ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the study design include endoscopy at pre- and post- treatment to assess both H. pylori and ulcer status in addition to Hp- associated histological gastritis, as described for active duodenal ulcer clinical trials (two tests, one of which is endoscopy based). When using an approved therapeutic regimen for eradication of H. pylori, placebo or H2antagonist or PPI may be used as the control group to which the study therapy can be compared to.
French: 12 pylori à une plus faible récurrence des ulcères chez les patients ayant des antécédents d’ulcère gastroduodénal et n’ayant pas suivi de thérapie d’éradication.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Interdepartmental Programs, Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Copyright Act, sections 44 to 45 Customs Tariff, section 136 and tariff item No. 9897.00.00  Trade-marks Act, sections 52 to 53.3 HEADQUARTERS FILE – 4581-0, 4581-1, 4581-2, 4581-2-1, 4581-2-2, 4581-5, 4581-5-1, 4581-5-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-4-3, May 24, 1996 OTHER REFERENCES – D4-1-10, D4-1-4, D4-1-5, D4-1-7 and D9-1-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes interministériels, section B Division des programmes d’admissibilité Directtion de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur le droit d’auteur, articles 44 à 45 Loi sur les marques de commerce, articles 52 à 53.3 Tarif des douanes, article 136 et le numéro tarifaire 9897.00.00, DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4581-0, 4581-1, 4581-2, 4581-2-1, 4581-2-2, 4581-5, 4581-5-1, 4581-5-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D9-4-3, le 24 mai 1996 AUTRES RÉFÉRENCES – D4-1-10, D4-1-4, D4-1-5, D4-1-7 et D9-1-2 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The evidence is that the appellant claimed a capital cost allowance in respect of the three vehicles in issue, which vehicles are not described in Class12 or 14 of the Income Tax Regulations.
French: Selon les éléments de preuve, l'appelant a réclamé une déduction pour amortissement relativement aux trois véhicules en question, lesquels ne sont pas visés à la catégorie 12 ou 14 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: From the financial point of view the agreement is covered until 1999 by the appropriations earmarked for the MEDA programme, but that does not mean that our hands are tied since Article 90(2) of the agreement permits the Union to take any appropriate measures if the other party fails to fulfil the obligations set out in the association agreement.
French: Du point de vue financier, l'accord est couvert jusqu'en 1999 par les crédits prévus pour le programme MEDA, sans que cela nous lie les mains, puisque le paragraphe 2 de l'article 90 dudit accord permet à l'Union de prendre toute mesure opportune au cas où l'autre partie ne remplirait pas les obligations que lui impose l'accord d'association.
English: As stated by the departmental representative, the Selection Board was acting within its authority when it developed a scenario that would serve as a tool used to assess five of the factors they were seeking to evaluate.
French: Comme l'a affirmé la représentante du ministère, le jury de sélection a agi dans les limites de son mandat en élaborant un scénario qu'il a utilisé pour évaluer cinq des facteurs qu'il cherchait à mesurer.
English: In relation to the legislative framework for the protection of human rights, in the period of eight years a significant number of laws and national policies, strategies and programmes were adopted.
French: Concernant le cadre législatif pour la protection des droits de l'homme, un nombre important de lois et de politiques, stratégies et programmes nationaux a été adopté au cours des huit années.
English: Russia’s objective has been to penetrate as deep into the plain as possible, making the sheer distance needed to travel across it toward Russia a challenge for potential invaders.
French: L’objectif de la Russie a été de pénétrer le plus profondément possible dans la plaine, pour rendre le passage de la distance nécessaire pour voyage vers la Russie très difficile aux envahisseurs potentiels.
English: Findings are discussed among Regional Directors and the National Director of Operations at Telefilm.
French: Les directeurs régionaux et le directeur national des Opérations de Téléfilm Canada discutent des constatations.
English: Among the participants were the Chairman of the EU Military Committee, General Gustav Hägglund, the Ministers for Defence of Bulgaria and Romania and the Vice-Foreign Minister of the People’s Republic of China.
