ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexavalent Cr compounds, inorganic As compounds, inorganic Cd compounds, and oxidic, sulphidic and soluble inorganic Ni compounds were assessed under PSL1 and were found to be CEPA toxic.
French: On a rapporté que les émissions passées d'anhydride sulfureux et de plusieurs de ces métaux des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada ont causé des dommages à l'environnement (par exemple, Sanderson, 1998).
English: In addition, negotiations for the inclusion of a chapter on financial services are currently taking place.
French: Les deux pays poursuivent aussi des négociations en vue d’inclure un chapitre sur les services financiers.
English: Graph Version The average ages of our traditional war service Veterans are 104 years for our First World War Veterans, 83 for our Second World War Veterans and 74 for our Korean War Veterans.
French: Version graphique L'âge moyen des anciens combattants s'établit à 104 ans pour ceux ayant servi durant la Première Guerre mondiale, à 83 ans pour ceux ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale et à 74 ans pour ceux ayant servi durant la guerre de Corée.
English: The new practice of presidential continuity has already enabled the six Presidents for 2008 to begin discussions among themselves on the prospects for cooperation throughout next year's session.
French: La nouvelle pratique de continuité présidentielle a déjà permis aux six Présidents de 2008 de commencer à débattre entre eux des perspectives de coopération pour la session de l'année prochaine.
English: Ideally, concrete decisions should be submitted to them for consideration and their work should be given much greater substance.
French: Il serait bon que des décisions concrètes soient soumises à leur examen et il est indispensable de donner plus de densité à leurs travaux.
English: An official called the Commissary was appointed to manage this business of procurement of supplies, primarily foodstuffs, livestock and forage.
French: On a nommé un agent appelé commissaire pour gérer les questions de l'approvisionnement, principalement de la nourriture, du bétail et du fourrage.
English: Collectively, these sessions indicate broad-based support for service and program modernization from those who may well need these benefits some day.
French: Ces séances d'information se sont traduites par un vaste soutien à la modernisation des services et des programmes de la part de ceux qui pourraient bien, un jour, avoir besoin de ces avantages.
English: The aim of this initiative is for various measures to be adopted at European level to eliminate poverty and social exclusion.
French: Cette initiative a pour but l'adoption au niveau européen de diverses mesures visant à éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Those who are most exposed to the sporadic violence that is corrupting the country are children.
French: Les enfants sont les victimes les plus exposées à la violence sporadique qui gangrène le pays.
English: His delegation therefore thanked those Member States which had made voluntary contributions and urged all Member States to give their political, moral and financial support so that the integrated programmes could be implemented in full.
French: À cet égard, la délégation zimbabwéenne remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires et demande instamment aux États Membres d'apporter un appui politique, moral et financier pour que les programmes intégrés puissent être exécutés intégralement.
English: Europe has major assets in this sector, provided it can become more competitive in the face of international competition.
French: L'Europe dispose d'atouts majeurs dans ce secteur, à condition qu'elle soit à même d'améliorer sa compétitivité face à la concurrence internationale.
English: BETWEEN MACMILLAN BLOEDEL LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE MACMILLAN BLOEDEL LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: (352) 421 71 11 Internet: http://www.cdt.eu.int/ European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Rahlgasse 3 A-1060 Vienna Tel.
French: (352) 421 71 11 Internet: http://www.cdt.eu.int/ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Rahlgasse 3 A-1060 Vienne Tél.
English: The Committee notes with concern the cuts in financial support to civil legal aid services with regard to economic, social and cultural rights in a number of jurisdictions of the State party.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la réduction de l'aide financière allouée aux services d'aide juridique civile dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans un certain nombre d'entités de l'État partie.
English: On the morning of Thursday, 21 March, and in the afternoon of Thursday, 21 March, the summit segment will hold two simultaneous round tables (a total of four round tables), with representatives of Member States, institutional stakeholders, civil society and the business sector attending each meeting, on the theme “International Conference for Financing for Development: looking ahead”.
French: Dans la matinée et l'aprиs-midi du jeudi 21 mars se tiendront simultanément deux tables rondes au sommet sur le thème « La Confйrence internationale pour le financement du dйveloppement et l'avenir », auxquelles participeront des reprйsentants d'Йtats Membres, de parties prenantes institutionnelles, de la sociйtй civile et du milieu des affaires.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel pour évaluer et vérifier la conformité et ils permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une manière équitable, uniforme et efficace.
English: (ES) Mr President, I would like to talk to you all about El Musel, the major port of my region, Asturias.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais vous parler d'El Musel, le grand port de ma région d'origine, les Asturies.
English: There have also been reports of incorrect information about voting and voting places on some candidates’ materials.
French: On a aussi rapporté que la documentation de certains candidats contenait des renseignements inexacts au sujet du vote et des bureaux de scrutin.
English: These services can help you to become successful around the world.
French: Ces services peuvent vous aider à réussir dans des marchés partout dans le monde.
English: 2005–06 Food Safety Investigations Food Recall Incidents 2,675 259 2006–07 2,915 246
French: • Altération de préparation en poudre pour nourrisson, de produits carnés transformés, d’oranges, de dinde fraîche et de biscuits
English:   Objectives The Campaign Blueprint reiterates four thematic areas of the Recommendation as objectives:  
French: Objectifs   Le programme de la campagne reprend comme objectifs quatre domaines thématiques de la Recommandation :
English: Certification marks may be used together with the individual trademark of the producer of a given good.
French: La marque de certification peut être utilisée avec la marque individuelle du producteur d'un produit particulier.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust agreed and supported Article 1 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) as establishing a basis for protecting TK against misappropriation.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust en est convenu et a déclaré qu’il considérait lui aussi l’article premier dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) comme établissant la base de la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite.
English: The growth of international electoral assistance At one time, a country's elections were its own business.
French: La croissance de l'aide électorale internationale Jadis, les élections étaient uniquement l'affaire du pays qui les tenait.
English: In any other case – i.e., where the purchaser is not a registrant or where the property is not acquired for supply or use primarily in commercial activities of the purchaser – the requirement that a special return be filed will remain, and the tax will have to be paid by the end of the month following the calendar month in which it becomes payable.
French: Dans les autres cas (c’est-à-dire, lorsque l’acheteur n’est pas un inscrit ou que l’immeuble n’est pas acquis en vue d’être fourni ou utilisé principalement dans le cadre des activités commerciales de l’acheteur), l’obligation de produire une déclaration spéciale demeure, et la taxe doit être payée au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil au cours duquel elle devient payable.
English: • Are women at risk for heart disease?
French: • Les maladies du cœur, les femmes sont-elles à risque?
English: As we will discuss further when we turn to the overall evaluative issues of rationale, impact, effectiveness and alternatives for the future, it does not seem appropriate to set this as an objective
French: Objectif 4 Ne plus compter sur les fonds du gouvernement pour financer leurs frais d’exploitation, en allant chercher des revenus et en misant sur les fonds du secteur privé; en créant des partenariats et en collaborant avec la collectivité; et en administrant leurs fonds de façon responsable.
English: The third amendment had been put forward by the representative of Cuba in an attempt to resolve the disagreement over paragraph 18 between the sponsors and the United States delegation.
French: Le troisième amendement a été proposé par le représentant de Cuba pour tenter de résoudre le désaccord entre les auteurs du paragraphe 18 et la délégation des États-Unis.
English: • to facilitate the reporting of defects to the Minister to be consistent with the requirements of Transport Canada and to include a time limit for the submission of quarterly defect reports.
French: • facilitation du rapport des défauts au ministre afin de se conformer aux exigences de Transports Canada et ajout d'une limite de temps pour la présentation des rapports trimestriels sur les défauts.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 amended by the annex to document TRANS/WP.15/AC.2/11 and TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 as amended below:
French: Texte des documents TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 modifié par l'annexe du document TRANS/WP.15/AC.2/11 et TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 tel que modifié ci-après:
English: As for the scope of judicial review of the exercise or non-exercise of discretionary powers, the reports vary considerably.
French: Les rapports nationaux font ressortir une image très contrastée de l'étendue du contrôle juridictionnel de l'exercice ou du non-exercice de pouvoirs discrétionnaires.
English: • There is a set of criteria to rate the role model nominees that the selection committee uses.
French: • Un modèle est quelqu’un qu’on admire ou qui représente une source d’inspiration pour d’autres jeunes Autochtones.
English: Whatever "information" may or may not be, at least we know where it lives: in the enormous expanses of zeros and ones that form the memories of our myriad digital toys.
French: Quoi que puisse être ou ne pas être l'« information », nous savons au moins où elle se trouve : dans la vaste étendue des zéros et des un qui forment la mémoire de nos divers jeux numériques.
English: Moreover, the Y2K work enabled UNIDO to select the best solution to replace its entire computer systems in a calm, objective and professional manner.
French: Qui plus est, les travaux réalisés dans le cadre du passage à l'an 2000 ont permis à l'Organisation de choisir la solution la plus adéquate pour remplacer la totalité de ses systèmes informatiques dans le calme, de façon objective et professionnelle.
English: This variable achieved a high level of statistical significance.
French: 100), suivie du retour aux études (28 p.
English: funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place. Or. en Justification State aid can play an important role in encouraging creativity and innovation.
French: dans une large mesure, de l’action d’entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts et compétitifs et soutenues par un cadre adéquat, en particulier par un cadre réglementaire propice à l’innovation, le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché.
English: The issues raised in the report point us towards our common European future.
French: M. BYCHKOV (Ukraine) (résumé) félicite les rapporteurs et exprime la reconnaissance du parlement ukrainien à l’égard des institutions européennes.
English: Most small anemones were found at greater depths; most large anemones were found at lesser depths where Dermasterias were most abundant.
French: La plupart des anémones de petite taille ont été trouvées en zones plus profondes, tandis que les sujets de forte taille étaient concentrés plutôt en eau peu profonde où les Dermasterias abondent.
English: However, it is strongly opposed to the proposed exemption for government flights since governments should provide an example to boost public support for the policy.
French: Toutefois, il se déclare fermement opposé à l'exemption proposée pour les vols officiels, puisque les gouvernements devraient montrer l'exemple afin de stimuler l'adhésion de l'opinion publique à cette politique.
English: Care needs are assessed using the Seniors Assessment Screening Tool and are at Level 1, 2 or 3.
French: L'outil utilisé pour évaluer les besoins des personnes âgées l'est également pour déterminer la nature et le type de services, de niveau 1, 2 ou 3, dont ces personnes semi-dépendantes ont besoin.
English: Information provided by the Republic of Lithuania on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations communiquées par la République de Lituanie concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care; 5.2.
French: Faciliter l'achat et l'offre de soins de santé transfrontaliers, notamment par la collecte et l'échange d'informations dans le but de permettre le partage des capacités et le recours aux soins transfrontaliers.
English: The appeal shall be handled, in a summary proceeding and without further formalities, by the accounts division of the said Court as soon as the records are received.
French: Dès réception de l'information, l'appel est connu de plano et selon une procédure simplifiée par la Chambre des comptes de la Cour.
English: And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
French: Il s’agit en effet d’un système développé spécifiquement pour le secteur ferroviaire et
English: Click here to learn more about The Gully Marine Protected Area.
French: Cliquez ici pour apprendre plus d'information sur la zones de protection marines - Le Gully Cliquez ici pour apprendre plus d'information sur la zones de protection marines - Les bouches hydrothermales Endeavour
English: There is thus a need to increase gender training at all levels of peacekeeping operations.
French: Une mise en œuvre efficace de la résolution 1325 (2000) est en conséquence nécessaire et nous sommes encouragés par l’adoption d’un plan d’action à l’échelle du système pour ce faire.
English: Joint ventures During the 1980s, joint ventures and other cooperative arrangements became increasingly common in the defence sector, if less common than in the civil sector (Table 2 gives a recent selection).
French: La voie à suivre semble être l'instauration d'une plus grande distance entre les gouvernements et les projets qu'ils soutiennent, et la volonté d'éviter les minutieux calculs du juste retour qui ont pénalisé la coopération à tous les niveaux.
English: This is a bridge too far for a variety of reasons: it pushes countries with a milder climate in terms of criminal law into the defensive and calls into question the fairness of the course of justice.
French: Pour plusieurs raisons, c'est aller un pont trop loin : cela pousse sur la défensive les pays dotés d'un environnement pénal plus clément et soulève des questions quant à l'équité de la procédure.
English: Eweka will decide within five (5) business days on correctly and fully completed notices, unless Eweka is of the view that this decision will take more time.
French: Eweka prend sa décision sur tout signalement correct et complet dans un délai de cinq (5) jours ouvrables, à moins qu’elle n’estime qu’un délai plus long est nécessaire.
English: However, under the Visitor Rebate Program, you may be eligible for a refund of the tax you paid on the goods you take home as well as on short-term accommodation (less than one month) in Canada.
French: Toutefois, vous pourriez, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, avoir droit à un remboursement de la TPS ou de la TVH payée sur les marchandises que vous rapportez chez vous et sur l’hébergement à court terme (moins d’un mois) au Canada.
English: In its rejoinder, the intervener asks the Court to add to the file the decision of the Deutsches Patent - und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) of 23 August 2000, by which that office ordered the removal from the register of the German trade mark.
French: Dans son mémoire en duplique, l’intervenante demande que le Tribunal ajoute au dossier la décision du Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) du 23 août 2000, par laquelle celui-ci a ordonné la radiation de la marque allemande.
English: Personally, I believe that the way to offer the greatest peace and serenity to the souls of the victims of that criminal act, the sincerest consolation to their families and the most effective support to the friendly United States of America, where these events took place, is for the international community as a whole not only to confront what happened but also to act decisively to avoid the repetition of such acts.
French: Personnellement, j'estime que la meilleure façon d'offrir repos et sérénité aux âmes des victimes de cet acte criminel, de consoler les familles et d'appuyer efficacement le pays ami des États-Unis d'Amérique, où ces événements sont survenus, serait pour la communauté internationale tout entière non seulement de réagir à ce qui s'est produit mais de le faire de façon décisive afin d'éviter que des actes de cette nature puissent se reproduire.
English: Russia is suffering from terrorism and from organised crime.
French: La Russie souffre du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: (g) Right to enter one's own country (Covenant, article 12 (4))
French: g) Droit d'entrer dans son propre pays (par.  4 de l'article 12 du Pacte)
English: Key words: oxygen uptake, kinetics, vasodilation, muscle metabolism
French: Mots-clés: consommation d'oxygène, cinétique, vasodilatation, métabolisme musculaire
English: International Herald Tribune, September 19, 2002
French: International Herald Tribune, 19 septembre 2002
English: "Organizations that are making progress are expanding their horizons by thinking longer term, talking to a broader range of people and considering a greater range of options in their decision making.
French: « Les organisations qui font des progrès élargissent leurs horizons temporels et l'éventail des points de vue et des options considérés pour la prise de décisions.
English: Dome Petroleum Limited, Esso Resources Canada Limited, and Gulf Canada Resources Inc.
French: Dome Petroleum Limited, Esso Resources Canada Limited et Gulf Canada Resources Inc.
English: • $30 million to help clean up Lake Simcoe in Ontario;
French: • une contribution de 30 millions de dollars pour la restauration du Lac Simcoe en Ontario;
English: Listing of interviews with industry leaders, potential clients, competition, investors, etc.
French: • Les données d’évaluation du marché, dont celles qui répondent aux questions clés.
English: Perhaps we should have a definition some day, I do not know.
French: Peut-etre devrions-nous etablir un ˆ ´ jour une definition claire, je ne sais pas.
English: In June the Division launched the SMEs website (http:/wipo.int/ sme), which seeks to demystify intellectual property (IP) for business managers by providing simple and concise answers to common intellectual property-related business questions.
French: En juin, la division a lancé le site Web consacré aux PME (http:// www.wipo.int/sme), qui vise à mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux chefs d’entreprise en apportant des réponses simples et concises aux questions qui se posent habituellement dans le monde de l’entreprise au sujet de la propriété intellectuelle.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations Development Group, as well as other relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to continue to assist the Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end;
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à continuer d'aider le Groupe consultatif à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à continuer de coopérer à cette fin;
English: But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
French: Cependant, même si les émissions sont réduites, il convient d'anticiper les effets probables du changement climatique et de prendre des mesures pour minimiser les dommages.
English: Consideration should be given to setting up a payment on account system.
French: Il faudrait envisager l'adoption d'un système d'acompte.
English: The team at Rideau Hall after the unveiling of the first Canadian Victoria Cross.
French: L’équipe à Rideau Hall après le dévoilement de la première Croix de Victoria canadienne.
English: Rather, it reflects a conscience decision-making process that determines what constitutes a benefit, what benefits are desirable, how much benefits should be enjoyed and the time period over which the benefits should be enjoyed.
French: Elles correspondent plutôt à un processus de décision en conscience déterminant ce qui constitue un avantage, quels sont les avantages souhaitables, de combien d'avantages il faudrait jouir et durant combien de temps.
English: • CS community and by Branches business case, the computer literate have
French: • Sans étude de communication entre rentabilisation ou les directions d’avantages générales. mesurables, impossible
English: For the individual configurations, the duration ranged from 62 to 190 hours, least for the 4-person life raft in the fully-loaded configuration, greatest for the 7-person lightly-loaded configuration.
French: Pour les configurations individuelles, la durée était de 62 à 190 heures, la plus courte pour les radeaux de sauvetage de 4 places à pleine charge, la plus longue pour la configuration de 7 places à charge légère.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes constitutionnels de promotion de la femme