ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate warnings and advice are in the Product Monograph to ensure that appropriate prophylactic measures are taken to reduce serious adverse events, such as tumour lysis syndrome, opportunistic and other serious infections and severe, early, infusion related symptoms such as rigors.
French: Des mises en garde et des avis appropriés figurent dans la monographie de produit, afin que l'on puisse prendre des mesures de prophylaxie adéquates pour réduire les risques d'effets indésirables graves tels que le syndrome de lyse tumorale, les infections graves (y compris des infections opportunistes) et les symptômes graves pouvant survenir peu après l'administration d'un produit par perfusion (p. ex. rigor).
English: Knowledge and understanding can then be built up by successive comparisons which will help identify those aspects where action is required.
French: La connaissance se construit alors par comparaisons successives permettant d’identifier progressivement les éléments sur lesquels une action devient nécessaire.
English: Without doubt broad sectors of the population have a sceptical view of our steps towards enlargement.
French: À coup sûr, une large part de la population reste très sceptique face à l'élargissement.
English: Argentina welcomed Slovakia's inclusion of extensive protection of human rights in the Constitution and the reform of the Constitution establishing the supremacy of the international instruments.
French: L'Argentine s'est félicitée de l'inclusion dans la Constitution slovaque du principe d'une protection étendue des droits de l'homme, ainsi que de la réforme de la Constitution établissant la primauté des instruments internationaux.
English: - Handicap International has led the working group on articles 32 and 11 of the Convention and has been actively involved in discussions on article 28: a group representing civil society was established within the framework of the eight sessions of the Ad Hoc Committee held in New York, between 2002 and 2006 (see dates given above).
French: • Handicap International a animé les groupes de travail chargés d'examiner les articles 32 et 11 de la Convention et a participé activement aux discussions sur l'article 28 : un groupe représentant la société civile a été créé dans le cadre des huit sessions du Comité spécial tenues à New York entre 2002 et 2006 (voir dates plus haut).
English: The ability to climb the required gradients (25 per cent and 30 per cent) is verified by simple calculation.
French: 4.7.2.3 La capacité de franchissement des pentes requises (25 ou 30 %) est vérifiée par simple calcul.
English: Significant steps have been taken to build capacity within the government sector to increase enforcement of fisheries and National Parks legislation.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en vue de renforcer la capacité au sein du gouvernement et lui permettre ainsi de faire respecter l'application de la législation sur la pêche et les parcs nationaux.
English: Many speakers expressed the view that there was an urgent need to go beyond the current enhanced HIPC framework and agree on a more ambitious debt reduction initiative.
French: De nombreux orateurs ont estimé qu'il était urgent d'aller au-delà de l'initiative renforcée actuelle en faveur des PPTE et de s'entendre sur une initiative plus ambitieuse de réduction de la dette.
English: 1.1 Scope The scope of the audit included both the ITCan and FAC Intranets.
French: 1.1 Portée La vérification concernait l’intranet de CICan et celui d’AEC.
English: In Service Employees International Union, Local 333 v. Nipawin Nurses Staff Assn.
French: Dans Union internationale des employés des services, section locale 333 c. Nipawin Nurses Staff Ass'n.
English: And in the United Kingdom, following attacks on Muslim people and property after the events of September 11 2001, Part 5 (Sections 37-42) of the Anti-Terrorism, Crime and Sec urity Act 2001 extended the category of racially aggravated offences to include ‘racially or religiously aggravated offences’.
French: En Suède, la section 29 du code pénal prévoit que lors du prononcé de la peine, il convient d’étudier si le crime commis à l’encontre d’une personne, d’un groupe ethnique ou autre groupe similaire a été motivé par la «race», la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la croyance religieuse ou autres conditions 95 similaires.
English: Often, however, those in leadership positions are not competent or trained to exercise managerial responsibilities.
French: Cependant, les personnes qui ont une position d'autorité ne sont pas toujours compétentes ou formées en matière d'administration.
English: SAGARPA AND SALUD INACTIVATE FOUR MEXICAN EXPORTERS OF GREEN ONIONS The Mexican Ministries of Agriculture (SAGARPA) and Health (Salud) decided to inactivate 4 Mexican exporters of green onions that were associated with an outbreak of Hepatitis A in the state of Pennsylvania, U.S. The implication of these companies in the outbreak has not been 100% confirmed yet.
French: SAGARPA ET SALUD SUSPENDENT L'ACTIVITÉ DE QUATRE EXPORTATEURS MEXICAINS D'OIGNONS VERTS. Le ministère de l'agriculture (SAGARPA) et le ministère de la santé (SALUD) ont décidé de suspendre momentanément l'activité de quatre exportateurs mexicains d'oignons verts dont les produits ont été associés à la déclaration de cas d'hépatite A dans l'État de la Pennsylvanie, aux États Unis.
English: Many Aboriginal youth were also described as coming from a more problematic substance "use" environment.
French: Les experts ont également souligné que bon nombre de jeunes autochtones proviennent d'un milieu où l'alcoolisme et la toxicomanie constituent un problème grave.
English: Topics covered in the programme include people and the military, prisoners of war, the loyalty of the military to the Constitution and rights and freedoms of citizens, human rights trainings delivered by the ICRC, laws of war, the core values of the military, and lessons on the Constitution.
French: Les sujets abordés sont la population et l'armée, les prisonniers de guerre, la loyauté des militaires envers la Constitution et les droits et libertés des citoyens, les formations aux droits de l'homme proposées par le CICR, les lois de la guerre, les valeurs fondamentales de l'armée et des cours sur la Constitution.
English: Further information on this horizontal initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. 19.
French: On trouvera dans Internet des renseignements supplémentaires sur cette initiative horizontale (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp). 19.
English: House Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moineau domestique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: We look forward to further developing that cooperation in other fields, for instance, in conflict prevention and post-conflict rehabilitation, where the OSCE has proved its added value through the work of its specialized institutions and 18 field missions in 16 countries.
French: Nous espérons développer encore cette coopération dans d'autres domaines, par exemple dans la prévention des conflits et le relèvement d'après conflit, où l'OSCE a fait la preuve de la valeur ajoutée qu'elle apporte par le travail de ses institutions spécialisées et de ses 18 missions de terrain dans 16 pays.
English: • through compliance inspection, verify to cross-certifying CAs that it complies with this CP.
French: • démontrer, par inspection de conformité, aux AC de cocertification, qu'elle se conforme à la présente PC.
English: There needs to be a guarantee that there is a real need for their establishment and work, with a proper analysis of the cost-effectiveness of the project.
French: Il convient de garantir que la création et le fonctionnement de ces agences répondent à un réel besoin et que le projet fasse l'objet d'une analyse adéquate en termes de rapport coût/efficacité.
English: Badgers have recently expanded into logged areas at higher elevations, but this habitat is insecure.
French: Les blaireaux se sont rÃ©cemment rÃ©pandus dans des rÃ©gions dÃ©boisÃ©es Ã des Ã©lÃ©vations plus Ã©levÃ©es, mais cet habitat n'est pas sÃ»r.
English: While the 1995 report indicated that 66 Quebec municipalities possessed by-laws, only 37 indicated so in the 2001 survey.
French: Alors que le rapport de l’enquête menée en 1995 indiquait que 66 municipalités du Québec avaient un règlement sur le tabac, celui de 2001 indique que seulement 37 municipalités québécoises ont un tel règlement.
English: All participating F/P/T governments have committed to three reporting requirements:
French: Amand Directrice générale Immigrants et travailleurs étrangers (819) 997-9217 Approuvé par :
English: 6 and 7.  Resolution 63/112, paras.
French: Résolution 63/112, par. 55 à 82.
English: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between the Parties
French: Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: • For mid-latitudes, Europe and North America, annual ozone losses of 2% to 4% over the 1980s were reported.
French: • Aux latitudes moyennes, soit en Europe et en Amérique du Nord, on a enregistré des baisses annuelles moyennes de la quantité d'ozone allant de 2 % à 4 % au cours des années 1980.
English: iii -
French: Tableau 33 Barre d’armature – France Tableau 34 Barre d’armature – Allemagne Tableau 35 Barre d’armature – Iran Tableau 36 Barre d’armature – Italie Tableau 37 Barre d’armature – Japon Tableau 38 Barre d’armature – Luxembourg/Belgique Tableau 39 Barre d’armature – Russie Tableau 40 Barre d’armature – Afrique du Sud Tableau 41 Barre d’armature – Corée du Sud Tableau 42 Barre d’armature – Taïwan Tableau 43 Barre d’armature – Ukraine Tableau 44 Barre d’armature –Royaume-Uni Tableau 45 Barre d’armature – États-Unis Tableau 46 Barre d'armature – États-Unis Tableau 47 Barre d’armature – Union européenne Tableau 48 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: Operating primarily in the Water and Waste Industries, but with experience in many other varied application fields, SPIRAC have designed, installed and maintained systems worldwide for over 20 years. Key product areas of experience are muncipial sewage screenings handling and dewatered sludge handling.
French: SPIRAC leader dans le domaine du convoyage à vis sans âme, est une société de renom qui a su depuis plusieurs années adaptée sa technique au besoin du marché.
English: Compliance and Enforcement The regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Respect et exécution Le règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999).
English: Regional Development Â» Waterways
French: AmÃ©nagement du territoire Â» Voie navigable
English: Acting upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your kind attention, in your capacity as President of the Security Council, the fact that many countries, including Malaysia, have suffered enormous economic losses as a result of the implementation of the Security Council's sanctions against Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, le fait que l'application des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité contre l'Iraq s'est traduite, pour de nombreux pays dont la Malaisie, par de très graves difficultés économiques.
English: The goals of iron chelation therapy are to remove the amount of iron administered in transfusions and, as required, to reduce the existing iron burden.
French: L’administration d’un chélateur du fer a pour objectif d’éliminer le fer administré lors des transfusions et, le cas échéant, de réduire la surcharge en fer existante.
English: Baledogle is an important entry point for arms for ICU.
French: Baledogle est un important point d'entrée pour les armes destinées à l'UTI.
English: We already know how much a typical trap catches.
French: Nous connaissons déjà la capacité type des casiers.
English: Beside the supreme representative and executive bodies of State power - the Oliy Majlis, the President of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers - the system of State power also embraces the local authorities responsible for dealing with social issues at the region, district and city level: the councils of people's deputies and the khokims.
French: Les pouvoirs locaux  Outre les pouvoirs représentatifs et exécutifs suprêmes que sont l'Oliy Majlis, le Président de la République et le Cabinet des ministres, il existe des pouvoirs locaux - les députés des conseils du peuple et les préfets de région (khokim) - qui traitent les problèmes sociaux aux niveaux de la région, du district et de la municipalité.
English: • Application of river-specific conservation measures
French: • Meilleure gestion et administration des pêches
English: (f) Conducting studies on policies and actions that foster good governance;
French: f) Réaliser des études sur les politiques et les mesures favorisant la bonne gouvernance;
English: Identify research priorities  2.
French: Déterminer les priorités de la recherche  2.
English: It was left all day and no longer cold when I returned from work, discard the meat?
French: Elle a été laissée toute la journée sur le comptoir et elle n'était pas froide au toucher lors de mon retour du travail. Dois-je jeter la viande?
English: Well, this text could be the first document to be seriously addressed by this European Commission unit.
French: Eh bien, ce texte pourrait constituer le premier document dont cette cellule de la Commission européenne pourrait s'occuper sérieusement.
English: Look no further than the Men's Health Tech Guide â€“ the gifts men really want.
French: Des médicaments comme le Viagra France Nancy, le Cialis et le Levitra.
English: We know about the deaths at the time of the elections.
French: Nous savons qu'il y a eu des morts au moment des élections.
English: The inspired person who designed the cigarette made it masculine in men’s hands; feminine in women’s hands.
French: L’inspiration du concepteur donne à la cigarette des vertus masculines dans les mains d’un homme, féminines dans les mains d’une femme.
English: "producer of an audiovisual work" means the natural or legal person who takes the initiative and responsibility for completing the work; 25.
French: "œuvre audiovisuelle" s’entend de toute œuvre qui consiste en une série d’images liées entre elles et donnant une impression de mouvement, accompagnée ou non de sons et, si elle l’est, susceptible d’être entendue; 20.
English: (c) The amendment to the Criminal Code by Act No. 380 of 6 June 2002 which introduces a new provision on trafficking in human beings; and
French: c) La modification du Code pénal par la loi no 380 du 6 juin 2002 qui introduit une nouvelle disposition sur la traite des êtres humains; et
English: The implementation of the information system for state border control has been completed and is already in use.
French: Le système d'information pour la surveillance des frontières de l'État a été mis en place et est déjà opérationnel.
English: Tetrachloro-ethylene can be detected by mass spectroscopy (Method 6210C or D), by photoionisation (Method 6220C) or through the use of halide-sensitive electrolytic conductivity or microcoulometric detectors (Method 6230C or D).
French: On peut détecter le tétrachloroéthylène par spectrométrie de masse (méthode 6210 C ou D), par photo-ionisation (méthode 6220 C) ou en utilisant des détecteurs à conductivité électrolytique ou à micro-coulométrie sensibles aux halogénures (méthode 6230 C ou D).
English: They provide a definition of the term "related" for the purposes of section 20 and subsection 22(2).
French: Il définit aussi le terme « personne liée » aux fins de l'article 20 et du paragraphe 22(2).
English: Finally, values-based risk management is required to allow for the exercise of greater discretion on the front line of service to the public. haut CASE 6:
French: Enfin, la gestion des risques fondée sur les valeurs exige de permettre l’exercice d’un plus vaste pouvoir discrétionnaire dans le service direct au public. haut CAS 6 :
English: All 82 guest rooms are designed in warm colours and woods and equipped with shower or bath, toilet, hairdryer, make-up mirror, phone, modem connection, WLAN, satellite and pay TV.
French: Notre hôtel est pourvu de 27 chambres réparties sur 3 étages et desservies par un ascenseur. Sur demande, vous pourrez louer une chambre avec vue sur un bras intérieur de la Mer Baltique appelé «Flensburger innenförde».
English: - Wallis and Futuna Islands,
French: - les îles Wallis-et-Futuna,
English: Because health care organizations are frequently multi-structured, representing amalgamations and coalitions of individuals, departments, divisions and professional groups, particular attention must be paid to the various work groups and the differential effect of CQI among these groups.
French: Étant donné que les organisations de soins de santé sont fréquemment composées de plusieurs structures représentant des fusions et des coalitions de personnes, de départements, de divisions et de groupes professionnels, il importe de porter une attention particulière aux divers groupes de travail et à l'effet différentiel de l'ACQ sur ces groupes.
English: (4) If deficiencies in the information provided are identified, or additional information is needed, the Lead Party's designated office will inform the proponent of these deficiencies or the additional information required.
French: (4) S'il y a des lacunes dans l'information ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur.
English: In finding as it did, the Board of Referees made its decision in a perverse and capricious manner and without regard for the material before it.
French: En concluant comme il l'a fait, le conseil a rendu sa décision de façon absurde et arbitraire et sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Home Dialogue Tool Workshop Guide GMF Acceptability Spectrum A tool to facilitate dialogue and the provision of guidance on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or classes of products  Prepared as a guide to assist workshop discussions on the relevance, viability and usefulness of the proposed Acceptability Spectrum April 2002 Name:
French: Accueil Outil de dialogue Guide d'atelier Échelle d’acceptabilité des aliments GM Un outil pour faciliter le dialogue et la prestation de conseils sur les plantes et les animaux GM destinés à l’alimentation et à l’agriculture, comme produits individuels ou genre de produits  Préparé comme guide pour les ateliers de discussion sur la pertinence, la viabilité et l’utilité de l’échelle d’acceptabilité proposée Mars 2002 Nom:
English: The national event allows musicians to examine the changing world of music and participate in concerts, workshops, public forums and a music technology and services fair.
French: Cet évènement national permettra aux musiciens d’examiner le monde changeant de la musique et de participer à des spectacles, à des ateliers, à des forums publics ainsi qu’à un salon de technologie et de services de musique.
English: She may leave six weeks prior to the probable date of confinement, or at a subsequent date at the employer's discretion, and must return to work no later than 13 weeks from the date she proceeded on leave.
French: Elle peut quitter son emploi six semaines avant la date probable de l'accouchement ou à une date ultérieure si son employeur l'y autorise et doit reprendre son travail 13 semaines au plus tard à compter de la date à laquelle elle est partie en congé.
English: Education is available to all under equal conditions.
French: L'éducation est accessible à tous dans des conditions d'égalité.
English: And what kind of ‘agreements between rightholders and other parties’ do the
French: [Traduction libre] Voir Dusolliers, supra, note 137, p.
English: Amendment 17 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A) (a) ‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user; (a) ‘data’ means traffic data and those data necessary to identify the subscriber or user;
French: Amendement 17 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) «données» les données relatives au trafic et les données de localisation, ainsi que les données connexes nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur. a) «données» les données relatives au trafic ainsi que les données qui sont nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur.
English: More information on word limits can be found at: http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/cgo/phase1_e.html If you do not receive an acknowledgement within three working days (excluding Sat. & Sunday), contact NRC's Dr. J.P. Vallée.
French: Plus d'info sur la longueur limite : http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/cgo/phase1_f.html. Si vous ne recevez pas d'accusé de réception dans un délai de trois jours ouvrables (excluant samedi et dimanche), veuillez contacter le Dr J.P. Vallée au CNRC.
English: The objective is to provide information that takes the consumer through a model regulatory process from the submission of a product application to the determination of a regulatory decision.
French: Du nouvel équipement (des systèmes de positionnement global) a été fourni aux inspecteurs pour accroître leur capacité de réponse aux exigences toujours croissantes des inspections d’essais au champ de végétaux à caractères nouveaux.
English: To support United States enforcement efforts in the North Pacific in 2000, the United States Coast Guard would emphasize surveillance at levels consistent with 1999 or adequate to meet the high-seas drift-net fishing threat.  The Coast Guard would also continue to schedule patrols in areas that give them the capability to respond to any potential violators.
French: Pour s'assurer de l'application du moratoire dans cette zone en 2000, les gardes-côtes américains continueraient d'exercer des activités de surveillance dans les mêmes proportions qu'en 1999, ou davantage si nécessaire, là où des navires étaient susceptibles de violer le moratoire.
English: This was largely due to a 43% increase in the average fuel price (net of the Company’s fuel hedging program) as well as an increase in traffic volumes.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse de 43 % du prix moyen du carburant (déduction faite du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie) ainsi qu’à l’accroissement des volumes transportés.
English: All such investigations and their outcome should be made public, including in regular reports to the Secretary-General.
French: Toutes les enquêtes de ce type, ainsi que leurs résultats, devraient être rendus publics, et notamment être évoqués dans les rapports présentés périodiquement au Secrétaire général.
English: Before a work permit can be offered to a foreign worker, the employer’s job offer is assessed by HRSDC.
French: Avant qu’un permis de travail puisse être délivré à un travailleur étranger, RHDSC évalue l’offre d’emploi de l’employeur.
English: Moreover, PAHs in sediments from Hamilton Harbour, Ontario, have been associated with mortality of sensitive aquatic invertebrates under laboratory conditions.
French: En outre, la présence de HAP dans les sédiments du port de Hamilton, en Ontario, a été liée au décès en laboratoire d’invertébrés aquatiques sensibles.
English: Business delegates will travel to Atyrau -the centre for Kazakhstan offshore resource development.
French: La délégation de gens d'affaires se rendra à Atyrau - le centre de l'exploitation des ressources extracôtières du Kazakhstan.