ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrying on the Progress In Afghanistan, you’ll be adding to the valuable contributions your fellow soldiers have made there.
French: Poursuivre le progrès En Afghanistan, vous poursuivrez le précieux travail effectué par vos collègues militaires avant vous.
English: In Northern Ireland there is an order that makes direct and indirect discrimination on racial grounds unlawful in employment and training matters.
French: Elle peut aussi proposer des codes de pratique et mener des investigations, émettre des recommandations, publier des affiches contre la discrimination et aider à représenter les plaignants.
English: Draft Amendments to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations The Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations (the Regulations), together with subsection 234(3) of the Excise Tax Act (the Act), facilitate the delivery, at the point-of-sale, of a rebate of the provincial component of the Harmonized Sales Tax (HST) on printed books and related items that the participating provinces provide to purchasers of such materials.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) Le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) (le règlement), de concert avec le paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi), permet d'accorder, au point de vente, un remboursement de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les livres imprimés et articles apparentés que les provinces participant au régime de la TVH consentent aux acheteurs de ces articles.
English: Phone: 416-750-1720 Fax: 416-750-3624 E-mail: skimchand@oaccac.on.ca Website: http://www.oaccac.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-750-1720 Téléc : 416-750-3624 Courriel : skimchand@oaccac.on.ca Site internet : http://www.oaccac.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Land Claims Presents the status of different Yukon, Northwest Territories and Nunavut land claim settlement.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Community Governance (en anglais seulement) Community governments face significant challenges in adapting to change in today's North.
English: Deputy President Counselor  Hungarian Central Statistical Office Prime Minister's Office
French: Attila Wieszt Deputy President Counselor Hungarian Central Statistical Office Prime Minister's Office
English: Suitable for use in temperatures ranging from -30°C (-22°F) to +90°C (194°F).Mat size increases up to 2mm(1/16") in length in temperatures up to 90°C (194°F).
French: Convenable pour utiliser dans des températures allant de -30°C (-22°F) à +90°C (194°F). La taille du matelas augmente jusqu’à 2 mm (1/16") en longueur dans les températures dépassant les 90°C (194°F).
English: In addition, it should also be noted that SLM/A is part of the Sudanese opposition umbrella group, the National Democratic Alliance (NDA), which also includes the Sudan People's Liberation Movement/Army, the Umma party and other Sudanese opposition parties.
French: Il convient de noter que le MLS fait aussi partie du groupe de coordination de l'opposition soudanaise, l'Alliance démocratique nationale, qui comprend notamment le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et sa branche armée, la Oumma et d'autres partis d'opposition soudanais.
English: They should also ensure that information regarding the termination of service is communicated promptly to ITSD, through the Executive Office.
French: Ils sont également tenus d'informer rapidement la Division de l'informatique, par l'intermédiaire du Service administratif, lorsqu'ils souhaitent mettre fin aux services qui leur sont offerts.
English: This requirement will also be highlighted in the fundraising letters mentioned in paragraph 18 above.
French: Ces besoins seront également mis en relief dans les lettres d'appel de fonds mentionnées ci-dessus au paragraphe 18.
English: Finally, as we can see, there is much to be done.
French: Finalement, comme nous pouvons le voir, il reste encore beaucoup à faire.
English: Older workers (>55) also have, on average, about 1.7 weeks greater reduction in entitlement than others.
French: Par ailleurs, dans les territoires, les chômeurs étaient environ 4 p.
English: If this is your situation and you carry on business in the casino for two consecutive days or less under the supervision of the casino, you do not have to implement a compliance regime.
French: Dans un tel cas, si l’activité se déroule pendant au plus deux jours consécutifs et sous la surveillance du casino, vous n’êtes pas tenu de mettre en œuvre un programme de conformité.
English: B. Administrative procedure At least six procedures (note that most new employers will use the service of a licensed social secretariat [see below] to take care of administrative procedures): 1.
French: Avant d’engager un employé, l’employeur potentiel doit souscrire une assurance accidents du travail.
English: Secondly, the Delegation was in agreement with the summary made of the principles of the adoption.
French: En deuxième lieu, la délégation a dit souscrire aux principes de l’adoption tels qu’ils ont été résumés.
English: How much are the Member States prepared to concede, and how much capacity to act do they want the EU to have?
French: Combien les États membres sont-ils prêts à concéder, et quelle capacité d’action veulent-ils pour l’UE?
English: Although the National Bank of Canada, the Laurentian Bank of Canada, and Canadian Western Bank each have equity of less than $5 billion, the new legislation treats these banks as entities with equity of more than $5 billion.
French: Pour accroître la souplesse organisationnelle des banques, les nouvelles mesures législatives autorisent celles-ci à constituer en société une ou plusieurs ﬁliales bancaires canadiennes. Par exemple, une banque peut créer une ﬁliale de services bancaires aux particuliers ou aux entreprises qui peut être appuyée par d’importants investisseurs de l’extérieur.
English: 1.2.5 Interoperability of decoders?
French: 1.2.5 L’interopérabilité des décodeurs ?
English: Numbers include on-farm processing.
French: On a déployé des efforts pour éviter les doubles comptes dans le cas des entreprises certifiées par plus d’un organisme de certification, mais certains peuvent s’être glissés parce que les organismes de certification ne fournissaient pas de liste de clients.
English: Production Issues Production losses are often attributed to climatic conditions, such as frost during the bloom period or during harvesting, extended hot and dry weather during the summer, extremely cold and windy conditions during the winter, or cold and windy spring when snow cover is lacking.
French: Problèmes liés à la production Les baisses de production sont souvent attribuées aux conditions climatiques telles qu’une gelée survenue pendant la floraison ou la récolte, une période chaude et sèche prolongée au cours de l’été, un hiver extrêmement froid et venteux ou un printemps froid et venteux, après le départ de la couche de neige.
English: Through various partnerships and participation on numerous committees at the regional and national levels, WD continues to demonstrate its commitments to the Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Grâce à divers partenariats et à la participation aux travaux de nombreux comités aux échelons régional et national, il continue de manifester son engagement envers les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Ms. Vaillancourt, her representative, supported her argument and asked that Ms. Aubut’s appeal be heard on its merits.
French: Sa représentante, Mme Vaillancourt adhère à ses propos et désire que l’appel de Mme Aubut soit entendu sur le fond.
English: To maintain optimum populations of migratory waterfowl, various field surveys are conducted in cooperation with the U.S. Fish and Wildlife Service and other organizations.
French: Pour assurer le maintien des populations de sauvagine à un niveau optimal, le SCF effectue divers relevés sur le terrain en collaboration avec le U.S. Fish and Wildlife Service et d'autres organismes.
English: They take the contribution to a country’s GDP of the affected region (a fact) and combine it with an estimate of that region’s lost GDP (a guess – an educated guess, to be sure, but a guess nonetheless).
French: Ils prennent la contribution de la région touchée au PIB national – ce qui est un fait – et la compare à une estimation de la perte de PIB de cette région – ce qui relève de supputations, aussi éclairées soient-elles.
English: Surf as you please thanks to the "DRAGGABLE MENU" which you can use all over the web page.
French: Naviguez à votre guise grâce au 'MENU MOUVANT' que vous pouvez déplacer sur la page web.
English: Indeed, the figure of 38.49 hours per week adduced by the CGT remains within the limits accepted by the Committee.
French: En effet, le chiffre avancé par la CGT de 38,49 heures hebdomadaires demeure dans les limites acceptées par le Comité.
English: The members of the council include well-known legal scholars and representatives of international and national NGOs.
French: Parmi les membres de ce conseil figurent d'éminents juristes et des représentants d'ONG internationales et nationales.
English: • Member State of provision of services: Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
French: • État membre de prestation de services: l'État membre dans lequel est situé le risque lorsqu'il est couvert par un établissement situé dans un autre État membre.
English: William Hinton challenged the decision to undertake post-clearance recovery before the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court), Lisbon, which declared itself not to have jurisdiction concerning the substance of the case.
French: William Hinton a attaqué cette décision de recouvrement devant le Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboa (Portugal), qui s'est déclaré incompétent ratione materiae.
English: Similarly, on 29 November, a few elements in the Ethiopian Armed Forces briefly entered the Zone in the area of Adi Melele, in Sector West.
French: De même, le 29 novembre, quelques éléments des forces armées éthiopiennes ont brièvement pénétré dans la zone temporaire de sécurité à proximité d'Adi Melele, dans le secteur ouest.
English: A 15-member steering committee for the fund had been elected in July 2008.
French: Un Comité directeur, composé de 15 membres, a été élu en juillet 2008 et chargé de l'administration du Fonds.
English: The objectives of the project in Phase I include developing a strong and effective working relationship among current and potential provincial partners, including seniors and veterans, who have an interest in falls prevention.
French: Les objectifs comprenaient : l’établissement de relations de travail solides et efficaces parmi les partenaires provinciaux actuels et futurs, notamment les aînés et les anciens combattants qui s’intéressent à la prévention des chutes.
English: The Petit Palace BCN hotel is located at calle Roger de Llúria 21, round the corner from Gran Vía de las Cortes Catalanas.
French: L’hôtel Petit Palace BCN se trouve au numéro 21 de la rue Roger de Llúria, à l’angle avec la rue Gran Vía de las Cortes Catalanas.
English: "We express our deepest sympathy for the people affected by the disaster," said Minister Minna.
French: « Nous offrons nos sincères condoléances aux personnes touchées par ce cataclysme, a déclaré la ministre Minna.
English: A key lesson learned from Canadian experience is the need for strengthened performance and results measurement in order to communicate results of MFD/MED programming to practitioners, the Agency and the wider Canadian public.
French: L’expérience canadienne montre d’abord et avant tout qu’il faut développer la mesure du rendement et des incidences pour pouvoir communiquer de façon adéquate les résultats des programmes de développement de la microfinance et de la microentreprise aux praticiens, à l’Agence et à la population canadienne.
English: Sections 115 and 116 of the PRA concern National Security Letters (NSLs).
French: Les articles 115 et 116 de la PRA concernent les NSL.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My country would like to explain its position on the resolution just adopted under agenda item 76, “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Mon pays souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée au titre du point 76 de l'ordre du jour, « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés ».
English: The representative found this troubling and unacceptable, observing that a special patent disclosure requirement would not improve transparency and accountability in bioprospecting activities governed by the CBD.
French: Le représentant de la BIO a dit trouver cela troublant et inacceptable, et a observé qu’une exigence de divulgation dans les demandes de brevet ne ferait rien pour améliorer la transparence et la responsabilité dans les activités de bioprospection régies par la CDB.
English: More specifically, the cohesive and integrated approach to gender equality issues, which has been adopted by the present government, has achieved:
French: • Illustration du rôle de ces questions en tant que moteur de la croissance économique et de la compétitivité de l'économie et des entreprises;
English: As explained in our section on sample cases, this subject cannot be brought to mediation.
French: Comme expliquÃ© dans notre section de cas types, ce sujet ne peut faire l'objet de mÃ©diation.
English: Reforms in general are progressing, but their pace could be stepped up.
French: Les réformes progressent en général, mais leur rythme pourrait être accéléré.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES GUIDANCE DOCUMENT Natural Health Products Directorate
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Direction des produits de santé naturels
English: Until the suspension of the programme, only one international staff member was overseeing the project.
French: Jusqu'à la suspension du programme, un seul fonctionnaire international supervisait le projet.
English: However, this is not a commercial type of service but a service provided most frequently by the parent's employee at the parent's workplace or any other appropriate and accessible place.
French: Cependant il ne s'agit pas ici d'un service commercial mais d'un service fourni la plupart du temps par l'employeur des parents sur le lieu de travail ou tout autre lieu approprié et accessible.
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the HIHSSA and the Financial Administration Act.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The measures on unemployment do not apply to persons admitted to benefit the measures of economic recovery in agriculture, commerce or crafts.
French: Les dispositions sur le chômage ne sont pas applicables aux personnes admises au bénéfice des mesures de reconversion économique dans l'agriculture, le commerce ou l'artisanat.
English: The majority of the delegations supported the circulation of the report to the Security Council.
French: La majorité des délégations ont été favorables à la communication du rapport au Conseil de sécurité.
English: • influence of NRC's industrial support and information networks
French: • Influence des réseaux d'aide à l'industrie et des réseaux d'information du CNRC
English: For used equipment of United States origin, the United States Treasury Department, Bureau of Internal Revenue, publishes Bulletin F. This publication is useful as a guide in determining life expectancies.
French: Pour ce qui est du matériel usagé d'origine américaine, le United States Treasury Department, Bureau of Internal Revenue, publie le Bulletin F, qui est un guide utile pour déterminer les durées probables des marchandises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Davis Engineering & Associates Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Davis Engineering & Associates Ltd.
English: Mrs Spaak, I do not know how subtle the initiative is but, yes, I can say that the subject has been debated in the Commission.
French: Madame Spaak, j'ignore quel est le degré de subtilité de l'initiative, mais par contre je puis vous dire que ce fut un sujet débattu au sein de la Commission.
English: If the problem persists do a 4 or 5 point calibration check.
French: Si le problème persiste, il faut procéder à une vérification d'étalonnage à quatre ou cinq points.
English: This centre also provides a dedicated business counsellor.
French: La pépinière met également à disposition un conseiller spécialisé en affaires.
English: Canadian women formed paramilitary groups, donned military-style uniforms and undertook training in small arms, drill, first aid and vehicle maintenance, in case their services might be required on the home front.
French: Les Canadiennes ont formé des groupes paramilitaires, revêtant l'uniforme militaire et s'initiant au maniement des armes légères, aux exercices militaires, aux premiers soins et à l'entretien des véhicules, au cas où leurs services seraient exigés au pays.
English: In that regard, we note that the Republika Srpska has failed to render a single fugitive indictee to the Tribunal and Serbia and Montenegro's cooperation has deteriorated to a standstill in the past 12 months.
French: Nous constatons à cet égard que la Republika Srpska n'a pas déféré un seul fugitif au Tribunal et que la coopération consentie par la Serbie-et-Monténégro a pratiquement cessé au cours des 12 derniers mois.
English: C.A. Crosbie Shipping Ltd Contact:
French: C.A. Crosbie Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: Pet care items were able to generate a sales increase of 1.3 percent to €859 million, whereas the pet food market went up by 0.4 percent to €2.472 million.
French: Les ventes de produits de soins pour animaux de compagnie se sont accrues de 1,3 %, passant à 859 millions d'euros, et celles des aliments, de 0,4 %, passant 2,472 millions d'euros.
English: • Establish a process to obtain community and individual consent in specific cases where access is sought:
French: • Établir un processus menant à l'obtention du consentement collectif et individuel dans les cas spécifiques de demande d'accès :
English: Col St. John succeeds Major-General (Ret) John Woods also present at the ceremony was MGen Daniel Gosselin, commandant of CDA Kingston.
French: Le Col St. John succède au Major-général (retraité) John Woods. Le Mgén Daniel Gosselin, commandant de l’ACD Kingston, a assisté à la cérémonie.
English: This was reinforced by the view that it would be  counterproductive, disruptive and confusing to UN/CEFACT members to review trade facilitation activities at a separate juncture.
