ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 1527 Antler Address:
French: Adresse : 1527 Antler Adresse :
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Italiano.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Italiano.
English: If you have written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Final Report.
French: S’il existe un rapport officiel plus détaillé sur le projet, le joindre au rapport final.
English: Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act Authority to Build 24.
French: Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables Pouvoir de construire 24.
English: Peace required greater commitment from the international community.
French: Les solutions unilatérales ayant échoué, la Turquie appuie un processus de paix favorisant le développement de la confiance entre les parties.
English: The ongoing Israeli occupation of Arab territories in Palestine, the Golan and southern Lebanon is the worst and most dangerous form of terrorism, especially as this terrorism is also accompanied by obvious Israeli actions declared and documented by the United Nations as violations of the relevant Security Council resolutions countering terrorism.
French: La poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes de Palestine, du Golan et du Sud-Liban est la pire forme de terrorisme qui soit, et la plus dangereuse, d'autant plus qu'elle s'accompagne de mesures qualifiées par l'ONU, preuves à l'appui, de contraires aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: A victim of focused attention, I had control of the number one throttle in manual mode and in addition to visually flying the approach, was keeping a close on eye on the split.
French: Au moment où j’ai réduit le régime en vue de l’approche, j’ai remarqué que les aiguilles avaient commencé à se séparer davantage.
English: 3 The information note, as well as the full text of selected agency reports, can be downloaded at: http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/follow-up.
French: La note d'information, ainsi que le texte intégral des rapports de certains organismes, sont disponibles sur le site : <http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/follow-up>.
English: To date, research in Canada has shown that a significant amount of investment activity is taking place.
French: Les études réalisées à ce jour au Canada ont révélé une importante activité d'investissement.
English: As part of this government’s environmental plan, Bill C-28 proposes a tax credit on the purchase cost of monthly public transit passes or on passes of a longer duration.
French: ` Dans le cadre du programme environnemental du gouvernement, ´ le projet de loi C-28 propose un credit d’impot pour l’achat des ˆ ´ laissez-passer mensuels ou de plus longue duree pour les transports en commun.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this organization is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s’applique pas parce que l’organisation n’est pas considérée comme un ministère responsable d’un portefeuille.
English: • Enhance existing information sources
French: • Améliorer les sources d'information existantes
English: " It is an essential tool at the disposal of governments in fulfilling their responsibilities towards social issues.
French: C’est un outil essentiel dont disposent les gouvernements pour s’acquitter de leurs obligations en matière sociale.
English: As of 2008, the Ministry of Family and Children Affairs is planning to initiate project on providing social rehabilitation to pregnant women and pregnant girls - victims of violence, as well as to young mothers in crisis situation.
French: À partir de 2008, le Ministère de la famille et de l'enfance prévoit de mettre en œuvre un projet visant à assurer la réadaptation sociale des femmes et des jeunes filles enceintes victimes de violence ainsi que des jeunes mères vivant dans des conditions difficiles.
English: The International Basketball Federation (FIBA) launched a new logo as part of its continuing fight against doping last summer on the occasion of its World Championships.
French: La Fédération internationale de basketball (FIBA) a lancé un nouveau logo dans le cadre de sa lutte contre le dopage, l’été dernier à l’occasion de ses championnats du monde.
English: In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
French: En tout état de cause, il convient que les États membres évitent les situations de double imposition, par exemple en améliorant la transparence quant aux dispositions des 22
English: Applicants will be reviewed by a central committee with equal weighting to: 1) personal statement of professional research interests and career plans; 2) evidence of graduate-level training in introductory epidemiology and biostatistics; and 3) two letters of support.
French: Un comité central évaluera les candidats en accordant un poids égal aux éléments suivants : 1) énoncé personnel des intérêts professionnels en recherche et des plans de carrière; 2) preuve de formation supérieure en épidémiologie et en biostatistique de base; 3) deux lettres de références.
English: The applicant UNDERTAKES to broadcast an average of _______ hours per broadcast week.
French: La requérante S'ENGAGE à diffuser une moyenne de ______ heures par semaine de radiodiffusion.
English: “Gender Mainstreaming - Impact on Women and Men
French: « Démarginalisation des femmes - incidence sur les femmes et les hommes
English: (e) A proposal to include the following elements and criteria:
French: e) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: Who will have access to it in the future?
French: Qui y aura accès ultérieurement ?
English: It then veered north over Iceland and Northern Russia, and swung back over Scandinavia.
French: Même en cette ère de satellites et d'instruments au sol perfectionnés, les ballons constituent des dispositifs très précis et efficaces pour tenir la couche d'ozone à l'oeil.
