ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Plan de mise en œuvre des échanges et de l'application des connaissances Mettre en place un corpus solide qui orientera les travaux de recherche ultérieurs.
English: 1 GS-OL, 4 NO,
French: Services médicaux
English: Mr. KOTTUT (Kenya) said that, with assistance from the international community, the Government of Kenya hoped to ensure the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: M. KOTTUT (Kenya) dit que le Gouvernement kényen a bon espoir d'assurer progressivement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à condition de bénéficier de l'aide de la communauté internationale.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Also promoting the private sector, 3% of the total amount consisted of equity stakes in companies, as in Algeria, or in investment funds, in Lebanon, Morocco and Tunisia.
French: Également dans le secteur privé, 3 % du montant total ont été alloués à la prise de participations dans des entreprises (Algérie) ou dans des fonds d’investissement (Liban, Maroc et Tunisie).
English: Furthermore, Mr. LeBlanc's explanation, that Capt. Bethell provided a good example and not the appellant, is consistent with Mr. LeBlanc's written note for that same answer, which read "Did not understand questions...some thought of time management". [27] I do not find it unreasonable for the Selection Board to have considered the example provided by Ms. Vandermeulen to be routine in nature.
French: De plus, l'explication de M. LeBlanc selon laquelle c'est le capitaine Bethell qui a fourni un bon exemple et non l'appelante concorde avec l'observation écrite de M. LeBlanc pour cette même réponse : « N'a pas compris la question... a parlé un peu de la gestion du temps .» [27] Je ne crois pas qu'il soit déraisonnable que le jury de sélection ait considéré l'exemple fourni par Mme Vandermeulen comme étant une tâche régulière.
English: Alternatives to State Responsibility in the Allocation of Transboundary Environmental Costs”, in Francesco Francioni and Tullio Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm, 1991, p. 363, at p. 370.
French: Alternatives to State Responsability in the Allocation of Transboundary Environmental Costs », Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, (eds), International Responsability for Environmental Harm, (1991), p. 363, à la p. 370.
English: It is also important that the exceptions are more limited than those proposed by the Commission.
French: Il est également important que les exceptions soient plus limitées que ne le prévoyait la Commission.
English: The site also maintains web links, child-friendly resources, discussion panels, and updates on upcoming events.
French: Il regroupe aussi des liens vers d’autres sites Web, des ressources conviviales pour les enfants, des tables rondes, et les annonces des événements à venir.
English: Issued : 11.00 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 4°C Couvert ce soir et cette nuit
English: Welcomes also the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Note également avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe continue de coopérer étroitement avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Long waiting lists and the unsuitability of existing properties for large families make access to the public housing sector difficult.
French: Les longues listes d'attente et la non-adaptabilité du patrimoine existant aux besoins des grandes familles rendent souvent le marché locatif social difficilement accessible.
English: The Olympic parties must not be involved with firms or persons whose activity is inconsistent with the principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: Les parties olympiques ne devront pas être liées à des entreprises ou des personnes dont l’activité serait incompatible avec les principes définis par la Charte olympique et le présent Code.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The audit certificates of implementing partners are monitored via two separate computer applications.
French: Le suivi des attestations de vérification présentées par les partenaires opérationnels s'opère par le biais de deux programmes informatiques distincts.
English:  5.2 TPP's Responsibility  5.2.1 General Requirements 5.2.1.1 As the national regulatory authority, TPP evaluates and monitors the safety, effectiveness and quality of medical devices available to Canadians. 5.2.1.2 TPP shall develop and maintain the regulatory requirements and procedures that comprise CMDCAS. 5.2.1.3 TPP shall conform to the requirements of CMDCAS. 5.2.1.4 TPP shall select the accreditation body to accredit Registrars according to the requirements of CMDCAS. 5.2.1.5 TPP shall co-chair the "TPP-SCC CMDCAS Management Committee" responsible for managing CMDCAS issues and procedures related to the accreditation of Registrars. 5.2.1.6 TPP may, at its discretion, participate as technical experts in the SCC CMDCAS accreditation assessment, reassessment or surveillance audits of Registrars.
French:  5.2 Responsabilité du PPT  5.2.1 Prescriptions générales 5.2.1.1 En tant qu'autorité de réglementation nationale, le PPT évalue et surveille la sûreté, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux disponibles sur le marché canadien. 5.2.1.2 Le PPT élabore et tient à jour les exigences réglementaires et les procédures dont est constitué le SCECIM. 5.2.1.3 Le PPT se conforme aux exigences du SCECIM. 5.2.1.4 Le PPT choisit l'organisme qui sera chargé d'accréditer les registraires conformément aux exigences du SCECIM. 5.2.1.5 Le PPT co-préside le "Comité de gestion PPT-CCN du SCECIM", qui est chargé de gérer les questions et les procédures du SCECIM liées à l'accréditation des registraires. 5.2.1.6 Le PPT peut, à sa discrétion, participer en tant qu'expert technique à l'évaluation, la réévaluation ou l'audit de surveillance des registraires effectuées par le CCN selon le SCECIM.
