ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second material factor is that Chairman Freidland went on to consider the matter on the basis that had there, in fact, been discrimination because of marital status, the employer there had a valid, bona fide, occupational qualification and requirement defence in that there was a real chance of a conflict of interest arising because of the nature of the Complainant’s duties and the role of her husband in police salary negotiations as well as the fact that she would be handling her husband’s own expense claims.
French: L’autre facteur est que le président Freidland poursuivit son raisonnement en disant que s’il y avait bien eu discrimination à cause de la situation matrimoniale, l’employeur avait là la possibilité d’invoquer la qualité professionnelle normale comme défense, puisqu’il existait de réelles chances de conflit d’intérêt entre la nature des fonctions de la plaignante et le rôle de son mari dans la négociation salariale de la police et parce qu’elle aurait eu à traiter les comptes de dépenses de son propre mari.
English: ADD = Used in a list of footnotes to indicate an international footnote created at WRC-95 or a proposed new Canadian footnote.
French: ADD = Utilisée dans une liste de renvois, cette extension indique un renvoi international créé par la CMR-95 ou une proposition de nouveau renvoi canadien.
English: Important legal notice | FAQ | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO
French: Avis juridique important | FAQ | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO
English: 17A.58 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) national Governments are willing to steadily pursue institutional and policy reforms as well as engage dialogue with other stakeholders over their role and participation in the democratic, economic and corporate governance and development processes at the national level; (b) member States are committed to raise awareness of the importance of measuring and assessing governance, of having a transparent and accountable public sector and of establishing procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; and (c) national Governments are willing and continue to subject themselves to the African Peer Review Mechanism.
French: 17A.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements se montrent disposés à poursuivre les réformes d'orientation et institutionnelles et à engager un dialogue avec d'autres parties prenantes sur leur rôle dans une gouvernance démocratique et économique et une bonne gestion des entreprises, de même que dans les processus de développement au niveau national, ainsi que sur leur rôle à cet égard; b) les États membres sont résolus à mieux faire comprendre qu'il importe de mesurer et d'évaluer la gouvernance, d'instaurer la transparence et le sens des responsabilités dans le secteur public et d'établir des procédures, des codes, des critères et des indicateurs aux fins du contrôle de l'action des responsables et de l'établissement de rapports sur l'emploi des fonds publics; et c) les gouvernements sont disposés à continuer de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Close and frank cooperation with relevant United Nations agencies and human rights mechanisms, including the special procedures, is crucial in this process.
French: Une coopération franche et étroite avec les institutions pertinentes et les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU est essentielle dans ce contexte.
English: Forced collectivisation of agriculture and fighting against private ownership in the countryside, destruction of the middle classes and private enterprise under a totalitarian dictatorship, violence by the state against farmers, meant defeat, starvation and death in horrifying circumstances for millions of people.
French: La collectivisation forcée de l'agriculture, la lutte contre la propriété privée dans les campagnes, l'anéantissement des classes moyennes et de l'entreprise privée sous une dictature totalitaire, la violence de l'État envers les agriculteurs. Tous ces facteurs ont provoqué la famine et la mort dans des circonstances horribles de millions de personnes.
English: The European Commission is right in that.
French: La Commission européenne a raison sur ce point.
English: On current trends, two MDG 5 targets — to reduce maternal mortality by three fourths and to achieve universal access to reproductive health by 2015 — will be missed.
French: Si la tendance actuelle se maintenait, deux objectifs - réduire la mortalité maternelle de 75 % et assurer l'accès universel à la santé procréative d'ici à 2015 - ne serait pas atteints.
English: Please direct them to: heritage@wipo.int. Martin Skrydstrup [PDF]
French: Veuillez les adresser directement à l'adresse: heritage@wipo.int Martin Skrydstrup [PDF]
English: Athletic excellence and the celebration of achievement in sport.
French: L’excellence athlétique et la célébration des réalisations dans le sport (Identité canadienne) Page 29
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent passer par l'administration centrale de votre ministère.
English: You will find here a lot of products of Connie Nielsen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Connie Nielsen aux meilleurs prix.
English: These two tests yield different results because there are differences in what assets and liabilities are included as well as the values assigned to them.
French: Ce guide décrirait de façon générale les mesures que le BSIF pourrait prendre à mesure que la situation financière d'un régime se détériorerait.
English: The exclusion of such items in adjusted net income and adjusted earnings per share does not, however, imply that such items are necessarily non-recurring.
French: Toutefois, l’exclusion de tels éléments dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas qu’ils sont nécessairement non récurrents.
English: “Das neue polnische Transplantationsgesetz.
French: « Das neue polnische Transplantationşgesetz ».
English: Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan, LDR)
French: M. Rafael Huseynov (Azerbaïdjan, LDR)
English: ACTIVITY SHEET 2 Map of Ancient Egypt Add the geographic features and the names of the principal cities, temples and pyramids to the map of Egypt.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 2 Carte de l’Égypte ancienne Ajouter les particularités géographiques et les noms des principaux temples, villes et pyramides à la carte d’Égypte.
English: We propose to reduce the MPA for MB-BDN from 10,076 metric tonnes per year to 5,038 metric tonnes per year (equivalent to 40% of the MPA for MB-BDN), to ensure that the supply is not substantially greater than the demand for MB from 1 January 2010.
French: Nous proposons de ramener la production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de 10 076 tonnes métriques par an à 5 038 tonnes métriques par an à compter du 1er janvier 2010 (c'est-à-dire 40 % de la production maximale de bromure de méthyle actuellement autorisée à cette fin) pour que l'offre de bromure de méthyle ne soit pas substantiellement supérieure à la demande.
English: Once resources had become available, the State of Qatar had striven to promote education among its people, using subsidies to encourage parents to enrol their children and conducting awareness campaigns.
French: Une fois que des ressources ont été disponibles, l'État qatarien s'est employé à promouvoir l'éducation parmi sa population, en recourant aux subventions pour encourager les parents à inscrire leurs enfants à l'école et en menant des campagnes de sensibilisation.
English: Upcoming activities include:
French: Les activités qui seront prochainement entreprises comprennent :
English: Operational Practices for Laboratories
French: Pratiques opérationnelles en laboratoire
English: Draft text proposed by the Chairman
French: Projet de texte présenté par le Président
English: He said he had seen the appellant try to contact other staff members by walkie-talkie.
French: Il dit avoir vu l'appelant tenter de communiquer avec d'autres membres du personnel avec son walkie-talkie.
English: Expresses its appreciation for the convening of the first meeting of the States parties to the Convention, especially for the election of the 10 independent experts of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in accordance with article 72 of the Convention, and for the convening of the first session of the Committee, and takes note of its rules of procedure, adopted in accordance with article 75 of the Convention;
French: Se félicite de la tenue de la première réunion des États parties à la Convention, visant notamment à élire les 10 experts indépendants du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conformément à l'article 72 de la Convention, et de la tenue de la première session du Comité, et prend note de son règlement intérieur, adopté conformément à l'article 75 de la Convention;
English: The Commission as "Guardian of the Treaty" The rule of law is one of the founding principles of the European Union and one of the most important duties of the Commission is to be the "Guardian of the Treaty"7.
French: La Commission en tant que «gardienne du traité» L’État de droit est un des principes de l’Union européenne et une des missions fondamentales de la Commission est son rôle de «gardienne du traité»7.
English: Local or regional trade in bio-fuels can grow rapidly because marketing chains already exist, especially for vegetable oils.
French: Le commerce local ou régional des biocarburants peut croître rapidement car les filières de commercialisation existent déjà, en particulier pour les huiles végétales.
English: The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as it results from Title III of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [Article H (1) to (21)].
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS Le lecteur trouvera ci-après une version amendée complète du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, telle qu'elle résulte du titre III du TUE "Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier" [article H, points 1) à 21)].
English: Of these, 74 kilotonnes were exported, resulting in total domestic consumption of 822 kilotonnes of isolated benzene.
French: De celles-ci, 74 kilotonnes ont été exportées, ce qui donne une consommation intérieure totale de 822 kilotonnes de benzène purifié.
English: In this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we will, of course, continue our efforts to ensure that the rights contained in that Declaration eventually become a tangible reality for all of us.
French: À l'occasion du 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, nous continuerons, bien entendu, nos efforts afin que les droits contenus dans cette déclaration finissent par devenir une réalité tangible pour nous tous.
English: GEN ER AL I NQ UI R Y AN D I ND UST R Y D AT A
French: DO N N É ES G É N ÉR A LE S S UR L’ EN Q U Ê T E E T L’ IND U ST R I E
English: • The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ ( 4 ), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
French: • la quatrième communication, intitulée «Action extérieure: programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie» ( 4 ), vise à mettre en valeur, par l’intermédiaire d’un programme unique d’action extérieure, la dimension écologique du développement et des autres politiques extérieures, et veut promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l’Union européenne vers l’extérieur.
English: The State, taking advantage of all available means and opportunities, is waging and will continue to wage a relentless battle against all human rights violations, especially torture.
French: L'État, qui utilise tous les moyens disponibles et exploite toutes les possibilités, lutte et continuera à lutter avec acharnement contre toutes les violations des droits de l'homme, en particulier les actes de torture.
English: I strongly believe that it will facilitate higher quality and more flexible individual policies during the pre-accession period, and will also make possible more cross-border and regional cooperation between countries that are preparing for accession and those already in the Union, something I consider very important.
French: Je suis absolument persuadé que cet instrument facilitera l’élaboration de politiques individuelles plus souples et de meilleure qualité pendant la période de préadhésion et permettra d’accroître la coopération transfrontalière et régionale entre les pays qui se préparent à l’adhésion et les membres actuels de l’Union, ce qui me semble très important.
English: Note that residual 6-digit classes can end in either and 8 or a 9.
French: Veuillez noter que les classes résiduelles à 6 chiffres peuvent se terminer soit par un 8 ou un 9.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 435 Article 12, paragraph 1
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 436 Article 12, paragraphe 1 1.
English: Geneva, 17-18 September 2007
French: COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: We must not forget the true meaning of Remembrance Day; to show our gratitude to those soldiers and police officers, past and present, who paid the ultimate price to protect the values, beliefs and freedom that we cherish today.
French: Nous devons toujours nous rappeler le but premier du jour du Souvenir : témoigner notre gratitude à ces soldats et policiers qui, hier comme aujourd’hui, donnent leur vie pour préserver les valeurs, les croyances et la liberté qui font notre fierté.
English: The Seven Seas restaurant serves French and international cuisine during the evening in a wonderful setting.
French: Le restaurant Seven Seas vous accueille le soir dans un cadre merveilleux et vous propose une cuisine française et internationale.
English: These MISFETs were fabricated in eight steps using conventional semiconductor processing technology.
French: Ces MISFET sont fabriqués en huit étapes, en utilisant la technologie conventionnelle de traitement des semi-conducteurs.
English: This is also one of the Commission's initiatives which should assist in improving production conditions and, above all, transparency for the consumer.
French: Cela constitue une initiative de la Commission qui devrait contribuer à améliorer les rapports de productions et avant tout la transparence pour les consommateurs.
English: The proposed acquirers were informed on January 26, 1995 that the notice was complete.
French: Les acheteurs éventuels ont été informés le 26 janvier 1995 que l'avis était complet.
English: ) Particular attention was drawn to the needs of returning refugees belonging to minority groups, such as Tajiks, Uzbeks, Turkmens and Hazaras.
French: L'accent a été mis sur les besoins des rapatriés appartenant à des minorités, comme les Tadjiks, les Ouzbeks, les Turkmènes et les Hazaras.
English: Key Words: hormones, physical stress, anaerobic exercise, acid-base balance, pH
French: Mots-clés: hormones, stress physique, effort anaérobie, équilibre acido-basique, pH
English: Schedule III drugs are those which are to be sold only in pharmacy outlets.
French: Les médicaments du tableau III sont ceux qui ne doivent être vendus que dans des pharmacies.
English: As a result, the MOH allegedly reimbursed the Emergency Services Division in an amount of USD 200,000 for incremental operating costs.
French: En conséquence, le Ministère lui aurait remboursé la somme de US$ 200 000 au titre des frais de fonctionnement supplémentaires.
English: However, it must strengthen its role as coordinating agency within the United Nations system in the field of industrial development and consolidate its cooperation with other international organizations working in the fields of poverty elimination, environment protection and technology transfer through projects to create jobs and promote competitiveness.
French: Il faudrait toutefois que l'Organisation joue davantage le rôle d'organisme de coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement industriel et qu'elle renforce sa coopération avec les autres organisations internationales actives dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la protection de l'environnement et du transfert de technologie par le biais de projets générateurs d'emplois et favorisant la compétitivité.
English: • Mapping Forest Fires to Keep Canadians Safe
French: • Repérage sur carte des incendies de forêt pour assurer la sécurité des Canadiens
English: A solar system can provide for most needs in the summer when daylight hours are long and power requirements are less.
French: Un système solaire peut subvenir à la plupart des besoins durant l'été lorsque le nombre d'heures de lumière du jour est plus grand et que les besoins en électricité sont moindres.
English: Noting that the Babri Mosque with its history spanning five Centuries was the object of veneration and respect of Muslims all over the world;
French: Notant que la mosquée de Babri, vieille de 5 siècles, faisait l'objet de considération et de vénération de la part des musulmans du monde entier;
English: These figures corroborated the idea that the United States tended to favoured enlisting young people from their colonies to fight on the battlefield.
French: Ces chiffres corroborent la thèse selon laquelle les États-Unis tendent à envoyer sur leurs champs de bataille des jeunes de leurs colonies.
English: CN automotive growth will come from increased participation in the North American rail distribution market, as CN continues to offer premium service and reliability to its customers.
French: Une participation accrue du CN sur le marché nord-américain de la distribution ferroviaire assurera l’expansion du groupe Véhicules automobiles, la Compagnie ne cessant d’offrir à ses clients un service et une ﬁabilité de tout premier ordre.
English: The taonga endures through fluctuations in the occupation of tribal areas and the possession of resources over periods of time, blending into one, the whole of the land, waters, sky, animals, plants and the cosmos itself, a holistic body encompassing living and non-living elements.
French: Le taonga se perpétue dans le temps par-delà les changements dans l'occupation des zones tribales et dans la propriété des ressources, fondant en un tout - englobant tout ce qui est vivant et non vivant - la terre, les eaux, les cieux, les animaux, les plantes et le cosmos lui-même dans leur totalité.
English: Investigation into allegations of misconduct by a staff member
French: Enquête sur des allégations de faute visant un fonctionnaire
English: This same kind of innovative energy-efficient thinking by employees is also part of the corporate culture at Falconbridge.
French: Le même genre de participation innovatrice des employés sur le plan de l'efficacité énergétique fait également partie de la culture d'entreprise à Falconbridge.
English: The Commission finally stated that the handling of the complaint was now being pursued according to the usual procedure.
French: La Commission explique que c’est à la suite d’une regrettable erreur administrative que cette plainte n’a pas été enregistrée.
English: Each proposed Field Trip or excursion will be checked for curriculum content, availability of funds and approved by the principal using OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order for a Field Trip, Excursion and/or Educational Tour and forwarded to DCBA 5 / DEM for commitment of funds. e. Ensure that all required documentation is completed prior to the scheduled activity-taking place. f.
French: Le directeur est chargé de s’assurer que : a. les prévisions et l’approbation d’une sortie éducative sont faites en septembre et en janvier. b. les demandes de sorties éducatives annuelles soient approuvées/rejetées par le directeur en septembre/janvier. c. les sorties éducatives approuvées sont qualifiées pour le transport et/ou le remboursement des dépenses des enseignants. d. chaque sortie éducative ou chaque excursion proposée est vérifiée par rapport au contenu du programme d’études, à la disponibilité de fonds et est approuvée par le directeur par voie de l’Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande / Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire, envoyée au DRASA 5/ ÉPC(G) pour engagement de fonds.
English: Honourable senators, it was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 be not now read the third time but that it be amended in clause 121 — dispense?
French: Honorables senateurs, l’honorable ´ ´ senateur Murray, avec l’appui de l’honorable senateur Atkins, propose que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ ` troisieme fois, mais qu’il soit modifie a l’article 121... Puis-je me dispenser de lire?
English: SALES TO PROVINCIAL GOVERNMENT EMPLOYEES 17.
French: VENTES AU PROFIT DES SALARIÉS D'UN GOUVERNEMENT PROVINCIAL 17.
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding during 2009 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be required to meet such needs; and  Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously, in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2009 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2009 Supplementary Programme Budgets.
French: Exhorte les Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit satisfaire le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à répondre dans un esprit de solidarité et de générosité et en temps voulu, à son appel de ressources pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2009 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires de 2009.
English: AXA Réassurance amalgamated its property and business with that of Abeille Réassurances effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: AXA Réassurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de Abeille Réassurances depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: In view of what had happened, representatives of the opposition parties predicted that the Government would do everything possible to ensure that, in contrast to its performance in the 1995 elections, the opposition would not win any mayorships in the 2000 elections.
French: À cause de ces antécédents, les représentants de partis de l'opposition avaient prévu que le Gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires pour que l'opposition ne gagne pas de nouveau une seule municipalité dans les élections de 2000, contrairement à ce qu'elle avait réussi à faire lors des élections de 1995.
English: (2) La présente partie s'applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créances par voie d'un appel public à l'épargne.
French: (2) La présente partie s’applique aux actes de fiducie prévoyant une émission de titres de créances par voie d’un appel public à l’épargne.
English: I do not at present see how we could quickly extricate ourselves from such a crisis.
French: À l'heure qu'il est, je ne vois pas comment on pourrait sortir rapidement d'une telle crise.