ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Commission on Sustainable Development at its tenth session shall meet as an open-ended preparatory committee that will provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies as well as other participants in the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established by the Council for the Commission on Sustainable Development in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995;
French: Décide que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumera les fonctions de comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission du développement durable, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires énoncées par le Conseil pour la Commission du développement durable dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995;
English: 4/13 Uniform Benelux Law on Trade Marks 9.
French: La loi uniforme Benelux sur les marques 9.
English: Developed within the framework of an UNDAF exercise, the programme’s formulation and validation was funded by the UNDP, drawing on UNESCO’s expertise.
French: Élaboré dans le cadre du processus UNDAF, le PNUD a financé le processus de formulation et de validation mené avec l’expertise de l’UNESCO.
English: On 9 December, the negotiating team established a Consultative Committee for Minorities, which will provide advice on minority issues.
French: Le 9 décembre, l'équipe de négociation a établi un Comité consultatif pour les minorités, qui donnera des avis sur les questions concernant les minorités.
English: You would think twice before putting the USA on a list of this kind.
French: En effet, on réfléchirait à deux fois avant d'inscrire les États-Unis sur une telle liste.
English: Aboriginal Business Canada will not provide additional support to the purchaser since the original contribution agreement remains in force.
French: L'acheteur ne recevra pas d'aide supplémentaire d'Entreprise autochtone Canada, car le premier accord de contribution sera toujours en vigueur.
English: Species that become invasive after being introduced into a new range often experience genetic bottlenecks and strong selection to adapt to their new environment.
French: Lorsqu'une espèce envahit un territoire d'où elle était jusque là absente, elle subit souvent une érosion de sa diversité génétique ainsi qu'une forte pression de sélection pour s'adapter à son nouvel environnement.
English: Benoit was a person with strong values that dictated his conduct.
French: Benoit était une personne avec des valeurs profondes qui dictait ses comportements.
English: Exploring Opportunities for International Cooperation Document(s) 7 of 7
French: Exploring Opportunities for International Cooperation Document(s) 7 de 7
English: The survey was carried out on a sample of 1 497 people, between October and November 2006, by the Romanian Agency for Government Strategies in conjunction with the Gallup Organisation Romania.
French: Le sondage a été effectué sur un échantillon de 1 497 personnes, d’octobre à novembre 2006, par l’Agence roumaine pour les stratégies gouvernementales en collaboration avec The Gallup Organisation Romania.
English: Limited data on municipal expenditures is extracted from a sample of municipalities.
French: ESTIMATIONS DU SECTEUR Le marché canadien de la vente au détail du livre a été estimé à 4 milliards $ (Lorimer).
English: This is consistent with overall greater technology adoption by Canadians over the past decade.
French: Ces chiffres correspondent au niveau de réceptivité des Canadiens à l’endroit des nouvelles technologies au cours des dix dernières années.
English: Mean blood lead levels were 79.7 µg/dL for smelter workers and 62.7 µg/dL for battery workers.118 A follow-up study117 reported an excess of respiratory cancer deaths (observed:expected ratio of 1.14) in battery plant workers, but the potential confounding effect of smoking was not considered.
French: La plombémie moyenne s’élevait à 79,7 µg/dL chez les travailleurs des fonderies et à 62,7 µg/dL chez les fabricants de batteries.118 Les auteurs d’une étude de suivi117 ont signalé une proportion plus élevée des décès par cancer de l’appareil respiratoire (proportion observée/prévue de 1,14) chez les fabricants de batteries, mais sans que l’on ait tenu compte de la consommation de tabac, un facteur de confusion potentiel.
English: We have developed a new process to accelerate project completion, which we will continue to implement over the coming year.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: October 27, 2006 Pilot Project Solidifies Case for a Federal Science eLibrary Notice:
French: Le 27 octobre 2006 Un projet pilote confirme le bien-fondé de la Cyberbibliothèque scientifique fédéral Avis :
English: By involving the community, gaps can be identified and the need for resources can be determined in consultation with other service providers.
French: Grâce à cette participation, on peut cerner, en consultation avec d'autres fournisseurs de services, les lacunes et les ressources nécessaires.
English: A new HAST (Highly Accelerated Stress Testing) socket has been developped.
French: Un nouveau socket résistant aux tests en environnement sévère (autoclave) a été développé.
English: As you may know, the United States has already begun work on drafting this report and will further consider the Committee's concluding observations while preparing that report, including the paragraphs referenced in your letter.
French: Comme vous le savez probablement, les États-Unis ont d'ores et déjà entrepris la rédaction de leur rapport et examineront plus avant les observations finales du Comité, y compris les paragraphes cités dans votre lettre, à l'occasion de l'établissement de ce document.
