ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted the particularly difficult conditions that the country had been experiencing for several years and their effect on the welfare of the children and welcomed the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with Rwanda and Uganda in order to restore peace in the eastern part of the country, without which the State party would not manage to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle prend note des conditions particulièrement difficiles que connaît le pays depuis plusieurs années et de leurs conséquences sur le bien-être des enfants, et se félicite des efforts mis en œuvre par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour coopérer avec le Rwanda et l'Ouganda en vue de rétablir la paix dans l'est du pays faute de quoi l'État partie ne parviendra pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Electronic filing Meaning of "electronic filing" ss 166(1) 4.
French: Transmission de documents par voie électronique Sens de « transmission électronique » paragr.
English: He identified a number of practical steps comprising an effort that would be both profoundly multilateral and effective.
French: Il a repéré plusieurs mesures concrètes dans le cadre de tels efforts, qui doivent être à la fois efficaces et profondément multilatéraux.
English: This is part of creating a team spirit and commitment and loyalty to the company’s brand.
French: C'est ainsi que l'on crée un esprit d'équipe, un attachement à l'image de marque de l'entreprise et une loyauté à son égard.
English: Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas. The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this.
French: Ces dernières années ont toutefois été le théâtre de progrès significatifs en matière de développement du biogaz renouvelable et cette évolution n'a pas encore été suffisamment remarquée.
English: Standing behind an empty chair, Emily Murphy, with a triumphant gesture beckons to visitors, men and women equally, to have a place at this celebration of a new day for women in Canada.
French: Debout derrière une chaise vide, Emily Murphy a un geste triomphant qui convie les visiteurs des deux sexes à cette célébration d’une ère nouvelle pour les femmes du Canada.
English: He identified adaptation, mitigation, supporting and enabling and the engagement of subregions as key challenges and the emergence of a single African voice to advance African interests in climate change beyond 2012 as a key outcome.
French: Il a estimé que l'adaptation, l'atténuation, l'appui et l'aide à la participation des sous-régions représentaient des défis clés et que l'émergence d'une voix unique pour l'Afrique afin de défendre les intérêts du continent en la matière au-delà de 2012 était primordiale.
English: In order that this matter could be considered in an informed manner, in 2003 the Minister of the Environment announced that a subcommittee of his multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) would be formed to review the federal EA regulations under the Act governing offshore oil and gas projects.
French: Afin d'être en mesure d'étudier cette question en toute connaissance de cause, le ministre de l'Environnement a annoncé en 2003 la création d'un sous-comité, sous l'égide de son Comité consultatif de la réglementation (CCR), qui regroupe de multiples parties intéressées, en vue d'examiner les règlement d'application de la Loi qui concernent les projets gaziers et pétroliers au large des côtes.
English: Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
French: Le paragraphe 1 s'applique, que l'exigence qui y est visée ait la forme d'une obligation ou que la loi prévoie simplement certaines conséquences en l'absence de signature.
English: The mix of these factors and their resulting environmental consequences vary considerably from one ecozone to another.
French: La combinaison de ces facteurs et leurs consÃ©quences environnementales varient Ã©normÃ©ment d'une Ã©cozone Ã l'autre.
English: Therefore, every element of his draft was automatically translated into French.
French: Ainsi, chaque mot de son texte était automatiquement traduit en français.
English: Mexico supports the appeal made in paragraph 2 of resolution 58/46 and calls upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral, transparent and non-discriminatory negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their complete and irreversible elimination.
French: Le Mexique s'associe à la demande formulée au paragraphe 2 du dispositif de ladite résolution et demande à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales, transparentes et non discriminatoires, afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination.
English: OECD calculations (2001) indicate that certain countries, notably UK, Austria, Denmark, France and Germany host large numbers of foreign students relative to their size.
French: Les calculs de l’OCDE (2001) montrent que certains pays, en particulier le Royaume-Uni, l’Autriche, le Danemark, la France et l’Allemagne, accueillent un nombre important d’étudiants étrangers par rapport à leur taille.
English: The primary objective of the federal government's tobacco control strategy is to reduce the use of tobacco products among all Canadians and, to the extent possible, the related adverse health impacts of tobacco use - including among young persons.
French: . Ils ne sont plus aussi 5
English: Drawing on the $100 million Canadian Landmine Fund and other resources, Canada is helping the states of the Americas fulfil their Convention obligations and rise to the Managua Challenge.
French: Grâce, entre autres, aux 100 millions de dollars offerts par le Fonds canadien contre les mines, le Canada aide les États des Amériques à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention et à relever le Défi de Managua.
English: • Strain all urine for stones
French: • Filtrez l'urine pour recueillir les calculs.
English: The CEPEJ relies on the Network to promote innovative time-reduction and time-management projects introduced by courts.
French: La CEPEJ s'appuie sur le Réseau pour promouvoir les projets innovants mis en place par les tribunaux en matière de réduction et de gestion des délais judiciaires.
English: For example, many of the people who are or were imprisoned in Guantánamo went to training camps for terrorists in Afghanistan after 11 September.
French: Par exemple, bon nombre des personnes qui sont ou ont été détenues à Guantánamo se sont rendues dans des camps d'entraînement pour terroristes en Afghanistan après le 11 septembre.
English: These funds are continuing to go out and nearly all of the committed funds will be in producers' accounts in time for spring planting.
French: Cet argent est actuellement distribué et la presque totalité de tous les fonds engagés auront été versés dans les comptes des producteurs à temps pour les semis du printemps.
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 89% Met 90% Met 89% (see note) Met Target: 85%
French: Lettre de premier contact envoyée dans un délai de 30 jours pour les oppositions, les différends et les appels 30 jours 89 % Atteint 90 % Atteint 89 % (voir la note) Atteint Objectif : 85 %
English: The Marathon of Hope had collected $24.17 million, enough to have met his goal.
French: Le Marathon de l'espoir avait récolté 24,17 millions de dollars, ce qui correspondait à l'objectif que s'était fixé Terry Fox.
English: Guests can enjoy a breathtaking view of the historic Neustadt quarter and of the Trausnitz castle.
French: Riche en tradition, il vous offre le calme et la diversité.
English: The Grand Council Chief of the Anishinabek Nation/President of the Union of Ontario Indians is authorized to sign this agreement on behalf of the Anishinabek Nation after it has been approved by the member First Nations.
French: 12.2 Le chef du Grand conseil de la nation Anishinabek et président de l’Union des Indiens de l’Ontario est autorisé à signer le présent accord au nom de la nation Anishinabek une fois que l’accord aura été approuvé par les Premières nations membres.
English: There were also encouraging trends, including notably in Malaysia and in Ecuador, where migration control developments were accompanied by more refugee-friendly policies.
French: Une évolution encourageante a également été observée, par exemple en Malaisie et en Équateur, où de nouvelles mesures de contrôle de l'immigration se sont accompagnées d'une politique plus favorable aux réfugiés.
English: For new chemical entities: < Elemental analysis < Infrared (IR) < Ultraviolet (UV) < Nuclear Magnetic Resonance (NMR) < Mass Spectra (MS) < X-ray diffraction (XRD) For existing drugs (e.g., generics):
French: Dans de tels cas, une plus grande importance doit être accordée à la purification et à la spécification de la préparation pharmaceutique.
English: Mechanisms such as clearing houses are to be set up to provide local managers with appropriate information on the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems.
French: Il convient de créer des mécanismes comme des centres d'échange d'informations pour fournir aux responsables locaux les données voulues sur la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau.
English: The personal data provided and acquired will be processed manually and/or by computer according to criteria of legality, correctness and the full protection of your rights and privacy.
French: Les données personnelles fournies et acquises seront traitées manuellement et/ou informatiquement conformément aux critères de légalité, d’exactitude et dans le respect absolu des droits du Client et de sa confidentialité.
English: At the same time, sustainable energy development is also having a positive effect on the development of technology, economic growth and employment.
French: En même temps, le développement de l'énergie durable a également des répercussions positives sur le développement technologique, la croissance économique et l'emploi.
English: It may be that ignorance of the law in some circumstances might legitimately be part of the "exceptional circumstances" which could justify a late filing.
French: Il est possible que l'ignorance de la loi fasse légitimement partie des « circonstances exceptionnelles » pouvant justifier un appel tardif.
English: • on Community action plans in the field of health [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: • sur les plans d'action communautaires dans le domaine de la santé [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: 8479.90.12 00 - - - -Ram assemblies incorporating a ram wrapper or ram cover
French: En fr.
English: Notices may be included in statements or other communications to you.
French: Les avis peuvent être joints aux relevés ou autres correspondance échangée avec vous.
English: The United Nations Millennium Declaration adopted in 2000 contains a statement of values, principles and objectives for the international development agenda for the twenty-first century, which will have a profound impact on the contents and direction of the operational activities of the United Nations system in the years ahead.
French: Dans la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 étaient affirmés un certain nombre de valeurs, principes et objectifs pour le développement à l'échelon international au XXIe siècle, qui vont fortement influer sur la nature et l'orientation des activités opérationnelles du système des Nations Unies au cours des années à venir.
English: The Catholic officials said that they were not subject to Government interference.
French: Les représentants catholiques ont déclaré ne pas faire l'objet d'immixtions de la part du Gouvernement.
English: The approach an audit committee adopts in order to fulfill its broad responsibility for overseeing the financial reports will depend on the unique circumstances of the corporation.
French: Le comité de vérification tient compte de la situation particulière de la société lorsqu'il décide de la façon de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la surveillance des rapports financiers.
English: However these organisations go beyond what could be achieved by unstaffed kiosks.
French: Cependant, ces organisations vont au-delà de ce que pourraient accomplir des kiosques sans personnel.
English: You should consider whether establishing user fees would allocate resources more effectively, however.
French: Il faudrait toutefois déterminer si l'établissement de frais d'utilisation permettrait d'allouer les ressources de façon plus efficace.
English: Nor did the Member States, which missed the opportunity provided by the Amsterdam Treaty because they were unable to get to grips with the problems of reforming the Union institutions.
French: Ni les États membres, qui ont raté le traité d'Amsterdam, parce qu'ils n'ont pas su poser les problèmes de la transformation des institutions de l'Union.
English: • Prevention, Goes with Moving! - Quebec
French: • Les chandelles et les lampes à l'huile - Québec
English: Aulacidea hieracii lay eggs in a sticky cluster, the eggs cause proliferation of nearby stem tissues, and freshly hatched larvae crawl to sites where each induces a separate chamber.
French: L’A. hieracii dépose ses œufs dans un masse collante, ceux-ci causant la prolifération des tissus caulinaires voisins, puis les larves fraîchement écloses rampent vers des sites où chacune induit la formation d’une chambre séparée.
English: It also welcomes the holding of the United Nations international conferences, including, those on the rights of the child, financing for development and the review of the implementation of Agenda 21 through the World Summit on Sustainable Development.
French: Il salue également la tenue des conférences internationales des Nations Unies, notamment sur les droits de l'enfant, le financement du développement et l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: UNPO asked for a fair and considered treatment of Mapuche communities, as police raids conducted under the pretext of terrorist investigations are commonplace in their communities.
French: L'UNPO a demandé que les communautés mapuche soient traitées avec équité et respect étant donné que ces communautés sont couramment la cible de descentes de police menées sous le couvert de la lutte antiterroriste.
English: Thaikisses.com is a dating site for decent men worldwide who want to marry Thai women to become their Thai brides.
French: The Thai women and men we have in our Thai dating site at thaikisses.com are all seriously looking for someone to spend time with, to be in a relationship with, or have love connection with, and even marriage with Thai singles.
English: Let us not, however, break off the dialogue if the independence of this country is at stake.
French: Cependant, ne rompons pas le dialogue si l'indépendance de ce pays est en jeu.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: SHL SDP 065 Programme de protection des taux hypothécaires (programme terminé en 1997) Description :
English: Precision Working (SR-PRW) The performance or supervision of duties that require skillful working with hands, hand tools or work aids according to prescribed standards.
French: Travail de précision (SR-PRW) L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent une dextérité manuelle, de l'adresse dans l'usage d'outils manuels et d'accessoires selon les normes prescrites.
English: (now Rogers Holdings).
French: (désormais Rogers Holdings) en a fait l'acquisition.
English: The total estimated indicated pairs in 2005 was 28,782 while the breeding pair trend data for the period 1990-2005 show an average annual increase of 3.6% (P < 0.05; 85 plots).
French: Le total estimÃ© dâ€™Ã©quivalents-couples en 2005 Ã©tait de 28 782 alors que les donnÃ©es concernant la tendance des couples reproducteurs pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2005 montrent une augmentation annuelle moyenne de 3,6 % (P < 0,05; 85 parcelles).
English: A renewal or premium payment notice of a bond or policy.
French: Copie dont la conformité au document original a été reconnue par une autorité compétente.
English: In addition to improving efficiency, there is a need for other transport models.
French: Outre l'amélioration de l'efficience, d'autres modèles de transport sont nécessaires.
English: In addition, South-South cooperation could contribute positively to the creation of an enabling international environment, since developing countries could work together in solidarity to safeguard and pursue their common development interests by sharing lessons learned and best practices employed in the developing South.
French: La coopération Sud-Sud peut créer une contribution positive à l'instauration d'un environnement international favorable, puisque les pays en développement peuvent collaborer solidairement pour sauvegarder leurs intérêts communs en matière de développement en mettant en commun des enseignements tirés et les pratiques optimales utilisées dans le Sud en développement.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 Not at all Not very A bit Quite a bit Extremely
French: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Pas du tout Pas beaucoup Un peu Beaucoup Extrêmement
English: · Allocation of share in the right to fish for cod in zone IIIb,c,d,
French: 1, de l'Acte d'adhesion de 1994 tel qu'adapté par la décision 91/1/CE, Euratom, CECA du Conseil
English: It is essential to develop community services for children with special needs able to live with their family.
French: Il est indispensable de développer les services communautaires à l'intention des enfants aux possibilités limitées qui peuvent vivre dans leur famille.
English: • What needs will the development be meeting?
French: • À quels besoins la mise en valeur répond-elle?
English: Table 1.  Total benefits in connection with childbirth, etc. 2002 - 2006
French: Tableau 1 Ensemble des prestations versées à l'occasion de la naissance d'un enfant, etc. 2002-2006
English: Note by the secretariat on the Round Table on Corporate Governance∗
French: Note du secrétariat concernant la Table ronde sur la gouvernance d'entreprise*
English: The judges met in plenary in May 2006 to discuss methods for improving the organization of trials, adopting an amendment of the Rules related to indictments aiming at shortening trials through more focused indictments.
French: Les juges se sont réunis en séance plénière en mai 2006 pour examiner les moyens d'améliorer l'organisation des procès, et ont adopté un amendement au Règlement de procédure et de preuve visant à abréger les procès en ne retenant que les principaux chefs d'inculpation.
English: Do You Resolve to Protect Your Privacy in 2008?  [ 2007-12-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Êtes-vous résolu à protéger votre vie privée en 2008?  [ 2007-12-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Invest $500 million in 2007–08 through a third-party trust, allocated on a provincial-territorial per capita basis, for public transit infrastructure.
French: • investira 500 millions de dollars en 2007-2008 dans l’infrastructure du transport en commun, par l’entremise d’une fiducie administrée par des tiers, selon une répartition entre les provinces et les provinces et d’après un montant égal par habitant;
English: Donna Cona II Inc Reference Number: 65310-05-0013 Contract Date: March 10, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65310-05-0013 Date du contrat : 10 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 mars 2006 au 24 mars 2006 Date de livraison : 22 mars 2006 Valeur du contrat : 20 865,00 $ Commentaires :
English: Obtaining as many agreements of this kind as possible will facilitate the effective coordination of joint operations and, consequently, contribute to the respect for human rights and civil liberties and to the fight against cross-border crime.
French: C'est en obtenant un maximum d'accords de ce type qu'il sera possible de coordonner plus efficacement des opérations communes et, par conséquent, de contribuer au respect des droits de l'homme et des libertés civiles, ainsi qu'à la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Between the period of 2003-2006, 515 projects were assessed under the Act.
French: De 2003 à 2006, 515 projets ont été évalués aux termes de la Loi.
English: The United Nations common system of salaries, allowances and benefits was intended, inter alia, to prevent competition for personnel, facilitate the exchange of staff, afford economies of scale and foster a sense of equity among staff working for different organizations in the same system.
French: Le régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi des Nations Unies a entre autres pour finalité d'éviter cette concurrence, de faciliter les échanges de personnel, de réaliser des économies d'échelle et de susciter un sentiment d'équité entre les fonctionnaires travaillant pour différentes organisations appliquant le même régime.
English: We believe that it is important for UNDP to maintain neutrality in its management of the Resident Coordinator system and to respond to the needs of people in the field in a coherent manner.
French: Nous estimons qu'il importe que le PNUD reste neutre dans sa gestion du système des coordonnateurs résidents et réponde de manière cohérente aux besoins des gens sur le terrain.
English: Folder #11 contains creative elements BC Ministry of Health Services "Tobacco Cessation Mass Media Campaign Targeting Young Adults 20 to 30 Years of Age" Theme:
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique « Tobacco Cessation Mass Media Campaign Public targeting Young Adults 20 to 30 Years of Age » (Campagne médiatique pour la cessation du tabagisme chez les adultes de 20 à 30 ans) Thème :
English: Over the past two decades, many changes have extended services to Aboriginal people and made them more accessible and appropriate, especially for groups designated for federal government attention.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux changements ont fait bénéficier les autochtones des services existants, et ont rendu ces services plus accessibles et mieux adaptés, en particulier dans le cas des groupes sur lesquels le gouvernement fédéral avait décidé de porter son attention.
English: Accordingly, the Task Force proposes that insurance companies, money market mutual funds and investment dealers be permitted to directly access the payments system.
French: Par conséquent, le Groupe de travail propose que les sociétés d’assurances, les fonds communs de placement du marché monétaire et les courtiers en valeurs mobilières soient autorisés à participer directement au système de paiements.
English: The crime rate is not reported to be high although there have been arrests on the settlement due to protests by asylum-seekers who have been refused refugee status.
French: Selon les indications recueillies, le taux de criminalité n''est pas élevé mais les manifestations de  demandeurs d''asile déboutés ont donné lieu à des arrestations dans la zone.
English: In this environment, the profitability of euro area banks improved further and the balance sheets of insurance companies strengthened.
French: Dans cet environnement, la rentabilité des banques de la zone euro s’est encore améliorée et les bilans des sociétés d’assurance se sont renforcés.