ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.7 Where an establishment receives a notice from the source establishment about a potential infectious agent, the establishment shall provide a written report to the source establishment, as soon as possible, indicating for each donor identification number referred to in the notice the number of cells, tissues or organs received by the establishment and the number that was distributed or destroyed.
French: 9.2.6 Lorsque les conclusions de l’enquête indiquent que l’ensemble ou qu’une partie des cellules, tissus et organes est contaminé par un agent infectieux ou lorsque les résultats ne permettent pas d’écarter avec certitude cette possibilité, l’établissement d’origine doit aviser par écrit chaque personne préalablement informée de l’éventuelle présence d’un agent infectieux que toutes les cellules, tissus et organes portant le numéro d’identification du donneur indiqué dans la liste des cellules, tissus ou organes contaminés doivent être détruits ou renvoyés à l’établissement d’origine.
English: This step involves defining the key features of a situation that may require the Government’s attention.
French: Il s’agit avant tout de faire ressortir les caractéristiques de la situation qui peut requérir l’attention du gouvernement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister unveils new Canada ecoTrust Quebec investment the first of new funding to deliver real results for Canadians 12 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada L’investissement au Québec est la première initiative de financement du genre visant à donner des résultats concrets aux Canadiennes et aux Canadiens 12 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint-Jovite Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saint-Jovite Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Because neither is it legally entitled to do this, nor is it possible for it to act in this way.
French: Car ils ne sont ni fondés ni aptes à le faire.
English: The following Governments objected to the declarations and reservation made by Turkey to the Covenant upon ratification on 23 September 2003: Germany (26 October 2004), Finland (17 November 2004) and Portugal (29 November 2004).
French: Les Gouvernements ci-après ont formulé des objections aux déclarations et réserves que la Turquie a faites lorsqu'elle a ratifié le Pacte, le 23 septembre 2003: Allemagne (26 octobre 2004), Finlande (17 novembre 2004) et Portugal (29 novembre 2004).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.83
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.83
English: None of the numerous public interest submissions provided evidence establishing that traffic on the branch would increase to the point of rendering the operation of the branch line economic in the future.
French: Aucun des nombreux mémoires d'intérêt public n'a fourni de preuve montrant un accroissement éventuel du trafic ferroviaire qui rendrait l'exploitation de l'embranchement rentable dans l'avenir prévisible.
English: Here you can buy the CHEAPEST cigarettes on line...
French: S'il vous plaît, identifiez-vous sur notre portail en utilisant une autre adresse qui n'est pas mise à votre disposition par le fournisseur d'accès internet AOL.COM. Ce fournisseur applique beaucoup de filtres et refuse tous nos messages qui vous sont envoyés.
English: Additional information provided by NGOs suggests that the percentage of subjects taught through the medium of Welsh may be as little as 20% in certain schools.
French: Des informations supplémentaires fournies par les ONG indiquent que le pourcentage des matières enseignées en gallois ne dépasserait pas 20 % dans certaines écoles.
English: = peak height of same compound in sample. = peak height of same compound in standard.
French: hauteur de pic pour le même composé dans l’échantillon hauteur de pic du même composé dans le standard volume du standard injecté volume de l’échantillon injecté
English: The expected outcomes at the end of UNDP involvement in this area are as follows: (a) natural resources management policies and regulation will be reviewed; (b) programmes and projects for the management of the environment in rural and urban areas will be identified and resources for their implementation will be mobilized; (c) the natural resources management capacity of institutions and communities will be strengthened; (d) best practices and appropriate technology, particularly in the areas of small-scale irrigation and energy, will be broadly promoted; (e) opportunities for the profitable and sustainable exploitation of natural resources will be increased; and (f) maps showing vulnerability to food, climatic and natural disasters will be prepared.
French: Les résultats attendus à la fin de l'intervention du PNUD dans ce domaine sont les suivants : a) les politiques et la réglementation de la gestion des ressources naturelles sont revues; b) des programmes et projets de gestion de l'environnement en milieux rural et urbain sont identifiés et des ressources mobilisées pour leur mise en œuvre; c) les capacités des institutions et des communautés de gestion de ressources naturelles sont renforcées; d) les bonnes pratiques et les technologies appropriées, notamment en matière de petite irrigation et d'énergie, sont vulgarisées; e) les possibilités d'une exploitation rentable et durable des ressources naturelles sont accrues; et f) la cartographie de la vulnérabilité alimentaire, climatique et des catastrophes naturelles est élaborée.
English: We invite you to have a look and get your own impression.
French: Nous vous invitons à le visiter et à avoir votre propre idée.
English: It is for that reason that I would suggest that we should – and as soon as possible – invite the United Nations special envoy to Cambodia to this House for in-depth discussions with him about the state of affairs in this tormented country.
French: C’est pour cette raison que je suggère d’inviter, dans les meilleurs délais, l’envoyé spécial des Nations unies au Cambodge dans cette Assemblée, afin d’examiner en profondeur la situation dans ce pays tourmenté avec lui.
English: Ten years ago next month, the EU set the goal of a common asylum system and coordinated migration policies.
French: Le mois prochain, cela fera dix ans que l'UE s'est fixé l'objectif de définir un système commun d'asile, ainsi que des politiques de migration coordonnées.
English: A shift in the Prime Minister’s power of appointment to a more independent process — like New Zealand’s for example — would negate this perception.
French: En confiant les pouvoirs de nomination du premier ministre à un processus indépendant, comme en Nouvelle-Zélande par exemple, on éliminerait cette perception.
English: The new capacity that this funding provides will help address the recommendation in the report of the Independent Panel on Canada’s role in Afghanistan for "locally managed, quick action projects that bring immediate improvement to everyday life for Afghans."
French: La nouvelle capacité acquise grâce à ce financement permettra de donner suite aux recommandations du rapport du Groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, c’est-à-dire des « projets d’intervention rapide permettant d’améliorer de façon immédiate le quotidien des Afghans ».
English: To start the installation, insert and execute the SETUP.EXE file on disk one.
French: Pour démarrer l'installation, insérez la première disquette et exécutez le fichier SETUP.EXE qu'elle contient.
English: In this respect, certain criteria for funding arrangements are necessary.
French: A cet égard, il paraît nécessaire d’élaborer certains critères pour l’évaluation des systèmes de financement du service public.
English: Rules of procedure (a) (b) (c) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
French: Règlement intérieur (a) (b) (c) Le comité de l’industrie et de la recherche se réunit au moins deux fois par an.
English: But behavioural factors were also significant in the loss of independence, illustrating that habits and lifestyle developed during youth and adulthood can have an impact on functional health in old age.
French: En outre, la prévalence des maladies chroniques a tendance à augmenter avec l’âge. Une maladie chronique peut empêcher l’activité physique, ce qui peut avoir une incidence sur le poids.
English: The employee has reached his maximum premiums for EI in Ontario.
French: L'employé a atteint le maximum des primes pour l'AE en Ontario.
English: Tracing a syphilis outbreak through cyberspace.
French: Santé Canada, 2000.
English: Starting in January 2000, Canada became the Shepherd of the Research, Development, and Extension of Agricultural Biotechnology (RDEAB) Sub-Group for three years through the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Process The ATC Working Group meets once a year.
French: ◦ Tenue du 4e atelier du RDEAB à Vancouver en octobre 2000. ◦ Élaboration du document intitulé APEC Communicating About Agricultural Biotechnology in APEC Economies:
English: The initiatives launched in this budget will not only help Canadians through a difficult economic period, but support Canadian workers in developing the skills and expertise needed to take advantage of new opportunities once the economy recovers.
French: Les initiatives annoncées dans le présent budget visent non seulement à aider les Canadiens à traverser une période économique difficile, mais aussi à encourager les travailleurs canadiens à acquérir les compétences et l’expertise qui leur permettront de tirer profit des nouvelles possibilités qui s’offriront à eux lors de la reprise économique.
English: Managers and professionals at Environment Canada were found to be more highly educated, and a much larger proportion of respondents from Environment Canada indicated Mathematics or Physical Science had been their field of study.
French: En effet, on a constaté que les gestionnaires et les professionnels d'Environnement Canada possédaient un niveau de scolarité plus élevé, un pourcentage beaucoup plus important d'entre eux ayant étudié dans le domaine des mathématiques ou des sciences physiques.
English: Towards a model of franchises for community telecentres in Latin America français - Español
French: Towards a model of franchises for community telecentres in Latin America English - Español
English: CASLT President John Erskine poses with journalists Daniel Leblanc, Rosemary Thompson, Joël-Denis Bellavance, Pauline Tam and Danny Joncas, at the CASLT Media Relations Training Day, December 2007.
French: John Erskine, président de l’ACPLS, est montré ici en compagnie des journalistes Daniel Leblanc, Rosemary Thompson, Joël-Denis Bellavance, Pauline Tam et Danny Joncas, lors de la journée des médias de l’ACPLS, décembre 2007.
English: Thus, Maltese emigrants could retain both their Maltese citizenship, as well as the citizenship of their adoptive country, provided that the laws of that country allowed this.
French: Par conséquent, les émigrants maltais conservaient à la fois leur citoyenneté maltaise, ainsi que la citoyenneté de leur pays d'adoption, à condition que les lois de ce pays le permettent.
English: Mr. Martinelli added that there is a difference between fruit juices and carbonated beverages and that the juice in issue cannot be considered a carbonated beverage because it is not diluted by the carbon dioxide.
French: M. Martinelli a ajouté qu'il y a une différence entre les jus de fruits et les boissons gazéifiées et que le jus en cause ne peut pas être considéré comme une boisson gazéifiée parce qu'il n'est pas dilué par le dioxyde de carbone.
English: Its primary role is to support the Solicitor General with strategic policy advice on matters related to public safety including policing and law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Son rôle principal est de soutenir le solliciteur général en lui donnant des conseils d'orientation stratégique sur des questions liées à la sécurité publique, notamment la police et l'application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: Most of the problem facing the chiefs, councillors and Indian agents of Treaty Five were far removed from the controversies at The Pas.
French: La plupart des problèmes avec lesquels se débattaient les chefs, conseillers et agents des Indiens étaient fort éloignés des sujets de controverse des Indiens du Pas.
English: Canadian industry The commercial production of garlic for the fresh market began in Canada in the province of Ontario in the period from 1984 to 1988.
French: Industrie nationale La production commerciale d'ail pour le marché frais a débuté au Canada en Ontario au cours de la période de 1984 à 1988.
English: In Italy, schools have a vital part to play, because this is the first place where young people are taught.
French: En Italie, l’école joue un rôle fondamental car c’est le premier lieu de formation pour les jeunes.
English: It is the period in which an ESP trust will remain tax-free if registration is granted.
French: Il s'agit d'une période pendant laquelle une fiducie régie par un REE demeurera non imposable si l'enregistrement est accordé.
English: Now that Russia seems to have reinvigorated its political stance, full relations with the Alliance could be reestablished in the PJC, for which Lord Robertson paved the way by his visit to Moscow last February92.
French: A présent que la Russie semble avoir raffermi sa position politique, de véritables relations pourront être rétablies avec l’Alliance au sein du CCP, perspective à laquelle Lord Robertson a ouvert la voie en se rendant à Moscou en février dernier92.
English: 1. distribution of the "Catalogue of 2. 3.
French: Le but est d'amener au moins trois millions de Canadiens (10 p.
English: An ILO report on decent work and the informal economy indicated that there is a solid international basis for extending rights to the informal economy.
French: Un rapport de l'OIT sur le travail décent et l'économie non structurée établit le fait qu'il existe sur le plan international de réelles possibilités d'étendre au secteur non structuré l'application des droits.
English: Environmental Status Report 1979-1984 - Vinyl Chloride Industry Issue: atmosphere Document Type: status report Keywords: emissions control, hazardous waste disposal, air pollution
French: Industrie du chlorure de vinyle Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de situation Mots clés : normes sur les Ã©missions, entreposage de dÃ©chets dangereux, pollution de l'air
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report focuses principally on public health and food safety.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la santé publique et la sécurité alimentaire sont les thèmes principaux de ce rapport.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, February 7, 2008 On Thursday, February 7, 2008, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty’s name to the Bill listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 7 février 2008 Le jeudi 7 février 2008, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: For example, in 2004 rates of criminal offences in the territories were from 2.9 to 4.6 times the national rates.
French: Par exemple, en 2004, les taux d’infractions criminelles dans les territoires étaient de 2,9 à 4,6 fois plus élevés que les taux nationaux, et les taux de crimes violents étaient de 3,4 à 8,3 fois plus élevés.
English: Recognizing the need to revitalize the agricultural and rural development sectors in developing countries in an economically, socially and environmentally sustainable manner in order to increase agricultural productivity, improve the livelihoods of rural communities and achieve food security,
French: Sachant qu'il faut relancer l'agriculture et le développement rural des pays en développement sur les plans économique et social tout en ménageant la viabilité de l'environnement, afin d'accroître la productivité, d'améliorer les moyens d'existence en milieu rural et d'assurer la sécurité alimentaire,
English: The GCOS implementation plan is available at the website of the World Meteorological Organization (WMO) at: < http://www.wmo.ch/web/gcos/Implementation_Plan_(GCOS).pdf>.
French: Le Plan d'exécution pour la mise en place du SMOC peut être consulté sur le site Web de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à l'adresse: <http://www.wmo.ch/web/gcos/ Implementation_Plan_(GCOS).pdf.>
English: During the Task Force exercise, each Board member had concentrated primarily on one candidate, observing their interactions with the others, their body language and their demeanour.
French: Durant l’exercice du groupe de travail, chaque membre du jury se concentrait sur un candidat, observait ses interactions avec les autres, son langage corporel et son comportement.
English: Quite often, such solutions involve campaigns organized at the local, national and international level, in cooperation with NGOs and other groups in civil society on such issues as HIV/AIDS and asbestos.
French: Bien souvent, ces solutions se traduisent par l'organisation de campagnes aux niveaux local, national et international, en coopération avec les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile sur des questions comme le VIH/sida et l'amiante.
English: Chief Tammy Cook-Searson Lac La Ronge Indian Band  La Ronge, Saskatchewan  (306) 425-2183 Ron Jamieson BMO Bank of Montreal Aboriginal Banking Toronto, Ontario (416) 927-2660 Trevor Sutter Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region - Regina (306) 780-6429 Back to News Release Index
French: Tammy Cook-Searson Chef, Première nation de Lac La Ronge La Ronge (Saskatchewan) (306) 425-2183 Ron Jamieson Banque de Montréal  Activités bancaires autochtones Toronto (Ontario) (416) 927-2660 Trevor Sutter Gestionnaire Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan – Regina (306) 780-6429
English: The objectives are to reduce mortality due to by-catch, to build knowledge of and concern and support for conservation and recovery, and to encourage stewardship behaviour among fishers and other primary resource users in waters off eastern Canada.
French: Les objectifs sont de réduire la mortalité due aux prises accidentelles, d’améliorer les connaissances ainsi que l’intérêt et le soutien à l’égard de la conservation et du rétablissement de ces espèces, de même que d’encourager un comportement d’intendance chez les pêcheurs et d’autres utilisateurs des ressources primaires dans les eaux de l’est du Canada.
English: Perry (05-DND-00481) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00481 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bonnie Perry against the appointment to the position of Manager Network Support (CS-02) Department of National Defence, Moncton, New Brunswick DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by:
French: Perry (05-DND-00481) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00481 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Bonnie Perryà l’encontre de la nomination au poste de Gestionnaire du soutien du réseau (CS-02), ministère de la Défense nationale Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Label costs are almost always the responsibility of the exporter.
French: Les coûts associés à l'étiquetage sont presque toujours imputés à l'exportateur.
English: [25] The complainant provided the selection board with two people as
French: [25] Le plaignant a fourni au comité de sélection le nom de deux répondants Les questions posées à ces personnes
English: The reduced rates of dependency allowances will result in an estimated savings of $45,000 per annum for the common system, based on the assumption that current staff retain their current dependency rates and that the reduced rates apply only to staff for whom dependency allowances have become payable on or after 1 September 2006.
French: La réduction des taux aboutira à des économies estimées à 45 000 dollars par an pour le régime commun, à condition que le personnel actuellement employé continue de bénéficier des taux d'indemnité en vigueur et que la réduction ne s'applique qu'au personnel qui est en droit de percevoir des indemnités depuis le 1er septembre 2006.
English: Comments by Member States had indicated that such an environment was indeed being created.
French: Les commentaires des États Membres ont indiqué qu'un tel environnement était véritablement en train d'être créé.
English: Moreover, the EUPM methodology and programmatic approach and achievements are fully reconcilable with the work and probable recommendations of the Police Restructuring Commission in respect to changes to policing in Bosnia and Herzegovina at state and regional levels.
French: De plus, la méthodologie et l'approche adoptées par la Mission, ainsi que les résultats obtenus sont pleinement conformes à l'action de la Commission et aux recommandations qu'elle formulera probablement pour ce qui est des réformes à introduire en Bosnie-Herzégovine aussi bien aux niveaux national que régional.
English: Quality : The CBM-Grup Blamar products are manufactured in high-quality materials like stainless steel, with AISI-316 stainless steel being used exclusively for pull handles and knobs.
French: Qualité : Les produits CBM sont fabriqués en matière première de grande qualité, l'inox AISI-316 (Z6CND17.11) étant utilisé pour une grande partie d'entre eux.
English: What are the environmental benefits of biodiesel?
French: Quels sont les avantages du biodiesel, du point de vue de l'environnement?