ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received disability benefits, recovered from your illness, and then became totally disabled again, the elimination period would be waived if you were back at work on a regular basis for less than: 3 3 3
French: Si, après avoir reçu des prestations d’invalidité, vous vous rétablissez et redevenez totalement invalide par la suite, vous n’aurez pas à attendre l’expiration d’un autre délai de carence si vous êtes retourné au travail de façon régulière pendant moins : 3 3 3
English: Carol Deguire Dan Garcia - Sudbury Webmaster / Website Specialist Telephone: 705-670-6141 Email:
French: Carol Deguire Dan Garcia - Sudbury Webmestre / Spécialiste technique du Web Téléphone : 705-670-6141 Courriel :
English: Similarly, provisions exist banning the requirement to make statements against oneself (see art. 33 San Juan, art. 40 Córdoba, art. 22 Santa Cruz, art. 11 Corrientes, art. 22 Río Negro, art. 40 Chaco, art. 20 Formosa, art. 45 Chubut, art. 26 Mendoza, art. 29.5g Jujuy and art. 30 Catamarca) and establishing the inviolability of proceedings in defence of the individual and his rights (see art. 33.1 San Juan, art. 13 La Pampa, art. 22 Río Negro, art. 40 Córdoba, art. 16 Formosa, art. 20 Chaco, art. 44 Chubut, art. 35 Tierra del Fuego, art. 18 Salta and art. 29.1 Jujuy).
French: L'interdiction de faire des déclarations contre soi est aussi prévue dans diverses constitutions provinciales (art. 33, San Juan; art. 40, Córdoba; art. 22, Santa Cruz; art. 11, Corrientes; art. 22, Río Negro; art. 40, Chaco; art. 20, Formosa; art. 45, Chubut; art. 26, Mendoza; art. 29.5g, Jujuy; art. 30, Catamarca), ainsi que l'inviolabilité de la défense en faveur de la personne et des droits (art. 33.1, San Juan; art. 13, La Pampa; art. 22, Río Negro; art. 40, Córdoba; art. 16, Formosa; art. 20, Chaco; art. 44, Chubut; art. 35, Tierra del Fuego; art. 18, Salta art. 29.1, Jujuy).
English: These are figures everyone should be delighted about.
French: Cette information ne peut que tous nous réjouir.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est de l'intérêt commun des États que les traités auxquels ils ont choisi d'être parties soient, quant à leur objet et leur but, respectés par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toute modification nécessaire au respect des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: He took a pair of well-known composers, a pair of very rare works and gave them both such personal propulsion that one didn’t have a chance to reflect on the value of the music until minutes after the applause.
French: De même durée qu’un Ring, l’entreprise n’est pas surhumaine – Abdel Rahman El Bacha l’a d’ailleurs menée à bien seul, en public, quoique certes pas en deux jours – mais détonne un peu chez ce maître de la petite forme, si loin du gigantisme d’un Wagner ou d’un Berlioz. Et la Cité de la m]]>...
English: This is a tricky assignment, and students may need a lot of support.
French: C’est un exercice difficile et les élèves risquent d’avoir besoin de beaucoup de soutien.
English: The wet cross-section of the sewage is hardly reduced, opposed to traditional renovating systems where a swift reduction of 30% can appear, depending on the diameter.
French: La section humide de l'égout n'est pratiquement pas réduite, alors que les systèmes de rénovation traditionnels entrainent facilement une diminution de 30%, en fonction du diamètre.
English: "The panel recommendations already being implemented have brought reassurance that the health of people and the quality of the environment will be protected.
French: Les ministres Ralph Goodale et Christine Stewart ont exprimé leur gratitude à tous les membres de la Commission conjointe.
English: The Secretariat will be required to formulate proposals for the approval of Member States in order to make further progress in this regard, including the enhancement of rapid-deployment capabilities.
French: Par ailleurs, le fait que les règles et normes de l'Organisation ne sont pas adaptées aux besoins et conditions particulières des opérations de maintien de la paix constitue un obstacle de taille.
English: This is not the first time that this Parliament has seen the Council fall short with regard to what we ask.
French: Ce n’est pas la première fois que le Parlement constate que le Conseil est en deçà de ce que nous lui demandons.
English: The factual evidence found in the course of the audit.
French: Les données factuelles trouvées au cours de la vérification.
English: Molybdenum The name molybdenum is derived from the Greek "molybdos" meaning lead.
French: Molybdène Le nom molybdène vient du grec molybdos, qui signifie plomb.
English: Two aspects of that calculation are critical.
French: Deux aspects de ce calcul sont critiques.
English: Special staggered supplements in case of activity beyond 55 years of age.
French: Majorations spéciales échelonnées si activité au-delà de 55 ans.
English: Projects in Rwanda Project(s) 14 of 45
French: Projects in Rwanda Projet(s) 13 de 45
English: They help visitors understand and appreciate the history, art, architecture and functions of the national legislature, while developing their own public speaking ability and other skills.
French: Ils aident les visiteurs à comprendre et à apprécier l’histoire, l’art et l’architecture des édifices et le fonctionnement de notre parlement national, tout en perfectionnant leur aptitude à parler en public et leurs autres compétences.
English: · Since mobile phones are so popular with young people, teachers can engage students by incorporating use of SMSs and so forth in classroom activities.
French: · Les téléphones mobiles étant extrêmement populaires auprès des jeunes, les enseignants peuvent motiver les élèves en autorisant l’utilisation de SMS, par exemple, dans les activités pédagogiques.
English: For the rest there is a close connection between cooperation and legal harmonization organization.
French: Pour le rest il existe un lien étroit entre la collaboration et l’harmonisation juridique.
English: In Brunei Darussalam, work ethics had been introduced in the public service in 1996 and in the General Orders as early as 1961.
French: Au Brunéi Darussalam, des règles de déontologie avaient été adoptées dans la fonction publique en 1996 et introduites dans les directives administratives dès 1961.
English: Our hotel, built in 1894 and completely renovated in 1999 is synonymous with relaxing and unforgettable holidays both in Winter and Summer thanks to the natural beauties of the Stelvio National Park .
French: Entré en service en 1894 et entièrement restructuré en 1999, notre hôtel est synonyme de vacances inoubliables sous le signe de la détente, aussi bien pendant la saison de ski que pendant la belle saison, grâce aux merveilles naturelles du Parc National du Stelvio .
English: It would be presumptuous of me to venture an answer to this honest and important query.
French: Ce serait présomptueux de ma part d’essayer de répondre à cette question honnête et importante.
English: It would have been unfair to give no points here.
French: Il aurait été injuste de ne donner aucun point.
English: Most of these project organizational models are not sustainable following the end of project funding, however some of the functions performed by the positions created need to be maintained beyond implementation so that the project outcomes can be sustained over time.
French: La plupart de ces modèles organisationnels de projet ne sont pas viables à la fin du financement du projet, mais certaines tâches accomplies dans le cadre des postes qui ont été créés doivent être maintenues au-delà de la période de mise en oeuvre afin d'atteindre éventuellement les résultats visés du projet.
English: Direct fast trains link Lucerne to the international airports in Zurich, Basel and Geneva.
French: Des trains express directs relient Lucerne aux aéroports internationaux de Zurich, Bâle et Genève.
English: What makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder their illegal money.
French: Ce qui rend si difficile le combat contre le blanchiment d'argent, c'est le fait que rien ne distingue cette activité de ce que font les personnes qui éludent l'impôt lorsqu'elles veulent blanchir leur argent noir.
English: General recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention 277
French: Recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention 22
English: The Relationship Between the Municipal Class EA and CEAA The Municipal Class EA is used by municipalities for assessing infrastructure projects.
French: Relation entre l’évaluation environnementale municipale de portée générale et la LCEE L’évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) est utilisée par les municipalités pour évaluer les projets d’infrastructure.
English: Industrial robots do not have the imaginative, human-like appearance that we have been dreaming of throughout the ages.
French: Les robots industriels n’ont plus aujourd’hui cette apparence humaine qu’on leur avait imaginée au cours des ans.
English: The prevalence was intermediate (7% to 20%) in hospital nurses, laboratory technologists other than those in the high prevalence category, dentists, and staff in institutions for the developmentally challenged.
French: Le taux de prévalence était modérément élevé (7 % à 20 %) chez les infirmières hospitalières, les technologistes de laboratoire qui ne faisaient pas partie des groupes les plus touchés, les dentistes et le personnel des établissements pour déficients intellectuels.
English: The ACCC online Programs Database lists programs offered by its members.
French: La base de données de l'ACCC en direct énumère les programmes offerts par ses membres.
English: (BG) Ladies and gentlemen, the Attack Group is voting against the Turkey progress report because we do not see any progress.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, le groupe Attack vote contre le rapport de suivi sur la Turquie car nous ne voyons aucun progrès.
English: In the past 15 years, almost every day of the week, he has worked as a meals-on-wheels volunteer driver.
French: Depuis 15 ans, presque tous les jours de la semaine, il travaille en tant que chauffeur bénévole de la popote roulante.
English: The study supports the hypothesis that the aliphatic component of complex hydrocarbon mixtures is relatively nontoxic, and it will be of particular interest for evaluating the scope of environmental risks associated with the use of oil-base drilling fluids in the marine environment.
French: L'étude confirme l'hypothèse voulant que la fraction aliphatique des mélanges d'hydrocarbures complexes soit relativement peu toxique; il sera tout à fait intéressant de l'appliquer à l'évaluation de l'ensemble des risques environnementaux associés à l'emploi de liquides de forage à hydrocarbures en milieu marin.
English: THE PLAN AND THE INVASION OF NORMANDY, JUNE 1944 THE "OVERLORD" PLAN Throughout the years of waiting in England the Canadian Army had looked forward to an assault on the German-held shores of the Continent as the fulfilment of its destiny.
French: Nous avons vu qu’en 1942, à Washington, le général McNaughton et le général Eisenhower préconisaient une offensive "lancée du Royaume-Uni au-delà de la Manche". Le retard apporté à l’opération nous paraît sage aujourd’hui.
English: The objectives of government in addressing youth reproductive health as outlined in the policy include:
French: Les objectifs du Gouvernement en matière de santé en matière de reproduction tels que définis dans cette politique sont les suivants :
English: In 1994, the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development reviewed the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En 1994, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable du Parlement a procédé à la révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: WFP continued to chair the inter-agency UNDG S&H roll-out team, which supported UNCTs in formulation of CCAs and UNDAFs and development of CPAPs and annual work plans (AWPs).
French: Le PAM a continué de présider l'équipe interinstitutions de simplification et d'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) qui a aidé les équipes de pays à formuler les BCP et les PNUAD ainsi qu'à établir les plans d'action des programmes de pays et les plans de travail annuels.
English: The Parliamentary Assembly sees the positive side of globalisation as an opportunity to outsource lower added value activities to the rest of the world, especially to the low-wage emerging economies, while allowing Europe to specialise in higher added value products and services.
French: L’Assemblée parlementaire voit le côté positif de la mondialisation en tant qu’opportunité d’externaliser des activités à plus faible valeur ajoutée dans d'autres régions du monde, en particulier vers les économies émergentes à bas salaires, tout en permettant à l'Europe de se spécialiser dans des produits et services à plus forte valeur ajoutée.
English: (g) Ministry of Economic Development;
French: g) Ministre de l'économie;
English: Claims made pursuant to par.
French: Se reporter a l’annexe C — Explication relative a la marge de tol´ rance de moins de 5% en ce qui concerne le mat´ riel ` ` e e adventice.
English: This is also a result of strong partnerships and strategic alliances.
French: Cette politique est le fruit de partenariats et d'alliances stratégique solides.
English: We must redouble the efforts to reform our Organization so that it can truly serve us in our endeavour to build a better world.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour réformer l'Organisation, de façon qu'elle nous serve véritablement dans nos efforts pour bâtir un monde meilleur.
English: In addition to the normal staffs, five Canadian officers who had served in France were employed as special instructors, and for the same purpose ten British officers were attached for various periods, as well as six Staff-Sergeant Instructors of Gymnasia, for physical training and bayonet fighting.
French: Étant donné que le nombre attribué à l’ouest avait été, relativement à la population, plus élevé que celui de l’est, et comme une augmentation aussi soudaine n’était pas envisagée, aucune suite ne fut donnée à cette proposition.
English: When benefit is paid pending the award of another social security benefit, recovery takes place from the benefit subsequently awarded.
French: Si une prestation est remboursée en attendant l'adjudication d'une autre prestation de sécurité sociale, le recouvrement adviendra dès l'adjudication de la prestation.
English: At a height of 600 meters above sea level, Amirim is endowed with the typical climate found in Israel's hilly areas – dry and hot in daytime and cool at night in transitional seasons and summer, and cold, sometimes snowy in winter.
French: A 600m au dessus de la mer, Amirim bénéficie du climat qui caractérise les régions montagneuses du pays - sec et chaud dans la journée, frais pendant la nuit au printemps, en été et en automne, froid et même neigeux en hiver.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16 Sick Leave.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 16 ayant trait au congé de maladie.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 1-5 October 2007  Item 9(b) of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: At the present time when an application is received, we set a date by which offers responses in the notice to the industry."
French: À l'heure actuelle, lorsque nous recevons une demande, nous établissons une échéance en ce qui a trait à la présentation d'une réponse dans l'avis à l'industrie.
English: • Gathering of fisheries related data, development of analytical methods and advice on Canadian analysis and presentation of results in aquatic ecosystems and consultation with industry, academia, other their living resources to jurisdictions and stakeholders.
French: • Grande expertise développement des méthodes analytiques, scientifique sur les analyse et présentation des résultats en écosystèmes aquatiques consultation avec l’industrie, le milieu canadiens et leurs universitaire, les autres paliers de ressources vivantes gouvernement et les intervenants.
English: Alors que le simple fait de jouer dans un groupe am�ne forc�ment � faire tout un tas de compromis.
French: Alors que le simple fait de jouer dans un groupe amène forcément à faire tout un tas de compromis.
English: The ministers had met with the Honourable Paul Martin, federal Minister of Finance, in March of this year.
French: Les ministres ont rencontré M. Paul Martin, le ministre fédéral des Finances, en mars.
English: (Rita Vine) top of page What criteria are used to judge the success of e-business initiatives?
French: (Rita Vine) haut de la page Quels critères utilisez-vous pour évaluer le succès des initiatives de commerce électronique?
English: • Cystic fibrosis screening test
French: • Le test de dépistage de la fibrose kystique
English: There may be some importations that cannot be valued under the previous methods of valuation because of certain circumstances in the transaction between the importer and exporter.
French: Il se peut que les méthodes d'appréciation précédentes ne s'appliquent pas à certaines importations en raison des circonstances entourant la transaction entre l'importateur et l'exportateur.
English: A sampling of documents (which may or may not constitute applicable prior art) is also provided.
French: Toutes les questions sont articulées sur un brevet unique faisant l'objet d'une enquête sur la validité.
English: The political world and public opinion must win this battle, essentially through the help of NGOs.
French: Le monde politique et l'opinion publique, principalement avec l'aide des ONG, doivent gagner ce combat.
English: The hearing planned in June in the Committee on Transport and Tourism will be the perfect opportunity to look in more detail at the fundamental elements, including the social aspects, and to hear the opinions of all the parties involved.
French: L’audition prévue en juin, au sein de la commission des transports, sera l’occasion parfaite d’approfondir les éléments essentiels, dont les aspects sociaux, et de recueillir l’avis de toutes les parties intéressées.
English: In addition, this was not a situation such as that examined by the Federal Court of Appeal in Blashford2 where the screening board interpreted the qualifications established by the departments in a manner that altered those qualifications.
French: Par ailleurs, la situation en l'espèce ne correspond pas à celle examinée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Blashford2; le jury de présélection avait alors interprété les qualités établies par les ministères de façon telle que lesdites qualités s'en trouvaient modifiées.
English: Factors include: FEDO renewal process; the new directions for OLA by the Government of Canada; new MOUs between WD and federal partners; and additional consultations with the OLMC.
French: Parmi les facteurs figurent le processus de renouvellement des OFVE, les nouvelles orientations du gouvernement du Canada à l'égard de la Loi, les nouveaux protocoles d'entente entre DEO et les partenaires fédéraux et des consultations supplémentaires avec les CLOSM.
English: establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
French: Le marché intérieur s'étend à l'agriculture et au commerce des produits agricoles.
English: However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed. This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
French: Toutefois, depuis 2000, la Commission a relevé le taux d'aide maximum autorisé, mesure qu'elle a confirmée à l'article 4 du règlement d'exemption n° 1/2004, qui s'appliquerait rétroactivement aux aides accordées avant son entrée en vigueur.
English: Treasury Board Secretariat will continue to conduct formal assessments through appropriate management accountability mechanisms.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue à effectuer des évaluations officielles au moyen des mécanismes de responsabilisation de gestion appropriés.
English: Montcalm and Wolfe on the Plains of Abraham This model depicts the Battle of the Plains of Abraham at about 10:20 a.m. on 13 September 1759.
French: Montcalm et Wolfe sur les plaines d'Abraham Cette maquette illustre la bataille des Plaines d'Abraham vers 10 h 20, le 13 septembre 1759.
English: If you want to authorize a representative who is not an employee of your business to act for you, you have to complete Form RC59, Business Consent Form, or prepare a letter of authorization or equivalent certification and send it to us.
French: Si vous souhaitez autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise à agir en votre nom, vous devez remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, ou préparer une lettre d'autorisation ou une attestation équivalente et nous l'envoyer.
English: However, administrative arrangements provided by AIF Collection and especially the Green Coat Volunteers leave room for improvement.
French: Néanmoins, les arrangements administratifs pris par le service de perception des frais d’améliorations aéroportuaires et en particulier le service des bénévoles Green Coat Volunteers devraient être améliorés.
English: (4) If a prepackaged product contains an assortment of the same type of food, the information in the nutrition facts table may be set out for each food or as a composite value for the assortment of food.
French: (4) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé qui contient un assortiment d'aliments du même type indique les renseignements en fonction soit de chaque aliment, soit du produit dans son ensemble.