ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that polyandrous unions are not permitted in systems governed by Islamic law, Fundamentalist Mormon teachings, nor generally under customary norms, the term "polygyny" more accurately reflects the majority of polygamous unions and the international human rights norms with which they conflict.
French: Étant donné que les unions polyandres sont interdites dans les systèmes régis par la loi musulmane et les enseignements des mormons fondamentalistes et également, de façon générale, en vertu des coutumes, le terme « polygynie » correspond de manière plus précise à la majorité des unions polygames ainsi qu'aux normes en matière de droits de la personne auxquelles elles contreviennent.
English: Crowds tend to form quickly after an incident and accident victims or on-lookers may attack those they perceive to be responsible.
French: Habituellement, les accidents attirent rapidement une foule de badauds et ceux-ci pourraient molester les personnes qu'ils considèrent comme responsables de l'accident.
English: Existing education systems, already limited in their scope, have been badly affected by the conflict.
French: Les systèmes d'éducation existants, déjà limités, ont été gravement touchés par le conflit.
English: Only Arthrobotrys conoides could be induced to form traps in the presence of the amino acids or peptides, while A. flagrans, Monacrosporium eudermatum, and M. rutgeriensis were not induced by the amino acids and peptides studied.
French: Seul Arthrobotrys conoides a pu être induit à former des trappes en présence d'acides aminés ou de peptides, alors que A. flagrans, Monacrosporium eudermatum et M. rutgeriensis n'ont pas été induits par les acides aminés ou les peptides utilisés.
English: First wanting to see the U.S. in the war, then wanting to support its efforts in the most effective way, the Department of External Affairs, under the leadership of Hume Wrong, Norman Robertson and Lester Pearson, articulated the principle of functionalism to describe the role we might legitimately seek to play in allied counsels and to determine when we might appropriately claim a voice of our own at the committee tables.
French: Le ministère des Affaires extérieures, qui souhaitait tout d’abord que les États-Unis s’engagent dans le conflit et qui, par la suite, voulut appuyer leurs efforts de la façon la plus efficace possible, avança, sous l’impulsion de Hume Wrong, de Norman Robertson et de Lester Pearson, le principe du fonctionnalisme pour décrire le rôle que nous pourrions légitimement chercher à assumer au sein des conseils des alliés et pour déterminer le moment opportun où nous pourrions nous-mêmes nous faire entendre auprès des comités.
English: These are now followed by the sixth, seventh and eighth periodic reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for the period from 2001 to 2006.
French: Le présent document réunit les sixième, septième et huitième rapports périodiques sur l'application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, portant sur la période allant de 2001 à 2006.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive approach to the implementation of the Convention by, inter alia, decentralizing the process of promoting and protecting children's rights.
French: Il recommande que l'État partie adopte une approche globale de la mise en œuvre de la Convention, et notamment décentralise la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: UNICEF capacities were tested by the need to respond to the disaster while also working in dozens of other emergencies.
French: Les capacités de l'UNICEF ont été mises à rude épreuve, car il a fallu mener de front les réponses à la catastrophe et de multiples interventions d'urgence ailleurs.
English: It would therefore be necessary to employ methods for verification of information through a network of sources.
French: Il faudra donc vérifier l'information par des méthodes faisant appel à tout un réseau de sources.
English: See page 16 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 17.
English: We are presently piloting options to open these advisory meetings to stakeholder participation and look forward to substantial transparency in this area.
French: Tout récemment, les consultations du Forum des politiques publiques (FPP) ont révélé l'intérêt marqué des groupes de revendication, composés de consommateurs et de patients, à participer au mécanisme d'approbation des produits thérapeutiques.
English: She noted that both stem cell research applications, funded by the National Institutes of Health (NIH), have been ongoing in the United States for the past three years.
French: Elle signale que les deux recherches sur les cellules souches, financées par les National Institutes of Health (NIH), sont en cours aux États-Unis depuis trois ans.
English: Thanks to the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, and the cooperation of both sides, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has resolved the difficulties that for so long prevented implementation of the plan.  Today, there is no reason to delay or to block the referendum process.
French: Grâce aux efforts fournis par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James Baker, et grâce à la coopération des deux parties, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a pu aplanir les difficultés qui avaient longtemps empêché sa mise en oeuvre.
English: British Columbia has rich and varied resources.
French: Elle possède des ressources riches et diversifiées.
English: These supportive respondents also agreed that the information could appear in the form of quitting tips, a 1-800 number or a website to find more information about quitting.
French: Ces répondants favorables s’entendaient aussi sur la présentation de l’information sous forme de conseils sur l’abandon, du numéro 1 800 ou du site Web permettant d’obtenir l’information sur l’abandon.
English: This medication will colour stools red for 24-48 hours.
French: Le médicament colore les selles en rouge pendant 24-48 heures.
English: The statement issued by the delegation at the end of their stay appears in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse publié par la délégation à la fin de son séjour fait l’objet de l’annexe II.
English: You want to touch me but you're not brave enough.
French: Tu veux me toucher, mais tu n'as pas le courage.
English: 9 Chatham Part of Village St. Philippe
French: 9 Chatham Partie du village de Saint-Philippe
English: Answer of Latvia Education and information Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Lettonie Education et information Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: WIPO closely followed all developments, particularly the issues related to intellectual property in WTO and continued to provide resource persons for WTO training courses and seminars.
French: L’OMPI a suivi de près toutes les activités de l’OMC portant sur les questions de propriété intellectuelle et a continué d’envoyer des experts aux stages et séminaires de formation de l’OMC.
English: The Interpretation and General Clauses Act has been amended to include the definition of `child' and `minor'.
French: La loi relative à l'interprétation et aux clauses générales a été modifiée pour inclure les définitions de l'«enfant» et du «mineur».
English: Recalled as a witness, Mr. Prescod stated that the Board considered that Ms. Lansing merited a score of 4 of a possible 5 marks for her response to question 5 which was used to assess knowledge of knowledge of best practices and tools to provide service support to clients.
French: Rappelé pour témoigner, M. Prescod déclare que le jury a estimé que Mme Lansing méritait une note de 4 sur 5 pour sa réponse à la question 5, qui visait à évaluer la connaissance des meilleurs outils et pratiques pour fournir aux clients de l’assistance technique.
English: A maximum of ten reproductions (five in color and five in black and white) may be required.
French: R3.05 L’alinéa 2) ne traite pas des questions de dimension et de qualité des reproductions.
English: The naturalisation of individuals appears to be a lasting solution to the problem of statelessness.
French: L’Assemblée estime que des efforts réels et constructifs doivent continuer d’être entrepris pour résoudre au mieux la question de la non-citoyenneté.
English: Over the last 5 years (2001-2005), the Bank provided direct finance amounting to EUR 601.5m (i.e. 7% of EIB individual lending to the water sector) to flood prevention projects, mainly located in the EU, with some projects in the Neighbouring 2 and Partner Countries.
French: Au cours des cinq dernières années (200-2005), la Banque a accordé des prêts directs s’élevant à 60,5 millions d’EUR (soit 7 % de ses prêts individuels en faveur du secteur de l’eau) afin de financer des projets relatifs à la prévention des inondations situés principalement dans l’UE, avec quelques projets dans les pays voisins2 et les pays partenaires.
English: In situ non-digestion of the nucleolar organizing region was observed when EcoRI and HindIII were used.
French: Aucune digestion in situ de l'organisateur nucléolaire n'était observé suite à la digestion avec EcoRI ou HindIII.
English: • Telephone interviews with sports federations
French: • Entrevues téléphoniques auprès des Fédérations sportives
English: • Preparing a Project Proposal
French: • Bureaux canadiens du programme du multiculturalisme
English: · The CDS should refer the results of the NIS investigation to a crown attorney so that the appropriate prosecutorial authority may exercise the appropriate discretion as to whether or not criminal charges should be laid.
French: · Le CEMD devrait simplement soumettre les résultats de l'enquête du SNE à un procureur de la Couronne, de manière que l'autorité appropriée puisse déterminer comme il convient s'il faut ou non porter des accusations au criminel.
English: The comparison is based on four factors: energy yield, emission of acid rain gases, emissions of greenhouse gases (GHGs), and land used. a) Energy yield  Energy yield is a ratio that can be used to compare the performance of one electricity generation option with that of another option.
French: Cette comparaison se base sur quatre indicateurs : le rendement énergétique, l'émission de gaz responsables des pluies acides, les émissions de gaz à effet de serre (GES) et le territoire utilisé. a) Le rendement énergétique Le rendement énergétique est un ratio qui permet d'évaluer la performance d'une option de production d'électricité avec celle d'une autre option.
English: • Funders (including federal departments) need to organize amongst themselves, as do community stake-holders, to broker and leverage funds.
French: • Les bailleurs de fonds (y compris les ministères fédéraux) doivent s'organiser entre eux, comme c'est le cas des intervenants communautaires, pour attribuer des fonds et assurer une utilisation stratégique des ressources.
English: Under the Constitution, no one can be prosecuted because of their faith or belief.
French: En vertu de la Constitution, nul ne peut être poursuivi en raison de sa foi ou de sa conviction.
English: Another factor is related to the nature of the Bologna Process as a "moving target".
French: Un autre facteur a trait à la nature évolutive du Processus de Bologne.
English: Others are periodically threatened with temporary bans that affect their local economies, which to a large extent live on the profit from these exports.
French: D'autres pays sont périodiquement menacés par des interdictions temporaires, qui affectent leur économie locale étroitement tributaire des retombées de ces exportations.
English: To foster and provide financial support for initiatives intended to preserve and enhance the habitats of non-harvested species and of species whose status is a source of concern.
French: La Brigade jeunesse offre aux jeunes Néo-Écossais de 17 à 24 ans la chance de recevoir une formation et de travailler à des projets communautaires de protection et de mise en valeur de l’environnement.
English: The prevalence of the most common form of the disease -Type II - increases with age.
French: La prévalence de la forme la plus courante de cette maladie, soit le diabète de type II, augmente avec l'âge.
English: A small but finite amount of time exists between the time the cached entity becomes stale, and the time the stale entity is fully refreshed.
French: Un court mais non négligeable laps de temps existe entre le moment où l'entrée du cache est périmée, et le moment où elle est mise à jour.
English: However, this flexibility does not extend to allow enterprise heads to pool their quota share; such a provision would be detrimental both to conservation and economic viability.
French: Cependant, cette souplesse ne doit pas permettre aux chefs d’entreprise de mettre en commun leurs quotas, ceci étant nuisible tant à la conservation qu’à la rentabilité économique.
English: The ongoing parliamentary processes in both the Senate and the House of Commons offer an opportunity for changes to be recommended and made.
French: Les processus parlementaires permanents au Sénat et à la Chambre des communes offrent une possibilité de recommander et d'apporter des changements.
English: Therefore, the third element of a prima facie case has not  been proven in relation to the alleged discrimination on the  basis of national or ethnic origin.
French: Par conséquent, le  troisième élément d'une preuve suffisante à première vue n'a pas été établi  par rapport à l'allégation de discrimination fondée sur l'origine nationale  ou ethnique.
English: (b) The report of the Chairperson of the Sub-Commission on its fifty-third session (E/CN.4/2002/99),
French: b) Du rapport présenté par la Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/99),
English: The draft proposal did not violate international law or State sovereignty, and it did not give international search and rescue teams the right to intervene, in any circumstances, without the request or explicit consent of the country affected.
French: Ce projet de proposition ne viole pas le droit international ni la souveraineté des États, et ne donne en aucune circonstance aux équipes internationales de recherche et de sauvetage le droit d'intervenir sans la demande ou le consentement exprès du pays touché.
English: Before that, the ROT seller has the rights of an owner (or secured creditor, depending on whether a unitary or a non-unitary approach is followed (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5).
French: Avant cela, le vendeur réservataire a les droits d'un propriétaire (ou d'un créancier garanti selon qu'une approche unitaire ou non unitaire est suivie (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.5)).
English: Along with the stimulation of invertebrate growth rates, growth of both young-of-the-year and adult grayling (Thymallus arcticus) increased.
French: À l'inverse, l'augmentation de la densité des invertébrés benthiques peut causer une réduction de la biomasse du périphyton (Elwood et al.
English: Individuals will still be allowed to donate up to $10 000 per calendar year to state and local political parties for use on voter mobilization.
French: Toutefois, toute personne physique ou morale qui dépense plus de 10 000 $ en une année civile pour des communications de propagande électorale doit produire des rapports qui divulguent l’identité de ses principaux donateurs.
English: The front chamber of the eye is made up of the cornea, iris, pupil and lens, and it is filled with a fluid called aqueous.
French: La chambre antérieure de l'oeil est constituée de la cornée, de l'iris, de la pupille et du cristallin, et est remplie d'un liquide appelé humeur aqueuse.
English: Only activities aimed at resolving technological uncertainties are eligible.
French: Seules les activités qui visent à dissiper des incertitudes technologiques sont admissibles.
English: Incidence of business insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Alberta 1999 and 2005 Figure 12:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Alberta 1999 et 2005 Figure 12 :
English: The consortium led by Power Measurement will develop systems consisting of advanced software and energy meters that help commercial and industrial energy consumers improve energy efficiency and reduce energy-related emissions.
French: Le consortium dirigé par Power Measurement développera des systèmes qui se composeront de logiciels perfectionnés et de compteurs d’énergie qui aideront les consommateurs d’énergie commerciale et industrielle à améliorer l’efficacité énergétique et à diminuer les émissions de sources énergétiques.
English: During the community celebrations, a monument dedicated to the Rt. Rev. John Sweeny was unveiled.
French: Pendant les cÃ©lÃ©brations, un monument en l'honneur de Mgr John Sweeny a Ã©tÃ© dÃ©voilÃ©.
English: It is possible to choose several forms of studies - full time studies, correspondence studies (long-distance learning is one of the types of correspondence studies), self-education and education in the family.
French: Il est possible de choisir entre plusieurs types d'études : à plein temps, par correspondance (l'enseignement à distance est un des types d'études par correspondance), auto-éducation et éducation dans la famille.
English: • MND opens MCS Symposium May 2001 Vol 3 No 6
French: • Le ministre de la Défense nationale ouvre le symposium sur la polysensibilité chimique Mai 2001 vol 3 No 6
English: Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is expected to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
French: L’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne est un processus réciproque : d’une part, les nouveaux arrivants doivent comprendre et respecter les valeurs fondamentales du Canada et, d=autre part, la société est encouragée à comprendre et à respecter les différences culturelles que les nouveaux arrivants apportent au Canada.
English: Given the scope of this Compendium, the charts do not include provisions relating to the individual right of access, a fundamental privacy right linked to the accountability principle.
French: Compte tenu de l'ampleur du Recueil, les tableaux ne comprennent pas les dispositions relatives au droit d'accès individuel, un droit fondamental à la protection de la vie privée, qui est lié au principe de responsabilisation.
English: "Bodywork" means a separate technical unit comprising all the special internal and external equipment of the vehicle.
French: 2.1.5 «Carrosserie», une entité technique distincte comprenant tout l'équipement interne et externe spécial du véhicule.
English: Strapping on his life jacket and throwing several more into his canoe, he raced out to where the four middle-aged men were struggling to stay afloat.
French: Après avoir enfilé son gilet de sauvetage et en avoir jeté plusieurs autres dans son canot, il s’est précipité sur les lieux du drame, où quatre hommes d’âge moyen se débattaient pour ne pas couler.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, and, in this regard, requests the Secretary-General to update the report and its recommendations in the light of resolution 57/270 B and to submit it for consideration by the Council at its next substantive session.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de mettre à jour ce rapport et les recommandations qu'il y formule à jour à la lumière des dispositions de la résolution 57/270 B, avant de le lui présenter à nouveau pour examen à sa prochaine session de fond.
English: The buyers included the following: Sheik Yusuf Indohaadde, who on 23 May 2005 bought 28 AK-47s, 3 120mm mortars, 2 Dhuunshilkes, 2 B-10s, 11 RPG-2s and a variety of ammunition; Muse Suudi, who on 25 May 2005 bought 50 AK-47s, magazines for AK-47s, ammunition boxes, empty belt feeders for PKMs, belts for militiamen and a variety of ammunition; Qanyare, who on 25 May 2005 bought 50 AK-47s, 4 PKMs, ammunition for small arms, mortars and Zu-23s, magazines for AK-47s and empty belt feeders for PKMs; Atto, who on 25 May 2005 bought 4 120mm mortars and 120 shells for them; and, Habsade who on 26 May 2005 bought 50 AK-47s and a variety of ammunition, through Indohaadde's representative at BAM (see annex I).
French: Les acheteurs en ont été les suivants : le cheik Yusuf Indohaadde, qui a acheté le 23 mai 2005 28 AK-47, 3 mortiers de 120 millimètres, 2 B-10, 11 RPG-2 et diverses munitions; Muse Suudi, qui a acheté le 25 mai 2005 50 AK-47, des chargeurs pour AK-47, des caisses de munitions, des bandes-chargeurs vides pour PKM, des cartouchières pour ses miliciens et divers types de munitions; Qanyare, qui a acheté le 25 mai 2005 50 AK-47, 4 PKM, des munitions pour armes légères, mortier et Zu-23, des chargeurs pour AK-47 et des bandes-chargeurs vides pour PKM; Atto, qui a acheté le 25 mai 2005 4 mortiers de 120 millimètres et 120 obus; et Habsade, qui a acheté le 26 mai 2005 50 AK-47 et divers types de munitions par l'intermédiaire du représentant d'Indohaadde sur le marché de Bakaraaha (voir aussi l'annexe I).
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2002/27 of 22 April 2002 and 2001/35 of 23 April 2001, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 2002/27 du 22 avril 2002 et 2001/35 du 23 avril 2001, ainsi que la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: While they are found, and many visitors found your site.
French: Bien qu'ils se trouvent, et de nombreux visiteurs à trouver votre site.
English: 09.01 Where the applicant is a natural person, the name to be indicated is the family (or principal) name and the given (or secondary) name(s) of the natural person as customarily used by that person and in the order in which they are customarily used.
French: Nom Instruction 12.a), b) et c) 09.01 Lorsque le déposant est une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille (ou nom principal) et le ou les prénoms (ou noms secondaires) de la personne physique, tels que cette personne les utilise habituellement, et notamment selon l’ordre dans lequel elle les indique en général.
English: 8 January - Michelle Forbes is born.
French: 27 mai - Le premier script de TOS : " Where No Man Has Gone Before " est soumis. Des versions révisées interviendront les 16 et 28 juin, puis les 8/9 et 14/15 juillet.