ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ground of appeal must therefore be rejected.
French: Il convient donc d’écarter le premier moyen.
English: SAP on Reprocessing of Medical Devices:
French: GCS sur le retraitement des matériels médicaux :
English: To include within the scope of the Convention matters that do not fall  within its scope (article 23 of the Convention, items Nos. 3, 4 and 22);
French: Étendre le domaine de l'application de la Convention à des matières qui ne tombent pas dans son ressort (art. 23 de la Convention, Nos 3, 4, 22);
English: ALOE rallies actors from various disciplines for its central task of collectively designing, reflection, exchange, promote and implement a responsible, plural and solidarity economy (RPSE).
French: ALOE rassemble des acteurs de nombreuses disciplines pour sa fonction centrale de concevoir, réfléchir, échanger, promouvoir et mettre en oeuvre collectivement une économie responsable, plurielle et solidaire (ERPS).
English: Studio kitchenet, two pieces, three pièces and +, House and Villa.
French: Studio kitchenet, 2pièces, 3pièces et +, Maison et Villa.
English: Come and create scary Halloween sounds with the dynamic duo Oreilles à la main, learn how to make calacas (dancing skeleton figures), parade through the village to the sound of the mariachis, or make a sugar skull in the Studio, all in the company of special guests from the Mexican-Canadian community.
French: Venez fabriquer des ambiances sonores de Hallowe'en avec le duo Oreilles à la main, fabriquer des calacas (squelettes articulés en carton), défiler dans le Village en compagnie de mariachis, ou encore, confectionner un crâne en sucre dans le Studio, en compagnie d'invités spéciaux de la communauté canado-mexicaine.
English: • D21-3-2 Revenue Exemptions Granted for the Nato Common Infrastructure Project
French: • D21-3-2 Exemptions fiscales accordées à l'égard de l'entreprise en commun d'infrastructure de l'Otan
English: With the equipment that we're getting today - like the CC-177 strategic airlift capability - the Air Force is getting stronger and is involved in everything that the Canadian Forces are doing today.
French: Grâce à l'équipement que l'on met en service - comme les ressources d'aérotransport stratégique CC-177 - la Force aérienne augmente en puissance et participe à toutes les missions des Forces canadiennes.
English: John Jarrell Break Topic II (Preimplantation Development) Primary Speaker:
French: John Jarrell Pause Sujet II (développement avant l’implantation) Premier conférencier :
English: Market and policy conditions in the United
French: Finalement, les provinces et les territoires peuvent stimuler le marché à
English: The ongoing decline in youth unemployment is reflected in a youth unemployment ratio of 5.1%.
French: Le ratio de chômage des jeunes, égal à 5,1%, reflète la baisse constante de celui-ci.
English: Offshore recruitment is a common way of filling job vacancies when there are insufficient applicants from the local area.
French: Le recrutement à l'étranger est un moyen auquel on recourt souvent pour combler les postes vacants lorsqu'il n'y a pas suffisamment de candidats dans la région.
English: Question 1: I would like to buy a studio condenser microphone.
French: Question 1 : j'aimerais acheter un micro à condensateur studio.
English: • Establish a transition fund to cover one-time expenses associated with the implementation of recommendations.
French: • Établir un fonds de transition pour couvrir les frais ponctuels associés à l'application des recommandations.
English: Create squeamish centrepieces by stuffing rubber or plastic gloves with cotton.
French: Créez des centres de table saisissants en bourrant des gants de caoutchouc ou de plastique avec du coton.
English: Royal Ontario Museum/Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk Module. www.rom.on.ca/cgi-bin/cbcb/fastfact.pl?speciesID=48 BIOGRAPHICAL SUMMARY OF AUTHOR John Ambrose came to the University of Guelph Arboretum in 1974, after receiving a PhD in Botany from Cornell University.
French: Pendant qu’il était conservateur à l’Arboretum, il a mis sur pied un programme d’étude des plantes ligneuses rares de la région carolinienne du Sud d’Ontario, qui comprenait des inventaires, des rapports de situation et des études détaillées de la démographie et de la biologie de reproduction de différentes espèces.
English: These regional variations are statistically significant at the 95% confidence level, and cannot be attributed to remagnetization or to magnetic anisotropy.
French: Ces variations régionales sont statistiquement significatives à un niveau de confiance de 95%, et elles ne peuvent être interprétées comme le résulat d'une réaimantation ou d'une anisotropie magnétique.
English: Inmate movement and the coordination of that movement become increasingly complex and tricky feats.
French: Les mouvements des détenus et la coordination de ces mouvements deviennent de plus en plus complexes et délicats.
English: Open every day except Saturday from 2.15 to 7.15 p.m., last guided visit at 6 p.m.
French: Etape de la Grande Odyssée aux Gets le mardi 12 janvier 2010.
English: We call on all peoples, regardless of their social situation, and on the international community to join efforts to meet the general goal of building a more equitable and just world.
French: Nous demandons à tous, quel que soit leur statut social, et à la communauté internationale de conjuguer leurs efforts afin que nous puissions atteindre l'objectif commun qu'est l'édification d'un monde plus juste et plus équitable.
English: Following a thorough audit LACOS was awarded the ‘recognised training provider’ quality label and this is great news for all clients. They can now claim a considerable proportion of their training costs back from the Flemish government and are able to offer their staff professional language training thanks to LACOS’ professional services.
French: Par le biais du KMO-Portefeuille, elles remboursent aux entrepreneurs 50% du coût des formations suivies auprès d'un opérateur de formations agréé.
English: We can no longer neglect these problems or expect others to solve them for us.
French: La présence du peuple sur la scène de l’histoire est une manifestation de la puissance divine à laquelle nul ne peut s’opposer. Nombreux sont les pays musulmans qui bénéficient de cette immense ressource.
English: The EU-15 average is 61%, with much smaller variations between countries than in the previous cases.
French: En effet, un premier groupe de pays composé de l’Allemagne, du Royaume-Uni, du Portugal, des Pays-Bas, de la Grèce, de la France, et de l’Espagne échelonnent des valeurs de 62 à 68%.
English: Lake Ontario is divided by two ridges of glacial till into three basins — Niagara, Mississauga, and Rochester in the western, central, and eastern parts, respectively, of the lake.
French: Le lac Ontario est divisé par deux crêtes de till glaciaire en trois bassins — Niagara, Mississauga et Rochester dans les parties occidentale, centrale et orientale du lac, respectivement.
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds.
French: En pareil cas, vous pouvez généralement reporter une partie du gain en capital à l'année où vous avez reçu le produit, en calculant une provision raisonnable pour le montant à recevoir après la fin de l'année.
English: The panel was co-chaired by Marcus Bethel, Senator and Minister of Environment and Health of the Bahamas and Bruce Billson, Parliamentary Secretary, Foreign Affairs and Trade of Australia.
French: Elle était coprésidée par Marcus Bethel, sénateur et Ministre de la santé et de l'environnement des Bahamas, et par Bruce Billson, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur de l'Australie.
English: Develop replacement plans for critical positions and groups.
French: • Élaborer les outils de RH nécessaires pour accroître la capacité des gestionnaires au Ministère de se passer d’intermédiaire.
English: Portugal has a 900-year history.
French: Le Portugal a une histoire de 900 ans.
English: However, these nations also suffer from limited tax bases, poor tax administration and, consequently, low tax revenues.
French: Cependant, les pays en développement souffrent également de l'étroitesse de l'assiette de l'impôt, de la médiocrité de l'administration fiscale, et donc de la faiblesse des recettes publiques.
English: PUBLICATIONS OFFICE REVENUE Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE EXPENDITURE Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Annex COM-A-III — ANNEX III:
French: OFFICE DES PUBLICATIONS RECETTES Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES DÉPENSES Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Annexe COM-A-III — ANNEXE III:
English: For a copy of an unrevised floor transcript, please email: rights-droits@sen.parl.gc.ca The Committee’s schedule of meetings, mandate, most recent reports and minutes of proceedings can be seen under Human Rights at: www.parl.gc.ca/sencom-e.asp Please note that details are subject to change.
French: On peut demander une copie du compte rendu des interventions originales par courriel à rights-droits@sen.parl.gc.ca. On peut consulter le calendrier des réunions du Comité, son mandat, ses derniers rapports et ses procès-verbaux sous Droits de la personne, à www.parl.gc.ca/sencom-f.asp. Les détails qui précèdent sont sujets à modification.
English: I think my honourable friend would accept that the Ombudsman agrees with the legal interpretation that I have set out and that we have set out in the past.
French: Je pense que mon honorable ami reconnaîtra le fait que le médiateur est d’accord avec l’interprétation juridique que j’ai faite et que nous avons faite par le passé.
English: The Committee continued the constructive dialogue held with two of these States parties, Australia and the Lao People's Democratic Republic, by sending them letters with comments and requests for further information.
French: Le Comité a poursuivi le dialogue constructif qu'il avait engagé avec deux de ces États parties, l'Australie et la République démocratique populaire lao, en leur adressant des lettres avec des observations et des demandes de renseignements complémentaires.
English: Equally, if a matter goes to mediation and the matter is not resolved, then the parties shall be advised and the claimant may resume their application to the Director of Equality Investigations or the Labour Court within 28 days.
French: The claimant will be entitled to certain "material information", i.e., where they may seek relevant information in respect of their allegation of discrimination.
English: It was suggested that chief and council should be sworn in, and the creation of a mission statement, oath of accountability, code of ethics, conflict of interest provisions, and dispute resolution mechanisms with tribunals or Elders councils.
French: On a suggéré que le chef et le conseil devraient prêter serment et on a proposé l'établissement d'un énoncé de mission, d'un serment sur la reddition de comptes, d'un code d'éthique, de dispositions sur les conflits d'intérêts et de mécanismes de règlement des différends au moyen des tribunaux ou de conseils d'aînés.
English: Furthermore, Health Canada transferred its responsibility for managing the initiative to the contractor without ensuring appropriate oversight.
French: De plus, Santé Canada a transféré sa responsabilité de gestion à l’entrepreneur sans assurer de surveillance appropriée.
English: The Nijmegen Marches is a prestigious international event in which the Canadian Forces (CF) has participated since 1952.
French: La Marche de Nimègue constitue un événement international prestigieux auquel les Forces canadiennes (FC) participent depuis 1952.
English: A tailings beach developed at Fookes Lake and at Marie Lake.
French: souterrains. Il s'est formé une plage de résidus aux lacs Fookes et Marie.
English: In either case, suppliers that can reach and exceed Metalsa’s needs can do very well with them and grow as a result."
French: Les fournisseurs qui d’une manière ou d’une autre satisfont aux besoins de Metalsa ou les dépassent peuvent faire d’excellentes affaires et stimuler leur croissance.
English: 178). However, bottlenecks became apparent from the mid-1980s on, due to the segmentation of regional markets and the limited complementarity of CEAO’s economies.
French: Pourtant, les blocages dus à la segmentation des marchés et à la complémentarité limitée des économies de la CEAO font sentir leurs effets dès cette époque.
English: In such cases, the Dutch system provides for the regime most favourable to the consignor to apply if the multimodal carrier fails to exempt himself from liability and several regimes are susceptible to apply.
French: Dans de tels cas, le système néerlandais prévoit que le régime le plus favorable à l'expéditeur s'applique si le transporteur multimodal ne parvient pas à s'exonérer de la responsabilité et si plusieurs régimes ont vocation à s'appliquer.
English: However, especially for smaller companies there are many exemptions from the general legislation so that experts are, on average, of the opinion that it would be relatively easy for a small business to dismiss an employee for whom there is no more work.
French: Toutefois, et particulièrement pour les entreprises plus petites, il existe un grand nombre d’exceptions à la législation générale, de sorte que les experts estiment, en moyenne, qu’il serait relativement facile pour une petite entreprise de licencier un employé pour lequel il n’y a plus de travail.
English: Regional and global approaches to CBMs in the field of conventional arms are complementary and interrelated.
French: De la façon dont elles sont envisagées, les mesures de confiance touchant les armes classiques applicables aux niveaux régional et mondial sont intimement liées entre elles et se complètent.
English: Our planet believed in the achievement of the ideals of peace, solidarity and brotherhood among people and nations.
French: Notre planète croyait en la réalisation des idéaux de paix, de solidarité et de fraternité parmi les peuples et les nations.
English: Game bird meat will probably always be marketed as a selective product which will appeal to a limited section of the population only.  vi) Quality Standards  There are no grade standards for game birds and therefore no guarantee that a standard product will always reach the consumer.
French: Il est probable que la viande de gibier à plume sera toujours commercialisée comme spécialité n'intéressant qu'un petit segment de la population.  vi. Normes de qualité  Comme il n'existe aucune norme de classement du gibier à plume, il n'y a aucune garantie que le consommateur achète toujours un produit standard.
English: Its Sustainable Management of Mountains PAIA (PAIA-MTNS) -- an informal group of staff from across FAO's technical departments -- works to promote, improve and enhance FAO's action in mountain development in both a coordinated and interdisciplinary manner.
French: Le PAIA sur la gestion durable des montagnes (PAIA-MTNS) - un groupe informel de membres de la FAO provenant de divers départements techniques -- s'efforce de promouvoir, d'améliorer et de renforcer l'action de la FAO en la matière dans une optique coordonnée et interdisciplinaire.
English: These two criteria should not be interpreted to mean that Chile would allow or accept unnecessarily aggressive conduct on the grounds that there was “due reason” insofar as there is a combination of offences that result in injury, as stated by writer Mario Verdugo Marinkovic based on case law.
French: On ne saurait interpréter cette double exigence quant à la qualification comme signifiant que l'État chilien autoriserait ou accepterait une conduite agressive inutile dès lors qu'elle obéit à «un motif rationnel», étant donné que, comme l'indique l'auteur Mario Verdugo Marinkovic en se fondant sur la jurisprudence, il existe un concours idéal d'infractions susceptibles de recevoir les qualifications pénales de coups et blessures.
English: Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our Website and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Faire connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyer le tout aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Speed: to 7 m/s.
French: Vitesse : jusqu'à 7 m/s.
English: The armed forces of the United States and the United Kingdom shut down their installations on Bermuda in 1995 (see A/AC.109/2000/13, paras.
French: Les forces armées américaines et britanniques ont fermé leurs installations aux Bermudes en 1995 (pour plus de précisions sur la question, voir A/AC.109/2000/ 13, par.
English: Mr. Potyka (Austria) and Mr. Gabriel (United States of America) said that for the reasons stated by the representatives of Singapore and the Secretariat, they were in favour of retaining the word “withdraw”.
French: Potyka (Autriche) et Gabriel (États-Unis d'Amérique) disent que pour les raisons exposées par les représentants de Singapour et du secrétariat, ils sont favorables au maintien du mot “retirer”.
English: The LDC Unit coordinates the Organization’ technical cooperation activities in s LDCs, to ensure that they focus on the specific requirements of the countries concerned and complement the technical cooperation programs of other agencies.
French: L’Unité des PMA coordonne les activités de coopération technique de l’Organisation dans les PMA en s’assurant qu’elles mettent l’accent sur les besoins particuliers des pays visés et qu’elles complètent les programmes de coopération technique d’autres institutions spécialisées.
English: It supported the recommendation from the Committee on the Rights of the Child that it ensure that the statute of the national human rights commission is in conformity with the Paris principle to ensure that it is fully operational.
French: Il a appuyé la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que le pays veille à ce que le mandat de la Commission nationale des droits humains soit conforme aux Principes de Paris afin que celle-ci soit pleinement opérationnelle.
English: extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
French: En outre, aucune des formules analysées ne devrait avoir d’effets importants sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Ms. Ringaert explains that, because a wheelchair does not move sideways, a person would have to drive forward into the space or parallel park as one does a car.
French: Elle explique que, comme un fauteuil roulant ne se déplace pas latéralement, une personne doit avancer dans l'espace ou se stationner en parallèle comme une automobile.
English: It uses quantitative and qualitative indicators that provide feedback on the effectiveness of the department’s program achievements, the efficiency of its program management and its compliance with government-wide requirements.
French: Le Ministère évalue son rendement immédiat et à long terme à l’aide d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui le renseignent sur les réalisations de ses programmes, sur l’efficacité de sa gestion des programmes et sur sa conformité aux critères établis à l’échelle du gouvernement.
English: We found the following:
French: Nous avons constaté ce qui suit :
English: Viet Nam has been following closely and with satisfaction the continued achievements of the Government of Sierra Leone in the implementation of its agenda for peace consolidation and economic recovery.
French: Le Viet Nam a suivi de près et avec satisfaction les acquis que continue d'enregistrer le Gouvernement sierra-léonais dans la mise en œuvre de son programme pour la consolidation de la paix et le relèvement économique.
English: Persons with disabilities and air travel. Official Journal 103 E , 03/04/2001 P. 0059 - 0060
French: Les handicapés et le transport aérien. Journal officiel n° 103 E du 03/04/2001 p.
English: More specific interests Social issues – AFEC / AMEC / ASAEC research area Human rights – ACSANZ research area / JACS guest lecture + research area Legal studies – BACS Research group / ACSItaly / ACSANZ research area / ACSN area of expansion / ABECAN lectures Tourism – KACS Seminar / ACSItaly / ASAEC / CECULB research area Public Policy & Political Science – ACSUS Occasional Papers series / ACSItaly / ACSANZ Research area / SACS Research area Media – GKS Regional Conference ‘Digital Media’ / ACSN Guest lecture + area of expansion Foreign Policy & International Relations – ACSUS / ACSANZ Research area Biotechnology – AMEC research area / ASAEC seminar ‘Biotechnology and Law’ Agriculture – ASAEC research area Transport – AMEC Symposium ‘Urban transportation systems’ Language – ACSI publications, including ‘French in Canada’ / ACSItaly conference ’08 ‘Languages of Canada’ Page 17
French: D’autres intérets specifiques Les problèmes sociaux – domaine de recherche dans AFEC / AMEC / ASAEC Les droits humains – Domaine de recherche d’ACSItalie / ACSANZ / Conférencier invité par JACS + domaine de recherche Le Droit – Groupe de recherche de BACS / domaine de recherche dans l’ACSItalie / ACSANZ / domaine de développement dans ACSN / conférences de l’ABECAN Le tourisme – Séminaire de KACS / Domaine de recherche d’ACSItalie + ASAEC + CECULB La politique publique & les sciences politiques – ACSUS Occasional papers series / Domaine de recherche de ACSItalie + ACSANZ + SACS Les médias – Thème de conférence régionale de GKS / Conférencier invité de ACSN + Domaine de développement / Domaine de recherche d’ACSItalie La politique étrangère & les relations internationales – Domaine de recherche de ACSUS / ACSANZ La biotechnologie – domaine de recherche dans AMEC / Séminaire de ASAEC ‘Biotechnology & Law’ L’agriculture – domaine de recherche dans ASAEC Le transport – Colloque de l’AMEC ‘Urban Transportation Systems’ Les langues – Publications de ACSI, entre autres ‘French in Canada’ / Conférence d’ACSItalie ’08 ‘Languages of Canada’ Page 17
English: Angola, Burundi, Lebanon, South Africa, Sudan, Tunisia and Uganda subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Burundi, le Liban, l'Ouganda, le Soudan et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: • (c) prohibit persons or classes of persons from having access to a controlled access zone.
French: • c) interdire l'accès à une zone d'accès contrôlé à toute personne ou catégorie de personnes.
English: Well, we, both I and my home region, but also still your region too, to an extent, Commissioner, have discovered, in the meantime, what that impact is.
French: Eh bien, tant moi que ma région, Monsieur le Commissaire, qui reste aussi la vôtre dans une certaine mesure, avons entre-temps découvert à quoi ressemblait cet impact.
English: CCPR/CO/75/VNM, 26 July 2002).
French: CCPR/CO/75/VNM, 26 juillet 2002), le Comité des Droits de l'Homme de l'ONU a également condamné le décret 31/CP.
English: Furthermore, the Conference notes that increased confidence in the absence of undeclared nuclear material and activities, notably related to enrichment and reprocessing, in a State as a whole could permit corresponding changes in the level of traditional verification effort on less-sensitive declared nuclear material in that State.
French: De plus, elle relève que la confiance accrue que peut inspirer l'absence, dans l'ensemble d'un État, de matières et d'activités nucléaires non déclarées, notamment d'activités d'enrichissement et de retraitement, pourrait permettre de modifier l'intensité des activités traditionnelles de vérification portant sur des matières nucléaires déclarées, moins sensibles, se trouvant dans cet État.