ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • give the highest priority to the drafting and tabling of legislation on the status of the artist and to other associated measures.
French: • donner la plus grande priorité à la rédaction et au dépôt d'une Loi sur le statut de l'artiste et aux autres mesures connexes recommandées.
English: This original study my English friend and collector, Gary Gilmore (Gary Gilmore), which was started them a few years ago and was completed in 2009 specifically for ZippoCollector.ru.
French: Cette étude originale mon ami anglais et collectionneur, Gary Gilmore (Gary Gilmore), qui a commencé, quelques années auparavant et a été achevé en 2009 spécifiquement pour ZippoCollector.ru.
English: In reply to a request for further information, CN informed the Agency, by letter dated November 14, 1996, that the operation of the National Transcontinental Railway between Moncton, New Brunswick and the province of Quebec began on May 1, 1913, and that the farm crossing serving Mr. Bérubé's property was removed in 1993, after the relocation of the residence of Mr. Martin.
French: En réponse à une demande d'information supplémentaire, le CN a avisé l'Office, dans une lettre du 14 novembre 1996, que l'exploitation du chemin de fer de la National Transcontinental Railway entre Moncton au Nouveau-Brunswick et la province de Québec a débuté le 1er mai 1913 et que le passage de ferme permettant à M. Bérubé d'accéder à sa propriété a été enlevé en 1993, à la suite du déplacement de la maison de M. Martin.
English: The videos are currently being broadcast on Cambodian cable television.
French: Les vidéos sont actuellement diffusées par la télévision câblée cambodgienne.
English: Susan gives her notes on Black Prince Winery Melon de Bourgogne 2008 from Prince Edward County, Ontario.
French: Voici la prestation de Thierry Bégin-Lamontagne. Il est en concours lors du festival de musique classique du Bas-Richelieu 2009.
English: Likewise, the ECB Observer attends annual Article IV consultation discussions on the United States and Japan.
French: Il est désormais courant que l’observateur de la BCE soit invité à participer aux discussions au titre de l’article IV qui concernent les États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro, dans la mesure où la BCE participe, en collaboration avec les BCN de ces États membres, aux procédures de coordination des politiques monétaires.
English: Over the past year, since resolving the Infrastructure issue, the federal government and municipalities have worked together on other issues. Crime Prevention is one I’d like to mention.
French: Au cours de la dernière année, depuis la résolution de la question des infrastructures, le gouvernement fédéral et les municipalités ont collaboré dans d’autres dossiers, dont celui de la prévention du crime.
English: One challenge would be to ensure the success of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, with the emphasis on reintegration, in particular through the creation of job opportunities.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion figure parmi ces enjeux, la réinsertion étant particulièrement importante, notamment par le biais de la création d'emplois.
English: Most cyborg have real skin on the head, and hair as well, but the body does not have real skin, although is sculpted to look human.
French: La plupart des cyborgs ont de la vraie peau sur la tête, et des cheveux, mais le corps n'est pas couvert de pas la vraie peau, bien qu'il soit conçu pour sembler humain.
English: It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
French: Il a en outre décidé d'examiner, à chacune de ses sessions, chacun de ces divers éléments, en tenant compte de leurs corrélations et de leurs rapports avec les travaux des autres organes subsidiaires de la Convention dans le contexte de la feuille de route de Bali.
English: Ed Eustace Address: 4B Court Address:
French: Ed Eustace Adresse : 4B Court Adresse :
English: When you calculate such a loss, do not use the interest part of any loan payments the RRSP trust made or any decrease in value of the property used as security for the loan.
French: Au moment de calculer cette perte, ne tenez pas compte de la partie intérêts de tout remboursement de prêt effectué par le REER en fiducie, ni de toute diminution de la valeur du bien utilisé comme garantie pour le prêt.
English: Table 3 shows the workforce estimates for 2001.
French: Le tableau 3 montre les estimations concernant la main-d'œuvre en 2001.
English: National Council of Youth in Rwanda (NCYR)
French: Conseil national de la jeunesse au Rwanda (CNJR)
English: While there had been objections to that rule already at earlier sessions (see A/CN.9/509, para.
French: Bien que cette règle ait déjà soulevé des objections lors de précédentes sessions (voir A/CN.9/509, par.
English: • Increasing reliance on village welfare system and extended family.
French: • Augmentation du stress et des conflits familiaux
English: Spherical Spherical Pleo/Spher Spherical
French: Sphérique Polym./sphér. Sphérique
English: (a) In the provision of information or in the process of public participation in the forum's processes, within the framework of its rules and standards; and
French: a) Ayant trait à l'information ou à la participation du public aux travaux de l'instance, dans le cadre de ses règles et principes;
English: Depleted uranium particles, once lodged inside an organism, may cause severe damage to the health not only of military personnel but of civilians as well.
French: Les particules d'uranium appauvri fixées dans l'organisme peuvent nuire gravement à la santé non seulement des militaires, mais aussi des civils.
English: Bill of Sale dated as of October 8, 2004, by CPR Leasing Ltd.
French: Acte de vente en date du 8 octobre 2004 par la CPR Leasing Ltd.
English: At present certain obstacles to this freedom are created by membership of supplementary pension schemes.
French: Promouvoir la mobilité de la main-d’oeuvre dans l’Union a) Directive sur les pensions complémentaires La libre circulation des travailleurs est un principe fondamental de l’Union européenne.
English: The number of pages will be increased, to eight pages in English and eight pages in French.
French: Le nombre de pages augmentera, probablement à huit pages en anglais et huit pages en français.
English: 8.3 The Conference shall decide on any proposal to amend the Rules after hearing the opinion of the Steering Committee, including on their admissibility.
French: 8.3 La Conférence statue sur tout amendement aux Règles après avoir pris l'avis du comité de pilotage, y compris sur leur recevabilité.
English: P1500 Predictand The quantity which is to be forecast by a particular technique, and which is a regression function of one or more predictors.
French: P1500 Prédictant Quantité que l'on veut prévoir à l'aide d'une technique déterminée et qui est une fonction de régression d'un ou plusieurs prédicteurs.
English:  thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: unrestrIcted WarFare:to chIna’s Master plan des colonels qIao lIang et Wang xIangsuI
English: PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship
French: TROISIÈME PARTIE L'assise d'une relation renouvelée
English: The impact of this project is in providing appropriate methodology for the analysis of food by all stakeholders, especially the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and accredited laboratories.
French: Ce projet vise à établir une méthodologie pertinente quant à l’analyse des aliments chez tous les intervenants, en particulier l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et les laboratoires accrédités.
English: (Nexus HR) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 1/30/2006 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: (Nexus HR) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165.00 $ 1/30/2006 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: An assessment methodology is available in the CLF toolbox and institutions are welcome to use the CLF reporting tool as often as they choose, provided the mandatory reporting requirements are met.
French: La boîte à outils de la NSI comporte une méthode d'évaluation, et les institutions peuvent utiliser l'outil d'établissement de rapports autant qu'elles le désirent, pourvu que les exigences en matière d'établissement de rapports soient respectées.
English: Each State Party shall also establish measures and systems to require public officials to report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions.
French: En outre, chaque État Partie met en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques.
English: Teacher’s Kit > Canada year book 2001 > Provincial Showdown
French: Accueil > Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 2007 > Débat entre les provinces > Débat entre les provinces Processus 1.
English: Chart 11 shows how the use of the CFRO tool continues to increase.
French: Le tableau 8 présente les armes à feu réparties par classe.
English: • Internal Combustion, Industrial Engines (2-02-XXX-XX); and
French: • Combustion interne, moteurs industriels (2-02-XXX-XX), et
English: • Use of knowledge brokers End of grant KT Efforts Related to:
French: • Recours àdes courtiers des connaissances Efforts d'AC àla fin d'une subvention Concernent:
English: A Public Forum was held in Saint John, New Brunswick in March 98.
French: Une tribune publique a eu lieu à Saint John (Nouveau-Brunswick), en mars 1998.
English: (l) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
French: l) Envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: “Members will have heard many statistics over the past three days.
French: Les membres auront entendu un grand nombre de statistiques au cours des trois derniers jours.
English: The representative of China further stated that local regulations, rules and other measures were issued by local governments at the provincial, city and county levels acting within their respective constitutional powers and functions and applied at their corresponding local level.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris le projet de Protocole, seraient appliqués d'une manière uniforme sur l'ensemble du territoire douanier chinois, y compris dans les ZES et dans les autres zones où des régimes spéciaux avaient été établis en matière de droits de douane, de fiscalité et de réglementation, ainsi qu'à tous les échelons des pouvoirs publics.
English: Reorganization and increased efficiency would make the Organization more reliable and provide it with greater authority.
French: La réorganisation et une plus grande efficacité rendraient l'Organisation plus fiable et lui donneraient davantage d'autorité.
English: • Supporting the development of social protection schemes in the event of sector reforms (sugar, bananas, coffee and cotton).
French: • la mise au point de régimes de protection sociale dans le cadre des réformes sectorielles (sucre, bananes, café et coton);
English: • Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada Comment Period: 2007-6-21 to 2007-8-20
French: • Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-24 au 2007-9-22
English: It notes the statistics on the total number of inspections carried out and the number of fines imposed.
French: Il prend note des statistiques sur le nombre total de contrôles réalisés et d’amendes infligées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Bellanet International Secretariat > Core Funders français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Sécretariat international Bellanet > Bailleurs principaux English - Español
English: Secondly, the European Medicines Agency breached personnel selection rules, and thirdly it failed to prevent conflicts of interest: a month after retiring from the Agency, the former Executive Director joined a consultancy which, inter alia, advises pharmaceutical companies on developing new medicinal products and reducing the time period to their market introduction.
French: Secundo, l'Agence européenne des médicaments a enfreint les règles de sélection du personnel, et tertio, elle n'a pas pu empêcher les conflits d'intérêts: un mois après avoir quitté son poste à l'Agence, l'ancien directeur exécutif a rejoint une société de conseil qui offre entre autres aux firmes pharmaceutiques des conseils sur le développement des nouveaux médicaments et sur la manière de réduire la durée préalable à leur mise sur le marché.
English: All authors shall enjoy the rights specified in this Law in relation to their literary or artistic works.
French: Tout auteur bénéficie des droits prévus dans la présente loi sur son œuvre littéraire ou artistique.
English: They may also lead to worthwhile pharmacological courses of action, as drugs could be develop to enhance biochemical pathways that contribute to health and hold back those that lead to disease.
French: Ces conclusions pourraient également guider le développement de médicaments qui stimuleraient les voies biochimiques contribuant à la santé et inhiberaient celles contribuant au développement de maladies.
English: The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies concernant la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme doivent former un tout cohérent et la répartition des différents types d'activités entre les différents organes demande à être clarifiée.
English: The bill introduces a general mechanism for the protection of rights giving children the right to petition State and municipal administrations and establishing an obligation to receive and, within a mandatory time frame, respond to, requests and claims made by or on behalf of minors in respect of violations of their rights by the administration in question or by private bodies administered or supervised by that authority.
French: Il est prévu d'établir un mécanisme général de protection des droits qui consiste à concrétiser, pour les enfants, le droit de recours auprès de l'administration publique et des municipalités, en établissant comme obligation l'admission et le traitement, dans un délai prescrit, des demandes et des plaintes formées par un enfant ou adolescent, ou par la personne le représentant, lors de violation des droits, de la part de la même autorité ou d'entités privées qui en relèvent.
English: Armenia attaches the utmost importance to conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: L'Arménie accorde une très grande importance à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: It is generally known that the issues in question, which involve competence for airport control, inspection and intelligence services, essentially fall under the responsibility and control of the Member States.
French: Il est de notoriété générale que les problématiques en question qui impliquent des compétences pour ce qui est des contrôles dans les aéroports, des services de surveillance et de renseignement, relèvent pour l'essentiel de la responsabilité et du contrôle des États membres.
English: Since the city was divided in 1997 under the Hebron agreement, 35,000 Palestinians living there have suffered from unending incidents of violence at the hands of some 500 settlers.
French: Cette ville ayant été divisée en 1997 aux termes de l'accord d'Hébron, 35 000 Palestiniens qui y vivent ont été victimes d'incessants actes de violence commis par environ 500 colons.
English: First Nations now have the option of going before the independent tribunal for a binding decision if their claim is rejected for negotiations or if negotiations fail.
French: Les Premières nations ont dorénavant la possibilité de s'adresser à lui pour faire prendre une décision exécutoire si le gouvernement refuse de négocier leur revendication ou si les négociations échouent.
English: And I like having special time to learn new words with Alex.
French: Et j’adore passer du temps avec Alex pour apprendre de nouveaux mots.
English: Post-conflict peacebuilding must address the lives and livelihoods of such children and ensure their full reintegration into communities.
French: La consolidation de la paix après un conflit armé doit prendre en charge la vie et les moyens d'existence de ces enfants et garantir leur totale réinsertion dans leur communauté.
English: A similar concept, as explained in paragraph 52 above, will be adopted in the field offices in support of the Section's expanded outreach activities.
French: Un concept similaire, comme indiqué au paragraphe 52 ci-dessus, sera adopté dans les bureaux locaux pour soutenir l'expansion des activités de communication de la Section.
English: According to CN, this meant that three and one half months of the four month negotiation period had expired.
French: Selon le CN, trois mois et demi de la période de négociations de quatre mois s'étaient alors écoulés.
English: Canadian soldier killed, another wounded in Afghanistan Injured soldier is expected to be released from hospital shortly.
French: Des ingénieurs s'adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l'exercice FRIGID SAPPER Certains perfectionnent leurs compétences alors que d'autres sont initiés à la complexité de la plongée sous les glaces.
English: On 30 June 1999 Ms Steinicke made an application to the Bundesanstalt für Arbeit to work part-time on grounds of age under the provision at issue for the period 1 October 1999 to 30 September 2007, on the basis of the block model, that is to say, a period from 1 October 1999 to 30 September 2003 of work equal to that normally done before then, followed by a period of free time from 1 October 2003 to 30 September 2007.
French: Le 30 juin 1999, Mme Steinicke a sollicité de la Bundesanstalt für Arbeit le bénéfice du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge conformément à la disposition litigieuse, pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2007, selon la formule à deux phases, soit une phase avec un temps de travail égal à celui effectué normalement jusqu'à cette date, du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2003, suivie d'une phase de temps libre, du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2007.
English: Everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: Toute personne dont les droits et libertés ont été violés a le droit de s'adresser aux tribunaux.
English: It seems fair to say that a great deal of money has left sport and has been pocketed by middlemen and, at the same time, team sports have suffered considerable reputation damage in the process.
French: Il ne semble pas exagéré de dire qu'une grande partie de l'argent a quitté les caisses du sport pour se retrouver dans les poches des intermédiaires; or, en même temps, la réputation des sports d'équipe pâtit grandement de cette situation.
English: However, it was recently noted that some representatives from Canadian universities at a U.S. trade fair appear to be changing their policy regarding agents; subsequent discussions with some of these universities have proven to be fruitful.
French: On a cependant récemment observé que certains représentants d'universités canadiennes à un salon aux États-Unis semblaient avoir modifié leur politique en ce qui concerne les agents; les discussions qui s'en sont suivies avec certaines de ces universités se sont révélées fructueuses.
English: W hen he reboarded the aircraft in Monterrey, he noticed water dripping onto his seat from the aircraft’s ceiling.
French: Pendant la deuxième moitié de l’année, British Airways a pris le premier rang avec 13 plaintes et Air France le deuxième, avec 10 plaintes.
English: The Government reports that further efforts are being made to strengthen the judiciary and the bar.
French: Le Gouvernement signale que le renforcement du système judiciaire et du barreau se poursuit.
English: However, discussions with the DPKO audit section chief indicated that the risk assessment was performed subsequent to the review and therefore could not be used to drive the planning process.
French: Il ressort toutefois des entretiens avec le chef de la section chargée des audits relatifs au maintient de la paix que cette évaluation a été faite après l'examen et n'a donc pas été utilisée pour planifier les travaux.
English: All special forms of training take a total of around 25% of available school time, while 75% is reserved for regular training.
French: L'ensemble de l'enseignement spécialisé occupe au total environ 25 % du temps scolaire disponible, contre 75 % pour l'enseignement ordinaire.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Sep 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Sep 2008.
English: An assessment survey on drug misuse strongly linked it with prostitution, although it also revealed other contributing factors.
French: Une enquête sur la toxicomanie indique que cette violence est étroitement liée à la prostitution bien qu'elle révèle également d'autres facteurs.
English: • Recognition of pain will help point to any underlying cause or disease so that it can be treated as well.
French: • La reconnaissance de la douleur aidera à identifier des causes cachées ou des maladies qu'on pourra traiter en même temps.
English: The results of these operations are shown in the Annual Accounts enclosed with this Report.
French: Les résultats de ces opérations figurent dans les Comptes annuels, qu'on trouvera dans le présent Rapport.
English: For more information, please visit www.sickkids.ca. SickKids is committed to healthier children for a better world.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.sickkids.ca. SickKids consacre ses efforts à la meilleure santé des enfants afin de bâtir un monde meilleur.
English: In total, the province will provide $10.1 million to assist 14 municipalities as they proceed with high-speed Internet projects, as part of the Rural Connections Broadband Program.
French: Grâce à une troisième vague de projets d'infrastructure Internet à haute vitesse, l'autoroute numérique pourra traverser un nombre accru de collectivités rurales en Ontario.
English: A regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
French: Une perspective régionale a souvent été retenue pour la conception des programmes et la mise en commun des enseignements.
English: MINURCAT would be headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, a Chief of Staff, a Force Commander, a Police Commissioner and a Director of Mission Support at the D-2 level.
French: La MINURCAT est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, ayant rang de Secrétaire général adjoint, assisté par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ayant rang de Sous-Secrétaire général, et un chef de cabinet, un commandant de la force, un chef de la police et un directeur de l'appui à la mission, occupant des postes de la classe D-2.