ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2: both retro-reflectors more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux dispositifs catadioptriques plus de 0 %
English: Or. nl Justification The reasons for allowing exemptions from Article 4(1) and Article 5 may be so strong that there is no realistic option but to seek less humane means or continue to use means which may possibly not comply with the standards (e.g. the using of drowning traps to control muskrats in areas which are very vulnerable to them).
French: qui risquent éventuellement de ne pas être conformes aux normes (p. ex. l'utilisation, pour lutter contre le rat musqué, de pièges entraînant la mort par noyade dans une zone très vulnérable à cet animal). L'objectif secondaire de chaque forme de contrôle consistera toujours, comme tel est déjà le cas, à choisir la combinaison de moyens permettant d'atteindre raisonnablement l'objectif fixé tout en causant le moins de souffrances possibles aux animaux.
English: Lessons learned from grass-roots experiences with adolescent participation on AIDS prevention, among other issues, will feed into the development of a national policy for adolescents.
French: Les enseignements tirés des expériences communautaires en matière de participation des adolescents, notamment à la prévention du sida, seront pris en compte lors de l'élaboration d'une politique nationale pour les adolescents.
English: Port of Ferrominera del Orinoco (Puerto Ordaz).
French: Rythme de déchargement des conteneurs Néant
English: Mortality rates for other wildlife VECs along the road corridor are not known, but are not expected to be high based on predicted traffic volumes.
French: Au cours des études sur le terrain, on a observé de temps à autre des touffes de plumes de gélinotte (principalement de tétras du Canada) résultant peut-être de collisions avec des véhicules.
English: Tax centre Tax Centre St. John's NL A1B 3Z1
French: Centre fiscal Centre fiscal Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal St. John's NL A1B 3Z1
English: In this respect, Anheuser-Busch notes that the Intellectual Property Code itself explicitly refers to the Rural Code.
French: À cet égard, Anheuser-Busch note que le code de la propriété intellectuelle fait lui-même explicitement r éférence au code rural.
English: In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in the first three indents of paragraph 1 for the purpose of implementing joint measures.
French: Dans le cas de cofinancement conjoint, la Commission peut recevoir et gérer des fonds au nom des entités visées aux tirets 1 et 2 du paragraphe 1 pour la mise en œuvre d’actions conjointes.
English: The international community continues to confront dangers from the acquisition, possession and possible use of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La communauté internationale continue à se heurter aux dangers liés à l'acquisition, à la possession et à l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, ratified on 21 April 1976.
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques), ratifiée le 21 avril 1976.
English: Some examples might be registration fees for a seminar, bookkeeping and audit fees, bank charges, etc.
French: Il peut notamment s'agir des frais d'inscription à un séminaire, des frais de tenue de livres et de vérification, des frais bancaires, etc.
English: It will be up to these...not to disappoint the population."
French: Ceux-ci devront faire en sorte…de ne pas décevoir la population ».
English: As a result, we have school children without a school, taxpayers with additional tax to pay and unemployed Latvians.
French: En conséquence, nous avons des écoliers sans école, des contribuables avec des impôts supplémentaires à payer et des Lettons au chômage.
English: In other projects the development of open space facilities was an additional objective.
French: Dans d'autres projets, l'aménagement d'espaces verts était un objectif supplémentaire.
English: Intervention should be rare.
French: Les interventions devraient être rares.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Also, the DFO Procurement Policy will be amended to include these tasks under "Roles and Responsibilities" for RCMs and RPS. Chief, Procurement Policy March 2007 ii) emphasize that these documents are to be retained on either the contract or project authority file; Same as above.
French: Chef, Politique d'acquisition Mars 2007 En outre, la Politique d'acquisition du MPO sera modifiée pour inclure ces tâches sous "rôles et responsabilités" des GCR et des SRA. ii) d'insister sur le fait que ces documents doivent être conservés soit dans le dossier contractuel, soit dans le dossier de l'autorité responsable du projet.
English: It is very important that all States ratify the Rome Statute.
French: Il est très important que tous les Etats ratifient le Statut de Rome.
English: During the subsequent presidency, Finland assumed the task of shaping a foreign energy policy in collaboration with the Commission, and that is what we are doing.
French: Dans le courant de la présidence suivante, la Finlande s'est engagée à formuler cette politique en collaboration avec la Commission, et nous y travaillons actuellement.
English: +49 228 815 2401/2 Fax +49 228 815 2449 E-mail cms@unep.de Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Eurobats - CMS) Mr Eric BLENCOWE (see UNEP/CMS ; voir PNUE/CMS)
French: SG19 2DL, Grande-Bretagne (E) Tel.+44 1767 680551 Telex 82469 Fax +44 1767 683211 E-mail john.osullivan @rspb.org.uk Ms Nicola Jane CROCKFORD, RSPB European Treaties Officer, The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
English: Tuccaro wants to operate at world-class standards and that's winning new projects for him in another part of the world, New Zealand, where Aboriginal Maori communities have sought his help to create commercial properties.