French: On comptait parmi les participants le Président du Comité militaire de l’UE, le Général Gustav Hägglund, les ministres de la défense bulgare et roumain et le vice-ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: The Committee, in particular, examined the 2001 Environmental Sustainability Index (ESI), an initiative of the World Economic Forum.
French: Le Comité a notamment examiné l’indice de viabilité environnementale de 2001, une initiative du Forum économique mondial.
English: We find, however, that in 1987, after the many setbacks for B and B, the positive aspects must take a much more modest place than the one they have occupied over the past decade.
French: Il nous apparaît, toutefois, qu’en 1987, après les multiples déboires rencontrés par le B et B, les aspects positifs doivent prendre une place beaucoup plus modeste que celle qu’ils ont occupée depuis une dizaine d’années.
English: The Group is in the process of reviewing the reports submitted pursuant to resolution 1390 (2002) and expects to have a better understanding of the amount of assets frozen by individual States and the problems they have encountered in the process.
French: Le Groupe examine actuellement les rapports présentés en application de la résolution 1390 (2002), ce qui devrait lui donner une idée plus précise du montant des avoirs gelés par les différents États et des problèmes rencontrés à cet égard.
English: The HRS is the computing software used for processing and analyzing the Navrongo DSS database.
French: Le SIM est le logiciel qui sert à traiter et à analyser la base de données du SSD de Navrongo.
English: The requirement pursuant to s.
French: Dieleman); la sûreté publique (R. c.
English: The relative sensitivity of some species has been calculated.
French: La sensibilité relative de certaines espèces a été calculée.
English: -Other: 3702.91.00 00 - -Of a width not exceeding 16 mm NMB 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3702.91.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As in previous years, however, there have been particularly large increases amongst 16 to 19 year olds: between 1998 and 1999, diagnoses in this age group rose by 52% in males and 39% in females. Source:
French: Comme c'était le cas au cours des années précédentes cependant, des augmentations considérables ont été constatées chez les jeunes entre 16 et 19 ans : entre 1998 et 1999, les diagnostiques dans cette tranche d'âge ont augmenté de 52 % chez les hommes et de 39 % chez les femmes. Source :
English: It identified eight primary research themes and seven secondary research themes.
French: Elle a permis de dégager huit thèmes de recherche primaires et sept thèmes de recherche secondaires.
English: Firstly, with regard to how long the programme should last, the committee suggested there should be no time limit.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la durée du programme, la commission a proposé que la durée ne soit pas limitée.
English: Motoscafo line 51 - from 06.00 to 23.00 about every 20 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Motoscafo ligne 51 - à partir de 06,00 à 23,00 environ toutes les 20 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: It had been noticed that, despite the fact that terms such as “recovered ODS” and “recycled ODS” had been precisely defined in decision IV/24, the terms were not used uniformly in some other decisions of the Parties.
French: On avait constaté que des expressions telle que « substances récupérées » et « substances recyclées » définies avec précision dans la décision IV/24 n'étaient cependant pas utilisées de manière uniforme dans d'autres décisions des Parties.
English: User skill levels among employees are close to EU average, but lower than average for expert skills.
French: Les compétences d’utilisateur parmi les employés sont proches de la moyenne de l’UE mais les compétences de spécialiste sont inférieures à celle-ci.
English: “Stressing that sanctions are an extreme measure, which should be adopted only when other relevant peaceful means have been exhausted and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,
French: Soulignant que les sanctions constituent une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques appropriés et uniquement lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression,
English: The horizontal approach was employed because a number of other departments have legislated mandates that could, broadly interpreted, include volunteerism.
French: On a adopté l'approche horizontale, étant donné que plusieurs autres ministères ont des mandats fixés par la loi qui peuvent, dans un sens large, englober le bénévolat.
English: History of the Pole Map of the Gitksan villages of the Skeena and Nass Rivers From The Totem Poles and Monuments of Gitwangak Village by George MacDonald, 1984 The totem pole Gambalch was carved in 1876 by William Brown (Kwodzabax) and erected in the Tsimshian village of Gitsegukla on the upper Skeena river (see map) by Thomas Campbell (Alimlaxe) and his brothers from the family of Ksrarom-larhae in the House of Gim-sta-lox ("House-of-the-inside-the-half-Sun").
French: L'historique du mât Carte des villages Gitksan des rivières Skeena et Nass Du livre de George MacDonald The Totem Poles and Monuments of Gitwangak Village, 1984 C'est en 1876 que William Brown (Kwodzabax) sculpte le mât totémique Gambalch qui est alors érigé par Thomas Campbell (Alimlaxe) et ses frères de la famille Ksrarom-larhae de la maison de Gim-sta-lox (« maison-de-l'intérieur-du-demi-soleil ») dans le village tsimshian de Gitsegukla, sur la haute Skeena (voir la carte).
English: Taking into consideration the needs expressed and establishment of specific bodies (Article 7, para. 4):
French: Une autre disposition pertinente à cet égard est contenue dans l’article IX, paragraphe 1(3) de la Loi de 1991, établissant les règles de procédure administratives (Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen / EGVG), inscrite au Journal Officiel fédéral No 50/1991, et qui stipule qu’est passible de poursuites pénales (aux termes du droit pénal administratif) tout acte de discrimination injustifiée dans la sphère publique, et notamment tout acte visant à interdire à quiconque l’accès à un lieu ou à des services publics au seul motif de l’origine nationale ou ethnique de la personne en question.
English: A national team of federal scientists who specialize in marine mammals, physical oceanography, and marine geo-science, will leave Halifax on April 25 onboard the R.V. Strait Signet for the eastern Scotian Shelf. Scientists will gather background data on ocean noise levels, and the distribution of Northern Bottlenose whales and other marine mammals before seismic exploration begins.
French: En effet, une équipe nationale de scientifiques du gouvernement fédéral spécialisés dans les mammifères marins, l'océanographique physique et les géosciences marines quittera Halifax le 25 avrilà bord du N.S. Strait Signet à destination de l'est du plateau néo-écossais, dans le but de recueillir des données de base sur les niveaux de bruit dans l'océan ainsi que sur la répartition des baleines à bec communes et d'autres mammifères marins avant le début des travaux de prospection sismique.
English: I think this is justified and will be good for the EU, for our Eastern neighbours and also for future relations with Russia.
French: Je pense que cette approche est justifiée et qu'elle sera bénéfique pour l'UE, pour nos voisins de l'Est, mais aussi pour nos relations futures avec la Russie.
English: The Minister's policy mandate includes responsibility for more than 45 statutes and areas of federal common law, including marriage, the Divorce Act, the Criminal Code, the Privacy Act, the Canadian Human Rights Act, the Access to Information Act, the Official Languages Act, and the Judges Act. Within this mandate, the Department undertakes three primary program activities that work together to support a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values:
French: Le mandat du Ministre en matière d'orientation inclut la responsabilité de plus de 45 lois et domaines de la common law fédérale, y compris le mariage, la Loi sur le divorce , le Code criminel , la Loi sur la protection des renseignements personnels , la Loi canadienne sur les droits de la personne , la Loi sur l'accès à l'information , la Loi sur les langues officielles , ainsi que la Loi sur les juges . Dans le cadre de ce mandat, le Ministère se charge de trois activités principales de programme qui, ensemble, appuient un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes :
English: In this regard, the Parliamentary Sub-Committee on the Penitentiary In Canada6 stated:
French: Cette réserve judiciaire, qualifiée de 11
English: The initial political and military reactions on the ground and at Force Headquarters reflect general satisfaction with the way the mission is going, in spite of some delays in forces deployment.
French: La présence de l’EUFOR représente non seulement un facteur de sécurité pour les civils, mais aussi pour tous les Etats de la région, voire l’Union africaine qui se voit alliée de l’Union européenne.
English: The NOAEL for both studies was 20 mg/kg bw per day.17 In a six-month feeding study in dogs, the NOAEL was 7 mg/kg bw per day, based on increased liver weights seen at the next highest dose, 35 mg/kg bw per day.18 Chronic bioassays were conducted in Osborne-Mendel rats and B6C3F1 mice by the National Cancer Institute (NCI).
French: 17 Au cours d’une étude par voie alimentaire de six mois chez le chien, la DSENO a été de 7 mg/kg p.c. par jour, puisqu’on a observé une augmentation des poids du foie la dose suivante qui était de 35 mg/kg p.c. par jour.18 Des dosages biologiques chroniques ont été réalisés chez des rats Osborne-Mendel et des souris B6C3F1 par le National Cancer Institute (NCI).
English: The hiring organization conducts a more detailed screening of the applications.
French: L’organisation d’embauche procède alors à une présélection plus détaillée des candidatures.
English: This principle is not generally observed, and in particular it is not observed in the sphere of agricultural production.
French: En général, ce principe n'est pas respecté, et notamment dans la sphère de la production agricole.
English: r. Any matter which is not explicitly excluded from their competence nor assigned to any other authority.
French: r) Toutes questions qui ne sont pas expressément exclues de leur champ de compétence ou attribuées à une autre autorité.
English: Businesses with fewer than 5 employees spent, on average, just over 8 percent of revenue while businesses with 5-19 employees spent an average of 3.8 percent of revenue.
French: Les entreprises comptant moins de 5 employés consacrent, en moyenne, un peu plus de 8 % de leur revenu, comparativement à 3,8 % pour celles qui en comptent de 5 à 19.
English: When will we finally have a regulation to ensure that EU consumers do not bear the costs of conversion?
French: Quand obtiendrons-nous enfin un règlement garantissant que les coûts de la conversion ne se répercuteront pas sur les consommateurs de l'Union européenne?
English: The whole tool-set becomes a key component in your development process.
French: L’outil complet devient un composant clé de votre processus de développement.
English: The vast majority, therefore, are caught on the precarious ledge of poverty for dozens of reasons, and from time to time are shoved off or slip off and then desperately crawl back up again.
French: Pour de multiples raisons, l'immense majorité d'entre elles sont donc pris à la frontière fragile de la pauvreté, et de temps à autre elles y glissent, puis laborieusement elles s'en tirent une fois de plus.
English: Back to top RECOMMENDATIONS AND RESPONSES Recommendation 1: Privacy Commissioner develop and put in place a staffing strategy, with supporting plans and policies, which demonstrates how staffing values are applied, by March 31, 2004.
French: Haut de page RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES Recommandation 1 Que le commissaire à la protection de la vie privée élabore et mette en oeuvre, d'ici le 31 mars 2004, une stratégie de dotation qui, accompagnée de politiques et de plans connexes, démontre le mode d'application des valeurs de dotation.
English: Well-known sectoral weaknesses became evident almost immediately and coordination, particularly in the health sector, was patchy.
French: Les insuffisances déjà connues dans certains secteurs ont été flagrantes d'emblée et la coordination, en particulier dans le secteur de la santé, a été inégale.
English: Beyond auto-assessment, the dashboard is an adapted tool to communicate on your territorial public actions to citizen.
French: Vous devez rendre des comptes à vos administrés! Au delà de l’auto-évaluation, votre tableau de bord vous permet de communiquer la progression réalisée sur votre territoire par les actions publiques engagées.
English: OBJECTIVES The promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: OBJECTIFS Promotion de l'emploi, de l'amélioration des conditions de vie et de travail, d'une protection sociale adéquate, du dialogue social, développement des ressources humaines propres à assurer un niveau d'emploi élevé et durable, et la lutte contre l'exclusion.
English: Nevertheless the United States shared the concerns of the Caribbean States regarding the consequences of those events.
French: Cela étant, ils partagent les préoccupations des États des Caraïbes en ce qui concerne les conséquences de ces phénomènes.
English: Included in the agreed format was specific treatment for the reimbursement of income taxes which requires that the total of amounts paid by the organizations for national income tax be credited back to the biennial support budget and deducted from the respective Governments' contributions to the organization.
French: Un des éléments de la présentation harmonisée est la manière particulière de traiter le remboursement de l'impôt sur le revenu : le montant total payé par l'organisation au titre de l'impôt sur le revenu doit être reporté au crédit du budget d'appui biennal et déduit des contributions des gouvernements concernés.
English: Baden-Baden provides a unique selection of out-door activities for everyone. Hiking, golfing, watersports and horse-riding, inline skating and even balloon trips – everything is possible.
French: Les amateurs de la randonnée, du golf, du vélo et de l’équitation, les adeptes de l’escalade, du paragliding et du roller n’auront que l’embarras du choix pour exercer leur activité préférée lors d’un séjour actif à Baden-Baden.
English: Organizations need to identify where the use of knowledge has an effect on performance impact and what are the characteristics of the type of knowledge that can be captured and shared.
French: Les organisations doivent connaître les situations où le recours au savoir a une incidence sur les résultats de même que les caractéristiques du savoir qui peuvent être définies et partagées.
English: Taking into account the report of the Chairman of the Committee of the Eight before the 10th Summit of the OIC in Putrajaya, on 16 October 2003 mentioning that the social and economic developments which are elements of the Phase 2 of the Peace Agreement are already in progress and the phase 1 consisting of military and political aspects of the Agreement has therefore been completed.
French: Tenant compte du rapport du Président du Comité des Huit à la dixième session de la conférence islamique au sommet de l'OCI à Putrajaya, Malaisie, le 16 octobre 2003, qui note que les composantes socioéconomiques de la phase II de l'Accord de paix sont en cours de réalisation et que la phase I, à savoir les aspects militaires et politiques, étaient d'ores et déjà terminées;
English: Justice services surcharge 8.1(1) A person who pleads guilty to or is found guilty of an offence under an Act of the Legislature, a by-law of a municipality, or a regulation, — other than an offence referred to in subsection 16(2) (parking offences) or an offence exempted by regulation — shall pay a justice services surcharge in addition to any other penalty imposed.
French: Amende supplémentaire relative aux services judiciaires 8.1(1) La personne qui plaide coupable ou est déclarée coupable relativement à une infraction à une loi de l'Assemblée législative ou à un règlement, y compris un règlement municipal, verse, en plus de toute autre peine, une amende supplémentaire relative aux services judiciaires. La présente disposition ne s'applique toutefois pas aux infractions visées au paragraphe 16(2) ni à celles exemptées par règlement.
English: He is known for his expertise in company financing, the life sciences, technology and energy.
French: M. Denis est notamment reconnu pour ses compétences dans le domaine du financement des entreprises, des sciences de la vie, des secteurs technologiques et de l'énergie.
English: The treaty makes provision for our institution to be involved in negotiations on the next long-term budget and this change should be accepted at every level.
French: Le traité prévoit l'implication de notre institution dans les négociations sur le prochain budget à long terme et ce changement doit être accepté à tous les niveaux.
English: EUR 1.5 billion has basically been earmarked for the development of electronic communications companies, not for farming and rural development.
French: Au fond, ce 1,5 milliard que nous mettons de côté ira alimenter les caisses des entreprises de communications électroniques et ne profitera ni à l'agriculture, ni au développement rural.
English: Commitment merged with another.
French: Fusionné avec un autre engagement Programmes
English: The Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues decided to establish a Central Police Registry, containing computerized current information relating to all arrests and detentions of suspects under the provisions of the Emergency Regulations.
French: Le Groupe de travail interministériel a décidé de créer un fichier central informatisé de la police contenant des informations à jour sur toutes les arrestations et détentions de suspects opérées au titre du règlement d'exception.
English: Name headings for municipalities, cities, towns and other communities, however, are not are included in CSH.
French: Néanmoins, les vedettes de noms de municipalités, de cités, de villes et d’autres communautés n’apparaissent pas dans les CSH.
English: • Funds were not always consistently administered in accordance with terms and conditions set for contribution programs.
French: • Les fonds n'étaient pas toujours administrés de façon uniforme conformément aux modalités et aux conditions établies pour les programmes de contributions.