ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Statement: To assist in laying a better foundation for the measurement of services and their integration with international trade statistics; to help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable; to support policy-makers' analytical needs with data offering new possibilities for analysis in the areas of emerging activities, small- and medium-sized enterprises, productivity or employment at a disaggregated level and to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of activity in the services industries.
French: Exposé des problèmes: Contribuer à asseoir sur une base plus solide la mesure des activités de service et leur intégration aux statistiques du commerce international; faciliter la mise au point de nomenclatures et de normes internationales qui permettent d'établir des statistiques nationales comparables d'un pays à l'autre; répondre aux besoins d'analyse des décideurs en fournissant des données qui offrent de nouvelles possibilités d'analyse dans le domaine des activités nouvelles, des petites et moyennes entreprises, de la productivité ou de l'emploi au niveau d'une désagrégation, et faire en sorte que les pays en transition aient accès aux méthodes et aux pratiques élaborées pour mesurer l'activité des industries de services.
English: In reply, the representative of the United States explained that it was not unusual for a Party to request an essential-use nomination that exceeded a prior year's consumption.
French: Dans sa réponse, le représentant des Etats-Unis a souligné qu'il n'était pas inhabituel qu'une Partie présente une demande de dérogation pour utilisations essentielles dépassant la consommation de l'année précédente.
English: A reduction in these substances is therefore a vital step to take in the interests of preventing a whole range of diseases, particularly bronchial conditions.
French: Une réduction de ces substances constitue donc une initiative très importante dans le cadre de la prévention d'un grand nombre de maladies, en particulier celles qui affectent les voies respiratoires.
English: By taking part in the services of foot washing and the Lord’s Supper, we renew our covenant with Jesus Christ, once again inviting Him to dwell in our hearts, thus solidifying the bonds that unite us to our Savior and Lord.
French: Par notre participation aux services du lavement des pieds et de la sainte Cène, nous renouvelons notre alliance avec Jésus-Christ.
English: N.W.T. Women
French: 60 Incidence pour l'ensemble du Canada Mortalité pour l'ensemble du Canada †
English: Luxury Boutique Hotel in Liverpool Merseyside England United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Liverpool Merseyside England Royaume-Uni.
English: The criticisms leveled at our department by the Auditor General in relation to the Sponsorship and Advertising Programs and the ongoing inquiries (e.g. Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities) present us with a major challenge.
French: Les reproches faites au Ministère par la vérificatrice générale en ce qui concerne le Programme de commandites et les activités publicitaires ainsi que les enquêtes permanentes menées par la suite (par exemple la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires) posent un grand défi pour le Ministère.
English: Mr President, the Duff report seeks to streamline the procedure for waiving the parliamentary immunity of MEPs and, at the same time, to introduce greater guarantees against its arbitrary nature, which we can only welcome.
French: Monsieur le Président, le rapport Duff s'efforce de rationaliser la procédure de levée de l'immunité parlementaire d'un député européen et en même temps d'introduire des protections complémentaires contre l'arbitraire, ce qui ne peut que nous convenir.
English: Situational analysis of chronic disease surveillance in Canada: Results of a stakeholder interview Bernard CK Choi, Elizabeth Wright and Ulrick Auguste
French: Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff et Stanley H Zlotkin
English: • Identify Key Performance Indicators
French: • Détermination des indicateurs de rendement clés
English: (IT) Mr President, if you agree, and to keep everyone happy, we can defer the oral explanations to tomorrow.
French: (IT) Monsieur le Président, si vous acceptez, et pour satisfaire tout le monde, nous pouvons remettre à demain les explications de vote orales.
English: Pilot programmes for the re-insertion of workers affected by collective dismissal (GR) Manfredonia "area contract" (I)
French: Programmes pilotes pour la réinsertion de travailleurs touchés par un licenciement collectif (GR) "Contrat territorial" pour Manfredonia (I)
English: It is virtually impossible to overestimate the effect which Heeney’s appointment and leadership had upon the organization.
French: Son successeur, Jean Boucher, déclara qu’il ne fut que rarement, sinon jamais ennuyé par le genre d’appels qui plus tôt avaient assommé Pelletier.
English: • Turn promises into reality on cluster bomb ban (Short) (PDF) ( 32.0Kb) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: • ModÃ¨le d'article Ã envoyer aux mÃ©dias â€" version courte, 348 mots ( 104Kb) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: In the mid-1990s, Canadian exporters of newsprint were forced to import waste newsprint from the United States in order to meet recycled content requirements in the State of California.
French: Au milieu des années 90, des exportateurs canadiens de papier journal ont été contraints d'importer du papier journal usagé des États-Unis afin de satisfaire aux prescriptions concernant la teneur en matières recyclées de l'État de Californie.
English: The purpose of this proposal is to authorise the European Community to vote in favour of extending the agreement. [ COM(2006) 469 ] Top
French: Le but de la présente proposition est d'autoriser la Communauté européenne à voter en faveur de la prorogation de l'accord. [ COM(2006) 469 ] Retour en haut
English: In the morning, you can help yourself to a varied breakfast buffet for free.
French: Le matin, vous pourrez vous servir à volonté au buffet de petit déjeuner varié qui vous est proposé gratuitement.
English: • In Sept 2002 U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed that 4 individuals who received organs during transplantation from a single organ donor were infected with WNV.
French: • En septembre 2002, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont confirmé que quatre personnes qui avaient reçu des organes provenant d'un même donneur avaient été infectées par le VNO.
English: It was recalled that after the deadline for submission of tenders or other offers, the procuring entity would be able only to reject all tenders under article 12 of the Model Law, but a successful challenge might also lead to remedies such as termination of the procedure.
French: Il a été rappelé qu'à l'expiration du délai de soumission des offres, l'entité adjudicatrice pourrait uniquement rejeter toutes les offres en vertu de l'article 12 de la Loi type, mais que si une réclamation aboutissait, elle pourrait aussi donner lieu à des sanctions telles que l'arrêt de la procédure.
English: The restoration of the rule of law will be crucial to restoring the confidence of citizens in the institutions of the State.
French: Le rétablissement de l'état de droit est indispensable pour que les citoyens aient à nouveau confiance dans les institutions de l'État.
English: In its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit plans for three new conference rooms, including the information used to determine the need for that additional space and the size of each room.
French: Dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, des plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence, notamment des informations sur la raison d'être de ces nouveaux locaux et sur les dimensions de chaque salle.
English: Agreement to be amended: Agreement between the European Community and Australia on trade in wine:
French: Accord à modifier: accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin - JO L 86 du 31.3.1994 et Bull.
English: At the same time, drug testing involves a serious privacy intrusion, the surrender of a bodily substance to allow a government or employer to ascertain one's past contact with whatever substances are deemed a social evil.
French: De plus, les tests antidopage constituent une grave intrusion dans la vie privée, du fait qu'ils obligent une personne à remettre une substance corporelle afin qu'un gouvernement ou un employeur vérifie si cette personne s'est adonnée à toute substance considérée comme étant un fléau social.
English: Second, regard must be had to the concern to afford proper protection to the employee, the weaker party to the contract.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte du souci d'assurer une protection adéquate à la partie contractante la plus faible, le travailleur.
English: Further, some fungi produce fewer propagules than others for a given amount of fungal biomass/activity.
French: De plus, certains champignons microscopiques produisent moins de propagules que d'au-tres à degré égal de biomasse/activité fongique.
English: • We will invest $155 million over the next two years for this cost of tools deduction, which will benefit approximately 700,000 employed tradespeople in Canada.
French: • Nous allons investir 155 millions de dollars dans les deux prochaines années pour cette déduction pour le coût des outils, qui va profiter à environ 700 000 gens de métier qui ont un emploi au Canada.
English: In particular, they accept to be bound by the decisions of the European Court of Human Rights and to ensure their full and swift execution.
French: Ils acceptent notamment d'être liés par les décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme et de veiller à leur pleine et rapide exécution.
English: The information and comments herein are for the general information of the reader and are not intended as advice or opinions to be relied upon in relation to any particular circumstance.
French: Les renseignements et commentaires fournis dans le présent document sont de nature générale et ne se veulent pas des conseils ou des opinions applicables à des cas particuliers.
English: Concerned that global greenhouse gas emissions have continued to grow at an alarming rate and that the adverse effects of climate change are impacting negatively at the global level,
French: Préoccupée par l'augmentation alarmante des émissions de gaz à effet de serre dans le monde et par les effets préjudiciables des changements climatiques au niveau mondial,
English: Working paper prepared by Mr. El Hadji Guissé
French: Document de travail établi par El Hadji Guissé
English: NOTA « Quasi-fiducial » comme adjectif ne s'écrit pas avec un trait d'union.
French: DIST fiduciary relation; quasi-fiduciary relation rapport de confiance (n.m.) confidential relation1 Voir aussi relation de confiance
English: The details on the proposed separation of the United Nations-mandated security costs are provided in chapter III below.
French: La proposition visant à inscrire séparément les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU est exposée en détail au chapitre III ci-après.
