ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating activities Net cost of operations Non Cash items Amortization of tangible capital assets Loss on disposal and write-down of tangible capital assets Services provided without charge Capital asset adjustments Variations in Statement of Financial Position:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n'affectant pas l'encaisse : Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur la dépréciation et l'aliénation d'immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères Ajustements aux immobilisations Variations dans l'état de la situation financière :
English: 2.3.6.6 Individual Member Changes The member shall inform CGSB when there has been a change in employment or change in responsibilities for the organization represented.
French: 2.3.6.6 Changement des membres individuels Le membre doit informer l'ONGC lorsqu'il y a un changement au niveau de son emploi ou de ses responsabilités dans l'organisation qu'il représente.
English: No additional pages will be sent to reviewers.
French: Aucune page additionnelle ne sera envoyée aux examinateurs.
English: At COP 5, it was decided that the work of the Group of Experts should be based on themes, activities and issues relative to the Convention and not only concentrate on collection of information (knowledge), but also focusing on the following attributes:
French: A la cinquième session de la CdP, il a été décidé de fonder le travail du groupe d'experts sur des thèmes, activités et sujets liés à la Convention et de ne pas se limiter à la collecte d'informations (connaissances), mais de mandater également le groupe d'experts pour les travaux suivants :
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > Clans and Clan Mothers An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse Clans and Clan Mothers An Iroquoian clan was a social group linked by descent through the female line.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > Les clans et les mères de clan Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue Les clans et les mères de clan Le clan iroquoien était un groupe social uni par des liens de parenté entre les femmes.
English: • Project highlights Check out the latest information on non Focus City Projects
French: • Projets vedettes Venez lire les informations les plus récentes sur les projets qui ne font pas partie des Villes Ciblées
English: c) Detail grounds for the transfer This transfer involves the reallocation of administrative appropriations (global envelope) of the same type and within the same Article XX 01 02 between different policy areas.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Ce virement implique la réaffectation de crédits administratifs (enveloppe globale) du même type et au sein du même article XX 01 02 entre différents domaines politiques.
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia) said that although women's participation in the labour market had grown over the past few decades, most women worked in the informal sector.
French: Mme Vásquez Sawadzky (Colombie) dit que même si la participation des femmes au marché du travail s'est accrue au cours des dernières décennies, la plupart travaillent dans le secteur non structuré.
English: Expanding rehabilitation efforts in ways that will enhance angler success may also be economically sound.
French: Il peut être aussi économiquement sain d'intensifier les efforts de réhabilitation de façon à revaloriser la pêche à la ligne.
English: . . any day that is a non-juridical day by virtue of an Act of the legislature of the province . . . ."
French: 1 . Aux termes de l’article 35 de la Loi d’interprétation, « jour férié » comprend « […] tout jour qui est un jour non juridique au sens d’une loi provinciale ».
English: Figure XVII Anticipated retirements by category for staff under the system of desirable ranges
French: Figure XVII Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales
English: Speciﬁc actions are proposed to increase awareness/use in GoC such as: to promote FOSS by means of publications, workshops and conferences; to consider FOSS-based solutions in contractual work when they are technically competitive with other development strategies; to support GoC departments in assessing this emerging technology.
French: Des mesures particulières sont proposées aﬁn d’en améliorer la perception et l’utilisation au sein du GdC telles que : promouvoir les logiciels libres au moyen de publications, d’ateliers et de conférences ; tenir compte des solutions basées sur les logiciels libres lors de travaux contractuels lorsqu’elles sont concurentielles avec les autres stratégies de développement ; soutenir les ministères du GdC dans l’évaluation de cette technologie émergente.
English: Home » radioActive sanDiego - Critical Mass ...
French: Accueil » radioActive sanDiego - Critical Mass ...
English: Chloroquine is the malaria drug of choice for the Dominican Republic.
French: La chloroquine est le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine.
English: Did you know that April 23, 2003 has been declared by the UNESCO as World Book and Copyright Day?
French: Saviez-vous que le 23 avril 2003 a été déclaré Journée mondiale du livre et du droit d'auteur par l'UNESCO?
English: Fort La Reine was built in the vicinity by LA VÉRENDRYE in 1738, but voyageurs gave the locality its name.
French: LA VÉRENDRYE construit Fort La Reine à proximité de la ville en 1738, mais ce sont les voyageurs qui lui donnent son nom.
