ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the Programme and on its implementation can be found at the following Internet site: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm.
French: Des informations supplémentaires sur le Programme et ses applications peuvent être consultées sur le site Internet suivant: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index/htm.
English: • Practice identification with co-workers
French: • Pratiquez l'identification avec vos collègues.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Statistics Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Statistiques Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: • Management Science and its application in the federal government
French: • Les sciences de la gestion et leurs applications du gouvernement fédéral.
English: The Euratom Supply Agency's annual report for 1997 was published in June (1).
French: Le rapport annuel 1997 de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été publié en juin (1).
English: But they should also realise that this is a tool they can use from the moment they graduate to the day they retire.
French: Mais ils devraient aussi se rendre compte qu’ils pourront utiliser cet outil de leur diplôme à leur retraite.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I served in the American Army in the 1950s, so I have a little knowledge of the horrors of war.
French: Monsieur le Président, je tiens, pour commencer, à signaler que j'ai servi dans l'armée américaine dans les années 50, et que j'ai donc une petite idée des horreurs de la guerre.
English: Some delegations asked for more information on the use, training and monitoring of United Nations Volunteers (UNVs) working with UNHCR.
French: Certaines délégations demandent davantage d'informations sur le recours à la formation et le suivi des Volontaires des Nations unies travaillant pour le compte du HCR.
English: All of this is unacceptable.
French: Tout cela est inacceptable.
English: 1.1 Adoption of draft agenda The Chair welcomed the 5 new observers, all coming from Rumania:
French: 1.1 Adoption du projet d’ordre du jour Le président accueille les 5 nouveaux observateurs, qui viennent tous de Roumanie:
English: The convincing explanation and the case are inextricably entwined, because you can't possibly have made a case for something you've neither adequately defined or explained, but from a parliamentary perspective he can get away with proceeding on the assumption that the payroll vote and enough others accept that a scheme is both useful and inevitable.
French: L’explication convaincante et le bien-fondé sont étroitement liés, car il n’est pas possible d’établir le bien-fondé de quelque chose qui n’a jamais été défini ou expliqué de manière adéquate. Toutefois, du point de vue parlementaire, M. Blunkett pourrait s’en tirer et aller de l’avant si les responsables de la paye et un nombre suffisant d’autres personnes sont d’avis que le projet est utile et inévitable.
English: Expresses grave concern at the continuing practice of arbitrary detentions, enforced disappearances, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and strongly calls upon the Government of Myanmar to allow a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, and to bring to justice those responsible in order to end impunity for such crimes;
French: Se déclare gravement préoccupée par la poursuite de la pratique des détentions arbitraires, des disparitions forcées, du viol et autres formes de violence sexuelle, de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de permettre que toutes les informations faisant état de violations des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête complète, transparente, effective, impartiale et indépendante, et que les responsables soient traduits en justice afin de mettre fin à l'impunité pour ces crimes;
English: The EESC urges the Commission to give due thought to the need to apply the conditionality provision on "excessive government deficit" in relation to the objectives of the Member States receiving aid from the Cohesion Fund.
French: Le CESE recommande à la Commission de dûment pondérer l'utilité de la règle de conditionnalité en matière de déficit public excessif, eu égard aux objectifs des États membres bénéficiaires de ce Fonds.
English: It cannot of course be excluded that those goods may consist in parts unconnected with an automated machine and that ROBOTUNITS is not therefore descriptive of all the goods within the categories of goods in respect of which registration is sought.
French: 45 Il ne saurait certes être exclu que ces produits puissent consister dans des pièces n'étant pas liées à une machine automatique et que le signe verbal ROBOTUNITS ne soit donc pas descriptif de tous les produits relevant des catégories de produits pour lesquelles l'enregistrement est demandé.
English: Defining denormalization To help participants in their discussions, Professor Anne Lavack, Faculty of Administration, University of Regina, briefly defined the term denormalization emphasizing that it was at once a goal to be achieved and a strategy to be followed.
French: 7.0 Définir la dénormalisation Afin de venir en aide aux participants dans leurs discussions, le professeur Anne Lavack, Faculté de l'administration, University of Regina, a brièvement défini le terme dénormalisation tout en expliquant que c'était à la fois un objectif à atteindre et une stratégie à adopter.
English: It will not be possible for them to do any of these things unless we concentrate on ‘education, education, education’, particularly, I think, the education of young girls and women.
French: Elles ne pourront le faire que si nous nous concentrons sur l’éducation, l’éducation et encore l’éducation, en particulier, à mon avis, sur l’éducation des jeunes filles et des femmes.
English: Seas 2 to 3 metres subsiding to 1 to 2 Saturday morning.
French: Mer de 2 à 3 mètres diminuant à 1 à 2 samedi matin.
English: (d) During the IAEA Board of Governors meeting on 4 February 2006, Egypt voted in favour of reporting to the Security Council on progress made in the compliance of the Islamic Republic of Iran with its Treaty safeguards obligations.
French: d) Durant la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA le 4 février 2006, l'Égypte a voté en faveur de ce que le Conseil de sécurité soit informé des progrès accomplis à l'égard du respect par la République islamique d'Iran de ses obligations en matière de garanties découlant du TNP.
English: In the compromise adopted at Maastricht, based on a Danish proposal1, the Ombudsman's remit was limited to possible maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
French: Dans le compromis adopté à Maastricht, basé sur une proposition du Danemark 1, le mandat du Médiateur était limité aux éventuels cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: Often, the young person's problems will be so massive that professional help from a psychologist is needed to enable the young person to change his pattern of conduct.
French: Souvent, les problèmes du mineur sont d'une telle ampleur que l'assistance d'un psychologue professionnel est indispensable pour l'aider à modifier son mode de comportement.
English: Those promoting hatred and violence will never break the will of a humble but brave and grateful people which, since the time of the rebel Chief Lempira and following the example of patriot Francisco Morazán, have always shown an indomitable spirit of resistance and defence of justice.
French: Ceux qui cherchent à promouvoir la haine et la violence ne viendront jamais à bout de la volonté d'un peuple humble mais courageux qui, depuis le temps du cacique rebelle Lempira et en suivant l'exemple du patriote Francisco Morazán, a toujours fait preuve d'un esprit indomptable de résistance et de défense de la justice.
English: The European Parliament’s Administration reserves the right to reject any incomplete tender.
French: L’administration du Parlement européen se réserve le droit de rejeter toute offre incomplète.
English: The Environmental Damages Fund and the Environmental Protection Alternative Measures - EDF and EPAMs Since the creation in 1995 of the EDF as the first Environment Canada specific prosecution assistance tool to permit monetary penalties to be applied to remediation of environmental damage, CEPA has undergone some amendments which have added yet another tool to assist in the effective prosecution of offences and remediation of environmental damages.
French: Le Fonds pour dommages à l’environnement et les Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement – FDE et MRPE Depuis la création du FDE en 1995 – en tant que premier mécanisme spécial de facilitation des poursuites d’Environnement Canada qui permettait d’utiliser effectivement les amendes reçues en les appliquant à la réparation des dommages environnementaux – on a apporté à la LCPE certaines modifications qui offrent aux procureurs un autre mécanisme leur facilitant les poursuites intentées relativement à des infractions ainsi que la réparation des dommages environnementaux.
English: To be effective, performance management and measurements need to become ingrained in the Public Service culture.
French: Pour être efficaces, la gestion et la mesure du rendement doivent être intégrées à la culture de la fonction publique.
English: Considering what is new, we strongly support the updating of the Petersberg tasks and the creation of an intergovernmental European defence agency to develop European capabilitie s.
French: M. Gaburro a fait allusion au Secrétaire général, M. Solana. Je serai, sur ce point, très clair, brutal même : l’UEO gouvernementale, c’est fini !
English: Item 5 of the provisional agenda
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: Cal Valeri is built out of stone and declared "Bien Cultural de Interés Local" (Cultural Wealth of Local Interest).
French: Cal Valeri est construite en pierre et déclarée Bien Culturel d'Intérêt Local (BCIL).
English: Mr Herman's proposals, which we can agree to in this respect, are based on these principles.
French: Les propositions de M. Herman s'orientent vers ces principes et nous pouvons donc y souscrire.
English: It should be noted, however, that there is an ever presenttrend towards localization of supply chains by the major turbine manufacturers which suggests that inevitably local manufacturing capacity will emerge to respond to increasing competitiveness of wind, even in relatively emerging markets.
French: Il faut toutefois souligner la tendance omniprésente desprincipaux constructeurs d'éoliennes à localiser les chaînes d'approvisionnement, ce qui laisse à penser qu'une capacitéde fabrication locale verra sans aucun doute le jour ne serait-ce que pour tirer profit de la compétitivité croissanteque représente cette énergie, même sur des marchés plus ou moins émergents.
English: Repair cuticle began to be produced within 7 d, first at the margin of the hole, then centripetally.
French: La production de la cuticule de rechange commence après moins de 7 jours, d'abord juste autour du trou, puis vers l'intérieur.
English: In that regard, we are pleased to note that the Iraqis are sincerely committed to the national reconciliation process, which, as we know, is the precondition for the success of all other actions, in particular the settlement of disputes over internal boundaries, the sharing of natural resources and the issue of federalism.
French: De ce point de vue, nous constatons agréablement que les Iraquiens sont sincèrement engagés dans le processus de réconciliation nationale, qui, comme on le sait, est la condition préalable du succès de toute autre action, notamment le règlement des litiges sur les frontières intérieures, le partage des ressources naturelles et la question du fédéralisme.
English: The Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, (Seabed Treaty, 1971), provides that the States parties undertake not to emplant or emplace on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof, any nuclear weapons or any other type of weapons of mass destruction as well as structures, launching installations or any other facilities specifically designed for storing, testing or using such weapons.
French: Le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Traité relatif au fond des mers, 1971), prévoit que les États parties s'engagent à ne pas implanter ou placer sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol toute arme nucléaire ou autre type d'arme de destruction massive ainsi que structures, installations de lancement ou autres installations spécifiquement destinées à stocker, tester ou utiliser de telles armes.
English: At present, the Afghan Government is still confronted by daunting challenges characterized by the worsening security situation in that country and an increase in terrorist and violent incidents.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement afghan reste confronté à des difficultés majeures, caractérisées par l'aggravation de la situation sécuritaire dans le pays et la fréquence accrue des actes de terrorisme et des incidents violents.
English: Statements were made by six individual experts.
French: Des déclarations sont faites aussi à titre individuel par six experts.
English: The only representative segment with a positive performance is the Autoparts, which will show a 3 percent growth in hot-rolled consumptions this year (due to strong vehicle exports and domestic sales)." 291 17.
French: Le seul segment affichant un rendement positif est celui des pièces d'automobile, qui indique une croissance de 3 % par rapport à la consommation d'acier laminé à chaud cette année (en raison d'une forte exportation de véhicules et de fortes ventes intérieures)291». [TRADUCTION] 17.
English: If the General Assembly does not meet before the term of the Executive Committee expires, a new Committee shall be elected by a postal ballot of all voting members of ICOMOS, as defined in Article 6 (b).
French: Si l'Assemblée Générale ne peut se réunir avant l'échéance du mandat du Comité Exécutif, celui-ci est renouvelé à l'aide d'une élection par correspondance, à laquelle sont invités à participer tous les membres de l'ICOMOS ayant droit de vote selon l'Article 6 (b). En cas de vacance d'un siège, le Comité Exécutif élit, pour la durée du mandat restant à couvrir, un suppléant choisi parmi les membres individuels.
English: The form and the instructions relating to this standard form are downloadable here.
French: Le formulaire et les instructions afférant à ce formulaire standard sont téléchargeables ici.
English: This latter portion accounts for 16% of the total budget. The federal S&T policy will continue to deepen its proper thematic research activities and will try to leverage its capacity as a scientific research co-ordinator with a current tendency of maximizing autonomy for the federated research Finally, a political consensus was reached to increase the overall federal S&T budget to 3% of GDP within the forthcoming years.
French: Une des autres grandes priorités est la pleine intégration de la Belgique dans l’espace de recherche européen.
English: Difficulties in recruiting researchers from outside Canada, introduced in Section 4.1 were reinforced by our findings from our examination of nomination processes.
French: Les difficultés éprouvées pour recruter des chercheurs en dehors du Canada, que nous avons mentionnées au point 4.1, sont confirmées par les résultats de notre examen des processus de nomination.
English: (3) Proposals for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to the Secretary of the body concerned.
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 11 3) Les propositions d’amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l’organe intéressé.
English: At the invitation of the President, Mr. Svilanovic (Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Svilanovic (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: MEMORANDUM D17-4-1 Ottawa, June 5, 2000 Amendments – June 5, 2000:
French: MÉMORANDUM D17-4-1 Modifications – 5 Juin 2000 :
English: To apply for lounge-seating qualification, obtain a copy of the program manual, or discuss the qualification process, please contact Susan Cadorette, telephone 819 956-3860, e-mail susan.cadorette@pwgsc.gc.ca.
French: Pour faire une demande d'homologation de sièges (à une ou plusieurs places), pour obtenir le manuel du programme ou pour discuter du processus d'homologation, veuillez communiquer avec Susan Cadorette, par téléphone au (819) 956-3860 ou par courriel susan.cadorette@tpsgc.gc.ca.
English: Simmons, 543 U.S. 551 (2005).
French: Roper v. Simmons, 543 U.S.
English: However, the university survived. This was largely due to Principal William Snodgrass, who revitalized the school after its financial devastation.
French: Toutefois, l’Université demeure ouverte, en grande partie grâce à William Snodgrass, son directeur, qui la fait revivre après sa déroute financière.
English: That means you may experience an increase in future premiums.
French: C'est-à-dire que vous pourrez subir une augmentation de primes dans l'avenir.
English: Allow me to start by making a political observation.
French: Permettez-moi une première remarque d' ordre politique.
English: 5.2.2.2 The input voltage, output current, amplifier gain and phase shift shall be documented for each test point.
French: 100 et 100 p. 100 du courant nominal inscrit sur la plaque signalétique du dispositif à l’essai.
English: However, the Working Group was reminded that, at its thirty-seventh session, there had been wide agreement that, by strengthening and increasing the safeguards, a provision on ex parte interim measures of protection might be more acceptable (A/CN.9/523, para. 27).
French: Toutefois, il a été rappelé qu'à la trente-septième session du Groupe de travail, il avait été largement convenu qu'une disposition sur les mesures provisoires ou conservatoires prononcées ex parte pourrait être plus acceptable si les garde-fous étaient renforcés et multipliés (A/CN.9/523, par.
English: Those glowing jump pads look a bit stupid gameplay wise.
French: Surtout qu'il est a 39 euros sur play-asia dispo dès maintenant !
English: Justification Aims to provide comparative information about individual CO2 increment versus target per capita.
French: Justification Il s'agit d'apporter une information comparative sur le dépassement individuel des émissions de CO2 par rapport à l'objectif individuel.
English: Regarding the reference by some delegations to the United Nations regulations on the use of private sector funds, the Secretariat pointed out that the relevant United Nations rules and practices would be studied.
French: Quelques délégations ayant fait mention des règles des Nations Unies qui régissent l’utilisation de fonds provenant du secteur privé, le Secrétariat a indiqué que les règles et pratiques pertinentes des Nations Unies seront étudiées.
English: Tuberculosis Introduction TB is a bacterial infection that mainly affects the lungs but can affect any organ systems in the body.
French: Tuberculose Introduction La tuberculose est une infection bactérienne qui touche principalement les poumons, mais qui peut atteindre tous les systèmes organiques.
English: IF YES, can you tell me which of these you usually use?
French: [COCHEZ LA RÉPONSE.] / a b c d 104 Margarine dure Margarine molle Beurre Saindoux Au cours du dernier mois, quelle sorte de lait avez-vous mis habituellement dans vos céréales?
English: Sources are required to use the Maximum Achievable Control Technology (MACT) to reduce emissions of hazardous air pollutants.
French: Ces sources sont tenues de recourir à la « Maximum Achievable Control Technology » (MACT) en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques dangereux.
English: Several other national organizations also initiated UVR protection programs with Ontario components, often including Sun Awareness Week as part of their outreach strategies.
French: Les mesures de protection contre le soleil sont de plus en plus considérées comme un élément important des stratégies de santé publique par les professionnels de la santé au Canada, et en particulier par ceux qui s'intéressent à la prévention du cancer.
English: We are pleased, as Under-Secretary-General Gambari just said, to have signed last week a memorandum of understanding between the United States and the United Nations to codify the security arrangements for UNAMI currently in place.
French: Nous sommes heureux, comme le Secrétaire général adjoint l'a dit, d'avoir signé, la semaine dernière, un mémorandum d'accord avec l'ONU afin de codifier les arrangements de sécurité pour la MANUI actuellement en place.
English: The entry into force of the Convention eight years ago was a landmark of collective action.
French: L'entrée en vigueur de la Convention il y a huit ans a été une étape historique en matière d'action collective.
English: I urge the Heads of State to reflect very deeply on the consequences for Europe if they reject the broad consensus of this directly elected Parliament.
French: J'invite les chefs d'État à bien réfléchir aux conséquences pour l'Europe s'ils rejettent le large consensus de ce Parlement directement élu.
English: Findings from the case studies also suggest that selection of the CEO for a spinoff is of critical importance.
French: D’après les conclusions tirées des études de cas, la sélection d’un PDG pour une entreprise dérivée revêt une importance cruciale.
English: If you have further questions about the information contained in this Urgent Product Recall, please contact Pump Support at 1-800-688-4578, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Pour toute autre question à propos de l’information renfermée dans cet urgent rappel de produit, communiquez avec le service d’assistance au 1 800 688-4578. Nos représentants sont disponibles 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: We consider this desire to increase road safety to be all well and good, but this is not an issue in which the EU should be investing resources. Rather, it is an issue which is best dealt with at Member State level.
French: Nous estimons que le désir d'accroître la sécurité du trafic routier part de bons sentiments, mais ce n'est pas un problème dans lequel l'UE doit investir des ressources, mais bien une question qui doit être traitée au niveau des États membres.
English: Firstly, the aim was to clarify the provisions and bring them into conformity with each other so as to make them give more effective protection to the public in their dealings with those who exercise the power of the State.
French: Premièrement, il s'agissait de préciser ces dispositions et de les mettre en conformité les unes avec les autres de façon qu'elles protègent mieux le public dans ses relations avec les personnes investies de l'autorité publique.
English: Such horizontal networks are essential conduits for knowledge, capital, products and talent.
French: Ces réseaux horizontaux sont les conduits indispensables du savoir, du capital des produits et des compétences.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 54/54 O
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 4 a) de la résolution 54/54 O de l'Assemblée générale