ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His many awards include the Juno Award for comedy recording, 13 Actra awards for writing and performing for radio and television, and the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD for Canadian comedy. He is an officer of the ORDER OF CANADA and an honorary sergeant major of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Récipiendaire de nombreux prix dont un Juno pour ses enregistrements de comédies, 13 Actra pour son écriture et son interprétation à la radio et à la télévision et le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE dans la catégorie comédie, David Broadfoot est officier de l'ORDRE DU CANADA et sergent major honoraire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Infant Mortality Rates- Improved Methods of Measure français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Taux de mortalité infantile - Nouvelles méthodes de mesure English - Español
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on your donor base and the measures you plan to mitigate any such effects.
French: Ils doivent annexer à leur demande un document décrivant les répercussions de cette directive sur le nombre de donneurs et les mesures qu'ils entendent prendre pour les atténuer.
English: 18.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 18.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: These spaces are designated for children up to 12 years of age.
French: Ces places sont réservées aux enfants âgés de 12 ans ou moins.
English: • Users of earth energy systems include schools, stadiums, and other institutions.
French: • Parmi les utilisateurs de systèmes d'énergie du sol, on compte des écoles, des stades, et autres institutions.
English: The notary must also be a third person, and not one of the people included in the application.
French: Ce dernier doit également être une tierce partie et non pas l’une des personnes figurant sur votre demande 2.
English: At the same time the team is investigating new ways of washing the pulp to produce pulps with high, stable brightness levels.
French: En même temps, l'équipe essaie de découvrir de nouveaux moyens de laver la pâte afin d'en produire une pâte dont l'éclat serait à la fois plus élevé et plus durable.
English: At the same time, she stressed, "Wherever the National Ballet of Canada has performed, we have acted as ambassadors not just for our art but for our country."
French: « En contrepartie, a-t-elle souligné, à chaque représentation donnée par le Ballet national du Canada, nous nous faisons les ambassadeurs, non seulement de notre art, mais aussi de notre pays.
English: Consumers are very reluctant to buy open mussels.
French: En effet, les consommateurs sont très réticents à acheter des moules qui restent ouvertes.
English: The Centre’s mandate includes ensuring compliance with the record keeping and reporting requirements set out the in Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations and enhancing awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: En vertu de ce mandat, le Centre doit assurer notamment le respect des exigences de tenue de livres et de rapport énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et mieux faire connaître les questions du recyclage des produits de la criminalité.
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The „Hotel Residenz Waldoase“ is located in a beautiful forest in the sea and spa resort of Ahlbeck.
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’hôtel Residenz Waldoase est situé un peu à l’écart dans un bosquet de la station balnéaire Ahlbeck.
English: You can send a completed Form T2201 at any time during the year to one of the tax offices listed on page 84 [27].
French: Vous pouvez envoyer le formulaire T2201 dûment rempli, à n'importe quel moment de l'année, à l'un des bureaux fiscaux indiqués à la page 97 [31].
English: Note verbale dated 18 April 2006 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Sound policies related to the human resource implications resulting from e-health initiatives are required.
French: • Des politiques saines liées à la participation des ressources humaines, découlant des initiatives en matière de cybersanté, sont nécessaires.
English: Effective implementation of paragraph 1 requires that funds and other financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts are frozen without delay.
French: Question : Conformément au paragraphe 1 de la résolution, doivent être gelés sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: With a view to introducing some flexibility in the wording of alternative 2, it was suggested that the reference to “the express consent” of the party who gave the information might be replaced by a mere reference to “the consent” of that party.
French: Afin d'introduire une certaine souplesse dans le libellé de la variante 2, on a proposé de remplacer la référence au “consentement exprès” de la partie qui a fourni l'information par la simple mention du “consentement” de cette partie.
English: Meanwhile, Chadian armed opposition groups based in Darfur resumed attacks deep inside Chadian territory.
French: Dans le même temps, les groupes d'opposition armés tchadiens installés au Darfour ont repris leurs attaques en pénétrant profondément à l'intérieur du territoire tchadien.
English: The second aspect is economic relationships.
French: Il s'agit en second lieu des relations économiques.
English: The supersoft Continental Classic Girlie is made from interlocked combed cotton.
French: Un t-shirt avec une coupe prÃ¨s du corps, composÃ© de 100% coton.
English: There are relatively few market-ready products in the Aboriginal tourism sector, particularly near gateway cities and major tourism routes.
French: Il existe relativement très peu de produits immédiatement commercialisables dans le secteur du tourisme autochtone, plus particulièrement près des villes d'entrée et des principales routes touristiques.
