ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These burns differ from wildfires in that remnant prairies are often burned far more frequently (sometimes once every three years), more thoroughly (sometimes border to border), and at times during the season when wildfires would not normally occur (Orwig and Schlicht 1999).
French: Les brûlages dirigés sont souvent beaucoup plus fréquents (jusqu’à une fois aux trois ans) que les feux de friche et peuvent être effectués à des moments de l’année où les feux de friche ne se déclarent généralement pas. Ils peuvent en outre viser une plus grande partie, ou même la totalité, de chaque prairie relique (Orwig et Schlicht, 1999).
English: 1Based on data from Statistics Canada, Federal Scientific Activities, March 2002. 2Evaluation of the NRC Biotechnology Program, Peer Review Report, February 2001, p.
French: 1D'après les données de Statistique Canada, Activités scientifiques fédérales, mars 2002. 2 Évaluation du Programme de biotechnologie du CNRC, Rapport de l'évaluation par des pairs, février 2001, p.
English: • Your gross farm income is more than $50,000;
French: Planification environnementale à la ferme (PEF) Les producteurs et les gestionnaires des terres.
English: The Council welcomed the new focus of the external policies of the EU in counter terrorism, which have given greater visibility to the commitment of the European Union in the fight against terrorism and have been instrumental in deepening cooperation with the Union’s main partners while contributing as well to reinforcing the central role of the UN in the international community’s efforts against terrorism.
French: Le Conseil s’est félicité du nouvel axe que constitue la lutte contre le terrorisme dans les politiques extérieures de l’UE, qui ont donné une plus grande visibilité à l’engagement de l’Union européenne dans la lutte contre le terrorisme et ont permis d’approfondir la coopération avec les principaux partenaires de l’Union tout en contribuant au renforcement du rôle central des Nations Unies dans les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: w A paucity of Canadian research (published and non-published) on GLBT-S health and health care.
French: w la rareté de la recherche canadienne (publiée et non-publiée) sur la santé et les soins de santé des GLBB;
English: (d) An effective representation of women.
French: d) Un nombre approprié de femmes.
English: While the Forum did not specifically address the role of the physical environment as a determinant of health, the Forum’s recommendations support a health promotion approach that addresses socioeconomic factors that affect health, particularly the health of children and young people.
French: Bien que le Forum n’ait pas expressément traité du rôle de l’environnement physique comme déterminant de la santé, ses recommandations vont dans le sens d’une approche de la promotion de la santé qui tienne compte des facteurs socio-économiques qui influent sur la santé, en particulier celle des enfants et des jeunes.
English: The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and additional protocols to them, were prerequisites for an effective and credible safeguards system.
French: L'efficacité et l'autorité du système des garanties passent nécessairement par l'adoption et l'application universelles d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels à ces accords.
English: Major Activities Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing Grain marketing, farm supplies Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing Grain marketing, farm supplies, livestock auction Commodities brokerage Dairy products Dairy products Petroleum, farm supplies Purchaser and distributor of fertilizer Poultry products, hatchery
French: Appendix I:
English: Information about environmental contaminants in food, combined with information about food intakes, is essential to do risk analysis and to set and defend federal and provincial food policies.
French: Il est essentiel de recueillir de l'information sur les contaminants de l'environnement présents dans les aliments ainsi que sur la consommation alimentaire pour effectuer des analyses de risques et définir et défendre des politiques alimentaires fédérales et provinciales.
English: The mycosymbiont ofthe Lecidea parasema could be cultivated on Sabouraud agar.
French: Le mycosymbiote du Lecidea parasema a pu être cultivé sur gélose de Sabouraud.
English: The suggestion was also advanced to develop guidelines to standardize the design of questions in each health state domain These guidelines should however acknowledge that in some domains it may be not possible or reasonable to strictly follow them.
French: Il a également été suggéré d'élaborer des instructions pour normaliser la formulation des questions dans chaque domaine de l'état de santé.  Ces instructions devraient néanmoins préciser que, dans certains domaines, il peut ne pas s'avérer possible ou raisonnable de les suivre à la lettre.
English: Each of the 23 defendants who stood trial entered a plea of not guilty.
French: Les 23 accusés ont plaidé non coupables.
English: Introduction  Codecision procedure  Future organisation of the European Parliament INTRODUCTION Enlargement of the European Union into Eastern and Central Europe will entail changes in the workings of the European institutions.
French: Introduction  La procédure de codécision  La future organisation du Parlement européen INTRODUCTION Le futur élargissement de l'Union européenne vers l'Europe centrale et orientale nécessite que le fonctionnement des institutions européennes soit révisé.
English: The majority of agri-food imports come from Lithuania, Germany, Denmark, Bulgaria and Estonia.
French: La plus grande partie des importations de produits agroalimentaires provient de la Lituanie, de l'Allemagne, du Danemark, de la Bulgarie et de l'Estonie.
English: Plans, organizes, coordinates and controls selected assignments.
French: Conseiller en gestion Résumé
English: At the present time, HelpAge is working with delegations of older people from at least 21 countries on the International Day of Older Persons.  They will meet with their Governments and raise concerns and requests for implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Actuellement, elle prépare la prochaine Journée internationale des personnes âgées avec des délégations de personnes âgées de plus de 21 pays, qui s'entretiendront avec des hauts fonctionnaires de leur pays pour leur faire part de leurs préoccupations et de leurs demandes concernant l'application du Plan d'action de Madrid.
English: In that regard, it should be borne in mind that, according to the settled case-law of the Court, the choice of the legal basis for a Community measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review, including in particular the aim and the content of the measure.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, le choix de la base juridique d'un acte communautaire doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, parmi lesquels figurent, notamment, le but et le contenu de l'acte.
English: The management of our forests is carried out in spirit which looks to its permanence and the handing down of our national heritage.
French: La gestion de nos forêts est assurée dans un souci de pérennité et de transmission de notre patrimoine national.
English: All countries Norway (*) Contact person
French: Tous les pays Norvège (*) Personne à contacter
English: It can be an element of the ongoing development, implementation, and governance of the proposal.
French: Cela peut être un élément de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la régie permanente du dossier.
English: In the absence of a performance management framework, it is difficult to evaluate the efficiency and effectiveness of the program.
French: En l'absence d'un cadre de gestion du rendement, il est difficile d'évaluer l'efficacité du programme.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.69
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.69
English: We will therefore proceed to consider draft resolution A/61/L.10.
French: Nous allons donc examiner le projet de résolution A/61/L.10.
English: $350 (Matches item 33 of Patent Rules) Item 20 Examination fee referred to in par.
French: 350 $ (À faire correspondre avec l'article 33 des Règles sur les brevets.)
English: The Government of Nicaragua, first through the efforts of women's organizations and subsequently through cross-sectoral and inter-institutional collaboration, has in recent years made every effort to determine and recognize that violence against women represents a violation of human rights; has a very high human and material cost; has a tremendous impact on the quality of life of individuals, particularly women, as shown by the resulting physical and psychological trauma; is a major public health and safety problem; and constitutes an offence punishable by law.
French: L'État du Nicaragua, sur la base des initiatives prises par les organisations de femmes puis dans le cadre d'une collaboration intersectorielle et interinstitutionnelle a réalisé un travail ardu ces dernières années pour faire reconnaître que la violence à l'égard des femmes constitue une atteinte aux droits fondamentaux, qu'il s'agit d'un phénomène dont le coût humain et matériel est élevé, qu'il y a une incidence profonde sur la qualité de vie des intéressés notamment des femmes, mis en évidence par les dommages physiques et psychologiques causés et qu'il s'agit d'un problème de première importance pour la santé publique et la sécurité civile et que cette violence constitue un délit puni par la loi.
English: • In a limited number of cases, SPTCSS may require specific information or data validation of service, salary, deficiencies and arrears before the estimate can be properly calculated.
French: • Dans un nombre limité de cas, le SPRRPSC pourrait demander des renseignements précis ou faire valider les données sur le service, le salaire, les cotisations en souffrance et les arrérages pour que l'estimation soit calculée correctement.
English: • The most severe withdrawal symptoms occur within the first week although the craving for cigarettes usually persists for months and even years 5.
French: • Les symptômes de sevrage les plus graves surviennent dans la première semaine bien que l'état de manque persiste généralement pendant des mois, voire des années 5.
English: Despite the decree issued by the President in March of this year in which he officially authorised a longer stay in Guantánamo for some prisoners, the Union hopes - no, in fact, expects - the government of the United States to continue to discuss this subject in Congress and to work towards closing the detention camp as quickly as possible.
French: En dépit du décret pris par le président en mars de cette année, et par lequel il autorise officiellement une prolongation d'incarcération à Guantánamo pour certains prisonniers, l'Union espère - non, en fait elle souhaite - que le gouvernement des États-Unis poursuive les discussions à ce sujet au Congrès, et qu'il travaille aussi à la fermeture la plus prompte possible de ce centre de détention.
English: The respondent submitted that other antibiotics are added to three of the five "strengths" of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que d'autres antibiotiques sont ajoutés à trois des cinq « concentrations » des marchandises en cause.
English: The Biotherapeutics and Quality Regulatory Affairs Division (BQ-RAD) works closely with CERB on biotherapeutic and radiopharmaceutical submissions.
French: La Division des produits biothérapeutiques et de la qualité au sein de la Division des affaires réglementaires, collabore étroitement avec le CEPRB sur les présentations de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques.
English: Where it is proposed to seek socio-economic benefits through a competitive process, the objectives and the evaluation criteria for contractor selection must be clearly spelled out in the request for proposals, and industry must be made aware of those objectives as early in the process as possible.
French: Lorsqu'il est proposé de lancer un appel d'offres et que l'on désire obtenir des avantages socio-économiques, les objectifs du projet et les critères de sélection de l'adjudicataire doivent être énoncés clairement dans la demande de propositions, et les entreprises du secteur privé doivent être mises au courant de ces objectifs le plus tôt possible dans le processus.
English: In accordance with the new development strategy approved by the European Union and reinforced by the new African policy recently adopted, Europe will increase its efforts by multiplying them to face this challenge in the coming years, in strict co-operation with the Member States and with the African Union.
French: Dans la lignée de la nouvelle politique de développement approuvée par l’Union européenne, renforcée par la nouvelle politique africaine récemment adoptée, l’Europe va multiplier ses efforts pour faire face à ce défi dans les années à venir, en collaboration étroite avec les États membres et avec l’Union africaine.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Canada
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Canada
English: The Chief Councillor and Councillors are elected by Nisga’a citizens resident in Nisga’a each village.
French: Les quatre dirigeants du GNL : le président, le secrétairetrésorier, le président du conseil exécutif et le président du conseil des aînés sont élus par l’ensemble des citoyens nisga’a.
English: Where a request for access is transferred under this section, the second institution is deemed to have received the request on the date the request was received by the first institution.
French: Lorsqu'une demande de communication est transmise comme le prévoit l'article 8, la seconde institution est réputée avoir reçu la demande le jour de la réception de cette demande par la première institution.
English: The Nikon D40x is still a real digital SLR camera and has features that would not be out of place on more expensive models. One of the most striking functions is the built-in help function or the way in which information is provided.
French: Pourtant, l'appareil possède aussi des fonctions que l'on trouve habituellement dans des modèles bien plus chers comme par exemple, la fonction d'aide intégrée ou la façon dont les informations sont affichées.
English: University of Sofia, Faculty of Law, 1954-1960.
French: Université de Sofia, faculté de droit, 1954-1960.
English: A Framework Paper on the Philippine Industrial and Informal Sectors* Document(s) 74 of 81 Ramon M. Quesada
French: A Framework Paper on the Philippine Industrial and Informal Sectors* Document(s) 74 de 81 Ramon M. Quesada
English: The marks allotted for each question were indicated on the written examination as a guide to the candidates.
French: Les points attribués pour chaque question étaient inscrits sur le questionnaire d'examen remis aux candidates et aux candidats.
English: "The fourth feature of complex systems is their openness to their outside environment: complex systems are not self-contained, but are affected, sometimes profoundly, by outside events.
French: « La quatrième caractéristique de ces systèmes complexes est leur ouverture sur l'extérieur. Ce ne sont pas des systèmes fermés; ils sont souvent profondément influencés par des événements extérieurs.
English: d Based on data for 38 developing economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian republics); GDP figures at market prices in United States dollars in 2000 (at 1995 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d D'après les données concernant 38 économies en développement représentant plus de 95 % de la population de la région (y compris les républiques d'Asie centrale); les chiffres du PIB de 2000 aux prix du marché en dollars des États-Unis de 1995 ont été utilisés comme coefficients de pondération pour le calcul des taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: As a follow-up to the decision by the SDWG, the Secretariat has prepared, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market, a Questionnaire to collect information from industrial property offices on formats currently in use for figurative elements of marks.
French: Pour donner suite à la décision du SDWG, le Secrétariat a élaboré, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, un questionnaire qui vise à recueillir, auprès des offices de propriété industrielle, des renseignements sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques.
English: IG, Chief of the UNHCR Audit Service (OIOS) and Head of EPAU attend the meetings on an ex-officio basis.
French: L'Inspecteur général, chef du Service d'audit du HCR (OIOS), et le chef de l'EPAU assistent aux réunions sur une base ex-officio.
English: • ATIP training to the Atlantic, Western and Pacific regions;
French: • Formation sur l'AIPRP dans les régions de l'Atlantique, de l'Ouest et du Pacifique;
English: Landscape, Identity, and Well-Being (Syracuse, New York:
French: Landscape, Identity, and WellBeing, Syracuse (New York), University Press, 1998.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/247 B of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $52,376,700, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/247 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 52 376 700 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The inability of the strains to use sugars, except esculin, as source of carbon and energy and the whole cell fatty acid composition are similar to those found in Bacillus thermosphaericus DSM 10633.
French: L'incapacité des huit souches à utiliser les sucres (excepté l'esculine) comme source de carbone et d'énergie, ainsi que la composition de leurs acides gras cellulaires les associent étroitement à l'espèce Bacillus thermosphaericus DSM 10633.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont soumis à une pulvérisation d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 + 5 °C selon le cycle suivant :
English: The session will take place from Thursday 12 to Saturday 14 September 2002.
French: La session aura lieu du mardi 12 au samedi 14 septembre 2002.
English: Not only the right product but also when and how to use it.
French: Pas seulement le bon produit, mais aussi le bon moment et la bonne façon de l’utiliser: documentation et cours de mise à jour pour la bonne réussite de votre travail: depuis 25 ans des produits sélectionnés et garantis des meilleures marques.
English: If the student's spouse or common-law partner does not claim an amount on line 303 or 326 for the student, or if the student does not have a spouse or common-law partner, the student can choose which parent or grandparent will claim an amount on line 324.
French: Si l'époux ou conjoint de fait de l'étudiant ne demande aucun montant aux lignes 303 ou 326, ou si l'étudiant n'a pas d'époux ou conjoint de fait, l'étudiant peut choisir celui des parents ou grands-parents qui peut demander un montant à la ligne 324.
English: The housing standards, living conditions (livelihood) and health status of the Roma population in Hungary are far below the average of the rest of the society.
French: En Hongrie, le logement, les conditions de vie et les moyens de subsistance et l'état de santé de la population rom sont bien inférieurs à ce qu'ils sont pour le reste de la société.
English: The Committee also discussed the situation of Roma in Italy (CERD/C/ITA/CO/15) and Latinos and African Americans in the United States of America (CERD/C/USA/CO/6) in relation to police brutality, violence, abuse, Medicare and issues related to sexual and reproductive health.
French: Le Comité a également évoqué la situation des Roms en Italie (CERD/C/ITA/CO/15) et celle des Hispaniques et des Afro-Américains aux États-Unis d'Amérique (CERD/C/USA/CO/6), mentionnant des cas de brutalités policières, d'actes de violence, de sévices, la difficulté d'accès à l'assurance maladie (Medicare) et des problèmes touchant la santé de la sexualité et de la procréation.
English: Implementation of the recommendations of the Permanent Forum is taken very seriously at FAO.
French: La mise en œuvre des recommandations de l'Instance est prise très au sérieux par la FAO.
English: The Agency is concerned by such a statement given that the evidence clearly indicates that Mr. Pedersen did indeed seek assistance from the air carrier's personnel once he realized that the assistance requested at booking was not going to be provided by Air Canada.
French: Une telle déclaration laisse l'Office perplexe puisque les preuves indiquent clairement que M. Pedersen a bel et bien demandé l'assistance du personnel du transporteur aérien une fois qu'il a réalisé que l'assistance demandée au moment de la réservation ne serait pas fournie par Air Canada.
English: Passage of Bill C-55 was expedited with unanimous, all-party consent in both Houses of Parliament, and the Bill received Royal Assent on November 25, 2005, and became Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005.
French: L'adoption du projet de loi C-55 s'est faite rapidement avec le consentement unanime de tous les partis et des deux chambres du Parlement, et le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et constitue désormais le chapitre 47 des Lois du Canada 2005.
English: Genetic control of growth and thus mortality is not well understood and is obscured by environmental factors.
French: Le contrôle génétique de la croissance, et donc de la mortalité, n'est pas bien compris et est masqué par des facteurs inhérents à l'environnement.
English: 4.7.1.2 Subject to the approval of the competent authority (see 7.5.5.2.3) explosive substances or articles of Class 1 may be carried in packages, in special compartments conforming to section 6.12.5, if their packaging is permitted according to Chapter 4.1 and their carriage is permitted according to Chapter 7.2 and 7.5.
French: 4.7.1.2 Sous réserve d'agrément de l'autorité compétente (voir 7.5.5.2.3), les matières ou objets explosifs de la classe 1 peuvent être transportés dans des colis placés dans des compartiments spéciaux conformément au 6.12.5, si leur emballage est autorisé conformément au chapitre 4.1 et que leur transport est autorisé conformément aux chapitres 7.2 et 7.5.
English: While biometric screening certainly does confirm a traveller’s identity, it does nothing to assess his risk of being cornered into wrongdoing on that particular day.
French: Bien que le contrôle biométrique confirme certainement l’identité d’un voyageur, il ne fait rien pour évaluer son risque d’être arrêté pour un acte répréhensible ce jour là.
English: Visiting this museum in Tremp you will discover the artistic, cultural and customs heritage especially the importances of the geological record and the natural heritage of Pallars are distinguishing features of the wealth of this area.
French: Le Musée de Sciences Naturelles de Tremp, fait découvrir le patrimoine artistique, culturel, des coutumes et spécialement l'importance de l’empreinte géologique et du patrimoine naturel du Pallars, élément distinct de la richesse du secteur.