ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the thrust of the Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention that the ministers responsible for cultural affairs, representing the member states party to the European Cultural Convention, adopted in Opatija on 22 October 2003. v) Can culture play a specific role in the aftermath of a terrorist attack? 32.
French: C’est le sens de la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits que les ministres responsables des affaires culturelles représentants les Etats-membres parties à la Convention européenne de la culture, ont adopté à Opatija le 22 octobre 2003,. v) Après un acte de terrorisme, la culture peut-elle jouer un rôle spécifique ? 32.
English: Rapid economic growth due to the informal economy has led to concerns that the currency relative strength at this early stage may hamper the development of the domestic economy by creating a reliance on imports.
French: La croissance économique rapide due à ces activités parallèles préoccupe, car la force relative de la devise afghane à ce stade peu avancé pourrait ralentir le développement économique national en créant une dépendance à l'égard des importations.
English: (k) Action on restorative justice.
French: k) Justice réparatrice.
English: We are increasingly worried by recent developments, as we see that some nuclear-weapon States are now developing new types of nuclear weapons.
French: Nous sommes de plus en plus inquiets aujourd'hui lorsque nous constatons que certains États dotés d'armes nucléaires sont en train de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: • International Artexpo NY Feb 27 www.artexpos.com International Artexpo
French: • International Artexpo NY 27 fév. www.artexpos.com International Artexpo
English: Complete the checklist to assess how well your school or district meets the criteria.
French: Remplissez la liste de vérification pour évaluer dans quelle mesure votre école ou votre arrondissement scolaire respecte ces critères.
English: The overall satisfaction scores for the members are presented in Figure 5.
French: Elles sont présentées dans le tableau 2 de l’annexe B. 29.
English: On 27 December 2001 the Republic of Moldova submitted to SC CTC of the UN the National Report regarding the measures undertaken by the Government to implement the provisions of the Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le 27 décembre 2001, la République de Moldova a présenté au Comité contre le terrorisme son rapport sur les mesures mises en oeuvre par son gouvernement aux fins de l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The United States is undertaking a combination of measures for stationary and mobile sources to reduce NO emissions under the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA).
French: Les États-Unis prennent un ensemble de mesures pour réduire les émissions de NOx en provenance de sources fixes et mobiles, en vertu de la Clean Air Act (CAA) modifiée de 1990.
English: Justification It is preferable to wait until the particulate measurement programme has been completed, given that no firm data are as yet available.
French: Or. it Justification Il convient d'attendre l'achèvement du programme de mesure des particules, étant donné qu'à l'heure actuelle, aucune donnée définitive n'est encore disponible.
English: The Council framework decision will deal with three relevant matters: liability of legal persons, jurisdictional competence and issues concerning extradition and prosecution.
French: La décision-cadre du Conseil portera sur trois matières importantes : la responsabilité des personnes morales, la capacité juridique et les problèmes liés aux extraditions et poursuites.
English: High performance two way acrylic foam tape designed for bonding larger moldings and accessories. High strength acrylic adhesive that provides superior adhesion to various types of plastics, metals, glass, wood and painted vehicle surfaces.
French: Promoteur d’adhérence qui doit être utilisé lors de l’application d’un ruban double face acrylique sur des garnitures intérieures ou extérieures de plastiques et/ou moulées par injection.
English: Another common problem is "lymphedema."
French: Le «lymphœdème» est un autre problème.
English: They have been handcuffed and held in leg irons for 24 hours a day since their arrest last year.
French: Ils sont maintenus menottés et entravés vingt-quatre heures sur vingt-quatre depuis leur arrestation qui a eu lieu l'année dernière.
English: As the Arbitrator had no jurisdiction to hear a complaint under the Act, the argument of res judicata must fail.
French: Par conséquent, tous autres facteurs étant égaux, les décisions des tribunaux des droits de la personne auraient en général priorité sur les décisions contradictoires fondées sur des régimes administratifs moins fondamentaux.
English: In keeping with re-engineering methodology, MCCRT first defined the case for action, summarized as follows: a.
French: Conformément à la méthodologie de la restructuration, l'ERGCC a commencé par établir la justification de la démarche.
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page In recent years, new investment in Canada has generally been focussed on upgrading existing plants and equipment, rather than on purchasing new.
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page Ces dernières années, les nouveaux investissements au Canada ont surtout servi à la modernisation des usines et du matériel plutôt qu'à l'achat.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa Institute of Circulatory and Respiratory Health  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice Adjointe, Ottawa Téléphone: (613) 954-0544 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Find some other quitters and hang around with them
French: h) La force du nombre
English: It will resume examination of the case in July 2002 on the basis of information to be supplied by the Turkish Delegation.
