ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 8 October 2002 (S/PRST/2002/26), which recorded its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 April 2003.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration faite par son président le 8 octobre 2002 (S/PRST/2002/26), dans laquelle il faisait part de son intention de revoir la structure et les activités du Comité avant le 4 avril 2003.
English: The new increased take off weight of the A330-200 will allow us to expand our long-haul network, linking Istanbul with New York, whilst the A330-300 will service our high capacity medium haul destinations,” said Dr Candan Karlitekin, Chairman of Turkish Airlines.
French: Les A330-200 dotés d’une nouvelle masse au décollage accrue permettront d’étendre notre réseau long-courrier reliant Istanbul à New York. Les A330-300 desserviront pour leur part nos destinations moyen-courriers à grande capacité”, a déclaré Dr Candan Karlitekin, Président de Turkish Airlines.
English: The is simply the finest professional setup available on the market and comes with all of the following accessories.
French: C'est simplement la meilleure installation disponible sur le marché et elle est délivré avec tous les accessoires suivants.
English: The press was designed during this second phase with initial collaboration of the Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) for the calculations and building of the first prototype.
French: Le pressoir a été conçu pendant cette deuxième phase avec la collaboration initiale du Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) pour les calculs et la fabrication du premier prototype.
English: For example: you may not like to read too much text on the computer screen.
French: Par exemple, il est possible que vous n’aimiez pas lire trop de texte sur l’écran d’ordinateur.
English: • our focus (where we need to direct our efforts).
French: • notre priorité (ce vers quoi nous devons diriger nos efforts).
English: Lack of access to housing, land and property also impact refugees who are forced to flee their home countries or those who have been internally displaced due to internal conflict or large development projects.
French: L'impossibilité d'accéder au logement, à la terre et à la propriété a également une incidence sur les réfugiés qui ont été contraints de fuir leur pays d'origine ou qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays en raison de conflits internes ou de grands projets de développement.
English: Today we are glad to draw your attention to the fact that last week, on 23 June, the heads of State of the member countries of the Collective Security Treaty Organization - Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan - made an official statement that those countries will not be the first to place weapons of any kind in space.
French: Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'appeler votre attention sur le fait que, la semaine dernière, le 23 juin, les chefs d'État des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective − Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Russie et Tadjikistan − ont officiellement fait savoir qu'ils ne seraient pas les premiers à implanter des armes de quelque type que ce soit dans l'espace.
English: As concerns the alignment of the European Community Directive 98/12/EC to Regulation No. 13, GRRF expressed its concerns regarding the big difference between the prescriptions of both texts.
French: S'agissant de l'alignement de la Directive 98/12/CE de la Communauté européenne sur le Règlement no 13, le GRRF a exprimé ses préoccupations au sujet du grand écart entre les prescriptions des deux textes.
English: Boucher, Joseph Gaspard Liberal Restigouche--Madawaska, New Brunswick 1953.08.10 1955.04.18 Fair, Robert Social Credit Battle River--Camrose, Alberta 1953.08.10 1954.11.01 Wood, Robert James Liberal Selkirk, Manitoba 1953.08.10 1954.08.08 Claxton, Brooke Liberal St. Lawrence--St.
French: Boucher, Joseph Gaspard LibÃ©ral Restigouche--Madawaska, Nouveau-Brunswick 1953.08.10 1955.04.18 Fair, Robert CrÃ©dit social Battle River--Camrose, Alberta 1953.08.10 1954.11.01 Wood, Robert James LibÃ©ral Selkirk, Manitoba 1953.08.10 1954.08.08 Claxton, Brooke LibÃ©ral Saint-Laurent--Saint-Georges, QuÃ©bec 1953.08.10 1954.07.31 DÃ©mission.
English: The department is of the opinion that the selection board failed to put into place a tool that would deal with any contradictory information provided by the referees.
French: Le ministère est d’avis que le jury de sélection n’a pas utilisé un outil permettant de relever l’information contradictoire fournie par les répondants.
English: International aid organizations have attacked this problem by building latrines in schools and promoting good hygiene practices in rural villages.
French: Les organismes humanitaires internationaux tentent de résoudre le problème en construisant des latrines dans les écoles et en tentant d'implanter de meilleures habitudes d'hygiène dans les villages.
English: Durston Rolling Mills exhibiting in April 2008 more....
French: Durston Rolling Mills exposition en avril 2008 plus....
English: Most of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and of the Covenant are now recognized as customary international law and as such must be respected by all States.
French: La plupart des articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte sont maintenant considérés comme faisant partie du droit international coutumier et doivent en tant que tel être respectés par tous les États.
English: It stated that the specific prohibition of discrimination on grounds of sex, includes not only the notion of direct discrimination, i.e. the differing and unfavourable legal treatment of one person based on their sex, but also the notion of indirect discrimination, which includes treatment which is formally neutral or non-discriminatory, but from which derive factual differentiation between workers of different sex, or unfavourable consequences which have an adverse impact on only the members of one particular sex.123 The Court also pointed out that there are two kinds of direct discrimination: overt and disguised, and thereby introduced an important subjective element next to the purely legal arguments concerning this definition.124 So even when sex is not the express cause for a difference in treatment, it may still have been the motive that guided the unfavourable conduct, despite the fact that it formally appears as a different reason. The Courts’ case law can be divided into two main periods.
French: Une consultation sur des propositions destinées à accélérer et à rationaliser les affaires complexes d’égalité de valeur soumises aux tribunaux a été entamée par le gouvernement, et une réforme des procédures visant à résoudre certains de ces problèmes est attendue à l’automne.
English: These comments are filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively the Companies) concerning the petition by AT&T Canada Corp. The purpose of these comments is to respond to the submissions of a number of parties, some of whom support AT&T's petition to some degree, and many of which are proposing government actions that are outside the scope of the Petition and which the Companies oppose. Document: 021217.zip - 150KB 2002/12/05 - The Consumer Groups Description:
French: These comments are filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively the Companies) concerning the petition by AT&T Canada Corp. The purpose of these comments is to respond to the submissions of a number of parties, some of whom support AT&T's petition to some degree, and many of which are proposing government actions that are outside the scope of the Petition and which the Companies oppose. Document: 021217.zip - 150KO 2002/12/05 - The Consumer Groups Description:
English: A copy of Dr. O’Neill’s report was tabled in the House of Commons in June and can also be found on the Department of Finance website.
French: Un exemplaire de ce rapport a été déposé à la Chambre des communes en juin; il est également affiché sur le site Web du ministère des Finances.
English: This website contains links to third party websites ("external links").
French: Ce site Internet comporte des liens vers des sites Internet de tiers ("liens externes").
English: • loss or alteration of wildlife habitat
French: • la perte ou la dÃ©gradation de lâ€™habitat faunique
English: The box-cutters used in the September 11th attacks were NOT the weapon of choice in the London transit system attacks.
French: Des couteaux polyvalents ont été utilisés durant les attaques du 11 septembre, mais ce n'était PAS le cas lors des attaques sur le réseau de transport urbain de Londres.
English: Any investigation of training and experience and any test of technical knowledge, manual skill, or physical fitness that in the judgment of the Commission serves to this end may be employed.15 This section would seem to indicate that the merit principle was employer-centred; that is, merit was viewed as the potential "fitness" of candidates for the "duties of the class to which they seek to be appointed."
French: » L'article précité semblerait indiquer que le principe du mérite était axé du côté de l'employeur, c'est-à-dire que le mérite était considéré comme l'« aptitude » possible des candidats pour les « fonctions propres à la catégorie dans laquelle ils cherchent un emploi ».
English: (2) The Patent Court shall be bound to base its decision on the legal opinion on which the reversal is based.
French: 2) Le Tribunal des brevets doit fonder sa décision sur l’analyse juridique qui est à la base de l’annulation.
English: Our patients may contact us 24 hours a day through the Austrian Ärztezentrale (+43 (0)1 / 53 11 656).
French: Für Patienten und dringende Anliegen sind wir täglich über die Ärztezentrale (+43 (0)1 / 531 16 56) erreichbar.
English: The Fifth European Commission Action Programme on Gender Quality was executed between 2001 and 2005 in order to implement the framework strategy on gender equality.
French: Le cinquième programme d'action de la Commission européenne en faveur de l'égalité des femmes a été exécuté entre 2001 et 2005 aux fins de la réalisation de la stratégie-cadre concernant l'égalité des sexes.
English: A particular concern was the devastating impact of HIV/AIDS on adolescent girls.
French: Les participants se sont dits préoccupés en particulier par les conséquences catastrophiques du VIH/sida pour les adolescentes.
English: Informal document: INF.48 (ISO)
French: Document informel: INF.48 (ISO)
English: "At first I was kind’ve dumbfounded, but then I thought the award could’ve been given to anyone in the shop.
French: Au début, j’étais plutôt stupéfait, mais ensuite je me suis dit que chaque personne de l’atelier aurait pu recevoir cette récompense.
English: In our recent communication on this issue, the Commission outlined how a range of policies can promote a high level of employment and how policies are increasingly being directed towards this objective.
French: Dans notre récente communication à ce sujet, la Commission a souligné la manière dont une série de politiques pouvaient promouvoir un niveau élevé d'emploi et dont les politiques étaient de plus en plus axées sur cet objectif.
English: Outputs Direct products, services, actions, programs, etc. stemming from a proposal, and delivered to a target group or population.
French: Extrants Produits, services, actions, programmes (entre autres) directs découlant d'un projet et mis en œuvre pour un groupe ou une population ciblé.
English: The Committee is concerned about the difference in the minimum legal age of marriage of girls (15 years) and boys (18 years).
French: Le Comité est préoccupé par la différence de l'âge minimum légal du mariage pour les filles (15 ans) et les garçons (18 ans).
English: Time to think Women said smoking gives them time to calm down and think.
French: Le temps de penser Les femmes disent que fumer leur donne le temps de se calmer et de penser.
English: A common framework allows for mutual recognition of qualifications gained in different learning contexts.
French: Un cadre commun permet la reconnaissance réciproque des qualifications acquises dans divers contextes d’apprentissage.
English: • exploring new harm reduction measures (e.g., safe injection sites, prescribed heroin)
French: • étudiant les nouvelles mesures de réduction des préjudices (p. ex. les sites d'injection sûrs, l'héroïne sur ordonnance);
English: Often the unemployment risk was three or four times higher among the latter (see chapter 3 for detailed information).
French: Souvent, le risque de chômage est entre trois et quatre fois plus grand dans ce dernier groupe de la population (voir au chapitre 3 pour plus de détails sur ce point).
English: (1) A fee of $75 is payable for processing an application for a temporary resident visa to enter Canada once.
French: (1) Des frais de 75 $ sont à payer pour l'examen de la demande de visa de résident temporaire pour entrée unique au Canada.
English: In 1995, these direct assistance programs cost about US$2 billion.
French: En 1995, ces programmes d'aide directe ont coûté quelque 2 milliards de dollars américains.
English: - letter boxes not of metal or masonry.
French: - les boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie.
English: 5+  Men and women on the courts of the Republic of Tajikistan for 2004
French: Tableau nº 5* Représentation des hommes et des femmes au sein des tribunaux en 2004
English: More technical assistance should be provided to help social partners to deal with new contents of social dialogue; Objective and credible indicators of industrial relations should be developed and data disseminated;
French: La Commission devrait continuer à jouer un rôle clé en utilisant son droit d’initiative en matière législative, incitant ainsi les partenaires sociaux à opter pour la voie de la négociation en vue de régler les problèmes qui se posent entre eux.
English: As regards the first aspect, the management and control rules are contained in the proposal for a regulation laying down general provisions.
French: En ce qui concerne le premier aspect, les règles de gestion et de contrôle, celles-ci se retrouvent dans la proposition de règlement portant dispositions générales.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Trois-rivieres, Quebec.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: On 8 February 1994 he submitted his application for promotion to a post in the comprehensive school in Schwerte.
French: Le 8 février 1994, il a présenté sa candidature pour être promu à un poste au centre scolaire de la ville de Schwerte.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs
English: ow do you get youth to discuss topics like stress management, physical activity, communication,
French: omment amener les jeunes à discuter de questions comme la gestion du stress, l’activité
English: Declaration of the European Parliament on international adoption in Romania (→ point 1.25.19).
French: Déclaration du Parlement européen sur l’adoption internationale en Roumanie (→ point 1.25.19).
English: As the COLD WAR [X-REF 0001747] unfolded, the Canadian forces expanded once more.
French: Mais, à mesure que s'intensifie la GUERRE FROIDE, les effectifs des Forces canadiennes s'accroissent.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the crossing at Bostock Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at Monte Creek, in the Province of British Columbia, at mileage 111.36 Shuswap Subdivision, as shown on Drawing No. 21-0918-01, dated April 4, 1985, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement situé au chemin Bostock où il croise la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), à Monte Creek, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 111,36 de la subdivision Shuswap, comme il est indiqué sur le dessin n° 21-0918-01 du 4 avril 1985, versé au dossier de l'Office.
English: Power producers were made separate from distributors; local companies distributing power to users were established; and a regulatory office was established to supervise the markets of electricity production and distribution, promote competition and protect consumer rights.
French: On a séparé les producteurs d'électricité des distributeurs, constitué des compagnies locales de distribution aux usagers et établi un bureau de la réglementation pour assurer le contrôle des marchés de la production et de la distribution d'électricité, favoriser la concurrence et protéger les droits des consommateurs.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 13 (Compromise amendment replacing Amendments 23, 26 and 48) Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (da) pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 14 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 24, 25 et 39) Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de l'environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; (e) favoriser la protection de l'environnement, la préservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles, en particulier des ressources d'eau douce et marines; Or. en
English: Being a socially responsible organization is as important to the CRA as the continual greening of its internal operations.
French: Être un organisme qui est socialement responsable est tout aussi important pour l’ARC que l’écologisation continue de ses opérations internes.
English: Model sensitivity studies illustrated the dependence of process dynamics on parameters related to influent nitrate concentration, biomass concentration, biodegradation kinetics, and hydraulic residence time.
French: Les études de sensibilité du modèle illustrent la dépendance de la dynamique du procédé sur les paramètres reliés à la concentration des nitrates dans l'influent, la concentration de la biomasse, la cinétique de biodégradation et le temps de rétention hydraulique.
English: Taking note of the progress made by the Programme through the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System of the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization, to establish a unique system for identifying narcotic drugs and psychotropic substances and precursor chemicals under international control,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, en vue d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international,
English: As in previous years, 16 Wing personnel will celebrate the event with a cake cutting ceremony and a Mess Dinner.
French: Comme par les années passées, les membres de la 16e Escadre célébreront cet événement avec un gâteau symbolique et un dîner régimentaire.
English: However, article 17 (2 (b)) of the Convention provides that the Parties shall “exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the protection and use of transboundary waters to which one or more of the Parties are party” also emphasising that efforts by its Parties to cooperate with non-Parties through the conclusion of agreements or other arrangements would be an important contribution to the prevention, control and reduction of transboundary impact, protection of transboundary waters and the marine environment.
French: Toutefois, l'article 17 (2 (b)) de la Convention prévoit que les Parties «se font part des enseignements qu'elles tirent de la conclusion et de l'application d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'autres arrangements touchant la protection et l'utilisation des eaux transfrontières, auxquels une ou plusieurs d'entre elles sont Parties» en soulignant également que les efforts déployés par les Parties en vue de coopérer avec les non-Parties, à travers la conclusion d'accords ou autres arrangements contribuent de façon importante à prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière et à protéger les eaux transfrontières et l'environnement marin.
English: The alternatives, substitutes, and related technologies necessary to enable compliance with the control measures of this Adjustment shall be expeditiously provided to the Article 5 Parties.
French: c) Les solutions de remplacement, les produits de substitution et les techniques connexes nécessaires pour permettre de respecter les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement sont fournis rapidement aux Parties visées à l'article 5;
English: Both the Office of the Auditor General and the PSC have commented on the need for HR plans that are fully integrated with departmental business plans as a means to better identify long-term workforce needs and reduce the Public Service's reliance on temporary hiring.
French: Le Bureau du vérificateur général et la CFP ont tous deux émis des commentaires sur la nécessité d'intégrer complètement les plans de RH aux plans d'activités ministériels afin de mieux définir les besoins en personnel à long terme et de réduire la dépendance de la fonction publique à l'embauche temporaire.
English: National Projects states that this amount represents cash balances in bank accounts in Iraq which could not be transferred to India.
French: Selon elle, ce montant correspond aux soldes de ses comptes bancaires en Iraq qui n'ont pu être transférés en Inde.
English: • In 2006, launch new training requirements, including orientation for new public service employees, training on the use of delegated authorities, and specialized training for functional groups
French: • Instaurer de nouvelles exigences en matière de formation, y compris l’orientation des nouveaux fonctionnaires, la formation sur l’utilisation des pouvoirs délégués, et une formation spécialisée pour les groupes fonctionnels (2006)
English: As regards piracy off the coast of Somalia, programmes under development by IMO, UNODC, UNDP and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute were aimed at improving the capacities of States in the region to address piracy and other crimes at sea.
French: En ce qui concerne la piraterie au large de la Somalie, des programmes étaient en cours d'élaboration par l'OMI, l'ONUDC, le PNUD, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et visaient à améliorer les capacités des États de la région à combattre la piraterie et d'autres formes de criminalité en mer.
English: September 13, 2008 WAL-MART CANADA CORP. [37-4-o] THE WOMEN’S FUTURE FUND - LE FONDS POUR L’AVENIR DES FEMMES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE WOMEN’S FUTURE FUND - LE FONDS POUR L’AVENIR DES FEMMES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 septembre 2008 LA COMPAGNIE WAL-MART DU CANADA [37-4-o] THE WOMEN’S FUTURE FUND - LE FONDS POUR L’AVENIR DES FEMMES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE WOMEN’S FUTURE FUND - LE FONDS POUR L’AVENIR DES FEMMES demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.