ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why the Canadian Transportation Agency has produced TAKING CHARGE OF THE AIR TRAVEL EXPERIENCE – A Guide for Persons with Disabilities.
French: Voilà pourquoi l’Office des transports du Canada vient de publier ÊTRE MAÎTRE DE LA SITUATION – Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience.
English: To record attendance and authorize leave.
French: ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: The end result must, without a doubt, be a margin very close to the margin which resulted from the Council's first reading.
French: Au final, nous devons sans doute nous retrouver avec une marge très proche de la marge issue de la première lecture du Conseil.
English: They are also responsible for collecting deposits and EHCs from the producers/brandowners or distributors, supporting SARCAN in minimizing the amount of free-riders in the system, and for enforcing regulation.
French: Il doit également percevoir les consignes et les droits de manutention écologique auprès des producteurs, des propriétaires de marques ou des distributeurs, pour aider SARCAN à réduire le plus possible le nombre de resquilleurs dans le système, et à appliquer la réglementation.
English: All observations made during the inspections relate to specific requirements under the Regulations (Annex A - sections C.05.010, C.05.011 and C.05.012). The Good Clinical Practice Guideline, as developed by International Conference on Harmonization was used for interpretation of section C.05.010. Only observations referenced in the Regulations were reported.
French: Les lignes directrices régissant les bonnes pratiques cliniques, telles qu'elles ont été élaborées par la "Internationale Conference on Harmonization", ont servi à l'interprétation de l'article C.05.010. Seules les observations s'appuyant sur le Règlement ont été signalées.
English: The debtor should be required to provide certain information to the insolvency representative or to the court concerning its business and its financial circumstances, to enable an assessment to be made of its prospects for survival.
French: Le débiteur devrait être tenu de fournir certaines informations au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal concernant la marche de ses affaires et sa situation financière pour que puissent être évaluées ses perspectives de survie.
English: • Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: Ils sont constatés pour la période au cours de laquelle les charges connexes ont été encourues.
English: • Ron Boghean, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of the architectural plans designed by Adobe Designs (TAJ designer) for Sussex Homes Inc. for the property located at 113 Del Rio Place N.E. in Calgary.
French: • Ron Boghean, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Adobe Designs (TAJ, dessinateur) pour Sussex Homes Inc. pour la propriété sise au 113 Del Rio Place N.E. à Calgary.
English: The Terminal will provide LNG cargo transfer, LNG storage and a lay-up site for in-transit LNG carriers.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 11.4.2.4 Newfoundland LNG Limited La Newfoundland LNG Limited a proposé d’exploiter un terminal de transbordement et de stockage de GNL à Grassy Point, à côté des installations de la NTL.
English: Courts may be set up by the regional Parliament to give rulings on disputes arising from enforcement of norms enacted by the competent bodies of the Sahara autonomous Region.
French: Des juridictions peuvent être créées par le Parlement régional afin de statuer sur les litiges nés de l'application des normes édictées par les organes compétents de la Région autonome du Sahara.
English: (4) We may also use this personal information to assess your future needs and to offer the products and services that may best meet those needs, from ourselves or our affiliates.
French: (4) L’entreprise peut aussi utiliser ces renseignements personnels pour évaluer vos besoins futurs et offrir des produits et des services provenant d’elle ou de ses sociétés affiliées et qui répondent le mieux à ces besoins.
English: I welcome the Swedish Presidency's active role in getting the strategy going.
French: Je me réjouis de l'action positive de la Présidence suédoise pour faire avancer la stratégie.
English: If a line speed reduction is chosen as the corrective action by the Operator or is enforced by CFIA staff, then retests must be done 10 minutes after each line speed decrease or increase.
French: Lorsqu'une réduction de la vitesse de chaîne est choisie en tant que mesure corrective par l'établissement ou est exigée par le personnel de l'ACIA, il faut alors procéder à de nouveaux tests dans les 10 minutes suivant toutes les augmentations et toutes les d iminutions de vitesse de chaîne.
English: Interested parties may submit comments concerning this draft standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant cette norme sur le matériel brouilleur au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: (e) restrictions on the movement of transport vehicles and the inspection of transport vehicles.
French: e) Des restrictions peuvent être imposées à la circulation des véhicules, qui peuvent aussi être fouillés.
English: Earlier, four Afghan policemen were accidentally and mistakenly killed by troops of a particular country.
French: Auparavant, quatre policiers afghans avaient été tués par erreur par les contingents d'un pays.
English: Large environmental changes – often associated with dams, barrages or impoundments – and water usage for agricultural purposes are major limiting factors for these fisheries.
French: Les modifications à grande échelle de l’environnement -- souvent associées à la présence de digues, de barrages, de retenues -- et la consommation d’eau pour les besoins de l’agriculture, représentent d’importants facteurs limitants du développement de ces pêches.
English: A/58/15 (Parts I-V).
French: A/58/15 (Parties I à V).
English: Today, Raphaël sees himself first and foremost as a change agent.
French: Aujourd'hui, Raphaël se définit avant tout comme un agent de changement.
English: The programme is made available to police stations free of charge.
French: Ce programme est distribué gratuitement aux postes de police.
English: Data warehouse – A specialized database that draws data from applicable systems (normally operational systems) and presents it to users in a manner that facilitates search, review, and analysis.
French: Toutefois, si le total de ces crédits est plus élevé que votre impôt à payer, la différence ne vous est pas remboursée.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religions and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that before promulgating the Act the Government had held consultations with the various stakeholders, such as traditional chiefs and religious leaders, and that 90 per cent of them had agreed to comply with the Act.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) dit qu'avant de promulguer cette loi, le Gouvernement a organisé des réunions consultatives avec les différents acteurs concernés, tels que les chefs traditionnels et les chefs religieux, et que 90 % d'entre eux sont convenus de respecter ce texte.
English: He maintained that he knew nothing about either the origins of the arms delivered under Taylor or the payments for them.
French: Le Ministre a affirmé ne rien savoir sur l'origine ou le paiement des armes livrées à l'ex-gouvernement de Taylor.
English: Belize reported that its authorities, on 16 October 2001, had issued forms to owners of registered fishing vessels for their completion.
French: Le Belize a fait savoir que les autorités du pays avaient délivré, le 16 octobre 2001, des formulaires aux propriétaires de bateaux de pêche immatriculés en leur demandant de les compléter.
English: Ontario is the largest producer of strawberries, while Quebec is more specialized in wild blueberries, strawberries and more recently cranberries.
French: La recherche ayant montré que les bleuets sont bons pour la santé, la demande a augmenté, notamment au Japon.
English: This project has led to the creation of more than 30 regional firms in the forestry, construction, and agro-industrial sectors.
French: L'objectif de ce projet était de mesurer les effets de crédit sur le développement du secteur non structuré.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 19.1 The following constitute breach of commitments: 19.1.1 the Northwest Territories, directly or through their representatives, make or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 19.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 19.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 19.1.1 Les Territoires du Nord-Ouest, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, font ou ont fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 19.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou que l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: • A sustained 100-basis-point decrease in all interest rates.
French: • Une baisse de 1 %, sur une année, du PIB réel, attribuable à parts égales à une diminution de la productivité et à une croissance de l’emploi.
English: • Explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards View the complete Federal Tobacco Control Strategy What Has Been Achieved There has been remarkable progress in recent years. Through an integrated and comprehensive approach involving federal, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and community groups, major gains were made.
French: Consulter la version intégrale de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Ce qui a été accompli Depuis la mise en oeuvre de la SFLT, des progrès remarquables ont été accomplis grâce à l'utilisation d'une approche intégrée et globale mettant à contribution les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les groupes communautaires.
English: The research project also received grants from the Canadian Institutes of Health Research and Innovation Quebec.
French: Il a versé environ 75 000 $ (chiffre partiel) au cours des dix dernières années, et a fourni les installations de base.
English: Under article 5 of the Law on Languages of Education and Training, Belarusian and Russian are the main languages of education and training in Belarusian educational establishments.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur les langues d'enseignement et de formation, le bélarussien et le russe sont les deux principales langues utilisées dans les établissements d'enseignement et de formation du Bélarus.
English: Reviews aspects of predictive genetic testing to which the general law of doctor-patient relations applies and identifies peculiarities of such testing that raise more specializedlegal issues.
French: Cet article traite des aspects des tests génétiques prédictifs auxquels la règle générale de la relation médecin-patient s'applique et cerne certains aspects particuliers de ces tests qui soulèvent des problèmes juridiques plus spécialisés.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Recognition - Scope - Extension of the effects produced in the State of origin to the State in which enforcement is sought - Automatic recognition without any special procedure being required - Requirement of judgment having become final in the State of origin - None
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Reconnaissance - Portée - Extension des effets produits dans l'État d'origine à l'État requis - Reconnaissance automatique sans nécessité de recourir à aucune procédure - Exigence d'acquisition dans l'État d'origine de la force de chose jugée - Absence
English: Shoot height, diameter, and dry biomass as well as the number of branches and buds per millimeter were strongly reduced by a 5 °C night air temperature.
French: La hauteur, le diamètre et la biomasse sèche de la partie aérienne ainsi que le nombre de branches et de bourgeons par millimètre sont fortement réduits par le maintien de la température nocturne à 5 °C.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Though the role of cassava in the food consumption of the Côte d'Ivoire is very important, the introduction of improved varieties has not been the object of serious economic analysis.
French: Edited Abstract French (2006/01/05) Malgré le rôle fort important que joue le manioc dans la consommation alimentaire en Côte d'Ivoire, l'introduction de variétés améliorées n'a pas fait l'objet d'une analyse économique sérieuse.
English: If the health of seals was threatened by the overpopulation of seals
French: Si la surpopulation de phoques menaçait la santé de l'espèce.
English: • Committee of the Regions of the European Union
French: • Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: In light of this, and in view of the content of the draft resolution of the Preparatory Committee recommended on 31 March 2000 for adoption by the General Assembly (A/AC.257/L.1/Rev.1), it was agreed that the Bureau should continue consultations intensively with the institutional stakeholders indicated in paragraph 11 (e) (i) of Assembly resolution 54/196 on modalities for their participation and to report to the Preparatory Committee thereon as soon as possible.
French: Cela étant, il a été décidé, sur la base du projet de résolution du Comité préparatoire recommandé le 31 mars 2000 (A/AC.257/L.1/Rev.  1), que le Bureau poursuivrait des consultations intensives avec les parties prenantes institutionnelles visées au paragraphe 11 e) i) de la résolution 54/196 de l'Assemblée, à propos des modalités de leur participation, et qu'il rendrait compte aussitôt de ses résultats au Comité.
English: Mr. Dadourian would be the Chairman, with Mr. Bergin, Mr. Conway and perhaps Mr. Stacey after consultation with the CAB on the matter.
French: Ce sous-comité sera composé de M. Dadourian (président) et de MM. Bergin, Conway et peut-être M. Stacey, après consultation avec l’ACR à ce sujet.
English: To address this issue, CIHR's Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction and its partners have created an initiative on Mental Health and the Workplace.
French: Pour redresser cette situation, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et ses partenaires ont créé une initiative sur la santé mentale en milieu de travail.
English: The 10 year land use agreement begins on the date the Certificate of Stand Establishment has been issued.
French: L'accord d'utilisation des terres de 10 ans entre en vigueur au moment où le certificat d'établissement du peuplement est délivré.
English: The full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1701 (2006), should be a prerequisite for future arms sales to those countries.
French: La pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1701 (2006) doit être une condition préalable aux ventes d'armes à ces pays.
English: Edmonton participants also had a hard time trying to fit emergency preparedness and response to disasters under either of the two overarching goals and wondered about adding a third overarching goal to address it.
French: À Edmonton, les participants ont eu aussi de la difficulté à classer la protection civile et la réaction à des catastrophes sous l’un des deux objectifs globaux, et ils se sont demandé s’il ne fallait pas ajouter un troisième objectif fondamental pour tenir compte de cette question.
English: Yet our greatest failings in human rights involve these very people.
French: Or, nos plus grandes carences en matière de droits de l'homme les concernent.
English: Article 7(16) of the EIA Directive states the obligations of Member States regarding possible significant transboundary environmental impacts and the participation of other Member States in the environmental impact assessment procedure.
French: Le respect des obligations découlant de la convention d’Espoo qui ne sont pas actuellement couvertes par le droit européen, et par la directive EIE en particulier, relève de la responsabilité des États membres de l'UE.
English: Canada must negotiate and conclude more FTAs and FIPAs with our trading partners, beginning with those markets determined to have the greatest trade and investment flows or potential.
French: Le Canada doit négocier et conclure plus d’ALE et d’APIE avec ses partenaires commerciaux, en commençant par les marchés qui sont les plus prometteurs au chapitre des flux d’échanges commerciaux et d’investissements.
English: The report of the Royal Commission on the Status of Women in 1970 remarked on the small number of trades in which women in the forces were employed, mainly administrative, technical, and paramedical fields.
French: En 1970, le rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a signalé le faible nombre de métiers accessibles aux femmes au sein des FAC, concentrés dans les domaines administratif, technique et paramédical.
English: During the period of this report, the NPA will continue to work together with other federal agencies, provincial and territorial governments, First Nations and the public to meet the objectives of the Act.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l’APN continuera de collaborer avec d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public en vue de satisfaire à l’objet de la Loi.
English: He indicated that he had been involved with the grievance which the appellant had submitted regarding the CR 4 job and, because he was an Insurance Officer in that office, had observed what the person doing the CR 4 job did.
French: Il a indiqué qu'il avait pris part au grief présenté par l'appelante au sujet du poste CR- 4 et qu'il avait remarqué, étant donné qu'il occupait un poste d'agent d'assurance dans ce bureau, en quoi consistaient les tâches de la personne titulaire du poste CR-4.
English: Justification This clarifies the scope of the directive as that relating to TV and TV-like services, as originally intended, and recognises the distinction between "mass media" and "personalised media", such as video blogs or user generated content.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie le champ d’application de la directive, qui porte, comme initialement visé, sur les services de télévision et les services analogues à la télévision, et reconnaît la distinction entre «médias» et «médias personnalisés» comme les blogs vidéo ou tout contenu fourni par un utilisateur.
English: Institutional expansion of the OIC together with formulation of policy guidelines highlighted the fact that the OIC was evolving and becoming institutionalized.
French: Le Sommet de 1981, tenu à Taïf et à la Mecque, a été le signe précurseur de la prise de conscience, par le monde musulman, de ses propres potentialités. Des actions concrètes ont été envisagées et trois comités permanents ont vu le jour au cours de cette période.
English: There are numerous opportunities present for Canadian food processors in alternative markets. Canada Pork International has identified international market opportunities in its latest study, and Canadian organic farmers are facing increased demand.
French: Les marchés alternatifs offrent de nombreuses occasions aux transformateurs alimentaires canadiens; la dernière étude de Canada Porc International signale les occasions de marchés internationaux; et les agriculteurs biologiques canadiens connaissent une forte croissance de la demande.
English: This separate agency has an excellent linguistic capacity.
French: Cet organisme distinct dispose d'une excellente capacité linguistique.
English: Klaipeda Simon Dach Secondary School Country:
French: Klaipeda Simon Dach Secondary School Pays:
English: The concept extends increasingly to other fields, notably to medical research using human tissue.
French: Elle s’étend graduellement à d’autres domaines, et notamment à l’utilisation de tissus humains dans la recherche médicale.
English: we only had one evening meal as we found it very unpleasent, the room was cold with no heating on during the evening, we had a leaking radiator and no mirror light in the bathroom, although we reported it they were not dealt with.
French: There was a problem with food not being cooked properly and dishes missing veg. We booked the meal deal but were given the wrong menu on both our nights stay making for a rather embarassing check out.
English: Her office is located in Ottawa and she can be reached at (613) 957-6349 or by Email at: Debra_Young@hc-sc.gc.ca.
French: Elle a son bureau à Ottawa et peut être jointe par téléphone, au (613) 957-6349, ou par courriel, à Debra_Young@hc-sc.gc.ca. -30-
English: Finally, at international level, we condemn the detestable practice whereby, when people reject the catastrophic developments of a Union which appears to offer more constraints than benefits, they are made to vote again and again indefinitely until they submit, without being able to call into question that Union's excesses.
French: Enfin, sur le plan international, nous condamnons la détestable pratique qui consiste, quand les peuples refusent les évolutions désastreuses d'une Union dont ils perçoivent plus les servitudes que les bienfaits, à les faire revoter indéfiniment jusqu'à ce qu'ils se soumettent sans jamais aucune remise en cause des dérives de cette Union.
English: Sydney, December 1998.
French: Sydney (Australie), décembre 1998.
English: They requested an expansion of the scope to cover international cooperation, international trading and financial systems, including free trade agreements, official assistance for development, debt relief, elimination of poverty, technology transfer, capacity-building and other issues identified in Millennium Development Goal 8.
French: Elles ont demandé d'élargir les critères de façon qu'ils portent aussi sur la coopération internationale, les systèmes commerciaux et financiers internationaux, notamment les accords de libre-échange, l'APD, l'allégement de la dette, la lutte contre la pauvreté, le transfert de technologie, la création de capacités et sur les divers autres domaines relevant de l'Objectif 8.
English: "On behalf of the Japanese Delegation, I would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as the Director General of WIPO, and extend my sincere appreciation to Dr. Arpad Bogsch for his excellent work in the service of the Organization and for the remarkable results he has achieved during his tenure of office.
French: "Au nom de cette même délégation, je félicite M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI et adresse mes sincères remerciements à M. Arpad Bogsch pour l’excellent travail accompli au service de l’Organisation et pour les remarquables résultats obtenus au cours de ses années de service.
English: At the same time they began funding Health Service Organizations (HSOs), which are essentially capitated group practices, controlled by physicians.
French: À la même époque, la province a commencé à financer les Organisations de services de santé (OSS), essentiellement des regroupements fonctionnant par capitation et sous le contrôle de médecins.
English: EPCI: Public corporation for inter-municipality cooperation (etablissement public de coopération intercommunale)
French: EPCI : Etablissement Public de coopération intercommunale