ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three developmental uses of UI funds embodied in the UI Act were for occupational training, work sharing, and direct job creation.
French: Trois des utilisations productives des fonds d’assurance-chômage officialisées dans la Loi sur l’assurance-chômage ciblaient la formation professionnelle, le travail partagé et la création directe d’emplois.
English: There were 20 outstanding teams and individuals selected.
French: Vingt candidatures représentant des personnes ou des équipes, qui ont fait preuve d'un rendement exceptionnel, ont été sélectionnées.
English: Alternately the candidate might take the material with him when he left the building, if he did not have time to lock it up.
French: D'autre part, la personne pourrait emporter les documents avec elle en quittant l'immeuble, si elle n'avait pas le temps de les mettre sous clef.
English: These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN).
French: Ces éléments sont précisés dans le concept d’opération (Conops) et le plan d’opération (OPLAN).
English: CAUTION Make sure the other vessel does not begin to alter course while you are approaching or coming alongside.
French: ATTENTION Vérifiez si l’autre embarcation ne change pas de cap au moment où vous vous approchez.
English: The research may also lead to the development of technologies with applications in health care.
French: La recherche pourrait aussi entraîner l'élaboration de technologies applicables aux soins de santé.
English: A member must repay any rent in advance paid from Core or Custom when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive Continued on next page STYLEREF "Map Title" Rental Accommodation, Continued
French: Les militaires qui emménagent à titre de locataires et qui font ensuite l’achat d’un logement doivent rembourser le montant qui leur a été versé au titre du loyer payé avant le déménagement à partir de la composante de base ou sur mesure. En revanche, ils peuvent obtenir le remboursement de leurs frais d’avocat et des coûts connexes prévus dans cette Directive.
English: • Man Fined $10,000 for Illegal Possession of Abalone March 31, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Amendes imposées à des pêcheurs pour pêche illégale de homard et de crabe  Le 16 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In some cases, the TEGO will "hug" the display area, giving you more space for your design, but will not cover over the display information.
French: Donc, pour un téléphone à rabat, vous pouvez commander un ensemble complet TEGO, qui comprendra 4 pièces.
English: However, as my colleague Reed J. has pointed out in Sanghera, CUB 18174, 1990, there is no statutory basis for this jurisprudence and it warrants reconsideration.
French: Toutefois, comme le juge Reed l'a souligné dans la décision CUB 18174 (Sanghera) rendue en 1990, cette jurisprudence ne s'appuie sur aucun fondement juridique et il y a lieu de remettre la question à l'étude.
English: Finally, on the basis of the EUMS evaluation, it provides the PSC with opinions and recommendations on the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) drawn up by the Operation Commander.
French: Enfin, s’appuyant sur l’évaluation de l’EMUE, il adresse au COPS avis et recommandations sur le concept d’opération (CONOPS) et le plan d’opération (OPLAN) préparés par le commandant de l’opération.
English: • income earned from a previous contract to provide acting services in Canada during the current tax year;
French: • les revenus tirés de services d'acteur au Canada dans le cadre d'un contrat précédent pendant l'année d'imposition en cours;
English: In 1996, there appeared the Australian Government-sponsored Report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: En 1996 a été publié, sous le parrainage du Gouvernement australien, le Rapport de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: The African continent had tried to deal with the problem by implementing the Declaration and Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation, adopted at Ouagadougou in 2004.
French: Le continent africain a essayé de résoudre le problème en appliquant la Déclaration sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté adoptée en 2004 à Ouagadougou.
English: Bowater Bowater presented three motions requesting: (1) That the applicant produce its costing expert for cross-examination either in the public forum or in an "in camera" session.
French: Bowater Bowater a présenté trois requêtes dans lesquelles elle demandait que : 1) la demanderesse fasse comparaître son spécialiste de l'établissement des coûts en vue d'un contre-interrogatoire, que ce soit pendant l'audience publique ou à huis clos.
