ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can visit all that by foot. If you don't feel like walking, we rent bicycles!
French: Vous pouvez visiter tous à pied et si vous n'aimez pas d'aller à pied, nous vous louons des bicyclettes!
English: Trade, whether domestic or international, and whether in goods, services or financial capital, is the most basic building block of prosperity.
French: Qu’il soit national ou international, et qu’il s’agisse de biens, de services ou de capitaux, le commerce est l’assise de la prospérité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nicotine-eng.pdf] Pages: 7, Size: 25 K, Date: 1997-11-12 LABELLING STANDARD Nicotine Patches I) Category:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nicotine-fra.pdf] pages: 11, taille: 20.8K, date: 1997-11-12 NORME D'ÉTIQUETAGE Timbre de Nicotine I Catégorie :
English: - If necessary, premises can be rented to implement a project.
French: - Au besoin, des locaux (« premises ») peuvent être pris en location pour la mise en œuvre d'un projet.
English: Air pollution and lung cancer in Liaoing Province, People’s Republic of China.
French: Air pollution and lung cancer in Liaoing Province, People’s Republic of China, Nat.
English: The By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (the "Amending By-law") repeals paragraph (f) of the definition of "prescribed information" in subsection 2(1) of the Schedule to the By-law.
French: Dorénavant, la SADC n'exercera plus de rôle de surveillance direct auprès des institutions membres en ce qui a trait aux pratiques susmentionnées, et ces dernières n'auront pas à satisfaire à de nouvelles exigences en matière de déclaration.
English: There has been unprecedented cooperation between the United Nations, the specialized agencies, the World Bank and IMF in following up on the outcome of recent major United Nations conferences and summits.
French: Une coopération sans précédent s'est instaurée entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, la Banque mondiale et le FMI dans le cadre du suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet tenues récemment par les Nations Unies.
English: Should women be prevented from taking their children to the mosque?.
French: La somme collectée pour construire la mosquée s’avère insuffisante.
English: Each year, NANBPWC, Inc. implements programs in three areas: health, education and economic development.
French: Chaque année, l'Association exécute des programmes dans les trois domaines suivants : santé, éducation et développement économique.
English: Therefore, CN claims that the current operation of an open and public producer car loading site ensures fair accommodation and a better level of use for all of the producers in the area.
French: Par conséquent, le CN fait valoir que l'exploitation actuelle d'un site de chargement de wagons de producteurs ouvert et public garantit des installations convenables et un meilleur niveau d'utilisation pour tous les producteurs de la région.
English: In particular, the framework that is to be put in place will address two objectives: disaster recovery and business continuity.
French: En particulier, le cadre qu'il s'agit de mettre en place visera deux objectifs : récupération des données en cas d'événement catastrophique (plan antisinistre) et continuité des opérations.
English: Small developing countries have no capacity whatsoever to distort world trade.
French: Les petits États insulaires en développement ne peuvent aucunement fausser les échanges commerciaux mondiaux.
English: The B.C. locations generally reflected a greater predominance of total carbon than the eastern Canada locations.
French: Les stations en Colombie-Britannique montrent une plus grande prédominance du carbone total qu'aux stations situées dans l'est du Canada.
English: It must show respect for Aboriginal culture and traditions and properly represent the challenges faced by Aboriginal peoples, as well as their aspirations and initiatives.
French: Il doit démontrer du respect pour la culture et les traditions autochtones et représenter adéquatement les défis qui touchent les Autochtones ainsi que leurs aspirations et leurs initiatives.
English: In September 2006, NSSC commenced Phase II of the Food Diagnostics Study.
French: En septembre 2006, le CNSPM a entrepris la phase II de l’Étude diagnostique sur le secteur de la transformation des aliments.
English: Get off at Truro Center Post Office.
French: Descendre au bureau de poste de South Truro.
English: Contributing factors were the global economic slowdown (2000–2003) and the coinciding crises in the international telecommunications and electricity markets that led to a scaling back of private sector investment in emerging markets.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette situation, mentionnons le ralentissement économique mondial (2000-2003) et les crises parallèles des marchés internationaux de l’électricité et des télécommunications, qui ont réduit l’investissement du secteur privé dans les marchés émergents.
English: • develop mechanisms to hold decision-makers accountable;
French: • mettre en place des mécanismes de responsabilisation des décideurs;
English: In a poorly facilitated environment, this can require up to 40 documents, not only for government authorities, but also for related businesses (in a fully facilitated environment such as Australia, for instance, the whole process can be covered in just one document).
French: Dans les cas où il reste beaucoup à faire en matière de facilitation, il faut parfois prévoir jusqu'à une quarantaine de documents, non seulement pour les autorités administratives mais aussi pour les diverses sociétés commerciales concernées (à l'inverse, là où tout a été fait pour faciliter le commerce, comme en Australie, par exemple, un seul document suffit pour l'ensemble de la procédure).
English: Using data from colonies with surveys in both the 1980s and 1990s, an overall decline rate of approximately 18 percent over 10 years can be calculated.
French: Comme les couples ne pondent pas d’œufs de remplacement, l’impact de l’abandon des nids est élevé et constitue la principale cause d’échec de la reproduction chez ces oiseaux (Gaston et Jones, 1998).
English: Contract losses 89 - 99 27 Payment or relief to others 100 - 103 29 Recommended award 104 30
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 100 - 103 29 C. Indemnité recommandée 104 29
English: CECR Application Summary Data Sheet (1 page) Use Section E of the CECR 2009 Full Application Form to provide reviewers with a brief overview of the content of the submission.
French: Résumé des données de la demande détaillée (1 page) Utilisez la section Edu formulaire 2009 de demande détaillée des CECR pour donner aux examinateurs un bref aperçu du contenu du dossier.
English: - It was decided to adopt a market driven approach and to include all products of importance to the market place in different countries.
French: Cette version a donné lieu aux observations suivantes:
English: Summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/57/280)
French: Résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/280)
English: There have been many changes to this year's RPP to reflect OSFI's attempts to incorporate into it the results of these efforts and to better describe the organization's strategic outcomes and priorities to contribute to those outcomes.
French: De nombreux changements ont été apportés au RPP de cette année pour refléter les efforts déployés par le BSIF afin d'y intégrer les résultats de ces efforts et de mieux décrire les résultats stratégiques et les priorités de l'organisation pour contribuer à ces résultats.
English: These are awaiting donor funding.
French: Enfin, le camp de Baqa'a a été visité parce qu'il s'agit du plus grand camp installé en Jordanie.
English: Bridge program, hospital and government assistance costs were calculated and overall between group costs did not differ . The major difference between the two programs was found in the high rate of turnover among staff in the more intensively staffed Bridge West crisis house.
French: Les usagers des deux groupes qui n'en étaient pas à leur premier contact avec la gestion de cas pratiquée par Thresholds Bridge ont nécessité une intervention plus courte de quelques jours que ceux qui n'avaient jamais fait appel aux services de l'organisme.
English: In addition, different types of review mechanisms are more likely to apply inconsistent standards and obtain inconsistent results in relation to the same activities, including integrated activities involving the RCMP.
French: De plus, différents mécanismes d’examen appliqueront vraisemblablement aux mêmes activités, y compris les activités intégrées auxquelles participent la GRC, des normes divergentes et obtiendront des résultats non concordants.
English: Employing both β and γ spectrometers, singly and in coincidence, a decay scheme is proposed with 8 levels in 160Gd populated up to an energy of 1997 keV.
French: On propose un schéma de désintégration à hiut niveaux dans le 160Gd, peuplés jusqu'à une énergie de 1997 keV.
English: A straight line course plotted between two waypoints on a mercator chart is a rhumb line, defined as a line on the earth’s surface cutting the meridians of longitude at the same angle.
French: Une route en ligne droite tracée entre deux points de route sur une carte Mercator est appelée loxodromie et est définie comme une ligne sur la surface de la terre traversant les méridiens dans le même angle.
English: Solidarity is extremely important.
French: La solidarité est extrêmement importante.
English: The U.S. delegation informed participants about CVM and VDD's suggestion to establish a bilateral working group outside the auspices of the NAFTA Technical Working Group on Veterinary Drugs to expedite work relating to harmonization of MRLs.
French: La délégation américaine informe les participants de la suggestion du CVM et de la DMV d'établir un groupe de travail bilatéral en dehors du Groupe de travail technique (GTT) de l'ALENA sur les médicaments vétérinaires afin d'accélérer les travaux ayant trait à l'harmonisation des LMR.
English: [28] There are discrepancies between the parties' positions on what occurred during the deplanement.
French: [28] Il y a divergence entre les positions des parties quant aux événements qui se sont produits au moment du débarquement.
English: While abroad, information may be obtained by dialling 613-952-3741 for services in English and 613-954-1368 for services in French.
French: S'ils se trouvent à l'étranger, ils peuvent composer le 613-954-1368 pour obtenir les renseignements en français et le 613-952-3741 pour obtenir les renseignements en anglais.
English: One of the reasons for this is to save time as very little re-formatting is required.
French: L'une des raisons qui justifient cette façon de faire est l'économie de temps, étant donné que peu de reformatage est nécessaire.
English: Description: Information is regularly collected and disseminated on production, trade and prices of roundwood and forest products, and forest fires.
French: Description: Des informations sur la production, le commerce et les prix du bois rond et des produits forestiers ainsi que sur les incendies de forêts sont régulièrement recueillies et diffusées.
English: phone military personnel to work in French.
French: pour permettre à 50 p.c. des militaires francophones de travailler en français.
English: One example of this is the case of criminal groups devoted to drug trafficking.  Furthermore, my delegation wishes to express its concern over some passages in the report that go beyond existing provisions of the Security Council's resolutions concerning children and armed conflict.
French: Par ailleurs, ma délégation tient à exprimer sa préoccupation concernant certains passages du rapport qui outrepassent les dispositions prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question des enfants dans les conflits armés.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 "International‑type" preliminary examination – the PCT at present allows for international‑type search, where national laws can make provision for an International Authority to perform a search on a national application as if it were an international one (Article 15(5)).
French: – examen préliminaire "de type international" – le PCT prévoit actuellement une recherche de type international, c’est‑à‑dire que les législations nationales peuvent permettre qu’une administration internationale effectue la recherche sur une demande nationale comme s’il s’agissait d’une demande internationale (article 15.5)).
English: Guests also can take a walk through oriental park, which is a big Japanese-style garden.
French: A vos temps libres, vous pourrez faire de l’équitation à 6 km, des parties de tennis à 1km, ou bien vous promener dans le Parc Oriental qui est le plus grand jardin japonais d’Europe.
English: The personal information you are providing will be used only to reply to your query and for no other reason.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez serviront uniquement à répondre à votre demande.
English: Marine Safety - Legislative and Regulatory Enhancements The Canada Shipping Act, 2001(CSA 2001) entered into force on July 1, 2007.
French: Sécurité maritime - Améliorations d'ordre législatif et réglementaire La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada(LMMC 2001) est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
English: ◦ Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access
French: ◦ Guide du programme d' accès spécial au sperme de donneur - sperme de donneur admissible à une autorisation d' accès spécial
English: The reports serve as a reminder of documents due and their submission deadlines;
French: Ils font fonction d'aide-mémoire en rappelant que tel document est attendu à telle date;
English: All newly recruited officers of the security and traffic police receive one day of basic training on the problem of violence.
French: Une formation permanente est assurée dans le cadre de plusieurs ateliers, au cours desquels des cas réels sont examinés.
English: DCC’s ability to serve the client depends on the skill set and bench strength of its employee base, as well as the Corporation’s ability to deploy this resource effectively.
French: Les politiques, les pratiques et les outils en matière de ressources humaines répondent aux besoins à court et à long terme.
English:    . Mr President, over the last few years scientific progress has transformed human organ transplants into a routine medical procedure with over a 99% success rate in western Europe.
French:    . - Monsieur le Président, ces quelques dernières années, les progrès scientifiques accomplis ont fait de la transplantation d’organes humains une intervention médicale de routine, avec un taux de réussite de plus de 99% en Europe occidentale.
English: The NVVP in general covers the period to 2020; the road safety part, however, to 2010, with the obligation to formulate between 2006-2008, new goals to 2020.
French: D'une manière générale, le NVVP couvre la période allant jusqu'en 2020, tandis que le volet relatif à la sécurité de la circulation routière porte jusqu'en 2010, avec l'obligation de formuler, entre 2006 et 2008, de nouveaux objectifs pour l'horizon 2020.
English: Much of what we do involves working with hundreds of different voluntary groups, community organizations, and business and professional associations representing the specific interests of Canadians in the area of culture, heritage, sports and community development.
French: Notre travail s'appuie sur la collaboration de centaines de groupes bénévoles, d'organismes communautaires et d'associations commerciales et professionnelles de toutes sortes, qui représentent les intérêts particuliers des Canadiens et des Canadiennes dans le domaine de la culture, du patrimoine, des sports et du développement communautaire.
English: The Fanjingshan Nature Reserve in China Document(s) 22 of 84
French: The Fanjingshan Nature Reserve in China Document(s) 25 de 87
English: Ottawa, June 27, 2003 2003-036 Acquisition of Canada Life by Great-West Lifeco Approved Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), announced today the Government of Canada’s approval of the acquisition of Canada Life Financial Corporation by Great-West Lifeco Inc.
French: Ottawa, le 27 juin 2003 2003-036 Approbation de l’acquisition de Canada-Vie par Great-West Lifeco Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), a annoncé aujourd’hui l’approbation par le gouvernement du Canada de l’acquisition de la Corporation financière Canada-Vie par Great-West Lifeco Inc.
English: Through SchoolNet, schools have access to geographic information along with the ability to custom design maps.
French: Le Canada coopère avec le Mexique, la Russie, la Malaysia et les États-Unis pour établir des forêts modèles dans ces pays.
English: Ms. Wensley (Australia) said that, while her delegation had voted for the draft resolution as a whole, which appeared to be a clear reaffirmation of the right of the Palestinian people to self-determination, had the Committee voted paragraph by paragraph, her delegation would have abstained in the voting on paragraph 1, because it considered that the right of the Palestinian people to a State should be the subject of an agreed solution between the parties on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Oslo Agreements and the “land for peace” principle.
French: Mme Wensley (Australie), expliquant la position de son pays, signale que, si sa délégation a voté pour le projet de résolution dans son ensemble, qui lui paraissait être une réaffirmation claire du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, elle se serait abstenue si on avait voté paragraphe par paragraphe sur le paragraphe 1 du dispositif, l'Australie considérant que le droit du peuple palestinien à un État doit faire l'objet d'une solution concertée entre les parties sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, des Accords d'Oslo et du principe « terre contre paix ».
English: Through volunteering, public sector employees better understand the needs and aspirations of the people their policies are intended to serve.
French: Grâce au volontariat, les employés du secteur public comprennent mieux les besoins et aspirations des populations que leurs politiques sont censées servir.
English: The new wording of paragraph 1.6.1.12 proposed by the secretariat in INF.34 was adopted with the deletion of the phrase “still applicable on 31 December 2006 by virtue”, on the grounds that this date would not allow the application of national restrictions to the passage of vehicles through road tunnels different from those applicable before 31 December 2006 during the transitional period (2007-2010).
French: Le nouveau libellé du paragraphe 1.6.1.12 proposé par le secrétariat dans le document INF.34 a été adopté, moyennant la suppression du membre de phrase «still applicable on 31 December 2006 by virtue», au motif que cette date ne permettrait pas d'appliquer, durant la période transitoire (2007-2010), des restrictions nationales au passage des véhicules dans les tunnels routiers qui soient différentes des restrictions applicables avant le 31 décembre 2006.
English: Condemning Israel's non-compliance with the will of the international community by withdrawing from the occupied Syrian Golan which it occupies since 1967 contrary to the relevant resolutions of the UN Security Council and General Assembly as well as international law.
French: Condamnant Israël pour son refus de se plier à la volonté internationale et de se retirer du Golan syrien qu'il occupe depuis 1967, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies et du droit international;
English: The Ministers in particular strongly condemned the indiscriminate and massive Israeli air strikes and shelling on Lebanese towns and villages in 2006 targeting civilians, civil infrastructure and private properties which constitute a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, and blatant and flagrant violations of human rights.
French: Les ministres ont fermement condamné en particulier les attaques aériennes et les bombardements d'artillerie réalisés d'une manière massive et sans discrimination par Israël contre des villes et des villages libanais, ayant pour cibles des civils, des infrastructures civiles et des biens privés, ce qui constituait une grave violation des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire, et une violation flagrante des droits de l'homme.
English: We should keep this report on the agenda.
French: Je demande donc que ce débat ait lieu à la date prévue.
English: From day to day, the Tribunals may encounter frustration and weariness, but we must always bear in mind the ideal we have set for ourselves: to see justice done for the victims and thus contribute to peace-building and reconciliation in regions afflicted by horrific wars and, ultimately, to avoid the repetition of such atrocities.
French: Nous devons constamment avoir à l'esprit que l'idéal que nous nous sommes proposé - rendre justice aux victimes; contribuer ainsi à la pacification et à la réconciliation de régions déchirées par des conflits épouvantables; enfin, éviter la répétition des mêmes atrocités - reste plus vivant et plus important que jamais.
English: The problem is that delay means cost, and one of our objectives was to ensure that we only accepted a fair share of the costs.
French: Le problème est le suivant : retard signifie coût et un de nos objectifs était de nous assurer que nous n'acceptions qu'une juste partie des coûts.
English: Article 4  Racist organizations
French: ARTICLE 4 Organisations racistes
English: The first Buddhist cave monuments at Ajanta date from the 2nd and 1st centuries B.C.
French: À un groupe de monuments rupestres bouddhiques des IIe et Ier siècles av. J.-C.
English: • To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
French: • De faire en sorte que l'Organisation dispose, en temps voulu et de façon prévisible, des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats;
English: 352 Public Relations Services $14,517.76 2004-11-16 SAFEGUARD SAFETY INC 645 Other Buildings $88,895.00 2004-11-16 LUIS PEREZ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $110,218.80 2004-11-16 STERIS CANADA INC.
French: 352 Services de relations publiques 14 517,76 $ 2004-11-16 SAFEGUARD SAFETY INC 645 Autres bâtiments 88 895,00 $ 2004-11-16 LUIS PEREZ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 110 218,80 $ 2004-11-16 STERIS CANADA INC.
English: Sculpted by the blacksmith of the village for the hogon (spiritual chief) and notables, door locks are one of the major elements of Dogon art.
French: La patine, ainsi que l'usure des trous de fixation témoignent d'un usage ancien.
English: 1 26a Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 33 427 368 20a Paiements à Marine Atlantique S.C.C. – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 663 999 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ..
English: Most of the pictures show sea creatures of one kind or another, thus providing a useful tool for teaching youngsters about the marine world.
French: Les illustrations, dont la plupart traitent de faune marine, jouent un rôle éducatif en faisant connaître à l'enfant plusieurs éléments reliés à la mer.