ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those people who do not live in one of the 20 western democracies, the effect of the knowledge economy is to create a post-modern version of the absentee landlords of the 19th century.
French: Pour ceux et celles qui ne vivent pas dans l'une des 20 démocraties occidentales, la conséquence de l'économie de la connaissance est de créer une version post-moderne des latifundistes du 19e siècle.
English: Each group had a balanced representation of the different sectors and was asked probe deeper into the six issues, deﬁning research questions or knowledge translation challenges speciﬁc to each.
French: Chaque groupe était formé d’un nombre équilibré de représentants des différents secteurs et devait tenter d’approfondir les six priorités aﬁn de déﬁnir des questions de recherche ou de signaler des déﬁs d’application des connaissances pour chacune des priorités.
English: Line 072 – Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year?
French: Si vous ne produisez pas l'annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: During the NAPS Managers’ Annual Meeting in Toronto federal, provincial and territorial contributions to the NAPS Network were reported and a collective work plan was drafted.
French: Ces changements devraient porter le nombre d’installations qui produisent des rapports à l’INRP de quelque 2 100 en 1999 à environ 8 000 en 2004.
English: [130] Ms. M was upset at the complainant because he was first on the seniority list even though he had no blood relative working for Allied.
French: [130] Mme M était contrariée par le fait que le plaignant était premier sur la liste d’ancienneté, même s’il n’avait pas de parenté à Allied.
English: Additionally you will find several magazines at your disposal.
French: En outre, nous vous proposons des magazines variés gratuitement.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [Official Journal C 288 of 09.10.1999].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission - Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [Journal officiel C 288 du 09.10.1999].
English: Large-scale projects are financed through individual loans concluded by the EIB on its own terms and conditions directly with the investor or with other banks and institutions.
French: Les projets de grande dimension sont financés grâce à des prêts individuels conclus par la BEI selon ses propres modalités et conditions, directement avec l’investisseur ou avec d’autres banques et institutions.
English: I am more convinced than ever that sport is a fantastic school of life.
French: Plus que jamais, je suis convaincu que le sport est une formidable école de vie.
English: Band Housing Authority/Band Housing Co-ordinator Refers to the total number of housing units renovated during the reporting period.
French: Un système d’égout ne devrait pas être jugé inadéquat en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: Summary of the survey  Full report  Press release
French: Résumé de l'enquête  Rapport complet  Le communiqué de presse
English: The GOLR issued a similar call for applications this year, through which the municipalities will be allocated funds for the period from 2008 to 2010.
French: Le GOLR a fait cette année une offre similaire de cofinancement dans le cadre de laquelle les municipalités recevront des ressources financières pour la période allant de 2008 à 2010.
English: Canada’s geographic expansion in the second half of the nineteenth century was matched by population growth that continued into the early decades of the twentieth century.
French: Parallèlement à son expansion géographique, le Canada de la seconde moitié du XIXe siècle connaît un accroissement démographique qui se prolonge durant les premières décennies du XXe siècle.
English: S/AC.41/2004/(14)/3 Letter dated 21 June 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)/3 Lettre datée du 21 juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The MAWM and the Agency of Municipal Services should create the necessary financial resources for the implementation of the Plan on Water Supply Development, in particular by introducing of metering and appropriate pricing for water consumption.
French: b) Le Ministère et le Bureau des services municipaux devraient générer les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du Plan de développement de l'approvisionnement en eau, notamment grâce à l'installation de compteurs d'eau et à une tarification appropriée de la consommation.
English: As regards the intergovernmental programme of activities implemented by the CDEJ, it already responds to the overall concerns of the Parliamentary Assembly.
French: De plus, il développe d’autres actions correspondant aux priorités du Conseil de l’Europe telles que présentées dans le rapport sur les activités du secteur jeunesse en 2002, soumis au Comité des Ministres par le Conseil mixte.
English: When is an inmate eligible for parole consideration?
French: Quand un détenu est-il admissible à la libération conditionnelle?
English: Tim Hortons trades on the NYSE and TSX (THI).
French: Tim Hortons est inscrite aux bourses de New York et de Toronto (THI).
English: In our complex society, where the public has increasingly little time to spend contemplating the minutiae of public policy, we depend on the elected men and women of the Legislative Assembly to act as our daily representatives.
French: Dans notre société complexe, où le public a de moins en moins de temps pour examiner minutieusement les politiques gouvernementales, nous comptons sur les femmes et les hommes élus à l’Assemblée législative pour agir comme nos représentants dans la vie de tous les jours.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis au Congrès.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: • Changing nature of our work
French: • La nature changeante de notre travail
English: What is PSMA? http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma_e.asp PSMA Questions & Answers: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma-faq_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm PSEA Questions & Answers: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/qa/index_e.htm PSMA Learning Resource Centre: http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_e.html Modernization & You : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_short_e.asp We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: Qu'est-ce que la LMFP? http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma_f.asp Questions et réponses sur la LMFP: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma-faq_f.asp LEFP: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm Questions et réponses sur la LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/qa/index_f.htm Centre de ressources d'apprentissage sur la LMFP: http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_f.html La modernisation et vous : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psmaNews_v1i1_short_f.asp N'hésitez pas à nous soumettre vos commentaires, questions et suggestions par courriel à:
English: The employer premiums are 1.4 × employee premiums. Penalty and interest are added to that amount. c) The following year, you can recover the employee's premiums of $301.00 as follows:
French: La cotisation de l'employeur est 1,4 fois la cotisation de l'employé. Les intérêts et la pénalité s'ajoutent au total. c) L'année suivante, vous ne pouvez recouvrer de l'employé que 301,00 $ pour l'AE, comme suit : Mois
English: The two latter objectives are of an internal audit nature.
French: Ces deux derniers objectifs relèvent de la vérification interne.
English: Greening the Fleet Search this site for...  
French: Écologiser le parc automobile Recherchez ce site pour...
English: In the face of this relatively modest number, the Institute on the Status of Women is currently discussing with non-governmental organizations the possibility of working to increase this number through affirmative-action legislation.
French: Face au nombre relativement réduit, l'Institut de la condition féminine conjointement avec des organisations non gouvernementaux discutent actuellement la possibilité à travers des mesures législatives de discrimination positive pouvoir travailler pour augmenter ce nombre.
English: He has been inspired by symbolism and the metamorphosis of human history, as well as by C. G. Jung's Man and His Symbols.
French: L'artiste est inspiré par le symbolisme et la métamorphose de l'histoire humaine ainsi que par l'essai de C. G. Jung, L'homme et ses symboles.
English: In that year, of the total number of 832 women found to be HIV-positive, 673 (80.89 per cent) gave birth and 476 (70.73 per cent) received full treatment.
French: En 2005, sur un total de 832 femmes dépistées séropositives, 673 (80,89 %) ont accouché et 476 (70,73 %) ont bénéficié du schéma complet.
English: When the Panel commenced its review of the claim for loss of tangible property, it noted both the number of items for which China State seeks compensation and the large volume of supporting documentation.
French: Quand le Comité a entrepris l'examen de la réclamation, il a constaté que celle-ci portait sur un très grand nombre de biens corporels et que China State avait fourni une documentation volumineuse à l'appui de sa demande.
English: Experiments conducted in Europe and North America indicate a large portion of this extra anthropogenic N is retained by forest, wetland, and tundra ecosystems and stimulates production, resulting in increased carbon uptake and storage (see Vitousek et al.
French: Des expériences réalisées en Europe et en Amérique du Nord ont montré qu’une fraction importante de cet apport additionnel en azote anthropique est retenue par les forêts, les milieux humides et les écosystèmes de la toundra et stimule la production, favorisant ainsi l’assimilation et le stockage du carbone (voir l’analyse de Vitousek et al.
English: The pages presented here concerning the 2006 Global Supply Chain Conference are for information purposes only, as this event has already taken place.
French: Les pages au sujet de la Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales 2006 sont présentées aux fins d'information seulement, puisque cet évenement a déjà eu lieu.
English: These effects were subsequently linked to the presence of persistent organochlorine contaminants in the birds' tissues (National Research Council of the United States and Royal Society of Canada 1985).
French: Ces effets ont par la suite Ã©tÃ© liÃ©s Ã la prÃ©sence de contaminants organochlorÃ©s rÃ©manents dans les tissus des oiseaux (National Research Council of the United States et SociÃ©tÃ© royale du Canada, 1985).
English: Pursuant to this Decision, the carrier was required to make changes to its advance seating policy.
French: Aux termes de cette décision, le transporteur a été tenu de modifier sa politique de réservation de sélection préalable de sièges.
English: In all other primary schools, general secondary schools and pre-vocational schools which are not located in the traditional settlement area of the respective ethnic group in Burgenland, this legal right to bilingual instruction shall be complied with if “sustainable demand“ exists (i.e. if more than a certain minimum number of pupils have registered for bilingual instruction; depending on the type of school this minimum number ranges from 7 to 9 pupils);
French: Dans toutes les autres écoles primaires, écoles secondaires d'enseignement général et écoles pré-professionnelles qui ne sont pas situées dans les zones de peuplement traditionnel des groupes ethniques au Burgenland, le droit à l'enseignement bilingue doit être appliqué si « une demande soutenue » existe (c'est-à-dire si plus d'un certain nombre minimum d'élèves sont enregistrés pour l'enseignement bilingue; selon le type d'école, ce nombre minimum va de 7 à 9 élèves).
English: In the winter, I play ball hockey once a week or so.
French: En hiver, je joue au hockey de rue à peu près une fois par semaine.
English: The majority of participants agreed that the new body should not have a formal decision-making power.
French: La majorité des participants sont convenus que le nouvel organe ne devrait pas avoir de pouvoir officiel de prise de décisions.
English: We were told by many interviewees that performing is the only way for most musical artists to earn a living, since recording contracts are out of the reach of all but a few.
French: De nombreux répondants nous ont dit que les représentations étaient pour la plupart des musiciens la seule façon de gagner leur vie, puisque seuls quelques-uns ont accès à des contrats d’enregistrement.
English: Threat and risk assessment (TRA): Provides questionnaires and checklists, and will do indepth engineering analysis of your IT systems and the applications you run on them.
French: Évaluation des menaces et des risques (EMR) ; Fournit des questionnaires et des listes de contrôle, et effectue des analyses techniques en profondeur de vos systèmes de TI et des applications que vous exécutez sur ces systèmes.
English: cit., note 55, p. 466.
French: note 55, p. 466.
English: In Russia there exists the system of supervisory review ("nadzor") whereby senior judges on their discretion or upon the prosecutor's initiative can reopen proceedings before higher courts after the final judgment has been delivered.
French: La Russie applique un système de contrôle de légalité («nadzor») qui permet aux juges de rang élevé, sur leur initiative ou sur celle du procureur, par le biais d'un recours en supervision, de rouvrir une procédure devant des juridictions supérieures alors qu'un jugement définitif a déjà été rendu.
English: • For more information on helmet use and safety, contact the Ottawa Public Health Information at 613-580-6744.
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler la Ligne d'info-santé publique au 613-580-6744.
English: In 1997, 5575 persons were regis tered in the Sami electoral register in Finnmark County, 1602 persons in Troms County and about 550 persons in Nordland County.
French: En 1997, il a été enregistré 5575 inscriptions sur les listes électorales sâmes dans le Comté du Finnmark ; 1602 dans le Comté de Troms et environ 550 dans le Comté du Nordland.
English: We also test for a number of demographic factors in the regression models.
French: Nous tenons aussi compte d'un certain nombre de facteurs démographiques dans les modèles de régression.
English: Allard v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 432 (F.C.A.)and Lalancette v. Canada (Public Service Commission), [1982] 1 F.C. 435 (F.C.A.)
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.); Lalancette c. Canada (Commission de la fonction publique), [1982] 1 C.F. 435 (C.A.F.).
English: All of us must feel affected in the depths of our being by the strength and lucidity which have made you, Nurit Peled-Elhanan, the symbol of all those Israelis who are campaigning for a peace which will take full account of the existence and the aspirations of two peoples, the people of Israel and the people of Palestine.
French: Qui d'entre nous ne se sent pas interpellé au plus profond de lui-même par cette lucidité et cette force qui ont fait de vous, Chère Nurit Peled-Elhanan, le symbole de tous ceux qui, au sein du peuple israélien, militent en faveur d'une paix qui tienne compte de l'existence et des aspirations des deux peuples, le peuple israélien et le peuple palestinien ?
English: On June 20, 1996, the NTA received from CN estimates of the net salvage value of the branch line:
French: Le 20 juin 1996, l'ONT a reçu du CN des estimations de la valeur nette de récupération de l'embranchement :
English: Good teachers are the most important part of any good school, for proper education and personal growth of the children. Such teachers are not available in sufficient numbers in these villages, so we have to bring in good teachers from out side.
French: Comme dans toute école, l’essentiel sera d'avoir de bons enseignants, afin de communiquer au mieux les connaissances, pour un bon développement individuel de chaque enfant.
English: Loss of habitat may be of consequence from a cumulative perspective when habitats of species affected by the project have already been subject to adverse effects from other sources, or where future projects are likely to affect the same habitats.
French: La perte dâ€™habitat peut avoir des consÃ©quences lorsque les habitats des espÃ¨ces touchÃ©es par le projet ont dÃ©jÃ subi les effets nÃ©gatifs dâ€™autres facteurs, ou dans les cas oÃ¹ les projets futurs risquent de se rÃ©percuter sur les mÃªmes habitats.
English: Some countries are making proposals for new trade financing facilities and the International Finance Corporation, in consultation with IMF and the World Trade Organization, is working to develop a liquidity pool that should help to ease the present situation.
French: Certains pays proposent de nouveaux mécanismes de financement du commerce et la Société financière internationale s'emploie, en consultation avec le FMI et l'OMC, à mettre en place un stock commun de liquidités qui devrait aider à détendre la situation.
English: For more information see Common adjustments.
French: Lisez Redressements courants pour en savoir plus.
English: Positions of other users, groups of users and representative organizations of users None of the submissions specifically refer to the issue of the improper allocation of fees in respect of the international communication charge.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Aucune observation ne porte précisément sur la question d'une répartition inadéquate des redevances en ce qui a trait à la redevance de communications internationales.
English: Superannuation Current 1.25% 5B6
French: Stationnement pour roulotte -- location 523(2)
English: Several thousand Common Eiders (S. m. borealis) concentrate along the coasts and fiords of Cumberland Sound during August and September (MacLaren Atlantic Inc. 1978b).
French: Plusieurs milliers d'Eiders Ã duvet (population du Nord; S. m. borealis) se rassemblent le long des cÃ´tes et des fjords de la baie Cumberland pendant les mois d'aoÃ»t et de septembre (MacLaren Atlantic Inc., 1978b).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Turquie, la Croatie et l'ex-république yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et la Serbie, pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: This is an action which speaks for itself and is an example of active parliamentary manoeuvring, if you will permit the irony.
French: C'est inqualifiable et cela illustre bien le parlementarisme actif, si vous me permettez l'ironie.
English: Exporter means any user under the jurisdiction of the state of export who arranges for living modified organisms or products thereof to be exported. Source:
French: A focal point designated by the Parties responsible for receiving and submitting information of accidents occurring due to transboundary movements of LMOs and other information to the Conference of the Parties. Source:
English: These differences in how men and women access and use health services need to be addressed in the health care system (p.
French: On ne doit pas ignorer les différences entre hommes et femmes concernant l'accès et l'utilisation des services offerts par le système de santé (p.
English: The joint programme should also include the planning of educational meetings and their monitoring and evaluation, so that lessons can be drawn from past experience.
French: Le programme conjoint doit aussi planifier des séances d'éducation, assurer leur suivi et leur évaluation régulière sur la base des leçons apprises, des expériences passées.
English: These recommendations state that a total of one hour of moderate-intensity activity, such as walking, on most days of the week, particularly for people with sedentary occupations, will decrease the likelihood of becoming overweight.
French: [18] Les programmes d’éducation physique continuent de mettre l’accent sur les sports d’équipes occidentaux destinés aux hommes et qui mettent en valeur la force, le pouvoir, la compétition et le contact.
English: 10203 7 June 2004 Education for Europe  Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: M. Ghiorghi Prisǎcaru, Roumanie, Groupe socialiste Résumé
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibility and authority Expectations Early problem resolution Complaint process Resource body Other recourse Monitoring References Enquiries Appendix - Guide for determining what constitutes harassment Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (179 Kb) Printable Version Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: Ressources humaines Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilité et autorité Attentes Résolution hâtive des problèmes Processus de plainte Organisme-conseil Autres recours Surveillance Références Demandes d'information Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (255 Ko) Version imprimable Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: The advantages of eastward enlargement have of course been discussed often but it is good that Mr Van den Broek has raised the issue again.
French: Les avantages de l'élargissement vers l'est ont certes été discutés à maintes occasions, mais il est bon que M. Van den Broek le fasse de nouveau.
English: 67 and 73 of its report).  Following its report, the Government drew up a global strategy to combat corruption in cooperation with UNDP.
French: Suite à ce rapport, le Gouvernement a élaboré une stratégie globale pour combattre la corruption en coopération avec le PNUD.
English: Information is offered on bursaries and programs, as well as on entry requirements and the evaluation of Italian degrees in Canada.
French: On y parle des bourses et des programmes offerts, des conditions d’admission et de l’évaluation des diplômes italiens au Canada.