ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President also attended the EMU parts of the June and December meetings of the European Council.
French: Le président de I'IME a également assisté aux discussions relatives à I'UEM des réunions de juin et de décembre du Conseil européen.
English: Building on a Strong Foundation for the 21st Century, a public document produced by Citizenship and Immigration Canada, lays out new directions for immigration and refugee policy, and states that further research will be undertaken to determine how a new selection system might take into account the potential for the social and economic contribution of spouses.
French: De solides assises pour le 21e siècle, document produit par Citoyenneté et Immigration Canada, propose des orientations nouvelles pour la politique touchant les immigrants et les réfugiés. On y dit que des recherches plus poussées seront entreprises pour déterminer comment un nouveau système de sélection permettrait de prendre en considération la contribution éventuelle des conjoints sur le plan social et économique.
English: Then, in 1975, she was appointed Minister of Communications with responsibility for French speaking countries in the Department of External Affairs.
French: Puis en 1975, elle est nommée ministre des Communications responsable des pays francophones au ministère des Affaires extérieures.
English: Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: Dans les limites du champ d'application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: Reptiles and amphibians are scarce because of the severe climate. Only one species of toad, three frogs, one salamander, and two types of snakes have been recorded.
French: Par contre, les reptiles et les amphibiens sont rares, à cause de la rigueur du climat : on n'a observé qu'une espèce de crapauds, trois espèces de grenouilles, une de salamandres, et deux de couleuvres.
English: This is why the government is proposing a balanced, made-in-Canada approach to copyright reform.
French: C'est pourquoi le gouvernement propose un régime équilibré typiquement canadien pour réformer le droit d'auteur.
English: ◦ Establish Global Information System on High Seas Fishing Vessels
French: ◦ Établir un système mondial d'information sur les bateaux de pêche hauturiers
English: An increase in program spending will occur because of the increase in the cost of services received without charge for accommodation from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and for payments to employee insurance plans from Treasury Board Secretariat.
French: Une augmentation des dépenses de programme se produira en raison d'une hausse du coût des services fournis sans frais pour les installations offertes par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et à cause des contributions du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les cotisations aux régimes d'assurance des employés.
English: Regulation would improve the investment environment for all First Nations by providing certainty and promoting standardized First Nation DCC by-laws.
French: La réglementation améliorera le climat d'investissement pour toutes les Premières nations du fait qu'elle offrira une tranquillité d'esprit et favorisa la normalisation des règlements administratifs sur les DA.
English: The administration of justice in Canada falls under municipal, provincial/territorial or federal jurisdiction, depending on the case.
French: L'administration de la justice au Canada relève de la compétence municipale, provinciale ou fédérale, selon la nature du délit commis.
English: The funds were allocated to 16 projects1 with the approval of the Inter-Agency Project Approval Committee (PAC).
French: Avec l'approbation du Comité d'examen des projets interinstitutions, ces fonds ont servi à financer 16 projets1.
English: Access to the Database is now and will continue to be available through several means: — online access through Industry Canada's Web site, Strategis; — requests made to ICCD by telephone, in writing or in person; — through third party providers who buy the Database and resell or use the data to provide service to their customers; and — through microfiche subscriptions of the Database.
French: L'accès à cette banque de données est et demeurera disponible de diverses façons : — en direct, sur Strategis, le site Web d'Industrie Canada; — par demande auprès de la DGCIC par téléphone, par écrit ou en personne; — par le biais d'une entreprise qui achète la banque de données et revend ou utilise l'information pour le bénéfice de ses clients; — par abonnement aux microfiches de la base de données.
English: Instead, it means actively taking charge of defining the areas and initiatives within which a given partner country wants to engage with the donor community.
French: Cela consiste à prendre activement en charge la définition des domaines et des initiatives pour lesquels un pays partenaire donné souhaite collaborer avec la communauté des donateurs.
English: The HADD of fish habitat listed in Table 5.35 is associated primarily with feeding and nursery habitat.
French: Hydroconnectivité L’hydroconnectivité mesure la contribution d’un milieu humide au sein du système hydrique auquel il appartient.
English: I therefore lend my wholehearted support to the ten accessions proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi je soutiens de tout c?ur les dix adhésions que propose la Commission européenne.
English: Their support is instrumental in helping us to achieve our goals for exhibitions and programming, and research and collections development.
French: Leur appui est essentiel pour nous permettre d’atteindre nos objectifs en ce qui touche les expositions et les programmes ainsi que la recherche et l’enrichissement des collections.
English: "For the purposes of applying these provisions, any relevant circumstance shall be considered in determining whether a sign was used in bad faith, or whether a right was acquired in bad faith."
French: SCT/6/6 page 11 "Aux fins de l’application des présentes dispositions, pour déterminer si un signe a été utilisé de mauvaise foi ou si un droit a été acquis de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération".
English: And because of the logical set up of the buttons you won't get lost easily on the camera.
French: En effet, chercher et se plonger dans un menu est forcément une perte de temps, avec un accès direct à une fonction avec un bouton, le réglage est instantané.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) was created as an independent administrative tribunal (under Section 18 of the Act).
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) a été créée à titre de tribunal administratif indépendant (en vertu de l'article 18 de la Loi).
English: In the 1970s a decline in the perception of the central role of the Renaissance coincided, perhaps by chance, with a number of "new ways of looking" at art.
French: Dans les années soixante-dix, le déclin de la place prépondérante accordée à la Renaissance avait coïncidé, peut-être par hasard, avec un certain nombre de « nouveaux modes de perception » de l’art.
English: As we heard from his speech this evening, we are certainly aware of the problem of drug abuse.
French: Comme il l'a fait remarquer dans son discours ce soir, nous sommes au courant du problème que représente la toxicomanie.
English: In general, disclosure of name, office number, area of responsibility, etc. of a public official has little privacy implications.
French: En général, la divulgation du nom, du numéro de téléphone au bureau, du domaine de compétence, etc., d'un fonctionnaire a peu d'incidences sur sa vie privée.
English: To be considered valid, the PV number must have been issued for the same client, provider, provider office location, exact procedure code (and tooth code if applicable) as the submitted claim, and the date of service must be within six (6) months of the date the PV was issued.
French: Afin d'être considéré comme valide, le numéro de VP doit avoir été créé pour un même bénéficiaire, fournisseur, bureau du fournisseur, code exact d'acte dentaire (et code des dents s'il y a lieu) car la demande de paiement soumise, ainsi que la date de service, doivent l'être dans un délai de (6) mois suivant la date de création de VP.
English: The core message of the Study is that no violence against children is justifiable; all violence against children is preventable.
French: Le message central de l'étude est qu'aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier et que toute violence à l'encontre des enfants peut être prévenue.
English: Based on its findings regarding Acqua's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation d'Acqua, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The minimum values of excess heat capacities are correlated with the magnitude of molar isobaric heat capacities of the pure isomeric butanols.
French: Il existe une corrélation entre les valeurs minimales des capacités calorifiques en excès et l'amplitude des capacités calorifiques molaires isobares des butanols isomères purs.
English: The advantage is generally the total value of any property, service, compensation, use or any other benefit that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: L’avantage correspond généralement à la valeur totale de tout bien ou service, de toute compensation ou utilisation ou de tout autre bénéfice auxquels vous avez droit en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: These approaches are based on the nine grounds covered by the equality legislation.
French: Ces méthodes reposent sur les neuf motifs énoncés dans la législation relative à l'égalité.
English: Review the RMAF already in place to assess and determine the information requirements for measuring the impact of the AFS.
French: Passer en revue le CGRR en vigueur afin d’évaluer et de déterminer les besoins en renseignements permettant d’évaluer l’incidence de la SRAPA.
English: On 23 September 1989, Azerbaijan was among the first Soviet republics to adopt its own Constitutional Law on Sovereignty.
French: Le 23 septembre 1989, l'Azerbaïdjan a été l'une des premières républiques soviétiques à adopter sa propre Loi constitutionnelle relative à la souveraineté.
English: However, small- and medium-sized firms in both countries paid proportionately higher transactions fees than larger firms.
French: Toutefois, dans les deux pays, les petites et moyennes entreprises paient, toutes proportions gardées, des frais plus élevés que les grandes entreprises.
English: Safety in Your Home For the majority of people, a feeling of security is found in the safety of their homes.
French: La sécurité chez soi La plupart des gens se sentent en sécurité chez eux.
English: • 5.1 Any requests for information on the foregoing should be directed to Application and Program Support at (613) 952-0484.
French: • 5.1 Toute demande de renseignement sur ce qui précède doit être adressée à la Division du soutien à l'application et au programme, au (613) 952-0484.
English: As per the results of the final round, this approach did not seem to have affected the type of projects participating, as was assumed under the first two auction rounds.
French: Selon les résultats du cycle final, cette approche ne semble pas avoir exercé d’influence sur le type de projets participant, comme on l’avait présumé au cours des deux premiers cycles d’enchères.
English: You’ll find Anna and Leïla bedrooms that you can combine together.
French: On y retrouve les chambres Anna et Leïla , que l’on peut combiner en une double chambre particulièrement spacieuse et confortable.
English: ◦ Ethical Trading Initiative Website International and Regional Organizations
French: ◦ Initiative d'éthique commerciale • Organisations internationales et régionales
English: We do so also on the basis of the Stuttgart Declaration, which states that Parliament should be consulted on the conclusion of all agreements – even ones covered by the then Article 113 – that have an important bearing on the Community.
French: Nous nous référons également à la déclaration de Stuttgart, en vertu de laquelle le Parlement doit être consulté pour la conclusion de tous les accords - même ceux couverts par l’article 113 de l’époque - qui exercent une influence majeure sur la vie de la Communauté.
English: The loss on publications in 1948-49 was over five hundred dollars.
French: Rappelons toutes ces expressions de regret concernant l'insuffisance des collections d'archives locales et nationales, et l'état peu satisfaisant de nos dossiers publics.
English: However, the project was subsequently postponed owing to the higher priority assigned to other issues.
French: Ce projet a toutefois dû être reporté en raison du rang plus élevé de priorité accordé à d'autres questions.
English: Samuel Wex Vice-Principal Strategic Research and Planning
French: Le directeur de la recherche et planification stratégiques, Samuel Wex
English: (3) Subject to subsection 20(2), no person shall act as a physical protection system support person without the recorded authorization of the licensee.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 20(2), il est interdit d'agir à titre de préposé au système de protection physique sans l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: Consolidation of peacekeeping accounts
French: Consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix
English: Examples were provided of how the Millennium Development Goals were systematically used by national institutions to assess and guide public policies in the economic and social fields.
French: Des exemples ont été donnés de la façon dont les OMD étaient utilisés systématiquement par les institutions nationales pour évaluer et orienter les politiques publiques dans les domaines économique et social.
English: Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately. Member States shall also require at 66
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance et de réassurance qu'elles mettent en place des dispositifs adéquats de gestion des risques et de contrôle interne, y compris des procédures saines d’information et de comptabilité, afin de pouvoir identifier, mesurer, encadrer et contrôler, de manière appropriée, les transactions visées au paragraphe 1.
English: (PPE-DE) - Presentation by the Commission 2006/2224(INI) COM(2006)0360 Responsible:
French: Avis: 2006/2224(INI) COM(2006)0360 PECH F (EPP-ED) ENVI A
English: It was also recognized that some measurement issues (e.g. the market valuation of assets) may be difficult for some responding firms to handle.
French: Il a également été reconnu que certaines entreprises pouvaient avoir des difficultés à répondre à certaines questions d'évaluation (par exemple la valeur marchande des actifs).
English: What have the results of DND tests been to date? ! 52
French: Quels ont été les résultats des tests effectués par le MDN jusqu’à maintenant?
English: Another example is if the business is seasonal and there is no business activity at calendar year-end.
French: Dans ce cas, les propriétaires préfèrent peut-être que la fin d’exercice soit dans une période plus calme.
English: Needless to say, a state has no legitimate interest in banning public gatherings merely to limit their influence.
French: Il va sans dire qu'un État n'a aucun intérêt légitime à interdire les réunions publiques dans le seul but de limiter leur influence.
English: Above all, the speeches of all the Members who spoke after Mr Cox illustrated the problem of always working with priorities, taking them all together rather than one by one.
French: Toutes les interventions, depuis le discours de M. Cox, mettent en évidence la difficulté de devoir continuellement travailler avec les priorités, non de manière analytique mais de manière synthétique.
English: 1 Reserve Number 6842 Latitude Coordinate 48º 23’ 10" Longitude Coordinate -123º 42’ 22" Province/Territory British Columbia Location SOOKE DISTRICT, LOT 8, ON LEFT BANK OF THE SOOKE RIVER, AT ITS MOUTH, HEAD OF SOOKE HARBOUR Census Sub-Division (CSD) Name T'Sou-ke 1 (CSD) Number 5917817
French: 1 Numéro de la réserve 6842 Coordonnée de la latitude 48º 23’ 10" Coordonnée de la longitude -123º 42’ 22" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SOOKE DISTRICT, LOT 8, ON LEFT BANK OF THE SOOKE RIVER, AT ITS MOUTH, HEAD OF SOOKE HARBOUR Nom de la sous-division du recensement (CSD) T'Sou-ke 1 Numéro (CSD) 5917817
English: The PRSPs will be developed by the individual HIPC governments in consultation with the IFIs and broad segments of civil society, and will guide country assistance programs of both the IMF and the World Bank.
French: La nouvelle initiative des PPTE permettra de réduire davantage les ratios du service de la dette et de libérer des ressources appréciables pour des dépenses du secteur social et d’autres grandes priorités.
English: In addition, specific targets for cutting emissions should be adopted by the developed countries on a par with those adopted by the EU, along with the corresponding contributions from the developing countries.
French: En outre, les pays développés doivent adopter des objectifs spécifiques de réduction des émissions comparables à ceux adoptés par l'UE, parallèlement aux contributions correspondantes des pays en développement.
English: Serivces include product development related websites, trade financing and market information sites, expoert development strategies and opportunities.
French: La Nouvelle-Angleterre représente toutefois le principal marché visé.
English: In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.’
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.»
English: 5.7.3  Under the PTP, departments must base any provision for advance payments of a Contribution on sensible cash management principles; that is the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the Recipient that takes into account any outstanding advances.
French: 5.7.3 En vertu de la Politique sur les paiements de transfert, les ministères doivent rédiger toute disposition concernant le paiement anticipé des contributions en s’inspirant des principes de saine gestion de la trésorerie. Autrement dit, le montant de chaque avance devrait se limiter aux besoins de trésorerie immédiats, calculés à partir des prévisions d’encaisse mensuelles qui sont fournies par le bénéficiaire et qui prennent en compte toute avance non réglée.
English: It greatly appreciated the enormous efforts of the host States, namely Syria, Jordan and Lebanon.
French: Elle exprime sa profonde reconnaissance aux efforts immenses déployés par les États hôtes, notamment la Syrie, la Jordanie et le Liban.
English: Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) accounting for this particular emission source reflect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Un niveau modéré d’incertitude est associé à la quantité d’azote du fumier appliqué sur les terres agricoles.
English: If the Governor General is not available, the Chief Justice of Canada (in his/her role as Deputy Governor General) or another Judge of the Supreme Court of Canada, will approve regulations.
French: Si le gouverneur général ne peut le faire, c=est le juge en chef de la Cour Suprême du Canada (en tant que suppléant du gouverneur général) ou un autre juge de la Cour suprême du Canada qui le signe.
English: There was systemic discrimination in the administration of justice.
French: Il y avait une discrimination systémique dans l'administration de la justice.
English: Also, refer to response under point 13, Marketing.
French: Veuillez vous reporter également à la réponse du point 13 « Marketing ».
English: This report highlights concerns over the importance attached to cultural heritage.
French: Ce rapport met en lumière des préoccupations concernant l’importance du patrimoine culturel.
English: to begin work on drafting a protocol complementing the European Convention of Human Rights in the cultural field by provisions guaranteeing individual rights, in particular for persons belonging to national minorities." The Committee of Ministers has requested that work on these two aspects be pursued in parallel and completed by the following dates: terms of reference i., 30 June 1994; terms of reference ii., 31 December 1994.
French: engager les travaux de rédaction d'un protocole complétant la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine culturel par des dispositions garantissant des droits individuels, notamment pour les personnes appartenant à des minorités nationales.". Le Comité des Ministres a demandé que les travaux concernant les deux volets de ce mandat soient poursuivis en parallèle et exécutés dans les délais suivants: mandat i., 30 juin 1994; mandat ii., 31 décembre 1994.
English: These changes have stimulated media organizations to innovate and modify their business models.
French: Ces changements ont stimulé l=innovation et la modification des modèles d=affaires dans les entreprises médiatiques.
English: National plans to combat poverty often take a comprehensive approach, encompassing measures related to income, employment, education and training, health and housing, childcare, single parents and single older people.
French: Les plans nationaux de lutte contre la pauvreté adoptent souvent une approche globale, comprenant des mesures qui concernent le revenu, l'emploi, l'éducation et l'information, la santé et le logement, ainsi que les services à fournir aux enfants, aux parents célibataires et aux personnes âgées célibataires.
English: The Ministry of Social Development has developed a proposal to commence work on a national parenting programme.
French: Comme le montre la figure VII, ces demandes de conseil peuvent se regrouper en diverses catégories.
English: The Government stated that he had never mentioned any health problems to the authorities concerned.
French: Le Gouvernement a déclaré que M. Mubalbil n'avait jamais fait part d'un quenlconque problème de santé aux autorités concernées.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CFRE-TV Regina and its transmitter CFRE-TV-2 Fort Qu’Appelle, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFRE-TV Regina et de son émetteur CFRE-TV-2 Fort Qu’Appelle, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: “No one shall be subjected to torture or inhuman, cruel, degrading or humiliating treatment” (art.
French: «Nul ne sera soumis à la torture, ni à des sévices ou traitements inhumains, cruels, dégradants ou humiliants» (art.
English: Typically, in Phase III the drug is compared to placebo rather than active comparators although there are exceptions.
French: Sauf quelques exceptions, dans la phase III, le médicament est habituellement comparé au placebo plutôt qu'à des comparateurs actifs.
English: • Taking the sting out of West Nile Virus Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Réduire le risque associé au virus du nil occidental Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: – Le programme communautaires pourra établir des passerelles avec d’autres instruments
French: – Le programme pourra établir des passerelles avec d’autres instruments communautaires