ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When submitting a claim, the claimant shall provide (a) full particulars of the circumstances under which the loss or damage occurred; (b) any evidence necessary to substantiate both the loss or damage and the fact that the loss or damage occurred in the circumstances set out in the claim; (c) evidence that the loss or damage was promptly reported and that every reasonable effort was made to recover missing articles; (d) a written undertaking that the claimant will, if compensation is paid, comply with CBI 210.06 (Recovery of Articles for Which Compensation Paid) and 210.07 (Assignment of Legal Rights), if applicable; (e) details of the insurance policy carried by the claimant in respect of articles lost or damaged; (f) particulars of any advance received under CBI 210.04 (Advances Pending Settlement of Claims); and (g) a certificate by the commanding officer (i) stating that they have investigated the claim and have determined that it is a claim authorized by the CBI, and (ii) in the case of articles partially damaged, stating the amount of compensation that should be awarded.
French: En formulant sa demande, le réclamant est tenu de fournir ce qui suit : a) un exposé détaillé des circonstances dans lesquelles la perte ou la détérioration s’est produite; b) les preuves nécessaires à l’appui de la perte ou de la détérioration et du fait que la perte ou la détérioration s’est produite dans les circonstances relatées dans la demande; c) des preuves indiquant que la perte ou la détérioration a été signalée promptement et qu’il a fait en sorte de recouvrer les articles manquants; d) un engagement écrit portant que, si le dédommagement est payé, le réclamant se conformera aux dispositions des DRAS 210.06 (Recouvrement d’articles pour lesquels un dédommagement a été payé) et 210.07 (Cession de droits légitimes), si ceux-ci sont applicables; e) les détails de la police d’assurance que le réclamant détient relativement aux articles perdus ou endommagés; f) les détails relatifs à toute avance perçue aux termes de la DRAS 210.04 (Avances en attendant le règlement de la demande); g) un certificat du commandant dans lequel le commandant déclare, (i) qu’il a enquêté sur la demande et qu’il s’agit d’une demande autorisée par les DRAS, (ii) dans le cas d’articles partiellement endommagés, quelle indemnité devrait être accordée.
English: Additional fees are to be paid for the administration of the specimen.
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour la conservation du spécimen.
English: The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to draw the attention of the Honourable Parliamentarians to the fact that, at this stage, it is not in a position to usefully update the information already provided in its reply to Recommendation 740.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 747 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et souhaite attirer l’attention des Honorables parlementaires sur le fait qu’il n’est pas, à ce stade, en mesure d’actualiser de manière utile les informations qu’il avait fournies dans sa réponse à la Recommandation n° 740.
English: The 18th century building, declared Property of Cultural Interest by UNESCO and open for the public in 2005 after being refurbished, with original architectural elements and materials and new forms, this is a unique hotel in the city.
French: Le bâtiment du XVIIIème siècle, déclaré Propriété d'Intérêt Culturel par UNESCO et ouvert au public en 2005 après être réformé, avec des éléments architectoniques originaux et formes actuels, d'un hôtel unique dans la ville.
English: In determining the compensability of the claims, the Panel considered paragraphs 67-76 of the First “E4” Report as well as paragraph 28 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/4) (the “Nineteenth `E4' Report”).
French: Pour déterminer le caractère indemnisable des réclamations, le Comité a pris en compte les paragraphes 67 à 76 du premier rapport «E4» ainsi que le paragraphe 28 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/4) (le «dix-neuvième rapport “E4”»).
English: These programmes have already been launched in both Kandahar and Herat, tailored specifically to the needs of those areas.
French: Ces programmes ont déjà été lancés à Kandahar et à Herat, et sont conçus spécialement pour répondre aux besoins de ces villes.
English: B00004CJNQ, Colour / 92 Min., Roadshow Entertainment Theatrical Release Date: 1 Mar 1979  Provided by CWO M Lacroix RSM Tor Scot R
French: B00004CJNQ, couleur/92 min., Roadshow Entertainment Theatrical  Date de sortie : 1 mars 1979  Auteur : Adjuc M. Lacroix SMR  Tor Scot R
English: The situation in Italy is worrying, but it is the task of this European Parliament to debate the subject in general or for all countries which pose a problem in this area.
