ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, given the differing stories across equations, the prosecution will have difﬁculty using its new evidence to convince the jury. Fifth, three or four years from now, one might never think of charging Mr. D. There are some encouraging signs that productivity may be picking up, including the rise in the ratio of investment in machinery and equipment to GDP.
French: Quatrièmement, étant donné que les résultats diffèrent d’une équation à l’autre, l’accusation aura de la difﬁculté à convaincre les membres du jury de la culpabilité de D. Cinquièmement, il se peut que dans trois ou quatre ans l’on ne pense plus à accuser D. Certains signes encourageants, dont la hausse de la part des investissements en machines et matériel dans le PIB, laissent entrevoir une amélioration de la productivité.
English: This requires keeping clearly in view its special character as a direct, immediate, interactive, and participatory medium.
French: Cela exige de tenir clairement compte de son caractère particulier de moyen direct, immédiat, interactif et de participation.
English: • Approved in Ontario and Massachusetts, with pending or partial approvals in many other provinces and states.
French: • le système a été approuvé en Ontario et au Massachusetts; il est en instance d'approbation ou a reçu une approbation partielle dans de nombreux autres états et provinces.
English: ·g-1 of musk ketone, a nitro musk.
French: •g-1 de musc cétonique (musc nitro).
English: December 18, 1998 BY-LAW AMENDING THE SAINT JOHN HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Le 18 décembre 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE SAINT JOHN MODIFICATION 1.
English: Precautionary Principle One of the purposes of environmental assessment is to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before action is taken in connection with them in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Principe de précaution L’un des buts visés par l’évaluation environnementale est de veiller à ce que les projets soient examinés avec soin et prudence avant que les autorités ne prennent de décision à leur égard, afin de garantir que ces projets n’entraîneront pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The Committee could formally invite the Director of the GEO secretariat to report to the Scientific and Technical Subcommittee at each of its yearly sessions and, based on those reports, consider any action that the Committee could take to facilitate and enhance the contribution of space systems to major challenges facing humankind.
French: Le Comité pourrait inviter formellement le Directeur du secrétariat du Groupe à faire un rapport au Sous-Comité scientifique et technique à chacune de ses sessions annuelles et, sur la base de ces rapports, envisager les mesures que le Comité pourrait prendre pour faciliter et renforcer la contribution des systèmes spatiaux aux mesures prises pour relever les grands défis de l'humanité.
English: The amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights aim at complementing the text, even at giving it greater coherence and rigour.
French: Les amendements proposés par la commission juridique visent à compléter le texte, voire à y introduire une plus grande cohérence et une plus grande rigueur.
English: The Woozband wants to make the coolest TV studio ever and we thought we’d ask the coolest people we know to give us a hand: The Woozens!
French: Oui, c’était le 1er avril et qui dit 1er avril dit… POISSON D’AVRIL!!! Un petit malin du Woozband a donc pensé pimenter un peu vos vies en vous jouant un tour énorme à nos Woozens adorés !!
English: • the revision of the conceptual framework,
French: • la révision du cadre conceptuel,
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Fiji, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, France, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The International Bureau examines the documents in order to verify that the requesting entity qualifies as an international intergovernmental organization for the purposes of Article 6ter(1)(b), or as a program or institution established by an international intergovernmental organization or a convention constituting an international treaty in accordance with the Guidelines of 1992.
French: Le Bureau international examine les documents afin de vérifier que l’entité a le statut d’organisation internationale intergouvernementale aux fins de l’article 6ter.1)b) ou celui d’un programme ou d’une institution établi par une organisation internationale intergouvernementale ou par une convention constituant un traité international conformément aux principes directeurs de 1992.
English: Rates for years after 2004 (2) The tax payable under this Part by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, (in this subdivision referred to as the "amount taxable") for a taxation year is
French: Taux d’imposition pour les années postérieures à 2004 (2) L’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie sur, selon le cas, son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada (appelé « montant imposable » à la présente sous-section) pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui sont, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur6 et l’Accord de libre-échange nord-américain7.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait s'efforcer de relever les défis et de saisir les chances suscités par la mondialisation de manière à assurer à tous le respect de la diversité culturelle ;
English: "To draw up options for maintaining and strengthening proper democratic scrutiny at European level of future activities of the European Union which are at present the responsibility of WEU, such scrutiny meeting the following conditions: (a) it must continue to be based on the modified Brussels Treaty until such time as the conditions have been met for that Treaty to be replaced by the Treaty on European Union; (b) for as long as the Treaty on European Union does not replace the modified Brussels Treaty and WEU’s full integration into the European Union is not achieved, the Assembly of WEU, whose particular feature is that it includes parliamentarians from 28 European countries, should continue to exercise its remit subject to the changes necessary for it to be better adapted to the new institutional framework in which decisions will be taken; (c) in the framework of such adaptation, provision will have to be made for appropriate cooperation between the WEU Assembly and the European Parliament on the basis of their complementary areas of competence; (d) once WEU is fully integrated in the European Union and the Treaty on European Union replaces the modified Brussels Treaty, it will be necessary to review the organisation of democratic scrutiny of the European Union’s future activities in the field of security and defence, taking into account the fact that the governments consider that competence for this area must remain with the nation states;".
