ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They defined an "at-risk" threshold as the possibility of being exposed to a 1% or greater potential risk of infection and placed products into high, medium, or low levels of likelihood of surpassing the threshold.
French: Ils ont défini un seuil « à risque » comme la possibilité d’être exposé à un risque d’infection potentiel supérieur ou égal à 1% et ils ont classé les produits dans des niveaux de probabilité élevés, moyens ou faibles de dépasser le seuil.
English: First, Russia's vital economic interests in the FSU are manifest. They range from the availability of (ice-free) ports in the Baltic and the Black Sea and access to raw materials, to transportation and communications.
French: En premier lieu, les intérêts économiques vitaux de la Russie en ex-Union soviétique sont, à leur avis, évidents : il s'agit notamment des ports de la Baltique et de la mer Noire (où les eaux ne gèlent pas), de l'accès aux matières premières, des transports et des voies de communication.
English: A global moratorium might be seen as an extreme response to a rather specific problem.
French: Il se peut qu’un moratoire global soit considéré comme une mesure extrême à un problème plutôt spécifique.
English: Businesses started by women were more likely to be concentrated in the retail trade, business services and health and social services sectors.
French: Les entreprises créées par des femmes étaient davantage susceptibles d'être concentrées dans le secteur de la vente au détail, celui des services commerciaux et celui de la santé et des services sociaux.
English: This ω-oxidation process showed some specificity for LTB4, as indicated by the slower reaction of three stereoisomers of LTB4.
French: Ce processus d'oxydation s'est avéré relativement spécifique pour le LTB4 puisque la réaction est significativement plus lente pour trois stéréoisomères du LTB4.
English: Statement III shows the cash flow for the General Fund for the biennium and that the Centre had $1,476,278 cash and term deposits at the end of the biennium.
French: L'état III, qui fait apparaître les flux de trésorerie du Fonds général pendant l'exercice, montre que les liquidités (encaisse et dépôts à terme) s'élevaient à 1 476 278 dollars à la fin de l'exercice.
English: Acceptance of the diversity of humankind, as evidenced by the Universal Declaration of Human Rights, is one of the most significant achievements of the last century.
French: L'acceptation de la diversité de l'humanité, telle que l'atteste la Déclaration universelle des droits de l'homme, est un des grands acquis du siècle écoulé.
English: The Board disagrees; the audit clause that will eventually be included in the tariff will provide collectives with sufficient means to verify whether the exclusion of any revenues from the rate base is legitimate.
French: La Commission n'est pas d'accord; la disposition qui sera éventuellement incorporée au tarif donnera aux sociétés les moyens suffisants pour leur permettre de vérifier la validité de l'exclusion de revenus de l'assiette tarifaire réglementaire.
English: The alien could have been awarded Austrian nationality pursuant to article 10 (1) of the 1985 Nationality Act, Federal Law Gazette No. 311, before the substantial facts were constituted, unless the alien would have been sentenced in final and absolute form to a prison term of more than two years for an act punishable by court;
French: L'étranger aurait pu se voir accorder la nationalité autrichienne en application de l'article 10.1 de la loi de 1985 sur la nationalité (Journal officiel fédéral N° 311) avant que les faits constitutifs de l'infraction aient eu lieu, sauf si l'étranger aurait été définitivement condamné à purger une peine de plus de deux ans en raison d'un acte réprimé par la loi;
English: The definition should read "Classification is allotting one or more classification symbols (e.g., IPC symbols) to a patent application, either before or during search and examination, which symbols are then published with the patent application."
French: Le texte de la définition devrait être le suivant : "On entend par classement l’attribution d’un ou plusieurs symboles de classement (par exemple, des symboles de la CIB) à une demande de brevet, soit avant soit pendant la recherche et l’examen, ces symboles étant ensuite publiés avec la demande de brevet".
English: In the context of these collaborative arrangements, effective 1 January 2004, the Department of Peacekeeping Operations has begun providing telecommunication services to the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and over satellite links to Brindisi.
French: Conformément à ces modalités de collaboration, depuis le 1er janvier 2004, le Département des opérations de maintien de la paix fournit des services de télécommunications aux entités suivantes : Office des Nations Unies à Nairobi, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et Tribunal pénal international pour le Rwanda, et ce, par des liaisons satellitaires via Brindisi.
English: Unfortunately, yet again China, as a member of the World Trade Organisation, is continuing its dumping practices through its state policy, whereas the European Commission is continuing, for its part, to monitor this practice as a neutral observer.
French: Malheureusement, une fois encore, la Chine, en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, poursuit ses pratiques de dumping à travers sa politique publique, tandis que la Commission européenne continue pour sa part à contrôler cette pratique en observateur neutre.
English: • manage and protect fisheries resources by providing surveillance to protect fisheries stocks (see Section 3.1);
French: • gérer et protéger les ressources halieutiques en assurant la surveillance nécessaire à la protection des stocks de poissons (voir la section 3.1);
English: Usually, anyone may apply to the National Parole Board (NPB) to observe a hearing.
French: Habituellement, tout le monde peut présenter une demande à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) pour assister à une audience.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 16 septembre 2009, à 15 heures
English: Please Print DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Maintenance Dredging Services Tonnage Fees The Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 47 of the Oceans Act, hereby fixes the fees to be paid for the total direct costs of the maintenance dredging services in the St. Lawrence Ship Channel in accordance with the annexed Schedule, effective June 1, 2003.
French: en lettres moulées s.v.p. [23-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Droits pour les services de dragage d'entretien basé sur la jauge Le ministre des Pêches et des Océans, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les océans, fixe par les présentes les droits à payer pour le total des coûts directs des services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent, conformément au barème ci-joint, à compter du 1er juin 2003.
English: Available on-line: http://www.mhlw.go.jp/english/wp/other/councils/mercury/index.html Kumar, M., Aalbersberg, B., Mosley, L. (Institute for Health Sciences, Suva, Fiji Island).
French: Disponible en ligne: ftp://ftp.fao.org/es/esn/jecfa/jecfa61sc.pdf Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: BEARING POINT LP (FORMERLY ARA KPMG) Status:
French: BEARING POINT LP (FORMERLY ARA KPMG) État :
English: This was an open forum geared to SMEs who deal in high tech manufacturing. The workshop was to raise awareness of the short time frames in which to market their products and the short market timeframes.
French: Un CTI a aidé cinq entreprises du secteur des produits laitiers et des aliments ethniques à se rendre à Dusseldorf, en Allemagne, pour jeter un coup d’œil à l’équipement nouveau qu’ils pourraient acheter en Allemagne et installer au Canada pour accroître leur production.
English: Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/267).
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/267)
English: The priority of francophone minority communities is to ensure that Mr. Harper’s Conservative government honours the 10 multi-year child care agreements reached with the provinces.
French: ˆ ´ ` ` Puis un autre article, celui-la de Paulette Senior, PDG de YWCA ´ Canada, paru dans l’Ottawa Citizen le 24 mars 2006, est intitule : ´ Ecoutez les parents : le premier ministre Stephen Harper ne ´ devrait pas sous-estimer le desir des Canadiens d’avoir des ´ services de garde de qualite et accessibles.
English: In this sense, this contributing to social exclusion.
French: Malte occupe une position stratégique entre l’ Europe et l’ Afrique.
English: The author attaches two pieces of documentary evidence: the conclusion of a board of inquiry attesting that, on 13 June 1990, he had suffered lower back pain while performing his duties, following which he received sick leave from 10 to 27 September 1988.
French: Il joint à cet effet deux justificatifs: la conclusion d''une commission d''enquête, attestant le 13 juin 1990 que l''auteur a eu une crise des reins en accomplissant ses fonctions, à la suite de quoi il avait reçu un arrêt de travail du 10 au 27 septembre 1988.
English: Disseminating Research Material As online facilitator of a group that produces research material, it is your job to get people in the habit of sharing their work, in a useful way.
French: Diffusion de données de recherche Comme animateur en direct d'un groupe produisant des données de recherche, il vous incombe de faire profitablement prendre aux gens l'habitude de mettre leurs travaux en commun.
English: As Moderator of the Curia, the VG organises, animates, directs and supervises the other members of the Curia in the discharge of their duties and co-ordinates their activities.
French: À titre de modérateur de la curie, le vicaire général doit organiser, animer, diriger et superviser les autres membres de la curie dans l’exercice de leurs fonctions ainsi qu’assurer la coordination de leurs activités.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice should be read in conjunction with Notice to Importers No. 506 and Notice to Exporters No. 83 dated March 9, 1995.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis doit être lu conjointement avec l'Avis aux importateurs no 506 et l'Avis aux exportateurs no 83 en date du 9 mars 1995.
English: The goal was never to do a full survey of Canadians' views on this topic-that would have required a different mandate, budget and time frame.
French: L'objectif n'a jamais été de mener un sondage dans le but d'obtenir les points de vue de l'ensemble des Canadiens, ce qui exigerait un mandat, un budget et des délais tout autres.
English: To be held on Thursday, 31 January 2002, at 3.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 janvier 2002, à 15 h 25
English: First, we must defend and protect Canadians, our nation and our society. This means protecting our ocean frontiers as well as Canadian ports and coastlines.
French: Premièrement, nous devons défendre et protéger les Canadiens, leur pays et leur société, donc protéger les frontières maritimes, les ports et les côtes du Canada.
English: Currently there is no control procedure in place that would prevent a gate attendant from accepting cash payment from a visitor, issuing a pass, and not ringing the sale into the computer system. 
French: Il n'existe encore aucune procédure de contrôle qui empêcherait un préposé à un point d'entrée d'accepter un paiement en espèces d'un visiteur, de remettre une carte d'entrée et de ne pas enregistrer la vente dans le système informatisé.
English: The theory of evolution constitutes a body of knowledge fundamental for the future of our democracies and cannot be arbitrarily challenged.
French: La théorie de l’évolution constitue un corpus de connaissances fondamentales pour l’avenir de nos démocraties que l’on ne peut remettre en cause arbitrairement.
English: The Commission recommends that the name of this electoral district be changed to South Shore—St.
French: La commission recommande que la circonscription soit renommée South Shore—St.
English: Despite the lack of a consensus decision text, the Commission achieved other, non-negotiated results.
French: Bien que n'étant pas parvenue à un consensus sur le projet de décision, la Commission a obtenu d'autres résultats non négociés.
English: In any case, we cannot ignore the fact that progress was made in the discussions of the group, in particular concerning the working methods of the Security Council, where there is almost general agreement on many of the measures and proposals that need to be introduced.
French: De toute manière, nous ne pouvons pas ignorer le fait que des progrès ont été réalisés au cours des débats du groupe, notamment en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui ont fait l'objet d'un accord presque général sur nombre des mesures et propositions qu'il faut présenter.
English: UNHCR is currently planning the implementation of IPSAS including the cost component and the Secretariat expects to have further discussion with them on this subject once they have completed this work.
French: Le HCR envisage actuellement d’appliquer les normes comptables internationales du secteur public y compris le volet des dépenses et le Secrétariat espère pouvoir discuter de cette question plus en détail une fois que le HCR aura achevé cette tâche.
English: JPAU units were established at Vancouver International Airport and Miami International Airport.
French: De telles unités ont été établies aux aéroports internationaux de Vancouver et de Miami.
English: Knowledge: Enhance knowledge of Aboriginal women and effective corrections for that specific population.
French: Connaissance : Accroître la connaissance des délinquantes autochtones et de l'approche correctionnelle judicieuse pour cette population particulière.
English: This harmless practice of one base trying to outdo another demonstrates both creativity and good sportsmanship.
French: Rivalisant entre elles dans ce jeu inoffensif, les bases font preuve de créativité et d’esprit sportif.
English: Annex to the letter dated 4 August 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Adhere to the characteristics of the "uncommitted middle" described above;
French: • possèdent les caractéristiques de la « médiane malléable » décrite ci-dessus;
English: In one of the bales, six live rounds of ammunition were found.
French: Dans l'un des sacs, six cartouches de munitions ont été découvertes.
English: (The sitting was closed at 8.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 h 15)
English: Our goal is to build a library of tips to share amongst caregivers.
French: Notre objectif est de bâtir un recueil d’astuces à partager parmi les proches aidants.
English: This decision followed 25-basis-point increases in the Bank’s target rate in both March and April, which had raised the cumulative increase since early 2002 to 125 basis points.
French: Cette décision faisait suite au relèvement de 25 points de base de son taux cible en mars et en avril, ce qui a porté l’ampleur cumulative de la progression des taux depuis le début de 2002 à 125 points de base.
English: Some 79 per cent of informal employment is concentrated in four sectors: agriculture and livestock, wholesale and retail trade, other services and transport.
French: Quatre branches d'activité se partagent 79 % de l'emploi non structuré : l'agriculture et l'élevage, le commerce de gros et de détail, les autres services et les transports.
English: Figure 2  Impact of antenatal care on mortality rates of children under 1 year of age
French: Graphique 2: Impact de soin prénatal sur la mortalité des enfants de moins d'un an
English: In August 1999 all the shares in HSB-Wohnbau were transferred to Paradies-Sonne-Meer SL, a company registered in the meantime in the Spanish register and now the sole shareholder.
French: En août 1999, toutes les parts de HSB-Wohnbau ont été transférées à la société Paradies-Sonne-Meer SL, inscrite dans l'intervalle au registre espagnol et désormais associé unique.
English: Merit was not applied because other candidates had qualifications that would have allowed them to carry out the duties of the position.
French: Le mérite n'a pas été appliqué parce que d'autres candidats auraient des qualités qui leur auraient permis d'effectuer les tâches.
English: Make your own Ben 10 alien.
French: Faites vos propres Ben 10 Alien.
English: (f) Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the recent session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2004/88, para. 11);
French: f) Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application des recommandations pertinentes de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2004/88, par. 11);
English: Daily life expenses have increased tremendously in Armenia over the last year.
French: Les coûts on terriblement augmenté en Arménie depuis un an.
English: You can report adverse reactions toll free to Health Canada by telephoning (866) 234-2345, by fax at (866) 678-6789, or by e-mail at cadrmp@hc-sc.gc.ca . Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact OCAPI.
French: Vous pouvez rapporter des effets indésirables en appelant Santé Canada sans frais au (866) 234-2345, par télécopieur au (866) 678-6789, ou par courriel au cadrmp@hc-sc.gc.ca. Communiquez avec nous Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: Related paths are those which contain the path used to display the log.
French: Les chemins liés sont ceux qui contiennent le chemin utilisé pour montrer le journal.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Closer practical cooperation This Commission Communication proposes enhancing practical cooperation between Member States' asylum authorities.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Renforcement de la coopération pratique La Commission suggère, dans cette communication, d'améliorer la coopération pratique entre les autorités nationales compétentes en matière d'asile.
English: You will find here a lot of products of Samuel L. Jackson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Samuel L. Jackson aux meilleurs prix.
English: For its part, Israel stands ready to participate in such discussions.
French: Ces différentes questions méritent d'être examinées en profondeur.
English: Well, the Toota has been steeping himself pretty deep in the CC dub sounds, and this album really rises up (from the dead :-P). As much as the "America is screwed up" theme is almost becoming cliche, I love it, and Magwaman pulls it off nice with the first track, which creepily begins with school kids singing "The Eyes of Texas Are Upon You".
French: J'adore tout ça, et l'humout en+, c'est la cerise sur le gateau.
English: POLICY Existence of A Mental Health Promotion Policy A Clear Policy Is there an explicit, free-standing mental health promotion policy or policies in place?
French: Voici certains concepts à inclure dans la fiche de rendement ou le guide de discussion : 1.
English: I am satisfied that the Board of Referees erred when it found that the claimant had voluntarily left his employment within the meaning of the Act.
French: J'ai acquis la conviction que le conseil arbitral avait commis une erreur quand il a conclu que l'appelant avait volontairement quitté son emploi au sens que donne la Loi à ce geste.
English: Non-registered aircraft, such as hang gliders or other soaring craft, should use any reasonable method that will allow for the identification of their station.
French: Les aéronefs non enregistrés, comme les parapentes ou autres planeurs, devraient utiliser un moyen d'identification raisonnable qui permettra l'identification de leur station.
English: Archives can be searched for relevant articles ("prairie creek", "cantung"), which may be reprinted with the acknowledgement:
French: Site Web de la stratégie adoptée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les aires protégées.
English: Italy Who monitors and evaluates?
French: Cette indépendance est garantie par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: ent 03 ignlm be d ing e l o sse s s pe p d e o at an te gr d ad
French: ion tatle 03 ffesconneelolppéetison a s i v dua sui en te p év ces r alu à é é a e of tre d la gr ê à es
English: 1.2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée pour être satisfaite soit obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus de 15 minutes de la direction d'observation.
English: Once the new budgetary provisions laid down in the Constitution come into effect, a standing practice in their application must be established, one which fully respects the institutional balance between the Parliament and Council.
French: Une fois que les nouvelles dispositions budgétaires fixées dans la Constitution seront entrées en vigueur, il faudra veiller à leur application permanente, dans le respect total de l'équilibre institutionnel entre le Parlement et le Conseil.
English: The Task Force arranged for a team of peer reviewers to examine the dossiers in a similar manner to those routinely submitted for peer-reviewed journal articles.
French: L'Équipe spéciale a pris des dispositions pour qu'une équipe d'examen collégial étudie les dossiers d'une manière analogue à la procédure normalement suivie pour faire examiner des articles de journaux par des pairs.
English: On the other, ‘as everyone could see, since the first meeting, Committee members assembled by professional group, and not by nationality...’, recalls the first Secretary General of the Committee.
French: D'autre part, « chacun put remarquer que, dès la première réunion, les membres du Comité se rassemblèrent par groupe professionnel et non par nationalité... », témoigne le premier Secrétaire général du Comité.
English: The Commission's Communication outlining the Community Animal Health Policy published in September 2007 is an important milestone to strengthen and rationalise the important body of EU legislation in this domain.
French: Publiée en septembre 2007, la communication de la Commission déterminant la politique en matière de santé animale représente une étape importante visant à renforcer et à rationaliser le volume important de législation communautaire dans ce domaine.
English: Additionally, the graph does not provide information on the length of time needed for referral decisions.)
French: De plus, le graphique ne fournit aucun renseignement sur le temps requis pour prendre des décisions relativement aux soumissions.)