ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Indians1 Provincial Population2 In-patient cases per 1,000 population Infectious/parasites 33 18 Neoplasms (cancers) 24 133 Endocrine/nutritional/metabolic 59 31 Blood and blood-forming organs 15 8 Mental disorders 80 176 Nervous system and sense organs 42 81 Circulator 98 228 Respiratory 221 110 Digestive 134 103 Genito-urinar 71 53 Pregnancy/childbirth 220 75 Skin and subcutaneous tissue 54 19 Musculoskeletal 48 64 Congenital anomalies 17 6 Perinatal 8 3 Symptoms/signs ill-defined 63 50 Injury/poisoning 181 142 Other 88 156 Notes: 1. On- and off-reserve population.
French: Indiens inscrits1 Manitoba2 Nombre de malades hospitalisés par 1000 habitants Infections/parasitoses 33 18 Cancer 24 133 Troubles endocriniens/nutritionnels/métaboliques 59 31 Affections du sang et des organes hématopoïétiques 15 8 Troubles mentaux 80 176 Troubles neurologiques et sensoriels 42 81 Troubles circulatoires 98 228 Troubles respiratoires 221 110 Troubles digestifs 134 103 Troubles génito-urinaires 71 53 Troubles gravidiques/obstétricaux 220 75 Troubles cutanés et sous-cutanés 54 19 Troubles ostéo-articulaires 48 64 Anomalies congénitales 17 6 Affections périnatales 8 3 Symptômes/signes mal définis 63 50 Blessures/empoisonnements 181 142 Autres 88 156 Notes  1. Comprend les populations vivant en réserve et hors réserve.
English: In both experiments the calculated elastic loads applied by the cartilage and the parenchymal recoil explained in part the limitation of maximal active shortening and airway narrowing observed.
French: Dans les deux expériences, les charges élastiques calculées ont expliqué en partie la réduction du raccourcissement actif maximal et du rétrécissement des voies aériennes observée.
English: Awarded the Distinguished Conduct Medal.
French: A reÃ§u la MÃ©daille de conduite distinguÃ©e.
English: It is to be noted that DIAND is not alone in the development of this framework.
French: Il convient de souligner que le MAINC n’est pas seul dans l’initiative d’élaboration de ce cadre.
English: A brief example of the Core capabilities is included in section X.
French: Un court exemple des capacités générales figure dans la section X.
English: If you’ve ever been part of a previous application to the CFI or the Canada Research Chairs, you probably already have a PIN.
French: Si vous avez déjà fait une demande auprès de la FCI ou dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, vous avez probablement déjà un NIP.
English: Its main-deck cargo volume is greater than the C5 Galaxy, the An-124 or the C-17 airlifters.
French: Le volume de son pont principal est supérieur à celui du C5 Galaxy, de l’An-124 ou du C-17.
English: Location Jasper is Canada's fifth national park.
French: Jasper est situé dans l’écozone de la cordillère montagnarde.
English: The additive depressant effects of increased Ca2+ concentrations provided further evidence that the effects were largely on membrane excitability and not on transmitter release mechanisms.
French: En plus, l'action dépressive d'une augmentation de la concentration de calcium démontre que les effects furent principalement sur l'excitabilité de la membrane et non sur le méchanisme de transmission.
English: This is a non-ventilated indoor enclosure designed primarily for providing a degree of protection against circulating dust, falling dirt, and dripping non-corrosive liquids.
French: C'est un boîtier intérieur non ventilé conçu essentiellement pour fournir un degré de protection contre la poussière ambiante, les chutes de saleté et les écoulements de liquide non corrosif.
English: This document provides information on facts related to workers in the construction industry, and offers indicators that can help you determine whether a worker in this field is an employee or a self-employed worker.
French: Ce document offre de l’information sur des faits reliés aux travailleurs de l’industrie de la construction, ainsi que des indicateurs qui peuvent aider à établir si un travailleur dans ce domaine est un employé ou un travailleur indépendant.
English: • Communications Plan refer to the deliverable description.
French: • le Plan des communications, voir la description des produits à livrer,
English: But I can say that when a composer is recommended by a colleague, it usually helps (one should not forget as well that the production of a cd depends greatly on it being somewhat funded).
French: Mais disons que lorsqu’un compositeur m’est recommandé par un collègue, cela va beaucoup mieux. (Il ne faut pas oublier par contre que la production d’un CD demande principalement du financement.
English: Parliament's role in the procedure for appointing the members of the Commission has been strengthened through changes to the confirmation procedure introduced by the Treaty of Maastricht.
French: Le rôle du Parlement européen dans la procédure de désignation des membres de la Commission est renforcé.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries, pursuant to Article 300(3) of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement, as well as their rights and long-term obligations under the programme.
French: Des pays tiers ou des organisations internationales peuvent également fournir un financement supplémentaire au programme. Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient les conditions et les modalités de la participation éventuelle d'États tiers à un financement complémentaire du programme.
English: In countries where a full-time UNEP national presence is deemed essential and a clear role has been defined for UNEP in the country team process, UNDP environmental staff and UNEP staff could come together to form United Nations environment country teams.
French: Dans les pays où une présence nationale à plein temps du PNUE est jugée essentielle et où un rôle précis a été défini pour le PNUE dans le processus des équipes de pays, le personnel du PNUD s'occupant de l'environnement et le personnel du PNUE pourraient se réunir pour constituer des équipes de pays des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: It's formal adoption by the Union for terrestrial and satellite DRB is expected in October.
French: L'Union devrait adopter officiellement ce système en octobre pour la radiodiffusion audionumérique terrestre et par satellite.
English: Mr. Speaker, as we know, basic research is the foundation upon which all applied research builds.
French: Monsieur le Président, nous savons que la recherche fondamentale constitue l’assise nécessaire à toute recherche appliquée.
English: These scales are useful for understanding conservation needs and driving effective nature reserve design.
French: Ces échelles sont utiles pour comprendre les besoins en matière de conservation et dicter une conception efficace de réserves naturelles.
English: Why Business Intelligence?
French: L'intelligence d'affaires : pourquoi?
English: The hotel restaurant offers traditional and Provençal cuisine and a carefully selected regional wine list.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine provençale traditionnelle et une carte des vins soigneusement élaborée.
English: Access to high-quality, locally manufactured drugs has improved dramatically, especially in the smaller health centres.
French: L'accès à des médicaments de qualité produits sur place s'est grandement amélioré, en particulier dans les petits centres de santé.
English: 3.2 Performance Accomplishments Canada’s transportation system is considered one of the safest in the world.
French: 3.2 Réalisations en matière de rendement Le réseau de transport du Canada est reconnu comme étant un des plus sûrs au monde.
English: E05B 37 / 06 37 / 08 37 / 10 37 / 12 37 / 14 37 / 16 37 / 18 37 / 20 37 / 22 . . in padlocks . with tumbler discs on a single axis, all the discs being adjustable by a rotary knob which is not shifted . . in padlocks . with tumbler discs on several axes . . in padlocks . with two or more push or pull knobs, slides, or the like . . in padlocks . Puzzle locks . . in padlocks Locks with provision for latching (for passenger doors E05B 65/20) 55 / 00 55 / 02 55 / 04 55 / 06 55 / 08 55 / 10 55 / 12 55 / 14 55 / 16 57 / 00 59 / 00 59 / 02 59 / 04 Locks in which a sliding latch is used also as a locking bolt . the bolt being secured by the tumbler . the bolt being secured by the cross-bar or the turnbuckle and the handle being locked . the handle being disconnected . . the bolt being secured by transverse bolts . . without securing the bolt . the bolt being secured by the operation of a hidden parallel member . the bolt being secured by the operation of a wing handle, or by means in the wing handle or knob . . merely by normal use of the handle on one side of the wing Locks in which a pivoted latch is used also as locking means Locks with latches separate from the lock-bolts, or with a plurality of latches or lock-bolts . with arrangements for securing the latch while shooting the lock-bolt . Locks in which the latch is moved by a lock-bolt, or the lock-bolt by a latch, or one latch by another, or the like . with a lock-bolt slidable in the latch Other locks with provision for latching
French: E05B 29 / 12 29 / 14 31 / 00 33 / 00 . . à fonctionnement commandé par une nervure courbe . à gorges à lamelles avec montage à la fois axial et radial Serrures cylindriques comportant à la fois des broches à gorges ou des billes et des gorges à lamelles Serrures cylindriques dont le pêne est actionné par des moyens autres que la clé Serrures utilisables avec des clés particulières ou plusieurs clés . pouvant être déplacées par mouvement latéral . pour clés à tirer . pour clés à vis . actionnées par plusieurs clés . . clé maîtresse et passe-partout . . nécessitant l’utilisation de deux clés, p.ex. serrures de coffres bancaires . à clés dont différentes parties commandent des mécanismes séparés Serrures à permutation (serrures à permutation électriques E05B 49/00; pour bicyclettes E05B 71/02); Serrures à combinaisons . avec disques ou anneaux à gorges disposés sur un axe unique, chaque disque étant réglable indépendamment des autres . avec disques à gorges montés sur un axe unique, tous les disques étant réglables par la rotation d’un bouton mobile . . dans des cadenas . avec disques à gorges montés sur un axe unique, tous les disques étant réglables par un bouton tournant sans déplacement de translation . . dans des cadenas . avec disques à gorges montés sur plusieurs axes . . dans des cadenas . à plusieurs boutons poussants ou tirants, glissières, ou similaires . . dans des cadenas . Serrures à combinaisons . . dans des cadenas 45 / 12 45 / 14 . . . au déplacement du pêne . . par contact s’établissant à l’extérieur de la serrure
English: Results During the surveillance period, a total of 351 Hib cases were identified at participating centres. Fifty-seven of these 351 children
French: Le centre de coordination des données a examiné les informations afin de déterminer si elles étaient complètes avant de les introduire dans une base de données.
English: The officer and political conditions, health issues and entry a soul or don’t speak the language? A situation like ensured that the man received medical treatment, requirements for over 200 foreign destinations.
French: Les agents consulaires peuvent fournir toute une gamme de services allant du simple remplacement d’un passeport perdu ou volé jusqu’à votre évacuation d’une zone de guerre ou d’une région frappée d’une catastrophe naturelle en passant par des démarches pour que vous obteniez des soins médicaux.
English: 4) IHSPR will incorporate a half-day orientation session for new IAB members into its September IAB meetings.
French: 4) L'ISPS incorporera une séance d'orientation d'une demi-journée pour les nouveaux membres du CCI à ses réunions de septembre.
English: These trials concern the use of a high titre immunoglobulin (anti-WNv) blood product collected from donors in WNv resistant endemic areas (Israel).
French: Ces essais portent sur l'utilisation de produits sanguins à teneur élevée d'immunoglobine (contre le virus du Nil occidental) prélevés de donneurs dans des régions endémiques résistantes au virus du Nil occidental (Israël).
English: Some of these units are part of larger residential settings, while others function as separate group homes in the community.
French: Certaines de ces cellules s'insèrent dans des centres d'hébergement plus importants, tandis que d'autres fonctionnent en tant que foyers d'hébergement autonomes au sein de la collectivité.
English: Definition of the age of majority in each state
French: Définition de l’âge de la majorité dans chaque Etat
English: The regulations transformed the former patchwork of content and styles into a public health tool that improved the ability of Canadians to make informed food choices.
French: La réglementation a transformé l'ancienne mosaïque des contenus et des styles en un outil de santé publique qui permet aux Canadiens de faire des choix éclairés en matière d'aliments.
English: Information and telecommunications are an essential part of modern societies, which depend on them to a large extent.
French: L'information et les télécommunications constituent un élément essentiel des sociétés modernes, qui en sont largement tributaires.
English: Additional efforts should also be made to keep the positioning of forests in the international development agenda.
French: D'autres mesures sont aussi requises pour maintenir la question des forêts en bonne place dans l'ordre du jour international sur le développement.
English: I call on the Commission and Parliament to draw on the experience of forest management in Poland.
French: J’en appelle à la Commission et au Parlement afin qu’ils s’inspirent de la gestion des forêts polonaises.
English: FJA has received a number of testimonials on the importance of this program from members of the judiciary.
French: Toutefois, le CMF a reçu plusieurs témoignages quant à l’importance de ce programme pour les membres de la magistrature.
English: _________________________________________ (full and legal name of authorized service provider) _________________________________ By: (signature and date)  SCHEDULE A - Property Description (Revision no. and date) Description Quantity EDR No.
French: ___________________________________________ (nom légal complet du fournisseur de services autorisé) _________________________________ Par : (signature)  ANNEXE A - Description des biens (Date et no de révision) Description Quantité No DRE Année d'achat Valeur d'achat Date d'expiration du prêt
English: Tsuda had told us about the current "work" of hips.
French: Tsuda nous avait mis au courant du "travail" des hanches.
English: Appellant Pollard's representative advised that the appellant wished to withdraw her appeal.
French: Le représentant de l'appelante Pollard indique que celle-ci souhaite retirer son appel.
English: Minority Organizations in Winnipeg Representatives of the French-speaking community report that they receive good service from the designated federal departments.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Winnipeg Les représentants de la population francophone disent obtenir un bon service des institutions fédérales désignées.
English: However, in contrast to other communities, there was a trend toward increased levels of voluntarism as people hit hard by unemployment struggled to fill their time with meaningful activity.
French: Cependant, contrairement à ce qui se passe dans d’autres communautés, la tendance était à une augmentation du taux de bénévolat puisque les gens durement frappés par le chômage s’efforçaient d’occuper leur temps à des activités significatives.
English: Actual vacancies as at October 2003 and vacancies assumed in estimating staffing costs in the budget proposals for 2004
French: Taux effectifs de vacance de postes en octobre 2003 et taux retenus aux fins de l'estimation des dépenses de personnel de 2004
English: Therefore, it is important that the report being adopted today calls on all Member States to ratify the convention of the International Maritime Organisation, in order to ensure better conditions for seafarers and ship owners, as well as for the environment.
French: Il est par conséquent important que le rapport adopté aujourd'hui appelle tous les États membres à ratifier la Convention de l'Organisation maritime internationale, afin de garantir de meilleures conditions aux marins et aux armateurs, ainsi que dans le domaine de l'environnement.
English: The projects are managed according to the parameters established by CIDA with the associated funding flowing through the Mission accounts.
French: Les projets sont gérés selon des critères établis par l'ACDI, et les décaissements sont versés par l'intermédiaire de la mission.
English: The care arrangement continues until the child returns to its natural family, joins an adoptive home, or lives independently.
French: L'arrangement dure jusqu'à ce que l'enfant retourne dans sa famille naturelle, soit accueilli dans une famille adoptive ou acquière son indépendance.
English: Barry Kemp NMSO EZ107-030003/007/VAN Telephone: 613.226.8240 ext.
French: Barry Kemp OCPN EZ107-030003/007/VAN Téléphone : 613.226.8240 ext.
English: This stock included conventional locomotives, self-propelled passenger cars and turbotrains.
French: Ce matériel comprenait des locomotives classiques, des voitures automotrices et des turbotrains.
English: Aboriginal Women's Program (AWP), Report on the Follow-up Audit of the
French: Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: For these reasons, we have voted against the resolution.
French: C'est pour ces raisons que nous avons voté contre la résolution.
English: The most important biological variables across all scenarios include site suitability, which is related to refining the spatial estimates of potential yields, biomass to carbon ratios, and wood density.
French: Les plus importantes variables biologiques dans tous les scénarios concernent la pertinence des sites, laquelle est reliée au raffinement des estimations spatialisées sur les rendements potentiels, les rapports de la biomasse sur le carbone et la densité du bois.
English: Finally, as regards the contention of the German Government that the temporal effect of this judgment should be limited, the Court points out that the interpretation which the Court gives to a rule of Community law clarifies and defines the meaning and scope of that rule as it must be or ought to have been understood and applied from the time of its entry into force.
French: Enfin, s’agissant de la demande du gouvernement allemand de limiter dans le temps les effets de cet arrêt, la Cour rappelle que l’interprétation que la Cour donne d’une règle de droit communautaire éclaire et précise la signification et la portée de cette règle, telle qu’elle doit ou aurait dû être comprise et appliquée depuis le moment de son entrée en vigueur.
English: It enjoys a central location in the peaceful Charlottenburg district of western Berlin, close to numerous shops, restaurants and cafés.
French: Il se trouve dans le centre du quartier paisible de Charlottenburg, dans la partie ouest de Berlin, à proximité de nombreux commerces, restaurants et cafés.
English: Information kit on childhood hearing impairment [brochure].
French: Disponible à l’adresse : <http://www.infanthearing.org/jcih/>. Aussi disponible dans le numéro spécial d’août 2000 d’Audiology Today.
English: (15) INAC, Impacts of the 1985 Amendments to the Indian Act (Bill C‑31), Minister of Supply and Services, Ottawa, 1990.
French: (15) AINC, Répercussions des modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1990.
English: The Commission also pointed out the difficulties in construing a national minimum wage because of the large variations in consumption patterns of persons in different regions, the wide variety of items used by them, regional price variations and so on.
French: La Commission a également souligné la difficulté de s'entendre sur un salaire minimum national, en raison des variations importantes entre les schémas de consommation des habitants des différentes régions, de la grande variété des articles utilisés d'une région à une autre, des variations régionales des prix, etc.
English: The Commission is aware of the problems identified by the honourable Member in his question which have been experienced by Poltrein in developing or trying to develop an intermodal shuttle service between Almelo in the Netherlands and Pozna in Poland.
French: La Commission est au courant des problèmes que rencontrent Poltrein dans sa tentative de développer un service de navette intermodal entre Almelo dans les Pays-Bas et Posnán en Pologne.
English: To face up to this challenge, ‘we need an integrated and cooperative approach on the part of our European societies’.
French: Pour faire face à ce défi, «nous avons besoin d'une approche intégrée et coopérative de nos sociétés européennes».
English: We recognize that governance remains an integral part of our development assistance programmes and national development plans, and we are now increasingly looking at ways to improve and strengthen our law enforcement mechanisms to make them more effective.
French: Nous reconnaissons que la gouvernance continue à faire partie intégrante de nos programmes d'aide au développement et de nos plans de développement nationaux et nous ne cessons de chercher des moyens d'améliorer et de renforcer nos mécanismes d'application de la loi afin de les rendre plus efficaces.
English: Client Centred Service Approach / Client Service Delivery Network / Benefits Redesign Project As part of it’s overall service delivery strategy, Benefits Redesign Project (BRP) implemented Expected Result Release II of the Client Service Delivery Network on March 19, 2001 to support the < timely, fair and consistent delivery of VAC’s core programs and services service delivery related to economic support, disability pensions and health care.
French: Approche pour un service axé sur le client / Réseau de prestation des services aux clients / Projet de remaniement des prestations Dans le cadre du PRP, qui fait partie de la stratégie globale de prestation de services Résultat escompté d’ACC , on a mis en oeuvre, le 19 mars 2001, la version 2 du Réseau de prestation de < Prestation de services services aux clients (RPSC) afin de soutenir la opportune, uniforme et prestation des services et des programmes du équitable Ministère liés au soutien financier, aux pensions d’invalidité et aux soins de santé.
English: The role to be suggested by the OSCE for the UNECE in the economic and environmental dimension of security is addressed under Agenda item 5 of the current session.
French: Les suggestions de l'OSCE concernant la contribution de la Commission aux dimensions économique et environnementale de la sécurité sont examinées au titre du point 5 de l'ordre du jour de la présente session.
English: This was the case, for example, for the support account for peacekeeping operations, MONUC, MINURCAT and UNLB.
French: Il en a été ainsi, par exemple, pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, la MONUC, la MINURCAT et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Sufficient resources are required, not only to encourage sustainable economic development, but also to ensure appropriate delivery of programs and services, to protect human health and safety, and to meet environmental concerns stemming from abandoned mines and contaminated sites.
French: D'autres ministères fédéraux et partenaires du Nord auront un rôle à jouer à ces égards.
English: Your agreement on these amendments, ladies and gentlemen, could lead to an own-initiative report, which is likely to confirm the viability of the European fleet of water bombers and allow it to become operational as soon as possible.
French: Votre accord sur ces amendements, mes chers collègues, pourrait conduire à un rapport d'initiative de nature à confirmer la faisabilité de la flotte européenne de canadairs et sa mise en oeuvre dans les meilleurs délais possibles.