ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a bank’s view on whether it is losing its domestic footing against new entrants and alternative providers or whether it will continue to enjoy a leading share in its core businesses will shape both the direction and the pace of its strategic moves (Exhibit 5 – 49).
French: À l’heure actuelle, les banques accusent du retard car elles ne fournissent pas de services de gestion intégrée d’actifs aux clients de détail (p. ex. conseils en matière de planification et fonds de tiers).
English: The Commission feels that it is mainly for the Member States to define and carry out the activities because they are the best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and civil society networks to relay information.
French: La Commission considère que c'est donc aux États membres qu'il revient principalement de définir et de réaliser les actions en conséquence, car ils sont les mieux placés pour créer des outils et produits d'information et pour inciter les autorités régionales et locales, les services d'intérêt public et les réseaux de la société civile à relayer l'information.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): We would like to thank the Secretary-General for his report (A/63/812), which provides a useful update on developments in the global response to HIV/AIDS.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/63/812) qui nous fait le point de l'action engagée dans le monde contre le VIH/sida.
English: Depending on your residency and immigration status, you may also have to complete CRA Schedule RC66 SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut de résident ou d'immigrant, vous devrez peut-être remplir l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus, de l'ARC.
English: The international conference on the conservation and the sustainable development of the Danube delta, scheduled to take place in Odessa from 5 to 9 September 2005, had been postponed.
French: La Conférence internationale pour la conservation et le développement durable du delta du Danube, qui devait avoir lieu à Odessa du 5 au 9 septembre 2005, a été reportée.
English: This required the training of more than 70 managers and a significant investment of time and effort.
French: Cette démarche a nécessité la formation de plus de 70 gestionnaires et on y a consacré beaucoup de temps et d'énergie.
English: Ltd. on behalf of itself and Air Canada
French: Ltd., en son propre nom et au nom d'Air Canada
English: It was thus enabled to honour the graves of its dead of 1942 and to arrange a ceremonial march through the town, in addition to enjoying a much-needed period of rest and reorganization.2 Dieppe, however, meant more than the paying-off of an old Canadian score.
French: Cette division "s’arrête" quelques jours à Dieppe et peut ainsi défiler dans les rues de la ville, visiter les tombes des soldats de 1942 et profiter en même temps d’un repos bien mérité tout en se réorganisant.2 Mais Dieppe représente plus qu’une revanche canadienne.
English: Or, if we wanted to see how we typically do things these days, we would have to include many practices that were introduced sooner or are conducted more rigorously elsewhere.
French: Par ailleurs, si nous voulons savoir comment nous fonctionnons aujourd’hui, nous devrons tenir compte de nombreuses pratiques introduites antérieurement, ou appliquées avec plus de rigueur ailleurs.
English: If this is the case, here's what to do: 1.
French: Si tel est le cas, voici la marche à suivre : 1.
English: The Ringhotel Deutsches Haus, which was built as the guest house of the castle of Braunschweig, is located in the centre directly at the “Burgplatz”, the most famous traditional island of the city.
French: The hotel "An der Stadthalle" is located directly opposite the city hall, on the outskirts of Braunschweig's city centre.
English: • Better define the activities that constitute life-sustaining therapy.
French: • de mieux définir les activités qui constituent des soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale;
English: It should be noted that this list is not comprehensive, nor is it intended to take the place of the current CIS resources, which continue to be useful and have been carefully reviewed by content experts.
French: Il convient de noter que cette liste n'est pas exhaustive ni ne prétend remplacer les ressources actuelles du SIC, qui continuent d'être utiles et dont le contenu a été soigneusement examiné par des experts.
English: New Brunswick's Clinical Tobacco Intervention (CTI) program for health professionals, an integrated component of the Cessation network, is led by the New Brunswick Medical Society with participation from a variety of other health professional organizations.
French: La direction du programme d'intervention clinique contre le tabagisme du Nouveau-Brunswick conçu à l'intention des professionnels de la santé et intégré au réseau d'abandon du tabac relève de la Société médicale du Nouveau-Brunswick. Diverses autres organisations de professionnels de la santé participent également à ce programme.
English: When this is the case, a message saying that the page you are looking for cannot be found appears on the screen.
French: Dans ce cas, un message disant que la page recherchee n’a pas ete trouvee apparait a l’ecran.
English: • Federal, provincial and municipal authorities cooperate in protecting and managing the national park and regional ecosystem.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial et les autorités municipales collaborent à la protection et à la gestion de l’écosystème régional et du parc national.
English: The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
French: Le budget est exécuté conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: These safeguards require that requests for information include:
French: Selon ces mesures, les demandes de renseignements doivent inclure les éléments suivants :
English: Documents for freight and port/handling charges of 14 Mintar invoices.
French: Documents pour les frais de manutention du fret et de manutention portuaire de 14 factures de Mintar.
English: The report explains that, as in other countries, this is mainly the result of lack of organisation in small firms and the frequent use of short-term and seasonal labour.
French: Le rapport explique qu’à l’instar des autres pays ce phénomène résulte principalement du manque d’organisation des petites entreprises et du recours fréquent au travail de courte durée et au travail saisonnier.
English: 19-23 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession Genève, 19-23 mai 2008
English: E Economic and Social Council Distr. GENERAL ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/2 27 April 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/2 27 avril 2006 FRANÇAIS Original:
English: Furthermore, provision should be made for the modalities for the transfer.
French: En outre, il convient d'arrêter les modalités du transfert.
English: After consultation with the Disease Control Service, the medical and associate medical officers of health decided that the public-health department would offer meningococcal vaccine to the students at the school on 22 November; children at the day-care would also be included.
French: Après avoir consulté le Service de lutte contre les maladies, le médecin hygiéniste et les médecins hygiénistes adjoints ont décidé que le service de santé publique offrirait le vaccin contre le méningocoque aux élèves de l’école le 22 novembre; les enfants de la garderie seraient également vaccinés.
English: Register now in the Workshop menu on this website!
French: Inscrivez-vous dès maintenant en cliquant le menu Atelier de notre site.
English: Moreover, professional crime is becoming a serious problem since it concerns the people's feeling of being unsafe.
French: De plus, la criminalité professionnelle devient un problème grave, car elle touche au sentiment d'insécurité de la population.
English: Dibutyl phthalate was not detected in 22 samples of raw drinking water supplies from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
French: On n'a pas décelé la présence de phtalate de dibutyle dans 22 échantillons d'approvisionnement en eau potable brute de 11 municipalités des régions du Lac Saint-Jean et de Charlevoix au Québec (limite de détection 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
English: Furthermore we will conduct a larger number of qualitative interviews.
French: De plus, nous effectuerons un nombre plus élevé d'entretiens qualitatifs.
English: Contribute to the diversification of the audience? Lead to an increased appreciation of the arts from participants?
French: Pour un projet de présentation – comment et dans quelle mesure : a) Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés dans votre communauté? b) Accroîtra-t-il la présence d’artistes d’autres provinces, d’autres territoires ou d’autres pays? c) Augmentera-t-il le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par le diffuseur grâce aux initiatives de développement de l’auditoire? d) Contribuera-t-il à accroître l’appréciation des arts par les participants? e) Fournira-t-il une occasion de développement professionnel au diffuseur? f) Mènera-t-il à la diversification des expériences artistiques disponibles dans votre communauté? g) Renforcera-t-il les liens entre les arts et la vie dans la communauté?
English: WTO jurisprudence is unclear whether GATT covers measures relating to product and process methods (PPMs).
French: Il ne ressort pas clairement de la jurisprudence de l'OMC si le GATT couvre ou non les mesures relatives aux procédés et méthodes de production (PMP).
English: Briefly, against that background I think that this is an excellent proposal and believe it important for competition rules in general - I am thinking for example of services of general interest, which I could list - to be re-evaluated and tested against what we want to achieve through social policy.
French: En résumé, dans ce contexte, je pense qu'il s'agit d'un projet particulièrement satisfaisant et il est important d'enrichir et de confronter les normes de concurrence en général à ce que nous désirons en matière de politique sociale, et je pense en particulier aux services d'intérêt général ainsi qu'à bien d'autres.
English: To provide further insight as to whether perception of entrepreneurship has an impact on attitude towards it, the mean response to the five attitudinal statements of the group who chose the business oriented definition was compared to the group who chose the broad definition.
French: Afin de mieux comprendre si la perception de l’entrepreneurship influe sur l’attitude à son égard, on a comparé, pour les cinq énoncés portant sur les attitudes, la moyenne des réponses du groupe qui a choisi la définition axée sur les affaires à la moyenne des réponses du groupe qui a choisi la définition plus générale.
English: The crew of Apollo 17 took this photograph of Earth in December 1972 while the spacecraft was traveling between the Earth and the Moon.
French: Huit jours après sa rencontre avec la Terre, la sonde spatial Galileo a pu se retournée, jeter un regard vers l'arrière et capturer cette vue de la Lune en orbite autour de la Terre. Cette vue fut prise à une distance d'environ 6,2 millions de km (3,9 millions de milles), le 16 décembre 1990.
English: 5.2.2.1 On devices meeting the requirements of this Regulation: the number of this Regulation, followed by the letter “R”, a dash and the approval number.
French: 5.2.2.1 sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement : le numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation,
English: CLOSED Commencement date: 1985/12/12 Planned commencement date: 1988/06/12 Actual completion date: 1990/06/30 Institution: Capitolio Nacional, Academia de Ciencias de Cuba Information last updated on: 2005/07/19
French: Recipient Institution(s) Instituto de Documentación e Información Científica y Técnica Acronym IDICT Street Address Academia de Ciencias de Cuba | Apartado Postal 2069 | C.P. 10200, La Habana | Cuba Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Cuba Legal Disclaimer :
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Printing services $9,996.22 2007-06-29 STAIRS DIESEL SUPPLY (N.S.)
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Services d'imprimerie 9 996,22 $ 2007-06-29 STAIRS DIESEL SUPPLY (N.S.)
English: • enable them to gain a first professional and personal experience through the contacts established in the course of their everyday work,
French: • faire acquérir une première expérience professionnelle et personnelle par les contacts établis dans le travail quotidien,
English: Together, we hope it will help children traumatized by war, and ultimately eliminate their involvement and victimization in conflict.
French: Nous espérons que ces efforts aideront les enfants traumatisés par la guerre et que, en dernière analyse, ils contribueront à faire en sorte qu'ils ne participent plus aux conflits et qu'ils n'en soient plus les victimes.
English: Cryoprecipitates 2%
French: Réaction allergique majeure/ anaphylactique 38 %
English: • 87% are satisfied with their current work arrangements;
French: • 87 % sont satisfaits de leurs modalités de travail actuelles;
English: International pressure has not helped reducing the use of forced labour in practice, despite attempts by the ILO to supervise the worker's situation by the posting of an ILO liaison officer in the country.
French: La pression internationale n'a pas contribué à réduire le recours au travail forcé dans la pratique, malgré des tentatives de l'OIT pour superviser la situation des travailleurs en plaçant dans le pays un responsable de liaison du BIT.
English: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project] To understand and interpret correctly the results of a program in terms of success with achieving client and program goals, and to judge comparability among different program populations, it may be necessary to evaluate these factors.
French: Le projet de lutte contre l'abus des substances chez la prochaine génération d'adolescents autochtones/The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project] On doit évaluer ces facteurs afin de comprendre et d'interpréter correctement les résultats d'un programme, à savoir si les objectifs du client et du programme ont été atteints, et de pouvoir aussi porter un jugement sur la comparabilité entre les populations des différents programmes.
English: While the market is open to increased use of wood in construction, the opportunity is limited by the concern of financial and insurance institutions that the island's wood building code is insufficiently prescriptive to assure adequate quality.
French: Bien que le marché soit ouvert à une utilisation accrue du bois dans la construction, les institutions financières et les sociétés d'assurance craignent que le code du bâtiment en bois de l'île ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualité adéquate, si bien que la croissance se fait attendre sur ce marché.
English: Beneficiaries and co-beneficiaries (where applicable) undertake to implement actions as submitted in the grant application.
French: Le candidat doit indiquer les sources et les montants de tous les autres financements reçus ou demandés durant la période d’éligibilité et pour toute autre action.
English: While women and women's groups undertake many informal peace initiatives and have organized to formulate their priorities for peace, these efforts are not well publicized and are rarely integrated or reflected in formal processes.
French: Or, les femmes et leurs associations mènent de nombreuses initiatives de paix officieuses et s'organisent pour définir leurs priorités en matière de paix, mais leurs efforts ne sont pas largement médiatisés et sont rarement intégrés ou pris en compte dans les processus officiels.
English: This should be further refined in future as new information and data become available.
French: Elles devraient être élaborées plus avant à mesure que seront fournies des informations et des données nouvelles.
English: What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
French: C'est pourquoi il convient de mettre sur pied une approche globale à mener à plusieurs niveaux qui implique surtout les autorités locales et les décideurs politiques.
English: By contrast, Canada's performance at the recent Paralympic Games was very successful, improving from seventh to fourth place.
French: Par contre, la performance du Canada aux récents Jeux paralympiques a été excellente, le Canada se hissant de la septième à la quatrième place.
English: Fadia Kiwan (Lebanon), Professor of Political Science and Director, Faculty of Law and Political Science, St. Joseph University, Beirut
French: Fadia Kiwan (Liban), professeur de sciences politiques et Directrice à la Faculté de droit et de sciences politiques de l'Université St.  Joseph (Beyrouth)
English: The representative contended that she had failed to pass the Personal Suitability qualification based on a reference check.
French: Le représentant a affirmé qu'après la vérification des références que celle-ci avait données, il a été jugé qu'elle ne possédait pas les qualités personnelles voulues.
English: Mexico noted the legal and institutional progress in several areas, including promotion of gender equality, protection of rights of minorities, persons with disabilities and children, combating domestic violence, torture and trafficking in human beings, and establishment of an ombudsman institution.
French: Le Mexique a noté les progrès législatifs et institutionnels réalisés dans plusieurs domaines, notamment la promotion de l'égalité des sexes, la protection des droits des minorités, des personnes handicapées et des enfants, la lutte contre la violence familiale, la torture, la traite d'êtres humains et la création d'un poste de médiateur.
English: • As a toxic agent, the alcohol causes damage to the cells of the developing organs.
French: • l'alcool étant un élément toxique, il peut causer des dommages aux cellules des organes en train de se développer.
English: Mr. J. Kubiš, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), delivered an opening address.
French: M. J. Kubiš, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), a fait une déclaration liminaire.
English: Browse to the installer and double-click to begin installation.
French: Cliquez deux fois sur l’icone du programme pour lancer l’installation.
English: The overall programme strategy is consistent with UNDAF and will build on already established modalities and structures of cooperation with the other United Nations agencies.
French: La stratégie de programme d'ensemble est conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; elle s'appuiera sur les moyens et structures de la coopération existants avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Of that total, 18 holes totaling 11 333 m (72%) were completed on the Western Deeps portion of the Tiriganiaq deposit, 3 holes totaling 1122 m (7%) were completed on the main deposit, and the remaining 20% was completed on reconnaissance regional targets (2083 m [13%] on shallow targets within 3 km of the deposit and 946 m [6%] on two widely spaced assessment targets).
French: Les forages ont totalisé 15 851 m et 48 trous, soit 18 trous totalisant 11 333 m (72 %) dans la zone Western Deeps du gisement Tiriganiaq, trois trous totalisant 1122 m (7 %) dans la partie principale du gisement et le reste des trous, forés à des fins de reconnaissance régionale, totalisant 2083 m (13 %) dans des cibles superficielles, situées à moins de 3 km du gisement, et 946 m (6 %) dans deux cibles d’évaluation très éloignées l’une de l’autre.
English: Hence, in Syria, there is no basis for any form of discrimination, exclusion, preference or restriction on grounds of national or ethnic origin, race, colour, birth or gender which would impede the recognition, enjoyment or practice of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural fields, in employment or in any other sphere of public life.
French: En conséquence, il n'y a en Syrie aucun fondement pour une quelconque forme de discrimination, d'exclusion, de préférence ou de restriction fondée sur l'origine ethnique ou nationale, la race, la couleur, la naissance ou le sexe qui empêcherait la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel, dans le domaine de l'emploi ou dans n'importe quel autre aspect de la vie publique.
English: This means that certain views or opinions in the present report are not necessarily fully shared by the Commission.
French: Par conséquent, certaines vues ou opinions exprimées dans le présent rapport peuvent ne pas être entièrement partagées par la Commission.
English: If terrorism ceases, life in Gaza will change.
French: Si le terrorisme cesse, la vie changera à Gaza.
English: Commission of the European Communities v Hellenic Rep ublic Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes / République hellénique Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes
English: Controls and inspection activities 6.3.1.
French: Contrôles et actions d’inspection 6.3.1.
English: If we so desire, Europe - with its attention turned towards the east and also the south - can play a leading role in promoting peace, progress, security, development and social justice, not least for the weak and those with disabilities, as you mentioned.
French: Si nous le voulons, l'Europe - ses regards tournés à l'est, mais aussi au sud - sera un protagoniste de paix, de progrès, de sécurité, de développement et de justice sociale, y compris pour les personnes les plus vulnérables, les personnes handicapées, comme vous l'avez rappelé.
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut-Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à améliorer leur sort et à trouver des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés ;
English: Submitted by: Héctor Luciano Carvallo Villar (represented by counsel, Luis Sierra y Xauet)
French: Objet: Condamnation de l'auteur sur la base de preuves insuffisantes.
English: Broadway, Skagway, Alaska, May 20, 1898. University of Washington Libraries.
French: Tout comme sa rivale, Skagway, elle n’était qu’une étendue de tentes et d’abris construits pour servir la horde de chercheurs d’or qui y passaient en route vers le Klondike.
English: The Section is made up of the following units:
French: Le Bureau se compose des groupes suivants :