ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the action plan for recommendation 1, any additional information sharing and/or training will be held during the Celebrate Canada employee bi-monthly conference calls and at the annual national meetings held each fall.
French: Comme on l’indique dans le plan d’action pour la recommandation 1, toute formation ou séance d'information supplémentaire aura lieu dans le cadre des conférences téléphoniques bimensuelles des employés de Canada en fête, ou aux assemblées nationales tenues chaque année à l'automne.
English: " How many personal letters, handwritten notes, telephone calls have you sent or made to your clients in the last month?
French: " Combien de courriers personnels, de notes manuscrites, de coups de téléphone à vos clients dans le dernier mois ?
English: The in-depth immunology work planned will also represent an expansion of that field in allergy and asthma research. "We’ll be looking more at the cellular level," says Chan-Yeung, "for example, in the hygiene hypothesis, what kinds of cells are being activated and what’s the mechanism?"
French: Selon Michael Tess Laidlaw Moffat, qui travaille déjà avec le Centre for Assistante aux Aboriginal Health Research à Winnipeg (MB) communications pour accroître la disponibilité des soins aux TÉL.: (519) 661-3228 collectivités autochtones, le principal TÉLÉC.: (519) 661-4226 avantage que celles-ci pourraient tirer de tess.laidlaw@fmd.uwo.ca l’étude a trait à la prévention possible de l’asthme et de maladies liées aux allergies.
English: The consequent market shortcomings compromise European entrepreneurship and, as a result, European growth.
French: Les défaillances du marché qui en résultent compromettent l'entrepreneuriat européen et, de ce fait, la croissance européenne.
English: As for trends being monitored by management, CAS indicates that Senior Management Committee time is reserved for analysing new policies.
French: Au chapitre des tendances observées par la direction, le SATJ signale que le Comité de la haute direction consacre du temps à l’analyse de nouvelles politiques.
English: Recent developments point towards the need to establish a regional stability strategy for this group of countries which, with the addition of Iran, could be defined as the "Wider Middle East". From a strictly political point of view, relations with the ACP belong to a different set of problems.
French: Des événements récents soulignent la nécessité d’élaborer une stratégie de stabilité régionale pour ce groupe de pays qui, si l’on y ajoute l’Iran, pourrait être défini comme le « Moyen-Orient élargi » D’un point de vue strictement politique, les relations avec les ACP sont totalement différentes.
English: The first workshop focused on geography and gave rise to the Innovation Systems Research Network.
French: Le premier atelier était axé sur la géographie et a donné naissance au Réseau national sur les systèmes régionaux d’innovation.
English: “It is, nevertheless, of the view that what happened in Badme between 6 and 12 May constitutes a fundamental element of the crisis”.
French: « Il n'en reste pas moins d'avis que ce qui s'est passé à Badmé entre le 5 et le 12 mai constitue un élément fondamental de la crise. »
English: In addition to the foregoing, applications for the above radio licences may also be assessed according to a number of factors, including but not restricted to:
French: L'évaluation des demandes de licences radio sera fondée sur le respect des conditions ci-dessus. Les demandes pourront également être examinées en fonction d'autres facteurs, y compris :
English: Eric reported that "in August we got the job.
French: De plus grande envergure, le nouveau contrat comporte un échéancier plus serré.
English: The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur.
French: La signature du protocole humanitaire et sur la sécurité représente une avancée importante en vue de parvenir à une solution durable de la crise dans le Darfour.
English: Maritime Helicopter Replacement This project proposes to replace the Sea King fleet with modern new technology maritime helicopters. Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M SM FG Equipment description:
French: évolué pour répondre à un besoin en matière de système de protection de veille et de poursuite infrarouge.
English: Part of the Club Marin complex, these striking contemporary townhomes with their angular lines, large covered balcony, sloping roof and expansive window treatment have been created to take advantage of its bordering brook and the magnificent views it offers of Montreal.
French: Partie intégrante du Club Marin, ces maisons de ville au style contemporain se distinguent à leurs angles audacieux, leur vaste balcon couvert, leur toit incliné et leurs fenêtres qui tirent pleinement partie d’un lot situé près d’un ruisseau avec de superbes vues de Montréal.
English: Priority #7 High quality of internal governance and related reporting; Priority #8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities Key Expected Results
French: Priorité 7 Soumettre des rapports, notamment sur la gouvernance interne, de haute qualité Priorité 8 Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires à l’appui des activités de surveillance et de réglementation Principaux résultats escomptés
English: However, because the Government may not be able to implement the foregoing measures effectively, many Liberians, as well as the leaders of ECOWAS, are calling for strict international oversight of the key revenue-generating ministries and public corporations, such as the Ministries of Finance and Lands, Mines and Energy, as well as the Forestry Development Authority, the National Ports Authority and the Central Bank.
