ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 May, at a formal meeting of the Council, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/19), in which the Council took note with satisfaction of the declaration, signed on 15 May 2005 at Dar es Salaam by the President of Burundi and by the leader of the rebel group Palipehutu-FNL, by which the parties committed themselves to immediately cease hostilities and negotiate without disturbing the electoral process.
French: Le 23 mai, à l'occasion d'une séance officielle du Conseil, la Présidente a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/19), indiquant que les membres du Conseil avaient pris note avec satisfaction de la déclaration signée le 15 mai 2005 à Dar es-Salaam par le Président burundais et le chef de la rébellion du Palipehutu-FNL, dans laquelle les parties s'engageaient à cesser immédiatement les hostilités et à négocier sans gêner le processus électoral.
English: The implementation of Objective 5 will follow current practice in line with the Commission Communication on the implementation of EU Election Observation Missions.
French: Pour l’objectif 4, la dotation financière indicative s’élève à un peu plus de 58 millions d’euros pour la période couverte par le présent document de stratégie.
English: That case has proved to be a positive development and AMIS will assume a similar role following the Government's decision to vacate Gereida.
French: Cette mesure s'est révélée être positive et la Mission de l'UA assumera un rôle analogue à la suite de la décision des autorités de quitter Gereida.
English: Lower tariffs on inputs result in a significant increase in the rate of effective protection f a - clothing.
French: Une diminution des tarifs sur les intrants donne lieu à une augmentation considérable du taux de protection effective du vêtement.
English: This requires them to be well informed of the achievements not only of their own organizations but of the United Nations system as a whole.
French: Cela suppose de sa part une bonne connaissance des réalisations, non seulement de l'organisation a laquelle il appartient, mais aussi de celles du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: These services include programmes aimed at poverty eradication, community development, child care and assistance to the elderly.
French: Ces services englobent des programmes concernant l'élimination de la pauvreté, le développement communautaire, la protection de l'enfance et l'assistance aux personnes âgées.
English: It is located in the heart of the Yonne valley, in the center of 4 hectares of green, next to the A6 motorway (midway between Paris and Beaune), about 10 min from the town center and 20 min fromthe Chablis vineyards.
French: Il se trouve au coeur de la vallée de l'Yonne et d'un parc naturel de 4 ha, à proximité de l'autoroute A6 (à mi-chemin entre Paris et Beaune), à 10 min du centre ville et à 20 min des vignoblesde Chablis.
English: Alternatively, the net can be soaked in a known volume of water, wrung out, and allowed to drip so that the excess water falls back into a bucket.
French: Ou encore, la moustiquaire peut être trempée dans un volume d’eau connu, essorée et mise à égoutter pour que l’excès d’eau tombe dans un seau.
English: Our performance in client service delivery and returns processing was sound, meeting or mostly meeting many of our most important service standards and internal performance standards.
French: 18 ans et 91,9 % des entreprises assujetties à l’impôt ont produit une déclaration de revenus à temps et que plus de 90 % des entreprises et des particuliers assujettis à l’impôt ont payé leur impôt au moment voulu.
English: 8.1 In a letter dated 1 July 2002, the complainants submitted their observations on the merits.
French: Par lettre du 1er juillet 2002, les requérants ont transmis leurs observations sur le fond.
English: The issue of an independent adviser to investigate complaints relating to ministers was considered in 2001 by the independent Committee on Standards in Public Life, which concluded that no new office for investigating complaints should be established.
French: La question d’un conseiller indépendant qui enquêterait sur les plaintes relatives aux ministres a été examinée en 2001 par la Commission indépendante des normes de conduite dans la vie publique, qui a conclu qu’aucun nouveau poste ne serait créé pour enquêter sur ces plaintes.
English: Direct investments are playing a fundamental role in the whole process of development, and elements such as governance play a key and fundamental role in it, as do - as some of you have said - all the elements relating to better transfers of technology and any other element which allows for more appropriate development in these countries.
French: Les investissements directs jouent précisément un rôle majeur dans ce processus et des éléments comme la gouvernance y assument une fonction essentielle ; c'est également le cas - comme certains d'entre vous l'ont dit - de tous les éléments liés à un meilleur transfert des technologies et de tout autre élément permettant le développement le plus adéquat possible pour ces pays.
English: For this reason we were very happy two weeks ago to host in Ireland the 58th interparliamentary meeting between the European Parliament and the US Congress under the joint chairmanship of Mr Nicholson and Henry Hyde.
French: Pour cette raison, nous étions très heureux, il y a deux semaines, d’accueillir en Irlande la 58e réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Congrès américain sous la présidence conjointe de MM. Nicholson et Henry Hyde.
English: The PBDSA using Siemens Directory software will continue to use Siemens Directory DirX v6.0d10. The PBDSA using Nexor Directory software will be upgraded to Nexor Directory v5.10.   5. We will load-balance the two PBDSAs.
French: Nous n’apporterons aucune modification à l’AC de SAPGC de production basé sur la version 6.0.1 du logiciel Entrust Security Manager et il n’y aura aucun impact pour les certificats déjà émis suivant cette mise à niveau.
English: MULTINATIONAL CORPORATIONS carried on their Canadian operations to serve their own best interests, not those of Canada.
French: Les SOCIÉTÉS MULTINATIONALES mènent leurs activités au Canada au mieux de leurs intérêts et non de ceux du pays.
English: There are 35 parcels of land within the study area.
French: Les droits de coupe de bois sont inscrits dans le registre des titres fonciers (3 septembre 2003).
English: Friendly Cove; Friendly Cove Pole PERIOD / STYLE:
French: Friendly Cove; Friendly Cove Pole PÉRIODE / STYLE:
English: During this time they will also be able to "transfer" the licences they have been issued, but only to Independent Core fishers.
French: Durant cette période, ils pourront également « transférer » les permis qui leur ont été délivrés, mais uniquement aux pêcheurs de noyau indépendants.
English: The Committee welcomes the adoption of the Code on Childhood and Adolescence in 2004 and the fact that the new legal framework incorporates an integrated system of protection and the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2004 d'un Code de l'enfance et de l'adolescence et constate avec satisfaction que ce nouveau cadre juridique instaure un système de protection global et consacre les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It should also be noted that, while the initial eligibility criterion requires that a person’s export revenue percentage be expected to be at least 90%, the authorization once obtained is not revoked on the basis of this criterion unless the person’s actual export revenue percentage falls below 80%.
French: Il est à noter que les fournitures pour lesquelles un montant doit être ajouté à la taxe nette en application du paragraphe 236.3(1) ne sont pas prises en compte dans le calcul des redressements prévus au paragraphe 236.3(2).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société canadienne d'hypothèques et de logement Institutional links
English: The Commission’s proposals were a careful balance between tried and tested policies and the Union’s new policy proposals.
French: Les propositions de la Commission offrent un équilibre prudent entre les politiques qui ont fait leurs preuves et les nouvelles propositions de politique de l’Union.
English: Richard Lemoine, assistant manager with the Junior Ranks’ Mess in Edmonton, says he starts planning for the holidays four months in advance.
French: Richard Lemoine, gérant adjoint du mess des caporaux et des soldats d’Edmonton, affirme qu’il commence à planifier le temps des Fêtes quatre mois à l’avance.
English: The main purpose of the action plan is therefore to recognise and protect the rights of people with disabilities.
French: L'action communautaire est ainsi essentiellement axée sur la reconnaissance et la protection des droits des personnes handicapées.
English: • Encourages debate and ideas from across hierarchy, skills sets, and stakeholders
French: • Favorise la discussion et suscite des idées qui transcendent les échelons hiérarchiques, les ensembles de compétences et qui proviennent de différents intervenants
English: IRAQ Now the war has begun in Iraq and we enter a new and difficult phase - one which I hope will be as short and as bloodless as possible.
French: IRAK La guerre a commencé en Irak, et nous entrons dans une phase nouvelle et difficile – qui sera, je l'espère, la plus courte et la moins sanglante possible.
English: SUMMARY OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: SOMMAIRE DES OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: His work has been the subject of over 50 one-person exhibitions in museums and galleries throughout North America and Europe.
French: Son uvre a été lobjet de plus de cinquante expositions personnelles dans de nombreuses galeries et musées dAmérique du Nord et dEurope.
English: Criteria were based on the sustainable forest management standards presented by two national agencies, including the Canadian Standards Association, provincial and regional land use policies and frameworks, public consultations with residents in the forest management area, and literature reviews of past forest management plans.
French: Les critères étaient établis à partir des normes d'aménagement forestier durable présentées par deux organismes nationaux, dont l'Association canadienne de normalisation, des politiques et des cadres provinciaux et régionaux sur l'aménagement du territoire, de consultations publiques auprès des résidents de la zone d'aménagement forestier et des examens de la littérature sur les plans d'aménagement forestier passés.
English: Canadian Journal of Economics 29 (3), pp.507-522 Helliwell, J. F. (1997).
French: « Regional Trade and the ‘Medecine Line’:
English: In paragraph 10, the Assembly also requested the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory as early as possible, and in paragraph 11, to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 10, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique et, au paragraphe 11, de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Home and Community Care Supportive Service Elements
French: A N N E X E C - EXAMEN DES SERVICES ET DES BESOINS EN SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: As a result, investments in alternative community-based services have been limited and the legal framework and capacities needed to operate viable community-based systems are to be developed.
