ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar habitat structure can be mimicked by specific rotational harvest prescriptions and natural jack pine regeneration, with or without direct seeding or establishment of jack pine plantations (S.
French: Il est possible de reproduire une structure d'habitat similaire en respectant des règles spécifiques de coupe en rotation et grâce à la régénération naturelle des pins gris, avec ou sans ensemencement direct ou établissement de plantations de pin gris (S.
English: The elimination and controlled re-introduction of dental auxiliaries are discussed, together with an analysis of some of the consequences of role restriction.
French: L'élimination puis la réintroduction contrôlée des auxiliaires dentaires sont traitées, de même que certaines des conséquences de la restriction des rôles.
English: Telephone: (867) 667-8661 Fax: (867) 393-7400 P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6
French: TÃ©lÃ©phone : (867) 667-8661 TÃ©lÃ©copieur : (867) 393-7400 Case postale 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6
English: It might therefore be advisable to include a clarification of that point in the explanatory material.
French: Il serait donc souhaitable d'inclure un éclaircissement sur ce point dans le texte explicatif.
English: A difference between the Canada and Australian government's implementation of the changes is the lead-time: Australia gave 3 years to decide, while Canada has given 5 years – with the bonus of a 0.5% drop in the corporate tax rate by that time.
French: À la différence de l'Australie qui prévoyait une période de transition de trois ans pour la mise en œuvre de ces changements, le Canada accorde une période transitoire de cinq ans - avec en prime une baisse de 0,5 % du taux général d'impôt sur le revenu des sociétés d'ici 2011.
English: It fails to take in the bigger picture and when my fellow delegate from the Greens says that this is the first time that the European Parliament has toned down a common position, I really must object, because quite simply, it is not environmentally meaningful to restrict the use of modern, low-consumption cars such as the 3-litre car, which contain a great deal of plastic, by means of rigid, high recycling quotas!
French: Elle ne tient pas compte des liens importants qui existent et je trouve qu'on ne peut pas dire, comme notre collègue des verts, que ce serait la première fois que le Parlement européen affaiblirait une position commune car enfin ! il n'est pas judicieux, sur le plan environnemental, d'entraver l'utilisation de véhicules modernes et à faible consommation, telle que la voiture à trois litres, en imposant des quotas de recyclage importants et rigides, dans le domaine même qui est responsable d'une utilisation importante de carburant.
English: After extensive information gathering, which included both internal and external sources, we were able to obtain more accurate and complete information upon which to base our costing exercise.
French: Après une collecte intensive d’information, auprès de sources internes et externes, nous avons réussi à obtenir des renseignements plus précis et plus complets à partir desquels nous pouvions baser notre calcul du prix de revient.
English: We will continue to work on bringing all distribution accounts up to date.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de mettre à jour tous les comptes de distribution.
English: This success is indicated by the course completion rates of the participants and the numbers of jobs obtained following graduation.
French: Ce succès est attesté par les taux de réussite des cours par les participants ainsi que par le nombre d’emplois trouvés après l’obtention du diplôme.
English: The report makes it possible for participants to focus on the basic value differences and tradeoffs among the alternatives and relative to the status quo.
French: Le rapport permet aux participants de concentrer leur attention sur les différences de valeur et les compromis fondamentaux, relatifs au statu quo, dans les solutions de rechange.
English: Only a small triangle above the price line is unaccounted for, and this represents the consumer surplus.
French: Seul un petit triangle représentant le surplus du consommateur, au-dessus de la droite des prix, échappe au calcul.
English: Use this tool for analyzing the changes made.
French: Create your own online courses for your site quickly and without problems.
English: Sponsored persons in the family class who are not subject to the excessive demand criteria make up about another 12% of those testing positive.
French: Les personnes parrainées dans la catégorie de la famille qui ne font pas l'objet d'une dispense du critère du fardeau excessif représentent environ 12 % des personnes séropositives.
English: Report submitted by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir
English: At its 3rd meeting, on 24 October, the SBI took note of the statements made by the  host Government and the Executive Secretary, and invited them to report on progress once a year.
French: À sa 3e séance, le 24 octobre, le SBI a pris acte des déclarations du Gouvernement hôte et de la Secrétaire exécutive et les a invités à rendre compte une fois par an des progrès accomplis.
English: Tertiary prevention is an action designed to slow the progress of disease and/or to reduce the resultant disability to a minimum." 25 Primary Curative Services primary health care activities designed to address identified health issues or conditions.
French: Prestateur (informel) travailleur sanitaire qui offre bénévolement ses services sans reconnaissance juridique pour son travail. Prestateurs polyvalents prestateurs de services de santé ayant acquis des compétences dans plus d'un domaine.
English: All regions, except the Pacific, were on track to achieving the 25 per cent target for the ratio of investment to GDP (see fig. 2).
