ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ill-treatment is also committed by adults (prisoners, dormitory monitors), educators (teachers, scout leaders) or persons who are supposed to hold a position of authority (policemen, nurses) in 6.6 per cent of the cases (led by teachers, with 4.5 per cent).
French: Mais la maltraitance est aussi le fait d'adultes (prisonnier, chef de chambre), d'éducateurs (instituteur, chef scout) ou de personnes supposées avoir une autorité (policier, infirmier) dans 6,6 % des cas (l'instituteur venant en tête avec 4,5 %).
English: 3 −5.30 p.m4th plenary meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 h 30 4e séance plénière Salle de conférence 4
English: The cooperation agreements with the Asian developing countries incorporate a human rights clause: failure to comply with the provisions of this clause means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Asie comportent une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause entraînera la suspension des accords.
English: This land was acquired by the city to aid in the protection of the site.
French: Elle a acquis cette bande de terrain pour aider à la protection du lieu.
English: And while sitting at his desk in the House of Commons, he even receives briefing notes electronically for use in Question Period.
French: Nous devons développer nos relations avec le Mexique, qui est notre troisième partenaire commercial, afin de promouvoir nos intérêts dans les Amériques et sur la scène internationale.
English: The surveillance for emerging pathogens, through a rapid response surveillance system, is designed to establish databases of participants and banks of blood specimens from these participants, together with informed consent for testing or contact for future testing if there are new or re-emerging bloodborne pathogens.
French: La surveillance des agents pathogènes émergents au moyen d'un système de surveillance et d'intervention rapide est conçue pour établir des bases de données de participants et des banques d'échantillons de sang de ces participants, de même que pour obtenir leur consentement éclairé pour subir les tests ou être contactés de nouveau pour subir des tests dans l'avenir dans l'éventualité de l'émergence ou de la ré-émergence d'agents pathogènes.
English: To enhance the NFB’s overall organizational performance, particularly in the areas of risk management, good governance, accountability and services that put citizens first, the organization will ensure that all ten statements in the Management Accountability Framework (MAF) will underpin the NFB’s ongoing efforts to improve its overall management performance.
French: Afin d’accroître le rendement organisationnel global de l’ONF, notamment au niveau de la gestion de risque, de la bonne gérance, des services axés sur les citoyens et de la responsabilisation, l’organisation s’assurera que les dix énoncés contenus dans le cadre de responsabilisation de gestion servent de piliers aux efforts continus de l’ONF pour l’amélioration de sa gestion globale.
English: Health Canada (HC), in collaboration with the provinces and territories, establishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and works in partnership with First Nations to ensure that drinking water quality monitoring programs are in place.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada établit les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et travaille en partenariat avec les Premières nations pour garantir la mise en place de programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: Recalling that the purpose of the Lisbon Treaty is to help an enlarged Union to act more effectively and more democratically, the European Council noted that the parliaments in 19 Member States have ratified the Treaty and that the ratification process continues in others.
French: Rappelant que le traité de Lisbonne a pour objectif d'aider l'Union élargie à agir plus efficacement et de manière plus démocratique, le Conseil européen a indiqué que les parlements de 19 Etats membres avaient ratifié le traité et que le processus de ratification se poursuivait dans d'autres.
English: Take a trip down slots mad country and play Live Slot Tournaments against thousands of players from across the globe 24 hours a day and 7 days a week!
French: Lancez vous a l’aventure sur la planète machine a sous et amusez vous a jouer des tournois en temps réel contres des millions d’autres joueurs comme vous a travers le monde 24 heures par jour et 7 jours par semaine!
English: But crisis can at least be mitigated by adherence to the precepts of sound macroeconomic management and related policies.
French: Mais la crise peut au moins être atténuée en respectant les préceptes d'une gestion macroéconomique saine et en mettant en œuvre les politiques y afférentes.
English: Payday lenders often limit the loan to about 30 or 40% of the expected net amount (i.e., the amount after taxes and other deductions) of the borrower's next paycheque.
