ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Deputy Executive Director further explained that the chapeau of the aAppendix washad been adjusted accordingly.
French: Le Comité a donné son accord à la version révisée de l'appendice The Acting Deputy Executive Director further explained that the chapeau of the aAppendix washad been adjusted accordingly.
English: Unlike the majority of other entities, First Nations have no dated technology legacy.
French: Contrairement à la plupart des autres entités, elles n'ont pas de legs technologique daté.
English: It's the execution of ideas that really turns my crank.
French: Ah, mais il y a autre chose évidemment.
English: retraction b y the co m plainant; the com plaint is outside the C HR C’s jurisdiction;
French: Un certa in nom bre d e raisons peu vent m ettre fin à une ca use , notam m ent :
English: However, under certain circumstances, students can postpone repayment.
French: Toutefois, dans certaines situations, vous pourriez profiter d'un report de remboursement.
English: The President: In paragraph 55, in connection with item 173 of the draft agenda, “Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 55, relatif au point 173 du projet d'ordre du jour (Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: * Only the authorized officers inside our diplomatic missions can make the decision whether or not to issue a visa.
French: Aucun représentant, rémunéré ou pas, ne peut accepter une demande de visa ou faire des pressions pour obtenir une réponse favorable.
English: Acknowledging with appreciation the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly on 20 December 2006, and noting that, once it enters into force, it will establish an additional treaty body,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale, le 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et constatant qu'en entrant en vigueur cet instrument créera un nouvel organe,
English: therefore considered unlikely that the access road will act as a barrier to movements of grizzly bear in the study area.
French: vallée du Galore Creek aura un plus grand impact sur la population d’ours de l’intérieur.
English: Adoption of decisions by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Adoption des décisions de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: This is reflected in very long waiting lists for available quotas, high acquisition costs for quota holding firms that possess few other assets and a lucrative "rental" market for import quotas.
French: C’est ce qu’on peut conclure des très longues listes d’attente pour obtenir des contingents, des frais d’acquisition élevés des entreprises titulaires de contingents qui ne possèdent que quelques autres valeurs actives et d’un marché lucratif pour la «location»de contingents d’importation.
English: (2) Includes transfer values, returns of contributions, amounts transferred to other pension plans under Pension Transfer Agreements (not including Canada Post), and amounts transferred under the Pension Benefits Division Act.
French: (2) Comprend la valeur des transferts, le remboursement des cotisations, les montants virés à d’autres régimes de retraite dans le cadre des accords de transfert (à l’exclusion de Postes Canada) et les montants transférés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: in writing. - This proposal gives an opportunity to: strengthen the contribution of EEA and EFTA States to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area; significantly increase the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and modestly increase the concessions for Norway.
French: Cette proposition est l'occasion de renforcer la contribution des États de l'EEE-AELE à la réduction des disparités économiques et sociales dans l'Espace économique européen, d'augmenter de façon significative le mécanisme financier contre des concessions inchangées pour l'Islande et d'observer une augmentation modeste de celles-ci pour la Norvège.
English: There was no information available to assess Turkey's progress in the area of fisheries.
French: En matière de pêche, aucune information n'était disponible pour évaluer les progrès faits par la Turquie.
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de rejustifier ces postes dans son prochain budget en communiquant des informations supplémentaires sur les classes appropriées;
English: This is a negotiating tool that can work in your favour!
French: Voilà un pouvoir de négociation qui peut travailler en votre faveur !
English: â€¢ Although improved government regulations and technology have minimized environmental releases of mercury, dioxins and furans, and other organochlorines from pulp and paper mills in this ecozone, concerns persist about liver enzyme dysfunction in fish caused by mill effluents.
French: â€¢ Le resserrement de la rÃ©glementation gouvernementale et les progrÃ¨s technologiques ont certes minimisÃ© les rejets de mercure, de dioxines, de furannes et dâ€™autres substances organochlorÃ©es par les usines de pÃ¢tes et papiers, mais le dysfonctionnement des enzymes hÃ©patiques chez le poisson causÃ© par les effluents des fabriques soulÃ¨ve toujours des inquiÃ©tudes.
English: Since Dave ceased to be a resident of Canada, he was deemed to have disposed of the shares for $27,000 on May 15, 2006.
French: Comme il a cessé d’être résident du Canada, Bruno est réputé avoir disposé de ses actions pour 27 000 $.
English: In terms of institutional development, the emergence of First Nation educational organizations is significant, demonstrating that education systems are vital for building the foundation for valuable education opportunities for all aboriginal children.
French: En ce qui concerne le développement institutionnel, l'apparition d'organismes éducatifs des Premières Nations est notable; elle démontre toute l'importance des systèmes éducatifs, qui doivent permettre d'offrir à tous les enfants autochtones de réelles chances de recevoir une instruction utile.
English: Her delegation had nonetheless joined in the consensus.
French: Cela dit, sa délégation s'est jointe au consensus.
English: Taking pills to prevent menses in order to observe i’tikaaf.
French: La retraite se fait en Ramadan et en dehors de ce mois.
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: 3.17 Par «état de l'indicateur de défaut», on entend l'état de commande de l'indicateur de défaut, qui peut être soit permanent, soit demandé, soit provisoire, soit coupé.
English: The international community should strengthen political, economical and technical support.
French: La communauté internationale devrait renforcer son appui politique, économique et technique.
English: Mag Fish algae cleaning magnet Mag Fish Nano is suitable for glass up to 8mm thick.
French: Mag Fish - Aimant anti-algues Le Mag Fish Nano convient parfaitement pour toute épaisseur de verre allant jusqu"à 8mm.
English: Training of Highly Qualified Personnel In order to help meet the need for highly qualified personnel in the broadcast industry and to attract young researchers to work on broadcast research priorities, the Branch should work with the broadcast community to develop creative, new methods for bringing young people into the Branch to work on projects of relevance to both the Branch and industry.
French: Formation d'un personnel hautement qualifié Afin d'aider à répondre au besoin pour un personnel hautement qualifié dans l'industrie de la radiodiffusion et d'encourager de jeunes chercheurs à se concentrer sur les priorités de recherche en radiodiffusion, la Direction devrait travailler avec la collectivité de radiodiffusion à élaborer de nouvelles méthodes créatives pour amener les jeunes vers la Direction en vue de travailler à des projets qui revêtent une pertinence à la fois pour la Direction et l'industrie.
English: • Life Sciences (Halifax, Nova Scotia):
French: • Sciences de la vie (Halifax, Nouvelle-Écosse) :
English: Talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant and safe communities supported by quality public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions.
French: Les professionnels talentueux et les investisseurs sont attirés par les collectivités saines, prospères, dynamiques et sécuritaires dotées d'infrastructures publiques comme des réseaux de transport en commun, des installations sportives, des espaces verts de même que des installations culturelles et artistiques.
English: 578 Basil Rust Pythium Downy mildew (Peronospora ) Botrytis Phoma blight
French: carbatim + thiram carbatim + thiabendazole 1 2 3 4 1 1 azoxystrobin pyraclostrobin
English: The peer review of our value-for-money audit practice will be led by the National Audit Office of the United Kingdom.
French: Nos pratiques de vérification de l'optimisation des ressources seront soumises à un examen par les pairs qui sera dirigé par le National Audit Office du Royaume-Uni.
English: RWE Thames Water actively manages water resources across a large part of the Thames catchment.  In the United Kingdom, the company provides water and sewage services to approximately 13 million people in the Thames Valley.
French: Au Royaume-Uni, la société RWE Thames Water gère activement les ressources hydriques dans une grande partie du bassin versant de la Tamise, où elle fournit des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à près de 13 millions de personnes.
English: Although the number of cases is low, the data from the simplified deceleration pulses show a real trend in the increase of vehicle stiffness.
French: Bien que le nombre de cas soit faible, les données provenant des impulsions de décélération simplifiées font apparaître une réelle tendance à l'accroissement de la rigidité des véhicules.
English: In the two columns, relative to the Preparation Year, report the total changes anticipated to be achieved from implementing only the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les deux colonnes qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements prévus résultant en œuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: The percentage of Canadians served by wastewater treatment has increased in recent years.
French: Le pourcentage de Canadiens desservis par des installations de traitement des eaux usées a augmenté au cours des dernières années.
English: How might traditional knowledge be brought to bear on other, less concrete problems?
French: Par exemple, il a effectué des études sur la langue gwich'in, les systèmes de justice traditionnels dogrib et les principes de la fonction gouvernementale traditionnelle.
English: These are expensive to build and maintain.
French: Ces dernières sont coûteuses à mettre en place et à entretenir.
English: • Pack rifles, shotguns and ammunition separately in checked baggage.
French: • Entreposer les carabines, les fusils de chasse et les munitions séparément dans un bagage enregistré.
English: In the interest of efficiency, effectiveness and economy in governance oversight, and drawing on practices in some of the United Nations organizations, the legislative organs, where applicable, may also wish to review the following questions :
French: "Dans un souci d’efficacité, d’efficience et d’économie, et en s’inspirant des pratiques de certains organismes des Nations Unies, les organes délibérants souhaiteront peut‑être aussi, le cas échéant, examiner les questions ci‑après :
English: Gender and Tobacco Use: An Annotated Bibliography culled research published between 2000 and 2005 from select high-income countries such as Australia, Canada, the European Union, New Zealand, and the United States.
French: Le recueil qui en a résulté, intitulé Le genre et l'usage du tabac : une bibliographie commentée, regroupe des ouvrages de recherche publiés entre 2000 et 2005 dans plusieurs pays à revenus élevés tels que l'Australie, le Canada, les pays de l'Union européenne, la Nouvelle Zélande et les États-Unis.
English: Red foxes from such sites could expand into open prairie areas if coyote abundance is reduced.
French: lieux. Ces renards pourraient étendre leur domaine à la prairie ouverte si le nombre de coyotes diminuait.
English: The technical inspection shall verify that the vessel’s technical characteristics and gear conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its crew have been complied with.
French: La visite technique sert à contrôler la conformité des caractéristiques techniques et des engins à bord et à vérifier que les dispositions concernant l’équipage sont remplies.
English: The Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA) launched by the government of India in November 2000, is a major step towards this direction.
French: Le Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA), que le Gouvernement indien a lancé en novembre 2000, est un pas important dans cette direction.
English: went from 35,390 in 1995 to 43,960 six years later, a 24.2% increase.
French: Formation en apprentissage Au cours de toute discussion au sujet du potentiel d’augmentation de la participation des Autochtones à la construction, la formation en apprentissage a d’autant plus d’importance.
English: As you know, new governments in the region are trying to follow new paths to resolve this problem.
French: Comme vous le savez, les nouveaux gouvernements de la région tentent de suivre de nouvelles voies pour résoudre ce problème.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.Human Resources and Social Development Canada (a) Foreign Credential Recognition 16.3 (in 2005-06) 16.3 6.8 Support skills recognition processes for foreign-trained workers seeking employment in Canada by building on work with provincial governments, regulatory bodies and professional associations; and broadening scope of activities to work with sector councils.
French: Plusieurs ministères fédéraux* Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC)** 601 142,1 113,5 Les collectivités visées par l'IPAC devront démontrer qu'elles égalent les coûts Le modèle de rapport des projets financés dans le cadre de l'IPAC exige un rapport des fonds provenant d'autres sources, y compris les gouvernements de tous les niveaux, et les organismes à but lucratif ou non lucratif. Il faut présenter ces subventions avant que les subventions communautaires soient approuvées; certains projets présentent une égalisation des coûts dans leur rapport final.
English: In these circumstances, the builder is treated as having sold and repurchased the residential complex, which is referred to as self-supply.
French: Dans ces circonstances, le constructeur est réputé avoir vendu et racheté l’immeuble dans le cadre d’une opération appelée « fourniture à soi-même ».
English: The conservatives are not always the ones you expect, anyway.
French: Les conservateurs ne sont pas toujours ceux que l'on croit, d'ailleurs.
English: The people of Afghanistan must have faith in their institutions of Government in order to have faith in their future.
French: Le peuple afghan doit avoir foi dans ses institutions pour pouvoir croire en l'avenir.
English: The EU has a special responsibility because of the customs union it has signed with Turkey, whereby the Turkish Government gave its word that it would strengthen democracy and respect freedom of expression and human rights.
French: L'UE porte ici une responsabilité particulière en raison de l'accord douanier signé avec la Turquie, par lequel l'état turc s'engageait à renforcer la démocratie, à respecter la liberté d'expression et les droits de l'homme.
English: China (31.4%), United States (9.2%), Japan (6.3%), Russia (4.2%), Germany (2.5%), and Brazil (2.0%).[33] TTCs are using the vast profits they have made and are continuing to make in DCs to finance international expansion.
French: Six pays regroupent à eux seuls plus de 55% de la consommation mondiale de cigarettes [ 48 ] : la Chine (31,4 %), les États-Unis ( 9,2% ), le Japon ( 6,3 % ), la Russie ( 4,2 % ), l’Allemagne ( 2,5 % ) et le Brésil ( 2 % ).
English: The plasma shall be disposed of if the inspection shows that the container and/or label do not comply with the requirements set out in C.04.418 (2).
French: Lorsque l'inspection révèle que le récipient et l'étiquette ne sont pas conformes aux exigences formulées au paragraphe C.04.418 (2), le plasma doit être éliminé.
English: • in the case of vote netted revenue from sources external to government, the amount by which actual vote netted revenues exceed the amount forecast in the Main Estimates, adjusted for any new revenue generating initiatives that have received specific Treasury Board approval (as forecast at the time of approval).
French: • dans le cas des recettes externes présentées au net, l'excédent éventuel du montant réel de ces dernières sur le montant intégral prévu au Budget principal des dépenses, corrigé de toute nouvelle mesure de recettes approuvées par le Conseil du Trésor selon le montant prévu au moment de l'approbation de la mesure.
English: Madeira Park, British Columbia, Canada Date: 2006-11-24 Value: $124,197.00 Type:
French: Madeira Park, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-11-24 Valeur du contrat : 124 197.00 $ Type :
English: An Introduction to Outcome Mapping December 7 & 8, 2005 Open file
French: An Introduction to Outcome Mapping December 7 & 8, 2005 Ouvrir le fichier
English: Alternatives The establishment of the wilderness preserve and surface mining activities are competing land uses, which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement de la réserve d'une région sauvage et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: Requests the Secretary-General to study the implications of fixing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 to the current age of sixty-two years and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier les conséquences qu'aurait la décision d'étendre aux fonctionnaires engagés avant le ler janvier 1990 la règle fixant à 62 ans l'âge de départ obligatoire à la retraite, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: (Signed) Slobodan Tasovski Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Slobodan Tasovski
English: As appropriate, the Committee can call upon any relevant party to assist in its work, including past Presidents, past Co-Chairs, and representatives of other States Parties and organizations.
French: En tant que de besoin, il pourra solliciter l'aide de toute partie intéressée, y compris les anciens présidents et coprésidents et les représentants d'autres États parties et d'organisations.
English: The abusive nature of the refusal to supply 40 As a preliminary point, GSK AEVE observes, citing United Brands Continentaal v Commission, that a dominant undertaking is not under an obligation to honour orders that are out of the ordinary and that it may take reasonable steps in order to protect its legitimate commercial interests.
French: Sur le caractère abusif du refus de livraison 40 En se référant à l’arrêt United Brands et United Brands Continentaal/Commission, précité, GSK AEVE fait observer, à titre liminaire, qu’une entreprise dominante n’est pas obligée d’honorer des commandes présentant un caractère anormal et qu’elle peut prendre les mesures raisonnables que requiert la protection de ses intérêts commerciaux légitimes.
English: The labour and income questions are presented in other SLID research papers.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la personne qui parle à l'intervieweur.
English: `More far than a fan can go: The only difficult thing is when they enter in our house,' Jonas says.
French: `Le plus loin qu'un fan peut aller : Seule chose difficile est quand elles entrent à la notre maison,' dit Jonas.
English: The United Nations sanctions regime against UNITA is working.
French: Le régime des sanctions de l'ONU contre l'UNITA fonctionne.
English: Interested parties will be advised once the program is established.
French: Les parties intéressées seront avisées une fois le programme établi.
English: I live some fifty kilometres from Vienna and about thirty kilometres from the Czech border.
French: Moi, j'habite à une cinquantaine de kilomètres de Vienne et à une trentaine de kilomètres de la frontière tchèque.
English: Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution 2.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales; 2.
English: Confrontations with British and American traders ensued, culminating when the British trading vessel Argonaut refused to recognize Spanish sovereignty and allow their ship to be inspected.
French: Les confrontations qui s’ensuivent avec les commerçants britanniques et américains atteignent leur apogée lorsque le navire commercial britannique Argonaut refuse de hisser ses couleurs pour répondre aux Espagnols ou d’autoriser une inspection.
English: (Refuse/Don’t know/Null are not allowed)
French: (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis)
English: A strategic plan should be developed for financing the programme in the long term.
French: c) Il faudrait élaborer un plan stratégique de financement à long terme du programme.
English: Before forwarding any "Protected" information, Health Canada’s Project Authority shall first ensure that the contractor/subcontractor has been security screened to the "Reliability Status" security level (formerly Enhanced Reliability).
French: Avant d’envoyer tout renseignement « protégé », le chargé de projet de Santé Canada doit s’assurer que l’entrepreneur ou son sous-traitant détient une cote de sécurité de niveau « Fiable » (anciennement « Fiabilité approfondie »).
English: In this regard, UNODC is taking concerted steps to both deepen and broaden assistance provided to countries in Africa.
French: À cette fin, l'ONUDC s'emploie, de concert avec les pays d'Afrique, à renforcer et à élargir l'assistance qu'il est fourni à ces derniers.
English: Please note that if the Operating Grant peer review committee you will be applying to requires registration and full application through ResearchNet then you are not required to submit a separate Relevance Form or a separate Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR as this information is incorporated into the process on ResearchNet.
French: Veuillez noter que si le comité d'examen par les pairs du concours de subventions de fonctionnement qui vous intéresse exige que vous utilisiez RechercheNet pour vous inscrire et présenter votre demande, vous n'êtes pas tenu de soumettre de formulaire de pertinence ni de formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC.
English: • The conclusions address the evaluation questions and are supported by the findings.
French: • Les conclusions portent sur les questions de l'évaluation et sont étayées par les constatations.