ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: microsatellite, Clusia, cross-species amplification, microsatellite evolution.
French: Mots clés : microsatellites, Clusia, amplification interspécifique, évolution des microsatellites.
English: OGH GGS AGT IGB
French: société CPS société lrtfp 2 lrtfp 1 société société IGI CRI INV CYC FBP
English: ◦ Demand-side vs. Supply-side Interventions
French: ◦ Les interventions sur la demande comparées aux interventions sur l'offre
English: Dvidea provides cinema operators with a state of the art, fully integrated Theater Management System (TMS) for end-to-end management and control of the processes and equipment for digital cinema exhibition.
French: Dvidea est spécialisée dans la conception, le développement et l'installation de logiciels d'automation et de gestion de média pour les exploitants de salles de cinéma. En plus des logiciels (produits et développements spécifiques), la société fournit toute une gamme de services : gestion de projet, formation et consulting.
English: 11-2007, point 1.25.1 Endorsed by the European Parliament on 13 December, subject to certain amendments.
French: 11-2007, point 1.25.1 Avis du Parlement européen, le 13 décembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: (Contribution submitted by the Government of Bosnia and Herzegovina)
French: (Contribution présentée par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine)
English: The proportion of Salmonella isolates forwarded to the Provincial Public Health Laboratories (PPHLs) is unknown and likely varies between laboratories.
French: Méthodologie
English: Furthermore, those units where the occupancy incentive has been applied shall be reviewed by departments for disposal.
French: De plus, le ministère examine les logements à l'égard desquels la prime est appliquée afin de déterminer s'il y a lieu de les céder.
English: Dreissena polymorpha, a bivalve mollusc endemic to Europe, has established a population in Lakes St. Clair and Erie, likely as a result of ballast water discharge.
French: Dreissena polymorpha, mollusque bivalve endémique en Europe, a constitué une population dans les lacs Ste-Claire et Erié, vraisemblablement à la suite de rejet d'eau de ballast.
English: Some of the more typical schemes include loan guarantee schemes, mutual guarantee funds and export credit insurance.
French: Parmi les formules les plus courantes, il faut citer les programmes de garantie de prêt, les fonds de garantie mutuelle et l'assurance crédit à l'exportation.
English: Total trade in goods and services approached EUR 7 billion in 2002.
French: Les échanges de biens et services approchaient 7 milliards d’euros au total en 2002.
English: The Board of Trustees had been informed of developments during the previous year and of the current status of INSTRAW, and it had approved the work programme and budgetary requirements for 2002.
French: Le Conseil d'administration a été informé des faits nouveaux survenus l'an passé et de la situation actuelle de l'Institut, et il a approuvé le programme de travail et les crédits demandés pour 2002.
English: > With an increase of almost 33% over 2004, the patent office of China became the third largest recipient of patent filings (up one place) in 2005.
French: > Avec une progression de près de 33% par rapport à 2004, l'Office des brevets chinois est devenu par ordre d'importance le troisième pays recevant des dépôts de demandes de brevet (progressant ainsi d'un rang) en 2005.
English: Stroll in the old streets and leave to discovered the antique dealers and the art galleries, the local gastronomy and the famous Côte du Rhone wines… Visit exceptional tourist sites, surprising museums and enrich your trip for the pleasure by all the family! Citéa accommodates you in his Appart hotel to benefit from the area.
French: Flânez dans les vieilles rues et partez à la découverte des antiquaires et des galeries d'art, de la gastronomie locale et des fameux Côtes du Rhône… Visitez des sites touristiques exceptionnels, des musées surprenants et enrichissez votre voyage pour le plaisir de toute la famille !
English: The working group met several times and put forward a set of amendments to the Rules of Procedure and Evidence which were adopted at the extraordinary plenary session of 12 April 2001.
French: Le groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises et a proposé une série de modifications du Règlement de procédure et de preuve qui ont été adoptées lors de la session plénière extraordinaire du 12 avril 2001.
English: Furthermore, if the concerns of the public in this regard are not to be taken seriously, what about those of the President of the European Council?
French: En outre, si les préoccupations du public à cet égard ne sont pas prises au sérieux, qu'en sera-t-il de celles du président du Conseil européen?
English: Companies primarily engaged in eviscerating, skinning, filleting, freezing, pre-cooking, drying or otherwise processing fish, molluscs and crustaceans, fish roe and other marine animals and plants.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à évider, découper en filets, congeler, pré-cuire, sécher ou à traiter, poissons, mollusques, crustacés, oeufs de poissons ou autres animaux et plantes marins.
English: "On the basis of the candidatures presented by the political groups and taking into account gender balance and regional balance, the Bureau shall nominate the 84 members of the Monitoring Committee and 25 of the 27 members of the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs by applying the apportionment ratio based on the so-called ‘D’Hondt principle’.
French: «Sur la base des candidatures proposées par les groupes politiques et en tenant compte de l’équilibre entre les sexes et de l’équilibre régional, le Bureau désigne les 84 membres de la commission de suivi et 25 des 27 membres de la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles, en appliquant le ratio de répartition reposant sur le principe dit «de D’Hondt».
English: Once exposure to incitants is eliminated, helpful interventions include:
French: Une fois que l’exposition aux irritants est éliminée, les interventions utiles incluent :
English: Ratification: Cameroon (27 April 2006)1
French: Ratification : Cameroun (27 avril 20061)
English: “Trepca” is a shareholding corporation with legally elected bodies (Shareholders Assembly, Managing Board, General Director), who, in carrying out their functions, organize production and business activities of “Trepca”.
French: La société « Trepca » est une société par actions dont les organes de décision légaux (assemblée des actionnaires, conseil d'administration et directeur général) organisent, dans le cadre de leurs fonctions, la production et les activités.
English: These in-kind contributions were identified and outlined in the inter-departmental agreement between Transport Canada and IMD relating to the NIF project known as AEER Systems R&D@.
French: Ces contributions en biens et services ont été décrites dans l'accord interministériel conclu entre Transports Canada et l'Institut de dynamique marine et relativement au projet du FNI intitulé R&D sur les systèmes de SES.
English: 42 (7)375645, 766747 Inventa, Patents & Trademarks Agency, ˘ D. Cechvalová, Palisády 50, 811 06 Bratislava.
French: Hogehilweg 3, NL 1101 CA Amsterdam Zuidoost, P.O. Box 22722, NL-1100 DE Amsterdam Zuidoost.
English: Registration forms can be obtained at the Chancery or email us at bsbgn-td@international.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires d'inscription à la chancellerie ou par courriel à  bsbgn-td@international.gc.ca.
English: As regards public administration reform, the law on civil servants is being gradually implemented.
French: L'impact global des réformes reste toutefois limité jusqu'à présent.
English: ACHIEVEMENTS A. First Steps Until the 1980s EU activity in the audiovisual sector was nearly non-existent.
French: RÉALISATIONS Premiers pas Jusque dans les années 1980, l'activité de l'UE dans le secteur de l'audiovisuel a été quasiment inexistante.
English: Why Should I Consult a Social Worker?
French: Pourquoi devrais-je consulter un travailleur ou une travailleuse social?
English: A chair with a mechanical screw lifting mechanism.
French: Chaise équipée d’un mécanisme de levage à vis mécanique.
English: Surely this is too absurd for words!
French: C'est tout de même insensé !
English: • provide service during regular business hours, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. in all Canadian time zones, through the National Contact Centre 1-800 toll-free service and e-mail address;
French: • fournir des services durant les heures normales de bureau, soit de 8 h 30 à 16 h 30 dans tous les fuseaux horaires du Canada, à partir du Centre de contact national auquel sont rattachés un numéro de téléphone sans frais et une adresse électronique;
English: Send the request to the address noted in ¶ 4.
French: Envoyez-nous vos demandes par écrit, à l'adresse mentionnée au numéro 4.
English: Under the ICF, participation restrictions are problems an individual may experience in life situations as a result of activity limitations.
French: Selon la CIF, les restrictions de participation sont des problèmes auxquels une personne peut se heurter dans la vie de tous les jours à la suite de limitations d'activités.
English: Furthermore, periodic management reporting on the extent to which learning objectives had been achieved, together with the associated costs, would assist management in planning future learning activities.
French: vi) Toute modification d'un principe comptable qui a un effet important sur l'exercice en cours ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiquée et dûment motivée.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 8 November 2002, please find attached Call-Net’s responses to interrogatories. Documents: 021220.doc - 26KB - 021220_1.doc - 19KB 021220.zip - 168KB - 021220_1.zip - 28KB - 021220_2.zip - 71KB 021220_3.zip - 244KB 2002-12-20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 8 November 2002, please find attached Call-Net’s responses to interrogatories. Documents: 021220.doc - 26KO - 021220_1.doc - 19KO 021220.zip - 168KO - 021220_1.zip - 28KO - 021220_2.zip - 71KO 021220_3.zip - 244KO 2002-12-20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Experimental tests have shown that metallic and plastic packagings (except the IBC´s which have not been tested) cannot pass some puncture tests with common and standard nails used in the construction of wooden palettes.
French: Les épreuves expérimentales ont montré que les emballages en métal ou en plastique (hormis les GRV, qui n'ont pas été éprouvés) ne subissent pas avec succès certaines épreuves de perforation utilisant les clous servant habituellement à la fabrication des palettes en bois.
English: ◦ jewellery items attached to a book, video game or DVD aimed at children under 15 years of age
French: ◦ articles de bijouterie fixés à un livre, un jeu vidéo ou DVD destinés aux enfants de moins de quinze ans;
English: Statendam Holland America Lines 15 July 2007 94
French: Statendam Holland America Lines 15 juillet 2007 94
English: Institutional Crisis and the Search for New Models
French: Crise des institutions et recherche de nouveaux modèles
English: Algoma submitted that price is a key factor for this commodity product, and that it will be these prices that the Named Countries will have to compete with in order to regain lost volumes and market share.36  11.
French: Algoma a mentionné que les prix sont un facteur clé dans le cadre de ce produit de base et que se sont ces prix que les pays désignés devront concurrencer s’ils veulent retrouver les volumes et la part du marché qu’ils ont perdu.36  11.
English: Public Canadians must have confidence in the regulatory measures undertaken by the TPP to provide safe and effective medical devices.
French: Public Les Canadiens doivent avoir la certitude que les mesures de réglementation que prend le PPT sont aptes à garantir la sûreté et l'efficacité des instruments médicaux.
English: Undoubtedly, the most ominous threat to the continent at present lies in its centre, in the Democratic Republic of the Congo, where the ceasefire arranged last year has suffered a number of setbacks.
French: Indubitablement, la plus grande menace qui pèse actuellement sur ce continent se trouve au centre, au Congo, où le cessez-le-feu conclu l'an dernier a connu bien des revers.
English: Other Technologies Currently Being Used 2.1 Business Television (BTV) HRDC, TBS, TC, PWGSC, CCRA all reported that they have used BTV either on an experimental basis or as an on-going method to inform or train.
French: Autres modes d’apprentissage électronique 2.1 Vidéotransmission DRHC, le SCT, TC, TPSGC et l'ADRC ont tous signalé qu'ils ont expérimenté la vidéotransmission ou qu'ils ont utilisé cette méthode de façon permanente pour donner de l'information ou de la formation.
English: Other measures could be modelled on the approach of New Zealand’s legislation,522 for instance, which permits privacy codes of practice to be formulated in cooperation with data collectors most affected by them.
French: Étant donné que les régimes de protection sont plus sévères dans certains territoires, comme dans les États de l’Union européenne, le Canada risque de subir des pressions l’amenant à remonter la barre.
English: This is an initial step toward closing a loophole that allows roll-your-own cigarettes to be taxed at a lower rate than cigarettes.
French: C'est un premier pas visant à éliminer une faille dans la réglementation qui permet d'imposer une taxe plus faible sur les cigarettes roulées à la main que sur les cigarettes fabriquées.
English: Much of the aquatic vegetation in the river’s mouth, as well as the native gamefish that spawned there and the waterbirds that nested and fed there, have disappeared over the past 50 years.
French: Une bonne part de la végétation aquatique à l'embouchure de la rivière, ainsi que les poissons gibiers indigènes qui y frayaient et les oiseaux aquatiques qui y nichaient et s'y alimentaient ont disparu au cours des 50 dernières années.
English: While the figures can provide us with information about the nature and focus of voluntary associations, qualitative data about the type of niche filled, are, for example, also important.
French: Si les aspects quantitatifs renseignent sur la nature et l'orientation du mouvement associatif, les aspects qualitatifs liés notamment à la nature des créneaux investis sont aussi importants.
English: How will Health Canada use the comments and information generated by the consultation document and what are the next steps? 7.
French: De quelle façon Santé Canada utilisera-t-il les commentaires et les renseignements fournis par l'entremise du document de counseling, et quelles sont les prochaines étapes? 7.
English: Supporting Industries and Services Given the tight competition in the industry, players buy their ingredients from the best and cheapest sources available.
French: Activités et services à l'appui Étant donné la vive concurrence dans le secteur, les entreprises s'approvisionnent auprès des sources offrant les meilleurs produits aux meilleurs prix.
English: For example, the Income Tax Act (Bill C-58, s.19.1) made the cost of advertising with a Canadian broadcaster fully tax deductible, but limited the tax deduction for advertising placed with U.S. border stations.
French: Par suite de l'avènement de la câblodiffusion et de l'entrée au Canada des signaux des chaînes de télévision américaines, les stations canadiennes ont commencé à perdre des recettes publicitaires en faveur de stations qui se trouvaient de l'autre côté de la frontière.
English: The Department relies on host Governments, with an increased emphasis on enhancing cooperation and collaboration.
French: Le Département est tributaire des gouvernements des pays hôtes, en particulier s'agissant du renforcement de la coopération et de la collaboration.
English: Negative Outcomes The three negative outcome themes identified in the data pertained to deteriorating mental health status, lack of communal action to address current economic adversity, and (from the two Acadian communities) a lack of cooperation and coordination among local organizations in addressing present problems.
French: Résultats Négatifs Les trois thèmes des résultats négatifs qui ont été déterminés dans les données avaient rapport avec la détérioration de l’état de santé mentale, le manque d’action collective pour faire face à l’adversité économique actuelle et (de la part des deux communautés acadiennes) un manque de collaboration et de coordination des organismes locaux face aux problèmes actuels.
English: Several successive years of strengthening profitability have left most EU banks in a strong financial position, enabling them to deal with shocks.
French: Grâce à l'amélioration de sa profitabilité pendant plusieurs années successives, la situation financière du secteur bancaire reste stable et lui permet d'amortir efficacement les chocs du marché.
English: Regarding, for instance, weapons of mass destruction, although we are aware of the inextricable link between disarmament and non-proliferation, we have not yet been able to strike the kind of balance that would allow us to pursue them equally and simultaneously.
French: S'agissant, par exemple, des armes de destruction massive, nous connaissons bien le lien indissociable qui relie désarmement et non-prolifération et pourtant, nous n'avons pas encore réussi à trouver l'équilibre qui permettrait de traiter ces deux volets simultanément et sur un pied d'égalité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Figure 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Tableau 1 :
English: Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.
French: Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.
English: Since 53% of persons with epilepsy drowned in bathtubs, persons with epilepsy and the physicians who care for them need to understand the high risk of bathing alone, and the importance of taking showers in preference to baths.
French: Étant donné que 53 % des personnes épileptiques se sont noyées dans une baignoire, les personnes épileptiques et les médecins qui s’en occupent doivent absolument comprendre que la prise d’un bain seul représente un risque élevé pour ces personnes et qu’il importe d’opter pour une douche plutôt qu’un bain.
English: Calculate annual and cumulative interest payable on 100% of the annual wage adjustment payable on December 31 each year.
French: Calculer l'intérêt annuel et cumulatif payable sur la totalité du rajustement salarial annuel payable le 31 décembre de chaque année.
English: Hotel Franchi Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Franchi Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: Three of their points were the same, but where Mr. Whynot spoke about "definitions", Ms. Dooley spoke about "contact information".
French: Trois des points étaient les mêmes, mais au lieu de parler de « définitions » comme M. Whynot, M. Dooley a parlé de « personnes pour obtenir de l'information ».
English: If the expectation is that domestic courts will interpret article 5 in accordance with the Commentary, a country should guarantee that result by including the interpretation in domestic law.
French: Si l'idée était que les tribunaux nationaux interpréteraient l'article 5 dans le sens où l'interprétait le commentaire, les pays devraient garantir ce résultat en incorporant cette interprétation dans leur législation interne.
English: National currency and unit of measure: millions of Estonian krooni
French: Monnaie nationale : rouble Montants exprimés en : millions
English: • Continue with the sound administration of the two programs;
French: • poursuivre la saine administration des deux programmes;
English: The new building will meet the highest international standard for energy efficiency.
French: Le nouvel édifice répondra aux normes internationales d'efficacité énergétique les plus élevées.
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, within their respective mandates, to contribute to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and emphasizes the need for resources in this regard;
French: Engage les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées à contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et souligne qu'il faut que des ressources soient dégagées à cet effet;
English: In this context, we propose that the United Nations Secretary-General establish a new mechanism to address the grave food crisis in many LDCs.
French: Dans ce contexte, nous proposons que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies mette en place un nouveau mécanisme pour répondre à la grave crise alimentaire que connaissent de nombreux PMA.
English: At-sea survey data from Canadian and US pelagic studies show that Black-footed Albatross are most abundant over the outer continental shelf, particularly at the shelf break. This
French: Des données de relevés en mer réalisés dans le cadre d’études pélagiques canadiennes et états-uniennes montrent que les Albatros à pieds noirs sont les plus abondants dans la zone externe du talus continental, plus précisément à la rupture de pente.
English: Amnesty International has received a list of at least 64 alleged victims.
French: Amnesty International a reçu une liste d’au moins 64 victimes présumées.
English: In other words, giving food and shelter is acceptable; speaking out about violations of humanitarian law is not.
French: En d'autres termes, offrir de la nourriture et un abri est acceptable; parler de violations du droit humanitaire ne l'est pas.
English: Luxembourg endorses the Statement of Interdiction Principles adopted on 4 September 2003 in Paris and intends to actively work towards its success.
French: Le Luxembourg soutient la Déclaration des principes de l'Initiative, agréée le 4 septembre 2003 à Paris, et entend œuvrer activement pour le succès de celle-ci.
English: Interferences in these areas are already classed as offences.
French: Ces délits sont déjà définis par les lois.
English: As indicated above, labelling (signal word, hazard symbol) changes will be required where applicable and the bridging approach may be used as an alternative to toxicological data for mixtures.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, les modifications apportées à l’étiquetage (mot indicateur, symbole de danger) seront nécessaires au besoin et des rapprochements pourront être faits dans le cas des mélanges afin de remplacer les données toxicologiques.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  219-II on ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, of 4 July 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n°219-II du 4 juillet 2001 relative à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Issued a new version of the BC HealthGuide handbook that includes new and medically reviewed information and more topics on seniors’ health.
French: Le Ministère a publié une nouvelle version du BC HealthGuide, qui contient des renseignements nouveaux et révisés du point de vue médical et aborde plus de sujets d’intérêt pour la santé des personnes âgées.
English: The gravel road to Marquis Hole became a torrent, making it impassable.
French: La route de gravier menant à Marquis Hole devient un torrent; on ne peut plus l'emprunter.