French: Toutefois, étant donné que le Gouvernement ne pourra peut-être pas mettre en place effectivement ces mesures, de nombreux Libériens, ainsi que les dirigeants de la CEDEAO, demandent un contrôle international strict des ministères producteurs de revenu et des entreprises publiques, tels que les Ministères des finances et des terres, des mines et de l'énergie, ainsi que le Service de mise en valeur des ressources forestières, la Régie des ports nationaux et la Banque centrale.
English: Reuniting family members of foreign nationality is within the purview of Swiss policy on migration.
French: Le regroupement familial des membres de famille de nationalité étrangère relève, quant à lui, de la politique migratoire de la Suisse.
English: Nevertheless, the Corporation was happy to announce a major sponsorship agreement with the Canadian Pacific Charitable Foundation for the Canada Hall.
French: Cependant, c'est avec joie que la Société a conclu une entente de commandite avec la Société de bienfaisance Canadien Pacifique en ce qui a trait à la salle du Canada.
English: (a) To give priority to non-custodial measures, when sentencing or deciding on pretrial measures for a child's sole or primary carer, subject to the need to protect the public and the child;
French: a) Donner la priorité aux mesures non privatives de liberté lorsqu'il s'agit de condamner ou de décider de mesures préventives à l'égard de la personne exclusivement ou principalement chargée de l'enfant, compte tenu de la nécessité de protéger la collectivité et l'enfant;
English: It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980’s and has an equally long-standing alliance with Syria.
French: Le régime iranien a soutenu les groupes chiites irakiens depuis le début des années 80, et entretient également une alliance de longue date avec la Syrie.
English: • improving access to existing harm reduction measures (e.g., needle exchanges, methadone programs)
French: • améliorant l'accès à des mesures de réduction des préjudices en place (p. ex. les échanges de seringues, les programmes de méthadone);
English: In one case, the owner of a property had died before the disaster, the house was not being lived in, and the heirs were waiting for the estate to be settled.
French: Dans l'un des cas, le propriétaire d'une propriété était décédé avant la catastrophe, la maison n'était pas habitée et les héritiers attendaient le règlement des legs et des dettes de la succession.
English: That shift was part of a global change, but UNDP was considered by many to have been instrumental in successfully advocating for this paradigm shift within countries.
French: Cette évolution a également eu lieu à l'échelle mondiale mais beaucoup estiment que le PNUD a contribué de façon décisive à faire accepter cette nouvelle conception dans les pays concernés.
English: The small step forward in voting reform, taken with great difficulty and controversy, underlines the enormous political challenge confronting member countries in recasting global governance in a manner responsive to early twenty-first century realities.
French: Le petit pas en avant constitué par la réforme des voix, réalisé avec bien des difficultés et des controverses, montre bien combien il est politiquement très difficile pour les pays membres de remanier la gouvernance mondiale dans un sens conforme aux réalités de ce début de XXIe siècle.
English: Peace processes, if they are to be effective, need to take into account women's experiences and capabilities.
French: Les processus de paix, pour être efficaces, doivent tenir compte de l'expérience des femmes et de ce qu'elles peuvent apporter.
English: She commended the State party not only for withdrawing some of its reservations to the Convention, but also for the way it had done so, with the involvement of all sectors of society.
French: Elle félicite l'État partie non seulement d'avoir retiré certaines de ses réserves à la Convention mais aussi pour la manière dont il l'a fait, en y faisant participer toutes les composantes de la société.
English: For Spanish-speaking immigrants, their presence at the hospital has gone a long way in alleviating the problems of communicating with medical personnel.
French: Leur présence à l'hôpital a fortement atténué les problèmes de communication des immigrants hispanophones avec le personnel médical.
English: Or. en Justification This is covered by the Fuel Quality Directive.
French: Or. en Justification Cette question est traitée dans la directive sur la qualité du carburant.
English: Payment Mechanism Under Administrative Arrangements:
French: Mécanisme de paiement dans le cadre des ententes administratives :
English: Our implementation of the new Employment Insurance Act was both the most important development in this business line during 1996-97 and the most significant change to this program in 25 years.
French: La mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi a constitué l’événement le plus important dans ce secteur d’activité au cours de 1996-1997, de même que le changement le plus marquant au sein de ce programme depuis 25 ans.
English: (c) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises, public authorities or training centres.
French: (c) les étudiants d'établissements d'enseignement supérieur participant à des placements dans des entreprises, auprès d'autorités publiques ou dans des centres de formation.
English: Several of the morphological differences observed in the field were maintained after more than a year of cultivation in the common garden (e.g., plant height and leaf width).
