ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it will evaluate the requirements for any amendments to the regulations on the world of work as contained in the Finnish Act on Equality between Men and Women, and it will pay particular attention to gender equality planning, positive discrimination and sexual harassment;
French: Since the enforcement of the EEA-Treaty in 1994, Austria is obliged to introduce the EC equality law standards into national legislation. Anticipating this obligation, the Federal State amended the Equal Treatment Act for the private sector in 1992 and introduced a new Federal Equal Treatment Act in 1993.
English: Healthy activity is safe activity
French: Soyez actifs, prudents et en santé
English: 25 - Assists in the administration of international agreements such as the International Coffee Agreement and the International Sugar Agreement to ensure compliance with the terms of the agreements and to provide statistical information
French: 25 - Aider à administrer les accords internationaux tels que l'Accord international sur le café et l'Accord international sur le sucre pour assurer que les termes des accords sont observés et pour fournir des données statistiques
English: Alcohol abuse is affecting an increasing number of young people, and has been observed among minors engaging in marginal conduct and unlawful acts.
French: L'abus d'alcool touche un nombre croissant de jeunes et est même signalé chez les mineurs qui ont une conduite marginale et commettent des actes illicites.
English: It is therefore essential to strengthen co-operation in the fields of law enforcement, criminal sanctions or customs procedures.
French: Le renforcement de la coopération répressive, pénale ou douanière, est donc essentiel.
English: S/Agenda/5860 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5860 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The AFP may authorize the release of funds from its savings to be given as financial relief for damage to private properties.
French: L'armée peut autoriser à prélever dans ses réserves les fonds destinés à indemniser les dommages aux biens.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants en situation difficile, en tenant compte, notamment, des vues, compétences et capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et, s'il y a lieu, avec leur participation effective ;
English: The federal government administers various tax measures for provinces and territories and collects provincial/territorial revenue, subject to tax collection guidelines developed in 1981.
French: Le gouvernement fédéral applique diverses mesures fiscales pour les provinces et les territoires, et perçoit les recettes des provinces et des territoires, sous réserve de lignes directrices élaborées en 1981.
English: CIHR/SME (Small or Medium Enterprise) Research Program:
French: Programme de recherche IRSC/PME (petites ou moyennes entreprises) :
English: We are starting.
French: Nous n'en sommes qu'au début.
English:    That will be reviewed.
French:    - Ce sera passé en revue.
English: Some professional regulations need changes to broaden their scope, and there is a need for policy and health care system changes to identify reimbursement and other mechanisms to support all providers in collaborative practices.
French: Lorsque les impératifs temporels et des projets sont mal synchronisés, le processus peut devenir trop complexe et le calendrier, irréaliste, et certains projets du FASS essaient d’en faire trop dans les délais impartis. Avec l’expérience des projets, il semble
English: The agenda of this session was particularly wide-ranging.
French: L'ordre du jour de cette session s'est avéré particulièrement riche.
English: However, Turkish legislation had not been completely aligned with the Community legislation in this field.
French: Toutefois, la législation turque n'était pas tout à fait alignée sur la législation communautaire dans ce domaine.
English: We wish to see biotechnology as an opportunity that will open up new dimensions in science.
French: Nous voulons voir dans les biotechnologies une possibilité qui nous est offerte d' ouvrir de nouveaux horizons dans la science.
English: (3) Total volume of CWB grains moved to ports is provided by CWB in carlots, converted to tonnes using an estimate of 88 tonnes/car for wheat and durum, and 80 tonnes/car for barley.
French: (3) Volume total des grains de la CCB transportés aux ports et fournis à la CCB en wagons complets, convertis en tonnes à partir d’une estimation de 88 tonnes par wagon.
English: Wheat Saudi Arabia imported a record 1.3 Mt of wheat in 1979 but, since then, has systematically decreased its reliance on imported wheat by developing highly subsidized domestic supplies.
French: Blé L'Arabie saoudite a importé 1,3 Mt de blé en 1979 mais ses importations ont continuellement diminué depuis parce qu'on a remplacé le blé importé par un blé local fortement subventionné.
English: The breakdown of HIV/AIDS cases in Nigeria shows that more females are infected than males.
French: La ventilation par sexe des cas de VIH/SIDA au Nigéria montre que plus de femmes que d'hommes sont infectées.
English: The CLF is clearly consistent with all of Canada’s foreign policy objectives, and its renewal at comparable levels is essential to maintain Canada’s credibility as a leader, both domestically and internationally, to encourage other donors’ commitment, and to sustain the development of Canadian NGO mine action capacity.
French: Le FCM correspond bel et bien à tous les objectifs de la politique étrangère du Canada et son renouvellement à des niveaux comparables est essentiel pour maintenir la crédibilité du Canada comme chef de file à l’échelle tant nationale qu’internationale, susciter l’engagement d’autres donateurs et renforcer la capacité des ONG canadiennes à intervenir.
English: Moreover, the chairperson of the selection board, Pat Russell, in her capacity as the Manager, Compensation, Ontario Region, gave Ms. Lovis an award in December 2001 acknowledging her expertise.
French: Qui plus est, la présidente du jury de sélection, Mme Pat Russell, à titre de directrice des Services de rémunération de la région de l'Ontario, avait remis une prime d'encouragement à Mme Lovis en décembre 2001 en reconnaissance de ses compétences spécialisées.
English: the value of the goods is found to be greater than the compensation value awarded, the proprietor of the trademark shall repay the balance to the infringing party; (e) enforcement measures to prevent the continued infringement of rights, removal of the trademark from the goods and from vehicles or, if essential for the prevention of the acts of infringement, destruction of the goods and vehicles confiscated in particular under subparagraph (c), above; (f) disclosure of the court judgment to the public and to those concerned, the cost thereof to be met by the offending party.
French: d) de lui attribuer la propriété des produits confisqués en vertu des dispositions du sousalinéa c) ci-dessus, auquel cas la valeur des produits est déduite de l’indemnité accordée; lorsqe la valeur des produits est jugée supérieure à l’indemnité accordée, le titulaire de la u marque doit restituer la différence au contrevenant; e) de prendre des mesures visant à empêcher la poursuite de l’infraction, de faire enlever la marque apposée sur les produits et les véhicules ou, si cela est indispensable pour prévenir les infractions, de faire détruire les produits et véhicules confisqués notamment en vertu du sous-alinéa c) ci-dessus; f) d’ordonner la publication du jugement et sa notification aux parties intéressées, aux frais du contrevenant.
English: In that respect, we must stress the negative ramifications of the Council's inability to adopt a resolution clearly condemning Israel's acts of aggression and calling upon it to cease its flagrant violations of international law, including human rights law and particularly the Convention on the Rights of the Child, which stresses the need to take all necessary and possible measures to ensure the protection of children in armed conflict, as well as international humanitarian law, which, inter alia, in article 33 of the Fourth Geneva Convention, prohibits reprisals against civilians and the imposition of collective punishment on civilian populations.
French: Nous devons, à cet égard, souligner les conséquences négatives de l'incapacité du Conseil à adopter une résolution condamnant sans équivoque les actes d'agression d'Israël et l'appelant à mettre un terme à ses violations flagrantes du droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, qui insiste sur la nécessité de prendre toutes les mesures possibles et nécessaires pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés, ainsi que le droit international humanitaire qui, entre autres, à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, interdit des représailles contre des civils, ainsi que l'imposition de peines collectives contre des populations civiles.
English: There are both internal and external vCJD risks in Canada.
French: Les risques de vMCJ au Canada sont à la fois internes et externes.
English: An important aspect of a worldwide implementation programme is to ensure that it is able to reach all countries around the world.
French: Lorsqu'un programme d'application est mené à l'échelle mondiale, il est fondamental de veiller à ce qu'il touche tous les pays du monde.
English: They are provided with a needs assessment leading to counseling and development of an action plan. This in turn often leads to access to employment benefits delivered by HRDC.
French: Le plus souvent cependant, il s’agit d’une clientèle en « gestion de cas », c’est-à-dire faisant l’objet d’une évaluation des besoins assortie de services de counselling et de l’élaboration d’un plan d’action, ce qui donne souvent droit aux prestations d’emploi de DRHC.
English: It is to be observed that this legal secretary might also replace the Tribunal’s reader of judgments when the latter is sick or unavailable or in order to deal with specific cases of overload.
French: Il est à noter que ce référendaire pourrait également suppléer le lecteur d'arrêts du Tribunal en cas de maladie ou d'indisponibilité de ce dernier ou pour faire face à des surcharges ponctuelles de travail.
English: Nonylphenol and its Ethoxylates (NP/NPEs) used in wet processing Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Part 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé Effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (EUT) 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 de cette déclaration sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the
French: Le contrôle a posteriori des preuves de l'origine est effectué par sondage ou chaque fois que
English: On 29 March 2004, the Minister responsible for the Civil Service issued instructions aimed at giving new momentum to the long-term plans by providing for assessment of completed ministerial plans and an interim assessment of plans under way in ministries.