English: The Gleaner, Fredericton Harper: 105 Note:
French: The Gleaner, Fredericton Harper: 105 note:
English: (j) Leniency measures by the Sudanese Government which led to the release of a wide number of imprisoned women;
French: j) Les mesures de clémence prises par le Gouvernement soudanais, qui ont abouti à la libération de nombreuses femmes emprisonnées;
English: (2) Where a licensee under a licence-contract has authority thereunder to transfer his licence or to grant a sub-licence, sections 42 to 44 and section 46 apply to the transfer or sublicence.
French: 2) Si le titulaire de licence est autorisé, aux termes du contrat de licence, à céder sa licence ou à concéder une sous-licence, les articles 42 à 44 et l’article 46 sont applicables à la cession ou à la sous-licence.
English: C’était une fortification de type classique, appelée une « Motte », peu courante dans la région.
French: Les maisons à auvent sont considérées comme la version archaïques des fermes ardennaises classiques: longues, basses, larges.
English: Challenges and Opportunities Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Sécurité et sûreté : défis et possibilités Le Canada possède l'un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires au monde.
English: - the Laboratoire de recherches et de restauration.
French: - du Laboratoire de recherches des MAH.
English: SURVEILLANCE AND CANADIAN MARITIME DOMESTIC SECURITY by Captain (N) Peter Avis
French: SURVEILLANCE ET SÉCURITÉ MARITIME DANS LES EAUX CANADIENNES par le capitaine de vaisseau Peter Avis
English: The unity of Europe is not compromised by diversity in tax policies; rather, the EU's competitiveness is undermined by the wrong tax policies.
French: L'unité de l'Europe n'est pas compromise par la diversité des politiques fiscales; par contre, l'adoption de politiques fiscales inadaptées nuit à la compétitivité de l'UE.
English: 9.2.1 Strategic Goals To demonstrate exemplary awareness and practice of environmental stewardship. To show leadership in demonstrating sound environmental practices.
French: 9.2.1 Objectifs stratégiques Faire preuve d’une sensibilisation exemplaire et pratiquer la gérance environnementale Faire preuve d'esprit d'initiative en utilisant des méthodes réfléchies à l'égard de l'environnement.
English: Sydney Parole Office Address: 196 George Street, 2nd Floor, Sydney, Nova Scotia, B1P 1J3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Sydney Adresse: 196, George Street, 2e étage, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 1J3 Accès pour personnes handicapées :
English: Sampling from dissolved oxygen isotopes in Lake Ontario.
French: Préparation des échantillons d'eau pour les analyses isotopiques.
English: In the present case, the Selection Board was simply "correcting an oversight"; a concept recognized in Ryan et al. (supra).
French: En l'espèce, le jury a tout simplement corrigé un oubli, un concept reconnu dans Ryan et autres (ci-dessus).
English: This arrangement will continue to the end of 2007, using available vacant posts at the appropriate level (see A/62/6 (Sect.
French: Cet arrangement continuera de s'appliquer jusqu'à la fin de 2007, en utilisant les postes vacants disponibles à la classe appropriée (voir A/61/6 (sect.
English: Resistance was detected to ciprofloxacin in less than 1% (1/150) of Ontario isolates, 1% (1/80) of Saskatchewan isolates, but in none of the 150 isolates from Québec.
French: La résistance à la ciprofloxacine a été détectée dans moins de 1 % (1/150) des isolats de l’Ontario, dans 1 % (1/80) de ceux de la Saskatchewan, mais dans aucun des 150 isolats du Québec.
English: Please see top buyers list summaries in Appendix 2 and table below.
French: On trouvera une liste des principaux acheteurs à l’annexe2 et dans le tableau ci-dessous.
English: - Measures to optimize the structure of energy consumption include vigorously developing renewable energy; actively promoting nuclear power plant construction; and speeding up the utilization of coal-bed methane.
French: - optimiser la structure de la consommation d'énergie, notamment via le développement vigoureux de l'utilisation d'énergies renouvelables, la promotion active de la construction de centrales nucléaires et l'accélération de l'utilisation du méthane provenant de gisements houillers.
English: C-22 An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the Criminal Records Act The Minister of Justice
French: C-22 Loi modifiant le Code criminel (âge de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en conséquence Le ministre de la Justice
English: Canada continues to seek the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in priority sectors such as agri-food and building products.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'obtenir l'élimination d'obstacles techniques et réglementaires spécifiques, afin de favoriser les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires tels que les produits alimentaires et les matériaux de construction.
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563 3961, ext. 288 Email: tlynn@aucc.ca
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 288 Courriel : tlynn@aucc.ca
English: Paragraphs 1, 2, and 3
French: Paragraphes 1, 2, et 3
English: HTML lt000501b.htm - 2KB 2000/05/01 - Commission Letter Description:
French: HTML lt000501b.htm - 3KO 2000/05/01 - Lettre du Conseil  Description:
English: However, this provision only reflects the general rule of lex posterior derogat priori, but not the principle of specialty (lex specialis derogat generali or in toto iure genus per speciem derogatur).
French: Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).
English: Message from Tony Clement, Minister of Health ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease) June 2007 June is ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis) month in Canada, a time dedicated to raising awareness of the disease and its impacts on Canadians.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la SLA (maladie de Lou-Gehrig) Juin 2007 Juin est le mois de sensibilisation à la sclérose latérale amyotrophique (SLA) qui vise à faire prendre conscience de cette maladie et de ses conséquences pour les Canadiens.
English: (*) ProCurve Networking by HP is the first networking vendor to leverage VoIP certifications you may hold with other vendors.
French: (*) ProCurve Networking by HP est le premier fournisseur réseau à vous permettre de tirer profit des certifications Voix sur IP obtenues auprès d'autres fournisseurs.
English: • Society for Ecological Restoration (SER) Ontario (Ontario Chapter)  c/o Environmental and Resource Studies Program,  Trent University  Peterborough, ON K9J 7B8  Phone: 705-748-1634 E-mail: ser_ont@trentu.ca Web site: http://www.serontario.org/ * SER is an international membership organization whose mission is to advance the science and art of restoring damaged ecosystems.
French: • Society for Ecological Restoration, Ontario Chapter (SER Ontario) c/o Environmental and Resource Studies Program, Trent University Peterborough, ON K9J 7B8 Téléphone : 705-748-1634 Courrier électronique : ser_ont@trentu.ca Site web : http://www.serontario.org/ * La SER est un organisme international dont la mission est de faire progresser les connaissances et techniques reliées à la restauration des écosystèmes endommagés.
English: As regards questions to be excluded from the scope of the topic, it was suggested that the issues of refoulement, non-admission of asylum-seekers or refusal of admission for regular aliens should not be considered.
French: S'agissant des questions à exclure du champ du sujet, il a été proposé de ne pas examiner les questions du refoulement, de la non-admission de demandeurs d'asile ou du refus d'admission d'étrangers en situation régulière.
English: The French principle of equality within a universalistic framework based on statehood, nationhood and citizenship has been enshrined in a range of instruments, including the constitutions of 194665 and 1958 and the major international human-rights conventions as incorporated into French law.
French: Le traité de l’État autrichien de 1955, à la base du droit constitutionnel, interdit en règle générale la discrimination directe et indirecte de citoyens dans tous les domaines du droit, fondée sur le sexe, la race, la religion ou la langue,62 bien qu’elle ne soit pas définie.
English: Laboratory work and small field experiments confirmed that adding ordinary fertilizer and oxygen hastened the microbial process.
French: Des travaux en laboratoire et de petites expériences sur le terrain ont permis de confirmer que l'ajout d'un engrais ordinaire et d'oxygène accélère le processus de dégradation par les micro organismes.
English: Excluding its weather services, its budget is comparable to provincial budgets for environmental protection.
French: Si l’on fait exception de ses services météorologiques, son budget se compare aux budgets provinciaux pour la protection de l’environnement.
English: That means, of course, that if we are to benefit from migration, we must regulate it.
French: Cela signifie bien entendu que, pour être source d'avantages, la migration doit être réglementée.
English: Operative paragraph 10 calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Au paragraphe 10 du dispositif, il est demandé à tous les États d'envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: If there is a negative progression in the operation numbers, it is very difficult to adhere the re-organisation process.
French: Si les chiffres d’exploitation présentent une croissance négative, il est très difficile d’adhérer au processus de réorganisation.
English: FOCAL’s Performance and Results Based Reporting and Management Systems
French: Rapports axés sur le rendement et les résultats et systèmes de gestion de la FOCAL
English: A higher proportion of the Ontario sample instead fell into the $60,000 to $90,000 income range.
French: Un plus grand pourcentage des participants ontariens se rangeaient dans la catégorie de revenu allant de 60 000 à 90 000 $.
English: With respect to heading No. 94.05, the Tribunal notes that the goods in issue are composed, in part, of lighting fittings and that they function, in part, as lights.
French: Pour ce qui est de la position no 94.05, le Tribunal fait remarquer que les marchandises en question se composent en partie d'appareils d'éclairage et qu'elles fonctionnent en partie comme des dispositifs d'éclairage.
English: • It should be stressed that diplomatic means and regional organizations are the legitimate channels for discussion and analysis of bilateral and multilateral agendas between our countries.
French: • Il faut affirmer que la voie diplomatique et le recours aux organisations régionales sont les méthodes légitimes de discuter et d'analyser les programmes bilatéraux et multilatéraux entre nos pays;
English: This plant is a major producer of key blanks, among other things, and has its own brass mill to provide brass strip.
French: Il s'agit d'une importante usine de fabrication de clés brutes (entre autres choses) qui dispose d'une installation de transformation du laiton où elle produit les bandes de ce métal dont elle a besoin pour ses activités.
English: The procedures provided in the following sections describe the processes necessary to test and certify a sonic nozzle gas measuring apparatus for compliance to the requirements of S-G-01-E.
French: Les procédures établies dans les sections suivantes décrivent les processus requis pour tester et certifier la conformité d'un appareil de mesure du gaz à tuyère sonique aux exigences de la norme S-G-01-F.
English: • subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar;
French: • soumis à une pression intérieure relative supérieure à 0,5 bar;
English: The document also concludes that it would be difficult to get a majority in the Council if the standards which are the highest in Europe were put forward.
French: On lit aussi dans le premier document qu'il devrait être difficile d'obtenir une majorité au Conseil si l'on choisit les critères les plus élevés des pays membres.
English: Both Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are increasingly eager to use the NSS as an instrument of economic development.
French: Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont de plus en plus pressés de recourir au SNN comme un instrument de développement économique.
English: As a result, the Agency terminated its consideration of the CEAA petitions.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), dans le cadre de l’analyse des
English: The Canon Digital IXUS 750 has an auto focus system that works with artificial intelligence, AiAF (Artificial intelligence Auto focus). This ensures accurately focused photos; even in low-contrast settings the Canon 750 can focus effortlessly.
French: Quant au système autofocus de l'Ixus 750, il est "intelligent" comme son nom l'indique (AiAF : Artificial intelligence autofocus) et il assure des photos nettes, même dans des conditions de faible contraste.
English: Pizza Restaurants MCDONALD'S 6006 Plank Road Baton Rouge, LA 70805 Telephone: (225) 3559150 Details:
French: Restaurants-minute. FRESQUEZ INC Albuquerque Internat Albuquerque, NM 87101 Téléphone : (505) 8424280 Genre d’entreprise :
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, a musical instrument, or an aircraft on which you paid HST, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TPS ou la TVH.
English: However, the Investor Protection Fund, a guarantee system for investments in securities, is obliged to invest its assets in government bonds or deposits, which in addition must be kept at state owned banks.
