ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 1, 1995 Treasury Board Secretariat This document establishes the operational standard for information technology security (ITS). See also Document Type(s):
French: Septembre 1996 Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité.
English: The official registration and certification of a marriage is prohibited if the girl is under 15 years of age and the young man is under 17 years of age at the time of registration.
French: La loi interdit en outre l'inscription d'un mariage sur les registres de l'état civil ou son homologation si l'épouse a moins de quinze ans ou l'époux moins de 17 ans au moment de l'homologation.
English: As a matter of policy, therefore, the Committee needs to ensure that the work of its subsidiary bodies, as well as its own work, takes into account the above cross-sectoral issues whenever it is possible to do so.
French: Le Comité doit donc en règle générale faire en sorte que les travaux de ses organes subsidiaires et ses propres travaux tiennent compte de ces questions intersectorielles, chaque fois que cela est possible.
English: 5.- The following screen shows the details of the reservation.
French: 5.- Vous aboutirez sur l’écran suivant où apparaîtront tous les détails de la réservation, vous priant de vérifier les données resumées de la Réservation et les détails de la chambre.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Liechtenstein.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Liechtenstein et regrette que l'on ne soit pas parvenu à un consensus.
English: Of these, 1,207 were based on the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, while 13,879 related to start‑up mechanisms for the new .info and .biz and .name domains.
French: Sur ce total, 1207 relevaient des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et 13 879 des mécanismes préliminaires pour noms de domaine en .info et .biz.
English: Later on she took specialized evening and weekend courses in drawing and painting at the academy of Bruges and in Ghent.
French: Elle s'est perfectionnée en dessein et peinture par des cours de soir et de weekend à l'académie de Bruges et à Gand.
English: The resumption of a review of a statistically valid sample of transactions on a regular basis, and the monitoring of certain non-account transactions in the GST system should reduce the risk that errors and unusual transactions would go undetected.
French: La reprise de l'examen d'un échantillon d'opérations statistiquement valide régulier et la surveillance de certaines opérations sans compte dans le système de la TPS devraient réduire le risque que des erreurs et des opérations inhabituelles ne soient pas détectées.
English: And surely it considers it urgent and imperative, Minister, to put a stop to the plan to move 15 000 settlers from northern Albania and Kosovo to the Himara area, in order to tip the ethnic balance against the Greek minority?
French: Considère-t-elle urgent et impératif, Monsieur le Ministre, de mettre fin au plan de déplacement de 15 000 colons du nord de l'Albanie et du Kosovo vers la région d'Himara afin de renverser l'équilibre ethnique au désavantage de la minorité grecque ?
English: The primary purpose of the exercise was to validate staffing processes based on compliance with the mandatory documentation requirements for the staffing authority used in the selection process.
French: L'objectif premier de cet exercice consistait à valider les processus de dotation en fonction de leur conformité aux diverses exigences relatives à la documentation obligatoire se rapportant aux pouvoirs de dotation utilisés dans le cadre des processus de sélection.
English: System V Checklist - Internal Resources System Factors A. Production Is it important?
French: Liste d'appui au système V - facteurs influant sur les ressources internes A. Production Est-ce important?
English: I feel this is an excellent choice.
French: L'hotel est à 15mn à pieds du brouhaha des plages.
English: Services trade figures are "Balance of Payments" figures released by Statistics Canada, February 26, 2004.
French: Les donnÃ©es relatives au commerce des services sont des chiffres fondÃ©s sur la « balance des paiements » rendus publics par Statistique Canada le 26 fÃ©vrier 2004.
English: Mauritius wishes to echo what is contained in the preamble to the Convention.
French: Maurice fait siennes les dispositions du préambule de la Convention.
English: The Delegation said that other NGOs had given examples of how the public domain could be affected by things such as Technological Protection Measures (TPM).
French: D’autres ONG avaient donné des exemples de la manière dont le domaine public pouvait être affecté par des éléments tels que les mesures de protection techniques(MPT).
English: The representative of Germany hoped that the new provisions would be introduced for ADR as from 2003; however, it was anticipated in principle that the WP.15 Working Party would only discuss proposals for amendments for 2005 at its May 2002 session, with the exception of some questions pending for 2003.
French: Le représentant de l'Allemagne a souhaité que les nouvelles dispositions soient introduites pour l'ADR dès 2003, toutefois, il est prévu en principe que le groupe WP.15 ne discute à sa session de mai 2002 que des propositions d'amendements pour 2005, à part quelques questions en suspens pour 2003.
English: INTRODUCTION The 2001 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: INTRODUCTION Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2001 est une publication de la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: The Mission's military force of 17,500 personnel, including 260 military observers, and its civilian police component of 60 advisers will be supported by a civilian staffing establishment of 1,174 personnel, comprising 390 international and 616 local staff, as well as 168 United Nations Volunteers.
French: L'effectif militaire de la Mission, soit 17 500 hommes, dont 260 observateurs militaires, et sa composante de police civile de 60 conseillers, sera appuyé par un effectif civil de 1 174 personnes, dont 390 recrutées sur le plan international et 616 agents locaux, ainsi que 168 Volontaires des Nations Unies.
English: However, ongoing discussion of these key areas has not resulted in significant progress due to differences in the parties’ positions.
French: Cependant, les discussions n’ont pas abouti à des progrès importants en raison de divergences profondes entre les positions des parties.
English: The concept of coordination applies to both the demand and supply sides.
French: Cette idée de coordination vaut à la fois pour la demande et pour l'offre.
English: A table giving a breakdown of the work permits issued is attached to this report.
French: Un tableau montrant comment se répartissent ces permis de travail est présenté en annexe au présent rapport.
English: Many delegations expressed readiness to accept the text for the sake of consensus.
French: De nombreuses délégations se sont montrées prêtes à l'accepter en vue d'arriver à un consensus.
English: The economic reality is that prices across the EU are not converging, manufacturing trade between Member States has stagnated and even fallen; trade in services is at a mere fraction of its cross-border potential.
French: La réalité économique est que les prix dans l’UE ne sont pas convergents, le commerce industriel entre États membres stagne, voire diminue; le commerce des services ne représente qu’une infime proportion de son potentiel transfrontalier.
English: In the first place, there is the consideration of progress reports on issues where negotiations are under way but not yet completed: this was the case in 1996, for example, with the MAI (Multilateral Agreement on Investment), where Ministers undertook to reach an agreement by 1997 that would include "high standards of investment liberalization and protection and effective dispute settlement procedures and aim at achieving a higher level of liberalization" and to "engage in an intensified dialogue with non-member countries, in particular those interested in acceding to the MAI."
French: Il y a d'abord la prise en compte des rapports d'étape lorsqu'une négociation est en cours, mais non encore achevée : c'est le cas par exemple, en 1996, pour celle d'un AMI qui doit «comporter des normes élevées de libéralisation et de protection des investissements et un mécanisme efficace de règlement des différends et rechercher une libéralisation encore plus grande» et aboutir d'ici à 1998, tout en engageant un dialogue plus étroit avec les pays non membres, en particulier ceux qui sont intéressés par une adhésion à l'AMI (§ 9, VI).
English: The choice of the waterways on which the carrier voyages does not determine the choice.
French: Le choix des voies navigables sur lesquelles le transporteur fait route n'est pas déterminant.
English: Draft guideline 2.6.13 addressed the question of the time period for formulating an objection and was based on article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Le projet de directive 2.6.13 porte sur la question du délai de formulation d'une objection et est fondé sur le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Some vocational training programmes have focused on skills that are not marketable in the refugee context or follow traditional patterns that are not sustainable for income-production.
French: Certains programmes de formation professionnelle sont axés sur des qualifications qui ne sont pas commercialisables dans le milieu des réfugiés ou qui suivent des manières traditionnelles qui ne sont pas capables de produire des revenus.
English: Please indicate whether as a result of the repeal of the Canada Assistance Plan Act (CAP) by Bill C-76, people deprived of basic necessities under provincial or territorial social assistance schemes no longer have any legal recourse in federal law under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Indiquer si, à la suite de l'abrogation de la loi sur le régime d'assistance publique du Canada par le projet de loi C-76, les personnes démunies qui relèvent des programmes d'assistance sociale provinciaux ou territoriaux n'ont plus aucun recours en droit fédéral en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The marginal note to subsection 72(1) of the Regulations is replaced by "Obtaining status".
French: La note marginale relative au paragraphe 72(1) du même règlement est remplacée par « Obtention du statut ».
English: 5.2 The author submits that on hearing his motion to reopen the proceedings, both the Circuit Court and the Supreme Court focused on the distinctions between “registry cases” and “commercial cases”, glossing over the due process issues highlighted by the author.
French: 5.2 L'auteur signale que lors de l'examen de sa demande de réouverture de l'instance, la cour d'appel et la Cour suprême ont l'une comme l'autre mis l'accent sur les distinctions entre les «affaires concernant le registre du commerce» et les «affaires commerciales», passant sous silence les questions de garanties d'une procédure régulière mises en avant par l'auteur.
English: A statement was also made by the observer for Penal Reform International.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de Penal Reform International.
English: Accounting Override/ACOR Required Client Services, Toronto 3rd floor 1 Front Street West P.O. Box 10, Station "A" Toronto ON M5W 1A3  ATTENTION:
French: Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Toronto 1, rue Front Ouest, 3e étage C.P. 10, succursale « A » Toronto ON M5W 1A3  ATTENTION :
English: The Fauves’ inventory includes Vlaminck’s Portrait of a Woman from Le Rat Mort, occasionally some gypsies, Spaniards, and heavily made-up prostitutes – society’s rabble. Van Dongen, always provocative, once stated, “I’m like a cow.
French: Comprend-il la vie celui qui ne regarde la nature qu'à travers les persiennes de sa chambre ?
English: Definition of a Magazine A new process for differentiating between magazines and newspapers was introduced to the CMF program for 2001 – 2002.
French: Définition d'un magazine On a introduit dans le programme du FCM de 2001-2002 une nouvelle façon de distinguer un magazine d'un journal.
English: It might send a misleading message at a critical period, and could even jeopardize the ability of some developing countries to meet their ODS phase-out commitments.
French: Une telle démarche serait mal perçue en cette période critique et elle risquerait de surcroît d'empêcher certains pays en développement de respecter leurs engagements en matière d'élimination.
English: Analysis and Conclusions - Allegation b): [31] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle.
French: Analyse et conclusion - Allégation b) : [31] Avant de procéder à mon analyse, je veux rappeler que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est destiné à empêcher qu'une nomination, qui ne respecterait pas le principe du mérite soit faite.
English: Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
French: L'énergie éolienne pourrait représenter 12 % de l'électricité consommée dans l'UE en 2020.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Aghvan Vardanian, Minister of Labour and Social Issues of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Aghvan Vardanian, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Arménie.
English: The analysis concluded that the population growth must be stabilized by the year 2002 in order to: (1) reduce the environmental damage already taking place and additional risks to the natural ecosystems on the eastern arctic breeding grounds, the staging areas of Scirpus marshes along the St. Lawrence River estuary and the salt marshes along the Atlantic coast; (2) maintain socio-economic benefits; and (3) reduce agricultural damages in Quebec and the United States.
French: L'analyse conclut que la croissance de la population doit être stabilisée d'ici 2002 afin de : (1) réduire les dommages environnementaux existant déjà et les risques supplémentaires pour les écosystèmes naturels des aires de reproduction de l'est de l'Arctique, des aires de repos des marais de scirpes le long de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent et des marais salants le long de la côte de l'Atlantique; (2) maintenir les avantages socioéconomiques; (3) réduire les dommages à l'agriculture au Québec et aux États-Unis.
English: MALTA The age-child ratio in Malta in the year 2001 consisted of 65 old persons per 100 children.
French: MALTE Le rapport personnes âgées/enfants à Malte était en 2001 de 65 personnes âgées pour 100 enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Sei Whale COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Sei Whale COSEWIC Assessment and Status Report
English: An integrated economy But let's be perfectly blunt.
French: Une économie intégrée Mais soyons francs.
English: Council Decision 2002/587/EC of 12 July 2002 on the revision of the Common Manual (OJ L 187, 16.7.2002, p.
French: Décision 2002/587/CE du Conseil du 12 juillet 2002 concernant la révision du Manuel commun (JO L 187 du 16.7.2002, p.
English: The relevant parts of the report seek to give due regard to the views received.
French: Les sections du rapport correspondantes s'efforcent de considérer dûment ces vues.
English: Egypt is convinced that the starting point in reforming the Council's working methods is for the Council to refrain from exceeding the mandates entrusted to it under the Charter of the United Nations.
French: L'Égypte est convaincue que le point de départ de la réforme des méthodes de travail du Conseil est que celui-ci s'abstienne d'outrepasser les mandats qui lui sont confiés en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee may wish to consider how the social dimension of urban development could be reflected in its programme of work.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la manière dont son programme de travail pourrait rendre compte de la dimension sociale du développement urbain.
English: • Pollution prevention demonstration sites were established by Environment Canada’s Ontario Region in partnership with the Department of National Defence, a Canadian Coast Guard base, Heritage Canada’s Trent-Severn Waterway, the Hamilton International Airport and a marina operation.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Ontario a continuÃ© de promouvoir la prÃ©vention de la pollution par l’ entremise de ses sites de dÃ©monstration en collaboration avec le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, une base de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne, la voie navigable Trent-Severn de Patrimoine Canada, l’ aÃ©roport international d’ Hamilton ainsi qu’ une marina.
English: Secondly, it is much too indulgent towards the European Union's trade policy, in particular its all-out adoption of free trade areas.
French: Deuxièmement, il est beaucoup trop indulgent envers la politique commerciale de l'Union européenne, et en particulier ses adoptions à tout va de zones de libre échange.
English: States overwhelmingly take the PCT not only as an important tool today, but as a key part of any system for international protection of inventions in the future.
French: Dans leur immense majorité, les États considèrent le PCT non seulement comme un instrument important aujourd’hui, mais aussi comme une partie fondamentale de tout futur système de protection internationale des inventions.
English: Opportunities for financial savings are lost Investment in health information and . technology is significant and over the next decade it is expected to increase.
French: L’investissement dans l’information et la technologie de la santé est important et il devrait s’accroître au cours de la prochaine décennie.
English: It was intended to act as a binder to keep the rope together as well as protecting it from the harsh marine environment.
French: Par contre, l’ENCAPMC encapsule complètement les fibres des gaines tissées très serrées et les lie à un point tel que les tuyaux traités à l’ENCAPMC ont une résistance à l’abrasion 500 % supérieure à celle des tuyaux non traités et 400 % plus élevée que celle des tuyaux imprégnés d’HypalonMC.
English: Not applicable Major Milestones Major Milestones Departmental approval of the Options Analysis Phase FWSAR Project Stood-Up Options Analysis Complete Statement of Operational Requirement (SOR) approval Treasury Board Preliminary Project Approval Treasury Board Effective Project Approval Contract Award First Aircraft Delivery Initial Operational Capability Final Aircraft Delivery Full Operational Capability Date November 15, 2002 May 2003 December 2003 May 2006 October 2006 March 2008 March 2008 March 2011 October 2012 March 2013 September 2013
French: Sans objet Grandes étapes Grande étape Approbation ministérielle de la phase d’analyse d’options Mise sur pied du projet ASAR Achèvement de l’analyse d’options Approbation de l’énoncé des besoins opérationnels (EBO) Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier avion Capacité opérationnelle initiale Livraison du dernier avion Capacité opérationnelle totale Date 15 novembre 2002 Mai 2003 Décembre 2003 Mai 2006 Octobre 2006 Mars 2008 Mars 2008 Mars 2011 Octobre 2012 Mars 2013 Septembre 2013 Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The complainant has previously worked for the Commission and knows that an internal document, such as an attestation of commitment of expenditure or an internal charge note, is sufficient.
French: Le plaignant, qui a déjà travaillé pour la Commission auparavant, sait qu'une attestation interne, telle qu'une attestation d'engagement de dépense ou une note de débit interne, est suffisante.
English: • Travel and Hospitality, Follow-up Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: In this regard, design, delivery mechanisms and evaluation processes of technical assistance programs should be country specific.
French: À cet égard, les mécanismes d’établissement et d’exécution et procédures d’évaluation des programmes d’assistance technique doivent être ciblés par pays.
English: Treasury Board has recently approved an additional complement beyond the current number of positions to enable EX-5s to undertake assignments or special projects.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé récemment la création de nouveaux postes afin de faciliter l’accès à des affectations ou à des projets spéciaux au niveau EX-5.
English: Underlines that heavily indebted poor countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors, including public and private, contribute their fair share and become involved in the international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of low-income countries;
French: Souligne que les pays pauvres fortement endettés qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette ne pourront en tirer pleinement parti que si tous les créanciers, publics ou privés, assument une part équitable du fardeau et participent aux mécanismes internationaux de règlement de la dette, de façon à garantir la viabilité de la dette des pays à faible revenu;
English: Several hybridoma cell lines were cloned by limiting dilution, and clones proving to be stable were used to produce 0.5 L amounts of cell supernatant for further characterization.
French: On a réalisé le clonage de nombreuses lignées d'hybridomes par réduction des dilutions, et les clones qui se sont avérés stables ont été utilisés pour produire des surnageants cellulaires en volumes de 0,5 L aux fins de caractérisation plus avancée.
English: In opening the first meeting, Lloyd George characterized the Imperial War Cabinet as "a Cabinet in the real sense of the term, with power to take decisions and to give effect to them."
French: Dans son allocution d'ouverture, Lloyd George qualifia le Cabinet impérial de guerre de "Cabinet dans le premier sens du terme, doté du pouvoir de prendre des décisions et de les mettre à exécution".
English: Evidence for his adventure, based on the Eric the Red's Saga and the Greenlanders' Saga is vague and the location of the colony impossible to identify, but excavations at L'ANSE AUX MEADOWS ended doubts that the Vikings had reached America.
French: Les preuves en ce sens, fondées sur la saga d'Érik le Rouge et sur celle des Groenlandais, sont vagues. L'emplacement de la colonie reste impossible à déterminer, mais les fouillesà L'ANSE AUX MEADOWS confirment que les Vikings ont bien atteint l'Amérique.
English: It has also announced zero tolerance for corruption.
French: Il avait également annoncé une tolérance zéro à l'égard de la corruption.
English: We note that, in reference to inter-basin transfer of parasites, section 13.9 of the EIS covers the increased-flow section.
French: Rappelons que la section 13.9 de l’ÉI, faisant référence à la question du transfert de parasites d’un bassin versant à l’autre, se rapporte au secteur à débit augmenté.