ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The general aim of IRIS is to explore innovative and alternative solutions for creating an inclusive society, founded on the joint responsibility of public and private actors, by developing in particular the potential of ethical, responsible and sustainable economic solutions, initiated by citizens.
French: L'Inter-Réseau Européen des Initiatives Ethiques et Solidaires (IRIS) se donne pour objectif général d'explorer des réponses innovantes et alternatives pour la construction d'une société inclusive, fondée sur la co-responsabilité des acteurs, en développant notamment le potentiel des solutions économiques, éthiques, solidaires et durables créées par les citoyens.
English: For example, particularly severe monsoon flooding throughout Asia affected approximately 170 million people in mid-2007.
French: Les inondations particulièrement fortes dues à la mousson ont ainsi touché environ 170 millions de personnes dans l'ensemble de l'Asie à la mi-2007.
English: On the raw materials side, the manufacturing inventory turns ratio increased 20.77 percent in Canada and 23.51 percent in the United States between 1992 and 2005.
French: Le ratio de rotation des stocks de matières premières s’est accru de 20,77 p. 100 au Canada et de 23,51 p.
English: For 2003-2004, the supply of canola and soybeans is expected to increase and Canada's exportable surplus, especially for canola, is expected to increase significantly which should improve the prospect for exports to Iran.
French: En 2003-2004, les stocks canadiens de canola et de soja devraient augmenter et les volumes exportables, notamment dans le cas du canola, devraient gonfler considérablement, ce qui améliorerait les perspectives d'exportation en Iran.
English: Exporters On the basis of information supplied by the complainant or obtained from the Customs automated entry and information retrieval system, the CCRA has identified 73 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs Compte tenu des renseignements fournis par la plaignante ou obtenus grâce au Système automatisé de déclarations et de renseignements, l'ADRC a recensé 73 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: In order to address the plight of displaced persons, those engaged in emergency operations should, in addition to coordinating their activities, strengthen their links with rehabilitation and development agencies.
French: Pour assurer la protection des personnes déplacées, il convient non seulement que les organismes engagés dans les opérations d'urgence coordonnent leur action mais aussi qu'ils renforcent leurs liens avec les organismes de réhabilitation et de développement.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), when an employee under a contract of service who is not required to engage in any creative activity, invents an invention by the use of information or by means that his employer put at the employee’s disposal, the right to a patent of invention for that invention vests, subject to section 15, in the employee.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), lorsqu’un employé qui n’est pas tenu, aux termes de son contrat, d’exercer une activité inventive réalise une invention en utilisant des renseignements ou des moyens mis à sa disposition par l’employeur, le droit au brevet pour cette invention appartient à l’employé, sous réserve des dispositions de l’article 15.
English: Their potential has still to be fully developed.
French: Leur potentiel doit encore être pleinement développé.
English: 8-13 above).  The new definition, more neutral as regards the difficult (and premature) question of the validity of an objection and draft guideline 2.6.2 defining an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation were finally referred, with some changes, to the Drafting Committee; however, it was unable to consider them during the fifty-sixth session.
French: La nouvelle définition, plus neutre vis-à-vis la question difficile (et prématurée) de la validité d'une objection, et le projet de directive 2.6.2 concernant la définition des « Objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve » ont finalement été renvoyés avec quelques modifications au Comité de rédaction, qui n'a cependant pas pu les considérer lors de la cinquante-sixième session.
English: These trade numbers also reflect the high degree of integration between Canadian and U.S. industry.
French: l’industrie américaine.
English: Whereas, as a result of sociological constraints and insufficient militancy, women are few and far between in the country's political structures, their participation in the associative movement is truly remarkable.
French: Si les femmes sont peu visibles dans les structures politiques en raison des pesanteurs sociologiques et de leur faible militantisme, dans le mouvement associatif en revanche, elles sont très remarquables.
English: Easyart is Europe's leading on-line shop for affordable art for the home or workplace.
French: Quoi de plus sympathique, pour agrémenter un salon, une chambre à coucher ou un bureau, qu’un magnifique canevas ou une splendide reproduction photographique ?
English: Did you know that all technicians and staffs receive exclusive training by Honda in order to know your car better and to serve you better, you won't find it anywhere else but at Spinelli Honda.
French: Saviez-vous que le personnel et les techniciens de Spinelli Honda suivent une formation continuelle et exclusive afin de vous offrir un service encore plus efficace et afin de connaître votre véhicule en profondeur?
English: The proposed definition, a listing of included substances, a suggestion of excluded substances, and an exploration of the implications of the definition.
French: Définition proposée, Substances incluses, Substances exclues, et Conséquences découlant de la définition.
English: For more information on Drug Master Files, refer to Questions 1 to 5 of the Frequently Asked Questions - Multiple Subjects - Drug Master File (DMF) page and contact the Drug Master Files Administrator .
French: Pour plus d'information sur les Fiches maîtresses des médicaments, référez-vous aux questions 1 à 5 de la section «Foire aux questions - FAQ - Sujets divers - Fiches maîtresses des médicaments relatives aux DEC» et contactez l'administrateur responsable des Fiches maîtresses des médicaments.
English: Relations between PACE and national parliaments
French: Relations entre l’APCE et les parlements nationaux
English: Concentrations of black carbon (BC) and ultraviolet (UV) absorbing aromatic organic materials were measured using a portable, fully automatic Aethalometer™.
French: Les concentrations de suie noire (SN) et de composés organiques aromatiques à absorbance UV ont été mesurées au moyen d’un MC Aethalometer portatif totalement automatisé.
English: • reviewing effectiveness of the action program at regular intervals.
French: • l'examen périodique de l'efficacité du programme d'action.
English: He knows her like the back of his hand".
French: Il le connaît sur le bout des doigts".
English: to Government departments and agencies and optional services to Crown
French: d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS, 1 NS
French: 1 0466399f.doc
English: However, this list is not intended to be exclusive and SDTC will consider investments in other technologies in the upstream oil and gas industry segment as appropriate and warranted.
French: Cependant, cette liste ne se veut pas exclusive et TDDC considérera les investissements dans d’autres technologies du segment de l’industrie pétrolière et gazière en amont comme appropriés et justifiés.
English: Membership of the Chamber ranges from large companies – such as the big six Canadian banks, Canary Wharf Group and Standard Life – to small startups. www.canada-uk.org/ims/main2.asp The Canada-UK Colloquia The Canada-UK Colloquia are annual meetings that aim to increase knowledge and educate the public about the advantages of a close and dynamic relationship between the two countries.
French: La Chambre de commerce compte parmi ses adhérents aussi bien de grandes entreprises - comme les six grandes banques canadiennes, Canary Wharf Group et Standard Life - que des petites entreprises nouvelles. www.canada-uk.org/ims/main2.asp Le Colloque Canada-R-U Le Colloque Canada-R.-U. consiste en des réunions annuelles qui ont pour objectif d'étendre la connaissance et d'éduquer le public quant aux avantages d'une étroite et dynamique relation entre les deux pays.
English: The unobstructed field of view from the helmsman's position shall cover at least 240° of the horizon, including at least 140° in the forward half-circle;
French: i) Champ de vision dégagé depuis le poste de l'homme de barre couvrant au moins 240° de l'horizon, dont 140° au moins dans le demi-cercle avant;
English: A.6. Attitudes towards learning 18 18.1.
French: A.6. Attitudes face à l’apprentissage 18 18.1.
English: Gaps and Challenges The following gaps and challenges have been identified in addressing the prevention of unintentional injuries among seniors.
French: Lacunes et défis En matière de prévention des blessures non intentionnelles dont sont victimes les aînés, les lacunes et les défis suivants ont été ciblés.
English: Lifestyle behaviour Compared to the average Canadian, CF Reg Force and P Res members are more physically active, smoke less, and engage in fewer high-risk activities.
French: Style de vie et comportement Par comparaison au Canadien moyen, les membres de la Force régulière et de la Réserve ont plus d'activités physiques, ils fument moins, et ils participent moins à des activités à risque élevé.
English: The highest estimates maintain that the population of the Czech Republic is 5% Roma; however, more than 50% of the pupils enrolled in special schools nationwide are Roma.
