ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [76] It is my view that this is not a satisfactory or reasonable explanation.
French: [76] Je suis d'avis qu'il ne s'agit pas d'une explication convaincante ou raisonnable.
English: The inclusion of knowledge translation in CIHR's mandate imposes a responsibility to define the impacts of funded research in terms of economic, population and health system benefits as well as other performance measures that focus on the research community.
French: Comme l'application des connaissances est incluse dans le mandat des IRSC, celui-ci leur impose la responsabilité de déterminer les impacts de la recherche financée sur les plans économique, démographique et du système de santé, ainsi que d'autres mesures du rendement qui sont axées sur le milieu de la recherche.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: 21 Revue de l’OMPI/Septembre 2001
English: Any system designed should remain within those confines.
French: Le système qu'on concevra devra demeurer dans ces limites.
English: Culture is a notion which includes many aspects to which we do not think as cultural elements. This is the Iceberg Concept of Culture.
French: La culture est une notion qui englobe de nombreux aspects auxquels nous ne pensons pas immédiatement, c'est le concept de l'iceberg.
English: Its members are appointed by the Governor in Council for terms of up to seven years.
French: Ses commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: As described above, unbudgeted variations in the number of PCT international applications now have an impact on financial resources, as well as the number of staff posts required to process the workload.
French: Comme il est indiqué plus haut, les variations non budgétées du nombre des demandes internationales selon le PCT ont désormais une incidence sur les ressources financières, ainsi que sur le nombre de postes nécessaires pour traiter la charge de travail.
English: Top of page (3) Partnership A partnership is the relationship between two or more persons carrying on business in common with a view to profit.
French: Haut de la page (3) Société de personnes Une société de personnes est une relation établie entre deux ou plusieurs personnes qui exploitent une entreprise en commun dans un but lucratif.
English: He has taken various medications over the years, prescribed by the many doctors who have treated him.
French: Il prend divers médicaments, au fil des ans, qui lui sont prescrits par les nombreux médecins qui le traitent.
English: successor of the Copyright Appeal Board, the Copyright Board has six distinct areas of jurisdiction under the &RS\ULJKW $FW [the $FW].
French: février 1989, et succédant à la Commission d’appel du droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a six champs de compétence distincts.
English: They take those cameras and look for meaning all around them.
French: Ils s’emparent des appareils et cherchent autour d’eux un sujet digne d’attention.
English: In other words, to work on local and regional basis so as not to lose the human dimension.
French: En d'autres termes, elle travaille aux niveaux local et régional pour ne pas perdre de vue la dimension humaine.
English: • Commodities DG Development has a central role in general trade and development issues and is in charge of relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: • Produits de base La direction générale du développement joue un rôle central dans les questions de développement et de commerce.
English: 7~, ,~~ ~%!~ii~~!~''' ' ;L"~~!'
French: Missiles Sea Sparrow sur leur rampe de lancement .
English: Furthermore, this is necessary in order to ensure the possibility for the Member States to implement their plans for reducing f-gases according to the Kyoto protocol. If the regulation is carried out without this "environmental guarantee" some Member States will get a lower level of protection than they have today and get difficulties when carrying out the planned reductions of f-gases as stated in the Kyoto protocol.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendement 28 Article 1, paragraphe 2 Le présent règlement concerne le confinement, l'utilisation, la récupération et la destruction des gaz à effet de serre fluorés visés à l'annexe I, l'étiquetage et l'élimination des produits et des équipements contenant ces gaz, la notification d'informations concernant ces gaz, les utilisations visées à l'article 8 et la mise sur le marché des produits et équipements visés à l'article 9 ainsi que la formation et la certification du personnel intervenant dans les activités visées par le présent règlement.
English: The proposed modifications are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou barrés.
English: Resolution of recommendation 1 is critical to other program changes.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre la première recommandation si l’on veut apporter d’autres changements au programme.
English: When the national area of selection is applied, there is no Francophone newspaper that would make it possible to reach the Francophone population in a timely manner, in all regions of the country.
French: Lorsque l'on applique la zone nationale de sélection, il n'existe aucun journal francophone permettant de joindre la population francophone en temps opportun, dans toutes les régions du pays.
English: In addition to the sales of merchandise, they may provide or arrange for the provision of logistics, marketing and support services such as packaging and labelling, inventory management, shipping, handling of warranty claims, in-store or co-op promotions and product training.
French: Ces derniers peuvent aussi fournir des services de logistique, de marketing et de soutien, tels que l'emballage et l'étiquetage, la gestion des stocks, l'expédition, le traitement des réclamations au titre de la garantie, la promotion en magasin ou autre, et la formation au sujet des produits.
English: • j) the term "tax" means Canadian tax or Mexican tax, as the context requires; k) the term "national" means:
French: • j) le terme « impôt » désigne, selon le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt mexicain; k) le terme « national » désigne :
English: The attempted coup d'état of 28 May 2001 had serious repercussions on the military and security situation.
French: La tentative de coup d'État du 28 mai 2001 a eu de graves conséquences aux plans militaire et sécuritaire.
English: 595 Bay Street Toronto, Ontario M5G 2C0 Services Provided in
French: 595, rue Bay Toronto (Ontario) M5G 2C0 Services offerts en
English: We are still not entirely convinced that that is going in the right direction.
French: Nous ne sommes pas encore parfaitement convaincus que la voie empruntée va dans la bonne direction.
English: Recommendation for Mission 5.2.9 Mission management should establish the confidence and trust of all staff by maintaining a respectful workplace within the Embassy and Consulates, and adopting a zero-tolerance policy on unprofessional behaviour.
French: Recommandation à la mission 5.2.9 La direction de la mission devrait gagner la confiance de tous les employés en maintenant un milieu de travail respectueux dans l'ambassade et les consulats et en adoptant une politique de tolérance zéro des comportements non professionnels.
English: In the first nine months of 1992, compared to the corresponding period in 1991, domestic manufacturers experienced increased sales in a growing market, but lost a further three percentage points of market share to imports from the subject countries.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1992, comparativement à la période correspondante en 1991, les fabricants canadiens ont vu leurs ventes augmenter dans un marché en expansion, mais leur part du marché a connu une nouvelle baisse de trois points de pourcentage en raison des importations en provenance des pays visés.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (BSLB)
English: These two concepts, however, are very close to each other.
French: Les deux conceptions présentent cependant plusieurs points communs.
English:   • On January 7, 2004, Environment Canada announced the first step in the modernization of Environment Canada's Weatheradio Network.
French: • Le 7 janvier 2004, Environnement Canada a annoncé la première étape de la modernisation de son Réseau Radiométéo.
English: Nevertheless, some measures have been shown to bear fruit.
French: Néanmoins, certaines mesures ont porté leur fruit.
English: In the event of closures the emission rights must be returned.
French: En cas de fermeture, les droits d'émission doivent être restitués.
English: The InternationaalAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaalAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 76 of 2002 concerning Unemployment Insurance and Labour Occupancy Incentives, the unemployment benefit is a fixed, non-taxable amount equivalent to 75% of the minimum salary at the economy level valid at that time, and is granted to an unemployed person for different periods of time in accordance with the contribution payment period.
French: Les plaintes émanant de personnes qui considèrent qu’elles font l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe ne sont pas soumises au droit de timbre généralement appliqué par les tribunaux. La loi sur l’égalité des chances interdit de licencier un salarié suite à une plainte pour discrimination ou à toute autre procédure engagée pour faire respecter le principe de l’égalité de rémunération.
English: The rapporteur is quite simply asking for a Directive to recognize these so-called medicines and those who practice them.
French: En fait, le rapporteur demande tout simplement qu'une directive reconnaisse ces soidisant médecines et ceux qui les pratiquent.
English: "She used the kitchen blender to produce the pulp needed for 150 programs.
French: Elle a utilisé le robot culinaire pour produire la pâte nécessaire à 150 programmes.
English: The department was represented by Simon Gascon, assisted by Mireille Klett, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère était représenté par Simon Gascon, assisté de Mireille Klett, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Based on the discussions, information at hand and personal knowledge, the Selection Board decided on the score to be awarded consistent with the rating guide.
French: Compte tenu des discussions, des informations accessibles et de la connaissance personnelle, le jury de sélection a déterminé la note à attribuer conformément au guide de cotation.
English: Hexachloroethane: results of a 2-week tolerance study in the diet of rats.
French: Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It is therefore necessary to create a legal base for the possible accession of the Community and to address the issue of rights of participation in the Administrative Council of the Organisation.
French: Dès lors, il s’avère nécessaire de créer une base juridique pour l’adhésion éventuelle de la Communauté et de se pencher sur ses droits de participation au sein du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets.
English: 378-6388 Mr. Antoine Evrard Attaché
French: 378-6388 M. Antoine Evrard Attaché
English: For preliminary observations on Brazil, see A/HRC/8/3/Add.4.
French: Pour les observations préliminaires concernant le Brésil, voir A/HRC/8/3/Add.4.
English: For the preparation of his report, the Special Rapporteur gathered information from various States, intergovernmental organizations and non-governmental human rights organizations.
French: Afin d'élaborer son rapport, le Rapporteur spécial a recueilli des informations de différents États, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: For example, whether it is incorporated or governed by a legal document that creates a trust or by a constitution, and whether it is "a branch, section, parish, congregation or other division of an organization".
French: Par exemple, les règles diffèrent selon que l'organisme est un organisme constitué en société, un organisme régi par des statuts ou par un document juridique établissant une fiducie ou encore une annexe, une section, une paroisse, une congrégation ou une autre division d'un organisme.
English: (Canada)   AUTONUM The revised list of the officers for the Assemblies and other bodies appears in document A/35/INF/4.
French: Mme Maureen DOUGAN (Canada)   AUTONUM La liste révisée des membres du bureau des assemblées et autres organes figure dans le document A/35/INF/4.
English: But even researchers should take care not to bite the hand that feeds them.
French: Mais ils devraient en même temps veiller à ne pas tuer la vache qu'ils veulent traire.
English: Number allotted to the power of attorney:7
French: Nom : 6.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) Numéro(s) de téléphone6 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur6 : (avec l’indicatif de zone)
English: • Enhance operational efficiency through targeted initiatives
French: • Favoriser l'efficience opérationnelle grâce à des initiatives ciblées.
English: The complainant had an unpublished telephone number and assumed that it would be kept confidential when she placed outgoing calls.
French: Ayant un numéro de téléphone confidentiel, la plaignante pensait que son numéro de téléphone n'apparaissait pas sur l'afficheur téléphonique des personnes qu'elle appelait.
English: In regions of exodermal roots where the exodermis was mature, the apoplast was permeable only up to the anticlinal walls of the exodermis; in regions where the exodermis was immature but the endodermis was mature, the cortex was permeable up to the Casparian band of the endodermis.
French: Dans les régions des racines avec exoderme, où l'exoderme est mature, l'apoplaste n'est perméable que jusqu'aux parois anticlinales de l'exoderme; dans les régions où l'exoderme est immature, mais l'endoderme est mature, le cortex est perméable jusqu'à la bande de Caspari de l'endoderme.
English: Durant his absence, Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Ahmad Haji-hosseini, Observateur permanent adjoint, sera en charge du Bureau de l'Observateur permanent.
English: Econs = Error of console without reference meter
French: Econs = erreur de la console sans compteur de référence.
English: The Intelligent’s central processing unit offerst the most advanced features, which allow for the selection of pre-programmed settings for various procedures, i.e.
French: L’unité de contrôle du Nouveau Contour Intelligent diffère du Digital 700 en offrant à l’utilisateur des fonctions plus avancées, lui permettant une sélection de réglage préprogrammée pour différentes procédures. C’est-à-dire sourcils, yeux, lèvres et applications médicales.
English: • Rosetown District offices in South Saskatchewan:
French: • Rosetown Bureaux de district du Sud de la Saskatchewan
English: Because we are called to respond to its challenges...
French: Parce que nous sommes portés devant malgré tout...
English: The creation of some sort of international assistance advisory body has been proposed by some as one possible way of securing the safe delivery of humanitarian assistance.
French: Certains ont proposé de créer un organe consultatif qui permette d'assurer la fourniture en toute sécurité de l'assistance humanitaire.
English: Note: *The government offers differentiated disabled employment subsidy, depending on the gender and the degree of disability, to businesses employing the disabled.
French: Note : *les pouvoirs publics offrent aux entreprises qui embauchent des personnes handicapées des aides différenciées qui varient selon le sexe et le degré du handicap.
English: Meanwhile, the regulated professions have achieved quite satisfactory results, with the exception of a few unsolved problems.
French: Dans le cas des professions réglementées, des résultats réellement satisfaisants ont été atteints entre-temps, à l'exception de quelques rares points restés en suspens.
English: If we are to make any headway here, though, it will be by dialogue and not by treating the other party as a child.
French: Si nous devons progresser dans cette voie, ce sera par le dialogue et non en traitant l’autre partie comme un enfant.
English: The tendency to employ males is related to the wider range of jobs which males are able to pursue in comparison with females, as a result of which there is a higher school drop-out rate among males, with a high male-female ratio - particularly in government schools - at the time of transition from the primary stage to the intermediate and secondary stages (see the section on education).
French: La tendance à embaucher des garçons s'explique par l'éventail plus large d'emplois que ceux-ci peuvent occuper par rapport aux filles, si bien que l'on rencontre un plus fort taux d'abandon scolaire chez les garçons, avec un ratio élevé garçon-filles - en particulier dans les établissements d'enseignement publics - au moment du passage du primaire au secondaire de premier cycle, puis au secondaire de deuxième cycle (voir la section sur l'éducation).
English: 3.4.2 At the completion of the project, recipients are required to submit a budget report of the project to the responsible division.
French: 3.4.2 Une fois un projet achevé, les bénéficiaires sont tenus de transmettre un rapport budgétaire à la direction concernée.
English: Directorate - Departmental Programs and Sector Services Human Resources and Workplace Management Branch Table of Contents 1.
French: Direction - Programmes ministériels et services aux secteurs Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail Table des matières 1.
