ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Product Safety Bureau asks importers and other members of the trade to consider only child-resistant models as suitable for import and sale in Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des produits demande aux importateurs et aux autres membres de l’industrie de ne considérer pour importation et vente au Canada que les modèles dotés de caractéristiques protège-enfants.
English: • Minister Anderson Announces More Than $1 Million for Species at Risk Habitat Stewardship in British Columbia [2002-07-02]   "Canadians are committed to preserving our country's wildlife.
French: • Le ministre Anderson annonce une contribution de plus de 1 million de dollars pour l'intendance de l'habitat des espèces en péril en Colombie-Britannique [2002-07-02]   « Les Canadiens et les Canadiennes sont déterminés à préserver les espèces sauvages de leur pays.
English: The sequence of actions typical of these two approaches is contrasted.
French: La séquence des étapes typiques de ces deux approches est comparée.
English: The Iraqi leadership has the right — and indeed the duty — to maintain law and order throughout its territory, to achieve the desired political stability and to restore normalcy in Iraq.
French: Les dirigeants iraquiens ont le droit - et en fait le devoir - de préserver l'ordre public sur tout le territoire de l'Iraq afin de réaliser la stabilité politique souhaitée et de restaurer la normalité dans ce pays.
English: • Developing further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory; and, in cooperation with the private sector,
French: • Le renforcement d’un système commercial et financier ouvert, qui soit basé sur des règles et qui soit prévisible et non discriminatoire; et,
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: Another Bill has been introduced to amend the provisions of articles 124, 125 and 126 of the Labour Code No. 91 of 1959 and the amendments thereto, with a view to prohibiting the employment of young persons under the age of 15 years.
French: Un autre projet de loi récemment présenté vise à modifier les dispositions des articles 124 à 126 du Code du travail (la loi sur le travail no 91 de 1959) et les amendements y relatifs, l'objectif étant d'interdire l'emploi des personnes âgées de moins de 15 ans.
English: You may not agree with it, but you need to recognise and even respect it.
French: Et, même si vous n’y adhérez pas, vous devez la reconnaître, voire même la respecter.
English: Dismantling of ships: environmentally sound management of ship dismantling
French: Démantèlement des navires : gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires
English: As the dollar weakens, America looks even less safe. So a rush to the door begins.
French: L'Amérique devient encore moins attractive et c'est la ruée vers la sortie.
English: Ukraine-Research to Assist in Drafting, Implementing and Enforcing Tobacco Control Legislation May 2007 Poster presented by Konstantin Krasovsky (round 2).
French: Ukraine – Recherche ayant pour but d'aider à la rédaction, à la mise en oeuvre et à l'application d'une loi antitabac Mai 2007 Affiche présentée par Konstantin Krasovsky (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Allow me to comment on some of the issues that were discussed in Bonn.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques sur certaines des questions qui ont été débattues à Bonn.
English: Other measures and activities related to the conduct of all investigations have been undertaken regarding collecting and providing data on war crimes, and the serving of court summonses for persons from Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina to appear at the court as witnesses or suspects.
French: Il y a eu d'autres mesures et activités ayant trait à la conduite de toutes les enquêtes sur la collecte et la fourniture de données sur les crimes de guerre, et à l'assignation de ressortissants de la Republika Srpska et de la Bosnie-Herzégovine à comparaître en tant que témoins ou que suspects.
English: • Adapting private sector tools and processes to the federal environment
French: • Adaptation d’outils et de procédés du secteur privé à l’environnement fédéral.
English: The Erez border crossing often closes without notice in response to security concerns, and may remain closed for extended periods.
French: Le point de passage d'Erez peut fermer sans préavis en réponse à des questions sécuritaires, et peut demeurer fermé pour des périodes prolongées.
English: Members interested in obtaining those photographs are requested to contact the Photo Library of the United Nations.
French: Les membres qui souhaitent se procurer ces photographies sont priés de contacter la photothèque de l'ONU.
English: FNIHB is managing approximately two thirds of Health Canada's contribution funds.
French: La DGSPNI gère environ les deux tiers des fonds de contribution de Santé Canada.
English: The authors suggested that their findings continue to suggest a possible association between exposure to MCPA and exposure to other related phenoxy herbicides, such as MCPP and 2,4DP.
French: Selon les auteurs, les observations relevées continuent d’indiquer une association possible entre l’exposition au MCPA et l’exposition à d’autres herbicides phénoxy apparentés, tels que le MCPP et le 2,4-DP.
English: We would like to thank the Presidents of both the Tribunals for their presentations this morning.
French: Nous aimerions remercier les Présidents des deux tribunaux pour les exposés qu'ils ont faits ce matin.
English: In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.
French: Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.
English: It was pointed out that in most legal systems rights and duties respectively pertaining to the debtor and the insolvency representative were not a matter for the parties to agree upon but were rather provided and governed by the law.
French: Il a été souligné que dans la plupart des systèmes juridiques les droits et obligations, respectivement, du débiteur et du représentant de l'insolvabilité n'étaient pas une question dont convenaient les parties, mais étaient prévus par la loi et régis par elle.
English: This would not, however, address situations where the gravely ill person is being taken care of by a close friend who the gravely ill person relies on like they would a family member.
French: En effet, les membres de la famille non inclues dans la liste et les autres sur lesquels on pourrait compter pour dispenser les soins n'auraient pas droit au remplacement du revenu de l'assurance-emploi s'ils s'absentent du travail pour prendre soin d'une personne gravement malade.
English: • Diet menu - Atkins, South Beach, Low carbs (3);
French: • régimes - Atkins, South Beach, faible teneur en glucides (3);
English: Considerable progress was made in this case, which led to the arrest of the main suspect thanks to the co-ordination actions agreed during the meeting organised by Eurojust.
French: Les progrès considérables réalisés dans cette affaire ont conduit à l’arrestation du principal suspect grâce aux actions de coordination décidées lors de la réunion organisée par Eurojust.
English: Quality Responsible for the internal assessments of CATSA's operations, or assistance in the development of processes and procedures in accordance with quality principles.
French: Qualité La Division de la qualité est chargée des évaluations internes des activités de l'ACSTA, et d'assurer un soutien à l'élaboration des méthodes et des procédures conformément aux principes d'assurance de la qualité.
English: On an annualized basis, this years firstquarter growth was 3.4%.
French: La production manufacturière ainsi que la vente en gros et au détail (qui avaient tous subi des pertes en mars) représentaient environ 60 % de laccroissement de la production.
English: ◦ Compiling statistical information and preparing reports related to payroll, recruiting, position classification, compensation, training, equal opportunity employment, or affirmative action utilizing HRIS;
French: ◦ compiler des statistiques et préparer des rapports se rapportant à la paye, au recrutement, à la classification des postes, à la rémunération, à la formation, à l'égalité des chances d'accès à l'emploi ou à l'action positive, en faisant appel à des systèmes d'information sur les ressources humaines (SIRH);
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, to continue to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, à continuer de tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: These clues take them all over an established course/neighbourhood in Saskatoon (each year it is different!), meeting strange characters, solving puzzles, and facing a variety of challenges.
French: Ces indices leur font parcourir une route ou un quartier de Saskatoon (différent chaque année !), où ils rencontreront des personnages bizarres, trouveront la solution à des énigmes et affronteront une variété de difficultés.
English: A proposal for a Council Framework Decision on the same subject will be presented beginning of 2006.
French: Une proposition d'une décision-cadre du Conseil concernant le même sujet sera présenté début 2006.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Canada ranked 13th among the world’s chicken-producing countries in 2003, down from 11th five years earlier.
French: Selon l’Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Canada s’est classé 13e en 2003 au chapitre de la production de poulet alors que ce dernier occupait le 11e rang cinq ans plus tôt.
English: In partnership with National program available to all municipal governments and their partners.
French: En partenariat avec le programme national offert à l’ensemble des administrations municipales et à leurs partenaires.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Department within College of Human Sciences  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Three program faculty  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département du College of Human Sciences.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Trois membres affectés au programme.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, EU and international level.
French: Tous les deux ans, après adoption de la présente directive, la Commission établit un rapport qui évalue la mesure dans laquelle la mise en œuvre des engagements pris par les États membres au titre de la présente directive a affecté la concurrence aux niveaux national, communautaire et international.
English: An equally vital technique made possible by this method of analysis is that of "hybridisation", in which a fresh timbre can be produced by crossing the spectral characteristics of one sound with another - either of one of the sampled sounds with another (they already possess a number of timbral similarities, viz.
French: Aucune des oeuvres composées par Murail à ce jour (à l'exception peut-être de Vues aériennes) ne dénote une écriture mélodique aussi élaborée que L'esprit des dunes. Elle s'impose avec évidence dès le début de l'oeuvre, où une série de guirlandes mélodiques, lointaines dérivées du khöömi et centrées autour d'une figure de base (que l'on entend en premier lieu au hautbois), évolue en un dialogue entre sons synthétiques et instruments à vent.
English: The words are very clear and, consistent with the principle of interpretation adopted by the Board in 1951, the Agency must examine the words used and not necessarily what was intended.
French: Ces termes sont très clairs et, conformément au principe d'interprétation adopté par la Commission en 1951, l'Office doit analyser les mots employés et pas forcément leur intention.
English: As such, the Conference will also directly contribute to the further development and implementation of related policies and programmes within the framework of the WSSD Plan of Implementation, the FAO, CBD, Ramsar, and other international fora.
French: Dans ce sens, la Conférence promouvra aussi directement l'application et la mise en oeuvre des politiques et programmes internationaux adoptés par le Sommet mondial sur le développement durable, la FAO, la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar sur les zones humides et les autres forums internationaux.
English: One of the most impressive site of the Alps.
French: Billetterie ouverte de 13h30 à 18h.
English: Those organizations have governing boards that consist of a mixture of representatives of government and societal actors.
French: Ces organismes avaient des conseils d’administration composés de représentants du gouvernement et d’intervenants sociaux.
English: Evidence for the inheritance of allozyme variants was obtained in three ways: (i) comparison in seed orchard clones of allozyme genotypes determined from both megagametophyte and needle tissue; (ii) analysis of segregating full-sib progenies of seed orchard clones; and (iii) comparison of needle allozyme pattern phenotypes to previously reported embryo phenotypes.
French: L'évidence de la transmission génétique de variants d'allozymes a été obtenue de trois façons : (i) en comparant des génotypes d'allozymes déterminés à la fois dans les mégagamétophytes et dans les tissus d'aiguilles, chez des populations de clones dérivés de graines; (ii) par des analyses de ségrégants chez les descendants tout à fait apparentés issus de populations de clones dérivés de graines; (iii) en comparant les patterns d'allozymes de phénotypes d'aiguilles aux phénotypes d'embryons rapportés antérieurement.
English: Others, however, even ones with apparent advantages, continue to struggle.
French: D’autres en revanche, à première vue avantagées, continuent à éprouver des difficultés.
English: Each association's incorporation as a non-profit organization will allow donors to make tax-deductible contributions to the Agency's work.
French: En se constituant en association sans but lucratif, chacune d'entre elles permettra aux donateurs de déduire de leurs impôts leurs contributions aux activités de l'Office.
English: Merrell-Ann Phare Name of Organization:
French: Merrell-Ann Phare Nom de l’organisme :
English: 2000/228 Report of the Statistical Commission on its thirty-first session and provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission
French: 2000/228 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session et ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session de la Commission
English: A location south of the 60th parallel of latitude may be designated as an isolated post if: a. it has a population of less than 10,000; and b. it is not accessible by means of an all-weather road; or c. it is accessible by means of an all-weather road, but is more than: i.
French: Un endroit situé au sud du soixantième parallèle peut être désigné comme poste isolé lorsqu'il : a. a une population de moins de 10 000 habitants, et b. n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou c. est relié par une route d'accès praticable en tout temps mais se trouve à plus de : i.
English: Traditionally, women have not been encouraged to participate in public life in East Timor.
French: Traditionnellement, les femmes n'ont pas été encouragées à participer à la vie publique au Timor oriental.
English: Starting on May 22, visitors to the Museum's Southern Salon on Level One will be able to watch as conservators restore the canoe and answer questions about its history and significance, weekdays from 10 a.m. to 3 p.m. until August 31.
French: Tous les jours en semaine, de 10 h à 15 h, du 22 mai au 31 août, au Salon du midi, situé au Niveau 1, les visiteurs du Musée pourront observer les restaurateurs à l'œuvre et les interroger sur l'histoire et l'importance du canot.
English: It stressed its readiness to facilitate and support the implementation of those commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including FDLR and ex-FAR/Interahamwe, pursuant to resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Il a souligné qu'il était disposé à faciliter et à soutenir la mise en œuvre de ces engagements, en particulier par la prise de mesures contre de nouvelles personnes et entités, y compris les FDLR et les ex-FAR/Interahamwe, conformément aux résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: Program Subactivities Collective capital (plans and networks) Community development Attractive communities Water quality Roads and transportation Urban or regional projects Special dedicated programs Socio-economic adjustment Adjustment to natural disasters Development of enterprises’ skills Development of strategic enterprises Competitiveness poles International promotion Research and strategic analysis Representation and influence Cooperation and collaboration
French: Sous-activités de programme Capital collectif (plans et réseaux) Développement du milieu Milieux attrayants Qualité de l’eau Routes et transports Projets urbains ou régionaux Programmes spéciaux dédiés Ajustements socio-économiques Ajustements aux désastres naturels Développement des capacités des entreprises Développement d’entreprises stratégiques Pôles de compétitivité Promotion internationale Recherche et analyse stratégique Représentation et influence Coopération et collaboration
English: Economic development lands must be planned with an understanding of target markets and the relevant business environment.
French: S’il est question de terrains prévus pour le développement économique, il faut connaître les marchés cibles et l’environnement opérationnel pertinent.
English: He asks if there are any major issues that desperately need to be addressed before we release?
French: Il demande également s'il reste des problèmes majeurs qui doivent absolument être corrigés avant la sortie.
English: Organizing a fundraising event (for example, a carwash) to aid those in need is one way of channelling concern, compassion and energy in a positive way.
French: L'organisation d'une activité de financement (par exemple un lave-auto) afin d'aider les personnes dans le besoin est un moyen de réorienter ses inquiétudes, sa compassion et son énergie de façon positive.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 4, no.
French: 4, no 2, Statistique Canada, Ottawa, Été 1992, p.
English: In my work unit, filling a position rapidly is as important to my supervisor as avoiding favouritism in staffing… C - The Incidence of Specific Circumstances Please indicate whether or not you have personally witnessed any of the following circumstances within a staffing process, either in your work unit, in your department, or in other parts of the Federal Public Service.
French: Dans mon unité de travail, combler un poste rapidement est aussi important pour mon superviseur ou ma superviseure que d'éviter le favoritisme dans la dotation… C - Incidence de circonstances particulières Veuillez indiquer si vous avez déjà été personnellement témoin de l'une des circonstances suivantes dans un processus de dotation soit dans votre unité de travail, dans votre ministère ou dans d'autres parties de la fonction publique fédérale.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure StoneChild & Racine - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive StoneChild & Racine - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Parks Canada is committed to sharing information and stories about Canada's natural wonders in many ways.
French: Parcs Canada s'est engagée à diffuser de bien des façons l'information et les histoires qui se rapportent aux merveilles naturelles du pays.
English: The current consensus seems to be that the main argument that they are not native is that they have always been rare (L.
French: Selon l’opinion générale, il ne s’agit pas d’une espèce indigène, mais d’une espèce qui a toujours été rare (L.
English: The final plan was approved by the IAB in February 2006 and submitted to the CIHR President.
French: Le plan final a été approuvé pour le CCI en février 2006 et soumis au président des IRSC.
English: Many articles in your home such as toolboxes, scuba diving gear, etc. when assembled in one box or container exceed a value of $5000.00.
French: Dans votre domicile, de nombreux articles, comme les boîtes à outils, le matériel de plongée autonome et ainsi de suite, ont une valeur supérieure à 5 000 $ lorsqu’ils sont regroupés dans une même boîte ou un même contenant.
English: Although there was no doubt that the last place priority rule had been applied between these subclasses and that the existing notes in classes C01, C07 and C12 had provided sufficient guidance in that respect, the Working Group agreed to include examples in two of these notes in order to further clarify the application of the last place priority rule between subclasses.
French: Bien qu’il ne fasse pas de doute que la règle de la dernière place ait été appliquée entre ces sous-classes et que les notes existantes figurant dans les classes C01, C07 et C12 contiennent des indications suffisantes à cet égard, le groupe de travail est convenu d’incorporer des exemples dans deux de ces notes de façon à bien préciser l’application de la règle de la dernière place entre ces sous-classes.
English: At least one of the local weeklies is actually printed in Kampala, because it is cheaper to import it from there than to produce it locally.
French: Au moins l'un de ces hebdomadaires locaux est en fait imprimé à Kampala, parce qu'il revient moins cher de l'importer d'Ouganda que de le produire sur place.
English: The Government of Canada has led concerted efforts throughout 2005-2006, supported by other members of NAFO, which have led to significant progress towards the reform of NAFO.
French: Le gouvernement du Canada a déployé des efforts concertés au cours des années 2005-2006, qui ont été appuyés par les autres membres de l’OPANO et se sont traduits par d’importantes avancées de la réforme de l’OPANO.
English: Breakfast is available at an additional cost.
French: Le petit déjeuner est disponible en supplément.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur:
French: Délai de dépôt des amendements: 18 mai 2007, à 12 heures
English: To enhance the benefits of the intellectual property system and to facilitate technology transfer for knowledge-based development, intellectual property information and databases generated by intellectual property offices and relevant organizations will be exchanged, shared, and disseminated via WIPONET.
French: Afin d’ accroître les avantages procurés par le système de propriété intellectuelle et de faciliter le transfert de techniques au service d’ développement fondé sur des un systèmes experts, l’ information et les bases de données de propriété intellectuelle générées par les offices de propriété intellectuelle et les organisations compétentes seront échangées, mises en commun et diffusées via le WIPONET.