ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Association of the Directors of Police - Monthly meeting Date(s):
French: Conseil d'administration de l'Association des directeurs de police du Québec - Recontre mensuelle Date(s):
English: This truely exceptional hotel accommodation is situated close to the famed Medina of Marrakech, with views of distant Atlas Mountaisn on offer.
French: Maison dhotes Marrakech, située en face du Palmeraie et des sommets des montagnes de l’Altas, à seulement quelques kilomètres de la médina Marrakech.
English: The Chair confirmed that this would be taken into account.
French: Le président a confirmé qu’il en sera tenu compte.
English: These events and dates may be symbolic and significant for the political elite and the institutions but they mean absolutely nothing to the general public, and their outcomes are perceived as uncertain. It also must be borne in mind that much of the Commission’s work consists in monitoring activities and imposing sanctions.
French: Si l’on considère qu’un grand nombre d'actes de la Commission revêtent essentiellement une dimension de contrôle et de sanction ; et que ce type d’institution qui dit non est une véritable manne pour les médias qui peuvent ainsi dépeindre un monde où règnent les litiges ; si l’on ajoute que la complexité institutionnelle est ennemie de la simplification dont les médias ont besoin, on comprend alors pourquoi il existe un besoin de communication ; et on obtient une première réponse, partielle, à ce qui arrive aujourd'hui en France.
English: Look for specials on canned produce.
French: Soyez à l'affût des soldes sur les produits en conserve.
English: Perhaps the most important example of the capability of sport to reflect the world it comes from, both positively and negatively, is the Olympic Games.
French: Peut-être l'exemple le plus important de la capacité du sport de refléter le monde dont il est issu, en bien ou en mal, est représenté par les Jeux olympiques.  Comme l'indique le rapport,
English: • CIHR Guidelines for Training and Salary Award Programs Section 3:
French: • Lignes directrices des IRSC sur les programmes de bourses de formation et de bourses salariales Section 3 :
English: Question 20 - Where another employer within the plan assumes the liabilities of an employer's employees, is the prior employer still considered to have participated in the plan in respect of the employees for whom such a plan is sponsored?
French: Question 20 - Lorsqu'un autre employeur participant au régime assume les éléments de passif pour les employés d'un autre employeur, est-ce que le premier employeur est considéré comme ayant participé au régime en ce qui a trait aux employés pour lesquels il a été le répondant?
English: Hospitals are beyond the constitutional scope of the Act as their core activities are not commercial in nature.
French: Les hôpitaux sont au delà de la porté constitutionnelle de la Loi parce que leurs activités ne sont pas de nature commerciale.
English: It was essential, in the case of regimes which had been involved in serious ethnic and racial conflicts, to try to establish general principles governing the operation of such committees.
French: Il est essentiel, dans le cas des régimes qui ont été impliqués dans de graves conflits ethniques et raciaux, d'essayer d'établir des principes généraux régissant le fonctionnement de ces comités.
English: Moreover Vadim is very friendly and reliable, a real companion in all trips.
French: De Plus Vadim est très sympathique et fiable, un compagnon réel dans tous les voyages.
English: There are of course no restrictions on that right in the case of a person who possesses Caymanian status.
French: Il n'existe naturellement aucune restriction à l'exercice de ce droit dans le cas d'une personne ayant le statut caïmanais.
English: Because client information will be shared at the multidisciplinary team meetings, it is recommended that community members not participate on this committee.
French: Puisque des renseignements relatifs aux clients sont communiqués pendant les réunions des équipes multidisciplinaires, on recommande que les membres de la communauté ne participent pas à ces comités.
English: If you have previously travelled abroad (in particular to Canada, the United States or Europe), submit a copy or other proof of the visas.
French: Si vous avez déjà voyagé à l’étranger (notamment au Canada, aux Etats-Unis ou en Europe), fournir les preuves des visas obtenus précédemment.
English: The ATR ‘-500 series’, with their ability to operate in hot and high environments are optimally adapted to our needs.” Mr. Bantsi concluded: “The relations of Air Botswana with ATR have existed for the past 20 years, and are now further enhanced by the acquisition of the two ATR 72-500 aircraft to be delivered today and in May 2009.
