ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one province (Ontario) routinely monitors attitudes, beliefs, or the social context of smoking.
French: Une seule province, l'Ontario, surveille régulièrement les attitudes, les opinions et le contexte social des fumeurs.
English: An SL should feel free to be herself or himself, blending their own personal dimension both into the introduction and throughout the session.
French: Un ou une AS devrait se sentir libre d'être lui-même ou elle-même, de laisser paraître sa dimension personnelle à la fois dans l'ouverture et tout au long de la séance.
English: Act No. 3528 of 12 April 1989 extended the provisions on wage protection of Act No. 1475 to male and female workers in the agricultural sector as well as to those in small commercial and craft work businesses employing at least three persons.
French: Sont ainsi exclus : les transports maritimes et aériens, les travaux d’artisanat effectués au domicile par les membres d’une même famille, les services domestiques, les travaux de construction entrant dans le cadre de l’économie familiale, etc.
English: However, protection measures can naturally only be applied to witnesses who are in a situation of danger, which must according to the general rules (section 9 (6) of Decree-Law 8/1991) be assessed by taking account of the value and importance of the statements made and of the extent to which the criminal group of which the persons accused are members are able to react and exercise intimidation, even at the local level.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les collaborateurs, la collaboration des « témoins » de justice peut donc concerner tout crime ou délit et, aux fins de l’application des mesures ou du programme de protection, elle peut jouer un rôle chaque fois qu’elle est fiable tout en ayant une importance secondaire.
English: At secondary level, there were 1,293 women and 1,069 men.
French: Au niveau secondaire, il y a avait 1 293 femmes et 1 069 hommes.
English: TME appears to be naturally species specific but CWD is known to naturally affect a number of CERVIDAE species.
French: L’ETV semble être naturellement spécifique à une espèce, mais la MDC frappe dans la nature un certain nombre d’espèces de cervidés.
English: There is no Community regulation of the question of recording convictions extracted from criminal records.
French: Il n'existe pas de règlement communautaire pour la question de l'inscription des condamnations extraites des casiers judiciaires.
English: There are exposed also some of the precious and artistic gifts given to the Madonna, for graces received or for devotion.
French: En outre, sont exposés aussi quelques dons précieux et artistiques offerts à la Vierge, pour des grâces reçues ou pour dévotion.
English: In practice, CBSCs are interpreting it to mean a basic level of information.
French: Dans les faits, les CSEC l'interprètent comme « source d'information et de connaissances de base.
English: These plans will be released regionally as they are finalized.
French: La conformité aux règlements de pêche du crabe sera contrôlée, et ceux-ci seront rigoureusement appliqués.
English: Romania invited the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission to hold the seminar at the occasion of their joint session in 2000.
French: La Roumanie a invité le Comité du bois de la CEE-ONU et la Commission européenne des forêts de la FAO, à leur session conjointe de 2000, à organiser ce séminaire.
English: " so it does not interfere with Debian.
French: » de manière à ce qu'il n'interfère pas avec Debian.
English: Many ethnic minority women have no income from either work or benefits (the figure is just under 50 per cent in the case of Turkish and Moroccan women).
French: De nombreuses femmes des minorités ethniques ne disposent d'aucun revenu provenant d'un travail ou de prestations sociales (le taux est légèrement inférieur à 50 % dans le cas des Turques et des Marocaines).
English: Worrying figures Not a day goes by without an article in the press, a study drawn up by renowned researchers or an appeal from the scientific and academic world alerting us to the dangers to our health and to that of our children and future generations from the various forms of pollution to which we are exposed.
French: Des chiffres alarmants Il n'y a pas un jour qui passe sans qu'un article de presse, une étude rédigée par des chercheurs renommés, un appel du monde scientifique et académique, ne nous alertent sur les dangers que font courir à notre santé, celle de nos enfants et des générations futures, les différentes formes de pollution auxquelles nous sommes exposés.
English: The amount of severance pay depends on the employee's pay and on the number of years of service.
French: Le montant de l'indemnité de licenciement est fonction du salaire et du nombre d'années de service.
English: The view was expressed that the success of the New Partnership is linked to successful integration of the regional economic communities, and the extent to which the regional economic communities were able to translate the priorities and objectives of the New Partnership into concrete projects at the country level.
French: On a fait observer que le succès du Nouveau Partenariat était lié à l'intégration réussie des communautés économiques régionales, et à la mesure dans laquelle elles parvenaient à traduire les priorités et les objectifs du Nouveau Partenariat en projets concrets à l'échelle des pays.
English: • 1999-A-128 — Exemption - Ronald Louis Emond cob Air Direct Airways
French: • 1999-A-128 — Exemption - Ronald Louis Emond s/n Air Direct Airways
English: • number of projects and activities supporting green entrepreneurship 
French: • nombre de projets et d'activités de soutien à l'entrepreneurship vert
English: We will take action to meet these priorities in many ways, described below.
French: Santé Canada agira en vue de répondre à ces priorités de plusieurs façons telles que décrites ci-dessous.
English: Secondly, the specific supply regimes must be strengthened because their objective, that is, to bring production costs in peripheral regions into line with costs in the rest of the Community, is still valid.
French: Deuxièmement, les régimes spécifiques d'approvisionnement doivent être renforcés car leur objectif, qui est de placer les coûts de production dans les régions périphériques au même niveau que ceux du reste de la Communauté, conserve toute sa validité.
English: I believe this aid merits our unanimous support.
French: Je crois qu'elle mérite notre appui unanime.
English: [14] Given that the appellant was outside the area of selection established for the selection processes which resulted in the indeterminate appointment of Mr. Lutes, the appellant does not have the right to appeal it.
French: [14] Étant donné que l'appelant se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection établie dans le cadre du processus de sélection qui a conduit à la nomination de M. Lutes pour une période indéterminée, il n'a pas le droit d'en appeler.
English: A body of findings and recommendations is created to assist RCMP Level I Adjudicators, parties, RCMP Commissioner and staff representatives to interpret legislation, regulations and policy.
French: Un corpus de conclusions et de recommandations est créé pour aider les arbitres de niveau I de la GRC, les parties, le commissaire de la GRC et les représentants du personnel à interpréter les lois, les règlements et les politiques.
English: I hereby amend the authorizations issued on or after September 27, 1999, under subsections 59(2) and 275(1) and (3) of the Excise Tax Act, to replace wherever they occur in those authorizations: a) The expression "Director General, Revenue Collections Directorate" with the expression "Director General, Revenue Collections"; b) The expression "Director, Accounts Receivable Division" with the expression "Director, Accounts Receivable"; c) The expressions "Manager, Revenue Collections Directorate" and "Manager, Revenue Collections Division" with the expression "Manager, Revenue Collections"; d) The expression "Assistant Director, Employer Services Division" with the expression "Assistant Director, Business Returns"; e) The expression "Assistant Director, Revenue Collections Division" with the expression "Assistant Director, Revenue Collections"; f) The expression "Team Leader, New Intake Projects" with the expression "Team Leader, New Intake/Projects"; g) The expressions "Team Leader, Revenue Collections Division" and "Team Leader, Collections" with the expression "Team Leader, Revenue Collections"; h) The expressions "Technical Advisor, Collections" and "Technical Advisor, Revenue Collections Division" with the expression "Technical Advisor, Revenue Collections".
French: En vertu des paragraphes 59(2) et 275(3) de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente que les autorisations émises le 27 septembre 1999 ou par la suite soient en outre modifiées comme suit : a) toute mention du « Directeur général, Direction du recouvrement des recettes » est remplacée par « Directeur général, Recouvrement des recettes »; b) toute mention du « Directeur, Division des comptes clients » est remplacée par « Directeur, Comptes clients »; c) toute mention du « Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes » et du « Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes » est remplacée par « Gestionnaire, Recouvrement des recettes »; d) toute mention du « Directeur adjoint, Division des services aux employeurs » est remplacée par « Directeur adjoint, Déclarations des entreprises »; e) toute mention du « Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes » est remplacée par « Directeur adjoint, Recouvrement des recettes »; f) toute mention du « Chef d'équipe, Projets concernant les nouvelles arrivées » est remplacée par « Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets »; g) toute mention du « Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes » et du « Chef d'équipe, Recouvrement » est remplacée par « Chef d'équipe, Recouvrement des recettes »; h) toute mention du « Conseiller Technique, Recouvrement » et du « Conseiller Technique, Division du recouvrement des recettes » est remplacée par « Conseiller Technique, Recouvrement des recettes ».
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 6 / 342 The work requires a thorough knowledge of ballistics, chemical and mechanical engineering technology including mathematics, physics, chemistry; departmental Quality Assurance policy, national and international quality assurance agreements, regulations and practices; contract administration, departmental logistic procedures, financial management procedures and staffing procedures, quality audit, and procurement procedures; Treasury Board, Public Service Staff Relations Board policy and procedures with respect to collective agreements, staff association and union activities and grievance and appeal procedures.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 6 / 342 Le travail exige une connaissance approfondie de la technologie de la balistique, du génie chimique et du génie mécanique, y compris les mathématiques, la physique et la chimie; des pratiques, des règlements et des accords nationaux et internationaux concernant l'assurance de la qualité; de l'administration des marchés, des procédures logistiques du ministère, des procédures de gestion financière et de dotation, de la vérification de la qualité ainsi que des procédures d'approvisionnement; de la politique et des procédures du Conseil du Trésor et de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique concernant les conventions collectives, les associations d'employés et les activités syndicales, ainsi que des procédures à suivre en matière de griefs et d'appels.
English: Applications and Services for the Mobile User and worker ▪ 2.3.2.7.
French: Applications et services pour les utilisateurs et les travailleurs mobiles ▪ 2.3.2.7.
English: Elsewhere, in Hungary the Disabled Persons Act provides that as ‘disabled persons have lesser access to their rights equal to others, therefore it is reasonable to accord preferences to them in all possible ways’. 45
French: En Hongrie, la Loi sur les personnes handicapées prévoit que, comme les «personnes handicapées ont moins accès à leurs droits que les autres, il est dès lors raisonnable de leur accorder des préférences par tous les moyens possibles».45 On trouve également, dans bon nombre de pays candidats, une preuve d'actions positives consistant à promouvoir l'égalité des chances à l'intention des communautés Rom.
English: He married her without the knowledge of his first wife, then his secret was found out, and he is still not giving her her rights with regard to his staying overnight with her.
French: Une femme qui se parfume au moment de se rendre à la mosquée..
English: His visit will, naturally, be brought up at Gothenburg and, as you would expect, I shall also be referring to this in my speech.
French: Bien évidemment, le sujet sera abordé à Göteborg et j'en parlerai également dans mon intervention, comme vous pouvez l'imaginer.
English: An evaluation framework for implementation of the MRRS Policy was developed.
French: Un cadre d'évaluation de la mise en oeuvre de la Politique sur la SGRR a été élaboré.
English: This law is primarily aimed at remedying malfunctions and deficiencies in prison practices through the direct monitoring of prisons by representatives of the general public.
French: Cette loi vise essentiellement à remédier aux dysfonctionnements et déficiences observés dans le système carcéral, grâce à un contrôle des prisons exercé directement par des membres de la société civile.
English: For the Security Council, greater accountability will inevitably lead to an even better performance and, consequently, to greater prestige and standing on the world stage.
French: Pour le Conseil de sécurité, une obligation redditionnelle plus grande aboutira inévitablement à un meilleur fonctionnement et, donc, à une autorité et un prestige plus grands sur la scène mondiale.
English: In countries across Europe over the last hundred years, the establishment of left- and right- wing dictatorships has interrupted the process of democratisation.
French: Au cours du 20e siècle, l’avènement de régimes totalitaires de droite et de gauche dans plusieurs pays européens a interrompu le processus de démocratisation.
English: In fiscal year 2000, the Government of Japan awarded 12 fellowships through UNRWA to Palestine refugees who were employed by UNRWA as vocational training staff at the eight vocational training centres in UNRWA's area of operations.
French: Durant l'exercice 2000, le Gouvernement japonais a offert 12 bourses de perfectionnement par l'intermédiaire de l'Office à des stagiaires travaillant dans les huit centres de formation professionnelle que l'Office anime dans sa zone d'opérations.
English: The Task Force recommends that in conjunction with every programme designed to increase accessibility for Print-Disabled Canadians there must be an aggressive programme of public awareness.
French: Le Groupe de travail recommande d'instaurer un programme vigoureux de sensibilisation du public qui sera appuyé par les programmes actuels conçus pour accroître l'accessibilité à l'information des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: There does not appear therefore to have been any specific commitment by the Commission as a matter of policy to one project per Member State.
French: Il ne semble donc pas que la Commission se soit engagée spécifiquement à retenir un projet par État membre.
English: In its resolution 864 (1993) of 15 September 1993, the Security Council imposed an oil and arms embargo on the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Dans sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur la livraison de produits pétroliers et d'armes à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: Nor did CN explain to NSG the priority allocation process with respect to the 400 cars that were made available by CAPG.
French: Le CN n'a pas non plus expliqué à NSG le processus d'affectation par priorité qu'il avait décidé d'appliquer pour la répartition des 400 wagons alloués par le GPAW.
English: After the Egyptian Embassy in Pakistan refused to renew their passports, the family left in July 1995 for the Syrian Arab Republic under assumed Sudanese identities, in order to continue on to Europe.
French: L'ambassade d'Égypte au Pakistan ayant refusé de renouveler leur passeport, ils sont partis en juillet 1995 pour la République arabe syrienne, sous des noms d'emprunt soudanais, dans l'idée de continuer vers l'Europe.
English: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.
French: Je le répète: une meilleure réglementation ne doit pas être considérée comme un isolement, mais comme un élément d'une stratégie générale, une direction tout à fait nouvelle de la politique européenne.
English: Neither had it been possible for a Lebanese diplomat to marry a foreign diplomat.
French: Il n'était pas non plus possible aux diplomates libanais d'épouser des diplomates étrangers.
English: Is there a pressing and substantial objective? [53] The Umpire found that the legislation was not pressing and substantial.
French: Existe-t-il un objectif urgent et réel? [53] Le juge-arbitre a estimé que la Loi n’était pas urgente et réelle.
English: It was reported that the air transport industry alone saw losses of over US$ 300 million detected in 2002, but that the total estimated fraud in that period was US$ 1.5 billion.
French: Il a été signalé que le secteur du transport aérien à lui seul avait subi un préjudice détecté de plus de 300 millions de dollars des États-Unis en 2002, mais que le montant total estimé de la fraude au cours de cette année-là s'était en fait élevé à 1,5 milliard de dollars.
English: The Commission had not yet concluded its discussion of the draft guideline concerning the definition of objections to reservations.
French: La CDI n'a pas encore fini l'examen du projet de directive concernant la définition des objections aux réserves.
English: As requested, the secretariat reproduces below a consolidated text of the draft amendments to AGN accompanied where necessary with an indication of “countries directly concerned” as stipulated in Article 13, paragraph 3 of the Agreement.
French: Comme demandé, le secrétariat reproduit ci-après le texte de synthèse des projets d'amendement à l'AGN accompagnés, s'il y a lieu, d'une indication des «parties contractantes directement intéressées» comme le stipule le paragraphe 3 de l'article 13 de l'Accord.
English: The IC50 is an estimate of the concentration of the drug inhibiting the maximum rate of metabolism of a fixed concentration of substrate by 50% and, as such, is a measure of the inhibitory potency.
French: La CI50 est une estimation de la concentration de médicament inhibant de 50 % le taux maximal de métabolisme d’une concentration donnée de substrat et, de ce fait, mesure sa capacité inhibitrice.
English: Human rights abuses are unacceptable whoever commits them, but the Government has special responsibilities to protect.
French: Les violations des droits de l'homme sont inacceptables, quels qu'en soient leurs auteurs, mais le Gouvernement a des responsabilités particulières en matière de protection.
English: Subsystems built around the main modules of IPCIS can efficiently support the editing of the catchword indexes and the generation of the Revision Concordance Lists.
French: Les sous-systèmes construits à partir des principaux modules de l’IPCIS peuvent fournir un appui efficace à l’édition des index des mots clés et à l’établissement des tables de concordance.
English: Effectiveness of a security right in intellectual property against third parties
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: Tom has consulted on security issues for me on a number of occasions, and I can say with firsthand experience that he knows his stuff. If your site is ever hacked...
French: (AFUJ) dévoile son nouveau logo et son nouvel habillage !
English: A Safe and Just Society Canada leads the G-7 in terms of the safest place to live and conduct business with the most fairly administered judicial system.
French: Une société sécuritaire et juste Le Canada se classe au premier rang des pays du G7 comme endroit où l’on peut vivre et faire des affaires en toute sécurité et où le système judiciaire est administré de la façon la plus juste.
English: The radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Economic development, population growth, and changes in our climate are combining to intensify the pressures on Canada’s freshwater resources.
French: Le développement économique, la croissance de la population et les changements de notre climat contribuent tous à intensifier les pressions sur nos réserves d’eau douce.
English: Dichloroacetic Acid (DCAA) DCAA produced neuropathy and liver toxicity in laboratory animals.
French: Acide dichloroacétique (ADCA) L'ADCA a provoqué une névropathie et des effets toxiques sur le foie chez les animaux de laboratoire.
English: In Barbagia and Logudoresa is also known by the name of Abbardente, whose meaning is easily understood, water, burning, burning, which catches fire easily.
French: En Barbagia et Logudoresa est également connu sous le nom de Abbardente, dont le sens est facile à comprendre, l'eau, brûler, brûler, ce qui prend feu aisément.
English: The method of duty reduction should also be able to maintain a link with the "public interest price" and be predictable for importers and exporters.
French: La méthode de réduction des droits devrait aussi permettre le maintien d'un lien avec le « prix d'intérêt public » et être prévisible pour les importateurs et les exportateurs.
English: In the process, investors frequently identify entrepreneurs' "inflated" valuation of their businesses as an impediment to investing (Haines et al., 1998).
French: Résultat, les investisseurs considèrent souvent l'évaluation « soufflée » de l'entreprise comme un obstacle à l'investissement (Haines et coll., 1998).
English: The Commission considered the provisional deadline for the submission of draft resolutions and called on Member States planning to submit draft resolutions for consideration at the forty-ninth session of the Commission to submit them to the Secretariat one month in advance.
French: La Commission a examiné le délai limite provisoire fixé pour la présentation des projets de résolution et a invité les États Membres qui prévoyaient de présenter de tels projets à la quarante-neuvième session de la Commission de les soumettre au Secrétariat un mois à l'avance.
English: The species appears to occupy a relatively narrow ecological niche, which suggests limited adaptive ability.
French: Elle interdit également le rejet de substances nocives dans des eaux peuplées de poissons (c.-à-d. l’habitat du poisson) (paragraphe 36.3).
English: For men, the rate was higher at 42 per 100 hospitalizations (Table 1).
French: De 1983-1984 à 1993-1994, le taux comparatif d’hospitalisation due à un AAA non rompu a augmenté considérablement chez l’homme, passant de 146 à 196 pour 100 000 habitants.
English: Education Act No. 21 of 2000, assented to on 30 December 2001 and commenced on 25 February 2002.
French: La loi No. 21 sur l'éducation de 2000, approuvée le 30 décembre 2001 et mise en oeuvre le 25 février 2002.
English: Requests for such tickets should be sent in writing to the Chief of Protocol at least one week in advance.
French: Ces billets doivent être demandés par écrit au Chef du protocole (Service des accréditations, bâtiment UNITAR, 1re Avenue et 45e Rue) au moins une semaine à l'avance.
English: Staff have input into establishing standards that are used to measure their productivity and rate performance.
French: Elles ne se prêteraient pas bien à tous les secteurs de l’APECA en raison de la nature de nos activités.