ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has made several high level representations to the EU on this matter.
French: Le Canada a fait plusieurs reprÃ©sentations aux plus hauts niveaux de l'UE Ã ce sujet.
English: AThey show you violent things, like pictures of crashes.
French: Ils montrent aussi les effets sur des mannequins... Ils réussissent à vous faire craindre de conduire en état d’ivresse.
English: Environment Canada has also significantly strengthened and expanded its partnerships with Aboriginal communities in Labrador in programs such as the Sea Duck Joint Venture, community harvest surveys, monitoring of waterfowl in areas where there is low-level flying activity and cooperation on developing a research agenda to address Inuit priorities on toxic substances.
French: Environnement Canada a considérablement renforcé et élargi ses partenariats avec les collectivités autochtones du Labrador dans le cadre de programmes tels que le Plan conjoint sur le canard noir, les relevés de captures locaux, la surveillance de la sauvagine dans les zones d’activité aérienne à basse altitude et la coopération à l’établissement d’un plan de recherche sur les substances toxiques basé sur les priorités des Inuits.
English: Specifically, they were asked to rank their priorities for action and submit their top three.
French: Plus précisément, on leur a demandé de classer leurs priorités d'action et de soumettre les trois plus importantes.
English: Part 2A – Trip and expense summary not including eligible travel periods of long-haul truck drivers (attach a separate sheet if needed) Number of Days Trips Average no. of hrs. per trip * Home terminal Away from home terminal Service classification Meals bought Lodging and showers No.
French: Partie 2A – Relevé des frais et des voyages à l'exception des périodes de déplacement admissibles effectuées par les conducteurs de grand routier (joignez une feuille supplémentaire au besoin) Nombre de Jours Moyenne d'heures par Voyages voyage * Terminus d'attache Terminus extérieur Classification de service * * Nbre Repas achetés Coût (en $ canadiens) Nbre Hébergement et douches Coût (en $ canadiens)
English: Procuracy's legal supervision in Prevention of Juvenile Crime, in Radjanske Pravo, 1977, (Ukrainian).
French: Procuracy's legal supervision in Prevention of Juvenile Crime, paru dans Radjanske Pravo, 1977 (en langue ukrainienne).
English: THANKS the Regional Director, the advisory group and the experts involved for their valuable contributions to the preparation of these documents; 2.
French: REMERCIE le directeur régional, le groupe consultatif et les experts concernés pour leur précieuse contribution à la préparation de ces documents; 2.
English: They are assembled at specialized arsenals and bases, after which they are stored in specially equipped places.
French: L'assemblage est réalisé dans des arsenaux et sur des bases spécialisées, puis les munitions sont entreposées dans des lieux spécialement aménagés.
English: The rights of indigenous peoples must be codified in international law without further delay.
French: Les droits des populations autochtones doivent sans tarder être codifiées dans le cadre du droit international.
English: In the case of inspection pursuant to paragraph 3, subparagraph (A), of this Section the following procedure shall apply:
French: Dans le cas de l’inspection en vertu du paragraphe 3, alinéa (A) de la présente Section, la procédure suivante s’applique :
English: The reservists' associations of the countries of the Euro-Atlantic structures have a forum for dialogue and activities in the form of the Interallied Confederation of Reserve Officers (known by its French acronym CIOR).
French: Les associations de forces de réserve nationales des pays qui s'identifient à l'ensemble euro-atlantique disposent d'un forum de dialogue et d'activités : la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).
English: They are the contractor for the guaranteed home sale program.
French: C'est l'entreprise chargée de mettre en oeuvre le plan garanti de vente d'habitation.
English: The key result from this intervention will be a strategic framework, including a database and information system, which will enable the Government, CSOs and Uganda's development partners to monitor and report on poverty at the district and national levels, and to monitor and report on the performance of the PEAP in a coordinated and transparent manner;
French: Les résultats escomptés sont essentiellement les suivants : un cadre stratégique comportant une base de données et un système d'information, qui permettra au Gouvernement, aux organisations de la société civile et aux partenaires de l'Ouganda pour le développement de suivre la situation et d'établir des rapports sur la pauvreté dans les districts et sur le plan national, et de faire le même travail, avec la coordination et la transparence voulues, sur les résultats du Plan d'action pour éliminer la pauvreté;
English: The results of recent sessions of the United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Commission on Sustainable Development (CSD) were hopeful.
French: Les résultats des récentes réunions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) ainsi que la Commission du développement durable (CDD) sont encourageants.
English: Medical necessity, as determined by the attending physician and hospital, is the basis for access to hospital and medical services.