French: Dans ce domaine, la Turquie devra commencer par adapter ses structures et sa législation pour pouvoir appliquer les dispositions de l’instrument de préadhésion qui concernent le développement des ressources humaines.
English: Training courses for judges and referees in judo, gymnastics and handball, seminars for sports administrators, purchase of sports equipment.
French: Stages pour juges et arbitres en judo, gymnastique et handball, séminaires pour dirigeants sportifs, achat d’équipement sportif.
English: For when we talk about their struggle, we must always use the name that was very dear to them: West Papua.”
French: Car, quand nous parlons de leur lutte, nous devons toujours utiliser le nom qui leur était cher : Papouasie occidentale. »
English: According to the information provided by the court making the reference, that requirement was not complied with in the present case.
French: Selon les indications fournies par la juridiction de renvoi, cette exigence n’a pas été respectée en l’espèce.
English: A good language learner is interested in the language he is learning and invests some effort.
French: Un bon étudiant de langues s'intéresse à la langue qu'il apprend et s'applique.
English: The revocation date of the Northwest Territories Elections Fees Tariff (SOR/79-290) would be the date of registration of this Regulation.
French: La date d'abrogation du Tarif des honoraires d'élections des Territoires du Nord-Ouest (DORS/79-290) serait la date d'enregistrement du présent décret.
English: US This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: FR Cette personne est déposant pour : tous les États désignés
English: It took the view that the plan should focus on specific action to be taken in the region for the realization of the Geneva Plan of Action and the Declaration of Principles.  The Subcommittee also took the view that the plan should focus on the issues of common concern to countries in Asia and the Pacific and reflect their needs and priorities.
French: Il a estimé que ledit plan devrait être axé sur les mesures concrètes à prendre dans la région pour appliquer le Plan d'action et la Déclaration de principes de Genève; il devrait aussi faire une large place aux questions d'intérêt commun pour les pays de l'Asie et du Pacifique et refléter leurs besoins et leurs priorités.
English: Beginning with the most immediate issue, the presidency-in-Office has the task of finalizing the text of the agreements of the Amsterdam Treaty and it has come to my notice that some Member States are contesting some of the agreements, specifically those relating to an extension of Parliament's codecision powers and also certain aspects relating to the freedom of movement of people.
French: La président en exercice a hérité de la tâche d'achever la rédaction des accords du traité d'Amsterdam. Or j'ai appris que quelques États membres contestent certains accords, à savoir ceux ayant trait à l'extension des pouvoirs de codécision du Parlement de même que certains aspects relatifs à la libre circulation des personnes.
English: Keeping that in mind, they will not have any visual damage to the cars, and that is my main disappointment factor. Sure they will argue that a good driver would not damage their car, but that is bull, people crash in F1, Ferrari Challange, DMT and so on, there is always that need of a scratch on the car just for the realistic aspect.
French: Donc tu sais à l'avance à quoi t'attendre avec Polyphony.
English: The group, which is named in the guide, is made up of manufacturing companies, IT firms, universities, airport authorities and others who want to boost activity in the sector.
French: Le groupe, nommé dans le guide, est formé entre autres d'entreprises de fabrication et de technologies de l'information, d'universités et d'autorités aéroportuaires qui veulent stimuler l'activité dans le secteur.
English: APPROVED – New transmitter in Tsiigehtchic.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une émetteur à Tsiigehtchic.
English: The eighth session of the Governing Board took place at Chiba, Japan, on 29 and 30 October 2002 and the report is before the Committee as E/ESCAP/STAT.13/21.
French: La huitième session du Conseil d'administration s'est tenue à Chiba (Japon) les 29 et 30 octobre 2002, et le Comité est saisi du rapport correspondant (E/ESCAP/STAT.13/21).
English: It was obvious that the Selection Board did not consider the positive aspects in the references and restricted itself to the negative aspect of the only incident for which the appellant was faulted.
French: Il est évident que le comité de sélection n’a pas considéré les aspects positifs des références, se limitant à l’aspect négatif du seul incident reproché à l’appelant.