ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, in my opinion, given the insufficient amount of raw materials produced by the Community, we must now guarantee that the processing industry is supplied at internationally quoted prices and avoid a situation where, in cases of bilateral cooperation agreements, we are forced to barter the total elimination of customs duties on finished products for the signing of fisheries agreements, such as that with Morocco.
French: Or, compte tenu de l'insuffisance de la matière première de production communautaire, il faudra, à mon avis, garantir à l'industrie de transformation, d'une part, l'approvisionnement aux prix internationaux et éviter d'autre part que, lors d'accords bilatéraux de coopération, on soit obligé de troquer la suppression totale des droits de douane sur les produits finis pour permettre la conclusion d'accords de pêche, comme, par exemple, celui avec le Maroc.
English: This need calls for greater resources so that the educational services to this population can be broadened.
French: Il faudrait donc pouvoir compter sur des ressources plus importantes qui permettent d'étendre le service scolaire à ce groupe de population.
English: Hence, we learn what the community realities are.
French: C’est ainsi que nous apprenons ce que sont les réalités de la communauté.
English: Marketable bonds 63 Treasury bills and cash management bills 33 Retail debt (Canada Savings Bonds and
French: Obligations négociables 63 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie 33 Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) 4 Obligations du Régime de pensions du Canada –
English: We also wish to thank Mr. Hassan Jallow, Prosecutor of the ICTR.
French: Nous souhaitons également remercier M. Hassan Jallow, Procureur du TPIR.
English: Introduction Document(s) 2 of 6 Renald Lafond and Chaitali Sinha
French: Introduction Document(s) 2 de 6 Renald Lafond and Chaitali Sinha
English: On 22 March 2006, the Appeal to Donors was jointly signed by the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine and the Minister for Defence of Ukraine, reconfirming mutual agreement to undertake a project to eliminate melange stocks and appealing to the donor community for assistance.
French: Le 22 mars 2006, l’appel aux donateurs a été signé conjointement par le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine et le Ministre ukrainien de la défense, reconfirmant l’accord commun d’entreprendre un projet visant à éliminer les stocks de mélange et appelant la communauté des donateurs à fournir une assistance en la matière.
English: If they flow into drinking water supplies, these organisms and compounds can cause diseases or other health or environmental problems.
French: Les lacs développent parfois des " zones mortes " du fait d'une surcharge de phosphore, qui peut conduire à des floraisons soudaines d'algues, à l'épuisement d'oxygène et à la mort de poissons.
English: initiatives of any type have been monitored and reported in Canada, and the existing literature relating to fish habitat compensation in the north is almost absent.
French: Très peu d’initiatives de compensation de l’habitat du poisson, de quelque genre que ce soit, ont été surveillées et signalées au Canada, et la documentation relative à la compensation de l’habitat du poisson dans le Nord est presque inexistante.
English: Was part of the Old Age Security program; provided low-income Old Age Security pensioners with additional money; helped those who would retire before they could benefit from the Canada Pension Plan; and was income-tested; meaning that as the amount of income increased (to a maximum of $720 for a single pensioner), the amount of the supplement decreased.
French: • faisait partie du programme de la Sécurité de la vieillesse; fournissait une somme supplémentaire aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse dont le revenu était faible; aidait ceux qui prenaient leur retraite avant de pouvoir profiter du Régime de pensions du Canada; était établi en fonction du revenu lorsque le montant du revenu augmentait (jusqu’à un maximum de 720 $ pour un pensionné célibataire), le montant du supplément diminuait.
English: Bail shall not be imposed on a suspect or accused in the case of the criminal offences prescribed in §§ 89, 90, 96, 114, 214, 237 (terrorism), 244, 246, 255, 256 and 405 (explosion) of the Penal Code
French: La liberté sous caution ne s'applique pas aux suspects ou aux prévenus dans le cas des infractions pénales visées aux articles 89, 90, 96, 114, 214, 237 (terrorisme), 244, 246, 255, 256 et 405 (explosifs) du Code pénal.
English: (a) Will serving members of the Administrative Tribunal be transferred to the new Appeals Tribunal for the unexpired periods of their terms of office?
French: a) Les juges du Tribunal administratif seront-ils transférés au nouveau Tribunal d'appel pour le reste de leur mandat?
English: That is not to say that safeguarded information should be disclosed to the general public, but, rather, the mechanism is needed to provide an oversight and transparency service similar to those of the
French: Il ne s’agit pas de divulguer au rand public les renseignements protégés mais plutôt d’instaurer un mécanisme de suivi et de transparence semblable à celui du bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, Printemps 2007 ●
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
French: Article premier Objet de l'accord Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation de se communiquer les informations de sécurité.
English: 2006-259 June 22, 2006 CFCP Radio Ltd.  Powell River, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHQB Powell River, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-259 Le 22 juin 2006 CFCP Radio Ltd. Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHQB Powell River, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Cancellation Policy: If you cancel your tour within 7 days of the departure date or simply do not show up, there is a cancellation fee of 100 percent of the total cost of the reservation. However, changes to your reservation will not incur a charge, simply email us the new details.
French: Le logement est avec des bevouacs sous des tentes dans le désert.
English: For example, over the past three decades, a signiﬁcant increase in relative humidity in the lower troposphere has been observed over regions such as the US, the Caribbean and China but not over, for example, Canada.
French: Par exemple, dans les 30 dernières années, on a observé une augmentation signiﬁcative de l’humidité relative dans la basse troposphère sur des régions telles que les États-Unis, les Caraïbes et la Chine mais pas, par exemple, sur le Canada.
English: The Article 13 package Of course, in view of the adoption of the antidiscrimination package on 25 November last year, this conference has provided an opportunity to deal with certain aspects relating to, for example, the proposal for a Directive on dis-
French: LE PAQUET ARTICLE 13 Naturellement, vu le "timing" de l'adoption du paquet antidiscrimination, le 25 novembre dernier, la conférence a offert l'opportunité de pouvoir aborder certains aspects concernant
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 1014th meeting of the Ministers’ Deputies (12 December 2007) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 1014e réunion des Délégués des Ministres (12 décembre 2007) ————————————————
English: The IRB has an important relationship with Citizenship and Immigration Canada (CIC) — both organizations are key partners in the immigration and refugee determination portfolio.
French: La CISR a une relation importante avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). En effet, les deux organismes sont des partenaires clés dans le portefeuille de l’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: Support development of tools and resources to support those individuals and groups dealing with the aftermath of suicide(s).
French: Favoriser la création d'outils et de ressources qui appuient les individus et les groupes chargés de gérer les traumatismes post-suicide.
English: The problem is that these symbolic conflicts of interest could be alleviated if the parties decided to make a gesture, something that is not always a defining characteristic of the political groups that make up this Parliament.
French: L'ennui, c'est que ces conflits symboliques, on pourrait les atténuer si chacun décidait de faire un geste, ce qui n'est pas toujours la caractéristique majeure des groupes politiques dans cette Assemblée.
English: Specific workshop discussions focused on four main topics: proposed amendments to the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), exemptions, manifesting, and revisions to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les discussions ont porté sur quatre sujets principaux : le projet de modifications du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), les exemptions, l’établissement de manifestes, et les modifications apportées à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: · When used at the away stadium The status of the visiting stewards very much depends on the national legislation at the visited stadium but often visiting stewards posses no formal authority inside such stadia.
French: · Lorsqu’ils sont utilisés dans le stade même Dans ce cas de figure, tout dépend de la législation nationale. Le plus souvent, les stadiers visiteurs n’ont aucune autorité officielle dans le stade qui accueille la rencontre.
English: Users who fail to de-register place an unnecessary burden on the park's limited search and rescue capabilities.
French: Ceux qui omettent de le faire accaparent inutilement les ressources de recherche et de sauvetage du parc, qui sont déjà limitées.
English: In regards to victim's assistance, the rehabilitation needs of cluster munitions victims are not significantly different than the needs of victims of other traumatic injury, such as those from landmines.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux victimes, les besoins de réadaptation des victimes de munitions en grappe ne sont pas sensiblement différents de ceux des victimes d'autres lésions traumatiques causées par exemple par des mines terrestres.
English: The duration of engagement is more than one year and is expected to end on 31 December 2003.
French: Il s'agit d'un engagement de plus d'un an, qui devrait expirer le 31 décembre 2003.
English: Initially formed as industrial designer, I don't find interests any ...
French: "Design et Consommation Responsable" ou comment apporter des solutions ...
English: Open water usually appears first on the southwestern side of Lambert and Camping islands and remains until breakup commences in the first part of July.
French: En général, les eaux libres apparaissent d’abord du côté sud-ouest des îles Lambert et Camping et se limitent à cette zone jusqu’au début de la débâcle, durant la première moitié de juillet.
English: The GNWT would pay the Alliance the savings from the current ferry and ice bridge operations and the proceeds of a bridge toll.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pourrait payer l'Alliance grâce aux économies réalisées par l'élimination des frais d'opération du traversier et du pont de glace actuels, et grâce aux recettes que l'on pourrait tirer d'un pont à péage.
English: It was given greater powers with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Il s'est progressivement vu octroyer davantage de pouvoir avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Until June 25, Imperial War Museum London www.iwm.org.uk Lisa Cheung is the first artist in residence at the Museum of Garden History.
French: Leurs travaux remettent en cause la nature et l'objet de leurs matériaux et présentent une polyvalence à la fois technique et conceptuelle.
English: • Improved access to services and better working conditions through the construction of new health facilities and the renovation of existing facilities.
French: • Meilleur accès aux services et meilleures conditions de travail grâce à la construction de nouvelles installations de santé et à la rénovation des installations existantes.
English: • Protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
French: • Protocole annexé au traité d'Amsterdam.
English: Article 155 is replaced by the following:
French: À l’article 30, le paragraphe suivant est ajouté:
English: That document, which deals with the situation in 1997, has been sent to the FAO Committee on World Food Security, which is responsible for the follow-up to the summit.
French: Ce document, qui expose la situation en 1997, a été remis au Comité de la sécurité alimentaire mondiale chargé d'assurer le suivi du Sommet dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
French: Pour que la réalisation de cet objectif ne soit pas compromise, il importe que la liberté dont jouissent les États membres (article 3) pour combiner diverses données brutes provenant de différentes sources soit contrebalancée par l'obligation de faire approuver par la Commission le système de collecte de données proposé par les États membres (voir l'amendement 5).
English: • Phase 2 Effective Project Approval – January 2009
French: • Approbation définitive de projet de la phase 2 – janvier 2009
English: I stress that in each case, the parliamentary delegation drove a hard bargain and, as a consequence, several members of the Council felt unable to support our final compromise.
French: Je dois dire que chaque fois la délégation parlementaire n’a pas fait de cadeau, ce qui a eu pour conséquence que plusieurs membres du Conseil ont estimé ne pas pouvoir soutenir notre compromis final.
English: Recommendation 9 It is recommended that firms in the industry collaborate with training and educational institutions to ensure that the present and anticipated specific skill needs of management staff are met fully and cost-effectively.
French: Recommandation 9 Il est recommandé que les entreprises de l’industrie collaborent avec les institutions d’éducation, de formation et d’enseignement pour s’assurer que les besoins concernant les compétences particulières actuelles et anticipées du personnel de direction sont comblés totalement et d’une manière rentable.
English: It was designed to foster closer relations with national legislative assemblies of European non-member states which have ratified or acceded to the Helsinki Final Act.
French: Il vise à promouvoir des relations plus étroites avec les assemblées législatives nationales des Etats européens non membres qui ont adhéré à l'Acte final d'Helsinki ou l'ont ratifié.
English: UNOSAT is working with CERN, ESA and Télécoms Sans Frontières to develop the use of satellite telecommunications to deliver crisis-mapping products to the field via satellite-based broadband Internet for the benefit of the humanitarian community at large.
French: UNOSAT collabore avec le CERN, l'ESA et Télécoms Sans Frontières afin de promouvoir le recours aux télécommunications satellitaires pour transmettre sur le terrain des produits cartographiques des crises via l'accès à Internet large bande par satellite au bénéfice de l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: – You may, unless someone protests against that. That is not the case, so the amendment is withdrawn.
French: – L’amendement n° 20, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 12.1.2, à supprimer les mots "et la nomination".
English: As there is no Mission policy on this subject it leads to inconsistencies in application and staff being treated inconsistently.
French: Comme il n'y a pas de politique de la mission, cette question n'est pas appliquée et le personnel n'est pas traité de façon uniforme.
English: These effects were rationalized by the stabilization by the electron-donating groups of the positive charge at C-5 generated as a consequence of a Jahn–Teller distortion leading to a lowest energy singlet state with a HOMO of a2 symmetry.
French: On a rationalisé ces effets par la stabilisation par les groupes électrodonneurs de la charge positive en C-5 générée en conséquence d'une distorsion Jahn–Teller conduisant à un état singulet d'énergie le plus faible avec une orbitale moléculaire haute occupée de symétrie a2.
English: It is also intended to provide political guidance and direction for future meetings, action and measures undertaken by the world community at large.
French: La Conférence a aussi pour but de proposer des orientations politiques et des lignes directrices dans la perspective des séances à venir et des mesures destinées à être prises par la communauté mondiale dans son ensemble.
English: That means that the budgeted strength of subregional offices is at least 20 per cent below the target, a significant shortfall.  The shortfall is exacerbated by the high level of lengthy vacancies — ranging from 20 per cent to 60 per cent — which affected the subregional offices more acutely than ECA headquarters.
French: La situation est encore exacerbée par le pourcentage élevé de postes qui restent vacants pendant de longues périodes - entre 20 et 60 % - problème qui touche plus les bureaux sous-régionaux que le siège de la CEA.
English: By doing that, we will live up to our promises and considerably increase our chances of establishing a more peaceful and more prosperous world.
French: Ce faisant, nous tiendrons nos promesses et accroîtrons de façon considérable nos chances d'instaurer un monde plus pacifique et plus prospère.
English: Similarly, inefficient state banks – far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine – dominate the banking system.
French: De même, des banques d’État inefficaces – bien inférieures à des banques privées même au Kazakhstan ou en Ukraine – dominent le secteur bancaire.
English: In addition, empirical tests of the sustainability of ﬁscal policies themselves have not always been very reassuring.
French: De plus, les tests empiriques portant sur la viabilité de l’orientation de la politique budgétaire à long terme n’ont pas toujours été très rassurants.
English: Overall report on the indigenous situation
French: Rapport général sur la situation des autchtones
English: The following requirements and information relating to parties should be considered when drafting the lease document: a) Referring to the Crown - Identify the Crown as "Her Majesty the Queen in right of Canada, hereinafter called "Her Majesty"." The Crown may also be called the "Lessor" or "Grantor."
French: Il y a lieu de tenir compte des exigences et des éléments d'information décrits ci-après pour la rédaction des documents de location à bail : a) Référence à la Couronne - Sa Majesté doit être identifiée par la mention «Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, ci-après appelée Sa Majesté».
English: Being satisfied that all the requirements for listing in Annex III of the Rotterdam Convention have been met,
French: Ayant établi que toutes les conditions régissant l'inscription de ce produit chimique à l'annexe III ont été remplies,
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.16 was adopted by 22 votes to 20, with 11 abstentions.
French: Par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.16 est adopté.
English: The EIB supports projects and provides loans through financial intermediaries working at national, regional and local level.
French: La BEI soutient des projets et accorde des prêts par le truchement d'intermédiaires financiers œuvrant à l'échelon national, régional et local.
English: I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.
French: Je soutiens le compromis, à savoir que les États membres doivent pouvoir décider s'ils l'appliquent ou non, mais je suis également conscient que les mythes sont légion, et c'est un euphémisme, et qu'ils font leur bonhomme de chemin en l'espèce.
English: Adoptions, however, can never be a contribution to development aid, because development aid means creating the conditions in which children can grow up in their own countries.
French: Les adoptions ne sont toutefois en aucun cas une contribution à l'aide au développement. L'aide au développement, cela signifie de créer les conditions permettant aux enfants de s'épanouir dans leur propre pays.
English: The World Bank would use its participatory approaches to country dialogue and priority-setting to promote improvement in expenditure on social services, which would require long-term cooperation with individual countries on budgetary and policy issues.
French: La Banque mondiale utilisera ses approches participatives de la concertation avec les pays et de l'établissement des priorités pour promouvoir l'amélioration des dépenses consacrées aux services sociaux, qui exigera une coopération à long terme avec les différents pays sur les questions de budget et de politique.
English: Huge industrial and livestock units are closing.
French: De grandes unités industrielles et exploitations animales sont en train de fermer.
English: Documentation: Informal document No. 21 (2002).
French: Document: document informel no 21 (2002).
English: Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings; Amendment 9. Points out that the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) Heads of the European Union's Delegation in third countries and other high officials will be invited to hearings and meetings in the European Parliament's Foreign Affairs Committee on issues related to their respective field of responsibility; Or. en
French: Amendement 11. attend de l'établissement du service européen pour l'action extérieure (SEAE) qu'il permette de faire la clarté en ce qui concerne les critères relatifs aux représentants spéciaux de l'Union européenne et en ce qui concerne leur nomination et leur évaluation, en ce compris la définition et l'objet de leurs missions et la durée de leur mandat; souligne qu'il faut que le SEAE travaille en coopération avec les services diplomatiques des États membres, de manière propre à assurer la complémentarité et la compatibilité de leurs actions; Or. en
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/15 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/15 à l'unanimité.
English: Diversity, from a security point of view, is ideal as a thief with a knowledge of one company's security system will not be able to utilize this knowledge when trying to steal drugs from another company.
French: La diversité est important, car même si un voleur est familier avec le système de sécurité d'une compagnie, il ne pourra pas s'en servir pour voler les drogues dans un autre établissement.
English: • The "Telephones" guideline in the Train and Station Services for Disabled Passengers:
French: • La ligne directrice sur les « téléphones », que contient le Train and Station Services for Disabled Passengers :