French: Ceci a été renforcé par le sentiment que l'on irait à l'encontre des buts recherchés et que l'on créerait des perturbations et des problèmes pour les membres du CEFACT-ONU si l'on examinait séparément les activités touchant la facilitation du commerce.
English: The representatives of France, United Kingdom and the observer of MEDASSET expressed their satisfaction for the success of the Conference, noted that preservation of marine turtles concern all states in Europe because of the impact of tourism from the whole continent, and expressed interest in keeping associated to further work on this field.
French: Le Délégué de l’ Espagne est favorable à l'idée de créer un bureau de centralisation des informations dans le Centre méditerranéen de l'UICN situé à Malaga et déclare que son gouvernement étudiera cette possibilité; le Comité sera tenu informé de l'évolution de ce dossier.
English: Smoking is permitted exclusively in the outdoor area. We provide no smoking rooms.
French: Il est permis de fumer uniquement à l’extérieur.
English: Across this climosequence, air temperature (as growing season degree-days) exerted the most control on ANPP.
French: Le long de cette climoséquence, la température de l'air (exprimée en degrés-jours pendant la saison de croissance) exerce le contrôle le plus important sur la PPNA.
English: As a manufacturing aid - Substance aided the manufacturing process but did not become a component of or ingredient in the resulting product and was not added to the mixture during the manufacture of a product or during synthesis of another substance.
French: Comme auxiliaire de fabrication - La substance a facilité le processus de fabrication, mais n'a pas été intégrée au produit final et n'a pas été non plus ajoutée au mélange au cours de la fabrication ou de la synthèse d'une autre substance.
English: Since the DRI Panel has named its recommendations as Adequate Intake, the term "adequate calcium" would be preferable to "enough calcium".
French: Comme le Comité sur les ANREF a fait mention d'un apport suffisant dans ses recommandations, il vaudrait mieux parler d'un « apport suffisant en calcium » plutôt que de « suffisamment de calcium ».
English: Commission members include IOC members, representatives of the International Sports Federations, National Olympic Committees, athletes, technical experts, advisers, sports specialists and individuals of high standing in society or their professions.
French: Elles sont composées de membres du CIO, de représentants de fédérations sportives internationales, de comités olympiques nationaux, d'athlètes, d'experts techniques, de conseillers, de spécialistes sportifs et de personnalités hautement respectées dans la société ou leur profession.
English: Terrorism could not be associated with any particular civilization, religion or culture.
French: Le terrorisme ne saurait être associé à telle ou telle civilisation, religion ou culture.
English: Marine Harvest Canada works hard at understanding the impacts they are responsible for and look for ways to mitigate those impacts".20
French: Marine Harvest Canada s’évertue à comprendre les impacts dont elle est responsable et à trouver des moyens de les atténuer.
English: The meaning of this modification is to elude the general guarantees established for all administered persons, establishing a differentiated treatment that contradicts the general principles held in the Constitution, international treaties that prohibit discrimination on grounds of nationality, and those that form the basis of the Rule of Law.
French: Le sens de cette modification est d'éluder les garanties établies de manière générale pour tous les concernés, établissant un traitement différencié qui contredit les principes généraux recueillis dans la constitution, les traités internationaux qui interdisent la discrimination en raison de la nationalité et ceux qui servent de base à l'état de droit.
English: The NAAF supports and encourages the achievement of higher levels of education by Aboriginal students thus contributing to the long term development of Aboriginal communities through the improvement of Aboriginal productive potential and facilitating the participation of Aboriginal peoples in Canadian society in a manner that is respectful of their goals and values.
French: D'après le plan pluriannuel de vérification axé sur les risques et régulièrement mis à jour qui a été approuvé pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n'est pas prévu faire une vérification de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: DATA SOURCE Federal census, municipal census, projections from census information or other data (tax filers)
French: Changes in health expectancy in Canada from 1986 to 1991.