ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These staffing values, along with TSB's core values of competency, openness, fairness, integrity, and respect, were distributed to all TSB managers who attended staffing training.
French: Ces valeurs en dotation, ainsi que les valeurs fondamentales du BST, soit compétence, ouverture, équité, intégrité et respect, sont transmises à tous les gestionnaires qui reçoivent la formation.
English: In this scrubber, the hydrogen sulphide is recovered from the vent gases by scrubbing with a dilute aqua ammonia solution.
French: Les liquides sont acheminés vers la station chimique auxiliaire de phosphate où on produit de l'engrais 19-2-0-22.
English: Within the overall context of North American compatibility in vehicle weights and dimensions, the Working Group also agreed that there would be merit in establishing one or more pilot projects to explore the issues, concerns and opportunities which may exist in a regional context.
French: Dans le contexte global de la compatibilitÃ© des rÃ¨glements nord-amÃ©ricains sur le poids et les dimensions des vÃ©hicules, le groupe de travail a Ã©galement convenu qu'il serait bon d'Ã©tablir au moins un projet pilote qui permettrait d'explorer les diffÃ©rentes questions, prÃ©occupations et possibilitÃ©s dans un contexte rÃ©gional.
English: (d) Ten seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: (ten) By the Honourable Senator Downe: September 28, 2005—That he will call the attention of the Senate to: 1. the decreasing quantity and quality of air passenger and air cargo service available to the regions of Canada; 2. the difficulty many Canadians who live outside our larger cities have in obtaining affordable and competitive air service; and 3. the current government imposed operating requirements on Air Canada and the responsibility and opportunity for the Government of Canada to impose additional conditions on Air Canada so all Canadians can enjoy reasonably comparable levels of air service at reasonably comparable levels of cost, no matter where they live.
French: (dix) Par l'honorable sénateur Downe : 28 septembre 2005—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur : 1. la baisse de quantité et de qualité des services de transport aérien de fret et de passagers offerts aux différentes régions du Canada; 2. la difficulté que de nombreux Canadiens de l'extérieur des grandes villes éprouvent à obtenir des services de transport aérien abordables et compétitifs; 3. les exigences d'exploitation que le gouvernement actuel impose à Air Canada ainsi que la responsabilité et la possibilité, de la part du gouvernement du Canada, d'imposer d'autres conditions à Air Canada afin que tous les Canadiens puissent bénéficier de niveaux de service de transport aérien sensiblement comparables à des coûts sensiblement comparables, peu importe l'endroit où ils habitent.
English: More than a half of the Parties identified several measures in the residential and commercial subsectors.
French: Plus de la moitié des Parties ont cité diverses mesures concernant les sous-secteurs de l'habitat et du commerce.
English: The increased provision for alteration and construction services stem from the requirement for the electrical network upgrade needed to sustain the Base's current and future electrical-power demands.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des services d'aménagement et de rénovation s'explique par le fait qu'il est nécessaire de mettre à niveau le réseau électrique de sorte que la Base puisse répondre à ses besoins actuels et futurs en électricité.
English: Through the exchange of participants from many European countries, training is provided in the field of education and its application in teaching. We hope our activities will achieve greater interest in educational processes, closer cooperation among teachers in and between the relevant countries, respect for human rights and that the results of our project are reflected in policy-making. effe sees itself as a forum in which all issues of current interest in the field of education are incorporated.
French: Une formation continue est assurée dans le domaine de la politique éducationnelle et de l’application pédagogique grâce à des échanges entre les acteurs concernés de nombreux pays européens.
English: • 2000-A-133 — Abridgement of the period of notice - Air Charters Inc. cob Air Montréal and/or GoAir Citylink
French: • 2000-A-133 — Exemption ou l'abrégement de la période d'avis - Agences d'Affrètement Aérien Inc. s/n Air Montréal et/ou GoAir Citylink
English: June 2007 From 28 to 29 June, Potsdam hosted the conference ‘50th Anniversary of the European Social Fund – Review and Prospects’.
French: Juin 2007 Potsdam a accueilli les 28 et 29 juin 2007 la conférence « Le Fonds social européen a 50 ans – Bilan et perspectives » Publié:
English: The tadpoles grow faster in warm water than in cool water, but generally they begin to metamorphose (change into frogs) in late July.
French: Les tÃªtards croissent plus vite dans lâ€™eau tiÃ¨de que dans lâ€™eau fraÃ®che, mais en gÃ©nÃ©ral ils commencent leur mÃ©tamorphose (transformation en grenouille) Ã la fin de juillet.
English: The CIDIF initiative is to establish a centre with a focus on the transfer of expertise and support services in the field of linguistic services to develop and grow the translation industry.
French: Elle aura pour but l’établissement d’un centre axé sur le transfert des compétences et les services de soutien dans le domaine des services linguistiques afin de développer l’industrie de la traduction.
English: Integration is not an evaluative classification; it is descriptive.
French: L’intégration n’est pas une classification évaluative; elle est descriptive.
English: Some large incumbent TSPs have expanded outside of their traditional serving territories, either organically or through acquisition, thereby providing competition either directly or through affiliate companies.
French: Certains grands FST titulaires ont étendu leurs activités en dehors de leur territoire de desserte traditionnel, soit organiquement ou grâce à des acquisitions, et y assurent une concurrence soit de façon directe, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: Responsibility for the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is shared among these orders of government(2).The core values and principles that guide governments are based on the fundamental values of Canadians - equality, respect for diversity, individual dignity and integrity, as well as solidarity.
French: Les compétences à l'égard des questions de la Conférence -- lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont partagées entre ces ordres de gouvernement(2). Les valeurs et principes essentiels qui guident les gouvernements découlent des valeurs fondamentales des Canadiens: égalité, respect de la diversité, dignité et intégrité de la personne, et solidarité.
English: As a donor, the Commission could have acted more swiftly if, in the spring, it had discovered, there at the scene, the humanitarian organisations it had hoped to find.
French: En tant que bailleur, la Commission aurait pu agir plus vite si elle avait trouvé des organisations humanitaires sur place au printemps dernier, comme elle en a cherché.
English: Furthermore, the present competition notice foresees an alternative condition consisting in having obtained a specialisation diploma within the last three years.
French: Ce e période était auparavant de trois ans.
English: Cells exposed to relatively higher power, 75-200 W, under hypothermic conditions (29 °C) revealed no significant increase in either nuclear vacuoles or other chromosomal anomalies over control cells.
French: Les cellules exposées à un pouvoir relativement plus élevé 175-200 W, sous des conditions hypothermiques (29 °C) n'ont révélé aucun accroissement significatif de vacuoles nucléiques ou d'anomalies chromosomiques comparativement aux cellules témoins.
English: The tendency is especially strong in rural communities, with crèches (1993/94: 177; 1999: 507 places) and children's groups of mixed ages (1993/94: 76; 1999: 983 places).
French: La tendance est particulièrement marquée en milieu rural pour les crèches (1993/94 : 177 places; 1999 : 507 places) et pour les groupes d'enfants d'âges mélangés (1993/94 : 76 places; 1999 : 983 places).
English: Regarding the disciplines and the Annex on Movement of Natural Persons, their interpretation was that the Annex was intended for Members to regulate the entry and temporary stay of natural persons.
French: Concernant les disciplines et l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques, son interprétation était que l'Annexe visait à ce que les Membres réglementent l'admission et le séjour temporaire des personnes physiques.
English: No more than three-quarters of the otherwise applicable period of Ineligibility may be suspended.
French: Pas plus des trois quarts de la période de suspension applicable ne peuvent être assortis du sursis.
English: Ms. Ouedraogo praised the State party for increasing the number of health centres in rural areas (para.  152) and the number of projects designed to improve the situation of rural women.
French: Mme Ouedraogo félicite l'État partie pour l'augmentation du nombre de centres médicaux en zones rurales (paragraphe 152) et le nombre de projets conçus pour améliorer la situation des femmes du milieu rural.
English: Christine Tellier a civil engineer with 1 Canadian Air Division in Winnipeg and project manager for the upgrades says that "it isn't a surprise that this [deterioration] happens.
French: Selon Christine Tellier, ingénieure civile et gestionnaire du projet de modernisation à l'emploi de la 1re Division aérienne du Canada basée à Winnipeg, « il ne faut pas se surprendre de cette détérioration.
English: The CIHR-III championed and provided funds in support of the rapidly launched SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants.
French: L'IMII des IRSC a été le champion de l'initiative SRAS I « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » lancée rapidement et a fourni des fonds pour accorder des subventions.
English: • 5.0 OBJECTIVES AND STRATEGIES
French: • 5.0 OBJECTIFS ET STRATÉGIES
English: Here, on a summer residence of the uncle of professor A.E.Kesslera, grammar-school boy Alexander Fersman spent a vacation.
French: Ici, sur la maison de campagne de l'oncle du professeur A.E.Kesslera, le lycГ©en Alexandre Fersman passait les vacances.
English: The CSC Palliative Care Guidelines make explicit provision for religious and spiritual care of offenders who are terminally ill.
French: Les Lignes directrices sur les soins palliatifs à l'intention du Service correctionnel du Canada font explicitement mention des services religieux et spirituels à offrir aux délinquants malades en phase terminale.
English: We know that this crisis has been like a mutating virus: it began as a property crisis, later becoming a banking crisis, then an economic crisis, and ended up as a sovereign debt crisis that could bring other crises in the sector in its wake.
French: Nous savons que cette crise a été une espèce de virus mutant: elle a commencé comme une crise de l'immobilier, qui s'est transformée ensuite en crise bancaire, puis en une crise économique, pour finir en crise de la dette souveraine, qui pourrait à son tour entraîner d'autres crises dans le secteur.
English: In Israel, a combined account for all the start-ups engaged in software production is prepared.
French: En Israël, on établit un compte global pour l'ensemble des entreprises nouvelles qui produisent des logiciels.
English: Insurgents came within 300 metres of the presidential palace (Villa Somalia), and attempted to take over key locations, including the old seaport, which would have allowed them to control access to Mogadishu port.
French: Les insurgés sont parvenus jusqu'à 300 mètres du Palais présidentiel (Villa Somalia) et ont cherché à prendre des sites stratégiques comme l'ancien port, ce qui leur aurait permis de contrôler l'accès au port de Mogadiscio.
English: In fighting crime, we must strive for its prevention.
French: Dans la lutte contre la criminalité, il faut s'efforcer de prévenir les crimes.
English: • no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: • aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d'accès spécial.
English: • If no, the client’s business cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: • Si non, l’entreprise du client ne peut être prise en considération aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: In a constant environment, the individual should stop growing at the size of greatest expected excess of future reproductive resources over size, and thereafter devote all expendable resources to reproduction.
French: Dans un environnement constant, on devrait s'attendre à ce que l'individu cesse de croître au moment où il atteint la taille qui détermine le plus grand écart entre les ressources reproductives futures et la taille, et à ce qu'il consacre alors toutes ses ressources utilisables à la reproduction.
English: The Millennium Development Goals call for the achievement of universal primary education by 2015 and for a major expansion of secondary education.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement visent à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 et à développer considérablement l'enseignement secondaire.
English: Particularly noteworthy was the United Nations special session on HIV/AIDS, in which UNDP had played an active role and continued to support the drive by the Secretary-General to mobilize resources and public support.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a fourni un complément d'informations au sujet de l'état d'avancement des audits des activités faisant l'objet d'une exécution nationale.
English: We will update the LES Handbook as soon as we have received all the information from Headquarters.
French: Nous mettrons à jour le Manuel des ERP dès que nous aurons reçu tous les renseignements de l’Administration centrale.
English: Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd., [1968] S.C.R. 140; Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. A.-G. of Canada, [1950] O.R. 429, at 442; Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée, Appeal No.
French: Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd., [1968] S.C.R. 140; Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. A.-G. of Canada, [1950] O.R. 429, à la page 442; Ministre du Revenu national c.
English: Actually, they are damaging the free market because they are pushing people to become passive employees.
French: En fait, ils nuisent à l'économie de marché en encourageant les gens à devenir des employés passifs.
English: In Hay River, the energy generated by the February community meeting had dissipated by summer.
French: À Hay River, les énergies générées par la réunion communautaire du mois de février se sont effritées avant l'arrivée de l'été.
English: UN/EDIFACT Definitions:
French: Définitions EDIFACT/ONU :
English: Ribs prepared is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and chuck square cut (1617).
French: MILIEU DE TRAIN DE CÔTES 1604  Le milieu de train de côtes est préparé à partir d'un quartier avant (1063), après enlèvement de la poitrine (1643) et la basse côte (1617).
English: The handbook includes methodologies for calculating emissions and relevant substance-specific information.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou une surveillance en continu des émissions.
English: Canada continues to meet all of its obligations under the Montreal Protocol.
French: Le Canada continue à respecter tous ses engagements en vertu du Protocole de Montréal.
English: The NAFO Scientific Council publishes the NAFO Journal of Northwest Atlantic Fishery Science.
French: Le Conseil scientifique de l’OPANO publie le NAFO Journal of Northwest Atlantic Fishery Science.
English: Pursuant to paragraphs 4 and 5 of article 19 of the act in question, trade unions and their confederations shall have the right to represent the interests of their members in giving effect to their constitutional right to appeal for the protection of their rights to the judicial authorities, to the Human Rights Commissioner of the Supreme Council of Ukraine, and also to international judicial institutions.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 19 de la loi, les syndicats et leurs associations ont le droit de représenter les intérêts de leurs membres dans l'exercice par ces derniers de leur droit constitutionnel de saisir, pour défendre leurs droits, les instances judiciaires, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême de l'Ukraine, ainsi que les instances judiciaires internationales, pour défendre leurs droits.
English: This demonstrates, in practice, a shift in NAFO’s management process to incorporate science and the ecosystem approach.
French: Cela démontre en pratique, un changement dans le processus de gestion de l’OPANO pour incorporer l’approche scientifique et écosystémique.
English: • No broadcaster shall allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un radiodiffuseur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce politique pendant une période d'interdiction.
English: A faxed copy of the manufacturer's signature is acceptable. c) The applicable licence fee for a Class II, III or IV medical device is submitted with the application. d) The quality management system certificate is submitted with the application. e) The Licence Application Disclosure Request is submitted with the application. f) The manufacturer, or their Regulatory Correspondent, submits the application and any supporting documentation to:
French: Une télécopie portant la signature du fabricant est acceptable. c) Le règlement des frais d'homologation de l'instrument de classe II, III ou IV accompagne la demande. d) Le certificat de management de la qualité accompagne la demande. e) Le demande de divulgation d'information concernant une demande d'homologation accompagne la demande f) Le fabricant ou la personne autorisée envoie la demande et la documentation connexe à l'adresse suivante :
English: Name change from REGROUPEMENT POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DES PRATIQUES ARTISTIQUES INTERCULTURELLES to MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS)
French: Nom changÃ© de REGROUPEMENT POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DES PRATIQUES ARTISTIQUES INTERCULTURELLES a MAI (MONTRÃ‰AL, ARTS INTERCULTURELS)
English: • Consulting with visitors, residents, businesses and other government agencies is a key component in maintaining ecological integrity, protecting our cultural heritage, and offering opportunities to enjoy quality experiences. 
French: • Pour préserver l’intégrité écologique, protéger notre patrimoine culturel et offrir une expérience de qualité aux visiteurs, il importe de consulter les visiteurs, les résidants, les entreprises et d’autres organismes gouvernementaux.
English: A debt obligation is a fixed obligation to pay money or some other valuable consideration.
French: Un titre de créance est une obligation fixe de verser une somme d'argent ou une autre contrepartie de valeur.
English: On the proposal for a Council regulation on establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) AFET REGI 7.3.2005 Gábor Harangozó 19.1.2005 16.6.2005 12.7.2005 +: 40 –: 3 0: 1 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Inés Ayala Sender, Peter Baco, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Thomas Ulmer, Manfred Weber
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis établi par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée -– date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) AFET REGI 7.3.2005 Gábor Harangozó 19.1.2005 16.6.2005 12.7.2005 +: 40 –: 3 0: 1 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Graham Booth, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Mirosław Mariusz Piotrowski, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák et Vladimír Železný Inés Ayala Sender, Peter Baco, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Thomas Ulmer et Manfred Weber
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Federal Express Corporation (hereinafter Fedex).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Federal Express Corporation (ci-après Fedex).
English: In a post-conflict setting, the cycle of violence can be broken and the recurrence of conflicts can be effectively prevented.
French: Dans un contexte de sortie de conflit, il est possible de briser le cycle de la violence et d'empêcher efficacement que des conflits ne se rallument.
English: The project will deliver a completely enclosed, multi-deck mock-up with many compartments designed to resemble those in a modern warship, such as the engine room, mess deck, workshop, and galley.
French: Le projet comprend une moquette entièrement confinée dotée de plusieurs ponts et de nombreux compartiments conçus pour ressembler à ceux d’un navire de guerre moderne, comme une salle des machines, un mess, un atelier et une cuisine.
English: Malta has no colonies and is not responsible for the administration of any Non-Self Governing territories or trust Territories.
French: Malte ne possède pas de colonies et n'a pas la charge administrative de territoires non autonomes ni de territoires sous tutelle.
English: With this proposal, we have a chance to give many farmers the incentive to switch to organic methods, while at the same time benefiting the environment.
French: Cette proposition nous donne la possibilité de donner à un plus grand nombre d'agriculteurs le coup de pouce susceptible de les amener à passer à l'agriculture biologique, ce qui nous permet du même coup d'agir en faveur de l'environnement.
English: A partially submerged carp control fence extends from a barrier beach to several flow deflecting islands and continues into a cattail bed creating a carp exclusion area of approximately half the marsh (60 hectares).
French: Une clôture de répression des carpes, partiellement submergée, va d'un cordon littoral à plusieurs îles déflectrices et pénètre dans un peuplement de roseaux des étangs, en créant une zone protégée contre les carpes d'environ la moitié du marécage (60 hectares).