ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special Examination Report by Office of The Auditor General of Canada, September 2004 Report on travel and hospitality expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: • Rapport d'examen spécial par le Bureau du vérificateur général du Canada (septembre 2004) Publication des frais de déplacement et de représentation Le 12 décembre 2003, le premier ministre annonçait une nouvelle politique rendant obligatoire la publication des frais de déplacement et de représentation de certains fonctionnaires du gouvernement.
English: • ensuring that evaluation reports are made accessible to the public with minimal formality; and,
French: • veiller à ce que les rapports d'évaluation soient mis à la disponibilité du grand public avec un minimum de formalités ;
English: • Volleyball Summer sports We offer summer sports for men and women.
French: • Volleyball Sports d'été Nous offrons des sports d'été masculins et féminins.
English: The Executive Director of the Centre also reported that one of the main priorities of the Centre's technical cooperation activities was to foster international cooperation and strengthen national capacity-building in combating trafficking in persons, especially women and children; and to ensure effective policy interventions in the area of violence against women (see E/CN.15/2003/2).
French: Le Directeur exécutif du Centre a indiqué aussi que l'une des principales priorités des activités de coopération technique du Centre était d'encourager la coopération internationale et de renforcer les capacités nationales en matière de lutte contre la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et d'assurer au niveau des politiques générales des interventions efficaces dans le domaine de la violence contre les femmes (voir E/CN.15/2003/2).
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development continues to address both the opportunities and the challenges of e-government through analysis and building government capacity to develop national e-government strategies and action plans.
French: Le Programme continue à s'intéresser à la fois aux possibilités et aux difficultés que présente l'administration en ligne, en analysant et en s'employant à renforcer la capacité des gouvernements d'élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux pour l'administration en ligne.
English: The pronunciation of the first letter depends as much on the word as a whole as on the language in which it is expressed.
French: Cet argument de la requérante ne serait pas pertinent, dès lors que les produits en cause ne font pas partie de ceux qui sont habituellement vendus sur ordonnance.
English: It seeks to develop new features, extend access to new authorities, interlink alerts between those authorities and introduce new categories of data, such as the arrest warrant and biometric data, and the visa information system, a technical platform for sharing information.
French: Il cherche à développer de nouvelles caractéristiques, à étendre l'accès à de nouvelles autorités, à interconnecter les alertes entre ces autorités et à introduire de nouvelles catégories de données, comme le mandat d'arrêt européen, les données biométriques et le système d'information des visas, une plateforme technique pour le partage de l'information.
English: In addition, a regional meeting on environmental information networking in West Asia was held in Bahrain from 12 to 14 September 2006.
French: De plus, une réunion régionale sur la constitution de réseaux d'information sur l'environnement en Asie occidentale a eu lieu à Bahreïn, du 12 au 14 septembre 2006.
English: The harm done by convexity in the running surface, particularly longitudinal convexity, can be demonstrated by dangling a spoon by its handle so that the bottom of the bowl contacts a stream of water from a faucet – the spoon will be pulled into the stream.
French: Pour bien visualiser le problème associé à une courbure de cette surface de planage, il suffit de pendre une cuillère par le manche, de sorte que le dos de celle-ci soit en contact avec le jet d’eau produit par un robinet.
English: For more information, refer to the section "Policy review," page 29.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la rubrique « La révision des politiques » à la page 29.
English: By eliminating manual re-entry and automating reconciliation, this system allows users to reconcile accounts daily instead of monthly.
French: En éliminant la répétition de la saisie manuelle et en automatisant les rapprochements, ce système permet aux utilisateurs d'apurer les comptes quotidiennement au lieu d'une fois par mois.
English: To ensure that the foreign relations policies of the country are based on mutual interests and equality of states, as well as that international agreements promote the interests of Ethiopia.
French: Assurer que les politiques relatives aux relations extérieures du pays sont fondées sur des intérêts mutuels et l'égalité des Etats, et que les accords internationaux promeuvent les intérêts de l'Ethiopie.
English: Mr. Navoti (Fiji): We are pleased to see you presiding over the First Committee, Madam.
French: M. Navoti (Fidji) (parle en anglais) : Madame la Présidente, nous sommes heureux de vous voir présider la Première Commission.
English: Safety and the Management of Risks - Health Canada has a broad mandate in regard to the safety of Canadians, with responsibilities for maximizing safety and managing risks in relation to consumer and health products.
French: Sécurité et gestion des risques - En ce qui concerne la sécurité des Canadiens, Santé Canada est doté d'un mandat général qui s'assorti de responsabilités touchant la maximisation de la sécurité et la gestion des risques liés aux produits de consommation et aux produits de santé.
English: 28) was given assent by the National Assembly on June 12, 1997.
French: 28) a été sanctionnée par l’Assemblée nationale le 12 juin 1997.
English: The regulations and systems for compliance review, internal controls, education and training for the different parts of the non-bank financial sector need to be more comprehensive and uniform, and there needs to be greater co-ordination and support by government agencies.
French: Les règlements et les systèmes d’examen de la conformité, les mécanismes de contrôle interne, la sensibilisation et la formation aux divers volets du secteur financier non bancaire doivent être plus vastes et uniformes, et il convient d’intensifier la coordination et d’élargir l’aide aux organismes publics.
English: The Commission did however change its view regarding the maximum dose. It revised its initial proposal of 350 mg/l and supported the proposal of 250 mg/l.
French: Néanmoins, la Commission a changé d'avis quant à cette dose maximale et, après avoir proposé initialement 350 mg/l, elle a ensuite soutenu la proposition de 250 mg/l. Pourquoi ?
English: Lows and mids were brought up or down in conjunction with the previous low-level compressor.
French: The quick reduction in level after the attack of each note or phrase allowed the short envelopes of the percussion instruments to be perceived in the final mix. In short I made the orchestral instruments more percussive.
English: GERALD THE SWISS GOLDSMITH v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GERALD THE SWISS GOLDSMITH v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-179
English: Our negotiating objectives are to build on existing WTO obligations, such as Article V (freedom of transit), Article VIII (fees and border formalities) and Article X (publication and administration of trade regulations) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Nos objectifs de négociation sont de faire fond sur les obligations existantes en vertu de l'OMC, comme l'article V (liberté de transit), l'article VIII (redevances et formalités à la frontière) et l'article X (publication et administration des règles commerciales) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In services negotiations, Canada is seeking increased access to foreign services markets in various sectors. These include architecture, engineering and integrated engineering, computer and related services, construction and related engineering, energy, environment, finance, law, maritime transport and telecommunications.
French: Dans les négociations sur les services, le Canada vise à obtenir un accès élargi aux marchés étrangers de services dans plusieurs secteurs, dont l’architecture, le génie et le génie intégré, l’informatique et les services connexes, la construction et les travaux de génie connexes, l’énergie, l’environnement, les finances, le droit, le transport maritime et les télécommunications.
English: As of June 2008, 74 governments - 46 of them in the developing world, 16 in developed countries and 12 in Southeast Europe and the CIS - have been involved in investment treaty arbitration.
French: Fin juin 2008, on décomptait 74 gouvernements, dont 46 de pays en développement, 16 de pays développés et 12 de pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: Worms can graze farther by moving to a new site of attachment.
French: Le ver peut brouter plus loin en changeant de point d'attache.
English: In 2000 there were 72 other visible minorities employed in the public service and in 2005 there were 83.
French: En janvier 2000, 72 personnes appartenant à d=autres groupes de minorités visibles étaient à l=emploi de la fonction publique et ce nombre a atteint 83 en 2005.
English: The pulp and paper industry has taken action and made major capital and human resource investments to achieve these improvements.
French: C’est pourquoi le programme des ESEE a été mis sur pied.
English: • HSCO020C.doc - 121KB - POI Diagrams : the 4 types of interconnections agreed to in the tariffs as well as the pros and cons of each - AOL Canada - 2001/05/03
French: • HSCO020C.doc - 121KO - Schémas de PDI : les quatre types d’interconnexion convenus dans les tarifs et le pour et le contre de chacun - AOL Canada - Le 3 Mai 2001
English: One of the Griffons was on static display and crew were on hand to offer tours of the aircraft and answer questions about its role and... »
French: L'un d'entre eux était en exposition statique, et des membres d'équipage étaient à... »
English: Nation-wide network for technology incubation is encouraged in Finland.
French: Un réseau national pour l’incubation technologique est encouragé en Finlande.
English: APPLICATION by Aerotransit, Inc. of Danvers, Massachusetts, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aerotransit, Inc. de Danvers (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: As we move to the East, the difference is higher (6,7 years in the Czech Republic and 13,2 in Russia) . There is another correspondence, namely that in Eastern Europe the life expectancy of women is lower by 2-7 years and men's by 4-13 than in Central Eastern Europe. 125. A serious problem is the situation of elderly people living alone.
French: Plus on va vers l’Est, plus la différence est élevée (6,7 années en République tchèque et 13,2 en Russie). On peut faire aussi une autre comparaison, à savoir qu’en Europe de l’Est l’espérance de vie des femmes est plus faible de 2-7 années et celles des hommes de 4-13 années qu’en Europe centrale et orientale. 125. Les personnes âgées vivant seules sont dans une situation très problématique.
English: (i) Look at options and different partnership arrangements, including with Governments, local authorities, international financial institutions, relevant United Nations bodies, the private sector and major non-governmental organizations;
French: i) Analyse des options et des différents arrangements de partenariats possibles, y compris entre les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les organes des Nations Unies compétents, le secteur privé et les grandes organisations non gouvernementales;
English: The enmity between our Palestinian and Israeli brothers and sisters is a bitter and self-perpetuating tragedy.
French: L'hostilité entre nos frères et sœurs palestiniens et israéliens est une tragédie amère qui s'autoperpétue.
English: Importantly, the Special Rapporteur also noted the special links between women's rights to housing, land, property and inheritance, calling for an integrated approach to these issues.
French: Le Rapporteur spécial a également pris note − et c'est important − des liens spéciaux qui existent entre les droits des femmes au logement, à la terre, à la propriété et à l'héritage, préconisant l'adoption d'une approche intégrée de ces questions.
English: (d) Decided further that the AHGE shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: d) Décidé que le Groupe spécial d'experts utiliserait le nouveau document de travail qui serait établi par le secrétariat comme base de ses travaux.
English: Mr President, the Commission's overall policy towards Vietnam is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
French: . (EN) Monsieur le Président, la politique générale de la Commission à l'égard du Viêt Nam consiste à encourager et à soutenir les progrès ininterrompus en matière de droits de l'homme et de démocratisation, et de faire part de ses inquiétudes lorsque des abus se produisent ou lorsqu'une détérioration de la situation apparaît clairement.
English: Canada will support sustainable land and natural resource management through both bilateral and multilateral activities.
French: Le Canada appuiera la gestion durable des terres et des ressources naturelles au moyen d’initiatives autant bilatérales que multilatérales.
English: We negotiators agreed that, by means of oral amendments and corrections, we could adapt the text if the circumstances had changed.
French: Nous, les négociateurs, avons décidé que nous pouvions adapter le texte par des amendements oraux ou des corrections si les circonstances avaient changé.
English: During the preliminary investigation, Mr. Kasimov's allegation of the use of unlawful methods of investigation or physical and psychological pressure were examined, including through interrogations and visual confrontations, and were not confirmed.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, l'affirmation de M. Kasimov selon laquelle des méthodes d'investigation illégales ou des pressions physiques et psychologiques auraient été utilisées a été examinée, notamment par des interrogatoires et des confrontations visuelles, mais n'a pas été confirmée.
English: Here we see the great merit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), led at the present time by Ms. McAskie.
French: Nous notons à ce niveau le grand mérite du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dirigé par Mme McAskie.
English: DELTA REPRESENTS THAT PORTION OF TRAINED PERSONNEL WHO RETURN TO CIVILIAN LIFE UPON COMPLETION OF TRAINING (END OF SECOND SUMMER).
French: DELTA REPRÉSENTE LA PARTIE DU PERSONNEL FORMÉ QUI RETOURNE À LA VIE CIVILE APRÈS AVOIR ACHEVÉ LA FORMATION (FIN DU DEUXIÈME ÉTÉ).
English: Two intermediate air settings shall then be used.
French: On utilise ensuite deux réglages intermédiaires.
English: The Memory of the World Programme may thus play an integrative role in the area of cultural reconstitution.
French: Le programme "Mémoire du monde" pourrait ainsi jouer un rôle intégrateur en matière de reconstitution des patrimoines culturels.
English: Support to enhance and facilitate progress should come from the federal government, which has the opportunity to explore organizational models within its area of responsibility, such as for the First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement fédéral, qui a la possibilité d'explorer des modèles organisationnels dans son secteur de responsabilité - tels que ceux pour les Premières nations et les Inuits, devrait favoriser l'amélioration et le progrès.
English: Ext.  286 Mrs. Beatrice Rosa Brobbey Counsellor Mr. Anthony N. Brobbey
French: Poste 286 Mme Beatrice Rosa Brobbey Conseiller M. Anthony N. Brobbey
English: Although the provision for joint action modalities is to be developed at a later stage, the guidelines represent an evolving framework that could clearly encompass tangible forms of functional welfare and MACA measures.
French: Les modalités concernant les actions conjointes seront développées à un stade ultérieur, mais ces orientations constituent d’ores et déjà un cadre évolutif pour des mécanismes humanitaires concrets et des mesures AMAC.
English: Heating cis-crotonic acid yielded similar final mixtures, but with an initial component of vinylacetic acid, not seen in the trans acid equilibrations.
French: Le chauffage de l'acide cis donne des résultats finals semblables avec en plus un composant initial d'acide vinylacétique inconnu lors des équilibrations sur l'acide trans.
English: - Registration - International class A licence 8190-A70-01/02 2002/05/08 CoopTel TN 51 - Resale and Sharing 8740-C41-0051/02 2002/05/07 Aliant Telecom Inc.
French: - Enregistrement - Licence internationale classe A 8190-A70-01/02 2002/05/08 CoopTel AMT 51 - Revente et partage 8740-C41-0051/02 2002/05/07 Aliant Telecom Inc.
English: The programme further included extensive briefings with representatives of civil society, including non-governmental organizations, lawyers and journalists.
French: Au programme de sa visite figuraient également de nombreuses réunions d'échange d'informations avec des représentants de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, des avocats et des journalistes.
English: Herz Gefaβe 1989;9(7):396-401 (in German).
French: Herz Gefaβe 1989;9(7):396-401 (en Allemand).
English: Adoption of the report of the meeting.
French: Adoption du rapport de la session.
English: We visited 49 restaurants or food counters, located in all three air terminals and on both sides of the security check.
French: Nous avons visité 49 restaurants ou comptoirs servant de la nourriture; ces restaurants étaient situés dans les trois aérogares et ce, des deux côtés de la sécurité.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, Mrs De Keyser, ladies and gentlemen, we are here to discuss the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on the European Court of Auditors' report on MEDA, the European programme on the countries of the Southern Mediterranean. The report before us focuses in particular on Community aid granted to Palestine.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, Madame De Keyser, Mesdames et Messieurs, nous sommes ici pour discuter du rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou qui traite du rapport de la Cour des comptes européenne sur MEDA, le programme européen qui s'adresse aux pays situés au sud du bassin méditerranéen.
English: 2 Applicable Documents 2.1 The Hazardous Products Act (HPA).
French: 2 Documents de référence 2.1 La Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Finally, he outlined UNHCR's institutional reform efforts aimed at lowering fixed costs and ensuring that maximum resources went to beneficiaries.
French: Enfin, il souligne que les efforts de réforme institutionnelle du HCR visent à réviser à la baisse les frais fixes et à assurer qu'un maximum de ressources est consacré aux bénéficiaires.
English: This disclosure is not consistent with the definition of the new Central Emergency Response Fund which, in accordance with General Assembly resolution 60/124, should comprise both a grant and a loan facility.
French: La déclaration n'était pas conforme à la définition du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui, en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, devait comprendre un mécanisme d'octroi de dons et un mécanisme de prêt.
English: PRESENTING PETITIONS IN THE HOUSE OF COMMONS Members can present petitions, on behalf of their constituents or other persons, to raise issues of public interest, or to ask Parliament to take action.
French: LA PRÉSENTATION DE PÉTITIONS À LA CHAMBRE DES COMMUNES Les députés peuvent présenter des pétitions, au nom de leurs électeurs ou d’autres personnes, pour soulever des questions d’intérêt public ou demander au Parlement d’intervenir.
English: Or is it just a commodity – something bought where it costs least?
French: Le volume n°15 qui vient de paraître, pose la question des effets des réformes institutionnelles du marché du travail sur la cohésion sociale.
English: 15) Comments on Variances: 16) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation: 17) URL to recipient's site: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/. 18) URL to recipient's Annual Report: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/Annual_Report/. *NRCan's share is 275M.
French: 15) Commentaires sur les écarts : 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : 17) URL du site du récipiendaire : http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/GMF/ 18) URL du Rapport annuel du récipiendaire : http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/GMF/Annual%5FReport/ * La contribution de RNCan est de 275 M$.
English: In pushing through the European strategy on employment it is vital to get to grips with measures that can provide added value for national efforts.
French: Dans l'ouverture de la stratégie européenne de l'emploi, il faut s'attacher en particulier aux choses qui permettent d'obtenir une valeur ajoutée aux efforts nationaux.
English: The Committee also notes that the State party, with the support of UNICEF, has set up databases on the administration of juvenile justice in Addu, at the Juvenile Court and police offices and further categorized and disaggregated the data collected within these databases.
French: Le Comité note également que l'État partie, avec le soutien de l'UNICEF, a créé à Addu, au tribunal pour enfants et dans les commissariats de police des bases de données sur l'administration de la justice pour mineurs et qu'il a classé et ventilé les données figurant dans ces bases de données.
English: I recall a very lively discussion on that subject in a consultation with the five Facilitators; there was a very vigorous intervention by Ambassador Abdelaziz of Egypt.
French: Je me souviens notamment d'un débat très animé sur la question au cours de consultations menées avec les cinq facilitateurs; l'Ambassadeur Abdelaziz d'Égypte a fait une intervention très éloquente.
English: In other areas, however, efforts remain scattered and there is a lack of well-defined policies to coordinate State and NGO activities.
French: Dans les autres secteurs, en revanche, les efforts restent dispersés, et il n'y a pas de politique qui définisse clairement l'action des pouvoirs publics et celle des organisations non gouvernementales.
English: Practical Plant CaDacitv (units) Total Capacity Utilization Volume (units) Frames Other Products (produced on common equipment) Total Utiiiiation Utilization Rate (%I Frames Other Products (produced on common equipment) Total Utilization
French: -
English: – 74 –
French: Gouvernement du Nunatsiavut 00010