English: Following the presentation of the last report on the implementation of the Covenant, the Ministry of Justice initiated the practice of issuing in print publications including the text of the report, summary protocols, concluding observations, and short information on the principles of consideration of reports by the Human Rights Committee.
French: À la suite de la présentation du précédent rapport sur l'application du Pacte, le Ministère de la justice a commencé la publication, entre autres, du texte du rapport, du texte résumé des protocoles, des observations finales et de brèves informations sur les principes sur lesquels se fonde le Comité des droits de l'homme pour l'examen des rapports.
English: In the view of Canada, footnote 35 to Article 10 of the SCM Agreement expressly confirms this presumption.
French: Selon le Canada, la note de bas de page 35 relative à l'article 10 de l'Accord SMC confirme expressément cette présomption.
English: These beautiful grasslands of Moc Chau have the best of both worlds, breath-taking scenery and some of the most favourable climate, in the Northwest mountains.
French: Nous traversons des vall�es � la flore tr�s abondante pour acc�der � Son La o� nous allons visiter l'ancienne prison coloniale et le mus�e de cette r�gion, avant de nous concentrer sur notre guidon de moto pour dominer des plus beaux cols de la r�gion, surtout le fameux Pha Din qui culmine � plus de 2000 m, serpentant sur 32 km o� nous avons rendez-vous avec l'histoire de la bataille de Dien Bien Phu en 1954.
English: First, it is clear from the foregoing account that the criteria determining the eligibility of a company for the automatic scheme are those listed in paragraph 2.4 of the Guidelines while Section 3, entitled 'Type of support‘ has a different purpose.
French: D'une part, il ressort des éléments précédemment exposés que les critères déterminant l'éligibilité d'une entreprise au système automatique sont ceux énoncés au point 2.4 des lignes directrices, alors que le point 3, intitulé «modalités d'intervention» poursuit un objet différent.
English: This photo is the closest we have to someone actually winning a Victoria Cross. Currie is standing on the left with a pistol in his hand, while Trooper R.J. Lowe reports to him.
French: Sur cette photo, l'une des rares montrant un récipiendaire de la Croix de Victoria dans les circonstances de son action méritoire, Currie est à gauche, pistolet au poing, écoutant le compte-rendu du soldat R.J. Lowe.
English: In the 1990s, the Tatmadaw Kyi, the national army, negotiated ceasefire agreements with most of the ethnic armed groups.
French: Dans les années 90, l'armée nationale (Tatmadaw Kyi) a négocié des accords de cessez-le-feu avec la plupart des groupes ethniques armés.
English: In support of its claim, Van Oord submitted a copy of the contract between the joint venture and the Ministry of Public Works, Kuwait, and a copy of the joint venture agreement.
French: Pour étayer sa réclamation, Van Oord a produit une copie du contrat conclu entre la coentreprise et le Ministère des travaux publics du Koweït, ainsi qu'une copie du contrat de coentreprise.
English: Explore the local galleries and museums or go winetasting.
French: Explorez les galeries et musées du coin ou faites une dégustation de vins.
English: It should be noted that the categories within the question are non-discreet and a single impact could fall within all four.
French: Il est à noter que les catégories à l’intérieur de la question ne sont pas distinctes et qu’une seule incidence pourrait entrer dans les quatre.
English: Kustodiev dreamed of painting a typically Russian canvas.
French: Koustodiev rêvait de peindre un tableau typiquement russe.
English: Time of Deposit The deposit must be made not later than the date of filing the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Industry Canada, October 2000.
French: Investissement canadien direct à l’étranger, Statistique Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 1997 AWARDS OF EXCELLENCE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PRIX D’EXCELLENCE 1997 Liens institutionnels Ministère
English: Appointed to the Senate October 8, 1970 by the Liberal Government.
French: Nommée au Sénat le 8 octobre 1970 par le gouvernement libéral.
English: There are a number of contemporary challenges associated with reform of the status quo.
French: La réforme du statu quo présente plusieurs difficultés propres au contexte actuel.
English: The objective is expected to be achieved, provided that there is political will on the part of members of the Security Council and other intergovernmental bodies to engage with the Special Advisers in order to consider and, as necessary, act upon their analysis and recommendations; that there is willingness among Member States that are host to critical events to allow access to and engage with the Special Advisers; and that there is goodwill and active involvement of regional and other organizations.
French: L'objectif visé devrait être atteint à condition que les membres du Conseil de sécurité et les autres organes intergouvernementaux aient la volonté politique de travailler avec les conseillers spéciaux, d'examiner leurs analyses et recommandations et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent; que les États Membres qui sont le théâtre d'événements graves soient disposés à permettre l'accès des conseillers spéciaux et à collaborer avec eux; et que les organisations régionales et autres manifestent leur bonne volonté et s'engagent activement.
English: The North needs innovation because:
French: • c'est un vaste territoire peu peuplé;
English: Proclamation of the International Year of Human Rights Learning
French: Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: Bandwidth speed tests Using no geo-spoofing software Results of IP address lookup:
French: Tests de vitesse de la bande passante Utilisation d'aucun logiciel de géomystification Résultats de la recherche d'adresse IP :
English: After screening projects under the Canadian Environmental Assessment Act, an Ocean Disposal Permit may be issued.
French: Après l’étude des projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, un permis d’immersion en mer peut être délivré.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawal of notification Netherlands 1.2.57.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Pays-Bas 1.2.57.
English: This 4-star hotel enjoys an attractive location amid quiet surroundings, within convenient reach of Düsseldorf Airport and the exhibition centres of Düsseldorf and Essen.
French: Le Mercure Düsseldorf Airport, hôtel 4 étoiles jouissant d'une belle situation dans un cade paisible, vous permet de rejoindre facilement l'aéroport de Düsseldorf, ainsi que les parcs des expositions de Düsseldorf et Essen.
English: The Working Group noted with appreciation a note by the Secretariat entitled “Discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.87), setting out references to intellectual property law in the discussions of Working Group V (Insolvency Law), the consequences of rejection of a contract and provisions in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (hereinafter referred to as the “UNCITRAL Insolvency Guide”) concerning the decision to continue a contract and protection of the value of the encumbered asset.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la note du Secrétariat intitulée “Traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.87) consacrée à la mention de la propriété intellectuelle dans les débats du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), aux conséquences du rejet d'un contrat et aux dispositions du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après le “Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité”) concernant la décision de poursuivre un contrat et la protection de la valeur de l'actif grevé.
English: We propose that this be left unchanged.
French: Nous proposons de n'y apporter aucun changement.
English: This does not eliminate the possibility of confounding or inaccuracy in the diagnostic coding, but it does suggest that the error is similar among large urban areas, and therefore comparisons based on inpatient data are probably meaningful.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité de confusion ou d'inexactitude dans le codage diagnostique, mais on peut supposer que l'erreur est semblable parmi les grandes zones urbaines et que, par conséquent, les comparaisons fondées sur les données concernant les patients hospitalisés sont probablement valables.
English: Many factors such as obesity, nutrition and physical activity are strongly linked.
French: De nombreux facteurs tels que l'obésité, la nutrition et l'activité physique sont intimement liés.
English: Traditionally it includes the participation of international financial institutions, such as the International Finance Corporation of the World Bank group, in ventures promoted by the private sector.
French: Traditionnellement, elle suppose la participation d'institutions financières internationales, dont la Société financière internationale (SFI) du groupe de la Banque mondiale, à des opérations lancées par le secteur privé.
English: • Code of Professional Conduct
French: • Assurances et avantages sociaux connexes
English: In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government's management board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a désigné le CT comme le conseil de gestion du gouvernement.
English: In this context, we are pleased to note that, as expected, the report has been issued with two symbols and is thus a document both of the General Assembly and of the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction que, comme prévu, le rapport a été publié sous deux cotes et est donc à la fois un document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Equipment and Supplies Required by the Emergency Clothing Service at Operational Sites The following is a list of basic equipment and supplies required by the Emergency Clothing Service (EC) staff at operational sites.
French: Équipement et matériel nécessaires au Service d’habillement de secours sur les lieux des opérations Voici une liste de l’équipement et du matériel de base qui sont nécessaires au Service d’habillement sur les lieux d’opérations.
English: The recoveries amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these loans.
French: Les sommes récupérées inscrites dans les tableaux représentent le recouvrement du capital et des intérêts sur ces prêts.
English: King Juan Carlos I of Spain is flanked by Austrian President Heinz Fischer and Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik.
French: Inauguration du No 6 de la Wallnerstrasse, le 21 novembre 2007 : le roi Juan Carlos Ier d’Espagne, flanqué du Président autrichien Heinz Fischer et de la Ministre autrichienne des affaires étrangères Ursula Plassnik.
English: More positive and constructive efforts should be made to finalize the aforementioned two draft anti-terrorism conventions that are still under negotiation.
French: Des efforts positifs et constructifs supplémentaires devraient être faits pour établir le texte final des projets susmentionnés de conventions antiterroristes qui font encore l'objet de négociations.
English: Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/RoyaumeUni
French: European Parliament/Parlement européen
English: Following consideration by the Executive Board, WFP, UNICEF and other partners will finalize the detailed work plan for the Initiative, including an annual results matrix, and will regularly update and integrate their agency work plans to take the Initiative forward.
French: Une fois que le Conseil d'administration aura examiné le Cadre d'action général, le PAM, l'UNICEF et les autres partenaires élaboreront un programme de travail détaillé pour l'Initiative comprenant une matrice de résultats annuelle et modifieront régulièrement leur programme de travail pour faire avancer l'Initiative.
English: Uniform provisions concerning the measurement procedure for motorcycles equipped with a positive - or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine
French: 5.2.1 Prescriptions uniformes relatives à la méthode de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne les émissions de gaz polluants et de CO2 ainsi que la consommation de carburant
English: Similarly, regulatory changes are required to support and encourage teamwork.
French: De la même manière, des changements dans la réglementation sont nécessaires pour soutenir et encourager le travail d'équipe.
English: In addition, it may be useful to consider support for energy conservation measures.
French: De plus, il pourrait être utile de soutenir des mesures d’économie d’énergie.
English: For interpretations of this policy departmental headquarters should contact:
French: Pour des interpr�tations de la politique, les administrations centrales peuvent communiquer avec le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada aux coordonn�es indiqu�es ci-dessous :
English: OECD’s Teaching and Learning International Survey (TALIS) provides the first internationally comparative perspective on the conditions of teaching and learning.
French: Les fiches par pays sur les législations et pratiques en matière de prix de transfert de pays membres de l'OCDE et Observateurs.
English: It must be pointed out that, even if well founded, Monte's claims are not such as to prove that the economic context excluded any possibility of effective competition.
French: Il y a lieu de relever que les allégations de Monte, à supposer même qu'elles soient fondées, ne sont pas de nature à prouver que le contexte économique excluait toute possibilité de concurrence efficace.
English: We are seeing here a clash of two different notions of what is sacred and this is part of the modernising process."
French: Nous assistons à une confrontation entre deux notions différentes du sacré qui fait partie intégrante du processus de modernisation.
English: The provisional agenda for the ninth session of the Conference is contained in document GC.9/1, which should be read in conjunction with the annotated provisional agenda (GC.9/1/Add.1, to be issued in mid-October).
French: L'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence, qui a été publié sous la cote GC.9/1, est complété par l'ordre du jour provisoire annoté (GC.9/1/Add.1), qui sera publié à la mi-octobre.
English: The project‘s goals are to protect sensitive parts of
French: Le projet vise à protéger
English: Last year the world observed the seventieth anniversary of the horrible genocidal famine, which took the lives of over 7 million Ukrainian people.
French: L'année dernière le monde a commémoré le soixante-dixième anniversaire de l'horrible famine génocide qui a coûté la vie à plus de 7 millions d'Ukrainiens.
English: The risk of failure is too high.
French: Elles risquent trop d'être vouées à l'échec.
English: We welcome the submission by the United States of America of a draft treaty and regard it as a good basis for negotiating this important issue.
French: Nous nous félicitons de la présentation par les États-Unis d'Amérique d'un projet de traité, qui représente à nos yeux un bon texte de départ pour les négociations.
English: Sylvie I. Cohen United Nations Population Fund (UNPF) Technical Officer Education, Communication and Youth Branch 220 East 42nd Street New York, New York U.S.A. 10017 Tel: (212) 297-5238 Fax: (212) 297-4915 Edna Einsiedel Edna Einsiedel is a professor and the Director of the Graduate program in Communication Sciences at the University of Calgary.
French: Sylvie I. Cohen Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP) Agente technique Direction générale de l'Éducation, de la Communication et de la Jeunesse 220 est, 42ème rue New York, New York U.S.A. 10017 Tél. : (212) 297-5238 Fax.
English: Attend the opening of the International Crime Prevention Centre Date(s): 2004-09-08 to 2004-09-09 Destination(s):
French: Assister à l&#39;ouverture du Centre international de prévention du crime Date(s): 2004-09-08 à 2004-09-09 Destination(s):
English: Main region in which you work.
French: La région où votre travail est basé. Vous devez choisir au moins une région s.v.p.
English: It is good to see the new programme already up and running, and I would like to put three short questions to you.
French: Il est réjouissant de constater que le nouveau programme fonctionne déjà. J’ai trois questions succinctes à vous poser.
English: This group felt strongly that in addition to the challenges described by the other two groups, funding was perhaps the major challenge and that unless sufficient funds become available it might be better to do nothing at all rather than invest in small, insignificant projects.
French: Ce groupe croyait fermement qu’outre les difficultés mentionnées par les deux autres groupes, le financement représentait peut‑être le principal défi, et qu’à moins que des fonds suffisants ne deviennent disponibles, il pourrait être préférable de ne rien faire au lieu d’investir dans de petits projets insignifiants.