ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, if I may, I will answer the question raised by my colleague from Jordan.
French: Après quoi, si vous me le permettez, je répondrai aux questions soulevées par ma collègue de la Jordanie.
English: All things considered I find Mr. Lazar's employment was so minor in extent that one would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: En prenant en compte tous ces facteurs, j'en conclus que M. Lazar consacrait si peu de temps à cet emploi qu'il ne saurait normalement compter sur celui-ci comme principal moyen de subsistance.
English: American retailers are aggressively seeking high quality private label goods with attractive packaging to add to their product mix.
French: Les détaillants américains recherchent activement des produits de marque maison de grande qualité avec emballages attrayants pour compléter leur éventail de produits.
English: PA ALK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ALK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The second is the cross-training of gendarmerie and military units in MACA.
French: Le deuxième serait leur entraînement réciproque dans le cadre de l'AMAC (Assistance militaire aux autorités civiles).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Italy, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Inde, Italie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), Philippines, Qatar, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: The European Parliament had already expressed its opinion at its sitting of 18 July 1996 on the proposal for a Council resolution to define the procedure, passing it by a large majority.
French: Le Parlement européen a rendu son avis sur la proposition de décision du Conseil établissant la procédure dès sa séance du 18 juillet 1996 et l'a adoptée à une très nette majorité.
English: Words and concepts are not yet firmly established.
French: Les mots et les concepts ne sont pas totalement stabilisés.
English: - Reorganization of the public banks, to create a single first-tier retail window aimed at small farmers and a single second-tier window to channel external resources through the commercial banking system for long-term development loans; and
French: - Réorganisation des banques publiques, afin de créer un guichet unique de banque au détail à l'intention des petits agriculteurs et un guiche unique de banque de gros destiné à mobiliser les ressources extérieures par le biais du système bancaire commercial en vue de prêts au développement de longue durée;
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan (E/ICEF/2004/P/L.10 - E/ICEF/2004/P/L.20), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, le Tadjikistan et le Turkménistan (E/ICEF/2004/P/L.10 à L.20), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: It was working with international technical agencies to improve policy advice on key issues such as compensation for culling and strategic vaccination of poultry.
French: Elle collabore avec des institutions techniques internationales en vue d'améliorer les conseils donnés en matière de politique sur des questions clefs comme l'indemnisation pour la volaille détruite et la vaccination stratégique de la volaille.
English: Given the sheer magnitude of intergovernmental commitment on water and sanitation, the public sector should be central to the development and use of water resources, and remains a necessary option in water management.
French: L'importance même de l'engagement intergouvernemental à l'égard de l'eau et de l'assainissement fait que le secteur public doit être au centre de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources en eau et qu'il offre une solution incontournable pour la gestion de ces ressources.
English: 3M continues to monitor development of the H1N1 influenza outbreak and the recommendations made by the World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S., the EU CDC…and other health care agencies around the world.
French: 3M continue d'observer la progression des éclosions de grippe A (H1N1) et d'être à l'écoute des recommandations émises par l'Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention des É.-U., les centres de contrôle et de prévention des maladies de l'UE et autres organismes de soins de santé dans le monde.
English: It was not just a one-way communication.
French: La communication ne s'est pas faite à sens unique.
English: Until recently, they never knew of the coincidence.
French: Jusqu’à récemment, les deux militaires ignoraient l’existence de cette coïncidence.
English: With the outbreak of World War II, RCAF North Bay became an auxiliary training base and base for ferrying Liberator and Lancaster bombers across the Atlantic.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, l'ARC North Bay est devenue une base auxiliaire d'instruction et la base de convoyage des Liberator et des Lancaster vers l'Europe.
English: Why can't I use TELEFILE if I've received a TELEFILE access code?
French: Pourquoi ne puis-je utiliser IMPÔTEL alors que j'ai reçu un code d'accès?
English: Furthermore, the text focused on relations between States rather than on their obligation to respect human rights, and referred to such issues as international peace and security, disarmament and arms control which were more appropriately dealt with in other forums.
French: En outre, le texte est axé sur les relations entre États plutôt que sur leur obligation de respecter les droits de l'homme et se réfère à des questions telles que la paix et la sécurité internationales, le désarmement et le contrôle des armements, que d'autres instances sont mieux à même de traiter.
English: A list of interview participants is provided in Annex D. An interview guide was faxed to participants prior to our meetings to provide additional information on the project, and to enable participants to prepare for the discussion.
French: Une liste des participants aux entrevues se trouve à l’annexe D. Un guide d’entrevue avait été télécopié avant nos rencontres pour donner des renseignements additionnels sur le projet et permettre aux participants de se préparer.
English: The need to support and encourage the marketing efforts of museums and the need for support for research were also emphasized as important to the benefit of the Canadian public. One museum representative emphasized "we need the benefit of high quality research into collections and content – which can then become a power house for outreach and exhibitions...
French: Le besoin d’appuyer et d’encourager les efforts de marketing des musées, ainsi que la recherche, ont également été soulignés comme étant importants pour la population canadienne.
English: The activities also affect the relations between local proprietors, producers and farmers and the sub-district supervisor.
French: Inspection des produits primaires 11.3 D.P.-R. n° 11
English: • UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: • Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Another aim of special culture diagnosis is to perform epidemiological tests to detect, anticipate and prevent the spread of infectious diseases.
French: Un autre objectif du diagnostic spécial de cultures consiste en des examens épidémiologiques en vue de déceler, de prévenir et d'empêcher l'expansion de maladies infectieuses.
English: There has been considerable culture change among all Eastern Woodland groups.
French: Un grand nombre de transformations culturelles se sont opérées au sein de tous les groupes des forêts de l'Est.
English: The collapse of the social order had been accelerated by the proliferation of the private arms trade industry.
French: L'effondrement de l'ordre social avait été accéléré par la prolifération de l'industrie privée des ventes d'armes.
English: PCH should consider implementing a risk-based approach that would be more effective in ensuring controls over program expenditures, and which would reduce the administrative workload for applicants and administrators (and potentially free up hundreds of thousands of dollars that could be switched from administrative overhead to fund either larger projects or more projects).
French: Actuellement, toutes les transactions des bénéficiaires des volets NOM et IC sont vérifiées, et des reçus sont exigibles pour chacune d’elles. Il s’ensuit que les dossiers de projets modestes (budgets de 2 000 dollars) ont parfois une épaisseur d’un pouce ou plus.
English: He succeeds Father Pawel Pakula of the Warsaw Province.
French: Il succède au Père Pawel Pakula de la Vice province de Resistencia.
English: • increase their capacity to deliver public services in economic development;
French: • parfaire leur capacité à offrir des services publics dans le secteur du développement économique;
English: Environment Canada staff understand sustainable development and EMS principles and are able to make decisions and act in ways that promote sustainable development.
French: Le personnel d'EC comprend les principes du développement durable et du SGE, et il peut prendre des décisions et agir de manière à promouvoir le développement durable.
English: · Experience in one of most difficult places, managing and advising in two brings need for focus on state-building and market building from the domestic side, and analyzing on international side.
French: · Expérience dans l'un des lieux les plus difficiles, gestion et conseil entraînent la nécessité de concentrer les efforts sur le state-building (construction de nation) et le market-building (construction du marché) depuis la perspective intérieure, et sur l'analyse depuis la perspective internationale.
English: Questionnaires are a key component of national reporting to legal instruments, such as the UNECE environmental conventions.
French: Les questionnaires constituent une composante essentielle de la notification des données que les Parties sont tenues de communiquer en application des instruments juridiques, notamment des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: "Government policies on universal access should address the reasons that prevent people from using or accessing ICTs," says Erwin Alampay, one of the authors of Bridging the Information Divide.
French: « Les politiques gouvernementales sur l'accès universel devraient s'attaquer aux raisons qui empêchent les gens d'utiliser ou d'accéder aux TIC », déclare Erwin Alampay, un des auteurs de Bridging the Information Divide.
English: The following table provides an overview of the Department's structure.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de la structure du Ministère.
English: The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
French: La Commission ne propose dès lors pas d’abolir ces régimes, mais plutôt d’en simplifier l’application.
English: the applicant organisations have stable and sufficient financial resources to maintain the proposed activities throughout the duration of the project or the year for which the grant is awarded, and to participate in their funding (financial capacity).
French: le curriculum vitae du ou des responsables de la coordination générale/de la mise en œuvre de l'action proposée pour le compte de chaque organisme impliqué, ou de la mise en œuvre du programme de travail de l’organisme (au maximum quatre pages par curriculum vitae).
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Peru from 13 to 17 May.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Pérou, du 13 au 17 mai.
English: At page 115, His Lordship stated, "The treatment of a person differently from others may or may not amount to discrimination just as treating people equally is not determinative of the issue.
