ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation recalled that the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs (1982) and the Banjul Protocol on Marks (1993) had empowered the ARIPO Office to grant patents and register industrial designs and marks on behalf of member States.
French: La délégation a rappelé que le Protocole d’Harare sur les brevets et les dessins et modèles industriels (1982) et le Protocole de Banjul sur les marques (1993) ont habilité l’office de l’ARIPO à délivrer les brevets et à enregistrer les dessins et modèles industriels et les marques au nom des États membres.
English: Environment Canada’s Canadian Wildlife Service has three designations available for protecting marine areas, namely National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries, and Marine Wildlife Areas.
French: Pour la protection des zones marines, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada prévoit trois désignations, soit les réserves nationales de faune, les refuges d’oiseaux migrateurs et les aires pour la faune marine.
English: For example, this year, the Registry of the Federal Court of Canada made history by holding a trial on an Indian Reserve where elder evidence was to be given.
French: À titre d'exemple, cette année, le Greffe de la Cour fédérale du Canada est passé à l'histoire en tenant un procès dans une réserve indienne dans le but de recueillir des preuves auprès des aînés.
English: Significant administrative costs are being transferred to CPP-D for disability assessments.
French: Des coûts importants sont défrayés par le PPI-RPC dans l’évaluation des incapacités.
English: A fundamental rationale for public involvement is to produce high quality policy and promote a transparent and open decision-making process.
French: La participation du public est une condition essentielle à l'élaboration d'une politique de grande qualité et à la promotion un processus décisionnel transparent et ouvert.
English: PSEPC recommends the national priorities for the program which are included in the Annual Update Instructions (AUIs) that take effect the following fiscal year.
French: SPPCC recommande que les priorités nationales du Programme, qui sont incluses dans les mises à jour annuelles, prennent effet l'exercice suivant.
English: If anything, the risks of a US-Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.
French: En tout état de cause, le risque d'une division Europe-Amérique sera d'autant plus réduit qu'accru après le récent élargissement de l'Union européenne.
English: The decision to move St. Onuphrius Church to the Museum was made after extensive research and numerous field trips.
French: La décision de transporter l'église St. Onuphrius au Musée a été prise après des recherches approfondies et de nombreuses visites exploratoires sur les lieux.
English: While certain adjustments to smoking areas outside the buildings remain to be completed, the new policy has been a success, appreciated by the majority of staff.
French: Enfin, près de 80 membres du personnel ont participé, sur la base du volontariat, à un programme de formation aux premiers secours sur plusieurs semaines, qui s’est achevé au début de 2006.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (this form may be used for several international registrations of the same holder in respect of which the same license is recorded)
French: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (un formulaire peut être utilisé pour plusieurs enregistrements internationaux à l’égard desquels une même licence est inscrite)
English: These partnerships would be responsible for assessing needs, delivering services or purchasing them from other organizations, assessing outcomes on an ongoing basis, and providing public reports on the effectiveness and results of their efforts.
French: Par l’entremise des partenariats proposés, les Autochtones auraient eux-mêmes voix au chapitre et pourraient travailler avec les partenariats afin de faire en sorte que les programmes répondent à leurs besoins et à ceux de leur collectivité. xxxvii
English: Through the regional meeting on the implementation of LIFE held in Maputo in 2008, the African Union demonstrated increased policy commitment to adult literacy and is considering an African charter for literacy and languages.
French: À la faveur de la réunion régionale sur la mise en œuvre de l'initiative LIFE tenue à Maputo en 2004, l'Union africaine a montré qu'elle était plus résolue que jamais à promouvoir l'alphabétisation des adultes et qu'elle envisageait d'élaborer une charte africaine de l'alphabétisation et des langues.
English: Whenever extra help was asked for, we always gave it right away.
French: Nous avons agi directement chaque fois que l’ONU nous demandait un coup de pouce supplémentaire.
English: On Friday, September 30, there will be a guided behind-the-scenes tour of the Museum, providing visitors with an overview of the remarkable archives and collections of artifacts housed at the CMC.
