ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the US and Australia officially out of the Kyoto Protocol and Russia potentially holding large reserves of emission allowances due to the collapse of their economy, our cost competitiveness and ability to maintain our share of export markets is at significant risk if Kyoto commitments are not managed properly.
French: Le document de travail sur la répartition des objectifs énonce clairement que « ...au cours des prochaines périodes d’engagement, il est probable qu’il faille accroître les réductions d’émissions ». Vu les réductions possibles d’émissions au cours de la seconde période d’engagement, il importe d’analyser avec soin notre situation concurrentielle.
English: In particular, women who are recruited as domestic workers or who enter illegally represent vulnerable groups.
French: En particulier, celles qui sont recrutées en tant que domestiques ou qui entrent illégalement représentent les groupes particulièrement vulnérables.
English: Since this unfortunate incident, the Indonesian representative's office in Dili and Pertamina has been subject to threats of violence.
French: Depuis ce malheureux incident, le bureau du représentant indonésien à Dili et la Pertamina ont fait l'objet de menaces de violence.
English: CFPSA, in the event that it requires Occupational Health Services provided by Health Canada, will coordinate requirements through local General Safety Officers (GSOs).
French: Pour obtenir des services d’hygiène au travail de Santé Canada, l’ASPFC passera par l’OSG (officier de la sécurité générale) local.
English: Distribution of Firm Exits and ILUs Lost, by Firm Age, 1999 Cohort of Exits
French: Distribution des entreprises disparues et des unités individuelles de main-d'oeuvre perdues, par âge, cohorte des entreprises qui avaient disparu en 1999
English: With the purchase of these two 70-seat latest-generation ATRs, the States of Guernsey-owned airline will increase and update its current fleet of 3 ATR 72-200s.
French: Avec l’achat de ces 2 appareils en configuration 70 sièges, la compagnie aérienne va ainsi augmenter et rénover sa flotte actuelle composée de 3 ATR 72-200.
English: I should like to have that confirmed.
French: J'aimerais que cela me soit confirmé.
English: This funding agreement allowed the Recipient to reprint a number of titles in its youth justice series (booklets and pamphlets on youth justice and the YCJA developed under previous funding agreements) in order to replenish supplies that were either out-ofstock or low-in-stock.
French: Cette entente à permis au bénéficiaire de traduire la brochure en français, d’adapter le graphisme en conséquence et d’imprimer 25 000 exemplaires du document, dont 5 000 en français (une phase de distribution « nationale » aura lieu en 2004-2005.
English: In rural areas, development strategies missed their targets and impoverished villagers abandoned their shambas (or farms) for the city.
French: Dans les régions rurales, les stratégies de développement ont raté leurs cibles et des villageois appauvris ont quitté leurs fermes pour la ville.
English: • Providing suggestions and feedback about your concerns through the appropriate channels.
French: • Soumettre des suggestions et des commentaires sur leurs préoccupations par l'entremise des réseaux de communication appropriés.
English: Article 1 Business distribution scheme (1)1 Before the beginning of each working year the members of the Enlarged Board of Appeal appointed under Article 11 paragraph 3 EPC shall draw up a business distribution scheme for all points of law that shall be referred during the year.
French: Article premier Plan de répartition des affaires (1)1 Avant le début de chaque année d'activité, les membres de la Grande Chambre de recours nommés selon l'article 11 paragraphe 3 CBE établissent un plan de répartition pour toutes les questions de droit dont la Grande Chambre de recours sera saisie pendant l'année.
English: Benzene does not appreciably absorb light of wavelengths greater than 260 nm (Bryce-Smith and Gilbert, 1976) or infrared radiation at wavelengths of 7 to 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le benzène n'absorbe pas la lumière de façon appréciable à des longueurs d'onde supérieures à 260 nm (Bryce-Smith et Gilbert, 1976) ou la radiation infrarouge à des longueurs d'onde de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Les propositions sélectionnées seront soumises à une analyse financière. Dans le cadre de cette analyse, l’Agence pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des informations supplémentaires et, le cas échéant, des garanties.
English: In the worst case, this situation can lead to the pure and simple failure of such programmes. It is thus imperative that OCCAR from the outset carries out a qualitative leap in integrating totally the programme management and purchase procedures that would become totally independent of the National Armaments Directorate.
French: Cela pose un problème spécifique pour les programmes en coopération obligeant les équipes techniques à multiplier les réunions ou étapes d’ approbation des programmes.
English: DeGruttola V, Seage GR III, Mayer KH, Horsburgh CR. Infectiousness of HIV between male homosexual partners.
French: DeGruttola V, Seage GR III, Mayer KH, Horsburgh CR. Infectiousness of HIV between male homosexual partners.
English: Acadian and Francophone Affairs 8.
French: Division des Affaires acadiennes et francophones 8.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this instrument shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the circulation of the adoption by the Depositary.
French: Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement à une annexe du présent instrument en donne notification au Dépositaire par écrit dans les douze mois qui suivent la date de la communication de son adoption par le Dépositaire.
English: In 1993, in response to the need for agri-environmental information and to assess the impacts of agricultural policies on the environment, AAFC began developing a set of agri-environmental indicators (AEIs) to determine how environmental conditions within agriculture were changing over time, and how such changes could be explained.
French: En 1993, afin de répondre aux besoins en matière d’information agroenvironnementale et d’évaluer les répercussions des politiques agricoles sur l’environnement, AAC a entamé l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE) permettant de déterminer de quelle façon les conditions environnementales dans le secteur agricole évoluent au fil des ans et d’expliquer ces changements.
English: We took them to the town centre.
French: Nous les avons emmenés dans le centre ville.
English: Romania in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors.
French: Roumanie en espèces et en euros, sauf en cas de dérogation décidée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs.
English: The second cause is social exclusion.
French: Le deuxième problème est l'exclusion sociale.
English: (b) for chickens and turkeys or their hatching eggs,
French: b) poulets, dindons ou leurs œufs d'incubation :
English: I am certain that if the people of Europe so wish, and if the Union overcomes division and populism, we will emerge stronger from the difficult times we are currently experiencing.
French: Je suis convaincu que si les Européens le veulent, si l'Union l'emporte sur la division et le populisme, nous sortirons renforcés des moments difficiles que nous vivons.
English: If it is, you have three choices: Tool icon, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; Tool icon with crosshair, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or Crosshair only.
French: Elle n'est utilisable que si l'option précédente a été cochée. Il y a trois types de pointeurs : Icône de l'outil, Icône de l'outil avec une croix et Seulement une croix.
English: Some critical voices have also suggested that the mandate is too narrow and that the European Ombudsman should deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union or even be a People's Tribune, always ready to condemn injustice wherever it occurs.
French: D'autres critiques reprochent aussi l'étroitesse du mandat du médiateur et suggèrent de l'étendre aux plaintes relatives au droit communautaire partout où il est appliqué dans l'Union, voire d'en faire une tribune populaire toujours prête à condamner l'injustice où qu'elle se produise.
English: The Panel recognizes that under general principles of contract law the undertaking of the guarantor is distinct from that of the debtor.
French: Le Comité constate qu'en vertu des principes généraux du droit des contrats, l'engagement du garant est distinct de celui du débiteur.
English: Liberals have a perspective that can help us respect the values of north and south, of the privileged and the less privileged.
French: Je veux que les libéraux en soient le germe, tout comme ils ont été le germe de la modernité.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.25
English: The Working Group proceeded to consider the question as to whether there should be mandatory provisions of the draft convention from which derogation should never be allowed, and if so, what were they.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de savoir s'il devrait y avoir des dispositions impératives du projet de convention auxquelles on ne devrait jamais pouvoir déroger et, dans l'affirmative, quelles devraient être ces dispositions.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of France took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation de la France prennent place à la table du Comité.
English: 1.2 CAVCO Activity Report Analysis This report provides an overview of production activity for the five-year period beginning April 1, 1997, and ending March 31, 2002.
French: 1.2 Analysr du Rapport D'activités du BCPAC Le présent rapport donne un aperçu des activités de production au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
English: As stated previously, this program is limited to production oriented enterprises with foreign investment established in the coastal economic open zones, SEZs, and in the old urban districts of municipalities where ETDZs are located and which are engaged in technology intensive and knowledge intensive projects. According to the Circular of the State Administration of Taxation Concerning the Tax Preferential Policy Applicable to Enterprises with Foreign Investment with Regard to Technology Intensive and Knowledge Intensive Projects Guo Shui Fa [2003] No. 135, technology intensive and knowledge intensive projects are those involving leading products listed in the China Catalogue of High and New Technological Products (promulgated in 2000), promulgated by the Ministry of Science and Technology (formerly known as Commission of Science and Technology).
French: Comme déjà mentionné, ce programme est limité aux entreprises à capitaux étrangers axées sur la production installées dans les zones côtières économiques ouvertes, les ZES et dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent des ZDET et qui participent à des projets à forte intensité technologique et du savoir. Selon la Circulaire de l’Administration d’État de l’impôt concernant la politique fiscale préférentielle applicable aux entreprises à capitaux étrangers relativement aux projets à forte intensité technologique et du savoir Guo Shui Fa [2003] no 135, les projets à forte intensité technologique et du savoir sont ceux qui incluent les principaux produits figurant dans le Catalogue des produits de haute technologie et de nouvelles technologies de la Chine (publié en 2000), publié par le ministère des Sciences et de la technologie (auparavant appelé Commission des sciences et de la technologie).
English: These standards would apply equally whether products are procured externally or developed internally.
French: Ces normes s'appliqueraient tant aux produits achetés à l'externe qu'aux produits développés à l'interne.
English: The reforms that Canada would like to see would increase the UN’s transparency, efficiency and effectiveness, and confer greater authority upon the Secretary-General to act on member states’ priorities and allocate resources.
French: Les réformes que le Canada propose accroîtraient la transparence et l’efficacité de l’ONU, et accorderait au Secrétaire général davantage de pouvoir pour donner suite aux priorités des États et dégager les ressources nécessaires.
English: Connor SK, McIntyre L. How Tobacco and Alcohol Affect Newborn Children.
French: Première analyse effectuée par la Division de la coordination et de l’accès à l’information, Santé Canada.
English: • Canadians are buoyed by the messaging of the Strategic Plan and its mandate of sustainable development.
French: • Les Canadiens sont encouragés par le message sur le Plan d'action et le mandat de développement durable.
English: The decision by the Department of Foreign Affairs to consider the request to keep the notes confidential and therefore to exempt from disclosure the notes pursuant to para. 15(1)(h) was supported by the Information Commissioner.
French: La décision du ministère des Affaires étrangères de tenir compte de la demande visant à ce que soit maintenue la confidentialité des notes et, partant, de ne pas divulguer celles-ci, fondée sur l’al.15(1)h) de la LAI, a été approuvée par le Commissaire à l’information.
English: AUTONUM On the basis of the discussion above, the General Assembly noted the information contained in document WO/GA/31/4, and decided that the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly for its sessions in 2005.
French: AUTONUM Compte tenu des délibérations ci‑dessus, l’Assemblée générale a pris note des informations figurant dans le document WO/GA/31/4 et a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra être maintenue à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: YSC, including Youth at Risk funding, is expected to provide 12,000 youth with work experience of which 1,700 youth at risk will return to school and another 7,000 will become employed or self-employed each year at an annual cost of $118.3 million.
French: La SEJ, qui comprend le financement du programme Jeunes en situation de risque, devrait donner une expérience professionnelle à 12 000 jeunes.
English: Occupational Health and Safety – to allow further progress on the certification initiative.
French: Santé et sécurité au travail – permettre d’autres progrès en ce qui concerne l’initiative de certification.
English: On the Boreal Shield, there are four kinds of insects that may damage trees over large areas: 1.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al, les quatre insectes suivants ravagent souvent de vastes Ã©tendues de forÃªts :  1.
English: Moreover, as a result of the benefits, fertility rates among Israeli Bedouins have remained probably the highest in the world, at nearly eight children per woman.
French: De plus, à cause de ces allocations, le taux de fécondité chez les bédouins israéliens reste probablement le plus élevé au monde, avoisinant les huit enfants par femme en âge de procréer.
English: Long-term interest rates have been on a downward trend since 2001 (see Chart 6a).
French: Le processus de convergence des taux d’intérêt a été aussi favorisé par la perspective de l’adoption de l’euro.
English: However, the number of single-parent families is growing, with the majority headed by women who tend to be younger and never-married.
French: Toutefois, le nombre de familles monoparentales augmente, la majorité étant dirigée par des femmes qui ont de plus en plus tendance à être jeunes et célibataires.
English: Members decided that a logo would be useful for the guidelines booklet, the National Conference, and other publications.
French: Ces derniers s'entendent pour dire qu'il serait toutefois préférable d'intégrer un logo aux lignes directrices, aux documents émanant de la Conférence nationale et aux autres publications diffusées par l'organisme.
English: The Commission is of the view that the EU's positions in the agricultural accession negotiations should: be compatible with the concept of application of the acquis as it stands at the moment of accession; be designed to support the efforts undertaken by the candidate countries to restructure and modernise their agricultural economies, so as to pave the way for swift and smooth integration of their agricultural sectors into the single market and the common agricultural policy; and, lastly, comply with the expenditure ceilings agreed by the Berlin European Council, taking account of necessary adjustments.
French: La Commission estime que la formulation des positions de l'Union européenne dans les négociations d'adhésion relatives au secteur agricole devra être: compatible avec le principe de l'application de l'acquis, tel qu'il se présente au moment de l'adhésion; conçue de manière à soutenir les efforts entrepris par les pays candidats pour restructurer et moderniser leur économie agricole, afin d'ouvrir la voie à une intégration souple et rapide de leur secteur agricole dans le marché unique et la politique agricole commune; enfin, conforme aux plafonds de dépenses fixés par le Conseil européen de Berlin, en tenant compte des ajustements nécessaires.
English: • Public School (P.S.),
French: • École publique (É.P.),
English: Second, sustain ability includes the protection of other natural resources in the region, Le., fluvial or lacustrine ecosystems.
French: Deuxièmement, un système durable doit prévoir la protection des autres ressources naturelles de la région, c.-à-d. des écosystèmes fluviaux ou lacustres.
English: Sexual harassment in the workplace was defined in the judgment by Chief Justice Dickson as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment".
French: Le juge en chef Dickson a défini ainsi dans son jugement le harcèlement sexuel en milieu de travail : «... conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes de harcèlement.»
English: Increasingly, the market is driven by concerns about clean water, clear air, and climate change.
French: De plus en plus, le marché est influencé par des préoccupations relatives à l'assainissement des eaux, à la qualité de l'air et aux changements climatiques.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/2, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/4, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/5
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/2, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/4, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/5.
English: • Legal Services Unit - Environment Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Advocacy and Business Development, Communications and Human Resources.
French: Défense/promotion des intérêts et développement des affaires, Communications et Ressources humaines.
English: For that reason, he looked forward to a thorough analysis of the UNMIL experience and the performance of the United Nations in supporting it.
French: Il faudra donc analyser très soigneusement l'expérience de la MINUL et la façon dont l'Organisation aura appuyé cette opération.
English: The Position/Depth Water Quality Study Results indicate Stik-6 showed a position effect with a consistently higher concentration in midstream samples for all parameters including those associated with particulates (Appendix 6-E part 1, page 3-189).
French: Les résultats de l'étude sur la qualité de l'eau en fonction de la profondeur/position révèlent qu'au poste STIK-6, on observe un effet de position, puisque la concentration est régulièrement plus élevée dans les échantillons prélevés au milieu du cours d'eau et ce, pour tous les paramètres, y compris ceux associés aux particulats (annexe 6-2E, partie 1, page 3-189).
English: • Environment Canada intends to develop a regulation under the Fisheries Act as its principal instrument to implement the Canada-wide Strategy. << Previous Next >>  What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us
French: Environnement Canada compte élaborer un règlement en vertu de la Loi sur les pêches, qui constituera l’instrument principal de la mise en œuvre de la stratégie pancanadienne par le gouvernement fédéral. << Précédent Suivant >>
English: We have assigned additional resources to this program to ensure that the complaints received by SIRC will be handled in a timely manner.
French: Le Comité a affecté des ressources additionnelles à ce programme afin d’être en mesure d’examiner dans les meilleurs délais les plaintes reçues.
English: [50-1-o] VAN BUREN BRIDGE COMPANY CONFIRMATION OF A SCHEME OF ARRANGEMENT In the matter of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: [50-1] VAN BUREN BRIDGE COMPANY ENTÉRINEMENT D'UN PROJET DE CONCORDAT Dans d'affaire de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: The Self-Regulation Code on TV and the Protection of Children 86 - 93 23
French: Le code d'autorégulation en matière de télévision et de protection des mineurs 86 - 93 23
English: The Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management introduced the reports of the Secretary-General (A/58/97 and A/58/97/Add.1).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/58/97 et A/58/97/Add.1).
English: This is why in France literary critics generally postpone the analysis of contemporary literature.
French: C'est pourquoi la tradition critique littéraire en France reporte généralement l'analyse de la littérature contemporaine.
English: • complement those already available in departments and agencies; and
French: • complètent les services déjà dispensés dans les ministères et organismes;
English: You can cancel or amend your payment by contacting a CRA agent at least 30 days before the due date for your next payment.
French: Vous pouvez annuler ou modifier un paiement en communiquant avec un agent de l'ARC au moins 30 jours avant la date prévue de votre prochain paiement.
English: On 5 December 2002, the Miami New Times quoted Bosch as stating “All the people on the aeroplane were henchmen”, in reference to the Cuban aeroplane that was bombed.
French: Le 5 décembre 2002, dans le Miami New Times, il a cité Bosch en déclarant que « tous ceux qui étaient dans cet avion étaient des hommes de main », en se référant à l'avion cubain qu'il avait fait exploser avec à son bord 73 passagers, y compris l'équipe cubaine junior d'escrime.
English: Development of marketing of medicinal plants and other forest products can it be a pathway for effective management and conservation?
French: Development of marketing of medicinal plants and other forest products – can it be a pathway for effective management and conservation?