ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the Department is to co-ordinate its activities with the District Prosecutor's Offices, as well as with other state organs (the Ministry of the Internal Affairs, Tax Police and other inspection services) and, if needed, to take part in the first instance criminal proceedings.
French: Le Département a pour tâche de coordonner les activités avec les parquets de district ainsi qu’avec les autres organes de l’Etat (le ministère de l’Intérieur, la brigade fiscale et d’autres services d’inspection).
English: • Husky Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Husky, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: Gas sweetening equipment will, therefore, also be required.
French: Une installation d'adoucissement du gaz sera donc également nécessaire.
English: Other airports nearby are Orlando International (MCO) or Jacksonville International (JAX), both of which are approximately an hour away.
French: D'autres aéroports tout près sont Orlando international (MCO) ou Jacksonville international dont (JAX), tous les deux sont une heure partie.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > James Bay Treaty Turns 100 > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters James Bay Treaty Turns 100  Grade 12 - Canada: History, Identity, and Culture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le Traité de la Baie James a 100 ans Histoire : 12e année – Histoire canadienne : identité et culture
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 101 Paragraph 48 48.
French: pleine responsabilité de la perte de crédibilité de l'Organisation des Nations unies en qualité de principale organisation mondiale en matière de négociations sur le désarmement; Or. en
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on rates from the Bank of Canada, July 2005.
French: Le taux de change est fondé sur les taux de la Banque du Canada, juillet 2005.
English: Discrete -A sample that is taken at a selected depth and time.
French: Un échantillon discret doit être prélevé à une profondeur et à un moment choisi.
English: This report contains a number of terms that are specific to SARA, including terms such as "competent minister," "endangered," "extirpated," "special concern," "threatened," and "critical habitat."
French: Ce rapport contient un certain nombre de termes ou d'expressions qui sont propres à la LEP, tels que : « ministre compétent », « en péril », « disparue du pays », « préoccupante », « menacée », « habitat essentiel », etc.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Apollo Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Apollo Amsterdam ?
English: It made recommendations in this regard.
French: Le Comité a formulé des recommandations à ce sujet.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers' distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines.
French: Un soutien du PAP au titre des coûts de distribution de l'éditeur lorsque celui ci crée du contenu canadien pourrait encourager les éditeurs et élargir l'accès des Canadiens aux magazines canadiens.
English: n Other Complications Diabetes can directly cause acute life-threatening events, such as diabetic ketoacidosis and hyperosmolar nonketotic coma, as a result of biochemical imbalance in uncontrolled diabetes.
French: n Autres complications Le diabète peut être directement responsable de complications aiguës potentiellement mortelles, comme l’acidocétose diabétique et le coma hyperosmolaire non cétosique, qui sont attribuables au déséquilibre biochimique associé à un diabète non contrôlé.
English: In the case of a new automobile purchased at, and imported to, a duty station in a country or territory listed in the information circular referred to in subparagraph 13.1 (c) above, the demonstrable shipping costs charged by the dealer may likewise be reimbursed, provided that the costs are reasonable in all the circumstances (including place of shipment in relation to nearest source of supply).
French: Dans le cas d'une automobile neuve achetée au lieu d'affectation situé dans l'un des pays ou territoires énumérés dans la circulaire visée à l'alinéa 13.1 c) ci-dessus et importée, les frais de transport facturés par le vendeur peuvent également être remboursés à condition que le montant en soit raisonnable à tous égards (notamment en ce qui concerne le lieu d'embarquement par rapport au fournisseur le plus proche).
English: This activity is prohibited by Second Life’s Terms of Service; however, as in the real world, policing infringement most often falls to the right holder.
French: Les conditions d’utilisation publiées par Second Life interdisent ces atteintes, mais tout comme dans le monde réel, c’est aux titulaires de droits qu’il incombe le plus souvent de faire la police.
English: Similarly, pension reform must not be synonymous with depriving groups which are already vulnerable of a safe, decent income.
French: De même, la réforme des retraites ne doit pas être synonyme de privation d'un revenu sûr et décent pour des groupes déjà vulnérables.
English: Given this assumption, it is possible the EU data might also correlate well with the predicted values.
French: Ainsi, les données européennes pourraient bien correspondre aux valeurs prévues.
English: Humanitarian aid should therefore primarily go to women, who would share it out among family members.
French: La rapporteuse pense que l’aide humanitaire devra parvenir en priorité aux femmes qui s’occupent de répartir les dons entre les personnes de la famille.
