ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request that Governments and other submitting entities exercise “best efforts” to recover all overpayments from their claimants, but, given that identifiable overpayment could reasonably have been detected prior to payment, to request Governments and other submitting entities to pay any portion of the identifiable overpayment that is not recovered from claimants, up to the amount they charged as processing fees in respect of claims in categories A, B, C and D and in that regard, to recall that under decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), submitting entities were permitted to charge up to 1.5 per cent in respect of claims in categories A, B and C, and up to 3 per cent in respect of claims in categories D, E and F;
French: Le Conseil a prié les États et les autres entités requérantes de faire diligence pour recouvrer auprès des requérants les montants indûment payés; dans la mesure où les paiements excédentaires devaient normalement être détectés, il a prié les États et les autres entités requérantes de payer la part des montants excédentaires identifiables non recouvrés auprès des requérants, à hauteur des montants des frais de traitement des dossiers relatifs aux réclamations des catégories A, B, C et D; à cet égard, il a rappelé qu'aux termes de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les entités requérantes sont autorisées à prélever jusqu'à 1,5 % du montant de l'indemnité versée aux requérants des catégories « A », « B » et « C » et jusqu'à 3 % du montant de l'indemnité versée aux requérants des catégories « D », « E » et « F ».
English: Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 20b Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .........
English: They also showed that there was not a clear indication for what types of criminal offence the restorative justice processes were available.
French: Elles ont également montré qu'on ne savait pas exactement pour quel type d'infraction pénale on pouvait avoir recours aux processus de justice réparatrice.
English: In certain countries such as Germany, it is an institutional form of training, part of the public education system and the degrees are acknowledged. In Italy it is delegated instead to the provinces, which call upon public or private organisations to undertake that training.
French: Certains pays comme l’Allemagne ont institutionnalisé cette formation qui relève de l’éducation nationale et dont les diplômes sont reconnus, contrairement à l’Italie, où elle est déléguée aux provinces qui en confient la charge à des organismes publics ou privés.
English: The 2009 substantive session of the Disarmament Commission is of particular significance.
French: La session de 2009 de la Commission revêt une signification particulière.
English: It shall be open until June 30, 1962, for signature by any State invited to the Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations which is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works. Article 24 [Becoming Party to the Convention] 1.
French: Elle est ouverte, jusqu’à la date du 30 juin 1962, à la signature des Etats invités à la Conférence diplomatique sur la protection internationale des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, qui sont parties à la Convention universelle sur le droit d’auteur ou membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: • pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing AXA General Insurance and Insurance Corporation of Newfoundland Limited as one company under the name AXA General Insurance and, in French, AXA Assurances générales, effective January 1, 2007; and
French: • conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant AXA Assurances générales et Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée en une société fonctionnant sous la dénomination sociale AXA Assurances générales et, en anglais, AXA General Insurance, à compter du 1er janvier 2007;
English: 2.9.2.1 Class 9 includes, inter alia:
French: 2.9.2 Affectation à la classe 9
English: Mr. Baghwat-Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The report on the work of the Organization is always a comprehensive document containing an overview of United Nations activities and programmes.
French: M. Baghwat-Singh (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : Le rapport sur l'activité de l'Organisation est toujours un document détaillé qui donne une vue d'ensemble des activités et programmes des Nations Unies.
English: While those concrete actions are very laudable, no government can afford to be complacent.
French: Quoique ces actions concrètes soient louables, aucun gouvernement ne peut se permettre d’en rester là.
English: · Whether answerable for the infringement) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Imputabilité de l'infraction» (Deuxième chambre élargie)
English: A number of special procedures address relevant issues through their country visits and individual communications.
French: Un certain nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'intéressent à des questions connexes dans le cadre de visites dans les pays et de communications individuelles.
English: Known as IS92a, this scenario forecasts increases in greenhouse gas emissions over the next century on the basis of estimated changes in energy demand, population growth, and other factors.
French: Appelé IS92a, ce scénario prévoit les augmentations des émissions de gaz à effet de serre du prochain siècle sur la base des estimations des changements de la demande en énergie, de la croissance démographique, et dâ€™autres facteurs.
English: Verschillende groepen in België en elders mobiliseren voor een manifestatie in Brussel op 27 augustus en roepen administrators van websites op om tijdelijk hun websites te blokkeren.
French: Une coalition de groupes en Belgique et ailleurs se mobilise pour une manifestation à Bruxelles le 27 août et appelle les administrateurs de sites web à bloquer temporairement leurs sites.
English: On the basis of those constitutional provisions, the Malawi Government has progressively formulated policies and enacted laws aimed at creating an enabling environment for the promotion of understanding, tolerance and friendship among the people of Malawi, irrespective of their cultural or religious diversity or language.
French: À la lumière de ces dispositions constitutionnelles, le Gouvernement malawien a progressivement élaboré des politiques et adopté des lois visant à créer un environnement propice à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié parmi les habitants du Malawi, indépendamment de leur diversité culturelle ou religieuse ou de leur langue.
English: CRSB The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) was established in 2000 to enhance Canada’s regulatory capacity and to ensure that Canadians have an efficient, credible and well-respected biotechnology regulatory system that safeguards health and the environment as a priority and, thereby, permits safe and effective products to enter the market.
French: SCRB Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) a été créé en 2000 afin d’augmenter la capacité réglementaire du Canada et de s’assurer que les Canadiens disposent d’un système de réglementation de la biotechnologie efficace, crédible et respecté, qui protège la santé et l’environnement en priorité et qui permet donc de faire en sorte de commercialiser des produits efficaces et sûrs.
English: The first attack lasted until 23 February; 15 villages were destroyed and most of their inhabitants killed.
French: Au cours de la première attaque, qui a duré jusqu'au 23 février, 15 villages ont été détruits et la plupart de leurs habitants tués.
English: The Program and Budget Committee recommended to the General Assembly the approval of the 2004-2005 Financial Management Report (document FMR/2004-2005) (document WO/PBC/11/17 Prov., paragraph 13). The Program and Budget Committee took note of the information contained in the Interim Financial Statement for 2006 as contained in document WO/PBC/11/4 (document WO/PBC/11/17 Prov., paragraph 19).
French: Le Comité du programme et budget a recommandé à l’Assemblée générale d’approuver le Rapport de gestion financière 2004-2005 (document FMR/2004-2005) (paragraphe 13 du document WO/PBC/11/17 Prov.). Le Comité du programme et budget a pris note de l’information contenue dans l’état financier intermédiaire pour 2006, tel que reproduit dans le document WO/PBC/11/4 (paragraphe 19 du document WO/PBC/11/17 Prov.).
English: We wish to thank Assistant Secretary-General King for presenting the results of this study to the Council this morning.
French: Nous remercions la Sous-Secrétaire générale King, qui nous a présenté les résultats de cette étude ce matin au Conseil.
English: The citizens, who are increasingly called to participate in the elaboration of Community acts, ought to be aware of their rights and obligations as well as their role in the procedure.
French: Les citoyens, qui sont de plus en plus appelés à participer à l’élaboration des actes communautaires, devraient avoir connaissance de leurs droits et obligations ainsi que de leur rôle dans la procédure.
English: Undaunted, Kaeble jumped over the parapet, carrying his Lewis gun at the hip, and then emptied one magazine after another into the ranks of the advancing enemy troops.
French: Sans perdre son sang froid, ce dernier a bondi hors de la tranchée, sa mitrailleuse Lewis à la hanche, et il a vidé un chargeur après l’autre sur les rangs des soldats ennemis qui avançaient.
English: • The line should not be tossed directly at the casualty or personnel on it.
French: • L'amarre ne doit pas être lancée directement à l'équipage du bateau désemparé.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Sciences et technologie
English: G8 Finance Ministers' meeting Date(s): 2006-02-09 to 2006-02-12 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances du G8 Date(s) : 2006-02-09 à 2006-02-12 Destination(s) :
English: According to the Director of the Palestinian Hydrology Group, “the overall current water consumption in the West Bank varies between 110 and 115 mcm (million cubic metres) annually and in Gaza it is 100 mcm/year.
French: Selon le Directeur du Groupe palestinien d'hydrologie, « la consommation globale d'eau en Cisjordanie varie actuellement entre 110 et 115 millions de mètres cubes par an et s'élève à 100 millions de mètres cubes par an à Gaza.
English: • The Intermodal OSM reservation desk is open from Monday-Friday, between 07:00-18:00 (Eastern time).
French: • Le bureau de réservation pour les marchés d'outre-mer du programme ETI est ouvert du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h, heure de l'Est.
English: The Gonrnltee's mrnbeiship included Frovmcial govern-ent agencies, the aqnaeuthre industry, u~versities, the arad representatives from DFO Sc~ence.
French: &tre clairemeni ktabl~es ant L signature des contrats ax a - Lorsque le NIP0 n'a pas les coqCtences vmtues.
English: In 2003, the priorities of the OSCE were centred around the implementation of the Ohrid Framework Agreement, in order to further strengthen peace and stability in the country.
French: En 2003, la mise en oeuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid a constitué une priorité pour l’OSCE, afin de continuer à renforcer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Quebec (NCR) Ontario Federal and Quebec tax 05
French: Québec (RCN) Ontario Impôt fédéral et du Québec 5
English: Their final consideration would be made at the next session of the Working Group.
French: Il sera procédé à leur examen final à la prochaine session du groupe de travail.
English: The situation is similar in the hotel and restaurant industry, in personnel services, and in education.
French: La situation est analogue dans l'hôtellerie et la restauration, dans les services personnels et dans l'enseignement.
English: With the upward trend noted in the levels of human exposure to PBDEs, Health Canada is fully supportive of taking control measures to prevent exposure to PBDEs from increasing to a level that could pose a risk to the health of Canadians.
French: Compte tenu de la tendance à la hausse des niveaux d’exposition humaine aux PBDE, Santé Canada est totalement favorable à la prise de mesures de contrôle pour empêcher que l’exposition aux PBDE n’atteigne un niveau susceptible de nuire à la santé des Canadiens.
English: Council Regulation (EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (OJ L 151, 15.6.1990, p.
French: Règlement (CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l’Office statistique des Communautés européennes d’informations statistiques couvertes par le secret (JO L 151 du 15.6.1990, p.
English: This led UNDP to play an increasing role in filling gaps that other organizations were unable or unwilling to fill.
French: Du coup, le PNUD était de plus en plus souvent amené à combler des lacunes lorsque d'autres organisations ne pouvaient pas ou ne souhaitaient le faire.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 April 2004, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 11 avril 2004 du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: Research and development, and exhibitions and promotions organised by archives make a significant and lasting contribution to society.
French: monographies, ont écrit 99 études scientifiques, 333 articles professionnels de presse, 133 comptes-rendus ou critiques et 587 recherches.
English: Its contribution to the reform of United Nations field operations was centred on three aspects: the results achieved so far; the resources available to enable UNCTAD to participate in the reform process; and the reforms which would facilitate that participation.
French: La contribution de la CNUCED aux réformes des opérations des Nations Unies sur le terrain porte principalement sur trois éléments : les résultats obtenus jusqu'ici; les ressources dont dispose la CNUCED pour participer au processus de réforme; et les réformes qui faciliteront la participation de la CNUCED.
English: With respect to the sufficiency of the ceiling imposed on such Libyan accounts, he invited the Libyan representative to discuss the matter bilaterally.
French: Pour ce qui était des plafonds imposés aux comptes libyens, le représentant du pays hôte invitait le représentant de la Libye à examiner la question au niveau bilatéral.
English: • You consult a health care provider or visit a travel health clinic ideally at least six weeks prior to international travel, regardless of your destination.
French: ▪ ▪ Si vous n’avez jamais reçu de vaccins contre la polio : ▪ l’immunisation complète (trois doses) est recommandée.
English: Each of the other two yeasts had its own characteristic electrophoretic pattern. The R strains showed the presence of three alcohol dehydrogenase isoenzymes compared with one for the culture collection yeasts, as well as much higher activity of malate dehydrogenase, isocitrate dehydrogenase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, and 6-phosphogluconate dehydrogenase, which further the formation of pyruvate and ethanol.
French: Chacune des deux autres souches ont présenté un pattern électrophorétique qui leur était propre.Les souches R ont révélé la presence de trois isoenzymes alcool déshydrogénase comparativement à une seule pour les levures de collection; de plus, elles ont montré une activité beaucoup plus grande de la malate déshydrogénase, l'isocitrate déshydrogénase, la glucose-6-phosphate déshydrogénase et la 6-phosphogluconate déchydrogénase, avec formation plus importance de pyruvate et d'alcool.
English: According to paragraph 26 of the interlocutory judgment, the loss of earnings consists in the difference between, on the one hand, the income which the applicants would have obtained in the normal course of events from the milk deliveries which they would have made if, during the period between 1 April 1984 (the date of the entry into force of Regulation No 857/84) and 29 March 1989 (the date of the entry into force of Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989), they had obtained the reference quantities to which they were entitled ('the hypothetical income‘) and, on the other hand, the income which they actually obtained from milk deliveries made during that period in the absence of any reference quantity, plus any income which they obtained, or could have obtained, during that period from any replacement activities ('the alternative income‘).
French: Le manque à gagner est constitué, selon le point 26 de l'arrêt interlocutoire, par la différence entre, d'une part, les revenus que les requérants auraient tirés, selon le cours normal des choses, des livraisons de lait qu'ils auraient effectuées s'ils avaient obtenu, pendant la période comprise entre le 1er avril 1984, date d'entrée en vigueur du règlement n° 857/84, et le 29 mars 1989, date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 764/89 du Conseil, du 20 mars 1989, les quantités de référence auxquelles ils avaient droit (ci-après les «revenus hypothétiques») et, d'autre part, les revenus qu'ils ont effectivement tirés de leurs livraisons de lait, réalisées au cours de cette période en dehors de toute quantité de référence, majorés de ceux qu'ils ont tirés, ou auraient pu tirer, pendant cette même période, d'éventuelles activités de remplacement (ci-après les «revenus alternatifs»).
English: Benefits and Costs Benefits If accepted, the addition of Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants to the List of Toxic Substances of the CEPA 1999 will enable the taking of preventive or control actions to ensure the protection of the environment, human life, and health.
French: Avantages et coûts Avantages Si cela est accepté, l'inscription de particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux, et de particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc sur la Liste des substances toxiques permettra au Gouvernement de prendre les mesures préventives qui s'imposent pour assurer la protection de l'environnement, la vie et la santé humaines.
English: Most Governments (79 per cent) have enhanced cooperation at the operational level by adopting measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies and judicial authorities of other States.
French: La plupart des gouvernements (79 %) se sont attachés à renforcer la coopération au niveau opérationnel avec les services de répression et les autorités judiciaires d'autres pays.
English: "And having fun at the same time can’t hurt".
French: « Avoir du plaisir en même temps ne peut pas nuire ».
English: Air Canada has applied for a scheduled international licence, large aircraft, between Canada and Grenada.
French: Air Canada a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade.
English: The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of NEPAD has as its goals a 6 per cent average annual growth rate at the national level in the agricultural sector and the allocation of 10 per cent of national budgets to agriculture.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du nouveau Partenariat vise un taux de croissance annuelle moyen de 6 % des secteurs agricoles nationaux et l'affectation de 10 % des ressources budgétaires nationales à l'agriculture.
English: Sabbatical, Delhi, India
French: Congé sabbatique Delhi (Inde)
English: Commission decision concerning aid for Eisenguss Torgelow GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide octroyée à Eisenguss Torgelow GmbH.
English: Personal Interviewing Face-to-face interviewing arouses initial interest and increases the rate of participation.
French: Entrevues directes L'entrevue directe éveille l'intérêt des répondants et accroît le taux de participation.
English: An eligible tour package must include either short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service, and be resold for an all-inclusive price.
French: Un voyage organisé admissible doit comprendre un logement provisoire et/ou un emplacement de camping au Canada et au moins un service, et doit être revendu à un prix forfaitaire.
English: Unlike the latter, the former inevitably and knowingly lays himself open to close scrutiny of his every word and deed by both journalists and the public at large, and he must consequently display a greater degree of tolerance"14.
French: […] Les limites de la critique admissible sont plus larges à l’égard d’un homme politique, visé en cette qualité, que d’un simple particulier : à la différence du second, le premier s’expose
English: Further to the evaluation report recommendation regarding performance management, MAP refined its collection of performance information using the information provided by recipients in their proposals.
French: Suite à la recommandation liée à la gestion du rendement contenu dans le rapport d'évaluation, le PAM a cependant raffiné la cueillette d'information sur le rendement à partir de l'information fournie par les bénéficiaires dans les propositions.
English: Our delegation wishes to reaffirm that we have participated in the process of negotiating and adopting these resolutions, reflecting our serious-mindedness, commitment and respect for the negotiating process and for other delegations.
French: Notre délégation souhaiterait réaffirmer qu'elle a participé au processus de négociations et d'adoption de ces résolutions avec le sérieux, l'engagement et le respect des processus de négociations et des délégations qui nous caractérisent.
English: • The 2005 results for Jim Pattison Industries include a new FM station in Red Deer.
French: • Les résultats de Jim Pattison Industries en 2005 englobent la nouvelle station FM de Red Deer.
English: - To supervise and guide the operations and management of the Adaptation Fund;
French: − Superviser et guider les opérations et la gestion du Fonds pour l'adaptation;
English: Even sports that are more individualistic, such as the triathlon, have a social aspect that is the result of cooperative training activities and organized competitions with other athletes.
French: Même les sports plus individuels comme le triathlon comportent un aspect social en raison des activités d’entraînement coopératif et des compétitions organisées avec d’autres athlètes.
English: These spots enlarge and often cover the entire surface of the leaf..
French: Ces taches s’agrandissent et couvrent souvent la totalité de la feuille.
English: Chart I: Highlights of Procedural Changes in the Administration of UNSCR 1267
French: Diagramme I Principaux éléments des modifications d'ordre procédural apportées à l'administration du Comité des sanctions créé par la résolution 1267