ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the payment of the moneys. [1] Essentially, section 68 provides that where a person has paid taxes in error, by reason of a mistake of fact or law or otherwise, an amount equal to the sums so paid will be paid to the taxpayer provided that the taxpayer applies for a refund within two years after the payment of the moneys taken into account as taxes.
French: Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, de pénalités, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes [1] . En principe, l'article 68 prévoit que lorsqu'une personne a payé des taxes par erreur, que ce soit de fait, de droit ou autrement, un montant correspondant aux sommes ainsi payées lui est remis à condition qu'elle en fasse la demande dans les deux ans suivant le paiement des sommes prises en compte à titre de taxes.
English: Without overly simplifying the issues, the Committee concluded that a possible resolution required a variety of approaches and intervention at three levels: city, neighbourhood, and family (individual).
French: La discussion a mis en lumière l'importance de l'aménagement urbain intégré à différents niveaux ainsi que d'un bon cadastre foncier et d'une bonne administration des biens fonciers.
English: We identify research projects that should not be conducted within the organization, and nip them in the bud.
French: Nous identifions les projets de recherche qui ne devraient pas être tenus dans l'organisation et nous les éliminons avant qu'ils ne prennent plus d'ampleur.
English: On application, the compulsory exploitation right shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
French: Sur demande, la licence d'exploitation obligatoire est accordée au titulaire de la protection concernant une variété essentiellement dérivée si les critères énoncés au paragraphe 1 sont remplis.
English: (c) Staff members (being the participants in the Fund).
French: c) Les fonctionnaires (participants à la Caisse).
English: Canada was the first member of NAFTA, the OECD and the G-7 to sign a free trade agreement with Chile.
French: Le Canada a été le premier membre de l’ALÉNA, de l’OCDE et du G-7 à signer un accord de libre-échange avec le Chili.
English: The section "Candidates" has been completed.
French: La section « candidats et candidates » est complétée.
English: This Council has registered that the security of nations depends on the security of people.
French: Le Conseil a constaté que la sécurité des nations dépend de la sécurité des populations.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 2005-2006 Performance Report
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: (27) The decision regarding such an actio judicati is also apt to facilitate the enforcement of the judgment of the non-contracting State in the Contracting State in question.
French: La décision sur une telle actio iudicati a également pour finalité l' exécution du jugement d' un Etat tiers dans l' Etat contractant correspondant.
English: 1997-1998 Member of the Board, Committee of Founders of the Lithuanian Judicial Training Centre
French: 1997-1998 Membre du Conseil d'administration du Comité des fondateurs du Centre lituanien de formation judiciaire
English: The Committee of the Regions requests 27 new posts, out of which 7 posts are foreseen for ESC/CoR joint services.
French: Le Comité des régions demande 27 nouveaux postes, dont 7 pour des services communs Comité économique et social/Comité des régions.
English: A guidance document should be available on the department website before the Guidelines come into effect.
French: Un document d'information devrait être disponible sur le site Web d'Environnement Canada avant que les lignes directrices entrent en vigueur.
English: The addition of our new website Symposium, attended Careersinwood.ca has been great as by thousands of youth we can demonstrate online to students exploring their career that there are real jobs available. options.
French: La participation de Superior Cabinets a vraiment donné une valeur ajoutée à notre présence lors de ce salon des carrières. Nous étions présents lors du colloque des conseillers en orientation professionnelle, le « NATCON », qui a eu lieu à Toronto.
English: With programs such as BRAND, SuperNet, CommunityNet, COBRA and Villages branchés du Québec underway, the number of unserved communities should fall dramatically over the next few years.
French: Avec des programmes comme le SLBDRN, SuperNet, CommunityNet, OBARLB et Villages branchés du Québec, le nombre de collectivités non desservies devrait diminuer considérablement dans les prochaines années.
English: Percentage of Wastewater Treated Anaerobically by Province
French: Pourcentage des eaux usées traitées par voie anaérobie (par province)
English: Although the criminal law already prohibited the practice of female genital mutilation (FGM) in Canada or the removal of a girl child from Canada for the purpose of having FGM performed on her, the Criminal Code was amended in 1997 to specifically prohibit FGM as a form of aggravated assault.
French: Même si le droit pénal interdisait déjà la pratique de la mutilation génitale féminine (MGF) au Canada ou le fait d'emmener un enfant hors du Canada dans le but de lui faire subir une MGF, le Code criminel a été modifié en 1997 de manière à interdire expressément la MGF en tant que forme de voies de fait graves.
English: Later today we will debate the forthcoming European Council.
French: Plus tard dans la journée, nous débattrons du prochain Conseil européen.
