ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reported that in April 2007 the new Web portal of the Intellectual Rights Department (www.propiedaintelectual.cl) had been launched, which would facilitate registration of works by their owners and would permit, in the medium term, online consultation of the relevant data concerning works.
French: La délégation a également déclaré qu’en avril dernier le nouveau portail Web du Département des droits de propriété intellectuelle (http://www.propiedadintelectual.cl) avait été créé pour faciliter l’enregistrement d’œuvres par les titulaires de droits et, à moyen terme, permettre la consultation en ligne des données relatives aux œuvres.
English: The Chair congratulated the International Bureau for its exemplary initiative in this area, in providing a swift and effective legal solution to a real problem, and in providing a "brake" against the abuse of domain names.
French: Le président a félicité le Bureau international pour son initiative exemplaire dans ce domaine, pour avoir apporté une solution juridique rapide et efficace à un problème réel et pour avoir mis un "frein" à l'utilisation abusive des noms de domaine.
English: An Assessment of CSIS’ Approach to Staffing Training and Related Issues, (139 pages/SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, (139 pages/SECRET)* (86/87-01) Rapport d’une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, (SECRET)* (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l’administration gouvernementale du Canada :
English: (Successes, challenges, positive impacts, negative impacts, unexpected impacts, other…) 5.
French: (Succès, défis, effets positifs, effets négatifs, effets inattendus, autres,…) 5.
English: Toronto's welfare card An example of the efficiency and the surveillance capacity offered by smart card technology is the Metro Toronto proposal for welfare recipients to carry cards containing a digitized fingerprint.
French: Carte à puce pour les prestataires de bien-être social La proposition du conseil municipal de Toronto d'exiger de tous ses prestataires de bien-être social qu'ils aient une carte à puce contenant une de leurs empreintes digitales illustre bien le rôle d'outil de surveillance que peut jouer une telle carte.
English: In respect of the calculation of the amount of CNY 200 per employee, China National did not provide evidence that this figure reflected the actual costs which China National incurred.
French: En ce qui concerne le calcul du montant de CNY 200 par employé, China National n'a fourni aucun élément de preuve montrant que ce chiffre correspondait aux coûts effectifs qu'elle avait supportés.
English: These results were translated into improved opportunities for many disabled youths to benefit from the Employment Service's and Employability Institutes’ services and thereby substitute in whole or in part their previous disability pension with ordinary wage income.
French: remplacer tout ou partie de leur ancienne pension d’invalidité par des revenus salariaux ordinaires.
English: (b) A data processing unit capable of performing the functions described in paragraph 6. of Appendix 1 to this Annex
French: b) Une unité de traitement des données capable d'exécuter les fonctions décrites au paragraphe 6 de l'appendice 1;
English: • According to CyberTRENDS, gender, household income and marital status do not appear to be factors influencing the selection of broadband versus dial-up Internet access.
French: • Selon CyberTRENDS, le sexe, le niveau de revenu et l'état civil ne paraissent pas peser sur le choix de la large bande par rapport à la ligne commutée.
English: Rapporteur:  Mehiedine El Kadiri (Morocco)
French: Rapporteur : Mehieddine El Kadiri (Maroc)
English: • Changing the Culture of Acohol Use in Nova Scotia - Nova Scotia
French: • Consommation excessive d'alcool : plus dangereuse que vous ne le croyez
English: In a study of detached soybean leaves, 5 mM acetohydroxamate, supplied via the transpiration stream, inhibited the production of ammonia normally observed in the presence of methionine sulfoximine (a glutamine synthetase inhibitor) and caused an accumulation of urea.
French: Dans une étude portant sur des feuilles détachées de fève soja, 5 mM acétohydroxamate, fournies via le courant transpiratoire, ont inhibé la production d'ammoniac observée normalement en présence de méthionine sulfoximine (un inhibiteur de la glutamine synthétase) et causé l'accumulation d'urée.
English: • i. to instruct his experts to complete their second mandate as soon as possible; ii. to prolong the work of the experts for a third mandate, with a view to considering the supplementary list of 72 names of other presumed political prisoners who were unfortunately forgotten when the initial list of 716 presumed political prisoners was drawn up, as well as all new cases of presumed political prisoners which came to light before 15 April 2002, the date of the entry into force of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan.
French: • i. de charger ses experts d’achever leur deuxième mandat le plus tôt possible ; ii. de reconduire le travail des experts pour un troisième mandat, dans le but d’étudier la liste complémentaire d’autres prisonniers politiques présumés de 72 noms qui ont été malencontreusement oubliés lors de l’établissement de la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés, ainsi que d’examiner tous les nouveaux cas de prisonniers politiques présumés apparus jusqu’à la date du 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan.
English: A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
French: On mentionnera ainsi l’aboutissement de dossiers tels que la taxation des poids lourds pour l’utilisation des infrastructures (eurovignette) ou encore, dans le domaine environnemental, la question des transferts de déchets.
English: In the clinical studies, trospium chloride significantly decreased urinary frequency and urge incontinence episodes when compared with placebo.
French: Le chlorure de trospium a causé une faible accélération de la fréquence cardiaque; par contre, comparativement au placebo, il n’a pas semblé influer sur la repolarisation cardiaque mesurée par l’intervalle QTcF ou par un autre paramètre significatif de l’ECG.
English: Elected officials do have an important role to play, however, in guiding the overall economic development plans and aspirations of communities.
French: Elles gèrent tout un éventail d’activités commerciales, notamment des compagnies aériennes régionales, des entreprises de camionnage, des hôtels, des casinos et des terrains de golf.
English: • piercing is far more common (23% are pierced and a further 20% want to be) and it starts at age thirteen.
French: • le perçage corporel est beaucoup plus répandu (23 % des adolescents sont percés et un autre 20 % souhaitent avec un perçage) et cette pratique débute à l’âge de 13 ans.
English: This working hypothesis replaces the explosion-origin interpretation previously proposed.
French: Cette hypothèse de travail remplace l'origine par explosion comme précédement avancé.
English: It is interesting that predtavnici Sony display operation of the device, although jošuvek have fully developed support for the use of nejgovih functions, and even the controller design is not complete, and it was announced that the sale to find the spring of 2010. year.
French: Il est intéressant de noter que l'exploitation d'affichage predtavnici Sony du dispositif, bien que jošuvek entièrement développé soutien à l'utilisation des fonctions nejgovih, et même la conception du traitement n'est pas terminé, et il a été annoncé que la vente pour trouver le printemps 2010. année.
English: We have had this crisis, we will have others, either from large US companies, US states or even perhaps from the Federal Government.
French: Nous avons eu cette crise, nous en aurons d'autres, venant soit de grandes entreprises américaines, soit d'États américains, soit même, peut-être, de l'État fédéral.
English: (1) The first instalment base amount for the transferee's 2009 tax year is $22,000. This amount is the total of:
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2009 s'élève à 22 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: The UK will continue to work to ensure this happens.
French: Le Royaume-Uni continuera d’œuvrer pour qu’il en soit ainsi.
English: Hepatitis C & STI Surveillance & Epi What's New Facts & Figures National Research/ Surveillance Sexual Health and STI About Us
French: Surv & Épi sur les Hépatite C et les ITS Nouveautés Faits et chiffres Surveillance et recherche nationale en ITS Santé sexuelle et les ITS À propos de nous
English: B) A patent can be submitted within 30 days of grant for listing against a previously filed; 1.
French:   Veuillez indiquer par quel type de présentation vous présentez votre ou vos brevet(s) en cochant la case appropriée.
English: Then, if after doing so the order still seems to be questionable you should obey the order - unless - the order is manifestly unlawful. n Every member of the CF has an obligation to disobey a manifestly unlawful order regardless of the rank or position of the authority issuing the order. n A manifestly unlawful order is one which shocks the conscience of every reasonable, right-thinking person (for example, abusing prisoners). n It is no defence to say that you were only following orders if you follow a manifestly unlawful order.
French: Par la suite, si l’ordre semble toujours discutable, vous devriez obéir à l’ordre - à moins que l’ordre ne soit manifestement illégitime. n Chaque militaire doit désobéir à un ordre manifestement illégal, peu importe le grade ou le poste de l’autorité qui l'a donné. n Un ordre qui est manifestement illégal est de nature à offenser la conscience de toute personne raisonnable et sensée (p. ex., l’abus de prisonniers). n Vous ne pourrez pas vous défendre en disant que vous ne faisiez qu’exécuter les ordres s'il était manifestement illégal. n Les chefs ont l’obligation de donner des ordres légaux et clairs.
English: Throughout the past year and a half, HCCC membership has increased by approximately 60%.
French: Au cours de la dernière année et demie, le nombre de membres a augmenté d'environ 60 %.
English: There is at present no international agreement on cultural diversity comparable to the United Nations declarations and covenants on human rights, the ILO conventions on labour rights or the MEAs.
French: Ainsi, en matière de diversité culturelle, il n’y a pas d’entente internationale en vigueur comparable aux déclarations et aux pactes des Nations Unies sur les droits de la personne, aux conventions de l’Organisation mondiale du travail sur les droits des travailleurs, non plus qu’aux AME.
English: IPO SR uses the following WIPO Standard ST.16 kind-of-document codes for corrected documents:
French: L’IPO SR utilise les codes de types de document prévus par la norme ST.16 de l’OMPI ci-après pour ses documents corrigés :
English: The Court has made it clear that those rules of exclusive jurisdiction apply ‘irrespective of the domicile both of the defendant and of the plaintiff’. (73) That specific statement was intended to show that, in principle, it is not necessary for the claimant to be domiciled in a Contracting State for the jurisdictional rules laid down by the Convention to be applicable, with the result that, in general, those rules apply even where the claimant is domiciled in a non-Contracting State.
French: La Cour a précisé que ces règles de compétence exclusive s’appliquent «indépendamment du domicile tant du défendeur que du demandeur» (73) . Cette précision visait à démontrer que, en principe, il n’est pas nécessaire que le demandeur soit domicilié dans un État contractant pour que les règles de compétence prévues par la convention trouvent à s’appliquer, de sorte que généralement ces dernières s’appliquent même lorsque le demandeur est domicilié dans un État tiers.
English: Any system which places the state above criticism and challenge, any system which places the creativity of people at the mercy of the regime, any system which diminishes the individual has no place in the sort of societies which we seek to build within the framework of the European Union.
French: Tout système qui met l'État au-dessus de toute critique et de toute remise en question, tout système qui met la créativité des citoyens à la merci du régime, tout système qui diminue les droits individuels n'a pas sa place dans le genre de société que nous nous efforçons de construire dans le cadre de l'Union européenne.
English: Further, AAFC contributed to the economic analysis of this outbreak and helped develop a plan to deal with any such future outbreaks.
French: En outre, AAC a participé à l'analyse économique de cette épizootie et à l'élaboration d'un plan pour faire face à des flambées de ce genre à l'avenir.
English: Indeed, as noted earlier, the Government and the international community have not precisely mapped out the location and needs of the internally displaced population of the country.
French: Comme on l'a vu précédemment, le Gouvernement et la communauté internationale n'ont pas localisé avec précision les points de chute et les besoins de la population déplacée à l'intérieur du pays.
English: On Christmas Day 2006, Corporal Demerchant hands two Christmas presents from Canada to Master Corporal Darren Lockwood.
French: Le jour de Noël 2006, le Caporal Demerchant offre deux cadeaux en provenance du Canada au Caporal chef Darren Lockwood.
English: For interpretation of this policy in the Province of Quebec, "real property" means "immovable" within the meaning of civil law of the Province of Quebec and includes the rights of a lessee in respect of such an immovable.
French: Pour l'interprétation de la présente politique au Québec, les biens immobiliers désignent les « immeubles » au sens du droit civil de la province de Québec et, par assimilation, tout droit du locataire relativement à l'immeuble.
English: President of the Coordinating Committee for Human Rights Organizations in Thailand
French: Président du Comité de coordination des organisations des droits de l'homme de Thaïlande
English: Do sections 14.01 and 14.02 violate the Canadian Bill of Rights?
French: Les articles 14.01 et 14.02 de la LFI sont-ils compatibles avec la Déclaration canadienne des droits?
English: Law Commission, `Report of the Commission on Criminal Justice (Lilongwe; Malawi Law Commission, 2000).
French: bidReport of the Commission on Criminal Justice (Malawi Law Commission, Lilongwe, 2000)
English: According to the 2001 Goldfarb Report, 93% of Canadians consider it important to preserve Canada’s heritage and 91% suggest that the preservation of the historical record is essential in promoting pride in the country.
French: Selon le rapport Goldfarb de 2001, 93 % des Canadiens considèrent qu’il est important de préserver le patrimoine du Canada, et 91 % des gens pensent que la préservation des données historiques est essentielle à la promotion de la fierté nationale.
English: The former polarization of drug-free versus tolerance oriented projects is no longer relevant.
French: L'ancienne opposition entre projets pour un monde sans drogues et les projets axés sur la tolérance est dépassée.
English: Persons from these countries who would fall into other exposure categories are not included in the incidence and prevalence estimates, and the numHIV/AIDS Epi Updates
French: Le fait de pouvoir distinguer entre les infections acquises à l’étranger et celles acquises au Canada revêt de l’importance non seulement pour assurer une évaluation fidèle de l’incidence mais également pour orienter de façon efficace les programmes de prévention et de soins.
English: (1) The annulment of the association can be caused by the decision of the general meeting with ¾ majorities of present members.
French: (1) Die Auflösung des Vereins kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung mit 3/4 Mehrheit der anwesenden Mitglieder herbeigeführt werden.
English: The report reminds us of the imperative of implementing the global partnership for development; the need for enhanced focus on peacebuilding; and the necessity of increased attention to the special needs of Africa.
French: Le rapport nous rappelle qu'il est impératif de mettre en œuvre le partenariat mondial pour le développement, de placer davantage l'accent sur la consolidation de la paix, et d'accorder une attention accrue aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: The branch funds and provides hands-on support for the development of programs for Elders and youth.
French: Honouring a Past, Creating a Future – CBC Archives (en anglais seulement) Série d'articles provenant des archives de la CBC portant sur l'histoire de l'éducation des Inuits de 1960 à 2000.
English: During cross-examination, Mr. Bekolay agreed that a typical commercial building air-handling unit would not operate without filters and that one of the purposes of a ventilation system is to purify the air.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bekolay a convenu qu'un appareil de traitement d'air type pour immeuble commercial ne fonctionnerait pas sans filtre et qu'une installation de ventilation sert entre autres choses à purifier l'air.
English: However, the PA and the international community should work together within a framework led by a Palestinian socio-economic development vision capable of protecting the poorest from the dire impact of economic retrenchment, while at the same time reducing dependence on imports from Israel and expanding markets for Palestinian exports.
French: Mais il faut aussi que l'Autorité palestinienne et la communauté internationale travaillent ensemble dans un cadre répondant à une stratégie palestinienne de développement socioéconomique qui permette de protéger les plus pauvres des effets désastreux du recul économique, tout en réduisant la dépendance à l'égard des importations d'Israël et en développant les marchés d'exportation pour les entreprises palestiniennes.
English: These measures differ from general mental health measures of this kind in that they are targeted on specific groups but avoid the use of medicines, concentrating instead on reinforcing the social fabric as a means of consolidating the identity of individuals and of society at large and bolstering faith in social institutions and economic security on a basis of solidarity and trust.
French: L'objectif diffère de la prise en charge psychosociale en matière de santé mentale, car il correspond à des interventions concentrées sur un groupe, sans avoir recours à des médicaments, afin de créer du tissu social, en stimulant la construction de l'identité individuelle et sociale, et la croyance dans la sécurité économique grâce au développement de la solidarité et de la confiance.
English: The request was denied by immigration authorities, who needed the passport in order to execute the author's removal.
French: La demande a été rejetée par les autorités d'immigration, qui avaient besoin du passeport pour procéder à l'expulsion de l'auteur.
English: The old age allocation, which may be given to an elderly person with insufficient income (GRAPA), is however linked to the condition that the principal residence must be Belgium.
French: Il en est de même pour les ressortissants de pays avec lesquels la Belgique est liée par une Convention bi- ou multilatérale de sécurité sociale portant sur cette matière.
English: The leaders renewed their commitment to support democracy by strengthening countries' capacity to implement the principles and practices of democracy and resolved to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont redit leur volonté de soutenir la démocratie en aidant les pays à se donner davantage les moyens de mettre en œuvre les principes et pratiques de la démocratie, et se sont déclarés résolus à rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: Although he refers to the tax level as a domestic problem for every Member State, at the same time he pushes for companies to be able to choose their registered offices in a state where the tax burden is lowest.
French: Il est vrai qu'il considère le niveau d'imposition comme étant du ressort de chaque État membre mais, dans le même temps, il fait tout pour que les entreprises soient libres de placer leur siège dans un État où la pression fiscale est moindre.
English: State visits involve, first being invited by the country in question, and second, the Canadian government, as a result, asking the governor general to undertake the visit.
French: Les visites d'État supposent d'abord qu'un pays envoie une invitation à laquelle le gouvernement canadien répond en demandant au gouverneur général d'entreprendre cette visite.
English: The Audit Committee reviews and discusses with management and the external auditor, OSFI’s audited annual financial statements and all significant accounting estimates and judgements therein and recommends to the Superintendent the approval of the audited financial statements.
French: Le Comité de vérification examine les états financiers annuels vérifiés du BSIF ainsi que l’ensemble des estimations et jugements comptables importants qui y figurent, en discute avec la direction et le vérificateur externe et recommande au surintendant d’approuver les états financiers vérifiés.
English: Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires that a foreign national apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed by the regulations.
French: Description Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit que l'étranger doit demander et obtenir un visa préalablement à son entrée au Canada, sauf dans les cas prévus par règlement.
English: Then choose the application you want to launch from the list of available applications and press the "LAUNCH" button.
French: Sélectionnez celle que vous voulez lancer parmi la liste des applications disponibles et appuyez le bouton LAUNCH.
English: Its role is to decide on policy matters, government budget estimates, and bills to be introduced to Parliament.
French: Son rôle est de prendre des décisions sur les questions politiques, les estimations du budget du gouvernement et les projets de loi présentés au Parlement.
English: The ISWGNA has also been entrusted by the Statistical Commission with keeping the 1993 SNA up-to-date according to a well-defined process endorsed by the Statistical Commission.
French: La Commission de statistique a par ailleurs confié au Groupe de travail le soin d'actualiser le SCN de 1993 en adoptant une démarche bien définie qu'elle a entérinée.
English: Are the electors informed in such a way that they can make their decisions freely knowing their many options?
French: Est-ce que les électeurs sont assez bien informés pour qu'ils puissent faire librement leur choix en connaissant les diverses alternatives?
English: • assessments of applications for marketing authorisations; and
French: • des évaluations des demandes d'autorisation de mise en marché;
English: • Based on the National Archives' Electronic Records Strategy, important federal government records created and stored in electronic format will be acquired, preserved and made accessible.
French: • Compte tenu de leur stratégie en matière de documents électroniques, les Archives nationales acquerront, préserveront et rendront accessibles les documents importants de l'administration fédérale créés et stockés sur support électronique.