ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you try to explain too much in too short a period, the investor may assume that you're nervous, which could reflect badly on you.
French: Si vous tentez d'expliquer trop de choses en très peu de temps, l'investisseur croira que vous êtes nerveux, ce qui pourrait vous faire mal paraître.
English: It must be remembered that in addressing findings, informing the public about the civil justice system (what it does and how it works) is not the same issue as addressing systemic communication practices within the system among various users (of which the public is only one group).
French: Notons, en ce qui touche les résultats, qu’informer le public sur le système de justice civile (ce qu’il fait et comment) ne revient pas à résoudre les pratiques de communication au sein du système parmi les divers utilisateurs (dont le public ne constitue qu’un seul groupe).
English: 4 Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies) Regulations, SOR/2002-418 (Dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille d'assurances)—Règlement) INSURANCE COMPANIES ACT [SC 1991, c.
French: 78 INSPECTION DES VIANDES (LOI) [LR 1985, ch. 25 (1er suppl.)]—Suite Inspection des viandes—Règlement de 1990, DORS/90-288—Suite art.
English: Immigrants must be educated on the Canadian values of equality and the Charter of Rights and Freedoms; ensuring that this education reaches all ethnic groups is a federal and provincial responsibility, as citizenship education is part of the educational system.
French: Les immigrants doivent apprendre quelles sont les valeurs canadiennes de l'égalité et connaître la Charte des droits et libertés. Il appartient aux gouvernements fédéral et provinciaux de sensibiliser tous les groupes ethniques car l'éducation des citoyens fait partie du système d'éducation.
English: Since the Millennium Summit, the Commission on Sustainable Development, in implementing its programme of work, has consistently sought to align its activities with the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration, which has figured prominently in the preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, la Commission du développement durable, en exécutant son programme de travail, a systématiquement entrepris de faire cadrer ses activités avec les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui figure en bonne place dans les préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 16.8 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentés, avec les ressources requises, sous les composantes Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: Cpl. Newton works part-time as a Reserve Force supply technician with 400 Tactical Helicopter Squadron in Borden, ON, and has been a cadet in the Cambridge, ON Air Cadets, a medic with The Highland Fusiliers of Canada, and a supply technician with The Grey & Simcoe Forresters in Barrie, ON.
French: Le Cpl Newton travaille à temps partiel dans la Réserve comme technicienne d’approvisionnement pour le 400e Escadron tactique d’hélicoptères à Borden, en Ontario. Elle a été cadet dans les Cadets de l’air à Cambridge, en Ontario, infirmière pour The Highland Fusiliers of Canada et technicienne de l’approvisionnement pour The Grey and Simcoe Forresters à Barrie, en Ontario.
English: There is clearly, therefore, much more to be done to consolidate education for those now coming through and for those who missed it previously.
French: Il reste donc manifestement beaucoup plus à faire pour renforcer l'éducation de celles qui sont aujourd'hui d'âge scolaire et de celles qui n'ont pas eu la possibilité d'être scolarisées précédemment.
English: In that role, he will facilitate dialogue and work with the provinces, territories and others to realize the commitments made in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: À ce titre, il facilitera le dialogue et travaillera avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants pour concrétiser les engagements formulés dans le plan décennal de consolidation des soins de santé.
English: The “Integrate Implant System” Winsix®, since every implants present the same retentive element, independently of shape, diameter and length, allows the technique of “Platform Switching”, with or without the enlarged platform. This technique, that use a coping smaller than implant platform diameter, seem to reduce the physiological bone loss around implant.
French: Les alternatives prothétiques vont du pilier anti-rotation, dans le cas d’implants unitaires, au Free Tense System®, un système de piliers pour les barres et prothèses vissées qui est sans contrainte, permettent la réalisation d’une prothèse qui n’est pas seulement sure mais aussi en accord avec les plus grandes exigences esthétiques et fonctionnelles.
English: The Delegation of New Zealand was hoping to nominate Mr. Jacob Simet, delegate of Papua New Guinea, to be a member of the Advisory Board; however there was no mechanism for Group B to make such nomination.
French: 2 page 54 assister à la session. La délégation de la Nouvelle-Zélande espérait proposer la candidature de M. Jacob Simet, représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l’élection au Comité consultatif; toutefois, aucun mécanisme ne permettait au groupe B de proposer cette candidature.
English: Notwithstanding the above, the decisions taken were generally perceived as acceptable, logical and there were few serious concerns about potential blunders.
French: Malgré cela, les décisions prises étaient généralement jugées acceptables et logiques, et l’on a peu de raisons de craindre que des erreurs graves se produisent.
English: TRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS (fluid pressure transmission systems F 15 B; sensing members for specific physical variables, see the relevant subclasses, e.g. of G 01, of H 01; indicators or recorders, see the relevant subclasses, e.g. G 01 D, G 09 F; mechanical means for transferring the output of a sensing member into a different variable G 01 D 5/00; self-balancing bridges G 01 R; position control in general G 05 D 3/00; mechanical control systems G 05 G; systems for transmitting "on/off" signals only, systems for transmitting alarm conditions G 08 B; order telegraph systems G 08 B 9/00; generating electric pulses H 03 K; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; transmission of digital information H 04 L; selective calling from one station to another H 04 Q 9/00) [4]
French: SYSTÈMES DE TRANSMISSION POUR VALEURS MESURÉES, SIGNAUX DE COMMANDE OU SIMILAIRES (systèmes de transmission à pression de fluide F 15 B; organes sensibles pour variables physiques spécifiques, voir les sous-classes appropriées, p.ex. de G 01, de H 01; indicateurs ou enregistreurs, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 01 D, G 09 F; moyens mécaniques pour convertir la sortie d’un organe sensible en une autre variable G 01 D 5/00; ponts à auto-équilibrage G 01 R; commande de la position en général G 05 D 3/00; systèmes de commande mécanique G 05 G; systèmes pour la transmission de signaux "en/hors" uniquement, systèmes pour la transmission des conditions d’alarme G 08 B; systèmes de transmetteurs d’ordres G 08 B 9/00; production d’impulsions électriques H 03 K; codage, décodage ou conversion de codes, en général H 03 M; transmission d’information numériques H 04 L; appel sélectif d’une station à une autre H 04 Q 9/00) [4]
English: A properly completed Hospitality Claim contains the following information:
French: Un formulaire dûment rempli de demande de remboursement de frais d’accueil contient l’information suivante :
English: Global Planned Media Coverage: online magazine Contact Address E-Mail: r.camboulives@wanadoo.fr Web: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm Phone: 00 33 6 75 37 76 12
French: Mondial Couverture médiatique prévue: online magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@wanadoo.fr Adresse Internet: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/jel06.htm Téléphone: 00 33 6 75 37 76 12
English: It is an approach which is already, and will increasingly, damaging our universal public system, if we continue to accept it as if we were merely a colony for ideas that must come from elsewhere.
French: C'est une approche qui porte déjà atteinte et qui portera de plus en plus atteinte à notre système public universel si nous continuons de l'accepter comme si nous n'étions qu'une simple colonie recevant des idées venues d'ailleurs.
English: Is it possible to define access permissions for each eMill client account?
French: Est-il possible de définir des droits d'accès spécifiques pour chaque utilisateur ?
English: The boundary of the bird hazard zone is described as follows:
French: La limite de la zone de péril aviaire est décrite comme suit :
English: Oxfam International described this plan as follows in February 2008:
French: Voici la description qu’en faisait, en février 2008, OXFAM International :
English: Another question that arises is whether a further, more detailed permitting process, with public participation, is envisaged for the various specific activities.
French: Il s'agit en outre de savoir si un autre processus d'autorisation plus détaillé auquel le public participerait est envisagé pour les diverses activités particulières.
