ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Article 7 provides that: “Every individual has the right to the development and growth of his or her personality in its material, intellectual and spiritual dimensions.
French: b) L'article 7 stipule: «Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personnalité dans ses dimensions matérielle, intellectuelle et spirituelle.
English: The bank may contain information such as name, date and place of birth, sex, height, eye colour, marital status, country of last permanent residence, country of citizenship, address in Canada, date determined to be a protected person, date applied for permanent residence in Canada, whether the person is a permanent resident or Canadian citizen, and whether the person is physically present in Canada.
French: La banque peut renfermer les renseignements suivants : nom, date et lieu de naissance, sexe, taille, couleur des yeux, état civil, pays de dernière résidence permanente, pays de citoyenneté, adresse au Canada, date d'octroi du statut de personne protégée, date de demande de résidence permanente au Canada, soit que la personne soit résident permanent ou soit citoyen canadien et si la personne est actuellement au Canada.
English: These forms of querying for information are very powerful, and can help create extremely useful reports.
French: Ces formes de requêtes d'informations sont très puissantes et peuvent aider à créer des rapports extrêmement utiles.
English: I hope that the Court will overturn the judgment and refer the case to a new court, which can judge it impartially – and above all calmly," said Tony Lloyd.   APPENDIX II   Peter Schieder devastated at death sentences in Libya   Strasbourg, 06.05.2004 - Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder said today that he was devastated at the news from Tripoli that a court of law has sentenced to death a number of international medics - five of whom are Bulgarians and therefore nationals of a Council of Europe member State.   "I hope that an appeal will be made and that the court ruling will be reversed.
French: Déclaration du Président sur le personnel médical condamné à mort en Libye Strasbourg, 13.05.2004 - Le Comité des Ministres exprime sa grave préoccupation quant au récent verdict rendu par un tribunal libyen condamnant à mort une équipe de personnel médical d'origine étrangère, au sein de laquelle figurent cinq ressortissants de la Bulgarie, un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Besides the three main kinds of indexes specified in paragraph 4, it is recommended to issue other indexes e.g., an index giving a concordance between the application number and the publication number.
French: Outre les trois principaux types d’index mentionnés au paragraphe 4, il est recommandé de publier d’autres index, par exemple un index de correspondance entre les numéros des demandes et les numéros de publication.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom suggested to include a provision, which could be optional, giving the applicant the opportunity to explain why he or she did not comply with the time limit.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a proposé que soit incorporée une disposition, qui pourrait être facultative, donnant au déposant la possibilité d’expliquer pourquoi il n’a pas respecté le délai.
English: Nonprescription medications may be allowed to be imported for personal use, but consumers are encouraged to buy drugs and natural health products which have received marketing authorization from Health Canada, such that their safety and efficacy has been reviewed.
French: • certains médicaments doivent être importés en personne, et non par messager ou par la poste; • la personne devrait, de préférence, conserver le médicament sur ordonnance importé dans son emballage d’origine et avoir une preuve qu’il a été prescrit par un médecin.
English: • economic and cultural opportunities.
French: • des possibilités économiques et culturelles.
English: "Despite the decompressive craniotomy he had when he was in Germany, his brain continues to swell and shows signs of intermittently swelling to a very serious extent," he explained.
French: « Malgré la craniotomie décompressive effectuée en Allemagne, son cerveau continue d’enfler et périodiquement, il enfle jusqu’à un point d’être très dangereux », explique le Lcol Brisebois.
English: Nevertheless, it is apparent that the command of CJFS above Col Labbé was unclear and that, particularly at NDHQ, the fundamental importance of establishing unambiguous command relationships was not well understood or practised.
French: Néanmoins, il ressort que la structure de commandement de la FICS au-dessus du col Labbé n'était pas claire et que, surtout au QGDN, l'importance fondamentale d'établir des relations de commandement sans ambiguïté n'était pas bien comprise, ni en théorie ni en pratique.
English: PF for UPR noted that women's rights within family and marriage, especially her rights to property, inheritance, maintenance are not ensured and also that there are rampant child marriages - 24% of 15-19 age group are married.
French: People's Forum for UPR note que les droits des femmes au sein de la famille et du mariage, en particulier leurs droits à la propriété, à l'héritage et à la pension alimentaire, ne sont pas garantis, et que les mariages d'enfants − 24 % sont mariés parmi les 15 à 19 ans − sont un phénomène de grande ampleur.
English: When the patient cannot be made to pay, for reasons of justice and social cohesion, when there is no technical or political notion of how availability of care is to be limited, and when economic growth sets a ceiling on spending, rationing is implicit and results in queuing as in England or in staff shortages, plainly observable in several countries such as France.
French: Quand on ne peut pas faire payer le malade, pour des raisons de justice et de cohésion sociale, quand on ne sait pas, techniquement ou politiquement comment limiter l’accès aux soins, et quand la dépense est plafonnée par la croissance économique, le rationnement est implicite et se traduit par des files d’attente, comme en l’Angleterre ou par des pénuries de personnels, bien observables dans plusieurs pays comme la France.
English: One minute she was angry; the next minute she felt guilty, wondering, "Why did I have to lose my temper?
French: Elle s'est mise en colère puis, immédiatement après, a éprouvé de la culpabilité : « Pourquoi est-ce que je me suis emportée ?
English: All others will be asked to submit, in advance of the General Assembly, an online media registration form, which is available at http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html.
French: Tous les autres devront soumettre, à l'avance à l'Assemblée générale, une demande d'accréditation au moyen d'un formulaire qu'ils se procureront par la voie électronique à l'adresse http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html.
English: • Meet the unique needs of women, Aboriginals and under-represented groups;
French: • rÃ©pondre aux besoins particuliers des femmes, des Autochtones et des groupes sous-reprÃ©sentÃ©s;
English: A comprehensive alternative dispute resolution model supports the parties throughout the process with a full range of services. These include preventive mediation as soon as a complaint is received, mediation before and during investigation, conciliation, and litigation services.
French: Un modèle global de règlement alternatif des différends, comprenant une gamme complète de services, soutient les parties tout au long du processus, soit la médiation préventive dès réception de la demande, la médiation avant et après l’enquête, la conciliation et le processus juridique.
English: which runs as user nobody, and so it only indexes files which are visible to everybody.
French: qui s'exécute en tant qu'utilisateur nobody, ainsi, il indexe les fichiers qui sont visibles à tous les utilisateurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Even before the crisis, a dynamic developed in Europe whereby the strong states of the eurozone cemented their competitive advantage.
French: Avant même la crise, une dynamique s'est développée en Europe et a permis aux États forts de la zone euro de cimenter leur avantage concurrentiel.
English: The first approach gives us a conception of the social and economic factors involved in this problem as the real root causes of the conflicts that lead to the illicit proliferation of small arms and light weapons in the long and medium terms.
French: La première consiste à nous pencher sur les facteurs sociaux et économiques qui sont les véritables causes profondes des conflits qui aboutissent à la prolifération illicite des armes de petit calibre à moyen et long terme.
English: First, I urge the European Union to consider accession to the European Convention on Human Rights by the EU or the European Commission.
French: En premier lieu, je recommande vivement à l’Union d’envisager l’adhésion de l’UE ou de la Commission européenne à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Fred Sorrell is co-ordinator of the initiative.
French: Le coordonnateur de cette initiative est Fred Sorrell.
English: A severe mortality crisis, particularly among adult males, across much of the Commonwealth of Independent States (CIS) has heightened widespread perceptions of ill health in the Chernobyl-affected regions, promoting resignation and even fatalism among local residents.
French: La mortalité est élevée, en particulier parmi les hommes adultes, dans l'ensemble des pays de la Communauté d'États indépendants et les habitants des régions affectées par Tchernobyl se disent souvent en mauvaise santé, se résignent et sont même fatalistes.
English: • Canada and the United States completed the 2006 Integrated Border Enforcement Team (IBET) Threat Assessment, which identified national security and organized crime threats along the Canada-U.S. border.
French: • L'équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) du Canada et des États-Unis a terminé l'évaluation des menaces pour 2006, visant à déterminer les menaces liées à la sécurité nationale et au crime organisé à la frontière canado-américaine.
English: NOTA Les conditions de vie de l'étudiant dépendent de la province où il réside et du nombre de ses personnes à charge.
French: Books and supplies may consist of, but will not be limited to, items such as notebooks, paper, pens, pencils, typing and photocopy services, and other similar supplies required to complete the program of study. logement (n.m.) living accomodations (pl.)
English: High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
French: Services financiers Le 10 janvier, la Commission européenne a publié le rapport final de son enquête sectorielle sur les marchés de la banque de détail en Europe49 qui couvre les cartes de paiement, les systèmes de paiement (sans carte), les comptes courants et les services liés.
English: Cosy and intimate, the Robertson Quay Hotel is located along the Singapore River, near many of Singapore's popular night spots, offering warm hospitality and comfortable accommodation.
French: L'Ibis Singapor on Bencoolen est un établissement moderne et contemporain situé dans le quartier culturel de Bugis.
English: In this case, differences shall be included under ‘Other’.
French: Dans ce cas, les écarts doivent être signalés dans la rubrique «Autres».
English: In addition, it also invites the participation of relevant members of staff from the SADC secretariat, as well as representatives of key non-governmental organizations focusing on peacemaking in southern Africa.
French: Il est également ouvert aux membres du personnel du secrétariat de la SADC ainsi qu'aux représentants des organisations non gouvernementales qui travaillent à la consolidation de la paix en Afrique australe.
English: In relation to standby arrangements, the additional staffing requested would make it possible for a number of enhancements to be put in place, primarily centred on more active management and greater interaction with Member States.
French: En ce qui concerne les forces en attente, les postes supplémentaires demandés permettraient d'apporter un certain nombre d'améliorations, essentiellement de rendre la gestion plus active et de renforcer l'interaction avec les États Membres.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult all actors identified in the present resolution on the issues referred to in paragraph 4 above and to present a report as a background contribution for the dialogues and debates that will be held at the 2009 Social Forum;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les acteurs cités dans la présente résolution sur les questions visées au paragraphe 4 ci-dessus et de soumettre un rapport en tant que contribution de base aux dialogues et débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2009;
English: Life III has been extended until 2006 with a budget of 358 mn € 2.
French: LIFE III a été prorogé jusqu'en 2006 avec un budget de 358 millions d'euros. 2.
English: Anaphylaxis affects multiple body systems: skin, upper and lower respiratory, gastro-intestinal and cardiovascular.
French: L'anaphylaxie est une atteinte multisystémique; la peau, les systèmes gastro-intestinal et cardio-vasculaire et les voies respiratoires supérieures et inférieures peuvent être touchés.
English: • that the number of researchers who can have access to personal identifiers is strictly limited.
French: • Limiter strictement le nombre de chercheurs ayant accès aux identificateurs personnels.
English: Some trading houses may be able guarantee a certain level of sales, but will insist that the manufacturer maintain inventories at certain levels or guarantee delivery times.
French: Certaines maisons de commerce peuvent être en mesure de garantir un niveau de ventes donné, mais exigeront du fabricant qu’il maintienne un certain niveau de stocks ou garantisse les dates de livraison.
English: Walk up to street level and take MUNI bus #30 from the corner of Kearny and Market streets to the Van Ness/North Point stop.
French: Remonter au niveau de la rue et prendre le bus MUNI n° 30 à l'angle de Kearny et Market jusqu'à l'arrêt Van Ness/North Point.
English: Moreover, as with all official OLAF's documents, the decision was registered on ADONIS, the Commission's document registration system, by which it is assigned a unique number and bar code which cannot be modified. (b) The investigators in charge of the inquiry OLAF conducts investigations solely for the reason specified in Regulation 1073/99: "to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community."
French: En outre, comme c'est le cas pour tous les documents officiels de l'OLAF, la décision a été enregistrée dans ADONIS, le système d'enregistrement des documents de la Commission, qui lui a attribué un numéro et un code barres uniques qui ne peuvent pas être modifiés. b) Les enquêteurs chargés de l'enquête Les enquêtes menées par l'OLAF sont uniquement motivées par l'objectif fixé par le règlement n°1073/99, à savoir "renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne".
English: Brown Hyena (Hyaena brunnea) Hyaenidae 3,000 115.
French: Hyène brune (Hyaena brunnea) Hyénidés 3000 115.
English: In August 2005, the incumbent High Commissioner, Ms. Louise Arbour, visited China.
French: En août 2005, le Haut Commissaire actuel, Mme Louise Arbour, est venue en Chine.
English: From the composition of these two institutions, their mode of operation and their functional conduct under the current democratic regime it may be deduced that they exercise their attributes autonomously and independently of the Executive Power and other State organs and private individuals.
French: La composition de ces deux institutions, leur fonctionnement et la façon dont elles s'acquittent de leurs fonctions sous le régime démocratique actuel permettent de conclure qu'elles exercent leurs attributions en toute autonomie et indépendance par rapport au pouvoir exécutif, aux autres organes de l'État comme aux particuliers.
English: Seabirds in the Cape Dyer — Reid Bay area of Cumberland Peninsula, Baffin Island, Northwest Territories.
French: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region, rapport inédit, Compagnie pétrolière impériale Ltée, Société Aquitaine du Canada Ltée et Canada Cities Services Ltd., 31 p.
English: The overall rate of decline is, however, too slow for developing countries as a group to meet the goals.
French: Cependant, le rythme auquel cette mortalité diminue dans l'ensemble des pays en développement est trop lent pour que les objectifs puissent être atteints.
English: We must condemn the outrages and demand that Russia step up its efforts to find a peaceful solution to the problem.
French: Nous devons condamner les crimes perpétrés et exiger de la Russie qu’elle accroisse ses efforts afin de trouver une solution pacifique au problème.
English: — John Treleaven, Saskatchewan Trade and Export Partnership
French: — John Treleaven, Saskatchewan Trade and Export Partnership
English: There was a great deal of protest against this, but fortunately that cabinet soon fell and we now have five female ministers and five female secretaries of state.
French: De nombreuses voix se sont élevées pour protester, mais ce cabinet est heureusement tombé rapidement et nous avons maintenant cinq femmes occupant des postes de ministres et cinq autres secrétaires d’État.
English: He did know, however, that those that had collaborated included focal points from entities with a country-level presence.
French: Il peut dire néanmoins que parmi ces points focaux figurent ceux d'organismes présents dans les pays.
English: It is anticipated that when the programme is fully implemented the duration of compulsory military service will be shortened to 12 months.
French: Il est prévu de ramener à 12 mois la durée du service militaire obligatoire lorsque ce programme sera entièrement réalisé.
English: Moreover, in accordance with the mentioned Law the religious communities, being the primary elements of a church’s structure, may be created and act in compliance with the legislation, informing the state bodies not being necessary.
French: En outre, conformément à la loi précitée, des communautés religieuses – en tant qu’il s’agit d’éléments constitutifs d’une église – peuvent être créées et fonctionner conformément à la législation, sans qu’il soit pour cela nécessaire d’en informer les pouvoirs publics.
English: By decision of 27 June 1995 the Landesvergabeamt dismissed the application on the ground that the contract had been awarded to the company which made the best offer.
French: Par décision du 27 juin 1995, le Tiroler Landesvergabeamt a rejeté le recours au motif que le marché avait été adjugé à la société ayant présenté la meilleure offre.
English: Over the years, the principle of self-determination had been used as a pretext for attempts to undermine China's sovereignty and unity, but his delegation was convinced that such attempts were unlawful and doomed to failure.
French: Au fil des années, le principe d'autodétermination a servi de prétexte aux activités menées pour mettre en péril la souveraineté et l'unité de la Chine, que sa délégation considère comme illégales et vouées à l'échec.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 5 or the application for amendment under subsection 11(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence de mise en marché s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : a) le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 11(2).
English: Later, he was transferred to Dammam detention centre, run under the authority of the Intelligence Services.
French: Par la suite, il a été transféré au centre de détention de Dammam, administré par le Service du renseignement.
English: A World Fit for Children: Protection against abuse, exploitation and violence
French: Un monde digne des enfants : Protection contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, any deficit will be credited to the Account from the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, tout déficit sera crédité au compte du Trésor.
English: • It needs to be further explained as to why modifications cannot be done to the NSNR, as developing new regulations would be very resource intensive.
French: • De plus amples renseignements devraient être divulgués pour expliquer les raisons qui sous-tendent l’impossibilité de modifier le RRSN car l’élaboration d’un nouveau règlement consommerait d’importantes ressources.
English: If you want to report a webcam in Piteglio, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Piteglio, cliquez ici .
English: • A section of MGAP, the Directorate of Natural Resources, which supervised the execution of the PRENAER project that financed this activity, decided halfway through the first year of the project that it conflicted with the ministry’s prerogatives and should not proceed.
French: • La direction des ressources naturelles du ministère de l’Élevage, de l’Agriculture et des Pêcheries, qui est chargée de superviser l’exécution du projet PRENAER qui finance cette activité, a décidé, au beau milieu de la première année, que ce projet était en conflit avec les prérogatives du Ministère et qu’il devait cesser.
English: Contact your insurance representative for advice on whether an incident should be reported to the insurer.
French: Communiquez avec votre représentant d'assurance afin de vérifier si vous devriez signaler un incident en particulier à l'assureur.
English: What is striking today is that, if we have a clear strategy that is working for Sierra Leone, we do not have a comprehensive strategy for Liberia.
French: Or, ce qui nous frappe aujourd'hui, c'est que si nous avons une stratégie claire et qui marche et qui réussit pour la Sierra Leone, nous manquons d'une stratégie globale sur le Libéria.