ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On July 3rd, 2002, the EC's Scientific Committee on Food issued a statement as follows: "In summary, as the adverse effects noted refer almost entirely to in vitro studies, it is not appropriate, on the basis of these results, to make a risk assessment for human health associated with the consumption of 2-ACBs present in irradiated fat-containing foods." 
French: • Le 3 juillet 2002, le Comité scientifique de l'alimentation humaine de la CE a émis la déclaration suivante :  [traduction libre] « En résumé, comme les effets négatifs notés portent presqu'entièrement sur des études in vitro, il est inapproprié, selon ces résultats, de faire une évaluation des risques à la santé humaine reliés à l'absorption du 2-ACB présent dans les aliments à teneur en matière grasse irradiés.
English: This practice is intended to reduce information asymmetries.
French: Cette pratique vise à réduire les asymétries d'information.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Sweden made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Suède fait une déclaration.
English: The Commission has different means for ensuring supervision of the tasks delegated to the executive agencies:
French: FR
English: As set out in the Inter-institutional Agreement of May 2006 setting up the current financial framework the European Parliament will be associated with the review at all stages of the procedure and the review will also be accompanied by an assessment of the functioning of the current Interinstitutional Agreement.
French: Comme exposé dans l’accord interinstitutionnel de mai 2006 établissant le cadre financier en vigueur, le Parlement européen sera associé au réexamen à toutes les étapes de la procédure et l’application de l’actuel accord interinstitutionnel fera l’objet d’une évaluation.
English: From a global perspective, Eurostat could adopt a coordinating role in the provision of the necessary statistical data by EU member States to the international organizations.
French: Dans une perspective globale, EUROSTAT pourrait assumer un rôle de coordination de la fourniture de données statistiques nécessaires, par les États membres de l'Union européenne, aux organisations internationales.
English: You simply cannot get public access to the information, and this is something which is essential for small enterprises.
French: L'accès public à l'information est tout simplement impossible, or il s'agit là de quelque chose de vital pour les PME.
English: The Piano Bar is located by the lobby.
French: Le Piano Bar se trouve près du hall.
English: Set in motion in 2000, this project was designed to raise the health and social level of rural women and prepare a group of rural female pioneers to implement consciousness-raising and educational programmes to spread awareness among rural women and girls, inform them of government and civil society services and how to benefit from these, advise them of bad health and social customs and ways of eradicating these, encourage rural women to exploit the resources of the environment in which they live and use their leisure time to become involved in crafts, develop hobbies and acquire certain skills.
French: Mis en route en 2000, ce projet vise à améliorer le niveau de santé et la situation sociale de la femme rurale et à former un groupe de pionnières en vue de l'exécution de programmes de sensibilisation et d'éducation destinés à renseigner les femmes et les filles rurales sur les services publiques et privés disponibles et sur la manière dont elles peuvent y accéder, à les éclairer au sujet des mauvaises habitudes sanitaires et sociales et des moyens de les éviter et à les encourager à tirer profit des ressources de leur environnement et à remplir leur temps de loisir en participant à certaines industries et en développant leurs talents et leurs compétences.
English: Conclusion I would dismiss this section 28 application.
French: Conclusion Je rejette cette demande présentée en vertu de l'article 28.
English: Surveys were conducted in Ottawa and Halifax during the month of May and will also be held at airports in Vancouver (June 13 - 17), Montreal (July 18 to 22) and Toronto (August 1 to 5).
French: Des sondages ont été menés à Ottawa et à Halifax en mai et seront également menés aux aéroports à Vancouver (du 13 au 17 juin), à Montréal (du 18 au 22 juillet), et à Toronto (du 1er au 5 août).
English: (ii) The Statement of Claim must accompany (and not be filed later and separately from) the Request for Arbitration.
French: • La requête doit accompagner la demande d'arbitrage (et non être remise séparément plus tard).
English: Using the average food intake and average outdoor value for tetrachloroethylene in ambient air as before, the total daily intake for a person with 30 µg/L in drinking water is estimated to be 242 µg, or 25% of the adult daily intake of 980 µg, as indicated by the oral TDI of 0.014 mg/kg bw per day.
French: Si l'on tient compte de l'apport moyen provenant des aliments et de la valeur moyenne provenant de l'extérieur pour le tétrachloroéthylène dans l'air ambiant, comme précédemment, on estime que l'apport quotidien total pour une personne dont l'eau potable en contient 30 µg/L est de 242 µg, ou 25 p. cent de l'apport quotidien pour un adulte, qui est de 980 µg, tel qu-indiqué par l'AQT par voie orale de 0,014 mg/kg p.c. par jour.
English: Communications problems sometimes arise because TV5 QC has no delegated observer on the decision-making bodies of TV5-M, which does have its own observer at TV5 QC’s board meetings.
French: Des problèmes de communication surviennent parfois du fait que TV5 QC n’ait aucun observateur délégué auprès des instances décisionnelles de TV5‑M, alors que cette dernière compte son propre observateur aux rencontres du conseil d’administration de TV5 QC.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/379) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/379) établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Before the tubes were installed, nearly every flight profile in the dump trial documented fuselage contamination.
French: Avant la pose de ces tubes, une contamination du fuselage avait été documentée dans presque tous les profils de vol adoptés.
English: Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 - e-mail: stefania.barbesta@eesc.europa.eu)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@eesc.europa.eu)
English: The Department will also collaborate with a
French: Par exemple, le Ministère achève en Arabie Saoudite un projet de cartographie de 9 millions de dollars qu’il réalise en collaboration avec l’industrie, et cherche à concrétiser des projets au Mozambique et en Tunisie qui pourraient avoir des retombées de plus de 10 millions de dollars sur le Canada.
English: That is why we must make an all-out effort here.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons un gros effort à fournir.
English: This book is only a broad and, therefore, relatively superficial treatment of the complex range of subjects it claims to cover.
French: La gamme complexe des questions abordées dans cet ouvrage n’est traitée que de façon générale et, par conséquent, assez superficielle.
English: On the contrary, the IAEA Director General has constantly stressed the non-diversion of the declared nuclear materials and activities in the Islamic Republic of Iran, and has acknowledged that “the Agency has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran”.
French: Au contraire, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a systématiquement souligné le non-détournement des matières et activités nucléaires déclarées par la République islamique d'Iran, et a admis que l'Agence avait pu vérifier le non-détournement des matières nucléaires déclarées en Iran.
English: Where the major challenge lays is in identifying and linking firm needs to R&D and supporting commercialization of these outputs.
French: Dans quelle mesure faudra-t-il déterminer et lier les besoins à la R-D et appuyer la commercialisation des résultats, difficile à dire.
English: It is time for us to renew our commitment to fighting the illicit trade in small arms and light weapons, which brings tremendous suffering to millions of innocent civilians while undermining peace, safety, security and development throughout the world.
French: Il est temps que nous renouvelions notre engagement à combattre le commerce illicite des armes légères, qui imposent des souffrances énormes à des millions d'innocents tout en sapant la paix, la sûreté, la sécurité et le développement dans le monde.
English: Specifically, work is progressing to improve the technical infrastructure and business processes to enable imaging certification for the services.
French: En particulier, des activités sont en cours en vue d’améliorer l’infrastructure technique et les processus opérationnels et ainsi rendre possible la prestation de services d’attestation de l’imagerie.
English: The relationship between the total scores of the CRS, SRS, and SIR-R, and minimumsecurity outcomes was also explored to determine the predictive validity of the risk instruments currently available to classification decision-makers.
French: La relation entre les notes finales obtenues sur l’ECNS, sur l’ERNS et sur l’Échelle d’ISR-R1 d’une part, et les résultats du placement dans un établissement à sécurité minimale d’autre part, a été examinée pour déterminer la validité prédictive des instruments d’évaluation du risque présentement à la disposition des personnes qui prennent les décisions en matière de classement de sécurité.
English: NRCan must take advantage of opportunities to cluster, or physically or virtually co-locate, with partners.
French: RNCan doit profiter des occasions de s’associer à des partenaires ou de s’installer physiquement ou virtuellement à proximité d’eux.
English: The Delegation, therefore, supported, as it always did, the early conclusion and entering into force of the Treaty.
French: La délégation de la Chine s'est donc déclarée favorable, comme elle l'a toujours été, à la conclusion du traité et à son entrée en vigueur à brève échéance.
English: As Dershowitz (2002) has pointed out, the motivation of terrorism distinguishes it from other forms of crime, such as organized crime.
French: Comme Dershowitz (2002) l'a signalé, la motivation du terrorisme le distingue d'autres formes de crime, comme le crime organisé.
English: The file that the header part of the transfer is written to.
French: Le fichier où sera écrit les parties d'en-tête du transfert.
English: It looks out onto the circular Plaza de la Lealtad near the 120-hectare (300-acre) Retiro Park, facing the Prado, the Palacio de Villahermosa, and the Stock Exchange.
French: Il donne sur la place de la Lealtad, à proximité du parc du Retiro de plus de 300 hectares, et fait face au Prado, au palais de Villahermosa et à la Bourse.
English: This is Part III of the ARQ
French: Le présent document correspond à la partie III du questionnaire
English: In 2000, as regards the use of the committee procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (1), the advisory procedure was selected in more than 70 cases, the management procedure in less than 10 and the regulatory procedure in more than 30.
French: En 2000, en ce qui concerne le recours au système dit «de comitologie» résultant de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 (1), la procédure consultative a été choisie dans plus de 70 cas, celle de gestion dans moins de 10 cas et celle de réglementation dans plus de 30 cas.
English: Contaminated Groundwater; remediation. Program Record Number:
French: Changements climatiques; hydrologie; écosystèmes aquatiques. Numéro du dossier :
English: Laws not yet assented to or not yet proclaimed in force are so indicated at the top of the relevant column in each of the tables. This status information is current through to January 2000.
French: Les dispositions non encore sanctionnées ou non encore proclamées en vigueur sont signalées au début de la colonne, après l’intitulé du texte législatif ou réglementaire, dans chacun des tableaux; ces données sont à jour jusqu’en janvier 2000.
English: We shall seek guidance in the principles and purposes of the United Nations Charter and the provisions of the Constitutive Act of the African Union.
French: Nous serons en cela guidés par les principes et les buts de la Charte des Nations Unies ainsi que par les dispositions de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: 116 units of an area of 28 m2 + balcony, furnished en rattan, with bathroom, garden view or sea view.
French: 116 unités d’une superficie de 28 m2 + balcon, meublées en rotin, avec salle de bains, vue jardin ou vue mer avec supplément.
English: Pakistan, in view of the limitations of its fossil fuel and hydropower resources, is keen to make increasingly large use of nuclear power to meet its future electricity requirements.
French: Compte tenu de ses ressources limitées en combustible fossile et de ses ressources en houille blanche, le Pakistan est porté à utiliser l'énergie nucléaire pour satisfaire les demandes futures d'électricité.
English: The notice should be accompanied by a statutory declaration attesting that the notice was served as required above, as well as how it was served.
French: L’avis doit être accompagné d’une déclaration solennelle qui atteste la signification de l’avis d’exercice du pouvoir de vente tel que décrit plus haut.
English: The medical devices regulatory activities directly benefit and originate from the regulated industry, and are considered appropriate candidates for cost recovery.
French: Les activités de réglementation des instruments médicaux bénéficient directement à l'industrie réglementée et existent à cause de cette industrie; elles sont considérées comme des candidates appropriées au recouvrement des coûts.
English: [7] At the time that she was laid off, Ms. Popaleni had 52 weeks of insurable earnings within the qualifying period.
French: [7] Au moment de son licenciement, Mme Popaleni avait accumulé 52 semaines de gains assurables au cours de la période de référence.
English: NRCan has made every effort to harmonize the test procedure with industry accepted methods.
French: RNCan a fait tout son possible pour harmoniser la procédure d'essai avec des méthodes acceptées par l'industrie.
English: All suites include a three-piece bathroom, individually controlled heating and cooling systems and are unfurnished.
French: Toutes les suites comprennent une salle de bains avec trois appareils et des systèmes de chauffage et de climatisation individuels réglables et elles ne sont pas meublées.
English: NOTICE: If you are installing a microprocessor upgrade kit from Dell, discard the original heat sink.
French: AVIS : Si vous installez un kit Dell de mise à niveau du microprocesseur, débarrassez-vous du dissipateur de chaleur d'origine.
English: Recalling also its resolution 2005/21 of 22 July 2005 on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform, in which it recognized that effective criminal justice systems could only be developed based on the rule of law and that the rule of law itself required the protection of effective criminal justice measures,
French: Rappelant également sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il reconnaissait qu'il ne pouvait y avoir de systèmes de justice pénale efficaces que fondés sur la primauté du droit et que cette dernière supposait l'adoption de mesures de justice pénale efficaces,
English: 31, for a licence to use the "BINHAI 517", a Chinese research vessel, to conduct a 2-D seismic survey in the Beaufort Sea, during the period commencing on or about July 15 and ending on or about October 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BINHAI 517 », un navire de recherche chinois, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel dans la mer de Beaufort, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juillet et se terminant le ou autour du 15 octobre 2007.
English: 197 Subsection 250(7) is amended so that the reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée au paragraphe 250(7) consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: As a remedy, delegated examiners are advised to optimize (800 x 600 at least 256 colours) their own computer resolution settings in order to reduce on-screen contrast difficulties.
French: Pour éviter ce problème, on conseille aux examinateurs délégués d'optimiser (800 x 600, au moins 256 couleurs) leurs propres paramètres de résolution afin d'éviter les problèmes de contraste.
English: The two events, both conducted by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, generated a keen interest on the part of other information centres, in both the technology and the possibility of hosting future interactions.
French: Les deux manifestations, dirigées par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, ont montré que les autres centres d'information des Nations Unies manifestaient un vif intérêt pour la technologie et étaient prêts à accueillir d'autres manifestations de ce type à l'avenir.
English: In large measure, the success of STSI as a government wide travel program and to generate the desired savings will depend on future uptake levels of STSI tools and that, in turn, will depend, in part, on departmental enthusiasm and active encouragement and monitoring.
French: La réussite de l'ISVP en tant que programme de voyage pangouvernemental et en ce qui a trait à la réalisation des économies souhaitées dépend en grande partie du degré d'adoption de ses outils, qui, à son tour, dépend en partie de l'enthousiasme des ministères ainsi que d'un appui et d'un suivi solides.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 02 Customs Union and free movement of goods
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 02 Union douanière et libre circulation des marchandises
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex III below, totalling 11,241,834 United States dollars be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe III, d'un montant total de 11 241 834 dollars des États-Unis, au titre des pertes directes qu'ils ont subies en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Jalema Jockey can be used with any work or lateral suspension file.
French: Le Jalema Jockey peut être utilisé sur tous dossiers Jalema de travail et dossiers suspendus.
English: Devices for indirect vision 9.
French: Rétroviseurs 8 bis Dispositifs de vision indirecte
English: Denmark is a small nation, with a territory of 43,000 square kilometers (roughly one tenth the size of Sweden) and a population of 5.2 million, highly urbanized (85% of its citizens live in cities).
French: Le Danemark est un petit pays, dont le territoire fait 43 000 kilomètres carrés (environ le dixième de la taille de la Suède) et dont la population est de 5,2 millions d’habitants, qui vivent principalement en régions urbaines (85 % des citoyens vivent dans des villes).
English: I should like to remind you that there already exists a directive on a waste hierarchy.
French: J'aimerais rappeler qu'il existe déjà une directive sur la hiérarchie des déchets.
English: HE Ambassador Denis Thibault who was present for the inauguration of the fair said that the GCC region represented a growing source of students for Canadian institutions, and that year after year the number of students from the region was increasing.
French: Deux foires ont été organisées, au North Atlantic College au Qatar, et à l’hôtel Marina au Koweit, où plus de 500 étudiants à chaque occasion se sont présentés pour obtenir de plus ample information sur les programmes d'étude disponibles au Canada . L’Ambassadeur Denis Thibault, présent à l’inauguration de la foire au Koweit, signala que les pays du Conseil de Coopération du golfe représentaient une source grandissante d’étudiants pour les universités canadiennes, et que leur nombre augmentait d’année en année.
English: Il combine les clients de Sun Ray Solaris de la société avec le logiciel BiObex de AC Technology et le dispositif de balayage d’empreintes digitales Verifier de Cross Match Technologies.
French: These include PKI in smart cards, the '3D Secure' program for Web-based authentication between the merchant's Web sites and the card issuer using a Web plugin.
English: Use of firearms by police officers
French: Usage d'armes à feu par les policiers
English: 02.06 An application for international registration must designate one or more Contracting Parties in which the mark is to be protected.
French: 02.06 La demande d’enregistrement international doit désigner une ou plusieurs parties contractantes dans lesquelles le déposant souhaite que sa marque soit protégée.
English: The Deputy Commissioner’s Office is responsible for the day-to-day operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Le Bureau du sous-commissaire est responsable des opérations quotidiennes du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Also note that for an accurate pension estimate, they should contact their Compensation Advisor
French: Soulignez aussi que, pour obtenir une estimation de pension plus précise, les participants doivent communiquer avec leur conseiller en rémunération.
English: • Enhance the federal government's capacity in public health.
French: • Contribuer à l'élaboration d'un système de santé publique coordonné et complet
English: D5 .3 Her Majesty sha ll not be liable to pay interest in accord ance with this clause if Her M ajesty is no t respo nsible for the delay in paying the Contractor.
French: Sa M ajesté ne verse pas d'intérêts en app lication d u présent article lorsqu'elle n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: In seeking happiness when we do not know where it is, we are perhaps getting further and further from it; we are running as many risks as there are roads to choose from.
French: Souviens-toi du scandale que te causaient ces lamentations, ces cris, ces plaintes, dans des hommes dont on ne devait attendre que des actes de constance et de fermeté.
English: These recommendations do not apply, under recommendation 4, subparagraph (b), if there are contrary priority rules of the law relating to intellectual property that apply specifically to intellectual property.
French: Ces recommandations ne s'appliquent pas, en vertu de la recommandation 4, alinéa b), si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit des règles de priorité contraires qui s'appliquent spécifiquement à la propriété intellectuelle.
English: Now, the yields must increase further, as more rice needs to be produced from less land with less labour and pesticides.
French: Ces nouvelles variétés ont tout à la fois accru le rendement moyen et la stabilité de la récolte de riz dans ces pays.
English: Air Canada’s Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: Le site Web très détaillé du transporteur est aussi entièrement bilingue.