ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of these domains, they were asked to indicate on what ground they thought they were discriminated against and were prompted to consider race or ethnicity, religion or beliefs, physical disability, learning difficulties or mental illness, age and sexual orientation as possible grounds for discrimination.
French: Les enquêteurs ont interrogé les personnes sur leurs expériences personnelles en matière de discrimination, en leur demandant si elles avaient eu le sentiment d'avoir été discriminées ou harcelées ‘au travail', ‘dans la recherche d'un emploi', ‘dans l'enseignement primaire', ‘dans l'enseignement secondaire’, ‘à l'université’, ‘dans la recherche d'un logement’ et ‘dans l'accès aux services publics et commerciaux’. Pour chacun de ces domaines, elles devaient préciser le motif de discrimination et il leur était également demandé de préciser si, à leur estime, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap physique, les difficultés d'apprentissage ou la maladie mentale, l'âge et l'orientation sexuelle étaient des motifs possibles de discrimination.
English: It has become an issue about trawling inside the 200-mile limit.
French: Il s’est transformé en un problème de pêche au chalut à l’intérieur de la zone de 200 milles.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115.
French: Avant d'utiliser cette méthode d'essai, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: Subadults were tolerated by adults for varying periods, then in some cases they started an exploring phase before settling into a vacant territory.
French: Les individus subadultes sont tolérés par les adultes pour des périodes de durée variable puis, en certains cas, ils se mettent a explorer avant de s'établir dans un territoire vacant.
English: Aventis ranked second in Canada in the pharmaceutical industry.
French: Elle occupe la deuxième place dans le domaine pharmaceutique au pays.
English: Message, HQ SSF, message 2021, November 10, 1992, Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: QG FOS, message 2021(10 novembre 1992), Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: The speech of Rene Greisch mentioned especially this desire of perfection which leads to polish and to unceasingly repolish his work until the final deadline.
French: Le discours de René Greisch évoquait surtout ce désir de perfection qui amène à polir et à repolir sans cesse son ouvrage jusqu'à l'échéance ultime.
English: The predominant religions among the farming population were Zoroastrianism and Buddhism.
French: Le zoroastrisme et le bouddhisme étaient alors les principales religions que pratiquait une population d'agriculteurs.
English: In this regard, the Plan of Implementation states the need for action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management and agricultural practices and ecosystem conservation in order to reverse current trends and minimize degradation of land and water resources, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the UNCCD.
French: À cet égard, il est fait état de la nécessité d'agir à tous les niveaux pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse et des inondations par des mesures telles qu'une meilleure utilisation de l'information et des prévisions climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte précoce, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, les pratiques agricoles et la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles et de réduire au minimum la dégradation des sols et des eaux, y compris en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Grant from the National Institute on Drug Abuse Grant from the National Institute of Mental Health
French: Subvention du National Institute on Drug Abuse Subvention du National Institute of Mental Health
English: The United Nations General Assembly decided to devote two days of plenary meetings at its fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de consacrer deux journées de sa cinquante-septième session à l'examen du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » et à la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention; à cet effet, elle siégera en séance plénière les 9 et 10 décembre 2002.
English: On the other hand, correctly identifying delivering mothers and newborns from CIHI data can
French: Une des particularités des données de l’ICIS est qu’elles permettent de vérifier la réadmission.
English: than 1,250,000 language learners have received an ELP and have worked with it more or less intensively for a shorter or longer period (for details of ELP implementation at European level from 2001 to 2005, see Schärer 2004, 2005).
French: que la phase de pilotage touchait à sa fin, une version standard du Passeport de langues a été élaborée à l’attention des adultes. Elle a été adoptée pour la grande majorité des PEL destinés aux adolescents et aux adultes.
English: Reaffirming also that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and of any criminal charge against him,
French: Réaffirmant également que toute personne a droit en pleine égalité à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: The CFI recognizes its responsibility to deliver programs that focus on Canada’s needs as it competes in the global, knowledge-based economy, and to demonstrate success by showcasing results.
French: La FCI reconnaît qu’elle a la responsabilité d’offrir des programmes mettant l’accent sur les besoins du Canada au moment où il affronte la concurrence au sein de l’économie mondiale axée sur le savoir, et de montrer qu’elle réussit à produire des résultats probants.
English: Developments in IMO relating to the reduction of air pollution from ships will be addressed in the addendum to the present report.
French: Les informations de l'Organisation maritime internationale concernant la réduction de la pollution atmosphérique causée par les navires seront présentées dans l'additif au présent rapport.
English: Members of the Council have before them document S/2008/617, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/617, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: net public debt:
French: Obligation de référence : émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: This new CSR focuses on undertakings differing from the Project originally proposed by the proponent (and assessed in the 2002 CSR), or those affected by information that has become available since 2002.
French: Le nouveau REA est axé sur des travaux qui diffèrent de ceux prévus dans le Projet initial du promoteur (et évalués dans le REA de 2002) ou sur des travaux touchés par de nouvelles informations rendues disponibles après 2002.
English: New Brunswick introduced a Prenatal Benefit Program for low-income expectant mothers as part of its Early Childhood Development (ECD) investments.
French: La province a introduit le Programme de prestation prénatale à l’intention des femmes enceintes à faible revenu, dans le cadre de ses investissements dans le développement de la petite enfance.
English: It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .
French: Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.
English: During 2005, the list was transmitted three times (SCA/2/05(03); SCA/2/05(10); and SCA/2/05(20)).
French: Au cours de 2005, la liste a été communiqué trois fois [SCA/2/05(03); SCA/2/05(10); et SCA/2/05(20)].
English: The Fusiliers du Saint-Laurent team took care of loading and transporting the equipment from the starting point to the finish line each day so skiers had their equipment at the end of each leg of the event.
French: L’équipe des Fusiliers du Saint-Laurent a dû procéder au chargement et au déplacement de l’équipement du point de départ au point d’arrivée afin que chaque skieur retrouve son matériel à son arrivée à chacune des étapes.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ECON/6/44447 PE 393.934v01-00 6/11
French: Échange de vues sur IFRS 8 (norme internationale d'information financière): analyse des effets potentiels ECON/6/52795
English: If the infringement seems to be of a grave nature, he may also notify the Commission of the complaint.
French: Si la gravité de l'atteinte incriminée lui semble le justifier, il peut également notifier la plainte à la Commission.
English: The major government drive to create co-operatives occurred during the 1960s and early 1970s.
French: C'est dans les années 1960 et au début des années 1970 que le gouvernement fit le plus d'efforts pour favoriser l'implantation de coopératives.
English: In view of the conflicting opinions that had been expressed on the matter, the Commission agreed to suspend its deliberations on the draft article.
French: Compte tenu des avis divergents exprimés à cet égard, la Commission est convenue de suspendre ses délibérations sur le projet d'article.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.95 without a vote (see para.
French: A la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.95 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Select by region and price, and choose from among the results. http://www.toprural.com [CA][EN][FR][DE][IT][PT][ES] Spanish Youth Hostels network This webpage lists all the youth hostels in Spain by region, with information on facilities, services and contact details such as address, telephone, etc. You can download pdf brochures about each region.
French: Vous pouvez effectuer votre sélection par région et par prix et faire votre choix parmi les gîtes proposés. http://www.toprural.com [CA][EN][FR][DE][IT][PT][ES] Réseau des auberges de jeunesse espagnoles Ce site interne classe toutes les auberges de jeunesse situées en Espagne par région.
English: This is primarily caused by the social and economic problems in the society and their economic position, which is very often harder than the men's one.
French: Les problèmes sociaux et économiques en général et leur situation économique, souvent très inférieure à celle des hommes, en sont les principales causes.
English: It has an estimated population growth rate of 2.9 per cent, with significant variations among departments, the highest rate being observed in areas inhabited by the indigenous population.
French: Son taux de croissance démographique est estimé à 2,9 %, avec des différences sensibles entre départements, le taux le plus élevé étant enregistré dans les régions habitées par la population autochtone.
English: Space weather can cause magnetic disturbances that impair, or even knock out, communications equipment such as cell phones, navigation systems for airplanes, and power lines.
French: Les phénomènes météorologiques de l’espace peuvent causer des anomalies magnétiques qui perturbent, voire neutralisent les appareils de communication comme les téléphones cellulaires, les systèmes de navigation des avions et les lignes électriques.
English: Accordingly, system-wide reports of the Unit are circulated for comment upon receipt by the secretariat of the Chief Executives Board.
French: En conséquence, les rapports du CCI qui intéressent l'ensemble du système sont distribués pour observation dès que le secrétariat du Conseil les reçoit.
English: Recall that hybrid patent license and bailment agreements exist for the transfer of tangible as well as intangible property.
French: Ne pas oublier les accords hybrides de dépôt et de licence de brevet, qui permettent de transférer à la fois des biens corporels et incorporels.
English: Responses to the first set of questions are summarized and the information is fed back to respondents, who are asked to consider the perspectives of the other stakeholder groups before responding to a final set of questions.
French: On résume les réponses à la première série de questions et l'information est communiquée aux répondantes et répondants, auxquels on demande de tenir compte du point de vue des autres groupes d'intervenantes et intervenants avant de répondre à une dernière série de questions.
English: Many toxic chemicals emitted into the air often travel long distances and then are deposited on water and land far from their sources.
French: Nombre de produits chimiques toxiques libérés dans l'air voyagent souvent sur de grandes distances, puis se déposent sur l'eau et la terre loin de leur source.
English: (1) Every candidate, election officer or representative of a candidate present at a polling station or at the counting of the votes shall maintain the secrecy of the vote.
French: (1) Tout fonctionnaire électoral, candidat ou représentant d'un candidat présent à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder le secret du vote.
English: Explanatory Notes Relating to the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 and Draft Regulations Relating to Tax Information Exchange Agreements : 1 - Table of Contents - Next - Preface A number of tax measures that were announced in the 2007 Budget were not ready for inclusion in Bill C-52 (S.C. 2007, c.
French: Notes explicatives concernant la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 et avant-projet de règlement concernant les accords d’échange de renseignements fiscaux : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Un certain nombre des mesures concernant l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le budget de 2007 n’ont pas pu être incluses dans le projet de loi C-52 intitulé Loi d’exécution du budget de 2007 (L.C. 2007, ch.
English: Under the Plan, the agencies responsible for carrying out these measures are as follows: the Secretariat of the Department for the Social Protection of the Family, Mothers and Children of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, relevant ministries and departments, the Women's Committee of Uzbekistan, local authorities, non-governmental organizations such as the Oila resource and learning centre, the Makhallya fund, the Olima association of women scientists, the Soglom avlod uchun and Ekosan funds and others.
French: Le plan d'action indique que les organes responsables de l'application des mesures susmentionnées sont les suivants : le secrétariat du Service de protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan, les ministères et services concernés, le Comité des femmes de l'Ouzbékistan, les collectivités locales et diverses ONG telles que : le centre de ressources et d'enseignement « Oila », le Fonds « Maxalla », l'Association d'enseignantes (Olima), le Fonds « Soglom avlod uchun » et le Fonds « Ekosan ».
English: Repeat dosing with DCA has also shown an increased plasma elimination half-life in both rats and humans (Anderson et al., 1999).
French: On a également montré que des doses répétées de DCA entraînaient une augmentation de la demi-vie dans le plasma aussi bien chez les rats que chez les êtres humains (Anderson et coll., 1999).
English: D4 is represented by pervasive cleavage (S4), locally penetrative but mainly spaced, including crenulation cleavage, fractures, small faults, and brittle-ductile shears.
French: La déformation D4 est caractérisée par un clivage pénétrant (S4), localement répandu et particulièrement espacé, en plus elle inclut un clivage de crénulure, des fractures, des petites failles, et des cisaillements fragiles-ductiles.
English: At international level, Belgium had addressed the question of heavily indebted poor countries in order to put into place an assistance strategy, at the same time that it had stressed the need for those countries to combat corruption and guarantee the proper administration of public finances.
French: La Belgique a abordé, sur le plan international, la question des pays pauvres très endettés afin qu'une stratégie d'assistance à ces pays soit mise en place, tout en soulignant la nécessité pour eux de veiller à lutter contre la corruption et à garantir une bonne gestion des finances publiques.
English: Participants presented their comments and recommendations to the drafters.
French: Les participants ont présenté leurs observations et leurs recommandations aux rédacteurs.
English: Those who wanted to make the European Union a more political federation should come out and say this openly in order to counter the views of those countries that had not ratified the constitution nor submitted it to their electorate.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe a proposé en son temps de créer une assemblée constituante et qu’un Premier ministre belge a démissionné parce que l’on n’enregistrait pas assez de progrès en la matière.
English: The first two schemes provide that all employees of a company with over 5 years’ service must be allowed to participate by the employer.
French: Les deux premières formules prévoient que l'employeur doit autoriser tous les salariés d'une entreprise à participer après 5 ans de service.
English: You will want to gather any documents that support your claim, and also think about if there are any witnesses to what happened.
French: Vous devrez réunir tous les documents à l’appui de votre plainte, et, le cas échéant, noter les noms des témoins de l’incident.
English: From early on in the negotiations, both parties agreed that an agreement would respect the laws of the country hosting the pre-clearance area.
French: Au début des négociations, les deux parties ont convenu qu’une entente respecterait les lois du pays où se trouve la zone de prédédouanement.
English: "Notwithstanding section C.08.002, no person shall sell a new drug in respect of which a notice of compliance has been issued to the manufacturer of that new drug and has not been suspended pursuant to section C.08.006, if any of the matters specified in subsection (2) are significantly different from the information or material contained in the new drug submission or abbreviated new drug submission... 2 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) should be consulted to determine if the submission constitutes a veterinary biotechnological drug under the Food and Drugs Act.
French: Malgré l'article C.08.002, il est interdit de vendre une drogue nouvelle à l'égard de laquelle un avis de conformité a été délivré à son fabricant et n'a pas été suspendu aux termes de l'article C.08.006, lorsqu'un des éléments visés au paragraphe (2) diffère sensiblement des renseignements ou du matériel contenus dans la présentation de drogue nouvelle ou la présentation abrégée de drogue nouvelle [...] 2 La Direction des produits vétérinaires (DPV) devrait être consulté afin de déterminer si la présentation constitue un produit biotechnologique à usage vétérinaire selon les termes de la Loi sur les Aliments et Drogues.
English: Fannie Mae, the government-created entity responsible for providing mortgages for middle-class Americans, helped lower mortgage costs and played a significant role in making America one of the countries with the largest proportion of private home ownership.
French: Fannie Mae, une organisation créée par le gouvernement pour proposer des prêts immobiliers à la classe moyenne américaine, aida à faire baisser les coûts des emprunts immobiliers et joua un rôle important dans l'accession à la propriété, plaçant les États-Unis parmi les pays dont la proportion de propriétaires est élevée.
English: The principle of equity normally pushes public service in the direction of consistency, standardization, due process, and so on.
French: C'est ainsi que le principe de l'équité pousse normalement le secteur public dans la direction de la cohérence, de la normalisation, des procédures et ainsi de suite.
English: Government policies focusing on the reduction of social-economic disparities still require permanent long-term efforts in order to verify the full compliance with obligations undertaken internationally for the promotion and protection of human rights.
French: Les politiques gouvernementales centrées sur la réduction des disparités socioéconomiques nécessiteront encore des efforts à long terme et permanents pour que l'on vérifie la pleine conformité aux obligations assumées au plan international en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • IT446R Legacies (Archived)
French: • IT446R Les legs (archives)
English: • proposed bilevel maximum interest rate.
French: • le taux d'intérêt maximum à deux niveaux proposé.
English: In the view of all interview respondents, there is generally a high degree of confidence in Canada’s dope testing system among athletes, coaches and NSFs, though some feel that Canada’s strict doping control is "overkill" in comparison to the looser standards in other countries and that this imbalance can place Canadian athletes at a disadvantage on the international playing field.
French: De l’avis de tous les répondants, le niveau de confiance dans le système canadien de tests de dopage est élevé chez les athlètes, les entraîneurs et les FNS, même si certains estiment que le contrôle du dopage est trop rigoureux au Canada comparativement aux normes plus souples qui prévalent dans d’autres pays et que ce déséquilibre peut faire en sorte que les athlètes canadiens se trouvent défavorisés sur la scène internationale.
English: Therefore, the use of EXJADE* is not recommended in these patients.
French: L'utilisation d'EXJADE* n'est donc pas recommandée chez ces patients.