ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The designated Office shall not refuse, totally or in part, a request referred to in paragraph (a)(i) for restoration of a right of priority without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (d) Where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for under paragraph (a), the designated Office shall, when determining the right of priority, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under that paragraph.
French: [Règle 49ter.2, suite] b) L’office désigné i) peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a)i); ii) peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa a)ii) dans un délai raisonnable en l’espèce. c) L’office désigné ne peut rejeter, en totalité ou en partie, une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa a)i) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé. d) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées dans l’alinéa a), l’office désigné applique, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées dans cet alinéa. e) Chaque office désigné indique au Bureau international, parmi les critères visés à l’alinéa a)iii), lequel il est en général prêt à appliquer ou, le cas échéant, les conditions énoncées dans la législation nationale applicables conformément à l’alinéa d).
English: ** Note that paragraph 2a, Annex C seems to be a directive, while 2g calls for a directive to be prepared.
French: ___________
English: New implementation work was being initiated in Mongolia and Vietnam.
French: De nouvelles activités d'implémentation avaient été lancées en Mongolie et au Viet Nam.
English: To be sure, I must not let it be said that the Council has said no.
French: Alors, bien sûr, je ne peux pas laisser dire que le Conseil a refusé.
English: Impact Statement Operation and maintenance of roads and facilities will result in the generation of sediment and transport of contaminants to receiving waters.
French: Énoncé de l'impact L'exploitation et l'entretien des routes et des installations entraîneront la production de sédiments et l'apport de contaminants dans les eaux réceptrices.
English: It can be anything from having an extension on an assignment, to being provided with an academic tutor, to writing your exams in a quiet, separate room.
French: C’est aussi bien un travail reporté à une date ultérieure que la présence d’un aidant ou une salle d’examen individuelle.
English: The magnitude of estimation errors due to bias is discussed.
French: L'ampleur des erreurs d'estimation attribuables à l'erreur systématique est examinée.
English: This approach has been effective to temporarily strengthen the presence of UNDP in special circumstances, for example, in the Sudan, Sri Lanka, Maldives, Thailand and Indonesia.
French: Cet arrangement s'est révélé efficace pour renforcer temporairement la présence du PNUD du fait de circonstances particulières, par exemple au Soudan, au Sri Lanka, aux Maldives, en Thaïlande et en Indonésie.
English: You can order here two DVDs with all performances and a photo CD.
French: Vous pouvez commander le DVD et aussi un CD avec des photos ici.
English: On 10 May 2002, in his last major speech in Timor-Leste, referring to the Popular Consultation of 1999, Mr. Vieira de Mello said that Timor-Leste
French: Le 10 mai 2002, dans sa dernière déclaration importante au Timor-Leste, M. Vieira de Mello, en parlant de la consultation populaire de 1999, a affirmé que le Timor-Leste :
English: Expenditures for threat and risk analysis are expected to remain stable at $7.9 million in 2006-2007 and 2008-2009.
French: Les dépenses d'analyse des menaces et des risques devraient rester stables, mobilisant 7,9 millions de dollars en 2008-2009 comme en 2006-2007.
English: We will also hold a social event in the precincts of the Maestranza Theatre on the banks of the Guadalquivir and in a typical 'Cortijo' where we will discover the still living traditions of Andalusia.
French: Nous serons notamment accueillis dans l’enceinte du théâtre de la Maestranza sur les rives du Guadalquivir et dans un Cortijo typique où nous découvrirons les traditions andalouses toujours vivantes.
English: S. HASHIMOTO, HOKKAIDO UNIVERSITY, JAPAN It is commonly perceived that the Japanese are poor communicators in foreign languages.
French: S. HASHIMOTO, UNIVERSITE DE HOKKAIDO, JAPON On estime généralement que les Japonais ne sont pas très bons en langues étrangères.
English: We also have new thematic priorities, namely security and space, and also socio-economic research.
French: Nous avons par ailleurs défini de nouvelles priorités thématiques, à savoir la sécurité et l’espace, ainsi que la recherche socio-économique.
English: By clicking Send SMS, you can choose the SMS Pack you want to use with the option Choose Tariff, while by clicking YES, the message will be sent to the recipient at the specified date and time.
French: En cliquant Envoyez SMS, vous pouvez choisir le paquet de SMS que vous voulez utiliser avec l`option Choisissez le Tarif, alors qu`en cliquant sur le OUI, le message sera envoyé au destinataire à la date et à l`heure indiquées.
English: However, if we are increasing buildings in Brussels, it is important that we learn from the lessons from Strasbourg and that we do not make the same mistakes as we did with this building which generated a lot of negative publicity and reflected very badly on Parliament.
French: Néanmoins, si nous agrandissons les bâtiments à Bruxelles, nous devons veiller à tirer les leçons de Strasbourg et ne pas commettre les mêmes erreurs que lors de la construction de ce bâtiment-ci, erreurs qui nous ont valu une très mauvaise publicité qui s'est fait ressentir très négativement sur le Parlement.
English: Point 1.20.4 Common Position (EC) No 15/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning OJ C 251E, 17.10.2006
French: Point 1.20.4 Position commune (CE) 15/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie JO C 251 E du 17.10.2006 no
English: 2000, 46 See www.youthinclusion.org 47 See for example Vulnerable Youth: perspectives on Vulnerability in Education, employment and Leisure in Europe, European Youth Trends 2000, Council of Europe 48 See Lansdown, G. "Promoting Children's Participation in Democratic Decision-making" 49 Eurokids is a pan-european organisation dedicated to assisting and supporting children who find themselves living on or off the streets.
French: 46 Voir www.youthinclusion.org. 47 Voir par exemple "la jeunesse vulnérable: perspectives sur la vulnérabilité dans l'éducation, l'emploi et les loisirs en Europe", tendances de la jeunesse européenne 2000, Editions du Conseil de l'Europe, 2000 48 Voir Lansdown, G. «Promoting Children's Participation in Democratic Decision- making. 49 Eurokids est une organisation pan-européenne chargée d'assister les enfants de la rue.
English: It says here that black-tailed prairie dogs can be found in native pasture.
French: On ajoute que l'on peut rencontrer les chiens de prairie dans les pâturages naturels.
English: We should extend every cooperation to the United Nations Development Programme and Mr. Mark Malloch Brown, its Administrator, in their responsibilities in this sphere.
French: Nous devons apporter toute notre coopération au Programme des Nations Unies pour le développement et à M. Mark Malloch Brown, son Administrateur, dans le cadre des responsabilités qui sont les leurs en ce domaine.
English: It is worth noting the imminent establishment in April of a State-level, multi-ethnic high judicial and prosecutorial council that will serve as the foundation for a new system of justice in Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de noter la mise en place en avril d'un Haut Conseil de la magistrature multiethnique qui constituera la base d'un nouvel appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: The Prenatal Period (cont'd) Active Living Many Canadian women are adopting an active lifestyle (1) and are interested in maintaining or enhancing their pre-pregnancy level of physical activity throughout pregnancy.
French: La période prénatale (continué) Une vie active De nombreuses Canadiennes mènent une vie active (1) et, lorsqu'elles deviennent enceintes, désirent maintenir et même accroître leur niveau d'activité physique tout au long de la grossesse.
English: It also focuses on social projects, especially those relating to minorities, women, refugees and displaced persons, the strengthening of civil society, and the media.
French: Elle est également tournée vers les projets de nature sociale, spécialement ceux qui concernent les minorités, les femmes, les réfugiés et personnes déplacées, le renforcement de la société civile et des médias.
English: < Q3A(R) > Identified Degradation Product:
French: < Q3A(R) > Impureté inconnue:
English: In reply to your question, Mrs McAvan, I must tell you that, through its current activities, Eurostat contributes in various ways to the work of the World Health Organisation, within the context of the Community Statistical Programme 2003-2007; and, in particular, in relation to public health statistics, Eurostat collects, confirms and publishes annual data relating to causes of death in the Member States of the European Union, the candidate countries and the countries of the European Free Trade Association, at both national and regional levels.
French: Pour répondre à votre question, Madame McAvan, je dois vous informer qu’Eurostat contribue déjà de plusieurs manières, à travers ses activités actuelles, au travail de l’Organisation mondiale de la santé, dans le cadre du programme statistique communautaire 2003-2007; s’agissant des statistiques de santé publique en particulier, Eurostat collecte, confirme et publie des informations annuelles concernant les causes de décès dans les États membres de l’Union européenne, les pays candidats et les pays membres de l’Association européenne de libre-échange, aux niveaux national et régional.
English: They form the foundation of the Public Service.
French: Ces valeurs […] sont le point d’ancrage et la pierre angulaire de la fonction publique.
English: About 68% of Canada's population now live in communities located within the nation's 33 census metropolitan areas.
French: Environ 68 % de la population du Canada habite maintenant dans des localités situées dans les 33 régions métropolitaines de recensement du pays.
English: This is often the case of regional languages.
French: C'est souvent le cas en ce qui concerne les langues régionales.
English: Chapter 12  Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: Chapitre 12 Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: There are military-strategic, geopolitical, technical and economic factors, both global and regional, behind the development, acquisition and use of missiles.