English: In Romania, men can get married only after they reach 18, and women after they reach 16.
French: En Roumanie, les hommes ne peuvent se marier avant l'âge de 18 ans et les femmes avant l'âge de 16 ans.
English: In this context the Romanian Social Forum Coordinating Committee considers that the attempt of this non-existent NGO to pose as organizer of the Romanian Social Forum is completely unacceptable.
French: Dans ce contexte, le Comité de Coordination du FSR considère comme inacceptable le tentative d’ériger de cet ONG inexistent du point de vue juridistique en organisateur du FSR, et il ne peut pas voir, actuellement, un partenaire sociale dans celui-ci.
English: One of the functions of the International Conference on Chemicals Management set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management is “to receive reports from all relevant stakeholders on progress in implementation of the Strategic Approach”.
French: L'une des fonctions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, telles que définies au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, est “de recevoir les rapports communiqués par toutes les parties prenantes concernées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique”.
English: The Agency published the notice of the proposed acquisition in the Canada Gazette on February 4, 1995; the deadline for the receipt of objections was fixed at March 6, 1995.
French: L'Office a publié l'avis du projet d'acquisition dans la Gazette du Canada du 4 février 1995; la date limite de réception des oppositions était fixée au 6 mars 1995.
English: The participants looked at the effects of the November 24, 2005, enactment of Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act, from an Atlantic perspective.
French: On a donc examiné les retombées de l’adoption du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur les langues officielles.
English: Improving access to infrastructure and basic services is a clear objective.
French: L’amélioration de l’accès aux infrastructures et aux services de base est un objectif clairement défini.
English: The service was excellent and the food in the restaurant was first class.
French: L'hostellerie le cèdre est un établissement plein de charme et très raffiné, nous avons diné le soir dans le parc(chef talentueux et personnel attentif), sous les arbres avec un éclairage mettant en valeur le manoir...et plein de bougies partout...très romantique!
English: First of all, last year great efforts were made, through meetings, informal contacts or official letters, to solve the problems encountered by foreign ski instructors wishing to pursue their activities in France, and real progress was made.
French: Tout d'abord, de grands efforts ont été consentis, l'année dernière, par le biais de réunions, de contacts informels et de lettres officielles, pour résoudre les problèmes rencontrés par les moniteurs de ski étrangers désireux d'exercer leurs activités en France, et de réels progrès ont été accomplis.
English: Eggs are laid in water and develop into aquatic larvae, which then metamorphose into juveniles that leave the water.
French: Les œufs sont pondus dans l’eau, et les larves aquatiques se métamorphosent en grenouilles juvéniles capables de quitter l’eau.
English: Even if the fees are covered by legal aid, the wages paid to the lawyer matter insofar as low wages could deter lawyers from accepting clients who benefit from legal aid.
French: Source : questionnaire public La Directive garantit une aide juridictionnelle « appropriée ».
English: As regards the supply of electrical power, electricity generating stations have been reconstructed and upgraded, as has the distribution network.
French: S'agissant de la fourniture d'énergie électrique, les centrales électriques ont été reconstruites et modernisées, à l'instar du réseau de distribution.
English: Let me conclude by paying tribute to the Secretary-General for the way he has made the fight against AIDS a personal cause and a priority issue for the United Nations system.
French: Je terminerais en rendant hommage au Secrétaire général qui fait de la lutte contre le sida une cause personnelle et une question prioritaire pour le système des Nations Unies.
English: A. D4 (personal property) issue - causation
French: Question soulevée par une réclamation D4 (biens personnels) − lien de causalité
English: Enjoy Latin American and World music as you savor your espressos, capuccinos, or café latté right on the deck Bistro-style menu.
French: Relaxer au son de la musique sud-américaine et du monde, tout en savourant leurs fameux cafés espressos, capuccinos, ou cafés lattés sur la terrasse. Menu style bistro.
English: These agencies stressed how critical the band 4940‑4990 MHz is to advanced broadband technologies, in order to enable high-speed wireless transfers of large files, images and video, as well as intranet access, at specified locations.
French: Ces organismes ont démontré combien la bande 4 940-4 990 MHz est essentielle à l'appui des technologies à large bande perfectionnées qui permettent les transferts sans fil à haute vitesse de gros fichiers, d'images et de vidéos ainsi que l'accès aux intranets, à des emplacements déterminés.
English: 2.2.2 Other Pharmacological Effects on the Reproductive System Other pharmacological effects on the reproductive system, including endometrial changes, effects on fallopian tubes when applicable and effects on cervical mucus need to be described, especially when ovulation inhibition is not regularly attained (e.g., contraceptives containing progestin only).
French: 2.2.2 Autres effets pharmacologiques sur l'appareil reproducteur Il convient de décrire les autres effets pharmacologiques sur l'appareil et le processus reproducteur, y compris sur l'endomètre, les trompes de Fallope si approprié et le mucus cervical, en particulier lorsque l'inhibition de l'ovulation n'est pas obtenue de façon régulière (p. ex. dans le cas des contraceptifs contenant uniquement des progestatifs).
English: The Republic of Moldova, as a multi-ethnic society, was fully committed to the observance of human rights, and to their enactment in law, and was monitoring respect for the rights and identity of minorities, with a view to ensuring stability, democracy and prosperity in that country.
French: La République de Moldova, société multiethnique, défend vigoureusement les droits de l'homme, y compris dans sa législation, et veille au respect des droits et de l'identité des minorités, pour assurer la stabilité, la démocratie et la prospérité dans le pays.
English: Egg weight is a good predictor of total energy (kJ) in blackbird eggs as those two variables were highly correlated (r2 = 0.66).
French: La masse de l'ouef constitue un bon indice de l'énergie totale (kJ) qui y est contenue puisqu'il y a une forte corrélation entre ces deux variables (r2 = 0,66).
English: Update of Malta report to the United Nations Committee to the Convention on the Rights of the Child (and presentation before Committee - Geneva 2000)
French: Mise à jour du rapport de Malte au Comité des droits de l'enfant de l'ONU (et présentation au Comité à Genève, en 2000).
English: sections are nest-able, which can be used to implement simple multiple-parameter tests.
French: peuvent être imbriquées, ce qui permet d'implémenter un test multi-paramètres simple.
English: The Parties agree, in consultation with stakeholders, to develop improvements to production insurance programs that would provide farmers in all Provinces and Territories with more programming options to cover production losses for a wide range of agricultural products, including livestock, and that will include whole-farm and "basket of crops" benefit options.
French: Les Parties conviennent, en consultation avec les intéressés, de mettre au point des changements aux régimes d’assurance production afin de donner aux agriculteurs de tous les Territoires et Provinces des choix plus nombreux de programmes assurant une protection pour les pertes de production en ce qui concerne un large éventail de produits agricoles, y compris le bétail, et cela inclura des choix en matière de prestations liées à l’ensemble de la ferme et à un ensemble de récoltes.
English: That is because public diplomacy broadens Canada's dialogue with other nations, supports our advocacy efforts and increases international awareness of this country as well as its influence on the world stage.
French: En effet, les projets culturels et universitaires permettent d'approfondir le dialogue entre le Canada et d'autres pays, de soutenir nos efforts de promotion et d'accroître la visibilité internationale du pays ainsi que son influence sur la scène mondiale.
English: After an establishment process lasting three years, from the request by the European Counc il to the Consultative Commission on Racism and Xenophobia in June 1995, the first Director of the Monitoring Centre, Beate Winkler, took up her position in July 1998 and began the task of setting up the new Centre and preparing its first program of action.
French: Au terme d’un processus de création ayant duré trois ans et suite à la demande adressée par le Conseil européen à la commission consultative « Racisme et xénophobie » en juin 1995, la première directrice de l’Observatoire, Beate Winkler, a pris ses fonctions en juillet 1998. Elle a dès lors commencé à structurer le nouvel organe et à préparer son premier programme de travail.
English: Overall knowledge on the subject is far from conclusive.
French: Les informations dont on dispose à ce sujet sont loin d'être concluantes.
English: A cycle could also operate below its optimal level.
French: Un cycle peut également se dérouler de manière suboptimale.
English: The applicants have not provided convincing evidence to support the conclusion that despite only a low degree of similarity between the products and services concerned, ISL's figurative sign is highly distinctive, either in itself or as a result of its high market recognition, and has, in particular, a strong reputation with the relevant public.
French: En effet, les requérantes n'ont pas apporté d'éléments probants permettant de considérer que, en dépit d'un faible degré de similitude entre les produits ou les services visés, le signe figuratif d'ISL présente un caractère distinctif élevé soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celui-ci sur le marché et jouit, en particulier, d'une forte renommée auprès du public pertinent identifié.
English: Far from having a double standard, we aspire to genuine peace and the return of land to its real owners, thereby ushering in a new era in the Middle East.
French: Loin d'appliquer deux poids deux mesures, nous aspirons à une paix véritable et à la restitution de la terre à ses propriétaires légitimes, ce qui permettra au Moyen-Orient d'entrer dans une ère nouvelle.
