ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the tabling of the Report of the Auditor General of Canada on February 10, 2004, relevant excerpts of which are filed as Exhibit IN-19 in the Introduction book, the Government of Canada, under Order in Council P.C. 2004-110, established the Gomery Commission; 6.
French: Suite au dépôt du rapport de la Vérificatrice générale du Canada le 10 février 2004, dont les extraits pertinents sont communiqués sous la cote IN-19 du cahier Introduction, le gouvernement du Canada a, par le décret CP2004-110, établi la Commission Gomery; 6.
English: Accordingly, a second resolution, which should only be considered after confirmation that the first one has not been respected, must be adopted to give the go-ahead for any military action.
French: Le feu vert à une éventuelle action militaire devrait donc faire l’objet d’une deuxième résolution qui ne serait examinée qu’après constat du non-respect de la première.
English: In certain sectors (eg, construction business, personal services, that do not lend themselves to standardization and centralized management), small businesses are still responsible for a large part of economic activity.
French: Dans certains secteurs, comme ceux de la construction et des services personnels, qui ne se prêtent pas à une normalisation et à une direction centralisée, les petites entreprises assurent encore la plus grande partie de l'activité économique.
English: (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: c) conformément à l’article 66, vérifier l’existence de toute entité autre qu’une personne morale pour le compte de laquelle l’opération est effectuée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 27e séance Salle de conférence 4
English: From 12 to 20 October, more than 11,000 Congolese refugees fleeing conflicts in the Rusuzi Plain crossed into western Burundi through the border towns of Gatumba (Bujumbura Rural) and Rugombo (Cibitoke), where temporary transit camps were established and humanitarian assistance provided.
French: Du 12 au 20 octobre, plus de 11 000 réfugiés congolais fuyant les conflits dans la plaine de Rusuzi ont pénétré à l'ouest du Burundi par les villes de Gatumba (Bujumbura-Rural) et Rugombo (Cibitoke), où des camps de transit temporaires ont été installés et une assistance humanitaire fournie.
English: This first example displays the structure of the start elements in a document with indentation.
French: Ce premier exemple affiche la structure de l'élément de début dans un document avec indentation.
English: 02 Feb New Publications - The Publications section has been revised.
French: 02 fév Nouveau Publications - La section des Publications a été mise à jour.
English: Whether it was parents enduring long nights of worry, or members of the public doing what they could to help, their contributions must not be forgotten.
French: Que ce soit les parents qui se morfondaient des nuits entières ou les citoyens qui faisaient de leur mieux pour aider - leur contribution ne doit pas être oubliée.
English: You should avoid unpasteurized milk and any products that might have been made from unpasteurized milk, such as ice cream.
French: Nous vous recommandons également d’éviter de consommer du lait non pasteurisé et des produits qui pourraient avoir été préparés avec du lait non pasteurisé, comme de la crème glacée.
English: Although the applicant has marketed the intermodal option which has resulted in declining traffic volumes on the branch line, users have accepted this transportation mode to their benefit.
French: Bien que la demanderesse ait commercialisé l'option intermodale et causé ainsi la baisse du trafic sur l'embranchement, les usagers ont accepté ce mode de transport à leur profit.
English: "Through Enviroclub, NRC is helping companies learn by doing," explains Denis Morrissette, a technology advisor for the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in Quebec.
French: « Avec Enviroclub, le CNRC aide les entreprises à apprendre sur le tas », explique Denis Morrissette, conseiller en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) au Québec.
English: The particular needs of internally displaced women and children continue to be relevant as women and children constitute the majority of internally displaced populations.
French: Les besoins particuliers des femmes et des enfants restent d'actualité étant donné que les populations déplacées sont en majorité composées de femmes et d'enfants.
English: In November 2002, for example, clashes in several districts caused the deaths of hundreds of civilians and combatants.
French: En novembre 2002, par exemple, des batailles dans plusieurs régions ont causé la mort de centaines de civils et de combattants.
English: • Additional information can also be found in our publication Bon Voyage, But...