French: Selon les estimations, les Roms ne représenteraient pas plus de 5 % de la population totale alors que la moitié des élèves inscrits dans des écoles spéciales serait issue de cette communauté.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Première transformation des métaux  (SCIAN 331) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: ◦ processing, calculating and reporting flow measurement data; and
French: ◦ le traitement, les calculs et la déclaration des données de débit;
English: The Fair aimed at providing students from schools throughout Lebanon with the opportunity to share scientific, mathematical and technological projects with their peers from other schools.
French: L'idée était d'offrir aux étudiants la possibilité de partager des projets scientifiques, mathématiques et techniques avec leurs pairs inscrits dans d'autres établissements au Liban.
English: • (a.1) a trust (other than a trust described in paragraph (a) or (d), a trust to which subsection 7(2) or (6) applies or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2)) all or substantially all of the property of which is held for the purpose of providing benefits to individuals each of whom is provided with benefits in respect of, or because of, an office or employment or former office or employment of any individual, (4) The portion of subsection 108(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • a.1) la fiducie (sauf celle visée aux alinéas a) ou d), celle à laquelle les paragraphes 7(2) ou (6) s’appliquent et celle qui est visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2)) dont la totalité ou la presque totalité des biens sont détenus en vue d’assurer des prestations à des particuliers auxquels des prestations sont assurées dans le cadre ou au titre de la charge ou de l’emploi actuel ou ancien d’un particulier; (4) Le paragraphe 108(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Child-care services are provided to parents at a modest $5 a day and the program is in very high demand.
French: Les services de soins aux enfants sont offerts aux parents pour la modique somme de cinq dollars par jour et le programme est très en demande.
English: However, if you have a question about a software product, you should contact your software developer.
French: Toutefois, si votre question porte sur un logiciel en particulier, vous devriez communiquer directement avec le concepteur du logiciel.
English: A review of the operations of the Reference Checking Unit is set out in paragraphs 142-145 and in the longer-term plan as set out in annex II to the present report.
French: On trouvera un examen des activités du Groupe de vérification des références aux paragraphes 142 à 145 et dans le plan à long terme qui figure à l'annexe II.
English: In concluding, she stressed Nigeria's full commitment to the implementation of the Convention, which it saw as a critical barometer for assessing the country's own progress, considering that the elimination of discrimination against women benefited society as a whole.
French: En conclusion, Mme Bungudu souligne le solide attachement du Nigéria à l'application de la Convention qu'il considère comme un baromètre essentiel à l'évaluation des progrès du pays, estimant que le pays dans son ensemble bénéficie de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This article appeared in the April 2009 issue of Rotary World .
French: Cet article a paru initialement dans le numéro d’avril 2009 de Rotary World .
English: Status of Women Canada. III. Title:
French: Condition féminine Canada. III. Titre :
English: (d) T4 and T4A Statements, Relevé 1 and Relevé 2 Issued to Deceased Employees In reference to Services Pay Directive 1989-089(33), dated June 14, 1989, client departments are reminded to destroy system generated T4 and T4A statements, Relevé 1 and Relevé 2 forms for which advance manual copies were issued.
French: d) Feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 concernant des employés décédés Conformément à la Directive des services de paye 1989-089(33) du 14 juin 1989, les ministères clients doivent détruire les feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 générés par le système, dans le cas des employés pour lesquels des exemplaires remplis à la main ont déjà été remis.
English: • Statement by Ms Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development (Finland), President-in-Office of the EU Council EN
French: • Intervention de Mme Paula Lehtomäki, ministre finlandaise du commerce extérieur et du développement, Présidente-en-exercice du Conseil de l'Union europénne EN
English: Thank you for your observations and I am sorry that you were put to such discomfort.
French: Je vous remercie pour vos remarques et je suis désolé du désagrément que vous avez subi.
English: Northwest Territories and Nunavut This region includes BCRs 3 (Arctic Plains and Mountains), 4 (Northwestern Interior Forest), 6 (Boreal Taiga Plains) and 7 (Taiga Shield and Hudson Plains).
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Cette rÃ©gion inclut les RCO 3 (Plaine et cordillÃ¨re arctiques), 4 (ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest), 6 (Plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale) et 8 (ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale).
English: "Canada is a blessed nation by almost any standard and Canadians should be proud that we are able to help those who most need it.
French: These services include help with temporary accommodation, assistance in finding a permanent home, help with such items as banking, managing a household and other everyday tasks, and referrals to federal and provincial programs.
English: Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe.
French: Entre autres choses, le nomadisme pastoral permet aux sociétés d'exploiter les ressources variables et inégales de la steppe.
English: Do they agree widely on that list of things?
French: Accordent-ils de l’importance aux mêmes choses?
English: The share of the market held by non-subject countries fluctuated during the review period in the same manner as did the imports.
French: La part du marché détenue par des pays non visés a connu les mêmes fluctuations que les importations pendant la période observée.
English: Page last updated : 2007-4-10 11:57 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-4-5 15:52 Avis importants
English: Requests the parties, as a follow-up to the discussions on this matter at the Lusaka Summit on 15 February 2001, to relocate the Joint Military Commission to Kinshasa, co-locating it at all levels with the Mission, and calls on the authorities of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of all the members of the Commission;
French: Prie les parties, pour donner suite aux échanges de vues sur la question qui ont eu lieu au Sommet de Lusaka le 15 février 2001, de transférer la Commission militaire mixte à Kinshasa, en lui faisant partager les locaux à tous les niveaux avec la Mission, et demande aux autorités de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité de tous les membres de la Commission;
English: If one takes the example of Spain there are a number of other important contributing factors causing irregular migration. These include Spain’s geographical location, its colonial history and linguistic ties, the high level of demand for unskilled labour and its narrow front-door for regular migration.
French: Si l'on prend l'exemple de l'Espagne, on s'aperçoit qu'un certain nombre d'autres facteurs importants engendrent les migrations irrégulières, à savoir : la situation géographique du pays, son histoire coloniale et ses liens linguistiques, la forte demande de main-d'œuvre non qualifiée et les faibles possibilités de migration régulière.
English: ◦ a Canadian citizen or other British subject;
French: ◦ est citoyen canadien ou autre sujet britannique;
English: In addition, the national legal framework criminalized any criticism of, or opposition to, the draft constitution, the referendum or the road map process.
French: En outre, la législation nationale criminalisait toute critique du projet de constitution, du référendum ou du processus de feuille de route ou toute opposition à ceux-ci.
English: In a debate like this about this important institution known as the European Central Bank, two starting points might be taken. One can talk about what is apparent, that is to say the surface details; or one can talk about what is real.
French: Lorsque nous examinons une institution aussi importante que la Banque centrale européenne, nous devons partir de deux éléments : d'une part, les apparences, la partie superficielle et, d'autre part, la réalité.
English: Apparently, such activities have been able to cope quite successfully with the growing competition from Central and Eastern Europe and NIS.
French: Apparemment, ces activités ont réussi à faire face à la concurrence croissante de l'Europe centrale et orientale, et des ENI.
English: 3.1.2. in the case of a front position lamp, indication that it is intended to emit white light;
French: 3.1.2 dans le cas d'un feu de position avant l'indication qu'il est destiné à émettre une lumière blanche.
English: It was necessary to talk to the states that had asked the Council to perform this range of tasks.
French: Le Conseil de l’Europe a fait beaucoup pour aider les pays de l’Europe centrale et orientale à intégrer la famille européenne.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/16.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/16.
English: The EU will therefore continue and strengthen its support to actions having both explicit and implicit potential (direct and indirect impacts) for the mitigation of GHG emissions, emphasising these three areas.
French: L'UE maintiendra donc et renforcera son appui aux actions ayant un potentiel explicite et implicite (incidences directes et indirectes) d'atténuation des émissions de GES, en insistant sur ces trois domaines.
English: It is also a perfect opportunity for me to learn from your experience in the delicate art of reconciling plural identities with common values through open dialogue.
French: C’est aussi pour moi une excellente occasion de tirer des leçons de votre expérience dans l’art délicat qui consiste à harmoniser des identités plurielles qui partagent des valeurs communes, dans le cadre d’un dialogue libre.