ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé demande une heure de départ et/ou un moyen de transport différents, l’Employeur peut autoriser ce changement mais, dans ce cas, l’indemnité versée pour le temps de déplacement ne sera pas supérieure à ce qu’elle aurait été si les dispositions initiales prises par l’Employeur avaient été respectées.
English: Gatifloxacin is administered as a racemate, with the disposition and antibacterial activity of the R- and Senantiomers virtually identical.
French: La gatifloxacine est administrée sous forme de composé racémique, et l’élimination et l’activité antibactérienne des énantiomères R et S sont presque identiques.
English: LIST OF SOLVENTS INCLUDED IN THE GUIDELINE APPENDIX 2.
French: LISTE DES SOLVANTS VISÉS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE ANNEXE 2.
English: A Risk Identification Table can be used to categorize and assess each of the potential risks that have been identified in the draft LFA.
French: On peut recourir à un tableau de détermination des risques pour classer et évaluer chacun des risques possibles qui ont été recensés dans l’ébauche de cadre logique.
English: All prison services in the United Kingdom kept a record of events in prisons, which allowed the Prison Service to ensure public accountability and safeguard prisoners' interests.
French: Tous les services pénitentiaires du Royaume-Uni tiennent un registre des faits survenus dans les prisons, qui permet à l'administration pénitentiaire de s'acquitter en toute responsabilité de ses obligations et de préserver les intérêts des détenus.
English: Director of Road Transport Department of Ukraine  51 Gorkogo Str.
French: Leonid Dokil Director of Road Transport Department of Ukraine 51 Gorkogo Str.
English: We predicted that deer mice would be most deterred by odors in areas where grasshopper mice were common, and during winter, when alternative prey for grasshopper mice are less abundant.
French: Nous avons posé en hypothèse que les souris fuiraient les odeurs des souris-à-sauterelles, surtout dans les zones où ces animaux sont communs, et au cours de l'hiver, au moment où les proies de rechange des souris-à-sauterelles sont moins abondantes.
English: Journalists must be responsible for what they said.
French: Les journalistes doivent être responsables de leurs déclarations.
English: COMMERCIAL MID-MARKET CORPORATIONS HAVE MULTIPLE BANKING RELATIONSHIPS Canadian International
French: LES SOCIÉTÉS COMMERCIALES INTERMÉDIAIRES TRAITENT AVEC PLUSIEURS BANQUES Canadienne Étrangère
English: Any attorney, patent agent, or other person, having the right to practice before the national Office with which the international application was filed, shall be entitled to practice before the International Bureau and the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority in respect of that application.
French: Tout avocat, agent de brevets ou autre personne, ayant le droit d'exercer auprès de l'office national auprès duquel la demande internationale a été déposée, a le droit d'exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, de l'administration compétente chargée de la recherche internationale et de l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international.
English: Canada had provided $500,000 toward the completion of this final step of the program coordinated by the OAS Assistanve Program for Demining in Central America in conjunction with the Inter-American Defense Board and the Honduran Army.
French: Le Canada a versé500 000 dollars au titre de cette dernièreétape du programme hondurien, coordonnépar les responsables de l'APDCA de concert avec la CID et l'armée hondurienne.
English: Efforts are being made to institute organic certification for agricultural production, particularly for coffee.
French: Un certificat de culture organique des produits agricoles, notamment du café, est en cours d'élaboration.
English: In some cases, a purchase of this kind takes place in order to close down this other company and take over its share of the market.
French: Parfois, ces acquisitions se font pour fermer l'entreprise en question et récupérer sa part de marché.
English: 3.6 Regulatory Initiatives Sector Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Oceans Oceans Act:
French: 3.6 Initiatives de règlementation Secteur Objectif lié à l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Critère de mesure du rendement Résultats obtenus Océans Loi sur les océans :
English: Sir Clifford Sifton, Person of National Historic Significance © NAC
French: Sir Clifford Sifton, personne d’importance historique nationale. © ANC
English: Ensure clear on what asked to investigate.
French: Dans des risques, il est vous préparer correctement.
English: LAC SURF Newsletter FOREWORD (cont’d) Secondly, we’d like to highlight the recent launch of our Mutual Support Questionnaire, an initiative to better register staff competencies within UNDP country offices in the LAC region and promote learning and networking through staff exchanges and related activities.
