ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of controls placed solely on contributions to parties, local associations and candidates might be reduced if nomination contests remain unregulated.
French: L’efficacité d’un contrôle visant uniquement les contributions aux partis, aux associations locales et aux candidats peut être affaiblie si les contributions versées dans le cadre des campagnes d’investiture ne sont pas réglementées.
English: Mekonnen Manyazewal, Vice Minister, Ministry of Economy and Development Cooperation, Government of Ethiopia
French: Mekonnen Manyazewal, Vice-Ministre, Ministère de l'économie et de la coopération pour le développement, Gouvernement éthiopien
English: The study showed that, just as in the scholarly arena, there is no factual basis for this belief: "more than two-thirds of publications used most often by knowledge workers either do not have Web sites or do not offer their material on the Web for free."
French: Tout comme c'est le cas dans le milieu des érudits, l'étude a démontré que cette croyance était sans fondement. « More than two-thirds of publications used most often by knowledge workers either do not have Web sites or do not offer their material on the Web for free.
English: Universities should take greater responsibility for their own longterm financial sustainability, particularly for research: this implies pro-active diversification of their research funding portfolios through collaboration with enterprises (including in the form of cross-border consortia), foundations and other private sources.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement la recherche, les universités doivent assumer une plus grande responsabilité pour leur propre viabilité financière à long terme: ceci implique une démarche proactive de diversification de leurs sources de financement de la recherche grâce à des collaborations avec des entreprises (y compris dans le cadre de consortiums par-delà les frontières), des fondations et d’autres pourvoyeurs de fonds privés.
English: This balanced approach takes into account scientific, technological, and economic and policy considerations and the initially widely divergent views of stakeholders.
French: Cette approche équilibrée tient compte de considérations scientifiques, technologiques, économiques et stratégiques ainsi que des points de vue, considérablement divergents au départ, des intervenants.
English: Sponsorship websites, press releases, information resources, videos - the list of things to show that you can get money.
French: sites de parrainage, des communiqués de presse, des ressources d'information, vidéos - la liste des choses à montrer que vous pouvez obtenir de l'argent.
English: Chief Military Personnel nominee Second-Lieutenant Natalie Jones of CFB Winnipeg, is a refined athlete in the ancient art and sport of fencing.
French: La candidate du Chef – Personnel militaire, la Sous-lieutenant Natalie Jones, de la BFC Winnipeg, est une praticienne raffinée d’un art et d’un sport historique, l’escrime.
English: As regards the Thessaloniki commitments, I believe that work is well under way on implementing our part of the commitments made in Thessaloniki.
French: À propos des engagements de Thessalonique, je pense que les travaux de mise en œuvre des engagements nous incombant ont bien progressé.
English: Support to country-level activities on gender equality through mechanisms such as thematic groups, CCAs and UNDAFs continues to provide opportunities to mainstream gender in programmes and policies.
French: L'appui aux activités en faveur de la femme fourni par l'intermédiaire de mécanismes tels que les groupes thématiques, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement permettent aux pays d'intégrer les problèmes liés à la condition de la femme dans leurs programmes et politiques.
English: Key Côte d’Azur IT experts include - multinationals, small and medium-sized companies and institutions - who will all have stands at the MWC and include: Accenture, Cisco, Dassault Systemes, Hitachi, Quescom, Telit Communications, Xilinx, Etsi, Infineon, Intel, Open Plug, UDCast, Verisign, Wipro, Wavecom, Smartcom, ICERA, Verimatrix, Trusted Logic, Amadeus, Mentor Graphics, ARM, CSR, IBM and ST-Ericsson.
French: Présents sur leurs propres stands au MWC : Accenture, Cisco, Dassault Systèmes, Hitachi, Quescom, Telit Communications, Xilinx, Etsi, Infineon, Open Plug, UDCast, Verisign, Wipro, Wavecom, Trusted Logic, Amadeus, Mentor Graphics, ARM, CSR, IBM, ICERA, Smartcom, Verimatrix et ST-Ericsson.
English: Experts felt that it was necessary first to determine the problems to be solved.
French: Les experts ont estimé qu'il fallait d'abord identifier les problèmes à résoudre.
English: ICUC Moderation Services Inc., North American Office Reference Number: 45213425 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work:
French: ICUC Moderation Services Inc., North American Office Numéro de référence : 45213425 Date du contrat : 2007-09-05 Devis descriptif :
English: Both types of Cl− channels are mainly permeable to anions but showed a slight permeability to cations.
French: Ces deux types de canaux Cl− sont principalement perméables aux anions, mais ils montrent une légère perméabilité aux cations.
English: ‡ Lower Pineo comprised skilled, semi-skilled & unskilled Upper Pineo comprised supervisor, semi/professional & management
French: ‡ Les catégories inférieures de Pineo comprenaient les travailleurs qualifiés, les travailleurs spécialisés et les travailleurs non qualifiés;  les catégories supérieures comprenaient les surveillants, les semi-professionnels et les gestionnaires.
English: There have been hundreds of desertions of AFL soldiers, and some LURD fighters.
French: On a assisté à des centaines de désertion dans les rangs des forces armées libériennes et des combattants des LURD.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLIX/INF/1.  General statements
French: La liste des représentants des États Membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLIX/INF/1.
English: The conference failed to reach an agreement or common position on any issue, delaying the negotiations and leaving it up to permanent representatives of the WTO members in Geneva to continue the discussion.
French: La conférence n'est parvenue ni à un accord, ni à une position commune sur aucune question, causant ainsi un retard dans la négociation et laissant aux représentants permanents des membres de l'OMC à Genève le soin de poursuivre la discussion.
English: There are close to 100 000 agency workers in Ireland.
French: Les agences d'intérim emploient près de 100 000 travailleurs en Irlande.
English: Develop the four priorities of the Canadian Biodiversity Strategy In terms of leading national efforts to define Canada's response to the Convention on Biodiversity, Environment Canada plays a policy co-ordinating, catalyzing, and facilitating role.
French: Établir les quatre priorités de la Stratégie canadienne de la biodiversité Lorsqu'il s'agit de diriger les efforts nationaux visant à définir la réponse du Canada à la Convention, Environnement Canada joue un rôle de coordonnateur, de catalyseur et de facilitateur des politiques.
English: Another danger is the requirement that tariffs for environmentally friendly products (mostly exported by the North) should be actually zero.
French: Le fait d'exiger une franchise tarifaire pour les produits écologiques, qui sont essentiellement exportés par le Nord, est un autre danger.
English: Project Description The Lytton comprehensive community planning pilot project is extensive and covers a range of elements including improving economic development, cultural identity, health and social services and the development of skills and internal capacities of the community members.
French: Description du projet Le projet pilote de planification communautaire globale (PCG) de la Première nation de Lytton est vaste et englobe toute une série d’éléments, dont l’amélioration du développement économique, de l’identité culturelle et des services sanitaires et sociaux, et le renforcement des compétences et des capacités internes des membres de la collectivité.
English: 2002 ▪ How to perform evaluations / Evaluation workplan / Nov.
French: Une approche participative de planification stratégique (1998) ▪ BSF :
English: The Debian project announced that it has moved the irc.debian.org alias to the Open and Free Technology Community (OFTC).
French: Le projet Debian a annoncé que l'alias irc.debian.org a été déplacé vers Open and Free Technology Community (OFTC).
English: Office of the Superintendent of Financial
French: CCG 8 669 572 9 270 (29) (29) Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer
English: Government agencies are developing security plans in place for its seaport and ships entering its territory.
French: Les institutions gouvernementales s'emploient à élaborer des plans en matière de sécurité pour les ports et les navires qui pénètrent sur le territoire tuvaluan.
English: If your needs should change or you require additional financial support, you cannot – under any circumstances – sue for more.
French: Si vos besoins venaient à changer ou qu'un soutien financier additionnel devenait nécessaire, vous ne pourriez, en aucun cas, intenter une poursuite pour en obtenir davantage.
English: Australia signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 7 june 1971, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 7 juin 1971, l'Australie rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: WHO > Health topics Bioterrorism This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Bioterrorisme Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Embrace all that Venus has to offer.
French: Profitez de tout ce que Venus a à vous offrir.
English: One out of three co-ordinators said that the EYL achieved more than was expected.
French: Un tiers des coordinateurs a annoncé que les objectifs de l'AEL ont été dépassés.
English: In many instances, the perceptions and attitudes of Canadians have not shifted a great deal since 2000, when EKOS undertook its ﬁrst survey on the National Strategy’s behalf (see Building Safer Communities, Issue 1).
French: Dans bien des cas, la perception et l’attitude de la population n’ont pas changé beaucoup depuis 2000, moment où EKOS a procédé à son premier sondage pour la Stratégie nationale (voir Bâtir des communautés plus sûres, numéro 1).
English: Federal, provincial and territorial consumer ministries jointly developed the kit and checklist in consultation with banks, business associations, privacy commissioners, credit-reporting agencies, credit card companies, law enforcement officials and consumer groups.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la protection des consommateurs ont uni leurs efforts et développé la trousse et la liste de vérification en consultation avec des banques, des associations commerciales, des commissaires à la protection de la vie privée, des bureaux de crédit, des organismes émetteurs de cartes de crédit, des responsables de l'application de la loi et des regroupements de consommateurs.
English: This would accord with essential aspects of Strasbourg case-law (see 3.1.2).
French: De plus, elle part d’une supposition fausse, à savoir qu’une telle charte rendrait la protection de l’environnement plus efficace.
English: They are intended to inform the consumers of the size, the country of manufacture, the washing instructions, and often the material of the garment.
French: Elles permettent de transmettre des informations comme : les instructions de lavage, la composition de vos vêtements, l'origine de fabrication, les tailles...
English: While the importance of mainstreaming disability into overall development cooperation activities has been increasingly acknowledged, it has not yet taken place.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il importe de prendre en compte la question du handicap dans les activités générales de coopération pour le développement, mais cela n'a pas encore été fait.
English: [108] The decision of the British Columbia Court of Appeal in British Columbia and Service Employees' Union v British Columbia followed, by some three years, the decision of the Supreme Court of Canada in Law.
French: [108] La décision rendue par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans British Columbia and Service Employees' Union v. British Columbia suivait d'environ trois ans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Law.
English: Untying of aid is a further area in which the international community should manifest its political will and give priority to the real interests of LDCs.
French: Délier l'aide devrait être pour la communauté internationale un domaine où manifester sa volonté politique et donner la priorité aux intérêts réels des PMA.
English: Since 1997, the Integrated Management System (IMS) and the Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) have been implemented and transactional data is more readily available.
French: Depuis 1997, le Système de gestion intégrée (SGI) et le Foreign Affairs Consolidated Transportation System (FACTS) ont été mis en place, permettant ainsi d'accéder plus rapidement aux données transactionnelles.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du BVG et du secteur de vérification interne, Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites ministériels / d’organismes traitant de la vérification interne afin de trouver des renseignements importants ayant trait à des événements et/ou activités liés aux politiques sur la gestion financière qui ont eu lieu dans les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: • Media increasingly free and supportive of public debate.
French: • Les médias sont de plus en plus libres et affichent une attitude positive à l’endroit du débat public.
English: Huelva hotels are located all along the coast of this city in Andalusia, Spain.
French: Vous trouverez des Hôtels sur tout le litoral de Huelva, il y a de nombreuses offres á Isla ...
English: Some 70 of 150 permanent translators have been trained.
French: Quelque 70 des 150 traducteurs permanents ont été formés.
English: • April 6, 2005 Updated Public Meeting Agenda - 05-M16.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 6 avril 2005 - 05-M16.A
English: The Special Rapporteur would point out that no significant progress has been observed in cutting down the number of mercenary activities.
French: Le Rapporteur spécial se doit de relever qu'en 2000 il n'a pas constaté de progrès notable en matière de réduction des activités de mercenaires.
English: The Conference was sponsored by the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), and the Foreign Agricultural Service, United States Department of Agriculture, and hosted by the Egyptian Organization for Standardization and Quality Control (EOS) and Egypt's Agricultural Genetic Engineering Research Institute (AGERI).
French: Cette conférence a été parrainée par le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et le Foreign Agricultural Service du Ministère de l'agriculture des États-Unis, et a été accueillie par l'Organisation égyptienne pour la normalisation et le contrôle de la qualité (EOS) et l'Institut égyptien de recherches sur le génie génétique dans l'agriculture (AGERI).
English: General information A. Purpose B. Responsibilities of the Recipient C. General standards for project management D. Other financial assistance E. Types of payment 2.
French: Renseignements généraux A. Objet B. Responsabilités du bénéficiaire C. Normes générales applicables à la gestion du projet D. Autres sources d'aide financière E. Types de paiements 2.
English: Other than the above, no other changes were made to the rooms of the existing premises.
French: Mis à part ce qui précède, aucun autre changement n'a été apporté aux pièces de la maison existante.
English: "Just wait until this is connected to my PS3!
French: J’ai alors pensé "Attendons de voir ce que ça donnera avec ma PS3!
English: • Be advised to read the label and follow directions of use for the advertised product.
French: • Être avisés de lire l’étiquette et de suivre le mode d’emploi du produit annoncé.
English: • Ethno-cultural Offender Programs - CD 767
French: • Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles - DC 767
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5355th (private) meeting, held on 25 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5355e séance (privée), tenue le 25 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: PART H - COMMUNICATIONS AND INTENDED BENEFITS - CONTINUED
French: PARTIE H - COMMUNICATIONS ET AVANTAGES VISÉS - SUITE
English: Physical, chemical, and mechanical tests conducted on samples collected from five different locations of the liner suggest that samples continuously exposed to sunlight and high temperatures experienced more degradation compared to samples that were covered by leachate or soil.
