ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 14.We recommend that the federal government eliminate the condition of marriage for obtaining a fiancée visa so that a bride can obtain permanent residence in Canada when her visa is issued.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral abolisse la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée afin que la promise obtienne la résidence permanence au Canada par l'octroi de son visa.
English: In accordance with policies related to the management of public funds, PHAC provides programs with strategic direction on performance measurement, evaluation, monitoring and risk management.
French: En vertu des politiques concernant la gestion des fonds publics, l’ASPC possède des programmes dont la direction stratégique est axée sur la mesure du rendement, l’évaluation, la surveillance et la gestion du risque.
English: Agalinis aspera populations were found at Warren and Woodlands, but more study of this road allowance might be worthwhile.
French: Cette large emprise (jusqu’à 35 m de largeur) semble accueillir à plusieurs endroits une vigoureuse communauté d’espèces des prairies.
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: DANS LES CONFLITS ARMÉS Rapports initiaux des États parties attendus en 2006  LUXEMBOURG∗
English: In this case, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete Chart C. Note Generally, leases include taxes (GST and PST, or HST), but not items such as insurance and maintenance.
French: Vous devez alors les inclure dans le montant global des frais de location, à la ligne 1 du tableau C. Remarque Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP, ou TVH), mais pas les frais tels que l'assurance et l'entretien.
English: Brant colonies are widely distributed throughout the sanctuary, with the largest concentration of colonies occurring in the valley of the Big River (Cotter and Hines 2001).
French: Ces colonies sont Ã©parpillÃ©es un peu partout dans le refuge, le plus grand nombre se trouvant dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Big (Cotter et Hines, 2001).
English: A letter from the supervisor verifying the submission as the student's work, clarifying the contribution of any coauthors and agreeing to contribute to travel costs, if necessary.
French: Une lettre du superviseur attestant la présentation du travail de l'étudiant, confirmant la contribution des coauteurs et acceptant de contribuer aux frais de déplacement, le cas échéant.
English: In fact, it is difficult to talk about Al Qaeda as an organized group.
French: En fait, il est difficile aujourd'hui de parler d'Al Qaïda comme d'un groupe organisé.
English: On testing for HIV, seven saliva samples out of 293 gave positive results – four were presumed to be from inmates known to be infected with HIV, and the others from injecting drug users in Glasgow, all of whom had been in Glenochil during January to June 1993, when two of the three had injected drugs and had been 69
French: Lorsqu’on a effectué des tests de dépistage du VIH, sept échantillons de salive sur 293 se sont révélés positifs; quatre étaient présumés être des personnes dont l’infection par VIH était connue, et les autres provenant de personnes qui font usage de drogues injectables à Glasgow, dont tous avaient été à Glenochil de janvier à juin 1993, lorsque deux des trois s’étaient injectés des drogues et avaient subi des tests de dépistage du VIH qui s’étaient révélés négatifs.
English: Belle route à vous de Lily..
French: Alors à bientôt ! Belle route à vous de Lily..
English: Thanks for letting me know about it.
French: Very good music, I like guitar's riffs and solos and vocal's performance. A great album with good tracks.
English: My Group wants this Parliament to be strong, because we cannot conceive of a strong European Union without it.
French: Mon groupe veut un Parlement fort car nous n’envisageons pas une Union forte dans le cas contraire.
English: Thus, Saskatoon produced the only consistent evidence of a program impact.
French: Qui plus est, les prestations d'a.-c. semblaient augmenter de 386 $ ou de 1,1 semaine, bien que ces estimations ne soient pas statistiquement significatives non plus.
English: 1.$8/day 48 hours worth of medication can be provided by program but after 48 hours medication is provided by the establishment.
French: Groupes de soutien : 2 $ par séance Application d'une échelle dégressive Les autres programmes sont gratuits.
English: Meeting key Canadian objectives, the negotiations (known as the Doha Development Agenda or DDA) will cover, in general terms: ■ substantial improvements in market access for services and for both agricultural and nonagricultural goods; the reduction, with a view to phasing out, of all forms of agricultural export subsidies, and substantial reductions in domestic subsidies that distort farm trade; negotiations on aspects of trade and the environment, intellectual property and WTO rules on subsidies, countervailing and anti-dumping measures, dispute settlement and regional trading arrangements; and
French: Dans la droite ligne des objectifs fondamentaux canadiens, les négociations (appelées Programme de Doha pour le développement ou PDD) aborderont, en termes généraux, les points suivants : ■ améliorations substantielles de l’accès aux marchés pour les services et pour les produits agricoles et non agricoles; réduction, en vue de leur retrait progressif, de toute forme de subvention aux exportations, agricoles et fortes réductions du soutien national ayant un effet de distorsion des échanges; négociations sur des aspects du commerce et de l’environnement, sur la propriété intellectuelle et sur les règles de l’OMC en matière de subventions, de mesures compensateurs et antidumping, de règlement des différends et d’accords commerciaux régionaux;
English: The United Nations information centres are using videoconferencing and webcasting technologies to connect with remote and diverse partners and constituencies.
French: Améliorer le recours aux nouveaux médias : Les centres d'information des Nations Unies utilisent aujourd'hui les technologies de la visioconférence et de la diffusion en direct sur site Web pour se connecter à distance avec divers partenaires et mandants.
English: Understand roles and responsibility of all group members outside the partnership.
French: Comprendre les rôles et les responsabilités de tous les membres des groupes à l'extérieur du partenariat.
English: Some of the expected answers are not consistent with the spirit of the Access to Information Act.
French: Certaines réponses attendues ne respectent pas l’esprit de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Human resources development in the health sector
French: Mise en valeur des ressources humaines en matière de santé
English: Article 93 stipulates that the author of a crime is anyone who is responsible for any of the constituent elements of a crime or who participates directly in, or instigates, its commission.
French: En vertu de l'article 93, est considéré comme l'auteur d'une infraction quiconque est responsable de l'un quelconque des éléments constitutifs de l'infraction, incite à commettre l'infraction ou y participe directement.
English: Mr. Porter (International NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) thanked the Chairperson for his comments about the need for an active campaign to promote the signing and ratification of the Optional Protocol.  The Coalition intended to contribute by emphasizing the importance of the Optional Protocol as an element in the fundamental United Nations human rights structure and its potential as a means of providing effective recourse to people who had previously had no such possibilities.
French: Porter (Coalition internationale d'ONG pour un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) remercie le Président pour ses remarques concernant la nécessité d'une campagne active visant à promouvoir la signature et la ratification du Protocole facultatif, à laquelle la Coalition internationale d'ONG entend contribuer en soulignant l'importance du Protocole comme élément de l'architecture fondamentale du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, et son potentiel comme moyen d'assurer des recours effectifs aux personnes qui n'en disposaient pas auparavant.
English: Lower resource requirements are attributed to the replacement of lower cost vehicles as compared to the current budgetary period.
French: La diminution des ressources prévues tient au remplacement de véhicules d'un coût moindre que les véhicules inscrits au budget de l'exercice en cours.
English: Diane McCusker Colette Lauzon Mike Braham (Co-Chair) Penny MacGregor Bob Gill Kristina Bramwell William Courtney Hugh Price Bob Taylor Bob Champoux (Co-Chair)
French: Diane McCusker Colette Lauzon Mike Braham (coprésident) Penny MacGregor Bob Gill Kristina Bramwell William Courtney Hugh Price Bob Taylor Bob Champoux (coprésident)
English: Support federal organizations in order for them to demonstrate greater ownership of the staffing system and exhibit transparency by reporting openly on results.
French: Soutenir les organisations fédérales afin qu'elles démontrent une plus grande prise en charge du système de dotation et fassent preuve de transparence en présentant ouvertement leurs résultats.
English: The Foundation worked with local CLSCs, clinics and community organizations to identify individuals who might be interested in starting a group.
French: La Fondation a travaillé avec les CLSC, les cliniques et les organismes communautaires pour dresser la liste des personnes susceptibles de lancer un groupe.
English: The pattern began to change in the 1960's, when immigrants from Asia and other regions outside Europe began to arrive in greater numbers.
French: La situation a commencé à changer dans les années 1960 avec l'arrivée massive d'immigrants d'Asie et d'autres régions à l'extérieur de l'Europe.
English: Canadian Heritage Information Network Services  285  494  327  402
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine 285 494 327 402
English: EIP’s investment opportunity, in terms of audience, creative elements of the project and recoupment expectations.
French: Les critères comprennent : < Possibilité d'investissement du PPC selon l'auditoire, d'éléments créatifs du projet et de possibilités de recouvrement.
English: In addition, issues of confidentiality related to the HIV infection may require particular sensitivity when working with certain subgroups, such as prison inmates and Aboriginals.
French: En outre, les questions de confidentialité liées à l'infection par le VIH peuvent revêtir un caractère délicat lorsque l'on travaille avec certains sousgroupes, comme les détenus dans des prisons et les autochtones.
English: The Conference Board of Canada expects oil prices to ease gradually from current levels.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que les prix baisseront graduellement par rapport aux niveaux actuels.
English: A particular aspect of the work on SOFC is the operation with syngas that could originate from biofuel or from coal syngas.
French: Un des aspects particuliers des travaux sur la PCOS est l’exploitation à partir de gaz de synthèse qui pourraient avoir pour origine les biocarburants ou les gaz de synthèse du charbon.
English: CD4 T-cell Phenotyping by Flow Cytometry:
French: CD4 T-cell phenotyping by flow cytometry:
English: Requesting business partners to include elimination of human trafficking in their corporate social responsibility programmes.
French: Demander aux entreprises partenaires d'inclure l'élimination de la traite des êtres humains dans leurs programmes de responsabilité sociale;
English: Currently, departments show enormous variations, duplication and sentiments of «uniqueness» with regard to human resource information.
French: À l'heure actuelle, les ministères affichent d'énormes différences, font beaucoup de double emploi et se disent en ce qui concerne l'information sur les ressources humaines.
English: • Sites that are easy to navigate and that divide information into easily digested chunks will facilitate independent in-class use.
French: • Les sites dans lesquels il est facile de naviguer et dont l'information est divisée en blocs de matière aisément assimilable devront favoriser le travail individuel.
English: Air pressure in the line will increase as condensation occurs and eventually the air line can be blocked by ice.
French: La pression d’air dans la conduite augmente avec la condensation et, éventuellement, la glace risque d’obstruer la conduite d’air.
English: • As of March 31, 2000, the total Federal Public Service workforce is 140,732.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale est de 140 732 personnes.
English: Hence, an important consideration in the evaluation of a compost system is the fact that the compost process is finished only upon completion of the curing stage.
French: Un élément important dont il faut tenir compte lors de l'évaluation d'un système de compostage, c'est donc que le procédé du compostage est terminé uniquement après l'étape de maturation.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 8 Paragraph 3 3. Welcomes the IMF's role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and national development policies aimed at reducing poverty; also emphasises the IMF's key role in aligning national development policies aimed at tackling poverty by means of a comprehensive approach based on the idea that exchange and monetary policies are not ends in themselves but a tool for tackling poverty and increasing global prosperity; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 8 Paragraphe 3 3. faire bon accueil au rôle du FMI dans l'intégration des pays à faible revenu au sein de l'économie globale et souligner l'interdépendance entre le commerce international, les problèmes de balance de paiements et les politiques de développements nationaux qui visent la réduction de la pauvreté ; et aussi rappeler le rôle central du FMI dans la mise en cohérence des politiques nationales de développement de lutte contre la pauvreté par une stratégie globale qui repose sur l’idée que les politiques de change et monétaire ne sont pas un but en soi mais un instrument de lutte contre la pauvreté et d'amélioration du bien-être dans le monde; Or. de
English: PWGSC established a deadline for the submission of the Statement of Capabilities of 12 noon on October 13, 2004.
