ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accommodate the heavy demand on the system, additional channels were authorized from the paired bands 412.0-412.5 MHz and 423.0-423.5 MHz, and from the paired bands 408-409 MHz and 419-420 MHz, respectively.
French: Pour répondre à l’accroissement de la demande, on a autorisé de nouveaux canaux dans les bandes appariées 412-412,5 MHz et 423-423,5 MHz, ainsi que 408-409 MHz et 419-420 MHz, respectivement.
English: It will be for the committees to determine the sub-committees which they wish to set up, having regard to their terms of reference (see paragraph 33 below), and which may or may not coincide with the present sub-committees. vi. Ad hoc committees Ad hoc committees should be set up only in exceptional cases to deal with specific situations.
French: Il appartiendra aux commissions de décider celles qu'elles souhaitent constituer, à la lumière de leur mandat (voir paragraphe 33 ci-dessous), et qui pourraient coïncider ou non avec les sous-commissions actuelles. vi.Commissions ad hoc Des commissions ad hoc ne devraient être créées que dans des cas exceptionnels pour faire face à des situations particulières.
English: The Government also recognizes the important role that the CBC, NFB, Telefilm and the CTF has as leaders in addressing diversity issues.
French: Le gouvernement reconnaît également le rôle important que la SRC, l'ONF, Téléfilm et le FCT jouent comme leaders pour ce qui est des questions de diversité.
English: Should corrections or updates to submissions be required, the CBSA cannot accept them by email.
French: Si des corrections et des mises à jour sont nécessaires, elles ne pourront pas être acheminées par courriel.
English: • Because access to wealth in the form of fishing opportunities is distributed at the discretion of the Minister, it is not uncommon for people to try to improve their chances by lobbying the Minister and the Department.
French: • Parce que l’accès à la richesse, sous forme de possibilité de pêcher, est déterminé suivant le bon vouloir du ministre, il est courant que des pressions soient exercées sur le ministre et le ministère.
English: The Agency therefore relies on the provinces and territories to supply the information it needs to meet its assessment and reporting obligations to the WHO.
French: Par conséquent, l’Agence de la santé publique du Canada doit compter sur les provinces et les territoires pour obtenir les données dont elle a besoin pour respecter ses obligations en matière d’évaluation et de déclaration à l’intention de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: (a) The trade sector, in order to facilitate negotiations with WTO and other regional entities and monitor the new conditions created by those agreements;
French: le secteur du commerce pour faciliter des négociations avec l'OMC et les autres entités régionales et le suivi des conditions nouvelles crées par ces accords ;
English: The most significant accident in Mine B’s recent history has been the fire on 1 September 2003.
French: L’accident le plus important survenu ces dernières années à la mine B a été l’incendie qui s’est déclaré le 1er septembre 2003.
English: For recent updates and an inside look into our activities, visit the One by One Blog.
French: Pour les récentes mises à jour et un aperçu précis de nos activités, visitez le Blogue Pas à Pas .
English: The relationship between the funds invested and the results to date is unclear.
French: − Le dossier du projet s’appuie surtout sur les coûts et la réduction des risques.
English: Slides, photographs, site brochures, posters and video, "The Accessible Arctic."
French: Diapositives, photographies, dépliants, affiches et vidéo de l'ONF, « Arctique : voie ouverte ».
English: A number of projects are underway in the country in the framework of UNESCO’s Natural Sciences Sector, with an emphasis on promotion of indigenous wise practices.
French: Un certain nombre de projets impliquent le Secteur des sciences naturelles de l’UNESCO, notamment la promotion des traditions autochtones.
English: MiHR contributes to the strength, competitiveness and sustainability of the Canadian mining industry by collaborating with all the communities of interest in the development and implementation of solutions to the industry’s national human resources challenges.
French: Pour combler les lacunes dans les compétences, l’industrie doit attirer, recruter et retenir les nouveaux travailleurs qui sont actuellement sous représentés dans le secteur. Voici les groupes cibles que vise le projet SARIM Les femmes Les jeunes Les néo Canadiens Les Autochtones Les travailleurs d’âge mûr Les travailleurs en transition
English: • Twist-on wire nuts or wire screws shall not be used.
French: • Des cosses à vis peuvent être utilisées, à condition que la vis ne soit pas en contact direct avec les torons du conducteur.
English: The level 1 cultural resources that are part of the landscape and that symbolize or characterize the national significance of the Sir George-Étienne Cartier historic site include:
French: Les ressources culturelles qui symbolisent ou caractérisent l’importance nationale du lieu historique de Sir-George-Étienne-Cartier (niveau 1) comprennent au niveau du paysage :
English: The study goes on to suggest that it may be beneficial to reduce the number of milling grades in each of the CPS, CWRW, CWSWS and CWES classes to one, rather than two.
French: Dans l'étude, on suggère également qu'il pourrait être avantageux de réduire le nombre de grades meuniers de blé pour les classes CPS, CWRW, CWSWS et CWES afin qu'il y en ait un plutôt que deux.
English: An Australian court must not make a child maintenance order if an application for administrative assessment could properly be made.
French: Un tribunal australien ne peut prononcer d'ordonnance de pension alimentaire si une demande en vue de sa fixation par voie administrative est recevable.
English: Violations of Article 35 are punishable by fines.
French: Les infractions à l'article 35 sont sanctionnées par des amendes.
English: Awe I got all excited, I thought these would be new.
French: Décevante au gout de certains, mais pour ceux qui se sont intéressés à l'histoire le scénario est vraiment géant pour un "simple" jeu vidéo.
English: Send To A Friend Recipient e-mail:
French: Envoyez à un ami À :
English: The consideration of the report provides a formal occasion for the General Assembly to deliberate on the work of the Security Council — its substantive content and the working methods.
French: L'examen du rapport offre à l'Assemblée générale une occasion de débattre de l'activité du Conseil de sécurité - dans le fond comme dans ses méthodes de travail.
English: Strategies: o Shift from the reactive to the proactive o Contribute and use our knowledge and expertise of the coast o Identify key partners with whom we can advance common objectives Measures: o Annual customer and stakeholder surveys resulted in a 3.8/5 overall satisfaction ranking o Customer and stakeholder surveys to include specific questions on the value of our input
French: Stratégies : o Passer d’une attitude réactionnelle à une attitude proactive o Contribuer aux connaissances et au savoir-faire relatifs à la côte, et utiliser ceux que possède déjà l’Administration o Repérer des partenaires clés auxquels proposer des objectifs communs Éléments de mesure : o Note de 3,8 sur 5 pour la satisfaction globale accordée dans le sondage annuel réalisé auprès des clients et d’autres intervenants o Sondages menés auprès des clients et d’autres intervenants comprenant des questions précises sur la valeur des observations de l’Administration o
English: You are the movie-star of a long trip in a pure desert, made of sand, stones, rocks, open spaces which have no boundaries, in places which are always different.
French: Tu es l'acteur principal d'un long raid dans un désert intact et pur, fait de sable, de pierres, de roches, d'esplanades qu'ils continuent au-delà de l'horizon, d'endroits différents toujours.
English: The question of availability was particularly problematic for the expert groups since it was impossible to carry out a detailed assessment of the availability of 280 indicators in all countries of the world in the time available.
French: La question de la disponibilité des indicateurs s'est révélée particulièrement problématique car les groupes d'experts ne pouvaient pas procéder à une évaluation approfondie des 280 indicateurs dans tous les pays du monde dans le délai qui leur avait été imparti.
English: She also welcomed the reforms which had been put in place to enhance the skills of health personnel, such as the revised curriculum for trainee midwives.
French: Elle accueille aussi avec intérêt les réformes qui ont été instituées pour améliorer les compétences du personnel soignant, par exemple par la refonte de la formation des sages-femmes.
English: Under the Craftsmen and Shopkeepers Act, No 507, the TESK must set aside 1 to 3 % of its income for training activities and establish training centres.
French: En vertu de la loi no 507 sur les artisans et les commerçants, la TESK doit consacrer de 1 à 3 % de ses revenus à ses activités de formation et créer des centres de formation.
English: The Clerk is at the service of all Members, regardless of party affiliation, and must act with impartiality and discretion.
French: Il est au service de tous les députés, quelle que soit leur appartenance politique, et doit agir avec impartialité et discrétion.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41 and integrated circuits and microassemblies of heading 85.4 and microassemblies of heading 85.43 or 85.48.
French: Aux fins de la présente note, « éléments actifs » s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41 et des circuits intégrés et micro-assemblages électroniques de la position 85.43 ou 85.48.
English: The ecoABC Funding Proposal may be submitted at any time during the four-month initial registration period.
French: Cette condition a été suspendue pour les quatre premiers mois du programme (jusqu'au 31 juillet 2007) afin de satisfaire aux besoins des projets dont la construction pourrait commencer à l'été 2007.
English: In addition, the proportion of immigrants is more than twice the average for EU urban areas.
French: De même, la proportion d'immigrants dépasse le double de la moyenne des zones urbaines de l'Union.
English: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) - Consideration of a working document Exchange of views with: - Onno Hoes, Member of ECOS of the Committee of the Regions PV\634135EN.doc PE 378.880v01-00
French: Mieczysław Edmund Janowski (UEN) - Examen d’un document de travail REGI(2006)1004_1
English: Check in at any time to learn more about our range of airport displays ...
French: De l’entrée de l’aérogare aux portes d’embarquement, avec un design esthétique et contemporain, nos solutions répondront aux besoins en information du voyageur à chaque point de son parcours.
English: The report proposed regulatory changes based on a four-level approach, recommending the establishment of two new committees: the European Securities Committee (ESC) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: Elles travaillent à une interprétation conjointe de recommandations, à l’établissement de lignes directrices cohérentes et de normes communes, ainsi que sur des examens par les pairs.
English: Justification It is better not to limit this action to compulsory tests.
French: Justification Il est préférable de ne pas limiter cette action aux tests obligatoires.
English: Between 30 and 50 minutes after the beginning of nautical twilight, there would be "low level bombing by Blenheims followed by Hurricane bombers", directed against the beach area and other selected areas in the vicinity.
French: Simultanément, des troupes seraient parachutées et attaqueraient le Q.G. divisionnaire allemand qu'on croyait établi à Arques, ainsi que les batteries côtières et antiaériennes de la région. On envisageait aussi l'emploi de troupes aéroplanées.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 59 Muscowpetung, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC 60 Nak’azdli, BC Aht-Len-Jees IR 5 Accepted for negotiation without full inquiry 61 ’Namgis, BC Cormorant Island ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC 62 ’Namgis, BC McKenna-McBride applications ISCC recommendation to negotiate part of claim rejected by INAC 63 Nekaneet, SK Agricultural and other benefits under Treaty 4 Accepted for negotiation without full inquiry 64 Ochapowace, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC 65 Opaskwayak, MB Streets and lanes claim First Nation withdrew claims during inquiry 66 Paul, AB Kapasiwin townsite Recommended claim not be accepted for negotiation 67 Pasqua, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 59 Muscowpetung, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 60 Nak’azdli, CB RI 5 d’Aht-Len-Jees Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète 61 ’Namgis, CB Île Cormorant Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC 62 ’Namgis, CB Demandes à la Commission McKenna-McBride Recommandation de la CRPI de négocier une partie de la revendication, rejetée par AINC 63 Nekaneet, SK Avantages agricoles et autres conférés en vertu du Traité 4 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète
English: Ms. Gabr asked whether the delegation had up-to-date statistics on the number of women occupying high-level posts in the public sector.
French: Mme Gabr demande si la délégation dispose de statistiques à jour sur le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau dans le secteur public.
English: My second point concerns the comment I made earlier in the debate on Iraq.
French: Mon deuxième point concerne la remarque que je viens déjà de faire lors du débat sur l'Irak.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) Table 2 Serology, Hemolytic Activity and Mouse Virulence for Listeria Species species serotype hemolysis of horse blood (7%) stab mouse virulence L. monocytogenes 1/2a, 1/2b, 1/2c, 3a, 3b, 3c, 4a, 4ab, 4b, 4b(x), 4c, 4d, 4e, 7 + + L. ivanovii 5 + + L. innocua 4ab, 6a, 6b, un* - - L. welshimeri 6a, 6b - - L. seeligeri 1/2b, 4c, 4d, 6b, un* + - * un = undefined.
French: Symboles standard : (+) positif; (-) négatif. + : 90 % et plus de positifs; - : 90 % et plus de négatifs; d : entre 11 et 89 % des souches sont positives.
English: While Although the quality of reported information on policies and measures was considerably better in the NC3 than in previous communications, some gaps and ambiguities still remained.
French: La qualité des informations notifiées au sujet des politiques et mesures s'est considérablement améliorée depuis les communications précédentes, mais des lacunes et des ambiguïtés persistent.
English: DRS's Position DRS wrote the Tribunal asking it to refer to its reply to the GIR in File No. PR-2001-05130 as its intervener's response to the GIR in this case.
French: Position de DRS DRS a écrit au Tribunal pour lui demander de se reporter à ses observations en réponse au RIF dans le dossier no PR-2001-05130 au titre de sa réponse au RIF en qualité d'intervenante dans la présente affaire.
English: [14] Environment Canada, Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents, EPS 2/MM/5, April 2001.
French: [14] Environnement Canada, Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux, SPE 2/MM/5, avril 2001.
English: The secondary braking system must give a stopping distance not exceeding the following value:
French: 2.2.2 Le système de freinage de secours doit donner une distance de freinage ne dépassant pas la valeur suivante :
English: This approach allows us to "push the borders out" and screen people and goods at several points along the travel continuum at the earliest opportunity, before they reach our borders.
French: Cette approche nous permet de « repousser les frontières » et d’examiner le plus tôt possible les personnes et les marchandises à plusieurs points d’entrée le long du continuum des déplacements, et ce, avant qu’ils n’atteignent nos frontières.
English: Children up to the age of four accounted for the largest number of cases of antenatal and perinatal transmission.
French: Les enfants de moins de 4 ans représentent le plus grand nombre de cas de transmission anténatale et périnatale.
English: promotion are decisive factors that caused learning to give elearning a try. As one participant in our own research claimed, ‘you can never have enough marketing of e-learning’.
French: Une étude récente, menée auprès de plus de 700 personnes, a révélé que le marketing et la promotion étaient des éléments décisifs pour amener les intervenants de l’apprentissage à mettre à l’essai l’apprentissage en ligne.
English: On the contrary, Israel evacuated the Gaza Strip of all forces and civilians, and the assumption of Palestinian control in the Gaza strip is not temporary; indeed Israel has specifically stated that it has no further territorial claims in these areas.
French: Or, Israël a au contraire évacué de la bande de Gaza toutes ses forces et tous ses civils, et le contrôle exercé par les Palestiniens dans la bande de Gaza n'est pas temporaire; Israël a en effet spécifiquement déclaré qu'il n'avait plus aucune revendication territoriale dans ces zones.
English: • Transport Canada recognizes that the support of the department’s
French: • Transports Canada mettra en évidence les principaux engagements, les objectifs et les indicateurs de la SDD 2007-2009 dans son Rapport annuel sur les
English: Untreated water may be contaminated with bacteria, viruses and protozoa.
French: L'eau non traitée peut être contaminée par des bactéries, des virus et des protozoaires.
English: Importation of PCB-filled equipment for destruction of the PCBs contained therein.
French: L'importation d'équipement contenant des BPC pour fins de destruction des BPC qui y sont contenus.
English: Availability of publications in both official languages Display racks present documentation from the federal department in both official languages equally.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les présentoirs affichent de la documentation dans les deux langues officielles de façon équivalente pour ce qui est de la documentation émanant du ministère.
English: (Male, Denmark) "I have been born and brought up here … I tell you, from a very early age, I wanted to be part of this society, but in the end I found out that it is not me who decides.
French: Pas dans un avenir proche, parce que nous avons encore des chances, nous pouvons encore étudier, nous pouvons encore trouver un emploi, mais vous voyez que certains quittent les Pays-Bas parce qu'ils trouvent que ce climat ne leur convient pas… Toutes les personnes éduquées pourraient quitter le pays pour cette raison.»
English: Large Semi-Detached villa of new construction and single, up to 8 beds, with a maximum distance of 300 meters from the sea.
French: Grande villa mitoyenne de la construction nouvelle et unique, plus de 8 lits, avec une distance maximale de 300 mètres de la mer.
English: 2 Includes detention in the community with a designated person in private houses/ correctional facilities/watch houses/hotels/apartments/foster care/hospitals.
French: 2 Y compris la détention au sein de la communauté avec une personne désignée dans des résidences privées/établissements pénitentiaires/cellules de garde à vue /hôtels/ appartements/placement familial/hôpitaux.
English: March 11, 1996 End Date:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Résultats prévus
English: For Canadian authorities, the Ressam affair came as a wake-up call, and demonstrated how an asymmetrical, transnational threat could undermine public confidence as well as upset Canada’s all-important relationship with the US.
French: L’affaire Ressam a servi aux autorités canadiennes de coup de semonce en leur démontrant comment une menace asymétrique transnationale pouvait miner la confiance du public et perturber en outre les relations de première importance que le Canada entretient avec les États-Unis.
English: The provisions, which are uniform for everyone, stipulate only that one of the three possible provisions must be chosen.
French: La seule prescription imposée à l'ensemble des États membres est qu'ils doivent opter pour l'une des trois possibilités.
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity Building on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network, the Agency will continue to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system.
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe. Les activités de l'Agence continuent de se fonder sur une approche tous risques qui englobe les interventions médicales d'urgence en cas d'éclosion de maladie infectieuse, de catastrophe naturelle, d'explosion ou d'incident chimique, biologique ou radiologique/nucléaire.
English: Business Lines Food Safety Animal Health Plant Health Total Strategic Outcome Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans ($ millions) Main estimates 213.4 10.4 0.0 223.8 Planned spending 213.4 10.4 0.0 223.8 Total authorities 244.2 11.0 0.0 255.2 Actual spending 246.8 7.8 0.0 254.6 Delivering a fair and effective regulatory regime ($ millions) Main estimates 87.2 20.9 29.4 137.5 Planned spending 87.2 17.8 32.4 137.4 Total authorities 99.7 22.3 26.8 148.8 Actual spending 100.8 15.7 22.3 138.8 Sustaining the plant and animal resource base ($ millions) Main estimates 0.0 54.2 30.7 84.9 Planned spending 0.0 94.6 33.8 128.4 Total authorities 0.0 126.5 31.9 158.4 Actual spending 0.0 109.5 27.2 136.7 Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base ($ millions) Main estimates 17.6 8.4 4.7 30.7 Planned spending 18.0 8.7 4.8 31.5 Total authorities 20.1 9.1 4.2 33.4 Actual spending 20.3 6.4 3.6 30.3 TOTAL ($ millions) Main estimates 318.2 93.9 64.8 476.9 Planned spending 318.6 131.5 71.0 521.1 Total authorities 364.0 168.9 62.9 595.8 Actual spending 367.9 139.4 53.1 560.4 N.B.:
French: Secteurs d’activité Salubrité des aliments Santé animale Santé végétale Total Résultat stratégique Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé ayant trait à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux êtres humains (millions de dollars) Budget principal des dépenses 213,4 10,4 0,0 223,8 Dépenses prévues 213,4 10,4 0,0 223,8 Total des autorisations 244,2 11,0 0,0 255,2 Dépenses réelles 246,8 7,8 0,0 254,6 Établir un régime réglementaire équitable et efficace (millions de dollars) Budget principal des dépenses 87,2 20,9 29,4 137,5 Dépenses prévues 87,2 17,8 32,4 137,4 Total des autorisations 99,7 22,3 26,8 148,8 Dépenses réelles 100,8 15,7 22,3 138,8 Assurer la durabilité des ressources animales et végétales (millions de dollars) Budget principal des dépenses 0,0 54,2 30,7 84,9 Dépenses prévues 0,0 94,6 33,8 128,4 Total des autorisations 0,0 126,5 31,9 158,4 Dépenses réelles 0,0 109,5 27,2 136,7 Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada (millions de dollars) Budget principal des dépenses 17,6 8,4 4,7 30,7 Dépenses prévues 18,0 8,7 4,8 31,5 Total des autorisations 20,1 9,1 4,2 33,4 Dépenses réelles 20,3 6,4 3,6 30,3 TOTAL (millions de dollars) Budget principal des dépenses 318,2 93,9 64,8 476,9 Dépenses prévues 318,6 131,5 71,0 521,1 Total des autorisations 364,0 168,9 62,9 595,8 Dépenses réelles 367,9 139,4 53,1 560,4 Nota :