French: À l'exception du Pacifique, toutes les régions étaient sur la bonne voie pour atteindre le ratio investissements-PIB visé de 25 % par an.
English: • the mutual recognition of Customs controls, and
French: • la reconnaissance mutuelle des contrôles douaniers, et
English: Individuals may view DTC eligibility information for self, spouse and dependants.
French: Les particuliers peuvent s'y renseigner sur les critères d'admissibilité au CIPH pour eux-mêmes, pour leur époux ou conjoint de fait et pour leurs personnes à charge.
English: She’s coming back from work, behind the wheel of her Smart car.
French: Elle revient du boulot au volant de sa Smart.
English: Impact of the new Youth Criminal Justice Act Shelters: A refuge from family violence Population and demography:
French: L’incidence de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Les refuges, un moyen d’échapper à la violence familiale La population et la démographie :
English: In 1995, Canada also eliminated its subsidy on rail freight rates for grain to inland and terminal destinations.
French: En 1995, le Canada a aussi aboli ses subventions sur les tarifs de transport des marchandises par train vers des destinations intérieures et terminales.
English:  Back to top 4.4 Methods of Estimation Estimates of the quantity of a substance that was manufactured, processed or otherwise used, and the quantity that was released on site, disposed of or transferred off site for recycling, may be based on one of the following methods:
French:  Retour au début 4.4 Méthodes d'estimation Les estimations de la quantité d'une substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et de la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site pour recyclage peuvent être fondées sur l'une des méthodes suivantes :
English: In those countries which allow internal priority, this may not be a problem, because the applicant could simply claim the inetrnal priority of earlier application.
French: Dans les pays qui autorisent la priorité interne, cela pourrait ne pas être un problème parce que le déposant pourrait simplement revendiquer la priorité interne de la demande antérieure.
English: The technology for such systems is a common need.
French: La technologie utilisée pour ces systèmes est un besoin commun.
English: this site is intended exclusively as a support for BRILIX dealers.
French: Ce site est destiné uniquement à titre de soutien pour les négociants BRILIX.
English: For clarity, the final text of the Common Regulations, as it would result following the adoption of the proposed amendments and recommendation, is also reproduced in Annex II to the present document.
French: Par souci de clarté, le texte final du règlement d’exécution commun tel qu’il se présenterait si les modifications et la recommandation proposées étaient adoptées est également reproduit à l’annexe II du présent document.
English: The negotiations shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements.
French: Les négociations tiendront compte des aspects des accords commerciaux régionaux relatifs au développement.
English: The SCRC recognized that, should there be a smaller increase in regular budget allocations than expected, this would place more pressure on EURO to fund a greater proportion of its posts from voluntary contributions.
French: Le CPCR a reconnu que, si l’augmentation des allocations du budget ordinaire était moins importante que prévue, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe serait davantage obligé à financer une plus grande proportion de ses postes à l’aide de contributions volontaires.
English: Mortality was the same with either weed control treatments although clearly lower than that of the control.
French: La mortalité n'a pas été influencée par le type de traitement, herbicide ou paillis, bien qu'ayant été nettement inférieure à celle du témoin.
English: We counted visible cones (an index of cone production, or cone index) on a total of 60 trees located in Alberta and Yukon, Canada, that were then felled and all cones were counted.
French: Ils ont compté les cônes visibles (un indice du nombre de cônes) sur un total de soixante arbres situés en Alberta et au Yukon, au Canada. Les arbres furent ensuite abattus et tous les cônes furent dénombrés.
English: OECD Many of the more general conclusions reached at the OECD conference in Finland in November 1997 applied to ﬁnance and insurance.
French: OCDE Bon nombre des conclusions générales de la conférence tenue en Finlande par l’OCDE en novembre 1997 s’appliquaient aux secteurs de la ﬁnance et de l’assurance.
English: In the negotiations that created the International Criminal Court in 1998, NGO participants included the Coalition for an ICC, Human Rights Watch and the Lawyers Committee for Human Rights.
French: Les ONG suivantes ont participé aux initiatives qui ont mené à la création, en 1998, de la Cour criminelle internationale : NGO Coalition for an ICC, Human Rights Watch et le Lawyers Committee for Human Rights.
English: Although today marks the end of the International Year of Volunteers, 2001, the spirit of volunteerism will live on in our hearts.
French: Même si cette journée marque la fin de l'Année internationale des volontaires, 2001, l'esprit du volontariat continuera de nous animer.
English: If the EU is to gain greater acceptance by the citizens of the Member States, it is important to take the opportunity arising out of the review process to achieve our common aim of creating uniform environmental standards at a high level.
French: Il importe, en vue de renforcer l'acceptation de l'UE auprès du citoyen, de saisir la chance qui s'offre désormais dans le cadre de la procédure de réexamen, de réaliser notre objectif commun de création de normes homogènes de haut niveau en matière d'environnement.