French: Les ATR de la ‘série -500’, avec leur capacité d’opérer dans des environnements chauds et en haute altitude, s’adaptent parfaitement à nos besoins. » Il a terminé: “Les rapports entre Air Botswana et ATR ont commencé il y a plus de 20 ans, et se sont renforcés avec l’achat de ces deux ATR 72-500 ; le premier livré aujourd’hui et le deuxième en mai 2009.
English: EkoInvest finances large-scale community projects aimed at revitalising the local community.
French: Les projets financés par EkoInvest sont des projets de large envergure, c'est-à-dire des projets « communautaires », dont le but est de redynamiser la communauté locale.
English: You have to use reset() if you want to traverse the array again using each.
French: Vous devez utiliser reset() si vous voulez traverser le tableau à nouveau avec each().
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Morin, Léo-Pol Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Morin, Léo-Pol Pour imprimer
English: Voted and Statutory Items (Millions of Dollars) Vote or Statutory Truncated Vote or Statutory 2008–09 Item Wording Main Estimates 15 Program expenditures 4.0 (S) Contributions to employee benefit plans Total Tribunal 0.4 4.4
French: Crédits votés et législatifs (en millions de dollars) Crédit Budget principal Libellé tronqué pour le crédit voté voté ou des dépenses ou législatif législatif 2008-2009 15 Dépenses du programme 4,0 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Tribunal 0,4 4,4
English: In India, Rishi Sharma pilots a program of camera traps aimed at snow leopards. They produced quite superb images, obviously because they were setup not only with data-collection in mind.
French: En Inde, Rishi Sharma pilote un programme de pièges photographiques qui ont produit de superbes images de léopards des neiges.
English: “This Committee — the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, established by the General Assembly — last reported to the General Assembly two years ago at the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999.
French: « Le présent comité - le Comité spécial de l'océan Indien, créé par l'Assemblée générale - a soumis son rapport précédent à l'Assemblée générale il y a deux ans, à sa cinquante-quatrième session, en 1999.
English: the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor's right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exercise remedies under the Convention is prevented or suspended by law or State action;
French: l’intention déclarée du débiteur de suspendre ses paiements ou leur suspension effective, lorsque la loi ou une action de l’État interdit ou suspend le droit du créancier d’introduire une procédure d’insolvabilité à l’encontre du débiteur ou de mettre en œuvre des mesures en vertu de la Convention;
English: Annex to the letter dated 13 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • any other relevant information;
French: • les autres renseignements pertinents ;
English: Under the category of non-Sunnites, there is also the considerable minority of Alevites.
French: La considérable minorité des Alévis est elle aussi reprise sous la catégorie des non-sunnites.
English: All programs go through this cycle, either formally or informally.
French: Chacun de ces éléments est abordé ci-dessous.
English: Perhaps this time could simply be deducted from their group time, as it does not involve subsequently altering what was actually the correct allocation?
French: Peut-être ce temps pourrait-il simplement être déduit du temps alloué à leur groupe, ainsi il ne faudrait pas modifier par la suite le temps alloué à l'origine?
English: Internet acronyms POS - Parent over shoulder PIR - Parent in room P911 - Parent alert PAW - Parents are watching PAL - Parents are listening ASL - Age/sex/location MorF - Male or Female SorG - Straight or gay LMIRL - Let’s meet in real life KPC - Keeping parents clueless
French: Par conséquent, l’enquêteur doit tâcher de devenir un adepte de ses technologies afin de mieux les comprendre et se familiariser avec le langage particulier de ceux qui les utilisent.
English: Considers that, in the future, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the Commission to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States and the Charter on Fundamental Rights and the convention on biomedicine of the Council of Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 82 Paragraphe 7 7. estime qu'à l'avenir, la biotechnologie fondée sur les cellules souches adultes pourrait fournir aux chercheurs le moyen de reconstituer des organes à partir de tissus, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus; invite la Commission à promouvoir une telle recherche, qui est souvent menée par des jeunes entreprises européennes, petites ou moyennes, spécialisées en biotechnologie, selon le cadre culturel et éthique fixé par les États membres; Or. en
English: The currently available product is expensive as compared to generic products or other products available in the US.
