ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was announced that Mali had become a co-sponsor of draft resolutions A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16 and A/C.4/59/L.17.
French: Il est annoncé que le Mali s'est porté coauteur des projets de résolution A/C.4/59/L.14, A/C.4/59/L.15, A/C.4/59/L.16 et A/C.4/59/L.17.
English: Nearly half the budget of this institution is handed out to farmers and 20 % of privileged farmers absorb some 80 % of this slice of the budget.
French: Environ la moitié du budget de cette institution est gaspillée au nom des agriculteurs, parmi lesquels 20 % de privilégiés absorbent quelques 80 % de cette tranche budgétaire.
English: • Senior Official Questions-answers Avenues of resolution
French: • Rapport confidentiel Questions-réponses Pistes de solution
English: It was commendable that some special procedures had urged the media and the public in general to be alert to the harmful consequences of the discrimination inherent in certain ideas and the discord and conflict that could be engendered by certain kinds of tolerance.
French: Il convient de saluer le fait que certaines procédures spéciales aient exhorté les moyens de communication et le public en général à prendre conscience des conséquences préjudiciables de certaines idées porteuses d'une discrimination et d'une tolérance susceptibles d'engendrer la discorde et les conflits.
English: Approximately 120,200 meals were served.
French: Quelque 120 200 repas ont été servis.
English: As an initial point to elucidate whether cathepsin B is an important component of the angiogenic response in tumours, we analyzed expression of cathepsin B in endothelial cells during neovessel formation.
French: En premier lieu, afin de déterminer si la cathepsine B est un constituant important de la réponse angiogénique dans les tumeurs, nous avons mesuré l'expression de la cathepsine B dans les cellules endothéliales durant la formation de néovaisseaux.
English: • Tracking the number of complaints and legal cases that involve client and/or staff dissatisfaction with the exchange of information
French: • Noter le nombre de plaintes et de causes en justice qui découlent du mécontentement d'un client ou d'un membre du personnel en ce qui concerne l'échange de renseignements;
English: Servants, apprentices or others who were employed and working with the family, but who slept elsewhere: to be enumerated where they slept.  5.
French: Les domestiques, les apprentis et les autres employés qui travaillaient dans une famille, mais logeaient ailleurs : ils devaient être recensés là où ils passaient la nuit.  5.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) said that it was unacceptable that certain countries should exploit a draft resolution for their own ends, at the expense of other countries.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il est inadmissible que certains pays exploitent un projet de résolution à leurs fins propres, au détriment d'autres pays.
English: Improving Information Resources for Members Over the last several years, the House administration has made a significant investment in establishing the appropriate infrastructure to support the work of the House of Commons.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Ces dernières années, l’administration de la Chambre a beaucoup investi dans l’établissement de l’infrastructure nécessaire pour soutenir le travail de la Chambre des communes.
English: She sailed from New York on 6 September 1810, bound for the mouth of the COLUMBIA RIVER, where Astor's PACIFIC FUR COMPANY intended to found a post and develop trade in opposition to the NORTH WEST COMPANY.
French: Il quitte New York le 6 septembre 1810 en direction de l'embouchure du FLEUVE COLUMBIA, où la PACIFIC FUR COMPANY, propriété d'Astor, projette d'établir un poste et de développer la traite des fourrures pour concurrencer la COMPAGNIE DU NORD-OUEST.
English: General first instance courts:
French: i) Les tribunaux ordinaires de première instance:
English: The launching of the e-schools demonstration project is intended to take place over a one-year period.
French: Le lancement du projet de démonstration des cyberécoles devrait s'étendre sur plus d'une année.
English: To use the public transport system, insert the coupon into one of the ticket stamping machines.
French: Pour avoir accès aux différents moyens de transport, le bon doit être composté dans les machines installées à cet effet.
English: In its E claim form, Contractors 600 classified loss items (b) and (c) as tangible property losses but the Panel considers that they are more accurately described as contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation E, Contractors 600 a classé les éléments de perte b) et c) parmi les pertes de biens corporels, mais le Comité estime qu'il s'agit plus exactement de pertes liées aux contrats.
English: His findings and conclusions were presented to the Monitoring Committee at its meeting in Paris, on 18 March 2008, and led to the adoption of a statement by the Committee2.
French: Lors de sa réunion tenue à Paris le 18 mars 2008, la Commission de suivi a adopté une déclaration, après examen des constats et conclusions de M. Prescott2.
English: As host to over 100,000 Bhutanese refugees, Nepal was making every effort to ensure safety and security in refugee camps, and particularly for women, children and other vulnerable groups.
French: Le Népal, qui accueille plus de 100 000 réfugiés bhoutanais, fait le maximum pour assurer la protection et la sécurité des camps de réfugiés et plus particulièrement des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables.
English: We must also not forget the importance of education from a very early age and we must mobilise all our energy and gather all our resources to combat this scourge.
French: Il faut rappeler aussi l’importance de l’éducation dès le plus jeune âge et nous devons mobiliser toutes les énergies et rassembler tous les moyens pour lutter contre ce fléau.
English: REGULATION No. 70 (Rear marking plates)
French: RÈGLEMENT No 70 (Plaques de signalisation arrière)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian General to Take Command of Brigade in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un général canadien prendra le commandement de la brigade en bosnie Liens institutionnels Ministère
English: Provision of approximately US$ 3 million has been made for IPC revenue.
French: Une provision d’environ USD 3 millions est prévue au titre des revenus de l’IPC.
English: Funded Project and Research Summary 
French: Projets Financés et résumés des résultats de recherche
English: • Investment Canada (replaced FIRA) (1985-1993)
French: • Investissement Canada (a remplacé l'AEIE) (1985-1993)
English: If you have to, make sure you inform people that you are sorry that you have to retract your bid.
French: Retirez-vous des enchères plutôt que de proposer une somme dont vous ne disposez pas.
English: COHRED document 99.1 (French version:
French:  Groupe de travail sur la promotion, la défense et le mécanisme de RNES du COHRED.
English: What is your current caseload? (# of open cases at this time) ___________ 10.
French: What is the average size of your caseload? ___________ C. EDUCATION 11.
English: Once again, my delegation wishes to reiterate that the way forward to peace must include the establishment of an independent State of Palestinian, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: Une fois de plus, ma délégation tient à réaffirmer que le chemin qui mène à la paix doit comprendre la création d'un État palestinien indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant côte à côte avec Israël, chacun des deux États jouissant de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In past years, we focussed our efforts on designing the conceptual framework and strategies that now form a foundation for the program; taking steps to develop the methodologies, policies, training and on-line tools needed to put the program into operation; and starting the job of modernizing classification standards for selected occupational groups.
French: Au cours des dernières années, nous nous sommes employés surtout à mettre au point le cadre conceptuel et les stratégies qui sont maintenant à la base du programme. Nous avons effectué le travail préparatoire à l'élaboration des méthodes, des politiques, des cours de formation et des outils en direct nécessaires à la mise en oeuvre du programme, et nous avons commencé à moderniser les normes de classification de certains groupes professionnels.
English: Other responsibilities include supervising junior staff, managing "upset conditions" at industrial sites, reporting on monitoring and remediation program results, and publishing research findings.
French: La supervision de personnel subalterne, la gestion de « conditions inhabituelles » sur des chantiers industriels, la production de rapports de surveillance ou présentant les résultats de programmes de restauration et la publication de travaux de recherche comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The former HRSD's work in performance reporting and program evaluation was at the forefront of the federal government, and will stand the new department in good stead.
French: Le travail de l’ancien RHDCC en matière en matière de rapports sur le rendement et d’évaluation de programmes était au premier plan au gouvernement fédéral et donnera une assise solide au nouveau ministère.
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible changes in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souhaite souligner que les changements éventuels des critères fixés dans la Résolution (94) 31 ne doivent pas servir à réduire le budget général de l’Organisation.
English: The change in the use of resources is attributable to a projected decrease in expenditure from earmarked contributions ($5 million), and an increase in expenditure from trust funds and related trust fund support costs ($13.2 million) and in Environment Fund expenditure ($8.0 million).
French: Les changements dans l'utilisation des ressources sont imputables à une diminution prévue des dépenses au titre des contributions à des fins déterminées (5 millions de dollars), parallèlement à une augmentation des dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale et des dépenses d'appui y afférentes (13,2 millions de dollars), ainsi que des dépenses au titre du Fonds pour l'environnement (8 millions de dollars).
English: McAllister, Jim As the Manager of Training and Volunteer Programs with the Provincial Emergency Program of B.C., Mr. McAllister oversees the Public Safety SARSCENE 2005
French: Long, Chris M. Long a été le coordonnateur de la R-S de l'État de Washington pendant 14 ans et a également siégé pendant trois termes au conseil d'administration de la NASAR.
English: The notice requested "views of interested parties on whether or not the finding in Inquiry No.
French: L'avis précisait également qu'aucune audience publique n'était prévue dans le cadre du réexamen.
English: The department's Enhanced Representation Initiative is a partnership of seven departments and agencies that works to augment advocacy and business development activities in the United States.
French: L'Initiative de représentation accrue (IRA) du Ministère regroupe sept ministères et organismes qui travaillent en partenariat afin d'augmenter les activités de promotion et d'expansion des affaires aux États-Unis.
English: In the Education Review, concerns were raised about some of the student performance indicators, including results from provincial achievement tests taken by students in grades 3, 6 and 9, and from grade 12 diploma tests.
French: Lors de l'examen du dossier de l'éducation, on a soulevé des préoccupations à propos de certains des indicateurs de performance des élèves, y compris les résultats de tests provinciaux de connaissances faits par les élèves en 3e, 6e et 9e années et ceux tirés de tests préalables à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - PWGSC
French: ◦ responsable pour les sous-activités - TPSGC
English: Toronto, Whitby, Aurora & London, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $858.00 Accommodation: $400.30 Meals and incidentals: $291.10 Other: $0.00 Total: $1,549.40
French: Toronto, Withby, Aurora et London ON * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 858 $ Hébergement : 400,30 $ Repas et effets connexes : 291,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 549,40 $
English: In fighting terrorism, the rule of international law, as well as the basic principles of human rights and humanitarian law, must be strictly observed.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il est impératif de respecter scrupuleusement le droit international ainsi que les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Logs and Pulpwood: All Provinces and Territories except British Columbia and the Yukon 2.
French: Billes et bois à pâtes en provenance de toutes les provinces ou territoires sauf la Colombie-Britannique et le Yukon 2.
English: So in the weeks and months to come, there will be further advice coming out on assistance, in addition to the directory, which I think will be of real practical help to Member States that need to turn to others to make their own performance as effective as possible.
French: Donc, dans les semaines et les mois qui vont suivre, de nouveaux conseils vont être donnés en ce qui concerne l'assistance - sans parler du répertoire, qui sera, je crois, très utile pour les États Membres qui ont besoin de faire appel à d'autres pour que leur action soit le plus efficace possible.
English: It is also an active participator in the activities of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) Task Force against Trafficking in Human Beings, also in the activities of the European Police Office (Europol) Working Group against Trafficking in Human Beings, and the Operational Expert Group for Combating Trafficking in Human Beings of the CBSS Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: Elle participe aussi activement aux activités de l'équipe de travail contre la traite des êtres humains du Conseil des États de la mer Baltique, aux activités du groupe de travail contre la traite de l'Office européen de police (Europol) et aux travaux du groupe opérationnel d'experts pour la lutte contre la traite de l'équipe de travail susmentionnée du Conseil des États de la mer Baltique.
English: Therefore, the best solution would be that statistical effect regions should maintain their status as Art. 87 (3) (a) regions.
French: Ainsi, la meilleure solution serait que les régions subissant l'effet statistique conservent leur statut tel que prévu par l'article 87, paragraphe 3, point a).
English: The Hyogo Framework of Action is the 10-year international road map for disaster risk reduction.
French: Le Cadre d'action de Hyogo constitue la feuille de route internationale pour la réduction des risques de catastrophes au cours des 10 prochaines années.
English: Bed-Roc has provided evidence of injury resulting from the dumped imports in question, the extent of which is discussed below.
French: Bed-Roc a fourni des éléments de preuve du dommage causé par les importations faisant l'objet du dumping en question.
English: • Policy Development & Research (1) July - September 2007 
French: • Élaboration de politiques et recherche (1) Juillet à septembre 2007
English: Research on-line or from books and publications, and ask for references from previous, satisfied customers.
French: Research on-line ou sur de books and publications, and ask for references de previous, satisfied customers.
English: Normand, Hon. Gilbert Bellechasse--Etchemins--Montmagny --L'Islet Nystrom, Hon. Lorne Regina--Qu'Appelle
French: Gilbert Bellechasse--Etchemins--Montmagn y--L'Islet Nystrom, L'hon.
English: Availability and sale of antimicrobials We do not have an ideal system for distribution of food-animal antimicrobials in Canada.
French: Disponibilité et vente des antimicrobiens Au Canada, le système de distribution des antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation n’est pas idéal.
English: IMPORTFAB ENTERPRISES INC., corporate number 261821-4.
French: IMPORTFAB ENTREPRISES INC., numéro corporatif 261821-4.
English: The air pollution externality from transport originates from the environmental impacts caused by the emissions of air pollutants.
French: Ce qui fait l'"externalité" de la pollution de l'air, ce sont les effets des polluants atmosphériques sur l'environnement.
English: Lastly, the National Programme for the Adoption of the "Acquis" (NPAA) views free
French: Enfin, dans le programme national pour l'adoption de l'"acquis" (PNAA), la libre
English: Farnell has shown a solid commitment to quality and service, as exhibited in this statement on their website:
French: Énoncé de mission de Farnell Farnell a pris des engagements fermes à l'égard de la qualité et du service, comme l'illustre l'énoncé suivant figurant sur son site Web :
English: Madam President, I wish to begin by joining colleagues in condemning all human rights violations in Colombia, in expressing solidarity with the peasant farmers and indigenous peoples denied access to making a living off the land and to repeat the call we made in Colombia for justice for the 120 families forcibly evicted from their land at Bellacruz.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par joindre ma voix à celle de mes collègues en condamnant toutes les violations des droits de l'homme en Colombie, en exprimant ma solidarité avec les paysans et les populations indigènes empêchés de gagner de quoi vivre en exploitant leurs terres, et réitérer l'appel que nous avons lancé en Colombie pour que justice soit rendue aux 120 familles chassées de force de leur terres à Bellacruz.
English: Formula Funding (SEC, SALM) Strengths o Formula funding is seen as more predictable for publishers and may allow for more business planning around funding than project funding. o Formula funding is a transparent and objective method of allocating program funding.
French: Le financement selon une formule (ACR, AMAL) Atouts o Ce système est plus prévisible pour les éditeurs et il est plus facile de planifier les affaires dans ce cadre que dans le cadre du financement par projet. o Ce système de distribution des fonds du programme est plus transparent et objectif.
English: Retirement ages for both men and women had been raised in recent years because of the increase in life expectancy.
French: L'âge de la retraite, pour les hommes comme pour les femmes, a été relevé ces dernières années du fait de l'allongement de l'espérance de vie.
English: Cresting: (crête) a decorative rail, a row of ﬁnials or another feature at the top of a building, often along the ridge of a sloped roof.
French: Il peut s’agir de « préservation », de « réhabilitation », de « restauration » ou d’une combinaison de ces approches de conservation.
English: E-Mail Management in the Government of Canada National Archives of Canada Consultation Draft.
French: Cette ébauche de directive a été élaborée par un groupe de travail interministériel.
English: The process of conducting an EA corresponds to the timing of the proposed trade negotiation and will involve the following steps:
French: Le dÃ©roulement d'une Ã©valuation environnementale suivra celui des nÃ©gociations commerciales proposÃ©es, et comportera les Ã©tapes suivantes :
English: Evaluation of the project will take into account the nature and quality of the partnership and its contribution to the project results.
French: L'évaluation du projet tient compte de la nature et de la qualité de la relation ainsi que de ce qu'elle apporte aux résultats du projet.
English: (b) ISO/DIS 14513 2006 Road vehicles - Pedestrian protection - Head impact test method,
French: b) ISO/DIS 14514 − Road vehicles − Pedestrian protection − Head impact test method;
English: CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK ▪ Article 105 :
French: ACTIONS CIVILES SUR LA BASE DE PLUSIEURS MARQUES ▪ Article 105 :
English: Time permitting, leave a note informing others when you left and where you went.
French: Si vous avez le temps, laissez une note disant à quel moment vous êtes parti et où.
English: The material submitted on lnnu land use made the panel aware that there is a need to reduce the conflict between lnnu land use and lowlevel flying.
French: Les documents présentés sur l’utilisation du territoire par les Innu ont montré à la commission que les vols à basse altitude gênent cette activité et qu’il faut remédier à cette situation.
English: If you try to open with Windows Movie Maker for example this does not accept this format.
French: Si vous essayez d’ouvrir le fichier avec Windows Movie Maker, celui-ci n’accepte pas le format .
English: Canadian Thoracic Society, Standards Committee (Tuberculosis).
French: Société canadienne de thoracologie, Comité des normes (tuberculose).
English: WTG and Component Manufacturers from Denmark
French: Fabricants d'aérogénérateurs et de composants au Danemark
English: It is envisaged that an initial audit will commence in late September or early October 2003, when there will be thorough discussions between the Court and the auditor regarding the methodology of the audit and the accounting standards to be implemented.
French: Il est envisagé qu'un premier audit soit entrepris à la fin de septembre ou au début d'octobre 2003, et que la Cour et le Commissaire aux comptes aient à cette occasion des discussions approfondies au sujet de la méthode et des normes comptables à appliquer lors des vérifications des comptes.
English: While physical security and its gender-specific aspects require immediate attention in a transition period, such attention needs to continue and take account of post-conflict threats to women's security, including gender-based violence and violence committed in the private sphere.
French: Si la sécurité physique et les aspects sexospécifiques qui s'y rapportent doivent faire l'objet d'une attention immédiate pendant la période de transition, cette attention ne doit pas se relâcher par la suite compte tenu des menaces qui pèsent sur la sécurité des femmes au sortir d'un conflit, y compris la violence sexiste et les violences dont elles peuvent faire l'objet dans la sphère privée.
English: In 2004-05, SSHRC also continued to build partnership programs and research alliances to improve mobilization of knowledge.
French: En 2004-2005, le CRSH a également continué à créer des programmes de partenariat et des alliances de recherche afin d’améliorer la mobilisation des connaissances.
English: An amount of $59,900 is proposed for travel of one staff member to provide support for the career development of staff in four peacekeeping missions (UNMIT, UNOCI, UNMIS and UNMIL).
French: Un montant de 59 900 dollars est demandé pour permettre à un fonctionnaire de voyager pour fournir un appui à l'organisation des carrières du personnel dans quatre missions de maintien de la paix (MINUT, ONUCI, MINUS et MINUL).
English: Mr. Lahrichi was fishing at the water’s edge with his son when the youngster fell into the water, close to a giant culvert.
French: M. Lahrichi pêchait sur la berge avec son fils quand celui-ci est tombé dans la rivière, près d’un énorme ponceau.
English: It is no future scenario with an unknown probability of actually occurring, but a forecastable trend: the population is ageing across Europe, and populations are shrinking at a local level.
French: Il ne s’agit pas d’un scénario futur dont la probabilité de survenue est inconnue mais bien d'une tendance prévisible : le vieillissement de la population en Europe et le déclin démographique au niveau local.
English: We have to address why that is the case.
French: Nous devons nous poser la question de savoir pourquoi.