French: TPSGC a fixé à midi, le 13 octobre 2004 le délai pour soumettre l’énoncé des capacités.
English: Also in the United Kingdom, the programme 'Scholarships for entrepreneurs' will provide business starters from deprived areas with managerial and business training, besides supporting them by seed-corn funding.
French: Également au Royaume-Uni, le programme de "bourses pour les chefs d'entreprise" fournira aux patrons des jeunes entreprises des zones déshéritées une formation commerciale ainsi qu'une formation à la gestion, tout en leur apportant une aide sous la forme de capitaux de démarrage.
English: Much more than just its collections, the McCord helps people understand history, in order to reflect on the present and imagine the future.
French: Le Musée fait plus que présenter ses collections, il aide le grand public à comprendre l’histoire, afin de repenser le présent et l’avenir.
English: Departmental Overview-Mandatory Requirement 1) Minister's Message 2) Management Representation Statement 3) Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 4) Summary Information (for the RPP) 4) Summary Information (for the DPR) 5) Departmental Plans and Priorities (for the RPP) 5) Departmental Performance (for the DPR) Section II:
French: Survol - Obligatoire 1) Message du ministre 2) Déclaration de la direction 3) Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) 4) Renseignements sommaires (pour le RPP) 4) Renseignements sommaires (pour le RMR) 5) Plans et priorités du ministère (pour le RPP) 5) Rendement du ministère (pour le RMR) Section II :
English: $486 For further information, please contact the Director, Public Health Bureau, Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada, Room A 323, Address Locator 1903A1, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-3427 (Telephone), (613) 952-6014 (Facsimile).
French: 486 $ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Directeur, Bureau de la santé publique, Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada, Pièce A 323, Indice d'adresse 1903A1, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-3427 (téléphone), (613) 952-6014 (télécopieur).
English: 2003). Already, research has shown that for informal caregivers, caregiving has substantial personal, health, economic and employment-related costs and consequences.
French: La recherche montre que les prestataires de soins informels paient déjà un lourd tribut sous forme de frais et de conséquences de toutes sortes sur les plans personnel et économique, de même que sur ceux de la santé et de l’emploi.
English: In general, we support the recommendations set out by UNAIDS to enhance the effectiveness of United Nations and State efforts in the defence and civil protection sectors, particularly in their advocacy of Department of Peacekeeping Operations funding for AIDS programmes within peacekeeping operations.
French: Nous soutenons dans l'ensemble les recommandations formulées par ONUSIDA pour rendre plus efficace l'action des Nations Unies et des États et pour les secteurs de la défense et de la protection civile, surtout lorsqu'il préconise le financement des initiatives des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la lutte contre le sida par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In Annex H, the following category is added: "18.
French: A l’annexe H, la catégorie suivante est ajoutée : "18.
English: The consequences of this re-ordering of power are not yet clear.
French: Les conséquences de ce réaménagement du pouvoir ne sont pas encore évidentes.
English: Many local school events were recognized by candidates as the most challenging and rewarding of the campaign.
French: Pour beaucoup de candidats, ces activités auprès des élèves ont compté parmi les plus motivantes et profitables de leur campagne.
English: Sectoral inquiries and other market monitoring tools will be used more proactively than in the past and will focus on the pharmaceutical sector, new media and electricity markets and consumer banking and insurance.
French: Des enquêtes sectorielles et d’autres outils de surveillance du marché seront utilisés plus activement que dans le passé et seront axés sur le secteur pharmaceutique, les nouveaux marchés des médias et de l’électricité ainsi que sur les services bancaires et d’assurance destinés aux particuliers.
English: The ﬁgures represent the annual adjustment to the provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment on Direct Loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent qu’une provision entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts soit établie.
English: • physical safeguards, such as locked rooms, filing cabinets and facilities; and
French: • des mesures de sécurité physiques, comme le verrouillage de pièces, de classeurs et d'installations; et
English: As a result, all action concerning doping must take into consideration, in accordance with this change, the realisation that today performance and victory prevail over competition and participation.
French: C’est pourquoi il importe de resituer la lutte antidopage dans le contexte actuel en prenant acte qu'aujourd'hui, la performance et la victoire sont ressenties comme biens plus importantes que le seul fait de participer à une compétition.
English: Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des projets d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: However, the estimated language coefficients show that the returns to bilingualism, where they exist, are larger for females than for males.
French: Cependant, d'après les coefficients estimés des variables linguistiques, les rendements du bilinguisme sont plus élevés chez les femmes, lorsqu'ils existent.
English: The New Delhi Government blamed — guess who.
French: Le gouvernement de New Delhi a accusé - on peut deviner qui.
English: 27.1 and 62.1 of the TRIPS Agreement, which prohibit additional criteria of patentability and unreasonable procedures and formalities, respectively; and Arts. 8(j), 15.4, 15.5, 15.7 and 16.5 of the CBD.
French: En outre, les propositions permettront aux Parties contractantes de la CDB de mettre en œuvre les dispositions des Lignes directrices de Bonn, en particulier leur paragraphe 16.d), ainsi que le paragraphe 46 de la décision VI/10 et le paragraphe 1 de la section C de la décision VI/24 adoptés par la Conférence des parties à sa sixième réunion.
English: Witnesses testified that U.S. mills offered more styles, designs and colours than Canadian mills.
French: Des témoins ont affirmé que les usines américaines offraient plus de styles, de conceptions et de couleurs que les usines canadiennes.
English: Goods are specially designed or modified for
French: Marchandises conçues ou modifiées spécialement à des fins
English: Develop new sensing and modelling technologies to provide rapid, accurate, wide-area, high-density and cost-effective environmental measurements for future UWW operations.
French: Développer de nouvelles technologies de détection et de modélisation pour fournir des mesures de variables environnementales rapides, exactes, étendues, très denses et rentables en prévision de futures opérations de GSM.
English: It continued to pay attention to the assistance needs, taking an increasingly proactive approach to working with States to identify needs and possible sources of assistance.
French: Il a continué de se montrer attentif aux besoins d'assistance, en adoptant une approche de plus en plus dynamique pour définir les besoins des États et recenser les possibilités d'assistance qui s'offraient à eux.
English: Since the counter-terrorism campaign began on 1 January 2004, military procurators' offices have investigated 23 criminal cases involving 67 kidnappings.
French: Du début de la campagne antiterroriste au 1er janvier 2004, les parquets militaires ont enquêté sur 23 affaires pénales concernant 67 enlèvements.
English: The planned spending for those two years also includes the one­time costs of fitting up offices and systems for the increased staff; in addition resources are temporarily provided in those years to eliminate the backlog in Investigations and Inquiries.
French: Les dépenses prévues pour ces deux exercices comprennent aussi les coûts ponctuels d’aménagement des bureaux et des systèmes à l’intention des nouveaux employés; de plus, des ressources sont temporairement fournies pendant ces exercices afin d’éliminer les arriérés des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: One user stated that, in his area of work, the 1996 reorganization of GLD in clusters had significantly improved turnaround time from two months to less than one month.
French: Un utilisateur a déclaré que, dans son domaine de travail, la réorganisation par domaine d'activité menée par la Division en 1996 avait beaucoup accéléré le traitement de ses demandes d'avis qui, de deux mois auparavant, prenaient désormais moins d'un mois à lui revenir.