ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following criteria for consideration of project proposals by the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism were adopted by the Working Group on Water and Health, at its first meeting, held on 26 and 27 June 2008 in Geneva (ECE/MP.WH/WG.1/2008/2-EUR/08/5086340/12).
French: Les critères énoncés ci-après pour l'examen des propositions de projet par le Mécanisme spécial de facilitation des projets ont été adoptés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé au cours de sa première réunion, tenue les 26 et 27 juin 2008 à Genève (ECE/MP.WH/WG.1/2008/2-EUR/08/5086340/12).
English: The re-establishment of functioning security institutions often lies at the core of many peacebuilding efforts.
French: Rétablir des institutions de sécurité performantes constitue souvent un aspect central des activités de consolidation de la paix.
English: • 1989-R-118 — Abandonment of the Neudorf Subdivision (CP)
French: • 1989-R-118 — Abandon de la subdivision Neudorf (CP)
English: Department of Indian Affairs Records; Rare book collection Electronic Collections:
French: Dossiers du ministère des Affaires indiennes; collection de livres rares Collections électroniques :
English: Furthermore, the results were significantly below those from the other Regions.
French: Par ailleurs, les résultats étaient sensiblement inférieurs à ceux des autres régions.
English: The Rapporteur has followed closely recent developments and efforts regarding the possible political solution to the conflict, and in particular the undergoing negotiations over the UN peace plan put forward by the Secretary General, Kofi Annan.
French: Les autorités chypriotes turques avancent le chiffre bien plus élevé de 65 000 personnes déplacées dans la "partie nord". 19. Il est pratiquement impossible d'obtenir des données exactes et fiables sur la population totale de l'île depuis la partition de juillet 1974.
English: Overall, Southern countries face three major development challenges.
French: De façon générale, les pays du Sud se heurtent à trois grands défis relativement au développement.
English: In addition C.M.H.Q. was to be responsible for Canadian establishments on the lines of communication-thus relieving the Canadian G.O.C. in the field of the task of attending to administration far in the rear-and for serving as the link between Canadian formations in the field and the Department of National Defence at Ottawa.
French: et de réclamations civiles en dommages-intérêts, ce qui alourdissait également la tâche de l'adjoint au juge-avocat général. En outre, les violentes attaques aériennes dirigées sur Londres, à compter du 7 septembre 1940, plaçaient sur la ligne de feu ce qui devait être un simple Q.G. de base; il en résultait, pour le personnel de nouvelles fatigues et de nouveaux efforts".
English: The missionary says, "I do not like to criticize other groups ... but I wish someone was giving me that sort of money." 2005-09-20T13:31:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:56:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:56:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:53:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:51:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:49:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:48:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ian Smillie 2005-09-19T20:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LARRY MINEAR 2005-09-19T20:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-10-28T18:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Although the critical need to build local capacities in emergency and post-emergency situations is widely recognized, reality often flies in the face of stated policy and good intentions.
French: » 2005-09-20T13:31:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:56:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:56:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:53:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:51:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:49:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-19T20:48:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87951-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ian Smillie 2005-09-19T20:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LARRY MINEAR 2005-09-19T20:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-10-28T18:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La nécessité absolue de consolider les capacités locales dans les situations d'urgence et dans les périodes de rétablissement après l'urgence est largement reconnue, mais, souvent, la réalité rattrape les bonnes résolutions et les meilleures intentions.
English: Freeze Frame 2005 $25,000.00 Programming Winnipeg Storyline FX Inc.
French: Freeze Frame 2005 $25,000.00 Programmation Winnipeg Storyline FX Inc.
English: INMHA would like to build capacity and strengthen research in this field across Canada.
French: L'INSMT aimerait développer la capacité et renforcer la recherche dans ce domaine partout au Canada.
English: Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: Pourvu qu’un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l’autorisation de l’employeur, les employés peuvent s’échanger des postes si cela n’augmente pas les frais de l’employeur.
English: • the level of trade-distorting agricultural subsidies that Russia will be able to apply in the future;
French: • le niveau de subventions Ã l'agriculture ayant des effets de distorsion sur le commerce que la Russie pourra appliquer dans l'avenir;
English: REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES Summary of decision on complaint 501/2005/IP against the European Commission
French: REMBOURSEMENT DE FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SÉJOUR Résumé de la décision concernant la plainte 3485/2004/OV contre la Commission européenne
English: A community-based campus station's programming is primarily produced by volunteers who are either students or community members.
French: La programmation des stations axées sur la communauté est principalement produite par des étudiants bénévoles ou par des membres bénévoles de la collectivité.
English: Publ. 77, Lyon, pp. 45-52.
