ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to confer the same validity and the same effects on these convictions as on previous national convictions.
French: Elle propose de reconnaître à ces condamnations la même valeur et à leur attacher les mêmes effets qu'à une condamnation nationale antérieure.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on June 20, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 20 juin 2006
English: Egypt is committed to the freedom of the three monotheistic religions and respect for the legal effects of the family relationships of their adherents, and accordingly personal status issues in Egypt are governed by the provisions of the respective laws of those religions.
French: L'Égypte s'attache à respecter la liberté des trois religions monothéistes et les effets juridiques des relations familiales de ceux qui les professent; les questions de statut personnel en Égypte sont donc régies par les dispositions du droit des religions précitées.
English: The other is that Canadian content, e.g., writings by Canadian authors, will be such that it increases readers’ appreciation of the richness of Canadian culture.
French: : les écrits d’auteurs canadiens) permette aux lecteurs de mieux apprécier la richesse de la culture canadienne.
English: In other words, the individual researcher is able to stand in the Cave and see the effect of diseases and biochemical patterns on the human body.
French: En d’autres termes, un chercheur n’a qu’à pénétrer dans la Cave pour voir l’effet d’une maladie et ses réactions biochimiques dans le corps humain.
English: Producers use surface water to meet irrigation requirements, at least in part.
French: Afin de combler, en partie du moins, les besoins d’irrigation, les producteurs recourent à l’eau de surface.
English: • Funding and implementation of the Cooperative Geological Mapping Strategies (CGMS) will attract and increase private sector investment in mineral and energy exploration, stimulate new discoveries, and promote sustainable economic development in rural and remote regions of Canada.
French: • Le financement et la mise en oeuvre des SCCG augmenteront les investissements du secteur privé dans l’exploration minérale et énergétique, stimuleront la découverte de nouveaux gisements et favoriseront un développement économique durable dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Mr President, there is one thing at least that we should agree on in this House, namely that too many are without jobs today.
French: Monsieur le Président, il y a au moins une chose sur laquelle nous devrions nous accorder au sein de cette Assemble, à savoir qu'il y a trop de personnes sans emploi aujourd'hui.
English: The President noted that judgments in all cases decided by the Tribunal had been delivered within remarkably short periods, adding that the Tribunal made special efforts to make that possible in view of the need to settle international disputes expeditiously.
French: Le Président a noté que les décisions prises par le Tribunal dans toutes ces affaires avaient été rendues dans des délais remarquablement courts, ajoutant que le Tribunal avait fait des efforts particuliers à cet effet compte tenu de la nécessité de parvenir à un règlement rapide des différends internationaux.
English: In short, production taking place outside in the weather, under harsh conditions in an industrial location, or under other circumstances which might impact delicate machinery would lend itself to more traditional film-based technology, "more tried and true under the circumstances."
French: Une production réalisée dans des conditions difficiles, dans un emplacement industriel ou dans d’autres circonstances ayant une incidence sur un équipement sensible, devrait recourir à une technologie plus traditionnelle « plus éprouvée dans ces circonstances.
English: If you have a high-speed Internet connection, what are you waiting for?
French: Si vous disposez d’une connexion Internet haute vitesse, qu’attendez-vous?
English: The activities of the CiO in the human dimension are manifold.
French: Les activités de la Présidence en exercice relatives à la dimension humaine sont très diverses.
English: The Committee had expressed its firm support for the critical role played by the Fund in furthering progress by low-income countries towards the Millennium Development Goals within the operational framework provided by poverty reduction strategy papers, noting the need for enhanced coordination and harmonization of donor policies.
French: Le Comité a exprimé son ferme appui au rôle déterminant joué par le Fonds pour aider les pays à faible revenu à progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre du mécanisme opérationnel mis en place grâce aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, tout en faisant observer qu'il fallait améliorer la coordination et l'harmonisation des politiques des donateurs.
