ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This will develop pilots for the new generation of multi-crew and digital systems-oriented helicopters and multi-engine fixed-wing aircraft," says Brigadier-General (Ret’d) Cajo Brando, who advised the Chief of the Air Staff on this project.
French: « Cela permettra de former des pilotes pour la nouvelle génération d’hélicoptères et d’aéronefs multimoteurs à voilure fixe, pour équipages multiples et aux systèmes numériques », affirme le Brigadier-général Cajo Brando (retraité), qui a conseillé le Chef d’état-major de la Force aérienne sur ce projet.
English: With US$ 52 per barrel for the OPEC basket of crudes price scenario, oil revenues are projected to reach US$ 368 billion, while under a more optimistic scenario of US$ 57 per barrel, they would reach US$ 404 billion.
French: Dans le scénario de 52 dollars le baril pour le prix du brut dans le panier de bruts de l'OPEP, les recettes pétrolières atteindraient 368 milliards de dollars, tandis que dans le scénario plus optimiste de 57 dollars le baril, elles atteindraient 404 milliards de dollars.
English: To do so, they require additional infrastructure more appropriate for the new materials.
French: Miser sur des activités de recherche ou de développement technologique de pointe découlant des activités passées.
English: It offers training in space applications to personnel from developing countries under the programme entitled “Sharing of Experience in Space” (SHARES).
French: Le Centre offre à des ressortissants de pays en développement une formation aux applications spatiales dans le cadre du Programme intitulé “Partage des données d'expérience concernant l'espace“ (SHARES).
English: The three Canadian granting councils are not yet aligned in requiring OA for publications that result from research that the councils fund.
French: Les trois conseils subventionnaires canadiens ne sont pas encore alignés sur l'offre du libre accès aux publications émanant de la recherche qu'ils financent.
English: Once fitted it is documented and checked by a supervisor.
French: Une fois fixés, ils sont documentés et vérifiés par un superviseur.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/63/1 and Corr.1, A/63/250) (continued)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/63/1 et Corr.1, A/63/250)(suite)
English: This information may also be used for planning and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi être utilisés pour des fins de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: · As to the first, we have first of all adopted and opened to signature in 2001 the Convention on cybercrime, the first and so far only international treaty to tackle comprehensively all crimes committed on, against and through the Internet.
French: · Dans le premier domaine, nous avons tout d'abord adopté et ouvert à la signature, en 2001, la Convention sur la cybercriminalité, qui est le premier traité international abordant d'une manière complète tous les crimes commis sur l'Internet, contre celui-ci ou par son moyen, et reste unique en son genre.
English: In the plenary session the delegations informed the meeting on their position with respect to the recommendations of the above documents.
French: Au cours de la session en plénière, les délégations ont fait connaître leur position sur les recommandations contenues dans les documents susmentionnés.
English: To effectively carry out recommendations 1 and 2 in this part, a partnership of the major Education Organizations, in conjunction with the Ministry of the Attorney General, should develop an inventory of sample education/training programs designed to be incorporated by the Education Organizations into their education and/or training programs.
French: Pour appliquer comme il se doit les recommandations 1 et 2 de cette partie du document, un partenariat des principaux organismes d’éducation, en collaboration avec le ministère du Procureur général, devrait constituer un inventaire de programmes types d’éducation et de formation à intégrer à leurs programmes d’études.
English: Harvest in western Canada is almost complete, ahead of 2005-06 and ahead of normal.
French: Les travaux de récolte dans l’Ouest canadien sont généralement terminés et affichent une avance par rapport à 2005-2006 et à la normale.
English: Dr. Pickett's research interests encompass the regulation of gene expression by oxidative stress.
French: Les champs d'intérêts en recherche du Dr Pickett comprennent la régulation de l'expression génique par le stress oxydant.
English: The Hudson Bay-Foxe Basin population summers mainly in northwestern Hudson Bay and northern Foxe Basin, and may winter in northern Hudson Bay and Hudson Strait.
