ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they have the necessary means at their disposal, Francophone Canadians will therefore have an excellent opportunity to participate in a promising, more inclusive approach, because, even in the communities where Francophones are most heavily concentrated, resources aimed at Francophones are in short supply.
French: Elles requièrent une meilleure intégration des éléments tels que les services de première ligne, les services de prévention, de dépistage, d'information sur la santé, de diagnostic, de réadaptation, les soins de courte durée, les services spécialisés et surspécialisés ainsi que les soins de longue durée.
English: When single 24-hr recalls or diet records are obtained from members of a group, the variability of the nutrient intakes will reflect both differences between individuals as well as differences within individuals (on any given day, a particular individual could eat much more or much less of a nutrient than usual).
French: Lorsqu'on s'appuie sur un seul rappel alimentaire de 24 heures ou un seul autre relevé alimentaire obtenu auprès de chaque membre du groupe, la variabilité des apports en nutriments reflète à la fois les différences entre les sujets (interindividuelle) et chez un même sujet (intra individuelle). Il se peut en effet qu'une personne consomme, un certain jour, une quantité beaucoup plus importante ou plus faible de nutriments que d'habitude.
English: • Develop a vision for the future of the IT/IM community and a process for addressing its concerns.
French: • Forger une vision pour l'avenir de la collectivité de TI/GI et un processus pour répondre à ses préoccupations.
English: It covers a wide range of products resulting from very diverse processes, some limited to the experimental field while others have been commercially available for decades.
French: Une troisième piste mérite d’être mentionnée.
English: The Provincial Vision Statement of Telehealth, elaborated by the British Columbia Government, is:
French: Les objectifs et l’orientation des initiatives en matière de télésanté ne sont pas tous les mêmes.
English: (b) The International Conference of Lawyers of the Union for the Mediterranean.
French: b) À la Conférence internationale des avocats de l'Union pour la Méditerranée.
English: Self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis.
French: cadre d'opérations ou de la formation spéciale autorisées et ordonnées par lui à la fin de chaque opération et le coût initial de ces munitions est remboursé sur présentation d'une demande de remboursement remplie par le Gouvernement et d'un document dans lequel la mission certifie la matérialité de la dépense afférente aux munitions opérationnelles.
English: · Educational activities to promote behavioural change, targeted at women and health personnel.
French: - Des actions éducatives (CCC) développées en direction des femmes et du personnel de santé.
English: There shall be subject to constitutionality review only the normative acts adopted after the entrance into force of the Constitution of the Republic of Moldova on 27 August 1994.
French: - Sont soumis au controle de constitutionnalite les seuls actes normatifs adoptes apres l'entree en vigueur de la Constitution - le 27 aout 1994.
English: It has sponsored a series of lectures and conferences, including a seminar on human rights and the rule of law held in Sweden in December last year.
French: Cette fondation a parrainé toute une série de conférences, y compris un séminaire sur les droits de l'homme et l'État de droit, qui s'est tenu en Suède en décembre de l'année passée.
English: These weapons are also available to regional intervention and security teams (ERIS), which, since April 2006, may be brought in to intervene in serious crises such as riots.
French: Ces armes sont également mises à disposition des équipes régionales d'intervention et de sécurité (ERIS) qui peuvent être amenées à intervenir, depuis avril 2006, dans les établissements en cas de crise grave, telles que les mutineries.
English: Incidence* Own illness or disability % Men (concluded) Windsor Kitchener-Waterloo Oshawa Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Non-CMAs Urban centres Women All CMAs St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Gatineau Ottawa Sudbury Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London Windsor Kitchener-Waterloo Oshawa Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Non-CMAs Urban centres 6.6 7.7 6.6 7.3 7.6 7.6 6.4 6.1 7.2 5.9 7.2 6.6 7.0 8.9 8.9 9.1 9.6 8.0 9.1 8.6 9.0 F
French: Fréquence* Maladie ou incaTotal pacité % Hommes (fin) Windsor Kitchener-Waterloo Oshawa Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Hors RMR Centres urbains Femmes Total des RMR St. John’s Halifax Saint John Chicoutimi-Jonquière Québec Montréal Trois-Rivières Sherbrooke Gatineau Ottawa Sudbury Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara London Windsor Kitchener-Waterloo Oshawa Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Hors RMR Centres urbains 6,6 7,7 6,6 7,3 7,6 7,6 6,4 6,1 7,2 5,9 7,2 6,6 7,0 8,9 8,9 9,1 9,6 8,0 9,1 8,6 9,0 F
English: Consultation means that when the Council wants to adopt a decision, it submits it to us before adopting it; it means that when it has a draft which is ready for adoption it offers Parliament the opportunity to comment on it; it means that the Council considers what Parliament has to say and accepts its reasons.
French: La consultation veut que le Conseil nous présente la décision qu'il veut prendre avant de l'adopter, qu'il offre au Parlement la possibilité de prendre position sur un projet de décision, et qu'il se penche sur ce que dit le Parlement, qu'il explique ses motifs.
English: Japan, while still the largest U.S. export market, accounting for close to half (47.2 percent) of total exports in 1992, is no longer the overwhelming destination for U.S. product.
French: Toutefois, en dollars, les États-Unis sont devenus un exportateur net de bœuf et de veau entre 1991 et 1992.
English: View Profile Related Profiles Botanist Wildlife Biologist Wetland Biologist Hydrogeologist Zoologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Biologiste des terres humides Hydrogéologue Botaniste Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Specifically, he believed that the impact of the Council's imposition of economic measures under Chapter VII of the Charter could benefit from such discussions.
French: Il a estimé notamment que des discussions de ce type permettraient d'approfondir les questions liées aux conséquences des mesures économiques imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Helping with Stage I - Be a supporter; you are there to be leaned upon.
French: Jouez un rôle de soutien. Vous êtes là pour qu’on s’appuie sur vous.
English: COST 2004-05 COST 2005-06 COST 2006-07 NIF TOTAL 1 2004053 NSS Audit and review [1] $ 80,000 $ - $ - $ 80,000 2 2004021 BC Communications Equipment Upgrading - Fraser Valley SAR, BC [2] $ 16,616 $ - $ - $ 16,616 3 2004044 DFO Education and Awareness on Major Ontario Waterways [3] $ 33,000 $ 22,000 $ - $ 55,000 4 2004006 ON Volunteer Search and Rescue Training - West Grey Police Service, ON [4] $ 4,793 $ - $ - $ 4,793 5 2004020 BC Search and Rescue Equipment, Training and Testing - BC [5] $ 4,488 $ - $ - $ 4,488 6 2004016 BC Helicopter Hover Exit Training and Wilderness rescue exercise - Alberni Valley SAR, BC [6] $ 8,118 $ - $ - $ 8,118 7 2004052 NSS New SAR Initiatives Fund Information System (NIFIS) [7] $ 124,174 $ 63,250 $ 11,000 $ 198,424 8 2004022 BC Swift Water Rescue Equipment Purchase - Mission SAR, BC [8] $ 17,708 $ - $ - $ 17,708 9 2004039 DFO Canoe and Small Craft Safety Program (Pilot) [9] $ 157,984 $ 198,452 $ 22,481 $ 378,917 10 2004010 DND SPARTACUS - Advanced Sensor for the CC130 SARPAL Concept [10] $ 30,000 $ 400,000 $ 450,000 $ 880,000 11 2004009 AB YouthSafe Outdoors:
French: COUT 2004-05 COUT 2005-06 COUT 2006-07 Demandé 1 2004053 SNRS Études d’examen [1] $ 80,000 $ - $ - $ 80,000 2 2004021 C-B Mise à niveau du matériel de communications - Fraser Valley SAR (C.-B.) [2] $ 16,616 $ - $ - $ 16,616 3 2004044 MPO Education et sensibilisation sur les principaux cours d'eau d'Ontario [3] $ 33,000 $ 22,000 $ - $ 55,000 4 2004006 ON Formation de bénévoles en recherche et sauvetage - Services de police de West Grey (Ontario) [4] $ 4,793 $ - $ - $ 4,793 5 2004020 C-B Matériel de recherche et de sauvetage pour la formation et l'essai - C.-B. [5] $ 4,488 $ - $ - $ 4,488 6 2004016 C-B Exercice de sauvetage en milieu sauvage et formation à la sortie d'un hélicoptère en vol stationnaire - Alberni Valley SAR (C.-B.) [6] $ 8,118 $ - $ - $ 8,118 7 2004052 SNRS Système d'information du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S [7] $ 124,174 $ 63,250 $ 11,000 $ 198,424 8 2004022 C-B Achat de matériel pour le sauvetage en eaux vives - Mission SAR (C.-B.) [8] $ 17,708 $ - $ - $ 17,708 9 2004039 MPO Programme pilote de sécurité en canoe et petite embarcation [9] $ 157,984 $ 198,452 $ 22,481 $ 378,917 10 2004010 MDN SPARTACUS - Capteur de pointe pour le concept CC130 SARPAL [10] $ 30,000 $ 400,000 $ 450,000 $ 880,000 11 2004009 AB YouthSafe Outdoors :
English: Records which are being prepared for transfer to GARDD are of lasting historical value; they are unique and cannot be replaced.
French: Les documents qu’on prépare pour leur transfert à la DAGDD ont une valeur historique permanente. Ils sont uniques et ne peuvent être remplacés.
English: Kosovo is a test case for proving the validity of the human security approach to providing every individual, irrespective of religion or ethnicity, with freedom from fear and from want.
French: Le Kosovo a valeur de test pour démontrer la validité d'une démarche soucieuse de la sécurité humaine s'agissant de garantir à chaque individu, quelle que soit sa religion ou son appartenance ethnique, la possibilité de vivre à l'abri de la peur et du besoin.
English: His delegation strongly supported the work of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and believed that the consultations between States, which took place between the sessions of the working group, could help speed things up.
French: L'Australie appuie résolument les travaux du Groupe de travail chargé de l'élaboration du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et considère que les consultations interétatiques, qui ont lieu entre les sessions du Groupe de travail, peuvent contribuer à accélérer les choses.
English: As far as I can understand, s this will be the principal content of the bill that will be proposed by the Ministry of Justice.
French: Autant que je comprenne, ce sera l’ objet principal du projet de loi qui sera présenté par le Ministère de la Justice.
English: It serves as a catalyst for the strategic development and implementation of good practices in departments and agencies.
French: Il favorise le développement stratégique et la mise en œuvre de pratiques exemplaires au sein des ministères et organismes.
English: In the case of alternative care, the written replies indicated that the Government preferred placing children with foster families rather than in institutions and explained that children were placed either in “professional substitute families” or in “independent groups”.
French: S'agissant de la protection de remplacement, dans les réponses écrites, le Gouvernement indique préférer le placement en famille d'accueil au placement en institution et précise que les enfants sont placés soit dans des "familles d'accueil professionnelles" soit dans des "groupes indépendants".
English: Adopted on 18 December 1979, the Convention was ratified by the Republic of Cape Verde on 5 December 1980.
French: La Convention, adoptée le 18 décembre 1979, a été ratifiée par la République du Cap-Vert le 5 décembre 1980.
English: 2103.90 -Other 2103.90.20 ---Mixed condiments and mixed seasonings 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations.
French: 2103.90 -Autres 2103.90.20 ---Condiments et assaisonnements, composés 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées.
English: Faced with the secrecy surrounding these negotiations, which are already at an advanced stage, the Committee felt it was essential publicly to make known the opinions of those who realize what is at stake in the process of drawing up a multilateral agreement on investments.
French: Devant le secret qui entourait une négociation déjà très avancée, elle a jugé indispensable d'alerter publiquement nos opinions de l'importance des enjeux en cause dans le processus d'élaboration, entre initiés, d'un accord multilatéral sur les investissements.
English: United States of America and, where the Authority has prepared the international search report, Brazil, Barbados, Trinidad and Tobago, Mexico, Israel, New Zealand; (iii) the following language:
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Brésil, Barbade, Trinité-et-Tobago, Mexique, Israël, Nouvelle-Zélande; iii) la langue suivante : anglais.
English: These individuals (recruiters) are trained and then asked to contact other members of their social group (network associates) whom they assess as being at risk and likely not to know their HIV status in order to encourage them to access counselling, testing and referral.
French: Une étude de suivi du processus de notification des partenaires menée auprès de 356 personnes chez qui on vient de diagnostiquer le VIH dans six pays européens révèle un taux de diagnostic du VIH plus élevé chez les séroconvertis (38/100, soit 38 %) que parmi les personnes qui connaissaient déjà leur séropositivité (52/190, soit 27 %) (EPNSG, 2001).
English: (e) The question of possible exceptions to immunity
French: e) La question des exceptions éventuelles à l'immunité
English: Significantly reduce point source pollution – through the better implementation of existing EU Directives on Urban Waste Water Treatments, Integrated Pollution Prevention and Control, Large Combustion Plants and Waste Incineration; Substantially reduce diffuse pollution from agricultural sources through a better application of the EU Nitrates Directive and the implementation of the new Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides; Continue to reduce airborne pollution and exposure to toxic chemicals in line with the Thematic Strategy on Air Quality and REACH.
French: Réduire de façon significative les points d’émission des sources de pollution – par une meilleure mise en œuvre des Directives européennes existantes relatives au Traitement des eaux urbaines résiduaires, Prévention et réduction intégrées de la pollution, Usines à combustion et Incinération des déchets; Réduire de façon significative la pollution diffuse émanant des sources agricoles par une meilleure application de la Directive européenne relative aux nitrates et la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides. Continuer à réduire la pollution atmosphérique et l’exposition; aux agents chimiques toxiques en s’alignant sur la thématique stratégique concernant la Qualité de l’air et REACH.
English: All samples of fuel oil collected from the settling tanks and day tanks contained a significant quantity of water.
French: Les échantillons de mazout prélevés dans les caisses de décantation et journalières contenaient tous une quantité importante d'eau.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page DIAND.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page DIAND.
English: Social Developmen­t Can­ada participated in­ the developmen­t of the Child Disability Ben­efit an­d is in­volved in­ its on­goin­g implemen­tation­.
French: Développement social Canada participé à l’élaboration de la PEH et joue un rôle dans sa mise en œuvre.
English: Under the conditions defined in the new law, NGOs who are registered as non-profit legal persons carrying out activities beneficial to the public can, upon the request of persons whose rights have been violated, bring proceedings before the courts along with the trade unions and their units.
French: Tribunal du travail de Bruxelles, 28 octobre 1999 ; Journal des tribunaux du travail, 2000, p.47 ; l’appel interjeté contre ce jugement a été rejeté par la cour du travail de Bruxelles (24 septembre 2003, R.G. n° 39.513 ; non publié).
English: • improved client access to services;
French: • meilleur accès des clients aux services;
English: • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Cadre de réglementation
English: Her representative contended that Ms. Ebelshauser was a credible witness and should be believed.
French: Sa représentante a soutenu que Mme Ebelshauser était un témoin crédible et qu’on devait la croire.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth and fifteenth periodic reports in a single document due on 31 May 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatorzième et quinzième rapports périodiques, en un seul document, le 31 mai 2007.
English: Red blood cells were isolated from rat blood and incubated in the presence of [3H]arachidonate.
French: Nous avons isolé les globules rouges du sang de rat et nous les avons incubés en présence de [3H]arachidonate.
English: Alleviating poverty has been the concern of the previous and present administration.
French: Diverses politiques ont donc été adoptées et des programmes menés à bien pour améliorer la situation des pauvres.
English: The letter of offer is the official document which establishes the employment contract between an appointee and the organization.
French: La lettre d'offre est le document officiel qui établit le contrat de travail entre la personne nommée et l'organisation.
English: Of the 66 studies, surveys and evaluations, the review found that 7 were “excellent”; 43 were “good”; 14 were “fair”; and 2 were “poor”.
French: Sur les 66 études, enquêtes et évaluations examinées, 7 ont été jugées excellentes, 43 bonnes, 14 satisfaisantes et 2 insuffisantes.
English: a list of types of women's information centers.
French: liste des types de centres d'information sur les femmes.
English: For Pb and aquatic plants, only data for algae were found, and those of Stokes (1981) were used.
French: Pour le Pb et les plantes aquatiques, on n'a trouvé de données que pour les algues et celles de Stokes (1981) ont été utilisées.
English: As we have already seen, simply saying that laws exist to prevent such practices is not adequate.
French: Comme nous l'avons déjà vu, il ne suffit pas de dire qu'il existe des lois pour empêcher ce genre de pratiques.
English: It also provides support services in staffing, classification, pay and benefits, staff relations, training and human resources planning, official languages, and health and safety.
French: Elle représente la Commission dans les procédures devant le Tribunal des droits de la personne et les instances judiciaires.
English: to be held at San Romano, Lucca beginning at 10 a.m. on Monday, 21 October 2002
French: et s'ouvrira le lundi 21 octobre 2002 à 10 heures
English: Consequently, the distribution of powers between the two levels of government has no effect on the Canadian Charter, since the latter has no effect on the distribution of powers.
French: C’est pourquoi l’État fédéral ou provincial, dans l’exercice de ses fonctions législative et exécutive, ne peut y porter atteinte.
English: It was true that virtual communication escaped censorship, and one therefore found in it both the worst and the best.
French: Il est vrai que la communication virtuelle échappe à la censure et que l'on y trouve, de ce fait, le pire et le meilleur.
English: All countries, and the strongest ones in particular, must ensure that they deal with the shortcomings that still remain in the banking system.
French: Tous les pays, et en particulier les plus forts, doivent faire en sorte de remédier aux faiblesses qui demeurent dans le système bancaire.
English: This natural setting is one of the elements that deﬁne the character of the site.
French: Ce cadre naturel est un des éléments qui donnent son caractère au lieu historique.
English: It is obvious that the responsibility for the consequences of such acts, including compensation for the damage caused, falls to the Iraqi Government.
French: Il est évident que la responsabilité des conséquences de tels actes, y compris l'indemnisation pour les dommages causés, incombe au Gouvernement iraquien.
English: 39 Letters Patent granting Armorial Bearing to Gordon William Atkinson
French: 39 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Gordon William Atkinson
English: With regard to addressing domestic violence, Mauritius referred to actions including the amendment of the Protection from Domestic Violence Act, which provides for the issue of protection, occupation and tenancy orders, and defines domestic violence as including physical, emotional, sexual and even threatened violence.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence familiale, Maurice a décrit les mesures prises, en particulier l'amendement à la loi de protection contre la violence familiale, qui régit la délivrance des ordonnances en matière de protection, d'occupation de logement et de location, et définit la violence familiale comme toute forme de violence physique, émotionnelle, sexuelle, y compris la menace.
English: The Kingston General Hospital represents a typical modern-day hospital complex reflecting little architectural symmetry or central coherence in its overall design.
French: A l'instar des complexes hospitaliers modernes, l'hôpital général de Kingston possède une structure qui ne présente que peu d'uniformité sur le plan architectural.
English: The information media are playing an active role in furthering the aims of the Convention by holding televised discussion groups and interviews with the officials concerned in order to make the provisions of the Convention more clearly understood.
French: Les moyens d'information jouent un rôle actif dans la réalisation des objectifs de la Convention, en organisant des tables rondes télévisées et des interviews des responsables concernés, l'objectif étant d'assurer une meilleure compréhension des dispositions de la Convention.
English: During February 2002, the secretariat prepared a background paper and organized a briefing on, “WTO, Doha and transition economies”.
French: En février 2002, le secrétariat a élaboré un document de base et organisé une réunion d'information sur le thème «L'OMC, Doha et les pays en transition».
English: Another potential form of nuclear terrorism is the sabotage of nuclear reactors.
French: Le sabotage d'un réacteur nucléaire constitue une autre forme potentielle de terrorisme nucléaire.
English: Society in Afghanistan remains as fractured as ever.
French: La société afghane reste aussi fracturée qu'avant.
English: Such aeroplanes have been exempt from the requirement to be equipped with an armed ELT.
French: De tels avions n'étaient pas tenus jusqu'à maintenant d'être munis d'une ELT en état de service à bord.
English: That is fundamentally undemocratic and wrong.
French: Cette situation est fondamentalement injuste et contraire à la démocratie.