ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, the region of Tambacounda is an exceptional socio-geographic framework for experimenting, validating or reformulating Acacia basic hypotheses on grassroots community’s access to ICTs as one way of ensuring their own development.
French: Pour toutes ces raisons, la région de Tambacounda constitue un cadre socio-géographique exceptionnel pour expérimenter, valider ou reformuler les hypothèses de base d’Acacia liées à l’accès des communautés de base aux TIC pour assurer leur propre développement.
English: Only through an amendment to the agreement can money be moved from one Program to another.
French: On doit apporter une modification à l'accord pour que l'argent puisse être transféré d'un programme à un autre.
English: The designation of National Arts Service Organization (NASO) provides not-for-profit arts groups with a tax treatment equivalent to that of charities.
French: La désignation d'organisme de services nationaux dans le domaine des arts permet aux groupes artistiques sans but lucratif de bénéficier d'un traitement fiscal équivalent à celui des organismes de bienfaisance.
English: (ii) Social venture capital models that are designed to provide private venture capital for seed money for socially responsible and sustainable development of markets;
French: ii) La mise en place de modèles de capital-risque social consistant à fournir du capital-risque privé comme capital de lancement pour que les marchés puissent connaître un développement durable et socialement responsable;
English: • The Effects of TRIPS-Mandated Intellectual Property Rights on Economic Activities in Developing Countries (available in Adobe PDF format)
French: • The Effects of TRIPS-Mandated Intellectual Property Rights on Economic Activities in Developing Countries (Adobe PDF)
English: You will find answers to all your questions about the treatment, care of implants, long-term success rate and much more.
French: Vous trouverez les réponses à toutes vos questions concernant le traitement, l’entretien, la longévité des implants et bien davantage encore.
English: Whether and if so, how the precautionary principle should also be applied in scientific research, is another and yet unresolved question.
French: La question de savoir si et comment il conviendrait d’appliquer le principe de précaution à la recherche scientifique est un autre problème, qui n’a pas encore été résolu.
English: Many delegations from donor and developing countries applauded the establishment of the African Peer Review Mechanism and encouraged its implementation by the end of this year.
French: Nombre de délégations des pays donateurs et des pays en développement ont salué la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et en ont encouragé la mise en oeuvre d'ici la fin de l'année.
English: In contrast, the Asiatic clam, Corbicula fluminea, was very resistant, with an LC50value greater than 2 mg/L (Belanger et al., 1991).
French: Par contraste, la mye asiatique orbicula fluminea était très résistante, la CL50 excédant 2 mg/L (Belanger et al., 1991).
English: As regards the text of subparagraph (1) (a), it was agreed that the words “and accurate” and “such that homogeneity in the procurement can be achieved” should be deleted.
French: En ce qui concerne le texte de l'alinéa 1 a), il a été convenu de supprimer les mots “et exactes” et “de sorte à assurer l'homogénéité de la procédure de passation”.
English: Already today, some 80 million workers are in highly-skilled, non-manual jobs – some 38% of Europe's 210 million-strong workforce.
French: À l'heure actuelle, 80 millions de travailleurs occupent déjà des postes non manuels nécessitant des compétences précises, ce qui représente 38 % de la population active de l'Union européenne (210 millions de personnes).
English: A further 63 sites are currently being remediated while no action is required on 60 sites.
French: Soixante-trois autres sites sont en voie de restauration alors qu'aucune mesure n'est nécessaire dans le cas de soixante sites.
English: From the United States, the Tribunal received replies from 4 foreign producers (EPC, Lee Brass, Mueller US and NIBCO) and information from 7 companies indicating that they were not producers but rather wholesalers or distributors of copper pipe fittings.
French: Bow produit des raccords de tuyauterie en cuivre ouvré des types à pression et à DRÉ. Bow ne produit pas de raccords de tuyauterie en cuivre coulé.
English: Senior managers may think they have a clear vision, but often they suffer from myopia.
French: Les cadres supérieurs peuvent penser qu’ils voient loin, mais ils ont souvent la vue courte.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander - Great Lakes / St. Lawrence population Desmognathus ochrophaeus pop.
French: Aster rigide Sericocarpus rigidus 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Schedule I to the Act, SOR/2003-234 (Annexe I de la Loi) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 15 et 16 Urgences environnementales—Règlement, DORS/2003-307 (Environmental Emergency Regulations) PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL (LOI) [L.C. 1992, ch. 52] (WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE) Commerce d'espèces animales et végétales sauvages, DORS/96-263 (Wild Animal and Plant Trade Regulations) art.
English: Mr. Callaghan has also chaired the Kings County fundraising campaign for the Canadian Cancer Society.
French: M. Callaghan a aussi présidé la campagne de financement du Kings County pour la Société canadienne du cancer.
English: During 2004-2005, emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the Health Insurance Act or the amount billed, whichever is less.
French: Au cours de 2004-2005, les services d'urgence médicalement nécessaires rendus à l'étranger par des médecins et d'autres professionnels admissibles ont été remboursés aux taux de l'Ontario prévus dans la réglementation d'application de la Loi sur l'assurance-santé ou, au taux facturé, si ce dernier était inférieur.
English: Non-governmental organizations have concerns about respect for confidentiality, informed choice and access to pre-and post-test counselling, especially under opt-out models and under the new WHO guidelines which favour opt-out testing and may diminish the role of counselling and referral.
French: Des organisations non gouvernementales se demandent si la nature confidentielle des renseignements est respectée, si un choix informé est effectué et si l’accès au counselling avant et après le test de dépistage est offert, surtout en vertu des modèles de nonparticipation et des nouvelles lignes directrices de l’OMS, lesquelles favorisent les tests de dépistage non participatifs et peuvent diminuer le rôle du counselling et de la consultation.
English: Another country Party noted that a number of actions taken so far by governmental and non-governmental organizations to mitigate the adverse effects of drought had been, for the most part, sporadic and inadequately coordinated.
French: Un autre pays partie a noté que la plupart les actions entreprises jusqu'à présent par les organisations gouvernementales ou non gouvernementales pour atténuer les effets des sécheresses avaient été isolées et insuffisamment  coordonnées.
English: (d) Student-teacher ratio.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: Peace, development and the interdependence of nations remain undeniable realities and factors essential for a prosperous world of solidarity.
French: La paix, le développement et l'interdépendance entre les nations demeurent une réalité incontournable et un facteur essentiel pour une prospérité mondiale solidaire.
English: It is of crucial importance, however, that we do not wish to isolate the forces of change internationally in ancient Persia.
French: Il est cependant capital que nous refusions d'isoler sur le plan international les forces du changement dans l'ancienne Perse.
English: • a discussion, a press conference, an official ceremony for the entry of inventors in the Golden Book, and a cocktail party.
French: • débat, conférence de presse et cérémonie officielle marquant l'entrée d'inventeurs dans le livre d'or, et un cocktail.
English: We have some new guys that have never worked with tanks.
French: « Certains des soldats n’ont jamais travaillé à proximité de chars.
English: This equilibrium indicates no change in price. Canadian Overview:
French: Canada Dans l’ensemble, on a observé une augmentation de 1,6 p.
English: INTA F – COM(2004)0737 – C6-0168/2004 Johan Van Hecke (ALDE) PE 357.519 v01-00
French: INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) PE357.519 v01-00
English: For instance, the conflicting parties agreed to refer to the local authorities (the municipality and the mukhtars) and entrust them to develop and recommend different scenarios for land-use management in the village.
French: Par exemple, les parties en conflit se sont mises d'accord pour s'en remettre aux autorités locales (municipales et Mukhtars) et les investir de la responsabilité de définir et de recommander différents scénarios pour gérer les utilisations du territoire dans le village.
English: For inland areas (as opposed to marine areas), warnings for the following events are issued:
French: Pour les régions de l'intérieur, (contrairement aux régions maritimes), des avertissements ou des alertes seront émis pour les conditions suivantes :
English: And finally, patient expenses should also be collected and incorporated into the analysis.
French: Enfin, les dépenses engagées par les patients doivent également être considérées dans le cadre des analyses.
English: Nothing in the Paris Convention, TRIPS or NAFTA would prevent Canada from maintaining this requirement.
French: La Convention de Paris, l’Accord sur les ADPIC et l’ALÉNA n’empêcheraient pas le Canada de maintenir cette exigence.
English: In addition, special ad hoc reports will be submitted immediately on developments of special importance when they occur.
French: En outre, il présentera immédiatement des rapports spéciaux en cas de faits nouveaux particulièrement importants.
English: For instance, while the average per capita cost of ambulance services is $122 throughout Canada, this expenditure reached a per capita figure of $657 in Yukon and $2,540 in the Northwest Territories for the year 2000-01.
French: Par exemple, tandis que le coût des services ambulanciers par habitant pour l'ensemble du Canada est de 122 $, il a atteint 657 $ au Yukon et 2 540 $ dans les Territoires du Nord-Ouest en 2000-2001.
English: The requirements for methods that detect viruses and parasites, as well as those microbial analytes where there is no reference method, will be reviewed on a case by case basis.
French: Les exigences relatives aux méthodes qui détectent les virus et les parasites, ainsi que les analytes microbiens pour lesquels aucune méthode de référence n'existe, seront examinées en fonction de chaque cas.
English: • FCSI Input Guide  The Input Guide is aimed at helping reporting organizations understand their reporting requirements to the FCSI.
French: • Guide de saisie des donnÃ©es du ISCF  Le Guide de saisie des donnÃ©es vise Ã aider les organisations dÃ©clarantes Ã comprendre ce quâ€™elles doivent signaler ou non dans le ISCF et comment elles doivent procÃ©der.
English: 3.5.6 Toxic hazards — These are materials which under either normal or disaster conditions, or both, can be dangerous, e.g. carbon tetrachloride and materials which are toxic because of their radioactivity.
French: 3.5.6 Produits toxiques — Il s'agit de produits qui dans des conditions normales ou dans des cas de sinistres peuvent être dangereux (tétrachlorure de carbone par exemple) ou de produits qui sont toxiques du fait qu'ils sont radioactifs.
English: A comparison of the base shear calculated according to NBCC-1985 and NBCC-1990 is given to show that the base shears for most structural systems are similar.
French: Une comparaison entre le cisaillement à la base calculé selon les exigences de l'édition 1985 et celui calculé selon les exigences de l'édition 1990 permet d'obtenir des résultats semblables pour la plupart des structures.
English: • FGDTLCW Federal Government Dockyard Trades and Labour Council West (Esquimalt) (250) 383-7622
French: • APCMC Association des professeurs des collèges militaires du Canada (613) 544-6879
English: Infantry Diaries were recorded by battalions, which consisted of approximately 1,000 men. Artillery Diaries were most often kept by brigades, which numbered about 4,000 men.
French: Les journaux de l'infanterie étaient rédigés par chaque bataillon, soit un groupe d'environ 1 000 hommes; ceux de l'artillerie étaient la plupart du temps rédigés au niveau de la brigade, laquelle comprenait environ 4 000 soldats.
English: • WD-MB and the Canada Manitoba Business Service Centre participated in a technology info-fair spearheaded by CDEM entitled :
French: Sept séances de formation ont été données dans les communautés rurales et à Saint-Boniface.
English: Directorate for the Quality of Medicines, 2004. Source: www.pheur.org Society of Japanese Pharmacopoeia.
French: Directorate for the Quality of Medicines, 2004. Source : www.pheur.org Société de pharmacopée du Japon.
English: • Given its expertise, central agency stakeholders felt that GCEP should be playing a support or advisory role and that OGDs would benefit from this role.
French: • Des intervenants de l'agence centrale jugent que, vu son expertise, le PEGC devait jouer un rôle de soutien et de conseil et que les autres ministères pourraient en bénéficier.
