ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active microcredit or microfinance initiatives in Bolivia, Haiti, Jamaica, Peru and Central America have succeeded in providing credit to small and micro enterprises that would otherwise not have access to credit.
French: En Bolivie, en Haïti, en Jamaïque, au Pérou et en Amérique centrale, des initiatives dynamiques en matière de microcrédit et de microfinancement ont permis de procurer du crédit à des petites et microentreprises qui autrement n’y auraient pas eu accès.
English: Finally, we urge all States and international organizations to closely cooperate with the two International Tribunals and to support their difficult mission to put an end to impunity and establish the rule of law, and thus support national reconciliation in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Enfin, nous demandons instamment à tous les États et les organisations internationales de coopérer étroitement avec les deux tribunaux internationaux et d'apporter leur soutien à leur difficile mission pour mettre fin à l'impunité et instaurer l'état de droit, et ainsi appuyer la réconciliation nationale en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The micro-structure (i.e. small SMEs) of the industry points to a need for local management and locally-based and accessible personnel.
French: En raison de la microstructure de l’industrie (c.-à-d. dominée par les petites entreprises), le PCEA devra être géré par des cadres locaux et administré par du personnel de terrain accessible.
English: The theme for 1999 was "A Century of Valour."
French: Le thème de 1999 était « Un siècle de vaillance ».
English: F.1 Overview of Property Taxation in Quebec The province can be divided in three main tiers:
French: F.1 Aperçu de l’imposition foncière au Québec Dans la province, les trois entités suivantes sont habilitées à prélever des impôts fonciers :
English: Islamophobia in Europe, between prejudice and reality Organisation:
French: L’islamophobie en Europe, entre préjugés et réalité Organisation :
English: Yet two important facts about human error are often overlooked.
French: Pourtant, deux faits importants sur l'erreur humaine sont souvent négligés.
English: Where the whole amount owing cannot be paid immediately the Ministry may consider reasonable payment arrangements.
French: Dans les cas où le montant ne peut pas être réglé en totalité immédiatement, le ministère pourra envisager d'accepter des arrangements de versement raisonnables.
English: Among its Markets and International activities in 2008-09, AAFC, together with its portfolio partners, will continue to support initiatives and strategies that enhance market opportunities and success for Canadian agriculture and food producers and processors, and work to re-open and expand markets for a variety of products.
French: de grande qualité, le secteur est constamment défié par d’autres rivaux et par les pratiques et politiques commerciales des autres pays. Il est essentiel de comprendre les besoins du marché si l’on veut innover et réussir sur des marchés importants et dans des secteurs émergents clés comme la bioéconomie et les produits de santé et de bien-être.
English: THE NATIONAL SECURITY POLICY AND DEFENCE The interdepartmental Marine Security Operations Centres being established in Halifax and Esquimalt will bring together civilian and military resources to detect, assess and respond to marine security threats.
French: LA POLITIQUE NATIONALE DE SÉCURITÉ ET LA DÉFENSE Les centres interministériels d’opérations de la sécurité maritime que l’on établit actuellement à Halifax et à Esquimalt réuniront des ressources civiles et militaires afin de détecter des menaces à la sécurité maritime, de les évaluer et d’y réagir.
English: For legal bases of CAP-Reform and chapters related to agricultural implications of enlargement, see "CAP-Reform" - * 4.1.2 On 1 July 2000 (1 January 2001 for Lithuania), agreements on agricultural trade liberalisation with 8 CEEC came into effect introducing principally the immediate and full liberalisation of trade for more than 400 agricultural products.
French: Voir, pour les bases juridiques de la réforme de la PAC et certaines questions liées aux aspects agricoles de l'élargissement, "Réforme de la PAC" - * 4.1.2 Le 1er juillet 2000 (1er janvier 2001 pour la Lituanie) sont entrés en vigueur des accords de libéralisation des échanges agricoles avec huit PECO: ils ont entraîné principalement la libéralisation complète et entière du commerce de plus de 400 produits agricoles.
English: A long-term review of the program is being recommended to ensure this is the best way to spend City dollars to protect the Ottawa River.
French: Une révision à long terme de la stratégie est recommandée pour que la Ville s’assure qu’il s’agit du moyen le plus rentable de protéger la rivière des Outaouais.
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to both the "Grants and Awards Guides" and the guidelines for completion specific to each module.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les « Guides de subventions et bourses » et les lignes directrices concernant chaque module.
English: Pressures for greater accountability to the public on the outcomes and the impacts of government programs on the lives of Canadians create the need to evaluate the effectiveness and efficiency of GBA and of its relevant processes in achieving actual gender equality results.
French: Des pressions en faveur d’une plus grande responsabilisation envers le public relativement aux résultats et aux répercussions des programmes gouvernementaux sur la vie des Canadiennes et des Canadiens font en sorte qu’il faut évaluer l’efficacité et l’efficience de l’ACS et des processus connexes relativement à l’obtention de résultats réels sur le plan de l’égalité des sexes.
English: By the end of 2001-02, commemorative integrity statements will have been completed for 85% of the sites and completion of the balance is estimated in the following year.
French: D'ici la fin de 2001-2002, 85 % des lieux auront des énoncés d'intégrité commémorative et les autres en disposeront au cours de l'année qui suivra.
English: At more than US$1 million, this would have been one of the biggest patent ever taken out by Panavision but the returns are already rolling in.
French: À plus d'un million de dollars É.-U., cela aurait été l'un des plus importants brevets jamais obtenus par Panavision, mais les profits affluent déjà.
English: All rooms are fully air-conditioned and provide WLAN internet access.On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.Ringhotel Adler offers a culinary variety.
French: Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.En ce qui concerne vos envies culinaires, nous vous proposons une belle offre.
English: In most cases, you don't need a dedicated server to use eMill.
French: Pour une utilisation normale d'eMill, vous n'avez pas besoin de serveur dédié.
English: Congratulations to the Charlottetown pre-board screening officers for a job well done!
French: Message du Président et Chef de la direction Suite de la page 2.
English: Although most seeds germinated in the plots, none survived at the silt and sandy loam plots, while those in the clay loam plots had below normal growth and the leaves and stalk were yellow.
French: Bien que la plupart des semences aient germé dans ces parcelles, aucune n'a survécu dans les parcelles de loam limoneux et de loam sableux alors que celles semées dans les parcelles de loam argileux connaissaient une croissance inférieure à la normale, avec des feuilles et des tiges jaunes.
English: Please register by calling 1-877-249-CRTC (toll-free) at least seven days prior to the date of the proceeding.
French: Chacun pourra être entendu à titre individuel ou comme représentant d’un groupe (défense d’intérêts particuliers, associations diverses, etc.), dans la langue officielle de son choix (supports de communication spéciaux disponibles pour les malentendants).
English: A qualitative study (by the Focus Group with Women Victims of Violence) reveals that cases are to be found in all age groups.
French: Une étude qualitative (Focus - groupe) avec des victimes permet de dire que la violence sexuelle est observée dans toutes les tranches d'âge.
English: Sustainable agriculture also attempts to improve the quality of the food produced, as well as the social and economic conditions of farm and rural communities (Parr et al.
French: 63 ) énumèrent neuf conditions nécessaires à un système agricole durable : • réintroduire des nutriments dans le sol pour remplacer ceux que les cultures en ont retiré ;
English: • overshoes of 6 to 10 inches in height, which may include such design features as zippered fronts, straps, buckles, nylon tops, fleece or net lining; and
French: • les couvre-chaussures de 6 à 10 pouces de haut, pouvant être dotés de fermetures éclair à l’avant, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet, etc.;
English: Uzhhorod (Ужгород or Унґвар; Slovak and Czech: Užhorod; Ungvár; Ungwar; אונגװיר, translit. Ungver or Ingver) is a city located in western Ukraine, at the border with Slovakia and near the border with Hungary.
French: Oujhorod (en Ужгород) ou Oujgorod (en Ужгород ; en hongrois: Ungvár ; en slovaque: Užhorod) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Transcarpathie.
English: Regional Accreditation Coordinators can provide clarification on the accreditation program and associated requirements and policies.
French: Les coordonnateurs d’accréditation régionaux peuvent fournir de l’éclaircissement sur le programme d’accréditation ainsi que sur les exigences et les politiques connexes.
English: The Federal Accountability Act introduces new mechanisms of accountability, many of which came into force on Royal Assent (December 2006), while others will come into force over time.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité introduit de nouveaux mécanismes de responsabilisation, dont un grand nombre sont entrés en vigueur dès la sanction royale (en décembre 2006).
English: During the Austrian Presidency of the EU Council, a high point was reached in the EESC's involvement in inter-institutional cooperation on this issue: the EESC was invited, together with the European Commission, to serve as the joint organiser of the prestigious conference on the Sound of Europe, held in Salzburg in January 2006.
French: En tant que partenaire institutionnel dans le cadre du dialogue civil, le Comité a, indépendamment de la question de l'entrée en vigueur de la constitution, joué un rôle déterminant dans la poursuite de l'élaboration de ces principes.
English: 9 of 36 Bases/Wings (25%) reported having implemented hazardous material management plans.
French: Neuf des 36 bases/escadres (25 %) ont indiqué avoir mis en œuvre des plans de gestion des matières dangereuses.
English: Capturing CO2 from landfill gas–fired boilers [Proj 4.14] CO2 capture, storage, and EOR in western Canada [Proj 4.15]
French: • Récupération assistée du pétrole combinée au captage et au stockage du CO2 dans l’Ouest canadien [Proj 4.15].
English: "These characteristics were missing prior to decentralization since local government played a minor governance role.
French: Cela faisait défaut avant la décentralisation, car le rôle dévolu à l'administration locale en matière de gouvernance avait peu d'importance.
English: The Commissioner has replied that broadband Internet may be a possibility for broadcasting this without restriction.
French: Elle m’a répondu que l’internet à large bande pourrait permettre de diffuser ces événements sans restriction.
English: Export figures will not be used by Revenue Canada in establishing percentage arrangements.
French: Les chiffres des exportations ne seront pas utilisés par Revenu Canada pour l'établissement des ententes relatives au pourcentage.
English: The proposal changes substantially that philosophy: the group text contains many provisions which will directly influence the way in which solo supervision is carried out on entities belonging to a group.
French: La proposition rompt clairement avec cette philosophie: la partie relative au contrôle de groupe contient de nombreuses dispositions qui influeront directement sur la manière dont est réalisé le contrôle solo des entités appartenant au groupe.
English: The participants' workbook and slides are provided as a support, but the actual presentation should be designed to drawn on your own experience.
French: Le Cahier d'exercices et les diapositives servent d'outils de formation et vous devez structurer la présentation de manière à tirer avantage de votre propre expérience.
English: The third example is the Secretary-General's proposal to legitimize and transfer to the Council the right to decide when there are latent threats to international peace and security — the task of carrying forward the “preventive war” aspect of the Bush doctrine, conferring legitimacy on it under the multilateral system, and opening the way to the use of force against any target that the Department of State decides to include as part of the “axis of evil”.
French: Le troisième exemple est la proposition du Secrétaire général visant à légitimer le transfert au Conseil des capacités de décider, quand existent des menaces latentes à la paix et à la sécurité internationales, de conduire par anticipation la « guerre préventive » de la doctrine Bush, en l'investissant de la légitimation du multilatéralisme et en ouvrant la voie au recours à la force contre toute cible que le Département d'État déciderait d'ajouter à la liste de l'« axe du mal ».
English: For each possible transducer/mode identified, specify the maximum estimated ISPTA.3, MI or ISPPA.3 and TI (TIS, TIB and TIC, each as applicable).
