ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degradation of drug substance and drug product, which may occur during storage, should be considered when establishing specifications.
French: La dégradation de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux qui peut se produire durant l'entreposage devrait être prise en considération lors de l'établissement des spécifications.
English: "It will allow and encourage them to apply the lessons learned from the proceeding three phases of the CED program," said the Minister.
French: « De fait, l'étape IV vise à encourager les participants à mettre en pratique les leçons qu'ils ont apprises au cours des trois premières étapes du PDEC, précise M. Byrne.
English: For further clarification of "who we are" or "what we do", please refer to the TOR document, NCAFE backgrounder paper and inaugural 2005 forum report.
French: Pour obtenir plus de précisions sur « qui nous sommes » et « ce que nous faisons », veuillez consulter le mandat et le document d'information, ainsi que le rapport du forum inaugural 2005 du CNEFA.
English: Percent of Total Clients/Loans
French: Clients des industries du savoir
English: KGM KGM Free KGM KGM UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5911.40 -Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux
English: relocation to the new location shall be borne by the employee’s home department.
French: Ces frais sont remboursés à l’intéressé conformément aux directives sur les voyages d’affaires et sur la réinstallation.
English: However, the funding issue cost me in terms of my
French: Cependant, la question du financement a compromis ma
English: Respondents who said they would complain if they were discriminated against in accessing commercial services, were asked to indicate how far they would be prepared to take their complaint, by indicating the actions they would take:
French: Les personnes interrogées ayant affirmé leur volonté de se plaindre si elles faisaient l'objet d'une discrimination dans l'accès aux services commerciaux ont été invitées à préciser la forme que revêtirait leur plainte, en précisant les actions qu'elles entreprendraient :
English: Alain L, Bernier S. Epidemiologic investigation of a measles outbreak in Quebec.
French: Alain L, Bernier S. Enquête épidémiologique d'une éclosion de cas de rougeole au Québec.
English: Officers must identify themselves, give a clear warning of their intent to use firearms, with sufficient time for the warning to be observed, unless to do so would risk death or serious harm to officer or others (principle 10).
French: Les responsables de l'application des lois doivent se faire connaître en tant que tels et donner un avertissement clair de leur intention d'utiliser des armes à feu, en laissant un délai suffisant pour que l'avertissement puisse être suivi d'effet, à moins qu'une telle façon de procéder ne présente un danger de mort ou d'accident grave pour eux-mêmes ou d'autres personnes (principe 10).
English: 5 In addition, the provisions of Article 19, paragraphs 4 to 8, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: 5 En outre, les dispositions des paragraphes 4 à 8 de l’article 19 de l’accord sont applicables par analogie.
English: In terms of immigration policy she suggests that the processing time of immigration applications be reduced to eliminate the potential negative consequences for family unification and development and she recommends a greater investment by the Government in policies that promote adjustment, adaptation and integration into Canadian society.
French: En ce qui concerne la politique d'immigration, Mme Mitchell suggère de réduire les délais de traitement des demandes d'immigration afin d'éviter de nuire potentiellement à l'unification et à l'établissement des familles; elle conseille au gouvernement d'investir davantage dans la mise en place de programmes favorisant l'adaptation et l'intégration dans la société canadienne.
English: The honourable Member has already recalled in part certain difficulties on which political consensus was not possible, without even considering that a unanimous vote was also required.
French: L'honorable parlementaire a déjà évoqué en partie certaines difficultés pour lesquelles le consensus politique n'a pas été possible, sans compter que le vote à l'unanimité était également requis.
English: The Executive Committee operates with the support of seven executive working groups (EWGs), including an EWG–Human Resources.
French: Il bénéficie de l’appui de sept groupes de travail de la direction (GTD), notamment celui des Ressources humaines (RH).
English: Große Terrasse mit prima Aussicht, schönes Bad, nicht weit vom Zentrum und den Stränden entfernt.
French: keurig schoon, leuk terras met prachtig uitzicht over cavtat en de zee, aardige eigenaaresse. gaf ons leuke tips en iedeen.
English: Chief, Laboratory of Immunology, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, USA
French: Chef, Laboratoire d’immunologie, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could notify and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: On line 160, enter the total adjustment for such losses identified in Part 1.
French: Inscrivez à la ligne 160 le montant de l'ajustement total pour ces pertes identifiées dans la section 1.
English: Tribute to the memory of Ms. Saiga, judge of the International Criminal Court
French: Hommage à la mémoire de Mme Saiga, juge à la Cour pénale internationale
English: Ministers receive this largely through legislation. Public servants receive it generally by being appointed to a position under the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act.
French: Quant aux fonctionnaires, ils la reçoivent lorsqu'ils sont nommés à un poste en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Regulations (5)The Governor in Council may make regulations prescribing (a)offences in respect of which this section applies and the manner in which the offences are to be described in tickets; and (b)the amount of the fine for a prescribed offence, but the amount may not exceed $2,000.
French: Règlements (5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer : a) les infractions visées par le présent article ainsi que leur désignation dans le formulaire de contravention; b) le montant de l'amende afférente à concurrence de 2 000 $.
English: They added that the remedy of amparo did not permit a full review of the applicant's conviction and sentence, but was limited to formal or legal aspects of the judgement, and therefore did not comply with article 14, paragraph 5.
French: Ils ajoutent que le recours en amparo ne permet pas le réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine mais qu'il est limité aux aspects de forme et de droit du jugement, ce qui ne satisfait pas aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14.
English: One finding indicates that, in 1996, one New Brunswick worker in five had at least one seasonal job.
French: On y apprend entre autres qu'un travailleur sur cinq a occupé au moins un emploi saisonnier au Nouveau Brunswick en 1996.
English: The protection of civilians is central, not peripheral, to the Council's mandate of ensuring international peace and security.
French: La protection des civils est essentielle et non pas secondaire dans le mandat qu'a le Conseil de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Italiana - Engleza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Italiana - Franceza lectii.
English: The Good Practice Form has been developed in English and German and is now ready to be sent by email to prospective workshop participants nominated by their National Nominating Authorities, with a request for its completion and return prior to the workshop.
French: Un formulaire sur les bonnes pratiques a été élaboré en anglais et en allemand. Il sera envoyé par courrier électronique aux participants à l’atelier nommés par leurs autorités nationales de nomination, qui seront invités à le remplir et à le retourner avant l’atelier.
English: The love and safety you provide for your children during this stressful time will serve them for the rest of their lives.
French: L'amour et la présence rassu-rante que vous apporterez à vos enfants durant cette période leur seront bénéfiques tout au long de leur vie.
English: Furthermore, in response to UNEP Governing Council decision 21/13 of 9 February 2001, entitled “Global assessment of the state of the marine environment”, a publication entitled “A Survey of Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Activities” was issued in 2003 by UNEP-World Conservation Monitoring Centre (WCMC)/UNESCO-IOC and presented as a contribution to the GMA process under the United Nations.
French: Par ailleurs, comme suite à la décision 21/13 adoptée le 9 février 2001 par le Conseil d'administration du PNUE et intitulée « Évaluation mondiale de l'état du milieu marin », le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO ont publié une étude intitulée « A Survey of Global and Regional Marine Environmental Assessment and Related Scientific Activities » (étude des évaluations mondiales et régionales de l'état du milieu marin et activités scientifiques connexes) qu'ils ont présentée dans le cadre des débats consacrés au mécanisme d'évaluation par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Developing shared approaches to the treatment of jobs that are common across departments; and
French: • élaborer des approches partagées pour ce qui est de la façon de traiter les emplois qui sont communs entre les ministères;
English: • not examining an employee's tax return as part of the annual performance review;
French: • Le non-examen des déclarations d'impôt sur le revenu lors des évaluations annuelles de rendement des employés;
English: 3Pn4RS Stock Spawning Stock Biomass DFO biologists identified a short-term objective (85 000 to 110 000 t).
French: Stock 3Pn4RS Biomasse du stock reproducteur Les biologistes du MPO ont identifié un objectif à court terme de l’ordre de grandeur de 85 000 à 110 000 t pour la biomasse de ce stock.
English: From 1998 to 2003, we wrote off African countries' debt in the total amount of about $11.3 billion.
French: De 1998 à 2003, nous avons annulé la dette des pays africains pour un montant de quelque 11,3 milliards de dollars.
English: However, customs inspectors should note that Form E311, Traveller Declaration Card, contains a question involving goods made or derived from endangered species, and inspectors should be alert to the possibility that travellers may have declared such goods.
French: Toutefois, les inspecteurs des douanes doivent noter que le formulaire E311, Carte de déclaration des voyageurs, contient des questions portant sur les marchandises faites à partir d'espèces menacées d'extinction ou sur les produits qui en sont dérivés; les inspecteurs doivent donc savoir qu'il y a possibilité que les voyageurs déclarent de telles marchandises.
English: The review was delayed due to other departmental requirements.
French: L’examen a été retardé en raison des exigences d’autres ministères, mais il se poursuit et devrait être terminé d’ici avril 2005.
English: When a corporation remits insufficient instalment payments, interest is charged on the difference between the actual instalments and the instalments required.
French: Lorsqu'une société verse des acomptes provisionnels insuffisants, des intérêts sont imputés sur la différence entre le montant réel et le montant requis d'acomptes provisionnels.
English: Expenditure management/resource allocation decisions The evaluation was one of the instruments used in the allocation of resources when the budget of the Program was unexpectedly reduced by approximately 40%.