English: For example, if the delivery period criterion were to be regarded by the contracting authority as essential, it might merit a specific weighting; [(e.g. 40 (price) /40 (qualitative value) /20 (time of delivery)].
French: Par exemple, si le critère du délai de livraison devait être ressenti par le pouvoir adjudicateur comme essentiel, il pourrait mériter une pondération spécifique [(par exemple, 40(prix)/40(valeur qualitative)/20(délai de livraison)].
English: • The Public Health Agency of Canada undertook and/or supported the development and implementation of a number of surveys and studies to further identify what needs to be done to reduce, prevent or treat FASD.
French: • L'Agence de santé publique du Canada a entrepris ou soutenu l'élaboration et l'exécution de plusieurs enquêtes et études pour définir plus précisément ce qu'il faut faire pour réduire, prévenir ou traiter l'ETCAF.
English: First, the process for determining a well-known mark is discretionary.
French: En premier lieu, le choix des critères retenus pour déterminer si une marque est connue est laissé à l'appréciation des autorités.
English: Tichborne, Parham, and Sharbot Lake, Ontario (but excludes Arden and Maberly, Ontario).
French: Tichborne, Parham, et Sharbot Lake, Ontario (mais exclut Arden et Maberly, Ontario).
English: Shortly before leaving Kinshasa, on 21 May, the Security Council mission met again with Government Ministers to discuss a range of issues related to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and released a statement to the press on its visit (see addendum to the present report).
French: Peu avant de quitter Kinshasa, le 21 mai, la mission du Conseil de sécurité a à nouveau rencontré des ministres congolais pour examiner plusieurs questions relatives au conflit en République démocratique du Congo; elle a ensuite rendu publique une déclaration à la presse relatant sa visite (voir annexe).
English: [17] Mr. Kirkham asserts that, subsequent to his travel, he attempted on several occasions to obtain or inspect Air Canada's Tariff, but to no avail.
French: [17] M. Kirkham déclare qu'à la suite de son voyage, il a tenté à plusieurs reprises d'obtenir ou de vérifier le tarif d'Air Canada, en vain.
English: Ad Article 38 (Chapter VII - Finance) a. Paragraph a.
French: Ad Article 38 (Chapitre VII - Financement) a.
English: United Nations workers on the ground also report an increased reliance on traditional law enforcement as family groupings resort to self-protection and take justice into their own hands.
French: Les membres du personnel des Nations Unies sur le terrain signalent également un recours accru aux méthodes traditionnelles d'application de la loi, car des groupes familiaux tentent de se protéger par leurs propres moyens et se chargent eux-mêmes de la justice.
English: We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: Nous mettrons en place des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: Records also relate to the conduct of special surveys, record linkages and data integration projects which respond to information needs of clients concerning business economic and production statistics in Canada.
French: Enregistrements liés à la production de la publication phare de Statistique Canada sur la statistique économique, L'Observateur économique canadien, et à la publication de l'indice composite avancé mensuel. Sujets :
English: He submits that under article 129 of the Constitution and the Law on the Judiciary, all judges of the Supreme Court are “appointed, promoted, reduced in rank, moved and dismissed by the High Judicial Council”, and that the Chairperson of the Supreme Court, under the same regulations, is a member of the High Judicial Council.
French: Il indique qu'aux termes de l'article 129 de la Constitution et de la loi sur le secteur judiciaire, tous les juges de la Cour suprême sont "nommés, promus, rétrogradés, mutés et révoqués par le Conseil supérieur de la magistrature", et que le Président de la Cour suprême, en vertu des mêmes règles, fait partie du Conseil supérieur de la magistrature.
English: In addition, prior to conference agendas being developed, proposed issues and goalsetting priorities should be identiﬁed in consultation with NACI and other stakeholders.
French: Les participants ont également suggéré de revoir l’infrastructure provinciale et territoriale pour faire ressortir les besoins ou les lacunes en ce qui a trait à la mise en œuvre des recommandations et des buts.
English: First Nations social services 1,145 Aboriginal primary education 995 Urban Aboriginal youth centres 25 Subtotal 2,165 Youth
French: Services sociaux aux Premières nations 1 145 Enseignement primaire des Autochtones 995 Centres pour jeunes Autochtones en milieu urbain 25 Total partiel 2 165 Jeunes
English: AFMNet aims to create the next generation of multi-disciplinary scientists and researchers who will be able to actively contribute to large projects where their expertise is necessary to advance the research.
French: Le réseau vise à former la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs multidisciplinaires en mesure de contribuer à de grands projets où leur expertise compte parmi celles nécessaires à l’avancement de la recherche.
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women, as well as national and international NGOs, BINUB is assisting the Independent National Electoral Commission and a network of women's organizations on elections with a view to developing a women's capacity-building programme.  This includes the training of 51 trainers, a practical guide and other training materials for candidates.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, il aide la Commission électorale nationale indépendante et le réseau d'organisations féminines à élaborer un programme de renforcement des capacités qui prévoit la formation de 51 formateurs ainsi que la préparation d'un guide pratique et d'autres matériels de formation pour les candidates.
English: Mr President, this situation is a further reminder for the European Union of the importance of mediation and conflict prevention.
French: (EN) Monsieur le Président, cette situation est un nouveau rappel, pour l'Union européenne, de l'importance de la médiation et de la prévention des conflits.
English: The court of first instance evaded the determination of the nature of data current, and the analytical pattern of information was recognized and protected as a business secret.
French: Le tribunal de première instance a esquivé la détermination de la nature du flux de données pour reconnaître à l’algorithme d’analyse la qualité de secret commercial et le protéger en tant que tel.
English: Many programmes exist in Member States to meet the costs of preserving the landscape and its cultural heritage under the agri-environment regulation.
French: De nombreux programmes sont mis en œuvre dans les États membres afin de supporter le coût de la protection du paysage et de son patrimoine culturel dans le cadre de la réglementation agri-environnementale.
English: A fleet management program can significantly reduce or even prevent accidents, keeping your company safer, healthier and more competitive.
French: Un programme de gestion de flotte peut contribuer à diminuer le nombre d'accidents et même à les prévenir; vos employés et votre entreprise seront davantage en sécurité, en bonne santé et mieux en mesure d'être concurrentiels.
English: In this Guide, all of these documents taken together comprise a code.
French: Dans ce guide, le mot « codes » englobe tous ces documents.
English: The Entertainment Sports and Canteen chairperson, Capt Eric Travis invited everyone back for next year, adding that the competition should be larger when the date will hopefully fall prior to the block leave period.
French: Le Capt Eric Travis, président du comité des divertissements, des sports et de la cantine, a donné rendez-vous à tous pour l'an prochain, soulignant que le tournoi devrait compter encore plus de participants si la date peut être avant la période des vacances annuelles estivales.
English: This RFA addresses two IGH research priorities: (1) access and equity for vulnerable populations (e.g., access to health services, equity and health, violence, gender and health); and, (2) gender and the environment.
French: Le présent appel de demandes traite deux priorités de recherche de l'ISFH : 1) accès et équité pour les groupes vulnérables (p. ex., accès aux services de santé, équité en matière de santé, violence et santé des femmes et des hommes); 2) environnement des femmes et des hommes.
English: Original Signed BY  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel
English: Standard of proof 9 Except as otherwise provided in this Act, findings of fact in an application under this Act are to be made on the balance of probabilities.
French: Normes de preuve 9 Sauf disposition contraire de la présente loi, les conclusions de fait tirées au cours de l'audition des requêtes visées par la présente loi doivent être fondées sur la prépondérance des probabilités.
English: You will have to choose a number of simultaneous connexions that never bring errors whatever the content is.
French: Vous devrez alors spécifier un nombre de connexion simultannées suffisament faible pour ne pas provoquer d'erreurs.
English: Thus, if working time cycle is being applied, the employee may, based on his/her working timetable, be granted a total of 48 hours of unbroken resting time instead of rest days, which period must include a Sunday.
French: Ainsi, si le cycle de temps de travail est appliqué, l'employé peut, sur la base de son horaire de travail, se voir accorder un total de 48 heures de temps de repos ininterrompu en lieu et place de ses jours de repos, cette période devant inclure un dimanche.
English: The increased use of single-member panels contributed to the Board's productivity gains.
French: Le recours accru à des tribunaux formés d'un seul commissaire a contribué à l'augmentation de la productivité à la Commission.
English: NOTE: Specified combinations of inside meat (2035) and outside meat (2033) can be described alternatively as Red Meat and apply either code identification.
French: Note: Une combinaison spécifiée de tende de tranche sans dessus de tranche PAD (2035) et de gîte noix et rond de gîte noix PAD (2033) peut également être appelée «RED MEAT» et porter l'un ou l'autre code d'identification.
English: Such architectural and scope-related elements are normally applicable to all signatories and speak to publicly-defined interests issues, including development-related concerns.
French: Ces éléments sont normalement applicables à tous les signataires et répondent à des préoccupations d'intérêt général, notamment en matière de développement.
English: I would now like to comment briefly on some of the substantive NPT-related issues.
French: Je vais évoquer à présent certaines des questions de fond qui ont trait au TNP.
English: (a) Operative paragraph 10, which read:
French: a) Le paragraphe 10 qui se lisait comme suit :
English: The method of payment and date on which payment is deemed to have been made are dealt with in the Rules relating to Fees (see XI).
French: Le mode de paiement et la date à laquelle le paiement est réputé effectué sont régis par le règlement relatif aux taxes (cf.
English: In addition, some goods must also include a specified percentage of North American content if made from imported materials.
French: En outre, certaines marchandises doivent avoir un pourcentage déterminé de contenu nord-américain si elles sont constituées de matériaux importés.
English: The interviews supported this finding by indicating that employees have little or no time for training given the statutory deadlines which are an integral part of the Tribunal’s business but make learning and career development a challenge.
French: Les entrevues donnent raison à ces conclusions en indiquant que les employés ont peu de temps ou n’ont pas le temps de suivre une formation étant donné les délais prescrits par la loi, qui sont une partie intégrante des activités du Tribunal mais qui font en sorte que l’apprentissage et le perfectionnement professionnel constituent un défi.
English: [TRANSLATION] Counsel acknowledges, albeit very cautiously, that lifestyle advertising may be an inducement to young people to become smokers; they add, equally cautiously, that if only this kind of advertising were banned, they would probably not be in court but, they point out, the Act does not ban only this type of advertising but all advertising of any type and kind whatsoever.
French: Les procureurs reconnaissent, mais de façon bien timide, que la publicité dite de style de vie (lifestyle advertising) pourrait possiblement constituer une incitation pour les jeunes à devenir consommateurs; ils ajoutent, de façon aussi timide, que, si seulement ce genre de publicité était interdit, ils ne seraient probablement pas devant les tribunaux mais, soulignent-ils, ce n’est pas uniquement ce genre de publicité que la loi vise à interdire, mais toute publicité, de quelque nature et caractère qu’elle soit.
English: Reporting by partners and implementing organizations, monitoring by CIDA staff and contracted expertise and internal performance reporting permit an assessment of whether projects and programs are achieving expected results at the output and outcome level in a timely and cost effective manner and allow the CIDA project manager to identify problems and performance issues which require corrective action.
French: Les rapports présentés par les partenaires et les organismes de mise en oeuvre, la surveillance effectuée par le personnel de l’ACDI et les experts contractuels et les rapports sur le rendement à l’interne permettent d’évaluer si les projets et les programmes atteignent les résultats attendus au niveau de production et au niveau des résultats de façon rapide et efficace et permettent au gestionnaire de projet de l’ACDI de repérer les problèmes et les enjeux relatifs au rendement qui nécessitent une action corrective.
English: We have again seen a year of activity and change — change that we hope will prove to represent progress — in the realm of humanitarian reform.
French: Cette année encore aura été active et marquée par des changements, des changements qui, nous l'espérons, s'avéreront positifs, pour la réforme humanitaire.
English: It is unfortunate that the draft resolution was circulated to the broader United Nations membership only in mid-May and that there were not the sort of negotiations needed to bring about a consensus — which in our view is crucial to the effectiveness of such a resolution.
French: Il est regrettable que le projet de résolution n'ait été distribué à l'ensemble des Membres de l'ONU qu'à la mi-mai et qu'il n'y ait pas eu le type de négociations indispensables pour parvenir à un consensus - qui, à notre avis, est essentiel pour l'efficacité d'une telle résolution.
English: By and large, these are countries left behind by globalisation, where conditions are actually worsening, while other emerging economies such as China, India and Thailand are themselves becoming aid donors.
French: De manière générale, ces pays sont laissés sur le bas-côté par la mondialisation, et leur situation ne fait que s'aggraver, tandis que d'autres économies émergentes telles que la Chine, l'Inde et la Thaïlande deviennent progressivement des donneurs d'aide.
English: It was noted that the outline would be elaborated upon in the second half of 2005.
French: Il a été noté que l'esquisse serait développée développée au second semestre de 2005.
English: • your application has been accepted and that you are being invited for a test, or
French: • que votre demande a été reçue et que vous êtes invité à un test ;
English: In order to remain competitive and ensure their future growth, Quebec SMEs will have to raise their innovation levels, increase their use of new technology and agree to take a fresh look at their traditional ways of doing things.
French: Afin de demeurer compétitives et d’assurer leur croissance dans l’avenir, les PME québécoises devront rehausser leur niveau d’innovation, augmenter leur recours aux nouvelles technologies et accepter de revoir leurs façons de faire traditionnelles.
English: In fact, the Council and the international community, on whose behalf it operates, implicitly or explicitly objected to mandating any Power to selectively enforce Security Council resolutions.
French: En fait, le Conseil et la communauté internationale, au nom de laquelle le Conseil agit, ont implicitement ou explicitement refusé d'octroyer à une quelconque puissance le droit d'appliquer de manière sélective par la force les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Over half of these people are hospitalized only due to a lack of any framework of community housing, rather than on clinical grounds (letter from the Ministry of Health to the Public Committee dated 4 March 1997);
French: Plus de la moitié d'entre elles sont hospitalisées faute de logements communautaires, plutôt que pour des raisons médicales (lettre du Ministère de la santé à la Commission publique en date du 4 mars 1997);
English: Mr. JOHANSEN (Norway) said that most of the humanitarian emergencies during Mrs. Ogata's term of office had been caused by internal conflict and complicated by a lack of access or security.
French: M. JOHANSEN (Norvège) dit que pendant le mandat de Mme Ogata, la plupart des situations d'urgence humanitaires ont été causées par des conflits internes et compliquées par des problèmes d'accès ou de sécurité.  Le HCR est plus que jamais indispensable.
English: Click on this icon to view the fonds or collections related to this artist or printer and held by Library and Archives Canada.
French: Pour afficher le fonds ou la collection reliés à l'artiste ou à l'imprimeur et préservés à Bibliothèque et Archives Canada, cliquez sur le bouton prévu à cet effet.
English: The People - Strengthening individual and family well-being.
French: Améliorer le bien-être des personnes et des familles
English: [English] In English, "So did the Americans.''
French: [Traduction] En anglais, «So did the Americans.»
English: That debate is also about solidarity and also the equality of men and women.
French: Ce débat touche également aux notions de solidarité et d' égalité entre hommes et femmes.
English: There had been incidents in some parts of the country, but the problem had been cleared up.
French: Des incidents s'étaient certes produits dans certaines régions du pays, mais le problème avait été résolu.