French: • Vous trouverez d'autres renseignements dans notre publication Bon voyage, mais....
English: Canada will submit to the Third Preparatory Committee meeting a working paper proposing a number of ideas to carry the issue of reporting forward, building toward a decision at the 2005 Review Conference.
French: Le Canada présentera à la troisième session du Comité préparatoire un document de travail contenant plusieurs suggestions afin de faire progresser la question de l'établissement de rapports en vue de la prise d'une décision lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: A great deal has been done, but still more needs to be done, especially when it comes to aligning different countries' legislation for the purposes of tracing and prosecution and when it comes to providing information to the police and courts.
French: De nombreux efforts ont déjà été faits, mais ils restent largement insuffisants, notamment lorsqu'il s'agit d'éliminer le plus possible les différences entre les législations des différents pays en matière de détection et de poursuite ainsi que de l'information au niveau de la police et de la justice.
English: Proceedings of the Eleventh Working Meeting of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 25-27 January 1993.
French: Proceedings of the Eleventh Working Meeting of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 25-27 janvier 1993.
English: ◦ Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
French: ◦ Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE
English: application of community regulations on farm seeds, which will be dealt with during this seminar, application of community regulation to harvesting or the product of this harvest if the breeder could not reasonable exercise his right to reproduction material: what can it be reasonably interpreted as ? application of regulatory provisions vis-à-vis varieties which are essentially derived ; rights granted to the breeder during the period between the request for protection and the granting of the protection, which seem clearly insufficient.
French: Il est également nécessaire de s'interroger sur certaines dispositions du règlement communautaire qui sont particulièrement difficiles à mettre en œuvre ou qui sont difficiles à interpréter et pour lesquelles la jurisprudence est peu abondante, voire inexistante : application de la réglementation communautaire en ce qui concerne les semences de ferme, qui sera traitée au cours de ce séminaire, application du règlement communautaire au matériel de récolte ou au produit issu de cette récolte si l'obtenteur n'a pas pu raisonnablement exercer son droit sur le matériel de multiplication : que veut dire raisonnablement ? application des dispositions du règlement vis-à-vis des variétés essentiellement dérivées ; droits octroyés à l'obtenteur pendant la période comprise entre la demande de protection et l'octroi de la protection qui paraissent nettement insuffisants.
English: (b) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems and developments within territories of Latin America and the Caribbean as the Commission deems appropriate;
French: b) Procéder ou faire procéder à des enquêtes ou études sur les problèmes économiques et techniques et sur l'évolution économique et technique dans les pays d'Amérique latine, dans la mesure où la Commission le juge utile;
English: Turning to energy policy, the partnership with Russia is only a part of the energy policy that Europe needs.
French: En matière d'énergie, le partenariat avec la Russie n'est qu'un pan de la politique énergétique dont a besoin l'Europe.
English: In February of 1998 we cosponsored a meeting with the American Cancer Society, Burroughs Wellcome Fund, and The Pew Charitable Trusts to address philanthropy’s role in strengthening U.S. health research.
French: En février 1998, nous avons coparrainé une rencontre avec l’American Cancer Society, le Fonds Burroughs Wellcome et les Pew Charitable Trusts en vue d’examiner le rôle des organismes philanthropiques face au renforcement de la recherche en santé aux États-Unis.
English: Post-audit capacity is subject to the interpretation of professional standards.
French: La capacité de post-vérification est sujette à l’interprétation des normes professionnelles.
English: Inflation has been steadily decreasing.
French: L’inflation est en diminution constante.
English: Does increased income buy greater access to cigarettes?
French: Le fait d'avoir un revenu plus élevé facilite-t-il l'accès aux cigarettes?
English: For the vacant seat from among the Eastern European States, there is one endorsed candidate, namely, Romania.
French: Pour le siège vacant à pouvoir parmi les États d'Europe orientale, il y a un candidat : la Roumanie.
English: Similar efforts are underway with respect to Institutional Development Programming Frameworks (IDPFs); CIDA is developing a guide for IDPFs which will be used to develop frameworks during the next fiscal year for the Asian Development Bank (ADB)206 and UNAIDS207.
