ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a green light from a research ethics board can't trump the Act, I think that ethics boards can help researchers comply with the Act by incorporating the principles of fair information practices into their screening guidelines.
French: Si le feu vert de la part de l'un de ces comités ne saurait éclipser la Loi, je pense qu'ils peuvent aider les chercheurs à s'y conformer en incorporant des pratiques équitables de traitement de l'information dans leurs directives d'analyse.
English: Cars and trucks are among the biggest contributors to the heat-trapping emissions that cause global warming.
French: Les oiseaux migrateurs, les animaux vivant dans les forêts rasées, sont menacés.
English: Proposed Section 125.4 of the Income Tax Act, released in July 1995, describes the basic design of the Canadian Film and Video Production Tax Credit.
French: L'alinéa 125.4 proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu, publié en juillet 1995, donne les éléments de base du crédit d'impôt pour la production de films et vidéos canadiens.
English: Honestly explore the negative as well as positive consequences of the various approaches.
French: Explorer honnêtement les effets négatifs aussi bien que positifs des diverses approches.
English: As Spain has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Le Comité rappelle que pour être jugé équitable au sens de l’article 4§1 de la Charte révisée, le salaire minimum net ne doit pas se situer trop en deçà du salaire moyen net.
English: Vienna, 4 April-6 May 1977 and 31 July-23 August 1978, vol. I, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole [1977 session], A/CONF.80/16, United Nations publication, Sales No.
French: Vienne, 4 avril-6 mai 1977 et 31 juillet-23 août 1978, vol.
English: The Mi’kmaq Confederacy of PEI, along with Canada Business Prince Edward Island and PEI Business Development Inc., recently sponsored a Business Skills Workshop in Charlottetown, with the focus ‘Developing Tomorrow’s Workforce Today.’
French: La Mi’kmaq Confederation of Prince Edward Island, ainsi qu’Entreprises Canada Île-du-Prince-Édouard et Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard, ont récemment parrainé à Charlottetown un atelier de perfectionnement des compétences en affaires visant à « perfectionner aujourd’hui la main-d’œuvre de demain ».
English: Illustration of the Ottawa French Theater catalog, directed by Wajdi Mouawad.
French: Illustration du programme du Théâtre Français d'Ottawa, sous la direction de Wajdi Mouawad.
English: Blackburn) The meeting notes of May 2000 were approved.
French: Blackburn) Les notes de la réunion de mai 2000 sont approuvées.
English: It is proposed that UNHCR will resource its additional engagements in the area of internally displaced persons through operation-specific Supplementary Programmes, which will be maintained independent of the Annual Programme Budget.
French: Il est proposé que le HCR honore ses engagements additionnels dans le domaine des personnes déplacées à l'intérieur du territoire moyennant des programmes supplémentaires propres aux opérations, indépendamment du Budget-programme annuel.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos.
English: I lived here during the Second World War.
French: J'ai vécu ici pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Azelaic acid was rapidly eliminated in the urine; the plasma half-life was found to be around 45 minutes.
French: L’acide azélaïque était rapidement éliminé dans l’urine; sa demi-vie dans le plasma était d’environ 45 minutes.
English: Tenth, the financial resources to guarantee the sustainable development of all peoples on the planet are available, but what is lacking is the political will of those who rule the world.
French: Dixième vérité : ce ne sont pas les ressources financières nécessaires au développement durable de tous les peuples qui manquent, mais la volonté politique des maîtres du monde.
English: Military necessity can never be invoked to avoid obligations under IHL or to justify violations of IHL, since it is a factor that has been taken into account in the drafting of IHL rules.
French: La nécessité militaire ne peut en aucun cas être invoquée ni pour s'exonérer d'une obligation imposée par le droit international humanitaire ni pour justifier une violation de ce droit, puisqu'elle est l'une des considérations qui ont inspiré les règles qui consacrent celui-ci.
English: Getting his little arse-hole spit-lubricated, he gets screwed and sucks.
French: Le petit trou lubrifié de salive, il se fait mettre et suce.