French: «D’élaborer des options permettant le maintien et le renforcement d’un contrôle démocratique approprié au niveau européen pour les activités futures de l’Union européenne relevant actuellement de la compétence de l’UEO, ce contrôle démocratique devant répondre aux conditions suivantes : (a) il doit continuer d’être fondé sur le Traité de Bruxelles modifié jusqu’au moment où les conditions seront réunies pour que celui-ci puisse être remplacé par le Traité sur l’Union européenne ; (b) tant que le Traité sur l’Union européenne ne se substituera pas au Traité de Bruxelles modifié et que l’intégration complète de l’UEO à l’Union européenne ne sera pas réalisée, l’Assemblée de l’UEO qui, de par sa spécificité, inclut des parlementaires de vingt-huit pays européens, devra continuer à exercer ses fonctions moyennant les modifications nécessaires pour qu’elle soit mieux adaptée au nouveau cadre institutionnel dans lequel se prendront les décisions ; (c) dans le cadre de cette adaptation, il faudra envisager une coopération appropriée de l’Assemblée de l’UEO avec le Parlement européen en s’appuyant sur la complémentarité de leurs compétences ; (d) lorsque l’UEO sera entièrement intégrée à l’Union européenne et que le Traité sur l’Union européenne se sera substitué au Traité de Bruxelles modifié, il faudra réexaminer 6
English: How the security has behaved in the past is therefore no guarantee for its future value.
French: L'évolution historique de la valeur ne représente pas une garantie quant à la performance future d'un investissement.
English: In response to this phase of consultations, the NHPD received: 38 written submissions from industry representatives, 29 from industry associations, 4 from consumer associations, 8 from professional associations, 2 from academics, and 180 from consumers.
French: En réponse à cette étape des consultations, la DPSN a reçu : 38 commentaires de la part des représentants de l'industrie, 29 d'associations de l'industrie, 4 d'associations de consommateurs, 8 d'associations professionnelles, 2 provenant d'universitaires et 180 de la part de consommateurs.
English: The Genome Centres will require the final LOI in advance of submission to Genome Canada.
French: Les centres de génomique devront recevoir la lettre d’intention définitive avant qu’elle ne soit envoyée à Génome Canada.
English: Section 281.1 of the Act relates to GST payments, not FST payments, and, therefore, is not applicable.
French: L'article 281.1 de la Loi porte sur les paiements de TPS, et non de TVF, et n'est donc pas pertinent.
English: A person who commits offences against the family and minors - inducing minors to commit criminal offences, engage in anti-social behaviour, indulge in the systematic use of alcoholic drinks or narcotic substances or engage in prostitution, vagrancy or begging - is also criminally liable.
French: Sont punies les infractions commises contre la famille et les mineurs, comme le fait d'inciter un mineur à commettre des délits et des actes antisociaux et à se livrer à la toxicomanie, à la prostitution, au vagabondage ou à la mendicité.
English: ◦ Government of North West Territories or Government of Nunavut Health Care Number.
French: ◦ Numéro de soins de santé du Gouvernement des Territoires du Nord-ouest ou du Nunavut Praticiens en soins dentaires :
English: • Examined transactions ensured success, competition and fairness in a cost-effective manner in compliance with the interests of the Crown and passed public scrutiny in terms of prudence and integrity
French: • Les transactions examinées assurent l'accès, la concurrence et l'équité de façon rentable en conformité avec les intérêts de l'État et résistent à l'examen du public en terme de prudence et d'intégrité;
English: A client would like to have are his story on his page at Digg or Stumbleupon continue higher in the top list, but do not wait until the community makes some of this yourself (if any).
French: Un client souhaite avoir son histoire sont sur sa page à Digg ou StumbleUpon continuer plus élevé dans la liste du haut, mais ne pas attendre que la communauté fait partie de vous-même (le cas échéant).
English: Criminal justice systems that took into account the rights of both the victim and the offender had a positive effect on prison overcrowding and social reintegration of offenders;
French: Les systèmes de justice pénale qui prenaient en compte les droits à la fois de la victime et de l'auteur de l'infraction avaient un effet favorable sur le surpeuplement carcéral et la réinsertion sociale des délinquants;
English: I do not agree that we need a pharmaceutical industry with price controls as they are at the moment, but this is an important contribution to a key-sector policy development.