French: Du coup, les services d'aide sociale de proximité sont sous-financés et n'ont pas encore les cadres juridiques et les capacités nécessaires pour fonctionner de manière viable.
English: On the contrary, it is clear that there is an imperative need to move forward in carrying out those investigations and bringing those aberrant cases to trial.
French: Au contraire, il est clair qu'il est impératif de progresser dans ces enquêtes et de poursuivre en justice ces cas aberrants.
English: Consequently, established dominance hierarchies among males are unstable, and wounding, scarring, and breakage of canine teeth are common; these are evidence of direct physical confrontations during the breeding season.
French: Conséquemment, les hiérarchies de dominance entre mâles sont instables et les ours ont souvent des blessures, des cicatrices et des canines brisées, ce qui indique qu'il y a beaucoup de confrontations physiques directes durant la saison de reproduction.
English: At its last Session, in June, the commission had once again emphasized the importance of considering access and benefit-sharing, in relation to all components of biodiversity for food and agriculture and had decided "that work in that field should be an early task within its Multi-year Programme of Work".
French: Lors de sa dernière session, en juin, la commission avait à nouveau insisté sur l’intérêt qu’il y avait à examiner l’accès et le partage des avantages en rapport avec toutes les composantes de la diversité biologique pour l’alimentation et l’agriculture et elle avait décidé que les travaux dans ce domaine devaient être une des toutes premières tâches à accomplir dans le cadre du programme de travail pluriannuel.
English: The 14 small limestone barrens in which the plants are found lie along a 300-km-long strip of the west coast of Newfoundland, from Port au Choix National Historic Site of Canada in the south to Burnt Cape Ecological Reserve in the north.
French: Ces landes étaient réparties sur une bande de terre d’environ 300 km le long de la côte Ouest de Terre-Neuve, du lieu historique national de Port au Choix au sud jusqu’à la réserve écologique de Burnt Cape au nord.
English: • ATR58 Divisive Reorganization (Archived)
French: • ATR58 Réorganisation entraînant une division (archives)
English: Under Honduran law, the judiciary is competent to order, regulate and monitor pre-trial detention.
French: Conformément à la législation hondurienne, il appartient à l'appareil judiciaire d'ordonner la détention provisoire et de réglementer et de contrôler l'application de cette mesure.
English: Letter dated 8 August 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les autres personnes et entités qui leur sont associées
English: We were pleased to receive the 10 November report of the Indonesian Government on follow-up of the Council mission, to be issued as document S/2000/1125.
French: Nous sommes heureux de prendre connaissance du rapport daté du 10 novembre, présenté par le Gouvernement indonésien sur le suivi de la mission du Conseil, rapport qui sera publié sous la cote S/2000/1125.
English: DD.6.The MIMDES has been coordinating activities with the Multisectoral Committee responsible for implementing the National Plan of Action for Children and Adolescents (PNAI) in order to fulfil the objectives relating to education for rural girls.
French: Le MIMDES a pris les mesures pertinentes de coordination avec la Commission multisectorielle chargée de la mise en œuvre des mesures indiquées dans le Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence (PNAIA), 2002-2010, dans le but de veiller à l'accomplissement des objectifs concernant l'éducation des filles et des adolescentes des zones rurales.
English: In this connection, it has been recently reported that several other pieces from the historic Umayyad palaces have also been looted by the occupying Power.
French: À cet égard, il a été récemment signalé que plusieurs autres fragments de palais historiques omeyyades avaient été également dérobés par la Puissance occupante.
English: [unpublished] Non-Smokers Rights Association.
French: [inedit] NonSmokers Rights Association.
English: This is the greeting heard every year by more than 4.7 million visitors to the majestic Banff National Park, with its bilingual service counter.
French: C’est l’accueil réservé à plus de 4,7 millions de visiteurs qui pénètrent chaque année dans le majestueux Parc national de Banff et à qui on offre l’accès à un comptoir de services bilingues.
English: Economic and social rights protect the basic human needs of all people.
French: Les droits économiques et sociaux garantissent les besoins essentiels de toutes les personnes.
English: Do I have to install something on my computer?
French: Faut-il installer quelque chose sur mon ordinateur?
English: This explains why several collectives are taking a keen interest in metadata(185) and identification codes,(186) which are necessary to track material automatically.
French: Cela explique pourquoi plusieurs collectifs s'intéressent ardemment aux métadonnées(185) et aux codes d'identification(186), qui sont nécessaires au suivi automatique du matériel.
