ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Brenda Waiwood Senior Site Leader St. Andrews Biological Station Tel: (506) 529-5866 WaiwoodB@mar.dfo-mpo.gc.ca Suzanne Taylor Science Communications Manager St. Andrews Biological Station Tel: (506) 529-5884 Cellular: (506) 467-6070 TaylorS@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-04-03E
French: : (506) 529-5866 WaiwoodB@mar.dfo-mpo.gc.ca Suzanne Taylor Gestionnaire des communications scientifiques Station biologique de St. Andrews Tél. : (506) 529-5884 Cellulaire : (506) 467-6070 McKinnonC@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-04-03F
English: In addition, UNEP would be invited, working in conjunction with FAO and other United Nations bodies, in particular the United Nations Development Programme (UNDP) and multilateral environmental agreement secretariats, to develop programmatic cooperation that would support the implementation of the three conventions in areas of common concern, such as sustainable development, trade, Customs (such as through the Green Customs initiative), transport, public health, labour, environment, agriculture and industry.
French: En outre, le PNUE serait invité, de concert avec la FAO et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, à favoriser la coopération au niveau des programmes pour appuyer la mise en œuvre des trois conventions dans des domaines de préoccupations communes, notamment le développement durable, le commerce, la douane (à travers l'Initiative « Douanes vertes »), les transports, la santé publique, le travail, l'environnement, l'agriculture et l'industrie.
English: Despite the fact that a revised stability pact - or more lenient application of it - are being mooted in certain quarters, the Committee on Economic and Monetary Affairs considers it is vital that it be adhered to rigidly and is therefore highly critical of the cowardly manner in which deviations in Germany and Portugal were dealt with.
French: Bien que, de certains bords, la question d'une révision du pacte de stabilité et du relâchement de sa mise en ?uvre soient posée, le Comité économique et monétaire juge absolument indispensable son respect inflexible, et c'est pourquoi il critique le traitement timoré des écarts dans son application relevés en Allemagne et au Portugal.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIU00 - Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIU00 - La science au service des pêches et aquaculture durables Liens institutionnels
English: Widespread gains were registered across all commodities except for bus and rail transportation.
French: Cette croissance des dépenses concerne l’ensemble des biens et services, excepté le transport par autocar et par train.
English: Assoc. Qubecoise De L'Industrie Du Nautisme Contact:
French: Assoc. Qubecoise De L'Industrie Du Nautisme Contact d'affaires :
English: ECA and the “Friends of ECA” are working very hard to remedy the deficiency.
French: La CEA et les «Amis de la CEA» s'efforcent d'y remédier.
English: (***) III.A.5. Helping human rights institutions to gain access to the Council of Europe's computerised human rights information system.
French: III.A.5. Aide à l'accès au système informatique du Conseil de l'Europe en matière de droits (***) de l'homme pour les institutions de la protection des droits de l'homme.
English: Lowest effect levels1 / Results Lowest inhalation LOAEC (mice) = 40 mg/m3: significant increases in kidney damage (regressive changes and/or abscesses and nephritis in males) (52 weeks) (Maltoni et al., 1984, 1985) [Additional studies: Lee et al., 1977; Rampy et al., 1977, 1978; Viola and Caputo, 1977; Hong et al., 1981; Quast et al., 1986; Cotti et al., 1988] Lowest oral LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased incidence of chronic renal inflammation in male and female F344/N rats, 2-year gavage study (NTP, 1982) [Additional studies:
French: Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/ Résultats des adénocarcinomes rénaux (0/126, 0/25 et 28/119 chez les témoins et les animaux exposés aux concentrations faible et élevée, respectivement) chez les mâles à 100 mg/m3; aucun lien clair n’a été établi entre l’exposition et l’incidence des carcinomes mammaires (3/185, 6/30 et 16/148 chez les témoins et les animaux exposés aux concentrations faible et élevée, respectivement) chez les femelles et des adénomes pulmonaires (12/331, 14/58 et 41/288 chez les témoins et les animaux exposés aux concentrations faible et élevée, respectivement) chez les mâles et les femelles (Maltoni et al., 1984, 1985).
