ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of suppliers or contractors at any time before the opening of the auction, is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity shall withdraw the electronic reverse auction.
French: Si, à tout moment avant l'ouverture de l'enchère, le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs est, de l'avis de l'entité adjudicatrice, insuffisant pour assurer une concurrence effective, elle annule l'enchère électronique inversée.
English: More information on apportioned ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-3, APPORTIONED INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez d'autres renseignements concernant le CTI calculé au prorata dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-3, CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS CALCULÉ AU PRORATA.
English: Mr. Bingham (International Catholic Migration Commission) said that the working group on the recruitment and employment of migrant domestic workers, chaired by Mr. Brillantes, had been composed of some State representatives, but largely of members of civil society.
French: M. Bingham (Commission internationale catholique pour les migrations) dit que le groupe de travail sur le recrutement et l'emploi des travailleurs domestiques migrants, présidé par M. Brillantes, était composé de quelques représentants d'États et d'un grand nombre de membres de la société civile.
English: Earth Sciences Sector (ESS)
French: Secteur des sciences de la Terre (SST)
English: Our water-purification processes are continuously monitored, ensuring that high-quality water is pumped out of the plants and maintained as it travels through the distribution system.
French: Nos processus de purification de l'eau sont contrôlés sur une base continue, afin de garantir que l'eau qui sort de nos usines est de très grande qualité, et qu'elle le reste tout au long de son passage dans le réseau de distribution.
English: Land information is information that can be related to a position on the earth's surface.
French: Les données terrestres sont des données qui peuvent être reliées à une position à la surface de la terre.
English: Top priorities for the Philippines in the coming years included maintaining strong macroeconomic fundamentals and strict fiscal discipline and re-engaging the Philippines internationally in pursuit of the global development agenda.
French: Les principales priorités des Philippines pour les années à venir sont le maintien des grands fondamentaux macro-économiques et d'une discipline budgétaire rigoureuse ainsi que le retour du pays sur la scène internationale pour raccrocher à l'agenda mondial du développement.
English: In view of the current challenges in commodities markets, the Secretary-General of the United Nations is urged to transform the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD, within existing resources of the Commodities Branch of the Division of International Trade in Goods and Services, and Commodities, while retaining the Branch mandate and taking into account, without duplicating, the work of other relevant organizations.
French: Eu égard à la situation actuellement difficile concernant les marchés de produits de base, il est instamment demandé au Secrétaire général de l'ONU de transformer l'actuel Service des produits de base en une unité autonome faisant directement rapport au Secrétaire général de la CNUCED, dans les limites des ressources existantes du Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, tout en conservant le mandat du Service et en tenant compte, sans qu'il y ait double emploi, des travaux d'autres organisations compétentes.
English: THE POSSIBILITIES FOR SUCCESS OF THE SUSTAINABLE COMMUNITIES APPROACH AND ITS IMPLEMENTATION VOLUME 2:
French: LES POSSIBILITÉS DE RÉUSSITE DE L’APPROCHE BASÉE SUR LES COMMUNAUTÉS DURABLES ET DE SA MISE EN ŒUVRE VOLUME II:
English: One concrete way of fostering communion between the Bishops and solidarity between Churches is to restore vitality to the ancient institution of Ecclesiastical Provinces, in which the Metropolitan is an instrument and sign both of fraternity between the Bishops of the Province and of their communion with the Roman Pontiff.258 Given the similarity of the problems encountered by individual Bishops and the fact that their limited number can enable greater understanding, common pastoral undertakings will certainly be better planned in meetings of Bishops from the same Province and especially in Provincial Councils.
French: Le moyen concret de favoriser la communion entre les Évêques et la solidarité entre les Églises est de redonner de la vitalité à la très ancienne institution des Provinces ecclésiastiques, où les Métropolitains sont les instruments et les signes tant de la fraternité entre les Évêques de la Province que de leur communion avec le Pontife romain.258 En effet, à cause de la similitude des questions qui assaillent les Évêques et du fait que le nombre limité de ces derniers permet une entente plus large et plus efficace, un travail pastoral commun sera certainement mieux programmé dans les assemblées des Évêques de la même Province et surtout dans les Conciles provinciaux.
English: Johns Hopkins Center for Communication Program The site hosts many useful features, especially the Net Links Searchable Database of Internet resources useful to people working in the areas of health, population, and international development.
French: Johns Hopkins Center for Communication Program  Le site propose de nombreux outils, notamment la base de données de liens Internet consultable qui répertorie les ressources utiles aux professionnels de la santé, aux citoyens et pour le développement international.
English: Insert 'F99'in Field 10; CODE IMPOSED FROM THE DSS 2546 IS THE WRONG ONE -- 3.
French: Inscrire 'F99'dans la zone 10; CODE IMPOSÉ DE LA MAS 2546 EST INEXACT -- 3.
English: Within five years, we will also reduce the two middle personal tax rates—again by 1 percentage point—to further lighten the burden on middle-income Canadians.
French: D’ici cinq ans, nous abaisserons les deux taux intermédiaires d’impôt sur le revenu des particuliers – toujours de 1 point de pourcentage – pour alléger davantage le fardeau des Canadiens à revenu moyen.
English: The list of organizations subsidized can be found on the webpage of the Fund: http://www.ohchr.org/ english/about/funds/torture/.
French: On peut consulter la liste des organisations bénéficiaires sur la page Web du Fonds : <http://www.ohchr.org/english/about/funds/torture/>.
English: This is not a true European policy.
French: Ce n'est pas là une vraie politique européenne.
English: In addition to enhanced collaboration within the MARS framework, planned improvements include the development of formal and documented uncertainty estimates in the Forest Land and Cropland categories, documented Tier 2 QA/QC, and more comprehensive documentation.
French: Outre le resserrement des collaborations au sein du cadre SSCD, au nombre des améliorations prévues, citons l'établissement d'estimations officielles et documentées du degré d'incertitude dans les catégories des terres forestières et des terres cultivées, des procédures documentées d'AQ/CQ de niveau 2 et une documentation plus complète.
English: It has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of European companies such as Alcatel or Airbus, which have lost huge contracts to American multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.
French: De sources multiples et concordantes, il est établi que cette écoute planétaire de la totalité des signaux téléphoniques a déjà entraîné de considérables effets économiques et commerciaux au détriment d'entreprises européennes comme Alcatel ou Airbus, qui ont perdu des marchés énormes captés par des multinationales américaines bénéficiaires d'informations privilégiées, frauduleusement et criminellement obtenues.
English: Moreover, the reporting elements outlined in the RPP (strategic indicators, priorities, program indicators) have been significantly reordered in the DPR.
French: En outre, les éléments faisant l’objet de rapport dans le RPP (indicateurs stratégiques, priorités et indicateurs de programme) ont été considérablement réarrangés dans le RMR.
English: The Commission shall moniwr the development of the budgemy situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross erron.
French: tion budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: Policy & basic computer application & name review 8.
French: Politique et application informatique de base et examen des noms 8.
English: The second implementation report (CP.TEIA/2004/1) was endorsed by the Conference of the Parties at its third meeting (see decision 2004/1 on strengthening the implementation of the Convention ECE/CP.TEIA/12, annex I).
French: La Conférence a approuvé le deuxième rapport de l'application (CP.TEIA/2002/9) à sa troisième réunion (voir la décision 2002/1 sur le renforcement de l'application de la Convention, document ECE/CP.TEIA/7, annexe I).
English: Like any other media content, Big Brother-type programmes are both economic and social products.
French: Comme tout autre contenu, les émissions de type « Big Brother » sont des produits tant sociaux qu’économiques.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 21,716 3,120 1,896 -26,732 18,274 2,595 2,040 -22,909 (3,442) (525) 144 -(3,823) (15.9) (16.8) 7.6 -(14.3)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 21,716 3,120 1,896 -26,732 18,274 2,595 2,040 -22,909 (3,442) (525) 144 -(3,823) (15.9) (16.8) 7.6 -(14.3)
English: At least 17,000 children were killed when schools collapsed, a staggering 69,400 people were severely injured and some 3.3 million people were left homeless.
French: Quelque 17 000 enfants au moins ont péri sous les décombres de leurs écoles, pas moins de 69 400 personnes ont été grièvement blessées et quelque 3,3 millions de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: In this section, Nord Sud Honda provides you with the complete range of new 2010 Honda vehicles: 2010 Honda Accord , 2010 Honda Civic , 2010 Honda CR-V , 2010 Honda Element , 2010 Honda Fit , 2010 Honda Odyssey , 2010 Honda Pilot , 2010 Honda Ridgeline and 2009 Honda S2000 .
French: Nord Sud Honda met à votre disposition dans cette section la gamme complète des véhicules neufs Honda 2010 : Honda Accord 2010 , Honda Civic 2010 , Honda CR-V 2010 , Honda Element 2010 , Honda Fit 2010 , Honda Odyssey 2010 , Honda Pilot 2010 , Honda Ridgeline 2010 et Honda S2000 2009 .
English: In the case of the Canada First Defence Strategy, consultation timelines were very short, despite TBS' repeated requests for information in order to begin consideration of the Strategy.
French: L'échéancier fixé pour l'analyse de la stratégie de défense « Le Canada d'abord » a été très court, malgré les demandes d'information répétées du SCT pour lui permettre de commencer à en examiner le contenu.
English: Also at this point I would like to express our sincere thanks again to the Court of Justice for having given us the generous opportunity of holding the first Symposium at their premises in Luxembourg.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude à la Cour de justice qui a si généreusement accueilli notre première rencontre dans ses bâtiments de Luxembourg.
English: The Saskatchewan Midwifery Review Committee has been formed to assess the need for the regulation of midwifery services, and to consider the integration of midwifery into our health system.
French: Le Comité d'examen sur la pratique des sages-femmes de la Saskatchewan a été créé afin de déterminer s'il est nécessaire de réglementer les services des sages-femmes et de les intégrer au système de santé.
English: Discussion Members agreed on the following ‘rules of engagement’: - To decide on subsequent meeting dates before adjourning any meetings - To define and clarify the scope of the TOR.
French: Les membres acceptent les « règles d’engagement » suivantes : - Décider les dates des réunions ultérieures avant la fin de la levée de la séance.
English: Ouagadougou, capital city of the Republic of Burkina Faso hosted over 12 Arts and Culture journalists drawn from different ECOWAS countries for a four-day training on cultural data processing held from 2nd to 5th November 2009.
French: La Radio tunisienne a raflé deux prix d'or et un prix d'argent lors de la 15e édition du Festival de la radio et de la télévision du Caire qui s'est tenu du 11 au 15 novembre dans la capitale égyptienne avec la participation de 16 pays arabes.
English: Counsel for Cello referred to the definition of "counsel" in subsection 45(4) of the CITT Act as "any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party."
French: L’avocat de Cello a renvoyé à la définition du mot « avocat », énoncée au paragraphe 45(4) de la Loi sur le TCCE, qui prévoit que « est assimilée à l’avocat toute personne, autre qu’un administrateur, préposé ou employé d’une partie à une procédure, qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure ».
English: At Headquarters, the Conduct and Discipline Unit is developing a new comprehensive training package addressing the issue of misconduct in general.
French: Au Siège, le Groupe de la déontologie et de la discipline prépare un nouveau programme global de formation consacré aux manquements en général.
English: The preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation has had a successful start-up.
French: On propose que le budget de cette action préparatoire, qui devrait relever de la rubrique 1A, soit maintenu à 5 millions d'euros.
English: If these provisions are not respected with in full, the awarded grant may be reduced.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, la subvention accordée peut être réduite.
English: Cost of Enhanced Monitoring and Assessment
French: Coût de l’accroissement de la surveillance et de l’évaluation
English: For the text, see chapter I, section C, resolution 1.
French: Le texte en est reproduit au chapitre I, section C, résolution 1.
English: When she addressed discussing priorities she related that to "... everyone bring something fun to the table."
French: Pour répondre à la question de la discussion des priorités, elle a écrit : [traduction] « Tout le monde apporte quelque chose d'amusant à la table ».
English: • (c) the applicant has been informed that one of the following applications made by the applicant with regard to the licence pertaining to the Class A precursor sought to be imported is to be refused under section 17, namely,
French: • c) le demandeur a été avisé que l'une des demandes ci-après qu'il a présentées à l'égard de la licence applicable au précurseur de catégorie A à importer serait refusée en application de l'article 17 :
English: Independence Hall, the Liberty Bell and the Philadelphia Visitor's Center are just steps away.
French: Independence Hall, la Liberty Bell et le Centre des visiteurs de Philadelphie ne se trouvent qu'à quelques pas.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Le comité compte également parmi ses membres des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), du Secrétariat des Affaires autochtones du Nouveau-Brunswick et du ministère de l’Éducation de la province.
English: Adoption of a firm engagement for the promotion of the universalisation and reinforcement of multilateral agreements
French: Adoption d’un engagement ferme pour la promotion de l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux
English: • to provide early warnings if expectations are not being met.
French: • permettre une détection rapide si les attentes ne sont pas comblées;
English: He said that one very important population and development issue was HIV/AIDS.
French: Un très important problème en matière de population et de développement était le VIH/sida.
English: Expansion by 350 000 t/y due on stream in early 2003.
French: Augmentation de la capacité de 350 000 t/a prévue pour le début de 2003.
English: What is the procedure to change an already confirmed booking ?
French: Comment modifier une réservation déjà confirmée ?
English: There are a number of projects going on for improving the social security of persons with criminal sanctions.
French: Plusieurs projets sont actuellement menés en vue d'améliorer la sécurité sociale des personnes condamnées à des peines pénales.
English: The organizational structure of the General Directorate of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic shows that the Director General has a department of inspection which, inter alia, is also commissioned to monitor and verify applications, petitions and complaints filed by persons serving their sentence of deprivation of liberty and/or applications, petitions and complaints filed by persons in remand custody.
French: L'organigramme de la Direction générale des prisons et de la Garde judiciaire montre que le Directeur général a sous son autorité un service d'inspection qui est notamment chargé de recevoir et d'examiner les demandes, requêtes et plaintes provenant des personnes purgeant une peine privative de liberté ou des personnes en détention provisoire.
English: Who is supposed to be accountable for the spending of monies from the Unity Reserve?
French: Qui est censé être responsable des dépenses de fonds à même le Fonds de l'unité canadienne?
English: More than 5,000 Burundian refugees have arrived in Tanzania's Ngara province since 14 October, accounting for 65 per cent of all new Burundian arrivals across the border in 2002.
French: Depuis le 14 octobre, plus de 5 000 réfugiés burundais, soit 65 % des arrivées de Burundais pour 2002, se sont rendus en Tanzanie, dans la province de Ngara.
English: ◦ Consultations are underway with stakeholders to discuss amendments to the regulations.
French: ◦ Des consultations sont en cours avec les principaux intervenants pour parler des modifications à apporter au règlement.
English: Excerpted from Hodgdon’s (1938) analysis of Lechea maritima, the following key distinguishes var. subcylindrica from var. maritima.
French: La clé suivante, extraite de l’analyse du Lechea maritima effectuée par Hodgdon (1938), permet de distinguer la variété subcylindrica de la variété maritima.
English: (b) Technical assistance material for training, such as manuals, compilations of useful practices or guidelines or scientific, forensic or other reference materials for law enforcement officials and prosecution authorities in order to enhance their expertise and capacity to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: b) Du matériel de formation technique, tel que des manuels, des recueils des pratiques utiles ou des lignes directrices, ou d'autres ouvrages de référence scientifiques, criminologiques ou autres destinés aux agents des services de répression et aux organismes chargés des poursuites afin d'améliorer les connaissances techniques et les moyens dont ils disposent pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: The following options were suggested:
French: Les propositions suivantes ont été présentées au Groupe de travail :
English: (f) Adoption of the report of the session: one meeting.
French: f) Adoption du rapport de la session : une séance.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: Under the FAA the TBS and through TBS, Federal government Departments have specific powers and functions in relation to personnel management in section 11(2)a and 11(2)d: 11.(2) Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but notwithstanding any other provision contained in any enactment, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service, and without limiting the generality of sections 7 to 10, (a) determine the requirements of the public service with respect to human resources and provide for the allocation and effective utilization of human resources within the public service; and (d) determine and regulate the pay to which persons employed in the public service are entitled for services rendered, the hours of work and leave of those persons and any matters related thereto; [as negotiated in collective agreements] and [in relation to residual rights to manage] (i) provide for such other matters, including terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this subsection, as the Treasury Board considers necessary for effective personnel management in the public service.
French: [TRADUCTION]  En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le SCT et les ministères fédéraux par l'entremise du CT ont des fonctions et des pouvoirs précis à l'égard de la gestion du personnel selon des alinéas 11(2)a) et 11(2)d) : 11 (2) Sous réserve des seules dispositions de tout texte législatif concernant les pouvoirs et fonctions d'un employeur distinct, le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion du personnel, notamment de relations entre employeur et employés dans la fonction publique : a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation; [et] d) déterminer et réglementer les traitements auxquels ont droit les personnes employées dans la fonction publique, leurs horaires et leurs congés, ainsi que les questions connexes; [conformément aux conventions collectives] [et selon les droits résiduaires de gestion] i) réglementer les autres questions, notamment les conditions de travail non prévues de façon expresse par le présent paragraphe, dans la mesure où il l'estime nécessaire à la bonne gestion du personnel de la fonction publique.
English: The regular budget of OHCHR should be increased.
French: Le budget ordinaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait être accru.
English: This provision is to be repealed as part of a separate initiative that will rescind expired sunset clauses.
French: Cette disposition doit être abrogée dans le cadre d'une initiative distincte qui annulera les clauses de temporisation échues.
English: As Internet access and digital literacy is particularly low in such areas, the development of on-line neighbourhood services needs to be combined with public Internet access and training.
French: Étant donné que l'accès à Internet et la culture numérique sont particulièrement déficients dans de telles régions, le développement de services locaux en ligne doit être associé à des points publics d'accès à Internet et des formations.