ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "real" immigrant unemployment rate, calculated as the rate of resident workers with work permits but without employment as a percentage of total work permits (for employment and self-employment) is 7.4%, less than the Italian rate (11.4%).
French: En Autriche, par exemple, en 2000/2001, le taux de chômage des étrangers a augmenté plus rapidement que celui des nationaux, phénomène typique en période de récession économique.
English: (c) that is void by virtue of section 76;
French: c) qui sont nuls en vertu de l'article 76;
English: In addition, because of the delay in reconvening the parties for a second day of hearing, I am not persuaded that the department suffered any disadvantage in the time available to them to prepare a response to allegations eleven and twelve.
French: En outre, étant donné le délai pour réunir les parties pour une deuxième journée d'audience, je ne suis pas convaincue que le ministère a manqué de temps pour préparer une réponse aux allégations onze et douze.
English: CAE receives a Coup de cœur honourable mention from Centraide.
French: CAE reçoit une mention Coup de cœur de Centraide.
English: • Development of a Human Resources Management Framework for NRC that will allow managers to assess their performance against a standard that reflects the leadership and management goals of the organization
French: • conçu un cadre de gestion des ressources humaines grâce auquel les gestionnaires évalueront leur rendement en regard de normes qui témoignent des objectifs en leadership et gestion de l’organisation;
English: The Agency is now working with federal departments to further develop cumulative effects guidance materials and to establish the capacity to serve as a clearinghouse for sharing best practices and case studies.
French: L'Agence collabore actuellement avec les ministères fédéraux à la poursuite de l'élaboration de documents d'encadrement sur les effets cumulatifs et au développement de la capacité de jouer un rôle de centre d'échanges des méthodes optimales et des études de cas.
English: Arginine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, tyrosine, and valine were found to be essential for growth.
French: L'argine, l'isoleucine, la leucine, la lysine, la méthionine, la tyrosine et la valine sont essentielles à la croissance.
English: Mr. McRae said that at the previous session, the Working Group on Shared natural resources had questioned whether there was a mandate from the General Assembly for work in the area of oil and gas, and no one had been able to reply.
French: M. Mc RAE dit qu'à la session précédente, le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées s'est déjà demandé s'il existait un mandat de l'Assemblée générale concernant le pétrole et le gaz, et que personne n'a été en mesure de répondre à cette question.
English: An additional $7 million will be provided in fiscal 2007-08 to accommodate a second round of BOPI.
French: Au cours de l'exercice financier 2007-2008, 7 millions de dollars supplémentaires seront consacrés à une deuxième ronde de l'IMBP.
English: The North is also the traditional wine-producing region of China and still grape wine production has increased in recent years as a result of economic development in large urban cities like Beijing, Qingdao and Dalian.
French: Le Nord est par ailleurs la première région vinicole de la Chine, et la production de vin de raisin tranquille y a augmenté ces dernières années en raison du développement économique de centres urbains importants comme Beijing, Qingdao et Dalian.
English: This will be achieved by multiplying:
French: Ce dernier sera calculé en multipliant:
English: The academic community assessed the campaign as effective and clear, but some of them mentioned that the advertisement was not clear enough in saying that electors could get added to the list on polling day.
French: Les universitaires ont trouvé la campagne claire et efficace, mais certains d’entre eux ont déclaré qu’elle n’était pas assez claire en ce qui concerne la possibilité de faire ajouter son nom à la liste le jour du scrutin et la façon de le faire.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2000 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2000 Making History, Building Futures: Women of the 20th Century
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2000 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2000 Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle
English: Bill C-11 (35/2) printed, pursuant to Order made March 4, 1996, in the same form as Bill C-96 (35/1), was passed by the HoC on April 23, 1996.
French: La Loi C-11 (35/2) imprimée, conformément à un ordre adopté le 4 mars 1996, dans le même état où était le projet de loi C-96 (35/1), a été adoptée par la Chambre des communes le 23 avril 1996.
English: Provide a detailed examination of supplementary information provided under Article 7.2:
French: iii) [Exécution conjointe des engagements conformément à l'article 4;]
English: In addition to the community agenda, the emphasis of OCG plans in S&T evaluation over the medium term will be on professional development, evaluation practice tools, performance indicators and communications.
French: Outre ces questions, le BCG entend, à moyen terme, attacher plus d'importance au perfectionnement professionnel, aux outils d'évaluation, aux indicateurs de rendement et aux communications.
English: Alberta Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation has changed.
French: Instructions pour l'impôt de l'Alberta Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes a été modifié.
English: In Latin America, poverty strikes children and women harder than the rest of the population, with rates 1.7 times higher among minors under the age of 15 than adults, and 1.15 times greater among women than men.
French: En Amérique latine, ce sont les enfants et les femmes qui sont le plus durement touchés : le taux de pauvreté est 1,7 fois plus élevé chez les enfants de moins de 15 ans que chez les adultes, et 1,15 fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The changes will, however, make the regulations on recreational fishing more user-friendly in that anglers will find all fishing restrictions in one table.
French: Toutefois, elles rendront le règlement sur la pêche récréative plus convivial en ce sens que les pêcheurs trouveront toutes les restrictions dans un seul tableau.
English: They are suspected of having ordered the murder of civilians, a crime against humanity.
French: Ils sont soupçonnés d'avoir ordonné l'assassinat de civils, ce qui est un crime contre l'humanité.
English: Low temperature data are also reported and it is noted that the energies of metal–ligand modes are much more sensitive to temperature than the energies of purely ligand vibrations.
French: Les données à basse température ont été également présentées et on a noté que les énergies relatives aux modes métal–ligand sont beaucoup plus sensibles à la température que les énergies de vibration du ligand pur.
English: That requirement is addressed through upgrading of the Common Services Unit of the Division to a Service and reclassification of the post of Chief of Service from P-5 to the D-1 level.
French: C'est pourquoi le Groupe des services communs de la Division a été transformé en service et le poste de chef de ce service reclassé de P-5 à D-1.
English: To this end, by following a tight fiscal policy it is planned to achieve increased savings in the public sector, thus decreasing the need for borrowing, and reducing inflation to a single -digit sustainable figure.
French: Si l'on a d'abord tenté d'augmenter le revenu public en adoptant de nouvelles dispositions augmentant la charge fiscale, on a également appliqué aux dépenses une discipline basée sur les prévisions en matière d'inflation.
English: • Kristie L. Ebi, Ph.D., MPH  Electric Power Research Institute, U.S.A. Kristie Ebi cited methodological limitations as a reason that those working to estimate the health consequences of climate change may want to move away from traditional, science-based Quantitative Risk Assessment (QRA).
French: • Kristie L. Ebi, Ph.D., MPH  Institut de recherche sur l'électricité (États-Unis) Kristie Ebi fait état des limitations méthodologiques comme raison expliquant pourquoi les personnes chargées d'évaluer les conséquences du changement climatique sur la santé peuvent souhaiter s'éloigner de la traditionnelle évaluation quantitative des risques (ÉQR).
English: Even though the rapporteur has attempted to improve the labelling rules, the decision-making procedures, including the procedure for authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA), and access to public documents, the report, as it stands, is still unacceptable to the Greens.
French: Même si le rapporteur a cherché à améliorer les règles en matière d’étiquetage, les procédures de prise de décisions, en incluant la procédure d’autorisation par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), ainsi que l’accès aux documents publics, le rapport reste, dans l’état, inacceptable pour les Verts.
English: Despite these efforts, cases of child sexual abuse and exploitation have been reported in the media.
French: En dépit de ces actions, les médias font toujours état de cas de violence sexuelle et d'exploitation sexuelle dont des enfants sont victimes.
English: WMM Action and Time Frame 3.3.5 ITCan is currently reviewing IBD resource allocations in the region involving responsibility for the markets of Syria, Jordan, Lebanon, as well as Iraq.
French: Mesure prise par WMM et échéancier 3.3.5 CICan examine actuellement les affectations de ressources d'EIA dans la région couvrant la responsabilité des marchés de la Syrie, de la Jordanie, du Liban ainsi que de l'Iraq.
English: Mg2+ appears to act on voltage-, receptor-, and leak-operated membrane channels in vascular smooth muscle.
French: Mg2+ semble agir sur des canaux membranaires associés à la tension, aux récepteurs et à la fuite dans le muscle lisse vasculaire.
English: In 1988, the last Armenians were brutally killed and driven out of Khojaly.
French: En 1988, les derniers Arméniens sont brutalement tués ou chassés du village.
English: ▬ Natural resources sustainability Among the 95 commercial fish stocks assessed between 2003 and 2006, 20 were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: ▬ Durabilité des ressources naturelles Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: Top of Page Question 4 - RRIF-Type Payments from a Money Purchase Provision We would like to know when the draft regulations will be passed.
French: Haut de la page Question 4 - Paiements de type FERR provenant d'une disposition à cotisations déterminées Nous aimerions savoir quand le projet de règlement sera adopté.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the insufficient space in the economy coach cars to accommodate persons travelling with service animals constitutes an obstacle to their mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'insuffisance de l'espace dans les voitures-coach de la classe économique pour recevoir des personnes voyageant avec un animal aidant constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Our little village is situated in the centre of the island and is also one of the oldest villages on the island.
French: Notre petit village se trouve au centre de l’île de Braè et fait parti de l’un des villages les plus anciens de l’île.
English: Today, I am privileged to present a Caring Canadian Award to Mrs. Ruth Dafoe.