English: (b) Prepare a technical implementation strategy; and
French: b) D'établir une stratégie d'exécution technique;
English: The Delegation emphasized the importance of WIPO’s patent information services, and said that the Industrial Property Office of Uruguay had been a constant user of those services, as they provided it with a fundamental means of support.
French: Elle a souligné l’importance des services d’information en matière de brevets offerts par l’OMPI, ajoutant que l’office de son pays y a recours régulièrement car ils lui sont d’une grande aide.
English: The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism had also been opened for signature in May 2005.
French: La Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme a également été ouverte à la signature en mai 2005.
English: Xstrata plc Yamana Gold Inc.
French: Vale Inco (CVRD Inco Limited) Xstrata plc Yamana Gold Inc.
English: He said that he remembers the conversation very well and that he certainly had not said words to the effect that Mr. Grant should not even think of getting married while in the employ of Keewatin.
French: Il a dit qu’il se la rappelle très bien et qu’il n’a certainement jamais prétendu que M. Grant ne devrait même pas penser à se marier tant qu’il serait employé par Keewatin Air.
English: Complementarity and coordination with other donors
French: Complémentarité et coordination avec d’autres donateurs
English: I should therefore conclude that this lack of procedural fairness is one of the grounds covered by s. 80(1)(a) of the statute, justifying my intervention by way of quashing the Board of Referees' decision.
French: Je conclus donc que ce manquement à la règle de l'équité procédurale est l'un des motifs visés à l'alinéa 80(1)a) de la Loi, ce qui justifie ma décision d'annuler la décision du conseil arbitral.
English: In that regard, Morocco has responded responsibly and in good faith to the appeals of the Security Council for efforts to find a political, lasting and negotiated solution to the regional dispute over the Moroccan Sahara.
French: Sur cette base, le Maroc a répondu avec sérieux, responsabilité et de bonne foi aux appels du Conseil de sécurité pour la recherche d'une solution politique définitive et négociée au différend régional sur le Sahara marocain, en soumettant son initiative courageuse d'autonomie, qualifiée de sérieuse et
English: Contact times, i.e., the length of time the disinfectant shall be in contact with the surface to achieve the desired result, should be stated, e.g., disinfection, sanitization.
French: Il n’est pas jugé acceptable d’indiquer différents temps de contact en fonction de l’utilisation contre des micro-organismes ou des groupes de micro-organismes précis, car l’usager peut difficilement déterminer quels micro-organismes sont présents sur la surface cible.
English: In addition to the BPIDP evaluation, other 2004-05 priorities of the Publishing Policy and Programs Branch included the government-wide Expenditure Review and communications and industry consultations.
French: Outre l’évaluation du PADIÉ, les autres priorités de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition en 2004-2005 comprenaient l’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement et les communications et la consultation des intervenants de l’industrie.
English: Consider whether existing committees, systems, and processes can be used (executive and operational committees, planning and reporting processes). Some organizations already have a common risk management language and framework or parts of it.
French: 13 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: I believe that these sanctions can be effective, as General Powell himself acknowledged.
French: Je pense qu' il y a une efficacité, et le général Powell lui-même l' a reconnu, qui doit être retrouvée dans ces sanctions.
English: • With the exception of Edmonton, rates of out-migration from the city to First Nation reserves are not clearly patterned over distance.
French: • À l’exception d’Edmonton, il n’y a pas de corrélation claire entre les taux de migration de la ville vers les réserves des Premières nations et la distance.
English: 11 Oct UPDATE Honours and Awards - The Canadian Peacekeeping Service Medal HMCS Missions, Operations and HMCS Eligibility List has been amended (AMENDEMENT 7).
French: 11 oct Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - Les listes des Missions et opérations admissibles pour la Médaille canadienne du maintien de la paix ont été revisées (Modificatif 7).
English: Making networks operate like a single grid from the end-user's point of view by completing the technical rules required for cross-border trade in energy, improving the functioning of gas market flexibility instruments, including storage capacities, access to networks and congestion management on the electricity market.
French: Faire fonctionner les réseaux comme un réseau unique du point de vue de l'utilisateur final en achevant la mise au point des règles techniques requises pour les échanges transfrontières dans le domaine de l'énergie, en améliorant le fonctionnement des instruments de flexibilité du marché du gaz, notamment les capacités de stockage, l'accès aux réseaux et la gestion des encombrements sur le marché de l'électricité.
English: The rules for signing and submission of a power of attorney apply mutatis mutandis to a renunciation (see paragraphs 416 and 417).
French: Les règles relatives à la signature et au dépôt d’un pouvoir s’appliquent mutatis mutandis à une renonciation (voir les paragraphes 416 et 417).
English: In addition, the real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.
French: Autrement dit, une province, une municipalité, une administration locale ou une société peut exproprier des terres de réserve à des fins publiques, à condition d’avoir reçu l’autorisation du Parlement ou d’une assemblée législative provinciale. Bien que l’assise territoriale soit définie, la superficie des terres disponibles dans chaque réserve est en général assez restreinte (tableau 5.7).
English: The Committee notes with appreciation that section 20 (3) of the National Defence Act makes it mandatory to have the consent of one of the parents or the guardian of a person between 16 and 18 years before such person is enrolled in the Canadian Reserve or Regular Forces, in accordance with article 3 (b) of the Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que selon le paragraphe 3 de l'article 20 de la loi sur la défense nationale, l'engagement dans les forces régulières ou de réserve canadiennes d.une personne âgée de 16 à 18 ans est subordonné au consentement de son père, sa mère ou son tuteur, conformément à l'article 3 b) du Protocole.
English: At the 5th meeting, Mr. Watkinson reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Watkinson a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Human resource bundles and manufacturing performance:
French: « Human resource bundles and manufacturing performance :
English: The man believed he was cursed.
French: Celui-ci croyait qu’il était victime d’une malédiction.
English: • Various Polling Stations Monday, 7 March 09:00 – 10:00 Debriefing of delegation (conducted in English) Hotel DEDEMAN 14:00 Press Conference (TBC)
French: • Lundi le 7 mars 09:00 – 10:00 Debriefing de la délégation (en Anglais) Hôtel DEDEMAN 14:00 Conférence de presse (à confirmer)
English: At this stage, only a more inclusive political process holds out the hope for lasting stabilization in the country.
French: À ce stade, seul un processus politique plus inclusif offre un espoir de stabilisation durable du pays.
English: In 1854 the township of Alfred was founded, with the village of Alfred as it's center.
French: En 1854, le canton d`Alfred s`organisait en une municipalité dictincte; le village d`Alfred en devenait le chef-lieu.
English: In the era of globalization, ICTs are one of the most important factors determining the development of the world economy and ensuring sustainable social and economic development.
French: À l'ère de la mondialisation, les technologies de l'information et de la communication sont un des plus importants facteurs pour le développement de l'économie mondiale et pour assurer un développement social et économique durable.
English: The International Conference on Financing for Development in 2002 reinvigorated international cooperation for development and served to halt the downward trend in aid.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement en 2002 a relancé la coopération internationale au développement et arrêté la tendance au recul de l'aide.
English: Only in this way can the European Union become the most competitive region in the world, which is what Europe’s Heads of State or Government called for in Lisbon as many as three years ago.
French: C’est la seule solution pour faire de l’Union européenne la région la plus compétitive de la planète, comme l’ont demandé les chefs d’État ou de gouvernement réunis à Lisbonne il y a trois ans déjà.
English: On the contrary, fighting has broken out again, which has created a massive displacement of populations and led to renewed violations of human rights.
French: Bien au contraire, les hostilités ont repris sur le terrain, créant à nouveau des déplacements massifs de populations et provoquant la recrudescence des violations massives des droits humains.
English: Yes, a monitoring function operates at two levels: through the use of CATS data by HRCC staff, and through the use of HRCC counselors or coordinators who offer advice to EAS staff and make periodic visits to EAS offices.
French: Oui, il existe un système de suivi comportant deux volets : l’utilisation des données du SSAC par les agents des CRHC et le recours à des conseillers ou à des coordonnateurs des CRHC qui guident les agents des SAE et se rendent périodiquement dans les bureaux des SAE.
English: Jeudi 9 Septembre 2010 bonne fête à tous les : St.Alissa, Alain, Omer.
French: Dimanche 5 Septembre 2010 bonne fête à tous les : St.Raissa.
English: OTCex Group sponsors in The Figaro Race, the amateur skipper, Gregoire Le Miere, for the second year in a row.
French: OTCex Group sponsorise, pour la 2ème année consécutive, un skipper pour la course de la solitaire.
English: Indeed, the cardioprotective efficacy of K+ channel activators at low temperature or in the presence of the high K+ content of standard cardioplegic solution has never been addressed.
French: De plus nous ne connaissons pas leur efficacité cardioprotectrice à basse température et en présence d'un excès de K+, deux conditions souvent présentes avec les solutions de cardioplégie.
English: DC Centratherum Ceratostigma willmottianum Stapf Chamaerops L. Cheiranthus cheiri L. Chlorophytum comosum Ker-Gawl.
French: Chlorophytum Ker-Gawl.
English: The Federal Court upheld the adjudicator's decision that the public servant had breached her duty of loyalty and that discipline was warranted, reducing the suspension however from 10 to 5 days.
French: La Cour fédérale a maintenu la décision de l'arbitre selon laquelle la fonctionnaire avait manqué à son obligation de loyauté et la sanction disciplinaire était justifiée. Elle a cependant réduit la suspension à cinq jours.
English: Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you that, for many decades, the peoples of Yugoslavia lived in peace.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme je connais l' histoire des Balkans, je voudrais vous rappeler que, des décennies durant, les peuples de la Yougoslavie ont vécu en paix.
English: During an emergency you may need to go to an emergency evacuation shelter.
French: En cas de catastrophe, il se peut que vous soyez évacué dans un abri.
English: The parameters were based on species-dependent equations linking individual tree growth, mortality, and stand recruitment to tree and stand characteristics, including stand diversity in terms of tree species and size.
French: Les paramètres sont basés sur des équations dépendantes des espèces reliant la croissance individuelle des tiges, la mortalité et le recrutement à l'intérieur des peuplements aux caractéristiques des arbres et des peuplements, incluant la diversité des peuplements en termes d'espèce et de taille des arbres.
English: As with users, multinational pharmaceutical or agricultural and industrial firms, together with businessmen disguised as anthropologists, were not subject to the jurisdiction of the host country and legal protection for genetic resources was required.
French: Dans la mesure où les utilisateurs, les sociétés pharmaceutiques multinationales, les entreprises agro-industrielles ou encore les hommes d’affaires prétendument anthropologues n’obéissaient pas à la législation du pays hôte, il convenait de protéger les ressources génétiques sur le plan juridique.
English: Ukraine, whose role in nuclear disarmament can serve as an example, remains one of the strongest and most consistent supporters of existing international instruments in this field.
French: L'Ukraine, dont le rôle en matière de désarmement nucléaire peur servir d'exemple, demeure un des partisans les plus fermes et les plus résolus des instruments internationaux actuels dans ce domaine.
English: We welcome that approach and look forward to additional and regular reviews of other peace operation efforts in areas of serious concern in terms of the protection of civilians.
French: Nous nous félicitons de cette approche, et nous attendons avec intérêt d'autres examens systématiques et complémentaires des autres efforts de maintien de la paix dans des zones très préoccupantes, s'agissant de la protection des civils.
English: To modernize the international legal framework for trademark office administrative procedures and to approximate diverging national and regional approaches in the area of trademark, industrial designs and geographical indications law, including the law against unfair competition.
French: Moderniser le cadre juridique international régissant les procédures administratives applicables par les offices des marques et rapprocher les points de vue divergents aux niveaux national et régional dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, y compris en ce qui concerne la législation relative à la concurrence déloyale.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 200,646,600 dollars for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 200 646 600 dollars pour l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: In paragraph 14 of the same resolution, the Assembly agreed that, on the basis of agreements to be reached among the members of the Committee on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, the election of the officers of the Committee should be conducted at the beginning of the forty-sixth session of the Committee.
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que, sur la base des accords auxquels parviendraient les membres du Comité au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, il serait procédé à l'élection des membres des bureaux pour le troisième mandat au début de la quarante-sixième session du Comité.
English: • provision of Helpdesk and training facilities 2002-2003 Biennium:
French: • fourniture d’un service d’assistance et de moyens de formation Exercice biennal 2002-2003 :
English: In these circumstances, the 1917 campaign in the west witnessed another series of great battles of position, bloody and, in the strategic sense, inconclusive.
French: Les États-Unis entraient dans la guerre en avril, mais plusieurs mois devaient s'écouler avant qu'ils pussent faire sentir effectivement leur force en Europe.
English: Reports of violations by the government's security forces have seen a particularly marked decrease, and large recruitment drives by the CPN-M have come to an end.
French: Les violations commises par les forces de sécurité gouvernementales semblent avoir particulièrement reculé durant la période couverte par le rapport*, et les vastes campagnes de recrutement organisées par le PCN-M ont pris fin.
English: Secondary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina at the beginning of the 2002/03 school year
French: Établissements d'enseignement secondaire en Fédération de Bosnie-Herzégovine au début de l'année scolaire 2002/2003
English: The current situation in the United States illustrated the consequences of belief in so-called racial superiority; in that country, African-American, Native American and immigrant populations were subjected to harsh discriminatory practices, while individuals were arbitrarily incarcerated in the illegal Guantánamo Bay naval base on the sole basis of their appearance or religious beliefs.
French: Les conséquences de la croyance en la supériorité présumée d'une race sur l'autre se manifestent actuellement aux États-Unis, où les Afro-américains, les Amérindiens et les immigrés se heurtent à d'implacables pratiques discriminatoires, tandis que des individus sont arbitrairement incarcérés dans la base navale illégale de Guantánamo Bay en raison seulement de leur apparence ou de leurs convictions religieuses.
English: Debris and micrometeoroid impact data from the DEBIE detectors, which were launched aboard the polar-orbiting PROBA satellite in late 2001, were analysed by the Open University and Unispace Kent.
French: L'Open University et Unispace Kent ont analysé les données d'impact de débris spatiaux et de micrométéorites recueillies par les détecteurs DEBIE lancés à bord du satellite polaire Proba à la fin 2001.
English: • Improved efficiency and effectiveness of Habitat Management regulatory reviews and environmental assessments
French: • Amélioration de l'efficacité et de l'efficience des examens réglementaires de gestion de l'habitat et des évaluations environnementales
English: As the outdoor air temperature decreases, the amount of supply temperature variation with the burners on or off increases.
French: Lorsque la température de l’air extérieur baisse, la variation de la température de l’air soufflé augmente, que les brûleurs fonctionnent ou non.
English: The length of its boundaries is about 685 kilometres (426 miles), including 195 kilometres (121 miles) of coastal boundaries on the Arabian Gulf to the east and 490 kilometres (304 miles) of land boundaries.
French: Le Koweït compte au total 685 km (426 milles) de frontières, dont 195 km (121 milles) de frontières maritimes, sur le Golfe, à l'est, et 490 km (304 milles) de frontières terrestres.