English: As of June 30, 2004, if a product licence application has not been submitted for a product containing a Priority 1 NHPs, the product will be removed from sale at the manufacturer, importer, distributor and wholesaler level and shipments will be refused at the border.
French: Si une demande de licence de mise en marché n'est pas présentée d'ici le 30 juin 2004 les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les grossistes seront tenus de mettre immédiatement fin à la vente du produit en question, qui se verra également interdire l'entrée au pays par les douanes.
English: (d) The SBSTA invited the secretariat to provide information on the results of the workshop at its fourteenth session.
French: d) Il a invité le secrétariat à l'informer des résultats de l'atelier à sa quatorzième session.
English: However, the parties (the convicted person, the complainant and the Public Prosecutor's Office) may apply for proceedings to be reopened on the following grounds:
French: Toutefois, les parties (condamné, partie civile et ministère public) peuvent se pourvoir en révision, soit:
English: It should provide support and assistance in strengthening the understandings reached.
French: La Commission devrait aider à renforcer les points d'accord existants.
English: According to the Labor Department of Puerto Rico, in the year ending in October 1999, manufacturing employment declined by 8,000 jobs, a 5 per cent contraction from the previous year.
French: D'après le Département du travail de Porto Rico, pendant la période de 12 mois prenant fin en octobre 1999, le secteur manufacturier a perdu 8 000 emplois, soit une contraction de 5 % par rapport à la période précédente.
English: As chlorine dioxide is a strong oxidizing agent, it is used to help control tastes and odours in drinking water and serves as an alternative disinfectant to chlorine.
French: Comme le dioxyde de chlore est un puissant oxydant, on l’utilise pour contrôler le goût et les odeurs dans l’eau potable; on l’utilise également comme substitut du chlore pour désinfecter.
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: TGS07: Démonstration de gameplay (1280x720) - 2007-09-1...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: TGS07: Démonstration de gameplay (1280x720) - 2007-09-1...
English: The discussion focused around three major themes: personal experiences of successful women entrepreneurs, the role of professional and business networks among women-entrepreneurs, and access to new technologies and markets.
French: Le débat a porté essentiellement sur trois thèmes principaux: les expériences personnelles de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite, le rôle des réseaux professionnels et commerciaux entre les femmes chefs d'entreprise, et l'accès à des technologies et marchés nouveaux.
English: Furthermore, the Subcommittee emphasized the importance of quality and standards development, including environmental standards, capacity-building in packaging and brand name development, and product diversification and differentiation, and requested that the secretariat provide technical assistance in those areas.
French: Le Sous-Comité a en outre souligné l'importance de la qualité et des normes, y compris les normes environnementales, du renforcement des capacités en matière de conditionnement des produits et du développement d'une image de marque, ainsi que de la diversification et la différentiation des produits, et il a demandé au secrétariat de fournir une assistance technique dans ces domaines.
English: I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their correct approach, based on numbers, facts and analyses.
French: J'aimerais remercier le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leur approche correcte, basée sur des chiffres, des faits et des analyses.
English: New Zealand was bearing its share of the burden, notably by funding United Nations refugee programmes and by accepting an annual quota of refugees from UNHCR.
French: La Nouvelle-Zélande en assume sa part, notamment en finançant les programmes des Nations Unies relatifs aux réfugiés et en accueillant un quota annuel de réfugiés du HCR.
English: Passenger cars/1,000 population (2000): 399.
French: 399 voitures particulières pour 1 000 habitants (2000).
English: The Council heard a statement by the Permanent Representative of Iraq, His Excellency Mr. Mohammed Aldouri.
French: Le Conseil entend une déclaration du Représentant permanent de l'Iraq, Son Excellence M. Mohammed Aldouri.
English: I knew what the revenues were.
French: Je savais quelles étaient les recettes.
English: WHEREAS under Licence No. 920054, 490612 Alberta Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920130, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Edmonton, Alberta; AND WHEREAS by registered letter dated May 28, 1993, Licence Nos. 920054 and 920130 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920054, 490612 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920130, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 mai 1993, les licences nos 920054 et 920130 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/polstrat/
French: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: nancy.zalman@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrdc/corp/stratpol/
English: For projection purposes, the parameters are kept constant until 2010.
French: Dans le cas des projections, les paramètres restent constants jusqu'en 2010.
English: Thirdly, having an internal market is a crucial factor in terms of the security of supply.
French: En trois, avoir un marché intérieur est un élément déterminant pour la sécurité d'approvisionnement.
English: The Group of 77 and China remained concerned at the increasing rate of desertification, which frustrated the efforts of the affected countries to eradicate poverty.
French: Le Groupe des 77 et la Chine restent alarmés par l'avancée de la désertification qui met en échec les efforts d'élimination de la pauvreté déployés par les pays en développement.
English: (f) Encourage and promote the positive involvement of the media in the reporting of child victims of violence, abuse and ill-treatment and ensure that the media fully respect the right of the child to privacy;
French: f) D'encourager les médias à signaler sans détour les cas de violence, sévices et mauvais traitements sur enfants et de les amener à respecter pleinement le droit de l'enfant à la vie privée;
English: Workplaces that have a separately ventilated smoking room incur costs related to constructing, operating and cleaning the smoking area.
French: Les entreprises dotées de fumoirs ventilés séparément doivent en assumer les coûts de construction et d'exploitation, de même que les coûts de nettoyage et d'entretien.
English: Aging is associated with alterations in the functions of the intestine. Also, the functions of the intestine vary along the length of the villus.
French: Le vieillissement est associé à des modifications des fonctions de l'intestin, qui varient tout le long des villosités.
English: Making regional data available in the TOUR, REGIO and New Cronos databases.
French: Mise à disposition des données régionales stockées dans les bases de données TOUR, REGIO et New Cronos.
English: In its message concerning Switzerland's accession to this Convention and on the relevant amendment of its criminal law of 2 March 1992, the Federal Council noted that the fight against racial discrimination is a task that involves pedagogical, sociological, cultural, federalist and legal aspects, as well as aspects of development policy and migration policy, and it mandated the Commission to “concern itself with racial discrimination, to work towards promoting better understanding between persons of different races, colours, origins, ethnic or national backgrounds or different religions and to combat all forms of direct or indirect racial discrimination, attaching particular importance to effective prevention”.
French: Dans son message sur l'adhésion de la Suisse à cette convention et sur la révision y relative du droit pénal du 2 mars 1992, le Conseil fédéral indiquait que la lutte contre la discrimination raciale est une tâche qui revêt des aspects pédagogiques, sociologiques, culturels, fédéralistes, juridiques ainsi que des aspects de politique du développement et des migrations, et il chargeait la CFR de «s'occuper de discrimination raciale, s'employer à promouvoir une meilleure entente entre les personnes de race, couleur, origine, provenance ethnique ou nationale, religion différentes, combattre toute forme de discrimination raciale directe ou indirecte et attacher une importance toute particulière à la prévention pour que celle-ci soit efficace».
English: During investigation of soil chemical and biological influences on R. solani survival, high K2O content in soil was significantly correlated with low saprophytic activity of the pathogen.
French: En étudiant l'influence de la nature chimique et biologique du sol sur la survie de R. solani, une corrélation significative a été établie entre le contenu élevé du sol en K2O et la faible activité saprophyte du pathogène.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, May 14, 1996.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le mardi 14 mai 1996.
English: Urban Tavern is located on-site and offers an exciting and innovative menu for breakfast, lunch and dinner.
French: Sur place, l'Urban Tavern propose des menus sensationnels et originaux pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: 401 Accounting and Audit Services $22,363.00 2005-08-23 PRODUCTIONS LOUISE POULIN Experts-conseil, Arts et culture 492 Research Contracts $21,120.00 2005-08-22 Services de consultation Serva Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 22 363.00 $ 2005-08-23 PRODUCTIONS LOUISE POULIN Experts-conseil, Arts et culture 492 Contrats de recherche 21 120.00 $ 2005-08-22 Services de consultation Serva Inc.
English: April 18 - Over 100 Lebanese civilians were killed after Israel shelled the UN compound in Qana . See Qana Massacre .
French: Les régimes de retraite Arrco et Agirc décident de moins revaloriser les retraites.
English: • An applicant may, within 10 days after receiving a copy of an answer, file a reply with the Agency, and simultaneously serve a copy of the reply on the respondent.
French: • Le demandeur peut, dans les 10 jours suivant la date de réception d'une réponse, déposer une réplique auprès de l'Office et, en même temps, en signifier une copie à la partie intimée.
English: Moreover, the majority of these programmes lack clear targets and monitoring in terms of gender equality.
French: En outre, la plupart de ces programmes manquent d'objectif clairs et de surveillance en termes d'égalité des sexes.
English: • Provide optimal vaccine safety, effectiveness and acceptance.
French: • optimiser l'innocuité, l'efficacité et l'acceptation des programmes de vaccination;
English: The guarantees are indeed minimal; not only that, the resolution allows for possible exceptions to the principles laid down.
French: Il s'agit effectivement de minima prévoyant, de surcroît, des possibilités d'exception aux principes énoncés.