ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will collect data and information from Nigerian partners, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), and provide progress/performance reports to CIDA’s Nigeria Program in Canada.
French: Ils recueilleront des données et des renseignements auprès des partenaires du Nigéria, des ONG et des organisations communautaires, et fourniront des rapports d’étape et des rapports sur le rendement au Programme de l’ACDI pour le Nigéria au Canada.
English: Two of these products have not been described previously and their structural elucidation is discussed.
French: Deux de ces produits n'avaient pas été décrits antérieurement et on discute de l'élucidation de leurs structures.
English: • limited tracking range (up to 30 scientists in kilometres from aircraft, 10 on ground) Saskatchewan,
French: • portée de repérage limitée (jusqu’à 30 kilomètres du haut d’un aéronef, 10 kilomètres au sol), petites pour les Comparaison...
English: Better control over arms brokers, including through the establishment of national register of arms brokers.  with mandatory requirements for brokers to submit details of their transactions, could be looked into.
French: La question de l'amélioration du contrôle des activités des marchands d'armes, notamment par la création d'un registre national de ces agents, lesquels seraient tenus de fournir des renseignements détaillés sur leurs transactions, pourrait être étudiée.
English: Inventory (Répertoire) - A listing of applicants in a selection process that could be used to staff identical or similar positions with one specific organization or with a number of different organizations.
French: Mise en disponibilité (Lay off) – cessation involontaire des services d'un fonctionnaire en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou du transfert d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: Applicants must possess a letter from Citizenship and Immigration Canada verifying their status.
French: Les demandeurs doivent avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant leur statut.
English: Examining a Cold Threat – Climate change could create greater hazards for shipping in the Canadian Arctic. In research projects funded by Transport Canada and the Program for Energy Research and Development, NRC analyzed conditions at seven points along the Northwest Passage and equipped two ice floes with satellite tracking beacons (provided by the Canadian Ice Service) to measure the thickness and strength of multi-year ice.
French: Nettoyer par la biostimulation – De concert avec la Direction de la protection de l’environnement du ministère de la Défense nationale, BFC Trenton, le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites et Terrapex Environmental Ltd., le CNRC a mis au point un système de restauration biologique qui permet de traiter de manière aussi efficace que rentable les sites fortement contaminés par le 1,1,1trichloroéthane (1,1,1-TCA), solvant employé comme dégraissant.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and;
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et autorisations qui lui sont confiés;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-020-98 Industry Canada Radiocommunication Act Amended by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-020-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Modifié par:
English: Web: 3/18/2005 — 3/25/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Puerto Vallarta MEXICO 12.5 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 847.
French: Web: 3/18/20053/25/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Puerto Vallarta MEXICO 12.5 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 847.
English: Symptoms that occur after the dive may or may not be serious. When in doubt, always consider the worst and organize transport accordingly.
French: Une fois les joints coupés, vous pouvez ouvrir les fermetures éclair et retirer la combinaison facilement (celle-ci n’était pas aussi ajustée qu’un vêtement isothermique).
English: In September 2006, a workshop involving labour and social welfare inspectors as well as representatives of employers was held to discuss what strategies should be considered for monitoring and enforcing legal provisions regulating child labour.
French: En septembre 2006, un atelier auquel ont participé des inspecteurs du travail, des inspecteurs chargés de la protection sociale et des représentants des employeurs a été organisé pour examiner quelles stratégies devaient être envisagées pour faire respecter les dispositions légales régissant le travail des enfants et contrôler leur application.
English: Researchers in South Africa, Mexico, Argentina, India, Morocco, and Ghana will conduct the country case studies.
French: Les études de cas de pays seront réalisées par des chercheurs en Afrique du Sud, au Mexique, en Argentine, en Inde, au Maroc et au Ghana.
English: Although the pay levels of the two employees changed, benefits were not adjusted since they were considered acting appointments.
