ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that it is irrelevant that the trafficked person may have consented to engage in prostitution, or consented to collecting the earnings of the other women in the network; provided that she has acted as a result of coercion, or has been deceived, abused or threatened for the purpose of exploitation, she must be regarded as a victim of trafficking and, as such, given protection.
French: Selon cette disposition, peu importe qu’une personne soumise à la traite ait consenti à se livrer à une activité de prostitution, ou qu’elle ait consenti à collecter les recettes des autres femmes du réseau, dès lors qu’elle a agi sous la contrainte, ou qu’elle a été trompée, abusée, menacée, avec pour finalité l’exploitation, elle doit être considérée comme victime de la traite et protégée en tant que telle.
English: The application pages on Great-West Careers were created by Workopolis.
French: Les pages utilisées pour poser sa candidature au moyen du site Great West - Carrières ont été créées par Workopolis.
English: The relationship is delicate and it does not end with the use or end, so to speak, of the product' s life.
French: Il s'agit d'un rapport délicat, qui ne s'achève pas avec l'utilisation et avec la conclusion - appelons-la ainsi - de la vie du produit.
English: Bottlenecks are developing at key ports and there are concerns about the ability of our rail and marine systems to meet current demands and future growth.
French: Des goulots d'étranglement apparaissent dans les principaux ports et des préoccupations se manifestent quant à la capacité de nos réseaux ferroviaire et maritime à répondre aux demandes actuelles et à la croissance future.
English: Canadian exports of sawn softwood to Japan, our number one offshore market, are believed to have bottomed out in 2003.
French: Les exportations canadiennes de bois de sciage de résineux vers son principal marché d’outre-mer ont planchonné en 2003.
English: While the award could be criticized in that regard, nonetheless it appears indisputable that the wording of the British statement in question clearly reflects the intention of the United Kingdom to object to the French reservation.
French: Autant la sentence peut être critiquée sous cet aspect particulier, autant il paraît incontestable que les termes de la déclaration britannique en cause manifestaient clairement l'intention du Royaume-Uni de faire objection à la réserve française.
English: The regular All-Russian Congress of Paediatricians was held in 2001.
French: En 2001 s'est tenu le Congrès national des pédiatres.
English: The invasive alien species issue is a horizontal one that requires a commitment to co- ordination and co-operation across most federal departments and agencies.
French: En vertu du pouvoir qui leur est conféré par les articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, les Premières Nations peuvent gérer leurs terres et prendre des décisions au nom du ministre.
English: We took care to accommodate regional groups such as the African Union and the Caribbean Community, and we waited for the outcomes of their summits.
French: Nous avons pris soin de répondre aux besoins de groupes régionaux tels que l'Union africaine et la Communauté des Caraïbes, et nous avons attendu les résultats de leurs sommets.
English: It is a very realistic description of all the threats and possibilities, as well as the many responsibilities that we have as member states and decision makers.
French: Il est vital pour l’Europe de chercher à stabiliser la demande d’énergie, d’encourager l’élaboration des politiques cohérentes en vue du développement des ressources d’énergies alternatives, d’intensifier et de coordonner les efforts pour la protection de l’environnement.
English: groups in the main outcome measure of language development, but the authors acknowledge that the number of subjects (43) was quite small.
French: Aucune diff´ rence n’a et´ relev´ e entre les groupes en ce e ´e e qui a trait au principal crit` re de mesure des r´ sultats, a savoir e e ` l’acquisition du langage; les auteurs reconnaissent toutefois que le nombre de sujets (43) etait fort restreint.
English: Most venues and promoters listed in the appendix have given their preference for how to contact them, and what, if anything, to send.
French: La plupart des salles de spectacle et des organisateurs énumérés à l’annexe ont mentionné leur préférence sur la manière de les contacter et sur quoi, le cas échéant, leur envoyer.
English: Ms. Andrianaivo (Madagascar) said that, although the State party had not yet ratified ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), there was a social security system managed by the National Social-Contingency Fund (CNAPS) that covered all the usual benefits (such as sickness, job loss, disability, death or old age).
French: Mme Andrianaivo (Madagascar) précise que si la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) n'a pas encore été ratifiée par l'État partie, il existe un système de sécurité sociale géré par la Caisse nationale de prévoyance sociale qui couvre l'ensemble des prestations habituelles (maladie, perte d'emploi, invalidité, décès, vieillesse, etc.).
English: Hotel in Strathpeffer: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Strathpeffer: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: As suggested above, portfolio assessment has many advantages but without information based on some form of ‘controlled’ performance it will struggle to make convincing claims to reliability.
French: Comme indiqué précédemment, l’évaluation à l’aide d’un portfolio présente de nombreux avantages mais, faute d’informations fondées sur des performances « contrôlées » d’une façon ou d’une autre, elle pourra difficilement prétendre à la fiabilité.
English: FunSpots Hotel at Fountain Park is located between Guidemarker 10 and 11 at the intersection of Poinciana Boulevard and West U.S. 192.
French: Le FunSpots Hotel at Fountain Park se situe entre les panneaux 10 et 11, au croisement du boulevard Poinciana et de la West US 192.
English: Such a formulation would not therefore meet criterion (a) of paragraph 2.4.2.4.2 and would not be subject to the requirements of the Model Regulations, providing it does not meet the criteria or definition of another Class or Division of dangerous good.
French: Une telle préparation ne répondrait dans ce cas pas au critère a) du paragraphe 2.4.2.4.2 et ne serait pas soumise aux prescriptions du Règlement type, sous réserve qu'elle ne réponde pas aux critères ou à la définition d'une autre classe ou division de marchandises dangereuses.
English: The Court found that the purpose of the distribution of such material was to spread hostile attitudes and to label refugees as a group.
French: Le tribunal a estimé que la distribution d'imprimés de ce type avait pour but de susciter des attitudes hostiles et de stigmatiser les réfugiés en tant que groupe.
English: • Syrian Arab Republic
French: • Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord
English: This is equivalent to less than 5% of the additional income worldwide.
French: Cela représente moins de 5 % de l'augmentation des revenus dans le monde.
English: Nothing short of a FAST, FUN-FILLED hour of Speed Bingo in our 90 ball hall, and what an exciting twist!
French: Rien sauf une heure RAPIDE, DIVERTISSANTE de Bingo rapide dans notre Hall 90 ball et quel excitation!
English: Support Our Troops Campaign at the Canadian National Exhibition  [ 2006-09-14 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Tragedy That Unfolded at Dawson College in Montreal  [ 2006-09-14 ] Mr. Wajdi Mouawad to Become Artistic Director of National Arts Centre French Theatre  [ 2006-09-14 ] National Arts Centre:
French: Campagne Appuyons nos troupes  [ 2006-09-14 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à la suite de la tragédie survenue au Collège Dawson à Montréal  [ 2006-09-14 ] M. Wajdi Mouawad à la barre du Théâtre fran&ccedil;ais du Centre national des Arts du Canada  [ 2006-09-14 ] Centre national des Arts :
English: The Government is finalizing the poverty reduction strategy paper, scheduled to be approved by the end of March.
French: Le Gouvernement met la dernière main au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui doit être approuvé d'ici à la fin de mars.
English: The band 31.0-31.3 GHz is designated for terrestrial services to be implemented in multipoint, transportable and/or mobile configurations.
French: La bande 31,0-31,3 GHz est désignée pour les services terrestres devant être mis en œuvre selon des configurations multipoints, transportables et/ou mobiles.
English: From levels at which back-up sensors are installed, both cables will be run into the junction box through the same connector.
French: Si l'on installe des dÃ©tecteurs doubles pour un niveau, les deux cÃ¢bles entrent dans la boite de raccordement par le mÃªme connecteur.
English: You can move that Parliament penalise the offender but, as the offender has practically no rights, you hesitate about doing so and, by hesitating, you are the one who risks being penalised, Mr President.
French: Vous pouvez proposer à l'Assemblée de sanctionner le contrevenant, mais comme le contrevenant n'a quasiment aucun droit, vous hésitez à le faire et, en hésitant, c'est vous qui risquez d'être sanctionné, Monsieur le Président.
English: We must therefore give our economy fresh impetus.
French: Il nous faut donc donner à notre économie un nouvel élan.
English: Agency priorities, policy and guidelines are taken into account in the analysis of costs.
French: Ces coûts sont analysés en considérant les priorités, les politiques et les directives de l'Agence.
English: The sanction of using discrimination is regulated in Law number 26 of 2000 on Human Rights Court.
French: La sanction appliquée en cas de discrimination est fixée dans la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: • 148-A-1988 — Class 3 Specific Point commercial air service - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 148-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) - Sabourin Lake Airways Limited
English: AI recommended that the State respect and protect the right of human rights defenders and lawyers to conduct their work without hindrance, intimidation or harassment; and ensure that violations of the human rights of journalists, defenders and independent civil society activists are fully and promptly investigated and that those found responsible are brought to justice.
French: AI a recommandé à l'État de respecter et protéger le droit des défenseurs et des avocats des droits de l'homme à mener leurs activités sans entrave, intimidation ou harcèlement; et de veiller à ce que les violations des droits fondamentaux des journalistes, des défenseurs et des activistes indépendants de la société civile fassent sans délai l'objet d'une enquête complète, et que les coupables soient traduits en justice.
English: Bilateral and multilateral engagement to improve human rights, good governance, and the rule of law as prerequisites for SD, as well as the provision of international humanitarian assistance mechanisms
French: Engagement bilatéral et multilatéral pour renforcer les droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du DD, et mise en place de mécanismes pour l’aide humanitaire internationale.
English: It would also increase the funds resulting from the reform beyond the level considered necessary for domestic compensation and restructuring.
French: Les modifications de prix qui résulteront des propositions, non modifiées, de la Commission apparaissent dans le tableau suivant:
English: Hotel in Amalfi: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Amalfi: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: A la premi�re prise, je chantais en baisant sur le sol.
French: A la première prise, je chantais en baisant sur le sol.
English: Moreover, it recalls that the United States is a Permanent Observer to the Council of Europe and is entitled to attend the meetings of the Committee of Ministers in this capacity.
French: Il rappelle, en outre, que les Etats-Unis ont le statut d’observateur permanent auprès du Conseil de l’Europe et sont autorisés, à ce titre, à participer aux réunions du Comité des Ministres.
English: A brief outline is given below.
French: La description qui en est donnée ci-après est succincte.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: The goal of the immersion, which was organized jointly by Telefilm Canada*, the Department of Canadian Heritage and the Alliance des producteurs canadiens francophones, was to stimulate Francophone production outside Quebec and increase its accessibility across the country.
French: Organisée par Téléfilm Canada* en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et l'Alliance des producteurs canadiens francophones, cette immersion avait pour objectif de stimuler la production francophone hors Québec et d'en faciliter la diffusion dans l'ensemble du pays.
English: 7.34 Sampling should be conducted at defined locations and by procedures designed to prevent contamination of the material sampled and contamination of other materials.
French: 7.34 L'échantillonnage doit être effectué à des endroits définis et conformément à des procédures visant à prévenir la contamination tant du matériau échantillonné que des autres matières.
English: It is further stated in Black’s Law Dictionary: 
French: De plus, il est spécifié dans le dictionnaire juridique Black’s Law Dictionary :
English: I would like to draw your attention, Mr President, to the recommendation on statistics.
French: Je voudrais attirer votre attention, M. le Président, sur la recommandation relative aux informations statistiques.
English: As Rotary International's corporate program, PolioPlus is the organization's top priority and will continue to operate as usual until polio is eradicated.
French: Programme phare du Rotary International, PolioPlus demeure l'objectif prioritaire de l'organisation et continuera de fonctionner de la même façon jusqu'à l'éradication de la polio.
English: Gains in child care time were "asymmetrically" distributed across children of different ages.
French: Les gains de temps consacré aux soins des enfants ont été distribués de façon « asymétrique », selon les différents groupes d'âge d'enfants.
English: If someone in the household operates a farm, the representative also leaves a Census of Agriculture questionnaire.
French: S'il y a un exploitant agricole dans le ménage, le recenseur distribue également un questionnaire pour le Recensement de l'agriculture.
English: A URMUR URMULE Pending Cat.
French: B Ennemi visé
English: One of the initiatives incumbent upon the United Nations system was a requirement that the United Nations and regional organizations assist States parties, at their request, in building their capacities for the implementation of the Convention.
French: Parmi les initiatives impliquant les organismes des Nations Unies, elle a signalé celle qui demande aux Nations Unies et aux organisations régionales d'aider les États parties qui en font la demande à se doter des moyens nécessaires pour appliquer la Convention.
English: With regard to the $16.4 million proposed for the restoration of information technology resources, the Advisory Committee, in general, notes the absence of clear information in the proposed programme budget on the effect of the reductions and what specific equipment or services it is necessary to restore.
French: En ce qui concerne la réinscription proposée d'un montant de 16,4 millions de dollars pour l'informatique et la télématique, le Comité consultatif note que de façon générale, le projet de budget-programme n'indique pas clairement les incidences qu'on pu avoir les réductions de crédits ni pour quel matériel ou quels services précis les réinscriptions sont prévues.
English: His Government was anxious to find an overall solution to the dispute.
French: Son gouvernement est désireux de trouver une solution globale à la dispute.
English: The Working Group further notes that the Government has informed it that Dianellys Morato was released from detention on 8 January 2004.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé que Dianellys Morato avait été libérée le 8 janvier 2004.
English: More frequent Prairie droughts; c.
French: Des sécheresses plus fréquentes dans les Prairies; c.
English: It will put forth proposals which its members deem necessary for improving the work being carried out, and in particular concerning the following points: Facilitating the integration of Internet communication and distance learning tools into training programmes; Proposing strategies for the reinforcement of local training capacities with the support of an integrated network of training and distance learning institutions; Developing a framework between UNCTAD and the partner's institution in terms of training and capacity building, including training of trainers; Cooperating with specialized professional institutions; Access to financial resources for the development of technical cooperation projects on training and capacity building, in particular for the least developed countries.
French: Ses membres proposeront les mesures qui, selon eux, doivent être mises en œuvre pour améliorer le travail réalisé, en particulier sur les points suivants:  Faciliter l'intégration de la communication par Internet et des outils de téléenseignement dans les programmes de formation; Proposer des stratégies de renforcement des capacités locales de formation avec l'appui d'un réseau intégré d'instituts de formation et de téléenseignement; Mettre au point un cadre de collaboration entre la CNUCED et l'établissement partenaire, pour ce qui est de la formation et du renforcement des capacités et notamment de la formation des formateurs; Coopérer avec les instituts professionnels spécialisés; Assurer l'accès à des ressources financières pour la mise au point de projets de coopération technique portant sur la formation et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Refer to IC insert for values and details for billing purposes.
French: Patient additionnel, toute visite à domicile ..............................
English: Catalase activity decreased, while peroxidase activity increased in response to elevated UV-B.
French: L'activité de la catalase diminue alors que celle de la peroxydase augmente en réaction à une élévation des UV-B.
English: In its operative part, the text takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available, stresses the importance of the Programme and notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information.
French: Dans son dispositif, le texte prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose, souligne l'importance du Programme et prend note avec satisfaction de la coopération assurée par le Département de l'information.
English: Projects included Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and other Prion Surveillance; Blood-borne Pathogens; Public Health Investigations of Emerging Blood-borne Pathogens; hospital-based surveillance and clinical epidemiological studies.
French: Les projets visaient notamment la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et la surveillance d'autres prions, les pathogènes transmissibles par le sang, les enquêtes de santé publique sur les nouveaux pathogènes transmissibles par le sang, la surveillance hospitalière et l'épidémiologie clinique.
English: As compared to the 2000, the coverage of Measles and BCG in 2004 has decreased in urban areas while in rural areas the coverage of Measles, BCG, and DPT vaccinations has considerably increased.
French: Par rapport à 2000, la couverture vaccinale contre la rougeole et du BCG en 2004 a diminué dans les zones urbaines tandis que dans les zones rurales, les campagnes de vaccinations - rougeole, BCG et DCT - se sont multipliées.
English: If, for example, mail intended for the Patent Office is delivered to Industry Canada's regional office in Toronto on June 24, it will not be considered to be received on June 24 as this is a day on which CIPO's offices in Gatineau are closed.
French: Par exemple, le courrier destiné au Bureau des brevets et livré le 24 juin au bureau régional d'Industrie Canada à Toronto ne se verra pas attribuer la date de réception du 24 juin puisque les bureaux à Gatineau sont fermés à cette date.
English: The soluble cytosolic fraction of the yeast Saccharomyces cerevisiae also contains phospholipid transfer activity that varies with both the state of cellular growth and the type of metabolic carbon source.
French: La fraction cytosolique soluble de la levure Saccharomyces cerevisiae contient aussi une activité de transfert des phospholipides qui varie avec l'état de la croissance cellulaire et le type de source des carbones métaboliques.
English: In view of its mandate to support sustainable industrial development in developing countries and economies in transition, and in view of the growing recognition throughout the world that industry should largely remain the preserve of the private sector, UNIDO is particularly well placed to promote the participation of the private sector in Africa's development.
French: LE RÔLE DE L'ONUDI  L'ONUDI ayant pour mandat de promouvoir le développement industriel durable dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et l'idée que l'industrie devrait plutôt rester l'apanage du secteur privé étant de plus en plus acceptée partout dans le monde, l'Organisation est particulièrement bien placée pour encourager le secteur privé à participer au développement de l'Afrique.
English: The plan is that the European digital library will absorb those digital sources that already exist and contain the literary works not affected by copyright.
French: La bibliothèque numérique européenne est censée absorber les sources numériques qui existent déjà et contiennent des œuvres littéraires non soumises au droit d'auteur.
English: However, roughly a quarter of these respondents did not find the plans very useful: it was noted that CFI plans were often in line with corporate strategies already in existence, rather than being completely novel entities.
French: Toutefois, environ un quart des répondants ne trouvent pas les plans très utiles : selon eux, les plans à l’intention de la FCI concordent souvent avec des stratégies institutionnelles déjà en place et ne sont pas complètement nouveaux.
English: Through these activities the participatory rights of children are strengthened.
French: Les droits participatifs des enfants sont renforcés à travers ces activités.
English: Recover My Files has powerful filters to organise the information to be recovered according to the file we are dealing with, this way the user can choose between recovering some type of specific file such as for example (xls, doc, dba, odt, jpg, mp3, etc. ) making the user’s work much easier.
French: Recover My Files présente de puissants filtres pour organiser l’information à récupérer suivant le type de fichier à récupérer, ainsi l’utilisateur peut choisir de récupérer des fichiers d’un certain type spécifique, par exemple (xls, doc, dba, odt, jpg, mp3, etc.), facilitant le travail de l’utilisateur.
English: CHAPTER 210 - SECTION 2 - FUNERAL AND BURIAL EXPENSES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 210 - SECTION 2 - FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’ENTERREMENT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format: