ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search and Rescue (SAR) personnel requirements (FTEs) Estimated 2004–2005 National Search and Rescue Secretariat Environment Canada - Meteorological Service of Canada Environment Canada - Parks Canada Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard2 Department of National Defence – Canadian Forces Public Safety and Emergency Preparedness Canada (RCMP)1 Transport Canada 2&3
French: La GRC n'est pas en mesure de fournir les coûts exacts liés aux besoins en effectifs étant donné que son personnel se voit confier un large éventail de tâches, dont la R et S. Les dépenses liées à la R et S à l'échelle nationale devraient être substantielles.
English: In fiscal year 1999, Canada supported the deployment of former commander of the Canadian Army, Lieutenant General (Ret) Gordon Reay, to Bangladesh, Kenya, Sri Lanka and Georgia to enter into these dialogues.
French: En 1999, le Canada a financé des visites de l'ancien commandant de l'armée canadienne, le lieutenant-général (retraité) Gordon Reay, dans quatre pays - Bangladesh, Kenya, Sri Lanka et Géorgie - pour amorcer ce dialogue.
English: Every room has a spectacular caldera view. However, what really impressed us about this hotel was the exceptional service we received.
French: Hotel proposant des prix plutôt doux hors saison.
English: Monia should, in all fairness, be told the truth.
French: Selon Mme Pastyr-Lupul, le MAECI considérait que c’était pour le mieux.
English: Outsourcing of medical SDS has proven to be more efficient and cost-effective.
French: L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.
English: The session is organised by Ireland.
French: Cette partie est organisée par l'Irlande.
English: In addition, most of the material available to experts on adaptation planning and implementation continues to be mainly in English.
French: En outre, la plupart des documents dont disposent les spécialistes de la planification et de l'application des stratégies d'adaptation sont essentiellement en anglais.
English: Description Departure of winter (Dec-Jan-Feb) temperature for El Niño and La Niña years.
French: Description Ã‰cart de la tempÃ©rature d'hiver (dÃ©c.-janv.-fÃ©vr.) pour les annÃ©es marquÃ©es par l'El NiÃ±o et La NiÃ±a.
English: In this regard, the Council received briefings from the representatives of Chad and the Sudan, as well as from the representatives of Libya, Equatorial Guinea, on behalf of the Economic and Monetary Community of Central Africa, and the United Nations.
French: À cet égard, le Conseil a suivi des communications des représentants du Tchad et du Soudan, ainsi que de la Libye, de la Guinée équatoriale, au nom de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, et des Nations Unies.
English: An intradepartmental Task Force has been established to articulate broad governance options that will provide the basis of subsequent public consultations toward a national Oceans Management Strategy.
French: Un groupe de travail interministériel a été mis sur pied pour définir les grandes options de gouvernance sur lesquelles reposeront subséquemment des consultations publiques touchant une Stratégie de gestion des océans.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part;III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The combination of cost-inefficient production levels and falling prices has squeezed industry margins, resulting in substantial and growing industry losses over the past two years.
French: La combinaison de niveaux de production inefficients et de chutes de prix a comprimé les marges de l'industrie, ce qui a provoqué des pertes considérables et de plus en plus grandes pour l'industrie au cours des deux dernières années.
English: The importance of a common understanding between the parties is recognised by giving them great autonomy to make agreements concerning contact, which they may decide subsequently to submit to the judicial authorities for confirmation.
French: L’importance d’une compréhension commune entre les parties est reconnue en conférant à celles-ci une vaste autonomie pour établir des accords concernant les relations personnelles qu’elles pourraient décider de soumettre ensuite aux autorités judiciaires pour homologation.
English: • Municipal Wastewater Effluents Federal Departments/ Agencies
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 6 Environnement Canada - autres
English: A similar initiative is being developed with the Asian Development Bank following discussions held in Manila in December 2002.
French: À la suite de discussions tenues à Manille en décembre 2002, une initiative analogue a été engagée avec la Banque asiatique de développement.
English: In the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs, implementation of the Lamfalussy process is acceptable only if it operates in accordance with the interinstitutional agreement that we drew up during the previous Parliamentary term, which makes it possible to take full account of the position of the European Parliament to the same extent as the deliberations of the Council.
French: Aux yeux de la commission économique et monétaire en effet, la mise en œuvre de la procédure Lamfalussy n’est acceptable que si elle s’opère dans le respect de l’accord interinstitutionnel que nous avions élaboré au cours de la précédente législature, lequel permet de «tenir pleinement compte de la position du Parlement européen» à égalité avec les délibérations du Conseil.
English:  India - Xellect IP Solutions Xellect IP Solutions is an IP training and consultancy firm whose objective is to service the needs of a society which is becoming increasingly knowledge-based.
French:  Inde - Xellect IP Solutions Xellect IP Solutions est une entreprise de formation et de conseil en propriété intellectuelle dont l'objectif est de servir les besoins d'une société de plus en plus fondée sur le savoir.
English: During the proceedings, Trial Chamber I heard the evidence of 75 witnesses presented by the Prosecution and 44 witnesses presented by the Defence.
French: La Chambre de première instance a entendu les dépositions de 75 témoins à charge et de 44 témoins à décharge.
English: If not "rogue states", then it is "failed states" which, together with international terrorism and organised crime (responsible for "major illicit flows of drugs and migrants [that] reach Europe through the Balkans, Eastern Europe and Central Asia") expose the European Union to "a very radical threat indeed".
French: Les objectifs stratégiques de l’Union sont identifiés au nombre de trois : – « apporter une contribution particulière à la stabilité et à la bon ne gestion des affaires publiques dans notre voisinage immédiat ; – mettre en place un ordre international fondé sur un véritable multilatéralisme ; – nous [les Européens] attaquer aux menaces, qu’elles soient nouvelles ou anciennes ».
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR, and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note of the Bureau’s decision to reject the Committee’s recommendation to open the monitoring procedure and to initiate instead a dialogue with Liechtenstein’s authorities, provided that the Bureau’s decision is ratified by the Assembly.
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris note de la décision du Bureau de rejeter la recommandation de la Commission d’ouvrir une procédure de suivi et d’entamer un dialogue avec les autorités du Liechtenstein, étant entendu que cette décision doit être entérinée par l’Assemblée.
English: • Abuse of Economic Power: Patents may have the undesirable effect of providing a means through which multinational corporations create and abuse a dominant position in the production and distribution of food products or health-related products, tests and services.
French: • Abus de pouvoir économique – Les brevets peuvent avoir l’effet peu souhaitable de devenir des outils par lesquels des sociétés multinationales se créent une position dominante en matière de production et de distribution d’aliments ou de produits, de tests et de services touchant à la santé et en abusent par la suite.
English: The new luxury class has arrived: Tried and tested quality, fantastic innovations, and exemplary design.
French: La nouvelle classe luxe est arrivée : une qualité à toute épreuve, des innovations fantastiques, un design exemplaire.
English: Data provided by the Regions to the Ministry for Social Solidarity identifies intervention directed to children in only eight cases: in six Regions spending destined for children amounted to 30 per cent of the total, in the other two Regions spending on children was residual with respect to total expenditures.
French: Les données fournies par les régions au Ministère de la solidarité sociale ne nous donnent des indications quant à l'aide allouée aux enfants que dans huit cas : dans six régions, les dépenses consacrées aux enfants se sont montées à 30 % du total, et dans les deux autres régionselles sont infimes par rapport au total des dépenses.
English: However, such predictions are simplistic and wildly speculative because of the complexities of interactions among components of grizzly bear habitat.
French: Il est impossible de modéliser les effets sur chacun des éléments des niveaux trophiques inférieurs à celui de l’ours grizzli, et bon nombre de ces éléments ont une importance capitale pour la qualité de l’habitat de cet ours.
English: • Co-brand and partner with benchmark organizations in youth innovation such as 4H, ACE, Junior Achievement, in order to facilitate an annual innovation challenge and/or conference. 
French: • S'associer et partager l'image de marque d'organismes repères dans le domaine de l'innovation des jeunes tels que 4H, ACE, Jeunes entreprises du Canada, afin de faciliter un programme de défi et ou une conférence annuelle sur l'innovation.
English: Match the Object to the Material Instructions:
French: Faites correspondre les objets et les matériaux PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Instructions :
English: 98 Informal economy grows 85.
French: Les tendances de la pauvreté vont dans le même sens. Dans les pays où l’informalité diminue, le nombre de travailleurs pauvres diminue aussi.
English: Kenneth W. Vollman Jean-Paul Théorêt Gaétan Caron Sandy Harrison Terry Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell 6.3 Clients and Stakeholders
French: Kenneth W. Vollman Jean-Paul Théorêt Gaétan Caron Sandy Harrison Terry Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell 6.3 Clients et intervenants
English: The Working Party agreed to the establishment of a small group made up of France, Portugal, Switzerland, PRI and the secretariat.
French: Le Groupe de travail a donné son accord pour la création d'un groupe restreint qui serait constitué de la France, du Portugal, de la Suisse, de la PRI et du secrétariat.
English: This Council's credibility depends therefore on its ability to take firm, rapid action when serious human rights violations occur.
French: La crédibilité du CDH dépend de sa capacité d'agir rapidement et avec fermeté en cas de violation grave des droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Germany and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de l'Allemagne et du Japon.
English: Vertical direct investment decisions are motivated by a desire to exploit the respective comparative advantages of different countries.
French: Les décisions d’investissement direct vertical sont motivées par le désir d’exploiter les avantages comparés respectifs des différents pays.
English: In his regular job at 19 Wing Anderson commands a platoon of 10 firefighters, keeping the base safe from fire, honing auto-extrication skills and practicing aircraft rescue.
French: Dans le cadre de ses fonctions régulières à la 19e Escadre, l’Adj Anderson est à la tête d’un peloton de 10 pompiers qui s’occupent à mettre la base à l’abri du feu, à perfectionner leurs compétences en dégagement de véhicule et à faire des exercices de sauvetage d’aéronef.
English: 2 By virtue of the European Union’s association agreements with various European states – such as Iceland, Liechtenstein, Norway within the European Economic Area and with Switzerland through the Community/Switzerland agreement – the incorporation of the new EU legislation into the Community ‘acquis’ will extend the same level of protection to the wider area in question.
French: 2 En vertu des accords d'association entre l'Union européenne et divers Etats européens – tels que l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège dans le cadre de la Zone économique européenne et avec la Suisse par le biais de l'accord Communauté/Suisse -, l'intégration de la nouvelle législation européenne dans les "acquis" communautaires procurera le même niveau de protection à la zone plus étendue ainsi couverte.
English: That global effort would bear fruit, however, only if all the stakeholders understood that they must be mutually accountable.
French: Mais cette initiative mondiale ne portera ses fruits que si tous les acteurs concernés comprennent qu'ils doivent se rendre mutuellement des comptes.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The phenomenal explosion of the Court's docket during the 1990s stands as testimony to the Court's high standing and authority, not only in the United Nations system but also in the international community.
French: L'explosion phénoménale du rôle de la Cour au cours des années 90 témoigne du grand prestige et de la haute autorité de la Cour, non seulement dans le système des Nations Unies mais aussi dans la communauté internationale.
English: On 10 December 1999, in response to an appeal lodged by the complainant on 21 September 1999, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters upheld the original decision to refuse asylum.
French: Appelée à statuer sur le recours déposé le 21 septembre 1999, la Commission suisse de recours en matière d'asile a confirmé la décision initiale de rejet le 10 décembre 1999.
English: Newborn pups and juveniles may often stray close to shore and occasionally occur in bays and harbours (Ebert 2003).
French: Les mâles adultes demeurent généralement en eau plus profonde, où l’accouplement et la parade nuptiale ont lieu.
English: For example, to include more young people from immigrant families and those living in neighbourhoods considered to be difficult, six high schools (lycées) linked to police schools had taken a preparatory class in 2000 for the police school entrance examination.
French: Par exemple, afin d'intégrer des jeunes provenant de familles d'immigrés et vivant dans des quartiers réputés difficiles, six lycées jumelés avec des écoles de police ont préparé cette année une classe au concours de gardien de la paix.
English: Since its unveiling in the 2005 Ontario Budget, Reaching Higher activities have brought significant gains to Ontario’s postsecondary system.
French: Depuis que le plan Vers des résultats supérieurs a été dévoilé dans le Budget de l’Ontario 2005, ses activités se sont traduites par des gains importants pour le système postsecondaire de l’Ontario.
English: Legally speaking, this would open the way for passive control and ultimately active control, at least in zones subject to risk.
French: Différencier les contributions financières des compagnies pétrolières selon leur politique d’affrètement et la nature de la cargaison afin d’inciter les chargeurs à recourir à une flotte de qualité et à éviter de transporter des produits polluants dans des navires peu sûrs.  ii.
English: ◦ they are outside Canada accompanying a Canadian citizen who is their spouse or common-law partner or, in the case of a child, their parent or,
French: ◦ il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, l’un de ses parents;
English: It is equally true, however, that representatives of the media and of civil society in general need to be consulted before the legislative framework governing the electronic media is revised, particularly in the run-up to an election.
French: Il est néanmoins tout aussi vrai qu'une révision du cadre législatif régissant les médias électroniques, notamment en période préélectorale, nécessite une consultation préalable des représentants des médias et de la société civile en général.
English: Current means of information and issue management may destabilize as a result of these changes.
French: Ces changements pourraient déstabiliser les moyens actuels d'information et de gestion des problèmes.
English: Ms. Lemieux-Brassard notes that Canadi*n did not explain why the connectors (i.e. wires that connect the battery terminals to the motor) were removed, which caused one to be lost and the other to be damaged by battery acid.
French: Mme Lemieux-Brassard note que Canadi*n n'a pas expliqué pourquoi les connecteurs (c.-à-d. les câbles reliant les cosses des piles au moteur) ont été enlevés, ce qui d'ailleurs a occasionné la perte de l'un des deux connecteurs et endommagé le second avec l'acide déversé.
English: These activities ensure compliance with accountability requirements for the use of public funds, as per the Financial Administration Act and assist providers in complying with the NIHB Program's terms and conditions outlined in the provider agreements, information kits, and benefit frameworks.
French: Ces activités visent à garantir la conformité avec les exigences de reddition à l'égard de l'utilisation des fonds publics, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'à aider les fournisseurs à respecter les modalités du programme des SSNA telles qu'elles figurent dans les accords, les trousses d'information et les cadres légaux de prestations.
English: In the case of a notification of refusal sent by mail, the date of sending is determined by the postmark.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: Every replacement ultraviolet lamp must function so that the maximum exposure time remains within 10% of the maximum exposure time originally recommended by the manufacturer.
French: Toute lampe à rayonnements ultraviolets de rechange doit fonctionner de manière que la durée maximale d'exposition soit maintenue à plus ou moins 10 % de la durée maximale d'exposition originalement recommandée par le fabricant.
English: • Involve B/A/R IM Advisors
French: • Participation des conseillers en GI des directions générales, des agences et des régions
English: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 22
French: On a besoin d’approches holistiques d’interventions pour favoriser l’implication des communautés dans la conception et l’élaboration des programmes qui les concernent.
English: More complex is the question of the legality of detention decided by the courts following an arrest made by former soldiers (see above, paras.
French: Plus complexe est la difficile question de la légalité de la détention prononcée par la justice suite à une arrestation effectuée par des ex-militaires (voir supra, par.
English: Concerning agricultural trade and related issues, six agencies (WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP)) are promoting an Integrated Framework Initiative for providing trade-related assistance to the least developed countries.
French: En ce qui concerne le commerce agricole et les questions connexes, six organismes [OMC, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Centre du commerce international (CCI), Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI) et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] promeuvent actuellement une initiative-cadre intégrée qui doit leur permettre de venir en aide aux pays les moins avancés dans le domaine du commerce.
English: The political will of the international community, which is now clearly manifested, should be turned into the strong legal commitment of States.
French: Si on accepte de le faire, on pourrait présenter la requête à la conférence d'amendement de la CPI, comme le prévoit son Statut.
English: Are they in favour of higher water costs for those who use the most water?
French: Sont-ils favorables à un système où ceux qui utilisent le plus d’eau doivent payer plus?
English: Under Caption Display, select the setting you want.
French: Sous Affichage du sous-titrage, sélectionnez le paramètre souhaité.
English: Videoconferencing was used in eighteen studies and telephone technology in one study.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans 18 études et la téléphonie dans une étude.
English: Please mail the posters flat, do not roll them.
French: Prière de ne pas rouler les affiches pour les expédier.
English: That was also noted in the discussions in Council.
French: Cela a également été souligné lors des discussions au Conseil.
English: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Electronic Newsletter</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">March-April 2004</td> </tr> </table>
French: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Bulletin &eacute;lectronique</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">Mai 2004</td> </tr> </table>
English: Furthering international co-operation 175 110 155 200 Operating and capital 505 1,000 834 760 Total 1,974 2,167 2,039 1,560 Total spending initiatives 5,867 3,091 3,873 3,953 Tax expenditures and general tax actions
French: Promotion de la coopération internationale 175 110 155 200 Fonctionnement et capital 505 1 000 834 760 Total 1 974 2 167 2 039 1 560 Total des mesures de dépenses 5 867 3 091 3 873 3 953 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale
English: (f) Take measures to enable children with disabilities to have access to regular schools and to ensure that these children have access to formal and vocational educational opportunities;
French: f) De prendre des mesures pour permettre aux enfants handicapés de fréquenter les écoles ordinaires et veiller à ce que ces enfants aient accès à l'éducation formelle et à l'enseignement professionnel;