English: • MP JAMES BEZAN TO ANNOUNCE FUNDING FOR NEW FLAX PRODUCTS OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – James Bezan, Member of Parliament for Selkirk–Interlake, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg, on Friday, April 13, to announce funding for the Flax Canada 2015 Phase II Project.
French: • LE DÉPUTÉ JAMES BEZAN ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DE NOUVEAUX PRODUITS DE LIN OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – James Bezan, député de Selkirk–Interlake, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg, le vendredi 13 avril, pour annoncer une aide financière pour la phase II du projet Flax Canada 2015.
English: "I applaud the Macdonald Stewart Community Art Centre for providing the people of Guelph and surrounding areas with access to art that represents a part of Canada's cultural history," said Mr. Albrecht.
French: « Je félicite le Macdonald Stewart Community Art Centre, qui donne la chance aux gens de la région de Guelph d'avoir accès aux arts illustrant une partie de l'histoire culturelle du pays, a mentionné M. Albrecht.
English: This is analogous to the introduction of catalytic converters on cars in the 1970s.
French: Cette situation ressemble à celle de l'implantation des convertisseurs catalytiques dans les automobiles au cours des années 1970.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=594D3F1D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=594D3F1D-1&meta=1&accessible=off
English: Tax waiver transactions are to be reported using the same dates as the payment transaction to which they are to be applied.
French: Lorsqu'on procède à l'entrée des données concernant une exonération d'impôt, il convient d'indiquer les mêmes dates que celles utilisées pour le paiement auquel l'exonération s'applique.
English: For products in Annex 2 of the Draft Protocol that were subject to designated trading, the representative of China confirmed that China would ensure that additional enterprises granted trading rights in accordance with China's commitments to phase out designated trading would not be disadvantaged in the allocation of TRQ.
French: Pour les produits indiqués dans l'annexe 2 du projet de Protocole et soumis au régime de commerce déterminé, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci ferait en sorte que les nouvelles entreprises auxquelles seraient accordés des droits de commercialisation conformément aux engagements de la Chine concernant l'élimination du régime de commerce déterminé ne soient pas désavantagées lors de l'attribution des contingents tarifaires.
English: The ecological or socioeconomic context of the effect is a minor inconvenience to boat passage and recreation.
French: Le contexte écologique ou socioéconomique de cet effet réside dans un inconvénient mineur pour le passage des embarcations et les loisirs.
English: You can determine a point of reference by:
French: Vous pouvez déterminer un point de référence en :
English: on behalf of the EFD Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, despite being a Eurosceptic, I could be in favour of a plan, in view of the 2020 Strategy, to eliminate discrimination, difficulty and marginalisation if we were really being offered incisive action by the European Commission to control the behaviour of Member States.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que je sois eurosceptique, je pourrais être en faveur d'un plan, étant donné la stratégie Europe 2020, qui éliminerait la discrimination, la difficulté et la marginalisation si la Commission européenne nous offrait vraiment des mesures perspicaces pour contrôler le comportement des États membres.
English: The result is greater longitudinal spreading of the travelling mass compared with nonfragmenting granular avalanches.
French: Il en résulte une plus grande dispersion longitudinale de la masse en mouvement par rapport à des avalanches granulaires non fragmentées.
English: What can or cannot be recycled differs from community to community.
French: Ce qui peut et ce qui ne peut pas être recyclé change d’une collectivité à l'autre.
English: States are required to improve their capacity to collect, analyse, assess and use information for the sustainable use of resources, including on the environmental impacts of activities affecting the coastal and marine areas (para.
French: Les États sont priés d'améliorer leur capacité de collecte, d'analyse, d'évaluation et d'utilisation d'informations pour l'utilisation durable des ressources, s'agissant notamment de l'impact sur l'environnement d'activités affectant les zones côtières et marines (par. 17.8).
English: 16 Furthermore, numerous sections of the federal administration have drawn up their own rules of conduct and there are similar codes or directives at cantonal level for exposed professions, such as the police.
French: 16 Par ailleurs, de nombreuses entités de l’administration fédérale ont élaboré leurs propres règles de conduite et au niveau cantonal, il existe des codes de conduite ou directives pour des fonctions exposées, comme par exemple la police.
English: T-227/04 Removed from the register on 16/01/2006, Netherlands / Commission T-228/04 Removed from the register on 11/04/2005, Netherlands / Commission T-229/04 Judgment of 11/07/2007, Suède / Commission T-230/04 Judgment of 12/09/2007, Finlande / Commission T-231/04 Judgment of 17/01/2007, Greece / Commission (Rec.2007,p.II-63) APPEAL :
French: T-227/04 Radiation du 16/01/2006, Pays-Bas / Commission T-228/04 Radiation du 11/04/2005, Pays-Bas / Commission T-229/04 Arrêt du 11/07/2007, Suède / Commission T-230/04 Arrêt du 12/09/2007, Finlande / Commission T-231/04 Arrêt du 17/01/2007, Grèce / Commission (Rec.2007,p.II-63) POURVOI :
English: Participants most comfortable speaking French were asked in the survey if they received services in the language of their choice.
French: Les participants qui s'exprimaient le mieux en français ont été priés de dire s’ils avaient reçu des services d’emploi dans la langue de leur choix et onze p.
English: Election Night Results on Elections Canada's Web Site  
French: Les résultats du soir de l'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: So far, 57 witnesses have testified.
French: À ce jour, 57 de ces témoins ont déposé.
English: The greatest disadvantage for the grantor is the required dispossession itself, which precludes the grantor from using the encumbered assets in its business.
French: Pour le constituant, le principal est l'obligation de dépossession elle-même, qui l'empêche d'utiliser les biens engagés dans son entreprise.
English: Joseph) regarding the procurement by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Environment Canada (Request for Proposal Nos. K2609-030001/A and K2609-030001/B).
French: Joseph) concernant un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom d'Environnement Canada (demandes de propositions nos K2609-030001/A et K2609-030001/B).
English: She noted that the cooperation the Office received from the company was most encouraging.
French: La commissaire adjointe a signalé qu'elle avait trouvé particulièrement encourageante la manière dont l'entreprise avait coopéré avec le Commissariat.
English: Through the use of audit, conciliation, education and publication powers, the Commissioner will be able to encourage organizations to comply with the obligations in Schedule 1.
French: Grâce à ses pouvoirs en matière de vérification, de conciliation, d'éducation et de publication, le Commissaire sera en mesure d'encourager les organisations à respecter les obligations énoncées à l'annexe 1.
English: By end January 2009, a total of 9,775 returnees had been repatriated, with returns from Ghana to continue through March.
French: À la fin janvier 2009, 9 775 personnes au total avaient été rapatriées, les retours depuis le Ghana devant se poursuivre jusqu'en mars.
English: It was not enough, however, simply to agree on general areas of cooperation as this would not automatically lead to integrated action.
French: Il ne suffit pas simplement d'être d'accord sur des domaines de coopération en général car cela ne mène pas nécessairement à la mise en place de mesures cohérentes.
English: • the maximum pensionable earnings from which you deduct CPP ($42,100 for 2006);
French: • le maximum des gains ouvrant droit à pension sur lequel vous retenez les cotisations au RPC (42 100 $ pour 2006);
English: Val Smith E-Mail: mailto:programenrichment@yci.org Web Site: http://www.yci.org Country:
French: Val Smith Courriel : mailto:programenrichment@yci.org Site Web : http://www.yci.org Pays :
English: Sieve the flour and lightly fold into the mixture.
French: Tamiser la farine, verser dans l'émulsion et mélanger sans corser.
English: In addition, you can obtain the detailed 2005 NPRI reporting requirements on our web site at www.ec.gc.ca/npri. Who do I contact if I have questions related to the NPRI?
French: De plus, vous trouverez les exigences de déclaration détaillées pour l'année 2005 sur notre site Web à l'adresse: www.ec.gc.ca/inrp Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions à propos de l'INRP?
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Clear
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Effacer
English: Those forest indicator processes have now been ongoing for more than eight years and are well advanced in developing and using indicators at the national and forest management unit levels.
French: Ces démarches relatives aux indicateurs sur les forêts sont en cours depuis plus de huit ans et ont permis de progresser considérablement dans l'élaboration et l'exploitation d'indicateurs au niveau national ainsi qu'à celui des unités de gestion des forêts.
English: Finally, my delegation would like to commend the Congolese people for their sense of responsibility, which enabled them to hold elections that went smoothly, and to complete the transition in a generally peaceful atmosphere.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait saluer le sens des responsabilités du peuple congolais, qui a permis le bon déroulement des élections et l'achèvement du processus de transition dans un climat généralement pacifique.
English: See this page for detailed information and instructions on how to synchronize your mobile devices with Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Référez vous à cette page (en anglais) pour de plus amples informations et instructions sur l'art et la manière de synchroniser vos appareils mobiles avec Mandriva Linux 2008 Spring.
English: SCHEDULE  (Section 2) SCHEDULE IX  (Subsections 16(1) and (2) and subparagraph 25(1)(e)(ii)) PROHIBITED SPECIES Item Column 1   Common Name Column 2   Scientific Name Vertebrates 1.
French: ANNEXE  (article 2) ANNEXE IX  (paragraphes 16(1) et (2) et sous-alinéa 25(1)e)(ii)) ESPÈCES INTERDITES Article Colonne 1   Nom commun Colonne 2   Nom scientifique Vertébrés 1.
English: Government can help by making its own resources more accessible and by forging links and partnerships among private and public sector stakeholders.
French: Le gouvernement peut aider en facilitant l'accès à ses propres ressources et en contribuant à l'établissement de liens et de partenariats entre les intervenants du secteur privé et du secteur public.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003 and 59/86 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/86 du 3 décembre 2004,
English: Youth help with hosting and planning special events offered through the PEERS Society including networking meetings and the annual youth conference.
French: Ils participent à l’organisation et à la tenue d’événements spéciaux offerts par la PEERS Society, notamment des rencontres pour la formation de réseaux et une conférence annuelle des jeunes.
English: During the discussions on cluster I issues in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council in its March and May sessions, the Japanese delegation proposed amendments to annexes XIII and XIV of the report of the Working Group (A/55/47).
French: Au cours des discussions que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité a consacrées aux questions relevant du groupe I à ses sessions de mars et de mai, la délégation japonaise a proposé des amendements aux annexes XIII et XIV du rapport du Groupe de travail (A/55/47).
English: Average payments of the Guaranteed Income Supplement in that year were $29 per month, with an annual federal expenditure of over $274 million.
French: Les prestations moyennes de Supplément de revenu garanti versées cette même année s’élevaient à 29 $ par mois, et représentaient des dépenses fédérales annuelles de plus de 274 millions $.
English: In addition, they are becoming more conscious of the monetary costs of treatment and disposal.
French: Les entreprises soucieuses de leur image doivent réduire le gaspillage des ressources et la quantité de déchets qu'elles produisent.
English: The KDE Edutainment project is the gate to the world of the KDE education software.
French: Le projet KDE Éducation est la porte d'entrée au monde du logiciel éducatif dans KDE.
English: Replace the table entitled “Exports” with the attached table.
French: Remplacer le tableau intitulé « Exportations » par le tableau ci-joint.
English: The National Archives of Canada provides an essential service in this regard through a range of activities.
French: Les Archives nationales du Canada fournissent un service essentiel dans ce domaine à l'aide d'activités diversifiées.
English: Mr President, during the debate on this resolution, we saw once again the way in which this House elevates the virtual over the real, the symbolic over the actual.
French: (EN) Monsieur le Président, pendant le débat sur cette résolution, nous avons encore une fois pu constater à quel point ce Parlement fait primer le virtuel sur le réel et le symbolique sur le concret.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Joel M. Malard COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Joel M. Malard (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: • 1 EDC est autorisé d'utiliser le code de programme d'activité AQV00 - Développement internationale des affaires.
English: 1981 MacEachen Guidelines Effective administration -- the tax measure must be capable of being administered in an effective manner in order to preserve the efficiency and credibility of the system.
French: Toutefois, dans la pratique ceci est généralement difficile car les provinces ne possèdent pas toutes les capacités d’administration dans les domaines de l’impôt sur le revenu.
English: For example Mali, the principal cotton producer in Africa, had an indisputable comparative advantage but could not avail itself of all the opportunities because of the farm subsidies which the developed countries accorded to their own producers.
French: Ainsi, par exemple, bien que le Mali, le principal producteur de coton d'Afrique, ait un avantage indiscutable sur les autres, il ne peut tirer parti de toutes ses possibilités en raison des subventions à l'agriculture que les pays développés accordent à leurs producteurs.
English: Take a human rights approach to issues of race, citizenship and religion to foster an inclusive society in which all are equally protected (United Kingdom);
French: Considérer sous l'angle des droits de l'homme les questions de race, de citoyenneté et de religion afin de promouvoir une société solidaire dans laquelle tous soient protégés de manière égale (Royaume-Uni);
English: If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
French: Sans quoi nous pouvons être sûrs et certains que ces problèmes deviendront explosifs.