ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Canadian organic regulations
French: Mise à jour de la réglementation canadienne pour les produits agricoles biologiques
English: Cemetery program Provide training and employment of band members, in order to improve cemetery condition.
French: Programme du cimetière Assurer la formation et emploi des membres de la bande afin d’améliorer l’état du cimetière.
English: 157 Response by the Government of the Northwest Territories to the Report of the Traditional Knowledge Working Group (Yellowknife:
French: 158 Pierre-Gerlier Forest et Thierry Rodon, «Les activités internationales des autochtones du Canada» dans Études internationales, vol. 26, no 1, mars 1995, pp. 35 à 57; Peter Jull, The Politics of Northern Frontiers in Australia, Canada and Other ÔFirst World' Countries, Darwin, Australian National University, North Australia Research Unit, 1991.
English: “Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva in June 2000, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant également le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé `Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation', tenue à Genève en juin 2000, lors de laquelle l'Assemblée générale a recommandé de faciliter la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent,
English: The Court The Budget of the Court According to Article 50 of the European Convention on Human Rights the expenditure on the European Court of Human Rights is to be borne by the Council of Europe.
French: La Cour Le budget de la Cour Aux termes de lâ€™article 50 de la Convention europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme, les frais de fonctionnement de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme sont Ã la charge du Conseil de lâ€™Europe.
English: Consults with other scientists in universities, research councils andgovernment on programs, collaborative activities and negotiates contract to effect programs of Section consistent with objectives.
French: Participer avec d'autres membres de la Division à la coordination de programmes d'applications et de consultation, et à des études de répercussions sur l'environnement.
English: • "The Importance of Investment and Investment Rules to Canada"  An Address by the Minister for International Trade to the House of Commons  Ottawa, May 1, 2001
French: • "L'importance de l'investissement et des rÃ¨gles d'investissement pour le Canada"  Allocution du Ministre du Commerce international Ã la Chambre des Communes  Ottawa, le 1er mai 2001
English: The project will also promote increased tourism and maintain the current market for gasoline and convenience store products.
French: Par ailleurs, le projet favorisera le tourisme et permettra de maintenir le marché actuel de consommation de l'essence et des produits que vend le dépanneur.
English: • Let people know how bad 2nd hand smoke is.
French: • Faites savoir aux gens à quel point la fumée secondaire est nocive.
English: Place priority on inventories, research, monitoring and management for old-growth and riparian communities.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: Deputy heads (administrateurs généraux) — for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: Administration publique centrale (core public administration) — ministères définis à l'annexe I et autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Armistice Agreement defines “neutral nations” as countries whose combatant forces did not participate in the Korean conflict.
French: Aux fins de la Convention d'armistice, l'expression « nations neutres » désigne celles dont les forces combattantes n'ont pas pris part à la guerre de Corée.
English: Every person acting as a guide for any individual or group carrying firearms or traps shall ensure that they are carried in accordance with these Regulations.
French: Toute personne agissant à titre de guide pour une personne ou un groupe transportant des armes à feu ou des pièges doit s’assurer que ceux-ci sont transportés conformément au présent règlement.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the views expressed by various delegations in so far as a need existed to study the issue of searching patent applications containing such formulae.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit appuyer les observations des différentes délégations dans la mesure où il est nécessaire d'étudier la question des recherches à effectuer dans les demandes de brevet contenant de telles formules.
English: In the latter case, departments are required to provide a crosswalk and explanations to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure (note: consistency must also be ensured in the financial tables); Explain the department’s operating environment and context for the most recently completed fiscal year (see the preparation guide for further explanations); and Include a discussion on how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes found in Canada’s Performance (see the preparation guide for further explanations).
French: Dans ce dernier cas, le ministère doit intégrer un tableau de concordance et des explications à son RMR pour indiquer, de façon claire et concise, les changements de sa structure de rapport (nota : il faut aussi assurer la conformité des tableaux financiers); décrire l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère pour l’exercice récemment complété (référer au guide de préparation pour de plus amples renseignements); expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère et les objectifs du gouvernement du Canada formulés dans Le rendement du Canada (référer au guide de préparation pour de plus amples renseignements).
English: The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
French: Les orientations stratégiques feront l’objet, si nécessaire, d’une révision à miparcours sur base d’une évaluation stratégique selon l’article 48 paragraphe 4.
English: She applauded the observation that museums must become more effective in communicating their value, both through various tools and through action.
French: Elle salue la remarque selon laquelle les musées doivent communiquer plus efficacement leurs valeurs, à la fois par leurs nombreux outils et par leurs actions.
English: Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
French: On trouvera à l'annexe II, tableau 3, section I A, la ventilation des données requise des BCN.
English: These programs inform school personnel about the approved suicide prevention policies and procedures of their governing boards, provide health and life-adjustment courses for students,
French: Les programmes d’information et de traitement, qui tiennent compte d’une clientèle de jeunes, devraient viser les objectifs suivants: amélioration de l’estime de soi, des aptitudes aux relations interpersonnelles et de la capacité d’adaptation (Ward, 1981; Kirmayer, 1994, p.
English: The first level consists of a purely scientific mechanism that includes experts in history, politics and sociology and aims to expose the root causes of the conflict between peoples and cultures.
French: Le premier niveau prévoit un mécanisme purement scientifique, rassemblant des experts en histoire, en sciences politiques et en sociologie, dans le but de mettre en lumière les causes profondes des conflits entre les peuples et entre les cultures.
English: This revision also takes into account the amendments to subsection 110.1(3) and 118.1(6) contained in S.C. 1993, c. 24 (former Bill C-92).
French: Cette nouvelle version tient également compte des modifications qui ont été apportées aux paragraphes 110.1(3) et 118.1(6) et qui figurent dans le chapitre 24 des L.C. de 1993 (auparavant le projet de loi C-92).
English: recommendations (what kinds of activities would best address employee needs)
French: recommandations (les sortes d’activités qui répondraient le mieux aux besoins des employés )
English: Recent developments and information relating to grave violations against children in Sri Lanka, covering the period from 1 February to 15 June 2009, will be presented in an informal note to be submitted to the Working Group.
French: L'évolution récente de la situation et les graves exactions commises contre les enfants à Sri Lanka au cours de la période allant du 1er février au 15 juin 2009 seront abordées dans une note officieuse qui sera présentée au Groupe de travail.
English: Finally, we hope that the Office of the Special Advisor to the Secretary-General on Africa, responsible among other things for relations with NEPAD, will continue to grow in strength.
French: Enfin, nous espérons que le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, chargé entre autres des relations avec le NEPAD, continuera à être renforcé.
English: In Asia, where the International Youth Summit that was organized just prior to the World Conference led to the creation of a global youth network, young people have focused their efforts on human rights education as a tool to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En Asie, où le Sommet international des jeunes organisé juste avant la Conférence mondiale a conduit à la création d'un réseau mondial de jeunes, les jeunes ont concentré leur action sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que moyen de lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The floods have caused huge damage - estimated at several hundred million euros.
French: Les inondations ont causé des dégâts considérables qui se chiffrent à plusieurs centaines de millions d'euros.
English: No company must be able to build a monopoly through patented software.
French: Aucune société ne doit être en mesure de construire un monopole via des logiciels brevetés.
English: This is equivalent to meeting the electricity needs of more than 70,000 households (the power produced on the Canadian section of the Pend d’Oreille River can serve approximately 500,000 homes, and with the addition of the Project this number will rise to over 570,000 homes).
French: Le projet vise à utiliser les excès de débit de la Pend-d'Oreille qui actuellement ne sont pas utilisés par la centrale de Waneta, générant potentiellement 435 mégawatts environ, produisant plus de 700 gigawatts heure d’électricité (capacité additionnelle). Ceci équivaut aux besoins en électricité de plus de 70 000 foyers (l’électricité produite dans la section canadienne de la Pend-d'Oreille peut desservir près de 500 000 foyers.
English: For modifications made abroad more than three years before the vessel's return to Canada, the customs duties on the vessel will be removed, providing the vessel has not returned to Canadian waters in the interim.
French: Pour les modifications effectuées à l'étranger plus de trois ans avant le retour du navire au Canada, il y aura exonération des droits, pourvu que le navire ne soit pas retourné entre-temps dans les eaux canadiennes.
English: I therefore have to apply section 27.(1) of the Regulations which requires from the appellant that he disclose his allegations before the appeal.
French: Je dois donc appliquer le paragraphe 27(1) du Règlement qui oblige l'appelant à divulguer ses allégations avant l'appel.
English: The Member States must therefore understand that the future of the European aerospace industry is linked to the interdependence of the structures existing within the European Union.
French: Aussi les États membres doivent-ils comprendre que l'avenir de l'industrie aéronautique européenne est lié à l'interdépendance des structures qui existent au sein de l'Union européenne.
English: Finally, let me say a word about financing.
French: Quatrième et dernière remarque : en ce qui concerne le financement.
English: GTW is a company incorporated pursuant to the laws of the State of Delaware.
French: GTW est une société constituée conformément aux lois de l'État du Delaware.
English: If the Commissioner, having investigated a complaint of abuse of dominance, is satisfied that the evidence supports an application to the Tribunal for a remedy, the Commissioner will normally communicate to the parties any preliminary concerns regarding the alleged contravention of the Act.
French: Si, après enquête sur une plainte en abus de position dominante, la commissaire est convaincue que la preuve justifie qu’il demande une mesure corrective au Tribunal, il communique normalement aux parties des observations préliminaires sur l’infraction supposée à la Loi.
English: The value of the Commission's work was inherent; it had already made a major contribution to the law of State responsibility by the mere fact of producing a set of articles and commentaries.
French: La valeur du travail accompli par la CDI est autonome : elle a déjà apporté une contribution majeure au droit de la responsabilité des États par le seul fait qu'elle a produit une série d'articles et de commentaires.
English: Subsection 427(8), which sets out requirements related to the process of rebasing the Index, was also repealed in 1997.
French: Le paragraphe 427(8), qui établit les exigences liées à la mise à niveau de l'Indice, a aussi été abrogé en 1997.
English: These Guidelines appear as Exhibit A-1,  pages 181 - 302 and were the subject of detailed and lengthy testimony by  Mrs. Michael.
French: Dans la réserve de Shubenacadie, Mme Michael s'occupe des dossiers de 425  familles et elle tient un dossier séparé pour chacun de ses clients.
English: Australia was therefore very pleased to join with others in approving his reappointment as Director General until 2005.
French: C'est donc avec un très grand plaisir que l'Australie s'est associée aux autres États pour le reconduire au poste de Directeur général jusqu'en 2005.
English: The key to forging such a national understanding is the making of the new constitution.
French: La clef de cette compréhension nationale est l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: While the Tribunal heard some credible testimony that the quality of domestically produced stainless steel wire caused production problems in some instances and that some customers were not always satisfied with Central Wire’s service and marketing, the evidence did not indicate that this necessarily represented the general situation in the market rather than the situation of specific customers and/or specific 32.
French: Le Tribunal doit déterminer si les ventes des importations ont déplacé les ventes nationales de Central Wire. En 2001 et 2002, la part du marché canadien détenue par Central Wire est demeurée stable et, comme il a déjà été souligné, ses ventes ont augmenté en 2002.
English: Team Canada Inc Services Team Canada Inc provides services to business through:
French: Services d'Équipe Canada inc Équipe Canada inc offre des services aux entreprises par :
English: Indigenous and other minority students experience the lowest rates of educational attainment, the lowest family incomes, and, particularly among Indigenous youth, the highest rates of depression and teen suicides.
French: Les élèves autochtones ou appartenant à des minorités ont le plus faible degré d'instruction, le plus faible revenu familial et, tout particulièrement chez les jeunes autochtones, le plus fort taux de dépression et de suicide.
English: Root litter did not show significant mass loss following first growing season.
French: La litière racinaire ne montre pas de perte de masse significative après la première saison.
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park will be the first marine park created jointly by the federal government and a provincial government without any transfer of land.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent sera le premier parc marin créé à la fois par le gouvernement fédéral et par celui d'une province, sans transfert de territoire.
English: It has also suggested that National Audit Institutions could play a role in ensuring that national management declarations give an honest assessment of the situation.
French: Le Parlement propose des «déclarations de gestion nationales» dans le cadre de la poursuite de cet objectif. Il a également suggéré que les institutions de contrôle PE404.687v01-00 "Traduction externe" 6/7 DT\717413FR.doc
English: Degree/ Specifications Points
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. No 13 13.4
English: These two documents are intended to protect human rights and the right to true political, economic, social and cultural equality.
French: Ces deux documents visent la promotion des droits de la personne et des droits à l’égalité véritable sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: Offences related to service occur by means of acts inherent in military activity, or in obedience to orders issued by a person in a position of command.
French: Les faits liés au service sont les actes inhérents à l'activité militaire ou les actes accomplis à la suite d'ordres donnés par une personne investie d'un pouvoir de commandement.
English: Best Western Hotel Europa lies in the northern shores of Lake Garda, in Riva’s historical centre, offering a terrace overlooking the harbour and the main city square.
French: Le Best Western Hotel Europa se situe sur la rive nord du lac Garda, dans le centre historique de Riva. Il dispose d'une terrasse surplombant le port et la place principale.
English: Brazil has taken part actively in multilateral forums, such as the Group of 15 and the Rio Group, and followed closely the developments of other initiatives dealing with information technologies, such as the DOT Force.
French: Le Brésil a pris une part active aux instances multilatérales telles que le Groupe des 15 et le Groupe de Rio, et a suivi de près l'évolution d'autres initiatives relatives aux technologies de l'information telles que les travaux du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: The objective sought with this text, and I would remind you of this, is to resolutely combat shortage and trafficking, and to promote solidarity and quality.
French: L’objectif poursuivi avec ce texte, je le rappelle, est de mener une lutte sans failles contre la pénurie, contre le trafic, pour la solidarité et pour la qualité.
English: The unjustified short-term extension of the market monopoly on drugs produces large profits and places unjustifiable new burdens on health resources.
French: L’extension à court terme injustifiée du monopole sur les médicaments induit de grands profits et grève les budgets de santé sans justification.
English: With this the lead time for review and approval of project documents has been made clear to all concerned.
French: Tous les intéressés ont donc été clairement informés.
English: In December 2000, provincial Ministers of Finance met in Winnipeg and were united in their position that the Equalization ceiling should be removed, and called for an early meeting of federal, provincial and territorial Ministers of Finance to discuss issues of fiscal imbalances.
French: La révision en cours du programme de péréquation doit inclure un examen de la structure du programme, y compris la question de couverture des recettes. J’abonde dans le sens de vos récents propos, selon lesquels la révision du programme doit donner lieu à des solutions équitables pour toutes les régions du Canada.
English: • affects both men and women
French: • touche à la fois les hommes et les femmes;
English: I recall that Mr. Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia, in his address to the General Assembly on 22 September reiterated his call for the lifting of sanctions on the timber and diamond sectors to enable the Transitional Government to create jobs and attend to the enormous social needs of the people.
French: Je rappelle que M. Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria, dans son allocution à l'Assemblée générale le 22 septembre, a réitéré son appel en faveur de la levée des sanctions sur les secteurs du bois et du diamant, pour permettre au Gouvernement de transition de créer des emplois et de répondre aux énormes besoins sociaux de son peuple.
English: Canadian Investigative Assistance
French: Assistance apportée aux enquêtes du Canada
English: Symbolism Crest The crest is a word-play on the name Cairns.
French: Symbolisme Cimier Le mont de pierre (cairn en anglais) constitue un rébus à l’endroit du nom Cairn.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Italy, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Autriche.
English: Breeding Shorebirds Science needs with respect to numbers and distribution of breeding shorebirds in Ontario are: 1.
French: Oiseaux de rivage nicheurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les effectifs et les répartitions des limicoles nicheurs en Ontario sont les suivantes : 1.
English: Toulcův dvůr affords optimal conditions for a variety of ecological educational work in a natural setting in the heart of a modern city.
French: Toulcův Dvůr offre des conditions optimales pour un travail éducatif écologique de bonne qualité dans un site naturel au coeur d´une cité moderne.
English: There are millions of tonnes of oil in the sea due to the irresponsibility of private oil firms.
French: Il y a des millions de tonnes de pétroles au fond des mers à cause de l'irresponsabilité des compagnies pétrolières privées.
English: Developed by top researchers and involving consultations with stakeholders by a working team of academics, non-government specialists, government policy analysts and others, the thirteen syllabi were built to a common plan, independently prepared, and compiled and edited by Professor Howard Adelman.
French: Conçus par les meilleurs chercheurs à partir, notamment, de consultations entre les principaux intervenants et une équipe d'universitaires, de spécialistes non gouvernementaux, d'analystes des politiques gouvernementales et bien d'autres, les 13 cours ont été intégrés à un plan commun, préparés de manière indépendante, puis compilés et corrigés par le professeur Howard Adelman.
English: However, the date of the deposit would only be given where the examiner so requisitions it.
French: Cependant, la date du dépôt sera fournie seulement si l'examinateur la demande.
English: American Economic Review, Journal of Economic Literature, and Journal of Economic Perspectives.
French: American Economic Review, Journal of Economic Literature et Journal of Economic Perspectives.