ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that successful networking results from deliberate effort and learned proficiency.
French: En matière de réseautage, rappelez-vous que les résultats sont tributaires de votre volonté de faire des efforts et d'apprendre.
English: It allows, however, the use of PCBs in machinery intended to destroy the chemical structure of PCBs.
French: Par contre, l'utilisation des BPC est permise dans toute machine destinée à la destruction de la structure chimique des BPC.
English: So it’s like these are the problems that are out there.
French: C’est comme perdre ce caractère spécial qui tient à l’appartenance à une collectivité.
English: Research also shows that women migrants who send remittances prioritize the needs of families, particularly children, for health and education (International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), 2007).
French: Les travaux de recherche montrent aussi que les femmes migrantes qui envoient de l'argent dans leur pays, donnent priorité aux besoins de leurs familles, en particulier à la santé et à l'éducation de leurs enfants (Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW, 2007).
English: Examples include the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Il contribue à la réadaptation des victimes en faisant comprendre que justice a été rendue.
English: Together these two exhibits capture the relationship between the Goals, the Activities, and the Outputs or products/services generated by the Activities.
French: Ensemble, ces deux pièces illustrent les relations entre les Objectifs, les Activités et les Extrants ou produits/services générés par les Activités.
English: Member of Executive Committee of: Institute for Strategic Studies
French: Membre du Comité exécutif de l'Institute for Strategic Studies
English: “3.  Notes with concern that there remain key challenges to implementing sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that mountain populations are frequently among the poorest of a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays;
English: Israel's blatant defiance of the Council cannot go unchallenged without undermining the authority and credibility of the Council.
French: Le défi flagrant d'Israël au Conseil ne saurait rester sans réponse sans remettre en question l'autorité et la crédibilité du Conseil.
English: In 2005, the National Assembly passed legislation creating the Ministry of Immigration and Cultural Communities, which replaced the former Ministry of Cultural Communities and Integration. The main functions of the Ministry of Immigration and Cultural Communities with regard to cultural communities are: 1. to support cultural communities in order to facilitate their full participation in Quebec society; 2. to foster openness to pluralism; 3. to foster closer intercultural relations among the people of Quebec.
French: En 2005, l’Assemblée nationale a adopté une loi portant création du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, qui a remplacé le ministère des Communautés culturelles et de l’Intégration et dont les principales fonctions en ce qui concerne les communautés culturelles sont les suivantes : 1. soutenir les communautés culturelles pour favoriser leur pleine participation à la société québécoise; 2. encourager l’ouverture de la société au pluralisme; 3. faciliter le rapprochement interculturel entre les Québécois.
English: If a Muslim woman covers her head, this may be seen as an expression of her religious belief.
French: Le fait qu'une femme musulmane se couvre la tête peut être perçu comme l'expression de ses convictions religieuses.
English: (" MPC ") " DCH Director" means the Director for the Northwest Territories of the Department of Canadian Heritage, or his/her designate.
French: ("IFA") « CGG » Le Conseil de gestion du gibier décrit à l'article 14 de la CDI.
English: The product of Condecine collections will go to the Fund for the Supervision of Cinema and Audiovisuals - Fiscinav (Fundo de Fiscalização do Cinema e do Audiovisual) and to the National Fund for Cinema and Audiovisual Development – Funcinav (Fundo Nacional para o Desenvolvimento do Cinema e do Audiovisual).
French: Les revenus du recouvrement conduit par Condecine iront au Fond pour la surveillance du cinéma et de l'audiovisuel - Fiscinav (Fundo de Fiscalização do Cinema e do Audiovisual) - et au Fond national pour le développement du cinéma et de l'audiovisuel – Funcinav (Fundo Nacional para o Desenvolvimento do Cinema e do Audiovisual).
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): Allow me first of all to thank you, Sir, and the other members of the Security Council for quickly agreeing to the request of the Group of Non-Aligned States to hold this open meeting to study the report presented by the heads of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the destruction of weapons of mass destruction in Iraq.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter, vous-même ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité, d'avoir accédé avec diligence à la demande des pays du Mouvement des non-alignés de convoquer cette séance afin d'examiner le rapport présenté par les chefs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English:  Although a majority of public inquiries are answered by the Service's information officers, a number of requests are referred to CIDA program or policy staff.
French:   Les agents des Services de renseignements au public répondent à la plupart des demandes de renseignements; toutefois, un certain nombre d'entre elles sont transmises au personnel des politiques ou des programmes.
English: They were refused licenses due to the incompatible competitive structure between the two applicants.
French: Il en est de même en Europe (le Royaume-Uni, l'Allemagne, les Pays-Bas et les pays nordiques).
English: Emergency procedures should be tested periodically through fire drills and other emergency evacuation drills.
French: Les procédures d’urgence doivent être testées périodiquement grâce à des exercices d’incendie et à d’autres exercices d’évacuation d’urgence.
English: Holguin A, Rodes B, & Soriano V. Recombinant human immunodeficiency viruses type 1 circulating in Spain.
French: Mastro TD & de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
English: 4.1.2.5 The system for classification recognizes that the core intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance, the relative importance of which is determined by the specific regulatory system in operation.
French: 4.1.2.5 Le système de classification reconnaît que le danger intrinsèque principal à l'égard des organismes aquatiques est représenté à la fois par la toxicité aiguë et chronique de la substance, dont les importances relatives sont déterminées par le système réglementaire en vigueur.
English: Seafood and Health Communicating Balanced Information to Support Informed Choice –information for educators and communicators In this section Balancing benefits and risks in seafood consumption Sources of nutrition information Communication challenges Communicating emerging science–some guidelines Access to information about nutrition issues is key to being informed and being in a position to make relevant choices.
French: Poisson, fruits de mer et santé Communication de renseignements équilibrés pour faire des choix éclairés –Ressources à l'intention des éducateurs et des communicateurs Dans la présente section La quête d'un équilibre entre les avantages et les risques de la consommation de poisson et de fruits de mer Sources d'information nutritionnelle Défis de communication Communication d'une science nouvelle–quelques directives L'accès à l'information sur les questions relatives à la nutrition est essentiel pour se tenir informé et faire les choix pertinents.
English: Finally, I want to congratulate the rapporteurs on their excellent reports and thank Commissioner Hübner for her interest in the northernmost corner of the Union.
French: Enfin, je souhaite féliciter les rapporteurs pour leurs excellents rapports et remercier la Commissaire Hübner pour l'intérêt qu'elle porte à la partie la plus septentrionale de l'Union.
English: Il s'agit d'une organisation encore jeune et qui a besoin de volontaires et de bénévoles. Source des nouvelles: Slashdot et QuébecOS .
French: Autant dire que les entreprises de matériels informatiques n'ont plus vraiment d'arguments pour que leurs produits ne fonctionnent pas avec Linux.
English: After eight months at Bowen Road, they were shifted to the Stanley Civilian Internment Camp in the south-eastern sector of the island, where they remained for 13 months with 2,400 other men, women and children.
French: Après huit mois dans cet hôpital, elles furent transférées au Camp d’internement civil Stanley dans le secteur sud-est de l’île, où elles restèrent pendant 13 mois avec 2 400 autres hommes, femmes et enfants.
English: Accessibility to the Internet continues to increase.
French: Toutefois, l'utilisation d'Internet continue de croître.
English: It shows higher growth than the economy in general and over five million people are employed in it.
French: Il affiche une croissance supérieure à celle de l'économie en général et plus de cinq millions de personnes y travaillent.
English: Most schools provide a basic level of education about physical and sexual development as well as information and discussions on specific topics affecting adolescent health (e.g. tobacco/alcohol/drug use, sexuality, nutrition, hygiene, exercise).
French: La programmation éducative, les sites Web interactifs et l’échange de courriels sont des moyens qui peuvent aider les jeunes à obtenir des renseignements sur la santé ainsi que du soutien.
English: • Americans dominate challenge tournament at BMX World Championships [05-29 17:14]
French: Posthuma vainqueur[2008-06-09] • Cyclisme :
English: • traditional knowledge: promotion of traditional knowledge as part of sectoral economic development;
French: • la promotion des savoirs traditionnels dans le cadre du développement économique sectoriel;
English: Cannulae are wire reinforced to reduce the risk of kinking. 3.3 Devices Containing Biological Material
French: Ventricule Le ventricule AB5000MC consiste en un compartiment circulaire doté d’un diaphragme souple caractéristique des autres pompes pneumatiques de type pulsatile.
English: Adjustments to Prior Year's Results Severance benefits were not reported on the 2005-06 Financial Statements.
French: Ajustements aux résultats des exercices antérieurs Les indemnités de départ n'ont pas été publiées dans les états financiers de 2005-2006.
English: If you have decided to focus on business expansion into the United States, then all visitors to your booth from the United States have already met one important qualifying variable.
French: Si vous avez décidé de vous concentrer sur l'expansion de l'exploitation aux États Unis, alors tous les visiteurs de votre kiosque provenant des États-Unis ont déjà rempli une qualité requise importante.
English: If we can see a steady transition from the old oppressive regime to a new democracy supported by the European Union, not just in financial terms, but in genuine moves to rebuild a fair, equal and peaceful society as an example to the other African nations, then the European Union will have played its part in that new stability.
French: Si nous pouvons assister à une transition progressive entre l'ancien régime oppresseur et la nouvelle démocratie appuyée par l'Union Européenne, pas seulement en termes financiers mais aussi en termes de progrès véritables, pour reconstruire une société juste, égalitaire et paisible qui servira d'exemple aux autres nations africaines, alors nous pourrons affirmer que l'Union Européenne aura joué un rôle dans cette nouvelle stabilité.
English: A/62/95 (Part I)/Add.1 Items 94 and 101 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/95 (Part I)/Add.1 Points 94 et 101 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such efforts should be led nationally, with the support of the international community.
French: Ces efforts doivent être pilotés par le pays lui-même, avec la communauté internationale.
English: Although a key feature of the Algerian market is the emergence of the private sector, particularly in the construction, public works, light industries and services sectors, local SMEs often have difficulty in raising finance from public or private banks.
French: Bien que le marché algérien se caractérise par l’émergence du secteur privé, notamment dans les secteurs du bâtiment, des travaux publics, des industries légères et des services, les PME locales ont souvent du mal à trouver des financements auprès des banques publiques ou privées.
English: A recent outbreak of selfregulatory schemes designed to encourage people to participate in electronic commerce is less about protecting privacy than creating a niche in a lucrative market.
French: La récente vague de mécanismes d’autoréglementation conçus pour encourager les gens à avoir recours au commerce électronique vise moins à protéger leurs renseignements personnels qu’à créer un créneau dans un marché lucratif.
English: President Gloria Macapagal-Arroyo has dedicated 10-billion pesos for 2008 towards poverty eradication.
French: La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a décidé que 10 milliards de pesos seraient consacrés en 2008 à la lutte contre la pauvreté.
English: These import agents do not take title to products, but rather find customers for the Canadian company and negotiate contracts.
French: Ces agents d'importation ne deviennent pas propriétaires des produits, se chargeant plutôt de trouver des clients pour l'entreprise canadienne et de négocier des contrats.
English: The biggest wholesale declines were in sales of motor vehicles, as well as motor vehicle parts and accessories.
French: Le fléchissement le plus marqué a été au chapitre de la vente des véhicules automobiles, ainsi que des pièces et accessoires de véhicules automobiles.
English: The sectoral operational plans, annual reports, annual plans of action for 2001-2003, the common country assessment, the poverty reduction strategy paper, the medium-term strategic plan and the methodological analysis paper were circulated to assist in the various analyses.
French: Les plans sectoriels d'opération, les rapports annuels, les plans d'action annuels 2001-2003, le bilan commun de pays, le document de stratégie de réduction de la pauvreté, le plan stratégique à moyen terme et le document méthodologique d'analyse ont été distribués pour servir de support aux différentes analyses.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane pour les producteurs nationaux de textiles et les producteurs en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer un tissu fabriqué au pays à un tissu importé, la capacité des producteurs nationaux de tissus à desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries, au Canada et à l’étranger.
English: Update: barrier protection against HIV infection and other sexually transmitted diseases.
French: Pour ces femmes là, il est important de leur apprendre à vérifier régulièrement la présence des fils pour confirmer que le DIU est toujours en place.
English: Other diplomatic representatives shall be exempt from inspection of their property and from customs duties in accordance with measures to be determined by the Minister for Foreign Affairs in accordance with the principle of reciprocity.
French: Les autres représentants diplomatiques sont exonérés de l'inspection de leurs biens et du paiement des droits de douane selon les modalités qui seront définies par le Ministre des affaires étrangères conformément au principe de réciprocité.
English: This will help create a supportive and favourable environment for the girls to achieve independence and open the door to a better future.
French: Le fait d'être encadrées et encouragées par leurs professeurs et leurs parents permettra aux jeunes filles d'accéder plus facilement à l'autonomie et d'avoir devant elles de meilleures perspectives d'avenir.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables.
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: • engage in more intensive management to reduce risks from wildfire.
French: • exercer une gestion plus soutenue pour rÃ©duire les risques de feux de friche.
English: • Rehearsal or role-playing of resistance behaviours.
French: • Exercices ou jeux de rôle d'un comportement de non-fumeur.
English: Moreover, his poor physical condition would add to the security forces' belief that he was involved in the armed struggle.
French: De plus, comme il est en mauvaise santé physique, les forces de sécurité seraient encore plus convaincues qu'il a été impliqué dans la lutte armée.
English: The Council's existence and role were recognized in specific legislation with the passage of the Professional Code in 1973 and its entry into force in 1974.
French: Lors de l'adoption du Code des professions en 1973, entré en vigueur en 1974, le Conseil a vu son existence et son rôle reconnus par des dispositions législatives particulières.
English: Education programs should include more research practicums that allow students to develop advanced research skills.
French: Les programmes d'éducation devraient comprendre plus de stages de recherche pour permettre aux étudiants d'acquérir une grande compétence en recherche.
English: If there is no canteen where are you supposed to talk to fellow students after class? Would you like to use the gym or go swimming in your free time?
French: Soyez préparé pour le choc de culture et les sentiments de la solitude.
English: Of the four Inuit regions, northern Québec had the highest average number of children, while Labrador had the lowest (2.3 and 1.1 children respectively).
French: Parmi les quatre régions inuites, le Nord du Québec est la région ayant enregistré le nombre le plus élevé d'enfants, et le Labrador, le nombre le plus bas (2,3 et 1,1 respectivement).
English: • The 2000 National Aboriginal Achievement Awards - March 10, 2000
French: • Remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 2000 - le 10 mars 2000
English: The pilot must stop the helicopter's forward speed and maintain the helicopter's position relative to these objects constant while descending to fill the water bucket. It is equally important to climb enough to ensure that the water bucket is well clear of the water surface before transitioning to forward flight.
French: Le pilote qui fait du travail avec une longue élingue doit s'assurer qu'il balaie bien des yeux la zone avoisinante et qu'il ne fixe aucun élément trop longtemps pour pouvoir estimer correctement la vitesse, l'altitude, la profondeur et la vitesse de rapprochement de l'hélicoptère.
English: Many developing countries ban Deaf people from owning property, holding a job, marrying, and attending school.
French: Plusieurs pays en développement interdisent aux personnes Sourdes de posséder des propriétés, d’avoir un emploi, de se marier et de fréquenter l’école.
English: The mandate of the Global Mechanism is to promote actions leading to the mobilization of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country parties.
French: Ce dernier a pour mandat de promouvoir la mobilisation, au profit des Parties qui sont des pays en développement touchés par la désertification, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons, à des conditions de faveur ou à d'autres conditions.
English: The Honourable Julian Hunte has just taken on a commitment of the same nature; I can assure him that he will receive all of the necessary support from us and from all Africans.
French: M. Julian Hunte vient de prendre lui-même un engagement dans le même sens, et je peux l'assurer qu'il trouvera auprès de nous, auprès de tous les Africains, tout l'appui nécessaire.
English: This world was developing very fast.
French: Ce monde était en évolution rapide.
English: More generally, furthermore, most rules which are relevant for the relationship between service providers and customers belong to the laws of Member States and differ from Member State to Member State.
French: En 1990, la Commission a présenté une proposition de directive qui devait établir un ensemble de règles concernant une partie importante des obligations du prestataire de services (COM(1990)0482).
English: Reaffirming its resolution 49/184 of 23 December 1994, in which it appealed to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant sa résolution 49/184 du 23 décembre 1994, dans laquelle elle engageait tous les États à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et pour orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personnalité et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Under the MDRI, 22 HIPC countries have benefited from 100 per cent cancellation of their outstanding multilateral debt claims from the International Monetary Fund (IMF), International Development Association (IDA) and the African Development Bank.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, 22 PPTE ont bénéficié d'une annulation de 100 % de leur dette multilatérale restant à rembourser au Fonds monétaire international (FMI), à l'Association internationale de développement (IDA) et à la Banque africaine de développement.
English: Informal consultations in preparation for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will be held today, 25 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses en préparation de la onzième session de la Commission du développement durable auront lieu aujourd'hui 25 mars 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.