ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2921.30.10 00 - - -Cyclohexylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: Dénomination des marchandises -Monoamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Be creative and seek new opportunities – niche markets; build on success of popular culture.
French: Faire preuve de créativité et chercher de nouvelles possibilités -- des créneaux; s’appuyer sur le succès de la culture populaire.
English: The arrest of Mr Lebedev was widely interpreted as a "warning" to Mr Khodorkovsky to leave the Russia – which several other former leading executives or shareholders of Yukos have indeed done.
French: L’arrestation de M. Lebedev a largement été interprétée comme un « avertissement » pour obliger M. Khodorkovsky à quitter la Russie – ce que plusieurs autres hauts dirigeants ou actionnaires de Ioukos ont effectivement fait.
English: Preparations to set up a national qualification system have begun.
French: On travaille à élaborer un système national de qualifications.
English: • This trial will test the CF's ability to commercialize its peacetime distribution and supply functions, yet retain an operational capability.
French: • Cet essai a pour but de déterminer si les FC peuvent commercialiser leurs fonctions de distribution et d'approvisionnement en temps de paix tout en conservant une capacité opérationnelle.
English: Have your country's competent authorities taken any action to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups (art.  31, para.
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles pris des mesures pour évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d'en faire un usage impropre (art. 31, par.
English: Unlimited document and Web site size.
French: Pas de limitation de taille des sites Web générés.
English: Judo P-T P English
French: Judo P-T P Français
English: Canadian products also enjoyed higher access to Central and South American countries, with exports reaching $44 million, an increase of 23 per cent from 2000 levels; while exports to Japan saw a decrease of approximately 20 per cent.
French: En outre, des pays de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud ont acheté plus de produits canadiens, et les exportations canadiennes ont atteint 44 millions de dollars; cela représente une hausse de 23 % par rapport à 2000.
English: 1980- Co-founder and Chairman of the Society for International Criminal Law (Gezelschap voor International Strafrecht), Dutch section of the International Association of Penal Law.
French: « The defence counsel under Dutch Law », dans Europa und Strafverteidigung, Cologne, 1990.
English: • any other highly significant information pertinent to the recommendation, such as risks and constraints; and
French: • tout autre renseignement significatif par rapport à la recommandation, comme les risques et les contraintes;
English: IP Østensvik and Skulberg 1981 Mouse LD50 9100 – IP Falconer 1991 Mouse LD50 24 h IP 28500 Falconer 1991 Mouse LD50 – IP 1700 Falconer 1991 Mouse LD50 23 day IP 9000 Falconer 1991 Mouse LD50 560000 23 day Oral Falconer 1991 Mouse LD50 656000 -- Oral Falconer 1991 Mouse LD50 2.6g/kg/d 21 day Oral Falconer 1991 Pig Liver function tests 796.0 & 1312.0 µg toxin/kg/d 71 day Oral Falconer et al.
French: IP Østensvik and Skulberg 1981 Souris DL50 9 100 – IP Falconer 1991 Souris DL50 24 h IP 28 500 Falconer 1991 Souris DL50 – IP 1 700 Falconer 1991 Souris DL50 23 j IP 9 000 Falconer 1991 Souris DL50 560 000 23 j Orale Falconer 1991 Souris DL50 656 000 -- Orale Falconer 1991 Souris DL50 2,6g/kg/j 21 j Orale Falconer 1991 Porc Épreuves fonctionnelles hépatiques 796.0 & 1 312,0 µg toxine/kg/j 71 j Orale Falconer et al.
English: CCOHS has completed a customer survey in 2004.
French: À ce sujet, le CCHST a effectué un sondage auprès des clients en 2004.
English: A number of external factors, such as globalization, consumer preferences, public concern about food safety and the environment, have altered the context in which research and regulatory activities are conducted.
French: Plusieurs facteurs externes tels la mondialisation, les préférences du consommateur, les préoccupations du public touchant la salubrité des aliments et l'environnement ont modifié le contexte dans lequel sont réalisées les activités de recherche et de réglementation.
English: World Health Assembly resolution 58.3.
French: Résolution 58.3 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: It should be noted that the requirement of notification to the police does not imply issue of an authorization or prior approval of the purpose of the collection.
French: Il convient de noter que l'obligation d'avertir la police ne signifie pas qu'une autorisation ou une approbation préalable de l'objectif de la collecte est accordée.
English: Travellers Cave Pension is located in the centre of Goreme, 5 minutes walking distance from the main bus station.
French: Le Travelers Cave Pansion est installé au centre de Göreme, à cinq minutes à pied de la principale gare routière.
English: Good clinical practices In 1997, Health Canada adopted the International Conference on Harmonization's "Good Clinical Practices - E6 guidance" as a standard for clinical trials in Canada.
French: Bonnes pratiques cliniques En 1997, Santé Canada a adopté Les bonnes pratiques cliniques de la ligne directrice E6 de la Conférence internationale sur l'harmonisation comme la norme pour les essais cliniques menés au Canada.
English: With the creation of the OCIPEP, do you see the traditional role of emergency preparedness changing?
French: Selon vous, la création du BPIEPU signale-t-elle une transformation du rôle traditionnel de la planification d’urgence ?
English: For fans of horse riding, we strongly recommend a horseback ride on the desert beaches of Morro de Sao Paulo. Then, we will explore the coconut-tree plantations until we reach the wild beach of Garapua.
French: Pour les amoureux des balades à cheval, nous vous proposons une chevauchée sur les plages désertes de Morro de São Paulo puis une découverte des plantations de cocotiers pour rejoindre ensuite la plage sauvage de Garapua.
English: This has nothing to do with “dolla bills” in the Wu-Tang sense, but according to Wikipedia a bill is “a proposed new law introduced within a legislature that has not been ratified, adopted, or received assent”.
French: C’est le fait d’avoir deux assemblées législatives séparées ou deux chambres parlementaires pour faire une loi. C’est une pratique très courante dans la plupart des gouvernements : une des chambres est représentative de la densité de population (au Canada, les provinces les plus populeuses ont plus de sièges à la Chambre des communes); alors que dans l’autre chambre, on essaie de garder une certaine équité entre les régions, provinces ou états (le Sénat canadien tente ainsi d’avoir une représentation régionale beaucoup plus juste).
English: At best, the recording of general video surveillance serves legitimate police functions only marginally.
French: Mais elle n'autorise pas l'utilisation de caméras vidéo pour observer des individus en l'absence de soupçon particularisé.
English: Typically consists of about 10 to 20 aircraft, crews and support equipment designed to operate as an entity.
French: Cet aéronef mène ses opérations à partir de bases terrestres et aussi
English: In addition, Romania should increase its efforts to develop administrative capacity, particularly in areas such as integrated border management, fighting corruption and preventing the trafficking of human beings, where inter-agency co-operation is essential.
French: En outre, la Roumanie devrait redoubler d’efforts pour renforcer sa capacité administrative, notamment dans des domaines tels que la gestion intégrée des frontières, la lutte contre la corruption et la traite d’êtres humains, domaines dans lesquels une coopération interinstitutionnelle est essentielle.
English: For the Ministry of Health of the Republic of Belarus (Signature)
French: Pour le Ministère de la santé de la Fédération de Russie (Signé)
English: Youth (under 19), adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Jeunes (moins de 19 ans), adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: She suggested that the delegation hold a press conference on their return home to explain the policy of equality in work that should be applied immediately in all sectors of employment.
French: L'orateur propose à la délégation d'organiser une conférence de presse à son retour pour expliquer que la politique d'égalité en matière d'emploi devrait être appliquée immédiatement dans tous les secteurs.
