ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@cra.gc.ca
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l’adresse suivante : bulletins@arc.gc.ca
English: Prevention can be reinforced by developing routine police co-operation on this matter at European level. 53. National migration policy needs harmonising within the Council of Europe area; regard being had to the particular features of the different groups of countries (countries of origin, transit countries and destination countries). 54. In the countries of origin the emphasis must be on prevention.
French: La prévention de ce type de migration peut être renforcée par l’encouragement de la coopération policière « institutionnalisée » au niveau européen.  53. Il faut tendre à harmoniser les politiques nationales migratoires au sein du Conseil de l’Europe en tenant compte des particularités des différents groupes de pays - pays d’origine, de transit et de destination. 54. Dans les pays d’origine, il faut surtout travailler sur la prévention.
English: second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
French: procédures de recours, indépendante de l'entité adjudicatrice, prend notamment en considération tous éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: Two years later the new fibre receives the German Industry Innovation Award.
French: Deux ans plus tard, la nouvelle fibre se voit récompensée du Prix d'innovation de l'économie allemande.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph McGuire, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson and Chief Executive Officer Rick Beaton Head Office 15 Dorchester Street PO Box 1264 Sydney, NS B1P 6J9 Telephone: (902) 564-7330 Facsimile: (902) 564-7339 Web site: www.cbgf.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty.
French: Fondation canadienne des relations raciales Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Patrick Case Directrice exécutive Karen R. Mock Siège social 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Currently, the northern Labrador stock lacks aggregations of cod and the control of fishing mortality is not an issue.
French: Actuellement, le stock du nord du Labrador ne compte pas suffisamment d’agrégations de morues, et le contrôle de la mortalité par pêche ne pose pas de problèmes.
English: • 21 Health Canada examining information linking antiviral drug to development of treatment-resistant HIV [2007-02-21]
French: • Santé Canada examine de l'information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d'une souche du VIH résistante aux traitements [2007-02-21]
English: 2.11.2 Furthermore, should overpayment occur as a result of subsequent recoveries following restitution of expenditures, court cases or insurance, these shall be considered in the final payment or subsequent overpayment reimbursement.
French: 2.11.2 De plus, s'il y a paiement en trop à la suite de mesures de recouvrement subséquentes découlant d'un remboursement de dépenses, d'affaires judiciaires ou de règlements liées aux assurances, il faut en tenir compte dans le paiement final ou le remboursement de paiement en trop subséquent.
English: The applications are examined, in each individual case, on the basis of an overall assessment.
French: Les demandes d'exportation sont examinées, au cas par cas, sur la base d'une évaluation de portée générale.
English: Plains Publishing, 1991) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa:
French: : (780) 791-4041 Grande Prairie Friendship Centre e 10507, 98 Avenue Grande Prairie (Alberta) T8V 4L1 Tél.
English: The Centre continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40/151 G, according to which it will provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of member States in the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the Organization of African Unity (OAU), and will coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Centre a continué de s'acquitter de ses fonctions conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/151 G, à savoir fournir aux États membres de la région africaine, sur leur demande et en coopération avec l'OUA, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, la limitation des armements et le désarmement dans la région, et coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: This mechanism would further strengthen cooperation between the two organizations, ensure the efficient use of resources and the coordination of efforts, as well as reinforce the focused nature of field activities.
French: Ce mécanisme permettrait aussi de renforcer la coopération entre les deux organisations, assurer l'utilisation efficace des ressources et la coordination des actions entreprises, et mieux cibler les activités sur le terrain.
English: Since May 2004 negotiations have been conducted through informal technical meetings between Mercosur and the EU.
French: Depuis mai 2004 les négociations sont menées sur la base de réunions informelles techniques entre le Mercosur et l'UE.
English: It also disseminated information about the human rights treaty system through its networks.
French: Elle a également diffusé, au moyen de ses réseaux, des informations sur le système de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The problems and concerns mentioned here are therefore, unfortunately, not purely humanitarian in nature for us.
French: Les problèmes et les préoccupations mentionnés ici ne sont, malheureusement, pas simplement humanitaires pour nous.
English: Near term investment priorities include reducing energy use in oil and gas production and enhanced production processes.
French: Les priorités d’investissement à court terme comprennent la réduction de l’utilisation d’énergie en production de pétrole et de gaz et des procédés de production améliorés.
English: However, such a role will need to be supported by a strong IM/IT governance structure in general and a robust information security governance framework in particular.
French: Toutefois, un tel rôle devra être appuyé par une solide structure de gouvernance en matière de GI-TI en général et par un robuste cadre de gouvernance de la sécurité de l'information en particulier.
English: For that purpose, each new recruit is at the time of recruitment  assigned a trade.
French: A cet effet, chaque nouvelle recrue, au moment de son recrutement, est  assigné à un métier.
English: The increased yield was attributed to improved seedling nutrition as fertilizer addition rates better matched exponential growth development and nutrient consumption of the plants.
French: L'accroissement en rendement a été attribué à l'amélioration de la nutrition du semis quand les taux d'addition de fertilisant égalaient mieux la croissance exponentielle et le prélèvement des éléments nutritifs par les plants.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that persons under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à interdire l'emploi des travailleurs de moins de 18 ans à des travaux de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législation ou la réglementation nationale Annexe:
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 39.
French: Quel avantage y a- t-il à ce que la table du Christ soit chargée de vases d'or, tandis que lui-même meurt de faim? Commence par rassasier l'affamé, et avec ce qui te restera tu orneras son autel »: S.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention in all official languages of the State party, as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: • Improve regional cooperation and mutual legal assistance in crime and drug prevention.
French: • Renforcer la coopération régionale et l'assistance mutuelle en matière juridique relativement à la prévention du crime et du trafic de stupéfiants.
English: • First Nations and Inuit Health Branch Tuberculosis Elimination Strategy
French: • La tuberculose - les peuples des Premières nations sont-ils plus à risque?
English: Poitiers – An old university town, Poitiers is famous for its early Romanesque churches as well as the Marais Poitevin (La Venise Verte) an elaborate system of canals and dykes recently declared a regional park and great fun to explore by boat.
French: Poitiers – Vieille ville universitaire, Poitiers est célèbre pour ses églises du début de l’époque romane, ainsi que pour le Marais Poitevin (La Venise Verte) un système complexe de canaux et digues récemment déclaré parc régional et très intéressant à explorer en bateau.
English: Attempt to commit such crimes is also punishable.
French: Le fait de tenter de commettre de telles infractions est également punissable.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
French: Le transporteur ne peut procéder au transbordement qu'après avoir obtenu l'autorisation des autorités compétentes du pays où le transbordement doit avoir lieu.
English: Education Act Regulation 262 " 28(1) A public school shall be opened or closed each school day with religious exercises consisting of the reading of the Scriptures or other suitable readings and the repeating of the 'Lord's Prayer' or other suitable prayers."
French: Règlement 262 de la Loi sur l'éducation 28(1) Les activités quotidiennes de toutes les écoles publiques doivent débuter et se terminer par des exercices religieux comprenant une lecture tirée des Saintes écritures ou d'un autre texte approprié et la récitation du Notre Père ou d'une autre prière appropriée.
English: Hiking with small backpacks through the magnificent Red Granite Mountains of Sinai's High Range.
French: 5ème Jour – Nous explorons le Canyon de Wadi M'saker Le Canyon Fermé, fameux à cause de l'énorme rocher suspendu à son sommet .
English: Representatives of the diplomatic community expressed support and gave valuable suggestions for the work of the experts group.
French: Les représentants de la communauté diplomatique ont exprimé leur appui au travail du groupe d'experts et lui ont fait des suggestions utiles à ce sujet.
English: The main purpose of the amendments we are presenting is to formulate unequivocal European support for the alternative reform of the United Nations promoted by the Secretary-General, Kofi Annan, to preserve independence in the universal role of the organization as enshrined in its own Charter.
French: Le principal objectif des amendements que nous proposons est de formuler un soutien univoque de l'Europe à la réforme alternative des États-Unis encouragée par le Secrétaire général, Kofi Annan, en vue de préserver l'indépendance du rôle universel de l'Organisation des Nations unies tel que défini dans sa propre Charte.
English: Halifax, October 5, 1999 GLEN D. M. BUCHANAN  Professional Engineer [42-1-o] DULUTH, WINNIPEG AND PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 15, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Halifax, le 5 octobre 1999 L'ingénieur  GLEN D. M. BUCHANAN [42-1] DULUTH, WINNIPEG AND PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 septembre 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Parties may further wish to consult the Daily Programme, published prior to and during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBSTA.