English: They went through it together over a period of fifteen to twenty minutes.
French: Ils ont examiné l’ensemble du portefeuille pendant quinze à vingt minutes.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES' THIRD QUARTER FINANCIAL RETURNS FOR 2005 NOW ON-LINE OTTAWA, Friday, November 4, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party third quarter financial transactions returns for 2005 are now available on the Elections Canada Web site.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR LE TROISIÈME TRIMESTRE DE 2005 SONT MAINTENANT EN LIGNE OTTAWA, le vendredi 4 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le troisième trimestre de 2005 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Snipe - 4.7 * 25 - 8.1
French: P N Tend. P N BÃ©cassine de Wilson - 4.7 * 25 - 8.1
English: Students of the Act Academy School of Lille will associate in exclusivity their knowledge on make-up and hairstyle in order to present to the visitors of Mondial Spa & Beauté, their most beautiful realization.
French: En exclusivité, les étudiants de l’École Acte Académie de Lille associeront leurs savoir-faire en maquillage et coiffure, afin de présenter leurs plus belles réalisations aux visiteurs du Mondial Spa & Beauté.
English: The National Statistical Service circulates its statistical compendium to government offices quarterly and free of charge (further information on the compendium can be found at the website www.armstat.am).
French: Le Service national de la statistique envoie tous les trimestres son recueil de statistiques aux organes de l'État, et ce, gratuitement (des données sur cet ouvrage peuvent être consultées à l'adresse www.armstat.am).
English: June 10th, which the conference committee declared "The Spirit of Hope Day," featured an Aboriginal ceremony, and was opened with a welcome from the Mi’kmaw People.
French: Le 10 juin, qui a été déclaré « The Spirit of Hope Day/ L’esprit de la journée de l’espoir » par le comité de la conférence, a présenté une cérémonie autochtone et a commencée avec un mot de bienvenue du peuple Mi’kmaw.
English: Assure that the use of food enzymes does not lead to unacceptable risks for the consumer and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry.
French: Il convient que l’évaluation de leur sécurité et leur transfert vers la liste communautaire s’effectuent en douceur et dans des conditions équitables pour tous les producteurs. C’est pourquoi des périodes transitoires sont prévues jusqu’à l’établissement de la liste communautaire initiale.
English: We believe that competence for regional policy should be given back to the Member States.
French: Nous considérons que la politique régionale doit être rendue aux États membres.
English: This Convention was approved on 4 September 2000 by Decree No. 85-2000, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 175, of 18 September 2000.
French: Cette convention a été entérinée le 4 septembre 2000 par le décret N° 85-2000 publié dans La Gaceta N° 175, du 18 septembre 2000.
English: Managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund). Department(s) Specific:
French: Gérer et fournir des services de passeport aux Canadiens (par le biais du Fonds renouvelable du Bureau des passeports). Particulier au ministère(s):
English: Happy young people tend to have higher self-esteem, including acceptance of body image.
French: L’estime de soi Année 6e 7e 8e 9e 10e e e
English: Honourable senators, allow me to give a brief history lesson.
French: Honorables se nateurs, permettez-moi de faire un petit rappel historique.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission/National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America/Regional Ocean for the Protection of the Marine Environment of the Persian Gulf (IOC/NOAA/ROPME) 100 day cruise in the Persian Gulf to assess the impacts of the Gulf war on the marine environment of the Gulf onboard NOAA's R/V MT. MITCHEL.
French: Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 mai 1994.  Awosika, L. F., Folorunsho, R., Isebor, C., Adegbie, A., and Dublin-Green, C. O.  1994 International beach Cleanup Exercise at the Bar Beach Lagos Nigeria.  NIOMR, publication technique No 98, 14 p.
English: According to Commission sources in the middle of August – and I would be grateful if the Commissioner could give me a more up-to-date figure today – 88 473 hectares have been burnt, not including burnt areas of less than 50 hectares, of which there are many in Galicia, where farms are small, and the total burnt area is therefore well over 100 000 hectares, which is equivalent to 80% of the total area burnt in Spain and half of the entire area burnt in Europe.
French: D’après des sources de la Commission, vers la mi-août - et je saurai gré à la Commission de bien vouloir me communiquer les tout derniers chiffres - 88 473 hectares sont partis en fumée, en ce non compris les surfaces brûlées inférieures à 50 hectares, lesquelles sont nombreuses en Galice en raison de la petite taille des exploitations agricoles. Dès lors, la surface totale ravagée par les flammes dépasse allégrement les 100 000 hectares, ce qui représente 80% de toute la superficie concernée en Espagne et la moitié de la superficie touchée par des incendies sur le continent européen.
English: Trop bien Lady Gaga : Lovegame, Telephone, Paparazzi, Summerboy, etc ...
French: Ce soir à paris il y a un spectacle avec des arbres qui coleur.
English: AUTONUM Following the approval of the proposed revised plan and budget by the General Assembly, BPS would only then commence with Phase 2 covering the main renovation, construction and extension work, including the structural work (steel construction, metal work, stonework and roofing), the installation work (fitting of electrical, heating, ventilation, air conditioning and sanitary facilities), internal and external surface treatment and finishing work.
French: AUTONUM Ce n’est qu’après l’approbation par l’Assemblée générale du projet de plan et budget révisés que le consortium BPS commencera la seconde phase des travaux de rénovation, de construction et d’agrandissement, y compris les travaux portant sur la structure du bâtiment (armature en acier, serrurerie, maçonnerie et toiture), les travaux d’installation (installations électriques, de chauffage, de ventilation, de climatisation et sanitaires), le traitement des surfaces intérieures et extérieures et les travaux de finition.
English: Case T-76/02 Mara Messina v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-76/02 Mara Messina / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: replies to the list of issues (ccpr/c/GBR/q/6)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: There were four areas in which we sought assurances.
French: Nous avons demandé des garanties dans quatre domaines.
English: If this remains a matter of free choice, many people choose not to pay insurance because of the costs involved.
French: Si ce point restait une question de libre choix, beaucoup choisiraient de ne pas payer cette assurance en raison des coûts qu'elle génère.
English: The JCLU is financed by membership dues and unconditional donations from its members and outside supporters.
French: La JCLU est financée par les cotisations et par les donations sans condition qu'elle reçoit de ses membres ou de personnes extérieures qui soutiennent son action.
English: Performance accomplishments Significant progress has been made in reviewing and modernizing policies and regulations, as well as in introducing more efficient administrative processes.
French: Résultats atteints Des progrès notables ont été réalisés dans la révision et la modernisation des politiques et des règlements, ainsi que dans l'adoption de processus administratifs plus efficients.
English: If only because of the principle of separation of powers it is impossible for the Federal Government to urge the courts to consider in the grounds for a decision whether the legislation applied is compatible with the obligations of the Covenant.
French: Le principe de séparation des pouvoirs, notamment, interdit au Gouvernement fédéral d'engager les tribunaux à indiquer dans les attendus d'une décision si la législation appliquée est compatible avec les obligations découlant du Pacte.
English: In a few cases the old regulatory procedure has been kept, but as the measures concerned are either specific (Article 10 (4) which is dealing with transitional arrangements aiming at facilitating the situation for a Member State that faces difficulties in the light of specific national circumstances) or purely of a administrative nature not amending the basic act (Articles 15 (3) and 22 (2)), that procedure seems to be the appropriate one for those cases.
French: Dans quelques cas, l'ancienne procédure de réglementation a été conservée, mais il semble qu'il s'agisse de la solution adéquate, car ce sont soit des mesures spécifiques (l'article 10, paragraphe 4, porte sur les arrangements transitoires qui peuvent être mis en place en vue de résoudre des difficultés rencontrées par un État membre, en raison de circonstances nationales particulières) soit des mesures de nature strictement administrative qui ne modifient pas l'acte de base (article 15, paragraphe 3, et article 22, paragraphe 2).