English: The data items to be used in the different services are depicted in Annex 1 with some additional definitions.
French: Les données à employer dans les différents services sont représentées à l'annexe 1, où sont incluses quelques définitions supplémentaires.
English: The barriers for the b-scission reactions decrease with decreasing endothermicity and with decreasing ionization energy of the departing radical.
French: Les barrières aux réactions de b-scission diminuent avec une augmentation du caractère endothermique et avec une diminution de l'énergie d'ionisation du radical qui se détache.
English: All product is shipped fresh.
French: AquaPrime Mussel Ranch Ltd. respectera les spécifications de ses clients.
English: To this extent the Dührkop report is an important stage on the difficult road to interinstitutional cooperation.
French: Dans ce sens, le rapport Dührkop est une étape importante sur le chemin parsemé d'embûches de la coopération interinstitutionnelle.
English: We welcome and encourage the involvement of the League of Arab States and its members in support of the Palestinian Authority and of President Abbas, both economically and politically.
French: Nous saluons et encourageons la participation de la Ligue des États arabes et de ses membres en appui de l'Autorité palestinienne et du Président Abbas, aussi bien politiquement qu'économiquement.
English: He has been a consultant for the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Commission, and was a member of the Council of Economic Advisors of the French Prime Minister.
French: Il a déjà été consultant pour l'Organisation des Nations Unies, l’Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne et a fait partie du Conseil d'analyse économique du Premier ministre de la France.
English: • Escorting vessels through icecovered waters Lead business lines:
French: • Régulariser le mouvement des navires
English: The most important condition for boosting exports and attracting FDI to productive sectors is improvement in the domestic business climate, including governmental provision of public goods.
French: Le facteur le plus important pour dynamiser les exportations et attirer des IED dans les secteurs productifs est l'amélioration des conditions intérieures pour l'activité des entreprises, y compris la fourniture par les services ou les administrations gouvernementales de biens publics.
English: Immigrants and their descendants have contributed to Canada's economic growth, enriched our multicultural heritage, participated in our political process, and helped define our collective identity.
French: Les immigrants et leurs descendants ont contribué à la croissance économique du Canada, enrichi son patrimoine multiculturel et contribué à définir son identité collective.
English: The Hague programme ambitiously presents the principle of availability as an innovative approach needed in order to underpin an area of freedom, security and justice.
French: Le programme de La Haye présente le principe de disponibilité de manière ambitieuse comme une approche innovante qui est indispensable au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The subjects of the ongoing EU-Turkey negotiations can be grouped under 35 headings composed of vital issues that directly or indirectly involve every single segment of the community.
French: Les 35 chapitres de l’Acquis Communautaire qui feront l’objet des négociations d’adhésion entre la Turquie et l’Union européenne concernent, directement ou indirectement, tous les segments de la société turque.
English: The recommendations identified the need to develop clearer policy and process requirements, better define stakeholder roles, and participate more in public education and outreach opportunities.
French: Ces recommandations ont fait ressortir les besoins suivants : énoncer des exigences plus claires en matière de politique et de processus, mieux définir le rôle des intervenants et faire davantage pour éduquer et sensibiliser la population.
English: There had been substantial progress in tackling corruption.
French: Des avancées considérables ont été observées dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: Once the federal deficit was eliminated, transfer support to the CHST and its successor program, the Canada Social Transfer (CST), for post-secondary education and other social programs was increased—although most of the transfer increases in recent years were directed to health care.
French: Après l’élimination du déficit fédéral, on a majoré les transferts versés dans le cadre du TCSPS et du programme qui lui a succédé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), au titre de l’enseignement postsecondaire et d’autres programmes sociaux, quoique la majeure partie des augmentations des dernières années soit allée aux soins de santé.
English: The school is a non-denominational, non-religious operation, which accepts persons needing rehabilitation, regardless of their religious persuasions and encourage them to strengthen and maintain their recovery through the practice of righteous (spiritual) principles.
French: C'est un établissement non confessionnel et non religieux qui accueille les personnes ayant besoin d'une réadaptation indépendamment de leurs convictions religieuses et qui les incite à consolider leur rétablissement par la pratique de principes (spirituels) justes.
English: Article 4 of Convention No. 147 provides that the member State carrying out an inspection on a ship that has called into its ports “may take measures necessary to rectify any conditions on board which are clearly hazardous to safety or health”.
French: Son article 4 dispose que l'État membre qui procède à l'inspection d'un navire qui fait escale dans l'un de ses ports « peut prendre les mesures nécessaires pour redresser toute situation à bord qui constitue clairement un danger pour la sécurité ou la santé ».
English: When your taxation year ends on or after July 1, 2006
French: Lorsque votre année d'imposition se termine le ou après le 1er juillet 2006
English: This experience emphasizes the need for close surveillance for such infections and for better methods of recalling defective medical devices.
French: Cette expérience souligne la nécessité d'une surveillance attentive pour déceler ces infections et de meilleures méthodes de retrait du marché des instruments médicaux défectueux.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: LIS in June 2001; strengthening clearance capacity; and the submission of a National Mine Action Plan for implementation.
French: et de cours de perfectionnement destinés aux chefs d’équipe, au personnel affecté aux relevés, aux travailleurs paramédicaux et au personnel de soutien.
English: In addition to these recovery planning efforts a number of ongoing research programs will assist with achieving the goals outlined in this strategy.
French: En plus de ces efforts de planification du rétablissement de l’écosystème, plusieurs programmes de recherche en cours aideront à réaliser les objectifs de ce programme.
English: The lesson learned was that a high rate of HIV testing for pregnant women can be achieved through voluntary opt-in testing using multiple approaches to promote the intervention.
French: Dans ce cas-là, seule la femme obtiendra le résultat, et personne d’autre, y compris son fournisseur de soins de santé, ne connaîtra les résultats du test sauf si elle le dévoile.
English: The sub-regional training and exchange workshops are being organized through regional institutions on the basis of countries' needs.
French: Les ateliers sous-régionaux de formation et d'échange sont organisés par l'intermédiaire d'institutions régionales en fonction des besoins de chaque pays.
English: I have also been told - but there is no way of verifying this because the bilateral agreements and the bilateral negotiations are secret - that it may concern PNR data of non-EU citizens or EU citizens on flights with destinations other than the United States, and therefore, they are not covered by a possible EU-US agreement.
French: On m'a également informée - mais il n'existe aucun moyen de le vérifier puisque les accords bilatéraux et les négociations bilatérales sont secrets - que ces accords concerneraient les données PNR relatives à des citoyens non européens ou à des citoyens de l'UE embarquant sur des vols autres que vers les États-Unis. Ces données ne seraient donc pas réglementées par un éventuel accord UE - États-Unis.
English: These factors frequently made it difficult to make an assessment of the actual exploration costs.
French: Ces facteurs ont fréquemment rendu difficile une évaluation des dépenses d'exploration effectives.
English: Owing to their illegal status they had few legal rights and if they attempted to escape and went to authorities, they risked being fined, jailed, or deported.
French: Étant donné que ces femmes se trouvaient en situation irrégulière, elles ne pouvaient se prévaloir que de peu de droits légaux et si elles essayaient de s'enfuir et de s'adresser aux autorités elles risquaient d'être sanctionnées par une amende, d'être emprisonnées ou d'être expulsées.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced July 29, 2008 Minister of Justice Meets Young Offenders Face To Face Backgrounder:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 29 juillet 2008 Le ministre de la Justice rencontre des jeunes contrevenants Fiche d'information :
English: To retaliate an attack on buildings, premises, edifices and means of transport or to free objects that have been seized in a violent manner;
French: 2) Riposter à une attaque contre des bâtiments, locaux, édifices et véhicules ou reprendre des objets pris par la force;
English: Case C-229/01 Susanne Müller Approximation of laws
French: C-229/01 Susanne Müller et Bezirkshauptmannschaft Zwettl Rapprochement des législations
English: Amounts paid from an RRSP or RRIF upon death of the annuitant No Yes Yes Yes Deaths after 1998 – If, at the time of death, you are the deceased annuitant’s spouse or common-law partner, or you are a financially dependent child or grandchild of the annuitant because of a physical or mental infirmity, you can transfer, tax free, certain amounts paid from the annuitant’s RRSP or RRIF.
