ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can amorphous metal alloys be used as core material for high-performance fluxgate magnetometers, and do these alloys provide a means for further understanding the noise mechanism(s) of fluxgate magnetometers?
French: Peut-on utiliser des alliages métalliques amorphes comme matériel pour les noyaux de magnétomètres à passage de flux à haut rendement? Ces alliages fournissent-ils un moyen de mieux comprendre le ou les mécanismes du bruit dans les magnétomètres à passage de flux?
English: • Integrated Risk Management Framework. To enable employees and organizations to better understand the nature of risk and to manage it more systematically.
French: • Cadre de gestion intégrée du risque : permettre aux employés et aux organisations de mieux comprendre la nature du risque et d’en systématiser la gestion.
English: Any power or function so delegated may, subject to and in accordance with the delegation instrument, be sub-delegated to any other person.
French: Les pouvoirs ou les fonctions délégués peuvent être sous-délégués à toute autre personne, sous réserve de l'instrument de délégation.
English: He presented a first report concerning the Swedish Secrecy Act in June 2008.
French: Il a présenté un premier rapport consacré à la loi sur la confidentialité en juin 2008.
English: Repeat screening of individuals with gonorrhea after 6 months is recommended.
French: Mast, S.T., J.D. Woolwine et J.L. Gerberding.
English: Georges Starobinski , pianist and musicologist, asked us to create his website.
French: Georges Starobinski , pianiste et musicologue, nous a confié la réalisation de son site web.
English: The Arctic north of 60˚N has become warmer and cloudier in spring and summer since 1982, but winters have cooled and become less cloudy in much of the region.
French: L’Arctique au nord de 60N est devenu plus chaud et plus nuageux au printemps et en été depuis 1982, mais les hivers se sont refroidis et sont devenus moins nuageux sur une grande partie de la région.
English: We remain convinced that such a settlement can and should be achieved only through peaceful negotiations and the full implementation of all relevant Security Council resolutions and the principles defined by the Quartet and the road map.
French: Nous restons convaincus qu'un tel règlement ne peut et ne doit être obtenu qu'à travers des négociations pacifiques et par l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes définis par le Quatuor et la Feuille de route.
English: It concluded that all the basic tasks under the Industrial Accidents Convention as contained in the Assistance Programme have been implemented.
French: Elle est parvenue à la conclusion que toutes les tâches fondamentales à effectuer au titre de la Convention sur les accidents industriels, telles qu'elles sont décrites dans le Programme d'aide, avaient été exécutées.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization (ILO)) said that there had been developments in the situation with regard to the observance by the Government of Myanmar of ILO Convention No. 29 since the dispatch of the letter dated 17 July 2002 from the representative of ILO to the United Nations addressed to the President of the Council.
French: M. Langmore (Organisation internationale du travail (OIT)) fait état de faits nouveaux au sujet du respect, par le Gouvernement du Myanmar, de la Convention n° 29 de l'OIT sur le travail forcé survenus depuis le 17 juillet 2002, date de l'envoi au Président du Conseil d'une lettre du représentant de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Using "Now Then, All Together!" as a basis for comparison, ask each group to decide whether, during the assigned time period, the government was promoting more, less or the same level of diversity as in 1904.
French: Proposez ensuite aux élèves d'examiner la caricature « Now Then, All Together! », afin de déterminer si, pour la période à l'étude, le gouvernement proposait plus ou moins le même degré de diversité qu'en 1904.
English: The Department has a legal obligation to ensure privacy protection according to the requirements of the Privacy Law.
French: Le ministère est légalement tenu d’assurer la protection des renseignements personnels des clients, conformément aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the interim, the expert from the United Kingdom suggested tightening of the allowed maximum and minimum reading difference from 0.05 to 0.005 with the last number being negotiable (0.01 or 0.02).
French: En attendant, l'expert du Royaume-Uni a proposé de réduire la différence d'indication autorisée entre le maximum et le minimum de 0,05 à 0,005, ce dernier chiffre étant négociable (0,01 ou 0,02).
English: This attitude defines the roadmap of Makyol's continued new growth. In keeping with this, the company has ventured into new business lines, principally tourism and real estate development.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations relatives aux cinq filiales de Makyol.
English: Paragraph 6 recommends that 'the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases'.
French: Le paragraphe 6 recommande que le 'gouvernement slovaque mette en place un observatoire chargé de contrôler les prix d'un nombre limité de produits de consommation courants sur une base mensuelle de façon à lutter contre des perceptions erronées concernant les augmentations de prix'.
English: Norway nevertheless is of the opinion that the work on a future system for classification of explosives for workplace and consumer safety should be put on the work-plan for the GHS.
French: Il n'empêche que l'étude d'un futur système de classification des matières et objets explosibles en vue d'assurer la sécurité sur les lieux de travail et pour les consommateurs devrait être incluse dans le plan de travail du SGH.
English: Skill is also required to articulate and gain acceptance of the Department's viewpoint, policies and regulations in group decision-making.
French: Il doit également pouvoir présenter et faire accepter le point de vue, les politiques et les règlements du ministère aux fins de la prise de décisions collective.
English: Quo Vadis offers excellent Franco-Catalan cuisine in a pleasant atmosphere.
French: "Quo Vadis" suggère d´excellents plats franco-catalans dans une atmosphère très détendue.
English: (l) Mr. Sarma C.I. Ragupathy, 38 years old, a Hindu temple priest, resident of Sivan Kovil Road, Jaffna, was arrested on 9 February 2000 in his temple in Colombo by members of the police, along with his wife;
French: l) M. Sarma C.I.  Ragupathy (38 ans), prêtre d'un temple hindou, domicilié Sivan Kovil Road à Jaffna, a été arrêté le 9 février 2000 dans son temple à Colombo par la police, en même temps que sa femme;
English: The meeting opened at 9:35 on Tuesday 28 November 2006, with Libor Rouček (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 35, le mardi 28 novembre 2006, sous la présidence de Libor Rouček (vice-président).
English: 15.1 Women's legal status
French: 15.1 Le statut juridique des femmes
English: Paragraph 6 should read as follows:
French: Le paragraphe 6 devrait se lire comme suit :
English: Commission communication regarding the nomination of members of the Committee for Orphan Medicinal Products [Official Journal C 110 of 15.04.2000] and [Official Journal C 86 of 16.03.2001].
French:   Communication de la Commission portant nomination des membres du comité des médicaments orphelins [Journal officiel C 110 du 15.4.2000] et [Journal officiel C 86 du 16.3.2001].
English: This briefing would be based on information that has been shared with the offender.
French: Cette séance d’information serait fondée sur des renseignements qui ont été communiqués au délinquant.
English: Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the people of Afghanistan, particularly its women and girls, during the Taliban rule and since the creation of the Afghan Interim Administration,
French: Sachant gré à la communauté internationale d'exprimer son soutien à la population de l'Afghanistan, en particulier les femmes et les filles, et de se solidariser avec elles pendant le régime des Taliban et depuis la création de l'Administration intérimaire afghane,
English: Steering Committee on Antimicrobial Resistance Aquaculture Contact:
French: Holland, bureau 14, L.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Davis Inlet Innu chief Simeon Tshakapesh declared that his people would move on December 14th as planned, despite a recommendation to delay the move until 2003 due to the fact that not all houses are completed.
French: Le chef des Innus de Davis Inlet, Simeon Tshakapesh, a déclaré que son peuple déménagera le 14 décembre, comme prévu, malgré la recommandation de remettre cette réinstallation en 2003 vu que les habitations ne sont pas toutes prêtes.
English: a skin of a crocodile, a python, a cobra, a monitor lizard, a slope, the eel, an ostrich, a shark, a frog, fish, a boa...
French: Le cuir du crocodile, le python, boa, le varan, l'iguane, la pente, l'anguille, l'autruche, le requin, la grenouille, le poisson, le boa...
English: These results indicate that thyroid modulation is associated with exposure to pesticides currently registered for use in apple orchard, whereas adrenal stress response is altered through exposure to DDE.
French: Ces résultats montrent que la modulation de cette fonction est associée à l'exposition aux pesticides actuellement homologués pour utilisation sur les pommeraies, alors que la réaction au stress par la glande surrénale est modifiée par l'exposition au DDE.
English: This not only makes any direct data comparison difficult, but also entails the risk that Member States with effective data collection systems will appear, as though they have a more serious problem, which is not necessarily the case.
French: Dans certains pays, le lieu de naissance des parents est noté dans le registre national ou lors du recensement, ce qui permet au moins d’identifier les immigrants de la deuxième génération. La plupart des dix États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004 enregistrent
English: (4) Pregnant women are prohibited from working between 22.00 hrs and 06.00 hrs, working overtime or during the weekends, working with any vibrating machine/engine, working on board a ship, or other types of jobs defined in the ministerial regulations.
French: 4) Il est interdit aux femmes enceintes de travailler entre 22 heures et 6 heures, de faire des heures supplémentaires, de travailler pendant les week-ends, de travailler avec des machines/moteurs qui vibrent, de travailler à bord d'un navire, ou d'effectuer tous autres types de travail définis par la réglementation ministérielle.
English: Internet Service Providers have been encouraged to adopt a Code of Conduct and to co-operate with the provision of information, and will cull objectionable material if it is identified.
French: Les fournisseurs d'accès sur Internet ont été encouragés à adopter un Code de conduite, à faire preuve de coopération en fournissant des renseignements, et à supprimer, le cas échéant, les documents répréhensibles.
English: For significantly contributing to available information on Gulf of St. Lawrence beach pinweed, the authors would also like to thank all those involved in recent Atlantic Canada Conservation Data Centre and Irving Eco-Centre fieldwork projects involving rare coastal plants.
French: Il s’agit notamment de la Loi sur les actes d’intrusion et de la Politique de protection des zones côtières du Nouveau-Brunswick ainsi que de la Planning Act et de l’Environmental Protection Act de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Public Service-wide Survey on Bureaucratic Patronage Number: 05-01 Date Sent: 2005-01-19 Subject:
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux sur le favoritisme bureaucratique Numéro : 05-01 En date du : 2005-01-19 Sujet :
English: Unfortunately, it was drafted behind closed doors.
French: Malheureusement, le document a été préparé à huis clos.
English: Director Financial Accounting (DFA) - is responsible for the provision of a corporate integrated accounting and financial reporting framework to meet financial accounting and reporting requirements for DND and central agencies.
French: Le Directeur général du développement de la Force aérienne (DG DF Air) - est responsable de la prestation de conseils au CEMFA au sujet des activités stratégiques de développement de la Force aérienne. Il existe quatre directions dans la division Développement des Forces.
English: Council Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/ 21/EC: point 1.14.4 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council directive on payment services in the internal market, amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 8
French: Le Conseil européen souligne qu’il est crucial de renforcer la communication avec les citoyens européens, en les informant de manière complète et exhaustive sur l’Union européenne et en les associant à un dialogue permanent, ce qui sera particulièrement important pendant la CIG et le futur processus de ratification. Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: If an organization is applying for multiyear funding, these conditions will apply to each year of the agreement.
French: Si un organisme opte pour le financement pluriannuel, il faudra respecter les conditions ci-dessus, pour chaque année de l’accord.
English: The number of international applications using PCT-EASY software received in 2002 and 2003 was 45,300 and 49,054 respectively, i.e., 94,354 or a 53.8 per cent increase compared to 2000-2001 (61,359).
French: Le nombre de demandes internationales établies à l’aide du logiciel PCT-EASY reçues en 2002 et 2003 s’est établi à 45 300 et 49 054 respectivement, soit 94 354, ce qui représente une augmentation de 53,8% par rapport à l’exercice 2000-2001 (61 359).
English: A masonry-walled dry ditch, 15 m wide and 7 m high, surrounds the redoubt, 1837.
French: Ressources culturelles La redoute – Ce fort à casemates a des murs de 10 m de haut et de 2 m d’épais.
English: Notwithstanding paragraph 1, references to Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC in Article 17 of Directive 2003/41/EC shall continue to be read as references to those Articles.
French: Tant que la directive 2003/41/CE n'est pas révisée par de nouvelles règles de solvabilité applicables aux IRP, les dispositions de la directive 2002/83/CE AM\731802FR.doc 49/56 PE409.479v01-00
English: Mr President, five years after the adoption of the working time directive, it is extremely urgent that we look again at the problem of the excluded sectors.
French: Monsieur le Président, cinq années après l'adoption de la directive sur le temps de travail, il est plus qu'urgent de revoir le problème des secteurs exclus.
English: Having served as a diplomat responsible for international economic affairs, he has gained experience in bilateral diplomacy and acquired in-depth knowledge in the field of economics, development and scientific cooperation.
French: En tant que diplomate responsable des affaires économiques internationales, il a acquis une expérience de la diplomatie bilatérale et une connaissance approfondie des questions de coopération économique, scientifique et pour le développement.
English: Core Companies The dominant players in the fastfood industry are Jollibee, McDonald's, Wendy's, Kentucky Fried Chicken, Kenny Rogers Roasters, Pizza Hut, Greenwhich and Chowking.
French: Principales entreprises Les principales chaînes du secteur de la restauration rapide sont Jollibee, McDonald's, Wendy's, Kentucky Fried Chicken, Kenny Rogers Roasters, Pizza Hut, Greenwich et Chowking.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeals of Tracy Dion and Marilyn Gobeil against the proposed appointments to the position of National Business/Application Analyst (SI-04), following selection process number 2003-JUS-MTL-CCID-65, with the Department of Justice Canada in Vancouver, British Columbia.
French: P–33 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Tracy Dion et Marilyn Gobeil à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste national ou analyste nationale des applications d'affaires (SI–04) à la suite du processus de sélection 2003–JUS–MTL–CCID–65, au ministère de la Justice du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: If there's one certainty about working here, it's people want to stay.
French: Chose certaine, les personnes œuvrant à 3M veulent y rester.
English: Amendment This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
French: Toute recette provenant de telles sanctions devrait alimenter un fonds communautaire créé afin de financer des mesures visant à atténuer le changement climatique, y compris celles identifiées dans les plans de développement local et régional des organisations de l'Agenda 21 local.
English: (i) Gives a sum of money or other illicit advantage to an individual with a view to his or her performing an illicit or illegal act, whether criminal or not;
French: i) Remet à une personne une somme d'argent ou lui accorde un autre avantage illicite afin que celle-ci accomplisse un acte illicite ou illégal, qu'il s'agisse ou non d'une infraction pénale;
English: In public infrastructures, the name of the game is now long depreciation periods and low revenues.
French: Dans les infrastructures publiques, les mots d'ordre sont à présent "longs délais d'amortissement" et "faibles revenus".
English: It also asks how much undeclared work takes place and what the Government does to combat it.
French: Il demande également des indications sur l’ampleur du travail non déclaré et sur les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre ce travail.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, paragraphs 2, 3, 6 and 7; evidence of BGen Beno to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie (19 octobre 1992), paragr.
English: In addition, participants were prompted to identify key barriers, issues and opportunities pertaining to the development of a programme of health research that integrates gender and sex analysis.
French: Ils ont aussi été invités à identifier les principaux obstacles, questions et possibilités à prendre en considération dans l’élaboration d’un programme de recherche en santé qui intègre sexe biologique et genre.
English: Attributes at time series level (exchanged using the FNS group)
French: Attributs au niveau de la série temporelle (échangés à l’aide de la section FNS)
English: Due to airline restructuring, the proposed amendments to the Air Transportation Regulations, which will bring the international charter and tariff provisions into line with new government policy, have been delayed.
French: En raison de la restructuration de l'industrie du transport aérien, le projet d'amendement du Règlement sur les transports aériens qui permettra de faire concorder les dispositions d'affrètement et des tarifs internationaux et la nouvelle politique gouvernementale a été reporté.
English: Please decide which of the two offices is more convenient for you and has better expertise to assess your education and work experience.
French: Veuillez décider lequel des deux bureaux est le plus pratique pour vous et lequel a le plus d’expertise à évaluer votre éducation et expérience de travail.
English: In this regard, we strongly endorse the approach of creating a culture of protection, with the aim of encouraging all relevant actors to live up to their respective responsibilities.
French: À cet égard, nous soutenons avec force la démarche qui consiste à créer une « culture de protection » afin d'encourager tous les acteurs pertinents à s'acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: And if you want to cool down at the end of a day of activity, try jumping into a wonderfully situated open-air pool with water slides and a large area for sunning yourself.
French: Et si vous voulez refroidir à la fin d'une journée d'activité, essayez de sauter dans un idéalement situé en plein air piscine avec toboggans et un grand ensoleillement pour vous.
English: While some delegates favoured a special role for IMF and the World Bank, others questioned their ability to help since those institutions seemed to be still guided by the ideologies that had underpinned the global crisis in the first place.
French: Alors que certains représentants tendaient à privilégier le rôle particulier du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, d'autres ont mis en doute l'aptitude de ces institutions à apporter un quelconque secours du fait qu'elles semblent toujours être guidées par l'idéologie même qui a conduit précisément à la crise mondiale actuelle.
English: The 16 Wing Commander's Achievement Award is awarded annually to the Air Cadet, either a Staff or Course Cadet, that best personifies the Air Cadet movement.
French: La plaque d'honneur du commandant de l'escadre est remise annuellement au cadet de l'aviation, soit un stagiaire ou membre du personnel, qui personnifie le mieux le mouvement des cadets de l'aviation.
English: As the department argued, Screening Boards have discretion as to how they go about this.
French: Comme l'a soutenu le ministère, les jurys de présélection ont le pouvoir discrétionnaire de déterminer comment ils vont procéder pour ce faire.
English: News Release SEXUAL ASSAULT CHARGES LAID IN RELATION TO 1982 INCIDENT CFNIS 2007-0006 August 23 2007
French: SITE DU CEMD FORCE DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: To apply for funding, contact the program representative for your area, available from: www.wetlandfund.com/.
French: Pour demander une aide financière, s'adresser au représentant du programme de votre région dont vous trouverez l'adresse à www.wetlandfund.com/.
English: Among others attending the Forum were Alison Hartley from Douglas College in New Westminster, British Columbia; Youth Vice-President Brent Nyznyk of the Winnipeg UN Association; and Native Student Union spokes-person Vanessa Nevin.
French: D’autres jeunes, comme Alison Hartley de Douglas College à New Westminster (ColombieBritannique), Brent Nyznyk, vice-président des jeunes de la Winnipeg UN Association et Vanessa Nevin, porte-parole de la Native Student Union étaient également présents.
English: But upon careful reflection a deeper relationship can be revealed: water sustains our Canadian spirit. It forms a link between citizens from every region across the land ...more. Fish and Oceans ...
French: Toutefois, en réfléchissant davantage, on peut y voir une relation plus profonde : l’eau appuie l’esprit du Canada; elle forme un lien entre les citoyens de toute les régions du pays...plus Les poissons et les océans...
English: Please read each question below and check the most appropriate response.
French: Veuillez lire chacune des questions ci-dessous et cocher la réponse la plus appropriée.
English: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: If not, thou art to win your visitors.
French: Si non, tu es pour gagner vos visiteurs.
English: He has authored several scholarly articles on issues of security and intelligence, and he is often called upon to comment on public affairs for the media.
French: Il a également consacré plusieurs articles spécialisés à la sécurité et au renseignement et les médias font fréquemment appel à lui pour commenter les affaires publiques.
English: A vague and detached term too much used as a business Marketing instrument to point out the care for Africa.
French: Un terme plutôt vague et réservé qui est trop souvent cité comme instrument de Marketing pour révéler la responsabilité sociale des entreprises.