ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the Surgeon General's report on the possible role of environmental tobacco smoke (ETS) indicates that it was responsible for approximately 3,000 lung cancer deaths annually among U.S. non-smokers.
French: En 1993, le rapport du Surgeon General's sur le rôle possible de la fumée de cigarettes environnementale indiquait qu'elle était responsable d'environ 3 000 décès annuels causés par le cancer du poumon aux États-Unis chez les non-fumeurs.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol  (Agenda item 9)
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto (Point 9 de l'ordre du jour)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: The position taken by the presidency has shown that it is aware of this tragedy for civilisation.
French: Dans sa prise de position, la présidence s'est montrée consciente de ce drame de civilisation.
English: Finally, the methods form a foundation of policy, skills, and technology that can and should be used as the impetus to expand public health surveillance capacity across the country.
French: Enfin, les méthodes décrites ici établissent le fondement des politiques, des compétences et de la technologie qui peuvent et qui devraient nous inciter à renforcer la capacité de surveillance de la santé publique dans l'ensemble du pays.
English: In this regard, I am pleased to provide you with the Commission’s Annual Report of its activities from April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: J’ai donc le plaisir de vous présenter un exemplaire du Rapport annuel de la Commission ontarienne des droits de la personne 2008-2009, qui fait état des activités de la Commission pour la période allant du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: FIRST CONTACT Name Address Tel.
French: • Les plans des étages sont accessibles :
English: On March 5, 2008, the Tribunal issued a rescission of the postponement of award order issued on February 27, 2008.
French: Le 5 mars 2008, le Tribunal a émis une annulation de l’ordonnance de report d’adjudication de contrat rendue le 27 février 2008.
English: Since making the lifestyle move five years ago, MyWebSpinners works with clients as far away as Australia and Slovenia, plus manages a team of programmers based in India via all-day instant messaging – none of which would have been possible without Skype.
French: Depuis qu'ils ont adopté ce nouveau style de vie il y a plus de cinq ans, les responsables de MyWebSpinners travaillent avec des clients installés en Australie et en Slovénie, et gèrent une équipe de programmeurs basés en Inde en utilisant la messagerie instantanée toute la journée, ce qui n'aurait pas été possible sans Skype.
English: C. The Supreme Court of Canada Decision The unanimous judgment that allowed the Attorney General’s appeal was released on 19 November 2004.
French: C. La décision de la Cour suprême du Canada L’arrêt unanime accueillant pourvoi du procureur général a été rendu le 19 novembre 2004.
English: In this context I should like to underline the need for all the Council of Europe member states to sign and ratify the Framework Convention.
French: Dans ce contexte, j’aimerais rappeler à quel point il importe que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe signent et ratifient la Convention-cadre.
English: There is considerable historical justification, then, for federal and provincial decisions to manage access to these kinds of resources in order to counteract species depletion.
French: Il existe donc d'abondantes justifications historiques aux décisions fédérales et provinciales de gérer l'accès à ce genre de ressources afin d'enrayer l'épuisement des espèces.
English: The Party whose compliance is in question may comment on the submission within ninety days of its receipt, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time, but in any event not later than six months of receipt.
French: La Partie dont le respect des obligations est en cause peut formuler des observations sur la communication dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa réception, à moins que les circonstances de l'espèce ne justifient un délai plus long, mais dans tous les cas au plus tard dans les six mois suivant sa réception.
English: If the unaccompanied minors are allowed to enter the country, they are immediately taken in charge, under the supervision of the judicial authority (public prosecutor's office and juvenile court judge), by a dedicated reception service, which ensures their follow-up and protection (reception and guidance centre or hostel).
French: Si le mineur isolé est admis en France, il est, dès sa sortie, pris en charge, sous le contrôle de l'autorité judiciaire (parquet et juge des enfants), par des structures d'accueil spécifiques, qui assurent son suivi et sa protection (lieu d'accueil et d'orientation ou foyer).
English: Further, as in the general population, psychiatric disorders are present in a small minority of abusers, and therefore, it is possible that organic disorders may, in a small number of cases, contribute to the abusive behaviour.
French: • Les attitudes traditionnelles définissant les femmes comme un bien appartenant aux hommes dans les rapports entre conjoints mariés, entre conjoints de fait ou entre personnes qui se fréquentent et qui doivent donc être contrôlées, dominées ou l’objet de mesures disciplinaires.
English: However, since the work associated with the GPPs is undertaken in Canada, they are not dutiable under paragraph 48(5)(a).
French: Cependant, puisque le travail relatif aux patrons gradués est effectué au Canada, ils ne sont pas passibles de droits aux termes de l'alinéa 48(5)a).
English: Otherwise, the continuity of the activity structure, essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission, has been maintained.
French: La structure de l’avant-projet de budget 2006 tient compte en outre de la réforme de la politique agricole commune.
English: Although Native peoples could in theory take over the whole of an offshore fishery, it would be impractical to allocate a large proportion of existing fishing rights in the Gulf of St Lawrence to First Nations distant from their area of residence, since lobster fishing is a geographically constrained activity.
French: Bien que les peuples autochtones puissent en théorie exploiter la totalité d'une pêcherie hauturière, il ne serait pas pertinent d'attribuer une grande partie des droits de pêche existants dans le Golfe du Saint-Laurent aux Premières Nations éloignées de leur lieu de résidence, puisque la pêche au homard est une activité limitée par des facteurs géographiques.
English: • Computers with internet access.
French: • Ordinateurs avec accès à l’Internet
English: Supervisor Clarke also told us that the main item on his agenda before leaving his post in November 2003 18was the drafting on an electoral code for Brcko, with a view to - finally – organize elections in the District, to be held at the same time as the municipal elections throughout the country in October 2004.
French: Il nous a également expliqué que l’un de ses objectifs principaux avant de quitter son poste en novembre 200318 était d’élaborer un code électoral pour Brcko, en vue d’organiser – enfin – des élections dans le district durant la même période que les élections municipales dans l’ensemble du pays en octobre 2004. 59. Un projet de loi électorale pour le district de Brcko a été présenté à l’Assemblée le 5 juin 2003 et adopté le 19 septembre avec un amendement important.
English: -- -- Other non-university education only -- -- -- Without other non-university or trades certificate or diploma -- -- -- With trades certificate or diploma -- -- -- With other non-university certificate or diploma
French: 3 Autres études non universitaires seulement 3.1 Sans autre certificat ou diplôme non universitaire ou d'une école de métiers 3.2 Avec un certificat ou diplôme d'une école de métiers 3.3 Avec un autre certificat ou diplôme non universitaire
English: Many important initiatives have been taken by the Secretary-General since he took office: the “Renewing the United Nations” report in 1997; the Brahimi report in 2000; and, most recently, the “Strengthening of the United Nations” report in 2002.
French: De nombreuses et importantes initiatives ont été prises par le Secrétaire général depuis son entrée en fonctions : le rapport de 1997, « Rénover l'Organisation des Nations Unies »; le rapport Brahimi de 2000; et tout dernièrement, le rapport de 2002, « Renforcer l'Organisation des Nations Unies ».
English: WebConforme is engaged in a socially responsible trend of fair access to information and thereby naturally stands as a supplier to ministries and organizations concerned about making information available to everyone, including persons with disabilities and aging populations.
French: S'inscrivant dans une dynamique socialement responsable d'accès équitable à l'information, WebConforme s'imposa naturellement comme fournisseur auprès des ministères et organismes soucieux d'offrir du contenu accessible à tous, incluant les personnes handicapées et les populations viellissantes.
English: The Panel has referred to this material when reviewing the claims submitted by these two Governments.
French: Le Comité s'est référé à ces documents lorsqu'il a examiné les réclamations soumises par les deux gouvernements.
English: Those markings are intended to ensure compliance with the provisions of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 1976 L 262, p.
French: Ce marquage est conçu pour respecter les dispositions de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 262, p.
English: While this survey was an important source of benchmark data, it did not provide suitable comparisons for the larger, more commercial Crown corporations.
French: Cette étude a permis de recueillir d'importants repères, mais elle n'a pu fournir de comparaisons satisfaisantes pour les grandes sociétés d'État à vocation plus commerciale.
English: With regard to the momentous events currently unfolding, we roundly condemn not the Iraqi people, whose ancient civilisation - perhaps the most ancient human civilisation of all - we admire, but Saddam, who has sacrificed his population on the cruellest of altars in a bid to achieve his own dreams of glory and omnipotence.
French: À propos de cette question tragique qui se pose à nous, nous condamnons sévèrement non pas le peuple irakien, dont nous reconnaissons la très ancienne civilisation - sans doute la plus ancienne de toute l'humanité - mais Saddam, qui a le plus cruellement sacrifié son peuple pour mieux pouvoir réaliser ses rêves de gloire et de toute puissance.
English: Results continued to be made more transparent and accessible to Canadians.
French: Les résultats ont continué de paraître plus transparents et accessibles aux Canadiens.
English: The role of the contracting function in each of the Branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: Le rôle de la fonction relative aux marchés dans chacune des directions générales est d'assurer le respect des pouvoirs en matière de programmes et de marchés.
English: J. Pathol., 106: 272–296 (1982), cited in reference 8.
French: J. Pathol., 106: 272-296 (1982), cité à la référence 8.
English: Figure 2 Distribution of interest in Disarmament Insight
French: Figure 2 Distribution géographique des connexions à Disarmament Insight
English: The versatility of this organism in the hydrolysis of various nitriles and amides makes it a potential bioresource for use in organic synthesis.
French: La versatilité de cet organisme dans l'hydrolyse de divers nitriles et amides en fait une bioresource potentielle pour son utilisation en synthèse organique.
English: Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification in Madrid, 3-14 September 2007
French: Objectifs de la Conférence des parties à la Convention internationale de lutte contre la désertification qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007
English: Together they manage and supervise 68 LES, including three in the Consular Section.
French: Les deux agents gèrent et supervisent ensemble 68 ERP, dont trois travaillent dans la Section consulaire.
English: The draft strategy was warmly welcomed by the Steering Body and it was agreed that it covered all the major issues.
French: Ce projet a été très bien accueilli par l'Organe directeur et, de l'avis général, abordait tous les points importants.
English: It would therefore be appropriate simply to apply the principle of mutual recognition as laid down in the Treaties and specified in case law, with this being the concept on which the internal market was developed.
French: Il y a donc lieu de s'en tenir au principe de reconnaissance mutuelle tel qu'inscrit dans les traités et précisé par la jurisprudence, concept sur lequel s'est développé le marché intérieur.
English: Greek language training for immigrants Studying the Greek language opens up other opportunities for immigrants
French: Des cours de grec pour les immigrants Adaptabilité de la main-d'œuvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l'emploi La participation des femmes
English: The victims of discrimination were non-nationals, nationals of other ethnic, cultural or religious groups, immigrants and refugees.
French: Les victimes de la discrimination sont les non-nationaux, les nationaux ethniquement, culturellement ou religieusement différents, les immigrés et les réfugiés.
English: CIOB News 2004-01-30 http://searchstorage.techtarget.com/tip/0,289483,sid5_gci944159,00.html
French: Venezuela Aucun fait nouveau à signaler.
English: If a version number is not consistent with the tarball/source, then use MY_P.
French: Si un numéro de version n'est pas cohérent par rapport à l'archive/source, alors utilisez MY_P.
English: courses is due to specific formulations using high-quality modified binders.
French: Grâce à ces liants, il est maintenant possible de formuler des enrobés applicables en épaisseurs réduites qui garantissent des caractéristiques de surface aussi élevées que durables.
English: For example, Cycle 17 of the General Social Survey will include a module on social cohesion and social capital.
French: Entre autres, le cycle 17 de l'Enquête sociale générale comportera un module sur la cohésion sociale et le capital social.
English: These forums have been successful from one end of Canada to the other, as well as in Brazil and South Africa.
French: Ces forums ont eu un énorme succès d’un bout à l’autre du Canada, mais aussi au Brésil et en Afrique du Sud.
English: Another very important point is the use of more rigorous training and certification measures for all interested and responsible parties in the Community railway market, from railway companies to infrastructure managers.
French: Un autre point très important est l'application de mesures de formation et de certification plus strictes pour toutes les parties intéressées et responsables du marché ferroviaire de la Communauté, des entreprises ferroviaires aux gestionnaires d'infrastructures.
English: They were also liable to military punishment for crimes such as bringing liquor into the barracks.
French: Elles avaient aussi droit au châtiment militaire pour des crimes comme l'introduction d'alcool dans les casernes.
English: As a result, the convergence program of both the US-American FASB (Financial Accounting Standards Board) and the IASB and the efforts to achieve mutual acceptance are extremely relevant for the German companies.
French: En conséquence, le programme de convergence du FASB (Financial Accounting Standards Board) des États-Unis et de l'IASB et les efforts visant à obtenir une reconnaissance mutuelle sont extrêmement pertinents pour les sociétés allemandes.
English: Before:
French: Vous êtes invité à lire leur document sur les entrevues à http://www.pra.ca/resources/indepth.pdf. Avant :
English: The Committee also urges the State party to take prompt steps to prevent such acts, and in that regard recommends that it should boost training for its Armed Forces in human rights, including the provisions of the Convention.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour empêcher de tels actes et, à cet égard, lui recommande de renforcer la formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée aux membres des forces armées de l'État, en y incluant les dispositions de la Convention.
English: 700 Killer Whale - Northeast Pacific offshore population Orcinus orca pop.
French: 493 Marsouin commun - Population de l'océan Pacifique Phocoena phocoena pop.
English: The Japanese General Staff supported this plan, which was consistent with subsequent declarations of other conspirators.
French: L'état-major japonais a appuyé ce plan, dont l'existence est confirmée par des déclarations postérieures d'autres conspirateurs.
English: I entirely agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about taxation, and I would go so far as to say that national legislation should not be introduced without some kind of assessment of its impact on frontier workers.
French: Je voudrais même aller jusqu'à dire que les législations nationales devraient être organisées de façon à ce qu'un contrôle préalable sur les incidences sur le travail transfrontalier soit effectué avant l'adoption d'une loi.
English: In the wake of the Kosovo conflict Europe must engage vigorously together with the rest of the world in the economic reconstruction and revival of both that afflicted province and south-eastern Europe as a whole.
French: A la suite du conflit du Kosovo, l'Europe doit s'engager vigoureusement, avec le reste du monde, dans la reconstruction économique et le renouveau de la province touchée, mais aussi de l'Europe du sud-est tout entière.
English: The significance for TPD is that the NPS reflects the view of First Ministers and Health Ministers that pharmaceuticals play an increasingly important role in health care.
French: Il est important pour la DPT que la SNRPP tienne compte du point de vue des premiers ministres et des ministres de la Santé sur le rôle toujours plus important que jouent les produits pharmaceutiques dans le cadre des soins de santé.
English: How effective would a body of 20 experts be in terms of cost and performance?
French: Quelle serait l'efficacité d'un groupe de 20 experts, en termes de coût et de performance?
English: Vegetable oils are perfect for diluting essential oils. This is why 24 Saporta's sensual products are always made out of a unique mix of essential oils (between 8 and 10 %) and vegetable oils.
French: Les huiles végétales - pressées à froid - sont sélectionnées pour leur qualité supérieure.
English: [49] Communications Security Establishment, Email to researcher, (April 30, 2004).
French: [131] Centre de la sécurité des communications, courriel à l’attaché de recherche, 30 avril 2004.
English: The insolvency law may specify the exclusion of certain assets from the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité peut prescrire que certains actifs seront exclus de la masse.
English: We stand ready to contribute, but disarmament is only one element in the announced plan, probably nearer its end than its beginning.
French: Nous sommes disposés à prêter notre concours, mais le désarmement n’est qu’un élément parmi d’autres du plan annoncé, et se situe probablement plutôt vers la fin que vers le début.
English: The secretariat, in response to this suggestion, noted that the Overarching Framework is intended to be a long-standing document and that reference to upcoming meetings may not be appropriate for inclusion.
French: Réagissant à cette proposition, le secrétariat a indiqué que le cadre global était un document à caractère permanent et qu'il ne serait probablement pas bien avisé d'y inclure des références à des rencontres à courte échéance.
English: channels and limitations to access for a wide range of Statistics Canada’s products.
French: « Continuum d’accès », ce tableau est un guide visuel simplifiant la compréhension des divers canaux de diffusion d’une vaste gamme de produits de Statistique Canada et des limites d’accès à ces produits.
English: The Subcommittee noted the importance of developing and upgrading transport infrastructure and facilitation particularly for the landlocked and transit countries of the region.
French: Le Sous-Comité a noté l'importance du développement et de la modernisation de l'infrastructure de transport ainsi que de la facilitation des transports, en particulier pour les pays sans littoral et de transit de la région.
English: Expense increases supporting the 4.0% growth in revenue included higher salaries, benefits and employee-related costs, and increased contract and consulting expenses, as well as higher facilities, transit and termination costs to support increased data and voice services.
French: La hausse des charges s'aligne sur la croissance de 4,0 % des produits d'exploitation et elle tient compte de l'accroissement des salaires, charges sociales et autres charges liées à l'effectif, de l'augmentation des coûts liés aux contrats et des frais de consultation, ainsi que de l'augmentation des coûts liés aux installations et des frais de transit et de résiliation afin de soutenir l'accroissement des services de transmission de la voix et de données.
English: Issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties
French: Enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Convention ETS No. 65 on the protection of animals during international transport was the first international legal instrument laying down ethical principles in this field and represented a point of reference in European countries for the elaboration of relevant national and European legislation.
French: La Convention STE n°65 sur la protection des animaux en transport international est le premier instrument juridique international énonçant des principes éthiques dans ce domaine et constitue une référence dans les pays européens pour l’élaboration des législations nationale et européenne requises.
English: Reforms in the social sectors under the ERP have tended to reinforce poverty and inequality, rather than effectively addressing them.
French: La réforme des secteurs sociaux mise en œuvre dans le cadre du PRE a aggravé la pauvreté et les inégalités au lieu de les réduire.
English: mentioning the identity of the purchaser as well as the address of delivery envisaged.
French: Dans le cas où le client n'est pas destinataire de la marchandise (adresse de facturation différente de l'adresse de livraison), la facture sera envoyée par courrier à l'adresse de facturation.
English: • Training will be developed for all appropriate managers on sustainable development practices
French: • Une formation sur les modes de développement durable sera donnée à tous les gestionnaires.