ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synopsis of previously funded projects with which the ICT disaster recovery and business continuity system would be fully integrated is presented in annex II.
French: L'annexe II est consacrée aux projets qui ont déjà bénéficié d'un financement et avec lesquels le dispositif CORAS sera complètement intégré.
English: Today, the Benedict Labre House serves a more diverse population made up of men and women from all different walks of life.
French: La maison sert maintenant une population plus diverse d’hommes et de femmes de différents horizons.
English: Therapeutic Goods Act, 1989 Supra note 11, Section 22.
French: Supra note 11, article 13.
English: Note If you decide to register voluntarily, you have to stay registered for at least one year before you can cancel your registration (unless you decide to close your business or you stop your commercial activities).
French: Remarque Si vous choisissez de vous inscrire volontairement, vous devez être inscrit pour au moins un an avant de pouvoir demander l’annulation de votre inscription (sauf si vous cessez vos activités commerciales).
English: The third part of the review, to be held on 3-10 October 2006 is intended to complete the review process.
French: La troisième partie de l'examen, qui doit avoir lieu entre le 3 et le 10 octobre 2006, achèvera le travail de révision.
English: Civil society is an increasingly active participant in disarmament diplomacy.
French: La société civile prend une part de plus en plus active dans la diplomatie en matière de désarmement.
English: However, a different date may be used if Commerce is satisfied that it better reflects the date on which the material terms of the contract, including price and quantity, are fixed.
French: Cependant, le DOC peut utiliser une date différente lorsqu’il est convaincu qu’une telle date correspond plus exactement à celle où les conditions matérielles de la vente, notamment le prix et la quantité, ont été établies.
English: It welcomed the plan of action adopted by the Caribbean Sea Commission and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution, including a section on the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations.
French: Elle a par ailleurs salué le plan d'action adopté par la Commission de la mer des Caraïbes.  Le Secrétaire Général a été prié de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution, et notamment sur les incidences juridiques et financières éventuelles de l'idée de faire de la mer des Caraïbes unr zone spéciale dans le contexte du développement durable, et notamment sa désignation comme telle sans préjudice au droit international applicable, compte tenu des opinions exprimées par certains États membres et organisations régionales pertinentes.
English: This is particularly true in the case of the agriculture-based economies in sub-Saharan Africa and the LDCs, where the majority of the population is often engaged in subsistence agriculture.
French: Cela est particulièrement vrai dans les économies agricoles de l'Afrique subsaharienne et des PMA, où la majorité de la population pratique souvent l'agriculture de subsistance.
English: • Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada will continue to review their partnership arrangements with external organizations.
French: • Examiner les ententes de partenariat entre les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de l'Atlantique et les organismes externes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption COM (2002) 377 final – EESC 281/2003 - February 2003 DG SANCO – Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position - covered by the recent Commission proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM (2003) 52].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine COM(2002) 377 final – CESE 281/2003 - février 2003 DG SANCO – M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission - Point couvert par la récente proposition de règlement relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires [COM(2003) 52].
English: In 1997, when a provision allowing abortion for social reasons was in force, the number of abortions conducted under it amounted to 2,524 (83%) of the total of 3,047 abortions.
French: En 1997, lorsque la législation autorisait l'avortement pour des raisons sociales, le nombre d'avortements pratiqués en vertu de cette législation était de 2 524 (83% sur un total de 3 047 avortements).
English: (16) Capacity reductions should be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 16.10.1991, p.
French: (16) Les réductions de capacité doivent être définitives au sens de la décision no 3010/91/CECA de la Commission (JO L 286 du 16.10.1991, p.
English: Without proper safety practices of each operator himself in his daily activities it will be difficult to follow up by the inspectors.
French: En l’absence de pratiques correctes en matière de sécurité de la part de chaque entrepreneur au quotidien, il peut être difficile pour les inspecteurs de suivre la situation.
English: An action plan was being prepared for the green toad and for the common spadefoot (Pelobates fuscus).
French: Le Délégué de la France confirme que les autorités nationales ont fait le nécessaire pour sauvegarder les populations existantes.
English: The Commission has declared its willingness to make funds available not only from the current European Development Fund but also from the next.
French: La Commission a fait part de sa volonté de dégager des fonds au titre non seulement du Fonds européen de développement actuel mais aussi du suivant.
English: Large-scale, fixed-base aerial photography is being used together with ground sampling in a major inventory of eucalypt forest in Western Australia.
French: On utilise actuellement des photographies aériennes à grande échelle, à base fixe, en parallèle avec des relevés terrestres dans un inventaire d'envergure de la forêt d'eucalyptus en Australie occidentale.
English: With respect to the second question, the Tribunal must decide whether it is incumbent upon PWGSC to determine that a bidder has the capability to meet all the requirements of the RFSO.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, le Tribunal doit décider de la question de savoir s'il incombe à TPSGC de déterminer qu'un soumissionnaire est capable de satisfaire à toutes les exigences de la DOC.
English: The information we gather is analysed either in the aggregate or at a customer level, where we feel that the data we collect will help to enhance your purchasing experience.
French: Les informations que nous recueillons sont analysées de manière globale ou individuelle, si nous jugeons que les données recueillies permettront d'améliorer votre confort d'achat.
English: For example, a town twinning conference addressing a social issue could benefit from the participation of local associations working in the field.
French: Par exemple, une conférence liée au jumelage de villes abordant des questions sociales peut profiter de la participation d’associations locales travaillant dans le domaine.
English: His wife, Jeannine, runs a home-based daycare at their home near Newcastle.
French: Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre 5.
English: His delegation was therefore in favour of its reinforcement and universalization.
French: C'est pourquoi elle est en faveur de son renforcement et de son universalisation.
English: While much has been accomplished, there's still more to do.
French: Nous avons fait un bon bout de chemin, mais beaucoup reste à faire.
English: in cases falling under points (c) and (d) of Article 2(2), documentary evidence that the conditions laid down therein are met;
French: dans les cas visés à l’article 2, paragraphe 2, point c) et d), les pièces justificatives attestant que les conditions énoncées dans cette disposition sont remplies;
English: Toronto : Butterworths, 1961.
French: Bushnell, I., The Captive Court :
English: Chairman: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Président : M. Swe (Myanmar)
English: Overview of Existing Actions 5.1 Existing Canadian Initiatives 5.2 Existing European Initiatives 5.3 American Initiatives 5.4 Asian Initiatives 5.5 International Agreements 5.1 Existing Canadian Initiatives The Environmental Choice Program, Environment Canada's ecolabelling program, is currently in the process of establishing criteria for notebook and desktop computers.
French: Aperçu des initiatives actuelles 5.1 Les initiatives canadiennes actuelles 5.2 Les initiatives européennes actuelles 5.3 Les initiatives américaines 5.4 Les initiatives asiatiques 5.5 Accords internationaux 5.1 Les initiatives canadiennes actuelles Le programme d'éco-étiquetage du programme de Choix environnemental d'Environnement Canada, est présentement entrain d'établir des critères pour les ordinateurs portatifs et les ordinateurs de bureau.
English: In our opinion, in particular the formulation of postulates for the three qualitative objectives constitute our most innovative and valuable contribution to the sustainability debate.
French: Nous estimons que la formulation de postulats pour les trois objectifs qualitatifs est notre contribution la plus novatrice et la plus précieuse au débat sur le développement durable.
English: • completion of the EUROPOL Convention and making EUROPOL a European police authority;
French: • signature de la Convention EUROPOL et d é veloppement d'EUROPOL, qui deviendra une police europ é enne,
English: Detained persons shall be allowed to send and receive letters and cards, subject to such numerical restrictions as may be imposed by the detaining authority.
French: Les personnes détenues doivent être autorisées à recevoir des lettres et des cartes, dont le nombre pourra être limité par l’autorité détentrice.
English: Belarus is a Member of the United Nations and has ratified the Charter, which contains provisions relating to human rights, as well as six of the seven major human rights treaties (see E/CN.4/2006/36).
French: Le Bélarus est Membre de l'ONU et en a ratifié la Charte qui comprend des dispositions en matière de droits de l'homme; en outre, il est partie à six des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme (voir E/CN.4/2006/36).
English: 24 Some publications which give an overall view of the project have become classics in their field.
French: 76 Résolution n°1 sur les besoins en matière d'éducation du groupe d'âge 16-19 ans.
English: You can even add slick menus, subtitles and more. Mom will be so proud.
French: Vous pouvez même ajouter des menus astucieux, des sous-titrages etc. Votre mère sera fière de vous.
English: The critical principle that should inform the choice and construction of any democracy-friendly electoral system should be the optimization of representation of marginalized groups.
French: Le principe fondamental sur lequel devrait reposer le choix et la mise en place d'un système électoral propice à la démocratie devrait être l'optimisation de la représentation des groupes marginalisés.
English: In cases where the non-farming joint tenant did not have a commercial activity, that person was not entitled to register.
French: Dans les cas où le copropriétaire non-agriculteur n'exerçait pas d'activité commerciale, il n'avait pas le droit de s'inscrire.
English: The contracting parties to a given PES scheme should strive for economic efficiency by making sure that the PES scheme is designed and implemented in the most cost-effective manner.
French: Les parties contractantes à un mécanisme de PSE devraient œuvrer à l'efficience économique en veillant à ce que ce mécanisme soit conçu et appliqué de la façon la plus rentable possible.
English: All necessary fields must be identified and file documentation must follow the rules outlined in this memorandum.
French: Toutes les zones essentielles doivent être identifiées, et la documentation des fichiers doit suivre les règles énoncées dans ce mémorandum.
English: The constant cut-backs in Community appropriations of every kind for tobacco-growers entail a reduction in Community production, an increase in tobacco imports and job losses.
French: La réduction permanente des crédits communautaires de toute nature destinés aux producteurs de tabac engendre une diminution de la production communautaire, une augmentation des importations de tabac et des pertes d'emploi dans le secteur.
English: Professional Personnel Engaged In R&D (1999)
French: Personnel professionnel affecté à la R-D (1999)
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) stressed that the Office would continue to work with countries which had successfully reduced their drug cultivation levels.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies) souligne que l'Office continuera à collaborer avec les pays qui ont réussi à diminuer la culture des drogues sur leur territoire.
English: Processing fees will however be recorded, but as a service.
French: Par contre, les rémunérations des opérations de transformation le seront, mais au titre des services.
English: The SLDMB has been successful as proven by its field trials.
French: La BREAL a été un succès comme en témoigne les essais en conditions réelles.
English: Generally speaking, however, the law allows minors to act on their own behalf where this is customary in matters concerning everyday life.
French: Toutefois, de façon générale, la loi autorise les actes de la vie courante pour lesquels il est d'usage qu'un mineur agisse seul.
English: We have taken a very important leadership role in the European Union with regard to food assistance by untying our food assistance or, in other words, not making it a requirement that European food assistance includes food produced in Europe.
French: Nous avons adopté un rôle d'initiative très important dans l'Union européenne à l'égard de l'aide alimentaire en déliant notre aide alimentaire ou, en d'autres termes, en n'exigeant pas que l'aide européenne contienne des denrées alimentaires produites en Europe.
English: “an unfortunate shortcoming of technology assessment is that it tends to see technological change as a cause and everything that follows as an effect or impact … After the bulldozer has rolled over us, we can pick ourselves up and carefully measure the tread marks … Social activity is an ongoing process of world making … As we make things work, what kind of world are we making?
French: « un des inconvénients de l'évaluation technologique est qu'elle tend à considérer le changement technologique comme une cause, tout ce qui s'ensuit étant un effet ou un impactUne fois qu'un rouleau compresseur est passé sur nous, on peut se relever et mesurer avec soin la trace qu'il a laisséeL'activité sociale est un processus continu de transformation du mondeÀ mesure que nous faisons fonctionner les choses, quel type de monde fabriquons-nous?
English: The Tribunal recalls that the Security Council, in its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), called upon the international community to assist national jurisdictions, as part of the Completion Strategy, in improving their capacity to prosecute cases transferred from the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda and encouraged both Tribunals to develop and improve their outreach programmes.
French: Le Tribunal rappelle que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), a exhorté la communauté internationale à aider les juridictions nationales, dans le cadre de la Stratégie d'achèvement, à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent connaître des affaires renvoyées devant le Tribunal et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et a encouragé ces deux tribunaux à développer et à améliorer leurs programmes de sensibilisation.
English: When they find the time to dock the crew are active participants in the community.
French: Lorsqu’il peut prendre un temps de repos, il participe activement aux projets de la collectivité.
English: We cannot but applaud courageous individuals such as Mrs. Betty Bigombe, who continues to try to find ways to engage with the LRA in order to save lives and explore opportunities for peace, despite inconsistent financial and political support.
French: Nous ne pouvons qu'applaudir les personnes très courageuses, telles que Mme Betty Bigombe qui continue d'essayer de trouver des moyens de dialoguer avec la LRA afin de sauver des vies et d'étudier les possibilités de paix, malgré un soutien financier et politique irrégulier.
English: Dopaminergic sensitivity & cocaine abuse:
French: « Dopaminergic Sensitivity & Cocaine Abuse:
English: Pledges received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as "contributions received in advance".
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins indiquées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
English: Adopted by the Security Council at its 5490th meeting, on 15 July 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5490e séance, le 15 juillet 2006
English: As of the end of 2000, some 65 percent (about 1,850) of all the cases filed under the UDRP were filed with WIPO.
French: À la fin de l’année 2000, près de 65% des plaintes (environ 1850) déposées en vertu des Principes directeurs ont été soumises à l’OMPI.
English: If any other Party objects in writing to such reduction, other than a reduction in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and the Party proceeds with the reduction, any objecting Party may raise its applicable rate of duty on originating goods provided for in the corresponding tariff item set out in its Schedule to Annex 302.2, up to the applicable rate of duty as if such good had been placed in staging category C for purpose of tariff elimination.
French: Annexe 308.3 Traitement de la nation la plus favorisÃ©e Ã l'Ã©gard des appareils de rÃ©seau local Pour faciliter l'application du paragraphe 308(3), les Parties se consulteront sur la classification tarifaire des appareils de rÃ©seau local et s'efforceront de s'entendre, au plus tard le 1er janvier 1994, sur la classification de ces produits dans la liste tarifaire de chacune des Parties.
English: With proper planning, these activities can be carried out with minimal disturbance to land, water, vegetation and wildlife habitat.
French: Grâce à une planification appropriée, ces activités ne causeront que des perturbations temporaires et négligeables au sol, à l'eau, à la végétation et à l'habitat de la faune.
English: Although there was some initial misunderstanding, the Fund was adopted by 193 countries.
French: Après quelques incompréhensions, ce Fonds a aujourd'hui été adopté par 193 pays.
English: The Public Health Map Generator is a Gold Medal winner of the GTEC 2006 Distinction Awards Program and Gala in the category:
French: • Le Programme "Générateur de cartes en santé publique" est un des gagnants de médaille d'OR des Prix de Distinctions 2006 GTEC Groupe 1:
English: Mr President, international trade is fundamental in our system and, in the opinion of those who advocate a different type of globalisation, including myself, international trade must be based on fair, equitable trading bringing development and wealth to the greatest number of people possible.
French: Monsieur le Président, le commerce international est fondamental dans notre système. Pour ceux qui désirent un autre type de mondialisation - et je suis de ceux-là -, le commerce international devrait se baser sur des échanges loyaux et équitables, susceptibles d'apporter développement et bien-être au plus grand nombre possible.
English: In the event that opting out is permitted, there could be some partial compensation by establishing an alternative defined contribution pension plan that members would be able to join.
French: Si le retrait du régime est permis, il faudrait prévoir une forme d’indemnisation partielle en mettant sur pied un régime de retraite à cotisations déterminées auquel les députés pourraient adhérer.
English: (b) Protection of migrant women workers' human rights in Western Asia, the Pacific, South and South-East Asia, and Central America;
French: b) La protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes en Asie occidentale, dans la région Pacifique, en Asie du Sud et du Sud-Est et en Amérique centrale;
English: Because working outside the NCR is generally associated with lower rates of job movement (perhaps because of economies of scale) a dummy variable is used to indicate that the person worked in the National Capital Region.
French: Parce que le fait de travailler à l’extérieur de la RCN est généralement associé à des taux de mobilité moins élevés (peut-être en raison d’économies d’échelle), on utilise une variable nominale pour indiquer que la personne travaillait dans la région de la capitale nationale.
English: Top researchers and commentators from Canada and the United States will discuss and debate pathways to innovation in telecommunications at the Annual Research Conference of the Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR).
French: D'éminents chercheurs et commentateurs du Canada et des États-Unis discuteront et débattront des voies de l'innovation en matière de télécommunications lors du Congrès annuel de recherche de l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT).
English: EUR 11.9 million for participation in a fund making equity and quasi-equity investments in intermediate-sized companies in west Africa, primarily in Nigeria.
French: 11,9 millions d'euros pour la participation dans un fonds d'investissements, sous forme d'apports de fonds propres et de quasi-fonds propres, dans des entreprises de taille intermédiaire situées en Afrique de l'Ouest, et principalement au Niger.
English: To advance the sustainable development of the region and to follow up on existing initiatives, I therefore call upon the Central American Governments and the donor community to take environmental concerns into account in all their development objectives.
French: Afin de faciliter le développement durable de la région et d'assurer le suivi des initiatives qui ont été prises, je demande aux gouvernements des pays d'Amérique centrale, ainsi qu'à la communauté des donateurs, de tenir compte des problèmes environnementaux lorsqu'ils fixent des objectifs de développement.
English: (signed) H.E. Mr Don Stephenson Ambassador Permanent Mission of Canada __________
French: (signé) S.E. M. Don Stephenson Ambassadeur Mission permanente du Canada __________
English: Legal protection for informal work must also be provided.
French: Le travail informel doit également bénéficier d'une protection légale.
English: The study is headed by Susan Willett and focuses on three areas: nuclear weapons and materials, chemical weapons, and anti-personnel landmines.
French: Cette étude est dirigée par Susan Willett et s'articule autour des trois thèmes suivants : armes et matières nucléaires, armes chimiques et mines terrestres antipersonnel.
English: Kennametal reserves the right to change this policy and will post those changes on this web page.
French: Kennametal se réserve le droit de changer cette politique et mettra ces changements en ligne sur son site.