ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter, you will become familiar with AWPI's structure and how it hopes to achieve its goals.
French: Ce chapitre vous fera connaître la structure de l'IPAMT et les moyens pris pour atteindre ses objectifs.
English: In order to ensure continuity, efforts have been made to elect at least one member of the previous Bureau to the incoming one.
French: Pour assurer la continuité, on s'efforce de réélire au moins un des membres du Bureau sortant.
English: 2001), but there has been no research to determine the specific ecological effect of this warbler on populations of individual insect taxonomic groups.
French: La majeure partie des îles sont couvertes de broussailles à larges feuilles, et les îles les plus au nord comptent de grandes pinèdes.
English: Secondly, both the principle and the substance of the negotiations benefited from the unanimous support for the establishment of the tribunal expressed by the Lebanese national dialogue at its first meeting.
French: En deuxième lieu, il convient de rappeler que les négociations ont bénéficié, quant à leur principe et à leur substance, du soutien unanime apporté à la création du tribunal par le Dialogue national, dans sa première réunion.
English: For example, numerous offerings such as "train the trainer" courses could be easily obtained elsewhere across Canada.
French: 7.110 Le passage au recouvrement des coûts ne s’est pas fait sans problème.
English: He continued to see Dr. Taylor for his back problems in 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: Il a continué de consulter le Dr Taylor pour ses problèmes de dos en 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Stainless steel wire can be produced in a variety of sizes (diameters) across a wide range of product types.
French: Les fils en acier inoxydable peuvent être produits en diverses tailles (diamètres) dans une vaste gamme de types de produits.
English: Our selection of cases is meant to give an understanding of the historical roots of this form of relocation, as well as its effects.
French: Les exemples suivants ont été choisis pour faire comprendre les racines historiques de ce type de réinstallation ainsi que ses effets.
English: At its 2003 resumed session, on 19 December, the Committee decided to defer consideration of the matter to its next session in May 2004.
French: À la reprise de sa session de 2003, le 19 décembre, le Comité a décidé de reporter l'examen de l'affaire à la session suivante en mai 2004.
English: By the same standard, national, regional and local support for the project derives its legitimacy from the advantages anticipated in terms of employment, spin-offs, and economic development.
French: À ce sujet, les deux agences sont d’avis : […] advenant que le projet Rabaska se réaliserait, la mission santé devra donc évaluer plus précisément comment les équipes d’urgence pourront prêter assistance aux citoyens de l’île d’Orléans et prévoir avec les autres missions et ses collaborateurs limitrophes un plan apte à répondre aux aspects spécifiques reliés aux risques identifiés.
English: I join President Meron in urging the members of the Council to continue their support for the Tribunal and to ensure that it is given the means necessary to fulfil its promise and its full potential.
French: Je me joins au Président Meron pour prier les membres du Conseil de continuer d'appuyer le Tribunal et de faire en sorte qu'il soit doté des moyens qui lui sont nécessaires pour tenir sa promesse et mettre pleinement à profit son potentiel.
English: For example, Israeli enterprises affiliated with US enterprises include a mark-up as dictated by the IRS in USA, in the value of their production in their financial reports.
French: Par exemple, les entreprises israéliennes affiliées à des entreprises américaines incorporent une majoration selon les prescriptions de l'IRS aux États-Unis dans la valeur de leur production qui apparaît dans leurs rapports financiers.
English: Emphasized paragraphs in this guide warn of danger or draw attention to important information.
French: Les paragraphes en relief dans ce guide ont pour but d'avertir d'un danger ou d'attirer l'attention sur des informations importantes.
English: The Commission of the European Communities is to pay its own costs;
French: La Commission des Communautés européennes supporte ses propres dépens.
English: CLCCR would therefore like to propose that in the second paragraph, the word "motor" is added between the words "all" and "vehicles".
French: Le libellé actuel du deuxième paragraphe pourrait cependant donner à croire qu'elle s'applique à tout véhicule.
