ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 First Ministers’ Meeting on Health Care acknowledged the importance of public health to achieve better health outcomes and contribute to the sustainability of the personal health services system.
French: La réunion des premiers ministres sur les soins de santé en 2004 a reconnu l’importance de la santé publique afin d’obtenir de meilleurs résultats de santé et de participer à la durabilité du système des soins de santé individuels.
English: The results of the preceding engagements are variable.
French: Cette participation donne des résultats variables.
English: 4. This awakening is the reason for the existence of each individual life.
French: J. Francis Stafford, Il movimento « New Age », in L'Osservatore Romano, 30 octobre 1992.
English: "There should be no reason why anybody coming out of the Gulf War who has illnesses, who has a disability and it's causing them stress, should not be eligible for pension entitlement," said Mr. Collenette.
French: «Il n'y a aucune raison pour qu'une personne ayant servi au cours de la guerre du Golfe, qui souffre de maladies ou est frappée par une invalidité causant du stress, ne soit pas admissible à une pension», a indiqué M. Collenette.
English: ** The percentage does not equal to 100% due to roundings.
French: ** Le pourcentage n'est pas égal à 100 %, certains nombres ayant été arrondis.
English: Additional but smaller-scale operations produce nephrite jade, magnetite, dolomite, barite, volcanic cinder, pumice, flagstone, clay, tufa, fuller’s earth and zeolites.
French: Bon nombre des projets en cours ont atteint l'étape où l'aménagement d'une mine pourrait se réaliser à court terme.
English: Adult English as a second language curriculum, innovative projects and learning opportunities are also supported through ESL providers, Community Adult Learning Councils and volunteer tutor adult literacy services.
French: Des programmes d'anglais comme langue seconde à l'intention des adultes, des projets novateurs et des occasions d'apprentissage sont également appuyés par les fournisseurs de services de formation à l'anglais langue seconde, par les conseils communautaires d'apprentissage des adultes et par des services d'alphabétisation des adultes assurés par des tuteurs bénévoles.
English: Free allocation shall be given using a benchmark method to heat and power installations in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC and to district heating producers for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les installations de cogénération de chaleur et d'électricité bénéficient en fonction d'une méthode de référentiels sectoriels de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération telle que définie par la directive 2004/8/CE de même que les installations de chauffage urbain en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English: • Steering toward the mission and guiding strategic planning.
French: • veiller à la mission et orienter la planification stratégique de l’organisation;
English: 6.2 The Project The Proponent should briefly summarize the Project, its purpose, location, scale, components, activities, scheduling and costs.
French: Le Promoteur devrait inclure les éléments décrits à l'annexe 2 du Mandat de la Commission.
English: • Education - to strengthen organizational change, and foster buy-in
French: • éducation - pour renforcer les changements organisationnels et favoriser l’adhésion
English: Encourages the fulfilment of the commitment to strengthen the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving collective accountability of the United Nations system at the country level, and also encourages UNAIDS to fully participate in the process of the reform of the United Nations on operational activities within the framework of its role as the coordinator for responses to HIV/AIDS;
French: Soutient la volonté de renforcer l'action de lutte du système des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA et la notion d'équipe et de programme conjoints des Nations Unies pour lutter contre le sida, en vue d'harmoniser le soutien technique, de rendre les programmes plus cohérents et d'améliorer la responsabilité collective du système des Nations Unies au niveau des pays, et encourage aussi ONUSIDA à participer pleinement au processus de réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, eu égard à son rôle de coordonnateur des actions engagées pour lutter contre le VIH/sida,
English: • Sources of quotations on website:
French: • Les citations de notre site Web proviennent de :
English: Cooperation between the landlocked and transit developing countries is pivotal for an effective response to transit transport issues.
French: La coopération entre les pays en développement enclavés et de transit était essentielle pour réagir rapidement aux problèmes du transport de transit.
English: • hospitality expenditures were properly approved in writing prior to the corresponding event; hospitality expenditures were calculated correctly and supported by appropriate documentation; and payment transactions were properly certified pursuant to Section 34 of the FAA and accurately coded in the departmental financial system (Saturn).
French: • les frais d’accueil avaient été approuvés par écrit, comme il se doit, avant la tenue de l’activité; les frais d’accueil avaient été calculés correctement et étayés par des pièces justificatives pertinentes; les transactions de paiement avaient été certifiées conformément à l’article 34 de la LGFP et codées correctement dans le système financier du Ministère (Saturne).
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, in accordance with Article 14 of the Convention, Having regard to the aim of the Convention which is notably to ensure the conservation of wild flora and fauna, by giving particular attention to species, including migratory species, which are threatened with extinction and vulnerable; Recalling that under Article 11, paragraph 2.b of the Convention, each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species; Bearing in mind Recommendation No.
