ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAVP/DC/36 page 9 48. Ms. DA SILVA (Angola) thanked WIPO for the adoption of Portuguese as a working language of the Conference.
French: Mme DA SILVA (Angola) adresse ses remerciements à l’OMPI pour avoir retenu le portugais au nombre des langues de travail de la conférence.
English: Implement the appropriate PMs within their authority; recommend additional PMs and, where applicable, identify the responsible offices and target dates for follow-up action; provide recommendations for PMs that are beyond their capabilities; and consider whether or not specific PMs should also apply to other aircraft types under their comd.
French: Après examen des rapports d’événement, le DSV doit : a. assurer la coordination des mesures avec d’autres organismes au besoin; b. établir des échéanciers pour les points non encore résolus; c. diffuser les mesures de prévention et l’information les concernant à la 1 DAC, aux escadres, aux bases et aux unités; d. envisager d’appliquer les mesures de prévention à d’autres types d’aéronef; e. élaborer des documents de sensibilisation destiné aux unités. suivi des mesures de prévention 16.
English: (1) A notice of request for arbitration on any additional matter under section 51 of the Act shall be filed in quintuplicate in Form 13, and the party making that request shall, in addition to complying with the requirements of subsection 51(2) of the Act, include in the notice the party's proposals, if any, concerning the award to be made by the Board in respect of the terms and conditions of employment for which arbitration was requested under section 50 of the Act.
French: (1) L'avis de demande d'arbitrage relatif à des questions supplémentaires, prévu à l'article 51 de la Loi, est présenté selon la formule 13 en cinq exemplaires. En plus de se conformer aux exigences du paragraphe 51(2) de la Loi, la partie qui fait la demande formule dans l'avis ses propositions, le cas échéant, quant à la décision arbitrale que doit rendre la Commission à l'égard des conditions d'emploi pour lesquelles l'arbitrage a été demandé en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: Anyone attempting to build on a stability policy that is not rooted in consolidation of the economy, socioenvironmental development and genuine economic convergence, and which does not serve the ultimate goal of implementing Chapter 10 of the Delors White Paper, must be prepared to face opposition.
French: Celui qui compte sur une politique de stabilité ne s'appuyant ni sur la consolidation de l'économie, ni sur le développement écosocial, ni sur la convergence des économies en chiffres réels et ne visant pas à satisfaire aux exigences formulées dans le dixième chapitre du Livre blanc de Delors doit se voir objecter: ceux qui vous feront sortir sont déjà là!
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social [protection], and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures:
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la [protection] sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit, y compris des mesures destinées à :
English: To become a locomotive engineer, an individual must first be a train conductor.
French: Pour devenir un mécanicien de locomotive, un individu doit tout d'abord être un chef de train.
English: Through a joint venture of the Gwich'in Development Corporation and the Northwest Territories Power Corporation, a central heating system was installed using the water jacket coolant of the diesel generators at the power plant as a source of supplemental heat to community buildings.
French: La Société de développement des Gwich'in et la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest ont uni leurs efforts pour installer un système de chauffage central utilisant le liquide de refroidissement de la chemise d'eau des génératrices au diesel de la centrale électrique pour fournir un complément de chaleur aux bâtiments communautaires.
English: [Street Address] [City] [Province] [Country] [Postal Code] Telephone:
French: Adresse: [rue] [ville] [province] [pays] [code postal] Téléphone:
English: Recent studies and pilot programmes show the importance of digital technologies for teaching.
French:   Certaines études et plusieurs projets pilotes récents ont mis en évidence l’importance des technologies numériques pour l’enseignement.
English: Include a discussion of other sounds in the ocean (natural and non-natural) and how they can interfere with porpoise acoustics (content of Student Handout:
French: Parlez également des autres sons présents dans l'océan (naturels et artificiels) et de la façon dont ils peuvent nuire à l'ouïe des marsouins (contenu du Document à remettre aux élèves de la Leçon 4).
English: On behaif of the Tribunal, 1 am pleased to submit this report for your consideration.
