ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation considered by the Committee included revisions to the budgets for the period 2006/07 of two peacekeeping operations (UNIFIL and UNMIT), the budgets for the period 2007/08 and/or performance reports for 17 operations, as well as related reports.
French: La documentation examinée par le Comité incluait des révisions apportées aux budgets pour la période 2006/07 de deux opérations de maintien de la paix (FINUL et MINUT), les budgets pour la période de 2007/08 et/ou des rapports sur l'exécution des budgets de 17 opérations, et d'autres rapports.
English: LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY Reference Number: 8020085 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work:
French: LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY Numéro de référence : 8020085 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif :
English: • Download print quality logo/transparent
French: • Téléchargez le logo transparent
English: • The department actively participated in the WTO Doha Round of negotiations on rules.
French: • Le Ministère a activement participé au Cycle de négociations de Doha de l'OMC sur les règles.
English: These standards will then provide government departments with a viable, safe and cost-effective solution for handling this media.
French: Ces normes donneront aux ministères une solution rentable, sûre et viable de traitement de ce genre de support.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 185 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Ces tarifs sont automatiquement réduits de [10] %, douze mois puis vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: These conditions include a requirement that, immediately after the disposition, the acquiring corporation is not controlled by a person or group of persons and that the fair market value of the shares of the particular corporation is not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation.
French: LIR 256(7)e) L’alinéa 256(7)e) de la Loi prévoit que, lorsque certaines conditions sont réunies, le contrôle d’une société donnée est réputé ne pas avoir été acquis du seul fait qu’il a été disposé de l’ensemble des actions de la société pour une contrepartie consistant uniquement en actions de l’acquéreur.
English: Intercultural dialogue has a central role to play in this regard.
French: Le dialogue interculturel a un rôle central à jouer à cet égard.
English: We note the decision of the Independent Electoral Commission to extend presidential elections to 20 August 2009, and we note that this may continue to elicit mixed reactions.
French: Nous notons la décision de la Commission électorale indépendante de reporter les élections présidentielles au 20 août 2009, et nous notons que ceci peut continuer à susciter des réactions mitigées.
English: Canadian Heart Health Surveys, close to half of adult Canadians are overweight and 1 in 6 is obese2.
French: canadiennes sur la santé cardiovasculaire, près de la moitié des Canadiens adultes ont un poids excessif et 1 sur 6 est obèse2.
English: The purpose is to present how one may use the municipal planning process to obtain good versatile and inclusive outdoor spaces which is for all children.
French: Elle a pour but de montrer comment le processus de planification municipale peut être utilisé pour la mise en place de bons espaces extérieurs polyvalents et accueillants pour tous les enfants.
English: c Based on the average value of one award per year.
French: c Sur la base de la valeur moyenne d'une bourse par an.
English: 2.0 Indenting text and images 2.1 How to indent text and images Follow these instructions to indent text and images 18 pixels (indent1), 36 pixels (indent2), 54 pixels (indent3), 72 pixels (indent4 ) or 90 pixels (indent5) using embedded styles:
French: 2.0 Mise en retrait du texte et des images 2.1 Comment faire la mise en retrait du texte et des images Voici comment utiliser les styles imbriqués pour faire la mise en retrait de 18 pixels (« indent1 »), de 36 pixels (« indent2 »), de 54 pixels (« indent3 »), de 72 pixels (« indent4 ») ou de 90 pixels (« indent5 ») du texte et des images.
English: The two flats to rent are surrounded by the peace and silence of woods and pastures.
French: Les deux appartements en location sont immergés dans la paix et dans le silence entre les forêts et les pâtures.
English: The competent police authorities of the Member States or third countries should not be entitled to access personal data in the CRS.
French: Les autorités policières compétentes des États membres ou d'un État tiers ne devraient pas pouvoir accéder aux données à caractère personnel du SIR.
English: It will be necessary to carry out reforms embracing all regulatory sectors and bodies and engaging all parties and players in order to contribute to the creation of a safer context for investors and for all market actors.
