ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this end of the income scale, the marketplace has not caught up with some consumers' needs.
French: À cette extrémité de l'échelle des revenus, le marché ne répond toujours pas aux besoins des consommateurs.
English: Point Pelee also protects habitat for the rare eastern mole and many other mammals such as mink, white-tailed deer and coyotes.
French: Pointe-Pelée protège l'habitat de la taupe à queue glabre, un petit mammifère rare, et d'autres mammifères comme le vison, le cerf de Virginie et le coyote.
English: If the required schooling was available at local municipal or private school, non-resident school fees were paid for the attendance of children residing in MOs.
French: Lorsque le nombre d’élèves le justifiait, on offrait certaines années du cours secondaire à la BFC Valcartier, à la BFC SaintHubert et à la SFC Mont Apica durant l’année scolaire.
English: But it should be clear that this unit can only be a reality if the budget authorities support it.
French: Mais il est clair que cette unité ne peut devenir réalité que si les autorités budgétaires la soutiennent.
English: There is a supralocal Flemish Community-Justice working group that keeps a close watch on the implementation of the plan (and has also drafted an additional joint implementation plan).
French: Il existe un groupe de travail supralocal Communauté flamande-Justice qui suit de près la mise en œuvre du plan (et qui a également rédigé le plan de mise en œuvre commun supplémentaire).
English: The survey "Vespa" (HIV – survey of affected persons) undertaken by the National Agency for AIDS Research (NAAR) has shown the many difficulties HIV-positive persons face.
French: L’enquête « Vespa » (VIH – Enquête sur les personnes atteintes) menée par l’Agence Nationale de Recherche sur le Sida (ANRS), a montré la grande précarité des séropositifs.
English: Don’t Forget Wim Duisenberg’s Legacy by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: N'oublions pas l'héritage de Wim Duisenberg by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Among the most important components of the reforms implemented in the 1990s are: enforcement of the New Law on Educational Guidelines (LDB, Law 9,394, approved in December 1996); a curricular reform that established the Curricular Parameters or References for the various educational levels; introduction of National Systems of Assessment of basic education (SAEB and ENEM) and higher education (ENC); textbook evaluation and distribution policy; rules for education financing, especially through the law that created the Fund for Maintenance and Development of Primary Education and Teacher Enhancement (FUNDEF).
French: Les réformes mises en oeuvre au cours des années 90 comportaient, entres autres, les éléments ci-après : mise en vigueur de la nouvelle Loi d'orientation fondamentale relative à Loi 9394 approuvée en décembre 1996; réforme du programme scolaire définissant les paramètres dudit programme ou les références relatives aux différents niveaux d'enseignement; introduction aux systèmes nationaux d'évaluation de l'enseignement fondamental (SAEB et ENEM) et de l'enseignement supérieur (ENC); évaluation des manuels scolaires et des politiques de diffusion; adoption de règles relatives au financement de l'enseignement, notamment la loi portant création du Fonds de maintien et de développement de l'enseignement primaire et d'amélioration des compétences des enseignants (FUNDEF).
English: Dinners and live shows at the Marbella Convention Centre.
French: Le palais des congrès de Marbella offre des soirées avec dîner et spectacle en direct.
English: Our conclusion in this area is as follows:
French: Nous en sommes venus aux conclusions suivantes :
English: Implementation of Labelling Requirements We heard during the summer consultations that manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs should be given time to comply with any new regulatory environment.
French: Application des exigences en matière d'étiquetage Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l'été, les fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels nous ont clairement indiqué qu'il convient de leur allouer du temps pour se conformer à toute nouvelle réglementation.
English: The Committee's Bureau also informed the delegations about a proposal to change the title of the Conference, in order to bring together both researchers and decision makers as well as practitioners and encourage them to share information and views, learn from each other's experience and identify priority areas for future applied research.
French: Le Bureau du Comité a également informé les délégations d'une proposition visant à changer l'appellation de la Conférence, afin de réunir tant les chercheurs que les décideurs ainsi que les praticiens et de les encourager à procéder à des échanges d'informations et de vues, à tirer mutuellement les leçons de leurs expériences respectives et à recenser des domaines d'action prioritaires pour la recherche appliquée dans l'avenir.
English: Growth in the albumin and caseinate media also gave the first detectable glucose utilization (days 2 and 3, respectively) and this rapidly increased to 94.9 and 90.6% utilization, respectively, on day 4.
French: L'utilisation du glucose est détectée pour la première fois lors de la croissance sur milieux albumine et caséinate (jours 2 et 3 respectivement) et cette utilisation augmente rapidement à 94,9 et 90,6% respectivement au jour 4.
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, are linked to the feminization of poverty,
French: Constatant que la situation socioéconomique difficile de nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, est liée à la féminisation de la pauvreté,
English: These aids are therefore exempted from the notification procedure.
French: Ces aides sont alors exemptées de notification.
English: See sections 5 and 6 of CAN/CGSB-32.310. Heat-treated, mechanical and physical processed manures may be acceptable but shall be reviewed on a case-by-case basis.
French: La lutte contre les mauvaises herbes 4.2 Amendements du sol Nom(s) commun(s) Acide fulvique Acide humique Acides aminés non synthétiques Origine et utilisation Extraits dilués neutres à acides d’humates.
English: A method of testing for air leakage of a building or component by installing a powerful fan in the building envelope, e.g. through a door or window, and creating a static pressure excess inside the building.
French: Processus thermodynamique durant lequel aucune chaleur n'est ajoutée ou prise d'une substance ou d'un système.
English: Investment Partnerships Canada in light of international practices, Harry Swain and Tim Garrard, Sussex Circle, May 2000
French: Investment Partnerships Canada in light of international practices, Harry Swain et Tim Garrard, Cercle Sussex, mai 2000.
English: At the national level, the Federal Cultural Affairs Office has established a literacy network comprising all the relevant institutions and associations.
French: Au niveau national, l'Office fédéral de la culture a mis sur pied un réseau de lutte contre l'illettrisme qui regroupe tous les partenaires institutionnels et associatifs.
English: Steps taken to develop a policy on equal opportunities
French: Mesures prises pour élaborer une politique sur l'égalité des chances
English: It is on the basis of these grievances that I think we should continue our discussion.
French: C'est sur le fond de ces griefs qu'il convient, me semble-t-il, de poursuivre notre réflexion.
English: His birthplace at Brigus Newfoundland (in August 1875) is now a National Historic Site.
French: Son lieu de naissance, à Brigus (Terre-Neuve), en août 1875, est maintenant devenu un site historique national.
English: This document is intended to provide guidance to institutions to prevent and to appropriately deal with privacy breaches.
French: Le document se veut une source de conseils pour les institutions sur la prévention des entraves à la vie privée et les mesures à prendre lorsque de telles entraves se produisent.
English: Manages conflict and facilitates cooperation between work teams".
French: Gère les conflits et favorise la coopération entre les équipes de travail.
English: New arrangements are being put in place for the purposes of non-nationals who are required to register with the Garda Síochána where their stay exceeds three months.
French: En vertu des nouvelles dispositions qui se mettent en place, les étrangers qui séjournent plus de trois mois dans le pays devront se faire enregistrer auprès de la Garda Síochána.
English: To boost its presence in the field, ECHO has established regional offices in six capitals around the world:
French: Afin de renforcer sa présence sur le terrain, ECHO a établi des bureaux régionaux dans six capitales autour du monde :
English: The facilities are great for business travelers.
French: ayant beneficié d'un tarif promotionnel de par ma reservation par internet, je me suis interrogée pour savoir si la qualité de l'accueil : sourire, amabilité, gentillesse supposait d'avoir réglé un tarif plus élevé pour cet etablissement par ailleurs d'un excellent rapport qualité/prix au regard des prestations et de la situation geographique.
English: • Infants may have difficulty sucking and swallowing.
French: • Les nouveau-nés peuvent éprouver de la difficulté à téter et à avaler.
English: There was a consensus agreement that, in order to make enforcement effective, Government agencies concerned should not content themselves with identifying minor offenders, usually final distributors of pirated and counterfeit goods.
French: Il a été généralement admis que pour assurer l'efficacité des mesures d'exécution, les autorités concernées ne devraient pas se contenter de rechercher les délinquants mineurs, qui étaient généralement le dernier maillon de la chaîne de distribution des marchandises pirates et contrefaites.
English: Health and reproduction.
French: Dickersin, K., Berlin, J.A. «Meta-analysis:
English: Following a landmark decision by the EDA steering board in November 2005, the code of conduct on defence procurement has started to inject transparency and competition into the EDEM since 1 July of this year.
French: Mme JIPA (Roumanie) – M. le Ministre, quels sont les résultats des consultations bilatérales de la présidence finlandaise avec les Etats qui n’ont pas adhéré, soit par la ratification des parlements nationaux, soit par le référendum au Traité instituant une Constitution pour l’Europe ?
English: If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition.
French: Si vous faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire de la place sur la partition trop petite.
English: The Advisory Group recommended that workshops and seminars should be refocused so as to be more in line with the programme of activities for the Decade, including activities suggested to the secretariat of the Fund by indigenous communities or organizations.
French: Le Groupe consultatif a recommandé de mieux faire coïncider les thèmes des ateliers et des séminaires avec le programme d'activité de la Décennie, y compris les activités suggérées au secrétariat du Fonds par des communautés ou organisations autochtones.
English: Dissertation for the degree of M.A. in European Journalism Studies BOOK Author:
French: Dissertation for the degree of M.A. in European Journalism Studies LIVRE Auteur:
English: 4.2.3 Animal Model Efficacy Studies All efficacy studies conducted on animals other than the intended target animal species should be submitted.
French: 4.2.3 Études d'efficacité à l'aide de modèles animaux Les résultats et descriptions de toutes les études d'efficacité effectuées sur des animaux autres que les animaux ciblés doivent être jointes aux présentations.
English: The Canadian embassies in the region work with indigenous groups to promote political, economic and cultural development.
French: Les ambassades du Canada dans la région travaillent avec des groupes autochtones à la promotion du développement politique, économique et culturel.
English: Welding wire is readily available from non-subject countries.
French: Les fils à souder sont faciles à obtenir auprès des pays non visés.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Spain, 2003-07:
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour 2003-2007 - JO C 68 du 18.3.2004 et Bull.
English: Born in Beaconsfield, England, Mr. Halton graduated from the University of Toronto with a BA in modern history and also studied at the Institute of Political Studies in Paris.
French: Né à Beaconsfield, Angleterre, M. Halton possède un B.A, en histoire moderne de l’Université de Toronto et a étudié à l’Institut des sciences politiques de Paris.
English: Article 5 accordingly contains provisions making it possible for legal persons to be held liable for the offences or conduct referred to in Article 2, where the offences are committed or the conduct effected on their behalf by any person, acting either individually, or as a member of an organ of the legal person, who exercises de facto or de jure managerial authority.
French: Article 4 (circonstances particulières) L'article 4, qui prend en considération la résolution du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux collaborateurs à l'action de la justice dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, fait référence à des circonstances atténuantes lorsque l'auteur d'infractions renonce à ses activités criminelles et fournit certaines informations utiles aux autorités administratives ou judiciaires.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 3.0 RADIATIVE FORCING 3.1 Greenhouse Gases Future changes in atmospheric concentrations of methane and halocarbons are expected to have a relatively small impact on global radiative forcing relative to that of CO2. However, tropospheric ozone concentrations could add more than 1 W/m2 to the net forcing over the next century42.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 3.0 FORÇAGE RADIATIF 3.1 Gaz à effet de serre Bien que l'on pense que les changements futurs des concentrations atmosphériques de méthane et d'halocarbures n'auront sur le bilan radiatif planétaire qu'un impact relativement mineur comparativement à celui du CO2, les concentrations d'ozone troposphérique pourraient ajouter plus de 1 W/m2 au forçage net au cours du prochain siècle 42.
English: The two molecules adopt the same L-shaped structure and the 16β-methyl substituent present in the second molecule does not modify this structure.
French: Plus particulièrement, l'orientation de la paire libre de l'azote est comparée à celle que l'on observe dans d'autres composés analgésiques.
English: The following are examples of how the emergency action code would be used as against the Kemler code :
French: Dans les exemples ci-après, on trouvera une application comparative du code des mesures à prendre en cas d'urgence et du code Kemler.
English: Ultimately, it should be replaced with monitoring of adjacent sites
French: La conception de la restaura-
English: • use of physiotherapy facilities; and • services provided by persons who receive remuneration from the hospital or clinic.
French: Au Canada, la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié détermine qui est un réfugié au sens de la Convention.
English: Terry Hunt focused on findings of consultations held by the CEE in January for the development of a business case to establish a permanent office of evaluation within TBS.
French: Terry Hunt s'est penché sur les résultats des séances de consultation qu'a organisé le CEE en janvier pour élaborer une analyse de rentabilisation afin de mettre sur pied un bureau permanent de l'évaluation au sein du SCT.
English: See e.g. Sambiaggio, R.I.A.A., vol. X, p.499 (1904); and see further below, article 10 and commentary.
French: Voir, par exemple, l'affaire Sambiaggio, Recueil des sentences arbitrales, vol. X (1904), p. 499, et voir plus loin l'article 10 et le commentaire y relatif.
English: The Delegation of Brazil stated that it could not support the proposal for the reasons put forward by the Delegations of Mexico, the United Kingdom, Austria and Cuba.
French: La délégation du Brésil a dit qu’elle ne peut pas appuyer la proposition, et ce pour les raisons exposées par les délégations du Mexique, du Royaume-Uni, de l’Autriche et de Cuba.
English: It is certainly no secret that CN expects great things including higher train traffic as a result of its opening of the Prince Rupert intermodal facility later this year.
French: Ce n’est certes pas un secret pour personne que le CN s’attend à des développements intéressants, entre autres à l’accroissement du trafic ferroviaire, par suite de l’ouverture de l’installation intermodale de Prince Rupert plus tard cette année.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 AUD par 24 heures.
English: Friday, 13 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 13 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Neither External Relations Branch nor PARG are formally assigned responsibility for leading the VIP program.
French: Au tableau 4, on voit par région le nombre de sites qui devraient participer au PIV.
English: • Exact quantity of each product packed on the pallet
French: • Quantité exacte de chaque produit sur la palette
English: International instruments which are conducive to the realization of the rights of the child (DOJ)
French: Instruments internationaux qui sont propices à la réalisation des droits de l'enfant (informations fournies par le Ministère de la justice)
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 paragraph 1 of this article, the Contracting Parties need not apply the provisions of article 4 of this Agreement to the carriage of foodstuffs not intended for human consumption.”
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du paragraphe 1 du présent article, les Parties contractantes pourront ne pas soumettre aux dispositions de l'article 4 du présent Accord le transport des denrées qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.  "
English: You Just Cause fans, please explain. Is this game supposed to be ridiculous?
French: Déja dans GTA 4 avec les sticky bombe et les exmplosion en tout genre je m'amuse un peu mais alors là, rien qu'en balade, en m'accrochant un peu partout je vais m'éclater.
English: (d) Medical waste control regulation;
French: d) Règlement sur les déchets médicaux;
English: Vaccinations must also be kept current.
French: Les vaccins doivent également être maintenus à jour.
English: • Switch off the engine(s) and generator. Open flames and smoking are prohibited during lockage.
French: • Fermez le(s) moteur(s) et la génératrice, aucune flamme nue et interdiction de fumer pendant l'éclusage.
English: All dollar amounts reported should be rounded to the nearest whole dollar (e.g., $55,417.40 should be rounded to $55,417).
French: Tous les montants déclarés devraient être arrondis au dollar près (p. ex. 55 417,40 $ devrait être déclaré comme 55 417 $).
English: • Do gas masks protect you from terrorist or chemical attacks?
French: • Les masques à gaz nous protègent-ils contre les attentats de bioterrorisme?
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status. deleted
French: Certains considèrent que cette obligation correspond à un statu quo, tandis que d'autres sont d'avis qu'elle permet d'éviter la détérioration, de bonne à médiocre, de la qualité chimique des eaux.
English: These innovations generally strive for:
French: Ces approches novatrices recherchent généralement :
English: The time when the populations were burgeoning food crises were likely because of global warming.
French: La croissance des situations de crise alimentaire est probable, en raison du réchauffement global.
English: He organized and led the FRSQ's Cancer Network, which became, under his leadership, one of the strongest networks of the FRSQ.
French: Il a en outre organisé et dirigé le Réseau de recherche sur le cancer du FRSQ, qui est devenu, sous sa direction, l'un des réseaux les plus solides du FRSQ.
English: Prior to Orders of the Day, Senator Milne rose on a point of order to object to the language of the notice.
French: Avant que le Sénat ne passe à l'ordre du jour, le sénateur Milne a pris la parole sur un recours au Règlement pour s'opposer aux propos tenus dans cet avis.
English: The families and communities concerned have become dependent on Chernobyl-related welfare payments, which in real terms are dwindling by the year.
French: Les familles et les communautés concernées sont devenues tributaires des prestations sociales qui, en termes réels, baissent chaque année.
English: • Article 17 - The Nunavik Inuit Trust
French: • Chapitre 17 - La fiducie des Inuit du Nunavik
English: They were present in Yerevan at the subregional workshop on the implementation of the Convention, and they have taken part in two Conferences of the Parties.
French: Ils étaient présents à l'atelier sous-régional de Erevan sur l'application de la Convention et ont pris part à deux Conférences des Parties.
English: Both the Trout Lake and Great Lakes populations (currently including Ontario) are introduced populations as a direct result of stocking efforts.
French: Les zones ombragées représentent les zones générales où la présence du saumon atlantique a été confirmée dans des documents ou par des observations.
English: This short-term parking area provides motorists with a safe and legal location to stop their vehicles while waiting for passengers to call for a ride.
French: Cette zone de stationnement de courte durée offre aux automobilistes un emplacement légal et sécuritaire pour stationner leurs véhicules en attendant l’appel des passagers.
English: APPENDIX 2 Department of Foreign Affairs and International Trade Science and Technology Program
French: Annexe 2 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Programme de science et technologie
English: As to the issue of sensitivity, the Secretariat noted that it had begun to look closely at the issue.
French: Ainsi, certains déposants sont extrêmement influencés par les coûts et de très légères variations du montant des taxes pourraient susciter une modification de leur stratégie de dépôt. Il y a aussi des études préliminaires qui sont conduites sur la variation des "taux de pénétration" en fonction du niveau des taxes.