ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete reports, along with management’s response are available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Internal Audit Reports.
French: La version intégrale des rapports et la réponse de la direction à chacun d’eux sont affichés sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne ».
English: In fact, many more are expended in testing and training than in battle.
French: En fait, on les utilise bien plus lors d’essais et d’entraînements que durant les combats.
English: • In order to ensure that resolutions have greater political impact, they should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs (resolution 57/270 B, para.
French: • Afin que les résolutions aient un impact politique plus important, elles devraient être brèves, notamment en ce qui concerne les alinéas, et être davantage centrées sur les paragraphes orientés vers l'action (résolution 57/270 B, par. 69);
English: This renewed strategy is expected to feature increased integration and coordination.
French: Cette stratégie renouvelée devrait entraîner une intégration et une coordination accrues.
English: We may be small in size, but we are big in passion.
French: Nous sommes donc peut-être petits de par la taille, mais nous sommes grands de par la passion.
English: When international transfers and payments exceed the value of BGN 25,000 (EUR 12,500), apart from specifying the grounds for the payment, the banks must require also relevant documentary proof for the declared purpose of the payment (Regulation No. 3 of Bulgarian National Bank on Non-cash Payments and National Payment System, promulgated in State Gazette No.
French: Pour les virements et paiements internationaux d'un montant supérieur à 25 000 BGN (12 500 euros), outre que les motifs du paiement doivent être indiqués, les banques doivent aussi exiger une preuve documentaire du but déclaré du paiement (art.
English: Each step is described more fully in Appendix One - The General Approach to the QAR Initiative.
French: Chaque étape est décrite plus en détail à l'appendice un - Approche générale de l'initiative EAQ.
English: (Check all that apply)
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent)
English: (b) Canada's argument that the "appropriate countermeasures" should be lower than the amount of the subsidy
French: 122 Première communication du Canada, paragraphes 15 à 18. Communication présentée à titre de réfutation par le Canada, paragraphes 20 à 27.
English: Asphyxia There is evidence that birth asphyxia can result in damage to the central auditory pathways and to the cochlea.
French: Kernictère L’hyperbilirubinémie est la présence d’une quantité de bilirubine sérique supérieure à 1,5 mg/100 ml31.
English: Totaling the minimum and maximum estimates of butternut abundance at these sites indicates a population of between 7,000 and 17,000 mature trees.
French: Tous les secteurs où l’effectif estimatif de l’espèce était supérieur à 1 000 ont été considérés comme de grandes zones d’occurrence comptant chacune plusieurs sites.
English: As Members of the European Parliament, we have the right to be informed of the clear position of our President on this most important of issues.
French: Nous avons, en tant que députés européens, le droit d'être informés de la position sans équivoque de notre président sur cette question essentielle.
English: This Organization belongs to us all and operates in the larger interest of all its members.
French: Cette Organisation nous appartient à tous et fonctionne dans l'intérêt supérieur de tous ses Membres.
English: This has especially important implications for community-based care.
French: Cela est particulièrement important pour les soins de proximité.
English: As good parents, we must fight for them and let them enjoy the fruit of our hard work so that they, in turn, will be able to do greater things for their children.
French: En parents avisés, nous devons lutter pour eux et les laisser jouir du fruit de notre labeur afin qu'à leur tour, ils puissent agir plus utilement pour leurs enfants.
English: This does not suggest that the status quo is the preferred strategic option or that it is best suited to minimizing cumulative impacts and interactions, but rather that it is the preferred alternative amongst those presented.
French: Cela ne signifie pas que le statu quo est l'option stratégique préférée, ou qu'il est préférable pour minimiser les impacts cumulatifs et les interactions, mais plutôt qu'il représente une solution préférable aux options présentées.
English: In 2008 over 341 shoot days were confirmed to our Directors as a result of agencies/production companies using our services...
French: En 2008 on a eu plus de 341 jours de tournage! !
English: Swimming lessons and deep sea diving lessons can also be booked in advance (paying).
French: Cours de natation et baptême de plongée sous-marine sur réservation (payants).
