ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strive for Accountability Base aims on reliable and, ideally, local information on the nature of youth substance use and problems associated with it.
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation Le but du programme doit être fixé à partir de renseignements fiables – idéalement obtenus au niveau local – quant à la nature et à l’ampleur de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes, des problèmes qui y sont associés et des caractéristiques des consommateurs.
English: Nevertheless, the report admits that no labour market initiatives targeting solely ethnic minorities had been taken during the reference period.
French: Le rapport admet cependant qu’aucune initiative exclusivement axée sur ces minorités n’a été lancée durant la période de référence.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 156 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers that within the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008), particular attention must be given to the role of sport as the ultimate arena for intercultural co-existence and a cornerstone for dialogue and cooperation with third countries; Or. el
French: Amendement déposé par Mihaela Popa Amendement 151 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de l'initiative de la Commission d'encourager les organisations sportives et les États membres à adapter les infrastructures sportives et celles des écoles aux besoins des personnes handicapées et demande qu'il soit plus facile pour les professeurs d'éducation physique d'acquérir des connaissances en kinésithérapie et physiothérapie afin de leur permettre de travailler avec des jeunes partiellement handicapés, selon les maladies qu'ils ont; Or. en
English: • Join the Centennial planning team
French: • Siégez à l’équipe de planification des célébrations
English: Manufacturers must inform the PMPRB of their intention to sell a new patented medicine but are not required to obtain approval of the price before they do so.
French: Les fabricants doivent informer le CEPMB de toute intention de vendre un nouveau médicament breveté, mais ne sont pas tenus d’obtenir l’approbation du prix avant de le faire.
English: Ms. Gaspard wondered how many women there were in the House of Representatives and in the Senate.
French: Mme Gaspard voudrait savoir combien de femmes il y a dans la Chambre des représentants et au Sénat.
English: 18 and annex X, and E/CN.4/2001/40, paras.
French: 18 et annexe X; et E/CN.4/2001/40, par.
English: The Proponents are encouraged to ensure that information is exchanged with the governmental authorities so that the Impact Statement that will be submitted to the review bodies will meet the requirements of the Directives.
French: Les Promoteurs sont encouragés à faire en sorte que des échanges aient lieu avec les organismes gouvernementaux de façon à ce que l’étude d’impact qui sera soumise aux organismes d’examen réponde aux Directives.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Management response to the evaluation of gender mainstreaming in UNDP (DP/2006/7)
French: Réponse de l'administration au rapport d'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD (DP/2006/7)
English: This is based on the organization’s core values that include: voluntarism; inclusiveness; cultural heritage; optimism; free social interaction across the board for learning enhancement; and gender responsiveness.
French: Elle est basée sur les valeurs centrales de l’organisation : bénévolat, inclusivité, héritage culturel, optimisme, interaction sociale libre dans l’ensemble pour améliorer l’apprentissage et respect de la parité hommes-femmes.
English: By fall 2003, SSHRC will prepare an action plan that identifies priorities for improvement within the seven elements of MC.
French: D’ici l’automne 2003, le CRSH préparera un plan d’action dans lequel il déterminera ses priorités en matière d’amélioration dans le cadre des sept éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: PCH and its Aboriginal partners should agree to monitor their proposal solicitation and review processes to ensure that they are open to all eligible organizations and promote all aspects of the Initiative (i.e., at-risk youth).
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient s’entendre pour contrôler leurs processus de demande de propositions et d’examen afin qu’ils soient ouverts à tous les organismes admissibles et fassent connaître tous les aspects de l’Initiative (par exemple pour les jeunes à risque).
English: The Government of Mexico considers respect for human rights and the validity of international law as an unshirkable commitment.
French: Le Gouvernement mexicain estime que le respect des droits de l'homme et la validité du droit international sont des engagements auxquels il n'est pas possible de se soustraire.
English: The ministry in charge of the advancement of women was now called the Ministry of Population, Social Affairs and the Advancement of Women; within it was the General Directorate for the Advancement of Women (DGPF), and within that the Status of Women Directorate (DSJF).
French: Le ministère chargé de la promotion de la femme est aujourd'hui le Ministère de la population, des affaires sociales et de la promotion de la femme; il comprend la Direction générale de la promotion féminine (DGPF) au sein de laquelle se trouve la Direction du statut juridique de la femme (DSJF).
English: On June 26, 1989, Commerce released an affirmative final determination with the following rates:
French: Le 26 juillet de la même année, le DOC a publié une détermination finale positive portant les taux suivants :
English: CR Accumulated amortization 11,000 16213 F311 7061/7099 FRA Coding Rationale: Using straight-line amortization of 10 years, the cost of the asset and the future site restoration is allocated over the life of the asset (110,000/10 years).