French: La mise au point, l'acquisition et l'utilisation de missiles répondent à des facteurs militaro-stratégiques, géopolitiques, techniques et économiques, aussi bien mondiaux que régionaux.
English: (43) See ACMA, Telecommunications Interception Review – Review of the Longer Term Cost-Effectiveness of Telecommunications Interception Arrangements Under Section 332R of the Telecommunications Act 1997, June 1999, p.
French: (43) Voir Australian Communications Authority, Telecommunications Interception Review – Review of the Longer Term Cost-Effectiveness of Telecommunications Interception Arrangements Under Section 332R of the Telecommunications Act 1997, juin 1999, p.
English: Again in reference to the societal interaction model, the various actions of the Federal government in this regard very closely mirror the philosophy contained within the Western version of history (see Diagram 5).
French: En se référant encore une fois au modèle d’interactions sociales, les diverses mesures adoptées par le gouvernement fédéral à cet égard étaient un reflet assez précis de la philosophe sous-jacente à la version de l’histoire Occidentale (voir le Diagramme 5).
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, as scheduled, in October 2012.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, en octobre 2012, comme prévu.
English: The Statistics Act contains a provision, set out in section 13, for accessing records held by other organizations, both public and private, where those records are needed by Statistics Canada in the conduct of its statistical programs.
French: L’article 13 de la Loi sur la statistique porte sur l’accès à des dossiers détenus par d’autres organisations, qu’elles soient du secteur public ou du secteur privé, lorsque Statistique Canada a besoin de ces dossiers pour réaliser ses programmes statistiques.
English: They welcome the efforts of the transitional Government of Somalia to achieve complete reconciliation, to restore national unity and to return security and stability to the country.
French: Ils accueillent avec satisfaction les efforts du Gouvernement somalien transitoire visant à parvenir à une réconciliation complète, à restaurer l'unité nationale et à rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: “The Status of Forces Agreement does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « L’accord n’offre aucune protection aux prisonniers qui seront remis aux autorités irakiennes », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Nicole Richie is a celebrity best known for her role in The Simple Life and sometimes by her former friendship with heiress Paris Hilton .
French: Nicole Richie, fille adoptive du chanteur Lionel Richie , est une actrice américaine. Elle est surtout connue pour sa relation conflictuelle avec son ami d'enfance l'héritière Paris Hilton avec laquelle elle était la vedette de la série de télé réalité The Simple Life.
English: Missile defence and space, like the Navy and the Air Force, are strategic enablers for the prosecution of war on land.
French: La défense antimissile et l’espace, comme la marine et l’aviation, sont des aides stratégiques pour la poursuite de la guerre sur le terrain.
English: As outlined in the Office of Consumer Affairs Work Plan 2007–2009 (www.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/en/ca02286e.html), Industry Canada will also further its own research and communication activities.
French: Comme indiqué dans le Plan de travail 2007-2009 du Bureau de la consommation (www.ic.gc.ca/epic/site/oca-bc.nsf/fr/ca02286f.html), Industrie Canada mènera ses propres activités de recherche et de communication.
English: Ach. were investigated using the degree of chlorophyll phaeophytinization and ultrastructural damage to the Trebouxia photobiont.
French: Ach., en utilisant le degré de phaeophytinisation de la chlorophylle et les dommages ultrastructuraux chez le photobionte Trebouxia.
English: The purpose of the MOU between BC and the CRA was to implement an integrated registration process to provide clients with a simplified method for registering with multiple government agencies.
French: Le PE conclu entre la CB et l'ARC visait à mettre en oeuvre un processus d'enregistrement intégré pour offrir aux clients une méthode simplifiée d'enregistrement auprès de multiples organismes gouvernementaux.
English: We consider it important to follow up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Il nous paraît important de veiller à la mise en œuvre du programme d'action adopté en 1987 lors de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: The Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Employment Act (PSEA) — amended by the House of Commons in December 1992 and proclaimed in 1993 — now provide the legislative basis for employment equity in federal workplaces.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) — modifiée par la Chambre des communes en décembre 1992 et proclamée en 1993 — prévoient maintenant l'assise législative nécessaire à la mise en place de l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail fédéraux.
English: Problem and Objective Assessment The main reasons for undertaking the Problem and Objective Assessment are to:
French: entre tous les problèmes. Si un problème est mal identifié, la solution sera, elle aussi, de facto inadaptée.
English: Jurisdiction to control or consent to research is not the same as ethics review. Aboriginal communities have jurisdiction to control the conduct of research in their communities.
French: Centre des Premières Nations, ONSA, Ownership, Control, Access and Possession or Self-Determination Applied to Research; A Critical Analysis of Contemporary First Nations Research and Some Options for First Nations Communities (NAHO, 2002), p.
English: The respondent, the Deputy Minister of Foreign Affairs, filed a motion to dismiss on March 20, 2007.
French: L'intimé, le sous-ministre des Affaires étrangères, a présenté une requête visant à faire rejeter la plainte le 20 mars 2007.
English: In Greece, there was no criminal sanction for such offences.
French: En Grèce, il n'y avait pas de sanction pénale pour ce type d'infraction.
English: [24] With respect to the reference obtained from Mr. Arden, Ms. Anderson stated that she knew Mr. Arden had sought input from others pertaining to Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: [24] En ce qui concerne la référence obtenue de M. Arden, Mme Anderson dit qu'elle savait que M. Arden avait demandé des commentaires à d'autres personnes au sujet des compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established for a three-year period in 1991 by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991 and approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé pour une période de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, initiative approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1991/243 du 31 mai 1991.
English: Please consult the web site http://www.cra-arc.gc.ca/events/on/menu-e.html .  
French: Consultez le site Internet : http://www.cra-arc.gc.ca/events/on/menu-f.html
English: For example, some branches of the military endorse the concept of mission command, others endorse a philosophy of centralized control and decentralized execution, while in other services the notion of network-centric C 2 is prominent.
French: Par exemple, certaines branches des forces armées adoptent le concept du commandement de mission, d’autres, une philosophie du contrôle centralisé et de l’exécution décentralisée, tandis que la notion de C2 réseaucentrique occupe une place importante dans d’autres services2.
English: • Secretary General  Parliamentary Assembly of the Council of Europe Copy: Mr Robert Antretter
French: M. Bruno Haller Secrétaire général Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Copies:
English: The amendments to the draft resolution will be taken in the order in which they appear on the notice paper, namely Nos. 7, 3, 4, 8, 5, 1 and 9.
French: 13. L’Assemblée invite le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à aider les élus locaux d’Arménie et d’Azerbaïdjan à établir entre eux des contacts et à instituer une coopération interrégionale.
English: An Analytical Approach to Social Theory, edited by Peter Hedstrom and Richard Swedberg.
French: Analytical and Empirical Approaches to the Study of Governance and Institutions, sous la direction de F.W. Scharpf, Boulder, CO, Westview Press, .
English: The teachers are liable to reimburse DND for all surcharges related to additional weight in excess of their entitlement.
French: L’enseignant doit rembourser au MDN toutes les surcharges relatives au poids dépassant la limite qui lui est accordée.
English: Two directories are often used by government departments and agencies to find Aboriginal suppliers.
French: Deux répertoires sont souvent utilisés par les ministères et les organismes du gouvernement pour trouver des fournisseurs autochtones.
English: The Secretary stated that second panel discussion would focus on experiences in the delivery of technical assistance with an emphasis on the identification of priorities and other key issues.
French: La seconde se concentrerait sur les expériences accumulées dans la fourniture de l'assistance technique, et mettrait l'accent sur le recensement des priorités et d'autres questions clefs.
English: He reported that the signing had followed intense negotiations undertaken over a period of six weeks, brokered by the President of Togo, Gnassingbé Eyadéma of Togo.
French: Le document avait été signé après six semaines d'intenses négociations menées sous l'égide du Président du Togo, Gnassingbé Eyadéma.
English: Broadly, this working group will examine the issue of discrimination against indigenous children in the enjoyment of their rights, and more specifically with regard to “law and public order”, including juvenile justice.
French: Ce groupe de travail traitera pour l'essentiel la question de la discrimination à laquelle les enfants autochtones sont confrontés dans l'exercice de leurs droits, et plus précisément dans le domaine de la loi et de l'ordre public, notamment de la justice pour mineurs.
English: At its forty-fourth session, in 2005, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing its work with a view to making fuller use of the conference services available (A/AC.105/850, para.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2005, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples, afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles (A/AC.105/850, par.
English: (2) On receipt of any other property taxation law, or a law made under paragraph 5(1)(c) of the Act, that was submitted to the Commission for approval, the Commission may refer the local revenue law to a panel composed of three or more Commissioners to conduct a review of it under section 31 of the Act.
French: Renvoi à un comité (2) La Commission peut, sur réception de tout autre texte législatif relatif à l'imposition foncière pris en vertu de l'alinéa 5(1)c) de la Loi qui lui est transmis pour agrément, charger un comité, constitué d'au moins trois commissaires, d'en faire l'examen aux termes de l'article 31 de la Loi.
English: The CHAP program is considered to be one of the most comprehensive harassment and abuse prevention policies in Canada.
French: Le PPHAC est considéré comme une des politiques de prévention du harcèlement et de l'abus les plus complètes du Canada.