English: The education system must be reformed against a background of inadequate growth in use of the system, the actual capacity of government and parents, the low standard of living of the population, the exodus of highly skilled staff from the education system as a result of low salaries, the continuing deterioration in the infrastructure and equipment of educational institutions, the lack of sufficient textbooks and teaching aids and the growing numbers of pupils who fail to attend classes.
French: Le système éducatif doit être réformé en fonction de l'essor inadéquat de l'utilisation du système, des capacités réelles du gouvernement et des parents, du faible niveau de vie de la population, de l'abandon du système éducatif par le personnel hautement qualifié en raison des bas salaires, de la détérioration persistante des infrastructures et des équipements des établissements d'enseignement, de l'insuffisance de manuels et d'aides pédagogiques et du nombre croissant d'élèves qui ne suivent pas de cours.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.83 Formally approved by the Council on 19 February.
French: Bull. 11-2003, point 1.3.83 Approbation formelle par le Conseil, le 19 février.
English: The proportion was 42.9% (3/7) between January and June 2002, although the sample for this year is incomplete.
French: Cette proportion s'est établie à 42,9 % (3/7) entre janvier et juin 2002, quoique l'échantillon pour l'année soit incomplet.
English: The advantage of mutual cooperation, on the other hand, is that it facilitates greater communication between parties over policy objectives and policy strategy.
French: En revanche, une collaboration aurait pour avantage de favoriser une communication accrue entre les parties quant aux objectifs et à la stratégie politique.
English: The Office of the Prosecutor-General is an organic branch of the judiciary under article 167 of the Kuwaiti Constitution, articles 53 and 54 of the Judiciary Organization Act No. 23 of 1990, as amended, and article 9 of the Kuwaiti Code of Penal Procedure.
French: 1.6 Le parquet est considéré comme étant l'une des composantes fondamentales de l'appareil judiciaire, conformément à l'article 167 de la Constitution koweïtienne, aux articles 53 et 54 de la loi no 23/1990 sur l'organisation du système judiciaire telle que modifiée et de l'article 9 du Code de procédure pénale koweïtien.
English: The first stage, the review of files on applications for financial assistance, consists in consolidating the information on projects from the different departments of the two levels of government party to the agreement.
French: La première étape, soit l’étude des dossiers sur les demandes d’aide financière, consiste à consolider les informations sur les projets provenant des différents ministères des deux ordres de gouvernement parties à l’entente.
English: Most air filters are designed to remove fine smoke particles from the air, but they do not remove the gases that can cause diseases.
French: La plupart des filtres à air sont conçus pour éliminer les fines particules de
English: •Br− complex. Also, from the dependence of the rate of debromination on [CD], the anion of the dienone 1 (i.e., 1−) forms a complex with CD with a Kd of 15 mM, which appears to react with Br− at a rate 170 times faster than does free 1−.
French: •Br−. De plus, en se basant sur la relation qui existe entre la vitesse de débromation et la [CD], on peut déduire que l'anion de la diénone 1 (soit 1−) forme un complexe avec la CD et que la Kd est 15 mM; ce complexe semble réagir avec le Br− avec une vitesse qui est 170 fois plus grande que celle du 1−.
English: Ecuador did not receive a clear signal that it could return to the Paris Club, although the creditors agreed to monitor the fresh debt sustainability exercise undertaken jointly with IMF.
French: Il n'a pas été indiqué clairement à l'Équateur qu'il pouvait revenir devant le Club de Paris, bien que les créanciers soient convenus de surveiller, conjointement avec le Fonds monétaire international, la viabilité de tout endettement nouveau de ce pays.
English: were introduced in the USA in 1994, shortly after a USPTO hearing in which all major software companies except for Microsoft pronounced themselves against software patentability.
French: ont été introduites aux USA en 1994, peu de temps après l'audition de l'Office de Brevets des États Unis (USPTO) dans laquelle toutes les grandes sociétés informatiques à l'exception de Microsoft se sont prononcées contre la brevetabilité logicielle.
English: Upon completing the visit, the Special Rapporteur submitted an interim report to the High Commissioner on the basis of which the High Commissioner briefed the Security Council on 16 July 2002, and presented the Special Rapporteur's findings (S/2002/764).
French: À la fin de sa mission, la Rapporteuse spéciale a remis un rapport intérimaire à la Haut-Commissaire sur la base duquel celle-ci a informé le Conseil de sécurité le 16 juillet 2002 et lui a présenté les conclusions de la Rapporteuse spéciale (S/2002/764).
English: A marriage partner does not have the right to sue for divorce while a woman is pregnant, nor before the first birthday of the child.
French: Un conjoint n'a pas le droit d'intenter une procédure de divorce lorsque l'épouse est enceinte ou avant le premier anniversaire de l'enfant.
English: This paper is divided into four chapters.
French: Ce document comprend quatre chapitres.
English: November 2005 Background Music - SOCAN Tariff 15.A (2005) List of Evidence Filed; List of Witnesses 33.
French: Novembre 2005 Musique de fond - Tarif 15.A de la SOCAN (2005) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 33.
English: Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant or the Companies) are in receipt of an amended application filed by Alberta Health and Wellness on behalf of itself, and the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (collectively, "the Applicants") dated 2004 11 26. Document: 050128_1.doc - 72KB  2005-01-28 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant or the Companies) are in receipt of an amended application filed by Alberta Health and Wellness on behalf of itself, and the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (collectively, "the Applicants") dated 2004 11 26. Document: 050128_1.doc - 72KO  2005-01-28 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: A handbook for mill operators and potential owners of sorghum milling equipment was written. Research was carried to a third phase.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho reste la céréale la plus populaire au Botswana, bien qu'au cours des deux dernières décennies, le maïs ait gagné en popularité, le traitement du sorgho étant un travail long et pénible.
English: An additional £450,000 will be awarded over the next three years.
French: Un montant supplémentaire de 450 000 livres sera débloqué au cours des trois prochaines années.
English: Demonstrations also took place in Lubumbashi and Mbuji-Mayi.
French: Des manifestations ont également eu lieu à Lubumbashi et Mbuji Mayi.
English: A minimum of five crimes or related sites are required for a complete profile, however some forms of analysis can be done with less.
French: Il faut au moins cinq lieux ou crimes pour dresser un profil; toutefois, on peut procéder à une certaine forme d’analyse avant.
English: Por todo el país, las comunidades indígenas y campesinas hemos decidido crear organizaciones para hacerles descubrir nuestras riquezas naturales, históricas y culturales, reforzando así nuestras identidades como pueblos originarios, conservando nuestro patrimonio y desarrollando de manera sostenible nuestras comunidades.
French: Nous avons créé l’association « Réseau Tusoco » afin de pouvoir travailler entre communautés de cultures, d’histoires et de contextes différents, et afin d’avoir plus de poids dans notre pays.
English: Co-operative Relationships Together, federal, provincial and territorial governments and First Nations and Inuit governments and institutions are building the foundation for co-operative relationships by: negotiating and implementing land claims and self-government agreements; engaging in consultation and policy development; mutually exploring Historic Treaties; and putting in place mechanisms and tools that allow all parties to work together to identify priorities for action.
French: Les relations de coopération Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et les institutions inuits et des Premières nations s'emploient à définir les principes à la base d'une relation de coopération : ils négocient et mettent en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale; ils procèdent à des consultations et élaborent des stratégies; ils étudient chacun de leur côté le contenu des traités historiques; ils mettent en place les processus et les outils qui permettront d'établir les priorités d'action collective.
English: If there is no clean place to do that, teens will be on the streets shooting each other."
French: S'il n'y a aucun endroit sûr pour s'y adonner, les jeunes se retrouveront dans la rue à se tirer dessus.
English: The ADB was created during the development boom of the nineties when developments in the parks were substantial.
French: Elle a été mise sur pied pendant une période d'expansion, dans les années 1990, au cours de laquelle les projets dans les parcs étaient nombreux.
English: Some members of the local hepatitis C population were thus left virtually without support.
French: Certains membres de la population locale atteints de l'hépatite C étaient pratiquement laissés sans soutien.
English: • Identifying, selecting, acquiring and preserving government
French: • déterminer, sélectionner, acquérir et préserver les documents
English: What is being contemplated or introduced by Canadian licensing authorities is, therefore, not unique to Canada.
French: Ce qu’envisagent ou instaurent les ordres de médecins au pays n’est pas unique au Canada.
English: • This factor has a moderate (23%) to considerable (22%) incidence among 45% of these businesses.
French: • ce facteur a une incidence de modérée (23 %) à considérable (22 %) chez 45 % de ces entreprises ;
English: The Working Party also adopted document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1.
French: Le WP.1 a adopté également le document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1.
English: Share information early on with US officials about Canadian realities and interests.  4.
French: Échanger de l’information dès le début avec les représentants américains au sujet du contexte et des intérêts du Canada.  4.
English: As it is made after the publication, it will be published together with the registration.
French: Vu qu'elle parvient à l'Office après la publication de la demande de marque, elle sera publiée en même temps que l'enregistrement.
English: There are ongoing efforts to harmonize international data-collection activities with the SEEAW terms and definitions.
French: Des initiatives sont en cours pour adapter les activités de collecte de données internationales au Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: Forest landscape models should consider age-dependent as well as cover type-dependent transitions.
French: Les modèles de paysages forestiers devraient tenir compte de la dépendance à l'âge et des transitions dépendantes du type de couvert.
English: Evidence at these sites suggest that northern Banks Island was used primarily for muskox hunting.
French: D'après les découvertes faites sur ces sites, on est en droit de penser que les premiers visiteurs de l'île sont venus pour la chasse au boeuf musqué.
English: Cancer Incidence and Mortality, Males Age standardized, 1981 to 2001* In cid en ce rates 150 150
French: Incidence du cancer et mortalité, hommes correction faite des effets dus à l’âge, 1981-2001* 1981T au x d 'in cid en ce 150 150
English: On November 30, 2005, the accused’s commanding officer received confirmation from military authorities in the office of the Director General – Military Careers of verbal authorization to delay Master Corporal Lelièvre’s promotion until the disciplinary proceedings and the administrative review of his career had been completed.
French: Le 30 novembre 2005, le commandant de l'accusé reçoit la confirmation des autorités militaires oeuvrant au cabinet du Directeur général des Carrières militaires de l'autorisation verbale pour retarder la promotion du caporal-chef Lelièvre jusqu'à ce que les procédures disciplinaires et la révision administrative de la carrière de l'individu soient complétées.
English: (4) The phrase “all local remedies” must be read subject to article 10 which describes the exceptional circumstances in which local remedies need not be exhausted.
French: La suggestion de préciser dans cette disposition qu'il ne faut épuiser que les recours internes «adéquats et efficaces» n'a pas été suivie, pour deux raisons.
English: This program allows a variety of health professionals to refer their patients to local toll-free quitlines for cessation services simply by faxing the patient information (with informed patient consent) directly to quitline specialists.
French: Pour ce faire, il suffit de télécopier les coordonnées du patient (avec le consentement éclairé du patient) directement aux spécialistes de la ligne d'aide.
English: The first objective of research was to advise European Union negotiators in rounds of negotiations with the WTO and to provide them with tools to assess the impact of measures recommended during negotiations.
French: Selon la Cour de justice européenne (CJE), l’ajout des concepts de « sécurité publique » et de « santé publique » encadre l’ordre public et permet d’éviter que les États abusent de dérogations aux règles communautaires.
English: TeraB: Well done by a monkey! Exactly I would do to my head ...
French: eu: q doit être aveugle pour ne pas voir que ce n'est tipa Callender ...
English: This offers another way to archive all D-VHS tapes with the DRM copy freely tag.
French: Vous pouvez ainsi l’utiliser pour diffuser en HTTP, en UDP, … VLC supporte complètement l’IPv6.
English: REACH, obliges producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
French: Les députés attendaient une législation mettant en place une transparence et une concurrence saine entre les ports.
English: Subject to considerations of both timing and resource availability, TBS will conduct follow-up activities in order to improve these reports.
French: Sous réserve de considérations de temps et de ressources, le SCT procédera à des activités de suivi afin d'améliorer ces documents.
English: To the extent, therefore, that the Commission does have the power to "participate" in the establishment of qualifications once the selection process has begun, Bambrough would be authority for the proposition that the Commission may at the most be involved in a mere reasonable elaboration of the requirements suggested by the original qualifications.
French: ... Par conséquent, dans la mesure où la Commission a le pouvoir de «participer» à l'établissement des qualités une fois que le processus de sélection est entamé, la décision dans l'affaire Bambrough étaierait la proposition que la Commission puisse tout au plus être associée à une simple définition raisonnable des exigences découlant des qualités initialement établies.
English: The only qualifying requirement is that a teacher must have been part of the teaching staff for at least one year.
French: Leur formation est le résultat de processus d’évaluation internes, d’enquête sur la satisfaction des clients et d’analyses par une quelconque équipe de travail.
English: The most significant collections in our holdings is the J. C. B. and E. C. Horwood Collection, consisting of over 50,000 drawings and sketches, produced between 1829 and 1969, Architects whose work is represented include in this collection include Edmund Burke, Horwood and White, Frederic W. Cumberland, D. B. Dick, Henry Langley and William Storm.
French: La plus importante collection dont nous disposons est la collection J.C.B. et E.C. Horwood, qui compte plus de 50 000 dessins et croquis réalisés entre 1829 et 1969. Parmi les architectes dont le travail est représenté dans cette collection, citons Edmund Burke, Horwood et White, Frederic W. Cumberland, D.B. Dick, Henry Langley et William Storm.
English: However, it is not yet expressly articulated in the Israeli legislation.
French: Toutefois, il n’est pas encore mentionné expressément dans la législation israélienne.
English: Monitor the implementation and effectiveness of accessibility initiatives and provide regular reports to the Chief Administrative Officer and updates to ministry staff.
French: Le ministère surveillera la mise en oeuvre et l'efficacité des initiatives d'accessibilité; il en rendra compte régulièrement au directeur général de l'administration et présentera des mises à jour au personnel.
English: The import of Mr. Akman's argument was that Mr. Rosenbaum was to consider the last decision of the Selection Board in isolation of any knowledge or concern which caused that decision to take place.
French: À mon avis, non seulement cette façon de voir nie l'importance du contexte dont on doit tenir compte pour s'assurer que les mesures prises s'appliquent aux personnes en cause, mais elle va aussi à l'encontre de toute logique.
English: The Crown then decided to present a new indictment.
French: Le ministère public a alors décidé de présenter un nouvel acte d’accusation.
English: INTA F – Helmuth Markov (GUE/NGL) PE 367.908v01-00
French: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) PE367.908 v01-00 PE369.851 v01-00
English: The outer barrel is then inserted to a depth of about 1 cm into the fish muscle tissue beneath the scale at an oblique angle (to minimize penetration depth).
French: On insère ensuite obliquement (pour réduire au minimum la profondeur de pénétration) le fût externe à une profondeur d’environ 1 cm dans le tissu musculaire sous les écailles, puis on fait pénétrer l’aiguille de 2 cm de longueur (cylindre interne) dans la chair.
English: 24 "Chinese, EU officials meet to discuss human rights", People's Daily Online, 18 May 2007. http://english.people.com.cn 25 Briefing given by Mr Li Yuanzheng, Foreign Affairs Committee of the National People's Congress, during the Technological and Aerospace Committee visit to Beijing and Shanghai.
French: 24 People's Daily Online, Chinese, "EU officials meet to discuss human rights", 18 mai 2007, http://english.people.com.cn. 25 Briefing de M. Li Yuanzheng, Commission des affaires étrangères du Congrès national du peuple, pendant la visite de la Commission technique et aérospatiale à Beijing et Shanghai.
English: I shall be grateful if my letter is circulated as an official document of the Security Council and General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.