ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Orleans, LA - Members of The New Orleans Police Department are requesting the public's assistance in locating and identifying a suspect wanted in connection with a business burglary that occurred on June 28, 2009, in the 3300 block of Bienville Street at approximately 9:00 p.m.
French: Le juge des affaires familiales de Tarascon (Bouches-du-Rhône) a ordonné hier une médiation entre les parents de la fillette franco-russe Elise avant de statuer sur leurs demandes respectives, notamment une garde conjointe.
English: Cautions for glycerin suppositories: Only 1. and 2.
French: Ne prendre aucun type de laxatif pendant plus d'une (1) semaine, sauf sur l'avis du médecin.
English: I have already mentioned that in several cases, pictures, statues and so on were kept in museum storerooms, which meant that when visiting a church it was impossible to tell how it had looked in the past.
French: Comme je l'ai déjà dit, souvent, les tableaux, statues et autres biens mobiliers ont été entreposés dans les réserves des musées, ce qui fait qu'on ne sait plus, en visitant une église, quel était son aspect dans le passé.
English: This number is a trade-off between acceptable statistical precision and affordable costs (Ravel, 2001).
French: Ce nombre représente un compromis entre une précision statistique acceptable et des coûts abordables (Ravel, 2001).
English: More than 100 countries have already endorsed the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty, adopted at that summit meeting.
French: Le sommet a abouti à la signature par plus de 100 pays de la Déclaration de New York sur la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: During the twenty-first century, a growing number of countries will take part in and benefit from the exploration and utilization of outer space.
French: Durant le XXIe siècle, un nombre croissant de pays participeront à l'exploration et à l'utilisation de l'espace et en bénéficieront.
English: The cost has to be reasonable and ease of use is important, as there may be a neurosurgeon using this system.
French: En outre, son emploi doit être convivial puisqu’il est possible que des neurochirurgiens aient à utiliser cette technologie.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEW BRUNSWICK Ducks (other than Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw,* eiders, and scoters 6(c) 12(d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU NOUVEAU-BRUNSWICK Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b) Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses 6c) 12d) Oies et bernaches 5 10
English: World supply decreased by 10% to 4.15 Mt, mainly because of lower production in Canada, Australia and the US. Canadian exports are expected to increase because of a higher Canadian supply of red lentils and sharply lower production in Australia, which produces red lentils.
French: L’offre mondiale s’est amenuisée de 10 %, à 4,15 Mt en raison surtout d’une production réduite au Canada, en Australie et aux É.-U. Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l’offre accrue de lentilles roses au pays et de la production grandement réduite en Australie, qui compte aussi parmi les pays producteurs.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Prince Edward Island and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l’Île-du-Prince-Édouard et agréés par le Canada.
English: We conclude that the information posted on the website with respect to travel, for those people currently identified by PHAC, except for minor areas of concern with the completeness of information and some delays in reporting, was complete and in accordance with the Guidelines for Ministers’ Offices and Treasury Board’s Guidance on Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses.
French: Bien que nous ayons constaté que certains renseignements étaient absents et que des délais n’avaient pas été respectés, nous avons conclu que les renseignements relatifs au voyage affichés sur le site Web, pour les gens présentement identifiés par l’ASPC, étaient complets et respectaient les lignes directrices applicables aux cabinets des ministres ainsi que les directives sur les voyages et la politique relative aux autorisations spéciales de voyage et aux frais d’accueil du Conseil du Trésor.
English: At first he lived in the Transbaikal region, and from 1870 in Irkutsk where he opened an art studio.
French: Il vécut d’abord dans la région de la Transbaïkalie et, à partir de 1870, à Irkoutsk où il ouvrit un atelier d’art.
English: The PlanetWorkshops, in partnership with the prefecture of Paris and IBM launches the program Edurable.
French: Les Ateliers de la Terre, en partenariat avec la préfecture de Paris et IBM lancent le programme Edurable.
English: The remainder of the Canadian Divisional Artillery, consisting of the 2nd and 3rd Brigades, C.F.A. and the 118th (How.)
French: Pour y échapper, une partie des supports britanniques, dans les champs clôturés au sud de la ferme Boetleer, reculèrent en toute hâte vers le ruisseau.
English: If you need to cancel your registration, you may do so by contacting the ministry by e-mail at caroline.chartrand@ontario.ca .
French: Si vous avez à annuler votre inscription, vous pouvez le faire en communiquant avec le ministère par courriel à l'adresse caroline.chartrand@ontario.ca .
English: The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), a consortium of 28 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor has found that global demand for basic financial services stands at an estimated 1 billion people.
French: Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, consortium regroupant 28 organismes de développement publics et privés qui travaillent ensemble pour faciliter l'accès des pauvres aux services financiers, a noté que la demande mondiale de services financiers de base représentait environ un milliard de personnes.
English: This really is a human catastrophe on a massive scale.
French: Il s’agit d’une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: Floating in the air, flying on the trapeze, day in, day out.
French: «Vous savez quand même ce que c’est un trapèze ?
English: Creating a booklet from your Office-Import or DTP application starts with FILE | PRINT. Choose dots Pilot 2 as printer and hit OK.
French: Cliquez simplement sur Fichier | Imprimer dans votre programme Office ou votre tableur et sélectionner l’imprimante dots Pilot 2.
English: • We heard divergent views on how the concept of harm reduction should be addressed.
French: • Des points de vue divergents ont été exprimés sur la façon dont le concept de la réduction des méfaits devrait être abordé.
English: Hotel in Langenargen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Langenargen: Bienvenue à Langenargen, un endroit baigné de soleil au bord du lac de Constance!
English: Carr stated that he and the Complainant had put together a strategy to develop the latter's common sense and logic in handling situations, which would be implemented over the remaining two months in the extension period.
French: Carr a déclaré que le plaignant et lui avaient élaboré une stratégie visant à lui apprendre à réagir aux situations avec bon sens et logique et que cette stratégie serait mise en uvre au cours des deux autres mois de la période de prolongation.
English: This can help new institutions to establish their presence and credibility.
French: Cela pourrait aider les nouvelles institutions à affirmer leur présence et asseoir leur crédibilité.
English: Arrangements were made for Council members subsequently to receive, from the Secretary-General and senior Secretariat officials, regular and detailed briefings concerning the situation in Afghanistan, with particular emphasis on the humanitarian aspect.
French: Des dispositions ont été prises pour permettre ultérieurement aux membres du Conseil d'être tenus régulièrement informés par le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires du Secrétariat des détails de la situation en Afghanistan, en particulier sur le plan humanitaire.
English: The process of interpretation [in international law] is, in fact, only occasionally centralized, either through a judicial body or in some other way.
French: Le processus interprétatif [en droit international n']est en effet qu'exceptionnellement centralisé, soit par un organe juridictionnel, soit de toute autre manière.
English: With an institution like the Information Technologies Committee (ITC), WIPO would have a means to provide assistance in infrastructure development that would benefit both developing and developed countries.
French: Une institution telle que le comité des techniques de l'information (CTI) permettrait à l'OMPI de fournir une assistance pour la mise en place d'une infrastructure qui serait profitable tant aux pays en développement qu'aux pays développés.
English: . (NL) In 2000, the European Summit in Lisbon spoke out in favour of a tough liberalisation policy and comprehensive privatisation of public services.
French: En 2000, le sommet européen de Lisbonne s'est prononcé en faveur d'une politique de libéralisation dure et d'une privatisation à grande échelle des services publics.
English: The OIC welcomes the presence of His Excellency Secretary-General Kofi Annan at today's meeting, and thanks him sincerely for his important statement.
French: L'OCI se félicite de la présence à la séance d'aujourd'hui de S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général, et le remercie sincèrement de son importante intervention.
English: Issues such as validity and reliability can be first addressed at the level of items and tasks.
French: Les aspects de validité, de fiabilité, etc., peuvent être traités en premier lieu au niveau des tâches et items.
English: Indeed, the use of natural gas (relative to output) fell by only about 10 per cent during this period, while the intensity of use of electricity remained little changed on balance.
French: Plus de la moitié de la production canadienne de gaz naturel est actuellement exportée vers les États-Unis; notre gaz naturel y compte pour presque 15 % de la consommation (Energy Information Administration, 2000).
English: It is important that the Government take clear positions on the return issue and address them, particularly at the local level, to ensure that returns actually take place.
French: Il est important que le Gouvernement prenne des mesures claires concernant la question du retour et s'y tienne, notamment au niveau local, pour s'assurer que les retours ont effectivement lieu.
English: Producers A, B and C are each attributed $33,333.33 of the $100,000 advance to Corporation ABC.
French: Les producteurs A, B et C se font attribuer 33 333,33 $ chacun de l’avance de 100 000 $ de la personne morale ABC.
English: It is foreseen that the Presidents of Armenia and Azerbaijan will meet in the course of February.
French: Il est prévu que les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan se rencontrent dans le courant du mois de février.
English: The high level of service in the carriage of passengers is for its part protected through concessions.
French: Le haut niveau de  desserte dans le transports des personnes est quant à lui protégé par le biais de concessions.
English: Their digestive tract often becomes paralysed, they become weak and emaciated, experience convulsions, go into a coma, and usually fatal results are seen within a month.
French: Il s'ensuit un affaiblissement et une émaciation progressive de l'individu, qui tombe dans un état convulsif puis comateux pour enfin mourir en moins d'un mois.
English: We can expect this to stimulate a pro-European attitude among both the governments and the peoples of the region, because it shows that the European integration process has real advantages.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que cette mesure stimule un sentiment pro-européen dans le chef des gouvernements et des citoyens de la région, car elle montre que le processus d'intégration européenne présente de réels avantages.
English: In reply to Mr Medina's questions I can say that, though our information is primarily from the media, the Council too has noted the interim report of the Banana Panel on the European Union's regime for banana imports.
French: Je répondrai à la question de M. Medina en lui signalant que le Conseil vient de prendre connaissance, comme vous, et principalement par les médias, du rapport intérimaire du panel «bananes» de l'OMC sur les dispositions appliquées par l'Union en ce qui concerne l'importation de ce fruit.
English: Gold 17 Mine Road, Balmertown, Ontario P0V 1C0 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or , route Mine, Balmertown (Ontario) P0V C0 G Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR 1 – 1 – AR AR AR 7,9 616 542 AR AR AR 7,9 AR AR AR 0,010 AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 6,000 AR AR AR AR 0,004 AR AR AR AR 0,018 AR 0,012 0,005 2,000 0,010 7,4 7,4 565 531 1 – 1 – AR AR AR 0,001 AR 0,004 AR AR AR 0,017 AR 0,012 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR 0,011 AR 0,009 AR AR AR AR 0,080 AR 0,290 AR
English: He said the substance of the proposed EU constitution needed to be preserved if such issues were to be tackled effectively:
French: Il a déclaré que la substance du projet de Constitution européenne devait être conservée si l'on voulait s'attaquer efficacement à de tels chantiers:
English: In addition to any follow-up investigations by law-enforcement or CSIS, prosecutors can be asked to seek authority to seize or assume management control over the property.
French: Outre les investigations supplémentaires auxquelles peuvent procéder la police ou le Service canadien du renseignement de sécurité, les procureurs peuvent être appelés à demander la saisie ou à prendre en charge les biens concernés.
English: Share ownership scheme (%) 65 Profit-sharing scheme (%) 24 Other schemes (%) 11 Total (%) 100 Percentage having more than one scheme 26 Average percentage of employees participating 58 Percentage having extended financial participation to EU subsidiaries 40–50 Percentage planning to extend financial participation to EU subsidiaries 70 Source:
French: Dans certains cas, ces minimaux peuvent être déclarés contraignants pour tout un secteur (en Allemagne et en Italie, par exemple).
English: The SOP generally consists of two phases, i.e., (1) information gathering and (2) options identification and evaluation.
French: Un POS se déroule généralement en deux étapes, celles de la (1) collecte de données et (2) de l’établissement et de l’évaluation d’options.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > ANNEX 3 +/- TEXT E-MAIL PRINT ANNEX 3 Infection Control for Invasive Group A Streptococcus Infection in Hospitals This document was developed for the use of health care workers (HCWs) to prevent the transmission of invasive group A streptococcus (GAS) in hospitals.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > ANNEXE 3 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE 3 Lutte contre l'infection invasive due aux streptocoques du groupe A dans les hôpitaux Le présent document a été élaboré à l'intention des travailleurs de la santé (TS) en vue de prévenir la transmission du streptocoque invasif du groupe A (SGA) dans les hôpitaux.
English: Toronto Region Sustainability Program Newsletters This section provides access to various newsletters that provide information on pollution prevention and environmental protection topics applicable to Canadians.
French: Toronto Region Sustainability Program (en anglais) Bulletin d'information Chaque mois, le Centre canadien de la prévention de la pollution (C2P2), de concert avec le CCIPP, fournit un service d'information mensuel, qui présente les nouvelles nationales et internationales sur la prévention de la pollution, les récentes publications, les nouveaux sites Web, les conférences à venir et bien d'autres renseignements.
English: If they're already doing it, we want to celebrate that choice and renew that commitment.
French: S'ils le font déjà, nous voulons fêter ce choix et renouveler cet engagement.
English: Nynon Burroughs  Registration and Distribution Officer:
French: Nynon Burroughs  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Freedom of expression is a right, but not necessarily a duty.
French: La liberté d’expression est un droit, mais pas nécessairement un devoir.
English: Our "Art & Culture" hotel combines classical style with modern technology, especially in conference rooms.
French: Toutes les chambres comprennent parquet en merbau, télévision à écran plat, accès Internet et très belle salle de bains. Les couleurs chaleureuses ont un effet apaisant et vous vous y sentirez tout de suite comme chez vous.
English: The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system.
French: La bouteille de C3H8 doit être raccordée au système d'injection.
English: World Population Prospects: The 2008 Revision, Department of Economic and Social Affairs, 2009.
French: Perspectives de la population mondiale : la révision de 2008, Département des affaires économiques et sociales, 2009.
English: Our aggregated deficit in public finances now amounts to almost 7% of GDP - over three times more than last year.
French: Le déficit global de nos finances publiques s'élève désormais à près de 7 % du PIB - plus du triple de l'année passée.
English: • Type 1 Part VII applications:  90 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within four months of the close-of-record.
French: • Demandes de type 1 :  90 p. 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les quatre mois suivant la fermeture du dossier;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Place De Bretagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Place De Bretagne .
English: (iv) Using emission data or an engineering analysis, it can be demonstrated that neglecting the flow rate of open crankcase emissions does not adversely affect compliance with the applicable standards
French: iv) Sur la base des données relatives aux émissions ou d'une analyse technique, on peut démontrer que le fait de négliger le débit des émissions de carter à système ouvert n'affecte pas négativement la conformité aux normes applicables.
English: She wondered whether the Government had data on prosecutions for crimes of honour and female genital mutilation.
French: Elle se demande si le Gouvernement dispose de statistiques sur les poursuites relatives aux crimes d'honneur et aux mutilations génitales féminines.
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in the field of education, notably with regard to increases in primary and secondary enrolments, the reduction in gender disparities in enrolment and improvement in the literacy rates.
French: Le Comité se réjouit des progrès accomplis par l'État partie dans le domaine de l'éducation, notamment l'accroissement de la scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, la réduction des disparités liées au sexe en matière de scolarisation et l'augmentation des taux d'alphabétisation.
English: He wished to know how the two roles would be separated and coordinated.
French: M. Kotrane demande des éclaircissements sur le rôle exact de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant.
English: Marijuana use as precursor One highly debated issue about marijuana is the "gate-way theory." According to this theory, marijuana use would act as a precursor, gateway or stepping-stone to use of other drugs.
French: La marijuana : un précurseur La question la plus controversée dans le débat sur la marijuana entoure la notion de rite de passage7, selon laquelle la consommation de la marijuana agirait comme un précurseur, un rite de passage ou encore une pierre de gué vers la consommation d'autres drogues.
English: • The Agency will strengthen its internal communications and employee feedback process related to values and ethics by developing a new strategy and training tools for employees.
French: • L’Agence consolidera son mode de communication interne lui permettant d’obtenir la rétroaction des employés relativement aux valeurs et à l’éthique en élaborant une nouvelle stratégie et de nouveaux outils de formation pour les employés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Alberta’s PGRP supported projects that were of primary importance to the municipality and did not follow a provincial strategic plan.
French: Toutefois, lʹabsence de plan stratégique de transport du grain et le manque de communication entre les intendants des routes municipales et provinciales ont fait que le processus décisionnel était moins axé sur lʹimportance stratégique des routes et plus axé sur les besoins des différentes municipalités.
English: The elk is usually able to shake off the first attacks.
French: L'orignal est généralement capable de se dégager des premières attaques.
English: RADARSAT-2 in spacecraft integration and testing at the David Florida Laboratory near Ottawa, Ontario.
French: Le satellite RADARSAT-2 en phase d’intégration et d’essai au Laboratoire David Florida, près d’Ottawa, en Ontario.
English: Some intermediaries mentioned programs designed specifically for service providers.
French: Certains intermédiaires ont mentionné des programmes conçus expressément à l’intention des fournisseurs de services.
English: Report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Rapport du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, on developments in the political, security and humanitarian situation, and heard an update on AMISOM, piracy, and the role of the international community in Somalia.
French: Le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, de l'évolution de la situation politique et humanitaire et dans le domaine de la sécurité, et entendu les informations les plus récentes concernant l'AMISOM, les actes de piraterie et le rôle de la communauté internationale en Somalie.