ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention seeks the elimination or restriction of production and use of all intentionally produced POPs (i.e. industrial chemicals and pesticides) and unintentionally produced POPs.
French: La Convention vise l’élimination ou la limitation de la production et de l’utilisation de tous les POP produits intentionnellement (c.-à-d. les produits chimiques industriels et les pesticides) et non intentionnellement.
English: What is involved in the laboratory accreditation process?
French: En quoi consiste le processus d'accréditation des laboratoires?
English: Most plants had monitoring wells, either around the plant building, or in the storage yard; although sampling and testing was generally sporadic.
French: La plupart des usines avaient des puits de captage de surveillance, soit autour du bâtiment de l’usine ou dans l’aire d’entreposage; bien que l’échantillonnage et les essais étaient généralement sporadiques.
English: Its tranquil atmosphere and mild climate lends this historic medieval town in the heart of Switzerland a Mediterranean feel.
French: Franchissez les remparts de cette petite ville médiévale, vous serez aussitôt plongés dans la quiétude d'un climat méditerranéen.
English: On this important occasion, I should like to express our great appreciation for Mr. Kofi Annan's outstanding performance as Secretary-General over the past 10 years.
French: En cette occasion importante, j'aimerais exprimer notre profonde gratitude à M. Kofi Annan pour la manière remarquable dont il a assuré les fonctions de Secrétaire général pendant les 10 dernières années.
English: An impressive example is the dynamic population pyramid, first developed for the population of England and Wales, later for that of Germany, Norway, Australia and a few more countries ().
French: C'est par exemple la pyramide des âges dynamique mise au point à l'origine pour la population de l'Angleterre et du pays de Galles puis pour celles de l'Allemagne, de la Norvège, de l'Australie et de quelques autres pays ().
English: Also there is only once a week a more or less scheduled flight out.
French: Il y a aussi un décollage hebdomadaire à horaire plus ou moins régulier.
English: Mission Responses 5.4.4 At the third quarter review, in early January 2001, the Mission presented the update of the budget and options to balance it in order to avoid a deficit.
French: Réponses de la mission 5.4.4 Au cours de l'examen du troisième trimestre, début janvier 2001, la mission a présenté un budget réactualisé et les possibilités pour l'équilibrer afin d'éviter le déficit.
English: Reports, 1949, p.4 at p.35.
French: Recueil, 1949, p. 35.
English: Human resources officers, managers and senior executives must understand their new roles and the new opportunities they have to staff their organizations.
French: Les agents et agentes des humaines, les gestionnaires et les cadres supérieurs doivent comprendre leurs nouveaux rôles et les nouvelles possibilités qui leur sont offertes pour doter en personnel leur organisation.
English: In 2000, the Investment Promotion and Institutional Capacity-Building Division focused on adding value to its services to developing countries and economies in transition through quality management, further integration of its branches' expertise and targeting of strategic alliances.
French: En 2000, la Division de la promotion des investissements et du renforcement des capacités institutionnelles s'est attachée à valoriser ses services aux pays en développement et aux économies en transition par la gestion de la qualité, une intégration plus poussée de ses connaissances techniques et la recherche d'alliances stratégiques.
English: Thus, sales-to-minors law can have valuable demand-side effects, in conjunction with more direct forms of risk communication.
French: Par conséquent, la loi sur la vente aux mineurs, conjointement avec des formes plus directes de communication des risques, peut avoir un impact non négligeable sur la demande.
English: But widely proclaimed good intentions still need to be translated into concrete measures.
French: Encore faut-il que les bonnes intentions largement proclamées fassent l'objet de mesures concrètes.
English: The probable source of stromal gland cells is discussed.
French: L'origine probable des glandes du stroma fait l'objet d'une discussion.
English: 152 Constitution Act, 1867, s.
French: Alberta (Procureur général), [2000] 2 R.C.S. 409, par.
English: Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: Le perfectionnement professionnel désigne une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser le perfectionnement professionnel de la personne et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Thus, I regret that the Striffler-Ponga amendment has been rejected, as it proposed a tax on financial transactions to be added to official development assistance, so that the least developed countries could benefit from it.
French: Ainsi, je me désole du rejet de l'amendement Strieffler-Ponga, qui proposait une taxe sur les transactions financières à ajouter à l'APD, afin que les pays les moins développés puissent en tirer profit.
English: GOL can help accelerate Internet take-up by individuals and businesses by providing information and services Canadians want, and by demonstrating that on-line services can be delivered safely and securely.
French: Le GED peut aider à faire croître plus rapidement le nombre de particuliers et d'entreprises qui adoptent l'Internet en leur offrant les renseignements et les services qu'ils veulent et en leur montrant qu'ils peuvent avoir accès aux services en direct en toute sécurité.
English: Regular exchange of data and information 214
French: Utilisation équitable et raisonnable 213
English: This is the perfect forum for collectively dealing with the globalization-triggered trends toward uniformity and homogeneity.
French: C’est le lieu idéal pour faire face, collectivement, aux tendances à l’uniformité et à l’homogénéité générées par la mondialisation.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate employees showing employment equity groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 100
French: 0 Toute la fonction publique Nbre = 86 017 Autochtones Nbre = 4 520 Personnes handicapées Nbre = 3 878 Autre type d’emploi antérieur Membres de minorités visibles Nbre = 9 496 Femmes Nbre = 49 646
English: At present, these CA positions range from LE-04 to LE-06.
French: À l'heure actuelle, ces postes de CA ont des classifications allant de LE-04 à LE-06.
English: In its 2006 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Azurix Corp. v.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2006, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend entre Azurix Corp.
English: When a player rests in a city or at an inn they will gain rest bonus at a very slow rate.
French: Quand un personnage se repose dans une cité ou une auberge, il gagnera très lentement des bonus de repos.
English: Actually it was doing skits about being sexually abused and the different sounds of clicking.
French: En fait, c'était des petites saynètes au sujet des agressions sexuelles.
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: A "cookie" is used to identify the Account Holder’s preferred language so it is automatically selected when the account holder returns to BestOnePoker .
French: Un « cookie » est utilisé pour identifier la langue préférée du titulaire du compte de façon à ce qu'elle soit automatiquement sélectionnée lorsque le titulaire du compte revient sur BestOnePoker.
English: ISP Bell Telus Rogers** Shaw** AOL (Compuserve) Sprint** Technovision (Uniserve) Look** AT&T Vidéotron** Cogeco
French: Remarques : *Impossible de différencier les abonnés au service commuté de ceux au service haute vitesse.
English: A person who is a resident of a participating province receives an electrical bill for service that includes a period ending after March 1997.
French: Un résident d'une province participante reçoit une facture d'électricité pour une période de service qui comprend une période se terminant après mars 1997.
English: Estirpato, come era giusto che fosse, Silver l’avventura di X-Factor giunge quasi al termine con l’avvicinarsi della finale di mercoledì. Chi vincerà mai?
French: L'ultimo film dell'attore-regista s'intitola 'Invictus' ed è incentrato sulla vita dell'eroe antiapartheid sudafricano.
English: In order to find out about the education of children with disabilities and children who are in need of special support, Statistics Finland has been assigned the collection of data on such aspects relating to recipients of special education in the comprehensive school as grade, sex, reason for special education and the method of education.
French: Pour s'informer sur l'éducation des enfants handicapés et des enfants nécessitant une assistance particulière, Statistique Finlande a été chargé de collecter des données sur diverses caractéristiques des enfants recevant un enseignement spécialisé à l'école polyvalente, par exemple l'année d'études, le sexe, les raisons de l'enseignement spécialisé et la méthode d'enseignement.
English: First, it refers to the empowerment of consumers and the enhancement of their welfare, as improving consumer choice and lowering consumer prices increase their economic power.
French: Tout d’abord, il renvoie à l’autonomisation des consommateurs et à l’amélioration de leur bien-être, dans la mesure où la multiplication des choix offerts aux consommateurs et la réduction des prix à la consommation augmentent leur pouvoir économique.
English: It concluded by joining the consensus and to accept the new paragraph 54(e).
French: Elle a conclu en se ralliant au consensus et en acceptant le nouveau paragraphe 54.e). 29.
English:  North – Municipal winter maintenance, [197- -198-] Photographer unknown Ministry of Transportation Reference Code:
French:  North - Municipal winter maintenance, [197- -198-] Photographe inconnu Ministère des Transports Code de référence :
English: Below is a list of typical family expenses.
French: Le tableau ci-dessous fournit une liste de dépenses types des familles.
English: Witnesses and Victims Support Section — Defence (Arusha)
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge (Arusha)
English: Item Status Revision Eyewear Inc. has been awarded the contract to supply DND with the BEW.
French: Situation du marché Un contrat a été accordé à ReVision Eyewear Inc. pour la production des LPB pour le MDN.
English: The former of these possibilities seems to be the most likely one.
French: La première interprétation semble la plus probable.
English: In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
French: En outre, il importe d'exempter du respect de certaines exigences spécifiques de la présente directive certains systèmes de production extensive.
English: 2.4.4 Work-life balance is an important issue at this Mission.
French: 2.4.4 L’équilibre travail-vie privée est une question importante dans cette mission.
English: I strongly support the idea that the Commission should present annually a follow-up of EU strategy on Roma inclusion.
French: Je suis moi aussi fermement convaincue que la Commission devrait présenter chaque année l'état d'avancement de la stratégie européenne relative à l'intégration des Roms.
English: If the proposal is approved, IDRC sends a Memorandum of Grant Conditions (MGC) to each recipient institution.
French: Si la proposition est approuvée, le CRDI envoie à chaque institution bénéficiaire un Protocole d'accord fixant les conditions de la subvention (PACS).
English: He adds, "We live in an extremely rural area.
French: Nous vivons dans une zone extrêmement rurale, ajoute-t-il.
English: 14-16 September 2009
French: Bangkok, 19-23 octobre 2009
English: As important as this information is, what is most helpful are the suggestions for incorporating short moments of meditation into our daily routines.
French: Tout importants que soient ces renseignements concernant la méditation, il y a encore mieux: on nous suggère d'intégrer de courts moments de méditation à notre vie quotidienne.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claimed expenses on your income tax and benefit return, you may be able to get a rebate for any GST/HST you paid on the expenses.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus et de prestations, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: leave the city at six o’clock and be in Fredericton the next morning for a full day’s work.
French: « Des hommes de profession libérale, évoquait-il, pouvaient partir de la ville à six heures et arriver à Fredericton le matin suivant pour faire leur journée de travail.
English: Earlier you said that Mr. Théo had said to you that the matter would be discussed together with other grievances during a meeting of the grievance committee?
French: Tantôt, vous avez dit que monsieur Théo vous avait dit que ça se discuterait avec d'autres griefs lors d'une réunion du comité de griefs ?
English: It is anticipated that for 2008 a similar volume of new funds will become available.
French: Un volume analogue de nouveaux fonds devrait être disponible pour 2008.
English: In an effort to make this information available to you in a timely manner, some of these plans are currently available only in PDF format.
French: Afin de permettre l’accès à l’information dans les plus brefs délais, certains de ces plans sont disponibles qu’en format PDF.
English: It also urged Member States to close the gaps in legal protection, raise awareness of available legal instruments and target specific groups at the risk of discrimination.
French: Elle a également exhorté les États Membres à combler les lacunes en matière de protection légale, à améliorer la sensibilisation à propos des instruments juridiques disponibles et à cibler les groupes spécifiques susceptibles de faire l'objet d'une discrimination.
English: Other services include firing range inspections, facilities management, property management support, facilities conditioning reporting, building systems troubleshooting, rapid response to urgent security needs, program management, and commissioning and training.
French: Les autres services comprennent les inspections de champs de tir, la gestion d’installations, le soutien à la gestion des bâtiments, l’examen du rendement des installations, le dépannage des systèmes de bâtiments, la réponse rapide aux besoins de sécurité d’urgence, la gestion de programmes ainsi que la mise en service et la formation.
English: Moreover, the hatchery-held parents of such fish should be infused periodically with genes of the wild or feral donor populations.
French: En outre, les parents maintenus en pisciculture de tels poissons devraient recevoir périodiquement des gènes des populations sauvages ou férales donatrices.
English: There are no reported instances of the department exceeding delegated project approval authorities.
French: On n'a relevé aucun exemple déclaré de projet où le Ministère aurait excédé son pouvoir délégué d'approbation.
English: If prototype delivery devices were used in clinical studies, appropriate data should be provided to demonstrate the equivalence of the prototype(s) with the product intended for marketing.
French: 3.1t) Efficacité de l’agent de conservation (CTD 3.2.P.2.5) Pour les produits contenant un agent de conservation, il faut réaliser une étude pour démontrer l’efficacité de l’agent de conservation.
English: The visit had strengthened the link between women in Saudi Arabia and Hong Kong, China, and extensively contributed to the exploration of new co-operation opportunities.
French: La visite a renforcé les liens entre les femmes d'Arabie saoudite et de Hong Kong et largement contribué à l'examen de nouvelles possibilités de coopération.
English: The organization identifies employment equity objectives in its human resources or employment equity plan.
French: L'organisation a énoncé les objectifs d'équité en matière d'emploi dans son plan des ressources humaines ou dans son plan d'équité en matière d'emploi.
English: A computer validation program automatically detects inconsistencies as the typists enter the data.
French: Un programme de validation informatique détecte automatiquement tout problème de cohérence pendant la saisie.
English: • The number of beneficiaries who have ever received the Canada Education Savings Grants is anticipated to be 2.5 million by the end of 2010.
French: • réduisant les obstacles non financiers (contraintes de temps et de distance, et manque de sensibilisation) à l'apprentissage par les adultes en contribuant à l'élaboration d'approches novatrices d'apprentissage par les adultes;
English: That might not seem like a lot but even small changes in the earth’s temperature can make our weather and seasons more unpredictable and if we keep polluting our atmosphere we can warm up another five degrees.
French: Cela peut ne pas sembler beaucoup, mais même des petits changements dans la température de la terre peuvent rendre notre climat et nos saisons plus imprévisibles et si nous continuons à polluer notre atmosphère, nous pouvons faire monter la température d’un autre cinq degrés.
English: hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities, present.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C9 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 110 °C et 165 °C.]
English: A History of the Hastings and Prince Edward Regiment by Kenneth B. Smith.
French: A History of the Hastings and Prince Edward Regiment par Kenneth B. Smith.
English: One of these Directorates is the Criminal Investigation Police Directorate. It is divided into seven sections, one of which is the Organised crime section.
French: L’ de ces directions est la Direction de la police criminelle, divisée en sept sections dont l’ une une est celle du crime organisé.
English: It was their view, as counsel, that they required a minimum of four months on average to fully prepare their cases.
French: Les avocats étaient d'avis qu'ils avaient besoin d'au moins quatre mois pour bien préparer leur dossier.
English: He eventually frees the sky from its winter imprisonment, and learns to recognise the laws of nature.
French: Il libère le soleil de son emprisonnement hivernal et comprend les lois de la nature.
English: These considerations seem to suggest that, in most cases, criminal complaints are filed only as a means of defence or as a final attempt to escape expulsion.
French: Ces  considérations laissent à penser que, dans la plupart des cas, les plaintes pénales ne sont introduites que comme moyen de défense ou comme tentative ultime d'échapper à une expulsion.
English: The checks done by the CEC and RECs of complaints on decisions, actions and inaction of PSC while exercising their powers as to precision and introduction of amendments to the lists, have shown that there were no violations of the law that could influence the results of the voting.
French: Les vérifications effectuées par la CEC et les CER au sujet des recours formés contre les décisions, les actions et les omissions des CBV dans l’exercice de leurs fonctions en ce qui concerne la précision des listes et les modifications qui leur avaient été apportées ont montré qu’il n’y avait eu aucune violation de la Loi de nature à influer sur les résultats du vote.
English: This representation allows the Schrödinger eigenvalues generated by V to be approximated in terms of those generated by the pure polar potential h(r).
French: Cette représentation permet aux valeurs propres de l'équation de Schrödinger pour V d'être approximées à partir de celles générées avec le potentiel sphérique pur, h(r).
English: More than six months has passed since the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee — in whose work the former President of my country, His Excellency Mr. Süleyman Demirel, participated actively — issued its ground-breaking report.
French: Plus de six mois se sont écoulés depuis que la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh - à laquelle l'ancien Président de mon pays, S. E.  M. Süleyman Demirel, a participé activement - a publié son rapport novateur.
English: (1) Section 22 of Part I of Schedule X to the Act is replaced by the following: 22.
French: (1) L’article 22 de la partie I de l’annexe X de la même loi est remplacé par ce qui suit : 22.
English: “Comparing Public and Private Health Care.” CCPA Monitor (available at www.policyalternatives.ca).
French: “Comparing Public and Private Health Care”. CCPA Monitor (disponible à l’adresse www.policyalternatives.ca).
English: Screener 1 – "Has your company sold goods or services to a government (or governments) outside of Canada within the last three years (since 1997)?" and Screener 2 – "Has your company ever attempted to sell to a foreign government in the last 2 years?"
French: Question I — « Votre entreprise a-t-elle vendu des produits ou services a un gouvernement (ou des gouvernements) autre(s) que le gouvernement du Canada pendant les trois dernières années (depuis 1997)? » Question 2 — « Votre entreprise a-t-elle essayé de vendre des produits ou services a un gouvernement étranger pendant les deux dernières aimées? »
English: The reasons for the horizontal and vertical segregation include gender stereotyping and the persistence of traditional gender roles.30
French: Les stéréotypes et la persistance des rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes expliquent l'existence d'une ségrégation horizontale et verticale.
English: Related to this: What are the potential conflicts of interest for practitioners, researchers, manufacturers, funders? 3.
French: À cet égard, quels sont les conflits d'intérêts potentiels pour les praticiens, les chercheurs, les fabricants et les bailleurs de fonds? 3.
English: The primary task of the Criminal Justice Advisory Unit is to support IPTF by advising on criminal procedure and the criminal justice process, advising on the structure and functioning of the judiciary, acting as liaison between IPTF and judicial officials and the courts and encouraging cooperation between the police, prosecutors and the courts.
French: La tâche essentielle du Groupe consultatif en matière de justice pénale est d'appuyer le GIP en lui fournissant des avis concernant la procédure pénale et l'administration de la justice pénale, ainsi que la structure et le fonctionnement de la magistrature; en assurant la liaison entre le GIP et les autorités judiciaires et les tribunaux et en encourageant la coopération entre la police, les procureurs et les tribunaux.
English: Charcuterie or deli meat originally referred only to cooked, dried, smoked, or cured pork meat and offals.
French: À l’origine, les produits de charcuterie désignaient un produit fait à base de viande ou d’abats de porc.
English: All rooms are equipped with color TV, wireless internet, coffee- and tea-facilities and a mini-bar*.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une télévision couleur, d’Internet sans fil, de tout le nécessaire pour faire du thé et du café et d’un mini-bar *.
English: • 2008-A-337 — Lift of suspension - World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter
French: • 2008-A-337 — Levée de suspension - World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter