ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210.71 EXPENSES INCURRED IN THE CONDUCT OF AN INVESTIGATION OF A SENSITIVE NATURE - REGULAR FORCE 210.72 COMPENSATION FOR DISABILITY - RESERVE FORCE 210.78 REGISTRATION FEES AT CONVENTIONS 210.80 TUITION FEES, BOOKS AND INSTRUMENTS - OFFICERS AND NON–COMMISSIONED MEMBERS OF THE REGULAR FORCE AT CANADIAN MILITARY COLLEGES, UNIVERSITIES, ACADEMIC INSTITUTES OR COURSES NOT WITHIN THE CANADIAN FORCES 210.801 EDUCATION REIMBURSEMENT - PRIMARY RESERVE 210.802 SKILLS COMPLETION PROGRAM - REGULAR FORCE 210.81 CANADIAN RANGERS - RECRUITING, ORGANIZING AND TRAINING EXPENSES 210.83 MEAL EXPENSE - RESERVE FORCE ON CLASS "A" RESERVE SERVICE OR CLASS "B" RESERVE SERVICE (effective 13 June 2002 - Amendment 1) 210.94 IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE BONUS - REGULAR FORCE
French: 210.71 FRAIS ATTRIBUABLES À LA CONDUITE D'UNE ENQUÊTE DE NATURE DÉLICATE - FORCE RÉGULIÈRE 210.72 INDEMNITÉ D'INVALIDITÉ - FORCE DE RÉSERVE 210.78 DROITS D'INSCRIPTION À DES CONGRÈS 210.80 FRAIS DE SCOLARITÉ, DE LIVRES ET D'INSTRUMENTS - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE POURSUIVANT DES ÉTUDES DANS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA, UNIVERSITÉS, ÉCOLES D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR DES FORCES CANADIENNES 210.801 REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ - PREMIÈRE RÉSERVE 210.802 PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES - FORCE RÉGULIÈRE 210.81 « CANADIAN RANGERS » - FRAIS DE RECRUTEMENT, D'ORGANISATION ET D'INSTRUCTION 210.83 FRAIS DE REPAS - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « A » OU « B » (en vigueur le 13 juin 2002 - Modification 1) 210.94 PRIME DE QUALIFICATION EN ENGINS EXPLOSIFS ARTISANAUX - FORCE RÉGULIÈRE
English: Document Types: Liaison with other directorate and branches; subject matter filed by act containing materials related to amendment; chronological file containing master copies of all communications form the Commissioner to the Minister.
French: Types de documents : Voici les trois principaux sujets qui découlent du projet de loi C-43, la Loi sur l'Agence du revenu du Canada : le régime des ressources humaines; la régie de l'Agence; la gestion des biens et de diverses politiques administratives; la stratégie de communication, qui vise plus particulièrement le passage au statut d'agence et le « Jour 1 ».
English: Julie has fun inventing cool and colourful characters and finding a good spot for them on the dish.
French: Julie s’amuse à inventer des personnages sympathiques et colorés et à les positionner sur les pièces.
English: The COA outlines how the two governments will continue to work together to focus efforts and help clean up the Great Lakes basin ecosystem.
French: L'ACO illustre de quelle façon les deux gouvernements continueront à travailler ensemble afin de concentrer leurs efforts et d'aider à assainir l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: (e) Encourage mandatory inclusion of first aid knowledge and practical skills for assisting victims of road accidents in driving licence delivery (either as part of driving tests or holding a first aid certificate delivered by a recognized organization).
French: e) Encourager l'imposition aux candidats au permis de conduire de la connaissance des premiers secours et des techniques à mettre en œuvre pour aider les victimes d'accidents de la route (soit dans le cadre des examens de conduite soit grâce à la délivrance par un organisme reconnu d'un certificat d'aptitude à dispenser les premiers secours).
English: For a comprehensive examination of boating, see Modules 3 and 4.
French: Le lecteur trouvera un examen complet de la navigation dans les modules 3 et 4.
