ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant improvement in collaboration between the key actors, the probation office, the police and the courts has been realized in areas where there have been focused project interventions.
French: La collaboration entre les acteurs clefs, les agents de probation, la police et les tribunaux s'est considérablement améliorée dans les domaines où des projets d'action ciblée ont été mis en œuvre.
English: The shotfirer should be fully satisfied that each shot hole has been drilled and charged in accordance with the blasting specification.
French: Le boutefeu doit avoir la certitude que chaque trou de mine a été foré et chargé conformément aux prescriptions.
English: Activity 3 - Writing vision and mission option 1 January 2007 Open file
French: Activity 3 - Writing vision and mission option 1 January 2007 ouvrir le fichier
English: Dangerous goods subject to RID/ADR but not subject to the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions (Aquatic and maritime pollutants)
French: Marchandises relevant du RID/ADR mais ne relevant ni du Code IMDG ni des Instructions techniques de l'OACI (polluants aquatiques et marins)
English: PART 4 - Goods Exported From a NAFTA Country or Chile Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under NAFTA or CCFTA Was Made at the Time of Accounting 26.
French: PARTIE 4 – Marchandises exportées d’un pays ALÉNA ou du Chili sans demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC au moment de la déclaration en détail 26.
English: To that end, the first National Congress saw the adoption of a national action agenda, flagship projects and capacity-building programmes for the development of the space technology sector in the Philippines.
French: À cet effet, le premier Congrès national a adopté un programme national d'action, de projets fédérateurs et de programmes de renforcement des capacités pour assurer le développement du secteur des technologies spatiales aux Philippines.
English: In particular, China urged the United Nations to appoint more Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors from developing countries, thereby ensuring that United Nations messages reached every corner of the world.
French: En particulier, la Chine prie instamment les Nations Unies de nommer plus de Messagers de la paix et d'Ambassadeurs de bons offices de pays en développement, assurant ainsi que les messages des Nations Unies atteignent tous les coins du monde.
English: Consumers are advised to monitor the Health Canada Web site for additional updates on this issue and for previous health warnings on counterfeit toothpaste.  Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Nous invitons les consommateurs à visiter régulièrement le site Web de Santé Canada pour d'autres mises à jour concernant cette situation et pour consulter les mises en garde précédentes sur les dentifrices contrefaits.  Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peuvent communiquer avec la ligne téléphonique d'information de Santé Canada au (613) 957 2991, ou au numéro sans frais 1 866 225 0709.
English: These benefits are, however, far from universal.
French: Mais ces prestations sont loin d'être à la portée de tous.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige la libération immédiate et sans condition préalable de tous les otages et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d'otages;
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Examination Board of 20 January 2005
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Décision du Jury d'examen en date du 20 janvier 2005
English: • There are regional distinctions that disconnect the local from federal; • These have implications for selection and preservation as well as public funding; and
French: • Il y a des particularités régionales qui séparent l'intérêt local de l'intérêt fédéral et qui ont des conséquences pour la sélection et la conservation de même que pour le financement public;
English: Many more are applying new technologies in their businesses to improve their productivity performance and to advance the eco-efficiency of materials, manufacturing processes and products.
French: Beaucoup d'autres appliquent de nouvelles technologies pour devenir plus productives et pour gagner en écoefficacité en ce qui concerne les matériaux, les méthodes de fabrication et les produits.
English: The ultimate aim of these studies is to decrease the magnitude and burden of AGI in Canada through the development of specific and measurable interventions(1).
French: Le but ultime de ces études est de diminuer l'ampleur et le fardeau des MGA au Canada par la mise au point d'interventions spécifiques et mesurables(1).
English: Ultimately, it could manifest a "global strategic focus" where investigative and enforcement activities in the global law enforcement community are integrated, leveraging collective resources to ensure the best results / outcomes against international criminal threats.
French: Il s'agit essentiellement d'une « alliance mondiale » qui intègre les activités d'enquête et d'application de la loi de partout dans le monde et qui mise sur les ressources collectives pour lutter le mieux possible contre les menaces criminelles internationales.
English: • The timeframe for the Review was also limited due to a series of circumstances.
French: • Les délais pour effectuer l’examen ont été courts à cause d’un ensemble de circonstances.
English: MEGA helped CFH streamline banking operations, deliver training to all the group's employees, and help implement e-payment solutions for customers.
French: Le groupe UniCredit a choisi MEGA pour l’aider à répondre aux exigences complexes de la loi 262, qui a un impact significatif sur l’organisation et la structure du groupe. Les consultants de MEGA l’accompagnent également dans la définition d’un modèle de gouvernance et la mise en place d’un système de contrôle unifié.
English: Questions A) The question of the meaning of equality.
French: Questions A) La question de la signification d'égalité.
English: Ibid., Supplement No. 38 (A/58/38).
French: Ibid., Supplément No 38 (A/58/38).
English: Information on appeals by public servants against internal appointments and complaints against deployments that are heard with respect to alleged breaches of the old Public Service Employment Act and Regulations. Topics:
French: Le Secrétariat coordonne et traite les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) et gère les activités relatives à l'AIPRP. Il est également responsable de l'application du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à la CFP.
English: Lastly, as we know, the Secretary-General occasionally and periodically holds coordination meetings with the various Special Representatives, either in New York or in Geneva.
French: Ce mandat commence, logiquement, par la garantie du respect scrupuleux par toutes les parties du cessez-le feu - respect qui demeure le point de départ et la base fondamentale de tout processus devant mener à une solution politique définitive du conflit.
English: (c) Citizens have the right to emigrate temporarily or permanently.
French: c) Les citoyens ont le droit d'émigrer momentanément ou définitivement.
English: Accordingly, municipal and provincial education offices are working to establish new schools, improve class environments and curricula, taking into account each school's maximum capacity of enrollment and regional circumstances.
French: Pour cette raison, les services académiques municipaux et provinciaux travaillent à la création de nouvelles écoles et l'amélioration de l'environnement et des programmes scolaires, en tenant compte des capacités d'accueil maximales de chaque établissement et des circonstances régionales.
English: In planning the implementation of the data collection phase Statistics New Zealand's strategy was to promote new technology and respondent choice, while positioning Statistics New Zealand to manage a significantly higher Internet participation rate in the future.
French: Au cours de la planification de la mise en œuvre de la phase de collecte de données, Statistics New Zealand avait pour stratégie de promouvoir une nouvelle technologie en laissant le choix aux recensés, tout en se donnant les moyens de gérer des taux de participation sur l'Internet nettement plus élevés à l'avenir.
English: The Representative draws the attention of the Government to the need to respect the fundamental distinction between combatants and civilians when planning and carrying out security operations, and to refrain from any act prohibited by international humanitarian law and international human rights law.
French: Le Représentant souligne, à l'attention du Gouvernement, la nécessité de respecter, dans le cadre de la planification et de l'exécution des opérations de sécurité, la distinction fondamentale entre combattants et civils et de s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Conversely, Israel is also fighting two wars: a just war to defend its right to exist, accepted in its integrity and security in the Middle East, and an unjust and futile war to perpetuate its occupation of the West Bank and Gaza Strip and the Jewish settlements located there.
French: Inversement, d'Israël mène également deux guerres : une guerre juste pour défendre son droit à exister, acceptée dans son intégrité et en toute sécurité au sein du Moyen-Orient et une guerre injuste et futile pour perpétuer son occupation de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie ainsi que des points de colonisation juifs qui s'y trouvent.
English: These advisers are part of the Government of Canada’s network supporting international trade.
French: Ces conseillers font partie du réseau du gouvernement fédéral qui appuie le commerce international.
English: He is exploring this relationship using a combination of population based research, clinical research, and laboratory testing of levels of these proteins in the blood.  Dr. Sin's objective is to decrease the individual and societal impact of the lung and heart diseases that are associated with smoking and industrial pollution.
French: Le Dr Sin étudie ce rapport au moyen de recherches sur la population, de recherches cliniques et d'essais en laboratoire sur le taux de protéines dans le sang.  Le Dr Sin vise la diminution des répercussions sociétales et personnelles des maladies respiratoires et cardiaques associées au tabagisme et à la pollution industrielle.
English: Major Stephen Blizzard (Ret'd) was born in Trinidad in 1928, and as he puts it, was oblivious to racism.
French: Le Major (à la retraite) Stephen Blizzard est né à Trinité en 1928, et comme il se plaît à le dire, il ne connaissait rien au racisme.
English: Mean concentrations ranged from 0.9 to 1.5 µg/m3, and the maximum concentration was 13 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes variaient de 0,9 à 1,5 µg/m3, et la concentration maximale était de 13 µg/m3.
English: Eligible entities are Belgian resident companies, which form part of a group of companies and carry on a) b) c) d) activities of a preparatory or auxiliary nature, provision of information to customers, contributing in a passive way to sales operations, and activities of an intermediary with respect to the sales of goods and services by the group.
French: Conditions Peuvent bénéficier du statut de centre de services les sociétés résidentes qui font partie d'un groupe de sociétés liées et exercent les activités suivantes : a) b) c) d) ayant un caractère préparatoire ou auxiliaire ; fourniture d'informations à la clientèle ; activités contribuant de manière passive aux opérations de ventes ; activités impliquant une intervention active dans les ventes de biens et services du groupe.
English: Disturbance of the microbial mats in the springs can cause the spring to become clogged and can affect water levels.
French: La perturbation des tapis microbiens des sources peut obstruer celles-ci et modifier le niveau de lâ€™eau.
English: Priority review status was granted based on the serious and fatal consequences of untreated transfusional iron overload and the potential of Exjade* to provide significant clinical benefit over the existing therapy, deferoxamine.
French: Exjade* a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, étant donné les conséquences graves et potentiellement mortelles d'une surcharge en fer non traitée et la possibilité qu'Exjade* présente des avantages cliniques importants par rapport au traitement actuellement offert, la déféroxamine.
English: Lending additional support to the ESS designation is the important role these protected grasslands play in meeting the objectives of Alberta’s Prairie Conservation Action Plan.
French: La prairie de fétuque mérite d’autant plus son statut de site écologiquement fragile qu’elle contribue grandement à l’atteinte des objectifs du Prairie Conservation Action Plan (plan d’action pour la conservation de la prairie) de l’Alberta.
English: Inuit midwives Aboriginal Women and Healthy Communities Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada* Aboriginal women play a myriad of roles in their communities - from mothers and caregivers to health care professionals and health researchers.
French: Sages-femmes inuites Les femmes autochtones et les collectivités saines Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada* Tantôt mères ou pourvoyeuses de soins, tantôt professionnelles de la santé ou chercheures dans ce domaine, les femmes autochtones jouent une myriade de rôles au sein de leurs collectivités.
English: In some circumstances, a Party having submitted a report considered to be incomplete might be asked to provide the missing information orally at the meeting (or in writing as an unofficial document).
French: Dans certains cas, une Partie dont le rapport était jugé incomplet pourrait être invitée à communiquer les informations manquantes oralement à la réunion (ou par écrit dans un document informel).
English: The following may, with the prior consent of the Council of Members, attend as an observer all or part of any of the sessions of the Council of Members:
French: Avec l'accord préalable du Conseil des Membres, peuvent assister en qualité d'observateurs, à tout ou partie de l'une quelconque des sessions du Conseil des Membres:
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier, en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: Whether it has been equipped with curtains to open the closure is smooth beds and furniture placement is reasonable outlet is large enough, location is reasonable?
French: Si elle a été équipée de rideaux d'ouvrir la fermeture des lits est lisse et la disposition des meubles est sortie raisonnable est assez grand, l'emplacement est-elle raisonnable?
English: Funding is directed to address specific policy initiatives of the Department or Ministry of Health.
French: Le financement est axé sur des initiatives basées sur des politiques particulières du ministère de la Santé.
English: Subsequently, horizontal swimming displaces the crinoid, oral surface foremost, at a mean speed of 6.8 cm/s.
French: La nage à l'horizontale qui lui fait suite assure le déplacement du crinoïde, surface orale devant, à une vitesse moyenne de 6,8 cm/s.
English: • faster administrative process; and
French: • accélération de la procédure administrative; et
English: (h) Draft decision entitled “Discrimination, vulnerability and abuse against older persons”, submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, Guyana, Mexico, Peru, the Philippines, the Republic of Korea and Zambia (E/CN.5/2001/PC/L.4);
French: h) Projet de décision intitulé « Discrimination, vulnérabilité et maltraitance des personnes âgées », présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala, le Guyana, le Mexique, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine et la Zambie (E/CN.5/2001/PC/L.4);
English: B&B Villa Maria e B&B I Tre Ciliegi are only 5 minutes drive from the Palacongressi in Montesilvano and the Palauniverso in Silvi Marina, where congresses and exhibitions take place throughout the year.
French: B&B Villa Maria et B&B I Tre Ciliegi se trouvent seulement à 5 minutes de voiture du Palais des Congrès de Montesilvano et du Palauniverso de Silvi Marina, lieux de congrès et foires pendant toute l’année.
English: In designing this process, the Design Team questioned internal and external stakeholders extensively about the difficulties they experienced with the current system, their ideas for improving it, and which processes they felt were most appropriate for SR&ED dispute resolution.
French: Dans l’élaboration du processus, les membres de l’équipe de conception ont mené d’intenses consultations auprès d’intervenants internes et externes, à propos des problèmes associés au système actuel, des améliorations possibles et des processus jugés les plus appropriés pour le règlement des différends liés à la RS&DE.
English: Those who want to know more about the American civil war, and the real Ku-Klux Klan, without being indoctrinated by nauseating clichés, cannot avoid this book.
French: C’est un article venimeux contre le rapport européen A propos du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme sous le titre ‘La logorrhée européenne frappe à nouveau'.
English: Concerning organizations which still had not submitted satisfactory narrative and financial reports for projects granted in 2001 and 2002, the Advisory Group recommended that those organizations report to the Secretariat by 1 November 2004.
French: Concernant les organisations qui n'avaient pas encore soumis des descriptifs et rapports financiers satisfaisants concernant des projets subventionnés en 2001 et 2002, le Groupe consultatif a recommandé que lesdites organisations adressent des rapports au secrétariat avant le 1er novembre 2004.
English: General managerial infrastructure and practices
French: Infrastructure et pratiques de direction au sens large
English: Results showed that the LD cycle and social contacts had different effects depending on the type of behaviour involved.
French: Les résultats indiquent que le cycle LD et le contact social ont des effets différents selon le type de comportement observé.
English: • Dave Kiely - description of NWSEP program
French: Quatre personnes se sont présentées.
English: Several speakers highlighted partnerships as a current, ongoing example under the voluntary approach.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les partenariats constituaient un exemple actuel et en cours au titre de l'approche volontaire.
English: As the Province of Ontario is legally responsible for the species involved in this effort, the Ontario Ministry of Natural Resources plays the key leadership role.
French: Étant donné que la protection des espèces visées par cet effort relève, selon la loi, de la province de l'Ontario, le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario est le chef de file de l'initiative.
English: Guaranteeing children on the street the enjoyment of the rights recognized under the Convention on the Rights of the Child;
French: • La garantie aux enfants en situation de rue de jouir des droits qui leur sont reconnus par la Convention des droits de l'enfant;
English: It identified the need to mainstream gender perspectives in relation to conflict prevention, peace negotiations, peacekeeping operations, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and disarmament, demobilization and reintegration initiatives.
French: Il a en outre estimé nécessaire d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la prévention des conflits, les négociations de paix, les opérations de maintien de la paix, l'assistance humanitaire, la reconstruction après les conflits, ainsi que dans les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The brake factor is the resultant amplification factor achieved through the friction forces generated by the individual components comprising the brake assembly, and is expressed as a ratio between the output torque and the input torque.
French: Le facteur de freinage est le facteur d'amplification résultant obtenu des forces de friction engendrées par les composantes individuelles constituant le frein complet; il est exprimé par un rapport entre le couple engendré et le couple appliqué.
English: Insurance Risks will be transferred through the purchase of multiple lines of insurance coverage, in keeping with prudent business practice, VANOC’s risk tolerance, the requirements of the Multiparty Agreement, the Host City Contract and various venue agreements.
French: Elle permet d’établir le lien entre la vision et les stratégies du COVAN et nos activités quotidiennes, de donner les lignes directrices générales pour les décisionnaires et d’assurer la clarté et l’uniformité lorsqu’il y a des questions de responsabilisation et des enjeux et activités d’importance.
English: Peru admitted responsibility for the violation of Ms. Mestanza's rights to life, personal integrity and equality before the law, and signed a friendly settlement agreement on 10 October 2003.
French: L'État péruvien a reconnu sa responsabilité face à la violation des droits à la vie, à l'intégrité de la personne et à l'égalité devant la loi de Mme Mestanza, et l'affaire a été close le 10 octobre 2003 sur un règlement à l'amiable.
English: "Report of Conditions Affecting Canadian Prisoners of War at Hong Kong" (prepared by a committee of officers at Sham Shui Po Camp).
French: Vice-maréchal de l'Air, Report, par. 49, modifié d'après les renseignements obtenus des Archives du Royaume-Uni.
English: The laws also set up new specialized courts for personal status, commercial, labor and traffic disputes.
French: Ces lois ont aussi institué de nouveaux tribunaux spécialisés pour les litiges concernant le statut personnel, le commerce, le travail et la circulation routière.
English: • This will be effected through the establishment of a support organization. Range of Corporate Services
French: • La création d'une organisation de soutien permettra de fournir un tel appui Éventail de services offerts par le centre
English: 1), en revenir à la proposition du Conseil fédéral selon laquelle la cédule hypothécaire ne garantit que les intérêts effectivement dus (art.
French: 4 du projet), rendre la forme authentique obligatoire pour la constitution d’une servitude (art.
English: Through its unique position as Canada’s national police agency, the RCMP, under Supt Cuillierrier’s leadership, reached out to numerous internal and external partners and facilitated an approach that remained consistent across the country.
French: En tant que service de police national du Canada, la GRC, sous le leadership de la surint. Cuillierrier, a pu contacter une foule de partenaires internes et externes et faciliter l’adoption d’une approche cohérente à l’échelle du pays.
English: Saskatchewan set up the first provincial arts council in Canada in 1948 and Alberta established a government branch responsible for culture in 1959, but the real explosion of provincial interest in culture followed, gathering momentum in the 1970s.
French: En 1948, la Saskatchewan met sur pied le premier conseil des arts provincial au Canada et, en 1959, l'Alberta établit une section gouvernementale pour la culture mais la véritable explosion de l'intérêt provincial pour la culture suit, trouvant son élan dans les années 70.