English: Uh, wait, Homestar, I really have an idea that I think will work and we won't have to shoot the Yello Dello with that gun.
French: Euh, attends, Homestar, J'ai vraiment une idée dont je crois qu'elle va marcher et nous n'aurions pas à abattre le Yello Dello avec cette arme.
English: Compared to all Canadian families, rural farm families relied more on net self-employment income (from farming in particular) and investment, and less on wages and salaries and other income sources (Table 4).
French: Par rapport à l’ensemble des familles canadiennes, les familles agricoles rurales comptent davantage sur un revenu net tiré d’un travail autonome (de l’agriculture en particulier) et sur l’investissement, et moins sur les traitements et salaires et les autres sources de revenu (Tableau 4).
English: The languages considered as regional or minority languages in Norway covered by the Charter are the Sami language, the Kven/Finnish language, Romane s and Romani.
French: Les langues couvertes par la Charte et considérées comme régionales ou minoritaires en Norvège sont les langues sâme, kven/finnoise de Norvège, romanes et romanie.
English: You think to yourself - "What could possibly go wrong?".
French: Vous vous demandez peut-être ce qui pourrait mal tourner...
English: Regarding the 500-euro note, I do not agree at all with the remark that was made suggesting that we would actively assist money-laundering.
French: À propos du billet de 500 euros, je réfute totalement la remarque suggérant que nous assistions activement le blanchiment d'argent.
English: 3.2 Tachograph card life-cycle
French: Cycle de vie d'une carte tachygraphique
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Water and Free Trade français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Water and Free Trade English - Español
English: It was arranged under six main headings: poverty eradication, education, gender equality, health-related issues, environmental sustainability and global partnerships.
French: Il est structuré en six grandes rubriques : élimination de la pauvreté, éducation, égalité entre les hommes et les femmes, questions liées à la santé, durabilité de l'environnement et partenariats mondiaux.
English: The Arab and Muslim countries have adopted a position of principle, which is that it is essential to differentiate between terrorism as a criminal phenomenon and the right of peoples languishing under the yoke of military occupation to free their homelands and exercise their inherent right to self-determination as guaranteed by a whole series of international covenants beginning with the Charter of the United Nations.
French: La position fondamentale de nos États arabes islamiques est qu'il est nécessaire de faire une distinction entre le terrorisme en tant que phénomène criminel et le droit des peuples qui croulent sous le joug de l'occupation militaire à libérer leur patrie et à exercer leur droit fondamental à l'autodétermination qui leur est reconnu par tous les instruments internationaux, au premier rang desquels, la Charte des Nations Unies.
English: Surveyed publishers whose PAP funding had been discontinued were less supportive of the eligibility criteria: only 15 per cent agreed that the general eligibility criteria were appropriate.
French: Les éditeurs interrogés qui ne bénéficiaient plus de l’aide du PAP sont moins favorables aux critères d’admissibilité : seulement 15 p.
English: Of these, settlement agreements have been made with 22 First Nations.
French: De ce nombre, 22 Premières nations ont conclu des ententes de règlement.
English: The Trade Commissioners help Austrian companies finding new contacts and developing existing businesses.They put them into contact with potential agents, importers and cooperation partners.
French: Commerce extérieur: le WIFI mène des campagnes publicitaires à l’étranger, aide les entreprises autrichiennes qui participent à des foires et expositions dans d’autres pays en attribuant des subventions et en conseillant ces entreprises.
English: Prevention will have to remain high on the agenda, as complacency and loss of commitment will lead to higher incidence.
French: Il convient que les services de soins et d'accompagnement touchent davantage de gens que ce ne fut le cas jusqu'à présent.
English: The RCMP and PPSC should also communicate better so they have a more coordinated approach to dealing with provincial Crown offices on material, sensitive or strategic issues.
French: La GRC et le SPPC doivent également mieux communiquer, de façon à afficher une approche davantage coordonnée lorsque vient le temps de traiter avec les bureaux provinciaux de la Couronne relativement à des enjeux importants, confidentiels ou stratégiques.
English: Consultations with communities of interest should continue.
French: Les consultations avec des communautés d'intérêts doivent se poursuivre.
English: Note: all United Nations documents for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project are or will be available in English, French and Russian on the UNECE website www.ee-21.net together with numerous Power Point presentations delivered by delegations during the session.
French: Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sont ou seront disponibles en anglais, en français et en russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.ee-21.net), ainsi qu'un grand nombre de communications (au format PowerPoint) présentées par les délégations au cours de la session.
English: In terms of institutions, there are homes for the elderly which take in elderly persons who have little or no filial support, and grandparents' centres for the outpatient population, which provide adult day care that substitutes for family attention during working hours and where communities of interest in these age groups promote a pleasant social climate.
French: Au plan institutionnel, il existe les foyers de personnes âgées qui accueillent celles qui manquent de soutien filial et les maisons pour grands-parents, ambulatoires et diurnes, qui remplacent l'attention de la famille pendant les heures de travail et offrent un milieu social propice à la communauté d'intérêts chez ces groupes d'âges où prédominent les femmes.
English: Dieppe in Photography and Film Web site, although digitally reproduced, are primary sources.
French: Il est donc préférable de se fier d’abord aux sources primaires lorsqu’on étudie un événement historique.
English: The records of potential investors are retained until they wish no further correspondence from CMHC. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration et l'examen des demandes en vertu de la partie IX de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) pour les bourses d'études supérieures ou de reconnaissance dans le domaine du logement.
English: The Executive Board has revised WFP's Financial and General Regulations, which, if ratified, should be in force January 1998.
French: Il a revu les règlements financiers et généraux de l'organisation, qui devaient entrer en vigueur en janvier 1998 (sous réserve de leur ratification).
English: A bigger investment is needed in maintaining wildlife and ecosystems.
French: Il faut investir davantage dans le maintien des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Special event on “Celebrating the role of non-governmental organizations at the United Nations” (co-sponsored by WFUNA and UNA-Sweden and supported by the Permanent Mission of Sweden)
French: Activité spéciale sur le thème “Célébrer le rôle des organisations non gouvernementales aux Nations Unies” (coparrainée par la FMANU et l'ANU-Suède, et avec l'appui de la Mission permanente de la Suède)
English: The training and personal development components of programmes sponsored by professional bodies should ensure incorporation of skills and information on the implementation of sustainable development at all points of policy- and decision-making.
French: La formation et les éléments de perfectionnement personnel des programmes parrainés par des organismes professionnels devraient porter notamment sur des techniques et des informations se rapportant à la mise en oeuvre d'un développement durable à tous les stades de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions.
English: I should like to extend my thanks to the Commission for its third annual report (S/2009/444).
French: Je tiens aussi à remercier la Commission pour son troisième rapport annuel (S/2009/444).
English: The federal government will do its utmost to continue to assure that substances are subjected to the highest standards of scientific testing for environmental, health and safety impacts.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral fera tout en son possible afin de continuer Ã sâ€™assurer que les substances sont soumises aux normes les plus Ã©levÃ©es au cours dâ€™essais scientifiques relatifs Ã leurs incidences sur lâ€™environnement, la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de la population.
English: Given that the most expensive component leading to the issuance of a passport is the application process, including receiving the application, examining the validity of the documentation and determining the entitlement of the applicant for a passport, under the amended regulations, an application fee is effected.
French: Aux termes du règlement modifié, des droits de demande de service sont exigés du demandeur puisque le processus de traitement de la demande, qui comprend notamment la réception de la demande, l'examen de la validité des documents présentés et la décision relative à l'admissibilité, constitue l'élément le plus cher dans le cadre de la délivrance d'un passeport.
English: ◦ Specialized expertise in costing, benchmarking, HR etc.
French: ◦ des conseils spécialisés sur l’établissement des coûts, l’analyse de rentabilisation, les RH, etc.
English: It should be available next to where all cigarettes and tobacco products are sold. You can opt to buy replacement therapy rather than overdose on cigarettes.
French: Elles devraient être disponibles près des points de vente de cigarettes et de produits du tabac, pour pouvoir choisir entre une thérapie de substitution et une overdose de cigarettes.
English: First, is it true that the Commission is currently working on a proposal to create this European Monetary Fund?
French: D'abord, est-il vrai que la Commission est en train de travailler sur une proposition pour créer ce Fonds monétaire européen?
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety. It is expected that for many "novel plants," the final product will be the result of repeated backcrosses between the initially-modified plant and the host variety.
French: 3. composition quantitative et qualitative des lipides totaux : composants saponifiables et non saponifiables, profil complet des acides gras, phospholipides, stérols, acides gras cycliques et acides gras reconnus comme étant toxiques; 4. composition de la fraction glucidique : sucres, chitine, tannins, polysaccharides non amylacés et lignines; 5. composition qualitative et quantitative des vitamines : analyse vitaminique complète; 6. présence de facteurs antinutritionnels naturels ou accidentels : p. ex., phytates, inhibiteurs de la trypsine, etc.; 7. stabilité à l'entreposage, évaluée d'après la dégradation des éléments nutritifs.
English: It is just a coincidence that, in all of these cases, an athlete had to give up something or lose a race to exemplify the Spirit of Sport.
French: J'attends de les règles de ma mes camarades de famille.
English: While RC managers initiate many adjustments to ensure expenditures are charged to the proper budget, there is less concern whether the proper GL has been used.
French: Les gestionnaires de CR effectuent de nombreux rajustements pour veiller à ce que les dépenses soient imputées au bon budget, mais ils sont moins rigoureux pour ce qui est d’utiliser le bon compte général.
English: The relative simplicity of the ELA studies facilitates a strong focus on within-lake acidification and recovery processes.
French: La simplicité relative des recherches de l'ELA facilite l'étude ciblée des mécanismes internes d'acidification et de rétablissement des lacs.
English: No 21: Forest Products Annual Market Review 2005-2006 (ECE/TIM/SP/21) (Sales No 06.II.E.11) E
French: No 21: Forest Products Annual Market Review 2005-2006 (ECE/TIM/SP/21) (No de vente 06.II.E.11) A
English: Very close to the National Mall and all National sites plus the Metro is next to the hotel - just 4 stops from Pentagon City shopping Mall too!
French: Des ordinateurs d'accès gratuit à internet, le téléphone grtuit entre les chambres. Et la consigne à bagages tolérée dans la journée du départ, après libération de la chambre.
English: NSO NSO 010 Legislation, Regulations and Guidelines Description:
French: NSO NSO 010 Lois, règlements et lignes directrices Description :
English: All edible horticulture crops are covered except nuts, mushrooms, and most processing vegetables under the jurisdiction of the Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board.
French: Le PAGR vise toutes les cultures horticoles comestibles à l’exception des noix, des champignons et de la plupart des légumes de transformation assujettis à l'Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board.
English: (6) Connect the infrared probe, or the Radian light valve to the LED output of the RM-109.
French: 6) Connecter la sonde infrarouge, ou le modulateur de lumière Radian à la sortie DEL (LED) du RM-109.
English: This was followed by a meeting at Bergen, Norway, in May 2004, at which the findings of the meeting were presented at a conference convened by the UNDP Oslo Governance Centre.
French: Les conclusions de cette rencontre ont été présentées en mai 2004 à Bergen (Norvège) dans le cadre d'une conférence organisée par le Centre d'Oslo pour la gouvernance du PNUD.
English: This issue was extensively discussed during the forty-seventh to fifty-first sessions of the Council.
French: Cette question a fait l'objet d'un examen approfondi lors des quarante-septième à cinquante et unième sessions du Conseil.
English: You referred to Rule 29(2) but that Rule simply says that 'The minimum number of Members required to form a political group shall be 29 if they come from one Member State...' - if they come from!
French: Vous avez fait référence à l'article 29, paragraphe 2, mais cet article se limite à dire: »le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à vingt-six députés s'ils appartiennent à un seul État membre...». L'article dit bien: »S'ils appartiennent à».
English: For products containing colloidal oatmeal:
French: Produits contenant de la farine d’avoine colloïdale :
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation, in partnership with the secretariat of the UNCCD, organized an international conference on desertification, hunger and poverty.  It was attended by international organizations, diplomatic missions, academic institutes, researchers and NGOs working on issues of environment, development and humanitarian aid.
French: L'Agence suisse pour le développement et la coopération, en partenariat avec le secrétariat de la Convention, a organisé un colloque international auquel étaient invités les organisations internationales, les missions diplomatiques, les instituts universitaires, les chercheurs et les ONG travaillant dans les domaines de l'environnement, du développement et de l'aide humanitaire.
English: AUTONUM In reply to the query from the Delegation of the Republic of Korea, on what constitutes a full automation project, the Secretariat enumerated all the components: the provision of the IP automation kit (network, server, up to four workstations, printers, scanner, Anti‑Virus and standard desktop software, etc.); customization of the software; establishment of a national data base; on-site training of the IPO staff; problem reporting and technical support; post deployment monitoring and impact assessment and free upgrades of the new releases of the software.
French: En réponse à la question de la délégation de la République de Corée sur ce qui constitue un projet d’automatisation complet, le Secrétariat en a énuméré toutes les composantes : fourniture du kit d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (réseau, serveur, jusqu’à quatre postes de travail, imprimantes, scanners, logiciel antivirus et logiciels de bureau standard, etc.); adaptation du logiciel; création d’une base de données nationale, formation sur place du personnel de l’office de la propriété intellectuelle; description des problèmes et appui technique; suivi après installation et évaluation des incidences de l’automatisation, et mises à jour gratuites des logiciels par la fourniture de nouvelles versions.
English: The group has identified and examined the major issues and the range of policy alternatives including consensus positions and the various conflicting viewpoints.
French: Les auteurs examinent cette proposition dans le contexte des îles Samoa et font des suggestions concernant l’établissement de nouvelles réserves placées sous le contrôle des villages dans d’autres régions du Pacifique Sud.
English: The humanitarian situation also remains alarming.
French: La situation sur le plan humanitaire demeure également préoccupante.
English: However, not even the defendants are in any doubt that a judgment creditor is entitled to choose the State in which he wishes to enforce the judgment obtained by him, provided of course that the State in question recognizes that judgment.
French: Or, même les parties défenderesses ne contestent pas que le créancier a le choix de l' Etat dans lequel il entend faire exécuter le jugement qu' il a obtenu, à condition bien entendu que cet Etat reconnaisse ce jugement.
English: AFD manager gestionnaire AFPS (n.é.)
French: Alternate Forms of Delivery; AFD Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM (n.f.)
English: • To collect and report sustainable forest management and ecosystem information (e.g. Criteria &Indicators), to provide and manage information database for shared use and distribution
French: • Recueillir et transmettre de l’information sur l’écosystème et la gestion durable des forêts (p. ex., des critères et des indicateurs) afin de fournir et de gérer une base de données de renseignements qui sera diffusée et partagée
English: A fast and effective response to the aspirations of the countries in question would be to authorise certain bodies operating within the framework of the three conventions to place themselves at the disposal of non-member states that so desired.
French: La solution qui permettrait de répondre à la fois rapidement et efficacement à l'attente de ces pays serait de permettre à certains organes fonctionnant dans le cadre des trois conventions de se mettre à la disposition des Etats non membres qui le souhaiteraient.
English: The Corporation also intends to participate, along with other members of the
French: Il s’agit d’une autre façon pour la Société d’assurer la pertinence, le dynamisme et l’efficacité économique des activités qu’elle propose.