French: [TRADUCTION] Le fait de traiter une personne  différemment des autres n'équivaut pas toujours à de  la discrimination, tout comme le fait de traiter  toutes les personnes de la même façon ne permet pas  non plus de trancher définitivement le litige.
English: By continuing that practice, those States were violating customary international law and, in some cases, their own treaty obligations.
French: En agissant ainsi, ces États violent le droit international coutumier et dans certains cas leurs propres obligations conventionnelles.
English: Please check details about these events directly with the hotel.
French: Veuillez vous adresser à l'hôtel pour toute information concernant ces événements.
English: Today we cannot grant ourselves the dubious privilege of learning only in the context of catastrophes.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons pas nous accorder le privilège douteux de n'apprendre qu'en cas de catastrophe.
English: Scores of suicide attacks have been thwarted, the latest of which just two days ago.
French: Des dizaines d'attentats suicide ont ainsi pu être mis en échec, dont le dernier il y a deux jours seulement.
English: We must also evaluate the dolphin-safe methods, which can be improved so that they do not harm other species.
French: Nous devons également évaluer les méthodes de pêche sans risques pour les dauphins, qui peuvent être améliorées de manière à ne blesser aucune autre espèce.
English: It was mentioned by WCTC that both its own existing car fleet and that of ACC require some rehabilitation.
French: La WCTC a mentionné que son parc actuel de matériel roulant et celui de l'ACC doivent être remis en état.
English: And I know nurses appreciate these efforts.
French: Et je sais que les infirmières et les infirmiers apprécient ces efforts.
English: (1) The Regulations are amended by replacing "stock exchange referred to in section 3200" with "designated stock exchange in Canada" in the following provisions:
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « bourse de valeurs mentionnée à l’article 3200 » et « bourse de valeurs visée à l’article 3200 » sont remplacés par « bourse de valeurs désignée située au Canada » :
English: By signing below, you also certify the following (please check each box to indicate you have read and understood each statement):  I agree to all terms and conditions set forth in the Program Guidelines and Application Form.
French: Vous certifiez également ce qui suit (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) :  J’accepte de me conformer à toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices du programme et formulaire de demande.
English: • Rita Arsenault, Community Dietician and Lactation Consultant, West Prince County Public Health, O’Leary, Prince Edward Island Thank you to all the CAPC and CPNP Projects across Canada who supported this project by completing the on-line survey.
French: • Rita Arsenault, diététicienne communautaire, Prince County Public Health, Î.-P.-É. Nous remercions tous les projets du PACE et du PCNP canadiens pour avoir appuyé ce projet en répondant au sondage en ligne.
English: Oh, yeah, I suppose it’s the opportunity to mention the reappearance of RSS on my site.
French: Ah, oui, au fait, je suppose que c’est aussi l’occasion de parler de la réapparition du RSS sur mon site.
English: • The Honourable Peter Van Loan President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport 
French: • L'honorable Peter Van Loan Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: Not later than 18 months before the Conference the CEP at its regular session will decide on not more than two themes and discuss the outline of the agenda of the Conference.
French: a) Au plus tard dix-mois avant la Conférence, le Comité des politiques de l'environnement choisira, à sa session ordinaire, un maximum de deux thèmes et discutera des grandes lignes de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Finally, regardless of beverage temperature, water ingestion (vs.
French: Le fait de boire de l'eau quelle qu'en soit la température (vs.
English: There are cross­cutting challenges and lessons to be learned on the approaches taken; these are presented throughout the paper.
French: Les méthodes utilisées mettent en lumière des questions et leçons de portée générale qui sont présentées au fil du présent document.
English: The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 347,227 (USD 660,127) and IQD 519,958 (USD 1,973,074) for contract losses allegedly incurred in connection with a sub-contract for the internal finishing work and external marble work comprising part of the redevelopment of the Al Sijood Palace Project in Iraq (“Project 304X”).
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 347 227 (US$ 660 127) et de ID 519 958 (US$ 1 973 074) au titre de pertes liées aux contrats qui auraient été subies à l'occasion de l'exécution d'un contrat de sous-traitance pour la finition intérieure et la pose de revêtements de marbre extérieurs dans le cadre d'une tranche de réaménagement du Palais Al Sijood en Iraq ("Projet 304X").
English: She welcomed the decision of the third inter-committee meeting that treaty bodies appoint a liaison point with the Department to ensure the accuracy of press releases and that these should bear a disclaimer.
