ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three workshops will be held in the first week of the sessional period.
French: Ces trois ateliers se tiendront dans la première semaine de la série de sessions.
English: These cigarettes were manufactured illegally in the United States and smuggled into Canada.
French: Ces cigarettes ont été fabriquées illégalement aux États-Unis puis introduites en contrebande au Canada.
English: The document includes regulatory, safety, efficacy and quality (chemistry and manufacturing) considerations.
French: Le document inclus les considérations régulatoires, de sécurité, d’efficacité et de qualité (chimie et fabrication).
English: Lack of adequate translation not only detracts from the rights of the victims and defendants but also slows down the implementation of justice.
French: L'absence de traduction adéquate non seulement limite les droits des victimes et des défendeurs, mais elle ralentit également le cours de la justice.
English: In this respect, we call on the co-sponsors of the peace process, the European Union, and all peace-loving countries and organizations to exercise maximum pressure on Israel to respect the bilateral agreements it signed with the Palestinians and to implement the recommendations in the Mitchell report in order to pave the way for the resumption of negotiations within the context of the peace process and to reach a final settlement that includes all issues and that will give the Palestinian people all their legitimate rights.
French: À cet égard, nous demandons aux coparrains du processus de paix, à l'Union européenne et à tous les pays et organisations épris de paix d'exercer le maximum de pression sur Israël pour qu'il respecte les accords bilatéraux qu'il a signés avec les Palestiniens et mette en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell afin d'ouvrir la voie à la reprise des négociations dans le contexte du processus de paix et de parvenir à un règlement final qui comprenne toutes les questions et qui permettra au peuple palestinien de réaliser tous ses droits légitimes.
English: Article and photos by Sergeant Craig Reid
French: Article et photos par le Sergent Craig Reid
English: They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.
French: Ils auraient en outre le droit de soumettre par écrit leurs points de vue et leurs observations sur les questions relevant de leur domaine de compétence, et de les diffuser en tant que documents du Comité.
English: I would ask Mr. Ordzhonikidze to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his personal support to the Conference and the importance he attaches to our work.
French: Je lui demanderai d'exprimer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notre reconnaissance pour l'appui qu'il apporte personnellement à la Conférence et l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: Location
French: Données pour As, Cu, Pb, Ni, Zn fournies pour juin seulement
English: Annex 9B, Appendix 3, amend to read (inserting also a new item 15):
French: Annexe 9B, appendice 3, modifier comme suit (ajout d'un point 15):
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate notification (WPPT Notification No. 32).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité fait l’objet d’une notification séparée (Notification WPPT n° 32).
English: We have spoken a great deal about enlargement over the past months. And we have repeatedly and rightly referred to the homework the applicant countries must do.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons assez bien débattu de la problématique de l'élargissement de l'Union européenne, en attirant à juste titre toujours l'attention sur les tâches à accomplir par les États candidats à l'adhésion.
English: The external evaluation stresses that the procedures applied in the area of information and communication are appropriate, in particular in light of the high level of satisfaction expressed by the promoters.
French: Le rapport d’évaluation externe souligne que les procédures appliquées dans le domaine de l’information et de la communication sont appropriées, étant donné notamment le niveau élevé de satisfaction exprimé par les promoteurs.
English: Regarding serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, the Special Rapporteur recalled the comments made by States and international organizations in response to questions addressed by the Commission in its previous report.
French: Pour ce qui est des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, le Rapporteur spécial a rappelé les observations faites par les États et les organisations internationales en réponse aux questions posées par la Commission dans son précédent rapport.
English:    Clearly there is a danger, now that Spain and Ireland have made their requests, that other Member States will follow through.
French:    - Il y a de toute évidence un risque, maintenant que l’Espagne et l’Irlande ont présenté leur demande, que d’autres États membres fassent de même.
English: A revised delivery date for the spring of 2006 was proposed along with a phased implementation approach to minimize the risks associated with bringing all of the contracted deliverables in at once.
French: Le fournisseur de services a alors proposé de reporter l'échéance au printemps 2006 et on convint d'une mise en place graduelle du système pour minimiser tout risque associé à la livraison simultanée de tous les livrables.
English: The WHO also described the need to develop guidelines on prudent use of antimicrobials in animals in a multidisciplinary, peer-reviewed manner.
French: Une des activités du CRAC consiste à tenir à jour une base de données nationale sur les efforts de recherche du secteur agro-alimentaire.
English: This is his very first video. Model; Shaun Haugh from Red NY.
French: Aujourd'hui, nous avons pour vous cette vidéo jamais diffusée avec Charles, intitulée "The Visitor" Je vous laisse regarder la vidéo, mais tout ce que je peux vous dire, c'est que ce visiteur peut débarquer quand il veut ;-) Merci Bell Soto pour la vidéo.
