ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, refer to Information Bulletin 1-98 - Associated Employers (Revised 2) .
French: Pour de plus amples détails, consultez le Bulletin d'information de l'ISE 1-98 Employeurs associés.
English: Thirdly, it should be noted that the Board of Appeal carried out a global assessment on the basis of a summary of all the factors which emerged from its evaluations.
French: Il importe de relever, deuxièmement, que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré à juste titre que le terme « selenium » constituait l’élément dominant de la marque antérieure.
English: Mr. Speaker, I realize that time is short for the questions and comments but I cannot let this go by.
French: Monsieur le Président, je sais qu'on dispose de peu de temps pour les questions et observations, mais je ne peux laisser passer cela.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Rex LeLacheur's musical activities.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales de Rex LeLacheur.
English: Rest assured that you can count on us.
French: Nous avons constitué un solide regroupement de partenaires et de correspondants disposant de toutes les ressources requises afin d'apporter l'aide logistique et le support adéquat à nos clients.
English: Each identification and promotion process differs greatly depending on the nature of the action in question.
French: Chaque processus d'identification et de promotion diffère grandement selon la nature de l'action en cause.
English: Lessons from the previous oil boom
French: Enseignements tirés du précédent boom pétrolier
English: One witness stated that Council had to instruct Ms. Schuyler to deal with the matter.
French: Un témoin a déclaré que le conseil a dû ordonner à Mme Schuyler de s'occuper de l'affaire.
English: protection is sought shall be in terms of the features of the invention, which shall be expressed in the form of one or more limitations.
French: demandée doit faire appel aux caractéristiques de l’invention, qui doivent être exprimées sous la forme d’une ou plusieurs limitations.
English: Mission Response 3.2.3 The PSU (the post support unit), the general mailbox that has recently been established through the mission website, and the electronic client support mechanisms being provided through the VTC (Virtual Trade Commissioner) largely achieve the aims of the Information Centre concept.
French: Réponse de la mission 3.2.3 L’unité d’appui au poste, la boîte aux lettres qui a récemment été installée sur le site Web de la mission, ainsi que les mécanismes électroniques de soutien à la clientèle offerts par le délégué commercial virtuel, remplissent essentiellement l’office d’un centre d’information.
English: What is more encouraging to us is their clear understanding of the underlying cause of the problem they are grappling with, which is a lack of capacity rather than of will to take responsibility.
French: Ce qui nous semble encourageant, c'est qu'ils comprennent bien la cause sous-jacente du problème auquel ils sont confrontés, à savoir une incapacité, plutôt qu'un manque de volonté, d'assumer leur responsabilité.
English: The increase of $50,000 would provide for specialized expertise on a short-term basis to assist in the preparation of a paper on gender mainstreaming in national development strategies and to prepare two non-recurrent publications on gender perspectives on poverty eradication and on international indicators on violence against women; support the development of a framework and approach for capacity-building on the integration of gender perspectives in national development strategies; and support the technical development and set-up of the database on violence against women.
French: Le montant additionnel de 50 000 dollars permettrait de financer des services de spécialistes recrutés pour une période de courte durée afin d'aider à établir un document sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement et deux publications isolées portant respectivement sur la prise en compte de la problématique de la situation des femmes pour l'élimination de la pauvreté et sur les indicateurs internationaux de la violence à l'égard des femmes; d'appuyer la mise au point d'un cadre et d'une approche pour le renforcement de la capacité de prise en compte du souci d'égalité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement; et d'appuyer la conception technique et la mise en place de la base de données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Chief among those who worked to adapt English language readability formulae to French prose, was the Belgian scholar, Gilbert de Landsheere whose work is cited by many commentators, including François Richaudeau.
French: Le chef de fil de ceux qui ont cherché à adapter les formules de lisibilité anglo-saxonnes au texte français est l’universitaire belge Gilbert de Landsheere dont le travail est cité par de nombreux commentateurs, notamment François Richaudeau.
English: We developed Environmental Management Programs (EMPs) for the significant aspects of our operations.
French: Nous avons élaboré des programmes de gestion de l'environnement pour les aspects significatifs de nos opérations.
English: The ideal combination for your Touring bike.
French: La combinaison idéale pour votre vélo Touring.
English: The possible impact on tourism should also be set against the overall trend of a very strong growth in tourism demand.
French: L’éventuel impact sur le tourisme doit également être considéré dans un contexte global d’augmentation massive de la demande touristique.
English: "Although this is not the final report, we want to address the issues that have been raised.
French: «Bien que ce rapport ne soit pas final, nous voulons donner suite aux questions soulevées.
English: Urine-based nucleic acid amplification testing (NAAT) allows for easy and readily accepted testing to assist in diagnosis.
French: On a découvert que pour certaines femmes traitées dans des cliniques de fertilité, les aspects émotionnels sont encore plus stressants que les traitements médicaux eux-mêmes(20).
English: The contents of this discussion paper are based upon a survey of the literature and pertinent organizations, and the paper focuses on botanical quality as the area of greatest concern.
French: On a rédigé ce document d’information pour jeter les bases des discussions de la conférence, en familiarisant les participants avec la diversité des questions et des perspectives sur le sujet ainsi qu’avec des thèmes communs.
English: Nevertheless their impact was positive.
French: Leur impact a tout de même été positif.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference DND/DSAB Joint Meeting (not an official committee)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions MDN/CCSAD Réunion conjointe (il ne s'agit pas d'un comité officiel)
English: More than 95% of the farms storing liquid manure in 1995 reported that storage sites were at least 15 m from the nearest watercourse and at least 30 m from any well used for domestic purposes (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Les deux installations d’entreposage le plus couramment utilisées par les exploitations qui entreposaient du purin étaient les lagunes non revêtues (33%) et les citernes ouvertes (31%).
English: They would consolidate practice and experience in this area and set out various possibilities for implementation, bearing in mind the differences which exist in the world.
French: Ces lignes seraient la synthèse des pratiques et expériences existantes dans le domaine, reflétant diverses possibilités d'application eu égard aux différences qui existent dans le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement English - Español - اللغة العربية
English: This has been a new role for a research agency in Canada.
French: Il s'agit d'un nouveau rôle pour un organisme de recherche au Canada.
English: It will identify specific areas of concern and will recommend approaches to prevention.
French: Il effectuera les saisies de données en lots et les analyses de données ponctuelles ou usuelles.
English: It is ideal for both business guests and holidaymakers, as it can be rented for short, medium and long stays for a great price, despite the high-quality accommodation.
French: Lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d’affaires, l’hôtel propose des formules pour les séjours de courte, moyenne et longue durée à des prix très abordables.
English: Previously, only persons demonstrating a concrete individual legal interest, as well as journalists, could claim access to judgements and orders.
French: Auparavant, seules les personnes pour lesquelles un tel accès pouvait réellement présenter un intérêt juridique particulier, comme les journalistes, pouvaient avoir accès aux jugements et ordonnances.
English: PWGSC ABC Directorate Compensation Shared Services Study(PWGSC name:
French: Étude sur les services partagés de rémunération de la Direction de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de TPSGC(désignation TPSGC :
English: For alpha-based systems we have vanilla-sources (the default kernel source as developed by the linux-kernel developers), alpha-sources (kernel source optimized for alpha users) and compaq-sources (kernel source as used by RedHat for Alpha, maintained by Compaq).
French: Pour les systèmes Alpha, nous offrons les vanilla-sources (le noyau par défaut produit par les développeurs du noyau Linux), les alpha-sources (un noyau optimisé pour les utilisateurs de systèmes Alpha) et compaq-sources (le noyau utilisé par RedHat pour les systèmes Alpha et développé par Compaq).
English: No ships were available that day.103 Brooke's Chief of Staff (Major-General T. R. Eastwood) had issued instructions to Major-General P. de Fonblanque, a British officer who was G.O.C. Lines of Communication, that he would be responsible for the
French: A la zone de rassemblement des environs de Sablé, les convois routiers de diverses unités, ainsi que le er régiment d'artillerie de campagne, recevaient l'ordre d'évacuation aux premières heures du 15 juin.
English: HPFB have developed and implemented a Program Management and Reporting System (PMRS) within two science branches and is sharing this product with other science departments such as Environment Canada.
French: La DGPSA a élaboré et mis en oeuvre le Système de rapports sur la gestion du programme (SRGP) au sein de deux directions générales à vocation scientifique. De plus, la DGPSA partage ce produit avec d'autres ministères à vocation scientifique, comme Environnement Canada.
English: August 8 -10, 2008 Where:
French: Prestation de décès – Force régulière
English: The item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002” was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, as an additional item at the request of Canada, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kuwait, Lebanon, Morocco, the Russian Federation, Spain and Uruguay (A/56/231).
French: La question intitulée « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002) » a été inscrite comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Canada, de la Chine, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la République islamique d'Iran et de l'Uruguay (A/56/231).
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 COM(2005) 0299 Brussels, 05.07.2005, p.
French: L’évaluation à mi-parcours dans les régions d’objectif 1 et 2 «Growing Evaluation Capacity».
English: An increased demand for numbers Canada, along with most of the industrialised world is experiencing an increasing need for telephone numbers.
French: Une augmentation de la demande de numéros Le Canada, de même que la majorité des pays du monde industrialisé, connaît un besoin accru de numéros de téléphone.
English: In spite of the attention and care devoted to these matters, the content of this website could be incomplete or incorrect.
French: Malgré tout le soin et toute l'attention apportés à ce site, il est possible que le contenu soit incomplet ou erroné.
English: Another major issue being explored is the impact of "noise" on perception.
French: Un autre aspect important faisant l'objet de recherches est l'effet des parasites sur les sens.
English: EuroCasa is a Tour Operator focused on rental of Villas, Holiday Homes, Farm Holidays and Apartments in Tuscany, Umbria and Lazio.
French: EuroCasa est un Tour Operator spécialisé dans la location de Villas, Maison de Vacances, Appartements et Agritourisme en Toscane, Ombrie et Latium.
English: Doctors' mess, sergeants' mess–I'm not invited there, sir.
French: Le mess des médecins, le mess des sergents– je ne suis pas invité là-bas, monsieur.
English: The Committee adopted its Rules of Procedure, established its programme of work, approved consultation and conciliation procedures as well as guidelines for the consideration of disputes, and adopted recommendations for the settlement of the first cases of dispute.
French: Le Comité a adopté son règlement intérieur, établi son programme de travail, approuvé des procédures de consultation et de conciliation ainsi que des directives pour l'examen des différends, et adopté des recommandations pour le règlement des premiers cas de litige.
English: Taking into account both business-to-consumer and business-to-business end-use, e-commerce value is $1 million annually.
French: Tenant compte tant de l'achat grand public que du commerce interentreprises à usage final, la valeur du commerce électronique est de 1 million de dollars par an.
English: The allocations proposed for the other headings in this activity also provide for a strong increase in operational appropriations; in particular, the grant for the European Technology Institute (ETI) is increasing to EUR 5,8 million in 2009, whilst the programmes relating to cooperation between the European Union and the United States and Canada are also being stepped up in 2009.
French: Les dotations proposées pour d’autres lignes de l’activité prévoient également une forte augmentation en crédits opérationnels; en particulier, la subvention de l’Institut européen de technologie (IET) qui passe à 5,8 millions d’euros en 2009; les programmes concernant la coopération entre l’Union européenne et les États-Unis et le Canada sont également renforcés en 2009.
English: Even simply keeping them in a laboratory for months or even years is a deeply inhumane act, so great are their intellectual, emotional and social needs.
French: Nous n'envisagerions jamais de soumettre des êtres humains à ce genre de traitement contre leur volonté… alors pourquoi l'imposer à nos plus proches cousins?
English: The mean summer temperature ranges from 12oC in the extreme north to 18oC in the southern part of northern Ontario.
French: Comme le montre la figure 2.1, la pluviométrie annuelle moyenne de la région varie de 660 à 1000 mm par an et se répartit uniformément sur toute l’année.
English: We propose that a share, .01% or 99.99%, of the mechanical, print, and performing royalties go to the place and people where the song originated.
French: Nous proposons qu’une partie, 0,01% ou 99,99%, des redevances pour reproduction mécanique, impression et exécution aille au lieu et au peuple d’où la chanson tire son origine.
English: One component of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages related to second language teaching is setting up specialized support measures for students at risk.
French: Une des composantes du Plan d’action du Canada pour les langues officielles en matière d’enseignement dans la langue seconde est de mettre en place des mesures d’appui spécialisées aux élèves à risque.
English: In areas covered by the new and global approach directives, the former Yugoslav Republic of Macedonia has not yet transposed the vast majority of directives.
French: Un réseau d’échanges de données entre ces autorités est en cours de préparation ainsi qu’un organisme de coordination de toutes les activités de surveillance du marché.
English: For the text of the Convention, see the Annex to General Assembly resolution 60/21, of 23 November 2005.
French: Pour le texte de la Convention, voir l'annexe de la résolution 60/21 de l'Assemblée générale, datée du 23 novembre 2005.
English: [3] " In its review finding of November 24, 1988, the CIT noted that the parallels between the market factors which led the majority of the Anti-dumping Tribunal to find a likelihood of injury in 1983 and the market factors the CIT had to address in the review were striking.
French: Dans les conclusions de son réexamen du 24 novembre 1988, le TCI a souligné le parallèle frappant entre les facteurs du marché qui ont conduit la majorité des membres du Tribunal antidumping à conclure à une probabilité de préjudice en 1983 et les facteurs du marché que le TCI a examiné au cours du réexamen.
English: The manual, which described traditional techniques related to social services and environmental issues, was considered a jumping off point for further study of the region’s indigenous knowledge.
French: Ce faisant, ils ont cerné un ensemble de questions à étudier de plus près.
English: aNumber of countries reporting: 93.
French: aNombre de pays ayant répondu: 93.
English: Contribution Pursuant to Subsection 97(2) 11.
French: Apport de biens en vertu du paragraphe 97(2) 11.
English: This will be followed by the preparation of a national biodiversity strategic action plan in accordance with the requirements of the International Convention on Biodiversity.
French: Cette initiative donnera par la suite lieu à l'élaboration d'un plan d'action stratégique national de protection de la biodiversité qui répondra aux exigences de la Convention sur la diversité biologique.
English: Fresh poultry Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.)
French: La colonne II1 de l'article 4 du tableau du titre 26 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Emissions from all other sources are estimated by various indirect calculations.
French: Les émissions de toutes les autres sources sont calculées indirectement de diverses façons.
English: Edmonton, September 1, 2001 CHUAN KUA, P.Eng. Project Sponsor THE CITY OF EDMONTON Century Place, 13th Floor 9803 102A Avenue Edmonton, Alberta T5J 3A3 [35-1-o] COMERICA BANK-CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given that Comerica Bank-Canada ("CBC") intends to make application to the Minister of Finance, under subsection 236(1) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Edmonton, le 1er septembre 2001 Le chargé de projet CHUAN KUA, ing. THE CITY OF EDMONTON Place Century, 13e étage 9803 102A Avenue Edmonton (Alberta) T5J 3A3 [35-1] BANQUE COMERICA-CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné que la Banque Comerica-Canada (« BCC ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The call for tough arms control:
French: L'appel pour un contrôle strict des armes.
English: Be present at the place of the meeting;
French: i) être présent sur le lieu de la réunion;
English: Note: This analysis excludes high-income OECD countries.
French: Note : La présente analyse exclut les pays membres de l'OCDE à revenus élevés.
English: Develop additional criteria and mechanisms to better evaluate advertising campaigns, the results of which will be made widely available to other Government of Canada organizations for use in creating more effective campaigns.
French: Élaborer des critères et des mécanismes supplémentaires pour mieux évaluer les campagnes publicitaires et diffuser largement les résultats des évaluations aux autres organisations du gouvernement du Canada afin de créer des campagnes plus efficaces.
English: The objectives of the programme are to:
French: Les objectifs du programme de formation sont les suivants :
English: Mr. Quigley indicated to Mr. Chapman that he had to sleep on his back, and that this was not possible in the small beds on board the outside boats.
French: Il a dit qu'il lui faudrait dormir sur le dos, mais que cela était impossible dans les petites couchettes.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendations in connection with the elections contained in paragraphs 32 to 62 above, the additional requirements for the electoral component of UNAMSIL will be sought from the General Assembly at its current session, if necessary.
French: De ce fait, si le Conseil de sécurité approuve mes recommandations concernant les élections figurant aux paragraphes 32 à 62 ci-dessus, les ressources additionnelles nécessaires au volet élections de la MINUSIL seront, le cas échéant, demandées à l'Assemblée générale lors de sa session en cours.
English: In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
French: Outre la notification adressée à l'association garante, les autorités douanières devraient notifier au titulaire du carnet TIR, dès que possible, qu'une opération TIR n'a pas été apurée.
English: ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV IRU WKH (XURV\VWHP JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHWUDWHVDQGSULFHVDVDWWKHHQGRIHDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQ HDFKEDODQFHVKHHWLWHPDVDW-XQHLVVKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ´'LIIHUHQFH FRPSDUHGWRODVWZHHNGXHWRUHYDOXDWLRQµ7KHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKH UHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUH 86'SHU(85 -3<SHU(85 *ROG(85SHUILQHR] 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPHVRQWUppYDOXpVDX[SUL[ HW WDX[GHPDUFKpjODILQGHFKDTXHWULPHVWUH/ ·LQFLGHQFHQHWWHGHODUppYDOXDWLRQVXUFKDTXH SRVWH GX ELODQ DX  MXLQ  HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH
English: Using data from the Canadian Election Study, it next considers the profile of advance voters in Canada.
French: À l’aide de données provenant de l’Étude électorale canadienne, nous examinons ensuite le profil des électeurs qui votent par anticipation au Canada.
English: In the early stages of their lives, children obviously attend those health institutions in the company of their mothers or the persons responsible for their welfare.
French: Naturellement, les enfants en bas âge sont emmenés dans ces établissements par leur mère ou d'autres personnes qui s'en occupent.
English: Wood, pulp, paper, paper products, printing and publishing
French: Bois, pâte à papier, papier, produits en papier, impression et édition
English: The heat supply to the city is provided by a local boiler house with three water-heating boilers KBFM-50 for heat distribution, two steam boilers JBE-IO/H for local needs and 10 central heat substations.
French: L'approvisionnement thermique de la ville est assuré par une chaufferie locale reliée à trois chauffe-eau KBFM-50, deux chaudières à vapeur JBE-IO/H pour des besoins locaux, et 10 sous-stations de chauffage central.