ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further recalling the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, the United Nations Forum on Forests established in October 2000 and the associated creation of the Collaborative Partnership on Forests, of which the International Tropical Timber Organization is a member,[as well as the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests,] and the relevant Chapters of Agenda 21 as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: c) Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en œuvre adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, le Forum des Nations Unies sur les forêts établi en novembre 2000 et la création connexe du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, dont l'Organisation internationale des bois tropicaux est membre, [ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts,] et les chapitres pertinents du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en juin 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: • increased knowledge of agriculture, dairy farming, and educational actions for school children and families; Leader+ best practices
French: Le soutien financier apporté à un tel projet a été un élément déterminant, car celui-ci n’aurait jamais pu bé-
English: Bluff, at 4,000 feet, was the first Anglo community in the county settled by people who were sent to southeast Utah by the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons) in 1880.
French: Monticello possède l’un des meilleurs terrains de golf de l’État, The Hideout Golf Club. Le village d’Eastland fut établi comme une communauté de fermiers dans les années 1920 et possédait autrefois un bureau de poste et une école.
English: for the second periodic report submitted by the Government of Denmark, see CEDAW/C/13/Add.14, which was considered by the committee at its tenth session.
French: Le deuxième rapport périodique, paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.14, l'a été à sa dixième session.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos gay de qualité dans la categorie gay ?
English: (b) Collaboration with other relevant bodies of the United Nations system and regional and international organizations in holding joint conferences designed to encourage dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) La collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales et internationales compétentes pour tenir des conférences communes destinées à encourager le dialogue entre les civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, tout particulièrement avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et le groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental ;
English: Remove the obstruction or replace the magazine, close the door and retry the failing operation.
French: Supprimer l'obstacle ou remplacer le chargeur, fermer la porte et réessayer la fonction ayant échoué.
English: The elimination of this barrier has lead to admitting four females and will allow for more in the coming years.
French: L'élimination de cette barrière s'est soldée par l'admission de quatre femmes et permettra l'entrée de femmes plus nombreuses dans les années à venir.
English: Hours & Camping Information Operating Season It is recommended that visits take place in the spring and summer (late May to late August or early September).
French: Heures et renseignements sur le camping Saison d'activité Ouvert toute l'année. On vous recommande de planifier votre visite pour le printemps ou l'éte (fin mai à début septembre).
English: With respect to acids, in light of the Explanatory Notes, the addition of citric acid is permissible short of upsetting the balance of constituents in the natural juice.
French: Quant aux acides, à la lumière des Notes explicatives, l’adjonction d’acide citrique est permise, sous réserve de ne pas rompre l’équilibre des différents composants dans le jus naturel.
English: Ethnic clashes on the coast in 1997 caused a dramatic downturn in visitors, and the industry is still recovering.
French: Les conflits ethniques dont la côte a été témoin en 1997 a entraîné une baisse considérable du nombre de visiteurs; l'industrie commence à peine à s'en remettre.
English: Once appointed, a returning officer may only be removed for cause.
French: Ils ne peuvent être révoqués que pour un motif valable.
English: The CPLP is devoting special attention to the political situation in Guinea-Bissau.
French: La CPLP consacre une attention particulière à la situation politique en Guinée-Bissau.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published 9 Notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the final screening assessment reports for 14 substances in the seventh batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître 9 avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant des rapports d'évaluations préalables finaux pour 14 substances du septième lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: The cytotoxicity is probably a consequence of an interaction with DNA in the S-phase of cell proliferation.
French: La cytotoxicité est probablement une conséquence d’une interaction avec l’acide désoxyribonucléique (ADN) au cours de la phase S de la prolifération des cellules.
English: Surrounded by an evocative panoramic veranda, it faces the sea and allows a very atmospheric atmosphere to be enjoyed, along with a breathtaking view.
French: Mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit bereitet unser Team regionale und internationale Gerichte zu.
English: We believe there is greater clarity and transparency in stipulating a minimum 30-minute check-in time in the regulation.
French: Nous pensons que le fait de fixer dans le règlement un délai minimum de 30 minutes pour l'enregistrement introduit une plus grande clarté et une plus grande transparence.
English: The hearing was organised to facilitate debate in the Legal Affairs Committee on the fight against counterfeiting and on the long-running question of creating a Community patent system.
French: Cette audition a été organisée par la commission des Affaires juridiques dans le but de préparer les débats sur la lutte contre les contrefaçons et le problème récurrent de la création d'un système de brevet communautaire.
English: It is important that we focus clearly on energy saving and energy efficiency.
French: Il est important que nous nous concentrions clairement sur les économies d'énergie et sur l'efficacité énergétique.
English: The predictive value of hepatocyte cell lines is often limited by substantial phenotypic differences between these cells and the tissues from which they were derived.
French: La valeur prédictive des résultats obtenus à partir des lignées d'hépatocytes est souvent limitée par les différences phénotypiques substantielles qui existent entre ces cellules et les tissus dont elles proviennent.
English: The researchers created the cloaking device using "metamaterials" – artificial composites that can be made to interact with light and other electromagnetic waves in ways that natural materials cannot – which were arranged in a precise series of concentric circles that confer specific electromagnetic properties.
French: Les chercheurs se sont servis de "métamatériaux" – des matériaux composites artificiels capables d’interactions avec la lumière et les autres ondes électromagnétiques qui sont impossibles avec les matériaux naturels – dont la disposition en cercles parfaitement concentriques leur confère des propriétés électromagnétiques particulières.
English: Icebreaking activities also contribute directly to the DFO objectives of Marine Safety, Environmental Protection and the Facilitation of Marine Trade and Commerce.
French: Outre l’escorte dans les Canada. glaces, d’autres services sont fournis : réapprovisionnement, entretien des chenaux et des routes, cartes des glaces, conseils sur la navigation dans les glaces, ouverture des ports et lutte contre les inondations.
English: We will always provide you with notice by posting any privacy policy changes on this Web site, and you will have an opportunity to reject such changes.
French: Nous vous aviserons de tous changements à cet égard en affichant les changements à notre politique de confidentialité sur ce site web de façon à ce que vous puissiez toujours refuser ces changements.
English: It is estimated that anorexia nervosa affects 1 to 2 percent of adolescent women and bulimia nervosa is practised by an additional 2 to 3 percent (9).
French: On estime que 1 à 2 pour cent des adolescentes souffrent d'anorexie nerveuse, et 2 à 3 pour cent, de boulimie (9).
English: RU - MOSCOW 123182 Tel.
French: +7 095 46 55/Télécopie +7 095 490 58 18 Mél : keb.iucn@aport.ru Espagne Mme Ana Belné Noriega Ministerio de Medio ambiente Politica Forestal Internacional Gran Via de San Francisco 4 E – 28071 MADRID Tél.
English: Accountability Most discussion session participants chose to participate in the breakout groups on accountability issues.
French: Responsabilisation La majorité des participants à la séance de discussion ont choisi de faire partie des sous‑groupes chargés d’examiner les questions relatives à la responsabilisation.
English: Deliver an interprovincial summer camp for young French-speaking entrepreneurs Project Number: 000006815-1 Comments:
French: Démarrer un camp d'été interprovincial pour les jeunes entre preneurs francophones Numéro du projet: 000006815-1 Observations:
English: The following codes are used as source indications in cases when a full reference is not given:
French: On trouvera ci-après le sigle et l'appellation complètes des sources indiquées :
English: Our 13 comfortable rooms are equipped with air conditioning, mini-bar, TV and direct dial phone service.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salles de bains (douche, toilettes et sèche-cheveux), télévision, climatisation, téléphone et mini-bar.
English: It was noted that 1982 population figures revealed there were 3 219 fewer people in the sample areas than in 1974.
French: Un bulletin d'information a paru en mars 1982 dans le cadre de la campagne de publicité du projet.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains assujettis au RPC/RRQ, jusqu’à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l’exercice de cessation d’emploi et les quatre exercices antérieurs, et à 2 p.
English: A significant proportion of the EU Member States have a special relationship and cultural ties with countries outside the Union, for example Portugal and Spain with the Latin American countries. Many people have dual nationality, which means that this relationship forms part of their character, alongside their belonging to the Union.
French: Une partie considérable des États membres de l'UE ont, comme le Portugal et l'Espagne avec les pays d'Amérique latine, une relation et des liens culturels particuliers avec des pays extérieurs à l'Union ; la double nationalité est fréquente, de sorte que cette relation fait partie de leur caractère, à côté de leur appartenance à l'Europe.
English: Ukraine’s Dollar Addiction by Anders Åslund Anders Åslund
French: L’Ukraine s’accroche au dollar by Anders Åslund Anders Åslund
English: • Community guidebook (also available in French)
French: • Guide communautaire (également disponible en anglais)
English: The report of the Secretary-General indicates that much of sub-Saharan Africa and large parts of Central Asia are falling behind in meeting the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général indique qu'une grande partie de l'Afrique subsaharienne et de grandes zones de l'Asie centrale régressent dans la réalisation des objectifs du développement du Millénaire.
English: The Government would like to receive clear criteria on who should be part of such a commission and what the qualifi-cations should be.
French: Le Gouvernement souhaiterait disposer de critères précis en ce qui concerne la désignation des membres de la commission et leurs qualifications.
English: Archery : Learn to be a real Robin Hood with professional instruction.
French: Tir à l'arc : Devenez un vrai tireur grâce aux conseils d'un moniteur diplômé.
English: The Committee recommends the State party to review its legislation, policies and budgets to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and in the light of the Committee's 1995 Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation, ses politiques et ses budgets pour garantir la pleine application des règles de la justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b) et l'article 40, paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii), de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et en s'inspirant de la Journée de débat général que le Comité avait consacrée en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs.
English: The average Ontario senior has 24 prescriptions filled a year.
French: Une personne âgée en Ontario fait remplir 24 ordonnances par année en moyenne.
English: Pending the finalization of the budget, the Government has identified a number of national projects as priority areas for the period through March 2003.
French: En attendant la finalisation du budget, le Gouvernement a identifié un certain nombre de projets nationaux prioritaires pour la période qui court jusqu'à la fin de mars 2003.
English: Team members Haddad, S., A. Bicaba, P. Fournier, A.K. Koumaré, L. Fourn Title Equité d'accès et Immuisation en Afrique de l'Ouest.
French: Membres de l'équipe Haddad, S., A. Bicaba, P. Fournier, A.K. Koumaré, L. Fourn Titre Equité d'accès et Immuisation en Afrique de l'Ouest.
English: If the intention was to restrict them to international obligations, then the square bracketed text in the title, together with paragraph (c), should be removed as both were dealing with the purely domestic issue of a federal State.
French: Si l'intention était de les limiter aux obligations internationales, alors le texte entre crochets dans le titre et l'alinéa c) devaient être supprimés car ils traitaient tous deux de la question purement interne de l'État fédéral.
English: C. Redesigning Senate Seats 6.11.
French: C. Remaniement des sièges du Sénat 6.11.
English: To this end, the Coalition also sought to engage in a constructive dialogue with the authorities on two occasions.
French: À cet effet, la Coalition s'est en outre efforcée d'engager un dialogue constructif avec les autorités en deux occasions.
English: Public Sector Organizations Emergency Measures Ontario 25 Grosvenor Ave., 19th Floor Toronto ON M7A 1Y6 (416) 314-3723
French: Organismes du secteur public Mesures d’urgence Ontario 25, avenue Grosvenor, 19e étage Toronto (Ont.) M7A 1Y6 (416) 314-3723
English: The reform of the CAP The 1992 reform of the CAP emphasisedthe environmental dimension of agriculture, the biggest user of land.
French: La réforme de la PAC La réforme de la PAC de 1992 a souligné la dimension environnementale de l'agriculture, le plus grand utilisateur des terres.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 11/8/2005 Campana Communications 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,300.25 11/8/2005 Georgette Bourgeois 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,015.00 11/8/2005 Baldwin Presentation Systems 0332 Audio-visual Services $11,449.00 11/8/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,821.75 11/8/2005 Barbara Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976.00 $ 11/8/2005 Campana Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 300.25 $ 11/8/2005 Georgette Bourgeois 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 015.00 $ 11/8/2005 Baldwin Presentation Systems 0332 Services audio-visuels 11 449.00 $ 11/8/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 821.75 $ 11/8/2005 Barbara Personnel Inc.
English: Difference between the legal status of a Treaty and an Agreement 155
French: 2.2.3 Différence de statut juridique entre un traité et un accord 155
English: All the rooms have been designed mixing modern design and simplicity with ornate decoration, a modern interpretation of comfort. We provide meeting and conference rooms with a capacity for up to 30 people.
French: Toutes les chambre sont conçues avec modernité et bon goût dans une interprétation actuelle du confort.
English: The Anglophone section is the largest of the four international sections currently represented in the school, all preparing pupils for the International Option of the French Baccalaureate, or OIB .
French: Des quatre sections internationales qui préparent les élèves à loption internationale du baccalauréat (ou OIB) , la section anglophone est la plus importante en termes du nombre délèves.
English: Welcomed the consultations carried out with member States of the World Trade Organization, which should lead to an appropriate modality for the participation of that Organization at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: Se félicite des consultations tenues avec les États membres de l'Organisation mondiale du commerce qui devraient déboucher sur la mise au point d'une modalité appropriée concernant la participation de l'Organisation au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: One of his first actions on the job was to recruit brother Frank as resident engineer.
French: Une des premières décisions qu'il prend est d'embaucher son frère Frank comme ingénieur résident.
English: "The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: "La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: Some elements of the Italian palace style ("palazzo italiano") influenced the facades (1924–1928).
French: A compter de 1920, la loi imposa de construire tous les bâtiments dans le nouveau style colonial.
English: Number of special needs housing Number or percentage:
French: Nombre de logements adaptés Nombre ou pourcentage :
English: On June 30, 2004, the CBSA made final determinations with respect to the dumping in Canada of stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and the subsidizing of stainless steel wire originating in or exported from India.4 Final Determination of Dumping 12.
French: Le 30 juin 2004, l'ASFC a rendu des décisions définitives concernant le dumping au Canada de fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et le subventionnement de fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde4.
English: For the potential benefits and costs of permitting parallel imports, see Maskus, ibid.
French: À propos des avantages et coûts éventuels d’une autorisation des importations parallèles de produits pharmaceutiques, voir Maskus, ibid.
English: Amnesty International makes a series of recommendations to the authorities to address systemic flaws in the administration of justice, and to protect the rights to freedom from torture or other ill-treatment, freedom from arbitrary detention, and the right to freedom of expression.
French: Amnesty International formule une série de recommandations à l’attention des autorités ouzbèkes, afin qu’elles remédient aux irrégularités endémiques qui entachent l’administration de la justice et protègent le droit de ne pas être soumis à la torture ni à aucun mauvais traitement, le droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement détenu et le droit à la liberté d’expression.
English: Mr. M. Amann, representing the Centre for Integrated Assessment Modelling, stressed that, while a flux approach would be a great improvement for the understanding of ozone effects on plants, a number of important questions still remained to be answered.
French: M. M. Amann, représentant le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée a souligné que si l'approche fondée sur la prise en compte des flux permettrait de beaucoup progresser dans la compréhension des effets de l'ozone sur les plantes, un certain nombre de questions importantes restaient à régler.
English: Later that year he became Chief of Staff of Assistant Deputy Minister (Personnel) Group and in 1998 he became Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military).
French: En janvier 1996, les États-Unis lui ont décerné la médaille de la Légion du Mérite.