ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first document was a summary of the fifteen contracts awarded to Abotech Inc. by CAC between 2000 and 2005.
French: Le premier document consistait en un sommaire des quinze contrats accordés à Abotech Inc. par CVC entre 2000 et 2005.
English: Under the social housing reform of Ontario, 15,000 housing units costing Can$ 734 million were to be constructed shortly, with priority being given to people fleeing a violent partner.
French: Dans le cadre de la réforme du logement social de l'Ontario, 15 000 unités d'habitation devraient être construites prochainement pour un montant total de 734 millions de dollars, et les logements devraient être attribués en priorité aux personnes qui fuient un partenaire violent.
English: Provides advice on near-surface marine geology and seabed stability to federal regulatory, engineering and environmental agencies and industry for the establishment of safe structures, procedures and practices for the exploration and production of offshore oil and gas.
French: Prodiguer des conseils sur la géologie des zones marines de faible profondeur et sur la stabilité du fond de la mer aux organismes réglementaires, techniques et environnementaux fédéraux et aux entreprises afin qu'ils établissent des structures, des procédures et des pratiques sûres de prospection et d'exploitation du pétrole et du gaz en haute mer.
English: Visitor Visa and Immigration Services (Independent and Business Class) 10 Within 4 months of the date we receive your properly completed application, we will make one of four decisions, and notify you accordingly.
French: Visa de visiteur et services à l'immigration (catégorie des indépendants et des entreprises) 10 Dans un délai de 4 mois de la date de réception d'une demande dûment remplie, nous prendrons une décision parmi 4 décisions possibles et vous informerons en conséquence.
English: The Commission at its sixty-second session, held in Jakarta in April 2006, elected the following countries as members for the period 2006-2009: Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, the Republic of Korea (host country) and Thailand.
French: The nd Commission session held in Jakarta in April 2006 elected the following nine members, Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea (host country) and Thailand for the period of 2006-
English: STONE HOUSE WITH POOL AND BARN – a superb holiday home WITH SECOND HOUSE FOR RENOVATION. Ref...
French: MAISON EN PIERRE AVEC PISCINE ET GRANGE – IDEAL COMME MAISON DE VACANCES SECONDE MAISON A...
English: Measures taken by welfare organizations
French: Mesures prises par les organisations sociales
English: To do so we are still collecting and analyzing the comments that this 2006 edition raises.
French: Pour ce faire, nous sommes en train de récolter et d'analyser les commentaires que cette édition 2006 a suscités.
English: Member States may grant national aid up to 50% of the costs associated with establishing multiannual crops intended for bio-mass production on set-aside land.
French: Ces terres gelées peuvent être utilisées pour les produits qui ne sont pas destinés à la consommation humaine ou animale et pour les productions biologiques.
English: Low-density urban sprawl not only removes high-quality farmlands or wetlands from agricultural or wildlife use but also increases automobile use, energy consumption, and emissions.
French: L'Ã©talement urbain de faible densitÃ© entraÃ®ne non seulement la disparition de terres agricoles ou de milieux humides de grande qualitÃ©, mais Ã©galement une augmentation de l'utilisation des automobiles, de la consommation d'Ã©nergie et des Ã©missions atmosphÃ©riques.
English: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 4.
French: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: • Financial resources ($ millions) Planned spending 24.8 Total authorities 25.2 Actual spending 24.0
French: • Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 24,8 Autorisations totales 25,2 Dépenses réelles 24,0
English: Is the Commission further concerned that some antibiotics are no longer working to destroy bacteria and that proposals for genetic modification could intensify the problem?
French: La Commission redoute-t-elle en outre que certains antibiotiques soient désormais impuissants à détruire les bactéries et que des propositions de modifications génétiques puissent aggraver la situation?
English: Since the Directive has not been transposed within the period prescribed therein, the action brought by the Commission is well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: They are already used to a certain extent in France and Spain, so as to mitigate the consequences of the prohibition of future succession pacts.
French: Ils sont déjà utilisés dan s une certaine mesure en France et en Espagne, afin d'atténuer les conséquences de l'interdiction des pactes sur succession future.
English: While Canada achieved as many topeight finishes in Sydney as it did in Atlanta in 1996, the total medal count for Canada was lower.
French: Au cours du même exercice, parmi les participants au volet Jeunesse Canada au travail en sciences et technologie, 87 p. cent sont entrés sur le marché du travail et 8,5 p. cent sont retournés aux études.
English: Governments could develop a strategy to increase investment in Canada's agricultural bio-based economy.
French: Les gouvernements pourraient élaborer une stratégie visant à augmenter l'investissement dans la bioéconomie agricole du Canada.
English: Details for this area are expected to be announced soon, along with plans for the 2003 northern shrimp fishery.
French: Les détails seront annoncés bientôt avec les plans de pêche de la crevette nordique pour 2003.
English: · Conservation and protection of ecosystems in distinctive areas of Canada's marine environment
French: • Établissement de certaines zones de protection marines au Canada
English: But Alan's abduction reminds us of what's at stake and how important it is for correspondents like him to be able to work freely -- not just for Alan, his family and friends, and his colleagues, but for the people who depended on his reports for an accurate picture of events in Gaza.
French: Mais l’enlèvement d’Alan nous rappelle quels sont les enjeux et à quel point il est important que des correspondants comme lui puissent travailler librement – ce n’est pas seulement crucial pour Alan, sa famille, ses amis et ses collègues, mais aussi pour tous ceux qui comptent sur ses communiqués pour savoir ce qui se passe précisément à Gaza.
English: Bycatch of cod in other fisheries was restricted to between 5 and 25%, depending on the target species.
French: Quant aux prises accessoires de morue dans les autres pêches, elles étaient limitées à des proportions de 5 à 25 %, selon l’espèce ciblée.
English: The required information includes:
French: Les données suivantes doivent être recueillies :
English: On the other hand, the creation of 'registers' of services must be completely ruled out, since they constitute a barrier to the market entry and to innovation of the services themselves.
French: D'autre part, il faut exclure avec fermeté la création de "annuaires officiels" des services qui représentent une barrière à l'entrée dans le marché et à l'innovation des services eux-mêmes.
English: It will provide project management for resource projects that are going through the regulatory system.
French: Il assurera la gestion des projets de ressources qui sont assujettis au système de réglementation.
English: He claims a violation of articles 6 and 7 if he is deported, as there is a risk that he may be subjected to torture and/or murdered, particularly in light of the two previous murder attempts against him and the murder of his brother.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation des articles 6 et 7 du Pacte car il risquerait d'être soumis à la torture ou assassiné, d'autant qu'il a déjà fait l'objet de deux tentatives de meurtre et que son frère a été tué.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004 Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The panel, organized jointly by ECLAC, UNDP and the INNOVA Centre for Sustainable Development (a private sector network of Latin America and the Caribbean headquartered in Mexico), examined opportunities for public-private partnerships and joint ventures for enterprises that are sustainable and contribute to achieving the millennium development goals through the implementation of Agenda 21.
French: Les participants à la table ronde, qui était organisée conjointement par la CEPALC, le PNUD et le Centre INNOVA pour le développement durable (un réseau du secteur privé de l'Amérique latine et des Caraïbes sis au Mexique), ont examiné les possibilités de partenariats et de coentreprises entre les secteurs public et privé qui porteraient sur des entreprises viables de nature à contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement grâce à la mise en oeuvre du Programme Action 21.
English: The flows are often too arbitrary and erratic, and are delivered in such a manner as to constrain the effectiveness of such aid.
French: L'aide est souvent allouée de façon arbitraire et imprévisible, et n'est pas suffisamment ciblée pour être efficace.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us Air Pollutant Emissions
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Émissions des polluants atmosphériques
English: • The program is available if a department or agency:
French: • Le programme est offert aux ministères et organismes :
English: Cross-border data exchange  Item 6 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Point 6 Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: The said declaration shall take effect, with respect to the Republic of the Philippines, from October 10, 2004.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l’égard de la République des Philippines, à compter du 10 octobre 2004.
English: • Continue to monitor changes to U.S. electricity regulations and/or energy legislation to ensure that any reliability standards in the electricity sector are developed jointly by Canadian and U.S. authorities.
French: • Continuer d'observer les changements apportÃ©s aux rÃ¨glements sur l'Ã©lectricitÃ© et Ã la loi sur l'Ã©nergie en vue de s'assurer que toutes les normes de sÃ©curitÃ© en matiÃ¨re d'Ã©lectricitÃ© sont Ã©tablies conjointement par les autoritÃ©s canadiennes et amÃ©ricaines.
English: The events of September 11, 2001 were a wake-up call, not just to Americans but to Canadians and other free and democratic nations... We recognize that we are not immune from the scourge of such barbaric acts...
