ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has abundant natural resources and energy, along with well-developed agriculture, manufacturing and service sectors.
French: En effet, la province regorge de ressources naturelles, en plus de receler un important potentiel énergétique, et l'activité agricole y est fort bien développée, tout comme les secteurs de la fabrication et des services.
English: However, for purposes of this analysis, the cable industry's contribution to the CTF is not broken out.
French: Toutefois, pour les fins de cette analyse, la contribution de l'industrie de la câblodistribution au FCT n'est pas examinée séparément.
English: That is an interesting and important point, which I shall follow up.
French: C'est un point intéressant et important dont je suivrai le développement.
English: The Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), recalling several United Nations decisions regarding the abuse of its rights under the ICCPR and the ICESCR, said interim measures of protection had not been taken, despite Human Rights Council decisions instructing Canada to do so.
French: La Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), rappelant plusieurs décisions des Nations Unies qui ont conclu à la violation des droits de ce peuple au sens des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, indique qu'aucune mesure de protection n'a été adoptée, malgré les résolutions du Conseil des droits de l'homme en ce sens.
English: 3.2.5 Byproduct Hydrogen Recovery Producing sodium chlorate requires a substantial amount of electricity6, i.e. from sodium chlorate or chlor-alkali plants).
French: 3.2.5 Récupération d’hydrogène comme sous-produit Produire du chlorate de sodium nécessite une grande quantité d’électricité6 (provenant d’usines de production de chlorate de sodium ou de chloralcali).
English: Whoever thinks that the British Empire or the French and German powers can still exist is living under a vain illusion.
French: Ceux qui pensent que l'empire britannique ou les puissances françaises et allemandes peuvent encore exister, vivent dans une douce illusion.
English: Although it is true that the female unemployment rate declined by 3.6 points in 1999, there is still an enormous gap between the unemployment rate for men and the Until 31 December 1999, indefinite contracts for women in occupations with a low rate of female employment (considered to be those occupations where women make up less than 50%) earned a social security payment exemption of 45% for the first 12 months and 40% for the next 12 months, if the women had come from the ranks of the long-term unemployed.
French: In particular, the Committee "would welcome from the Government clarification of how it intends to implement Clause 5 of the Framework Agreement (Opportunities for part-time work), including Clause 5.2 which states that a worker's refusal to transfer from between part-time and full-time work should not in itself constitute a valid reason for termination of employment and Clause 5.3 which encourages employers, as far as possible, to give consideration to requests from workers to transfer between full- and parttime work." 3.
English: Karanja KM, Hightower AW, Colley DG et al.
French: Karanja KM, Hightower AW, Colley DG et coll.
English: A presentation from the International Organization of Legal Metrology (OIML) described the OIML certificate system for measuring instruments established in 1991 with the aim of facilitating voluntary recognition and acceptance of OIML certificates and test results.
French: Un exposé de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) a décrit le système de certification de mesures des instruments de l'Organisation créé en 1991 dans le but de faciliter la reconnaissance volontaire et l'acceptation de normes et résultats d'essai de l'OIML.
English: Priority 4—Improve the Focus of Outreach Activities Reaching out As a relatively small agency, our communications strategic plan focuses on ensuring an up-to-date and relevant Web site as the primary vehicle for communications with clients and stakeholders.
French: Priorité 4 – Améliorer nos activités de diffusion Diffusion En tant qu'un organisme relativement petit, notre plan stratégique des communications mise sur un site Web actualisé et pertinent comme principal véhicule de communication auprès de nos clients et intervenants.
English: The placement of Istanbul, Kocaeli, Ankara and Izmir with the cities like Tekirdag, Manisa, Kirklareli, Bileçik, Bolu and Konya same or close clusters points to this situation.
French: À titre d'exemple, on peut citer la création de Gaziantep par la région d'Anatolie du sud-est, riche sur le plan agricole.
English: You talk about resiliency.
French: Vous parlez de ressort psychologique.
English: Verify that the importer has been notified regarding the SIMA codes by referring to the case information on the SIMA Compliance website.
French: Veuillez vérifier si l'importateur a été avisé des codes de la LMSI en consultant l'information sur les cas sur le site Web d'exécution de la LMSI.
English: Lastly, it goes without saying that the obligation to communicate the text of reservations to a constituent instrument to the international organization concerned arises only if the organization exists, in other words, if the treaty is in force.
French: Enfin, il va de soi que l'obligation de communiquer le texte des réserves à un acte constitutif à l'organisation internationale concernée ne s'impose que si celle-ci existe, c'est-à-dire si le traité est en vigueur.
English: A DNA analysis of his catch determined it consisted of 99 percent sea scallops.
French: Une analyse de l’ADNND des prises de M. Snook avait révélé que celles-ci se composaient de 99 % de pétoncles géants, dont la pêche était fermée à l’époque.
English: • The ARK Foundation, Women’s Law and Human Rights Institute, A Training and Capacity-Building School for Women’s Leadership, Human Rights and Social Development in Ghana, February 2000
French: Women’s Law and Human Rights Institute. A Training and Capacity-Building School for Women’s Leadership, Human Rights and Social Development in Ghana, février 2000.
English: / This value should be calculated with p = 3.1416 to the nearest cm3
French: / Cette valeur doit être calculée avec p = 3,1416 à un cm3 près.
English: A First Nation may seek delegation of authority for any or all of the following Sections.)
French: Une Première nation peut solliciter une délégation de pouvoir en vertu de l’une ou de l’ensemble des dispositions suivantes.)
English: The social and economic levels were based on UNESCO’s SPINES.
French: Niveaux socio-économiques fondés sur le thésaurus SPINES de l’UNESCO.
English: Wellandport, ON L0R 2J0 Phone: (905) 333-8891 Fax:
French: Wellandport, ON L0R 2J0 Téléphone : (905) 333-8891 Télécopies :
English: The new depot of Fort Langley was built in August 1827 to extend British control over the coast and to protect the company's access to the interior.
French: Le nouveau dépôt du fort Langley est construit en août 1827 dans le but d'étendre le contrôle britannique sur la côte et de protéger la voie d'accès de la compagnie vers l'intérieur.
English: In the beginning of 2000, responsibility for ongoing training activities was delegated to the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts IMIS operations support units, while the Office of Human Resources Management assumed responsibility for coordinating the training.
French: Au début de 2000, la responsabilité des activités de formation a été confiée aux groupes d'appui des opérations du SIG du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le premier des deux bureaux étant chargé de coordonner la formation.
English: As a result of our direct experience with consumers and our growing record in industry compliance, we are well positioned to provide objective information to parliamentarians about consumer issues in the financial sector.
French: Grâce à notre expérience acquise en traitant directement avec les consommateurs et à notre savoir-faire croissant dans le domaine de la conformité du secteur, nous sommes bien placés pour fournir des renseignements objectifs aux parlementaires sur les questions de consommation propres au secteur financier.
English: Insofar as professional researchers have a role within participatory action research, it is to set their expertise alongside the lay knowledge, skills and experiences of those who constitute the object of their investigations.
French: Le rôle que les chercheurs professionnels ont à jouer dans la recherche active participative consiste à ajouter leur expertise aux connaissances, compétences et expériences des non-professionnels qui sont les sujets de leurs enquêtes.
English: First, UNDCP has implemented a programme to develop a comprehensive assessment of the magnitude of the global problem of drug abuse and to establish needed baseline data for national and international drug control policy-making and programme development.
French: Premièrement, le PNUCID a mis en œuvre un programme visant à évaluer globalement l'ampleur du problème de l'abus des drogues dans le monde et à établir les données de base nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes de contrôle des drogues aux niveaux national et international.
English: It may be treated by the addition of carbon dioxide for carbonation, ozone for disinfection during the bottling process and fluoride for the prevention of dental carries.
French: Elle peut être traitée par l'ajout de dioxyde de carbone pour l'effervescence, d'ozone pour la désinfection durant le processus d'embouteillage et de fluorure pour la prévention de la carie dentaire.
English: I’m not anxious about the birth of my baby.
French: Je ne m’inquiète pas de la naissance de mon bébé.
English: Vehicles where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only, and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run on a gaseous fuel.
French: Les véhicules dont le circuit à essence est destiné uniquement aux cas d'urgence ou au démarrage et dont le réservoir d'essence a une capacité maximale de 15 litres seront considérés pour l'essai comme pouvant rouler uniquement au carburant gazeux.
English: A more formal evaluation methodology will be developed to evaluate project proposals in terms of benefits, costs and risks.
French: Une méthode d'évaluation plus formelle sera mise au point afin d'évaluer les propositions de projet sous l'angle des avantages, des coûts et des risques.
English: On the national scene, the ISCB was active in Government of Canada initiatives (such as IGX), the negotiation of science and technology agreements with India and China, and the science and technology interdepartmental network.
French: Au Canada, le BCSI a participé à des initiatives du gouvernement du Canada (dont celle de la Direction générale du Programme de partenariat mondial – IGX), à la négociation d'ententes de coopération scientifique et technologique avec l'Inde et la Chine et au réseau interministériel des sciences et de la technologie.
English: Primus is in receipt of two Part VII applications, both dated 3 December 2007, submitted by Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) and one Part VII application, dated 4 January 2008, submitted by the Public Interest Advocacy Centre for Consumer Groups (PIAC)  Document: 858999.doc - 118KB 2008-01-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies)  Description:
French: Primus is in receipt of two Part VII applications, both dated 3 December 2007, submitted by Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) and one Part VII application, dated 4 January 2008, submitted by the Public Interest Advocacy Centre for Consumer Groups (PIAC)  Document: 858999.doc - 118KO 2008-01-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies)  Description:
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets 53 -
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR 53 - 56 12
English: In the future it is likely that more and more animal feed will be derived from GM crops.
French: À l'avenir, il est probable que de plus en plus d'animaux seront nourris avec du maïs génétiquement modifié.
English: • Access to Information Policy;
French: • Politique de l'Accès à l'information;
English: The Commissioner mentioned the figures, as did other members of this Parliament, and they appear in the final declaration of the Food and Agriculture Organisation (FAO) World Summit on Food Security: over a billion people around the world are suffering from hunger and 40 million die every year as a result of poverty.
French: Le commissaire a mentionné les chiffres, de même que d'autres députés de ce Parlement, et ils figurent dans la déclaration finale du sommet mondial de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la sécurité alimentaire: plus d'un milliard de personnes dans le monde souffrent de la faim et 40 millions meurent chaque année à cause de la pauvreté.
English: The Czech Republic recommended that Uruguay (a) review and where necessary abolish the laws resulting in impunity of those who committed crimes during the dictatorships, in particular the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State, and remove all obstacles to finding the truth about the past, in particular with regard to families of victims of enforced disappearance; (b) criminalize marital rape and adopt further measures to ensure wide accessibility and public knowledge of support available to victims of domestic violence so that they are able to protect themselves and initiate effective and fast investigations leading to punishment of perpetrators; (c) further strengthen the institutional anti-discrimination framework by providing awareness-raising campaigns and promoting tolerance and equality based on sex, gender and race.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) d'examiner et, le cas échéant, d'abroger les lois débouchant sur l'impunité des coupables de violations commises pendant la dictature, en particulier la loi sur «l'extinction de l'action publique», et de lever tous les obstacles permettant de connaître la vérité sur le passé, en particulier pour les familles de victimes de disparition forcée; b) d'ériger en infraction le viol marital et d'adopter d'autres mesures pour faire connaître et rendre largement accessible au public le soutien dont peuvent bénéficier les victimes de violence familiale et afin qu'elles soient en mesure de se protéger et de faire mener des enquête efficaces et rapides conduisant à la sanction des coupables; c) renforcer encore le cadre institutionnel de lutte contre la discrimination en instaurant des campagnes de sensibilisation et en encourageant la tolérance et l'égalité entre les sexes et les races.  La République tchèque a remercié l'Uruguay pour son rôle admirable dans la lutte contre la discrimination.
English: © Parks Canada Gardener Our Pensioner’s cottage encompasses both a vegetable and an herb garden.
French: © Parks Canada Jardinier La maison du militaire comprend un potager et un jardin d’herbes.
English: Now we have that nice bootup-splash installed.
French: Nous avons installé un sympathique écran de démarrage.
English: The decision to focus on Brontë's text, rather than on the printing of it in this particular edition, is one aspect of a fundamental encoding issue: that of selectivity.
French: La décision de se concentrer sur le texte de Brontë, plutôt que sur la façon dont il a été imprimé dans cette édition spécifique, témoigne d'un problème de codage fondamental : celui de la sélectivité.
English: Committee of experts on promoting access to employment (CS-EM)
French: Comité d'experts sur la promotion de l'accès à l'emploi (CS-EM)
English: Of the five member countries, the Bolivian agricultural sector has the highest rate of contribution to GDP at a rate of 16%, followed by Colombia at 13%, Peru at 8% and Ecuador at 7%.
French: Voici comment se décline l’importance relative du secteur agricole dans le PIB des pays membres de la Communauté andine : 16 % en Bolivie, 13 % en Colombie, 8 % au Pérou et 7 % en Équateur.
English: Several macroeconomic factors influence the availability of resources for social spending, including on housing and essential civic services, including:
French: Plusieurs facteurs macroéconomiques influent sur la disponibilité des ressources aux fins des dépenses sociales, en particulier en matière de logement et de services collectifs essentiels, notamment:
English: Increases in Brent crude oil prices over specific periods was considerably smaller than those observed (percentage change of the annual average) during other major oil price shocks (see table).
French: Brent durant des périodes spécifiques Néanmoins, en raison de l’appréciation globale (variation en pourcentage de la moyenne annuelle) de l’euro face au dollar, le cours du pétrole exprimé en euro a augmenté de 20 % en 2004.
English: However, as Mrs Oomen-Ruijten has already indicated, frontier workers are still being discriminated against, and the Left has no intention of doing anything about this.
French: Toutefois - et Mme Oomen l' a déjà souligné - les travailleurs frontaliers font toujours l'objet de discriminations et la gauche - les socialistes - ne veut rien y faire.
English: In accordance with directives 96/47/EC of 23 July 1996 and 91/439/EEC of 29 July 1991.
French: Conformément aux directives 96/47/CE du 23 juillet 1996 et 91/439/CEE du 29 juillet 1991
English: The maritime area for which the Canadian RCCs/MRSCs are collectively responsible is more than 5.3 million square kilometres.
French: La zone maritime dont sont responsables les centres de coordination et les CSSM canadiens s’étend sur plus de 5,3 millions de kilomètres carrés.
English: All regions provided suggestions as to how victim documentation should be placed on file to ensure that they are easily identifiable.
French: Toutes les régions ont fait des suggestions quant à la façon de placer les documents concernant les victimes dans le dossier pour qu'ils soient faciles à reconnaître.
English: The first contains some default defines - most of which are commented out.
French: Le premier contient des paramètres par défaut - la plupart étant placés en commentaires.
English: (d) The entrepreneurship of some 70,000 clients in 27 countries was strengthened through the technical cooperation project for promoting entrepreneurship (EMPRETEC) and follow-up support.
French: Sous-programme 3 Commerce international 11A.7 a) L’aide au renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition à formuler et mettre en œuvre des politiques et stratégies qui puissent leur permettre de tirer le maximum de profit du commerce international et des négociations commerciales multilatérales a contribué à accroître le nombre et la qualité des propositions soumises par les pays en développement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: No objections to the first two flights were received.
French: Aucune opposition n'a été reçue concernant les deux premiers vols.
English: But Tymoshenko’s government has, in reality, done a solid fiscal job.
French: En réalité, le gouvernement de Ioulia Tymoshenko a fait du bon travail sur le plan budgétaire.
English: The Swiss parliament is currently considering legalizing cannabis possession.
French: Le Parlement suisse envisage la possibilité de légaliser la possession de cannabis.
English: in writing. - (FR) The Commission has adopted a Green Paper and launched a public consultation on the use of the EU's trade defence instruments (TDIs) in a changing global economy.
French: par écrit. - La Commission européenne a adopté un livre vert pour lancer une consultation publique sur l'application des instruments de défense commerciale (IDC) de l'Union européenne dans une économie mondiale en mutation.
English: ◦ PHAC-led National HIV/AIDS Social Marketing Campaign
French: ◦ Campagne canadienne de marketing social sur le VIH/sida dirigée par l'ASPC
English: CIC's new mission is to build a stronger Canada by:
French: La nouvelle mission de CIC est de bâtir un Canada plus fort en prenant les mesures qui suivent :
English: A series of nasty surprises reminded us of our vulnerabilities, economic and personal.
French: Une série de surprises désagréables nous a rappelé nos points faibles, économiques et personnels.
English: • 1992-R-201 — Construction of McAdam Avenue (CP) - City of Fredericton
French: • 1992-R-201 — Construction de l'avenue McAdam (CP) - Ville de Fredericton
English: The drinking water strategies of both Jordan and Israel are gradually leading to a reduction in the flow of the Jordan River and an increase in the pollution of the water.
French: En raison de la politique de gestion de l'eau potable poursuivie par la Jordanie et par Israël, le niveau des eaux du Jourdain baisse, alors que le degré de pollution du fleuve augmente.
English: ama ask passengers nyepam baclink yak?
French: ama demander aux passagers de yak baclink nyepam?
English: We agree with the Committee on Transport and Tourism's idea to set out some general principles regarding how air agreements should be evaluated in terms of substance.
French: Nous saluons l'idée de la commission des transports et du tourisme de définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens sur le fond.
English: At the end of the 17th century and through the 18th, trees were added to embellish the garden.
French: À la fin du 17e siècle, des arbres viennent agrémenter le jardin et cet aménagement s’accentue au cours du siècle suivant.
English: I agree, moreover, that the conclusions of the period of reflection should be drawn at the latest during the second half of 2007, and that a clear decision be reached at that stage about how to proceed with the Constitution, and that, in any case, every effort should be made to ensure that the Constitution enters into force during 2009.
French: Il me paraît en outre également important que les conclusions de la période de réflexion soient formulées au cours du second semestre de 2007, que l’on réponde clairement, à ce stade, à la question de savoir comment faire avancer la Constitution et qu’en tout état de cause, tous les efforts soient mis en œuvre pour garantir l’entrée en vigueur de la Constitution en 2009.
English: The appellant placed fourth in the competition, and appealed against the four candidates whose names were placed on the eligibility list.
French: L'appelante s'est classé quatrième lors du concours et a interjeté appel contre quatre candidates dont les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Many people – interviewees and focus group participants alike – indicated that good science is critical and that Inuit knowledge needs to be better integrated into the scientific research process.
French: Beaucoup de gens, tant des sujets interrogés que des participants aux groupes de discussion, ont signalé qu'il était crucial de recourir à une démarche scientifique rigoureuse et que les connaissances des Inuits devaient être mieux intégrées au processus de recherche scientifique.
English: Tel: (418) 686-7498 ext 234 Fax: (418) 686-2446 Email: jl.matre@advitech.com Email: info@advitech.com Website: www.advitech.com
French: : (418) 686-7498, poste 234 Téléc. : (418) 686-2446 Courriel : jl.matre@advitech.com Courriel : info@advitech.com Site Web : www.advitech.com
English: To add insult to injury, the exclusion of these countries has been deemed as necessary for the protection of the essential security interests of the United States.
French: Et le comble, c’est que l’exclusion de ces pays a été jugée nécessaire pour la protection des intérêts vitaux des États-Unis en matière de sécurité.
English: Establishment of the Defence Support Section
French: Mise en place de la Section d'appui à la défense
English: Over the last few years, reports of this threat have doubled.
French: Au cours des dernières années, les signalements de ce type ont doublé.