ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance A Strategic National Health Research Agenda And Promote Research Excellence National strategic research areas that respond to the health needs of Canadians and which provide an evidence base for health care system reform have been identified.
French: Promouvoir un programme stratégique national de recherche en santé et l’excellence en recherche On a défini des domaines stratégiques nationaux de recherche qui répondent aux besoins des Canadiens et produisent des résultats sur lesquels la réforme du système de soins de santé peut s’appuyer.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 73e G Comm Brigade:
English: Stephen Vascianne (Jamaica) was elected as the new Chairman of the Conference.
French: Stephen Vascianne (Jamaïque) a été élu nouveau Président de la Conférence.
English: Because of the regional diversity of farming in Canada, controls and incentives must be chosen and applied to suit local conditions.
French: Préservation de la qualité d’inscription pour la qualité environnementale applicable à l’agriculture de l’Organisation internationale de normalisation (ISO 14000) ont aussi un rôle à jouer.
English: Every side in this House invokes Israel’s right to exist - quite rightly too, and I am very glad about this - but why do we then look on while those who wish to destroy Israel continually reorganise themselves, until social, political and even military panic breaks out over there?
French: Tout le monde dans cette Assemblée parle du droit d’Israël à exister - à juste titre, et j’en suis ravi -, mais pourquoi alors nous contentons-nous d’observer pendant que ceux qui veulent détruire Israël se réorganisent continuellement, jusqu’à ce qu’une panique sociale, politique et même militaire s’installe dans la région?
English: Later he gave me another lake where I could hunt marten.25 As can be seen from this example, Aboriginal tenure systems generally incorporate two seemingly conflicting principles: permission must be sought to use another’s territory, but no one can be denied the means of sustenance.
French: Comme le montre cet exemple, les régimes fonciers autochtones incorporaient généralement deux principes apparemment contradictoires: il fallait demander l'autorisation pour se servir du territoire de quelqu'un d'autre, mais on ne pouvait refuser à personne les moyens de subvenir à ses besoins.
English: Amounts owing under section 47, 49, 51, 52 of the Act may be declared by the Commission to be no longer due and owing, where the Commission considers, that having regard to all the circumstances the repayment of the sums would result in undue hardship to the claimant.
French: Tout montant dû en vertu des articles 47, 49, 51 et 52 de la Loi, peut être déclaré par la Commission comme n'étant plus dû lorsque la Commission estime que, eu égard à toutes circonstances, le remboursement de ce montant imposerait au prestataire une privation injustifiable.
English: • Basic familiarity with labour standards, including progressive discipline
French: • Connaissance des règles de travail
English: Some of these skills may be learned through training pathways such as Advanced Trauma Life Support (ATLS) and Advanced Cardiac Life Support (ACLS) programs.
French: Certaines de ces habiletés peuvent s'apprendre dans des programmes de formation, p. ex. le cours avancé de réanimation des polytraumatisés (ATLS) et le cours avancé de réanimation cardiorespiratoire (ACLS).
English: Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'au moment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.
French: Dans les litiges de caractère pécuniaire, la Cour de justice a une compétence de pleine juridiction.
English: Georg Jarzembowski (*) Procedure with associated committees - Rule 47
French: Georg Jarzembowski (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: To be sure, expropriating Menatep made shares in Yukos – a company that by 2003 attracted more domestic and foreign savings than any other in Russia – virtually worthless.
French: Certes, avec l’expropriation de Menatep, les parts de Ioukos – une entreprise qui en 2003 attirait plus d’épargne nationale et étrangère qu’aucune autre en Russie – ne valaient presque plus rien.
English: Department of the Solicitor General SOL SOL 0
French: Commission du centenaire CEN SEC 1
English: "So this creates an opportunity for our group to carve out a new niche.
French: « Voici l'occasion pour notre groupe de se forger une nouvelle place.
English: These have all contributed to the improved integration of SD into the Department’s decision-making and management processes.
