ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, strengthening the internal market and the vitality of European competitiveness – particularly in relation to the USA – will lead to gradual improvements in our own financial services, which promote a healthy competitive environment between European operators, in a context of fairness, transparency and sustainable growth.
French: En effet, en renforçant le marché intérieur et la vitalité de la compétitivité européenne - surtout par rapport aux USA - nous améliorerons progressivement nos propres services financiers, qui favorisent un environnement concurrentiel sain entre les opérateurs européens, dans un cadre d’équité, de transparence et de croissance durable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-15 - #8740-V3-200704306 - Vidéotron Ltée - TN 15 - General Tariff - Extreme Plus High-Speed Internet Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-15 - #8740-V3-200704306 - Vidéotron Ltée - AMT 15 - Tarif général - Internet haute vitesse extrême plus
English: Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes communiquent la notification aux organismes gestionnaires des gares de départ, de transit ou d'arrivée avec un préavis de 24 heures afin que l’assistance puisse être fournie conformément à l'article 28, paragraphe 1. supprimé
English: These programmes rely on lending (usually a few hundred dollars) to small enterprises, in agriculture, distribution, crafts, trading and similar activities.
French: A l’heure actuelle, on recense quelque 3 000 établissements de microcrédit dans les pays en développement.
English: An object of related URI information.
French: Un objet des informations relatives à l'URI.
English: Is clients’ health status assessed as part of residency requirement? a) Yes b) No
French: Quel pourcentage des résidents … a) Ne sont pas atteints de démence? ____ b) Sont atteints de démence bénigne? ____ c) Sont atteints de démence de niveau moyen? ____ d) Sont atteints de démence avancée? ____
English: • Distribute information on demographic study to increase the interest
French: • Distribuer de l'information sur les données démographiques afin de mousser l'intérêt
English: Decision Making Decisions will be by consensus.
French: Processus décisionnel Les décisions seront prises à l'unanimité.
English: In that connection, I am delighted with the broad support given by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to the Council of Europe' s definition of voluntary, non-remunerated blood donation.
French: À cet égard, je me réjouis vivement du large soutien apporté par la commission de l'environnement à la définition donnée par le Conseil de l'Europe du don de sang bénévole et gratuit.
English: • AYX00 Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties Description:
French: • AYX00 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: GRSP may wish to consider further proposals on this subject, if any.
French: a) Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services refers to the percentage of the population who used a telephone health line or telehealth service in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: La satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé reflète le pourcentage de population ayant eu recours à un service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou à un service info-santé au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête, et au nombre de gens qui se sont déclarés « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus.
English: The importance of sound piloting is well described in Dutton’s: "Piloting requires the greatest experience and nicest judgment of any form of navigation.
French: La plupart des auteurs de livres sur le sujet s’entendent pour dire que le pilotage est le type de navigation qui requiert le plus d’expérience et de jugement.
English: An order of discharge does not release the bankrupt from:  a. any fine or penalty imposed by a court or any debt arising out of a recognizance or bail bond;  b. any debt or liability for alimony;  c. any debt or liability under a maintenance or affiliation order or under an agreement for maintenance and support of a spouse or child living apart from the bankrupt;  d. any debt or liability arising out of fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation while acting in a fiduciary capacity;  e. any debt or liability for obtaining property by false pretences or fraudulent misrepresentation;  f. liability for the dividend that a creditor would have been entitled to receive on any provable claim not disclosed to the trustee, unless the creditor had notice or knowledge of the bankruptcy and failed to take reasonable action to prove his claim; or  g. any debt or liability for goods supplied as necessaries of life and the court may make such order for payment thereof as it deems just or expedient.  2.
French: Une ordonnance de libération ne libère pas le failli  a. de toute amende ou peine imposée par un tribunal, ou de toute dette provenant d'un engagement ou d'un cautionnement en matière pénale;  b. de toute dette ou obligation pour pension alimentaire;  c. de toute dette ou obligation selon une ordonnance de pension alimentaire ou une ordonnance d'attribution de paternité ou selon une convention pour l'entretien et le soutien d'un conjoint ou d'un enfant, vivant séparé du failli;  d. de toute dette ou obligation résultant de la fraude, du détournement, de la concussion ou de l'abus de confiance alors qu'il agissait à titre fiduciaire;  e. de toute dette ou obligation résultant de l'obtention de biens par des fausses représentations ou des présentations erronées et frauduleuses des faits;  f. de l'obligation visant le dividende qu'un créancier aurait eu droit de recevoir sur toute réclamation prouvable non révélée au syndic, à moins que ce créancier n'ait été averti ou n'ait eu connaissance de la faillite et n'ait omis de prendre les mesures raisonnables pour prouver sa réclamation;  g. de toute dette ou obligation pour des marchandises fournies comme nécessités de la vie, et le tribunal peut rendre telle ordonnance, concernant leur paiement, qu'il estime utile.  2.
English: For example, in 1996, the average length of a trial at the Vancouver Law Courts was 12.9 hours.
French: En 1996, par exemple, la durée moyenne d’un procès à Vancouver était de 12,9 heures6.
English: Although fuel surcharges had been applied temporarily in the 200001 and 2001-02 crop years, a significant rise in the price of fuel precipitated sharp rate increases in each of the last two crop years.
French: Malgré l’ampleur du gain d’ensemble, le pourcentage des coûts directs globaux associé au camionnage a seulement augmenté marginalement, de 10,4 % à 10,7 %.
English: According to the department’s representative, Field could be differentiated because selection board member in that case relied on a few months of direct supervision and comments from third parties to justify his assessment rating.  The appellant’s representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to this appeal.
French: Selon la représentante du ministère, la décision Field est différente en ce que, dans ce cas, le membre du jury de sélection s’est basé sur quelques mois de supervision directe et des commentaires faits par des tiers pour justifier la cotation donnée dans son évaluation.  Le représentant de l’appelant a fait certains commentaires en guise de réfutation; même si je ne les ai pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de rendre une décision concernant cet appel.
English: This is no doubt one of the most fun, easy to get into, Live 360 games out there if not the best.
French: c'est moi ou les mercenaires ont aucunes chance ?
English: CEDAW/C/Jug/SP 1).  The Special Report was considered at the 13th session of the Committee held in New York in January/February 1994 (CEDAW/1994/L.1/Add.
French: Le rapport spécial a été examiné à la treizième session du Comité, à New York, en janvier/février 1994 (CEDAW/CI 1994/L.1/Add.16, CEDAW/CI1994/L.1/WP.16).
English: • assessments (corporate knowledge of individual appraisals, testimonials, awards, assessment of the Career Assignment Program or the Executive Assessment Centre, recognition awards);
French: • évaluations (appréciations de rendement officielles, témoignages, récompenses obtenues, évaluation du Programme d'affectation des cadres ou d'un centre d'évaluation des cadres, prix de reconnaissance);
English: • the Signed Statement of Persons Present at Boards form is used in all selection processes.
French: • la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys est utilisée pour tous les processus de sélection.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification English name:
French: Ses raies supercilières, ou sourcils, sont jaune-blanc.
English: Don’t set long-term goals for a short-term project.
French: Ne fixez pas des objectifs à long terme pour un projet à court terme.
English: The vision they developed and the choices and trade-offs they made to realize that vision were remarkably consistent across the 12 groups.
French: Celle-ci et les choix et compromis qu’ils ont faits ont été remarquablement uniformes parmi les 12 groupes.
English: Moreover, many United Nations peacekeepers were violating human rights, and new areas were being taken over for army camps and training centres.
French: Il faut d’autre part que tous les États Membres ayant signé des textes relatifs aux droits des peuples autochtones les ratifient.
English: The Cassier Tunnel site is marked C. The Slocan Park site is marked B. The Langley Ecole Lochiel site is marked L. The Eagle Mountain site at the Sumas Mountain is marked S. The Golden Ears site is marked F. The aircraft will be based at the Abbotsford Airport, which is near the location T28.
French: La station du tunnel Cassier est marquée C. La station de Slocan Park est marquée B. La station de Langley Ecole Lochiel est marquée L. La station d'Eagle Mountain, au mont Sumas, est marquée S. La station de Golden Ears est marquée F. L'aéronef aura pour base l'aéroport d'Abbotsford, près de l'emplacement T28.
English: In any case, it is generally advisable for another person to attend with you, for example, a solicitor experienced in this type of work, a Citizens Advice Bureau adviser or a friend.
French: Dans tous les cas, il est généralement préférable qu’une autre personne vous accompagne, un avocat ayant l’expérience de ce type de cas, un conseiller du Citizens Advice Bureau ou un ami, par exemple.
English: These concern meetings that are announced too late and, once announced, see their dates changed anew.
French: Elles concernent des réunions annoncées trop tardivement et, une fois annoncées, reportées.
English: Another question I would like to raise is that of development level indexes for countries or regions: is the per capita GDP enough, what weighting should be given to unemployment levels, how can quality of life in a particular area be measured, etc.
French: Une autre interrogation que je souhaiterais formuler concerne les indices de développement pour les pays et les régions: le PIB par habitant est-il suffisant, quelle convient-il d'accorder aux taux de chômage, comment la qualité de vie dans une région spécifique peut-elle être mesurée, etc.?
English: Lenovo has been the number-one PC vendor in China for eight consecutive years and the best-selling PC vendor in Asia-Pacific (excluding Japan).
French: Lenovo vient au premier rang des fournisseurs de PC en Chine depuis huit années consécutives et dans la région de l’Asie-Pacifique (Japon non compris).
English: Secondly, in parallel with the DDA (Doha Development Agenda negotiations), the Commission will be consolidating its expanded network of bilateral trade agreements.
French: D’autre part, la Commission s’emploiera, parallèlement aux négociations concernant le programme de Doha pour le développement, à renforcer son réseau élargi d’accords commerciaux bilatéraux.
English: A professional accountant with expertise in the e-business area delivered the two-hour non-commercial presentation and provided participants with information about trends in electronic business, business uses of the Internet, future opportunities and how to achieve success.
French: Un comptable chevronné possédant de l'expérience dans les affaires électroniques a présenté ce séminaire de deux heures, sans but commercial, et a renseigné les participants sur les tendances dans le secteur des affaires électroniques, les utilisations courantes d'Internet par les entreprises, les occasions futures et la voie de la réussite.
English: (c) Early diagnosis of heredity diseases, through detection in the first days of life of metabolic, endocrinal or other changes likely to result in physical or mental damage to the child.
French: c) diagnostic précoce de maladies héréditaires avec détection, dès les premiers jours de la vie, d'altérations métaboliques, endocrines ou autres pouvant mener à des troubles somatiques ou psychiques chez l'enfant.
English: Sustained Operations and Sleep Deprivation Facility - SUSOPS System for Aiding Man-Machine Interaction Evaluation - SAMMIE SAMMIE is an interactive CAD human factors evaluation system allowing the designer to enter and walk around in his model to inspect every aspect of it.
French: Sustained Operations and Sleep Deprivation Facility - SUSOPS System for Aiding Man-Machine Interaction Evaluation - SAEIHM SAEIHM est un système interactif de CAO d'évaluation des facteurs humains permettant au concepteur d'entrer dans son modèle et d'en faire le tour pour inspecter tous ses aspects.
English: Prior to granting an employee access to NATO CLASSIFIED information, the Company Security Officer shall brief the employee on the following:  a. the meaning of the term "NATO information", (refer to Article 900.2 in this chapter);  b. the marking "NATO" on a document is used to signify that the document is the property of NATO.
French: Avant de permettre à un employé d'avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS NATO, l'agent de sécurité de l'entreprise doit lui fournir les renseignements suivants:  a. le sens de l'expression « renseignements de l'OTAN » (cf. l'article 900.2 de ce chapitre);  b. la mention « OTAN » dans un document signifie que ce document appartient à l'OTAN.
English: Analyze, through comparison of selected plans and security procedures, the departmental security policy, supporting documentation, and other mandatory plans or procedures to confirm that they complement each other.
French: En comparant un certain nombre de plans et de procédures de sécurité, analyser le programme de sécurité ministériel, les documents connexes et les autres plans et procédures obligatoires afin de confirmer qu’ils sont complémentaires.
English: All of these factors demonstrate that the reduction of 190 903 727 kg amounted to no more than a proposal which could be altered by the BIRB on submission of appropriate supporting documents.
French: Tous ces éléments démontrent que la réduction de 190 903 727 kg ne constituait qu'une proposition, susceptible d'être modifiée par le BIRB à la suite de la présentation de pièces justificatives appropriées.
English: Recommit to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons;
French: Renouvelons notre engagement à promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'instauration de sociétés caractérisées par la stabilité, la sécurité et la justice, fondées sur la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et sur la non-discrimination, la tolérance, le respect pour la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et les personnes défavorisés et vulnérables;
English: Reference was made to the Chair’s statement that there must be a legal precedent for definition of "signal", and that should be put forward in the discussions of the important treaty under consideration.
French: Il est fait référence à la déclaration du président selon laquelle il doit y avoir un précédent juridique pour la définition du terme "signal", et cela doit être mis en avant dans les débats sur l’important traité envisagé.
English: Insert new items 5.4. to 5.4.2., to read:
French: Ajouter de nouveaux points, comme suit:
English: on a half-yearly basis, information on the eligible investment undertaken by the aid beneficiary, and, —
French: sur une base semestrielle, des informations sur les investissements éligibles effectués par le bénéficiaire de l'aide, et, —
English: (18% interest) Mineral Resources International Ltd.
French: 100) Mineral Resources International Ltd.
English: Annex VII - World Health Organization (WHO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe VII - Organisation mondiale de la santé (OMS) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Publication "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) - How it Works - How to Join it"
French: 7.2 Publication intitulée «Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) − Comment fonctionne-t-il − Comment y adhérer?»
English: When an authorized foreign bank assumes certain debt obligations of its Canadian affiliates, subsection 142.7(8) applies to govern the tax consequences of the assumption.
French: Lorsqu'une banque étrangère autorisée prend en charge certaines dettes de ses filiales canadiennes, les conséquences fiscales de la prise en charge sont régies par le paragraphe 142.7(8).
English: The report will also provide information on the UNICEF response to all outstanding recommendations of the Board of Auditors.
French: Le rapport comportera également des informations sur la suite donnée par l'UNICEF à toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui n'ont pas encore été appliquées.
English: Before expanding on these ideas, let me underline why innovation is such a valued strategy in this day and age.
French: Avant d'approfondir ces idées, permettez-moi de vous expliquer pourquoi l'innovation est une stratégie si valorisée à notre époque.
English: In January 2004, Ms. Beattie was named Director of Human Resources Modernization with Public Works and Government Services Canada.
French: En janvier 2004, Mme Beattie a été nommée directrice de la Modernisation des ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Top Business of Supply The process by which the Government submits its projected annual expenditures for parliamentary approval is called "Supply".
French: Début Travaux des subsides La procédure par laquelle le gouvernement présente ses prévisions budgétaires pour obtenir l’approbation du Parlement est ce qu’on appelle les « subsides ».
English: FOR THE LIVE RETURN OF THOSE WHO HAVE DISAPPEARED, FOR THE RELEASE OF PRISONERS, FOR THE WITHDRAWAL OF ULISES RUIZ AND FEDERAL FORCES FROM OAXACA, FOR THE PUNISHMENT OF THOSE GUILTY OF TORTURE, RAPE AND MURDER.
French: Que l'on présente vivants les disparus ; la libération des personnes emprisonnées ; la destitution d'Ulises Ruiz et le départ des forces fédérales de l'Oaxaca, et que les coupables des tortures, des viols et des meurtres soient châtiés.
English: Leaders of the Fort St. John Beaver Band, ancestors to our Doig River and Blueberry Bands, signed Treaty No. 8 at Fort St. John, close to Gat Tah Kwą̂ (Montney), in 1900.
French: Les dirigeants de la bande castor de Fort St John, nos ancêtres des bandes de Doig River et de Blueberry River, ont signé le Traité No 8 à Fort St John, près de Gat Tah Kwą̂ (Montney), en 1900.
English: Candidates needed to have had a specified
French: M. Bowman a déclaré que, durant son affectation à l’administration centrale en
English: This site is under constant development as more and more relevant information comes on-line.
French: Ce site évolue constamment à mesure que s’accroît le volume de l’information pertinente pouvant être consultée en direct.
English: Iceland welcomes recent ratifications of the Convention by Congo and Liberia, bringing the total number of States parties to 157.
French: L'Islande se félicite que le Congo et le Libéria aient récemment ratifié la Convention, ce qui porte à 157 le nombre total d'États parties.
English: While the two studies offered different solutions to enhance the accuracy of the Department of Finance’s forecasts, some critics continue to argue that the low credibility of the government forecasts can only be remedied through the creation of an independent source of forecasts, prepared specifically for Parliament.(3) The government seems to have accepted this suggestion since it has introduced legislation that would create the position of a Parliamentary Budget Officer (PBO).
French: Bien que les deux études aient proposé des solutions différentes pour améliorer la précision des prévisions du ministère des Finances, certains détracteurs continuent de soutenir que seule la création d’une source indépendante de prévisions préparées exclusivement pour le Parlement pourrait remédier à la faible crédibilité des prévisions gouvernementales(3). Le gouvernement semble avoir accepté cette suggestion, puisqu’il a déposé un projet de loi qui prévoit la création du poste de directeur parlementaire du budget (DPB).
English: This is also true of the Security Council, which continues today to reflect the relations between powers established at the time of its creation.
French: Il en va ainsi du Conseil de sécurité qui continue de refléter aujourd'hui les rapports de forces établis à l'époque de sa création.
English: Across: 1 Prisoner, 4 Five, 5 Prayer, 7 Vote, 8 Consent. Down: 1 Privacy, 2 Rights, 3 Humphrey, 4 Freedoms, 6 Seven.
French: Horizontal : 1 droits, 2 détenu, 3 prière, 4 consentement Vertical : 4 cinq, 5 libertés, 6 Humphrey, 7 privée, 8 sept, 9 vote Document à distribuer 2 : tout comprendre
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing products that generate, distribute and use electrical power
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits destinés à la production, à la distribution et à l'utilisation d'électricité.
English: Case for the Appellants, Allegation 2  Ms. Weise introduced the responses made by twelve of the candidates.
French: Arguments de l'appelant et des appelantes, allégation 2 Mme Weise a présenté les réponses de 12 candidates et candidats.
English: Other provisions whose operation is, at the moment, directly or indirectly based on the safeguard clause would require adjustment, so as to reflect the fact of its repeal18.
French: D’autres dispositions dont le fonctionnement est, à l’heure actuelle, directement ou indirectement subordonné à la clause de sauvegarde devraient être modifiées en cas d’abrogation de cette clause18.
English: The Distance Learning Course Calendar (See Table 1) gives the registration dates for the coming year.
French: Les candidats du secteur privé doivent présenter leur candidature par l’intermédiaire de l’administration nationale chargée des questions de propriété intellectuelle.