French: La population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe estive principalement dans le nord-ouest de la baie d’Hudson et le nord du bassin de Foxe et peut hiverner dans le nord de la baie d’Hudson et le détroit d’Hudson.
English: PRESIDENT’S MESSAGE In Canada, the enduring priority of the government is to improve the quality of life of Canadians—building a world-leading economy, ensuring a clean environment, promoting the health of our citizens and improving the strength and safety of our communities.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Au Canada, le gouvernement accorde une priorité constante à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en bâtissant une économie de classe mondiale, en protégeant la salubrité de l'environnement, en favorisant la santé de nos citoyens et en assurant la vigueur et la sécurité de nos collectivités.
English: The Committee seeks confirmation that there are no pre-defined upper limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Il souhaite connaître le nombre d’affaires de discrimination portées devant les tribunaux, le nombre de dossiers introduits par des organismes ou associations, ainsi que le nombre de constats de violation.
English: Emergency, political instability, JP Movement, Kudal Commission, tightening of FCRA and other ripples that found an echo in the national scene in the second half of seventies had sowed dissensions among people and organizations weakening their collective resolve to work for social stability and people’s welfare.
French: L’état d’urgence déclaré par le gouvernement, l’instabilité politique, le mouvement JP, la commission Kudal, le durcissement de FCRA et d’autres événements dont les effets étaient ressentis à l’échelle nationale vers la fin des années 70 ont semé le désaccord parmi les gens et les associations. Ainsi leur volonté de travailler ensemble de manière solidaire pour la stabilité sociale et le bien des gens s’est affaiblie.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: (ship (bulk oil)) « provinces de l'Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: British Columbia Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-45 April 12, 2007 For immediate release VANCOUVER - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable George Abbott, Minister of Health for British Columbia, today announced that British Columbia will establish a Patient Wait Times Guarantee for radiation therapy by March 31, 2010, to be supported by $76.4 million in federal funding.
French: La Colombie-Britannique se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-45 Le 12 avril 2007 Pour diffusion immédiate VANCOUVER - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable George Abbott, ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que la C.-B. offrira, d'ici le 31 mars 2010, une garantie de délai d'attente aux patients devant recevoir une radiothérapie contre le cancer. L'initiative bénéficiera d'une contribution fédérale de 76 millions de dollars.
English: Activities under this initiative will include:
French: Voici les activités auxquelles cette initiative donnera lieu :
English: With cross-border relations becoming increasingly complicated, especially after the United States entered the war in 1917, the government established a Canadian War Mission in Washington in 1918 to deal with matters of supply.
French: Étant donné que les relations frontalières deviennent de plus en plus complexes, après que les États-Unis sont entrés en guerre en 1917, le gouvernement canadien a établi une mission de guerre à Washington en 1918 afin d'y traiter des questions d'approvisionnement.
English: At the request of the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) has offered its expertise and technical input on patent issues as they relate to influenza viruses and their genes.
French: À la demande de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a offert son savoir et une aide technique pour les questions de brevet en rapport avec les virus grippaux et leurs gènes.
English: • Offer you a free prize but charge you shipping and handling fees.
French: • veulent vous offrir un prix, mais vous demandent des frais de manutention et d'expédition;
English: The distribution of women civil servants by type of contract of employment is as follows:
French: Selon la nature juridique de la relation de travail, l'effectif féminin se répartit comme suit :
English: First, it will be important to develop an overall strategy for access to raw materials.
French: Tout d'abord, il est important de développer une stratégie globale d'accès aux matières premières.
English: I think of it as opportunity for them to get away from the DoA characters and settings etc.
French: C'est pour ca que Tecmo lui laisse autant de liberté au sein de l'entreprise, donc R.E.S.P.E.C.T.
English: “Today, as we commemorate the 20th anniversary of World AIDS Day, we pay tribute to the leaders in communities and nations who have promoted greater awareness and action to address the AIDS pandemic.
French: « Aujourd’hui, alors que nous célébrons le vingtième anniversaire de l’institution de la Journée mondiale du sida, nous rendons hommage aux dirigeants qui, dans les communautés et les nations, ont promu une prise de conscience accrue et une action plus énergique pour faire face à la pandémie du sida.
English: If this option is to be used, it must be stated on the Statement of Merit Criteria.
French: Si cette option est retenue, mention doit en être faite dans l’énoncé des critères de mérite.
English: IF DATA IS NOT SENT YOUR OFFER CANNOT BE EVALUATED AND MAY BE REJECTED AS NON-RESPONSIVE." 3.
French: EN L'ABSENCE DE TELLES DONNÉES, VOTRE SOUMISSION NE PEUT ÊTRE ÉVALUÉE ET POURRAIT ÊTRE REJETÉE COMME ÉTANT NON ACCEPTABLE." 3.
English: The vegetative nodal sheath plastochron becomes interrupted at the initiation of a whorl of leaves that does not grow upward but forms the annulus.
French: Le plastochron de la gaine nodale s'interrompt suite à l'initiation d'un verticille de feuilles qui ne croît pas vers le haut mais forme l'anneau.
English: • square toe style with stacked leather heel
French: • bout carré avec talon bottier en cuir
English: 13/ 00 Component parts of indicators for measuring arrangements not specially adapted for a specific variable 13/ 02 . Scales; Dials 13/ 04 . . Construction 13/ 06 . . . Moving bands (G 01 D 13/10 takes precedence) 13/ 08 . . . Rotating drums (G 01 D 13/10 takes precedence) 13/ 10 . . . with adjustable scales; with auxiliary scales, e.g. vernier 13/ 12 . . Graduation 13/ 14 . . . for rotations of more than 360° 13/ 16 . . . with staggered markings 13/ 18 . . . with raised or recessed markings 13/ 20 . . . with luminescent markings 13/ 22 . Pointers, e.g. settable pointer 13/ 24 . . for indicating a maximum or minimum 13/ 26 . . adapted to perform a further operation, e.g. making electrical contact 13/ 28 . . with luminescent markings
French: 13/ 00 Parties constitutives des indicateurs dans les dispositions pour la mesure qui ne sont pas spécialement adaptées à une variable particulière 13/ 02 . Echelles; Cadrans 13/ 04 . . Structure 13/ 06 . . . Bandes mobiles (G 01 D 13/10 a priorité) 13/ 08 . . . Tambours rotatifs (G 01 D 13/10 a priorité) 13/ 10 . . . avec des échelles réglables; avec des échelles auxiliaires, p.ex. vernier 13/ 12 . . Graduation 13/ 14 . . . pour rotations de plus de 360° 13/ 16 . . . avec des graduations échelonnées 13/ 18 . . . avec des graduations en relief ou encastrées 13/ 20 . . . avec des graduations luminescentes 13/ 22 . Aiguilles, p.ex. index dont la position peut être réglée 13/ 24 . . pour indiquer un maximum ou un minimum 13/ 26 . . adaptées pour exécuter une opération supplémentaire, p.ex. réaliser un contact électrique 13/ 28 . . avec des graduations luminescentes
English: My delegation would emphasize, however, that our concerns address process and not the qualifications of the candidates.
French: Ma délégation tient cependant à souligner que nos préoccupations portent sur le processus, et non pas sur les qualifications des candidats.
English: The stylists of Western Europe, especially those in France and Italy, create the dominant style trends for women's footwear.
French: Les dessinateurs de l'Europe de l'Ouest, plus particulièrement de la France et de l'Italie, donnent le ton dans le domaine de la chaussure pour dames.
English: The follow-up procedure had been at least partly successful, and the main question currently facing the Committee was how to make it more effective.
French: Depuis son introduction, cette procédure a au moins partiellement fait ses preuves et, à ce stade, le Comité doit avant tout trouver le moyen de la rendre plus efficace.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the issue raised by the intervener concerning the selection of trade names is beyond its purview.
French: Pour cette raison, l'Office ne peut aucunement statuer sur le point qu'a soulevé l'intervenante à propos du choix du nom du transporteur.
English: For more information on the range of consumer protection measures contained in Manitoba’s Consumer Protection Act regarding payday loans, please consult: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c200e.php. While it would be difficult to calculate a precise estimate of the economic benefits that will flow to consumers of payday loans from this Order and associated provincial legislative measures of payday lending, it is expected that they will experience some cost savings.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ensemble des mesures de protection du consommateur contenues dans la Loi sur la protection du consommateur du Manitoba en ce qui concerne les prêts sur salaire, veuillez consulter le site Web suivant : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c200f.php. Il est difficile de calculer précisément les avantages économiques pour les consommateurs de prêts sur salaire qui découleront de ce décret et des mesures législatives provinciales connexes, mais l’on prévoit qu’ils réaliseront des économies.
English: However, since the the Governors are the
French: Les perspectives en matière de politique monétaire Au cours de ce meme travail de coordination "ex ante" des
English: Similarly, some Aboriginal people may tend to be less open during a brief encounter than is often customary among non-Aboriginal people.
French: De la même manière, certains Autochtones adoptent une attitude réservée lors de brèves rencontres contrairement aux personnes d'autres cultures.
English: At the beginning of the 1990s, Brazil had signed a quadripartite safeguards agreement with Argentina, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).
French: Au début des années 90, le Brésil a signé un accord de garanties quadripartite avec l'Argentine, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC).
English: GSI states that the "GSI ADMIRAL" will arrive in Canada on June 23, 2001 and that the vessel is definitely available to conduct the proposed survey activity for the five-month period commencing June 30, 2001, as identified in the application.
French: GSI déclare que, comme l'indique la demande, le « GSI ADMIRAL » arrivera au Canada le 23 juin 2001 et que le navire est certainement disponible pour effectuer les relevés proposés pour la période de cinq mois commençant le 30 juin 2001.
English: 1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: 7.5; et no 1533/2006, Ondracka c.
English: At their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) considered the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71 (see A/CN.9/550, para.
French: À leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) ont examiné le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71 (voir le document A/CN.9/550, par.
English: In the Japan–ASEAN Tripartite Cooperation Project, for example, Japanese and ASEAN technical personnel work together to assist in the resettlement of Cambodian expatriates.
French: Les entreprises japonaises, par exemple, ont établi leurs installations de production en Asie du Sud-Est, aidées en cela par l'appréciation du yen et l'augmentation des salaires au pays.
English: Effective crime prevention is at the forefront in Eskasoni.
French: La prévention du crime est un élément de toute première importance à Eskasoni.
English: A number of other practical measures have been introduced, or are currently being piloted, to enable the courts to deal more speedily with young offenders.
French: Un certain nombre de mesures pratiques ont été introduites, ou font actuellement l'objet de projets pilotes, pour permettre aux tribunaux de s'occuper plus rapidement des jeunes auteurs d'infractions.
English: 3.3 Description of Informal Caregiving individuals by informal caregivers (predominately family members, but also friends, neighbours and volunteers).5 Informal care can be given in the home, in health care institutions and during transit (informal caregivers frequently transport care recipients to and from appointments with health care professionals).
French: (Voir les détails à l’annexe 2.) 3.3 Description des soins non constitués Les soins non constitués sont des soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).
English: Board and card games are a universal pastime that can be shared by all, regardless of age or language barriers.
French: Le jeu de société est l'occasion de rassembler les membres de toutes les générations autour d'une même table.
English: Casa Lafuente, the old barns and stables of a 19th-century farmhouse, which have been renovated into two accommodations, rented as a complete unit and an information point in order to host, share and show the visitor, the sites, environments and customs of the past and present peoples., It is a tribute to a family legacy , which interior receives useful those and chattels that one day behind helped the former inhabitants to sustain his lives to construct, to preserve and to conserve this environment in which today we can delight our senses.
French: Casa Lafuente est le résultat de la réhabilitation des anciens greniers et étables anexes à un hameau de laboureurs typique de cette région.
English: [6] After reviewing the circumstances of this hearing, the appeal of Jacques Roy is dismissed Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 20th day of June, 2005.
French: [6] Après examen des circonstances de cette audience, l'appel de Jacques Roy est rejeté. Kenneth C. Fowlie Président du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 20 juin 2005
English: A policy to allow employees to bring forward information concerning possible wrongdoing, and to ensure that they are treated fairly and protected from reprisal when they do so, was introduced by the Government of Canada in the fall of 2001.
French: À l'automne 2001, le gouvernement du Canada a instauré une politique visant à permettre aux employés de divulguer de l'information concernant des actes fautifs probables et de s'assurer qu'ils sont traités équitablement et protégés contre toute forme de représailles lorsqu'ils le font.
English: PA-127472 Ceremony on Parliament Hill to mark the entry of Newfoundland into Confederation.
French: PL-50432 Cérémonie sur la colline du Parlement marquant 1'entrée de Terre-Neuve dans la Confédémdon.
English: Aquaculture developments are also taking place and are becoming increasingly important.
French: 4.Les entreprises aquacoles occupent une part croissante de ce secteur.
English: In discussions at the fourth session of the Committee, several Members acknowledged such a distinction: India (document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 74), Venezuela (id., paragraph 94), Peru (id., paragraphs 96 and 141), Brazil (id., paragraph 103) and Norway (id., paragraph 133).
French: Cette distinction a été notée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 (au paragraphe 14) et WIPO/GRTKF/IC/4/3 (au paragraphe 42.ii)). Lors des débats de la quatrième session du comité, plusieurs membres ont fait état d’une telle distinction : l’Inde (document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphe 74), le Venezuela, (id., paragraphe 94), le Pérou (id., paragraphes 96 et 141), le Brésil (id., paragraphe 103) et la Norvège (id., paragraphe 133).
English: With a young growing population of 103.8 million inhabitants, Mexico's demographic and economic future will offer abundant opportunities for Canada to build upon this already expansive trade and investment relationship.
French: Doté d'une population jeune et croissante de 103,8 millions d'habitants, le Mexique offrira dans l'avenir au Canada de nombreuses occasions de renforcer ces relations déjà importantes en matière de commerce et d'investissement, grâce à sa poussée démographique et à son expansion économique.
English: • Seventh International Conference on Mercury as a Global Pollutant (2004) Project #102475
French: • Seventh International Conference on Mercury as a Global Pollutant (2004) Projet : 102475
English: Homepage of the Industry Research and Energy Committee Press releases - all
French: La page web de la commission de l'industrie Tous les communiqués de presse
English: ShowNoMercy : Parce-que c'est un blackeux,selon toi,il est forc� de se prendre pour la plus grande c�l�brit� snob?
French: ShowNoMercy : Parce-que c'est un blackeux,selon toi,il est forcé de se prendre pour la plus grande célébrité snob?
English: Tom Hillman, Catalogue of Census Returns on Microfilm, 1901 (Ottawa: 1993), p. xiii.
French: Catalogue de recensements sur microfilm, 1901, Ottawa, 1993, p. xiii.
English: The Secretary-General proposed that the mandate of UNOGBIS be extended from 1 April through 31 December 2001 to enable the mission, in close cooperation with other members of the United Nations system, to contribute further to the consolidation of democratic gains and help Guinea-Bissau lay the foundations for lasting peace and development.
French: Le Secrétaire général a proposé que le mandat du BANUGBIS soit prorogé du 1er avril au 31 décembre 2001, afin qu'il continue, en étroite coopération avec d'autres organismes du système des Nations Unies, d'apporter un appui à la consolidation des acquis démocratiques, et d'aider la Guinée-Bissau à jeter les fondements d'une paix et d'un développement durables.