ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions on the launch of the mission were, of course, taken in accordance with the constitutional systems of the participating countries: these cover the full range of approval procedures, from purely parliamentary procedures in the case of Italy and Germany to procedures of a markedly more governmental nature in the case of France.
French: Les décisions relatives au lancement de la mission ont naturellement suivi le schéma constitutionnel propre à chaque pays participant : cela couvre l’éventail complet des procédures d’approbation, depuis les procédures purement parlementaires, comme c’est le cas en Italie et en Allemagne, jusqu’à celles nettement plus gouvernementales comme en France.
English: Increased ground traffic and low-flying aircraft would also disturb the nesting birds.
French: L'augmentation de la circulation au sol et des vols Ã basse altitude pourrait aussi perturber les oiseaux nicheurs.
English: After International League for Human Rights, insert International Presentation Association of the Sisters of the Presentation
French: Après International Native Tradition Interchange Inc., ajouter International Presentation Association of the Sisters of the Presentation.
English: You can walk to several landmarks, including the Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: Vous pourrez vous rendre à pied à plusieurs sites, dont la basilique Sainte-Marie-Majeure.
English: In partnership with provincial and territorial governments, there are 88 community program agreements, serving over 280 Aboriginal communities An evaluation of the Strategy has shown that the program reduces rates of recidivism, supporting sustainable development principles within Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de la Trousse de l'avocat, le projet pilote Gestion du risque juridique visant la gestion électronique des « méga-procès », une nouveauté administrative, a été déployé (294 934 pages ont été présentées en format électronique).
English: The CF contribution to UNAMA consists of one Lieutenant-Colonel who is one of three military advisors to the Special Representative to the Secretary General in Kabul, a tasking that includes liaison with ISAF and other coalition forces in Afghanistan.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Construction and Related Engineering services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services de construction et d'ingénierie connexe.
English: On the other hand, you will have the opportunity to keep the door shut and so gain a significant competitive advantage. In any event, by being the first company to exploit this process you would have the opportunity to make some significant profits.
French: Il vous appartiendra alors de décider si vous voulez ouvrir cette porte ou conserver votre avantage concurrentiel en la tenant fermée, mais dans les deux cas, vous aurez eu, en étant les premiers à exploiter ce procédé, la possibilité de réaliser des bénéfices considérables.
English: Increased lead absorption with anemia and slowed nerve conduction velocity in children near a lead smelter.
French: Increased lead absorption with anemia and slowed nerve conduction velocity in children near a lead smelter, J. Pediatr.
English: • Personnel expenditures, if possible divided between personnel categories.
French: • Dépenses en personnel (réparties si possible entre les catégories de personnel)
English: • 22 April 2008 Ombudsman: Revision of statute will benefit citizens 
French: • 22 avril 2008 Le Médiateur européen : la révision du statut bénéficiera aux citoyens
English: For more information on these and other lines on a return, see the guide that came with the deceased’s return.
French: Pour obtenir plus de détails à propos de ces lignes et d’autres lignes de la déclaration, consultez le guide qui accompagne la déclaration de revenus de la personne décédée.
English: The difference between exports and imports is shown (-$5,442 million).
French: La différence entre les exportations et les importations est illustrée (-5442 millions $).
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that Canada’s budget surplus reached 1.6 per cent of GDP in 1999, compared to an average deficit of 1.3 per cent among G-7 countries (detailed international comparisons are provided in Annex 4).
French: Selon les estimations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’excédent budgétaire du Canada s’est chiffré à 1,6 % du PIB en 1999, en comparaison d’un déficit moyen de 1,3 % parmi les pays du G-7 (des comparaisons internationales détaillées sont présentées à l’annexe 4).
English: In partnership with the Government of Canada, CICH publishes The Health of Canada's Children: A CICH Profile.
French: En partenariat avec le Gouvernement du Canada, l'Institut canadien de la santé infantile a publié La santé des enfants au Canada: Profil réalisé par l'ICSI.
English: • National Film Board of Canada
French: • Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound - Scope and Purpose Previous Table of Contents Next
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques - Portée et objet Page précédente Table des matières Page suivante
English: We noted the steps listed in the briefing by the United States on behalf of the Multinational Force and the steps taken by the coalition in that area.
French: Nous avons relevé les mesures énumérées dans la présentation faite par les États-Unis au nom de la force multinationale, ainsi que les mesures prises par la coalition dans ce domaine.
English: Ms. Karen Wilson, European Foundation for Entrepreneurship Research
French: Mme Karen Wilson, European Foundation for Entrepreneurship Research
English: "The Forum will represent an opportunity for artists from various cultural and racial communities to forge ties, exchange ideas, and take an active part in the decision-making process of their Government," said Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine.
