ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking also into account chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 21,
English: The Bretton Woods institutions would be particularly keen to support a meeting that emphasized the links between terrorism and development, in particular the impact of terrorism on the poor.
French: Les institutions de Bretton Woods sont résolument en faveur de la tenue d'une réunion mettant en lumière les liens entre terrorisme et développement, notamment les conséquences du terrorisme pour les pauvres.
English: The Regular Programme covers a variety of activities of general interest to the membership, including support for fieldwork and advice to Governments on policy and planning, and also includes special “windows” to finance development projects.
French: Le Programme ordinaire couvre les activités internes, y compris le soutien au travail sur le terrain, les conseils aux gouvernements en matière de politique et de planification et toute une gamme de projets de développement.
English: The existing infrastructure of the Namur province crisis centre, combined with the proximity to it of the regional services, argues in favour of setting up a regional crisis centre there.
French: A titre d’exemple, dans le cas d’inondation généralisée, il faudrait déléguer des représentants de la Région wallonne dans chaque centre de crise provincial.
English: If it is satisfied that the gains in efficiency likely to be brought about by a proposed merger are greater than and will offset it anticompetitive effects, then the Competition Tribunal is obliged under Section 96 to decline to issue an order prohibiting or dissolving that merger.
French: Selon les Lignes directrices, le paragraphe 96(1) établit un cadre d'analyse dans lequel on compare les gains en efficience susceptibles d'être réalisés au Canada aux effets
English: Somehow, the financial mantra of the United States has lost its magic.
French: Inexplicablement, les cercles de la haute finance des États-Unis ont perdu leur magie.
English: I would like to thank the researchers at ICMPD and the National Focal Points for the excellent work they have carried out in the production of this report.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements aux chercheurs de l’ICMPD et des points focaux nationaux pour l’excellent travail qu’ils ont accompli à cet effet.
English: There is some evidence that ﬁsh and turtles show developmental effects when exposed to municipal wastewater efﬂuent in the laboratory.
French: Il existe quelques cas de poissons et de tortues dont le développement a subi les effets d’une exposition à un efﬂuent d’eaux usées municipales en laboratoire.
English: In addition, some 60 countries have imposed mandatory AIDS testing for immigrants, which, from a human rights perspective, constitutes one of the most contentious responses (UNAIDS and International Organization for Migration, 2004).
French: Par ailleurs, quelque 60 pays ont imposé un dépistage obligatoire du sida pour les immigrants, qui constitue l'une des mesures les plus controversées du point de vue des droits de l'homme (ONUSIDA et Organisation internationale pour les migrations, 2004).
English: (i) Establishment, as required, of new United Nations health facilities in hardship duty stations (United Nations dispensaries and civilian health facilities in field missions), assessment of the existing 75 United Nations facilities and provision of ongoing technical support to them, including the appointment of physicians, nurses and laboratory technicians, and the centralized procurement of additional medical/laboratory supplies and equipment for them;
French: i) Création, en fonction des besoins, de nouveaux services de santé des Nations Unies dans les lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles (dispensaires de l'ONU et services de santé à l'intention du personnel civil dans les missions sur le terrain), évaluation des 75 infirmeries et dispensaires de l'ONU et appui technique à ces installations (recrutement de médecins, de personnel infirmier et de techniciens de laboratoire, et achat centralisé de fournitures et de matériel médicaux et de laboratoire);
English: You can choose to opt-out from "Improve Google Desktop" during installation and you can change your mind at any time from the Desktop options menu.
French: Vous pouvez activer la fonction Statistiques d'utilisation durant l'installation et la désactiver quand vous le souhaitez à partir des Préférences Desktop. Aucune donnée nominative, telle que votre nom ou adresse, ne sera transmise à Google sans votre autorisation expresse.
English: Attached is Aliant's annual retail plan report with the calculation of the total customer credits for 2005 in accordance with Appendices A and C of Telecom Decision 2005-17. Document: 608959.pdf - 101KB
French: Attached is Aliant's annual retail plan report with the calculation of the total customer credits for 2005 in accordance with Appendices A and C of Telecom Decision 2005-17. Document: 608959.pdf - 101KO
English: This shapes the WIPO mission to promote the effective use and responsible protection of IP worldwide.
French: Pour d’autres programmes, les descriptions des résultats escomptés sont plus qualitatives, par exemple sur le plan de la "sensibilisation accrue".
English: Monitoring of the NAP still remains at the level of the Individual programmes.
French: Le suivi du PAN demeure toujours effectué au niveau des programmes individuels.
English: REQUIREMENT #4 - Employment Equity Plan (Employment Equity Act Sections 10 and 11)
French: EXIGENCE No 4 – Plan d'équité en matière d'emploi (articles 10 et 11 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi)
English: In terms of implementation of the Convention, the National Council for Combating Discrimination integrated the provisions relating to the sensitization of law enforcement bodies into its policies, and had carried out extensive training programmes for the judiciary.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, le Conseil national de lutte contre la discrimination intègre les dispositions relatives à la sensibilisation des forces de l'ordre à ses politiques et a organisé de vastes programmes de formation à l'intention du personnel de justice.
English: [For approval of a headlamps using a non-replaceable light source not approved under Regulation No. 99, two samples with production gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: [Pour l'homologation d'un projecteur utilisant une source lumineuse non remplaçable, non homologuée en application du Règlement n° 99, deux échantillons avec des sources lumineuses de série à décharge et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.
English: Joint meeting of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures with chairpersons of treaty bodies
French: Réunion commune des participants à la treizième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales avec les présidents des organes conventionnels
English: Nor will you hold ONSPEED liable for damages which may or may not have been foreseeable at the time you entered the contract.
French: ONSPEED ne saura pas non plus être tenu pour responsable des dommages, qu’ils aient été prévisibles ou non au moment de la conclusion du contrat.
English: The two patterns are not dissimilar overall; both groups tend to favour contacts at the working level in government, with industry ranking second.
French: Les deux modèles ne sont pas très différents en général; les deux groupes tendent à favoriser, pour le fonctionnement, des communications avec le gouvernement, et, au deuxième rang, les communications avec l'industrie.
English: We were successful in tailoring new staffing approaches to significantly improve our capacity to deliver efficient services.
French: Nous avons réussi à adapter des nouvelles méthodes de dotation pour améliorer considérablement notre capacité de fournir des services efficaces.
English: indicating the requested method was not found in the controller.
French: indiquant que la méthode requêtée n'a pas été trouvée dans le contrôleur.
English: • Three agricultural product processing units are built and operational.
French: • On a construit trois 3 unités de transformation de produits agricoles opérationnelles.
English: Dr. Kevin Patterson (centre) learns about Peace Support Operations with Dr. John Ronald (left), an internist; Cathi Welch, a critical care nurse; and Dr. Steve Wheeler, an anesthesiologist from Calgary.
French: Le Dr Kevin Patterson (au centre) s'instruit sur les Opérations de paix, en compagnie du Dr John Ronald (à gauche), interniste; de Cathi Welch, infirmière en soins intensifs et du Dr Steve Wheeler, anesthésiologiste à Calgary.
English: For example, the Department of Political Affairs reported that the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process oversaw six United Nations agencies' joint submission to the UNDP-Spain Millennium Development Global Achievement Fund in close collaboration with the Palestinian Authority.
French: Ainsi, le Département des affaires politiques a indiqué que le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient avait supervisé un projet commun présenté par six institutions des Nations Unies au Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne.
English: Strategic and Business Planning Group Groupe de planification stratégique et opérationnelle (n.m.) strategic deliverable produit à livrer stratégique (n.m.); produit stratégique (n.m.) strategic direction; strategic orientation orientation stratégique (n.f.)
