ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, a ministerial level meeting including ministers from acceding countries, adopted a report containing 19 recommendations for action at EU level.
French: En décembre 2003, un rapport contenant 19 recommandations en vue d'actions au niveau de l'UE a été adopté lors d'une réunion au niveau ministériel à laquelle ont également participé les ministres des pays adhérents.
English: Instruments become, during this short period of time, more difficult to separate between them.
French: Les instruments deviennent, durant se court laps de temps, plus difficile à séparer les uns des autres.
English: 2 Routine family class applications by spouses will be processed within 6 months.
French: 2 Les demandes ordinaires de la catégorie de la famille présentées par les conjoints sont traitées dans un délai de 6 mois.
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion B3 Communication of TRD program commitments to treaters CITW, EC June 1999
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement B6 Communication, aux usines de traitement, des engagements dans le cadre du programme des DRT ICBT, EC Juin 1999
English: Friday 13/06/2008 11:00 - 16:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 00A050
French: Vendredi 13/06/2008 10:30 - 16:30 Bruxelles, salle Politkovskaïa - PHS 00A50
English: In 1994-1996 he was a Lecturer at the New Bulgarian University.
French: La Loi Helms-Burton a éloigné certains investisseurs potentiels, mais n'a pas réussi à mettre un terme aux investissements.
English: (CCB member) 3.3 Impacts of the CCB on making a difference for people with breast cancer Impacts on improving access to information and support The data from CCB members, their partner organizations (see Table 6, below) and their network members (Table 7) indicate that the CCB has improved access to information and support for people with breast cancer.
French: (Membre du RCC) 3.3 Impact du RCC sur la vie des femmes atteintes du cancer du sein Conséquences sur l’amélioration de l’accès à l’information et au soutien Les données provenant de membres du RCC, de leurs organismes partenaires (voir tableau 6 plus bas) et des membres du réseau (tableau 7) montrent que le RCC a amélioré l’accès à l’information et au soutien pour les femmes atteintes d’un cancer du sein.
English: You don’t have to participate if you don’t want to.
French: Vous n’êtes pas obligé de participer si vous ne le souhaitez pas.
English: (Remember to notify our ofﬁce of any changes of an address) 10.
French: (N’oubliez pas d’avertir notre bureau en cas de changement d’adresse.) 10.
English: CARTS will enable both scientists and policy-makers to undertake accurate assessments of Canada’s growing network of protected areas and will help Canada to fulﬁll important national and international reporting obligations.
French: Le SRSAC permettra aux scientiﬁques et aux décideurs d’effectuer des évaluations précises du réseau croissant d’aires protégées du Canada et aidera au Canada à remplir ses importantes obligations de rapport à l’échelle nationale et internationale.
English: In the twenty-first century, we have better ways to protect the rights of ethnic minorities than with T-72 tanks and Sukhoi fighter jets.
French: Au XXIe siècle, nous disposons de meilleurs outils pour protéger les droits des minorités ethniques que des chars T-72 et des chasseurs Sukhoi.
English: [Director Research, small institution] It has helped the institution develop its "brand".
French: [Directeur de la recherche, petit établissement] Il a aidé l’établissement à développer sa « marque ».
English: TSAWWASSEN FIRST NATION, as represented by the Tsawwassen Government ("Tsawwassen First Nation").
French: LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN, représentée par le gouvernement tsawwassen (« la Première Nation de Tsawwassen »).
English: Moreover, it appears that something wrong was done while the container was in the carrier's custody.
French: En outre, il semble qu'un préjudice a été causé pendant que le conteneur était sous la garde du transporteur.
English: The Committee therefore favours the strengthening of the central planning and coordination function.
French: Il note que la Division aura un vaste éventail de responsabilités.
English: Cubs are typically weaned at about two-and-a-half years of age.
French: La plupart des oursons sont sevrÃ©s Ã lâ€™Ã¢ge dâ€™environ deux ans et demi.
English: I had the good fortune to be there recently, and I visited communities where a few hundred dollars' worth of food properly used in food-for-work programmes helped communities plan for their future, think about soil and soil erosion and think about the impoundment of water.
French: J'ai eu la chance de me rendre là-bas récemment et j'ai visité des communautés où quelques centaines de dollars de vivres bien utilisés dans le cadre de programmes « vivres contre travail » ont aidé les communautés à préparer leur avenir, à prendre en considération le sol et son érosion et à envisager le captage de l'eau.
English: After the feast, discover the farm and its animals.
French: Printemps, été, automne, hiver le Cap-Saint-Jacques comblera vos appétits sportifs, de détente et de ventre !! !
English: The inclusion of non-discrimination in the CCD was welcomed, but the question of the incompatibility of temporary special measures required by some treaties with the provisions of other treaties was raised.
French: L'inclusion de la non-discrimination dans les documents de base communs a été accueillie favorablement, mais la question de l'incompatibilité des mesures spéciales provisoires requises par certains instruments avec les dispositions d'autres instruments a été soulevée.
English: D3 105 Representation The work requires the representation of Statistics Canada at meetings with representatives of industry, the professions and the universities to ensure the indices and data are correctly interpreted, that the views of Statistics Canada and the capabilities of the system are understood and that the requirements of the users are known and taken into account in the medium and long term goals of the division and the department.
French: • suggérer des sources de données et fournir des avis sur l'élaboration et l'utilisation des méthodes d'analyse particulières ou de modèles économétriques donnés; • examiner les rapports sur les programmes agricoles et la recherche pertinente dans les autres pays; proposer les études à exécuter pour déterminer leur applicabilité au Canada; 40
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) XRAYMEDIA Inc. and Raymond Christopher Dabney – On November 15, 2005, Xraymedia and Mr. Dabney entered into a settlement agreement with the BCSC for issuing false and misleading news releases.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) XRAYMEDIA Inc. et Raymond Christopher Dabney – Le 15 novembre 2005, Xraymedia et M. Dabney ont conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir publié des communiqués contenant de l’information fausse ou trompeuse.
English: Niels Busk (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27 March 2006, 12 noon ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 – C6-0440/2005 Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.03.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Fond :
English: The outcomes of the public participation and strategic environmental assessment were periodically provided to the agencies preparing the official Slovak Energy Policy and were effectively reflected in it.
French: Les résultats de la participation du public et de l'évaluation stratégique de l'environnement ont été communiqués périodiquement aux organes chargés d'élaborer la politique slovaque de l'énergie, laquelle a tenu effectivement compte de ces résultats.
English: The CHAIRPERSON, speaking in his personal capacity, asked whether the Criminal Code contained any other sections giving effect to the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT, s'exprimant à titre personnel, demande à la délégation costaricienne d'indiquer si le Code pénal contient d'autres dispositions donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Current investigations show that piracy and counterfeiting are closely linked to other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and armaments and money laundering.
French: Les enquêtes en cours démontrent à suffisance que la piraterie et la contrefaçon sont étroitement liées à d' autres formes de criminalité organisée, comme le trafic de drogue, d' armes ou le blanchiment d' argent.
English: The President: Draft resolution IX is entitled “The right to food”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: In support of the Recovery Strategy for the Alvar Ecosystems of the Bruce Peninsula and Manitoulin Island Regions in Ontario, a number of previously unsurveyed alvar sites in the Bruce Peninsula and Manitoulin Island regions were inventoried during the summers of 2004- 2006.
French: Afin dâ€™appuyer le programme de rÃ©tablissement pour les Ã©cosystÃ¨mes de type alvar dans les rÃ©gions de la pÃ©ninsule Bruce et de lâ€™Ã®le Manitoulin en Ontario, quelques alvars de la rÃ©gion de la pÃ©ninsule Bruce et de lâ€™Ã®le Manitoulin nâ€™ayant jamais fait lâ€™objet de relevÃ©s ont Ã©tÃ© inventoriÃ©s durant les Ã©tÃ©s 2004-2006.
English: Compulsory competitive tendering: not me?
French: « Compulsory competitive tendering: not me?
English: The surveillance program's objectives are to determine and monitor the level of BSE present in Canada and to measure the effectiveness of other measures Canada has implemented to mitigate the risk of BSE in the national herd.
French: Les objectifs du programme de surveillance visent à déterminer et à surveiller le niveau de présence d'ESB au Canada et à mesurer l'efficacité d'autres moyens que le Canada a mis en place en vue d'atténuer le risque d'ESB dans le cheptel national.
English: Invited the non-EU countries which had not had bilateral consultations to review the data on energy projections used in the RAINS model and provide feedback to CIAM by 1 December 2006;
French: d) A invité les pays non membres de l'UE qui n'avaient pas eu de consultations bilatérales à examiner les données sur les projections relatives à l'énergie utilisées dans le modèle RAINS et à communiquer des informations en retour au CMEI pour le 1er décembre 2006 au plus tard;
English: Items 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 17 and 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Points 6, 7, 10, 13, 14, 15, 17 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: Colonel Anthony Hartle is a professor of philosophy and in this provocative book provides an extensive examination of the complexity of military ethics within the current security environment and how the members of the military must operate within an environment that poses a severe threat to consistent moral behaviour.
French: Dans ce livre provocateur, il examine en détail les complexités de l’éthique militaire dans l’environnement de sécurité actuel. Il analyse aussi ce que doit être le comportement des militaires dans un contexte qui constitue une menace pour le comportement moral cohérent.
English: We compared predatory demand by pelagic planktivorous prey fish with invertebrate production in Lake Michigan during 1987 and in Lake Ontario during 1990.
French: Nous avons comparé à la production d'invertébrés la demande prédatrice des poissons pélagiques planctivores servant eux-mêmes de proies, en 1987 dans le lac Michigan et en 1990 dans le lac Ontario.
English: The mandate might also address specific issues such as capacity-building, financial mechanisms, public participation and information exchange.
French: Le mandat pourrait aussi aborder des questions particulières comme le renforcement des capacités, les mécanismes financiers, la participation de la population et l'échange d'informations.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Czech Republic, Ethiopia, Germany, Greece, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia and Ukraine.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Éthiopie, Grèce, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
English: Principal opium interdiction worldwide, 2000-2007
French: Principales saisies d'opium dans le monde, 2000-2007
English: There has been a renewal in BGTD management that has resulted in the following changes, effective November 1st, 2003:
French: Nominations ou changements récents Un renouvellement au sein de la direction de la DPBTG a donné lieu aux changements suivants, à compter du 1er novembre 2003:
English: A crane lowers an oil containment boom, as shown in the picture of CCGS Sir Wilfrid Laurier.
French: Une grue abaisse un barrage flottant, tel qu’illustré sur cette photographie du NGCC Sir Wilfrid Laurier.
English: No provision of this Article may be construed as authorizing any attacks against the civilian population, civilians or civilian objects.”  Article 48 of the Protocol establishes the basic rule that:
French: L'article 48 du Protocole énonce pour sa part une règle fondamentale et stipule qu'en vue d'assurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil, les parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires.
English: These criteria are not directly applicable to gaseous sterilants or disinfectants for contact lenses.
French: Ces critères ne s’appliquent pas directement aux stérilisants gazeux ni aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: The Chairman's compromise text indicates an absolute allowance of kPa but other higher values are proposed by some delegations.
French: Le texte de compromis du Président indique une tolérance absolue de kPa, mais d'autres valeurs plus élevées sont proposées par certaines délégations.
English: You have ideas that are important to you.
French: Vous avez des idées, elles vous tiennent à cœur.
English: Our two representatives, Elmar Brok and Elisabeth Guigou, were successful, after spending a year involved in drafting the Treaty under difficult conditions.
French: Nos deux représentants, Elmar Brok et Élisabeth Guigou, ont obtenu la victoire, eux qui ont participé pendant un an, et dans des conditions difficiles, au remaniement du traité.
English: It should be stressed that the new requirement does not restrict the right of individuals to apply to the Court or alter the principle that all individual applications are examined on their admissibility.
French: Il convient de relever que la nouvelle condition ne restreint pas le droit des individus de saisir la Cour ni ne change le principe selon lequel toute requête individuelle doit faire l’objet d’un examen quant à sa recevabilité.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to finance a preparatory action to combat poverty-related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.tuberculosis, by complementing and reinforcing the efforts of other organisations and states.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire visant à combattre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.tuberculose, en complétant et en renforçant les efforts d'autres organisations et États.
English: The Committee congratulated the Turkish government for protection measures undertaken so far.
French: Péninsule d'Akamas (Chypre) T-PVS (97) 21 Appréciation sur les lieux T-PVS (97) 40 Rapport de MEDASSET Il s'agit de la construction d'un vaste complexe touristique qui pourrait avoir un impact néfaste sur une zone d'une grande valeur écologique, abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: (3) The Administration is entitled to request and receive from officials and State institutions the information necessary to fulfil its functions.
French: (3) L’Administration est habilitée à demander aux agents et institutions de l’Etat les informations nécessaires à l’exécution de se fonctions, ainsi qu’à les recevoir.
English: On-site at NRC-ATC, he studied the impact of Alfiniti's heat treatment on the structural integrity of cold-drawn aluminium tubing, and determined the optimal time and temperature required to prevent breakage and maintain product strength.
French: Une fois installé au CTA-CNRC, cet étudiant a déterminé l'impact que le traitement thermique d'Alfiniti avait sur l'intégrité structurale des tubes d'aluminium étirés à froid puis a établi la durée et la température optimales du traitement pour que les tubes ne cassent pas et que le produit garde sa solidité.
English: Provided that a usage monitoring and control system is installed as part of the hydrogen system, the number of filling cycles for hydrogen components approved in accordance with this Regulation shall be specified by the vehicle manufacturer and may be less than 5,000 cycles and may vary with different applications based on the design lifetime mileage of the vehicle and range with maximum fuel capacity.
French: Si un système de contrôle du nombre de cycles de remplissage est installé comme élément de l'équipement hydrogène, le constructeur du véhicule peut spécifier un nombre de cycles de remplissage pour les composants de l'équipement hydrogène homologués conformément au présent Règlement, inférieur à 5 000 cycles.  Ce nombre peut varier selon les applications et être fixé en fonction du kilométrage total que le véhicule est conçu pour parcourir et de la distance franchissable avec un plein.
English: I would therefore like to know exactly how all of the countries will be able to--in fact, will all countries be able to obtain vaccines in the same quantities?
French: Donc j'aimerais savoir de quelle façon justement tous les pays vont-ils pouvoir -- en fait, est-ce que tous les pays vont pouvoir avoir accès aux vaccins dans la même quantité disons?
English: · 1.000 Roma staying periodically in the area (3 - 6 months per annum)  
French: · 1 000 Roms résidant périodiquement dans la zone (3 à 6 mois par an)
English: Azerbaijan Mr Ilgar Aliyev, Municipality of Yasamal, Jafar Jabbarli 27 370002 Baku District Tel.: +99 412938254 E-mail: yasamal_municipal@azdata.net Mr Muzaffar Mashayev, National Policy Department, Office of the President, Istiglaliyetstr.19 370066 Baku Tel.: +99 412925243 – Fax: +99 412927512 E-mail: root@lieder.baku.az Ms Mehriban Teyyub Zeynalova, Director of Resource Centre on National Minorities, Centre of Legal and Economic Education, Bashir Safar oglu St.90/2 370009 Baku Tel.: +994 (12) 997 362 – Fax: +994 (12) 997 364 E-mail: rcnm@clee.co-az.net Belgium Mr Jean-Luc Fauconnier, Communauté francaise de Belgique, boulevard Leopold II, 44, 1080 Brussels Tel.: +32 214132134 – Fax: +32 214132071 Croatia Mr Ante Katalinic, City of Osijek, Kuhaceva 9, 31000 Osijek Tel.: +38 531228228 – Fax: +38 531207140 Ms Lidija Lukina-Karajkovic, Ministry of Justice, Administration of Local Self-Government of the Republic of Croatia, Ul.
French: Azerbaïdjan M. Ilgar Aliyev, Municipality of Yasamal, Jafar Jabbarli 27 370002 Baku District Tél.: +99 412938254 E-mail: yasamal_municipal@azdata.net M. Muzaffar Mashayev, National Policy Department, Office of the President, Istiglaliyetstr.19 370066 Baku Tél.: +99 412925243 – Fax: +99 412927512 E-mail: root@lieder.baku.az Ms Mehriban Teyyub Zeynalova, Director of Resource Centre on National Minorities, Centre of Legal and Economic Education, Bashir Safar oglu St.90/2 370009 Baku Tél.: +994 (12) 997 362 – Fax: +994 (12) 997 364 E-mail: rcnm@clee.co-az.net Belgique M. Jean-Luc Fauconnier, Communauté française de Belgique, boulevard Leopold II, 44, 1080 Bruxelles Tél.: +32 214132134 – Fax: +32 214132071 Croatie M. Ante Katalinic, City of Osijek, Kuhaceva 9, 31000 Osijek Tél.: +38 531228228 – Fax: +38 531207140 Ms Lidija Lukina-Karajkovic, Ministry of Justice, Administration of Local Self-Government of the Republic of Croatia, Ul.
English: 1, 28 May 2001, at 124-25, 146-47; Manufacturer's Exhibit C-01 (protected), Administrative Record Vol.
French: 1, 28 mai 2001, aux pp. 124-125, 146-147; pièce du fabricant C-01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This year’s themes are sustainable forest management and climate change and institutional change in a dynamic world.
French: L. Usongo et J. Nagahuedi (planification participative des terres dans le bassin du Congo) et O. Dubois (assurer les avantages du développement des biocombustibles aux petits agriculteurs et aux communautés). Ce numéro comprend aussi des contributions non thématiques sur la certification des plantes sauvages médicinales et la responsabilité des entreprises en matière forestière.
English: This structure was also used to implement the other aspects of activity-based management as part of Commission reform (-> point 1263).
French: Cette même structure a été utilisée pour mettre en oeuvre, dans le cadre de la réforme de la Commission, les autres éléments de la gestion par activités (activity-based management - ABM) (-> n° 1263).
English: What changes are being made or contemplated to incorporate cumulative effects and large scale issues of sustainability, climate change, biodiversity and so on into EA?
French: Quelles modifications fait-on ou envisage-t-on pour incorporer les effets cumulatifs et les questions générales à l'ÉE?
English: National courts at the highest level have also recognized the right to the truth.
French: Les tribunaux nationaux au plus haut niveau ont également reconnu le droit à la vérité.
English: Justification Die Möglichkeit des Anbieterwechsels ist eine der erfolgreichsten Errungenschaften der Marktliberalisierung und hat zur Entwicklung des Wettbewerbs maßgeblich mit beigetragen.
French: Or. de Justification Die Möglichkeit des Anbieterwechsels ist eine der erfolgreichsten Errungenschaften der Marktliberalisierung und hat zur Entwicklung des Wettbewerbs maßgeblich mit beigetragen.
English: When allocating residuals for services provided in Canada and other countries, the CRA will use the same allocation that applied to the base compensation for the acting services, unless the CRA is satisfied upon review of the documentation that a different allocation is appropriate.
French: L'ARC, si elle alloue des paiements de droits de suite pour des services fournis au Canada et dans d'autres pays, utilisera la même allocation appliquée à la rémunération de base accordée pour des services d'acteur, à moins que l'ARC convienne, à la suite de l'examen de la documentation, qu'une attribution différente est adéquate.
English: In addition to meetings with witnesses, the team held discussions with representatives from international non-governmental organizations, United Nations agencies and the African Union.
French: Outre les entretiens qu'ils ont eus avec les témoins, les membres de l'équipe ont discuté avec des représentants d'organisations non gouvernementales internationales, d'organismes des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Senecas say that the Great False Face follows the sun's trace and stops it at noon to scrape its rattle against the great elm or pine tree at the center of the Earth.
French: Les Sénécas disent que le Grand False Face suit la route du soleil et qu'il arrête vers l'heure du midi pour frotter son hochet-tortue sur le grand orme ou le grand pin qui se tient au centre de la terre.