French: Le 29 mars 2004, le ministre chargé de la fonction publique a donné des instructions destinées à donner un nouvel élan aux plans pluriannuels, en prévoyant de faire un bilan des plans ministériels arrivés à terme et un bilan d'étape dans les ministères où les plans étaient en cours de réalisation.
English: Although I am using a coursebook, I try to prepare a lot of extra materials and I try to think of ways of getting my students involved in preparing materials for themselves.
French: Même si j’utilise un manuel, j’essaye de préparer beaucoup de supports supplémentaires et de trouver des moyens d’amener mes étudiants à préparer des supports eux-mêmes.
English: CIDA’s operations must also comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), as well as its regulations and amendments, when they apply abroad.
French: Les activités de l’ACDI doivent également respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), de même que sa réglementation et les modifications qui y ont été apportées, lorsqu’elles s’appliquent à l'étranger.
English: The Consumer Ombudsman’s role is general in character.
French: L’ombudsman des consommateurs joue un rôle global.
English: Dr. David Kelvin, based at the University Health Network, an affiliate of the University of Toronto, is the principal investigator of a successful team in the CIHR Institute of Infection and Immunity's Health Research Programs of Excellence competition.
French: Le Dr David Kelvin, qui travaille à l'University Health Network, relevant de l'Université de Toronto, est le chercheur principal au sein d'une équipe qui a obtenu une subvention dans le cadre du concours des Programmes d'excellence en recherche en santé de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: H. Atkins (Ottawa Hospital, General Campus) provided advice on the biological significance of hematological effects.
French: H. Atkins (Hôpital d’Ottawa, campus général) a été consulté sur la signification biologique des effets hématologiques.
English: These costs would only affect a handful of businesses and are difficult to quantify.
French: Ces coûts ne toucheraient qu'une poignée d'entreprises et ils sont difficiles à chiffrer.
English: There were different views on the amount of dead wood which should be left in the forest.
French: Différents points de vue ont été exprimés concernant la quantité de bois mort qu'il convient de laisser dans les forêts.
English: Mandate of a special rapporteur on laws that discriminate against women
French: Mandat d'un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: Finland Mixed (ius sanguinis – more weight – and ius soli) Signed and ratified: * Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the execution of certain provisions on nationality of 1998 * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 Signed: * European Convention on Nationality of 1997 Accepts dual/ multiple nationality.
French: Finlande Combinaison de ius sanguinis – plus d’importance – et ius soli Signé et ratifié: * Convention de 1998 entre le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède sur l’éxécution de certaines règles sur la nationalité * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 Signé: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 Accepte la double/ multiple nationalité.
English: Yekooche First Nation will allow public use of Yekooche First Nation Roads in accordance with this chapter.
French: La Première nation Yekooche permettra au public d'utiliser les routes de la Première nation Yekooche, conformément au présent chapitre.
English: Priority # 1 - Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats CLEAN AIR
French: Priorité 1 - Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité PURETÉ DE L'AIR
English: SAB members were invited to participate in the upcoming Health Canada Research Forum, including the first Chief Scientist's Distinguished Lecture on the science of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) by Dr. Donald Low and Dr. Frank Plummer.
French: On invite les membres du Conseil consultatif des sciences à participer au prochain Forum de recherche de Santé Canada, notamment la première «Conférence de distinction sur la science du SRAS par l'expert scientifique en chef», par M. Donald Low, Ph.D., et M. Frank Plummer, Ph.D..
English: Such a statement might fill several needs, including the need for a better framework and more adequate set of ground rules around the appearances of public servants before parliamentary committees where they are sometimes under pressure to respond in ways that are incompatible with responsible government and public service values.
French: Un tel énoncé pourrait répondre à plusieurs besoins, notamment celui de fixer des modalités et des règles de base mieux définies pour encadrer la comparution des fonctionnaires devant les comités parlementaires où ils sont parfois exposés à des pressions pour formuler des observations qui sont incompatibles avec le concept de gouvernement responsable et les valeurs de la fonction publique.
English: the practice of partially financing the national programme “Ayalzat”;
French: • Le financement incomplet du programme national « Ayalzat »;
English: Procedures have been developed for the preparation, at levels of label which exceed 90%, of ring-deuterated diphenylamines (DPAs) with the label at specific ring positions.
French: On a développé des méthodes qui permettent de préparer des diphénylamines (DPA) marquées dans des positions spécifiques des cycles et à des niveaux de marquage qui dépassent les 90%.
English: Each year the views of young participants, Canadian-based implementing organizations and overseas hosts are surveyed to ensure that the program continues to meet its objectives and constantly improves.
French: Tous les ans, des sondages permettent de recueillir le point de vue des jeunes participants, des organismes parrains canadiens et des hôtes étrangers afin de s’assurer que le programme continue à atteindre ses objectifs et connaît une amélioration soutenue.
English: I like the live setting because the background of the solitary piano really lends to the fire and conviction with which you sing. At times you have a whirlwind sound of fury and frills, always honestly and powerfully sung, and other times a soft angelic voice.
French: vrémment superbe ça voix transporte mon coeur avec une douceur éxceptionnel .Je suis devenu fan dés la premiére écoute je trouve qu'elle mérite tout a fait le 10/10 vu la qualité de l'album.
English: As with increasing life expectancy, the share of old and very old persons in the population has increased.
French: Avec l'accroissement de l'espérance de vie, la proportion de personnes âgées et très âgées a augmenté.
English: The opening up of strategic sectors and the assignment of essential public assets to private initiative is another characteristic of the European Union.
French: L'ouverture de secteurs stratégiques et l'allocation d'actifs publics essentiels à une initiative privée sont une autre caractéristique de l'Union européenne.
English: These eﬀorts aimed at ensuring a smooth transition to a decentralized model of local governance and encouraging a more eﬀective and representative body.
French: Ces efforts visaient à assurer une transition en douceur vers un modèle décentralisé de gouvernance locale et à obtenir un organe plus efficace et représentatif.
English: They worry about transmission.
French: Ils ont peur de transmettre la maladie.
English: It urgently needs help with the current government's ambitious development programme.
French: Il a d’urgence besoin d’aide avec l’actuel programme de développement ambitieux du gouvernement.
English: • Remove us from mandatory evaluations that don't fit with those that have been identified as being priority for evaluations (a risk-based approach to evaluation planning)
French: • Éliminer l'obligation d'effectuer des évaluations qui ne correspondent pas aux priorités établies en matière d'évaluations (une approche axée sur les risques pour planifier les évaluations).
English: NRC currently has two "ICT focused" institutes, as well as ICT activities embedded in most of its major research programs.
French: Le CNRC compte actuellement deux instituts qui concentrent leurs activités plus particulièrement sur les TIC et la plupart de ses principaux programmes de recherche englobent des activités dans ce domaine.
English: For a minimum stay of 2 nights, one complimentary romantic dinner for two.
French: Pour un séjour minimum de 2 nuits, un dîner romantique pour deux offert.
English: A healthy breakfast consisting of regional and biologically grown products ensures a perfect start into a new day.
French: Le petit-déjeuner copieux se compose surtout de produits régionaux et écologiques, vous assurant ainsi un bon début de journée.
English: Toshiba of Canada Limited Dan Gilmour 1105 Scarlett Road Telephone: 705-386-2498 South River, ON Facsimile: 705-386-2499 P0A 1X0 dgilmour@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Jim Bowden 2910 Millgrove Street Téléphone: 250-381-8868 Victoria, BC Télécopieur: 250-381-2260 V9A 1X3 Courriel : jbowden@toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: The transition to action constitutes moral conduct.
French: Le passage à l’action constitue la conduite morale.
English: This statement alerts the creditors who obtain your credit file of the fraud and, if applicable, to contact you before approving credit applications.
French: Cette mention met les créanciers au courant de la fraude et leur conseille de vous contacter avant d'approuver une demande de crédit, si besoin est.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, here presents her seventh report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate and mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, présente ici son septième rapport, conformément à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme par laquelle celui-ci a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: There are four main objectives for health institutions and health workers: to promote prevention through greater screening for suicide risks; to reduce access to lethal means commonly used to commit suicide; to improve the quality of care and follow-up in the medium and long term; and to improve epidemiological knowledge.
French: Quatre axes définissent les objectifs de chaque établissement et des professionnels de la santé : favoriser la prévention par un dépistage accru des risques suicidaires ; diminuer l'accès aux moyens létaux couramment mis en œuvre lors de suicides ; améliorer la qualité de la prise en charge et du suivi à moyen et long terme et ; améliorer la connaissance épidémiologique.