ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Macklin, in the Province of Saskatchewan, near mileage 62.2 Hardisty Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 84148 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 15, 1954 and modified under the authority of Order No. 123647 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 3, 1967 and Order No. R-2719 of the Railway Transport Committee, dated July 5, 1968; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant) for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7330-3, revised March 26, 1981 on file with the Agency under File No. 28638.2.2345.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Macklin, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 62,2 de la subdivision Hardisty de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 84148 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 juillet 1954, et modifiee en vertu de l'ordonnance n° 123647 de la Commission des transports du Canada, en date du 3 mars 1967 et de l'ordonnance n° R-2719 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 juillet 1968; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7330-3, revisé le 26 mars 1981, versé au dossier n° 28638.2.2345 de l'Office.
English: SECURITY COUNCIL PRESIDENTIAL STATEMENT CONDEMNS ATT...
French: LE CONSEIL CONDAMNE AVEC FERMETÉ LES ATTAQUES PERPÉTR...
English: Before those versions, /ab(?i)c/ would perform as /abc/i (e.g.
French: Dans les versions précédentes, /ab(?i)c/ fonctionne de la même façon que /abc/i (e.g.
English: For example, during the 1992 referendum, I used my authority under the Canada Elections Act to allow electors in the armed forces and public servants posted abroad to update the "Statement of Ordinary Residence" the day they voted.
French: Par exemple, lors du référendum de 1992, j'ai mis à profit le pouvoir que me confère la Loi électorale du Canada pour permettre aux électeurs membres des forces armées et aux fonctionnaires en poste à l'étranger d'actualiser leur « déclaration de résidence ordinaire » le jour du scrutin.
English: Preservation programmes have been drawn up and are closely monitored by a pilot committee comprised of corporate and community representatives.
French: Les programmes de protection sont définis et suivis par un comité de pilotage composé de représentants institutionnels et associatifs.
English: Other stakeholders: civil society, including religious communities, and the private sector
French: Autres parties prenantes : société civile, y compris les communautés religieuses, et secteur privé
English: To what extent are training objectives being achieved?
French: Dans quelle mesure les objectifs de formation ont-ils été atteints ?
English: I think that this concept is feasible if it is not defined too broadly, for then we would be keeping monopolies in position whereas the aim is to liberalise the market.
French: Ce concept me paraît tout à fait utilisable pour autant que nous ne lui donnions pas une définition trop large, car nous maintiendrions ainsi les monopoles, alors que notre objectif est de libéraliser le marché.
English: This requirement shall be tested by projection on to a vertical plane at right angles to the longitudinal centreplane of the vehicle.
French: Cette condition étant vérifiée par projection sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: At the end of the meeting, one of the executive directors of a major IF had said that ADAMS was too complicated so, rather bravely, he had taken it upon himself to show the man how the system worked next time he went to Lausanne.
French: En fin de réunion, l’un des directeurs exécutifs d’une grande FI lui a dit qu’ADAMS était trop compliqué et, plutôt bravement, il s’est engagé à lui montrer comment fonctionnait le système la prochaine fois qu’il serait à Lausanne.
English: Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
French: Dans le même esprit, en septembre, elle a plaidé en faveur d’une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union et les pays en développement pauvres.
English: Mcmaster University President's Committee On Northern Studies 14,000 11.
French: McMaster University President's Committee On Northern Studies 14,000 11.
English: The dispute is over the characterization of the amount paid to the respondent and the time at which it became payable.
French: Le litige porte sur la qualification du montant payé au défendeur et le moment auquel il est devenu payable.
English: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada Ressources naturelles Natural Resources
French: Natural Resources Ressources naturelles Canada Canada Ressources naturelles Canada Natural Resources Canada
English: The international workshops held in the framework of UN-SPIDER have focused on bringing together experts and practitioners to enhance horizontal coordination; the regional workshops have focused on selected themes and on strengthening vertical coordination; and the expert meetings have focused on selected issues and on shaping the strategic framework of UN-SPIDER.
French: Les ateliers internationaux visaient surtout à rassembler des experts et des praticiens pour améliorer la coordination horizontale, les ateliers régionaux ont porté sur des thèmes donnés et sur le renforcement de la coordination verticale et les réunions d'experts ont été consacrées à une question spécifique et à l'élaboration du cadre stratégique du programme lui-même.