French: Ja l'honneur de vous soumettre ce rapport au nom du Tribunal afin que vous 'i l'examiniez.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING GREAT LAKES ECOSYSTEM—RENEWAL
French: L’ENVIRONNEMENT ´ ` L’ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ECOSYSTEME DU BASSIN DES GRANDS LACS—LE RENOUVELLEMENT
English: Reply from the Kyrgyz Republic
French: Réponse de la République kirghize
English: 15, No. 3) Property taxes — HTML | PDF  Raj Chawla and Ted Wannell
French: 15, no 3) L'impôt foncier — HTML | PDF  Raj Chawla et Ted Wannell
English: A review of the mandate and objectives of the Support Fund was undertaken in 2004.
French: Un réexamen du mandat et des objectifs du Fonds d’appui a été amorcé en février 2004.
English: On many occasions, Dr. Bogsch did us the honor and pleasure in participating in person.
French: À de nombreuses occasions, M. Bogsch nous a fait l’honneur et le plaisir de venir y assister en personne.
English: The Respondent proferred Dr. Antoine F. J. St- Pierre who is the Senior Medical Officer (Air) for Air Canada and has had considerable practical experience in dealing with flight crews.
French: Le défendeur a appelé comme témoin le Dr Antoine F. J. St- Pierre qui détient le poste de médecin senior (Air) à Air Canada et qui jouit d’une expérience pratique considérable dans le domaine des équipes de pilotage.
English: A number of documents were referenced to help in this process including: the Food Retail and Food Services Code developed as a model code by the Canadian Food Inspection System Implementation Group, as well as food safety codes and legislation from other countries.
French: Le projet vise à élaborer une politique intégrée afin de définir et de gérer les risques associés à la consommation d'aliments crus d'origine animale. Le Comité directeur s'intéresse avant tout à la salubrité microbiologique des ACOA dans tout le continuum alimentaire, ce qui devrait inclure aussi la prise en considération de dangers actuels et nouveaux, ainsi que de problèmes peu communs comme les ESB/EST.
English: The discussions in each panel were launched by a number of panellists.
French: Les débats de chaque groupe ont été lancés par un certain nombre d'intervenants.
English: On the basis of the analysis in Chapter 11, an overview is provided of the effects of several variables on employment growth, turnover growth and on the export performance of European enterprises.
French: Tableau 6 Déterminants de la croissance de l'emploi du chiffre d'affaires et des performances à l'exportation des entreprises européennes, 1994-1995 Croissance de Indicateur Programme du marché unique - Elimination des barrières techniques - Elimination des frontières physiques - Réduction des barrières fiscales - Accroissement des contacts trans-frontaliers - Accroissement de la concurrence trans-frontalière - Coopération trans-frontalière - Investissement direct à l'étranger Comportement stratégique des entreprises - Position stratégique sur le marché - Stratégie commerciale - Sous-traitance - Efforts de formation - Efforts de R&D - Conseil extérieur - Outils de TI + + + + ..
English: In choosing to accept or reject the documents or in choosing not to provide the names of individuals who could act as referees, the appellants made the choice regarding the level of their participation.
French: Les appelantes ont fait leur choix en ce qui concerne leur niveau de participation en décidant d'accepter ou de refuser de prendre lesdits documents ou encore en décidant de ne pas donner le nom de personnes pouvant agir à titre de répondant.
English: The reports indicated that most of the seized heroin had been transported by commercial road traffic and, to a lesser extent, by air.
French: Les rapports indiquaient que pour l'essentiel l'héroïne saisie avait été acheminée par trafic routier commercial et dans une moindre mesure, par air.
English: You can also use this chart to determine how much your employer will calculate as eligible for those years.
French: De plus, vous pouvez utiliser ce tableau pour déterminer quel montant votre employeur calculera à titre de somme admissible pour ces années-là.
English: The competition was designed to test and reinforce valuable soldiering skills within a section such as leadership, teamwork, and ingenuity.
French: La compétition a été conçue pour vérifier et renforcer les précieuses habiletés du soldat au sein d'une section, notamment le leadership, le travail en équipe et l'ingéniosité.
English: With the status issue unresolved, the Permanent Council extended the mandate of the Mission for 2008 on a month-bymonth basis only.
French: L’Agence est en outre intervenue dans des procédures d’appel d’offres irrégulières en empêchant un usage abusif de fonds.
English: With regard to the activities undertaken during the previous quarter, we note that the CTC has continued to be productive despite the constraints inherent in the transitional phase in which it currently finds itself.
French: Au regard des activités réalisées au cours du trimestre précédent, nous constatons que le CCT est resté productif malgré les contraintes de la phase de transition qu'il traverse.
English: In that context, there was a need for countries undertaking marine scientific research not only to fulfil their obligations to share data under Part XIII of UNCLOS, but to do so in a manner that was meaningful for small island developing States and to provide assistance in relevant product development.
French: Il fallait que les pays entreprennent des recherches scientifiques marines non seulement pour remplir leurs obligations de partager les données en vertu de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais aussi parce que cela était important pour de nombreux petits États insulaires en développement et pour fournir une assistance en vue de la valorisation de certains produits de la mer.
English: This trend was seen years ago with the CF-18 acquisition and has not improved much in the two decades since this project.
French: Nous avons pu constater cette tendance il y a plusieurs années lors de l’acquisition des CF-18 et les choses ne se sont pas grandement améliorées au cours des deux décennies qui ont suivi.
English: In 1997, a MOH working committee carried out a study of persons with disabilities.
French: Le cancer est à l'origine de 11,5 % des handicaps.
English: The City of Toronto, with support from the federal government, has implemented both a HeatHealth Alert and Emergency Response System and an Extreme Cold Weather Alert System, which are designed to protect the City’s most vulnerable populations through actions such as media alerts, distributing water bottles in summer and hot food in winter, and distributing transit tokens to those in need of transport to cooling centres.
French: De plus, les conditions météorologiques et climatiques influent sur la durée et la qualité de la saison de loisirs extérieurs, et les ressources naturelles, dans certains cas, sont la base des activités touristiques (par exemple – les niveaux d'eau sont importants pour la navigation de plaisance, la neige pour les sports d'hiver et l'habitat des espèces pour l'écotourisme).
English: How does a person claim a Transitional Rebate?
French: Comment les personnes peuvent-elles demander le remboursement transitoire?
English: ◦ Post secondary financial assistance/athletic scholarships should be comprised of federal carding, university scholarships, foundation support and third party scholarships and awards.
French: ◦ L'aide financière et les bourses aux athlètes de niveau postsecondaire devrait comprendre l'octroi de brevets du gouvernement fédéral, des bourses universitaires, le soutien de fondations, ainsi que des bourses et des prix accordés par une tierce partie.
English: Given that the report for 1997 does not fully satisfy the obligations imposed by the second subparagraph of Article 5(5) of Directive 97/33, it must be held that the sixth head of complaint formulated by the Commission is well founded.
French: À cet égard, étant donné que le gouvernement français reconnaît que le rapport relatif à l'année 1997 ne répond pas pleinement aux exigences de l'article 5, paragraphe 5, second alinéa, de la directive 97/33, il y a lieu de constater que le sixième grief formulé par la Commission est fondé.
English: Mariners Park Museum C/O 6 Ross Street, Unit 2 , Picton , Ontario K0K 2T0
French: Mariners Park Museum C/O 6 Ross Street, Unit 2, Picton (Ontario) K0K 2T0
English: • PD = Project Definition PI = Project Implementation For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html Table 16:
French: • DP = Définition de projet MOP = Mise en œuvre de projet De plus amples renseignements concernant la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux sont disponibles à l'adresse suivante : www.lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html Tableau 16 :
English: The preliminary determination in the review for 1996 was also found de minimis (0.042%).
French: La dÃ©termination prÃ©liminaire issue du rÃ©examen portant sur 1996 a aussi Ã©tabli une marge de minimis (0,042 %).
English: Feel more fabulous with Downy TotalCare Liquid, our innovative fabric softener that helps prevent stretching and fading as it softens.
French: Sentez-vous fabuleux avec l’assouplissant liquide Downy TotalCare, l’assouplissant textile novateur qui aide à prévenir l’étirement et la décoloration tout en adoucissant les vêtements.
English: However, some countries report stock data based on accumulated FDI flows.
French: Toutefois, certains pays transmettent des données de stock sur la base des flux d'IED cumulés.
English: There has been marked convergence in yields between Member States.
French: Une forte convergence s'est produite en ce qui concerne les rendements entre les États membres.
English: (a) Jason-1 and Jason-2 minisatellites
French: a) Minisatellites Jason-1 et Jason-2
English: A decision of this kind places all elected Members of the EP under suspicion, which we cannot accept.
French: Une telle décision jette la suspicion sur tous les membres élus du Parlement européen, ce qui est inacceptable.
English: There are 10 universal privacy principles.
French: Il existe 10 principes universels liés au respect de la vie privée.
English: As demonstrated by the Secretary-General's report of July 2008, entitled “United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: activities of the United Nations system in implementing the Strategy” (A/62/898), the United Nations has implemented several measures to allow for better coordination among its counter-terrorism bodies, with the result that they now function more efficiently.
French: Comme l'a démontré le rapport remis en juillet 2008 par le Secrétaire général, intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie » (A/62/898), l'Organisation des Nations Unies a mis en place plusieurs mesures pour permettre une meilleure coordination de ses entités en charge de la lutte contre le terrorisme, avec pour résultat, in fine, de rendre son action plus efficace.
English: May 10, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa 13E/Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $70.62
French: Réunion - dossier Kanesatake Date(s): mai 10, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier, Ottawa 13E/Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 70,62 $
English: Tests have been done on the Finnish registers to see if estimates of the homeless can be made from the registers.
French: Des essais ont été réalisés avec les registres finlandais pour voir s'il était possible d'estimer le nombre des sans-abri à partir de ces registres.
English: Overall, consumers will have the freedom to safely choose healthy alternatives, in a marketplace that acknowledges and respects philosophical and cultural differences.
French: Dans l'ensemble, le consommateur pourra choisir de façon sécuritaire des produits de rechange sains, dans un marché adapté à la diversité philosophique et culturelle.
English: The increase in IBAT blood flow with dose of NE was associated with a progressive decline in tissue ATP, increases in ADP and AMP at high doses of NE, and progressive increases in L/P and GP/DHAP, the latter increases indicating increased reduction of the cytosolic NAD+–NADH system.
French: On a pu associer l'augmentation du débit sanguin du IBAT en fonction de la dose de NE, à une diminution progressive de l'ATP tissulaire, à des augmentations d'ADP et d'AMP à doses élevées de NE, et à des augmentations progressives de L/P et de GP/DHAP, ces dernières indiquant une plus grande réduction dans le système NAD+–NADH cytosolique.
English: Eventually, this should lead to the fishing industry being responsible for the design and implementation of their own fishing plans consistent with DFO guidelines on conservation and respectful of the effects of management decisions on other resource users.
French: Tôt ou tard, l’industrie des pêches finira par être responsable de la conception et de la mise en œuvre de ses propres plans de pêche, en fonction des lignes directrices du MPO en matière de conservation et compte tenu des effets qu’ont les décisions de gestion sur d’autres utilisateurs de la ressource.
English: For the purposes of this strategy, culturebased occupations (CBOs) were identified as occupations relating to arts and heritage skills (sound, form, writing, movement) — not socio-ethnic groups, for example.
French: Aux fins de la présente stratégie, on entend par « emplois de la culture » des disciplines qui exigent des compétences à valeur artistique et patrimoniale (son, forme, écriture, mouvement) — et il ne s’agit pas de groupes socio-ethniques, par exemple.
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election (June 28, 2004)
French: Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la 38e élection générale fédérale (28 juin 2004)
English: By improving the protection and promotion of the rights of women and ensuring that a gender perspective is mainstreamed into all policies and programmes adopted at the national level.
French: En améliorant la défense et la promotion des droits de la femme et en veillant à ce que les sexospécificités soient prises en compte dans l'ensemble des politiques et des programmes adoptés à l'échelon national;
English: I commend UNEP for this report and the important role it plays in bringing to the world's attention this global environmental issue that affects us all."
French: Je félicite le PNUE pour ce rapport et le rôle important qu'il joue en attirant l'attention du monde sur ces questions environnementales planétaires qui nous concernent tous.
English: We are gaining valuable experience with this phased-in approach.
French: Notre approche graduelle nous permet d'acquérir une expérience précieuse.
English: The ERT noted that the emission estimates from policies provided for 2020 do not demonstrate how the PaMs influence the longer term GHG trends (para.
French: Paragraphe 9.3.5.5, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: • Improved analytical processes and dissemination; TBS providing more meaningful and value added feedback to departments comprising government wide trends and benchmarks as well as departmental comparisons.
French: • Amélioration des processus analytiques et de la diffusion; • Communication aux ministères d'une rétroaction plus constructive et plus étoffée faisant entre autres état des tendances générales et des objectifs-repères à la grandeur du gouvernement.
English: After 6 months the pension is continued if the surviving spouse is supporting a child under the age of 18 with a minimum amount of € 85.26 with an income related increase of maximum € 411.12.
French: Après six mois, la pension continue d'être versée si le conjoint survivant a un enfant à charge de moins de 18 ans avec un montant minimum de € 85,26 et avec une augmentation liée au salaire de maximum € 411,12.
English: • Health Canada’s experience with passenger trains over the past twenty years.
French: • expérience de Santé Canada en matière de trains de voyageurs au cours des 20 dernières années.
English: When you enter your personal information on our websites, we use Secure Sockets Layer (SSL) technology to protect your personal information as it is transmitted to us.
French: Lorsque vous entrez vos renseignements personnels sur nos sites Web, nous utilisons le protocole sécurisé SSL pour protéger vos renseignements au fur et à mesure qu'ils nous sont transmis.
English: There are 697 cinemas with some 3,440 screens in the UK, programming a wide range of films.
French: Il y a 697 cinémas pour environ 3 440 écrans au Royaume-Uni, qui programment un large éventail de films.
English: Venezuela had never experienced slavery, ethnic conflicts or racism against indigenous peoples and communities, nor had it known discrimination based on religion, race or sex.
French: Le Venezuela n'a jamais connu l'esclavage, les conflits ethniques ou le racisme à l'encontre des populations et communautés autochtones ni la discrimination fondée sur la religion, la race ou le sexe.
English: International trial of long-term dexfenfluramine in obesity.
French: Clin Pharmacol Ther 1992; 51: 581-646 Garrow J:
English: Minister Aylward said, "all provinces and territories recognize the urgent need to move forward with our federal partners in addressing child poverty.
French: «Les provinces et les territoires reconnaissent qu'il est urgent d'agir de concert avec notre partenaire fédéral pour régler la question de la pauvreté chez les enfants.
English: Solves broker commercial insurance management needs.
French: Répond aux besoins des courtiers en matière de gestion des polices commerciales.
English: According to a survey conducted in the spring of 2006 with recipients under the Capacity Building Component, 95% of project funding recipients between 2002‑2003 and 2004‑2005 said they believe the funding they received contributed to the improvement of their capabilities.
French: La diffusion à grande échelle de ces histoires canadiennes s’est poursuivie avec la réalisation par des maisons d’édition de propriété canadienne subventionnées par le PADIÉ de 317 M$ de ventes de livres au Canada et 88 M$ de ventes d'exportation, pour un total de 405 M$ (une augmentation de 7 % comparé à 2004-2005).
English: The new simplified pre-assessment filter would assess all standards/policy type issues.
French: Le nouveau modèle d’analyse préalable simplifié servirait à évaluer tous les problèmes liés aux normes et aux politiques.
English: Some questions may generate a response that can unconsciously affect how you view the candidate since they discuss in-depth information that may be perceived as personal or irrelevant.
French: Certaines questions peuvent provoquer des réponses qui affectent inconsciemment la manière dont vous percevez le candidat lorsqu’il s’étend sur un sujet qui peut être qualifié de personnel ou n’ayant pas de rapport avec l’entrevue.