ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While failure to achieve resource targets can be attributable to many factors, the reduction, or non-realization, of resources in several cases was detrimental to achieving objectives; (d) ensure effective programme management and monitoring mechanisms and better communications and information sharing.
French: Si l'échec enregistré à cet égard peut être imputé à divers facteurs, il n'en demeure pas moins que la réduction du niveau des ressources observée dans de nombreux cas n'a pas permis de réaliser les objectifs arrêtés; d) de veiller à une meilleure gestion du programme et à une plus grande efficacité des mécanismes de suivi et d'assurer une meilleure communication et diffusion de l'information.
English: The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
French: La proposition envisage de modifier la directive 93/6/CEE de façon à préciser que les entreprises d'investissement qui ne fournissent que des conseils d'investissement sont dispensées de ces exigences.
English: The delegation of Canada reported on relevant activities in the field of policy, regulations and assessments, including setting of national air-quality objectives for PM ad ozone as part of the implementation of the national regulatory framework to reduce emissions and the preparation of the 2008 Canadian Smog Science Assessment to provide the scientific support needed for this.
French: La délégation canadienne a rendu compte des activités pertinentes dans le domaine de la politique générale, de la réglementation et des évaluations, notamment la définition d'objectifs nationaux concernant la qualité de l'air pour les particules et l'ozone dans le cadre de la mise en œuvre du cadre réglementaire national visant à réduire les émissions et la préparation de l'évaluation scientifique canadienne du smog de 2008 qui avait pour but de fournir la base scientifique nécessaire à cet effet.
English:  Top of Page Observations There is a lack of leadership and accountability in human resources management 18.
French:  Top of Page Observations Il y a un manque de leadership et de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines 18.
English: Data is presented on the evolutionary dynamics of non-transcribed spacers (NTSs) of 5S rRNA genes in some diploid and polyploid Triticum and Aegilops species.
French: Des données sont présentées sur la dynamique évolutive des espaceurs non-transcrits (NTS) des gènes codant pour l'ARNr 5S chez certaines espèces diploïdes et polyploïdes des genres Triticum et Aegilops.
English: • Transfers to Crown Corporations, Approval for and Accounting of, Policy on (1994-11-10)
French: • Sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor, Politique de gestion des
English: I am the rapporteur for demography in the Committee on Social Affairs and one of the trends we detect in the demographic development in Europe is that the birth rate is only 1.4 children per woman of child-bearing age in Europe.
French: Je suis rapporteur pour la démographie auprès de la commission sociale, et en ce qui concerne l'évolution démographique en Europe, nous constatons qu'il ne naît plus qu'1, 4 enfant par femme en âge de procréer en Europe.
English: Third set of competing claims
French: Troisième série de réclamations concurrentes
English: These control points occur from on farm production and proper storage on through adequate cooking procedures.
French: Ces moyens de régulation s'appliquent à partir de la production à la ferme et de l'entreposage, jusqu'à une cuisson convenable des aliments.
English: Developments, even if located in the sparsely populated northern regions of our country, do not occur in isolation.
French: Les projets, même s'ils sont situés dans des régions septentrionales faiblement peuplées de notre pays, ne se réalisent pas dans l'isolement.
English: A strong civil society is good for government, just as a good strong government is good for civil society.
French: Une telle société est bonne pour le gouvernement, tout comme un gouvernement fort est bon pour la société civile.
English: HMCS Chippawa Reservist MS Kerri Edison checks her equipment prior to a dive during Exercise CHARGING BISON.
French: Le Matc Kerri Edison, réservist à bord du NCSM Chippawa, vérifie son équipement avant de plonger durant l'exercice Charging Bison.
English: Business Line Descriptions Canadian Grain Commission The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers. The CGC's programs and functions aim to:
French: Description des secteurs d'activité Promotion du commerce international Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à exploiter tous les débouchés commerciaux à l'échelle internationale et en instaurant au pays un climat favorable aux investissements étrangers et aux échanges technologiques.
English: Official documentation: Progress report and future work of Task Force on Extreme Weather Events (ECE/MP.WH/WG.1/2009/8-EUR/5086343/6); Guidance on Water and Adaptation to Climate Change (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3)
French: Documents: Rapport d'activité et travaux futurs de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes (ECE/MP.WH/WG.1/2009/8-EUR/5086343/6); principes directeurs sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3).
English: Avoid caffeine, heavy meals and excessive alcohol while travelling.
French: Evitez la caféine, les repas lourds et les excès d'alcool pendant le voyage.
English: Anthropogenic processes include combustion from car engines (both diesel and petrol); solid-fuel (coal, lignite and biomass) combustion in households; industrial activities (building, mining, manufacturing of cement, ceramic and bricks, and smelting); erosion of the pavement by road traffic and abrasion of brakes and tyres; and work in caves and mines.
French: Les principales sources anthropiques sont la combustion de gazole (diesel) et d’essence des véhicules automobiles ; l’utilisation de combustibles domestiques solides (charbon, lignite et biomasse) ; les activités industrielles (construction, secteur minier, cimenteries, fabrication de céramique et de briques, fonderie) ; l’érosion des chaussées sous l’effet de la circulation routière et l’abrasion des pneus et des freins ; et les travaux d’excavation et les activités minières.
English: Commission on the Status of Women, 45th session New York 6-16 March: Statement on Agenda Item 4(a): Older Women and HIV/AIDS
French: Commission de la condition de la femme, quarante-cinquième session, New York, 6 au 16 mars, Déclaration au titre du point 4 a) de l'ordre du jour : les femmes âgées et le VIH/sida
English: • 4.4 ensure the fair and equitable allocation of available resources among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit;
French: • 4.4 veillent à une application juste et équitable des ressources disponibles parmi tous les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain;
English: A citizen’s request for information presents an opportunity to communicate about risk and the management of risk.
French: Une demande d’information présentée par un citoyen est une occasion de communiquer sur des questions liées au risque et sur la gestion du risque.
English: In addition, this total claimed amount does not include the value of the claim withdrawn after the commencement of the instalment.
French: Le montant total réclamé ne comprend pas le montant de la réclamation retirée après le début de l'examen de la tranche.
English: A second M PC is planned at a permane nt facility in J aca with an adj acent se cond temporary IBC.
French: Un deuxième CPP est pré vu sur un site permane nt à J aca, avec un deuxième CIRTV temporaire attenant.
English: Ninth, most police officers are permitted to become career generalists rather than specialists and are responsible for a broader range of activities than permitted under the "professional" model, including solving neighbourhood crime and disorder problems.
French: Neuvièmement, la plupart des agents de police ont la possibilité de devenir des généralistes plutôt que des spécialistes et ils sont responsables d'une plus vaste gamme d'activités qu'en vertu du modèle de police "professionnelle", y compris la solution de problèmes liés au crime et au désordre au niveau du quartier.
English: I am heartened that this approach has found resonance for the work of the international community in Bosnia and Herzegovina with the development of an Office of the High Representative mission implementation plan.
French: Je suis encouragé de voir que cette approche a trouvé un écho dans le travail de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine avec la mise en place d'un plan d'exécution de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: (j) Manipulating and maintaining student records in the school wide data base system including attendance, reports and data entry for the secondary population.
French: Traiter et tenir à jour les dossiers électroniques des élèves dans la base de données de l’école, y compris le registre des présences, les rapports et les donnés de la collectivité de l’école secondaire.
English: At the same time, it is unreasonable to expect the increasing number of academics on short-term contracts to defend the integrity of an institution that cannot promise them job security.
French: Il est illogique d'attendre des universitaires qui sont de plus en plus nombreux à n'avoir que des contrats à court terme, qu'ils prennent à coeur la défense d'une institution qui s'avère incapable de garantir la sécurité de leur emploi.
English: While biological differences between women and men may lead to differences in health status, there are societal factors which are determinative of the health status of women and men and which can vary among women themselves.
French: S’il existe des différences biologiques entre hommes et femmes qui peuvent être à l’origine de disparités entre les uns et les autres en matière de santé, il existe aussi des facteurs sociétaux qui influent sur la santé des hommes et des femmes et dont les effets peuvent varier d’une femme à l’autre.
English: Agreement has been reached for the launch of a single currency on 1st January next year.
French: Un accord a été conclu sur le lancement de la monnaie unique dès le 1er janvier de l'année prochaine.
English: Information (Water needs, water availability, knowledge of sources, etc.) 5.
French: Information (besoins en eau, disponibilité de l’eau, connaissance des sources, etc.) 5.
English: Our study involves avian predators that cover the full ranges of body sizes (important for energetic considerations), population sizes (important for estimates biomass consumption) and trophic levels(important for sampling diversity).
French: Notre étude comporte des prédateurs aviaires qui couvrent la gamme compète des tailles corporelles (important pour les considérations énergétiques), des tailles de populations (important pour les estimations de la consommation de biomasse) et des niveaux trophiques (important pour la diversité de l’échantillonnage).
English: Section 1(2), may be used in critical or scientific presentations in connection with the text if fair practice is observed and to the extent justified for the purpose.
French: Le ministre de la culture peut édicter des règles autorisant les services d’archives, les bibliothèques et les musées à faire, dans des conditions précises, des copies isolées d’œuvres destinées à leurs propres activités.
English: Among the activities included in the program are organizational development and capacity building for institutions that deliver primary education; improved curriculum, teaching methods and community participation; building of up to 35,000 new classrooms and facilities; plans for inclusion of previously marginalized populations, such as disabled, ethnic minority, working and impoverished children; and technical assistance for system reform such as research, workshops, improved coordination and development of action plans.
French: Ce Programme prévoit également la création de 35 000 nouvelles salles de classe et l'achat d'équipements scolaires, la conception de plans directeurs pour rejoindre les populations marginalisées, comme les personnes souffrant d'un handicap, les minorités ethniques, les enfants pauvres et ceux qui sont forcés de travailler, ainsi qu'une assistance technique pour la réforme du système. Celle-ci prendra la forme de recherches, de mise sur pied d'ateliers, d'une meilleure coordination entre les intervenants et de développement de plans d'action.
English: • We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: • Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de mouchards électroniques (cookies) pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: Contacts Dr. Debbie Barr  Senior Staff Veterinarian  Imports of Live Animals and Germplasm  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4608  FAX: (613) 228-6631  E-mail: dbarr@inspection.gc.ca Dr. Francine Lord  National Manager Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext.
French: Personnes-ressources Dr Debbie Barr  Vétérinaire principale  Importation d'animaux vivants et de matériel génétique  Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4608  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631  Courriel : dbarr@inspection.gc.ca Dr Francine Lord  Gestionnaire national  Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342, poste 4624  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630  Courriel : flord@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: Ways must be found so that the people of the Federal Republic of Yugoslavia benefit from the Stability Pact.
French: Il faut trouver le moyen de permettre aux citoyens de ce pays de bénéficier du Pacte de stabilité.
English: In 2006, the general government deficit fell to 1.2% of GDP from 2.4% of GDP the previous year.
French: En 2006, le déficit des administrations publiques est passé à 1,2 % du PIB alors qu’il était de 2,4 % l’année précédente.
English: Also describes how input from Canadians is being reflected in negotiating approach (eg. initial negotiating position).
French: Décrire également comment l'approche de négociation du Canada reflète les commentaires formulés par les Canadiens et les Canadiennes (p. ex., position de négociation initiale).
English: Public participation has only recently been added to the toolkit of forestry communicators and is merely beginning to be used.
French: La participation du public ne fait partie que depuis peu de l’arsenal des moyens de communication de la foresterie et commence à peine à être utilisée.
English: • The first message could be very simple, stating that there are new regulations.
French: • Le premier message pourrait être très simple : on pourrait simplement mentionner qu'il y a de nouveaux règlements.
English: The Meeting is invited to consider and, as appropriate, to approve:
French: La Réunion est invitée à examiner et, selon qu'il conviendra, à approuver :
English: It is possible to assemble all members of the group at the last restaurant.
French: Visiteurs curieux, vous serez immédiatement plonges au cœur même de Lille.
English: Mr Henderson (United-Kingdom, SOC) in replacement of Mr Skarphédinsson (Iceland, SOC) as rapporteur European Muslim communities confronted with extremism (for opinion):
French: M. Henderson (Royaume-Uni, SOC) en remplacement de M. Skarphédinsson (Islande, SOC) Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (pour opinion) : Mme Bousakla (Belgique, SOC)
English: The Government of Canada recognizes the stigma and hardship experienced by the Chinese as a result of past legislation related to the imposition of the Chinese Head Tax.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les stigmates et les souffrances subies par les personnes d’origine chinoise en raison d’une ancienne loi qui a permis l’imposition d’une taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise.
English: Although sprat spawns during the cold winter months and the peak of its development does not coincide with the peak of the development of the ctenophore biomass, there are reasons to suppose that the ctenophore is a possible factor in the negative changes in sprat stock.
French: Les sprats se reproduisent pendant la saison froide et le moment où ils atteignent leur plein développement ne coïncide pas avec le développement maximal de la biomasse de cténophore, mais il y a des raisons de penser que le cténophore pourrait être un facteur de changement négatif pour le stock de sprats.
English: The scholars participating in the conference have confirmed their stand with him in his efforts for the service of Islam, Muslims and all humankind in a manner that secures cooperation, stability and peace among all world communities, with their different creeds and cultures.
French: - Que des résolutions soient adoptées pour condamner les dénigrements faits aux Prophètes et à leurs messages, de façon à ce que les libertés culturelles et médiatiques ne menacent pas la coexistence et la paix entre les pays.
English: Serge McKenzie, Moderator SUBJECT/SUJET:
French: Serge McKenzie, modérateur SUBJECT/SUJET:
English: Older Women 23.
French: agression sexuelle pendant leur 15 vie.
English: We, Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: What Military Capabilities Will Be Most Important?"
French: What Military Capabilities Will Be Most Important?
English: This information cannot be extrapolated to a larger population.
French: On ne peut pas extrapoler les renseignements obtenus pour les appliquer à un groupe plus important.
English: At approximately 8 km, the trail begins a series of steep switchbacks up the headwall.
French: 12,8 km Ce sentier débute au stationnement du Canyon-Marble et tourne à droite à 30 m du stationnement pour suivre le ruisseau Tokumm en amont.
English: The Quartet affirmed last month that Israel must make a steadfast effort to prevent harm to Palestinian civilians.
French: Le Quatuor a déclaré le mois dernier qu'Israël doit fournir un effort résolu pour veiller à ce qu'aucun mal ne soit fait aux civils palestiniens.
English: • There are no real barriers to cooperation between Barkerville and DMOs as they share goals of economic development and sustainability while preserving the authenticity of the site.
French: • Il n'y a pas d'obstacles véritables à la collaboration entre Barkerville et les offices du tourisme, puisqu'ils visent les mêmes objectifs de développement économique et de viabilité tout en visant à préserver l'authenticité du lieu.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux services de recouvrement de créances rendus aux termes d’une convention portant sur une fourniture si, selon le cas : a) tout ou partie de la contrepartie de la fourniture devient due après le 17 novembre 2005 ou est payée après cette date sans être devenue due; b) la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée au plus tard à cette date, sauf si aucune somme au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi n’a été exigée, recouvrée ou versée par le fournisseur, à cette date ou antérieurement, relativement à la fourniture ou relativement à toute autre fourniture, effectuée aux termes de la même convention, qui comprend un service de recouvrement de créances.
French: ◦ (i) peut, aux termes de la convention, soit tenter de recouvrer tout ou partie du compte, soit réaliser ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard, (ii) a pour entreprise principale le recouvrement de créances; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux services de recouvrement de créances rendus aux termes d’une convention portant sur une fourniture si, selon le cas : a) tout ou partie de la contrepartie de la fourniture devient due après le 17 novembre 2005 ou est payée après cette date sans être devenue due; b) la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée au plus tard à cette date, sauf si aucune somme au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi n’a été exigée, recouvrée ou versée par le fournisseur, à cette date ou antérieurement, relativement à la fourniture ou relativement à toute autre fourniture, effectuée aux termes de la même convention, qui comprend un service de recouvrement de créances.
English: During summer, moose generally selected against sites where Te exceeded 30 °C, the thermal limit requiring panting to dissipate metabolic heat.
French: Durant l'été, les orignaux évitaient généralement les sites où la température Te excédait 30 °C, seuil thermique qui détermine le halètement pour dissiper la chaleur métabolique.
English: This claim appeared over a year ago in Allègre’s column in L’Express, and was discussed in an earlier RealClimate post on Allègre .
French: Cette affirmation est apparue il y a un peu plus d’un an dans la chronique d’Allègre dans l’Express, et a été discutée dans un article précédent de RealClimate au sujet d’Allègre.
English: For more information, see http://www.iccwbo.org/home/banking/commission.asp.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/home/banking/commission.asp.
English: The Receiver General functions include issuing all payments on behalf of the government and controlling the government's bank accounts.
French: Les fonctions du receveur général comprennent l'émission des paiements au nom du gouvernement et le contrôle des comptes bancaires gouvernementaux.
English: Seven Canadian provinces and the two territories had switched from the exclusive use of OPV to IPV in their immunization programs by 1995.
French: En 1995, sept provinces et les deux territoires du Canada avaient cessé d'utiliser exclusivement le VPTO dans leur programme d'immunisation et l'avaient remplacé par le VPTI.
English: The five previous regulations are: 1.
French: "Standards of Assessment" (AR 365/94) (Normes d'évaluation) 2.
English: However, as noted in previous Reports, the success with actual restitution has been mixed – depending on the type of good concerned.
French: Toutefois, comme l’ont noté les précédents rapports, les progrès ont été mitigés en ce qui concerne la restitution effective de ces propriétés et ont été fonction du type de biens concernés.
English: A new electronic system, the Operations Planning Module (OPM) tracks the number of planned and delivered inspections for domestic and imported products but does not capture compliance data.
French: Un nouveau système électronique, le module de planification des opérations, suit le nombre d'inspections prévues et exécutées des produits canadiens et importés mais ne saisit pas de données de conformité.
English: The Orthodox Church leaders point out that this is not the way the Roman Catholic Church sees it.
French: Les autorités de l'Église orthodoxe précisent qu'il n'en est pas ainsi pour l'Église catholique romaine.
English: CFPSA CFSA CFSU(O) CIC CGSB CO CPI CPIC CPP CRA CRA CTA CTAB DAOD DAPPP DAPPP/PS DCBA DCSA DHH DLI DLM DMCARM DND DPSP DSPCA DTEP EDR EI EOD ER
French: CCEA CCT CCTT CEMD CFP CIC CIPC CMN CMR CNP CODN CPDNAC CPG CSL CT/C CTSM DAGRCM DGA DHP DMT DOAD DP DPIE DPPS DRAS DRASA DRH
English: Her Government was working closely with NGOs which were providing adolescent-and youth-friendly services.
French: Son Gouvernement travaille en étroite collaboration avec les ONG qui assurent des services en faveur des adolescents et des jeunes.