ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation’s findings were generally positive and affirmed the Program, for the most part, to be relevant and appropriate, to enable true institutional partnerships, and to achieve sustainable project results, particularly in academic capacity building.
French: Les conclusions de l'évaluation sont en générale positives et ont confirmé que le programme est, dans l’ensemble, pertinent et adapté et qu’il permet la mise en place de véritables partenariats institutionnels et l’obtention de résultats durables, notamment dans le renforcement des capacités académiques.
English: Subparagraph (c) — Please describe the procedure leading to the freezing of funds, other financial assets or economic resources suspected of belonging to terrorists or terrorist organizations.
French: Alinéa c) - Veuillez décrire la procédure qui aboutit au gel de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques dont on soupçonne qu'ils appartiennent à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: Study materials for Holocaust
French: Matériels d'étude concernant l'Holocauste
English: • Canadian Forces Transformation (integration and alignment of CF/DND enterprise).
French: • Transformation des Forces canadiennes (intégration et positionnement des FC et du MDN).
English: Tai Lung argued that the goods in issue must be classified according to Rule 1 of the General Rules and that there is no need to consider Rule 2 (a).
French: Tai Lung a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées d’après la Règle 1 des Règles générales et qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte de la Règle 2 a).
English: The exclusion of some emissions typically relates to the unavailability of comprehensive activity data for certain subcategories of a source that are minor by nature.
French: L'exclusion de certaines émissions est généralement liée à la non-disponibilité de données d'activité exhaustives pour certaines sous-catégories d'une source qui sont par nature mineures.
English: V-9, the Government of Quebec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.Any other road which is not under the responsibility of the Government of Quebec or a government department or agency shall be managed in accordance with subdivision 22.2 of Division XI of the Cities and Towns Act, R.S.Q., 1993, c.
French: V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: • 7139 - Other Amusement and Recreation Industries
French: • 7139 - Autres services de divertissement et de loisirs
English: The law should provide that a security right in an attachment to immovable property may be made effective against third parties automatically as provided in recommendation 42 or by registration in the immovable property registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble peut être rendue opposable automatiquement, comme le prévoit la recommandation 42, ou par inscription dans le registre immobilier.
English: As a result, the Department is now responsible under the Investment Canada Act for reviewing proposed new investments that could result in foreign ownership and control of Canadian cultural businesses.
French: C'est donc désormais le Ministère qui est chargé, aux termes de la Loi sur Investissement Canada, d'examiner les nouveaux projets d'investissement qui pourraient donner lieu à l'appropriation et au contrôle étrangers d'entreprises culturelles canadiennes.
English: This relationship imposes a twofold consideration, since the truth conferred by Revelation is a truth to be understood in the light of reason.
French: Ce rapport impose une double considération, du fait que la vérité qui nous provient de la Révélation est en même temps une vérité comprise à la lumière de la raison.
English: I parallel, ESRAB (the European Security Research Advisory Board) advised the Commission on the content and the implementation of security research within FP7.
French: Both PASR and ESRAB concluded that security research should be included in FP7 as from the start.
English: His sense of destiny and his political instincts led him to cultivate the rich and powerful, while his Christian principles required him to claim he was not pursuing money.
French: Sa perception de sa destinée et son instinct de politicien le poussaient à cultiver des relations avec des gens riches et puissants, tandis que ses principes chrétiens le forçaient à soutenir qu'il ne recherchait pas la richesse.
English: Mr President, today' s debate on the oral question on the follow-up to the Nice European Council, even though the draft Treaty has not yet been signed and the next IGC is not due to be convened until 2004, is clear indication of just how impatient some parties are to launch another round of negotiation.
French: Monsieur le Président, la discussion, aujourd'hui, d'une question orale sur les suites à donner au Conseil européen de Nice, alors même que le projet de traité n'est pas encore signé et que la prochaine CIG devrait être convoquée en 2004 seulement, montre bien l'impatience de certains à relancer un cycle de négociations.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who makes a complaint leave with pay if the Public Service Labour Relations Board decides in favour of the employee and leave without pay in all other cases.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à l’employé qui a déposé une plainte un congé payé si la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend une décision en faveur de l’employé, et un congé non payé, dans tous les autres cas.
English: It was noted that such measures could be complementary to any eventual international legal instrument regarding the issue of PAROS.
French: Il a été souligné que ces mesures pourraient être considérées comme complémentaires à un éventuel instrument international juridique sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The violence in the territories occupied by Israel is cause for gravest concern.
French: La violence dans les territoires occupés par Israël est une source de grave préoccupation.
English: We need stronger partnerships nationally and internationally to increase the available scientific expertise to generate and evaluate information on the safety and effectiveness of products on the market.
French: Nous avons besoin d’établir des partenariats nationaux et internationaux plus solides afin de mieux profiter de l’expertise scientifique disponible pour générer et évaluer l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits sur le marché.
English: The fisheries remain a mainstay for the economy of approximately 1,500 coastal communities.
French: Les pêches demeurent la pierre d'assise économique d'environ 1 500 communautés côtières.
English: The economic crisis is far from over, but we have a solid mandate going into the climate negotiations.
French: La crise économique est loin d'être terminée, mais nous disposons d'un mandat solide pour aborder les négociations sur le climat.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Boisés à valeur écologique faible (8-13) Parmi les 12 boisés ayant une valeur écologique faible, 2 sont des peupleraies, 5 sont des érablières à sucre, 3 sont des frênaies d’Amérique, alors que 2 sont des érablières argentées.
English: Indigenous children who have been displaced or become refugees should be given special attention and humanitarian assistance in a culturally sensitive manner.
French: Les enfants autochtones qui ont été déplacés ou sont réfugiés devraient recevoir une attention spéciale et une assistance humanitaire qui tiennent compte de leurs spécificités culturelles.
English: Co-operative Federations and Associations National
French: Fédérations et associations coopératives Au Canada
English: (06-PEN-00447) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00447 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Neil D. MacLean, Jeffrey R. Spooner, Don Labossiere and Robert Paiement against the selection made for appointment in closed competition 05-PEN-CC-RHQ(P)-106A to the position of Correctional Supervisor (CX-03) Correctional Service of Canada Pacific Region DECISION The appeal of Neil D. MacLean under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: (06-PEN-00447) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00447 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Neil D. MacLean, Jeffrey R. Spooner, Don Labossiere et Robert Paiement à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-PEN-CC-RHQ(P)-106A en vue d’une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03) Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique DÉCISION L’appel interjeté par Neil D. MacLean en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Political groups in the European Parliament should forge links with other interparliamentary organisations to facilitate mutual awareness of work being undertaken.
French: Tel est, M. le Président, le résumé du projet de directive que nous soumettons à l’approbation de l’Assemblée.
English: Acetylene is stored at moderately high pressures in specially constructed cylinders that contain a porous filler material.
French: Ce gaz est stocké à des pressions modérément élevées dans des bouteilles spécialement conçues contenant un matériau de remplissage poreux.
English: The completion of the MSS-4 and the initiation of MSS-5 software loads are required to integrate the Dextre robot into the MSS to support the planned testing of Dextre, its launch, commissioning and early on-orbit operations.
French: Achèvement de la charge logicielle MSS-4 et amorce des travaux sur la charge logicielle MSS-5 nécessaires à l'intégration de Dextre au MSS pour appuyer les essais prévus de Dextre, son lancement, sa mise en service et le début de son exploitation en orbite.
English: High – all children want to participate in activities with their peers.
French: Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s’il s’agit de soins palliatifs.
English: ~~erc ;luthuriictl 1~,r a It+~~ Icvcl IIl S,~Illllerrl (~~rlll ;illl . 111~ ;llrt:r;ltt lle-
French: A'ous vuila, earaculant au F1 .3~0 sur vt~tre Flu~enJet Jh0
English: The latter has no specific benefit formula, but defines the employer contributions (and those of the employee, if required).
French: Pour les régimes à cotisations déterminées, aucune méthode précise n’est prévue pour le calcul de la rente, mais les cotisations patronales (et les cotisations salariales, s’il y a lieu) sont définies.
English: 5.2.5 Job descriptions have not been updated for many years and need to be reviewed to ensure they reflect accurately the duties of the positions.
French: 5.2.5 Les descriptions de travail n’ont pas été mises à jour depuis de nombreuses années et il faut les revoir pour s’assurer qu’elles reflètent de façon adéquate les fonctions liées aux postes décrits.
English: It will also focus on transforming existing newsprint production lines into paper lines for highly value-added specialty paper products.
French: Le coût total du projet s’élève à plus de 2,6 millions de dollars.
English: Introduction of the Child Disability Benefit
French: Instauration de la Prestation pour enfants handicapés
English: In that respect, the impact of national and international macroeconomic policies on the social situation needed constant assessment and economic policies should take into consideration poverty-eradication strategies, social-sector expenditure and social-protection programmes.
French: À cet égard, les répercussions sociales des politiques macro-économiques nationales et internationales doivent être constamment évaluées, et les politiques économiques devraient tenir compte des stratégies d'élimination de la pauvreté, des dépenses sociales et des programmes de protection sociale.
English: You arrive just on time at the airport.
French: Tu arrives juste à temps pour le décollage à l’aéroport.
English: I have addressed the allegations below in the order in which they were initially presented.
French: J'ai examiné les allégations dans l'ordre où elles m'ont été présentées. Voici mes conclusions :
English: Its financial duties include, inter alia, preparation of the budget, financial accounting and reporting, procurement and inventory control, vendor payments, payroll and payroll-related operations (allowances/overtime) and travel.
French: Ses tâches financières comprennent notamment l'établissement du budget, la comptabilité financière et la communication de l'information financière, l'administration des achats et la gestion des stocks; le paiement des fournisseurs, l'établissement des états de paie et opérations liées aux états de paie (indemnités/heures supplémentaires), ainsi que l'administration des voyages.
English: Sensitive information, even when protected by firewalls, can be easily obtained by terrorists, organized crime groups, the media and foreign powers.
French: Des renseignements sensibles, même lorsqu’ils sont protégés par des coupe-feu, peuvent être facilement interceptés par des terroristes, des membres du crime organisé, les médias et des puissances étrangères.
English: The location was excellent - really central, and in the very quaint and beautiful old town. Walking distance to all key attractions in the city (fortress etc) and the shops.
French: The proximity to old town Salzburg was nice.
English: • partnerships established with key stakeholders, including departments/agencies, Language Training Canada, PSC testing centres, universities and other relevant private sector and professional groups;
French: • Partenariats établis avec les principaux intervenants, soit les ministères, Formation linguistique Canada, les centres d’examen de la CFP, les universités, groupes du secteur privé et diverses associations professionnelles.
English: A: Gentoo is project based entirely on the work of volunteers, and so is its Infrastructure team.
French: R : Gentoo est un projet basé uniquement sur le travail de volontaires et telle est son équipe d'infrastructure.
English: It also served as a forum for policy and decision makers from LDCs.
French: L’Académie fait également office de tribune réunissant des décideurs des PMA.
English: Provisions of $8,600 are made for temporary office space in some of the destinations to facilitate their work in the region.
French: Un montant de 8 600 dollars est prévu pour des bureaux temporaires dans certaines des destinations afin de faciliter les travaux dans la région.
English: The rooms are large and comfortable, all with panoramic view balconies, and most of them have a comfy bench corner. All rooms have telephone, Sat TV and safe.
French: Nos chambres sont larges et confortables, toutes dotées d’un balcon panoramique, et la plupart d’entre elles disposent d’un coin-banc très pratique; elles ont la télévision par satellite et un coffre-fort.
English: We will send your register information to your registered E-mail address then.
French: Nous vous enverrons alors vos informations d'enregistrement à votre adresse e-mail.
English: • XFOREWORD Foreword
French: • XFOREWORD Avant-propos
English: Obtain the sample as soon as possible after onset of rash but no later than 4 days afterwards.
French: Obtenir un échantillon aussitôt que possible après l’apparition de l’éruption, au plus tard 4 jours après.
English: OBJECTIVES To enable EU citizens to apply to the courts and authorities in all the Member States just as easily as in their own country.
French: OBJECTIFS Permettre aux citoyens de l'Union de s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement que dans leur propre pays.
English: • GST518 - GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application
French: • GST518 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés
English: Source: 1998 Contribution Agreement, key informant interviews, and the CCPC’s web site
French: Source :
English: The Belize country programme will emphasize the goal areas of poverty reduction, democratic governance, and environment through three programme areas: (a) social policy and planning for poverty reduction; (b) promotion of democratic governance; and (c) sustainable management of environmental resources.
French: Le programme de pays du Belize sera essentiellement axé sur trois objectifs - lutte contre la pauvreté, gouvernance démocratique, environnement - et concernera donc trois domaines d'activité : a) politique et planification sociales en matière de lutte contre la pauvreté; b) promotion de la gouvernance démocratique; c) gestion durable des ressources de l'environnement.
English: Related Documents O98-1043 491 (.zip) 1998/08/24 1998/09/24 GT Proposed final rates, terms and conditions for Directory File Service Related Documents O98-1117 490 (.zip) 1998/08/12 1998/09/14 GT Island Tel promotion waiving the installation service charge associated with additional business lines - Centrex, Single Line and Multiline - up to a maximum of 5 additional lines.
French: Documents connexes O98-1043 491 (.zip) 1998/08/24 1998/09/24 TG Proposed final rates, terms and conditions for Directory File Service Documents connexes O98-1117 490 (.zip) 1998/08/12 1998/09/14 TG Island Tel promotion waiving the installation service charge associated with additional business lines - Centrex, Single Line and Multiline - up to a maximum of 5 additional lines.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the Tribunal should consider the intention of the drafters of Code 2519 in deciding whether the appellant is entitled to concessionary duty relief.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a fait valoir que le Tribunal devrait tenir compte de l'intention du rédacteur du code 2519 lorsqu'il décide si l'appelant est admissible aux concessions prévoyant l'exonération des droits de douane.
English: (c) Coordination of the planning of joint work between organizations;
French: c) Coordination entre organismes de la planification de travaux communs;
English: Companies that wish to submit a project are invited to send their requests no later than April 15, 1999 to the Canada Council for the Arts, attention Mr. André Courchesne, Head Officer, Theatre Section, 350 Albert St., P.O. Box 1047, Ottawa, Ontario, K1P 5V8.
French: Les compagnies qui souhaitent présenter un projet sont invitées à faire parvenir leur demande au plus tard le 15 avril 1999 au Conseil des arts du Canada, à l'attention de M. André Courchesne, chef du Service du théâtre, 350, rue Albert, C.P. 1047, Ottawa (Ontario), K1P 5V8.
English: The Netherlands has agreed to a renewal and extension of the host agreement governing the Global Programme of Action Coordination Office for an indefinite period from 2003.
French: Les Pays-Bas ont décidé de renouveler et d'étendre l'accord de siège régissant le fonctionnement du Bureau de coordination, pour une période indéfinie à compter de 2003.
English: These ties have led to activities focusing on human security, anti-trafficking, regional co-operation and comprehensive secu- rity in Central Asia, as well as the applicabil- ity of OSCE confidence- and security-building measures (CSBMs) in North-East Asia, a poten- tial flashpoint bordering on the OSCE area.
French: Ces liens ont mené à des activités axées sur la sécurité humaine, la lutte contre la traite, la coopération régionale et la sécurité globale en Asie centrale ainsi que sur l’applicabilité des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) de l’OSCE en Asie du Nord-Est, poudrière potentielle bordant l’es- pace de l’OSCE.
English: The inside diameter of Entran II hose is about 1/4 to 3/4 of an inch and the outside diameter is 3/4 to 1 inch.
French: Le diamètre intérieur du tuyau Entran II est d'environ 6,3 à 19 mm (0,25 à 0,75 po) et le diamètre extérieur est de 19 à 25,4 mm (0,75 à 1 po).
English: • However, Mr. Speaker, the Prime Minister has to retain his prerogative to advise dissolution to allow for situations when the government loses the confidence of the House.
French: • Monsieur le Président, afin de tenir compte de situations où le gouvernement perd la confiance de la Chambre, le Premier ministre doit conserver sa prérogative de dissoudre le Parlement.
English: In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the troika’s comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
French: À cet égard, il a regretté profondément que les deux parties n’aient pas été en mesure de parvenir à un accord mutuellement acceptable en dépit de la bonne foi dont a fait preuve la troïka et de tous les efforts qu’elle a consentis, avec le plein appui des États membres de l’UE.
English: An evaluation of the Agency’s main programs (IDEA-SME and RSI) was also conducted during the previous fiscal year, to prepare the Agency’s program renewal.
French: Par ailleurs, au cours de l’exercice financier précédent, une évaluation des principaux programmes de l’Agence (IDÉE-PME et IRS) a été menée pour préparer le renouvellement de ses programmes.
English: Discussions about the different Webmastering Tools from here and elsewhere.
French: Discussions sur les différents Outils pour Webmaster disponibles ici et ailleurs.
English: Working Paper Series on Electoral Participation and Outreach Practices The Electoral Participation of Aboriginal People by Kiera L. Ladner and Michael McCrossan The Electoral Participation of Ethnocultural Communities by Livianna Tossutti The Electoral Participation of Persons with Special Needs by Michael J. Prince The Electoral Participation of Young Canadians by Paul Howe
French: Documents de travail sur la participation électorale et les pratiques de rayonnement La participation des Autochtones aux élections par Kiera L. Ladner et Michael McCrossan La participation des jeunes Canadiens au processus électoral par Paul Howe La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles par Livianna Tossutti La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux par Michael J. Prince
English: We have always reported on their outcome in the committees.
French: Nous avons systématiquement fait rapport en commissions.
English: Candidates who are not selected to proceed to the following round will receive their comment sheets and meet with the jury members immediately after the announcement of the results.
French: Les candidats qui ne seront pas retenus lors de la première éliminatoire ou de la demi-finale recevront leurs feuilles de commentaires et rencontreront le jury immédiatement après l’annonce des résultats.
English: 17.30 A significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments is the availability of extrabudgetary resources.
French: 17.30 L'obtention des réalisations escomptées sera largement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: Well, five days later, it's back in a short version as Ubisoft asked us to: two files of five minutes each, showing the main parts of the first level.
French: Cinq jours plus tard, la revoilà en version courte, suivant les exigences d'Ubisoft: deux fichiers de cinq minutes chacun, présentant les moments clé du premier niveau.
English: In case of doubt as to whether the activity is permitted, enquiries may be made by the staff member concerned, as indicated in paragraphs 12 and 13 below.
French: En cas de doute, l'intéressé peut demander à obtenir un avis compétent, selon les modalités énoncées aux paragraphes 12 et 13 ci-après.