ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment equity was the main topic at three diversity workshops held at the Atlantic Canada Opportunities Agency in 1998-99.
French: Des efforts sont déployés afin de trouver de nouvelles affectations pour ces employés lorsque leur mandat vient à échéance.
English: His first success came as Shylock in Shakespeare's The Merchant of Venice, where he outshone the era's leading exponent of the declamatory style, John Philip Kemble. His art stemmed from his own forceful and turbulent personality, and on meticulous transitions of voice and facial expression.
French: L'intensité de son jeu et le réalisme tragique dans la composition de ses personnages lui ont permis de révolutionner son art en mettant au rancart la déclamation emphatique de mise au début du dix-neuvième siècle.
English: See patent family annex. "T" later document published after the international filing date or priority date and not in conflict with the application but cited to understand the principle or theory underlying the invention "X" document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step when the document is taken alone "Y" document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art "&" document member of the same patent family
French: Voir l’annexe - familles de brevets document ultérieur publié après la date de dépôt international ou la date de priorité et n’appartenant pas à l’état de la technique pertinent, mais cité pour permettre de comprendre le principe ou la théorie constituant la base de l’invention "X" document particulièrement pertinent; l’invention revendiquée ne peut être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive par rapport au document considéré isolément "Y" document particulièrement pertinent; l’invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature, cette combinaison étant évidente pour une personne du métier "&" document qui fait partie de la même famille de brevets
English: Format for printing Victims' rights Update: August 2004 Crime victims in the European Union standards and action More and more people are travelling, living or studying abroad and are therefore potential victims of crimes committed in a country other than their own.
French: Imprimer Droits des victimes Mise à jour: août 2004 Victimes de la criminalité dans l’Union européenne — normes et mesures De plus en plus de personnes voyagent, séjournent ou étudient à l’étranger, et sont dès lors des victimes potentielles de délits commis dans un autre pays que le leur.
English: ) but a really good hotel. Lovely room and outside patio area on main square is excellent!
French: The buffet breakfast is amazing and the location superb being across the street from the train station, close to the Old Town and next to a huge mall.
English: (2) Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
French: (2) Des mesures s'imposent pour réduire les difficultés significatives rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, pour réaliser et gérer des actions de coopération territoriale dans le cadre des législations et procédures nationales différentes.
English: Includes 25 GB of secured online storage (with option to purchase more).
French: Cette opération ne vous ralentit pas et ne perturbe pas votre travail. Inclut 25 Go de stockage en ligne sécurisé (avec possibilité d'achat de stockage supplémentaire).
English: It had decided to leave the file open so that it could confirm final approval and progress in implementing the relevant protective measures.
French: Il a décidé de laisser le dossier ouvert afin de pouvoir vérifier l’accord final et la progression de la mise en œuvre des mesures de protection pour la zone.
English: 2.3.2 Main Research Sectors in Atlantic Canada Universities The following list is based on a document prepared by the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC) entitled Post-Secondary Research in Atlantic Canada:
French: Visant à renforcer l’économie du Canada atlantique en accélérant le développement des industries axées sur le savoir, le gouvernement du Canada a établi en l’an 2000 le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) au montant de 300 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: Name National Recovery Strategy for the American Water-willow (Justicia americana)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement de la Carmantine d'AmÃ©rique (Justicia americana)  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: However, collapse of the USSR and formation of the Russian Federation occurred prior to expiry of the ITTA, 1983, at which time Russia assumed the financial responsibilities of the former Soviet Union.
French: Cependant, l'effondrement de l'URSS et la constitution de la Fédération de Russie eurent lieu avant l'expiration de l'AIBT de 1983 ; à cette date, la Russie endossa les obligations financières de l'ancienne Union soviétique.
English: One strategy may be to have the astronauts spend time in a centrifuge chamber that reproduces the effects of gravity," says Fowler.
French: Il s'agirait de les faire passer périodiquement dans une centrifugeuse qui reproduit les effets de la gravité.
English: As at 24 October 2008, 35 States and the European Community had accepted the Agreement.
French: Au 24 octobre 2008, il avait été accepté par 35 États et la Communauté européenne.
English: Fractionated metals in street dust of a mixed land use sewershed, Hamilton, Ontario, Canada: spatial patterns and implications for CSO impacts on receiving water body quality.
French: «Fractionated metals in street dust of a mixed land use sewershed, Hamilton, Ontario, Canada: spatial patterns and implications for CSO impacts on receiving water body quality».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Sawyer, Robert J. (James) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Sawyer, Robert J. (James) Pour imprimer
English: I adopt the words of the Honourable Mark R. MacGuigan who stated in the Federal Court of Appeal judgment: #A-381-85 " Dishonesty aside, the courts seem to be prepared to accept that the employees are human; that they may get ill and be unable to fulfill their obligations and they may make mistakes under pressure or through inexperience."
French: Je retiens les mots du juge-arbitre Mark R. MacGuigan, qui a déclaré dans le jugement de la Division d'appel de la Cour fédérale ce qui suit : A-381-85 : « La malhonnêteté mise à part, les tribunaux semblent être prêts à admettre que les employés sont humains, qu'ils peuvent être malades et être incapables de s'acquitter de leurs obligations, et qu'ils peuvent faire des erreurs sous l'influence du stress ou de l'inexpérience.
English: Turning to the issue of capacity development, UNDP welcomed the fact that Governments had decided to push forward with its proposal for a new capacity-development initiative allowing core programme resources to be targeted to supporting United Nations teams at the country-level.
French: Pour ce qui est de la question du développement des capacités, le PNUD se félicite du fait que les gouvernements ont décidé de donner suite à sa proposition d'une nouvelle initiative dans ce domaine, qui devrait permettre de cibler les ressources de base disponibles sur le soutien aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Statistics show a decline in core resources to UNDP from a record high of $1,074 million in 1992 to a record low of $634.1 million in 2000.
French: Selon les statistiques, les ressources de base du PNUD sont passées d'un extrême à un autre, de 1 milliard 74 millions de dollars en 1992 à 634,1 millions de dollars en 2000.
English: The Government of Canada Announces Funding for Les Voyagements MONTRÉAL, August 27, 2002 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $71,000 for Les Voyagements - Théâtre de creation en tournée.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet Les Voyagements MONTRÉAL, le 27 août 2002 -- Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 71 000 dollars au projet Les Voyagements -- Théâtre de création en tournée.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les travailleurs soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: The increase was especially evident when hunting in fields, and although success did not increase as markedly during marsh hunting, the effect was still significant (Dale Caswell, pers. comm.). Final results of this study will be reported in the future.
French: L'augmentation Ã©tait particuliÃ¨rement visible lorsque la chasse avait lieu dans des champs, et mÃªme si le taux de succÃ¨s n'a pas augmentÃ© de faÃ§on aussi marquÃ©e lors de la chasse dans les marais, les effets demeurent considÃ©rables (Dale Caswell, comm. pers.). Les rÃ©sultats dÃ©finitifs de l'Ã©tude seront annoncÃ©s prochainement.
English: Women's employment profile is based on statistical data.
French: Le profil de l'emploi des femmes est fondé sur des données statistiques.
English: For example, with the IMF, Canada strongly supported scaling up support to the MDGs through grants in order to reduce the debt burden of member countries.
French: Ainsi, par l’entremise du FMI, le Canada a fortement encouragé un soutien accru aux ODM à l’aide de subventions dans le but d’alléger le fardeau de la dette des pays membres.
English: Mr President, I frankly believe that this is not a serious approach.
French: Monsieur le Président, je pense sincèrement que ce n'est pas sérieux.
English: Strasbourg, 22 March 2004 Dear Mr C., On 6 May 2003, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission.
French: Strasbourg, le 22 mars 2004 Monsieur, Le 6 mai 2003, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte dirigée contre la Commission européenne.
English: Ltd., Schultz and Versa Fittings & Mfg.
French: Ltd., Schultz et Versa Fittings & Mfg.
English: Gary Smith was initially hired for the Acadia because of his overall qualifications, plus as an outside person, he would champion change in practices that needed to be implemented.
French: Elle a ensuite recruté Gary Smith avec l’intention de l’affecter à l’Acadia en raison de ses compétences générales, et aussi parce qu’il venait de l’extérieur et agirait comme champion du changement au niveau des pratiques d’exploitation.
English: In an application for judicial review of this decision, Ms. Hutchinson contended that the Commission had failed to inform her of information transmitted to it by the respondent department (Environment Canada) regarding her complaint.
French: Dans une demande de contrôle judiciaire de cette décision, Mme Hutchinson a prétendu que la Commission ne lui avait pas communiqué l’information que lui avait transmise le ministère concerné (Environnement Canada) à propos de sa plainte.
English: Icon appearing in the bar of address of the navigator?
French: Icône en apparaissant dans la barre d'adresse du navigateur ?
English: You will find here a lot of products of Zazie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Zazie aux meilleurs prix.
English: The draft article does not innovate on the current understanding of legal effects of automated transactions, as expressed by the Working Group, that a contract resulting from the interaction of a computer with another computer or person is attributable to the person in whose name the contract is entered into (A/CN.9/484, para.
French: Il n'innove pas par rapport à la convergence de vues actuelle concernant les effets juridiques des opérations automatisées, telle qu'elle a été exprimée par le Groupe de travail, à savoir qu'un contrat résultant de l'interaction d'un ordinateur avec un autre ordinateur ou une personne est attribuable à la personne au nom duquel il est conclu (A/CN.9/484, par. 106).
English: Some 307 participants attended seminars, meetings, academy sessions and post-graduate courses, organized under the professional training and policy development programs.
French: Quelque 307 participants ont suivi les séminaires, réunions, sessions et cours de troisième cycle de l’académie, organisés dans le cadre des programmes de formation des cadres et d’élaboration des politiques.
English: Ethics will need attention on a continuing basis, in the public service as in other institutions and professions, not because we are experiencing major problems, but rather because ethical values are so important in the daily lives of public servants and because the pressures on public servants raise new or deeper ethical issues, such as fair treatment for employees, or maintaining a focus on the public interest over personal career interests in a time of downsizing.
French: Mais qu'il s'agisse de la fonction publique ou d'autres institutions ou professions, l'éthique est un domaine où il ne faut jamais relâcher la vigilance. Et il en est ainsi non parce que nous connaissons de graves problèmes mais parce que les valeurs liées à l'éthique sont extrêmement importantes dans la vie quotidienne des fonctionnaires et que les pressions exercées sur eux soulèvent des questions déontologiques nouvelles et plus profondes, telles le traitement équitable des employés, ou l’importance de continuer à donner priorité à l’intérêt public sur la carrière personnelle durant les périodes de réduction des effectifs.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain a squirrelmail package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée étant donné qu'elle n'inclut pas le paquet squirrelmail.
English: Patent Office B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina D. Campbell S. Vasudev S. Périard M. Gillen G. Frost S. Genest S. Tupper J. Bisson R. Snippe
French: Bureau des brevets B. de Schneider A. Lajoie L. Giardina D. Campbell S. Vasudev S. Périard M. Gillen G. Frost S. Genest S. Tupper J. Bisson R. Snippe
English: While acknowledging the opportunity the FTAA provided for market diversification, the farm sector sees a serious threat, mainly because it is unprotected against unfair competition from richer countries (referring directly to the United States and the European Union).
French: Tout en reconnaissant l'opportunité qu'offre la ZLÃ‰A pour la diversification des marchés, le secteur agricole se sent grandement menacé, principalement parce qu'il n'est pas protégé contre une compétition injuste des pays plus riches (faisant ici directement référence aux Ã‰tats-Unis et à l'Union européenne).
English: Access to Information and Privacy Coordinators This following listing of Access to Information and Privacy Coordinators is in order by name of the institution.
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La liste suivante de coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est dressée selon l'ordre alphabétique de l'institution.
English: In light of the particular circumstances of this case, the Chairperson accepted the VCU.
French: Considérant ces circonstances particulières, le Président a accepté l’engagement.
English: DEFINITIONS In view of further simplifying the text of Article 4 or improving its coherence, the Council has modified a number of definitions, adding, where necessary, the definition of important concepts.
French: DÉFINITIONS En vue de simplifier davantage le texte de l'article 4 ou d'en améliorer encore la cohérence, le Conseil a modifié plusieurs définitions, en ajoutant, le cas échéant, la définition de concepts importants.
English: Under the United States Constitution Supremacy Clause when there is a conflict between the SEC and the states, the SEC as a legal matter will prevail when there is a federal securities statute or rule and simultaneous compliance with a state law "is a physical impossibility"; the state law "stands as an obstacle to the accomplishments and execution of the full purposes and objectives of Congress"; or the state law "frustrates the purposes of the federal law."
French: Selon la clause de suprématie de la Constitution américaine, en cas de conflit entre la SEC et les États, c’est la SEC qui, en droit, a préséance lorsqu’il existe une loi ou un règlement fédéral en matière de valeurs mobilières et que l’observation simultanée d’une loi d’un État est une « impossibilité matérielle »; lorsque la loi de l’État « fait obstacle à l’accomplissement et à l’exécution intégrale des buts et objectifs du Congrès »; ou lorsque la loi de l’État « fait échec à l’objet de la loi fédérale ».
English: Choose from our wide range of fish, meat and salads.
French: Vous n’aurez que l’embarras du choix parmi nos plats de poisson, viande et salades.
English: Messages and public statements for such events should be mutually agreed upon.
French: Les messages et les déclarations publiques pour de tels évènements devront être acceptés mutuellement par les parties.
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Avant le vote, le représentant d'Israël explique son vote.
English: Their activity is governed by the Police Board of the Czech Republic, at whose head is the Police President.
French: Son activité est gouvernée par le Conseil de la police de la République tchèque présidé par le préfet de police.
English: CIEEDAC, A Review of Energy Consumption and Related Data:
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 :
English: It then discusses past proposals to repeal the section, and the legal effects that such a repeal would have, given the definition of assault in Canada’s Criminal Code and the availability of common law defences.
French: Il aborde ensuite les propositions antérieures visant à abroger cet article et les conséquences d’une telle mesure sur le plan juridique, compte tenu de la définition que donne le Code criminel (le Code) du Canada de la notion de « voies de fait » et de la possibilité d’invoquer des moyens de défense reconnus par la common law.
English: For the purposes of this provision, a premature birth is one that occurs before the end of the 34th week of pregnancy.
French: Aux fins de la présente disposition, la naissance prématurée est celle qui a lieu avant la fin de la 34ème semaine de grossesse.
English: While it cannot be described precisely as the result of a research program, the writing part of the Job Skills program has, in fact, recently been transformed into a commercial venture.
French: S'il ne s'agit pas à proprement parler du résultat d'un programme de recherche, le cours de rédaction du programme de formation professionnelle est récemment devenu une entreprise commerciale.
English: Subsection 76(1) [formerly section 70.66] of the Copyright Act provides among other things that a retransmission rights owner who does not authorize a collecting body to act on the owner's behalf [a so-called "orphan" owner] can seek payment for the use of the work from the collecting body that is designated by the Board for that purpose.
French: Le paragraphe 76(1) [anciennement l'article 70.66] de la Loi sur le droit d'auteur prévoit entre autres que le titulaire de droits de retransmission qui n'a pas habilité une société de perception à agir à son profit [le titulaire « orphelin » ] peut être rémunéré pour cette utilisation par la société de perception que la Commission désigne à cette fin.
English: Present and former ministers and deputy ministers;
French: Les ministres et vice-ministres actuels et anciens;