ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 57th World Health Assembly 17-21 May 2004 Geneva, Switzerland IFMSA represented medical students and their activities towards various WHO departments as Non-Governmental Organization Ad Hoc Group on Health Promotion, Resources for Health or Violence and Injury Prevention department.
French: La FIAEM a représenté les étudiants en médecine à la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (Genève, 17-21 mai 2004), et a rendu compte de sa contribution aux travaux de diverses instances de l'OMS telles que le Groupe spécial des ONG pour la promotion de la santé, le Groupe des ressources pour la santé et le Département de la prévention de la violence et des traumatismes.
English: National Farm Products Marketing Council National Capital Commission National Defence National Design Council National Energy Board Great Lakes Pilotage Authority, Health and Welfare Canada Bank Medical Research Council Merchant Seamen Compensation Board of Canada Pilotage Authority
French: lnstitut canadien pour la paix et la securite mondiales lnvestissement Canada (anciennement Agence d’examen de I’investissement &ranger) Justice Canada, Ministere de la Monnaie royale canadienne Musees nationaux du Canada Office canadien du Poisson sale Office canadien des provendes Office de commercialisation Poisson d’eau deuce du
English: Concentrations of Mn2+ required for saturation and for half-maximal velocity of particulate preparations was much lower than for Mg2+ and these values were not markedly reduced by solubilization.
French: Les concentrations de Mn2+ nécessaires à la saturation et à la vitesse semi-maximale des préparations particulaires sont beaucoup plus faibles que celles du Mg2+ et la solubilisation ne réduit pas ces valeurs de façon marquée.
English: It was not expected that things would be put right until 2014.
French: On ne s'attendait pas à ce que les choses soient mises en ordre avant 2014.
English: It was during this time that magic words were created.
French: C'est à cette époque que les mots magiques furent créés.
English: A comprehensive anti-discrimination strategy has yet to be developed and implemented.
French: Une stratégie globale de lutte contre la discrimination doit maintenant être élaborée et mise en œuvre.
English: Don’t give them meat, fat or dairy products.
French: Ne leur donnez pas de viande, de gras ou de produits laitiers.
English: Currently in Tax rate of 250 Mineral oils used for horticulture, agriculture and effect BEF/tonne ($8.97 silviculture are exempt from the tax.
French: Il y a une exemption de taxe pour les huiles minérales utilisées en horticulture, en agriculture et en sylviculture.
English: Canada refused to support Britain.
French: Le Canada refusa d'appuyer la Grande-Bretagne.
English: Ten Questions Professor Ogada is currently working with WIPO on Choices in Developing IP Policies, a short guide for managers of universities and research institutes. It is based around the following key questions which IP policies should address.
French: _______________________ Politiques de propriété intellectuelle : 10 questions Le professeur Ogada travaille actuellement avec l’OMPI à l’élaboration d’un guide sur les options qui s’offrent aux dirigeants d’universités et d’organismes de recherche en matière d’élaboration de politiques de propriété intellectuelle . Ce bref ouvrage sera construit autour des 10 questions suivantes :
English: The provision should be more rigorously drafted in order to eliminate that element of flexibility.
French: La disposition devrait être rédigée en termes plus rigoureux afin d'éliminer cet aspect.
English: Seventeen audit reports noted that project monitoring and evaluation required improvement, as there was no regular monitoring plan, project monitoring tools were not used, or relevant guidelines were not being followed.
French: Les auditeurs ont noté dans 17 rapports qu'il fallait améliorer le suivi et l'évaluation des projets car, faute d'un plan de suivi régulier, les instruments de suivi des projets n'avaient pas été utilisés, ni les recommandations pertinentes suivies.
English: But if the omission or misstatement makes it uncertain how much the borrower must pay, the director must not make an order permitting the credit grantor to recover or keep more than the lowest amount that the document can reasonably be construed to require.
French: Cependant, lorsqu'une omission ou une inexactitude a pour effet de rendre le contrat incertain quant au montant de l'engagement de l'emprunteur, le directeur ne peut permettre au prêteur de recouvrer ou de conserver un montant supérieur au montant minimum pouvant être exigé selon une interprétation raisonnable du contrat.
English: • Enhance SIDS activity by completing videos, a user guide, promotional material and translating the SIDS brochure into French.
French: • Accroître les activités concernant la MSN en réalisant des vidéos, un guide de l'utilisateur et du matériel promotionnel et en traduisant en français la brochure sur la MSN.
English: It has developed a unique and specific capacity to quantify long-range transport of air pollution including source-receptor relationships for calculation of transboundary fluxes as well as a widely accepted system for quality assurance of methods and results.
French: Il a acquis une capacité spécifique de quantification du transport à longue distance de la pollution atmosphérique, y compris de la relation entre sources et récepteurs pour le calcul des flux transfrontières, et a mis en place un système largement accepté d'assurance de qualité des méthodes et des résultats.
English: Slower and uneven PSEA implementation between small and large departments leading to significant differences in the integrity of staffing regimes.
French: Mise en œuvre plus lente et inégale de la LEFP entre les petits ministères et les ministères plus importants, menant ainsi à des écarts considérables sur le plan de l’intégrité des régimes de dotation.
English: The American way of producing chickens does not meet these standards.
French: La méthode américaine de production de poulets ne satisfait pas aux normes.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Une femme gourmande" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The Program develops skills and competencies not easily taught in academic or workplace settings.
French: Le Programme favorise le développement d'habiletés et de compétences qui sont difficiles à acquérir en milieux universitaire ou professionnel.
English: Microautoradiographs show that the cambium and its differentiating derivatives are the site of auxin transport and also of its utilization: the hormone occupies a preferential site for xylogenesis regulation.
French: Des microautoradiographies montrent que le cambium et ses dérivés récents sont à la fois le lieu du transport de l'auxine et celui de son utilisation : l'hormone occupe une place privilégiée pour réguler la xylogénèse.
English: Governments reacted to the growing debt concerns by imposing a process of restructuring designed to reduce government spending. What evidence is there that this restructuring helped to reduce the deficit?
French: Les administrations publiques ont réagi aux préoccupations croissantes face à la dette en imposant un processus de restructuration destiné à réduire leurs dépenses. Quelles preuves avons-nous que cette restructuration a favorisé la réduction du déficit?
English: If you have a one-entry tourist visa for 30 days, no registration is needed. In Almaty airport, custom officials say that you don't need to register as long as you don't plan on staying more than 90 days (only for tourists), as of July 2008.
French: Pour les trains nommés "elektritchka" qui parcourrent des distances relativement courtes (quelques centaines de kilomètres), il n'est pas nécessaire de réserver ni même parfois d'acheter un billet avant de monter : on pourra le faire une fois dans le train.
English: Mr. MOONESINGHE (Sri Lanka) commended the Director-General on his leadership and the successful reform of the Organization, expressing the hope that UNIDO would achieve its objectives during his next term of office.
French: M. MOONESINGHE (Sri Lanka) félicite le Directeur général pour la façon dont il a pris l'Organisation en main et mené à bien les réformes et il espère que l'ONUDI atteindra les objectifs fixés au cours de son prochain mandat.
English: Concerning the relationship between the present draft convention and other conventions on terrorism.
French: Concernant les rapports entre le projet de convention et les autres conventions relatives au terrorisme.
English: Besides looking after the protection issues of women and children, the unit also looks after women offenders.
French: Ce service, outre qu'il s'occupe des questions de protection des femmes et des enfants, se chargera également des délinquantes.
English: This implies that double heterozygotes at the 2 loci are promising for producing SCMVresistant hybrids.
French: Cela implique que les doubles hétérozygotes pour ces locus sont prometteurs en vue de la production d’hybrides résistants au SCMV.
English: In particular, those rules prohibited disproportionate recourse to military force and attacks of any kind against the civilian population.
French: Ces règles interdisent notamment l'usage disproportionné de la force militaire ainsi que toute attaque contre la population civile.
English: "These are amongst the most important scientific discoveries ever made in Canada in dementia research," says Dr. Feldman.
French: « Ce sont parmi les plus importantes découvertes scientifiques jamais réalisées au Canada dans la recherche sur les démences », a affirmé le Dr Feldman.
English: I should stress, Sir, that CARICOM's stand on this issue is not driven by any desire to promote the political interests of any particular personality in the Haitian political arena.
French: Je tiens à souligner, Monsieur le Président, que la position de la CARICOM ne saurait en aucun cas être motivée par le désir de défendre les intérêts politiques d'un acteur particulier de la scène politique haïtienne.
English: At the forthcoming Nice European Council, more detailed information should be available about the contribution each country is expected to make, and about any deficiencies and the means to be used to remedy them.
French: Lors du prochain sommet européen de Nice, les contributions à attendre de chaque pays devraient être connues de façon plus précise, ainsi que les lacunes éventuelles et les moyens de les combler.
English: Leatherbacks are also at risk from marine pollution. There are many recorded cases of leatherbacks dying as a result of eating or becoming entangled in marine debris, such as plastic sheeting, plastic bags, discarded fishing line and tar balls.
French: La pollution des mers est une menace pour la tortue luth, comme le témoignent les nombreux cas rapportés de tortues mortes suite à l'ingestion de débris, comme des sacs ou des feuilles de plastique et des goudrons, ou à l'emmêlement dans des engins de pêche.
English: Whether your priority is reducing basis weights, finding just the right finish or matching roll dimensions to your equipment, we can source the product that meets your needs and production schedule—year in, year out.
French: Désirez-vous réduire vos poids de base, trouver l’apprêt idéal ou encore que les dimensions de rouleaux conviennent à votre équipement ? Nous pouvons obtenir le produit qui répond à vos besoins et à votre calendrier de production – beau temps, mauvais temps.
English: Genocide denial, as a last stage of the implementation of the genocidal ideology, is a formidable threat to peace and security, as it energizes perpetration.
French: La négation du génocide, qui est l'étape ultime de l'application de l'idéologie génocidaire, représente une formidable menace pour la paix et la sécurité, dans la mesure où elle encourage la perpétration.
English: Environment Vision Greater promotion and affirmation or reinforcement of our current vision of environmental protection.
French: L'environnement Vision Il faut une volonté importante de promouvoir et d'affirmer la protection de l'environnement.
English: Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union: appointed Mr Jurgens (Netherlands, SOC) Rapporteur; Situation in the Middle East: considered a report tabled by the Political Affairs Committee and instructed its Chairperson or one of its Vice-Chairpersons to present an oral opinion at the debate in the plenary Assembly; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: Suivi de troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne: a désigné M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) rapporteur; Situation au Proche-Orient: a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques et a chargé son Président ou un de ses Vice-présidents de présenter un avis oral lors du débat en Assemblée; Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente:
English: • More than 20 % of the European SMEs are already using the Internet for presenting information about their products or services, and about 10 % use it for receiving orders.
French: • Plus de 20 % des PME européennes utilisent déjà Internet pour présenter leurs produits et services et environ 10 % pour recevoir des commandes.
English: What should a Canadian company do?
French: EUREPGAP a son siège en Allemagne.
English: Health Canada has outlined the following additional measures it is considering to protect the blood supply from SARS, complementing the already stringent screening currently in place: 1) Temporary deferral of donors at risk of exposure; Identify donors who are at risk of exposure to the SARS agent, and temporarily defer them from donating blood for a period of 10 days.
French: Le groupe de travail du SRAS de Santé Canada a examiné la réponse des organismes qui traitent le sang à l’égard des mesures et a conclu que leurs préoccupations étaient valables. On enverra une lettre à tous les organismes qui traitent le sang cette semaine, dans laquelle on précise cette exigence qui sera mise en œuvre par la SCS et HQ au plus tard le 10 avril 2003.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Education and culture (5/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Éducation et culture (5/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The multivariate analysis model included age (20-54, 55-64, 65-74), years of exposure, province of residence, education, pack-years of smoking, coffee consumption and tea consumption.
French: Le modèle d'analyse multi-dimensionnelle incluait l'âge (20-54, 55-64, 65-74), les années d'exposition, la province de résidence, le niveau de scolarité, le nombre de paquets-années de cigarettes, la consommation de café et de thé.
English: We have learned that, in the light of the various commitments that have been undertaken, Secretary-General Kofi Annan will launch the International Year for Sport and Physical Education on 5 November 2004 rather than on 27 October.
French: Nous avons appris que, compte tenu des divers engagements qui ont été pris, le Secrétaire général Kofi Annan inaugurera l'Année internationale du sport et de l'éducation physique le 5 novembre 2004, au lieu du 27 octobre.
English: ◦ over 35,000 visitors who consulted the PSMA Learning Resource Centre3 on the School's website; and
French: ◦ plus de 35 000 visiteurs qui ont consulté le Centre de ressources d’apprentissage3 sur la LMFP sur le site Web de l’EFPC;
English: The treatment of a person with a mental disorder without his or her informed consent or the consent of his or her legal representative is permitted only in the cases provided by law.
French: Il n'est permis de traiter une personne atteinte de troubles mentaux sans son accord donné en connaissance de cause ou celui de son représentant légal que dans les cas prévus par la loi.
English: Finally, regardless of what system you are connecting to, you are required to register your facility and meters with the IESO so that it can track what types of supply are on the grid and how their input to the grid is monitored.
French: Finalement, peu importe le système auquel vous vous branchez, vous devez inscrire votre installation et vos compteurs auprès de la SIERE afin que cette dernière puisse faire le suivi des types d’approvisionnement présents dans le réseau et du mode de surveillance de leur apport au réseau.
English: If he thinks so, if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?
French: Dans l'affirmative, s'il estime que les différences de méthodes fausseront la concurrence, est-il capable de dire à la présente Assemblée quelles mesures il prendra pour contrôler et traiter cette question ?
English: The strategy is set out in a Communication adopted by the European Commission in June 2005.
French: Elle examine les initiatives que l’Union européenne peut prendre au delà de la protection légale des droits de l’homme à l’égalité de traitement pour lutter contre la discrimination et promouvoir l’égalité.
English: The Internal Audit and Evaluation function continued to provide professional advice to managers on internal controls, evaluation and risk-related matters.
French: La fonction de vérification et d'évaluation interne a continué de fournir des avis professionnels aux gestionnaires sur les contrôles internes, sur l'évaluation et sur les questions liées aux risques.
English: This knowledge is required to participate in or lead departmental, departmental/industry and international project teams and committees and audits.
French: This knowledge is required in order to participate in accident investigations, provide expert witness input at hearings and to ensure implementation of TSB recommendations.
English: The best mandate for suppressing a genocide remains one approved and provided by the United Nations Security Council, since it remains the most legitimate, credible and transparent body in the world to authorize the use of force to respond to threats to international peace and security and the obligations of international law.
French: Un mandat rédigé et approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies est ce qui peut le mieux enrayer un génocide parce que, sur les plans de la légitimité, de la crédibilité et de la transparence, cet organisme est le plus à même de faire respecter le droit international et d’autoriser l’usage de la force lorsque la paix et la sécurité mondiales sont menacées.
English: This requires substantial international support in terms of financial resources, technological know-how and institutional capacity.
French: Cette volonté nécessite un appui international de grande ampleur en termes de ressources financières, de savoir-faire technologique et de capacité institutionnelle.
English: It is up to the judges to establish who can or cannot act.
French: Il revient aux juges d'établir qui peut agir et qui ne peut pas.
English: Non-formal education:
French: En matière d'éducation non-formelle :
English: The Committee notes with concern that the Family Court Act has been rescinded and that insufficient efforts have been made to introduce adequate alternative measures to protect and strengthen family relations.
French: Il note avec inquiétude que la loi sur le Tribunal des affaires familiales a été abrogée et que les efforts qui ont été faits pour adopter des mesures de substitution adaptées visant à protéger et à renforcer les relations familiales sont insuffisants.
English: By default, the first segment of a URL path maps to a controller, and the second to an action.
French: Par défaut, le premier segment d'un chemin d'URL correspond à un contrôleur, et le second à une action.
English: This procedure has parallels in the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Cette procédure existe également dans la Loi sur l′entraide juridique en matière criminelle du Canada.
English: A positive association between P. pearsei and Bothriocephalus cuspidatus and more multispecies infracommunities than expected provide evidence of nonrandom associations in the Manitoba samples, while the Wisconsin infracommunities were random associations.
French: L'association positive entre P. pearsei et Bothriocephalus cuspidatus et l'existence d'un nombre plus grand que prévu d'infra-communautés à plusieurs espèces indiquent que les associations rencontrées au lac Manitoba ne sont pas aléatoires, alors que celles des infra-communautés du Wisconsin le sont.
English: Prevalence differed according to gender and job type, with women and professional/managerial employees being most likely to experience high conflict.
French: On a répondu à la question 1 (portant sur la prévalence) en calculant la proportion de l'échantillon qui à fait état de conflits élevés entre la vie professionnelle et la vie personnelle (opérationnalisée comme résultat de 3,75 ou plus sur l'échelle de mesure des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle décrite à l'annexe A). La prévalence de conflits élevés entre la vie professionnelle et la vie personnelle (P) était de 35 p.cent pour cet échantillon de main-d'oeuvre.
English: The monthly base is calculated such that the principal is paid off within the prescribed term and is charged on the remaining principal owing.
French: La base mensuelle est calculée de manière à ce que le principal soit remboursé dans les délais prescrits et est imputée sur le principal dû qui reste.
English: The average head of a household in the Northeast is likely to earn only half as much as a counterpart in the Southeast.
French: Un chef de famille moyen du Nord-Est est susceptible de gagner à peine la moitié du revenu d'un chef de famille du Sud-Est.
English: Without prejudice to Article 1 (2), (5) and (6) of this Protocol, the Community shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 above in the form of an annual amount at the rate of EUR 14.307.244 during the period of application of this Protocol.
French: Sans préjudice de l’article 1er, paragraphes 2, 5 et 6, du présent protocole, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 ci-dessus est payée par la Communauté à raison de 14 307 244 EUR par an pendant la période d’application du présent protocole.
English: DFO believes that the revised option for the access road leading to the generating station is a significant improvement that would help reduce fish habitat losses.
French: Le MPO est d’avis que la révision de la variante du chemin d’accès à la centrale constitue une amélioration significative qui permettrait de réduire les pertes d’habitat du poisson.
English: Single E, Weibe J, Falkowski-Ham A. Exploring the evolution of problem gambling: one-year followup study.
French: Trousse de sensibilisation au jeu problématique dans la collectivité.
English: (a) The need to avoid the introduction of complex rules and disciplines under the Anti-Dumping Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, in accordance with the Doha mandate that called for improvement and clarification of those two agreements;
French: a) La nécessité d'éviter d'introduire des règles et des disciplines complexes au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, conformément au mandat de Doha qui prévoit l'amélioration et la clarification de ces deux accords;