French: M. Tuccaro veut gérer son entreprise selon des normes internationales, et cela lui vaut de nouveaux projets en Nouvelle-Zélande, où les collectivités autochtones maories ont fait appel à lui pour l'aménagement d'espaces commerciaux.
English: Please enable JavaScript to view this page properly.
French: Veuillez activer JavaScript pour afficher cette page correctement.
English: The fact that all concerned bodies share the programme has made possible the planning and coordination of activities.
French: Le fait que toutes les institutions concernées partagent ce programme a rendu possible la planification et la coordination des activités.
English: Use the envelope included in this guide.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les choix, lisez les pages 8 et 9.
English: Quantitatively transfer residue (sieved filth) from the No. 230 sieve to a beaker with a stream of water from a wash bottle and filter through identified ruled paper using suction filtration apparatus.
French: Transférer la totalité des résidus (impuretés filtrées) retenus sur le tamis No. 230 dans un bécher au moyen du jet d'eau d'un flacon-laveur et filtrer sous vide sur papier filtre (ligné).
English: After having deliberated on the 6 and 7 December 2004, On the basis of the report presented by Mr Matti MIKKOLA, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré le 6 et 7 décembre 2004 ; Sur la base du rapport présenté par M. Matti MIKKOLA, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: I shall send you a comment in writing.
French: Je vous transmettrai une note par écrit.
English: Paragraph 6 of the same resolution called upon all States party to the NPT, and in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts to ensure achievement of that goal.
French: Le paragraphe 6 de la même résolution engage tous les États parties au TNP, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour veiller à la réalisation de cet objectif.
English: After she has blown it thoroughly, she heads for the lounge to join new mates ready to dry bum-fuck her.
French: Après l’avoir bien pompé, elle se dirige vers le salon rejoindre de nouveaux camarades bien décidés à lui casser le cul à sec.
English: Chair: Mr. Arthur Kroeger; B.A., University of Alberta; M.A. (Rhodes Scholarship), Oxford.
French: Président M. Arthur Kroeger, B.A., University of Alberta; M.A. (bourse Rhodes),University of Oxford.
English: Qualitative data can also point to potential areas where regulatory simplification and better delivery may reduce overall costs.
French: Les données qualitatives peuvent également permettre de cerner les secteurs où il serait peut-être bon de simplifier la réglementation et d’en améliorer l’application pour réduire les frais généraux.
English: The composition of the round tables (including Member States, observers of the General Assembly, United Nations system, non-governmental organizations, civil society and the private sector, compiled in consultation with the President of the General Assembly) and the respective Chairs are available on the website of the President of the General Assembly at www.un.org/ ga/president/60/summitfollowup/migration.html.
French: La composition des tables rondes (États Membres, observateurs à l'Assemblée générale, organismes du système des Nations Unies, organisations non gouvernementales, société civile et secteur privé, choisis en consultation avec le Président de l'Assemblée générale) et des présidences des différentes tables rondes peut être consultée sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, à l'adresse <www.un.org/ga/president/60/summitfollowup/migration.html>.
English: ◦ volunteer training and volunteers at the event; and
French: ◦ Formation de bénévoles et affectation de bénévoles à l'événement;
English: The disclosure offence might also be defined to apply to the use of disclosure material with the intention of violating a person’s privacy.
French: De même, cette proposition pourrait être assortie d’une infraction ciblant l’utilisation abusive de pièces communiquées5.
English: A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007 which will report on progress on the work programme presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
French: Un examen à mi-parcours de l'orientation générale des travaux sera publié dans le cadre d'une communication prévue pour 2007 qui fera également le point sur les travaux présentés ci-dessus et envisagera d'éventuelles extensions à d'autres centres d'intérêt majeur de l'économie, comme par exemple les technologies de l'environnement.
English: Of particular interest for the future — not only for Iraq, but also for exporting States — is resolution 1051 (1996) and the export/import mechanism that it established to monitor the trade in dual-use items, equipment and material.
French: Ainsi, la résolution 1051 (1996) et le mécanisme de contrôle des exportations et des importations qu'elle a créé pour surveiller les échanges d'articles, d'équipements et de matières à double usage revêtira un intérêt particulier pour l'Iraq mais aussi pour les États exportateurs.
English: Regarding all the action strategies presented that have been planned by the Commission to expand the energy portfolio and to reduce oil dependency in the European Union, I must say that it is vital to look at a substantial increase in funding in the Financial Perspective for the expansion of the energy portfolio.
French: Concernant toutes les stratégies d’action présentées et planifiées par la Commission pour accroître l’enveloppe énergie et réduire la dépendance pétrolière de l’Union européenne, je dois dire qu’il est vital d’envisager une augmentation conséquente du financement dans la perspective financière en faveur de l’accroissement de l’enveloppe énergie.
English: This includes records related to the computer equipment and associated software for both institutional computer networks and employees workstations, electronic systems development and maintenance, technical assistant and support for networks, office systems and databases.
French: La PCA énonce et coordonne : les efforts du personnel de l'institution; et la mise en oeuvre des dispositions et des procédures préétablies pour garantir que l'institution peut poursuivre ou reprendre ses activités opérationnelles essentielles dans un délai raisonnable. Sujets :
English: The size of the supercooled droplets, their number, the shape of the aircraft's wing and its airspeed.
French: La taille des gouttelettes surfondues, leur nombre, la forme de l'aile de l'avion et sa vitesse.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply Canada:
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait par rapport à 2007-2008 sous l'effet du repli de l'offre mondiale et canadienne.
English: November 09, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): novembre 09, 2006 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: For the past 150 years, they have had a tradition of written literature in Greenlandic Inuit language.
French: Au cours des 150 dernières années, une tradition de littérature écrite en langue inuit groenlandaise a perduré.
English: Many Syrian families have also been relocated to this project, including Syrian refugees from the Golan Heights.
French: De nombreuses familles syriennes ont également été réinstallées dans cet ensemble, y compris des réfugiés syriens provenant du Golan.
English: See also general comment No. 8 (16), para.  20 Communications Nos.
French: Voir aussi l'Observation générale no 8 (16), par.
English: The summary of results relating to the dumping investigation involving Korea reveals that approximately 99% of the volume of subject goods was dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 138%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le résumé des résultats relatifs à l’enquête de dumping visant la Corée révèle qu’environ 99 % de l’ensemble des marchandises en cause ont été sous-évaluées, avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 138 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: However that was when I discovered that the Board had marked as correct a total of 7 (not 5) different answers.
French: Cependant, c'est à ce moment-là que j'ai découvert que le jury avait considéré comme exact un total de sept (et non pas cinq) réponses différentes.
English: Recommendations from the Business Review project include: working increasingly on an industry-sector basis; increasing NRC’s capacity to develop industrially relevant technologies and their commercialization; and ensuring NRC’s internal operations make it easier for our Institutes and Programs to serve clients.
French: Entre autres recommandations issues de ce projet d’examen, mentionnons la nécessité de travailler de plus en plus dans un axe sectoriel, d’augmenter la capacité du CNRC de développer des technologies pertinentes pour l’industrie et de contribuer à leur commercialisation et de s’assurer que les activités internes du CNRC facilitent le travail des instituts et programmes qui s’efforcent de desservir la clientèle. Au début de 2007, les hauts dirigeants du CNRC devraient établir un ordre de priorité entre les différentes recommandations issues de l’examen des activités afin de procéder à leur mise en œuvre au cours de la période de cinq ans visée par la stratégie.
English: 217; Fax: +258-1-494755; Email: polly@nambu.uem.mz
French: : (258 1) 494755; courriel : polly@nambu.uem.mz
English: Dr. Worthington feels that including the community from the start helps ensure one's results will have a positive impact.
French: La Dre Worthington a le sentiment que le fait d'inclure les membres de la collectivité dès le début du processus permet de garantir un impact positif au bout du compte.
English: Industry Canada has partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee to initiate research on global sourcing as an added component of the supply chain and logistics key performance indicators (KPI) initiative.
French: Industrie Canada s'est jointe au comité de recherche de l'Association chaîne d'approvisionnement et logistique Canada en vue d'entreprendre une étude au sujet des modes d'approvisionnement sur le marché mondial, dans le cadre du projet relatif aux indicateurs de rendement clés (IRC) associés à la logistique et à la chaîne d'approvisionnement.
English: Functional Piece of the year, Donated by Jock & Doreen Wilson, 1997.
French: Pièce fonctionnelle de l’année, Don et Jock & Doreen Wilson, 1997.
English: Ever-increasing computing power means that engineers and applied mathematicians are seeking more sophisticated computational methods to obtain progressively more accurate simulations of industrial problems which involve solid mechanics, fluid mechanics, and electromagnetism.  Dr. Dominik Schötzau has special expertise in approximating mathematical equations in such a way that they can be solved by a computer.
French: La puissance sans cesse croissante des ordinateurs permet aux ingénieurs et aux spécialistes des mathématiques appliquées de mettre au point des méthodes de calcul toujours plus perfectionnées et de réussir des simulations de plus en plus précises de problèmes industriels touchant la mécanique des solides, la mécanique des fluides et l'électromagnétique.
English: Regarding the forthcoming enlargement, parliament takes the view that there is no reason to delay measures to enable the eastern European countries to overcome their structural backwardness.
French: En ce qui concerne l'élargissement futur, le Parlement estime qu'il n'y a pas de raison de remettre encore à plus tard les mesures qui doivent permettre aux pays d'Europe de l'Est de combler leur retard structurel (en ce qui concerne les mesures spéciales pré?adhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays d'Europe centrale et orientale, * 4.1.8).
English: AND WHEREAS on March 17, 1997, the U.S. Department of Transportation issued a Notice of Interim Final Rule which proposes the implementation of certain user fees for aircraft that transit U.S.-controlled airspace, effective May 19, 1997;
French: ET ATTENDU que le 17 mars 1997, le U.S. Department of Transportation a émis un avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive selon laquelle il propose d'imposer certains frais, à compter du 19 mai 1997, aux transporteurs qui traversent l'espace aérien américain;
English: The involvement of the Working Party in UNCTAD evaluations, which are based on the principle of independence, was especially important in allowing the organization to better meet the needs of beneficiaries.
French: La participation du Groupe de travail aux évaluations de la CNUCED, fondées sur le principe de l'indépendance, était particulièrement importante en ce qu'elle permettait à l'organisation de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: This will involve community groups, transportation experts and municipalities to develop a strategy to increase support for sustainable transportation.
French: Celle-ci impliquera des groupes communautaires, des experts du transport et des municipalités afin de développer une stratégie pour accroître le soutien au transport durable.
English: Service Delivery Network Program (SDNP):
French: Programme du réseau de prestation de services (PRPS) :
English: Medical Device Keyword Index
French: Index de mots-clés des matériels médicaux
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Sen, Amartya.
French: 8. www.un.org/french/milleniumgoals 9.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, organic farmers have often been depicted as outsiders, and I believe that if this continues they will continue to be outsiders.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, les agriculteurs qui pratiquent l'agriculture biologique sont souvent présentés comme une catégorie à part et je crois que si cela continue ainsi, ils vont le rester.
English: Additionally, changes underway within VAC should improve the service to all of Canada's veterans.
French: De plus, les changements en cours au sein des ACC devraient améliorer les services offerts à tous les anciens combattants du Canada.
English: Over the 2002 to 2006 period, the wireline incumbent TSPs' EBITDA ranged from a high of $8.7 billion in 2002 to a low of $7.1 billion in 2006, a decline of $1.6 billion resulting in a 5% annual decline over the five year period.
French: Pendant la période de 2002 à 2006, l'EBE des FST titulaires du secteur filaire est passé de 8,7 milliards de dollars en 2002 à 7,1 milliards de dollars en 2006, une diminution de 1,6 milliard de dollars, soit un déclin annuel de 5 % pendant la période de cinq ans.
English: “The Overseas Activities of China's National Oil Companies: Rationale and Outlook”, Minerals and Energy - Raw Materials Report, vol. 21, no. 1, 2006, pp. 17-30.
French: “The Overseas Activities of China's National Oil Companies: Rationale and Outlook”, Minerals and Energy - Raw Materials Report, vol. 21, no. 1, 2006, pp.
English: This means that sustainable development objectives must permeate all policy areas of the Lisbon strategy …"26 2.2.
French: La stratégie de développement durable aura alors pour mission de réintégrer l’environnement et de compléter (et consolider) ainsi l’engagement politique pris à Lisbonne.
English: SCHEDULE 1 (concluded)
French: Tableau 1 Montant révisé des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 et dépenses d'administration pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2002-2003
English: The measurable health-related costs of violence against women in Canada exceed $1.5 billion a year.
French: Les coûts mesurables en matière de santé et découlant de la violence contre les femmes au Canada dépassent 1,5 milliard de dollars par année.
English: • PRB submission procedures and guidelines (recommendation # 5)
French: • les procédures et les directives touchant les présentations à la CRMPC (recommandation no 5);
English: The minimum value is underestimated in almost all cases, except in winter.
French: La valeur minimum est quant à elle, sous-estimée presque partout sauf en hiver.
English: Contribute to the Atlantic Canada Market and Product Development Initiatives and the Atlantic Canada Tourism Showcase to promote Atlantic Canada as a tourism destination.
French: Contribuer aux mesures de développement des marchés et des produits régionaux et à la Foire du tourisme de la région de l'Atlantique pour promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique.