ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was commonly agreed that there is no need to define human rights defenders, and that the activity-based definition based on the UN Declaration and developed through the practice of the UN Special Representative should remain the common reference point . 18.
French: Les participants ont convenu qu’il n’est pas nécessaire de donner une définition des défenseurs des droits de l’homme et que la définition centrée sur l’activité découlant de la Déclaration des Nations Unies et confortée par la pratique de la Représentante spéciale des Nations Unies doit rester le point de référence commun.
English: The disturbance and deterioration caused by the limestone quarries of Vingrau and Tautavel
French: Sur les perturbations et la détérioration causées par les carrières de calcaire de Vingrau et de Tautavel
English: Mountaineering and an extreme in Crimea - Role games and historical fencing.
French: le Tourisme en montagne et ekstrim dans la CrimГ©e - les jeux De rГґle et l'escrime historique.
English: AC.3 noted the intention of France to develop a proposal for amendments to Regulation No. 94 (see para.  38 above).
French: L'AC.3 a pris note de l'intention de la France d'élaborer une proposition d'amendement au Règlement no 94 (voir le paragraphe 38 plus haut).
English: Every year, the Committee draws up a plan of operations detailing results, activities, entities in charge of programs, and a timetable.
French: Le Comité fixe un plan d'action annuel où figurent les résultats attendus, les activités, les responsables et l'échéancier.
English: The cooperation has the backing of parents and local business on the Finnish side of the border.
French: La coopération bénéficie du côté finnois du soutien des parents et des entreprises locales.
English: But the regulation has failed to meet its objective in this respect.
French: Malheureusement, sur ce plan, le règlement a manqué son objectif.
English: (b) Developing and implementing agreed international measures to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in small arms and light weapons;
French: b) Élaborer et appliquer des mesures acceptées sur le plan international visant à prévenir, à maîtriser et à supprimer la fabrication et le trafic illicites d'armes légères;
English: • the approach leading to the choice of the methods for assessing these flows, taking into account the characteristics of each of the river segments (e.g., size, degree of disturbance, winter conditions, etc.), as well as the uncertainties associated with the methods chosen and the data collected;
French: • la démarche conduisant au choix des méthodes d'évaluation de ces débits en considérant les caractéristiques de chacun des tronçons de rivière (p. ex : taille, degré de perturbation, conditions hivernales, etc.), ainsi que les incertitudes liées aux méthodes choisies et aux données récoltées;
English: "Employers and others governed by human rights legislation are now required in all cases to accommodate the characteristics of affected groups with their standards, rather than maintaining discriminatory standards supplemented by accommodation for those who cannot meet them.
French: « Les employeurs et autres personnes régis par une loi concernant les droits de la personne sont maintenant requis, dans tous les cas, de tenir compte dans leurs normes des caractéristiques des groupes touchés, au lieu de maintenir des normes discriminatoires complétées par des mesures d’accommodement pour ceux qui ne peuvent pas y satisfaire.
English: The extended period of copyright protection (to 70 years in both the European Union and the United States) seemed to be driving the process of mergers and could have a negative effect on diversity.
French: La nouvelle durée de la protection du droit d'auteur (prolongée à 70 ans dans l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique) semble favoriser la tendance aux fusions d'entreprises et pourrait donc avoir des retombées négatives sur la diversité.
English: However strong they are today, rich countries should have no illusions: nobody is safe in a world of injustice.
French: Aussi forts soient-ils aujourd'hui, les pays riches ne doivent se faire aucune illusion : personne n'est à l'abri dans ce monde d'injustice.
English: Interest was also expressed in organizing a regional workshop on traditional knowledge protection, and access to and benefit-sharing in genetic resources.
French: Les participants ont, par ailleurs, exprimé le vœu que soit organisé un atelier régional sur la protection des savoirs traditionnels ainsi que sur l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages découlant de ces ressources.
English: One of the critical areas that all Strategic Plans agree on is the need for long- term sustained responses to HIV/AIDS.
