ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mr. Watson, come here, I want you!", "Slam Dunk" (James Naismith), "Radio Signals Across Atlantic" (Marconi), "Cape Breton Man Flies Through the Air", "Cars That Ride on Snow" (Bombardier), "The First Successful Test of Insulin"
French: • Recherche par mots clés : « inventer », « découverte » • Résultats utiles : « M. Watson, venez ici, j’ai besoin de vous ! », « Et vlan !
English: The programme also emphasises the importance of careful drafting and the assessment of the alternatives and impacts of legislation.
French: Il met par ailleurs l'accent sur la nécessité d'élaborer et évaluer avec soin les différentes solutions et l'impact de la législation.
English: However, we have to go beyond adoption to implementation, where important changes will be needed to the rules which apply today in certain Member States.
French: Nous devons néanmoins passer de l’adoption à l’application. Sur ce plan, il sera nécessaire d’apporter des modifications importantes aux règles en vigueur aujourd’hui dans certains États membres.
English: Our common target is to carry through the accession process for Bulgaria and Romania in 2007. This of course depends on whether both countries complete negotiations and all necessary internal reforms.
French: Notre objectif commun est de faire aboutir le processus d’adhésion de la Bulgarie et la Roumanie en 2007, pour autant, bien sûr, que ces deux pays clôturent les négociations d’adhésion et toutes les réformes internes qui s’imposent.
English: Services need to increase awareness among physicians of how substance use and prescribed medications can interact with physical health and medical conditions.
French: Les services doivent sensibiliser davantage les médecins au sujet des effets que peut avoir la consommation d'alcool et d'autres drogues ou de médicaments sur ordonnance sur les troubles de santé physique et les affections médicales.
English: UNCTAD Investment Brief 2007 No. 1 and UNCTAD World Investment Report 2006. a This is the compound annual average growth rate over the indicated period. b Since data for Canada is not available from UNCTAD for 2006, these data are from Statistics Canada, converted to US$ using theannual average exchange rate of each year. c UNCTAD notes that this is likely an underestimation based on data released by the Bank of Korea.
French: 100 en 2004 et 2005. Les entrées d'IED en Afrique ont atteint un nouveau sommet en 2006, soit 38,8 milliards de dollars, après avoir marqué un record en 2005, les flux étant surtout concentrés en Afrique de l'Ouest, en Afrique du Nordet en Afrique centrale.
English: Some findings specific to each program objective are discussed below.
French: On présente ci-dessous les résultats de l’évaluation pour chaque objectif du Programme.
English: V: Promoting sustainable urban transport (ECMT, Development of public transport - proposal to UITP)
French: V : Promouvoir des transports urbains écologiquement viables (CEMT, développement des transports en commun - proposition adressée à l'UITP)
English: The purpose of this bulletin is to provide more details on how the SAA will be gradually phased-out beginning August 2004.
French: Ce document vise à fournir de plus amples renseignements sur la façon dont l'ISFL sera progressivement éliminée à compter du mois d'août 2004.
English: Therefore, it is important to keep the tubes in their original packaging.
French: Il est donc important de laisser les tubes dans leur emballage d'origine.
English: HRDC's overall contributions to the Government On-Line commitment are described on page 48.
French: Notre travail consistera en grande partie à faire en sorte que nos nouveaux systèmes protègent les renseignements personnels fournis par les clients ainsi que l'intégrité des systèmes, des données et des fonds du RPC et de la SV.
English: Different types of work are covered at different levels; knowing what your exact coverage will be can help you budget the payment.
French: Différents types de soins sont couverts à différents niveaux. Si vous savez exactement quels soins seront couverts, vous pourrez mieux prévoir vos dépenses.
English: Despite these measures, given the backlogs and complexity of certain files and the limited resources available to handle them, the turnaround times to complete files exceeded established services standards.
French: Malgré ces mesures et compte tenu du nombre de dossiers en suspens, de la complexité de certains dossiers et de la disponibilité limitée des ressources pour leur traitement, les délais de traitement ont dépassé les normes de services établies.