English: Improving the Competitiveness of Our Tax System Taxes finance Canada’s strong social safety net, our roads and other public infrastructure, our universal health care system, environmental protection, public safety, the Canadian Forces, and countless other social and economic imperatives, all contributing to our high quality of life.
French: Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal Les taxes et impôts financent le solide filet de sécurité sociale du Canada, le réseau routier et les autres composantes de l’infrastructure publique, le système universel de soins de santé, la protection de l’environnement, la sécurité publique, les Forces canadiennes et d’innombrables autres impératifs d’ordre socioéconomique, qui sont autant d’éléments contribuant à notre qualité de vie élevée.
English: 4) Solutions considered by the Committee of Ministers:
French: 4) Solutions envisagées par le Comité des Ministres :
English: South Africa has led efforts to conduct a census of FARDC and it appears that the numbers provided by the Transitional Government for troop strength were too high.
French: L'Afrique du Sud pilote un projet de recensement des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), qui révèle que les chiffres fournis par le Gouvernement de transition sur les effectifs militaires sont excessivement élevés.
English: Each year, more than 30,000 new renters and 2000 real estate agencies give us their confidence.
French: Si vous avez déjà constitué un dépôt bancaire pour votre logement, SwissCaution vous permet également de récupérer votre argent.
English: Signature: Iceland (15 November 2001)
French: Signature : République dominicaine (15 novembre 2001)
English: This may depend on a number of factors.
French: Appendice V. Méthodes d'évaluation des recensements
English: Jupiter rises around midnight.
French: Vénus repart vers l'est dans l'éblouissement du Soleil.
English: One Step Further in Community Forestry Nepal has received international praise for its 20 years of progressive forest management in response to rapid deforestation.
French: Hari Prasad Neupane, Federation of Community Forestry Users, Népal; Kabita Bhattarai, Centre canadien d’étude et de coopération internationale; Bhishma Subedi, Asia Network for Small-Scale Agricultural Biotechnologies.)
English: Director Audit and Evaluation Branch Environment Canada (819) 994-7736
French: Directeur Direction de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada (819) 994-7736
English: MACKENZIE RIVER MARINE SAFETY ADVISORY PROCEDURES For the purpose of enhancing navigation safety on the Mackenzie River danger areas have been designated and reporting procedures established for vessels in these areas. The following Marine Safety Advisory Procedures on the Mackenzie River should be followed by all vessels on the river, and they should report to MCTS Inuvik before entering, whilst proceeding through, and on leaving the danger zones (1-10) on the river listed below: 1.
French: Les Procédures relatives aux avis de sécurité maritime sur le fleuve Mackenzie qui sont décrites ici-bas doivent être suivies par tous les navires qui naviguent sur le fleuve et ces derniers devraient se rapporter au Centre SCTM d’Inuvik avant d’entrer dans l’une des zones de danger (1-10) énumérées ci-après, pendant qu’ils la traversent ou au moment de la quitter : 1 Du port de Wrigley jusqu’à la rivière Horn
English: Islam is democracy in action.
French: L'islam est une démocratie à l'œuvre.
English: TEA PARTY MUSIC & MANCHILDBLACK invite you to the mecca of global soul culture, LIBATION! On Thursday, October 8th Libation brings the heat when acclaimed resident DJ IAN FRIDAY is once again joined on the decks by one of the most prolific producer/remixers on the scene, BODDHI SATVA!
French: Centrafrique - La Cour constitutionnelle de la République centrafricaine (RCA) s'est déclarée, lundi, incompétente dans le différend qui oppose l'avocat Zarambaud Assingambi, ancien bâtonnier de barreau, au président François Bozizé.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: You have full protection under Law 21/1.995 of 6 July (Official Journal of 7/7/95), governing package travel and implementing an EU directive requiring strict compliance with your rights as a consumer.
French: 3.3 Le membre à l’essai n’a pas le droit d’apporter des modifications à l’appartement ou à l’ameublement de celui-ci pendant son adhésion, et il doit veiller à ne causer aucun trouble de jouissance aux autres membres de la résidence de vacances.
English: Yet, the debate about EU autonomy and NATO primacy was reopened in dramatic fashion at the April 2003 summit between Belgium, France, Germany and Luxembourg, where a European headquarters, to be located in Tervuren near Brussels, was proposed to enhance ESDP operation.15 As noted earlier, in the ‘Berlin-plus’ framework, it was agreed that national headquarters could be in charge for autonomous European operations.
French: Vers un juste équilibre entre la PESD et l’OTAN Le débat sur l’autonomie de l’UE et la primauté de l’OTAN a toutefois été rouvert de manière spectaculaire à l’occasion du sommet tenu en avril 2003 entre la Belgique, la France, l’Allemagne et le Luxembourg, où il a été proposé d’établir un quartier général européen, qui serait situé à Tervuren, près de Bruxelles, en vue de renforcer le fonctionnement de la PESD15.
English: Mr President, this report is held up mainly by the issues of consumer protection and the prevention of abuse of trading channels.
French: Monsieur le Président, le rapport cherche surtout à protéger le consommateur, à empêcher les pratiques commerciales abusives.
English: Ambient conditions:
French: 1.4.3.4.1 Données :
English: The combination of the new framework, the announcement of new channels expected by year end, and the implementation of the working group’s consensus, will bridge the changeover from the traditional analog world to the open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Trois facteurs combinés - le nouveau cadre réglementaire, l’annonce de nouveaux canaux, prévue pour la fin de l’année, et la mise en œuvre du consensus établi par le groupe de travail – faciliteront le passage du monde analogique traditionnel à l’univers concurrentiel de la distribution numérique.
English: The Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) is based in Brussels.
French: Le professionnel des technologies de l’information du service extérieur (FSITP) se trouve à Bruxelles.
English: 4.191 In the light of the projected decrease in the percentage of total Canadian shipments exported to the United States, and the longstanding export orientation of Canadian producers to the US market, the Commission failed to provide a reasoned and adequate explanation of how this factor supported its finding of a likely substantial increase in imports.
French: 4.191 À la lumière de la diminution prévue du pourcentage des expéditions canadiennes totales vers les États-Unis et de la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient de longue date le marché des États-Unis, la Commission n'a pas fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont ce facteur étayait sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
French: Des opérations simultanées sont supposées exister lorsque le fabricant du calculateur stipule, dans un manuel ou une brochure du calculateur, l’existence d’un fonctionnement ou d’une exécution en mode concurrent, parallèle ou simultané.
English: 72 Office of the JAG Assistant Judge Advocate General Europe (Germany) Velika Kladusa (Bosnia) Banja Luka (Bosnia) Zgon (Bosnia) Sarajevo (Bosnia) Macedonia
French: 76 Cabinet du JAG Assistant du Juge-avocat général Europe (Allemagne) Velika Kladusa (Bosnie) Banja Luka (Bosnie) Zgon (Bosnie) Sarajevo (Bosnie) Macédoine
English: Also, the milestones can give the wrong impression of 1993 SNA implementation because there are different degrees of implementation.
French: De plus, les étapes peuvent donner une idée fausse de l'application du SCN de 1993 en ce que les niveaux d'application peuvent varier de pays à pays.
English: The reduction of poverty in both rural and urban Canada is a long-term, multidimensional challenge faced by all levels of government.
French: La réduction de la pauvreté dans le Canada rural et urbain est un défi multidimensionnel et à long terme auquel font face tous les ordres de gouvernement.
English: Thirdly, the European Commission’s proposal for corporate tax harmonisation is based on the assumption that harmful tax competition results in a shift in taxation away from taxes on mobile capital and towards taxes on comparatively immobile labour and that this development is harmful for employment and ordinary EU citizens.
French: Troisièmement, la proposition de la Commission européenne concernant une harmonisation de la fiscalité des sociétés repose sur l’hypothèse qu’une mauvaise concurrence fiscale entraîne un passage d’une imposition sur le capital, qui est mobile, vers une imposition sur le travail, qui est comparativement immobile, et que ce développement nuit à l’emploi et aux citoyens ordinaires de l’Union européenne.
English: Masashi Preparative says this year will help us ship bon appétit mini sugar sweet mango.
French: Masashi Préparatives dit cette année nous aideront navire Bon Appétit mini mangue sucre doux.
English: • Farm Credit Canada (FCC) - $0.987B increase.
French: • Financement agricole Canada (FAC) - augmentation de 0,987 milliard de dollars;
English: (2002) (2003) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: In recommending guidelines for the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, a distinction was drawn between areas conducive to cooperation and areas of potential conflict.
French: Lorsque les lignes directrices concernant les relations entre la Commission et le Tribunal ont été recommandées, une distinction a été faite entre les domaines où il serait aisé de coopérer et les domaines de conflit potentiel.
English: For purposes of this Chapter, "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading No. 85.34 with one or more active elements assembled on it, with or without passive elements.
French: Au sens du présent Chapitre, « assemblage de circuits imprimés » désigne une marchandise comportant au moins un circuit imprimé de la position no 85.34, formé d'au moins un élément actif, avec ou sans élément passif.
English: The Mission provides the Hub with a monthly spread sheet indicating expenditures and codings for IMS entry.
French: La mission transmet tous les mois à la mission centrale un tableur où sont indiqués les dépenses et les codes d’enregistrement dans le SGI.
English: An unbundled loop is a pair of wires that winds its way from the central office to the customer's premises.
French: Parce que cela comprend de l'acheminement interdomaine (BGP), seuls les utilisateurs Internet ayant un numéro AS et au moins deux connexions Internet distinctes achètent normalement le transit Internet.
English: Your determination, your experience in the Conference on Disarmament and also other disarmament forums, come at just the right time.
French: Ta détermination et ton expérience de la Conférence du désarmement ainsi que d'autres organes de désarmement tombent à point nommé.
English: General Guidance Defining metadata and its importance Preparing Meta Tags Writing meta tags Metadata Standard (Dublin Core) Following Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards Metadata Form Creating a form for content providers covering the mandatory meta tags
French: Orientation générale Définition des métadonnées et de leur importance Préparation de métabalises Écriture de métabalises Norme sur les métadonnées (Dublin Core) Conformité à la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor Formulaire pour les métadonnées Création d’un formulaire contenant les métabalises obligatoires pour les fournisseurs de contenu Orientation générale Les métadonnées sont de l’information au sujet d’information.
English: Bilateral donors, in particular, made it clear that the Government needed to promote political stability, demonstrate political will to define a national vision for development and develop the capacity to implement its strategy before assistance would be forthcoming.
French: Les donateurs bilatéraux, en particulier, ont bien indiqué que le Gouvernement devait promouvoir la stabilité politique, manifester une volonté politique de définir une perspective nationale pour le développement et acquérir la capacité d'appliquer sa stratégie, avant que toute aide ne soit possible.
English: • Under the theme of Access to Teaching and Research, the question should be asked about the extent to which this access has been improved because of the DLI. • Under the theme of Operational Effectiveness, it was proposed that another good indicator would be the increase in expertise in providing data services.
French: M. Boyko énonce trois scénarios de financement : 1) l'IDD pourrait fonctionner à partir des contributions des universités participantes et de Statistique Canada ; 2) l'IDD pourrait fonctionner avec le même financement que maintenant, mais avec des crédits prévisibles et permanents des ministères gouvernementaux, dans ce cas ; ou 3) l'IDD pourrait faire partie de l'initiative Gouvernement en direct et aurait accès à des crédits de base plutôt qu'au financement actuel.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/69.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2, TRANS/WP.30/AC.2/2001/13, TRANS/WP.30/AC.2/63, TRANS/WP.30/AC.2/69.
English: It will also be necessary for some Customs Administrations to procure and deploy more advanced technology and equipment to assist their ability to detect sensitive and high-risk consignments.
French: Certaines administrations douanières auront à se doter de moyens et d'équipements techniques plus perfectionnés pour pouvoir repérer les marchandises sensibles et dangereuses.
English: Some say, wait and see what happens.
French: Certains nous disent : attendons de voir si elle va se produire.
English: These decisions commit approximately $36.2 million from the 2000-2001 CIHR budget.
French: Ces décisions se traduisent par un engagement d'environ 36.2 millions de dollars sur le budget des IRSC pour 2000-2001.
English: (b) KOTC conducted work on NAKILAT 71 for other purposes in addition to damages caused by the hostilities, and thus an adjustment for “betterment” should be made to the amount claimed for repair cost.
French: b) Les travaux effectués par la KOTC sur le NAKILAT 71 n'ont pas uniquement servi à réparer les dommages subis en raison des hostilités, si bien que le montant réclamé au titre du coût de la réparation devrait faire l'objet d'un ajustement pour «améliorations»;
English: $51.31 2006-09-05 to 2006-09-05 Lunch - Environmental Stewardship Branch coordination committee meeting and organizational chart discussion.
French: 51,31 $ 2006-09-05 Ã 2006-09-05 DÃ©jeuner - rÃ©union du comitÃ© de coordination de la GÃ©rance de l'environnement et de la discussion sur l'organigramme.
English: The motion in no way said that the government should only introduce Bill C-8 on May 3.
French: J’estime que le compte rendu doit reproduire la motion inte´ grale ´ proposee par M. Nicholson, le ministre dans l’autre endroit.
English: One major reason is that part of its service is computerized.
French: Une des raisons est, bien sûr, que son service est en partie informatisé.
English: Therefore, part-time students who commute and meet the general conditions are eligible for the tuition amount.
French: Par conséquent, les étudiants à temps partiel qui font la navette pour fréquenter des classes postsecondaires aux États-Unis et qui rencontrent les critères généraux ont droit au montant pour frais de scolarité.
English: Committees - ILO Governing Body and its committees, industrial committees, Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Papier et données électroniques, y compris système des nominations par le gouverneur en conseil. Numéro du dossier :
English: Carbon Dioxide-releasing Laxatives
French: Laxatifs libérant du dioxyde de carbone
English: Europe will appear stronger and more united.
French: L’Europe apparaîtra plus forte et plus unie.
English: The priority of A&H Ristpalkmajad OÜ is to offer our customers the best quality available in the log house market and one-of-a-kind fluent house building process.
French: La tâche principale de l’entreprise A&H Ristpalkmajad OÜ, c’est d’offrir à notre client la meilleure qualité du marché des constructions en poutres et un procédé de construction bien optimisé.
English: Milton Friedman (Nobel Prize in economics, 1976), set the stage for this, claiming that state intervention beyond educational services spontaneously offered by the market “is not necessary”.
French: Milton Friedman (prix Nobel 1976) ouvrit la voie, en soutenant que l'intervention de l'État au-delà des services éducatifs spontanément offerts par le marché « n'est pas nécessaire ».
English: CVR system serviceability can be checked by the flight crew from the cockpit by pressing a test button and monitoring a needle deflection on the system test meter.
French: Le balisage lumineux d'approche était de catégorie 1 à haute intensité avec rangée centrale, feux d'identification de piste et balisage du seuil.
English: The resulting underestimation of total exploration activity is most likely greater in the case of Canada than in the case of Australia.
French: Troisièmement, l’enquête du MEG ne couvre pas l’exploration pour tous les produits minéraux recherchés par les sociétés.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Ron Chrétien au (613) 951-8774 (ron.chretien@statcan.ca), télécopieur : (613) 951-0009, ou avec Denis Pilon au (613) 951-2707 (denis.pilon@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : 613-951-0579.
English: The Nisga’a, who never surrendered their claim to ancestral lands, initiated discussions with the federal and provincial governments in 1887, petitioned the Privy Council in 1913, won a landmark case before the Supreme Court of Canada in 1973, and entered into formal treaty talks in 1976.
French: Nos pères ont vécu la perte de leur indépendance et de leurs droits humains. Grâce au règlement de nos revendications territoriales et à la renaissance du Nunavut, notre génération a reconquis le droit de décider de son avenir politique.