ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Victoria International, it is unnecessary to apply anti-dumping duties to garlic from China during the January-June period since it is not the harvesting season for Canadian garlic and there is no supply of Canadian-grown garlic during that period.
French: Selon Victoria International, il n'est pas nécessaire d'appliquer des droits antidumping à l'ail de la Chine durant la période de janvier à juin puisque cette période ne correspond pas à la saison des récoltes d'ail canadien et qu'il n'y a alors pas d'approvisionnement d'ail cultivé au Canada.
English: Membrane filtration at the nanofiltration level was reported as achieving high removal percentage in laboratory testing (Annanmäki, 2000).
French: La nanofiltration, ou filtration sur membrane à l'échelle du nanomètre, a été mise à l'essai en laboratoire et son efficacité d'élimination (exprimée en pourcentage) s'est révélée élevée (Annanmäki, 2000).
English: The focus of the training centre's program in the recent past has been on using less expensive cuts of U.S. meat in regional cuisine, and in developing relevant menu placements for U.S. meat cuts.
French: Il y a peu de temps encore, le programme du centre de formation visait à promouvoir l'utilisation de coupes moins coûteuses de viande des États-Unis pour la cuisine régionale et l'intégration appropriée de ces produits aux régimes alimentaires régionaux.
English: Appendix 10 Examples of CIHR Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) that have a Health Services and Policy Research Focus Principal Investigator BELAND, François Institution Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, Montreal/Université de Montréal Research Project Title The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System Coordinating Prevention and Health Services in Midlife Preventing the Emergence of Antimicrobial Resistance Interdisciplinary studies of the determinants, impact and control of colorectal cancer. A genetic- epidemiological and populationbased approach.
French: Annexe 10 Exemples d’Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) des IRSC qui portent sur la recherche concernant les services et les politiques de santé Chercheur principal BELAND, François Établissement Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis (Montréal)/Université Université de la Colombie-Britannique Hôpital Mount Sinai (Toronto) Hôpital Mount Sinai (Toronto) Titre du projet de recherche Le défi de comprendre les besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien et d’y répondre de Montréal Coordonner la prévention et les services de santé à mi-vie Prévenir l’émergence de la résistance antimicrobienne Études interdisciplinaires sur les déterminants du cancer colorectal, ses effets et les interventions connexes.
English: A second issue concerns the allocation of funds to WBNP but used by PANP.
French: Une deuxième problématique concerne les fonds attribués à PNWB mais utilisés par le PNPA.
English: Collection of data for the updating of the CETMO database.
French: - La collecte des données pour la mise à jour de la Base de Données CETMO.
English: The expression "person skilled in the art" is contained in draft Rule 2 (see Note R2.01).
French: L’expression "personne du métier" figure dans le projet de règle 2 (voir la note R2.01).
English: [28] Corsair is required to advise the Agency once compensation has been provided to Mr. Dandoy.
French: [28] Corsair est tenue d'aviser l'Office lorsqu'elle aura effectué le remboursement à M. Dandoy.
English: Lotek is a mixed boiled vegetables, served with peanut paste and some chillies, similar to gado gado.
French: Lotek is a mixed boiled vegetables, served with peanut paste and some chillies.
English: The Ombudsman therefore made a critical remark against the Commission, stating that principles of good administration require that the Commission should deal diligently and within a reasonable period of time with requests of this nature.
French: En conséquence, le Médiateur a formulé un commentaire critique à l’encontre de la Commission suivant lequel les principes de bonne administration requièrent que la Commission traite avec zèle et dans un délai raisonnable les demandes de ce e nature.
English: You may upgrade to Enhanced Voicemail for $3 per month.
French: Pour 3$ par mois, il vous est possible de passer à la boîte vocale avancée.
English: Commission Opinion of 28 February 1996, "Reinforcing political union and preparing for enlargement" Pursuant to Article N of the TEU, the Italian Presidency requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an IGC.
French: Avis de la Commission du 28 février 1996, "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" Conformément à l'article N du TUE, la présidence italienne a invité le Parlement et la Commission à émettre des avis sur la tenue de la CIG.Le document susmentionné comprend l'avis de la Commission.
English: Most of these decisions refer to species that have been described separately but published jointly by the author and H. R. Baker.
French: La plupart de ces précisions concernent des espèces décrites séparément, mais publiées conjointement par l'auteur et H. R. Baker.
English: While the appellant felt that the solutions which she had formulated were viable, Ms. MacNeill was able to provide me with a reasonable explanation as to how those solutions were lacking.
French: L’appelante estimait que les solutions qu’elle avait exposées étaient viables, mais Mme MacNeill m’a fourni une explication raisonnable des lacunes que comportaient ces solutions.
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: Some Parties indicated activities for which the full incremental cost should be funded on grant basis, such as capacity-building, patents, adaptation, and preparation of national plans.
French: Certaines d'entre elles ont indiqué des activités au titre desquelles le surcoût devrait être financé intégralement par des dons, notamment dans le cas du renforcement des capacités, des brevets, de l'adaptation et de l'établissement des plans nationaux.
English: As part of building Inuit capacity, all education partners will collaborate to prepare Inuit for health careers and, in particular, address the following: 1. enhance elementary and secondary learning related to health careers; 2. incorporate Inuit culture and circumstances in health training programs; 3. provide effective access to health career training in the arctic regions including the use of appropriate technological resources; 4. recognize cultural competency and prior learning of Inuit candidates; 5. support health career development; and, 6. secure spaces for qualified students in health professional training programs.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités inuites, tous les partenaires dans le domaine de l'éducation collaboreront pour préparer les Inuits aux carrières de la santé et, en particulier pour traiter les éléments suivants : 1. améliorer la formation élémentaire et secondaire en ce qui concerne les carrières de la santé; 2. intégrer la culture et les contextes inuits dans les programmes de formation en santé; 3. fournir un accès efficace à la formation dans les carrières de la santé dans les régions de l'Arctique, y compris l'utilisation des ressources technologiques appropriées; 4. reconnaître la compétence culturelle et les acquis des candidats inuits; 5. encourager le perfectionnement professionnel dans le domaine de la santé; 6. réserver des places aux étudiants qualifiés dans les programmes de formation professionnelle en santé.
English: Ref: 860-469/004 Meeting of Western/Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs Yellowknife, Northwest Territories - September 5, 2003  WESTERN AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ABORIGINAL AFFAIRS DISCUSS HOW TO ADDRESS EMERGING CHALLENGES YELLOWKNIFE, NWT (September 5, 2003) – Ministers responsible for Aboriginal Affairs in the western provinces and the three territories, who represent 70% of the Aboriginal people in Canada, met today in Yellowknife to share information and discuss future direction in working with the federal government.
French: Ref: 860-469/004 Réunion des ministres de l'Ouest et des territoires responsables des affaires autochtones Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 5 septembre 2003 LES MINISTRES RESPONSABLES DES AFFAIRES AUTOCHTONES DES PROVINCES DE L’OUEST ET DES TERRITOIRES DISCUTENT DES MOYENS À PRENDRE POUR RELEVER LES NOUVEAUX DÉFIS QUI SE PRÉSENTENT YELLOWKNIFE, T. N.-O. ( le 5 septembre 2003) - Les ministres responsables des Affaires autochtones des provinces de l’Ouest et des trois territoires, qui représentent soixante-dix pour cent de la population autochtone du Canada, se sont réunis aujourd’hui à Yellowknife pour échanger de l’information et discuter de l’orientation future de la collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: In addition, there are specific areas within the Department that deal with children’s issues relating to federal jurisdiction, as well as specific Justice initiated programs directed towards or impacting on children.
French: Chaque ordre de gouvernement a reconnu l’importance de faire appel aux enfants dans le processus de consultation afin de les entendre s’exprimer dans leurs propres mots sur les incidences de la séparation et du divorce.
English: Aquaculture seems to be a viable economic alternative when several conditions are met.
French: L'aquaculture semble constituer une alternative économique viable lorsque plusieurs conditions sont réunies.
English: to render a particular view, thereby handing control over the view script, which generates the view output.
French: d'effectuer le rendu d'une vue particulière, et de ce fait va donner le contrôle au script de vue, qui va générer l'affichage.
English: Today the attention of the entire international community is riveted on the issue of Iraq.
French: Aujourd'hui, l'attention de toute la communauté internationale est rivée sur la question de l'Iraq.
English: For most Canadians, finding a patch of wild berries or wild mushrooms on a weekend hike or trip to the cottage can be a pleasant surprise.
French: Pour la plupart des Canadiens, trouver des petits fruits ou des champignons sauvages en randonnée ou autour du chalet peut être une agréable surprise.
English: Results Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1910 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1911-1912 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1912-1913 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1913-1914 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1914-1915 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1915-1916 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1916-1917 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1917-1918 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1918-1919 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1920-1921 Addresses delivered to Canadian Club of Ottawa : 1903-1909 The Canadian Club Year Book : 1919-1920 The Canadian Club Year Book : 1921-1922 The Canadian Club Year Book : 1922-23, 1923-24 The year book of British Columbia and manual of provincial information : to which is added a chapter containing much special information respecting the Canadian Yukon and Northern Territory generally A Year to Remember! : a report on the celebrations in Calgary to mark the centenary of Canadian Confederation - 1967 Yearbook of Emmanuel Church, Montreal Yellowhead Pass and its People The Yellowhead Trail in Manitoba Yesterday and today in Canada Yesterday and Years Ago : a history of Forestburg and district Yesteryear at Young's Point Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1910 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1911-1912 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1912-1913 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1913-1914 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1914-1915 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1915-1916 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1916-1917 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1917-1918 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1918-1919 Addresses delivered before the Canadian Club of Ottawa : 1920-1921 Addresses delivered to Canadian Club of Ottawa : 1903-1909 The Canadian Club Year Book : 1919-1920 The Canadian Club Year Book : 1921-1922 The Canadian Club Year Book : 1922-23, 1923-24 The year book of British Columbia and manual of provincial information : to which is added a chapter containing much special information respecting the Canadian Yukon and Northern Territory generally A Year to Remember! : a report on the celebrations in Calgary to mark the centenary of Canadian Confederation - 1967 Yearbook of Emmanuel Church, Montreal Yellowhead Pass and its People The Yellowhead Trail in Manitoba Yesterday and today in Canada Yesterday and Years Ago : a history of Forestburg and district Yesteryear at Young's Point Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Health clinics and modern medical treatment have resulted in dramatic population growth so that many tribal groups are now numerically larger than at the time of contact (see NATIVE PEOPLE, DEMOGRAPHY).
French: La construction de cliniques de santé et l'introduction de traitements médicaux modernes favorisent une forte croissance de la population, au point où certains groupes comptent actuellement plus de membres qu'à l'époque de l'arrivée des Européens (voir AUTOCHTONES, DÉMOGRAPHIE DES).
English: Mr. Decaux also drew attention to a questionnaire that he prepared and attached to his working paper.
French: M. Decaux a également attiré l'attention sur un questionnaire qu'il avait préparé et joint à son document de travail.
English: We have experienced conflicts which have often resulted from flagrant violations of OSCE norms and principles.
French: Nous avons été témoins d’atrocités que nous croyions appartenir à une époque révolue. Au cours de cette décennie, il est apparu clairement que tous ces conflits peuvent constituer une menace pour la sécurité de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: We can't stay st the same pay scale for ten years.
French: On ne peut pas rester au même niveau salarial pendant dix ans.
English: The implementation of social policies designed to improve access to quality basic services (education, health care, water and sanitation, etc.) is expected to help slow the growth of poverty.
French: La mise en œuvre de politiques sociales capables d'améliorer l'accès à des services de base de qualité (éducation, santé, eau et assainissement…) doit aider à freiner la progression de la pauvreté.
English: Read and search past issues of The Rotarian using Google Books.
French: Qu'appréciez-vous le plus à la convention ?
English: The ELT is a component of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP).
French: Les CLNA font partie du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI).
English: The Head of the Police Component conferred with Kosovo Police General Director and the Minister of Internal Affairs on a weekly basis.
French: Le chef de la composante de police s'est entretenu chaque semaine avec le Directeur général de la Police du Kosovo et le Ministre de l'intérieur.
English:   Beaton’s program will enable her to document the repercussions of a broad range of reactions to the perception of discrimination, and to examine the role of individual and social factors in the choice of one type of reaction instead of another.
French:   Les travaux menés par Mme Beaton lui permettront de documenter les répercussions d’une vaste gamme de réactions à la perception de discrimination et d’examiner le rôle des facteurs individuels et sociaux dans le choix d’un type de réaction plutôt que d’un autre.
English: S/AC.29/2009/22 Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/22 Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • tactics, techniques, and procedures (TTPs);
French: • des tactiques, des techniques et des procédures (TTP);
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] THE MACVILLE CHARITABLE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Macville Charitable Foundation has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] THE MACVILLE CHARITABLE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Macville Charitable Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: It is recommended to avoid using public transportation, including buses and van taxis.
French: Il est préférable d’éviter d’utiliser le transport en commun, y compris les autobus et les fourgonnettes-taxis.
English: • Consultations across the Department and with other government departments, as well as ongoing work with provincial and territorial finance and treasury departments to ensure efficient transfers and to ensure the financial security and stability of the CPP.
French: • Des consultations à l'échelle du Ministère et avec d'autres ministères fédéraux ainsi que des efforts concertés qui sont actuellement déployés par les ministères des Finances et du Trésor des provinces et des territoires afin d'assurer des transferts efficaces et de garantir la sécurité et la stabilité financières du RPC.
