ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps taken to conduct the classification exercise
French: Modalités de l'opération de classement
English: About the Collections A permanent collection of household furnishings in the Hon. William Henry Steeves House Museum dated c.1840 - 1890; Mr. Steeves was a Father of Confederation and one of the first members of the Canadian Senate; the museum is his birthplace (1814) Approximate number of objects in the collections: 1800+
French: Renseignements sur les collections A permanent collection of household furnishings in the Hon. William Henry Steeves House Museum dated c.1840 - 1890; Mr. Steeves was a Father of Confederation and one of the first members of the Canadian Senate; the museum is his birthplace (1814) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1800+
English: I believe that this is a first, and I want to underline that this is a major step forwards in building a Europe which moves ahead by political means.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une première et je tiens à souligner que je considère cela comme un grand pas en avant dans la construction d'une Europe qui progresse par des moyens politiques.
English: The following NGOs have been key in tackling the problem of child sexual exploitation and abuse: Slum Aid Project, Reproductive Health Care Initiative, Family Protection Unit of the Uganda Police, Uganda Association of Women Lawyers, Friends of Children Association, Uganda Muslim Supreme Council, ANPPCAN, UCRNN, National Association of Women's Organization, African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, Uganda Youth Development Link, and Hope After Rape.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont joué un rôle clef dans la lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles visant les enfants sont les suivantes: Slum Aid Project, Reproductive Health Care Initiative, Service de la protection familiale de la police ougandaise, Association ougandaise des femmes juristes (FIDA), Friends of Children Association, Conseil suprême musulman d'Ouganda, Réseau africain pour la protection de l'enfant contre les mauvais traitements et la privation de soins (ANPPCAN), Réseau des organisations non gouvernementales ougandaises de défense des droits de l'enfant (UCRNN), Association nationale des organisations féminines d'Ouganda (NAWOU), Centre africain pour le traitement et la réinsertion des victimes de torture, Uganda Youth Development Link, et Hope After Rape.
English: It was established pursuant to section 18 of the Act.
French: Elle a été constituée conformément à l’article 18 de la Loi.
English: Appendix 1 REPORT OF THE DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES Prepared by Lieutenant-Colonel Denis Couture
French: Appendice 1 RAPPORT ANNUEL DU BUREAU DU DIRECTEUR DU SERVICE D'AVOCATS DE LA DÉFENSE Préparé par le lieutenant-colonel Denis Couture
English: He enjoyed an excellent reputation for being a man of compromise (in particular between the two main component communities of Macedonia) who stood for good governance (in particular taking a strong stand against corruption) motivated by his strong religious convictions as an evangelical (Methodist) Christian.
French: Il jouissait d’une excellente réputation en sa qualité d’homme de compromis (particulièrement entre les deux principales communautés de la Macédoine), défenseur d’une bonne gouvernance (fermement opposé à la corruption) et inspiré par de fortes convictions chrétiennes (membre de l’église évangélique méthodiste).
English: The development of the company from its foundation in 1874 through its milestones in the technological development of paper production to present-day.
French: Un aperçu du développement de l'entreprise, de sa création en 1874 à nos jours, en passant par ses évolutions technologiques majeures dans la production de papier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Particle Astrophysics Queen's University Tier 2 - August 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-533-6197 mark.boulay@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique des particules Queen's University Niveau 2 - 1 août 2005 Sciences naturelles et génie 613-533-6197 mark.boulay@queensu.ca
English: In particular, article 17 of the contract stated that: “besides the signature by the buyer and the seller, this contract shall come into force under the seller's special seal for contracting.” The seller did not stamp its seal on the contract.
French: Plus particulièrement, l'article 17 du contrat stipulait que: “outre la signature de l'acheteur et du vendeur, le présent contrat entrera en vigueur revêtu du sceau spécial du vendeur relatif aux contrats”.  Le vendeur n'a pas apposé son sceau sur le contrat.
English: The complainant finally enclosed two draft decisions drawn up by the Commission in which all Commission premises are declared smoke-free areas.
French: Enfin, la plaignante a annexé deux projets de décision rédigés par la Commission dans lesquels tous les locaux de la Commission sont déclarés zones non-fumeurs.
English: This emerging global issue is being addressed by industry, governments and the public in local, national and international forums.
French: Ce nouvel enjeu mondial est l'objet de discussions entre l’industrie, les gouvernements et la population, sur des tribunes locales, nationales et internationales.
English: Some treatments may require the approval of the Performance Management and Improvement Division (e.g. treatment for anorexia).
French: Il autorise également la réglementation de la profession d’infirmière praticienne par le CRNBC et l’exercice de cette profession dans la province.
English: Permit me to thank Secretary-General Kofi Annan for his splendid work at the United Nations and throughout the world.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général du travail remarquable qu'il accomplit à l'ONU et partout dans le monde.
English: The date marked the 42nd anniversary of Father McGivney’s death. Gibbons had ordained McGivney a priest in 1877.
French: L’un des premiers ecclésiastiques américains à avoir cautionné l’Ordre, le cardinal Gibbons avait ordonné l’abbé McGivney prêtre en 1877.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion lors de la séance de clôture.
English: There have been no violations of the Convention standards through either the treatment or imprisonment of individuals.
French: Aucune norme établie par la Convention n’a été violée, ni par la procédure de traitement des détenus, ni par l’imposition de peines.
English: It is now proposed to establish a special unit for the provision of language training for adult refugees.
French: Il est actuellement proposé de mettre en place un service spécial chargé de dispenser des cours de langue aux réfugiés adultes.
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis concernant certains aspects des services aériens.
English: Transport Canada is the lead responsible authority for the federal assessment.
French: Transports Canada est la principale autorité responsable de l’évaluation fédérale.
English: Indicators Demographics of Science and Technology employees.
French: Indicateurs Effectif des sciences et de la technologie.
English: Oligonucleotides d(CGAGAATTCTCA5GAXAATTCT) (X = G, A, T) and d(CGCGAATTYGCGT4CGCXAATTCGCG) (Y = C, X = G, T and Y = A, X = T) containing single mismatches within the EcoRI recognition site were characterized by NMR spectroscopy and by their EcoRI substrate properties.
French: Les oligonucléotides d(CGAGAATTCTCA5GAXAATTCT) (X = G, A, T) et d(CGCGAATTYGCGT4CGCXAATTCGCG) (Y = C, X = G, T et Y = A, X = T) comportant un seul mauvais appariement dans le site de reconnaissance EcoRI ont été caractérisés à l'aide de la spectroscopie de RMN et de leurs caractéristiques de substrat de EcoRI.
English: The Committee will not set guidelines but, instead, identify applications where no guidelines currently exist and recommend possible organizations that could appropriately set new guidelines.
French: Le Comité ne fixera pas de lignes directrices mais identifiera plutôt les applications pour lesquelles il n'en existe actuellement pas et recommandera des organisations qui seraient susceptibles de les établir.
English: On 17 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1572/98 extending the remit of the Foundation to cover Mediterranean non-member countries and territories (Table I).
French: Le 17 juillet, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1572/98, qui élargit le champ d'action de la Fondation aux pays tiers et aux territoires méditerranéens (tab.
English: • increased biomass of trees and other vegetation in forests
French: • Augmentation de la biomasse des arbres et des autres composantes de la végétation forestière.
English: Figure 1 Highest Level of Schooling of Inuit Aged 15 and Over, Northern and Southern Canada, 2001 Education profiles of Inuit men and women differed somewhat.
French: Figure 1 Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit de 15 ans et plus, Nord et Sud du Canada, 2001 Les schémas d'instruction des hommes et de femmes étaient un peu différents.
English: There was also a widely held view that federal accounting rules are partly to blame for the dissatisfaction over the surplus surprises. If the unanticipated additional funds appear only after the end of the fiscal year, it was argued that current accounting rules allow them to be used for only one purpose – reducing debt.