French: Publ.  77, Lyon, pp.
English: It was, for the first time, a universal recognition of the important role of sport in our society.
French: Pour la première fois, le rôle important du sport dans notre société fut universellement reconnu.
English: A major redevelopment was completed in 2003, which includes a new Visitor Centre with visitor services and exhibits.
French: Un projet de réaménagement majeur des services aux visiteurs et des expositions avec un nouveau centre d'accueil et d'interprétation a été complété en 2003.
English: Much of the problem of money ill-spent may be attributed to the Community's lack of care and courage in this regard.
French: Une bonne partie de ce qui se passe avec l'argent mal dépensé découle du manque de prudence et de courage de la part de la Communauté.
English: The Court is therefore an essential instrument for the maintenance of international peace and security.
French: La Cour est donc un instrument essentiel au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These allocations should recognise the state of housing and special needs of jurisdictions and not necessarily be based solely on population.
French: Cette répartition doit reconnaître l’état du logement et les besoins spéciaux des régions et ne pas être uniquement fondée sur la population.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (voir S/4378).
English: 106 to bring it in conformity with the Constitution, because the Penal Code still allows Judges and Magistrates to impose Corporal punishment therefore, Judicial officers have continued to erroneously prescribe it.
French: Le Code pénal, en effet, autorise encore les juges et les magistrats à imposer des châtiments corporels.
English: - - EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 3:
French: - - ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 3:
English: The project aims to provide adolescent girls with access to information, education, learning, health services, recreation and opportunities to participate in society.
French: Ce projet devrait favoriser, pour les adolescentes, l'accès à l'information, à l'éducation, à l'apprentissage, aux services de santé et aux loisirs et la participation à la vie de la société.
English: [Original: Arabic] [29 April 2002]
French: [Original: arabe] [29 avril 2002]
English: Outside the EU/EEA area or between member and non-member States, markets are, in principle, more clearly separated.
French: RÉDUCTION ET PERMÉABILITÉ CROISSANTE DES BARRIÈRES ENTRE LES MARCHÉS NATIONAUX DES MÉDIAS Au sein de l’Union européenne, le marché intérieur facilite la libre circulation des capitaux entre pays. Il est cependant difficile d’évaluer la fréquence et l’ampleur des accords et des acquisitions.
English: The extraordinary social crisis in Zambia is also reflected in the increase in poverty over the last decade despite being at peace.
French: La crise sociale sans précédent que traverse la Zambie se traduit également par l'augmentation de la pauvreté au cours de la dernière décennie bien que le pays connaisse une période de paix.
English: Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: 31 décembre 2006 Actif Actif à court terme :
English: The success of a management decision framework is contingent on pre-agreement by all interested parties.
French: La réussite d’un cadre décisionnel de gestion repose sur l’entente préalable de toutes les parties concernées.
English: In particular, it would adversely affect turnaround times and cut into low profit margins.
French: Plus particulièrement, cette absence aurait une incidence négative sur le délai d'exécution et entraînerait un glissement vers de faibles marges de profit.
English: The Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site covers about 15 percent of the Queen Charlotte Islands, an archipelago 80 km off the northwest coast of mainland British Columbia that separates Hecate Strait from the Pacific Ocean.
French: 100 des îles de la Reine-Charlotte, un archipel situé à 80 kilomètres au large de la côte nord-ouest de la partie continentale de la Colombie-Britannique et séparant le détroit d’Hecate de l’océan Pacifique.
English: In examining the concept of Decent Work, it is important to do so with an awareness of the collective whole.
French: Lorsque l'on examine le concept de travail décent, il importe de le faire en pleine conscience du tout collectif.
English: Our dynamic and cosy hotel is centred around a square within Sempeter and is therefore an excellent starting point for excursions to the coastal area and the Karst region.
French: Cet hôtel dynamique et confortable se situe autour d'une des places de Sempeter et est ainsi le lieu de départ parfait pour partir en excursions sur la côte et la région du Karst.
English: Chum, coho and chinook salmon, and steelhead trout Best Times:
French: Saumon kéta, saumon coho et saumon quinnat, et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: The Act establishes a broad framework outlining employer responsibility for the management of risks in the workplace, based on a set of incentives and sanctions.
French: La loi présente un cadre général définissant dans ses grandes lignes la responsabilité de l'employeur en matière de gestion des risques au poste de travail, sur la base d'un ensemble d'incitations et de sanctions.
English: Fee Name Weather Forecasts/Products Service Standards Services include individually negotiated contracts for weather forecasts, products and services, e.g., consultations with meteorologists, graphic or weather products, etc.
French: Les timbres provenant de Postes Canada peuvent être achetés par courrier, téléphone ou télécopieur ainsi que dans certains bureaux de Postes Canada, et nécessitent un délai de traitement de deux semaines.
English: It is up to the leader to monitor the group's interaction, keep the discussion focussed, and manage conflicts.
French: Il revient à l’animateur de surveiller l’interaction du groupe, de garder la discussion centrée sur les points à aborder et de gérer les conflits.
English: Have you made allowances for additional communications and travel costs, as well as import duties?
French: Avez-vous pris en compte les coûts supplémentaires de communication et de déplacement et les droits d'importation?
English: Dear Members of SCONDVA, Sorry I could not attend tonight but we could afford a babysitter.
French: Membres du Comité permanent de la défense fédérale et des affaires des anciens combattants, Je suis désolée de n'avoir pu assister à la réunion de ce soir mais nous n'avons pas les moyens de nous payer une gardienne.
English: Press Conference Room (PCR) – Westin Camino Real The Press Conference Room will be the site of the various press conferences and media briefings during the 119th IOC Session.
French: Salle pour les conférences de presse – Westin Camino Real Cette salle accueillera les divers points et conférences de presse organisés durant la 119e Session du CIO.
English: Pursuant to paragraph 22 of the Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Bell Canada hereby files the attached responses to Commission interrogatories dated 5 December 2002. Document: 030313_1.zip - 70KB 2003-03-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 22 of the Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Bell Canada hereby files the attached responses to Commission interrogatories dated 5 December 2002. Document: 030313_1.zip - 70KO 2003-03-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 56, No. 67, Gallup Canada Inc., Toronto, 19 September 1996.
French: 56, no 67, Toronto, Gallup Canada Inc., 19 septembre 1996.
English: The consultations in the Committee on Employment and Social Affairs were very constructive, for which, thanks once again to all the parliamentary groups and to all the shadow rapporteurs.
French: Les consultations qui ont eu lieu au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales se sont également avérées très constructives et je souhaite remercier une nouvelle fois tous les groupes parlementaires et tous les rapporteurs fictifs.
English: During the winter season you can also ski on the famous Weissmatten slopes, amongs very old stone pines and iced little lakes.
French: L’hiver, le visiteur peut skier sur les pistes du Weissmatten, entre pins cembrot séculaires et petits lacs glacés.
English: We must also have confidence in this and include the United States in the process.
French: C' est un aspect à ne pas négliger et qui pourrait servir à convaincre les États-Unis de participer.
English: Habitat utilization by brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) is described from three winters of underwater observations in a southern Ontario river.
French: Les auteurs traitent de l'utilisation de l'habitat par l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite brune (Salmo trutta) suite à trois hivers d'observations sous-marines effectuées dans un cours d'eau du sud de l'Ontario.
English: Specifically, Ministers will consider the options for: setting a standard for coarse particulate matter (PM10); shortening the timeframe for meeting the ozone target, now set at 2015; and undertaking the review of the standard in three years.
French: Plus précisément, les ministres étudieront les diverses options possibles pour l'établissement d'un standard concernant les particules grossières (PM10), la réduction du délai de conformité établi pour l'ozone (fixé provisoirement à 2015), et l'examen du standard d'ici trois ans.
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: De plus, il existe des indices raisonnables permettant de croire qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: CIDA’s Strategic Approach to Landmines  Canada takes its obligations under the Ottawa Convention seriously, appointing an Ambassador for Mine Action to serve as Canada’s international focal point on all matters pertaining to the Convention.
French: La stratégie de l’ACDI à l’égard des mines terrestres  Le Canada s’acquitte très sérieusement de ses obligations découlant de la Convention d’Ottawa. Il a nommé un ambassadeur à l’action contre les mines, chargé de servir d’agent de coordination du Canada à l’échelle internationale sur tout ce qui se rapporte à la Convention.
English: For more information on INTERPOL Ottawa: http://www.rcmp-grc.gc.ca/intpolicing/interpol_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur INTERPOL Ottawa : http://www.rcmp-grc.gc.ca/intpolicing/interpol_f.htm
English: C. Draft protection regime for the collective knowledge of the indigenous peoples of Peru:
French: C. Projet de régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou.
English: The quite nie Babo Violent on PC will soon be released on XBLA under the name Madballs in Babo , with the gore removed and the avatar added in place like you'll see in this trailer.
French: Turn10 va diffuser de nouvelles images de Forza Motorsport 3 chaque jour durant la semaine : voici donc la récolte du jour. En bonus, nous avons également droit à une sorte de vidéo bilan de l'E3 avec du gameplay et le blabla habituel de la part de l'équipe derrière le jeu.
English: SAMPLING ON THE GO For decades, technologies have been used to test exhaust emissions from cars, trucks and other on-road vehicles under actual operating conditions in the field.
French: L’ÉCHANTILLONNAGE EN MARCHE Depuis des décennies, diverses technologies sont utilisées pour tester les gaz d’échappement émis par les automobiles, les camions et autres véhicules routiers dans des conditions de fonctionnement réelles.
English: The project must be European in terms of cultural origin, of investments and rights.
French: Le projet doit être européen en termes d’origine culturelle, d’investissements et de droits.
English: Each item in the like product class must, however, be identical with or have essential, distinctive traits that closely resemble all items in the product under consideration.
French: Chaque article appartenant à la catégorie du produit similaire doit toutefois être identique à tous les articles constituant le produit considéré ou doit avoir des traits distinctifs essentiels qui ressemblent étroitement à ceux de ces articles.
English: Generally a gift is made if all three of the following conditions are met:
French: Habituellement, un don est fait si les trois conditions suivantes sont remplies :
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. N.
French: B. Ojo, M. A. Pellet, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M.
English: • Department of National Defence Portal interface linking you to hundreds of DND Web sites http://www.forces.gc.ca
French: • Ministère de la Défense nationale Portail vous offrant des centaines de liens à des sites du MDN http://www.forces.gc.ca
English: Dust, dirt and phenomenal dignity KANDAHAR — Her head was shaved and her wide brown eyes were at once timid and mischievous.
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale KANDAHAR — Elle avait le crâne rasé. Ses grands yeux bruns étaient à la fois timides et espiègles.
English: TRIPLE SHAME on the College of Physicians and Surgeons who "convicted" gossage in March '94 only of "unprofessional conduct" relating to an assault on the Mom of the young girl.
French: TRIPLE HONTE au Collège des médecins et chirurgiens qui a déclaré Gossage coupable en mars 1994 simplement de « manquement au devoir de la profession » relativement à l'agression de la mère d'une jeune fille.
English: Under the guidance of the CoE consultant André Noël Chaker, participants exchanged information on sport structures, legislation, financing, as well as the GOs and NGOs partnership and co-operation in their countries.
French: Sous la houlette d’André Noël Chaker, consultant du Conseil de l’Europe, les participants ont échangé des informations sur les structures sportives, la législation, le financement ainsi que sur le partenariat et la coopération entre les OG et les ONG dans leur pays.
English: The main pollutants sampled are SO2 and HNO3 vapor, Ca, Mg, K, Na, NO3-, SO4=, Cl-, and NH4+ ions.
French: Les principaux polluants échantillonnés sont les vapeurs de SO2 et de HNO3, et les ions Ca, Mg, K, Na, NO3-, SO4=, Cl- et NH4+.
English: According to UNFPA, the Palestinian Authority Ministry of Health reported that since 2000, at least 68 pregnant Palestinian women gave birth at Israeli checkpoints.
French: Selon le FNUAP, le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a indiqué que depuis 2000, au moins 68 Palestiniennes avaient accouché à un point de contrôle israélien.
English: One aim is to expand upon this to include some security training as part of management courses.
French: L'un des objectifs consiste à faire fructifier ces initiatives pour intégrer de la formation en sécurité dans les cours de gestion.
English: Also, it is very strange that the Heads of State and Government in Tampere made grandiose statements about a European immigration policy, but we do not know if these will actually be converted into Community Law.
French: En outre, élément pour le moins curieux, les chefs d'État et de gouvernement ont prononcé, à Tampere, de grandes déclarations sur une politique européenne d'immigration, mais nous ne savons pas si ces grandes déclarations se traduiront dans le droit communautaire positif.
English: The EUMC facilitated this interaction via several instruments.
French: L’EUMC facilite cette interaction grâce à plusieurs instruments.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) - Catalyst Grant:
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMI) - Initiative de recherche stratégigue sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) - Subvention catalyseur :
English: It may therefore be noted that Israel is right in one respect, namely that there is to be a Jewish State.
French: On peut donc constater qu'Israël a raison sur un point, à savoir la constitution d'un État juif.
English: This has been a meeting of Africa’s youngest brilliant minds, politicians and passionate activists.
French: Les brillants esprits, politiciens et activistes passionnés les plus jeunes se sont réunis à cette occasion.
English: “(…) Interviewer: Do you think that violence in the neigbourhood is due to the presence of certain types of people or groups, such as the following:
French: "L'enquêteur : Considérez-vous que le caractère dangereux du lieu A est lié à la présence de certains individus ou groupes d'individus, en particulier les suivants :