French: Le vendredi 30 septembre, prenez part à une visite guidée des coulisses du Musée, qui vous donnera un aperçu des remarquables collections d’artefacts et d’archives que recèle le MCC.
English: The fiscal authority in these models plans its budget with complete knowledge of the structure of the economy, including the parameters.
French: Dans ces modèles, le responsable de la planification financière qui travaille à établir le budget connaît à fond la structure de l’économie, notamment les paramètres.
English: Instead, we are now seeing a continuation of such inappropriate behaviour.
French: Nous assistons au contraire à la poursuite de ce comportement inapproprié.
English: 1st Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 1 R22eR Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations:
English: This dialogue has also been matched by some important developments within the country.
French: Ce dialogue s'accompagne également de plusieurs évolutions importantes à l'intérieur du pays.
English: If we lose these areas as habitats for human beings and everything that goes with that then Europe will be so much the poorer and we will regret it.
French: Si nous laissons disparaître ces habitats humains, et tout ce qui va avec, dans les régions montagneuses, l'Europe perdra une grande richesse et nous le regretterons.
English: Clerical assistants (6) Subject to the approval of the Chief Electoral Officer, a judge may retain the services of support staff to assist in the performance of his or her duties under this Part.
French: Personnel de soutien (6) Sous réserve de l'agrément du directeur général des élections, un juge peut retenir les services du personnel de soutien dont il a besoin pour remplir convenablement ses fonctions en vertu de la présente partie.
English: Key informant interviews Sponsor interviews Employer interviews Tracking System review
French: • Partenariats réussis • Défis à relever en ce qui a
English: • Overhaul and modification of complete aircraft, engines and accessories, aircraft structures, systems and components, and avionics and instruments.
French: • La révision et la modification d'aéronefs complets, de moteurs et d'accessoires, de structures, de systèmes et de composants d'aéronefs, ainsi que de l'avionique et des instruments.
English: Offices are strongly encouraged to create document instances for publication and exchange that have been "normalized" in accord with the Character Model for the World Wide Web (http://www.w3.org/TR/2003/WD-charmod20030822/). Parsers that support XML 1.1 can be used to test for normalization.
French: Les offices sont vivement encouragés à créer, à des fins de publication et d’échange, des documents qui ont été "normalisés" conformément au Character Model for the World Wide Web (Modèle de caractères pour le World Wide Web) (http://www.w3.org/TR/2003/WD-charmod-20030822/). Les programmes d’analyse syntaxique qui utilisent XML 1.1 peuvent servir à effectuer des essais de normalisation.
English: The following sections present the Panel's findings and recommendations and describe procedural aspects of the Panel's work.
French: Les sections qui suivent présentent les constatations et les recommandations du Groupe et décrivent les modalités de son travail.
English: In case of the appointment of experts or rapporteurs pursuant to a decision of the Committee of Senior Officials or of the Permanent Committee of the CSCE, the expenses will be covered by the participating States in accordance with the usual scale of distribution of expenses.
French: Dans le cas où les experts ou les rapporteurs auront été désignés en application d'une décision du Comité des hauts fonctionnaires ou du Comité permanent de la CSCE, les dépenses seront assumées par les Etats participants conformément au barème habituel de répartition de ces dépenses.
English: Disruptions to air services, water and power supplies may occur.
French: Les services aériens, l’approvisionnement en eau et l’alimentation en électricité peuvent alors être perturbés.
English: Both process and impact evaluation is incorporated from the start of the initiative.
French: Tant les processus que l’évaluation de l’incidence sont incorporés dès le départ à l’initiative.
English: MICROGRAVITY Use of the special environmental conditions of space, such as low temperature and low gravity, to develop materials or products.
French: MICROGRAVITÉ Utilisation des conditions environnementales particulières de l’espace, notamment les basses températures et la pesanteur considérablement réduite pour élaborer des matériaux et des produits.
English: The Superintendent was ordered to assess Mr.Grismer and to place restrictions on his driver's licence if necessary.
French: Le Surintendant des véhicules automobiles a reçu l'ordre d'évaluer M.Grismer et d'assujettir son permis de conduire à des restrictions, au besoin.
