ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want a convention that is looking for full inclusion in an open labour market.
French: Nous voulons une convention visant la pleine intégration dans un marché du travail ouvert.
English: The "Globe" allows you to take control of a 3D model of the Earth and read news items from around the world.
French: Le "Globe" vous permet de contrôler un modèle en 3D de la Terre et de lire des nouvelles du monde entier.
English: SECTION III Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section provides information on the basis of the Office’s program activity architecture (PAA).
French: SECTION III Analyse des activités de programmes selon le résultat stratégique La présente section fournit de l’information selon l’architecture d’activités de programme (AAP) du Commissariat.
English: NDS has been installed and training provided in Egypt, Jordan and Lebanon.
French: En Égypte, en Jordanie et au Liban, le système NDS a été installé, et on a assuré la formation nécessaire.
English: It is intended that the conditions in this proposed regulation will ensure that charities who receive these gifts
French: Il est prévu que ces conditions prévoient que les organismes de bienfaisance qui reçoivent ces dons doivent :
English: The Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute is responsible for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 96, 98 and 100 above.
French: Le Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice est chargé de mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 96, 98 et 100 ci-dessus.
English: The fingerprint data is held electronically to help identify those who, on or after arrival in the UK, make fraudulent asylum or immigration applications in a false identity.
French: Les données relatives aux empreintes digitales sont conservées électroniquement afin de faciliter l’identification des personnes qui, au moment de leur arrivée au R.-U. ou après celle-ci, présentent des demandes d’asile ou d’immigration frauduleuses fondées sur une fausse identité.
English: Hotel Gioia | Via Cavour, 25 - 50129 Florence | Ph.
French: Hotel Gioia | Via Cavour, 25 - 50129 Florence | Tel.
English: In 1997, Algoma installed its Direct Strip Production Complex. This freed up extra capacity for plate on Algoma's plate complex.
French: En 1997, Algoma a mis en place son nouveau complexe sidérurgique de coulée en bande, ce qui lui a permis de libérer une capacité de production supplémentaire de tôles d'acier à son complexe de laminage de tôles.
English: Amendment 4 Annex IV, paragraph 3, table 1, entry 1 Foot pad dermatitis 50 points Foot pad dermatitis 40 points
French: Amendement 4 Annexe IV, paragraphe 3, tableau 1, entrée 1 Dermatite de la pelote plantaire 50 points Dermatite de la pelote plantaire 40 points
English: Twice daily intravenous injections of GH suppressed CYP2C11 only.
French: Les injections intraveineuse (iv) biquotidiennes de GH n'ont supprimé que CYP2C11.
English: Presentation of activities of the Working Group on Implementation;
French: a) Présentation des activités du Groupe de travail de l'application;
English: The Avantages "on-line" services offered are valid only in connection with a journey by air leaving from Geneva International Airport before 31 January 2011.
French: Les prestations "Avantages "on-line" offertes sont valables uniquement dans le cadre d'un voyage comprenant un transport aérien au départ de l'Aéroport International de Genève et ce jusqu'au 31 janvier 2011.
English: The United States provides as much as 70 per cent of Canada's gamma globulin products.
French: Ce dernier pays fournit au moins 70 % des gamma-globulines du Canada.
English: Famous music notation software Sibelius was just updated to version 4.0.
French: Le logiciel de notation musicale Sibelius vient de passer en version 4.0.
English: This add-on adds 1 additional monitor(s) with a 1 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 1 minutes à votre abonnement.
English: The requirement was lifted on travelers from Estonia in 2006 and the Czech Republic and Latvia in 2007.
French: L'obligation a été levée pour les ressortissants de l'Estonie en 2006, et ceux de la République tchèque et de la Lettonie en 2007.
English: For the 16 months ended May 31, 2001, Ekati™ produced 3 601 000 ct of diamonds and sold 3 594 000 ct at an average price of US$165/ct, among the highest price for any kimberlite mine in the world.
French: Pendant une période de 16 mois se terminant le 31 mai 2001, 3 601 000 ct de diamants ont été extraits de la mine EkatiMC, dont 3 594 000 ct ont été vendus à un prix moyen de 165 $US/ct, ce qui représente l’un des prix les plus élevés au monde pour les diamants d’une mine de kimberlite. Le groupe BHP Billiton Limited, par le biais de sa filiale BHP Diamonds Inc., possède 80 % des intérêts de la coentreprise qui exploite la zone Core où est située la mine.
English: No studies have been completed to evaluate the degree of these threats.
French: Aucune étude n'a été menée pour évaluer la gravité de ces menaces.
English: Driving these crises are new realities — an all-out offensive against terrorism, arguments for pre-emption and unilateral action as an option for security, the targeting of Islamic radicalism and its fall-out as religious profiling.
