ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC wishes to work with E-MAP and non-E-MAP members to develop a standard format for reporting this information. c) This performance information be made available by MC to APEM for review in aggregate form only (see Recommendation 15).
French: MC souhaite travailler avec les membres et les non-membres du PEME afin de concevoir un format normalisé pour faire rapport de cette information. c) MC doit communiquer cette information, aux fins d'examen, au CCME, sous forme groupée seulement (voir Recommandation 15).
English: General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000, which had been adopted without a vote, accompanied by a statement of the Chairman of the Sixth Committee requesting the Special Committee to consider the question of assistance to third States, taking into account various proposals made, including those presented by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La résolution 55/157 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, avait été adoptée sans être mise aux voix, accompagnée d'une déclaration du Président de la Sixième Commission demandant au Comité d'examiner la question de l'assistance aux États tiers en tenant compte des différentes propositions soumises, y compris celles présentées par la Jamahiriya arabe libyenne.
English: That is what we are dealing with here today.
French: C'est exactement ce dont nous débattons aujourd'hui dans cet hémicycle.
English: However, the Treaty of Maastricht rules out any solidarity between countries in the euro area.
French: Or, le traité de Maastricht exclut toute solidarité entre les pays de la zone euro.
English: In 2003, women accounted for 9.5 per cent and men 90.5 per cent of doctors of science; women accounted for 29.6 per cent and men 70.4 per cent of holders of first postgraduate degrees; women accounted for 10.1 per cent and men 89.9 per cent of professors; and women accounted for 25.2 per cent and men 74.8 per cent of senior lecturers.
French: En 2003, les pourcentages étaient les suivants : doctorats État : 9,5 % de femmes et 90,5 % d'hommes; doctorats, 29,6 % de femmes et 70,4 % d'hommes; professeurs : 10,1 % de femmes, 89,9 % d'hommes; chargé de cours : 25,2 % de femmes, 74,8 % d'hommes.
English: Initiatives developed by the NBMC relevant to UNSCR 1540 include the establishment of a Maritime Safety Committee, as a sub-committee of the NBMC to oversee the development of security plans for sea ports and ships to implement the requirements under the International Convention on SOLAS and Code for Ship and Port Security.
French: Le Comité a pris plusieurs initiatives en rapport avec la résolution 1540 (2004) et a notamment créé le Comité de la sécurité maritime, sous-comité chargé de superviser l'élaboration des plans de sécurité pour les ports maritimes et les navires, en vue d'assurer le respect des obligations découlant de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, que le Samoa respecte pleinement.
English: Processing times do not take delivery time into account.
French: Les délais de traitement ne tiennent pas compte des délais postaux.
English: The SPS is not entirely free to suspend or bring to an end an investigation or prosecution of an offence.
French: Le Ministère public n'est pas entièrement libre de suspendre une enquête ou la poursuite d'une infraction, ou d'y mettre un terme.
English: They are the only passerines that feed on small vertebrates.
French: Elles sont les seuls passereaux Ã se nourrir de petits vertÃ©brÃ©s.
English: The Head of delegation of REC-CEE also presented information on the Initiative and on a Conference side-event to develop a work programme for the Initiative.
French: La chef de la délégation du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE-ECE) a également fourni des informations sur l'initiative et sur une manifestation tenue parallèlement à la Conférence aux fins de l'élaboration d'un programme de travail pour l'initiative.
English: During the entire period (both on and off cycle) of activation of a front direction-indicator lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either
French: «6.19.7.2 Pendant la totalité de la période d'activation d'un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d'extinction), les branchements électriques du feu de circulation diurne situé du même côté que ce feu indicateur de direction peuvent être conçus de façon que:
English: With this in view, the INA (National Institute of Administration) was created in 2002 on the model of the French ENA, following an official visit to Paris by President Bashar alAssad.
French: C’est dans cette optique que fut créé l’INA (Institut National d’Administration) en 2002, sur le modèle de l’ENA française, à la suite d’une visite officielle du Président Bachar el Assad à Paris.
English: Wheat Field Wheat is the most important cereal in the world (Corel Professional Photos).
French: Champ de blé Le blé est la plus importante céréale au monde (Corel Professional Photos).
English: Drawing up a new constitution will be the first important test, in that respect.
French: La rédaction d'une nouvelle Constitution sera le premier test important à cet égard.
English: UNESCO submission to the UPR on Pakistan, pp. 1-2.
French: UNESCO submission to the UPR on Pakistan, pp.
English: Sectoral Aggregation, Armington Elasticities and Protection Levels The simulations were run with a full sectoral disaggregation.
French: Niveaux de protection et élasticités d’Armington dans l’agrégation sectorielle Les simulations ont été exécutées sur la base d’une désagrégation sectorielle complète.
English: However, the Board has no direct involvement in the operations of the National Joint Council.
French: Cependant, la Commission n'a aucune participation directe au fonctionnement du Conseil national mixte.
English: They can not go beyond what the Act provides.
French: Ils ne peuvent pas aller au-delà de ce que prévoit la loi.
English: These isotopic signatures allow recognition of a more mantle-related magma source for this batholith as compared with the Inner Granites, which have higher Sr and lower Nd ratios.
French: Ces signatures isotopiques permettent d'identifier une source de magma plus mantellique par rapport aux granites intérieurs qui ont des rapports Sr plus élevés et des rapports Nd plus faibles.
English: Printing a Copy of the Graphic Version of These Guidelines The graphic version (camera-ready version) of this publication is available in an Adobe Acrobat format.
French: Pour imprimer la version graphique de ce document La version graphique (version prête à imprimer) de ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: The Government stated that forensic DNA tests at the scene of the disappearance were a close match to one victim, but not to the other.
French: Le gouvernement a déclaré que les analyses d'ADN faites sur le lieu de la disparition avaient donné des résultats correspondant de près aux caractéristiques de l'une des victimes seulement.
English: The formulated problem is a mixed continuous–discrete problem where the main dimensions of the pole, top and bottom diameters, and segment heights are continuous variables whereas other variables are discrete.
French: Le problème formulé est un problème mixte continu-discret dans lequel les dimensions principales du pôle, les diamètres au haut et au bas et les hauteurs des segments sont des variables continues alors que les autres variables sont discrètes.
English: CP 140 – IR – Imaging Radar Client Department:
French: Radar imageur (RI) du CP 140 Ministère client :
English: In that regard, she was particularly concerned about the myths surrounding rape that seemed to prevail in Norway and their implications for the treatment of rape victims.
French: À ce sujet, elle est tout particulièrement préoccupée par les mythes entourant le viol qui semblent avoir cours en Norvège et par leurs implications pour le sort réservé aux victimes de viol.
English: Each of the pillars is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Chacune de ces composantes est dirigée par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Competitive Business Costs The cost of labour, transportation, utilities and taxes are among the key factors that cut into the bottom line.
French: Des coûts de revient compétitifs Les coûts de main-d’œuvre, de transport et de services publics ainsi que la taxation sont des facteurs déterminants dans les résultats financiers.
English: The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold.
French: Cette réduction de moitié a permis de ramener le taux de mortalité en deçà du seuil officiel d'urgence.
English: For more information on Aboriginal economic development, please visit our web site at: www.inac-ainc.gc.ca or Telephone: (780) 495-7495 Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 QS-A030-000-EE-A1 Catalogue No.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le développement économique des Autochtones, veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.inac-ainc.gc.ca ou composer le (780) 495-7495. Publié avec l'autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-A030-000-FF-A1 Catalogue :
English: Further reaffirming the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government adopted on 8 September 2000,4 in particular paragraphs 11 to 18, and 27 and 28 thereof,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20004, en particulier les paragraphes 11 à 18, et 27 et 28,
English: May I also congratulate your predecessor, the Ambassador of Tunisia, who guided the work of the Council with remarkable competence, and who focused the international community's attention on the grave crisis confronting our African continent.
French: Permettez-moi également de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Tunisie, qui a dirigé les travaux du Conseil avec une compétence remarquable et qui a su mobiliser l'attention de la communauté internationale sur la crise grave que traverse notre continent africain.
English: Dietary intake data have also been compared to measures of food sufficiency as a means to appraise the construct validity of these measures.
French: Les données sur l’apport alimentaire ont également été comparées aux mesures de la suffisance alimentaire comme moyen d’évaluer la validité de construit de ces dernières.
English: Where, under Rule 17.1(a), the priority document must be submitted by the applicant to the receiving Office or the International Bureau, but the applicant fails to submit the priority document within the applicable time limit under that Rule, the attention of the applicant is directed to Rule 17.1(c) which provides that no designated Office may disregard the priority claim concerned before giving the applicant an opportunity, upon entry into the national phase, to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances.
French: Lorsque, selon la règle 17.1.a), le document de priorité doit être présenté par le déposant à l’office récepteur ou au Bureau international, mais que le déposant n’a pas présenté le document de priorité dans le délai prescrit par cette règle, l’attention du déposant est appelée sur la règle 17.1.c) selon laquelle aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité considérée avant d’avoir donné au déposant la possibilité, à l’ouverture de la phase nationale, de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: These CLSCs come under regional authorities which have received greater administrative responsibilities during the 1990s.
French: Les données de classification sont compilées selon une formule de financement fondée sur la composition de la clientèle, ce qui permet de déterminer le montant des remboursements à verser à chaque établissement.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4178 - Death of a RRIF Annuitant
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4178 - Décès du rentier d'un FERR
English: Also, the European Union must begin negotiations with the third parties so that a global system can be set up as soon as possible.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit engager des négociations avec les tierces parties pour qu'un système mondial soit instauré dans les meilleurs délais.
English: Payment must be made at least 7 days before the beginning of the course.
French: Le solde devra être versé au minimum 7 (sept) jours avant le début du cours.
English: These principles include: the commitment to non-violence, a spirit of volunteerism, the inclusion of Tibetans in the decision-making process and the goal of Tibetan independence.
French: La non-violence, le bénévolat, l’inclusion des Tibétains dans le processus de décision et l’autonomie tibétaine font partie de ces principes.
English: To help determine the program’s impact, the following standardized instruments were used (the "n=" in brackets after each instrument denotes the number of clients that responded to each measure):
French: Pour connaître les répercussions du programme, on a utilisé les mesures normalisées suivantes (le chiffre entre parenthèses suivant chaque mesure représente le nombre de personnes y ayant participé) :
English: The concept of coordination, as embodied in the Charter, encompassed both the requirement to respect the competencies and prerogatives of the specialized agencies, and the capacity of the United Nations to identify common directions for the work of the Organization.
French: La notion de coordination, telle qu'elle est définie dans la Charte, englobe à la fois l'obligation de respect des compétences et prérogatives des agences spécialisées, et la capacité pour les Nations Unies de déterminer des orientations communes pour le travail de l'Organisation.
English: The Atlantic region (2.2%) and British Columbia (1.9%) rank at the bottom of the list in this respect.
French: La région de l’Atlantique (2,2 %) et la Colombie-Britannique (1,9 %) ferment la marche.
English: As part of projects to build new high-voltage lines and transformer substations, exposure to the electromagnetic fields (EMFs) generated by these power facilities is determined through computer simulations that take into account the predicted current transmitted in operations mode.
French: Dans le cadre de projets de construction de lignes à haute tension et de postes de transformation, on détermine l'exposition aux champs électriques et magnétiques (CÉM) générés par ces installations électriques au moyen de simulations informatiques qui tiennent compte des prévisions relatives au courant transporté en mode exploitation.
English: To push the detection limit for organochlorines as low as possible, the research team opted not to take ice core samples, which are expensive and yield relatively little water for analysis.
French: Pour abaisser le plus possible la limite de détection des composés organochlorés, les chercheurs ont préféré ne pas prélever d’échantillons du noyau de glace, opération coûteuse qui fournit relativement peu d’eau pour fins d’analyse.
English: Following the above amendments, Circular MSP 35/91, was issued whereby all Heads of Government Departments were directed to:
French: À la suite des amendements cités ci-dessus, la circulaire MSP 35/91 a été adressée à tous les chefs des départements des ministères afin :
English: While the end of the war heralded the onset of a new boom and prosperity, the Bank of Toronto and the Dominion Bank decided to join forces in 1955 to better face the competition.
French: Alors que la fin de la guerre annonçait le début d'un nouveau boom et d'une nouvelle prospérité, la Banque de Toronto et la Banque Dominion ont décidé d'unir leurs efforts pour mieux faire face à la concurrence.
English: The Human Resources Development Operative Programme (HRD OP) measure “IT development in health care in the regions lagging behind” aims at the promotion of the improvement of the health status of the active age population by improving the IT infrastructure in the regions of North Hungary, the North Great Plain, and Southern Transdanubium.
French: Le volet «Développer les technologies de l'information dans les services de santé des régions sous-équipées» du Programme opérationnel de développement des ressources humaines vise à promouvoir l'amélioration des technologies de l'information pour améliorer la santé de la population en âge de travailler dans les régions du Nord, de la Grande plaine et de la Transdanubie méridionale.
English: Contact Information Brian Foster E-mail: brian_foster@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-3506 Fax: (613) 941-5035
French: Contactez-nous Brian Foster Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-3506 Télécopieur : (613) 941-5035
English: Several organizations have been or are engaged in various forms of international police operations.
French: L’examen des activités de police de l’OSCE doit donc être envisagé dans le contexte plus large de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The Peace and Security Initiative is therefore the strategically most important element in NEPAD.
French: L'Initiative pour la paix et la sécurité est donc l'élément stratégique le plus important du NEPAD.
English: In our first year, from the creation of CIHR in June 2000 to March 2001, the organization focused on setting up the thirteen (13) Institutes and launching new programming that would increase partnering, inter-disciplinary research cooperation and use of results.
French: Au cours de leur première année d'existence, soit de juin 2000 à mars 2001, l'organisation s'est concentrée sur l'établissement des 13 instituts et le lancement de nouveaux programmes qui auront pour effet d'accroître les partenariats, la coopération dans la recherche interdisciplinaire et l'utilisation des résultats.
English: In some cases communication by telephone may be advisable.
French: Si vous estimez que votre enfant a besoin de l’aide supplémentaire d’un conseiller, n’hésitez pas à communiquer avec nous au numéro 555-1234.
English: While we watch helplessly from our ivory towers, the Sudanese state is failing to fulfil the basic duty required of any state, namely to ensure the security of the population of a given territory.
French: Tandis que nous regardons sans réagir depuis notre tour d’ivoire, l’État soudanais manque à son obligation élémentaire d’assurer la sécurité de sa population.
English: The National Network of Artistic and Cultural Festivals was created with a view to strengthening ties of collaboration and contributing to the development of artistic expression.
French: Le Réseau national de festivals artistiques et culturels a été créé pour resserrer les liens de collaboration et contribuer au développement des expressions artistiques.
English: While there are violations that can occur as a direct result of policies and actions, many others are the result of oversight.
French: Si certaines violations sont directement imputables à telles ou telles politiques ou mesures, de nombreuses autres sont dues à des formes de négligence.
English: (C.02.011, 4.6) Question: (a) Is "CPDA-1"or "AS-3" an adequate statement of composition?
French: (C.02.011, 4.6) Question : (a) Est-ce que la mention « CPDA-1 » ou « AS-3 » constitue une déclaration de composition adéquate?
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C, M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L'honorable Chuck Strahl, c.p., député Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The option also recognizes that white sturgeon recruitment currently fails completely in most years. Thus, any incremental impacts from the project are moot until such time as recruitment failure can be addressed on a broad scale.
French: • Mise en œuvre de méthodologies de remédiation une fois leur valeur démontrée.
English: Although some dealers and specialists complain that the Quarterly does not reflect some perspectives, the IAF considers that the magazine already contains a diverse range of views.
French: Bien que certains marchands et experts en oeuvres d’art se plaignent que le trimestriel ne rende pas compte de certains points de vue, la FAI estime qu’il contient une gamme étendue d’opinions diverses.
English: Together, the unlinked marker loci OPC13800, OPD20600, and OPK71300 explained approximately 41% of the genetic variance in primary kernel percent hull, after accounting for the main effect of environment.
French: Au total, les marqueurs OPC13800, OPD20600 et OPK71300, tous trois non-liés, expliquaient environ 41% de la variance génétique après avoir pris en compte l'effet principal de l'environnement.
English: Savings are achieved during the prospecting phase and by avoiding the duplication of joint infrastructures.
French: Des économies ont eu lieu lors de la phase de prospection et dans le fait d’éviter de dupliquer des infrastructures communes.
English: Companies proposing FDI in areas covered by the automatic route do not require any Government approval.
French: Les entreprises qui proposent des investissements Ã©trangers directs dans des secteurs d'activitÃ© oÃ¹ l'approbation automatique est possible ne sont pas tenues d'obtenir l'approbation gouvernementale.
English: • (ii) the legislation regarding guaranteed pensions and income-based old-age pensions; and
French: • (ii) la législation relative aux pensions garanties et aux pensions de vieillesse tenant compte des revenus antérieurs;
English: ▪ Communicating on a regular basis with parents to ensure continuity and consistency.
French: ▪ Communiquer régulièrement avec les parents pour assurer la continuité et l'uniformité.
English: If we bear in mind today that certain businesses use state-of-the-art vehicles but pay their drivers EUR 400 per month, whilst other businesses pay EUR 1 500 a month, it strikes me as more than reasonable to say that the social bar needs to be raised somewhat.
French: Si, à ce jour, nous tenons compte du fait que certaines entreprises utilisent des véhicules dernier cri mais payent leurs chauffeurs 400 euros par mois, tandis que d'autres entreprises les payent 1 500 euros par mois, il me semble d'autant plus raisonnable de dire qu'il faut placer la barre un peu plus haut au niveau social.
English: It was aimed at assessing the impact of market liberalisation in the sectors regulated at EU level, for example, telecommunications, postal services, transport, the energy market, and rail services.
French: Cet atelier était chargé d'évaluer les conséquences de l'ouverture des marchés dans les secteurs « en réseau » réglementés par l'UE, tels que les télécommunications, la poste, les transports, l'énergie et les chemins de fer.
English: ACGIH: www.acgih.org CalEPA prop 65: http://www.oehha.ca.gov/prop65.html IARC: http://www.iarc.fr/index.html NTP Report on Carcinogens: http://ntp-server.niehs.nih.gov/   Reproductive toxins: CalEPA prop 65: http://www.oehha.ca.gov/prop65.html NTP Center on the Evaluation of Risks to Human Reproduction: http://cerhr.niehs.nih.gov/   Sensitizers:
French: Cancérigènes -  ACGIH : http://www.acgih.org CalEPA proposition 65 : http://www.oehha.ca.gov/prop65.html CIRC : http://www.iarc.fr/index.html NTP Report on Carcinogens : http://ntp-server.niehs.nih.gov/   Agents toxiques pour la reproduction -  CalEPA proposition 65 : http://www.oehha.ca.gov/prop65.html NTP Center on the Evaluation of Risks to Human Reproduction :  http://cerhr.niehs.nih.gov/  Sensibilisants  ACGIH : http://www.acgih.org