ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of both EU and non-EU goods, the EU logo should continue to enable identification of origin.
French: Les efforts d'harmonisation des normes et des contrôles ne peuvent imposer des tracasseries excessives aux entreprises et doivent tolérer les particularités régionales.
English: That was the tradition of the Committee: he recognized that Committee members wanted to have more meetings to analyze in more detail the Proposed Program and Budget and other issues and reminded the Committee that holding more meetings would have budgetary implications.
French: Telle est la tradition du comité : il conçoit que les membres du comité veuillent tenir davantage de réunions pour analyser d’une manière plus approfondie le programme et budget proposé et d’autres questions et rappelle au comité que la tenue de réunions supplémentaires aura des incidences budgétaires.
English: A reminder: these remarks focus on the perceived attitudes of anglophones to the training they receive in French.
French: Ces remarques mettent l’accent sur les attitudes apparentes des anglophones envers la formation qu’ils reçoivent en français.
English: Forintek Canada Corp. Forintek is Canada’s national research institute for wood products.
French: Forintek Canada Corp. Forintek est l’institut national canadien de recherche sur les produits du bois.
English: The Association of the Handicapped, 2006.
French: Association des handicapés, 2006.
English: How can we explain the European Commission's submission in the face of American agri-industrial lobbies?
French: Comment expliquer la soumission de la Commission européenne face aux lobbies agro-industriels américains?
English: Ask a representative or manager at your branch/service centre for the number or address of who to contact.
French: La présente brochure fournit aussi des numéros de téléphone et des adresses Web utiles.
English: Lastly, his delegation supported the Secretary-General's proposals for realigning programmes to cope with new challenges and to address the Organization's new priorities.
French: Enfin, la délégation japonaise appuie les propositions du Secrétaire général tendant à ce que les programmes soient adaptés pour répondre aux nouveaux défis et au nouvel ordre de priorité de l'Organisation.
English: On the first day, Mr. Marin outlined the role of the new ombudsman and took questions.
French: La première journée, M. Marin a expliqué le rôle de l’ombudsman, et il a répondu aux questions des participants.
English: • 2.1 Compliance with TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive, Collective Agreements
French: • 2.1 Observation de la politique sur la gestion des heures supplémentaires du conseil du trésor, de la directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et des conventions collectives
English: -2The reporting principles for RPP and DPR have also been integrated and updated.
French: -2Les principes de préparation des rapports pour le RPP et le RMR ont aussi été intégrés et mis à jour.
English: What is especially important, to my mind, is that democracy in Europe has been significantly enhanced, not only the rights of the European Parliament or the national parliaments, but above all, direct democracy and citizens' participation in the development of the European Union.
French: Ce qui est particulièrement important selon moi, c'est que la démocratie en Europe a fait de grands progrès. Je ne parle pas seulement des droits du Parlement européen ou des parlements nationaux mais surtout de la démocratie directe et de la participation des citoyens au développement de l'Union européenne.
English: Pictures of migrant families with newly born babies generated real intercultural dialogue on the complex identities of secondgeneration migrants.
French: Ces images de familles d’immigrés ont généré un réel dialogue interculturel sur la complexité identitaire à laquelle est confrontée la seconde génération.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/hydrogen/hydrogen_final_report.pdf
French: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/hydrogen/hydrogen_final_report. pdf
English: Norway has advocated that a fissile material cut-off treaty should also deal with existing stocks in order to have a full and genuine disarmament impact.
French: La Norvège a recommandé qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles aborde également la question des stocks existants afin d'avoir une incidence réelle sur le désarmement.
English: We also offer a locked car-park or a separate garage for an extra fee.
French: À la réception de l´hôtel, vous pourrez utiliser un fax et l´Internet.
English: Numbers for 2005–06 do not include the IMF reserve position and associated liabilities.
French: Les chiffres pour 2005-2006 font abstraction de la position de réserve au FMI et des passifs connexes.
English: CRC is closely linked to several risk factors like many others diseases.
French: Comme bien d’autres maladies, le cancer colorectal est etroitement lie a plusieurs facteurs de risques.
English: The Plan will be carried out through EU instruments.
French: Ce plan d’action sera mis en oeuvre à l’aide des instruments de l’UE.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Results - Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats - Soutien canadien pour la lutte contre la faim en Afghanistan Soutien canadien pour la lutte contre la faim en Afghanistan
English: The entire work of the ICT Task Force should be in strict conformity with its mandate, and should not duplicate or replace the functions of the relevant institutions within the United Nations system, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Toutes les activités de l'Équipe spéciale doivent être rigoureusement conformes à son mandat et ne doivent pas faire double emploi avec les tâches des institutions compétentes du système des Nations Unies, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ni s'y substituer.
English: Family purchasing power has also been boosted.
