ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We favour close cooperation between Member States but also in the context of a global approach to the war on terror.
French: Nous sommes pour une étroite coopération entre les États membres, mais également dans le contexte d'une approche mondiale de la guerre contre le terrorisme.
English: We regret the divisiveness and mistrust that still prevail in Kosovo, as well as the lack of cooperation by key communities, especially in the Provisional Institutions.
French: Nous déplorons la méfiance et la division qui règnent au Kosovo, de même que l'absence de coopération entre les communautés.
English: In subsequent resolutions, the Commission on Human Rights and the General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with OHCHR/Cambodia, to assist the Government in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans des résolutions ultérieures, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial, et en collaboration avec le bureau au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: Of major importance in the Millennium Declaration is the promotion by Member States of the principles of sustainable development.
French: Il est particulièrement important que la Déclaration du Millénaire mentionne que les États Membres défendent les principes du développement durable.
English: Mr. Petranto (Indonesia): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for having convened this urgent meeting.
French: M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence.
English: As for the Economic and Social Council, the high-level segment would be followed up by a coordination segment that would address the role of the United Nations in promoting access to knowledge and technology, focusing on partnerships with relevant stakeholders.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, le débat de haut niveau sera suivi par un débat de coordination qui portera sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de l'accès aux connaissances et aux technologies, en mettant l'accent sur l'établissement de partenariats avec toutes les parties intéressées.
English: Copyright material — Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: ´ ´ Documents proteges par droits d’auteur — Les auteurs d’un article qui utilisent de la documentation (tableaux, ´ ´ ` ´ figures, schemas, etc.) deja publiee, et donc assujettie aux ´ ´ droits d’auteur, doivent obtenir une permission ecrite du detenteur de ces droits d’auteur pour permettre la reproduction ´ ´ de l’information en format imprime et electronique.
English: I welcome your comment that you are going to reflect, but I urge you to reflect also on the phrases that you have put into this excellent document – the programme of your presidency – which I particularly welcome.
French: Je salue le commentaire annonçant votre réflexion prochaine, je vous presse néanmoins de réfléchir également aux déclarations que vous avez indiquées dans cet excellent document - le programme de votre présidence - que je salue tout particulièrement.
English: Horikita has just completed her most ambitious project to date – a movie in which nearly half her dialogue is in English.
French: Maki vient tout juste de finir son plus gros projet en date – un film dans lequel près de la moitié de son texte est en anglais.
English: Complaints Procedure Each country has a National Administrative Office that is responsible for instituting the procedures for the submission, acceptance and review of public communications on labour law matters that are raised.
French: Procédure relative aux plaintes Chaque pays dispose d’un bureau administratif national responsable de l’institution des procédures liées à la présentation, à l’acceptation et à l’examen des communications publiques portant sur les questions liées au droit du travail.
English: That is the full meaning of the partnership reached between the European Union and Africa in Lisbon in December.
French: C'est tout le sens du partenariat conclu entre l'Union européenne et l'Afrique en décembre dernier à Lisbonne.
English: • Aligning 360 degree feedback approaches
French: • Harmoniser les méthodes de rétroaction tous azimuts
English: Return to Specific-purpose payments Return to previous question
French: Retour à Paiements faits à des fins précises Retour à la question précédente
English: They hang their own people, including children, and also send terrorists to neighbouring Iraq.
French: Ils pendent leurs propres citoyens, même les enfants, et envoient des terroristes dans l’Irak voisin.
English: Their fears, however, were not completely without foundation, because the Nordic Games were unable to withstand the competition posed by the Winter Olympic Games, and finally disappeared in 1926.
French: Leurs craintes ne seront toutefois pas complètement infondées puisque les Jeux Nordiques ne résistèrent pas à la concurrence des Jeux Olympiques d'hiver et disparaîtront en 1926.
English: To understand an organisation’s plans it is crucial to understand the issues and the limits of its control or influence.
French: Pour comprendre les plans d'une organisation, il est essentiel de comprendre les enjeux et les limites de son contrôle et de son influence.
English: The purpose of the CESF is to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness thus improving Canadians’ quality of life.
French: Le CCDE a pour but d'atteindre le plus haut niveau possible en matièrede qualité de l'environnement afin d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, de préserver notre environnement naturel et de favoriser notre compétitivité à long terme, pour ainsi améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: OPERATIONAL AND EMERGENCY EQUIPMENT REQUIREMENTS .37 .38 .39 .40 .41 .42 602.58 602.59 602.60 602.61 602.62 602.63 Prohibition Equipment Standards Requirements for Power-driven Aircraft Survival Equipment - Flights Over Land Life Preservers and Flotation Devices Life Rafts and Survival Equipment - Flights over Water
French: EXIGENCES RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT OPÉRATIONNEL ET À L’ÉQUIPEMENT DE SECOURS .37 .38 .39 .40 .41 .42 602.58 602.59 602.60 602.61 602.62 602.63 Interdiction Normes relatives à l’équipement Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur Équipement de survie - Vols au-dessus de la surface de la terre Gilets de sauvetage, dispositifs et vêtements de flottaison individuels Radeaux de sauvetage et équipement de survie - Vols au-dessus d’un plan d’eau
English: Project Funding under HISP: $156,500.00 Project Management:
French: L'objectif à long terme est de continuer à offrir une formation aux étudiants intéressés à se joindre à ce domaine par l'intermédiaire du VHA et autres organismes.
