ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly uses epiphytes as nesting sites (tree beard, Spanish moss), and may be area sensitive (Modenhauer and Regelski 1996) - both risk factors, given that much bottomland forest has been lost, short-rotation forestry and atmospheric pollution may limit epiphyte growth, and forestry practices often fragment forest.
French: Elle utilise frÃ©quemment des Ã©piphytes comme sites de nidification (usnÃ©e, mousse d'Espagne) et est peut-Ãªtre sensible Ã la superficie du milieu oÃ¹ elle se trouve (Modenhauer et Regelski, 1996). Il s'agit lÃ de deux facteurs de risque, car une grande partie de la forÃªt des bas-fonds a disparu, la sylviculture Ã rotation courte et la pollution atmosphÃ©rique imposent peut-Ãªtre des limites Ã la croissance des Ã©piphytes et les pratiques forestiÃ¨res fragmentent souvent les forÃªts.
English: The MYFF report also shows important progress in organizational effectiveness, particularly in achieving greater coherence and sustainability in programming and in enhancing UNIFEM contributions to United Nations reform through support of the resident coordinator system in mainstreaming gender equality into Common Country Assessment/UNDAF, MDGs and Poverty Reduction Strategic Papers (PRSP) processes.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel rappelle aussi des progrès notables de l'efficacité d'UNIFEM, en particulier parce qu'il est parvenu à accroître la cohérence et la viabilité des programmes et à renforcer les contributions d'UNIFEM dans la réforme de l'ONU en apportant un appui au système des coordonnateurs résidents pour ce qui est de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The information derived from costing will support many types of business management decisions.
French: Pour donner un autre exemple de coûts pertinents, disons que le but consiste à comparer les coûts entre les régions que les gestionnaires régionaux peuvent contrôler.
English: And above all, it is a member of the Quartet (the US, the United Nations, Russia and the EU) which established the last peace process known as the "road map".
French: Et elle est surtout membre du Quartet (Etats-Unis, ONU, Russie, Union européenne) qui avait établi le dernier processus du paix dit « feuille de route ».
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: The Centre has been conducting interviews for various clients as part of a piloting phase and will be offering this coming summer a three-day qualification course that teaches recruiters and HR specialists how to conduct the intercultural behavioural-based interview.
French: » Le Centre a interrogé divers clients dans le cadre d'un projet pilote et il offrira cet été un cours de trois jours afin d'enseigner aux recruteurs et aux spécialistes en RH comment mener une entrevue axée sur les compétences comportementales.
English: In further harmony with Australia, the Department proposes that TPVs not be required to comply with the following passenger car safety standards: CMVSS 212 Windshield Mounting, 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions, 215 Bumpers, 216 Roof Intrusion Protection, 219 Windshield Zone Intrusion, and 201 Occupant Protection.
French: Pour plus d'harmonie avec l'Australie, le Ministère propose que les VTTR ne soient pas tenus de se conformer aux normes de sécurité suivantes concernant les voitures de tourisme : les NSVAC 212 Cadre de pare-brise, 213.4 Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés, 215 Pare-chocs, 216 Résistance du pavillon à la pénétration, 219 Pénétration de la zone du pare-brise et 201 Protection des occupants.
English: In the work plan annexed to the Berlin declaration, the Government has agreed to take a number of steps to help ensure freedom of expression and political organization, a level playing field for political parties and their candidates, a neutral civil service and military, freedom of the press and equal access to it.
French: Dans le Plan de travail annexé à la déclaration de Berlin, le Gouvernement s'engage à adopter un certain nombre de mesures pour assurer la liberté d'expression et celle de former des partis politiques, les conditions propres à garantir l'égalité des chances pour tous les partis politiques et leurs candidats, l'impartialité de la fonction publique et de l'armée, la liberté de la presse et l'égalité d'accès à celle-ci.
English: Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Every survey has a target population, which is the set of elements about which information is required.
French: Exactitude de l'information statistique Couverture d'enquête Chaque enquête porte sur une population cible qui constitue l'ensemble des éléments pour lesquels des renseignements sont requis.
English: The North American electricity industry continues to restructure.
French: La restructuration de l'industrie nord-américaine d'électricité se poursuit.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “on priority issues” with the words “in accordance with priorities established by the General Assembly”.
French: Dans la rubrique décrivant l'objectif, après les mots « dans les domaines prioritaires », ajouter les mots « énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ».
English: Javeriana University, Bogotá: Doctor of Laws and Economic Sciences (1962).
French: Université Javeriana (Bogota) : docteur ès sciences juridiques et économiques (1962).
English: CWO K.A. Patterson was born in London, Ontario.
French: L’Adjuc K.A. Patterson est né à London, en Ontario.
English: Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Reconnaît que toutes les victimes potentielles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient recevoir les mêmes attention et protection, et ainsi un traitement approprié;
English: (a) The DILG has its representative in the Council to coordinate the operations of LGUs in the implementation of CRC provisions which were transferred to these local authorities according to the Local Government Code;
French: a) Un représentant du Ministère de l'intérieur et de l'administration locale (DILG) siège au Conseil pour coordonner les opérations des organes administratifs locaux lors de la mise en œuvre des dispositions de la CDE qui leur sont confiées selon le Code d'administration locale;
English: Electronic money (e-money): an electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used for making payments to undertakings other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument (see also multi-purpose prepaid card).
French: Dans la mesure où les titres peuvent être considérés comme une source de fonds susceptible de se substituer aux prêts et où certains prêts peuvent être titrisés, cette définition fournit des informations plus précises sur le montant total du financement accordé par le secteur des IFM à l’économie qu’une définition étroite portant uniquement sur les prêts.
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on draft resolutions on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant and the economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of Ukraine, will be held today, 30 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses des coauteurs et des délégations intéressées sur les projets de résolution relatifs à la clôture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par les événements dans les Balkans, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de l'Ukraine, auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence E.  RÉUNIONS À VENIR
English: In the case of many of the proposals, such as those concerning economic migration and increased opportunities to combine gainful employment and family, we have been a driving force in national policy.
French: Pour nombre de propositions, telles que celles relatives aux migrations économiques et à une meilleure conciliation entre emploi rémunéré et vie familiale, nous avons d'ailleurs joué un rôle moteur dans le cadre de la politique nationale.
English: The Municipality in Oka has indicated its willingness to pursue such a dialogue.
French: La municipalité d'Oka a indiqué sa volonté à maintenir un tel dialogue.
English: • a limited dividend housing company to which paragraph 149(1)(n) of the Income Tax Act applies;
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l'impôt, et le numéro 26 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu.
English: The special procedures benefit from OHCHR field presences as their follow-up activities and close collaboration with Governments help translate recommendations formulated by mandate-holders during their country visits into reality.
French: Les procédures spéciales tirent parti des présences du HCDH sur le terrain pour leurs activités de suivi et, une collaboration étroite avec les gouvernements, contribuent à traduire dans les faits les recommandations formulées par les titulaires de mandat.
English: This, in the representative’s view gives the Office a discretion whether or not to disregard such facts or evidence and that the principle should extend also to proceedings relating to restitutio in integrum;
French: Selon le mandataire, l’Office a donc le loisir de prendre en compte ou non de tels faits ou preuves et ce principe devrait être aussi valable pour les procédures de restitutio in integrum.
English: This policy was amended by adding a requirement to conduct a review by way of a hearing when considering the imposition of residency condition on statutory release.
French: Une modification a été apportée à cette politique pour inclure l’exigence de tenir un examen par voie d’audience lorsqu’on envisage d’assortir la libération d’office d’une assignation à résidence.
English: We also consider it extremely important that, in the event that we grant this aid, we also receive guarantees that it will go to those in genuine need and not just to anyone.
French: En outre, en cas d'octroi de ces aides, nous tenons à recevoir des garanties que cette aide parvienne à ceux qui en ont vraiment besoin et pas à n'importe qui.
English: Minutes of Special Meeting of Chiefs of Staff Committee TOP SECRET
French: Procès-verbal de la réunion spéciale du Comité des chefs d'état-major TOP SECRET
English: In 1956 the first seeds arrived here from the botanical gardens of Stockholm.
French: Ses graines arrivèrent à Villa Taranto en 1956, provenant du jardin botanique de Stockholm.
English: The provision is intended to make it clear that facts of which the historical correctness has been established may not be denied, grossly minimised, approved or justified in order to support these detestable theories and ideas.
French: Cette disposition vise à poser clairement le principe que des faits, dont la vérité historique a été judiciairement établie, ne peuvent pas être niés, minimisés de manière grossière, approuvés ou justifiés pour soutenir ces théories et ces idées détestables.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Right: A steam well was drilled 3,000 meters down to a geothermal reservoir, to extract hot water and steam.
French: À droite : Un puits à vapeur a été foré à 3 000 mètres jusquà un réservoir géothermique doù sextraient leau chaude et la vapeur.