English: It also provides them a sense of respect and value of their work and their contribution to the discipline.
French: Cette rémunération signifie aussi une marque de respect et d’appréciation pour leurs efforts et leur contribution à la discipline.
English: The advance polls will be held on Friday, May 23, Saturday, May 24 and Monday, May 26.
French: Le vote par anticipation sera tenu les vendredi 23 mai, samedi 24 mai et lundi 26 mai.
English: The Research Data Centres Information and Technical Bulletin.
French: Rapports sur la santé.
English: Firstly, all draft bids are submitted anonymously to a group of experts which itself is anonymous.
French: Tout projet de cahier des charges est d’abord transmis de manière anonyme au groupe d’experts également anonymes.
English: Reword the end of the third sentence of paragraph 7 as follows: "The Assembly notes that on 19 June 2003 the two states initiated consultations on revising the 1930 convention and sincerely hopes that this will be an opportunity to secure full enjoyment by the citizens of Monaco of the political and civic rights enshrined in the European Convention on Human Rights."
French: Au paragraphe 7, troisième phrase, reformuler la fin de la phrase comme suit : « L’Assemblée prend note que les deux Etats concernés ont commencé le 19 juin 2003 les consultations visant à réviser la Convention de 1930, et souhaite vivement que cette occasion soit utilisée pour garantir la pleine jouissance des citoyens monégasques des droits politiques et citoyens inscrits dans la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: He stressed the need for an evaluation of the Monterrey Consensus; new ways of enhancing it, including through new markets; and fresh thinking on innovative financing sources, such as the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: Il insiste sur la nécessité d'une évaluation du Consensus de Monterrey; de nouveaux moyens de le renforcer, y compris par le biais de nouveaux marchés; et d'une nouvelle réflexion sur les sources de financement novatrices, telles que le Mécanisme international d'achat de médicaments (UNITAID).
English: In analysing protection gaps, the Working Group focused on the absence of mechanisms to deal with cases where minority identity was not recognized by a State, where citizenship was denied to persons belonging to minorities, and where a focus on minority-related conflict prevention measures and an effective response to urgent situations affecting minorities were lacking.
French: Analysant les lacunes en matière de protection, le Groupe de travail s'est appesanti sur l'absence de mécanismes adaptés aux cas où l'identité des minorités n'est pas reconnue par un État, où la citoyenneté est refusée aux personnes appartenant à des minorités et où l'accent n'est mis ni sur des mesures de prévention des conflits liés aux minorités ni sur des actions efficaces face aux situations d'urgence affectant les minorités.
English: Local & Regional Press Contact Address E-Mail: mckenzied@terranovaschool.co.uk Phone: +3301477571261
French: Local & Regional Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mckenzied@terranovaschool.co.uk Téléphone: +3301477571261
English: Launched and put into service with a dark painted hull, COLOMBIE has been to sea, from 1935, with a white hull then again with a black one during the second world war. After the war, she will show a white livery.
French: Placé sur la ligne de Colon.
English: 2) General discussion on a treaty banning the the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: 2) Débat général consacré à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: L’ICEC héberge le Projet canadien des 36 Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: The Board is established under the Public Order Ordinance.3 Section 16 of that ordinance enables the organisers of an event to appeal to the Board against a decision of the Commissioner of Police to prohibit a public meeting, to object to a public procession, or to impose conditions on the holding of such meeting or procession.
French: La section 16 de cette ordonnance permet aux organisateurs d'une manifestation de recourir en appel auprès de la Commission contre la décision du Directeur général de la Police d'interdire une réunion publique, de s'opposer à un défilé ou d'imposer des conditions à la tenue d'une réunion ou d'un défilé.
English: It is certain that, together with diet, the environment is a significant, determining health factor and, consequently, the Union strategy in this sector must include the constant collection and systematic monitoring of data which link environmental parameters with various diseases.
French: Avec l’alimentation, l’environnement est certainement un facteur de santé significatif et déterminant et, par conséquent, la stratégie de l’Union dans ce secteur doit inclure la collecte constante et la surveillance systématique des données qui lient des paramètres environnementaux à diverses maladies.
English: The images of the destruction, caused within a matter of seconds, and the race against time to free the injured from the rubble are something I will never forget.
French: Je n'oublierai jamais les images de la destruction, provoquée en l'espace de quelques secondes, et la course contre la montre pour dégager les blessés des décombres.
English: The Chairman of the Council is appointed and is  responsible for scheduling council meetings and oversee the day to  day operations.
French: Le président du conseil, qui est désigné, s'occupe de  fixer la date des réunions du conseil et de surveiller les activités de  tous les jours.
English: • We are encouraged by the efforts undertaken by the United Nations Mine Action Service to work in unison with other United Nations departments and agencies to articulate a five-year plan of UN mine action;
French: • Nous sommes encouragés par les efforts du Service de l'action antimines des Nations Unies pour élaborer, de concert avec les autres services et agences des Nations Unies, un plan d'action sur cinq ans pour les activités onusiennes dans le domaine de l'action contre les mines;
English: Pending the enactment of the Law on the code of conduct for public servants, all public authorities3 were asked to ensure that, during 2007, their employees took note of and studied the Council of Europe’s Model Code of Conduct for Public Officials (Recommendation No.
French: Dans l’attente de l’adoption de la Loi sur le Code de conduite du fonctionnaire public, il a été demandé à toutes les autorités publiques3 de faire en sorte qu’au cours de l’année 2007 leurs fonctionnaires prennent connaissance et étudient le Code modèle de conduite du Conseil de l’Europe pour les agents publics (Rec.
English: Ms. Nkole (Zambia), in response to the questions put, pointed out that the main problem concerning the allocation of land to women was that the 30 per cent quota concerned only government land and not traditional land belonging to the chiefs.
French: Mme Nkole (Zambie), en réponse aux questions posées, fait remarquer que le principal problème qui se pose concernant l'attribution des terres aux femmes tenait au fait que le quota de 30 % ne concerne que les terres de l'État et non pas les terres traditionnelles appartenant aux chefs.
English: This section presents the different objects that are developed as part of Accrochages.
French: Cette section présente les différents objets actifs développés pour le projet Accrochages.
English: Those would include instruments of a legally as well as a politically binding nature.
French: Parmi ces accords ou arrangements pourraient figurer des instruments juridiques ou politiques contraignants.
English: : Yes, it is a true pleasure to play good music, to be able to live some and to participate as drummer in this tour.
French: : Oui, c'est un vrai plaisir de jouer de la bonne musique, de pouvoir en vivre et de participer en tant que batteur à cette tournée.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc. requests funds for the following items:
French: la formation et les relations publiques 1 900 . . . . .
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La VIA Rail Canada Inc.
English:   The following countries were invited to participate in the seminar:
French:  Les pays suivants ont été invités à participer au séminaire :
English: If a Web site has a bilingual splash page, use its English URL in English texts and its French URL in French texts, if available.
French: Lorsque, par la suite, vous employez le mot « ministère » seul et que celui-ci est précédé de l'article défini ou contracté, utilisez la majuscule pour indiquer qu'il s'agit de ce ministère et non d'un autre.
English: The Swedish Presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
French: La Présidence suédoise du Conseil reconnaît que, dans le contexte actuel de crise économique, il est essentiel que les États membres soient en mesure de répondre de concert aux provocations, de trouver des solutions pour sortir de la crise économique et financière et, surtout, de réduire le chômage et les incidences négatives de celui-ci.
English: Furthermore, does recognition imply merely the granting of legal personality or might there be other consequences?
French: La reconnaissance  implique-t-elle seulement l’octroi d’une personnalité juridique ou peut-elle avoir d’autres conséquences ?
English: 4.1.18 Further benefits A number of economic operators participating in the pilot action found that they want further benefits connected with the AEO status.
French: 4.1.18 Autres avantages Un certain nombre d’opérateurs économiques participant à l’action pilote ont dit vouloir bénéficier d’autres avantages en relation avec le statut d’OEA.
English: • Each of the members of a commission, other than a person in receipt of salary under the Judges Act, is entitled to be paid such daily allowance as may be fixed by the Governor in Council.
French: • Les commissaires, sauf s’ils touchent un traitement dans le cadre de la Loi sur les juges, ont droit à l’indemnité journalière fixée par le gouverneur en conseil.
English: Surgical sympathectomy of brown adipose tissue prevented the increase in blood flow.
French: Une sympathectomie chirurgicale du tissu adipeux brun a prévenu l'augmentation du débit sanguin.
English: Some of them even reached the beams that ran along the expansion joints, providing quick access to the ground floor.
French: Certains d'entre eux atteignaient les poutrelles longeaient les joints de dilatation pouvant ainsi rapidement atteindre le rez-de-chaussée.
English: What do these numbers suggest to you about the relevance of/need for the program today?
French: Ces chiffres sont-ils révélateurs du bien-fondé du Programme du droit de prêt public et de sa nécessité?
English: These reporting formats capture both qualitative and quantitative information.
French: Ces modèles permettent de recueillir des données qualitatives et des données quantitatives.
