ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 19th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Codedrop Consultig Ltd., corporate number 414859-2. Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for March 2003.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 19e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Codedrop Consultig Ltd., numéro corporatif 414859-2 Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada du mois de mars 2003.
English: The framework is planned for early 2005, with complete implementation of all the integrated information management processes and procedures by 2006.
French: Le cadre est prévu pour le début de 2005 et la mise en oeuvre globale de l'ensemble intégré des processus et des procédures de gestion de l'information est prévue d'ici 2006.
English: ARTICLE 41 (Driving permits)
French: ARTICLE 41 (Permis de conduire)
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that there was only one China and that Taiwan was an integral part of Chinese territory.
French: M. Musambachime (Zambie) dit qu'il n'y a qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: Such a barrier may, however, be justified by considerations of public health and environmental protection of the kind relied upon by the German Government.
French: Pareille entrave est cependant susceptible d'être justifiée par des considérations de santé publique et de protection de l'environnement, du type de celles invoquées par le gouvernement allemand.
English: By 2006 this figure will be reduced to 450.
French: Ce chiffre devrait être ramené à 450 en 2006.
English: The Representative of MARQUES pointed out that primarily what it wished was that users obtain the same degree of service under the Madrid system as under national procedures.
French: La représentante de MARQUES a déclaré que ce qu’elle souhaitait avant tout, c’était que les utilisateurs obtiennent le même niveau de service selon le système de Madrid que celui obtenu en vertu des procédures nationales.
English: During the current fiscal period, as part of the modern management initiative, OCOL has initiated a program to improve its management practices.
French: Au cours du présent exercice, dans le cadre de l'initiative de gestion moderne, le Commissariat a initié un programme d'amélioration de ses pratiques de gestion.
English: The State Pension Insurance Act contains the notion of “permanently incapacitated to work” (art.
French: La loi sur l'assurance vieillesse fait référence à l' « incapacité permanente de travail » (art.
English: What If I Could Show You A Legit System Job You Could Use to Get $200 - $550 a Day Into Your Pocket, Working From The Comfort of Your house, Would You Like to Know More?
French: Il est d'une efficacité incroyable à tous challenges et est d'une très grande autonomie !
English: Member of the Commission. - Mr President, Baroness Ashton could not be with us today so I will cover both the EU-US summit and the Transatlantic Economic Council - often called the TEC.
French: Monsieur le Président, la baronne Ashton n'a pas pu être des nôtres aujourd'hui, et je couvrirai donc aussi bien le sommet UE - États-Unis que le Conseil économique transatlantique, souvent appelé CET.
English: While in some respects the members of those tribunals and the members of the International Court of Justice enjoy similar treatment, this is in no way a general rule, since the organs (subsidiary organs of the Security Council) to which the former belong are of a very different nature from that of the Court.
French: Les membres de ces tribunaux et ceux de la Cour internationale de Justice recevaient un traitement identique à certains égards, mais il ne s'agissait en aucun cas d'une règle générale, étant donné que les organes auxquels appartenaient les premiers, organes subsidiaires du Conseil de sécurité, différaient fortement de la Cour par leur nature.
English: Choices are negotiated between client and server when establishing a protocol session.
French: Ces choix font l'objet d'une négociation entre client et serveur lors de l'établissement de la session protocolaire.
English: The evaluation used a variety of approaches and data sources, allowing the team to triangulate its research and arrive at robust findings:
French: L'équipe d'évaluation a utilisé différentes approches et des sources de données diversifiées, ce qui lui a permis de procéder à des validations croisées et de parvenir à des conclusions solides.
English: Furthermore, a number of training courses have been developed and implemented with the support of the main vehicle suppliers with which the United Nations has system contracts.
French: Par ailleurs, un certain nombre de stages de perfectionnement à la gestion des stocks de pièces de rechange ont été organisés avec le concours des fabricants qui ont conclu des contrats-cadres avec l'ONU.
English: Political control changed hands in 1914 when New Zealand was given a League of Nations mandate to administer Samoa.
French: Le contrôle politique a changé de mains en 1914 quand la Nouvelle-Zélande a reçu un mandat de la Ligue des nations pour administrer le Samoa.
English: Under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, the Attorney General of Canada must consent to charges before they are laid.
French: En vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, le procureur général du Canada doit consentir aux accusations avant leur dépôt.
English: The Regional Director noted that some progress had been made in the areas of quality education, accessibility and social mobilization for girls' education.
French: La Directrice du Bureau régional a noté que des progrès avaient été accomplis sur le plan de la qualité de l'éducation, de l'accessibilité aux services éducatifs et de la mobilisation sociale en faveur de l'éducation des filles.
English: All Parties should support the operation of this framework and promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of capacity-building activities.
French: Toutes les Parties devraient contribuer à l'application du présent cadre et œuvrer à l'instauration de conditions propices à l'exécution d'activités de renforcement des capacités durables et efficaces.
English: Your rapporteur is pleased to note certain additional safeguards put in place for vulnerable persons by the authorities of the countries he visited.
French: Votre rapporteur se félicite de la mise en place par les autorités des pays dans lesquels il s’est rendu de garanties supplémentaires pour les personnes vulnérables.
English: Each participating State will respect the rights of all others in this regard.
French: Chaque Etat participant respectera les droits de tous les autres Etats à cet égard.
English: MORAVIA Consulting has constructed new office premises, designed and built to our specifications.
French: MORAVIA Consulting a construit de nouveaux locaux à usage de bureaux, conçu et construit selon nos spécifications.
English: With the Cassiope satellite as a platform, and Cascade as a courier, ePOP is positioned to give us a better understanding of space weather.
French: Avec le satellite Cassiope comme plateforme et le système Cascade qui servira de messagerie, la sonde ePOP nous permettra de mieux comprendre la météo de l’espace.
English: The provision on cultural rights was discussed, and the Commission's proposed text finalized, in the eighth session, of April-June 1952.
French: Elle a rédigé et mis au point la disposition sur les droits culturels à sa huitième session (avril - juin 1952).
English: • 097 - Receiver General 8403 Expenses - National Defence Description:
French: • 097 - Receveur général 8403 Dépenses - Défense nationale Description:
English: Justin composed the opera and produces the project.
French: Justin a composé l'opéra et est l'initiateur du projet.
English: In many countries, the Convention has strengthened or set in motion a process of social change in favour of children's best interests and encouraged Governments to adopt other protocols and agreements that bear closely on children's issues.
French: Le processus de notification a permis aux États d'être réactifs et de répondre des progrès accomplis. Dans de nombreux pays, la Convention a renforcé ou lancé un processus de changement social dans l'intérêt des enfants et a encouragé les États à adopter d'autres protocoles et accords relatifs aux problèmes des enfants.
English: sonnel who delivered high-quality Morale and Welfare programs and services to those of you on deployment.
French: de 140 membres du personnel des fonds non publics, qui ont offert des programmes et des services de première qualité visant à rehausser le bien-être et le moral des personnes en déploiement.
English: Two countries identify that there are monopolies in control services of exhaust gases from cars and trucks and another identifies monopolies for certain types of waste.
French: Deux pays ont indiqué qu’il existait des monopoles dans les services de contrôle des gaz d’échappement des voitures et des camions, tandis qu’un autre a identifié des monopoles pour certaines catégories de déchets.
English: 5 World Bank, Confronting AIDS (Washington, D.C., World Bank, 1999).
French: Banque mondiale, Confronting AIDS (Washington, DC, Banque mondiale, 1999).
English: Inc. 1240 Alness Road Downsview, Ontario M3J 3M7 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 1240 Alness Road Downsview (Ontario) M3J 3M7 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aubert, Michel Public Service Employment Act Section 21 Aubert, Michel, 01-MOT-01479 (Leblanc) Appeal by Michel Aubert against the proposed appointment of Marie-Hélène Simard to a bilingual imperative (CCC/CCC) position of Regional Manager, Aerodrome Safety/Air Navigation Services (AO-CAI-05), following selection process no. 01-MOT-CCID-DOR-2186 for Transport Canada, in Dorval (Quebec).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aubert, Michel Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aubert, Michel, 01-MOT-01479 (Leblanc) Appel de Michel Aubert contre la nomination proposée de Marie-Hélène Simard, à un poste Bilingue impératif (CCC/CCC) de Gestionnaire régional, sécurité des aérodromes/services de la navigation aérienne (AO-CAI-05), suite au processus de sélection 01-MOT-CCID-DOR-2186, au ministère Transports Canada, à Dorval (Québec).
English: In a dispute, the registered owner does not have to prove
French: Advenant un litige, le propriétaire enregistré n’a pas à prouver son droit de propriété;
English: (An image was removed.) Female education, gender-power relations, and AIDS must be considered not only separately, but also as dynamically interconnected.
French: La limitation de l'accès à l'éducation, à l'information et à la connaissance signifie que les femmes sont souvent mal informées sur les questions de santé, sur le fonctionnement de leur propre corps et sur la façon de se protéger des maladies.
English: 2 Excludes Supplementary Estimates (B), which Parliament had not approved when we finalized this audit observation.
French: **Compte non tenu du Budget supplémentaire des dépenses (B), que le Parlement n’avait pas encore approuvé au moment où s’achevait la présente vérification.
English: No attempt is made in the reports to minimize the pain and suffering it causes to victims, their families and the broader community.
French: On ne tente nullement dans ces rapports de minimiser la peine et les souffrances qu'il cause aux victimes, à leur famille et à l'ensemble de la collectivité.
English: See Case C-328/92, Commission v Spain, (pharmaceutical products), [1994] ECR I-1569 on supplies; and Case C-24/91, Commission v Spain (university buildings), [1992] ECR I-1989 on works.
French: 1992, I-1989, pour les travaux.
English: As part of its goal to assist women entrepreneurs in its geographical mandate, The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) has partnered with Northern Ontario Business to bring to life the Influential Women of Northern Ontario web site.5 This unique, interactive web site allows women of northern Ontario to network year-round and provides them with information about opportunities in the area.
French: Fidèle à son objectif d’aider les femmes entrepreneures dans son mandat géographique, l’Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) s’est associée avec Northern Ontario Business pour créer le site Web Influential Women of Northern Ontario.5 Ce site Web interactif unique permet aux femmes du Nord de l’Ontario de profiter du réseautage toute l’année et leur fournit des informations sur les possibilités d’affaires dans la région.
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions:
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des membres des organisations non gouvernementales ci-après :
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the work programme of the Joint Inspection Unit for 2002 (A/57/61);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2002 (A/57/61);
English: Furthermore, the Committee is concerned that article 101 of the Constitution, which allows the President to issue decrees in “the event of a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State”, has been employed so as to derogate de facto from Covenant rights in a manner that would seem to circumvent the restrictions in article 17 of the Constitution.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'article 101 de la Constitution, qui autorise le Président à prendre des décrets "en cas d'état de guerre ou de menace directe contre l'indépendance et l'unité de la République", ait été appliqué de façon à déroger de fait à des droits établis par le Pacte d'une manière qui semblerait contourner les restrictions définies à l'article 17 de la Constitution.
English: Access material 24 hours a day, seven days a week.
French: Vous pouvez accéder aux cours 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This should be a matter of general policy and not just be limited to the sterility assurance system.
French: Cette question devrait non pas être restreinte au système d’assurance de la stérilité, mais relever des politiques générales.
English: They were supposed to be placed in these institutions for their well-being and to be taken care of.
French: Elles avaient ete placees dans ` ´ ´ ´ ces institutions pour leur bien-etre et pour qu’on s’occupe d’elles.
English: Devote yourself to the pleasures of the bowling , video games , snooker !
French: Adonnez-vous aux plaisirs du bowling , jeux vidéos , snooker !
English: After the claimant filed her application for benefits in 1985, the Commission conducted an investigation and determined that the claimant was not entitled to benefits.
French: Après le dépôt par la prestataire de ses demandes de prestations en 1985, la Commission a décidé après enquête qu'elle n'avait pas droit aux prestations.
English: Also, the two fabrics that do contain mohair are more appropriately referred to as "fabrics containing mohair" rather than "mohair fabrics."
French: En outre, il serait plus correct de dire des deux tissus qui contiennent du mohair que ce sont des «tissus contenant du mohair» plutôt que des «tissus de mohair».
English: Each returning officer also held discussions with the various representatives of the political parties – including candidates and campaign chairs – to make sure that everyone received the same information.
French: En outre, chacun d'eux a organisé des séances de discussion avec les divers représentants des partis, notamment les candidats et les directeurs de campagne, pour s'assurer que tous avaient la même information.
English: PSC delivered presentations on hiring flexibilities and met with departmental heads of Executive (EX) staffing units to begin developing an Executive Resourcing strategy.
French: Elle a fait des présentations au sujet des mécanismes de dotation assouplie et a rencontré les chefs des services de dotation en personnel de direction des ministères afin d'entreprendre l'élaboration d'une stratégie de renouvellement du personnel de direction.
English: 14.12 The strategy will include: research, policy analysis and advocacy; gender mainstreaming; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: 14.12 La stratégie portera notamment sur : la recherche, l'analyse des politiques et le plaidoyer; la prise en compte de la parité des sexes; le renforcement des institutions et la formation; la mise en réseau des connaissances, l'échange d'informations et de données d'expérience et la diffusion de pratiques optimales; et la fourniture d'une assistance technique aux États membres et à leurs institutions, notamment des services consultatifs.
English: My country will continue to play its role in promoting the cause of peace and disarmament.
French: Mon pays continuera à assumer son rôle en faveur de la cause de la paix et du désarmement.
English: In this connection, one should note the measures mounted since 1990 together with the National Employment Agency (ANPE): in five years over 10 000 disabled persons benefited from inservice training and vocational integration measures co-funded by the AGEFIPH.
French: Il faut signaler, à cet égard, les actions conduites dès 1990 avec l'Agence Nationale pour l'Emploi (ANPE) : en cinq années, plus de 10 000 personnes handicapées ont bénéficié de stages de formation et d'insertion professionnelle cofinancés par l'AGEFIPH.
English: He further testified that price and availability are two factors that the appellant takes into account in choosing suppliers.
French: Il a de plus témoigné que les prix et la disponibilité sont deux facteurs dont l'appelant tient compte dans le choix de ses fournisseurs.
English: In this specific case, which relates to question 1 of the interview (see para. 3 above), the appellant maintains that the Selection Board did not recognise "security" as a priority, despite the fact that the Federal government placed more emphasis on security since the events of September 11th, 2001.
French: Dans ce cas particulier, qui se rapporte à la première question de l'entrevue (voir le paragraphe 3, ci-dessus), l'appelant soutient que le jury de sélection n'a pas considéré la « sécurité » comme une priorité, bien que le gouvernement fédéral insiste davantage sur celle-ci depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: (I) Tasks of the Legal Adviser
French: I) Tâches du conseiller juridique
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Laundry Prewash: Aerosol/Solid US EPA: 22% wgt OTC: 22% wgt CARB 2006: 22% wgt CARB 2008: 22% wgt Proposed: 22% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits de prélavage : aérosols/solides USEPA : 22 % poids OTC : 22 % poids CARB 2006 : 22 % poids CARB 2008 : 22 % poids EC (proposition) : 22 % poids Définition :
English: Canada’s share has declined modestly from 12.5% in 1997 to 11.0% in 2003.
French: 100 provient d’entreprises canadiennes mais est financée par des sources étrangères. Cela signifie que près de 40 cents de chaque dollar de dépenses de R-D dans le secteur des entreprises au Canada sont liés d’une façon ou d’une autre à une source étrangère.
English: • To increase the amount of information available through OshAnswers through providing additional content delivered from the Internet Improve customer satisfaction by responding to feedback from client surveys Enhance the internet usability through improvements to the internet searching technology and graphical presentations
French: • Augmentation de la quantité d’information offerte par RéponsesSST par le biais de renseignements supplémentaires diffusés sur Internet; Niveau accru de satisfaction des clients en répondant aux commentaires fournis dans les enquêtes auprès des clients; Usage accru d’Internet grâce à des améliorations à la technologie de recherches d’Internet et de présentations graphiques; Sensibilisation accrue des Canadiens au service.
English: The State party should indicate whether any studies had been carried out to determine the reason for the increase in the number of murders.
French: Elle attend que l'État partie fasse savoir si des études ont été menées pour expliquer l'augmentation du nombre de meurtres.
English: The post audit process is very strong some regions.
French: Le processus de vérification postérieure est très bien implanté dans certaines régions.
English: Bynum, W. F. and Roy Porter, ed.
French: A History of electrocardiography, avec une nouvelle introduction par Joel D. Howell, San Francisco, Norman Publishing, 1990.
English: In order to provide effective collective security in the twenty-first century, I urge Heads of State and Government to pledge concerted action against the whole range of threats to international peace and security, and in particular to:
French: Pour que la sécurité collective puisse effectivement être assurée au XXIe siècle, j'encourage vivement les chefs d'État et de gouvernement à s'engager à prendre des mesures concertées pour contrer toutes les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et, en particulier, à :
English: At all events, therefore, REACH brings about a clear improvement in the safety of employees in the workplace.
French: Finalement, REACH représente donc une claire amélioration de la sécurité des employés sur leur lieu de travail.
English: Given the positive developments in the general area of chemicals, we are pleased to be able to dedicate special attention to this issue at this session.
French: Compte tenu des développements positifs dans le domaine général des substances chimiques, nous sommes heureux de pouvoir consacrer une attention particulière à la question à la présente session.
English: New countries and regions are emerging as centres of power, inﬂuence and wealth.
French: Des pays et des régions émergent en tant que centres de pouvoir, d’inﬂuence et de richesse.
English: Activities will include a Michif training video, language-immersion camp, workshop, and a contribution to the annual National Michif Language Conference.
French: Ces activités comprendront une vidéo de formation en langue michif, un camp d'immersion linguistique, un atelier et une contribution à la conférence nationale annuelle sur le michif.
English: The pursuit of sustainable development requires a political system that recognizes effective citizen participation in decision-making.
French: Pour que le développement soit durable, il faut un régime politique qui consacre une participation efficace du citoyen aux décisions.