ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity (Conclusions XV-1, p.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XV-1, p.
English: - 96 locations as specified in points 2 and 3 of the provisions on Information on Military Forces to allow the other participating States to evaluate the information provided.
French: Les informations fournies au titre des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires et aux informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront sujettes à évaluation.
English: All of that constitutes a grave case of collective punishment and war crimes under international law and international humanitarian law.
French: Tout cela constitue un cas grave de châtiment collectif et de crimes de guerre en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: In fact, this natural and effortless feeling is usually created by the joint effort of a group of people.
French: En fait, cette impression de naturel et de facilité est généralement créée par l’effort conjoint d’un groupe de personnes.
English: The Tribunal is part of a complex, multifaceted internal dispute resolution system and functions as the final authority in employer-employee job-related disputes.
French: Le Tribunal fait partie d'un système interne complexe et multiforme de règlement des différends et fait office de dernière autorité dans les litiges entre l'employeur et les employés.
English: Northern Dimension Environmental Partnership—Canada is the sole non-European contributor to this fund, which provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) – Le Canada est le seul pays non européen à contribuer à ce fonds, qui affecte les sommes fournies par des donateurs au règlement des graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de traitement des déchets nucléaires, de traitement de l’eau et des eaux usées, et d’efficacité énergétique.
English: • need more info on CJD, get up to speed
French: • Besoin de plus d'information sur la MCJ pour être au fait du dossier
English: Structure of the study The first chapter explains some points of Community law on the subject.
French: Structure de l’étude Le premier chapitre donne quelques précisions sur le droit communautaire en la matière.
English: However, costs are coming down, and the efficiency and durability of hydrogen fuel cells are improving.
French: Cependant, les coûts diminuent et les piles à hydrogène gagnent graduellement en efficacité et en durabilité.
English: • 16 June, Deadline for submission of concept notes (Regional and National Concept Notes)
French: Chacune aura une valeur pouvant atteindre 15 000 $ CAD pour une recherche de terrain d’une durée allant jusqu’à 12 mois.
English: Evidence suggests that these increasing demands have reduced the ability of domestic producers to rely on their "classic" boot models or on an annual or semi-annual cycle of product development.62 110.
French: Des éléments de preuve semblent indiquer que ces demandes croissantes réduisent la capacité des producteurs nationaux de compter sur leurs modèles de bottes « classiques » ou sur un cycle annuel ou semi-annuel de développement des produits62.
English: 42 Ziegler, loc.
French: Ziegler, loc.
English: The Council members also stressed the importance of the effective implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and fully supported the efforts to end the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont enfin souligné l'importance qu'ils attachaient à une application effective de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) et déclaré leur plein appui à l'action engagée pour mettre fin à l'exploitation illégale des richesses naturelles de la République démocratique du Congo.
English: He paid tribute to the many brave human rights defenders around the world who risked discrimination, imprisonment or worse to ensure that Governments lived up to their human rights obligations.
French: M. Cowen tient à rendre hommage aux défenseurs des droits de l'homme, ces hommes et ces femmes courageux qui, dans le monde entier, risquent la discrimination, l'emprisonnement, voire pire, pour assurer que les gouvernements remplissent leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: On April 19, 2001, Canada signed the Cartagena Protocol on Biosafety, a multilateral agreement to regulate movement across international borders of living organisms modified through modern biotechnology.
French: Le 19 avril 2001, le Canada a signé le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, un accord multilatéral visant à réglementer les mouvements transfrontaliers des organismes vivants modifiés au moyen de la biotechnologie moderne.
English: In central London, in the heart of Notting Hill, this 5-storey detached town house was originally built in around 1850; today, it is an independent, privately owned boutique hotel.
French: Dans le centre de Londres, au cœur de Notting Hill, cette demeure de cinq étages construite en 1850 abrite désormais un hôtel de caractère géré de façon indépendante.
English: Examples of completed horizontal templates can be found on the TBS Horizontal Results Web site.
