ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such policies and practices include the confiscation of a migrant's identity documents by employers, sometimes with the apparent complicity of government officials who confiscate such documents at the time of entry and hand them over to employers; the existence of “sponsorship” systems where migrants are not allowed to change employers so that the legality of their stay in a specific country depends entirely on these employers; lack of monitoring of places of work and private recruitment agencies; placing certain categories of migrants such as domestic migrant workers outside the protection of the law; and lack of support for migrants wishing to complain of abuse.
French: Parmi ces politiques et pratiques figurent la confiscation des documents d'identité des migrants par les employeurs, parfois avec la complicité apparente des fonctionnaires publics qui saisissent ces documents au moment de l'entrée dans le pays puis les remettent aux employeurs; l'existence de systèmes de «parrainage» qui ne permettent pas aux migrants de changer d'employeur, de telle manière que la légalité de leur séjour dans tel et tel pays dépend entièrement du bon vouloir de ces employeurs; l'absence de surveillance des lieux de travail et des agences de recrutement privées; la privation de certaines catégories de migrants telles que les employés domestiques de la protection de la loi et l'absence d'aide aux migrants qui portent plainte pour violation.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
French: Communication de la Commission Européenne
English: We should respond to the total lack of respect for peaceful protest.
French: Quant au résultat des élections, il est tout simple inacceptable.
English: The first seminar focusing on situational leadership will be held in Fredericton, on October 30, following the TIANB Tourism Conference.
French: Le premier atelier, qui porte sur le leadership situationnel, aura lieu le 30 octobre à Fredericton, tout de suite après la conférence de l’AITNB.
English: Will board members need to be bilingual?
French: Faut-il que les membres du Conseil soient bilingues?
English: Involving an aggregate volume of 126,800 tonnes – a volume 31.9% greater than in the preceding crop year – these lowest-priced bids failed to garner contract awards because they also included conditions that could not always be accommodated.
French: Portant sur un volume global de 126 800 tonnes, soit 31,9 % de plus que la campagne précédente, ces soumissions les plus basses n’ont pas donné lieu à l’adjudication d’un contrat car elles contenaient des conditions qu’il n’était pas toujours possible de respecter.
English: (a) Information for decision-making and participation;
French: a) Information pour la prise de décisions et la participation;
English: When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a Party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
French: Lorsqu'un membre se trouve confronté à un conflit d'intérêt direct ou indirect ou est un citoyen d'un pays dont le respect est en cause, il doit en informer le Comité avant l'examen de la question.
English: Cooperation with NGOs will be further expanded, particularly in relation to local-level initiatives.
French: La coopération avec les ONG sera développée, notamment pour les initiatives au niveau local.
English: This implies a thorough analysis of the problems to be tackled, and, on that basis, to determine if the focus of innovative activity should be:
French: Le deuxième rapport d'évaluation intérimaire EQUAL réalisé à l'échelle de l'UE insiste sur l'importance de définir clairement d'entrée de jeu les objectifs de l'innovation et la nature des innovations à planifier.
English: The development of national parks clearly illustrates the difference between early American and Canadian conservation action.
French: Le développement des parcs nationaux offre un bon exemple de ce décalage.
English: And I would like also the Ministry to be part of the Evaluation Committee because they're directly concerned by that.
French: Pourquoi toujours vouloir prendre un territoire et ─ vous voyez dans votre texte ─ le développer, comment on va l'occuper.
English: A/AC.198/2007/1 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2007/1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: It does not seem appropriate for the services directive to lay down provisions which are diametrically opposed to legislation which already exists or is being adopted.
French: Il semble incongru que la directive sur les services fixe des prescriptions diamétralement opposées à la législation européenne existante ou en cours de promulgation.
English: These debt-ridden countries have little option but to accept grossly inadequate sums of money for this presumed privilege.
French: Ces pays grevés de dettes n’ont guère d’autre choix que d’accepter des sommes d’argent absolument inadéquates contre ce privilège présumé.
English: The Department also expects to conclude agreements this year with the Tlicho (Dogrib) First Nation, in the North, and the Labrador Inuit Association on the East Coast.
French: Le renforcement de leur capacité de profiter des possibilités de participer au développement de la pêche et de l’aquaculture commerciales contribuera au programme gouvernemental plus global d’amélioration générale des conditions socioéconomiques des groupes autochtones.
English: On the figures, let us be very clear.
French: Concernant les chiffres, soyons très clairs.
English: Any other issues of interest for the work of the Specialized Section can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question présentant un intérêt au regard des travaux de la Section spécialisée peut être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: As a student at Eton and Oxford, Elgin displayed the brilliance that sparked his later reputation as an inspired orator, cultured humanist and judicious administrator.
French: 1863). Alors qu'il est étudiant à Eton et à Oxford, Elgin fait déjà preuve de cette intelligence qui fera plus tard sa réputation de brillant orateur, d'humaniste et d'administrateur.
English: The report outlines the formidable challenges faced by the Government of the Central African Republic and its administrative and technical institutions, as well as the lack of access to overseas funding.
French: Le rapport met en relief les défis très importants qui doivent être relevés par le Gouvernement de la République centrafricaine et par ses institutions administratives et techniques, ainsi que le manque d'accès aux fonds étrangers.
English: • adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;
French: • valorisation des produits locaux, notamment en facilitant, par des démarches collectives, l’accès aux marchés pour les petites structures de production;
English: The document symbols of the previous 20 reports are as follows: E/CN.4/1435 and Add.1; E/CN.4/1492 and Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 and Add.1 and 2; E/CN.4/1985/15 and Add.1; E/CN.4/1986/18 and Add.1; E/CN.4/1987/15 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/1988/19 and Add.1; E/CN.4/1989/18 and Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 and Add.1; E/CN.4/1992/18 and Add.1; E/CN.4/1993/25 and Add.1; E/CN.4/1994/26 and Add.1 and Corr.1 and 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; and E/CN.4/2000/64 Corr.
French: Les cotes des 20 derniers rapports sont les suivantes : E/CN.4/1435 et Add.1; E/CN.4/1492 et Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 et Add.1 et 2; E/CN.4/1985/15 et Add.1; E/CN.4/1986/18 et Add.1; E/CN.4/1987/15 et Add.1 et Corr.1; E/CN.4/1988/19 et Add.1; E/CN.4/1989/18 et Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 et Add.1; E/CN.4/1992/18 et Add.1; E/CN.4/1993/25 et Add.1; E/CN.4/1994/26 et Add.1 et Corr.1 et 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 et Add.1 et 2; et E/CN.4/2000/64 et Add.1 et Corr.1 et 2.
English: Their seaborne trade unavoidably depended on transit through other countries and thus on the transit policies, enterprises and facilities of those countries.
French: Leur commerce maritime est inévitablement tributaire du transit par d'autres pays et des politiques de transit de ces pays, ainsi que de leurs entreprises et installations de transit.
English: To facilitate the work of the Committee on the Rights of the Child, which had many reports on the application of the Convention to consider, given the large number of States Parties to that instrument, Costa Rica had proposed in 1995 an amendment to article 50 of the Convention calling for an increase from 10 to 18 in the number of experts on the Committee.
French: Afin de faciliter le travail du Comité des droits de l'enfant, qui a de nombreux rapports sur l'application de la Convention à examiner, compte tenu du nombre élevé d'États parties à cet instrument, le Costa Rica a proposé en 1995 un amendement à l'article 50 de la Convention visant à porter de 10 à 18 le nombre d'experts du Comité.
English: The Bully/Victim Questionnaire (BVQ) is key to the proper implementation of the program.
French: L’administration du questionnaire sur l’intimidation et les victimes d’intimidation est essentielle au déroulement adéquat du programme.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2004
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004
English: Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other instruments of human rights and refugee law do allow for the administrative detention of immigrants in certain circumstances.  However, the Human Rights Committee, in the case of A v.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit des réfugiés autorisent certes la détention administrative des immigrants dans certaines circonstances.
English: Election of the Chair: elected Mr Schmied (Suisse, LDR) Chairman of the Committee; Election of the Vice-Chairs: re-elected:
French: Election du Président : a élu M. Schmied (Suisse, LDR) Président de la Commission ; Election des Vice Présidents : a réélu :
English: order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République italienne aux dépens».
English: It was to be hoped that the Special Rapporteur's resignation would pave the way for a strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the field of human rights so that it might further its noble aims in close cooperation with the Government and the Office of the High Commissioner for Human Rights at country level.
French: Il faut espérer que la démission du Rapporteur spécial ouvrira la voie à un renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le domaine des droits de l'homme, de manière à ce que la Mission puisse promouvoir ses nobles objectifs au niveau national en coopération étroite avec le Gouvernement et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: According to ISTAT figures, lung cancer incidence among Italian women is on the rise, while the increase curve for men has stopped: female lung cancer mortality rate has risen by 79% in 24 years.
French: D'après les chiffres communiqués par l'ISTAT, l'incidence du cancer du poumon augmente pour les Italiennes, alors que, pour les hommes, la courbe ascendante s'est arrêtée : le taux de mortalité des femmes par le cancer du poumon a augmenté de 79 % en 24 ans.
English: A representative of the Pacific Concerns Resource Centre, Inc., a non-governmental organization from the Pacific region, emphasized that the legacy of colonialism was a significant feature in the region and that memories of racism and discrimination remained fresh in the minds of people.
French: Une représentante de Pacific Concerns Resource Centre, Inc., autre organisation non gouvernementale de la région du Pacifique, a souligné que l'héritage du colonialisme était encore très sensible dans la région et que les souvenirs du racisme et de la discrimination raciale restaient très vivaces dans les mémoires.
English: • People should be able to swim and engage in water sports in Lake Ontario and Toronto and Region's watersheds without encountering dangerous or hazardous materials.
French: • Les gens devraient pouvoir se baigner et pratiquer des sports nautiques dans le lac Ontario et les cours d'eau de la région sans entrer en contact avec des matières dangereuses.
English: • On 13 October, the same troops moved towards Mandima and committed abuses.
French: • Le 13 octobre, les mêmes soldats se sont dirigés vers Mandima où ils ont commis des exactions.
English: However, according to an excellent proverb, prevention is better than cure.
French: Toutefois, comme dit un excellent proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Failure to address the development agenda would shore up social discontent, with dire consequences for local, regional and global peace and security.
French: Si le nécessaire n'est pas fait en faveur du développement, l'aggravation du mécontentement social pourrait avoir des conséquences tragiques pour la paix et la sécurité aux niveaux local, régional et mondial.
English: The management plan must include provisions for the commemorative integrity, resource protection and visitor use for the Parks Canada Property at The Forks NHSC.
French: À l’heure actuelle, il n’existe qu’un EIC partiel, préparé en juillet 20042, qui offre une orientation pour la planification et la prise de décisions relatives aux 3,6 hectares qui appartiennent à Parcs Canada, qui en assure la gestion.
English: Availability of data  A few participants raised issues regarding food and nutrient intakes in Canada.
French: Un groupe croyait qu'il vaudrait mieux définir les aliments spéciaux de la façon suivante : « aliments conçus pour accomplir une fonction particulière exigeant une certaine teneur en nutriments essentiels.
English: Business associations representing enterprises at the European, national or regional level; Public administrations playing a role in the national or regional business environment; Organisations active in fields such as business support or promotion, innovation, and technology transfer; Banks, venture capitalists and other financial institutions; Academics and experts; Individual enterprises are welcome; however they should bear in mind that the programme targets framework conditions for enterprise competitiveness and would not provide direct assistance to enterprises.
French: De qui souhaitet-on connaître l'opinion? administrations publiques ayant une influence sur l'environnement des entreprises au niveau national ou régional, organisations actives dans des domaines comme le soutien et l'encouragement aux entreprises, l'innovation et les transferts de technologie, banques, apporteurs de capital-risque et autres institutions financières, universitaires et experts. L'avis de toute entreprise est le bienvenu; toutefois, les entreprises doivent savoir que le programme portera sur les conditions cadre de la compétitivité des entreprises et ne leur procurera aucune assistance directe.
English: PC-TRIADD integrates within one organization the critical components of the complex processes involved in adapting discoveries from the laboratory to the patient's bedside.
French: CP-IRTADDS intègre au sein d'une seule organisation les éléments critiques des processus complexes que suppose l'adaptation des découvertes du laboratoire au chevet du malade.
English: The first section outlines the background and description of the CRFNP, followed by the definition of the audit objectives, scope, and, audit approach.
French: Elle donne en outre une définition des objectifs et de la portée de la vérification, ainsi que de l'approche adoptée pour celle-ci.
English: It was well designed and, as i was travelling alone i found it felt very safe.
French: La chambre jolie et propre, sdb également bien que mini. Sympa la bouilloire dans la chambre pour se faire une chtite cup of tea.
English: Starting already 1987, the Council of State found that the expulsion of a student from the Theological School of the University on the grounds that he was not a follower of the Orthodox Church, is unconstitutional.
French: Dès 1987, le Conseil d'État a jugé que l'expulsion d'un étudiant de la faculté de théologie au motif qu'il n'appartenait pas à l'Église orthodoxe était anticonstitutionnelle.
English: Draft decision A/C.1/63/L.3 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.3 est adopté, sans vote.
English: We discuss the origin for this ploidy in this iguanid lizard.
French: Les auteurs discutent de l'origine de cette ploïdie chez cet iguanidé.
English: The efficient management of land and water resources is mostly a local or national issue, and will need to be defined for each area.
French: Pour être efficace, le mode de gestion des terres et des ressources en eau doit pour l'essentiel être défini au niveau local ou national en fonction des données spécifiques à chaque région.
English: Now we’ll move on to the lake cisco fishing site at Smokey Hill.
French: On irait maintenant au cisco de lac au site Smokey Hill.
English: Some more recent reports note that Arab populations have begun to settle in a few areas previously occupied by the displaced populations.
French: On a appris récemment que des populations arabes commencent à s'installer dans certaines zones auparavant occupées par les déplacés.
English: Ms. Cochrane, who is the Co-Champion of Values and Ethics for the public service, also spoke to a British parliamentary committee on the topic.
French: Mme Cochrane, co-championne des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique, a aussi abordé cette question auprès d'un comité parlementaire britannique.
English: Until a new agreement has been concluded, the financing provisions of the expiring self-government financial transfer agreement, other than those dealing with start-up and one-time cost, shall continue for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and the Carcross/Tagish First Nation.
French: Jusqu'à la conclusion du nouvel accord, les dispositions sur le financement de l'accord qui vient à expiration – sauf celles traitant des frais de démarrage et des coûts uniques – demeurent en vigueur pendant deux années de plus ou pour la durée dont conviennent le Canada et la Première nation de Carcross/Tagish.
English: However, a conflict between the original research objective and reality on the ground quickly emerged.
French: Mais entre cet objectif et la réalité sur le terrain un écart important s'est rapidement créé.
English: As a manager, he was very knowledgeable of the area.
French: Il est un gestionnaire très connaissant du domaine.
English: (3) By fifteen votes to one,
French: 3) Par quinze voix contre une,
English: This proposal is based on the existing test procedures for this Regulation granted by the United Kingdom's Vehicle Certification Agency (VCA) and the Netherlands Vehicle Approval Authority (RDW) except the amendment proposal in Paragraph 7.2.6.
French: La présente proposition est fondée, à l'exception de la proposition d'amendement relative au paragraphe 7.2.6, sur les procédures d'essai existantes concernant le présent Règlement utilisées par la Vehicle Certification Agency (VCA) (Royaume-Uni) et la Vehicle Approval Authority (RDW) (Pays-Bas).
English: (f) Women's peace networks in 20 countries, and subregionally in the Balkans, the Eastern Caribbean, the Great Lakes and the Southern Caucasus.
French: f) Réseaux de femmes pour la paix (20 pays et sous-régions des Balkans, des Caraïbes orientales, des Grands Lacs africains et d'Afrique australe).
English: Between 1920 and 1925 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: Entre 19 h 20 et 19 h 25, les forces de l'ennemi israélien stationnées à Rouissat al alem, à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées, ont tiré plusieurs rafales d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: The single monetary policy in Stage Three:
French: « The single monetary policy in Stage Three:
English: Global food crisis: UNIDO's response (IDB.35/9)
French: Crise alimentaire mondiale : la réponse de l'ONUDI (IDB.35/9)
English: The entire ambiguity of this legal concept is summarized in Planiol's definition:
French: En droit québécois, la notion d'ordre public est prévue dans la Charte québécoise.
English: The hotel provides stunning views of Bosphorous and the Topkapı Palace.
French: L’hôtel offre de splendide vue sur le Bosphore et le Palais Topkapi.
English: At its intersessional meeting held in Vienna on 3-5 October 2007, the Open-ended Working Group of Government Experts on Technical Assistance identified types of technical assistance required in the five priority areas identified by the Conference at its third session: (a) gathering information on the implementation of the Convention and its Protocols; (b) strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and its Protocols; (c) international cooperation and the establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; (d) data collection; and (e) implementation of the Protocols to the Convention.
French: À sa réunion intersessions, tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007, le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a défini les types d'assistance technique requis dans les cinq domaines prioritaires qui avaient été identifiés par la Conférence à sa troisième session: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles se rapportant à la Convention.
English: • the amounts paid to auditors, both for auditing and non-auditing services, which should be disclosed separately.
French: • les montants versés aux vérificateurs pour la vérification et les services non reliés à la vérification, qui doivent être divulgués séparément.
English: As a major producer and user of both knowledge and technologies, DFO clearly has an interest in using them to advance sustainable development.
French: En tant que producteur et utilisateur important du savoir et des technologies, le MPO a, de toute évidence, un intérêt pour leur utilisation en vue de faire progresser le développement durable.
English: 07.13–07.14 A change to heading 07.13 through 07.14 from any other chapter.
French: 07.13-07.14 Un changement aux positions 07.13 à 07.14 de tout autre chapitre.
English: Torrox is an important city in the region of Axarquia, whose urban nucleus is found inland. It does have a large section of this area along the Mediterrenean Coast of the eastern side of the Costa del Sol .
French: Torrox est une ville importante de la commune d’Axarquia, sur le littoral de la Méditerranée sur la Costa del Sol Oriental.
English: Nonetheless, it is important for us to make a clear statement that we want to see reform of the Indonesia military.
French: Néanmoins, il est important que nous fassions clairement savoir notre volonté de voir s' engager une réforme militaire dans le pays.
English: • Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity.
French: • Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada.
English: See point 5.1.2 for the conditions for implementing this action.
French: Pour les conditions de mise en œuvre de cette action, voir point 5.1.2.