ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also argued that it falls within the terms of the exception contained in the definition of "manufacturer or producer" in paragraph 2(1)(f) of the Act that states: "manufacturer or producer" includes ... (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: Il a prétendu également qu'il est visé par l'exception contenue dans la définition de l'expression «fabricant ou producteur» énoncée à l'alinéa 2(1)f) de la Loi, qui précise ce qui suit : «fabricant ou producteur» Y sont assimilés : [...] f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Multilateral organizations have responded inadequately to the prevalent incentives favouring R&D investment in the health of the rich, which, at the margin, produces progressively less health gain but more financial gain for both the scientist and the manufacturer.
French: Les organismes multilatéraux ont réagi de façon inadéquate aux incitatifs existants qui favorisent les investissements dans la R-D au profit de la santé des riches, qui sont moins avantageux pour la santé mais plus rentables pour les chercheurs et les fabricants.
English: We continue to believe in the Performance Management Program as an important tool to clarify the goals and commitments of the Public Service and reward behaviours and outcomes that produce the desired results.
French: Nous maintenons que le programme actuel est un outil important dont dispose le gouvernement pour préciser les objectifs et les engagements de la fonction publique, ainsi que pour récompenser les comportements et le rendement qui produisent les résultats attendus.
English: Survey Interview Reported increase in health and well-being attributed to CBHSs by consumers
French: Sondages Entrevues Amélioration déclarée au niveau de la santé et du bien-être que les consommateurs attribuent aux SSC
English: Another delegation said that it had received mixed signals at country level on UNICEF involvement in United Nations reforms and that the use of pooled funds for joint programmes was limited.
French: Une autre délégation a déclaré avoir reçu de la part des pays des indications contradictoires quant à la participation de l'UNICEF aux réformes du système des Nations Unies et que le recours à des fonds communs pour la réalisation de programmes conjoints était limité.
English: "The influence of a university in a community like Church Point is incalculable," says Russell Saunders, vice-president, marketing with A.F. Theriault.
French: Après l’effondrement de l’industrie de la pêche de fond dans la région atlantique pendant les années 1990, les perspectives étaient sombres.
English: "My word, gentlemen! had I any other trade by which I could earn a living I would not pride myself on this.
French: Ma foi, messieurs, si javais quelque autre talent pour vivre, je ne me glorifierais guère de celui-ci.
English: Pursuant to the terms and conditions set out in Annex C of the KFN SGFTA, pay to KFN the amount of assistance calculated using the applicable formula set out in the planning assumptions section of this activity sheet.
French: Verser à la PNK le montant d’aide calculé conformément à la formule de calcul appropriée présentée dans la section des Hypothèses de planification de la présente feuille d’activités.
English: In the 36-month interview, mothers reported on their own health, alcohol use, parenting problems, and depression, and both mothers and children reported on parenting behaviour such as warmth, negative parenting, and discipline style.
French: Lors de l'entrevue après 36 mois, les mères ont parlé de leur propre état de santé, de leur consommation d'alcool, des problèmes d'éducation des enfants, de dépression, et les mères autant que les enfants ont parlé des comportements parentaux tels que le comportement chaleureux, le comportement négatif et la constance de la discipline.
English: • enhanced information technology;
French: • améliorer la technologie de l'information;
English: The openness to the "Other" forms in the individual conscience, and that is why we can imagine that bilingualism also allows us to be open to cultural diversity, which thereby become better anchored and more solid.
French: L’ouverture à l’«Autre» se forme dans la conscience individuelle, et c’est pourquoi on peut concevoir que le bilinguisme permet à chacun de s’ouvrir également à la diversité culturelle. Celle-ci devient alors que mieux fondée et plus renforcée.
English: It was updated and re-issued during the 1999 fire season.
French: Ce manuel a été mis à jour et réimprimé au cours de la saison des incendies de forêt de 1999.
English: Include the fee payment - either CAN or US$50.
French: Veuillez inclure le paiement des droits d'adhésion - soit de 50 $CAN ou US.
English: The program requires pulp and paper mills to conduct site-specific monitoring of the receiving environment, as well as scientific evaluations of the effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fishery resources.
French: Ce programme exige que les fabriques de pâtes et papiers entreprennent une surveillance ponctuelle de l’environnement récepteur ainsi que des évaluations scientifiques des effets des effluents de la fabrique sur le poisson, son habitat et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Note that travel expenses incurred by CIHR Institute staff are governed by their host institution's policies.