French: Â» Â« Le Forum permettra aux artistes de toutes les communautÃ©s culturelles et raciales de tisser des liens, d'Ã©changer des idÃ©es et de prendre une part active au processus dÃ©cisionnel du gouvernement Â», a dÃ©clarÃ© la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine.
English: [back] 23 In April 2002, AT&T acquired BT's indirect investment in AT&T Canada.
French: [retour] 23 En avril 2002, AT&T a acheté la part indirecte de BT dans AT&T Canada.
English: Complex of Technical and Comprehensive Schools Event Type:
French: Complex of Technical and Comprehensive Schools Type d'événement:
English: Great Lakes and Inland Lakes and Rivers Publications
French: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
English: These two aspects tend to generate higher participation (turnout) in electoral processes.
French: Ces deux aspects tendent à favoriser une plus forte participation aux processus électoraux.
English: Lastly, if controversial issues in such a sensitive area as the international responsibility of States could be resolved within the framework of a convention, that would demonstrate the strengthening of the role of international law in international relations.
French: Enfin, si des questions controversées dans un domaine aussi délicat que celui de responsabilité internationale de l'État pouvaient être résolues dans le cadre d'une convention, le renforcement du rôle du droit international dans les relations internationales serait ainsi démontré.
English: Only the notification obligations under Art. 20 are to be observed.
French: Amendement 111 Article 22, paragraphe 2 PE 357.691v03-00 50/114 AD\576536FR.doc
English: • Support women in accessing decision makers and articulating their visions and needs.
French: • Aider les femmes à entrer en contact avec les décideurs et à exprimer leurs points de vue et leurs desiderata.
English: The aim of the consultation was to ensure that the national development plan would reflect the needs and aspirations of our people.
French: Le but de cette consultation était de veiller à ce que le plan national de développement traduise les besoins et les aspirations de notre peuple.
English: Report Project D.4.01 UN IAEA, Research Contract No. 12501/R0.
French: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, p. 799-802.
English: Then the SISA (Stated Income Stated Asset) where there is neither checked that and it was only necessary that a CPA in the profession of the applicant was very possible to win both.
French: Ensuite, le SISA (Stated revenus déclarés des actifs) où il n'ya ni vérifié cela et il ne fallait qu'un CPA dans la profession du requérant était très possible de gagner à la fois.
English: Training requirements specific to security of dangerous goods in Chapter 1.10 shall also be addressed.
French: La formation doit aussi traiter des dispositions spécifiques s'appliquant à la sûreté du transport des marchandises dangereuses telles qu'elles sont énoncées dans le chapitre 1.10.
English: Admittedly, legal norms evolve to reflect the particularities of each epoch.
French: Bien entendu, les règles juridiques évoluent en fonction des particularités de chaque époque.
English: The trial has progressed to the stage of closing arguments, and judgment in this case is expected later this year.
French: Il est au stade des réquisitions et plaidoiries et le jugement sera en principe rendu dans le courant de l'année.
English: THE COMPLAINT In their public and protected statements of witnesses, LNK/Brotav alleged that the dumped padded hangers from Taiwan and the United States of America caused material injury in the form of price suppression, reduced profitability and postponed investment.
French: LA PLAINTE Dans leurs déclarations de témoins publiques et protégées, LNK et Brotav ont soutenu que les cintres rembourrés sous-évalués en provenance de Taiwan et des États-Unis d'Amérique causaient un préjudice sensible sous forme d'érosion des prix, de baisse des bénéfices et de report d'investissements.
English: Annex 1: Report of the working group on tanks
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English:   To implement the strategies, WD programs and services were initially focused into four key areas of activity including Innovation, Partnership and Coordination, Business Development and Entrepreneurship, and Economic Research and Analysis.
French: Pour mettre en oeuvre les stratégies, les programmes et services de DEO ont été initialement axés sur quatre principaux domaines d'activité dont les trois suivants : innovation, partenariats et coordination; développement des entreprises et entrepreneuriat; et recherche et analyse économiques.
English: The Henderson Cu-Au deposit occurs in discordant structures within the anorthosite zone of the Doré Lake Complex.
French: Le gisement de Cu-Au de Henderson se trouve dans la zone anorthositique du complexe du Lac Doré.
English: Silver was ordered to pay a fine of $3,000.
French: M. Silver a été condamné à payer une amende de 3 000 $.
English: Regarding the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations that could be the focus of the special procedures and treaty bodies, by constitutional mandate the State recognizes that human rights are a limit on the exercise of sovereignty.