French: Résumer les modes de fonctionnement possibles pour chaque combinaison système/transducteur en remplissant le tableau A-2 à l'annexe 2.
English: Health Canada and relevant stakeholders are developing a set of Canadian guidelines for the microbiological safety of Raw Food of Animal Origin.
French: Santé Canada et des intervenants compétents élaborent des lignes directrices canadiennes sur l’innocuité microbiologique des aliments crus d'origine animale.
English: The present report has outlined many of the challenges we face today in implementing the vision laid out in the Millennium Declaration.
French: Le présent rapport a exposé bon nombre des défis auxquels nous devons aujourd'hui faire face pour la réalisation de la vision d'ensemble présentée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Each department is to post its completed template on its Web site at the same time it posts the tabled RPP.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: Moreover, these regulations pose special difficulties for small and medium-sized businesses in entering the international marketplace.
French: En outre, ces règlements créent des difficultés particulières pour les petites et moyennes entreprises qui souhaitent exporter sur les marchés internationaux.
English: • Continue work on expanding NPDUIS, including a review of additional prescription/ claims data sources, an analysis of privacy issues and opportunities for data sharing. 
French: • poursuivre l'élargissement du Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits (SINUMP), notamment l'examen des sources de données additionnelles sur les prescriptions et les réclamations, l'analyse des questions relatives à la protection des renseignements personnels et des possibilités de partage des données;
English: • While opportunities for Canadian economic co-operation with Asia-Pacific are increasing, there are ongoing concerns in the international community about the rising incidence of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction across the region.
French: • Même si les possibilités pour les Canadiens de collaborer économiquement avec l'Asie-Pacifique augmentent, la fréquence croissante du terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive partout dans la région préoccupent toujours la communauté internationale;
English: To instantly check availability for all Cittadella hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cittadella, utilisez le formulaire à gauche.
English: At the same time we regret that the Burmese authorities were not prepared to make use of all the help that the European Union and the international community are prepared to provide.
French: Nous regrettons que les autorités birmanes refusent de profiter de l'aide que l'Union européenne et la communauté internationale sont disposées à lui apporter.
English: I could immediately detect an issue with WP-Polls and I invalidated it after a few seconds to secure the quality of the visits (knowing that there us not yet any online polls, it wouldn’t create problems for the visitors).
French: J’ai pu voir instantanément un problème de blocage sur WP-Polls et je l’ai immédiatement invalidé pour plus de sécurité (vu qu’il n’y a pas encore de sondages en ligne sur le site cela ne risquait pas de gêner les visiteurs).
English: Water is abundant in Africa, but is poorly distributed.
French: L’eau abonde en Afrique, mais elle est mal répartie.
English: Regular reviews of progress will be conducted to determine the appropriateness of allocations and the feasibility of projects.
French: Les progrès réalisés feront l'objet d'examens réguliers visant à déterminer l'adéquation des allocations et la faisabilité des projets.
English: Invitations to attend the first and second meetings of the Preparatory Committee were sent by the Secretary-General of ITU to Ministries of Foreign Affairs and Administrations States Members of the United Nations and of the International Telecommunication Union on 7 February and 14 October 2002.
French: Le Secrétaire général de l'UIT adressé aux ministères des affaires étrangères et aux administrations des États Membres de l'ONU et de l'UIT des invitations pour ces deux réunions, le 7 février et le 14 octobre 2002.
English: See resolution 2542 (XXIV)
French: Voir résolution 25/42 (XXIV).
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (A/HRC/9/15), paras.
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria (A/HRC/9/15, par. 50 à 58);
English: • Seven in ten Canadians feel their personal information is less protected than it was ten years ago.
French: • Sept Canadiens sur dix estiment que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés aujourd’hui qu’il y a 10 ans.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Both routes require eight steps from 3 with overall yields of 14% and 11%, respectively.
French: Chacune des voies requiert huit étapes à partir du produit 3 et leurs rendements respectifs sont de 14% et 11%.
English: He testified that the product's active ingredient, Hypericum, has a modulating effect on the nervous system, which is why it can affect many different areas of the body.
French: L'ingrédient actif du produit, l'Hypericum, a un effet modulateur sur le système nerveux, ce qui explique pourquoi il peut affecter autant de parties différentes de l'organisme.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 10.5 g/kg for ethylene glycol; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 10,5 g/kg pour l'éthylèneglycol; 9.
English: BETWEEN INTERCRAFT INDUSTRIES OF CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE INTERCRAFT INDUSTRIES OF CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: • Do you have material for schools? 
French: • Avez-vous du matériel didactique pour les écoles?
English: Recommendation accepted - completed See response to recommendation 1 above.
French: Recommandation acceptée - mise en œuvre achevée Voir la réponse à la recommandation 1 ci-dessus.
English: However, several essential character measures are available under this rule.
French: Cependant, cette règle comporte plusieurs mesures des caractéristiques essentielles.
English: This measure has been taken to ensure conditions of equality in the workplace.
French: Cette mesure a été adoptée afin de garantir l'équité en matière de travail.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=00DF74F2-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=00DF74F2-0&accessible=off&meta=1
English: Mr. Mohamed Samir Koubaa Counsellor Mrs. Koubaa
French: M. Mohamed Samir Koubaa Conseiller Mme Koubaa
English: Depending on the initiative and measures being observed, data collection and analysis may be short-term or ongoing.
French: Selon l'initiative et les mesures prises, la collecte et l'analyse des données pourront être à court terme ou continues.
English: Gush 1.1b2 , verdict: better and better, but still not usable.
French: Gush 1.1b2 , verdict : de mieux en mieux, mais toujours pas utilisable.
English: Las 2 piscinas también están muy bien.
French: Nourriture variée pour le repas du soir.
English: In order to reduce the number of mine accident victims, to help victims and to foster socio-economic development, the European Union is providing assistance to affected States and communities.
French: Dans le but de faire reculer le nombre des victimes d'explosions accidentelles de mines, d'aider les victimes et de favoriser le développement socioéconomique, l'Union européenne prête son assistance aux États et aux communautés touchés.
English: Two randomized, double-blind, multi-centre, placebo-controlled studies (n=425) were conducted to demonstrate efficacy and safety.
French: Deux études multicentriques randomisées, à double insu et contrôlées contre placebo (n=425) ont été effectuées pour démontrer l'efficacité et l'innocuité du produit.
English: So I hope that, in the review of the Barbados Programme of Action, some thought is given to the lot of those living on these disadvantaged islands.
French: J'espère donc que, lors du bilan du Programme d'action de la Barbade, le sort des habitants de ces îles défavorisées ne sera pas oublié.
English: The evaluation further concluded that the Habitat Stewardship Program has demonstrated appropriate management of and accountability mechanisms for the federal funds under its control.
French: En outre, l’évaluation a aussi conclu que, en ce qui a trait aux fonds fédéraux dévolus au Programme d’intendance de l’habitat, les mécanismes de gestion et de reddition de comptes étaient adéquats.
English: There is currently no scientific evidence of risk to human health if the insulation material is left undisturbed and enclosed behind a wallboard, a floorboard or isolated in an attic.
French: Actuellement, il n'y a aucune preuve scientifique de risque pour la santé humaine si le matériau isolant est enfermé derrière un mur ou sous un plancher et qu'on n'y touche pas, ou s'il demeure isolé dans un grenier.
English: In addition to the Canadian model, the third generation British model (HadCM3) is used (the A2 simulation), but the data are not spatially downscaled.
French: En plus du modèle canadien, le modèle britannique de troisième génération (HadCM3) est utilisé (simulation « A2 »). Par contre, les données ne subissent pas de réduction spatiale.
English: We do not only want them to know; we also want them to experience.
French: Nous voulons leur transmettre des connaissances, mais nous voulons aussi leur faire vivre des expériences.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2006/102;
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/102);