ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Chile supported all actions taken to encourage participation by developing countries within WIPO, noting that greater use of Portuguese would considerably contribute to the attainment of this goal.
French: La délégation a dit appuyer toutes les mesures permettant d'encourager la participation des pays en développement aux travaux de l'OMPI, et a observé que l'utilisation du portugais contribuerait notablement à atteindre ce but.
English: • TD1SK-WS Worksheet for the 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return
French: • TD1SK-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnel de la Saskatchewan pour 2007
English: Mr. ZERMATTEN asked whether, if the official number of victims was unknown, the delegation could say how many children had been cared for by the mental health centre.
French: M. ZERMATTEN demande si, à défaut de connaître le nombre officiel de victimes, la délégation peut préciser le nombre d'enfants accueillis par ce centre de santé mentale.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, during the recent period, including, and in particular, as a result of the construction of the wall,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées récemment par Israël, puissance occupante, y compris, notamment, du fait de la construction du mur,
English: Key expected results, indicators, and targets from our 2004–05 Report on Plans and Priorities Expected results Indicators 2003–04 results 2004–05 targets 2004–05 results
French: Principaux résultats attendus, indicateurs et cibles de notre Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Résultats attendus Indicateurs Résultats de 2003-2004 Cibles 2004-2005 Résultats de 2004-2005
English: Furthermore, for the first time, the 1996 data include information on "commuting accidents" occurring on the journey between home and the place of work.
French: En outre, de premières données sont disponibles en 1996 relatives aux « accidents du trajet » survenant sur le parcours aller ou retour entre le domicile et le lieu de travail.
English: 26 Current Labour Force Survey, Bureau of Labour Statistics, Department of Labour.  Government of Guam.
French: Current Labour Force Survey, Bureau of Labour Statistics, Department of Labour, Government of Guam.
English: The basic reason is that EC's funding allowed for an active management of joint HC/EC CEPA issues while the opposite was true for HC.
French: Ce constat tient surtout au fait que les fonds versés à EC lui permettent de gérer activement une série de dossiers conjoints SC-EC liés à la LCPE, alors que SC vit la situation contraire.
English: I call Mr Piscitello to speak against the amendment. Mr PISCITELLO (Italy), said that the amendment was unfounded and the rapporteur’s text was well balanced.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) fait remarquer que la commission de la culture, de la science et de l’éducation n’a pas voulu examiner la question car, à son avis, il est impossible de prendre position sans avoir entendu au préalable l’avis des deux parties concernées.
English: There are different room categories available (family rooms, comfort rooms, rooms in country style). All of the rooms provide shower, toilet, hair-dryer, ISDN phone, TV, video, mini-bar radio, alarm clock and a balcony.
French: Qu´il vous offre des chambres agréables de style rustique, des chambres familiales ou des chambres modernes, toutes sont dotées de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone numéris, télévision, magnétoscope, radio, réveil et de balcon.
English: Similarly, I deplore the report's abuse of the word 'charity', which is reviled and taken out of context, ignoring its real theological and semantic meanings and replacing them with a populist cliché that is incorrect and unhelpful.
French: De même, je déplore l'utilisation abusive du mot "charité", frappé d'anathème et dégagé de son contexte, ses réelles significations théologique et sémantique étant ignorées au bénéfice d'un cliché populiste erroné et stérile.
English: In addition to statutory powers conferred on them by Parliament, Ministers may also have other responsibilities assigned to them by the Prime Minister.
French: Outre les pouvoirs qui leur sont conférés par le Parlement, les ministres peuvent se voir confier d’autres responsabilités par le Premier ministre.
English: • Develop and implement gender sensitivity and awareness training for educators and policymakers;
French: • élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation sur les rôles des hommes et des femmes à l’intention des éducateurs et des décideurs ;
English: Credit unions, co-op stores, and farm supply co-operatives often form the life blood of many small communities.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit, les coopératives de vente et les coopératives d'approvisionnement agricole sont souvent le centre vital des petites collectivités.
English: Harmony and Hawaiian are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Harmony et à Hawaiian qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Canada would like the Non-Proliferation Treaty to emerge from the Review Conference with strengthened powers and effectiveness.
French: Le Canada souhaite que le Traité sur la non-prolifération sorte renforcé de la Conférence d'examen, tant dans son autorité que dans son efficacité.
English: Construyendo puentes en El Salvador >> All topics >> Hola!
French: Construyendo puentes en El Salvador >> Tous les sujets >> Hola!
English: In the emerging knowledge economy, people -- talented people -- will become an increasingly vital resource.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, les gens -- les gens talentueux, s'entend -- deviendront une ressource de plus en plus vitale.
English: To that end, we must provide the United Nations — from New York to Kabul, Kandahar and beyond — with the support, capacity and space it requires to show leadership and play its essential coordination role.
French: À cette fin, nous devons apporter à l'ONU - de New York à Kaboul, à Kandahar et au-delà - l'appui, les capacités et l'espace dont elle a besoin pour diriger les opérations et jouer son rôle essentiel de coordination.
English: As the parent HQ in charge of mounting the operation, the Permanent HQ will retain a sufficient capability for its primary assignment.
French: En tant qu’« état-major parent chargé de monter l’opération », l’état-major permanent conservera une capacité suffisante pour son rôle principal.
English: Taking this into account, there is need for international organizations involved in the water sector to further prioritize coordination, collaboration and integration of work.
French: Partant, il est nécessaire que les organisations internationales actives dans le secteur de l'eau s'attachent en priorité à collaborer et à coordonner et intégrer leurs activités.
English: * Reissued for technical reasons.  ** The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte des lois et règlements est conservé au Secrétariat, où il peut être consulté.
English:    . Mr President, I congratulate the rapporteur on the hard work he has put into successfully preparing an excellent report that deals with such a difficult and controversial subject.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour les durs efforts qu’il a déployé et qui ont abouti à un excellent rapport sur une problématique aussi difficile et controversée que celle-là.
English: Ms. Sultan Al-Easa (Chair), Qatar
French: Mme Sultan Al-Easa (Présidente) (Qatar)
English: Measurement Canada would like to investigate amending the Weights and Measures Act in order to create a framework for alternative service delivery for approvals, calibration and certification of standards, initial and mandatory periodic inspections.
French: Mesures Canada aimerait éventuellement modifier la Loi sur les poids et mesures afin de créer un cadre de travail pour les autres modes de prestation de services, soit l’approbation, l’étalonnage et la certification d’étalons, ainsi que les inspections initiales et les inspections périodiques obligatoires.
English: The Region employs approximately 2,400 full time and seasonal staff at over 100 sites to manage an extensive coastline and adjacent marine areas.
French: Pour gérer ce vaste littoral et les aires marines adjacentes, la Région des Maritimes compte environ 2 400 employés à plein temps et saisonniers dans plus de 100 emplacements.
English: The section would also be responsible for ensuring that all programs and services are accessible and meet the need of female juveniles as well; A data management and research section that would develop a system for the collation, management, analysis and utilization of both quantitative and qualitative information and data regarding children who come into conflict with the law, and more specifically those juveniles who become engaged in one or another of the programs of the Juvenile Justice Unit; A community education and training section that would carry out activities including increasing community awareness about, and involvement in, juvenile justice programs, training staff at the Juvenile Justice Unit, and encouraging the professional development of community leaders and key government personnel regarding issues related to juvenile delinquency and approaches to its prevention and control.
French: Une section de la gestion des données et de la recherche qui établirait un mécanisme de rassemblement, de gestion, d'analyse et d'utilisation des informations et des données quantitatives et qualitatives au sujet des enfants qui enfreignent la loi et, plus spécialement, des mineurs qui sont pris en charge par l'un ou l'autre des programmes de l'Unité de la justice des mineurs; Une section de l'éducation et de la formation communautaires qui exécuterait des activités comprenant la sensibilisation de la communauté et sa participation aux programmes de justice des mineurs, la formation du personnel de l'Unité de la justice des mineurs et le renforcement des connaissances professionnelles des dirigeants communautaires et des principaux fonctionnaires publics au sujet des questions de délinquance juvénile et des méthodes de prévention et de répression.
English: To project aggregate earnings by age, we first obtained per capita earnings levels for 2001 by dividing the 2001 aggregates by the population in each age cohort.
French: Pour projeter les gains globaux selon l’âge, nous avons d’abord dégagé les gains par habitant pour 2001 en divisant les totaux de 2001 par la population de chaque cohorte d’âge.
English: Other insolvency laws provide that secured creditors may fall behind other interests, such as unpaid wage claims, tax claims, environmental claims and personal injury claims [others?].
French: Dans d'autres lois, les créanciers garantis peuvent passer après les titulaires d'autres créances, telles que les créances salariales non acquittées, les créances fiscales, les créances environnementales et les créances de personnes ayant subi un préjudice corporel [autres créances?].
English: ii) Special childcare allowance
French: ii) L'allocation d'éducation spéciale
English: The letter, a copy of which was obtained by the Panel, shows the letterhead of the brokering company Culworth Investments Corporation with an address in Monrovia, Liberia.
French: Cette lettre, dont le Groupe d'experts a obtenu une copie, était à l'en-tête de la société Culworth Investments Corporation, l'adresse de retour étant à Monrovia.
English: On January 31, 2005, Med-Emerg International Inc (Med-Emerg) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 31 janvier 2005, Med-Emerg International Inc. (Med-Emerg) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Project participants implementing the outputs quantified in the following section will meet these objectives.
French: Les participants atteindront ces objectifs en prenant des mesures pour parvenir aux résultats chiffrés ci-après.
English: PLD rates represent the differential between the CF standard cost of living in Canada and the cost of living at established PLD areas.
French: Les taux d’IVC représentent la différence entre le coût de la vie normalisé des FC et le coût de la vie dans les secteurs de vie chère reconnus.
English: The Workgroup has reviewed additional information that has become available since the 2000 Joint Boiler Report was completed.
French: Le Groupe de travail a examiné les informations supplémentaires qui ont été diffusées depuis la publication du Rapport conjoint sur les chaudières de 2000. Les
English: Chief Petty Officer 1st Class Terry Meloche, MMM, CD CPO Meloche joined the Royal Canadian Navy as an Ordinary Seaman Electrician’s Mate in 1965.
French: Premier maître de 1re classe Terry Meloche, MMM, CD Le pm Meloche s’est enrôlé dans la Marine royale canadienne comme matelot de 3e classe et second maître électricien en 1965.
English: The engine shall be continuously controlled by the test bed control unit during the RMC test cycle.
French: Le moteur est sous contrôle permanent de l'unité de contrôle des bancs d'essai pendant le cycle d'essai RMC.
English: In its most recent statistical survey in 2003–2004, the Australian Bureau of Statistics valued the domestic market at AUS$1.4 billion (approximately CDN$1.3 billion at 2004 exchange rates).
French: Dans sa plus récente étude statistique (2003-2004), l'Australian Bureau of Statistics (ABS) a évalué le marché australien intérieur à 1,4 milliard de dollars australiens (environ 1,3 milliard de dollars canadiens aux taux de change de 2004).
English: Enhancing and developing Europe’s military capabilities 10.
French: L’amélioration et le développement des capacités militaires européennes 10.
English: I assume the provisions bringing the two Commissioners subject to coverage under the Acts will not come into force until a proper complaint investigation process is in place.
French: Je suppose que les dispositions faisant en sorte que les lois s’appliquent aux deux commissaires n’entreront en vigueur que lorsqu’un processus d’enquête approprié sera en place.
English: A slight adaptation of the Nice Treaty provisions to take account of the Athens Treaty, concerning the specific terms of the accession of the "Ten", permitted the enlarged EU to come into effect from 1 May onwards.
French: Une légère adaptation des dispositions du traité de Nice à la lumière du traité d'Athènes pour ce qui est des implications spécifiques de l'adhésion des "Dix" a eu pour objectif de permettre le démarrage effectif de l'Union à vingt-cinq dès le 1er mai 2004.
English: Ottawa-based XYZ RGB has made a substantial impact in applying this technology to the entertainment industry.
French: XYZ RGB, établie à Ottawa, s'est fortement démarquée en appliquant cette technologie au domaine du divertissement.
English: The optical conditions remain basically unchanged.
French: Les conditions optiques restent conservées en principe.
English: • Utility Model Grants by Year of Filing [XLS]
French: • Modèles d'utilité délivrés par année de dépôt de la demande [XLS]
English: It is mainly implemented by the Capacity Development Group.
French: Celui-ci est mis en œuvre principalement par le Groupe du développement des capacités.
English: It is obvious that neither the chairman nor the Commission can force people to participate, but facilities were provided and the choice was there, and I hope more and more that these opportunities for open debate, almost off the record, will be increasingly accepted.
French: Il est évident que ni le président, ni la Commission ne peuvent obliger les gens à participer, mais des facilités et des options ont été données et j'espère que, de plus en plus, ces occasions de débat ouvert, presque off the record , seront de plus en plus acceptées.
English: In addition to creating the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the amendment required a number of federal departments and agencies to develop and implement sustainable development strategies (SDS) and present updated strategies to Parliament every three years.
French: En plus de créer le poste du commissaire à l'environnement et au développement durable, la modification exigeait qu'un nombre de ministères et d'organismes fédéraux élaborent et mettent en œuvre des stratégies de développement durable (SDD) et présentent au Parlement des stratégies mises à jour tous les trois ans.
English: Second, we need far more information on the interactions between species.
French: Peu d’observations ont eu lieu à la fin de l’année lorsque, par exemple, les oiseaux migrateurs quittent nos latitudes ou lorsque la floraison cesse. Pourtant, il semble que l’apparition d’une seconde génération chez les papillons soit un phénomène de plus en plus fréquent.
English: This measure alone will provide about $1 billion to 1 million students over the next five years page 2 of 4
French: À elle seule, cette mesure se traduira par une aide d'environ 1 milliard de dollars en faveur de 1 million d'étudiants au cours des cinq prochaines années.
English: In the absence of cyanide, 0.2 mM disulfiram inhibited O2 consumption by 40 to 80%, depending on the suspension medium.
French: En absence de cyanure, le disulfiram 0,2 mM inhibe la consommation d'O2 de 40 à 80% selon le milieu de suspension.
English: They are discriminated against through poorer access to public services and they are very often discriminated against in respect of access even to some basic public services such as education at every level.
French: Ils sont discriminés en raison d'un accès plus difficile aux services publics et sont très souvent discriminés au niveau même de l'accès à certains services publics de base tels que l'enseignement à tous les niveaux.
English: Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and Mr. Kamal, Under-Secretary-General of the League of Arab States had made statements during the opening session, which had been followed by three plenary sessions on Palestine refugees — the longest-running humanitarian problem in the contemporary world — the relationship between the United Nations and Palestine refugees and issues related to the Palestine refugees and the current Middle East peace process.
French: Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, et M. Kamal, Secrétaire général adjoint de la Ligue des États arabes, ont fait des déclarations au cours de la séance d'ouverture, qui a été suivie par trois séances plénières sur les réfugiés de Palestine - le plus ancien problème humanitaire dans le monde contemporain -, les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les réfugiés de Palestine, et les questions relatives aux réfugiés de Palestine et à l'actuel processus de paix au Moyen-Orient.
English: On occasion, the weight of these responsibilities has fostered a culture of risk aversion, an unwillingness to accept any risks that might jeopardize employees, assets or services.
French: Dans certains cas, le poids de ces responsabilités engendre une culture d’aversion pour le risque, une réticence à accepter le moindre risque susceptible de compromettre des employés, des biens ou des services.
English: Third Session (SCIT/SDWG/3)  May 5, 2003 to May 8, 2003 (Geneva, Switzerland)
French: Troisième session (SCIT/SDWG/3)  5 mai 2003 au 8 mai 2003 (Genève, Suisse)
English: In particular, the Islamic Republic of Iran stressed that the CBD "is the first initiator of the subject under discussion with the recognized objectives and principles and enjoys the support of big international communities.
French: Quelle que soit la réponse, elle devrait donc soutenir et non pas contrarier ces objectifs et principes".
English: On arrival in Canada 42% of immigrants speak neither French nor English (Marmen and Corbell, 1999).
French: Au moment de leur arrivée au Canada, 42 % des immigrants ne parlent ni français ni anglais (Marmen et Corbell, 1999).
English: “(a) a final judgement passed by international human rights organs in  proceedings instituted upon the complaint of a person under Hungarian jurisdiction, if these organs find that an international legal obligation has been breached through the violation of law, provided that the Hungarian State has undertaken to abide by the final judgement of that international human rights organ in international treaty,
French: «a) Une décision définitive rendue par les organes internationaux des droits de l'homme à l'issue d'une procédure faisant suite à la plainte d'un ressortissant hongrois, si ces organes constatent qu'il y a eu violation d'une obligation juridique internationale par suite d'une infraction à la loi, sous réserve que l'État hongrois se soit engagé à respecter la décision définitive des organes internationaux des droits de l'homme établis par un traité international,
English: Health in Myanmar, 2006 Rural Health Development Plan, DOH, 2005 MDG report, 2006 Statistical Year Book , 2004 Fertility and Reproductive Health Research, 2004 National Health Plan, 2006-2010 National Reproductive Health Policy(Draft), 2002
French: Annuaire statistique, 2004  Fertility and Reproductive Health Research, 2004  National Health Plan, 2006-2010  National Reproductive Health Policy (Projet), 2002
English: The argument is that poverty and disaffection produce terrorism.
French: L'argument présenté est que le terrorisme est le résultat de la pauvreté et du ressentiment.
English: A care funding review was completed over the summer of 1997 and as a result, the care funding was increased to 2.375 hours of care effective January 1, 1998 and will be increased to 2.5 hours of care effective April 1, 1999.
French: À la suite de la révision de la norme de financement des soins qui a été effectuée au cours de l'été 1997, celle-ci a été augmentée à 2,375 heures à compter du ler janvier 1998, et elle sera portée à 2,5 heures au ler avril 1999.
English: We may have a great deal of land, but we have no borders.
French: Nous avons peut-être de vastes étendues, mais pas de frontières.
English: During the reporting period, Eritrea continued to maintain all restrictions that it had imposed on UNMEE.
French: Pendant la période à l'examen, l'Érythrée a maintenu toutes les restrictions qu'elle avait imposées à la Mission.
English: (hereinafter FLA), Fred's Aviation Services Ltd. carrying on business as Snowbird Aviation (hereinafter Snowbird), and 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation (hereinafter Thunderbird).
French: (ci-après FLA), Fred's Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Snowbird Aviation (ci-après Snowbird), et 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après Thunderbird).
English: In 1991, more than a dozen union members in Copán were assassinated.
French: En 1991, plus d’une douzaine de membres du syndicat de Copán ont été assassinés.