English: 2. The period for which the participant files an income tax return.
French: • Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage (1,3 million de dollars)
English: (b) The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Civil Liability Protocol) was adopted by Parties to two Conventions: (i) Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and (ii) Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention).
French: b) Le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile) a été adopté par les Parties à deux conventions: i) la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et ii) la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels).
English: It is entirely concrete and its consideration will be facilitated by the work carried out on State responsibility, which provides a conceptual framework into which it will have to be fitted; in addition, as shown in the brief bibliography to this note, there is now a considerable body of legal writings on this topic.
French: - il est tout à fait concret et son traitement sera facilité par les travaux effectués en matière de responsabilité des États qui fournissent un cadre conceptuel par rapport auquel il faudra le situer; en outre, comme le montre la bibliographie sommaire jointe à cette note, la réflexion doctrinale sur ce thème est d'ores et déjà loin d'être négligeable.
English: They must know that they are free to dream and that they have the right to pursue those dreams.
French: Il faut qu’ils sachent qu’ils sont libres de rêver et qu’ils ont le droit de poursuivre leurs rêves.
English: • by visiting the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/charities;
French: • visiter le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance;
English: The Council once more has been pushed to take unlawful action against a proud and resolute nation merely because that nation is defending its legal rights enshrined in international instruments.
French: Le Conseil a une fois de plus été poussé à prendre une mesure illégitime contre un pays fier et résolu tout simplement parce que ce pays défend ses droits inaliénables inscrits dans les instruments internationaux.
English: (c) The preservation, reaffirmation and implementation of the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: c) La préservation, la réaffirmation et l'application des initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, prises en 1991 et 1992, concernant les armes nucléaires non stratégiques ;
English: Furthermore there are presentations of the army of the Czech Republic, the integrated rescue system (disaster control), exhibitions of historical military techniques, and many other things.
French: La plupart de scènes se déroule pendant la Deuxième guerre mondiale ou avant. Aussi l´Armée tchèque se présente chaque année avec ses véhicules et avions, de même le système de sauvetage intégré et beaucoup d´autres.
English: Briefing/working dinner with Interim President Date: October 10, 2005 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Séance d'information et repas d'affaires avec le président par intérim Date : 10 octobre 2005 Participant(s) : 2 (membres du personnel) Lieu :
English: Action by APD RM and the Council Date June 2005 Separate bank account Observations & recommendations It is recommended that the Council deposit the money in a separate bank account, as per the Agreement.
French: Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005 Compte bancaire séparé Observations et recommandations Il est recommandé que le Conseil dépose les sommes dans un compte bancaire séparé tel que requis par l’Entente.
English: HEARING on "EU economic and trade relations with Russia" see separate programme *** Wednesday, 22 November 2006, from 9:00 to 11:30 Brussels 5.
French: AUDITION Les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec la Russie voir programme à part *** Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles 5.
English: The centre has sought legal registration since its formation six years ago but this has been continuously denied by the Iranian authorities, leaving Dr Ebadi and her colleagues to operate in a form of legal limbo, and under constant threat.
French: Cette organisation tente de se faire enregistrer officiellement depuis sa création il y a six ans, mais elle s’est heurtée à un refus constant de la part des autorités iraniennes. Shirin Ebadi et ses collègues l’ont donc fait fonctionner dans une situation de vide juridique et de menace constante.
English: This apartment of 75,2 m² (about 808 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room.
French: Appartement T3, vendu en l'état futur d'achèvement, composé d'une entrée, d'un séjour, d'une cuisine, d'un cellier, d'un dégagement, de deux chambres, d'une salle de bains, d'un WC et d'un jardin de 18 m².
English: A review of the preliminary estimate of capital costs and an assessment of the potential for capital cost reduction are under way.
French: Les forages de délimitation qui ciblaient ces gisements avaient également pour objet de permettre la conception d’une plus grande mine à ciel ouvert en convertissant des ressources présumées en ressources mesurées et indiquées.
English: It had also ensured the much needed participation of civil society and non-governmental, regional and subregional organizations and had adopted rules for their participation in its proceedings.
French: Elle a aussi assuré la participation si utile de la société civile et des organisations non gouvernementales, régionales et sous-régionales et adopté des règles applicables à leur participation à ses travaux.
English: Het eten in het restaurant was prima (brasserie niet geprobeerd) in een mooie, enigszins sjieke entourage. Al met al zeker voor herhaling vatbaar!
French: Pour notre part, nous n'avons que du positif à donner vis à vis de cela.