ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Harry Beatty, lawyer and consultant specializing in disability law and policy.
French: Harry Beatty, avocat et expert-conseil en droit et politique des personnes handicapées.
English: The compromise can only be defended if its rules are minimum ones.
French: Ce compromis ne peut être défendu que s'il prévoit des règles minimales.
English: Estimated Visits to National Historic Sites of Canada Targeted for Visit Increases
French: Estimation des visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés en vue d'une augmentation du nombre de visiteurs
English: On the issue of civil status, many Pygmies and many Bantu had no identity papers.
French: S'agissant de la question de l'état civil, M. Okio explique qu'un nombre important de Pygmées et de Bantous n'ont pas de papiers d'identité.
English: Training in emergency preparedness and response is required for a broad range of planners, deliverers, and decision-makers. It is needed in relation to such issues as conducting vulnerability assessments; determining health, psychosocial and mental health needs; and understanding age-related impairments.
French: Tout un éventail de planificateurs, d’intervenants et de décideurs ont besoin d’une formation en matière de préparation aux urgences et d’intervention, sur des sujets tels la réalisation des évaluations de vulnérabilité; la détermination des besoins de santé, des besoins psycho-sociaux et des besoins de santé mentale; l’appréciation des invalidités liées au vieillissement.
English: They will also initiate the examination of key elements related to the transboundary character of industrial accidents, such as clean-up, restoration and liability.
French: Ils entreprendront également l'examen des principales questions liées au caractère transfrontière des accidents industriels, telles que le nettoiement, la remise en état et la responsabilité.
English: Consultations with experts representing professional and national stakeholders have occurred through a series of in-depth interviews, surveys, and bilateral meetings.
French: Des consultations d'experts représentant les intervenants professionnels et nationaux se sont déroulées au moyen d'une série d'entrevues détaillées, de sondages et de rencontres bilatérales.
English: At the Auto & Technik MUSEUM SINSHEIM you will find excellent possibilities to hold events of various kinds, from your family get-together up to business presentations. In a single setting we provide absolutely unique possibilities to charm your guests.
French: Le cadre exceptionnel que représentent les Musées de Sinsheim et de Speyer et la perfection de notre service garantissent le succès des manifestations les plus diverses, depuis la fête familiale jusqu'à la présentation d'entreprise.
English: By the end of 1999, Canada Payphone had installed approximately 2,000 payphones in most of the major and secondary markets across Canada.
French: À la fin de 1999, Canada Payphone avait installé environ 2 000 téléphones payants dans la majorité des marchés primaires et secondaires du pays.
English: The sole criterion for participation in Paid Employment and the General Stream of Community Services was the individual's intention to enrol in Post-Secondary Education.
French: Le seul critère de participation au volet Emploi rémunéré et à l'orientation générale du volet Services communautaires était l'intention de la personne de s'inscrire à des études postsecondaires.
English: The Prosecution pretrial brief was filed on 29 September 2009 and the trial is expected to begin on 17 December 2009.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable le 29 septembre 2009.  Le procès devrait commencer le 17 décembre 2009.
English: • Text version of "Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act" Get Adobe Reader Contact Person(s) Jason Travers Regulatory Analyst Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Jason Travers Analyste de la rÃ©glementation Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Exactly, Mr Herman!
French: Voilà, absolument, Monsieur Herman!
English: Although guarantees of non-discrimination were enshrined in all international human rights standards and in many national laws, countries in all regions of the world continued to tolerate or permit discrimination.
French: Bien que la protection contre la discrimination soit inscrite dans tous les traités et accords internationaux en matière de droits de l'homme et dans de nombreuses lois nationales, des pays de toutes les régions du monde continuent de tolérer, voire d'autoriser, la discrimination.
English: While mentioning space as an important factor in the future security environment, the White Paper provided little direction on the development of Canada’s defence space programme and made no specific commitments towards space-related military projects.
French: Il indiquait que l’espace est un élément important dans le futur contexte de sécurité, mais il donnait peu d’orientation quant à l’élaboration du programme spatial de défense du Canada et il ne prenait aucun engagement précis à l’égard de projets militaires spatiaux.
English: 83 Although a member has the right to submit a redress of grievance in respect of the administrative action.
French: L’OAFC 26-17 indique que l’avertissement écrit, la mise en garde et la surveillance ne remplacent pas les mesures disciplinaires et n’empêchent pas l’adoption de telles mesures.
English: While we are witnessing rapid population growth in the world's poorest nations, some of the world's richest countries face population declines.