English: Of this amount, $158 million is earmarked for departments to cover the costs related to collective agreements signed this year.
French: Sur ce total, 158 millions de dollars doivent allés aux ministères pour leur permettre de mettre en oeuvre les dispositions des conventions collectives signées cette année.
English: None of the doors shall open during the tests, but the doors shall not be required to open after testing.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: (c) Consider applying performance indicators to measure transit transport efficiency.
French: c) Envisager d'utiliser des indices de performance afin de mesurer l'efficacité du transport en transit.
English: Of the 70 countries worldwide that make use of external consultancy services, 35 opted to obtain their advice from PwC.
French: Parmi les 70 pays au monde qui font de temps à autre appel à des conseils externes, 35 ont choisi PwC.
English: The Facts and Rights programme centrally reviewed the development plans of 1,100 municipalities and 32 departments to ensure progress for children.
French: Le programme « Faits et droits » a examiné les plans de développement de 1 100 municipalités et de 32 départements pour vérifier ce qui était fait en faveur des enfants.
English: Barker, Philip (1997) Techniques of Archaeological Excavation.
French: Techniques of Archaeological Excavation, troisième édition, Routledge, Inc., New York, NY.
English: The Minister also announced that CIDA will host the first annual PSD conference and PSD Advisory Board meetings in 2006 as part of its strategy to foster equitable, sustainable PSD.
French: L'ACDI organisera aussi les réunions du Comité consultatif sur le développement du secteur privé, qui font partie intégrante de sa stratégie visant à favoriser le développement équitable et durable de ce secteur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.V.4.
English: The Committee notes with appreciation that Nepal signed in 1996 a technical cooperation project and a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and that under the project a number of activities have been undertaken on the administration of justice, treaty accession, reporting obligations, strengthening of the National Human Rights Commission, compilation and publication in the Nepali language of international instruments ratified by Nepal, and support to non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite que, en 1996, le Népal ait conclu un projet de coopération technique et signé un mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et que, dans le cadre de ce projet, un certain nombre d'activités aient été entreprises en ce qui concerne l'administration de la justice, l'adhésion aux traités, les obligations en matière d'établissement de rapports, le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme, la compilation et la publication en népalais des instruments internationaux ratifiés par le Népal, ainsi que l'appui aux organisations non gouvernementales.
English: • Equipment, which must be clean, function properly, and not contaminate or add extraneous substances to the NHP; 
French: • les équipements, qui doivent être propres et fonctionner convenablement, et qui ne doivent pas contribuer à contaminer les PSN ou à y ajouter des substances externes;
English: You acknowledge that you have verified that the computer system being used contains no viruses and is in perfect operating condition.
French: L'utilisateur du présent site reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
English: For the feed market, work is centered on developing small seed, zero tannin varieties suitable for livestock feed, especially for feeding hogs and poultry.
French: Pour le marché de l'alimentation du bétail, les efforts sont axés sur la mise au point de graines de petite taille et de variétés sans tanin adaptées aux besoins, particulièrement des porcs et de la volaille.
English: It has an erect habit and lovely lavender flowers that bloom from May until September.
French: C’est une espèce particulièrement attrayante avec ses fleurs bleu lavande, qui apparaissent de mai à septembre.
English: Contingents deployed with no reserve stocks of water, food, ammunition, medical supplies, stores or spare parts expecting the UN to provide all reserve stocks, which, as it materialized, it was financially unable to do.
French: Enfin, la mission avait pour consigne de faire des économies, ce qui a été un prétexte pour lui refuser un appui financier et logistique, même minimal.
English: Related Web Links* These are Websites related to the content of your story or offering pertinent information, if applicable.
French: Sites Web connexes*(au besoin) Y a-t-il des sites Web qui se rapportent au contenu de votre histoire, ou contiennent des renseignements pertinents?
English: Since the 1850s, railways had been instrumental in Canada’s development.
French: Ces derniers jouaient un rôle fondamental dans le développement du Canada depuis les années 1850.
English: We are all in the same boat, so let us fight together to save it from sinking.
French: Nous sommes tous à bord d'un même navire; il nous faut donc lutter conjointement pour l'empêcher de sombrer.
English: His delegation largely supported the Department's efforts to develop and implement its global information technology initiative, as new technologies could greatly improve interoperability across the four duty stations and the effective and efficient delivery of conference services.