English: The first concerns mechanisms introduced to ensure the purchase and financing of renewables, the second - a subsidiary question to the first one - the possibility for customers obliged to purchase a certain proportion of their electricity requirements from renewable sources to acquire these supplies from abroad ("imports and exports").
French: Le premier concerne les régimes introduits pour garantir l’achat et le financement des énergies renouvelables et le second, qui découle du premier, concerne la possibilité de s’approvisionner à l’étranger ("importations et exportations") pour les clients contraints à acheter une part de leurs besoins d’électricité en électricité d’origine renouvelable.
English: • Baillie, S. NRC-IAR NATO/RTO Panel Excellence Award
French: • Baillie, S., IRA-CNRC Prix d'excellence de l'OTAN/RTO
English: Study the links between competition and regional integration;
French: Étudier les liens entre concurrence et intégration régionale.
English: • establishing the corporation's strategic direction;
French: • établir l'orientation stratégique de la société;
English: Reserve Bank of New Zealand Discussion Paper No.
French: Campbell, J. Y., et P. Perron (1991).
English: The technology is a high-performance, PC-based videoconferencing system that allows for diagnostic information to be transmitted over high-speed data lines.
French: En temps normal, les enfants et les familles qui veulent avoir acc…s Ë des soins spécialisés dans les Maritimes n’ont d’autres choix que de se rendre au IWK de Halifax, entreprise souvent longue et coáteuse.
English: the Agency was unable to conclude that the Eirik Raude would be Canadian at the date of the activity described in the application. Accordingly, the Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available.
French: motion préliminaire voulant que l’Ofﬁce rejette l’objection parce que le Eirik Raude n’était pas un navire canadien au sens de la Loi sur le cabotage et que la compétence de l’Ofﬁce ne lui permet pas de déterminer si un navire étranger est adapté et disponible ou s’il peut devenir un navire canadien à une date ultérieure.
English: Finally, it is a good thing that new actors are explicitly not equated exclusively with NGOs.
French: On ne peut sous-estimer la contribution positive des agents non étatiques à la consolidation d'environnements politiques stables et démocratiques.
English: The Group Director and the principal investigator of the project should write to CIHR with their request for the project to rejoin the Group.
French: La demande d'ajout de projet doit être présentée par écrit aux IRSC par le directeur du groupe et le chercheur principal du projet.
English: Recommendations (Consensus of stakeholders and the FFPTSR team): 6.8.1 Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur: - There is a significant reduction in device (scale) and (net quantity) commodities compliance rate - Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems - Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness - Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: Recommandations (Consensus des intervenants et de l’équipe de l’ESCPPP) : 6.8.1 Mesures Canada pourrait effectuer des futurs examens dans cette industrie si l’une des conditions suivantes existe :  - il y a une réduction significative du taux de conformité des balances (appareils) et/ou des marchandises (quantité nette); - le programme de surveillance de Mesures Canada indique des problèmes métrologiques; - les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure; - d’importants changements dans l’industrie pourraient influencer l’exactitude de la mesure.
English: She applied for benefits on July 25, 1989, stating that she was hoping to find employment in the Queen Charlotte Islands.
French: Le 25 juillet 1989, l'intimée a présenté une demande de prestations en affirmant qu'elle espérait trouver un emploi dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Consultation Agenda ENVIRONMENT CANADA / HEALTH CANADA CONSULTATION MEETING ACTION PLAN ON PERFLUOROCARBOXYLIC ACIDS (PFCAs) AND PRECURSORS 6-7 Février 2006 Holiday Inn, 111, rue Cooper, Ottawa ENVIRONMENT CANADA / HEALTH CANADA CONSULTATION MEETING ACTION PLAN ON PERFLUOROCARBOXYLIC ACIDS (PFCAS) AND PRECURSORS February 6- 7, 2006 Holiday Inn, 111 Cooper, Ottawa PROPOSED AGENDA Objectives To clarify the context for the proposed Action Plan for PFCAs and precursors including:
French: Ordre du Jour RÉUNION DE CONSULTATION ENVIRONNEMENT CANADA / SANTÉ CANADA  PLAN D'ACTION SUR LES ACIDES PERFLUOROCARBOXYLIQUES (APFC)  ET LEURS PRÉCURSEURS 6-7 Février 2006 Holiday Inn, 111, rue Cooper, Ottawa ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Objectifs Clarifier le contexte du Plan d'action proposé pour les APFC et leurs précurseurs, en présentant notamment :
English: CANADA POST Reference Number: 5-7819 Contract Date: 2006-01-20 Contract Period: 2005-12-18 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $23,818.41
French: CANADA POST Numéro de référence : 5-7819 Date du contrat : 2006-01-20 Durée du contrat : 2005-12-18 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 23 818,41 $
English: In order to assess whether there were significant problems related to Public Accounts reporting, a meeting was held with representatives of the Office of the Auditor General (OAG).
French: Afin d’évaluer si les rapports sur les comptes publics ont suscité de graves problèmes, on a organisé une réunion avec les représentants du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: At this meeting Israel was to announce its willingness to redeploy its army within only 13 per cent of the Palestinian territories.
French: Lors de cette réunion, Israël devait annoncer sa volonté de ne retirer son armée que de 13 % du territoire palestinien.
English: (f) Member States consider making voluntary contributions for the support of the provision of such technical assistance.
French: f) Les États Membres devraient envisager de verser des contributions volontaires au titre de la fourniture d'une telle assistance technique.
English: Throughout the past two decades, developing countries have pursued trade liberalization, both as part of multilateral liberalization under the WTO Agreements and unilaterally, including under structural adjustment programmes and North-South regional trade agreements.
French: Tout au long des deux dernières décennies, les pays en développement ont poursuivi des politiques de libéralisation du commerce, à la fois dans le cadre de la libéralisation multilatérale relevant des Accords de l'OMC et à un niveau unilatéral, notamment au titre de programmes d'ajustement structurel et de différents accords régionaux de commerce Nord-Sud.
English: [35] Ms. Leung noted that she had taken nine consecutive business days off of work, either through a form of leave or through the use of "flex" days.
French: [35] Mme Leung a dit qu'elle s'était absentée du travail pendant neuf jours ouvrables consécutifs, en mettant à profit des congés de toutes sortes.
English: The Deputy Secretary-General appropriately stated in her recent remarks at the 2004 parliamentary hearing that parliamentarians could do much to help meet those global challenges.
French: La Vice-Secrétaire générale a judicieusement déclaré, à l'occasion de la récente audition parlementaire de 2004, que les parlementaires pouvaient contribuer bien davantage à relever ces défis.
English: From fish farming to forestry management, from studying the Arctic melt to making automotive innovations, the work of the NCEs affects the lives of Canadians today and will continue to do so in the future.
French: De l'aquaculture à la gestion forestière, de la fonte de l'Arctique à la construction automobile, le travail des RCE se répercute sur la vie des Canadiens aujourd'hui et pour l'avenir.
English: No bank shall engage in a transaction that the bank knows or can reasonably expect will constitute a money laundering offense as defined in Article 2 of the Law on the Prevention of Money Laundering in the Federation of BiH (Official Gazette of the FBiH, # 8/00).
French: Une banque ne peut participer à une opération financière si elle sait ou est fondée à croire que cette transaction constitue une infraction de blanchiment de capitaux définie à l'article 2 de la loi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur la prévention du blanchiment de capitaux (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 8/00).
English: Political institutions, too, underwent severe testing in the early 20th century.
French: Vers 1950, les Prairies tendent beaucoup plus vers l'idéal canadien britannique que vers celui de tout autre culture.
English: Moreover, the Secretary-General's proposal for an international conference to deal with nuclear danger, as contained in his Millennium Report, was also welcomed.
French: En outre, la proposition du Secrétaire général tendant à organiser une conférence internationale sur le danger nucléaire, qui figure dans le Rapport du Millénaire, a aussi été chaleureusement accueillie.
English: Their economics are seen mainly in terms of savings in electricity bills.
French: Leur économie est essentiellement envisagée dans la perspective de la réduction des dépenses d'électricité.
English: They must include the review of grantee credit and track record with respect to the environment and contract compliance.
French: Le processus doit prévoir l’obtention du consentement des bénéficiaires et la possibilité pour les parties détenant un intérêt dans la transaction de donner leur opinion.
English: I shall spend most of my allotted few minutes discussing this second part, firstly because you might not have had sufficient time to acquaint yourselves with it, and secondly because it deals precisely with the issues which the conference’s scientific committee felt could be a useful starting point for your group discussions later on.
French: C’est à cette dernière partie que je consacrerai l'essentiel des minutes qui me sont confiées. D’une part, parce qu’il est possible que vous n’ayez pas encore eu le temps d’en prendre suffisamment connaissance, mais aussi parce qu’elle traite précisément de la problématique à partir de laquelle le conseil scientifique de la conférence a pensé qu’il serait judicieux que vous réfléchissiez dans les groupes qui vont se tenir ensuite.
English: As these activities expand, the 2001 income is projected to increase to $0.7 million.
French: Comme ces activités sont en expansion, les prévisions de recettes pour 2001 ont été portées à 0,7 million de dollars.
English: The retaliation question is the main focus, from their game which is an alternate view of the post World War II events.
French: Ils se penchent sur la question de la revanche dans leur jeu, une uchronie basée sur les événements de la deuxième guerre mondiale.
English: [150] The Tribunal finds Canada Post's argument to be the more persuasive one.
French: [150] Le Tribunal estime que c'est l'argument de Postes Canada qui est le plus convaincant.
English: According to a recent article in The Australian, the company plans to vastly expand its library of international hotel information, to capture a larger share of Chinese outbound travel bookings.
French: D'après un article paru récemment dans The Australian, l'entreprise prévoit augmenter considérablement sa banque d'information sur les hôtels internationaux, de manière à saisir une plus grande part des réservations faites par les voyageurs chinois à des destinations étrangères.
English: The pension office will be responsible to complete Part A of the PDSP Form - April 1, 2006 (PWGSC-TPSGC 439-E [ PDF 320K ] or PWGSC-TPSGC 437-E [ PDF 427K ] ) and provide it to the member.
French: Ce bureau remplit la Partie A du formulaire du RSDP - 1er avril (PWGSC-TPSGC 439-F [ PDF 294K ] ou PWGSC-TPSGC 437-F [ PDF 305K ] ), avant de le transmettre au membre pour qu'il en remplisse la Partie B et le lui retourne.
English: The minutes shall be prepared in two sections.
French: Ces procès-verbaux doivent contenir deux parties.
English: In addition, information regarding rights that have been infringed, country where infringing activity is taking place and product packaging should be submitted.
French: Il faut aussi fournir des informations sur les droits auxquels il a été porté atteinte, sur le pays où la contrefaçon a lieu et sur l'emballage du produit concerné.
English: To that end, four opportunities were highlighted, starting with the opening speeches of the IOC President , Dr Jacques Rogge, and the Chairperson of the IOC Women and Sport Commission, Ms Anita DeFrantz, and in presentations.
French: À cet effet, quatre opportunités ont été soulignées dans les discours d'ouverture du président du CIO, Jacques Rogge, et de la présidente de la commission femme et sport du CIO, Mme Anita DeFrantz, ainsi que dans les présentations qui ont suivi. i.
English: The Government had set up a training programme for officials from 32 regional offices and specialized agencies of the Ministry of Social Protection.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place un programme de formation à l'intention des fonctionnaires des 32 directions territoriales et des deux bureaux spéciaux du Ministère de la protection sociale.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15/16 April 2005 International Association Chiefs of Police, Police Image & Ethics Committee Meeting $1699.65 30 April/6 May 2005 Officers' Orientation & Development Course and Pacific Region Leaders' Conference $1318.87
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 15/16 avril 2005 Réunion du Comité d'éthique et d'image policière de l'Association internationale des chefs de police 1699.65 $ 30 avril/ 6 mai 2005 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers & Conférence des leaders de la Région du Pacifique 1318.87 $