French: Même si leur niveau de paye a changé, les avantages sociaux n'ont pas été modifiés puisque ce changement est réalisé à titre intérimaire.
English: In fact, there is a great deal of evidence to support them.
French: En fait, de nombreux documents les justifient.
English: ◦ Foster meaningful interactions with research users such as policy makers, public and voluntary sector program administrators, and clinical and public health practitioners;
French: ◦ Encourager les interactions utiles avec les utilisateurs de la recherche tels que les stratèges, les gestionnaires de programme oeuvrant dans les secteurs public et bénévole, ainsi que les praticiens cliniques et de la santé publique;
English: Chairman's announcements Interpretation Status  The meeting took place in room 1A02, which is equipped with 20 booths.
French: Communications de la présidence Statut de l'interprétation  La réunion a lieu dans la salle 1A02, qui est équipée de 20 cabines.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Deputy Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Director of the Centre for International Crime Prevention, in which the representatives of Pakistan, Belgium, the Islamic Republic of Iran, China and India took part (see A/C.3/56/SR.8).
French: À la même séance, la Commission a mené un dialogue avec le Directeur adjoint du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale auquel ont participé les représentants du Pakistan, de la Belgique, de la République islamique d'Iran, de la Chine et de l'Inde (voir A/C.3/56/SR.8).
English: These are agricultural practices that reflect current knowledge about conserving soil and water without sacrificing productivity.
French: On peut réduire considérablement un grand nombre des effets négatifs potentiels sur l’agriculture en utilisant les meilleures pratiques de gestion.
English: In view of progress in the registration, screening and training of national police officers, UNMIT has started to discuss with the Government the process of the phased transfer of law enforcement responsibility to the national police, although there are particular concerns regarding its still weak logistical capabilities (including lack of sufficient facilities, vehicles and communication equipment).
French: Au vu des progrès réalisés dans l'enregistrement, la sélection et la formation des officiers de la police nationale, la MINUT a entamé des discussions avec le Gouvernement en vue de transférer progressivement la responsabilité du maintien de l'ordre à la police nationale, bien que la faiblesse actuelle de ses capacités logistiques (notamment le manque d'installations, de véhicules et de matériel de communication) soit particulièrement préoccupante.
English: There is no road access to the site however the plaque is located in a pullout along Hwy.
French: Il n'est pas accessible par la route. La plaque a été érigée dans une voie d'arrêt, le long de la route 16.
English: To contact a tax services office, see the telephone listings for "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux sont indiqués dans l'annuaire téléphonique sous la rubrique "Revenu Canada", dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: In Phase 2, countries will be asked what remedial steps they have taken in the meantime if they have not already taken action to address them.
French: Lors de la Phase 2, les pays seront invités à exposer la façon dont ils ont comblé les lacunes ou divergences identifiées au cas où ils ne l'auraient pas déjà fait.
English: One could not support the extreme positions of either side.
French: On ne peut soutenir les positions extrêmes de chacune des deux parties.
English: to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, hereinafter 'the contested decision‘).
French: S'agissant des faits qui sont à l'origine du présent pourvoi, il ressort de l'arrêt entrepris:
English: The MEDIA II - Development and Distribution strand, described below, is designed to promote the development of production projects and the circulation of European films and television programmes both within and outside the European Union (EU).
French: Le volet MEDIA II - Développement et Distribution, présenté ci-après, vise à promouvoir le développement de projets de production, ainsi que la circulation de films et programmes de télévision européens à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: The number of farms growing grain corn increased from 6,783 in 1996 to 7,656 in 2001.
French: Le nombre de fermes produisant du maïs-grain est passé de 6 783 en 1996 à 7 656 en 2001.
English: According to Jackson et al., the welfare state had also had to cope with massive social changes, such as the huge increase in the proportion of one-parent families, headed mainly by women.
French: Selon Jackson et al., l’État providence a également dû faire face à des changements sociaux majeurs, tels que l’énorme augmentation du pourcentage de familles monoparentales qui sont dirigées principalement par des femmes.
English: While one third of men still stay active in the 55-64 years age group (36.7 per cent), only a minority of women do (14.3 per cent).
French: Alors qu'un tiers des hommes sont encore actifs dans le groupe d'âge des 55-64 ans (36,7 %), il n'en va pas de même chez les femmes (14,3 %).
English: been the case with the 2 nd , for now there had been a general improvement in the situation.
French: mécaniques dont il était taré au début; avant la fin de 1941, la brigade en fut entièrement dotée.
English: Amount 1 (A ÷ 365) × (B + C), where:
French: Montant 1 C'est le résultat de la formule suivante :
English: (42) Peter H. Russell, Constitutional Odyssey:
French: (42) Peter H. Russell, Constitutional Odyssey :
English: The Portuguese had the only figures which had not shown an increase over the three-year period between polls.
French: L'Italie est le seul pays où moins de la moitié de la population (48%) en est informée.
English: This can be in the form of a photo, video or musical piece.
French: Cela peut être sous la forme d’une photo, d’une vidéo ou d’une pièce musicale.
English: Almost all the items that could not be recovered came from the Second World War.
French: La quasi-totalité de ce qu’on n’a pas pu récupérer provenait de la Seconde Guerre mondiale.
English: Further presentations were made on particular applications of training and HRD in LDCs: Mr Gidafe Abate on training in support of HRD policy in Ethiopia, Mr Claude Lishou on distance learning applied in Mali and neighbouring countries, and Mr Ferdinand Assogba-Dognon on HRD to follow up on training in Benin.
French: M. Gidafe Abate a parlé de la formation à l'appui de la politique de mise en valeur des ressources humaines en Éthiopie, M. Claude Lishou de l'enseignement à distance au Mali et dans les pays voisins, et M. Ferdinand Assogba-Dognon de la mise en valeur des ressources humaines consécutives à des activités de formation au Bénin.
English: For the project of European integration, it is of utmost importance that this principle is carried on even during major budgetary difficulties in the contributing countries. In order to avoid further migration of rural people to urban centres without the prospect of work, it is essential to redress the social and economic weaknesses that affect millions of rural people living in peripheral and mountain regions, the Mediterranean and large parts of the new member states.
French: Il importe d'informer le grand public et de le rendre capable d'apprécier ce que les populations des régions rurales ont à offrir à la société européenne et quel le type de cadre en matière de soutien public et d'investissements privés serait le plus adapté et le plus efficace en vue de la conservation et de la modernisation d'une campagne vivante.
English: You can also practise rowing for leisure or competition by joining our association.
French: L’association vous offre la possibilité de pratiquer l’aviron en loisir ou en compétition en étant adhérant à l’année.
English: These drums are to be properly secured in a sheltered location on deck so as to provide the upmost protection against their loss or damage.
French: Ces tonneaux doivent être bien arrimés dans un endroit abrité du pont pour assurer le plus de protection contre la perte ou l'emdommagement.
English: We need stricter requirements for approving novel foods, such as products from cloned meat and the use of nanotechnologies.
French: Nous avons besoin d'exigences plus strictes pour approuver les nouveaux aliments, comme par exemple les produits dérivés de la viande clonée et de l'utilisation des nanotechnologies.
English: However, this responsibility has now shifted to the health department.
French: Toutefois, cette responsabilité a maintenant été transférée au ministère de la Santé.
English: The Joint Meeting adopted the references to the four standards in proposal No. 4 (see annex 2) but rejected the proposal by Switzerland to reinforce the stringency of the test criteria for rate of leakage referred to in the standard.
French: La Réunion commune a adopté les références aux quatre normes de la proposition N° 4 (voir annexe 2), mais a rejeté la proposition de la Suisse de renforcer la sévérité des critères d'épreuve pour le taux de fuite mentionnés dans la norme.
English: So I think poverty is the underlying impediment.
French: Selon moi, la pauvreté est le principal obstacle sous-jacent.
English: Fees  The schedule of current fees is available on the web site of the Canadian High Commission in Accra.
French: Par conséquent, si votre passeport vient à échéance au cours des prochains mois, nous vous recommandons de le renouveler avant de faire une demande de visa canadien.
English: The enforceability of a conciliation agreement was based on a State monopoly, inasmuch as it was the State that made the proceedings available.
French: Le caractère exécutoire d'un accord issu de la conciliation dépend avant tout de l'État, étant donné que c'est ce dernier qui établit les procédures d'exécution.
English: It provides opinions and input from the youth NGOs on all youth sector activities and ensures that young people are involved in the Council’s other activities.
French: Il fournit les avis et les apports des ONG de jeunesse concernant toutes les activités du secteur de la jeunesse, et veille à ce que les jeunes soient associés à d'autres activités du Conseil de l'Europe.
English: Saxo Bank enables private investors and institutional clients to trade FX, CFDs, ETFs, Stocks, Futures, Options and other derivatives via multi-award winning online trading platforms, as well as offering professional portfolio and fund management.
French: À partir des plates-formes de trading en ligne récompensées à plusieurs reprises, Saxo Bank propose aux investisseurs particuliers et à la clientèle institutionnelle de négocier les devises, CFD, actions, contrats à terme, options et autres produits dérivés, sans oublier une gestion professionnelle de portefeuille et de fonds.
English: The Federal Administrative Court found that the conditions set out in section 1 (3) of the Law of Property were not satisfied, as the applicants had been under no obligation to make the gift in order to leave the GDR following the reopening of the border on 9 November 1989, and had not shown that they had been induced to make the transfer by deception or unfair practices.
French: La Cour administrative fédérale estima que les conditions énoncées à l’article 1 § 3 de la loi sur le patrimoine n’étaient pas réunies : la situation de contrainte liée au départ de la RDA n’existant plus après l’ouverture de la frontière, le 9 novembre 1989, et l’existence de tromperie ou de manœuvres déloyales à l’origine de la cession du bien n’étant pas établie.
English: If you already are a PEI ANC client...
French: Si vous êtes déjà client de la PEI ANC...
English: • The Belgian fish market witnessed the largest growth rate over the last decade and is still progressing steadily.
French: • Le marché du poisson en Belgique a enregistré le plus fort taux de croissance au cours de la dernière décennie et poursuit son expansion de façon régulière.
English: See Bond et al., 1998, regarding assessments of human resources managers.
French: Voir Bond et coll., 1998, concernant les évaluations des gestionnaires des ressources humaines.
English: We shall continue to press the Tunisian authorities to rapidly unblock these.
French: Nous continuerons à faire pression sur les autorités tunisiennes pour débloquer rapidement cette situation.
English: FR, EN, DE The full text of the judgment can be found on the internet http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In addition, adopting the principle that those who are able should pay for a portion of the cost of their housing will release resources, whether of federal and provincial governments or Aboriginal nations, to help those in greatest need.
French: En outre, l'adoption du principe selon lequel ceux qui le peuvent devraient payer une partie de leurs frais de logement libérerait des ressources, qu'elles viennent des gouvernements fédéral et provinciaux ou des nations autochtones, au profit de ceux qui en ont le plus besoin.
English: There is a risk that the adoption of this agreement could be seen as an electoral tactic and a positive sign for the Israeli Government, which would be encouraged to continue blocking the peace process.
French: L'adoption de cet accord risque d'être perçue comme un argument électoral et un signe positif pour le gouvernement israélien qui se verrait encouragé à maintenir le blocage du processus de paix.
English: This is their excuse of an argument for committing a terrible crime against the long-suffering Iraqi people who, as I had the opportunity of seeing for myself last week, have paid a heavy price over the last 12 years for the 1991 bombings, the embargo and the tyrannical dictatorship of Saddam Hussein.
French: C'est ce qui leur tient d'argument pour excuser un crime odieux contre le peuple martyr irakien qui, comme j'ai eu l'occasion de le constater sur place la semaine dernière, paie un très lourd tribu depuis plus de 12 ans à la suite des bombardements de 1991, de l'embargo et du régime tyrannique de Saddam.
English: The Party had, however, submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting data consistent with its obligations under the Protocol to phase out those substances.
French: La Partie avait cependant communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, qui étaient conformes à ses obligations relatives à l'élimination de ces substances prévues par le Protocole.
English: 2.3 Educate young people Today’s young generation, which is the largest in history, has never known a world without AIDS.
French: 2.3 Instruire les jeunes La jeune génération d’aujourd’hui, qui est la plus nombreuse de l’histoire, n’a jamais connu un monde sans SIDA.
English: Second, the degree of adequacy depends on the assumed returns on savings.
French: Deuxièmement, le niveau auquel le revenu est adéquat dépend de l'hypothèse du rendement de l'épargne.
English: This might be understandable in view of the second applicant's personal experience and the overall security situation in Chechnya, but leaves the State authorities without appropriate recourse if they wish to investigate the complaints and to ensure protection from the alleged threats.
French: Bien que cela soit compréhensible compte tenu de ce qu’elle a vécu et de l’insécurité régnant en général en Tchétchénie, cela prive les autorités de la latitude nécessaire pour enquêter sur les plaintes et assurer la protection de la requérante si elles souhaitent le faire.
English: From 1989 to 1998 smoking among Aboriginal (specifically American Indian/Alaska native) pregnant women decreased by 2.8% to 20.2%, smoking among African-American pregnant women decreased by 7.6 % to 9.6%, and among Hispanic pregnant women decreased from 8.0% to 4.0% (US Department of Health and Human Services, 2001).
French: De 1989 à 1998, le tabagisme a diminué de 2,8 %, baissant à 20,2 %, chez les femmes enceintes autochtones (surtout chez les Amérindiennes/les Autochtones de l’Alaska); il a régressé de 7,6 %, baissant à 9,6 %, chez les femmes enceintes afroaméricaines et il a diminué de 8,0 % à 4 %, chez les femmes enceintes d’origine hispanique (US Department of Health and Human Services, 2001).
English: • Request for Research Applications in Regenerative Medicine and Nanomedicine - CSA
French: • Appel de demandes visant la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine - ASC
English: It is mentioned that it is possible to consult the careers and respective schedules of the TCB through the Interactivo Map of the Concelho of the Mire clicando in link and seleccionando the stopping and the career of autocarro of its interest.
French: Il se rapporte que c'est possible de consulter les carrières et les respectifs horaires de TCB à travers la Carte Interactive de la Commune de Barreiro clicando dans link et en sélectionnant l'arrêt et la carrière d'autobus de son intérêt.
English: Key words : reinforced fill, tension membranes, geosynthetics, coral formations, karstic formations, sinkholes.
French: Mots clés : remblais renforcé, membrane en tension, géosynthétique, formations coralières, formations karstiques, dolines.
English: Approximately NOK 21.35 million was allocated in 2004 to immigrant organisations and activities.  NOK 9.65 million was allocated to nation-wide immigrant organisations, and NOK 11.7 million to local immigrant organisations and voluntary bodies that work in local communities to promote dialogue and cultural understanding.
French: Un montant d'environ 21,35 millions de NKr a été affecté en 2004 à des organisations et des activités gérées par des immigrés, dont 9,65 millions à des organisations nationales et 11,7 millions à des organisations locales et des organismes bénévoles qui s'efforcent à l'échelon local de favoriser le dialogue et la compréhension culturelle.
English: MONUC, under the guidance of Ambassador Morjane, is doing a commendable job and has had a positive impact on the peace process.
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Morjane, la MONUC réalise un travail digne d'éloges, et elle a eu une influence positive sur le processus de paix.