French: 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs à la prévention de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, à l'atténuation de leur impact sur la flore, la faune et les habitats naturels indigènes, et à l'éradication ou au confinement quand ces mesures sont réalisables et pratiques, notamment en échangeant des informations, en collaborant au sein de projets européens et en accordant une attention particulière aux espèces exotiques envahissantes dans les zones commerciales et transfrontalières ; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: The US SOF community was ready to respond to 9/11 only because, as Air Force General Charles Holland said in 2002, "political and military visionaries ... created this command to ensure the United States had a force trained, equipped and ready to combat such adversaries [terrorists] and destroy them."59 It is clear that joint SOF structures will not be proposed by the individual services at the expense of their own core capabilities.
French: Si les forces d’opérations spéciales américaines étaient prêtes à intervenir après le 11 septembre, c’était uniquement parce que, comme l’a déclaré en 2002 le général de l’armée de l’air, Charles Holland, « les visionnaires politiques et militaires […] ont créé ce commandement pour doter les États-Unis d’une force entraînée, équipée, prête à combattre de tels adversaires [les terroristes] et à les éliminer59. »
English: These aliens acquire French nationality by simple declaration made between the ages of 16 and 21.
French: Ces étrangers acquièrent la nationalité française par un simple déclaration faite entre l'âge de 16 ans et l'âge de 21 ans.
English: Introduction At the conclusion of its June 2006 report, Improving the Integrity of the Electoral Process: Recommendations for Legislative Change, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs indicated that, in the context of a review of overall political financing issues, it intended to address seven specific topics noted in the report:
French: Introduction À la fin de son rapport de juin 2006, Améliorer l'intégrité du processus électoral : recommandations de modifications législatives, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a signalé que, dans le cadre d'une analyse générale des problèmes associés au financement électoral, il avait l'intention de revenir sur les sept questions suivantes :
English: The Ontario Ministry of the Environment's Air Quality Index Program provides daily air quality bulletins for sites across Ontario.
French: Le programme d'Indice de la qualité de l'air du ministère de l'Environnement de l'Ontario offre des bulletins quotidiens sur la qualité de l'air pour diverses régions en Ontario.
English: • $616.0 million to the Department of Finance Canada for transfer payments to provincial and territorial governments;
French: • 616,0 millions de dollars au ministère des Finances Canada pour des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: I knew, Mr President, that I would find an ally in the European Parliament.
French: Je savais, Monsieur le Président, que j'allais trouver auprès du Parlement européen un allié.
English: The use of better technology helped to increase the catch to 1.7 million pounds in 1998, with a total market value of $6.6 million.
French: L'utilisation de techniques plus perfectionnées a permis de porter les prises à 1,7 million de livres en 1998, soit une valeur marchande totale de 6,6 millions de dollars.
English: In 1905, a group of socialist labour leaders gathered in Chicago to form the Industrial Workers of the World (IWW), otherwise referred to as the Wobblies.
French: En 1905, un groupe de dirigeants syndicaux socialistes se réunirent à Chicago pour former l'Industrial Workers of the World (IWW), organisation également connue sous le nom de Wobblies.
English: A truly dangerous precedent would be set by attempting to bring within the regular budget of the United Nations a treaty which conspicuously lacked widespread support.
French: Ce qui constituerait un précédent dangereux, ce serait de faire financer de la même façon l'application d'un traité qui ne bénéficie manifestement pas d'un large appui.
English: In relation to paragraph 3, the United States considered that the right of families to know the fate of missing relatives was provided for in article 32 of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 and that that provision was binding only on the States Parties to that Protocol.
French: Au paragraphe 3 du dispositif, les États-Unis estiment que le droit de savoir ce qu'il est advenu de proches portés disparus découle de l'article 32 du premier Protocole se rapportant à la Convention de Genève de 1949 et que cette disposition n'est contraignante que pour les États Parties au Protocole.
English: South Caucasus OSCE Centre in Bishkek OSCE Ofﬁce in Baku The Landmark III 96 Nizami St. Baku, Azerbaijan Tel.: +994 12 497 23 73 Fax: +994 12 497 23 77 E-mail: ofﬁce-az@osce.org 139 St. Toktogula 720001 Bishkek, Kyrgyzstan Tel.: +996 312 66 50 15 Fax: +996 312 66 31 69 E-mail: pm-kg@osce.org
French: : +380 44 492 03 82 Télécopie : +380 44 492 03 83 Courriel : osce-ukraine@osce.org Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite Wallnerstrasse 6 A-1010 Vienne (Autriche) Tél. : +43 1 514 36 68 58 Télécopie : +43 1 514 36 61 24 Courriel : helmut.napiontek@osce.org
English: For thcoming D. Bolder and C. Lee-Sing "Government Debt Management:
French: J. Yang « The Efﬁciency of an Artiﬁcial Double Auction Stock Market with Neural Learning Agents ».
English: Amendment 157 Ria Oomen-Ruijten Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The regulation includes measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
French: Amendement 157 Ria Oomen-Ruijten Proposition de règlement Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Le règlement prévoit des mesures et des procédures destinées à favoriser la mobilité des travailleurs et des chômeurs.
English: Unexplained fatigue, especially in vegetarian athletes should be explored.
French: Une fatigue inexpliquée, surtout chez les athlètes végétariens, appelle un examen.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 124 Paragraph 2, point (b) (b) the international context, which is increasingly competitive in terms of both production and consumption, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 124 Paragraphe 2, point b) b) le contexte international de plus en plus compétitif, tant au niveau de la production que de la consommation; Or. pt
English: A key performance indicator on compliance with the drinking water/wastewater protocol will be added to ICMS to ensure that compliance is measured and tracked.
French: Un indicateur de rendement clé concernant la conformité avec le protocole pour la gestion de l'eau potable et des eaux usées sera ajouté au SIGI pour s'assurer que la conformité est mesurée et surveillée.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Firearms Centre Chapter 16
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Centre des armes à feu Canada Chapitre 57
English: So when he arrives at the door of the Prophet's Mosque (peace be upon him), he should forward his right leg while entering and his left leg when leaving.
French: Il lui est conseillé, avant de pénétrer dans la Ville Illuminée, de prendre un bain de propreté, de se vêtir de ses meilleurs habits et de sentir dans son for intérieur le mérite de Médine. Arrivé à la porte de la mosquée du Prophète (pbAsl), il entre par le pied droit.
English: [19] Physical activity in the form of vigorous exercise and resistance training of moderate intensity can also decrease the risk of osteoporotic fracture among women, by preserving bone density or modestly increasing bone mineral content at clinically relevant sites.
French: L’exercice physique régulier, en particulier, peut diminuer les risques d’une femme de faire de l’insuffisance coronaire, [5] du diabète de type 2, [6] de l’hypertension artérielle, [7] de l’ostéoporose [8] ou d’avoir un cancer du colon ou un cancer colorectal.
English: These procedures are understood to be, without prejudice, to the right of the individual to pursue other remedies under domestic law.
French: Il est entendu que ces procédures sont sans préjudice du droit des intéressés d'exercer d'autres recours dans le cadre du droit interne.
English: It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
French: Il est inacceptable qu'un certain nombre d'États membres en soient encore à devoir se mettre en conformité des directives de lutte contre la discrimination en adoptant des lois qui créeront une norme commune d'égalité dans ces pays.
English: Consequently, these governments were incapable of meeting people’s needs for assistance.
French: Ils n’étaient donc pas en mesure d’aider la population.
English: These projects should contribute not just to keeping Bosnians healthy, but to keeping the country of Bosnia and Herzegovina as a whole a healthy and contributing member of the European neighbourhood."
French: Ces projets devront contribuer non seulement à entretenir la bonne santé des bosniens, mais aussi celle de l'État de Bosnie-Herzégovine comme membre sain et participant du voisinage européen.
English: The part of the $50,000 that can be added to those share proceeds is the amount by which the value of her share interest would increase if the covenant (and all restrictive covenants that may reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer) were provided for no consideration.
French: La partie des 50 000 $ qu'elle peut ajouter au produit de la vente de ses actions correspond à la hausse de valeur qu'auraient connue ses actions si l'engagement de non-concurrence (ainsi que l'ensemble des engagements qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition par un contribuable quelconque d'une participation dans l'entreprise) avait été pris à titre gratuit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Back | Table of Content | Next | Canadian Wildlife Directors Committee CHAIR, David Brackett, Director General, Canadian Wildlife Ser vice Alberta Mr. Kenneth Ambrock, Director Natural Resources Service Fisheries and Wildlife Services Department of the Environment Government of Alberta Petroleum Plaza, North Tower 9945 â€" 108th Street Edmonton, AB T5K 2G6 Northwest Territories Mr. Doug Stewart, Director Wildlife and Fisheries Department of Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories 600, 5102 â€" 50th Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Le ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune PRÃ‰SIDENT : David Brackett, Directeur gÃ©nÃ©ral, Ser vice canadien de la faune Alberta Kenneth Ambrock, Directeur Natural Resources Service Fisheries and Wildlife Services Department of the Environment Government of Alberta Petroleum Plaza, North Tower 9945 â€" 108th Street Edmonton, (Alberta) T5K 2G6 Nouvelle-Écosse Barry Sabean, Directeur Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, (Nouvelle-Ã‰cosse) B4N 4E5
English: (e) Rural energy;
French: e) Énergie en milieu rural;
English: No credible allegations were heard of ill-treatment of detained persons by staff employed in Immigration Waiting Zones (ZAPI) Nos. 2 and 3.
French: Aucune allégation convaincante de mauvais traitements de personnes maintenues, attribuables au personnel employé dans les Zones d’Attente des Personnes en Instance (ZAPI) no 2 et 3, n’a été recueillie.
English: The updated Quarantine Act addresses urgent issues with respect to the spread of communicable diseases.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine répond aux problèmes urgents en ce qui concerne la propagation des maladies transmissibles.
English: The United States continues to object, however, to eleventh-hour manipulations of the underlying data.
French: Cependant, les États-Unis continuent de s'opposer aux manipulations de dernière minute des données correspondantes.
English: Responsibility for organizing the joint visit each year shall rotate between the three secretariats, with each secretariat responsible for making travel and related arrangements for members of its own Board.
French: Les trois secrétariats sont chargés à tour de rôle de l'organisation de la mission de visite commune annuelle, chacun devant s'occuper de l'organisation du voyage et des dispositions connexes pour les membres du conseil d'administration de l'organisme dont il relève.
English:  A positive point, not enough highlighted, was the cooperation that has developed "on the spot" between MOSAIC II and the various other projects launched by the Cultural Policy and Action Department, such as STAGE, Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, Creating Cultural Capital for Democratic Diversity, etc.
French:  Un point positif, pas assez mis en valeur, a été la coopération qui s’est développée spontanément entre MOSAIC II et les divers autres projets lancés par le Service des politiques et actions culturelles, tels que STAGE, Dialogue interculturel et prévention de conflits, Créer un capital culturel pour la diversité démocratique, etc.
English: The OSCE is traditionally security-oriented, while the Council of Europe’s statutory principles are democracy, the rule of law and human rights. ii.
French: Alors que l’OSCE est traditionnellement une organisation de sécurité, les principes statutaires auxquels obéit le Conseil de l’Europe sont la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme. ii.
English: Where a person acquires nationality involuntarily in a manner inconsistent with international law, as where a woman automatically acquires the nationality of her husband on marriage, that person should in principle be allowed to be protected diplomatically by her or his former State of nationality.
French: 8) Lorsqu'une personne acquiert une nationalité involontairement et d'une manière incompatible avec le droit international, ou lorsqu'une femme acquiert automatiquement la nationalité de son mari par mariage, elle devrait en principe être autorisée à être diplomatiquement protégée par son État de nationalité antérieur.
English: At its 28th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.25 without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 7 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.25 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Soldiers fight computer-simulated battle About 200 soldiers fight a virtual battle in a former communist country being threatened by a bordering nation.
French: Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d'un accident au cours d'un exercice Des enquêteurs militaires et la Gendarmerie royale du Canada étudient les circonstances de l'accident.
English: • evacuation, population protection, and search and rescue strategies;
French: • évacuation, protection des populations et stratégies de recherche et sauvetage
English: Speaking in Jonquière, the Prime Minister also reviewed the new government's track record: "Among the achievements of Canada's New Government I am most proud of is the recognition, by Canada's Parliament, that the Québécois form a nation within a united Canada."
French: De passage à Jonquière, le Premier ministre a aussi fait le bilan du nouveau gouvernement, « Parmi les réussites de notre nouveau gouvernement dont je suis le plus fier, est la reconnaissance, par le Parlement canadien, du fait que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni.
English: Djiby's and Cheikh's voices swirl around the melodic guitar lines whilst Alioune quietly plays his percussions.
French: Les voix de Djiby et de Cheikh épousent les contours des notes de leurs guitares alors qu'Alioune tape discrètement sur ses percussions.
English: Indeed, if all sources of funding are calculated, the overall budget for the biennium 2006-2007 is close to $300 million.
French: « Nous souhaitons être des partenaires exemplaires pour le Kenya et la ville de Nairobi, où siège le PNUE. Je pense que la contribution de l’Institut de l’environnement, un événement qui a été très suivi, souligne de nouveau cette intention.
English: Found in cod-liver oil, egg yolk and milk.
French: Se trouve dans l'huile de foie de morue, le jaune d'Å"uf et le lait.
English: Review of the administration of peacekeeping trust funds
French: Examen de l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: Citation of industrial property documents other than patent documents within WIPO Standard ST.14 (Task No. 40) _____________________________________________________________
French: Citation, selon la norme ST.14 de l’ OMPI, des documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet (tâche n° 40)