ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 25,000 asylum-seekers are stranded in the border area of Chaman, unable to cross into Pakistan, and UNHCR and other humanitarian organizations cannot assist these refugees properly.
French: Environ 25 000 demandeurs d'asile sont bloqués dans la zone frontalière de Chaman, incapables de gagner le Pakistan, et le HCR et d'autres organismes humanitaires ne peuvent aider ces réfugiés comme il convient.
English: Continue to foster an open and honest workplace culture where ethical activity, employee engagement, and workplace wellbeing are valued.
French: Les RH doivent se préparer à une augmentation des charges de travail découlant du processus d’examen des dépenses.
English: For most of us, you are still one of those who organised the Azores summit.
French: Pour la plupart d’entre nous, vous restez l’un des organisateurs du sommet des Açores.
English: The main impact on DFI has been that it acquired new technology and began to produce new products.
French: Le principal impact sur DFI a été l'acquisition d'une nouvelle technologie et la production de nouveaux produits.
English: It will examine, in particular, the desirability of greater synergies between health and education programmes, noting that the current era of globalization is characterized by interdependence, economic liberalization and the emergence of a global knowledge-based economy that is increasingly driven by information and communication technologies (ICTs).
French: Il étudiera en particulier l'opportunité de renforcer les synergies entre les programmes sanitaires et les programmes d'éducation, compte tenu du fait que l'époque actuelle, marquée par la mondialisation, se caractérise par l'interdépendance, la libéralisation de l'économie et l'émergence d'une économie mondiale du savoir, de plus en plus conduite par les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: These data suggest that the presence of threespine sticklebacks may reduce predation by coho on juvenile sockeye, especially those sockeye similar in size to sticklebacks.
French: Ces données indiquent que la présence d'Épinoches à trois épines peut diminuer la prédation exercée par les Saumons coho sur les jeunes Saumons nerka, particulièrement les jeunes saumons de taille semblable à celle des épinoches.
English: In this respect, it is of particular importance to make the property laws effective, to promote further comprehensive judicial reform and to strengthen human rights institutions.
French: À cet égard, il est particulièrement important de veiller à ce que les régimes des biens soient en vigueur, de promouvoir de nouvelles réformes judiciaires approfondies et de renforcer les institutions chargées des droits de l'homme.
English: During the 34 years since its opening, the restaurant had always had a license to sell alcohol.
French: Au cours de ses 34 années d'existence, le restaurant possède toujours un permis de vente d'alcool.
English: "For most people, there will not be a significant change.
French: Le processus d’inscription et d’authentification est aussi simple que la prise d’une photo.
English: FRAME: 091 A frontal increase in temperature is occurring at 3000 feet directly above Station A. Which map below shows this situation?
French: SECTION: 091 Une augmentation de température se produit à 3000 pieds, directement au-dessus de la station A. Quel carte ci-dessous représente ce cas?
English: The information and descriptions in this website are not intented to be complete descriptions for all terms and condition applicable to the products and services but are provided solely for general ifnormation purposes. Please refer to the policy of the related product.
French: Par exemple, nous pouvons vous offrir une assurance voyage SécuriGlobe seulement si vous nous avez fourni certains renseignements.
English: The CDP applies the decision rule that it is necessary for at least two of the three graduation criteria to be met for the relevant country to be found eligible for graduation, and that it must meet two criteria in two consecutive reviews.
French: Le Comité applique la règle selon laquelle il est nécessaire que deux au moins des trois critères de sortie soient satisfaits pour que le pays considéré puisse être retiré de la liste des PMA, et qu'il soit satisfait à deux critères à l'occasion de deux examens consécutifs.
English: The clandestine laboratory, where cocaine was being converted into a liquid form to be packaged and exported, was set up opposite a primary school.
French: Un drame dans une résidence à Fort Jacques. Les autorités locales restent silencieuses après cette horrifiante découverte dans une résidence à Fort Jacques.
English: ACT Council Act 95/C316/02 of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes SUMMARY The Member State's customs authorities will set up and maintain a joint automated information system for customs purposes, hereinafter referred to as the "Customs Information System" (CIS).
French: ACTE Acte du Conseil (95/C 316/02) du 26 juillet 1995, établissant la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes. SYNTHÈSE Les administrations douanières des États membres créent et maintiennent un système d'information automatisé commun qui répond aux besoins des douanes ci-après dénommé "système d'information des douanes" (SID).
English: The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
French: Le Comité note que le deuxième rapport périodique de l'État partie est attendu pour le 1er juillet 2009.
English: All of these programs involve interaction between the Bank of Canada and money market participants including Primary Dealers ("PDs"), other financial institutions, investors and issuers.
French: Tous ces programmes sous-entendent des rapports entre la Banque du Canada et les participants du marché monétaire, y compris les négociants principaux, d’autres institutions financières, des investisseurs et des émetteurs.