French: Plusieurs différences morphologiques observées en conditions naturelles se sont maintenues après plus d'un an de culture sur le même site expérimental (e.g., hauteur des plants et largeur des feuilles).
English: The Committee recommends that the State party strengthen the authority of the CWC as the main coordination body for children and ensure the allocation of adequate human, financial and technical resources for the CWC in particular as well as the LCPCs and the RSCWCs to ensure the effective functioning of such mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'autorité du Conseil de la protection de l'enfance, principal organe de coordination pour l'enfance, et de veiller à allouer, en particulier au Conseil mais aussi aux conseils locaux de la protection de l'enfance et aux sous-comités régionaux de la protection de l'enfance, les ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour que ces mécanismes puissent fonctionner de manière efficace.
English: various fermentation processes, percolation, composting procedures in tunnels, boxes and windrows .
French: différents procédés de fermentation, la percolation, le compostage en tunnel, en box et en andain.
English: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II [Project # 100371]
French: Légumes indigènes et sécurité alimentaire (Zimbabwe) - Phase II [Projet no 100371]
English: CM (2004) 163 / 08 September 2004 Written Questions by members of the Parliamentary Assembly – d.
French: CM (2004) 175 / 8 octobre 2004 Question écrite de membres de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres – a.
English: The materials are transparent and have good thermal properties between -130 to +130 °C.
French: Ce matériau est transparent et possède de bonnes qualités thermiques dans la gamme de températures de -130 à +130 °C.
English: In the UK men are entitled to a retirement pension at the age of 65 and women at the age of 60.
French: Au Royaume-Uni, les hommes peuvent bénéficier d’une pension de retraite à l’âge de 65 ans et les femmes à celui de 60 ans.
English: The resolution was passed in 1971, at the height of the cold war.
French: Cette résolution a été adoptée en 1971, au plus fort de la guerre froide.
English: The informal working group on human rights provided an opportunity for discussing issues inter alia on the enhancement of the rights of minorities, international humanitarian
French: • un séminaire bilaréral sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, axé entre autres sur les questions juridiques, l'éducation et la propagande antisémite, notamment dans les médias, est en cours de préparation et prévu pour décembre 2006;
English: Rather, the dispersion measure should be used to account for year-to-year variability of the monthly mean.
French: C’est donc cette période qui a été choisie pour estimer les risques pour le biote aquatique.
English: There is increasing concern over the extinction of plants and animals resulting from modern land-use activities.
French: On se préoccupe de plus en plus de la disparition d'espèces de plantes et d'animaux qu'entraînent certaines activités modernes.
English: Kindness of hotel staff, cleanliness of the room and common areas, excellent hotel position in Lisbona very close to a metro station and about twenty minutes walk from historical downtown, easy to reach from airport.Good continental breakfast.
French: C'est un joli hôtel, les femmes de service du matin sont très serviables, il est à 2 pas du Corté Inglès , de la Fondation Gulbenkian et du métro Parqué.
English: Mr. Zacklin's justification of the commission, which we set in the context of the work of the special chamber, was particularly welcome, because we had been interested in the interaction, how the two would come together.
French: La justification de la Commission par M. Zacklin, que nous plaçons dans le contexte des travaux de la Chambre spéciale, était particulièrement bienvenue, car nous étions intéressés à connaître leur interaction, la façon dont les deux allaient pouvoir former un tout.
English: Related costs are very similar to those for major projects, with salaries for design, development and testing generally accounting for the largest expenditures.
French: Les coûts connexes ressemblent beaucoup à ceux engagés pour les grands projets, les plus grandes dépenses étant généralement les salaires du personnel de conception, de développement et d'essai.
English: The compulsory English credit for Grade 12 is required if its equivalent has not already been earned.
French: L’élève doit obtenir un crédit pour le cours obligatoire d’anglais de 12e année s’il n’a pas l’équivalent.
English: With respect to their effectiveness we found that the two programs generated a significant number of outputs, which are documented (elaborated) in the study.
French: Quant à leur efficacité, nous sommes parvenus à la conclusion que les deux types de programmes produisent un nombre important de résultats, qui ont été documentés (en détail) dans l’étude.
English: It is imperative that these issues be addressed before initiating therapy for either viral infection.
French: Il est impératif que ces questions soient réglées avant de débuter un traitement pour l'une ou l'autre des infections virales.
English: Withdrawal might be made in recognition of the fact that failure sometimes occurs because conditions for an orderly transition to post-conflict peace-building do not materialize.
French: Il peut décider alors de la retirer, ce qui revient à reconnaître que le maintien de la paix est parfois voué à l'échec du fait que les conditions nécessaires à une transition sans heurts vers la consolidation de la paix après le conflit ne sont pas réunies.
