ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems of national parks and national historic sites are important symbols of Canadian identity - national parks and national historic sites are ranked 3rd and 4th respectively (Environics 2000).
French: Les réseaux de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux sont des symboles importants de l'identité canadienne - les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux ont été classés au troisième et au quatrième rang respectivement (Environics 2000).
English: Communications Performance Indicator List developed 2.11 We will increase our investment in the training and development of personnel to ensure that they maintain the skills and expertise necessary to not only deliver the Client Services Program, but to do so in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our stakeholders.
French: Communications Indicateur de rendement Une liste a été établie 2.11 Nous investirons davantage dans la formation et le développement du personnel afin d’assurer qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services à la clientèle respectent des normes élevées et satisfassent aux attentes de tous les intervenants.
English: $1,700,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 10, Appropriation Act No. 1,
French: compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération
English: MEETINGS OF THE BUREAU AND COMMITTEES IN TURKEY (Istanbul, 6-7 April 2004) 31.
French: 9973) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Renvoi N° 2899 Proposition de recommandation sur la criminalité transfrontalière en Europe (Doc.
English: Violations were also alleged of Articles 3, 5, 8 and 13 and Article 2 of Protocol No. 1 in relation to the treatment of Turkish-Cypriot Gypsies living in northern Cyprus.
French: Chypre allègue aussi la violation des articles 3, 5, 8 et 13 de la Convention et 2 du Protocole n° 1 en raison du traitement infligé aux Tsiganes chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
English: Such visits must be documented in writing with copies being provided to the Base/Wing Commander, Chair of the Board of Directors, and the Executive Director in a timely manner.
French: Ces visites doivent être documentées par écrit, des copies du rapport pertinent devant être fournies en temps opportun au commandant de la base/l'escadre, au président du Conseil d'administration et au directeur exécutif.
English: Such authority should be set out in the QR&O.
French: Le QGDN a décidé par la suite de tenir un conseil de révision des carrières à huis clos.
English: Do they wish to influence their learners' attitudes? Do they wish to take a neutral position?
French: C’est là une démarche différente de celle consistant simplement à mettre en cause et à critiquer l’avis des élèves sur les cultures étrangères et les fondements de leurs opinions.
English: By carrying out an environmental assessment before a project or action commences, irrevocable damage to the environment and to the health of Canadians can be prevented.
French: En procédant à une évaluation environnementale avant le lancement d’un projet ou d’une mesure, il est possible d’éviter des dommages irréversibles à l’environnement et à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Yet, little is known about why some families choose to make substantial investments in their children, while others do not.
French: Pourtant, on ne sait pas vraiment pourquoi certaines familles investissent autant dans leurs enfants, alors que d'autres ne le font pas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Day The aim of the Language Day is to promote European languages, to involve as many students as we can to to learn languages in active ways.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Day The aim of the Language Day is to promote European languages, to involve as many students as we can to to learn languages in active ways.
English: http://www.nrcan-rncan.gc.ca
French: Adresse du site Web
English: However, in most banana producing countries, production is exclusively for the domestic and occasionally regional markets, with only 20% of global production being traded internationally.
French: Or, dans la plupart des pays producteurs de bananes la production reste exclusivement destinée au marché intérieur, voire, accessoirement, au marché régional.
English: With the new amendments to the Civil Code (Family Law), husband and wife are jointly responsible for the needs of the family, and consequently, the purpose of the Institute of Dowry is no longer relevant.
French: Avec les nouveaux amendements du Code civil (loi sur la famille) l'homme et la femme soient conjointement responsables des besoins de la famille et par conséquent l'Institut de la dote est devenu obsolète.
English: On the other hand, an article that has a very large range within which creativity can be exercised will require a higher standard of originality.
French: Par contre, lorsque la marge de créativité est beaucoup plus grande, la norme d'originalité est beaucoup plus rigoureuse.
English: To complete the picture, planning must also address the Department’s capacity to produce this information.
French: Pour dresser un tableau complet de la situation, il faut aussi que la planification porte sur la capacité de l’organisme de produire cette information.
English: The water and sewer project consists of the design and construction of piped water and sewer mains, 186 house service connections and all associated works.
French: Le projet d'amélioration du réseau d'aqueduc et d'égout consiste en la conception et la construction de conduites principales d'eau et d'égout et de canalisations d'eau et d'égout desservant 186 foyers, en plus des travaux connexes.
English: I think this is a good idea and a good resolution on the part of the European Parliament, offering sound guarantees and prospects for the future, and for that reason I voted for the Mulder report with a clear conscience.
French: Je considère que cette idée et cette décision sont pleines de promesses pour l'avenir et c'est la raison pour laquelle j'ai voté, en bonne conscience, en faveur du rapport Mulder.
English: The current situation raised several concerns in the view of the evaluation team, which led them to recommend that the current institutional set up of the FIU be revisited and that specific legislation should be adopted which clearly states and defines the functions, responsibilities, powers of the FIU as an independent agency, irrespective of whether it is established as an independent governmental authority or within another entity.
French: Sur le plan opérationnel, c’est au Servizio Antiriciclaggio (service anti-blanchiment), unité administrative du Département de surveillance I de la Banque Centrale, qu’il appartient de mettre en œuvre les tâches administratives courantes découlant des fonctions de la CRF. De l’avis de l’équipe d’évaluation, la situation actuelle suscite un certain nombre de préoccupations, qui l’ont amenée à recommander la révision de l’organisation institutionnelle actuelle de la CRF et l’adoption d’une législation spécifique énonçant et définissant clairement les fonctions, les responsabilités et les pouvoirs de la CRF en tant qu’agence indépendante, sans considération du fait qu’elle soit un organisme public indépendant ou qu’elle fasse partie d’un organisme existant.
English: Standard Industrial Classification 1980; Standard Geographic Classification 2001.
French: Classification type des industries, 1980; Classification géographique type 2001.
English: If commitments are not fulfilled and progress does not materialize, Ireland will support further sanctions against non-cooperating parties.
French: Si les promesses ne sont pas honorées ni des progrès réalisés, l'Irlande appuiera l'adoption de nouvelles sanctions contre les parties non coopérantes.
English: A typical example is not easy to give because, when all parties involved in a commercial transaction act diligently (and honestly), arguably, this situation should not occur.
French: Il est difficile de donner un exemple type parce que, si toutes les parties à une opération commerciale agissent avec diligence (et intégrité), cette situation ne devrait sans doute pas se produire.
English: Member States shall ensure that investment decisions take into account of the need for: a) increased possibilities for connecting renewable electricity, in view of meeting the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration; increased opportunities for customers to exercise their rights to choose supplier as set out in Directive 2003/54. the need to ensure a high quality service at a reasonable price, in line with Directive 2003/54/EC, Article 3(3), in particular for customers in remote and isolated regions.
French: Les États Membres doivent assurer à ce que les décisions d’investissement prendre en compte la nécessité pour : a) possibilités accrues de connexion à l’électricité issue de sources d’énergie renouvelables, en vue d’atteindre les objectifs indicatifs définis dans la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et dans la directive 200x/xx sur la cogénération; possibilités accrues pour les consommateurs d’exercer leur droit de choisir leur fournisseur, conformément à la directive 2003/54/CE; nécessité de garantir un service de haute qualité à un prix raisonnable suivante Directive 2003/54/EC, Article 3(3), en particulier pour les consommateurs se trouvant dans des régions éloignées ou isolées.
English: The level of the RWC funds as of December 31, 1999 by Union amounts to Sfr127,332,000 (line 13).
French: Le montant des fonds de réserve des unions s’élevait à 127 444 000 francs suisses au 31 décembre 1999 (ligne 13).
English: To develop, the central areas can build on emerging centres, some of which present the potential to become competitive Canada-wide.
French: Pour se développer, les territoires centraux peuvent miser sur des pôles en émergence dont certains présentent un potentiel concurrentiel à l’échelle nationale.
English: On the other hand, it should be mentioned that, in the questionnaire (question 41), it was indicated that integrated rural development programmes and operational programmes for crop destruction were carried out both in regions with a high incidence of production of narcotics and in those at risk of becoming zones of illicit production.
French: Il est à signaler que les programmes de développement rural intégré et de destruction de cultures illicites ont un caractère permanent même si, dans le questionnaire (question 41), il a été indiqué que les programmes de développement rural intégré et les programmes opérationnels de destruction de cultures étaient mis en œuvre tant dans les régions où la production de stupéfiants est très élevée que dans celles qui risquent de devenir des zones de production illicite.
English: Poskytnuté zabezpečenie vo výške … EUR’ 36.
French: Poskytnuté zabezpečenie vo výške … EUR» 36.
English: Not only has he been able to level his yearly production, but he has been able to double his staff as well.
French: Ainsi, non seulement a-t-il échelonné sa production annuelle, mais il a aussi doublé le nombre de ses employés.
English: A proposal was made to incorporate in the gtr a test procedure that combines the displacement test evaluation with an evaluation of adjustable backset locking systems.
French: Il a été proposé d'inclure dans le RTM une procédure d'essai qui comprend à la fois l'essai de déplacement et une évaluation des systèmes de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable.
