ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most visas were allotted for menial jobs, confirming the attitude that such races were inferior.
French: La plupart des visas ont été accordés pour des tâches peu qualifiées, confortant ainsi l'opinion que de telles races étaient inférieures.
English: One noteworthy event in this connection was the national celebration to mark the fiftieth anniversary of the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Parmi les grands événements intervenus sur ce plan, il y a lieu de citer les manifestations tenues dans tout le pays à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: To prevent further homelessness, it is critical that States meet their obligation of non-retrogression and refrain from reducing public housing stocks, reducing access to housing subsidies, and reducing access to redress for housing violations, in the face of continuing housing violations.
French: Pour prévenir l'expansion du phénomène des sans-abri, il est primordial que les États satisfassent à leur obligation de non-régression et veillent à ne pas réduire le parc de logements sociaux, ni à limiter l'accès aux aides au logement et aux recours pour violations du droit au logement, face à des violations permanentes de ce type.
English: It must be observed in this regard that, in addition to the relevant English-speaking public, scientific circles often use English.
French: La circonstance que le vocable ne soit pas cité dans les dictionnaires en tant que tel –
English: "Making an album is a team effort, so when somebody pirates a record that not only affects the artist but also the people who worked on it like co-producers, co-writers and musicians.
French: "La fabrication d’un album est un travail d’équipe, si bien que lorsque quelqu’un pirate un disque, cela lèse non seulement l’artiste mais aussi les personnes qui ont collaboré à ce travail en tant que coproducteurs, coauteurs ou musiciens.
English: While the majority of successful applicants have been from universities, projects led by non-governmental organizations and professional associations have also received funding.
French: (À noter : le Programme est établi en fonction de l’année financière du gouvernement, du 1er avril au 31 mars).
English: Finally, the Institute’s library of 25.000 books and periodicals is a unique resource for researchers in critical social theory and history.
French: Nous sommes aussi également convaincus de l'importance de situer chaque lutte dans un pays donné dans un contexte plus large, et de la nécessité de développer une solidarité internationale de grande ampleur.
English: In Brazil, the Projeto Vila Bairro has legalized some 7,000 plots of land through awarding ownership and usage titles to the beneficiaries (homeless families).
French: Au Brésil, le projet Vila Bairro a permis de légaliser le statut de 7 000 terrains grâce à l'octroi de titres de propriété et d'utilisation aux bénéficiaires (familles sans abri).
English: The ΕU and the European monopolies are jointly responsible for the situation.
French: L’UE et les monopoles européens sont conjointement responsables de la situation.
English: • Commenced first-stage implementation of a new generation of IT systems
French: • La première étape de la mise en œuvre d’une nouvelle génération de systèmes de TI est amorcée
English: We welcome the efforts of President Mbeke and others to find a political solution, and I hope the Secretary-General will dispatch a humanitarian mission.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Président Mbeki et d'autres pour trouver une solution politique, et j'espère que le Secrétaire général enverra une mission humanitaire.
English: This report was adopted by the Committee of Experts on 7 February 2001.
French: Le présent rapport a été adopté par le Comité d’experts le 7 février 2001.
English: I also dare to hope that this House will not overplay its hand, as the English sometimes say.
French: J'ose aussi espérer que cette Assemblée n'ira pas trop loin.
English: It would follow that, for applicants from LDCs, the amounts of the said fees would become: – in the case of international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act: a basic fee of 40 Swiss francs for the first design and 2 Swiss francs for each additional design; taking into account the proposal under Chapter III below, a publication fee of 2 Swiss francs for each reproduction and 15 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown; an additional fee, where the description exceeds 100 words, of 1 Swiss franc per group of five words; – in the case of international applications governed exclusively by the 1934 Act: a basic fee of 22 Swiss francs for one design, or 43 Swiss francs for two to 50 designs included in the same international application or, 64 Swiss francs for 51 to 100 designs included in the same international application.
French: Il s’ensuivrait que, pour les déposants des PMA, le montant de la taxe de base s’établirait ainsi : – dans le cas des demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960, une taxe de base de 40 francs suisses pour le premier dessin ou modèle et de 2 francs suisses pour chaque dessin ou modèle supplémentaire; compte tenu de la proposition figurant dans la partie III ci-dessous, une taxe de publication de 2 francs suisses pour chaque reproduction et de 15 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions; une taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots, d’un montant de 1 franc suisse par groupe de cinq mots; – dans le cas des demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934, une taxe de base de 22 francs suisses pour le premier dessin ou modèle, de 43 francs suisses pour deux à 50 dessins et modèles compris dans la même demande internationale et de 64 francs suisses pour 51 à 100 dessins et modèles compris dans la même demande internationale.
English: With the explosive growth of the networked economy in the last decade, two beliefs emerged among those concerned with the global development agenda.
French: L'essor que la nouvelle économie a connu ces 10 dernières années a conduit tous ceux que préoccupait la question d'un programme de développement mondial à formuler deux idées.
English: In recent years, Africa had attained its highest growth rates in the last three decades.
French: Au cours des dernières années, l'Afrique avait connu ses taux de croissance les plus élevés depuis trente ans.
English: This consolidation is consistent with Air Force transformation and is intended to create more relevant, responsive and effective forces to meet the current and anticipated security needs of Canadians.
French: Cette fusion va dans le sens des transformations apportées à la Force aérienne pour la rendre plus pertinente, adaptée et efficace afin qu’elle réponde mieux aux besoins de sécurité actuels et prévus des Canadiens.
English: Secondly, on the decision-making process of the Council, to the overwhelming membership of the United Nations the heart of the problem is in what form the veto should be modified and whether new permanent members should be accorded veto power.
French: Deuxièmement, sur le processus de prise de décision du Conseil, pour l'écrasante majorité des Membres de l'ONU, le coeur du problème est de savoir sous quelle forme le droit de veto doit être modifié et si les nouveaux membres permanents devraient disposer de ce pouvoir de veto.
English: However, the reimbursement of the costs owed by the beneficiary to the opposing party must be operated in similar conditions for national disputes and cross-border cases.
French: Cependant, la prise en charge par l’aide juridictionnelle des frais dus par le bénéficiaire de l’aide à l’autre partie doit s’effectuer dans les mêmes conditions dans un litige interne et dans un litige transfrontalier.
English: The site uses the "cookies" for administrative purposes, e.g. to save your preferences for certain types of information, which will save you the trouble of making the same entries during your next visit to our site.
French: Le site utilise les "cookies" à des fins administratives pour, par exemple, enregistrer vos préférences pour certains types d'informations, ce qui vous évitera de devoir répéter les mêmes saisies au clavier lors de chaque visite à notre site.
English: DNA sequencing of the intergenic spacer region between 16S and 23S rRNA genes suggested that Ceanothus-microsymbiotic Frankia are closely related at the intraspecific level.
French: Les séquences de la région de l'espaceur intergénique située entre les gènes rARN 16S et 23S suggère que les Frankia microsymbiontes des Ceanothus sont étroitement liés au niveau intraspécifique.
English: The statistics from this latest census are not yet available.
French: Les données recueillies à cette occasion ne sont pas encore disponibles.
English: • Overall considerations regarding messages:
French: • équilibre entre le poids santé et l'énergie
English: Fecal samples were collected from marked males during the pre-rut and the rut over 2 years.
French: Nos résultats indiquent une très forte répétabilité des mesures de testostérone faites sur des échantillons prélevés sur un même individu au cours d'une même journée (r = 0,93).
English: User interacting with a virtual environment via touch and force feedback.
French: L’utilisateur interagit avec un environnement virtuel par l’intermédiaire du toucher et du retour de force.
English: However, given the market conditions, the Commission has called on the countries to consider putting more of their finance into diversification.
French: Cependant, vu les conditions du marché, la Commission a demandé aux pays d'envisager de consacrer une partie plus importante du financement accordé à la diversification.
English: There was no international consensus on whether the death penalty was a violation of human rights, nor should there be any attempt to impose such a viewpoint on others, or onto the work of the Committee.
French: Un consensus international n'existe pas sur le point de savoir si la peine de mort est une violation des droits de l'homme; toute tentative faite pour imposer ce point de vue aux autres ou l'insérer dans les activités de la Commission est inacceptable.
English: The front of the holder is shaped, seamless leather - perfectly styled to fit the MiniCard proportions.
French: L'avant de l'étui est en cuir façonné, sans coutures - parfaitement adapté aux dimensions des MiniCards.
English: In August 1976 he resigned, accusing his superior, Roger LEMELIN, of "colonizing Québec from the interior," and entered a period of financial insecurity and severe depression which ended in his suicide.
French: En août 1976, il démissionne et accuse son supérieur, Roger LEMELIN, de « coloniser le Québec de l'intérieur ». Il connaît alors une période d'insécurité financière et de dépression profonde qui aboutit à son suicide.
English: Denizens of the Deeps - The lakes and rivers are home to brook trout, gaspereau and Atlantic salmon as well as a few other species of freshwater fish.
French: Les lacs et cours d’eau sont l’habitat de la truite mouchetée, du gaspareau, du saumon atlantique et de quelques autres espèces qui vivent en eau douce.
English: National Committee on the Assessment of the Protected Traditional Chinese Medicinal Products, P.R.C..
French: D National Committee on the Assessment of the Protected Traditional Chinese Medicinal Products, P.R.C..
English: The objective of the international search is "to discover relevant prior art."34 Rule 33.1 of the Regulations Under the PCT provides the following definition of relevant prior art for the purposes of Article 15(2), PCT: "relevant prior art shall consist of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date."35 41.
French: La recherche international a pour objet de "découvrir l’état de la technique pertinent"34. La règle 33.1 du Règlement d’exécution du PCT donne la définition suivante de l’état de la technique pertinent aux fins de l’article 15.2) du PCT : "l’état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux de monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international"35.
English: Reaffirms that democracy facilitates the promotion and protection of civil and political rights, as well as the progressive realization of all economic, social and cultural rights;
French: Réaffirme que la démocratie facilite la promotion et la protection des droits civils et politiques, ainsi que la réalisation progressive de tous les droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Allocation of New Funding from Budget 2007
French: • Affectation des nouveaux fonds du budget de 2007
English: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity, when we consider their application in practice, that it appears simply impossible.
French: De plus, l'idée d'obtenir des ressources afin de les utiliser pour des pays économiquement plus nécessiteux est tellement complexe, lorsqu'on pense à son application dans la pratique, qu'elle est tout bonnement impossible.
English: Finally, having reiterated its full support for the Euro-Mediterranean partnership policy, Parliament deplored the persistent inability of the Union to play a constructive role in bringing peace to the Middle East.
French: Enfin, après avoir renouvelé son plein appui à la politique de partenariat euro-méditerranéen, le Parlement déplore l'impuissance persistante de l'Union à jouer un rôle constructif en faveur de la paix au Proche-Orient.
English:  73. The Czech authorities have kept me informed of the inquiries which have been carried out as a response to alleged sterilisations in the Czech Republic.
French: Les autorités tchèques m'ont tenu informé des enquêtes menées à la suite de stérilisations présumées en République tchèque.
English: We have established an unprecedented partnership between the Ukrainian leadership and national and public institutions, including the Ukrainian network of people living with HIV.
French: Nous avons établi un partenariat sans précédent entre les dirigeants ukrainiens et les institutions publiques et nationales, notamment le réseau ukrainien de personnes vivant avec le HIV.
English: The time period for the estimates should be on a calendar-year basis.
French: La période d’estimation devrait être l’année civile.
English: And now "La Tavola Rotonda" is also pizzeria "medioevale" in the ancient stables of court!
French: Aujourd'hui "La Tavola Rotonda" est aussi pizzeria "medioevale" dans stables antique de cour!
English: The Consumer Measures Committee established a Task Force on Market-Driven Consumer Redress, chaired by Alberta and the Federal government, with a mandate to work in collaboration with business and consumer groups to identify best practices for complaint prevention, handling and dispute resolution. c) Alternative Consumer Credit Market:
French: Le Comité des mesures en matière de consommation a créé un groupe de travail sur le recours en consommation axé sur le marché, présidé par le gouvernement de l’Alberta et le gouvernement fédéral, et qui aura comme mandat de trouver en collaboration avec des groupes d’affaires et de consommateurs, les meilleures pratiques pour prévenir les plaintes, les traiter et régler les différends. c) Marché non-traditionnel du crédit à la consommation :
English: Replying to the questions posed under articles 7, 8 and 9 of the Convention, she said that, over the past decade, women had become more active in public organizations.
French: En réponse aux questions posées au sujet des articles 7, 8 et 9 de la Convention, elle déclare que, au cours de la décennie écoulée, la participation des femmes aux organisations publiques s'est accrue.
English: Chapter VI – International co-operation and co-operation with the civil society Article 32 – General principles and measures for international co-operation The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this Convention, and through application of relevant applicable international and regional instruments, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation and internal laws, to the widest extent possible, for: - the purposes of preventing and combating trafficking in human beings; - the protection of, and providing assistance to victims; - the purposes of investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention.
French: Chapitre VI – Coopération internationale et coopération avec la société civile Article 32 – Principes généraux et mesures de coopération internationale Les Parties coopèrent les unes avec les autres, conformément aux dispositions de la présente Convention, en application des instruments internationaux et régionaux pertinents applicables, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit interne, dans la mesure la plus large possible : - afin de prévenir et de combattre la traite des êtres humains ; - de protéger et d’assister les victimes ; - aux fins d'investigations ou de procédures concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela: draft resolution
French: Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela : projet de résolution
English: • gender-based trade missions; and
French: • des missions commerciales basées sur les différences hommes-femmes;
English: From 1988 to 1998, through the Pan-American Health Organisation, CIDA worked on the Perinatal Health Care Project with communities and health workers in Latin America to develop innovative tools, technologies and training in an effort to decrease maternal and infant morbidity and mortality in areas from peri-urban slums to rural agricultural communities.
French: De 1988 à 1998, par l'entremise de l'Organisation panaméricaine de la santé, l'ACDI a collaboré, avec les communautés et les travailleurs de la santé, au projet de santé périnatale en Amérique latine. Ce projet visait à concevoir des outils, des technologies et des programmes de formation novateurs, en vue de la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles et maternelles, que ce soit dans les bidonvilles ou dans les collectivités rurales.
English: 403.848 64.3 - Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) 1 048.593 926.881
French: 403,848 64,3 - Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (B7-50) 1 048,593 926,881
English: Saddam Hussein had this built beginning in 1986 to celebrate Iraq’s ‘victory’ over Iran in the IranIraq War (1980-88).
French: En 1986, Saddam Hussein commanda la construction de ce monument pour célébrer la « victoire » de l’Iraq sur l’Iran pendant la guerre Iran-Iraq (1980-1988).
English: Policies have three interconnected and ideally continually evolving stages: development, implementation and evaluation.
French: Employés de la santé publique qui sont responsables de fonctions ou de programmes importants.
English: The EU’s Natura 2000 network is one example, accounting for around 20% of the EU-27 member territory (EU 2008).
French: Les coûts de maintenance du canal sont en constante augmentation et le risque de devoir un jour le fermer est croissant.
English: Information on how to contribute can be obtained from the secretariat at: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les demandes d'information sur la procédure à suivre sont à adresser au secrétariat, à l'adresse suivante : Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: But these efforts and the nationwide DDR programme will be successful only if there is confidence among all Afghans that the new security structures will have room for them and will serve the interests of the whole nation.
French: Mais ces efforts, de même que le programme national de DDR, ne porteront leurs fruits que si tous les Afghans sont convaincus qu'ils auront une place dans les nouvelles structures de sécurité et que celles-ci serviront les intérêts de toute la nation.
English: The hotel's 30 luxury suites, ranging in size from 700 to 1200 square feet, are designed to ensure that each offers a superb view of magnificent Lake Tremblant.
French: L'hôtel comprend 30 suites luxueuses allant de 700 à 1200 pieds carrés. Lors de la conception, d'importants efforts ont été déployés afin d'assurer que chacune des suites ait une vue sur le magnifique lac Tremblant.
English: Written for five singing actors, three musicians and a children’s chorus, it explores friendship, loneliness, and self-image.
French: Écrite pour cinq acteurs-chanteurs, trois musiciens et une chorale d’enfants, cette œuvre aborde les thèmes de l’amitié, de la solitude et de l’image de soi.
English: CJA 9020-40-2 APPENDIX "A" TERMINATION ENTITLEMENTS THAT ARE TO BE REPORTED USING THE "TEC" ON LINE SCREEN OR A PAC 71 ON A PWGSC-TPSGC 7340-1 FOR BATCH INPUT
French: CJA 9020-40-2 ANNEXE "A" VERSEMENTS DE CESSATION À SIGNALER AU MOYEN DE L'ÉCRAN EN DIRECT "VDC" OU D'UN CIP 71 SUR UN PWGSC-TPSGC 7340-1 POUR LES ENTRÉE PAR LOTS
English: Issues Are departmental and program objectives being achieved?
French: Questions Réalise-t-on les objectifs du Ministère et du programme?
English: In addition, the applicant may wish to communicate with the Agency while the application is being reviewed to ask about the status of the review or to clarify information.
French: De plus, le demandeur pourrait vouloir communiquer avec l'Agence pour s'informer de la progression de l'examen de sa demande ou pour obtenir des précisions.
English: National arrangements are the most effective means of ensuring national ownership of the programme.
French: Les mécanismes nationaux constituent la méthode la plus efficace pour garantir la maîtrise nationale du programme.
English: I thank you for this opportunity to share my life’s story with you.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de vous raconter l’histoire de ma vie.
English: Banská Bystrica, Allianz-Slovenská poisťovňa a.s., PKB a.s. Žilina, Eva Trnkusová EVIJAN Zlaté Moravce, LUX Ľubica Paliatková Veľký Krtíž, PLETA PLUS a.s. Banská Štiavnica, Pal-Inalfa, a.s. Vráble, de Miclén Levice, Daniel Brnák APL - Levice s.r.o., OVOPUK s.r.o Pukanec.
French: Banská Štiavnica, Pal-Inalfa, a.s. Vráble, de Miclén Levice, Daniel Brnák APL - Levice s.r.o., OVOPUK s.r.o Pukanec.
English: Breakthrough innovation, on the other hand, suggests technological leaps that would significantly affect the economics of the lumber industry.
French: Les percées technologiques supposent quant à elles des bonds technologiques susceptibles d'affecter sensiblement la position économique de l'industrie du bois.
English: Justification Medicinal products are covered by patent and SPC, and regulatory date protection.
French: nécessaire à des fins d'efficacité du règlement proposé, faute de quoi un nombre trop élevé de produits ne pourraient bénéficier de ladite incitation pédiatrique.