French: En outre, le Ministère de la culture cofinance régulièrement la production de quatre médias imprimés dans les langues minoritaires.
English: (2) Despite subsection (1), frames and legs of dryer flakes and dried squid storage bins may be constructed of wood if all surfaces in contact with fish meet the requirements of that subsection.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le bâti et les pieds des vigneaux et des bacs d'entreposage des calmars séchés peuvent être faits de bois si toutes les surfaces qui sont en contact avec le poisson satisfont aux exigences prévues à ce paragraphe.
English: Relationship to international priorities
French: Rapprochement avec les priorités internationales
English: The regulations are enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de faire respecter le règlement.
English: Her commitment to wellness solutions also led her to develop FABULOUS FOREVER TM, a worldwide patent pending therapeutic skin lotion that took over nine years of research and another three years of formulation to invent.
French: L'engagement de Mme Mignault à trouver des solutions apportant le bien-être l'a aussi conduite à développer FABULOUS FOREVERTM, une lotion thérapeutique pour la peau, au brevet mondial en instance, qui représente l'aboutissement de neuf ans de recherche et de trois ans pour inventer la formulation.
English: To work for the commitment of Arab universities to the values of the Islamic faith.
French: Oeuvrer pour l'engagement des universités arabes aux valeurs de la foi islamique.
English: First, there is a problem with inconsistency between anti-discrimination clauses.
French: Tout d'abord, il existe un problème d'incohérence entre les clauses d'anti-discrimination.
English: ◦ Activity leading to a suspicious attempted transaction is inherently suspicious for money laundering or terrorist financing (mandatory)
French: ◦ L’opération donne lieu à des motifs de soupçonner qu’elle est liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes (obligatoire).
English: He also renewed requests for country visits that had been made by his predecessor.
French: Il a également renouvelé des demandes de visites de pays qui avaient été faites par son prédécesseur.
English: It must also be borne in mind in this regard that the purpose of the Community trade mark is, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, to enable products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, and that registrations already made in Member States are a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraphs 60 and 61, and Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraphs 45 and 46).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler également que la marque communautaire a pour objet, selon le premier considérant du règlement n° 40/94, de permettre aux entreprises d'"identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considérations de frontières", et que les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres constituent un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, Rec. p.
English: Final report for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Study of the effect of cropping and tillage systems on the carbon dioxide released by manufactured inputs to western Canadian agriculture: identiÞcation of methods to reduce carbon dioxide emissions.
English: Some members considered that the use of public external debt was preferable to the use of total external debt since public debt had to be repaid from the government budget and reflected the responsibility of the government.
French: Certains membres ont estimé préférable de fonder les analyses sur la dette extérieure publique plutôt que sur la dette extérieure totale dans la mesure où la dette publique doit être remboursée sur le budget de l'État et relève de la responsabilité du gouvernement.
English: Mr. IBARRA MARTINEZ (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation, as a member of the Special Committee on Decolonization, reiterated its support for the self-determination of colonial countries and peoples and called on the administering Powers of the Non-Self-Governing Territories to allow the peoples of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
French: M. Ibarra Martinez (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation en tant que membre du Comité spécial de la décolonisation réitère son appui à l'autodétermination des pays et des peuples coloniaux et demande aux puissances administrantes des territoires non autonomes de permettre aux populations de ces territoires d'exerce leur droit à l'autodétermination y compris l'indépendance.
English: If you've learned databases exclusively by using MySQL, it is strongly urged you look into standard SQL, because MySQL diverges from it in some significant ways.
French: Le Conseil consultatif préfère une compréhension pratique de PHP et la capacité à l'utiliser plutôt que le fait d'apprendre le manuel par cœur.
English: Anyone with an email client can establish a simple mailing list by setting up an address list in their mail program. The program will allow a single message to be broadcast to every email address on that list.
French: N'importe qui peut aussi établir une liste de diffusion en créant une liste d'adresses dans son programme de messagerie, lequel permet alors l'envoi d'un seul message à toutes les adresses électroniques de la liste.
English: This definition is useless in this Regulation.
French: Cette définition est inutile dans le Règlement.
English: In order to augment the Section's capacity to address countries in crisis and to better cover cross-cutting regional issues, the Horn of Africa Section would require two new Political Affairs Officers (P-4), who would be assigned the following responsibilities.  One Political Affairs Officer (P-4) would be responsible for coordinating the analysis of regional cross-cutting issues in the Horn of Africa, including the common internal governance problems and the issue of water scarcity, and would oversee the implementation of regional conflict prevention strategies in specific cases, as directed by the Senior Officer.
French: Pour que la Section soit mieux à même de soutenir les pays en crise et de faire face aux problèmes régionaux transversaux, il faudrait y affecter deux nouveaux spécialistes des questions politiques (de classe P-4) auxquels seraient confiées les fonctions suivantes : L'un de ces administrateurs de 1re classe (P-4) serait chargé de coordonner l'analyse des questions régionales transversales dans la Corne de l'Afrique, notamment des problèmes communs de gouvernance interne et de la pénurie d'eau, et superviserait la mise en œuvre des stratégies régionales de prévention des conflits dans des cas précis, conformément aux instructions que lui donnerait l'administrateur hors classe.
English: UNCSTD’s effort is only one of several attempts to delineate best practice in this area.
French: Mais l’effort de la CSTD n’est qu’une tentative parmi d’autres pour recenser les pratiques exemplaires dans le domaine.
English: Employer gains responsibility for establishing rate of pay on appointment.
French: L’employeur se voit confier la responsabilité d’établir les taux de rémunération à la nomination.
English: Most of those communities are in southern Somalia, where about 169,000 people in Gedo, Bakool, Middle and Lower Juba are in a state of humanitarian emergency.
French: La plupart des communautés concernées se trouvent en Somalie méridionale, où quelque 169 000 habitants de Gedo, de Bakool, du Moyen-Djouba et du Djouba inférieur seraient en urgence humanitaire.
English: 29A.10 to 29A.12 and 29A.14 (c) (ii) and (iii)).
French: 29A.10 à 29A.12 et 29A.14 c) ii) et c) iii)].
English: Assessments that have been carried out on previous programmes show that they can be useful, because they enable contacts to be made at European level, but that they do not provide enough structure.
French: Les évaluations antérieures des programmes précédents montrent qu'ils ont leur utilité, parce qu'ils créent des contacts au niveau européen, mais n'ont pas un effet structurant suffisant.
English: Longitudinally, number of high schools follows the over all pattern of primary and secondary schools.
French: Longitudinalement, le nombre d'écoles secondaires a évolué dans le même sens que celui des écoles primaires et moyennes.
English: Restaurant was very functional, it would have been good to at least have lights turned down a little for dinner. The train line was extremely close to the hotel and trains do run from at least 4.30am....
French: It is close to the rail tracks so there is some noise every few minutes but it would not bother us.
English: Community Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Welcome to the La Costa Golf & Beach Resort.
French: Bienvenue à La Costa Golf & Beach Resort.
English: An experimental program was undertaken at The University of Manitoba to test timber stringers strengthened with glass fibre reinforced polymer (GFRP) bars.
French: Un programme expérimental a été entrepris à l'Université du Manitoba pour tester des longerons de bois d'uvre renforcés avec des barres en polymères renforcées de fibres de verre (« glass fibre reinforced polymer :
English: Spain has an excellent selection of golf courses spread all throughout the country.
French: L'Espagne héberge une selection excéllente de terrains de golf, étalé par toute le pays.
English: We rely on professionals in a number of scientific disciplines to achieve our key results for Canadians. The PMRA must compete with other organizations to attract and retain highly qualified professionals.
French: L’ARLA de Santé Canada participe également à un certain nombre de groupes de travail qui mettent à jour diverses méthodes reposant sur des principes scientifiques, ou en élaborent de nouveaux, pour l’évaluation des risques.
English: The Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity is based at The University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a son siège à The University of Western Ontario, à London en Ontario.
English: If you wish to expand your research based on criteria not provided within the framework of this project, or would like to view other parts of the collection, we invite you to visit our on-line catalogues:
French: Si vous désirez faire une recherche plus spécifique, hors du cadre de ce projet ou visiter les autres secteurs des collections, veuillez consulter nos autres catalogues en ligne :
English: The development of the necessary technical standard to enable implementation of electronic filing and processing of international applications was referred to a task force by the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its second session held in Geneva from February 8 to 12, 1999 (document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34).
French: L’élaboration de la norme technique nécessaire pour la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales a été confiée à une équipe d’experts par le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI, à sa deuxième session, tenue à Genève du 8 au 12 février 1999 (paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: The expected result of this key program is to develop new methodologies to meet changing producer, industry, and customer demands for specific end-use quality, variety identification and safety factors.
French: Le résultat attendu pour ce programme clé est l'élaboration de nouvelles méthodes permettant de répondre aux attentes des producteurs, de l'industrie et des clients en ce qui concerne la qualité d'utilisation finale, l'identification des variétés et les facteurs de salubrité.
English: "Residents of Dingwall will notice an immediate improvement in the quality drinking water.
French: « Les résidants de Dingwall remarqueront immédiatement l'amélioration de la qualité de l'eau potable.
English: Provincial Environment Industry Associations (various websites) represent a cross-section of the environment industry in their respective provinces.
French: Les associations provinciales de l'industrie de l'environnement (divers sites Web) représentent les divers secteurs de l'industrie de l'environnement dans chaque province.
English: A small amount of HCN is also eliminated in expired air.(7) Toxic Effects The cyanides reviewed in this document are highly lethal to humans; lethal oral doses of cyanide compounds generally range from 50 to 200 mg CN (0.7 to 2.9 mg/kg bw);(36) based on case reports of poisonings, an average fatal dose of cyanide has been estimated to be 1.52 mg/kg bw.(37) The lowest recorded lethal dose for humans is 0.56 mg/kg bw (as CN-).(38) Death usually occurs within one hour.(1) Low exposures to cyanide are not fatal to humans with efficient detoxification systems.(9) In a two-year chronic toxicity study in which male and female rats were fed cyanide at doses as high as 7.5 and 10.8 mg/kg bw per day, respectively, no clinical or histopathological effects of any kind were observed.(39) Cyanide acts through the inhibition of cytochrome c oxidase in the respiratory electron transport chain of the mitochondria, impairing both oxidative metabolism and the associated process of oxidative phosphorylation.(40,41) Its outward acute effects resemble those of acute hypoxia.
French: Une petite quantité de HCN est aussi rejetée avec l'air expiré.(7) Effets toxiques Les cyanures examinés dans le présent document sont des substances létales pour les humains; les doses létales par voie orale des composés cyanurés varient normalement de 50 à 200 mg de CN- (0,7 à 2,9 mg/kg p.c.);(36) la dose mortelle de cyanure a été évaluée, lors d'études de cas d'empoisonnement, à 1,52 mg/kg p.c.(37) La dose létale la plus faible signalée chez les humains est de 0,56 mg/kg p.c. (en CN-).(38) La mort se produit normalement après une heure.(1) L'exposition à de faibles concentrations de cyanure n'est pas mortelle chez les humains possédant un système de détoxication efficace.(9) Au cours d'une étude de deux années sur la toxicité chronique, on a administré à des rats et à des rates par voie orale des doses de cyanure allant jusqu'à 7,5 et 10,8 mg/kg p.c./jour respectivement. On n'a observé aucun effet clinique ou histopathologique de quelque sorte que ce soit.(39) Le cyanure inhibe la cytochrome-c-oxydase dans le transport des électrons (chaîne respiratoire) de la mitochondrie, entravant à la fois le métabolisme oxydatif et la phosphorylation oxydative qui y est associée.(40,41) Les effets aigus externes ressemblent à ceux de l'hypoxémie aiguë.
English: Some frames are going missing in computer. This is known as 'frame dropping' or 'dropped frames'.
French: Vraisemblablement, les images se perdent dans l'ordinateur (saccades vidéo).
English: Achieving responsive, seamless, and cost-effective service delivery will require a strong client focus, the rethinking and integration of services, and an enterprise-wide approach to rationalizing service delivery and enabling infrastructure.
French: Pour offrir des services adaptés, homogènes et peu coûteux au regard des résultats, il faut les axer sur la clientèle, repenser l'intégration des services et adopter une approche pangouvernementale afin de rationaliser la prestation des services et les technologies habilitantes.
English: The EU Biodiversity Action Plan In 2007, the EU adopted an ambitious new Marine Strategy Directive to save Europe’s seas and oceans and to promote their sustainable use.
French: Plan d’action biodiversité En 2007, L’UE a adopté une nouvelle et ambitieuse Directive « Stratégie pour le milieu marin » visant à préserver les mers et les océans d’Europe et à promouvoir leur utilisation durable.
English: Through notification of any new F&DA substance entering Canada, Health Canada will be able to respond appropriately to concerns which may arise in the future.
French: Par la notification de toutes les nouvelles substances visées par la LAD qui entrent au Canada, Santé Canada pourra réagir de façon appropriée aux préoccupations pouvant survenir à l’avenir.