ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost and financing of renewable systems remain significant barriers to the development of those energy sources.
French: Le coût et le financement des technologies renouvelables demeurent des obstacles importants au développement de sources d'énergie renouvelables.
English: The next item is the report (A5-0425/2002) by Jean-Louis Bourlanges, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (2002/2140(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0425/2002) de Jean-Louis Bourlanges, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la typologie des actes et la hiérarchie des normes dans l'Union européenne (2002/2140(INI)).
English: Partie П: “Dévеlорреmепt Durable”
French: Part H: Dévеlорреmеnt Durable
English: 4:35 pm – Prime Minister Stephen Harper will present a signed certificate to James Pon.
French: 16 h 35 – Le Premier ministre Stephen Harper remettra un certificat signé à James Pon.
English: Worksheet to Test for Degree of Operationalization Step 1:
French: Feuille de calcul pour tester le degré d'opérationnalisation Étape 1 :
English: Item 6 - Guidelines on Relations with the Business Community
French: Point 6 − Directives concernant les relations avec le monde des entreprises
English: Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: recommandarions à l'État membre concerne afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: In his speech he went on to ask the following:
French: Dans son intervention, il a même posé la question suivante :
English: Unfortunately individuals cannot volunteer to be part of the CLSA, because the study design requires that potential participants be selected at random.
French: Malheureusement, les individus ne peuvent pas se porter volontaires pour participer à l'ELCV en raison du fait que la méthodologie de la recherche nécessite que les participants éventuels soient choisis au hasard.
English: In the notification procedure the Parties of Origin (Germany, Denmark, Sweden and Finland) and Russia are to give notification to all Affected Parties (the Parties of Origin, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
French: En outre, les États membres concernés doivent pouvoir participer aux consultations portant sur les incidences transfrontières potentielles du projet.
English: However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general
French: En fait, il semble que la grande majorité des articles en fourrure de chat
English: The roles and responsibilities of team members should be clearly identified to avoid overlap and enhance complimentary areas.
French: Les rôles et responsabilités des membres de l'équipe doivent être clairement définis afin d'éviter les chevauchements et d'améliorer les domaines complémentaires.
English: The information would then be compiled in a seamless and comprehensive database which would be served on a Web interface to key clients, such as the Security Council, DPA, DPKO/DFS, OLA (Treaty Section), Map Library and senior management, to support discussions and peace talks on international boundary issues;
French: Ces informations seraient compilées dans une base de données globale, qui serait mise à disposition au moyen d'une interface Web, à des clients clefs tels que le Conseil de sécurité, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Bureau des affaires juridiques (Section des traités), la bibliothèque cartographique et les hauts responsables de l'Organisation, afin de faciliter les débats et les pourparlers de paix sur les questions frontalières;
English: The military component of UNMISET has continued to downsize according to the revised schedule that was approved in Security Council resolution 1473 (2003).
French: La composante militaire de la MANUTO a continué de réduire ses effectifs, conformément au calendrier révisé qui a été approuvé dans la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It basically automates all the physical tasks that are carried out in the telecommunications closet.
French: Il sert fondamentalement à automatiser toutes les tâches physiques effectuées dans le compartiment des télécommunications.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie pour imprimer
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): First of all, Madam President, I would like to say how proud we are to see the United Republic of Tanzania presiding over the Security Council in January 2006, when a number of particularly sensitive African issues are receiving priority.
French: M. Adada (Congo) : Madame la Présidente, je voudrais d'abord vous dire notre fierté de vous voir présider le Conseil de sécurité en ce mois de janvier 2006 au cours duquel des dossiers africains particulièrement sensibles occupent une place de choix.
English: ·L®, Greenhaven Press®, Lucent Books®, KidHaven Presstm, Blackbirch Press® and Sleeping Bear Presstm imprints.
French: ·L®, Greenhaven Press®, Lucent Books®, KidHaven Presstm, Blackbirch Press® et Sleeping Bear Presstm pour les références de publication.
English: When the "quasi-experiment" of the "empirical test" (characteristic of social research) is replaced by an actual experiment on human subjects (characteristic of public policy), the criterion of the theory’s predictive power must give way to that of realism when one must choose between theories which do not lead to the same recommendations.
French: Quand la «quasi-expérience» du «test empirique» (caractéristique de la recherche sociale) est remplacée par une expérience réelle sur des sujets humains (caractéristique de la politique publique), le critère du pouvoir prédictif de la théorie doit céder le pas à celui du réalisme lorsqu’il faut choisir entre des théories qui ne conduisent pas aux mêmes recommandations.
English: • Aboriginal involvement in protected areas establishment and management is increasingly being facilitated by governments, including by 1) recognizing Aboriginal rights and benefits (all jurisdictions); 2) facilitating cooperative management (about half of Canada's jurisdictions); and 3) protecting areas of cultural importance (12 of 16 jurisdictions).
French: • La participation des peuples autochtones à l'établissement et à la gestion des aires protégées est de plus en plus encouragée par les gouvernements, notamment par : 1) la reconnaissance des droits et des avantages des peuples autochtones (toutes les entités); 2) l'encouragement de la gestion coopérative (environ la moitié des entités du Canada); 3) la protection des aires d'importance culturelle (12 des 16 entités).
English: Since you do not own the copyright of the contents in the books and CDs that you have, there are clear limits as to what you can and cannot do with these products.
French: Comme vous n’êtes pas titulaire du droit d’auteur sur le contenu des livres et CD en votre possession, il existe des limites précises quant à ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire de ces produits.
English: If the advertising is about what taxes pay for, the examples need to appeal to a broad user base (health care, education and public infrastructure are examples participants mentioned) and, if possible, draw on local examples.
French: Si la publicité traite de ce que l'impôt sert à payer, les exemples doivent toucher un vaste auditoire d'utilisateurs (soins de santé, éducation et infrastructures publiques sont des exemples mentionnés par les participants) et, dans la mesure du possible, être tirés de la collectivité de l'auditoire.
English: Office of Public Service Values and Ethics Ethics Policies Overview Search Printable Version Measures to Support Ethical Conduct in Public Sector - Canadian Provinces and Territories
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politiques en éthique Aperçu Recherche Version imprimable Mesures de soutien à l'éthique dans le secteur public - Provinces et territoires canadiens
English: Repair & Maintenance - Other Equipment $24,075.00 5-19 Adcom Inc.
French: Services de rÃ©paration et d'entretien - Autre Ã‰quipement 24Â 075,00 $ 5-19 Adcom Inc.
English: The following statements are given as acceptable examples of the information that could be provided from a supplier of excipients or active substances to a pharmaceutical manufacturer.
French: Les déclarations suivantes sont des exemples acceptables de l'information qu'un fournisseur d'excipients ou de substances pharmaceutiques actives devrait fournir à un fabricant de produits médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini).
English: In this case, the Project Lead would proceed directly from Step 8 to the final portion of Step 11, and present the IAS and Action Plan to DMC for approval to implement the recommended option.
French: Le résumé des consultations peut être publié en même temps que le RAQ final; ou encore, on devrait l’envoyer aux personnes qui ont offert leurs commentaires et le rendre accessible, sur demande, aux autres parties intéressées (on devrait en faire mention dans l’avis aux intervenants, qui accompagne le RAQ final).
English: • The ratings of the RCMP in G and V Divisions are very similar across most questions.
French: • Les notes accordées à la GRC dans les divisions G et V sont très similaires pour la majorité des questions.
English: Having read the report, it is obvious that, in many areas, the EU does not have the opportunity to spend allocated money in a sensible way; yet, despite this, most people appear to argue in favour of more money.
French: À la lecture du rapport, il m’a semblé évident que, dans de nombreux domaines, l’UE n’a pas la possibilité de dépenser les montants alloués de manière pertinente. Malgré cela, la plupart des gens semblent favorables un accroissement des moyens.
English: On a consolidated basis, Shaw's 2001 total revenues were roughly $1.6 billion and its year-end 2001 total assets were $8.9 billion.64 Quebecor Inc.
French: Sur une base consolidée, les recettes totales de Shaw en 2001 s'élevaient à quelque 1,6 milliard de dollars et ses avoirs, à la fin de 2001, se chiffraient à 8,9 milliards de dollars.64 Quebecor Inc.
English: It should be noted that individual variables typically affect more than one broad category, often in contradictory ways.
French: Il faut noter que, en règle générale, les variables individuelles ont une incidence sur plus d'une grande catégorie, et souvent de façon contradictoire.
English: For example, an ongoing regional isotope hydrology project in Latin America has brought together more than 30 water institutes to address water shortages, with the successful completion of conceptual models for a total of seven aquifers in Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador and Peru.
French: Par exemple, un projet régional en cours sur l'hydrologie isotopique en Amérique latine a rassemblé plus de 30 instituts d'hydrologie afin d'examiner les pénuries en eau et a réalisé avec succès des modèles conceptuels pour un chiffre total de sept nappes aquifères situées au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur et au Pérou.
English: Overall, these observations suggests that the adrenal medullae may be involved in the development of experimental diabetes mellitus.
French: Globalement, ces observations suggèrent que les médullosurrénales pourraient être impliquées dans le développement d'un diabète expérimental.
English: Fredericton, NB NJ.OR.ST.190 Ja 1902; [1914-1916, 1918] AN 1436011 University of Winnipeg Library -- [1898- 1902] AN 1436011 University of New Brunswick Fredericton Library -- nhg AN 1436011 Mount Alison University Library -- [5, 9-10, 12] AN 1436011 University of Toronto Library -- no.
French: Fredericton, N-B NJ.OR.ST.190 Ja 1902; [1914-1916, 1918] AN 1436011 University of Winnipeg Library -- [1898- 1902] AN 1436011 University of New Brunswick Fredericton Library -- nhg AN 1436011 Mount Alison University Library -- [5, 9-10, 12] AN 1436011 University of Toronto Library -- no.
English: As the following examples will demonstrate, CFI's mandate to strengthen the capability of post-secondary institutions to carry out R&D, underpins our efforts to successfully commercialize university research.
French: Comme le montrent les exemples suivants, la mission de la FCI, qui est de renforcer la capacité des établissements post-secondaires de faire de la R et D, sous-tend les efforts de commercialisation de la recherche de cette université.
English: Where did you travel while in the service?
French: Où avez-vous voyagé quand vous étiez dans l’armée ?
English: 25, decision 8).  Participation of associate members of regional commissions
French: Participation des membres associés des commissions régionales
English: Association Darna informed the Special Rapporteur that on several occasions when they had tried to investigate the activities of the street children, in particular within the port area at night-time, the authorities had been reluctant to let them inside.
French: L'association Darna a informé la Rapporteuse spéciale que lorsque des personnes travaillant pour elle avaient essayé, à plusieurs occasions, d'enquêter sur les activités des enfants des rues, en particulier dans la zone portuaire pendant la nuit, les autorités s'étaient montrées réticentes à les laisser entrer dans le port.
English: Standing offers for professional services have been established where this represents the most efficient way to meet operational requirements and achieve the best value to the Crown.
French: Des offres à commandes pour services professionnels ont été établies dans les cas où cela représentait la façon la plus efficace de répondre aux exigences opérationnelles et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne.
English: • work on accommodation issues;
French: • le travail relatif aux problèmes des mesures d'adaptation;
English: They also expressed concerns over the visa issuance process for skilled workers and tourism-related workers and asked for clarification of the policies on granting visas.
French: Les membres de ce groupe ont également exprimé des préoccupations concernant le processus de délivrance des visas pour les travailleurs qualifiés et les travailleurs de l’industrie du tourisme et ont demandé à ce que les politiques à cet égard soient plus précises.
English: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work18 provides that employers have a "duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work", on the basis of several general principles such as:
French: La directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail18 prévoit que l'employeur est "obligé d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail", sur la base des principes généraux de prévention suivants:
English: CCs should be selected in fields that are relevant to WHO’s programme activities.
French: Il convient de choisir des centres collaborateurs dans des domaines qui correspondent aux programmes de l’OMS.
English: For outdoor use and for underground vaults, mineral oil transformers appear to be the best solution.
French: 5.2 Remplacement des transformateurs à l'ascarel Il n'existe pas de solution «idéale» de remplacement des transformateurs à l'ascarel.
English: The previously proposed transfer of $25 million from the authorized retained surplus in the United Nations General Fund is no longer part of the recommended initial infusion, so as to leave the entire $68.3 million balance of retained surplus available to meet cash flow requirements caused by outstanding assessments.
French: Le prélèvement de 25 millions de dollars sur l'excédent reporté du Fonds général de l'Organisation initialement envisagé au titre de l'apport de fonds initial n'est plus à l'ordre du jour, le montant total de l'excédent, soit 68,3 millions de dollars, étant nécessaire pour couvrir les déficits de trésorerie découlant des retards observés dans le paiement des contributions.
English: • inspecting domestic establishments for GMP compliance and making recommendations as to the rating.
French: 5.3 Mesures d’application Au cours d’une inspection, un inspecteur peut faire face à des situations de non-conformité.
English: The use of "disclaimers" can, therefore, be outweighed by other factors, such as actual delivery of goods to customers located in the Member State.
French: L’effet des "avertissements" peut donc être annulé par d’autres facteurs, tels que la fourniture effective des produits à des consommateurs se trouvant dans l’État membre.
English: Training in special areas to increase operational capacity and effectiveness.
French: Formation spécialisée visant à renforcer les capacités et l'efficacité, dans des domaines tels que :
English: Europe’s neighbourhood policy To make sure that its eastward enlargement did not create new dividing lines between the Union and it direct neighbours to the east and south, it created its European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004. This includes all the Mediterranean and east European countries plus the Caucasus, but not Russia.
French: Politique européenne de voisinage La politique européenne de voisinage (PEV) lancée en 2004 vise à s'assurer que l'élargissement de l'Union européenne à l'Est n'entraîne pas de nouvelles lignes de division avec ses voisins directs de l'est et du sud, qui englobent tous les pays méditerranéens et d'Europe de l'Est, plus le Caucase du Sud, mais sans la Russie.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-418 The suspension is no longer in effect by Decision No. 557-A-2003 October 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hydro-Québec - Licence Nos. 990033 and 980181.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-418 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 557-A-2003 le 10 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hydro-Québec - Licences nos 990033 et 980181.
English: On external relations, the European Council is expected, on the basis of Ministers' discussions at the latest General Affairs and External Relations Council held last Monday, to concentrate on the process of defining the future status of Kosovo, in particular, in an assessment of the period of negotiation.
French: En matière de relations extérieures, le Conseil européen devrait, à la lumière des discussions des ministres lors du dernier Conseil "Affaires générales et relations extérieures" qui s'est tenu lundi dernier, se concentrer sur le processus de définition du futur statut du Kosovo, en examinant en profondeur la période de négociation.
English: Previous posts: Member of the expert group on technical challenges to the drug community (United Nations Office on Drugs and Crime, 2003); expert on risk reduction linked to substance use other than by injection (Pompidou Group 2002); member of delegation of Turkey to the forty-forth and forty-fifth sessions of the Commission on Narcotic Drugs (2001 and 2002).
French: Fonctions antérieures : Membre du Groupe d'experts sur les problèmes techniques rencontrés par les spécialistes de la lutte contre les stupéfiants (ONUDC, 2003); spécialiste de la réduction des risques liés à l'abus de substances par d'autres voies que l'injection, Groupe Pompidou (2002); membre de la délégation turque aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de la Commission des stupéfiants (2001 et 2002).
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) National Parole Board Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with the National Parole Board management.
French: États financiers des ministères et des organismes (notamment les agents parlementaires) Commission nationale des libérations conditionnelles Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Health Canada - Alcohol Canadian Liver Foundation - Alcohol and the Liver Canadian Centre on Substance Abuse Centre for Addiction and Mental Health (search for alcohol) For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated: December 2007 Original:
French: Santé Canada - Abus d'alcool Fondation canadienne du foie - L'alcool et le foie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Centre de toxicomanie et de santé mentale (rechercher « alcool ») Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le section de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: Their volunteer search and rescue (SAR) group often had to rely on borrowed rescue equipment and sought funding to improve their search efficiency, including improved communications and response time.
French: L'équipe locale de bénévoles en R-S, qui devait fréquemment emprunter du matériel de sauvetage, était à la recherche de fonds qui lui permettraient d'améliorer son rendement, notamment en modernisant ses moyens de communication et en raccourcissant ses délais d'intervention.
English: Black Ashes in floodplain Far Field-end Pond:
French: À l’ouest de l’étang « Rock-wall » : marécage à érable rouge
English: Mr. Védrine's recent visit to the region contributed to that outcome.
French: La récente visite de M. Védrine dans la région y a contribué.
English: Past investment agreements and FTAs signed by Korea suggest that Canada could expect to achieve a high standard agreement, including commitments on non-discrimination, minimum standard of treatment, expropriation, performance requirements, transfer of capital, transparency and investor-state dispute settlement.
French: Les accords d’investissement et les ALE ratifiés antérieurement par la Corée laissent prévoir que le Canada pourrait s’attendre à obtenir un accord de haut niveau, comportant des engagements en matière de non-discrimination, de normes minimales de traitement, d’expropriation, d’exigences d’exécution, de transferts des capitaux et de règlement des litiges entre les investisseurs et l’État.
English: It also entered into 10 additional compliance information-sharing agreements or memoranda of understanding (MOUs) with both national and provincial regulators.
French: Il a aussi signé 10 ententes ou protocoles d’entente supplémentaires sur la conformité et la mise en commun de renseignements avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: Under section 9 of the said Act, Nexfor Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Papineau, at Papineauville, Quebec, under deposit number 271599, a description of the site and plans presenting the general layout (plan and elevation views) of the existing Poupore weir, on the Du Lièvre River.
French: La Nexfor inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Papineau, à Papineauville (Québec), sous le numéro de dépôt 271599, une description de l'emplacement et les plans présentant l'aménagement général (vue en plan et en coupes) du seuil Poupore actuellement situé sur la rivière du Lièvre.