ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had a chilling effect on the Complainant, who became reluctant to ask questions and learn how to execute a given task, which further aggravated the problem.
French: Cette réaction a eu l'effet d'une douche froide sur le plaignant, qui devint réticent à poser des questions pour savoir comment exécuter certaines tâches, ce qui a contribué à aggraver le problème.
English: At the request of the Brazilian authorities, for example, an assessment mission was carried out in June 2003 and a project on inter-agency partnerships for safer favelas in Rio de Janeiro is currently being developed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la demande des autorités brésiliennes, par exemple, une mission d'évaluation a été effectuée en juin 2003 et un projet de création de partenariats interinstitutions visant à rendre les favelas de Rio de Janeiro plus sûres est actuellement élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Management Plan for the Yellow Rail The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion du Râle jaune La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Unfortunately, I note that the report contains a number of statements which are incorrect, which violate the Treaty or which are politically untenable.
French: Je dois hélas constater que certaines allégations contenues dans le rapport sont erronées, contraires au Traité ou ne peuvent être soutenues sur le plan politique.
English: Subsection 69(11) will apply where as part of a series of transactions a taxpayer disposes of property on a tax-deferred basis and it may reasonably be considered that one of the main purposes of the series is to obtain the benefit of a tax deduction or other entitlement (including tax exempt status) which is available to a person who is not affiliated with the taxpayer in respect of a subsequent disposition of the property.
French: Le paragraphe 69(11) s'appliquera dans les cas où, dans le cadre d'une série d'opérations, un contribuable dispose d'un bien au moyen d'un transfert en franchise d'impôt, et que l'on peut raisonnablement considérer que l'un des principaux objets de cette série d'opérations est d'obtenir le bénéfice d'une réduction d'impôt ou de tout autre droit (y compris le statut d'entité exonérée d'impôt) qui est disponible à une personne qui n'est pas affiliée au contribuable, lors d'une disposition subséquente du bien.
English: In this case, there were three or four aircraft flying, two of which, an Aurora and a Hercules, were working with terminal conducting multiple Instrument Flight Rules (IFR) approaches.
French: C’était un jour de semaine normal de vols militaires, lesquels comprenaient dans la plupart des cas des approches multiples selon les règles de vol aux instruments (IFR).
English: Walter Bean Grand River Community Trails Foundation (The), surrender of charter Waterloo, Region of, bridge over the Grand River, Ont.
French: St. Clair, Township of, réfection du pont St. Clair Parkway au-dessus du ruisseau Talfourd (Ont.)
English: There was thus no jurisdictional gap regarding crimes committed by Algerian nationals abroad.
French: Il n'y a donc aucun vide juridictionnel s'agissant d'une infraction commise par des ressortissants algériens à l'étranger.
English: Each partner will contribute according to its comparative advantage in support of the National EFA Plans to ensure that resource gaps are filled.
French: Chaque partenaire apportera sa contribution en fonction de ses avantages comparatifs à l'appui des plans nationaux d'EPT pour combler le déficit des ressources.
English: In some instances, threats were also made against the defenders' family members.
French: Dans certains cas, des menaces ont également été employées contre les membres de la famille des défenseurs des droits de l'homme.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/33.
French: Forum sur les questions relatives aux minorités
English: Sorghum has to be milled in the home according to traditional methods, a time-consuming and laborious operation.
French: Des chercheurs du Botswana ont adapté cette technologie aux conditions locales.
English: We need more than the Council agreed last week.
French: Il nous faut davantage que ce que le Conseil a convenu la semaine dernière.
English: Coordinating a research and technology cooperation program Coordinating a R&T cooperation program with France, including monitoring results optimization, based mainly on specific arrangements and personnel exchange.
French: La coordination du programme de coopération La coordination, incluant une veille d'optimisation des résultats, du programme de coopération de R&T avec la France, basé principalement sur des Arrangements spécifiques et l'échange de personnel.
English: For further information, please contact Ms. Melissa Powell (tel.  1 (212) 963-0566; email powell1@un.org)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Melissa Powell (tél. 1 (212) 963-0566; courriel powell1@un.org).  ]
English: Intergovernmental Cooperation Agreement The arrangement involves the federal government with governments or agencies at other levels (provincial/territorial, municipal).
French: L’entente de collaboration intergouvernementale Il s’agit d’une entente entre le gouvernement fédéral et d’autres ordres de gouvernements ou organismes (provinciaux, territoriaux, municipaux).
English: Switzerland's active participation in WIPO meetings demonstrated not only its interest in such topics, but also its desire to see WIPO take the leading role.
French: La participation active de la Suisse aux réunions de l'OMPI démontre non seulement l'intérêt qu'elle porte à ces sujets, mais aussi son souhait de voir l'Organisation jouer un rôle de premier plan.
English: Adaptation of traditional knowledge to emerging needs and new technologies, specifically in terms of farm management and irrigation, is a priority for them.
French: Les autochtones ont pour priorité d’adapter leur savoir traditionnel aux technologies et aux besoins nouveaux, en particulier en ce qui concerne la gestion agricole et les pratiques d’irrigation.
English: «It is common for our colleagues on the operational and advisory sides of the Department to be involved in our projects, but never have they been integrated into our work from the outset to this extent,» says Mosley.
French: « Il arrive fréquemment que nos collègues des sections opérationnelles et consultatives du Ministère participent à nos projets, mais jamais ils n'avaient été autant intégrés dès le départ », déclare M. Mosley.
English: The representative of the European Union, speaking also on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, referred to the special importance the European Union attaches to the needs and security of children displaced within their own countries and to assisting them, and recalled the importance of the Guiding Principles, especially as they relate to children (S/PV.4176).
French: Le représentant de l'Union européenne, prenant également la parole au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, a évoqué l'importance particulière que l'Union attachait aux besoins, à l'assistance et à la sécurité des enfants déplacés dans leur propre pays et a rappelé l'importance des Principes directeurs notamment en ce qui concerne les enfants (S/PV.4176).
English: • 1997-R-518 — Amendment to Order No. 113434 (CN) - Ontario Transport
French: • 1997-R-518 — Modification à l'ordonnance no 113434 (CN) - Transports d'Ontario
English: The mandate of the Dancer Transition Resource Centre (DTRC), which was founded in 1985, is to help dance artists make necessary transitions into, within, and from professional performing careers.
French: Fondé en 1985, le Centre de ressources et transition pour danseurs (CRTD) a pour mandat d'aider les artistes de la danse à réussir les transitions nécessaires au cours de leur carrière professionnelle dans le monde du spectacle, au début de cette carrière ou à la fin de celle-ci.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The present discussions on substantive patent law harmonization do not, as a general rule, cover enforcement issues.
French: Les délibérations actuelles sur l’harmonisation du droit matériel des brevets ne couvrent pas, en règle générale, les questions de sanction.
English: After a customs investigation, the German customs authorities informed the defendant in a preliminary report that neither the place of origin of the pallets was Poland nor enough repair work had been performed to consider Poland place of origin.
French: Après enquête des douanes, les autorités douanières allemandes avaient informé le défendeur, dans un rapport préliminaire, que l'origine des palettes n'était pas la Pologne et que les travaux de réparation qui avaient été effectués n'étaient pas suffisants pour considérer la Pologne comme pays d'origine.
English: It is therefore not possible, by reading the final determination, to understand the overall condition of the domestic industry with respect to the Article 3.4 factors.
French: Une telle conclusion doit, selon nous, refléter l'incidence projetée de la poursuite des importations sur la branche de production nationale concernée, compte tenu de sa situation.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in dollars)
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en dollars)
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada (2001) This report examines the retail travel services industry in Canada and the impact of electronic commerce on business to business (B2B) and business to consumer (B2C) relationships.
French: Le commerce électronique dans les services de voyages au détail au Canada (2001) Ce rapport porte sur le commerce de détail dans l'industrie des services de voyage au Canada ainsi que sur l'incidence du commerce électronique, tant sur les relations interentreprises (commerce électronique entre entreprises, our C3E) qu'entre les entreprises et leurs clients (commerce électronique de détail, our CED).
English: Although there have been some setbacks on the Honduras-Nicaragua issue, both Governments have continued to seek a peaceful resolution through negotiations under the auspices of OAS.
French: Malgré quelques accidents de parcours dans l'affaire Honduras-Nicaragua, les deux gouvernements ont continué à rechercher un règlement pacifique dans le cadre de négociations menées sous les auspices de l'OEA.
English: They are also competent and responsible for the selection and implementation of the projects and, ultimately, for monitoring - at least on the initial level.
French: Ceux-ci sont également compétents et responsables de la sélection et de la mise en œuvre des projets et, enfin, de la surveillance, au moins dans un premier temps.
English: Therapeutic cloning was therefore not justified from the scientific or medical points of view.
French: Le clonage thérapeutique ne se justifie donc pas d'un point de vue scientifique ou médical.
English: Ten cases were seen as crimes for personal gain, and in five cases, anger was seen, in a not-very-legal impression, as the motive.
French: Dix cas ont été considérés comme des délits commis par appétit de lucre et, dans cinq cas, la colère a été considérée - et ce n'est pas un point de vue très juridique - comme constituant le mobile du délit.
English: These batteries are off warranty and their capacity is beginning to drop noticeably. In many cases it is a simple question of plate sulfation and oxidation and at this point customers will either run the batteries to the ground or they will scrap it and purchase a new battery .
French: Ces batteries ne sont plus couvertes sous la garantie du manufacturier et leur capacité commence à chuter considérablement.
English: There is a real need to reaffirm and put in practice Azerbaijan’s commitment to democratic values and principles, and in particular to put an end to the remaining undemocratic habits and practices inherited from the old soviet era which were again observed during the election period.
French: Il est indispensable de réaffirmer et d’appliquer dans les faits l’engagement de l’Azerbaïdjan en faveur des valeurs et des principes de la démocratie et, en particulier, d’abandonner les dernières habitudes et pratiques antidémocratiques héritées de l’ère soviétique et qui ont encore été observées au cours de la dernière élection.
English: • section 234 (Manslaughter);
French: • l’article 234 (Homicide involontaire coupable);
English: He also wished to thank the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO) and particularly the Arab ministers of industry for their ongoing efforts over the past two decades to strengthen industry in Palestine.
French: M. Naji tient à remercier l'Organisation arabe pour le développement industriel et des mines (OADIM) et en particulier les ministres arabes de l'industrie pour les efforts soutenus qu'ils ont déployés au cours des vingt dernières années en vue de renforcer l'industrie palestinienne.
English: Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee * :
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs * :
English: 15 On 19 December 2000 the Security Council adopted Resolution 1333 (2000), demanding, inter alia, that the Taliban should comply with Resolution 1267 (1999), and, in particular, that they should cease to provide sanctuary and training for international terrorists and their organisations and turn Usama bin Laden over to appropriate authorities to be brought to justice.
French: 15 Le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1333 (2000) exigeant, notamment, que les Taliban se conforment à la résolution 1267 (1999), en particulier en cessant d’offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations et en remettant Oussama ben Laden aux autorités compétentes pour qu’il soit traduit en justice.
English: The Alliance was formed by a group of businesses and has representation from local and multinational companies and employees' and employers' unions.
French: L'Alliance a été formée par un groupe d'entrepreneurs et rassemble des entreprises locales et multinationales ainsi que les syndicats de travailleurs et de patrons.
English: An overview of the department’s SDS challenges, outlining key activities, results, and indicators, is presented below.
French: Le Ministère commencera également à travailler sur la prochaine SDD, qui doit être déposée en décembre 2003.
English: • National Energy Authority, Iceland
French: • Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial
English: National Instruments Ultiboard software offers efficient PCB design layout and routing with a customizable environment to ensure feature accessibility and immediate productivity.
French: Le logiciel Ultiboard de National Instruments offre une implantation et un routage efficace des conceptions de circuits imprimés, grâce à un environnement personnalisable qui permet une accessibilité aux fonctionnalités et une productivité immédiate.
English: Between 9% and 15% of pregnant women encounter complications related to their pregnancy (some studies have made even higher estimates); they need to be referred as soon as possible to a health facility with the necessary skilled health professionals who have the necessary equipment.
French: Entre 9 et 15 % des femmes enceintes connaissent des complications dues à leur grossesse (certaines études font état d’estimations encore plus élevées) ; elles doivent être orientées sans tarder vers un service de santé disposant du personnel compétent et des équipements nécessaires.
English: The code of conduct will therefore be evaluated periodically for this purpose.
French: Nous estimons que la société peut, par conséquent, attendre de nous, en tant qu'instance de lutte contre la criminalité, que nous agissions équitablement et de manière respectable.
English: The parties have spoken in a very clear and unambiguous manner: they want peace in the Democratic Republic of the Congo, and they want it now; furthermore, they are prepared to take some risks to attain it.
French: Les parties se sont exprimées de façon très claire et sans aucune ambiguïté : elles souhaitent la paix en République démocratique du Congo, et elles la souhaitent dès maintenant ; en outre, elles sont disposées à prendre des risques pour l'instaurer.
English: ATP began operations in 1990 with the goal of funding early-stage development of innovative technologies that show promise of significant commercial payoffs and widespread national benefits.
French: L'ATP a débuté en 1990 avec comme but de financer les premiers stades de mise au point de technologies innovatrices laissant entrevoir d'importantes retombées commerciales et des avantages largement répartis à l'échelle nationale.
English: In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
French: En 2007, la Commission évaluera l’avancement des travaux sur la voiture intelligente et des négociations concernant l’introduction volontaire du système automatique d’appel d’urgence embarqué à bord des véhicules.
English: The average duration of proceedings was broadly constant for the two years.
French: La durée moyenne des procédures est à peu près constante d’une année sur l’autre.
English: Sustainable development also entails an improvement in human security, including freeing individuals from the burden of “uncivil” behaviour.
French: Il implique également d'améliorer la sécurité humaine et notamment de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils”.
English: 32.2 Denim:
French: 32.2 Tissus dits «Denim» :
English: Mr. Ayeid Mousseid Yahya First Counsellor
French: M. Ayed Mousseid Yahya Premier Conseiller
English: Click on the links below to view the corresponding photograph.
French: Cliquez sur les hyperliens ci-dessous pour visualiser la photographie correspondante.
English: The proper functioning of the legislative and administrative process requires permanent information between the Commission and the other Institutions.
French: Le bon fonctionnement du processus législatif et administratif requiert l'échange permanent d'informations entre la Commission et les autres Institutions.
English: The potential risks associated with the use of Tutoplast Dura outweigh the benefits associated with its use.
French: Les risques potentiels associés à l’utilisation de Tutoplast Dura éclipsent les avantages qu’on pourrait en retirer.
English: The Delegation of Switzerland emphasized that the current Assembly session was a key moment in WIPO’s lifetime, since various crucial matters had been submitted for consideration by the Member States. It expressed satisfaction that, thanks to the constructive spirit of dialogue and compromise which prevailed in the Organization, important work had begun.
French: La délégation de la Suisse a souligné que la présente session des assemblées était un moment charnière dans la vie de l’OMPI, diverses questions cruciales étant soumises à la considération des États membres et elle s’est félicitée que grâce à l’esprit constructif de dialogue et de compromis qui règne dans cette enceinte les importants travaux avaient pu commencer.
English: It follows from the foregoing considerations that the Board of Appeal did not infringe Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 by holding that the sign at issue was descriptive of the goods in question and that for that reason it could not be registered as a Community trade mark.
French: En effet, eu égard à la nature récurrente des caractéristiques typographiques que présente la marque demandée et à l’absence de tout élément distinctif particulier, la police employée ainsi que les différences d ’épaisseur des caractères ne permettent pas à la marque demandée de renvoyer de manière certaine et exclusive, dans l’esprit du public pertinent, à l’origine des produits sur lesquels porte la demande d’enregistrement.
English: In their day-to-day operations, federal government institutions collect personal information from almost all Canadians.
French: Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les institutions fédérales recueillent des renseignements personnels auprès de la plupart des Canadiens.
English: If the opening at the top of the stack is not circular, calculate and report the equivalent diameter using the equation in Section 6.7.3 of this document.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres champs, consultez le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002, étape 4.
English: Mr. Derksen maintains that the ground transportation service that was available to him did not afford him a safe and dignified travel.
French: M. Derksen soutient que le service de transport terrestre qui lui a été offert ne lui a pas permis de se déplacer de façon sûre et avec dignité.
English: Citizens promote and defend democracy.
French: Les citoyens privilégient et défendent la démocratie.
English: • Include a program template for one or two possible follow-up sessions, and a list of possible activities, in the Facilitators' Guide.
French: • Inclure un modèle de programme en vue d'une ou deux séances de suivi possibles, ainsi qu'une liste des activités possibles, dans le guide de l'animateur.
English: This in no way changes the fact that we must naturally be alert to many developments and also draw attention to errors, as a reliable partner and friend does.
French: Cela ne change rien au fait que nous devons suivre de nombreux développements avec vigilance et, comme un bon partenaire et ami, signaler les erreurs.
English: It recommends that the Secretary-General report on the status of such arrangements to the General Assembly.
French: Il recommande que le Secrétaire général fasse rapport à l'Assemblée générale sur l'état de ces dispositions.
English: 6 GS (OL), 19 NS, 5 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GS (AC)
English: 5.5 Information Technology 5.5.1 The Mission has been operating without the services of its Systems Administrator (SA) since October.
French: 5.5 Technologies de l’information 5.5.1 La mission n’a plus d’administrateur de systèmes (AS) depuis le mois d’octobre.
English: We feel that a workshop should be created within the Commission for Social Development to review and extract from national laws, international instruments and existing draft declarations relevant provisions on the family.
French: Nous estimons qu'il conviendrait de créer, au sein de la Commission du développement social, un groupe de travail chargé d'étudier les législations nationales, les instruments internationaux et les projets de déclaration existants et d'en extraire les dispositions touchant la famille.
English: Since then, he has looked at impact assessments in relation to trade rules and policies.
French: Depuis lors, il les a étudiées compte tenu des règles et politiques commerciales.