ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most members participate with youth by coaching and providing other means of support where they can.
French: Beaches; Cormack; Deer Lake; Hampden; Howley; Jackson’s Arm; Pasadena; Pollards Point; Pynn’s Brook; Sop’s Arm; St. Judes ainsi que tous les points intermédiaires.
English: Torben Brylle, Frithjof Schmidt, Luisa Morgantini, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė and Josep Borrell Fontelles.
French: Torben Brylle, Frithjof Schmidt, Luisa Morgantini, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė et Josep Borrell Fontelles.
English: APPENDIX 5 - SEAS III SYSTEM DESCRIPTION APPENDIX 6 – STATE OF THE SEA (BEAUFORT SCALE) APPENDIX 7 – CLOUD CHART
French: ANNEXE 5 - DESCRIPTION DU SYSTÈME SEAS III ANNEXE 6 - ÉTAT DE LA MER (ÉCHELLE DE BEAUFORT) ANNEXE 7 - CARTE DES NUAGES
English: The data collected provide estimates for new businesses and for businesses already in operation prior to attending the EMPRETEC programme.
French: Les données recueillies donnent une estimation du taux de survie des nouvelles entreprises et des entreprises qui étaient en activité avant leur participation au programme EMPRETEC.
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments agreed to report regularly on how young children are doing and on their investments in early childhood development programs and services.
French: Afin de permettre aux Canadiens de bien connaître l'ampleur de leurs efforts, les gouvernements les informeront du bien-être des jeunes enfants ainsi que des investissements dans les programmes et services de développement de la petite enfance.
English: Not only do unionized workers generally receive higher wages (Fang and Verma 2002), they are also more likely to enjoy non-wage benefits such as coverage in employer-sponsored pension, dental or medical plans (Akyeampong 2002).
French: On considère en outre que, comme ils ont plus accès aux régimes de règlement des griefs et des différends, les syndiqués jouissent d’une meilleure protection contre l’exploitation et le traitement abusif ou inéquitable de la part de l’employeur (Akyeampong, 2003).
English: It is the best time to visit the narrow streets of Dalt Vila and feel transported to the Medieval Age.
French: Es un buen momento para visitar las estrechas calles de “Dalt Vila” y sentirse transportado a la Edad Media.
English: Therefore, FIDH demands the National Police Administration and the National Security Bureau in your country should be in accordance with the Constitution and laws, too, when its law enforcement actions.
French: Par conséquent, la FIDH exige l'Administration de la police nationale et le Bureau de la sécurité nationale dans votre pays doit être conforme à la Constitution et les lois, aussi, lorsque ses mesures d'application de la loi.
English: UNIKOM has been engaged in prolonged consultations with the Iraqi authorities to replace the existing facility with a higher self-supporting tower.
French: La MONUIK mène depuis un certain temps des consultations avec les autorités iraquiennes pour remplacer les installations existantes par une tour plus haute et suffisant à ses propres besoins.
English: • Changes have been made to be consistent with the requirements of sections 15-19.
French: • Le texte a été modifié de manière à tenir compte des exigences des articles 15 à 19.
English: Work is scheduled to begin this fall.
French: Les travaux devraient commencer cet automne.
English: This Convention has been completed by an additional Protocol (ETS No. 181) regarding supervisory authorities and transborder data flow which entered into force on 1 July 2004.
French: Cette Convention a été complétée par un Protocole additionnel (STE n° 181) concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: In the hearth of Riccione, the Piccadilly Hotel is situated a short distance from Viale Ceccarini and Viale Dante, the avenues where both tourists and other people flock to go shopping, visit the weekly antique market, take part in the folk events, meet people and taste the traditional specialities from Riccione and the Romagna region.
French: Notre maison se trouve dans une position tranquille, centrale à la rue du marché hebdomadaire de l'antiquité animé par des fêtes folkloristiques avec dégustations de denrées typiques.
English: The representative of Turkey expressed her appreciation for the work of DITE, particularly in the area of FDI analysis, where many developing countries had difficulties in data collection, and suggested that DITE pay more attention to this matter.
French: La représentante de la Turquie s'est félicitée de la tâche accomplie par la Division, en particulier dans le domaine de l'analyse de l'investissement étranger direct (IED), dans lequel de nombreux pays en développement avaient des difficultés à réunir des données; elle a suggéré que la Division attache davantage d'attention à cette question.
English: This DFSC also contracted the International Doping Test and Management (IDTM).  The DFSC negotiated testing contracts with all summer Olympic international federations except football and conducted 2043 doping controls on athletes from 82 countries across 27 sports in the six months between April and September 2000.
French: Ce DFSC a également passé des contrats avec l'IDTM (International Doping Test and Management : l'agence de contrôle de dopage indépendante de la Fédération internationale de natation).  Le DFSC a négocié des contrats de contrôle avec toutes les fédérations internationales participant aux Jeux d'été (à l'exception de la fédération de football) et procédé à 2 043 contrôles sur des athlètes de 82 pays et de 27 disciplines en six mois (entre avril et septembre 2000).
English: • Phased-in development according to each individual site's objectives will help organizations to deliver effective and sustainable programs for users;
French: • le développement par étapes en fonction des objectifs particuliers de chacun des sites aidera les organisations à mettre en oeuvre des programmes efficaces et viables à l'intention des usagers;
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 10.03.1904) 1900.06.22 - 1904.01.18 Blair, Andrew George Minister of Railways and Canals Disagrees with the policy concerning the transcontinental railway project.
French: 1900.06.22 - 1904.01.18 Blair, Andrew George Ministre des Chemins de fer et canaux En dÃ©saccord avec la politique du gouvernement concernant le projet d'un chemin de fer transcontinental.
English: The National Programme of Education in Human Rights was developed by the National Board, taking into account all basic documents and acts on human rights of the Republic of Croatia, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Council of Europe and OSCE.
French: Créé par le Comité national, le Programme national d'éducation aux droits de l'homme est fondé sur tous les instruments et textes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par la République de Croatie, l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: This spatial dialogue would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the structural funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions would participate; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 36 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de proclamer parallèlement au dialogue social et au dialogue civil "un dialogue territorial", lequel permettra aux différentes autorités tant régionales que locales et à leurs associations de participer aux négociations et prises de décisions concernant les politiques et actions du domaine urbain et notamment dans le cadre de la politique de cohésion et de la gestion des fonds structurels; demande en parallèle l'organisation d'une réunion de haut niveau avant chaque Sommet de printemps, à laquelle participeraient, outre les acteurs du dialogue territorial, de hauts représentants politiques de la présidence du Conseil, de la Commission européenne, du Parlement européen et du Comité des régions; Or. en
English: A pharma in use-similarity search checks whether a pharmaceutical trademark is used according to the IMS-database. This database is considered the most accurate and authoritative source for market information in the pharmaceutical industry.
French: Une recherche de similitude sur les noms pharmaceutiques en usage vise à vérifier l'utilisation d'une marque pharmaceutique selon la base de données IMS, considérée comme la source d'informations commerciales la plus précise et fiable dans le monde de l'industrie pharmaceutique.
English: From 1982 to 1994, Mr. Justice Richard was Chief Justice of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: De 1982 à 1994, M. Richard a été juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 2368th MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2368e séance
English: As regards the recovery mechanism, the draftsman considers that the general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery, i.e. 50 % for the EC budget and 50 % for the budget of the Member State concerned, is counterproductive.
French: En ce qui concerne la procédure de recouvrement, le rapporteur pour avis estime que la règle générale de partage équitable de la charge en cas de non-recouvrement, à savoir 50 % pour le budget CE et 50 % pour le budget de l'État membre concerné, est contre-productive.
English: In the context of the next financial perspectives the Parliament called for €21 billion to be ringfenced in 2007-2013 for community co-financing, corresponding to 50% of the total estimated financing needs.
French: Dans le contexte des prochaines perspectives financières, le Parlement a demandé que, pour la période 2007-2013, 21 milliards d'euros - soit 50% du total des besoins financiers prévisionnels - soient réservés aux fins de cofinancement communautaire. Dans le cadre de sa 60
English: All the countries categorized their capacity-building needs by type of stakeholder: farmers, community-based organizations (CBOs), entrepreneurs, non-governmental organizations (NGOs), the general public, researchers, policymakers, district level planners or extension officers.
French: Tous les pays ont analysé leurs besoins en matière de renforcement des capacités en fonction des différentes parties prenantes: agriculteurs, organisations communautaires, entrepreneurs, organisations non gouvernementales (ONG), population, chercheurs, décideurs, planificateurs au niveau des districts et agents de vulgarisation.
English: • Why are there occasional differences in the times posted for sunrise and sunset times on the "weatheroffice" web site compared to other sources?
French: • Pourquoi les temps de lever et de coucher du soleil affichés sur le site « Météo » diffèrent parfois de ceux qui apparaissent sur d'autres sites web?
English: While some say the system for selecting senators is flawed, I think in my case at least, it worked, although I am biased.
French: ´ ´ ´ ´ D’aucuns diront que le mode de selection des senateurs est fausse. ´ Dans mon cas au moins, cela a marche.
English: The Department's direct activities in fields such as the safety of health products, food, consumer products and pest management products, as well as support for the work of other levels of government in such areas as drinking water safety all contribute to the health of Canadians.
French: Les activités directes du Ministère dans des domaines comme l'innocuité des produits de santé, des aliments, des produits de consommation et des produits antiparasitaires, ainsi que le soutien d'autres ordres de gouvernement dans des domaines comme la salubrité de l'eau potable, contribuent toutes à la santé des Canadiens.
English: Invasion of the Sea Squirts Sea squirts may have a comical name, but there’s nothing funny about them.
French: Invasion de seringues de mer Les seringues de mer portent un drôle de nom, mais elles n’ont rien de drôle.
English: Of 183 fish marked with numerical freeze brands, 93 estimates of movements of branded fish were obtained.
French: Sur 183 poissons marqués avec des cryomarques numériques, on a obtenu 93 estimations de déplacements de poissons marqués.
English: By Cressida Barnabe How has the business changed since ExportWise profiled ProSlide in 1995?
French: Nos clients sont toujours à l'affût de nouveaux produits débridés susceptibles d'accroître leur achalandage.
English: Corporate evaluation provides independent assurance to the Executive Director and governing bodies of the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of UNFPA support and extracts lessons learned to improve performance.
French: L'évaluation de l'organisation fournit une assurance indépendante à la Directrice exécutive et aux organes directeurs sur la pertinence, l'efficience, l'efficacité, l'impact et la durabilité de l'appui du FNUAP et permet de tirer des enseignements de l'expérience aux fins d'améliorer les résultats.
English: Caputo), Latronico, Le Grand, Leers (Alternate:
French: Caputo), Latronico, Le Grand, Leers (Remplaçant:
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: www.cn.ca/customs
French: Avis préalable à la FDA (É.-U.)
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Preliminary analysis — the humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank barrier route”, Update No. 4, April 2005 (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Preliminary Analysis - the humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank barrier route », Update No 4, avril 2005 (<www.ochaopt.org>).
English: The reason for the termination was retirement.
French: Le motif de la cessation d'emploi est le départ à la retraite de l'employé.
English: In the past, the Tribunal has granted product exclusions in exceptional circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product. [130] The Tribunal also considers such factors as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, [131] whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product [132] and whether the domestic industry agrees with the request for exclusion.
French: Le Tribunal a déjà accordé des exclusions de produits dans des circonstances exceptionnelles, par exemple, lorsque la branche de production nationale ne produisait pas le produit en question [130] . Le Tribunal tient également compte d’autres facteurs, par exemple, s’il existe une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes [131] , si la branche de production nationale est un « fournisseur régulier » du produit ou si elle le produit normalement [132] et si la branche de production est d’accord sur la demande d’exclusion [133] . Le Tribunal est d’avis que la demande d’exclusion ne doit pas être accueillie.
English: Either one has, or does not have, a soul, and Europe has nothing of the kind.
French: On a une âme ou on n’en a pas et l’Europe n’en a pas!
English: The call took longer than had been expected; PC 702 was loaded with civilian wounded from the island, and the ship was delayed for some three hours while her medical staff treated the casualties.
French: Les opérations des autres destroyers canadiens, au cours du blocus de la côte ouest, furent semblables et tout aussi importantes, bien que moins spectaculaires, car ni l’un ni l’autre des deux navires ne participa à des débarquements de forces coréennes, ni n’exécuta d’aussi nombreux bombardements.
English: They had met all the key players in forestry policy.
French: Il faudra cependant continuer de surveiller les flux d'effluents et aussi réduire l'utilisation des engrais dans la région.
English: This is particularly the case for sport organizations and their members.
French: C'est particulièrement vrai pour les organismes de sport et leurs membres.
English: The hearing should last no more than four days.
French: Elle devrait durer au plus quatre jours.
English: Read More News Releases - 11/26/2007 19 Wing Auxiliary Security Force are honing their skills 19WNR 07/87 - Members appointed to 19 Wing Auxiliary Security Force (WASF) will be conducting initial and refresher training 26-30 Nov 07 at 19 Wing. This training session will provide initial training for newly assigned WASF personnel and… » Read More News Releases - 11/25/2007 A Cormorant Performs a Medevac in the Kingcome Inlet 19WNR 07/88 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria in the late afternoon of Saturday, 24 Nov, to evacuate a woman living in the Kingcome Inlet.
French: Lire plus Communiqués - 11/28/2007 L’équipage d’un Cormorant se voit décerner un prix international prestigieux pour un sauvetage à faire dresser les cheveux sur la tête 19WNR 07/89 - Les membres d'équipage d'un Cormorant CH-149 des Forces canadiennes qui ont risqué leur vie pour secourir les trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère sont de retour au pays après avoir été honorés sur le plan international pour » Lire plus Communiqués - 11/26/2007 [Version française se suivre] 19WNR 07/87 - » Lire plus Communiqués - 11/25/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus En manchettes - 11/22/2007 Le touché des cornemuseurs sur le champ centre Une tentative de placement à la dernière minute par les Calgary Stampeders a peut-être réjoui les spectateurs, mais selon un membre de la Réserve aérienne de Victoria, la réelle exaltation a eu lieu lorsque les joueurs n'étaient même pas sur le terrain.
English: (f) Other issues: timing and inclusion of additional group members over time
French: f) Autres questions: choix du moment du prononcé de l'ordonnance et inclusion ultérieure de membres additionnels
English: This is designed to develop tools and best practices to rid our labour markets of discriminatory barriers.
French: Cette stratégie favorise l'élaboration d'outils et la mise en valeur de pratiques exemplaires qui contribuent à éliminer la discrimination dans le marché du travail.
English: "Nouveaux Etats membres – comment devenir pays d’accueil ?" in Le Courrier des pays de l’Est "Les politiques d’immigration à l’Est", No. 1060, March-April 2007, pp. 38-53.
French: "Travail et Circulations Migratoires – Le Portugal pays relais des migrations en Europe", in E. M. Mouhoud and J. Oudinet (eds.) L’Europe et ses Migrants – Ouverture ou Repli ?, (Paris, L’Harmattan, 2007b), pp. 215-270.
English: Lessons from the Tsunami Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004
English: REGULATIONS AMENDING THE PLANT PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX MODIFICATIONS 1.
English: Importantly, a market environment with strong property rights did not restrict those who sought to establish licensing agreements, in fact the virtue of property was such that right owners were free to enter into any specific contract arrangement of their choice.
French: Il importait de noter qu’un marché caractérisé par la solidité des droits de propriété n’imposait aucune restriction à ceux qui cherchaient à conclure des contrats de licence : en fait, l’avantage de la propriété était tel que les titulaires de droits pouvaient conclure librement tout type d’arrangement contractuel de leur choix.
English: There is probably no real evidence against them.
French: On ne peut probablement rien leur reprocher de concret.
English: Emphasizes that the United Nations system should strive towards continuous improvement of instruments of monitoring and evaluation with a view to ensuring that evaluation results and lessons learned are taken into account in decision-making on policy and programming, bearing in mind that national ownership of operational activities and the integration with national efforts are necessary conditions for their effectiveness and sustainability;
French: Souligne que le système des Nations Unies devrait s'efforcer d'améliorer en permanence les instruments de suivi et d'évaluation de façon que les résultats des évaluations et les enseignements tirés soient pris en compte dans la prise des décisions relatives aux politiques générales et à la programmation, sans perdre de vue que la maîtrise par les pays des activités opérationnelles et leur intégration aux efforts nationaux sont indispensables à leur efficacité et à leur viabilité;
English: The Chairman said that the last speaker on the list had spoken and that he proposed to close the list of speakers to take the floor in the general debate on agenda item 88 at 6 p.m. that day.
French: Le Président dit que l'on vient d'entendre le dernier orateur inscrit pour la séance, et il propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur le point 88 le jour-même à 18 heures.
English: • A detailed interpretation of aerial photographs will be completed in 2002.
French: • On terminera en 2002 une photo-interprétation détaillée.
English: * Percentage of the total population.
French: * Pourcentage de la population totale
English: Seniors Resource Centre Suite W240, 120 Torbay Road St. John’s, Newfoundland A1A 2G8 Email: seniorsresource@nf.aibn.ca
French: Seniors Resource Centre 120, rue Torbay, bureau W240 St. John’s (Terre-Neuve) A1A 2G8 Courriel : seniorsresource@nf.aibn.ca
English: Performance expectations should be clearly set out in the RPP; the reader should not have to infer what the expected results are because of lengthy or cumbersome text.
French: Les attentes en matière de rendement devraient être clairement énoncées dans le RPP, afin que le lecteur n’ait pas à déduire ce que devraient être les résultats prévus parce que la description des attentes est trop verbeuse ou obscure.
English: • Lingcod conservation measures strengthened NR-PR-02-047E - July 26, 2002
French: • Renforcement des mesures de protection des morues-lingues C-PR-02-047F - le 26 juillet 2002
English: When you are told about it, take it seriously since young people usually go to adults with these problems as a last resort.
French: Lorsqu’on vous en parle, il faut prendre la situation très au sérieux, étant donné que les jeunes ne décident d’en parler aux adultes qu’en dernier ressort.
English: Only Canadians with a visa obtained from a U.S. Embassy or Consulate with their photo and biographical data in their passport are subject to US VISIT requirements.
French: Seuls les Canadiens ayant obtenu un visa de l’ambassade ou d’un consulat des États-Unis avec leur photographie et pour qui des données signalétiques figurent dans leur passeport sont assujettis aux prescriptions du programme US VISIT.
English: Underground Canada features a wide range of unique tourism offerings that will fascinate cultural tourists.
French: Le Canada souterrain (Underground Canada) offre une vaste gamme de produits touristiques uniques qui fascineront les touristes avides de culture et d’histoire.
English: The unidentified rickettsia-like hemocytic organisms, which have shared antigens with Ehrlichia species, are transmitted transovarially and transstadially in I. scapularis.
French: Les organismes hémocytiques de type rickettsie qui ont des antigènes communs avec Ehrlichia spp., et dont l'identité n'est pas encore connue, sont transmis de l'ovaire à l'oeuf et d'un stade à l'autre chez I. scapularis.
English: One of these rights is the right to "rent" a computer program.
French: Un de ces droits est de « louer » un programme d’ordinateur.