ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual skills development objectives are incorporated into these "commitments", and tied to business unit plans.
French: Les objectifs de développement des compétences personnelles sont inclus dans ces « engagements » et liés aux plans des unités d'affaires.
English: Specific Eligibility Requirements 1.
French: Conditions d'admissibilité 1.
English: (a) Development of fund-raising through more regular use of the media;
French: a) Développement des collectes de fonds par une médiatisation plus régulière;
English: As with the Access to Information Act and the Privacy Act, PIPEDA obliges the Commissioner to submit annual reports to Parliament.
French: À l’instar de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDE oblige le commissaire à soumettre des rapports annuels au Parlement.
English: When they arrive on the charity's premises, the auditors show their agency identification cards.
French: À leur arrivée sur les lieux de l'organisme de bienfaisance, les vérificateurs présentent leur carte d'identité de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Time limit for statements 38 42.
French: Ordre de priorité des motions 38
English: <The following two paragraphs are part of a new proposal by the least developed countries which has not been discussed with other Parties>
French: <Les deux paragraphes qui suivent font partie d'une nouvelle proposition des pays les moins avancés qui n'a pas été examinée avec les autres Parties>
English: In that context, its articulation seems sufficiently clear.
French: Dans ce contexte, la formulation semble assez claire.
English: Firm action had been taken against corruption.
French: Une campagne de lutte vigoureuse est menée contre la corruption.
English: There is a need to discuss the Chamber's granting leave to appeal so as to avoid duplication of the notice requirement that is already provided in rule 8.8 (b).
French: Il faudrait examiner le cas où la Chambre accorde l'autorisation de faire appel, de façon à éviter qu'il y ait double emploi avec la notification déjà prévue à l'alinéa b) de la règle 8.8.
English: (h) States parties in their reports should describe the extent of all these problems and the measures, including penal provisions, preventive and rehabilitation measures, that have been taken to protect women engaged in prostitution or subject to trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: h) Que les États parties indiquent dans leurs rapports l'ampleur de ces problèmes et les mesures, y compris les dispositions pénales, les mesures préventives et les mesures de réinsertion, qui ont été prises pour protéger les femmes qui pratiquent la prostitution ou qui sont victimes du trafic ou d'autres formes d'exploitation sexuelles.
English: Disinfectants (Antimicrobial preservatives, Antiseptics) (for use in topically or ophthalmically applied products ONLY):
French: Substance qui peut retenir l’eau, modifiant l’épaisseur d’une préparation (p. ex. : carboxyméthylcellulose calcium).
English: Since the futures price has fallen the long futures position results in a loss of $0.35/bu. (bought at $3.25/bu. in February and sold back at $2.90/bu. in September).
French: Le prix à terme ayant chuté, la position acheteur à terme entraîne une perte de 0,35 $/bo. (acheté à 3,25 $ en février et revendu à 2,90 $/bo. en septembre).
English: Draft decision was adopted by 51 votes to 3.
French: Le projet de décision est adopté par 51 voix contre 3.
English: The President: I now give the floor to Judge Pocar to respond to comments and questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Pocar pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: In any case, the legislation is due for review in two years' time.
French: De toute façon, la révision de la législation est prévue dans deux ans.
English: The rate of carboxylic acid formation and guaiacyl phenol elimination was found to follow two distinct phases: a rapid initial phase followed by a slower phase.
French: On a trouvé que la vitesse de formation de l'acide carboxylique et d'élimination de guaïacol phénolique suit deux phases distinctes : une phase initiale rapide suivie d'une phase plus lente.
English: This project therefore contributed to the development of the Mission’s contact network with NGOs.
French: A cet égard, le Centre des ONG et ses antennes régionales participent directement à la diffusion d’informations sur la campagne de sensibilisation menée par le Conseil letton des naturalisations en coopération avec la Mission.