French: La délégation des États-Unis appuie largement les efforts déployés par le Département pour mettre au point et exécuter son grand projet informatique, dans la mesure où les nouvelles technologies sont susceptibles d'améliorer considérablement l'interopérabilité dans les quatre lieux d'affectation ainsi que la prestation efficace et rationnelle des services de conférence.
English: They noted that the quality of biodiversity and a clean and healthy environment had not been maintained.
French: Elles ont constaté que la qualité de la biodiversité et la propreté et la salubrité de l'environnement n'avaient pas été préservées.
English: Presented for 15 months, Presenza was seen by more than 250,000 visitors.
French: À l’affiche pendant 15 mois, Presenza a attiré plus de 250 000 visiteurs.
English: Statements were made by representatives of 28 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 28 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'AOSIS et un autre au nom du Groupe des États africains.
English: This was Canada's fourth time as Most Honoured Nation. Previous appointments include 1973, 1986, and 1993.
French: C'était la quatrième fois que le Canada recevait le titre de pays le plus honorable, titre qu'on lui a décerné en 1973, en 1986 et en 1993.
English: • (2007-10-05) CIHR announces the launch of the 2007 Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Guide
French: • (2007-10-05) Les IRSC annoncent le lancement du Guide d'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) 2007
English: Because of this stigma, there are countless individuals with whom we interact on a daily basis who suffer.
French: Ce sont ces préjugés qui font que d'innombrables personnes avec lesquelles nous interagissons quotidiennement souffrent, souvent en silence.
English: • the CIHR Training Grant in Bioinformatics, led by Dr. Steven Jones at the BC Cancer Agency, will head up a bioinformatics (computational methods that manipulate information) team to focus on everything from validating genes involved in disease to targeting areas for therapeutic development; and
French: • la subvention des IRSC pour la formation en bioinformatique dont la direction sera assurée par le Dr Steven Jones du BC Cancer Agency qui dirigera une équipe de recherche en bioinformatique (méthodes computationnelles utilisées pour manipuler de l'information); l'équipe explorera toutes sortes de questions liées au cancer allant de la validation des gènes qui jouent un rôle dans la maladie jusqu'à la création de nouvelles possibilités de traitement;
English: Social protection should be an integral part of society and an integral part of decent work and employment.
French: La protection sociale devrait faire partie intégrante de la société et s'inscrire dans les programmes de promotion en faveur d'un travail décent et de l'emploi.
English: The Working Group considered draft article 22 at paragraphs 92 to 99 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 22 (voir A/CN.9/552, par.
English: Located in the centre of the Tri-City, the three star Opera Hotel is within easy reach from all the parts of Gdansk, Gdynia and Sopot and is only 15 km from the "Trójmiasto" International Airport.
French: Situé au centre de la conurbation (Gdańsk, Gdynia, Sopot), cet hôtel 3 étoiles est facile d'accès, que vous veniez de Gdansk, de Gdynia et de Sopot. Il se trouve à 15 kilomètres de l'aéroport international Trójmiasto.
English: In 2004, China imported CAD 23.7 million worth from: Belgium (CAD 12.0 million); the Hong Kong SAR (CAD 4.3 million); the USA (CAD 2.0 million); Australia (CAD 960,000) and; Thailand (CAD 697,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 23,7 millions de $CAN de la Belgique (12,0 millions de $CAN), de la ZAS de Hong Kong (4,3 millions de $CAN), des États-Unis (2,0 millions de $CAN), de l'Australie (960 000 $CAN) et de la Thaïlande (697 000 $CAN).
English: At the second, held on 10 February 2006, the outline of HDR 2006 was presented and discussed.
French: La deuxième, le 10 février 2006, a eu pour objet de présenter et d'examiner l'ébauche du Rapport.
English: This business line also includes resourcing, exchange and development programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de dotation, d'échange et de perfectionnement du groupe de la direction.
English: I know that it’s not always easy to find your place in the world.
French: Je sais qu’il n’est pas toujours facile pour vous de trouver votre place.
English: We urge the international community and this Council to do their utmost to make this happen.
French: Nous exhortons la communauté internationale et le Conseil de sécurité à faire de leur mieux pour que cela se produise.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden, with a view to adopting a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (2007/C 169/02) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur l'initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède, en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (2007/C 169/02) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: • periods of parental leave (option to repay missing contributions amounting to 3 months per child).