French: En raison des politiques d’immigration plus restrictives dans les pays de destination et de l’amélioration des technologies qui permettent de surveiller les passages aux frontières, les migrants illégaux bien décidés à réussir font de plus en plus appel aux passeurs de clandestins organisés.
English: The official language of Liberia is English.
French: La langue officielle du Libéria est l'anglais.
English: Recent attempts by Canada to reach a negotiated agreement with the United States on tolls have been unsuccessful.
French: Les tentatives récentes du Canada pour en venir à une entente négociée avec les États-Unis se sont soldées par un échec.
English: It must not be determined by reference to a date to be set by another act.
French: Il faut éviter de la définir par référence à une date qui serait fixée par un autre acte.
English: It also has the advantage of being easy to conceptualize since it simulates the profile of annual benefits received throughout an individual's working life and retains the inherent cost component.
French: Elle comporte aussi l'avantage d'être simple à conceptualiser puisque l'on simule le profil des bénéfices annuels perçus tout au cours de la vie active d'un individu et que l'on retient la composante des coûts inhérents.
English: • Pre-established damages / statutory damages
French: • Dommages-intérêts fixés au préalable/dommages-intérêts prévus par la loi
English: The setting up and payment of the social aid for wives of those performing the compulsory military service are made by the military centers and the necessary funds are assured from the state budget and administrated by the Ministry of Defense.
French: Ce sont les centres militaires qui assurent le paiement des aides sociales aux femmes dont les maris accomplissent leur service militaire obligatoire.  Ce dispositif est financé sur le budget de l'État et géré par le Ministère de la défense.
English: 2004 Head of Delegation to the 10th Session of the Law of the Sea (Kingston, Jamaica)
French: 2004 Chef de délégation à la 10e session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins tenue à Kingston (Jamaïque)
English: Recommendation Pilot thematic evaluation by the Office of Internal Oversight Services
French: Recommandation Évaluation thématique pilote effectuée par le Bureau des services de contrôle interne
English: During the Millennium Summit, Turkey had also signed the two optional protocols on the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au Sommet du Millénaire, elle a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This mechanism also provides for regular consultation with the Counter Intelligence Branch (CI) and Counter Terrorism Branch (CT) subject matter experts and, as required, by legal counsel.
French: Ce mécanisme prévoit en outre la consultation régulière d'experts de la Direction du contre-espionnage et de la Direction de l'antiterrorisme et, au besoin, d'un avocat.
English: On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Prezista*.
French: Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Prezista*.
English: These included several stone-throwing attacks on the Zvecan/Kosovo Polje train — two people were arrested following one of the incidents on 12 November; the killing of an elderly Kosovar Serb woman and the injuring of her husband in a drive-by shooting in Obilic on 22 November; and bombs thrown at a petrol station in Deneral Jankovic on 29 November, where two employees were injured.
French: Il s'agit de jets de pierres, à plusieurs reprises, contre le train reliant Zvecan à Kosovo Polje - deux personnes ont été arrêtées à la suite de l'un de ces incidents, le 12 novembre; de tirs venant d'un véhicule en mouvement qui ont provoqué la mort d'une vieille femme serbe du Kosovo et ont blessé son mari à Obilic, le 22 novembre; et de bombes lancées contre une station-service à Deneral Jankovic le 29 novembre, qui ont blessé deux employés.
English: I know that the Foundation has had applicants say explicitly how much they appreciate this process and the clarity with which SDTC lays out its requirements.
French: Je sais que la Fondation a entendu des candidats exprimer de façon explicite combien ils ont apprécié ce processus et la clarté avec laquelle TDDC établit ses exigences.
English: Rapatriement des dépouilles de militaires [se subd. géogr.] Chroniques Journalistes Déclaration [se subd. géogr.]
French: Recherche [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Recherche documentaire Recherche sur le terrain [se subd. géogr.]
English: The IMF's concessional assistance is provided under the PRGF and the HIPC Initiative.
French: L'assistance concessionnelle du FMI est dispensée au titre de la FRPC et de l'initiative en faveur des PPTE .
English: He called on the United Nations Office on Drugs and Crime to continue conducting research in order to identify and address the root causes of crime.
French: Il a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à mener des études pour déterminer et combattre les causes profondes de la criminalité.
English: Article 16 of the Code of Criminal Procedure stipulates that in criminal cases justice shall be administered on the basis of citizens' equality before the law and the courts, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, religious beliefs or personal or social status.
French: L'article 16 du Code de procédure pénale dispose qu'en matière pénale la justice est administrée dans le respect de l'égalité des citoyens devant la loi et devant les tribunaux, sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, l'appartenance nationale, la langue, la religion, l'origine sociale, la situation personnelle ou la condition sociale.
English: Lastly, the Committee takes note of the detailed data presented in the report and the appended tables with regard to the inspections carried out and the cases of illegal child employment that have been found.
French: Enfin, le Comité prend note des données détaillées présentés par le rapport et les tableaux y annexés en ce qui concerne les inspections effectuées et les cas de travail illégal constatés.
English: But it was clear that it was for the Member States, not the Secretariat, to agree on the limits to be set.
French: Sans nul doute, c'est aux États Membres et non au Secrétariat qu'il incombe de parvenir à un accord sur les limites à fixer.
English: Members were asked to indicate their availability for that period to the coordinato Last Updated: 2004-11-26 Important Notices
French: Il propose de tenir la prochaine réunion à la fin de mai ou au début de juin et demande aux membres d'indiquer à la coordonnatrice s'ils seront disponibles à cette période.
English: Toni Solo Feinting Left on certain themes and issues while in practice siding with the Right has long been a tactic of progressive or liberal people in the intellectual managerial classes that dominate information and debate.
French: Islamismes, mouvements de gauche radicale et nationalismes arabes ont longtemps semblé s’opposer. Des alliances se sont pourtant nouées entre eux, recomposant profondément le champ politique en Palestine, au Liban et en Egypte.
English: • establishing links and cultivating partnerships
French: • orientation des nouveaux membres du Conseil.
English: It proved to be an independent variable in our country studies.
French: Dans les études que nous avons effectuées au niveau des pays, cet aspect s’est avéré être une variable indépendante.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea was correctly characterized by Mr. Hans Corell, former Under-Secretary-General for Legal Affairs, as perhaps the single greatest legal codification achievement of the international community in the twentieth century.
French: M. Hans Corell, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, a décrit à juste titre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme étant sans doute la plus grande réussite de la communauté internationale au vingtième siècle en matière de codification juridique.
English: Informal consultations on the draft resolution on elimination of racism and racial discrimination, under item 65 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, au titre du point 65 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Slovénie)
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 9).
French: Le 29 juillet 2004, les actifs admis en garantie de l’opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 sont réévalués.
English: Resolution of this state of affairs is unlikely to occur unless a policy decision is made at the PSE Program level as to what national funding formula will be adopted.
French: Une correction de cette situation ne risque pas de se produire à moins qu'une décision politique soit prise au niveau du Programme d'enseignement postsecondaire afin de déterminer quelle formule nationale de financement sera adoptée.
English: Algeria, 30 per cent of whose population were under 15 years of age, had done its utmost since independence to promote the protection and physical and cultural development of children, assisted by government agencies, non-governmental organizations and various associations.
French: L'Algérie, où 30 % de la population a moins de 15 ans, n'a pas ménagé ses efforts, après son indépendance, pour favoriser la protection et le développement physique et culturel des enfants.  Ceux-ci jouissent de l'appui de l'administration publique, des organisations non gouvernementales (ONG) et de diverses associations.
English: It noted that there was a considerable knowledge gap regarding IPRs in developing countries, which required urgent attention if these countries were to meaningfully promote, protect and, more importantly, benefit fully from IPRs.
French: Elle a constaté l’existence d’un déficit considérable de connaissances en matière de droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, ce qui exige une attention urgente si l’on veut que ces pays soient en mesure de promouvoir et de protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle et, ce qui est plus important, d’en bénéficier pleinement.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Foundations for Success - Summary Report Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Fondations pour le succès - Rapport en Bref Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » Rapport en Bref :
English: 3.3 Description of Other Real Property.
French: (Capitalized Lease Liabilities) « PCGR » S'entend des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Article 65 Subject to the principles codified in Articles 34 through 38 of the Vienna Convention on the Law of Contract of 1948, the provisions of this Constitutional Law shall be implemented and interpreted in compliance with the agreements made with the United Nations.
French: Article 65 Sous réserve des principes codifiés aux articles 34 à 38 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, les dispositions de la présente loi constitutionnelle seront appliquées et interprétées en conformité avec les accords passés avec l’Organisation des Nations Unies.