ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the recitals are concerned, the Commission rejects Amendment No 3 which, in our view, confuses protected work and information in general and is contrary to the principles of the acquis communautaire ; the first part of Amendment No 13 which is incompatible with the WIPO treaty, though we accept the second part; Amendment No 14 which does not, in our view, succeed in defining the concept of 'public', a responsibility we believe is best left to the Member States, which are in a better position to define this somewhat elastic term; Amendment No 19 which does not correspond to the amendments tabled in relation to Article 5(2)(b); Amendment No 23 because it calls into question the approach taken in the proposal to the exceptions; Amendments Nos 27 and 28 which are already covered by the third recital; and Amendments Nos 15, 25 and 26 because they are too far outside the scope of the proposal.
French: Elle rejette, en ce qui concerne les considérants, l'amendement 3 qui confond, à notre avis, les uvres protégées et les informations en général et qui s'oppose aux principes de l'acquis communautaire; l'amendement 13, première partie, qui va à l'encontre du traité OMPI, tandis que nous en acceptons la seconde partie; l'amendement 14 qui ne rejoint pas selon nous l'objectif de définir la notion de public, devoir qui incombe à notre avis aux États membres, lesquels sont dans une meilleure position pour donner un sens à ce terme à géométrie variable; l'amendement 19 qui ne correspond pas aux amendements proposés dans le cadre de l'article 5, paragraphe 2, lettre b); l'amendement 23 parce qu'il remet en cause l'approche de la proposition en matière d'exceptions; les amendements 27 et 28, qui sont couverts par le troisième considérant de la proposition; les amendements 15, 25 et 26 parce qu'ils s'éloignent trop du champ d'application de ladite proposition.
English: References for the sixty-third session (agenda item 29)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: Along the same lines, UNCTAD foresees significant mitigation gains through the potential liberalization of environmental goods and services.
French: De même, elle prévoit que la libéralisation des biens et services environnementaux aurait des avantages importants pour l'atténuation des changements climatiques.
English: Presumably, no rule would be available since under local law, the assignment would simply be invalid.
French: Il n'existerait sans doute aucune règle sur ce point puisque, conformément à la législation interne, la cession serait tout simplement nulle.
English: Building and nurturing trust among all partners has been a challenging and time-consuming task for many initiatives, but it has also ensured a strong foundation for effective working relationships.
French: Instaurer et nourrir la confiance entre tous les partenaires a été une tâche difficile et fastidieuse pour de nombreuses initiatives, mais elle a également assuré un fondement solide en vue de relations de travail efficaces.
English: A growing centralisation of intra-group liquidity management has also been observed, which has clear advantages in terms of the efficiency of internal capital flows, but can also result in higher intra-group and cross-border contagion risks.
French: gestion de liquidité intragroupe a également été observée, ce qui présente des avantages indiscutables en termes d’efficacité des flux de capitaux internes aux groupes, mais peut aboutir à un renforcement des risques de contagion tant intragroupe que transfrontière.
English: Neighbourhood Watch - The Neighbourhood Watch program is aimed at reducing crime in the community.
French: Surveillance de quartier - Le programme de Surveillance de quartier vise à réduire la criminalité au sein de la collectivité.
English: The description of the existing project setting should be in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse effects that may be caused by the Project and to adequately identify and characterize the beneficial effects of the Project.
French: La description de l'environnement existant du projet doit être suffisamment détaillée pour qu'on puisse identifier et évaluer les effets environnementaux négatifs possibles du projet et en déterminer l'importance, et délimiter et caractériser adéquatement les effets bénéfiques de ce dernier.
English: Pastel shades, Venetian stuccoes, Murano glass wall lamps, functional furnishings which recall the glorious Serenissima epoch: these are the elements of the new hall and bar.
French: Des ombres pastels, des stucs venisiens, des lustres dde Murano, un ameublement fonctionnel qui évoque la glorieuse époque de la Serenissima: se sont les éléments du nouveau salon et du bar.
English: • Whimpering What about immunization?
French: Que penser de l'immunisation?
English: • "% d'ouverture où les rejets ne dépassent pas 0,002 kg de chlorure de vinyle / 100 kg de chlorure de polyvinyle produit" (c) "% operating days on which releases do not exceed the concentration" of the first table in Schedule III of the Regulations with the following:
French: • « % d'ouverture où les rejets ne dépassent pas 0,002 kg de chlorure de vinyle / 100 kg de chlorure de polyvinyle produit »; c) du premier tableau de l'annexe III du Règlement « % de journées où les rejets sont égaux ou inférieurs à la concentration » par ce qui suit :
English: In addition, the same official reached a decision on his first and second humanitarian applications and his second PRRA application.
French: De plus, le même agent a décidé à propos de sa première et deuxième demandes humanitaires et sa deuxième demande ERAR.
English: Monitoring Baseline liver function testing (AST or ALT level) is recommended before INH therapy is started and at least monthly during therapy in those with pre-existing liver disease, those with concomitant use of hepatotoxic drugs, a history of ethanol abuse or prior INH hepatitis, and those who are older than 34 years, pregnant or within 3 months postpartum.
French: Surveillance Il est recommandé de procéder à une exploration fonctionnelle hépatique (concentration d’AST ou d’ALT) avant de mettre en route le traitement à l’INH et au moins tous les mois durant le traitement des patients qui souﬀ rent d’une maladie hépatique préexistante, qui prennent en même temps des médicaments hépatotoxiques, qui ont des antécédents d’abus d’éthanol ou d’hépatite due à l’INH, qui sont âgés de plus de 34 ans ou des femmes enceintes ou ayant accouché il y a moins de 3 mois.
English: During 2005-2006, the RCMP undertook studies to receive feedback on a number of their drug awareness programs.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la GRC a entrepris des études en vue d'obtenir une rétroaction sur un certain nombre de programmes de sensibilisation à la drogue.
English: Experts recognized that the legal aspects of external debt are an important factor in understanding the causes of the current debt burdens of African countries.
French: Les experts ont reconnu que les aspects juridiques de l'endettement extérieur expliquaient, pour une large part, les niveaux d'endettement actuels des pays africains.
English: We offered a limited number of $750.00 grants to dedicated change-makers who want to improve their schools and communities. We challenged youth to think critically and develop a project that meets the needs of their schools and communities.
French: Nous avons offert un nombre limité de subventions de 750 $ aux créatrices et créateurs de changement engagés qui souhaitent améliorer les choses dans leur école et leur communauté.
English: Evidence for long-range transport of HCBD was provided by Mudroch et al.
French: Depuis 1998, le déversement du canal Cole a été pratiquement éliminé à la suite de mesures d’assainissement.
English: Administration | This wiki was designed using ScrewTurn .
French: Administration | Ce wiki est conçu avec ScrewTurn .
English: The east coast cod traps often caught salmon by accident; it was reasonable to expect they would work well enough to provide information that would be useful in designing a specialized salmon trap for their fishing territory.
French: Le piège à morue de la côte est attrape souvent du saumon accidentellement; il était raisonnable de s'attendre à ce qu'il fonctionne suffisamment bien pour donner de l'information qui serait utile pour concevoir un piège à saumon spécialement pour le territoire de pêche des T'Sou-ke.
English: The Delusion of Debt Forgiveness by Alberto Alesina and Roberto Perotti
French: Un allégement de la dette en trompe-l'œil by Alberto Alesina and Roberto Perotti
English: • Site Map Proactive Disclosure Tadoule Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tadoule Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The claimant was present with her union representative, Mr. Peter Vanderkloet.
French: La prestataire était présente en compagnie de son représentant syndical, M. Peter Vanderkloet.
English: It is true that Frontex depends on the Member States for the technical equipment needed for the operations it coordinates and, until now, the agency has been satisfied with the way in which the Member States have provided the equipment available in the CRATE database.
French: Il est vrai que Frontex dépend des États membres pour ce qui concerne l'équipement technique nécessaire aux opérations coordonnées par l'agence et, jusqu'à présent, l'agence est satisfaite de la façon dont les États membres fournissent effectivement l'équipement technique qu'ils ont mis à sa disposition dans la base CRATE.
English: (b) if it is 0.5 g or more, to the nearest multiple of 1 g.
French: b) en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée. b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: In addition, on the basis of the 2001 Human Development Report, out of 138 countries for which we have relevant data, 51 allocated more resources to military expenditures than to education, health care and preventive medicine.
French: De plus, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001, sur les 138 pays pour lesquels nous disposons d'informations pertinentes, 51 consacrent davantage de ressources à leur budget militaire qu'à l'éducation et à la prévention et aux soins médicaux.
English: I would also like to commend the efforts made by Member States and the agencies of the United Nations system, in particular those of UNESCO and the United Nation's Children's Fund (UNICEF).
French: J'aimerais également féliciter les États Membres et les institutions du système des Nations Unies, notamment l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour la paix (UNICEF), de leur action dans ce domaine.
English: The most recent resolution on unforeseen and extraordinary expenses is 58/273 of 23 December 2003.
French: La dernière en date des résolutions de l'Assemblée relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires est la résolution 58/273 du 23 décembre 2003.
English: Hotel Qubus Hotel Kraków reservations online no booking fee!
French: Hôtel Qubus Hotel Kraków réservations en ligne ne frais de réservation!
English: Over 100 organizations stood together in partnership and solidarity, signing the Declaration of Principle and joining in the discussions that focused on Building an Inclusive and Accessible Canada.
French: Plus de 100 organisations se sont mobilisées, partenaires et solidaires, pour signer la Déclaration de principe et participer aux discussions axées sur l’avènement d’un Canada accessible et inclusif.
English: The carrier entered a copy of its training program as an exhibit. The following is an overview of the information submitted.
French: Le transporteur a déposé en preuve une copie de son programme de formation, dont un aperçu se trouve ci-dessous.
English: · encouraging employees to maintain and improve their second language proficiency? ____ ____
French: • de les encourager à travailler ensemble dans la langue officielle de leur choix? ____ ____
English: 13ter.3 Sequence Listing for Designated Office No designated Office shall require the applicant to furnish to it a sequence listing other than a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: 13ter.3 Listage des séquences pour l’office désigné Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse un listage des séquences autre qu’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The quantitative outcome study used a survey based on multi-stage cluster sampling.
French: L'étude sur les résultats quantitatifs reposait sur une enquête réalisée par un sondage en grappes à plusieurs degrés.
English: The vehicle must be returned with the same level of fuel as it was supplied.
French: Le véhicule doit être restitué avec le même niveau de carburant initial.
English: Accordingly, it will be possible for MONUC to proceed with the initial stages of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration within its current resources in the areas under Government control as soon as the ex-FAR/Interahamwe are identified.
French: En conséquence, la MONUC pourra entamer les phases initiales de DDRRR à l'aide des ressources dont elle dispose actuellement dans les zones tenues par le Gouvernement dès que les ex-FAR/Interahamwe en question auront été identifiés.
English: Amendment 53 Proposal for a regulation Article 32 Text proposed by the Commission 1.
French: Le conseil d'administration arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: This OPME support program will provide to officers on Class A service a "one time" payment for each course taken.
French: Grâce au programme d’aide financière pour le PEMPO, les officiers en service de classe A recevront un paiement unique pour chaque cours suivi.
English: Even when the Canadian Government settled them into villages in the early 1960's, the Crees lived in dispersed families, and they relied on subsisting fishing, hunting, and trapping.
French: Même quand le gouvernement canadien les a placés dans des villages au début des années 60, 1960, les Cris vivaient dispersés sur le territoire en groupes familiaux.
English: The Group looks forward to the revision of INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected) to harmonize it with the 8 July 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and other recent international nuclear security commitments, including Security Council resolution 1540 (2004), the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the IAEA Nuclear Security Series.
French: Le Groupe attend avec intérêt que le document INFCIRC/225/Rev.4 (amendé) soit révisé et mis en concordance avec l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires adopté le 8 juillet 2005 et avec d'autres engagements internationaux sur la sécurité nucléaire, dont la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la série de publications de l'AIEA sur la sécurité nucléaire.
English: However, the prospects of all children to acquire the desired level of education are not yet equal.
French: Toutefois, les perspectives des enfants pour acquérir le niveau d'éducation désiré ne sont pas encore égales.
English: The Council welcomed the steps taken by the Government of the Sudan to comply with its undertakings and obligations under the agreement signed on 3 July 2004 with the Secretary-General of the United Nations concerning the resolution of the crisis in Darfur, particularly in the light of the following:
French: Le Conseil s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement soudanais en vue de s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu de l'accord signé le 3 juillet 2004 avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant le règlement de la crise dans le Darfour, en particulier compte tenu des éléments suivants :
English:  EFA 2000 Assessment Report - Department of State for Education - 1998 National Household Poverty Survey   Platform for Action and the Beijing Declaration   The Status of Women's Rights in The Gambia   1993 Census Vol. 9 Gender Volume
French: Bilan commun de pays Rapport d'Evaluation 2000 de Education pour tous - Department of State for Education- 1998 National Household Poverty Survey Platform for Action and the Beijing Declaration The Status of Women's Rights in The Gambia 1993 Census Vol.
English: He explains that as a taxpayer he had the obligation to provide correct information on his fiscal situation during the tax control inquiry which took place after the criminal complaint had already been filed against him.
French: Il explique qu'en tant que contribuable, il était tenu de fournir des renseignements exacts sur sa situation fiscale dans le cadre du contrôle fiscal mené par suite de la plainte pénale déposée contre lui.
English: Data supplied by the parties that are well represented in the parliament show that, except for the Basque Nationalist Party (PNV), which lost 4.36 per cent of its membership during those years, the number of women members has increased in all parties.
French: Tous les partis indiquent que le nombre de leurs adhérents a augmenté, à l'exception du Partido Nacionalista Vasco (PNV), qui a perdu 4,36 % de ses membres.
English: The number of net entries also appears to be negatively correlated with GDP growth and is influenced more by the total number of exits than entries.
French: Le nombre net d'entrées est aussi en corrélation inverse avec la croissance du PIB. Sa variation est davantage liée à celle du nombre de sorties qu'à celle du nombre d'entrées.
English: which our Department reports to Parliament and central agencies on its plans, expenditures, and performance.
French: fait rapport au Parlement et aux organismes centraux sur ses plans, ses dépenses et son rendement.
English: 4.2 Questions relating to an individual's eligibility should be directed to Superannuation Branch at (506) 533-5700 for English calls and (506) 533-5767 for French calls.
French: 4.2 Les demandes de renseignements sur des cas particuliers doivent être adressées à la Direction des pensions de retraite au (506) 533-5767 pour les appels en français et (506) 533-5700 pour les appels en anglais.
English: Therefore it is necessary to identify the risks to this common heritage and agree on a substantive legal basis for the conservation and management of biodiversity and the use of biological and biogenetic resources of the deep seabed and its subsoil.
French: Il convient donc de cerner les dangers encourus par ce patrimoine commun et d'adopter un cadre juridique substantiel en vue de la conservation et de la gestion de la biodiversité et de l'exploitation des ressources biologiques et biogénétiques des fonds et du sous-sol marins.
English: Our two organizations have corresponded with regard to collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Monsieur le Président,  Nos deux organisations ont entretenu une correspondance relative à la collaboration entre le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Average earnings for all employed women in Cohort 2 were $17,000, about 28% less than for women employed full year full time.
French: Il semble pourtant que les perspectives d’emploi ou d’avancement professionnel, ou les deux, étaient peu reluisantes 5.
English: (iv) IAL - Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environment Fund for Africa (financed by the Government of Ireland), which is extended through 31 December 2009;
French: iv) IAL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le Fonds irlandais d'aide multilatérale à l'environnement pour l'Afrique (financé par le Gouvernement irlandais), jusqu'au 31 décembre 2009;
English: In its issue No. 4, 2000, it reported on the reaffirmation by the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the importance of UNRWA.
French: Dans son numéro 4, 2000, la Chronique a mentionné le fait que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) avait réaffirmé l'importance de l'UNRWA.
English: 3.2.3 Use short sentences Long sentences can be difficult to decipher, especially when the subject matter is complex or technical.
French: 3.2.3 Utilisez des phrases courtes Les phrases longues peuvent être difficiles à déchiffrer, surtout si le sujet abordé est complexe ou technique.
English: The beret with long ribbon is the costume's most endearing feature.
French: Le béret avec son long ruban est la touche la plus adorable de la tenue.
English: Over the last five years, however, smoking rates among Canadians have declined significantly, down from 25 percent in 1999, and even more dramatically among youth (15-19 year-olds), from 28 percent in 1999 to 20 percent for the first half of 2004.
French: Toutefois, au cours des cinq dernières années, le taux de tabagisme chez les Canadiens a diminué de façon significative puisqu'il atteignait 25 % en 1999. Cette baisse est encore plus spectaculaire chez les jeunes (de 15 à 19 ans), dont le taux de tabagisme est passé de 28 % en 1999 à 20 % au premier semestre de 2004.
English: We also announced that 30 additional CBSA officers would be engaged to staff the border at the Windsor-Detroit gateway and we committed to reduce transit times across this vital trade link by 25%.
French: Nous avons aussi annoncé l'embauche de 30 agents supplémentaires de l'ASFC pour le poste frontalier de Windsor-Detroit, mesure qui devrait permettre de réduire les temps de passage de 25 p. 100 à ce poste-frontière vital.
English: This page was last modified 18:41, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , Robert Spinello , anthony Cohen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) FordTrucker , Mugen Power , LuvWikis and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:41 par gautam Based on work by Red_marquis , Robert Spinello , anthony Cohen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) FordTrucker , Mugen Power , LuvWikis et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Life Support System technologies also include the systematic evaluation of the threats facing combat personnel and the design of a cost effective suite of responses to these threats.
French: Les technologies de systèmes de survie comprennent également l'évaluation systématique des menaces auxquelles est exposé le personnel combattant et la conception d'une série d'interventions abordables pour répondre à ces menaces.
English: This system will, in due course, replace the filing of diskettes.
French: Ce système, remplacera en temps utile le dépôt de disquettes.
English: Accordingly, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee was revised from $189,965 to $197,564, effective 1 January 2008.
French: De ce fait, la rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif est passée de 189 965 dollars à 197 564 dollars avec effet au 1er janvier 2008.
English: B. Full applications One original and fifteen (15) copies of the filled out CBCRA-CIHR Translation Acceleration application form, available upon request from CBCRA secretariat: cbcra@cbcf.org to be submitted by December 1, 2004.
French: B. Demandes détaillées L'original et quinze (15) copies du formulaire de demande pour accélérer l'application des connaissances ACRCS-IRSC, qu'on peut se procurer sur demande en s'adressant au secrétariat de l'ACRCS à l'adresse suivante : cbcra@cbcf.org. Ces documents doivent être envoyés avant le 1er décembre 2004.