ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be recalled that, as established in Canada (Attorney General) v. Girouard1, the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not intended, per se, to protect the rights of the appellant; its focus is rather to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Je crois qu’il est bon de rappeler que, tel qu’établi dans l’arrêt Girouard et Gilbert1, le droit d’appel institué au paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d’un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu’une nomination ne soit effectuée contrairement au principe du mérite.
English: Room: 5 A little tight for 4 people.
French: Chambre: 5 A little tight for 4 people.
English: The Director General Corporate Review must sign off on all Treasury Board submissions from the perspective of risk and control, and outcomes and measurement.
French: Le directeur général des Examens ministériels doit signer toutes les présentations au Conseil du Trésor en ce qui concerne le contrôle des risques et l'évaluation des résultats, y compris les renvois à d'autres vérifications et évaluations antérieures.
English: The minimum license is same as Microsoft SBS - 5 clients.
French: La licence minimale est la même que le SBS de Microsoft - 5 clients.
English: She encouraged government authorities in the region to maintain their high-level commitment to combat child trafficking.
French: Elle a encouragé les autorités gouvernementales de la région à continuer de faire preuve de la plus grande résolution dans la lutte contre la traite des enfants.
English: The Committee recalled that its established practice was to recommend that exemptions granted under Article 19 remain in effect until 30 June of the following year.
French: Le Comité a rappelé que la pratique établie était de recommander que les dérogations à l'application de l'Article 19 qui ont été octroyées restent en vigueur jusqu'au 30 juin de l'année suivante.
English: Public prosecutors perform investigative tasks and were assisted, at the time of the evaluation visit, by other staff from the Chief Prosecutor's Office who participated in the proceedings24 (e.g., by the execution of tasks of a technical nature, taking minutes and memos, etc.). CIOPPS has exclusive jurisdiction as regards criminal offences committed by Members of Parliament or judges and prosecutors.
French: 6) du Procureur Général a établi, le 1er juin 2001, un Bureau central d’enquête (CIOPPS) au sein du Bureau du procureur en chef de la capitale et l’a chargé notamment de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption. Au moment de la visite d’évaluation, dix procureurs ayant reçu une formation spéciale travaillaient pour le CIOPPS ; ils ont tous suivi un cours de douze semaines en criminologie organisé conjointement par le Bureau du Procureur Général et l’Académie de police, ainsi qu’un cours du FBI sur la corruption dans la vie publique23.
English: Report other investment income not reported above.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: "The measures I am announcing today demonstrate Canada's commitment to strengthening democracy, one of the main themes of next week's Summit of the Americas."
French: Les mesures que j'annonce aujourd'hui illustrent l'engagement du Canada à renforcer la démocratie, l'un des principaux thèmes du Sommet des Amériques qui se déroulera la semaine prochaine.
English: Over 1,550 plant species have been recorded, including 40 never recorded before in Gabon, and it is anticipated that once all the floristic surveys and research are completed the number of plant species could reach over 3,000.
French: Plus de 1 550 espèces de plantes ont été décrites, parmi lesquelles 40 n'avaient jamais encore été recensées au Gabon et l'on pense que, lorsque les recensements et les travaux de recherche sur la flore seront terminés, le nombre de plantes pourrait atteindre 3 000.
English: The first meeting of the new task force is planned to be held during the third week of September 2009.
French: La première réunion de la nouvelle équipe devrait avoir lieu durant la troisième semaine de septembre 2009.
English: Believing that war breeds only war he strove to persuade the government to declare Canada's right to neutrality.
French: Persuadé que la guerre ne peut engendrer que la guerre, Woodsworth tente en vain de convaincre le gouvernement d'affirmer son droit à la neutralité.
English: It also covers the activities of the International Bureau acting as receiving Office.
French: Il comprend aussi les activités du Bureau international agissant en tant qu’ office récepteur.
English: Last, we emphasized the importance of building specific curricula around this relationship between family physicians and specialists at both the undergraduate and postgraduate levels.
French: Enfin, nous avons insisté sur l’importance d’élaborer des programmes pédagogiques portant sur la relation entre les médecins de famille et les spécialistes, au niveau tant prédoctoral que postdoctoral.
English: Three of the five key principles of the Canada Health Act (CHA) are of particular relevance in this context: access, universality, and comprehensiveness.
French: Le Canada s'engage donc à ce que les personnes demeurent en santé et à les traiter si elles deviennent malades.
English: Much remained to be done, however, and the Government spared no effort to overcome the obstacles.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire, et le Gouvernement n'épargne aucun effort pour surmonter les obstacles.
English: Of primary interest were the estimated populations of "adult" anglers by sex.
French: Les évaluations des populations de pêcheurs « adultes » selon le sexe étaient d'un intérêt particulier.
English: An extensive buffet breakfast featuring fresh, local traditional produce is served Monday to Friday from 06:30 till 10:00, Saturdays, Sundays and holidays from 07:00 till 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet complet, à base de produits frais locaux, est servi du lundi au vendredi, de 6h30 à 10h00 et les samedis, dimanches et jours fériés de 7h à 10h30.
English: Padlocks There are many different types of padlocks designed for specific purposes.
French: Lorsque les deux pièces de la charnière se touchent en positi o n fe rm ée, on appelle ce genre de charnière "charnière en feuillure".
English: Can I use them for video conferencing?
French: Puis-je les utiliser pour effectuer des visio conférences / vidéo conférences ?
English: (a) The goods are live animals, but any such exclusion or limitation will not be effective if the claimant proves that the loss of or damage to the goods, or delay in delivery resulted from an act or omission of the carrier or of a person referred to in article 19, done recklessly and with knowledge that such loss or damage, or that the loss due to delay, would probably result; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants.  Cependant, une telle exclusion ou limitation ne s'applique pas lorsque l'ayant droit prouve que la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur ou une personne mentionnée à l'article 19 a commis témérairement et avec conscience que cette perte ou ce dommage, ou que le préjudice dû au retard, en résulterait probablement; ou
English: As a result, the votes allocated to the most populous countries have increased relative to the others in order for the legitimacy of the Council's decisions to be maintained in terms of demographic representativeness.
French: La Communauté a conclu des accords spéciaux soit pour faciliter les échanges économiques comme par exemple l'Espace économique européen (EEE), soit pour encourager le développement en offrant un accès préférentiel aux marchés européens, comme la convention de Lomé, signée avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: 4.2.2.4 Carbon remineralization and sinks Trap studies show that ~3% of the carbon fixed by primary production sinks past 200 m and ~1% reaches 3800 m at OSP.
French: Dans les 50 dernières années, l’oxygène a diminué de 22 % à la SOP sur la plage de profondeurs de 100 à 500 m (Whitney et al., 2007).
English: Developing countries must address this problem and significantly enhance investment in higher education and scientific and technological capacity.
French: Les pays en développement doivent chercher à résoudre ce problème et investir bien davantage dans leur enseignement supérieur et leurs capacités scientifiques et technologiques.
English: Supplementary and regular pay cheques and payment statements for 7A and 7B cycles will be mailed the day following the update.
French: Les chèques et relevés de paye réguliers et supplémentaires seront postés le lendemain de la mise à jour dans le cas des cycles 7A et 7B.
English: In Sri Lanka we are funding a number of activities specifically designed to reduce the scope of conflicts among communities.  Those include a programme to address the impact of armed conflicts on women.
French: Au Sri Lanka, nous finançons un certain nombre d'activités conçues spécialement pour réduire l'ampleur des conflits intercommunautaires, notamment un programme qui traite des effets des conflits armés sur les femmes.
English: The objective of the system is to level off the economic burden caused by the provision of child welfare services on local authorities, and to channel resources so that child welfare clients receive appropriate and well-timed services.
French: L'objectif de ce système consiste à stabiliser la charge économique imposée aux autorités locales par la fourniture des services de protection sociale de l'enfance et à orienter les ressources de telle sorte que les clients de l'aide sociale à l'enfance bénéficient de services appropriés et en temps utile.
English: An improved method of distinguishing balsam fir stands from black spruce stands on aerial photographs is under development and is expected to increase the predictive ability of the algorithm (R.
French: Une méthode permettant de mieux distinguer les peuplements de sapin baumier des peuplements d’épinette noire sur les photographies aériennes est en voie d’élaboration et devrait accroître le pouvoir prédictif de l’algorithme (R.
English: Paragraph 51 of Commission resolution 2000/14 requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, “to continue to intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.” In this regard, it should be noted that the High Commissioner has taken a number of actions.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 2000/14, la Commission prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, "de poursuivre et d'intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés".
English: That the Food Aid Centre experiment on a pilot basis with innovative ways of programming food aid (such as has been done with the micronutrient programs), based on consultation and consensus with bilateral programs and allowing for later integration of these programs into CIDA's country programs.
French: Que le Centre de l'aide alimentaire mette à l'essai des méthodes innovatrices de programmation de l'aide alimentaire. Il lui faut procéder à des expériences pilotes (comme on l'a fait pour les programmes sur les micronutriments), consulter les programmes bilatéraux et rechercher un consensus, et prévoir une intégration ultérieure de ces programmes d'aide alimentaire aux programmes-pays de l'ACDI.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 33 Title An Econometric Model of the Steel Trade Author(s) Richard Dion Type Technical Report No. 33 Date of publication October 1982 Language English Abstract In this report, the author uses steel as a case study for an analysis at the industrial level of forces at work in the international economy that have had an important impact on recent Canadian economic performance.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 33 Titre An Econometric Model of the Steel Trade Auteur(s) Richard Dion Type de document Rapport technique n° 33 Date de publication Octobre 1982 Langue Anglais Résumé Ce rapport examine comment des forces relativement importantes dans la détermination de notre performance économique récente, notamment notre compétitivité et la pression de notre demande intérieure, opèrent à un niveau industriel aussi désagrégé que celui de l'acier.
English: The more complete the contents of the land registry, the lower the system's overall costs (all the necessary information will be available from a single source, without having to consult others).
French: Plus le registre est complet, plus les dépenses de fonctionnement du système sont réduites (toutes les données nécessaires sont disponibles au même endroit, sans qu'il soit nécessaire de consulter d'autres sources).
English: She said the fact that 80 per cent of girls under the age of 18 were victims of sexual abuse demonstrated that prevention programmes were inadequate, and that acts of that nature were not punished severely enough.
French: Mme Barahona Riera estime que le fait que 80 % des mineures de 18 ans soient victimes de violences sexuelles est la preuve qu'il n'existe pas de programmes de prévention adéquats, et que les actes de cette nature ne sont pas assez sévèrement punis.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Union of Soviet Socialist Republics, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on April 17, 1986.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 17 avril 1986.
English: The studies reporting the existence of racial profiling as evidenced by the disproportionate representation of racial minority groups in traffic stops, searches and/or citations are based on three assumptions that may be false.
French: Les études faisant état de l'existence du profilage racial, tel que démontré par la représentation disproportionnée des groupes raciaux minoritaires dans les interpellations de véhicules, les fouilles et les contraventions, sont basées sur trois hypothèses qui peuvent être fausses.
English: Some Issues and Some Questions." In Stress, Coping and Development in Children.
French: Le suicide au Canada: mise à jour du rapport du Groupe d’étude sur le suicide au Canada, no de catalogue :
English: Are you seeking for an Internet provider in France?
French: Vous recherchez un fournisseur d'accès Internet en France ?
English: The member will have to reimburse the loan before being eligible for the second cycle.
French: Le membre devra rembourser le prêt avant d'être éligible pour le deuxième cycle.
English: S/Agenda/5370 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5370 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recalling its judgment in Apple and Pear Development Council, the Court concluded that 'such a body, which is set up by a national law of a Member State and which is financed by a contribution imposed on producers, cannot, under Community law, enjoy the same freedom as regards the promotion of national production as that enjoyed by producers themselves or producers' associations of a voluntary character ...
French: En ce qui concerne la nature de mesure publique imputable à l’État membre du régime litigieux, la Cour indique d’abord que, bien que l’octroi et l’administration du label de qualité soient de la compétence d’une société privée, celle-ci a été établie sur le fondement d’une loi, est qualifiée par cette loi d’organisme central de l’économie et a, parmi les objectifs que lui impartit ladite loi, celui de promouvoir la commercialisation et la valorisation des produits agroalimentaires allemands.
English: Previous conditional release breaches should be reviewed in the context of the full case history.
French: Les manquements antérieurs aux conditions de la mise en liberté doivent être replacés dans le contexte global de l’historique du cas.
English: We have been talking about the need to make it easier for SMEs to access investment capital for so long now.
French: Il y a tellement longtemps que nous parlons de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux moyens d'investissement.
English: The report documents the Board's contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Ce rapport démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des canadiens et canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'-uvres protégées par le droit d'auteur.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/2 prepared by the International Bureau and entitled "Proposed Amendment of Article 5 of the Madrid Protocol".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/2 établi par le Bureau international et intitulé "Proposition de modification de l’article 5 du Protocole de Madrid".
English: • to identify outcomes and indicators of integrative health care at the patient, practitioner and clinical levels.
French: • établir les résultats et les indicateurs des approches intégratives des soins de santé, du point de vue des patients, des praticiens et des cliniques.
English: It is pointed out that the model is readily extendable to the vibrational analysis of larger molecules.
French: On peut remarquer que le modèle peut facilement être étendu à l'analyse vibrationnelle de molécules plus grandes.
English: In future, the likelihood that victims will be able to identify perpetrators and that witnesses will be able to corroborate the evidence can be increased by ensuring that incidents are reported shortly after their occurrence (rather than weeks or months later as in the present cases), by facilitating more contact between the girls and skilled, sensitive investigators able to draw the girls out and by developing programmes to make the girls feel safe.
French: À l'avenir, il y aura plus de chance que les victimes identifient les coupables et que les témoins corroborent leurs dires si les faits sont rapportés dans un délai plus court (et non des semaines ou des mois après, comme ce fut le cas ici), si les jeunes filles ont davantage de contacts avec des enquêteurs qualifiés et réceptifs capables de les amener à parler librement, et si des programmes sont mis en place pour qu'elles se sentent en sécurité.
English: There is an ample cupboard space and each room has it's own safe.
French: Il y a égalememt un placard avec beaucoup d'espace et chaque chambre dispose d'un coffre-fort.
English: Five years later, he entered the Cabinet, and in 1854 was named Solicitor General.
French: Cinq ans plus tard, il devient membre du Cabinet et en 1854 est nommé solliciteur général.
English: For example, primary diagnostic tests for HIV may be done in a containment level 2 physical laboratory with the use of containment level 3 operational protocols, but growing and manipulating a culture of HIV may require both containment level 3 physical facility and operational protocols.
French: Ainsi, des épreuves diagnostiques initiales pour le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) pourraient être établies dans un laboratoire de niveau 2 à condition de respecter les protocoles opérationnels des laboratoires de niveau 3, mais la croissance et la manipulation d'une culture de VIH pourrait exiger à la fois un aménagement de laboratoire et des protocoles de niveau 3.
English: “A world fit for children” calls on the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action adopted at the special session.
French: « Un monde digne des enfants » prie le Secrétaire général de rendre compte régulièrement à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la session extraordinaire.
English: The walk will take place at 11:45 a.m. on Thursday June 9 and start at the benches/picnic tables behind the Lester B. Pearson Building.
French: Cette randonnée aura lieu à 11 h 45 le jeudi 9 juin et débutera aux bancs et aux tables à pique-nique qui se trouvent derrière l’édifice.
English: It ensures that emerging issues are managed effectively throughout the government and acts as the gatekeeper for policy and legislative proposals.
French: Il veille à ce que les nouveaux enjeux soient gérés efficacement dans l'ensemble du gouvernement et procède à la sélection des projets de politique et de loi.
English: Presumably, this was also necessary in order to establish and develop the single market without awkward trade barriers.
French: Cela a aussi probablement été l'un des éléments qui ont permis de mettre en place le marché intérieur et de le développer sans se heurter à des entraves commerciales qui l'auraient perturbé.
English: · The gender dimension is observed in the offer of courses (which include "gender" courses and courses reserved to women);
French: - La dimension du genre est respectée au niveau de l'offre (thématiques, cours « gender », cours réservés aux femmes);
English: 6.2.2 The auditor's report should follow the standards established by CICA HB Section 5815.
French: 6.2.2 Le rapport du vérificateur devrait répondre aux normes établies dans le chapitre 5815 du manuel de l'ICCA.
English: The parasite has an annual cycle in which worms overwinter as inactive adults.
French: Le parasite a un cycle annuel et les vers passent l'hiver au stade adulte, mais ils sont inactifs.
English: However, the share of women remains low in engineering and computer science.
French: Toutefois, la proportion de femmes dans les formations d'ingénieurs et d'informaticiens reste faible.
English: Homo sapiens sapiens were clearly different from their predecessors, Homo sapiens neandertalensis (the Neanderthals), of the Mousterian or Middle Palaeolithic period, whose cultural remains were cruder and far less legible.
French: On put également établir que ces populations se démarquaient nettement de leurs prédécesseurs les Néandertaliens (Homo sapiens neandertalensis) qui eux, avaient laissé les vestiges beaucoup plus frustes et forcément moins lisibles, caractéristiques de l'époque antérieure dite du Moustérien ou, encore, du Paléolithique moyen.
English: • Events - ITAC
French: • Événements - = 'Information Technology Association of Canada'>ITAC (en anglais seulement)
English: These lower costs, in turn, could eventually be reflected in lower prices to IP clientele.
French: À leur tour, des coûts plus bas pourraient éventuellement entraîner une baisse des tarifs pour la clientèle.
English: Elements of the Staffing Management Accountability Framework The SMAF provides expectations for the PSC and deputy heads related to the following five elements: governance, planning, policy, communication, and control.
French: Éléments du cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Le CRGD répartit les attentes de la CFP et des administrateurs généraux et des administratrices générales en fonction des cinq éléments suivants : gouvernance, planification, lignes directrices, communication et contrôle.