English: Reaffirming its resolutions 825 (1993), 1695 (2006), 1718 (2006), and 1874 (2009),
French: Réaffirmant ses résolutions 825 (1993), 1695 (2006), 1718 (2006) et 1874 (2009),
English: All renewable energy related climate change programs are currently under review.
French: Tous les programmes de lutte contre le changement climatique liés aux énergies renouvelables font actuellement l'objet d'un examen.
English: Yes, we need the multinational force to help us; we need the Council's efforts; we need assistance from Member States and from the rest of the international community.
French: Oui, nous avons besoin de l'aide de la force multinationale; nous avons besoin des efforts du Conseil; nous avons besoin de l'aide des États Membres et du reste de la communauté internationale.
English: The Chinese authorities and the representatives of the Dalai Lama met again on 1, 2 and 3 July in Beijing.
French: Les autorités chinoises et les représentants du dalaï-lama se sont rencontrés à nouveau les 1er, 2 et 3 juillet derniers à Pékin.
English: Rémy Girard, actor (b at Jonquière 10 Aug 1950) For thirty years, he carried on a prolific career in theatre, in film and on television.
French: Rémy Girard, comédien (Jonquière, 10 août 1950) Depuis trente ans, il mène une prolifique carrière au théâtre, au cinéma et à la télévision.
English: • As of March 31, 2003, 32 percent of COIP projects relate to water and waste water systems (accounting for $169.7 million of total investments), and the rural target had been exceeded, standing at 36 percent (for a total investment of $191 million).
French: • Encourager la création, l'expansion et la diversification de sociétés de financement autonomes appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux, qui fournissent des capitaux de développement au Canada et dont les fonctions sont complémentaires de celles du secteur financier en général.
English: This assay was used in combination with a micropunch dissection technique of 20 discrete rat brain nuclei to measure serotonin, its precursor, and major metabolite.
French: Ce dosage a été utilisé en combinaison avec une technique de dissection avec des micro-poinçons de 20 noyaux de cerveaux de rats pour mesurer la sérotonine, son précurseur et métabolite principal.
English: Perry Fontaine Various agreements and transactions were entered into between VFAF and Perry Fontaine.
French: Perry Fontaine Divers accords ont été signés et diverses transactions ont été effectuées entre la VFAF et Perry Fontaine.
English: In other words, what are the activities, the helping factors, the ideologies? and 2) How effective are self-help groups and, more specifically, what is their impact on members, and are they organizationally effective?
French: L'humilité, pratiquée personnellement ou en groupe, est un des éléments importants de la réhabilitation de l'alcoolique qui souffrait d'orgueil au départ. "Chassez le naturel, il revient au galop", dit un vieux proverbe français.
English: Reaction to the Extended European Search Report (EESR)
French: Réaction au rapport de recherche européenne élargi
English: PKI CERTIFICATION AUTHORITY (CA) APPROVING AUTHORITY Identification:
French: Je reconnais avoir lu la politique d’utilisation et je reconnais et conviens que l'utilisation des ressources ci-haut mentionnées doit être strictement conforme aux présentes règles.
English: The CRTC stated that it expected the CBC to extend the service coverage of La Chaîne culturelle to at least 50% of the French-speaking population of each province and to all the provincial capitals.
French: Il y exprimait son attente que la SRC étende, d'ici la fin de la période d'application de la licence, le rayonnement du service de La Chaîne culturelle à au moins 50 % de la population de langue française de chaque province et à toutes les capitales provinciales.
English: I must start with the Conference on Disarmament because it, more than any other forum, has the potential to increase world stability and to bolster confidence in relations between peoples.
French: Il me faut commencer par la Conférence du désarmement parce qu'elle a, plus que toute autre, le potentiel voulu pour accroître la stabilité mondiale et stimuler la confiance dans les relations internationales.
English: The KPMG International Competitive Alternatives report, released last year, examined all of the G-7 countries, plus Australia, the Netherlands, Iceland and Luxembourg.
French: Le rapport KPMG International Competitive Alternatives, publié l’an dernier, s’est penché sur tous les pays du G‑7, et sur l’Australie, les Pays‑Bas, l’Islande et le Luxembourg.
English: The previous two budget proposals that UNFPA submitted to the Executive Board (documents DP/FPA/2001/10 and DP/FPA/2002/9) focused on the organizational realignment at headquarters and initiated the process of strengthening country offices.
French: Les deux projets de budget précédemment présentés par le FNUAP au Conseil d'administration (documents DP/FPA/2001/10 et DP/FPA/2002/9) étaient axés sur une réorganisation du siège en vue d'une plus grande cohérence et amorçaient un renforcement des bureaux de pays.
English: • (a) is authorized by an officer under section 19 of the Customs Act to transport a non-duty-paid marked special container of alcohol reported under section 12 of that Act and is acting in accordance with that authorization; or
French: • a) celle qui est autorisée par un agent en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes à transporter un contenant spécial d'alcool marqué non acquitté déclaré conformément à l'article 12 de cette loi et qui agit en conformité avec l'autorisation;
English: All these arguments should similarly have been considered by the Committee and its decision to reject them on the grounds that the State has failed to demonstrate that it has developed acceptable alternatives to military courts was not the soundest decision in legal terms.
French: Toutes ces questions auraient dû, également, retenir l'attention du Comité et la décision consistant à les écarter au motif que l'Etat n'a pas démontré en quoi des solutions alternatives au recours au tribunal militaire n'étaient pas adaptées, n'était pas la décision la mieux fondée sur le plan du droit.
English: The supply, mix and distribution, and how these various health care providers work together are different in different workplaces, communities, provinces, and territories.
French: Il faudra aborder de manière franche et directe les questions délicates, telles que les règlements salariaux, les champs d’exercice et les conditions de travail.
English: • at least one First Nations reserve, Métis settlement, Inuit hamlet or First Nations community not classified as an official reserve, and/or
French: • au moins une réserve des Premières nations, un établissement métis, un hameau inuit ou une communauté de Premières nations qui n'est pas reconnue officiellement comme une réserve; ou
English: • sustainable management, production and use of biological resources;
French: • la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques ;
English: Sincerely Ronald W. Britton President and CEO Fuel Cells Canada Previous Home Next
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées, Ronald W. Britton Président et chef de la direction Piles à combustible Canada Précédent Accueil Suivant
English: In addition to this, the fourth and most spectacular façade traces an irregular line following first the direction of the street, and then the open space between the building and the river Ter. In the interior of the building the vestibules, conceived as open spaces, give majestic access to the various different conference rooms.
French: D'autre part, la quatrième façade, la plus spectaculaire, suit un axe en biais en s'adaptant aujourd'hui à la rue et à l'avenir à l'espace ouvert entre l'édifice et le fleuve Ter.
English: And further details about different renewable energy sources – all of which have their part to play in meeting the EU’s energy and emissions targets – can be found in subsequent chapters.
French: Par ailleurs, les chapitres suivants présentent des informations plus complètes sur différentes sources d’énergie renouvelables, qui toutes ont un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs de l’UE en matière d’énergie et d’émissions.
English: Part of its mandate was to generate public awareness of corruption through seminars, symposiums and workshops, to identify causes of corruption and to suggest remedies to the President.
French: Une partie de sa mission consiste à sensibiliser le public au problème à travers des séminaires, symposiums et ateliers, à en identifier les racines et à proposer des solutions au Président.
English: If a woman worked outside the home, her husband had the right to appropriate her wages; it was also up to him to decide which religion and what kind of education the children would receive.
French: Si une femme travaillait à l'extérieur du foyer, son mari avait le droit de s'approprier son salaire; c'est également lui qui décidait de la religion et de l'éducation des enfants.
English: The in-hotel restaurant provides the delicious flavours and quantity to satisfy before a night on the town.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats succulentes et copieux qui vous raviront avant une soirée en ville.
English: The confidence index was at 109 in December 2006.
French: Il était de 109 en décembre 2006.
English: The linkage between injection drug use and blood borne diseases is a major concern and reason for urgent action.
French: Le lien entre l'usage de drogues injectables et les infections transmissibles par le sang constitue un problème important et nécessite une intervention urgente.
English: The Commission noted with appreciation the high standard of secretariat services rendered to it and the completion of the acquisition of software packages.
French: La Commission a pris note en s'en félicitant de la grande qualité des services que lui fournissait le secrétariat et de l'acquisition de progiciels.
English: Canada, therefore, supports the Mission's recommendation that the Secretary-General consider measures to promote UNAMA's coordinating role both in Kabul and at the provincial and local levels, and welcomes the ongoing expansion of UNAMA into the provinces.
French: Le Canada souscrit donc à la recommandation de la mission, selon laquelle le Secrétaire général devrait étudier les mesures à prendre afin de promouvoir le rôle de coordination de la MANUA à Kaboul ainsi qu'aux niveaux provincial et local, et salue l'expansion actuelle de la MANUA dans les provinces.
English: A complete curfew was imposed on the residents of the village for 24 hours as Israeli troops raided homes, searching for the perpetrator of the murder.
French: Un couvre-feu total de vingt-quatre heures a été imposé aux habitants du village tandis que les troupes israéliennes perquisitionnaient les maisons, à la recherche de l'auteur du meurtre.
English: Aware of the importance of encouraging private tourism-related investment by all available means in order to promote the growth and development of the tourist industry in Arab States,
French: Ayant à l'esprit qu'il importe d'encourager par tous les moyens l'investissement lié au tourisme afin de promouvoir la croissance et le développement de l'industrie touristique dans les pays arabes,
English: Any member of the Conference may, at least seven days before the date fixed for the opening of a special session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.  “Regular and special sessions
French: Tout membre de la Conférence peut, sept jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une session extraordinaire, demander l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour.
English: High fat diets and prolonged low-intensity exercise are two methods that have been suggested as fat burning boosters.
French: Les régimes riches en matières grasses et les exercices de faible intensité sont deux méthodes que l'on suggérait pour accélérer l'élimination du gras.
English: Subsequently, in the fifth progress report on the capital master plan (A/62/364 and Corr.1), the Secretary-General presented a new estimate of approximately $2,097 million, more than $219 million above the approved budget, owing to the delayed start of the project.
French: Dans son cinquième rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement (A/62/364 et Corr.1), le Secrétaire général a présenté une nouvelle estimation dont le montant d'approximativement 2 milliards 97 millions de dollars dépassait de 219 millions de dollars le budget approuvé à cause du retard pris dans le démarrage des travaux.
English: Secondly, complete data are not available for freight shipments (often expressed in tonne-km) within the sector.
French: Le rythme de croissance du transport des marchandises a surpassé celui des émissions de près du double, réduisant l'intensité de l'industrie en matière de GES par plus de 28,5 %.
English: Research teams responding to the RFA will be comprised of scientists from federal departments, universities, and possibly industry, working in collaboration.
French: L'appel de demandes s'applique aux équipes de recherche composées de chercheurs de ministères fédéraux, d'universités et peut-être de l'industrie, qui travailleront en collaboration.
English: An example of this approach, as practised by Commerce, is the treatment accorded the Canadian Record of Performance (ROP) Program.
French: Sont aussi considérés comme ne pouvant donner lieu à une mesure compensatoire les programmes d’aide à une branche de production déterminée au titre de recherches dont bénéficient tout un ensemble de branches de production.
English: 89.—(1) The application shall contain: 1. the name and domicile or place of residence of the applicant as well as of his representative, if any; 2. the petition for the grant of the patent; 3. an appropriate brief designation of the invention to be patented (title); 4. a description of the invention (specification); 5. one or more patent claims (Section 91(1)); 6. the drawings necessary to understand the invention; 7. an abstract (Section 91(2)).
French: 1. si une culture du micro-organisme a été déposée auprès d’une institution de dépôt au sens du Traité de Budapest au plus tard à la date du dépôt de la demande; 2. si la demande telle qu’elle a été initialement déposée met les caractéristiques essentielles du micro-organisme à la disposition du déposant; et 3. si l’Office des brevets a reçu notification de l’institution de dépôt et du numéro de dossier du dépôt de la culture avant de prendre une décision relative à la publication (article 101.1)).
English: Comparison with Other Surveys Lifetime drug use of grade 8 students in the 2002 YSS and the 2002 U.S. Monitoring the Future survey3 were compared (Table 11-6), revealing several salient findings.
French: Comparaison avec d'autres enquêtes La consommation de drogues au cours de la vie des élèves de 8e année dans l'ETJ de 2002 et la Monitoring the Future Survey3 des États-Unis a été comparée (tableau 11-6), ce qui a abouti à plusieurs constatations importantes.
English: From woodsman to mechanic, the most Breton Swiss national, has carried out a range of jobs, but it is single-handed sailing that best suits him.
French: De bûcheron à mécano, le plus Breton des Suisses a exercé tous les métiers, mais c’est celui de navigateur solitaire qui lui sied le mieux.
English: For nearly six years, more than 200,000 people have been unable to return to their homes.
French: Pendant près de six ans, plus de 200 000 personnes n'ont pas été en mesure de rentrer dans leurs foyers.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information, et met l'accent sur la nécessité d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, en particulier sa partie C dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics dans les six langues officielles et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: Mini bar was from 15 years ago.
French: Il est assez difficile de se garrer dans ce secteur le premier parc souterrain est à 10 minutes à pieds.
English: Some of the common problems with fixes or workarounds can be found on our Errata page .
French: Il y a un nombre de problèmes connus avec des corrections ou des palliatifs sur notre page Errata .
English: The objectives are to make government programs and services more accessible, to make service better and more responsive, and to build trust and confidence in on-line service delivery.
French: L'objectif consiste à accroître l'accessibilité aux services et aux programmes gouvernementaux, à offrir de meilleurs services qui répondent davantage aux besoins de la population et à gagner la confiance de la population en ce qui concerne la prestation de services en direct.
English: Locarno Classification - 8th Edition
French: (F) INDICATION DES PRODUITS N°d’ordre (E)
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Des ressources historiques contenues dans de nombreuses anciennes zones productrices de petite taille mais à forte teneur contiennent plus de 800 000 oz d’or (Saskatchewan Geological Survey, 2003).
English: Actually, I missed the point on administration charges" (Credit group, Belgium) Consequently, although the desired pre-contractual information did not differ from what we reported earlier from the spontaneous discussions, the stress given to each type of information was different and did not reflect the same priorities.
French: Je suis d’ailleurs passé à côté des frais de dossier" (Groupe crédit, Belgique) En conséquence, les informations précontractuelles recherchées, si elles ne sont pas différentes de celles qui étaient précédemment énoncées de façon spontanée, ont cependant des poids différents et ne reflètent pas les mêmes priorités.
English: It is likely that the emissions reductions attributed to domestic offset purchases in the 2008 Plan are overestimated.
French: Il est probable que les réductions d’émissions attribuées aux achats de crédits nationaux dans le Plan 2008 sont surestimées.
English: The words 'countries or' would therefore be deleted.
French: Le mot «pays» est donc supprimé.
English: As regards the principle that reserves may not be distributed, we distinguish two types of legislation when the creation of reserves is mandatory.
French: Le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut "sui generis"… Les sociétés coopératives sont des sociétés civiles ou commerciales selon leur objet ou leur forme.