ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be constructed within an area suitable for a restricted zone, using one hour fire-retardant construction from the floor to underside of the structure above.
French: ENLÈVEMENT DES ORDURES - Protection de base des édifices Les concierges placent les déchets dans les poubelles de l'aire d'entreposage, en attendant la Révisé:
English: It is worth pointing out that all human rights conventions which the State ratifies or accedes to, including the Convention forming the subject of the present report, have been published in the Official Gazette and copies have been distributed to the ministries and bodies concerned.
French: Il y a lieu de souligner que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État adhère ou qu'il ratifie, y compris la Convention qui fait l'objet du présent rapport, ont été publiés au Journal officiel et que leur texte a été distribué aux ministères et organismes concernés.  DEUXIÈME PARTIE
English: At the sixteenth session of the People's Council, a decision was approved to hold elections of local administrations during 2006-2007, and parliamentary elections in 2008.
French: À la seizième session du Conseil du peuple, il a été décidé d'organiser des élections locales en 2006-2007 et des élections parlementaires en 2008.
English: You also can just relax in our sauna or steam bath.
French: Vous pouvez aussi vous détendre tout simplement dans notre sauna ou notre bain de vapeur.
English: Many Aboriginal communities throughout Manitoba are registered Communities in motion. Examples include Berens River, St. Theresa Point, Cross Lake First Nation and Waywayseecappo.
French: Bon nombre de collectivités autochtones partout au Manitoba se sont inscrites au programme en mouvement, par exemple, les Premières nations de Berens River, St. Theresa Point, Cross Lake et Waywayseecappo.
English: The Sri Lankan Government continued to contest his characterization of the situation in that country as an impending crisis, while the crisis continued to worsen.
French: Le Rapporteur spécial a informé que le gouvernement du Sri Lanka refusait toujours de reconnaître la situation de crise imminente dans son pays alors que celle-ci se détériore.
English: As part of this funding, Sport Canada's Athletes Assistance Program provides $16 million to more than 1400 athletes, including more than 400 at the developmental level.
French: Le Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada accorde 16 millions de dollars à plus de 1 400 athlètes, dont près de 400 font partie de la relève.
English: PWGSC also showcased its impressive shared services initiative: the Government's plan to unite all departments with a common IT infrastructure.
French: TPSGC a présenté également son impressionnante initiative de services partagés, qui découle du plan du gouvernement visant à réunir tous les ministères sous une infrastructure de TI commune.
English: A third P. lateralis population, from the Townsend Ridges, W.A., could not be definitively identified to subspecies or race and appears intermediate between the WK and MDR races.
French: Une troisième population du P. lateralis provenant des chaînons Townside, Australie occidentale, n'a pu être classifié de manière définitive en termes de sous-espèce ou race et semble intermédiaire entre les races WK et CMD.
English: • Introduced a supplement to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse amounts by $500 each for low-income Canadians.
French: • Création d’un supplément de 500 $ au montant personnel de base, au montant pour conjoint et à l’équivalent du montant pour conjoint pour les Canadiens à faible revenu.
English: See also R. Maconick, “Evaluating the impact of operational activities: some observations on the evaluation issues” in R. Maconick, ed., Capacity-building Supported by the United Nations: Some Evaluations and Some Lessons (New York, United Nations, 1999).
French: Voir également le document intitulé : « Evaluating the impact of operational activities : some observations on the evaluation issues » dans « Capacity-building Supported by the United Nations: Some Evaluations and Some Lessons », R. Maconick (New York, Nations Unies, 1999).
English: B is the total value for the year of Canadian investment property (other than Canadian equity property and any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1)) owned by the insurer at any time in the year; (2) The description of E in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: B la valeur globale pour l’année des biens de placement canadiens dont l’assureur est propriétaire à un moment de l’année, à l’exception des avoirs canadiens et des biens visés à l’alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1); (2) L’élément E de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The hotel is conveniently situated in a quiet area of the city centre, but still close to all major attractions, shopping and business areas.
French: Il est idéalement situé dans un quartier paisible du centre-ville, près de tous les principaux quartiers d'affaires, des attractions et des boutiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure René Lemieux and Michel Trépanier Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00011 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive René Lemieux et Michel Trépanier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00011 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Parks Canada's target is for all field units to assess and rank their contaminated sites by March 2006.
French: Son objectif est d'évaluer et de classer ses sites contaminés pour toutes les unités de gestion d'ici mars 2006.
English: Other P1 prophages carried R determinants from pSD114 and had molecular weights of 86 × 106.
