ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, the high cost of the satellite communication link required the negotiation of a cost-sharing partnership with the BC office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avant la mise en place du projet, l’accès aux télécommunications se limitait à la ligne téléphonique traditionnelle à basse vitesse (33,6 kbps).
English: Entertainment and leisure activities According to article 34 of the Law on Education, the State guarantees the right of children to rest, leisure time, games and entertainment activities which are offered by the educational institutions.
French: Distractions et activités de loisirs  En vertu de l'article 34 de la loi sur l'éducation, l'État garantit le droit des enfants au repos, aux loisirs, aux jeux et aux distractions offerts par les établissements d'enseignement.
English: Developmental Opportunity for Athletes
French: Occasions de développement offertes aux athlètes
English: The Bank’s review focuses in particular on the effect that the environment has on the health, livelihoods and vulnerability of poor people.
French: Cet examen traite des effets de l’environnement sur la santé, la subsistance et la vulnérabilité des personnes pauvres.
English: It will be valuable to look for early foreign publication entries into the Canadian market on a regular basis to gain insight into the business models and strategies being employed by these titles.
French: Il sera intéressant de suivre régulièrement l'entrée de publications étrangères sur le marché canadien, afin de déceler les modèles et les stratégies de gestion employés par ces titres.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the federal organization that regulates many aspects of nuclear facilities in Canada, including safety inspection services.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est l’organisme fédéral qui réglemente de nombreux aspects des installations nucléaires au Canada, dont les services d’inspection de sécurité.
English: Chapter 7 Royal Canadian Mounted Police Services for Canada's Law Enforcement Community
French: Chapitre 7 Gendarmerie royale du Canada Les services offerts aux responsables de l'application de la loi
English: Toronto, Ontario, Canada Rights:
French: Toronto, Ontario, Canada Droits :
English: Visitor expenditures for the year were forecast to reach US$646 billion, a 7.8 per cent increase over 2004.
French: Dans la même année, les dépenses des touristes devaient s’élever à 646 milliards de dollars américains, en hausse de 7,8 % par rapport à 2004.
English:   • B8 - Nutraceutical and functional foods - how is Health Canada developing their leadership role in this area?
French: • B8 - Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur?
English: “freedom of opinion and the right to present it, are basic values of a democratic state; and that it would be justified to limit these rights only when there are clear unequivocal evidence that they were misused.” In H.C.J.
French: "la liberté d'opinion et le droit de donner son avis sont des valeurs fondamentales d'un État démocratique; on n'est fondé à restreindre l'exercice de ces droits que lorsqu'on a la preuve manifeste et sans équivoque qu'ils ont donné lieu à abus.  " Dans l'affaire H.C.J.
English: The view was also expressed that the Guiding Principles required further examination, and doubts were raised as to the appropriateness of transposing to unilateral acts certain rules applying to treaties, such as the concept of “nullity”.
French: En outre, l'on a estimé que les principes directeurs gagneraient à être examinés plus avant et l'on a douté de l'opportunité de transposer aux actes unilatéraux certaines règles applicables aux traités telles que la théorie de la « nullité ».
English: 38 Therefore, that they might not taste of death there was a a change wrought upon their bodies, that they might not b suffer pain nor sorrow save it were for the sins of the world.
French: 38 c'est pourquoi, pour qu'ils ne dussent pas goûter la mort, un a changement fut opéré sur leur corps, afin qu'ils ne connussent pas la souffrance ni la tristesse, si ce n'est pour les péchés du monde.
English: The European Investment Bank is called upon to step up its activities in Latin America.
French: La Banque européenne d'investissement est invitée à intensifier ses activités en Amérique latine.
English: However, this matter has to be integrated into all other policy areas.
French: Cependant, cette question doit être intégrée dans les tous les autres domaines politiques.
English: Performance Review and Development 5.2.2 All position descriptions have recently been reviewed and updated.
French: Examen du rendement et perfectionnement 5.2.2 Toutes les descriptions de travail ont été récemment examinées et mises à jour.
English: However, the main rationale behind the establishment of a complaints body is to provide victims of discrimination with a flexible, inexpensive and swift alternative to the ordinary courts.
French: Toutefois, la raison principale de la création d'un organisme chargé des plaintes est de fournir aux victimes de discrimination une solution plus souple, moins chère et plus rapide que les tribunaux ordinaires.
English: sustainable agricultural activity especially in less favoured areas, as these are of crucial importance for protecting biodiversity farming systems; 9. Underlines the importance of permanent grasslands for protection of agricultural biodiversity, and calls on the Commission to remedy the weaknesses in preventing the conversion of grasslands into crop production.
French: 7. est préoccupé par le fait que la suppression du gel obligatoire des terres réduira les zones agricoles propices à la conservation des paysages; invite la Commission à présenter une proposition législative visant à établir ou à préserver les habitats naturels et les pratiques extensives qui favorisent la biodiversité, en particulier dans les zones agricoles les plus productives; 8. invite instamment la Commission à présenter un ensemble cohérent de propositions visant à maintenir les activités agricoles durables, en particulier dans les zones défavorisées, car elles revêtent une importance capitale pour protéger la biodiversité dans le cadre des systèmes d'élevage; 9. souligne l'importance des prairies permanentes dans la protection de la biodiversité agricole et invite la Commission à remédier aux insuffisances relevées dans les démarches entreprises pour éviter que les prairies ne soient converties à la production végétale.
English: The Strategy includes a broader focus on activities that strengthen PS’s role in supporting the sustainability of communities, such as Emergency Management activities, and programs associated with the National Crime Prevention Strategy.
French: La Stratégie se concentre davantage sur les activités qui étayent le rôle de Sécurité publique Canada en soutenant la viabilité des collectivités, y compris les activités du Programme de gestion des urgences (PGU) et des programmes liés à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The Privacy Act, with serendipitous prescience, was written broadly and speaks of personal information "about an identifiable individual that is recorded in any form".
French: Heureusement, les legislateurs ont eu la prevoyance de donner a la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels un sens tres large, car ces renseignements sont ceux qui cc.. . quels que soient leur forme et leur support concernent un individu identifiable>>.
English: When you are done with an item, offer it to people in the guild chat channel. Other players might wish to use that item.
French: Demandez aux membres de la guilde de donner les objets dont ils n'ont plus l'utilité à d'autres joueurs.
English: While designers and writers created the exhibit the true excitement and power of the experience resides in the creativity of the Canadians and their ideas showcased.
French: Bien que l'on puisse attribuer la création de cette exposition au talent des membres de l'équipe de conception et de rédaction, le dynamisme et la force de l'expérience résident dans la créativité et les idées d'ici, mises en lumière à votre intention.
English: The good news is that the need for adequate funding for the health programme has been understood by the Council and by the Commission and by Parliament and I believe that the arrangement brokered through unofficial consultations allows for adequate financing within a framework of the rules of the Community budget.
French: La bonne nouvelle, c'est que le besoin de financement adéquat pour le programme de santé a été compris par le Conseil, par la Commission et par le Parlement, et je pense que l'arrangement négocié dans le cadre de consultations non officielles permet un financement adéquat dans le cadre des règles du budget communautaire.
English: It highlighted the importance of clarifying the distinction between ‘legal protection’ and other forms of protection such as physical preservation and conservation so as to help determine the scope of TK that could be covered by IP-related protection.
French: Ce document mettait en relief la nécessité de préciser la différence entre la "protection juridique" et d’autres formes de protection comme la préservation et la conservation physiques de manière à pouvoir déterminer l’étendue des savoirs traditionnels que pourrait couvrir la protection relative à la propriété intellectuelle.
English: Sixteen interviews were conducted for the CCCma case study and another fifteen interviews were conducted for the NWRC case study. [21] Interviewees were suggested by the evaluation committee that was formed to guide the evaluation.
French: Seize entrevues ont été menées pour l’étude de cas du CCmaC et quinze autres l’ont été pour ce qui est de l’étude de cas du CNRF.[21] Le comité d’évaluation formé pour guider celle-ci a suggéré les noms des personnes interrogées.
English: Budgetary revenues fell $0.1 billion, or 0.5 per cent, to $22.8 billion.
French: Les revenus budgétaires ont fléchi de 0,1 milliard de dollars (0,5 %) pour s'établir à 22,8 milliards.
English: The large number of reports submitted to the General Assembly during the period under review, the wide range of issues that they covered and the actual savings of $18 million achieved as a result of the implementation of OIOS recommendations demonstrated the importance of having effective oversight mechanisms.
French: Au vu du grand nombre de rapports présentés à l'Assemblée générale pendant la période à l'examen, de la diversité des questions couvertes et des 18 millions de dollars qui ont pu être économisés grâce aux recommandations du BSCI, il apparaît important de disposer de mécanismes de contrôle efficaces.
English: Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime;
French: Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes: liens avec la criminalité transnationale organisée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix;
English: We understand that it is necessary to adapt the composition of MINUSTAH to the situation on the ground.
French: Nous comprenons qu'il est nécessaire d'adapter la composition de la MINUSTAH à la situation sur le terrain.
English: While some participants may be comfortable enough to share copies of their report with employees or colleagues, this can be confusing, since it does not communicate what the participant has learned from the exercise nor what he/she plans on doing to improve.
French: Alors que certains participants ou certaines participantes peuvent se sentir assez à l'aise pour remettre des exemplaires de leur rapport à des membres du personnel ou à des collègues, un tel exercice pourrait prêter à confusion, car le rapport ne transmet pas d'information sur ce qu'a appris le participant ou la participante pendant l'exercice, ni sur ce qu'il ou elle prévoit faire pour apporter des améliorations.
English: We further ask the Security Council to conduct an international investigation into Israel's inhuman crimes in the occupied Palestinian territories, especially Gaza, and to declare the Gaza Strip a disaster area, which would trigger an urgent call on the international community to extend support and assistance to the besieged Palestinian people.
French: Nous demandons en outre au Conseil de sécurité de mener une enquête internationale sur les crimes inhumains perpétrés par Israël dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza, et de déclarer la bande de Gaza zone sinistrée.  Cela nécessite d'engager de toute urgence la communauté internationale à prêter son concours et son aide au peuple palestinien assiégé.
English: • A Guide to Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment in DND/CF
French: • Guide du MDN et des FC sur la détermination et l’évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité
English: The white section of the following chart focuses on the distribution of $66.7 billion in direct program spending across the various ministries of the Government of Canada.
French: La section de couleur blanche du graphique suivant montre la répartition des 66.7 milliards de dollars de dépenses de programmes directes entre les divers portefeuilles du gouvernement du Canada.
English: The provision of assistance to a person requiring immediate assistance as a result of injury or illness not associated with marine casualty or incident involving a vessel or craft.
French: Aide apportée à une personne ayant besoin de secours immédiats en raison d’une blessure ou d’une maladie sans lien avec un sinistre ou un incident maritime mettant en cause un navire ou une embarcation.
English: Contingent-owned Equipment and Property Management Section
French: Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens
English: They could also locate the crew of a missing aircraft, assist during evidence gathering and clean up efforts, or ensure the safe handling of hazardous materials associated with a combat capable aircraft.
French: Elles pouvaient aussi situer l’équipage d’un avion manquant, aider à rassembler la preuve et aux efforts de nettoyage, ou assurer la manutention sécuritaire des matières dangereuses associées à un avion de combat.
English: With a fabulous coastline bathed by two seas, the mighty Atlantic Ocean to the west and the suave Mediterranean to the north, whose union has subsided in an unparalleled maritime encounter in the Strait of Gibraltar, Morocco, and its neighbor Europe.
French: Doté d’un fabuleux littoral, baigné par deux mers, le puissant Océan Atlantique à l’Ouest et la Méditerranée suave au Nord dont les noces sont apaisées dans le Détroit de Gibraltar, le Maroc présente à l’Europe voisine, un comptoir maritime inégalé.
English: Raising another issue, the producer noted that copyright ownership, as is currently required by CAVCO and other organizations, was meaningless.
French: Abordant une autre question, ce producteur signale que la propriété du droit d'auteur, comme l'exige le BCPAC et d'autres organismes, n'a pas de sens.
English: Population density fluctuated on both a seasonal and an annual basis, and differences in demographic structure among years included shifts in predominance of subadults versus adults, proportion of the population composed of juveniles, survivorship of males, and reproductive effort.
French: La densité de la population fluctuait à la fois sur une base saisonnière et sur une base annuelle; parmi les changements annuels, il faut mentionner des déplacements de la prédominance entre subadultes et adultes, des changements dans le nombre relatif de juvéniles dans la population, des changements dans la survie des mâles et des modifications de l'effort reproducteur.
English: Prominent amongst the friendly Governments which continue to provide scholarships and grants are the People's Republic of China, the Kingdom of Morocco, the Arab Republic of Egypt, Russian Federation and the USA.
French: Les plus importants de ces gouvernements amis qui continuent de fournir des bourses et des dons sont la République populaire de Chine, le Royaume du Maroc, la République arabe d'Égypte, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: In that connection, the participants encouraged the Department of Public Information to continue to disseminate relevant information, including to the media, non-governmental organizations and civic groups, using the tools of communication available to it and making use of such opportunities as regional seminars and visiting missions.
French: À ce sujet, les participants ont engagé le Département de l'information à continuer de diffuser des renseignements, notamment aux médias, aux organisations non gouvernementales et aux groupes de citoyens, grâce aux moyens de communication dont il dispose et en tirant parti d'occasions telles que les séminaires régionaux et les missions de visite.
English: APPLICATION by 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air for suspension of Licence Nos. 883255, 883256 and 883257.
French: DEMANDE présentée par 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air en vue de suspendre les licences nos 883255, 883256 et 883257.
English: 2.1.4 Training of soldiers.
French: 2.1.5 La formation des soldats.
English: Sex Worker Leaders Around the Globe Description:
French: Le VIH/SIDA et les droits de succession et de propriété Description :
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars)
English: 11% 19% 52% 18% Most self-employed artists in Canada today can earn a living through their art.
French: 11 % 19 % 52 % 18 % À l'heure actuelle au Canada, la plupart des artistes indépendants peuvent gagner leur vie dans le secteur des arts.
English: However, there are some exceptions to this rule.
French: Cette règle comporte toutefois des exceptions.
English: • That with respect to harassment and discrimination, the Parks Canada Employee Survey reports "Although the reported incidence of harassment and discrimination at Parks Canada is marginally lower than reported in the Public Service, nonetheless, one in five to one in seven employees did report one or the other.
French: • En ce qui a trait au harcèlement et à la discrimination, on peut lire dans le rapport sur le Sondage auprès des employés de Parcs Canada : « Bien que le nombre de cas de harcèlement et de discrimination déclaré à Parcs Canada soit légèrement inférieur à celui rapporté dans la fonction publique, il n'en demeure pas moins qu'entre un employé sur cinq à un employé sur sept ont dit avoir connu l'un ou l'autre de ces problèmes.
English: In this regard, Canada, along with Australia, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, and in close consultation with the International Committee of the Red Cross, advanced a framework for addressing steps one and two in the form of a questionnaire, which was submitted to the GGE during the March 2005 session as Working Paper CCW/GGE/X/WG.1/WP.2.
French: À cet égard, le Canada a proposé, de concert avec l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse et en étroite consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, un cadre pour les travaux des première et deuxième étapes, sous la forme d'un questionnaire, qui a été présenté au Groupe d'experts gouvernementaux à la session de mars 2005 en tant que document de travail CCW/GGE/X/WG.1/WP.2.
English: The company operated a total of 531 retail food outlets throughout Switzerland in 2003 and had a market share of approximately 23.9%.
French: La société exploitait 531 points de vente de produits alimentaires dans toute la Suisse en 2003 et elle détenait environ 23,9 % du marché.
English: Qco became aware that another company (Rco), a registrant, had applied to the appropriate authorities to register a similar trading name and logo, and that this could potentially be damaging to Qco's business.
French: SocP s’est rendu compte qu’une autre entreprise (SocQ), une inscrite, avait demandé les autorisations nécessaires pour enregistrer une raison sociale et un logo semblables, ce qui pourrait éventuellement nuire à l’entreprise de SocP.
English: The commanders of one contingent in Bunia take a proactive approach to preventing sexual exploitation and abuse by providing recreational and other outlets for their soldiers.
French: Les commandants d'un contingent déployé à Bunia ont pris des mesures afin de prévenir les actes d'exploitation et de violence sexuelles en organisant des activités de loisirs pour leurs soldats et en leur offrant d'autres exutoires.
English: Results from the Cox modeling yielded similar results with the rank variable having a statistically significant effect (p=0.010). Age showed a strong effect with the hazard ratio for the highest age group being 23.4 compared to the lowest.
French: Cet effet du grade s’explique peut-être par l’action d’un gradient d’âge important (p<0,0001). La modélisation Cox a généré des résultats semblables car la variable du grade a eu un effet statistiquement significatif (p = 0,010).
English: Clayton, pers. comm.), suggesting movement from Montana or illegal introductions.
French: Ce programme a récemment recensé l’omisco (Percopsis omiscomaycus), la perchaude (Perca flavescens), le doré jaune (Sander vitreus) et le corégone (Coregonus clupeaformis) dans le réseau de la rivière Milk (T.
English: BRO also permits you to register for programs administered by British Columbia, Nova Scotia, and Ontario.
French: L'IDE vous permet aussi de vous inscrire à des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX)
English: The readmission obligation applies to the Member State that issued a visa or residence authorisation.
French: Cette obligation de réadmission incombe à l'État membre qui a délivré le visa ou l'autorisation de séjour.
English: • Drafting of national reports to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and the Committee established pursuant to resolution 1267 of the Security Council
French: • La rédaction des rapports nationaux au Comité contre le terrorisme et au Comité établi en vertu de la résolution 1267 du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Construction materials shall not be stored and earth materials shall not be stockpiled within the dripline of any tree not designated for removal.
French: Éviter de garer ou de réparer les engins et les véhicules ou de faire le plein de carburant à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l'aplomb de la ramure, pour tout arbre qui reste sur place.
English: 10 a.m. Informal consultations1 Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Consultations officieuses1 Salle du Conseil de tutelle
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du tarif de la nation la plus favorisée.
English: This provision applies where the change in ownership does not result from a contract, from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: Cette disposition est applicable lorsque le changement de propriété ne résulte pas d’ contrat, d’ fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’ personne un une une morale.
English: We asked if there had been any significant changes in the CI Branch structure, organization, or size.
French: Cette année, nous avons demandé à cette Direction si sa structure, son organisation ou son effectif avait subi des changements importants.