ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase relates to compensation increases as a result of the change in the collective agreement and adjustments required due to the EBP being included in the ARLU process for the first time.
French: L'augmentation découle des augmentations de salaire à la suite du changement apporté à la convention collective et des rajustements que l'on a dû apporter quand le régime d'avantages sociaux des employés a été inclus dans le processus de MJANR pour la première fois.
English: The Government has also taken concrete steps to peacefully end the 13-year conflict.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures concrètes pour mettre fin pacifiquement à un conflit qui durait depuis 13 ans.
English: The Royal Saltworks of Arc-et-Senans, near Besançon, was built by Claude-Nicolas Ledoux.
French: La saline royale d'Arc-et-Senans, à proximité de Besançon, est l'œuvre de Claude Nicolas Ledoux.
English: I hope that the Assembly will adopt a balanced decision that will help find a much-needed compromise in the Ukrainian Parliament and society.
French: L’orateur incite donc tous les partis à reprendre le travail au parlement afin de contribuer à un développement positif dans l’intérêt de l’Ukraine.
English: Get a cheap, round light fixture (4.50 $). I prefer neutral grey than pure white; grey primer will do just fine (4 $).
French: Un globe à lumière tout simple fait très bien l’affaire (4.50 $).
English: Presently, Intraprint Corp. is very active in the American and Asian markets. Our main North American clients are listed here.
French: Nos principaux clients sont affichés ici.
English: Several DRDC experiments and exercises have already taken advantage of the lab validating its design and capabilities.
French: On a déjà mis à profit les possibilités offertes par le laboratoire dans plusieurs expériences et exercices menées par RDDC, ce qui a permis de confirmer la qualité de sa conception et de ses capacités.
English: We are in the process of establishing those indicators now.
French: Nous sommes en train de mettre au point ces indicateurs.
English: Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee-involvement applicable to the SCE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action proposée, tels qu’esquissés ci-dessus, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres dans la mesure où il s’agit d’établir une réglementation concernant l’implication des travailleurs applicable à la SCE, et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Miranda Technologies is a new client for Experience 7.
French: Miranda Technologies est un nouveau client pour Expérience 7.
English: (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are indispensable for the facilitation of the free circulation of vehicles on the internal market.
French: (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont indispensables pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: ** The present report is being submitted after the deadline so as to include as much updated information as possible.
French: ** Rapport présenté après la date limite, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Sex differences are generally minimal.
French: Il semblerait qu’ils soient devenus des fumeurs réguliers.
English: Support Fund for Local Opportunities – Phase III (FAROL III)   CIDA contribution:
French: Fonds de soutien aux possibilités locales — Phase III (FAROL III)  Contribution de l’ACDI :
English: As a result, we are now able to help other countries in their search to develop the accessibility of any public, touristic, historical, or governmental place or building in order to make it accessible for peoples with restrained capacities or specific needs.
French: Ainsi, nous sommes désormais en mesure d'aider d'autres pays dans leurs démarches visant à développer l'accessibilité des lieux publics, touristiques, historiques et gouvernementaux pour les personnes à capacité physique restreinte ou ayant des besoins spécifiques.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Floodplains Floodplains are the low-lying flat lands that border streams and rivers.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Plaines inondables Les plaines inondables sont les terres planes et basses qui bordent les cours d'eau.
English: Secondly because in so far as it might concern the third pillar, this House has not received a request for consultation from the Council presidency, pursuant to Article K6.
French: Ensuite, parce que dans la mesure où le troisième pilier pourrait être concerné, notre Assemblée n'a pas été saisie par la présidence du Conseil d'une demande de consultation en application de l'article K6.
English: Blanket Contractual Liability:
French: Responsabilité contractuelle générale :
English: Funding for the repair of the fire-damaged section of the station is still being sought.
French: On continue de rechercher des fonds pour financer la réparation de la partie de la centrale dévastée par l'incendie.
English: The Terminal Guide was developed as a practical information resource and is not intended to restrict or specify any operational decisions to be taken by those who are implementing the Terminal Code.
French: Le répertoire de produits et de services n'est donné qu'à titre informatif et ne veut en aucun cas suggérer que l'Office endosse l'utilisation de l'un ou l'autre des produits ou services présentés.
English: Of particular significance to the Board for the performance year were three initiatives:
French: Trois initiatives ont été particulièrement importantes pour la Commission pendant l'année en question :
English: Table 2 Non-standard employment by age, sex and industry; currently employed, 1989 Total employment ‘000 Total Men 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 Women 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 Industry Agriculture Natural resource-based Manufacturing Construction Distributive services Business services Education/health/welfare Public administration Retail trade Other consumer services Source:
French: Tableau 2 Travail non standard selon l’âge, le sexe et l’industrie des personnes occupées, 1989 Emploi total ‘000 Total Hommes 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans Femmes 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans Industries Agriculture Exploitation des ressources naturelles Industries manufacturières Construction Services de distribution Services aux entreprises Éducation, santé et bien-être social Administration publique Commerce de détail Autres services aux consommateurs Source :
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2003 Last modified: March 29, 2007
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Dernière mise à jour : 29 mars 2007
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, tant au niveau européen que national.
English: The application makes clear how pupils and/or relevant staff will be involved in the planning, implementation and evaluation of activities.
French: La candidature présente clairement la façon dont les élèves et les personnels concernés seront associés à la préparation, l’exécution et l’évaluation des actions.
English: Day two will be devoted to discussion groups on various validation topics.
French: La deuxième journée sera réservée aux groupes de discussion sur diverses questions de validation.
English: Key words: cation transport, intracellular pH, membrane proteins, Na+/H+ exchanger.
French: Mots clés : transport de cations, pH intracellulaire, protéines membranaires, antiporteur Na+/H+ exchanger.
English: To all of our clients who had faith in us during this time: thank you. These include the Office touristique des Basses-Laurentides, Le Versant golf course, Patrick Groulx, Plancher 640 and several major corporations, among them: Alimentation Couche-Tard, Société Radio-Canada, Desjardins, Transcontinental and Costco.
French: Les expressions de plusieurs mots s’appliquent également, par exemple : écrire pour le web, rédiger pour le web, écrire pour le référencement, rédiger pour le référencement, rédaction web, etc.
English: Physical Activity and Sport Act (In respect of sport) S.C.2003, c.2 Public Service Employment Act (Report to Parliament) R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) L.R.C. 1985, ch. T-13 Loi sur les musées L.C. 1990, ch.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (bureau de déclaration des exportations) "homogeneous goods" means goods that (a) closely resemble each other in respect of their component materials and characteristics; and (b) are intended to be used for the same purpose.
French: (homogeneous goods) « prestataire de services douaniers » S'agissant de l'exportation de marchandises, toute personne, notamment un mandataire ou autre représentant de l'exportateur, un courtier en douane ou un transitaire, qui fournit à l'exportateur des services douaniers ayant trait à l'exportation, autres que le seul transport des marchandises hors du Canada.
English: ZUMAIA: trekking along the cliffs and boat trip.
French: ZUMAIA: trekking à travers les falaises et parcours en bateau.
English: In Scarizzi v. Marinaki (T-403-94), at p 7, Mr. Justice Rothstein stated:
French: Marinaki (T-403-94), p. 7, le juge Rothstein indique ce qui suit :
English: Muriel represented VOW at several international conferences and in 1982, chaired a delegation of representatives to present the Women's Petition for Peace to the United Nations's Second Special Session on Disarmament.
French: Muriel a représenté La Voix des femmes a plusieurs conférences internationales et, en 1982, elle a été la présidente d'une délégation de représentantes chargées de présenter la pétition des femmes pour la paix à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: These islands are part of our Union’s natural heritage and are particularly suitable for many kinds of activity, such as tourism, cultural and leisure pursuits.
French: Ces îles font partie du patrimoine naturel de l’Union et se prêtent particulièrement bien à de nombreux types d’activités comme le tourisme, la culture et les loisirs.
English: This market organisation provides for aids for sheep and goat producers through direct payments.
French: Son action reste en vigueur jusqu'au 31 juin 2008.
English: The procedural guidelines and mapping of graves required by the Law on Historic Memory, introduced in December 2007, had still not been developed by the end of the year.
French: Les directives concernant l’exhumation, dont l’élaboration était prévue par la Loi sur la mémoire historique de décembre 2007, n’avaient pas encore été adoptées. L’inventaire des lieux de sépulture restait à effectuer.
English: This would be in addition to the present Species Recovery Programme for the Natterjack toad Bufo calamita which was now in its fourth year.
French: Enfin, le Dr Duff signale qu'un programme complet de réintroduction du lézard argile, d'un coût annuel approximatif de 30 000 Livres, vient d'être approuvé; il s'ajoutera au programme de réintroduction du crapaud calamite (Bufo calamita), actuellement dans sa quatrième année.
English: The report of the Nominating Committee shall be made to the members for their consideration at the Annual General Meeting.
French: Le rapport du Comité des candidatures doit être préparé et présenté aux membres pour qu’ils puissent en prendre connaissance à l’Assemblée générale annuelle.
English: The Representative of FICPI concurred with the position expressed by the Representative of MARQUES.
French: La représentante de la FICPI a adhéré à la position exprimée par la représentante de MARQUES.
English: Two other delegations drew attention to the situation in and around Burundi, where acute security risks persisted.
French: Deux autres délégations attirent l'attention sur la situation au Burundi et dans les environs où des risques élevés de sécurité perdurent.
English: ▪ Laboratory furnishings and work surfaces should be impervious and readily cleanable.
French: ▪ Des crochets doivent être installés près de la sortie, pour suspendre les sarraus de laboratoire.
English: On February 20, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of 3M Canada Company (3M Canada) and the price of the medicine Airomir.
French: Le 20 février 2006, le Conseil a émis un Avis d’audience dans l’affaire de 3M Canada Company (3M Canada) et le prix de son médicament breveté Airomir.
English: The Agency has considered whether interpreting the word "point" in section 66 of the CTA in some other manner, such as area would be consistent with the spirit and intent of the CTA as a whole and notes that the word "point" is used frequently in the CTA.
French: L'Office s'est penché sur la question à savoir si l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme signifiant autre chose, par exemple « area » en anglais, serait conforme à l'esprit de la LTC en général et signale que le terme « point » revient fréquemment dans la LTC.
English: The study also outlines the fundamental role that science plays in society – a view that is shared throughout all the countries involved in the study.
French: L’étude souligne ainsi le rôle majeur de la science dans la société, et ce de façon unanime dans tous les pays interrogés.
English: 1.4.2 Attendance/participation Facilitators reported different ways of responding to inconsistent attendance.
French: 1.4.2 Assiduité/participation Les animateurs ont mentionné divers moyens de faire face à l’assiduité irrégulière.
English: "Health is not only in your body, but in your mind.
French: La santé n'est pas seulement dans notre corps, mais aussi dans notre esprit.
English: Innovative activity is also recognised and rewarded by our high profile ‘Northern Ireland Innovation Awards’ which have been sponsored by Microsoft for the last 3 years.
French: L’activité innovatrice est aussi reconnue et récompensée par notre distinction hautement honorifique " Les Prix de l’Innovation Nord-Irlandaise" qui est sponsorisée par Microsoft depuis les 3 dernières années.
English: Clothes and sandals were made out of leather and wool.
French: Ils sont le premier peuple a s'installer dans le désert du Sinaï, dans ces labyrinthes des montagnes du Sud ou l'on dit que Moise s'était perdu pendant 40 ans.
English: Review heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) monitoring data generated in the framework of the Working Group on Effects, and make recommendations for their use in model validation (CCC, MSC-E);
French: k) Étudier les données de surveillance concernant les métaux lourds et les POP produites dans le cadre du Groupe de travail des effets et formuler des recommandations pour leur utilisation aux fins de la validation des modèles (CCQC, CSM-E);
English: USA (Detroit) May 2002 Ralph Reich International Trade Officer Consulate General 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, Michigan USA, 48243-1798 Tel.: (313) 567-2340 Fax: (313) 567-2164 E-mail: ralph.reich@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca/detroit
French: États-Unis (Détroit) mai 2002 Ralph Reich Agent du commerce international Consulat général du Canada 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, Michigan USA, 48243-1798 Tél. : (313) 567-2340 Téléc. : (313) 567-2164 Courriel : ralph.reich@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca/detroit
English: 4.2 Makivik shall ensure that the List of Inuit Firms is provided to the federal government departments and agencies active in the Territory.
French: 4.2 Makivik verra à fournir la Liste des entreprises inuit aux ministères et organismes fédéraux présents dans le territoire.
English: Conference of the States Parties to the Convention
French: Conférence des États parties à la Convention
English: with the PFA applicable to his regular position:
French: 44.10 L’employé a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle
English: 2.7 Informed that there were very good specialists in Switzerland for that kind of injury, the author travelled to Geneva in April 1996, where he had a medical check-up at the Hospital Cantonal.
French: 2.7 Ayant appris que la Suisse avait de très bons spécialistes pour ce type de blessure, l'auteur s'est rendu à Genève en avril 1996, où il a été soumis à un bilan médical à l'hôpital cantonal.
English: Macro viruses are small programs that are written in the macro language of an application (e.g.
French: Un virus informatique est un programme capable de se rattacher à d'autres programmes quand on l'ouvre et de les contaminer.
English: Pursuant to the procedures set out in the CRTC’s letter of November 07, 2002, the following constitutes Northwestel Inc.'s ("the Company") response to the reply comments from TELUS and Smith Landings First Nation (SLFN) received by the Company on August 16, 2002, and an additional letter from SLFN dated December 17, 2002 Document: 021220.zip - 598KB 2002/12/17 - Smith's Landing First Nation - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the CRTC’s letter of November 07, 2002, the following constitutes Northwestel Inc.'s ("the Company") response to the reply comments from TELUS and Smith Landings First Nation (SLFN) received by the Company on August 16, 2002, and an additional letter from SLFN dated December 17, 2002 Document: 021220.zip - 598KO 2002/12/17 - Smith's Landing First Nation - "Version imprimée" Description:
English: There is the Dutch system, there is the German system, the French system - I do not want to lay down any rules.
French: Il y a le modèle néerlandais, le modèle allemand, le modèle français - je ne veux pas établir de directives.
English: In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government’s Management Board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a désigné le Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion du gouvernement.
English: Date Adopted: 2006/02/01; Effective Date: 2006/10/01
French: D’autres critères peuvent convenir, comme les degrés regroupés ou les limites du diamètre
English: Appointment of members in Sub-Committees:
French: Désignation de membres en Sous-Commissions :
English: Non-Aboriginal men moved from 14% claiming such memory deficits to 2%.
French: Dans le cas des non-Autochtones, ce pourcentage est tombé de 14 % à 2 %.
English: The more oil Mexico found (e.g., the Campeche oil discoveries of the late 1970s-early 1980s) the greater the eventual magnitude of its problems became.
French: Dans l’explication qui précède, le gain fortuit lié à la brusque hausse des prix des produits de base a provoqué le ralentissement du développement.
English: Also four in-session documents and two post-session documents, including a comprehensive report with conclusions and recommendations, were provided.
French: En outre, 4 documents de session et 2 documents d'après-session, dont 1 rapport détaillé comprenant des conclusions et des recommandations, ont été fournis.
English: Your experience as well as undeniable diplomatic skills demonstrate the high quality of the diplomacy of Algeria.
French: Votre expérience et vos indéniables compétences diplomatiques témoignent de la haute qualité de la diplomatie algérienne.
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams).
French: Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles.
English: High yields of extracellular polysaccharide were obtained from cell suspension cultures of root, hypocotyl, and cotyledon of bush bean.
French: Une quantité élevée de polysaccharides extracellulaires a été produite par des cultures de cellules en suspension obtenues de racines, d'hypocotyles et de cotylédons de Phaseolus vulgaris cv.
English: One possibility is that variation in interpersonal trust is due to factors other than civic engagement.
French: Il se peut que la variation de la confiance interpersonnelle soit attribuable à d’autres facteurs que l’engagement civique.
English: Classification is, by its very nature, the principal dissuasive measure.
French: La classification constitue, de par sa nature même, la première mesure de dissuasion.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I by December 1999
French: Projets de règlements Règlements Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale, Phase II* Réglementation sur l’évaluation environnementale à l’intention des Administrations portuaires canadiennes* Règlement sur les activités d’initiative privée qui ont lieu sur les terres domaniales* Règlement sur la liste d’inclusion, Partie II Modifications mineures aux versions actuelles des règlements sur la liste d’inclusion, sur la liste d’exclusion, sur la liste d’étude approfondie et sur les dispositions législatives et réglementaires désignées En 1999-2000, l’Agence prévoit :
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to address the issue of the separation of aboriginal children from their parents.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour résoudre la question de la séparation des enfants autochtones de leurs parents.
English: In 1990, I arrived in Canada.
French: Plus tard, les médecins ont détecté des agents chimiques.
English: You have the opportunity to take part in the regatta between 24/03/2010 until 31/03/2010.
French: Du 24/03/2010 au 31/03/2010, vous aurez la possibilité de participer à cette régate.
English: Proposal: Invert the Notes.
French: Proposition : Inverser les Nota.
English: Therefore, Portugal considers that the Sixth Committee should carry on the task of adopting the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts as a binding international convention.
French: Le Portugal estime donc que la Sixième Commission devrait poursuivre les efforts visant à adopter les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en tant que convention internationale contraignante.
English: According to the United Nations, approximately 1.2 million children are trafficked worldwide each year.
French: Selon les Nations Unies, quelque 1,2 million d’enfants sont victimes de trafic chaque année dans le monde.
English: Sony put online this funny and as usual cute video of LittleBigPlanet .
French: Sony a mis en ligne cette vidéo toujours aussi charmante et drole de LittleBigPlanet .