ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some operators have announced plans to reduce the prices for international roaming services in response to the EU initiatives, there has been no general industry response that would achieve the objectives of this proposal without the need for regulatory action. In particular there is no guarantee that all international roaming customers would see the benefits of lower prices envisaged by the proposal.
French: En mars 2006, le Conseil européen a confirmé dans ses conclusions l’importance que revêt la réduction des frais d’itinérance pour la compétitivité, dans le cadre des politiques ciblées, efficaces et intégrées dans le domaine des technologies de l’information et des communications qu’il s’agit de mettre en œuvre, tant au niveau européen que national, pour atteindre les objectifs de croissance économique et de productivité de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The commentaries will help users without legal training to understand how the rules will be applied and how each division does its work.
French: Ces commentaires aideront les utilisateurs dépourvus de formation juridique à comprendre de quelle façon les règles doivent être appliquées et comment chaque section exerce ses fonctions.
English: (h) Took note of the proposal by the Intersecretariat Working Group to present to the Commission the draft of the update of the 1993 SNA in two volumes: volume 1, in 2008, comprising a full set of chapters representing the framework in terms of accounting conventions, the accounts and the integration of the accounts, and incorporating the adopted recommendations on the 44 issues; and volume 2, in 2009, comprising interpretations of the accounts and extensions, such as satellite accounts;
French: h) A pris note de la proposition du Groupe intersecrétariats tendant à présenter le projet d'ensemble actualisé à la Commission en deux volumes; en 2008, le premier volume contenant un ensemble complet de chapitres qui représente le cadre du Système de comptabilité nationale en ce qui concerne les conventions de comptabilité, les comptes et l'intégration des comptes, et qui inclut les recommandations adoptées sur les 44 questions; et, en 2009, le deuxième volume, qui présenterait les interprétations des comptes et des services extérieurs comme les comptes satellites;
English: The measures undertaken allowed the creation of a democratic policy framework that contributes to solving problems of the ethnic minorities of a linguistic and religious nature.
French: Les mesures prises ont permis la création d'un cadre politique démocratique qui contribue à résoudre les problèmes des minorités ethniques, de nature tant linguistique que religieuse.
English: Canadian Farm Income Program Planned Actual N/A (see Note 2 below) $56.3 M (See Note 2 below) N/A Residual payments made to producers.
French: Programme canadien du revenu agricole Planned Actual S/O (Voir la note 2 ci-bas) 56,3 M$ (Voir la note 2 ci-bas) S/O Des paiements résiduels versés aux producteurs.
English: A policy of leniency efficiently complements the anti-cartel mechanism by destabilising existing cartels through the creation of a climate of mistrust.
French: Une politique de clémence complète efficacement le mécanisme de lutte contre les ententes en déstabilisant les ententes existantes en instaurant un climat de méfiance.
English: As a group they are over-represented in low-paying sectors of the economy.
French: En tant que groupe, ils sont sur-représentés dans les secteurs peu payés de l’économie.
English: The guide includes six parts: 1.
French: Le guide comprend six parties : 1.
English: • coordinates the IRB's policy and planning processes;
French: • coordonne la planification et l'élaboration des politiques de la CISR;
English: Cette différence a été supprimée en deux étapes, à savoir: - pour l’exercice d’imposition 2004 (revenus de l’année 2003), une première majoration du montant de base des personnes mariées sera appliquée; - à partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004), le montant de base de la quotité de revenu exemptée d’impôt sera uniformisé pour toute personne, indépendamment de son état civil.
French: Ce montant de base sera celui qui s’applique actuellement aux personnes imposées isolément, soit 4.095 euros avant indexation, soit 5.660 euros pour l’exercice d’imposition 2005 (revenus de 2004).
English: Special issue of Environmental Monitoring & Assessment Journal (top) A special issue of Environmental Monitoring & Assessment Journal based on Canada 's Ecosystem Initiatives has been published by Springer Publishers (Volume 113, No. 1-3, February 2006).
French: Numéro spécial du Environmental Monitoring & Assessment Journal (Début) Un numéro spécial du Environmental Monitoring & Assessment Journal fondé sur les Initiatives axées sur l'écosystème au Canada a été publié par Springer Publishers (Volume 113, N o 1-3, février 2006).
English: Download this handy shopping list from the Heart and Stroke Foundation's Health Check™ program with helpful tips.
French: Téléchargez cette pratique liste d’emplettes remplie de conseils pratiques, offerte par le programme Visez santéMC de la Fondation des maladies du cœur.
English: Foreign women who cannot reasonably be expected to continue living with their husbands because they threaten the women and their minor children physically or mentally may be issued work permits in excess of the maximum number of federal work permits for foreigners (Ordinance on Exceeding the Maximum Number of Federal Work Permits).
French: Les femmes étrangères qui ne peuvent plus raisonnablement continuer à vivre avec leurs conjoints parce que ceux-ci menacent leur intégrité physique ou mentale et celle de leurs enfants mineurs peuvent se voir accorder des permis de travail surnuméraires par rapport aux quotas de permis de travail fédéraux délivrés aux étrangers (Décision relative au dépassement du quota des permis de travail fédéraux).
English: In June 2004, KBMS Inc.
French: En juin 2004, KBMS Inc.
English: As well, the focus of angels' preferences for investment in industry sectors varies significantly from region to region.
French: En outre, les préférences sectorielles des investisseurs providentiels varient beaucoup d'une région à une autre.
English: It is this that allows us to see farther and to see more clearly the unusual patterns of financial activity.
French: C'est ce qui nous permet de prévoir et de cibler plus clairement les tendances inhabituelles dans les activités financières.
English: This is the ﬁnest possible resolution of activity data, given the limitations imposed by conﬁdentiality requirements of Census data. The methods require two key assumptions: additivity and reversibility of carbon factors.
French: Les incertitudes des coefﬁcients de variation du carbone ont été estimées à partir i) de la variabilité des facteurs prévus par le modèle CENTURY décrit plus haut sur les écozones et ii) de la variabilité des résultats empiriques lorsqu’il y avait de nombreuses expériences dans le périmètre d’une écozone.
English: The process of conversion, however, is governed by the supreme law of conscience.
French: Cependant, dans ce processus de conversion, prévaut la loi suprême de la conscience.
English: Compte rendu du séminaire sur les mesures fiscales d’incitation à la R-D. Conseil de la science et de la technologie, Montreal, May 1989, pp. 59-97.
French: 1995 – Le gouvernement apporte des changements visant les dépenses en informatique, les contrats de recherche et les transactions avec des personnes liées, les paiements à des tiers et les sommes impayées.
English: • 1988-R-738 — Construction of Neal Drive (CN) - City of Peterborough
French: • 1988-R-738 — Construction de la promenade Neal (CN) - Ville de Peterborough
English: The new and re-entrants (NEREs) represent about 26 percent of all workers with a job separation (see Table 1, row 1) — a very significant proportion of this population which makes the study of their experiences with the Unemployment Insurance (UI)/Employment Insurance (EI) system important to consider.
French: Les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active (PDRM) représentent environ 26 p. 100 de tous les travailleurs qui ont subi une cessation d’emploi (tableau 1, rangée 1) — une proportion tellement significative que l’étude de leurs expériences en matière d’assurance-chômage (AC)/d’assurance-emploi (AE) revêt une grande importance.
English: This may lead policy analysts to overlook the final 10 to 20 percent of an expert’s knowledge, which is made up of the essential elements of experience, judgment, and gut feel.
French: Cela pourrait inciter les analystes de politiques à négliger la dernière tranche de 10 à 20 p. 100 des connaissances d'un spécialiste, constituée des ingrédients essentiels que sont l'expérience, le jugement et l'intuition.
English: Crime prevention offers opportunities for a more cost-effective approach to the problems of crime.
French: Elle offre la possibilité d'adopter une approche plus rentable des problèmes liés à la criminalité.
English: The Working Group wrote to both Governments in 2002 expressing its interest in receiving an invitation to visit those countries in order to study the question of the administrative detention of unauthorized arrivals, asylum-seekers and refugees.
French: Le Groupe de travail a écrit aux Gouvernements de ces deux pays pour les informer qu'il souhaiterait être invité à se rendre dans ces pays dans le but d'examiner la question de la rétention administrative des arrivants dépourvus d'autorisation, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: My Government is convinced that it is essential for States to place their trust in that lofty tribunal if it is to be able effectively to discharge its mission in settling international disputes, as well as in contributing to peacemaking through deciding on issues of international law.
French: Le Gouvernement que je représente est convaincu de ce que la confiance des États dans cette Cour est primordiale si l'on veut que celle-ci s'acquitte efficacement de sa mission tant au niveau du règlement des différends internationaux que de celui de sa contribution à la paix par le biais de la définition du droit international.
English: 1927.04.12 I-7 (307) An Act respecting certain patents owned by Warren Brothers Company Sponsor:
French: 1927.04.12 I-7 (307) Loi concernant certains brevets appartenant Ã la Warren Brothers Company Parrain :
English: During the winter of 2002, a monitoring questionnaire was again distributed to all air carriers covered by the Air Code to collect follow-up data.
French: Selon le sondage de 2002, le taux de conformité à l'égard de plus d'un tiers 37 pour cent (37 %) des critères d'accessibilité avaient été respectés intégralement..
English: The Working Party will be informed about the results of this survey at its next session.
French: Le Groupe de travail sera informé de ces résultats à sa prochaine session.
English: My delegation believes that those major gaps in the text of the draft resolution are a source of serious concern.
French: Aux yeux de ma délégation, ces graves lacunes dans le texte du projet de résolution sont une source de grave préoccupation.
English: They argued that Manson's poor relationship with its distributors, stemming from its acquisitions of independent distributors and the restructuring of its network in Western Canada, encouraged its distributors to switch to Manville as soon as the opportunity arose.
French: Ils ont fait valoir que les mauvais rapports entre Manson et ses distributeurs, qui découlaient de ses acquisitions de distributeurs indépendants et de la restructuration de son réseau dans l'Ouest canadien, avaient incité ses distributeurs à opter pour Manville dès que l'occasion s'est présentée.
English: Based on client feedback and customer satisfaction surveys, achieve a client satisfaction rating of 95% or better.
French: En s'appuyant sur les commentaires des clients et les sondages de la satisfaction des clients, obtenir un taux de satisfaction de 95 % ou plus.
English: This will hopefully offer a useful context within which to add the additional findings from the consultations with the experts in the CAPC/CPNP field.
French: Nous espérons que ce tour d’horizon fournira un contexte utile auquel se grefferont les autres conclusions des consultations entreprises auprès des experts du PACE et du PCNP.
English: The market of i Low flights cost ?n strongest expansion, and in fact in the last few decades is numerous airlines that they have shown oneself in this field, proposing offered always pi?ariegate and favorable for the travellers, riproponendo the typical model Low Cost .
French: Le marché de I Bas coût de vols l'expansion la plus forte de ?n, et en fait dans les dernières décennies est nombreuse lignes aériennes qu'ils se sont montrés dans ce domaine, proposant toujours offert le pi?ariegate et favorable pour les voyageurs, riproponendo le modèle typique À prix réduit .
English: Eighty­four percent of the sediment samples exceeded the provincial sediment quality guidelines' lowest-effect level for lead, indicating that the sediments were marginally polluted with lead and that benthic species may be adversely affected.
French: Jusqu'à 84 % des échantillons de sédiments dépassaient le niveau minimum entraînant un effet mesurable du plomb établi dans les lignes directrices provinciales relatives à la qualité des sédiments, indiquant que les sédiments étaient marginalement pollués au plomb et que les espèces benthiques pouvaient être affectées.
English: From Intake to Tap and From Source to Tap: The Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: Ces deux documents sont La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre et De la source au robinet : l'approche à barrières multiples pour une eau potable saine.
English: You can optimize for every variable at once, but this is slower, and can even fail if your initial guesses weren't good enough.
French: Suivez les conseil du druide [Panoramix ? ] dans la fenêtre de l'apperçu, il vous donnera de bons conseils à ce sujet.
English: Others pointed out that no provision had been made for this in the current versions of RID and ADR, and that a requirement of this nature in transport documents should be the subject of a duly substantiated proposal.
French: D'autres ont fait remarquer que ceci n'est pas prévu dans le RID et l'ADR actuels, et qu'une telle exigence dans les documents de transport devrait faire l'objet d'une proposition dûment justifiée.
English: Generating thermal electricity uses the heat energy from fuels (e.g., coal, natural gas, or uranium) to produce steam that drives a turbine coupled to a generator.
French: Ils prélèvent environ 84 % moins d’eau que l’agriculture et ne consomment qu’environ 15 % de ce qu’ils utilisent.
English: The taxpayer's total PA (for both RPP and DPSP contributions) cannot exceed the money purchase RPP dollar limit for the year ($14,500 for 1994 to 2003).
French: Le FE total du contribuable (pour les cotisations à un RPA et à un RPDB) ne peut excéder la limite des cotisations au RPA à cotisations déterminées pour l'année (14 500 $ pour 1994 à 2003).
English: Certain deposits and all instruments which would fall within the definition of "own funds" of credit institutions are excluded from any repayment by guarantee schemes.
French: Sont exclus de tout remboursement par les systèmes de garantie: certains dépôts ainsi que tous les instruments qui entrent dans la définition des "fonds propres" des établissements de crédit.
English: If the need for the measure cannot be substantiated, it will be a case of the EU forcing the Member States to vote against their own constitutions, in which Article 8.2 of the Council of Europe Convention is incorporated.
French: Si cette mesure n’est pas justifiée, l’UE se verra contrainte d’obliger les États membres à voter contre leurs propres constitutions, qui comprennent l’article 8, paragraphe 2, de la convention du Conseil de l’Europe.
English: In its pertinent resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to carry out these responsibilities.
French: Dans ses résolutions pertinentes, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités.
English: UNDP involvement in such strategic exercise should enhance its status in the country as a full development partner.
French: Il devrait ainsi pouvoir renforcer le statut dont il jouit en Arabie saoudite en tant que partenaire économique à part entière.
English: A roll-up of all planned courses will be prepared by the CGSB and provided to the Canada School of Public Service and PWGSC to assist them in ensuring that courses are scheduled where the demand is.
French: L’ONGC dressera la liste de tous les cours prévus et la remettra à l’École de la fonction publique du Canada et à TPSGC pour les aider à établir l’horaire des cours en fonction de la demande.
English: Every employer employing 50 or more people on average is required to establish a Prevention and Protection Committee. The Prevention and Protection Committee is an employee representative body that advises on issues such as hygiene and health and safety.
French: Quel est le rôle des organisations syndicales ?
English: Ottawa, June 4, 1997 1997-048 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $1,169 million during May to $21,025 million; official government operations increased reserves by $966 million.
French: Ottawa, le 4 juin 1997 1997-048 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 1 169 millions de dollars US en mai pour passer à 21 025 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 966 millions de dollars.
English: The trick will be in not creating any new illusions, but bringing the Balkans closer to the European Union.
French: Tout l'art consistera à ne pas créer de nouvelles illusions, mais à rapprocher les Balkans de l'Union européenne.
English: But still the disputes continue, and a lasting solution in the Balkans will not be found by criminalising this or that community, labelling it as terrorist, or by bringing in the Serbian army to enforce a bad compromise.
French: Les contentieux demeurent et ce n'est pas la criminalisation de telle communauté, en la qualifiant de terroriste, l'intervention de l'armée serbe, le maintien par la force de mauvais compromis, qui permettront de trouver une solution durable pour les Balkans.
English: Therefore, sufficient energy level shall be ensured at the beginning of the test.
French: C'est pourquoi on doit vérifier que ce niveau est suffisamment élevé au début de l'essai.
English: Domestic shipments increased by 5.8 percent from 2005 to 2006, while exports declined by 2.6 percent.
French: La hausse totale des livraisons d'armoires de cuisine a découlé d'une forte demande intérieure.
English: APPLICATION by Trans Continental Airlines, Inc. of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. File No. M4895/T231-5-1 Docket No. 941505
French: DEMANDE présentée par Trans Continental Airlines, Inc. des États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Référence no M4895/T231-5-1 No 941505 au rôle
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/ Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19 and 31; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/ Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19 et 31; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3,6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: Looking beyond that, our commitment is to keep the debt ratio on a steady downward track, year after year.
French: À plus long terme encore, nous nous engageons à mettre le ratio d'endettement sur une pente descendante soutenue, année après année.
English: National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes efficaces permettent, au niveau national, à tout utilisateur ou à toute entreprise qui fournit des réseaux et/ou des services de communications électroniques, et qui est affecté(e) par une décision prise par une autorité de régulation nationale, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.
English: Accounting and legal fees You can deduct legal fees you paid in 2006 to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: Frais juridiques et comptables Vous pouvez déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l’année pour récupérer ou pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, serait inclus comme revenu d’emploi dans votre déclaration de revenus.
English: Not specified under The Environment Act.
French: Pas de précision en vertu de la loi sur l'environnement.
English: At the request of the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee approved an extension of the deadline for submission of draft proposals under this item to Tuesday, 14 October, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission accepte de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre de ce point au mardi 14 octobre à 18 heures.
English: All Lisbon/Stockholm targets are already reached.
French: Tous les objectifs de Lisbonne/Stockholm sont déjà atteints.
English: And who can also fail to observe that the Member States will not let the Union acquire budgetary and fiscal instruments that would enable it to support a policy of investment and development?
French: Et comment ne pas observer aussi que les États interdisent à l'Union de se doter des outils budgétaires et fiscaux susceptibles de soutenir une politique d'investissement et de développement ?
English: These architects include organizations funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and community networks not funded from this envelope. The community sector and the Department of Canadian Heritage recognize that the success of their collaboration and their common capacity to achieve anticipated results rest on two important foundations in the community:
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que le succès de leur collaboration et la capacité commune d’atteindre les résultats visés reposent sur deux fondements communautaires importants : la nécessité d’avoir un organisme provincial rassembleur et unifiant représentatif et inclusif des diverses composantes de la francophonie de l’Ontario; et l’importance d’avoir des secteurs fonctionnels.