English: The Chinese delegation believes that the views that he expressed are very important; his proposals deserve our careful study and consideration.
French: La délégation chinoise estime que les opinions qu'il a exprimées sont très importantes, et nous estimons que les propositions qu'il a faites méritent de faire l'objet d'un examen approfondi.
English: © Parks Canada/Bradley Muir/PANP E1355 Cycling is another wonderful way to explore the national park, whether it's a relaxed pedal with family on the streets and paved cycling paths in and around Waskesiu, an energetic spin up and down the hills of the Freight Trail or anything in between.
French: © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP E1355 Le cyclisme constitue un excellent moyen d'explorer le parc national, qu'il s'agisse d'une promenade détendue en famille dans les rues et le long des pistes cyclables asphaltées de Waskesiu et des environs immédiats, d'une course énergique le long des pentes du sentier du Transport-de-Marchandises, ou encore d'une sortie de difficulté moyenne.
English: 25th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 25e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Family and community empowerment
French: Responsabilisation des familles et des populations
English: Continuum resonances are standard fare in the instructional literature for quantum mechanics, where they arise from the continuity conditions imposed on one-dimensional wavefunctions for piecewise-constant potential energy functions.
French: Les continuum de résonance sont des entités normales dans la littérature des étudiants de la mécanique quantique où elles découlent des conditions de continuité qui sont imposées aux fonctions d'ondes unidimensionnelles des fonctions d'énergie potentielle constantes.
English: There is a lot of information available in the Internet, but much of it is doubled or tripled, and not so wide that we had hoped.
French: Internet présente beaucoup d'informations disponibles, mais beaucoup de ces informations sont doublées ou triplées, et pas toujours aussi étendues que nous l'avions espéré.
English: In the new Labour Code, provisions regulating the granting of maternity leave for 70 calendar days preceding childbirth and 56 (in cases involving complications in childbirth, or the birth of two or more children — 70) calendar days after childbirth, with payment during this period of a State social insurance allowance, have been retained (art.
French: Les dispositions conformément auxquelles on accorde un congé de maternité de 70 jours avant l'accouchement et de 56 jours (70 en cas de complications et de naissance de deux enfants ou davantage) et une allocation dans le cadre de la sécurité sociale sont maintenues dans le nouveau Code de travail (art. 184).
English: Firstly, no matter how technologies may change over time, and specific business requirements may fluctuate, solutions to the above are needed.
French: Premièrement, quelle que soit l'évolution avec le temps des technologies et des besoins opérationnels, il est nécessaire de trouver des solutions aux problèmes évoqués ci-dessus.
English: I hope you enjoy browsing my website.
French: Je vous souhaite une agréable navigation sur mon site.
English: The benefit was also extended over a broader range of family income so that more families have access to the benefit.  2.
French: La prestation a également été étendue à une gamme plus vaste de revenus familiaux de manière à rendre un plus grand nombre de familles admissibles à la prestation.  2.
English: • Review past use of birth control: methods, effectiveness, problems, reason for discontinuation, specific contraindications Laboratory testing
French: • Examinez l'utilisation de méthodes contraceptives dans le passé, leur efficacité, les problèmes rencontrés, la raison pour laquelle la cliente a cessé de les utiliser, les contre-indications particulières.
English: • AAL00 Administer Milk Supply Management System Description: - Set support prices for butter and skim milk powder.
French: • AAL00 Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Description: - Établit les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Ambassador Masood Khan for his statement and wish him as much success for his term in the Chair in 2007 as in 2006.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Masood Khan de sa déclaration et je lui souhaite pour sa présidence en 2007 autant de succès qu'en 2006.
English: In this connection, research on new technologies is being supported through strategic partnerships with research centres and renowned researchers in this area.
French: Dans cette optique, on compte sur la recherche menée dans le domaine des nouvelles technologies en concluant des alliances stratégiques avec des centres de recherche et des chercheurs spécialisés.
English: The 2004 exploration program focused on converting the inferred resources to the indicated category through the completion of in-fill drilling.
French: Sa production devrait atteindre 31 750 t/a de cuivre et 438 t/a de molybdène.
English: The official response has not yet been received, although Secretary of State Morenes has conveyed his interest in pursuing collaboration.
French: La réponse officielle à cette lettre n’a pas encore été reçue, mais le secrétaire d’État Morenes a manifesté son intérêt pour la poursuite de la collaboration actuelle.
English: It should be noted that other Canadian cancer organizations have KT as their top priority.
French: Il importe de noter que d'autres organisations de lutte contre le cancer au Canada font de l'application des connaissances leur principale priorité.
English: Descriptions of the deposits are published by the Division periodically in its Law of the Sea Information Circular.
French: La Division publie périodiquement la description des dépôts dans sa circulaire d'information sur le droit de la mer.