French: Veuillez noter que les frais de voyage encourus par les employés des instituts des IRSC sont régis par les politiques de leur établissement d'accueil.
English: In basically all CEE/NIS countries, domestic violence is either considered nonexistent, or is not considered a sui generis crime.
French: Dans presque tous, la violence domestique soit est considérée comme non existante soit n’est pas considérée comme un délit sui generis.
English: The CIII2 focuses on countries in the greatest need and fosters health gains through strengthening national health systems and national immunization programs.
French: Axée sur les pays dont les soins de santé sont les plus pressants, l'ICII2 favorise les gains en matière de santé par le renforcement des systèmes nationaux de soins de santé et la mise en oeuvre de programmes d'immunisation nationaux.
English: • Compiling the longer-term recommendations from stakeholders and experts into a format that can inform future women’s health reports.
French: • Compiler les recommandations à plus long terme provenant des intervenants et des experts dans un format qui peut contribuer aux prochains rapports sur la santé des femmes.
English: Almost half of those reporting using English or French most often at work also report using their second official language regularly.
French: º Près de la moitié des allophones déclarant utiliser principalement l’anglais ou le français au travail disent utiliser également régulièrement l’autre langue officielle.
English: “Rule 53 “Languages of the Conference
French: Article 53 Langues de la Conférence
English: II. Canada. Commercial Chemicals Branch.
French: Direction des produits chimiques commerciaux. III. Canada.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/216 B of 23 December 1993 and 60/234 of 23 December 2005, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément aux résolutions 48/216 B et 60/234 de l'Assemblée, en date des 23 décembre 1993 et 23 décembre 2005, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Expresses its serious concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in North Kivu since the resumption of hostilities on 28 August 2008, and calls upon all concerned parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, to ensure the protection of the civilian population and to facilitate the work of humanitarian agencies;
French: Se déclare profondément préoccupé devant la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Nord-Kivu depuis la reprise des hostilités le 28 août 2008 et demande à toutes les parties concernées de respecter pleinement leurs obligations au regard du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés, pour assurer la protection de la population civile et faciliter l'activité des institutions humanitaires;
English: S/Agenda/5220 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5220 Ordre du provisoire [A A C E F R]
English: According to one of Eber's informants, "In those day [sic] they used to practice mind concentrations.
French: Selon un informateur de Eber: « In those day they used to practice mind concentration. The shamans knew where the whales were (À cette époque on pratiquait la concentration mentale.
English: In fiscal year 2004-2005, there were 32 sponsorships for students in their third year of study.
French: S'ajoute l'engagement de poursuivre les efforts de recrutement. Au cours de l'exercice 2004-2005, 32 étudiantes de 3e année ont bénéficié de parrainage.
English: All our services are made for ambitious customers, which are expecting an excellent service and a perfect completion of performance.
French: Vous êtes à la recherche d'un excellent service et de la réalisation parfaite des prestations désirées? Alors soyez les bienvenues!
English: Normal oocyte development and the effects of brain extract injections on egg laying and on oocyte ultrastructure have been investigated in two populations of Helisoma: an egg-laying population (H. duryi) and a non-egg-laying, overwintering population (H. trivolvis).
French: Le développement normal des ovocytes a été étudié chez deux populations d'Helisoma, une population pondeuse (H. duryi) et une population non pondeuse qui survit à l'hiver (H. trivolvis); on a examiné de plus, chez ces deux populations, l'effet sur la ponte et sur l'ultrastructure des ovocytes d'injections d'extraits de matière cérébrale.
English: We have worked hard to achieve a compromise in the committee that could be accepted by the Council and the Commission, as well as by Parliament.
French: Nous avons travaillé dur au sein de la commission pour parvenir à un compromis qui puisse être accepté par le Conseil et la Commission, ainsi que par le Parlement.
English: It is indeed astonishing how hard it is for science to recognise what the real reasons for development are.
French: On s'en est étonné pendant un long moment.
English: The Agency was therefore unable to ensure that the rights and obligations flowing from the Charter of the United Nations and the 1946 Convention were respected or to consider whether disciplinary measures were warranted under its staff rules.
French: L'Office n'a donc pas été en mesure de s'assurer du respect des droits et obligations découlant de la Charte des Nations Unies et de la Convention de 1946, ni de déterminer si des mesures disciplinaires étaient justifiées dans le cadre de son règlement du personnel.
English: If the demand is deemed not to have been submitted or the fee was paid by mistake, the fee is refunded in full.
French: Si la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée ou si la taxe a été payée par erreur, celle-ci est intégralement remboursée.
English: Contact Marie-France Doire International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-3454 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Marie-France Doire  Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-3454 Référence a L.C. 2005, ch.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité imposée par la loi pour les évaluations pré-commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients d’aliments nouveaux tels que décrits dans l’article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 244 Paragraph 15, introductory part 15.
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 245 Paragraphe 15, point i) supprimé Or. ro
English: The level of security for the Kosovo Serb population has acted as a disincentive to travel into some central urban areas where courts are located.
French: L'insécurité dissuade les Serbes du Kosovo de se rendre dans le centre des villes, où siègent les tribunaux.
English: • Juice which has been concentrated and returned to its original state by the addition of water Fruit nectar
French: • Jus qui est concentré et qui revient à son état initial en ajoutant de l'eau Nectar de fruits
English: G8 countries committed to raise up to US$ 20 billion over the next 10 years; the United States has announced they will contribute US$ 10 billion, but other G8 nations have not yet announced their respective contributions.
French: Les pays du G8 se sont engagés à réunir jusqu'à 20 milliards de dollars US au cours des dix prochaines années; les États-Unis ont indiqué leur intention de faire une contribution de 10 milliards de dollars US, mais les autres pays du G8 n'ont pas encore annoncé la valeur de leurs contributions respectives.
English: Recommended best practice is to format the value for this element as YYYY-MM-DDThh:mm:ss.
French: La pratique exemplaire recommandée est de mettre la valeur de cet élément sous la forme AAAA-MM-JJThh:mm:ss.
English: This occurred in the village of Seria in Koinadugu District, which was reportedly attacked by RUF on 20 August 2001.
French: Le village aurait été attaqué par le RUF le 20 août 2001.
English: Suggested amendments to subparagraph (a):
French: Amendements proposés à l'alinéa a) :
English: If this is found to be the case and if, for example, the domestic price of a model is 100 and its export price is 80, the dumping amount is 20 and the dumping margin is 20/80x100=25%.
French: S'il est constaté que tel est bien le cas et si, par exemple, le prix intérieur d'un modèle est de 100 et son prix à l'exportation de 80, le montant du dumping est de 20 et la marge de dumping est de 20 / 80 x 100 = 25 %.
English: Some delegations suggested that permanent seats might be established for regional groups, and that Member States of such groups might hold their seats on a rotational basis similar to the system of rotation practised by the African Group and Arab States.
French: Certaines délégations ont suggéré l'attribution aux groupes régionaux de sièges permanents que les États membres de ces groupes occuperaient par roulement, selon une formule analogue à l'alternance pratiquée par le groupe des États africains et le groupe des États arabes.
English: The rate of HIV infection is increasing, affecting an estimated 8.2 per cent of the population aged 15-49 years, up from 5.6 per cent in 1999.
French: Le taux d'infection à VIH est en augmentation et, selon les estimations, 8,2 % de la population âgée de 15 à 49 ans est désormais séropositive, contre 5,6 % en 1999.
English: Maternal mortality ratio The number of women who die as a result of pregnancy and childbirth complications per 100 000 live births in a given year.
French: Ratio de mortalité maternelle Nombre de femmes qui décèdent des suites de complications pendant la grossesse ou l’accouchement pour 100 000 naissances vivantes dans une année donnée.
English: Exchange of information extracted from criminal records: general discussion.
French: Échange d'informations extraites du casier judiciaire: débat d'orientation.
English: Since 1975, low pathogenic avian influenza viruses have been identified in Canada three times.
French: Le virus responsable d'une pandémie d'influenza doit rencontrer les conditions suivantes :
English: Land policies in most countries continue to promote individual land ownership through property title registration.
French: Conformément aux politiques foncières de la plupart des pays, c'est l'enregistrement du titre de propriété qui consacre la propriété foncière individuelle.
English: It nevertheless came as a surprise when, in mid-March 1992, President Kravchuk announced the suspension of the transfer of tactical nuclear weapons to Russia.
French: Le président Kravtchouk n'était pas certain que ces armes seraient immédiatement détruites comme cela avait été convenu au mois de décembre précédent :
English: (19) Application of systemic integration.
French: 19) L'application de l'intégration systémique.
English: Through the CAG Education Committee, individual members support of Summer Institutes for Geographic Education, the “Great Canadian Geography Challenge” and the monitoring of geography at colleges and universities across Canada, the CAG is committed to the promotion of geographic education at all levels.
French: L'ACG s'engage à promouvoir l'enseignement de la géographie à tous les niveaux par l'entremise du comité éducatif de l'ACG et grâce à l'appui que chaque membre apporte aux instituts d'été de géographie, au "Grand concours canadien de géographie", aux concours de géographie régionaux, à la participation aux travaux des comités des programmes d'études provinciaux et à la surveillance de l'enseignement de la géographie dans les collèges et universités du Canada.
English: A. See RC4106, Registered Charities:
French: Les exigences peuvent être différentes si l’organisme n’est pas constitué en société.
English: His or her parents apply for Estonian citizenship for him or her and if the parents have legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and are not deemed by any other State to be citizens of that State on the basis of any Act in force;
French: - Si ses parents demandent la nationalité estonienne pour lui et qu'ils ont résidé légalement en Estonie pendant au moins cinq ans au moment de leur demande et ne sont pas considérés par un autre État comme possédant la nationalité de cet État en application d'une loi quelconque en vigueur;
English: Outgoing Mail 3.4.1 General 1) In conjunction with the established messenger services, outgoing mail will be collected throughout the working day and taken to the mailroom for preparation and dispatch.
French: 3.4 Courrier de départ 3.4.1 Généralités 1) En conjonction avec les services de messagerie établis, le courrier de départ sera ramassé tout au long de la journée et apporté à la salle du courrier pour sa préparation et sa distribution.
English: [55] The Tribunal will now address both issues raised by the complainants
French: [55] Le Tribunal se penchera séparément sur les deux questions soulevées
English: Furthermore, immediately after each interview, the members of the Selection Board discussed the marks and gave marks arrived at true consensus.
French: De plus, immédiatement après chaque entrevue, les membres du comité de sélection ont discuté des notes et ont octroyé les notes par le biais d'un consensus.
English: In fact, as of 1982 over 279,000 hectares of land have been disturbed, utilized and alienated by mining in Canada.
French: En fait, en 1982, c'est plus de 279 000 hectares qui ont été perturbés, exploités et aliénés par l'activité minière au Canada;
English: Go to the ële du Grand Calumet, I invite you to come to the ële du Grand Calumet…You will see the Métis beauty of an island.
French: Sylvie Plouffe  Nation Métis au Québec  Montréal (Québec), 28 mai 1993 On vous a dit dans le texte très clairement, qu'on ne vit pas hors réserve, on a des communautés spécifiques.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Training for administrative personnel Re-reading Techniques Description This practical workshop is designed to help participants develop a critical eye and acquire an efficient and effective method for re-reading.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation langagière pour le personnel administratif Re-reading Techniques (Formation à l'intention des personnes travaillant en anglais) Description Atelier essentiellement axé sur les techniques élémentaires de la relecture.
English: South Africa continues to view the Treaty as an important measure to accomplish our common goals of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'Afrique du Sud continue de considérer le Traité comme une mesure importante pour atteindre nos objectifs communs de désarmement et de non-proliférations nucléaires.
English: Moreover, there is no formal vision to date, partners are elusive and the unbundling is weakening connectivity to projects.
French: En plus, il n'y a pas de vision officielle jusqu'à maintenant, les partenaires sont difficiles à saisir et le dégroupage atténue les liens avec les projets.
English: The Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon (France) will take place from July 11 to 28, 2007.
French: Le Festival de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon (France) aura lieu du 11 au 28 juillet 2007.
English: The seal, an impression whereof is stamped in the margin hereof, shall be the seal of the corporation.
French: Le sceau qui paraît dans la marge est le sceau de la société.
English: Oldest surviving blockhouse in Canada
French: Le plus ancien blockhaus encore debout du Canada
English: An online discussion forum has been created where members of registered partnerships can exchange experiences, lessons learned and best practices.
French: Un forum de discussion en ligne permet aux membres des partenariats enregistrés de partager leurs données d'expérience, de parler des enseignements de leur travail et de faire connaître les pratiques optimales.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The sponsor stated that he spent approximately one month developing the proposal at a cost of between $7,000 and $8,000.
French: Le parrain a déclaré qu’il a consacré environ un mois à élaborer la proposition à un coût de 7 000 à 8 000 $.