ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It analyzes the full environmental impact of a strategic or specific action over its entire life cycle (whether cradle-to-grave, or cradle-to-cradle).
French: Cette analyse mesure le plein impact environnemental d’une action stratégique ou spécifique pour la durée de son cycle de vie (que ce soit du berceau au tombeau, ou du berceau au berceau).
English: A military commander or garrison (fortress) commander, who has come to terms with the enemy and surrendered the post entrusted to him without having exhausted all the possible means of defence and without having performed all the obligations imposed upon him by the military duty and honour, is guilty of a felony and is punishable with death and degradation
French: Tout commandant militaire ou commandant d'armes (de forteresse), qui a pactisé avec l'ennemi et lui a abandonné le poste qui lui avait été confié sans avoir épuisé tous les moyens de défense à sa disposition et sans s'être acquitté des obligations que lui imposaient son devoir et l'honneur militaires, se rend coupable de haute trahison et encourt la peine de mort, ainsi que la dégradation.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): We would like to thank the Minister for Foreign Affairs of Qatar for having honoured us with his presence this morning.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Ministre des affaires étrangères du Qatar de nous avoir fait l'honneur de sa présence ce matin.
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, such as on the basis of national or social origin, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, language, birth or other status, and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment en raison de l'origine nationale ou sociale, de l'appartenance ethnique, de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques ou autres, de la langue, de la naissance ou d'une autre condition, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à corriger des situations des droits de l'homme qui aboutissent à des exodes et des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: The Year in Review APRIL 2003 Launch of the Standing Senate Committee on Transport and Communication's Study of the Canadian News Media Not since the Davey Report was tabled in 19707 has there been such a broad enquiry into the Canadian news media.
French: Bilan de l'annÃ©e AVRIL 2003 DÃ©but de l'examen des mÃ©dias canadiens d'information par le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des communications. Depuis le rapport Davey, en 19707, aucune enquÃªte sur les mÃ©dias canadiens d'information n'avait Ã©tÃ© aussi vaste.
English: Based on the encouraging findings of a pilot phase involving 15 departments and agencies, the Treasury Board approved the government-wide implementation of modern comptrollership in May 2001.
French: Suivant les conclusions du projet pilote, le Conseil du Trésor a approuvé en mai 2001 la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: There is a wide array of possible institutional arrangements to implement environmental expenditures programmes, and many of them have been developed in countries in transition.
French: Un grand nombre de formules institutionnelles sont possibles pour la réalisation des dépenses programmées dans le domaine de l’environnement, et bon nombre d’entre elles ont été mises au point dans les pays en transition.
English: Birthweight :
French: Résultat de la première pesée du foetus ou du nouveau-né effectuée immédiatement après la naissance, exprimé en grammes.
English: (a) × 3/2 +
French: Pour 1988 et 1989 (montants autres que les gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez les montants déclarés aux lignes 543 et 544 de l'annexe 3; si négatif, inscrivez « 0 »
English: In many cases, balance takes care of itself, and I want to reiterate that another thing that will not change on my watch is the Commission's preference to stay out of the management of your businesses.
French: Dans nombre de cas, l'équilibre s'établit automatiquement. Aussi, je veux réitérer que la préférence du Conseil de ne pas se mêler de la gestion de vos entreprises figure parmi les pratiques qui ne changeront pas sous ma présidence.
English: The recent revelation of a clandestine transnational smuggling network of nuclear technology, based on non-State actors in several States, including States possessing nuclear weapons, demonstrated the loopholes in the international and national export control system.
French: La révélation récente de l'existence d'un réseau transnational clandestin de contrebande de technologies nucléaires, reposant sur des protagonistes non gouvernementaux de plusieurs pays, y compris certains possédant des armes nucléaires, démontrait les lacunes du système de contrôles internationaux et nationaux à l'exportation.
English: Other exclusions proposed at the Working Group's fortieth session include the following: contracts creating rights in real estate, contracts involving courts or public authorities, suretyship, family law or the law of succession; payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities (A/CN.9/527, para.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, il a également été proposé d'exclure les contrats créant des droits sur des biens immobiliers, ceux faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et ceux concernant le cautionnement, le droit de la famille et le droit des successions, ainsi que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires mais d'inclure, le cas échéant, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt (A/CN.9/527, par.
English: The Act on drugs control
French: La loi relative au contrôle des drogues
English: The problem remains, however, that the Council's common position, which is a unanimous compromise, will mean this reduction in the sulphur content of light fuel oil will not take place until the start of 2008, and that can hardly be regarded at this stage as a hugely radical move.
French: Le problème demeure toutefois, dans la mesure où la position commune du Conseil, qui est un compromis unanime, ne rendrait possible la limitation des teneurs en soufre des gasoils qu'à partir de 2008, ce qu'on ne peut, même avec la meilleure volonté du monde, pas vraiment considérer comme radical.
English: At present, over a billion people in the world did not have a safe water supply.
French: Actuellement, plus d'un milliard d'êtres humains n'ont pas accès à un approvisionnement en eau salubre.
English: • Labour Market, Workplace Skills and Learning Strategic Outcome Enhanced Canadian productivity and participation through effective and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Program Activity
French: Productivité et une participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Activités de programme
English: However, we reserve the right to use the details provided for marketing purposes.
French: Nous nous réservons cependant le droit d’utiliser les données qui nous sont transmises à des fins de marketing.
English: Due to the limited interval between scheduled meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and those of the Fifth Committee, the reports from the former to the latter have not shown the same level of achievement in timely submission and issuance as the Secretariat reports.
French: Le fait que les réunions du Comité consultatif et de la Cinquième Commission se suivent de près explique que les statistiques relatives au respect des délais de soumission et de parution ne soient pas aussi bonnes pour les rapports du Comité examinés par la Commission que pour ceux établis à l'intention de celle-ci par le Secrétariat.
English: Knows that communicative interaction is conditioned by culture and identity; b) knows how (knows how something functions; for example, how one thing works on another thing).
French: Savoir que la culture et l’identité conditionnent les interactions communicatives; savoir comment (savoir comment fonctionne un phénomène – par exemple: comment un phénomène agit sur un autre phénomène):
English: Finally, Azerbaijan used every opportunity to refer to what it called Armenian aggression and to recall that 20 per cent of its territory was occupied, although it took care to avoid mentioning that those territories had been lost as the result of a full-scale war begun by Azerbaijan with a view to the ethnic cleansing of the Armenian population in Nagorny Karabakh.
French: Enfin, l'Azerbaïdjan ne perd pas une occasion d'évoquer ce qu'il appelle l'agression arménienne et de rappeler que 20 % de son territoire est occupé, en se gardant bien de dire que ces territoires ont été perdus par suite d'une guerre à outrance lancée par l'Azerbaïdjan en vue d'un nettoyage ethnique de la population arménienne du Haut-Karabakh.
English: There are many things we can do to prevent this from happening.
French: Il y a bien des choses que nous pouvons faire pour empêcher qu'il n'en soit ainsi.
English: The PFD celebrity fashion show  Another new feature of this year's workshop was the Personal Flotation Device (PFD) Fashion Show.
French: Le défilé de mode des célébrités en VFI Autre nouveauté cette année, un défilé de vêtements de flottaison individuels (VFI).
English: Conclusions and/or recommendations 69 - 71 12
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 69 − 71 13
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and P/T regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: La pleine réalisation sera évaluée par un meilleur alignement des cadres réglementaires fédéral, provincial et territorial, qui régissent l'utilisation appropriée des substances contrôlées à des fins médicales.
English: It means a group of soldiers who stay behind to help the families when there are massive deployments such as is the case with United Nations missions.
French: C'est un groupe de militaires qui reste en arrière pour aider les familles lorsqu'il y a des déploiements massifs, comme des missions des Nations unies.
English: It will also lay a foundation for an effective firearms-control mechanism, which could help the authorities to manage weapon possession.
French: Cette base constituera aussi le fondement d'un mécanisme efficace de contrôle des armes à feu susceptible d'aider les autorités à gérer le problème de la possession d'armes.
English: The Convention applies to the area situated not only within the internal waters, territorial sea and EEZ of its contracting parties but also to a significant proportion of the high seas and the underlying seabed and subsoil in the North East Atlantic and Arctic Oceans, as delineated by the Convention (art.
French: La Convention s'applique à la région située non seulement dans les eaux intérieures, la mer territoriale et les zones économiques exclusives des parties contractantes mais également à une partie importante de la haute mer et des fonds marins correspondants et de leurs sous-sol dans les océans Atlantique Nord-Est et Arctique, tels que définis par la Convention [art. 1 a)].
English: The company expects the plant to produce 30 000 t of metal in 2002 and to reach full capacity rates in early 2003.
French: La société prévoit que l'usine produira 30 000 t de métal en 2002 et qu'elle atteindra sa capacité de production nominale au début de 2003.
English: The team was investigating rapes allegedly committed by the various ethnic factions.
French: L’équipe menait des enquêtes sur de présumés viols commis par divers groupes ethniques.
English: The USA Ambassador had recently proposed that a written agreement between the authorities and the opposition be concluded, in which they would commit themselves to respecting human rights and liberties in the run-up to the election.
French: L'Ambassadeur des Etats-Unis a récemment proposé la conclusion d'un accord écrit entre les autorités et l'opposition, dans lequel les parties prenantes s'engageraient à respecter les droits de l'homme et les libertés dans la période préélectorale.
English: It is good to see that young farmers in particular are interested in the ecological farming system.
French: Il est rassurant de voir que les jeunes agriculteurs, notamment, s'intéressent à l'agriculture écologique.
English: A key achievement has been the increase in the freedom of the media.
French: Le Conseil a instamment demandé à la Fédération de Russie de mettre un terme aux mesures visant les Géorgiens se trouvant sur son territoire.
English: While Environment Canada’s main relationships are with the Environmental Protection Agency (EPA), the Department of Interior (DOI), the Department of Commerce (DOC), and the Department of State (DOS), it also has important relations with numerous other organizations such as the Army Corps of Engineers, the National Aeronautics and Space Administration (NASA), the Department of Homeland Security (DHS), and others.
French: Bien qu’Environnement Canada entretient ses principales relations avec l’Environmental Protection Agency, le Department of the Interior, le Department of Commerce et le Department of State, il entretient également des relations importantes avec divers autres organismes tels que l’Army Corps of Engineers, la National Aeronautics and Space Administration (NASA), le Department of Homeland Security et d’autres encore.
English: Commodity Description Infants’ and children’s clothing and accessories Include:
French: Index A – par code de marchandises
English: Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 3 September 2004 (A/58/885-S/2004/720, annex), I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2004, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/564-S/2004/893), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à notre lettre datée du 3 septembre 2004 (A/58/885-S/2004/720, annexe), j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 novembre 2004 qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec à New York, dont le texte a été distribué en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/564-S/2004/893) et qui contient, une fois de plus, des allégations de violations de l'espace aérien de la République et de la région d'information de vol de Nicosie, et de vous signaler ce qui suit :
English: Routine or straightforward application of common practices and knowledge of a different sector (software, for example) to the chemical sector do not qualify.
French: L'application courante ou directe d'un savoir-faire et de pratiques courantes d'un secteur différent (secteur des logiciels, par exemple) du secteur des produits chimiques n'est pas admissible.
English: As well, Transfer Payment Directorate will institute on-site reviews to assess how regions are performing against the Management Control Framework.
French: De plus, la Direction des paiements de transfert tiendra des examens sur place en vue d’évaluer le rendement des régions au regard du Cadre de contrôle de gestion.
English: Are You Still Making Keyword Decisions Based on CTR Alone?
French: Omniture EMEA Webinar Series | Que recommandez-vous ?
English: Under natural winter conditions, the restriction of oxygen exchange due to ice cover can cause significant depletion of DO (CCME, 1999).
French: Dans les conditions hivernales naturelles, la couverture de glace peut empêcher l'échange d'oxygène et provoquer un appauvrissement important d'OD (CCME, 1999).
English: If you think your disk needs to be thoroughly checked for consistency (bad sectors and such), you can use the -c option while placing the ext2 or ext3 filesystem on it (using mke2fs).
French: Si vous pensez qu'un disque doit être vérifié en détail pour juger de sa cohérence (secteurs défectueux et autres), vous pouvez utiliser l'option -c lors de la créaction du système de fichiers ext2 ou ext3 sur ce disque (utilisez mke2fs).
English: During 2004-2005, the Department also released Health Scope 2004, a comparative health indicators report as part of the 2003 First Ministers (FMM) reporting commitments.
French: En 2004-2005, le Ministère a également diffusé son rapport sur les indicateurs comparables, Health Scope 2004, pour donner suite aux engagements que les premiers ministres ont pris à ce chapitre à leur réunion de 2003.
English: • An overall rural health strategy must look beyond the health care domain for effective solutions to some of its problems.
French: L’élaboration de cette stratégie pourrait être confiée au nouveau Comité consultatif ministériel sur la santé rurale et à d’autres instances semblables.
English: The purpose of the Commission's proposal is to harmonise procedures to ensure that no such difference exists.
French: L' objectif de la proposition de la Commission est d' harmoniser ces procédures afin de garantir que de telles différences n' existent plus.
English: 3.2 Evaluation Methodology The evaluation methodology incorporated the two lines of evidence outlined in the evaluation framework.
French: Dans quelle mesure les citoyens appuient-ils les efforts de nettoyage et les résultats obtenus à ce jour? 13.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve the Memorandum of Agreement between WIPO and the EPO, the Cooperation Agreement between WIPO and CEMAC, and the Cooperation Agreement between WIPO and ECLAC, as well as the Agreement between WIPO and the Government of the Kingdom of Belgium, set forth in Annexes I, II, III, and IV, respectively, of the present document.
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OEB, l’accord de coopération entre l’OMPI et la CEMAC et l’accord de coopération entre l’OMPI et la CEPALC, ainsi que l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement du Royaume de Belgique, qui font respectivement l’objet des annexes I, II, III et IV du présent document.
English: You can either click in the color wheel to select a color, or type the hexadecimal value for the color you wish to search for in the Web input field below the color wheel.
French: Vous pouvez cliquer sur le disque de couleurs pour sélectionner une couleur ou taper la valeur hexadécimale de la couleur recherchée dans le champ d'entrée Web au-dessous du disque.
English: These companies are proposing the construction of a liquefied natural gas (LNG) terminal located in Lévis, near the city limits of the municipality of Beaumont, in the Province of Quebec.
French: Ces sociétés envisagent la construction d'un terminal de gaz naturel liquéfié qui serait situé à Lévis, aux limites de la municipalité de Beaumont, au Québec.
English: Canada Child Tax Benefit – National Child Benefit Supplement (1) That the provisions of the Act relating to the National Child Benefit supplement payable under the Canada Child Tax Benefit be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 18, 2003.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – supplément de la Prestation nationale pour enfants (1) Les dispositions de la Loi concernant le supplément de la Prestation nationale pour enfants qui est payable au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 février 2003.
English: The names of this year’s laureates in the English and French categories of fiction, non‑fiction, poetry, drama, children’s literature (text and illustration) and translation are available on the Canada Council for the Arts Web site at www.canadacouncil.ca. On the occasion of the presentation of the Literary Awards, Rideau Hall will host an Art Matters forum on literature, from 9:30 a.m. to 2 p.m. Close to 30 distinguished guests—literary award laureates, writers, librarians, academics and managers—will gather and debate the theme, "Where do writers and books fit in?"
French: Les noms des lauréates et des lauréats de cette année dans les catégories romans et nouvelles, études et essais, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte et illustrations) et traduction, tant en français qu’en anglais, sont affichés sur le site Web du Conseil des Arts du Canada à www.conseildesarts.ca. À l’occasion de la remise des prix littéraires, un Point des arts consacré à la littérature sera présenté à Rideau Hall, de 9 h 30 à 14 h.
English: We also reiterate our call on the Cuban Government to grant freedom of expression and free access to information.
French: Nous renouvelons notre appel au Gouvernement cubain pour qu'il permette la liberté d'expression et le libre accès à l'information.
English: Member of the administrative tribunal of the Asian Development Bank from 1995 to 1997.
French: Membre du tribunal administratif de la Banque asiatique de développement de 1995 à 1997.
English: Researchers have theorized that social support buffers psychological stress at work, reducing adverse health outcomes.17,18,30,31 One previous study reported that a modifying effect of work control on job demand was observed only when co-worker support was present;13 it did not find an association
French: Tableau 4 Proportion de travailleurs faisant part d’un fort sentiment de détresse, selon la latitude de décision au travail et les exigences du travail, population de 18 à 64 ans et qui travaille, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Latitude de décision au travail Exigences du travail Grande Moyenne Faible Très faible
English: In general terms, the proportion of the payment that is non-taxable is the same as the proportion that total contributions is to the total value of the plan’s assets.
French: De façon générale, la proportion du paiement qui n’est pas imposable correspond à la proportion que le total des cotisations représente par rapport à la valeur totale des biens du régime.
English: However, it is recognized that the status of reclamation planning and the degree of financial assurance in effect varies considerably from mine to mine.
French: Il conviendra donc, au moment d’appliquer certains aspects de cette politique, de tenir compte de la situation particulière de chaque mine, ainsi que des difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: - Améliorer la liaison entre les différents intervenants (renseignement, armée, justice) pour aider à repérer les terroristes.
English: He is accountable to the Minister for the administration of the program legislation and to the Board of Management for the operation of the administrative and management authorities in the CCRA legislation.
French: Le commissaire est responsable de l’application de la législation relative aux programmes devant le ministre, et il est tenu de rendre compte au Conseil de direction de l’exercice des pouvoirs administratifs et de gestion prévus par la Loi sur l’ADRC.