French: Décisions relatives à la gestion et à l'affectation des ressources Les résultats de l'évaluation ont aussi contribué à déterminer comment les ressources seraient réaffectées lorsque le budget du programme a soudainement été réduit de 40 %.
English: Marwayne (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Marwayne (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: The report, however, also highlights the fact that human rights, at the centre of European policies, is complex and multi-faceted. Consequently, when the European Parliament asks you, Baroness Ashton, for a special rapporteur on human rights, a directorate-general for human rights, special training for the staff of EU delegations abroad, and, among these staff members, a person very specifically responsible for monitoring human rights in the country in question - if Parliament wants these arrangements, it is certainly not to bureaucratise this field but rather that there is a lot of work to be carried out.
French: Mais le rapport fait aussi l'éclatante démonstration que les droits de l'homme, au cœur des politiques européennes, sont un sujet complexe, pluriel et que, par conséquent, quand le Parlement européen vous demande, Mme Ashton, un rapporteur spécial aux droits de l'homme, une direction générale des droits de l'homme, une formation spéciale pour le personnel des délégations de l'Union à l'étranger, et parmi ce personnel, une personne chargée, très spécifiquement, de la surveillance des droits de l'homme dans le pays en question, si le Parlement souhaite de telles structures, ce n'est certainement pas pour bureaucratiser le domaine, c'est qu'il y a vraiment du pain sur la planche.
English: Further information about the project and community-based services for disabled people can be found on the project website at:
French: De plus amples informations sur le projet et les services de proximité pour les personnes handicapées sont disponibles sur le site web du projet à l'adresse suivante
English: 20 people) for all public events.
French: 20 personnes) pour tout événement public.
English: C.D. Howe Building, East Tower, 11th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 992-4292 Fax: (613) 954-3272 Â Intergovernmental Affairs Deputy Minister - LÃ©vesque, Louis
French: Immeuble Gillin, piÃ¨ce 400 141, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1P 5J3 TÃ©lÃ©phone : (613) 952-9382 TÃ©lÃ©copieur : (613) 954-1044 Â Environnement Canada Sous-ministre - HORGAN, J. Michael
English: Kind of appointment: the codes used indicate whether or not the appointment is to a bilingual position, if yes, whether or not it is imperative, or to a rotational position, etc.
French: Nature de la nomination: les codes utilisés indiquent si la nomination est à un poste bilingue ou non, si oui, de nature impérative ou non, ou encore à un poste de permutant, etc.
English: The gently undulating, winding course (par 71) is bordered by cork oaks and maritime pines.
French: Face au massif des Maures, sur une colline, le parcours 18 trous de Roquebrune-sur-Argens bénéficie de l'un des plus beaux panoramas de la Côte d'Azur.
English: TRADE/WP.7/2002/9/Add.3
French: TRADE/WP.7/2002/9/Add.3 page 9 Annexe
English: Folies By Renaud : The French Folies are here!
French: Folies By Renaud : Folies by renaud: Les folies françaises sont là!
English: NRC will undertake a Public Opinion Research study that will support development of baseline measures of the understanding and support of stakeholders for NRC, its brand, its reputation, and its programs and activities; and a plan to increase NRC internal understanding of NRC’s Renewal Initiative.
French: - Le CNRC se dotera d’une stratégie de communication et de marketing pour bien démontrer la contribution unique de l’organisation dans les grands dossiers nationaux prioritaires, tant sur le plan de l’aide qu’elle apporte à l’industrie pour créer de la richesse économique que sur celui des retombées sociales véritables de son action pour tous les Canadiens. Le CNRC entreprendra aussi une enquête sur l’opinion publique afin de se donner des points de référence pour mieux jauger la compréhension qu’ont les intervenants du CNRC et l’appui qu’ils accordent à sa marque, sa réputation et à ses programmes et activités.
English: In Liberia, the women and children coordination unit established gender desk offices in each of the 18 line ministries.
French: Au Libéria, le groupe de coordination des femmes et des enfants a mis en place des bureaux spécialisés sur ces questions dans chacun des 18 ministères de tutelle.
English: Rubella and Congenital Rubella Syndrome Rubella virus continues to circulate freely in most countries of the Region.
French: La rubéole et le syndrome congénital de la rubéole Le virus de la rubéole continue de circuler librement dans la plupart des pays de la Région.
English: Moreover, in addition, United Nations officials, in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and experts on mission, pursuant to the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials, are required to comply with local laws and honour their private legal obligations.
French: En outre, les fonctionnaires et les experts en mission des Nations Unies doivent se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées, conformément aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, pour les premiers, et au Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, pour les seconds.
English: The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM35 Code Page 437, IBM Code Page 93236 or a compatible code page.
French: Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l'administration compétente doit être codé selon la page de code IBM38 437, la page de code IBM 93239 ou une page de code compatible.
English: We all know that it isn't.
French: Mais nous savons tous que cela n'est pas réaliste.
English: Desired Lump Sum Payment to Reduce Mortgage If you have some "extra" funds sitting in a low-interest bank account or under your pillow, you might want to apply them to reduce your outstanding mortgage balance.
French: Somme globale que l'on désire payer pour réduire la dette hypothécaire Si vous disposez de certains fonds qui attendent dans un compte bancaire à taux d'intérêt réduit, ou sous votre oreiller, vous pouvez être tenté de les utiliser pour réduire le solde restant de votre prêt.
English: • Previous Actions to Reduce VOC Emissions from Cleaning and Degreasing About Cleaning and Degreasing Cleaning solvents are used in a broad range of applications in hundreds of thousands of industrial, commercial, and institutional facilities in Canada.
French: • Mesures prises antérieurement pour réduire les émissions de COV provenant du nettoyage et du dégraissage Le nettoyage et le dégraissage Les solvants de nettoyage sont utilisés pour une vaste gamme d'applications dans des centaines de milliers d'installations industrielles, commerciales et publiques au Canada.
English: This Departmental Performance Report also underlines the work that has taken place to move forward on the health priorities that are of fundamental importance to Canadians.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement souligne également le travail accompli pour faire progresser les priorités en santé qui sont d'une importance fondamentale pour les Canadiens.
English: Crime reported to the police continues to be a concern for Canadians, despite an overall decline in police-reported crime rates over the past 10 years.3 Strategies/Expectations:
French: Le nombre de crimes signalés à la police continue de préoccuper les Canadiens, malgré une baisse générale de la criminalité pour la 10e année consécutive, selon les données fournies par la police.3 Stratégies/Attentes :
English: Consequently, the Committee asked the Government to demonstrate that the great majority of workers are protected in this respect by collective agreement or other means. The Committee found no information on this in the report therefore it again asks that this information be provided in the next report.
French: Le Comité a par conséquent demandé au gouvernement d’apporter la preuve que la grande majorité des travailleurs était protégée sur ce plan par voie de convention collective ou autre.
English: Problem Resolution Purpose To report and correct problems the parties may encounter over the effective period of the cross-certification arrangement.
French: Résolution des problèmes Objectif Signaler et résoudre les problèmes que les parties peuvent découvrir pendant la durée de l'entente de cocertification.
English: Description Hydrographic surveys measure the parameters necessary to describe the precise nature and configuration of the seabed and the floors of inland navigable waters, their geographic relationship to the landmass, and the characteristics and dynamics of these waters.
French: Description Les relevés hydrographiques mesurent les paramètres qui sont nécessaires à la description de la nature exacte et de la configuration du fond marin et du lit des voies navigables intérieures, de leurs relations avec la masse continentale ainsi que des caractéristiques et de la dynamique de ces eaux.
English: A number of future studies were recommended ranging from systematic reviews, to large randomized trials, to post-marketing evaluations to assess outcomes in the "real world" and rare side-effects of the drugs.  The panel strongly recommends that when a drug is being considered for marketing by Health Canada, pharmaceutical manufacturers must publicly release all data (published and unpublished) from completed randomized trials and other studies of relevance to the safety and efficacy of their drugs.
French: On a recommandé plusieurs études futures allant des revues systématiques à de vastes essais randomisés, à des évaluations après commercialisation pour évaluer les résultats dans la « réalité » et les rares effets secondaires des médicaments.   Le Groupe consultatif a fortement recommandé que lorsque Santé Canada examine un médicament en vue de sa commercialisation, les fabricants pharmaceutiques doivent rendre publiques toutes les données (publiées ou non) relatives aux essais randomisés complétés et aux autres études pertinentes à l'innocuité et à l'efficacité de leurs médicaments.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.77, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.77, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
English: These amendments did not, however, obtain any support in the Joint Meeting and were not therefore adopted.
French: Ces modifications n'ont cependant obtenu aucun appui au sein de la Réunion commune et n'ont donc pas été adoptées.
English: Adjustments to Planned Spending1 Gross Planned Spending Plus:
French: Rajustements aux dépenses prévues1 Dépenses brutes prévues Plus :
English: Moreover, over half of the developing countries had current account deficits exceeding 6 per cent of GNI in 2008, and HIPCs as a group recorded a current account deficit of 6.8 per cent of their GNI in 2008.
French: En outre, plus de la moitié des pays en développement accusaient un déficit courant supérieur à 6 % du RNB en 2008 et ce chiffre atteignait 6,8 % pour l'ensemble des PPTE.
English: Water and industrial accidents: measures to be undertaken by each Party
French: 2.8.2 Eau et accidents industriels: mesures à entreprendre par chaque Partie