ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICC has jurisdiction over crimes against humanity, war crimes and genocide.
French: La CPI a compétence sur le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: These mobile units were deployed into all forty-four Alberta First Nations communities to conduct screening tests for the known diabetic population, to increase population awareness of the complications and the consequences of the complications, and to encourage clients to arrange appropriate follow-up care.
French: Ces unités mobiles ont été déployées dans les 44 collectivités des Premières nations d'Alberta afin de dépister les complications chez les diabétiques confirmés, de mieux sensibiliser la population aux complications et à leurs conséquences, et d'encourager les clients à se faire suivre de façon appropriée.
English: (b) To continue the analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: b) À poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies négligées et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: Such a notice or report shall, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information, contain in particular: (i) the names of the suppliers, or when this is impracticable, the supplying countries involved; (ii) a description of the product which is sufficient for customs purposes; OF THE AD AGREEMENT AND
French: Compte dûment tenu de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels, l'avis ou le rapport donnera en particulier: i) ii) iii) les noms des fournisseurs ou, lorsque cela sera irréalisable, les noms des pays fournisseurs en cause; une description du produit qui soit suffisante à des fins douanières; les marges de dumping établies et une explication complète des raisons du choix de la méthodologie utilisée pour établir et comparer le prix à l'exportation et la valeur normale conformément à l'article 2; les considérations se rapportant à la détermination de l'existence d'un dommage telles qu'elles sont exposées à l'article 3;
English: Ogilvy) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Ogilvy) a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: Honourable senators, I would agree to deal with this matter when we come back in the fall provided we expedite it and refer it to committee immediately.
French: ` ´ Honorables senateurs, je suis d’accord pour examiner cette question a notre retour, cet automne, a condition que nous la ` ` traitions avec celerite et que nous la renvoyions au comite dans les ´ ´ ´ ´ ´ ` meilleurs delais.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003 and 13-17 October 2003, agenda item 1)
French: de marchandises dangereuses  (Genève, 1-10 septembre 2003 et  13-17 octobre 2003, point 1 de l'ordre du jour)  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Marketing Research, Measurement And Method, D. S. Tull, D. I. Hawkins (1990), Macmillan.
French: Marketing Research, Measurement and Method, D.S. Tull, D.I. Hawkins (1990), Macmillan.
English: Finally, the pace of norm-setting exercises should be commensurate with the capacity of developing countries to effectively participate in such exercises.
French: Enfin, ces travaux normatifs devraient être entrepris à un rythme compatible avec la capacité des pays en développement d’y participer de manière efficace.
English: Deep-water trawling Exchange of views with representatives of the sector Speakers:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: If a copy of this petition is to be  placed on my personnel file, the  principles of natural justice demand and  the rules and regulations that govern  employment in the Public Service in  Canada require that I be given a fair  and impartial hearing before an  impartial tribunal where I can present  my own side of the case to determine the  justification of placing this material  on my file.
French: Si une copie de cette pétition est versée dans mon   dossier personnel, les principes de justice naturelle   et les règles et règlements régissant l'emploi dans la   fonction publique du Canada exigent qu'on m'accorde une   audience juste et équitable devant un tribunal   impartial, afin que je puisse présenter ma propre   version des faits au sujet du bien-fondé de la décision   de verser ce document dans mon dossier personnel.
English: The NH90 medium-weight, multi-role military helicopter was a particular focus.
French: Le programme d’hélicoptère militaire de transport NH90 a fait également l’objet d’une grande attention.
English: Technology has its Limits But CISTI has no doubts about its competitive advantages, especially that it does not exist to generate profits but to reinvest the funds collected into the quality of its collection, its infrastructure and its services.
French: La technologie impose ses défis Mais l'ICIST ne doute pas de ses avantages concurrentiels, dont le premier est de ne pas exister pour la quête de profits mais bien pour que l'argent recueilli soit réinvesti dans la qualité de sa collection, de ses infrastructures et de ses services.
English: Tanzania would like to reiterate its support for Africa's quest for two permanent seats.
French: La Tanzanie voudrait réaffirmer son appui à la demande qu'a faite l'Afrique d'avoir deux sièges permanents.
English: Welcoming the further progress made in the peace process in Sierra Leone, including the lifting of the state of emergency, commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in advancing the peace process, and calling for its further consolidation,
French: M. le Roi du Maroc,  Se félicitant des nouveaux progrès obtenus dans le processus de paix en Sierra Leone, et notamment de la levée de l'état d'urgence, saluant le rôle positif que joue la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en faisant progresser le processus de paix, et appelant à le consolider encore,
English: As at 30 April 2007, written comments had been received from the following three international organizations (dates of submission in parentheses): European Commission (18 December 2006); International Monetary Fund (12 March 2007); Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (8 January 2007).
French: Au 30 avril 2007, des observations écrites avaient été reçues des trois organisations internationales ci-après (date de la communication entre parenthèses) : Commission européenne (18 décembre 2006), Fonds monétaire international (12 mars 2007) et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (8 janvier 2007).
English: Statistics concerning all complaints made to the European Ombudsman.
French: Statistiques relatives aux plaintes adressées au Médiateur Européen.
English: The Delegation of the European Commission to Guinea-Bissau shall be informed of the licence transfer.
French: La Délégation de la Commission européenne en Guinée-Bissau est informée du transfert de licence.
English: Personal or family employment, community employment and contribution to community were slightly more likely to be identified as goals by non-clients.
French: Les non-clients sont légèrement plus susceptibles d'identifier l'emploi personnel ou familier, l'emploi communautaire et la contribution à la communauté comme des objectifs.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; and S/2000/40/Add.2 and 38)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; et S/2000/40/Add.2 et 38)
English: Young pointed out that Canadian taxpayers in 1994 were directly subsidizing the federal transportation system to the tune of $1.6 billion, and to the tune of $700 million in indirect subsidies.
French: Young a souligné le fait que les contribuables canadiens ont subventionné directement, en 1994, le système de transport fédéral au montant de 1,6 milliard de dollars et au montant de 700 M$ en subventions indirectes.
English: The beginning of the 90s saw a rapid increase in the number of television channels in Europe,29 as attested by the three monitoring reports on the application of Articles 4 and 5.
French: De plus, la télévision numérique, qui fait à peine son entrée sur le marché en 1995-96, est vouée à contribuer, grâce à la technologie de la compression numérique qui permet d'offrir une offre accrue de programmes, à un accroissement quantitatif des chaînes de télévision.
English: The bank contains information on all approved leave requests and monthly attendance reports and notes including physician certificate forms justifying absences.
French: Le ministère ou organisme auquel le document d’attestation et le rapport confidentiel ont été soumis conserve ces documents pendant la durée d’emploi, plus deux ans, après quoi les documents sont détruits.
English: Egg size was measured in relation to laying sequence, egg predation and hatching order were recorded to determine hatching success of eggs in different laying sequences, and the time when incubation started was examined.
French: La taille des oeufs a été mesurée en fonction de leur rang dans la séquence des pontes et la prédation des oeufs de même que l'ordre des éclosions ont été notés, dans le but de déterminer le succès à l'éclosion selon le rang dans la séquence des pontes; le moment du début de l'incubation a été consigné.
English: We utilized humanitarian inroads in places such as the Nuba Mountains to help build a bridge to peace, contributing $163 million to humanitarian assistance for Sudan in 2003.
French: Nous avons profité de l'acheminement de l'aide humanitaire dans certaines zones, comme les montagnes de Nubie, pour aider à jeter les bases de la paix, en accordant une contribution de 163 millions de dollars pour l'assistance humanitaire au Soudan en 2003.
English: I am pleased that the Commission has highlighted the subject of efficient and responsible raw material use, and I also consider it important that we are going to discuss rare earths soon.
French: Je suis satisfaite que la Commission ait mis en lumière le sujet de l'utilisation efficace et responsable des matières premières, et je considère également important le fait que nous débattions bientôt des terres rares.
English: The overhaul of the current EU legislative system on authorization, labelling and traceability of GMOs in food and feed is entering its final stages.
French: La restructuration du système législatif actuel en matière d'autorisation, d'étiquetage et de traçabilité des organismes génétiquement modifiés dans les aliments (pour les humains) et les aliments du bétail est rendue à la phase finale.
English: Open plan lounge and all electric kitchen including cooker, ...
French: Avec véranda et cuisine entièrement équipée à l'électricité comprenant four, frigo et congélateur, lave-vai...
English: Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
French: L'harmonisation et la simplicité du système exigent que tous les enregistrements soient soumis à l'Agence.
English: Mercury is a natural occurring element in the environment. Levels of mercury pollution have however increased since industrialization through increased human activities.
French: Bien que le mercure soit un élément naturel de l'environnement, les niveaux de pollution au mercure cours d'eau des ont cependant augmenté depuis le début de l'ère industrielle en raison des activités anthropiques accrues.
English: You have to give it to EA, 99% of their next-gen titles have been fantastic graphics wise. I'm not a basketball fan though.
French: Merci pour cette news quand même.
English: Clause 44 Withholding of Tax ITA 153(1) Subsection 153(1) of the Act authorizes regulations for the withholding of tax from the payments described in paragraphs 153(1)(a) to (r).
French: Article 44 Retenue d’impôt LIR 153(1) Le paragraphe 153(1) de la Loi permet de prendre des dispositions réglementaires en vue d’autoriser la retenue d’impôt sur les paiements visés aux alinéas 153(1)a) à r).
English: Feedback suggests that a CD-ROM or electronic version of the publication would increase interest in and usability of the information; the dissemination of print publications should be improved.
French: Les commentaires recueillis laissent penser qu'une version électronique ou sur CD-ROM de l'Annuaire stimulerait l'intérêt pour les informations qu'il contient et rendrait l'ouvrage plus utile; la diffusion des publications sur papier a besoin d'être améliorée.
English: Two decades of growth Over the last two decades total employment growth has been much more pronounced for women than for men.
French: La fréquence du travail autonome a augmenté graduellement autant chez les femmes que chez les hommes (graphique A).
English: • encourage investment in research and development by others; and
French: • favoriser les investissements dans la recherche et le développement effectués par d'autres;
English: ◦ Proactive Disclosure 2021 - Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act Number: 2021 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2021 - Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Numéro: 2021 Nom:
English: The department also utilizes its evaluation, audit and review capacity to ensure that effective and consistent systems of accountability are in place.
French: Le Ministère a également recours à ses compétences en évaluation, en vérification et en révision pour veiller à l’existence de régimes de reddition des comptes efficaces et uniformes.
English: There are a number of compelling reasons to conclude that the incidence of BSE in Canada is equivalent to that of a minimal risk country as defined by the OIE in their Terrestrial Animal Health Code.
French: Il existe plusieurs motifs impérieux portant à conclure que l'incidence d'ESB au Canada équivaut à celle d'un pays à risque minimal tel qu'il est défini par l'OIE dans son Code sanitaire pour les animaux terrestres.
English: These are some of the signs that suggest that our partnership with China is extremely important and could also lead to a better environment for ourselves and the whole world.
French: Il faut voir dans ces faits un signe, parmi d'autres, qui montre l'importance capitale de notre coopération avec la Chine, qui pourra entraîner une amélioration de l'environnement pour nos pays, et même à l'échelle du monde.
English: Comments should be submitted to VDD no later than April 30, 2007, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: -2– Vos commentaires devraient être envoyés B la DMV au plus tard le 30 avril 2007, afin de donner suffisamment de temps pour les évaluer et les transmettre par la suite au VICH.
English: We should strive to ensure that in future the European Union has greater influence over how the situation in South Ossetia is controlled.
French: Nous devrions nous battre pour qu’à l’avenir, l’Union européenne exerce une plus grande influence sur la façon dont est contrôlée la situation en Ossétie du Sud.
English: Report of the task force established by the Bureau to consider modalities for engaging the business community in the financing for development process
French: Rapport du Groupe de travail spécial établi par le Bureau pour examiner les modalités de participation du secteur privé au financement du développement
English: The biggest involvement of children in direct hostilities however, is with the long standing rebel activity of the LRA in northern and lately northeastern Uganda where over 30,000 children have been abducted and forcefully conscripted into armed fighters.
French: C'est dans le nord du pays, fief de la LRA, et plus récemment dans le nord-est que la participation directe d'enfants aux hostilités a été la plus élevée: plus de 30 000 enfants y ont été enlevés et enrôlés de force dans les rangs du mouvement rebelle.
English: Research and Monitoring Most of the conservation strategies focus primarily on continued research and monitoring to determine the habitat requirements, population genetics, reproduction and dispersal of the eastern prickly pear cactus.
French: Recherche et surveillance La plupart des stratégies de conservation préconisent proposent un programme continu de recherche et de surveillance permettant de déterminer les besoins de l'oponce en matière d'habitat, la génétique de ses populations, son taux de reproduction et son mode de dispersion.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises: Quebec will make a contribution to renewal projects proposed by Quebec sectoral and regional round tables and harmonized with their strategic planning in order to support strategic activities aimed at increasing business adaptation capacity and efficiency.
French: Voici comment s'établissent les particularités de ces programmes et activités : 3.3.1 Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises : le Québec versera une contribution afin d’appuyer des projets touchant le renouveau, proposés par les tables de concertation sectorielles et régionales québécoises et arrimés à leur planification stratégique, de façon à supporter les actions stratégiques permettant d’accroître la capacité d’adaptation et l’efficacité des entreprises.
English: Urge States to limit the scope of any reservation they may lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or is otherwise inconsistent with international law.
French: Invitons instamment les États à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient formuler au sujet de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et le cas échéant de donner à cette réserve un sens aussi précis et étroit que possible, de façon qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention ni contraire de toute autre manière au droit international.
English: Céline De Guise Communications Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Céline De Guise Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: In the meantime, the Procurement Service would work with the respective missions to address their training needs, utilizing training resources that had already been developed.
French: D'ici là, le Service des achats travaillerait avec chaque mission en vue de répondre à leurs besoins de formation au moyen des outils dont on dispose déjà.
English: ‘ Sweden offers loan of Gripen squadron… .’Flight International 22-7 July 1999.
French: pour les États européens qui ont une industrie d’ armement d’ avoir une politique d’ exportation commune.
English: Brent Sugden Address: 2115 Commissioner St Address:
French: Brent Sugden Adresse : 2115 Commissioner St Adresse :
English: The Office has released its first annual report on its activities for the year 2002/03.
French: Le Bureau a rendu public son premier rapport annuel sur ses activités pour l’exercice 2002-2003.
English: Table 6, "Revenues Credited to the Vote" Example for both Multiple and Single Business Line Departments and Agencies, page 7-14 Column # Currently Reads Should Read 3 "Planned Spending" "Planned Revenues"
French: Tableau 7, "Recettes affectées aux Trésor" Exemple pour les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activité ou ayant un seul secteur d'activité, page 7-16
English: The objective is to bring about a qualitative upgrading of basic care through the optimization of front-line health care delivery institutions as technical support centres, incorporating basic fields of specialization and creating conditions conducive to the establishment of a hierarchy of intervention levels.
French: L'objectif est d'assurer ainsi, l 'amélioration qualitative des soins de base en optimisant le plateau technique des Établissements publics de proximité et en y intégrant les spécialités de base et de créer les conditions pour la hiérarchisation des paliers d'intervention.
English: Establishment of CSC Addictions Research Division "The research conducted at the new facility will help show us how we can reduce the devastating criminal effects of drugs and alcohol on Canadian society," said Solicitor General Lawrence MacAulay.
French: Création au SCC de la Division de la recherche en toxicomanie « Les travaux de recherche menés dans le nouveau centre nous aideront à trouver des moyens de réduire les effets criminels dévastateurs de la drogue et de l'alcool sur la société canadienne, a déclaré le Solliciteur général.
English: A recently-completed impact assessment indicates that housing and community support contribute significantly to the quality of life of these individuals.
French: La SHQ a appuyé un organisme montréalais responsable de la gestion sociale d'un parc de logements (193 unités) destiné à des personnes seules, à problèmes multiples et sans-abri.
English: The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
French: La structure envisagée pour le CCR (un exemple figure à l’annexe I) est la suivante. Premièrement, le cadre énoncerait des principes fondamentaux communs de droit des contrats, assortis de lignes directrices pour les cas où des exceptions à ces principes seraient requises.
English: Greater emphasis and integration of hygiene education, especially the promotion of hand-washing, resulted in positive changes in behaviour, especially among children.
French: L'importance de plus en plus grande accordée aux programmes d'éducation sanitaire et à leur intégration, en particulier à la promotion des campagnes visant à inciter la population à se laver les mains, a entraîné des changements de comportement positifs, notamment parmi les enfants.
English: "A technologically advanced and sustainable mining industry that provides economic and social benefits to the people touched by resource development is a great way to ensure Aboriginal Canadians share in the country's prosperity."
French: Le fait de pouvoir compter sur une industrie minière durable, à la fine pointe de la technologie et capable d'offrir des avantages tant économiques que sociaux aux personnes concernées par le développement des ressources constitue pour nous un excellent moyen de faire en sorte que les Autochtones du Canada tirent aussi avantage de la prospérité de notre pays.
English: A Management Framework for the Government of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework Treasury Board of Canada Secretariat Integrated Risk Management Framework 8.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor 8.
English: Mr. Yury Yaroshevich
French: M. Yury Yaroshevich
English: See communication No. 172/1984, S.W.M.
French: Voir la communication no 172/1984, S. W.