French: Bulletin SURF LAC PROLOGUE (a continué) Tout cela peut être obtenu dans une période de cinq jours ouvrables. Deuxièmement ; nous souhaitons à souligner le récent lancement de notre Questionnaire de Soutient Mutuel, une initiative permettant d’enregistrer de façon plus efficace, les capacités du personnel au sein des Bureaux Nationaux du PNUD, dans la région Latinoaméricaine et la Caraïbe.
English: The proposed Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards for passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: La loi proposée fournirait l'autorité réglementaire nécessaire pour établir des normes de santé et de sécurité pour les transporteurs communs en ce qui concerne l'eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les mesures sanitaires.
English: Cf. Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, arts. 70, 73, and on the respective scope of the codified law of treaties and the law of State responsibility see introductory commentary to Part One, Chapter V, paras.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331, art. 70 et 73 et, sur la portée respective du droit codifié des traités et du droit de la responsabilité des États, voir commentaire introductif de la première partie, chap. V, par. 3 à 6.
English: A10.2.11.15 Other information
French: A10.2.11.15 Autres informations
English: The project will develop acoustic products to assist underwater ocean observation for energy, defence, mining and ocean science markets.
French: Le projet permettra également de mettre au point des produits acoustiques favorisant l’observation des océans pour les marchés de l’énergie, de la défense, des mines et de l’océanographie.
English: When the nations of the world met at a special session of the UN General Assembly in the fall of 2005 to assess progress against the MDGs, it was reported that in the last decade, while the world's population grew by another one-half billion people:
French: Lorsque les nations du monde se sont rencontrées lors une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à l'automne 2005 dans le but d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux ODM fixés, il a été annoncé que, depuis une dizaine d'années, alors que la population mondiale augmentait de un demi-milliard, la situation était la suivante :
English: • The system should support national efforts to build resilient agricultural systems that can adapt to stress and changes and absorb disturbances.
French: • Il devrait soutenir les actions engagées au niveau national pour mettre en place des systèmes agricoles résistants qui pourront s'adapter aux contraintes et aux changements et amortir les perturbations.
English: • improved health for Canadians through sound policies and programs.
French: • des produits et des services de santé plus efficaces qui permettront de stimuler l’activité économique;
English: • Coordinate efforts to refocus refugee policy and programs to ensure that they are proactive and provide protection and durable solutions.
French: • Coordonner les efforts pour donner une nouvelle orientation aux politiques et programmes concernant les réfugiés, afin de garantir qu’ils sont proactifs, offrent une protection et apportent des solutions durables.
English: The portrait is stored electronically on a tamper-proof microchip inside the passport, where it will be retrieved by computer and matched to the person's face at border crossings.
French: Ce portrait est enregistré électroniquement sur une puce inviolable placée à l'intérieur du passeport. Il peut alors être repéré par un ordinateur et jumelé au visage de la personne aux postes frontaliers.
English: **NOTE: For security purposes, FXDD highly recommends you change the temporary password provided to a unique password only known by you. No one at FXDD should ever request your password be sent to them for any reason.
French: Notez bien : Pour des raisons de sécurité, FXDD vous conseille fortement de changer votre mot de passe temporaire qui vous a été fourni et le remplacer par un mot de passe unique que seulement vous pourrez en avoir accès.
English: • Hardware, Software, Network Applications
French: • Matériel, logiciels, réseaux Applications
English: FCCC/SBI/2002/L.12 Other matters.  Any other matters.
French: Note: Il n'existe pas de document FCCC/SBI/2002/MISC.5.
English: For the parents of children with serious disabilities under the age of three, the facility for working shorter working hours which is already available for the first year of the child’s life, is extended up to the age of 3 years.
French: Pour les parents avec enfants d’âge inférieur à trois ans avec handicap grave, l’utilisation de la réduction de l’horaire de travail, déjà prévue pour la première année de vie de l’enfant, est prolongée jusqu’à l’âge de 3 ans de l’enfant.
English: "Investing in infrastructure projects for First Nations creates a foundation for economic development opportunities for First Nation communities."
French: En investissant dans les infrastructures des Premières nations, nous jetons les bases d'un meilleur accès aux possibilités de développement économique pour leurs collectivités », a déclaré M. LeBlanc.
English: The agreement is routed through a review committee consisting of the Contracts Section, the Project Officer, the Report Centre Manager, Finance, Legal Services (if required) and Human Resources (if required).
French: L'accord est acheminé à un comité d'examen formé des responsables des contrats, de l'agent de projet, du gestionnaire du centre de rapport, des Finances, des Services juridiques (au besoin) et des Ressources humaines (au besoin).