French: Je ne pense pas que le contrôle des prix pratiqué actuellement dans le secteur pharmaceutique soit vraiment nécessaire mais il apporte néanmoins une large contribution au développement de la politique relative à ce secteur clé.
English: So just how easy is it to turn your farm corporation over to your children?
French: Vous avez fait le grand saut et constitué votre exploitation agricole en société.
English: 1.7 Work with the environmental industries sector to increase export of their products and services.
French: 1.7 Travailler avec les industries du secteur de l’environnement dans le but d’accroître l’exportation de leurs produits et services.
English: There was no requirement that the appellant be given a post-board after the previous competition.
French: Rien n'obligeait le ministère à accorder à l'appelante une entrevue postérieure à la sélection du concours précédent.
English: However, in relation to all these measures, a lot of time has elapsed, and I agree with a number of Members who express a sense of frustration that the deadlines set at Amsterdam and Tampere have not been adhered to at political level.
French: Toutefois, en ce qui concerne toutes ces mesures, beaucoup de temps s’est écoulé et je suis d’accord avec plusieurs députés qui ont exprimé un sentiment de frustration dû au fait que les délais fixés à Amsterdam et à Tampere n’ont pas été respectés au niveau politique.
English: The conference is a well-established forum for the exchange of information between member countries in areas of mutual interest.
French: La Conférence est une instance solidement établie d'échange d'informations entre les pays membres dans les domaines qui revêtent un intérêt mutuel.
English: A consequence of this is that they cannot comply with the requirement in 6.2.3.1 that at test pressure the stress in the metal should not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress.
French: Ils ne peuvent donc satisfaire aux prescriptions du 6.2.3.1, qui stipulent qu'à la pression d'épreuve la contrainte subie par le métal ne doit pas dépasser 77 % de la limite garantie d'élasticité.
English: Before the unmistakable command of `Gentlemen, start your engines!´ rang out through the grandstands, some special visitors passed through the garages to meet some of the MotoGP stars.
French: Avant que l'incontournable `Gentlemen, start your engines!´ ne retentisse dans les tribunes d'Indianapolis, plusieurs célébrités se sont rendues dans le paddock afin de saluer les stars du MotoGP.
English: • Patients in whom antiplatelet and/or coagulation therapy is contraindicated.
French: • Les patients chez qui un traitement aux antiplaquettaires ou aux anticoagulants est contre-indiqué.
English: On December 24, 1870 the name was changed to The Quebec and Lake Saint-John Railway Company.
French: Le 24 décembre 1870, la nouvelle raison sociale de Compagnie de chemin de fer de Québec et du Lac St-Jean était adoptée.
English: Dale Jarrett knows better than most the tenacity and persistence it takes to secure and then build a career in NASCAR competition.
French: La vallée Jarrett sait mieux que la plupart la ténacité et la persistance qu'elle prend pour fixer et puis établir une carrière en concurrence de NASCAR.
English: These are the individuals whom article 16 designates as “leaders” or “organizers”, an expression that was taken from the Nürnberg Charter.
French: Ce sont les individus que l'article 16 désigne sous le nom de « dirigeants » ou « organisateurs », selon la terminologie du Statut du Tribunal de Nuremberg.
English: The authorities have to report on their actions to the Government in 2003 and decisions on possible further actions will be taken on the basis of their reports.
French: Ces organismes doivent rendre compte de leur action au Gouvernement en 2003 et de nouvelles mesures seront décidées sur la base de leurs rapports.
English: Rental charges are based on full cost recovery, including utilities, maintenance, security and so on.
French: Les loyers sont calculés sur la base du recouvrement intégral des coûts, dont les charges et les dépenses afférentes à l'entretien et à la sécurité.
English: (10) Nothing in the preceding paragraph shall prevent the court or other tribunal from excluding from the proceedings persons other than the parties thereto and their legal representatives to such extent as the court or other tribunal
French: 10) Aucune des dispositions du paragraphe précédent n'empêche un tribunal ou une autre autorité judiciaire d'exclure des délibérations les personnes autres que les parties et leurs représentants dans la mesure où le tribunal ou l'autre autorité judiciaire:
English: Information about the Employment Equity and Diversity Environmental Scan can be found on the TBS employment equity Web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/index_e.asp under "Learning."
French: Vous trouverez sur le site Web de l'équité en emploi du SCT - http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/index_f.asp - sous " Apprentissage ", de l'information au sujet de l'analyse de l'environnement de l'équité en emploi et la diversité.
English: What we are detecting at the moment is that there is no control mechanism for activities crossing national borders.
