ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions expressly foresee the possibility of going beyond level 4 in specific circumstances.
French: Le texte des conclusions prévoit expressément la possibilité d'aller au-delà du niveau 4 dans des circonstances particulières.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1996 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués à l’information présentée dans le rapport de situation de 1996.
English: The Working Group on the Optional Protocol, established by the Committee at its twenty-fourth session (see part one, para.
French: Le Groupe de travail pour le Protocole facultatif établi par le Comité à sa vingt-quatrième session (voir plus haut, première partie, par.
English: If, back in 1992, somebody had said that Valéry Giscard d'Estaing would, in September 2003, put before the European Parliament a constitutional treaty, a constitution for Europe, I would have said that was wonderful, that it was a dream, a vision!
French: Si l'on m'avait dit alors, en 1992, que vous présenteriez en septembre 2003 un traité constitutionnel, une constitution européenne devant ce Parlement, j'aurais déclaré: "C'est merveilleux, c'est un rêve, une vision".
English: We take this opportunity to congratulate the Chilean delegation on its successful stewardship of the Council during the month of January.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter la délégation chilienne du succès avec lequel elle a dirigé le Conseil en janvier.
English: WHO-Canada Dialogue on Global Health Research November 2 to 4, 2005 Ottawa, Ontario, Canada In January 2005, senior Canadian government delegates met with representatives of the World Health Organization (WHO) in Geneva and offered to collaboratively plan a meeting in Ottawa, Canada where individuals from Canadian research funding agencies, researchers and policy makers could meet to discuss Canada's role in advancing the resolutions from the Ministerial Summit on Health Research held in Mexico City in November 2004.
French: Dialogue entre l'OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale Du 2 au 4 novembre 2005 Ottawa (Ontario) Canada En janvier 2005, des délégués des niveaux supérieurs du gouvernement du Canada ont rencontré des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Genève et ont offert de collaborer pour tenir à Ottawa, au Canada, une réunion au cours de laquelle des représentants d'organismes subventionnaires de la recherche du Canada, des chercheurs et des responsables des politiques pourraient discuter du rôle du Canada dans la promotion des résolutions issues du Sommet ministériel sur la recherche en santé qui a eu lieu à Mexico en novembre 2004.
English: • Ensure that the remaining Guides are included in the Handbook when finalized and reviewed;
French: • De faire en sorte que les guides non achevés soient intégrés dans le manuel lorsqu’ils auront été finalisés et examinés ;
English: Bilateral Agreement between Republic of Albania and Greece “On reciprocal legal assistance in civil and criminal matters”, chapter IV of which contains the rules of reciprocal extradition of citizens of party countries;
French: Accord d'entraide judiciaire conclu entre la République d'Albanie et la Grèce en matière de questions civiles et pénales, dont le chapitre IV contient les clauses d'extradition réciproque applicables aux citoyens des États parties;
English: Relative density = 1.05.
French: Densité relative = 1,05.
English: In addition, each candidate shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: En outre, chaque candidat doit avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: However, the Member must recognise the clear efforts being made by the international community to protect these minorities and to achieve a safe situation allowing them to coexist with the Albanians.
French: Mais vous devez reconnaître les efforts de la communauté internationale en vue de protéger ces minorités et de parvenir à une situation sûre permettant leur cohabitation.
English: The Agency and Human Rights Principles [13] The Supreme Court of Canada in its 2007 decision in CCD v. Via Rail, recognized that the test for finding an "undue obstacle" to mobility under the CTA is the same test for determining "undue hardship" under s.
French: Via Rail, rendu en 2007, la Cour suprême du Canada a établi que le critère permettant de déterminer s'il y a « obstacle abusif » au déplacement, au sens de la LTC, est le même que le critère permettant de déterminer s'il y a « contrainte excessive » au sens de l'article 15 de la LCDP.
English: According to the Conceptual Framework, the main task of environmental education is to form, develop and consolidate models of behaviour that enable citizens to take environmentally informed decisions and to act in accordance with the provisions of environmental legislation.
French: Le document d'orientation fixe la tâche prioritaire suivante au système d'éducation à l'environnement: inciter les citoyens à adopter automatiquement des comportements propres à leur inspirer des décisions écologiquement saines et des actes conformes à la législation relative à la protection de l'environnement.
English: 1970 (Accompanying Her Majesty) March 2 March 3
French: 1970 (accompagne Sa Majesté) les 2 et 3mars
English: The document also addresses the role of the resident coordinator system in supporting the United Nations response at the country level.
French: Le document évoque également le rôle d'appui joué par le système des coordonnateurs résidents en cas d'intervention des Nations Unies au niveau national.
