ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that it has expanded the scope of its services to all job sectors, it was completely natural for us to form this promising partnership so as to improve our current service for employers seeking employees.
French: Maintenant qu'il a étendu la portée de son service à tous les secteurs d'emploi, il était tout à fait naturel pour nous de créer cette association prometteuse pour améliorer le service que nous offrons déjà aux employeurs qui recherchent du personnel.
English: The main part is oleic (± 40%) which acts as a carrier to penetrate the active ingredients into the skin layers.
French: Ces hormones influencent tous les aspects des activités d’une cellule spécifique. Elles jouent un rôle dans les infections, le processus de guérison et la croissance et la mort d’une cellule.
English: Until you have attained citizenship, there are restrictions on the right to vote and stand for election; thereby you would not have the right to full political participation.
French: Tant que la nationalité n’a pas été obtenue, il existe des restrictions au droit de vote et au droit d’éligibilité; en conséquence, le droit à la pleine participation politique n’est pas concédé.
English: The deportation that began on September 5, 1755 and continued until 1763 had a tragic impact on the lives of thousands of Acadians.
French: La déportation, qui a commencé le 5 septembre 1755 pour se poursuivre jusqu'en 1763, a eu des répercussions tragiques sur la vie de milliers d'Acadiens.
English: Over the past four years, it had provided some $295 million in anti-trafficking foreign programming.
French: Nous sommes déterminés à les aider à détecter, juger, et détenir les coupables et à empêcher leurs auteurs de récidiver.
English: The Delegation pointed out that, in terms of Article 4(2) on the beneficiaries of the protection, the present main text of the treaty was based on the assumption there was a head office or a transmitter, and therefore the different combinations of the two would make some organization eligible for the protection.
French: La délégation signale que, en ce qui concerne l’article 4(2) sur les bénéficiaires de la protection, le présent texte principal du traité se fonde sur l’hypothèse selon laquelle il y a un siège ou un émetteur et, par conséquent, les différentes combinaisons des deux permettraient à certains organismes de se prévaloir de cette protection.
English: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated.
French: Si cette option est cochée, les canaux de couleurs du pixel seront propagés.
English: C. Frank encouraged the board to develop a strategy to build capacity by building everything around KT which cuts across more than one area and adding in partnerships as the last piece of the puzzle (ref KT strategic cube).
French: C. Frank encourage le Conseil à élaborer une stratégie de renforcement des compétences en renforçant tout ce qui a trait à l'AC et qui transcende plus d'un domaine et en ajoutant les partenariats comme dernier élément du casse-tête (voir le cube stratégique sur l'AC).
English: • Print a class set of "Glossary/Word Search" {PDF} worksheets
French: • Imprimez un exemplaire du Mot-mystère – glossaire pour chaque élève ( PDF ).
English: The lack of implementation was not due to the working method of the Commission on Sustainable Development but rather to countries' failure to deliver on their commitments, in particular to provide the necessary means of implementation, notably financial and technical ones.
French: L'insuffisance de son application n'est pas imputable à la méthode de travail de la Commission du développement durable mais bien à l'incapacité des pays de tenir les engagements pris, à cause notamment de l'insuffisance des moyens de mise en œuvre, en particulier financiers et techniques.
English: The 15th century foundation of Charles University made Prague a renowned seat of learning, a reputation that it has preserved up to the present day.
French: La création de l’Université Charles au XVe siècle fit de Prague un haut lieu de la connaissance, ce qu’elle a su rester jusqu’à nos jours.
English: The Irish Government should learn a lesson from its people; it should learn to lead.
French: Il devrait tirer les enseignements de la réaction de sa population, il devrait apprendre à guider.
English: The city whose history reaches back thousands of years, are found in this area.
French: La ville dont l'histoire remonte des milliers d'années, est trouvée dans ce secteur.
English: • technology awareness campaign: a campaign to raise awareness among voluntary sector boards and managers regarding the benefits of technology and to provide information on the tools available to help organizations adopt and use IT effectively.
French: • campagne de sensibilisation à la technologie : mener une campagne visant à sensibiliser les conseils d'administration et les dirigeants du secteur bénévole aux avantages de la technologie et à fournir de l'information sur les outils pouvant aider les organismes à adopter et à utiliser efficacement les technologies de l'information.
English: --- 1, 1, 1-Trichloroethane (methyl chloroform)
French: - - - 1, 1, 1-trichloroéthane (méthyle chloroforme)
English: These client departments include Correctional Service of Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, National Defence, the RCMP, Health Canada and Transport Canada.
French: Les avocats fournissent des services de consultation juridique, de politique et de contentieux aux ministères et organismes clients dont le mandat repose en grande partie sur la réglementation, les affaires ou la sécurité publique : le Service correctionnel, Pêches et Océans, la Défense nationale, la GRC, Santé Canada et Transports Canada.
English: Hog marketing agencies ensure that packers cannot reduce price below that set by the formula.
French: Les organismes de commercialisation du porc s'assurent que les exploitants d'abattoir ne puissent réduire les prx en deçà d'un niveau fixé par la formule.
English: Mexico successfully weathered the Brazilian devaluation last year due in large part to the sustained implementation of prudent monetary and fiscal policies, as well as the maintenance of a flexible exchange rate regime.
French: • La Turquie, qui a été frappée par deux séismes de forte magnitude durant la deuxième moitié de 1999, a dû se pencher sur ses faiblesses structurelles ainsi que sur les lacunes de sa politique budgétaire.
English: (ii) Where the search for conflicting applications according to Art. 54(3) was not complete:
French: ii) lorsque la recherche concernant des demandes interférentes au sens de l'art. 54(3) n'a pas été effectuée,
English: Provided it has the right foundation upon which to work, I am confident that the ECB will be capable of taking the necessary monetary policy decisions.
French: Je suis convaincue que la BCE pourra prendre les bonnes décisions en matière de politique monétaire si elle peut s'appuyer sur des bases correctes.
English: These rigorous rules, known as the Paris Principles, set standards on the mandate, composition and functioning of national institutions. They ensure the institution’s effectiveness and independence.
French: Ces règles rigoureuses, connues sous le nom de Principes de Paris, fixent les normes relatives au mandat, à la composition et au fonctionnement de ces institutions.
English: • SDN can fund capital loan projects, while WDP cannot.
French: • Le RPS peut financer des projets liés à un prêt de capital, tandis que le PDEO ne le peut pas.
English: The competitive examination continued to be the legal criterion for appointment until 1961.
French: Jusqu’en 1961, le concours est d’ailleurs demeuré le critère légal employé pour procéder à des nominations.
English: The resolution calls for the lifting of the blockade and the opening of the crossings in accordance with the 2005 Agreement on Movement and Access, and calls for guarantees ensuring the sustained opening of those crossings.
French: La résolution appelle à la levée du blocus et à l'ouverture des points de passage sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, ainsi qu'à des garanties assurant l'ouverture durable de ces points de passage.
English: Although some program areas would rather not surrender their original files, particularly those with ongoing administrative activities, we suggest that they retain a photocopy for their own use for the few days it takes the ATIP office to review the original file.
French: L’examen, par nos enquêteurs, des dossiers originaux permet de lever tout doute concernant le fait que l’institution pourrait ne pas avoir trouvé tous les renseignements demandés et nous donne aussi la certitude sans équivoque dont nous avons besoin pour nous assurer que l’accès n’a pas été refusé.
English: Partnerships between the Government, NGOs and the private sector were another effective way of promoting female employment.
French: L'établissement de partenariats entre le gouvernement, les ONG et le secteur privé constitue un autre moyen efficace de promouvoir l'emploi des femmes.
English: he following chart shows the two different taxes for which you may apply for a refund.
French: e tableau suivant montre les deux taxes pour lesquelles vous pouvez demander un remboursement.
English: Having a large and robust presence creates financing and trading opportunities for corporate activities (Exhibit 2 – 3), employment for Canadians, domestic opportunities for individual investors, and acquisition currency for institutions seeking to expand their reach beyond Canadian borders.
French: Or, une présence forte et dynamique permettrait de créer des possibilités de financement et de commerce pour les entreprises (pièce 2-3), de donner de l'emploi aux Canadiens, d’offrir au pays des possibilités pour les investisseurs et d’aider les institutions qui cherchent à s'implanter hors du pays à trouver les fonds pour acquisition en cas de fusions.
English: • Practical Steps for Pre-registration guide is a hands-on guide for companies preparing for pre-registration .
French: • Practical Steps for Pre-registration [Guide de l'enregistrement préalable] est un ouvrage pratique qui permet aux entreprises de préparer leur enregistrement préalable.
English: The overall evaluation is that during recent years a change has taken place in public attitudes concerning violence against women.
French: Globalement, l'évaluation permet de constater qu'un changement s'est produit ces dernières années dans l'attitude du public concernant la violence contre les femmes.
English: (4) On application by the authorized representative of a Canadian vessel that is a new vessel, the Minister shall issue a Local Load Line Certificate to the vessel if (a) the intended operation of the vessel provides an equivalent or greater level of safety than one or more of the requirements set out in subsection (1) or (2), as the case may be; and (b) the other requirements set out in subsection (1) or (2), as the case may be, are met.
French: (4) À la demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est un bâtiment neuf, le ministre délivre au bâtiment un certificat local de franc-bord si, à la fois : a) l'utilisation prévue du bâtiment donne lieu à un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à l'une ou plusieurs des exigences prévues aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas; b) les autres exigences prévues aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, sont respectées.
English: CMHC's housing finance mandate is to promote housing affordability and choice and to contribute to the well-being of the housing sector in the national economy.
French: Le mandat de financement au logement de la SCHL est d'encourager l'abordabilité du logement et le choix et de contribuer au bien-être de l'industrie du logement dans l'économie nationale.
English: February 2000 a Transition Assistance Program is established to assist CF members who are medically released to find employment in the private sector.
French: Février 2000 Création d'un programme d'aide à la transition afin d'aider les membres des FC qui sont libérés pour des raisons de santé à trouver un emploi dans le secteur privé.
English: In addition, in accordance with paragraph 11(e), Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands continued to act as a Special Representative “to assist the coordinating States in the performance of their function in promoting the entry into force of the Treaty”.
French: De plus, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 11, M. Jaap Ramaker (Pays-Bas) a continué d'assurer les fonctions de représentant spécial chargé « d'aider les États coordonnateurs dans l'exercice de leur mission de promotion de l'entrée en vigueur du Traité ».
English: In Cuba, extensive efforts have been made to provide local access not only to primary schools but also to universities.
French: À Cuba, de gros efforts ont été faits pour assurer un accès local non seulement aux écoles primaires mais aussi aux universités.
English: As there is no one equipment which will satisfy all requirements, each sub-project focuses on defining, procuring and fielding equipment in support of specific operational requirements. Sub-Projects
French: Comme aucun équipement ne répondra seul à tous les besoins, chaque sous-projet vise à définir, à acquérir et à mettre en service de l’équipement pour satisfaire à des besoins opérationnels précis.
English: The 'Persistent Diplomat' and the 'Maverick' The 'persistent diplomat' has chaired many committees with a large measure of success.
French: Deux archétypes efficaces: le Persévérant diplomate et le Franc-tireur Le Persévérant diplomate a présidé d'innombrables comités, récoltant au passage de nombreuses réussites.
English: 49/ 00 Means in or on valves for heating or cooling (for pipes F 16 L 53/00; thermal insulation in connection with pipes or pipe systems F 16 L 59/16)
French: 49/ 00 Moyens portés par ou sur les soupapes pour chauffer ou refroidir (pour les tuyaux F 16 L 53/00; isolation thermique relative aux tuyaux ou tuyauteries F 16 L 59/16)
English: A comprehensive gender equality analysis must also recognize that First Nation women can be negatively affected in regard to matrimonial real property issues by the net effect of the Indian Act, and decision-making at the First Nation community level by band councils over matters such as band membership.
French: En ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, les conséquences combinées du colonialisme (c.à-d. la suppression ou le remplacement des valeurs culturelles des Premières nations, conjugués au parti pris favorable aux hommes) ont fait que plusieurs femmes se sont trouvées dans une position juridique désavantageuse lors de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: For example if most of your hits take less than 10 minutes to complete for users on low bandwidth links then you could wait 15 minutes before doing anything with the old log.
French: Par exemple, si la plupart de vos traitements durent moins de 10 minutes pour des utilisateurs empruntant des liaisons � faible bande passante, alors vous devriez attendre 15 minutes avant de faire quoi que ce soit avec les anciens logs.
English: Articles of the Covenant: 2, 3, 6, 7, 17, 24 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 3, 6, 7, 17, 24 et 26
English: The Somali delegations comprised the Transitional National Government and the Somali Reconciliation and Restoration Council.
French: Les délégations somaliennes comprenaient des représentants du Gouvernement national de transition et du Conseil pour la réconciliation et le rétablissement national.
English: For the biennium 2002-2003, UNICEF disclosed unliquidated obligations of $127.9 million.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, l'UNICEF a comptabilisé des obligations non réglées pour un montant total de 127,9 millions de dollars.
English: In many countries, the Grail has been part of Interfaith Dialogue groups among the NGOs with a special focus on collaboration for peace.
French: g) Dans de nombreux pays, elle a rejoint des groupes de dialogue interconfessionnel constitués par des ONG qui traitent essentiellement de la collaboration au service de la paix.
English: Each 100 g restructured (20% nut) contributes about 47% of the recommended daily amount of walnut by the FDA (2004).
French: 100 g chacune restructurées (20% écrou) contribue pour environ 47% de l'apport journalier recommandé de le noyer par la FDA (2004).
English: Mohawks of the Bay of Quinté At Tyendinaga (Bay of Quinté)
French: Mohawks of the Bay of Quinté At Tyendinaga (Bay of Quinte)
English: The peace which we all desire and to which the people of the region aspire will not be achieved through force.
French: La paix que nous voulons tous, la paix à laquelle aspirent les peuples de la région ne s'obtiendra pas par la force.
English: For that, it is essential to persevere in the search for consensual solutions through open and direct dialogue that takes account of the fundamental interests of all.
French: À cette fin, il est essentiel de persévérer dans la recherche de solutions consensuelles par un dialogue ouvert et direct qui tienne compte des intérêts fondamentaux de tous.
English: Chapter XI Hungary 5.
French: Chômage Lettonie d’emploi:
English: The representative of the Ozone Secretariat observed, however, that in fact there was currently no other example of an Article 5 Party manufacturing CFC-based metered-dose inhalers that had formally declared itself to be experiencing the same problems as Bangladesh.
French: Toutefois, le représentant du Secrétariat a fait observer qu'il n'existait en fait actuellement aucun autre exemple d'une Partie visée à l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC qui avait officiellement déclaré être confrontée aux mêmes problèmes que le Bangladesh.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/74 24 June 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 24 June 2005 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/74 24 juin 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 24 juin 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: You should keep a record of these proceedings on file.
French: Vous devrez conserver dans le dossier des notes sur ces délibérations.
English: In "Vancouver style" (consult Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references.
French: Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences Uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et al.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X Read X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X Lire Écrire
English: We have to ensure that when Member States manage their national spectrum - which is a very precious resource, as has already been said - they realise social and economic benefits because their management is efficient, transparent and flexible and because there is better coordination at EU level.
French: Nous devons veiller à ce que, lorsque les États membres gèrent leur spectre national (qui représente une ressource extrêmement précieuse, comme cela a déjà été dit), ils en tirent des avantages socio-économiques grâce à leur gestion efficace, transparente et souple et grâce à une meilleure coordination au niveau européen.
English: Such representation must be made within ten days of CIDA informing the Consultant that it is considering such disqualification.
French: Ces observations devront être présentées dans les dix jours suivant l'avis envoyé par l'ACDI pour informer le Consultant qu'elle envisage une telle exclusion.
English: In addition, athletes now have access to a broader network of service providers. 
French: De plus, les athlètes ont désormais accès à un plus vaste réseau de fournisseurs de services.
English: To integrate environmental considerations more effectively into CIDA decision-making and the activities the Agency and its partners carry out, CIDA is augmenting its efforts to achieve the following operational objectives.
French: Pour intégrer plus efficacement les considérations environnementales à ses décisions et aux activités que ses partenaires et elle-même mènent, l'ACDI accentue ses efforts pour atteindre les objectifs opérationnels suivants.
English: • Ice Edge and Conditions South Coast east of Penguin Island, East Coast to Cape Freels.
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte sud à l’est de l’Île Penguin et la côte est jusqu’au Cap Freels.
English: This treatment also brings about the straightening of the distorted axes; the recorded effects depend upon the state of the saplings before treatment.
French: Ce traitement provoque le redressement des axes déformés; les effets enregistrés dépendent de l'état du plant avant le traitement.
English: Located in the heart of Praia da Rocha, the 4-star Hotel Jupiter is close to shops and restaurants, and just across the road from the 2 km-long sand beach. Some rooms have a balcony with sea views.
French: Situé en plein cœur de Praia da Rocha, l'hôtel Jupiter bénéficie d'une situation privilégiée face à une splendide plage de 2 kilomètres de long et à proximité des nombreux commerces et restaurants.
English: (i) When the staff member has already exhausted his or her home leave or family visit entitlement;
French: i) Lorsque le fonctionnaire a déjà pris son congé dans les foyers ou usé de son droit de visite familiale;
English: Please visit our home page at www.rotary.org .
French: Veuillez vous rendre sur notre page d’accueil à www.rotary.org .
English: Trition's move from a pilot to a full-scale commercial operation is expected to be efficient and cost-effective.
French: On prévoit que le passage de Triton d'un projet pilote à une exploitation commerciale à grande échelle sera à la fois efficace et rentable.
English: I couldn’t function as a student because they were asking us to immerse ourselves in Western law.
French: Comme étudiante, il m’était impossible de fonctionner car on nous demandait de nous immerger dans le droit occidental.