ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a decrease in half-life, which is consistent with increased metabolism through induction of CYP3A4.
French: On a noté une diminution de la demi-vie, qui coïncide avec une hausse du métabolisme par le biais de l'induction de la CYP3A4.
English: No conciliator was formally appointed under section 47 for purpose of these complaints.
French: Aucun conciliateur n'a été formellement nommé en vertu de l'article 47 à des fins de régler les plaintes.
English: This low-cost night identification system, developed by DFO in conjunction with Provincial Airlines over the past year, involves the use of a combination of two systems: a high intensity flash system, and a gyrostabilized forward-looking infrared system (FLIR).
French: Ce dispositif d'identification nocturne, élaboré à faible coût par le Ministère, en collaboration avec la société Provincial Airlines l'année dernière, fait appel à deux systèmes : un flash à forte intensité et un dispositif infrarouge à balayage frontal gyrostabilisé (FLIR).
English: In these respects, the Department's other strategic objectives are crucial, though indirect, components of an investment strategy.
French: À cet égard, les autres objectifs stratégiques d'Industrie Canada sont des éléments cruciaux, mais indirects, de la stratégie d'investissement.
English: Letter dated 23 September 2007 from Jane Bahaijoub, Chairman, Family Protection, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 23 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Jane Bahaijoub, Présidente de Family Protection*
English: Most recent booking for this hotel was today at 14:09 from United States of America There are 2 users browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 07:41 depuis ce pays : Espagne Actuellement, 3 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: In fact, he was never acknowledged as emperor by the entire Roman world, though at Rome the Senate accepted him and decreed to him the usual imperial honours.
French: Le 19 avril , le Sénat romain entérine la nomination de Vitellius comme empereur. L'armée de Vitellius se livre sur son chemin au pillage et au massacre, le nouvel empereur fait lui aussi preuve d'une grande cruauté et devient rapidement impopulaire.
English: The Committee notes that law students at Kuwait University as well as police cadets and other law enforcement personnel are being taught the provisions of the Kuwaiti Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité note que les étudiants en droit de l'Université du Koweït ainsi que les élèves des écoles de police et d'autres agents des services de répression bénéficient d'un enseignement sur les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: April 12, 2004 This extraordinary exhibition is a once-in-a-lifetime chance to see a hundred extremely rare artifacts and manuscripts from the Biblical period, many of them never before seen outside Israel.
French: Grâce à ces pièces archéologiques uniques, vous découvrirez plus d'un millier d'années d'histoire ancienne et les origines de deux religions du monde, le judaïsme et le christianisme.  Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte est une exposition à caractère archéologique sur l'histoire ancienne d'Israël et du peuple juif, partant de la venue du roi David, jusqu'aux premières manifestations du christianisme.
English: Choose a district on this map of hotels in Paris The hotels featured on this site are independently owned.
French: Les hôtels du site comptent parmi les meilleurs 3 étoiles parisiens indépendants.
English: The intent of the EOI/RFQ is to shortlist vendors who will then be asked to submit full proposals.
French: Elle vise à établir une liste de fournisseurs présélectionnés, qui seront par la suite invités à présenter une proposition détaillée.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, proposes goals, targets and priorities for Canada over the next decade to: create knowledge and bring ideas to the market more quickly; ensure a skilled workforce for the new economy; modernize business and regulatory policies; and strengthen communities by supporting innovation at the local level.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, propose des objectifs, des cibles et des priorités fédérales pour les dix prochaines années, et ce pour : créer des connaissances et commercialiser des idées plus rapidement; s'assurer d'obtenir les meilleures personnes pour la nouvelle économie; moderniser les politiques commerciales et réglementaires; et renforcer les collectivités en encourageant l'innovation à l'échelle locale.
English: There is no resident Canadian government office in Azerbaijan.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Azerbaïdjan.
English: Evidence from the 1990s suggests that people of mixed European and non-European heritage fare no worse in labour markets than people of fully European origin (Pendakur and Pendakur 1998, 2002a).
French: Les données des années 1990 permettent de croire que les personnes d'origine mixte européenne et non européenne ne réussissent pas moins bien sur les marchés du travail que les personnes entièrement d'origine européenne (Pendakur et Pendakur 1998, 2002a).
English: The possession of a trades certificate or diploma does not provide men with much of an advantage in this respect either, although it appears to result in a lower unemployment rate among those aged 20-44 years.
French: Un certificat ou un diplôme de compétence professionnelle ne représente pas non plus un grand avantage chez les hommes, même s'il semble se traduire par un taux de chômage moins élevé chez les hommes de 20 à 44 ans.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking  2005-01-18 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre et Option Consommateurs visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques et détournements de modems  2005-01-18 - Lettre du Conseil Description:
English: The workbook is available in both official languages, formatted in Adobe Acrobat for use on a computer connected to the Internet.
French: Le guide, disponible dans les deux langues officielles, est formaté en PDF et en HTML, et peut être consulté à l’aide d’un ordinateur relié à l’Internet.
English: Several packages are available which can include: animated workshops, apple picking, motorized rides, mini farm, picnic area, and tasting.
French: Plusieurs forfaits sont disponibles pouvant comprendre : ateliers animés, cueillette de pommes, balade motorisée, mini ferme, aire de pique-nique, dégustation.
English: Aside from the obvious safety benefits for highway travellers, additional benefits may occur in terms of improved traffic operations of intersections on curves.
French: Mis à part les avantages évidents en termes de sécurité des voyageurs, des avantages additionnels peuvent être obtenus en ce qui a trait à l'amélioration de la circulation aux intersections.
English: As President Ali Abdullah Saleh had already announced, Yemen would be prepared to host the International Conference of New and Restored Democracies to be held in Asia in 2003.
French: Comme l'a déjà annoncé le Président Ali Abdullah Saleh, la République du Yémen se félicite d'accueillir la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui doit se tenir en 2003 sur le continent asiatique.
English: Religious controversies are historical.
French: Les controverses religieuses sont un phénomène historique.
English: Rotation out of corn allows residues to break down before another corn crop is planted, with one year out of corn reducing the inoculum enough to allow another corn crop to be planted.
French: La rotation des cultures permet de laisser les résidus se dégrader avant la plantation d’une autre culture de maïs. Une année sans maïs permet de réduire suffisamment la teneur en inoculat pour permettre la plantation d’une autre culture de maïs.
English: Avoidable costs are costs that would "go away" if the targeted service ceased to exist and will be the source of funds used to pay the external provider.
French: Les coûts évitables sont ceux qui « disparaîtraient » si le service en question cessait et les économies réalisés serviraient de source des fonds pour payer le fournisseur externe.
English: Any statement referred to in Article 19(1) shall be included as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4. The date of receipt of the amended claims by the International Bureau shall be indicated.
French: Règle 47  Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) [Supprimé] b) à e) [Sans changement] 47.2 à 47.4 [Sans changement] Règle 48 Publication internationale 48.1 Forme et moyen La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées sont fixés dans les instructions administratives.
English: ∙day−1, morning and evening) to study its effect upon fast muscles (tibialis anterior and extensor digitorum longus) made ischemic by unilateral ligation of the common iliac artery and subjected to two types of activity imposed by chronic electrical stimulation at 10 Hz: (i) strenuous, 6 h
French: ∙jour−1, le matin et la soirée) à des rats pour examiner ses effets sur les muscles à contraction rapide (muscle jambier antérieur et muscle extenseur commun des orteils), rendus ischémiques par la ligature unilatérale de l'artère iliaque commune et soumis à deux types d'activités imposées par une stimulation électrique chronique à 10 Hz : (i) activité intense : 6 h
English: Draft paragraph 56 (4)
French: Projet de paragraphe 4
English: Budget 2001 provided $110 million over three years to expand NRC's technology cluster initiatives to other parts of Canada.
French: Le budget 2001 prévoit l'octroi de 110 millions de dollars sur trois ans afin d'étendre à d'autres régions du Canada les initiatives de création de grappes technologiques du CNRC.
English: The lack of interconnection between them is resulting in failure to achieve the EU's objectives for economic competitiveness and energy security.
French: Le manque d'interconnexion entre eux empêche l'UE d'atteindre ses objectifs en matière de compétitivité économique et de sécurité énergétique.
English: Consumer Information and Coordination Dissemination of consumer information products and services, and strengthened capacity building for the consumer voluntary sector Expected Results Improved access to consumer information provided by government Improved capacity of consumer groups Performance Indicators Take-up of Office of Consumer Affairs online consumer information products and services Client satisfaction Research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available) Number of development project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project follow-up (where available)
French: Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et services d’information aux consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole en matière de consommation Résultats prévus Meilleur accès à l’information aux consommateurs par le gouvernement Indicateurs Utilisation des produits et services d’information aux consommateurs, du Bureau de la consommation, offerts en ligne Satisfaction de la clientèle Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projets (le cas échéant) Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi des projets (le cas échéant)
English: “(l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: As a result, imports are expected to fall by 56%.
French: Par conséquent, les importations devraient chuter de 56 %.
English: The princes, the noble ones, the middle-class and the people are divided into two camps: Burgundian the or in favour ones of the duke of Burgundy Jean without Fear, and the Armagnacs its enemies.
French: Les princes, les nobles, la bourgeoisie et le peuple se divisent en deux camps: les Bourguignons ou partisans du duc de Bourgogne Jean sans Peur, et les Armagnacs ses ennemis.
English: ‑ The JOPAL database on the Internet (a collection of non‑patent literature (NPL) references suitable for search or examination of patent applications) was updated monthly through the processing of contributions from IPOs (some 600 entries per month).
French: ‑ Mise à jour mensuelle de la base de données JOPAL sur l’Internet (une collection de sources de littérature non‑brevet pouvant faire l’objet d’une recherche ou d’examen de demandes de brevet), grâce au traitement des contributions des offices de propriété intellectuelle (quelque 600 entrées par mois).
English: Health Canada Report prepared by:
French: Santé Canada Rapport préparé par :
English: MEND Project 1.32.1 October 1993 EXECUTIVE SUMMARY The aims of this project on prediction and prevention of acid rock drainage from a geological and mineralogical perspective are: 1. to clarify the susceptibility of different types of ore deposits to acid rock drainage problems 2. to investigate the relative weatherability of common sulphide minerals; and 3. to examine the role of a field geologist in acid rock drainage assessment. especially during mineral exploration.
French: Prediction and Prevention of Acid Rock Drainage from a Geological and Mineralogical Perspective Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.32.1 October 1993 Sommaire Les objectifs du présent projet de prévision et de prévention du drainage rocheux acide se définissent comme suit du point de vue géologique et minéralogique: 1) déterminer les risques de drainage acide que présentent différents types de gisements de minerai; 2) étudier la résistance relative au degré d'altération de certains minéraux sulfurés courants; 3) définir le rôle du géologue de terrain dans l'évaluation du drainage rocheux acide, particulièrement dans le cadre d'une carnpagne d'exploration.
English: • Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I:
French: • Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne [Évaluation]
English: You acknowledge and agree that Apple may access, use, preserve and/or disclose your account information and Content if legally required to do so or if we have a good faith belief that such access, use, disclosure, or preservation is reasonably necessary to: (a) comply with legal process or request; (b) enforce these TOS, including investigation of any potential violation thereof; (c) detect, prevent or otherwise address security, fraud or technical issues; or (d) protect the rights, property or safety of Apple, its users or the public as required or permitted by law.
French: Vous reconnaissez et acceptez qu’Apple puisse accéder, utiliser, conserver ou révéler les données et le Contenu de votre compte sur demande légale ou si nous avons la conviction que ledit accès, ladite utilisation, réservation ou conservation est raisonnablement nécessaire pour : (a) observer une demande ou un processus juridique ; (b) exécuter ces CGS, y compris l’investigation de toute violation potentielle de celles-ci ; (c) détecter, prévenir ou résoudre des problèmes de sécurité, de fraude ou des problèmes techniques ; ou (d) protéger les droits, les biens ou la sécurité d’Apple, de ses utilisateurs ou du public tel que requis ou autorisé par la loi.
English: We will review your claim before we assess your return to determine if your dependant qualifies.
French: Nous examinerons votre demande pour déterminer si la personne à votre charge a droit au montant avant d’établir la cotisation de votre déclaration.
English: Cooler — A cooler goes beyond beer chilling — use when taking hot or cold foods out to a party.
French: Glacière — La glacière sert à beaucoup plus que tenir la bière au froid. Utilisez-la pour transporter des aliments chauds ou froids à une fête.
English: The letter-ballot package for distribution to committee members shall contain the following:
French: Le scrutin postal pour distribution aux membres du comité doit comprendre les éléments suivants :
English: • It was clear that the company was attempting to collect the complainant's (and other consumers') personal information without properly identifying its purposes, contrary to Principles 4.2 and 4.4.
French: • Il est évident que l'entreprise a tenté de recueillir les renseignements personnels du plaignant (et d'autres consommateurs) sans en déterminer les fins, ce qui est contraire aux principes 4.2 et 4.4.
English: These activity domains include: - the educational and training activities of the European Youth Centres (Strasbourg and Budapest); - the funding programme of the European Youth Foundation and the Solidarity Fund for Youth Mobility; - the activities in the field of youth research and documentation; - the partnership programme with the European Union on youth work; - the assistance programme; - the activities of the Partial Agreement on the Youth Card; - the Democratic Leadership programme (DLP); - the partnership programme with the European Agency for Youth Information and Counselling (ERYICA).
French: Ces domaines d’activités sont : - les activités pédagogiques et de formation des Centres européens de la jeunesse (Strasbourg et Budapest) ; - le programme de financement du Fonds européen pour la jeunesse et du Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes ; - les activités dans le domaine de la recherche et de la documentation sur les jeunes ; - le programme de partenariat avec l’Union européenne sur le travail de jeunesse ; - le programme d’assistance ; - les activités de l’Accord partiel sur la Carte Jeunes ; - le programme Jeunes responsables démocratiques (DLP) ; - le programme de partenariat avec l’Agence Européenne pour l’Information et le Conseil aux jeunes (ERYICA) . En ce qui concerne le programme intergouvernemental d’activités mis en œuvre par le CDEJ, il répond déjà à l’ensemble des préoccupations de l’Assemblée parlementaire.
English: • The Canadian Passport Order, SI/81-86 Customs diplomatic privileges regulations Government contracts regulations
French: • Règlement sur les privilèges douaniers accordés aux diplomates • Règlement sur les marchés de l’État
English: · the strategic aims for the period 2007-2013 in the Cohesion Policy of the Union The global context of this period is marked by a clear need for greater EU visibility in the real life of European citizens, and the reinforcement of the sense of belonging to a common reality and project at European level.
French: · les objectifs stratégiques pour la période 2007-2013 dans la politique de cohésion de l’Union Le contexte global de cette période est marqué par un besoin évident d’une plus grande visibilité de l’UE dans la vie des citoyens européens, et le renforcement du sentiment d’appartenance à une réalité et un projet communs à l’échelle européenne.
English: Appointment of the independent reviewer and the terms of reference for these reviews would be directed by the parliamentary panel.
French: La nomination d'un vérificateur indépendant et l'établissement des modalités pour ces vérifications seraient menées par le comité parlementaire.
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Il existe de plus en plus d’occasions, pour les patients et le public, de participer à des comités consultatifs et à des comités de prise de décisions à divers niveaux.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October to 3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris,15 octobre-3 novembre 2001, vol.  I : Résolutions.
English: Another easily recognizable form of AR technology is the heads-up display (HUD) used by fighter pilots.
French: Une autre forme connue de RA est l’écran de visualisation tête haute (VTH) utilisé par les pilotes de chasse.
English: Educational exhibits such as those offered at the Canada’s Arctic gallery connect people to the natural world and inspire them towards conservation.
French: Les éléments d’exposition didactique comme ceux présentés à la Galerie de l’Arctique canadien rapprochent les gens de la nature et les sensibilisent aux efforts de conservation.
English: Tamer Mohammad Abu Sha'ar (10)
French: Tamer Mohammad Abu Sha'ar (10 ans)
English: At its 792nd meeting, on 25 June, the Commission adopted the following decision:
French: À sa 792e séance, le 25 juin, la Commission a adopté la décision ci-après:
English: The claim to remuneration may not be waived.
French: Le droit à rémunération ne peut pas faire l’objet d’une renonciation.
English: About 35,000 of children under five years and 6,500 pregnant and breast-feeding women benefited from the monthly diet, growth monitoring, and education on nutrition.
French: Quelque 35 000 enfants de moins de 5 ans et 6 500 femmes enceintes ou allaitantes ont bénéficié jusqu'ici de cette complémentation, d'un contrôle de la croissance et d'une éducation à la nutrition.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It is therefore incumbent on all stakeholders “to mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness”, particularly as the multilateral debate surrounding DLDD is intensifying.
French: Il incombe donc à toutes les parties prenantes de «mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité», particulièrement alors que s'intensifie le débat multilatéral sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: They are the "single engine' of fragile economies, trying courageously and obstinately to enter the modern world.
French: Elle constitue le seul moteur pour des économies encore fragiles, qui cherchent avec courage et obstination à entrer dans la modernité.
English:  To see a larger more detailed image (350K), click here Tulips at Parliament Hill, Ottawa, with the clock tower in the background, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (350ko) Tulipes sur la colline du Parlement, Ottawa, avec la Tour de la paix à l'arrière-plan, [vers 1960] Fonds James Montagnes Code de référence :
English: In particularly, EDF has participated at third meeting in Brussels on 19-20 February 2004.
French: En particulier, il a pris part à la troisième réunion qui a eu lieu à Bruxelles les 19 et 20 février 2004.
English: Sir Nigel Rodley said that the recommended action referred to article 40.
French: Sir Nigel Rodley répond que la recommandation se rapporte à l'article 40.