French: Ces gabarits se trouvent dans le site Web du SCT sur les résultats horizontaux.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan By LCdr Marie-Claude Gagné
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan Par le Capc Marie-Claude Gagné
English: VE Venezuela 1 1 2 2 4 VG Virgin Islands, British 2 11 20 15 12 VN Viet Nam 7 2
French: VE Venezuela 1 1 2 2 4 VG Îles vierges britanniques 2 11 20 15 12 VN Viet Nam 7 2
English: • Japan Country Profile • Market Information - Japan AAFC
French: Les échanges agricoles bilatéraux entre les deux pays ont totalisé 2.7 milliards de dollars en 2005, ce qui fait du Japon la destination la plus importante pour les exportations canadiennes après les États-Unis.
English: Opening speech at the Forum for the future of democracy, Warsaw, 3-4 November 2005 20.
French: Discours d’ouverture à l’occasion du Forum sur l’avenir de la Démocratie, Varsovie, 3 novembre 2005 20.
English: The programme-budget implications were contained in document A/C.3/56/L.19.
French: Ses incidences sur le budget-programme figurent dans le document A/C.3/56/L.19.
English: Manslaughter committed in the heat of violent emotion.
French: Homicide commis sous l'empire d'émotions violentes.
English: TRMs are closely tied to issues of concern that arise at a treaty table.
French: Les MLT sont étroitement liées aux préoccupations qui sont soulevées aux tables de négociation de traité.
English: WP.29/AC.2 noted that no comments had been received on the presentation by the United Kingdom at the WP.29 session in June 2003 (TRANS/WP.29/926, para.  80) regarding the feasibility of an electronic database for type approvals.
French: Le Comité de gestion a noté qu'il n'avait pas été reçu d'observation sur la présentation faite par le Royaume-Uni à la session de juin 2003 du WP.29 (TRANS/WP.29/926, par. 80) en ce qui concerne la faisabilité d'établir une base de données informatisée pour les homologations de type.
English: The patron saint celebration is in honor of the Virgen del Sufragio and Saint James Apostel. From the second sunday in November until the following Wednesday, the people here live 5 days of intense festive activity.
French: De nombreuses célébrations en honneur à la vierge de Sufragio et de San Jaime, des fêtes religieuses importantes de la ville.
English: 'Negative information' is to be understood as any form of criticism or description of a person in a negative light.
French: Les 'informations négatives' s'entendent de toute forme de critique ou description d'une personne faite sous un jour négatif.
English: Mail the recipients' copies of the T5013 and T5013A information slips, deliver them in person, or send them electronically. You have to do this no later than the day you have to file the T5013 Partnership Information Return.
French: Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets de renseignements T5013 et T5013A, leur remettre en personne ou leur envoyer électroniquement, au plus tard à la date limite où vous devez produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: In 1981, she completed her PhD in nutritional sciences at the University of Toronto and joined the University of British Columbia in 1983 as a post-doctoral fellow in the Department of Obstetrics and Gynaecology.
French: Après avoir obtenu un PhD en sciences de la nutrition à l'University of Toronto en 1981, elle a poursuivi ses études post doctorales au Département d'obstétrique et gynécologie de l'University of British Columbia en 1983.
English: This decree introduced a "Contributio Unificato", i.e. a sole contribution.
French: Ce décret a introduit une « Contributo Unificato », c’est-à-dire une contribution unique.
English: If you have ordered in the past from GlobalOnlineRX.net you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez GlobalOnlineRX.net vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: THE FOLLOWING POSITIONS ARE DESIGNATED AT REF B FOR PAYMENT OF DIVGA (INCLUDES THE BOTTOM OBJECT INSPECTION VEHICLE (BOIV) OPERATED BY FDU(P)).
French: LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES, A LA REF B, COMME DONNANT DROIT A L INDEMNITE DE PLONGEE (Y COMPRIS POUR LES VEHICULES D INSPECTION HYDROGRAPHIQUE (BOIV) UTILISES PAR L UPF(P)).
English: Will state particular NDT method(s)
French: Précise les méthodes CND particulières
English: The RCC will communicate information on contaminants to the community members in the Sahtu Settlement Area.
French: Le CRC transmettra l'information sur les contaminants aux membres des collectivités de la région désignée des Sahtu.
English: So here we have an example of a department that is knowledgeable, that is working with the IM staff to move things forward.
French: Autour de la table, certains d'entre nous sommes dans le milieu de la gestion de l'information depuis quelques années, et c'est très facile de devenir cynique.
English: At peak periods, however, some meetings were scheduled and provided with services outside of regular working hours, especially after 6 p.m.
French: Lors des périodes de pointe, toutefois, certaines séances ont été programmées et des services mis à leur disposition en dehors des heures de travail habituelles, en particulier après 18 heures.
English: Recommendation for Anice  Table 9.
French: E.  Recommandation concernant Anice
English: His Government was working with international organizations and civil society to address the problem of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement bélarusssien collabore avec les organisations et la société civile internationales à la lutte contre ce problème.
English: Application of section 87 of the Indian Act 25.
French: Application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens 25.
English: "The Assembly considers the package of reforms with a view to reinforce ‘the vertical of power’ in many respects may undermine the system of checks and balances indispensable for the normal functioning of any democracy.
French: 4. La période écoulée depuis le précédent rapport de suivi a aussi été marquée par un effort des autorités russes visant à traiter plusieurs problèmes graves qui représentaient – et, dans certains cas, continuent de représenter – une menace pour la stabilité politique, le progrès économique et le fonctionnement normal des institutions démocratiques du pays.
English: In four transparent glasses or cups, pour alternately one layer of ricotta, one layer of strawberries and continue until all ingredients are used.
French: Incorporer le poulet et rissoler deux minutes de chaque côté.
English: In June 1995, in the very nice Synagogue des Tournelles in Paris, an exceptional concert of hazanout (Jewish liturgical music) gathered the greatest hazanim (cantors) of Paris : Adolphe Attia, Philippe Darmon, Léo...
French: En Juin 1995, dans la trés belle synogogue des Tournelles de Paris, un concert exceptionnel de Hazanout (musique liturgique juive) réunit les plus grands hazanim (chantres) de Paris: Adolphe ATTIA, Philippe...
English: Attempts will also be made to promote adequate protection and better conditions for investment by both sides.
French: Des tentatives seront également faites pour promouvoir une protection appropriée et de meilleures conditions en faveur des investissements de part et d'autre.
English: Société des alcools du Québec Sun Life of Canada The William and Nancy Turner Foundation Anonymous CORPORATE ASSOCIATES $250 - $499 Aon Reed Stenhouse Ltd.
French: Société des alcools du Québec Sun Life du Canada La Fondation William et Nancy Turner Anonyme SOCIÉTÉS PARTENAIRES 250 $ - 499 $ Aon Reed Stenhouse Ltd.
English: A measure of coffee will give you 12 to 15 cups of subtle pleasure.
French: Une dose de ce café vous procurera 12 à 15 tasses de plaisirs subtils.
English: The events of 11 September 2001 renewed in certain strata bygone prejudices, gave rise to anti-Muslim sentiments, suspicion and hostility towards Muslims.
French: Les évènements du 11 septembre 2001 ont ravivé dans certains milieux les préjugés d'antan; cela s'est traduit par des sentiments anti-musulmans, une suspicion et une hostilité à l'égard des Musulmans.
English: 13/ 00 Digital stores characterised by the use of storage elements not covered by groups G 11 C 11/00, G 11 C 23/00, or G 11 C 25/00 13/ 02 . using elements whose operation depends upon chemical change (using electrochemical charge G 11 C 11/00) 13/ 04 . using optical elements 13/ 06 . . using magneto-optical elements (magneto-optics in general G 02 F) [2]
French: 13/ 00 Mémoires numériques caractérisées par l'utilisation d'éléments d'emmagasinage non couverts par les groupes G 11 C 11/00, G 11 C 23/00 ou G 11 C 25/00 13/ 02 . utilisant des éléments dont le fonctionnement dépend d'un changement chimique (utilisant une charge électrochimique G 11 C 11/00) 13/ 04 . utilisant des éléments optiques 13/ 06 . . utilisant des éléments magnéto-optiques (éléments magnéto-optiques en général G 02 F) [2]
English: Accordingly, in view of the grave concerns expressed by all parties, including the Government of Iraq, regarding the nutritional status of children, it is recommended that the Government of Iraq clarify how the relatively limited resources allocated in the distribution plan would satisfy the Government's objectives in improving the nutritional status of children.
French: Ainsi donc, étant donné les graves inquiétudes exprimées par toutes les parties, y compris le Gouvernement iraquien, par rapport à l'état nutritionnel des enfants, il est recommandé que le Gouvernement iraquien réponde à la question de savoir comment les moyens relativement limités prévus dans son plan de distribution permettront d'atteindre son objectif d'amélioration de l'état nutritionnel des enfants.
English: Education: Bachelor of Arts, University of Zambia (1992); Drug Law Enforcement, Commonwealth Youth Centre Lusaka (1994); combating smuggling in airports and harbours, Police Research Centre, Cairo (1994); human rights for security officers, National College for Management and Development Studies, Kabwe, Zambia (1995); drug crime detection, Zimbabwe Institute of Public Administration, Harare (1995); international law, South African Police, Technical College, Johannesburg (1997); intensification of international cooperation in the field of organized drug crime, Uganda Management Institute, Kampala (1998); advanced human rights, University of Lund, Sweden (1998).
French: Études : Licence ès lettres, Université de Zambie (1992); lutte contre le trafic de drogues, Commonwealth Youth Centre Lusaka (1994); lutte contre la contrebande dans les aéroports et les ports, Centre de recherche de la police, Le Caire (1994); formation aux droits de l'homme à l'intention des agents de sécurité, National College for Management and Development Studies, Kabwe, Zambie (1995); dépistage de la criminalité liée à la drogue, Institut d'administration publique du Zimbabwe, Harare (1995); droit international, police sud-africaine, Collège technique, Johannesburg (1997); intensification de la coopération internationale dans le domaine de la criminalité organisée en matière de stupéfiants, Institut de gestion d'Ouganda, Kampala (1998); cours sur les droits de l'homme (niveau avancé), Université de Lund (Suède) (1998).
English: Somalia, Rwanda, Haiti and the Balkans are recent examples of this dilemma, and the fact that the sources of the conflict have not been removed or addressed is potentially problematic.
French: La Somalie, le Rwanda, Haïti et les Balkans offrent des exemples récents de ce dilemme. Le fait que les causes du conflit n’aient pas été éliminées ou confrontées pose un problème potentiel.
English: The ISU provided this information to the Permanent Mission of Myanmar the same day.
French: L'Unité d'appui à la Convention a communiqué le même jour les informations demandées à la Mission permanente du Myanmar.
English: October 13, 1876-December 26, 1889 Abbreviated entries arranged alphabetically by surname. Continued by Brampton,"The Conservator": an index, January 1890-December 1894.
French: -- 1483-3514 Période de référence : du 13 october 1876 au 26 décember 1889 Entrées abrégées classées en ordre alphabétique selon les patronymes. Suivi par Brampton, « The Conservator »: an index, January 1890-December 1894.
English: My delegation congratulates both Tribunals on carrying out their work at full capacity and integrating time-saving measures that do not jeopardize international standards of justice and due process.
French: Ma délégation félicite les deux Tribunaux d'avoir mené leur tâche au maximum de leur capacité et d'avoir pris des mesures permettant des gains de temps sans compromettre les normes internationales de justice et celles garantissant une procédure régulière.
English: The Committee remains concerned at the reported persistence of domestic violence in Grenada (arts.  3 and 7).
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles la violence dans la famille persisterait à la Grenade (art. 3 et 7).
English: To prevent bloodborne diseases from being transmitted in healthcare settings, all healthcare workers should strictly adhere to recommended standard precautions and infection control principles, including safe injection practices and appropriate sterile techniques. Source:
French: Afin d'éviter que les maladies à diffusion hématogène se propagent dans les établissements de soins de santé, tous les travailleurs de la santé devraient respecter les mesures de précaution ainsi que les principes de contrôle des infections recommandés, y compris les pratiques d'injection sécuritaires et les techniques stériles appropriées. Source :
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs; des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs; ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: The proposed short-term risk management objective for the four fluorotelomer-based substances is to prohibit their importation and manufacture in order to eliminate a potential new source of long chain PFCAs to the environment.
French: L'objectif proposé de gestion du risque à court terme pour les quatre substances à base de télomères fluorés consiste à interdire leur importation et leur fabrication afin d'éliminer une nouvelle source possible d'émission d'APFC à longue chaîne dans l'environnement.
English: The Arctic species Thysanoessa longicaudata and Meganyctiphanes norvegica are carnivores feeding on Calanus, as indicated by high amounts of 20:1(n-9) and 22:1(n-11) fatty acids.
French: Les espèces arctiques Thysanoessa longicaudata et Meganyctiphanes norvegica sont des carnivores qui se nourrissent de Calanus, comme l'indiquent leurs fortes teneurs en acides gras 20:1(n-9) et 22:1(n-11).
English: Rather, they administer prices under systems designed to promote employment and keep mills operating even in down markets.
French: 4.268 L'incidence des régimes provinciaux administrés sur le marché privé a été analysée dans une étude de la société Economist Inc.
English: Accountability for management of human resources
French: Responsabilité effective de la gestion des ressources humaines
English: An evaluation project set up to monitor the trial revealed that many parents found them a useful form of support.
French: L'évaluation qui a été faite par la suite a révélé que de nombreux parents avaient trouvé qu'il s'agissait d'une forme utile de soutien.
English: Head of Delegation, 13th Annual Meeting of the Asia-Pacific Parliamentary Forum, Ha Long City, Viet Nam (2005).
French: Chef de délégation à la treizième réunion annuelle du Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique à Ha Long (Viet Nam) (2005)
English: Haida - Queen Charlotte Islands, British Columbia (written by Harsha Sirur) During the first three weeks of April, groups of young Foreign Service Officers journeyed across Canada to meet Canadians and explore the social, economic and cultural diversity of the country they would soon be representing abroad.
French: Haïda - îles de la Reine Charlotte, Colombie-Britannique (écrit par Harsha Sirur) Au cours des trois premières semaines d'avril, des groupes de jeunes agents du service extérieur ont voyagé partout au Canada afin de rencontrer des Canadiens et de découvrir la diversité sociale, économique et culturelle du pays qu'ils représenteront bientôt à l'étranger.
English: The Confederation invests Sw F 100 million a year in sport at various levels, of which Sw F 65 million is allocated to youth sports;
French: - Des 100 millions de francs que la Confédération investit chaque année pour le sport à différents niveaux, 65 millions sont affectés au sport pour la jeunesse;
English: For additional information refer to The Guide to Matching Grants .
French: Pour plus d'informations, consulter le guide des subventions de contrepartie .
English: • cost-sharing for land acquisition
French: • le partage du coût d'acquisition des terres
English: The development and supply of pharmaceuticals are important parts of health care delivery in Canada.
French: La mise au point et l’approvisionnement de médicaments sont des parties importantes de la prestation de soins de santé au Canada.
English: In the light of events and since time is short, I intend to confine myself to TIM, the aid fund for the Palestinians.
French: À la lumière des événements et faute de temps, mes propos se limiteront au MIT, le fonds d'aide destiné aux Palestiniens.