ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee's conclusions concerning the implementation of the Convention may take the form of a recommendation; recommendations shall be adopted by a three quarters majority of the votes cast; b.
French: Les conclusions du Comité permanent relatives à la mise en oeuvre de la Convention peuvent revêtir la forme d'une recommandation; les recommandations sont adoptées à la majorité des trois-quarts des voix exprimées; b.
English: Human Resource Development Program:
French: L’aide financière peut atteindre 50 p.
English: Liabilities Third parties Government, Crown corporations and other entities Accumulated profits/ (losses) Equity of Canada Total liabilities and equity
French: Passifs Tiers Gouvernement, sociétés d'État et autres entités Total des passifs Profits/ (pertes) accumulés Avoir du Canada Total des passifs et de l’avoir
English: Illegal court resolution regarding the compulsory medical treatment has been nullified.
French: Une décision de placement en traitement médical obligatoire prise par le tribunal a été annulée parce qu'illégale.
English: In these Terms, User content is information or other content, which is or may be provided to Sony or inputted or uploaded by User via this site or related means, including (without limitation) pictures, video and other images, audio materials, graphics, document or data files, information relating to natural and other persons, messages, e-mail and other communications, files, texts, opinions, personalisation settings and other information.
French: En plus, l'utilisateur garantit qu'il dispose des droits requis pour la délivrance d'une telle licence et qu'il a été renoncé aux soi-disant "Droits moraux" (le droit d'inter-dire la défiguration d'un oeuvre) relatifs à tout contenu d'utilisateur. L'ensemble du contenu d'utilisa-teur n'est pas sensé être confidentiel et aucun contenu d'utilisateur n'est soumis à la discrétion par Sony.
English: C. The origins of the recommendation: the work of the Council of Europe In order to promote genuine democracy and human rights in its member states, one of the Council of Europe’s priorities in the field of equality between women and men is to ensure a more balanced participation of both sexes in politi cal and public decision making.
French: C. Les origines de la recommandation : les travaux du Conseil de l’Europe En vue de promouvoir la démocratie véritable et le respect des droits de la per sonne humaine dans ses Etats membres, l’une des priorités du Conseil de l’Europe en matière d’égalité entre les femmes et les hommes est d’assurer une participa tion plus équilibrée des deux sexes à la prise de décision politique et publique.
English: The new decision also neutralises the windfall gains the United Kingdom derives from the different percentage adopted for traditional own resources and the forthcoming enlargement.
French: La nouvelle décision prévoit également de neutraliser les gains exceptionnels découlant, pour le Royaume-Uni, de l'augmentation susmentionnée du pourcentage des ressources propres traditionnelles et de l'élargissement futur.
English: The direct diffusion process, pack diffusion (pack cementation), is one of the most common for large scale aluminizing.
French: La diffusion directe ou la diffusion en caisse (cémentation en caisse) est l'une des méthodes les plus courantes d'aluminisation à grande échelle.
English: The European Council makes a more definite distinction than the European Parliament here between the liberalisation of freight transport on the one hand, and the liberalisation of passenger transport on the other.
French: Le Conseil européen établit une distinction plus nette que le Parlement européen entre la libéralisation du transport de marchandises, d’une part et celle du transport de passagers, d’autre part.
English: [199] Adele MacInnis-Meagher supervised Ms. Nkwazi for a period of approximately seven months when Ms. MacInnis-Meagher was the Program Director on Churchill Unit in 1996-7.
French: [199] Adele MacInnis-Meagher a été la superviseure de Mme Nkwazi pendant environ sept mois à l'époque où elle était directrice des Programmes à l'unité Churchill en 1996-1997.
English: Some practical ways to address the related issues are proposed.
French: Nous préconisons quelques moyens pratiques de régler les questions afférentes.
English: INTRODUCTION Economic globalization is characterized by the "rapid integration of the world into one economic space through the internationalization of goods, capital and money markets" (Bergeron 2001: 983). In this climate, governments are pressured by trade bodies and multinational corporations to maximize exports, curtail state economic regulation, reorganize national economies and reduce social spending (Brodie 1995).
French: INTRODUCTION La mondialisation de l'économie se caractérise par « l'intégration rapide du monde en un seul espace économique par la mondialisation des biens, du capital et des marchés monétaires » [TRADUCTION] (Bergeron, 2001 : 983) . Dans ce climat, les organismes commerciaux et les multinationales pressent les gouvernements de maximiser les exportations, d'assouplir leur réglementation de l'économie, de réorganiser les économies nationales et de réduire les dépenses sociales (Brodie, 1995) . La mondialisation de l'économie, qui s'étend maintenant au commerce des services1, englobe des domaines tels que les soins de santé, l'éducation et les services sociaux.
English: The Board of Directors also dealt with topics regarding personnel and human resources, such as management qualification, remuneration (including a long-term incentive plan and an employee share ownership plan) as well as attracting, retaining and developing individuals with high potential in order to ensure the future quality of EADS’ management and the multinational leadership structure.
French: Le Conseil d’administration a également abordé des sujets concernant les Ressources Humaines et le personnel, tels que la gestion de la qualification, la rémunération (notamment un plan de rémunération à long terme et un plan d’actionnariat salarié), mais également les mesures à prendre pour attirer, fidéliser et assurer le développement de carrière de collaborateurs à haut potentiel, afin d’assurer la qualité future de la direction d’EADS et le caractère international de sa structure de direction.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States,
French: Soucieuse de favoriser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États des Caraïbes orientales,
English: Global Village Main Stage, Level 300, North Building, MTCC.
French: Village Global, scène principale, niveau 300, édifice nord, PCTM
English: Especially since I spent a few intense days just last month witnessing the everyday realities and the environment in which the troops deployed in Camp Mirage, Kabul and Kandahar work.
French: D’autant plus que j’ai pu, le mois dernier, vivre des journées intenses au contact des réalités quotidiennes et du milieu de travail des militaires déployés au camp Mirage, à Kaboul et à Kandahar.
English: The Commission, acting under the framework for State aid for research and development, has decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 million) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government to implement the European MEDEA-1535 programme over the years 1997-2000.
French: En application de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé d'autoriser les aides prévues par le gouvernement français pour un budget de 2 milliards de FRF (304 millions d'écus) et par le gouvernement néerlandais pour un budget de 245 millions de NLG (112 millions d'écus) en faveur de la réalisation, pendant les années 1997 à 2000, du programme européen MEDEA 1535.
English: Publications and Research Research Technical Reports Technical reports are generally published in the original language only, with an abstract in both French and English.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques Les Rapports techniques sont publiés en règle générale dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d'un résumé bilingue.
English: The Chairman thanked Mr. Szelinski for his service over several years.
French: Le Président a remercié M. Szelinski des services qu'il avait rendus pendant plusieurs années.
English: Get set to blast off on an exciting online adventure brought to you by the Canadian Space Agency.
French: Dans cette section, qui est réservée aux jeunes de tous âges, l'Agence spatiale canadienne te propose une excitante aventure en ligne.
English: Process Efficiency: Maximizing supplier performance results in reduced workload for supply chain staff and suppliers by decreasing the need to manage stock-outs, expedite orders and follow up on discrepancies.
French: Efficacité du processus : L’optimisation du rendement des fournisseurs entraîne une réduction de la charge de travail pour le personnel de la chaîne d’approvisionnement et les fournisseurs en diminuant le besoin de gérer des ruptures de stock, d’accélérer des commandes et d’effectuer des suivis sur les divergences.
English: Results - Independent bodies receive appropriate administrative support.
French: Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants Ce tableau donne la liste des plans et des priorités clés décrits dans le RPP 2004-2005 ainsi que les titres indiquant où le lecteur peut trouver le résultat correspondant.
English: The Corporate Services program activity is delivered through four program subactivities:
French: L’activité de programme des Services centraux est fournie par l’entremise de quatre sousactivités de programme :
English: It is merely a difference of approach.
French: C'est simplement une différence de traitement.
English: The Working Group, scheduled to begin its work on 2 June 2005, was assigned agenda items 2, 3, 4 and 5 for substantive discussion and charged with making recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail, qui devait  commencer ses travaux le 2 juin 2005, examinerait les points 2, 3, 4 et 5 et ferait des recommandations au Comité.
English: We know that the tone of Europe is not that of a solo instrument but that of an orchestra, and the same applies to this Parliament.
French: Nous savons que le ton de l’Europe n’est pas celui d’un instrument soliste, mais celui d’un orchestre. Cela s’applique également à ce Parlement.
English: The complainant noted that demand for U.S. polyiso insulation board was limited at that time by the strong market presence of these two Canadian producers.
French: La plaignante a signalé qu'à l'époque, la demande de panneaux d'isolation en polyiso provenant des États-Unis était limitée en raison de la forte présence sur le marché de ces deux producteurs canadiens.
English: (b) Supporting implementation of the UNECE Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: b) Faciliter la mise en œuvre des stratégies de la CEE pour la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/63/95)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/63/95)
English: 106(f) Redesign information and training for health workers, emphasizing a holistic and gender-sensitive approach (f)Redesign health information, services and training for health workers so that they are genderand reflect the user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and the user's right to privacy and confidentiality; these services, information and training should be based on a holistic approach.
French: 106f) Remanier linformation et la formation à lintention des travailleurs de la santé en mettant laccent sur une stratégie globale et sexospécifique (f) Revoir l'information, les services et la formation destinés aux agents sanitaires, de manière à tenir compte des spécificités de chaque sexe, des attentes de l'utilisateur en matière de communication interpersonnelle et de son droit au respect de la vie privée et à la confidentialité. Ces services, cette information et cette formation devraient s'inspirer d'une approche globale.
English: Ottawa, March 6, 2001 MONIQUE SÉGUIN  Registrar of the Competition Tribunal RULES AMENDING THE COMPETITION TRIBUNAL RULES AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 mars 2001 La registraire du Tribunal de la concurrence,  MONIQUE SÉGUIN RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DU TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE MODIFICATIONS 1.
English: As set out in An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, S.C. 2005, c.
French: Conformément à la Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, L.C. 2005, ch.
English: It is further understood that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communication be in writing.
French: Il est aussi entendu que toutes les ententes, les annonces, les divulgations et les autres communications que nous vous transmettons électroniquement satisfont à toute prescription juridique voulant que de telles communications soient faites à l'écrit.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT'S NEW?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER QUOI DE NEUF?
English: The run is cowardly acceptance of powerlessness to change the course every day.
French: La course est lâche acceptation de l'impuissance à changer le cours tous les jours.
English: To allow more proactive self-monitoring, the Office will provide, by the end of 2004, online information and monthly progress reports.
French: Pour leur permettre de les suivre eux-mêmes plus activement, le Bureau va mettre à leur disposition, d'ici à la fin de 2004, des informations et des rapports d'étape mensuels en ligne.
English: be, was filed, the receiving Office transfers the change to the record copy (which may imply adding a sheet to the request form).
French: Il en va de même lorsque l’inventeur décède pendant la phase internationale et qu’une requête en enregistrement de changement relatif à la personne du déposant est faite (paragraphes 309 à 312).
English: A specialized group with a civilian component for continuity can develop standardized performance requirements for all acquisitions.
French: Un groupe de spécialistes comprenant un élément civil par mesure de continuité pourra énoncer des besoins axés sur le rendement standard pour toutes les acquisitions.
English: properties as may be required to protect the interest of
French: Financement pour le programme de contribution intitulé Fonds Chantiers Canada dans le cadre du plan
English: In choosing the material, the minimum design temperature shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to hydrogen embrittlement, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
French: Lors du choix du matériau, l'intervalle des températures de calcul doit être pris en compte eu égard aux risques de rupture fragile sous tension, de la fragilisation par l'hydrogène, de la fissuration par corrosion et de la résistance aux chocs.
English: I understand such comments. I must certainly acknowledge that the leading proposer of amendments on this subject is a member of the Flemish Socialist Party, the party which is notorious for the bribes and other scandals of which not one penny has yet been returned to the taxpayer.
French: Je comprends cette remarque, d'autant mieux que je dois constater que celui qui remet le plus grand nombre d'amendements en la matière est membre du parti socialiste flamand, le parti qui défraie la chronique pour cause de pots de vin et autres scandales, dont pas un franc n'a été remboursé au contribuable.
English: The goal of this project is the reduction of GHG emissions from inefficient end uses of energy.
French: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre dues au gaspillage d'énergie au niveau des installations consommatrices.
English: The provisions on school autonomy make it possible to offer also a third living foreign language in addition to English (first living foreign language) and the second living foreign language.
French: Les dispositions relatives à l'autonomie des établissements permettent aussi de proposer une troisième langue vivante, en plus de l'anglais (première langue vivante étrangère) et de la deuxième langue vivante étrangère.
English: The first phase of Treaty Five was now complete.
French: Naturellement, le commissaire n'était pas mandaté à rouvrir les discussions et en informa les dirigeants autochtones.
English: This would be in the spirit of rule 5 of the 1999 guidelines (“Drawing up of the provisional agenda”), although this question would arise before any decision was taken on the organization of work and is a broader issue than the origin of topics studied by the Sub-Commission - and not every discussion leads to a study.
French: C'est d'ailleurs l'esprit de l'article 5 des directives de 1999 (Établissement de l'ordre du jour provisoire), même si cette question qui se situe en amont dans l'organisation des travaux est plus large que l'origine des thèmes d'étude de la Sous-Commission, tout débat ne débouchant pas forcément sur une étude.
English: Strategies: a) Develop a general communications plan. b) Develop a strategy to encourage public support for survival and recovery actions. c) Encourage stewardship initiatives aimed at conserving, protecting and managing the species and its habitat.
French: Stratégies a) Établir un plan de communication général. b) Élaborer une stratégie pour gagner l’appui du public aux mesures de survie et de rétablissement. c) Encourager des projets d’intendance visant à conserver, à protéger et à gérer l’espèce et son habitat.
English: The Working Group, meeting in plenary, then reviews and adopts the report. The adopted report is later transmitted to the OECD Council.
French: Le Groupe de travail se réunit alors en séance plénière, évalue, et adopte ce rapport, qui est ultérieurement transmis au Conseil de l'OCDE.
English: A programme is presently underway to install flush lavatories in all prison cells.
French: Un programme est actuellement engagé en vue d'installer des toilettes avec chasse d'eau dans toutes les cellules.
English: David Ruzié, Droit international public, 14th ed.
French: David Ruzié, Droit international public, 14e éd.
English: Cuba reiterates that it will not allow its territory ever to be used for terrorist acts against the people of the United States or of any other country.” (A/56/PV.50, pp. 21 and 22)
French: Cuba réaffirme qu'elle ne permettra pas que son territoire soit jamais utilisé dans des actions terroristes contre le peuple des États-Unis ou contre un autre pays. » (A/56/PV.50, p. 23 et 25)
English: Particular audit attention was given to sole-source contracting documents.
French: La vérification a porté plus particulièrement sur les documents rédigés dans le cas de la passation de contrats à fournisseur unique.
English: 10.26.1 The Government is introducing a range of legislative measures, including statutory time limits for all cases involving young offenders.
French: 10.26.1 Le Gouvernement est en train d'introduire une série de mesures législatives, et notamment des délais légaux pour toutes les affaires dans lesquelles de jeunes délinquants sont impliqués.
English: How confident are you that your leadership style promotes the productivity and well-being of your staff?
French: Dans quelle mesure êtes-vous convaincu que votre style de direction favorise la productivité et le mieux-être de votre personnel?
English: A Conflict of Interest Committee, or some other innovative body or mechanism, may be better able to play this role.
French: Un comité sur les conflits d'intérêts, ou un autre organisme ou mécanisme innovateur, serait peut-être plus en mesure de jouer ce rôle.
English: Discussion on the proposed EPR paper for the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Examen du projet de document sur les EPE pour la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe»
English: Mr. Rujugiro is from North Kivu province.
French: M. Rujugiro est originaire de la province du Nord-Kivu.
English: When cultural goods and services are appropriately protected for the benefit of their creators, their wider dissemination becomes possible.
French: C’est lorsque les biens et les services culturels bénéficient d’une protection appropriée dans l’intérêt de leurs créateurs, qu’il devient possible de les diffuser plus largement.
English: Third, it should be pointed out that Article 13 of Law No 76-629 was repealed by Article 290 of Law No 92-1336 of 16 December 1992 on the entry into force of the new Criminal Code and on the amendment of certain provisions of criminal law and procedure made necessary by that entry into force.
French: En troisième lieu, il convient de relever que l'article 13 de la loi n° 76-629 a été abrogé par l'article 290 de la loi n° 92-1336, du 16 décembre 1992, relative à l'entrée en vigueur du nouveau code pénal et à la modification de certaines dispositions de droit pénal et de procédure pénale rendue nécessaire par cette entrée en vigueur.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available...In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position...In my opinion...the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles […] Dans le cas d’une nomination sans concours, il n’y a pas d’identification d’autres candidats à ce poste […] Selon moi […] les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d’avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: And all the British police and judicial authorities do is execute the requests for international letters rogatory.
French: Enfin, les autorités policières et judiciaires en Angleterre se limitent à exécuter les demandes de commissions rogatoires internationales.
English: Simplicity procedures INFLUENCE
French: Convivialité des procédures INFLUENCE
English: (c) The demarcation of the land boundary delimited by the Court.
French: c) La démarcation de la frontière terrestre délimitée par la CIJ.
English: When a multiple deduction code is stopped, always INSERT the contract or reference number in position 1-10 of Field 71, left justified.
French: Lorsqu'on arrête un code de retenue multiple, on doit toujours INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence dans les espaces 1-10 de la zone 71, cadré à gauche.
English: Parks Canada is using this opportunity to seek out and listen to Canadians' opinions on capital investment priorities at heritage places and renew our service offer in a manner that reflects the expectations and needs of our visitors.
French: Parcs Canada profite de cette possibilité pour solliciter l'opinion des Canadiens et des Canadiennes concernant les priorités en matière de dépenses d'investissement dans les endroits patrimoniaux et en tenir compte, et pour renouveler nos services d'une façon qui reflète les attentes et les besoins de ses visiteurs.
English: And are they the highest values?
French: Sont-elles les valeurs les plus élevées?
English: Can you find examples of other complexes in Canada that are similar to Ryan Premises or Motherwell Homestead?
French: Pouvez-vous trouver des exemples d’autres complexes au Canada qui ressemblent à l’établissement Ryan ou au homestead Motherwell?