ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the European level, Euro Coop's first purpose is to defend and promote consumers' interests.
French: Au niveau européen, Euro Coop a pour objectif principal la défense et la promotion des intérêts des consommateurs. Ses priorités sont fixées par les membres, les organisations nationales de coopératives de consommateurs.
English: Giving trust and accepting responsibility are a crucial challenge for all the participants in the local community of tomorrow.
French: L’attribution de fonctions et la prise en charge de responsabilités constituent des enjeux importants pour tous les participants à la communauté locale de demain.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.2)]
English: Network security systems were enhanced with the installation of a high-availability firewall system and new core network infrastructure.
French: Les systèmes de sécurité des réseaux ont été renforcés avec l'installation de systèmes pare-feu et d'une nouvelle infrastructure dorsale.
English: Hosting sport events can also have a vital long-term impact on local and regional economies.
French: Chez nous, l’accueil des Jeux du Canada et des grands événements et jeux internationaux a souvent eu des retombées économiques profondes et durables.
English: But reality doesn’t match official rhetoric.
French: Mais la réalité ne correspond pas à la rhétorique officielle.
English: We must also recognize the World Health Organization's released guidance for health systems on the provision of high-quality care for women who need induced abortions.
French: Nous remercions l'Organisation mondiale de la santé des directives qu'elle a adressées aux systèmes de santé au sujet de la prestation de soins de qualité aux femmes devant subir un avortement provoqué.
English: On a global level, the Conference may suggest ways of enhancing collaboration between Member States and international organizations for the development of knowledge products and tools, the building of trust, and technical cooperation.
French: À l'échelle mondiale, la Conférence pourra proposer des moyens de renforcer la collaboration entre les États Membres et les organisations internationales, en vue de promouvoir l'élaboration de produits et d'outils d'information, l'instauration de relations de confiance et la coopération technique.
English: Information and documentation on critical aspects of water resources regulation and water supply and sanitation were provided to relevant government officials in nine countries.
French: Dix États membres ont exprimé leur satisfaction par écrit, ce qui prouve l’utilité des travaux dans ces domaines. b) Les pays ont renforcé leurs capacités en matière de gestion des ressources naturelles et des infrastructures aux niveaux régional et local grâce à la formation de 57 personnalités des gouvernements et des services d’utilité publique venant de 12 pays, soit 31 % du nombre total de spécialistes formés à ce jour dans ce domaine.
English: This can involve materials which are difficult to obtain and costly and it may require trade skills which are hard to find today.
French: Il faudra peut-être utiliser des matériaux difficiles à obtenir et chers et faire effectuer le travail par des artisans spécialisés qui ne se trouvent pas facilement de nos jours.
English: (f) To participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: f) Participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies;
English: Gas Chromatograph - Mass Spectrometer Data System Technician
French: Technologue de recherche, Produits chimiques
English: When would you like to stay at the Hotel Haus Am See?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Haus Am See ?
English: In its work, the Ad Hoc Committee has been guided by the overall purpose of streamlining and strengthening the Security Council's efforts in promoting international peace and security, and thereby contributing to the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: Dans son activité, le Comité spécial est guidé par le but général de rationaliser et de renforcer les efforts du Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, et contribuer ainsi à l'efficacité de l'ONU dans son ensemble.
English: • Present the training budget (e.g. budget plan with and without outside funding contributions) for approval to your decision makers.
French: • Présentez à vos décideurs le budget de formation (c'est-à-dire le plan budgétaire avec et sans contributions financières externes), pour approbation.
English: The 2005 demographic and health survey, the 2007 census and the welfare monitoring survey will provide baseline data.
French: Les données de référence seront tirées de l'enquête démographique et sanitaire de 2005, du recensement de 2007 et de l'étude de suivi du bien-être de la population.
English: All the prices are for the whole villa 5 bedrooms.
French: Tous les prix sont pour toute la villa de 5 chambres.
English: This is consistent with C-function genes according to the ABC model of flower development.
French: Ceci est congruent avec les gènes de fonction C selon le modèle ABC du développement floral.
English: Visiting the site does not give you any rights over the intellectual property relating to the site: this remains the exclusive property of Cyberandorra.com or the Bisoux SL Agency.
French: L’accès au site ne vous confère aucun droit sur les droits de propriété intellectuelle relatifs au site qui restent la propriété exclusive de Cyberandorra.com ou de l’agence BISOUX S.L..
English: A bilateral agreement and memorandum of understanding have also recently been signed with Greece and China, under which our debt to those countries is reduced by 80 per cent.
French: Un accord bilatéral et un mémorandum d'accord ont également été signés récemment avec la Grèce et la Chine, au titre desquels notre dette envers ces pays a été réduite de 80 %.
English: Also, assuming you have read the current Hungarian constitution, the new Hungarian constitution adopted in April, can you name constitutions which contain more and farther reaching articles on environmental protection and future generations than the new Hungarian constitution?
French: Par ailleurs, en supposant que vous ayez lu la Constitution hongroise, la nouvelle Constitution hongroise adoptée en avril, pouvez-vous nommer Ces constitutions contenant plus d'articles - et des articles plus poussés - concernant la protection de l'environnement et des générations futures que la nouvelle Constitution hongroise?
English: Fishes of the Atlantic Coast of Canada. Maine Atlantic Salmon Commission.
French: Fishes of the Atlantic Coast of Canada, Maine Atlantic Salmon Commission, 2001.
English: Emergency eradication program – to eliminate pests and disease that could wipe out markets.
French: Un programme d’éradication d’urgence – afin d’éliminer les ravageurs et les maladies qui risquent d’annihiler des marchés.
English: However, adenosine, N6-cyclopentyladenosine (an A1 adenosine receptor analogue), and 5'-N-ethylcarbox amidoadenosine (an A2 and A3 adenosine analogue) induced vasodilation that was larger in hypothyroid than in normal aortas.
French: L'ester methylique de la Nw-nitro-L-arginine a déplacé vers la droite les courbes de dose-réponse de l'adénosine, N6-cyclopentyladénosine ou 5'-N-ethylcarboxamidoadénosine aussi bien pour les vaissaux normaux que pour les hypothyroïdiens.
English: Quality Assurance Workstreams 2, 3 and 4 have been completed as per the original schedule.
French: Assurance de la qualité Les volets 2, 3 et 4 ont été achevés dans les délais prévus.
English: Section 44.01 and the Regulations have been designed to make the election of an enhanced survivor annuity as cost neutral for the judicial annuity scheme as possible.
French: L'article 44.01 et le règlement d'application ont été conçus pour faire en sorte que le choix d'augmenter la pension viagère du survivant ait aussi peu d'incidences financières que possible sur le régime de pension.
English: • the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain the activity throughout its duration or the year for which the grant is awarded, and to participate in its funding;
French: • le candidat doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir l’activité durant la période de l’exercice subventionné et pour participer à son financement;
English: The younger children are when confronted with such contradictions, the less likely they are to succeed in sorting out the confusion or to gain the appropriate life skills required to survive in a complex world.
French: Plus l’enfant est jeune lorsqu’il est exposé à de telles contradictions, moins il sera capable de faire la part des choses et d’acquérir l’autonomie fonctionnelle qu’exige la complexité du monde moderne.
English: Would you like to book for a holiday in Gressoney or get information about the prices?
French: Veut tu réserver tes vacances a Gressoney ou connaître les prix?
English: But I do not read those cases as going so far as to preclude a finding of actual bias, or of what I might term presumptive actual bias, where a reasonable apprehension of bias, as found by the Chairperson in this case, can be read together with essentially uncontradicted evidence of an apparently credible, disinterested and qualified third party to the effect that the applicant herein, to quote the decision of the Chairperson, "...had the knowledge and other qualifications to succeed in the competition for Communications Engineering Manager".
French: Cependant, je n’interprète pas ces arrêts comme allant jusqu’à empêcher une conclusion de partialité réelle, ou de ce que je pourrais appeler une présumée partialité réelle, lorsqu’il est possible de conclure à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité, comme l’a fait la présidente en l’espèce, compte tenu du témoignage essentiellement non contredit d’un tiers apparemment digne de foi, désintéressé et qualifié selon lequel le requérant ici en cause, et je cite la décision de la présidente, « avait les connaissances et autres qualités requises pour être reçu au concours concernant le poste de gestionnaire, ingénierie des communications ».
English: From 1994 to 2000, almost 4,000 children and 81 traffickers were intercepted and arrested.
French: Entre 1994 et 2000, presque 4 000 enfants et 81 trafiquants ont été arrêtés.
English: Yes No No sites are known at this time  85.
French: Oui Non Aucun site n'a été désigné à l'heure actuelle  85.
English: “The members of the Council had an extensive and constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu des échanges de vues étendus et constructifs avec les représentants des pays qui fournissent des contingents. »
English: Section 77 bis now applies only to smuggling, which it defines clearly.
French: À présent, l’article 77 bis n’est applicable qu’à l’introduction clandestine, qu’il définit avec précision.
English: The Senate has played an important role in that.
French: (Applaudissements) Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat:
English: The foregoing insurance provision shall not limit the insurance required by municipal, provincial and federal law.
French: Les stipulations énoncées ci-dessus en matière d’assurance ne limitent pas les exigences législatives de la municipalité, de la province ou du gouvernement fédéral en la matière.
English: Extreme Microbes Lead to New Vaccines for Cancer and Intracellular Pathogens NRC researchers have discovered that the toughest microbes in the world make the best vaccines.
French: Une membrane spéciale leur permet de survivre dans l'eau bouillante, un froid polaire et les résidus acides, alcalins ou salins.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia
French: Constitution de la République de Macédoine
English: There was a sense of recognition that they were standing on the shoulders of giants; i.e., the feeling that "our ancestors got us this far - we can do the same for future generations."
French: On avait quelque peu l'impression qu'ils étaient sur les épaules de géants, le sentiment que « nos ancêtres nous ont amenés jusqu'ici - à nous de faire de même pour les générations à venir ».
English: A single vault will take six months to two years to fill depending on the family size, at which point the seat is moved to the second vault.
French: Il faut de six mois à deux ans pour remplir une voûte simple selon la taille de la famille et, à ce moment-là, le siège est déplacé vers la deuxième voûte.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of the Canada and Quebec pension plans illustrates some of the dynamics that can apply within a shared policy field.
French: L’élaboration des régimes de pension du Canada et du Québec illustre en partie la dynamique pouvant s’appliquer à l’intérieur d’un secteur à compétence partagée.
English: In 2000, the Australian government accepted the Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (21) recommendations to review the use of these growth promoters, with priority on glycopeptides (which were ultimately withdrawn voluntarily from the market in June 2000), streptogramins, and macrolides.
French: En l’an 2000, le gouvernement australien a accepté les recommandations du Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (21) de revoir l’utilisation de ces stimulateurs de croissance, en priorité les glycopeptides (qui ont finalement été retirés volontairement du marché en juin 2000), les streptogramines et les macrolides.
English: The report describes the daunting challenges and the strategies required to address all aspects of mine action in diverse environments.
French: Le rapport décrit les problèmes considérables et les stratégies requises pour faire face à tous les aspects du déminage dans divers environnements.
English: Incentives should be provided for increasing sums spent on technical support to maximize the safety of flights and to prevent accidents. Attention should be paid to a uniform interpretation of the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO), to avoid circumventions.
French: Elle doit fournir des incitations à l'augmentation des crédits d'appui technique en vue d'optimiser la sécurité des vols et de prévenir les accidents, et veiller à une interprétation uniforme des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) afin d'éviter les infractions.
English: It's very common to dream that you've been smoking or to have more vivid dreams in general after you quit.
French: Après avoir cessé de fumer, il arrive souvent de rêver que l'on fume encore ou de faire des rêves très frappants.
English: [40] Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative, by Goss Gilroy Inc., April 2005.
French: Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique
English: • 2419 Other Transfer Payments to Universities  
French: • 2419 Autres paiements de transfert aux universités
English: • exploration of the concepts and strategies that other organizations around the world use in service delivery practices that are seen as best practices;
French: • examiner les concepts et les stratégies dans le domaine de la prestation des services dont se servent d'autres organisations à l'échelle internationale et qui sont considérés comme étant des pratiques exemplaires;
English: Characteristics of Private Delivery by Individuals and Their Families
French: Les caractéristiques de la prestation privée de soins par des personnes et leurs familles
English: To meet the residency obligation, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within a period of five years.
French: Pour satisfaire à l'obligation de résidence, vous devez donc avoir été effectivement présent au Canada pendant un minimum de 730 jours au cours d'une période de cinq ans.
English: In an F2 population, the alleles at two loci with a recombination fraction r < 0.5 are in linkage disequilibrium.
French: Dans une population F2, les allèles situés à deux loci séparés par une fraction de recombinaison de r < 0,5 sont en déséquilibre de linkage.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation 1.
English: Other risk management options considered include: 5.2.2.
French: La réglementation proposée est décrite à la section 6 cidessous.
English: Relocation of the Mushuau Innu of Davis Inlet The 1993 Report recommended the relocation of the Innu of Davis Inlet to a new community, citing the unacceptable living conditions at Davis Inlet.
French: Réinstallation des Innu Mushuau de Davis Inlet Le rapport de 1993 recommandait la réinstallation des Innu de Davis Inlet dans une nouvelle collectivité en évoquant les conditions de vie inacceptables à Davis Inlet.
English: Feel free to browse through his projects , view his curriculum , or get in touch!
French: Tu peux regarder librement ses projets , voir son curriculum vitae ou le contacter!
English: At the United Nations General Assembly in 2007, New Zealand was a core sponsor of resolution on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, elle a été l'un des principaux auteurs de la résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans laquelle l'Assemblée réitérait son appel à une adhésion universelle au Traité.
English: The Advocate General states that, while Member States retain the power to determine the scope of their own citizenship and of the rights which flow from it, they must comply with Community law in doing so.
French: L'Avocat général estime que les États membres conservent le pouvoir de déterminer les conditions d'attribution de leur propre nationalité et des droits qui en découlent, mais doivent le faire dans le respect du droit communautaire.
English: It must also reaffirm the inspirational and high-minded principles which the Programme has obeyed since its conception, which cannot, for any reason, be ignored at the implementation stage.
French: Il devait également réaffirmer les grands principes qui ont inspiré ce programme dès sa conception, lesquels ne peuvent sous aucun prétexte être laissés pour compte lors de la phase de mise en uvre.
English: • In terms of computer literacy, the region is below the Quebec average.
French: Dans les deux cas, la région se situe au 9e rang.
English: • SWC has partnered with others (e.g. for PSMA SWC partnered with other small agencies).
French: • Il a conclu des partenariats avec d’autres organismes (p. ex., pour la LMPF, il a conclu des partenariats avec d’autres petits organismes).
English: Category 2 Wage Subsidies to Private Sector Firms Firms in this category were generally similar to those in Category 1 with the exception that individuals with risk of dependency on income support programs were hired into subsidized positions.
French: Catégorie 2 Subventions salariales à des entreprises du secteur privé Les entreprises de cette catégorie ressemblaient en général à celles de la catégorie 1, sauf que l'on a recruté dans des postes subventionnés des personnes qui risquaient d'être tributaires de programmes de soutien du revenu.
English: An optimal breeding interval of 10 days was determined for zebra fish which would insure low mortality and uniform hatching among replicate samples. Egg mortality increased from 5% to 100% as the time interval between breeding periods was increased from 10 days to 40 days.
French: On établit à 10 jours l'intervalle idéal entre les périodes de reproduction chez le poisson-zèbre; cet intervalle assure un taux de mortalité minimal et une éclosion uniforme dans tous leséchantillons d'une même série, La mortalité des oeufs augmente de 5 à 100% lorsqu'on prolongede 10 à 40 jours l'intervalle entre les périodes de reproduction.
English: The data support this perception; reports of lost and/or unauthorized use of firearms were more common in those facilities where access was less strictly controlled.
French: Les données confirment cette impression; les pertes d’armes à feu et les utilisations non autorisées de telles armes étaient plus courantes dans les installations où l’accès était moins rigoureusement surveillé.
English: Only then can we break down the barriers which prevent people accessing the health systems and commodities they need.
French: Ce n’est qu’alors que nous pourrons écarter les obstacles qui empêchent les individus d’avoir accès aux systèmes de santé et aux produits dont ils ont besoin.
English: In doing so, one might say that he is no more than looking at the military version of the longstanding Canadian inquiétude – the Americanization of Canada.
French: On pourrait penser qu’il se contente d’aborder la dimension militaire de ce qui inquiète le Canada depuis longtemps : son américanisation.
English: Madrid (Spain) during Cultura Urbana Festival New dates to be announced soon :
French: Madrid, dans le cadre du Festival Cultura Urbana D’autres dates annoncées bientôt :
English: The program offers people the assistance they need to become competitively employed.
French: Ce programme permet d’aider les personnes handicapées à dénicher un bon emploi.
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are Ⴑ0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of Ⴃ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) Les précisions absolues de qmdew et qmdw sont de Ⴑ0,2 %, ce qui garantit une précision de qmp de Ⴃ5 % à un taux de dilution de 15.
English: 55 (Quebec) Service Battalion Also known as: 55 Svc Bn Area of operation:
French: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé: M/Voltigeurs Secteur d’opérations:
English: It should be noted, however, that due to the different objectives of both programmes, the same spatial distributions of sites is not needed.
French: Il convient toutefois de noter que, ces deux programmes ayant des objectifs différents, il n'est pas nécessaire que la répartition spatiale de leurs sites soit identique.
English: 5 European Commission (): A New Partnership for Cohesion.
French: 4 Bachtler, John/ Polverari, Laura/ Taylor, Sandra/ Ashcroft, Brian/ Swales, Kim:
English: Some 24 per cent of Maori entered formal tertiary education courses after leaving school.
French: Environ 24 % des Maoris suivaient une formation académique de niveau tertiaire après avoir quitté l’école.
English: She called for a concerted effort to change that situation, emphasizing that gender inequality should be tackled as a social problem, not a women's problem.
French: Elle demande qu'une action concertée soit entreprise pour remédier à cette situation, mettant l'accent sur le fait que l'inégalité entre les sexes est à considérer comme un problème social, non comme un problème de femmes.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 60 Article 20, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 60 Article 20, paragraphe 1 1.
English: As mentioned above, this group has a lower average age (44) than those planning to leave before retirement and those not planning to leave before retirement.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, ces personnes sont en moyenne moins âgées (44 ans) que celles qui prévoient partir avant leur retraite et celles qui comptent rester jusqu'à leur retraite.