French: • période de congé parental d'éducation des enfants (faculté de rachat de 3 mois pour chaque enfant).
English: He added that since he was a member of the Canadian Ethnic Cleansing Team, he opted to donate the space for its web domain without charging a fee.
French: Il a ajouté qu'étant donné qu'il était membre du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », il avait décidé d'offrir sans frais de l'espace pour le domaine Web de ce groupe.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 9 figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: For oleate, greater rates of incorporation into PC were found in comparison with rates of labelling of PI in assays using relatively high concentrations of one or both lysophospholipids.
French: Avec l'oléate, nous obtenons des taux plus élevés d'incorporation dans la PC en comparaison des taux de marquage du PI dans les essais avec des concentrations relativement élevées d'un ou des deux lysophospholipides.
English: I believe, furthermore, that Roma inclusion should begin in early childhood, with the inclusion of children in the population register, access to quality education, and job assistance for parents.
French: J'estime, par ailleurs, que l'intégration des Roms doit aussi commencer dès le plus jeune âge avec l'inscription des enfants au registre de la population, l'accès à une éducation de qualité, des formations d'aide à la recherche d'un emploi pour les parents.
English: As for the granting of an adjournment, the same reasoning applies.
French: Pour ce qui est d’accorder un ajournement, le même raisonnement s’applique.
English: During discussions, the Group stressed points and issues including: the positive role played by ISPs in assisting users to exercise their human rights in the information society; the need for clarity concerning the scope of the guidelines and the importance of distinguishing between the roles and responsibilities of Internet access providers and ISPs providing additional services such as hosting, content or applications; the need to make it clear that the draft guidelines are non-binding and without prejudice to obligations for ISPs under national or international law; the importance of transparency regarding the activities of ISPs, in particular with regard to network neutrality, filtering, blocking and taking down of content; the need to ensure consistency between the draft guidelines and other Council of Europe guidelines on cooperation between law enforcement and ISPs against cybercrime prepared in the context of an international conference hosted by the Council of Europe on 1 and 2 April 2008.
French: Durant les discussions, le Groupe fait ressortir plusieurs points et questions, notamment : le rôle positif joué par les FAI pour aider les usagers à faire valoir leurs droits fondamentaux dans la société de l’information ; la nécessité de clarifier le champ d’application des lignes directrices et l’importance de distinguer les rôles et responsabilités des fournisseurs d’accès de ceux des fournisseurs de services Internet qui proposent des services supplémentaires tels que d’hébergement, de contenu ou d’applications hébergées ; la nécessité de clarifier le fait que le projet de lignes directrices n’est pas contraignant et sans préjudice des obligations des FAI conformément à la législation nationale ou internationale ; l’importance de la transparence des activités des FAI, en particulier concernant la neutralité du réseau, le filtrage, le blocage et la suppression de contenu ; la nécessité de garantir une cohérence entre le projet de lignes directrices et les lignes directrices pour la coopération entre les forces publiques et les FAI contre la cybercriminalité qui seront discutées lors d’une conférence internationale au Conseil de l’Europe les 1 et 2 avril 2008, et fera par la suite l’objet d’un examen du Comité de la Convention cybercriminalité (T-CY).
English: (d) The Commission and Member States should support discussion forums for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
French: Le soutien communautaire pourra Œtre fourni dans le cadre du programme Leonardo; d) la Commission et les États membres soutiendront les forums de discussion destinØs aux spØcialistes scientifiques en vue de stimuler un Øchange interdisciplinaire.
English: However, it was also found that education and previous employment history were much more important factors affecting social assistance dependency.
French: Les familles avec les enfants les plus jeunes étaient proportionnellement plus nombreuses à être pauvres (Falconer 1990).
English: J. Meunier)
French: J. Meunier) Code:
English: Regarding the periodicity of the congresses, several representatives were in favour of convening future congresses every five years, in line with the provisions of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Pour ce qui était de leur périodicité, plusieurs représentants ont considéré que les futurs congrès devraient être convoqués tous les cinq ans, conformément la déclaration de principes et au programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: PayPal #1 , PayPal #2 : these emails have exactly the same layout as some original PayPal emails.
French: PayPal #1 , PayPal #2 : Ces emails ont exactement la même apparence que certains courriels authentiques de PayPal.
English: Pressure relief device (temperature triggered);
French: 17.3.1.3 Dispositif de surpression (à déclenchement thermique);