English: A more in-depth study of complaints filed on this matter may nevertheless be done as soon as the aforementioned “Cassiopée” programme is installed.
French: Néanmoins, une étude plus approfondie des plaintes déposées en la matière pourra être menée dès la mise en place du logiciel «Cassiopée» précité.
English: First, it found that where the project in question was in such trouble that it would never have reached a satisfactory conclusion, no positive recommendation could be made in relation to a claim for retention money.
French: Premièrement, lorsque le projet en question était si compromis qu'il ne serait jamais arrivé à bonne fin, il ne pouvait y avoir de recommandation positive pour ce qui est d'une réclamation portant sur les retenues de garantie.
English: Bar graphs are just one of the types of graphs available for displaying census data within E-STAT.
French: Le diagramme à bandes est simplement l'un des différents types de diagrammes pouvant servir à la présentation des données de recensement que l'on trouve dans E-STAT.
English: The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: Transfert des technologies spatiales et de leurs applications à d’autres secteurs de l’économie, et commercialisation de ces technologies et applications en vue de rehausser la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: 6.6.3.3 The above schedule of comparison readings is essential.
French: 6.6.3.3 Il est essentiel de respecter le calendrier des comparaisons ci-dessus.
English: • providing strategic direction and planning for representation abroad, including policy coordination for the department’s provision of services and infrastructure to partner departments and colocators at missions abroad.
French: • assurer l’orientation et la planification stratégiques de la représentation du Canada à l’étranger, y compris coordonner les politiques qui régissent la prestation des services et des services d’infrastructure du Ministère aux ministères partenaires et aux cooccupants à l’étranger.
English: I'll be at a bike race. Getting people on their bikes is a good way to promote the fight against global warming and right now that is my work.
French: Nous sommes les états en première ligne de combat contre le changement climatique.
English: For the Canadian Forces, 6% is included in base salary in lieu of overtime for non-commissioned members, and 4% for general service officers.
French: Dans les Forces canadiennes, le salaire de base est majoré de 6 % pour tenir compte des heures supplémentaires dans le cas des militaires du rang (et de 4 % dans le cas des officiers du service général).
English: • Act as a leader, a driver and influencer in strategic HR management.
French: • Jouer un rôle de chef de file, de catalyseur et d’influenceur en ce qui a trait à la gestion stratégique des RH.
English: But compared with the publicness and globalness of the policy challenges it faces, decisionmaking
French: Nombreuses sont les parties preˆ nantes qui ont leur part des problemes mondiaux qui les touchent, mais ` non des strategies destinees a les resoudre.
English: They do exist in Europe, however, if we pool our resources across all 27 Member States, our diplomats and our politicians and our businesses in a concerted campaign to change minds and secure success.
French: Elles existent pourtant en Europe si nos 27 États membres, nos diplomates, nos responsables politiques et nos entreprises mettent leurs ressources en commun dans le cadre d'une campagne concertée pour changer les esprits et veiller à parvenir à nos fins.
English: KFOR and UNMIK police have strengthened cooperation in their joint efforts aimed at ensuring a safe and secure environment, removing or reducing the influence of parallel security structures and combating crime.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont renforcé leur coopération mutuelle en vue d'assurer un environnement sûr et sans danger, d'éliminer ou de réduire l'influence des structures de sécurité parallèles et de lutter contre le crime.
English: Consequently, when the average consumer finds clothing products designated by the mark BUDMEN, the likelihood that he might associate those clothing products with clothing products marketed under the earlier mark BUD is very probable and indeed plain (see, to this effect, Fifties, paragraph 48).
French: Par conséquent, lorsque le consommateur moyen trouvera des produits d'habillement désignés par la marque BUDMEN, le risque d'attribuer à ces produits la même origine commerciale que celle des produits d'habillement commercialisés sous la marque antérieure BUD est très probable, sinon manifeste (voir, en ce sens, arrêt Fifties, précité, point 48).
English: In the United States of America, Brazil, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the Netherlands, Belgium and Australia, Governments have to varying degrees set up anti-discrimination schemes.
French: Aux États-Unis d'Amérique, au Brésil, au Royaume-Uni, au Canada, aux Pays-Bas, en Belgique et en Australie, les pouvoirs publics ont pris des mesures plus ou moins importantes pour lutter contre la discrimination.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plut tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte;
English: Internet Protocol Television (IPTV) is television content that, instead of being delivered through traditional formats, is received by the viewer through the technologies used for computer networks.
French: Au lieu de distribuer son contenu dans des formats conventionnels, la télévision par protocole Internet (IPTV) emprunte, pour atteindre le téléspectateur, des technologies utilisées pour les réseaux informatiques.