ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/44) transmitting a letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding its report on the requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations from Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova, for appropriate action by the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur lettre datée du 5 juillet 2001 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/44), par laquelle il lui transmettait une lettre datée du 29 juin 2001 émanant du Président du Comité des contributions, relative au rapport du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova, afin que la Cinquième Commission y donne la suite voulue.
English: The Commission has opened an investigation into a UK scheme to support paper production from waste paper. [ IP/05/1543 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur un régime britannique de soutien à la production de papier à partir de vieux papiers. [ IP/05/1543 ] Retour en haut
English: There are no clear answers at present and the issue is under review by the Canadian Association of Schools of Nursing.
French: UNE INNOVATION PRATIQUE : La McMaster School of Nursing a introduit un aménagement important en vertu duquel les étudiants au diplôme de premier cycle en sciences infirmières
English: This is, for instance, demonstrated in the provision which states that the partnership is basically solved if one partner dies (unless something else has been arranged).
French: Le risque que vous sous surchargiez est également présent, ce qui nuira à vos deux activités.
English: The TIA noted that while higher costs will not impede travel volumes, U.S. travellers are looking for deals and ways to economize on their vacations.
French: La TIA note que si les coûts plus élevés n'entravent pas le nombre de voyages, les voyageurs américains recherchent les bonnes affaires et les moyens d'économiser.
English: Their working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS)1.
French: Leurs conditions d’emploi sont définies par le régime applicable aux autres agents de la Communauté (RAA) 1.
English: June 20, 1942 General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French: 1, no 7 : 20 juin 1942 Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: Hence the significance here was that he commenced when the Jubilee was blown. As we have seen, the symbolism of the restoration of Josiah was in the first year of the new Jubilee.
French: Les Romains ont confirm� la juridiction capitale juive, m�me sur les non-juifs.
English: Another term used in some of these documents was "correctional interventions."
French: L’expression « interventions correctionnelles » était également employée dans certains des documents.
English: With respect to the Library Book Rate, the Advisory Panel was unable to determine which federal government department had clear program responsibility for this activity.
French: Pour ce qui est du tarif des livres de bibliothèque, le Comité consultatif n’a pas été en mesure de déterminer clairement quel ministère fédéral est responsable de cette activité.
English: ORP DSS procedures Introduction to the ORP DSS site In 1997, ORP was set up as a follow-up to the Maternal Child Health and Family Planning (MCH–FP) extension projects (rural and urban) to undertake operations research for the entire National Integrated Population and Health Program, funded by the United States Agency for International Development (USAID) in Bangladesh.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD du PRO Introduction C’est en 1997 que le PRO a vu le jour, en tant que mesure de suivi aux projets permanents sur la santé maternelle et infantile et la planification de la famille (PP-SMIPF), déployés dans les milieux urbains et ruraux, dans le but de poursuivre les activités de recherche du National Integrated Population and Health Program (programme national intégré en matière de population et de santé) de l’Agence des États-Unis pour le développement international, au Bangladesh.
English: The Europe Agreement Establishing an Association Between the European Communities and the Republic of Poland (Europe Treaty) significantly widened the bases of earlier trade agreements, trade and economic cooperation (signed in 1988 between the then-Polish People's Republic and the then-European Economic Community).
French: L'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, a sensiblement élargi la portée des accords commerciaux et des accords de coopération économique et commerciale antérieurs (signés en 1988 entre ce qui étaient alors la République populaire de Pologne et la Communauté économique européenne).
English: The people of Guinea-Bissau desperately need help, and this means strengthening humanitarian aid and ensuring that aid actually reaches the people who need it.
French: Il est fondamental d'aider le peuple de Guinée-Bissau et, pour ce faire, il est nécessaire de renforcer l'aide humanitaire et garantir l'arrivée effective de cette aide jusqu'aux populations.
English: 16.9.13 Following a Yukon First Nation Final Agreement, a Yukon First Nation and Government may negotiate a Basic Needs Level for a species other than those species where Basic Needs Levels have already been negotiated.
French: 16.9.13 À la suite de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, cette Première nation du Yukon et le gouvernement peuvent négocier un contingent de base visant une espèce autre que celles à l'égard desquelles un contingent de base a déjà été négocié.
English: The program honours up to 375 teachers and other educators who have had a major, proven impact on student performance and interest in science, technology and mathematics.
French: Le programme honore jusqu'à 375 enseignants et autres éducateurs qui ont eu une influence importante et avérée sur le rendement des élèves et leur intérêt pour les sciences, la technologie et les mathématiques.
English: Paragraph 10 101 - 102 32
French: Section 10 101 − 102 32
English: These exercises can be enriched by involving outside experts, by conducting desk reviews of existing research, studies and evaluations, and by utilising the results of consultations with stakeholders.
French: On estimera généralement le coût moyen de chaque action en multipliant un tarif (fondé sur un coût horaire moyen de la main-d’œuvre incluant une part proportionnelle des frais généraux) par le temps requis pour chaque action.
English: Milloy, J.S. The Era of Civilization:
French: Milloy, J.S., The Era of Civilization:
English: Publication source: OJ L151, 10.06.1997, p. 1, L245, 29.09.2003, p. 33 and C19, 26.02.2006, p. 36
French: Sources: JO L151, 10.06.1997, p. 1, L245, 29.09.2003, p. 33 et C19, 26.02.2006, p. 36
English: Use water with caution and in flooding amounts.
French: Utiliser l’eau avec prudence et en très grande quantité.
English: It outlaws arbitrary action by the Government which are inconsistent with the Constitution.
French: Elle interdit toute action arbitraire incompatible avec la Constitution de la part du Gouvernement.
English: Influenza Immunization (unaudited) Percentage of population aged 65 and older having been immunized during the past 12 months, selected countries, various years United Kingdom
French: Cette augmentation peut s’expliquer par plusieurs facteurs, notamment l’appui gouvernemental en faveur de la vaccination (sensibilisation du public et diffusion d’information, promotion de la santé et fourniture de vaccins antigrippaux gratuits).
English: In 2000, the HR Committee welcomed Gabon's shift towards a multi-party democracy, particularly since the amendments made to the Constitution in 1994 and 1997.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'évolution du Gabon qui s'orientait vers une démocratie multipartite et pluraliste, surtout depuis les modifications apportées à la Constitution en 1994 et 1997.
English: Parliamentary privilege in the Canadian context is the sum of the privileges, immunities and powers enjoyed by the Senate, the House of Commons and provincial legislative assemblies, and by each member individually, without which they could not discharge their functions.
French: La motion dont le Senat est saisi est ´ ´ ´ claire. Elle est proposee par le senateur Fraser, au nom du senateur ´ ´ Grafstein, et appuyee par le senateur Cook.
English: February 26 – 27 The Patrick Centre, DanceXchange, Birmingham www.dancexchange.org.uk   It's difficult to underestimate the enthusiasm in Quebec for CLASH! by dance company Le fils d'adrien.
French: 26 – 27 février  The Patrick Centre, DanceXchange, Birmingham www.dancexchange.org.uk   Il est difficile de sous-estimer l'enthousiasme au Québec pour CLASH! de la troupe de danse Le fils d'Adrien.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: The country's transport infrastructure can be developed, in the first instance, by replacing the obsolete, inefficient vehicles on the roads, reforming and improving the management system and conducting a fundamental review of pricing systems and tax policy.
French: Le développement de l'infrastructure des transports se fera, en premier lieu, grâce aux mesures suivantes: remplacement du parc de véhicules obsolètes et peu rentables, réforme et amélioration du système de gestion et révision fondamentale du système tarifaire et de la politique fiscale.
English: Critical Accounting Estimates The Society uses certain accounting estimates that involve subjective and complex judgements.
French: Estimations comptables clés La Société utilise certaines estimations comptables clés qui renferment des analyses subjectives et complexes.
English: Finally, it provides strategic and expert advice to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: • Il gère une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant : • 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l’État;
English: In paragraph 11 of his report on strategic deployment stocks (A/56/870), the Secretary-General stated that strategic deployment stocks should in general consist of equipment that was new and had its full service-life expectancy, except for long-life equipment that was considered as good as new after reconditioning.
French: Au paragraphe 11 de son rapport sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/56/870), le Secrétaire général a indiqué qu'il devait normalement s'agir de matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, sauf dans le cas de matériel de longue durée, considéré comme neuf après avoir été remis en état.
English: (3) Every applicant for a licence under this section shall, along with his application, deposit with the Registrar of Copyrights such fee as may be prescribed. (4) Where an application is made to the Copyright Board under this section, it may, after holding such inquiry as may be prescribed, grant to the applicant a licence, not being an exclusive licence, to produce and publish a translation of the work in the language mentioned in the application— (i) subject to the condition that the applicant shall pay to the owner of the copyright in the work royalties in respect of copies of the translation of the work sold to the public, calculated at such rate as the Copyright Board may, in the circumstances of each case, determine in the prescribed manner; and (ii) where such licence is granted on an application under sub-section (1A), subject also to the condition that the licence shall not extend to the export of copies of the translation of the work outside India and every copy of such translation shall contain a notice in the language of such translation that the copy is available for distribution only in India:
French: 4) Lorsqu’une demande lui a été adressée en vertu du présent article, le Conseil du droit d’auteur peut, après avoir procédé aux vérifications qui peuvent être prescrites, accorder au requérant une licence non exclusive, qui l’autorise à établir et à publier une traduction de l’œuvre dans la langue mentionnée dans la demande, sous réserve i) que le requérant verse au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, pour tout exemplaire de la traduction de l’œuvre vendu au public, une redevance calculée au taux que le Conseil du droit d’auteur peut fixer de la manière prescrite, compte tenu des conditions propres à chaque cas d’espèce; et ii) s’il s’agit d’une licence accordée sur une demande présentée en vertu de l’alinéa 1A), que cette licence ne s’étende pas à l’exportation d’exemplaires de la traduction de l’œuvre hors de l’Inde et que chaque exemplaire de cette traduction comporte une mention, rédigée dans la langue de la traduction, précisant que les exemplaires ne sont mis en circulation qu’en Inde.
English: On the other hand, museums and archives in Fiji, Palau, Papua New Guinea, Tonga and Vanuatu are less familiar with intellectual property issues and have less experience in dealing with them.
French: Par ailleurs, les musées et les archives aux Fidji, aux Palaos, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Tonga et à Vanuatu connaissent moins bien les questions de propriété intellectuelle et ont une expérience moins grande du règlement de ces questions.
English: • Guyana Basic Education Teacher Training Program
French: • Programme de formation en enseignement de base au Guyana
English: Although the Survey of Labour Income Dynamics is the survey originally stated under this area in the original plan, no evidence was found to suggest that this survey was completed.
French: Bien que l’enquête sur la dynamique du travail et du revenu était celle qui était mentionnée dans la présentation faite au plan initial à ce chapitre, aucun indice n’a été trouvé prouvant que cette enquête avait été réalisée.
English: MIL personnel provide help by listening to callers, through supportive counselling, and by referring callers to other professional agencies or message relays into the theatre of operations.
French: Le personnel de la LIM fournit de l'aide en écoutant ceux qui appellent, en offrant du conseil d'encouragemen, en aiguillant les appelants vers d'autres organismes professionnels ou en transmettant des messages dans les théâtres d'opérations.
English: Anti-Phishing Working Group Fraud Prevention Forum Interac Association MasterCard PhoneBusters RCMP Reporting Economic Crime Online (RECOL) Tips for Young People VISA Fraud and Security
French: Anti-Phishing Working Group Le forum sur la prévention de la fraude L'Association Interac MasterCard « PhoneBusters » GRC Signalement en direct des délits économiques (SEDDE) Conseils pour les jeunes VISA Fraude et sécurité
English: See especially Andreas Fisher-Lescano & Günther Teubner, “Regime-Collisions: The Vain Search for Legal Unity in the Fragmentation of Global Law”, Mich.
French: Pour l'application au droit international d'une théorie systémique à orientation sociologique (à la manière de Luhmann), voir Andreas Fischer-Lescano, «Die Emergenz von Globalverfassung», ZaÖRV, vol.
English: The Minister of Foreign Affairs is the responsible minister for these statutes. Unofficial versions of these statutes can be found at the "Consolidated Statutes" web site of the Department of Justice: 1.
French: Le ministre des Affaires étrangères est responsable de ces lois. La version non officielle de ces lois est publiée sur le site web du ministère de la Justice, sous la page « Lois d'intérêt public ».
English: 46th meeting Social and human rights questions
French: 46e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: The DDC encourages empowerment projects aimed at enhancing women's political participation.
French: La DDC encourage des projets d'empowerment visant à accroître la participation politique des femmes.
English: • The mode of delivery of the program through the FPCCQ and the Régie in Québec posed different risks.
French: • Le mode d'exécution du programme par l'entremise de la FPCCQ et de la Régie au Québec présente des risques différents.
English: It goes without saying that the more time we have to prepare a solution to an order, the better our proposal will be.
French: Il est évident qu’en nous donnant le plus d’avance possible, nous serons capables de mieux affiner et donc d’améliorer notre proposition.
English: The overall trend is toward an increase in the proportion of AIDS cases among older Canadians with some year-to-year variability due to small numbers.
French: La figure 1 montre le nombre de cas déclarés de sida chez les personnes âgées de 50 ans ou plus. La tendance générale semble indiquer une certaine
English: • Teams were created to define the scope of plans for four "catalytic initiatives" deemed key to the future of Library and Archives Canada, involving the development of the AMICAN system to support integrated collection management and access; active development, management and care of our digital collection; service delivery transformation; and a metadata strategy.
French: • Des équipes ont été mises sur pied pour définir la portée des plans pour quatre « initiatives catalytiques » jugées essentielles pour l'avenir de Bibliothèque et Archives Canada, soit le développement du système AMICAN, conçu pour soutenir la gestion intégrée des collections et l'accès à celles-ci; le développement actif, la gestion et le soin de la collection numérique; la transformation des services; et une stratégie relative aux métadonnées.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2006-2013 The final duration of the action will be determined in the course of the negotiation and will be subject to a mid-term review clause.
French: Durée de l'action et de l'incidence financière : 2006-2013 La durée définitive de l’action sera fixée lors des négociations et soumise à une clause de révision à mi-parcours.
English: The Assembly notes that of the financial commitments made by donor countries, there is currently a 61% shortfall in financing population activities and sexual and reproductive health and rights around the world.
French: L'Assemblée constate que, par rapport aux engagements financiers des pays donateurs, l'on enregistre actuellement un déficit de 61% dans le financement des activités dans les domaines de la population, de la santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants dans le monde entier.
English: This website is an information resource for professionals who work in the field of visual disabilities.
French: Ce site Web contient des ressources documentaires pour les professionnels qui travaillent dans le domaine de la déficience visuelle.
English: On behalf of UNEG and based on the UNEG norms and standards UNIDO developed a checklist for self-assessment of the evaluation function in United Nations organizations.
French: L'ONUDI a élaboré, pour le compte du GNUE et en s'appuyant sur les normes et standards établis par le groupe, une liste de contrôle pour l'autoévaluation de la fonction d'évaluation dans les organismes des Nations Unies.
English: In Sydney in 2000, 75% of materials used were recycled.
French: A Sydney, en 2000, 75% des matériaux utilisés furent recyclés et l’électricité des centaines d’habitations du village olympique était fournie par les panneaux de toits photovoltaïques.
English: competition, she was not found to be qualified for the position.
French: être retenue à la présélection, on n’a pas jugé qu’elle avait les qualités requises pour le poste.
English: It was a priority of Governments and other national actors in the countries concerned to define and follow economic growth and poverty reduction strategies, in the light of the conditions in each country.
French: Les gouvernements et les autres acteurs nationaux des pays concernés devaient en priorité définir et suivre des stratégies de croissance économique et de réduction de la pauvreté adaptées à la situation du pays.
English: Section A – Claimant information Claimant's last name (one name only even if the house is owned by several individuals) Claimant's first name and initial(s)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Nom de famille du demandeur (inscrivez un seul nom même si plusieurs particuliers sont propriétaires de la maison) Prénom et initiale(s) du demandeur Langue de communication
English: Neither Security Council resolution 687 (1991) nor any decision of the Governing Council restricts eligibility for compensation to damage that occurred in Kuwait or Iraq.
French: Ni la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni aucune décision du Conseil d'administration ne limitent la possibilité d'indemnisation aux dommages subis au Koweït ou en Iraq.
English: Denmark France Germany Greece Ireland Italy Portugal Spain Sweden United Kingdom United States
French: Taux de pénétration des TIC Danemark France Allemagne Grèce Irlande Italie Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Etats-Unis Elevé Moyen/Elevé Moyen/Elevé Faible Moyen/Elevé Moyen Faible Moyen/Faible Elevé Elevé Elevé
English: Available from www.unodc.org/unodc/en/terrorism/online-training-course.html.
French: Disponibles à l'adresse www.unodc.org/unodc/en/terrorism/online-training-course.html.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: In particular, addressing the income side would result in the main perpetrators of the public debt crisis shouldering an appropriate part of the public debt.
French: Traiter le volet "recettes" reviendrait notamment à faire supporter aux principaux responsables de la crise de la dette publique une part appropriée de celle-ci.
English: In the Results-oriented Monitoring and Evaluation: A Handbook for Programme Managers and in chapter 7 of Monitoring, Reporting and Evaluation of the UNDP Programming Manual, it is stated that a project with any of the following characteristics should be subject to mandatory evaluation: (a) scale of resources — i.e., programmes and projects with budgets of $1 million or more and (b) duration of technical cooperation, i.e., cooperation that has been provided to a particular institution for 10 years or more.
French: Dans le document intitulé Suivi et évaluation dans une perspective de résultats : Manuel pour les responsables de programmes et au chapitre 7 (Suivi, établissement des rapports et évaluation) du Manuel de programmation du PNUD, il est indiqué qu'un projet doit faire l'objet d'une évaluation obligatoire s'il répond à l'un des critères suivants : a) volume des ressources - programmes et projets dont le budget s'élève au moins à 1 million de dollars; et b) durée de la coopération technique - coopération avec un organisme donné depuis au moins 10 ans.
English: The size of children's institutions varied according to how they were structured.
French: La taille des foyers pour enfants varie en fonction de leur structure.
English: It certainly is the case that, with the move to activity-based budgeting, we are moving away from the concept that everything that was previously in the budget has to be preserved for the future.
French: Il est certain qu'en passant à un budget établi sur la base des activités, nous nous éloignons du concept qui veut que tout ce qui figurait antérieurement dans le budget soit maintenu pour l'avenir.