ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a number of apparently politically motivated criminal incidents, including the attempted assassination of an LDK politician in Srbica (Mitrovica region), UNMIK has re-established the Political Violence Task Force to provide a coordinated response to any future attempts of this nature.
French: À la suite d'un certain nombre d'incidents criminels apparemment inspirés par des motifs politiques, notamment la tentative d'assassinat d'un membre de la LDK à Srbica (région de Mitrovica), la MINUK a rétabli l'équipe spéciale sur la violence politique afin de coordonner l'action qui devrait être menée face à toute nouvelle tentative de cette nature.
English: (1) Paragraph (c) (see footnote 3) of subitem 2(1) of Part VI of the schedule to the Order is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 2(1)c) (voir référence 3) de la partie VI de l'annexe du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
English: Oats are expected to be priced competitively with US corn and the spread between CBoT corn and oats, on a per tonne basis, is forecast at US$20/t, in favour of oats.
French: On s'attend à ce que le prix de l'avoine concurrence celui du maïs américain (CboT) et l'on prévoit que l'écart entre les deux se chiffrera, tonne pour tonne, à 20 $US/t, en faveur de l'avoine.
English: At FCC, we found a dedicated Account Manager who worked out the numbers for us and told us frankly what our strengths and weaknesses were.
French: À FAC, nous avons trouvé un conseiller en financement dévoué qui a fait les calculs pour nous et nous a indiqué sans détour quelles étaient nos forces et nos faiblesses.
English: All parties to the conflict must respect the law.
French: Toutes les parties au conflit doivent respecter le droit.
English: Article 8 of the 2004 Paris Convention reads:
French: L'article 8 de la Convention de Paris de 2004 est libellé comme suit :
English: Implementation of technical assistance programmes for production activities and health care in Mbya and Paí Tavyterá communities covered by the "Cuero Fresco - Concepción" projects, the projects on consolidation of rural settlements (Coronel Oviedo-Mbutuy, Concepción-Pedro Juan Caballero) and the indigenous component of the regional programme in the area of Itapúa.
French: Mise en oeuvre de programmes d'assistance technique en matière de production et de santé dans les communautés Mbya et Paí Tavyterá : projets "Cuero Fresco-Concepción, projets de consolidation d'établissements ruraux (Coronel Oviedo-Mbutuy, Concepción-Pedro Juan Caballero) et volet "autochtone" du programme pour la région d'Itapuá.
English: Even with the best approval schedule for management plans, the industry will always have a key role to play in having management plans approved on time.
French: Même avec le meilleur calendrier d’approbation des plans de pêche, l’industrie aura toujours un rôle primordial à jouer pour que les plans de gestion soient approuvés à temps.
English: As we consider the subject of this special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, we must be clear in our minds that when we speak of equality, we mean equal opportunities, equal rights, equal status, equal approaches to our common problems.
French: Alors que nous examinons le sujet de la présente session extraordinaire : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », nous devons bien comprendre qu'en parlant d'égalité nous entendons chances égales, droits égaux, conditions égales, approches égales à nos problèmes communs.
English: We ask that you limit your responses to approximately 6 pages for all of Section C (legal size with a minimum font of 11).
French: Veuillez limiter vos réponses à environ six (6) pages pour l’ensemble de la section C (8½ " X 11" avec une taille de police minimale de 11).
English: As computer power grows, enabling the use of more complex models and the more efficient incorporation of a time component in analysis, the more this will be true.
French: Plus l'augmentation de la puissance des ordinateurs permettra l'utilisation de modèles de plus en plus complexes et l'intégration efficace d'un élément temps dans les analyses, plus les applications des SIG seront nombreuses.
English: The demographic trends are not encouraging, especially the implications of an aging population.
French: Les tendances dÃ©mographiques ne sont pas encourageantes, en particulier les rÃ©percussions du vieillissement de la population.
English: Major S&T achievements in 1997-98 In addition to providing services to technology SMEs through its Western Business Service Network, efforts have been directed at strengthening Western Canada's innovation system through initiatives such as the following:
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 En plus de fournir des services aux PME par l'entremise de son réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, DEO s'est efforcé de renforcer le système d'innovation en contribuant aux initiatives suivantes :
English: For example, these regulations apply only to powered pleasure craft used for recreational purposes.
French: En effet, la réglementation ne vise, par exemple, que les embarcations de plaisance motorisées servant à des fins récréatives.
English: From 2002 to mid-2007 he was the editor of a current affairs magazine, the North Eastern Monthly, which covered events in the areas of the country most affected by fighting between the government and the LTTE.
French: De 2002 à la mi-2007, il était le rédacteur en chef d'un magazine d'actualité, le North Eastern Monthly, qui couvrait les événements se produisant dans les zones du pays les plus touchées par les combats entre le gouvernement et les LTTE.
English: Might any initiative based on such information be subject to challenge before the courts?
French: Pourrait-on contester devant les tribunaux des initiatives fondées sur ces renseignements?
English: HIV/AIDS The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La santé des populations Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The radius of local enrichment resulting from past releases from Canadian smelters and refineries - relative to background values - has been reported to vary from several tens of kilometres up to over 100 km, depending upon the site, the media and metal of interest (John et al., 1976; Glooschenko et al., 1986; Zoltai, 1988; Dumontet et al., 1990).
French: On rapporte que le rayon d'enrichissement local provenant des rejets passés des fonderies et affineries canadiennes -par rapport aux concentrations de référence -varie de quelques dizaines de kilomètres à plus de 100 km, selon le site, le média et le métal à l'étude (John et al., 1976; Glooschenko et al., 1986; Zoltai, 1988; Dumontet et al., 1990).
English: the expression "the institutions" means the institutions established by the original Treaties.
French: "institutions", les institutions prévues par les traités originaires.
English: There being no further business, the Chair adjourned the meeting at 1330, 30 April and thanked the delegates for their participation.
French: L’ordre du jour étant épuisé, le président lève la séance à 13 h 30 le 30 avril et remercie les délégués pour leur participation.
English: The appellant highlighted a number of inconsistencies she considered were evident in the departmental response to her allegations reiterating her concern that there was a "persistent pattern of bias" in the selection process.
French: L'appelante a fait ressortir plusieurs incohérences qui, à son avis, était évidentes dans la réponse du ministère à ses allégations et s'est dite à nouveau préoccupée du fait qu'il y avait un [traduction] « parti pris systématique » dans le processus de sélection.
English: Provinces and Health Care Institutions The major purchasers of medical devices are the provinces and their health care institutions.
French: Provinces et établissements de soins Les provinces et leurs établissements de soins de santé sont les principaux acheteurs d'instruments médicaux.
English: Digital duplicating machines 8472.90 ex Other:
French: Duplicateurs numériques 8472.90 ex Autres :
English: • Organized an aquaculture tour for representatives of ACOA, DFO and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • Une visite d'installations aquicoles a été organisée pour des représentants de l'APECA, du MPO et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: As I noted earlier, our government decided to take an approach that was coordinated and coherent.
French: Comme je l'ai souligné plus tôt, notre gouvernement a décidé d'adopter une approche coordonnée et cohérente.
English: In 2005, a young 15 year old Indian boy mentions that his mother put him on a plane after his father started receiving threats.
French: En 2005, un jeune garçon indien de 15 ans mentionne que sa mère l'a mis sur un avion après que le père de ce dernier ait reçu des menaces.
English: I believe that we should finally get this sorted out here and now, so that we at least have an instrument that would enable us to make progress and set up a monitoring system.
French: Je pense qu'il faut en finir maintenant avec cette question et déboucher enfin sur un instrument permettant d'avancer et de mettre sur pied un mécanisme de surveillance.
English: He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was "haunted by bad spirits", and of being re-recruited to fight for the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels in Liberia.
French: Il a raconté qu’il avait quitté sa collectivité en Sierra Leone parce qu’il était « hanté par de mauvais esprits » et qu’il avait été recruté à nouveau pour combattre les rebelles du LURD au Libéria.
English: The Conference, taking place under the leadership of the International Working Group on Women and Sport, will be hosted by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada sera l'hôte de cette conférence, qui sera dirigée par le Groupe de travail international sur les femmes et le sport.
English: Results Achieved in 2006-07 a) Health Canada (HC) (a) Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) $21.5 M $7.0 M $20.6M 1 $8.3 M $26 M Program expansion and enhancement See details below (b) Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component $15 M $14.9 M $14.3 M Program expansion and enhancement See details below (c) Building Capacity and Networks $1.02 M $.95 M $.66 M Building capacity and networks See details below (d) Horizontal Training $1.3 M $1.3 M $1.3 M
French: Résultats atteints en 2006-2007 a) Santé Canada (SC) a) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPA) 21,5 M$ 7,0 M$ 20,6 M$ 1 8,3 M$ 26 M$ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. b) Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits 15 M$ 14,9 M$ 14,3 M$ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. c) Renforcement de la capacité et des réseaux 1,02 M$ 950 000 $ 660 000 $ Renforcement de la capacité et des réseaux Voir les détails ci-dessous. d) Formation horizontale 1,3 M$ 1,3 M$ 1,3 M$
English: Under the protocol, the fishing opportunities for shrimp would remain the same with 22 vessels allowed to operate, the average annual tonnage of the vessels able to target demersal fisheries would be increased to 4 200 GT, the number of tuna seiners would be reduced to 15 and the number of surface longliners to 18.
French: Il prévoit de conserver les possibilités de pêche actuelles concernant les crevettes, fixées à 22 navires, de porter le tonnage des bateaux concernant les espèces démersales à 4 200 tonneaux de jauge brute par mois en moyenne annuelle, de diminuer le nombre des thoniers senneurs à 15 et le nombre des palangriers de surface à 18.
English: Appendix 4 – Quick Reference Table Exporting Goods from Canada Documentation Requirements for Exporters Type of Goods (includes goods moving (includes Puerto Rico and through the United States to foreign destinations) United States Virgin Islands) ●
French: Annexe 4 – Tableau de consultation facile L’exportation de marchandises du Canada Declaration requise des exportateurs Vers les États-Unis y compris les marchandises Type de marchandises (y compris Puerto Rico et les Îles Vierges américaines)
English: On 17 March 2006, the Government of Uzbekistan requested the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to close its offices in the country by 17 April 2006.
French: Le 17 mars 2006, le Gouvernement ouzbek a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de fermer ses bureaux dans le pays au plus tard le 17 avril 2006.
English: When we examine their substance, it seems as though the Commission has not yet learned its lesson after all.
French: Lorsqu'on examine leur contenu concret, il semble que la Commission n'ait toujours pas appris sa leçon.
English: Japan asked for a modification of the static corridors in the current proposal, in order to guarantee no difference in performance and reproducibility.
French: Le Japon a demandé une modification des couloirs statiques dans la proposition actuelle, afin de garantir une uniformité dans le comportement et la reproductibilité.
English: The granules do not contain any chemicals, the used litter will become slighly yellow in colour at the end of its use.
French: Leur élimination dans les toilettes est ensuite la meilleur solution. Sortir du bac les déchets solides avec la pelle spéciale.
English: Since the accountable advance was already charged against the applicable appropriation when it was given, no additional charge to an appropriation should be recorded to avoid a double charge.
French: Justification du code d'autorisation : puisque l'avance comptable a déjà été imputée au crédit applicable lorsqu'elle a été accordée, aucune imputation supplémentaire à un crédit ne doit être enregistrée afin d'éviter une double imputation.
English: [32] In Greaves (previously cited), the Federal Court of Appeal ruled that to ensure that an appointment made following a selection process other than a competition is done according to merit, the successful candidate's qualifications must be compared to that of the appellant.
French: [32] Dans Greaves, précité, la Cour d'appel fédérale a décidé que pour s'assurer qu'une nomination effectuée à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours a été faite selon le mérite, les qualités du candidat reçu devaient être comparées avec celles de l'appelant.
English: Participation as a means to advance children's and women's rights did make some progress, although the National Commissions on Women and on Child Rights have had little policy impact due to the weakness of their advocacy and watchdog functions.
French: Le projet de participation visant à faire progresser la réalisation des droits des enfants et des femmes a un peu progressé mais les Commissions nationales chargées des droits des femmes et des enfants n'ont guère eu d'influence politique, vu la faiblesse de leurs activités de plaidoyer et de surveillance.
English: The case for privatization and moving forward quickly on that — I hope, with the cooperation of Belgrade to permit lots of necessary steps to be taken — is in the right direction.
French: Le processus de privatisation et de progrès rapides en la matière, je l'espère avec la coopération de Belgrade afin de permettre que nombre des mesures requises soient prises, est en bonne voie.
English: The cost of a one-way ride on the MBTA Subway is $1.70 plus FREE subway and local bus transfers (if done on a CharlieCard), or $2.00 if done on a Charlie Ticket or paying by cash.
French: Boston offre d'excellents fruits de mer, qui viennent de la côte de la Nouvelle-Angleterre. Les spécialités locales incluent les haricots, la morue, et le ragout de palourde cuits au four.
English: "Many big hotels on the beach had bars and restaurants in the basement; the people in there didn't stand a chance," she says.
French: « De nombreux grands hôtels en bordure de la plage avaient des bars et des restaurants au sous-sol; les gens qui s'y trouvaient n'avaient aucune chance de s'en tirer, affirme-t-elle.
English: They have targeted civilians such as police cadets, or have been disproportionate, recklessly endangering civilians and causing a mounting toll of civilian casualties.
French: Des attaques ont ciblé des civils tels que des élèves-policiers ou ont été disproportionnées, mettant imprudemment en danger la population et provoquant un nombre croissant de victimes non combattantes.
English: Thus, the evidence from the website statistics and from publication recipients indicates that the public does have access to this information and is using it (although evidence on the effectiveness of the information is not available).
French: Les statistiques sur le site Web et les observations des destinataires des publications, indiquent ainsi que le public a bel et bien accès à cette information et qu'il s'en sert (nous ne disposons cependant d'aucune indication ayant trait à l'efficacité de l'information).
English: Part C lists renewals and information on expired registrations.
French: La partie C comprend les renouvellements ainsi que les informations relatives à l'expiration des enregistrements.
English: 28 October 2004 PROGRAM HELPS COMMUNITIES PURSUE SUSTAINABLE TOURISM Halifax, Nova Scotia
French: 28 octobre 2004 UN PROGRAMME QUI AIDE LES COLLECTIVITÉS À CRÉER UN TOURISME DURABLE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Takes the view that the percentage of additives to diesel fuel and petrol will have to be increased and if necessary made compulsory if first-generation biofuels are to be brought into use; Or. de
French: Souligne que le secteur des transports est fortement tributaire des carburants liquides dérivés du pétrole, principalement l'essence, le gazole et le kérosène qui, pris globalement, représentent 98 % de la demande finale d'énergie dans le secteur des transports; Or. es
English: • The Consular Assistant is shown as the Accounts Assistant.
French: • Officiellement, l’adjointe aux affaires consulaires a également le statut d’adjointe aux comptes.
English: Under this model the same care network would attend to all aspects of a patient's diagnosis and treatment.
French: Dans ce modèle, les patients seraient suivis pendant toute la durée du diagnostic et du traitement.
English: While there is no legislative base for post-secondary education and it is not considered to be a treaty obligation, the Government of Canada has decided to undertake programming in this area, as a matter of social policy.
French: Bien qu’il n’existe pas de fondement législatif pour les études postsecondaires et qu’elles ne soient pas considérées comme une obligation en vertu des traités, le gouvernement du Canada a décidé de mettre en œuvre un programme dans ce domaine en vertu de sa politique sociale.
English: If the game looks dirty (fingerprints, smudges), try cleaning the Game Disc by clicking here .
French: Si le disque a l'air d'être sale (traces de doigts, tâches), essayez de netoyer le disque en cliquant ici .
English: Version: 12-05-04; 8:45 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The contributions of civil society during both the humanitarian assistance and the recovery phases have been unprecedented in many of the affected countries.
French: La contribution de la société civile tant à la fourniture d'aide qu'à l'action de relèvement dans beaucoup des pays sinistrés n'a jamais été aussi importante.
English: The area is famous for its woodcarving traditions and wood sculptures.
French: En total il y a 175 km de pistes bien entretenues – 52.5 km de pistes blues, 105 pistes rouges et 17.5 km de pistes noirs (pour les plus expérimentés des skieurs). La station dispose d’une infrastructure de ski à envier avec non moins de 81 d’installations de télécabine, téléférique et téléski, qui totalise une capacité de transport de 103 000 skieurs par heure.
English: Therefore, it is impossible to determine from Canada Post's data which foods are responsible for the increase in reported shipments of perishables.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer à partir des données de Postes Canada quels aliments expliquent l'augmentation des livraisons déclarées de produits périssables.
English: An environmental protection policy is the basis of the quality plan in the Cinque Terre (I).
French: Les Cinque Terre (I) mettent en œuvre une politique de protection de l’environnement à la base de leur plan qualité.
English: From the early 1990s with the downturn in the fishery, Fogo Island has, and is continuing, to promote its tourist attractions such as museums, hiking trails to abandoned settlements, icebergs, whales and the outport way of life.
French: Situation actuelle Depuis le début des années 90, avec le déclin de l'industrie de la pêche, l'île Fogo continue de faire la promotion de ses attraits touristiques, entre autres des musées, des sentiers de randonnée, des villages abandonnés, des icebergs, des baleines et du mode de vie caractéristique d'un petit port isolé.
English: That is, what would each option do to the DSP over time?
French: En d’autres mots, quel l’impact chaque choix particulier aurait-il dans le temps sur ce programme?
English: We are focused on one client, the long-term investor.
French: Nous ciblons un seul genre de clientèle, l'investisseur à long terme.
English: • Innovative methods that address emerging issues
French: • des méthodes novatrices qui traitent des questions d'actualité;
English: Inkster was vice-president of the company’s radar division.
French: M. Inkster était le vice-président de la division Radar de l’entreprise.
English: should allocate per column while trying to find all distinct values.
French: doit allouer par colonne quand elle essaye de trouver toutes les valeurs distinctes.
English: After a report has been produced by an arbitral panel and an action plan arranged between the Parties, it permits the imposition of monetary compensation upon the Party not implementing the plan, and even a suspension of benefits by the complainant Party4. Its flaw is that it requires evidence of a "systematic" failure to enforce the law.
French: Il permet, aprÃ¨s qu’un rapport ait Ã©tÃ© constituÃ© par un organe arbitral et qu’un plan d’action ait Ã©tÃ© convenu entre les Parties, d’imposer une compensation monÃ©taire Ã la Partie qui n’applique pas le plan, et mÃªme une suspension d’avantages par la Partie plaignante4 . Son dÃ©faut est d’exiger la preuve d’un manquement « systÃ©matique » Ã l’application de la loi.
English: October 1- 5, 2004 Seattle, Washington, USA 26th Annual Meeting of the American Societyfor Bone and Mineral Research 2025 M Street, NW, Suite 800  Washington, DC 20036-3309, USA  Tel.: (202) 367-1161  Fax: (202) 367-2161  E-Mail: asbmr@dc.sba.com <http://www.asbmr.org/meeting/index.cfm>
French: Titre concis avec les noms complets de tous les auteurs avec leur affiliations, le nom de l'auteur-expéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur. Le dénombrement des mots du texte et du résumé se font séparément.
English: Science and Technology Centre Ukraine (STCU) at the University of Manitoba Web site(s) 9 of 14
French: Science and Technology Centre Ukraine (STCU) at the University of Manitoba site web 9 de 14
English: The GoC Compensation Web Application will be used by all GoC employees (~ 260,000 employees).
French: Une AC hébergée à l’externe, comme le Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) de TPSGC, peut constituer une solution de rechange viable en ce qui concerne l’obtention de services d’ICP, mais le MDN devrait quand même maintenir certaines activités d’enregistrement et les coûts connexes.
English: The whole exercise is most properly known as "readjustment of electoral district boundaries," but is often referred to as "redistribution" and sometimes, particularly in other countries, as "redistricting."
French: Effectivement, il faut aussi découper le pays en circonscriptions électorales, c’est-à-dire en zones territoriales représentées chacune par un député élu à la Chambre des communes.