French: Aujourd'hui, j'ai le privilège de remettre un Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Madame Ruth Dafoe.
English: The updating of the license contract should not be tied to the validity of the mark or the license contract.
French: L’actualisation du contrat de licence ne doit pas être liée à la validité de la marque ou du contrat de licence.
English: The first General Issues Committee (GIC) meeting was held on June 8.
French: La première réunion du Comité sur les questions générales (CQG) s'est tenue le 8 juin 2004.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 September 2006 PM says Canada will be a player in the world
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 septembre 2006 Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: "We have photographs of all officer casualties," says museum curator, Peter Pym-Hember, "We were repairing damaged photos when she came in and asked about her uncle, and his was the photo we happened to be working on.
French: « Nous avons des photographies de tous les officiers qui sont morts », dit le conservateur du musée, Peter Pym-Hember, « Nous étions justement en train de restaurer des photos endommagées lorsqu'elle est entrée et a demandé des renseignements au sujet de son oncle; il se trouve que nous travaillions justement sur la photo de l'oncle de Mme Body.
English: – I shall now put the amendment, as amended, to the vote. Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Seyidov, Aliyev, Mollazade, Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva, tend, à la fin du paragraphe 3, à ajouter les phrases suivantes:
English: The resolution provides for additional measures as part of a concerted approach on the part of the international community.
French: La résolution propose des mesures supplémentaires dans le cadre d'une approche concertée de la communauté internationale.
English: Fostering Democracy and Development Through Cybergovernment [Speech]
French: • Troisième forum mondial : favoriser la démocratie et le développement grâce au cybergouvernement [discours]
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-second session and provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission
English: For many members, adopting the draft resolution today would mean compromising on some points on which they had felt — and still feel — strongly.
French: Pour de nombreux membres, adopter le projet de résolution aujourd'hui revient à accepter le compromis sur certains points qui leur étaient, et qui leur sont toujours, pourtant d'une très grande importance.
English: That court made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice seeking to know whether the activity of granting credit on a commercial basis constitutes a provision of services or whether it falls within the free movement of capital.
French: Celui-ci a soumis à la Cour de Justice des questions préjudicielles tendant à savoir si l'activité d'octroi de crédits à titre professionnel constitue une prestation de services ou bien si elle relève de la libre circulation des capitaux.
English: It is the reason patients went to the courts in the first place, and those court judgments are the reason we are here today voting on cross-border health.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont commencé à intenter des actions en justice et les jugements rendus à l'issue de ces actions sont à l'origine de notre vote d'aujourd'hui sur les soins de santé transfrontaliers.
English: At the beginning of fiscal year 2002-2003 AAFC reported funds on deposit in SPAs for collaborative research totalling almost $30 million.
French: Au début de l'exercice 2002-2003, AAC a déclaré presque 30 millions de dollars en fonds déposés dans des CFD dans le cadre d'ententes de recherche concertée.
English: Isentress™ (400 mg, raltegravir) is presented as oral tablets.
French: IsentressMD (400 mg, raltégravir) est offert sous forme de comprimés.
English: 23 March 2001
French: CES/SEM.46/14(SUM) 23 mars 2001
English: The floor is then given to a delegation of the Philatelic Academy of Russia, headed by its President Andrey Strygine. After having made Patrick Maselis a Honorary Member of that Academy and Miss Inavnova having ex¬plained her creative work on stamps, our new member Sergey Tchachenko took the floor in order to report on progress made in creating and building the new International House of Philately in Moscow .
French: Après que Davit Franco ait donné des précision sur l’évènement Lions de Bodrum, le Président donne la parole à Jean-François Logette.
English: 1.10 We obtain assurance from prior years’ control testing for years in which there has been no significant change in an automated process on which we have previously established reliance.
French: 1.10 Dans le cas d’un processus automatisé qui n’a pas changé de façon marquée, l’assurance obtenue par les tests des contrôles des exercices précédents procure une assurance.
English: A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
French: C’est à Kauhajoki, dans un parc alimentaire incluant une usine de test, un incubateur d’entreprises et des fonctions logistiques, qu’il a été question des nouvelles technologies appliquées à l’industrie alimentaire.
English: Cash benefits If you still live at home and are cared for by a friend or relative, the benefits in kind (organised care) may be replaced by cash benefits.
French: La cotisation y ` ´ ´ relative est payee par l’assurance dependance. A ´ cet effet vous devez declarer cette personne ` ´ ´ aupres du centre commun de la securite sociale.
English: Turning to the topic of misconduct, he said that the European Union condemned in the strongest terms all acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeeping personnel.
French: Abordant la question de l'inconduite, il dit que l'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Your House has tabled several motions relating to the security of our external representation, but of course also to all the aid given to Afghanistan.