English: The Delegation of the United States of America agreed with the Representative of the AIPPI that there was a serious problem if an office set a time period which proved insufficient for the applicant to comply with.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est convenue avec le représentant de l’AIPPI qu’un problème sérieux se pose si un office fixe un délai trop court pour que le déposant puisse le respecter.
English: Blue and sei whales are listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA).
French: On présume l’existence d’une population dans la partie est du Pacifique Nord, mais son aire de répartition est inconnue.
English: The use of the cameras will prove to be a valuable asset to the community in suppressing criminal activity and making it a safer place to live."
French: L’utilisation des caméras représentera un atout valable pour la collectivité et permettra de mettre ﬁn aux activités criminelles et d’accroître la sécurité à cet endroit. [traduction libre]
English: Livestock Producer Livestock & Grain Producer Grain / Oilseed Producer Vegetable / Fruit Producer Speciality Crops Producer Other Producer
French: Éleveur Bétail et producteur de grain Producteur de céréales/d'oléagineux Producteur de légumes/fruits Producteur de cultures spéciales Autre
English: International cooperation in the fight against drugs.
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la drogue.
English: 30.02 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of microorganisms (excluding yeasts) and similar products.
French: KGM 30.02 Sang humain; sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; antisérums autres fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique; vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires.
English: (f) A network of collaborators has been established which is constantly expanding, and thus an important panel of scientists, educators and mediators is in place that contributes to the education of Roma children and to matters of intercultural education more generally;
French: f) Un réseau de collaborateurs a été mis en place, qui s'étend sans cesse, en conséquence de quoi s'est maintenant formé un groupe important de scientifiques, d'éducateurs et de médiateurs qui contribuent à l'éducation des enfants rom et à l'éducation interculturelle plus généralement;
English: Table 1: Expected levels of contributions to the work programme for 2006-2008
French: Tableau 1.  Contributions attendues au programme de travail pour 2006-2008
English: The development partners of landlocked and transit developing countries are expected to play an important role in supporting and assisting them in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Il importe donc que les partenaires de développement des pays en développement sans littoral et de transit jouent un rôle important en appuyant les efforts qu'ils déploient à cet égard.
English: Article 68 Protection of the victims and witnesses and their participation in the proceedings 1.
French: Article 68 PROTECTION ET PARTICIPATION AU PROCÈS DES VICTIMES ET DES TÉMOINS 1.
English: Many Parties do not specifically require the use of a given technology but rather set limits for emissions that can be reached using available technology.
French: Un grand nombre de Parties n'imposaient pas expressément une technologie donnée mais fixaient plutôt des limites d'émission à ne pas dépasser en utilisant la technologie disponible.
English:  ; A real paradise for aquatic sports.
French:  Canoë-kayak (tous niveaux), rafting, pêche et baignades dans les Gorges de l' Ardèche .
English: In good measure, the increased value of copper imports was driven by a large increase in the price of copper over that time.
French: Pour tout dire, la hausse de la valeur des importations de cuivre s’explique par la forte croissance du prix du cuivre au cours de cette période.
English: Subsection 231(3) Recovery of Bad Debt Under the existing legislation, where a person has claimed an input tax credit in respect of a bad debt, and the debt is subsequently recovered, subsection 231(3) requires that an amount equal to the tax fraction of the amount recovered be added to the person’s net tax.
French: Dans cette formule, le montant à ajouter à la taxe nette équivaut à la créance irrécouvrable recouvrée par la personne relativement à une fourniture, multipliée par le rapport entre la taxe payable relativement à la fourniture et le montant total payé ou payable sur la fourniture, TPS et taxes provinciales applicables incluses.
English: At the Miette Hot Springs site, relict tufa stretches for nearly 500 m along the west side of Sulphur Creek valley and rises up to 30 m above the valley floor.
French: Au site des sources thermales de Miette, des tufs calcaires reliques s'étendent sur presque 500 m le long du côté ouest de la vallée du ruisseau Sulphur et s'élèvent jusqu'à 30 m au-dessus du fond de la vallée.
English: 1.3 RESEARCH COVERAGE The Survey of Environmental Employment in All Industries 2006 (see Appendix D) was distributed among a randomly chosen sample of 14,575 employers within all major industries across all provinces and territories in Canada.
French: 1.3 COUVERTURE DE LA RECHERCHE On a distribué le Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006 (voir l’annexe D) à un échantillon de 14 575 employeurs sélectionnés au hasard au sein des grands secteurs dans l’ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: Column 1 Item Type of information
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « IRRITANT »
English: I would like to stress, however, that these relations should be based on the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights, with particular emphasis on the latter.
French: Je souligne cependant que ces relations doivent reposer sur les principes de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme - et que ce dernier point mérite une attention toute particulière.
English: The image of a fish school on an echogram represents a cross section through the actual three-dimensional school.
French: L'échogramme d'un banc de poissons est, de fait, une coupe de la troupe tridimensionnelle.
English: (IS) A shareholders' resolution authorizing agreement by the Inuvialuit Regional Corporation to an amendment of this Agreement must be supported by a majority of its shareholders representing communities constituting at least fifty per cent of the Inuvialuit population resident in the Inuvialuit communities.
French: (5) La loi sur les revendications doit éteindre toutes les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux des Inuvialuit, quelle que soit leur nature, à l'égard des terres des territoires du Nord-Ouest et du territoire du Yukon et, en dehors d'eux, des zones extracôtières contiguës relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
English: LICEO STATALE "CAGNAZZI" Piazza Zanardelli 30 ALTAMURA 70022, IT Phone: ++ 39 0803111707 Fax: ++ 080 2113053 Email: filtaran@tin.it Internet site address: www.ewhum.org Prof. Filipo TARANTINO
French: LICEO STATALE "CAGNAZZI" Piazza Zanardelli 30 ALTAMURA 70022, IT Téléphone: ++ 39 0803111707 Fax: ++ 080 2113053 Courriel: filtaran@tin.it Site web: www.ewhum.org Prof. Filipo TARANTINO
English: On June 29, 2007, the Minister of the Environment announced that the DGR project would be referred to a joint review panel.
French: Le 29 juin 2007, le ministre de l’Environnement annonçait que le projet de DFGP serait porté devant une commission d’examen conjoint.
English: This 13 page blank calendar with spiral binding can be decorated with your own designs, photos, stickers and papers.
French: Personnalisez chaque mois de l'année avec un calendrier de Magenta conçu pour être accroché sur le mur.
English: The amount of TA adsorbed and the fractional surface coverage by TA is related to the degree of enantiodifferentiation.
French: La quantité d'AT adsorbée et la fraction de la surface qui est couverte sont reliées au degré d'énantiodifférentiation.
English: • Interactions and feedback processes include complex and non-linear flows of energy, moisture and other substances between different components.
French: Certains entraînent des rétroactions positives qui amplifient le forçage original; dâ€™autres causent des rétroactions négatives, qui lâ€™atténuent.
English: Provide management with expert guidance and information on the development and preparation of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF); and the benefits of incorporating evaluation principles into planning, design and implementation frameworks.
French: Fournir à la direction des conseils d'expert et de l'information sur l'élaboration et la préparation du cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR), et sur les avantages de l'intégration des principes d'évaluation aux cadres de planification, de conception et de mise en œuvre.
English: The mainstream literature on mental health or violence, for example, relies on highly selected samples and very small numbers of women.
French: La documentation générale sur la santé mentale et la violence, par exemple, s’appuie sur des échantillons qui ont fait l’objet d’une sélection minutieuse et qui comportent un nombre très limité de femmes.
English: As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
French: Elle engendrerait également une charge administrative considérable pour les fabricants d’additifs alimentaires, qui seraient tenus d’adresser une demande d’autorisation distincte à tous les États membres dans lesquels ils souhaitent utiliser un additif donné.
English: On their own European aeroplane manufacturers were not able to survive against the competitors from the other side of the Atlantic.
French: Expériences et réactions _________________________________________________________________
English: Birth assistance is the proportion of births assisted by trained health personnel
French: On entend par assistance à l'accouchement la proportion des naissances assistées par du personnel de santé qualifié.
English: • Quality Policy Advice and Intelligence to Government: The Department will collect, evaluate and contribute a broader range of foreign intelligence to support policy making across the federal government and other levels of government.
French: • Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement : le Ministère colligera, évaluera et fournira un éventail élargi de renseignements internationaux afin d'appuyer les activités d'élaboration de politiques à l'échelle du gouvernement et d'autres paliers de gouvernement.
English: The Philippines encouraged Member States concerned to avail themselves of the various options for repayment of their arrears and supported the requests of Azerbaijan, Belarus and Lithuania for restoration of their voting rights based on repayment plans.
French: Les Philippines encouragent les États Membres concernés à tirer parti des différentes options offertes pour le paiement de leurs arriérés et soutiennent les demandes de l'Azerbaïdjan, du Bélarus et de la Lituanie concernant le rétablissement de leur droit de vote sur la base de plans de paiement.
English: Concrete output s and result s The four working groups are progressing well and have established the following outputs.
French: Réalis ations et résult at s concret s Les quatre groupes de travail ont déjà un certain nombre de réussites à leur actif.
English: This module does not handle multiple streams in an mpeg: only the first audio, the first video and the first subtitle.
French: Ce module ne gère pas les multiples flux d'un mpeg: uniquement le premier audio, la première vidéo et le premier sous-titre.
English: Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances, cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: Ces opérations incluent des visites d'information au Parlement européen à Bruxelles, à Luxembourg ou à Strasbourg; les crédits couvrent totalement ou en partie les frais des participants, en particulier les voyages, les déplacements, le logement et les indemnités journalières, les actions de coopération notamment liées à l'activité législative ainsi que les actions liées à l'activité de documentation, d'analyse et d'information, y compris celles menées au sein du CERDP.
English: Review of the comments received in response to Public Notice 2003-54 6.
French: Sommaire des observations relatives à l'avis public 2003-54 6.
English: • Communicating consistent messages on key issues; and
French: • communiquer des messages cohérents sur des enjeux clés;
English: ◦ Meetings of directors
French: ◦ Réunions des administrateurs
English: Tube, Mühlengasse 3, 40213 Düsseldorf, tel.: 0211 - 32 00 27.
French: ENCADREURS BERLIN S Bilderrahmen Landwehr (Encadrements Landwehr), Naunynstrasse 38, 10999 Berlin, tél.
English: Indeed, we invite a number of journalists from Member States every year and these courses are very popular.
French: Nous invitons en effet un certain nombre de journalistes des États membres chaque année et ces cours sont très appréciés.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Wapusk National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national du Canada Wapusk.
English: As regards Article 4(1), the ECB notes that ELMIs would be able to grant credit, through the instruments of payment that they are authorised to issue and administer, to their individual and corporate customers to the extent that they hold low-risk investments, in accordance with this Article, of an amount which is not less than their financial liabilities related to outstanding electronic money.
French: Concernant l'article 4, paragraphe 1, la BCE note que les IME pourraient accorder des prêts, par le biais des moyens de paiement qu'elles sont autorisées à émettre et à gérer, à leur clientèle, que ce soit des particuliers ou des sociétés dans la mesure où elles détiennent des placements à faible risque, conformément à cet article, d'un montant au moins égal à leurs engagements financiers liés à la monnaie électronique émise et non utilisée.
English: A book that was intended to be made available to the public regardless of whether an election were called, and is sold for no less than its commercial value (including production and distribution costs), is not an advertising message.
French: Un livre dont la mise en vente était planifiée sans égard à la tenue d’une élection et dont le prix de vente n’est pas inférieur à sa valeur commerciale (y compris les frais de production et de distribution) n’est pas un message publicitaire.
English: Appreciating the efforts recently undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations,
French: Saluant les mesures prises récemment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour rendre son assistance technique le plus efficace possible en la proposant dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local PA\570908EN.doc
French: recourir à la procédure fixée à l’article 25, paragraphe 3, tant que ces modifications n’affectent pas les objectifs initiaux tels qu’établis dans la décision de la Commission.
English: As I grew up I guess I knew my… I wasn’t aware of what it is to be a Métis or you know, that I was a Métis.
French: En grandissant je pense que je savais… mais je n’étais pas conscient de ce que c’était que d’être Métis ou, vous savez, que j’étais Métis.
English: Reclassified Position Classification SRMAM09 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRMAM09 Prime de surveillance reclassifiée
English: More tempered increases of 84.6% and 35 40.3% were recorded for the carrier’s handlings into Churchill and Thunder Bay respectively.
French: Des augmentations moins spectaculaires de 84,6 % et 40,3 % ont été consignées pour les opérations de manutention du transporteur à destination respectivement de Churchill et Thunder Bay.35 À titre comparatif, les opérations de Figure 18 :
English: Elaine is a current member of the Women In Business network and has served on numerous charitable and not-for profit organizations over the years.
French: Actuellement membre du réseau Femmes en affaires, Elaine s'est engagée auprès de nombreux organismes de bienfaisance et à but non lucratif au fil des années.
English: The meeting reviewed the implementation of the Programme of Action in the Pacific region and adopted a regional plan of action on its further implementation.
French: Les participants ont examiné l'exécution du Programme d'action dans la région du Pacifique et adopté un plan d'action régional en vue de l'amplifier.
English: Where these offences are committed outside the territorial waters of the Member States, jurisdiction will be exercised by the State under whose flag the vessel was flying.
French: Si ces actions sont commises hors des eaux territoriales des États membres, la juridiction correspond à l'État du pavillon de l'embarcation.
English: During a temporary three years experimental period from 1st April 2002, 20% of the monthly household income (max.
French: Pendant une pé- de leur origine. riode d'essai de trois ans à partir du 1er avril 2002, 20% du revenu mensuel du ménage (max.