English: The problem such a reference poses is far from being new.
French: F-11, assurent la mise sur pied, l'organisation et la gestion de l'administration publique fédérale.
English: I hope that the ninth summit will bring us closer to reaching a free-trade agreement and that the still unresolved issues such as services, competition and intellectual property rights can be settled.
French: J'espère que le neuvième sommet nous rapprochera de la conclusion d'un accord de libre-échange et que les questions qui ne sont pas encore résolues, telles que les services, la concurrence et les droits de la propriété intellectuelle pourront être réglées.
English: In some cases, distributors may even become the aggregators of content to larger aggregators.
French: Dans certains cas, les distributeurs peuvent même devenir les agrégateurs de contenus auprès d’autres agrégateurs plus importants.
English: There were different opinions about whether the working group should address the question of root causes.
French: Les opinions ont divergé sur la question de savoir si le groupe de travail devait aborder la question des causes profondes.
English: In such conditions, the power of media does not tolerate any critic against the present neoliberal globalization, censuring all those which are against their will.
French: Dans de telles conditions, le pouvoir médiatique ne tolère pas les critiques contre l'actuelle globalisation néo-libérale en censurant tous ceux qui s'y opposent.
English: Fraser 67411 Fee Simple Mile 77, Klondike Highway, Fraser Lot 6997, Fraser, Province of British Columbia
French: Fraser 67411 Fief simple Mile 77, route Klondike, Fraser Lot 6997, Fraser, province de la Colombie-Britannique
English: It lists priority persons in a carefully vetted inventory, which is then searched by departments as a first step in staffing or recruitment (a process known as "priority clearance").
French: Il dresse la liste des bénéficiaires de priorité dans un répertoire soigneusement contrôlé. Les ministères le consultent à l'amorce d'une mesure de dotation ou de recrutement (ce processus est appelé « autorisation en matière de priorité »).
English: A unilateral withdrawal of the United States from the Treaty would, to our minds, enable Washington to acquire unilateral strategic advantages, and thus enhance its own security while at the same time damaging that of the Russian Federation and of Europe as a whole.
French: Un retrait unilatéral des Etats-Unis du traité permettrait à Washington, à notre avis, d’acquérir des avantages stratégiques unilatéraux et, ce faisant, de renforcer sa propre sécurité tout en portant atteinte à celle de la Russie et de l’ensemble de l’Europe.
English: This is all the more important when rapidly emerging countries with large and competitive labour forces like China and India are increasingly integrated into the world economy.
French: Ceci est d’autant plus important que des économies en rapide émergence telles que la Chine ou l’Inde, qui disposent d’une main d’œuvre aussi nombreuse que compétitive, sont de plus en plus intégrées à l’économie mondiale.
English: Frank D. Jones, Q.C. appointed a Board of Inquiry in  the above matters by The  Canadian Human Rights  Commission pursuant to Section  39 (1) of The Canadian Human  Rights Act >FACTS A brief outline of the facts will indicate a common basis  of complaint amongst the three complainants.
French: Sa demande initiale est datée du 11 janvier 1979 mais Via Rail lui a accordé une entrevue et lui a fait passer des tests d’aptitude orale et mathématique le 1er mars 1979, tests qu’il a réussis.
English: There were no reports of labelling as a major cost concern if the Regulations were phased in slowly to allow for existing label inventories to be used up and to allow sufficient lead time for the ordering of new labels.
French: Personne n'a mentionné que le coût de l'étiquetage poserait un problème significatif si le règlement était graduellement mis en application pour écouler le stock d'étiquettes existant et allouer suffisamment de temps pour commander de nouvelles étiquettes.
English: January 6, 2006 84 Producer P. Stelco Inc - Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 84 Producteur P. Stelco Inc - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: “Recalling its resolution 55/204 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 55/204 du 20 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: (e) Summary of progress made in the treatment of minors in conflict with the law
French: e) Résumé des progrès réalisés dans le traitement des mineurs en situation de conflit avec la loi
English: That means an efficient labelling system, however, and it has to be realised that much of the recycling done at present is a failure.
French: Pour ce faire, un système d'étiquetage qui fonctionne est cependant requis, car il faut bien admettre que le recyclage actuel est en grande partie un échec.
English: It endorsed the guiding principles for humanitarian assistance set out in General Assembly resolution 46/182.
French: Elle approuve les principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'aide humanitaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: On 6 April 1896, the American James Connolly won the triple jump to become the first Olympic champion in more than 1,500 years.
French: Le 6 avril 1896, l’Américain James Connolly remportait le triple saut, devenant ainsi le premier champion olympique depuis plus de 1 500 ans.
English: The proposal added the figure, unchanged, to section 210.1.
French: Le projet de modification ajoutait cette figure, inchangée, à l'article 210.1.
English:  Prevalence of intimate partner violence: findings from the WHO multi-country study on women's health and domestic violence Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:41
French:  Prevalence of intimate partner violence: findings from the WHO multi-country study on women's health and domestic violence Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:41
English: Publication information Orangeville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Orangeville, Ontario:
English: Standard 11 – Outbound Security Inspections The Customs administration should conduct outbound security inspection of high-risk containers and cargo at the reasonable request of the importing country.
French: Norme 11 – Inspection au départ aux fins de la sécurité L’administration douanière devrait procéder à une inspection au départ du fret et des conteneurs à haut risque, afin d’assurer leur sécurité, à la demande raisonnable du pays d’importation.
English: The issue seems to stem from differences in perception of the time frame within which the results can be realized.
French: IRSC pense que les investissements de la FCI dans l’infrastructure de recherche contribuent à cette amélioration continue de la qualité.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-03-28 2 Montebello Executive management retreat $0.00 $0.00 $173.21 $34.60 $0.00 $207.81
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-03-28 2 Montebello Retraite des cadres de gestion 0.00 $ 0.00 $ 173.21 $ 34.60 $ 0.00 $ 207.81 $
English: They will all be made available in English on the ECB’s website.
French: Ils seront disponibles, en anglais, sur le site Internet de la BCE.
English: - A description of any significant species present.
French: - Une description de toute espèce importante qui s’y trouve.
English: Effective collaboration between the Security Council and the Peacebuilding Commission will therefore be important.
French: Une collaboration efficace entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix sera donc importante.
English: In addition, the EPA report has had a major impact on public perception, which in turn should prompt employers to reduce their legal liability by eliminating employees' exposure to ETS.
French: Il a aussi eu des effets marqués sur les perceptions du public qui, à leur tour, devraient inciter les employeurs à mieux se protéger au sujet de la responsabilité civile en mettant fin à l'exposition des travailleurs à la FTA.
English: Projects Structured for Minimum Risk}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The size and duration of a project are directly related to risk.
French: Structuration des projets pour minimiser les risques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La taille et la durée d'un projet sont directement liées au profil de risques.
English: A fourth oil-fired plant (1050 MW) is in the planning stages of being modified to fire on Orimulsion.
French: Une quatrième centrale au mazout (1 050 MW) est en cours de conversion à l'Orimulsion.
English: 0 votes | 1662 views | 4 com.
French: 0 votes | 1665 views | 4 com.
English: You can use the “zekr” menu in “Applications→Islamic Software” to launch Zekr.
French: Vous pouvez utiliser le menu “zekr” dans “Applications→Religion” pour lancer Zekr.
English: With the exception of Mg, no effect of base cations deposition on the foliar base cation concentraion could be demonstrated.
French: Sauf pour le Mg, l'analyse n'a pas révélé d'effets des dépôts de cations basiques sur la concentration de cations basiques dans le feuillage.
English: 31, for a licence to use the "ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian RO/RO cargo, to transport general cargo, containers and truck trailers on the eastern coast of Canada, between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing on June 1, 2007 and ending on May 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ATLANTIC FREIGHTER », un cargo roulier bahamien, afin d'effectuer le transport de fret, de conteneurs et de camions-remorques le long de la côte Est du Canada entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 2007 et se terminant le 31 mai 2008.
English: His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than “consumer contracts”, which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas “contracts concluded for personal, family or household purposes” also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
French: La délégation de l'orateur interprète ces contrats comme ayant une portée plus vaste que les “contrats de consommation”, qui sont uniquement des contrats passés entre un consommateur et une entreprise commerciale, car ils couvrent également les contrats conclus entre des personnes ordinaires, par exemple un mari et sa femme.
English: The total number of members of defence teams (counsel, co-counsel and defence investigators) increased from 94 in 1999 to 130 in 2000, and to 186 in 2001, namely, 27 per cent in 2000 and 30 per cent in 2001.
French: Le nombre de membres des équipes de défense (conseils, coconseils, enquêteurs travaillant pour la défense) est passé de 94 en 1999 à 130 en 2000 et à 186 en 2001, soit des augmentations de 27 % en 2000 et de 30 % en 2001.
English: I thought these boys to sing every single day; I am telling you honestly that these two faces that were there daily in front of me helped me greatly in accepting a number of things in my life. They thought me that one could give up hatred in order to be able to sing well for God.
French: Pardonner c'est à mon avis une grâce qui vient de Dieu tout seul, mais aussi une grâce qu'on peut demander et obtenir surtout quand on lutte pour être chrétien digne de ce nom, bref quand on veut aimer sans aucune limite.
English: The total estimated requirements for the Durban Review Conference and its preparatory process stood at $3,754,800; $3,184,400 would potentially be absorbed within the existing provision for the biennium 2008-2009.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la Conférence d'examen de Durban et des travaux préparatoires s'élève à 3 754 800 dollars; on estime que 3 184 400 dollars pourraient être financés au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: In 1938 he emerged with the degree of Bachelor of Arts. This period of studentship at a predominantly Christian College was significant.
French: Si vous demeurez fermement intériorisés, si vous êtes enracinés dans votre Soi, alors tous les mouvements de votre vie, votre service sans ego, que ce soit celui pour le Maître ou celui pour l'humanité, résulteront dans le raffinement de votre existence toute entière et de ses mouvements; ils deviendront subtiles et sattviques.
English: London, England Airfare: $853.82 Other transportation: $303.52 Accommodation: $2,485.56 Meals and incidentals: $1,058.38 Other: $0.00 TOTAL: $4,701.28
French: Londres, Angleterre Tarifs aériens : 853,82 $ Autre transport : 303,52 $ Hébergement : 2 485,56 $ Repas et autres frais : 1 058,38 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 701,28 $
English: Candidates must not have been convicted or found guilty of any criminal offence.
French: Il (elle) doit être exempt(e) de condamnations pénales.
English: requirements or whether our processors would wear knit cotton gloves, it fell apart, because there was not someone there with an intimate knowledge of what this meant for the industry when they were negotiating those sort of agreements.
French: L’Office international des épizooties (OIE) publie des normes de salubrité pour le commerce international d’animaux et de produits animaux. L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ainsi que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ont recours au Codex Alimentarius, norme alimentaire fondée sur la science.
English: The parties acknowledge that the mediator is a neutral facilitator and is not a representative of either party.
French: Chaque partie nomme et retient le médiateur pour se faire aider, par l’intermédiaire du processus de médiation, dans la résolution des questions en jeu.  2.
English: NATO was designed to promote the stability of the North Atlantic area and to safeguard the freedom and security of its people by political and military means, based on the principles of democracy, individual liberty and international law.
French: L'OTAN a été mise sur pied pour promouvoir la stabilité de la zone de l'Atlantique Nord et pour sauvegarder la liberté et la sécurité des populations de cette région par des moyens politiques et militaires. L'OTAN repose sur les principes de démocratie, de liberté individuelle et de droit international.
English: This training contributes to the availability of a highly skilled labour force, capable of thinking critically and creating and applying knowledge for the benefit of Canada.
French: Elle assure le maintien d'un bassin de main-d'uvre hautement spécialisée, capable de faire preuve de jugement critique, et de contribuer à l'avancement et à l'application des connaissances au profit des Canadiens.
English: As stated in the policy, a company may extend the expiration date when its product has been assigned a shelf life of two years or more at a certain temperature (X degrees Celcius) when stored in a particular type of package.
French: Tel qu'indiqué dans la politique, un fabricant peut prolonger la date limite d'utilisation d'un produit lorsqu'on a attribué à ce dernier une durée de conservation d'au moins deux ans à une certaine température (XEC), lorsque stocké dans un emballage particulier.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area External relations Directorates--General 5 89 584 828(346) 89 584 828(347)
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Relations extérieures 5 89 584 828(346) 89 584 828(347)
English: These constructed wetlands use the nutrients in the wastewater to support a rich and diverse community of plants and animals.
French: Dans les marécages artificiels, les éléments nutritifs contenus dans les eaux usées supportent une communauté riche et diversifiée de plantes et d'animaux.
English: Mrs Lindeperg's report makes a valuable contribution to this.
French: Le rapport de Mme Lindeperg y apporte une contribution appréciable.
English: • Appointing francophone judges or judges who are recognized as bilingual.
French: • Nommer des juges francophones ou reconnus comme bilingues.
English: Of course, to talk about immorality, we must first have some idea of what is morality!
French: Bien sûr, pour parler d'immoralité, il faut d'abord avoir une petite idée de ce qu'est la morale!
English: Some people have been arrested, prosecuted and jailed, but the leaders are still walking free.
French: Quelques personnes ont été arrêtées, poursuivies et incarcérées, mais les chefs sont toujours en liberté.
English: (a) One group, consisting of three inspectors and led by Faranik Babyan, left the Canal Hotel at 0830 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de trois inspecteurs et dirigé par Frank Bibyan, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.