English: At a place still fished by the community, archaeologists excavated a deeply stratified encampment site, literally occupied over a hundred generations (Figure 14).
French: À un endroit où la pêche est toujours pratiquée par la collectivité locale, les archéologues ont mis au jour un site de campement stratifié en profondeur, littéralement occupé depuis plus d'une centaine de générations (Figure 14).
English: Additional information will be found in Annex VI, which gives the number and structure of the unions established in Mexico and their composition.
French: Pour des informations plus concrètes, on trouvera à l'annexe VI un tableau où figurent le nombre et la structure des syndicats constitués au Mexique ainsi que leur composition.
English: The structures caused marked changes in habitat, including greatly increased pool volume, decreased current velocity, and increased depth and cover.
French: Les déversoirs ont causé des modifications marquées de l'habitat, notamment une forte augmentation du volume des fosses, une baisse de la vitesse du courant, ainsi qu'un accroissement de la profondeur et de la couverture.
English: Currently, the index is being operationally tested in British Columbia and Nova Scotia. Results from the pilot study will aid the overall federal AQHI development process and the presentation of the Air Quality Forecast Program.
French: L’indice sera alors prêt à être utilisé par les instances provinciales et municipales qui émettent actuellement leur propre indice de qualité de l’air et par le Programme de prévision de qualité de l’air.
English: Q. At what PCB concentration should oil-filled equipment be considered equal in hazard potential to an askarel transformer?
French: Q. À quelles concentrations de BPC une pièce d'équipement remplie d'huile peut-elle être considérée comme aussi dangereuse qu'un transformateur rempli d'askarel?
English: Calgary fosters theatre security cooperation To Recipient's name Recipient's email *
French: Coopération en matière de sécurité dans le théâtre des opérations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lili Desrochers Coordinator, Media Relations & Advertising 514-398-7100 ext 305 lili.desrochers@mccord.mcgill.ca The McCord wishes to acknowledge the support of the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, the Conseil des arts de Montréal and the following partners: 690 SHERBROOKE STREET WEST, MONTRÉAL, QUEBEC, CANADA H3A 1E9 Tel: (514) 398-7100 Fax: (514) 398-5045 E-mail: info@mccord.mcgill.ca www.mccord-museum.qc.ca
French: Lili Desrochers Coordonnatrice aux relations média et publicité 514-398-7100 poste 305 lili.desrochers@mccord.mcgill.ca Le Musée remercie de leur soutien le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, le Conseil des arts de Montréal ainsi que les partenaires suivants : 690, RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL, QUÉBEC CANADA H3A 1E9 Tél.
English: If the examination proves positive, the Commission intends submitting its proposal after the publication of the mid-term review of the European road safety programme I mentioned just now and which is expected in the second half of this year.
French: Si l’examen se révèle positif, la Commission entend soumettre sa proposition après la publication du bilan à mi-parcours du programme européen pour la sécurité routière que j’ai évoqué tout à l’heure et qui est attendu pour le second semestre de cette année.
English: CDC National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) (U.S.) 75.
French: Étude nationale sur la santé et la nutrition, Centers for Disease Control (NHANES III), Etats-Unis 75.
English: Purified AAT1 had a subunit mass of 33 kDa and a nondenatured molecular mass of 66 kDa, suggesting a dimeric structure.
French: L'AAT1 a une masse moléculaire non-dénaturée de 66 kDa et une sous-unité de 33 kDa, suggérant une structure de type dimére.
English: The President: On behalf of the members of the Security Council, I wish to express to the Government and people of Turkey, as well as the Government and people of the United Kingdom, our heartfelt sympathy for the innocent lives lost as a result of the terrorists acts in Istanbul today and over the weekend, which the Council strongly condemns.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens, au nom des membres du Conseil de sécurité, à présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple turcs ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni pour les vies innocentes perdues lors des actes terroristes d'aujourd'hui et de la fin de semaine à Istanbul, actes terroristes que le Conseil condamne fermement.
English: Continuing terrorist attacks around the world demonstrate that no country is immune from the threat of terrorism and there is ongoing concern over the threat of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism.
French: Les attentats terroristes continus partout dans le monde prouvent qu'aucun pays n'est à l'abri. Il existe une inquiétude permanente liée à la menace de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Once the DVA pension exceeded the 75% of his military pension plus the SISIP benefits combined, then SISIP stopped and DVA took over.
French: 100 de sa pension militaire plus les prestations du RARM, il a cessé de recevoir celles-ci, qui ont été remplacées par la pension du MAC.
English: Annual Report Annual report of Agency  21. (1) The President shall, within four months after the end of each fiscal year, submit a report on the operations of the Agency in that year to the Minister.
French: Rapports Rapport annuel de l'Agence  21. (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le président présente au ministre le rapport d'activité de l'Agence pour l'exercice.
English: Statements also confirmed that there was a need for indigenous peoples to provide their own definitions of poverty and development and that there should be full and effective participation of indigenous peoples in the implementation of the Goals.
French: Certaines déclarations confirment en outre que les peuples autochtones doivent pouvoir donner leur propre définition de la pauvreté et du développement, et participer pleinement et effectivement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: – Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
French: – Améliorer les procédures budgétaires en renforçant les liens entre les objectifs de l’action publique et la planification ainsi que l'exécution du budget.
English: Natural Resources Canada (NRCan) In 1996, the NEB signed an MOU with NRCan to reduce duplication and increase co-operation between the agencies.
French: Les membres du Conseil examinent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d'assurer la collaboration et l'harmonisation des démarches à l'échelle du Canada dans le domaine de l'exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: (b) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008;
French: b) Convention relative aux droits des personnes handicapées (2008);
English: The Contingent-Owned Equipment Manual does not currently cover the reimbursement for troop/police contributors when building rigid or semi-rigid structures to house level-II and III medical structures.
French: À l'heure actuelle, le Manuel ne contient pas de dispositions sur le remboursement aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police des dépenses de construction de structures rigides ou semi-rigides destinées à héberger des formations sanitaires de niveau II et III.
English: If the wage lies between 50% and 60%, a state is asked to demonstrate that the wage is sufficient for a decent standard of living, e.g. by providing detailed information on the cost of living.114 However, a net wage which is less than half the net national average wage will be deemed to be unfair and therefore the situation of the Party concerned will not be in conformity with Article 4§1.
French: Lorsqu'il se situe entre 60 et 50 %, les Etats sont invités à démontrer que ce salaire permet d'assurer un niveau de vie décent, par exemple en fournissant des informations détaillées sur le coût de la vie.114 En revanche, lorsque le salaire net est inférieur à la moitié du salaire moyen national net, il est réputé inéquitable et la situation de l’Etat concerné est donc non conforme à l’article 4§1.
English: The creation of a new department for continuing education programmes will enable a link to be maintained between the traditional vocational training system and continuing training programmes.
French: La création d'un nouveau département pour les programmes d'éducation permanente permet de maintenir un lien entre le système d'enseignement professionnel traditionnel et les programmes de formation continue.
English: The Act has been subject to minor amendments several times since it was implemented.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (ci-après nommée « la Loi ») a fait l’objet de quelques modifications mineures.
English: Or keep yourself up to date on backpackers’ news by subscribing to the monthly newsletter. http://www.bakpakguide.com [EN] BBC Have a look at the section listing countries from A-Z. Select a country, read about the sights and activities, and study the facts.
French: Vous pouvez aussi vous tenir au courant des dernières nouveautés pour les routards en vous abonnant à la lettre d'information mensuelle. http://www.bakpakguide.com [EN] BBC Consultez la liste des pays de A à Z. Choisissez votre pays, renseignez-vous sur les curiosités et les activités et lisez les faits et chiffres.
English: Alwar is famous for its museum and fort.
French: Alwar est célèbre pour son musée et son fort.
English: Report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No. 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables COM (2001) 36 final – May Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l’aviation et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne COM (2000) 595 final – Mai Position de la Commission La Commission est d’accord que l’Agence doit être indépendante des intérêts particuliers à la réglementation desquels elle va participer.
English: The document also puts forward a scenario which could be the basis for discussion of a regional development strategy.
French: Le document propose par ailleurs un scénario qui pourrait servir de base à une stratégie régionale de développement.
English: In Bus Driver, your job is to transport passengers around an attractive and realistic city.
French: Dans Bus Driver, vous avez pour tâche de transporter des passagers au sein d'une ville attrayante et réaliste.
English: The Commission, being determined that no effort should be spared in seeking to advance the work of demarcation, made a further proposal for a meeting later in November 2003, which was accepted by both parties.
French: Résolue à n'épargner aucun effort pour essayer de faire avancer les travaux de démarcation, la Commission a alors proposé une réunion à une date ultérieure en novembre 2003.  Les deux parties ont accepté cette proposition.
English: - Article 9, paragraph 2;
French: - Article 9, paragraphe 2;
English: What I mean is that, when you have something wrong with you, you know you will be treated with the best medical knowledge.
French: Ce que je veux dire, c'est que si vous avez un problème de santé, vous devez être assuré de recevoir le meilleur traitement médical possible.
English: In general, it is suggested that each page be prepared in Times New Roman, 12-point font and be double-spaced.
French: En général, il est conseillé de rédigé chaque page en Times New Roman, à caractères de 12 points et à double interligne.
English: Private Sector Organizations
French: Accès Sécurité Autorisation Authentification Vie privée Non-répudiation
English: • From the astronaut's perspective, the entire Earth becomes an object of management: only a new world order can save the Earth and provide the yardsticks that will ensure that development is sustainable.
French: • Selon la perspective de l'astronaute, la Terre entière devient un objet de gestion : seul un nouvel ordre mondial pourra sauver la Terre et poser les balises assurant la durabilité du développement.
English: Property Owner's Signature Date Print Name Note:
French: Signature du propriétaire Date Nom en lettres moulées Nota :
English: Progress in raising primary completion rates has been more modest.
French: En ce qui concerne les taux d'achèvement du cycle primaire, les progrès ont été plus modestes.
English: 1; A/CN.9/622, paras.  12, 77-84)
French: 1; A/CN.9/622, par. 12, 77 à 84)
English: The loans placed totalled 2,588,316,618 and 952,615,598 CFAF respectively (73.09 and 26.9%).
French: Le montant total placé est respectivement 2 588 316 618 francs (73,09 %) et 952 615 598 francs (26,9 %).
English: 06/06/2005 Resolution 1442 The right to strike in essential services: economic implications
French: 06/06/2005 Résolution 1442 Le droit de grève dans les services essentiels:conséquences économiques
English: Such directions shall be subject to objection.
French: Cette invitation peut faire l’objet d’une contestation.
English: Currently however, it would appear that the intellectual capital, political rhetoric and discretionary money is going into missile defense and attempts to shore up porous borders at the expense of investment where it is most needed.
French: Cependant, actuellement, il semblerait que le capital intellectuel, la politique rhétorique et le financement discrétionnaire penchent du côté de la défense antimissile et des tentatives pour renforcer des frontières poreuses au détriment d'investissements nécessaires.
English: There is nothing in the evidence to suggest that any Canadian officials discussed Mr. Arar’s case with the SMI, which was interrogating Mr. Arar, until after the interrogation was complete.
French: Durant cette période, il a été interrogé et torturé.
English: Flora MacDonald served 16 years (1972-88) as Member of Parliament for Kingston and the Islands, holding three Cabinet positions:
French: Flora MacDonald a été députée de Kingston et les Îles à la Chambre des communes pendant 16 ans, de 1972 à 1988.
English: When the goods are transported in package forms, the transport requirements are the same for the various subdivisions considered in SP640.
French: Lorsque les marchandises sont transportées sous la forme de colis, les prescriptions en matière de transport sont les mêmes pour les diverses subdivisions considérées dans la disposition spéciale 640.
English: To provide the participants with the ability to discern their role as project managers/members, to describe the process of turning a project mandate into results that are quality, on time and on budget.
French: Permettre aux participants de mieux comprendre leur rôle de gestionnaire ou de membre d'une équipe de projet; décrire le processus qui permet de mener à bien un projet tout en respectant les exigences en matière de qualité, de temps et de budget.
English: • the income was derived from the trading or dealing in such indebtedness with arm’s length persons resident in a country other than Canada in which the affiliate and its similarly regulated competitors compete and have a substantial market presence (paragraph 95(2.4)(b)). Paragraph 95(2.4)(a) is amended to refer to income derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: • le revenu provient du commerce de ces dettes avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance qui résidaient dans un pays étranger dans lequel la société affiliée et ses concurrents, réglementés de la même manière qu'elle, sont en concurrence et ont une présence importante sur le marché (alinéa 95(2.4)b). L'alinéa 95(2.4)a) est modifié de façon à faire mention du revenu gagné par la société affiliée dans le cours des activités d'une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance et qu'elle exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: Ideally, the plan should be consolidated and a strategy developed to address major acquisitions and associated risks.
French: Idéalement, il faudrait établir un plan global pour les achats et élaborer une stratégie pour la gestion des achats importants et des risques connexes.
English: Nevertheless, client expectations could be better managed through the establishment of published service standards.
French: Néanmoins, les attentes des clients pourraient être mieux gérées par l'établissement de normes de service publiées.
English: He took it that the Committee wished to proceed accordingly.
French: Le Président considère que le Comité souhaite procéder ainsi.
English: The State party is encouraged to continue formulating strategies and programmes to prevent women from entering prostitution and to establish programmes of rehabilitation and support for women and girls who wish to discontinue their lives in prostitution, including providing them with information on and support in relation to alternative livelihood options.
French: L'État partie est encouragé à continuer d'élaborer des stratégies et des programmes en vue d'empêcher les femmes d'entrer dans le monde de la prostitution et à mettre sur pied, à l'intention des femmes et des filles qui souhaitent mettre un terme à leur vie de prostituées, des programmes de réadaptation et d'appui comportant notamment des informations sur d'autres moyens de subsistance.