ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a bill in the field of employment and occupation (concerning job recruitment, promotion and vocational training) is being prepared.
French: Cependant, un projet de loi dans le domaine de l’emploi et du travail (concernant le recrutement, la promotion et la formation professionnelle) est en cours d’élaboration.
English: Let me offer an example of how outcomes and attitudes have changed.
French: L'exemple suivant témoigne de l'évolution des résultats et des attitudes.
English: It is in this spirit that I invite you to undertake the tasks that await us, in a spirit of comradeship'.
French: C'est dans cet esprit que je vous invite à aborder fraternellement les travaux qui nous attendent".
English: People who need protection from the financial consequences of cancer.
French: Idéale si vous avez besoin d'une protection qui vous préserve des conséquences financières d'un cancer. Offerte aux résidents canadiens admissibles .
English: Steps are being taken to gather data before consideration of Benin's report.  Article 14
French: Les dispositions sont en cours pour les collecter avant l'examen du rapport.
English: External or otic only; up to 0.005% (Kibbe 2000)
French: (Voir composantes individuelles pour cellulose microcrystalline et oxyde de silicium, colloïdal)
English: (Signed) Mohammed Aldouri  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Aldouri
English: The long title of the National Parks Cottages Regulations (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :
English: We invite them to improve the content of their reports so that they are useful to all Members of the Organization, and we urge them to promote actions that allow the needs of all Member States to be met and foster transparency and democratization in the Council.
French: Nous les invitons à améliorer le contenu de ces rapports de sorte qu'ils puissent être utiles à tous les Membres de l'Organisation, et nous les exhortons à promouvoir des initiatives qui permettent de répondre aux besoins de tous les États Membres et de promouvoir la transparence et la démocratisation du Conseil.
English: Obviously, the environment is a key factor in individual and collective well-being.
French: Bien entendu, l'environnement est un facteur essentiel du bien-être individuel et collectif.
English: Section 5 Pre-accession strategy (1) Accession partnership and general aspects 773.
French: Section 5 Stratégie de préadhésion (1) Partenariat pour l'adhésion et aspects généraux 773.
English: In considering Section 19 of the PSST Regulations, the Tribunal commented that the objective was to ensure that an intervenor does not restate the parties' positions but provides some added value.
French: Après avoir examiné l'article 19 du Règlement du TDFP, le Tribunal a déclaré que l'objectif était de s'assurer qu'un intervenant ne formule pas de nouveau les points de vue des parties, mais plutôt qu'il apporte une certaine valeur ajoutée.
English: There were 130,000 displaced persons there as well as 3 million illegal migrants.
French: On y dénombre 130 000 personnes déplacées et 3 millions de migrants illégaux.
English: Over the 1997-1998 to 2001-2002 period, NAAF's Education Programs supported 1,930 individuals and 231 organizations; provided two annual BFF fairs reaching a total of 15,000 to 20,000 students; and broadcast annual NAAA programs to audiences of 350,000 to 600,000 people, with a total reach of 1,000,000.
French: Durant la période écoulée entre 1997-1998 et 2001-2002, la FNRA a apporté une aide à 1 930 bénéficiaires individuels ainsi qu'à 231 organismes grâce à ses Programmes éducatifs; elle a organisé chaque année deux journées-carrières ayant accueilli au total entre 15 000 et 20 000 étudiants; elle a diffusé le gala annuel des PNEA, rejoignant un auditoire variant entre 350 000 et 600 000 personnes et un auditoire cumulé de 1 000 000 de téléspectateurs.
English: I would like to see the live trade ultimately replaced by a carcass trade, with animals slaughtered locally.
French: Je voudrais que le commerce d’animaux vivants soit remplacé par le commerce de carcasses et que les animaux soient abattus localement.
English: (3) Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
French: (3) Recours par des États membres à des incitations fiscales: des États membres introduisent sur une base volontaire des incitations fiscales pour des véhicules respectant des valeurs limites d’émission plus strictes qu’Euro 4.
English: He was to report by July 27.
French: Le juge devait remettre son rapport le 27 juillet.
English: These amendments deal with the confidentiality of information on bank accounts and assets.
French: Ces modifications portent sur la confidentialité des informations relatives aux comptes et actifs bancaires.
English: The TOKTEN programme provides a channel through which skilled expatriate volunteers are given the opportunity to serve in their country of origin.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue d’apporter un soutien important au système des Nations Unies dans son ensemble en mettant en oeuvre ses programmes et ses activités.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Help > Hyperlinking Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Aide > Insertion d'hyperliens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: By the time they are twelve, most kids will side with their peers over their parents when it comes to buying decisions.
French: Vers l'âge de douze ans, l'opinion de leurs pairs prévaut sur celui de leurs parents en ce qui concerne leurs choix de consommation.
English: It is only fair and right for them to be able to access EQUAL in the same way as everyone else.
French: Il n'est que juste et équitable qu'ils puissent avoir accès à EQUAL au même titre que n'importe qui d'autre.
English: • Once empties are placed against orders, the demurrage clock starts.
French: • Les frais de redevance commencent à s'accumuler une fois les wagons mis en attente.
English: It is therefore…. today that the board of referees and the umpire have jurisdiction to exercise the discretion that the Commission exercised in a judicially incorrect manner.
French: Il est donc aujourd'hui acquis que le Conseil arbitral et le juge-arbitre ont juridiction pour exercer le pouvoir discrétionnaire que la Commission aurait exercé de façon judiciairement incorrecte.
English: The appellant introduced evidence obtained from the Treasury Board to demonstrate that the organizations referred to in Question #4 are not central agencies.
French: » 42. L’appelante a démontré, au moyen d’une preuve provenant du Conseil du Trésor, que les organismes cités à la question 4 ne sont pas des organismes centraux.
English: In the fight against trafficking of human beings, Ukraine signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in November 2005 but has not yet ratified it.
French: L'UE est parvenue à un accord avec l'Ukraine sur sa participation au programme Galileo, une initiative conjointe de la Commission européenne et de l'Agence spatiale européenne (ASE) pour fournir à l'Europe son propre système mondial indépendant de navigation par satellite conçu spécifiquement pour des applications civiles.
English: In this example, the pension credit is $14,900, which would otherwise exceed the PA limits of 147.1(8) of the Act and make the plan revocable. In this case, subsection 8509(12) of the Regulations permits the pension credit of $14,900 without making the plan revocable.
French: Rémunération totale pour l’année : 13 000 $ + 45 000 $ = 58 000 $ Prestation acquise : (1,5 % × 35 800 $) + [2 % × (58 000 $ – 35 800 $)] = 537 $ + 444 $ = 981 $ Crédit de pension : (9 × 981 $) – 600 $ = 8 229 $ Chaque employeur déclare ensuite le crédit de pension qu’il est raisonnable d’attribuer aux services qu’il a reçus du participant pendant l’année, par exemple proportionnellement à la période de service :
English: A total of 251 municipalities and regions with smoking by-laws, who provided a copy of their by-law for analysis, form the basis of this report.
French: Le présent rapport s'appuie sur l'analyse des règlements sur le tabac de 251 municipalités et régions qui ont fourni une copie de leurs règlements.
English: Indicate in the details box where in the game you found the problems.
French: Utilisez la zone des détails pour indiquer à quel endroit du jeu vous avez rencontré ces problèmes.
English: • Modern Management (Public Service)
French: • Gestion moderne dans la fonction publique
English: Russia will continue to be a key strategic market for Canadian resource extraction, agri-food and the housing/construction materials sectors.
French: La Russie restera un marché stratégique clé pour les industries canadiennes dans les secteurs de l'extraction des ressources, de l'agroalimentaire et des matériaux d'habitation et de construction.
English: • Distinctive spotting on the dorsal and ventral surfaces of the head, body and finsFisheries Distribution In Ontario, the Spotted Gar is mainly found at three sites in Lake Erie: Long Point Bay, Point Pelee and Rondeau Bay.
French: • Taches distinctives sur les surfaces dorsale et ventrale de la tête, du corps et des nageoires Répartition En Ontario, on trouve le lépisosté tacheté surtout dans trois endroits du lac Érié: la baie Long Point, la pointe Pelée et la baie Rondeau.
English: I do not have an office in Rome or Athens, or any work to do there; these are in Brussels.
French: Je n'ai pas de bureau à Rome ni à Athènes, et aucun travail ne m'y attend. Mon travail est à Bruxelles.
English: Typically, this includes early mornings, late evenings, weekends, and statutory holidays.
French: De façon générale, ce travail comporte des postes tôt le matin, tard le soir, la fin de semaine et les jours fériés.
English: Various awards were offered, including the Réjean Hébert Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aging Prize to Dr. Melissa Andrew for her work entitled:
French: Les résultats finaux des les Bourses de personnel de recherche de l'automne 2006 sont maintenant disponibles, et ceux des Bourses de personnel de recherche du Printemps 2006 sont à venir.
English: The European Parliamentary Labour Party voted for this resolution, despite its opposition both to paragraph 8 and to the amendments to it.
French: La délégation du parti travailliste au Parlement européen a voté en faveur de cette résolution, malgré son opposition au paragraphe 8 et aux amendements à ce paragraphe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 Analytical Studies Insufficient Data Micro Economic Studies and Analysis Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Études analytiques Nombre de réponses insuffisant Études et analyse microéconomiques Nombre de réponses insuffisant
English: Here are some ways to prevent viral infections:
French: • Lavez bien vos mains et suivez d'autres conseils pour combattre les microbes
English: The Great Mail-order House of the West Woodward's identified with its BC customers, boasting in the spring-and-summer 1923 catalogue:
French: La grande maison de vente par catalogue de l'Ouest Woodward s'identifie à ses clients de la Colombie-Britannique.
English: This dissertation was prepared in the years following the failure of the 1969 White Paper on Indian Affairs, and reflects that period.
French: Cette dissertation a été préparée au cours des années qui ont suivi l’échec du livre blanc de 1969 sur les affaires indiennes (White Paper on Indian Affairs) et reflète cette période.
English: Samaritan's Purse Canada - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Samaritan's Purse Canada - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Pakistan  CIDA's Sectors: 45% – Agriculture;  32% – Multi-sector aid for basic social services;  10% – Strengthening civil society;  8% – Disaster prevention and preparedness, and;  5% – Informal/semi-formal financial intermediaries.  Implementation:
French: Pakistan  Secteurs de l'ACDI : 45 %– Agriculture;  32 %– Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base;  10 %– Renforcement de la société civile; 8 %– Prévention des catastrophes et préparation à leur survenue;  5 %– Intermédiaires financiers du secteur informel et semi-formel.  Mise en oeuvre :
English: In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Some officials suggested that the IEAF helps to respond to pressures created over the years as a result of court cases and the federal duty to exercise due diligence.
French: Certains fonctionnaires ont avancé que le FAPEI aide à répondre aux besoins pressants apparus au fil des années en vertu de décisions des tribunaux et de la responsabilité du gouvernement fédéral à faire preuve de diligence raisonnable.
English: Using advanced, software-based consoles, the system will incorporate 3-D displays of the flight mission landscape, including cities, roads and airfields, providing navigators with a real-time digital view of the scene over which they are operating.
French: Ce système, qui repose sur des consoles dotées de logiciel, affichera en trois dimensions le paysage de la mission aérienne, y compris les villes, les routes et les terrains d'aviation, ce qui permettra aux navigateurs de visualiser en temps réel et par des moyens numériques le paysage au-dessus duquel seront menées des opérations.
English: OHCHR recently established a new regional office in Dakar covering West African countries, which will focus on, inter alia, establishing cooperative relations with countries where OHCHR has no presence, like Cape Verde.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a récemment mis en place à Dakar un nouveau bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui s'attachera notamment à établir des liens de coopération avec les pays dans lesquels le Haut-Commissariat n'est pas présent, comme le Cap-Vert.
English: On 1 October, the Special Envoy met with Daw Aung San Suu Kyi at her residence.
French: Le 1er octobre, l'Envoyé spécial a rencontré Daw Aung San Suu Kyi à la résidence de cette dernière.
English: • Loan pools are in place for CFDCs in Alberta and B.C.
French: • Des réserves pour prêts sur prêts sont en place pour les SADC en Alberta et en C.-B.
English: Article 5 (e) the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions; Calculation of the estimated value of a contract 1.
French: Article 5 e) l’émission, l’achat, la vente ou le transfert de titres ou d’autres instruments financiers et services financiers liés à ces opérations; Calcul de la valeur estimée d’un marché 1.
English: UN-Habitat had acquired invaluable experience in disaster preparedness and recovery and should be more involved in the activities of the Inter-Agency Standing Committee in that area.
French: Le Programme ONU-Habitat a acquis une expérience précieuse de la préparation des interventions en cas de catastrophe et du redressement et devrait être associé plus étroitement aux activités réalisées dans ce domaine par le Comité permanent interorganisations.
English: The Government of Canada is also committing to work with the United States on regional airshed management within the Great Lakes Basin, beginning with the southeastern Michigan/southwestern Ontario Region.
French: Le gouvernement du Canada s'engage aussi à collaborer avec les États-Unis à la gestion régionale du bassin atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs, en commençant par la région du sud est du Michigan et du sud ouest de l'Ontario.
English: In the cities, young men dressed in military uniform and equipped with guns target businesses, households and churches.
French: Dans les villes, les jeunes affublés d'uniformes militaires et brandissant des armes à feu s'attaquent aux commerces, aux maisons et aux églises.
English: The lifting of the ceiling on Iraq's oil exports and the streamlining of the approval process for importing civilian goods have been demonstrable improvements in the way in which sanctions have been applied to Iraq.
French: La levée du plafond imposé aux exportations de pétrole iraquien et la rationalisation des procédures d'approbation pour l'importation de biens civils ont constitué des améliorations tangibles de la façon dont les sanctions ont été appliquées à l'Iraq.
English: (21) Between the wars, expansion of the TCS slackened, then halted, with the last entrants in 1934.
French: Entre les deux guerres, l'expansion du SDC a ralenti puis s'est arrêtée, les derniers délégués entrant en service en 1934 (22).
English: We consider the challenges of mounting effective strategies to integrate diversity debates into policy making and offer an analysis of the adoption of gender-based analysis as a tool of gender mainstreaming.
French: Elle tient compte des difficultés que comporte la mise en oeuvre de stratégies efficaces visant à intégrer à l'élaboration des politiques les enjeux liés à la diversité, et propose l'adoption de l'analyse comparative entre les sexes comme outil d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This section will guide you through the process of using your competitive intelligence to make decisions about your competitive strategy.
French: Cette section vous montrera, étape par étape, comment utiliser l'information concurrentielle pour décider de la stratégie concurrentielle à adopter.
English: 2 February 2010 The International UCER Club (to Urbanise and Construct Ethically and Responsibly) was created by Maggie Cazal, President-Founder of USF.
French: 26 juillet 2010 Urbanistes Sans Frontières est une ONG connue pour ses actions internationales en faveur de l’aménagement des bidonvilles.
English: The 112 Foundation will remain at the disposal of any particular request for already printed materials or technical support for organisations willing to conduct a tailored made educational campaign (lay-out, copyright, translation, coordination).
French: La Fondation 112 sera à la disposition de toute demande particulière de documents imprimés ou de soutien technique pour les organisations souhaitant mener une campagne d'information sur mesure (lay-out, droit d'auteur, traduction, coordination).
English:    The next item is the report (A6-0027/2004) by Mrs Corbey on the draft European Parliament and Council Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0027/2004) de Mme Corbey sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages.
English: The Committee noted with satisfaction that the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had presented its interim report to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 14 relative aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre avait présenté un rapport intérimaire au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session.
English: As a SOA, DRDC operates under an Agency Charter or ‘framework’ which provides greater independence for the organization from department and government-wide administrative rules, in return for greater commitment and accountability for performance and results.
French: En tant qu’OSS, RDDC est investi d’un mandat qui lui procure une plus grande autonomie par rapport aux règles administratives s’appliquant à l’ensemble du gouvernement, en échange d’un plus ferme engagement et d’une obligation accrue de rendre compte de son rendement et de ses résultats.
English: Reform efforts in this area focus on staff selection and mobility, on enhancing managerial skills and on identifying and mentoring tomorrow's leaders:
French: Les réformes entreprises dans ce domaine portent essentiellement sur la sélection et la mobilité des fonctionnaires, le perfectionnement des compétences en matière d'encadrement et la recherche et l'accompagnement des cadres de demain:
English: From 1964 to 1972, he worked for a chemicals company in Roskilde; from 1972 to an unspecified date, he worked for Kodak Inc., as shop steward in a warehouse.
French: De 1964 à 1972, il a travaillé dans une entreprise de produits chimiques de Roskilde, puis de 1972 à une date non précisée, à la société Kodak, où il a travaillé comme magasinier.
English: There will only be safeguard clauses that get your agreement, because it is codecision: it is as simple as that.
French: Codécision oblige, toute clause de sauvegarde devra obtenir votre assentiment. C'est aussi simple que cela.
English: Statistics on the number of children in the centres, disaggregated by sex and type of disability, rehabilitation period 2004/05
French: Nombre d'enfants inscrits dans les centres, par sexe et handicap, cycle de rééducation 2004/05
English: PARENTS CHILDREN GRANDCHILDREN SAMUEL STRICKLAND (1805–67) m. 1. Emma Black (d.
French: PARENTS ENFANTS PETITS-ENFANTS SAMUEL STRICKLAND (1805-1867) m. 1.
English: The members of the League, which were Spain, Holland, Sweden and some German principalities, formed a union to thwart Louis XIV, King of France's ambitions for conquest.
French: Les membres de la Ligue, qui sont l'Espagne, la Hollande, la Suède et certaines principautés allemandes, forment une union qui vise à contrer les désirs de conquête de Louis XIV, le roi de France.
English: Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
French: La Slovénie a débuté sa présidence avec beaucoup d’enthousiasme et avec les bonnes priorités.
English: It aims to explain why voter turnout is higher (or lower) in some cases than in others.
French: Il s'agit d'expliquer pourquoi le taux de participation est plus élevé (ou faible) dans certains cas que dans d'autres.