French: Les prêteurs sur salaire limitent souvent le prêt à environ 30 ou 40 % du montant net attendu (c.-à-d. du montant après les taxes et autres déductions) du prochain chèque de paye de l’emprunteur.
English: • electric wire, non-insulated
French: • fils d'appareils électriques
English: • Minister of Public Safety Stockwell Day commends Project SWEEP's success in tackling counterfeiting and fraud crimes  11 October 2007
French: • Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, souligne le succès du Projet SWEEP visant à lutter contre les crimes liés à la contrefaçon et à la fraude  11 octobre 2007
English: • US GAAP Management's Discussion and Analysis (PDF 761.44KB)
French: • Analyse de la direction - PCGR aux États-Unis (PDF 914.27Ko)
English: Changes might have been introduced by the legislator in the implementing act or conversely by the failure to prescribe a specialized procedure for the enforcement of Convention awards, allowing, for example, the procedure for enforcement of domestic awards or foreign judgments to apply.
French: Il pouvait arriver que le législateur ait introduit des modifications dans la loi d'application ou, à l'inverse, n'ait pas prévu de procédure spécialisée pour l'exécution des sentences au titre de la Convention en autorisant, par exemple, l'application de la procédure pour l'exécution des sentences nationales ou l'exécution des jugements étrangers.
English: Army mascot named Juno He is big, fluffy, and friendly and is the official mascot of the Canadian Army.
French: Juno, la mascotte de l'Armée Il est gros, tout doux, très affectueux et la mascotte officielle de l'Armée canadienne.
English: In matters relating to breach of ownership guidelines set out in the Broadcasting Services Act 1992, the ABA may direct the licensee to take action so that they are no longer in breach.
French: Ensemble, elles contrôlent 10 des 12 quotidiens dans les capitales et sur la scène nationale (Albon et Papandrea, 1998).
English: In the United States, 360 Mg per year was used around 1960 and an estimated 300 Mg was produced by three manufacturers in the United States in 1973 (IARC, 1979).
French: Les Etats-Unis en utilisaient 360 t par an vers 1960 ; leurs trois fabricants en ont produit 300 t en 1973 (IARC, 1979).
English: * Increase from Phase I to Phase II is statistically significant.
French: * L’augmentation de la première à la seconde étape est significative au point de vue statistique.
English: PLEN A RY S ES S ION ON AGRICULTURE
French: C’est l’idée de l’OMC, même si elle est absente pour le moment, et ce sont les principes sur lesquels nous devons nous baser pour pouvoir aller de l’avant.
English: These establishments are inspected by Health Canada on an annual basis to assess their compliance to all applicable regulations.
French: Ces établissements sont inspectés par Santé Canada chaque année en vue d’évaluer la conformité aux règlements applicables.
English: Migrant workers who were not accepted into a trade union could bring constitutional protection proceedings in order to enforce their rights.
French: Les travailleurs migrants auxquels l'affiliation à un syndicat est refusée peuvent engager une action en protection constitutionnelle pour faire valoir leur droit.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 5.2.10 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: 2.1.3.3 Restrictions on End-Entity private key use The Subscriber will use the keys and certificates only for the purposes identified in the CP.
French: 2.1.3.3 Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'entité finale L'abonné utilisera les clés et les certificats uniquement aux fins indiquées dans la PC.
English: It is intended for the European institutions, Member States, the regions and all other parties interested in the future of these regions (local players, association representatives, unions, academics and researchers…).
French: Elle s'adresse aux institutions européennes, aux Etats membres, aux régions ainsi qu'à toutes les parties intéressées par l'avenir de ces régions (acteurs de terrain, représentants d'associations, syndicats, universitaires et chercheurs…).
English: It is obvious that those actions constitute a deliberate attempt on the part of Ankara to create and maintain, at the local and regional levels, an atmosphere of tension, fear and intimidation.
French: Il est manifeste que par ces actes Ankara tente délibérément de créer et de maintenir, à l'échelon local et régional, un climat de tension, de peur et d'intimidation.
English: You can click the "locked padlock" to verify the identity of the site to which you are connected.
French: L'icône du "cadenas fermé" apparaîtra au bas de l'écran vous indiquant que le site est sécurisé.
English: The notion of progressive realization requires progress, that is, improvement over time.
French: La notion de mise en œuvre progressive nécessite des progrès, c'est-à-dire une amélioration dans le temps.
English: A recognized leader in pollution prevention, the C2P2 encourages actions that avoid or minimize the creation of pollution and waste — pollution prevention (P2) — actions that foster a healthier environment and a sustainable society.
French: Chef de file en matière de prévention de la pollution, le Centre canadien de prévention de la pollution encourage les actions qui évitent ou réduisent au minimum la création de pollution et de déchets — prévention de la pollution (P2) — et qui favorisent un environnement plus sain et un développement durable.
English: However, we would like to stress the importance of setting up a similar programme for the Barents Sea area.
French: Cependant, nous voudrions souligner le fait qu'il serait important de mettre en place un programme similaire pour la région de la mer de Barents.
English: (4) (Care of plot) Perpetual care of the plot may be paid from public funds.
French: (4) (Entretien de la concession) L’entretien perpétuel de la concession peut être payé aux frais de l’État.
English: •  2.1.9 Historical information Historical information from literature or studies on previously approved uses of the antimicrobial product or related products should be provided if applicable. 2.1.10 Combination antimicrobial products A mixture of more than two antimicrobials should be considered when no other feasible alternative is available.
French: • 2.1.9 Renseignements historiques S'il y a lieu, des renseignements historiques extraits de publications ou d'études sur des utilisations antérieurement approuvées du produit antimicrobien ou de produits apparentés doivent être fournis. 2.1.10 Combinaison de produits antimicrobiens L'association de deux antimicrobiens ou plus ne doit être envisagée que s'il n'existe aucune autre solution alternative.
English: Consideration for Other STIs
French: Prélèvement d’échantillons11,13 Sites des prélèvements de routine :
English: In addition, the CIO produced calendars for fairs and festivals to inform Canadians about cultural activities taking place throughout the country.
French: De plus, le BIC a informé les Canadiens et les Canadiennes sur les activités culturelles se déroulant dans l'ensemble du pays avec la production de calendriers sur les foires et festivals.
English: Ontario Area Southwest (London) Central (Guelph) Toronto (Downsview) North East (Belleville)
French: Centre opérationnel de l’Ontario Région Sud-Ouest (London) Région du centre (Guelph) Région de Toronto (Downsview) Région Nord-Est (Belleville)
English: The surveys were by telephone with the names and contact information of survey representatives being supplied by the client.
French: Les sondages ont été réalisés par téléphone auprès de personnes dont les noms et renseignements ont été fournis par le client.
English: The delegation also expressed its concern that a restoration of the right of priority would, in effect, extend the term of a granted patent by up to two months and, in general, questioned whether aligning the PCT requirements to those of the PLT should indeed be one of the objectives of PCT reform, noting that the PLT had not yet entered into force and, in light of differing views on the PLT, may not be ratified by many PCT Contracting States in the near future.
French: Elle a également fait observer qu’une restauration du droit de priorité aurait pour effet de prolonger de deux mois la durée d’un brevet délivré et, d’une manière générale, s’est demandé si l’alignement des exigences du PCT sur celles du PLT doit véritablement être l’un des objectifs de la réforme du PCT, sachant que le PLT n’est pas encore entré en vigueur et que, compte tenu des divergences de vues sur ce traité, il risque de ne pas être ratifié par de nombreux États contractants du PCT dans un avenir proche.
English: It is important to increase the employment rate in the EU and the key challenge in this area is the participation in the labour market by all workers, both male and female.
French: Il est important d'accroître le taux d'emploi au sein de l'UE et le principal défi dans ce domaine réside dans la participation de tous les travailleurs, hommes et femmes, au marché du travail.
English: However, that is not to say that Member States have not been able to monitor and sanction illegal practices, as they should have done. In this respect, the report of the Court of Auditors published a few months ago is damning.
French: Mais c'est peu dire que les États membres n'ont pas été capables, jusqu'à aujourd'hui, de contrôler et de sanctionner les pratiques illicites comme ils auraient dû le faire et le rapport de la Cour des comptes publié il y a quelques mois est, à cet égard, accablant.
English: Each of the transactions presently requiring approval should be reviewed to identify for which and under what circumstances would Ministerial involvement be needed.
French: OPÉRATIONS SUBORDONNÉES À L’APPROBATION DU MINISTRE La question 24 a pour objet de déterminer s’il y aurait lieu d’élargir la liste des opérations subordonnées à l’approbation du ministre.
English: Table 10 Revenues from the forestry sector, fiscal year 2008/09
French: Tableau 10 Recettes provenant du secteur forestier (exercice budgétaire 2008/09)
English: If the child becomes aware of the truth after coming of age, the prosecutor must not file the case in court until one year has lapsed from that day.
French: Si l'enfant apprend la vérité après cette date, le procureur ne pourra porter plainte qu'un an après cette date.
English: Over time, its missions and programmes have evolved - from the recovery in the wake of the Second World War to the end of the Cold War to the dawn of the twenty-first century.
French: Ses missions et programmes ont évolué avec le temps - du relèvement après la Deuxième Guerre mondiale à la fin de la guerre froide et jusqu'à l'aube du Xeu siècle.
English: As well, the Authority converted annual payments for communications, transportation and pilot training to supplemental fee increases over the life of the contract.
French: Par ailleurs, l'Administration a converti les paiements annuels effectués au titre des dépenses de transport, de communications et de formation des pilotes en augmentations d'honoraires supplémentaires pour la durée du contrat.
English: The weighted average margin of dumping for imports from Macao was 25.5 percent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée des importations originaires de Macao était de 25,5 p.
English: It appears, though, that the appellants found themselves excluded from further consideration in the instant competitions because they followed the department instructions literally, and of course, because they failed to detail all their woes and burdens when providing reasons for their delay, such as Mr. Franz' migraine condition.
French: Cependant, il semble que l'appelant et l'appelante se soient retrouvés exclus des concours en l'espèce parce qu'ils ont suivi à la lettre les directives du ministère, et bien sûr, parce qu'ils n'ont pas fait le récit de tous leurs malheurs, comme la migraine de M. Franz, lorsqu'ils ont expliqué leur retard.
English: Policy frameworks for oceans, fisheries management and aquaculture have been developed and financial and management agendas aligned, particularly through the DAAP.
French: Pêches et Océans Canada a franchi des étapes essentielles en vue d'atteindre les objectifs du Plan stratégique de 2000 et ceux-ci continuent d’être importants.
English: Its failure to do so could not impede individuals seeking registration as status Indians.
French: Les manquements à cet égard ne justifient aucunement d'interdire à une personne d'obtenir son statut d'Indienne ou d'Indien.
English: These results are consistent with the results in the section "Characteristics of German Long-Haul Pleasure Travellers", which showed that actual travellers to Canada were also older and more educated.
French: Ces résultats sont conformes à ceux du chapitre 2, qui montre que les touristes qui visitent le Canada sont plus âgés et plus instruits.
English: 2 minutes of CPR will deliver oxygen to vital organs and some casualties may respond to the CPR.
French: L’administration de 2 minutes de RCR permet de donner de l’oxygène aux organes nobles, et certaines victimes peuvent y réagir.
English: An understanding of gender issues in plant and animal biodiversity requires a look at the different roles and relations of men and women as part of their overall livelihood systems that comprise farms and gardens, common property resources, such as pastures and forested lands, as well as protected areas.