English: The provisions of the third and fourth sentences of this Article shall apply mutatis mutandis with respect to the giving of consent referred to in Articles 2, 6 and 8.
French: Les dispositions des troisième et quatrième phrases du présent article s’appliquent mutatis mutandis à l’autorisation visée aux articles 2, 6 et 8.
English: The Commission also welcomes the various positive government actions to comply with international obligations regarding anti-personnel landmines and encourages the Government to increase its efforts to prevent and limit risks to the population - especially to displaced and returned persons - and to strengthen mechanisms for assisting victims of anti-personnel landmines.
French: La Commission accueille également avec satisfaction les différentes actions positives menées par le gouvernement en vue de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de mines antipersonnel, et elle encourage le gouvernement à redoubler d'efforts afin de prévenir et de limiter les risques pour la population − en particulier en ce qui concerne les personnes déplacées et les rapatriés −, et de renforcer les mécanismes d'aide aux victimes des mines antipersonnel.
English: Moreover, the evaluation shows that the notification rate among general practitioners is higher than among hospital doctors.
French: L'évaluation montre en outre que le taux de notification des omnipraticiens est plus élevé que celui des médecins hospitaliers.
English: The proceedings, conducted mainly by Judge Juan Guzman Tapia, were based on two events.
French: Les poursuites judiciaires, principalement menées par le juge Juan Guzman Tapia, se sont fondées sur deux séries de faits.
English: The committee would work with the Director or CEO to make HR policy changes or resolve HR issues in accordance with the policy and procedures outlined.
French: Ce comité collabore avec le directeur ou le président-directeur général afin de modifier les dispositions en matière de ressource humaine ou de régler les problèmes de ressource humaine conformément aux politiques et aux procédures établies.
English: At least 100 human rights activists were arbitrarily arrested or faced violence, although most have since been released.
French: Une centaine de militants des droits humains au moins ont été arrêtés arbitrairement ou ont fait l’objet de violences. Ils ont cependant été relâchés, pour la plupart d'entre eux.
English: AIR TRANSPORTATION In 2002, certain ambiguities in the wording of Section 66 regarding unreasonable fares or rates led to varying interpretations of this section of the Act.
French: TRANSPORT AÉRIEN En 2002, certaines ambiguïtés du libellé de l’article 66 relatif aux prix ou taux excessifs ont multiplié les interprétations de cet article de la Loi.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 13 - Energy
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 13 - Politique énergétique
English: These factors influence the respondent experience, the overall look and feel of the application, comparability to the paper questionnaire (possible mode effects), as well as the resulting data quality and as such deemed core to the expertise of the agency.
French: Ces éléments ont une incidence sur la manière dont les répondants apprécient l'application, sur l'allure générale et l'attrait de l'application, sur la comparabilité du questionnaire Internet avec le questionnaire papier (effets modaux éventuels) ainsi que sur la qualité des données et, comme tels, ils ont été jugés essentiels par les spécialistes de l'organisme.
English: 1/ 00 Demodulation of amplitude-modulated oscillations (H 03 D 5/00, H 03 D 9/00, H 03 D 11/00 take precedence) 1/ 02 . Details 1/ 04 . . Modifications of demodulators to reduce interference by undesired signals 1/ 06 . . Modifications of demodulators to reduce distortion, e.g. by negative feedback 1/ 08 . by means of non-linear two-pole elements (H 03 D 1/22, H 03 D 1/26, H 03 D 1/28 take precedence) 1/ 10 . . of diodes 1/ 12 . . . with provision for equalising ac and dc loads 1/ 14 . by means of non-linear elements having more than two poles (H 03 D 1/22, H 03 D 1/26, H 03 D 1/28 take precedence) 1/ 16 . . of discharge tubes 1/ 18 . . of semiconductor devices 1/ 20 . . with provision for preventing undesired type of demodulation, e.g. preventing anode detection in a grid detection circuit 1/ 22 . Homodyne or synchrodyne circuits 1/ 24 . . for demodulation of signals wherein one sideband or the carrier has been wholly or partially suppressed 1/ 26 . by means of transit-time tubes 1/ 28 . by deflecting an electron beam in a discharge tube (H 03 D 1/26 takes precedence)
French: 1/ 00 Démodulation d'oscillations modulées en amplitude (H 03 D 5/00, H 03 D 9/00, H 03 D 11/00 ont priorité) 1/ 02 . Détails 1/ 04 . . Modifications de démodulateurs pour réduire les parasites dus aux signaux non désirés 1/ 06 . . Modifications de démodulateurs pour réduire la distorsion, p.ex. par réaction négative 1/ 08 . au moyen de dipôles non linéaires (H 03 D 1/22, H 03 D 1/26, H 03 D 1/28 ont priorité) 1/ 10 . . Diodes 1/ 12 . . . avec moyens pour égaliser les charges en courant alternatif et courant continu 1/ 14 . au moyen d'éléments non linéaires ayant plus de deux pôles (H 03 D 1/22, H 03 D 1/26, H 03 D 1/28 ont priorité) 1/ 16 . . Tubes à décharge 1/ 18 . . Dispositifs à semi-conducteurs 1/ 20 . . avec moyens pour empêcher un type de démodulation non désiré, p.ex. empêchant la détection par l'anode dans un circuit de détection par la grille 1/ 22 . Circuits homodyne ou circuits synchrodyne 1/ 24 . . pour démodulation de signaux dans lesquels une bande latérale ou la porteuse a été supprimée en totalité ou en partie 1/ 26 . au moyen de tubes à temps de transit 1/ 28 . par déviation d'un faisceau d'électrons dans un tube à décharge (H 03 D 1/26 a priorité)
English: Example 2: GR: CH4 = 87 per cent, C2H6 = 13 per cent (by vol)
French: Exemple 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.
English: Funding for United Nations operational activities for development
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Programme and Budget Committee held its eighteenth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 24 to 25 September 2002.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa dix-huitième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 24 et 25 septembre 2002.
English: Indian Band Revenue Moneys Order Land Management Manual
French: Décret sur les revenus des bandes d'Indiens Guide de la Gestion des Terres
English: Rates are valid for up to 2 person.
French: Les tarifs sont indiqués pour 2 personnes.
English: Scores of leaders in the Millennium Summit referred to the terrible death and destruction that AIDS had been bringing to people, and pledged to act firmly.
French: Nombre de dirigeants, pendant le Sommet du Millénaire, ont évoqué l'effroyable dévastation et les terribles pertes en vies humaines que le sida a causés aux peuples, et ils se sont engagés à agir fermement.
English: Although harmonisation with the uniform EU visa sticker has started, at present, Turkey allows nationals of 35 countries to apply for a visa at the borders, including citizens of 17
French: Compte tenu de l’augmentation importante du nombre de candidatures enregistré par le passé et de l’intention de la Turquie de participer davantage aux futurs programmes «Lifelong Learning» (apprentissage tout au long de la vie) et «Youth in Action» (jeunesse en action), elle devra renforcer l’agence nationale compétente et assouplir certaines exigences en matière de procédure.
English: Annex 9A - On-board diagnostic systems (OBD) 289
French: Annexe 9A  Systèmes d'autodiagnostic (OBD) 332
English: Accordingly, the Panel finds that Saudi Automotive incurred rent losses caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait over a period of nine months.
French: Par conséquent, le Comité constate que, du fait de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq la Saudi Automotive a subi une perte de neuf mois de loyer.
English: A full range of responses, sustained over a considerable number of years, is required to attend to this shortcoming.
French: […] il y a très peu d'étudiants des Premières nations qui sont diplômés des programmes dans lesquels les employeurs non autochtones viennent puiser leur personnel.
English: Flabesa submitted that, owing to the identical nature of the products covered by the two conflicting signs and their close visual, aural and conceptual similarities, there was a likelihood of confusion – at the very least in the form of a likelihood of association with the earlier marks – which was heightened by the reputation of the earlier marks.
French: Flabesa a soutenu que, en raison de l’identité des articles désignés par les deux signes en conflit et de l’étroite ressemblance visuelle, phon étique et conceptuelle de ces derniers, il existait, à tout le moins sous la forme d’un risque d’association avec les marques antérieures, un risque de confusion, que venait renforcer la renommée des marques ant érieures.
English: Belarus stated that it intended to apply the provisions of article 10 of the Convention insofar as this would not contravene its own national legislation.
French: Le Bélarus a déclaré qu'il entendait appliquer les dispositions de l'article 10 de la Convention dans la mesure où elles ne contrediraient pas sa législation nationale.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: Satisfaction with the application transaction - Top 10 Elements Competence of staff 98% 38% Courtesy of staff 98% 40% Effectiveness of staff 98% 38% Availability of forms 96% 34% Service responsiveness and reliability 95% 33% Understanding of your needs 95% 31% Communications in the prefered official language 97% 27% General communications 96% 27% Time to produce the passport 92% 31% Adequate answers to question 96% 22%
French: ElÃ©ments les plus satisfaisants (%): 10 Elements les plus haut CompÃ©tence du personnel 98% 38% Courtoisie du personnel 98% 40% EfficacitÃ© du personnel 98% 38% DisponibilitÃ© des formulaires 96% 34% AccessibilitÃ© et fiabilitÃ© des services 95% 33% ComprÃ©hension de vos besoins 95% 31% Communications dans la langue officielle de votre choix 97% 27% Communications gÃ©nÃ©rales 96% 27% Temps de production du passeport 92% 31% Bonnes rÃ©ponses aux questions 96% 22%
English: 56 It follows that non-recognition of a judgment for the reasons set out in Article 27(2) of the Brussels Convention is possible only where the defendant was in default of appearance in the original proceedings.
French: 56 Il en résulte que la non-reconnaissance de la décision, pour les raisons indiquées à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, n’est possible que si le défendeur était défaillant lors de la procédure d’origine.
English: Canada will open a new consulate general in Denver and new consulates in Houston, Raleigh-Durham, San Diego, Philadelphia, Phoenix and Anchorage.
French: Le Canada ouvrira un nouveau consulat général à Denver, et de nouveaux consulats à Houston, à Raleigh-Durham, à San Diego, à Philadelphie, à Phoenix et à Anchorage.
English: The database is at: http://rru.worldbank.org/PPI
French: Cette base se trouve à l'adresse suivante :  http://rru.worldbank.org/PPI
English: [Original: Spanish]  [30 June 2004]
French: [Original : espagnol] [30 juin 2004]
English: Funding opportunities announced between July 18 and August 1, 2006 by CIHR and its partners (2006-08-01) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between July 18 and August 1, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 18 juillet et le 1er août 2006 par les IRSC et ses partenaires (2006-08-01) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 18 juillet et le 1er août 2006.
English: We expect that 129 electoral districts will be affected.
French: Ce poste devrait être doté dans 129 circonscriptions.
English: We want to go beyond the framework programme and into the European research area.
French: Nous souhaitons aller au-delà du programme-cadre, vers l’espace européen de la recherche.
English: (h) Involvement of all levels of staff responsible for implementing subprogrammes in the preparation of the medium-term plan and the programme budgets, particularly with the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement;
French: h) L'ensemble du personnel, à tous les niveaux, chargé de l'exécution des sous-programmes doit participer à l'élaboration du plan à moyen terme et du budget des programmes, et en particulier à la définition des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès;
English: Sources:
French: Financement agricole Canada (FAC) et Revue de la Banque du Canada.
English: The obligation on the Prosecutor of the ICTY to provide follow-up reports on the progress made by national courts on those cases is, in our view, an effective safeguard.
French: L'obligation qui est faite au Procureur du TPIY de présenter des rapports de suivi où il serait fait état des progrès réalisés par les tribunaux nationaux dans ces affaires est, à notre avis, une garantie efficace.
English: The parties have agreed that individual cases, including cases concerning allegations of torture or ill-treatment, as well as general issues – such as the issues mentioned in the declaration by the Government of Information provided by the Government of Turkey and the Government of Denmark during the examination of the case of Denmark against Turkey
French: Sur la base du Plan d’action pour le développement des relations bilatérales entre la Turquie et le Danemark – qui a fait l’objet d’un accord entre le ministre des Affaires étrangères danois et le ministre des Affaires étrangères turc à Copenhague, le 26 novembre 1999 – le gouvernement danois et le gouvernement turc ont décidé d’instaurer un dialogue politique bilatéral permanent entre leurs deux pays.
English:    – As the previous speeches have shown, this proposal for a directive has caused huge controversy, which has extended way beyond this Chamber, covering many port operators and most workers in the sector.
French:    - Comme le montrent les précédents discours, cette proposition de directive suscite une norme polémique, qui s’est étendue bien au-delà de cette Assemblée pour atteindre de nombreux opérateurs portuaires et la plupart des travailleurs de ce secteur.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une chambre pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est fait en connaissance de cause, qu'il est sans équivoque, et qu'il est fait librement et volontairement.
English: • International Organization for Migration Total Contributions Total Transfer Payments
French: L’ISC continuera donc d’abriter un certain nombre de projets qui apportent des solutions opérationnelles concrètes à CIC.
English: This funding has been awarded under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality).
French: Les fonds consentis proviennent d’ailleurs de son Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: • fear of loss of income if the bread-winner is incarcerated; and
French: • le sentiment que le système sera impuissant à changer la situation91.
English: To ensure this, the professionalism of evaluators and their intellectual integrity in applying standard evaluation methods is critical.
French: Pour ce faire, il est essentiel que les évaluateurs fassent montre de professionnalisme et d'intégrité intellectuelle lorsqu'ils appliquent les méthodes d'évaluation conventionnelles.