ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All images are exclusively for non-commercial purposes.
French: Elles doivent être utilisées avec un crédit photographique figurant au bas de chaque photo (par exemple, ONUSIDA/Smith).
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: Mesures prises pour vérifier la conformité en s'appuyant sur des renseignements concernant des manquements réels ou soupçonnés aux exigences de la LAD et des règlements connexes. Ces mesures comprennent la collecte de renseignements sur les sites ou à l'extérieur.
English: Expression of Tag, the SV40 oncoprotein, has been observed in some tumours (Butel JS.
French: Un antigène associé aux tumeurs, l’oncoprotéine SV40, a été observé dans certaines tumeurs (Butel JS.
English: In that context, we proposed that each of the permanent members agree to provide at least 5 per cent, or another agreed percentage, of the troops for each United Nations peacekeeping operation.
French: Cet apport facilitera le déploiement rapide et accroîtra l'efficacité opérationnelle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • A "one size fits all" national strategy won’t work.
French: • Une stratégie nationale du type « taille unique » ne marchera pas.
English: (5) The second sentence in article 3 on State responsibility cannot be easily adapted to the case of international organizations.
French: 5) La seconde phrase de l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État n'est pas facile à adapter au cas de l'organisation internationale.
English: A proposal to establish a providers forum to enhance compatibility and interoperability among current and future global and regional satellite-based systems was also noted by the International Committee.
French: Le Comité international a également pris note d'une proposition visant à mettre en place un forum des fournisseurs afin d'améliorer la compatibilité et l'interopérabilité entre les systèmes satellite mondiaux et régionaux existants ou futurs.
English: Your speeches are very important but nevertheless, I have another request for a blue-card question.
French: Vos interventions sont très importantes, mais j'ai une autre requête pour une question "carton bleu".
English: Permission is granted for its non-commercial use provided that AUCC is given credit and this copyright notice is retained.
French: Il est toutefois permis d'utiliser ce matériel à des fins non commerciales à condition de reconnaître la propriété de l'AUCC et de conserver le présent avis de droit d'auteur.
English: And I hope this is of some assistance to you in understanding the fundamentals that we embrace, as we move forward in our consultation and toward resolution of the important issues of Equalization and fiscal balance.
French: J’espère vous avoir aidés à comprendre les principes fondamentaux qui nous inspirent pendant que nous poursuivons nos consultations en vue de régler les questions importantes de la péréquation et de l’équilibre fiscal.
English: • Identify challenges and critical success factors.
French: • Déterminer les défis et les facteurs critiques de succès.
English: We discussed and explored ways to enhance the bilateral exchange of fiscal, financial and customs information needed by countries to enforce their own fiscal and other laws.
French: Nous avons discuté de façons d’améliorer l’échange bilatéral des renseignements financiers, fiscaux et de douanes dont les pays ont besoin pour faire observer leurs propres lois financières et autres.
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in the Elderly
French: Dépistage de la bactériurie asymptomatique chez les personnes âgées par Lindsay E. Nicolle
English: The interior walls are smooth, can be stacked and fork-lifted.
French: Il peut être déplacée avec un gerbeur ou un chariot élévateur. Les parois intérieurs sont lisses et.
English: If the calculated risks or hazard quotients exceed the levels considered acceptable by Health Canada (or other jurisdiction, if applicable), then the risk assessment report may provide recommendations for remediation (i. e., calculation of remedial criteria) and/ or a detailed description of risk management measures to control exposures to acceptable levels.
French: Si les risques calculés ou les quotients de risque dépassent les niveaux considérés acceptables par Santé Canada (ou un autre organisme, s’il y a lieu), le rapport d’évaluation des risques peut recommander des mesures correctives (calcul des critères de correction) ou une description détaillée des mesures de gestion des risques visant à ramener l’exposition à un niveau acceptable.
English: In replying to the invitation to tender, tenderers must fill in the price schedule without changing its presentation.
French: En réponse à l'appel d'offre, les soumissionnaires doivent le remplir sans changer sa présentation.
English: That is the question that the President should answer.
French: Que le Président réponde à ces questions.
English: The remaining $75 is included in Mr. A's income under subsection 14(1)(a)(v) and he claims a corresponding capital gains deduction of $75 in respect of the disposition of the property (see the rules discussed in ¶s 16 and 17 above).
French: M. A doit inclure les 75 $ restants dans son revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) et demande une déduction pour gains en capital correspondante de 75 $ à l'égard de la disposition du bien (voir les règles mentionnées aux numéros 16 et 17 ci-dessus).
English: Ed remained counsel and mentor to many who served with him.
French: Aux yeux d'un grand nombre des militaires qui ont servi à ses côtés, Ed est resté un conseiller et un mentor.
English: The extension of school time, added to the recent prolongation of the school year by a further two weeks, places Chilean education in opposition to the most advanced countries in this respect.
French: L'allongement de la journée qui s'ajoute à l'allongement récent de l'année scolaire de deux semaines oppose l'enseignement chilien à celui des pays plus avancés dans ce domaine.
English: Friday, February 1, 2008 Electric power statistics November 2007 Previous release Data on electric power are now available for November.
French: Friday, February 1, 2008 Supply and disposition of refined petroleum products September 2007 Previous release Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for September.
English: The list of those States and the draft of the invitation to be addressed to them follow below.
French: La liste des États concernés et le projet d’invitation à leur adresser figurent ci-après.
English: There was a specific Criminal Intelligence Cell at national police headquarters, which was tasked with countering kidnapping, and a computerized databank on kidnapping was being established.
French: Il existait, au siège de la police nationale, une unité spéciale de renseignements chargée de lutter contre les enlèvements, et une banque de données informatiques sur les enlèvements était en cours de création.
English: You are a Label, an Artist, a Band, do not hesitate to send us your works, records, Cds.
French: Vous êtes un Label, un Artiste, un Groupe, n'hésitez pas à nous envoyer vos oeuvres, disques, Cds.
English: Table 12d further summarizes activities for those who have chosen equity to finance their small businesses.
French: Le tableau 12d expose sommairement les sources de financement utilisées par les petites entreprises qui ont opté pour le financement par actions.
English: • impose an embargo on the export to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: • imposer un embargo sur l'exportation vers l'Iran d'articles, matières, équipements, biens et technologies susceptible de contribuer aux activités iraniennes liées à l'enrichissement d'uranium, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: Mrs Wallström (European Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy) on her own would not succeed in mobilising 500 million citizens!
French: Mme Wallström (Commissaire chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication) seule ne parviendra pas à mobiliser 500 millions de citoyens ! ».
English: The Institute will also continue to strengthen contacts with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and UNODC.
French: L'Institut continuera aussi à consolider les contacts avec le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et l'ONUDC.
English: An Act to amend the Criminal Code (Minimum Penalties for Offences Involving Firearms) DNA Data Bank (Bill C-18) This legislation will benefit law enforcement by strengthening a powerful crime-solving tool: the National DNA Data Bank.
French: Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) Banque nationale de données génétiques (Projet de loi C-18) Ce projet de loi facilitera l’application de la loi grâce au renforcement d’un outil puissant servant à résoudre les crimes : la Banque nationale de données génétique.
English: You shall begin to preach from this time forth, yea, to reap in the field which is b white already to be burned.
French: Tu commenceras dorénavant à prêcher, oui, à moissonner dans le champ qui b blanchit déjà pour être brûlé.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.27, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.27, qui avait pour coauteurs elle-même, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: You know, someone said to me this morning that the mining industry is cyclical, and I've seen that.
French: Quelqu'un m'a dit ce matin que l'industrie minière était cyclique et je l'ai constaté.
English: Abstract:
French: Spring and summer prey of the Juan Fernández fur seal, Arctocephalus philippii Résumé :
English: • Effective and efficient management of the Court's judicial activities
French: • Gestion efficace et efficiente des activités judiciaires de la Cour
English: Iran bases its calculation of the amount sought on the costs of conservation work on 10 cultural monuments and sites in Iran.
French: L'Iran a calculé le montant réclamé en se fondant sur le coût des travaux de conservation de 10 monuments et sites culturels situés sur son territoire.
English: • Local RCMP Detachment, Unit, Division or Region In which province/territory are you located?
French: • Détachements locaux, unités, division ou région de la GRC Dans quelle province/territoire êtes-vous situé(e)?
English: PWGSC submitted that the Tribunal has stated, on several occasions, that it will defer to the scoring of technical experts where it is satisfied that they evaluated a proposal in a procedurally fair manner.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal a déclaré, à plusieurs reprises, qu'il s'en remettrait à la notation des experts techniques dans les cas où il est convaincu que ces derniers ont évalué une proposition d'une manière équitable du point de vue de la procédure.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Claudia Dörr (Head of the European Department), Sven Kaiser
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Bert Metz (Co-chair, Intergovernmental Panel on Climate Change working group 3 - Mitigation of Climate Change), Andreas Kraemer (Director, Ecologic), Richard Tarasofsky (Head, Energy, Environment and Development Programme, Chatham House, The Royal Institute of International Affairs), Ms Christine Lins (Secretary General, European Renewable Energy Council), Mr Matthias Duwe (Director, Climate Action Network Europe)
English: • Hosting seminars and/or personal training sessions with a minimum of at 50 organizations;
French: • Organiser des séminaires ou des séances de formation personnelle avec au moins 50 organisations.
English: An honest candidate would be at a disadvantage compared with a dishonest candidate if the honest candidate could not recall a fact situation described in the questions.
French: Un candidat ou une candidate honnête serait désavantagé par rapport à un autre malhonnête, s'il ne peut se souvenir d'une situation de fait telle que celles décrites dans les questions.
English: As you will be aware, in March 2005 the European Council agreed on an in-depth renewal of the Lisbon Strategy and also tightened up the procedure.
French: Vous n’ignorez pas qu’en mars 2005, le Conseil européen a convenu d’une révision approfondie de la stratégie de Lisbonne et d’un renforcement de la procédure.
English: The Esquimalt Graving Dock will only seek business relationships which: (a) Do not negatively affect the reputation of the Esquimalt Graving Dock; (b) Support its standards of service quality and efficiency; (c) Support its objectives and contribute to the growth of the industry; (d) Support its business principles and environmental objectives; and (e) Are mutually beneficial and lead to success through fair dealing and high standards of business integrity.
French: (k) Mener des affaires de façon à prendre en considération et à atténuer les répercussions négatives sur l’environnement ainsi que sur la santé, la sécurité et le bien‑être de l’ensemble des utilisateurs sur place et de la collectivité environnante. (l) Veiller à ce que les cadres supérieurs prennent sur-le-champ des mesures correctives lorsqu’il existe une répercussion négative ou menace immédiate concernant l’environnement ou la santé et la sécurité d’autrui.
English: and consultancy services from Diversity Source Manager.
French: d'autre part, les missions de conseil de Diversity Source Manager.
English: Rules cannot and should not be followed mechanically by policymakers.
French: Les règles de rétroaction ne peuvent et ne doivent pas être appliquées de façon mécanique par les décideurs.
English: This Law enacted the regulations of 3 May 2000 concerning State sanitary-epidemiological supervision in the Republic of Moldova that provide for:
French: Elle met en œuvre le Règlement du 3 mai 2000 relatif à la surveillance publique sanitaire et épidémiologique dans la République de Moldova qui prévoit :
English:   This simple yet scientifically-based experiment challenges participants to count the number of stars seen in their area.
French: Il s’agissait d’une expérience scientifique toute simple qui mettait les participants au défi de compter le nombre d’étoiles visibles depuis leur région selon un ensemble de directives bien précises.
English: This variation could be best interpreted by including both climatic and substrate variables in a multiple regression equation.
French: Cette variation s'interprète le mieux en incluant des variables climatiques et des variables de substrat dans une régression multiple.
English: Private Share of Health Expenditures Health expenditures in the public sector were 70.7% of total health expenditures in 2000-01.
French: Partie privée et partie publique des dépenses de santé Les dépenses de santé du secteur public composaient 70,7 % des dépenses totales de santé en 2000-2001.
English: The Working Group also suggested that the Committee should draw up criteria for the possible consideration of unsolicited information.
French: Le Groupe de travail a été également d'avis que le Comité devrait définir les critères selon lesquels seraient éventuellement examinées les informations non demandées.
English: What have you done, or what could you do, to avoid such risks?
French: Qu'avez-vous fait, ou que pourriez-vous faire pour réduire de tels risques?
English: The English version now requires an individual to present a permit to customs officials.
French: La version anglaise exige maintenant à l'endroit des particuliers la présentation de permis aux fonctionnaires des douanes.
English: We wanted a broader, more ambitious directive, and we wanted to see progress in all areas.
French: Nous souhaitions pour notre part une directive plus large, plus ambitieuse, et nous voulions des avancées dans tous les domaines.
English: I'll keep /lib/hotplug/firmware for compatibility, so firmwares still have to be present in this directory (/usr/lib/hotplug is a symlink to /lib/hotplug).
French: Nous conservons /lib/hotplug/firmware pour des raisons de compatibilités, de sorte que les firmwares doivent toujours être présents dans ce répertoire (/usr/lib/hotplug est un lien symbolique vers /lib/hotplug).
English: En Derecho 1966/1971) Harvard University (Master of Laws 1973/1974), Member of the Mexican Lawyers Assoc.
French: En Derecho 1966/1971), Université Harvard (Maitrise en Loi 1973/1974), Membre de l'association mexicaine d'avocats.
English: It may also contain information dealing with conciliation actions undertaken with departments, employees, representatives or complainants.
French: Étudiantes ou étudiants à plein temps qui postulent un emploi dans le contexte du PFETE. But :
English: Almost everything was within walking distance but yet on a quiet side street which meant a peaceful nights sleep. For the price you couldn't ask for a better location.
French: Les chambres sont un peu petites et basses de plafond, comme souvent dans les hotels parisiens.
English: With your determination and strength, I believe you will persist in your patient efforts to bring all the players on board so that you can ride the wind and cross the raging sea, as you so eloquently pleaded.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'avec votre détermination et votre force, que cachent vos sourires désarmants, vous persisterez dans vos efforts patients afin que tous montent à bord pour courir devant le vent et traverser la houle, comme vous l'avez dit avec tant d'éloquence.
English: Basic quantities B’ before the entry for Denmark:
French: Quantités de base B» avant la ligne correspondant au Danemark.
English: TCS_404 The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the driver card data structure must use:  4.2 Workshop card structure
French: TCS_404 Employées pour indiquer des tailles dans la table ci-avant, les valeurs qui suivent correspondent aux nombres minimal et maximal de relevés que la structure de données d'une carte de conducteur doit respecter: Structure des cartes d'atelier
English: In September, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, dispatched a Special Envoy, Sergei Yastrebzhemsky, to Islamabad for discussions on Afghanistan with senior Pakistani officials, including Chief Executive Musharraf and General Mahmud Ahmad, Director-General of the Inter-Services Intelligence (ISI).
French: Au mois de septembre, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a envoyé à Islamabad un envoyé spécial, Serguei Yastrebshemsky, pour s'y entretenir de l'Afghanistan avec des hauts fonctionnaires pakistanais, notamment le chef du Gouvernement, Pervez Musharraf, et le Directeur général de l'Agence du renseignement interservices (ISI), le général Mahmud Ahmad.
English: As indicated in the PSL assessment report, the concentration of 2-BE in indoor air environments following use of 2-BE containing products may exceed levels protective of human health.
French: diverses lois et règlements sur l'hygiène et la sécurité au travail des gouvernements fédéral et provinciaux. 2-BE n’est pas mesuré par le réseau National de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Events and Calls français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Événements et Appels English - Español
English: Mr. Berinstain handled the scientific aspect and Mr. Ouellet handled the implementation aspects.
French: La tâche se répartissait entre M. Berinstain pour l’aspect scientifique, et lui-même pour la mise en application.
English: The quarterly costs were multiplied by four to yield an annual estimated cost of $527,917,167.
French: Les coûts trimestriels ont été quadruplés pour obtenir un coût annuel estimatif de 527 917 167 $.
English: Representatives should be careful not to set the precedent of a political resolution that would not send the right message to the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les représentants doivent veiller à ne pas établir de précédent, c'est-à-dire adopter une résolution politique qui ne ferait pas passer le bon message aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Committee notes the various types of homes, such as special homes for individuals requiring more extensive help, e.g. children with drug problems.
French: Le Comité prend note des divers types de structures proposées – foyers spéciaux pour personnes nécessitant une aide plus importante tels que les enfants toxicomanes.
English: Moreover, in view of the compensation which the party awarded the contract could claim from the Commission before the competent courts, the balance of interests could not be allowed to favour the party awarded the contract at the expense of the applicant.
French: Compte tenu par ailleurs de l’indemnisation que l’attributaire du marché pouvait réclamer à la Commission devant les juridictions compétentes, la balance des intérêts ne pouvait pencher en faveur de l’attributaire du marché, et ce au détriment de la requérante.
English: Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-07-15 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Décision CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigence sur les encarts de facturation 2005-07-15 - The Companies (Bell Canada Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications) Description:
English: Q. How can I start a new search?
French: Q. Comment puis-je lancer une nouvelle recherche?
English: Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.
French: Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !
English: Dead trees, called snags, are actually a haven for many species of wildlife.
French: Ces arbres, appelés chicots, sont un paradis pour plusieurs espèces sauvages.