ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, over the last few months, a whole series of peacekeeping-related requirements had been presented; he mentioned, in particular, the diversion of managerial effort with regard to reforming the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); additional work with regard to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS); revised estimates, out of cycle, for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI); a new budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB); a revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE); and start-up requirements for UNIFIL.
French: Toutefois, au cours des derniers mois, toute une série de demandes liées aux opérations de maintien de la paix ont été présentées, concernant notamment la reconstitution de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui a demandé de nombreux efforts de la direction; de nouvelles activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS); la révision des besoins, en dehors du cycle normal, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI); un nouveau budget pour l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB); la révision du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE); et la mise en place de la FINUL.
English: This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
French: Il s’agira de mettre en œuvre le système révisé d’échange de quotas d’émission, d’adopter la nouvelle législation sur les énergies renouvelables, de mettre en œuvre le plan d’action pour l’efficacité énergétique et de développer les technologies à faible taux d’émission de carbone.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Nous allons tout d'abord passer à l'examen du projet de résolution I, intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: Mr. Blix has already had initial meetings with the Iraqi side to work out the modalities of the return of the arms inspectors under the new name and mandate.
French: M. Blix a déjà eu des premiers entretiens avec la partie iraquienne afin de mettre au point les modalités du retour des inspecteurs en désarmement, sous un nouveau nom et avec un nouveau mandat.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Slovenia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Slovénie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: On May 10, 1996, the Tribunal requested that the Department provide detailed reasons and justification upon which the contract awardee’s proposal was established as being responsive to the requirements concerning certification to the TEMPEST Level I standard and certification of compatibility to Microsoft Windows NT 3.5.1.
French: Le 10 mai 1996, le Tribunal a demandé au Ministère de lui fournir les raisons détaillées et la justification en fonction desquelles la proposition de l’adjudicataire a été jugée conforme aux conditions pour ce qui est de l’homologation aux critères TEMPEST de niveau I et de la comptabilité à Windows NT 3.5.1 de Microsoft.
English: The agreement also included specific requirements to prevent the recurrence of race- and sex-based exclusion of applicants and to open up employment opportunities for African American and female applicants, including appointment of an outside contractor to provide annual training regarding lawful interviewing, screening, and hiring procedures.
French: L'accord imposait également l'adoption de mesures destinées à prévenir la répétition de la pratique de l'exclusion de candidats en fonction de leur race ou de leur sexe et à ouvrir des perspectives d'emploi aux Afro-américains et aux femmes, y compris le recrutement d'une entreprise extérieure chargée de dispenser une formation annuelle sur les procédures légales concernant l'entretien, la sélection et l'embauche.
English: • Analyse the questionnaire findings and draft a final report and preliminary findings for consumers, businesses and governments.
French: • OC analysera les résultats du questionnaire et rédigera un rapport final ainsi que des conclusions préliminaires qui s'adresseront aux consommateurs, aux entreprises et aux gouvernements.
English: When I made this proposal, I was accused of being a 'green activist'.
French: Lorsque j'ai fait cette proposition, l'on m'a accusé d'être un "activiste vert".
English: Find out more in the July and September issues of AMBIANCE.
French: Retrouvez ces informations dans AMBIANCE de juillet et septembre 2007.
English: It is also appropriate to note that in the short term the measure could not be applied to the States from the Balkans owing both to the political climate and the issue of the safety of the witnesses, victims, accused and judges.
French: Il convient également de noter qu'il s'agit d'une mesure inapplicable à court terme pour les États de la région des Balkans tant en raison du climat politique que sur le plan de la sécurité des témoins et des victimes, des accusés et des juges.
English: Furthermore, sub-Sahara Africa hardly benefits from 1% of the global health-research expenditure.
French: En outre, l’Afrique subsaharienne reçoit à peine 1 p. 100 des dépenses mondiales dans le domaine de la recherche en santé.
English: Any person who has an intellectual creation which may be protected by means of the industrial property system is a potential applicant for the registration of a mark or an invention.
French: Toute personne ayant une création intellectuelle pouvant être protégée par le système de la propriété industrielle est bien placée pour demander l'enregistrement d'une marque ou d'une invention.
English: Brubacher House Museum Waterloo , Ontario
French: Brubacher House Museum Waterloo (Ontario)
English: Sachs Harbour Muskox Offal Disposal.
French: Immersion d'abats de boufs musqués à Sachs Harbour.
English: Negotiations are less adversarial, more costeffective and avoid the risks of court-imposed settlements where outcomes can be uncertain.
French: Les négociations suscitent moins d’affrontement, elles sont plus économiques et elles évitent le risque d’imposition d’un règlement par les tribunaux, une circonstance où les résultats peuvent être incertains.
English: Although modernistic in its absence of historical details and its vertical strip windows, its symmetrical plan recalls the classical formalism of the earlier provincial buildings.
French: Quoique moderniste par son absence de détails anciens et ses fenêtres à la verticale, sa symétrie rappelle le formalisme classique des anciens édifices provinciaux.
English: Hostal Gualcala has functional and value rooms, complete with a shower, TV and free internet access.
French: L'Hostal Gualcala propose des chambres fonctionnelles d'un bon rapport qualité-prix, équipées d'une douche, de la télévision et d'une connexion gratuite à Internet.
English: The following particulars with respect to these standards need special mention:
French: En ce qui concerne ces normes, il convient de mentionner spécialement les points ci-après.
English: Its aims include awareness-raising among welfare and employment bodies, local authorities and neighbours' and residents' associations with regard to the establishment of encampment areas.
French: Il poursuit, notamment, ses objectifs de sensibilisation des organismes sociauxsocio-professionnels, des pouvoirs publics, des riverains et habitants dans la création d'aires d'accueil.
English: -30- Note to Editors and News Directors:
French: -30- Note aux rédacteurs en chef et aux directeurs des services de nouvelles :
English: Government now directly employs over one-third of the workforce.
French: Le gouvernement emploie maintenant directement plus du tiers de la population active.
English: This route requires resources and senior management commitment.
French: Ce cheminement exige des ressources et l’engagement des gestionnaires supérieurs.
English: If someone visits more than once, they are counted only the first time they visit.
French: Les graphiques et autres fichiers non-pages d'accompagnement ne sont pas comptés.
English: The second is the requirement, for foreign individuals who are entering and exiting Canada in the course of their duties, to obtain import and export permits.
French: Le deuxième est l’exigence selon laquelle les étrangers qui entrent ou sortent du Canada dans l’exercice de leurs fonctions doivent obtenir une licence d’importation ou d’exportation.
English: The claimant had good reasons to move to Buffalo, and her willingness to accept any job available in and around that area is not in doubt.
French: La prestataire avait de bonnes raisons de déménager à Buffalo, et il ne fait aucun doute qu'elle était prête à accepter n'importe quel emploi disponible dans la région et les environs.
English: CIDA's Key Agency Results Framework Click image to enlarge CIDA has updated and refined elements in the KARs to reflect new policies, directions and commitments since 2002.
French: Figure 6 :Cadre des Résultats clés de l'ACDI Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'ACDI a mis à jour et perfectionné certains éléments de ses RCA de façon à ce qu'ils prennent en compte les nouvelles politiques, orientations et engagements adoptés depuis 2002.
English: In this regard, Mr. Barak stated: “We stopped being an occupying Power seven years ago when the bulk of the Palestinian population came under Palestinian authority control.” Such distorted and false claims blatantly ignore the realities of the situation on the ground.
French: M. Barak a notamment déclaré : « Nous avons cessé d'être une puissance occupante il y a sept ans lorsque la plus grande partie de la population palestinienne est passée sous le contrôle de l'Autorité palestinienne. » Ces déclarations fallacieuses et erronées font fi, d'une manière flagrante, de la situation réelle sur le terrain.
English: See "Language and Colour Variations" for a complete listing of available NRC identifiers.
French: Se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs » pour voir la liste complète des identificateurs du CNRC.
English: POLLUTEC is the first international exhibition for environmental equipment, technologies and services to be held in Morocco.
French: POLLUTEC sera le 1er salon international des équipements, technologies et services de l’environnement à se tenir au Maroc.
English: Information June 2003 Natural Health Products Regulations, Canada Gazette, Part II Frequently Asked Questions Q:
French: Information Juin 2003 Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie II Foire aux questions Q :
English: Enter in "Sales Training" in the first search box and click on "British Columbia" in the lower search feature and at the bottom of the page select "Search"(The list of companies you see are the training suppliers that provide sales training specific to the tourism sector in the Province of British Columbia.)
French: Entrez « Formation en vente » dans la première case de l'outil de recherche et cliquez sur « Colombie-Britannique » dans la partie inférieure de l'outil de recherche et au bas de la page sélectionnez « Recherche ». (La liste des entreprises qui apparaîtra à l'écran contient les entreprises de formation qui offrent de la formation en vente particulière au secteur du tourisme dans la province de la Colombie-Britannique.)
English: The complainant contested the revocation of the security clearance via an appeal to the Committee under section 42 of the CSIS Act.
French: Il avait contesté la révocation de son habilitation en interjetant appel au Comité en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: At present, he wrote, there were 16 percent Francophones and the gap between that percentage and the target would only be filled over several years, after Francophone recruitment increased.
French: Il y a 16% de francophones en ce moment, écrit-il, et l’espace libre entre ce pourcentage et celui que l’on recherche ne sera comblé qu’après plusieurs années, suite à un accroissement du recrutement des francophones.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a "RET" is processed by the "Salary/Service History Update" Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un « RPE » :
English: If the amount awarded by the Commission is lower than the amount requested by the applicant, it is the responsibility of the applicant to find the additional amount required or to reduce the total cost of the project.
French: Le financement du projet repose sur le principe des frais partagés.
English: We must be ambitious and pin more of our hopes on training and research so that we develop the new Europe in accordance with the guidelines and objectives laid down in the Lisbon process.
French: Nous devons être ambitieux, et faire reposer un peu plus nos espoirs sur la formation et la recherche, de façon à amener la nouvelle Europe à se développer conformément aux lignes directrices et aux objectifs fixés dans le processus de Lisbonne.
English: Senior management should therefore direct that the CIO, in consultation with major business application owners, develop a comprehensive three-year action plan to systematically address the recommendations made in this Study.
French: Plusieurs des constatations et des conclusions énumérées dans le présent rapport reproduisent des recommandations d’études précédentes qui n’ont jamais été mises en application.
English: Fujitsu released two new versions of its FMV-TEO line-up, the TEO-A90D, and the TEO-A70D.
French: Fujitsu vient d'ajouter 2 nouvelles versions à son line-up de FMV-TEO, le TEO-A90D, et le TEO - A70D.
English: 365.25 ÷ 14 = 26.088 Weekly factor of 52.176 The 52.176 bi-weekly pay factor was arrived at by the fact that there is an average of 365.25 calendar days in a year with seven (7) calendar days in a one (1) week pay period.
French: 365,25 ÷ 14 = 26,088 Facteur hebdomadaire de 52,176 Le facteur de paye de 52,176 aux deux (2) semaines a été déterminé par le fait qu'une année compte en moyenne 365,25 jours civils avec sept (7) jours civils dans une période de paye de une (1) semaine.
English: Sixteen sites were in place in early 2002, with completion of the installation scheduled for March 2003.
French: Seize points de service avaient été établis au début de 2002, la fin de l'installation étant prévue pour mars 2003.
English: Such a system had existed before 1914 when the countries, admittedly fewer in number than today, which applied the gold standard traded without any state interference.
French: Un tel système existait déjà avant 1914, les pays, certes moins nombreux qu’aujourd’hui, qui appliquaient le gold standard réalisaient des échanges sans aucune ingérence étatique.
English: Consequently, the redistribution of deepwater chlorophyll at fall overturn can increase the chlorophyll concentration of the euphotic zone (0–15 m) by 58% which can potentially increase primary productivity in this zone by 81%. Key words: deep-chlorophyll maximum, primary productivity, aphotic viability
French: Par conséquent, la redistribution de la chlorophylle des profondeurs lors du renouvellement automnal peut accroître la concentration de la chlorophylle de îa zone euphotique (0–15 m) de 58%, ce qui est susceptible d'augmenter de 81% la productivité primaire dans cette zone.
English: One of the things that we have become aware of in the 20th century is that a work of art is not a goal in itself, but a sort of linguistic tool, a language.
French: L’une des choses essentielles dont nous avons pris conscience au XXème siècle est que l’oeuvre d’art n’est pas un but en soi, mais un outil linguistique, un langage.
English: Interactions with hunters will improve understandings of beluga habits and combine traditional and western scientific knowledge.
French: Les contacts avec les chasseurs permettront de mieux comprendre les comportements du béluga, et combineront les connaissances scientifiques traditionnelles et occidentales. Lieu(x) :
English: In addition, the Maghreb States needed to show political will, and offer encouragement for a resolution of the conflict.
French: En outre, les États du Maghreb doivent manifester la volonté politique nécessaire et encourager le règlement du conflit.
English: Such demands are appearing from the position of power held by those that are in the European Union, against the powerlessness of those that are only just exercising the right to acceptance into the European Union.
French: De telles demandes semblent être motivées par la position de force que détiennent ceux qui sont dans l'Union européenne face à l'impuissance de ceux qui ne font qu'exercer leur droit à être acceptés au sein de l'Union européenne.
English: Egyptian Society for Folk Studies 47 Soliman Gohar St. Dokki, Giza Cairo Egypt
French: Société égyptienne d’études folkloriques 47 Soliman Gohar St. Dokki, Gizeh Le Caire Égypte
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Potential for Increased Costs for CAP Sponsors Comment With the increased obligation on sponsors resulting in significant increase in work involved to comply with the Guidelines, use of service providers to meet those obligations could result in potentially significant cost increases to sponsors.
French: Ailleurs, les lignes directrices stipulent certaines mesures qui « doivent » être prises, tout en ajoutant ce qu’elles « devraient » inclure.
English: Requests Member States, the General Secretariat, and Islamic institutions to provide Niger with the necessary assistance to consolidate its national unity and achieve its development objectives in the context of implementing the above-mentioned agreements.
French: DEMANDE aux Etats membres, au Secrétariat général et aux institutions islamiques de fournir au Niger l'assistance nécessaire pour consolider son unité nationale et réaliser ses objectifs de développement dans le cadre de la mise en œuvre desdits accords.
English: Amendment 11 Annex III, point 3, point (f), indent 10 b (new) – installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.
French: Amendement 11 Annexe III, point 3, point f), paragraphe 10 ter (nouveau) - la mise en place de services de télématique, harmonisés au niveau du fonctionnement et de la signalisation, pour les routes faisant partie du Réseau transeuropéen de transport ainsi que la mise en place de systèmes de transport intelligents.
English: Let me also say a few words on the Structural Funds.
French: Je voudrais aussi dire un mot sur les fonds structurels.
English: Contact Address E-Mail: diana.bale@plymouth.gov.uk Web: www.plymouth.gov.uk/europedirect Phone: +441752305907
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.bale@plymouth.gov.uk Adresse Internet: www.plymouth.gov.uk/europedirect Téléphone: +441752305907
English: • Agricultural Fertilizer - Profile - Brazil ITCan 2005
French: • Profil des engrais agricoles - Brésil CICan 2005
English: • RC4419 - Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule - Includes Form GST111
French: • RC4419 - Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières- y compris le formulaire GST111
English: The database also included the specific characteristics of these existing generating units, such as generation capacities, unit types, fuel types used, unit availabilities, emission rates, and heat rates.
French: La base de données incluait aussi les caractéristiques précises des centrales existantes, comme les capacités de production, les types d’unité, les types de combustible utilisés, les disponibilités des unités, les taux d’émission et les rendements thermiques.
English: Many of the statistics collected during the Indonesian era have been lost and/or are no longer relevant given the extensive changes and dislocations of the population since 1999.
French: Beaucoup des données statistiques recueillies à l'époque des Indonésiens ont été perdues ou ne sont plus pertinentes, étant donné l'ampleur des changements et des déplacements auxquels la population a été soumise depuis 1999.
English: The $9 million contribution from CMIP will help fund a $17 million renovation and expansion of the central library branch on Graham Avenue.
French: La contribution de 9 millions de dollars d'Infrastructures Canada-Manitoba permettra de réaliser le projet de 17 millions de dollars pour la rénovation et l'agrandissement de cette succursale centrale de la bibliothèque sur l'avenue Graham.
English: Local information from resource users can be assembled in forms usable in quantitative stock assessments.
French: L'information locale fournie par les utilisateurs de la ressource peut être rassemblée sous une forme utilisable pour les évaluations quantitatives des stocks.
English: FMC is also part of the community social service network for victims of family violence.
French: Par ailleurs, la FMC fait partie du réseau communal de soutien social aux victimes de la violence familiale.
English: designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or controlled precursors at concentrations of less than 0.3 mg/m³; or
French: a) Conçus pour fonctionner en continu et utilisables pour la détection d'agents de guerre chimiques ou de précurseurs réglementés par le GA présents à des concentrations inférieures à 0,3 mg/m³;
English: effect to fundamentally restricting and undermining the scope and purpose of Article I. In the present case, the Government has submitted that the proportion of persons concerned by the impugned working time regime is less than 5 per cent of the total number of workers.
French: Dans la présente affaire, le gouvernement a fait valoir que le nombre de personnes concernées par la durée de travail contestée représentait moins de 5% de l'ensemble des travailleurs.
English: Item 6 "Informatics" was deleted from the Agenda as there had been no new development.
French: La question 6 – Informatique est supprimée de l'ordre du jour, car il n'y a rien de nouveau.
English: • any other outstanding balance related to the business. Line 9932 - Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: • les autres montants à payer par votre entreprise Ligne 9932 - Retraits de l'entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement d'argent (y compris les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: (a) Rental and maintenance of office equipment ($36,800);
French: a) Location et entretien de mobilier de bureau (36 800 dollars);
English: Within 90 days of receipt of the recommended amendments As soon as practicable after making the decision
French: Dans les 90 jours suivant la réception des modifications recommandées Dès que possible après avoir pris la décision
English: 440/1990, El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para.  The author refers to communications Nos.
French: L'auteur renvoie à la communication no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par.
English: Paper reviews are a standard scientific method of evaluation used by regulators around the world, to evaluate the health and safety of a variety of products including food and drugs.
French: L'examen de dossiers scientifiques constitue une méthode d'évaluation reconnue et utilisée par les organismes de réglementation du monde entier pour évaluer l'innocuité de toutes sortes de produits, y compris des aliments et des médicaments.