French: Ce qui sous-tend ces crises ce sont de nouvelles réalités - une offensive tous azimuts contre le terrorisme, des arguments en faveur de mesures préventives et unilatérales pour assurer la sécurité, une lutte contre le radicalisme islamique qui aboutit à de la discrimination religieuse.
English: Other important messages were to surround yourself with the best possible people, develop a plan and set goals, and to remember that the final score is not an indicator of success but rather the effort that is applied.
French: D’autres messages importants furent de s’entourer des meilleures personnes possibles, d’élaborer un plan et de se fixer des objectifs, et de se rappeler que le résultat final n’est pas un indicateur de succès, mais plutôt de l’effort fourni.
English: Acknowledges that under the Rome Statute genocide, crimes against humanity and war crimes are not subject to any statutes of limitations and prosecutions of persons accused of these crimes shall not be subject to any immunity, and urges States, in accordance with their obligations under applicable international law, to remove remaining statutes of limitations on such crimes and to ensure, if provided for by their obligations under international law, that official immunities rationae materiae do not encompass them;
French: Constate que dans le Statut de Rome il n'existe pas de prescription pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et que les poursuites engagées contre les personnes accusées de ces crimes ne s'accompagnent d'aucune immunité, et engage les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international applicable, à éliminer les prescriptions qui peuvent encore s'appliquer à ces crimes et à s'assurer, eu égard à leurs obligations en droit international, que les immunités officielles rationae materiae ne s'appliquent pas à eux;
English: Treasury Board Secretariat of Canada Project Management Office Chief Information Officer Branch
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau de gestion de projet Direction du dirigeant principal de l'information
English: SARPAL's functionality within the area of search and rescue should lessen the often-arduous task of marine rescue.
French: Si le SARPAL se révélait fonctionnel dans le domaine de la recherche et du sauvetage, il faciliterait la tâche souvent ardue des sauveteurs en mer.
English: Advance payments should be considered only in extraordinary circumstances, that is, when they are considered essential to program objectives.
French: Les paiements anticipés ne devraient être envisagés que dans des circonstances spéciales, c'est à dire lorsqu'ils sont jugés essentiels pour les objectifs du programme.
English: Symptoms initially appear as water soaked areas on florets after long wetting periods.
French: Les premiers symptômes se manifestent par l’apparition de zones aqueuses sur les fleurs après de longs épisodes de pluie.
English: In either case, they must have a court order, or written spousal agreement signed by both spouses, that provides for the division of the member's pension benefits.  3.
French: Dans les deux cas, les personnes admissibles doivent être en possession d'une ordonnance du tribunal ou d'un accord écrit, signé par les deux conjoints, prévoyant le partage des prestations de retraite du participant.  3.
English: High fat diets supposedly enhance the ability of skeletal muscle to use fat as a fuel and a few studies have shown increased endurance during moderate intensity exercise after ingesting a high fat diet.
French: On croyait que ces régimes accroissaient la capacité des muscles à utiliser le gras comme carburant, tandis que quelques études avaient montré une meilleure endurance pendant la pratique d'exercices modérés suite à l'ingestion d'aliments à teneur élevée en matières grasses.
English: Tomorrow (3 February 2010), the Swiss Network for Education and International Cooperation, ...
French: Le R�seau suisse Education et Coop�ration Internationale, dont Enfants du Monde assure le ...
English: Drug-related violence is a particularly serious national challenge which the Brazilian Government is addressing under a national security plan.
French: La violence liée à la drogue est un problème national particulièrement grave contre lequel le Gouvernement lutte dans le cadre d'un plan de sécurité nationale.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: Valeur unitaire ($/kilo) VALEUR UNITAIRE ($/kilo) La valeur unitaire est la valeur nette rendue globale, divisée par le volume global.
English: The role of women In many Aboriginal societies, women’s roles were significantly different from those of men in governance and politics as in other areas of life.
French: Le rôle des femmes Dans de nombreuses sociétés autochtones, les femmes ont joué un rôle bien différent de celui des hommes, aussi bien dans le domaine gouvernemental et politique que dans d'autres domaines.
English: Such practical measures should include the methods of dealing with the obvious problem of the concentration of these technologies in the hands of a rather small group of States.
French: Ces mesures pratiques doivent comprendre des méthodes pour faire face au problème évident de la concentration de ces technologies dans un groupe relativement restreint d'États.
English: We must ensure effective anti-trust measures so that we will be protected against restrictive trade abuse.
French: Nous devons garantir des mesures anti-trust efficaces afin de nous protéger des abus commerciaux restrictifs.