French: En ce qui concerne la conformité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme, qui pourraient être examinées par les procédures spéciales ou les organes conventionnels, la Constitution chilienne reconnaît que les droits de l'homme imposent une limite à l'exercice de la souveraineté nationale.
English: If economic development is poor, we fail to meet social and environmental objectives.
French: Si le développement économique est faible, nous ne remplirons pas les objectifs sociaux et environnementaux.
English: Bearing in mind that the two arbiters and the cadi are invariably male, the maltreatment is viewed only from the male perspective.
French: Étant donné que les deux arbitres et le cadi sont systématiquement des hommes, les mauvais traitements sont considérés du seul point de vue masculin.
English: Food should not be stored under plumbing pipes or other pipes that could leak its contents or condensation onto food or food preparation surfaces.
French: Les banques alimentaires devraient être convenablement ventilées, afin de prévenir la formation de condensation d’eau, qui pourrait dégoutter sur des aliments et dans les aires de préparation des aliments.
English: The success of that work depended on the ownership and engagement of the Burundian Government as well as on the sustained support and commitment of all international actors, including civil society and the private sector.
French: Le succès de ces travaux dépend de sa participation et de la manière dont il s'appropriera le processus, ainsi que d'un appui et d'un engagement durables de tous les acteurs internationaux, de la société civile et du secteur privé.
English: In addition to the laws authorizing ratification of the relevant international instruments, essentially the Convention, the legislation making torture an offence, setting the penalties for it and defining the judicial remedies available to victims also has to be taken into consideration.
French: Sont donc à prendre en considération, en l'occurrence, non seulement les lois qui ont autorisé la ratification des actes internationaux pertinents, parmi lesquels figure au premier chef la Convention, mais également les dispositions législatives qui incriminent la torture et fixent les sanctions applicables aux actes de torture, et celles définissant les recours juridictionnels ouverts aux victimes.
English: With regard to the FIT/Japan, it had benefited greatly from such an arrangement.
French: La constitution du fonds fiduciaire japonais a grandement bénéficié de la conclusion dudit accord.
English: A typical example was a hearing on the situation of young refugees which took place in Budapest in December 2002.
French: A cet égard, on se souviendra notamment de l'audition sur la situation des jeunes réfugiés, qui s'est tenue à Budapest en décembre 2002.
English: In 2001 alone, over a thousand senior students from Baku secondary schools and hundreds of unemployed persons received career advice from the Centre.
French: Pour la seule année 2001, plus d'un millier d'élèves des établissements d'enseignement secondaire de Bakou et plusieurs centaines de personnes sans emploi ont reçu des conseils d'orientation dans ce centre.
English: Rob Batherson Premier's Office (902) 424-6601 (902) 478-1685 (cell) E-mail: batherrk@gov.ns.ca
French: Joe Gillis Agent des communications Entreprises Nouvelle-Écosse (902) 424-6124 Cellulaire : (902) 229-2972
English: Total Project Costs Allowable Expenditures Salaries and benefits Travel expenses Telecommunications Contractual services Materials and supplies Rentals (includes equipment and meeting rooms) Other (specify) Total Project Funding as per Contribution Agreement Actual Expenditures to Date
French: Coûts totaux du projet Dépenses autorisées Salaires et avantages sociaux Déplacements Télécommunications Services contractuels Matériels et fournitures Location (y compris le matériel et les salles de réunion) Autres (préciser) Financement total pour le projet selon l’accord de contribution Dépenses effectuées à ce jour
English: The objective of the Act is to bring the laws relating to Zina and Qazf in conformity with the stated objectives of the constitution and the Injunctions of Islam.
French: L'objectif de cette loi est de mettre les textes relatifs au zina et au qazf en conformité avec les objectifs déclarés de la Constitution et les préceptes de l'islam.
English: Fish in familiar shoals also exhibited more dashing, a known antipredator response, than those in unfamiliar groups.
French: Les poissons provenant de bancs communs ont également utilisé plus de départs en flèche, une réaction anti-prédateurs fréquente, que les poissons provenant de bancs différents.
English: CAVCO Foreign service production includes pilots for television series, made-for-television series or movies of the week (MOWs) and films for theatrical release.
French: BCPAC Les services de production étrangère comprennent des projets pilotes pour des séries d'émissions télévisées, des feuilletons télévisés ou des films pour la télévision (movies of the week) et des films destinés aux salles.
English: Participation, partnership and community involvement
French: Participation, partenariats et rôle des communautés
English: The Eritrean Relief and Refugee Commission now estimates that there are 55,000 internally displaced persons (down from 70,000 at the time of my last report) remaining in nine camps.
French: La Commission éthiopienne pour les secours et la reconstruction estime qu'il reste 55 000 déplacés (contre 70 000 lorsque j'ai présenté mon rapport précédent) dans neuf camps.
English: 5.38, United States' First Submission, para.
French: 371 Paragraphes 3.101 et 3.115 plus haut.
English: UNFPA headquarters-based units developed the global programme, with inputs from other divisions, including the geographical divisions.
French: Ce sont les services du FNUAP au siège qui ont mis au point le programme mondial, en tenant compte des contributions d'autres divisions, y compris les divisions géographiques.
English: The seminar dealt with WTO trade and environmental issues, including trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs) and their relationship with WTO rules, market access and environmental requirements, and the negotiations on environmental goods and services (EGS).
French: Ont été examinées les questions commerciales et environnementales ayant trait à l'OMC, notamment les obligations commerciales découlant des accords multilatéraux sur l'environnement et leurs relations avec les règles de l'OMC, l'accès aux marchés et les prescriptions environnementales, ainsi que les négociations sur les biens et services environnementaux.
English: Section B – Housing and application information Address of the housing for which you are claiming a rebate (number, street, and apartment no., or R.R. no.)
French: Section B – Renseignements sur l'habitation et la demande Adresse de l'habitation pour laquelle vous demandez un remboursement (numéro, rue et appartement, C.P. ou R.R.)
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance WestJet provided to Mr. Wolf during boarding when he travelled between Edmonton and Kelowna constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance à l'embarquement que WestJet a fournie à M. Wolf lors de son voyage d'Edmonton à Kelowna a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: The AMMPA is an international organization representing 39 marine life parks, aquariums, zoos, research facilities and professional organizations.
French: L'AMMPA est un organisme international représentant 39 parcs marins, aquariums, zoos, centres de recherche et organismes professionnels.
English: The ability of a toxic chemical to poison people or animals by contact with the skin.
French: Se dit d’un produit chimique pouvant empoisonner les humains ou les animaux quand il est en contact avec la peau.
English: Even though this may be regarded as a substantive change, it is difficult to imagine that the term in question could be held to have a meaning other than that ascribed by Community legislation.
French: Même si ceci peut être considéré comme un changement de fond, il est difficile d’imaginer que ce terme puisse recevoir une autre signification que celle déjà conférée par la législation communautaire.
English: 6-9-19 Notice of competition issues; Method of selection; Assessment of knowledge issues.
French: 6-9-19 Avis de concours; Moyens de sélection; Évaluation des connaissances.
English: It assists small agencies in complying with the MGI Policy including the implementation of RDIMS.
French: Il aide les petits organismes à se conformer à la PGIG, y compris la mise en œuvre du SGDDI.
English: Despite the best efforts of the Government, institutions such as these are scattered unevenly around the country and are currently facing operational difficulties owing to the economic recession.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, il convient de relever que ces institutions sont inégalement réparties sur l'ensemble du territoire et sont actuellement confrontées à des problèmes fonctionnels dus à la récession économique.
English: This is not a simple cosmetic makeover.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une transformation cosmétique.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant advised that it intends to upgrade the crossing surface from timber planks to rubber pads; AND WHEREAS the railway company, as junior party, has agreed to bear the cost of reconstructing and maintaining the crossing surface based on a standard wood planked crossing; AND WHEREAS the applicant has advised that it will bear the cost of purchasing the rubber crossing surface; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a avisé qu'elle prévoit remplacer la surface de croisement en bois par une surface de croisement en caoutchouc; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer, à titre de partie en second, a accepté de payer le coût de la reconstruction et les frais d'entretien attribuables à une surface de croisement type en bois; ET ATTENDU que la demanderesse a fait savoir qu'elle assumera le coût de l'achat de la surface de croisement en caoutchouc; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: She congratulated Judge Hoskins on his exemplary career as a Crown Attorney and wished him well in his new appointment.
French: Elle a félicité le juge Hoskins pour sa carrière exemplaire comme procureur de la Couronne, et lui a souhaité bonne chance dans son nouveau poste.
English: As far as UNICEF was concerned, her delegation had taken note of the Board's comments about the application of the special operations approach and the application of certain staff rules.
French: En ce qui concerne l'UNICEF, la délégation canadienne a pris acte des observations du Comité sur la mise en œuvre de l'approche « opérations spéciales » et sur l'application de certaines dispositions du Règlement du personnel.
English: At the 239th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Minas Hadjimichael (Permanent Representative of Cyprus) as its new Chairperson.
French: À la 239e séance, conformément à la pratique établie du Comité telle qu'elle a été entérinée par le Bureau, le Comité a élu par acclamation comme son nouveau président Minas Hadjimichael (Représentant permanent de Chypre).