ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allen's Fisheries Limited website Apaqtukewaq Co-operative Atlantic Global Management Limited Atlantica Solutions Inc. website Barry Group Inc. website Beothic Fish Processors Limited website Blue Buoy Foods Ltd.
French: D'Eon Fisheries Limited website High Liner Foods Inc. website IMO Foods Limited Canada website K & N Fisheries Limited Kenney & Ross Limited Louisbourg Seafoods Ltd.
English: The second group includes species with peripheral populations in Canada for which there are no immediate current conservation concerns facing the small population in Canada.
French: Le deuxiÃ¨me groupe comprend des espÃ¨ces dont les populations pÃ©riphÃ©riques prÃ©sentes au Canada, aux effectifs peu nombreux, ne soulÃ¨vent aucune prÃ©occupation immÃ©diate en matiÃ¨re de conservation.
English: Of course, the artist is free to accept or refuse the licensing offer.
French: Une fois la demande faite, libre à l'artiste d'accepter ou non votre projet.
English: Section 3 - Findings This part of the report addresses the four evaluation issues outlined in the evaluation Terms of Reference.
French: Partie 3 - Constatations Cette partie du rapport examine les quatre enjeux en matière d'évaluation identifiés dans le mandat.
English: To avert global collapse of the market, the pace of consumption must be sustained at all costs.
French: La révolution industrielle et urbaine, puis les bouleversements de notre âge informatique s’inscrivent également dans cette exception historique qui ne connaît pas d’équivalent dans le reste du monde.
English: Before accession agreements are signed, the Council will decide on the accession of the candidate countries after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, as required under Article 49 of the Treaty on European Union.
French: Avant la signature des traités d'adhésion et conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, le Conseil se prononcera sur l'adhésion effective des pays candidats concernés, après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen.
English: The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
French: La mauvaise volonté dont témoigne l'attitude de la partie chypriote grecque démontre clairement qu'elle n'a jamais eu véritablement l'intention de parvenir à un règlement mutuellement acceptable, en dépit de ses protestations en sens contraire.
English: Therefore, Hong Kong primarily relies on imports to satisfy domestic demand for natural foods as many consumers are still price sensitive.
French: Donc, Hong Kong compte principalement sur les importations pour satisfaire à la demande intérieure d’aliments naturels, car beaucoup de consommateurs sont encore sensibles aux prix.
English: Parks Canada Archaeologists Discover Champlain’s Living Quarters Under the Dufferin Terrace  [ 2007-08-27 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces more than $2.7 Million in Funding to Support Nine Crime Prevention Projects in British Columbia  [ 2007-08-27 ] Official Statement from Telefilm Canada Regarding the Status of the World Film Festival’s Application for Funding  [ 2007-08-27 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Following the Death of the Mayor of Quebec City, Andrée Boucher  [ 2007-08-27 ] Statistics Canada:
French: Des archéologues de PArcs Canada découvrent le logis de Champlain sous la terrasse Dufferin  [ 2007-08-27 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de plus de 2,7 millions de dollars afin d’appuyer neuf projets de prévention du crime en Colombie-Britannique  [ 2007-08-27 ] Déclaration officielle de Téléfilm Canada au sujet du statut de la demande de financement du Festival des films du monde de Montréal  [ 2007-08-27 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de la mairesse de Québec Andrée Boucher  [ 2007-08-27 ] Statistique Canada :
English: After that, he mostly covered the finance ministers' meetings of a regional and global nature, such as APEC Finance Ministers' Meetings, Manila Framework Meetings, World Bank and ADB meetings, etc. Mr. Wu was elected and had served as the member of the United Nations Committee on Contributions since 2001.
French: Il a ensuite surtout participé à des réunions régionales ou mondiales de ministres des finances, notamment aux réunions des ministres des finances du Forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, à la réunion des ministres des finances Asie-Europe, aux réunions du Mécanisme de Manille et à diverses réunions de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Opportunities may exist in building and developing valueadded processing and niche manufacturing to increase rural diversification.
French: L’absence de débouchés économiques et de possibilités d’éducation, incite les jeunes à migrer vers les régions urbaines.
English: You just have to sign up here http://www.paypal.com .
French: La commission Paypal de 4% est à votre charge. Aussi si vous choisissezce moyen de payment votre factures sera automatiquement majorée de 4%.
English: It is a basic protein of pI 8.6 and does not precipitate in acidic conditions.
French: C'est une protéine basique de pI 8,6 et elle ne précipite pas dans des conditions acides.
English: Eight provinces have received funding by Health Canada to study factors and processes that mediate the uptake of interventions by government jurisdictions, organizations and communities.
French: Santé Canada a accordé du financement à huit provinces pour étudier les facteurs et les processus intervenant dans la mise en ouvre de mesures par les administrations, les organisations et les communautés.
English: Exchange of Goods 5.
French: Échange de biens 5.
English: We've also introduced street racing legislation and developed a DNA databank.
French: Nous avons également proposé une loi pour interdire les courses de rue et mis au point une banque de données d'ADN.
English: In the final analysis, however, this is a matter for the popular front, for the global and national peace movement which, as we have seen recently, is burgeoning - and thank God it is.
French: Mais en fin de compte, c' est là l' affaire du mouvement populaire, du mouvement pacifiste à l' échelle mondiale et nationale, qui, comme on le voit ces derniers temps, se développe. Et c' est bien heureux ainsi !
English: I would not deny that there is a relationship between these two operations, but, in my view, there does not exist a sufficiently close connection or nexus between the imported components and the production of potato products.
French: Je ne nierais pas qu'il existe une relation entre ces deux opérations, mais, à mon avis, il n'y a pas de lien ou de rapport suffisamment étroit entre les composants importés et la production de produits de pommes de terre.
English: Canada, for example, suggests strengthening the existing provisions to allow more consideration of broader economic, trade and competition policy concerns, and to require a public interest test - but only in exceptional circumstances.
French: Le Canada, par exemple, suggère de renforcer les dispositions existantes pour mieux prendre en considération les préoccupations générales économiques, commerciales et la concurrence et pour imposer un critère de l'intérêt public, mais uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Board accepted that because she did indicate that the issue involved an overpayment of benefits.
French: Le jury a accepté cela parce qu'elle a indiqué que le problème portait sur un versement excédentaire de prestations.
English: Background Maja Stojanović, a member of the non-governmental organization "Youth Initiative for Human Rights" (YIHR), was convicted of "posting placards in an illegal place" by the Court of Minor Offences in Niš on 7 November 2005, and ordered to pay the maximum fine allowed by law.
French: Maja Stojanović, membre de l'organisation non gouvernementale Initiative des jeunes pour les droits de l'homme (YIHR), a été convaincue le 7 novembre 2005 de «pose illégale d'affiches» par le tribunal correctionnel de Niš, et condamnée à payer l'amende maximale prévue par la loi.
English: • Customer Relationship Management:
French: • Gestion des relations avec la clientèle :
English: The Impact of Treatment Advances on Prevention While strong integrated treatment programs can reinforce prevention messages, treatment advances – in the absence of a cure or effective vaccine – can make prevention efforts more difficult and complex.
French: Les répercussions des avancées thérapeutiques sur la prévention Tandis que des programmes de traitement solidement intégrés peuvent renforcer les messages de prévention, les avancées thérapeutiques – en l'absence d'une cure ou d'un vaccin efficace – peuvent rendre les efforts de prévention plus difficiles et compliqués.
English: It was estimated that indigenous peoples represented about 5 per cent of the world's population, but more than 15 per cent of the poor.
French: On estime que les populations autochtones représentent environ 5 % de la population mondiale, mais plus de 15 % de la population pauvre.
English: • Search and rescue exercise simulates ferry collision Ground SAR 
French: • Collision simulée d'un traversier lors d'un exercice de R-S R-S au Sol
English: latter measure was mainly of a technical nature, aimed at helping credit institutions to adapt to the functioning of the integrated euro area money market.
French: La croissance relativement rapide des concours au secteur privé, atteignant 8,2 % en décembre 1998, a montré qu’il ne s’était pas produit des épisodes de rationnement du crédit en 1998.
English: Representation of the Métis Nation (a) The Métis Nation is represented nationally by the Métis National Council.
French: Représentation de la nation métisse a) La nation métisse est représentée au niveau national par le Ralliement national des Métis.
English: The instruments aimed at transparency in armaments have been useful in breaking down the traditional resistance to declaring weapons holdings as well as military budgets.
French: Les instruments de la transparence dans le domaine des armements ont contribué à atténuer la résistance traditionnelle des nations à déclarer leurs arsenaux et leurs budgets militaires.
English: Since then, the United Nations has been involved in offering mediation, with varying degrees of success, in, for example, Afghanistan, Angola, Bougainville, the Central African Republic, Colombia, Cyprus, East Timor, El Salvador, Equatorial Guinea/Gabon, Georgia, Guatemala, Guyana/Venezuela, Haiti, Iran/Iraq, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria/Cameroon, Tajikistan, the former Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Western Sahara.
French: Depuis lors, l'ONU a souvent offert ses services de médiation, avec des fortunes diverses, notamment pour des différends concernant : l'Afghanistan, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Angola, Bougainville, Chypre, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, l'ex-Yougoslavie, la Géorgie, le Guatemala, la Guinée équatoriale et le Gabon, le Guyana et le Venezuela, Haïti, l'Iran et l'Iraq, le Myanmar, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria et le Cameroun, la République centrafricaine, le Sahara occidental, le Tadjikistan et le Timor-Leste.
English: The SCT further agreed that its eleventh session would last five full working days and that the agenda of that session would devote four full days to work on the TLT, leaving the last day flexible for consideration of other issues including Geographical Indications, Geographical Indications and Domain Names, and Country Names and Domain Names.
French: Il est convenu en outre que sa onzième session durera cinq journées entières, dont quatre seront consacrées au TLT, ce qui laissera le dernier jour pour examiner d’autres questions, notamment les indications géographiques, les indications géographiques et les noms de domaine, ainsi que les noms de pays et les noms de domaine.
English: I is the qualifying portion of the individual’s capital gain from the qualifying disposition.
French: K l’excédent éventuel, sur 2 000 000 $, de la somme des montants suivants :
English: Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth.
French: Les pays où la main-d'œuvre est en augmentation et encore relativement jeune pourraient être en mesure d'accélérer leur croissance.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development
French: Travailler avec les Canadiens afin qu'ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable
English:  You chose B. "Don't do it since he has no symptoms": this is incorrect.
French: Vous avez choisi B « Ne le faites pas comme il n'a pas de symptômes » : c'est la mauvaise réponse.
English: The lead up to the National Summit on Sport included a national consultation process consisting of six Regional Conferences, six round tables with specific stakeholder groups and a web site providing an opportunity for the sport community and general public to forward questions and comments on the development of the Canadian Sport Policy.
French: Menant au Sommet national sur le sport était un processus de consultations nationales composé de six conférences régionales, de six tables rondes réunissant des groupes cibles précis, un site Web, offrant la possibilité à la communauté sportive et au grand public de poser des questions et de formuler des commentaires sur l'élaboration de la politique canadienne du sport.
English: They have seen that Western capital can come to Eastern Europe, but from Eastern Europe, only people can go west, and therefore, only the movement of people is free.
French: Ils ont assisté à l'afflux de capitaux occidentaux en Europe orientale, tandis que d'Europe orientale, seules les personnes peuvent se rendre à l'Ouest.
English: The filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre, year of manufacture and serial number, the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information that is necessary to enable tracing of the firearm.
French: Pour chaque arme à feu, le système d'enregistrement mentionne et conserve, durant au moins 20 ans, les données ci-après: type, marque, modèle, calibre, année de fabrication et numéro de série, nom et adresse du fabricant et des détenteurs antérieurs et actuels de l’arme, toute transaction ou transfert, échange, location, réparation ou transformation, ainsi que toute autre information nécessaire au traçage de l’arme à feu.
English: Update to GOL Metadata Working Group Feb.
French: Le point à l'intention du Groupe de travail sur les métadonnées de Gouvernement en direct Le 18 février 2003
English: Court of a higher level takes a decision on such a complaint in the presence of the applicant and the prosecutor and the decision taken is final and is not subject to appeal.
French: En l'occurrence, le suspect ou l'inculpé et son avocat ont le droit de faire appel de la décision du juge d'imposer une mesure de sécurité − détention provisoire ou placement en résidence surveillée − ou de prolonger la durée d'une telle mesure.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be taken on a case-by-case basis and, when necessary, shall take into consideration the need to respect the jurisdiction of the State Party concerned and the financial arrangements.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties intéressés.
English: • Meet commitments to international organizations and exchange programs; and
French: • respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d’échange;
English: They are located in Welland, Ontario, and Camrose, Alberta.
French: Ils sont situés à Welland (Ontario) et à Camrose (Alberta).
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions concernant l'exposé.
English: • Review the list of suggestions identified by surveyed clients with a view to implementing those that are feasible (see page 46).
French: • Examiner la liste de suggestions formulées par les clients interrogés afin de mettre en œuvre les mesures faisables (voir la page 46).
English: These results suggest that muscle damage is not necessarily greater in old versus young men following voluntary eccentric exercise.
French: D'après ces observations, les lésions musculaires causées par les actions pliométriques ne sont pas automatiquement plus importantes chez les hommes âgés comparativement aux hommes plus jeunes.
English: (b) The marking or destruction of all unmarked or inadequately marked weapons.
French: b) Le marquage ou la destruction de toute arme non marquée ou insuffisamment marquée.
English: Bilateral Donors (8 interviewees total) Japan (2) Germany (1) France (1) Sweden (1) Australia (2) USA (1)
French: Donateurs bilatéraux (8 personnes en tout) Japon (2) Allemagne (1) France (1) Suède (1) Australie (2) États-Unis (1)
English: One involved a representative sample of program recipients across the program components and types of recipients, while the second involved a representative sample of archives across Canada that had not received program funding in the last three years (see the Questions and Methodologies section for more details).
French: Un des sondages impliquait un échantillon représentatif de bénéficiaires du programme représentatif des composantes de programme et des types de participants, alors que le deuxième impliquait un échantillon représentatif des archives au Canada n’ayant pas reçu de financement du programme au cours des trois dernières années (voir la section Questions et méthodologies pour plus de détails).
English: I am very grateful for the constructive and open approach taken by many delegations.
French: Je salue l'attitude ouverte et constructive adoptée par de nombreuses délégations.
English: With respect to the United Nations Voluntary Fund on Disability, the Syrian Arab Republic noted the importance of using the Fund’s resources to support activities from civil society organizations in the least developed and developing countries, while the Philippines highlighted the potential of using the Fund to assist countries in fulfilling their commitments under the World Programme of Action.
French: En ce qui concerne le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, la République arabe syrienne a relevé combien il importait d’en utiliser les ressources pour appuyer les activités des organisations de la société civile dans les pays les moins avancés et les pays en développement, tandis que les Philippines ont souligné les possibilités qu’offrait l’utilisation du Fonds pour aider les pays à s’acquitter des engagements qu’ils ont pris au titre du Programme d’action mondial.
English: There could also be separate sections for user questions, and use questions.
French: Les questions sur les utilisateurs et celles sur les utilisations pourraient être dans des sections distinctes.
English: Paralleling this trend, young adults between 20 and 24 years of age in NWT have the highest prevalence rate (53%) of any age group.
French: Parallèlement à cette tendance, les jeunes adultes de 20 à 24 ans dans les T.N.-O. ont le taux de prévalence (53 %) le plus élevé de tous les groupes d’âge.
English: Nestled in a scenic valley overlooking unspoiled countryside, this unique 5-star hotel assures a memorable stay characterized by modern elegance and effortless style.
French: Situé à une courte distance de la plage de Porto Novo et proposant des chambres avec vue sur mer, cet hôtel offre à ses clients un service professionnel dans un cadre tranquille.
English: Participants had heard first-hand reports of the current economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and had been reminded about the serious effects of the occupation on the daily life of Palestinians.
French: Les participants ont entendu des rapports de première main sur la situation économique et humanitaire actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et sur les conséquences dramatiques de l'occupation sur la vie quotidienne des Palestiniens.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Library Book Rate (LBR) was introduced as part of the Publications Assistance Program in 1939.
French: Résumé Le tarif des livres de bibliothèque (TLB) a été adopté en 1939 dans le cadre du Programme d'aide aux publications.
English: Address: 3rd Floor 1 Stone Road West Guelph N1G 4Y2 Ont.
French: Adresse: 1, rue Stone ouest 3e étage nord-est Guelph N1G 4Y2 Ont.
English: A doctor should always be consulted before giving antihistamines to children.
French: Il faut toujours consulter un médecin avant de donner des antihistaminiques aux enfants.
English: School disciplinary measures compatible with the dignity of the child
French: Mesures pour discipline scolaire compatible avec la dignité de l'enfant
English: With respect to the argument of "actual use", the respondent argued that, while there was evidence that music CDs are used in CD-ROM drives and that this is common knowledge, the evidence does not satisfy the "actual use" test as found in Entrelec v. DMNR.9 The test is that there must be "actual use" of the goods in issue, not "actual use" of like goods.
French: En ce qui a trait à l'argument portant sur une « utilisation véritable », l'intimé a soutenu que, malgré l'existence d'éléments de preuve que les CD de musique sont utilisés dans des lecteurs de CD-ROM et qu'il s'agit là d'un fait notoire, les éléments de preuve ne répondent pas au critère d'une « utilisation véritable » tel qu'il se trouve énoncé dans Entrelec c. S-MRN9.
English: Examples include projects that will examine the effects of centre-based child care on quality of ECLC in Canada; foster partnerships that support integrated approaches to ECLC; develop interventions for child care professionals to deal with children who exhibit aggressive behaviours; and create tools to measure progress on the inclusion of children with special needs in child care settings.
French: Ces projets ont trait, entre autres : aux effets de la qualité des services de garde sur les enfants au Canada; à la recherche de partenaires qui appuient l'application de méthodes intégrées; à l'élaboration d'outils d'intervention pour les professionnels de la santé qui s'occupent d'enfants agressifs; à la mise au point de méthodes d'évaluation des progrès accomplis en vue de placer des enfants ayant des besoins spéciaux dans des centres d'aide à l'enfance.
English: Elizabeth Banksland also remembers her husband Alex Banksland's story of the loss.
French: Elizabeth Banksland se rappelle aussi de l'histoire que son mari Alex Banksland lui a raconté au sujet du naufrage.
English: No, under the applicable law, the manager of a GmbH must not necessarily be a shareholder of the company.
French: Lors de la fondation d’une société, il se pose différentes questions économiques et juridiques. Généralement, les questions fiscales sont mises de côté au début.