French: Le pouvoir d’achat des familles est également renforcé.
English: ◦ If local communities are left out of decision making because of systemic flaws, public health objectives will not be achieved.
French: ◦ Si les communautés locales sont tenues à l'écart des prises de décisions en raison des lacunes du système, les objectifs en matière de santé publique ne seront pas atteints.
English: There were too many irregularities and the administrative culture it represented was a spurious one.
French: Il y avait trop d' incohérences, la culture administrative était mauvaise.
English: In the final report of the IFF, a set of factors were recognized as particularly important for implementing of the proposals for action, such as increasing the provisions for financial resources (para.
French: Dans son rapport final , le FIF a mis en avant un ensemble de critères qu'il considérait comme particulièrement importants pour l'application des mesures proposées, tels que la mobilisation de ressources financières supplémentaires [par.
English: With regard to the conclusions and recommendations established during the UPR process, the Government of The Bahamas wishes to inform the Human Rights Council (HRC) that the following recommendations have been implemented and/ or achieved thus far:
French: S'agissant des conclusions et recommandations formulées dans le cadre de l'Examen, le Gouvernement des Bahamas souhaite informer le Conseil des droits de l'homme que les recommandations ci-après ont été mises en œuvre:
English: The Board reviewed and adopted recommendations on the narrative and financial reports received on the use of travel and project grants paid in 1999 and 2000.
French: Le Conseil d'administration a examiné et adopté des recommandations sur les rapports descriptifs et financiers reçus en ce qui concerne l'utilisation d'aides financières au titre de voyages et de projets versées en 1999 et 2000.
English: Marina Carignan Inc. Contact:
French: Marina Carignan Inc. Contact d'affaires :
English: A period of Cl "B" Res Svc may be ceased on 30 days' written notice if the service is being performed in Canada.
French: On peut mettre fin à un svc de cl « B » en donnant, dans le cas d’un service effectué au Canada, un avis de 30 jours.
English: A layperson suffering from chronic pain, a former heroin addict, as well as persons with spinal cord injuries participated in each session.
French: Il y avait notamment un non-spécialiste souffrant de douleur chronique, un ancien héroïnomane et des personnes ayant subi des lésions de la moelle épinière.
English: GRECO took note of the information supplied by the Slovak authorities according to which there is now a clear legal framework for the use of special agents in the investigation of corruption cases which facilitates the use in court of evidence gathered through this technique.
French: Il est recommandé que le projet portant réforme de la Loi n° 249 sur la « lutte contre le blanchiment de capitaux provenant des formes de crimes les plus graves » soit élaboré et adopté dans les délais les plus brefs car l’accès aux informations financières (notamment le nom des ayants-droit économiques de comptes numérotés) est essentiel pour le travail de la police lorsqu’elle lutte contre la corruption.
English: 607 Highways, roads, and streets $170 000,00 2005/01/17 FUTURIMAGES PRODUCTION 332 Audio-visual services $20 522,60 2005/01/17 ROLLING RIVER FIRST NATION 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2005/01/17 RYAN K. BROOK 431 Scientific consultants (specify) $10 700,00 2005/01/17 SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE 811 Contracted building cleaning $14 775,63 2005/01/15 Agro Equipment 1264 Other Vehicles $24 223,73 2005/01/15 EQUIPEMENT INOTRAC INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 170 000,00 $ 2005/01/17 FUTURIMAGES PRODUCTION 332 Services audio-visuels 20 522,60 $ 2005/01/17 ROLLING RIVER FIRST NATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 25 000,00 $ 2005/01/17 RYAN K. BROOK 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2005/01/17 SERVICEMASTER OF SAULT STE MARIE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 775,63 $ 2005/01/15 Agro Equipment 1264 Véhicules divers 24 223,73 $ 2005/01/15 EQUIPEMENT INOTRAC INC.
English: The Commission proposes that by 2011 both petrol and diesel fuel should, for all practical purposes, be sulphur-free.
French: La Commission propose que l' essence et les carburants diesel soient pratiquement dépourvus de soufre d' ici 2011.
English: For clarification, it should be pointed out that the principle of mutual recognition does not apply to non-quality products that are immediately dangerous or harmful to consumers.
French: Pour être plus précis, il est utile de souligner que le principe de reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux produits de mauvaise qualité qui sont directement dangereux ou nocifs pour les consommateurs.
English: • impact of professional sport; 
French: • l'incidence du sport professionnel;
English: The early governance framework for GOL and on-line activities primarily revolved around two management committees: the GOL Management Board and the GOL Task Team.
French: Le premier cadre de régie du GED et les activités en ligne étaient essentiellement axés sur deux comités de gestion : le conseil de gestion et l'équipe de travail du GED.
English: Microbicide Advocacy Group Network (Canada) Global Campaign for Microbicides (International) AIDS Committee of Toronto (Canada)
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International)
English: Hornstein, Andreas and Mingwei Yuan 98-18 The Sale of Durable Goods by a Monopolist in a Stochastic Environment Srour, Gabriel 98-17 La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l'emploi?
French: Hornstein, Andreas et Mingwei Yuan 98-18 The Sale of Durable Goods by a Monopolist in a Stochastic Environment Srour, Gabriel 98-17 La politique monétaire a-t-elle des effets asymétriques sur l'emploi?
English: I agree with Mr Brinkhorst that action is needed.
French: Je suis d'accord avec notre collègue Brinkhorst qui pense qu'il est temps de passer à l'action.
English: • Reserve soldiers have recognized the high value of their skills in areas such as Civil Military Cooperation (CIMIC) and Psychological Operations (PSYOPS) that the Army Reserve now force-generates and deploys for the entire Army and given their importance to todayÂ´s operations, these capabilities will likely be expanded in future.
French: • Les réservistes ont reconnu la haute valeur de leurs compétences dans des domaines tels que la coopération civilo-militaire (COCIM) et les opérations psychologiques (OPSPSY) que la Réserve met en œuvre et déploie pour l´ensemble de l´Armée de terre et, étant donné leur importance relativement aux opérations actuelles, ces capacités seront sans doute approfondies à l´avenir.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 13 - Agriculture and rural development
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 13 - Agriculture et développement rural
English: Booking.com: hotel Park Inn Copenhagen Airport, Copenhagen, Denmark - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Copenhagen Airport, Copenhagen, Danemark - 126 Commentaires Clients.
English: Thirdly, close co-operation with the Commission of the European Communities has continued.
French: I1 a informe la Commission des travaux du Comité des gouverneurs relatifs aux statuts du SEBC et de la BCE, ainsi que des mesures prises pour renforcer la coordination des politiques monétaires. Le Comité a également continué de coopérer étroitement avec la Commission des Communautés européennes.
English: It extends to a mine in Peru, an oil rig in Africa, to a food processing plant in China.
French: Elle peut comprendre une mine au Pérou, un puits de pétrole en Afrique ou encore une usine de transformation des aliments en Chine.
English: Mark your new finish point with a paper clip and once again calculate how many words you read.
French: Troisième étape (2 minutes) Pour la troisième et dernière étape, réglez votre chronomètre à deux minutes à partir du même point de départ.
English: Ali Chaisson, executive director of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, noted that the project is essential to the ongoing development of tourism in the province's francophone communities.
French: Le directeur général de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, Ali Chaisson, a affirmé que le projet est essentiel au développement actuel du secteur touristique chez les communautés francophones de la province.
English: There is no significant difference after the IPO between businesses financed by VC and businesses that are already seasoned, except in the first year when businesses that are financed by VC show lower returns.
French: Il n'y a pas de différence significative après le PAPÉ entre les entreprises financées par CR et les entreprises déjà acclimatées, sauf la 1ère année où les entreprises financées par CR enregistrent des rendements moins élevés.
English: The action-based approach therefore also takes into account the cognitive, emotional and volitional resources and the full range of abilities speciﬁc to and applied by the individual as a social agent.
French: En l’absence d’un médiateur, ces personnes peuvent toutefois parvenir à un certain niveau de communication en mettant en jeu tout leur outillage langagier, en essayant des expressions possibles en différents dialectes ou langues, en exploitant le paralinguistique (mimique, geste, mime, etc.) et en simplifiant radicalement leur usage de la langue.
English: In addition, Industry Canada is involved as a partner in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Industrie Canada est également partenaire du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Often, the state is labeled as the public sector.
French: A titre d’exemple, est-ce qu’une entreprise fait ´ partie de la sphere privee ou de la sphere publique?
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation security COM (2001) 575 final – November Main points of the ESC opinion Commission position The ESC's position on this is supported.
French: Proposition de Règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à l’instauration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile COM (2001) 575 final – Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Soutient la position du CES à ce propos.
English: Where an importer wishes to import a shipment of steel that will require multiple loads to enter Canada, one permit may be obtained to cover the entire order providing: (a) a Canadian customs invoice (or an appraisal quality [AQ] invoice if EDI release is used) and a Form B3 are prepared; and (b) all goods enter within a 30-day period.
French: Lorsqu'une expédition d'acier doit être divisée en plusieurs chargements en vue de son importation au Canada, une seule licence est délivrée pour toute la commande, à condition : a) qu'une facture des douanes canadiennes (ou une facture permettant l'appréciation de la qualité [AQ] des marchandises, si la mainlevée se fait par EDI) et un formulaire B3 soient établis; b) que la totalité des marchandises soient importées dans un délai de 30 jours.