French: Il reprendra l'examen de l'affaire en juillet 2002, sur la base d'informations à fournir par la Délégation turque.
English: • "in Article 18, delete ‘when committed intentionally’".
French: • "à l’article 18, supprimer «lorsqu’ils ont été commis intentionnellement»."
English: In practice, and in the absence of any provisions to that effect, this means that there is no presumption of transfer, or full or partial compulsory license with respect to the performers’ rights that exist (with the limited exception of the Right of Rental which will be explained separately).
French: Dans la pratique, et faute de dispositions à cet effet, il n’existe pas de présomption de cession, ou de licence obligatoire pleine ou partielle eu égard aux droits des artistes interprètes ou exécutants (à l’exception du droit de location qui sera examiné à part).
English: See submissions by the Delegations of Ecuador (pp.
French: Voir les contributions des délégations de l’Équateur (pp.
English: Instead, attention was  focused on the issue of the altercation, which was considered much more  important. In the opinion of Georges Cyr, employee relations manager at VIA Rail  Canada Inc (Volume 1, page 165):
French: On  s'attarde plutôt à la question de l'altercation qui est de beaucoup plus  importante. M. Georges Cyr, responsable des relations de travail chez VIA Rail Canada  Inc. s'exprime ainsi: (Volume 1, page 165):
English: All the government-induced stimuli which one might contemplate cannot compensate for a moribund securitisation market.
French: Toutes les incitations gouvernementales que l'on pourrait envisager ne peuvent pas compenser un marché moribond de la titrisation.
English: We are no longer workers, bricklayers, tram drivers, farmers, university teachers, bank employees or insurance officers.
French: Nous ne sommes plus des travailleurs, des maçons, des conducteurs de tram, des paysans, des professeurs d’université, des employés de banque, des assureurs.
English: His Government believed that the current debt levels of the world's poorest countries were unconscionable.
French: Son gouvernement estime que les niveaux actuels d'endettement des pays les plus pauvres du monde sont inadmissibles.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to put an end to practices against children with disabilities in institutions that could amount to torture or ill-treatment and that increased efforts be made to address the causes to prevent severe and long-term restraint and seclusion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux pratiques visant les enfants handicapés placés en institution qui peuvent être assimilées à des actes de torture ou à des mauvais traitements, et de redoubler d'efforts pour prévenir le recours à des formes graves de contrainte et d'isolement prolongés en s'attaquant aux causes du problème.
English: To elect to use the Quick Method, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Pour utiliser la méthode rapide, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. Vous pouvez aussi remplir le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité, et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: The Air Quality Processes Research Division participated in the LITE experiment through Dr. R. Hoff who was a co-project scientist on the mission in Houston.
French: La Division de la recherche sur les processus a participÃ© Ã l'expÃ©rience LITE, le Dr R. Hoff Ã©tant co-scientifique de projet pour la mission Ã Houston.
English: The report does not specifically state whether Slovenian language training is free for all migrants.
French: Le rapport n’indique pas expressément si les cours de slovène sont gratuits pour tous les migrants.
English: It was not clear, in the time allocated to sessions with UN Agencies, to what extent the various mandates and workplans of these agencies interacted with each other to advance indigenous priorities.
French: Vu le temps alloué aux sessions avec les organisations des Nations Unies, il n'a pas été facile de voir comment les divers mandats et plans de travail de ces organisations s'appuyaient pour faire avancer les priorités autochtones.
English: Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Myers, L.D. Rhodes, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain, and S. Chan, "Toxic Chemicals in Sediments and Biota from a Creosote-polluted Harbor:
French: Rapport d’évaluation Malins, D.C., B.B. McCain, J.T. Landahl, M.S. Myers, M.M Krahn, D.W. Brown, S. Chan et W.T. Roubal, «Neoplastic and Other Diseases in Fish in Relation to Toxic Chemicals:
English: "The ecoAgriculture Biofuels Capital initiative is another important step that Canada's New Government is taking to create new economic opportunities for our farmers and the agricultural sector."
French: Nous sommes fiers d'appuyer l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, puisqu'elle aidera les agriculteurs à investir directement dans les usines de biocarburants, et non à y fournir du grain uniquement.
English: The Special Rapporteur thinks that the report reflects accurately the Government's commitment to eradicate forced labour and the problems involved in carrying this out.
French: Il semble au Rapporteur spécial que le rapport témoigne avec exactitude de la volonté qu'a le Gouvernement d'éliminer le travail forcé et des difficultés inhérentes à la réalisation de cet objectif.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: 12.9.2006 Importations de ﬁbres synthétiques discontinues de polyesters 1.9.2006 Importations de lampes ﬂuorescentes compactes à ballast électronique 7.9.2006 intégré (CFL-i)
English: In my opinion, however, the limited access that is available under that Act is not equivalent to the broad public access that is in my view necessary for the rationale of public scrutiny to be effective, i.e. that public access is a circumstantial guarantee of reliability, in that errors will be brought to light.
French: Je ne crois pas, cependant, que l'accès limité qui est prévu à la loi précitée équivaille au vaste accès public qui est, selon moi, nécessaire à l'opération de la justification que représente l'examen public, laquelle justification veut que l'accès public constitue une garantie circonstancielle de fiabilité, puisqu'il permet de dénoncer les erreurs.
English: • Hungary Joins Nato Flying Training in Canada (NFTC) Program [ News Release - 25 March 2002 ]
French: • La Hongrie s'inscrit au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) [ Communiqué - le 25 mars 2002 ]
English: "In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93* to those established by this Regulation.
French: «Conformément à la même procédure, la Commission peut également arrêter des mesures pour faciliter le passage des dispositions prévues dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil* vers celles établies par le présent règlement.
English: 7.2 Co-ordination of Sampling, Processing and Analysis Breakout Group Chairperson’s Report - Gary Lombaert Slide 1
French: 7.2 Groupe de discussion Coordination de la collecte, du traitement et de l’analyse des échantillons Rapport du président - Gary Lombaert Diapositive 1.
English: The interinstitutional coordination framework is made up of representatives of the Ministry of Public Health, CONAMU, the Ministry of Education, the National Council on Children and Adolescents, the Social Development Coordinator Ministry, The Ministry of Economic and Social Integration, Ecuador Adolescente and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le cadre de coordination interinstitutions est composé de délégués/ées du Ministère de la santé publique, du Conseil national des femmes (CONAMU), du Ministère de l'éducation, du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA), du Ministère de la coordination du développement social, du Ministère de l'intégration économique et sociale, d'Ecuador Adolescente et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Laval Italian restaurants are many and diverse.
French: Il existe une multitude de restaurants italiens à Laval.
English: Though due attention has been paid to the right to housing in international law, considerably less attention has been devoted to the meaning of the right to housing for women.
French: Bien que la législation internationale ait dûment tenu compte du droit au logement, elle s'est nettement moins préoccupée de l'importance qu'il revêt pour les femmes.
English: In addition, local organs collect, through the Office to Combat Terrorism, information on religious, social and political associations that might be used as a cover for illegal acts, whereupon they place them under close scrutiny, instituting criminal prosecution in the event that they find them to have committed unlawful acts, including the financing of terrorism.  Question or request for clarification
French: En outre, des organes locaux collectent, par l'intermédiaire du Bureau antiterroriste, des informations sur les associations religieuses, sociales et politiques pouvant être utilisées comme couvertures pour des actions illégales et les mettent sous une surveillance accrue, engageant des poursuites criminelles au cas où il s'avère qu'elles se sont livrées à des actes illicites, dont le financement du terrorisme.
English: Millennium Development Goals: Progress in Bolivia, United Nations, 2001.
French: Objectifs de développement pour le Millénaire.  Nations Unies, 2001.
English: Although Canada has until 2013 to submit the claim, the adverse weather conditions in the Arctic, shortness of the field season, and the size of area to be surveyed present a challenge.
French: Si le Canada a gain de cause, cela agrandira son territoire d’une surface équivalant aux trois provinces des Prairies.
English: Today, more than one million Canadians proudly claim their Italian heritage.
French: Aujourd’hui, plus d’un million de Canadiennes et de Canadiens déclarent avoir des origines italiennes.
English: Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Providing Corporate Services Net Planned Spending *
French: Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Fournir des services de gestion Total des dépenses nettes prévues *
English: Municipal wastewater treatment facilities would benefit from the proposed amendments to the extent that preventing phosphorus from entering wastewater decreases the cost of wastewater treatment.
French: Les installations municipales de traitement des eaux usées devraient bénéficier des modifications proposées dans la mesure où le fait d’empêcher le phosphore d’entrer dans les eaux usées diminue le coût de traitement des eaux usées.
English: It also offers a range of services: membership benefits, community social development, training for work and leisure, health education, legal advice, the Tercera Llamada scheme, employment and “INAPAM in your neighbourhood”.
French: L'INAPAM fournit les services suivants : affiliation, développement social communautaire, formation professionnelle et loisirs, éducation pour la santé, conseils juridiques, "Tercera Llamada" (troisième appel), emploi et "El INAPAM va a tu barrio" (l'INAPAM va dans ton quartier).
English: It exhibits a mosaic of primitive and derived dental features suggestive of a position phylogenetically intermediate between Ptilodus and Prochetodon.
French: Il montre une mosaïque de caractéristiques dentaires primitives et dérivées qui suggèrent une position phylogénétique intermédiaire entre Ptilodus et Prochetodon.
English: (Signed) Alouat Hamoudi Western Saharan student
French: Étudiant sahraoui (Signé) Alouat Hamoudi
English: At first, “Canali” aims at the bulk market and specializes in transportation of liquids and solids, granules and powders. In the Nineties, the company starts dealing with large volumes.
French: “Canali” vise tout d’abord le marché du bulk, avec le transport de liquides et solides, granulés et poussières, auquel il adjoint à partir des années '90 le transport grand volume.
English: Ontario was originally part of the province of Quebec.
French: L'Ontario faisait à l'origine partie de la province de Québec.
English: Martin Falls First Nation Martin Falls has received $200,000 to buy forest harvesting equipment and remote camp facilities for 16 forest workers and several support staff.
French: La Première nation de Martin Falls La Première nation de Martin Falls a reçu une subvention de 200 000$ pour acheter du matériel d’exploitation forestière et fournir le logement à 16 travailleurs en foresterie et au personnel de soutien.
English: While nature takes control of the 250 ha industrial area, the shutdown facilities get revitalized as well. Climbers face the challenges in the ore bins, divers explore flooded cellar systems, and cultural events take place amidst industrial ambiance.
French: Tandis que la nature s’empare du terrain industriel de 250 ha, l’usine désaffectée se revitalise aussi : des grimpeurs font face à des défis d’escalade dans des silos à minerais, des plongeurs explorent des systèmes de caves inondés, des événements culturels ont lieu dans une ambiance industrielle.
English: Growth analyses were conducted followed by measurements of gas exchange, xylem pressure potential and foliar N concentrations.
French: Ensuite, on a mesuré les échanges gazeux, la pression potentielle du xylème et la teneur en N des aiguilles.
English: Cuba's delegations to their respective meetings will be prepared to contribute to the corresponding exchange of views.
French: Les représentants de Cuba qui assistent aux diverses réunions sont prêts à participer à un échange de vues.
English: (d) External Audit Report and financial statement of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 1999;
French: d) Rapport des vérificateurs externes des comptes et états financiers du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 1999;
English: Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
French: L'absence d'accord entre les États membres sur les nouvelles sources de financement comme complément à l'aide officielle au développement (AOD) qui permettrait de disposer de nouvelles ressources pour les OMD, retarde leur réalisation.
English: Herbivory/predation White sharks are born at a total length of 1.09-1.65 m.
French: Lieu et mois de la mention, et longueur des grands requins blancs (Carcharodon carcharias) capturés, échoués, agresseurs et observés dans les eaux canadiennes.
English: This can be expressed in different ways.
French: Cela peut être exprimé de différentes façons.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that these were interesting times.
French: Nous ne pourrons pas faire tout à la fois.
English: Forward-looking retaliation, on the other hand, has as a goal the idea that, by doing so, one can prevent or deter further violence.
French: Les premières consistent tout simplement à « faire payer l’agresseur », tandis que l’objectif des secondes est de prévenir ou de contrer la violence.
English: The parliamentary procedure used is the following: ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Presentation of the resolution Defence Speech Attack Speech Plenary debate Résumé Vote
French: La procédure parlementaire mise en œuvre est la suivante : ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Présentation de la résolution Discours de défense Discours d’attaque Débat en plénière Résumé Vote
English: The theme of “money” is the central feature.
French: Le thème central est « la monnaie ».
English: Without this sense of ownership, there will be no longer-term commitment to sustaining project results.
French: À défaut du sentiment d'appartenance que cela leur procure, on ne peut s'attendre à ce qu'ils s'engagent à long terme à soutenir les résultats des projets.
English: See commentary to article 30 (b), para.
French: Voir commentaire à l'article 30 b, par. 11.
English: To date, no adverse reactions from the use of this product has been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant de l'utilisation de ce produit n'a été signalé au Canada.
English: Five kilometres south, Barrington Passage, the former Acadian settlement of "Passage de Bacareau," is the commercial hub and junction to the Cape Sable Island causeway.
French: Barrington Passage, ancien établissement acadien appelé « Passage de Bacareau », se trouve à 5 km au sud et est un centre commercial et carrefour menant au pont-jetée de l'île de Sable.
English: I would have needed much more than I had in the way of evidence and arguments from both parties, if I had had to decide that contention.
French: J'aurais eu besoin de beaucoup plus de la part des deux parties, en matière d'éléments de preuve et d'arguments, pour rendre une décision sur cette prétention.
English: In order for the ICC to begin a new trial, the violation of procedural safeguards must have been committed with the aim of preventing the person concerned from being brought to justice.
French: Pour que la Cour puisse intenter un nouveau procès, il faut que la violation des garanties procédurales ait eu pour objectif d’éviter de traduire en justice le responsable d’un crime.