English: Provision amounting to $4.7 million is sought to cover general operating expenses, furniture and equipment as well as supplies and materials required in connection with the proposed establishment of the 44 posts for the ERP project team.
French: Un montant de 4,7 millions de dollars est demandé au titre des frais généraux de fonctionnement et de l'achat de mobilier et de matériel ainsi que des fournitures et accessoires associés à la création des 44 postes proposés pour l'équipe PGI.
English: See paragraph 279 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 279 du deuxième rapport du Japon.
English: The (standard) length of annual leave shall be minimum four weeks; the length of annual leave of employees employed by employers who are not engaged in entrepreneurial activities shall be five weeks.
French: La durée (standard) des congés annuels est de quatre semaines au minimum. La durée des congés annuels des travailleurs dont l'employeur n’a pas d’activités entrepreneuriales est de cinq semaines.
English: Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Liu.institute@ubc.ca  << précédénte Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Electronic Document Distribution System (EDDS) We also offer you the option of downloading this publication through a bulletin board system known as the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Système électronique de diffusion des documents (SEDD) Nous permettons également aux employeurs et aux autres utilisateurs de cette publication de télécharger celui-ci par l’intermédiaire d’un babillard électronique soit le SEDD.
English: The width of the unit is reduced to 81 cm (31.89") when the folding table is deployed.
French: La largeur de la chambre est réduite à 81 cm (31,89 po) lorsque la table pliante est déployée.
English: I hope that after yesterday's serious degeneration of the situation, a solution will be found today, a solution that can be reached only through negotiation.
French: J'espère que la situation alarmante d'hier suscitera une solution pour aujourd'hui, une solution qui ne peut être atteinte que par la voie des négociations.
English: ▪ The Community economic and social area ▪ General interest services ▪ Energy ▪ Information society, telecommunications ▪ Environment ▪ Employment and social policy ▪ Role of the Union in the world ▪ International organizations and conferences ▪ Justice and home affairs cooperation
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Services d'intérêt général ▪ Énergie ▪ Société de l'information, télécommunications ▪ Environnement ▪ Emploi et politique sociale ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Organisations et conférences internationales ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: Regions should review the population status of the featured species every five years and provide appropriate recommendations to headquarters.
French: Les rÃ©gions doivent examiner la situation dÃ©mographique des espÃ¨ces caractÃ©ristiques tous les cinq ans et faire les recommandations appropriÃ©es Ã l'administration centrale.
English: 2001-571 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom's application, filed on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., to introduce a promotion for certain enhanced local calling features from 1 April to 30 June 2001.
French: 2001-571 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc., visant à introduire une promotion applicable à certaines fonctions du service téléphonique local évolué du 1er avril au 30 juin 2001.
English: The evidence indicates that among organizations where strong similarities exist, intersections tend to occur with a small number of organizations, while minimal interaction or collaboration occurred with the majority of organizations, aside from ad hoc meetings at seminars and conferences.
French: D’après les éléments de preuve dont nous disposons, parmi les organisations qui ressemblent beaucoup à la Fondation, on tend à trouver des points de rencontre avec un petit nombre d’organisations, mais avec la majorité d’entre elles, l’interaction ou la collaboration a été minime, hormis des rencontres ponctuelles lors de séminaires et de conférences.
English: Japanese characters have been provided alongside the English description in order to facilitate your referencing the sectors identified on announcements.
French: Les caractères japonais figurent parallèlement à la description en en anglais afin de faciliter votre recherche des domaines mentionnés dans les avis de passation de contrats.
English: The monumental complex of Gardeny represents one of the most outstanding testimonies of Templar architecture built in Catalonia during the second half of the 12th century...
French: L'ensemble monumental de Gardeny constitue l'un des témoignages les plus remarquables de l'architecture templière bâtie en Catalogne durant la seconde moitié du XIIème siècle...
English: 14 The Office begins by disagreeing with the applicant’s arguments concerning the overall impact of the mark.
French: 6 Par décision du 21 mars 2001 (ciaprès la «décision attaquée»), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: The Government of Canada should involve stakeholders throughout all stages of the S&T continuum.
French: Le gouvernement du Canada devrait amener les intervenants à participer à toutes les étapes du continuum de S-T.
English: The Radiation Safety Key Is !
French: Clé de la radioprotection Participer Avoir un officier de radioprotection – désigné et qualifié selon la DOAD 4002-1
English: The most important factor preventing discrimination on ethnic and racial grounds is the prevalence in Belarus of political forces that counteract manifestations of nationalism and xenophobia.
French: Le principal facteur de prévention de la discrimination ethnique et raciale est la présence au Bélarus de forces politiques qui combattent les manifestations de nationalisme et de xénophobie.