ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the reference, any oral or written information disclosed in or arising from the reference, including: a. any documents of other parties produced in the course of the reference that are not otherwise produced or producible in that proceeding; any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement; any admissions made by any party in the course of the reference, unless otherwise stipulated by the admitting party; any advice or recommendations made by an elder or the council; and the fact that any party has indicated a willingness to make or accept any advice or recommendation for settlement.
French: Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet du renvoi, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours du renvoi ou résultant de celui-ci, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours du renvoi qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être produit au cours de cette procédure; toute opinion exprimée ou suggestion faite concernant un règlement possible du désaccord; tout aveu fait par une partie au cours du renvoi, sauf stipulation contraire de cette partie; tout conseil donné ou recommandation faite par un aîné ou par le conseil; et le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou accepter tout conseil ou toute recommandation de règlement.
English: _____________ Explorations in quality assessment and monitoring.
French: Explorations in Quality Assessment and Monitoring.
English: Similarly, 22 percent of surgical operations on patients of independently practising physicians were performed by general practitioners compared with less than one percent of the operations on GHA members.
French: En outre, 22 pour cent des interventions chirurgicales étaient réalisées par des omnipraticiens pour les patients des médecins en pratique indépendante comparativement à moins de un pour cent pour les patients membres de la GHA.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  6.
English: "Now, however," O'Neill writes, "every Tom, Dick and Harry is trampling over their red carpets.
French: «Aujourd’hui, cependant, poursuit M. O’Neill, tous les Tom, Dick et Harry piétinent leurs tapis rouges.
English: intimé/agent négociateur, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 252; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 524; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228,
French: respondent/bargaining agent, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 252; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 524; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2228;
English: To overcome the first two obstacles, assistance by selected students from overseas was provided.  During the exercise, such problems as lack of proper equipment required for telemedicine services were encountered.
French: Des étudiants étrangers avaient apporté une aide pour lever les deux premiers obstacles, mais ils avaient connu des difficultés liées, notamment, au manque de matériel adéquat pour les services de télémédecine.
English: restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"), which represents education of a total duration of 12 years plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the "maturitní zkouška" exam.
French: restaurateur d'œuvres d'art qui ne sont pas des monuments et qui sont conservées dans les collections des musées et des galeries, ainsi que d'autres objets présentant une valeur culturelle ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"), qui représentent une formation d'une durée totale de douze ans, plus cinq ans d'expérience professionnelle dans le cas d'un cycle complet d'enseignement technique du secondaire accompli dans la filière restauration et sanctionné par l'examen "maturitní zkouška", —
English: In general, dialogue between internal and external oversight bodies at the United Nations has become a continuous process.
French: En général, le dialogue entre les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation des Nations Unies est devenu permanent.
English: Traditionally, development and demonstration have suffered from a financing gap, making them a weak link in what’s known as the innovation chain. That gap has proven to be a significant barrier to market entry for many Canadian entrepreneurs, especially those involved in developing sustainable technologies, the market for which is still emerging.
French: Habituellement, le développement et la démonstration ont toujours souffert d’un manque de financement faisant de ces étapes le maillon faible de ce que l’on appelle chaîne d’innovation Ce déficit s’est révélé un obstacle majeur à la mise en marché pour beaucoup d’entrepreneurs canadiens, surtout pour ceux qui mettent au point des technologies de développement durable, un marché toujours en émergence.
English: As with many other surgical procedures, in rare instances, toxic shock syndrome has been noted in women after breast implant surgery, and it is a lifethreatening condition.
French: La pose éventuelle d’un drain chirurgical peut laisser de petites cicatrices. Le drainage chirurgical risque aussi de provoquer la rupture de l'implant mammaire si celui-ci est endommagé.
English: The young mother did not know how to build a kayak.
French: La jeune mère ne savait pas construire un kayak.
English: For example, during 2005-2006, the Organization progressively provided the requisite information and communications technology infrastructure for all duty stations.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, tous les lieux d'affectation ont été progressivement équipés de l'infrastructure requise.
English: The walls erected in Ceuta and Melilla, for example, to ward off the arrival of men and women fleeing war, poverty and global warming, the walls stretching from the detention centres, the gates of our cities as far as the Libyan desert, via Lampedusa, where even children are locked up in the name of the Return Directive.
French: Les murs dressés comme à Ceuta et Melilla pour repousser l'arrivée d'hommes et de femmes fuyant la guerre, la misère ou le réchauffement climatique, les murs des centres de rétention, des portes de nos villes jusqu'au désert de Libye, en passant par Lampedusa où l'on enferme même des enfants au nom de la directive "Retour".
English: In all cases, the contribution payments had been certified by a person with the authority to do so and were in accordance with the departmental delegation instrument.
French: Dans tous les cas, les versements de contribution ont été préalablement attestés par une personne qui en avait l'autorité selon l'Instrument de délégation ministériel.
English: For this reason, in addition to being examined by the profession, the Office has developed its own mechanisms to ensure that it maintains audit quality.
French: Pour cette raison, outre l’examen par la profession auquel il est soumis, le Bureau a élaboré ses propres mécanismes pour assurer le maintien de la qualité de ses vérifications.
English: All older children or adults are charged EUR 72.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 72,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: W Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 4/12 Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext. 303 Canada Corporations Act, 2000 KPMG 2/12 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Bureau 530 979, De Bourgogne Sainte-Foy QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Cain Casgrain Lamarre Wells 1/5 Fonds de développement-emploi Montréal Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d'un fonds d'investissement de capitaux. Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin Gallant Dupuis 1/12 Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: In 2006, credit expansion reached 32 percent – Venezuela set the record with a 68 percent growth – mostly driven by credit to households.
French: En 2006, le crédit y a connu une expansion de 32 % – tirée essentiellement par le crédit aux ménages – le record étant détenu par le Venezuela avec une croissance de 68 %.
English: The legislation also provides Canadian users of marine services access to an international fleet where suitable Canadian or non-duty paid ships are not available to perform a coasting trade activity.
French: La loi donne également aux utilisateurs canadiens des services maritimes accès à la flotte internationale lorsque des navires canadiens ou non dédouanés ne sont pas disponibles ou adaptés pour être affectés à l'activité de cabotage.
English: The qualified answer is that the transition to a risk-smart culture and environment takes time but departments and agencies, through their work to date, are putting in place the key building blocks to make integrated risk management meaningful to their organizations.
French: Fondamentalement, la réponse est « oui », mais il faut préciser que le passage à une culture et à un environnement propices à la prise de risques éclairée prend du temps, mais que, grâce aux efforts déployés jusqu'à présent, les ministères et organismes mettent en place les éléments clés qui font de la gestion intégrée du risque une activité pertinente pour leur organisation.
English: are considered the best data currently available in the literature and were applied in this risk characterization.
French: Dans l’interprétation de ces résultats, il faut faire preuve de prudence en attendant que la puissance relative soit confirmée dans des expériences in vivo.
English: The Committee also received a communication from a Member State forwarding, for the Committee's information, a copy of a letter that the same Member State had sent to the Director General of IAEA, transmitting, on behalf of a group of nuclear supplier countries, a list of items, end-users and procurement agents for which those countries, in their national capacity, had denied nuclear-related exports to the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a également reçu une communication d'un État Membre qui lui faisait tenir, pour information, le texte de la lettre qu'il avait envoyée au Directeur général de l'AIEA, afin de lui transmettre, au nom d'un groupe de pays fournisseurs nucléaires, une liste de biens, d'utilisateurs finaux et d'agents responsables des achats pour lesquels ces pays, agissant à titre national, avaient refusé des exportations destinées à la République islamique d'Iran.
English: In the field of bilateral economic relations, trade policy and investments will also be important issues during the various summits (e.g. with China and India) and other meetings in which the European Union is involved.
French: Au niveau bilatéral, la politique commerciale et les investissements économiques constitueront des thèmes importants pour les différents sommets prévus (entre autres avec la Chine et avec l’Inde) et pour les autres rencontres programmées dans le cadre de l’UE.
English: The transformation of the Organization of African Unity into the African Union, accompanied by the emergence of a new continental security architecture founded on the principles of the New Partnership for Africa's Development, has profound implications for the future of peacekeeping in Africa.
French: La transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine, conjuguée à l'émergence d'une nouvelle architecture continentale de sécurité fondée sur les principes qui sous-tendent le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, a de profondes implications pour l'avenir du maintien de la paix sur le continent.
English: Olle Schmidt (ALDE) ECON* Othmar Karas (EPP–ED) IMCO* JURI – Decision: no opinion AM – PE402.884v02-00 PA – PE400.632v01-00 PR – PE400.584v01-00
French: IMCO* JURI – décision: aucun avis   17. AM – PE402.884v02-00 PA – PE400.632v01-00 PR – PE400.584v01-00
English: 20-30 October Ten Days for Equal Opportunities, Belgium Within the framework of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all, information and awareness-raising events will be held across the country. www.gelijkheid2007.be 29-30 October FRA European Round Table Conference, Lisbon, Portugal FRA will organize a Round Table conference on 29-30 October in Lisbon titled "Equal access to education and employment for youth with migrant background". civil-society@fra.europa.eu 5-6 November OSCE Youth Forum, Madrid, Spain Under the auspices of the Spanish OSCE Chairmanship, the forum will provide a platform for young people to discuss the OSCE's principles and values. http://www.osce.org/cio/item_6_25717.html 5-6 November Second Integrating Cities Conference, Milan, Italy The City of Milan hosts together with Eurocities and the European Commission the second Integrating Cities Conference.
French: 20-30 octobre Dix jours pour l'égalité des chances, Belgique Dans le cadre de l'année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous, des informations et des événements de sensibilisation seront organisés dans tout le pays. www.gelijkheid2007.be 29-30 octobre Conférence de la Table Ronde de la FRA, Lisbonne, Portugal La FRA organisera une conférence de la table ronde les 29 et 30 octobre à Lisbonne, intitulée "Egalité d'accès à l'enseignement et à l'emploi pour les jeunes d'origine immigrée". civil-society@fra.europa.eu 5-6 novembre Forum Jeunesse de l'OSCE, Madrid, Espagne Sous les auspices de la présidence espagnole de l'OSCE, le forum offrira une plate-forme aux jeunes gens afin de discuter des principes et valeurs de l'OSCE. http://www.osce.org/cio/item_6_25717.html 5-6 novembre Deuxième conférence "Integrating Cities" à Milan, Italie La ville de Milan accueille, avec Eurocities et la Commission européenne, la deuxième conférence Integrating Cities.
English: Yes. All staff employed at a facility, regardless of function or location, count toward the employee threshold determination.  This includes persons employed at the facility, including students, part-time and term employees, owners of the facility who performed work on site at the facility, clerical staff, sales staff and persons such as contractors who performed on-site work related to the operation of the facility.
French: Oui. Tous les employés d'une installation, indépendamment de leurs fonctions ou de l'endroit où ils travaillent, doivent être pris en compte dans le calcul du seuil.  Cela inclut les employés qui travaillent sur les lieux de l'installation, dont les étudiants, les employés à temps partiel et les employés embauchés pour une période déterminée, les propriétaires de l'installation qui y exercent certaines fonctions, le personnel de bureau, les vendeurs et les personnes qui, comme les entrepreneurs, font sur place des travaux qui ont un rapport avec les activités normales de l'installation.
English: However, it should be recognized that NHP usage often overlaps with CAM practice.  2.
French: Cependant, il faudrait reconnaître que l'utilisation des PSN chevauche souvent la pratique des médecines parallèles et douce.  2.
English: Since the final accounts had only been available on 31 January 2003, the Administrative Committee only approved them in principle and decided, as in the past, to formally approve them at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/65, para.
French: Les comptes de clôture n'ayant été publiés que le 31 janvier 2003, le Comité de gestion s'est borné à les approuver en principe et a décidé, tout comme par le passé, de les approuver officiellement à la présente session (TRANS/WP.30/AC.2/65, par. 21).
English: That is the agreed procedure, and that is why it is very difficult at this stage to set any definite date.
French: C'est la procédure prévue et elle explique que nous ne puissions avancer dès maintenant une date.
English: The Panel therefore finds that the claimant has failed to demonstrate ownership of the items in this group.
French: Il en conclut que la requérante n'a pas démontré qu'elle était propriétaire des biens de ce groupe.
English: There is a wide catchment area here for various things.
French: Des portraits, de tout. C'est pourquoi nous avons décidé d'ouvrir notre première filiale ici à Dresde.
English: Stock identification research also advanced under the PSSFP. There were Program areas that aimed to achieve long term impact and they did not measure the same degree of success.
French: La recherche sur l’identification des stocks a également progressé dans le cadre du PPSSP, mais certains volets du Programme qui visaient des résultats à long terme n’ont pas connu le même degré de réussite.
English: But Barak said he did not believe Israel will entirely cancel the 10-month curbs and the minister appeared to be leaving room for a compromise that might allow the Palestinians to continue the fragile direct negotiations, which began in Washington last week.
French: Lors d’une interview avec la chaine russe, Russia Today, Bolton a affirmé que l’inauguration de la centrale nucléaire de Bouchehr est une grande victoire pour l’Iran, prétendant que cela signifie que l’Iran va acquérir très bientôt la bombe nucléaire, d’ici à moins d’un an, selon lui.
English: Information on delivery of long-term major capital program, engineering support to infrastructure, and delivery of central agencies programs such as Underground Storage tanks, contaminated sites, energy consumption, and data on key indicators. Topics:
French: Renseignements sur l'exécution d'un programme d'immobilisations majeures à long terme, le soutien de génie à l'infrastructure et l'exécution des programmes des organismes centraux, notamment ceux relatifs aux réservoirs souterrains, aux sites contaminés, à la consommation d'énergie et aux données sur les indicateurs clés. Sujets : ingénierie. Numéro du dossier :
English: The UNCTAD-GTZ-SEBRAE (Brazilian Service of Support for Micro and Small Enterprises)-SENAI business linkages project, in the Brazilian State of Pernambuco, showed another example of how different agencies were working together to promote innovation and entrepreneurship.
French: Dans l'État brésilien de Pernambouc, le projet CNUCED-GTZ-SEBRAE (Service brésilien de soutien aux micro et petites entreprises)-SENAI de liens commerciaux illustrait la manière dont différents organismes collaboraient pour promouvoir l'innovation et l'entreprenariat.
English: C.08.014(1)(b) Section P Describe the qualifications of the Principal Investigator.
French: C.08.014(1)(b) Champ P Énumérer les qualifications du chercheur principal.
English: It is not enough to balance macroeconomic indicators; we urgently need resources to stimulate social investment and empower people, so that small and medium-sized enterprises can flourish and farmers can harvest their products and feed the thousands that depend on their work.
French: Il ne suffit pas d'équilibrer les indicateurs macroéconomiques, des ressources nous sont nécessaires pour stimuler l'investissement social et rendre les gens autonomes, afin que les entreprises, petites et moyennes, puissent prospérer et les paysans récolter leurs produits et nourrir les milliers de personnes qui dépendent de leur travail.
English: OTTAWA-- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, says that consolidating the progress made on the enforcement and sustainability is the most important element on the Northwest Atlantic Fisheries Organization's (NAFO) meeting agenda.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, dit que la consolidation des progrès accomplis en matière d’application et de durabilité constitue l’élément le plus important de l’ordre du jour de la réunion de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The Assembly has long warned against the possible pernicious consequences of conventions drafted "à la carte", allowing State Parties to pick and choose which provisions they want to be bound by.
French: Cela fait longtemps que l'Assemblée met en garde contre les conséquences potentiellement pernicieuses des conventions «à la carte», c'est-à-dire des conventions qui permettent aux Etats signataires de se déclarer liés par telle ou telle disposition, mais pas par telle autre.
English: Now, we need only to decide whether we should agree on enhanced cooperation.
French: À présent, il ne nous reste qu'à décider si nous voulons accepter une coopération renforcée.
English: Benzocaine products are available in varying strengths and forms including gels, creams, liquids and sprays.
French: La benzocaïne est vendue sous de nombreuses formes et concentrations notamment en gels, crèmes, liquides et vaporisateurs.
English: Minister is responsible for implementing the portions of the Official Languages Strategic Plan that apply to their organization, to identify related funding requirements in their annual Business Plan, and to report quarterly on progress made against specific Strategic Plan objectives. o Bilingualism Throughout the Chain of Command.
French: De plus, chacun des sous-ministres adjoints assure la mise en œuvre des dispositions du Plan stratégique sur les langues officielles qui s’appliquent à son organisation, la détermination des fonds connexes requis dans le cadre de leur plan d’activités annuel et la production trimestrielle de rapports sur les progrès accomplis en fonction des objectifs précis du Plan stratégique. o Bilinguisme dans l’ensemble de la chaîne de commandement.
English: 7.2.3 Achievement of an agreement with Mercosur, and further development of the agreements with the Andean Community of Nations and the Central American Common Market, should contribute to more balanced economic relations between the EU and LAC, which are at present marked by the Latin American countries' growing trade deficit with the EU.
French: 7.2.2 Le CESE a toujours préconisé une clôture rapide de ces négociations avec le Mercosur afin qu'elles ne soient pas subordonnées à celles de l'OMC, qui sont dans l'impasse après l'échec du dernier sommet de Cancun, ainsi qu'un accord équilibré et satisfaisant, dans lequel seraient incorporés, entre autres questions, celles relatives à l'agriculture et au commerce des services.
English: Baltabaev, M.P., Mr. Tashpolot Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Baker, Lieutenant-colonel Roy Officier logistique et génie de l’escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The mining road is visible on the other side of the creek.
French: Le chemin minier se poursuit de l’autre côté du ruisseau.