ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will also explore the optimal mix of services to meet different sectoral needs.
French: L'évaluation s'attardera aussi à la combinaison de services permettant de répondre de façon optimale aux divers besoins sectoriels.
English: The Museum staff can be informed of the situation using the interphone.
French: La porte est équipée d'un interphone qui permet d'avertir le personnel du musée.
English: The utilisation forecast for this line reveals an under-spend and the balance may be used for other purposes.
French: Information outlets Payments in 2006 have already reached the initial level of payment appropriations for the year.
English: i. took note of a letter by Mrs Papadimitriou, Chairperson of the Greek parliamentary delegation, expressing support for the creation of a European Migration Observatory/Agency; ii. agreed to propose that elements raised in the letter by Mrs Papadimitriou be included in the draft report on "A new response to migratory flows" under preparation within the Committee on Migration, Refugees and Population (rapporteur:
French: i. a pris note d’une lettre de Mme Papadimitriou, Présidente de la délégation parlementaire grecque, exprimant son soutien à la création d’un(e) Observatoire/agence européen(ne) des migrations ; ii. est convenu de proposer que les éléments contenus dans la lettre de Mme Papadimitriou soient inclus dans le projet de rapport sur « une nouvelle réponse aux flux migratoires » en préparation au sein de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (rapporteur:
English: Changes made to the regulatory text proposed in the Canada Gazette, Part I include: adjustment of the definition of "effluent" to specifically exclude effluent from sewage treatment facilities; allowing for the deposit of waste rock into a tailings impoundment area; requiring monitoring for cyanide only by those mines that use cyanide as a process reagent; allowing for quarterly sampling for radium-226 at non-uranium mines following 10 consecutive tests results that are less than 10% of the authorized monthly mean concentration; harmonizing the method detection limits and the calculation of loading with the approach of Ontario's MISA Program; allowing for relief in monitoring frequency when unforeseen circumstances (e.g., winter storms) cause safety concerns o access problems and render the collection of samples of effluent impracticable; allowing for the relocation of records from the mine site to another location in Canada once a mine becomes a recognized closed mine; and allowing for a limited number of mines to apply for a second transitional authorization, for total suspended solids only, two years after the regulations come into effect; this transitional authorization may only be applied for if it can be demonstrated that there is no feasible alternative available to the mine operator based on documented evidence of engineering necessity.
French: Les modifications suivantes ont été apportées au texte proposé dans la Gazette du Canada Partie I : on a remanié la définition d' « effluent » pour exclure explicitement les effluents des installations de traitement des eaux usées; on a autorisé le rejet de stériles dans les dépôts de résidus miniers; le suivi des cyanures n'est obligatoire que pour les mines qui recourent aux cyanures comme réactif de procédé; les mines non uranifères sont autorisées à faire des échantillonnages trimestriels pour le radium 226 si dix essais consécutifs produisent des résultats inférieurs à 10 % de la concentration moyenne mensuelle autorisée; on a harmonisé les limites de détection des méthodes et le calcul des chargements avec la méthode en vigueur sous l'égide de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution de l'Ontario; un répit est prévu dans la fréquence du suivi lorsque des circonstances imprévues (p. ex., des tempêtes hivernales) menacent la sécurité ou causent des problèmes d'accès et rendent à toutes fins impossible le prélèvement d'échantillons; une fois qu'une mine devient une mine fermée reconnue, le déménagement de ses dossiers vers un autre endroit au Canada est autorisé; on permet à un nombre limité de mines de demander une deuxième autorisation transitoire, uniquement pour le total des solides en suspension, deux ans après l'entrée en vigueur du Règlement; cette autorisation transitoire ne peut être demandée que si l'exploitant de la mine peut démontrer qu'il ne dispose d'aucune option de rechange pratique, avec preuve documentée de nécessité technique.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in beef E. coli isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de boeuf; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2007.
English: By doing this, we enable recipients to give us the information we need to register them on our benefit rolls and help to ensure that they receive timely and accurate benefit payments.
French: Ainsi, nous permettons aux bénéficiaires de nous donner les renseignements nécessaires pour les inscrire à nos registres de prestations et ils nous aident à faire en sorte qu’ils reçoivent, en temps opportun les bons montants de prestations.
English: This report was prepared by Environmental Management Solutions (EMS) Inc. based on the presentations and discussions which took place in June 1998 sponsored by the Department of National Defence, the Department of Indian Affairs and Northern Development and Environment Canada.
French: Le présent rapport a été préparé par « Environmental Management Solutions (EMS) » en se basant sur les présentations et les discussions ayant eu lieu en juin 1998 sous l’égide du ministère de la Défence nationale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d’Environnement Canada.
English: [Role of international institutions]
French: [Rôle des institutions internationales]
English: Mexico has done particularly well, even before the North American Free Trade Agreement took effect in 1996.
French: Le Mexique affiche des performances particulièrement bonnes, et c’était déjà le cas avant l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Nord-Américain en 1996.
English: • At least 50 per cent of mercury in the environment comes from fossil-fuel combustion, waste incineration and other industrial operations, such as smelting.
French: • Au moins 50 pour cent du mercure présent dans l’environnement provient de la combustion des combustibles fossiles, de l’incinération des déchets et d’autres activités industrielles, notamment les fonderies.
English: One large organization successfully made significant changes throughout the organization including electronic authorization and decentralized data entry.
French: Une importante organisation est parvenue à faire des changements importants dans toute l'organisation, y compris l'adoption des autorisations électroniques et la décentralisation de l'introduction des données.
English: The officers of the thirty-fifth session were those elected at the commencement of the first regular session in 2008: Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia) as President, Ms. K. Sinegiorgis (Ethiopia), Mr.  A. Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran) and Mr. G. Kemmerling (Germany) as Vice-Presidents, and Ms. N. Vladulescu (Romania) as Rapporteur.
French: Les membres du Bureau de la trente-cinquième session ont été élus au début de la première session ordinaire en 2008: M. H. Bazoberry Otero (Bolivie), Président, Mme K. Sinegiorgis (Éthiopie), M. A. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) et M. G. Kemmerling (Allemagne), Vice-Présidents, et Mme N. Vladulescu (Roumanie), Rapporteur.
English: The restructuring aimed to eliminate 2,500 jobs and as a result, employees were encouraged to look for work outside CIBC.
French: Banque canadienne impériale de commerce, 2007 TCDP 6 Après avoir travaillé pour la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) pendant plus de 28 ans, M. Durrer a été avisé que son poste serait éliminé et que la Banque mettrait fin à son emploi en raison d’un plan de réduction et de restructuration qui touchait toute l’entreprise.
English: • Schloroform is the infrared absorption strength of chloroform (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • kchloroforme est la constante de vitesse de la réaction du chloroforme avec les radicaux OH (2,95 × 10–13 cm3 ·mole–1
English: The new laws, following the adoption of the fourteenth periodic report, are indicated in the chapters dealing with the respective provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in the Annexes.
French: Les nouvelles lois, postérieures à l'adoption du quatorzième rapport périodique, sont indiquées dans les chapitres traitant des dispositions correspondantes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et dans les annexes.
English: Before 1990, the citizens of the former Yugoslavia travelled to most European countries without a visa.
French: Avant l'année 1990, les ressortissants de l'ancienne Yougoslavie pouvaient se rendre dans la plupart des pays d'Europe sans visa.
English: A party nevertheless desiring to submit a new document after the closure of the written proceedings, including during the oral proceedings, pursuant to Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules, shall explain why it considers it necessary to include the document in the case file and shall indicate the reasons preventing the production of the document at an earlier stage.  “3.
French: Si une partie souhaite néanmoins présenter un document nouveau après la clôture de la procédure écrite, y compris pendant la procédure orale, en vertu de l'article 56, paragraphes 1 et 2, du Règlement, elle devra expliquer pourquoi elle juge nécessaire de verser ce document au dossier de l'affaire et pourquoi elle n'a pas été en mesure de le produire plus tôt.
English: A high proportion of HIV-infected pregnant women are Aboriginal.
French: Une forte proportion de femmes enceintes infectées par le VIH sont d'origine autochtone.
English: European Council conclusions on ‘Better regulation — improving competitiveness’.
French: Conclusions du Conseil sur «Mieux légiférer — Améliorer la compétitivité».
English: 4.1.7.1 Amend the heading to read "Use of packagings (except IBCs)".
French: 4.1.7.1 Modifier le titre pour lire "Utilisation des emballages (à l'exception des GRV)".
English: In fact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) expects Canada to be the only G-7 country in surplus in 2003.
French: D'ailleurs, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que le Canada sera le seul pays du G7 à afficher un surplus en 2003.
English: Also determine the options that were considered to reduce risks when selecting appropriate safeguards.
French: Passer en revue les incidents de sécurité qui se sont produits aux installations et choisir les incidents les plus graves.
English: BIOM-27 Size: 12.5 x 23 cm Pages: 5 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.cbin.ec.gc.ca/virtual_cbin/BCODocuments/4152_Conservi_E.pdf [Back to Listing]
French: BIOM-27 Taille : 12.5 x 23 cm Pages : 5 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cbin.ec.gc.ca/virtual_cbin/BCODocuments/4152_Conservi_F.pdf [Retour à la liste]
English: Primary Prevention, Type 2 Diabetes Mellitus
French: Prévention primaire - diabète sucré de type 2
English: Robert McCartney’s sisters continue their quest for justice and we must support them here in this House where we can.
French: Les sœurs de Robert McCartney continuent leur quête de justice et, au sein de ce Parlement, nous devons les soutenir chaque fois que nous le pouvons.
English: Some of the fishermen who regularly informed the local gendarmerie whenever they found a dead body apparently quickly tired of doing so.
French: Certains pêcheurs, qui tenaient à informer régulièrement la gendarmerie locale chaque fois qu'ils repêchaient un cadavre, se seraient vite lassés.
English: The combination of Dutch design, creative lighting effects and tastefully warm layout creates an inspired environment in an informal atmosphere. A prominent feature is important Dutch elements, among which, items of furniture and modern art such as modern Delft Blue.
French: Aussi bien national qu'international on apprécie largement les formes originelles, pragmatiques et l'emploi des matériaux nouveaux.
English: The protection of the rights enshrined in article 17 of the Covenant is regulated in articles 16, 19, 21 and 22 of the Constitution and Slovakia informed on them in its Initial Report.
French: La protection des droits stipulés dans l'article 17 du Pacte est régie par les articles 16, 19, 21 et 22 de la Constitution et la Slovaquie a donné les informations y afférentes dans son rapport initial.
English: Finally, a First Nations Advisory Committee was recently created for identifying First Nations’ needs and expectations as they relate to tax and benefit programs administered by the CRA, and for proposing ways to address them.
French: Ce comité déterminera les besoins et les attentes des Premières Nations en ce qui concerne les programmes fiscaux et les programmes de prestations administrés par l’ARC, et il proposera des façons de satisfaire à ces besoins et attentes.
English: The thresholds for the Classes relate to specific activities which are normally conducted during mineral exploration such as the number of persons in a campsite, the number of cubic metres of trenching, the number of square metres of stripping, the number of kilometres of road construction, vehicle weights and the number of kilometres travelled and the capacity of fuel storage facilities.
French: Les seuils établis pour les différents types ont trait à des aspects précis normalement associés à la prospection minière (par exemple, le nombre de personnes dans un campement, le nombre de mètres cubes de creusage de tranchée, le nombre de mètres cubes de décapage, le nombre de kilomètres de construction de route, le poids des véhicules et le nombre de kilomètres parcourus, et la capacité des installations de stockage de combustible).
English: • Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulations
French: • Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • D14-1-5 Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty
French: • D14-1-5 Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la loi...du paiement des droits provisoires
English: It concluded that these people had perpetrated “serious crimes against the nation and its people” and “mandated the Government to handle the matter appropriately and bring it to its logical end”.
French: L'Assemblée a conclu qu'elles avaient commis des crimes graves contre la nation et son peuple et a chargé le gouvernement de traiter l'affaire comme il convient de manière à y apporter une fin logique.
English: On 11 November 2004, the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Jaap de Hoop Scheffer, also addressed the Council.
French: Le 11 novembre 2004, le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), Jaap de Hoop Scheffer, a également pris la parole devant le Conseil.
English: (Okay, as for journalists, see previous paragraph; but bloggers?
French: (Ok, pour ce qui est des journalistes, cf. le paragraphe précédent ; mais les blogueurs ?
English: • Capital markets: in particular the access to finance by SMEs;
French: • Les marchés de capitaux; en particulier l’accès des PME au financement;
English: approved by the UNECE Committee on Environmental Policy
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Over the first five years of the CCFTA, bilateral trade increased and Canadian investment grew sharply.
French: Au cours des cinq premiÃ¨res annÃ©es de l'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC, le commerce bilatÃ©ral et l'investissement canadien ont considÃ©rablement augmentÃ©.
English: · secretariat for inter-parliamentary activities
French: · secrétariat pour les activités interparlementaires
English: First, the current economic climate, in which the attraction of the technology has deteriorated substantially from its highs in the spring of 2000, has likely left many firms wary of making significant new investments in technology and e-commerce.
French: D'abord, étant donné le climat économique actuel, dans lequel l’attirance du secteur technologique s'est détériorée considérablement après avoir atteint son niveau le plus élevé au printemps de 2000, beaucoup de sociétés hésitent à faire de nouveaux investissements importants dans la technologie et le commerce électronique.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 21 February 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 21 février 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2008 [For action — E/ICEF/2007/14]
French: Programme de travail des sessions du Conseil d'administration de 2008  [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/14]
English: The Challenge The document on Economic Development Canada (EDC)’s integrated approach to human resource management originated out of the desire to help the agency’s managers and employees grasp the gist of the three national sub-committee reports on recruitment, retention and learning.
French: Le défi Le document L’approche intégrée de Développement économique Canada en matière de gestion des ressources humaines est né de la volonté de permettre aux gestionnaires et aux employés de Développement économique Canada (DEC) de s’approprier l’essentiel des trois rapports des sous-comités nationaux sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage.
English: Avian Influenza On February 24, 2004, Russia imposed measures against imports of poultry from British Columbia due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 24 février 2004, la Russie a imposé des mesures contre l'importation de volaille en provenance de la Colombie-Britannique en raison de la grippe aviaire.
English: Furthermore, it would be grossly unfair to put the Respondents, who have raised serious constitutional issues, to the expense of preparing a four-week hearing when, in the end, they may succeed in their challenge.
French: En outre, les intimés ayant soulevé d’importantes questions constitutionnelles, il serait extrêmement injuste de les forcer à engager des dépenses pour la préparation d’une audience qui durera quatre semaines alors, qu’en définitive, ils auront peut-être gain de cause.
English: Other responsibilities include assisting senior scientists and maintaining instruments (e.g., making minor repairs).
French: L’aide apportée aux travailleurs scientifiques de niveau supérieur et le maintien en bon état des instruments ajoutent à ses responsabilités.
English: Organizational Chart Accountabilities Minister The Honourable Diane Finley is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Organigramme Responsabilités Ministre L’honorable Diane Finley est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: IIHF 6 International Handball Federation !
French: IIHF 6 Fédération Internationale de Handball !
English: products are added in Popular Series - Gran Turismo.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Gran Turismo.
English: With respect to the issue of the contract award, the Department’s decision not to award the contract to the complainant and to issue a new solicitation arises from the fact that the Department responded to certain queries by the complainant concerning the fuel tank capacity and air drop requirements in the RFP and did not convey its responses to Air Spray.
French: Pour ce qui est de la question de l’adjudication du marché, la décision du Ministère de ne pas adjuger le marché au plaignant et de lancer un nouvel appel d’offres est liée au fait que le Ministère a répondu à certaines demandes de renseignements du plaignant concernant les exigences de la DDP relatives aux réservoirs de produit ignifuge et au largage aérien, et qu’il n’a pas communiqué ses réponses à Air Spray.
English: Saving and Micro Credit Program (SMCP) performance report July 1996-Dec.
French: Programme d'épargne et de microcrédit (PEMC), rapport d'exécution, juillet 1996-décembre 2001
English: In this case, a national protocol for surveillance and control of Viral Hemorrhagic Fever was activated to ensure the patient was isolated and given the appropriate treatment, and that hospital staff and the public were protected.
French: Surveillance mondiale de la santé publique - En collaboration avec l’Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada surveille les événements survenant dans le monde entier qui ont une incidence internationale sur la santé publique, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, par l’entremise du Réseau mondial d’information sur la santé publique (RMISP).
English: • For more information refer to your institutional Official Languages office.
French: • Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec le Bureau des langues officielles de votre institution.
English: It commended the Secretary-General's advocacy of African development and African security and his efforts to mobilise the international community.
French: Elle reconnaît les efforts du secrétaire général pour promouvoir le développement et la sécurité en Afrique et pour mobiliser la communauté internationale.
English: Given the automation strategy it is vital that such verification is seen as a key responsibility of Regional science staff and that the methods are totally consistent between forecast offices.
French: Compte tenu de la stratégie d'automation, il est essentiel que de telles vérifications soient perçues comme l'une des principales responsabilités du personnel scientifique régional et que les méthodes utilisées soient totalement uniformes d'un bureau de prévisions à l'autre.
English: The Government of Afghanistan, with the assistance of our friends in the international community, is making good progress in providing Afghans with the opportunity for a better life, while the enemies of Afghanistan continue to bring more suffering to the civilians of that war-stricken nation, in particular its women and children.
French: Le Gouvernement afghan, avec l'aide de ses amis de la communauté internationale, fait des progrès certains dans ses efforts visant à offrir aux Afghans la possibilité d'une vie meilleure, alors que les ennemis de l'Afghanistan continuent d'infliger des souffrances aux civils dans ce pays dévasté par la guerre, en particulier à ses femmes et ses enfants.
English: We still have reservations about 'Euro Now' , especially as regards the fact that the Union has opted to claim that there is nominal convergence between Member States before the event, when we would have preferred to see real convergence coming first.
French: Nous manifestons toujours nos réserves par rapport à «l'euro, maintenant», surtout en ce qui concerne l'option prise par l'Union qui consiste à vouloir d'abord une convergence nominale entre les États membres, alors que nous aurions préféré, d'abord, une convergence réelle.
English: CBAC Staff Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Suzanne Fortin; Madeleine McNicoll; Kelly Brannen; Diane Fournier; Dawn Findlay.
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson, Norma Burlington, Linda Williams, Suzanne Fortin, Madeleine McNicoll, Kelly Brannen, Diane Fournier et Dawn Findlay.