ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encouraging the implementation of regional social development agendas where they exist; encouraging recipient countries, donor Governments and agencies as well as multilateral financial institutions to take greater account of the regional social development agenda of regional commissions and regional and subregional organizations including in their funding policies and programmes;
French: c) Encourageant la mise en œuvre de programmes de développement social régionaux là où ils existent; encourageant les pays bénéficiaires, les gouvernements et les organismes donateurs ainsi que les institutions financières multilatérales à tenir davantage compte des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des organisations régionales et sous-régionales, notamment dans leurs politiques et leurs programmes de financement.
English: It is comparable to the best in the world.
French: Elle est comparable aux meilleures infrastructures du monde.
English: WHS Edition for Microsoft Windows Home Server platform.
French: WHS Edition pour la plate-forme Microsoft Windows Home Server.
English: Day 12: Drive down to Phnom Penh and check in your hotel.
French: 11ème jour: Randonnée a travers la jungle, les plaines de calcaire et hautes herbes pour découvrir le site exceptionnel de Srah Dumrei, immense monolithe de 6m de haut en grès du Xème siècle représentant des éléphants et lions, perdus dans une jungle dense.
English: Get to know a Great Lakes introduced or invasive species (fish, mussel or other species) Invite students in Group B to investigate species that have been imported into the Great Lakes basin.
French: Demandez à la classe pourquoi il est important de protéger des espèces. b.)
English: Australia, Canada, Israel, New Zealand, Trinidad and Tobago, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Nouvelle-Zélande, Trinité-et-Tobago
English: Metchock BG, Nolte FS, Wallace RJ Jr, et al.
French: Metchock BG, Nolte FS, Wallace RJ Jr, et coll.
English: I will now put the amendment to the vote.
French: Le libellé actuel du considérant (xii) n’est pas réaliste.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Finland, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/64/L.52).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/63/L.52) au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie et Zambie.
English: ◦ purpose and details of the transactions, i.e. how the funds were received, currency type
French: ◦ détails des opérations (comment les fonds ont été reçus, dans quelle devise)
English: Since 1967, our centennial year, Canadians spearheaded discussions that led, after many years, to a United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Depuis 1967, l'année de notre Centenaire, les Canadiens ont été le fer de lance des discussions qui ont mené, bien des années plus tard, à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: If you have any questions, please contact Donnie Berkholz .
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter Donnie Berkholz .
English: Transport of hybrid electric vehicles 101
French: Transport de véhicules électriques hybrides 101
English: Today, in the United States the term has expanded to include work by the self-taught, visionary and intuitive artist.
French: Aujourd'hui, l'expression aux États-Unis a pris un sens plus étendu et désigne aussi les œuvres d'artistes autodidactes, visionnaires et intuitifs.
English: A.I. Section 2 07.04 The Office of origin must ensure that the correct form is used.
French: Instruction 2 07.04 L’Office d’origine doit s’assurer que le formulaire approprié est utilisé.
English: In addition, the Panel believes that it is in Canada's interests in a post-9/11 world to have in place an explicit national security test to support its trade and investment policies.
French: De plus, le Groupe d’étude croit qu’il y va de l’intérêt du Canada, depuis les événements du 11 septembre 2001, d’avoir un critère explicite de sécurité nationale à l’appui des politiques de commerce et d’investissement.
English: However, there are 44 States whose ratification is necessary for its entry into force.
French: Toutefois, son entrée en vigueur dépend de 44 États, qui doivent le ratifier.
English: Avoid using birth control pills that do not contain estrogen.
French: Évitez d'utiliser les pilules contraceptives qui ne contiennent pas d'oestrogènes.
English: Striking out applications 1 The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that a the applicant does not intend to pursue his application; or b the matter has been resolved; or c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
French: Radiation 1 A tout moment de la procédure, la Cour peut décider de rayer une requête du rôle lorsque les circonstances permettent de conclure a que le requérant n’entend plus la maintenir ; ou b que le litige a été résolu ; ou c que, pour tout autre motif dont la Cour constate l’existence, il ne se justifie plus de poursuivre l’examen de la requête.
English: In particular, Part VII discusses privacy interests and the general need for regulation, existing privacy codes used in the financial services sector, standard forms used by financial services providers, the sharing of health information by insurers, the regulation of credit bureaux and insurance companies, the implications of the EU Directive, and the implications of new trends and technologies and the cross-ownership of financial services providers.
French: En particulier, la Partie VII étudie les intérêts en matière de confidentialité ainsi que les besoins de réglementation en général, les codes de conduite en matière de confidentialité qui existent déjà dans le secteur des services financiers, les imprimés standard utilisés par les prestataires de services financiers, l’information en matière de santé que s’échangent les assureurs, la réglementation des agences d’évaluation du crédit et des compagnies d’assurances, les conséquences de la directive UE, ainsi que celles des tendances et technologies nouvelles, d’une part, et du phénomène de propriété réciproque parmi les prestataires de services financiers, d’autre part.
English: We must, therefore, encourage men in Europe to work in childcare and child raising.
French: Nous devons donc encourager les hommes à s'engager dans l'éducation et l'aide à l'enfance.
English: They will join teams from Australia, Chile, the Republic of Korea, South Africa, the United Kingdom, and the United States for this two week exercise taking place from 18 to 29 Apr.
French: Là-bas, ils se joindront à des équipes de l’Australie, du Chili, de la République de Corée, de l’Afrique du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis pour cet exercice de deux semaines qui se déroulera du 18 au 29 avril.
English: This allows us to send out two different signals.
French: Nous voulons ainsi émettre deux signaux différents.
English: There is some decent accordian playing, but it's French influenced rather than Celtic.
French: Si je puis donner quelques conseils au whistler, c'est de plus utiliser des des cuts et autres effets de style plutôt que de changer juste les notes (comme sur Kesh Jig, ou les triplets sur YTPLT), et d'écouter un peu de musique trad.
English: In particular, he argued that dialogue and mutual comprehension were the long-term solution to the problem.
French: En particulier, il a fait valoir que le dialogue et la compréhension mutuelle étaient la solution du problème sur le long terme.
English: ◦ audit proposals from Audit, Evaluation and Studies Branch;
French: ◦ les propositions de vérification de la DGVEE;
English: ◦ Policy and Strategic Division
French: ◦ Politique et orientation stratégique
English: The department has also agreed to review the agreement with a view to making it more specific.
French: Le Ministère a également convenu de revoir l'entente afin d'en préciser le libellé.
English: Stage I - the Basic Rights, Expectations, and Public Policy Considerations.
French: Stade I : droits fondamentaux, attentes et considérations de politique publique
English: It would appear that the best regulatory model is one which provides for the greatest flexibility to adjust to changing circumstances.
French: Au Canada, cela pourrait signifier que les plaintes non réglées à l’interne iraient devant le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée ou devant le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le Président, après approbation du Collège, le lui demande.
English: Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Georgia (? point 1.6.62).
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Géorgie (-> point 1.6.62).
English: An additional benefit could be the stimulation of trade along the river.
French: Un avantage supplémentaire serait que cela stimulerait le commerce sur le fleuve.
English: On one side are the city's young people, and on the other its police force.
French: D'un côté, les jeunes de la ville, et de l'autre, le service de police.
English: But with a direct view of the remote screen, the support employee quickly sees what is wrong. Then he can guide the internal or external customer to the right solution or even solve the problem himself with Remote Control.
French: L’agent d’assistance technique peut directement visualiser l’écran concerné, identifier le problème et aider le client interne ou externe à le résoudre ou intervenir personnellement par le biais du contrôle à distance.
English: These, however, remain problems for the local authorities, regional authorities and central government to solve by applying the Environmental Impact Assessment Directive.
French: Mais ceci reste un problème à résoudre par les autorités locales et régionales et le gouvernement central en appliquant la directive EIE.
English: It is, of course, difficult to be precise.
French: Il est difficile de les déterminer évidemment.
English: You can help by leaving them undisturbed and using the provided stairs to avoid walking on the face of the shell layers.
French: Vous pouvez également faire votre part : ne les perturbez pas et empruntez les escaliers pour éviter de piétiner les couches de coquillages.
English: In spite of these difficulties, the College can be deemed to have done excellent work.
French: Malgré ces difficultés, l’on peut considérer que le Collège a réalisé un excellent travail.
English: 19 09 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America 4
French: 19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Amérique latine 4
English: In that sense, secure trade should and probably will (insofar as these factors are known and accepted by decision-makers) replace the current regime.
French: En ce sens, le commerce sécuritaire devrait et probablement en viendra (dans la mesure où ces facteurs sont connus et acceptés par les décideurs) à remplacer le régime actuel.
English: In August, Chrétien, no doubt fearing repudiation at the upcoming party convention, announced he would resign from office, but not for another 18 months.
French: En août, Chrétien, craignant d'être désavoué lors de la convention suivante, annonce qu'il se retirera de ses fonctions, dans les 18 mois prochains seulement.
English: We look forward to North Korea's full, unconditional and immediate compliance with this Security Council resolution.
French: Nous attendons avec impatience que la Corée du Nord applique pleinement, immédiatement et sans conditions préalables la résolution du Conseil de sécurité.
English: Section 22 of the Constitution has been substituted by the following:
French: L'article 22 de la Constitution a été remplacée par les dispositions suivantes :
English: It gives a hollow ring to the Israeli Government's claim of wanting to resolve the conflict and makes one wonder if the latest action stemmed from motivations other than peace.
French: Elle rend vaine la prétention du Gouvernement israélien selon laquelle il tente de résoudre le conflit, et nous conduit à nous demander si ces dernières actions n'avaient pas de motivations autres que la paix.
English: If both spouses are claiming EI benefits at the same time, only one may receive the FS.
French: Si les deux conjoints demandent des prestations d’AE en même temps, un seul pourra toucher le SF.
English: This information is disclosed without consulting the recipients.
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires.
English: The Commissioner reviewed the English and French versions of the first three paragraphs of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 and argued that the goods in issue are excluded from that heading.
French: Le commissaire a passé en revue les versions française et anglaise des trois premiers paragraphes des Notes explicatives de la position no 85.13 et a soutenu que les marchandises en cause en sont exclues.
English: Domestic Cigarette Sales from the Manufacturer to the Wholesaler by Province and Territory, 1980-2001
French: Ventes de cigarettes du fabricant au grossiste sur le marché intérieur, par province et par territoire, 1980-2001
English: Labels should be the same in both countries for the same product. 
French: Les étiquettes devraient être les mêmes dans les deux pays pour le même produit.
English: • Small organizations (50 to 500 employees) may register 3 participants.
French: • les organisations de petite taille (de 50 à 500 fonctionnaires) peuvent inscrire 3 participants ou participantes;
English: However, I would say that the Studies should be updated every two years.
French: (Idéalement, chaque année)
English: Darfur: women raped even after seeking refuge; donors must increase support to victims of sexual violence.
French: Darfur : women raped even after seeking refuge; donors must increase support to victims of sexual violence.
English: Types of Audits 1st Party - "We on us" 2nd Party - "We on our suppliers" 3rd Party - Registrar or subcontractor e.g. BSI, UL, Lloyds, TUV, et al
French: Types de vérification Première partie – « Auto-vérification » Deuxième partie – « Vérification de nos fournisseurs » Troisième partie - Registraire ou soustraitant p. ex.
English: In his reply of 19 September 2001 the Legal Counsel stated that, “the Convention is binding upon Israel, as the occupying Power in respect of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Dans sa réponse, en date du 19 septembre 2001, le Conseiller juridique a fait savoir qu'Israël était lié par la Convention, en tant que Puissance occupante, à l'égard du territoire palestinien occupé.
English: In levels 1 and 2 (SI or SI equivalent), the phenomena pertaining to a certain category are listed under a heading giving the name of the relevant part in ISO 31 / ISO 80000;
French: a) Aux niveaux 1 et 2 (unités SI ou équivalents d'unités SI), les phénomènes entrant dans une certaine catégorie sont énumérés sous un en-tête reprenant l'intitulé de la partie pertinente de la norme ISO 31/ ISO 80000;
English: Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources,
French: Reconnaissant la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones qui découlent de leurs structures politiques, économiques et sociales et de leur culture, de leurs traditions spirituelles, de leur histoire et de leur philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres, territoires et ressources,
English: Robertson, James Deonandan R, Campbell K, Ostbye T, Tummon I, Robertson J. A comparison of methods for measuring socio-economic status by occupation or postal area.
French: 21(3):113–22 Robertson, James Deonandan R, Campbell K, Ostbye T, Tummon I, Robertson J. Comparaison de méthodes d’estimation du statut socio-économique d’après la profession ou la zone postale.
English: The Secretary-General, in a previous report addressing the simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures that was prepared pursuant to General Assembly resolution 53/192, gave a thorough review and assessment of the institutional provisions at the field level and of efforts made by the United Nations system in this area, particularly regarding programme cycles, processes, decentralization of authority and reorientation of executing modalities (see E/2000/46, sect.
French: Dans la section d'un précédent rapport, établi en application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, qui était consacré à la simplification et l'harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives, le Secrétaire général a présenté une analyse et une évaluation exhaustives des dispositions prises par les organisations sur le terrain et des efforts faits par le système des Nations Unies en la matière, surtout pour les cycles de programmation, les processus, la décentralisation et la réorientation des modalités d'exécution (voir E/2000/46, sect.
English: • A person detained in custody had to be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within 24 hours of arrest, unless a judge was not available within that period in which case the person had to be brought before a judge as soon as possible thereafter.
French: • La personne mise sous garde devait être conduite devant un juge de la cour provinciale sans retard injustifié et, au pire, dans un délai de vingt–quatre heures après son arrestation. Si le juge n’était pas disponible dans ce délai, elle était conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: Accordingly, in a follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least seven more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,797.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins sept autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 797 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: We are dissatisfied at the omission of a section on disarmament and non-proliferation from the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: Nous sommes mécontents du fait qu'un chapitre sur le désarmement et la prolifération ait été omis du Document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Given the popularity of Canada Savings Bonds among Canadians, the Government of Canada through its special operating agency Canada Investment and Savings, launches an advertising campaign on an annual basis to inform Canadians that the bonds are available for purchase.
French: Vu la popularité des Obligations d’épargne du Canada parmi les Canadiens, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son agence opérationnelle Placements Épargne Canada, lance chaque année une campagne de publicité pour informer les Canadiens que les obligations d’épargne sont en vente.
English: In order to achieve this balance, the Agreement incorporates the use of scientific risk assessment in establishing and maintaining SPS measures that vary from international standards.
French: Pour atteindre cet équilibre, l'Accord prévoit l'utilisation d'évaluations scientifiques du risque lorsque l'on veut établir et maintenir des SPS qui s'écartent des normes internationales.
English: It must be pointed out in this regard that under Article 92(2)(c) 'aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division‘, is compatible with the common market.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité, sont compatibles avec le marché commun «les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division».
English: How can the implementation of the Warsaw Resolution 2 be promoted?
French: Comment est-il possible de promouvoir l'application de la résolution 2 de Varsovie?
English: A re-interpretation of the Act on the Expiry of the Punitive Claims of the State by the executive from 2005 on made it possible for the judiciary to commence investigations into various cases of violations of human rights that occurred during the dictatorship.
French: Dès 2005, une nouvelle interprétation de la loi de prescription (Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) par le pouvoir exécutif a permis aux autorités judiciaires de commencer à enquêter sur des violations des droits de l'homme commises sous la dictature.
English: Men may experience the same discharge in the penis and difficulty pulling back the foreskin.
French: Les hommes peuvent avoir les mêmes pertes du penis et des difficultés à relever le prépuce.
English: Timeliness Timeliness vs Quality Very good planning Reduce production time Test to improve performance Parallel processing
French: Actualité Actualité versus qualité Très bonne planification Réduction du temps de production Testé pour améliorer la performance Soumission en parallèle
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS - VOTING BY THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE (Agenda item 12)
French: Projets d'amendement à des règlements existants − vote de l'AC.1 (point 12 de l'ordre du jour)
English: The management initiatives have been integrated into the organization's business plans.
French: Ses initiatives en gestion ont été intégrées au plan d'activités de l'organisation.