English: Abilities - Ability to stock correct labeling and packaging material.
French: Capacités - Capacité de stocker du papier à étiqueter et à emballer.
English: • Populations need to be better equipped to navigate the health care system.
French: • Les populations doivent être mieux équipées pour s'orienter dans le système de soins de santé.
English: Bell Communications Tariff Notices 1B, 2A and 4D and Bell Canada Tariff Notices 6944A and 6952
French: Avis de modification tarifaire 1B, 2A et 4D de Bell Communications et Avis de modification tarifaire 6944A et 6952 de Bell Canada
English: The statement, signed by the federal ministers of Indian affairs, health, and justice and the solicitor general, recognizes that a comprehensive approach is needed to resolve the people's problems.
French: Cette déclaration, signée par les ministres fédéraux des Affaires indiennes, de la Santé et de la Justice, ainsi que par le Solliciteur général, reconnaît la nécessité d'une démarche globale pour résoudre les difficultés des Innus.
English: The Council heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Malaysia, Denmark (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, the Sudan, India and Saudi Arabia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Iran (République islamique d'), Cuba, Malaisie, Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, Islande et Liechtenstein, que s'alignent sur la déclaration), Tunisie, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Soudan, Inde et Arabie saoudite.
English: In 1999, a big step was taken in treating women equally in politics.
French: En 1999, un pas important en avant a été fait en ce qui concerne l'égalité de traitement des femmes dans la vie politique.
English: (b) An external stop-valve fitted as close to the shell as reasonably practicable; and
French: b) un obturateur externe situé aussi près que possible du réservoir; et
English: It was co-sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) on behalf of the Government of Sweden and was hosted by the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University in Stockholm and by Metria Satellus AB (former SSC Satellitbild) in Kiruna.
French: Il était également parrainé par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Metria Satellus AB (anciennement SSC Satellitbild), à Kiruna.
English: Perfume bottle collecting has also become very popular.
French: La collection de bouteilles de parfum est également devenu très populaire.
English: • Drinking Water In The Great Canadian Outdoors
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau
English: Dimebag darrell le plus grand , le plus grand !!!
French: Cemetary gates le clip par lequel j'ai commencer le hard a 1617 ans souvenir souvenir !
English: It noted that the Working Group had also identified a number of other topics, with various levels of priority, that had been suggested for possible future work (document A/CN.9/468, paras.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait également recensé un certain nombre d'autres sujets ayant différents niveaux de priorité, qu'il avait été proposé d'inclure dans les travaux futurs (document A/CN.9/468, par. 107 à 114).
English: In such a case, we will usually send you Form T1028, RRSP Information for 2006, and give you your revised 2006 RRSP deduction limit when we have updated our records.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons habituellement le formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006, pour vous informer de votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006, une fois que nous aurons mis à jour nos données.
English: The CVMA pointed out a conversion error in S6.1.1(f) of the draft TSD, which has been corrected.
French: L'ACCV a souligné la présence d'une erreur de conversion à la disposition S6.1.1(f) de l'ébauche du DNT qui a été corrigée.
English: • (i) is less than 100 kg, or
French: • (i) sont en quantité inférieure à 100 kilogrammes,
English: Clean your face daily with Organic Lotion Facial Tonic and Beauty Milk .
French: Le Matin nettoyez votre visage à l’aide d’un coton imbibé de Lotion Faciale Tonic Bio puis, effectuez un second nettoyage avec le Lait de Beauté .
English: Eligible Costs In the vast majority of cases, FII investments must be cost shared with the BC forest industry and/or with the federal government.
French: Limites de financement Aucune limite prédéterminée Coûts éligibles Dans la très grande majorité des cas, les investissements de Forestry Innovation Investment (FII) doivent être à coûts partagés avec l'industrie forestière de la C.-B. ou le gouvernement fédéral.
English: (1) The first page of a document prepared for use in a proceeding shall have a heading in Form 66 that sets out (a) the division of the Court and the Court file number; and (b) the style of cause in accordance with rule 67.
French: (1) La première page d'un document établi en vue d'être utilisé dans une instance comporte un titre libellé selon la formule 66 et contient les renseignements suivants : a) la section de la Cour et le numéro du dossier de la Cour; b) l'intitulé de la cause conforme à la règle 67.
English: Files sent electronically must clearly state the company name, contact name and the names of the cards.
French: Le système de courriel classique n'est pas sécurisé.
English: So I would suggest you include similar provisions in your respective countries' constitution.
French: Je vous recommande donc d'inclure des dispositions similaires dans les Constitutions de vos différents pays.
English: The Congo asked for information on the representation of women in State institutions.
French: Le Congo a demandé des précisions sur la représentation des femmes dans les institutions publiques.