ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Revenue Canada administers numerous pieces of legislation, in whole or in part, on behalf of other federal departments, notably: Agriculture and Agri-Food; Industry; Citizenship and Immigration; International Trade; Health; Environment and Human Resources and Development Canada.
French: En outre, Revenu Canada applique différents textes de loi, en tout ou en partie, pour le compte d'autres ministères, notamment pour Agriculture et Agro-alimentaire; Industrie; Citoyenneté et Immigration; Commerce international; Santé; Environnement et Développement des ressources humaines Canada.
English: However, in practice, prevention and control measures vary enormously depending on the individual sport. Article 3 Domestic co-ordination 1.
French: Toutefois en pratique les mesures prises pour la prévention ou le contrôle sont très variables suivant les disciplines sportives.
English: List of dangerous goods accepted for carriage in tank vessels in numerical order
French: Liste des matières dangereuses admises au transport en bateaux-citernes par ordre numérique
English: Why stretch SCH funds to other areas when SCH can't take care of existing structures? ▪ In isolated communities, harbours are the only link to the outside world.
French: Pourquoi étendre ce financement à d'autres secteurs alors que les PPB ne peuvent même pas s'occuper des structures actuelles? ▪ Dans les collectivités isolées, les ports constituent le seul lien avec le monde extérieur.
English: Sometimes the mother has delivered the child herself, and the babies arrive with resultant multiple infections.
French: Parfois, la mère a accouché seule et le nouveau-né souffre d'infections multiples.
English: An estimated 34 000 megalitres of gasoline are sold annually in Canada (Oilweek, 1988).
French: On estime qu'il se vend chaque année au Canada 34 000 mégalitres d'essence (Oilweek, 1988).
English: To demonstrate their commitment to human rights principles, the Azerbaijani authorities should release prisoners of conscience, decriminalize defamation, ensure the thorough, independent and impartial investigation of assaults on journalists and bring perpetrators to justice.
French: Pour apporter la preuve de leur attachement aux principes relatifs aux droits humains, les autorités azerbaïdjanaises doivent libérer les prisonniers d’opinion, dépénaliser la diffamation, veiller à ce que les attaques visant des journalistes donnent lieu à des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales et traduire leurs auteurs présumés en justice.
English: The pitfalls On the other hand, having a cell phone does not guarantee you will be rescued.
French: Mises en garde relatives au téléphone cellulaire Attention, cependant. Le téléphone cellulaire n’est pas une garantie de sauvetage réussi.
English: There are also some programmes in Skolt Sami and Inari Sami on a regular basis.
French: Il existe aussi quelques émissions régulières en sami Skolt et sami Inari.
English: Thirdly, tackling over-capacity; we must find a solution to over-capacity.
French: Troisièmement, s'attaquer à la surcapacité; nous devons trouver une solution à la surcapacité.
English: Furthermore, a large selection of different restaurants is offered to you.
French: Un dîner gastronomique au Meridiano ou un repas léger au Wok-In?
English: A full listing of these other tax changes is provided in the Appendix.
French: La liste complète de ces derniers changements est fournie en appendice.
English: Financing and funding mechanisms were rapidly put into place to support people infected with HIV and to implement educational campaigns among the population and groups at special risk.
French: Des mécanismes de financement ont été rapidement mis en place pour soutenir les personnes séropositives et pour mener des campagnes d'éducation parmi la population et les groupes qui courent un risque particulier.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Sénégal de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It covers a period of time from the 1600s to the 1910s and uses a range of sources and insights, but is written in Innis's characteristically dense style.
French: L'article, écrit dans le style dense typique d'Innis, couvre une période allant des années 1600 aux années 1910, et fait usage d'un grand éventail de références et de points de vue.
English: A final decision regarding the new member is pending until there can be a discussion by all members of the ethics committee.
French: La décision finale concernant le nouveau membre restera en attente jusqu'à ce que tous les membres du comité de l'éthique aient pu en discuter.
English: Consequently, transportation needs are not expected to increase substantially in the foreseeable future.
French: Par conséquent, les besoins de transport ne devraient pas augmenter substantiellement dans un avenir prévisible.
English: May I take it that the Assembly takes note of the provisions concerning explanations of vote and right of reply contained in paragraph 22?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des dispositions concernant les explications de vote et le droit de réponse figurant au paragraphe 22?
English: At the same meeting, the representatives of Cambodia and France made statements (see A/C.3/57/SR.53).
French: À la même séance, les représentants du Cambodge et de la France ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.53).
English: Having examined the issue of coordination and cooperation from the subregional office standpoint, the Office of Internal Oversight Services was not able to detect any convincing evidence of reliable and effective coordination and cooperation between ECLAC headquarters and its subregional offices in Mexico City and Port-of-Spain.
French: Après avoir examiné la question de la coordination et de la coopération du point de vue des bureaux sous-régionaux, le BSCI n'a pas pu établir par des éléments tangibles et convaincants l'existence d'une coordination et d'une coopération fiables et efficaces entre le siège de la CEPALC et ses bureaux sous-régionaux de Mexico et de Port of Spain.
English: • The carrier's portion of refunds on account of errors in routing and billing;
French: • la part du transporteur des remboursements des erreurs d'itinéraire et de facturation;
English: • Improved student access to FSL programs offered by English-language boards
French: • Améliorer l'accès des élèves aux programmes de FLS offerts par les conseils de langue anglaise.
English: The prices of new issues published by various financial service companies are known as "grey market" prices.
French: Les taxes appliquées aux nouvelles émissions et publiées par les différents prestataires de services financiers sont communément appelées « prix du marché gris ».
English: Despite steady improvements in the design of what is now a 6-month project cycle, problems remain with projects under the ITTA, 1994.
French: Malgré des améliorations constantes dans la conception de ce qui est aujourd'hui un cycle de projets de six mois, des problèmes demeurent s'agissant des projets qui s'inscrivent dans l'AIBT de 1994.
English: • the start date after which the registrant can start transmitting the GST/HST returns and remittances.
French: • la date à compter de laquelle l'inscrit peut commencer à transmettre ses déclarations et ses versements de TPS/TVH.
English: Blue Label Air provides two-day service to Chicago, Detroit, and several major cities on the east and west coast.
French: Blue Label Air assure un service en deux jours sur Chicago, Detroit, et la plupart des grandes villes des côtes Est et Ouest.
English: The Council must be brought out of the consultation room.
French: Le Conseil doit sortir de la salle de consultations.
English: The need for an efficient and low-cost transportation network is significant, as it is likely to dictate or impact the profitability of a particular management plan.
French: Un réseau de transport efficace et à faible coût est nécessaire puisqu'il peut éventuellement dicter ou influencer la rentabilité du plan d'aménagement retenu.
English: Keating, M., and the Canadian Global Change Program.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Keating, M., and the Canadian Global Change Program.
English: I have heard that you want to establish, or you have already established, specific new bilateral relations between Parliament and the United States Congress.
French: J'ai cru comprendre que vous souhaitiez créer, ou que vous avez déjà créé, de nouvelles relations bilatérales entre le Parlement et le Congrès des États-Unis.
English: NBC equipment and machinery (for example, detectors, decontamination equipment and protective suits) are provided to all Prefectural Police Headquarters and 138 Fire Departments out of approximately 900 in the country are provided with the necessary equipment in order to counter chemical or biological disasters.
French: Le matériel et les dispositifs nécessaires (détecteurs, matériel de décontamination et combinaison NBC, par exemple) ont été fournis à tous les postes de police préfectorale et 138 des 900 casernes de pompiers du pays ont reçu le matériel nécessaire pour faire face à une catastrophe chimique ou biologique.
English: On 24 October 2000, the Secretary-General submitted his report on the financing of the Tribunal (A/55/517 and Corr.1 and Add.1), which contained the proposed requirements for 2001.
French: Le 24 octobre 2000, le Secrétaire général a présenté son rapport sur le financement du Tribunal (A/55/517 et Corr.1 et Add.1), qui indiquait le montant des crédits demandés pour 2001.
English: The Executive Director proposed that the EU Drug Commissioners create a central European drug research agency based on the American model or link the existing facilities in a European drug research network.
French: Le directeur exécutif a proposé aux coordinateurs en matière de drogues de l’UE d’instaurer un service central européen de recherche sur les dépendances selon le modèle américain ou d’interconnecter les organismes existants en un groupement européen de recherche sur les dépendances.
English: Seeds regurgitated by robins in the spring germinated at similar rates as seeds processed the previous fall.
French: Les graines régurgitées par les merles germent au printemps à des taux similaires à celles récoltées à l'automne précédent.
English: “NOTE:In the case of intended application of 1.1.3.6 a value calculated in accordance with the principles set out in 1.1.3.6.4 shall be indicated in the transport document.
French: «NOTA: Dans le cas où il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6, une valeur calculée conformément au doit aussi s'appliquer lorsque principe énoncé dans le 1.1.3.6.4 doit être indiquée dans le document de transport.