English: Grazyna Modzynski, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Graphic Design (Graphics):
French: Grazyna Modzynski, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Graphisme :
English: Ministerial Accountability Review Date(s): 2004-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(1) Location:
French: Examen de la responsabilité ministérielle Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(1) Location :
English: The allowable ITC may be claimed in the person's first reporting period.
French: Le CTI admissible peut être réclamé au cours de la première période de déclaration de la personne.
English: In his letter to the Secretary-General of the Authority on 31 March 2004, the Director-General of IOM informed the former that, due to the domestic procedures of IOM for certifying and approving the financial statement of exploration expenditures, a “statement in proper form” would be submitted prior to the tenth session of the Authority.
French: Dans la lettre qu'il lui a adressée le 31 mars 2004, le Directeur général de l'Organisation informait le Secrétaire général de l'Autorité qu'en raison des procédures internes de son organisation applicables à la certification et à l'approbation de l'état financier des dépenses d'exploration, un état « en bonne et due forme » serait présenté avant la dixième session de l'Autorité.
English: Resolution  That the proposed process for the first cycle of SCOC membership renewal be approved. Motion carried.
French: Résolution  Que le processus proposé pour le premier cycle de renouvellement des membres du CSRCS soit approuvé. Motion adoptée.
English: Marie Anésie Harérimana Marie Anésie Harérimana is Executive Director of the Centre de resources et d'interventions en santé et sexualité (CRISS), a Montreal community agency whose primary mission is to provide support to women living with HIV/AIDS and their loved ones.
French: Marie Anésie Harérimana Mme Harérimana est directrice générale du Centre de ressources et d'interventions en santé et sexualité (CRISS) de Montréal, qui est un organisme communautaire dont la mission prioritaire est d'offrir du soutien aux femmes vivant avec le VIH et à leurs proches.
English: The acknowledgment of the Schedule 1 and Fee Submission by the Administration is not a confirmation that the loan is eligible for the guarantee.
French: Si le prêteur n’est pas certain de l’admissibilité d’un emprunteur potentiel, il devrait communiquer avec le Ministère et demander des clarifications en vue d’obtenir une décision préalable.
English: The Model provides basic criteria for the Language Designation of units and positions.
French: Le modèle comprend les critères de base de la désignation linguistique des unités et des postes.
English: Noting the growing demands of the international community to consider ways of reducing the destructive effects of sanctions both for target States and for third States, while ensuring their effectiveness,
French: Notant que la communauté internationale exige avec de plus en plus d'insistance une réflexion sur les moyens par lesquels on pourrait atténuer les effets destructeurs des sanctions tant pour les États visés que pour les États tiers, tout en garantissant leur efficacité,
English: Country presentations pointed out the tremendous impact of the Internet on this industry (number of visitors, exchange of revenues) and the help it can provide for the inclusion of SMEs in the global market as a tool to allow them to directly target niche-market customer segments and thereby increase their revenues.
French: Les présentations ont fait ressortir l'impact considérable de l'Internet sur cette industrie (nombre de visiteurs, échange de revenus) et le rôle qu'il peut jouer pour l'intégration des PME dans le marché mondial en leur permettant de cibler directement la clientèle dans certains créneaux commerciaux et d'accroître ainsi leurs revenus.
English: In the meantime, the Independent Electoral Commission, with the support of the European Union, MONUC and other international donors, has prepared a budget of some $285 million for the electoral process.
French: Dans l'intervalle, la Commission électorale indépendante, avec l'appui de l'Union européenne, de la MONUC et d'autres donateurs internationaux, a établi un budget se chiffrant à environ 285 millions de dollars pour le processus électoral.
English: Therefore I submit the following point of order to the House: either we take the explanations of vote and stay here for two hours more or we suspend the session now as proposed by Mr Schulz and hold the explanations of vote tonight.
French: C'est pourquoi je soumets cette question de règlement au Parlement: soit nous procédons aux explications de vote et restons ici deux heures de plus, soit nous suspendons la séance, comme proposé par M. Schulz, et procédons aux explications de vote ce soir.
English: Marylin Lightstone, soloist; Otto Joachim, conducting and lighting; Wolfgang Kandor, flute; Tony Romandini, guitar; Gilles Tremblay, piano.
French: Marylin Lightstone, récitante; Otto Joachim, direction et contrôle des lumières; Wolfgang Kandor, flûte; Tony Romandini, guitar; Gilles Tremblay, piano.
English: Mr President, you have a major task ahead of you and nobody is more aware of that than the Budget Control Committee.
French: Monsieur le Président, la tâche que vous avez devant vous est d'une grande importance et nul n'en est plus conscient que la commission du contrôle budgétaire.
English: The incidence rate ratio is usually the preferred measure of effect because it accounts for duration of exposure and follow-up time for each member of the cohort(s).
French: La fluorose nuit au développement des dents, en particulier chez les enfants de moins de six ans, et mène à plus long terme à l’ostéoporose. Foetotoxique :
English: Table B-6 covers expenditures on operational activities of the United Nations system in the least developed countries.
French: Le tableau B-6 contient des données sur les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
English: • Additional residency amount - You can claim an additional amount for those days you used to calculate your basic amount if you maintained and lived in a dwelling in the prescribed zone during that time and you are the only person claiming the basic residency amount for living in that same dwelling for that period.
French: • Montant additionnel pour la résidence - Vous pouvez demander un montant additionnel pour les jours que vous avez utilisés pour calculer le montant de base si vous avez occupé et entretenu une habitation dans la zone et si vous seul demandez le montant de base pour cette habitation et pour cette période de résidence.
English: In its SDS  2000, PWGSC is committed to improve application of CRD waste management  practices by at least 25 percent per year to reach full implementation by March 2004.
French: Dans sa SDD de 2000, TPSGC s'engage à accroître la mise en oeuvre de ses pratiques de gestion des déchets de CRD d'au moins 25 pour cent par année de façon à atteindre une mise en oeuvre complète en mars 2004.
English: We continue to believe in the efficacy of the Tripartite Mechanism — Secretariat/ African Union/Government of the Sudan — in addressing issues relating to UNAMID's deployment.
French: Nous restons convaincus de l'efficacité du mécanisme tripartite rassemblant le Secrétariat, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais pour régler les problèmes liés au déploiement de la MINUAD.
English: Participants felt that these CBAC consultations, though valuable, are only a start; some felt that they were insufficiently inclusive of all interests.
French: De l’avis des groupes interrogés, les consultations tenues par le CCCB, bien que constructives, ne sont qu’un premier pas, et certains participants estiment également qu’elles n’englobent pas tous les centres d’intérêt de la population.
English: INCOME TAX ACT Adventure or Concern in the Nature of Trade REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial RENVOI :
English: A few studies have used simple statistical methods to indicate this might be the case, but limited information on how much smoke the subjects were exposed to creates uncertainty in the strength of the relationship.
French: Quelques études fondées sur des méthodes statistiques simples ont indiqué que ce pourrait être le cas, mais la force de ce lien demeure incertaine en raison des données limitées sur la quantité de fumée à laquelle les sujets ont été exposés.
English: • if the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building. 
French: • si le bâtiment était le seul bien de la catégorie, la FNACC de la catégorie avant la disposition représente le coût indiqué;
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Italy, Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: CORRESPONDING CUB: 48985 CORRESPONDING CUB: 48985B CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 48985 CUB CORRESPONDANT : 48985B DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: WEB SITES Listed below are a few Web sites that contain information about the UV Index, the ozone layer, ozone depletion and protection from the sun.
French: SITES INTERNET Vous trouverez ci-dessous des sites Internet qui vous donneront de l'information sur l'indice UV, la couche d'ozone, la perte d'ozone et la protection contre le soleil.
English: The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
French: La structure de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE possède une chaîne hiérarchique unifiée.
English: Scotland, Offaly, Perapohjolan Kehitys, Brittany Lead LAG:
French: Écosse; Offaly; Perapohjolan Kehitys; Bretagne Nom du GAL principal:
English: A dry-chemical fire extinguisher is at the moment the best solution for the inflammatory classes A, B and C for the vehicle fires assumed (tyres, brakes, engine).
French: Actuellement, l'extincteur à poudre apparaît comme la meilleure solution pour les classes de feux A, B et C survenant sur les véhicules (pneumatiques, freins, moteur).
English: (b) The rule of law is the basis of government in the State (art. 64);
French: b) L'état de droit fonde le Gouvernement de l'État (art. 64);
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) surveillance data is available on the WNV web site - http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn. 3.
French: Les données de surveillance de la DGSPSP sont accessibles sur le site Web du VNO, à l'aDresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/index-eng.php. 3.
English: The citizens of North Korea were restricted to their own country and were severely punished if they crossed the border.
French: Les citoyens de Corée du nord ne peuvent pas sortir de leur pays et sont sévèrement sanctionnés lorsqu'ils traversent la frontière.
English: Four of these units, namely, the Civil Administration and Regulations Unit, the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit, the Human Rights and Democratization Unit and the Joint Administrative Structures and Applicable Law Unit, provide legal services related to the interim civil administration for Kosovo.
French: Quatre de ces groupes - le Groupe de l'administration civile et des règlements, le Groupe de l'aide humanitaire et de la reconstruction, le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation et le Groupe des structures administratives communes et du droit applicable - assureront des services juridiques en rapport avec l'administration civile intérimaire du Kosovo.
English: She stated that the product was widely used in cooking.
French: Elle a déclaré que le produit était souvent utilisé en cuisine.
English: The expenditures provided for all years are estimates since the surveillance system collects data on emergency department patients of all ages.
French: Les dépenses de tous ces exercices constituent des estimations compte tenu du fait que les données que recueille le système auprès des services d’urgence concernent des patients de tout âge.
English: The technical aspect will consist of representatives of the key groups which are closely involved in the problems of financial accounting.
French: Ce dernier consistera en des représentants des principaux groupes, étroitement impliqués dans la problématique de l'information financière.
English: Mrs Hoffmann), Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livanelli (alternate:
French: Mme Hoffmann), M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livanelli (remplaçant:
English: Got a boring corner of the room that needs a little lift?
French: Vous voulez raviver le coin d’une pièce?
English: Please note that photos which do not meet our specifications are not acceptable (click here for information regarding passport specifications).
French: Veuillez noter que les photos qui ne répondent pas à nos spécifications (http://www.passportcanada.gc.ca/cdn/photos.aspx?lang=fra®ion=international) relativement à l'identité sont inacceptables.
English: Further, the United Nations capacity to efficiently respond to natural disasters was strengthened by a joint effort of the World Food Programme and the United Nations Foundation.
French: Par ailleurs, la capacité de l'ONU de réagir au mieux à une catastrophe naturelle a été renforcée grâce à une action concertée du Programme alimentaire mondial et de la Fondation pour les Nations Unies.
English: German Language Video Centre ~ 7625 Pendleton Pike Indianapolis IN 46226-5298
French: Vapaa Sana Press 50, Weybright Court A22 Toronto (Ontario) M1S 5A8 Livres Téléphone : (416) 321-0808 Télécopieur : (416) 321-0811
English: The licence will expire on 31 August 2005 2004-115 2004-03-12 CHCD Inc., Simcoe, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2005 2004-115 2004-03-12 CHCD Inc., Simcoe (Ontario).
English: The program is funded through the Calgary Regional Health Authority and the hospital budget, and is supported by a contract for services from the Calgary Rockyview Child and Family Services Board along with funds donated from the private sector.
French: Toutefois, les médecins du service d’urgence, les services médico-sociaux pour enfants, les psychiatres et les gynécologues sont souvent consultés et travaillent en collaboration avec le personnel du programme à la gestion de cas individuels.
English: Influenza Vaccine Prototype:
French: TPrototype de vaccin antigrippal :
English: To allow Les Coups de Theatre to invite foreign buyers to the 8e édition Festival Les Coups de Théâtre in Montreal from November 1 to December 5, 2004.
French: Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer environ 59 représentations de Tournée Européenne aux Pays-Bas, en Allemagne et en Nouvelle-Zélande du 12 octobre 2004 au 14 mars 2005.
English: ◦ What are the timelines and deadlines associated with the Challenge?
French: ◦ Quelles sont les dates limites et les échéanciers reliés au Défi?
English: I am firmly convinced that it would take only six months for the Budget situation in the Member States to make a solution almost impossible.
French: J'ai l'intime conviction que dans six mois seulement, la situation budgétaire dans les États membres rendrait une solution pratiquement impossible.
English:   Bicycle collisions are a major cause of childhood injuries.
French:   Les collisions à bicyclette représentent l'une des principales causes de blessures chez les enfants.
English: They cultivated friendships, came together in common fellowship, lived in populous cities.
French: Ils cultivaient l'amitié et vivaient dans la fraternité au sein de cités populeuses.
English: News of the naval setback convinced Prevost, against the advice of his major-generals, to call off the offensive and to move back up the Richelieu River to the safety of Lower Canada before the Americans could cut off his retreat.
French: La nouvelle de la défaite navale convainc Prevost, contre l'avis de ses majors-généraux, d'interrompre l'offensive et de remonter la rivière Richelieu afin de regagner la sécurité du Bas-Canada avant que les Américains n'interceptent sa retraite.
English: • The Corporate Environmental Program;
French: • le programme environnemental du Ministère;
English: The paired columns have capitals with signs and the classical chequered pattern.
French: Ses paires de colonnes portent des chapiteaux ornés de signes et du damier classique.
English: As a member of the Economic and Social Council, Ukraine stresses the need for reform of the Council and for strengthening its coordinating role.
French: En tant que membre du Conseil économique et social, l'Ukraine souligne la nécessité de réformer le Conseil et de consolider son rôle de coordination.
English: 1842 11 July: Eleanor Stewart baptized; buried 14 October.
French: 1842 Le 11 juillet : baptême d'Eleanor Stewart; enterrement le 14 octobre.
English: Counsel for the respondent argued that the case rests upon the question of the best evidence available to establish the nature of the products that the appellant was selling during the assessment period.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il convient de déterminer les meilleurs éléments de preuve disponibles pour établir la nature des produits vendus par l'appelant pendant la période de cotisation.
English: CONSTRUCTIONAL DETAILS OF COMBUSTION CHAMBERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (construction or support of tube walls for steam boilers F22B; generating combustion products of high pressure or high velocity F23R)
French: DÉTAILS DE STRUCTURE DES CHAMBRES DE COMBUSTION NON PRÉVUS AILLEURS (structures ou supports de parois de tubes pour chaudière à vapeur F22B; élaboration de produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F23R)
English: • Identify the probable cause(s) of insufficient gestational weight gain and refer to a local public health service or agency that specializes in the particular problems identified.
French: • Déterminer la ou les causes probables d'un gain pondéral insuffisant durant la grossesse et orienter la femme vers un service de santé publique ou vers un organisme spécialisé dans la gestion des problèmes relevés.
English: The staff of this Organization would appreciate it if the Coordination Committee were to request the Director General to take measures to reduce the complement of temporary staff to those who are truly performing temporary functions.
French: Le personnel de l’Organisation saurait gré au Comité de coordination d’inviter le directeur général à prendre des mesures visant à limiter l’emploi de personnel temporaire aux tâches qui sont réellement de nature temporaire.