English: It should be noted that the area of data transmission is developing rapidly - with a rapid increase in electronic transmission - and the overview above is already partly outdated.
French: Il convient de noter que le domaine de la transmission des données évolue sans cesse − avec un accroissement rapide du volume de transmission électronique − et les chiffres fournis ci-dessus sont déjà partiellement dépassés.
English: Multiple, independent research studies have examined various dimensions of environmental practice and performance.
French: De nombreuses études de recherche indépendantes se sont penchées sur diverses dimensions des pratiques et de la performance environnementales.
English: Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler.
French: Beaucoup de nationalistes hindous expriment ouvertement leur admiration pour Hitler.
English: Furthermore, management is looking into more efficient ways of informing the travelling public of the availability of services in both official languages.
French: De plus, la direction tente de trouver des méthodes plus efficaces pour informer les voyageurs qu’ils peuvent obtenir des services bilingues.
English: Media wishing to cover the announcement live will have an opportunity to set up their satellite trucks on the jetty commencing at 9:00 a.m. June 26, 2006.
French: Les médias qui désirent diffuser l'annonce en direct auront la possibilité d'installer leurs camions de diffusion satellite sur la jetée dès 9 h le matin du 26 juin 2006.
English: 1.x.2 Security training
French: 1.x.2 Formation en matière de sûreté
English: A card renewal index (definition i)).
French: Indice de renouvellement d'une carte (définition i)).
English: For that purpose, appropriate procedures will be adopted in order to allow effective and urgent decision-taking.
French: A cette fin, des procédures appropriées seront adoptées afin de prendre des décisions efficaces et urgentes.
English: Given the specific technical nature of the broadcasting sector, the Recommendation stipulates that regulatory authorities should include experts in the areas which fall within their competence.
French: Compte tenu de la spécificité et de la technicité du secteur de la radiodiffusion, la Recommandation stipule que les autorités de régulation devraient inclure des experts dans les domaines relevant de leur compétence.
English: • 1545   So when I investigated that, I was led to my third frustration when I discovered that members who are on leave without pay are not eligible for that reimbursement.
French: • 1545   En poursuivant mes recherches sur ce point, j'en suis venu à ma troisième source de frustration en découvrant que les membres qui profitent d'un congé sans solde ne sont pas admissibles à ce remboursement.
English: Calian Reference Number: 7108413 Contract Date: 11/27/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/30/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Calian Numéro de référence: 7108413 Date du contrat: 11-27-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 11-30-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: I also care a great deal about free, informed choice on the part of consumers.
French: Je tiens aussi beaucoup au choix libre et éclairé du consommateur.
English: The resolution I just cited states that the Strategy is based on four pillars: measures to eliminate the conditions conducive to the spread of terrorism; measures to combat and to eliminate terrorism; expanding the means available to States to prevent and combat terrorism and strengthening the role played to that end by the United Nations; and measures to guarantee respect for human rights and the primacy of law as the fundamental basis for the anti-terrorist struggle.
French: La résolution que je viens de citer indique que la Stratégie repose sur quatre piliers : les mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme; les mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme; les mesures destinées à étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et à renforcer le rôle joué en ce sens par l'ONU; et les mesures garantissant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste.
English: The convoy avoided taking the road mentioned by the CLA.
French: Le convoi a pris soin de ne pas emprunter l'itinéraire mentionné par l'ACL.
English: April 2001 to August 2001: budgetary surplus of $11.1 billion The budgetary surplus was estimated at $11.1 billion for the April 2001 to August 2001 period, virtually unchanged from the surplus of $11.0 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à août 2001 : excédent budgétaire de 11,1 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 11,1 milliards de dollars pour la période d’avril à août 2001; il est donc demeuré pratiquement inchangé par rapport à l’excédent de 11,0 milliards déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: Based on Ms. Dusyk’s personal knowledge, the selection board determined that it had sufficient information and it was not necessary to seek additional information.
French: En se fondant sur la connaissance personnelle de Mme Dusyk, le jury de sélection a jugé qu’il disposait de renseignements suffisants et qu’il n’était pas nécessaire d’obtenir d’autres données.
English: There is no information available on the subject.
French: Il n'existe pas d'informations disponibles à cet égard.
English: Most represented nationalities in the Municipality of Reggio Emilia :
French: Nationalités les plus représentées dans la commune de Reggio Emilia::
English: The non-charity has to report back to the charity in enough detail that the charity can show it is controlling the use of its funds and can account for them.
French: L'entente devrait aussi prévoir que l'autre organisme soumette à l'organisme de bienfaisance des rapports suffisamment détaillés pour que celui-ci puisse contrôler l'utilisation de ses fonds et en rendre compte.
English: We studied the effects of Zn2+ and Cd2+ on the behaviour of IK(f), a transient outward potassium current in acutely dissociated melanotrophs of the pars intermedia of the rat pituitary gland.
French: Nous avons examiné les effets du Zn2+ et du Cd2+ sur le comportement du courant IK(f), un courant potassique sortant transitoire, dans des cellules mélanotropes dissociées du lobe intermédiaire de l'hypophyse du rat.
English: ENCOURAGING PARTICIPATION Participation depends on motivation. You want to reassure people that their time and effort make a difference, so stress the positive.
French: FEED-BACK CONSTRUCTIF Le feed-back constructif consiste à fournir à un individu (ou à un groupe) qui a l'intention de changer, des informations concernant son comportement.
English: • include bio-medical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, and other research as required;
French: • effectuent de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé, ainsi que d'autres types de recherche au besoin,
English: It was also noted that the reporting of immigration controlled forms that were unaccounted for and of other security incidents related to them was not always performed properly.
French: La vérification a aussi fait ressortir que les rapports touchant les formulaires contrôlés de l’Immigration non imputés et d’autres incidents de sécurité connexes n’avaient pas toujours été préparés comme il se devait.
English: The new regulatory provisions also establish some exceptions.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires prévoient également certaines exceptions.
English: The first of these problems is shared with the neo-classical model: the [TRANSLATION:] "heroic postulate of substantial rationality," which requires of the actor a phenomenal and unrealistic calculating capacity (Simon 1978).
French: Le premier de ces problèmes est partagé avec le modèle néo-classique : le «postulat héroïque de la rationalité substantielle», qui exige de l’acteur une capacité de calcul phénoménale, est irréaliste (Simon 1978).
English: European Ombudsman publishes his Guide for citizens (16/12/2002)
French: Le Médiateur publie son guide du citoyen (16/12/2002)
English: Another crucial consideration is that of removing politics from the process, Mr. Davis said.
French: Un autre élément essentiel consiste à dissocier politique et processus, a déclaré M. Davis.
English: ' Knowledge of recognized methods and techniques in the area of quality control and assurance. '
French: • Connaissances des méthodes et techniques reconnues du contrôle et d'assurance de la qualité.
English: In the interest of legal certainty these bilateral agreements should then either be revised or denounced.
French: Pour éviter le trouble juridique, les accords bilatéraux considérés devront être soit révisés, soit résiliés.
English: This minimizes regulatory burden and is consistent with the Government of Canada's Smart Regulations policy.
French: Cette mesure minimise le fardeau réglementaire et est conforme à la politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation intelligente.
English: RFID is low cost insurance against robot, tooling and part damage because it quickly ensures the correct tooling is running.
French: Pour un faible coût RFID vérifie rapidement l’installation correcte de l’outillage et permet ainsi d’éviter des dommages aux préhenseurs et aux pièces, qui peuvent aller jusqu’à l’arrêt d’une chaîne de production.
English: The charter for the European public services really must be taken seriously in it.
French: Il est indispensable de respecter en la matière la Charte européenne sur les services publics.
English: Evidence from the Workplace and Employee Survey shows that 46% of establishments that sponsored training reported increases in productivity in 1999 (Statistics Canada and HRDC, Employer and Employee Perspectives on Resources Practises, Catalogue no.
French: Bon nombre d'entreprises qui dominent le marché ont adopté des pratiques novatrices en milieu de travail, comme des programmes de mise à contribution des employés, des profils d'emploi souples et des programmes de formation au travail, dans le but d'accroître la productivité de leur effectif.
English: - strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: - en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: Incidents can occur in various locations, including buses, nightclubs, and bars.
French: Les voleurs sont allés jusqu’à enlever ou ouvrir des vêtements afin de trouver des objets de valeur et des effets personnels à voler.
English: Unjustified and unwarranted focus on peaceful and safeguarded nuclear facilities rather than efforts to address the existing proliferation threat posed by the unsafeguarded and secret nuclear weapons installations of the Zionist regime is counterproductive and constitutes a dangerous distraction.
French: L'attention injustifiée et démesurée qui est placée sur certaines installations nucléaires pacifiques et soumises aux garanties, plutôt que sur la menace de prolifération que constituent véritablement les installations d'armes nucléaires secrètes et non soumises aux garanties du régime sioniste, est contreproductive et représente un dangereux acte de diversion.
English: An important focus of this work is to encourage men and boys to take greater responsibility for changing harmful attitudes and behaviours towards women and girls.
French: Ce plan visera notamment à encourager les hommes et les garçons à assumer une plus large part de responsabilité dans la transformation des attitudes et des comportements pernicieux à l'égard des femmes et des filles.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret.