ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the large amount of foreign currency injected into the economy as a result of high prices may cause exchange rate appreciation and rising inflation, thus weakening the competitiveness of other exports.
French: En outre, la masse de devises injectée dans l'économie en raison du niveau élevé des prix peut entraîner une appréciation du taux de change et une hausse de l'inflation, qui affaibliront la compétitivité d'autres exportations.
English: He claimed that the ultimate proof of artificial intelligence would be met if a human interrogator were unable to figure out that he was conversing with a computer.
French: Il prétendait que ce jour-là, un être humain ne pourrait pas savoir s'il parlait à une machine ou à un autre être humain.
English: In addition to its yearly parliamentary appropriations, Statistics Canada has the authority to expend revenue received during the fiscal year.
French: (a) Credits parlementaires - Statistique Canada est finance par Ie gouvernement du Canada au moyen SC ne correspondent pas la presentation des de credits parlementaires.
English: Non-governmental organizations had played an important role by their expert contributions and it was recommended that they also be involved in the preparations for future congresses.
French: Les organisations non gouvernementales avaient joué un rôle important par leurs communications sur des sujets spécialisés et il a été recommandé qu'elles soient également associées aux travaux préparatoires des congrès futurs.
English: Review The Sustainable Development Division, Strategic Management and Program Support Directorate, Finance and Administration Branch, is responsible for reviewing this policy every three years, in conjunction with the update of the SD Strategy, and for making the required amendments.
French: Examen La Division du développement durable, Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes, Direction générale des finances et de l'administration, est responsable de l'examen de la présente politique tous les trois ans, en même temps que la mise à jour de la Stratégie du DD, et elle doit y apporter les modifications nécessaires.
English: In assigning these index values, account is taken of the importance that enterprises and their representatives attach to the various options as well as objectives of the government policy on the realization of the modern information society and the modernization of government.
French: Une valeur-indice est attribuée à chacune de ces options, en tenant compte de l’importance qu’accordent les entreprises et leurs représentants à ces différentes options ainsi qu’aux objectifs de la politique gouvernementale concernant la réalisation de la société d’information moderne et la modernisation du gouvernement.
English: We cannot fulfil all our ambitions for Europe and concrete results for citizens with the tools and instruments of the past.
French: Nous ne pouvons pas concrétiser nos ambitions pour l'Europe et obtenir des résultats pour nos concitoyens avec les outils et les instruments du passé.
English: We must help the troubled third generation mobile communications business, not restrain it.
French: Nous devons aider le secteur des communications de troisième génération, qui est en difficulté, pas l'enchaîner.
English: Speech Delivered to the Montréal Summit on Innovation, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada October 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_e.pdf. Renaud, Marc/Wiggin, Pamela/Charron, Jocelyn, Social Sciences in Canada:
French: Comprendre le présent, façonner l'avenir grâce aux statistiques sociales, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Statistique Canada, septembre 1999, 12 pages, Cat. n° CR22-34/1999, ISBN n° 0-662-64434-4.
English: • Provide defence and security policy advice to the Government of Canada;
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Moins :
English: Chromium (in trivalent and hexavalent forms) occurs at low concentrations, primarily in particulate form in the atmosphere, and consequently it is unlikely to have a marked influence on the earth's solar radiation balance.
French: On trouve du chrome trivalent et hexavalent en faibles concentrations dans l'atmosphère, surtout sous forme particulaire; il est donc improbable qu'il ait une influence marquée sur le bilan du rayonnement solaire de la terre.
English: These could include electronic documents capable of being rendered into print, such as emails.
French: Il pourrait s’agir de documents électroniques pouvant être mis par écrit, tels que les courriels.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: H. Peace Implementation Programme
French: Programme de mise en oeuvre de la paix
English: I hope that this report will lead to the introduction of subsidised sporting events for the elderly.
French: J'espère que cette mesure permettra de promouvoir aussi les compétitions sportives pour personnes âgées.
English: OUTCOMES The seminar outlined the strategies developed so far by the GEW network for more and better Global Education emphasising the co-ordinated approach between stakeholders at the level of educational practitioners, decision-makers and civil-society.
French: CONCLUSIONS Le séminaire a mis en exergue les stratégies élaborées par le réseau de la Semaine ECM pour intensifier et améliorer l’ECM, en favorisant une approche coordonnée entre les partenaires à tous les niveaux, les praticiens de l’éducation, les décideurs et la société civile.
English: It had therefore recommended that a post-Phase V Working Group, open to all Member States, should be convened in January or February 2001 to validate the methodology by which revised rates would be determined and to develop the new rates.
French: Il a donc recommandé que soit formé un groupe de travail de l'après-phase V, ouvert à tous les États Membres, qui se réunirait en janvier ou février 2001 pour valider la méthode par laquelle les taux révisés seraient déterminés et mettre au point de nouveaux taux.
English: In other words, counsel contends that the exercise of the right to seek pardon or commutation of sentence should be governed by the procedural guarantees of article 14 (see paragraph 3.8 above).
French: En d'autres termes, le conseil affirme que l'exercice du droit de demander une grâce ou une commutation de peine est soumis aux garanties de procédure définies à l'article 14 (voir plus haut par. 3.8).
English: • women with unplanned pregnancies53 Some of these socio-economic factors are also associated with increased risk of NTD pregnancies.54 To help women who may not be able to afford supplements, refer them to local programs that support economically disadvantaged women and their families.
French: • les femmes ayant une grossesse non planifiée.53 Certains de ces facteurs socio-économiques sont également associés à une augmentation du risque d'ATN pendant la grossesse.54 Pour aider les femmes qui ne peuvent pas s'offrir de suppléments, vous pouvez les référer à des programmes locaux qui appuient les femmes économiquement défavorisées et leurs familles.
English: G. Henri Savard an honorary member of FREDERICTON G.Henri Savard a resident of Montreal sailed on the first FREDERICTON warship during WW II. He payed us a visit in Montreal.
French: G. Henri Savard un vétéran et membre d'honeur du Fredericton G. Henri Savard un résident de Montréal et un vétéran de la Seconde guerre qui a servi sur le premier navire Fredericton nous rends visite lors de notre passage à Montréal.
English: When such a change is made, we will provide you with notice on our website.
French: Nous afficherons alors un avis à cet effet dans notre site web.
English: Work is also under way to validate our procurement system to ensure that it meets the highest global standards and to develop policy guidance on the provision of pro bono goods and services.
French: On entreprend également de valider le système d'achats de l'Organisation de sorte qu'il réponde aux normes mondiales les plus strictes et de définir des directives relatives en matière de fourniture de biens ou services à titre gracieux.
English: 12.06 The Employer shall endeavour to pay cash overtime compensation by the eight (8th) week after which it is claimed.
French: 12.06 L'Employeur s'efforce de verser la rémunération en argent des heures supplémentaires dans les huit (8) semaines qui suivent la date à laquelle elle est réclamée.
English: Individual risk: Risk of an individual person to come to harm (also called "place-bound risk", depends on the location, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73).
French: Risque pour l'individu: risque pour une personne de subir un dommage (également appelé «risque lié à un lieu» (définition ne figurant pas dans les Guides 51 ou 73 de l'ISO/CEI).
English: The letter at issue cannot constitute a legal measure open to challenge in accordance with the abovementioned case-law.
French: La lettre litigieuse ne saurait constituer un acte juridique susceptible d'être attaqué au sens de la jurisprudence mentionnée.
English: Efficient recombination in wide crosses will facilitate the introgression of novel alleles into oilseed rape from B. rapa and B. oleracea (via resynthesized B. napus) and reduce linkage drag.
French: Une recombinaison efficace chez des croisements éloignés facilitera l'introgression dans le colza d'allèles nouveaux provenant du B. rapa et du B. oleracea (en passant par un B. napus de synthèse) et réduira la taille des segments introgressés.
English: (NL) Mr President, first of all, my compliments to Mr Liese, who has prepared a superb report.
French: (NL) Monsieur le Président, tout d'abord, mes félicitations à M. Liese, auteur de cet excellent rapport.
English: Professional auditing standards require that auditors duly consider the risk of rendering an incorrect opinion. For this reason, having access to experts in the field of security is highly recommended.
French: Ensemble, les conclusions de vérification selon les critères établis devraient permettre au vérificateur de formuler une opinion quant à l’atteinte de l’objectif de gestion visé, tel qu’il est énoncé dans le présent document.
English: cit., pp. 59-60.  P. Cahier, “Le comportement ”, op.
French: P. Cahier, « Le comportement… », op. cit., p. 251.
English: Thank you for your question, Mr Schulz.
French: président de la Commission. - Mon cher Martin Schulz, merci pour votre question.
English: We have tackled many health challenges already.
French: Nous avons déjà relevé plusieurs défis dans le domaine de la santé.
English: Heading 2 ("Preservation and management of natural resources"): proposed expenditure for this heading amounts to EUR 56.3 billion, stable compared to 2007.
French: rubrique 2 ("Conservation et gestion des ressources naturelles"): les crédits proposés pour cette rubrique s'élèvent à 56,3 milliards d'euros, soit un chiffre qui reste stable par rapport à 2007.
English: Inter-Minerals is a company specialising in the import and export of minerals and broken natural stone.
French: L'entreprise Inter-Minerals est spécialisée dans l'importation et l'exportation de minéraux et de pierre naturelle concassée.
English: Under labour legislation, the principle of non-discrimination applies to the hiring of workers.
French: En effet, au niveau de la législation du travail, on consacre le principe de non-discrimination en matière d'embauche.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2060/2004.
English: SIM Unlock your HTC Touch Pro T7272 (AT&T HTC Fuze / T-Mobile MDA Vario IV / O2 Xda Diamond Pro / HTC P4600 / HTC P4601 / HTC P4602 / Orange Touch Pro / Vodafone Touch Pro / HTC Raphael / HTC T7272 / XDA Serra) phone.
French: Débloquez votre mobile HTC Touch Pro T7272 (AT&T HTC Fuze / T-Mobile MDA Vario IV / O2 Xda Diamond Pro / HTC P4600 / HTC P4601 / HTC P4602 / Orange Touch Pro / Vodafone Touch Pro / HTC Raphael / HTC T7272 / XDA Serra).
English: (g) Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (resolution 2005/36, para. 17);
French: g) Étude mise à jour du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, (résolution 2005/36, par. 17);
English: Statement by the Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria
French: DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT EN CHARGE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU NIGÉRIA
English: Questions have arisen regarding the reporting line for the Chief of the Division of Administrative Services.
French: Lors de sa visite au Siège, début 2001, la Directrice exécutive d'Habitat a demandé des éclaircissements au Département de la gestion.
English: Scholarship applications must be received by April 21, 2008 at 23:59:59 (UTC). Announcement of scholarships and deadline for scholarships will be sent to the numerous communities shortly.
French: La date limite est le 20 avril 2008 à 23:59:59 (UTC).
English: Exceptions, for instance for medical registries, must be in accordance with Article 8 of the directive.
French: Les exceptions, par exemple pour les registres médicaux, doivent être conformes à l’article 8 de la directive.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Ministers’ Messages
French: L’honorable Monte Solberg, C.P., député Messages des ministres Ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: We offer a complete breakfast in our beautiful dining room in the château: tea, coffee, croissants, bread, cereals, cold meats, yoghurts, cheese...
French: Pour votre petit-déjeuner au Château de Ruffiac, un grand buffet sucré-salé est dressé dans un petit salon face au parc.
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector,
French: Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d'open market de l'Eurosystème et constituent le principal canal de refinancement du secteur financier.