English: Mr Çavuşoğlu, Turkey, EDG): heard a statement by Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights, approved a draft report, adopted a draft resolution and a draft recommendation; – The humanitarian situation of the Chechen displaced population (Rapporteur:
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE): a entendu une déclaration de M. Alvaro GIL-ROBLES, Commissaire aux Droits de l'Homme; a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation; – La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée (Rapporteur:
English: The duration of a visa application for a stay of less than a month-10 days.
French: La durée d'une demande de visa de séjour de moins que les jours un month-10.
English: Following the adoption by WIPO of project management practices and methodologies, the structure for IT has been divided into three main areas - business and program management, projects, and services - that map onto the activities life cycle of initiation, deployment and operation.
French: À la suite de l’adoption par l’OMPI de pratiques et de méthodes en matière de gestion des projets, la structure correspondant aux techniques de l’information a été divisée en trois grands domaines (gestion des opérations et des programmes, projets et services), qui correspondent aux différents stades d’activités (lancement, mise en œuvre et exploitation).
English: Based on the results of the comparative analysis, the Panel does believe that, for the foreseeable future, it is highly unlikely that the Alberta Government would propose to develop water storage at either the Tongue Creek or Stimson Creek sites.
French: À la lumière des résultats de l'analyse comparative, la Commission est d'avis que, dans un avenir prévisible, il est fort peu probable que le gouvernement de l'Alberta propose d'aménager des réservoirs de stockage dans les sites des ruisseaux Tongue ou Stimson.
English: In the legal sense, there is no service in Bosnia and Herzegovina responsible for water.
French: Au sens juridique, il n'existe pas en Bosnie-Herzégovine de service responsable de l'eau.
English: You could claim they suggest that the profile of the Air Travel Complaints Commissioner has sharpened significantly–that more and more Canadians know who we are and what we do.
French: Certains pourraient faire valoir que la notoriété du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien se serait considérablement accrue, que de plus en plus de Canadiens nous connaissent ainsi que notre rôle.
English: Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien du havre de pêche 2004" from the Department of Public Works and Government Services, as approved by the Department of the Environment.
French: Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien du havre de pêche 2004 », du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: Karen Humphries Tel.: (613) 954-7176 Email:
French: Michel Desmarais Tél.: (613) 954-7188 Courriel :
English: This type of alcohol which is a good competitive alternative for all uses except alcoholic drinks, has seen increased growth in the European Union.
French: Ce type d'alcool, aux bonnes conditions de compétitivité et de substitution dans toutes les utilisations hormis les boissons alcoolisées, a pris une expansion croissante dans l'Union européenne.
English: This results in a useful tool to determine optimal limit state design safety levels, as is illustrated in a parametric analysis in the case of a single limit state.
French: Ces résultats sont un outil précieux pour déterminer les niveaux de sécurité optimaux de conception à l'état limite, comme illustré dans une analyse paramétrique dans le cas d'un état limite unique.
English: EU policy will be to continue its support in the area of interconnection, including infrastructure, to encourage the efforts of the individual countries and of the region to enhance their intra-region transport, ensure the closer coordination of their transport policies and liberalise the air transport sector.
French: Pour parvenir à cette fin, les Caraïbes doivent moderniser les États, redéfinir le secteur public général, réformer les finances publiques, réduire la dépendance vis-à-vis des recettes d’importation, accroître la compétitivité pour améliorer le climat des investissements de manière à créer les conditions d’une croissance durable créatrice d’emplois.
English: Another objection to the concept of nutrient profiles is the disproportionate administrative burden that this entails for the small and medium-sized enterprises which are, indeed, strongly represented in the foodstuffs industry.
French: Une autre objection au concept des profils nutritionnels est la surcharge administrative que cela implique pour les petites et moyennes entreprises, fortement présentes dans le secteur de l’alimentation.
English: But this time, two days later, the two main protagonists sat down together in Avignon and made plans on how they would proceed in Europe in the future.
French: Néanmoins, les deux principaux adversaires se sont rencontrés deux jours plus tard à Avignon et ont élaboré des objectifs pour progresser encore en Europe.
English: In order to have euro support, if your keymap currently does not have one you will have to modify an existing one.
French: Afin d'avoir le support de l'euro, si votre carte clavier ne l'a pas vous devrez en modifier une déjà existante.
English: 3.1 Education, Skills and Training Education, skills development and training were identified in all the sessions as key challenges for sustainable businesses and communities, and for an innovative economy.
French: 3.1 Éducation, compétences et formation L'éducation, le perfectionnement des compétences et la formation ont été mentionnés comme étant des éléments clés du renforcement d’entreprises et de collectivités durables et de la promotion d'une économie innovatrice.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had provided four 12-month fellowships for postgraduate studies in global navigation satellite systems (GNSS) and related applications.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir offert, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, quatre bourses de 12 mois pour des études postuniversitaires sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.
English: These are gases that, in the atmosphere, act like a greenhouse to trap the sun’s heat and promote climate change.
French: Au cours des années 1990, une grande expérience de la RLE a cherché à déterminer les effets de l’inondation sur la végétation des terres humides.
English: While there is no explicit government strategy or funding program for collaboration with international partners, all of the large German organizations which fund R&D and international exchanges are setting aside parts of their budgets for international activities.
French: Bien qu’il n’existe pas de stratégie gouvernementale explicite ni de programme de subventions pour les partenariats internationaux, tous les grands organismes allemands qui subventionnent la R-D et les échanges internationaux réservent une partie de leurs budgets aux activités internationales.
English: Moreover, criminal networks operating both in Andorra and in a number of Member States were found to be behind this activity.
French: Il est également apparu que la contrebande était organisée par un réseau criminel situé à Andorre et dans plusieurs États membres.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État contractant où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Worked for National Commission for Women, India
French: Travail au service de la Commission nationale pour les femmes, Inde
English: Imam Mohammed al-Akrach came to the door and upon hearing racist insults did not open it.
French: L’imam Mohammed al Akrach s’apprêtait à ouvrir mais y a renoncé en entendant des insultes racistes.
English: Heritage Tourism - An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation’s heritage.
French: pâtureurs (mangeurs d’herbe) comme le bison mangent principalement des graminées. Les brouteurs (mangeurs de brindilles) comme l’orignal se nourrissent de brindilles d’arbres et d’arbustes.
English: I was never given a verbal or written warning regarding the circumstances related to my misconduct.
French: Je n'ai jamais reçu d'avertissement oral ou écrit en ce qui concerne les circonstances s'y rapportant.
English: I just wanted to clarify that was what you said.
French: Je voulais simplement m'assurer que c'était ce que vous avez dit.
English: • CGIAR oversees a network of 16 international agricultural research centres (IARCs), the largest agricultural research effort in the developing world with an annual budget in excess of $340 million.
French: • Le GCRAI supervise un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole (CIRA). Doté d’un budget de plus de 340 millions de dollars, c’est le plus important réseau de recherche agricole dans les pays en développement.
English: • Age appropriate
French: Les principales approches et stratégies repérées dans le matériel d'animation répertorié sont les suivantes :
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorist acting from your territory against other state or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The Agency deems it appropriate to amend Licence No. 900116 to accurately reflect the terms and conditions of non-scheduled international licences issued to licensees who are also authorized to operate a scheduled international service.
French: L'Office estime indiqué de modifier la licence no 900116 pour tenir compte des conditions des licences internationales service à la demande délivrées aux licenciées qui sont également autorisées à exploiter un service international régulier.
English: Parliamentary Committees and External Audits
French: Commissions parlementaires et vérifications externes
English: IBDA funding was instrumental in developing a coordinated marketing strategy for Atlantic Canada’s seafood processors at the 2006 Seafood Processing America Show.
French: d’accroître les connaissances en investissement et la préparation aux exportations des entreprises des sciences biologiques du Canada atlantique.
English: ◦ Blood pressure: difficult to assess in newborns without special equipment; signs of adequate perfusion include good capillary refill, good color, adequate urinary output and normal alertness; determine capillary refill time (to assess skin perfusion) by blanching area with digital pressure (normal refill time is 2–4 seconds) Maintenance of Oxygenation and Ventilation Signs of Respiratory Distress
French: ◦ Tension artérielle : difficile à évaluer chez le nouveau-né sans matériel spécial; les signes d'une irrigation sanguine adéquate sont notamment un bon remplissage capillaire, une bonne coloration, un débit urinaire normal et une bonne vitalité; déterminez le temps de remplissage capillaire (pour évaluer la circulation cutanée) en exerçant une pression sur un point pour qu'il blanchisse (le temps normal de remplissage capillaire est de 2 à 4secondes).
English: • Construction, reconstruction and rehabilitation of roads, bridges, and railways that enhance environmental sustainability outcomes
French: • Construction, reconstruction et restauration des routes, des ponts et des chemins de fer favorisant les résultats liés à la durabilité de l’environnement
English:  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial FM radio programming undertaking CIRV-FM Toronto from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale à caractère ethnique CIRV-FM Toronto, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.