English: The efforts made by Member States to better involve the social partners in the preparation and implementation of the NAPs have to be continued both through improving the level of involvement in some countries and through strengthening partnership.
French: Les efforts réalisés par les États membres pour mieux impliquer les partenaires sociaux dans la préparation et la mise en œuvre des PAN doivent être poursuivis aussi bien en augmentant le niveau d’implication dans certains pays qu’en renforçant les partenariats.
English: • Increased partnerships among unions and employers
French: • Augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones à l'échelle du Canada. • Diminution du taux de chômage et des paiements d'assistance sociale chez les Autochtones.
English: The portion of item 114 of Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 18) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 114 de l'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 18) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Book publishing respondents also raised the question of determining the value of digital book rights as a future economic underpinning of the industry.
French: Les industries des magazines et des journaux dépendent toutes deux fortement des recettes publicitaires pour assurer leur viabilité financière et leur compétitivité.
English: Although there were some rudimentary efforts at developing new...
French: Sous la direction de J.W. FLAVELLE...
English: The CRTC also approved Northwestel's plans to upgrade its long distance network from analogue to digital technology.
French: Le CRTC a également approuvé les plans de Norouestel pour son réseau interurbain qui délaissera la technologie analogique au profit du numérique.
English: • | $50,000 x 260 compensation days x appropriate rate of contributions LESS Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) contributions PLUS Interest (refer to SAM Section 3-4-4 for rates of contributions).
French: • | 50 000 $ x 260 jours de rémunération x taux de cotisation approprié MOINS le montant de cotisations en vertu du Régime de pension du Canada (RPC) ou du Régime de rente du Québec (RRQ), PLUS les intérêts (veuillez consulter la section 3-4-4 de l'APR pour les taux de cotisation en vertu de la LPFP).
English: It is proposed to delete the term "preferably" and thus to make it mandatory for the applicant to use a separate series of numbering for the sequence listing part of the description, noting that the presentation of a sequence listing in a separate part of the description is a mandatory requirement (see Rule 5.2(a)).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’expression "de préférence" et donc d’obliger le déposant à utiliser une série de numérotation distincte pour la partie de la description réservée au listage des séquences, compte tenu du fait qu’un listage des séquences doit être obligatoirement présenté dans une partie distincte de la description (voir la règle 5.2.a)).]
English: According to an English poem, at the time France already had over 100 ships in its fishing fleet:
French: Selon un poème anglais, la flotte de pêche française compte déjà plus de cent navires.
English: (See amendment to Article 3 paragraph 3) Justification The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
French: (Cf. amendement à l'article 3, paragraphe 3) Justification Pour des raisons de clarté juridique, le texte de l'article 3, paragraphe 3, devient un nouveau paragraphe 1.
English: • the implementation of a new job evaluation and compensation system for CIHR employees; and,
French: • mise en oeuvre d'un nouveau système d'évaluation des emplois et de la rémunération pour les employés des IRSC;
English: Vanstone, Derek, Chief of Staff Event Description:
French: Vanstone, Derek, chef de Cabinet Description de l'événement :
English: Included among its partners are the Spanish Agency for International Cooperation, the Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Inter-American Development Bank, IFAD, Italian Development Cooperation, the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, UNDP, the UNDP Subregional Resource Facility for Latin America and the Caribbean, UNFPA, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Universidad Complutense Madrid.
French: Parmi ces partenaires, on peut citer l'Agence espagnole de coopération internationale, le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, la Banque interaméricaine de développement, le FIDA, la Coopération italienne pour le développement, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le PNUD, le Centre de contact sous-régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le FNUAP, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et l'Université Complutense de Madrid.
English: Interior is artistic. Kitchen utensils are excellent and very useful.
French: I didn´t receive any email with instructions as promised, etc.
English: Integration of health funds may be seen as a natural continuation of the transfer process, and may serve as the precursor to a full transfer of integrated health and social services resources.
French: On peut voir dans l'intégration des fonds affectés à la santé le prolongement naturel de la dynamique des transferts ou le point de départ d'une démarche qui conduira au transfert complet de ressources intégrées affectées aux services de santé et aux services sociaux.
English: Studies in the Prairies Provinces have shown that soil cropped to wheat every year, especially when fertilized, maintain levels of organic matter better than soil under rotations that include fallow (Fig.
French: Des études menées dans les Prairies ont montré que les sols annuellement ensemencés en blé, surtout lorsqu'il y a fertilisation, conservent mieux leur matière organique que les sols sous rotation avec mise en jachère (fig 5-8).
English: This law also prohibits any organisation, association, movement or group whose aims include incitement to discrimination or violence on racial, ethnic, national or religious grounds.
French: Par ailleurs, cette loi interdit toute organisation ou association, ou tout mouvement ou groupe ayant notamment pour but d'inciter à la discrimination ou à la violence raciale, ethnique, nationale ou religieuse.
English: South-South trade, regional integration and the GSTP
French: Commerce Sud-Sud, intégration régionale et SGPC
English: All the parties are now in the process of establishing what commitments they think they can enter into.
French: Toutes les parties travaillent actuellement à rechercher les engagements qu'elles estiment pouvoir prendre.
English: In addition, the outbreak of SARS in the spring 2003 reduced China's beer consumption, leaving higher stocks, mainly imported malting barley, carried over to 2003-04.
French: En outre, l'épidémie de SRAS du printemps 2003 a entraîné une baisse de la consommation de bière en Chine, ce qui a laissé des stocks élevés, surtout constitués d'orge brassicole importée, reportés en 2003-2004.
English: The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 2.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent au tableau 2.
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 212 does not include jurisdiction in relation to postal services and aeronautics.
French: Il est entendu que la compétence mentionnée à l’article 212 ne comprend pas les services postaux et l’aéronautique.
English: Trade Commissioner Assistant Market Access Email: ricardo.assemat@international.gc.ca
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: The project, which commenced in 2003-04, has identified potential measures for each of the outcomes identified in the CNSC logic model.
French: Le projet, mis en oeuvre en 2003-2004, a permis de cerner les mesures possibles pour chacun des résultats du modèle logique de la CCSN.
English: Ms. MACHAVELA (Mozambique) said that the report and the delegation had perhaps given an inaccurate picture of the use of Portuguese in Mozambique.
French: Mme MACHAVELA (Mozambique) dit que le rapport périodique de son pays et les déclarations de sa délégation ont peut être donné une image inexacte de l'utilisation du portugais au Mozambique.
English: The opinions expressed in this Parliament are varied, but it seems to me that they are pointing in the same direction as the Lisbon documents, that is to say the overall package.
French: Les opinions exprimées au sein de ce Parlement sont variées, mais il me semble qu'elles vont dans le même sens que les documents de Lisbonne, c'est-à-dire le paquet complet.
English: Submit every original receipt for local and long distance calls, internet access, mail /courier, and printing costs.
French: Conserver tous les reçus originaux pour appels interurbains, accès à l’internet, poste, messagerie et imprimerie lorsque vous êtes dans le pays du stage ou en route vers le pays du stage.
English: This Decision concerns the application of the European Community to accede to the CAC, achieved in 2003.
French: La présente décision concerne la demande d'admission de la Communauté européenne à la commission du Codex effectuée en 2003.
English: The divergence in hours began in the 1980s and widened further in the 1990s.
French: L’écart, entre Canadiens et Américains, sur le plan des heures de travail est d’abord apparu dans les années 80 et s’est élargi davantage au cours des années 90.
English: Some people continue to see ethno-cultural change as a threat.
French: À bien des égards, les données connues ne sont pas suffisamment exhaustives.
English: Emphasis will be on the following research priorities:
French: L'accent sera mis sur les priorités de recherche suivantes :
English: • (2007-11-02) Survey on the establishment of a human embryonic stem cell (hESC) line registry (survey now closed)
French: • (2007-11-02) Sondage sur l'établissement d'un registre des lignées de cellules souches embryonnaires humaines (CSEh) (le sondage est maintenant fermé)
English: To help you contact the right person, this list provides the name, title and area of responsibility of all HRCS staff.
French: La liste qui suit vous permet d'orienter vos communications vers la personne voulue. Elle présente les noms, titres et domaines de responsabilité de tous les membres du personnel du SCRH.
English: Mrs Tjida Tazdait, born in a suburb of Lyons and a leading figure in the Association des jeunes Beurs de Lyon (JALB), was a member, representing the Green Party, in the last term of the Strasbourg Parliament.
French: Steinfurt compte 32 000 habitants, dont 5,4% d'origine étrangère.
English: Where compensation is payable under the Regulations, the amount payable is equal to the pension that would have been awarded to, or in respect of, the employee in accordance with the rate set out in:
French: Lorsqu'une indemnité est payable en vertu du Règlement, le montant dû égale la pension qui aurait été attribuée à l'employé, ou à son égard, conformément aux taux apparaissant dans :
English: • Utility and applicability of forecasts and other information (cognitive of the various levels of knowledge of all potential end users)
French: • Utilité et applicabilité des prévisions et d’autre information (compte tenu des divers niveaux de connaissance de tous les utilisateurs finals éventuels)
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: First, find out what the locale name is.
French: Premièrement, trouver quel est le nom de la locale correspondant à la langue à traduire.
English: If you want to make social policy – and it is quite acceptable that you should – then please use the national parliaments as your base for doing it.
French: Si vous voulez faire de la politique sociale - et vous devriez -, utilisez alors les parlements nationaux comme base.
English: Black, J.J., "Movement and Identification of a Creosote-derived PAH1 Complex Below a River Pollution Point Source", Arch.
French: Black, J.J., «Movement and Identification of a Creosote-derived PAH1 Complex Below a River Pollution Point Source», Arch.
English: The National Council for Human Rights was established under law No. 94 of 2003 as an independent national mechanism.
French: Le Conseil national des droits de l'homme, organisme national indépendant, a été établi en vertu de la loi no 94 de 2003.
English: Achieving Poor Countries' Economic Growth and Debt Relief Targets Faces Significant Financing Challenges.
French: Achieving Poor Countries' Economic Growth and Debt Relief Targets Faces Significant Financing Challenges.
English: However, he was not aware that the General Assembly had laid down any criteria or guidelines to determine which activities should follow which pattern of funding.
French: À sa connaissance, l'Assemblée générale n'a pas arrêté de critères ou donné de directives définissant les activités correspondant à l'un ou l'autre mode de financement.
English: “Therefore, the delegations of Ecuador, Brazil, Chile, Canada and Guatemala reaffirm the importance for the strengthening and advancement of human rights and the combat of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, of developing, implementing and improving specific policies and programmes to address effectively a serious form of multiple discrimination, which occurs when racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance intersect with discrimination based on sexual orientation.”  “1 The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has held, through its General Comment 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of mental and physical health in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that sexual orientation is a prohibited basis of discrimination and has an impact on health status.”
French: En conséquence, les délégations équatorienne, brésilienne, chilienne, canadienne et guatémaltèque réaffirment qu'il est important, dans l'optique du renforcement et de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'élaborer, d'appliquer et de promouvoir des politiques et programmes qui permettent de faire face efficacement à une forme grave de discrimination multiple, celle dans laquelle le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'accompagnent d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.»
English: • Develop and implement internal and interdepartmental engagement and change management strategies to support the government's management agenda and Treasury Board operations Public Affairs and Communications Services These services support all of the Secretariat's program activities through strategic communications advice, planning, and product development and enable the sound understanding, across government and across Canada, of the Secretariat's mandate and its actions to strengthen accountability and management performance.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies internes et interministérielles d'engagement et de gestion du changement qui soutiennent le programme de gestion du gouvernement et les opérations du Conseil du Trésor Services de communications et affaires publiques Ces services appuient toutes les activités de programmes du Secrétariat par la prestation de conseils stratégiques en matière de communications, par la planification et le développement de produits, et permettent de mieux connaître le mandat et les activités du Secrétariat dans l'ensemble du gouvernement et du pays. Ainsi, ils renforcent la responsabilisation et le rendement de la gestion.
English: The British and French, however, ignored the UN resolution and landed paratroopers in the Canal Zone late on November 4.
French: Les Anglais et les Français décident cependant de passer outre à la résolution de l'ONU et larguent des parachutistes dans la zone du canal tard le 4 novembre.
English: 9.55 Provision of broadcast programmes for children
French: 9.55 Emissions de radiotélévision destinées aux enfants
English: The major elements of the proposals are an annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the performance of the Organization and proposals to consolidate 45 reports into 6.
French: Les principaux éléments de ces propositions sont un rapport annuel sur la performance de l'Organisation que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale et le regroupement de 45 rapports en 6 documents.
English: Approximate Digestible Energy (DE) for Selected Livestock and Data Sources Animal Category Digestible Energy % Data Sources1 Goats 65 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Laying Hens 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Broilers 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Turkeys 78 S. Leeson, University of Guelph Swine 87 C.F. deLange, University of Guelph Feeding on Grain Diet Dairy Cattle 80 N. Odongo, University of Guelph Beef Cattle 80 C. Wand, Ontario Ministry of Agriculture and Food Sheep 74 Weston (2002) Horses 70 L. Warren, Colorado State University Feeding on Roughage Diet Dairy Cattle 65 N. Odongo, University of Guelph Beef Cattle 60 C. Wand, Ontario Ministry of Agriculture and Food Sheep 65 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Horses 60 L. Warren, Colorado State University Note: 1 Expert consultations are referred to in Marinier et al. (2004).
French: Énergie digestible approximative (ED) pour certains animaux d'élevage et Sources de données Espèce animale Énergie digestible (%) Source des données1 Chèvres 65 W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba Poules pondeuses 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Poulets à griller 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Dindes 78 S. Leeson, University of Guelph Porcs 87 C.F. deLange, University of Guelph Alimentation à base de céréales Bovins laitiers 80 N. Odongo, University of Guelph Bovins de boucherie 80 C. Wand, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Moutons 74 Weston (2002) Chevaux 70 L. Warren, Colorado State University Alimentation à base de fourrage Bovins laitiers 65 N. Odongo, University of Guelph Bovins de boucherie 60 C. Wand, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Moutons 65 W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba Chevaux 60 L. Warren, Colorado State University Note : 1 Marinier et coll., 2004, renvoient aux consultations d'experts.
English: "Our investment in green projects such as the Stewiacke water distribution upgrade demonstrates our government's commitment to building strong, self-sufficient communities," said Premier Hamm.
French: « Notre participation à des projets écologiques, comme le projet d'amélioration du réseau de distribution d'eau à Stewiacke, témoigne de l'engagement qu'a pris notre gouvernement de bâtir des collectivités vigoureuses et autonomes, a dit le premier ministre Hamm.
English: but does not include a debt security, regardless of original maturity, of a state enterprise; (IV) a loan to an enterprise (i) (ii) where the enterprise is an affiliate of the investor, or where the original maturity of the loan is at least three years,
French: à l’exclusion, toutefois, d’un titre de créance d’une entreprise d’État, quelle qu’en soit l’échéance originelle; (IV) d’un prêt à une entreprise (i) (ii) lorsque l’entreprise est une société affiliée de l’investisseur, ou lorsque l’échéance originelle du prêt est d’au moins trois ans,
English: Even the initial shock I felt did not deter me from thinking that this august body was capable of fulfilling its noble duty.
French: Même le choc initial que j'ai ressenti ne m'a pas empêché de penser que cette illustre instance était en mesure de s'acquitter de sa noble tâche.