English: Decorative Arts Metalwork, Silverwork or Goldwork
French: Arts décoratifs Ferronnerie, argenterie ou orfèvrerie
English: Overview - First Nations and Inuit Control Table 11:
French: Aperçu - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Tableau 11 :
English: Changes in population size cannot be inferred from the remaining extant populations due to the limited data available.
French: Un total de 12 populations existent toujours, et la situation d’une autre population est incertaine.
English: It was suggested that providing guidance and model solutions would facilitate arbitration.
French: On a suggéré que la fourniture de conseils et de solutions types faciliterait l'arbitrage;
English: Provides temporary management and referral for treatment of clients with psychiatric problems.
French: Gérer temporairement et renvoyer, aux fins de traitement, les clients ayant des troubles psychiatriques aux organismes appropriés.
English: Bedford's most historic hotel has been transformed, and features sensational new rooms with air conditioning, a great town-centre location and stunning views over the River Ouse.
French: L'hôtel le plus ancien de Bedford a été transformé et dispose désormais de superbes nouvelles chambres climatisées.
English: The European Council reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien en faveur de l'unité, de la stabilité et de l'indépendance du Liban et rappelle aux pays voisins qu'ils ont l'obligation de respecter la souveraineté du Liban.
English: As justification, the Administration stated that, given the unpredictability of global events, such as the fluctuation in oil prices, it would not be surprising if the Government of Jordan had incurred a shortfall of funds in regard to the construction of the building and the purchase of furniture.
French: L'Administration a fait valoir que, compte tenu du caractère imprévisible des événements qui se produisent dans le monde, notamment des fluctuations du cours du pétrole, il ne serait pas surprenant que le Gouvernement jordanien ait manqué de fonds pour construire le bâtiment et acheter le mobilier.
English: | top | | Section 1 | Partnerships are Key to Expanding Innovation Opportunities and Mitigating Risk Universities, colleges, research hospitals and technical institutes play an important role in performing research and advancing the creation of knowledge.
French: | haut de la page | | Section 1 | Les partenariats sont essentiels pour accroître les possibilités d'innover et atténuer les risques Les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les établissements techniques jouent un rôle important dans la recherche et dans la création de connaissances.
English: Facilitating integration at the national level, especially National Forest Programmes and National Biodiversity Strategic Action Plans
French: D. Facilitation de l'intégration au niveau national, notamment par des programmes forestiers nationaux et des stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique
English: The AAC is designed primarily to provide a forum where the audit team can seek advice.
French: Le CCV est d'abord un forum auquel l'équipe de vérification peut demander conseil.
English: If we find it within us to recognise the meaning of the Solidarity movement, and to learn this historic lesson, we shall be in a position to hope that the measures voted through in this House will be implemented.
French: Si nous parvenons, entre nous, à reconnaître le sens du mouvement Solidarnosc et à apprendre cette leçon d’histoire, nous serons en position d’espérer l’application des mesures votées au sein de ce Parlement.
English: However, risks should never be assumed without an individual assessment and should not be exaggerated in order to remove driving privileges earlier than necessary.
French: Durant la maladie, les capacités de conduire de la personne doivent faire l'objet d'un suivi, mais il ne faut jamais prétendre qu'il y a un risque sans faire une évaluation individuelle, ni retirer prématurément le privilège de conduire.
English: Each participating State, while providing for the individual service member's exercise of his or her civil rights, will ensure that its armed forces as such are politically neutral.
French: Les Etats participants considèrent que le contrôle politique démocratique des forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure ainsi que des services de renseignements et de police est un élément indispensable de la stabilité et de la sécurité.
English: Untangling the two or attempting to match context types is a hazardous endeavour. The overview nature of the case examples compounds the risk.
French: Il serait donc périlleux de tenter de faire la distinction entre les deux ou l'analogie entre différents types de contexte, surtout étant donné la vision d'ensemble qu'offrent les exemples de cas augmente.
English: We commend the role played by the African Union.
French: Nous saluons le rôle joué par l'Union africaine.
English: To cover them, we have had to divert resources from other areas, including the processing of income tax disputes.
French: Pour couvrir ces coûts, nous avons dû réaffecter des ressources d’autres secteurs, y compris le traitement des différends en matière d’impôt sur le revenu.
English: (1) Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
French: 1. L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule le libre et plein développement de sa personnalité est possible.
English: Since the March 1991 revolution, the national pioneers movement has given way to the following associations:
French: Depuis la révolution de Mars 1991, le mouvement national des pionniers a cédé la place à des associations :
English: The institution of the Ombudsman for Human Rights has been established in 1998.
French: La fonction de médiateur pour les droits de l’homme a été créée en 1998.