French: Des essais physiques, chimiques et mécaniques faits sur des échantillons prélevés de différentes positions sur la membrane suggèrent que les échantillons continuellement exposés aux rayons solaires et aux températures élevées ont subi plus de dégradations par rapport aux échantillons qui étaient couverts de lixiviat ou de sol.
English: This is the case of Section 20 of the State Immunity Act of 1978 of the United Kingdom, which refers to the Diplomatic Privileges Act of 1964.
French: Ainsi de l'article 20 de la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États qui renvoie à la loi de 1964 sur les privilèges diplomatiques.
English: Earned income is the income qualifying for RRSP purposes: net income from employment (both paid work and self-employment), rental property, alimony and maintenance arrangements and certain disability or loss-of-income plans, less some employment expenses such as union dues and alimony and maintenance payments.
French: Revenu gagné s’entend du revenu admissible pour les fins du REER, à savoir le revenu net d’emploi (travail rémunéré et travail autonome), le revenu tiré d’un bien locatif, les pensions alimentaires et allocations d’entretien et les indemnités versées en vertu de certains régimes d’assurance-salaire ou d’assuranceinvalidité, moins les frais relatifs à un emploi tels que les cotisations syndicales et les versements de pensions alimentaires et d’allocations d’entretien.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report prepared by Ms. Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire de Mme Frey (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
English: Paragraph 14(b) currently requires that each subsequent pipeline should be subject to a comprehensive study.
French: L'alinéa 14b) exige actuellement que chaque pipeline subséquent soit assujetti à une étude approfondie.
English: However, after the hearing was announced, Jetsgo contacted all three complainants and negotiated confidential settlements of their claims.
French: Cependant, après l’annonce de la tenue de l’audience, Jetsgo a communiqué avec les plaignants et conclu une entente confidentielle d’indemnisation, si bien qu’ils ont retiré leurs plaintes.
English: Since 2004, the Gili Eco Trust established a cutting-edge reef restoration program. The Biorock® that lie directly off the beach around the island are steel structures that stimulate coral growth with the use of a low-voltage electric current.
French: Ce systeme permet de regenerer des recifs: une structure metallique est place au fond de l'eau et faiblement electrifiee pour eviter la rouille et precipiter du calcaire sur les barres d'acier.
English: • Grid, distributed systems and service architectures The consolidated report (PDF, 786KB) provided the main orientations for ICT Research in Europe at the time.
French: Le rapport consolidé (PDF, 786 ko) a fourni les grandes orientations de la recherche européenne en matière de TIC de cette époque.
English: In order to meet one of the primary goals of the Vancouver Agreement, helping to develop an environment in which residents can find jobs and build businesses, the project funded the hiring of a business development outreach worker to encourage business start-up and growth.
French: La Ville de Vancouver administre les fonds pour ce projet, constitués de contributions de Diversification de l'économie de l'Ouest, de la Ville de Vancouver, d'EasyPark (une société de la Ville) et de la collectivité.
English: What was of particular importance in the evaluation process was that:
French: Le processus d’évaluation visait principalement à vérifier ce qui suit :
English: More specifically, issues were identified regarding jurisdictional differences and how these affect the protection of personal information, the appropriateness of provisions in MOU's as relate to information sharing, the integration of databases and the security provisions for shared information.
French: Plus particulièrement, nous avons détecté des lacunes concernant les conflits de compétence et leur incidence sur la protection des renseignements personnels, la pertinence des dispositions contenues dans les PE relativement à l'échange de renseignements, ainsi que l'intégration de dispositions relatives aux bases de données et à la sécurité en matière de données partagées.
English: The fundamental human and citizens' rights, freedoms and obligations are guaranteed in the Constitution.
French: Les droits et libertés et les devoirs fondamentaux de l'homme et du citoyen sont garantis par la Constitution.
English: Commissioners continue to try to place people into existing types of services and support models.
French: Les commissions continuent à essayer de placer les personnes dans les services et les modèles existants.
English: Get notified when moulinette adds new stuff.
French: Reçois des messages quand moulinette crées des slideshows nouveaux.
English: We believe that was a very important achievement and an important step towards determining the progress achieved in the implementation of many of the initiatives taken by the United Nations in order to deal with the problems of the African continent and to find solutions for them.
French: Nous pensons que c'était là une réalisation et une étape importantes pour déterminer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de nombreuses initiatives prises par l'ONU pour affronter et régler les problèmes qui affligent le continent africain.
English: (v) it is not possible to secure that public health benefit where medicinal product X and medicinal product Y are available at the same time on the market of Member State B, and
French: v) cet avantage pour la santé publique ne peut pas être atteint si les produits X et Y sont simultanément présents sur le marché de l'État membre B, et