ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view expressed in the biennial report issued by those two institutions that, at a time when large increases in aid to Africa are contemplated, both donors' and recipient African countries' systems for aid delivery and management should be strengthened.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport biennal, publié par ces deux institutions, selon lequel au moment où sont envisagées de sensibles augmentations de l'aide à l'Afrique, tant les systèmes des donateurs que ceux des pays africains bénéficiaires chargés de la prestation et la gestion de l'aide devraient être renforcés.
English: As in the case of a codominant marker, this marker will be applied not only to breeding both restorer lines and maintainer lines, but also to the purity management of hybrid rice seeds.
French: Comme il s'agit d'un marqueur codominant, il pourra servir non seulement au développement de lignées de restauration et de maintien mais également à la gestion de la pureté des lots de semences hybrides de riz.
English: Concerning the Department’s assertion that NAFTA and the AGP do not apply in this instance because of the national security exception, D&T submitted that this statement is not supported by evidence that the Government of Canada considered or considers that this solicitation relates to national security as required by those agreements.
French: Quant à l'affirmation du Ministère, selon laquelle l'ALÉNA et l'AMP ne s'appliquent pas en l'espèce du fait de l'exception liée à la sécurité nationale, D&T a soutenu qu'il s'agit d'une affirmation qui n'est pas corroborée par des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement du Canada estimait ou estime que l'invitation à soumissionner en cause est liée à la sécurité nationale, comme le prévoient les accords susmentionnés.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), referring to draft resolution III, enquired about the basis for part X thereof, entitled “Work plan on ECE reform”, since no reports had been issued on that question and, as far as he could remember, the Fifth Committee had not discussed the workplan.
French: M. Berti Oliva (Cuba), évoquant le projet de résolution III, voudrait savoir ce qui fonde la partie X du projet, intitulée « Plan de travail concernant la réforme de la CEE », aucun rapport n'ayant été consacré à la question et la Cinquième Commission n'ayant pas examiné le plan de travail, autant qu'il s'en souvienne.
English: Consider the following: "
French: Comment répondre à la question « qu’est-ce que vous faites? »
English: Any further work on the subject would need to deal with prescription, since the majority of European legal systems solve the problem of time limits through the use of prescription rather than limitation periods.
French: Toute action ultérieure sur ce sujet devra traiter de la prescription, parce que la majorité des systèmes juridiques européens résolvent le problème du délai en recourant à la prescription plutôt qu'à l'expiration.
English: As a result, 17 armed ethnic insurgent groups have participated in the exchange of arms for peace programme.
French: En conséquence, 17 groupes de rebelles armés appartenant à des minorités ethniques ont participé au programme visant à les amener à déposer les armes en échange de la paix.
English: Should the Union’s financial instruments – particularly the structural funds – take better account of these changes?
French: Les instruments financiers de l’Union – notamment les fonds structurels – doivent-ils mieux tenir compte de ces changements, et comment ?
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition. census.
French: La traduction de toutes autres désignations de voie publique est basée sur des expressions fréquemment employées mais n’est pas reconnue de façon officielle.
English: This does not change the substance of the amendment, but clarifies its thrust.
French: Cela ne change rien au contenu, mais permettrait d'expliciter l'objet de cet amendement.
English: He left the Shinobi village and set up "Chou tou ha Ninja group, Shadow school".
French: Il a quitté le village et créé le "groupe Chou tou ha Ninja, ecole de l'ombre".
English: The factors that allowed the project to maintain the support of those agencies included a forum (the CMP), which gives all agencies formal access and input to the process, a Steering Committee of their peers to help generate support, a handful of champions who maintained the process when it faltered, and the ability to leverage finances to fund the project.
French: Au nombre des facteurs qui ont permis au projet de conserver l'appui de ces organismes, on compte : un forum (le CMP), qui a donné à tous les organismes l'accès au processus et la capacité d'y intervenir; un comité directeur, qui a contribué à obtenir des appuis; une poignée de champions, qui ont relancé le processus quand il chancelait, et la capacité d'aller chercher du financement pour le projet.
English: Mayor O’Brien even joined the ship for the final leg of her return voyage, the first such visit ever by an Ottawa mayor.
French: Le maire O’Brien a même effectué la dernière partie du voyage de retour à bord du navire, une première pour un maire d’Ottawa.
English: There is also a need for more funding for program delivery.
French: Il faut ajouter à cela que des fonds supplémentaires sont nécessaires pour la prestation du programme.
English: Restriction on rebate (new s 261.4, s 263) The application for the rebate will be required to be filed within one year after the day that the person removes the property from the participating provinces.
French: Restriction relative au remboursement (nouvel article 261.4, article 263) La demande de remboursement doit être présentée dans l'année qui suit le jour où la personne retire le bien des provinces participantes.
English: The Employer therefore undertakes to grant days of rest and designated paid holidays to an employee under any one of the following alternative arrangements, as determined by the Employer, in which case Article 33, Payment for Travel Time, of the Collective Agreement shall not apply: (a) at the employee's normal headquarters area, or (b) at the employee's place of residence or the employee's normal headquarters area, when, in the opinion of the Employer an employee is within reasonable travelling distance therefrom, or (c) in a community which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, or (d) in any other community which might be agreeable to both the employee and the Employer, or (e) when none of the above-noted alternatives apply, an employee, if so directed by the Employer, shall work on the employee's day of rest or designated paid holiday at the applicable overtime or premium rate, with a minimum of four (4) hours at such rate, or, if the employee does not work, the employee shall receive four (4) hours' pay at straight time for the day.
French: L'Employeur s'engage donc à accorder à l'employé-e les jours de repos et les jours fériés payés suivant l'une ou l'autre des possibilités de rechange suivantes, fixées par l'Employeur; dans ce cas, l'article 33, Paiement au titre du temps de déplacement, de la convention collective ne s'applique pas : a) dans la région de son lieu d'affectation normal, ou b) dans son lieu de résidence ou dans la région de son lieu d'affectation lorsque, de l'avis de l'Employeur, l'employé-e se trouve à une distance de déplacement raisonnable du lieu de travail, ou c) dans une localité qui, de l'avis de l'Employeur, offre des services de loisirs appropriés, ou d) dans toute autre localité qui peut convenir à l'employé-e et à l'Employeur, ou e) lorsqu'aucune des possibilités de rechange précitées ne s'applique et si l'Employeur le lui ordonne, l'employé-e travaille pendant son jour de repos ou son jour férié payé et est rémunéré au taux des heures supplémentaires ou au taux majoré applicable, avec un minimum de quatre (4) heures à ce taux ou, s'il ou elle ne travaille pas, il ou elle touche la rémunération de quatre (4) heures au taux des heures normales pour la journée.
English: Materials Project Materials:
French: Hébergement et repas Comprend les coûts de l’hébergement.
English: Hasmy Agama Executive Chairman of the Institute of Diplomacy and Foreign Relations Ministry of Foreign Affairs of Malaysia Putrajaya, Malaysia
French: Hasmy Agama Président exécutif de l'Institut de la diplomatie et des affaires extérieures Ministère malaisien des affaires étrangères Putrajaya (Malaisie)
English: This finding is different from that among adults in which females were more likely than males to report "failed expectations" (11.8% versus 4.1%) but less likely to report "friends concern" (8.7% versus 16.2%) or "failed control" (24.8% versus 38.2%).
French: Cette situation diffère de ce qu'on observe chez les adultes, où les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer n'avoir pu accomplir ce qu'elles devaient normalement faire en raison de leur consommation (11,8 % et 4,1 %), mais moins susceptibles de déclarer avoir vu des amis se préoccuper de leur consommation (8,7 % et 16,2 %) ou avoir vainement tenté de maîtriser leur consommation de cannabis (24,8 % et 38,2 %).
English: It can also be released into the environment as a result of human activities including coal-fired power generation, metal mining, and waste incineration.
French: Il peut aussi être libéré dans l'environnement par l'activité humaine, dont par la production d'énergie au charbon, par l'exploitation de mines métalliques et par l'incinération des déchets.
English: The affected software is not appropriately updating Entrust profile support files.
French: Le logiciel touché ne met pas à jour les fichiers de soutien du profil Entrust de façon satisfaisante.
English: The Delegation of Zambia made the following statement:
French: La délégation de la Zambie a fait la déclaration suivante :
English: We are confident that the Panel will take into consideration all the above-mentioned aspects of reform in its deliberations.
French: Nous sommes persuadés que le Groupe tiendra compte dans ses délibérations de tous les aspects de la réforme que je viens de citer.
English: Joining me is our Vice-Chairman of Broadcasting Mr. Fernand Bélisle and the Secretary General of the Commission, Mr. Allan Darling.
French: Je suis accompagné de notre vice-président (Radiodiffusion), M. Fernand Bélisle, et du Secrétaire général du Conseil, M. Allan Darling.
English: • The Canadian Surface Ocean Lower Atmosphere Study Research Network was launched to improve our understanding of interactions between the oceans and the atmosphere, and the implications of those interactions for global climate change.
French: • • Le réseau de recherche canadien SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study) a été lancé pour améliorer la compréhension des interactions entre les océans et l'atmosphère et des conséquences de ces interactions sur le changement du climat mondial.
English: Although integrated services may assist clients in making the transition to addictions treatment, as one key informant in the Netherlands commented, they might also stifle more innovative approaches to programming for hard-to-reach users.
French: D’autres différences existent à la fois entre les pays et à l’intérieur de ces derniers, à savoir dans quelle mesure la méthadone est fournie par les cliniques spécialisées et quel est le rôle joué par les généralistes dans sa prescription.
English: These and already established institutions have requested the Office of the High Commissioner for advice and assistance, either directly or through the Asia Pacific Forum.
French: Les institutions existantes et celles qui viennent d'être créées ont sollicité l'assistance et les conseils du Haut Commissariat, que ce soit directement ou par l'intermédiaire du Forum.
English: The Ministers also reiterated the Movement's principled position on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue as reflected in the NAM Ministerial Statement adopted in Putrajaya on 30 May 2006 and NAM Heads of State or Government Statement adopted in Havana on 16 September 2006.
French: Ils ont également rappelé la position de principe du Mouvement sur la question nucléaire en République islamique d'Iran telle qu'elle figurait dans la Déclaration des Ministres du Mouvement des non-alignés adoptée à Putrajaya le 30 mai 2006 et dans la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés adoptée à la Havane le 16 septembre 2006.
English: It will also support the building of wetland science and restoration expertise in Iraqi institutions, and facilitate the development of a National Wetland Program and Strategy in coordination with existing programs in the Middle East and internationally.
French: Par ailleurs, le centre s’emploiera à mieux faire comprendre l’aspect scientifique des terres humides au sein d’établissements spécialisés en Irak, afin d’y développer un savoir-faire en restauration, et participera à la conception d’un programme national stratégique sur les terres humides qui s’intégrera de façon coordonnée aux programmes existants au Moyen-Orient et dans le monde.
English: Risk Assessment for the European Commission.
French: Evaluation des risques pour la Commission européenne.
English: Some spices have to be analyzed using a higher dilution (see MFLP 80).
French: Certaines épices doivent être analysées en utilisant une dilution plus élevée (voir MFLP-80).
English: This differentiation enables Member States to reduce the gap between the level of excise duty applicable to non-commercial gas-oil used in cars and that applicable to petrol, since there is no environmental or other justification for the lower minimum rate currently applicable to the use of gas-oil in cars.
French: Cette différenciation permet aux États membres de réduire l'écart que présentent les niveaux de droits d'accises applicables au gazole non commercial utilisé dans les voitures et ceux applicables à l'essence, étant donné qu'il n'existe pas de motif environnemental ou autres qui justifient le taux minimum inférieur qui frappe actuellement l'utilisation du gazole dans ces conditions.