French: Planning, Performance and Reporting Sector; PPRS SPT (n.m.); système de planification des activités (n.m.); système de planification du travail (n.m.) BPS; business planning system SRP (n.m.); Secrétariat de la recherche sur les politiques (n.m.)
English: Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations is amended by replacing the word "squashes" with the word "squash" in column IV of item L.1. 37.
French: Dans la colonne IV de l'article L.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, « squashes » est remplacé par « squash ».
English: better jobs in the ports sector.
French: Les dockers font l'objet de différents arrangements dans les ports communautaires.
English: • Teams are allowed to substitutes on dead balls only.
French: • Les changements de joueurs peuvent seulement être faits lors d’arrêts de jeu (dead balls : revirements, fautes etc) .
English: Quebec had noted already in 1999 that there was a significant increase in the consumption of cultural product by the domestic market, and suggested that it might lead to an increase in tourism consumption of these products.
French: Déjà en 1999, une étude réalisée au Québec avait noté qu'on assistait à une augmentation significative de la consommation de produits culturels par le marché intérieur et les auteurs avaient mentionné que cela laissait croire que cette tendance pourrait conduire à une augmentation de la consommation de ces produits dans le cadre du tourisme.
English: The workplan items common to all programmes are particularly important and they include updated information on:
French: b) Les éléments du plan de travail communs à l'ensemble de programmes sont particulièrement importants et comprennent des informations actualisées sur:
English: ILR, vol. 67, p. 611 at p. 629; award of 18 December 1967.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Full legal assistance was provided to those who could not afford to pay for legal representation, including throughout any appeals process which might occur.
French: L'indigent peut prétendre à une aide juridictionnelle complète, y compris pendant toutes procédures d'appel.
English: Members of a democratic assembly of this kind should only not be subjected to harassment or persecution for carrying out their duties.
French: Simplement, les membres d'une Assemblée démocratique telle que la nôtre ne devraient faire l'objet d'aucune poursuite, d'aucune persécution, dans l'exercice de leurs devoirs.
English: The measurement of waist circumference (WC) provides a simple and practical method for estimating abdominal fat and is an independent indicator of health problems associated with abdominal obesity [4,15].
French: La mesure du tour de taille est une méthode qui permet d’estimer l’adiposité abdominale de façon simple et pratique. Le tour de taille est un indicateur indépendant des problèmes de santé associés à l’obésité abdominale [4,15].
English: In the VAT field, the only transpositions still remaining relate to the provisions on intra-Community trade and certain other minor divergences.
French: Dans le domaine de la TVA, les seules transpositions qui doivent encore être réalisées concernent les dispositions relatives aux échanges intracommunautaires et certaines autres divergences mineures.
English: • Runner completes 20th marathon wearing his rucksack
French: • Un marathonien termine sa 20e course sac au dos
English: Appendix C Table C Percentage distribution of outcomes of teenage pregnancy, by age at end of pregnancy, Canada, provinces and territories, 1997     Data sources:
French: Annexe C Tableau C Répartition en pourcentage des issues de la grossesse chez les adolescentes, selon l'âge à la fin de la grossesse, Canada, provinces et territoires, 1997     Sources des données :
English: ◦ Evaluation context
French: ◦ Contexte de l'évaluation
English: WD will link the views and concerns of western Canadians with national policies, priorities and programs.
French: DEO entend établir un lien entre, d’une part, les points de vue et les préoccupations des Canadiens de l’Ouest et, d’autre part, les politiques, les priorités et les programmes nationaux.
English: The success of these design and engineering based efforts work their way through to the construction site and to the skills required of the workforce there.
French: La réussite de leurs efforts de conception et d’ingénierie fait son chemin jusqu’aux chantiers de construction et viennent s’inscrire dans les compétences requises par la maind’œuvre qui y travaille.
English: Among other things, participants had to propose an idea for an article and do a little investigative work in their city, looking for different sources that could shed new light on their story.
French: Les participants devaient notamment proposer une idée d’article et mener une petite enquête dans leur ville à la recherche de différentes sources qui pourraient jeter un éclairage nouveau sur leur histoire.
English: ◦ Proactive Disclosure 4.2 Financial Reporting Accounts - Summary The Financial Reporting Accounts used for government-wide reporting purposes are included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive 4.2 Comptes de rapports financiers - Sommaire Les comptes de rapports financiers servant à la présentation de l'information à l'échelle gouvernementale figurent dans la présente rubrique.
English: my room was close to some ventilation system, causing a constant humming noise, the swimmingpool was closed.
French: Outside temperature was 10 degrees Celcius,but unfortunettly no heating facilty in the room! !
English: At present, the lack of information and pratical methods for conducting pest risk anakysis (PRA) leqds to quarantine officers having to make arbitrary decisions on SPS measures. The decision not to import for fear of the unknown pests hampers agricultural development of a country.
French: Actuellement, le manque de structures et d'informations appropriées pour faire les analyses du risque des pesticides conduit les agents responsables de la quarantaine à prendre des décisions arbitraires à cause de l'ignorance du développement des ravageurs agricoles du pays exportateur.
English: Dried Marihuana The quantity of dried marihuana to be shipped will be determined based on the daily amount set out in the medical declaration filed with the authorized person’s application for authorization to possess, unless a smaller amount is requested.
French: Marihuana séchée La quantité de marihuana séchée qui sera expédiée sera déterminée selon la quantité quotidienne établie dans la déclaration médicale classée avec la demande de la personne autorisée pour obtenir l’autorisation de posséder, à moins qu’une quantité plus petite est demandée.
English: [94] During the second conversation with the complainant, the same issues came up again and the complainant raised the same misunderstandings.
French: [94] Durant le deuxième entretien avec le plaignant, les mêmes questions étaient venues sur le tapis et le plaignant avait de nouveau fait montre de la même incompréhension.
English: Among women, the highest rate of lifetime use of hallucinogens was noted among those aged 20 to 24 years (14.8%).
French: Chez les femmes, la consommation d'hallucinogènes au cours de la vie atteint son maximum dans la tranche d'âge de 20 à 24 ans (14,8 %).
English: The amount of information collected is dependent upon the province/territory.
French: La quantité d'information recueillie varie selon la province ou le territoire.
English: IP3 builds on the findings of the 2002 peer review and the guidance of the IADN Steering Committee.
French: Le PMO3 s’établit sur les conclusions de la révision par les pairs de 2002, et sur l’orientation du Comité de direction du RMDA.
English: Mr. RAMÍREZ BOETTNER (Observer for Paraguay), speaking on behalf of the four member States of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the two associated countries, said that an ad hoc consultation mechanism had been set up within the MERCOSUR forum for consultation and political dialogue to permit those responsible for human rights in each of the six countries to meet periodically to exchange views and experiences.
French: M. RAMÍREZ BOETTNER (Observateur du Paraguay), intervenant au nom des quatre pays membres du Mercosur et des deux pays associés, dit qu'il a été créé, au sein du forum de consultation et de concertation politique du Mercosur, un mécanisme de consultation ad hoc qui permet aux responsables des droits de l'homme de chacun des six pays de se réunir périodiquement pour échanger leurs vues et leurs expériences.
English: Canadian NBFs tend to divide between those seeking concessions from the government to nurture development of the domestic industry and those seeking a "level playing field" or harmonization with perceived global standards in efforts to gain access to global markets.
French: Les NEB canadiennes se divisent généralement en deux catégories : celles qui veulent obtenir des concessions du gouvernement afin de stimuler le développement de l'industrie ca nadienne et celles qui recherchent l'uniformisation des règles du jeu ou l'harmonisation avec les normes mondiales perçues dans le but de conquérir des marchés mondiaux.
English: 2004: Commenced community consultations and basic community assessments for the six pre-selected sites.
French: 2004: Début des consultations auprès des communautés et de l'évaluation des six sites présélectionnés.
English: [9] Susan Deller Ross, "Polygyny as a Violation of Women's Right to Equality in Marriage:
French: [9] Susan Deller Ross, « Polygyny as a Violation of Women's Right to Equality in Marriage:
English: The lessee was receiving significant amounts for a service contract ending in 2010 from the WQFU.
French: À noter que ce locataire recevait de l'UGOQ des montants importants pour un marché de service prenant fin en 2010.
English: Determine what activities are occurring or have potential to occur that impact the habitat utilized by the leatherback turtle.
French: Déterminer quelles activités ayant cours ou pouvant avoir cours ont des répercussions sur l’habitat de la tortue luth.
English: Concerns were also expressed that members of the Advisory Committee should not be required to resign their positions in order to run for office as directors.
French: On a également soulevé le fait que les membres du Comité consultatif ne devraient pas être tenus de démissionner de leur poste pour se présenter comme directeurs.
English: Together, Treasury Board Secretariat and our department are addressing the issue of CSI sustainability by focusing on business models and contractual arrangements.
French: Ensemble, le Secrétariat du Conseil du Trésor et notre ministère traitent de la question de la viabilité de l’Infrastructure protégée commune en focalisant sur les modèles opérationnels et les ententes contractuelles.
English: The Government of Israel denies any responsibility as the occupying Power for the severe substandard health conditions.
French: Le Gouvernement israélien refuse toute responsabilité en tant que Puissance occupante pour la grave situation sanitaire.
English: These varying roles included animators to incite the board, cybrarians to gather information, moderators to make decisions concerning posts and analysts to roll out the data.
French: Les fonctions du modérateur ont été réparties entre les opérateurs de la discussion : les animateurs devaient inciter la participation, les cyberthécaires devaient recueillir de l'information, les modérateurs devaient prendre des décisions relatives aux affichages et les analystes devaient publier les données.
English: A combination of a severe drought in 2001, well-below-average spring runoff and the threat of continuing drought conditions in 2002 resulted in a high demand for RWDP assistance this year.
French: Il y a eu une forte demande d'aide au PAHR cette année en raison de la conjugaison de divers facteurs tels que la grave sécheresse de 2001, un écoulement printanier de beaucoup inférieur à la moyenne et la menace de persistance de la sécheresse en 2002.
English: Perhaps the most confounding element in this situation is that many recognize and endorse the notion that managers have a legitimate motive for preferring these people, and that while the means taken to ensure their continued presence may be objectionable (and constitute patronage), the motives for doing so are nonetheless understandable, and even laudable.
French: De nombreux participants et participantes reconnaissent et approuvent la notion selon laquelle les gestionnaires ont des motifs légitimes et compréhensibles, voire louables, de préférer ces personnes, même si les moyens utilisés pour s'assurer qu'elles continuent d'occuper le poste visé sont contestables (et constituent du favoritisme). Voilà probablement l'élément le plus troublant dans ces situations.
English: Should Article 27(5) not be interpreted in this corrective manner, the restriction in Article 26 would be void when a prior check takes place.
French: Toutes ces informations sont consignées dans le registre.
English: In addition, the Office had spent considerable time to train sister organizations and authorities working with IP rights on enforcement.
French: En outre, l’office a consacré beaucoup de temps à la formation au respect des droits de propriété intellectuelle d’organismes apparentés et d’administrations travaillant dans ce domaine.
English: • Creates a bilingual, inclusive, and diverse culture built on Official Languages (OL) and Employment Equity (EE) policies
French: • Instaure une culture bilingue, inclusive et diversifiée qui prend appui sur les politiques en matière de langues officielles (LO) et d’équité en emploi (EE)
English: Firstly, we will immediately ask the Commission to issue a framework directive, as we have repeatedly done.
French: Premièrement : nous demandons à la Commission qu'elle propose sans délai une directive-cadre, comme il lui a été demandé à plusieurs reprises.