French: les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; toute demande d’examen qui n’est pas médicalement requis; la chirurgie buccale réalisée dans un cabinet de dentiste; l’acuponcture; les consultations téléphoniques non liés aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondité in vitro; les services médico-légaux; la plupart des cas de chirurgie esthétique.
English: The Trial Judge gave judgment in favour of the plaintiff for special damages in the amount of $4,222.30 and general damages in the amount of $7,500.00.
French: Le juge de première instance a accordé au demandeur, à titre de dommages- intérêts spéciaux, la somme de 4 222,30 $ et, à titre de dommages-intérêts généraux, la somme de 7 500 $.
English: Furthermore, the criteria and the deadline set in the framework of monetary union must be applied as they were agreed upon and we want the Amsterdam IGC to be a success.
French: Par ailleurs, les critères et le délai fixés dans le cadre de l'Union monétaire doivent être appliqués tels quels et nous souhaitons que la CIG à Amsterdam soit une réussite.
English: Parliament stressed the importance of generating high rates of non-inflationary and ecologically sustainable growth as the central element of the strategy for achieving a return to full employment and a transition to a knowledge-based economy.
French: Le Parlement souligne que la capacité à produire une forte croissance non inflationniste et compatible avec l'environnement doit être un axe essentiel de la stratégie de retour au plein emploi et de passage à une économie fondée sur la connaissance.
English: The Online Portal of Registries and Databases which was established by the Committee at its third session, could be extended to include existing databases and information systems for access to information on disclosed genetic resources (additional resources would be required to implement this option); A.3 (second session):
French: Le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires); A.3 (deuxième session) :
English: Ms. Chew (Department of Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/60/90-E/2005/80), said that it described measures taken by the United Nations system, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to assist the Palestinian people.
French: Mme Chew (Département des affaires politiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/60/90- E/2005/80), dit qu'il décrit les mesures prises par le système des Nations Unies, en coopération avec les homologues palestiniens et les donateurs, pour venir en aide au peuple palestinien.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant dans la lettre en date du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre en date du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: The structure of assets and liabilities varies by farm typology
French: La structure de l’actif et du passif varie selon la typologie de l’exploitation agricole
English: The recommendations summarized in the document will serve along with the recommendations received at the other meetings of the Downstream Petroleum Sector to draft the final report later in the fall.
French: Les recommandations résumées dans le document serviront, tout comme celles résultant des autres réunions du secteur pétrolier aval, à rédiger le rapport final plus tard à l'automne.
English: Brussels 1925, at the Exhibition of Food Industry the “Almond Thins” is awarded with a Silver Medal.
French: Bruxelles 1925, une médaille d’argent pour le Pain aux Amandes à la Foire Internationale de l’Alimentation.
English: Another question the European Union has not ventured to address is what is to become of WEU’s associate partner countries (Slovenia, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Romania and Bulgaria).
French: L’UE ne s’est pas hasardée non plus à aborder la question des associés partenaires de l’UEO, à savoir la Slovénie, la République slovaque, la Lettonie, l’Estonie, la Lituanie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Since a decade is not a long time in the life of a bridge, the team also embedded steel bars at shallow depths in the concrete barrier wall to shorten the time needed to assess corrosion.
French: Une décennie n'étant pas une très longue période dans la vie d'un pont, l'équipe de recherche a fait installer des barres d'armature additionnelles dans le béton du parapet à une très faible profondeur, de manière à pouvoir évaluer plus rapidement leur degré de corrosion.
English: Firstly, cross-border trade is of course ensured.
French: Tout d’abord, le commerce transfrontalier est bien entendu garanti.
English: This same question, listed on the Census of Population questionnaire, identifies other operators who may not have been contacted in person at the time of drop-off or at mail-out.
French: Cette même question est posée dans le questionnaire du Recensement de la population; elle permet d’identifier les exploitants avec qui on n’a pu communiquer en personne lors de la livraison.
English: Proponents whose submissions were received on time will be notified of any substantial change in selection dates. 
French: Les promoteurs qui ont présenté leur proposition dans les délais prescrits seront informés de tout changement important apporté aux dates de sélection.
English: This marketing authorization reflects the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease and the need for additional data to verify the clinical benefit.
French: Cette autorisation de commercialisation reflète la nature prometteuse de données cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave et la nécessité d’entreprendre des études cliniques supplémentaires pour vérifier les bénéfices cliniques escomptés.
English: 0.12 Metals - Air Option 1 (3) Average steel price ($/tonne) (1)
French: 0,12 Métaux, émissions atmosphériques Option 1 (3) Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1)
English: Part-time specialty and retention courses/events - English and French 5.