French: Une autre opinion très répandue est que les règles comptables fédérales sont en partie responsables de l'insatisfaction liée aux excédents surprises, étant donné qu'aux termes des règles comptables en vigueur, les fonds additionnels imprévus, dans la mesure où ils ne sont constatés qu'après la fin de l'exercice, ne peuvent servir qu'à une seule chose : la réduction de la dette.
English: • Regulate fishing in the new territory
French: • Réglementer la pêche sur le nouveau territoire
English: IGN is honest, and if a game sucks, they will defenitely exploit it.
French: Si ton ami se sent l'âme à revendiquer quoi que ce soit, je suis sûr qu'il y a une palette de sites spécialisés qui seront heureux de converser avec lui de son sujet favoris.
English: Davies, eds., Hague, Kluwer Law International, 2005. p. 85-117.
French: M. Davies, eds., La Haye, Kluwer Law International, 2005. p.
English: 4.1.10 Secondary Teaching Position (a) Secondary teachers teach 3 out of 4 of the 75 or 80 minute blocks each day.
French: 4.1.10 Poste d’enseignant au niveau secondaire (a) Les enseignants au niveau secondaire enseignent trois des quatre périodes de 75 à 80 minutes quotidiennement.
English: It is just as important to us as the establishment of a just and comprehensive peace, which we endorse, but not at the expense of our land or sovereignty.
French: Elle est aussi importante pour nous que l'instauration d'une paix juste et globale, que nous soutenons, mais pas au détriment de notre intégrité territoriale ou de notre souveraineté.
English: Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Purpose:
French: Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS But:
English: The world could witness the way in which the Council deals with an extremely serious matter, such as that of the Middle East.
French: Le monde pourrait être témoin de la façon avec laquelle le Conseil traite une question extrêmement sérieuse, comme celle du Moyen-Orient.
English: (a) The Arab Charter of Human Rights
French: a) Charte arabe des droits de l'homme;
English: • T2073 Election to be a Public Corporation
French: • T2073 Choix d'être une société publique
English: Other Information A. Additional Information Required 
French: Information additionnelle A. Renseignements supplémentaires
English: However, what has happened is also healthy because it has at last raised the question of transparency.
French: Ce qui est arrivé est toutefois également salutaire car le problème de la transparence a enfin été posé.
English: WIPO continued its work in supporting and informing international policy discussion in the field of life sciences, and contributing to a practical understanding of IP issues in this domain.
French: Ces dispositions synthétisent et restituent l’aspect essentiel du vaste débat de politique générale et de l’analyse juridique mis en œuvre dans le passé par le comité intergouvernemental.
English: The Decree of 9 July 2001 regulates tele-shopping.
French: Il convient de se référer aux différentes conventions pour la durée relative à chaque organisme de radiodiffusion.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900026, 900028, 900031, 920148 and 920149.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900026, 900028, 900031, 920148 et 920149.
English: The amount of $682,500 is proposed for external consultant services for the administration of staff files in connection with the financial disclosure programme.
French: Le montant de 682 500 dollars est demandé pour recruter des consultants chargés de gérer les dossiers des fonctionnaires concernés par le dispositif de transparence financière.
English: A new gateway for growth for CN’s intermodal, coal, grain and other backhaul businesses. "In my travels to China, I found that Prince Rupert already is on the minds of people making decisions about the sourcing and routing of natural resources imports.
French: Un nouveau point d’accès stimulant la croissance du traﬁc intermodal, de charbon, de céréales et d’autre traﬁc de retour à charge du CN « Au cours de mes visites en Chine, j’ai constaté que les preneurs de décisions avaient déjà les yeux sur Prince Rupert au moment de se pencher sur l’approvisionnement en ressources naturelles importées et leur acheminement.
English: Health Centre Location Burnt Church Wellness Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Burnt Church Wellness Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: AV Voice Changer Software Diamond lets you create different effects for your voice to use in caricatures, radio and video presentations and much more.
French: AV Voice Changer Software Diamond vous permet de créer différents effets pour utiliser votre voix dans des caricatures, des présentations radio ou vidéo et bien plus encore.
English: Under the IPTE (1985 to 1996), total premiums paid were $6.6 million, and the government’s portion of that total was $4.8 million.
French: En vertu du PAEI (1985 à 1996), le total des primes payées s’élevait à 6,6 millions de dollars, le gouvernement assurant une partie de cette somme soit 4,8 millions de dollars.
English: Also, technical assistance to help developing countries build and strengthen their FDI statistical capacity will continue to be provided.
French: Par ailleurs, les pays en développement continueront à recevoir une assistance technique pour se doter d'une capacité statistique en matière d'IED ou la développer.
English: Last modified: 2005-04-26 13:45e --> Important Notices
French: Mise à jour : 2005-04-26 13:45 Avis importants
English: We received little comment on primary elevator weighovers. Originally intended as a double-check of elevator honesty in an era that long preceded automated weighing, the issue is whether weighovers have value.
French: Environ la moitié des wagons déchargeant du grain aux silos terminaux proviennent de silos primaires appartenant à la même entreprise.35 Nous avons également reçu certains commentaires d’intervenants favorables à la sous-traitance ainsi que plusieurs plaintes d’intervenants au sujet du service.
English: Commission II of this session discussed the Draft Hague Convention on Exclusive Choice of Court Agreements and adopted the final text.
French: La Commission II de cette session a examiné le projet de Convention de La Haye sur les accords exclusifs d'élection de for et a adopté le texte final.
English: A more transparent management of copyright across the European Union should help stimulate more use being made of copyright content which fosters the development of new attractive services and the technology that is used to provide such services.
French: Une gestion plus transparente du droit d’auteur dans l’ensemble de l’Union européenne devrait contribuer à stimuler l’utilisation du contenu du droit d’auteur, ce qui favorise le développement de nouveaux services attractifs et de la technologie utilisée pour fournir ces services.
English: For information on current stock status, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had often indicated that management efficiency and effectiveness should be reviewed to identify opportunities for improvement through streamlining and other methods before additional resources were requested.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a souvent indiqué qu'il convenait d'examiner l'efficacité et l'efficience de la gestion et de chercher des possibilités d'amélioration (mesures de rationalisation ou autres méthodes) avant de demander des ressources supplémentaires.
English: It is a serious problem and it is a problem that you have to address.
French: C'est un problème grave et c'est un problème qu'il vous faut aborder.
English: We will serve the people as in the past.
French: Nous servirons la population, comme nous l’avons fait par le passé.
English: If an immediate container or outside packaging is not large enough to accommodate all GHS label elements, then the remaining GHS label elements are to be attached to the container or outside packaging, or accompany the product.
French: Si l'emballage intérieur ou l'emballage extérieur d'un colis n'est pas assez grand pour que tous les éléments devant figurer sur l'étiquette conformément au SGH soient indiqués sur celle-ci, les autres éléments doivent figurer sur le récipient ou sur l'emballage extérieur ou doivent être joints au produit.
English: That document stated unambiguously in section 2, paragraph 2.3, that selection decisions were made by the head of department/office when the central review body was satisfied that the evaluation criteria had been properly applied and that the applicable procedures were being followed.
French: Il est clairement stipulé au paragraphe 3 de la section 2 de cette instruction que les sélections sont opérées par le chef du département ou du bureau une fois que l'organe central de contrôle s'est assuré que les critères d'évaluation ont été correctement appliqués et que les procédures en vigueur ont été respectées.
English: A sharp deceleration in U.S. import growth in combination with slowing import growth in Canada and Mexico held North American imports to a 6.3 percent increase in 2007.
French: Dans le contexte de la forte décélération de la croissance des importations aux États-Unis et d’un ralentissement de la croissance des importations au Canada et au Mexique, les importations en Amérique du Nord n’ont progressé que de 6,3 p.
English: Nearby sandy beaches, playgrounds, the bikeway and nature trails offer something for everyone.
French: La proximité des plages, des terrains de jeux, des sentiers de vélo et d'interprétation de la nature y sont sûrement aussi pour quelque chose.
English: (g) The Conference on Disarmament should be allowed to agree on an agenda placing nuclear disarmament at the forefront of its concerns;
French: (g) La Conférence du désarmement devrait avoir la possibilité de s'entendre sur un ordre du jour qui place le désarmement nucléaire au premier rang de ses préoccupations;
English: Diriez-vous très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait?
French: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?
English: The Concluding Observations and Recommendations on the Initial Report of Bangladesh on the Optional Protocol to the CRC (CRC/C/OPAC/BGD/1) at UN Committee's 1083th meeting held on 9 January, 2006 and adopted at its 1120th meeting, and responses by the State Party to the issues raised by the Committee on the initial report as well as the Concluding Observations dated 27 January, 2006, have been taken into consideration in different sections of this Periodic Report.
French: Le Comité des droits de l'enfant l'a examiné à sa 1083e séance tenue le 9 janvier 2006, et a adopté les observations finales et recommandations s'y rapportant à sa 1120e séance.  Les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter soulevés par le Comité à propos du rapport initial, ainsi que les observations finales en date du 27 janvier 2006, ont été prises en considération dans différentes parties du présent rapport périodique.
English: There has been good progress in the
French: Il a bien progressé dans le domaine de la concurrence.
English: 1 of the Charter; that the right to vote requires that voters have the opportunity to make an informed choice.
French: • la liquidation des biens des partis politiques qui présentent moins de 50 candidats [par.
English: The meeting, organised on the occasion of the 30th meeting of the Statistical Working Party of the OECD Tourism Committee, will be held in Vienna (Austria) on 14 December 2004.
French: Cette réunion, organisée à l'occasion de la 30ème réunion du Groupe de travail des statistiques du Comité du tourisme de l'OCDE, se tiendra à Vienne (Autriche), le 14 décembre 2004.
English: Cigarette smoking, alcohol consumption and fetal outcome in Tasmania 1981-82. Austr NZ J Obstet Gynaec, 1985; 25(1): 33-40.
French: «Cigarette smoking, alcohol consumption and fetal outcome in Tasmania 1981-82.» 33-40.
English: The situation therefore has not yet been assessed by the ILO competent bodies.
French: La situation n’a pas encore été évaluée par les instances compétentes de l’Organisation Internationale du Travail.
English: Several aspects of this paragraph were in fact acted upon immediately.
French: «Au mois d’août 1981, le Ministère a pris les dispositions nécessaires pour que les participants aux réunions, aux conférences et aux séminaires de la haute direction au Quartier général de la Défense nationale puissent disposer de l’ordre du jour, du procès-verbal et de tout autre document dans les deux langues officielles.
English: The Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) is using genomics and proteomics in the modification of crop and lant products aimed at increasing the value of starch, fibre, oil, protein and resisting insect and disease pressures to enhance human health.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) mise sur la génomique et la protéomique pour modifier des produits d'origine végétale afin d'en accroître la teneur en amidon, en fibre, en huile, en protéine, et afin de les rendre résistants aux insectes et aux maladies dans le but d'améliorer la santé des humains.
English: Apache will use the in-memory contents for all subsequent accesses to this file.
French: Apache utilisera le contenu chargé en mémoire pour satisfaire ultérieurement toutes les demandes d'accès à ce fichier.
English: In the fiscal year 2001-02, it is shown that CAVCO issued 1605 certificates, a 60% increase from the previous year, which reflects the effectiveness of the new, more efficient certification process.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le BCPAC a délivré 1605 certificats, soit une augmentation de 60 % par rapport à l'année antérieure : cela traduit l'efficacité de la nouvelle procédure d'agrément.