ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorised and subscribed share capital of EUR 2 770 000 000 representing 2 770 shares is called and paid in for an amount of EUR 554 000 000 representing 20% of the authorised and subscribed share capital.
French: De nouvelles actions ont été émises le 30 juin 2007, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: When calculating this amount, do not include supplies made outside Canada, zero-rated exports of goods and services, zero-rated financial services, taxable sales of capital real property, or goodwill.
French: Lorsque vous calculez ce montant, n'incluez pas les fournitures faites à l'extérieur du Canada, les exportations détaxées de produits et services, les services financiers détaxés, l'achalandage ainsi que les ventes taxables d'immeubles que vous utilisiez comme immobilisation.
English: Many types of discrimination which exist in the absence of intent but on the basis of >-  -13-  old-fashioned stereotypes or ingrained misconceptions about the  abilities of women or the handicapped, for example, could go  unchallenged because of failure to meet the very strict standard  set in Bhinder.
French: Ne pourrait- on pas suivre Un raisonnement semblable dans l’interprétation des articles 7 et 10 ? > - 10 Nous partageons l’avis de M. Black, cité plus haut, selon lequel le Parlement avait l’intention "d’éliminer les barrières qui se dressent devant les groupes défavorises" (traduction), que ces barrières aient été érigées à cet effet ou non.
English: Serial number of the power of attorney:4
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: You will be working on the matter of the death penalty, knowing full well that this issue today concerns the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights and, thus, once again you will be hiding behind fine principles in, if I may say so, a rather hypocritical manner.
French: Vous travaillerez sur la peine de mort, mais vous savez très bien que la question de la peine de mort concerne aujourd'hui l'Assemblée générale des Nations unies et la Commission des droits de l'homme et, donc, vous vous réfugierez une fois de plus, de façon - je m'excuse - un peu hypocrite, derrière des grands principes.
English: It is recommended that you compile the slave kernel without any modules, since loading and setting them up via remote boot is a difficult and unnecessary process. Additionally, the slave kernel should be as small and compact as possible in order to efficiently boot from the network.
French: Il est recommandé de compiler le noyau esclave sans modules, c'est-à-dire avec les options compilées en dur parce qu'il est difficile et inutile de charger des modules lors d'un démarrage via le réseau et parce que ce noyau doit être aussi compact que possible pour démarrer plus rapidement.
English: Several among us brought splendid bouquets back to Montreal as a souvenir of the Tulip festival.
French: Plusieurs parmi nous ont améné des magnifiques bouquets, souvenir d'une fête, à Montréal.
English: The Joint Meeting noted that the requested information had been provided (see also INF.4), and therefore one of the first task of the Administrative Committee at its first session will be to endorse the provisional list of classification societies to be recommended for recognition: Lloyds Register of Shipping; Bureau Veritas; Germanischer Lloyd; Russian Maritime Register of Shipping; and Russian River Register.
French: Les participants à la Réunion commune ont noté que les renseignements demandés avaient été fournis (voir aussi le document INF.4) et qu'en conséquence l'une des premières tâches du Comité d'administration à sa première session serait de ratifier la liste provisoire des sociétés de classification à recommander pour agrément: Lloyds Register of Shipping, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Russian Maritime Register of Shipping et Russian River Register.
English: The OIC Group is concerned at the above-mentioned report, which was expected to be only a factual summary of the proceedings of the informal consultations.
French: Le Groupe de l'OCI se déclare préoccupé par ledit rapport, qui ne devait être qu'un exposé succinct et factuel des consultations officieuses.
English: During the period 1 July 2005 to 31 December 2006, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) issued over 170 oversight reports related to peacekeeping operations.
French: Durant la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2006, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a publié plus de 170 rapports portant sur les opérations de maintien de la paix.
English: Higher interest rates throughout the period gave rise to interest income for the biennium of $9.8 million (2002-2003: $8.3 million).
French: Les taux d'intérêt n'ayant cessé d'augmenter, les intérêts créditeurs ont atteint un montant de 9,8 millions de dollars pour l'exercice (2002-2003 : 8,3 millions de dollars).
English: Reducing speeds reduces accidents and makes them less serious.
French: L'augmentation des contrôles aura le même effet.
English: Convinced that paramount importance should be given to the conditions of migrants in programmes and in national policies, and emphasising the debt owed by societies in the host countries to migrants for the cultural enrichment they bring ; Recommends that the Committee of Ministers : i. invite the governments of member states : f.
French: HYPERLINK "http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta81/frec915.htm" Recommandation 915 (1981) relative à la situation des travailleurs migrants dans les pays d'accueil L’Assemblée, […] 9. Convaincue d'une part de l'importance prioritaire que les conditions des migrants doivent avoir dans les programmes et dans les politiques nationales, et soulignant d'autre part l'enrichissement culturel dont les sociétés des pays d'accueil sont redevables aux migrants ; 13.
English: Counsel also argued that subsidy programs in Brazil have been suspended, not eliminated, and that both WEG from Brazil and Teco from Taiwan have used low prices to take direct aim at the user market.
French: Les avocats ont également soutenu que les programmes de subvention au Brésil avaient été suspendus et non supprimés et que WEG du Brésil et Teco de Taïwan avaient baissé leurs prix pour s'attaquer directement au marché des utilisateurs.
English: A summary of the two management reviews is shown in chapter VII.
French: Le chapitre VII contient un résumé des deux examens de la gestion.
English: The crowd suspects something is up, without realizing the full extent of the multimedia spectacle about to erupt, a wild affair blending circus acts, pyrotechnics, digital arts, acrobatics and projections starring one hundred artists, acrobats, musicians, dancers, percussionists and fire handlers!
French: La foule se doute bien que quelque chose se prépare, sans toutefois savoir que ce sera un spectacle multimédia, une folie qui alliera notamment cirque, pyrotechnie, arts numériques, voltige et projections et mettra en vedette une centaine d’artistes, d’acrobates, de musiciens, de danseurs, de percussionnistes et d’artistes de feu !
English: I want to thank all the partners for their assistance in making this complex a reality and for addressing the needs of our citizens and community."
French: Je tiens à remercier tous les partenaires pour leur aide dans ce projet et pour leur engagement à répondre aux besoins de nos citoyens et de notre collectivité.
English: Environmental Damages Fund Yukon  Please contact us about submitting an application.
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Yukon Veuillez nous contacter concernant la soumission d'ume application.
English: Exceptions to subsection 24(1) include an individual who manufactures tobacco products for the individual's own use from duty-paid tobacco or from raw leaf tobacco grown on the individual's land not in excess of the quantities set out in paragraph 24(2)(b).
French: Parmi les exceptions prévues au paragraphe 24(1), mentionnons les particuliers qui fabriquent des produits du tabac pour leur usage personnel à partir de tabac acquitté ou de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où ils résident, s’ils ne dépassent pas les quantités prévues à l’alinéa 24(2)b).
English: Lord Byng remained popular with Canadians and served as Governor General of Canada from 1921 to 1926.
French: Lord Byng est demeuré populaire auprès des Canadiens et fut gouverneur général du Canada de 1921 à 1926.
English: The report states that the certification process is very time-consuming and that this is reflected by the fee, which covers administrative costs only."
French: Le rapport explique que le processus d'homologation prend beaucoup de temps et que cela se répercute sur la somme exigée, qui couvre uniquement les frais administratifs.»
English: The report before the Assembly (A/HRC/12/48) was conceived in hate and executed in sin.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza soumis à l'Assemblée (A/HRC/12/48) a été conçu dans la haine et exécuté dans le péché.
English: (ii) Submit to participating countries for comments.
French: ii) Soumettre ces conclusions aux pays participants pour observations;
English: (This new requirement complements but does not replace the existing pre- and post-Program participant questionnaires currently administered by Katimavik-OPCAN).
French: (Cette nouvelle obligation vient compléter, sans remplacer, l’envoi de questionnaires préalables et postérieurs au Programme destinés aux participants par Katimavik-OPCAN).
English: As a result, it is said that private initiatives in social services that require public financing may be difficult to carry out within the framework of public procurement legislations.
French: Pour les participants, il en découle que les initiatives privées destinées à la prestation de services sociaux et nécessitant un financement public pourraient s'avérer difficiles à mettre en œuvre dans le cadre de la législation relative aux marchés publics.
English: The nomination deadline is January 31, 2009.
French: La date limite des mises en candidature est le 31 janvier 2009.
English: n References Binkley, A. Working around the clock. Todays Trucking.
French: Résumé Environ 230 000 Canadiens ont déclaré exercer la profession de chauffeur de camion en 1998.
English: What are we doing in Europe?
French: Que fait l'Europe? Que faisons-nous?
English: • Northwestel Inc. PDF Format, 468 KB
French: • Northwestel Inc. Format PDF, 468 ko
English: Chairs the Standing Committee on Security and has responsibilities covering the judicial apparatus and European cooperation on justice and extradition;
French: présidence du Comité permanent de Sécurité et ayant dans ses attributions l'organisation judiciaire, la coopération européenne en matière de justice et l'extradition ;
English: Ms. Mehra is the founder and director of the Centre for Social Markets, an independent non-profit organization with offices in India and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dedicated to making markets work for the “triple bottom line” — people, planet and profit.
French: Mme Mehra est fondatrice et directrice du Centre for Social Markets, organisation indépendante sans but lucratif, qui possède des bureaux en Inde et au Royaume-Uni et qui se consacre à faire fonctionner les marchés afin qu'ils servent les intérêts de la population, de la planète et des actionnaires.
English: The heightened frequency and intensity of extreme weather events in recent years was consistent with the conclusion of the Intergovernmental Panel on Climate Change that the frequency and magnitude of many such events would increase with only a small rise in temperature.
French: La fréquence et l'intensité des événements climatiques extrêmes s'étaient accentuées ces dernières années, ce qui concordait avec la conclusion du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon laquelle un faible relèvement des températures suffirait à accroître la fréquence et l'ampleur de tels événements.
English: However, as many speakers have already mentioned, this creates an enormous bureaucratic burden for many small and medium-sized enterprises.
French: Cela entraîne toutefois, de nombreux orateurs l'ont déjà dit, une énorme charge bureaucratique pour de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: 64.– When registering collective marks, the Patent Office shall enter the particulars prescribed in Section 17(1) in the Trademark Register and in the certificate to be issued to the party in question, with the following supplements and modifications: 1. addition of the words "collective mark" under the registration number; 2. reference to the statutes and their date.
French: 2) Les personnes morales de droit public sont assimilées aux associations visées à l’alinéa 1). 3) Les dispositions de la présente loi fédérale sont applicables par analogie aux marques collectives, sauf disposition contraire des articles 63 à 68.
English: Proposed Article 7(b) will reduce market transparency by limiting the market information that CRSs may distribute.
French: Tel qu'il est proposé, il réduira la transparence du marché en limitant les informations de marché que les SIR peuvent distribuer.
English: Where information technology was concerned, his delegation welcomed the recommendation of the Committee on Conferences that the web sites should be fully enhanced in all the official languages and that timely budgetary provisions should be made; it noted that in its resolution 54/249 the General Assembly had stated that the three vacant posts for the web sites in Arabic, Russian and Chinese should be filled.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a demandé, par sa résolution 54/249, que les trois postes vacants prévus pour la mise à jour des sites en arabe, en chinois et en russe soient pourvus.
English: 2003-205 July 2, 2003 Astral Media Inc., on behalf of 9122-8106 Québec inc., a corporation composed of TVA Group Inc. and Radio Nord Communications inc.
French: 2003-205 Le 2 juillet 2003 Astral Media inc., au nom de 9122-8106 Québec inc., une société constituée de Groupe TVA inc. et de Radio Nord Communications inc.
English: Similarly, the extent to which the individual Institutes are perceived to have attained their mandate, to have influenced the research agenda in their respective domain, to have contributed to the attainment of CIHR results, to have facilitated collaboration within their respective research communities, to have identified emerging priorities and supported response to these priorities also rises with the extent of familiarity and involvement in an Institute.
French: De même, la mesure dans laquelle les instituts individuels sont considérés s’être acquittés de leur mandat, avoir eu une influence sur le programme de recherche dans leurs domaines respectifs, avoir contribué à l’atteinte des résultats des IRSC, avoir facilité la collaboration avec leurs communautés de recherche respectives, avoir su reconnaître les priorités émergentes et avoir appuyé la réponse à ces priorités augmente également avec le degré de connaissance et d’engagement par rapport à l’institut.
English: Report of the Alachlor Review Board submitted to The Honourable John Wise, Minister of Agriculture.
French: Rapport du conseil d'évaluation de l'alachlore soumis à l'honorable John Wise, Ministre de l'Agriculture.
English: This includes a $1.05 million adjustment for the fiscal year 2002-2003.
French: Ceci comprend un rajustement de 1,05 million de dollars pour l'année fiscale 2002-2003.
English: Decides to continue the consideration of this issue at its next session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Some people found this a bit daring, but I’m not afraid of being that when it’s the most effective solution."
French: Certains ont trouvé cela assez osé, mais je n=ai pas peur de l=être quand il le faut et qu=il n=y a pas d=autres solutions aussi efficaces. +
English: Cosentino) -She was diligent in certain areas like printing reports (PBMS), whether it was needed or not.
French: Cosentino) - Elle faisait preuve de diligence dans certains domaines, par exemple dans l'impression de rapports (SGPA), même si cette tâche n'était pas toujours nécessaire.
English: • Maintained/renewed relationships with strategic partners, and pursued initiatives to improve processes, systems and databases.
French: • Relations maintenues ou renouvelées avec des partenaires stratégiques, et initiatives pour améliorer les processus, les systèmes et les bases de données.
English: Date first started working for this employer (EMPPRE-J1.Q2) is after the date last worked (EMPPRE-Q6).
French: La date à laquelle le répondant a commencé à travailler pour la première fois pour cet employeur (EMPPRE-J1.Q2) est postérieure à la date du dernier jour de travail (EMPPRE-Q6).
English: The Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina, pursuant to Article 12 of the Law on Ministries and Other Administrative Bodies of Bosnia-Herzegovina, and pursuant to Article 54 item 1 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina, at its 86th session, held in 2005, adopted the Initial Report of Bosnia-Herzegovina on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights for the period 1994-2004.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, conformément à l'article 12 de la loi sur les ministères et autres organes administratifs de Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à l'article 54.1 du Règlement intérieur du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à sa quatre-vingt-sixième session tenue en 2005, a adopté le rapport initial de Bosnie-Herzégovine sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour la période 1994-2004.
English: “At its third and, as appropriate, fourth session, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.”
French: - « À ses troisième et, si besoin est, quatrième sessions, le Comité préparatoire, en tenant compte des délibérations et des résultats de ses sessions précédentes, devrait n'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus présentant des recommandations à la Conférence d'examen. »
English: The elevator was big enough. Actually, it was the best hotel in Europe I stayed at, all others were worse.
French: The stuff is quite good, everything other is OK as well.
English: Bacteria are true survival experts, defying all hostile environmental influences for 3 billion years, also developing numerous protective substances in the process.
French: Les bactéries sont passées maîtres dans l’art de survivre et bravent tous les effets néfastes de l’environnement depuis déjà trois milliards d’années.
English: By the State policy and the new legislation of attaching importance to science and technology, remarkable progress, including globally recognized successes, has been achieved in science and technology in recent years, a change has taken place in the modernization of the national economy and the benefits to people through science and technology have speedily increased.
French: Grâce à l'action de l'État et à la nouvelle législation qui reconnaissent l'importance de la science et de la technologie, des progrès remarquables, notamment des succès mondialement reconnus, ont été réalisés dans le domaine de la science et de la technologie au cours des années récentes, l'économie nationale s'est modernisée et les bienfaits de la science et de la technologie pour la population ont augmenté à un rythme rapide.
English: C. Distributor/Source C.1 What specific algorithms are being used for the encryption and digital signature?
French: C. Distributeur/source C.1 Quels algorithmes précis sont utilisés pour le chiffrage et la signature numérique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique McMackin Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01561 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique McMackin against the selection made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), to the position of Information Technology Advisor -UNIX (CS-03), Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick. DECISION The appeal of Monique McMackin is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique McMackin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01561 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Monique McMackin à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de conseiller ou conseillère en technologie de l'information -UNIX (CS-3), par suite du processus de sélection numéro 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), à Développement des ressources humaines Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Health Canada's Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, is establishing the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products.
French: La Direction des produits de santé commercialisés de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada met sur pied le Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), dated 10 November 2004. Document: 041129_1.doc - 248KB 2004-11-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), dated 10 November 2004. Document: 041129_1.doc - 248KO 2004-11-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Springer. "DND Auditors Find Up to $81M in Troubling Transactions", Ottawa Sun.
French: Springer. « DND Auditors Find Up to $81M in Troubling Transactions », Ottawa Sun.
English: With reference to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction, the Committee asks for information in the next report on the steps taken to ensure social, legal and economic protection for different types of families, especially one-parent families, and for vulnerable families, including Roma families.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 tel qu’énoncés dans l’introduction générale, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les moyens mis en œuvre pour assurer la protection sociale, juridique et économique des différents types de famille – en particulier des familles monoparentales – ainsi que des familles vulnérables, y compris des familles roms.
English: They understand that any outbreak of violence would seriously damage the international reputation of Kosovo and their political ambitions.
French: Ils sont conscients que toute explosion de violence porterait gravement atteinte à la réputation du Kosovo au niveau international et par là même à leurs ambitions politiques.
English: It is time to address the issue of Palestine more seriously and to refrain from attempts to impose a fait accompli on the Palestinian people, depriving them of their legitimate rights.
French: Il est temps de se pencher plus en avant sur la question de Palestine et de s'abstenir de tenter de placer le peuple palestinien devant un fait accompli qui les prive de leurs droits légitimes.