French: Cadres de développement de programme-pays) et des plans en matière de programmes comme principaux documents, en vue d'appuyer la réalisation des résultats de développement. Des efforts similaires sont en cours en ce qui concerne les Cadres de développement de programmes institutionnels (CDPI).
English: Petition of James McKinnon, John Ferguson, and 31 others emigrants from Scotland setting forth sundry grievances and wrongs suffered by them from the Nova Scotia and New Brunswick Land Company [sic]â€¦. â€" January 1838. â€" 14 pp. of textual records.
French: PÃ©tition de James McKinnon, de John Ferguson et de 31 autres immigrants venus dâ€™Ã‰cosse, exposant divers torts et prÃ©judices subis par eux de la part de la Nova Scotia and New Brunswick Land Companyâ€¦ â€" Janvier 1838. â€" 14 pages de documents textuels.
English: This was especially true in the years prior to 1991 when it was practically impossible for Canadian family-history researchers to obtain access to archives in the Soviet Union.
French: Cette situation prévalait essentiellement avant 1991, lorsqu'il était pratiquement impossible pour des chercheurs canadiens en histoire des familles d'avoir accès aux archives en Union soviétique.
English: Members of the Canadian Forces must be fairly and equitably compensated for the work they do and the risks they take.
French: Les membres des Forces canadiennes doivent recevoir une rémunération juste et équitable pour le travail qu'ils font et les risques qu'ils prennent.
English: I try to choose the most interesting, beautiful and appropriate materials for my designs.
French: Je les choisi non seulement pour leur propriétés en tant que matériaux, mais j'essaie de les agencer de manière à ce que le résultat soit agréable à l'oeil. Mes lames sont faites d'acier de haute performance issus de la technologie des poudres ( je ne sais plus si c'est la technologie est poudres ou des particules??
English: Power, Poverty and the Global Water Crisis Document(s) 8 of 97
French: Power, Poverty and the Global Water Crisis Document(s) 8 de 97
English: All these modifications were made to avoid possible overlap, to make the boundaries between the different types clearer and more precise, and to facilitate identification of the non-exhaustiveness types.
French: Ces modifications visent à éviter les éventuels doubles emplois, à rendre plus claires et plus précises les frontières qui séparent les différentes catégories et à recenser plus facilement les types de couverture insuffisante.
English: Key priorities and activities to meet these commitments are detailed on subsequent pages.
French: Les priorités clés et les activités qui permettront de respecter ces engagements sont décrites dans les pages suivantes.
English: However, the Court considers that, in the circumstances, the applicant's wife could not have been expected to resist submitting to such an examination in view of her vulnerability at the hands of the authorities who exercised complete control over her throughout her detention (see, mutatis mutandis, Tomasi v. France judgment of 27 August 1992, Series A no.
French: La Cour estime toutefois que, dans les circonstances de l'espèce, on ne pouvait s'attendre à ce que la femme du requérant résistât à un tel examen, eu égard à sa vulnérabilité alors qu'elle se trouvait aux mains des autorités qui ont exercé un contrôle total sur elle tout au long de sa détention (voir, mutatis mutandis, Tomasi c.
English: • Translation exposure refers to the effects of foreign exchange fluctuations on financial reporting, for your taxes and financial statements.
French: • Le risque de conversion a trait à l'effet de la fluctuation du taux de change sur la présentation de l'information financière, pour votre déclaration de revenus et vos états financiers.
English: A good example was our decision in July on the question of the impact of direct-to-home satellite broadcasting on local and regional small-market stations.
French: Notre décision rendue en juillet constitue un bon exemple de la question des répercussions de la distribution par satellite de radiodiffusion directe au foyer sur les stations locales et régionales des petits marchés.
English: Amendment 308 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 c (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (8c) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 309 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (8 quinquies) L'article 11, paragraphe 4, est supprimé.
English: In all these regimes, certain procedures are prescribed where there is suspicion of a breach of the rules.
French: Ils prévoient tous certaines procédures au cas où l’on soupçonnerait une violation des règles.
English: Some tissue banks in Canada have voluntarily sought accreditation though the American Association of Tissue Banks (AATB) where the use of test kits licensed for donor screening is a requirement.
French: Certaines banques de tissus au Canada ont volontairement demandé leur accréditation à la American Association of Tissue Banks (AATB), qui exige l'utilisation de trousses d'analyse homologuées pour l'évaluation préliminaire des donneurs.
English: Residents of American Samoa, China PRC, Cuba, Estonia, Hong Kong, India, Iran, Iraq, Macau, Malta, Nigeria, Northern Mariana Islands, South Korea, Turkey, USA and Virgin Islands (US) are not allowed to open an account or in any way use the gaming services offered by Noxwin.
French: Noxwin se réserve le droit de refuser toute demande d'inscription sans aucune explication.
English: (2) The LVTS dues shall be based, subject to subsection (3) and any minor variations approved by the Board, on the amounts required in respect of the operating and capital budgets for the LVTS.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et des modifications mineures approuvées par le conseil, la cotisation relative au STPGV est établie en fonction des montants requis pour les budgets d'exploitation et d'investissement du STPGV.
English: I told him that screening was part of the security protocol, nothing personal, and all we wanted to do was make sure he had a safe flight."
French: Je lui ai dit que le contrôle faisait partie du protocole de sûreté, que ce n’est rien de personnel, et que tout ce que nous voulions faire, c’était nous assurer qu’il aurait un vol en toute sécurité.
English: (1) Subsections 12(1) (see footnote 18) and (2) (see footnote 19) of the Rules are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 12(1) (voir référence 18) et (2) (voir référence 19) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Public Works Wharf Ste. Famille — on the north shore of the Island of Orleans approximately 17 miles below the City of Quebec, Province of Quebec.
French: Travaux publics Quai Sainte-Famille — Sur la rive nord de l’Île d’Orléans, à environ 17 milles en aval de la ville de Québec, au Québec.
English: The Fellowship Panel meets during each Council session, where it reviews all fellowship applications that have been screened by the secretariat as being complete and valid and makes final award decisions.
French: La Commission des bourses se réunit lors de chacune des sessions du Conseil ; elle examine alors tous les dossiers de candidatures de bourses qui ont été visés par le secrétariat comme étant complets et valides, et prend les décisions finales de leur octroi.
English: 9. Who pays for Duties and Taxes?
French: Vous devez ajouter vos produits dans votre chariot pour recevoir une estimation des frais de livraison, vous n’avez pas besoin de sortir, mais vous devrez ouvrir un acompte chez nous pour connaitre cette information.
English: The Government also noted that there has been concrete progress on the case, after the appointment of the new director of the DSI, who was allegedly the superior officer of the police officers currently accused in connection with the lawyer's disappearance.
French: Le Gouvernement a également fait observer que des progrès tangibles avaient été accomplis dans ce cas, après la nomination du nouveau directeur du DSI, qui, d'après les allégations, serait le supérieur hiérarchique des policiers actuellement accusés d'actes liés à la disparition de l'avocat.
English: • they are offences that likely to be committed by a broad segment of the population, that are factual and do not require an extensive investigation or expertise to establish that they have been committed;
French: • elle peut généralement être commise par le grand public, est factuelle et ne requiert pas une enquête ou une expertise approfondie pour établir sa commission;
English: In such cases, a well-designed income redistribution programme would have to be adopted which would involve interventions in markets either in the increased production in sectors that raise the real income of the poor or in the provision of goods and services, food, health, sanitation or shelter that raises the real consumption of the poor.
French: Dans pareille éventualité, un programme bien conçu de redistribution du revenu s'impose et doit donner lieu à des interventions sur les marchés visant à accroître la production dans des secteurs qui contribuent à augmenter le revenu réel des pauvres ou à fournir certains biens et services, de la nourriture, des services de santé et d'assainissement ou des logements afin d'accroître la consommation réelle des pauvres.
English: He had been taken by surprise by a proposal Mr. Schlagintweit had made, one that had already been rejected by the CHS, and had reacted by asking him "Who are you working for?"
French: Il a été pris par surprise par une proposition de M. Schlagintweit qui avait déjà été rejetée par le SHC et il a réagi en lui demandant « Pour qui travaillez-vous? »
English: Other issues that might arise and which may need to be covered in a First Nation-municipal agreement are the provision of municipal services, by-law compatibility, a consultation and dispute resolution process for matters of mutual concern and potential net tax loss adjustments due to the loss of municipal jurisdiction over the land.
French: Au nombre des questions pouvant être soulevées et faire l’objet d’une entente entre la municipalité et la Première nation, mentionnons la fourniture des services municipaux, l’harmonisation des règlements, la mise sur pied d’un processus de consultation et de règlement des différends pour les questions d’intérêt mutuel et les ajustements potentiels pour perte nette de taxes due au fait que la municipalité perd la compétence sur la terre en question.
English: However, if your pension was not indexed, your basic pension of $2,000 would no longer be enough to pay your fixed expenses.
French: Par contre, si votre pension n'était pas indexée, votre pension de base de 2000 $ ne suffirait plus à payer vos dépenses fixes.
English: Southern part of the palace consisted of emperor's quarters ans religious and governmental facilities, and northern part for emperor's guards, soldiers, service, warehouses etc.
French: Le quartier du sud était d'apres ce shéma la zone résidentielle et pour le cérémonial religieux et le quartier du nord était pour la garde d'empereur, soldats, serviteurs, entrepôts, etc.
English: The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR continue its efforts (a) to improve the precision of the statistical inputs, (b) to obtain as much data as possible through refugee registration and (c) to have refugees registered and photographed promptly.
French: Le Comité recommande au HCR qui en est convenu, de poursuive ses efforts pour a) fournir des statistiques plus précises sur les réfugiés, b) obtenir le plus possible de données sur la base des enregistrements de réfugiés, et c) veiller à ce que les réfugiés soient rapidement enregistrés et photographiés.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions.
English: • 10.2 (2) A participant who is absent on leave, with or without pay, is eligible for salary range revisions.
French: • 10.2 (2) Un participant qui est en congé, rémunéré ou non, a droit aux rajustements visant l'échelle salariale.
English: The donation was expected to provide CP with a charitable tax credit of almost $40 million.
French: Malgré leurs efforts, la plupart des chemins de fer d’intérêt local ont tout simplement été incapables de revoir la logique économique qui, au départ, a donné naissance aux stratégies de restructuration des sociétés céréalières.
English: 10 The term "parallel pilotage" refers to a situation where a person who has not been licensed as a pilot by an authority carries out pilotage duties for all types of ships.
French: 10 L'expression « pilotage parallèle » fait référence à une situation où un pilote qui n'a pas été breveté par une administration exerce des fonctions de pilotage sur tous les types de navires.
English: Article 12 Royalties 1.
French: Article 12 Redevances 1.
English: Jan Wengler, CCSPA told TPD about the need for the Top 10 List of common errors in changes to existing products.
French: Jan Wengler, de l’ACPCS, indique à la DPT la nécessité de dresser la liste des 10 principales erreurs courantes dans les changements apportés à des produits existants.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Before I do that, Mr. Chairman, I would like to touch upon something else.
French: M. Shaama (Égypte) (parle en anglais) : Avant de répondre, Monsieur le Président, j'aimerais aborder un autre sujet.
English: Encourage inclusion of "plus-one" data on flight and ship manifests to facilitate screening procedures.
French: - Encourager l'intégration des données « Plus un » dans les manifestes relatifs au fret aérien et maritime pour faciliter les procédures de dépistage;
English: Each of these activities can be classified as a Regulatory Service, and fall under the fee setting authority of either:
French: Chacune de ces activités peut être classée comme un service de réglementation et relève du pouvoir d'établissement des droits prévu :