French: La situation en Italie est inquiétante, mais il appartient à ce Parlement européen de débattre sur ce thème en général ou sur tous les pays qui posent problème en la matière.
English: 2002/02/08 - Telecom Order CRTC 2002-70 - The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) request to provide space and power for customer-provided equipment in a central office.
French: 2002/02/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-70 - Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. (TCI) en vue de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans un central.
English: Compounds 2 and 3, both partial structures of naturally occurring asparagine linked oligosaccharides, are designed to function as selective substrates in N-acetylglucosaminytransferase assays.
French: Les composés 2 et 3, qui sont des fractions d'asparagine qui l'on retrouve naturellement liée à des oligosaccharides, ont été préparés pour servir de substrats sélectifs dans des études sur la N-acétylglucosaminytransférase.
English: Other arrests included those of Emmanuel Ndindabahizi, former Minister of Finance in the interim Government of Rwanda, in Belgium, Emmanuel Rukundo, a priest and former military chaplain, in Switzerland, and Simon Bikindi, a popular musician and former official of the Ministry of Youth and Sports, in the Netherlands.
French: Ont été également appréhendés Emmanuel Ndindabahizi, ancien Ministre des finances du Gouvernement intérimaire du Rwanda (arrêté en Belgique), Emmanuel Rukundo, prêtre et ancien aumônier militaire (arrêté en Suisse) et Simon Bikindi, musicien populaire et ancien fonctionnaire du Ministère de la jeunesse et des sports (arrêté aux Pays-Bas).
English: The provisions of national law implementing the twelfth Council Company Law Directive (89/667/EEC) of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (1) shall apply to SEs mutatis mutandis.
French: Les dispositions nationales adoptées conformément à la douzième directive 89/667/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (1) s’appliquent mutatis mutandis aux SE.
English: The table below shows NCI and program payments in Canada (1999-2006).
French: Le tableau 1 suivant présente le RNC et les paiements de programme au Canada de 1999 à 2006.
English: (c) Thanked the ad hoc group of legal experts for its work and took note of the options it had outlined for amending the Protocol;
French: c) A remercié le Groupe spécial d'experts juridiques pour ses travaux et a pris note des modalités de modification du Protocole que celui-ci avait exposées;
English: • Collated to list of 21 + Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
French: • Réunies dans une liste de plus de 21 Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: It is that element of compulsion which we, as readers, relish vicariously.
French: C'est cette inclination irrésistible que nous apprécions par personne interposée en tant que lecteurs.
English: • The evaluation phase uses exercises to determine the extent to which the students have integrated the new knowledge.
French: • La phase d'évaluation permet de déterminer, à l'aide d'exercices, dans quelle mesure les jeunes ont intégré les nouveaux acquis.
English: (irradiateur) "licensed activity" means an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on.
French: (radioactive source teletherapy machine) « dose efficace » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: The experience-based analysis reiterates the concern with the confining effects of current EA requirements.
French: L'analyse fondée sur l'expérience constate une fois de plus avec inquiétude les effets restrictifs qu'induisent les exigences actuelles en matière d'EE.
English: SIRDO, Romanian Independent Society of Human Rights, Bucharest, Romania; legal assistance.
French: SIRDO, Romanian Independent Society of Human Rights, Bucarest (Roumanie); aide juridique.
English: General information on the development of social policies. Topics:
French: FIN IFD 633 Relations économiques et financières internationales Description :
English: Address: 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone II, Ward 63, South Dagon TSP, Yangon, Burma.
French: Adresse : 1093, rue Shwe Taung Gyar, Zone industrielle II, Quartier 63, South Dagon TSP, Yangon, Birmanie.
English: Violations of section 2 of the Act were found in respect of other anticompetitive and predatory practices; the monopoly position of Microsoft was affirmed notwithstanding the highly dynamic and innovative nature of the software industry, and Microsoft's copyright defense was dismissed since the IPR neither prevented separation of the independently protected operating system and browser, nor justified an anticompetitive exercise of the exclusivity.
French: D'autres pratiques anticoncurrentielles et comportements prédateurs ont été jugés contraires à l'article 2; la position de monopole de Microsoft a été confirmée malgré la nature très dynamique et novatrice de l'industrie des logiciels, et les arguments avancés par Microsoft pour défendre ses droits d'auteur ont été rejetés car le droit de propriété intellectuelle n'empêchait pas la séparation du système d'exploitation bénéficiant d'une protection indépendante du navigateur, pas plus qu'il ne justifiait un exercice anticoncurrentiel de l'exclusivité.
English: Second, density of pollen application was varied and counts of germinated pollen and pollen tubes were made at four points from the stigmatic surface to the receptacle.
French: Dans la deuxième expérience, la densité de l'application des pollens a été variée et l'énumération des pollens germés et des tubes polliniques a été effectuée à quatre points, de la surface des stigmates jusqu'au réceptacle.
English: In this connection, they welcome the work of the Council of Europe on police ethics and the problems of policing in a democratic society.
French: Dans cette perspective, nous les Ministres saluons les travaux du Conseil de l’Europe sur la déontologie de la police et sur les problèmes liés à l’exercice de la police dans une société démocratique.
English: Reaffirms the request of the Economic and Social Council to the Secretary-General to review and report, in consultation with Member States, on the use of military assets for natural disaster response with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles while emphasizing the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirming the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance;
French: Renouvelle la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil économique et social, d'examiner, en consultation avec les États Membres, l'usage qui est fait des moyens militaires pour faire face aux catastrophes naturelles et de faire rapport à ce sujet, en vue d'améliorer la prévisibilité et la mise en œuvre de ces moyens, sur la base des principes humanitaires, tout en soulignant le caractère essentiellement civil de l'aide humanitaire et en réaffirmant le rôle de premier plan joué par les organisations civiles dans l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: The researchers concluded that the discontinuation of nurse-midwifery services was the major factor in these changes as the termination of the program created new human resources shortages which, in turn, brought about both lower quantity and probably lower quality of care for mothers and infants.
French: Les chercheurs ont conclu que l'arrêt des services des infirmières sages-femmes était l'un des facteurs majeurs de ces changements, la fin du programme ayant créé de nouvelles pénuries de ressources humaines qui, à leur tour, ont entraîné une baisse de la quantité et probablement de la qualité des soins pour les mères et les nourrissons.
English: I am very worried by what Mr Marín said - unless I misunderstood - about the possibility that the Commission might cut off aid to the Palestinians.
French: Je suis préoccupé après avoir entendu les paroles de M. Marín concernant la possibilité que la Commission mette fin aux fonds destinés à aider le peuple palestinien, si j'ai bien compris.
English: The T3 return is filed as both an income tax return, which calculates tax liability, and an information return, which reports amounts allocated and designated to beneficiaries.
French: Si la fiducie a réparti des montants au profit d’un bénéficiaire résident, utilisez le formulaire T3 Sommaire et les feuillets T3 qui s’y rapportent.
English: "We have to do this to keep up.
French: « Nous devons procéder ainsi pour demeurer à jour.
English: Against that backdrop, my delegation wishes to reaffirm its historical position vis-à-vis the United Nations Convention on the Law of the Sea.  Certain aspects of the document submitted today by the presidency compel my delegation to abstain in the voting that is to take place shortly.
French: Cela dit, ma délégation tient à réaffirmer sa position historique vis-à-vis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer car certains aspects du document présenté aujourd'hui par la présidence contraignent ma délégation à s'abstenir de participer au vote qui aura lieu tout à l'heure.
English: • accommodating individuals when such barriers cannot be removed.
French: La mise en œuvre de cette politique implique : •
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)recognizes that the guideline cannot cover every possible situation and that specific requirements for a drug depend on the properties of the drug substance, the dosage form and whether the drug is a radiopharmaceutical, kit or generator.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) reconnaît que la ligne directrice ne peut prévoir toutes les situations possibles et que les exigences spécifiques s'appliquant à une drogue dépendent des propriétés de la substance pharmaceutique, de sa forme posologique et varient selon que la drogue est un produit radiopharmaceutique, une trousse ou un générateur.
English: • Sexual and Reproductive Health and Rights Network — Chile
French: • Foro-Red de Salud et Derechos Sexuales y Reproductivos-Chile
English: In its resolutions 58/240 and 59/24, the Assembly reiterated that need, addressing its call to States as well as international organizations and including cold-water corals and hydrothermal vents as ecosystems of concern.
French: Dans ses résolutions 58/240 et 59/24, l'Assemblée a réaffirmé cette nécessité, adressant son appel aux États aussi bien qu'aux organisations internationales et incluant les coraux des eaux froides et les évents hydrothermaux parmi les écosystèmes vulnérables.
English: Follow-up to findings also contribute to current and future year planning.
French: Le suivi des constatations contribue également à la planification des activités pour l’année en cours et celles à venir.
English: Some of the individuals on the list subsequently complained of harassment and discrimination.
French: Certaines de ces personnes se sont par la suite plaintes d'avoir été la cible de manœuvres de harcèlement et de discrimination.
English: 52 Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, Brussels, COM(2002) 326 final, 18.6.2002. 53 ECRE, Study on the availability of free and low-cost legal assistance for asylum seekers in European States, 2001.
French: 52 Propositions amendées de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant l'octroi de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres, Bruxelles, COM(2002) 326 final, 18.6.2002.
English: This section has been used extensively to lower tariff rates as a means of helping Canadian producers become more competitive.
French: Cette disposition a été grandement utilisée pour aider les fabricants canadiens à devenir plus compétitifs.
English: A breakdown of the status of implementation of the recommendations by organization is set out in annex II.
French: On trouvera une ventilation de ces chiffres, par organisation, à l'annexe II.
English: Canada has noted the increase in recent years of the use of anti-dumping measures by an increasing number of WTO Members.
French: Le Canada a constaté l’augmentation, dans les dernières années, du recours aux mesures antidumping par un nombre croissant de membres de l’OMC.
English: Is it the reality that eating out is now safer than at home due to public health regulations and inspections?
French: Les règlements et inspections sanitaires en vertu desquels les aliments consommés au restaurant ont moins de chances d’être contaminés que ceux servis dans nos foyers?
English: Recognizing the role of Japan as the host country of SIAP and its substantial financial contribution to SIAP, several delegations thanked the Government of Japan for its continued support of the Institute.
French: Reconnaissant le rôle du Japon en tant que pays hôte de l'ISAP et son importante contribution financière à l'Institut, plusieurs délégations ont remercié le Gouvernement japonais de l'appui qu'il continuait d'apporter.
English: The activities by which the draft resolution would be implemented are outlined in paragraphs 9 to 11 and the related additional resource requirements in paragraphs 13 to 20 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite au projet de résolution sont décrites aux paragraphes 9 à 11 de l'état, les prévisions de dépenses étant présentées aux paragraphes 13 à 20.
English: In addition, training was offered to many Canadian International Grains Institute (CIGI) groups and overseas clients.
French: De plus, de la formation a été offerte à de nombreux groupes et clients étrangers de l’Institut international du Canada pour le grain.
English: Article 193 of the Federal Code of Criminal Procedure reads:
French: L'article 193 du code fédéral de procédure pénale stipule ce qui suit:
English: The Paris Declaration was selected, as it had made significant and methodological advances to monitor international partnership commitments that partly overlap with those identified by the Working Group.
French: La Déclaration de Paris a été retenue parce qu'elle témoignait de progrès méthodologiques importants dans le suivi de partenariats internationaux qui recoupaient en partie ceux sélectionnés par le Groupe de travail.
English: No person shall, for valuable consideration or for gain, permit another person to use, occupy, reside on or camp on any land in a Park or erect or use any structure in a Park or park any vehicle thereon for any purpose whatever.
French: Il est interdit de permettre à une autre personne, moyennant rémunération ou profit, d'utiliser ou d'occuper un terrain situé dans un parc, d'y résider ou d'y camper, d'y ériger ou d'y utiliser tout genre de structure, ou d'y garer un véhicule à quelque fin que ce soit.
English: The most commonly found are the pumpkinseed (Lepomis gibbossus), brown bullhead (Ictalurus nebulosus), smallmouth bass (Micropterus dolomieui), northern pike (Esox lucius), common carp (Cyprinus carpio), European perch (Perca fluviatilis) and maskinonge (Esox masquinongy).
French: Les fréquences les plus élevées concernent le crapet-soleil (Lepomis gibbossus), la barbotte brune (Ictalurus nebulosus), l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui), le grand brochet (Essox lucius), la carpe d'Europe (Cyprinus carpio), la perchaude (Perca fluviatilis) et le maskinongé (Esox masquinongy).
English: 2) Orders the Kingdom of Sweden to pay the costs.
French: 2) Le Royaume de Suède est condamné aux dépens
English: Specific for vehicle type(s):
French: Conçu pour le ou les types de véhicules suivants:
English: Would we not need to be constantly monitoring world trends in order to have our answer ready for these kinds of situations?
French: Ne serait-il pas nécessaire de superviser constamment les tendances mondiales afin d'être prêts à réagir à de telles situations?
English: Streamline your next procurement effort with CCC.
French: Rationalisez vos prochains efforts d’approvisionnement grâce à la CCC.
English: In this chapter, section (a) discusses the rationale, criteria and subject matter of copyright protection.
French: Dans le présent chapitre, il sera question dans la partie a) du fondement, des critères d’octroi et de l’objet de la protection par le droit d’auteur.
English: Others would be examined as and when received.
French: Les autres seront examinés au fur et à mesure qu'ils sont reçus.
English: The rate of mortality among kits and the most successful age classes of females at raising kits to weaning are unknown factors.
French: Le taux de mortalité chez les petits ainsi que la classe d’âge des femelles qui ont le plus de chance d’élever leurs petits jusqu’au sevrage restent inconnus.
English: Year Database Established 1996 Coverage Period 1996 to present Data Updates Daily Data Providers Workplace Health and Safety Inspections, Occupational Health and Safety Division, Newfoundland Dept of Labour Data Availability Access is limited to Departmental Executive and Inspection staff (i.e., departmental use only).
French: Année de création de la base de données 1996 Période visée De 1996 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Workplace Health and Safety Inspections, Occupational Health and Safety Division, Dept of Labour de Terre-Neuve Accessibilité aux données L'accès est limité aux cadres et aux employés affectés aux inspections du ministère (c.-à-d. accès restreint au ministère).
English: • the description of the Kahkewistahaw reserves where the Kahkewistahaw First Nation’s law for a First Nations goods and services tax would apply, if the law is enacted and comes into force.
French: • la description des réserves où son texte législatif concernant la taxe sur les produits et services des premières nations s’appliquera s’il est édicté et entre en vigueur.
English: The recommendations put forward at the stakeholder meetings will be the basis for Measurement Canada’s level of intervention in the water trade sector.
French: Les recommandations formulées lors des réunions des intervenants constitueront le niveau d'intervention de base de Mesures Canada dans le secteur commercial de l'eau.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004
French: Thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires
English: - works to ensure representative youth groups play central roles in the development and implementation of National Action Plans on youth employment.
French: - Veille à ce que les groupements de jeunes représentatifs jouent un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national concernant l'emploi des jeunes.
English: Other matters: annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol.
French: Questions diverses: rapport annuel de compilation et comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.