English: In 1990, shortly after the fall of the Iron Curtain and the end of the Cold War, the countries of the ‘Eastern bloc’ had a balance of trade surplus with the advanced Western countries of some USD 10 billion.
French: En 1990, peu après la chute du Rideau de fer et la fin de la Guerre froide, les pays du «Bloc de l’Est» avait un excédent commercial de quelque 10 milliards USD avec les pays occidentaux avancés.
English: Some members of the Shafi'i school adopt the same position, adding that abortion before 40 days is reprehensible (makrouh) and after 40 days is strictly forbidden.
French: Certains oulémas de l'école châféite adoptent la même position en ajoutant que l'avortement est répréhensible (makrouh) avant 40 jours et strictement interdit après 40 jours.
English: The Socialist Group in the European Parliament calls on the Commission to work to ensure that the freedom of the press, freedoms for minorities and activists for democracy, freedom of religion and, of course, the freedom of UN observers to operate are guaranteed.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen appelle la Commission à travailler pour garantir que la liberté de la presse, les libertés des minorités et des activistes démocrates, la liberté de religion et, naturellement, la liberté d'action des observateurs des Nations unies sont garanties.
English: Under the direction of Andrew Davis (1975-88), the TSO toured extensively, becoming in 1978 one of the first Canadian groups to enter China after the Cultural Revolution.
French: Sous la direction d'Andrew Davis (1975-1988), l'OST fait de nombreuses tournées et devient, en 1978, le premier groupe canadien à entrer en Chine après la Révolution culturelle.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with communities on initiatives that enhance the quality of life for Islanders," said MP Allen on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler avec les collectivités à des projets qui permettent d’améliorer la qualité de vie des gens de  l’Î.-P.-É. », indique le député Mike Allen au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 1.740 billion of Community borrowing and for EUR 11.922 billion granted by the EIB out of its own resources.
French: Les montants pour lesquels le budget était effectivement engagé atteignaient, au 31 décembre, 1,740 milliard d'euros pour les fonds empruntés par la Communauté et 11,922 milliards d'euros pour les prêts accordés par la BEI sur ses ressources propres, avec la garantie du budget.
English: More have become killer children, or children killed.
French: Et plus encore ont été assassinés ou sont devenus à leur tour des assassins.
English: It provided for the phased deployment of 14,790 military contingents, 424 international staff and 873 national staff, including temporary positions.
French: Il prévoyait le déploiement de 14 790 militaires, 424 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 873 fonctionnaires recrutés sur le plan national (y compris à des postes temporaires).
English: • Intra-seasonal to inter-annual predictability and decadal predictability;
French: • la prévisibilité intrasaisonnière et interannuelle, et la prévisibilité décennale ;
English: "Without their enthusiasm and hard work, the program would simply not exist."
French: « Sans leur enthousiasme et leur acharnement au travail, le programme n’existerait tout simplement pas.
English: Hard Financial Questions about Soft Development Money by Jurgen Stark Achieving the Millennium Development Goals (MDG’s) by 2015 is a tremendous challenge facing the international community, and there is widespread agreement that additional external aid is required to meet it.
French: Comment financer l'aide au développement by Jurgen Stark Parvenir à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2015 constitue un énorme défi pour la communauté internationale et l'on reconnaît généralement qu'il y faudra un financement supplémentaire.
English: Chronic, inadequate intake of magnesium is associated with increased levels of toxic aluminium deposits, which destroy microtubules.
French: Une consommation chroniquement faible de magnésium est associée à une augmentation des niveaux des dépôts toxiques d’aluminium destructeurs des microtubules.
English: On January 13, 2004 the judge dismissed Canada's application.
French: Le 13 janvier 2004, le juge a rejeté la demande du Canada.
English: • Salary Expenditures and Employee Benefit Plans Costs - HTML | PDF (37 KB)
French: • Programme des Jeunes professionnels à l'international - HTML | PDF (44 KB)
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) Introduction of a standardized IPC layout was highly desirable because it would make the IPC easier to use. (b) The standardized sequence of main groups in IPC elaborated by the ad hoc IPC Reform Working Group (see Annex IV to document IPC/REF/4/4) was noted.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) Une présentation normalisée de la CIB est plus que souhaitable car elle facilitera l'utilisation de la classification. b) Il a été pris note de la séquence normalisée de groupes principaux élaborée par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l'annexe IV du document IPC/REF/4/4). c) La séquence normalisée de groupes principaux doit être utilisée comme guide pour l'élaboration de sous-classes nouvelles ou de sous-classes substantiellement révisées.
English: The Office also cooperated with UNESCO in the organization of the latter's Annual Meeting of Directors of Human Rights Institutes, which was held in Paris from 22 to 24 January 2001, and was attended by representatives of about 50 human rights institutes and UNESCO Chairs from all over the world.
French: Le Haut Commissariat a collaboré avec l'UNESCO à l'organisation de la Réunion annuelle des directeurs d'instituts des droits de l'homme de l'UNESCO, qui s'est tenue à Paris du 22 au 24 janvier 2001 avec la participation des représentants d'une cinquantaine d'instituts des droits de l'homme et de chaires de l'UNESCO du monde entier.
English: In order to scale up HIV prevention programmes for young people, UNFPA and its partners developed evidenced-based programme tools, including a global compendium of policy and programme training resources, guidelines and reports.
French: Afin de développer les programmes de prévention du VIH à l'intention des jeunes, le FNUAP et ses partenaires ont élaboré des outils fondés sur des données factuelles, notamment un recueil mondial de ressources de formation, de directives et de rapports concernant les politiques et les programmes.
English: Federal Agency for Nature Conservation.
French: GIBSON, A. J. F. et S. E. CAMPANA.
English: Must include the person’s company/recognized building name and address, if more than one company is mentioned under Item 10.
French: Incluant l’identification du nom et de l’adresse du bâtiment reconnu de fabrication (compagnie), si plus d’un bâtiment reconnu a été identifié sous l’item 10.
English: Cunningham R. Banning Retail Displays and Signage.
French: CUNNINGHAM R « Banning Retail Displays and Signage ».
English: haha the 3rd ps3 pic shows the ball on the wrong side of the racket.....and the graphics are terrible aren't they?
French: j'ai l'impression de voir Top Spin sur Xbox...
English: Heavier penalties are imposed in the event of large-scale destruction, irreparable damage or total destruction of wildlife or the natural environment.
French: Des pénalités plus graves doivent être appliquées en cas de destruction de masse, de dommage irréparable et de destruction totale de la nature.
English: For authority to add the programming service of CITY-TV Toronto, Ontario, a distant Canadian signal, on discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Montréal.
French: En vue d’obtenir l’autorisation d’ajouter le service de programmation de CITY-TV Toronto (Ontario), un signal éloigné canadien, au volet facultatif de l’entreprise de distribution par câble desservant Montréal.
English: Primary data for yeast aspartate transcarbamylase reported by Kaplan et al.
French: Les données premières pour l'aspartyl transcarbamylase de la levure, qui furent rapportées par Kaplan ((1967) Arch.
English: You are a firm believer in educating the young about invention and IP.
French: Vous croyez fermement qu’il faut éduquer les jeunes en matière d’invention et de propriété intellectuelle.
English: Today, December 8, 2006, Haiti’s National Assembly is celebrating its 200th anniversary.
French: Ce 8 décembre 2006, l'Assemblée nationale d'Haïti célèbre son 200e anniversaire.
English: The hotel was renovated recently and is in a very good order.
French: L'hôtel a été récemment rénové et est très bien aménagé.
English: These plans include the allocation of available funding, the establishment of programs, policies and procedures and the planning and implementation of housing projects.
French: Selon votre revenu et les biens dont vous disposez, vous pouvez bénéficier de l'aide d’une institution financière pour acheter ou rénover une maison située dans une réserve, en respectant des critères de prêts établis.