French: Ces mesures ont contribué à l’amélioration de l’intégration du DD aux processus décisionnels et aux méthodes de gestion du Ministère.
English: However, the Committee notes that still less than half of the total number of enterprises are comprised in this development and further notes from the report that many of the existing CWCs and GWCs are not functioning in practice.
French: Le Comité observe que cela représente toujours moins de la moitié des entreprises et relève dans le rapport que de nombreux groupes et comités existants ne sont pas concrètement opérationnels.
English: ILO Convention 98, Right to Organise and Collective Bargaining (1990, 1993, 1995, 1996, 1998);
French: Convention n° 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (1990, 1993, 1995, 1996, 1998);
English: Investigations related to the Social Insurance Number Steps have been taken to adopt a risk-based approach to investigations Tools and training for investigators have improved
French: Enquêtes liées au numéro d’assurance sociale Des mesures ont été prises pour adopter une stratégie d’enquête axée sur les risques Les outils et la formation des enquêteurs ont été améliorés
English: Whenever an opponent discards a card, you may put a 1/1 green Elf Warrior creature token into play.
French: À chaque fois qu'un adversaire se défausse d'une carte, vous pouvez mettre en jeu un jeton de créature 1/1 verte Elfe et Guerrier.
English: Copy them (select Edit – Copy from the menu or press Ctrl+C) and paste them into the text field below.
French: Copiez-les (Menu Edition » Copier ou appuyez sur Ctrl+C) et collez-les dans le champ de texte ci-dessous.
English: Ecosystem integrity will be a priority in managing the MPA.
French: L'intégrité de l'écosystème doit donc être prioritaire dans la gestion de la ZPM.
English: While the diamonds listed on the invoices of these companies are not necessarily conflict diamonds, companies with a genuine physical presence in Liberia have also provided invoices to Belgian importers.
French: Si les diamants énumérés sur les factures de ces sociétés ne sont pas nécessairement des diamants de la guerre, il n'en demeure pas moins que des sociétés physiquement présentes au Libéria ont également fourni des factures à des importateurs belges.
English: Instead of generating a genuine and interactive dialogue with troop-contributing countries, the formal atmosphere of a private meeting may in fact sometimes stifle discussion.
French: Au lieu de donner lieu à un dialogue réel et interactif avec les pays fournisseurs de contingents, l'atmosphère officielle d'une séance privée risque parfois d'étouffer en fait la discussion.
English: Working at the level of child and family welfare policies, UNICEF will provide support to review and ensure a strengthened overall child protection and welfare system.
French: L'UNICEF, qui oeuvre au niveau des politiques relatives au bien-être de l'enfant et de la famille, aidera à ce que le système global de protection et de bien-être de l'enfant soit examiné et renforcé.
English: Maintaining peace and security is one of the five goals set by the Federal Council in its 1993 and 2000 reports on Switzerland's foreign policy.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est l'un des cinq objectifs fixés par le Conseil fédéral dans ses rapports de 1993 et de 2000 sur la politique extérieure de la Suisse.
English: We are not averse to looking at new approaches within the confines of the United Nations Convention on the Law of the Sea to promote international cooperation aimed at the conservation and sustainable use of living resources of the high seas and benefit-sharing of seabed resources located in the areas beyond national jurisdiction.
French: Nous ne nous opposons pas à la recherche, dans les limites de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de nouvelles approches pour promouvoir la coopération internationale en vue de préserver et d'utiliser de manière durable les ressources biologiques de la haute mer et de partager les avantages des ressources se trouvant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: She was asked to leave, but she refused to leave without her children.
French: Ils lui ont demandé de partir, mais elle a refusé de partir sans ses enfants.
English: It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
French: Il est important que celle-ci puisse être comprise par ceux qui doivent la suivre; elle doit par conséquent être rédigée dans la ou les langue(s) officielle(s) du pays dans lequel le produit sera utilisé.
English: • Final Aircraft of Phase I CF-18 Modernization [ News Release - 31 August 2006 ]
French: Fin de la première phase des aéronefs [ Communiqué - le 31 août 2006 ]
English: We regret that the Security Council has not, to date, given appropriate attention to the issue of Israel's nuclear weapons, even though Israel refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or to subject its installations to IAEA safeguards.
French: Nous regrettons qu'à ce jour, le Conseil de sécurité n'ait pas accordé l'attention voulue à la question des armes nucléaires d'Israël, alors que ce pays refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou de soumettre ses installations aux garanties de l'AIEA.
English: However, such capacity-building activities should be funded from the regular budget of the United Nations (Indonesia).
French: Ces activités de renforcement des capacités devraient cependant être financées sur le budget ordinaire de l'ONU (Indonésie).
English: These are collectively referred to as the panch mahabhoot; and humans represent them innately in the form of the 3 doshas, the kapha, pita and vata.
French: Elles sont désignées collectivement sous le nom de mahabhoot Panch et les êtres humains les représentent de manière innée sous la forme de 3 doshas: kapha, pita et vata.
English: Challenge his stereotyping and putdowns.
French: Protestez contre ses stéréotypes et sa façon d'abaisser les femmes.
English: UNIDO recognizes that there is merit in the concept of supplementing skills through the use of external resources, particularly since the scale of UNIDO's internal oversight function does not allow the retention of pools of highly specialized staff.
French: L'ONUDI reconnaît l'intérêt de renforcer les compétences par l'utilisation de ressources externes, en particulier parce que la fonction de contrôle interne de l'ONUDI n'a pas une ampleur qui permette de conserver des équipes très spécialisées.
English: However, in the case of Certificates and Permissions, as well as the licences that do not require an Environmental Assessment, contingency plans for spill control and disposition are still required to be submitted.
French: La rédaction des procédures devrait être confiée à des personnes compétentes; elles doivent être claires et permettre d’exercer un contrôle en tout temps. On doit les réviser régulièrement afin d’en vérifier la pertinence.
English: The ordered items are safely delivered to the address of your choice by post.
French: Les supports commandés sont livrés en toute fiabilité à l’adresse souhaitée par colis postal.
English: The model engine was written in the programming language APL+Win Version 4.0.03 supplied by APL2000 Inc.
French: Le moteur du modèle a été écrit dans le langage de programmation APL+Win Version 4.0.03 fourni par APL2000 Inc.
English: As at the end of 2005 the records of the voivodship environment protection inspectorates contained 54 762 entities (as compared with 53 425 of 2004).
French: À la fin de l'année 2005, les registres des inspections de protection de l'environnement des voïvodies contenaient 54 762 entités (contre 53 425 en 2004).
English: We were commissioned with the new construction of the Luxair Cargo Center at Luxemburg Airport in 1992.
French: Le Luxair Cargocenter de l’aéroport de Luxembourg, déjà projeté et réalisé par le bureau Paul Bretz en 1992, fut complété d’une extension.
English: Although many have reopened (222 in 2002 alone), the majority are below standard.
French: La situation est comparable en ce qui concerne les groupes de soins primaires.
English: There was a risk that if no target load functions were reported for such squares ("white" squares), damage to ecosystems in these would not be fully considered in the integrated assessment modelling and negotiation process.
French: Il existait un risque qu'en l'absence de présentation de fonctions de charges cibles dans les mailles concernées (mailles «vides»), les dommages subis par les écosystèmes dans ces mailles ne soient pas pleinement pris en compte dans les modèles d'évaluation intégrée, ni lors du processus de négociation.
English: (2) payment of 65% of such outstanding parking violation liability by October 31, 2002; or
French: 2) En versant 65 % des sommes dues avant le 31 octobre 2002; ou
English: Ration costs are based on $25 per person-day for food and $5 per person-day for bottled water, and reserve rations for 44 days are based on $12 per person-day for food and $5 per person-day for water.
French: Les frais de voyage ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 1 300 dollars par personne pour un aller simple, pour un total de 10 043 personnes, et de la relève de 9 733 personnes, pour un coût moyen de 1 700 dollars par personne pour un aller retour.
English: This can only be effectively discharged when health agencies actively participate in the planning process by articulating human health concerns and ensuring the methodological procedures are adequate to capture significant projects and able to weigh their health implications."
French: Elles ne peuvent exercer efficacement ces fonctions que si elles participent activement la planification en formulant les préoccupations relatives la santé et en veillant à ce que les méthodes soient adaptées l'étendue des projets et permettent de pondérer les répercussions sur la santé [traduction].»
English: In contrast, any cracks in the soil in adjacent fields are regularly broken up by cultivation, so it is less permeable when it is frozen.
French: Par contre, les fissures qui se forment dans le sol des champs adjacents sont régulièrement détruites par le travail de culture, de sorte que le sol y est moins perméable lorsqu’il est gelé.
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chairman of the EMEP Steering Body, reported on the activities of EMEP (EB.AIR/2003/3), including the results of the twenty-seventh session of its Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/2).
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des activités de l'EMEP (EB.AIR/2003/3) ainsi que des résultats de la vingt-septième session de son Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2003/2).
English: The representative of Ireland called the Administrator's message pragmatic, realistic and clear.
French: Le représentant de l'Irlande a estimé que le message de l'Administrateur était pragmatique, réaliste et clair.
English: To establish blood pressure check in past year, respondents were asked, "When was the last time you had your blood pressure taken?"
French: Le calcul de la DE se fait donc en multipliant le nombre de fois qu’une personne s’est adonnée à une activité au cours d’une période de 12 mois par la durée moyenne de l’activité (exprimée en heures) et par la dépense
English: The representative of Azerbaijan said that a digital tachograph was already in use in his country and wished to know what means would enable the device to be recognized in Europe.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a signalé que son pays utilisait déjà un tachygraphe numérique et a souhaité connaître les modalités pour faire reconnaître cet appareil en Europe.
English: It argues that no evidence has been supplied that the law in the present case was interpreted or applied arbitrarily or amounted to a denial of justice.
French: Rien ne permet à son avis de conclure que la loi a été interprétée ou appliquée de façon arbitraire ou que la décision équivaut à un déni de justice.
English: The order Artiodactyla contains 195 species of predominantly herbivorous mammals grouped into families that contain pigs, peccaries, hippos, camels, mouse deer, DEER, giraffes, PRONGHORNS, and the family that contains cattle, sheep, goats and BISON. Description  The feet are the characteristic feature of the group; the axis of leg support passes between the third and fourth digits, which support most of the animal's weight.
French: L'ordre des Artiodactyles comprend 195 espèces de mammifères principalement herbivores et regroupés en familles qui incluent les cochons, les pécaris, les hippopotames, les chameaux, les chevrotains, les CERFS, les girafes, les ANTILOPES D'AMÉRIQUE ainsi que la famille comprenant les boeufs, les moutons, les chèvres et les BISONS Description La structure du pied est la principale caractéristique de ce groupe : l'axe du support de la patte est situé entre les troisième et quatrième doigts, sur lesquels repose presque tout le poids de l'animal.
English: To recreate a picture from space, the computers read the data bit by bit, calculating the values for each pixel and converting the value into a small square of light.
French: Pour recréer une image provenant de l'espace, les ordinateurs lisent les données bit par bit, calculent les valeurs de chaque pixel et convertissent la valeur en un petit carré de lumière.
English: The first national sustainable development indicators were published in 2000.
French: Les premiers indicateurs nationaux du développement durable ont été publiés en 2000.
English: In addition, regional and international seminars and symposiums on desertification and land degradation had been organized by many Parties, and supported and attended by international partners, with a view to sharing experience and mobilizing external resources.
French: En outre, des séminaires et colloques régionaux et internationaux sur la désertification et la dégradation des sols avaient été organisés par de nombreux pays parties et appuyés par des partenaires internationaux qui y avaient également assisté, en vue de procéder à des échanges de résultats d'expérience et de mobiliser des ressources extérieures.
English: Consequently, we call on all States parties to spare no effort to achieve the universality of the NPT and urge States which are not members of the treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
French: Par conséquent, nous exhortons tous les États parties à ne ménager aucun effort en vue de parvenir à l'universalité du TNP et engageons vivement les États qui n'y sont pas parties à y adhérer rapidement et sans conditions, en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Are we not allowing human society to exist in a way that enables people to develop and live in a normal, healthy way?
French: Empêcherions-nous l'établissement d'une société humaine qui permettrait aux individus de se développer et de mener une vie saine et normale?
English: Mechanisms exist to prevent, identify and punish organizations operating under a front in order to perpetrate terrorist acts, but they may be strengthened under the new counter-terrorism act.
French: Les mécanismes de prévention, de détection et de répression des organisations qui opèrent sous un nom de façade, dans le but de perpétrer des actes de terrorisme, existent mais peuvent être renforcés dans le cadre de la nouvelle loi sur le terrorisme.
English: Project Scope Management Project Time Management Project Cost Management Project Quality Management Project Human Resource Management Project Reporting Management (PMBOK Project Communications Management) Project Risk Management Project Procurement Management
French: Durée du projet Coût du projet Qualité du projet Ressources humaines affectées au projet Compte rendu du projet (Gestion des communications relatives au projet, selon le PMBOK) Risque associé au projet Approvisionnement
English: I consider it to be an even greater weakness that nothing is said about the rights of children in the applicant countries.
French: Je trouve encore plus regrettable qu'il n'ait pas été fait mention des droits de l'enfant dans les pays candidats.
English: The survey was conducted only in the Shan State; it should be noted, however, that the Shan State accounts for more than 90 per cent of the opium poppy cultivated in Myanmar.
French: L'enquête a été menée uniquement dans l'État Shan, mais c'est dans cet État que se trouve concentrée plus de 90 % de la culture du pavot au Myanmar.
English: Evaluation http://casat.unr.edu/bestpractices/eval.htm This website provides information on best practices in setting up a prevention program, including the implementation of an evaluation.
French: Il comprend une section utile sur l’analyse, l’utilisation et l’interprétation de données, à la fois qualitatives et quantitatives.
English: • design and use planning tools.
French: • être capable de concevoir et d'utiliser des outils de planification.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On the State Flag of the Republic of Armenia" 13-3 Ministry of Culture and Youth Affairs Adopted 7.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi relative au drapeau de la République d'Arménie 13-3 Ministère de la Culture et de la Jeunesse Adopté 7.
English: A number of foreign banks in Canada had decided to operate through lending branches, since the regulations governing such branches were less stringent.
French: Un certain nombre de banques étrangères au Canada ont décidé d'exercer leurs activités par l'intermédiaire de succursales de prêt, en raison du caractère moins contraignant de la réglementation qu'il leur est applicable.
English: Nike Langevin  nike.langevin@mccord.mcgill.ca (514) 398-7100, poste 251
French: Nike Langevin  (514) 398-7100, poste 251
English: ANNEX C CITATIONS MILITARY DIVISION Chief Warrant Officer Daniel Rodney Bradley, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (military division) In 2003, CWO Bradley was deployed as the Regimental Sergeant-Major of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group, Kabul Multi-National Brigade, on Operation ATHENA, in Afghanistan.
French: Capitaine de vaisseau Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. (division militaire) Ottawa (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique) * Il sagit de la deuxième Médaille su service méritoire décernée au capv Paulson  ANNEXE C  DIVISION MILITAIRE Adjudant-chef Daniel Rodney Bradley, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) En 2003, l'adjuc Bradley a été déployé en tant que sergent-major régimentaire du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, Brigade multinationale à Kaboul, pour l'opération ATHENA, en Afghanistan.
English: This request, which is to be found in document CD/WP.551/Add.7, was submitted by the Republic of Honduras.
French: Cette demande, qui figure dans le document CD/WP.551/Add.7, émane de la République du Honduras.