ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report an assessment of the implications of inequality for development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y inclure une évaluation des conséquences de l'inégalité croissante pour le développement ;
English: With the support and generous response of the international community and in cooperation with our partners in Indonesia, we are doing our utmost to assist survivors and to encourage them to rebuild their livelihoods.
French: Grâce à l'appui et à la générosité de la communauté internationale, et en coopération avec nos partenaires présents en Indonésie, nous faisons tout notre possible pour prêter secours aux survivants et les aider à retrouver un moyen de subvenir à leurs besoins.
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: 1.1 Lors des mesures photométriques, on évitera des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: We have solved the problem and hope that we have solved it once and for all.
French: Nous avons résolu ce problème et nous espérons que nous l'avons résolu définitivement.
English: When entering or leaving an elevator, keep your child close to you.
French: Lorsque vous entrez dans un ascenseur ou que vous en sortez, gardez votre enfant à côté de vous.
English: If you are seated and try to use abilities that require you to be standing, you will stand up and use them.
French: Si vous êtes assis et que vous tentez d'utiliser une capacité pour laquelle vous devez être debout, vous vous leverez maintenant automatiquement.
English: Steven Jakesta Manager, Dease River Band Council  Watson Lake, Yukon, 28 May 1992 As we have seen, the way lands and resources are controlled and allocated presents significant difficulties for Aboriginal peoples, who, with relatively few exceptions, do not have a share in jurisdiction or management.
French: Steven Jakesta  Administrateur du Conseil de bande de Dease River Watson Lake (Yukon) 28 mai 1992 Comme nous l'avons vu plus haut, la façon dont les terres et les ressources sont contrôlées et attribuées pose de graves problèmes aux peuples autochtones qui, sauf à de très rares exceptions, ne participent nullement à l'administration ou à la gestion.
English: MODULO® presents a comprehensive range of products and accessories for wall decoration, in both old and contemporary style, both interior and exterior.
French: MODULO® présente un concept complet « produits et accessoires de pose » de réédition de murs à l’ancienne ou contemporains, dans le respect des grandes tendances de la décoration.
English: In southern England eight saw mills have closed in the last three months.
French: Dans le sud de l'Angleterre, huit scieries ont fermé leurs portes au cours des trois derniers mois.
English: Health Canada is working in collaboration with the EPA to re-examine the guideline.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec l'US EPA pour ré-évaluer cette recommandation.
English: This Annex shall be an integral part of this Agreement. Article 10 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to the territory of India.
French: Article 8 Entrée du personnel et des équipements Chaque partie prend toutes les dispositions appropriées, dans la mesure du raisonnable, dans le cadre des lois et réglementations applicables sur le territoire de chaque partie, pour faciliter l’entrée, le séjour et la sortie de son territoire du personnel et des équipements prenant part ou servant aux activités de coopération déterminées par les parties conformément au présent accord.
English: In 2007, the Office incurred expenses of $22.35 million ($21.44 million in 2006) and recovered expenses of $3.66 million ($1.89 million in 2006) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies, and Crown corporations.
French: En 2007, le Bureau a engagé des charges de 22,35 millions de dollars (21,44 millions en 2006) et recouvré des charges de 3,66 millions de dollars (1,89 million en 2006) à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Examples of these companies include Portel Servicios Telemàticos (Spain), CNS Port Community Systems and Maritime Cargo Processing plc (United Kingdom), DAKOSY (Germany), SEAGHA (Belgium), PCR (Netherlands), ADEMAR2000/PROTIS2001 (France) and Portnet.com (Singapore).
French: On peut citer les exemples suivants: Portel Servicios Telemáticos (Espagne), CNS Port Community Systems and Maritime Cargo Processing plc (Royaume-Uni), DAKOSY (Allemagne), SEAGHA (Belgique), PCR (Pays-Bas), ADEMAR2000/PROTIS2001 (France) et Portnet.com (Singapour).
English: The economic, social and cultural rights of the population of Baluchistan were also at risk.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels de la population du Baloutchistan sont également sérieusement menacés.
English: The Bavarian castles of Neuschwanstein, Hohenschwangau and Linderhof are a 20 min drive away.
French: Les châteaux bavarois de Neuschwanstein, Hohenschwangau et Linderhof se trouvent à 20 mn de route.
English: Therefore, the full costs of treating waste water will be attributable to the Regulations.
French: Par conséquent, la totalité des coûts du traitement des eaux résiduaires sera attribuable au Règlement.
English: Many children start out facing so many disadvantages that the last thing they need is to have decreases in nutritional intake.
French: Beaucoup d’enfants démarrent dans la vie avec tant de désavantages qu’il est vraiment inadmissible qu’ils aient aussi moins à manger.
English: Ways must be found to increase access to better prevention and care worldwide, and particular emphasis must be given to identifying and combating the root causes of the disease, including poverty, gender inequality and ignorance.
French: Il faut trouver le moyen accroître l'accès à des services de prévention et de traitement de meilleure qualité, et il faut mettre l'accent en particulier sur l'identification et l'élimination des causes profondes de la maladie, y compris la pauvreté, l'inégalité entre les sexes et l'ignorance.
English: • Completion Instructions for the GST494 Return
French: • Instructions pour remplir la déclaration GST494
English: - Packing group II: toxic substances
French: Groupe d'emballage II : Matières toxiques
English: • only a small number responded positively to the request for interviews
French: • Un petit nombre seulement a répondu de façon positive à la demande d’entrevue.
English: It is possible that upon saying the word “converter”, a countless number of these applications come to your mind.
French: Il s'agit ici d'un excellent utilitaire qui sert à accélérer et automatiser plusieurs processus de téléchargement.
English: However, this approach may have saved some costs by avoiding the necessity of establishing a new institution or negotiating an arrangement with an external operational entity.
French: Toutefois cette solution peut épargner des coûts en évitant d'avoir à créer un nouvel organe ou de négocier un arrangement avec une entité opérationnelle externe.
English: You are interested in our project? You want to join the Wine Everybody's project team ?
French: Notre projet vous intéresse, vous souhaitez rejoindre l’équipe Wine Everybody ?
English: Public Works Skidway Brown’s Knoll, Digby.
French: Travaux publics Quai de chargement forestier Coteau Brown, Digby.
English: The "What's New" page gives a good searching possibility for projects and research/training sessions entered into the database within the past year.
French: La page "What's New" offre une bonne possibilité de recherche parmi les projets et sessions de recherche/formation qui ont été introduits dans la base de données au cours de l'année précédente.
English: In its view, this means that a liberal meaning of the word "flashlight" would cover small battery-operated portable electric lights of different shapes and uses, including when carried in the hand.
French: De l'avis de Supertek, cela signifie que, dans son sens large, l'expression « lampe de poche » engloberait les petites lampes électriques portatives fonctionnant au moyen de piles, de diverses formes et utilisations, y compris lorsqu'elles sont utilisées à la main.
English: The Jamaica National Bicentenary Committee is conducting research to possibly assist in arriving at reparation claims.
French: Le Comité national jamaïcain pour le bicentenaire fait des recherches pour aider éventuellement à obtenir réparation.
English: Participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.
French: La participation sera déterminée cas par cas par les auteurs.
English: Young Canada Works (4.0%)
French: Jeunesse Canada au travail (4,0 %)
English: In order to avoid the high financial cost attendant on residence in the United Kingdom for the entire duration of her studies, Ms Neri decided to attend university courses in Italy at ESE.
French: Afin d'éviter les charges financières élevées qui auraient découlé d'un séjour au Royaume-Uni pendant toute la durée de ses études, Mme Neri avait décidé de suivre les cours universitaires en Italie auprès de l'ESE.
English: A national steering committee on peacebuilding has been established by the Government of Sierra Leone and the United Nations to relate to the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Tout d'abord, le Gouvernement sierra-léonais et l'ONU ont créé un comité directeur national sur la consolidation de la paix pour assurer la liaison avec les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The PATA members acknowledge that once a taxpayer's liability for the taxable periods at issue has been determined by a court, the adjusting Competent Authority will endeavor only to obtain correlative relief from the other Competent Authority and will not take any action that would otherwise reduce the taxpayer's tax liability for the taxable periods at issue as determined by a court.
French: Les autorités compétentes conviennent que si un tribunal a déjà déterminé la responsabilité d'un contribuable pour les périodes imposables visées, le rôle de l'autorité compétente chargée du rajustement se limite alors à obtenir un allégement corrélatif auprès de l'autre autorité compétente, sans prendre d'autres mesures pouvant réduire la responsabilité fiscale que le tribunal a attribuée au contribuable pour les périodes imposables.
English: Press and information ITTRA Lill-Edituri tal-gazzetti ta' l-Istati Membri u tal-Pajjiżi Kandidati
French: Presse et information ITTRA Lill-Edituri tal-gazzetti ta' l-Istati Membri u tal-Pajjiżi Kandidati
English: "I think it's important to always be coming up with new and better ways to fit prosthetics."
French: « Je pense que c'est important d'évoluer avec de nouveaux et de meilleurs moyens d'adapter les prothèses.
English: • developing options for command and control concepts and structures that will provide coherent direction needed for interoperability of the CF;
French: • Proposer des options pour les concepts et les structures de commandement et de contrôle, en vue d'imprimer une direction cohérente aux FC, de sorte qu'elles puissent atteindre l'interopérabilité.
English: During 2001-2002, young business owners were profiled on television in both English and French and the Agency supported the development of a 13-module web-based, French-language college course on entrepreneurship.
French: Durant l'exercice 2001 2002, les jeunes entrepreneurs ont fait l'objet de reportages à la télévision (en anglais et en français), et l'Agence a appuyé l'élaboration de treize cours en français sur le Web qui étaient consacrés à l'entrepreneurship.
English: The French Army choir will perform Hebrew songs and Rabbi and Cantor Raphael Cohen will recite the Jewish prayer for the dead.
French: Le Chœur de l’Armée française interprètera des chants hébraïques et le Cantor-Rabbin Raphaël Cohen chantera la Prière pour les morts.
English: Recommendations from audits of headquarters and regional offices or summary reports may require several divisions or regional offices to work together to address the identified risks.
French: Les recommandations issues des audits du siège et des bureaux régionaux ou figurant dans les rapports de synthèse peuvent nécessiter que plusieurs divisions ou bureaux régionaux collaborent à la suite à donner aux risques identifiés.
English: The United States has taken numerous measures to strengthen aviation security in the U.S. and around the world.
French: Les autorités des États-Unis ont pris de nombreuses mesures pour renforcer la sûreté de l'aviation dans leur propre pays et dans le monde.
English: This is my comments on ExpresVU's letter dated December 14, 2001. Document: 011216_2.htm - 11KB 2001/12/16 - Chris Stark  Description:
French: This is my comments on ExpresVU's letter dated December 14, 2001. Document: 011216_2.htm - 11KO 2001/12/16 - Chris Stark  Description:
English: At the time of the preparation of this paper, the Government of Argentina was preparing the EUN request for the amount of 178 ODP tonnes for 2010.
French: Le gouvernement de l'Argentine préparait une proposition d'utilisation essentielle pour 178 tonnes PAO en 2010 alors que le présent document était en voie de préparation.
English: A good example is the 1994 Nordic Convention on the Protection of the Environment.
French: Un bon exemple est la Convention relative à la protection de l'environnement conclue entre les pays membres du Conseil nordique.
English: Turkey, 16 November 2000, paras. 108-109; Ayder v.
French: 86 et 87; Bilgin c. Turquie, 16 novembre 2000, par.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CANEX LAUNCHES ARMY-BRANDED CLOTHING CANEX launches a new line of Army-branded clothing that will be in stores and on the Web by late October.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Armée le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée NOUVELLE COLLECTION DE VÊTEMENTS AU LOGO DE L’ARMÉE DE TERRE CANEX lance une nouvelle collection de vêtements au logo de l’Armée de terre.
English: There are at least two main issues that illustrate the problem.
French: D’abord, dans de nombreux domaines, et à tous les niveaux, on peut voir chaque jour « le plus mauvais de l’ancien » bloquer et entraver le « meilleur du nouveau ».
English: A Framework for the Future, which articulates a clear direction and rationale for change.
French: Ce document présente une orientation claire et explique pourquoi des changements s'imposaient.
English: Each case must be judged according to its particular circumstances by looking either at the intention or motive of the doer or the objective result of the act, in the light of international practice and human experience.
French: Chaque cas doit être jugé au regard des circonstances de l'affaire, eu égard soit à l'intention ou au motif de l'auteur, soit au résultat objectif de son acte, à la lumière de la pratique internationale et de l'expérience.
English: If at the time of its final decision the court concludes that the minor is susceptible of correction without the imposition of a punitive measure, it may release him without imposing such a measure and order instead compulsory measures of a re-educational nature.
French: S'il conclut, au moment de prendre sa décision définitive, que le mineur peut s'amender sans qu'il soit besoin de lui appliquer une peine, le tribunal peut substituer à la peine prévue des mesures de contrainte à caractère éducatif.
English: No shipping charges for delivery in Canada.
French: Visualiser Vous pouvez commander le CD-ROM sur Internet par l'entremise de notre système de paiement sécurisé en direct.
English: (a) Legal and natural persons, including consumers, without, however, affecting their rights under consumer-protection legislation;
French: a) Aux personnes morales et physiques, y compris les consommateurs, sans toutefois porter atteinte à leurs droits découlant de la législation sur la protection des consommateurs;
English: Yet clearance produced only twenty-eight mines, although other pieces of unexploded ordnance were uncovered.
French: Or, le déminage n’a permis de retrouver que 28 mines, ainsi toutefois que d’autres engins explosifs non éclatés.
English: Building effective, transparent and accountable institutions for the benefit of all the communities, while at the same time adhering to the obligations stemming from Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework and not prejudging the final status, should be the goal of our actions.
French: La mise en place d'institutions efficaces, transparentes et responsables au profit de toutes les communautés, tout en se conformant aux obligations découlant de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel, sans préjuger du statut final, doit être l'objectif de nos actions.
English: Article 1 served as an element of a future binding international instrument where acts of misappropriation could be legally prohibited.
French: L’article premier servait d’élément d’un futur instrument international contraignant où dans lequel les actes d’appropriation illicite pourraient être légalement interdits.
English: In particular, federal departments and agencies will monitor the impact of fiscal restraint and budget cuts over the next three years to ensure that they do not disproportionately or adversely affect women and members of other designated groups.
French: Plus particulièrement, les ministères et organismes fédéraux suivront les répercussions des restrictions et des compressions budgétaires au cours des trois prochaines années afin de s'assurer qu'elles n'affectent pas excessivement ou négativement les femmes et les membres d'autres groupes désignés.
English: • develop methods for measuring the production rates of particulate emissions from a flare;
French: • développer des méthodes pour mesurer les vitesses de production des émissions de particules d'une torche;
English: Again, family-planning programs have been particularly aggressive in evaluating the extent of women’s and men’s knowledge of basic reproductive functions and uses of specific contraceptive techniques.
French: Encore une fois, les programmes de planning familial se sont révélés particulièrement dynamiques lorsqu’il s’agissait d’évaluer l’étendue des connaissances des femmes et des hommes au sujet des fonctions fondamentales de la reproduction et l’utilisation de méthodes précises de contraception.
English: The vast majority of information was obtained through extensive searches of governmental and non-governmental web sites and their cited documents, and by subsequently contacting individuals and organizations via e-mail for missing information.
French: En grande majorité, ces renseignements ont été obtenus en faisant des recherches poussées sur des sites Web gouvernementaux et non gouvernementaux et dans la documentation qui y est citée, et en contactant subséquemment des personnes et des organisations par courrier électronique pour obtenir l’information manquante.
English: There are limited resources for public health and we must see to it that they are exploited effectively.
French: Pour la santé publique, il n'existe que certaines ressources et il faut veiller à ce qu'elles soient utilisées efficacement.
English: Trusthealth has also addressed security, digital signatures and confidentiality.
French: Le projet Trusthealth traite aussi de la sécurité, des signatures numériques et de la confidentialité.
English: A Request for Panel Review under Article 1716 shall: a. specify the actual measure complained of; b. list the relevant provisions of the Agreement; c. provide a brief summary of the complaint; d. explain how the measure has impaired internal trade; and e. identify the injury or denial of benefit caused by the measure.
French: La demande d'examen devant un groupe spécial en vertu de l'article 1716 doit comporter les renseignements suivants : a. la mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes de l'accord; c. un bref résumé de la plainte; d. les effets nuisibles de la mesure sur le commerce intérieur; e. le préjudice causé par la mesure ou les avantages refusés par suite de son application.
English: That collaboration is intended to guarantee the proper and accountable management of aid from various national, regional and international resources.
French: Cette collaboration vise à garantir la gestion appropriée et responsable de l'aide reçue de sources nationales, régionales et internationales.
English: This includes the launch and implementation of a food guide for First Nations, Inuit, and Metis based on the revised Canada's Food Guide, and partnerships with retailers in northern isolated communities to support healthy eating by increasing availability, quality and promotion of healthy foods.
French: Des activités complémentaires visant à favoriser la prévention du diabète seront aussi mises en oeuvre, ce qui comprend l'élaboration d'un guide alimentaire pour les Premières nations, les Inuits et les Métis et l'établissement de partenariats avec des détaillants dans les communautés nordiques isolées afin qu'ils encouragent une saine alimentation en augmentant la disponibilité, la qualité et la promotion des aliments sains.
English: It needs to be robust enough to remain operational in dusty or muddy environments, as well as in areas where power supply is hardly reliable.
French: Ils doivent être suffisamment résistants pour continuer à fonctionner dans les environnements poussiéreux ou boueux, ainsi que dans les zones où l'alimentation électrique est peu fiable.
English: Read through the posts in this thread for some troubleshooting tips.
French: Jetez un œil à cette discussion pour trouver quelques astuces.
English: The high unemployment rate of youth can be attributed to the slowdown in economic activity during the 1990s; the failure to match education and skills development to the evolving needs of the labour market; the low efficiency of public and private employment agencies; and the lack of programmes aimed specifically at youth employment.
French: Le taux de chômage élevé chez les jeunes peut être attribué au ralentissement de l'activité économique durant les années 90; à une mauvaise adaptation de l'éducation et des compétences professionnelles aux nouveaux besoins du marché du travail; à un manque d'efficacité des agences d'emploi publiques et privées; et à l'absence de programmes spécialement destinés à l'emploi des jeunes.
English: They provided support services for working women who would otherwise be incapable of fully participating in and benefiting from the activities and courses, through well-established kindergartens, nurseries and child day-care facilities.
French: Ils aident les femmes qui travaillent et qui seraient autrement incapables de participer pleinement aux activités et aux cours organisés par les centres ou d'en tirer le meilleur profit, en leur offrant des services d'appui tels que des crèches, garderies et jardins d'enfants.