French: Il sera nécessaire d’entreprendre des réformes couvrant l’ensemble des secteurs et organes réglementaires et faisant intervenir toutes les parties et tous les acteurs afin de contribuer à instaurer un contexte plus sûr pour les investisseurs et pour tous les acteurs du marché.
English: Stift.
French: Schlüer Ulrich Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / ZH Redaktor, Verleger "Schweizerzeit" Verlags AG, Flaach Flaachtal-Stiftung, Flaach Lilienberg, Ermatingen Gesellschaft Schweiz-Taiwan, Bern Parlamentarischer Verein Schweiz - USA, Bern Vereinigung sifa, "Sicherheit für alle", Flaach
English: The Office of the Legal Counsel has pointed out that it is preferable that the host country be party to both Conventions.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a souligné qu'il était préférable que le pays hôte soit partie aux deux conventions.
English: A parking brake system; and
French: 5.1.8.1 D'un système de frein de stationnement; et
English: Protective eye wear (e.g. safety glasses, visor, or goggles) or other protective devices must be worn when it is necessary to protect the eyes and face from splashes and particles. Category B; Grade III d.
French: Comme le placenta est considéré comme un tissu à faible potentiel infectieux (voir le tableau 2), il y a lieu d’adopter les précautions pour la MCJ dans le cas des femmes à risque élevé afin de réduire le risque d’exposition au placenta et à d’autres produits de conception.
English: Percent Reconvicted by Gender (CI) Type of Reconviction Men Women Any Reconviction:
French: Pourcentage des nouvelles condamnations selon le sexe (IC) Type de nouvelles condamnations Hommes Femmes Total des nouvelles condamnations :
English: These results are examined in relation to the reported variation in the amino acid content of host xylem sap and in relation to verticillium wilt development.
French: Les auteurs discutent ces résultats en rapport avec les variations rapportées pour les contenus en acides aminés dans la sève brute de l'hôte et avec le développement de la flétrissure verticillienne.
English: Not surprisingly, Canada achieved the best of both worlds during this time of global uncertainty—job growth and increased productivity.
French: Il n’est pas étonnant que le Canada ait réussi, au cours de cette période d’incertitude à l’échelle mondiale, à profiter à la fois d’une croissance de l’emploi et d’une hausse de la productivité.
English: Oxford Frozen Foods  4881 Main Street  Oxford, Nova Scotia Mr. Casey will be available to speak to media following the announcement.
French: Oxford Frozen Foods  4881, rue Main  Oxford (Nouvelle-Écosse) M. Casey sera disponible pour répondre aux questions des médias après l’annonce.
English: William Hazzard - Wood Carver 1984 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: William Hazzard - Sculpteur sur bois Lauréat en 1984 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: (a) delivery $6.00 (b) Indemnity/insurance as may be made available and at rate established by the Corporation (2) For delivery in the United States and its territories and possessions, indemnity of up to $100 rate established by the Corporation 2.
French: a) livraison 6, 00 $ b) indemnité/assurance lorsqu'elles sont offertes et aux tarifs établis par la Société (2) Pour livraison aux États-Unis et dans ses territoires et possessions, indemnité maximale de 100 $ tarif établi par la Société 2.
English: The Commissioner, as a member of the board, assists the Chairperson in carrying out the functions of the board.
French: Le commissaire, en tant que membre du conseil, aide le président à exécuter les fonctions associées au conseil.
English: (MB) Presentation of L'Accueil francophone and collection of used clothes and articles for this organization that welcomes new francophone immigrants to the community.
French: (Man.) On a présenté L’Accueil francophone et on a recueilli des vêtements et des articles usagés pour cette organisation qui accueille les nouveaux immigrants francophones qui se joignent à la collectivité.
English: Appendix 2-A:
French: Annexe 2-A:
English: “The room was fabulous! The bathroom had a great shower and a bath.
French: “Hotel très bien situé, à deux pas de la Maison Municipale.
English: INVESTMENTS IN COAL SUPPLY (Agenda Item 8)
French: INVESTISSEMENT DANS L'OFFRE DE CHARBON (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Smoking restrictions and school-based health promotion programs were mentioned by many participants across the board.
French: Beaucoup de participants de partout ont mentionné les restrictions sur l’usage du tabac et les programmes de promotion de la santé en milieu scolaire.
English: 2.2 The strategy in meeting the programme's objectives is designed around eight subprogrammes, which include the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: 2.2 La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur huit sous-programmes, dont celui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The plan is reviewed on an on-going basis during the harvest and enforcement resources may be re-directed from other areas/fisheries if the need arises. back to top
French: Les ressources nécessaires à l'application des règlements peuvent être obtenues d'autres secteurs ou pêches, au besoin. vers le haut
English: In its judgment, the Court had recalled that its judgments are essentially declaratory in nature and that, in general, the State concerned is free to choose the means to be used in order to discharge its legal obligation under Article 46 of the Convention (i.e. to achieve restitutio in integrum), the Court concluded that, by its very nature, the violation found in the instant case does not leave the Georgian State any real choice as to the measures required to remedy it.
French: Dans son arrêt, la Cour avait rappelé que ses arrêts avaient un caractère déclaratoire pour l’essentiel et qu’en général il appartenait au premier chef à l’Etat en cause de choisir les moyens à utiliser dans son ordre juridique interne pour s’acquitter de son obligation au regard de l’article 46 de la Convention (c’est-à-dire réaliser la restitutio in integrum). La Cour avait conclu qu’en l’espèce, la nature même de la violation constatée n’offrait pas réellement de choix parmi les mesures susceptibles d’y remédier.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, poison control centres, health care professionals, and the provincial Ministries of Health of the suspected safety issues related to the use of Gecko Lizard Herbal Tea Mix.
French: Le Ministère publie cette mise en garde pour informer les consommateurs, les centres antipoisons, les professionnels de la santé et les ministères de la Santé provinciaux des problèmes possibles de sécurité associés à la consommation du produit Gecko Lizard Herbal Tea Mix.
English: However, this protection is limited by new subsection 5(1.02) so as not to apply to works that have fallen into the public domain in their country of origin by reason of the expiry of their term of protection.
French: Toutefois, cette protection est limitée par le nouveau paragraphe 5(1.02) et ne s'applique pas aux œuvres qui sont appartiennent au domaine public dans leur pays d'origine en raison de l'expiration de la durée de protection.
English: Mr. Spock had related to us your strength of will. It was thought that the fiction of a court-martial might prevent you from too quickly regaining control of your vessel.
French: Je parie que j'ai percé un trou dans la parois et vous ne nous laissez pas le voir.
English: Please note: Directors are normally elected to two-year terms, except for replacements for those who leave before the end of their terms.
French: Veuillez noter que les administrateurs sont normalement élus pour une période de deux ans à l'exception de ceux qui quittent avant la fin de leur mandat.
English: FIN/12, p. 188).
French: cit., Doc. FIN/12, p. 188).
English: 6 Overall, the proportion of Canadian working-age adults with post-secondary credentials is the highest in the world.
French: • favoriser l'apprentissage continu et un marché du travail dynamique.
English: Artificial attempts to ignore our regional realities cannot contribute to the achievement of long-term goals and could be counterproductive.
French: Des tentatives artificielles faisant fi de nos réalités régionales ne peuvent contribuer à la réalisation d'objectifs à long terme et seraient contre-productives.
English: (1) (2) (3) (4) MEDIA QUALITY CD-ROM quality control checks should be in line with internationally accepted industry standards.
French: QUALITÉ DU SUPPORT 1) Les contrôles de qualité des disques compacts ROM devront être conformes aux normes de l'industrie reconnues à l'échelle internationale.
English: The Committee discussed the use of standards in the context of technical regulations.
French: Le Comité a débattu de l'utilisation des normes dans le contexte des réglementations techniques.
English: What is the Africa Partnership Forum (APF)?
French: Qu’est-ce le Forum pour le Partenariat avec l’Afrique ?
English: Policymakers at all levels should collaborate to facilitate productive investments by diaspora communities in their countries of origin.
French: Les responsables politiques à tous les niveaux devraient collaborer pour faciliter les investissements productifs des diasporas dans leur pays d'origine.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, climatisation.
English: This is being achieved through continued expansion of "OSH Answers", our on line information service and the continuation of traditional telephone based Inquiries Service.
French: Ces efforts prennent la forme d'une expansion continue de « Réponses SST », notre service d'information en ligne, et par la poursuite des activités de notre service de demandes de renseignements par téléphone.
English: Table 5 Relationship of adverse transfusion events to transfusion by type of blood component and year 2004 Definite N Red blood cells Apheresis platelets WBDP Plasma Other1 Total 1
French: Tableau 5 Imputabilité à la transfusion des IT selon le type de composants sanguins 2004 Certaine N Culots globulaires Plaquettes d’aphérèse PDST Plasma Autres1 Total 1
English: Mr President, before I go onto my question, there has been a lot of talk this morning about Solvit.
French: (EN) Monsieur le Président, avant de poser ma question, nous avons beaucoup parlé ce matin de Solvit.
English: Claim form for CF Dependants Dental Care Plan This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Formulaire de demande de règlement pour le régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des forces Canadiennes NOTA :
English: WELCOMES the Commission "Communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries" including: • the interest to create progressively an integrated European internal market for electricity and gas in order to enhance security of supply and competitiveness into and throughout the European Union and to increase environmental protection through the adoption of common rules and standards;
French: SE FÉLICITE de la communication de la Commission sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires, prenant en considération:
English: The Corporate Review Branch (CRB) had set as its objective the review of 40 grants and contributions files that received funding in 1999-2000 and 40 in 2000-2001, for a total of 80 funding files.
French: Compte tenu que le projet devait se faire en collaboration avec le Bureau du Vérificateur général (BVG), celui-ci a sélectionné 20 des dossiers examinés sous la direction de la DGEM pour chaque année financière.
English: The Commission assesses three options in respect of the implementation of a Community labelling scheme: (i) 'Non-action', (ii) 'Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products', (iii) 'Establishing minimum requirements for voluntary ecolabelling schemes'.
French: Établir des exigences minimales pour des programmes facultatifs d’étiquetage écologique. Il va sans dire que votre rapporteur se félicite que la première option ait été écartée, et ce pour les raisons évoquées par la Commission.
English: CDC INT 025 Subsidy Payments and Rules Description:
French: CDC INT 025 Versement des subsides et règlements Description :
English: The Alter-Natives to Non-Violence project has focused on gang-proofing 15,000 youth by 2007.
French: Le projet Alter-Natives to Non-Violence s'est concentré principalement sur la protection de 15 000 jeunes contre les gangs d'ici 2007.
English: No. The Commission will consult on this and then make a proposal around the end of this year for the Council to adopt in spring/summer 2008, taking account of an opinion from the European Parliament (see also below).
French: Non. La Commission conduira une consultation sur cette question et présentera, vers la fin de cette année, une proposition que le Conseil pourra adopter au printemps ou à l'été 2008, en tenant compte de l'avis du Parlement européen (voir également ci-dessous).
English: But for all the political, economic and human implications of the referendum in Montenegro and the talks about the future of Kosovo, this is not simply a crossroads between Serbia with or without Montenegro, or with or without Kosovo.
French: Mais malgré toutes les implications politiques, économiques et humaines du référendum au Monténégro et des négociations sur l'avenir du Kosovo, ce n’est pas simplement un choix entre la Serbie avec ou sans le Monténégro, ou avec ou sans le Kosovo.
English: - sepsis due to inadvertent bacterial contamination.
French: choc septique par contamination bactérienne accidentelle.
English: Lethbridge, AB Air Fare: $1,541.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $145.93 Meals and Incidentals: $57.25 Other: $0.00 Total Amount: $1,744.18
French: Lethbridge (AB) Billet d'avion : 1 541,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 145,93 $ Repas et frais accessoires : 57,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 744,18 $
English: Variable definitions are given in Section 2 and the Data Appendix.
French: Les variables sont définies à la section 2 et dans l'annexe.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) in research institutions;
French: Éthique de la recherche avec des être humains dans les établissements de recherche;
English: By letter of 7 April 1999, the Federal Constitutional Court informed the author that so as to comply with the one-month deadline for lodging a constitutional complaint, a complainant must not only submit but also substantiate the complaint within the one-month period after the final decision of the lower court.
French: Par une lettre datée du 7 avril 1999, la Cour constitutionnelle fédérale a informé l'auteur que pour se conformer au délai d'un mois concernant le dépôt d'une plainte constitutionnelle, le plaignant devait non seulement présenter sa plainte mais encore l'étayer, et ce dans le délai d'un mois suivant la décision définitive de la juridiction inférieure.
English: The legislation does not impose a time limit within which an exporter must request the export permit after the expiry of the delay period.
French: La législation n'impose aucune limite de temps à l'exportateur pour demander une licence d'exportation au terme du délai fixé.
English: After that, the work becomes part of the public domain and anyone can use it.
French: Par la suite, l’œuvre tombera dans le domaine public et n’importe qui pourra l’utiliser.
English: /english/advisory/industry/nefazodone_e.html (accessed 2002 Nov 18).
French: §Inclut l’hépatomégalie et la porphyrie.
English: Subprogramme 1 Integrated management of regional resources for sustainable development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources régionales en vue du développement durable
English: In 1999, women were hospitalized for anxiety disorders at higher rates than men in every age category (Figure 4-1).
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans présentaient des taux d’hospitalisation beaucoup plus élevés que les femmes des groupes d’âge immédiatement adjacents.
English: They asked that the notification list and identify all those special economic areas.
French: Ils ont exprimé le souhait que cette notification énumère et recense toutes les régions économiques spéciales.
English: At the regional level, the third Global Environment Outlook assessment process for Latin America and the Caribbean was initiated in 2006.
French: Au niveau régional, la troisième procédure d'Avenir de l'environnement mondial a été lancée en 2006 pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The HIV/AIDS prevalence rate decreased from 3.6 in 2000 to 3.3 in 2005.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida a diminué, passant de 3,6 en 2000 à 3,3 en 2005.
English: However, there is no elected representative with particular responsibility for women and no policy objectives have been formally set down in this regard.
French: Ceci dit, aucun élu n'est spécifiquement chargé de la condition de la femme et aucun objectif politique n'a officiellement été fixé en la matière.
English: This effect may be helpful PlayOnLinux, an 'installer for Linux that allows you to install and just run with a single click of the mouse many Windows applications.
French: Cet effet être utile PlayOnLinux mai, un «programme d'installation pour Linux qui vous permet d'installer et il suffit d'exécuter en un seul clic de souris, de nombreuses applications Windows.
English: The Secretary-General also rightly alludes to the critical role of partnerships and international cooperation in providing assistance during complex humanitarian emergencies.
French: Le Secrétaire général évoque aussi à juste titre le rôle fondamental des partenariats et de la coopération internationale pour fournir une aide dans des situations d'urgence humanitaire complexes.
English: Until as recently as the 1970s, the mention of such emotive values as beauty and identity value was virtually taboo in heritage management: only objective, scientific arguments were permissible when pleading for the preservation of a building or part of it.
French: Jusque dans les années 70, la mention de valeurs affectives telles que la beauté ou la valeur identitaire était pratiquement taboue dans la gestion du patrimoine: seuls les arguments objectifs et scientifiques étaient autorisés lorsqu'il fallait plaider pour la sauvegarde d'un édifice ou d'une partie de celui-ci.