English: DECISION No CB-01-03 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) of 16 May 2001 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1999 THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office of 7 July 1995, and in particular Articles 17 and 71 to 76 thereof, Having regard to the Report of the Court of Auditors on the financial statements of the Office for the financial year ended 31 December 1999, Having regard to the replies of the Office to the Court’ observations and, in particular, the s undertaking given there by the Office to publish vacancies and rigorously observe rules on contracting, so as to ensure maximum competition, Whereas it is necessary to decide on the discharge to be given to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1999; Whereas the Budget Committee, at its meeting on 16 May 2001, examined the documents relating to the implementation of the budget for the financial year 1999 and heard the President of the Office; Whereas according to the revenue and expenditure accounts for the financial year 1999: budgetary revenue amounts to: EUR 88 237 405; budgetary expenditure amounts to:
French: DÉCISION Nº CB-01-03 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’ OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) du 16 mai 2001 donnant décharge au Président de l’ Office sur l’ exécution du budget pour l’ exercice 1999 LE COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’ OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu le règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l’ Office, du 7 juillet 1995, et notamment ses articles 17, et 71 à 76, vu le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l’ Office pour l’ exercice budgétaire clos le 31 décembre 1999, vu les réponses de l’ Office aux observations de la Cour et, notamment, l’ engagement pris, à cette occasion, par l’ Office de publier les vacances de poste, ainsi que de respecter rigoureusement les dispositions applicables aux procédures de passation de marchés afin d’ assurer la plus grande concurrence possible, considérant qu’ y a lieu de statuer sur la décharge à donner au Président de l’ il Office sur l’ exécution du budget pour l’ exercice 1999; considérant que le Comité budgétaire a examiné, au cours de sa session du 16 mai 2001, les documents relatifs à l’ exécution du budget pour l’ exercice 1999 et entendu le Président de l’ Office; considérant que selon les comptes de gestion relatifs à l’ exercice 1999: les recettes s’ élèvent à: 88 237 405 euros; les dépenses s’ élèvent à: 92 240 154,64 euros; le solde reporté de l’ exercice 1998 sur l’ exercice 1999 s’ élève à: 20 734 710,65 euros; les crédits reportés de 1998 sur 1999, tombés en annulation, s’ élèvent à: 1 597 813,67 euros; les transactions hors budget (différences de change et produits exceptionnels) s’ élèvent à (-) 4 416,93 euros; le solde de l’ exercice 1999 s’ élève donc à 18 325 357,75 euros; les crédits reportés de l’ exercice 1999 sur l’ exercice 2000 s’ élèvent à 23 377 775,87 euros; les crédits reportés de l’ exercice 1998 sur l’ exercice 1999 s’ élèvent à 10 517 238,56 euros;