ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group noted the continuation of activities for the region, but would welcome greater coordination and more dialogue in their preparation and development, including at the initial stages.
French: Il prend note de la poursuite des activités en faveur de la région mais souhaiterait une coordination plus étroite et plus de dialogue pour leur élaboration et leur développement, y compris aux stades initiaux.
English: Sub-program 16.2 Human Resources Development Training Activities Main Activities
French: Sous-programme 16.2 Mise en valeur des ressources humaines Activités de formation Principales activités
English: Presentation - Recognition GCWCC Canvassers Date(s): 2005-01-07 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation - reconnaissance des sondeurs pour la CCMTGC Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Program provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to Applied Research and Developmental Research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: Le programme fournit aux associations de l’industrie, aux producteurs et aux agro-industries un meilleur accès à des recherches appliquées et à des recherches de développement axées sur les priorités et les possibilités de l’industrie.
English: • existing hotel rooms in 3 – 5 star categories (or equivalent level apartments) within a radius of 50 km of the Games centre, as defined by the Applicant Cities planned hotel rooms in 3 – 5 star categories within a radius of 50 km of the Games centre, as defined by the Applicant Cities planned or existing media villages, if proposed Other types of accommodation, if proposed (e.g. apartments or cruise ships)
French: • chambres existantes dans les hôtels de catégorie 3 à 5 étoiles (ou appartements de niveau équivalent) situés dans un rayon de 50 km du centre des Jeux, comme défini par les villes requérantes chambres prévues dans les hôtels de catégorie 3 à 5 étoiles situés dans un rayon de 50 km du centre des Jeux, comme défini par les villes requérantes villages des médias prévus ou existants, le cas échéant Autres types d’hébergements, le cas échéant (par ex. appartements ou bateaux de croisière)
English: If the cheque was received by the Office after the opposition period, the opponent has to provide evidence that the cheque was dispatched at a post office or otherwise (for example a reliable courier service) within those ten days, and has to pay a surcharge of EUR 35 within one month of receiving StandL 202.
French: Article 8, Si le chèque est parvenu à l'Office après l'expiration dudit délai, l'opposant doit paragraphe fournir la preuve que le chèque a été déposé dans un bureau de poste ou 3, du RTMC expédié par un autre moyen (par exemple, un service privé de livraison fiable) au cours de ces dix jours.
English: The Working Party also noted that, as part of its triennial programme of work, the ECMT planned to undertake work on the identification of bottlenecks and of present weaknesses in combined transport operations in Europe.
French: Le Groupe de travail a également noté que, dans le cadre de son programme de travail triennal, la CEMT prévoyait des activités visant à repérer les goulets d'étranglement et les faiblesses actuelles du système de transport combiné en Europe.
English: About the Collections Ukrainian heritage objects as brought to Canada or crafted in Canada; extensive holdings in textiles; archival material includes photographs, recordings and rare books.
French: Renseignements sur les collections Ukrainian heritage objects as brought to Canada or crafted in Canada; extensive holdings in textiles; archival material includes photographs, recordings and rare books.
English: The company also had policies and procedures in place to safeguard employee medical information.
French: L'entreprise a mis en place des politiques et des procédures qui permettent de protéger les renseignements médicaux personnels d'un employé.
English: In this context, I welcome the text stating that the directive will indirectly contribute to combating organ trafficking, for example, through the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability of organs.
French: Je me félicite dès lors du texte précisant que la directive contribuera indirectement à la lutte contre le trafic d'organe, via, par exemple, l'agrément des centres de transplantation, la mise en place de conditions d'obtention et celle de systèmes de traçabilité des organes.
English: Female D. radicum were more susceptible to cold-induced mortality than males among the Canadian population, but this sex difference was not significant in the English population.
French: Les femelles de D. radicum sont plus exposées à la mortalité due au froid que les mâles chez la population canadienne, mais cette disparité sexuelle n'est pas significative chez la population anglaise.
English: To what extent was the development of the centre and the periphery interdependent?
French: Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?
English: A review of the trajectory of activities in recent months reveals clearly that the current Israeli regime is evidently intent on either nipping any new idea in the bud or ensuring its failure during the course of implementation.
French: Si l'on examine la trajectoire des activités de ces derniers mois, l'on note clairement que l'actuel régime israélien veut naturellement faire avorter toute nouvelle idée à la base ou assurer son échec durant sa mise en oeuvre.
English: Let us be honest: we want them to help maintain our standard of living.
French: Soyons honnêtes : nous voulons qu'ils contribuent à maintenir notre niveau de vie.
English: Canada could do more to support Canadian participation in global clinical trials and research.
French: Le Canada pourrait participer plus activement à l’effort canadien fourni dans le cadre des essais cliniques et de la recherche au niveau mondial.
English: Encouraging all parties to continue to take positive action in order to consolidate and build upon the achievements since 2005 and reaffirming UNMIS' invaluable support for these efforts,
French: Encourageant toutes les parties à continuer de prendre des mesures constructives en vue de consolider les résultats obtenus depuis 2005 et d'en tirer parti, et réaffirmant l'appui précieux que la MINUS apporte à ces efforts,
English: In addition to the assessment of our resource position, the department's management capacity was assessed under the Modern Comptrollership initiative.
French: En plus de la situation de nos ressources, nous avons évalué la capacité de gestion du Ministère dans le cadre de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Respondent was represented
French: L’intimé était représenté par son
English: By Order No. 2006-A-476 dated August 22, 2006 and Order No. 2006-A-477 dated August 23, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-476 du 22 août 2006 et l'arrêté no 2006-A-477 du 23 août 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The fact that we called all our heads of delegation to Brussels at this time is a sign of our determination to give a firm lead to the external service and to provide it with the career structure and the leadership that it deserves and needs.
French: Le fait d'avoir réuni tous les chefs de délégation à Bruxelles témoigne de notre détermination à stimuler le service extérieur et à le doter d'une structure de carrières et du leadership qu'il mérite et dont il a besoin.
English: Another service initiative was the recognition of the significant war-time role played by Merchant Navy Veterans (MNV’s) who received compensation for demobilization benefits which they were not eligible to receive at the end of the Second World War, and the Korean War.
French: Ainsi, en juin 2001, l’Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a décerné le Prix du leadership en matière de l’innovation au Programme de dysphagie de l’Hôpital SainteAnne. Le Prix du chef de la fonction publique a été remis par le greffier
English: In the centre of Edinburgh, just half a mile (0.8 km) from George Street and Princes Street, this Victorian property offers free parking and free wireless internet access.
French: Construite dans les années 1950, Eyre Guest House est une maison de ville située dans le centre de la Nouvelle Ville historique d'Édimbourg. Eyre jouxte une autre maison d'hôtes nommée Ardenlee.
English: For information on the ratification of the different conventions and protocols against terrorism (see Introduction).
French: La ratification des différents conventions et protocoles contre le terrorisme (voir dans l'introduction).
English: In regard to the Insurance officer's decision, the claimant is appealing the refusal to pay him benefits during the summer period, although the contract was not signed. Counsel for the claimant even suggests that if the contract is signed in anticipation of the commencement of classes, it remains enforceable and I should not take it into account for the purposes of allocation.
French: Face à la décision de l'agent de l'Assurance, le prestataire porte en appel le refus de se voir verser des prestations pendant les périodes d'été alors que le contrat n'est pas signé; son procureur suggère même que, si celui-ci est signé en anticipation du début des classes, il demeure exécutoire et je ne devrais pas en tenir compte pour fins de répartition.
English: Only basic video drivers are loaded so your programs may look different than normal.
French: Comme il ne charge que les pilotes vidéo de base, il est possible que vos programmes n'aient pas leur aspect habituel.
English: They also agreed to ensure that there were in place "effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes."
French: Les gouvernements ont également convenu d'assurer « que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard ».
English: The Chamber recessed on 21 May 2008, and the President reported to the Security Council regarding Serbia's failure to serve a summons on a potential Chamber witness.
French: Les audiences ont été suspendues le 21 mai 2008, et le Président a adressé au Conseil de sécurité un rapport faisant état du manquement de la Serbie à son obligation de signifier une citation à comparaître à un témoin de la Chambre.
English: 2) Barrier - human resources and funding for communication with stakeholders -> use web-based/e-mail communication, put together PowerPoint presentations -> supply to stakeholders for use with members.
French: 2) Obstacle : ressources humaines et financement aux fins de la communication avec les intervenants -> utiliser des moyens de communication électroniques (Web, courriel), préparer des présentations PowerPoint -> transmettre aux intervenants, afin qu'ils les diffusent à leurs membres.
English: This includes: (a) addressing joint communications to Governments on issues pertaining to both mandates; (b) coordination on the choice of countries to be visited, taking into account the convenience of undertaking joint missions; (c) consultation on the topics to be addressed in thematic reports; (d) joint statements; and (e) overall collaboration in the design of the strategies and activities of both mandates.
French: Il s'agira notamment: a) d'adresser des communications communes aux gouvernements sur des sujets relevant des deux mandats; b) d'œuvrer de concert sur le choix des pays à visiter, en ayant à l'esprit la commodité que présentent les missions communes; c) de se consulter sur les sujets à traiter dans les rapports thématiques; d) de faire des déclarations communes; e) de mettre en place une collaboration globale dans l'élaboration des stratégies et des activités à mener dans le cadre des deux mandats.  PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS SUR L'INTERNET
English: I think the Johannesburg Summit made it very clear once again that we should be giving special priority to this area.
French: Je pense que le sommet de Johannesbourg a une nouvelle fois précisé très clairement que nous devrions accorder une plus grande importance à ce domaine.
English: Good Governance  Health  Basic Education  Private Sector Development  Environmental Sustainability  Gender Equality  Good Governance The Casa Esperanza project in the Curundu district of Panama City teaches children who work on the streets about health care, nutrition and the importance of education.
French: Bonne gouvernance  Santé  Éducation de base  Développement du secteur privé  Viabilité de l’environnement  Égalité entre les sexes  Bonne gouvernance Le projet Casa Esperanza, dans le district de Curundu à Panama, offre aux enfants qui travaillent dans les rues des renseignements sur la santé, la nutrition et les bienfaits de l'éducation.
English: The proposed changes were to apply to tax years that began after 2002.
French: Ces modifications proposées devaient s'appliquer aux années d'imposition débutant après 2002.
English: After ten years of implementation activities, the implementation plan for the Sahtu Dene and Métis Agreement was renewed for a further 10 years.
French: Après dix ans d'activités, on a renouvelé le plan de mise en œuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu, pour une période de dix ans supplémentaire.
English: Participating in research, while laudable, can present physicians with practical and philosophical challenges.
French: La participation à la recherche, quoique louable, peut poser aux médecins des défis d’ordre pratique et philosophique.
English: The cycle in rats fed the formula diet was, however, shorter than that in those fed the Novasoy diet providing the same amount of isoflavones.
French: Le cycle des rates ayant absorbé du lait maternisé est toutefois plus court que celui des rates ayant absorbé du Novasoy contenant la même quantité d’isoflavones.
English: Screening Assessment Report — Health Health Canada February 7, 2005
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 7 février 2005
English: It is just the style of the graphics that hurt my eyes.
French: Si tu veux on te donnera des infos aussi niarf niarf....
English: The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
French: Les indicateurs et les normes permettant d’évaluer la qualité des données, la structure des rapports sur la qualité à présenter par les États membres et toutes les mesures nécessaires visant à évaluer ou à améliorer la qualité des données sont fixés par la Commission.
English: • Explanatory Note on the initial Canadian Offer for Cross-Border Services and Investment
French: • Note explicative sur l'offre initiale du Canada relative Ã l'investissement et au commerce transfrontiÃ¨re des services
English: Italy has long fought for an international ban on every form of corporal punishment.
French: L'Italie se bat depuis longtemps en faveur d'une interdiction internationale de toutes les formes de châtiment corporel.
English: Over the biennium 2004-2005, the fund-raising, greeting cards and product sales support costs represented $656.8 million, or 16.3 per cent of UNICEF's income.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses d'appui des collectes de fonds et des ventes de cartes de vœux et de produits ont représenté 656,8 millions de dollars (16,3 % des recettes de l'UNICEF).
English: Elders are not trained as professional counselors, but are expected to support the work of the counselors in contributing their wisdom.
French: Les Aînés ne sont pas formés à titre de professionnels en matière de counseling, mais on compte sur eux pour soutenir le travail des conseillers en mettant leur sagesse à contribution.
English: While central agency guidelines may explain why certain barriers are in place, they cannot justify their existence.
French: Si les lignes directrices des organismes centraux peuvent expliquer l'existence de certains obstacles, elles ne sauraient en justifier le maintien.
English: Complementary nutrition, speaking and music therapy, basic hygiene care, besides orientation on breastfeeding and baby health, are some of the actions developed until the children surpass the most risky period of mortality, i.e., reaches the first year of age.
French: Alimentation supplémentaire, orthophonie et musicothérapie, hygiène de base, orientation sur l'allaitement et sur la santé du bébé sont autant de domaines dans lesquels les activités se poursuivent pendant la première année de vie, période où le risque de mortalité est le plus grand chez l'enfant.
English: The group uses diverse scientific approaches, including immunology and molecular genetics, to study the biology and pathology of HIV-1 in the hope of developing new strategies to combat HIV-1 infection and control the emergence of drug-resistant variants.
French: L’équipe a recours à différentes approches scientifiques, y compris l’immunologie et la génétique moléculaire, pour étudier la biologie et la pathologie du VIH-1 dans l’espoir de mettre au point de nouvelles stratégies pour combattre l’infection par le VIH-1 et de maîtriser l’apparition de mutants résistants.
English: 9.34 Bullying - Scotland
French: 9.34 Les brimades - Écosse
English: The State, families and society shall give absolute priority to ensuring their full protection, and to that end shall take into account their best interests in decisions and actions concerning them.
French: L'Etat, les familles et la société veilleront, en priorité absolue, à assurer une protection totale aux fins de laquelle il sera tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions et actes le concernant.
English: At 1630 hours, the enemy Israeli forces proceeded to advance in the direction of Jabal Balat (east of Marouahine) and led Fadi Sulayman, Hasan Samhun, and Palestinians Bilal `Isa and Mahmud Abu Hadawi (employees of the MTC Company) with their car to the Tabrikha gate opposite the Israeli enemy's Zarit outpost.
French: - À 16 h 30, des forces israéliennes ont avancé en direction de Jabal Balat (est de Marwahine).  Elles ont emmené Fadi Solayman et Hassan Samhoun et les Palestiniens Bilal Issa et Mahmoud Abou Hadwi (employés de la société MTC), ainsi que leur voiture, au point de passage de Tabrikha, en face de la position israélienne de Zar'it.
English: Of those eight conventions, Indonesia has signed two Conventions, namely the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1998).
French: Elle en a déjà signé deux, à savoir la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1998).
English: Look at the front and back of your body in the mirror, then raise your arms and look at the left and right sides.  3. Bend your elbows and look carefully at your palms and forearms, including the undersides, and your upper arms.
French: Pliez les coudes et examinez vos mains et vos avant-bras, y compris l'arrière et la partie supérieure de vos bras.  4. Examinez le devant et l'arrière de vos jambes.  5. Examinez également la région des fesses et de vos organes génitaux.  6. En position assise, examinez bien vos pieds, incluant le dessous et les espaces entre les orteils.
English: Clients were admitted to Carelinks through a single intake process, using client coordinators.
French: Des recommandations ont alors été formulées afin d’améliorer l’intégration verticale des services offerts à ces patients.
English: She now appeals to the Umpire on the grounds that the Board of Referees erred in law in wrongly applying paragraph 29 (c) (ii) of The Employment Insurance Act, which provides that just cause may exist where a claimant is obliged "to accompany a spouse or dependant child to another residence".
French: Elle en appelle maintenant devant le juge-arbitre pour le motif que le conseil arbitral a erré en droit en appliquant incorrectement l'alinéa 29(c)(ii) de la Loi sur l'assurance-emploi qui prévoit qu'un motif valable peut exister lorsqu'un prestataire est obligé « d'accompagner un conjoint ou un enfant à charge dans un autre lieu de résidence ».
English: Five points have been highlighted for further comment: 1.
French: Nous retiendrons cinq points à cet égard : 1.
English: $73,288 Maple Tree Press Inc.
French: 73 288 $ Maple Tree Press Inc.
English: The Committee notes the statement by the State party that poverty reduction is its principal priority.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie, qui compte faire de la réduction de la pauvreté sa principale priorité.
English: The Canadian Human Rights Act goes beyond situations of intentional discrimination.
French: Le texte de la Loi canadienne sur les droits de la personne va au-delà des situations de discrimination intentionnelle.
English: Other assets with a historical cost of $17.0 million and a net book value of $636 thousand were disposed of in 2005-06 as part of ongoing operations. Corrections were made to closing balances as at March 31, 2005 to reclassify software developed in house from asset under construction to in service and to adjust accumulated depreciation.
French: Dans le cours normal de ses activités, le CNRC a par ailleurs disposé en 2005-2006 d'autres éléments d'actifs dont le coût d'origine était de 17 millions de dollars et la valeur comptable nette de 636 000 $ Des corrections ont été apportées aux soldes de clôture au 31 mars 2005 pour reclasser les logiciels développés à l'interne des actifs en construction aux actifs en service et ajuster l'amortissement cumulé.
English: There was, he argued, this "double system of negativism and cumbersome duplication."
French: Il y avait, indiqua-t-il, « ce double système de négativisme et de dédoublement incommode ».
English: But there are times, there are people who are in a hurry or stressed out and they don't take the time to listen.… Or even when you go to places where you ask, I don't know, for a cheeseburger.
French: Mais il y a des fois, y'a des gens qui sont pressés ou stressés et qui ne prennent pas le temps de t'écouter... Ou même quand tu vas dans des endroits où tu demandes, je sais pas, un cheeseburger.
English: The department’s Sustainable Development Strategy (SDS) outlines the means for conducting its business in a way that supports sustainable development.
French: La stratégie du Ministère intitulée Vers le développement durable décrit les moyens qu’il doit employer pour fonctionner de manière à appuyer le développement durable.
English: He relied on the selection board's notes for Mr. Chan which are reproduced below:
French: Il a fait référence aux notes suivantes du comité de sélection sur M. Chan :
English: The route to Asulkan Cabin during the winter crosses numerous avalanche paths.
French: En hiver, le sentier qui mène au refuge Asulkan traverse de nombreux couloirs d'avalanche.
English: The terrorist acts carried out on that fateful day in New York and Washington, D.C., remind us of the vulnerability of all countries, regardless of their state of preparedness.
French: Les actes de terrorisme commis ce jour fatidique à New York et à Washington nous rappellent la vulnérabilité de tous les pays, quel que soit leur degré de préparation.