ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that AU Member States contribute well-screened and disciplined units to a UN force in northern CAR, with a strong mandate and the capacity to patrol northern CAR and to protect civilians.
French: • Veiller à ce que les États membres de l'UA fournissent des unités, soigneusement sélectionnées et bien disciplinées, à une force onusienne dans le nord de la RCA, qui soit dotée d'un mandat solide et de la capacité de patrouiller dans le nord de la RCA et de protéger les civils.
English: It was in that spirit that the Union adopted, at Santa Maria da Feira, its common strategy with regard to the Mediterranean region.
French: C'est dans cet esprit que l'Union a adopté à Santa Maria da Feira, sa stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne.
English: For that same purpose, Cameroon adopted Law No. 2000-016 of 19 December 2000, amended and supplemented by Law No. 2003-015 of 22 December 2003, establishing a National Elections Observatory (ONEL).
French: Dans le même sens, le Cameroun a adopté la loi n° 2000-016 du 19 décembre 2000 modifiée et complétée par la loi n° 2003-015 du 22 décembre 2003, portant création d'un Observatoire national des élections (ONEL).
English: Policy development, communication and participation.
French: Élaboration de politiques, communication et participation.
English: Particular attention needs to be given to the obstacles faced by poor women in accessing microfinancing.
French: Une attention particulière doit être accordée aux difficultés des femmes pauvres pour obtenir des microcrédits.
English: AUTONUM The Director General thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and Mr. Bruce Lehman for their extensive and illuminating thoughts, and all the distinguished members of the Commission for their excellent work.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal et M. Bruce Lehman pour leurs réflexions approfondies et brillantes, et tous les éminents membres de la commission pour leur excellent travail.
English: HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Comme les réserves d'humidité du sol sont bonnes dans la plupart des régions, des rendements conformes à la tendance sont également supposés, tant dans l'Est que dans l'Ouest canadien.
English: We must look beyond this current unrest and the entirely unacceptable excesses that it has generated, and consider the absolutely essential issue that lies behind it, that is to say the heightened expressions of identities wounded by a profound sense of injustice, domination and humiliation, for which the West, from Palestine to Iraq in particular, is responsible.
French: Intéressons-nous plutôt, derrière cet embrasement conjoncturel et par-delà les excès tout à fait condamnables qu’il engendre, à ce qu’il révèle de tout à fait essentiel, à savoir l’expression exacerbée d’identités blessées par un profond sentiment d’injustice, de domination, d’humiliation, dont l’Occident, de la Palestine à l’Iraq en particulier, est rendu responsable.
English: In an amputee's foot,  there is no voluntary control, even if you have the  feet that move a little - up, down, to the side . . .  there are all kinds of foot prostheses; what happens  with amputees is that the first living tissue in  contact with the prosthesis takes the stress.
French:   Le pied d'un amputé n'a pas de contrôle volontaire   même si on a les pieds qui bougent un peut, en   haut, en bas, de côté, on a toutes sortes de ....   pieds prosthétiques qu'est-ce qui arrive avec les   amputés c'est que le premier tissu vivant qui est   en contact avec la prothèse prend le stress.
English: The Treaty of Tlatelolco, establishing the first inhabited region free of nuclear weapons, was an example to the world.
French: Le Traité de Tlatelolco, par lequel a été créée la première région habitée exempte d'armes nucléaires, est un exemple pour le monde entier.
English: In some cases, there may be TPM emissions available (from testing or emission factors) but no size distribution.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des données sur les émissions de TPM (obtenues au moyen d’essais ou de facteurs d’émission), mais aucune distribution granulométrique.
English: For instance, data on spending by type of commodity and by type of work are not exhaustive enough in the 2005 revised forecast results to be presented in this report.
French: Par conséquent, les dépenses selon les types de produits minéraux recherchés et les types de travaux n’ont pas été intégrées aux résultats révisés des intentions de dépenses de 2005 et ne seront disponibles que lorsque les résultats définitifs de l’enquête de 2005 seront publiés, au cours de 2006.
English: There was no evidence of stock adaptation or of within stock adaptation to temperature at any of the different localities during the period from fertilization to hatching.
French: Il n'y avait aucune évidence d'une adaptation du stock ou d'une adaptation au sein du stock à la température aux différents endroits pendant la période entre la fertilisation et l'éclosion.
English: Een SodaStream is een dranktoestel waarmee je thuis zelf spuitwater of limonade maakt met kraantjeswater.
French: Un SodaStream est une machine à soda qui permet de préparer soi-même de l’eau pétillante ou de la limonade avec de l’eau du robinet.
English: That all changed when physicists from the NRC Institute for National Measurement Standards devised software based on the Monte Carlo technique that lets cancer treatment centres accurately calculate radiation dosages in mere minutes for even the most complicated geometries.
French: La situation a changé du tout au tout quand des physiciens de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC ont conçu un logiciel articulé sur la technique de Monte Carlo qui permet aux cliniques de radiothérapie de calculer la dose exacte de rayonnement en l'espace de quelques minutes, peu importe la complexité géométrique du problème.
English: Mr. DE JONG (Netherlands), speaking on behalf of EU countries members of the Commission and the acceding country Romania, said the EU was glad the informal meeting of the Commission on 12 April 2005 had permitted the emergence of a specifically Geneva-based point of view on the discussions about the reform.
French: DE JONG (Pays-Bas), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission, et de la Roumanie, pays adhérent, dit que l'UE se félicite que la séance informelle de la Commission du 12 avril 2005 ait permis l'apport d'un point de vue spécifiquement genevois aux discussions sur la réforme.
English: Witness the unilateral denunciation last week by the European Union of the Sugar Protocol, a legally binding instrument of indefinite duration, which governs the sugar exports of many African, Caribbean and Pacific countries to Europe.
French: J'en veux pour preuve la dénonciation unilatérale la semaine dernière par l'Union européenne du Protocole sur le sucre, instrument juridiquement contraignant de durée indéterminée qui régit les exportations de nombreux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique vers l'Europe.
English: African Group: Third Committee Experts
French: Groupe africain : Experts de la troisième Commission
English: [English] Several other senators participated in the debate on the question of privilege.
French: [Traduction] Plusieurs autres sénateurs ont pris part au débat sur la question de privilège.
English: As to the substance of the draft legislative guide, it was stated that, while the guide could discuss the various workable approaches to the relevant issues, it should also include clear legislative recommendations.
French: S'agissant du fond du projet de guide législatif, il a été déclaré que si le guide pouvait aborder les diverses approches susceptibles d'être adoptées avec succès en ce qui concerne les questions pertinentes, il devait également inclure des recommandations législatives claires.
English: In August, Fernando Lugo took office amid high expectations that his election marked a turning point in respect for human rights in Paraguay.
French: En août, Fernando Lugo a pris ses fonctions à la tête du pays ; son élection suscitait de vives attentes en matière de respect des droits humains au Paraguay.
English: This is further attested to by the strength of our national representation at this meeting.
French: Cette réputation est d'ailleurs renforcée par la force de notre représentation nationale lors de cette rencontre.
English: • Alberta, BC, Saskatchewan and Ontario (outside NCR) were less likely to respond positively to the following statements:
French: • Les répondants de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l'Ontario (sans la RCN) étaient moins portés à répondre positivement aux énoncés ci-dessous :
English: The statistical results are available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b-con2003/statgraph.pdf
French: On peut consulter les résultats statistiques à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/b2b‑con2003/statgraph.pdf (en anglais)
English: The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.
French: 3.7.2.1 Le haut des bras du conducteur doit être adjacent au torse, son axe étant aussi proche que possible d'un plan vertical;
English: The visit to the Leopardi house with the immense library is one only emotion.
French: La visita alla casa Leopardi con l'immensa biblioteca è una emozione unica.
English: Focusing on prevention and early intervention for young children and their parents, the program gave the students an opportunity to experience the complexity of health service delivery in the community and to develop skills for effective intervention.
French: Mettant l'accent sur la prévention et l'intervention précoce auprès des jeunes enfants et de leurs parents, le programme a permis aux étudiants de se rendre compte de la complexité de la prestation de services communautaires et de perfectionner les compétences nécessaires à une intervention efficace.
English: For example, FAO worked with IFAD to help member countries prepare investment projects and with WFP to assess emergency food needs.
French: Ainsi, la FAO travaille avec le FIDA afin d'aider les pays membres à préparer des projets d'investissement, et avec le PAM pour évaluer les besoins d'aide alimentaire d'urgence.
English: Develop and maintain captive populations.
French: Voici les activités prévues à cette fin :
English: Reductions in social security contributions
French: Les réductions de cotisations de sécurité sociale
English: Effects of moose browsing on succession in the aspen–birch study sites in the 1936 burn were less clear.
French: Les effets du broutage par l'original sur la succession dans les stations d'étude peuplier–bouleau du brûli de 1936 étaient moins clairs.
English: The breakfast was not that good. However, if you compare with other hotels in Pireaus, it is one of the better and cheeper choises.
French: La vue de notre chambre d'hotel était très triste face à un immeuble en ruine.
English: (Ref. 6.11) Health Inuit have a significantly lower health status than other Canadians.
French: (Réf. 6.11) Santé L'état de santé des Inuits est passablement moins bon que celui des autres Canadiens.
English: These reforms maintain income replacement and medical and rehabilitation benefits while addressing cost pressures affecting car insurers; cost savings can be passed on to consumers.
French: Ces réformes maintiennent les indemnités de remplacement du revenu et les indemnités au titre des frais médicaux et de réadaptation, tout en réduisant les pressions sur les coûts des assureurs d'automobiles, qui pourront faire profiter les consommateurs de ces économies.
English: In effect, the focus of attention on the CHA as a lightning rod in health care debates diverts attention from the real and pressing needs for real reform in the health care sector across all the provinces.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral doit, en termes symboliques, être prêt à articuler et à défendre une vision cohérente et il doit, en termes pratiques, être disposé à offrir des incitations pour que cette vision se reflète dans les régimes provinciaux de santé.
English: Towing by other than a licensed service operator including private citizen's assistance.
French: Le remorquage par quiconque n'est pas un atelier de service autorisé, incluant l'assistance par un citoyen privé.
English: Canada has extended an open invitation to all UN human rights bodies to visit Canada.
French: Le Canada a lancé une invitation ouverte à tous les organes des droits de l’homme des Nations Unies à se rendre au Canada.
English: One such example was the participation of youth in social development planning.
French: La participation de jeunes à la planification du développement social en est un exemple.
English: It also discusses the extent to which the Committee has met its objectives as set out in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: On y décrit également la mesure dans laquelle le Comité a atteint les objectifs établis dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Do all birds carry the virus? 6.
French: Les oiseaux sont ils tous porteurs du virus? 6.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
French: Information concernant les activités des organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial.
English: The Clerk has made it clear that he will look at progress on diversity when assessing Deputy Minister performance.
French: Le greffier a été clair à ce sujet : il tiendra compte des progrès en matière de diversité lorsqu'il évaluera le rendement des sous-ministres.
English: Since production was reported to have increased "tremendously" since the earlier years of operation, it is possible that concentrations to which workers were exposed during the period of 1931 to 1937 were overestimated.
French: Comme la production avait vraisemblablement «énormément» augmenté depuis les premières années d’exploitation, il se peut qu’on ait surestimé les concentrations auxquelles les travailleurs étaient exposés de 1931 à 1937.
English: While the Committee takes note of the measures taken by the State party in the area of birth registration, it remains concerned at the lack of awareness and understanding on registration procedures, especially in rural areas.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie en matière d'enregistrement des naissances, mais déplore que la population, en particulier dans les régions rurales, ne soit toujours guère informée des formalités à accomplir ou n'en comprenne pas le sens.
English: At 9:40AM on 6 November 2008, Ronald .
French: At 7:58 on 28 septembre 2008, SBAI ABDEL FETTAH wrote: En decembre 2007 , à l'institut de lisbonne j'ai été frappé par le parcours exceptionnel du président D.K.Lee.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that intellectual property rights were very important in the world economy.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a noté que les droits de propriété intellectuelle sont très importants dans l’économie mondiale.
English: (c) Medical counselling without the parents' consent.
French: Accès aux avis médicaux sans le consentement des parents.
English: In 2005, the Government of Canada released its latest proposal on the role of the domestic Offset System in the 2005 Project Green.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a publié sa plus récente proposition sur le rôle du Système de compensations intérieures dans le Projet vert de 2005.
English: • Electronic Clearinghouse All reports and deliverables will be posted to the IELA website.
French: • un centre d'échange de documentation électronique Tous les rapports et tous les produits livrables seront affichés sur le site Web de l'ISBE.
English: There are however certain practices that exist outside the law, reflecting the persistence of ancestral customs, in particular those requiring the man to marry the daughter of his paternal aunt, i.e. his first cousin, and others obliging the widow to marry the younger brother of her deceased husband.
French: On reconnaît cependant que certaines pratiques en marge de la loi existent, elles sont dues particulièrement à la survivance de certaines coutumes ancestrales, exigeant notamment que l'homme épouse la fille de sa tante paternelle, c'est-à-dire sa cousine; tout comme d'autres coutumes obligent que la veuve du défunt soit épousée par le jeune frère du défunt.
English: All models and information developed to this point are examined to identify problems in the problem domain, using the sample questions listed below.
French: Tous les modèles et toute l'information élaborés à ce stade sont examinés pour cerner les problèmes au moyen des exemples de questions énumérées ci‑après.
English: As in other European countries, the Swedish school system has become a reservoir for young people with low qualifications."
French: Le cas de jeunes capables de s’impliquer dans une «formule souple d’apprentissage» (avec, éventuellement, des modalités d’alternance formation-travail)
English: As a point related to examinations, it was mentioned that the scope of wireless technology in general is changing and there is a movement to new areas of public concern, such as radio frequency fields and antenna structure placement.
French: En ce qui a trait aux examens, quelqu'un mentionne que la technologie sans fil de façon générale se transforme et que les préoccupations du public portent sur de nouveaux domaines, par exemple les champs de radiofréquences et l'emplacement des antennes.
English: [Supplements rules 33-34 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 33 et 34 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Although progress was achieved in the areas of education, culture and the media, these issues receive constant attention from the Department for National Relations and Languages.
French: Même si des progrès ont été enregistrés dans les domaines de l'éducation, de la culture, et des moyens d'information, ces questions font l'objet d'une attention constante de la part du Département des relations nationales et de l'utilisation des langues.
English: (2) The provisions of this Law shall apply — to works whose authors are nationals of the Republic of Belarus or who have their domicile on the territory of the Republic of Belarus, irrespective of the place of first publication; — to works published for the first time or existing on the territory of the Republic of Belarus, whatever the nationality or domicile of the author; — to other works protected on the territory of the Republic of Belarus in accordance with the international treaties to which the Republic of Belarus is party.
French: 2) Les dispositions de la présente loi s’appliquent — aux œuvres dont les auteurs sont des ressortissants de la République du Bélarus ou ont leur domicile sur le territoire de la République du Bélarus, indépendamment du lieu de leur première publication; — aux œuvres publiées pour la première fois ou existant sur le territoire de la République du Bélarus, quelle que soit la nationalité ou le domicile de l’auteur; — à d’autres œuvres protégées sur le territoire de la République du Bélarus conformément aux traités internationaux auxquels la République du Bélarus est partie.
English: We carry out, on request, the updating of our amplifiers, thus ensuring the continuity of your investment.
French: Nous assurons sur demande la mise à jour de nos amplificateurs, elle permet d'assurer la pérennité de votre investissement.
English: Please describe how the Government intends to improve the collection of sex-disaggregated data pertaining to the areas of the Convention.
French: Veuillez décrire de quelle manière le Gouvernement a l'intention d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe concernant les domaines couverts par la Convention.
English: Also, additional safeguards have been added against excessive length of detention on remand. According to the new Article 71 (8) of the Code, overall detention in criminal proceedings may not exceed four years for defendants charged with crimes which carry exceptional punishments (life imprisonment or imprisonment between 15 and 25 years); three years for defendants charged with especially grave, wilfully committed criminal offences (which are punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years); two years for the other criminal cases tried at first instance by a bench of a district court or a regional court; one year in criminal cases tried before a single judge.
French: Selon le nouvel article 71 (8) du code, la durée totale de la détention dans le cadre des procédures pénales ne peut pas dépasser : quatre ans pour des personnes accusées d’avoir commis des crimes punis par des peines exceptionnelles (réclusion à perpétuité ou réclusion allant de 15 ans à 25 ans) ; trois ans pour les personnes accusées d’avoir commis avec intention des infractions particulièrement graves (qui sont passibles d’une peine d’emprisonnement dont la limite maximale est de 8 ans au moins) ; deux ans pour les autres affaires pénales jugées en première instance par une formation de jugement collégiale d’un tribunal régional ou d’un tribunal de district ; un an pour les affaires pénales jugées par un juge unique.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) by publication or other form of public presentation directly by the inventor.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose sa demande, que l’invention a été présentée et fournir des preuves écrites à cet effet dans un délai fixé.
English: • CCRA erred in law in making the failure to issue a T4 or T4A receipt a ground for revocation, thereby taking an irrelevant issue into account.
French: • L'ADRC a commis une erreur de droit en établissant que l'omission de délivrer un feuillet T4 ou T4A constituait un motif de révocation, tenant ainsi compte d'un aspect non pertinent.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number RPSA25080 Position Title ELECTRICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste RPSA25080 Titre du poste TECHNOLOGUE EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: This Panel Report shall be adopted by the Dispute Settlement Body (DSB) within 60 days after the date of its circulation unless a party to the dispute decides to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
French: Le présent rapport sera adopté par l'Organe de règlement des différends (ORD) dans les 60 jours suivant sa date de distribution, à moins qu'une partie au différend ne décide de faire appel ou que l'ORD ne décide par consensus de ne pas l'adopter.
English: In fact, the Internet has reached 330 million users in only 30 years, arguably the fastest diffusion rate in history.
French: En fait, Internet a atteint 330 millions d'utilisateurs en seulement 30 ans, probablement le taux de diffusion le plus rapide de l'histoire.
English: Invite the Chairperson of the Conference to bring this Declaration to the attention of the African Union and to that of the United Nations General Assembly at its present session.
French: Invitons le Président de la Conférence à porter cette Déclaration à l'attention de l'Union africaine et de la présente session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairperson of the Joint Inspection Unit replied to questions raised.
French: La Présidente du Corps commun d'inspection répond aux questions posées.