French: Dt Amortissement 11 000 51413 F111 3451 Ct Amortissement cumulé 11 000 16213 F311 7061/7099 Justification du code de CRF : selon un amortissement linéaire sur dix ans, le coût de l'actif et les frais futurs de restauration d'un site sont répartis sur la vie de l'actif (110 000/10 ans).
English: The analysis of the internationalization of South African SMEs through OFDI in this paper has been limited by the lack of statistics.
French: L'analyse de l'internationalisation des PME sud-africaines par le biais de l'investissement direct à l'étranger se heurte à l'insuffisance des statistiques.
English: The macroeconomic environment deteriorated much more sharply than expected in 2001 because of a number of adverse economic shocks and the terrorist attacks of 11 September, which brought economic growth to a standstill towards the end of the year.
French: L'environnement macroéconomique s'est dégradé beaucoup plus que prévu en 2001 en raison de plusieurs chocs économiques et les attaques terroristes du 11 septembre, ce qui a entraîné une immobilisation de la croissance économique vers la fin de l'année.
English: 2004-H-10 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the mining operating licence for the McArthur River Operation Agenda
French: 2004-H-10 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation miniÃ¨re du site McArthur River Ordre du jour
English: and even more for the Italian justice (just think of the difficulties with which they have been involved from the beginning!
French: et plus encore pour la justice italienne (Il suffit de penser aux difficultés avec lesquelles ils ont été impliqués dès le début!
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform first the previous registrant(s) to ascertain if they wish their name disclosed. If agreed the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s).
French: L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: On The Efficiency Of The CA Process For Small Agencies In general, capacity assessments were completed in a reasonable timeframe, with an average duration of 4 months from the initial meeting with CA participants through to the final report.
French: Au sujet de l'efficience du processus d'évaluation de la capacité dans les petits organismes En général, les évaluations de la capacité ont été complétées dans des délais raisonnables, c'est-à-dire, en moyenne, pendant une période de quatre mois à compter de la réunion initiale avec les participants à l'évaluation jusqu'au rapport final.
English: return to search Relation du voyage du Port Royal de l'Acadie ou de la Nouvelle France dans laquelle on voit un dÃ©tail des divers mouvemens de la mer dans une traversÃ©e de long cours, la dscription du pais, les occupations des franÃ§ois Voyage du sieur de DiÃ©reville en Acadie prÃ©cÃ©dÃ© d'une introduction et suivi de notes et d'extraits
French: Retour Ã la page de recherche Relation du voyage du Port Royal de l'Acadie ou de la Nouvelle France dans laquelle on voit un dÃ©tail des divers mouvemens de la mer dans une traversÃ©e de long cours, la dscription du pais, les occupations des franÃ§ois Voyage du sieur de DiÃ©reville en Acadie prÃ©cÃ©dÃ© d'une introduction et suivi de notes et d'extraits
English: In addition to influencing the legal reform process in West Bank and Gaza, this project, through the Institute of Law, Birzeit University, is offering young researchers the opportunity to develop and strengthen sociolegal research skills.
French: Outre l’influence qu’il exerce sur le processus de réforme du système judiciaire, ce projet offre à de jeunes chercheurs, par l’intermédiaire de l’Institut de droit de l’Université de Birzeit, la possibilité de développer et de renforcer leurs compétences en recherche sociojuridique.
English: 1.5 Phase 1 and Phase almost simultaneously.
French: 1.5 Phase 1 et Phase presque simultanément.
English: Belgrade’s overtures can only meet with international approval now that NATO has agreed that the Yugoslav forces are no longer seen as a threat (as their gradual entry into the Ground Safety Zone in southern Serbia seems to suggest).
French: Belgrade pourrait en fait contribuer à garantir la victoire des modérés au Kosovo en participant maintenant et en affirmant sa volonté de parler avec Pristina de la question du statut en partant du principe que, même si elle n’est pas acquise, la perspective de l’indépendance existe.
English: As regards smoking, I am in total agreement with the Commissioner: it is not for us in the European Union to be enacting laws in this area; we should instead be encouraging the Member States to proceed in the right direction here.
French: En ce qui concerne le tabagisme, je suis entièrement d’accord avec le commissaire: ce n’est pas à l’Union européenne qu’il appartient de légiférer en la matière; nous devrions plutôt encourager les États membres à poursuivre sur la bonne voie sur ce point.
English: Through time such interests have gone beyond the level of humanitarian action and development cooperation and have been transformed into a commitment in favor of dialogue in order to prevent tension and at times even into direct interventions of mediation.
French: Avec le temps, cet intérêt, outre en une action humanitaire et de coopération au développement, s’est transformé en un engagement en faveur du dialogue pour prévenir les tensions et parfois en interventions directes de médiation.
English: Government and industry, as well as patient and consumer organizations, are coming to understand their respective roles in making the regulatory system work for all Canadians.
French: La preuve de l’efficacité thérapeutique sert à appuyer les décisions relatives à l’inscription au formulaire pour les produits de santé.
English: Department for operations in:
French: Département des opérations des prêts :
English: Chapter 27  The situation in Côte d'Ivoire
French: Chapitre 27 La situation en Côte d'Ivoire
English: The minister from Newfoundland and Labrador also complimented the spirit of the agreement.
French: La ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a également complimenté l'esprit de cet accord.
English: (e) Commission on the Status of Women (E/2004/L.1/Add.6)
French: e) Commission de la condition de la femme (E/2004/L.1/Add.6)
English: • Increase practitioner access to relevant knowledge (through its Practice Knowledge Centre©, biennial conference, etc.);
French: • Faciliter l'accès des parties prenantes à l'information et aux connaissances pertinentes (entre autres par l'intermédiaire de son Practice Knowledge Centre© et dans le cadre de sa conférence biennale).
English: The Canadian Society for Exercise Physiology has chosen Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism as its principal medium for the publication of research papers.
French: La Société canadienne de physiologie de l'exercice a choisi Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme comme son principal organe de publication d'articles de recherche.
English: House 16/A, Road 48, Gulshan-2, Dhaka-1212. Telephone No.: 988-7091-7 Facsimile No.: 882-3043 Email: dhaka-cs@international.gc.ca Hours of operations Sunday to Wednesday: 08:00 a.m. to 4:45 p.m. Thursday: 08:00 a.m. to 12:30 p.m. Friday and Saturday:
French: House 16/A, Road 48, Gulshan-2, Dhaka-1212. No de téléphone : 988-7091-7 No de télécopieur : 882-3043 Courriel : dhaka-cs@international.gc.ca Heures d'ouverture Dimanche au mercredi : 08 h à 16:45 h. Jeudi: : 08 h à 12:30 h. Vendredi et samedi: fermé.
English: The relatively low exploitation of Europe's timber resources and the limited contribution to GDP and export earnings in many countries, provide opportunities for diversifying the functions of Europe's forests.
French: Le fait que les ressources ligneuses d'Europe soient relativement peu exploitées et qu'elles ne contribuent que pour une part minime au PIB et aux recettes d'exportation de nombreux pays offre des possibilités de diversification des fonctions des forêts européennes.
English: Refer to Customer Service Guide 108:
French: Consultez la Guide des services à la clientèle108 :
English: Also attending the seventh session were observers for specialized agencies and other organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté des observateurs d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: There are still vast quantities of all kinds of military equipment (mines, shells, various munitions and explosives) in the Baltic Sea region that date back to before, during and after the two world wars.
French: Ce centre, que la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO a visité en octobre 2003, est en voie de modernisation en vue de son raccordement au système de surveillance aérienne de l’OTAN (Système intégré de défense aérienne de l’OTAN).
English: Although our wrenching national tragedy — what we call the Civil War — ended nearly a century and a half ago, its echoes have been felt throughout the intervening generations.
French: Bien que notre terrible tragédie nationale - la guerre de Sécession - ait pris fin il y a près de 150 ans, ses répercussions ont duré plusieurs générations.
English: The value of k is affected by four major factors: moisture content, availability of nutrients, pH, and temperature.
French: La valeur de k dépend de quatre grands facteurs : le degré d’humidité, la disponibilité des éléments nutritifs, le pH et la température.
English: We need to demonstrate that we can reduce our emissions and that this contributes towards our economic development.
French: Nous devons prouver que nous pouvons réduire nos émissions et que ces réductions contribuent à notre développement économique.
English: The challenge to policy makers is to preserve the life of existing intergenerational patterns of social exchange so that older persons can maintain their role in the family, the community and society at large.
French: Les responsables politiques ont pour mission de préserver les modes de communication intergénérations existants de façon que les personnes âgées puissent garder leur place au sein de la famille, de la communauté et de la société dans son ensemble.
English: In order that a small defect in the wiring of the control device would not render the electrical parking braking system totally ineffective, a certain degree of effectiveness is and was always required in the case of an electrical failure in the control device or a break in the wiring within the electric control transmission.
French: Un certain degré d'efficacité a toujours été et est toujours requis du frein de stationnement en cas de défaillance électrique du dispositif de commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.17
English: Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary General of the OIC in the Donors Conference held in Tokyo;
French: Tenant également compte de la participation des États membres et du Secrétaire général de l'OCI à la réunion des donateurs à Tokyo;
English: Lack of information does not allow any conclusion to be reached on the five remaining species.
French: L'insuffisance des informations ne permet pas de tirer de conclusions quant au statut des cinq autres espèces.
English: All these rooms are perfectly fitted out for both business trips and stays for leisure and relaxation purposes.
French: Toutes ces chambres sont splendidement équipées, tant pour les voyages d'affaires que pour les séjours de détente.
English: Agenda item 33 and agenda item 41 (continued)
French: Points 33 et 44 de l'ordre du jour (suite)
English: Adding to the stress on the whitebark and limber pines is the success of past programs to suppress forest fire.
French: Le champignon appelé rouille vésiculeuse du pin blanc, qui ne s'attaque qu'aux pins à cinq aiguilles tel le pin à écorce blanche au parc national du Canada Waterton.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have been following the ITS plan as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi le plan relatif aux STI en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional.
English: See in particular ILO Convention No. 102 (1952) on Social Security (Minimum Standards), which was confirmed by the ILO Governing Body in 2002 as an instrument corresponding to contemporary needs and circumstances.
French: Voir en particulier la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), qui a été confirmée en 2002 par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail comme étant un instrument adapté aux besoins et aux circonstances de l'époque.
English: New Vehicle Acquisitions Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (251 Kb)RTF (280 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2005-06 Previous Table of Contents
French: Nouvelles acquisitions Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (289 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2005-2006 Précédent Table des matières
English: Thank you Petrus for the sunray accompanying our bus, thank you Helmut for your imperturbability, your common sense and your driving skills and thank you dear die-hards: you made this tour not too tough.
French: Merci Saint-Pierre pour le rayon de soleil qui a accompagné tout notre voyage, merci Helmut pour ton imperturbabilité, ton bon sens et ton agilité au volant, et merci à tous les tours-de-forcés : c’est vous qui avez fait de ce tour-de-force un tour-de-fête.
English: · plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp)
French: · des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées « feuillards »);
English: Evaluator’s Relationship with Bombardier 23.
French: Relation entre un évaluateur et Bombardier 23.
English: These Regulations, therefore, will not inconvenience adult persons while permitting retailers of tobacco products to efficiently distinguish adult purchasers from youth purchasers.
French: Le règlement ne créera donc pas d'inconvénients pour ces derniers, mais il permettra aux détaillants de distinguer aisément l'acheteur adulte de l'acheteur d'âge mineur.
English: The dissolved organic carbon concentration ranged from 12.4 to 29.4 mg/L-1 and specific conductivity ranged from 400 to 1,910 µS/cm.
French: La concentration de carbone organique dissout allait de 12,4 à 29,4 mg/L et la conductibilité spécifique était de 400 à 1,910 µS/cm.
English: It hoped to be able to participate in the very near future in efforts to strengthen and improve Amended Protocol II.
French: Il espère participer dès que possible au renforcement et au perfectionnement du Protocole II modifié.
English: Social effects include distribution of income, effect on small and large farms, regional effects and consumer choice, including sensory qualities.
French: Les effets sociaux englobent la répartition des revenus, les répercussions sur les exploitations agricoles grandes et petites et sur l'économie des régions, et aussi les choix offerts aux consommateurs, y compris sur le plan des qualités sensorielles.
English: The Chinese delegation congratulates the Central Emergency Response Fund (CERF) on reaching its expected funding target of $500 million in 2008, an important step towards success in reforming the humanitarian funding system of the United Nations.
French: La délégation chinoise félicite le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires d'avoir atteint son objectif de financement de 500 millions de dollars en 2008, ce qui constitue un pas important vers la réussite de la réforme du système de financement des activités humanitaires de l'ONU.
English: Limited contacts between older labour migrants and the German populace are of special importance here.
French: L'insuffisance des contacts entre les travailleurs migrants âgés et la population allemande mérite à cet égard d'être notée.
English: In preparing their initial and subsequent reports under the articles of the Convention or in supplementary oral and/or written materials supplied in connection with reports already submitted, States parties are therefore invited to take into account the 12 critical areas of concern in chapter III of the Platform for Action.
French: Lorsqu'ils établissent leurs rapports initiaux et rapports périodiques subséquents en vertu des articles pertinents de la Convention, ou les éléments d'information écrits ou oraux venant en supplément des rapports qu'ils ont présentés, les États parties sont donc invités à tenir compte des 12 domaines critiques définis au chapitre III du Programme d'action.
English: In New Zealand, national authorities who would probably be unfamiliar with the Rome Statute will most likely need considerable training at some stage, in order to understand their exact duties under the legislation, if a co-operation request from the Court is received.
French: En Nouvelle-Zélande, les autorités nationales, qui seront probablement peu familières avec le Statut de Rome, devront vraisemblablement recevoir une formation considérable à un certain point afin de connaître les tâches précises qu’elles doivent accomplir en vertu de la loi si la Cour demande leur coopération.