English: The Chairman of the Core Group on Lakes, Mr. Pertti Heinonen (Finland), presented the guidelines on monitoring and assessment of transboundary and international lakes as well as the background paper with information on general properties and monitoring practices of 21 transboundary/international lakes in the UNECE region (MP.WAT/2003/10).
French: Le Président du Groupe restreint sur les lacs, M. Pertti Heinonen (Finlande), a présenté les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et des lacs internationaux ainsi que le document d'information relatif aux propriétés générales et aux modalités de surveillance de 21 lacs transfrontières/internationaux de la région de la CEE (MP.WAT/2003/10).
English: In this connection, I would like to invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to efficiently use the conference facilities available to it.
French: À cet égard, j'invite les délégations qui souhaitent prendre part au débat général à se faire inscrire sans attendre sur la liste des orateurs afin de permettre à la Commission de gérer au mieux les installations et services de conférence qui sont mis à sa disposition.
English: The second type of lender had no pre-insolvency connection with the business and was likely to be motivated only by the possibility of high returns.
French: Les seconds n'étaient pas en relation avec l'entreprise avant l'insolvabilité et auraient sans doute pour seule motivation la possibilité de rendements élevés.
English: I was one of seven Members of Parliament’s five large groups who visited the area two weeks ago and had meetings with representatives of all the parties in the Palestinian Parliament, including Change and Reform, which is Hamas’s parliamentary wing.
French: Je figure parmi les sept députés, issus des cinq grands groupes au Parlement européen, à s’être rendus dans la région en cause il y a deux semaines. Nous avons rencontré des représentants de tous les partis au parlement palestinien, y compris du groupe «Changement et réforme», la branche parlementaire du Hamas.
English: In Asia, the emphasis was on building and sustaining support from parliamentarians, including the enactment of new laws against gender violence in some of the countries of the region and support to international funding efforts for UNFPA.
French: En Asie, l'accent était mis sur la mobilisation et le maintien du soutien des parlementaires, y compris pour la promulgation de nouvelles lois contre la violence sexiste dans certains pays de la région et les efforts internationaux de financement du FNUAP.
English: Building restrictions have depleted the potential housing supply, pushing up housing prices in time of crisis.
French: Les restrictions imposées en matière de construction ont réduit les capacités de logement et gonflé les prix de l'immobilier en cette période de crise.
English: This is the very foundation of our continuous quality approach.
French: Il s’agit là du fondement même de notre approche qualité.
English: This fuelled an increase in overall consumption, although the consumption of durable goods had already begun to climb in response to the reduction in interest rates.
French: Aussi la consommation dans son ensemble a-t-elle augmenté, même si celle des biens durables avait déjà commencé à progresser suite à la baisse des taux d'intérêt.
English: Under agenda item 102, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends the adoption of one draft resolution in paragraph 11 of document A/55/589.
French: Au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/55/589, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It was not possible to incorporate this idea into the amendment adopted at the last session for lack of a clearly formalized document.
French: Cette idée n'a pas pu être incorporée dans la modification adoptée lors de la dernière session faute de document clairement formalisé.
English: • Information on employment opportunities should be widely disseminated so that all interested candidates can apply.
French: Les zones de sélection et les exigences relatives à l’admissibilité devraient être suffisamment larges pour favoriser la diversité des candidatures.
English: • The move toward common data definitions for input during transaction processing
French: • Le passage à des définitions de données communes pour la saisie au cours du traitement des transactions.
English: With its 25 rooms, the hotel offers a familiar atmosphere and a very personal and individual service.
French: Avec ses 25 chambres, l'hôtel offre une atmosphère familiale et un service individuel très personnalisé.
English: • Customs brokers providing consulting services to facilitate the import or export of goods.
French: • Les courtiers en douane qui assurent des services de consultation pour faciliter l’importation ou l’exportation de marchandises.
English: The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) has notified new amounts of fees in US dollars (USD), payable to it as designated (or elected) Office.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu).
English: • Output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement se situe dans la plage acceptable de l’indice de valeur du MDN et des FC
English: • 1994-R-416 — Reconstruction of Lazard Avenue (CN) - Town of Mount Royal
French: • 1994-R-416 — Reconstruction de l'avenue Lazard (CN) - Ville de Mont-Royal
English: Political parties, candidates for election, and the National Audit Office do not fall under the Information Act No. 50/1996.
French: Enfin, les autorités fiscales ont accès aux registres comptables des partis politiques et des candidats (article 94, loi n° 90/2003 sur l'impôt sur les revenus et sur les bénéfices).