English: An advantage of the broker role is that it has the potential for significant revenue generation with modest costs.
French: Le rôle de courtier a pour avantage la possibilité d'obtenir, pour une mise assez modeste, des recettes considérables.
English: Certain observers speak of a south European model.
French: Certains observateurs évoquent le «modèle de l'Europe du Sud».
English: Urban economic, socio-cultural and language barriers may become important factors in vulnerability.
French: Il a recommandé de mettre l'accent sur des données de référence.
English: The Committee encourages the State party to take additional measures to prevent discrimination against immigrants and refugees, especially in the workplace.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour empêcher que les immigrants et les réfugiés soient victimes de discrimination, en particulier sur leur lieu de travail.
English: Many of you are also aware that last year I was asked to provide commercial access to striped bass in the Bay of Fundy.
French: Vous êtes nombreux à savoir qu’on m’a demandé l’an dernier un accès à la pêche commerciale du bar d’Amérique dans la baie de Fundy.
English: (10) in the NICE UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 10) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre l’Union de Paris;
English: They must understand the ways in which their needs can be accommodated by the various transportation service providers so that they can make informed decisions about whether they can and will travel.
French: Ils doivent comprendre les façons selon lesquelles les différents fournisseurs de services de transport peuvent répondre à leurs besoins afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées pour savoir s'ils peuvent et s'ils vont voyager.
English: Furthermore, article 12 (4) provides for the enactment of legislation or the initiation of executive action for the advancement of women, children or disabled persons.
French: L'article 12, dans son paragraphe 4, prévoit l'adoption de textes de loi ou de décisions administratives en faveur des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: The Convention recommends that States parties should cooperate in combating drug use by acceding to international instruments.
French: La Convention recommande aux États parties de coopérer à la lutte contre la drogue en adhérant aux instruments internationaux en la matière.
English: Conclusion  The Office of the High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will continue to report on the results of the action taken in that respect, in response to decisions and guidance received on this subject by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuera d'accorder une attention particulière à la mise en place d'arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et au renforcement des arrangements existants, et de rendre compte des résultats des mesures qu'il aura prises à cette fin en application des décisions et recommandations de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 b) du mandat du Comité, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: When they lived here, and the winter was really cold, they couldn’t kill anything.
French: Quand ils vivaient ici et que l’hiver était vraiment froid, ils ne pouvaient rien tuer.
English: • How are we moving toward our vision of
French: • Que faisons-nous pour avancer vers notre vision d’offrir
English: • sector/trade association events
French: • Ã©vÃ©nements d'associations sectorielles/commerciales
English: Have to use medicine Wheezing, feeling short of breath Poorer lung function The portion of the population who are affected at each level of symptoms The health effects of air pollution may vary from subtle problems, to troubling symptoms, to hospital visits and early deaths.
French: Consultations du médecin Affaiblissement de la performance physique Prise obligatoire de médicaments Éternuements, respiration difficile Mauvais fonctionnement des poumons Partie de la population affectée à chaque niveau Les effets sur la santé de la pollution atmosphérique peuvent aller de problèmes légers à des symptômes beaucoup plus graves, jusqu’aux hospitalisations et aux décès prématurés.
English: Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Ave, Ottawa, Ontario K1Z 8R1
French: L’Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1
English: Proposed amendments to the Assessment Act and regulations to ensure that the assessment of properties would not be affected by energy-efficiency enhancements.
French: des modifications qu'on propose d'apporter à la Loi sur l'évaluation foncière et à ses règlements d'application précisant que l'amélioration de l'efficacité énergétique ne changerait pas la valeur d'évaluation foncière.
English: The European Union was resolved to expand its trade-related technical assistance programmes in order to enable developing countries to use the possibilities offered by trade liberalization.
French: L'Union européenne est décidée à développer ses programmes d'assistance technique concernant les questions commerciales, pour permettre aux pays en développement de saisir les possibilités que leur offre la libéralisation des échanges.
English: The International Year of Forests, 2011, declared by the General Assembly in its resolution 61/193, requires a major input from the Forum secretariat, which is acting as the focal point for the coordination of efforts and work related to the implementation of the Year.
French: Proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/193, l'Année internationale des forêts (2011) va nécessiter un travail important de la part du secrétariat du Forum, chargé de coordonner toutes les activités ayant un rapport avec l'événement.