French: Cours spécialisés et cours de maintien des acquis à temps partiel – français et anglais 5.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training in the estimation and use of social indicators related to income distribution, poverty and employment characteristics of different social groups.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : formation à l'estimation et à l'utilisation des indicateurs sociaux ayant trait à la répartition des revenus, à la pauvreté et aux caractéristiques en matière d'emploi des différents groupes sociaux.
English: These changes were originally announced on December 20, 1991 and described in further detail by way of a press release issued by the Minister of Finance on March 18, 1993.
French: Ces changements ont été annoncés le 20 décembre 1991 puis rendus publics par communiqué du ministre des Finances le 18 mars 1993.
English: This session will examine how three jurisdictions handled the challenge of this new program, the lessons learned, and the research that will benefit future programs.
French: Nous examinerons comment trois administrations ont relevé le défi, les enseignements qu’elles en ont tirés, et quelques travaux de recherche qui devraient profiter aux programmes à venir.
English: The processed data described at the beginning of this opinion must be regarded as meeting these descriptions as regards processing.
French: Les données traitées, décrites au début de cette opinion, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement.
English: Recent turnover in senior staff and anticipated retirements makes the need to formalize controls an imperative.
French: En raison du roulement récent du personnel de direction et des retraites prévues, il devient urgent de normaliser les contrôles.
English: Seven percent (7%) of students reported they smoke "ultra/extra mild" cigarettes.
French: Parmi ceux qui ont déclaré acheter des cigarettes à l’unité, la vaste majorité des garçons et des filles ont dit les acheter d’amis (88 %). Peu de jeunes ont indiqué avoir acheté des cigarettes à l’unité dans une petite épicerie ou un dépanneur (16 %).
English: Through its novel format, the meeting allowed experts to directly exchange experiences and views on key and emerging issues and best practices, guided by questions in three topic areas.
French: La nouvelle organisation a permis aux experts d'échanger directement leurs expériences et leurs vues sur des questions essentielles et nouvelles et sur les meilleures pratiques, en fonction des trois domaines thématiques abordés.
English: In this regard, he expressed the readiness of the Committee to provide its comments on the draft strategy, inter alia, in a discussion with the Ukrainian representative at the upcoming thirteenth meeting of the Committee, provided that it would receive the draft strategy in advance of the meeting.
French: À cet égard, il a indiqué que le Comité était prêt à formuler des observations sur le projet de stratégie, notamment à l'occasion d'un entretien avec le représentant ukrainien à la treizième réunion du Comité, à condition qu'il puisse au préalable en prendre connaissance.
English: The Police (Northern Ireland) Act 2000, Part VI, lays down special arrangements for recruitment to police officer and civilian staff posts.
French: La Police (Northern Ireland) Act (loi sur la police d'Irlande du Nord) de 2000 énonce au chapitre VI des dispositions particulières applicables au recrutement de policiers et de personnel civil.
English: Article 45 Upon request of the Party directly affected by the disruption, the Ministerial Council shall meet.
French: Article 45 À la demande de la partie directement touchée par la perturbation, le conseil ministériel se réunit.
English: Jeremy Irons plays twins Elliot and Beverly Mantle, brilliant gynecologists who encounter a famous actress played by Geneviève BUJOLD.
French: Jeremy Irons joue le rôle des jumeaux Elliot et Beverly Mantle, de brillants gynécologues qui rencontrent une actrice célèbre interprétée par Geneviève BUJOLD.
English: Illegal migrants, on the other hand, tend to take on low-skill jobs under poor working conditions, even though they may be well educated.
French: En revanche, les migrants en situation irrégulière acceptent souvent des emplois peu qualifiés dans de mauvaises conditions de travail, même s'ils ont un niveau d'études élevé.
English: Although most materiel failures may be traced ultimately to some human origin, personnel causes are assigned only when failures result from incorrect maintenance by CF or contracted parties or from incorrect operating procedures.
French: Matériel comprend tous les aéronefs, les moteurs, l’équipement et les installations utilisés pour la conduite et le soutien des opérations de vol.
English: Missabay, the recognized chief of the band, then spoke, expressing the fears of the Indians that, if they signed the treaty, they would be compelled to reside upon the reserve to be set apart for them, and would be deprived of the fishing and hunting privileges which they now enjoy.
French: Missabay, le chef reconnu de la bande, prit alors la parole pour faire observer que ses compagnons, en consentant à signer le traité, seraient dépouillés de leurs droits de chasse et de pêche et obligés de demeurer sur la réserve qui leur serait assignée.
English: An environment which would enable women's equality and participation in development is one which identifies the harms of commercial sexual exploitation and works to eradicate it.
French: Pour favoriser l'égalité hommes-femmes et la participation des femmes au développement, il faut mettre au jour les méfaits de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et s'employer à l'éradiquer.
English: The IFA also established a number of Inuvialuit and co-management organizations with resource management responsibilities.
French: Ces organisations ont besoin de renseignements recueillis dans le cadre d’activités de recherche et de surveillance pour être efficaces.
English: The programme will support the preparation for moving from the areas of concentration to the national level, relying on the national financial resources expected from oil exploitation.
French: Le programme appuiera la préparation du passage des zones de concentration à l'échelle nationale, en comptant sur les ressources financières nationales attendues de l'exploitation pétrolière.
English: Q.20 How effective do you believe the day-to-day management is in respecting the historic value of the site?
French: Q20 Dans quelle mesure jugez-vous efficace la gestion quotidienne quant au respect de la valeur historique du lieu?
English: To do this, we will refer to the European Common Framework of Reference (CEFR) and, metaphorically, play on the strings of the ELP in order to draw on the extraordinary resonance that the CEFR provides for all those whose task is to accompany and guide the learners who work with the ELP.
French: Pour ce faire, nous nous référons au Cadre européen commun de référence CECR1, nous appliquons en quelque sorte les cordes du PEL sur la formidable caisse de résonance que peut représenter le CECR pour tous ceux dont la tâche est d’accompagner et d’encadrer des apprenants qui travaillent avec le PEL.
English: From our interviews with senior managers and our review of file documentation, we did not find that Embracing Change was a consideration for acting appointments to the EX Group during the period of the audit.
French: L'examen de la documentation et les entrevues menées auprès des gestionnaires supé­rieurs ne nous ont pas permis de conclure que les recommandations mises de l'avant par l'initiative Faire place au changement étaient considérées au moment de procéder aux nominations intérimaires au groupe de la direction au cours de la période visée par la vérification.
English: When you change its use you need to determine the capital cost for business purposes.
French: Dans certaines situations, vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: A computer report of all interest paid to a lender or owing to the Program (Canada Student Loans Program) in a specific quarter as a result of approved transactions.
French: A purchase by the Program (Canada Student Loans Program) of a portion of the lender's bad debts resulting from defaulted CSLs (Canada Student Loans).
English: It has taken almost a decade of public consultation to find sites for the first of perhaps five industrial waste disposal facilities needed to safely handle PCBs and other hazardous wastes in Canada.
French: II a fallu près d'une décennie de consultations publiques pour trouver l'emplacement du premier des cinq centres de destruction des déchets industriels indispensables pour traiter en toute sécurité les BPC et les autres déchets dangereux du Canada.
English: Backgrounder Tlicho Agreement - Highlights
French: Document d'information  Accord des Tlicho - Faits saillants
English: In the orders for reference, the Bundesfinanzhof observes, apropos the first sentence of Article 5(6) of the Sixth Directive, that the Court has not yet ruled on the interpretation of the words 'where the value added tax on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible‘.
French: Dans ses ordonnances de renvoi, le Bundesfinanzhof observe, s'agissant de l'article 5, paragraphe 6, première phrase, de la sixième directive, que la Cour n'a pas encore précisé l'interprétation des termes «lorsque ce bien ou les éléments le composant ont ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée».
English: In addition, at the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, held in Nairobi on 14 and 15 January 2004, the following capacity-building needs were identified:
French: En outre, lors de la Consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, tenue à Nairobi les 14 et 15 janvier 2004, les besoins ci-après en matière de renforcement des capacités ont été recensés :
English: The global drive to control tuberculosis has shown significant advances, including improvements in political commitment, financing, strategy formulation, access to medication and medical research.
French: Il y a une volonté politique plus affirmée, on dispose de plus de moyens, de stratégies mieux conçues, et l'accès aux médicaments s'est amélioré de même que la recherche.
English: The role of the United Nations and of the Security Council — which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security — is difficult to overestimate here.
French: Le rôle des Nations Unies et du Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est difficile à surestimer.
English: Women leave their communities in search of refuge “mainly because they, their partners or relatives have been the victims of persecution, they are afraid that their children will be forcibly recruited, they have suffered the death of close relatives as a result of the violence, or they have been affected by illegal crop fumigations”.
French: Les femmes abandonnent leurs communautés pour trouver refuge ailleurs, « principalement parce qu'elles ont été victimes de persécutions, elles-mêmes ou les membres de leur famille, parce qu'elles craignent que leurs enfants soient enrôlés de force , parce qu'elles ont vu des proches mourir sous la violence ou parce qu'elles ont été affectées par la fumigation des cultures illicites. ».