English: • 28-12-2001 Nicole FONTAINE makes a date with the euro at midnight on 31 December 
French: • 28-12-2001 Nicole FONTAINE au rendez-vous de l'euro le 31 décembre à minuit
English: This strategy is the framework of reference for concrete measures in all sectors to reduce disparities based on social roles.
French: Cette stratégie constitue le cadre de référence permettant de prendre des mesures concrètes dans tous les secteurs afin de réduire les écarts basés sur les rôles sociaux.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):
French: 4.1.4.5.3.2 Montage du dispositif (raccordements électriques, prises de dépression, canalisations d'équilibrage, etc.):
English: Includes full-time and part-time.
French: Comprend les employés à temps plein et à temps partiel.
English: * According to Ministry of Information data.
French: * Données du Ministère de l'information.
English: • Listen to your friend.
French: • Commencez par écouter attentivement ce qu'il vous dit.
English: "  Table 1, add a new footnote 19, to read:
French: Tableau 1, ajouter une nouvelle note de bas de page 19, libellée comme suit:
English: Currently there is no specific information available regarding efficiencies.
French: On ne dispose à l'heure actuelle d'aucune information spécifique sur l'efficacité du procédé.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 08:55, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 03:44.
English: Work is a right and a social duty.
French: Le travail est un droit et un devoir social.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/282).
English: The first relates to the presence on the Board of effective representation from the BDU sector.
French: Le premier concerne la présence au conseil d’administration d’une représentation efficace des EDR.
English: The July 2004 guidelines have been established in order to satisfy the demand for greater stability and transparency of the EU GSP scheme, expressed by the users of the scheme.
French: Les orientations de juillet 2004 ont été établies afin de répondre à la demande – exprimée par les utilisateurs – d’une stabilité et d’une transparence accrues du système SPG de l’UE.
English: Age category: 5-8  Shadunjen Van Kampen Age: 8  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Shadunjen Van Kampen 8 ans Whitehorse (Yukon)
English: Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
French: Toutefois, on peut aller plus loin dans la simplification, en particulier dans le domaine de la conditionnalité et des aides partiellement couplées existantes.
English: Failing to assess impacts on visitor experience.
French: Omettre d’évaluer les impacts sur l’expérience du visiteur.
English: All the Info entrepreneurs positions are bilingual, and all employees in those positions are also bilingual.
French: Tous les postes d'Info entrepreneurs sont bilingues et tous les employés qui occupent ces postes sont aussi bilingues.
English: • Antibiotics (polymyxin/TMP, sodium sulamyd or tobramycin) are used to prevent infection
French: • Croûtes sur les cils (formes bactérienne et virale)
English: A move to shorten the review time provided a positive benefit to all Canadians as it permitted faster access to new innovative therapies through the conduct of a clinical trial.
French: La décision de raccourcir la période d'examen s'est également révélée bénéfique pour toute la population canadienne, puisqu'elle a permis l'accès plus rapide à des traitements thérapeutiques innovateurs par le biais des essais cliniques.
English: The Staten hotel is a 2-star family-run hotel situated in a nice shopping area of The Hague.
French: Le Staten Hotel, deux étoiles, est situé dans le meilleur quartier commerçant de La Haye.
English: • The preservation of the authentic heritage character of the community has been key both to its development as a cultural tourism destination.
French: • La préservation du caractère authentique de cette collectivité s’est révélée être un facteur-clé de développement de la destination sur le plan du tourisme culturel.
English: Lawyers acting in the usual course of the practice of law and insurer representatives are exempt from these requirements.
French: Les avocats agissant dans l’exercice normal de leurs fonctions et les représentants de l’assureur ne sont pas tenus de respecter ces directives.
English: In holding that the defence of obviousness failed, the court at page 23, stated that:   ...all the prior art taught something different in principle from that disclosed by the invention.
French:   Statuant que le moyen de contestation fondé sur l'évidence ne pouvait être retenu, la Cour s'est exprimée comme suit (p. 23) :   ...l'ensemble de la technique industrielle courante recherchait quelque chose de différent en principe de ce que nous apprend l'invention.
English: To move forward on this agenda, the government must take a comprehensive and integrated approach.
French: Il a pris l’engagement de rendre les activités des institutions fédérales plus transparentes et plus responsables, sur la base d’attentes plus claires en matière de rendement et de normes mesurables plus précises.
English: The debate is not a new one; it has been going on at least since Woodrow Wilson sealed the fate of the `prison of nations', as the Austro-Hungarian empire was called, in the aftermath of World War I. Yet the international community is a system of states that is naturally inclined towards self-preservation.
French: Le débat n'est pas nouveau ; il existe au moins depuis que Woodrow Wilson a scellé le sort de la "prison des nations", surnom de l'empire austro-hongrois après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The carpets all over were very stained especially in the bedroom.
French: Chambre pas très spacieuse contrairement à la description. Pas de charme, ni d'atmosphère chaleureuse non plus.
English: It works jointly with the CIDA Program on issues regarding the funding for training/study of Thais in Canada and obtaining financial travel assistance for Canadian experts to visit Thailand.
French: Ils coopèrent également avec l’ACDI en ce qui concerne le financement de la formation/des études de Thaïlandais au Canada et l’obtention d’une aide financière pour les déplacements de spécialistes canadiens en visite en Thaïlande.
English: (e) Committee on Industry and Private Sector Development;
French: e) Comité de l'industrie et du développement du secteur privé;
English: I will be inviting you to consider these questions tomorrow.
French: Je vous inviterai demain à considérer ces questions.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation would vote against paragraph 18 of the draft resolution.
French: M. Sunaga (Japon) votera contre le paragraphe 18 du projet de résolution.
English: Renewal fees for each class of goods and services exceeding three (13) and (15): 8,550 renewals
French: Taxe pour le renouvellement d'une marque (E-renouvellement): 5,985 renouvellement X 1,350 euros Taxe de renouvellement par classe supplémentaire (13) et (15): au-delà de la troisième (13) et (15): 8,550 renouvellement X 400 euros
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 octobre 2009, à 15 heures
English: Food safety needs to be organised in a more co-ordinated and integrated way.
French: La sécurité alimentaire doit être organisée d'une façon plus coordonnée et intégrée.
English: As well, a number of jurisdictions including Nova Scotia, Newfoundland, and Alberta have strategic plans or proposed research or pilot projects in place to address issues related to supportive housing.
French: compétences, dont la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Alberta, ont mis en place des plans stratégiques ou des projets pilotes ou de recherche proposés pour aborder les questions liées au logement avec services de soutien.
English: Factors of piece-rate of an employee employed full time must be specified so that if the performance requirement has been fully satisfied, and the full working time worked, the wages payable to the employee should amount to at least the statutory minimum wage.
French: Les facteurs de productivité et de rémunération à la pièce d'un employé travaillant à temps plein doivent être indiqués de sorte que s'il est entièrement satisfait aux normes d'exécution et si le plein temps de travail a été effectué le salaire payable à l'employé doit s'élever au moins au salaire minimum statutaire.
English: However, there are very few data available, and the potential roles of NP1EO and NP2EO need to be considered in terms of both their toxicity and their potential to prolong the exposure to NP in soils.
French: Toutefois, les données disponibles sont très rares, et le rôle potentiel du NP1EO et du NP2EO doit être étudié en fonction de leur toxicité et de leur capacité de prolonger l'exposition au NP dans le sol.
English: He was required to show his ID card but instead of stopping, he stood up on the bicycle while it was still in motion and reached for his wallet.
French: Il devait montrer sa carte d’identité, mais au lieu d’arrêter, il s’est mis debout sur ses pédales pour sortir son portefeuille.
English: Figure III Extent of cogeneration in selected countries in 2004
French: Figure III Importance de la cogénération dans différents pays en 2004
English: Tap directly into TV series, mobile videos, podcasts and music via the ingenious full-touch media menu on this amazing entertainment phone.
French: Tapez sur l'écran pour accéder directement à vos séries TV, à vos vidéos, aux podcasts et à votre musique grâce à l'ingénieux menu média entièrement tactile de cet étonnant téléphone de divertissements.