ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later that year it was published on its own, becoming the bestseller today known as The Voyage of the Beagle .
French: On travaille même à constituer une nouvelle classification du vivant dont la taxonomie serait organisée en fonction de la distance génétique entre espèces et non des caractéristiques du phénotype .
English: Francophones in Sudbury, Saint Boniface and Halifax, just like Anglophones in Lennoxville or the Gaspé, have a right to express themselves in their own language and to have their communities develop in their own ways.
French: Les francophones de Sudbury, de Saint Boniface et de Halifax, tout comme les anglophones de Lennoxville et de Gaspé, ont le droit de s'exprimer dans leur langue et de voir leur collectivité se développer à leur façon.
English: It seems fair to say that the American view is becoming a minority one in the world. Canada is part of what appears to be a growing global consensus, which observes that careful restrictions of some forms of speech are both desirable and necessary.
French: Il semble que la position américaine est en train de devenir une position minoritaire, tandis que le Canada se rallie à un nouveau consensus global en émergence qui accueille favorablement l’imposition de certaines restrictions à la liberté d’expression jugées souhaitables et nécessaires.
English: Biodegradable Polymers University of Toronto Dr. Kimberly Woodhouse Biodegradable polymers for use as wound dressings and for rebuilding urological tissue.
French: Polymères biodégradables University of Toronto Kimberly Woodhouse Polymères biodégradables utilisés comme pansements et pour reconstruire le tissu urologique.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, there was a continued difference of opinion about whether the draft convention should include a definition of corruption.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a continué d'y avoir une divergence d'opinions sur le point de savoir si le projet de convention devrait comprendre une définition de la corruption.
English: The package was also used by the UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Office and the South Africa-based NGO, African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), for training of the South African Task Force before deployment to Burundi and to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe de l'UNICEF et l'African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), organisation non gouvernementale basée en Afrique du Sud s'en sont servis également pour former l'équipe spéciale sud-africaine pour le Burundi et pour la République démocratique du Congo.
English: • Promoting innovative energy financing arrangements in rural areas, including microfinance, revolving funds, cooperative arrangements and incentives in the form of licensing agreements;
French: • En encourageant le recours à des modalités de financement novatrices dans les zones rurales, notamment microfinancement, fonds autorenouvelables, accords de coopération et mesures d'incitation (accords de licence);
English: Residual risk: (risque résiduel) The risk remaining after response or mitigation (existing measures and incremental strategies) Risk: (risque) Combination of the likelihood of an event and its impact – Source:
French: Feuille d’évaluation des risques (Risk Scorecard) Outil utilisé pour cartographier et illustrer la probabilité et l’impact d’un risqué donné ou d’un secteur de risque.
English: Bvd Louis Schmidt, 101, 1040 Bruxelles Country:
French: Bvd Louis Schmidt, 101, 1040 Bruxelles Pays:
English: • Regulation (EC) No1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 (OJ 1999/L197/1 of 29.07.1999),
French: 1), modifié par le règlement (CE) nº 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 1999 (JO L 197 du 29.7.1999, p.
English: People often find that their favorite Web sites are difficult to access with a mobile device, if available at all.
French: Les utilisateurs trouvent souvent que leurs sites Web favoris sont difficiles, voire impossibles à accéder.
English: Think of everything you know about hotels, then forget it all instantly. Rocpool Reserve will redefine the experience forever.
French: Penser à tout ce que vous connaissez sur les hôtels, puis effacer tout de votre mémoire.
English: The Central African Republic does not for the moment have the resources to alleviate the social situation: the payment of salaries, pensions, grants and so on.
French: La République centrafricaine ne dispose pas pour le moment d'atouts suffisants pour calmer ce front social - paiement des salaires, pensions, bourses, etc.
English: Annex A - Program information for selected key informant groups The Hosting Program's recent terms and conditions identify its overall and sport-specific objectives (Table 1).
French: Y a-t-il des approches de l'accueil/du financement des manifestations sportives utilisées par d'autres pays qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 21.
English: Notice to the Media - Monday, September 19, 2005 Ottawa, ON - Media are invited to the unveilling of the Public Health Map Generator, a new online mapping tool for Canadian public health professionals.
French: Avis aux médias - Le lundi 19 septembre 2005 Ottawa (Ontario) - Les médias sont invités au lancement du générateur de cartes en santé publique, un nouvel outil de cartographie en ligne à l'intention des professionnels de la santé publique canadiens.
English: "Both are bottom-line indicators of an organization's effectiveness."
French: « Il s'agit dans les deux cas d'indicateurs de l'efficacité d'une organisation.
English: With a view to strengthening that capacity, international cooperation based on constructive and mutually complementary partnerships should be encouraged.
French: En vue de renforcer ces capacités, une coopération internationale fondée sur des partenariats constructifs et complémentaires doit être encouragée.
English: This work has made it possible to take a truly global inventory of the legislative and administrative measures adopted by States in the multifaceted area of the fight against international terrorism.
French: Ce travail a permis de dresser un véritable inventaire planétaire des mesures législatives et administratives adoptées par les États dans le domaine multiforme de la lutte contre le terrorisme international.
English: Compared with PCs that are at times difficult to administer, memory-hungry, demanding in the number of peripheral devices and locally installed applications, not to mention security, upgrading and maintenance issues, the Thin Client workstation only has to perform display, network management and user interface tasks. All the applications reside on a central server, and access to them is straightforward, economical, secure and efficient.
French: Les utilisateurs retrouvent ainsi leur environnement de travail habituel : applications métier et bureautiques, messagerie, Internet ainsi qu'un accès à des mainframes (AS400, 3270, Unix).
English: OPENING REMARKS BY Mr Charles KOFFI DIBY, MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS AND FINANCE OF COTE D’IVOIRE, DURING THE 7TH ORDINARY MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS.
French: DISCOURS DE M. Charles KOFFI DIBY, MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES DE COTE D'IVOIRE, LORS DE LA 7ème REUNION ORDINAIRE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BIDC.
English: • Box 7.2 Classification of Risk Comparison Categories
French: • Encadré 7.2 Classement des différentes catégories de comparaison des risques
English: As we have already said, the success of our company is based on our own experience as climbers, we are athletes, managing a service company for other athletes, we understand the "know how", like no one else.
French: Comme on a déjà dit, le succès de notre entreprise, est appuyé sur notre expérience propre en tant que des gens qui pratiquent de l'escalade et qui rendent un service. On connaît "comment il se fait".
English: (d) Ambient standards for air, water and sound pollution established to improve the quality of the urban environment.
French: d) Instauration de normes pour la qualité de l'air, de l'eau et les agressions sonores afin d'améliorer la qualité de vie en milieu urbain;
English: The Member States shall notify the Commission of these provisions by […] (18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union) at the latest, and of any subsequent amendment as rapidly as possible." 4) Articles 3 to 7 shall be deleted.
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [...] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive), et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais." 4) Les articles 3 à 7 sont supprimés.
English: Acquisition Before deciding whether you need to purchase new office furniture, ask yourself what other options exist, for example:
French: Acquisition de mobilier Avant de décider d'acheter de nouveaux meubles de bureau, demandez-vous quelles sont les autres possibilités, par exemple :
English: “No person shall be subjected to torture, inhuman or degrading punishment or treatment”.
French: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.».
English: Nansen mine commenced in October and B.Y.G. Natural Resources poured its first bar of gold on November 23, 1996.
French: Nansen a débuté en octobre, et la B.Y.G. Natural Resources Inc. a coulé son premier lingot d'or le 23 novembre 1996.
English: to the Chief Electoral Officer an audited return of its election expenses. Returns for the 39th general election are due no later than midnight, July 23, 2006.
French: Rapports des dépenses de publicité électorale des tiers À la 39e élection générale, 80 tiers étaient enregistrés auprès d’Élections Canada, comme nous l’avons vu à la section 3.5.1, Publicité par les tiers.
English: Greater Essex County District School Board Essex County Board of Education Ontario $628,687.00 29.
French: Greater Essex County District School Board Essex County Board of Education Ontario 628 687,00 $ 29.
English: 32-42 ter are for motorcycles and mopeds unless they are exempted at national level
French: 32-42 ter: Paragraphes concernant les motocycles et les cyclomoteurs sauf exception au niveau national
English: It should also result in decreased bioaccumulation.
French: Le pouvoir de bio-accumulation devrait également être réduit.
English: WCO Grant BUSBY WCO Communications Service Mobile in Dubai: +32-474-33.33.58 Fax +32-2-209.92.62 grant.busby@wcoomd.org
French: Organisation mondiale des douanes Grant BUSBY Service des communications de l’OMD Portable à Dubaï : +32-474-33.33.58 Tlcp.
English: IAC; Internet Advisory Council CCI (n.m.); Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.)
French: Institute of Public Administration of Canada; IPAC IBIC (n.m.); Institut des biens immobiliers du Canada (n.m.)
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION WEB SITE In 2002, the Canadian Transportation Agency continued to work with Transport Canada to develop a Web site on accessible transportation services.
French: L’Office a organisé 11 séminaires sur les voyages pour tous les voyageurs ayant une déficience intéressés lors d’événements commandités par des groupes comme le Centre de réadaptation d’Ottawa.
English: The World Commission on Environment and Development. 22References to text box above: For further reading on biodiversity and Atlantic salmon, see for example:
French: The World Commission on Environment and Development. 21Références à l’encadré sur la page précédente : 1 Pour en savoir plus sur la biodiversité et le saumon atlantique consulter, par exemple :
English: And how can it be that, despite the commitments undertaken through the relevant international conventions, the global environment continues insidiously to deteriorate, dangerously jeopardizing the future of generations to come?
French: Comment comprendre, enfin, qu'en dépit des engagements pris à travers les conventions internationales pertinentes, l'environnement mondial continue de se dégrader insidieusement, hypothéquant dangereusement l'avenir des générations futures?
English: Represents index values, using 1992 as the base year.
French: Représente les valeurs-indices, 1992 étant l’année de référence.
English: Of the $256 million, 80 per cent derived from donor resources and the remaining 20 per cent from local resources.
French: Sur ces 256 millions, 80 % ont été imputés sur les ressources provenant des donateurs et 20 % sur les ressources locales.
English: The Office prepared regular reports for OHCHR/Geneva to meet internal and public reporting requirements.
French: Le Bureau a rédigé des rapports réguliers à l'intention du HCDH à Genève pour répondre aux prescriptions en matière de rapports internes ou destinés au public.
English: • Statutory earnings-related pension (Työeläke):
French: • Pension liée au revenu (Työeläke):
English: At the very outset, allow me to express the support of the Albanian delegation for the report of the Secretary-General (S/2003/675) on the democratic and integration processes in Kosovo.
French: D'emblée, je voudrais exprimer l'appui de la délégation albanaise au rapport du Secrétaire général (S/2003/675) sur les processus démocratiques et d'intégration au Kosovo.
English: See the Note to QR&O article 107.02.
French: Voir la note au bas de l'article 107.02 des ORFC.
English: Essentially descriptive, BDD builds on information presented in previous releases.
French: Essentiellement descriptif, DMB vient enrichir les données présentées dans ses éditions antérieures.
English: This review has recently been completed and the panel’s report outlines a roadmap for CSC to strengthen its contributions to public safety.
French: Cet examen est terminé depuis peu et le rapport du comité propose au SCC une feuille de route pour consolider ses contributions à la sécurité publique.
English: Finally, as mandated in paragraph 3 of resolution 1526 (2004), by July this year the Security Council must adopt a new resolution to assess the implementation of the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and improve it.
French: Enfin, le paragraphe 3 de la résolution 1526 (2004) énonce que le Conseil de sécurité devra adopter une nouvelle résolution en juillet de cette année au plus tard afin d'améliorer et d'intensifier le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: CHANNEL MODIFICATION AND ROCK WEIR CONSTRUCTION ON SASKATCHEWAN RIVER AT E. B. CAMPBELL DAM - SASKPOWER.
French: MODIFICATION D'UN COURS D'EAU ET CONSTRUCTION D'UN DÉVERSOIR EN ROCHE DANS LA RIVIÈRE SASKATCHEWAN AU BARRAGE D'E.
English: Actions for children can also command a certain degree of ethical behaviour from the most unexpected sectors.
French: L'action en faveur de l'enfant peut par ailleurs imposer une certaine éthique à d'autres secteurs.
English: After the Beijing Conference, Fiji had committed to encouraging financial institutions to review lending policies and to working towards gender balance at all levels of decision-making.
French: À l'issue de la Conférence de Beijing, Fidji s'est employé sans réserve à encourager les institutions financières à revoir leur politique de prêts et à s'efforcer de parvenir à la parité des sexes à tous les niveaux de prise de décisions.
English: Tadalafil is also not recommended for patients who are taking any type of nitrate drug therapy due to the risk of developing potentially life-threatening hypotension.
French: Le tadalafil est également déconseillé aux patients qui suivent un traitement aux nitrates en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: The department's representative stated that she had discussed the mark of 4 out of 7 or "meets expectations" with Mr. Jean-Pierre Thivierge of the PPC, who had indicated that a 4 out of 7 was the minimum mark required but that a selection board could set a higher pass mark as required.
French: La représentante du ministère a déclaré qu'elle avait discuté de la note de 4 sur 7 ou  « répond aux attentes » avec M. Jean-Pierre Thivierge du CPP qui avait affirmé que 4 sur 7 était la note minimale exigée, mais qu'un jury de sélection pouvait établir une note de passage plus élevée, au besoin.
English: In 2004, the Prosecutor's Office carried out proceedings of 292 criminal cases relating to family violence.
French: En 2004, le Parquet a examiné 292 délits de violence familiale.
English: Allow me to congratulate the Republic of Mauritius for hosting this United Nations International Meeting, and for spearheading the preparatory phase as the Chair of the Alliance of Small Island States.
French: Je voudrais féliciter la République de Maurice d'accueillir la Réunion internationale des Nations Unies et d'avoir pris l'initiative de la phase préparatoire en sa qualité de président de l'Alliance des petits États insulaires.
English: We now urgently need the study of representativeness that the Commission announced in 1996, and then we will have to take another long, hard look at the participants in the social dialogue.
French: Les autres demeurent comme auparavant exclus de la table des négociations. Nous avons maintenant rapidement besoin des résultats de l'étude de représentativité, annoncée en 1996 par la Commission.
English: The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking. Also in the area of containers, regard must be had to any functional character of a given element.
French: (6) Les formes ou caractéristiques fonctionnelles d'une marque tridimensionnelle seront perçues comme telles par le consommateur: par exemple, dans le cas de tablettes de détergent, les bords biseautés empêchent d'abîmer le linge et les couches de couleurs différentes représentent la présence d'un autre ingrédient actif.
English: At its substantive session of 2000, the Committee requested its Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: À sa session de fond de 2000, le Comité a demandé à son président de continuer à consulter en son nom les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources avait été régulièrement inférieur au seuil fixé (80 %) durant les trois sessions précédentes, afin de faire les recommandations qu'appelle l'utilisation optimale des services de conférence.
English: Certainly, the HGP can be viewed in large part as motivated by a desire to create a better world through a deeper understanding of the human person, of the genetic component of disease and of possible correctives to hereditary diseases.
French: Le Projet du génome humain peut certes être perçu en grande partie comme étant motivé par la volonté de créer un monde meilleur en permettant de mieux comprendre l'être humain, les composantes génétiques des maladies et les correctifs possibles aux maladies héréditaires.
English: Where applicable, the following conditions apply to the coastal activities outlined above:
French: Lorsqu’il y a lieu, les conditions suivantes s’appliquent aux ouvrages côtiers indiqués ci-dessus;
English: It is difficult for those who have never had to rely on public or other people’s taps to appreciate how humiliating, tiring, stressful and inconvenient this can be.
French: Quand on n’a jamais eu à s’alimenter à un robinet public ou chez le voisin, on ignore à quel point cela peut être humiliant, épuisant, stressant et désagréable.
English: Anti-discrimination provisions have included sexual orientation since 1987 by virtue of two provisions in particular (106).
French: Les dispositions contre la discrimination incluent l’orientation sexuelle depuis 1987 en vertu notamment de deux dispositions (106).
English: Foreign reporting Canadian businesses and trusts owning foreign investment property and the reporting requirements.
French: Déclaration des avoirs étrangers L'obligation de déclarer les biens étrangers appartenants aux entreprises et fiducies canadiennes.
English: AUTONUM The SCT also discussed the possibility of establishing an exhaustive list of absolute grounds for refusal, based on the list of Article 6quinquies(B) of the Paris Convention.
French: AUTONUM Le SCT a aussi examiné la possibilité de dresser une liste exhaustive des motifs absolus de refus, à partir de la liste figurant dans l’article 6quinquies.B de la Convention de Paris.
English: Ontario is projected to get 10 new seats in the next redistribution instead of 4 under the existing formula.
French: L’Ontario devrait obtenir dix sièges de plus lors du prochain rajustement, au lieu de quatre selon la formule actuelle.
English: While this appendix contains general characterizations of these documents, their original text should be consulted for accurate wording.
French: La majorité des provinces ont adopté une loi dont l’objectif est précisément d’empêcher les espèces en péril de disparaître.
English: REGULATION No. 86 (Installation of lighting and light-signalling on tractors)
French: RÈGLEMENT No 86 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs)
English: Vancouver has had experience with search and rescues before.
French: L’équipage du NCSM Vancouver a de l’expérience dans les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The existence of a likelihood of confusion in this case is even less probable when, for several years, the marks LiNK and WORLDLINK have peacefully coexisted in the United Kingdom Trade Marks Registry and on the United Kingdom market, without engendering any confusion among consumers or any legal dispute.
French: L’existence d’un risque de confusion en l’espèce serait d’autant moins probable que, depuis plusieurs années, les marques LiNK et WORLDLINK ont coexisté pacifiquement dans le registre des marques et sur le marché du Royaume-Uni, sans engendrer de confusion parmi les consommateurs ni de conflit juridique.
English: This is a remarkable development in the light of the fact that, following President Kabila's announcement on 30 June, several developments threatened to delay the calendar for the installation of the new Transitional Government.
French: Il s'agit d'une évolution extraordinaire compte tenu du fait qu'après l'annonce faite par le Président Kabila le 30 juin, divers événements ont menacé de retarder le calendrier de prise de fonctions du nouveau Gouvernement de transition.
English: Bulgaria has also ratified a number of international conventions on discrimination, particularly ILO Conventions Nos. 100 and 111.
French: La Bulgarie a en outre ratifié un certain nombre de conventions internationales en matière de discrimination, en particulier les Conventions nos 100 et 111 de l’Organisation Internationale du Travail.
English: To suggest a presentation, discussion, panel or training session, and for all related inquiries, call 1-800-727-9414 or e-mail sarscene@nss.gc.ca. SARSCENE Exhibit Hall An important component of the conference is the Exhibit Hall where exhibitors showcase their products and services to the SAR community.
French: Pour suggérer une présentation, une discussion, un groupe d’experts ou une session de formation et pour toute demande de renseignements connexes, téléphonez au 1-800-727-9414 ou envoyez un courriel à sarscene@nss.gc.ca. Salle des exposants de SARSCÈNE Un élément important de la Conférence est la salle des exposants où les exposants présentent leurs produits et services à la communauté de la R-S.
English: [English] Honourable senators, I mentioned at the outset that Canada’s new government is committed to improving the quality of life for Canadians.
French: ˆ ´ ´ [Traduction] Honorables senateurs, j’ai dit au debut de mon intervention que le ´ ´ nouveau gouvernement du Canada est determine a ameliorer la ´ ´ ` ´ qualite de vie des Canadiens.