s Law»), p.1.
English: In advertising for positions supported by Sport Canada, NSOs must include the statement: "This position is financially supported by Sport Canada."
French: La publicité des ONS concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste est financé par Sport Canada.
English: The Commission, for its part, will continue to play an active part in the intergovernmental conference.
French: La Commission, quant à elle, restera active dans la conférence intergouvernementale.
English: Many of these studies also acknowledge that there is a level of uncertainty surrounding budget estimates that is unavoidable and suggest several means of overcoming this difficulty. These include incorporating confidence bands around point estimates of revenue, expenditures and balance.
French: Ces auteurs concluent que, si les règles budgétaires prévoyaient un équilibre budgétaire cumulatif sur une période de deux à quatre exercices, la marge de prudence annuelle requise pour ramener à (près de) zéro la probabilité d’enregistrer un déficit au cours d’un exercice donné se situerait entre 6 milliards et 9 milliards de dollars.
English: More detailed analysis of workload and linking of management tools is envisaged to optimize the sharing of assignments throughout the year.
French: Une analyse plus détaillée de la charge de travail et une mise en correspondance des outils de gestion sont envisagées pour optimiser le partage des tâches tout au long de l'année.
English: • Cost parameters: change in vacancy rates
French: • Paramètres budgétaires : modifications du pourcentage de postes vacants
English: Prepare input data for the model application; use the ECMWF reanalysis for the data preprocessing; prepare mapped emission data for regional modelling based on both official and expert estimates (MSC-E);
French: c) Préparer des données d'entrée pour l'application des modèles; recourir à l'analyse de confirmation du CEPMMT pour le traitement préalable des données; préparer des données cartographiées sur les données d'émission pour la modélisation régionale, en se fondant à la fois sur les estimations officielles et sur les estimations d'experts (CSM-E);
English: In 2000 the total amount of involvement in project costs was around US$ 850 million.  This included upgrading of roads from Ashgabat to Mary, improvements to the rail systems in Uzbekistan and Kazakhstan and the upgrading of Aktau and Turkmenbashi ports.
French: En 2000, la BERD a participé à hauteur de 850 millions de dollars des États-Unis à des projets portant notamment sur la réfection des routes entre Ashgabat et Mary, l'amélioration du réseau ferroviaire en Ouzbékistan et au Kazakhstan et la modernisation des ports d'Aktau et de Turkmenbashi.
English: "If there was an aircraft malfunction and we had to eject, the time it would take to rescue us would be too long.
French: « S'il avait eu un problème avec un aéronef, et que le pilote avait eu à s'éjecter, le temps de sauvetage aurait beaucoup trop long.
English: Speakers (items 6, 7, 8 - joint debate on the Goods Package):
French: Interviennent (points 6, 7, 8 – débat conjoint sur le marché intérieur des biens):
English: It remained the case that reality should not be hidden, however awful it might be, whether the victims were those of Hiroshima or those of Nazi concentration camps. ETA terrorism had for over 30 years forced the Spanish media to face up to their responsibilities and fuelled their debate about how to deal with the problem.
French: Reste qu’il ne faut pas cacher la réalité, quelque terrible qu’elle soit, des victimes d’Hiroshima aux camps de concentration nazis. Le terrorisme d’ETA a déjà placé depuis plus de trente ans les médias espagnols face à leurs responsabilités et suscité leurs réflexions sur le traitement du phénomène terroriste.
English: Democracy in Burundi should be consolidated through dialogue with, and inclusion of, all actors in Burundian society.
French: La démocratie au Burundi devrait être consolidée par le biais du dialogue avec tous les acteurs de la société burundaise et de la participation de ces derniers.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of fifteen working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee and one of ten working days from 7 to 18 August;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, deux sessions en 2006, l'une de quinze jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de dix jours ouvrables du 7 au 18 août;
English: Operation Lifesaver - Rail Safety Awareness Week 2003/4/28
French: Opération Gareautrain - Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire 2003/4/28
English: neighbourhood and wander through the streets of the Brussels of yesteryear.
French: et flânez dans les vieilles rues de Bruxelles.
English: The youth programme will focus on life skills, HIV/AIDS prevention, reversing illiteracy trends and increasing participation.
French: Le programme en faveur de la jeunesse mettra l'accent sur l'autonomie fonctionnelle, la prévention du VIH/sida, l'inversion de la tendance à l'analphabétisme et l'accroissement de la participation.
English: To promote public awareness (and use) of wildlife utilizing a National Wildlife Area where such activity can occur within the context of an approved management plan.
French: Faire connaître au public les espèces sauvages qui fréquentent les réserves nationales de faune (et lui permettre d’utiliser celle-ci), lorsque cette activité peut se dérouler dans le cadre d’un plan de gestion approuvé.
English: Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand Rule 93:
French: Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d'examen préliminaire international Règle 93:
English: Fish in JC were predominantly benthic insectivores and insectivore–piscivores; trophic structure, age structure, and biomass were stable between years and seasons; recruits made up a small and stable portion of community biomass and were primarily insectivore–piscivores and generalized insectivores; younger age-classes were in shallow riffle habitats.
French: Les poissons dans JC étaient en majeure partie des insectivores benthiques et des insectivores–piscivores; les structures trophiques et d'âge et la biomasse étaient stables d'une année et d'une saison à l'autre; les recrues, principalement des insectivores–piscivores et des insectivores généralisés, constituaient une petite partie stable de la biomasse de la communauté; et les plus jeunes classes d'âge occupaient les habitats peu profonds en eau rapide.
English: • Guy D’Aloisio is responsible for the Service and Operations Portfolio
French: • Guy D'Aloisio dirige le Portefeuille des services et des opérations
English: (e) Several countries have reported new actions relating to the use of mercury in dental amalgams, including reducing exposure through the use of alternative filling materials, especially in vulnerable groups such as children, pregnant women and women of child-bearing age and through the instalment of traps or separators to capture and recycle mercury from waste water in order to avoid its release into the environment;
French: e) Plusieurs pays ont indiqué avoir pris de nouvelles mesures touchant l'utilisation du mercure dans les amalgames dentaires, pour réduire notamment l'exposition à cette substance en recourant à d'autres matériaux de plombage, en particulier chez les populations vulnérables comme les enfants, les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer et en installant des dispositifs de piégeage ou des séparateurs pour collecter et recycler le mercure provenant des eaux usées afin d'empêcher son rejet dans l'environnement;
English: 33a Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments 92,600,000
French: crédit 1 (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour
English:   So our role is not to dictate what to do, but rather to work with the provinces on developing a patient wait time guarantee.  In February, Minister Clement will be hosting a conference with his provincial and territorial colleagues to showcase our progress so far.  I’m pleased to say that all governments are pulling in the same direction.
French:   Alors notre rôle n’est pas de dicter une conduite, mais bien de collaborer avec les provinces à l’élaboration d’une garantie de délais d’attente pour les patients.  En février, le ministre Clement sera l’hôte d’une conférence avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin de présenter les progrès accomplis à ce jour.  Je suis heureux d’annoncer que toutes les administrations s’orientent dans la même direction.
English: He took it that the Meeting wished to elect those candidates to the office of Vice-Chairman.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la réunion souhaite élire ces candidats aux postes de vice-président.
English: During the interview, this respondent was asked "Do(es) ... have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: La personne interrogée devait répondre à la question suivante : «... souffre-t-il (elle) d’un des problèmes de santé chroniques suivants qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé?»
English: However, the IRB strives to maintain consistency so that inherently similar cases result in similar outcomes in offices across the country.
French: Toutefois, la CISR s'efforce de maintenir la cohérence, de telle sorte que des cas similaires quant au fond donnent lieu à des décisions similaires dans les bureaux de tout le pays.
English: ◦ Manufacturers' rebates
French: ◦ Rabais de fabricants
English: Some of the highlights include Never Swim Alone (1991), one of MacIvor's most produced plays, in which the mutual aggression and ruthless competitiveness of two heterosexual businessmen is channelled through a bizarre contest moderated by a girl whom the two men had met one summer when they were teenagers; four one-man shows created with frequent collaborator director-playwright Daniel Brooks, including House (1992), Here Lies Henry (1995), Monster (1998) and Cul-de-sac (2002); and the last new play to be produced by da da kamera, A Beautiful View (2006), which examines the love relationship of two women from their twenties into their forties as they unite and then drift apart.
French: Notons, parmi les pièces principales, Never Swim Alone (1991), l'une des pièces les plus présentées de MacIvor dans laquelle le comportement agressif mutuel et la compétitivité impitoyable de deux hommes d'affaires hétérosexuels sont canalisés au moyen d'un concours bizarre dirigé par une fille que les deux hommes avaient rencontrée pendant un été de leur adolescence. Viennent ensuite quatre spectacles solos créés avec son partenaire de longue date, le collaborateur, réalisateur et dramaturge Daniel Brooks, qui comprend House (1992), Here Lies Henry (1995), Monster (1998) et Cul-de-sac (2002).
English: Resource constraints will also hamper private sector initiatives in the provision of social services to the most needy, resulting in social disparities.
French: Les restrictions financières sont aussi de nature à entraver les initiatives du secteur privé pour la fourniture de services sociaux aux plus nécessiteux, avec pour conséquence des disparités sociales.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 151?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 151 de l'ordre du jour?
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux commis de propos délibéré contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle qu'elle a été formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: According to him, the goods in issue are comprised of a complex set of moving parts, that is, the fans, and stationary parts, that is, the fluorescent lamps.The appellant's representative submitted that the Tribunal's decision in Research Products, in which the Tribunal decided that the "Incinolets" were not "mechanically operated," does not apply in this case.
French: Selon lui, les marchandises en cause comportent un ensemble complexe de pièces en mouvement, soit les ventilateurs, et de pièces stationnaires, soit les lampes fluorescentes. Le représentant de l'appelant a fait valoir que la décision du Tribunal dans l'affaire Research Products,dans laquelle le Tribunal a décidé que les «Incinolet» n'étaient pas «à commande mécanique», ne s'applique pas en l'espèce.
English: The report concluded that such a program can work; indeed, longer-term funding has subsequently been obtained to continue the program.
French: Le rapport concluait que ce genre de programme peut donner de bons résultats; d'ailleurs, le programme a reçu, par la suite, un financement à long terme pour la poursuite de ses activités.
English: I would ask you once again to work on this.
French: Je voudrais vous demander une fois de plus d'y remédier.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A)
English: Some links bring you directly to a resource. Other references are for text-based resources that should be available through a local or online bookseller.
French: Certains liens vous dirigent directement vers une ressource et d'autres, vers des documents qui contiennent des sources offertes dans des librairies locales ou des librairies en ligne.
English: Il giovane medico dovrà passarne di tutti i colori prima che la riottosa popolazione si convinca a farsi curare da lui.
French: Le jeune médecin devra passer à travers de nombreuses tribulations avant que la rétive population se convainque à se faire soigner par lui.
English: Mr. Bassani (World Health Organization (WHO)) said that, following the Brussels Programme of Action, WHO had developed a framework for action to promote health in LDCs.
French: M. Bassani [Organisation mondiale de la santé (OMS)] signale que l'OMS, conformément au Programme d'action de Bruxelles, a élaboré un programme d'action visant à promouvoir la santé dans les pays les moins avancés.
English: The European Union reaffirms that it will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle ne reconnaîtra d'autres changements par rapport aux frontières existant avant 1967 que ceux dont les parties auront pu convenir.
English: It updates the fiscal projections contained in the October 2002 Economic and Fiscal Update for: the impact of the revised economic outlook, reflecting the most recent survey of Canadian private sector economists, and recent financial developments; the impact of the implementation of full accrual accounting; and the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget.
French: Il constitue une mise à jour des prévisions financières contenues dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 au titre des éléments suivants : l’incidence des perspectives économiques révisées, compte tenu du plus récent sondage auprès des économistes du secteur privé canadien et de l’évolution récente sur le plan financier; l’incidence de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale; l’incidence des mesures de dépenses et de recettes proposées dans le présent budget.