French: Montants payés d’un REER ou d’un FERR par suite du décès du rentier Non Oui Oui Oui Décès après 1998 – Si vous étiez l’époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, ou si vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier en raison d’une déficience physique ou mentale, vous pouvez transférer, en franchise d’impôt, certains montants payés d’un REER ou d’un FERR du rentier décédé.
English: The G-20 thanks Mexico for its excellent leadership throughout this year and its generosity in hosting the Morelia, G-20 Ministerial.
French: Le G-20 tient à remercier le Mexique de l’excellence de son leadership tout au long de cette année, et de sa générosité à titre de pays hôte de la réunion ministérielle du G-20 tenue à Morelia.
English: CONCLUSION [30] In light of the foregoing, the Agency finds that the measures taken by VIA do not satisfy the requirements of Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003.
French: CONCLUSION [30] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les mesures que VIA a prises ne satisfont pas aux exigences de la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003.
English: (12) In CSC's view, the circumstances of this case dictate that any order for costs should be on a party and party basis.
French: De l'avis du SCC, les circonstances entourant cette affaire exigent d'adjuger les dépens sur la base de frais entre parties.
English: In grade 8, 9, or 10, students could participate in a regular school year group exchange to the same community.
French: • En 8e, 9e ou 10e année, les élèves pourraient participer à un échange de groupes pendant l’année scolaire régulière avec la même communauté.
English: It is important to have a consistent understanding of business planning terms in order to have an effective debate of planning issues across the organization.
French: L’importance du changement est amplifiée dans les trois armées où la planification est encore plus complexe.
English: In this context, the DGO's challenge is to provide the strategic direction and coordination to forge greater collaboration among health authorities across Canada and to build better integrated and more effective mechanisms for addressing public health emergencies, both nationally and internationally.
French: Dans ce contexte, le défi qui se pose au BDG est d'assurer l'orientation stratégique et la coordination nécessaires à l'établissement d'une plus grande collaboration entre les autorités sanitaires partout au Canada et à l'instauration de mécanismes mieux intégrés et plus efficaces pour intervenir en cas d'urgences en santé publique, à l'échelle nationale et internationale.
English: To investigate this abnormality, we studied the protein composition of BBM, their capacity to bind inorganic phosphate, and their protein kinase activity with and without the addition of exogenous cAMP, in normal and Hyp mice.
French: Afin d'investiguer cette anomalie, nous avons étudié chez les deux séries d'animaux, la composition en protéines de ces membranes, leur capacité de lier le phosphore inorganique, ainsi que leur activité en protéine kinase avec et sans addition de AMP cyclique.
English: Note 76 Human Rights Challenges following the March Riots, by OSCE Mission in Kosovo, Department of Human Rights and Rule of Law, 2004.
French: Note 76 Le défi des droits de l’homme après les émeutes de mars, par la Mission de l’OSCE au Kosovo, Division Droits de l’homme et Primauté du droit, 2004.
English: ◦ 3.3 Medium- and long-term performance of issues 
French: ◦ 3.3 La performance à moyen et long terme des émissions
English: Fighting in Europe involved a French attack on the British-held island of Minorca.
French: La guerre en Europe comprenait une attaque française dans l’île de Minorca, sous le contrôle des Britanniques.
English: Unilingual regions with different languages of work:
French: Signes diacritiques :