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire désignée aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage Orateurs:
English: The European Union commended the work done by the Committee on the Rights of the Child and expressed support for the Committee in its efforts to promote and to protect children's rights.
French: L'Union européenne se félicite du travail accompli par le Comité des droits de l'enfant et souhaite exprimer son appui à ce comité pour ses efforts dans le domaine de la promotion et de la protection de ces droits.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002 and S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002 et S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002.
English: However, one cannot deny the opening-up of China in a Chinese evolution convergent with some of our values.
French: Mais personne ne peut nier que la Chine s'ouvre, et que l'évolution chinoise converge vers certaines de nos valeurs.
English: Such measures are granted by the ICTY almost as a matter of course; see Prosecutor v. Sikirica et al., IT-95-8 (2001) (order on request for protective measures), in which protective measures of this sort were ordered for 23 witnesses.  See Special Judgment on Appeals Commission Act, 1997, and the Northern Ireland Act, 1998.
French: Le TPIY accorde couramment l'utilisation de ce genre de mesures; voir Prosecutor v. Sikirica et al., IT-95-8 (2001) (ordonnance demandant des mesures de protection), dans laquelle des mesures de protection de cette sorte ont été ordonnées pour 23 témoins.
English: It is proposed that a final report providing information about OHCHR activities related to indigenous peoples being undertaken by field presences in 2008 as well as a review of relevant developments arising out of the work of the treaty bodies, special procedures and universal periodic review process be submitted to the Human Rights Council at its tenth session.
French: Il est proposé de soumettre à la dixième session du Conseil des droits de l'homme un rapport final contenant des informations sur les activités en faveur des peuples autochtones entreprises en 2008 par les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, ainsi qu'un bilan des faits nouveaux pertinents qui découlent des travaux des organes conventionnels, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et du mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: Hiring an employee When you hire an employee, you have to:
French: Embaucher un employé Lorsque vous embauchez un employé, vous devez:
English: Consumption should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions.
French: Le renforcement de la consommation devrait également se poursuivre, en ligne avec l’évolution du revenu réel disponible, soutenue de plus en plus par la croissance de l’emploi et l’amélioration de la situation sur le marché du travail.
English: "In a conventional computer you store information bits in voltages and it can be either one voltage or the other.
French: « Un ordinateur conventionnel stocke l'information sous forme de tension électrique, et on peut avoir soit une tension, soit l'autre.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh will be led into Edmonton's Commonwealth Stadium by a mounted escort of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) — a proud Canadian regiment based in Alberta that has been granted the privilege of mounting guard at Buckingham Palace.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg seront escortés au stade Commonwealth d’Edmonton par une garde à cheval du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), un fier régiment canadien basé en Alberta auquel on a accordé le privilège de monter la garde à Buckingham Palace.
English: We offer 65 beds in peaceful and comfortable rooms. The amenities include shower, toilet, ISDN telephone, fax connection and TV.
French: Celles-ci comprennent douche, WC, téléphone RNIS, connexion fax, télévision et balcon ou terrasse pour certaines.
English: First, these statements reject the absolute character of the principle of distinction.
French: Tout d'abord, ces déclarations refusent le caractère absolu du principe de distinction.
English: The initial feedback on Pakistan's experience, in the form of a country report, noted significant progress towards achieving the establishment of joint programmes, establishing the principles for the “One Fund”, the development of a system of governance for United Nations reform at the country level and the issue of the cross-cutting themes and their synchronization with national priorities.
French: Les premiers retours d'informations sur l'expérience pakistanaise, sous la forme d'un rapport de pays, indiquent des progrès significatifs dans la mise en place de programmes conjoints, l'établissement des principes pour le Fonds unique, l'élaboration d'un système de gouvernance pour la réforme des Nations Unies au niveau des pays, ainsi que l'examen de la question des thèmes transversaux et de leur synchronisation avec les priorités nationales.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Leur prix pourrait baisser avec le temps, mais vu leur usage répandu, ils continueront d’entraîner des coûts globaux élevés et de faire grimper les budgets d’ensemble des médicaments.
English: Article 31 of the Constitution guarantees that both men and women have access to civil service posts.
French: L'article 31 de la Constitution garantit l'accès aux emplois publics des Tchadiens des deux sexes.
English: Phase 2 will allow respondents to comment on the initial submissions, no later than April 22, 2005.
French: Au cours de la phase 2, se terminant le 22 avril 2005, les répondants pourront faire des commentaires sur les premières observations.