French: Elles souhaiteront peut-être consulter le programme quotidien, publié avant et pendant la session, pour disposer d'une version actualisée et détaillée du calendrier de travail du SBSTA.
English: Toronto, ON Portuguese/portugais Lusitânia.
French: Toronto, ON Portugais/Portuguese Lusitânia.
English: She therefore agrees with the aims set out by the Commission: modernisation, clarification and reinforcement of the directive’s safety requirements and the arrangements for its enforcement.
French: Elle souscrit aux objectifs avancés par la Commission: modernisation, clarification et renforcement des exigences de sécurité et des modalités d'application.
English: If hail is forecast, you may want to protect your car by putting it in the garage.
French: Si l’on prévoit de la grêle, rentrez votre voiture dans le garage pour la protéger.
English: Actual and projected costs relating to the requirements would be reported to the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il serait rendu compte à l'Assemblée générale des coûts effectifs et prévus au titre des demandes formulées dans le projet de résolution dans le premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Currently, there are roughly 50,000 restaurants in Turkey.
French: Le pays compte actuellement quelque 50 000 restaurants.
English: The RP90 Plus card printer is engineered for government agencies and other organizations to meet heightened safety and security requirements.
French: L'imprimante de cartes RP90 Plus est conçue pour les organisations gouvernementales et non-gouvernementales, pour répondre à des besoins de sécurité extrêmes.
English: For nearly eighty years now, that industry has been ably represented by the Canadian Association of Broadcasters.
French: Depuis près de 80 ans déjà, cette industrie est habilement représentée par l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: i) a) As a means to propagate the UN resolutions, the Organization has been publishing a quarterly journal Himalayan and Central Asian Studies, (with circulation of 1,500 copies) which has been highlighting the debates, resolutions and statements of UN bodies on issues related to the Organization's area/subject of concern.
French: i) a) Afin de faire connaître les résolutions adoptées par les organes de l'ONU, la Fondation publie un bulletin trimestriel intitulé Himalayan and Central Asian Studies, dont le tirage atteint 1 500 exemplaires et dans lequel il est rendu compte des débats, des résolutions et des déclarations des organes de l'ONU concernant les questions liées à ses domaines d'activité.
English: No special processing, however, is done to the video for PAL DVDs, which run at 25 fps. (Technically, PAL can be telecined, called 2:2 pulldown, but this does not become an issue in practice.
French: Aucun traitement spécifique n'est cependant appliqué à la vidéo des DVDs PAL, qui fonctionnent à 25 images par seconde (techniquement, PAL peut être téléciné, ce qui est appelé 2:2 pulldown, mais ceci n'est pas un problème en pratique).
English: A claim which shall not have been recorded within the prescribed period shall be deemed to have been abandoned and forfeited, without any declaration of cancellation or abandonment on the part of the Crown.
French: Le claim minier qui n’a pas été enregistré dans le délai prescrit est réputé abandonné et confisqué sans aucune déclaration d’annulation ou d’abandon de la part de la Couronne.
English: However, in the light of the considerations set out in paragraph 4 of its report, the current $461.6 million in unliquidated obligations and the $9.5 million in “pre-encumbrances” (amounts held in expectation of later disbursement), ACABQ recommended an assessment of $90 million, which was lower than the request of $100,804,800.
French: Compte tenu des considérations exposées au paragraphe 4 de son rapport, et du montant actuel des engagements non réglés (461,6 millions de dollars), ainsi que des 9,5 millions de dollars de « préengagements » (sommes bloquées dans l'attente d'un décaissement ultérieur), le Comité a recommandé la répartition de 90 millions de dollars, chiffre inférieur aux 100 804 800 dollars demandés.
English: After the 2 small videos from the last few days, it's time now for the big feature !
French: Après l'avalanche de vidéos concernant Stranger ces derniers jours, il est temps de refermer la page en beauté.
English: Funding this Centre helps position British Columbia for future growth in the seafood industry, supports improved safety and quality of BC seafood products and creates more jobs and economic benefits.
French: L'aide financière accordée au Centre aide la Colombie-Britannique à se positionner dans la future croissance de l'industrie des produits de la mer, à contribuer à la salubrité et à la qualité des produits locaux et à créer plus d'emplois et de retombées économiques.
English: The next stage is to use the reclaimed water in dual distribution systems in new residential areas.
French: La prochaine étape consistera à utiliser l'eau recyclée dans des systèmes de distribution mixte dans les nouveaux secteurs résidentiels.
English: These credits are provided to recognize personal circumstances such as: being a senior, having a dependent spouse or common-law partner, having a disability, paying tuition and education fees, paying medical expenses,and so forth.
French: Ces crédits sont accordés dans le but de reconnaître certaines circonstances personnelles, comme d'être une personne âgée, d'avoir un conjoint ou conjoint de fait à charge, d'avoir un handicap, de payer des frais de scolarité, de payer des frais médicaux, et ainsi de suite.
English: I am prepared to accept Amendment No 2, which concerns the formulation of the objectives, and Amendment No 1, at least in spirit.
French: Sur le fond, je suis prêt à accepter l'amendement 2, qui concerne la formulation des objectifs, ainsi que l'amendement 1.
English: • There is a scale of royalties used by the publishers, which is governed by the following values: up to 3,000 copies, the calculation is 8% of the cover price; from 3,000 to 20,000 copies 10% is considered in the calculation; from 20,000 copies and up in sales, royalties may reach as much as 12%.
French: • Il y a une échelle utilisée par les éditeurs pour calculer les droits d’auteur, régie par les valeurs suivantes : jusqu’à 3 000 exemplaires, leur part est de 8% du prix de couverture; de 3 000 à 20 000 exemplaires, ils peuvent représenter jusqu’à 10%; quand on estime qu’on vendra au-dessus de 20 000 exemplaires, les droits d’auteur atteignent les 12% ;
English: The 1990 Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work requires employers to reduce the use of such carcinogens by replacing them with other substances which are less dangerous to health "in so far as is technically possible".
French: D'autre part, la directive de 1990 relative à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition au travail à des agents cancérigènes oblige les employeurs à réduire l'utilisation de tels agents en les remplaçants par d'autres substances moins dangereuses pour la santé, "dans la mesure où cela est techniquement possible".
English: The Notes referred to in paragraph 14 specify that parts of machines which are suitable for use solely or principally with a machine or group of machines of one heading and are not subject to either categories A or B above, are to be classified as parts of that machine or machines.
French: Les Notes dont fait état l'alinéa 14 précisent que les parties de machines propres à être utilisées exclusivement ou principalement avec une machine ou un groupe de machines d'une position et n'entrant pas dans la catégorie A ou B ci-dessus doivent être classées comme des parties de cette machine ou de ces machines.
English: The Part One urban driving cycle according to Figure 1/1 in Annex 4, Appendix 1, consists of four elementary urban cycles which together make a complete Part One cycle.
French: Le cycle de conduite urbain (partie Un), selon la figure 1/1 de 1'annexe 4, appendice 1, se compose de quatre cycles élémentaires urbains formant ensemble un cycle complet de partie Un.
English: Human Resources Occupational Safety and Health General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (416 Kb) Printable Version Chapter 2-19 - Refusal to Work Directive
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler
English: Increased involvement of community partners, and increase in the numbers of Aboriginal offenders supervised through Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: Augmentation de la participation des partenaires communautaires et du nombre de délinquants autochtones surveillés en vertu des articles 81 et 84 de la Loi sur le système conrrectionnel et la mise en liberté sous condition.
English: WHEREAS the Minister, on January 18, 1990, notified the Agency that an agreement under subsection 175(1) of the NTA, 1987 had been entered into with Borden Mercantile Co.
French: ATTENDU que le ministre des Transports a donné avis à l'Office, le 18 janvier 1990, qu'il a conclu un accord avec la Borden Mercantile Co.
English: Before measuring sticky ingredients, such as honey, molasses, corn syrup or ice cream topping, lightly coat the inside of the measuring cup with non-stick cooking spray.
French: Avant de mesurer des ingrédients collants, comme le miel, la mélasse, le sirop de maïs ou la garniture à crème glacée, vaporisez un peu d’enduit de cuisson antiadhésif à l'intérieur de la tasse à mesurer.
English: But equally, I have absolutely no intention of being a rubber stamp or a gateway for privacy-invasive measures that would not be demonstrably necessary.
French: Mais je n'ai pas non plus la moindre intention d'approuver les yeux fermés des mesures intrusives dont la nécessité ne serait pas démontrée, et encore moins de m'en faire le complice.