English: In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
French: Par ailleurs, la proposition met sur pied un système de notification de la présence à bord des certificats de garantie financière dès lors que les navires entrent dans les eaux sous juridiction des Etats membres.
English: But sometimes this resistance can be overwhelmed with higher levels and prolonged exposure to air pollution.
French: Mais parfois, cette capacité est insuffisante lorsque le niveau de pollution est plus élevé, ou lorsque l’exposition est prolongée.
English: • 2007-12-10 AOZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 AOZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Post-caution follow-up is conducted by the juvenile protection sections (JPS) of the police region in which the offender lives.
French: Un délinquant juvénile qui a reçu un avertissement est suivi par les sections de la protection des mineurs du secteur dont il dépend.
English: The morphology of preextrusion larvae of S. mentella, in comparison with S. fasciatus, is described in detail for the first time.
French: La description de la morphologie comparée des larves de S. mentella et de S. fasciatus avant l'expulsion est inédite.
English: These Regulations are needed to implement legislative amendments that were made to section 23 of the OSFI Act in 1997.
French: Le Règlement est nécessaire pour mettre en œuvre les modifications apportées à l'article 23 de la Loi de 1997.
English: Still, the impact of the epidemic is severe, with over a million infected people and 130,000 new infections per year.
French: Malgré cela, l'impact de l'épidémie reste important, puisque le pays compte plus d'un million de personnes infectées et 130 000 nouvelles infections par an.
English: Russia’s attitude in resolving the boundary issue with Latvia confirms the need for the report.
French: L’attitude de la Russie dans la résolution de la question des frontières avec la Lettonie confirme la nécessité de ce rapport.
English: I believe that a country cannot achieve its full potential without exceptional public institutions to help lead the way.
French: Un pays ne peut réaliser son plein potentiel sans l'apport d'institutions publiques exceptionnelles pour lui montrer la voie à suivre.
English: For example, road maintenance services or postal services are not coded to Government Service Indusries Division.
French: Par exemple, les services d'entretien des routes ou les services postaux ne sont pas codés dans la division des industries des services gouvernementaux.
English: Apportionment of operating costs
French: Répartition des dépenses de fonctionnement
English: • invoice pricing was not verified by the PCA manager with Section 34 authorization or by Finance officers.
French: • Le prix facturé n'a pas été vérifié par le gestionnaire de l'APC ayant les pouvoirs mentionnés à l'article 34 ou par les agents financiers.
English: That is why it is of extreme importance that the rights of women in post-conflict situations be secured through constitutional means, so that the injustices and suffering inflicted on them not be allowed to continue.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que les droits des femmes dans les situations d'après conflit soient garantis par des moyens constitutionnels pour que les injustices et les souffrances qui leur sont infligées ne puissent se poursuivre.
English: Unfortunately, Israel continued to be a frequent victim of international terrorism.
French: Malheureusement, le pays continuait d'être une victime fréquente du terrorisme international.
English: I would therefore ask you for greater security in the European Parliament buildings in Strasbourg and Brussels.
French: En conséquence, je vous demanderais une sécurité renforcée dans les édifices du Parlement européen à Strasbourg et à Bruxelles.
English: As one of the original Member States of the IAEA, the UK ratified its membership in July 1957.
French: Le Royaume-Uni compte parmi les États qui sont à l'origine de l'AIEA, et a ratifié son adhésion en juillet 1957.
English: Note that Compensation may have different meaning for the same terminology.
French: À noter que la Rémunération peut donner des significations différentes aux mêmes termes.
English: Brands you see don’t just stand still, they can evolve and managed – but just as easily they can wither and loose their lustre.
French: Les marques que vous voyez ne restent pas simplement statiques, elles peuvent évoluer et s'adapter, mais elles peuvent tout aussi facilement faiblir et perdre leur éclat.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: Article premier L'action commune 2007/87/PESC est modifiée comme suit:
English: The striking finding was that 41% of these firms performed less than $100,000 worth of R&D a year and were present for just one or two years.
French: Parmi les résultats dignes de mention figure le fait que 41 % de ces entreprises ont effectué pour moins de 100 000 $ de R-D par année, et ce, pendant une ou deux années seulement.
English: Some stressed that the compensation mechanism that was used in the model would give the possibility for large countries to average their emission reduction efforts in densely industrialized areas with low density industrialized areas and hence attain lower marginal costs than smaller countries that did not have this possibility.
French: D'aucuns ont souligné que, grâce au système de compensation utilisé, les grands pays pouvaient faire la moyenne des réductions d'émission entre les zones très industrialisées et celles qui l'étaient peu, ce qui leur permettait de réduire davantage leurs coûts marginaux que les petits pays, qui n'avaient pas cette possibilité.