French: Le Parlement a déposé plusieurs propositions portant sur la sécurité de notre représentation extérieure, mais bien entendu aussi sur toutes les aides destinées à l'Afghanistan.
English: Other key issues to be considered in the planning include: 8
French: • de mauvais traitements infligés à un élève dans l’école
English: First, do our unarmed border officers have the systems and equipment to perform this role effectively – that is, prevent guns, drugs, illegal immigrants and other unwanted people and things from entering Canada?
French: Premièrement, nos agents non armés ont-ils les outils nécessaires pour s’acquitter efficacement de leur rôle, à savoir empêcher les armes, les drogues, les immigrants illégaux et d’autres personnes ou choses indésirables d’entrer au Canada?
English: PROEX In 1999, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) ruled that PROEX, a Brazilian export finance program that reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component, is a prohibited export subsidy as applied to regional aircraft.
French: PROEX En 1999, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) de l'OMC a conclu que PROEX, le programme brÃ©silien de subventions Ã l'exportation qui rÃ©duit les coÃ»ts de financement pour les exportateurs brÃ©siliens grÃ¢ce Ã son volet d'Ã©galisation des intÃ©rÃªts, est une subvention prohibÃ©e dans le cas des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: The WIPO Assembly also approved the transmission of a technical study (document WO/GA/30/7) prepared by WIPO to the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a également approuvé la communication d'une étude technique (document WO/GA/30/7) réalisée par l'OMPI au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: The changes proposed in section 4.0 are based on the research presented in section 3.0 and are meant to better address the needs of a more varied audience and to ensure labelling continues to be noticeable, informative and credible.
French: Les modifications proposées dans la section 4.0 sont fondés sur les recherches présentées à la section 3.0 et visent à répondre aux besoins d'un auditoire plus varié et à ce que l'étiquetage soit toujours évident, informatif et crédible.
English: In the Interior Cedar Hemlock Wet Cold Subzone specifically, approximately 28 hectares (3% of local area; 1% regional) of area to be lost is associated with floodplain forest (Interior Cedar Hemlock Wet Cold Subzone 06), and is similar to a rare ecological community in the Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone further to the west.
French: Dans la sous-zone Intérieur/Cèdre-pruche/sous-zone mouillé froid spécifiquement, environ 28 hectares (3 % localement; 1 % régionalement) du secteur seront perdus (en rapport avec la forêt en plaine inondable) (Intérieur/Cèdre-pruche/sous-zone mouillé froid 06); ceci est similaire à une communauté écologique rare dans la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé plus à l’ouest.
English: • 3.2. Findings of the Treasury Board Secretariat Review
French: • 3.2 Constatations émanant de l'examenmené par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Oman reported special measures to meet the reproductive health needs of adolescent and young adult women.
French: L'Oman a fait savoir qu'il avait pris des mesures spéciales pour répondre aux besoins des adolescentes et des jeunes femmes en matière de santé de la reproduction.
English: For some First Nations, this division between local and national or regional governments takes a federal or quasi-federal form.
French: Pour certaines Premières nations, ce partage des pouvoirs entre des gouvernements locaux et nationaux ou régionaux prend une forme fédérale ou quasi fédérale.
English: The Special Rapporteur had indicated that corporations were legal persons engaged in commerce, but it emerged from later draft articles that the term was applied only to corporations with shareholders.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que les sociétés étaient des personnes morales se livrant au commerce, mais il ressort des projets d'article suivants que ce terme n'est appliqué qu'aux sociétés par actions.
English: • Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on [Guide]
French: • Formulaire de commentaires - Direction de la politique de gestion financière et de comptabilité [formulaire]
English: During that time, the community and the Elders were looking for ways to instill pride in the students.
French: À l'époque, la collectivité et les sages cherchaient des moyens d'instiller la fierté chez les élèves, et Mme Pete a eu une illumination en pleine nuit.
English: heated equipment  TEST REPORT MODEL No. 5 - Determination of the effective refrigeration capacity  of a mechanical refrigeration unit
French: TEST REPORT MODEL No. 5 - Determination of the effective refrigeration capacity of a mechanical refrigeration unit
English: We certainly can produce more new graduates, but under a few conditions:
French: Il est certainement possible de produire plus de nouveaux diplômés, mais à certaines conditions :
English: Buffet is only willing to have a smaller percent of the company unless the value of the shares increases significantly.
French: Buffet n'est disposée à voir son pourcentage des actions diminuer que si la valeur de celles-ci augmente de façon appréciable.
English: be able to account to the CRA for the value of any benefits or potential benefits received by the participants in the golf tournament resulting from their participation in the event.
French: Aux termes du paragraphe 149.1(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, considérerait-on qu’une fondation privée qui organise un tournoi de golf annuel exploite une entreprise?