English: Amendments before Parliament will strengthen opportunities for public participation, especially by Aboriginal Canadians, in the work of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les modifications devant le Parlement renforceront les possibilités de participation du public, en particulier des Canadiens autochtones, au travail de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Participation in golf tournament - 2005 World Police and Fire Games - as member of the Board of Directors (Deputy Commissioner authorization) May 18 departure from Québec for La Malbaie Date(s):
French: Participation Tournoi de golf - Jeux mondiaux Policiers / Pompiers 2005 - à titre de membre du Conseil d'administration (autorisation Sous Commissaire) 18 mai départ de Québec pour La Malbaie Date(s):
English: Daniel Blue  Daniel W. Blue was hired as engineer for the schooner Alaska in March 1914, and served with the Expedition until his death from pneumonia in May 1915 at Baillie Islands.
French: Daniel Blue Daniel W. Blue est engagé comme mécanicien à bord de la goélette Alaska en mars 1914 et reste au service de l'Expédition jusqu'à sa mort causée par une pneumonie en mai 1915 aux îles Baillie.
English: Pakistan has initiated a series of regional security proposals, including one for the establishment of a nuclear-free zone in South Asia.
French: Le Pakistan est à l’origine de toute une série de propositions concernant la sécurité régionale, y compris pour la création d’une zone dénucléarisée en Asie du Sud. L’Inde a exprimé son désaccord en faisant valoir que les solutions aux enjeux de sécurité régionale exigeaient une approche plus globale.
English: This training will cover the entire revenue-related process. The Manager of Finance and Administration, in cooperation with the A/Manager of Client Services will ensure that everyone understands the processes and their related roles.
French: Le directeur de l’UGM devrait inclure un volet sur les finances et l’administration dans le cours de formation de trois semaines offert au début de chaque saison aux employés du centre d’accueil.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that Georgia had a complex and troubled history.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: The Assembly’s debate on the report shall be confined to arguments for or against the waiver of the immunity. i.
French: Plusieurs réponses reçues au questionnaire de la commission du Règlement et des immunités donnent des indications sur l’attitude des médias.
English: We are gathered today to follow up the international community's achievements with respect to the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27, annex).
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour faire le point des résultats obtenus par la communauté internationale dans la mise en œuvre du document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: As this happened, Voyager flew out from the wreckage, much to the surprise and amazement of not only the fleet, but also Admiral Owen Paris, Lt. Reginald Barclay, and the entire Voyager crew.
French: Il s'avère que ce vaisseau, qu'il croyait être un transporteur médical, est en réalité un vaisseau de recherche ayant servi à développer un bouclier occulteur .
English: It must be remembered that while the amount of drug prescribed for any given person is small, the number of prescriptions written, especially for antibiotics and anti- anxiety/depression medication is very high, not to mention the high use of non- prescription drugs such as aspirin and antihistamines.
French: Il faut garder à l'esprit que bien que la quantité de médicaments prescrite à une personne soit minime, le nombre d'ordonnances délivrées, en particulier en ce qui concerne les antibiotiques et les médicaments contre l'anxiété et la dépression, est trés élevé - sans oublier la forte utilisation de médicaments en vente libre, comme l'aspirine et les antihistaminiques.
English: • GMP inspection report issued by the Inspectorate.
French: • Les rapports d’inspection BPF émis par l’Inspectorat.
English: Status Indians are subject to laws contained in the Indian Act and only then can "own" land on a reserve.
French: Les Indiens inscrits sont assujettis aux prescriptions de la Loi sur les Indiens et ce n'est qu'à ce titre qu'ils peuvent « être propriétaires » de terres dans une réserve.
English: To carry out the pilot project, the Working Group created the Definition Task Force in which the following offices volunteered to participate:
French: Pour exécuter ce projet pilote, le groupe de travail a créé une équipe spéciale chargée des définitions, à laquelle les offices suivants se sont portés volontaires pour participer :
English: In addition, provision for the payment of a comfortable dividend (around €4) reflects the management’s (justified) confidence in the group’s solvency.
French: Allianz has also put to rest former fears concerning the quality of its investments.
English: • Clearly outlines your goals and objectives and how you plan to achieve them
French: • Il établit clairement vos buts et objectifs et la manière dont vous vous y prendrez pour les atteindre.
English: She informed that the Health Protection Act proposal was consulted on in Fall 2003 and Winter 2004.
French: Elle signale que la loi sur la protection de la santé qui est proposée a fait l’objet de consultations à l’automne 2003 et pendant l’hiver 2004.
English: It is necessary to distinguish between using market share purely as a jurisdictional hurdle - as in the United Kingdom where the 25 per cent market share provides for the firm(s) to be investigated rather than presuming guilt, or a critical market share figure giving rise to automatic controls, such as in the Russian Federation, where firms with over 35 per cent share are requested to notify the competition authority, are placed on the “monopoly register” and are subject to an element of State oversight (Comment transmitted by the Government of the United Kingdom).
French: Il est nécessaire de faire la distinction entre utiliser une part de marché simplement comme critère juridictionnel - comme au Royaume-Uni, où le fait de détenir une part de marché de 25 % amène une (des) entreprise(s) à faire l'objet d'une enquête - et présumer la culpabilité, ou décider qu'une part de marché d'un certain niveau donne automatiquement lieu à des contrôles, comme en Fédération de Russie, où des entreprises qui détiennent plus de 35 % du marché sont tenues de le notifier à l'autorité chargée des questions de concurrence, sont inscrites sur le "registre des monopoles" et font l'objet d'une certaine supervision de l'État (commentaire émanant du Gouvernement britannique).
English: The efforts made allowed Burundi to raise its performance to rank 16th among African countries according to the 2004 report of UNAIDS.
French: Les efforts fournis ont permis au Burundi de se hisser à la seizième place des pays africains les plus performants selon le rapport 2004 d'ONUSIDA.
English: Political party Generally speaking, a political party is a group of people who share a common political ideology and who establish a constitution together, elect a leader and other officers and, for the purposes of a federal general election or by-election, endorse candidates for election to the House of Commons.
French: Parti politique En règle générale, un parti politique est un groupe de personnes qui partagent une idéologie politique commune et qui adoptent une constitution, élisent un chef et d’autres dirigeants ou représentants et, lors d’une élection générale ou d’une élection partielle fédérale, parrainent des candidats pour l’élection de députés à la Chambre des communes.
English: China always stands for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, and has honoured its commitment regarding no first use of nuclear weapons and its unconditional undertaking not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires et a honoré son engagement de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires ainsi que l'engagement inconditionnel de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Page 3 of 8 12 Henkel also observed that OHIM did not take into account the order of the Bundespatentgericht (Federal Patent Court) finding that the mark in respect of which an application had been filed with the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) was not devoid of distinctive character in relation to washing machine and dishwashing products.
French: Page 3 of 8 12 Ensuite, Henkel a relevé que l’ordonnance du Bundespatentgericht (tribunal fédéral des brevets), par laquelle ce dernier avait jugé que le signe demandé auprès du Deutsches Patent - und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) n’était pas dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle, n’a pas été prise en compte.
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans, proposal number HRDC/96-1-I.
French: Consultations Les modifications ont été annoncées d'avance dans la proposition no DRHC/96-1-I des Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997.
English: 2.2.1 From Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article from Article to Article 2.2.2 From Article
French: 2.2.1 De l'article de l'article de l'article de l'article de l'article de l'article de l'article de l'article à l'article 2.2.2 De l'article
English: For each company in the study, the research consisted of three components: a first component dealing with the conditions of recourse to the procedure, a second component on the history and circumstances of the company before recourse to the procedures, and a third component on the results of the use of the procedures, including following up on the company after it emerged from the procedures.
French: Pour chaque société de l'étude, la recherche a consisté en trois volets : un premier volet portant sur les modalités du recours à la procédure, un deuxième volet sur l'historique et la situation de la société en amont du recours aux procédures et un troisième volet sur les résultats du recours aux procédures incluant un suivi de la société après qu'elle soit sortie des procédures.
English: Administrative Committee for the TIR Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Retailers who do not have an internal importation division may require the supplier to coordinate the importation process, or the retailer may enlist the support of an independent importer/broker who is responsible for delivering the shipments either directly to the stores or to the retailer's centralized distribution center.
French: Les détaillants qui n'ont pas de division d'importation peuvent obliger le fournisseur à coordonner le processus d'importation ou faire appel à un importateur / courtier indépendant responsable de la livraison des produits directement aux magasins ou au centre de distribution du détaillant.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the LIA arrangement is to stop.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle l'entente du CER doit prendre fin.
English: We cannot let emissions be auctioned off; we have only bad experience of the UMTS and other auctions.
French: Espérons qu' il n' y aura pas de vente aux enchères dans ce domaine : ce qui s' est passé par exemple avec la vente des fréquences nous a laissé un mauvais souvenir.
English: "Genetic Testing for Renal Diseases:
French: « Genetic Testing for Renal Diseases:
English: Next Steps," North American Linkages:
French: Next Steps et North American Linkages:
English: The Sub-Committee noted that the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, in her draft budget proposal for 2004-2005, had decided to reduce by 10% the number of meetings allocated to ECE subsidiary bodies which met for more than five working days per year.
French: Le Sous-Comité a noté que la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, dans son projet de proposition de budget pour 2004-2005, avait décidé de réduire de 10 % le nombre de réunions alloué aux organes subsidiaires de la CEE qui se réunissent plus de cinq jours ouvrables par an.
English: Environmental cooperation in the Danube - Black Sea region [COM (2001) 615 final - Not published in the Official Journal].
French: Coopération environnementale dans la région Danube - mer Noire [COM(2001) 615 final - Non publié au Journal officiel].
English: Proposed transfer of commitment appropriations from 2007 to future years (Table 1). Commitment appropriations totalling EUR 2 034 million lapsed in 2007, i.e. they were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
French: Transfert proposé de crédits d'engagement de 2007 aux années ultérieures (tableau 1) Des crédits d'engagement d'un montant total de 2 034 millions d'euros ont été annulés en 2007, c'est-à-dire qu'ils n'ont été ni exécutés en 2007 ni reportés à 2008.
English: Clear guidelines for GOC e-Learning metadata implementation should be developed.
French: Des directives claires devront être élaborées pour la mise en œuvre des métadonnées d'apprentissage en ligne du GdC.
English: In 1764 to the Edging it was executed forty years.
French: En 1764 le LisГ©rГ© a les pies des annГ©es.
English: Indeed, in reaction to the Qtrax announcement, the four major companies have publicly stated that no deal has yet been finalised, although negotiations are ongoing.
French: En effet, en réponse à l'annonce de Qtrax, les quatre maisons de disques les plus importantes ont déclaré publiquement qu'aucun accord n'avait encore été finalisé bien que des négociations soient en cours.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) to be invested in financial markets.
French: Le solde du Compte à la fin de l'exercice représente les sommes dont le transfert à l'OIRPSP est imminent.
English: Interest-Bearing Debt Interest-bearing debt includes unmatured debt, or debt issued on the credit markets, and liabilities for pensions and other accounts. The latter primarily includes obligations to federal employee pension and other benefit plans.
French: Dette portant intérêt La dette portant intérêt comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés financiers, et les passifs au titre des régimes de retraite et d’autres comptes, qui se composent essentiellement des obligations liées aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et à d’autres régimes de prestations.
English: There is also a limit on the amount of interest you can deduct for vacant land.
French: Il y a aussi une limite au montant d’intérêt que vous pouvez déduire pour un terrain vacant.