English: However, this is another area where practice has moved ahead faster than the texts, and for many years the Deputy Clerk has stood in for the Clerk in the event of the latter's unavailability or absence.
French: Toutefois, sur ce plan aussi la pratique est allée plus vite que la modification du texte et depuis de nombreuses années, c'est le Greffier Adjoint qui supplée le Greffier en cas d'empêchement ou d'absence de celui-ci.
English: The Chagall and Matisse Museums: definitive exhibitions of the work of painters Marc Chagall and Henri Matisse, both closely associated with the French Riviera.
French: Des expositions temporaires sont organisées chaque année. Elles donnent lieu à des cycles de conférences et à des projections de films d'art.
English: Compliance Review Officers will work with employers to make necessary adjustments to reflect the individual circumstances and business environment of an organization.
French: Les agents de vérification travaillent de concert avec les employeurs pour faire les aménagements nécessaires de façon à tenir compte des circonstances particulières et de l’environnement dans lequel l’organisation exerce ses activités.
English: For example, to provide the designation of "Class A Preferred Shares, Series 1", select "Preferred Shares" from the "Security name" field and then type "Class A, Series 1" in the "Additional description" field.
French: Par exemple, pour la désignation " Actions privilégiées de catégorie A, série 1 ", sélectionner " Actions privilégiées " dans la liste " Nom de titre ", puis taper " Catégorie A, série 1 " dans la zone " Description supplémentaire ".
English: (2) Where the owners of related rights, through legal provisions, benefit from a longer period of protection than that provided for in the present Code, the latter shall prevail.
French: 3) Encourra les peines prévues à l’article 197 l’auteur qui, ayant transmis tout ou partie de ses droits, ou ayant autorisé l’utilisation de son œuvre par l’un quelconque des procédés prévus dans le présent code, utilise cette œuvre directement ou indirectement en portant atteinte aux droits d’autrui.
English: Against this background, the following three options are presented, although a variety of combinations could be envisaged:
French: Compte tenu de ce qui précède, les trois options suivantes sont présentées, mais différentes combinaisons pourraient être envisagées :
English: 2.0 Profile of the Publications Assistance Program 2.1 Origins and Overview of the Publications Assistance Program 2.2 Description of the Publications Assistance Program 2.3 Partnership with Canada Post 2.4 Governance 2.5 Program Resources
French: 2.0 Profil du Programme d'aide aux publications 2.1 Origine et aperçu du Programme d'aide aux publications 2.2 Description du Programme d'aide aux publications 2.3 Le partenariat avec la Société canadienne des postes 2.4 La gouvernance 2.5 Les ressources du Programme
English: SAFETY AND SECURITY MANAGEMENT SYSTEMS A safety management system or a security management system (SMS) is a formalized framework for integrating safety or security into the daily operations of a transportation company.
French: SYSTÈMES DE GESTION DE LA SÛRETÉ ET CEUX DE LA SÉCURITÉ Un système de gestion de la sûreté ou un système de gestion de la sécurité (SGS) est un cadre formel d’intégration de la sûreté ou de la sécurité dans les activités quotidiennes d’une entreprise de transport.
English: Coupled with major advances in precision, lethality, and miniaturization, to name but three, this will alter significantly the way armed forces operate across the spectrum of conflict.
French: Ajouté à d'importantes percées dans des domaines comme la précision, la létalité et la miniaturisation, pour n'en nommer que trois, ce facteur pourrait modifier considérablement la forme des opérations des forces armées, dans tout l'éventail des conflits.
English: • Fort Good Hope mile 684 to Point Separation mile 913
French: • Fort Good Hope mille 684 à Pointe Separation mille 913
English: The communications functional community has observed that the challenge now facing it concerns horizontal integration and notes that it is not easy to ensure the convergence and coherence of strategic positions from the standpoint of service delivery when dealing with a decentralized structure.
French: De son côté, la communauté fonctionnelle des communications observe que son défi actuel est au niveau de l’intégration horizontale. Elle mentionne qu’il n’est pas simple d’assurer la convergence et la cohérence de positions stratégiques par rapport à la prestation de services, quand on fait face à une structure décentralisée.
English: We are pleased to have Prime-Minister José Ramos-Horta here in the Council.
French: Nous nous réjouissons de la présence du Premier Ministre Ramos-Horta parmi nous au Conseil.
English:   d. establishment of technical requirements for data exchange between intellectual property offices, including the exchange of unpublished data, by means of a survey of the needs of the intellectual property offices for such exchange." 17.
French: c. d. établir les prescriptions techniques relatives à l'échange de données (y compris les données non publiées) entre offices de propriété intellectuelle, grâce à une étude des besoins des offices en la matière." 17.
English: For example, the panel calculated that the annual consumption of northern cod might be reduced by 3,000 to 4,000 tonnes after five years if the Canadian seal TAC was increased by 150,000 or if 75,000 females were killed each year in addition to the existing TAC.
French: Par exemple, le groupe d'experts a calculé que la consommation annuelle de morue du Nord pouvait être abaissée de 3 000 à 4 000 tonnes après cinq ans si le TAC canadien pour les phoques était accru de 150 000 ou si 75 000 femelles étaient abattues chaque année en sus du TAC existant.
English: The Order has three levels of membership: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). Photo Information Date:
French: L’Ordre comprend trois grades : commandeur (C.M.M.), officier (O.M.M.) et membre (M.M.M.). Renseignements au sujet de la photo Date : le 31 mai 2007 Photographe :
English: During the consultation sessions following the presentations, delegates, on the second day, exchanged views and sought clarifications on two documents, namely: (1) the Second Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/12/2 Rev.2); and the (2) Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in relation to webcasting (SCCR/12/5 Prov.). The delegations agreed that the rights of broadcasting organizations have to be updated in the face of the challenges posed by new technologies and that the Rome Convention, having been formulated in 1961, has been rendered inadequate to protect these rights.
French: Au cours des sessions de consultation qui ont suivi ces exposés, le deuxième jour, les délégués ont échangé des vues et demandé des éclaircissements sur deux documents, à savoir : 1) le deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/12/2 Rev.2) et 2) le document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SCCR/12/5 Prov.). Les délégations ont été d’accord pour considérer que les droits des organismes de radiodiffusion doivent être actualisés face aux défis posés par les nouvelles technologies et que la Convention de Rome, formulée en 1961, est devenue insuffisante pour protéger ces droits.
English: File containing an autograph manuscript of the score (51 p.). Instrumentation: bass, 9 strings and choir.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (51 p.). Instrumentation : basse, 9 cordes et choeur.
English: It is worth checking back with the Fringe office periodically to see how that situation is developing.
French: Il vaut la peine de vérifier périodiquement auprès du bureau du festival pour s’informer de l’évolution de cette situation.
English: When all existing applications become mature, it is not necessary to renew the annual subscription.
French: Quand toutes les applications sont matures, il n'est pas nécessaire de renouveler l'inscription annuelle.
English: Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of projects.
French: Les promoteurs de projets sont tenus d’effectuer une évaluation des effets sur l’environnement ainsi que des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socioéconomiques des projets et leur incidence possible sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: Trade and Invasive Alien Species Globalisation, new world arrangements for free trade and the disappearance of internal trade barriers in Europe parallel to the expansion of the European Union are providing more opportunities than ever before for species to be transported to new locations. To see the impact of trade on the expansion of alien species and propose precautionary action, the Convention commissioned the following report:
French: La Convention de Berne a été reconnue comme étant le forum européen pour les espèces exotiques envahissantes par la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, octobre 2007) et fait périodiquement rapport sur ses travaux devant à la fois les responsables de la Convention sur la diversité biologique et le Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (PEBLDS), initiative européenne sur la biodiversité entérinée en 1995 à la troisième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Sofia, Bulgarie).
English: The Rail Branch reassessed responses to 118 recommendations issued in previous years.
French: La Direction des enquêtes (Rail) a réévalué les réponses à 118 recommandations des années précédentes.
English: She had also met President Aushev of Ingushetia, who had described the efforts his Government was making to cope with the flood of internally displaced persons, estimated at 213,000 in total.
French: Mme Robinson a également rencontré le Président ingouche, M. Aushev, qui a décrit les efforts de son gouvernement face à l'afflux de personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 213 000.
English: According to the Governor, the economic outlook for Guam improved significantly over the reporting period, with signs that the Territory is finally emerging from a long recession.
French: Selon le Gouverneur, les perspectives économiques de Guam se sont sensiblement améliorées au cours de la période faisant l'objet du rapport et certains indices portent à croire que Guam sort enfin d'une longue récession.
English: We feel confident that the international community, which has stood by the side of the Sudan through years of war, encouraging its efforts towards peace and making memorable contributions to the alleviation of the war's humanitarian consequences, will continue its solidarity with my country in its journey on the path of peace and reconstruction.
French: Nous sommes confiants que la communauté internationale, qui s'est tenue aux côtés du Soudan pendant les années de guerre, qui a appuyé ses initiatives de paix, et dont l'aide a sensiblement contribué à atténuer les conséquences humanitaires de la guerre, restera solidaire de mon pays alors qu'il s'engage sur la voie de la paix et de la reconstruction.
English: Government responses 73 - 77 19
French: Réponses des gouvernements 73 − 77 20
English: Some of those interviewed stated that there were examples across the country of high cost infrastructure that was not being used to its full potential because research groups that were expecting to use it had not been able to secure research grants.
French: Certains répondants ont affirmé qu'il existait au pays de nombreux exemples d'infrastructures à impact élevé non exploitées à leur pleine capacité en raison de l'échec de certains clients potentiels à obtenir des subventions de recherche.
English: Christ was to be the Star that should come out of Jacob in Numbers 24:17.
French: Satan, comme l'�toile du Matin, avait d�fi� le Dieu Tr�s-Haut ou Dieu le P�re, comme on nous dit dans �sa�e 14:12.
English: • Develops an integrated implementation strategy for the Public Service leadership competencies.
French: • Conçoit une stratégie intégrée de mise en œuvre pour les compétences en leadership dans la fonction publique.
English: As indicated above, the NRRP rebate is available where all of the other conditions are met.
French: Comme mentionné précédemment, le constructeur‑administrateur doit bien sûr remplir les autres conditions de demande du remboursement.
English: • working towards the establishment of the first national CFHS personnel database, which will identify the deployability of medical and dental personnel;
French: • travailler à la mise en place de la première base de données nationale sur le personnel des SSFC qui servira à établir la déployabilité du personnel médical et dentaire;
English: The second suggestion we would like to make is that the Council should meet periodically to do a strategic review of its work.
French: La deuxième suggestion que nous aimerions faire est que le Conseil devrait se réunir périodiquement pour procéder à un examen stratégique de ses activités.
English: How many businesses are there in British Columbia and is that number growing?
French: Combien y a-il d'entreprises en Colombie-Britannique?
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency Imposes a Time Limit on Proposed Airline Fuel Surcharge OTTAWA - June 7, 2002 - The Canadian Transportation Agency today issued a ruling placing a time limit on Air Canada's proposed international fuel surcharge.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada impose un délai à l'application d'un supplément pour le carburant proposé par un transporteur OTTAWA, le 7 juin 2002 – L'Office des transports du Canada a rendu aujourd'hui une décision imposant un délai à l'application du supplément pour le carburant proposé par Air Canada à l'égard de ses vols internationaux.
English: Post-exposure immunoprophylaxis should be undertaken for household and other intimate contacts of proven or suspected cases of HAV.
French: Les contacts familiaux et les proches des cas avérés ou suspects d'infection à VHA devraient faire l'objet d'une immunoprophylaxie post-exposition.
English: As a first step, we will transfer close to $400 million from Health Canada’s current budget to establish the nucleus of this new agency.
French: Dans un premier temps, nous allons prélever près de 400 millions de dollars du budget actuel de Santé Canada et le transférer à cette nouvelle agence pour en bâtir le noyau.
English: Gladen et al., 1988 Follow-up of 676 children at 18 months and 670 at 24 months
French: Gladen et coll., 1988 Suivi de 676 enfants à 18 mois et de 670 enfants à 24 mois
English: It examines indicators that involve assessment of actual physical activity levels, and the health and well-being issues associated with those physical activity levels.
French: Il analyse les indicateurs qui permettent d'évaluer le niveau réel d'activité physique ainsi que les enjeux de santé et de bien-être associés à ce niveau.
English: National historic sites in Quebec tend to be more creative and use more communications vehicles than do sites in the rest of the country.
French: Du point de vue des communications, les lieux historiques nationaux du Québec ont tendance à être plus créatifs et à utiliser des moyens plus variés que les autres lieux du pays.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24630.00 2007-01-16 DUKANE CORPORATION SEACOM DIVISION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31053.61 2007-01-16 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 24630.00 $ 2007-01-16 DUKANE CORPORATION SEACOM DIVISION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31053.61 $ 2007-01-16 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
English: Habitat Management Regulatory Improvement Initiatives DFO's Habitat Management Program is directly involved in the environmental assessments of some of the largest and most complex natural resource and industrial developments across the country - mines, liquefied natural gas terminals, hydroelectric projects, oil sands projects and infrastructure projects.
French: Initiatives d'amélioration réglementaire de la gestion de l'habitat Le Programme de gestion de l'habitat du Ministère participe directement aux études environnementales de certains des projets de développement industriel et de ressources naturelles les plus importants et les plus complexes au pays - mines, terminaux de gaz naturel liquéfié, projets hydroélectriques, projets de sables bitumineux et projets d'infrastructures.
English: Elements for a draft resolution on the 2010 World Population and Housing Census Programme, to be recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Éléments d'un projet de résolution sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, dont la Commission de statistique recommandera l'adoption par le Conseil économique et social
English: Article 195 2nd subparagraph CCC
French: Le bureau de départ doit également refuser la mainlevée des marchandises lorsque les documents présentés montrent que la garantie n'a pas été constituée au profit du principal obligé dans l'opération de transit concernée.
English: Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
French: Journal officiel de l'Union européenne Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: King and Queen for one night!
French: Roi et Reine pour une nuit!