ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency recognizes that the docking facilities at the Newfoundland Transshipment Limited terminal in Whiffen Head are not designed to accept small tankers, and that Algoma's vessel, the "ALGOCATALYST" is 10,730 deadweight tons.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office reconnaît que les installations portuaires du terminal de la Newfoundland Transshipment Limited situé à Whiffen Head ne sont pas conçues pour de petits pétroliers, et que le navire d'Algoma, le « ALGOCATALYST » a un port en lourd de 10 730 tonnes.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the United Mexican States Metalclad Corp v. United Mexican States Previous NAFTA Chapter 11 Arbitrations to which the United Mexican States was a Party Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Metalclad Corp c. les États-Unis du Mexique Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: ◦ Response Statements - Harbour Porpoise (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: • You cannot bully your organization into cultural change.
French: • Vous ne pouvez pas contraindre votre organisation à un changement de culture.
English: The vast majority of the EU Member States want to lift these useless sanctions.
French: Une large majorité d'États membres souhaite lever ces sanctions inutiles.
English: SOUTH W ESTERN AREA HEALTH BOARD Leinster Mills Oberstown Co.
French: WESTERN HEALTH BOARD Merlin Park Regional Hospital Galway www.whb.ie
English: In the report on the Green Paper, the European Parliament demanded a major Community programme for sustainable energies with a million photovoltaic systems on roofs and facades, 15, 000 megawatt wind farms and 1, 000 megawatt biomass plants.
French: Dans son rapport sur le Livre vert, le Parlement européen avait réclamé un vaste programme communautaire pour les énergies renouvelables avec 1 million d'installations photovoltaïques sur des toits et des façades, 15.000 mégawatts d'installations éoliennes et 1.000 mégawatts d'installations de biomasses.
English: Imagine the size of your world without the cobalt used to make turbine blades in jet engines and gas turbines, or without the steel, iron, copper, zinc and aluminum used in the construction of your car.
French: Imaginez ce que serait votre univers sans le cobalt, avec lequel on fabrique des aubes de turbine pour les turboréacteurs et les turbines à gaz, ou sans l'acier, le fer, le cuivre, le zinc et l'aluminium, quelques-uns des quelque 15 métaux et minéraux avec lesquels votre voiture à elle seule a été construite.
English: UNHCR has embarked upon a number of actions both internally and externally, drawing partner agencies and donors into consultations on how to deal with such intolerable practices and build safeguards for ensuring that refugees, returnees and other vulnerable persons of concern to the Office are protected from these risks.
French: Le HCR a arrêté tout un train de mesures tant internes qu'externes, invitant les institutions partenaires et les donateurs à des consultations sur les moyens de s'attaquer à des pratiques intolérables et d'édifier des sauvegardes propres à protéger contre de tels risques les réfugiés, rapatriés et autres personnes vulnérables relevant du mandat du HCR.
English: Participation of national human rights institutions (NHRIs) 94 - 95 25
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme (INDH) 94 − 95 29
English: An additional evidentiary presumption, relevant both with regard cases brought against members of terrorist organization, and in relation to confiscation of the property of a terrorist organization, is established in Section 10 of the Ordinance, according to which any matter which appears from its contents to have been published by a terrorist organization or on its behalf, can be assumed to be evidence of the facts presented in it.
French: Toute autre présomption pouvant servir de preuve dans des procès intentés contre des membres d'organisations terroristes ou en vue de la confiscation des biens d'une organisation terroriste obéit aux dispositions de la section 10 du décret, en vertu de laquelle tout support dont le contenu a été publié par une organisation terroriste ou au nom d'une telle organisation peut être considéré comme une preuve à l'appui des faits qui y sont décrits.
English: Reviewing Aspects of Patent Protection RECOMMENDATION 41:
French: Examen de certains aspects de la protection des brevets RECOMMANDATION 41:
English: Thus, not surprisingly, most of the bias claims will be made by the losing party if only to protest a ruling on a politically sensitive dispute they don't like.
French: Comme on peut s’y attendre, la plupart des allégations de distorsion émaneront de la partie perdante, ne serait-ce que pour protester contre une décision défavorable dans un différend politiquement délicat.
English: Benefits and Costs Benefits to the Madawaska Forest Products Marketing Board are that producers in the Madawaska Region will contribute to the cost of Board administration and silviculture programs through the remittance of levies on product marketed, regardless of its destination.
French: Avantages et coûts Pour l'Office de vente des produits forestiers du Madawaska, les avantages seront que les producteurs de la région du Madawaska contribueront à acquitter le coût de la gestion de l'Office et des programmes de sylviculture au moyen de redevances à payer sur les produits commercialisés, quelle que soit leur destination.
English: Our campingsite is in Szentendre, 10 km to nord from Budapest. The camping is an excellent destination for families with children, for sightseeing in Budapest and visiting the Danube Bend.
French: Pouvons-nous vous proposer un repas hongrois typique?
English: Monuments worth seeing include the Malatesta Gate, Borgo San Rocco, the church of Sant’Agostino, which houses a monument to the Madonna delle Grazie and a late 16th-century organ, the Diocesan Museum, home to a remarkable artistic heritage of exhibits found all over the Montefeltro region, the Romanesque parish church of Ponte Messa, the ruins of magnificent Scavolino Palace, the Augustinian Monastery and parish church of Miratoio with its beautiful portal, Bascio Tower and Olivo Monastery in Maciano.
French: P.ta Malatesta, Borgo San Rocco, l’église S. Agostino avec le monument de Notre-Dame des Grâces et son orgue de la fin du XVIe siècle, le musée diocésain qui conserve un patrimoine artistique remarquable dont les pièces proviennent de tout le Montefeltro; l’église paroissiale romane de Ponte Messa, les ruines du palais princier de Scavolino, le couvent augustinien et l’église de Miratoio, avec son très beau porche, la tour de Bascio et le couvent de l’olivier à Maciano.
English: • Choosing between two apparent 'right' choices may be unclear
French: 4. AUTRES ÉLÉMENTS Biens, propriété privée
English: [30] Lastly, upon review of the appellant's briefing note and in consideration of the testimony of Mr. Rhodes and Mr. Stiller, I am unable to find that the Selection Board's assessment of the appellant's decision making skills was unreasonable.
French: [30] Finalement, après avoir examiné la note d'information de l'appelant et les témoignages de MM. Rhodes et Stiller, je suis incapable de conclure que l'évaluation des compétences de l'appelant en matière de prise de décision par le jury de sélection était déraisonnable.
English: In the area of counter-narcotics, the Government and the international community should do much more to strengthen their efforts to fight this scourge by helping diversify means of livelihood, so that rural communities can move away from the illegal cultivation of the opium poppy and pursue legitimate economic opportunities.
French: Dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, le Gouvernement et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour renforcer leur lutte contre ce fléau en favorisant la diversification des moyens de subsistance, afin que les populations rurales puissent abandonner la culture illégale du pavot à opium et poursuivre des buts économiques légitimes.
English: Quality Confection for those companies that want to give extra values to their collections.
French: Qualité du produit pour les entreprises qui veulent doter d'une valeur ajoutée à ses collections.
English: In the early morning hours of today (Palestine time), Israeli bulldozers tore apart, for the second time, the runway of Gaza International Airport.
French: Dans les toutes premières heures de la matinée d'aujourd'hui (heure locale), des bulldozers israéliens ont pour la seconde fois arraché le revêtement de la piste de l'aéroport international de Gaza.
English: It is worth noting that in 1984 the Canadian government and Brazil signed an agreement regarding income taxes for their citizens that became effective January 1st, 1986, the Brazil-Canada Double Taxation Treaty on Income.