French: L’un des secteurs critiques sur lequel tous les plans stratégiques s’entendent a trait au besoin de ripostes soutenues et à long terme au VIH/sida.
English: Commission on the Status of Women (E/2000/L.2)
French: Commission de la condition de la femme (E/2000/L.2)
English: A 24.9.12 Crowns with foliage dominant
French: A 24.9.12 Couronnes avec feuillage dominant
English: Getting There There are no roads into Nahanni National Park Reserve.
French: Comment vous y rendre Aucune route ne mène à la réserve de parc national Nahanni.
English: 179 septies); public incitement to crime or violence (art.
French: 179 septies); de la provocation publique au crime ou à la violence (art.
English: She had advised those countries to accede to the aforementioned international Convention.
French: Elle a engagé ces trois pays à adhérer à la Convention internationale précitée.
English: Napped or flannel fabrics serve as excellent insulators because the nap creates numerous air cells or pockets.
French: Les tissus duveteux ou de flanelle sont d’excellents isolants parce que le duvet crée de nombreuses cellules ou poches d’air.
English: The main purpose of amending the Pro Helvetia Act is to modernize the Foundation's organizational structures.
French: La révision de la LPH vise principalement à moderniser les structures organisationnelles de la fondation Pro Helvetia.
English: The non-governmental organization channel has remained the major channel of distribution of population assistance since 1993.
French: La voie des organisations non gouvernementales reste depuis 1993 la principale voie d'acheminement.
English: The Model provides large and medium-sized corporations with a proven, step-by-step approach for determining the real needs of employees for health programming.
French: Ce Modèle propose aux entreprises de moyenne ou grande envergure une approche graduelle qui a fait ses preuves et qui sert à déterminer les besoins réels des employés en matière d'activités de santé.
English: The PSC’s Appointment Framework guides deputy heads in building appointment systems tailored to their own organization’s needs and requires them to respect legislative requirements, the staffing values and PSC policy.
French: Le Cadre de nomination de la CFP a pour but de guider les administrateurs généraux et administratrices générales dans l’établissement de systèmes de nomination en fonction des besoins de leur organisation.
English: Thank you for the opportunity to provide comments on the CRTC Public Notice 2003-10 dealing with CRTC's proposed modifications to the imputation test and service bundle pricing rules, as well as on the introduction of a new pricing safeguard for volume and term contracts for retail tariffed services. Document: 040130.pdf - 464KB 2004-01-30 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Thank you for the opportunity to provide comments on the CRTC Public Notice 2003-10 dealing with CRTC's proposed modifications to the imputation test and service bundle pricing rules, as well as on the introduction of a new pricing safeguard for volume and term contracts for retail tariffed services. Document: 040130.pdf - 464KO 2004-01-30 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: The proposed staffing establishment of the Unit would comprise a Human Resources Recruitment Officer (P-3) and five Human Resources Assistants (4 Field Service and 1 United Nations Volunteer).
French: Il se composerait d'un spécialiste des questions de recrutement (P-3) et de cinq assistants chargés des ressources humaines (4 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Tasteful single or double room, air conditionning (bed 140 x 200 cm or 2 beds 90 x 200 cm, bath or shower).
French: Chambre raffinée pour une ou deux personne(s) climatisées, (lit 140 x200 ou 2 lits 90 x 200 cm, bain ou douche).
English: A number of meetings were held in conjunction with WIPO's Regional Ecommerce meetings, in which the issues of the Second WIPO Process were introduced and discussed.
French: Conjointement avec les réunions régionales de l'OMPI sur le commerce électronique, un certain nombre de réunions, au cours desquelles les questions concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI ont été présentées et examinées, ont également eu lieu.
English: The ancient principle of arbitration was revived in North America by JAY'S TREATY, 1794, which set up 3 commissions to resolve intractable British and American differences.
French: L'ancien principe d'arbitrage est remis en vigueur en Amérique du Nord par le TRAITÉ DE JAY de 1794, qui créé trois commissions chargées de résoudre des différends épineux entre Américains et Britanniques.
English: Having had some experience of these things, however, I judge that the time has come to say something in this Chamber.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne la complexité de la situation arménienne, sur laquelle le débat de jeudi permettra de revenir plus en détail.
English: The rectification of past wrongs coexists with calls for the redistribution of wealth or income according to criteria of either need or merit.
French: On s'efforce de réparer les injustices du passé tout en demandant une redistribution des richesses ou des revenus suivant les critères du besoin ou du mérite.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will present a proposal for a new study on housing finance, on which the Committee will take a decision.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine présentera une proposition de nouvelle étude sur le financement du logement, sur laquelle le Comité prendra une décision.
English: Canoes and canoeing | Typewriting | Saint-Jean, Lake (Quebec) Description:
French: Canotage | Dactylopgraphie | Saint-Jean, Lac (Québec) Description :
English: Kazakhstan - Almaty, Embassy of Canada Address: 34 Karasai Batir Street (Vinogradov St.) Almaty 480100, Kazakhstan Tel.: 7 (3272) 501-151  Fax: 7 (3272) 582-493 E-mail: almat@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/kazakhstan For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Kazakhstan - Almaty, Ambassade du Canada Adresse : 34, rue Karasai Batyr (rue Vinogradov)  Almaty 480100, Kazakhstan Tél. : 7 (3272) 501-151  Télécopieur : 7 (3272) 582-493 Courriel : almat@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/kazakhstan Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: This contract was cancelled by the Portuguese Government in August 2002.
French: Cette volonté doit s’accompagner d’un effort budgétaire qui ne peut plus être seulement national.
English: Also, the Committee is entitled to pass judgment according to disciplinary rules, or to promote a settlement between the parties.
French: Il a en outre le droit de trancher suivant des règles disciplinaires ou de favoriser un règlement à l’amiable entre les parties.
English: I have already said that I find this completely acceptable.
French: J'ai déclaré pouvoir accepter cette vision dans son ensemble.
English: INMHA International Activities Collaborations with Finland In January, INMHA announced the results of a joint funding program with the Academy of Finland: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30161.html. The collaboration is part of the Academy's NEURO program, a four-year major funding initiative in neuroscience that also involves the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Activités internationales de l'INSMT Collaborations avec la Finlande En janvier, l'INSMT a annoncé les résultats d'un programme de financement conjoint avec l'Académie de la Finlande : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30161.html. Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du programme NEURO de l'Académie, soit une importante initiative de financement de quatre ans en neuroscience à laquelle participe également la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine (FNSNC).
English: (d) Established an inter-ministerial committee to draft reports to treaty bodies;
French: d) Qu'un comité interministériel de rédaction des rapports aux organes des traités créé ;
English: It is this, this land grabbing, that is the true tragedy, because wine is not just a common market organisation: it is more than agriculture, and even more than culture, despite the painters, the 275 poets of wine, and the structures of the 5 000 wine-producing villages of Europe - wine is the interface with the divine.
French: Parce que le vin n'est pas qu'une OCM. Le vin, c'est plus que de l'agriculture et même plus que de la culture, en dépit des peintres, des 275 poètes du vin, des urbanismes des cinq mille villages viticoles de l'Europe: le vin c'est l'interface avec le divin.
English: Rechargeable NiMH battery allows you to process more than 100 transactions on a single charge (recharge in a standard wall socket or auto power outlet).
French: Batterie (NIMH) rechargeable permettant de traiter plus de 100 transactions avant de devoir la recharger (rechargeable au moyen d'une prise électrique conventionnelle ou d'un chargeur pour automobile).
English: • 327-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Robin East against Air Canada and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (Air Canada Jazz)
French: • 327-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Robin East contre Air Canada et Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz (Air Canada Jazz)
English: The Committee notes that the State party's report did not fully comply with the guidelines for the submission of the reports.
French: Il note que le rapport de l'État partie n'était pas pleinement conforme aux directives pour l'établissement des rapports.
English: - You can use the swimming pool daily between 10 a.m. until 8 p.m. at your own risk.
French: Sous votre seule responsabilit�, la piscine sera � votre disposition de 10 � 20 heures.
English: Our constant concern to innovate and to stay abreast of the latest technology has led us to install the RCI system (R...
French: Notre souci permanent d’innover et d’utiliser la technologie la plus avancée nous a amené a installer dans toutes nos...
English: • (b) the words "snowmobile fuel" in sections 3.2, 4.3 and 4.5 of SAE Recommended Practice J288 shall be read as "unleaded gasoline"; and
French: • b) la mention « snowmobile fuel » qui est employée aux articles 3.2, 4.3 et 4.5 de la pratique recommandée J288 de la SAE s'entend de l'essence sans plomb;
English: The NCR regulates the activities of producers, distributors, importers, exporters, health care professionals, and hospitals as they pertain to narcotic drugs.
French: Le RS régit les activités des fabricants, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des professionnels de la santé et des hôpitaux ayant trait aux stupéfiants.
English: 18.2 No Visitor shall discharge a firearm in the Park.
French: 18.2 Aucun visiteur ne peut décharger une arme à feu dans le Parc.
English: In the sense that is clarified in Working paper No 3. Under the condition that at least two of the Member States involved had already implemented the Directive (otherwise, the transnational dimension would lack).
French: ces travailleurs seraient ignorés aux fins évoquées ci-dessus: non seulement ils n'auraient pas droit à élire ou à désigner des représentants au GSN, mais aussi ils ne seraient pas pris en considération aux fins de fixer la composition de cette instance.
English: Domestically, the main reason was a less than prudent policy of the Ministry of Finance in the area of public debt management and in the financing of the budget deficit.
French: Au niveau national, cela s'expliquait essentiellement par une politique du ministère des Finances rien moins que prudente en matière de gestion de la dette publique et de financement du déficit budgétaire.
English: FCM has worked with ITCan to develop the web-based tool International Trade Agreements and Local Government: A Guide for Canadian Municipalities.
French: La FCM a collaborÃ© avec CICan afin d’Ã©laborer un outil en ligne, Ã savoir un document intitulÃ© ‘Accords commerciaux internationaux et administrations locales : un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes’.
English: Extensive experience of project evaluation - almost 2,500 applications under Phare/Tacis Democracy Program 1993-1997; Extensive experience of project supervision - responsible for portfolio of 65 projects under PTDP '93-PTDP '97; Professional and practical experience of:
French: Vaste expérience en matière d'évaluation de projets − près de 2 500 propositions dans le cadre du Programme pour la démocratie Phare/Tacis 1993-1997; Vaste expérience en matière de supervision de projets − responsable d'un dossier de 65 projets au titre du Programme pour la démocratie Phare/Tacis 1993-1997; Expérience théorique et pratique dans les domaines ci-après:
English: In February 1994 international arbitrators ruled that the May 1993 elections had been unlawful in eight constituencies.
French: En février 1994, des arbitres internationaux ont conclu que les élections de mai 1993 étaient entachées d'irrégularités dans huit circonscriptions.
English: The agreement entered into force at the beginning of 2004 and it reflects a qualitative change in our political and legal relations with the EU.
French: L’Europe élargie, avec son marché commun de 500 millions d’habitants, va représenter une entité économique supérieure aux Etats‑Unis et devrait bénéficier d’une compétitivité accrue.
English: The Tribunal has  concluded that Dr. Uzoaba should receive three years of lost wages,  calculated at the WP-3 level from December 1, 1982 to December 1, 1985.
French: Le Tribunal a conclu que le plaignant devrait  recevoir une indemnité correspondant à trois années de salaire perdu,  calculé au niveau WP-3 pour la période allant du 1er décembre 1982 au  1er décembre 1985.
English: The use of wet/dry feeders can also significantly reduce water volumes used. read entire document in PDF format
French: Le recours à des distributeurs d'aliments secs et humides peut également réduire considérablement la consommation d'eau. lire tout le document en version PDF
English: The relationship between health care costs and personal risk factors, in particular, cannot be addressed at the population level using previously employed top-down methodologies.
French: Pour l’instant, nous disposons uniquement d’outils conceptuels peu précis pour aborder les questions touchant les ressources à l’échelle mondiale ou à l’échelle d’une population.
English: Finally, as a concluding remark, this recommendation finds ample support in the general legal principles discussed above, in Part II.
French: Enfin, cette recommandation s’appuie sur les principes juridiques généraux examinés dans la partie II.
English: Home providers shall provide all customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
French: Les fournisseurs d'origine fournissent à tous les clients toutes les informations sur les tarifs de l'itinérance applicables lorsque l'abonnement est pris.
English: Any traveller to Sudan with a stamp from Israel in his/her passport will automatically be denied entry.
French: Tout voyageur dont le passeport est estampillé de l’État d’Israël se verra refuser l’entrée au Soudan.
English: Calls on the Commission to present, in the framework of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, a comprehensive definition of territorial cohesion and define the means available for achieving territorial targets; Amendment 8. Calls on the Commission to present, in the framework of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, as unambiguous as possible a definition of territorial cohesion and define the means available for achieving territorial targets; Or. pl
French: Amendement 69 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. invite la Commission à présenter, dans le cadre du futur Livre vert sur la cohésion territoriale, une définition exhaustive de la cohésion territoriale et à délimiter les moyens disponibles pour atteindre les objectifs territoriaux; Amendement 8. invite la Commission à présenter, dans le cadre du futur Livre vert sur la cohésion territoriale, une définition aussi claire que possible de la cohésion territoriale et à délimiter les moyens disponibles pour atteindre les objectifs territoriaux; Or. pl
English: Uffe Ellemann-Jensen is Denmark's former minister for foreign affairs.
French: Uffe Ellemann-Jensen est l’ancien ministre danois des Affaires étrangères.
English: UNIFIL also reported a number of minor ground violations by local Lebanese shepherds and hunters, in particular in the Shab'a Farms area.
French: La FINUL signale également un certain nombre de violations mineures, par des bergers ou des chasseurs libanais, en particulier dans la zone des fermes de Chebaa.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified if
French: en ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai de caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou à une autre valeur spécifiée par ailleurs,
English: Toolboxes are being prepared for police, local social workers, doctors and nurses, professionals working with young children and older children.
French: Des « boîtes à outils » sont en préparation pour la police, les travailleurs sociaux , les médecins et le personnel infirmier ainsi que les professionnels qui travaillent auprès de jeunes enfants et d'enfants plus âgés.
English: Changes in society, work and leisure have affected activity and eating patterns, leading to a rise in overweight and obesity.
French: Au Canada, selon Statistique Canada, deux adultes sur trois font de l’embonpoint ou sont obèses.
English: YT Yukon Territory; NWT North-west Territories; NVT Nunavut Territory; BC British Columbia; AB Alberta; SN Saskatechewan; MB Manitoba; ON Ontario; PQ Québec; NB New Brunswick; PEI Prince Edward Island; NS Nova Scotia; NL Newfoundland and Labrador.
French: Manitoba; Ont. Ontario; Qc Québec; N.-B. Nouveau-Brunswick; Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard; N.-É. Nouvelle-Écosse; T.N.-L. Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Referring to all of this information as customer name and address information is misleading, as is calling these data elements "basic identifiers."
French: Il s’avère trompeur de faire référence à tous ces renseignements en tant qu’information sur les noms et adresses des clients, tout comme de nommer « identificateurs de base » ces éléments de données.