ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only through an inquiry, however, that the Tribunal will be able to explore fully the following questions: what are the like goods; what is the domestic industry; and has that domestic industry suffered or could it suffer injury and is there a causal link between the injury and the dumping?
French: Cependant, ce n’est que dans le cadre d’une enquête que le Tribunal pourra examiner complètement les questions de savoir quelles sont les marchandises similaires, quelle est la branche de production nationale, si la branche de production nationale a subi ou pourrait subir un dommage et s’il existe un lien de causalité entre un tel dommage et le dumping.
English: Mrs. Nadeau holds Bachelors in both Geography and Economics from the University of Ottawa.
French: Mme Nadeau possède un baccalauréat en géographie et un baccalauréat en sciences économiques de l'Université d'Ottawa.
English: CHAPTER V – AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL XXIX – HUMAN RESOURCES AND TRAINING 1.
French: CHAPITRE V – AUDIT, GESTION ET CONTROLE FINANCIERS XXIX – RESSOURCES HUMAINES ET FORMATION 1.
English: These and the ceramics programs at Arizona State University, including the growing collection at the Gallery and the new Centre for Ceramic Study, have contributed to a lively interest in high-end ceramics in the area.
French: Certains endroits qui ne sont pas généralement considérés comme des « hot spots » économiques, tels que, par exemple, les Caroline, offrent un bon potentiel pour la vente de céramique.
English: Djibouti v.
French: Djibouti c. France, p.
English: We trust that you will keep to this in the intergovernmental negotiations that lie ahead.
French: Nous avons la conviction que vous maintiendrez cette position dans le cadre des négociations intergouvernementales à venir.
English: Your club’s board has approved the idea of developing a strategic plan.
French: Le comité de votre club souhaite entamer une réflexion stratégique.
English: The effective implementation of subparagraph 2(g) requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorist or terrorist groups.
French: La mise en oeuvre efficace de l'alinéa g) du paragraphe 2 exige un contrôle strict des frontières pour prévenir les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes.
English: Table 2.38 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.38 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: He would welcome the comments of the Acting High Commissioner on how that issue should be treated in the future.
French: L'intervenant aimerait que le Haut Commissaire par intérim fasse des observations sur la façon dont cette question devrait être traitée à l'avenir.
English: For the purposes of the recovery strategy, data held by the Centre for Whale Research (CWR), Friday Harbor, Washington, were used to describe the population status and trends of southern resident killer whales.
French: Aux fins du Programme de rétablissement, les données du Centre for Whale Research (CWR), à Friday Harbor, dans l’État de Washington, ont été utilisées pour décrire l’état de la population d’épaulards résidents du sud et les tendances qui les caractérisent.
English: The Assembly also adopted amendments to its 1999 resolution A.890(21) on principles of safe manning (resolution A.955(23)) and recommendations on training and certification and operational procedures for maritime pilots other than deep-sea pilots (resolution A.960(23)).
French: L'Assemblée a également adopté des amendements à sa résolution A.890(21) de 1999 sur les principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité [résolution A.955(23)] et des recommandations concernant la formation des pilotes maritimes autres que hauturiers, la délivrance des brevets et les procédures opérationnelles [résolution A.960(23)].
English: ◦ November 30, 2006 (PDF Format)
French: ◦ 30 novembre 2006 (Format PDF)
English: In a survey of respondents who provide treatment, Wilsnack (1991) identified responsibility for dependent children as one of the primary barriers for women.
French: Dans un sondage effectué auprès de répondants qui dispensent des traitements, Wilsnack (1991) a découvert que l'un des plus grands obstacles auxquels font face les femmes est leur responsabilité face aux enfants qui dépendent d'elles.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications Sun Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications Prudence au soleil Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Developing Countries and their Evolving Coalitions Document(s) 9 of 11 Amrita Narlikar and Diana Tussie
French: Developing Countries and their Evolving Coalitions Document(s) 9 de 11 Amrita Narlikar and Diana Tussie
English: Heard It Records is please to be online this September.
French: Heard It Records a la joie d'être en ligne pour cette rentrée !
English: "(6) [No Time Limit in Case of Registration Without Use] Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well known mark, if that mark was registered, but never used."
French: "6) [Absence de délai en cas d’enregistrement sans usage] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire, si cette marque a été enregistrée mais jamais utilisée".
English: • 4-4-24 PAC 24 -- Long Name (deleted January 2004)
French: • 4-4-24 CIP 24 -- Nom trop long (annulé janvier 2004) (deleted January 2004)
English: The Committee will be informed of activities foreseen subsequent to the adoption and signature of the Protocols on Strategic Environmental Assessment (SEA), Civil Liability, and Polluant Release and Transfer Registers (PRTRs) during the extraordinary meetings of the Parties to the four conventions held during the Ministerial Conference in Kiev.
French: Le Comité sera informé des activités prévues suite à l'adoption et à la signature, au cours des réunions extraordinaires des Parties aux quatre conventions tenues au cours de la Conférence ministérielle de Kiev, des Protocoles relatifs à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, à la responsabilité civile et aux registres des rejets et transferts de polluants.
English: 1.11 This Interim Audit Report for 2008 includes observations on the following areas of UNIDO operations:
French: 1.11     Le présent rapport intérimaire de vérification pour 2008 inclut des observations sur les domaines suivants d'opérations de l'ONUDI:
English: The uncomfortable truth is that the hardest part is yet to come.
French: La difficile vérité est que le plus dur est à venir.
English: The staff will always be ready to help in the preparation of baby food and special meals to meet the requirements of the younger guests.
French: Family Toujours disponible pour préparer les bouillies et les repas spécifiés pour les besoins de nos hôtes les plus petits.
English: (a) Bilateral Relations: the US and the UK (b) Bilateral Relations: the United States, NATO’s European members and Russia (c) Missile Defence (d) NATO and the EU: towards a new strategic partnership V. AMENDMENTS MEMBERS OF THE COMMITTEE Conclusions: closing the gap
French: V. AMENDEMENTS LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Conclusions : combler le fossé
English: Katie Holmes says that husband Tom Cruise is an "incredible human being".
French: Tom Cruise et Katie Holmes bientôt dans une télé-réalité?Le couple souhaiterait en tout cas, à en croire le magazine Grazia, montrer qu'ils mènent une...
English: This work will focus on examining the long-term stability of the biological barrier.
French: Entre autres, ces travaux porteront sur l'évaluation de la stabilité à long terme de la barrière biologique.
English: · Employee of a credit institution established in a Member State and canvassing for clients in another Member State
French: · Employé d'un établissement de crédit établi dans un État membre et démarchant la clientèle dans un autre État membre
English: The vast majority of the people who participate in the programs do not get any compensation although they get no direct benefit themselves.
French: La grande majorité des collaborateurs sur place ne sont pas payés.
English: To register for these forums, and to obtain your consultation kit please contact:
French: Vous pouvez vous inscrire à l’un de ces forums et obtenir une trousse de consultation en composant l’un des numéros suivants :
English: It's a focus on meeting clients' needs through innovative designs that has resulted in a one-person operation growing into a family-owned company (with Kent's brother Chad as general manager of mining, and both of them involved shareholders) that is a significant local employer with 38 staff and over $9 million-a-year in sales.
French: La société Miller est un important employeur local comptant 38 employés, dont le chiffre annuel de ventes est plus de 9 millions de dollars. Même si le Canada est le principal marché de l'entreprise, les véhicules, fabriqués suivant les normes ISO 9001 : 2000, sont utilisés dans le monde entier, y compris aux États-Unis, en Tanzanie, au Chili, au Russie et au Pérou.
English: Travel between the US/Canada and Hawaii is available at extra cost.
French: Les vols entre les États-Unis/le Canada et Hawaii sont disponibles à un coût supplémentaire.
English: • Approval was obtained for the Policy on Internal Audit and the Policy on Learning, Training and Development, as well as related directives and standards.
French: • La Politique sur la vérification interne et la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel, ainsi que leurs directives et normes connexes, ont été approuvées.
English: It must therefore bear very much in mind that this instrument cannot be allowed to strengthen non-democratic regimes and that it must therefore take very good account of these non-governmental actors.
French: Ainsi, la Commission doit être extrêmement attentive au fait que cet instrument n’est pas destiné à renforcer des régimes non démocratiques et qu’elle doit par conséquent prendre sérieusement en considération les associations non gouvernementales.
English: 1 Terrace with barbecue and garden tables and chairs.
French: 1 douche avec lavabo, meuble de rangement et sèche serviettes.
English: These efforts have led to increased collaboration between IDEP and other ECA Divisions as well as institutions like the AAU and IDRC.
French: Ces activités ont permis de renforcer la collaboration entre l'IDEP et les autres divisions de la CEA ainsi que des institutions telles que l'AUA et le CRDI.
English: He reiterated his country's belief that peace and the absence of conflict were preconditions for development.
French: Les États-Unis étaient convaincus que la paix et l'absence de conflit étaient des conditions sine qua non du développement.
English: What are the advantages of COFFOR over Insulating Concrete Formwork (ICF) Systems?
French: Quels sont les avantages de COFFOR par rapport aux systèmes ICF (blocs sandwich en polystyrène)?
English: • EU economic growth to slow, says interim report
French: • La croissance économique de l'Union devrait ralentir
English: The Croatian government officially applied for membership in the European Union (EU) in February 2003.
French: Le gouvernement croate s’est officiellement porté candidat pour devenir membre de l’Union européenne en février 2003.
English: Finally, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act will undergo its statutory three-year review this summer.
French: En dernier lieu, la Freedom of Information and Protection of Privacy Act subira son examen triennal obligatoire cet été.
English: The Special Representative encountered communities who fear police aggression and arrest when he visited the Dey Krahom and Group 78 communities in Phnom Penh, where residents face illegal evictions.
French: Le Représentant spécial a rencontré des communautés qui craignent les agressions et arrestations de la police lorsqu'il a visité les quartiers de Dey Krahom et du Groupe 78 à Phnom Penh, dont les habitants sont victimes d'expulsions illégales.
English: These efforts are being supported through a special subcommittee of the Canadian Association of Broadcasters.
French: Ces efforts sont appuyés par un sous-comité spécial de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: It follows that the second and third questions should be considered in turn, followed by the first question.
French: Il s'ensuit qu'il y a lieu d'examiner successivement les deuxième et troisième questions puis, en dernier lieu, la première question.
English: Ms. Peláez Narváez said that she shared the concerns expressed in the previous two statements.
French: Mme Peláez Narváez dit qu'elle partage les préoccupations exprimées par les deux précédents orateurs.
English: This case has been incorrectly characterized as antienvironmental, which it clearly is not.
French: On a soutenu à tort que cette affaire revêtait un caractère anti-environnemental, ce qui n’est manifestement pas le cas.
English: To attain such an objective, professionals must undertake to change the values upon which their practices are based in order to create the conditions that will allow participants to truly take part in healthy and beneficial partnerships (Labonte, 1994; McWhirter, 1994).
French: La réalisation d'un tel objectif requiert que l'intervenant effectue un renversement important des valeurs qui sous-tendent sa pratique de manière à créer les conditions qui aideront les participants à s'engager véritablement dans une collaboration saine et bénéfique (Labonte, 1994; Me Whirter, 1994).
English: So you have no cause for concern.
French: Vous n'avez donc aucune raison de vous inquiéter.
English: We support the Secretary-General's appeal for international assistance to El Salvador.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour qu'une aide internationale soit apportée à El Salvador.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is due to expire in three months.
French: Le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) doit expirer dans trois mois.
English: I attach great importance to the wider aid for trade agenda, which includes building productive capacities beyond trade development, infrastructure and adjustment aid.
French: J'attache une grande importance à l'aide plus large consacrée au programme commercial, lequel englobe la création de capacités productives outre le développement du commerce, les infrastructures et l'aide à l'ajustement.
English: Most minority official-language communities in Canada have now signed this type of agreement with the federal government.
French: La plupart des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays ont maintenant signé ce type d'entente avec le gouvernement fédéral.
English: Such operations show the willingness of Prime Minister al-Maliki and the Iraqi Government to confront militants, regardless of their sect or ethnicity, and to secure the country against the threat of malign Iranian influence.
French: Ces opérations prouvent la volonté du Premier Ministre al-Maliki et du Gouvernement iraquien de faire face aux militants, indépendamment de leur religion ou appartenance ethnique, et de protéger le pays contre la menace de l'influence malveillante de l'Iran.
English: Your children will love the play area, where they can stretch their legs in the garden as soon as they arrive.
French: Marmande est au centre d’un grand réseau de communication avec l’autoroute A62 des deux mers, des lignes SNCF Bordeaux Toulouse Marseille, un aérodrome, des voies navigables avec le canal latéral à la Garonne qui relie l’Atlantique à la Méditerranée, enfin la nationale 113 et la D 933 reliant Marmande à l’Espagne.
English: Northern Quebec J. Savelle Northern Quebec M. Waterway Nunavut W. Pollard
French: Nord du Québec J. Savelle Nord du Québec M. Waterway Nunavut W. Pollard
English: He believed it should extend to legal persons, because the decision in the Barcelona Traction case had made clear that it could.
French: La protection devrait être étendue aux personnes morales, parce que la décision rendue dans l'affaire de la Barcelona Traction a montré qu'elle pouvait l'être.
English: Those three States, which are not yet parties to the NPT, must accede to the Treaty as non-nuclear weapon States, promptly and without condition, and bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with Additional Model Protocol, for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Les trois États qui ne sont pas encore parties audit Traité doivent y adhérer sans condition ni retard en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, assurer l'entrée en vigueur des accords de garanties généralisées requis ainsi que de protocoles additionnels inspirés du modèle de protocole, afin d'assurer la non-prolifération nucléaire, renoncer sans équivoque et d'urgence à mettre au point et à déployer de telles armes et s'abstenir de toute action susceptible de compromettre la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: We provide fully integrated services, specifically designed to meet our clients' import and export needs.
French: Nous sommes un fournisseur de services pleinement intégrés, répondant parfaitement aux besoins d'importation et d'exportation de notre clientèle.
English: 2.2.16 A sampling of files for current LES revealed that less than half contained signed Oaths of Office and Secrecy.
French: 2.2.16 Un échantillon de dossiers des ERP actuels a révélé que moins de la moitié d’entre eux contenaient un serment d’office et de discrétion signé.
English: Evolio and Montmorency Ford reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Montmorency Ford se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Fiji was also party to the Pacific Platform for Action, the Port Vila Declaration on Population and Sustainable Development and the Yanuca Island Declaration, among other regional agreements.
French: Fidji a également été partie prenante à la Plateforme d'action du Pacifique, à la Déclaration de Port-Vila sur la population et le développement durable, et à la Déclaration de Yanuca, entre autres accords régionaux.
English: To control contraception, women must be able to negotiate contraceptive use with their partners and have access to family planning services.
French: Pour contrôler leurs options contraceptives, les femmes doivent pouvoir discuter de leur utilisation avec leurs partenaires et accéder à des services de planification familiale.
English: On the contrary, there is no corresponding requirement for male foreigners to acquire sierra Leonean citizenship by naturalization on account of marriage to a Sierra Leonean woman.
French: En revanche, les hommes étrangers ne peuvent pas acquérir la citoyenneté sierra-léonienne en épousant une Sierra-léonienne.
English: EPC alleged that, on November 7, 2002, it again contacted PWGSC and that the latter said that it had done nothing wrong.
French: EPC a allégué que, le 7 novembre 2002, elle avait communiqué à nouveau avec TPSGC et que ce dernier lui avait indiqué qu'il n'avait commis aucune faute.
English: The unpublished test electronic database was developed using Microsoft Access.
French: La base de données d'essai électronique non publiée a été élaborée à l'aide du logiciel MS Access.
English: - A risk evaluation of folic acid fortification has been completed.
French: Direction générale des services médicaux.
English: The Group finds that it is crucial to define the conditions required to patent, the limits of the patenting of human stem cells in relation to ethical considerations and the relevant processes securing ethical evaluation.
French: Il est crucial de définir les conditions et les limites de la brevetabilité des cellules souches humaines au vu de considérations éthiques, ainsi que les moyens d’assurer l'évaluation éthique.
English: The relations between the certification services provider and the signatory are typically of a contractual nature and, therefore, liability will typically be based on a breach of either party's contractual obligations.
French: Les relations entre le prestataire de services de certification et de signataire ont habituellement un caractère contractuel, de sorte que la responsabilité sera généralement fondée sur une violation des obligations contractuelles de l'une ou l'autre des parties.
English: Enhancing the understanding of the current framework of binding obligations and global standards in the area of counter-terrorism faced by States;
French: Mieux faire comprendre la structure en place de règles contraignantes et de normes mondiales visant à lutter contre le terrorisme auquel sont exposés les États;
English: As members will recall, the Commission is still to elect the Vice-Chairpersons from the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States.
French: Les membres s'en souviendront, la Commission doit encore élire les vice-présidents issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États occidentaux et autres États.
English: Session #5 - Aircraft Performance - Dispatch Requirements
French: Cours no 5 - Rendement de l’aéronef - Exigences de mise en route
English: United Nations Secretariat, A Study on Statelessness, Lake Success - New York, August 1949, doc.
French: cit., p. 49 (citant Von Bar in 13 Clunet (1886), 5; Bluntschli, Droit interne codifié, par.
English: Introducing standards and assessment schemes should be a bottom-up process (reflecting the needs of learners and teachers) rather than a top-down procedure (reflecting only the needs of decision makers).
French: L’adoption de normes et de systèmes d’évaluation devrait être un processus ascendant (tenant compte des besoins des apprenants et des enseignants) plutôt que descendant (tenant compte des seuls besoins des décideurs).
English: And they especially were always present to assist me in times of crisis...
French: Et surtout ils m'ont toujours soutenus dans les galères...
English: Moreover, the limitations and restrictions of movement beyond the 25-mile radius, which arbitrarily and for political reasons are imposed by the host country on the personnel of the Permanent Mission of Cuba, are clearly contrary to the provisions of the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: De surcroît, les contraintes limitant les déplacements à un rayon de 40 kilomètres imposées arbitrairement pour des raisons politiques par le pays hôte au personnel de la Mission permanente de Cuba sont indubitablement contraires aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 1878, Polenov created his most renowned painting A Moscow Yard that determined his transition to open-air landscape painting.
French: En 1878, Polénov fit Une cour à Moscou, son tableau le plus célèbre qui détermina son passage à la peinture de paysage en plein air.
English: Tuesday, 7 August 2007
French: Mardi 7 août 2007