English: The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5.
French: Les Parties veillent à ce qu'au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée, les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris le dossier correspondant, ainsi que les observations reçues à son sujet en application du paragraphe 8 de l'Article 3 et du paragraphe 2 de l'Article 4 et l'issue des consultations visées à l'Article 5, soient dûment pris en considération.
English: The Working Group calls for the adoption of the draft strategic approach, and invites EECCA and SEE countries as well as other countries to apply the approach.
French: Le Groupe de travail préconise l'adoption du projet d'approche stratégique et invite les pays de l'EOCAC et de l'ESE ainsi que d'autres pays à appliquer cette approche.
English: 5.0 Client Selection Process Several lines of evidence indicate that the potential market for vocational rehabilitation among CPPD beneficiaries could be considerably greater than is suggested by the NVRP experience.
French: 5.0 Processus de sélection des clients Il est permis de croire que les possibilités de réadaptation professionnelle que présentent les prestataires de rentes d'invalidité du RPC pourraient être beaucoup plus grandes que ce que permet de constater le PNRP.
English: Among them, Romania, in partnership with Norway, organized an international seminar entitled “How can the Black Sea Region contribute to improved global security?”, in Bucharest, on 7 - 9 June 2007.
French: La Roumanie a notamment, en partenariat avec la Norvège, organisé à Bucarest, du 7 au 9 juin 2007, un séminaire international intitulé «Comment la région de la mer Noire peut-elle contribuer à améliorer la sécurité à l'échelle mondiale?»;
English: The Committee refers to its questions under Article 7§3 on this issue.
French: Le Comité renvoie aux questions posées sur ce point dans le cadre de l’article 7§3.
English: Canadian foreign missions are starting to develop individual learning plans for locally engaged staff and Canada based staff which includes orientation.
French: Par ailleurs, lors de l’adoption de nouveaux programmes et systèmes, tous les employés reçoivent l’information et les détails pertinents.
English: The Working Party took note of the secretariat's intention to invite countries to submit further information for the preparation of the 2008 biannual report on situation and trends in inland navigation and encouraged the secretariat and delegations to use currently available sources of information.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'intention du secrétariat d'inviter les pays à communiquer d'autres renseignements en vue de l'établissement du rapport bisannuel de 2008 sur la situation et les tendances de la navigation intérieure, et il a encouragé le secrétariat et les délégations à faire usage des sources d'information actuellement disponibles.
English: This Order amends the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 by introducing eight new temporary codes and amending two existing codes.
French: Le présent décret modifie le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, en mettant en vigueur huit nouveaux codes temporaires et en modifiant deux codes existants.
English: Looking ahead, one can assume that all products which are manufactured or marketed in the Community today, be they of Belgian origin or otherwise, will not be contaminated by this source.
French: En ce qui concerne l'avenir, nous supposons que tous les produits fabriqués ou commercialisés aujourd'hui au sein de la Communauté, qu'ils soient d'origine belge ou non, ne sont plus contaminés par cette source.
English: The footnote reads as follows: “A value indicated in this column is applicable only if carriage in tanks is authorized, in accordance with chapter 3.2, table A, column 10 or 12 of ADR.
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit:  "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en citernes conformément à la colonne 10 ou 12 du Tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR est autorisé.
English: A vibrant and strong civil society is the key both to economic and political development and to bringing these countries closer to the European Union.
French: Une société civile forte et dynamique est un élément clef pour le développement économique et politique et pour le rapprochement entre les pays de la région et l'Union européenne.
English: During the reporting period, OHCHR offered internships to 142 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a invité 142 étudiants du troisième cycle à effectuer un stade de perfectionnement en vue d'acquérir une connaissance pratique de l'action et des méthodes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: In June, Statistics Canada released a report that revealed that in 88 per cent of spousal violence incidents, the victims are women.
French: En juin, Statistique Canada a publié un rapport selon lequel 88 % des victimes de violence conjugale sont des femmes.
English: They were brought to a house from which they escaped.
French: On les a conduites dans une maison d'où elles ont fui.
English: "One evening Yves took my words in his mouth, and the words became water, blue, with the sun inside.
French: "Un soir Yves a pris des paroles dans sa bouche, et les paroles sont devenues de l’eau, bleue, avec du soleil dedans.
English: Divorce, separation and death are often shattering life events and the results of, as well as cornerstones in, long term difficulties.
French: Le divorce, la séparation et le décès sont souvent des événements qui bouleversent la vie des gens, et qui sont fréquemment synonymes de difficultés à long terme.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: They addressed recent trends in intellectual property ranging from developments in electronic commerce to traditional knowledge and genetic resources.
