ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This is still, however, large compared with countries with a similar per capita income).
French: Les recettes gouvernementales globales ont chuté plus rapidement - passant de 41,6% en 1992 à 31,8% en 1997.
English: This report was written to provide information on the diversity of issues and perspectives on the subject, in preparation for the Priority-Setting Conference on Natural Health Product Standards and Quality Control convened by Health Canada in March 2002.
French: Ce rapport vise à présenter la diversité des questions et des points de vue sur ce sujet, en vue de la conférence d'établissement des priorités relatives aux normes de produits et au contrôle de la qualité des PSN organisée en mars 2002 par Santé Canada.
English: And the said reopening of criminal case can be carried out in both the civil court and the military court.
French: Le recours en révision peut être formé devant un tribunal civil comme devant un tribunal militaire.
English: A team of five police officers from the Standing Police Capacity started its deployment to Bissau on 12 October to support UNOGBIS to conclude the strategic and operational planning.
French: Une équipe de cinq agents de la Force de police permanente a été déployée à Bissau le 12 octobre afin d'aider le BANUGBIS à mettre au point la planification stratégique et opérationnelle.
English: They consider themselves to have been left out of the political process, with no decision making powers.
French: Ils considèrent qu'ils ont été exclus du processus politique et privés de tout pouvoir décisionnel.
English: The challenges to the world's security and prosperity have been starkly and comprehensively set out by the United Nations Secretary-General Kofi Annan's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, by Professor Jeffrey Sachs, head of the United Nations Millennium Project, and by Kofi Annan himself in his report.
French: Les défis pour la sécurité et la prospérité du monde ont été exposés clairement et complètement par le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement instauré par le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, par le professeur Jeffrey Sachs, chef du projet des Nations unies pour le Millénaire, et par M. Kofi Annan lui-même dans son rapport intitulé .
English: Once needs are established, lodging resources in the community are identified to meet these needs.
French: Une fois les besoins déterminés, il faut repérer les ressources qui, dans la communauté, peuvent y répondre.
English: Subrule 17(3) of the French version of the Rules is replaced by the following: (3) La Commission donne également un avis public au moins soixante jours avant le début de l'audience publique, de la manière qu'elle estime être la plus susceptible d'attirer l'attention des personnes intéressées par la question à trancher.
French: Le paragraphe 17(3) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) La Commission donne également un avis public au moins soixante jours avant le début de l'audience publique, de la manière qu'elle estime être la plus susceptible d'attirer l'attention des personnes intéressées par la question à trancher.
English: Furthermore, the arbitrary gross domestic product criteria applied to determine the eligibility for securing concessionary finance disqualify most small island developing States from accessing much-needed funds for important infrastructure development.
French: Par ailleurs, les critères arbitraires du produit intérieur brut, appliqués pour déterminer l'éligibilité à un financement à des conditions de faveur, empêchent la plupart des petits États insulaires en développement d'accéder aux fonds indispensables pour le développement d'infrastructures importantes.
English: Dropout of mid-career scientists 3.
French: Le départ des scientifiques en milieu de carrière 3.
English: The Canadian Grenadier Guards Also known as:
French: The Royal Montreal Regiment Aussi appelé:
English: Belting, of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, of nylon, polyester or aramid, for use in the manufacture of conveyor belts; Transmission belting, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 8. The Description of Goods of tariff item No. 5911.10.20 is amended (a) by replacing the reference to "Other blankets, blanketing or lapping" with a reference to "Other blankets, lapping or blanketing;"; and (b) by adding, in alphabetical order, the following provisions:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5911.10.20 est modifiée : a) par adjonction de « Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; » avant la disposition qui commence par « Courroies et manchons »; b) par remplacement de « Autres blanchets, étoffes pour blanchets ou nappes » par « Autres blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; »; c) par adjonction de « Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission » après la disposition qui commence par « Autres blanchets, ».
English: The draft resolution as a whole was adopted by 29 votes to 19, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution dans son ensemble est adopté par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37) et:
English: 20(1)(b)? (2) Was there a reasonable expectation that the disclosure of the information in question could result in material financial loss or gain or prejudice the applicant’s competitive position pursuant to para.
French: 20(1)b)? (2) La communication des renseignements en question risquait-elle vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à la demanderesse ou de nuire à la compétitivité de celle-ci conformément à l’al.
English: However, at the high release rate both enantiomers mimicked the inhibitory effect of the racemates.
French: À forte dose cependant, les deux énantiomères ont un effet inhibiteur semblable à celui des composés racémiques.
English: But such a half-way house must not affect the commitments which have been made to Turkey and countries in the Western Balkans.
French: Mais cette solution à mi-chemin ne doit pas affecter les engagements pris vis-à-vis de la Turquie et des pays balkaniques occidentaux.
English: Both activator protein and albumin bind to the monomeric form of GM2 ganglioside and not to the micellar form of the substrate.
French: Et la protéine activatrice et l'albumine se lient à la forme monomère du ganglioside GM2 et non à la forme micellaire du substrat.
English: • Participation by the CRTC in at least two consultations a year with the OLMCs to exchange information with them. 
French: • Au moins deux participations annuelles par le CRTC à ces consultations dans le but d'échange d'information avec les CLOSM.
English: A Silicon Graphics workstation is then used in conjunction with software developed jointly by NRC, the Canadian Conservation Institute (CCI), InnovMetric Software and Hymarc Ltd. to generate high-resolution 3-D models for display on a large Electrohome projector.
French: Puis, au moyen d'un poste de travail Silicon Graphics et d'un logiciel élaboré conjointement par le CNRC, l'Institut canadien de conservation (ICC), InnovMetric Logiciels et Hymarc Ltd, des modèles 3D à haute résolution sont générés pour être reproduits sur un système à projection stéréoscopique géant Electrohome.
English: This holiday village featuring an outdoor swimming pool and a fitness area offers accommodation only 4 kilometres from Bordeaux Merignac Airport.
French: Ce village de vacances comprend une piscine extérieure et un centre de remise en forme. Il propose un hébergement à seulement 4 kilomètres de l'aéroport de Bordeaux Mérignac.
English: - Fashion designer Ève Gravel (Foundation grantee in 2002), who has founded a label that bears her name.
French: - Ève Gravel , créatrice de mode et fondatrice d’une griffe qui porte son nom (bourse de la Fondation du maire en 2002).
English: 9.3.2.1.3 Comparative Metabolism Studies in Laboratory Animals The purpose of these studies is to compare the metabolic profiles of the laboratory test animals and the intended species.
French: Tous les métabolites du médicament en concentrations dépassant les 5 % de la teneur totale en résidu doivent être identifiés et leur persistance et profil de déplétion dans les tissus ou produits comestibles doivent être déterminés.
English: The biomasses of cladocerans, calanoids, or daphnids were poorly correlated with both lake productivity and fish predation, whereas shifts in average size and species distribution could be attributed to these variables.
French: Nous avons observé une corrélation faible entre la biomasse des cladocères, des calanoïdes et des daphnies d'une part, et la productivité des lacs et la prédation par les poissons d'autre part, alors que les variations de la taille moyenne et de la distribution des espèces pouvaient être attribuées à ces variables.
English: Governance related reforms are generally very closely linked to human rights.
French: En général, les réformes de la gouvernance sont très étroitement liées à la question des droits de l'homme.
English: All three statements have interesting points and I think they deserve a great deal of attention.
French: Ils ont mis en évidence des points intéressants qui, me semble-t-il, méritent une attention considérable.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] concerning the work programme for grants in the fields of transport and energy in 2005, and the financial decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for contracts and grants in the fields of transport and energy and for the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency, the Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority.
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] relative au programme de travail 2005 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie, et portant décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: (ii) Terrorism and human rights 285 - 294 53
French: ii) Terrorisme et droits de l'homme 285 - 294 55
English: Its economy declined dramatically following the collapse of Soviet subsidies in 1991, and the ensuing civil war resulted in an estimated US$7 billion in infrastructure destruction.   Tajikistan's economic situation remains fragile due to uneven implementation of structural reforms, weak governance, widespread unemployment, and high external debt.
French: Son économie a décliné de façon frappante suivant l’effondrement des subventions soviétiques en 1991, et la guerre civile qui a suivi a causé des dommages aux infrastructures estimés à 7 milliards de dollars américains.  La situation économique du Tadjikistan demeure fragile en raison d’une mise en oeuvre inégale des réformes structurelles, d’une gouvernance faible, de chômage répandu et d’une dette extérieure importante.
English: Besides programs for immediate 'relief' the New Deal started quickly on an agenda of long-term 'reform' so that another depression would not happen. Falling prices hurt the economy; the New Dealers responded to demands to inflate the currency by a variety of means.
French: La victoire écrasante du parti démocrate aux élections de 1932 et la gravité de la crise ont permis à Roosevelt et son administration d’exercer une grande influence sur le Congrès durant les premiers mois de son mandat.
English: Other economic impacts Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
French: -
English: Therefore even if one or both of them might have been found to have some fatal flaw, there is still no on-going potential risk to the public interest, because they cannot result in on-going appointments that are contrary to merit.
French: Par conséquent, même si le processus de sélection de ces concours avait été entaché d'un vice irrémédiable, il reste qu'il n'y aurait aucun risque potentiel de porter préjudice à l'intérêt public, puisqu'ils ne risquent pas de donner lieu à des nominations faites au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: When discussing a reform of the organisation of the market in milk, we cannot avoid the problem of the additional levy.
French: Quand nous parlons d'une réforme du régime laitier, nous ne pouvons éviter l'écueil de la surcompensation.
English: The second thing it is important to state is that this compromise proposal does not mean that we are giving up combating harmful vibrations within agriculture.
French: Le deuxième point important qu'il convient de souligner concerne le fait que ce n'est pas parce que nous disposons d'une proposition de compromis que nous abandonnons la lutte contre les vibrations nuisibles dans le secteur agricole.
English: Formal annual credit reviews take second place to other portfolio management work, even where the Bank is on-risk, and there is only limited formal credit reporting on loans where the Bank is not yet taking project risk, especially during construction.
French: Les revues de crédit annuelles formelles viennent après les autres tâches de gestion du portefeuille dans l’ordre des priorités, même là où la Banque supporte les risques, et peu d’informations formelles sur le crédit sont communiquées au sujet des prêts pour lesquels la Banque n’a pas encore assumé les risques des projets pertinents, notamment pendant la phase de construction.
English: In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
French: En outre, une déclaration d'intérêt européen doit être établie et, si besoin est, une coordination renforcée doit être mise en place pour les projets ayant la priorité absolue.
English: The Representative attaches great importance to the dialogue that was begun several years ago with the inter-American system as a whole and in particular welcomes the fact that the resolution urges “member states to consider using the Guiding Principles on Internal Displacement, prepared by the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons, as a basis for their plans, policies, and programs in support of such persons, and, in accordance with international law, in support of, inter alia, indigenous communities and communities of African descent, and the specific needs of children, women, the elderly, and persons with disabilities”.
French: Le Représentant qui attache une grande importance au dialogue entamé depuis plusieurs années avec le système interaméricain dans son ensemble se réjouit en particulier du fait que la résolution demande instamment aux États membres d'envisager de recourir aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, élaborés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, comme base de leurs plans, politiques et programmes en appui à ces personnes et, conformément aux dispositions du droit international, entre autres, aux communautés autochtones et d'ascendance africaine et en fonction des besoins particuliers des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: a provincial Premier observes that "not many people outside politics could take the endless persona1 criticism."
French: 6 Concilier parfaitement ces trois fonctions demande des qualités surhumaines.
English: This answer is submitted by CCTA in resposnes to the above-noted Part VII Application filed by Bell Canada on November 6, 2003 requested the Commission to immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the net generation of communications companies that will offer bundles of services Document: 040109.pdf - 108KB 2004/01/09 - Quebecor Media Inc. Description:
French: This answer is submitted by CCTA in resposnes to the above-noted Part VII Application filed by Bell Canada on November 6, 2003 requested the Commission to immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the net generation of communications companies that will offer bundles of services Document: 040109.pdf - 108KO 2004/01/09 - Quebecor Media Inc. Description:
English: In addition, it states that the awardee submitted the revised proposal in recognition of the fact that the Proposal was not compliant.
French: De plus, il mentionne que l'adjudicataire du marché a présenté la proposition révisée compte tenu du fait que la Proposition n'était pas conforme.
English: Mixing musical references that dialogue with the rock and its trends, Play!
French: Le mélange des références musicales que le dialogue avec la roche et ses tendances, Play!
English: We are currently confronted with a situation in which Russia, in addition to engaging in energy blackmail, has gone so far as to add the threat of military action against Member States of the Union and their nearest neighbours to its arsenal.
French: Nous sommes confrontés actuellement à une situation où la Russie, en plus de pratiquer un chantage à l'énergie, va jusqu'à ajouter à son arsenal la menace d'une action militaire contre les États membres de l'Union et ses plus proches voisins.
English: The IDRC Library provides public access to development information through a collection of databases.
French: La bibliothèque du CRDI donne accès en direct à des bases de données sur le développement.
English: These fungi can be mass produced and applied with equipment used for conventional pesticides.
French: Ces champignons peuvent être produits en grandes quantités et appliqués avec des équipements utilisés pour les pesticides conventionnels.
English: The trustee's licence is limited for a period of three months.
French: La licence du syndic est restreinte pour une période de 3 mois.
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the International Workshop, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office Legal Affairs (room DC2-450; fax 1(212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer au séminaire international, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés, rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, et réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires en vue d'assurer la réintégration durable;
English: The training centres must be of high quality; my colleague has already incorporated this requirement into the recitals, and I believe it to be important that reference be made to this.
French: La qualité des centres de formation doit être élevée - mon collègue a déjà intégré cet élément dans les considérants, et je pense qu'il était important de le signaler.
English: In this connection, Professor Vladimír Kopal of the Czech Republic was elected Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
French: À ce moment, l'accord entrera en vigueur et, le 1er janvier 2009 au plus tard, la République tchèque deviendra le dix-huitième État membre de l'ESA.
English: • How do we learn to function so quickly without gravity, given that all our basic movements (walking, catching, etc.) were learned in the presence of gravity?
French: • comment apprenons-nous à fonctionner aussi rapidement dans un environnement sans pesanteur alors que nous avons appris tous nos mouvements de base (comme marcher, attraper, etc.) sous l’effet de la pesanteur?
English: Representatives of First Nation, Inuit and Innu communities are likely to come primarily from regional Project Review Committees.
French: Les représentants des collectivités inuites, innues et des Premières Nations seront probablement surtout des membres des Comités d'examen des projets régionaux.
English: Grading - Classifying coffees according to altitude, botanical variety, processing method, density, size of bean, cup quality, color, bean imperfections, and the presence of foreign matter (for example, stones and twigs).
French: Fruité/Citroné - Cet arôme est évocateur de l'odeur et le goût de fruit. L'arôme naturel des baies est très associé avec cet attribut.
English: To the Norwegian Delegation, these questions had an obvious international dimension.
French: Pour la délégation norvégienne, ces questions avaient une dimension internationale évidente.
English: Other publications include a manual of prevention and control measures for industry and a biomedical data bank which houses summaries of more than 8,000 scientific papers.
French: De nombreuses autres publications sont disponibles dont un manuel complet sur les mesures de prévention et de contrôle dans l’industrie ainsi qu’une banque de données biomédicales incluant les résumés de plus de 8 000 ouvrages scientifiques.
English: It is expected that additional sites for the early intervention programming for Aboriginal pre-school children will increase the number of children served to 4,755.
French: On s'attend à ce que l'ajout d'autres centres d'intervention précoce auprès des enfants autochtones d'âge préscolaire porte le nombre d'enfants desservis à 4 755.
English: Such a backdrop, combined with comfort, style and a relaxed atmosphere, makes every drink a special occasion.
French: Une telle toile de fond, en plus du confort, du style et d’une ambiance détendue, fait de chaque verre une occasion spéciale.