French: Les autres prophages P1 portaient des déterminants R provenant du plasmide pSD114 et qui avaient des poids moléculaires de 86 × 106.
English: Victoria, BC V9C 3X1 Phone: (250) 478-3518 Fax: (250) 478-6390 E-Mail:
French: Victoria, BC V9C 3X1 Téléphone : (250) 478-3518 Télécopies : (250) 478-6390 Courrier électronique :
English: “Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: 3 p.m. Mr. Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 15 heures M. Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: 2005 Fire control radars, range-finding sensors, ballistics computers and related alerting and warning equipment specially designed for military use, and parts and components.
French: 2005 Radars de conduite de tir, détecteurs télémètres, calculateurs balistiques et matériel d'alerte et d'avertissement connexe spécialement conçu pour l'usage militaire, et pièces et composantes.
English: MEDIA ADVISORIES: 8/5/2008 ANNOUNCEMNT BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE 8/1/2008 CFB HALIFAX TO ASSIST BOYS AND GIRLS CLUB 7/15/2008 MEDIA OPPORTUNITY:
French: Avis aux médias : 8/5/2008 MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE 8/1/2008 LA BFC HALIFAX PRÊTE MAIN FORTE AU CLUB GARÇONS ET FILLES 7/15/2008 RENCONTRE AVEC LES MÉDIAS:
English: $ 20,000.00 UPON the conviction of the City of Quesnel on the sole count in Information No. 21417 that it:
French: $20,000.00 PAR SUITE de la déclaration de culpabilité de la Ville de Quesnel relative au seul chef d'accusation présenté dans le document d'information no 21417, selon lequel la Ville :
English: Its modules integrated with your electronic communications needs will complete your internal information systems.
French: Ses modules adaptés s'intègrent à vos besoins de communications électroniques et complètent vos systèmes d'information organisationnels.
English: Bilingualism in Minority Communities Active offer When you are a customer, what makes you go back to a restaurant, a show, a car dealership, or a store?
French: Bilinguisme en milieu minoritaire L’offre active Lorsque vous êtes client, qu'est-ce qui fait que vous retournez à un restaurant, un spectacle, un concessionnaire de voitures ou un magasin ?
English: The debt service payments of Heavily Indebted Poor Countries (HICPs) should be suspended, without accruing additional interest obligations, until such time as the amount of HIPCs' debt reduction had been determined.
French: Le service de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) devrait être suspendu, sans accumulation d'intérêts supplémentaires, jusqu'à ce que le montant de la réduction de leur dette ait été décidé.
English: However, Castillo and Chemain (2001) claim that the legal system based on the common market tends to weaken states’ discretionary power, even though they do not anticipate the eventual disappearance of recourse to the public order exception.
French: La question est la suivante : les garanties relatives au traitement juste et équitable ainsi qu’à la protection et à la sécurité intégrales des investissements sont-elles différentes de celles prévues par le droit international en vertu de l’ALÉNA?
English: Such coordination could simply not have been possible without the invaluable support of National Societies, which play a vital role in the strengthening of local coping mechanisms.
French: Cette coordination n'aurait simplement pas été possible sans le précieux soutien des Sociétés nationales qui jouent un rôle vital dans le renforcement des mécanismes locaux de survie.
English: Rather, the international community should establish principles and guidelines for the sharing of knowledge and technology for development.
French: La communauté internationale devrait plutôt définir des principes et des directives pour favoriser le partage des connaissances et des technologies au profit du développement.
English: The QELCC, of which Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) is the lead organization, is a group of 29 national organizations that represent a broad cross-section of stakeholders in the health and social services sector.
French: La CSFVQ, dont l’association canadienne des soins palliatifs (ACSP) est l’organisation principale, est un groupe de 29 organisations nationales représentant un large éventail de groupes concernés du secteur de la santé et des services sociaux.
English: Many of the members and staff of VANDU interviewed reported that this relationship is positive as it allows VANDU to have its books done for free, which in turn allows the organization to direct more of its limited resources to advocacy and care and support activities.
French: Plusieurs des membres de l'association et du personnel rencontrés rapportent que cette relation s'avère positive, puisqu'elle permet au VANDU d'obtenir des services de comptabilité gratuits et de consacrer ses ressources limitées au lobbying et aux activités de soins et de soutien.
English: Methods 2 and 3 removed any assumption on the functional form of the production function.
French: Les méthodes 2 et 3 ne comportaient aucune hypothèse quant à la forme de la fonction de production.
English: Inuit Social Trends Series - Inuit in Canada - Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001
French: Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada - répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001
English: An open forum meeting of the Network is planned for next year's SfN meeting in San Diego, California.
French: Un forum ouvert du réseau est prévu à la réunion de l'année prochaine de la SfN à San Diego (Californie).
English: Consequently, it may be sufficient to develop non-legislative guidance to further assist organizations in disposing of personal information in accordance with PIPEDA's existing requirements.
French: Par conséquent, il suffirait peut-être d'élaborer une directive non législative pour aider davantage les organisations à se débarrasser des renseignements personnels conformément aux exigences actuelles de la LPRPDE.
English: The AGE administrative data were summarized in a separate report on the AGE component of the WP, along with case studies of two AGE-funded initiatives (see Volume II).
French: Les données administratives du PAES ont été résumées dans un rapport distinct sur la composante PAES du PPF, avec les études de cas de deux initiatives financées grâce au PAES (voir le Volume II).
English: The leadership of EC has demonstrated willingness to learn from successes and mistakes in a step-by-step approach to organizational change.
French: Le leadership d'EC a fait preuve de volonté de tirer des leçons des succès et des erreurs en appliquant une approche étape par étape au changement organisationnel.
English: Progress on Discussions to Harmonize Patent Law, publicinf, Tue, 28 May 2002 15:54:30 +0200 Update 165/2002:
French: Entrée en vigueur du WPPT, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 09:10:16 +0200 PR/2002/312:
English: Furthermore, cooperation for development activities was of great importance to them and they would not like to see their financing jeopardized.
French: En outre, les activités de coopération pour le développement revêtent beaucoup d’importance à ses yeux et elle ne souhaiterait pas que leur financement soit compromis.
English: To this end, it is essential to introduce the concept of net energy or EROI (energy return on energy invested), as determined on the basis of a life-cycle energy analysis.
French: Il est essentiel à cet effet d'introduire le concept d'énergie nette ou EROI (energy return on energy invested), évaluée au moyen d'un bilan énergétique portant sur l'ensemble du cycle de vie.
English: Poor security continues to be a problem for the men, women and children of Sudan, but also for people working in the humanitarian field.
French: Le manque de sécurité reste un problème pour les hommes, les femmes et les enfants du Soudan, mais aussi pour les travailleurs humanitaires.
English: • Minister Makes Monitoring Committee's Preliminary Report Public [ News Release - 7 April 1998 ]
French: • Le Ministre rend public le rapport préliminaire du comité de surveillance [ Communiqué - le 7 avril 1998 ]
English: Top Biology The Giant Helleborine reproduces both by the growth of rhizomes and by seeds.
French: Haut de la page Biologie L'Ã‰pipactis gÃ©ant se reproduit par la croissance de rhizomes et par l'entremise de graines.
English: The order fixes June 5, 2003 and June 1, 2004 as the days on which all the provisions still not in force of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: Le décret fixe au 5 juin 2003 et au 1er juin 2004 les dates d'entrée en vigueur de toutes les dispositions qui n'ont pas encore pris effet de la Loi sur les espèces en péril, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002).
English: It is true that the financial accounts can be viewed principally as a statement of how funds are transmitted from those sectors having surpluses or saving to those whose capital programmes exceed their saving.
French: Il est vrai que les comptes financiers peuvent être considérés principalement comme un état de la façon dont les capitaux circulent des secteurs avant des excédents ou de l’épargne vers ceux dont les programmes d’investissement dépassent leur épargne.
English: OneConnect provides VoIP service as a reseller to the Canadian business market Document: 051118.pdf - 115KB 2005-11-18 - ExaTEL Description:
French: OneConnect provides VoIP service as a reseller to the Canadian business market Document: 051118.pdf - 115KO 2005-11-18 - ExaTEL Description:
English: (For more guidance on identifying surplus property for the strategic disposal process, see TB Policy of the Disposal of Surplus Real Property at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/dsrp-abie_e.asp) 15.
French: (Pour obtenir des conseil supplémentaires sur la détermination des propriétés excédentaires en vue du processus d'aliénation stratégique, reportez-vous à la Politique du CT sur l'aliénation des biens fédéraux excédentaires à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/dsrp-abie_f.asp) 15.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section A, projet de résolution I.
English: Article 19  Initially the criminal legislation used to incriminate slander, namely the conscious dissemination of lies defaming another person.
French: Article 19 Initialement la loi pénale incriminait la calomnie, à savoir la diffusion consciente de mensonges diffamant autrui.
English: Like a weightlifter’s belt, it reduced hernias.
French: Comme la ceinture d’un haltérophile, elle réduisait les risques de hernie.
English: It has also been found in groundwaters and surface waters in several provinces of Canada, often as result of its inappropriate disposal or release from dry-cleaning facilities or landfills.
French: On a aussi décelé sa présence dans les eaux souterraines et les eaux de surface de plusieurs provinces canadiennes, souvent par suite d'une mauvaise élimination ou d'émissions venant d'une installation de nettoyage à sec ou d'une décharge.
English: Although one of the immediate tools that the Government of Indonesia used to address the Asian crisis was to devalue its currency, it intends to stabilize the exchange rate of its currency, as it is beneficial to the entire country.
French: Bien que l'un des moyens qu'ait pris le gouvernement de l'Indonésie en réponse à la crise asiatique a été de dévaluer sa monnaie, il a l'intention de réajuster la valeur de sa monnaie puisque cela serait bénéfique pour tout le pays.
English: It appears, somewhat predictably, that less research is being conducted in the areas of cost analysis, biochemistry and pharmacology, and most research in the areas of prevention, treatment and epidemiology, with the general categories of sociology and drug policy falling somewhere in between.
French: Il semble - comme il fallait s'y attendre - que les travaux de recherche soient moins nombreux dans les domaines de l'analyse des coûts, de la biochimie et de la pharmacologie, et plus nombreux dans ceux de la prévention, du traitement et de l'épidémiologie, les rubriques générales “sociologie” et “politique générale en matière de drogue” se situant entre les deux.
English: The Bureau of the Committee on Housing and Land Management reports that the Committee is currently considering a research proposal on the management of the multifamily housing stock, put forward by the Committee's Advisory Network of experts from the private sector, financial institutions, NGOs, professional institutions, research institutions and local authorities dealing with housing, spatial planning and land administration.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire déclare que le Comité étudie actuellement une proposition de recherche sur la gestion du parc de maisons multifamiliales présentée par le réseau consultatif d'experts pour le logement et la gestion urbaine du Comité, des institutions financières, des organisations non gouvernementales, des organismes professionnels, des instituts de recherche et des autorités locales compétentes en matière de logement, d'aménagement urbain et d'administration des sols.
English: • newly appointed employees, first-time managers at all levels, existing managers, existing executives and functional specialists successfully complete required training within a specified timeframe.
French: • Les employés nommés pour la première fois, les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois, les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires et les spécialistes fonctionnels réussissent la formation indispensable dans les délais prévus.
English: Capacity for Water Cooperation project
French: Projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau»
English: That resolution is the narrative of the international community, a multilateral narrative of how peace based on justice could be accomplished, in spite of the insistent efforts of one delegation to disqualify the international community, in Annapolis and in the General Assembly, from playing a role.
French: Cette résolution est en quelque sorte le programme de la communauté internationale; un programme multilatéral pour parvenir à une paix qui reposerait sur la justice, et ce, malgré les efforts persistants d'une délégation qui s'efforce d'empêcher la communauté internationale, aussi bien à Annapolis qu'à l'Assemblée générale, de jouer un rôle.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line, which supports the other three business lines, has the following responsibilities:
French: Gestion et services généraux Le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui offre des services de soutien aux trois autres secteurs d’activité, assume les responsabilités suivantes :
English: Finally, the fourth sub-theme focused on ways to strengthen UNCTAD by enhancing its development role, impact and institutional effectiveness.
French: Quant au quatrième, il s'agissait d'étudier comment renforcer la CNUCED, son rôle dans le développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: 1 $500 million accounted for by the federal government in 2002–03. 2 $70 million for CIHI accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 1 La somme de 500 millions de dollars sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003. 2 La somme de 70 millions de dollars affectée à l’Institut canadien d’information sur la santé sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: Aware of the importance of the international financial services and tourism sectors for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance du secteur financier international et du secteur du tourisme pour l'économie de certains des territoires non autonomes,
English: Rationale: Cross-ministry working group has examined the feasibility of expanding access to learning materials in digital formats to print-impaired students and will make recommendations in 2007-08 after further analysis.
French: Calendrier : Examiner l'étude de faisabilité et formuler des recommandations en 2007-2008.
English: • minimum detectable activity (MDA) results were quite variable and only suggested that lengthening the counting time improved the MDA Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Les resultats pour l'activité minimale détectable etaient tout à fait variable et a suggéré seulement que cet allongement du temps comptant a amélioré l'activité minimale détectable. Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants