ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has Decentralisation met the World Food Programme’s Operational Needs?
French: La décentralisation a-t-elle répondu aux besoins opérationnels du Programme alimentaire mondial?
English: But I’ve found that even the occasional encounter with a sewage gutter adds to the spice of life.
French: Cependant, même le fait de tomber à l’occasion sur un caniveau destiné à drainer les eaux usées ajoute du piquant à la vie.
English: Opening of the session Election of a Chair and Vice-Chair Adoption of the agenda 2 3 5 B 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour 2 3 5 B 4.
English: If possible, separate those with ILI and those without ILI by: minimizing time spent in waiting rooms; providing separate entrance/waiting areas for patients with lLI; placing patients with ILI directly into a single room; separate patients as quickly as possible by placing ILI patients in an area of the waiting room separated from non ILI patients by at least one metre.
French: Si possible, il faut séparer les patients atteints de SG des autres patients, réduire au minimum le temps passé en salle d’attente, prévoir une entrée ou une salle d’attente séparée pour les patients atteints de SG, regrouper ces patients dans une salle à part, séparer les patients atteints de SG aussi rapidement que possible des autres patients d’au moins un mètre s’ils se trouvent dans la même salle d’attente.
English: • The Government of Quebec will continue to report to Quebecers on the use of all health funding.
French: • Le gouvernement du Québec continuera de faire rapport à la population québécoise sur l'usage de l'ensemble des fonds destinés à la santé.
English: The Committee will also continue to play its part to the full in the European Union's efforts to bridge the gap between the European Union's institutions and its citizens by communicating Europe better.
French: Le Comité continuera également à contribuer pleinement aux efforts déployés par l'Union européenne pour combler le fossé entre les institutions de l'Union et ses citoyens grâce à une meilleure communication sur l'Europe.
English: ◦ develop a program to recycle athletes who have completed their "high performance role".
French: ◦ élaborer un programme visant à recycler les athlètes qui ont terminé leur rôle d'athlètes de haut niveau;
English: Monday, March 18 9:00 a.m. Re-cap of first day - Sunita Vohra 9:15 a.m. Second Working Group Session - Establishing the Strategies  Participants self-select into the priority of their interest.
French: Le lundi 18 mars 9 h Récapitulation de la première journée - Sunita Vohra 9 h 15 Deuxième séance des groupes de travail - Établir les stratégies Les participants ont choisi eux-mêmes une priorité.
English: 1.214 In compliance with the above General Assembly resolution, there will be no recruitment against the 18 additional posts referred to in paragraph 1.212 above unless adequate UN or donor funding is received specifically for them.
French: Conformément à ladite résolution, aucun recrutement ne sera effectué au titre des 18 postes supplémentaires visés au paragraphe 1.212, à moins de recevoir de l'ONU ou d'autres donateurs le financement nécessaire.
English: The model underestimated observed PM10 and PM2.5 levels by 30-60% and 25-50% respectively, and was unable to reproduce the full spatial gradients observed across Europe.
French: Le modèle sous-estimait les teneurs observées de MP10 et de MP2,5 de 30 à 60 % et de 25 à 50 % respectivement et ne parvenait pas à reproduire la totalité des gradients spatiaux observés à travers l'Europe.
English: • Keep your medicine at room temperature (15oC - 30oC), away from warm or damp places like bathrooms or kitchens.
French: • Gardez le médicament à la température ambiante (15°C à 30°C), et évitez les endroits chauds ou humides comme la salle de bains ou la cuisine.
English: All proceedings related to the incident have been concluded with the exception of those against MCpl Matchee who has yet to stand trial for the murder and torture of Shidane Arone, as he has been declared unfit to stand trial.
French: Tous les procès associés à l'incident sont terminés, à l'exception de ceux qui sont intentés à l'endroit du caporal-chef Matchee qui est accusé de meurtre et de torture à l'endroit de Shidane Arone, puisqu'il a été jugé inapte à subir son procès.
English: The attention given to Afghanistan will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the budget can increase at the same rate as the overall allocation, — thematic programmes: in view of the tight situation of heading 4, the budget for the rapid reaction mechanism is maintained at its 2004 level (EUR 30 million).
French: L'attention accordée à l'Afghanistan ne le sera pas au détriment d'autres bénéficiaires de la région, pour lesquels le budget peut augmenter au même rythme que l'enveloppe globale; — programmes thématiques: au vu de la situation serrée de la rubrique 4, la dotation du mécanisme de réaction rapide est maintenue à son niveau de 2004 (30 millions d'euros).
English: Those documents and draft resolutions, as well as the present debate, show the importance that the international community attaches to establishing a coherent and equitable policy regarding the sustainable management and conservation of oceans and their resources, both in areas under the responsibility of coastal States and in areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Ces documents, ces projets de résolution et le présent débat sont les manifestations de l'importance que la communauté internationale attache à la mise en place d'une politique cohérente et équitable en matière de gestion et de conservation durables des océans et de leurs ressources, aussi bien dans les zones sous la responsabilité des États côtiers qu'au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: 2007-07-11 18:10:50 New Unreal Tournement 3 Trailer - Daddys Home!
French: 11/07/2007 à 18:10:50 New Unreal Tournement 3 Trailer - Daddys Home!
English: Some of the new or restored democracies that have benefited from ILO assistance since 1998 include Bosnia and Herzegovina, Timor-Leste and Indonesia.
French: Parmi les démocraties nouvelles ou rétablies qui ont bénéficié de l'aide de l'OIT depuis 1998, On citera la Bosnie-Herzégovine, le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: A telecommunication switch can be located in one country but handle the routing activity for several countries.
French: Un dispositif de télécommunications peut être situé dans un pays, mais commander les activités d’acheminement de plusieurs pays.
English: A copy of the Directory can be obtained through the Department's Inquiries Service for the General Public at 944-4000, under general inquiries about the Department, publications or library services (Option 5).
French: On peut se procurer un exemplaire du Répertoire en s'adressant au Service d'information du grand public du Ministère : composer le 944-4000, puis choisir Demandes générales d'information sur le Ministère, publications ou services de bibliothèque (Option 5).
English: Average employment income for persons with disabilities ($15,900) was some 19% lower than the average of $19,600 earned by non-disabled workers.
French: Cette inégalité reflète-t-elle en partie les différences de scolarité et de profession entre les travailleurs ayant une incapacité et les autres travailleurs?
English: The ante-natal coverage was 98.4% for 2001 it saw a slight improvement over the 2000 coverage of 96.7%.
French: Le taux de couverture des soins prénatals était de 98,4 % en 2001, soit une légère amélioration par rapport à 2000 (96,7 %).
English: Totals Enter each of the column totals for columns 5 to 12.
French: Soustrayez ensuite du résultat obtenu le montant de la colonne 11.
English: Equaffine , rewrite a line/plane/hyperplane: by points or by explicit/implicit/parametric equations.
French: OEF définition d'espaces vectoriels , collection d'exercices sur la définition d'espaces vectoriels.
English: There is a risk from land mines in some border areas.
French: Son palais survit toujours au centre-ville en excellent état.
English: Using the input from the different stakeholders, the instruments were adapted to the national setting and then pilot tested in one of the SchoolNet schools near Kampala.
French: En exploitant les contributions des différents acteurs, les instruments ont été adaptés à l'environnement national et un test pilote a été mené dans l'un des établissements scolaires mettant en œuvre le projet SchoolNet dans une localité proche de Kampala.
English: "During the parade, somebody called out ‘what are you celebrating?’ and one of the kids called back ‘Art!’" says Finnegan.
French: « Pendant le défilé, quelqu’un a crié : " Qu’est-ce que vous fêtez ? ", et l’un des enfants a répondu : l' ’‘Art !’’ », raconte Madame Finnegan.
English: Talks with the Russian authorities on this subject have already started and this is encouraging in any case; a working group has already met, on 13 October, to deal with this matter.
French: Le dialogue avec les autorités russes sur cette question est toutefois entamé, ce qui est positif; un groupe de travail s’est déjà réuni le 13 octobre dernier précisément pour aborder cette question.
English: His action was responsible for precipitating that year's general election.
French: Sa démission entraîne la tenue d'élections générales la même année.
English: Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 10.
French: Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd Vlqprd Vlqprd Vlqprd VDT avec IG Vqprd Vlqprd
English: An individual who speaks language A and moves to another region confers an external benefit on all speakers of A within the host region and a loss on all speakers of A in the source region.
French: En effet, une personne qui parle une langue A et s'installe dans une autre région confère un avantage externe à tous les locuteurs de la langue A dans la région d'accueil mais fait subir une perte à ceux de la région d'origine.
English: Only if the above checks give unsatisfactory results the notified body shall carry out noise tests, which, upon its own judgment and experience, may be simplified or completely carried out according to the provisions laid down in Annex III for the relevant type of equipment.
French: Ce n’est que si les contrôles figurant ci-dessus donnent des résultats insatisfaisants que l’organisme notifié procède à des essais acoustiques qui, d’après son jugement et son expérience, peuvent être simplifiés ou totalement effectués selon les dispositions prévues à l’annexe III pour le type de matériel concerné.
English: Leaf cells are somewhat larger toward the middle of the leaf.
French: Les cellules sont un peu plus grandes vers le milieu de la feuille.
English: When examining the potential for harmonizing this classification with UNFC, it is important to focus on the commercial definitions (project status categories) and on the potential for treating uncertainties in the two systems.
French: En examinant les possibilités d'harmoniser cette classification avec la CCNU, il importe de mettre l'accent sur les définitions commerciales (catégories correspondant à l'état d'avancement des projets) et sur les moyens de traiter les incertitudes dans les deux systèmes.
English: The incoming buyer program and export training sessions at the 2006 show opened up new market opportunities to the producers and enhanced their export readiness." – Bernard Burton, Manager, Atlantic Craft Trade Show
French: L’événement comprenait également des séances de formation et d’information pour les entreprises du Canada atlantique sur la préparation aux exportations, l’homologation des produits et les produits de commercialisation au R.-U. et aux É.-U. de l’EPCE.
English: key domains in their research: work/job/ intra-organizational stressors and non-work/ family/life/extra-organizational stressors.4–8 Psychological mediator variables such as self-esteem and mastery between stressors and health outcomes have been recognized as important to the understanding of stressor-health outcome relationships.4,7 Yet the relative importance of each stressor domain and the extent of mediation by psychological variables is contested among health practitioners, workplace parties and policy makers.
French: Pourtant, les professionnels de la santé, les représentants des milieux de travail et les responsables de l’action gouvernementale ne s’entendent pas sur l’importance relative de chaque catégorie de facteurs et le rôle de médiation que peuvent jouer les variables psychologiques. Par conséquent, notre question de recherche se posait dans les termes suivants :
English: Varies according to funding component, but generally Canadian individuals, firms, and organizations in the music industry.
French: Le FCM doit recevoir les demandes dûment remplies au moins quatre mois avant le début du projet.
English: Despite the contention that the NDOC was an "all­informed staffsystem",98 a clear cause for concern was the fact that the NDOC was not always used for official communications.
French: L'absence de politiques et de pratiques relatives à l'établissement et à la tenue à jour d'un registre complet des communications envoyées par les unités de campagne au QGDN posait un grand problème.
English: The Canadian Transportation Agency is committed to protecting the interests of Canadian marine operators and shippers, while ensuring that commercial marine activities are conducted fairly and efficiently in Canadian waters.
French: L'Office des transports du Canada a pour objectif de protéger les intérêts des exploitants et des expéditeurs maritimes canadiens tout en s'assurant que les activités commerciales dans les eaux canadiennes sont exécutées équitablement et efficacement.
English: The Population Division and UNFPA initiated the POPIN project in 1981, with financial support from UNFPA.
French: La Division de la population et le Fonds des Nations Unies pour la population ont lancé le projet POPIN en 1981, avec un soutien financier du FNUAP.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.38 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.38 sans le mettre aux voix (voir par.
English: [français] [Back] Animated Comparison of 4 El Niño events. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Comparaison animée de 4 épisodes El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This would come about if there was an unequivocally stated preparedness on the part of the leaders of both sides, fully and determinedly backed at the highest political level in both motherlands, to commit to finalizing the plan, without reopening its basic principles or key trade-offs, by a specific date, with United Nations assistance; and to putting it to separate simultaneous referendums, as provided for in the plan, on a certain date soon thereafter.
French: Cela ne sera le cas que si les dirigeants des deux parties se déclarent prêts, sans équivoque et avec le soutien entier et déterminé au plus haut niveau politique dans leurs pays respectifs, à s'engager à mettre la dernière main au plan - sans revenir sur ses principes fondamentaux ni sur les compromis essentiels - dans un délai spécifié, avec l'assistance de l'ONU; et à le soumettre à des référendums distincts, et tenus simultanément, ainsi qu'il est prévu dans le plan, peu de temps après et à une date précise.
English: This Act is based on an expressed political aim to ensure that people are able to own the home they live in.
French: Cette loi s'appuie sur un objectif politique déclaré, de garantir aux gens la possibilité d'acquérir le logement qu'ils habitent.
English: In addition to the work on SQs, there was a Chancery elevator project that was recently completed and much work has been carried out at the OR.
French: En plus des travaux de rénovation des logements du personnel, un ascenseur vient d’être installé à la chancellerie et d’autres travaux d’envergure ont été effectués à la résidence officielle.
English: There are also, and not to be undervalued, much less ignored, the group media, multimedia, minimedia, and audiovisuals in general, - discs, audio and video-cassettes, photo-slides, small films, - which, with their relatively modest cost and simplicity of operation, have particular advantages in teaching and pastoral work, especially with catechesis and group animation.
French: Il convient, en effet, d'avoir en vue l'"homme total" que les divers instruments englobent sous l'aspect individuel et social, d'abord comme homme et puis comme croyant et chrétien: que l'Eglise, aujourd'hui, veut défendre par le moyen de la pastorale. 37 Dans cet apostolat pastoral il faut que le prêtre se recycle aussi bien au point de vue didactique pour rendre plus clair le message du salut, qu'au point de vue pédagogique pour le rendre efficace.
English: A table is provided listing key features of the known species of Caryospora and Eimeria of raptors.
French: Un tableau permettra de reconnaître les principales caractéristiques des espèces connues de Caryospora et d'Eimeria parasites de rapaces.
English: He is Director of the Canadian Autism Intervention Research Network (CAIRN), a group made up of parents, clinicians and scientists who are attempting to construct a research agenda for early intervention in autism.
French: Il est directeur du Canadian Autism Intervention Research Network (CAIRN), groupe constitué de parents, de cliniciens et de scientifiques qui cherchent à établir un programme de recherche pour une intervention précoce dans l'autisme.
English: Rightsholders can change these elections over time, for instance later including that Book in Snippet Use.
French: Au fil du temps, les Détenteurs de droits peuvent changer ces choix en incluant plus tard, par exemple, le Livre dans l’Usage d’aperçu.
English: As indicated previously, the RCA portion of the cost for the election must be paid by cash payments.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, vous devez acquitter la portion CR du coût de rachat au moyen de versements en espèces.
English: It should be observed to begin with that, as may be seen from the order for reference, the arguments put forward by Concordia in support of its appeal to the Korkein hallinto-oikeus relate solely to the alleged unlawfulness of the points system for the criteria relating to the bus fleet specified in the invitation to tender at issue in the main proceedings.
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, les moyens invoqués par Concordia à l'appui de son pourvoi devant le Korkein hallinto-oikeus sont tirés uniquement de la prétendue illégalité du système de notation des critères relatifs au matériel prévus dans l'appel d'offres en cause au principal.
English: New date for Our Free London Consultation - October 2010.
French: Kontaktirajte nas i saznajte što naš stručni tim može učinit za vas i za vaš osmjeh.
English: 9.3 The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 14 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Typical arts business plans project organizational growth for the next two to five years.
French: La production comprend aussi la reprise d’oeuvres et peut inclure l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: The value of the company's drug discovery engine, which is supported by a team of about 120 people, has been validated by several pharmaceutical leaders such as Sanofi-Aventis , Solvay Group , and Servier Laboratories who have entrusted Genfit with a number of innovative research and drug development programs.
French: La valeur du moteur de recherche et de découverte de Genfit, portée par son équipe de 120 personnes environ, a été validée par de nombreux partenariats avec l’industrie pharmaceutique, établis dès sa création et renouvelés à plusieurs reprises.
English: Since the beginning of the programme, work has been carried out in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and various organizations, such as UNHCR, the Ecuadorian Red Cross and the International Civil Defence Organisation.
French: Depuis son lancement, les activités ont été réalisées en coordination étroite avec le Ministère des relations extérieures et plusieurs organisations comme le HCR, la Croix-Rouge équatorienne, la Défense civile notamment.
English: Legislative review and reform 9.1 The ODIHR, and where appropriate the field operations, will continue to promote and support legislative review and reform efforts in compliance with international standards.
French: Examen et réforme de la législation 9.1 Le BIDDH et, s’il y a lieu, les opérations sur le terrain, continueront à promouvoir et à appuyer les efforts visant à examiner et à réformer la législation conformément aux normes internationales.
English: Draft article 52 (Exercise and extent of right of control)
French: Projet d'article 52 (Exercice et étendue du droit de contrôle)
English: Agreement was within reach, provided that a clear distinction was drawn between the different fields of international law.
French: Un accord est à portée de main, dès lors que l'on distingue clairement entre les différents domaines du droit international.
English: ·lì+"àN7®ÿvºt
French: •0ª|úL2PÉrb<àöÊã´Ë*ánLÐoç®€úrzü³A–BÐ>ß˜÷VÙ«ÚK@eœZ„Ì
English: Q.32 Provide information, as required by article 3, paragraph 3, on the application of product control measures in accordance with the conditions specified in annex VI.
French: Q.32 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 3, sur l'application de mesures de réglementation des produits conformément aux conditions spécifiées à l'annexe VI.
English: Information Sessions and Seminars St. John's, Nfld. Customs information for new importers and exporters The Client Services Division of the Canada Border Services Agency offers informative small-business seminars to importers and exporters in locations throughout the Atlantic provinces.
French: Séances d'information et séminaires St. John's, T.-N. Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Le personnel des Services à la clientèle de l'Agence des services frontaliers du Canada offre des séminaires informatifs aux importateurs et exportateurs propriétaires de petites entreprises dans divers endroits du Canada Atlantique.
English: 20.88 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community will be responsive to and supportive of the needs and concerns of ECLAC member States, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (b) socio-economic and institutional stability will prevail in the region with no major disruptions or external shocks.
French: 20.88 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des pays membres de la CEPALC et leur apporte son soutien, conformément aux directives établies par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social ainsi qu'aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) la région continue de jouir de la stabilité économique, sociale et institutionnelle et ne connaît pas de grands bouleversements ni de chocs extérieurs.
English: Graduate or research work completed at facilities associated with your university is considered "on-campus" work.
French: Les travaux d’études supérieures ou de recherche effectués dans des installations associées à l’établissement entrent dans la catégorie du travail « sur campus ».