English: Secondly, we must address the humanitarian situation.
French: Deuxièmement, nous devons porter remède à la situation humanitaire.
English: Some also provide for the discipline of executives by a party outside the executive's department.
French: D'autres touchaient également la discipline des cadres de direction par une partie à l'extérieur du ministère.
English: The founding family’s ongoing commitment (within the company) continues to advance clear corporate objectives, and a culture in which people and their capabilities are placed at the centre.
French: Nos centres de production et nos implantations, répartis sur un grand nombre de marchés dans le monde entier, parlent non seulement pour nos solutions d'emballage innovantes mais aussi et surtout pour la manière dont nous travaillons entre nous et avec nos partenaires.
English: The federal BMBF budget received an overall increase of 3.7 % over FY 2002, however, if one discounts the part set aside for education, the net growth for research is only 0.2%.
French: Le budget fédéral du BMBF s’est accru dans l’ensemble de 3,7 % par rapport à 2002; toutefois, si on tient compte des sommes mises de côté pour l’éducation, la croissance nette pour la recherche est de seulement 0,2 %.
English: Europol too should start tracing criminals as a matter of priority.
French: Europol devrait également commencer à rechercher les criminels en priorité.
English: The outcome of those deliberations would be factored into programme 13 of the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011.
French: Le résultat de ces délibérations serait pris en compte dans le programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2010-2011.
English: In addition, 399 jobs were created or maintained through this support.
French: De plus, 399 emplois ont été créés ou maintenus grâce à cet appui.
English: If you are familiar with The Bigs 2, why not let others know?
French: Vous connaissez The Bigs 2? Dites ce que vous en pensez!
English: Here, we would like to recall resolution 1860 (2009), adopted less than a week ago, which, among many other important provisions, calls urgently for an immediate, durable and fully respected ceasefire and for the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment.
French: À ce stade, nous voudrions rappeler la résolution 1860 (2009), adoptée il y a moins d'une semaine, qui, entre autres dispositions importantes, appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté ainsi qu'à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux.
English: This process proved to be a notable success for Parliament, which managed to achieve a considerable number of its initial objectives, particularly concerning the hierarchy of norms, the ordinary legislative procedure, the extension of qualified majority voting, the division of competences, the election of the Commission and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce processus s'est avéré un succès remarquable pour le Parlement compte tenu du fait qu'il a pu réaliser un grand nombre de ses objectifs initiaux, notamment en ce qui concerne la hiérarchie des normes, la procédure législative ordinaire, l'extension du vote à la majorité qualifiée, la répartition des compétences, l'élection de la Commission et l'intégration de la Charte des droits fondamentaux.
English: It will change the rates, but only to the extent that the proportion of recordings embodying eligible repertoire has changed.
French: Elle pourrait avoir pour effet de modifier ceux-ci mais seulement dans la mesure où la proportion d'enregistrements incorporant du répertoire admissible évoluerait.
English: Quota Union.
French: L'opinion générale des experts concernant l'OHMI est très positive.
English: As part of this initiative, the Agency has committed funding for an extension to the Access to Capital initiative to 2005 and agreed to work with federal partners to strengthen the capabilities of Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Financial Institutions.
French: Dans la foulée de ses efforts, l'APECA s'est engagée à prolonger la mesure d'accès aux capitaux jusqu'en 2005, et elle a convenu de collaborer avec ses partenaires fédéraux en vue de renforcer les capacités des Sociétés de financement des Autochtones et des institutions financières autochtones.
English: deferral of contribution payments to future years
French: visant à promouvoir la création de contenu culturel et
English: The right of all to equity without distinction of any nature is provided for in seventeen State Constitutions, as well as in the Organic Law of the Federal District.
French: Les constitutions de 17 États ainsi que la Loi organique du district fédéral prévoient le droit pour tous à l'équité, sans distinction de quelque nature que ce soit.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the total that would be charged thus far against the provision for special political missions under General Assembly resolution 53/206 amounted to $55,363,100.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris que le montant à imputer sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, en vertu de la résolution 53/206 de l'Assemblée générale, s'élevait actuellement à 55 363 100 dollars.
English: A graphic representation of the budgetary impact of this reform initiative is to be found in Figure D above.
French: Une représentation graphique de l'impact budgétaire de cette réforme est indiquée sur la Figure D ci-dessus.
English: • scale of operations of agricultural enterprises;
French: • l'échelle d'exploitation des entreprises agricoles;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FAEE3662&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FAEE3662&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • This guide informs you on how to access the public registry, how to use it, who maintains and updates it, and addresses questions concerning the registry Inquiries:
French: • Ces principes directeurs ont été mis au point par les Tables rondes sur l'environnement et l'économie au Canada afin de sensibiliser la population à l'établissement de consensus en vue d'assurer un avenir durable, de leur faire comprendre la question et de les y intéresser.
English: Other financial intermediaries
French: Autres intermédiaires financiers 12 Autres passifs Territoire national À vue Euro
English: He participated in the International Conference on Prevention of Racial Discrimination (Addis Ababa, 4-6 October).
French: Il a participé à la Conférence internationale pour la prévention de la discrimination raciale (Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000).
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Performance Results Expectations and Strategic Outcomes To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord PARTIE III :
English: He hoped that the Russian Federation's recent decision to ratify the CTBT would lead other nuclear-weapon States not yet parties to that instrument to follow suit.
French: Il espère que la récente décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICE entraînera d'autres États dotés d'armes nucléaires, pas encore partie à cet instrument, à l'imiter.
English: This one takes a long time to load!
French: Merci de votre temps et de votre collaboration.
English: "At first it was just an ordinary vehicle," explains André Verner, an Operation Lifesaver volunteer and OLEV driver who was there when the vehicle had its decals put on.
French: « A priori, ce n’était qu’un véhicule ordinaire, » explique André Verner, bénévole d’Opération Gareautrain, conducteur d’OLEV et qui était sur place lors de la pose des auto-collants.
English: Refrigeration slows down but does not stop bacterial growth.
French: La réfrigération ralentit la croissance bactérienne, mais ne l’arrête pas.
English: (2) The disclosure statement shall set out (a) a list of the records on which the person served with a notice of application intends to rely; (b) the will-say statements of non-expert witnesses; and (c) a concise statement of the economic theory in support of the response, except with respect to applications made under Part VII.1 of the Act.
French: (2) La déclaration relative à la communication de renseignements comporte : a) la liste des documents sur lesquels la personne ayant reçu signification de l'avis de demande entend se fonder; b) un sommaire de la déposition des témoins non experts; c) un exposé concis de la théorie économique à l'appui de la réponse, sauf dans le cas d'une demande présentée aux termes de la partie VII.1 de la Loi.
English: This determination directly affects an employee's entitlement to Employment Insurance (EI) benefits.
French: Cette détermination touche directement l'admissibilité d'un employé aux prestations d'assurance-emploi (AE).
English: The promotion of the latter category of rights, and the right to development, was particularly relevant, bearing in mind the negative effects of globalization.
French: La promotion de cette dernière catégorie de droits, ainsi que du droit au développement, est particulièrement actuelle compte tenu des effets négatifs de la mondialisation.
English: Most German automobile plants imposed compulsory Christmas holidays on the workforce as early as the start of December.
French: La plupart des usines automobiles allemandes ont imposé des vacances de Noël obligatoires à leur main-d'œuvre dès le début du mois de décembre.
English: Question We use the term "research" are you including market research, distribution of food research, toxicology, what is in the actual foods chemically?
French: Réponse Quand on doit allouer des ressources et indiquer le genre de travail à effectuer, on doit établir/préparer des priorités.
English: Thus, while the Army Reserve represents only 4 percent of the total army combat structure, it represents 36 percent of its combat support and combat service support structure.
French: Ainsi, même si la réserve de l’armée de terre ne représente que 4 pour 100 de la structure de combat de l’armée, elle forme 36 pour 100 de sa structure d’appui au combat et de soutien au combat.
English: Newly Hired Computer Systems Administrators Their recruitment experiences, job satisfaction and career plans
French: Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Février 2002
English: All countries are, to some extent, dependent on trade in goods and services to secure long-term prosperity, and hence are governed by a common system of rules pertaining to global trade.
French: Tous les pays dépendent, dans une certaine mesure, des échanges de biens et de services pour leur prospérité à long terme et sont donc gouvernés par un système commun de règles se rapportant au commerce mondial.
English: Ibid, para.10.5.
French: Ibid., par.
English: This ordinance is a federal law and therefore overrides all the provincial laws.
French: L'ordonnance est une loi fédérale qui prend par conséquent le pas sur toutes les lois provinciales.
English: SNAIPD has issued a Guideline for differentiated care, underscoring the gender factor.
French: Il convient de souligner que le SNAIPD a entrepris d'élaborer une directive sur l'assistance spécialisée mettant l'accent sur les sexospécificités.
English: In the alternative, the CCRA submitted, any ambiguity in the RFP is apparent on its face and, thus, Montage's complaint about ambiguity missed the filing deadline imposed by section 6 of the Regulations.
French: L'ADRC a soutenu que, comme alternative, toute ambiguïté dans la DP est apparente au vu même de son libellé et que, par conséquent, la plainte de Montage relative à l'ambiguïté avait été déposée après la date limite de dépôt imposée par l'article 6 du Règlement.