ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discriminant function analysis (DFA) aided our interpretation of the variance in species' occurrences attributed to spatially structured environmental variation.
French: Une analyse des fonctions discriminantes (DFA) a contribué à l'interprétation de la variance dans la présence des espèces attribuée à la variation environnementale reliée à l'espace.
English: Assessment of the degradation of the material tested should be carried out in accordance with ISO 4582:1998 although the period where any reduction in strength or any evidence of cracking, crazing, deformation or delamination is noted should be considered the effective life of the material in respect of UV resistance.
French: 6.5.2.2.5.1 La résistance aux intempéries doit être déterminée au moyen de l'une des méthodes décrites dans la norme ISO 877:1994, permettant de reproduire ou de simuler jusqu'à 5 années d'exposition au rayonnement UV ou la durée nécessaire à l'observation d'une détérioration de l'échantillon du matériau éprouvé.
English: The context in which the department has worked to support these priorities should also be explained as it might have affected the department’s overall performance.
French: Le contexte dans lequel le ministère s’est efforcé d’appuyer ces priorités doit aussi être expliqué, car il pourrait avoir influé sur le rendement global du ministère.
English: Tate sprang back onto the counter so that she could see too.
French: Tate revint d'un bond sur le comptoir pour voir.
English: The project, which in parts might be implemented with the European Commission, also aims to address the need to subordinate the State Judicial Administration to the judiciary; - a creative new action plan to foster freedom of expression and freedom of the media in Ukraine, including technical assistance to align legislation with Council of Europe standards and build capacity.
French: Le projet, qui pourrait en partie être mis en œuvre avec la Commission européenne, vise aussi à prendre en compte la nécessité de subordonner l'administration judiciaire nationale au pouvoir judiciaire ; - un nouveau plan d'action créatif pour promouvoir la liberté d'expression et la liberté des médias en Ukraine, avec une assistance technique pour aligner la législation sur les normes du Conseil de l'Europe et renforcer les capacités.
English: General Assembly resolutions: Habitat Agenda; Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; Millennium Declaration; resolution 55/2; resolution 56/205; and special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Habitat II Conference.
French: Résolutions de l'Assemblée générale : Programme pour l'habitat; Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire; résolution 55/2; résolution 56/205 et session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats de la Conférence Habitat II.
English: In order to maintain the acquis as set out in Directive 1999/42/EC, this part of the amendment is accepted solely for the activities that are currently subject to this requirement.
French: Afin de préserver l’acquis tel qu’il résulte de la directive 1999/42/CE, cette partie de l’amendement est acceptée pour les seules activités soumises actuellement à cette exigence.
English: The CPP played a pivotal role in the IYV in terms of management, coordination, and liaison for the initiative.
French: Le PPC a joué un rôle central dans l’AIV en termes de gestion, de coordination et de liaison pour ce projet.
English: Hence the Guide to Enactment should stress the importance of real price competition at the second stage, and the need to ensure that the second stage should involve effective second stage competition.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait donc souligner l'importance d'une concurrence véritable sur les prix au cours de la deuxième étape et la nécessité de veiller à ce que cette deuxième étape donne lieu à une véritable mise en concurrence.
English: These two files remarkably show the need for co-ordination of the actions in the fight against fraudulent practices.
French: Ces deux dossiers illustrent de manière notable le besoin de coordonner l’action de lutte contre les pratiques frauduleuses.
English: The respondent has asked the Tribunal to analyse the issue in terms of ownership.
French: L'intimé a demandé au Tribunal d'analyser cette question sous l'angle de la propriété.
English: The Committee would also welcome more information on the question of abortion, since the response to question 22 of the list of issues and questions, indicating that the Government would consider a review of the Penal Code in the near future, was rather vague.
French: Le Comité voudrait aussi en savoir davantage sur la question de l'avortement étant donné que la réponse qui est faite à la question 22 de la liste des points et questions, selon laquelle le Gouvernement envisagerait de revoir le code pénal dans un proche avenir, est plutôt vague.
English: What is included in your educational tour prices?
French: Qu'est-ce qui est compris dans vos voyages?
English: It further outlined 18 areas of concern (priority issues), with 35 objectives and 239 recommendations for action.
French: Ces trois orientations ont été déclinées en 18 thèmes (questions prioritaires) avec 35 objectifs et 239 recommandations.
English: At the current stage of the project: – coherent control and inspection programmes (MCS – monitoring inspection and surveillance programmes) are to be adopted by the Commission under the Common Fisheries Policy (CFP); – national means of control and inspection are to be pooled by EU member states for joint deployment; – the Agency will organise joint mobilisation of national means as part of an appropriate Community plan.
French: Dans l’état actuel du projet : – la Commission adoptera des programmes cohérents de suivi, de contrôle et de surveillance, dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) ; – les Etats membres devront mettre en commun leurs moyens nationaux de contrôle et d’inspection en vue d’un déploiement commun ; – l’Agence organisera la mobilisation commune des moyens nationaux dans le cadre d’un plan communautaire approprié.
English: International Crisis Group, “Nagorno-Karabakh: Viewing the conflict from the ground”, pp. 12 and 13.
French: Groupe international de crise, « Nagorno-Karabakh: Viewing the Conflict from the Ground ».
English: Social Insurance Number (if applicable)
French: Numéro d'assurance sociale (s'il y a lieu)
English: Lood understands this and lets you keep your own identity.
French: Lood respect et laise intact l´espace personnel.
English: Fee for submission of any document:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: All in all, the Bank’s allocations over the 1998-2000 period for funding employment projects amounted to € 1089 million, fully in line with its commitment following the 2nd Council of Europe Summit.
French: Dans les deux domaines traditionnellement prioritaires pour la Banque, le financement (en faveur de la Croatie, de la Turquie, de la Hongrie et de la Slovénie) s’est élevé à 203 millions € . Dans le même temps, les décaissements ont atteint 340 millions €, marquant une forte hausse par rapport à l’année précédente.
English: André Sirois Project Support Officer Ottawa Head Office Operation Athena Roto 2
French: André Sirois Agent de soutien au projet Siège social à Ottawa Opération Athena Rotation 2
English: The Council would conduct public consultations on the status of the resource and recommend measures for conservation of the resource and its habitat directly to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le Conseil tiendra des consultations publiques sur l’état de la ressource et recommandera des mesures de conservation de la ressource et de son habitat au ministre des Pêches et des Océans.
English: Small Increase Small Increase Stable Stable Stable
French: Faible augmentation Faible augmentation Stable Stable Stable
English: In my view that is very low. In Ireland roughly the same number of complaints are made annually, and we are rather small compared to the EU.
French: L’Irlande enregistre un nombre de plaintes plus ou moins identique chaque année, alors que sa taille est plutôt ridicule par rapport à celle de l’UE.
English: 9.1 The International Trade and Industry Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 9.1 Le Chef de la Division rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Dates/Locations 2006 and 2007 IAB Meetings (J.
French: Dates et lieux des réunions de 2006 et 2007 du CCI (J.
English: These initiatives, which evolved from Phase I of the Departmental Assessment and are being refined during the DAAP, are as follows: the Fleet Management Renewal Initiative, Fleet Modernization Initiative, Integrated Technical Support Strategy Project, Marine Aids Modernization, Lightkeeper Options Project, Marine Communications and Traffic Services Strategic Review Phase II, Marine Services Fees Strategy, Automatic Identification System, and Financial Management Framework.
French: Initiative de renouveau de la gestion de la flotte, Initiative de modernisation de la flotte, Projet de stratégie de soutien technique intégré, Projet de modernisation des aides maritimes, Projet des options pour les gardiens de phare, Phase II de l'examen stratégique des services de communication et trafic maritimes, Stratégie sur les droits des services maritimes, Système d'identification automatique et Cadre de gestion financière.
English: Financial support is gratefully acknowledged from Boston Scientific, Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly, Hoffman-LaRoche and Merck Frosst.
French: Nous sommes très reconnaissants aux sociétés suivantes pour leur aide financière : Boston Scientific, Bristol-Myers Squibb, Eli Lilly, Hoffman-LaRoche et Merck Frosst.
English: This outbreak clearly highlights the importance of vaccination for at risk communities, such as those at care homes.
French: Cette éclosion rappelle manifestement l'importance de la vaccination chez les populations à risque, telles que les résidant des maisons de santé.
English: In particular, following each of its formal meetings the Committee shall prepare a report for circulation to Member States through the Director General of WIPO.
French: Le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit sont révisés deux ans après sa création.
English: 10 a. m.  - 2 p.m. closed meeting Conference Room XXIV
French: 10 heures-14 heures − Séance privée Salle de conférence XXIV
English: He held several Cabinet positions including minister of employment and immigration (1980-83), minister responsible for the Status of Women (1980-1981) and minister of transport (1983-84).
French: Il est ministre de l'Emploi et de l'Immigration de 1980 à 1983 et ministre des Transports en 1983-1984.
English: In Denmark, an educational and employment project for highly educated immigrants and refugees with a natural science background started in Spring 2002 and was completed by June 2003.
French: Cela favorise l’égalité des chances car ces diplômés ont la possibilité de fournir des renseignements complémentaires sur leurs études et le cas échéant leur expérience professionnelle.
English: The predicted order of gene complementation was argCargA(argBargD).
French: L'ordre prévisible de la complémentation des gènes était argCargA(argBargD).
English: Opportunities Fund For Persons With Disabilities (2003-2004 PLANNED SPENDING: $23.8M) Objectives a.
French: Fonds d'intégration des personnes hancidapées (Dépenses prévues 2003-2004 : 23,8 M$) Objectifs a.
English: This process should be based on realistic targets; it should be quantifiable, providing data and information which will have added value in the design and implementation of future programmes.
French: Ce processus doit être fondé sur des objectifs réalistes; il doit être mesurable et fournir des données et des informations qui apporteront une valeur ajoutée lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes futurs.
English: To allow Seventh Avenue Literary Agency to participate at BookExpo America 2006 in Washington, D.C., US from May 18 to 21, 2006.
French: Permettre à Philip Marchand d'effectuer des lectures de son livre « Ghost Empire » à l'Université de Maine à Lewiston, Maine, aux États-Unis du 27 mars au 5 avril 2007.
English: The UNECE secretariat maintained an up-to-date list of the points of contact and made it available with restricted access on the Convention's Internet home page (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a tenu à jour une liste des points de contact et l'a affichée, en mode d'accès protégé, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).
English: The effect of body size on blood pressure confounds the interpretation of the effect of dietary sodium on blood pressure.
French: L'effet de la dimension corporelle sur la pression sanguine brouille l'interprétation pour ce qui est de l'effet de sodium alimentaire sur la pression sanguine.
English: I would like to ask you this: will you in no way take responsibility for this?
French: Et je voudrais vous demander: ne reconnaissez-vous pas du tout votre responsabilité en cette affaire?
English: The times taken by CSIS to process (See page 12 for a description of the Service’s security screening briefs and requests from CIC rose significantly other information-sharing mechanisms employed in aid of Canada’s immigration programs.) over those of previous years Security Screening:
French: (Voir à la page 13 la description des notes, avis et autres documents d’information employés par le Service pour seconder les programmes d’immigration du Canada.)
English: Joining family and friends who were already living in nearby areas was the major reason for newcomers to choose their destination.
French: La principale raison qui incitait les nouveaux arrivants à choisir une destination, c’était le désir de rejoindre des parents et des amis vivant déjà à proximité.
English: Among the benthic invertebrate community, pH 5.5 is an important threshold for changes in composition and abundance.
French: Le pH 5,5 s'est révélé comme étant le seuil critique à partir duquel peuvent s'induire des changements de composition et d'abondance dans les communautés d'invertébrés benthiques.
English: Our conclusion is based upon the following findings:
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS DU SUIVI Pertinence du cadre de contrôle de la CFP Un cadre de contrôle pertinent a été mis en application par la direction de la CFP pour s’assurer que l’on donnerait vraiment suite aux recommandations et suggestions du rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996.
English: The development of the urban system in the FYR of Macedonia aims to decrease the relative concentration of population and activities in the central part of the state.
French: L'évolution du système urbain dans l'ex-République yougoslave de Macédoine vise à réduire la relative concentration de la population et des activités dans la partie centrale de l'État.
English: • Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: • Les fonctionnaires ont le droit de participer à des activités politiques tout en respectant le principe de l'impartialité politique dans la fonction publique.
English: The Images et Réseaux cluster is an association.
French: Le pôle Images & Réseaux est constitué en association.
English: Compliance of industry stakeholders with departmental regulations and standards.
French: Conformité des intervenants de l’industrie aux règlements et aux normes du Ministère.
English: First and foremost, the new reform Government of Indonesia is strengthening the country's political and legal structures.
French: Avant tout, le nouveau gouvernement de réforme de l'Indonésie s'emploie à renforcer les structures politiques et juridiques du pays.
English: Following the outcome of the market-related outputs survey above, the Working Party suggested that the Geneva Timber and Forest Discussion Paper on “Forest certification update for the UNECE region” be produced annually.
French: Compte tenu des résultats de l'étude susmentionnée des produits relatifs aux marchés, le Groupe de travail a suggéré que le Geneva Timber and Forest Discussion Paper (document de travail de Genève sur le bois et la forêt), intitulé «Forest certification update for the UNECE region», soit établi annuellement.
English: (Agenda item) 4.
French: (Suivi) 4.
English: • Funded research on the diagnosis, treatment, care and prevention of hepatitis C, as well as sponsoring educational fellowships, workshops, conferences and development of educational material.
French: • Financement de recherches sur le diagnostic, le traitement, la prise en charge et la prévention de l'hépatite C, et appui pour des bourses d'études, des ateliers, des conférences et la production de documents d'information.
English: Attendees get answers to their Foundation questions and updates on policy changes and goals for the year. They also learn about ways to recognize individuals and clubs in their district for outstanding Foundation contributions.
French: Il est également destiné à les informer des changements apportés aux programmes ou à la politique de la Fondation, à leur présenter les objectifs de l’année et les moyens de reconnaître les contributions exceptionnelles des Rotariens et des clubs.
English: (b) Expert Group on Capital Stock Statistics
French: b) Groupe d'experts des statistiques du capital social
English: It is essential to clearly assign responsibilities for every aspect of risk management in order to avoid omissions or, on the contrary, conflicts of "interest" in the event of duplication.
French: Elaboration de la stratégie – recommandation 3 :
English: MEMBER STATES TAKE STOCK OF WIPO?S AUTOMATION PROJECTS Member states of the World Intellectual Property Organization meeting in Geneva from February 23 to 27, 2004, endorsed the Organization?s commitment to using information technologies to promote greater efficiency in delivery of intellectual property services worldwide. Delegates attending the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) underlined the importance of WIPO?s efforts to automate the intellectual property (IP) offices of developing countries and countries in transition in enabling effective delivery of IP services.
French: LA JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MONTRE L’IMPORTANCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR LE DÉVELOPPEMENT À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a déclaré que toutes les nations peuvent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour assurer leur croissance économique et leur développement culturel.
English: "Sometimes a solution works on paper, but users know it won't work in real life," explains Maj Carney.
French: «Parfois une solution fonctionne sur papier, mais les utilisateurs savent qu'elle ne sera pas du tout applicable dans la pratique, souligne le maj Carney.
English: But think about the number of non-smokers you also see everyday.
French: Mais pense au nombre de nonfumeurs que tu croises également chaque jour.
English: The future holds great promise, as well as enormous challenges, for Canada’s space program.
French: L’avenir semble très prometteur, mais le Programme spatial canadien devra relever de grands défis.
English: The right of a country of origin or an indigenous community to claim their share of the benefits deriving from the illegal (i.e. not CBD compatible) use of their resources under a patented invention must be anchored in the law."80 129.
French: La FIIM relève qu’"un grand nombre de ressources génétiques ont peut-être été exportées de leur pays d’origine et utilisées par des sociétés pendant des siècles81.
English: • Traditionally used as an anti-inflammatory aid, to help manage rheumatism and joint pain (Blumenthal et al.
French: • Traditionnellement utilisé comme agent anti-inflammatoire, pour soulager le rhumatisme et les douleurs articulaires (Blumenthal et collab.
English: The Jamaica Enterprise Project addresses this need by providing loans and other financial services to urban low-income entrepreneurs who have no collateral.
French: Le projet Entreprise Jamaïque comble cette lacune en accordant des prêts et en offrant d’autres services financiers aux entrepreneurs urbains à faible revenu qui n’ont rien à offrir en garantie.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of www.ballenberg.ch.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de www.ballenberg.ch.
English: Previous Page Chapter Table of Contents Next page Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Page précédent Table des matières de chapitre Page suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Form 17 (see footnote 3) of Schedule I of the Regulations is replaced by the following: 3.
French: La formule 17 (voir référence 3) de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : 3.
English: Your insurer sets your premium according to your risk level.
French: Votre assureur fixe votre prime en fonction du risque que vous représentez.
English: From the ECSC Treaty to the simplified Treaty the people of Europe have built up solidarity.
French: Du traité de la CECA jusqu'au traité simplifié, les peuples européens ont tissé une solidarité.
English: Excludes the prepayment of the Child Tax Benefit (CTB) and the Goods and Services Tax Credit (GSTC).
French: Exclut le versement anticipé de la prestation fiscale pour enfants (PFE) et le crédit de taxe sur les produits et services (CTPS).
English: the global, knowledge-based society, while youth from Europe discover Canada’s expertise and bilingual heritage."
French: mondiale du savoir, tandis que les jeunes d’Europe découvrent l’expertise et le patrimoine biculturel du Canada.
English: The supplemental statistical information can be found at the end of each provincial or territorial narrative, except for Quebec.
French: Les statistiques supplémentaires sont encore présentées à la suite de la description narrative du système de chaque province et de chaque territoire, à l'exception du Québec.
English: Current provisions, as approved by the Commission under State Aid procedures, apply up until 31 December 2011 for companies approved before 31 December 2000.
French: Les dispositions actuelles s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2011 pour les sociétés agréées avant le 31 décembre 2000.
English: 6.8 People Living With AIDS (PLWA) associations and other efforts to support those affected by the disease should provide channels for youth-focused services and participation.
French: 7.6 Stimuler les opportunités de partenariats entre les organisations de jeunes et les organisations internationales pour développer des projets locaux et nationaux.
English: N/A 5402.41.00 --Of nylon or other polyamides Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.41.00 --De nylon ou d'autres polyamides En fr.
English: For action research and adaptive learning, for political support and advocacy, for public awareness and education, local organizations need to be able to tap into broader networks and create new partnerships.
French: Aux chapitres de la recherche-action et de l'apprentissage adaptatif, de la défense des droits et du soutien des politiques, de l'éducation et de la sensibilisation du public, les organismes locaux doivent pouvoir mettre à profit les ressources de vastes réseaux et être en mesure de créer de nouveaux partenariats.
English: The contour 10-6 (one death in a million years) reaches south towards the port entrance.
French: Le contour 10-6 (un décès par million d’années) s’étend vers le sud, en direction de l’entrée du port.