ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Canadian reports have been received.
French: Aucun cas n'a été signalé au Canada.
English: Teahen (06-AHS-00559) Public Service Commission of Canada File number - 06-AHS-00559 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Teahen (06-AHS-00559) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AHS-00559 Investigations Branch Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: In December 2007, the Wall Street Journal reported that, starting in 2010, the pharmaceutical sector will face the biggest wave of patent expiration in the industry's history.
French: En décembre 2007, le Wall Street Journal a révélé qu'à compter de 2010, le secteur pharmaceutique connaîtra la plus grosse vague d'expiration de brevets de son histoire.
English: Calling Features - Increase of the rate per activation from $0.35 to $0.50 for Call Again, Call Return and Three Way Calling.
French: Fonctions d'appel - Majoration du tarif par activation de 0,35 $ à 0,50 $ pour chacune des fonctions Recomposeur, Mémorisateur et Téléconférence à trois.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait négocier et mettre au point un instrument multilatéral global qui interdise précisément les attaques ou les menaces d'attaque contre des installations nucléaires consacrées aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Agenda item 105 (h)
French: Point 105 h) de l'ordre du jour
English: UNICEF El Salvador will contribute to reducing the incidence of HIV/AIDS and improving the quality of life among children, adolescents, youth and pregnant women.
French: En El Salvador, le programme de l'UNICEF contribuera à réduire l'incidence du VIH/sida et à améliorer la qualité de vie des enfants, des adolescents, des jeunes et des femmes enceintes.
English: The meeting follows a formal agenda and is facilitated by an individual who can provide process guidance but who has no stake in the outcome.
French: La réunion respecte un ordre du jour défini et elle animée par une personne en mesure de guider les participants et sans parti pris.
English: Congress must proceed with a people's initiative in accordance with the procedure established for bills that have been declared urgent.
French: L'initiative populaire est examinée par le Congrès, conformément à la procédure prévue pour les projets déclarés urgents.
English: Where it has been announced before a taxpayer's death that a Western Grain Stabilization payment will be made, the taxpayer's share of the payment is subject to the provisions of subsection 70(2).
French: Si un avis de paiement de stabilisation concernant le grain de l'Ouest est émis avant le décès du contribuable, la part du paiement qui lui revient est assujettie aux dispositions du paragraphe 70(2).
English: • pulsing by guiding the flux-, current-, or voltage-vector on a circle or a closed curve, e.g. direct torque control
French: • appliquant des impulsions en guidant le vecteur-flux, le vecteur-courant ou le vecteur-tension sur un cercle ou une courbe fermée, p.ex. commande directe du couple
English: John L. Wright, North York, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A retired police officer and a veteran of the Second World War, John Wright has volunteered with many charitable organizations in the Toronto area, such as the United Way.
French: John L. Wright, North York (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Policier à la retraite et ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, John Wright est bénévole au sein de plusieurs œuvres caritatives de la région de Toronto, dont Centraide.
English: As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.
French: Dès lors que la communauté de nos États membres repose sur des valeurs sociales, elle doit désamorcer cette bombe à retardement sociale.
English: Perceptions have changed. Workplace well-being is now seen as a way to help meet the need for increased productivity in the face of increasing demands and decreasing resources.
French: Les perceptions ont changé : maintenant, on reconnaît que le bien-être en milieu de travail est un élément qui permet de répondre aux besoins d'une productivité accrue compte tenu des exigences plus élevées et des ressources réduites.
English: • Based on the nature, the geographical scale, the magnitude, the frequency and duration, the timing, the extent, the severity of the environmental impacts, and possible synergies between them, what is their "level of significance".
French: • Fournir une brève explication, de lecture facile, sur la méthode employée : modélisation (inclure dans une annexe l’information sur les modèles utilisés et les hypothèses sur lesquelles ils reposent) ou analyse documentaire.
English: Data sets of fossil fuel consumption by province (merging the Atlantic provinces) were merged to examine the premise of fossil fuel consumption as a major contributor of SO2 and NOX, and the role of VOCs contributing to secondary particle formation (Statistics Canada, 2000).
French: Les ensembles de données sur la consommation de combustibles fossiles par province (en regroupant les provinces de l'Atlantique) ont été combinés, pour étudier l'hypothèse voulant que la consommation de combustibles fossiles contribue largement à la formation de SO2 et de NOx et déterminer le rôle des COV dans la formation des particules secondaires (Statistique Canada, 2000).
English: Rockets were fired into Israel, Palestinians died in Israeli military action and the people of Gaza suffered greater and greater deprivation.
French: Néanmoins, le déclencheur immédiat de l'opération militaire israélienne c'était la fin de la trêve.
English: Such a provincial strategy should include measurable targets and provision of sufficient funds to accelerate progress on ending homelessness and ensuring access of all Ontarians, including those of limited income, to housing of an adequate standard without discrimination.
French: Cette stratégie provinciale devrait comprendre des cibles et la fourniture de fonds suffisants pour accélérer le mouvement visant à éliminer l’itinérance et à assurer l’accès de tous les Ontariens, y compris ceux dont le revenu est limité, à un logement convenable, et ce, sans discrimination aucune.
English: For legal reasons the Commission cannot support the European Parliament's proposal.
French: Des arguments juridiques interdisent à la Commission de soutenir la proposition du Parlement européen.
English: The Group of 77 and China extended their full support to UNCTAD, and invited member States to continue working together to strengthen the organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuyaient sans réserve son action et invitaient les États membres à continuer de collaborer pour renforcer l'organisation.
English: For that purpose, South-South cooperation and North-South exchanges must be effectively enhanced.
French: Pour ce faire, il faut intensifier la coopération sud-sud et les échanges entre le Nord et le Sud.
English: At the same time, including references to such documents as the Convention on the Law of the Sea in the draft could, in fact, be apropos.
French: En revanche, l'inclusion d'une référence à des instruments tels que la Convention sur le droit de la mer pourrait être opportune.
English: The Embassy and the consulates operated more independently of each other.
French: Les dépenses sont suivies en permanence.
English: In hospitalised children admitted to Australian and French hospitals, 71.5% and 72.2%, respectively of stools specimens submitted were positive for rotavirus (Kirkwood and Bishop, 2001; Bon et al, 1999).
French: Chez les enfants hospitalisés dans les hôpitaux australiens et français, 71,5 % et 72,2 % respectivement des spécimens de selles soumis étaient positifs pour le rotavirus (Kirkwood et Bishop, 2001; Bon et coll., 1999).
English: there are news in Nintendo™ Wii - All Games below US$ 25.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - All Games below US$ 25.
English: It is argued that in effect, the Commission already decided in 1997 that only the Canadian aspects of the complaint warranted further inquiry, a decision that is now binding on the Commission.
French: Elle soutient que la Commission avait en fait déjà décidé en 1997 que seuls les aspects canadiens de la plainte justifiaient une enquête, décision qui a maintenant un effet obligatoire pour la Commission.
English: PDF t3ath-ind-06e.pdf (101 KB) Last update: 2006-11-28  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3ath-ind-06f.pdf (104 ko) Mise à jour : 2006-11-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Comment was made on the national gazetteer in final preparation with about 45,000 entries, toponymic dictionaries, the Romanian atlases and exonyms.
French: Il contenait des informations concernant la nomenclature toponymique nationale qui en était au stade de la mise au point finale avec environ 45 000 noms, les dictionnaires toponymiques, les atlas roumains et les exonymes.
English: • Renewable Energy Technologies January 18 Vancouver, January 18, 2007 - Canada's New Government Provides $2 Million for Stanley Park Restoration (released by Environment Canada) January 17 Canada's New Government Launches ecoEnergy Technology Initiative
French: • Technologies des énergies renouvelables Le 18 janvier Vancouver, le 18 janvier 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada donne deux millions de dollars pour la restauration du Parc Stanley (publié par Environnement Canada) Le 17 janvier Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie
English: The largest business units are: Volvo Powertrain, Volvo 3P, Volvo IT, Volvo Logistics, Volvo Parts and Volvo Technology.
French: Les principaux services sont : Volvo Powertrain, Volvo 3P, Volvo IT, Volvo Logistics, Volvo Parts et Volvo Technology.
English: – – – of textile materials G 01 N, e.g. investigating the presence of flaws, defects or contamination using optical means 21/88)
French: – – – matières textiles G 01 N, p.ex. recherche de la présence de criques, de défauts ou de souillures en utilisant des moyens optiques 21/88)
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2974 Wayne Helgeson Social Planning Council of Winnipeg (204) 943-2561 Dr. Richard Tremblay University of Montreal (514) 343-6963 Stoney McCart Students Commission (416) 597-8297 Dr. Julia O'Sullivan Lakehead University (807) 343-8199 Peter Dudding Child Welfare League of Canada (613) 235-4412 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2974 Dr Nico Trocmé Université de Toronto (416) 978-5718 John O'Meara Universtié Lakehead (807) 343-8054 Dr Raymond Théberge Collég Saint-Boniface (204) 233-0210 Dr. Julia O'Sullivan Lakehead University (807) 343-8199 Barb McIntosh Commission des étudiants (416) 597-8297  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: Self-government agreements are one means of building sound governance and institutional capacity that allow Aboriginal communities to contribute to, and participate in, the decisions that affect their lives and carry out effective relationships with other governments.
French: Les accords d’autonomie gouvernementale constituent l’un des moyens d’assurer la saine gouvernance et de mettre en place la capacité institutionnelle grâce auxquelles les collectivités autochtones peuvent contribuer à la prise des décisions touchant la vie de leurs membres et nouer de bonnes relations avec d’autres gouvernements.
English: Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognise the legal validity of facsimile signatures.
French: Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.
English: Provide a list of any hazardous materials that may be used on site (e.g., cleaning agents, fuels, etc.). Provide details regarding the transportation, use, storage, and disposal of these materials and their containers (e.g., paint cans, oil containers).
French: Fournir la liste des matières dangereuses qui pourront être utilisées sur le site (agents de nettoyage, combustibles, etc.). Donner des détails sur le transport, l'utilisation, l'entreposage et l'élimination de ces matières et de leurs contenants (p. ex. pots de peinture, bidons d'huile).
English: IWDWW-1 Size: 9x19 cm Pages: 5 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/brochure/e_IWDWW1.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/e_pubs.htm [Back to Listing]
French: IWDWW-1 Taille : 9x19 cm Pages : 5 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/brochure/f_IWDWW1.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/f_pubs.htm [Retour à la liste]
English: Existing collaborative arrangements are described in the five annexes to the agreement.
French: Les ententes de collaboration existantes sont décrites dans les cinq annexes à cette entente.
English: An industry stakeholder suggested that a 21st century toolkit, while useful, is not enough to effectively regulate Canada’s health product and food industries.
French: Un représentant de l’industrie a fait observer qu’une trousse d’outils pour le 21e siècle, bien qu’utile, n’est pas suffisante pour règlementer efficacement les industries des produits alimentaires et de santé du Canada.
English: The detection of Asian long-horned beetle and subsequent requirements of fumigation or heat treatment of wood packaging materials from China and Hong Kong in 1998 threaten to interrupt over $30 billion in trade between Canada and ChinaHong Kong.
French: La détection du longicorne asiatique et l’obligation subséquente de fumiger ou de traiter à la chaleur les matériaux d’emballage en bois provenant de la Chine et de Hong Kong en 1998 ont failli mettre un terme à des échanges commerciaux d’une valeur de plus de 30 milliards de dollars entre le Canada et la Chine et Hong Kong.
English: According to the 1993 Census, nearly 45 per cent of the population was below 15 years and 19 per cent between the ages 15 and 24.
French: D'après le recensement de 1993, 45 % de la population avait moins de 15 ans et 19 % avait entre 15 et 24 ans.
English: (6) The imposition of a disciplinary penalty shall not preclude the institution of criminal proceedings for the same action.
French: 6) L’application d’une sanction disciplinaire n’exclut pas une poursuite pénale pour la même infraction.
English: However from my reading of the department’s responses and his answers to both questions 18 and 19, it appeared that his mark of 79/100 resulted primarily from his answer to question 19.
French: Toutefois, après lecture des réponses du ministère et des réponses de ce candidat aux questions 18 et 19, il me semble que sa note de 79/100 est attribuable principalement à sa réponse à la question 19.
English: Service frequency: 24 hour service, about every 20 minutes during the day, less frequent during the night.
French: Fréquence des trajets: pendant la journée, départs toutes les 20 minutes, les départs sont moins fréquents la nuit.
English: In Bangladesh, Burundi, Côte d’Ivoire and Myanmar, it is equivalent to the public-health budget.
French: Pension universelle estimée à 1 dollar par jour pour toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: Further reference should be made to the discussion on Article 11, para.  1, subparagraphs a), b) and c).
French: Voir également la section consacrée à l'article 11, paragraphe 1, alinéas a), b) et c).
English: Montserrat receives an allocation of 15,66 M€ under the 10th EDF.
French: Montserrat bénéficie d'une dotation de 15,66 millions d'euros au titre du 10ème FED.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Meliá Castilla.
English: A serving is about the size of two lipsticks.
French: Une portion se compare à la grosseur de deux bâtons de rouge à lèvres.
English: The members of the Task Force shall meet to conduct business at such intervals as they shall determine to be appropriate.
French: Les membres du groupe de travail se rencontreront pour poursuivre leurs travaux à la fréquence qu'ils jugeront appropriée.
English: Five environmental variables were measured for each quadrat; the statistical procedure used was discriminant analysis on principal components of the data.
French: Cinq variables du milieu ont été mesurées à chaque quadrat; on a ensuite procédé à une analyse discriminante sur les composantes principales.
English: I know that certain Member States have responded rather negatively, to put it mildly, to the proposals adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je sais que certains États membres ont réagi plutôt négativement, pour ne pas dire plus, aux propositions adoptées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Emergence of Colonial Society 1712-1857 (Toronto:
French: Comme l'écrit Murdock, avec un peu de mépris :
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of the service sectors to the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are excellent.
French: À la lumière des possibilités accrues de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services dans l'économie, les perspectives d'une expansion plus rapide des échanges de services sont excellentes.
English: Madagascar covers an area of 594,180 square kilometres.
French: Madagascar recouvre une superficie de 594 180 kilomètres carrés.
English: Amherstburg's historic character is reflected in the numerous cultural institutions located in or near the town.
French: Le caractère historique d'Amherstburg est reflété par ses nombreuses institutions culturelles situées dans ou près de la ville :
English: Naturally, it may do so without necessarily claiming to support this development, defending its decision on technical grounds.
French: Il peut bien évidemment le faire sans pour autant se réclamer de cette évolution et justifier son choix par des raisons techniques.
English: The project's strategies include awareness-raising and training.
French: La sensibilisation et la formation figurent au rang de ses stratégies d'intervention.
English: 6 Small Rooms Hostel & Guesthouse, Via Diodato Lioy 18, tel: +39 0817901378 info@6smallrooms.com [35] .
French: Art Resort Galleria Umberto Napoli Galleria Umberto I , 83 - 80132 Napoli Tel.081.4976224 [14] .
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission, led by a Chargé d’Affaires, an FS-02 with limited experience in managing a Program abroad, is undergoing considerable change.
French: GESTION DE LA MISSION La mission, dirigée par une chargée d’affaires (FS-02) ayant peu d’expérience en gestion d’un programme à l’étranger, s’engage dans un changement notable.
English: In order to mitigate the operational risks associated with the rollover of very large MRO volumes – pending further development of the market infrastructure – some respondents recommended increasing the volume of the LTROs to some extent. Another proposal made by some respondents was
French: Une autre proposition faite par certains intervenants du marché vise à instaurer un appel d’offres dont la durée correspondrait exactement à la période de constitution – parallèlement à l’opération principale de refinancement hebdomadaire –, les montants de liquidités étant alloués le premier jour de la période de constitution et l’opération arrivant à échéance le dernier jour.
English: The facilities include lifts, a snug bar, a beer cellar, a restaurant with a separate non-smoking area as well as car parking facilities for...
French: Il offre à ses clients des ascenseurs, un bar agréable, un pub, un restaurant climatisé et des places de parking (contre supplément).
English: The creation of executive agencies provided more autonomy for the management of the labs and a simultaneous increase in accountability and control mechanisms.
French: La création des agences administratives a représenté plus d’autonomie pour la gestion des laboratoires, tout en renforçant les obligations redditionnelles et les mécanismes de contrôle.
English: Meals & Refreshments - Three-day CIO Management Team Retreat Date(s):
French: Repas et rafraichissements - Réunion du Comité de gestion du DPI Date(s):
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Results - Program Rationale Evaluation Results - Program Rationale < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Résultats de l'évaluation - Justification du programme Résultats de l'évaluation - Justification du programme < précédénte l'index suivante >
English: This is precisely the message the Privacy Commissioner has been preaching.
French: C’est precisement ce message que le Commissaire a la protection de la vie privee a tant preche.
English: For an easier understanding of how to obtain IP protection, the subject of this chapter is presented in the form of frequently asked questions.
French: Pour faciliter la compréhension de la procédure d'obtention de la protection de la propriété intellectuelle (PI), le sujet du présent chapitre est présenté sous forme de Foire aux questions.
English: Should any host country present such a proposal, the Department and UNDP would review the feasibility and cost-effectiveness of the measure and, if all the requirements were met, they would jointly initiate consultations with the Government of the host country to make a final decision on implementation.
French: Au cas où un pays hôte en présenterait un, le Département et le PNUD en examineraient la faisabilité et la rentabilité et, si toutes les conditions nécessaires étaient réunies, ils s'entendraient avec le pays hôte sur les dispositions à prendre pour la mise en route du projet.
English: They are awarded for a maximum period of 6 years and are repayable over 10 years, at an interest rate of 3 %.
French: Ils sont attribués pour une période maximale de 6 ans, remboursables sur dix ans et assorti d’un taux d’intérêt de 3 %.
English: For Non-Respendable Revenues, planned and total authorities were respectively reduced by $16.3 million and $18.0 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003.
French: En ce qui concerne les recettes non disponibles, les dépenses prévues et les autorisations totales ont été réduites, respectivement, de 16,3 M $ et de 18,0 M $ pour refléter le transfert du Programme des armes à feu à SPPCC le 1er avril 2003.
English: The cases of Youssef Khaïf (police killing) and Aïssa Ihich (death in custody), for example, both took 10 years to come to court.
French: Il aborde notamment le problème de la «justice à deux vitesses», qui instruit beaucoup plus vite les plaintes transmises par les policiers que celles déposées contre des policiers par des victimes.