ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   6.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  7.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes afin d' éviter de perturber les rives du plan d'eau.   6.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.
English: We must take firm action against all those who profit from this trafficking, including employers who use illegal labour.
French: Nous devons adopter des mesures fermes à l'encontre de tous ceux qui profitent de ce trafic, y compris les employeurs qui recourent aux travailleurs illégaux.
English: The design of a strategy to combine growth with redistribution should be the responsibility of the African countries themselves; policy prescriptions from outside and conditionality were not the solution.
French: Il appartenait aux pays africains eux-mêmes de concevoir une stratégie propre à conjuguer croissance et redistribution: des politiques prescrites de l'extérieur et le principe de la conditionnalité ne constituaient pas la solution.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:  a. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;  b. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  c. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or  d. the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.  3.
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière de la part d’un gouvernement autre que le Canada lorsque:  a. des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif;  b. des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;  c. le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale, ou achète des biens;  d. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéa a) à c) ‑ ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l’obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.  3.
English: Confronting the Challenges Previous Table of Contents Next
French: Comment relever le défi?
English: Case concerning the Air Services Agreement of 27 March between the United States of America and France, decision of 9 December 1978, 18 U.N.R.I.A.A., p. 415; Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement, I.C.J. Reports, 1988, p. 29, para.
French: Affaire concernant l'accord relatif aux services aériens, du 27 mars, entre les États-Unis d'Amérique et la France, décision du 9 décembre 1978, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 415; Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, C.I.J. Recueil 1988, p. 29, par. 41.
English: After that he established SOPROKA investing around 100 million FCFA (approximately €152,500) and hiring 7 employees.
French: Il a ensuite décidé de créer SOPROKA; pour ce faire, il a investi près de 100 millions de francs CFA (environ 152 500 €) et a engagé sept personnes.
English: Designed to pass on alerts for an entire coverage area of the commercial station or media.
French: ConÃ§u pour transmettre les alertes dans tout le secteur desservi par la station commerciale ou les mÃ©dias.
English: P-33] . The Board was seized of an appeal by the applicant against a proposed appointment to the position of Senior Excise Auditor, AU-02 Revenue Canada, Customs and Excise, Winnipeg.
French: P-33.] . Le comité a été saisi d'un appel interjeté par le requérant à l'encontre d'une nomination projetée au poste de vérificateur principal de l'Accise, AU-02 Revenu Canada, Douanes et Accise, à Winnipeg.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the sovereign right of States to manage their domestic affairs freely, as enshrined in the Charter of the United Nations, was based on mutual respect and the principle of non-interference.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) rappelle que le droit souverain des États de gérer librement leurs affaires intérieures, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies, est fondé sur le respect mutuel et le principe de non-ingérence.
English: (absent due to illness, represented by Mr. Takkula) Vote and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 30.03.2005, 12.00 Mr. Boulogne spoke for the Commission (DG INFOSOC).
French: (absente pour maladie, représentée par M. Takkula) Mise au voix et adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2005, à midi M. Boulogne s’exprime au nom de la Commission (DG INFOSOC).
English: The States members of the G-77 and China welcome the adoption of the outcome document (A/CONF.214/3).
French: Les États membres du G-77 et la Chine se félicitent de l'adoption du document final (A/CONF.214.3).
English: Provide notice when facilities or services that people with disabilities rely on to access or use your goods or services are temporarily disrupted.
French: Donner un avis en cas de perturbation temporaire affectant les lieux ou les services dont les personnes handicapées dépendent pour avoir accès à vos biens et services ou pour les utiliser.
English: In each of the countries studied, corporate governance reforms are on government agendas.
French: Dans chacun des pays considérés, la réforme de la gouvernance d'entreprise figure au programme de l'action gouvernementale.
English: • New E-2- visa regulations
French: • Nouvelle règlementation applicable au visa E-2
English: For the reason of completely switching my computing system to unix I don't have acces to these pages by now.
French: Pour la raison de completement changer mon système d'odinateur au « unix » je ne peux pas accesser ces pages pour le moment.
English: These expired at the end of March 2002, although expenditures on projects approved prior to that date continued through the fiscal year.
French: Ces ententes sont arrivées à échéance à la fin de mars 2002, même si les projets approuvés avant cette date continueront d'entraîner des dépenses tout au long de l'exercice en cours.
English: In that regard, we note with deep concern that there is only very limited or no access for humanitarian workers in large areas of Darfur.
French: Dans ce contexte, nous observons avec une profonde inquiétude que le personnel humanitaire n'a qu'un accès très limité, ou aucun accès, à de vastes zones du Darfour.
English: New references for a preliminary ruling (by Member State per year)
French: Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par année)
English: Operational demining of areas in which UNIFIL was active would continue to be funded from assessed contributions, while other activities relating to demining, such as the creation of national databases, would be funded from voluntary contributions.
French: Les travaux de déminage menés dans le secteur d'activité de la FINUL continueront d'être financés au moyen de contributions statutaires, tandis que les autres activités, telles que la création de bases de données nationales, seront financées à l'aide de contributions volontaires.
English: The CFIA reports annually to the OIE on the status of animal diseases in Canada.
French: L’ACIA rend compte chaque année à l’OIE du statut des maladies animales au Canada.
English: But as Philip Wadler remarks , for each programming language and type system, there is a Curry-(deBruijn)-Howard isomorphism between that language and the proofs of some logic proposition system. The connection that Yuri noticed, and that I incidentally used as the basis for my 1998 mémoire de DEA (~ Master's Thesis), is thus not a wholly novel connection but indeed a particular case of such a generalized Curry-Howard isomorphism, for the type system whereby evaluation trace or tactic T is of type E↓ iff it shows how evaluation of expression E can terminate.
French: Décidément, le Front Populaire était activement occupé à perdre la guerre en financant des entreprises inutiles pour satisfaire les goûts particuliers d'une toute petite minorité politiquement connectée au détriment de la majorité des citoyens opprimés, plongés dans une souffrance prolongée au nom du droit d'une élite autoproclamée à leur imposer ses goûts décadents.
English: The direction indicator signs on the vessel and the instruction panels regarding conduct on board should be attached to the walls and not to the doors.
French: Les panneaux servant d'orientation sur le bateau ou contenant des indications relatives au comportement à bord devraient être fixés aux parois et non aux portes.
English: BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR 2005 Change (3) = (1)/(2) -26.50% Final appr.
French: SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT BUDGET 2005 (2) 81,353,185 Variation (3) = (1)/(2) -26.50% Créd. déf.
English: I was a member of the 4 Combat Engineer Regiment in Germany, and we were the first ones in Yugoslavia in March of 1992.
French: J'ai fait partie du quatrième régiment de génie en Allemagne, et nous avons été les premiers à arriver en Yougoslavie en mars 1992.
English: However, we believe that this increased pressure will significantly increase the costs to the regime of not complying with European Union demands.
French: Nous pensons toutefois que cette pression accrue augmentera considérablement les coûts supportés par le régime découlant du non-respect des exigences de l’Union européenne.
English: Unfortunately, we were forced to listen, in the context of the discussion on an arms trade treaty, to a list of baseless allegations against Israel's security policy and its alleged capability.
French: Nous avons malheureusement été contraints d'entendre, dans le cadre d'un débat relatif à un traité sur le commerce des armes, une longue liste d'allégations sans fondement contre la politique d'Israël en matière de sécurité et ses prétendues capacités.
English: A specific emphasis is placed on the continuous development of support services to meet the needs of SMEs.
French: Une accentuation spécifique est mise sur le développement continu des services de soutien pour les besoins des PME.
English: However, the Commission will have to ensure that customs-clearance control activities are harmonised, so as not to encourage the concentration of commercial activity in large-capacity countries and so as not to divert trade.
French: PR\628050FR.doc
English: After the federal elections last June, a government formateur was appointed.
French: Suite aux élections fédérales de juin passé, un formateur du gouvernement a été désigné.
English: In addition to contributing to initiatives to enhance the effectiveness of multilateral institutions, CIDA places considerable emphasis on health, while also contributing to democratic governance, private sector development, education, environment, and equality between women and men.
French: Outre sa contribution aux initiatives visant à accroître l'efficacité des institutions multilatérales, l'ACDI met l'accent sur la santé, tout en contribuant à la gouvernance démocratique, au développement du secteur privé, à l'éducation, à l'environnement, et à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Are there any additional fees I will need to pay?
French: Est-ce que j’aurai des frais supplémentaires à payer?
English: The adoption of Commission resolution 1998/31 on the human rights of persons with disabilities 1998 had been a step in the right direction.
French: L'adoption par la Commission des droits de l'homme en 1998 d'une résolution sur les droits fondamentaux des personnes handicapées est un premier pas encourageant.
English: Note by the Secretariat on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: comparative analysis of existing review mechanisms under other international instruments (CTOC/COP/WG.1/2010/2)
French: Note du Secrétariat sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant: analyse comparative des mécanismes d'examen existant dans le cadre d'autres instruments internationaux (CTOC/COP/WG.1/2010/2)
English: The Commission also set up a forum to bring together biotechnology professionals (researchers and firms) and financial operators (venture capital companies, investors, and banks).
French: La Commission a également mis en place un forum en vue de rapprocher les professionnels de la biotechnologie (chercheurs et entreprises) des milieux financiers (sociétés de capital-risque, investisseurs, banques).
English: One interviewee elaborated that after 1945, people had not wanted anything but to live and had not dealt with questions which could have troubled their everyday peacefulness.
French: Une personne interrogée a précisé qu'après 1945, des gens ne voulaient plus rien d'autre que vivre et ne se sont plus préoccupés de questions qui auraient pu troubler leur quiétude au quotidien.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : September 8 September 8, 2000 Case Definitions for Diseases Under National Surveillance:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 8 septembre le 8 septembre 2000 Définitions de cas pour les maladies sous surveillance nationale :
English: VAC’s Halifax District Office is within easy walking distance from the main gate of Stadacona, the naval administrative establishment where the Transition Coordinator is located.
French: Le bureau de district de Halifax d’ACC est à faible distance de marche de l’entrée principale de Stadacona, l’établissement administratif de la marine qui abrite le bureau du coordonnateur de la transition.
English: (f) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2003/32, para.
French: f) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2003/32, par.
English: It was the best possible start to two days of constructive work. You stressed that Parliament was determined to play a key role in the reforms and the progress of European integration.
French: Vous avez souligné, en effet, la ferme intention du Parlement de se présenter comme un acteur essentiel de la réforme et du progrès de la construction communautaire.
English: Chondroitin sulfates A, B, and C, heparin, and heparan sulfates all accelerate this reaction to nearly the same extent, but do so at different optimal concentrations, above which inhibition is observed.
French: Les sulfates de chondritine A, B et C, l'héparine et les sulfates d'héparane accélèrent tous cette réaction de la même manière; toutefois, cette propriété n'est observée qu'à des concentrations optimales qui varient et au-dessus desquelles on observe une inhibition.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Competitor Digital Network Access Service, Public Notice CRTC 2002-4, as subsequently amended by Commission letters dated September 17 and 20, 2002, and October 4, 2002, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. Document: 021011.zip - 786KB top 2002-10-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Competitor Digital Network Access Service, Public Notice CRTC 2002-4, as subsequently amended by Commission letters dated September 17 and 20, 2002, and October 4, 2002, please find attached interrogatories from TELUS Communications Inc. Document: 021011.zip - 786KO en haut 2002-10-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The High Commissioner also invites the international community, particularly the group of countries that signed the London Declaration of July 2003, to provide the necessary financial and technical support so that the various State institutions, non-governmental organizations and her office may effectively contribute towards the implementation of the recommendations formulated by the High Commissioner.
French: Elle invite également la communauté internationale, notamment le groupe des pays qui ont signé la Déclaration de Londres de juillet 2003, à apporter l'appui financier et technique nécessaire pour permettre aux différentes institutions de l'État, aux organisations non gouvernementales et au bureau en Colombie de contribuer efficacement à la mise en œuvre des recommandations qu'elle a formulées.
English: Likewise, journalists submit their candidature themselves by sending an article or an extract of a series of articles on the same subject.
French: De même, les journalistes soumettent eux-mêmes leur candidature pour le Prix Lorenzo Natali par l'envoi d'un article ou extrait d'une série d'articles sur un même sujet.
English: The Krajišnik case commenced in February 2004, despite concerns that the newly appointed defence team was having difficulty getting fully prepared for trial.
French: Le procès Krajišnik a commencé en février 2004, en dépit des incertitudes concernant le degré de préparation des conseils de la défense nouvellement nommés.
English: - 30 - For more information, please contact Anne-Marie Hayden, Media Relations, Office of the Privacy Commissioner of Canada, by phone at (613) 995-0103 or by e-mail at ahayden@privcom.gc.ca.
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden, Relations médiatiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au 613-995-0103 ou par courrier électronique à ahayden@privcom.gc.ca.
English: Exterior Plaza roofing membrane and expansion joint repairs began in 2007–2008 and will continue in 2008–2009.
French: Les travaux de réparation du revêtement d’étanchéité et des joints de dilatation de l’esplanade extérieure ont débuté en 2007-2008 et se poursuivront en 2008-2009.
English: • Indefinite Period of Service The IPS will continue to extend your service until you are lawfully released.
French: • Engagement de durée indéterminée (ED Ind) L’ED Ind continuera de prolonger le service du militaire jusqu’à ce que ce dernier soit légitimement libéré.
English: This document highlights some of the innovative strategies through which UPCD partners have succeeded in broadening the reach of their research-related results.
French: Le présent document met en lumière certaines des stratégies novatrices qui, dans le cadre du programme de PUCD, ont contribué à étendre la portée des résultats de la recherche.
English: Security Source / Source The Dublin Core element used to designate a reference to a resource from which the present resource is derived.
French: Infrastructure à clé publique T taxonomie / taxonomy La taxonomie est une classification se fondant sur un système préétabli.
English: E0570 Emission line The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higer to a lower energy state.
French: F0630 Banc de brouillard Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie, d'une largeur de quelques centaines de mètres.
English: Almost 20 000 elderly people, living alone and in some cases suffering from respiratory disorders, have succumbed to this deadly heat.
French: Près de 20 000 personnes âgées, isolées, atteintes, dans certains cas, de maladies respiratoires, ont succombé à cette chaleur mortelle.
English: • your user name and password;
French: • Votre nom d’usager et votre mot de passe.
English: There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: De nombreux défis devront être relevés au cours des prochaines années pour assurer la vitalité d'une fonction publique performante. Un nombre sans précédent PRINCIPAUX DÉFIS : d'employés prendront leur retraite, ce qui
English: I call Mr Demetriou.
French: L'oratrice est confiante dans le futur.
English: • Innovation, Research, Science and Technology
French: • Innovation, recherche, science et technologie
English: It is part of the national policy introduced in response to the pandemic.
French: Cela fait partie de la politique nationale introduite en réponse à la pandémie.
English: Pinnules are borne alternately on the pinna rachis.
French: La disposition des pinnules de troisième ordre sur le rachéole est alterne.
English: Following a detailed joint EADS / Airbus review of the A380 programme, Airbus has revised the A380 delivery schedule for the period 2007 to 2010.
French: A la suite d’une revue détaillée du programme A380 menée conjointement par Airbus et EADS, Airbus a révisé son calendrier de livraison sur la période allant de 2007 à 2010.
English: The Council also expressed its satisfaction on the results achieved to date on the conservation measures.
French: Le Conseil a également exprimé sa satisfaction relative aux résultats déjà engrangés par les mesures de maintien.
English: Europe is seeking to obtain this position of excellence not by means of a 'Europe Incorporated' with huge multinational businesses but rather by relying on SMEs.
French: Ce ne serait donc pas via une Europe Incorporated avec des grands champions mégapolistiques, mais plutôt en s'appuyant sur les PME, que l'Europe vise à obtenir cette situation d'excellence.
English: She made the assumption that everyone would go along with her idea.
French: Elle a simplement présumé que tout le monde voudrait suivre son idée.
English: It was proposed that the explanation of procedural coordination should clarify that it involved coordination between courts, as well as insolvency representatives.
French: On a suggéré que l'explication de la coordination procédurale précise qu'il s'agit de la coordination entre tribunaux et entre représentants de l'insolvabilité.
English: Such an approach is expected to optimize the relationship between efficiency and effectiveness in the management and conduct of UNCDF evaluations.
French: Il devrait également contribuer à optimiser le rapport efficacité-rentabilité de la gestion et de la conduite des évaluations du FENU.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) est d’accord.