ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explorer, fur trader and mapmaker, David Thompson used the North West Company post as a base for finding a pass across the Rocky Mountains.
French: Explorateur, commerçant et cartographe, David Thompson s’est servi du poste de traite de la Compagnie du Nord-Ouest comme pied-à-terre pour trouver un col qui lui permettrait de traverser les Rocheuses.
English: Seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia GOL:
French: Cadre de référence régional en matière de responsabilité de la gestion DCV :
English: Noting that all non-nuclear-weapon States party to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and also noting that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) now represents the verification standard for Treaty safeguards, the Conference confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.
French: Notant que tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'engage, aux termes de l'article III, à accepter les garanties prévues par le Traité, et notant en outre que la norme de vérification de ces garanties est désormais fixée par un accord de garanties du type INFCIRC/153 (corrigé), complété par un protocole additionnel du type INFCIRC/540 (corrigé), la Conférence confirme que cette norme doit être prise en compte dans tout nouvel accord d'approvisionnement passé avec un État non doté d'armes nucléaires.
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,
French: Prenant note en outre du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: The authorities in these counties, which are still very frail from an environmental point of view, need to overcome numerous obstacles.
French: Les obstacles que doivent surmonter les autorités de ces États, encore très fragiles d' un point de vue environnemental, sont nombreux.
English: There is a legal provision that the judges of Appellate Court should visit and inspect the jails at least once a year.
French: La loi dispose que les juges de la cour d'appel doivent visiter et inspecter les prisons au moins une fois par an.
English: The squadron was adopted by the City of Hamilton and adopted the tiger's head in reference to the Hamilton Football team.
French: L'escadron a été adopté par la ville de Hamilton et il a adopté la tête de tigre en référence à l'équipe de football de Hamilton.
English: It has been suggested, due to differences in the direct cost burden for injured employees, that the claim management process may differ between the two schedules.
French: Compte tenu des différences dans le fardeau des coûts directs pour les employés victimes d'accidents, il pourrait apparemment y avoir des différences entre les deux annexes quant au processus de gestion des demandes.
English: However, during the past year such consultations with the Commissioner continued to depend on the courtesy of departments.
French: Cependant, I’annee pas&e, ces consultations du Commissaire dependaient encore de I’obligeance des ministeres.
English: Paragraph 1.2, the table, add a new row with “W and Y” for “Speed Category” and the values “3.2” for “Radial Tyres Standard” and “3.6” for “Radial Tyres Reinforced”.
French: Paragraphe 1.2, tableau, ajouter une rangée avec «W et Y» dans la rubrique «catégorie de vitesse» et les valeurs «3.2» pour la rubrique «Pneumatiques radiaux-Normal» et «3.6» pour la rubrique «Pneumatiques radiaux-Renforcé».
English: This can help avoid buyouts when one or all of them want a financial share of the family's farming legacy.
French: Cela peut éviter les rachats quand un ou tous les enfants veulent leur part de l'héritage familial.
English: Entitlement to file European patent applications States for which European patent applications may be filed Languages for European patent applications Language arrangements to assist applicants from certain contracting states Items making up a European patent application Request for grant Designation of inventor Claiming priority Filing by reference Representation
French: Pour quels Etats la demande de brevet européen peut-elle être déposée ? Langue de la demande de brevet européen Facilités linguistiques pour les déposants de certains Etats contractants Eléments de la demande de brevet européen Requête en délivrance Désignation de l'inventeur Revendication de priorité Dépôt par renvoi à une demande antérieure Représentation
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-79 October 30, 1998 Warning not to use TABELLAE GUPE tablets OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use TABELLAE GUPE manufactured by Guangzhong Zhong Sheng Chinese Medicine Factory, China because it may contain high levels of arsenic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-79 Le 30 octobre 1998 Avertissement de ne pas utiliser les comprimés TABELLAE GUPE OTTAWA - Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser les comprimés TABELLAE GUPE fabriqués en Chine par Guangzhong Zhong Sheng Chinese Medicine Factory, étant donné qu'ils peuvent contenir des niveaux élevés d'arsenic.
English: At this point Constable Nash said he got out of his car, approached Mr. Hum and asked him for his license registration and insurance.
French: A ce moment, dit- il, il sortit de sa voiture, s’approcha de M. Hum et lui demanda son permis de conduire et son certificat d’assurance.
English: In March 2000, the Afghan drug threat to regional security and beyond was reviewed by the Security Council.
French: En mars 2000, le Conseil de sécurité de l'ONU a insisté sur le fait que la culture du pavot en Afghanistan mettait en péril la sécurité régionale.
English: With regard to a relevant but somewhat separate matter, in paragraph 132 of its report JIU has stated that it would like to see greater transparency in the operation of the Joint Disciplinary Committee and the Joint Appeals Board.
French: Dans le même ordre d'idées, les inspecteurs indiquent, au paragraphe 132 de leur rapport, qu'ils souhaiteraient que le fonctionnement du Comité paritaire de discipline et de la Commission paritaire de recours soit plus transparent.
English: Use Worksheet 2 to determine your instalments for the year.
French: La feuille de travail 2 sert à calculer les montants des acomptes provisionnels que vous devez verser pendant l'année.
English: In discussing this ideology, informants reminded us of the need to think critically about how history and politics shape our thinking.
French: [Traduction] En discutant de cette idéologie, les informatrices et les informateurs ont rappelé qu'il fallait examiner d'un esprit critique comment l'histoire et la politique façonnent notre raisonnement.
English: • Federal government departments use online surveys because they have the potential to reach audiences across a range of geographic locations at a minimal cost.
French: • Les ministères fédéraux font appel aux sondages en direct parce qu'ils leur permettent de joindre des personnes qui vivent dans des régions géographiques variées à un coût minimal.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness ECON/6/43642 PA - PE384.586v01-00 AM - PE386.350v01-00 Draftsperson:
French: Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité ECON/6/43642 PA - PE384.586v01-00 AM - PE386.350v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There are no universally agreed criteria for quantifying ECCE quality but useful factors to consider include pedagogy materials, personnel training, service setting and parental education and involvement.
French: Il n’existe pas de critères universellement admis pour apprécier la qualité de l’EPPE mais parmi les facteurs utiles, on peut citer : les matériels pédagogiques, la formation du personnel, les structures et le niveau d’instruction et l’implication des parents.
English: Concerted efforts are being made to bring all basic social amenities and developments to the rural population, with a special focus being made on children and the elderly through the Remote Area Dwellers Programme.
French: Des efforts concertés sont déployés pour fournir l''ensemble des infrastructures et équipements sociaux de base aux populations rurales, l''accent étant principalement mis sur les enfants et les personnes âgées dans le cadre du Programme en faveur des habitants des zones reculées.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-040.mspx MS06-041:
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-040.mspx MS06-041 :
English: Decree N. 24/2000 has recently been issued, on the basis of delegated Act N. 380/99.
French: Mainstreaming at this stage cannot stand alone.
English: A large number of pregnancies in Canada are unplanned, meaning that a large number of women in the early stages of their pregnancies – not knowing they are pregnant – may use alcohol and unknowingly cause damage.
French: Les recherches indiquent que l’incidence de l’ETCAF est • troubles d’apprentissage, surtout en ce considérablement plus élevée chez les qui concerne les concepts Autochtones et dans les communautés mathématiques; rurales, éloignées et nordiques.
English: Unfortunately, the RRSP and RRIF rules applicable to deceased annuitants do not allow the decrease in value to be fully considered when calculating the income of the annuitant, the annuitant's estate or any other beneficiary.
French: Malheureusement, les règles qui s'appliquent au décès du rentier d'un REER non échu et d'un FERR ne permettent pas que la diminution de valeur soit considérée dans le calcul du revenu du rentier, la succession du rentier ou des bénéficiaires.
English: Over 55 per cent of the GDP accrues to Abu Dhabi, 25 per cent to Dubai, 12 per cent to Sharjah and 8 per cent to the other four emirates.
French: Plus de 55 % du PIB provient d'Abou Dhabi, 25 % de Doubaï, 12% de Chardja et 8 % des quatre autres émirats.
English: Slices and cylinders of parenchyma were excised from the centre of the tubers in three directions (and slices from the outer portion in two directions).
French: Ils ont excisé des tranches et des cylindres de parenchyme à partir du centre des tubercules dans trois directions (et des tranches de la partie externe dans deux directions).
English: Commission scolaire des Manoirs Enrolment - 16,000 A report provided addresses violence prevention activities and indicates future directions in this area including policy development.
French: Commission scolaire des Manoirs - Effectif : 16 000 élèves. Il est question, dans le rapport fourni, des activités de prévention de la violence et des orientations futures dans ce domaine, y compris de l'élaboration d'une politique.
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones and look forward to the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty at an early date.
French: Nous saluons et appuyons la signature et la ratification par les États non dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents sur les zones exemptes d'armes nucléaires et attendons avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique dès que possible.
English: General principles relating to counter-terrorism measures
French: Principes généraux concernant les mesures de lutte contre le terrorisme
English: • an assessment of the extent to which anticipated intermediate outcomes are being realized or are likely to be realized, based on progress to date.
French: • une évaluation de la mesure dans laquelle seront ou pourront probablement être réalisés les résultats intermédiaires prévus, sur la base des progrès accomplis à ce jour.
English: Testifying later, the coachman remembered that Munroe had appeared flushed and agitated when he returned to the roadhouse.
French: En fait, s’y rendirent deux fois par transport public, pas moins, sous prétexte de permettre à Sarah d’aller voir des amis à un endroit appelé Collins’ à Loch Lomond.
English: However, the police counter-strategies needed still mainly come within the jurisdiction of the nation states.
French: Les stratégies policières nécessaires ne bénéficient toutefois pas encore de la priorité dans les domaines de compétence des États membres.
English: Approximately 1.5 years  FLYING HOURS ON THE CORMORANT SO FAR: 400 WHAT LEAD YOU TO THIS EXCHANGE POSTING?
French: Environ un an et demi  NOMBRE D’HEURES DE VOL À BORD DU CORMORANT : 400 heures QU’EST-CE QUI VOUS A POUSSÉ À PARTICIPER À CE PROGRAMME D’ÉCHANGE?
English: If the exchange of benefits is largely limited to within the OECD, the gains will be hard to detect.
French: Il s’agit des pays qui : - ont tendance à avoir les tarifs douaniers de niveau intermédiaire dont la réduction est le plus susceptible de contribuer à stimuler les échanges; - qui auront alors également besoin d'accès aux autres marchés pour financer la hausse des importations, mais qui sont confrontés par des tarifs douaniers de niveau intermédiaire ou des taux tarifaires déclenchés par l’applications de quotas; - et qui peuvent en retirer le plus, et de loin probablement, les avantages dynamiques les plus importants en devenant plus ouverts.
English: As noted in paragraph 24 of the proposed budget, the present concept of logistical support for the electoral process would require the Mission to distribute and subsequently collect electoral materials and equipment, with an estimated volume of 2,600 tons, from Kinshasa to 4 secondary distribution hubs where airport facilities can accommodate heavy cargo aircraft, and from there to 21 tertiary hubs for onward transportation by air and surface to 166 electoral distribution centres, covering 145 territories and 21 major cities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi qu'il est signalé au paragraphe 24 du projet de budget, le concept actuel des opérations d'appui logistique au processus électoral suppose que la Mission distribue (pour les récupérer par la suite) le matériel et l'équipement électoral (soit un volume estimé à 2 600 tonnes) depuis Kinshasa, jusqu'à quatre centres secondaires de distribution dont les aéroports peuvent recevoir des avions-cargos lourds, et à partir desquels le matériel sera réparti entre 21 centres tertiaires, pour être ensuite acheminé, par avion ou par la route, jusqu'à 166 centres de distribution du matériel électoral, couvrant 145 territoires et 21 grandes villes de la République démocratique du Congo.
English: "The conference illustrates the importance of seeing through a child’s eye and how teaching the roots and values of their Aboriginal heritage will encourage families to become active participants in their communities. This is what makes a difference in our lives, our communities and our world," concluded Cedar Hill AHS president Blair Stewart.
French: « Le congrès illustre combien il est important de voir avec des yeux d’enfant et à quel point le fait d’enseigner les origines et valeurs de leur patrimoine autochtone encourage les familles à devenir des participants actifs au sein de leur collectivité.Voilà qui fait toute la différence dans notre vie, notre collectivité et notre univers », conclut Blair Stewart, président du centre PAPA Cedar Road.
English: This may be of considerable advantage over national approaches, which lack the competitive comparison with other modes or ways of doing business.
French: Cela peut offrir des avantages considérables par rapport aux approches nationales, qui manquent d’éléments de comparaison avec d’autres méthodes de travail.
English: By the time most learned about the order and the penalty, the two weeks were gone and the army had started to execute those found still to be in possession of the grain.
French: Le temps qu'ils apprennent l'ordre gouvernemental et la peine encourue, les deux semaines étaient passées et l'armée avait commencé à exécuter les agriculteurs trouvés en possession du blé.
English: "The respect of law, security, and trust in public institutions and officials had been undermined and was still seriously questioned."
French: Le respect de la loi, la sécurité et la confiance dans les institutions publiques et les représentants officiels ont été minés et sont encore sérieusement remis en question.
English: To develop such a course full consultation through the CARAC process would be required.
French: Pour préparer un tel cours, il faudra tenir des consultations complètes par l'entremise du CCRAC.
English: At a time when its political priority is in question, the two-year intervals between sessions may prove to be a factor weakening such priority further.
French: À un moment où sa priorité politique est mise en question, l'intervalle de deux ans entre ses sessions pourrait se révéler un facteur atténuant encore cette priorité.
English: When I was younger I spent summers at my parent's place by a lake in the Laurentian Mountains.
French: Plus jeune, je passais mes étés au chalet de mes parents, au bord d'un lac dans les Laurentides.
English: As a result, they lost about $6.5 million.
French: Les producteurs ont ainsi perdu quelque 6,5 millions de dollars.
English: If all of this is to be produced locally, city dwellers must go to work in the farming industry.
French: Si nous devions produire tout cela, les citadins devraient aller travailler dans l'industrie agricole.
English: • the bankrupt must be given the right to rescind the reaffirmation agreement for 90 days from the date it was signed;  
French: • le failli doit avoir le droit d'annuler toute entente de réaffirmation dans les 90 jours de sa signature;
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre told the Committee that it receives approximately one million financial transactions reports per month and that, as of 31 March 2005, the FINTRAC had made more than 442 case disclosures to enforcement and security agencies; the total dollar value of the financial transactions disclosed totaled $32 billion.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) n’a pas de rôle prévu par la loi dans l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, mais il a informé le Comité qu’il partage avec le CANAFE les résultats de ses propres évaluations sur les institutions sous réglementation fédérale.
English: An analysis of the findings also suggests that complainants were most concerned about the lack of communication from the carrier, including full and frank information about flight delays or cancellations.
French: D'après l'analyse des résultats, la plupart des plaignants se souciaient surtout du manque de communication de la part des transporteurs, invoquant notamment l'absence de renseignements complets et francs sur des retards ou des annulations de vols.
English:   Their primary technical functions are to perform system restoration, preventive and corrective maintenance, crypto maintenance, equipment inspections, modifications, installations and acceptance checks, as well as repair and overhaul of selected types of Communications, Command and Control Information systems:
French: De plus, ils sont responsables de la maintenance des systÃ¨mes de communications radio stratÃ©giques Ã longue portÃ©e, des systÃ¨mes portatifs de tÃ©lÃ©communications par satellite, des systÃ¨mes micro-ondes, des ordinateurs personnels et des rÃ©seaux de jonction, ainsi que des systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications au sol.
English: Thirdly, the Security Council should continue to exert its influence in creating a constructive environment for these post-conflict countries to receive aid and get investments.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit continuer d'exercer son influence dans la création d'un environnement constructif pour que ces pays en phase d'après conflit reçoivent de l'aide et des investissements.
English: We are aware that neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's are among the greatest challenges in mental health, and the fight against these diseases must therefore respond to a triple challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis, improving the conditions under which much of this care is provided, which means providing greater support for families and carers, and securing much more funding for research, so that the number of patients decreases.
French: Nous savons que les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson comptent parmi les défis les plus importants en matière de santé mentale. La lutte contre ces maladies doit par conséquent relever trois défis: soigner au quotidien un nombre croissant de personnes, améliorer les conditions dans lesquelles une grande partie de ces soins sont dispensés - ce qui implique d'offrir un meilleur soutien aux familles et aux soignants - et mieux financer la recherche pour faire chuter le nombre de patients.
English: Immunization, breastfeeding, oral rehydration and acute respiratory infection campaigns have been implemented with varying degrees of intensity and coverage.
French: Les programmes de vaccination, d'allaitement maternel, de réhydratation orale et de lutte contre les infections respiratoires aiguës ont été renforcés et élargis.
English: Similarly, the complementarity between peacekeeping and peacebuilding, and in particular the Commission's potential role as a catalyst for institutional rebuilding, should be highlighted.
French: De même, il faudrait insister sur la complémentarité entre maintien et consolidation de la paix, et en particulier sur le rôle de catalyseur de la reconstruction des institutions que pourrait assumer la Commission.
English: In changing the words to "current calendar year", and following the same scenario as above, the company would operate under an exempt status within the calendar year until such time as the CFIA is aware the company has exceeded $230,000 in sales.
French: En remplaçant ces mots par « année civile en cours », suivant le même scénario que ci-dessus, la société bénéficierait d'un statut d'exemption pour le restant de l'année civile jusqu'à ce l'ACIA constate que le cumul des ventes a dépassé la marge de 230 000 $.
English: Chapter II of the report provides information on the status of application of the IMIS project in functional areas, including the central control of the project and its operational applications, human resources applications, financial and support service applications, payroll and related applications, such as rental subsidy and deductions, personal insurance and staff time and attendance, and reporting applications (paras.
French: On trouve au chapitre II du rapport des renseignements sur l'état d'avancement des différents volets du projet SIG selon les applications, tant en ce qui concerne le contrôle centralisé du projet que ses applications opérationnelles : applications relatives à la gestion des ressources humaines, applications relatives aux services financiers et aux services d'appui, applications relatives aux états de paie et applications connexes (allocation logement et retenues, assurances individuelles, congés et temps de présence) et applications concernant l'établissement de rapports (par. 3 à 37).