ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 10%.
French: Urea) (57-13-6)
English: Also in the immediate vicinity are numerous metro and bus routes.
French: Aux alentours, se trouvent de nombreuses lignes de bus et de métro.
English: Here are the highlights of the study. After receiving copies of the "Canada" wordmark by mail, 1500 general public respondents and 200 owners and operators of small businesses were interviewed by telephone.
French: Points saillants de l'étude Après avoir reçu copie par la poste du mot-symbole « Canada », 1 500 personnes choisies dans le grand public et 200 propriétaires et exploitants de petites entreprises ont été interrogés par téléphone.
English: The following provisions of the Convention apply as if references to an agreement creating or providing for an international interest were references to a contract of sale and as if references to an international interest, a prospective international interest, the debtor and the creditor were references to a sale, a prospective sale, the seller and the buyer respectively:
French: Les dispositions suivantes de la Convention s’appliquent comme si les références à un contrat créant ou prévoyant une garantie internationale étaient des références à un contrat de vente et comme si les références à une garantie internationale, à une garantie internationale future, au débiteur et au créancier étaient des références à une vente, à une vente future, au vendeur et à l’acheteur respectivement:
English: The Intranet is consistent with industry standard Internet protocols, is cross platform and can run on any operating system using common interfaces.
French: Notre Intranet est conforme aux protocoles Internet standards de l'industrie, il est compatible avec toutes les plates–formes et tourne sur n'importe quel système d'exploitation à l'aide d'interfaces communes.
English: Implementation of the International Convention against Doping in Sport
French: Mise en œuvre de la Convention internationale contre le dopage dans le sport
English: The term conveys a notion of social disapproval and is not necessarily descriptive of any particular pattern of drug use or its potential adverse consequences.
French: Cette expression véhicule une notion de désapprobation sociale et n’est pas nécessairement descriptif d’un mode d’utilisation particulier ou de ses effets néfastes potentiels.
English: MSG will most likely be found near the bottom of the ingredient list. 
French: Le MSG apparaîtra fort probablement vers la fin de la liste d'ingrédients.
English: The cost of attendance may, if justified by local conditions, include the cost of midday meals, surveillance during the midday break and the cost of daily group transportation, if these activities are provided by the educational institution.
French: Si le père et la mère sont tous deux fonctionnaires du Bureau international et remplissent tous deux les conditions requises, le "pays d’origine" désigne le pays où l’un ou l’autre des conjoints est autorisé à prendre son congé dans les foyers.
English: The complainant argued that there were substantial grounds for fearing exposure to torture, contending that the existence of systematic human rights violations in a country sufficiently shows such grounds.
French: Le requérant a fait valoir qu'il avait des motifs sérieux de craindre d'être soumis à la torture, affirmant que l'existence de violations systématiques des droits de l'homme dans un pays suffisait à établir de tels motifs.
English: • Provide a blanket reassurance about guilt; let the person discuss his or her own particular guilty memories or feelings(274).
French: Panser les plaies cachées causées par un désastre de printemps», par H. Sidney Alchorn et Helen Jane Blanchard.
English: I would like to know if the Commission is making these threats and, if it is, whether it feels that it has an entitlement to do so.
French: Je voudrais savoir si la Commission profère ces menaces et, si tel était le cas, si elle estime qu'elle a le droit de le faire.
English: He concluded that the questions should be answered as follows.
French: Il a proposé à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: Through the combined strength of the chiefs of the Five Nations, who approached his dwelling singing a song of peace, and the eloquence of Hiawatha, who explained how the law would work, and the spiritual power of the Peacemaker, who could make straight both mind and body, Atotarho came to accept the message of peace.
French: Grâce à la force combinée des chefs des cinq nations qui s'approchèrent de sa demeure en chantant un chant de paix, à l'éloquence d'Hiawatha qui lui expliqua comment la loi fonctionnerait, et au pouvoir spirituel du Pacificateur qui pouvait redresser le corps et l'esprit, Atotarho finit par accepter le message de paix.
English: A visit to Pfizer's manufacturing facility in Arnprior was also organized as a part of the program.
French: Des experts canadiens et américains donnaient les cours; une visite aux installations de Pfizer à Arnprior était inscrite au programme.
English: In November 2002 the World Bank approved a $50 million drought recovery package, which is to be used for famine relief.
French: En novembre 2002, la Banque mondiale a approuvé une série de mesures pour combattre les effets de la sécheresse, d'une valeur de 50 millions $, afin de soulager la famine.
English: This activity should be coordinated with activity #6.
French: Cette activité devrait être coordonnée avec l’activité no 6.
English: Police Records Information Management Environment (PRIME) meetings Date(s):
French: Réunions sur le système d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME)
English: • e. establishes as criminal offences the use of services which are the object of exploitation, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings (Article 19); f. refrains from detaining, charging or prosecuting victims of trafficking in human beings on the grounds that they have unlawfully entered or are illegally resident in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities of any kind to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as victims of trafficking (Article 26); g. exercises its jurisdiction over anyone placed under its authority or effective control or situated in a territory over which it exercises authority or effective control (Article 31); ii.
French: • e. érige en infraction pénale le recours à des services qui font l'objet d'une exploitation, en sachant que l'intéressé est victime de la traite des êtres humains (article 19) ; f. s'abstienne de détenir, d'inculper ou de poursuivre les victimes de la traite des êtres humains au motif qu'elles sont entrées ou résident de manière illégale dans le pays de transit ou de destination, ou pour avoir pris part à des activités illicites quelles qu'elles soient lorsque cette participation est la conséquence directe de leur condition de victimes de la traite (article 26) ; g. exerce sa compétence à l'égard de toute personne placée sous son autorité ou son pouvoir effectif, ou se trouvant sur un territoire sur lequel elle exerce son autorité ou son pouvoir effectif (article 31) ; ii.
English: • Theoretically there exists a pharmacological potential for all ADHD drugs to increase the risk of sudden/cardiac death.
French: • En théorie, tous les médicaments indiqués pour traiter le TDAH ont le potentiel pharmacologique d'accroître le risque de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques.
English: We want to be contributors – we can‟t not be part of that process because our industry is in a state of decline.
French: Nous voulons contribuer – nous ne pouvons pas faire partie du processus parce que notre secteur est en déclin. 6.4 Réaction de Jillian Roulet au débat général
English: This item, which deals with the time limit for filing a request for search or examination, may be required to avoid undue delay of prosecution of an application.
French: Ce point, qui traite du délai imparti pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen, peut être nécessaire pour éviter l’allongement injustifié de l’instruction des demandes.
English: Historical and Technical Context History:
French: Contexte historique et technique Historique :
English: For many years each of the species Aegilops bicornis, Aegilops longissima, Aegilops searsii, Aegilops sharonensis, Aegilops speltoides, and Triticum urartu has been implicated as the donor of the B genome in the polyploid wheats.
French: Depuis plusieurs années, les diverses espèces Aegilops bicornis, Ae. longissima, Ae. searsii, Ae. sharonensis, Ae. speltoides et Triticum urartu ont chacune été impliquées comme donneur du génome B chez les blés polyploïdes.
English: Canada is committed to making its international assistance more effective, focussed and accountable, as guided by its Aid Effectiveness Agenda . Using this approach, Canada intends to make its international aid more targeted in order to achieve greater results.
French: Conformément à son Plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide , le Canada est déterminé à rendre son aide internationale plus efficace, mieux ciblée et plus transparente afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The emergency hotline operated by the International Committee of the Red Cross (ICRC) has proved invaluable for tracing missing journalists.
French: Le réseau d’alerte géré par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s’est révélé d’un intérêt inestimable pour suivre la trace de journalistes portés disparus.
English: When it comes to the tragic developments in the FYROM, the resolution approves both of the interventionist policy and of NATO' s intention not to get drawn into taking on a full peacekeeping role.
French: En ce qui concerne les évolutions dramatiques dans l' ARYM, la résolution approuve la politique de l' intervention de même que l' intention de l' OTAN de "ne pas se laisser entraîner dans un rôle de "maintien de la paix"".
English: Sunchild First Nation School (Elementary, Junior and Senior High) The Sunchild First Nation School is located in Rocky Mountain House (Alberta) and offers courses from Grade 1 to Senior High School.
French: Sunchild First Nation School (élémentaire, école secondaire premier et deuxième cycle) (en anglais seulement) La Sunchild First Nation School est située à Rocky Mountain House (Alberta) et offre un enseignement à partir de la première année du primaire jusqu'à l'école secondaire.
English: Server-side scripting is used with page templates to generate the range of content “pages” displayed in browsers.
French: Le scriptage côté serveur est utilisé dans des modèles de pages pour produire l'ensemble des pages de contenu affichées dans les navigateurs.
English: The West African Economic and Monetary Union was the largest donor to Guinea-Bissau in 2004.
French: L'UEMOA a été le plus important donateur de la Guinée-Bissau en 2004.
English: It is essentially meeting the requirements concerning postal services.
French: Pour l'essentiel, elle est en conformité avec exigences requises en matière de services postaux.
English: 7 March: the Pope Innocenzo XIII dies.
French: 7 Mars: Mort du Pape Innocent XIII.
English: Furthermore, the European Union continues to urge the world's main arms exporters to subscribe to the principles and criteria developed in our code.
French: En outre, l'Union européenne continue à exhorter les principaux exportateurs d'armes de la planète à adhérer aux principes et critères de notre code.
English: Mr. Bryenton's company, BRYTECH (www.brytech.com) develops innovative electronic products for blind and visually impaired consumers, including an ultrasonic mobility device, a colorimeter and talking currency identifers for a number of countries.
French: L'entreprise de monsieur Bryenton, BRYTECH (www.brytech.com), développe des produits électroniques innovateurs conçus pour les personnes aveugles et handicapées visuelles, notamment une aide à la mobilité à ultrasons, un colorimètre ainsi que des lecteurs de billets de banque pour divers pays.
English: [The name of and numerical identifier for each pollutant required to be reported pursuant to paragraphs 1 [and 2];]
French: a) [Le nom et l'identificateur numérique de chaque polluant soumis à notification en vertu [du] [des] paragraphe[s] 1 [et 2];]
English: A sound fixation incorporated in an audiovisual work was not a phonogram.
French: Une fixation sonore incorporée dans une œuvre audiovisuelle ne constitue pas un phonogramme.
English: Tough tasks lie ahead for all parties.
French: 9. Toutes les parties doivent se préparer à assumer des tâches difficiles.
English: MTron, a Korean company, announced a new SSD controller.
French: MTron, une société Coréenne, a révélé un nouveau contrôleur SSD.
English: Environmental Allowances 23% ($32.7M) Military Foreign Service Special Allowances 44% Allowances 33% ($46.9M)
French: Exemple Indemnité d’opérations en campagne (IOC) Indemnité de vie chère (IVC) Prime de service à l’étranger (PSE)
English: All interventions have been designed to ensure that heritage buildings survive until the next stage – i.e., when some type of preservation or restoration work can be performed.
French: Ces interventions ont été réalisées dans le but d’assurer aux bâtiments patrimoniaux une certaine pérennité jusqu’à la prochaine étape, celle de la conservation ou de la restauration.
English: Following the deletion of article 30 proposed above, the reference in the present paragraph 3 to article 30 should also be deleted.
French: A la suite de la suppression de l'article 30 proposée ci-dessus, il conviendrait également de supprimer dans le paragraphe 3 actuel la référence à l'article 30.
English: After her contract was terminated, she registered herself as unemployed and was presumably entitled to state-provided health insurance.
French: A l’expiration de son contrat, elle s’était inscrite au chômage et devait théoriquement être couverte par le régime public d’assurance maladie.
English: The vacancy of the post is due to the retirement of the former incumbent, after which the functions were performed by the professional resident auditors.
French: Le poste est vacant par suite du départ en retraite du précédent titulaire, les auditeurs résidents professionnels ayant assuré les fonctions correspondantes.
English: The Special Rapporteur has transmitted communications to the Government from more than 30 detained journalists, who were tried and/or convicted by the Military Court or frightened away from practising their profession.
French: Le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des communications relatives à 30 journalistes qui ont été arrêtés, jugés ou condamnés par la Cour d'ordre militaire ou menacés dans leur profession.
English: St. John's: Newfoundland and Labrador Department of Tourism and Culture.
French: MinistÃ¨re du Tourisme et de la Culture de Terre-Neuve et du Labrador, St. John's.
English: Articles 246 to 256 of the Criminal Code establish liability for the illegal manufacture, stockpiling and transfer of unmarked or inadequately marked plastic or other explosives and their precursors.
French: Les articles 246 à 256 du Code pénal établissent la responsabilité pour la fabrication, le stockage et le transfert illicites d'explosifs plastiques et autres explosifs non marqués ou mal marqués et de leurs précurseurs.
English: Yes Yes Sweden Yes Yes Yes Yes Switzerland
French: Oui Oui Nouvelle - Zélande Oui Oui Oui Oui Pays-Bas Oui Oui Oui Oui République Tchèque Oui Oui Oui Oui Suède Oui Oui Oui Oui Suisse
English: Hanuman is a character in the great Hindu epic, Ramayana, in which he plays the role of trickster and merry adventurer.
French: Hanuman est un personnage de la grande épopée hindoue, Ramayana, dans laquelle il joue le rôle d’un filou et d’un joyeux aventurier.
English: Be Safe. injury prevention program. Sponsored by Canada’s home, car and business insurers, Be Smart.
French: Le défilé faisait partie de festivités organisées dans le cadre du lancement officiel de la tournée estivale au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse du programme de prévention des blessures La prévention, c'est génial!
English: The setup for the Crusaders' Coliseum is surprisingly straightforward. If you are familiar with the Ring of Blood quest line, you already have a vague idea of how the Crusaders' Coliseum plays out in principle.
French: La structure du colisée des croisés est étonnamment simple : si vous vous souvenez de la suite de quêtes de l'arène de sang, vous aurez une idée du déroulement de l’action dans le colisée.
English: According to marginals 565(1)/52 403(1), the mixed loading of packages with labels conforming to model No. 5.2 and packages with labels conforming to model No. 01 was prohibited, thus excluding a transport operation of that nature.
French: Selon les marginaux 565(1)/52403(1), le chargement en commun de colis avec des étiquettes selon le modèle 5.2 et de colis avec des étiquettes selon le modèle 01 était interdit, ce qui exclut un tel transport.
English: To attend government meetings Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Participation à des réunions du gouvernement Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: By virtue of the Act on Basic Education (1288/1999), local authorities are under the obligation to arrange for pre-school education free of charge.
French: Aux termes de la Loi sur l'enseignement de base (1288/1999), les autorités locales doivent assurer gratuitement l'enseignement préscolaire.
English: Releases from the salmon farm such as nitrogen, phosphorus, uneaten feed etc. are high-quality natural inputs for other organisms in the food chain.
French: Les matières dégagées de l’exploitation salmonicole comme l’azote, le phosphore et la nourriture non consommée constituent des éléments d’intrants naturels de grande qualité pour d’autres organismes de la chaîne alimentaire.
English: These influences cannot be fully identified until you have set up a simulation model that is capable of dealing with the simultaneous interactions of many variables.
French: La seule façon de déterminer intégralement les influences consiste à construire un modèle de simulation capable de traiter les interactions simultanées de nombreuses variables.
English: It is for the Member States to ensure that we are not imposing too many tasks on the Secretariat and spreading resources too thinly.
French: Il incombe aux États Membres de ne pas imposer de trop lourdes tâches au Secrétariat et de ne pas étaler les ressources à l'excès.
English: Between 1920 and 2010 hours the Lahad collaborators' militia at the Suwayda hill and Burj hill positions fired several 160-mm mortar rounds and directed bursts of medium-weapons fire at areas around the same two hills.
French: - Entre 19 h 20 et 20 h 10, des éléments de la milice de Lahad postés sur les collines de Souwayda et Borj ont tiré des obus de mortier de 160 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour des deux collines susmentionnées.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > PUSKIAKIWENIN 122 PUSKIAKIWENIN 122 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > PUSKIAKIWENIN 122 PUSKIAKIWENIN 122 Réserve :
English: A similar case study of lobster (Homarus americanus) stocks indicates that temperature and river discharge are important environmental correlates, but neither can be shown to fully account for the recent trends in the stocks.
French: Une autre étude de cas portant sur les populations de homard (Homarus americanus) indique que les températures et les décharges de rivières montrent une corrélation, mais ni l'un ni l'autre ne peuvent expliquer complètement les tendances récentes des populations.
English: When debating the Commission's Green Paper on renewable sources of energy, the European Parliament recommended introducing a requirement that at least 15 % of European energy consumption should be covered by renewable sources of energy by the year 2010.
French: Dans le cadre de son examen du Livre vert de la Commission sur les énergies renouvelables, le Parlement européen a recommandé que 15 % au moins de la consommation énergétique européenne soit couverte par des sources d'énergie renouvelables avant l'an 2010.
English: In conjunction with research and training, innovation is one of the most important things for building knowledge within the EU.
French: Avec la recherche et la formation, l'innovation est l'un des éléments les plus importants de la construction du savoir au sein de l'UE.
English: The Russian Federation has confirmed its intentions to meet the Chemical Weapons Convention (CWC) deadline and destroy its chemical weapons by 29 April 2012.
French: La Fédération de Russie a confirmé son intention de respecter le délai de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de détruire son arsenal chimique d'ici le 29 avril 2012.
English: The request should list any limitations of the search report which could facilitate a swift and more accurate search (e.g., by publication date, by country, by language of documents disclosing technology relevant to the request or by the symbols of the International Patent Classification (IPC) specifying the technical field).
French: Elle doit signaler toute limitation éventuelle du rapport qui serait susceptible d’accélérer la recherche et de la rendre plus précise (par exemple, au moyen de la date de publication, du pays ou de la langue des documents divulguant des techniques correspondant à l’objet de la demande ou des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) qui précisent le domaine technique).
English: In addition, major presentations were made at several international organizations and conferences (including the Commonwealth Association of Public Administration and Management in Glasgow, a special roundtable at the Canadian Embassy in France, and presentations made by the Chief Information Officer in Singapore, Belgium, France, and Italy).
French: Des présentations importantes ont été faites à plusieurs organisations et conférences internationales (y compris la Commonwealth Association of Public Administration and Management à Glasgow, une table ronde spéciale à l'ambassade du Canada en France et des présentations de la DPI à Singapour, en Belgique, en France et en Italie).
English: He notes that there have been disease outbreaks in the wild claiming lives of many animals, investigations of which were hindered by the absence of adequate baseline data for blood and tissues.
French: Il ajoute qu'il y a eu des épidémies de maladies dans les populations sauvages, qui ont coûté la vie à bien des animaux, nous laissant sans moyens de les contrer en raison du manque de données de base adéquates sur le sang et les tissus.
English: It also contains a report on Canadian biome changes that could occur under climate change.
French: On y trouve également un rapport sur les effets possibles des changements climatiques sur les biomes canadiens.