English: a) Bureau's suggestions for future Conferences' seminars and possible future topics
French: a) Suggestions du Bureau relatives aux futurs séminaires et thèmes possibles de la Conférence
English: Transport Canada (TC) signed formal agreements in 1999 with five of the major international ship classification societies active in Canada, giving the societies the authority to conduct the necessary verification audits and issue certification to shipping companies and vessels under the ISM Code on behalf of the Canadian government.
French: Transports Canada (TC) a signé des accords officiels en 1999 avec cinq des principales sociétés internationales de classification des navires actives au Canada, dans le cadre desquels il leur donne l'autorisation de mener les vérifications nécessaires et de délivrer aux compagnies maritimes et aux bâtiments les documents obligatoires en vertu du Code ISM au nom du gouvernement du Canada.
English: Its mandate is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Ils ont pour mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. (Projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of the Podimata report regarding innovative financing on a global and European scale as it introduces an idea that has been one of the pillars of the Left in the world: the introduction of a financial transaction tax.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour le rapport Podimata sur les financements innovants à l'échelle mondiale et à l'échelle européenne car il contient une idée qui a été un des piliers de la gauche dans le monde: celle de l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
English: We also recommend that you contact the software vendor that provided the add-on for additional troubleshooting and support.
French: Nous vous recommandons également de contacter le fournisseur de logiciels à l'origine le module complémentaire de dépannage supplémentaires et la prise en charge.
English: I regret very much that the changes which the Convention could have made to the Euratom Treaty were not seized upon – in great cowardice – by Member States and by the Convention.
French: Je regrette vraiment que, dans leur grande lâcheté, les États membres et la Convention n’aient pas saisi la chance que la Convention avait de pouvoir apporter des changements au traité Euratom.
English: Further, it would result in an incongruous "apples and oranges" comparison of the volume of sales plus imports from a country against the actual imports only.
French: Une telle démarche biaiserait les résultats du calcul de la négligeabilité, dans le sens de l'inclusion dans l'enquête de ce pays23.
English: All hotel guests get a 10% discount on all food and beverage services (restaurant, bar, rooms service).
French: Bénéficiez d'une réduction de 10 % sur les plats et les boissons du restaurant, du bar et du service de chambre.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit.
French: M. Madrid Parra (Espagne) appui fermement le texte tel qu'il est actuellement rédigé, qui ne limite pas l'autonomie des parties et qui leur permet de déroger au projet de convention de façon implicite ou explicite.
English: Finally, I would like once again, as my colleagues have done, to underline the importance of the protection of women and children.
French: Enfin, je voudrais une fois encore souligner, comme l'ont fait mes collègues, l'importance de la protection des femmes et des enfants.
English: Probably because this was a "process" allegation, Mr. Veeraraghavan did not try to persuade me that one or more particular sciences the Screening Board had accepted as relevant to the position, were in fact unrelated to it, in the face of the department's response to the effect that they were.
French: Fort vraisemblablement parce qu'il s'agissait d'une allégation portant sur le « processus », M. Veeraraghavan n'a pas tenté de me convaincre que l'une ou l'autre des sciences ayant été acceptées par le jury de présélection comme étant pertinentes pour le poste, n'y étaient en fait aucunement liées, malgré la réponse du ministère selon laquelle elles l'étaient.
English: The Commission will seek to ensure that offices and facilities are accessible to its disabled employees and to citizens who visit its services.
French: La Commission veillera à ce que ses bureaux et infrastructures soient accessibles à ses salariés handicapés et aux citoyens qui visitent ses services.
English: • Hoevelaken honours Scottish-Canadian soldier
French: • On trouve des armes datant de la Première Guerre mondiale
English: A CD containing the toolkit is included with this issue.
French: Le cédérom renfermant la trousse d’outils est inclus dans le présent numéro.
English: The application of a zero rate is not compatible with the acquis.
French: L'application d'un taux nul n'est pas compatible avec l’acquis.
English: The approach of accepting either test result (TST or IGRA) as positive will improve the sensitivity of detecting LTBI in immunocompromised populations, which would appear a desirable goal.
French: Si l’on accepte comme positifs les résultats obtenus à l’un ou l’autre test (TCT ou TLIG), on pourra détecter avec une plus grande sensibilité l’ITL chez les sujets immunodéprimés, ce qui semblerait être un objectif souhaitable.
English: Strategic planning is directed by the Board and focuses on short and long term strategies.
French: La planification stratégique est dirigée par le Conseil d’administration et cible les stratégies à court et long termes.
English: Each format of the same product represents a different SKU.
French: Chaque format d'un même produit est un UGS différent.
English: (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Kinnock for a brilliant report on the mid-term review of the Millennium Development Goals.
French: (DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Kinnock pour son excellent rapport sur le bilan à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement.