ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabwe's opposition Movement for Democratic Change (MDC) last night ended its boycott of the new unity government but will give President Robert Mugabe a month to fully implement a power- sharing deal, Prime Minister Morgan Tsvangirai said.
French: Le parti au pouvoir au Mozambique, le Frelimo, a remporté 71% des voix lors des élections générales de mercredi, selon des résultats partiels communiqués lundi après dépouillement de 89% des suffrages.
English: If the region above the water or ice is enclosed, it will eventually become saturated.  Condensation is the general term for the change of phase from a vapour to a liquid or directly to ice.
French: Si la région au-dessus de l'eau ou de la glace est renfermée, elle deviendra éventuellement saturée. On parle généralement de condensation pour désigner le changement d'état de vapeur à celui de liquide ou de glace.
English: We have lost 600 of our personnel, who have been killed in the 80 operations we have conducted.
French: Nous avons perdu 600 hommes, qui ont été tués dans les 80 opérations que nous avons menées.
English: Meeting with Quebec Chiefs Date(s):
French: Réunion avec des chefs du Québec Date(s) :
English: Dr. Cashman updated the committee on prion diseases.
French: Le Dr Cashman met le Comité au courant des dernières découvertes concernant les maladies à prions.
English: Toronto, Ontario, and St. John's, Newfoundland and Labrador, September 9, 2006 LANG MICHENER LLP Lawyers — Patent and Trademark Agents [36-4-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le nom de la compagnie fusionnée sera AXA General Insurance, dans sa version anglaise, et AXA Assurances générales, dans sa version française, ou tout autre nom qui pourra être approuvé. Toute personne s'objectant à l'émission des lettres patentes ci-dessus mentionnées peut soumettre ses objections par écrit, avant le 10 octobre 2006, au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Therefore, paragraph 7 of the Recommendation makes reference to these types of content.
French: Le paragraphe 7 de la Recommandation fait donc référence à ces types de contenus.
English: In the United States, the average daily intake of aldicarb for a 25- to 30-year-old male has been estimated to be 0.0002 mg/kg bw, based on U.S. monitoring data for residues in foods.24 Analytical Methods and Treatment Technology Aldicarb and its sulphoxide and sulphone oxidation products can be determined simultaneously by capillary gas chromatography.
French: Aux États-Unis, l'absorption quotidienne moyenne d'aldicarbe pour un homme âgé de 25 à 30 ans a été évaluée à 0,0002 mg/kg p.c., selon des données américaines de contrôle des résidus dans l'alimentation.24 Méthodes d'analyse et techniques de traitement L'aldicarbe et ses produits d'oxydation, l'aldoxycarbe et l'aldicarbe-sulphoxyde, peuvent être déterminés simultanément par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
English: "Indomagz" has a lot of features from premium themes, and is free for download (great!).
French: "Indomagz" a beaucoup de caractéristiques à partir de thèmes de primes, et il est gratuit à télécharger (excellent!).
English: Citizens of EU member states did not need a visa to enter the country.
French: Audacieux, le rapport l’est aussi, parce qu’il aborde des questions qui relèvent normalement de l’Union européenne, comme la PAC, trop souvent l’otage d’une minorité d’européens.
English: However, it believed that a study should be undertaken by the International Bureau on the budgetary and administrative implications of the proposal.
French: Néanmoins, il estime que le Bureau international devrait en étudier les incidences budgétaires et administratives.
English: The Strategy has been an important instrument for helping the Department to turn the concept of sustainable development into reality.
French: Nos activités scientifiques, notre engagement communautaire et notre travail sur des questions comme le changement climatique, les espèces en péril, les lieux contaminés, les substances toxiques et les écosystèmes visent principalement à comprendre, à prévenir et à résoudre les problèmes environnementaux.
English: Over 5 million children under five years of age were vaccinated against polio and given vitamin A supplementation in a succession of National Immunization Days in 2001 and 2002.
French: On a vacciné plus de 5 millions d'enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite et on a donné des suppléments en vitamine A à l'occasion d'une succession de journées nationales de vaccination en 2001 et en 2002.
English: Two opposing interventions in respect of CN's application were filed with the Agency by Mr. R.G. Vokey of St. Albert, Alberta, and Messrs. Bruinsma of Edmonton, Alberta.
French: Deux interventions à l'encontre de la demande du CN ont été déposées auprès de l'Office par M. R.G. Vokey de St. Albert (Alberta) et MM. Bruinsma d'Edmonton (Alberta).
English: The suggestion was also made that paragraphs 41 and 42 should be deleted or placed elsewhere in the draft guide.
French: Il a également été suggéré de supprimer les paragraphes 41 et 42 ou de les placer ailleurs dans le projet de guide.
English: ➤ feel overwhelmed by my emotions
French: ➤ mes pensées s’affolent quand je me demande comment ma famille fera face à la situation
English: All committee members are either Maliseet or Mi'kmaq educators.
French: Ce sont tous des enseignants malécites ou micmacs.
English: The shipper has specified on the original bill of lading that the goods are destined for Montréal, Quebec.
French: L'expéditeur a précisé sur la lettre de transport originale que la destination de ces marchandises était Montréal (Québec).
English: Canadian PEP provides relief in battered Aceh (p.32) Canada's Industry Association Magazine (May/June 2006): Aceh article on page 24
French: Canadian PEP provides relief in battered Aceh (p.32) (anglais seulement) Canada's Industry Association Magazine (May/June 2006) : article sur Aceh à la page 24 (en anglais seulement)
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for L'immobilier en 6 langues).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour L'immobilier en 6 langues).
English: See, for example, World Bank, Global Economic Prospects, 2008: Technology Diffusion in the Developing World (Washington, D.C., World Bank, 2008); and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)-FAO, “Agricultural outlook 2007-2016” (Paris, 2007).
French: Par exemple, voir Banque mondiale, Global Economic Prospects, 2008 ; et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)-FAO, Agricultural Outlook 2007-2016, Paris, 2007.
English: • The first is somewhat personal, and relates to why I am back at the CRTC,
French: • le premier est quelque peu personnel et concerne les raisons qui m’ont incité à revenir au CRTC;
English: Sunday, 8 February----In addition to the red carpet premieres, the film market haggling and the endless roundelay of meetings and receptions, the Berlin Film Festival offers a fascinating one week film intensive that packs more into seven days than most university film programs do in a year.
French: Saturday, February 9----------As the Competition Screenings at this year's Berlinale move into high gear, it is a good moment to comment on the credentials and the international mix of jurors who must view an impressive group of awards contenders, all vying for the prestigious Golden and Silver Bear Awards.
English: The decision in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (T-2425-97, dated November 3, 1998) reaffirmed the necessity of assessing all the qualifications.
French: L'arrêt Boucher et McBride et Procureur général du Canada (T-2425-97, daté du 3 novembre 1998) réaffirmait la nécessité d'évaluer toutes les qualités.
English: A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home).
French: Winnipeg est la ville dont la population par langue maternelle autochtone est la plus importante (5 120), suivie par Edmonton (2 905) et Vancouver (1 750).
English: Next, it is assumed that Canada will be able to stay at potential for the remainder of the forecast horizon (from 2004/05 to 2019/20).
French: On suppose ensuite que le Canada sera à même de demeurer à son plein potentiel pour le reste de la période de prévision (de 2004-2005 à 2019-2020).
English: In addition, the Chief Audit Executive has free access to the Audit Committee, which oversees management's responsibilities for maintaining adequate control systems and the quality of financial reporting, and which recommends the financial statements to the Deputy Minister of Finance.
French: En outre, le dirigeant principal de la vérification a librement accès au Comité de vérification, qui surveille les responsabilités de la direction liées au maintien de systèmes de contrôle adéquats et de la qualité des rapports financiers et qui recommande les états financiers au sous-ministre des Finances.
English: Request For Review If not satisfied with the results of the Provost Marshal's investigation, a complainant can ask the Commission to review the complaint.
French: Plaintes pour inconduite Une plainte pour inconduite est déposée Quiconque, y compris un civil, peut déposer une plainte pour inconduite concernant un membre de la police militaire.
English: Countries and participating governments identified five priority areas on which they would concentrate during the next two years: the consolidation of peace, democracy and justice in the Francophone world; the contributions of La Francophonie to the promotion of cultural and linguistic diversity; education and training in French; economic cooperation in La Francophonie; and new communication and information technologies in French.
French: Les États et gouvernements membres ont cerné cinq axes d'intervention prioritaires sur lesquels porteront leurs efforts au cours des deux prochaines années : la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit dans l'espace francophone; la contribution de la Francophonie à la promotion de la diversité linguistique et culturelle; l'éducation et la formation en français; la coopération économique au sein de la Francophonie; et les nouvelles technologies de l'information et de la communication en français.
English: These allegations were reviewed by Australian tribunals in good faith and in accordance with established procedures.
French: Ces allégations ont été examinées par les tribunaux australiens de bonne foi et conformément aux procédures établies.
English: • who to contact; what services are available; and how to arrange implementation of care or continuation of services.
French: • le nom de la personne-ressource; les services accessibles; les modes de mise en place des soins ou de continuation des services.
English: Exceedance maps showed that in 1990 almost all grid cells over the mapped areas were at risk.
French: Les cartes des dépassements ont montré que presque toutes les mailles du quadrillage des régions cartographiées présentaient des risques en 1990.
English: A full assessment of government policy, institutional and human capacity and level of commitment should be undertaken and its results taken into account in order to facilitate optimal use of funds.
French: Une évaluation complète de la politique du Gouvernement, ainsi que de sa capacité institutionnelle et humaine et de son degré d'engagement devrait être entreprise, et les résultats de cette évaluation devraient être pris en compte afin de permettre une utilisation optimale des fonds.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SANCHEZ, Otto H
English: This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the people of the European Union and the Community institutions and take account of specific national and regional characteristics, in close cooperation with the Member State authorities and civil society.authorities. In this connection the Commission will adopt a White Paper outlining a new communication and information strategy.adopted, on 25 April 2001, a communication on certain arrangements for the debate on the future of the European Union (COM(2001) 178 final).
French: Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Unionl'Union européenne et les institutions communautaires. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres et la société civile.membres. Dans ce contexte, la Commission adoptera un Livre blanc définissanta adopté le 25 avril 2004 une nouvelle politique de communication et d'information.communication relative à certaines modalités du débat sur l'avenir de l'Union européenne [COM(2001) 178 final].
English: For example, in Tunisia and Egypt, the committees re-drafting the constitution do not include members of the opposition parties or women.
French: Par exemple, en Tunisie et en Égypte, dans ces comités qui refont la constitution, les partis d'opposition ne sont pas présents et il n'y a pas de femmes.
English: These rich Internet applications make heavy use of scripting, and developers often improvise hybrids of existing technologies, including AJAX, DHTML, JavaScript, and SVG.
French: Étant donné que ces applications Internet enrichies utilisent largement les scripts, les développeurs improvisent souvent des formes hybrides de technologies existantes comme AJAX, DHTML, JavaScript et SVG.
English: The action plan proposes "criminalising all forms of sexual exploitation of children under 18".
French: Concernant l’exploitation sexuelle, le programme d’action propose d’ériger «en infractions punissables toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants de moins de 18 ans».
English: Individual departments retain the authority to prioritize sites using their own departmental or agency specific criteria and select areas for further assessment, if desired and as resources permit.
French: Chaque ministère ou organisme conserve le pouvoir de classer par ordre de priorité les sites selon ses propres critères et de sélectionner des aires pour évaluation ultérieure, s’il le désire et si ses ressources le lui permettent.
English: As with other north island communities, Malcolm Island residents can apply for jobs and bid on service contracts if interested.
French: OSG espère que les bateaux remorqueurs pourront être trouvés localement, cela assurerait un autre contrat
English: It was an uneventful trip, with some excellent opportunities for pictures for our passengers until some very strong winds started to push our aircraft around.
French: Le vol d’une centaine de minutes à destination de Borak Camp s’est déroulé sans histoire, et nos passagers ont eu d’excellentes occasions de prendre des photos, mais à un moment donné, des vents très forts ont commencé à secouer l’appareil.
English: The province has not reduced supports in this area in Manitoba in many years.
French: La province du Manitoba n'a pas réduit le financement offert dans ce domaine depuis de nombreuses années.
English: Canada's high ranking on the United Nations Human Development Index is due, in large measure, to Canada's health care system.
French: Le classement favorable du Canada selon l'indice du développement humain des Nations Unies est, dans une large mesure, attribuable à son système de soins de santé.
English: • You do not need to raise your hand before speaking.
French: • Vous n'avez pas à lever la main avant de parler.
English: This growth was driven by large construction projects such as the $600 million Trans-Canada Highway, the $650 million natural gas pipeline, and a $750 million expansion of the Irving Oil refinery.
French: Cette croissance a été suscitée par de grands travaux de construction comme la Route transcanadienne (600 millions de dollars), le gazoduc (650 millions de dollars) et l'agrandissement de la raffinerie d'Irving (750 millions de dollars).
English: The Treasury Board gave final approval in December 2002, to develop and pilot test a Public Service-wide e-learning service.
French: En décembre 2002, le Conseil du Trésor a procédé à l'agrément final du développement et de l'essai pilote d'un service d'apprentissage en direct à l'échelle de la fonction publique.
English: The Democratic People's Republic of Korea was determined to defend its values and social system against the attacks by the United States, which would be well advised to resolve its own problems, rather than pointing a finger at other countries.
French: La République populaire démocratique de Corée est cependant fermement déterminée à défendre ses valeurs et son système social contre les attaques des États-Unis, qui feraient mieux de régler leurs propres problèmes au lieu de montrer du doigt d'autres pays.
English: It would also facilitate long-term policy planning and priority setting.
French: Ceci faciliterait également la planification de la politique à long terme et la fixation des priorités.
English: The IOC formally monitors VANOC through its Coordination Commission to ensure deadlines are met and the best possible planning is taking place en route to the Games.
French: Le CIO supervise officiellement le COVAN, par l’intermédiaire de sa Commission de coordination, afin de s’assurer que les échéances sont respectées et que l’on effectue la meilleure planification possible avant les Jeux.
English: Figure 3 on the next page provides a schematic of the reporting relationships of the key officers of the Agency.
French: À titre d’employeur distinct, l’Administration se conforme rigoureusement aux principes d’administration du personnel en vigueur dans la fonction publique canadienne.
English: Chelsea Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $20.94 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $20.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chelsea Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 20,94 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 20,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272 or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc You can also visit the web site of the Federation of Saskatchewan Indian Nations at: www.fsin.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Vous pouvez également consulter le site Web de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan à l’adresse suivante : http://www.fsin.com.
English: Chapter 7 of this PhD thesis focuses on the role of the European Ombudsman in the field of freedom of information protection THESIS, ETC.
French: Chapter 7 of this PhD thesis focuses on the role of the European Ombudsman in the field of freedom of information protection THESE, ETC.
English: Letter dated 3 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The embassy does not want you to come for different purpose than stated on your student visa.
French: L'ambassade ne veut pas que vous veniez dans un but différent qu'est indiqué sur votre visa d'étudiant.
English: The error being addressed by this amendment corrects the inadvertent increase in the season lengths in Labrador beyond the traditional closing dates, and outside the limits of the Migratory Birds Convention framework.
French: L'erreur sur laquelle porte le présent règlement correctif renverse l'augmentation involontaire des durées des saisons au Labrador au-delà des dates traditionnelles de clôture et au-delà de ce qui est prévu par la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Measurement Canada has issued, as of December 20, 2002, accreditation standard S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.  This revised accreditation standard applies as of the date of issue and it supercedes all other previously issued accreditation documents.  Accreditation standard, S-A-01:2002 is issued in electronic format only.  This first revision (S-A-01:2002) further expands the use of international standards by including references to ISO 9001:2000 and ISO/IEC 17025:1999.
French: Mesures Canada a diffusé le 20 décembre 2002 la norme d’accréditation, S-A-O1:2002 Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures  La norme d’accréditation révisée entre en vigueur à la date de sa diffusion et remplace tous les autres documents d’accréditation déjà publiés.   La norme d’accréditation S-A-01:2002 est diffusée en format électronique.  La première révision (S-A-01:2002) élargit l’utilisation des normes internationales en incluant des renvois aux normes ISO 9001:2000 et ISO/CEI 17025:1999.
English: The EUMC will continue to optimise its work in existing areas with a view to strengthening its capacity to provide in-depth analysis, and to contribute to the formulation of conclusions and recommendations.
French: Optimisation: l’EUMC continuera à optimiser son travail dans les domaines existants dans le but de renforcer sa capacité à fournir des analyses détaillées et de contribuer à la formulation de conclusions et de recommandations.
English: That is why we are seeking to expand and reinforce our partnerships with the external world — partnerships that can support us now, and remain with us as we pursue a longer-term agenda for sustainable development.
French: C'est pourquoi nous nous employons à étendre et à resserrer nos partenariats avec le reste du monde - des partenariats susceptibles de nous aider maintenant et de nous accompagner dans la réalisation de notre agenda à long terme de développement durable.
English: Whoever has failed to pay zakaah for past years has to pay it, whether he omitted to do so knowingly or out of ignorance.
French: Premièrement, celui qui n’a pas acquitté la zakate pendant des années doit le faire.
English: Extra beds incur an additional fee of €10,00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €10,00 par personne.
English: (3) Star ratings are part of the U.S. Government's National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.safecar.gov).
French: (3) La cote à étoiles fait partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis (www.safercar.gov).