English: (e) Disseminating results and findings through various publications, including the two flagship reports: the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report.
French: e) Diffuser les résultats obtenus et conclusions tirées dans diverses publications, notamment les deux rapports phares que sont le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: E2(6) report, note 33.
French: Voir le rapport E2(6), note 33.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Canada et l'OMC
English: • The Ministry allocated $8 million in March 2007 to help support physicians who are teaching medical residents.
French: • Le Ministère a accordé 8 millions de dollars en mars 2007 au soutien des médecins qui enseignent à des résidents en médecine.
English: The company should include a copy of the notice from Health Canada to stop importation and sale.
French: L’entreprise doit alors inclure une copie de l’avis de Santé Canada exigeant la cessation de l’importation et de la vente.
English: The United States Agency for International Development, in collaboration with UNICEF, the Malawian Ministry of Health and Population Services International (PSI), sponsored a pilot programme to test the feasibility of promoting hygiene improvement interventions in Malawi, which included disinfection and safe storage of water at the point-of-use, and hand washing with soap.
French: L'Agency for International Development des États-Unis, en collaboration avec l'UNICEF, le Ministère de la santé du Malawi et Population Services International (PSI), a parrainé un programme pilote tendant à analyser la possibilité de promouvoir au Malawi des interventions visant à améliorer l'hygiène, notamment grâce à la désinfection et à une conservation hygiénique de l'eau aux points d'utilisation et à des ablutions manuelles au savon.
English: Or. en Justification See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by P. Kauppi.
French: Justification See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by J. Purvis.
English: 5516.23.20 00 - - -Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5516.23.30 00 - - -Containing less than 85% by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.23.90 - - -Other
French: 5516.23.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5516.23.30 00 - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.23.90 - - -Autres
English: In this respect they are in line with the European Union's strategy on sustainable development.
French: En ce sens, elles s'inscrivent dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne pour le développement durable.
English: This proposal was made at the Parliamentary Assembly’s Conference on Migration and Integration held in Aachen (Germany) in November last year.
French: Cette proposition a été formulée lors de la conférence de l’Assemblée parlementaire sur les migrations et l’intégration tenue en novembre de l’année dernière à Aix-laChapelle (Allemagne).
English: Wildlife legislation protects tens of thousands of animal and plant species.
French: Les lois relatives aux espèces sauvages protègent des dizaines de milliers d'espèces animales et végétales.
English: Assistance under the seventh RDFP and the Structural Funds constitutes an essential regional prime mover and must be encouraged.
French: L'intervention des financements du 7e PCRD et des fonds structurels constitue un important moteur pour le dynamisme des territoires et doit être encouragée.
English: (g) Paragraph 19.6, Strategy: rearrange the order of subparagraphs in the second sentence so that (b) becomes (a), (c) becomes (b) and (a) becomes (c);
French: g) Paragraphe 19.6, Stratégie : dans la deuxième phrase, modifier l'ordre des éléments de manière que b) devienne a), c) devienne b) et a) devienne c);
English: The report finds that this new procedure will not significantly downgrade seed standards.
French: Selon le rapport, cette nouvelle procédure n’entraînera pas une baisse significative des normes de qualité pour la production des semences.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 2.0 97.8% 3.7% 8.1% Other Revenues 0.1 0.0 2.2% -6.9% -30.0%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 2,0 97,8% 3,7% 8,1% Autres revenus 0,1 0,0 2,2% -6,9% -30,0%
English: Canadian Geographic Journal, February/March 1977:36-43, illus.
French: Canadian Geographic Journal, February/mars 1977:36-43, illus.
English: When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively.
French: Lorsque le blé importé a été identifié comme étant la cause de l'empoisonnement, le gouvernement irakien a alors agi sans hésitation.
English: Sub-paragraph (ii) gave Contracting Parties a possibility to extend a time limit after the expiration of the time limit, and then paragraph (2) provided for continued processing.
French: Le point ii) accorde aux Parties contractantes la possibilité de proroger un délai après l’expiration de celui‑ci et l’alinéa 2) prévoit la poursuite de la procédure.
English: They have developed policies which allow for continuing education of young mothers wishing to complete their high school education, and now allow for the attendance of married women wishing to complete their education.
French: Elles ont ainsi prévu des mesures permettant aux jeunes mères qui le souhaitent d'achever leurs études secondaires et autorisent des femmes mariées à suivre les cours de l'école si elles souhaitent terminer leurs études.
English: We are a Canadian designer and manufacturer of custom lifting solutions for clients who come to believe that their lifting problems are near impossible to solve. Many challenges that perplex experienced engineers are brought to us.
French: Plafolift est un fournisseur agréé auprès de l’industrie aéronautique servant des compagnies comme Canadair, Air Canada, Air Transat et Skyservice.
English: Detonation depth (in the rock; note also the depth of water, if applicable) Profondeur de détonation (dans le roc; indiquer aussi, la profondeur de l'eau, s'il y a lieu)
French: Detonation depth (in the rock; note also the depth of water, if applicable) Profondeur de détonation (dans le roc; indiquer aussi la profondeur de l'eau, s'il y a lieu)
English: These animals live in southern and central Canada, alongside regions inhabited by humans, as well as in the forests, tundra and wooded valleys.
French: Le coyote habite le Sud et le centre du Canada, dans les abords des régions habitées par l’homme ainsi que dans les forêts, la toundra et les vallons peuplés de bosquets.
English: Acknowledging that, to this end, the Advisory Committee was requested to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments,
French: Constatant qu'à cette fin, le Comité consultatif a été prié de solliciter les vues et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants,
English: Has a timetable been established for achieving the objectives of the State party's National Development Plan?
French: Un calendrier a-t-il été établi en vue d'atteindre les objectifs fixés par le plan de développement national de l'État partie?
English: Though the rebellion had been quelled, the Horde was unable to recoup the terrible losses it had suffered.
French: Les forces de Turalyon parvinrent à détruire la Porte des ténèbres, le passage mystique qui connectait les orcs à Draenor, leur patrie.
English: Hisamitsu Arai played a central role in formulating and implementing the national strategy which aims to make Japan a "top intellectual property-based nation."
French: Par M. Arai Hisamitsu Arai Hisamitsu a joué un rôle essentiel dans la formulation et la mise en œuvre de la stratégie nationale qui vise à placer le Japon dans le peloton de tête des "nations fondées sur la propriété intellectuelle".
English: The Audit Committee recommends that the proposed new financial rules and regulations be presented to the Program and Budget Committee with a timetable for their implementation and the detailed description of efforts required to implement them through the establishment of new manual and automated processes, with estimated related costs.
French: Le Comité d’audit recommande que la nouvelle version proposée du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution soit présentée au Comité du programme et budget assortie d’un calendrier pour son application ainsi que d’une description détaillée des tâches nécessaires à la mise en œuvre de ces règlements qui passera par l’établissement de nouvelles procédures manuelles et automatiques, avec une estimation des coûts correspondants.
English: Finally, in the effort to move adaptation forward, Parties should not forget that they cannot adapt to all impacts of climate change and that adaptation cannot substitute for strong mitigation efforts.
French: Enfin, à ce propos, les Parties ne devraient pas oublier qu'elles ne peuvent s'adapter entièrement aux incidences des changements climatiques et que l'adaptation ne peut remplacer une action énergique visant à réduire les effets.
English: Institutions established by the United Nations Convention on the Law of the Sea — review of developments since 1994
French: Institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - faits survenus depuis 1994
English: We will publish as many as possible on the Statistics Canada website.
French: Nous en publierons le plus grand nombre possible sur le site Web de Statistique Canada.
English: Established in July 1990, at San Francisco, United States of America.
French: Electronic Frontier Foundation (EFF) Siège : créée en juillet 1990 à San Francisco (États-Unis d’Amérique).
English: Materials for packaging - packing , Packing made of propylene for bulk materials , Packing materials from polyethylene films and polyvinylchlorid films , Package materials made of polystyrene , Outlay polygraphic materials .
French: Les documents pour l'empaquetage-emballage , Emballages de propylene pour les materiaux pulvurulents , Les documents d'emballage des pellicules et de polyéthylène , Les documents d'emballage de polystirol , Les materieux polygraphiques de dépense .
English: Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, National Report Slovenia, 2004, p.
French: Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, Rapport national Slovénie, 2004, p.
English: ARTICLE 2 Definitions For the purposes of the Agreement in this Annex and except where otherwise expressly provided herein: (a) "originating", when used in relation to the name of a Party, shall mean that: – a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party, – (b) a spirit drink or aromatised wine is produced within that Party;
French: ARTICLE 2 Définitions Aux fins de l'accord figurant à la présente annexe et sauf disposition contraire du présent accord, on entend par: a) "originaire de", utilisé en rapport avec le nom d'une partie:  un vin produit entièrement sur le territoire de la partie considérée, uniquement à partir de raisins récoltés intégralement sur le territoire de cette partie;  b) une boisson spiritueuse ou un vin aromatisé produit(e) sur le territoire de cette partie;
English: Although the travel permit in question was requested within the time limits established, as stipulated by the discriminatory practices imposed by the host country against the Cuban Mission to the United Nations, this delay meant that the Cuban delegation was unable to be present at that meeting during the first day of the session.  To date, we have not been informed of the reasons.
French: Bien que le permis de voyage en question ait été demandé dans les délais prescrits, comme le stipulent les pratiques discriminatoires que le pays hôte applique à la Mission cubaine auprès de l'ONU, ce retard a eu pour conséquence que la délégation cubaine n'a pas pu être présente à la première journée de cette réunion, sans que nous n'ayons à ce jour été informés des motifs de ce retard.
English: Canada has felt some compulsion to respond to the WFS call for action and has been consulting people across the country to develop a response.
French: Le Canada a tenu à réagir à l’appel du Sommet et mène des consultations dans l’ensemble du pays à cette fin.
English: The verbal or written statements of the personnel of a company are likely to establish subjective intent, although such evidence is not strictly necessary, because persons are assumed to intend the reasonably foreseeable consequences of their acts.
French: Les déclarations verbales ou écrites du personnel d’une entreprise peuvent démontrer une intention subjective, mais une telle preuve n’est pas strictement nécessaire parce que les personnes sont présumées vouloir les conséquences raisonnablement prévisibles de leurs agissements 37 .
English: However, the persons met were unable to give a view about the real needs in terms of staffing.
French: Les personnes rencontrées n'ont cependant pas pu s'exprimer par rapport aux besoins réels en matière d'effectifs.
English: 4 (902) 867-5665 * Prince Edward Island Clinic Address Location Telephone Fax YF* Parkdale Travel Health Clinic 20 St. Peter's Road Charlottetown, PE, C1A 5N4 (902)367-1900 (902) 566-1893
French: 4 902-867-5665 * Île-du-Prince-Édouard Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Parkdale Travel Health Clinic 20 chemin St-Peter's Charlottetown, PE C1A 5N4 (902) 367-1900 (902) 566-1893
English: Democratic Republic of the Congo (S/2004/251)
French: République démocratique du Congo (S/2004/251)
English: 13.3.3 This law technically extends its provisions for trafficking in persons to include sexual exploitation of women and prescribes a stiff penalty of Fifty (50) Million Leones fine or 10 years imprisonment term.
French: Les dispositions de cette loi incluent l'exploitation sexuelle des femmes et prévoient des peines sévères, à savoir une amende de 50 millions de leones ou une peine de prison de 10 ans.
English: Nous sommes conscients de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des Africains et des populations d’ascendance africaine et nous affirmons l’importance et la nécessité d’assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision; 33.
French: nécessité d’ assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision; 33.
English: The Economic Survey of Europe - in this context - should focus more on the second and third group of countries with economies in transition, providing qualified analysis of economic reforms, economic and social developments and independent policy recommendations and policy options that should allow decision-makers to make their choice.
French: À cet égard, l'Étude sur la situation économique de l'Europe devrait s'attacher davantage aux deuxième et troisième groupes de pays en transition, analysant avec rigueur les réformes économiques, les évolutions économique et sociale et présentant en toute objectivité des recommandations pratiques et des possibilités d'action qui devraient permettre aux responsables de prendre leurs décisions.