ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not strive to respect and understand each other, tensions will mount and instability will reign.
French: Si nous ne nous efforçons pas de nous respecter et de nous comprendre les uns les autres, les tensions s'intensifieront et l'instabilité règnera.
English: Owing to military operations, closure, curfews and challenges in transportation, schools have fallen behind in their curriculums.
French: En raison d'opérations militaires, de bouclages, de couvre-feux et de difficultés de transport, les écoles ont pris du retard dans la réalisation de leurs programmes scolaires.
English: The shuttle carries three new experiment facilities which have been developed under the industrial leadership of the European space company Astrium.
French: La navette emporte à son bord trois nouvelles expériences scientifiques développées sous la conduite industrielle d’Astrium, principale société spatiale européenne.
English: The benefit is that the upstream mirror initiates the mirror process immediately after its archive has been updated.
French: L'avantage est que le miroir serveur lance le processus de mise à jour du client immédiatement après que son archive a été mise à jour.
English: MR MIKKELSEN wished to emphasise the unique cooperation and coordination role of WADA for the delivery of high-quality, unannounced, out-of-competition testing programmes.
French: M. MIKKELSEN souhaite mettre l’accent sur la coopération unique et le rôle de coordination de l’AMA pour livrer des programmes de contrôles hors compétition de haute qualité et inopinés.
English: Most staff are Greenlanders.  This also applies to the chiefs of station of the 17 subordinate local districts of the police district of Greenland.
French: La plupart de ses agents sont Groenlandais, de même que les chefs des 17 sous-districts que compte le district de police du Groenland.
English: This will allow for our effective participation in the United Nations system.  It also affords the United Nations with a unique and authentic Pacific perspective and voice.
French: Cela assurera notre participation effective au sein du système des Nations Unies, et donnera également à l'Organisation des Nations Unies une perspective et une voix uniques et authentiques en provenance du Pacifique.
English: An investor may hold a security directly or indirectly.
French: Un investisseur peut détenir une valeur mobilière directement ou indirectement.
English: ◦ Work with provinces, territories, employers and unions on apprenticeship and skilled trades issues in Canada to ensure that our labour market has an adequate supply of skilled trades persons who can practise anywhere in Canada.
French: ◦ Travailler avec les provinces, les territoires, les employeurs et les syndicats sur les questions entourant les programmes d'apprentissage et les métiers spécialisés au Canada afin de veiller à ce que notre marché du travail dispose d'une offre suffisante de travailleurs spécialisés qualifiés qui peuvent exercer leur métier partout au Canada.
English: Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.
French: Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.
English: Statistics on forecast production timeliness should be compiled in order to determine if there is a significant increase in late forecast bulletins since the implementation of this new rule.
French: Il faudrait compiler des statistiques sur la rapidité de production des prévisions afin de déterminer s’il y a une augmentation importante du nombre de bulletins de prévisions en retard depuis l’entrée en vigueur de cette nouvelle règle.
English: (4) Although some members of the Commission would have preferred the term “agreements in simplified form”, which is commonly used in French and, more broadly, Roman law writings, in the wording of this draft guideline, it seemed preferable not to use this term, which might not be clearly understood in the English-speaking or common law countries and which was not used by the 1969 Vienna Convention.
French: 4) Bien que certains membres de la Commission eussent préféré que l'on utilise, dans la rédaction de ce projet, l'expression «accord en forme simplifiée», d'usage courant dans la doctrine francophone et, plus largement, latine, il a semblé préférable de ne pas recourir à cette expression, qui risque d'être mal comprise dans les pays anglophones ou se réclamant de la common law et qui n'a pas été retenue par la Convention de Vienne de 1969.
English: It was suggested that one times the freight was already a substantial exposure given that the carrier could be liable to a large number of shippers in respect of delay and therefore using freight as the liability limit provided sufficient incentive for a carrier to meet its obligation of timely delivery.
French: On a fait observer qu'un montant égal à une fois le fret était déjà suffisamment élevé étant donné que le transporteur pouvait être tenu responsable du retard envers de nombreux chargeurs et que par conséquent le fait de retenir le fret comme référence pour calculer la limite de la responsabilité constituait une incitation suffisante pour qu'un transporteur respecte son obligation de livraison en temps voulu.
English: Pursuant to Council Decision 2007/…/EC of … … 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 20088, Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: 2007 au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité, concernant l’adoption de la monnaie unique par Malte le 1er janvier 20088, Malte remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, et la dérogation dont ce pays fait l'objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
English: To offer you the quintessence and the best price/quality ratio when it comes to billiards, Club Piscine Super Fitness has partnered with one great name.
French: Pour vous offrir la quintessence et le meilleur rapport qualité/prix en matière de billard, Club Piscine Super Fitness s’est associée à un grand nom.
English: States in the region have been actively engaged in enhancing interfaith and intercultural dialogue in order to combat terrorist recruitment.
French: De nombreux États font une place importante à la surveillance policière de proximité et ont conçu des programmes spéciaux destinés à réhabiliter les terroristes en détention.
English: More than 200 Canadian organizations were invited to attend and make written submissions related to the multi-year plan.
French: Plus de 200 organisations canadiennes avaient été invitées à assister au Forum et à formuler par écrit des commentaires sur le plan pluriannuel.
English: It may help you to make an appropriate decision and deal with an ethical dilemma.
French: Elle peut vous aider à prendre une décision appropriée et à répondre à un dilemme éthique.
English: The fact that in Austria child-care facilities for young children are generally State-run or State-aided does not affect the answer given above.‘
French: 2) Le fait que les structures d'accueil des jeunes enfants en Autriche sont en général exploitées par des services publics ou avec le soutien financier de ceux-ci n'a aucune incidence sur la réponse précédemment donnée.»
English: The hemolysis microassay was used as an activity assay of fusion protein.
French: Des micro-essais d’hémolyse ont été utilisés pour tester l’activité des protéines de fusion.
English: Moreover, mechanisms for monitoring compliance with the Convention have been put in place.
French: De plus, des mécanismes de contrôle de l'application de la Convention ont été mis en place.
English: Child-care benefits are funded from the Family Burdens Equalisation Fund.
French: Les allocations de soins aux enfants sont financées à partir du fonds d'égalisation des fardeaux familiaux.
English: messages forwarding to any other address or device (BlackBerry, iPhone...).
French: possibilité de transférer vos messages reçus vers une autre adresse email (BlackBerry, iPhone...) suivant des règles prédéfinies.
English: We call on all parties concerned, especially the Israeli side, to cooperate actively with the Secretary-General, and we support the early start of work by the international fact-finding committee.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées, notamment à la partie israélienne, de coopérer activement avec le Secrétaire général, et nous sommes favorables à une mise en route rapide des travaux de la commission d'établissement des faits.
English: Reports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | NB | NF | NT
English: The point was made that more detailed consideration of the scope of the study on confined transboundary groundwaters was required.
French: On a souligné la nécessité d'approfondir l'examen de la portée de l'étude sur les eaux souterraines captives transfrontières.
English: (b) If the Court makes a request pursuant to article 87, paragraph (4) for certain handling of information, a State must comply, in order to protect victims, witnesses, and their families. Implementation States must adopt procedures for keeping requests for co-operation, and all supporting documents, confidential.
French: Au regard du paragraphe 87(4), il est possible qu’il soit demandé à l’État Partie de protéger certains renseignements en sa possession ou à sa disposition, lorsque des mesures sont nécessaires pour garantir la sécurité et le bien-être physique ou psychologique des victimes, des témoins potentiels et des membres de leur famille.
English: Mandatory Rural Family Medicine Rotation 4.
French: Stage obligatoire en médecine familiale rurale 4.
English: We are in favour of the Union cofinancing this research, but do not think that we should pre-empt the budgetary process by calling on the Commission at this stage to set aside particular sums.
French: Nous soutenons également l'idée d'un cofinancement de ces recherches par l'Union. Toutefois, nous estimons qu'il ne faut pas anticiper le processus budgétaire en invitant dès maintenant la Commission à réserver des montants spécifiques.
English: According to independent investigations carried out by Gallup, these requirements were not met.
French: D’après des enquêtes indépendantes effectuées par Gallup, ces conditions n’étaient pas remplies.
English: · Reimbursement of advance payments made under a contract terminated by the Commission for non-performance) (Third Chamber)
French: · Remboursement d'avances payées dans le cadre d'un contrat résilié par la Commission pour non-exécution» (Troisième chambre)
English: The digital audio medium of podcasting is being adapted by developing nations to give local people a voice.
French: Le podcasting, moyen de communication audionumérique, est en train d'être adapté par les pays en développement afin de permettre aux populations locales de s'exprimer.
English: September 15 Deadline for submitting full applications for projects requiring review as listed in LOI to operating grants competition.
French: 15 septembre Date limite de présentation des demandes complètes pour les projets à examiner mentionnés dans la lettre de préavis dans le cadre du concours pour les subventions de fonctionnement.
English: The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on "network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension".
French: En l'absence d'harmonisation communautaire, les pouvoirs publics concernés (…) sont, en principe, libres de décider de fournir eux-mêmes un service d'intérêt général ou de le confier à une autre entité (…).
English: The quantities of the track and other materials forming part of the line of railway are therefore determined.
French: Dans un premier temps, on doit identifier la voie ferrée visée et tous les éléments qui en font partie.
English: The appellant objected to the reassessment.
French: L'appelant s'est opposé à cette nouvelle cotisation.
English: The controls should also be provided in braille and emergency buttons should be in a clear colour which contrasts with their surroundings.
French: Les boutons devraient être également en braille et les boutons de secours dans une couleur contrastant avec le reste.
English: Complete the rest of page 1, to provide the name of the reporting entity, the report reference number (if you use these) and the name and telephone number of the individual FINTRAC can contact about the report.
French: Remplissez le reste des champs de la page 1 afin de fournir le nom de l’entité déclarante, le numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante (si vous vous en servez) ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui CANAFE peut communiquer au sujet de la déclaration.
English: The Working Paper also refers to the existence of a substantial sector of amateur activity which has become heavily dependent on public funding to maintain its premises and administration, and mainly organised around festivals and manifestations.
French: Le document de travail se réfère également à l’existence d’un secteur important d’activités amateur, essentiellement orienté vers des festivals et des manifestations, et très dépendant des subventions publiques pour gérer ses locaux et son administration.
English: And why should there not be a European group which could give a sense of enlarged patriotism and common citizenship to the distracted peoples of this turbulent and mighty continent?
French: Et pourquoi n'y aurait-il pas un groupement européen qui donnerait à des peuples éloignés l'un de l'autre le sentiment d'un patriotisme plus large et d'une sorte de nationalité commune ?
English: He gave assurances that such economy and clarity in presentation would also be reflected in the proposed budget for 2006-2007, to be submitted to the Commission in the third quarter of 2005.
French: Il a donné l'assurance que cette économie et cette clarté dans la présentation seraient aussi reflétées dans le projet de budget pour 2006-2007 qui devait être présenté à la Commission au cours du troisième trimestre de 2005.
English: • In addition to cooperation with a patent law firm, the advice of external consultants should also be sought for important strategic decisions in individual cases.
French: • Outre la collaboration avec un cabinet de conseils en brevets, l’avis des consultants externes est également souhaitable pour prendre certaines décisions stratégiques importantes.
English: Most survey respondents did not realize this including most of those in bilingual positions.
French: La plupart des répondants n’en étaient pas conscients, pas même la plupart des titulaires de postes bilingues.
English: Adult $5.00 *Senior $4.25 Youth $2.50 Family/Group $12.50 Dawson Ambassador's Annual Pass
French: Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ Jeune 2,50 $ Famille/groupe 12,50 $ Laissez-passer — ambassadeur de Dawson — pour l’année
English: Eighty-eight participants attended the second workshop from the three main intelligence organs.
French: Quatre vingt-huit participants ont assisté au deuxième atelier à l'intention des trois principaux organes de renseignement.
English: The Hon. Garba Madaki Ali, Minister of State for Works and Housing of Nigeria; H.E. Mr. Dragoslav Sumarac, Minister of Urban Planning and Construction of Yugoslavia; H.E.
French: M. Garba Madaki Ali, Ministre d'État des travaux et du logement du Nigéria; S.E.  M. Dragoslav Sumarac, Ministre du logement de la Yougoslavie; S.E.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 13 The new social contract between economic research and decision-makers: lessons from Côte d’Ivoire français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking > Chapter 13 The new social contract between economic research and decision-makers: lessons from Côte d’Ivoire English - Español
English: Allan Rock Minister of Western Economic Diversification
French: Allan Rock Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Chairing of Community Capacity-building Committee and Housing and Safety and Justice Sub-committees (with Vancouver Police).
French: Présidence du comité de renforcement des capacités communautaires, des sous-comités du logement, de la sécurité et de la justice (avec la force de police de Vancouver).
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, children are protected against any form of physical or mental maltreatment (such as abuse, restriction of liberty).
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants sont protégés contre toute forme de maltraitance physique ou mentale (comme les sévices ou la restriction de la liberté).
English: Appropriately, there should be significant investment in a health information system that crosses Provincial boundaries.
French: Il faudrait donc investir considérablement dans un système d'information sur la santé qui recoupe les limites provinciales.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, 1993.
French: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, 1993
English: In the Restricted Area, there will be three categories of users: – IPO user – read and write access only to confidential records submitted by the IPO user.
French: Dans la zone à accès limité, les droits d’accès doivent être délivrés en fonction des dossiers et non des documents (intégralité de l’étude), ce qui signifie que les particuliers seront autorisés uniquement à consulter et à remanier les réponses concernant leur office.
English: If such an assessment cannot be performed, the inspector requests, in addition, an opinion from the relevant social work centre or the school advisory service prior to the issuance of the permit.
French: En l'absence d'une telle évaluation, l'inspecteur sollicite l'avis du centre d'action sociale concerné ou du conseiller aux études de l'enfant avant d'octroyer le permis.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que révisé oralement)
English: On 29 August 2002, the complainants made a request to the Commission to reconsider their case.
French: En août 2002, la Commission a conﬁrmé aux plaignants que tous les paiements avaient été suspendus en raison d’un audit de la Cour des comptes.
English: · Workload is monitored and proactively managed to ensure equitable distribution.
French: · La charge de travail est suivie et gérée de façon proactive afin d’assurer une répartition équitable.
English: Similar effects are observed in the Jahn–Teller distorted molecules: and . The DFT-BP method yields results in qualitative agreement with the results of the QCISD and CCD methods; however, it underestimates the bond strengths of the Rydberg molecules relative to high-level ab initio methods.
French: La méthode DFT-BP donne des résultats qui sont qualitativement en accord avec ceux des méthodes QCISD et CCD; elle sous-estime toutefois les forces de liaison des molécules de Rydberg par rapport aux méthodes de calculs ab initio de haut niveau.
English: Coloridé alleged that it exports substantial volumes of hair colour charts to the United States and Mexico and that tariff relief would offset the impact of changes made in the duty drawback program under the North American Free Trade Agreement.5 In its final submission to the Tribunal, Coloridé stated that, should someone decide to import yarns similar to the samples provided by Plastifil Inc.
French: Coloridé a dit exporter des quantités importantes de méchiers aux États-Unis et au Mexique et a affirmé que l'allégement tarifaire servirait à compenser les effets des modifications apportées au programme de drawback des droits aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain5. Dans son exposé final au Tribunal, Coloridé a déclaré que, si quelqu'un décidait d'importer des fils semblables à ceux fournis comme échantillons par Plastifil Inc.
English: For the bank services that the Canadian operations of your company uses on a regular basis, which type of bank do you primarily use?
French: Banques au Canada Nationale Annexe 2 Pas de réponse
English: The Working Group is grateful to the Government for its cooperation and for the report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2007.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour sa coopération et son rapport sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de la visite qu'il a effectuée dans le pays en 2007.
English: 2) ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ Οι προτεραιότητες υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες: βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες.
French: • Ναυτιλιακές υποθέσεις και αλιεία
English: Commissioner Rehn referred a moment ago to the persecution of the author Orhan Pamuk, and they express their concern every time something happens, but when it comes down to it, they do nothing about it.
French: Le commissaire Rehn a parlé il y a un instant de l’action en justice à l’encontre de l’écrivain Orhan Pamuk, et ces deux institutions expriment leur inquiétude chaque fois qu’il se passe quelque chose, mais lorsqu’il faut passer aux actes, elles ne font rien.
English: It The Working Party considered the prioritization of sub- elements of its programme of work and the proposal from the secretariat to link the adoption of its programme work with the UNECE budget cycle.
French: Il a examiné l'ordre de priorité des éléments de son programme de travail et la proposition du secrétariat tendant à lier l'adoption de son programme de travail au cycle budgétaire de la CEE.
English: 1) (interim report)  (June 13, 2003) Sixth Report:
French: 1) (rapport intérimaire)  (13 juin 2003) Sixième rapport :
English: F 1077-9-1-35-1 Archives of Ontario, I0008485 A typical day during their stay at Champitet [Champ-Pittet] on Lake Neuchâtel near Yverdon [Yverdun], in 1816, is described in detail in a letter from Thomas Langton to his sister Cicely Hornby in England: "
French: F 1077-9-1-35-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008485 Dans une lettre de 1816 à sa sœur Cicely Hornby en Angleterre, Thomas Langton décrivait une journée typique de ce séjour « en pension » au Château de Champ-Pittet en bordure du Lac de Neuchâtel près d’Yverdun : « Quant aux enfants, voici leur emploi du temps.
English: The Committee does not expect a disaster to occur, but any strategic plan (drawn up by the ECB or the Eurozone governments) worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
French: Le Comité ne s'attend pas à des événements catastrophiques, mais tout plan stratégique (établi par la BCE ou les gouvernements de la zone euro) qui se respecte doit prévoir un "scénario catastrophe" comportant des mesures permettant d'y faire face.
English: To be granted a patent, an invention must be new (novelty).
French: A. Informations générales sur la protection par brevet a) Quelles sont les inventions brevetables? 44.
English: Continuous improvements and extensions have adapted the hotel to virtually all necessities: access for the physically handicapped, lifts, parking facilities, central heating, etc.
French: Les successives ampliations, ont conduit à avoir un Hôtel parfaitement adapté a tous les besoins : il y a des accès pour les handicapés, élévatoire, parking, chausse centrale, etc.