French: Ce que nous sommes en train de détecter, c’est l’absence de mécanisme de contrôle des activités transfrontalières.
English: The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
French: Les opérateurs économiques ne seraient contraints de fournir les informations requises qu’une seule fois («fenêtre unique») et les marchandises seraient contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit («guichet administratif unique»).
English: 06:42 Háá ii laa nááchesne gweghaajii dah juuʔ. Long ago the Dreamers talked about this time when there would be no Dreamers.
French: 06:42 Háá ii laa nááchesne gweghaajii dah juuʔ. Autrefois, les Rêveurs parlaient de cette époque quand il n'y aurait plus de Rêveurs.
English: The suite is for 2 people, but there is an annex where it can be ideal for the children.
French: La suite est pour deux personnes uniquement, mais il y a la possibilité de loger deux personnes dans une construction à côté. Idéal donc pour passer des magnifiques vacances avec ses enfants.
English: • What characteristics of PM (e.g., size, chemical composition) cause harm?
French: • Quelles caractéristiques des particules (p. ex. diamètre, composition chimique) sont nuisibles?
English: 2.1.2 Ad Chapter II, §14 (new)
French: 2.1.2 Ad Chapitre II, paragraphe 14 (nouveau)
English: In Zambia, the total number of hospitals and health centres grew from 354 in 1964 to 1 006 in 1988, an increase of more than 160% (Tembo 1995).
French: En Zambie, le nombre total des hôpitaux et des centres de santé passa de 354 en 1964 à 1 006 en 1988, soit une hausse de plus de 160 p.
English: Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired 22.
French: Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les évènements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs 22.
English: Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that, after ratifying the Convention, Azerbaijan had set up a working group to study ways of incorporating the instrument in domestic law.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan, après avoir ratifié la Convention, a chargé un groupe de travail d'étudier l'incorporation de cet instrument dans le droit interne.
English: CA-98-16 Adoption of the text of the vacancy notice for a member of a Board of Appeal at the Office, to be published in the Official Journal of the OHIM, and of the timetable for the stages in the appointment of this member.
French: CA-98-16 Adoption du texte de la communication de vacance de poste de membre d'une chambre de recours à l'Office, à publier au Journal officiel de l'OHMI, et du calendrier des étapes à suivre pour la nomination de ce membre.
English: Synopsis N° 2003 / 075 13 June 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Athens on 9 and 10 June 2003 with Mr Roman Jakič (Slovenia, LDR) in the Chair, held on 9 June, in co-operation with the Greek Parliament, a colloquy on the "Political impact of migration flows", with the participation of:
French: Carnet de bord N° 2003 / 075 13 juin 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Athènes les 9 et 10 juin 2003 sous la présidence de M. Roman Jakič (Slovénie, LDR), a tenu le 9 juin, en coopération avec le Parlement grec, un colloque sur « l’impact politique des flux migratoires », avec la participation de :
English: In 2005, the HR Committee remained concerned that the administration of pre-trial detention centres, prison camps and prisons failed to conform to the provisions of the Covenant, and recommended that priority be given to the reform of the administration of the penal system.
French: En 2005, le Conseil des droits de l'homme a dit qu'il demeurait préoccupé par le fait que l'administration des centres de détention provisoire, des colonies pénitentiaires et des prisons n'était pas conforme aux dispositions du Pacte et il a recommandé à l'État partie de faire de la réforme de l'administration et du système pénal une de ses priorités.
English: (f) The supplementary international search shall cover at least the documentation indicated for that purpose in the applicable agreement under Article 16(3)(b).
French: 45bis.5 Commencement, base et portée de la recherche internationale supplémentaire a) L’administration indiquée pour la recherche supplémentaire commence la recherche internationale supplémentaire à bref délai après réception des documents indiqués à la règle 45bis.4.e)i) à iv); toutefois, l’administration peut, à son choix, différer le commencement de la recherche jusqu’à ce qu’elle ait également reçu les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)v) ou jusqu’à l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, si ce fait se produit en premier. b) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou d’une traduction visée à la règle 45bis.1.b)iii) ou 45bis.1.c)i), compte dûment tenu du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 lorsqu’ils peuvent être consultés par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire avant qu’elle commence la recherche.
English: Frames give strength to a boat, and are referred to as transverse or longitudinal.
French: Si la quille se compare à la colonne vertébrale de l’embarcation, les couples transversaux rappellent les côtes.
English: The Abbinks, p. xiii.
French: Les Abbink, p. xiii.
English: [53] The complainant submits that the assessment board did not follow the
French: [53] Le plaignant soutient que le comité d’évaluation n’a pas respecté les
English: Russia and China both participate in the global export control 15
French: A l’exception de la Corée du Nord et