English: Whilst a number of Member States are already meeting the childcare targets for pre-school children, the provision for babies and toddlers is alarmingly poor.
French: Bien que plusieurs Ã‰tats membres aient dÃ©jÃ atteint les objectifs en matiÃ¨re de garde d'enfants en Ã¢ge prÃ©scolaire, l'offre pour les bÃ©bÃ©s et les nourrissons est anormalement faible.
English: The Policy Development Contributions Program (formerly known as the Departmental Contributions Program) contributes to the achievement of departmental legislative policy development and consultative objectives by:
French: Le Programme de contributions à l’élaboration de politiques (l’ancien programme ministériel des contributions) permet de réaliser les objectifs du Ministère en matière d’établissement de politiques législatives, et de consultation, en :
English: The allocation is, however, not an entitlement and may be reduced or increased at the mid-term and end-of-term reviews of the Country Support Strategy.
French: L'allocation n'est cependant pas un droit et peut être réduite ou augmentée lors des réexamens à mi-parcours et finaux de la stratégie de coopération nationale.
English: The Chairman said it was encouraging to note that serious efforts had been made to involve all stakeholders in the preparatory process for the Conference in a manner that would enable them to have a sense of direct ownership of the outcome of the Conference and full involvement in the implementation of its results.
French: Le Président a dit qu'il était encourageant de noter que l'on s'était réellement efforcé d'associer toutes les parties intéressées aux préparatifs de la Conférence selon des modalités qui leur permettraient de se sentir directement responsables des résultats de la Conférence et de participer pleinement à leur mise en œuvre.
English: 2. Refer to page 3 for information on this adjustment.  Date Modified: 2001-03-29
French: 2 Veuillez vous référer à la page 3 pour obtenir des renseignements sur ce rajustement.  Date de modification : 2001-03-29
English: The media is filled these days with G20 stories about traffic nightmares in downtown Toronto, a fake lake, and fences being built to manage the expected surge of protestors.
French: Les médias s'intéressent beaucoup ces jours-ci au sommet du G20 avec la circulation cauchemardesque qu'il occasionne dans le centre-ville de Toronto, le lac artificiel qui a été construit pour l'événement et les barrières de sécurité qui ont été érigées pour contenir la foule de manifestants.
English: Certain abiding challenges face the tripartite processes.
French: Les processus de négociations tripartites font face à certains défis contraignants.
English: Adaptation, Packaging & Promotion Module 5:
French: Fleishman-Hillard Canada
English: Bertia moriformis var. multiseptata Sivanesan, with multiseptate ascospores, is briefly redescribed and illustrated.
French: On trouvera également une redescription avec illustrations de Bertia moriformis var. multiseptata Sivanesan.
English: Section 38 of Part III came closer than any other part of the Act to hinting at the underlying philosophy: The examinations held by the Commission to establish lists of persons eligible for appointment may be written or oral or in the form of a demonstration of skill or any combination of these and shall be of a character fairly to test and determine the relative fitness and ability of candidates actually to perform the duties of the class to which they seek to be appointed.
French: L'article 38 de la troisième partie se rapprochait – plus que tout autre endroit du texte – de ce que l'esprit de la Loi laissait entendre : « Les examens de la Commission destinés à établir des listes de personnes admissibles aux emplois peuvent être écrits ou oraux, ou se présenter sous la forme d'une épreuve d'aptitude ou d'une combinaison de ces éléments, et ils devront être d'un caractère décidément fait pour éprouver et déterminer l'aptitude et la capacité relatives des candidats effectivement en mesure d'accomplir les fonctions propres à la catégorie dans laquelle ils cherchent un emploi.
English: The Workshop helped participants from 42 countries to understand the concrete advantages to applying the UN/CEFACT trade facilitation standards and tools.
French: Les participants, venus de 42 pays, ont pu mieux prendre conscience des avantages concrets pouvant résulter de l'application des normes et instruments de facilitation du commerce du CEFACT-ONU.
English: • Monitor for decompensation of pre-existing medical problems Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: I agree with the Commissioner when he says that we must go for only one-year quotas.
French: Je suis d’accord avec le commissaire lorsqu’il dit que nous devons opter exclusivement pour des quotas d’un an.
English: Criminal record data are for criminals as medical records are for the sick: they are factual data.
French: Les données contenues dans les casiers judiciaires sont pour les criminels ce que les renseignements des dossiers médicaux sont pour les malades: des données factuelles.
English: The Committee is concerned that, although primary education should be provided free of charge, as stipulated by law and in article 14 of the Covenant, parents are faced with payments for various purposes.
French: Il est préoccupé par le fait que, bien que l'enseignement primaire soit officiellement gratuit, comme le veulent la loi et l'article 14 du Pacte, les parents aient à faire face à des dépenses diverses.
English: This constitutional rule makes no distinction between men and women, and both sexes may turn to the courts, the organization of which respects the principles of unity of jurisdiction, collegiality, the right of appeal, the independence of judges, and the free dispensation of justice.
French: Comme on le constate cette norme constitutionnelle ne fait aucune distinction entre l'homme et la femme dont chacun a la possibilité de s'adresser aux juridictions dont l'organisation obéit aux principes de l'unité de juridiction, la collégialité, le double degré de juridiction, l'indépendance des magistrats et la gratuité de la justice.
English: Other reforms, like the establishment of new private governing associations (for example, one such association has taken responsibility for new housing development), are essentially spending agencies financed by the central government.
French: D’autres réformes, comme l’établissement de nouvelles associations de régie privées (à titre d’exemple, une association du genre a joué un rôle de promoteur pour l’établissement de nouveaux logements), ont amené la création d’organismes détenant des pouvoirs de dépenser, et financés par le gouvernement central.
English: These silent observers may be members of the public who gained access to the United Nations buildings through guided tours, or individual experts, students and other interested members of the public and representatives of organizations invited by the Secretariat to observe, without access to the floor, a specific session upon their request.
French: Ces observateurs peuvent faire partie du public qui a été autorisé à pénétrer dans les bâtiments de l'ONU par le biais de visites guidées mais il peut aussi s'agir d'experts, d'étudiants et d'autres personnalités de la société civile et de représentants d'organisations invitées, à leur demande, par le Secrétariat à assister à une session donnée de la Commission, sans droit de parole.
English: Madam President, the delegation of Algeria had not planned to take the floor, but given the clarifications that you have provided us with on behalf of the six Presidents, for which we would like to thank you, we have a few comments to make.
French: Madame la Présidente, la délégation algérienne n'avait pas prévu de prendre la parole, mais, compte tenu des précisions que vous nous avez données au nom des six Présidents et pour lesquelles nous tenons à vous remercier, nous avons quelques commentaires à faire.
English: The areas covered are the recruitment procedure, disciplinary action and dismissal. Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 on measures to combat discrimination inter alia,
French: En ce qui concerne la charge de la preuve, les juges statuent au vu des éléments fournis par les parties et, si nécessaire,
English: Only few of them reach the North, but are imprisoned due to the lack of documents.
French: Mais ils sont attaqués par des requins et bien peu arrivent à destination, où ils finissent emprisonnés pour manque de documents.
English: Secondly, the nature of terrorist acts did not change with the motive behind them.
French: En deuxième lieu, les actes terroristes ne changent pas de nature en changeant de motif.
English: At this level the nature of the information may be contradictory or incomplete, and the results established or advice provided support the development of policies, procedures or guidance to others.
French: À ce niveau, les renseignements peuvent être contradictoires ou incomplets et les résultats obtenus ou les conseils formulés appuient l’élaboration de politiques, de procédures ou de directives à l’intention des autres.
English: You may be thinking that only one or two little things are needed to be a blogger. This is only partly right.
French: Vous pensez peut-être qu’il suffit d’une ou deux petites choses pour faire un bon blogger.
English: New Emerging Team NICHD:
French: Fondation canadienne pour l'innovation FCRSS :
English: Household spending on health care Objectives This article examines changes in household spending on health care between 1978 and 1998.
French: Dépenses des soins ménages en Objectifs Le présent article décrit l'évolution des dépenses des ménages au titre des soins de santé de 1978 à 1998.
English: This activity, organized by the Royal Norwegian Embassy, will encourage visitors to strap on velcro bindings on giant skis that hold 8 adults at one time.
French: Cette activité, organisée en partenariat avec l’ambassade royale de la Norvège, encouragera huit visiteurs à la fois à enfiler leurs pieds dans des fixations en velcro pour faire avancer des skis géants.
English: The games give Francophones and Francophiles ages 15 to 18 from across the country the chance to express their pride in Canada's French language and culture.
French: Ces jeux rassemblent les jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans de partout au pays, leur donnant l'occasion de manifester leur fierté de la langue et de la culture française au Canada.
English: We must also pay particular attention to the needs of mountain areas, as we plan and implement structural measures.
French: Nous devons également accorder une attention particulière aux besoins des régions montagneuses dans la planification et la mise en œuvre de mesures structurelles.
English: These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: APPROVED – Amendment of its nature of service condition of licence, to alter the languages that may be broadcast by the service of the national Category 2 specialty television service known as S.S.TV 2004-424 2004-09-27 Rogers SportsNet Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence relative à la nature du service afin de redéfinir les langues dans lesquelles le service peut diffuser sa programmation du service spécialisé national de télévision de catégorie 2 appelé S.S.TV 2004-424 2004-09-27 Rogers SportsNet Inc., l’ensemble du Canada.
English: The middle class, the artisans with their know-how and the farmers with property, are starting a slow but inexorable social ascent.
French: La bourgeoisie, les artisans porteurs d'un savoir-faire, les laboureurs disposant d'une terre entament une lente mais inexorable ascension sociale.
English: In addition, the devolution to provinces, municipalities, and communities of greater responsibilities, if not greater resources and institutional support, for social-service financing and delivery has placed the sustainability of the reform process into question.
French: En outre, le transfert de responsabilités accrues aux provinces, aux municipalités et aux collectivités remet en question le processus de réforme car il ne s’est pas accompagné d’un transfert parallèle de ressources et de soutien institutionnel pour le financement et la prestation des services sociaux.
English: The four convergence criteria are developed further in a Protocol annexed to the Treaty (Protocol No 21 on the convergence criteria).
French: Les quatre critères de convergence sont développés dans un protocole annexé au traité (protocole n° 21 sur les critères de convergence).
English: Le 29,30 dec de 10h 12h et 14h 18h.
French: La chocolaterie fermera pour quelques jours du lundi 12 au 16 Avril. Ouverture le samedi 17 Avril.
English: In addition, generators should be allowed and encouraged to cooperate to make the most cost-effective use of contracted mobile equipment by arranging for cooperative, centralized treatment sites in their immediate geographical area.
French: De plus, on devrait autoriser et encourager les producteurs à utiliser de la façon la moins coûteuse possible l'équipement mobile obtenu à contrat en s'organisant entre eux de façon à trouver des sites de traitement centralisés dans leur région immédiate.
English: In accordance with the Nice mandate, the elaboration of specific modalities for third states’ contributions to EU civilian operations will initially focus on police missions.
French: Conformément au mandat de Nice, l’élaboration de modalités spécifiques pour les contributions des pays tiers aux opérations civiles de l’UE visera dans un premier temps les missions de police.
English: He is a prominent supporter ...
French: MADAGASCAR. Le problème des atteintes aux droits humains ...
English: Transformation - Changing the way government IM services are delivered; 2.
French: Transformation - Changer la façon dont le gouvernement fournit ses services de GI; 2.
English: • evaluation of drugs or other interventions to reduce the side effects of standard chemotherapy and radiotherapy treatments;
French: • Évaluation de médicaments et d'autres interventions pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie et de la radiothérapie standards;
English: The information did not contain personal identifiers, is kept confidential and is used only for statistical purposes.
French: La création et l'examen de profils des maladies au Canada sous l'angle de l'épidémiologie. Usages compatibles :
English: ARCON stands for Area Reserve Concentration.
French: L’acronyme ARCON désigne la « Concentration de la réserve du secteur ».
English: Personal guarantees or suretyships must be unsecured and cannot exceed (in aggregate) 25% of the "Total financing amount of the capital lease" indicated in Line 26.
French: Les garanties ou cautionnements de personnes physiques ne doivent pas être assortis de sûretés et leur valeur ne doit pas dépasser globalement 25 p.
English: Home births are common in the Netherlands.
French: Les accouchements à domicile sont courants aux Pays-Bas.
English: Ottawa - Vancouver - Ottawa Commercial Flight: $341.22 Chartered Flight:
French: Ottawa - Vancouver - Ottawa Vol commercial : 341.22$ Vol nolisé :
English: • Quality information for Phase III trials cannot be cross-referenced to the Quality information submitted with Phase II trials.
French: • la qualité (chimie et fabrication) pour des essais de la phase III ne peut pas être établie par renvoi aux renseignements de la qualité (chimie et fabrication) soumis avec des essais de la phase II.
English: It would be desirable for all Member States to participate in the effort by supporting the mandate of the independent expert and exchanging views on the content of the guidelines.
French: L'idéal serait que tous les États Membres y participent en appuyant le mandat de l'expert indépendant et en procédant à un échange de vues sur la forme que doivent revêtir ces principes.
English: I shall give you an example immediately that links not only Mr Barnier and Mr Dalli, but also Mrs Reding.
French: Je vous donne un exemple immédiatement qui associe non seulement M. Barnier, M. Dalli mais aussi Mme Reding.
English: (1, 2, 3, 4, nil) will be the next one to experience a decrease in temperature?
French: (1, 2, 3, 4, aucune position) sera le prochain à subir une baisse de température?