French: Elle s'est félicitée de la décision de la troisième réunion intercomités selon laquelle les organes conventionnels désigneraient une personne chargée d'assurer la liaison avec son département et de vérifier l'exactitude des communiqués de presse, ces derniers comportant une note de déni de responsabilité.
English: I have not uploaded it once, but it is not been updated since 2006 ...
French: Je ne l'ai pas envoyé une seule fois, mais il n'est pas mis à jour depuis 2006 ...
English: A revised version, Trading Injuries, was produced by Sally Han for CBC Radio Drama in 1993.
French: L'année suivante, Sally Han en fait une adaptation radiophonique diffusée sur les ondes de la Société Radio-Canada sous le titre Trading Injuries.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-150 May 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Express.Net Airlines LLC - Licence No. 000142.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-150 le 15 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Express.Net Airlines LLC - Licence no 000142.
English: Table of Contents | Previous page | Next page
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante
English: Merit Printing Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Merit Printing Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Many HIV-positive people risk losing their jobs: twenty-four months after having discovered their HIV-positive status, 50 % had lost their job.
French: Le risque de perte d’emploi pour les séropositifs est important : 24 mois après avoir découvert leur séropositivité 50% d’entre eux ont perdu leur emploi.
English: • monitor compliance rates and the reasons for non-compliance, and
French: • à surveiller les taux de conformité et les motifs de non-conformité; et
English: The Special Rapporteur also intervened in three cases of killings of civilians, including one minor, due to indiscriminate and excessive use of force, including firearms, by security forces controlled by the Palestinian Authority.
French: La Rapporteuse spéciale est également intervenue dans trois cas où l'usage aveugle et excessif de la force, notamment d'armes à feu, par les forces de sécurité contrôlées par l'Autorité palestinienne ont entraîné la mort de civils, y compris un mineur.
English: UNICEF played a key role in this process by contributing to social sector analysis from a rights-based perspective, focusing on children and women.
French: L'UNICEF a joué un rôle critique dans ce processus en contribuant à l'analyse du secteur social dans une perspective axée sur les droits, l'accent étant mis sur les enfants et les femmes.
English: Dear Colleague: This is to provide you with an update on the development of the Classification Standard for the EC Group and to request copies of work descriptions in preparation for the second testing exercise which will take place early this Fall in your department.  From May 30 to June 10, we conducted a central testing exercise of the draft Classification Standard for the EC Group with 18 representatives from 11departments.
French: Cher Collègue, chère Collègue,  La présente lettre a pour objet de faire le point sur l’élaboration de la norme de classification du groupe EC et de vous demander des copies de descriptions de travail en vue de la deuxième mise à l’essai qui se tiendra au début de l’automne dans votre ministère.  Du 30 mai au 10 juin, nous avons effectué une mise à l’essai centrale de la norme de classification provisoire du groupe EC avec la collaboration de 18 représentants de 11 ministères.
English: Metal (Cd, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, and Zn) concentrations were measured twice at 22 sites in Lakes St. Pierre and St. Louis, both in oxic sediments and in amphipods.
French: Les concentrations de métaux (Cd, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb et Zn) ont été mesurées deux fois à 22 endroits dans les lacs Saint-Pierre et Saint-Louis, dans les sédiments oxiques et chez les amphipodes.
English: The dissents set forth by ALPA, ATAC and CUPE were considered.
French: Les opinions divergentes émanant de l'ALPA, de l'ATAC et du SCFP ont été examinées.
English: Annex to the letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • make the European Union actions more transparent by improving accounting methods and procedures; and
French: • une plus grande transparence des actions de l'Union européenne, grâce à l'amélioration des méthodes et des procédures comptables;
English: Please note that reservation is essential for the hotel's gourmet restaurant, First Floor.
French: Veuillez noter qu'il est nécessaire de réserver pour obtenir une table dans le restaurant gastronomique de l'hôtel, situé au rez-de-chaussée.
English: About 200 000 US Dollars have been funded for children’s free lunches in the schools where children were not served with free lunches after the prosecutors’ checking.
French: Environ 200.000 dollars des États-Unis ont été consacrés au service de repas gratuits dans les écoles où l’inspection du ministère public avait mis en lumière la non-gratuité des repas, et toutes les personnes qui avaient violé les droits des enfants ont été punies.
English: Improvement in the overall development environment, however, was greatly disturbed by the tsunami, which caused more than 35,000 deaths.
French: L'amélioration globale du contexte de développement a cependant été gravement compromise par le tsunami de décembre 2004, qui a fait plus de 35 000 morts.