ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several post-conflict countries have been successful in their struggle to couple macroeconomic normalisation with the promotion of social stability.
French: Plusieurs pays ont réussi, alors qu’ils sortaient d’un conflit, à conjuguer normalisation macro-économique et promotion de la stabilité sociale.
English: Locate and provide suitable personnel replacements as required. This includes reservists employed under terms not amounting to call-out and the requirements for non-formed units.
French: Trouver les effectifs et assurer leur remplacement qui convient au besoin en faisant appel à des réservistes à condition de ne pas compter sur la mobilisation et sur les exigences concernant les unités non formées.
English: The best-placed body to provide current and accurate information for each medicinal product is its marketing authorisation holder.
French: L'instance la mieux placée pour fournir des informations exactes et actuelles sur un médicament donné est son titulaire d'autorisation de mise sur le marché.
English: A similar "denial" situation has been observed for transport by air: some airlines consider that the transport of radioactive material gives them more problems than financial benefits and they have decided not to carry out these activities.
French: En juin 2001, la Commission européenne a organisé une réunion pour permettre des échanges de vues entre experts et représentants des autorités compétentes européennes concernant l'application d'INES aux opérations de transport de matières radioactives.
English: • In the next lesson, provide students with a selection of materials with which to design and create their own curling pin (paper, markers, paint, modelling clay, etc.). If desired, safety pins may be hot-glued to the back to create an actual pin.
French: • À la leçon suivante, fournissez aux élèves un choix de matériaux à utiliser pour concevoir et créer leur propre épinglette de curling (papier, marqueurs, peinture, pâte à modeler, etc.). Si vous le voulez, on peut même coller à la colle chaude des épingles de sûreté au dos pour créer de véritables épinglettes.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Il faudra préciser les institutions qui ont été informées et les méthodes utilisées;
English: The competent body, in which the Federal Government and the governments of all 16 Länder are represented, is the BLK, which was founded in 1970 by an administrative agreement as a permanent discussion forum for all issues relating to the education system and the promotion of research affecting the Federal Government and the Länder jointly.
French: L'organe compétent, auquel sont représentés le Gouvernement fédéral et les gouvernements des 16 Länder est la BLK, fondée en 1970 sur la base d'un accord administratif en tant qu'instance permanente de discussion de toutes les questions touchant le système d'éducation et la promotion de la recherche intéressant conjointement le Gouvernement fédéral et les Länder.
English: • One parent owns/owned a business A close friend is a small business owner Eldest child in the family Immigrants Earned spending money as a child Involved in initiating student activities at university Worked in a small/medium-sized business Know of resources that support business startup in area Had an idea for small business Number 4,707 3,891 5,368 1,180 8,101 3,550 9,291 6,553 7,282 Percentage 40.23 33.29 45.95 10.12 69.29 30.36 79.49 56.12 62.33
French: • Un parent a déjà possédé une entreprise Un ami intime possède une entreprise Aîné de la famille Immigrants A gagné de l’argent lorsqu’il était enfant A mis sur pied des activités étudiantes à l’université A travaillé dans une petite ou moyenne entreprise Connaît des ressources de soutien à la création d’entreprises dans sa région A déjà eu une idée pour lancer sa propre petite entreprise Nombre 4 707 3 891 5 368 1 180 8 101 3 550 9 291 6 553 7 282 Pourcentage 40,23 33,29 45,95 10,12 69,29 30,36 79,49 56,12 62,33
English: I do not believe it is the fault of the European Commission, I am more than sure of that; but, to be frank, I think it would be very positive if we were to begin the immigration and asylum policy.
French: La faute n'est pas à imputer à la Commission européenne, j'en suis plus que convaincue, mais il me semble sincèrement qu'il serait déjà très positif d'entamer la politique d'immigration et d'asile.
English: Buprenorphine versus methadone in the treatment of opioid-dependent cocaine users.
French: « Buprenorphine versus Methadone in the Treatment of Opioid-dependent Cocaine Users », Psychopharmacology, 116 (1994), p.
English: The Secretariat has proposed to Member States, via the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium (see document SCIT/ITWPG/1/11) that development work on the technical aspects of the IPDLs project be suspended after the completion of the Phase I at the end of 2001.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER : le Secrétariat a proposé aux États membres, dans le cadre du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir le document SCIT/ITPWG/1/11), que les travaux portant sur les aspects techniques du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) soient suspendus à l’issue de la phase I, à la fin de 2001.
English: In line with Universal Access Approach, a total of 273,000 clients received counseling at 289 VCCT Centers during 2006.
French: Conformément au concept d'accès universel, 273 000 personnes au total, ont reçu en 2006 des conseils dans 289 centres et subi des tests de dépistage confidentiels.
English: Some choose to look like a working ranch hand, others prefer the glitz of a country singing star.
French: Certains choisissent de ressembler à un employé de ranch, d'autres préfèrent l'allure d'une star de la chanson western.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs), page 51.
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP), page 56.
English: Schools in Halifax Regional Municipality will close for two weeks in February 2011 in support of the Halifax 2011 Canada Winter Games.
French: Les écoles de la Municipalité régionale d'Halifax (MRH) seront fermées pendant deux semaines en février 2011 afin d'appuyer les Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax.
English: Stay left to continue up the King’s Throne trail.
French: Là, au pied de la montagne, le sentier commence à monter dans une région boisée.
English: Fifty-three per cent of the population are women.
French: Les femmes représentent 53 % de la population.
English: OCA also provides other non-statutory actuarial services and advice associated with the funding and the administration of these programs.
French: Le BAC offre aussi également d'autres services et conseils actuariels non réglementaires à l'égard de la capitalisation et de l'administration de ces régimes.
English: The results show that crack frequencies are highly variable within one site and also between two adjacent sites.
French: Les résultats révèlent que les fréquences des fentes sont très variables à l'intérieur d'un même site, et aussi entre deux sites adjacents.
English: The vision for agriculture should focus on building an agriculture industry that is profitable, self reliant, adaptable, market driven and sustainable. It should be based on a "value chain" approach.
French: La vision dans le secteur de l'agriculture devrait mettre l'accent sur la mise en œuvre d'un secteur rentable, autonome, adaptable, axé sur les marchés et durable, et reposer sur une approche axée sur les « chaînes de valeur ».
English: Mr. Boudria participated in the meeting as the representative of his colleague, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Le ministre Boudria a participé à cette rencontre au nom de sa collègue, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Hotel 2000 of Riccione is a modern and elegant structure just 20 metres from the sea.
French: Hotel 2000 de Riccione est une structure moderne et élégant, à seulement 20 mètres de la mer.
English: Systems of authorized traders should use "transparent, objective and non-discriminatory criteria.
French: Les systèmes de négociants agréés devraient reposer sur "des critères transparents, objectifs et non discriminatoires.
English: Basis for step-by-step approach (economic reasons, learning process, etc.); Prioritization; Phased implementation.
French: Éléments justifiant une approche progressive (raisons économiques, processus d'apprentissage, etc.); Établissement d'un ordre de priorité; Mise en application échelonnée.
English: Establishing these parks including the identification of areas for protection, negotiation of agreements, purchase of land and ensuring ongoing operations is a key challenge for Parks Canada.
French: Le Plan prévoit la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l’expansion de trois parcs nationaux existants d’ici mars 2008.
English: The application was complete on June 25, 2008.
French: La demande était complète le 25 juin 2008.
English: Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit Offenders
French: Capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits
English: • The amount of contingent liabilities to be reported is the amount borrowed and outstanding for which repayment of the entire amount is guaranteed.
French: • Le montant du passif éventuel à signaler correspond au montant d'argent emprunté et non réglé dont le remboursement est intégralement garanti.
English: Balance is beautiful: assessing sustainable development in the rain forests of the Bolivian Amazon.
French: Physic nut: Jatropha curcas L. Promoting the conservation and use of underutilized and neglected crops. 1.
English: In this chapter we discuss policy to affirm and support the cultural identity and expression of Aboriginal peoples.
French: Dans le présent chapitre, nous traitons du type de politique qui permettrait d'affirmer et de soutenir l'identité culturelle des peuples autochtones et ses modes d'expression.
English: MEMBER STATES DISCUSS BUDGET PROPOSALS FOR 20042005 BIENNIUM
French: LES ÉTATS MEMBRES EXAMINENT DES PROPOSITIONS BUDGÉTAIRES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: We also need to have legislation in place that will exclude the application of the death penalty to any of those persons, if they were to be convicted after transfer.
French: Nous avons également besoin de textes législatifs qui excluent l'application de la peine de mort à toute personne qui serait reconnue coupable après le transfert.
English: ATD Fourth World wishes to point out here that if considerable progress has been achieved in Kaltenhouse, it is mainly the result of the personal commitment of the new sub-prefect, who treated this difficult case as a human rights issue and gave it absolute priority
French: Si un changement d’homme a permis un changement de volonté concernant un groupe de familles, nous sommes cependant loin d’une obligation légale incontournable pour l’ensemble du territoire.
English: Annex to the identical letters dated 16 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus many trade credit and credit information institutions were willing to expand their activities and become B2B clearing houses or markets.
French: De nombreuses institutions de financement du commerce et de diffusion d'informations sur la solvabilité souhaitaient développer leurs activités et devenir des chambres de compensation interentreprises.
English: An example of a centre that is highly involved in the creation of such an environment is the Centre for Entrepreneurship at Stirling University.
French: Le Centre d’entrepreneurship de la Stirling University est parmi ceux qui prennent une part active à la création d’un tel environnement.
English: The revised questionnaires (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 and TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) were disseminated by the secretariat in July with replies requested by 1 October.
French: Les questionnaires révisés (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 et TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) ont été diffusés par le secrétariat en juillet, les réponses étant attendues au plus tard le 1er octobre.
English: REPORTING PROCEDURES Once the arrangement is approved, quarterly or annual reports are directed to the Program Officer.
French: MODALITÉS DE RAPPORT Une fois l'entente approuvée, des rapports trimestriels ou annuels sont présentés à l'agent de programme.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union/ certified bargaining agent, - and CEVA Logistics Canada ULC, London, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et CEVA Logistics Canada ULC, London (Ontario), employeur.
English: The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) - Dr. Linda Hammer-Burns  The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE)  The International Infertility Counselors Organisation (IICO) The Mental Health Professional Group (MHPG), originally the Psychological Special Interest Group of the ASRM (formerly the American Fertility Society) was formed in 1987 by a core group of about 10 mental health professionals and physicians interested in the psychological aspects of infertility.
French: American Society for Reproductive Medicine (ASRM) - DreLinda Hammer-Burns  European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE)  International Infertility Counselors Organization (IICO) Le Mental Health Professional Group(MHPG), autrefois le Psychological Special Interest Group de l'ASRM (anciennement l'American Fertility Society), a été créé en1987 par un groupe d'une dizaine de professionnels de la santé mentale et de médecins s'intéressant aux aspects psychologiques de l'infertilité.
English: Now, we need a comprehensive agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change that tackles climate change on all fronts, including adaptation, mitigation, clean technologies, and resource mobilization.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est parvenir à un accord global, négocié comme le prévoit la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui nous donne les moyens de lutter sur tous les fronts contre l'évolution du climat, grâce notamment à des mesures d'adaptation et d'atténuation, à la promotion des technologies non polluantes et à la mobilisation des ressources.
English: Test aviation systems    Inspect aviation systems for defects    Fix defects in aviation systems    Perform quality assurance checks    Prepare and maintain aircraft forms and statistical data    Perform aircraft handling tasks which include parking, towing, marshalling, starting, refuelling, cleaning and de-icing    Operate aircraft support equipment   Qualification Requirements Personnel considering employment in this military occupation should enjoy the challenge of mechanics and electrical systems and be able to quickly master new procedures and routines.
French: VÃ©rifier des systÃ¨mes aÃ©ronautiques    Inspecter des systÃ¨mes aÃ©ronautiques pour dÃ©celer des dÃ©fectuositÃ©s    Corriger des dÃ©fectuositÃ©s de systÃ¨mes aÃ©ronautiques    Faire des contrÃ´les dâ€™assurance de la qualitÃ©    Remplir des formulaires dâ€™entretien dâ€™aÃ©ronefs et recueillir des donnÃ©es statistiques    Sâ€™acquitter de tÃ¢ches liÃ©es Ã la manÅ"uvre des aÃ©ronefs (stationnement, remorquage, guidage au sol, dÃ©marrage, avitaillement, nettoyage, dÃ©givrage, etc.) Utiliser du matÃ©riel de servitude aÃ©ronautique CompÃ©tences requises Quiconque envisage un emploi dans cette profession militaire doit aimer la mÃ©canique et les systÃ¨mes Ã©lectriques et Ãªtre capable de maÃ®triser rapidement des procÃ©dures et des techniques nouvelles.
English: In December, Eurovia Polska completed the renovation of the access road to the prestigious Presidential Palace in Wisla.
French: Eurovia Polska a terminé en décembre 2004 le chantier de rénovation de la voie d'accès au prestigieux palais présidentiel de Wisla.
English: Established by P.C. decision 1986-1149. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Annual subscription fee and Internet access required.
French: Des frais annuels d'inscription s'appliquent. Accès Internet requis.
English: The project is the subject of an agreement between the federal and provincial governments and involves a continuing commitment from the federal government should the design work prove positive.
French: Le projet fait l’objet d’une entente entre les gouvernements fédéral et provincial qui comporte un engagement continu du gouvernement fédéral si les travaux de conception s’avèrent positifs.
English: Demonstration competitions were also presented in handisports (track and field for mobility impaired athletes) and beach volleyball.
French: Des épreuves de démonstration ont aussi été présentées soit en handisport (épreuves d'athlétisme pour athlètes à mobilité réduite) et en volleyball de plage.
English: Kenya has so far ratified the following international agreements relating to activities in outer space:
French: Le Kenya a jusqu'ici ratifié les instruments internationaux suivants se rapportant aux activités menées dans l'espace extra-atmosphérique :
English: • Payments & Markets ECB/1999/8 No longer in force:
French: • Payments & Markets BCE/1999/8 Ce document n’est plus en vigueur:
English: Several species including Atlantic cod, Atlantic salmon and haddock can no longer be fished commerically because of their small population size.
French: La morue atlantique, le saumon atlantique et l’aiglefin sont au nombre de plusieurs espèces visées par un interdit sur la pêche commerciale en raison de la faiblesse des populations.
English: From the age-specific mortality rates, we estimate a current life expectancy at birth of 50.8 years — 49.3 years for males and 52.3 years for females.
French: 100 de la mortalité totale. La moitié de ces décès se sont produits durant la première année de vie, et 53 p.
English: ∙mm−2 cross-sectioned medulla.
French: ∙mm−2 de section transversale de médulla.
English: Line 8000 – Net sales, commissions, or fees Enter your net sales, commissions, and fees after deducting any GST/HST, PST, and any returns, allowances, and discounts, if these have been included in your sales.
French: Ligne 8230 – Autres revenus Inscrivez le total de vos revenus divers. Voici quelques exemples de revenus à déclarer sur cette ligne : ■
English: Education Committee Report - Chuck
French: Rapport du Comité de la formation - Chuck
English: As recognition for his lifelong dedication to the welfare of his fellow citizens, Senator Squires was awarded the Order of Canada in October of 1997. As a member of the Order of Canada, Senator Squires has brought honour to the country and honour, I believe, to this institution during his tenure here.
French: En reconnaissance du dévouement de toute une vie au bien-être de ses concitoyens, le sénateur Squires a obtenu l'Ordre du Canada en octobre 1997; en sa qualité de membre de l'Ordre du Canada, le sénateur Squires a fait honneur au pays et, à mon avis, a fait honneur à la présente institution pendant son séjour ici.
English: However, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, can be a source of uncertainty, since it may not be absolutely true in a Canadian context.
French: Cette méthode passe pour une méthode de niveau 1, car elle repose sur l’utilisation des données nationales sur la consommation et sur un coefﬁcient d’émission provenant de la stœchiométrie du procédé.
English: There should be no talk of State aid, but we ought to strengthen our manufacturing industry in three areas: recycling, which should be understood in the same way across Europe, the repositioning of production to focus on innovative sectors and the provision of information to consumers and significant action within the World Trade Organisation to rebalance customs tariff barriers, most of all in relations between the European Union and the Far East.
French: Il ne devrait pas être question d'aides d'État, mais nous devrions renforcer notre industrie manufacturière dans trois directions: le recyclage, qui devrait être compris de la même façon dans toute l'Europe, le recentrage de la production sur les secteurs innovants et l'information des consommateurs et des actions importantes au sein de l'Organisation mondiale du commerce afin de rééquilibrer les barrières tarifaires, notamment dans les relations entre l'Union européenne et l'Extrême-Orient.
English: Aufl., München 2001 Merle, Roger/Vitu, André, Traité de Droit Criminel, Bd.
French: Problèmes généraux de la science criminelle.
English: In 2005, for instance, the above MASSN units organized 629 informal discussions, 63 film discussions on the rights of the child, 56 radio broadcasts and 89 counselling sessions (Annual Report on Activities, 2005).
French: A titre d'exemple, en 2005, 629 causeries éducatives, 63 ciné débats sur les droits de l'enfant, 56 émissions radio, 189 services-conseils, ont été réalisés par les services du MASSN (rapport annuel d'activités 2005).
English: 16 And it came to pass that Ammon, being filled with the a Spirit of God, therefore he perceived the b thoughts of the king.
French: 16 Et il arriva qu'Ammon, rempli de l'Esprit de Dieu, perçut alors les a pensées du roi.
English: Measure by subtracting Period 2 from Period 1 for:
French: Mesurer en soustrayant la période 1 de la période 2 pour :
English: Hospitals are looking at training needs more carefully now.
French: Il explique également les règles pour la classification des dispositifs5.
English: The Committee recommends that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité recommande que soit institué un mécanisme indépendant accessible aux enfants et adapté à leurs besoins pour examiner les allégations de violation de leurs droits et fournir des recours contre de telles violations.
English: Based on this study, there appear to be two main reasons for the current situation:
French: • l’absence de politiques, de procédures et de lignes directrices adéquates qui garantiraient un accès équitable;
English: For too long we have closed our eyes to what was going on in Kenya.
French: Nous avons trop longtemps fermé les yeux sur ce qui se passait au Kenya.
English: We should examine a variety of approaches to commitments, as well as cross-cutting issues such as investment, competitiveness and energy security.
French: Nous devons examiner une panoplie d'approches aux engagements, ainsi que le recoupement de certains enjeux comme l'investissement, la compétitivité et la sécurité énergétique.
English: Same (2) If any of the functions of a public body are to cease, the public body shall transfer or otherwise dispose of their public records that pertain to the ceased functions in accordance with their approved records schedule as if it were the end of those records’ retention periods under the public body’s approved records schedule.
French: Idem (2) L’organisme public qui perd certaines de ses fonctions dispose des documents publics qui s’y rapportent, notamment en les transférant, conformément à son calendrier de conservation approuvé comme si les délais de conservation de ces documents que celui-ci prévoit avaient pris fin.