French: Le produit offert actuellement est coûteux si on le compare à des produits génériques ou à d’autres produits disponibles aux É.-U.
English: • If, on recount or addition, the judge finds that two or more candidates, each having the largest number of votes, have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Toute partie à un second dépouillement ou à une addition peut déposer une requête par écrit à la Cour d’appel dans les cinq jours suivant la fin du nouveau dépouillement ou de l’addition. • L’audition de l’appel doit avoir lieu au plus tard dix jours après la date de l’ordonnance du tribunal.
English: Taxes are not included in these fees, which have been set to cover the costs of the CCB and are charged by the HCB on a monthly basis.
French: Ces commissions, nettes d’impôts, ont été ﬁxées de manière à couvrir les coûts encourus par la BCC et font l’objet d’une facturation mensuelle par la BCR.
English: Your Mac will allow you to adjust the Input Volume of microphones used with your computer.
French: Votre Mac vous permet d'ajuster le Volume d'entrée des micros utilisés avec votre ordinateur.
English: Transportation to Hotel Hyatt Regency Baku (Bakikhanov Street, 370065 Baku) Tuesday 6 May 2003 08.30 Meeting with the lawyers of Mr Gumbatov, Mr Gamidov and Mr Gaziyev 09.30 Departure for detention centres in and around Baku 13.00 Lunch with the Special Representative of the Council of Europe’s Secretary General 14:30 Additional visit to detention centres 19:30 Visit to Mr Eldar Zeynalov (Human Rights Centre of Azerbaijan) and Ms Yunus’s offices Wednesday 7 May 2003 09.00 Departure for Gobustan detention centre 15.30 Visit to detention centres in and around Baku 20:00 Dinner with the Ambassador of Greece Thursday 8 May 2003 09.00 Meeting with Ambassador Burkhard, Head of the OSCE office in Baku 09:45 Meeting with the representatives of political parties from the opposition (Musavat Party, ANIP, ADP, Popular Front, Civil Unity Party) 11:00 Meeting with the relatives of political prisoners 12:00 Meeting with Representatives of local NGOs:
French: Transport à l’hôtel Hyatt Regency Bakou (Bakikhanov Street, 370065 Bakou) Mardi 6 mai 2003 08.30 Entretien avec les avocats de M. Gumbatov, M. Gamidov et M. Gaziyev 09.30 Départ pour les centres de détention de Bakou et ses environs 13.00 Déjeuner avec la Représentante Spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 14:30 Visites supplémentaires dans les centres de détention 19:30 Visite des Bureaux des représentants d’ONG locales, M. Eldar Zeynalov du centre azerbaïdjanais pour les droits de l’homme, et Mme Leila Yunus Mercredi 7 mai 2003 09.00 Départ pour le centre de détention de Gobustan 15.30 Visite des centres de détention de Bakou et ses environs 20:00 Dîner avec l’Ambassadeur de la Grèce Jeudi 8 mai 2003 09.00 Entretien avec l’Ambassadeur Burkhard, Représentant de l’OSCE à Bakou 09:45 Réunion avec des représentants des partis politiques de l’opposition (Musavat, ANIP, ADP, Front Populaire, parti de l’Union Civile) 11:00 Réunion avec les parents des prisonniers politiques 12:00 Réunion avec les représentants des ONG locales :
English: Parliaments ensure that decision-making processes are inclusive and representative of all interests in society, especially the interests and rights of women, minorities and vulnerable groups.
French: C'est le Parlement qui garantit le caractère inclusif du processus de prise de décisions et veille à ce qu'il soit représentatif des intérêts de tous les acteurs de la société, notamment les intérêts et les droits des femmes, des minorités et des groupes vulnérables.
English: In that connection, he welcomed the pledge just made by the representative of Mexico.
French: À cet égard, M. Hønningstad se félicite de l'annonce de contributions faite peu de temps auparavant par le représentant du Mexique.
English: The Supreme Court declared many of the measures his government tried to pass unconstitutional. Albertans did not get their promised dividend.
French: La Cour suprême déclarera inconstitutionnelles bon nombre des mesures que son gouvernement voudra adopter et les Albertains ne recevront pas le dividende promis.
English: Code figure 84 shall be used when showers of mixed rain and snow are occurring at the station at the time of observation, and either one or both of the precipitation types are moderate or heavy.
French: Il faut utiliser le chiffre 84 du code lorsqu'il y a des averses de pluie et de neige mêlées à la station au moment de l'observation et que l'un ou de l'autre des types de précipitation, ou des deux, est/sont d'intensité modérée ou forte.
English: • Competition:
French: • Concurrence: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fr.html</HYP>
English: This program is supported by three interrelated Sub-Activities: Risk Assessment and Intervention, Rule Making and Approvals.
French: Ce programme repose sur trois sous-activités complémentaires : l’évaluation des risques et l’intervention, l’établissement de règles et l’agrément.
English: Negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty should begin as soon as possible under the auspices of the Conference on Disarmament.
French: Les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable, devraient commencer au plus tôt sous les auspices de la Conférence sur le désarmement.
English: For more information, contact Major Doug Martin, Land Force Western Area Headquarters Public Affairs Officer, at (403) 973-1944 or (403) 991-8661.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s’adresser au major Doug Martin, officier d’affaires publiques au Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, au (403) 973-1944 ou au (403) 991-8661.
English: • Special Study on Internal Financial Controls Industry Sector (November 1999)
French: • Étude spéciales sur les contrôles financiers internes — Secteur de l'industrie (novembre 1999)
English: They may also target foreigners and persons with disabilities.
French: Certains s'en prennent aussi aux étrangers et aux handicapés.
English: In response to Slovakia, on the connection between good governance, human rights and the fight against corruption, corruption is a serious obstacle to ensuring an environment conducive to the full enjoyment of human rights.
French: En réponse à la question de la Slovaquie sur le lien existant entre bonne gouvernance, droits de l'homme et lutte contre la corruption, il a été dit que la corruption entravait sérieusement l'instauration de conditions propices au plein exercice des droits de l'homme.
English: ;-) Question after question, the answer to the Roman zero: not exist!
French: ;-) Question après question, la réponse à la romaine zéro: n'existe pas!
English: Senior Financial Officers' Meetings Date(s):
French: Conference des agents financiers supérieur Date(s):
English: The report which we are discussing is a step towards this.
French: Le rapport dont nous avons à débattre représente, à nos yeux, un pas dans la bonne direction.
English: Interested in a heritage career?
French: Une carrière dans le domaine du patrimoine vous intéresse ?
English: instalments at any time for raising a child of up to 3 years of age.
French: Il peut être octroyé en une seule fois ou en plusieurs fois au cours de ces trois ans.
English: Article 6.1 of the PLT, which deals with the form and contents of national patent applications, states that "[e]xcept where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to: (i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started[.]"
French: "[S]auf dispositions contraires du présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes : i) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui sont prévues en ce qui concerne des demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets;
English: I also wish to thank the Syrian and Iranian representatives who, with their baseless allegations and toxic rhetoric, have afforded me the opportunity to set the record straight.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier le représentant de la Syrie et le représentant de l'Iran qui, par leurs allégations dénuées de fondement et leur discours pernicieux, me donnent l'occasion de rétablir les faits.
English: This position paper is issued by the Member States from faction 1 (b) above.
French: La position exposée ci-dessous est celle des États Membres cités à l'alinéa b) du paragraphe 1 ci-dessus.
English: (1) For the application of subsection 11.13(5) of the Act, within four months after service of the counter statement, the objector 9.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 11.13(5) de la Loi, dans les quatre mois suivant la signification de la contre-déclaration, l'opposant : 9.
English: "The exhibit also has a three-dimensional relief model of the harbour where you can get a first hand look at the harbour floor," says Nancy Macdonald of Natural Resources Canada, who helped create the exhibit.
French: « L’exposition renferme également une maquette topographique tridimensionnelle du port qui permet d’observer de près le plancher océanique », signale Nancy Macdonald, de Ressources naturelles Canada, qui a participé à la création de l’exposition.
English: Minister of State to be styled Leader of the Government in the House of Commons
French: Ministre d'État portant le titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: Those data represented a deviation from the Party's obligations under the Protocol to limit its consumption of CFCs in that year to no greater than zero-ODP-tonnes and that of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.
French: Ces données font apparaître un écart par rapport à l'obligation de la Partie aux termes du Protocole de limiter sa consommation de CFC pour ladite année à zéro tonne PDO au maximum et sa consommation de bromure de méthyle à 0,2 tonne PDO.
English: This information is used to verify the conditions of disclosure under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of requests received annually under the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Dans le cas des procédures civiles auxquelles la Couronne du chef du Canada, un organisme public ou un fonctionnaire est partie, incluant les procédures devant les tribunaux et organismes administratifs, ceci comprend des documents tels que les plaidoiries écrites, conclusions, dossiers d'appel, transcriptions et témoignages, déclarations fournies en preuve, brefs, avis juridiques et correspondance. Catégorie de personnes :
English: Wanna remove the dirt from your keyboard in style?
French: Envie de retirer la poussière de votre clavier avec style?
English: The Committee was also given a brief account on the activities currently being implemented under the Programme, related in particular to:
French: Le Comité a entendu en outre un bref rapport sur les activités menées dans le cadre de ce programme, notamment en ce qui concerne:
English: ALBANIE MM. Kastriot ISLAMI Gramoz RUÇI Tritan SHEHU BULGARIE MM. Philip BOKOV Slav DANEV Ivan GUENOV Younal LOUTFI Asparoukh PANOV Luchezar TOSHEV ESTONIA M. Ygnar FJUK Mme Marju LAURISTIN M. Juhan TELGMAA LATVIA MM. Georgs ANDREJEVS Aivars ENDZIŅŠ Andrejs PANTEĻEJEVS LITHUANIE MM. Algirdas BRAZAUSKAS Eugenijus GENTVILAS Jaozas KARVELIS Jonas TAMULIS
French: ALBANIE MM. Kastriot ISLAMI Gramoz RUÇI Tritan SHEHU BULGARIE MM. Philip BOKOV Slav DANEV Ivan GUENOV Younal LOUTFI Asparoukh PANOV Luchezar TOSHEV ESTONIE M. Ygnar FJUK Mme Marju LAURISTIN M. Juhan TELGMAA LETTONIE MM. Georgs ANDREJEVS Aivars ENDZIŅŠ Andrejs PANTEĻEJEVS LITUANIE MM. Algirdas BRAZAUSKAS Eugenijus GENTVILAS Jaozas KARVELIS Jonas TAMULIS
English: The expectations of home network users have been conditioned by the success of the telephone.
French: Les attentes des utilisateurs de réseaux domestiques ont été conditionnées par la réussite du téléphone.
English: His delegation would prefer that the Commission should aim for the elaboration of draft articles in both cases; the General Assembly could then decide on their appropriate legal form.
French: La délégation néerlandaise préférerait que la CDI cherche à élaborer des projets d'articles dans les deux cas; l'Assemblée générale pourrait alors décider de la forme juridique à leur donner.
English: • Mine Action Program Support Officer  (Tajikistan) Open Mines Action Canada (Ontario)
French: • Mine Action Program Support Officer  (Tadjikistan) Vacant Mines Action Canada (Ontario)
English: Crucible Recommendation 2 Support for in situ or on-farm conservation We recognize the complimentarity of ex situ and in situ conservation strategies.
French: Recommandation 2 Appui à la conservation in situ ou à la ferme Nous reconnaissons la complémentarité des stratégies de conservation ex situ et in situ.