French: Ils ont également abordé la question du rôle des systèmes de propriété intellectuelle dans le transfert des technologies et celle de l’évolution du système de brevets internationaux.
English: The unutilized balance of $27,374,200 under this heading resulted from reduced requirements for civilian police ($20,694,300) and international and local staff ($6,679,900).
French: Le solde non utilisé de 27 374 200 dollars à cette rubrique s'explique par une réduction des dépenses afférentes à la police civile (20 694 300 dollars) ainsi qu'au personnel international et au personnel local (6 679 900 dollars).
English: What makes this substance both practical and beautiful?
French: Qu'est-ce qui rend cette substance à la fois pratique et belle?
English: The company believes that it has come a long way in this area of CSR, but has a ways to go, and it is determined to keep learning from its experiences and improve how it builds relationships on a continual basis.39 The company’s new policy for building relationships with Canada’s Aboriginal peoples is a good step to formalizing the company’s commitment to improvement.
French: L’entente comprend un plan détaillé intégrant de nombreux aspects de l’aménagement et de l’utilisation des terres forestières, notamment les habitats fauniques, la qualité de l’eau, l’impact visuels, la production forestière intensive, la biodiversité, les loisirs et la protection des sites de patrimoine autochtone. Weyerhaeuser a gagné le Prix de reconnaissance des partenariats avec les entreprises autochtones de l’Ontario grâce à une collaboration avec deux partenaires qui a permis la création de Wabigoon Anishnaabe Gitigewin Inc.
English: While it may not be possible to go so far in the defence sector (imagine, as an indication of the structural and behavioural gaps between the defence and civil markets, what it would take for a defence multinational to function in Europe in the same way as, say, the Ford motor company), the progressive ceding of responsibilities to European institutions would help lessen the effect of this clash of traditions on the prospects for market integration.
French: L'ouverture du marché et une action en faveur d'une politique d'exportation commune seraient plus à même de susciter la participation allemande qu'une négociation bilatérale et multilatérale.
English: Parents of all newborn children receive a pamphlet on proper nutrition care for young babies.
French: En outre, tous les nouveaux parents reçoivent un dépliant sur l'alimentation des nourrissons.
English: Many non-EU countries have cooperation agreements which allow their research institutions and companies to participate in framework programme projects. A further €1.7 billion will go to the non-nuclear activities of the EU's Joint Research Centre (JRC), a network of seven research centres across the EU.
French: Celles-ci mènent des travaux de recherche à l’appui des politiques communautaires dans des domaines tels que la télédétection pour la détection de crises alimentaires émergentes dans les pays en développement, la sécurité nucléaire, la réduction de la l’expérimentation de médicaments sur les animaux et la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Both parties contribute US$8.5 million, to make up WADA's total budget of US$17 million.
French: Chacune de ces parties verse 8,5 millions de dollars américains au budget total de l'AMA de 17 millions de dollars américains.
English: Another multinational company, Procter & Gamble Philippines Inc. entered the powdered juice segment in 1999 thru its Nutri Delight brand.
French: Une autre entreprise multinationale, Procter & Gamble Philippines Inc., a fait son entrée sur le marché des jus en poudre en 1999 grâce à sa marque Nutri Delight.
English: Often there was no record of the JMC recommendation on file; it did, however, exist in records of meeting minutes.
French: Souvent, le dossier ne contenait pas la recommandation du CGM; cependant, on la trouvait dans les comptes rendus des réunions.
English: In the last several quarters, the Australian currency has been gaining considerable strength, which will help encourage further growth in the outbound travel market.
French: Depuis quelques trimestres, la monnaie australienne s’est considérablement appréciée, ce qui aidera à stimuler encore la croissance du marché des voyages à l’étranger.
English: There may be a brand preference, the smaller size may be more convenient or may satisfy a desire to buy a number of different shapes, or the consumer may simply wish to minimize the total outlay for the particular purchase.
French: Ce peut être une préférence pour une marque donnée, le paquet plus petit peut être jugé plus commode ou peut répondre à son désir d’acheter des pâtes de formes différentes ou encore le consommateur peut tout simplement vouloir réduire au minimum la somme totale qu’il est prêt à payer pour tel ou tel achat.
English: It aims to raise awareness among young people – tomorrow’s decision makers – of the importance of biodiversity.
French: Son but est de sensibiliser les jeunes –les décideurs de demain- sur l’importance de la biodiversité.