French: Si l’on veut comprendre les questions de parité entre les sexes au niveau de la biodiversité végétale et animale, il faut étudier les relations et les différents rôles que les hommes et les femmes assument dans l’ensemble de leurs systèmes d’existence (fermes, jardins, biens de propriété communs tels que pâturages, forêts et zones protégées).
English: If you are outside Canada and the U.S., call collect at 613-952-2344.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, vous pouvez composer le 613-952-2344, à frais virés.
English: The Chadian dead were identified by means of their identity documents.
French: On a pu en outre identifier les victimes tchadiennes grâce à leurs papiers d'identité.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles 1er, 2, 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • MC to develop criteria for monitoring the service companies,
French: • MC doit élaborer des critères pour la surveillance des entreprises de service.
English: The representative elicited oral testimony from the chairperson of the selection board, Ruth Peach, regarding the board's assessment of candidate Oram's responses as related to the board's first expected answer, and in particular to the 'explanation' portion.
French: La représentante a fait témoigner la présidente du jury de sélection, Ruth Peach, relativement à l'évaluation des réponses de la candidate Oram au regard de la première réponse attendue par le jury, en particulier la partie concernant les explications.
English: The requested information was provided on November 9, 2006. PRELIMINARY RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION Brazil 1.
French: Les renseignements demandés ont été communiqués le 9 novembre 2006.  RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L’ENQUÊTE DE DUMPING Brésil 1.
English: With the help of international development agencies, her Government had rebuilt school and health-care facilities that had been destroyed by successive wars.
French: Avec l'aide des organisations internationales de développement, le Gouvernement congolais reconstruit les écoles et les établissements médicaux qui ont été détruits par les guerres successives.
English: Life-cycle timing of EPT taxa in Balsam Hollow Brook was generally similar to other literature reports, but several species showed extended emergence periods when compared with other studies, suggesting a reduction in synchronization of life-cycle timing, possibly as a result of the thermal patterns in the stream.
French: La phénologie des cycles biologiques des EPT au ruisseau de Balsam Hollow est généralement semblable à celle observée dans d'autres études; néanmoins, plusieurs espèces ont des périodes d'émergence plus allongées, ce qui laisse croire qu'il y a une réduction du synchronisme de la phénologie des cycles biologiques, probablement occasionnée par le régime thermique du ruisseau.
English: Quarterly advances are granted to individual Board members based on the approved budget for audit costs.
French: Des avances trimestrielles leur sont accordées, en fonction du budget approuvé, pour les frais de vérification.
English: For our customers it helps them distinguish our lambs from others.
French: Pour nos clients, cela les aide à différencier nos agneaux des autres.
English: April 25, 2005 443 Exporter N.C. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 25 avril, 2005 443 Exportateur N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The increase of the responsibilities and capacities of the European Allies with respect to security and defence enhances the security environment of the Alliance.
French: L’accroissement des responsabilités et des capacités des alliés européens en ce qui concerne la sécurité et la défense renforce l’environnement de sécurité de l’Alliance.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [42-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Fee Schedule for Marine Navigation Services The Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 47 of the Oceans Act, hereby fixes the fees to be paid for marine navigation services provided by the Canadian Coast Guard, in accordance with the annexed fee schedule.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [42-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Barème des droits pour les services à la navigation maritime Le ministre des Pêches et des Océans, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les océans, fixe par la présente les droits des services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne, conformément au barème des droits ci-joint.
English: The decline in SO2 emissions is attributed primarily to reductions in emissions from the electric power generation sector.
French: La baisse des émissions de SO2 est principalement attribuable à la réduction des émissions du secteur de la production d'électricité.
English: ◦ The NAPS web services were improved and now enable data to be delivered and grouped together on demand; and
French: ◦ Les services Web du RNSPA ont été améliorés et peuvent désormais offrir des données et les regrouper ensemble au besoin;