French: Contribution sociale sur le bénéfice net Impôt fédéral : 9% sur les bénéfices Les entités syndicales L’arrivée d’un artiste étranger au Brésil implique le paiement de taxes aux correspondantes entités syndicales du pays.
English: The fate of Haitian migrants in the Dominican Republic is especially worrisome in that the extreme poverty that Haiti is experiencing is worsening day by day.
French: Le sort des migrants haïtiens en République dominicaine est d'autant plus préoccupant que la situation d'extrême pauvreté que connaît Haïti s'aggrave de jour en jour.
English: At that time he had been asked by higher management to ensure she was accommodated through her work location and through training, to give her every opportunity to succeed.
French: À cette époque la haute direction lui avait demandé de prendre des mesures d'adaptation à son endroit en lui trouvant un lieu de travail convenable et en lui offrant de la formation, le tout dans le but de lui donner toutes les chances de réussir.
English: MPP also conducted a similar analysis of the data, which produced a slightly different average of $4.00.
French: PPM a également procédé à une analyse du même genre, qui a produit une moyenne légèrement différente, soit de 4 dollars.
English: Many reforms are under way in China, both as part of its WTO accession process and due to its interest in attracting foreign investment; however, many sectors of the economy remain under state control.
French: De nombreuses rÃ©formes sont en cours en Chine, du fait de son processus d'adhÃ©sion Ã l'OMC et en raison de l'intÃ©rÃªt pour le pays d'attirer des investissements Ã©trangers; cependant, de nombreux secteurs sont sous le contrÃ´le de l'Ã‰tat.
English: Oil price rises, weather related food production shortfalls and the removal of textile quotas however put some pressure on current account deficits, inflation and activity in many other African countries (Chart 7).
French: Pour de nombreux autres pays d’Afrique, en revanche, le renchérissement du pétrole, la baisse de la production alimentaire en raison de conditions météorologiques défavorables et la suppression des contingents d’importation de textiles ont pesé sur la balance courante, l’inflation et l’activité (graphique 7).
English: It provided assistance to WIPO Headquarters in Geneva to participate in events in Brussels, such as WIPO’s representation at a major conference to launch the EU’s 6th Framework Program, and helped ensure that WIPO is represented at events in Brussels organized by other UN organizations.
French: Il a fourni une assistance au siège de l’OMPI à Genève en vue de la participation à des manifestations à Bruxelles telles que la représentation de l’OMPI à une grande conférence pour le lancement du 6e programme cadre de l’Union européenne, et a veillé à ce que l’OMPI soit représentée aux manifestations organisées à Bruxelles par les autres institutions des Nations Unies.
English: Most was reported to be supplied by Ireland, India, Canada and Israel (in that order).
French: Les régions rurales offrent habituellement moins de possibilités pour ce segment de l’industrie.
English: Such payments remain a debt of the First Nation to the Crown and interest is accrued and capitalized on these debts at the contract interest rate applicable at the time the loan was assigned to the Minister.
French: Le paiement effectué devient une dette de la Première Nation à la Couronne. L’intérêt s’accumule et est capitalisé sur la dette au taux inscrit à l’accord de prêt qui a été attribué au Ministre.
English: Therefore FILEminimizer will typically achieve a much greater compression rate with media-rich files.
French: Ainsi, FILEminimizer atteint généralement un taux de compression nettement supérieur sur les fichiers contenant des graphiques ou documents incorporés.
English: Moreover, victims can appeal against the dismissal of a case with the office of the competent public prosecutor.
French: En outre, les victimes peuvent déposer un recours contre les décisions de classement sans suite auprès du procureur général compétent.
English: Special low voltage processor configured to fit smaller, thinner systems.
French: Processeur basse tension spécial configuré pour s'adapter aux systèmes plus petits et plus fins.
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to contribute to capacity-building and a better understanding of policy choices at the national, regional and international levels; to derive maximum benefits from the international trading system, including through improved awareness of trade rules, better use of trade analysis and data; the provision of support in preparation for trade negotiations; the provision of support to subregional groupings on emerging trading arrangements and to countries acceding to the World Trade Organization; to promote balance among environmental, trade and development policies; to enhance the contribution of the commodity sector to development, including through commodity diversification and processing, and the use of modern instruments for commodity risk management; to promote competition law and policy; and to promote the development of human resources in those areas.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à contribuer au renforcement des capacités et à une meilleure compréhension des différentes politiques possibles aux plans national, régional et international; maximiser les avantages tirés du système commercial international, notamment par une meilleure connaissance des règles commerciales et une meilleure utilisation des analyses et données commerciales; aider à la préparation des négociations commerciales; apporter un soutien aux groupements régionaux, à propos des tout derniers arrangements commerciaux, et aux pays qui veulent adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, pour favoriser un équilibre entre les politiques environnementales, commerciales et de développement; accroître la contribution du secteur des produits de base au développement, notamment par la diversification des produits et leur traitement et le recours aux instruments modernes de gestion des risques de produit; promouvoir le droit et les politiques de la concurrence; et favoriser la mise en valeur des ressources humaines dans ces domaines.
English: Most Canadians will begin to see benefits from personal income tax reductions, for measures effective January 1, 2009, on their pay stubs as of April 1.
French: C'est à compter du 1er avril 2009 que la plupart des Canadiens commenceront à profiter des allégements d'impôt sur le revenu des particuliers par suite des mesures entrées en vigueur le 1er janvier 2009.
English: . . . Prudential was awarded 389 points out of a possible 777 points for the files submitted for each of CF, RCMP and GOC, 155 points less than the 544 points necessary to meet the pass mark for this criteria for each client."
French: Prudential a obtenu 389 points sur un total possible de 777 points pour les dossiers soumis pour les FC, la GRC et le GDC, soit 155 points de moins que les 544 points nécessaires pour obtenir la note de passage pour ce critère pour chaque client » [traduction; soulignement ajouté].
English: By the end of 2004, it is estimated that developed countries were hosting 3 million refugees (United Nations High Commissioner for Refugees, 2005).
French: À la fin de 2004, on estimait à 3 millions le nombre de réfugiés qu'accueillaient les pays développés (Haut Commissariat aux réfugiés, 2005).
English: • Signs must use black text against a white background.
French: • Elles doivent comporter un texte noir sur fond blanc.
English: The mean temperature during this period is12.5° C, with average high temperatures of 20° C and low temperatures of 5° C. Above 1500m elevation, freezing temperatures and snow are not uncommon in the summer.
French: Au-dessus de 1 500 mètres d’altitude, la température atteint souvent le point de congélation et il n’est pas rare de voir de la neige en été.
English: • A passive tag is powered by the RFID reader, which activates the tag via an electromagnetic field.
French: • Une étiquette passive est animée par le lecteur RFID, qui active l'étiquette au moyen d'un champ électromagnétique.
English: The Anti Corruption Monitoring Group (ACMG) is the executive body for the implementation of the National Anti-Corruption Plan.
French: Le Groupe de Suivi Anti-Corruption (GSAC) constitue l’organe exécutif pour la mise en œuvre du Plan national anti-corruption.
English: Now, under subsection 30(2) the PSEA, considerable discretion is given to choose amongst the applicants who meet the essential qualifications, the person that in the manager’s judgment is the right fit for the job.
French: Les gestionnaires ont en effet toute la marge de manœuvre nécessaire pour décider des critères qui sont les plus importants pour un poste donné, au moment du processus de sélection.
English: The Council is now examining how a substantial contribution can be made to this Protection Force." (.
French: Le Conseil examine actuellement la manière dont une contribution substantielle peut être apportée à ladite Force de protection.
English: A large portion of the Delta is also home to the Kendall Island Bird Sanctuary, which sits on top of economically valuable oil and gas reserves.
French: Par ailleurs, une grande partie du delta est occupée par le refuge d'oiseaux de l'île Kendall, sous lequel se trouvent des réserves d'hydrocarbures d'une grande valeur économique.
English: • Thyroid: size, consistency, contour, position, tenderness Common Problems of the Ears and Nose Otitis Externa Definition Infection or inflammation of the ear canal.
French: • Thyroïde : taille, consistance, contour, position, sensibilité Affections courantes des oreilles et du nez Otite externe Définition Infection ou inflammation du conduit auditif.
English: CLOUT case No. 476 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  406/1998 of 6 June 2000] (buyer's damages for lost profit reduced to 10% of price because breaching seller did not know terms of sub-sale).
French: Ibid., décision n° 476 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 406/1998 du 6 juin 2000] (les dommages-intérêts accordés à l'acheteur pour manque à gagner sont réduits à 10% du prix parce que le vendeur en défaut ne connaissait pas les conditions contractuelles de la deuxième vente).
English: Preserving certain animal and vegetable species, upholding traditions and especially fostering tourist activities help to combat climate change by protecting biodiversity and capturing CO2 through permanent grassland and forests.
French: Préserver certaines espèces animales et végétales, faire respecter les traditions et particulièrement encourager les activités touristiques, autant de moyens qui permettent de combattre le changement climatique en protégeant la biodiversité et en capturant le CO2 via le pâturage et la futaie permanents.
English: There is an understanding that custodial management cannot be achieved as long as it is considered by the international community to be a unilateral action to extend control.
French: On pense qu’il est impossible de réaliser la gestion axée sur la conservation tant que la communauté internationale considérera qu’elle constitue une action unilatérale en vue d’étendre le contrôle canadien.
English: Member States should be encouraged to fund research institutes that focus on disarmament and non-proliferation and offer scholarships for advanced university students to carry out research on disarmament and non-proliferation and its pedagogy.
French: Les États Membres devraient être encouragés à financer les instituts de recherche qui se consacrent au désarmement et à la non-prolifération et offrent des bourses d'étude aux étudiants de troisième cycle afin qu'ils puissent mener des recherches sur le désarmement et la non-prolifération et sur les supports pédagogiques y afférents.
English: Once the methodology design report was approved by the Advisory committee, the subsequent data collection phases were as follows:
French: Une fois le rapport sur la méthodologie approuvé par le comité consultatif, nous avons procédé à la collecte des données de la façon décrite ci-après.
English: • To ensure that progress continues with the use of Pre-Qualification Processes (PQPs), expected results for the 2007-2008 performance agreements for Assistant Commissioners will include the finalization of JCPs, as well as increased use of PQPs.
French: • Pour assurer que continue de s'accroître l'utilisation du processus de préqualification des candidats (PPC), les résultats attendus qui seront inscrits dans les ententes de rendement 2007-2008 des sous-commissaires incluront la finalisation des PCE, ainsi que l'utilisation accrue des PPC.
English: However, if Belarus wishes to come closer to the EU, it is clear it must show this through its actions.
French: Toutefois, si le Belarus souhaite un rapprochement avec l'UE, il est évident qu'il doit le montrer au travers de ses actions.
English: The other solutions envisaged succeed in addressing the problems.
French: Les autres réglementations abordent elles aussi convenablement les problèmes.
English: Manufacturers are also required to submit annual reports on sales, research, and information on constituents.
French: En outre, les fabricants sont tenus de soumettre des rapports annuels sur les ventes et la recherche, et des renseignements sur les constituants.
English: Public Safety Information Sharing (Solicitor General Canada and Treasury Board Secretariat) Developing an integrated design and plan for achieving interoperability and information sharing across the entire public safety and security community in Canada.
French: Échange de l'information sur la sécurité publique (Solliciteur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor) Élaborer un concept et un plan intégrés pour assurer l'interopérabilité et l'échange d'information dans tout le secteur de la sécurité, y compris de la sécurité publique, au Canada.