English: The Ministerial Council, Seriously concerned that all forms of trafficking in human beings remain widespread in the OSCE region and beyond, in spite of intensified national and international efforts to counter the phenomenon, Considering that trafficking in human beings is a grave and heinous crime that violates human dignity and undermines the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, and that feeds organized criminal networks, Recognizing that law enforcement, prosecution of perpetrators, protection, rehabilitation, integration and reintegration of victims as appropriate, including their effective access to justice, as well as prevention, including by measures directed at the demand side, are important to effectively combat trafficking in human beings, Underscoring that the complexity of trafficking in human beings requires a multidimensional and multi-actor response that should be co-ordinated at the national, regional and international levels, Reiterating the support of the participating States for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Reaffirming the significance of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance endorsed by the Ministerial Council in Ljubljana in 2005, and its implementation by participating States, Taking note of the outcome of the November 2006 Conference on Human Trafficking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour, Prosecution of Offenders, Justice for Victims, Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular articles 6 and 7 on the right to work and to the enjoyment of just and favourable conditions of work, 1.
French: Le Conseil ministériel, Vivement préoccupé que la traite des êtres humains sous toutes ses formes demeure très répandue dans la région de l’OSCE et au-delà, en dépit des efforts nationaux et internationaux accrus pour contrer ce phénomène, Considérant que la traite des être humains est un crime grave et odieux qui porte atteinte à la dignité humaine et contrevient à l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, alimentant de surcroît les réseaux criminels organisés, Reconnaissant que l’application des lois, la poursuite des auteurs, la protection, la réadaptation, l’intégration et la réinsertion des victimes le cas échéant, notamment leur accès effectif à la justice, ainsi que la prévention, notamment par des mesures axées sur le volet de la demande, sont importants pour lutter avec efficacité contre la traite des êtres humains, Soulignant que la complexité de la traite des êtres humains exige une réponse multidimensionnelle et impliquant de nombreux acteurs qui devrait être coordonnée aux niveaux national, régional et international, Réitérant l’appui des Etats participants à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Réaffirmant l’importance du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris de son addendum sur les besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, adopté par le Conseil ministériel à Ljubljana en 2005, ainsi que de sa mise en œuvre par les Etats participants, Prenant note des conclusions de la Conférence de novembre 2006 sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé et servile, sur la poursuite des auteurs, et sur la justice pour les victimes, Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les articles 6 et 7 sur le droit au travail et le droit de toute personne à jouir de conditions de travail justes et favorables, 1.