ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not convinced that s. 11(3) operates to deny the claimant benefits on the basis of her sex by limiting a claimant's entitlement to special benefits to a maximum of 15 weeks.
French: Je ne suis pas convaincu que le paragraphe 11(3) a pour effet de refuser à la prestataire les prestations en fonction de son sexe en limitant son droit aux prestations spéciales à un maximum de 15 semaines.
English: The per capita consumption reached a new record with 38.1 kg, i.e. 400 grams more than in 2006.
French: La consommation par habitant a atteint un nouveau record avec 38,1 kilos, c'est-à-dire 400 grammes de plus qu'en 2006.
English: The "Travel America Now" campaign was introduced as legislation by two Senators.
French: La campagne « Travel America Now " a été déposée sous forme de législation par deux sénateurs.
English: Much less of the report is dedicated to a place for people than is given to a place for nature.
French: Dans le rapport préparatoire à l’examen quinquennal, il est question des progrès accomplis grâce à l’élaboration des lignes directrices pour les stations de ski.
English: Branton (06-CSD-00024) Public Service Commission of Canada File number : 06-CSD-00024 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Branton (06-CSD-0024) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-CSD-00024 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/63/234)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan (A/63/234)
English: We therefore support the five ambassadors' proposal to commence work on the prevention of an arms race in outer space in an ad hoc committee of the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition des cinq ambassadeurs d'entamer les travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre d'un comité spécial de la Conférence du désarmement.
English: Long-term unemployment has been progressively decreasing, dropping from 25.4% in 2001 to 21.9% in 2002 and to 21.5% in 2003 (the EU average in 2003 was 41%).
French: Le chômage de longue durée s’est progressivement infléchi: il est tombé de 25,4 % en 2001 à 21,9 % en 2002 puis à 21,5 % en 2003 (la moyenne de l’UE étant de 41 % en 2003).
English: Mr. Siv (United States): My delegation has the honour to co-sponsor draft resolution A/59/L.22 entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de se porter coauteur du projet de résolution A/59/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: With no ice, climate change would remove a vital refuge.
French: Les changements climatiques risquent de supprimer ce refuge vital que constitue la glace.
English: To ensure that this sector can remain competitive internationally and to maintain consistency with international standards, the identification and record keeping requirements have been limited to cash transactions of $10,000 or more, the only exception being for requirements in respect of suspicious transactions, which apply to any circumstances.
French: Pour veiller à ce que le secteur demeure concurrentiel à l'échelle internationale et pour assurer une cohérence avec les normes internationales, les exigences en matière d'identification et de tenue de documents viseront uniquement les opérations en espèces dont la valeur dépasse 10 000 $ ou plus, mises à part les exigences relatives aux déclarations des opérations douteuses, qui s'appliquent dans toutes les circonstances.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Saskatchewan
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Saskatchewan
English: "industrial space heater" is an external combustion unit used to heat a single confined area.
French: • les rejets des systèmes de ventilation des bâtiments
English: - -Of polyesters, other 10 - - - - -Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex ................... 20 - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of fabrics for curtains, draperies or blankets, or for upholstery ..............................
French: - -De polyesters, autres 10 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex........................... 20 - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages ou couvertures ou de tissus d'ameublement .......................................................................................
English: Therefore whether the process derives from a problem or from a common goal, there is a community decision to act.
French: Conséquemment, que le processus démarre de l’identification d’un problème ou d’un objectif commun, c’est la communauté qui doit analyser la situation et qui choisit d’agir.
English: 85 oil platforms, 18 floating rigs and 167 gas platforms
French: 85 plateformes pétrolières, 18 installations flottantes et 167 plateformes gazières
English: Falls accounted for 85% of injury hospitalizations in this age group.2
French: Les chutes étaient responsables de 85 % des hospitalisations pour blessures chez ces aînés2.
English: The completed undertaking must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l'essai clinique doit conserver ce formulaire d'engagement pour une période de 25 ans.
English: Second, he said, it would be good for consumers because the Directive would lead to greater consumer confidence as information on businesses could easily be more easily shared.
French: Nous ne voulions pas de compromis au rabais, ni de transposition à 100% de la jurisprudence de la Cour de Justice Européenne.
English: About 4,500 transportation workers and airport employees are now enrolled in the system, which was installed by EyeTicket Corp. The company claims that in Charlotte, more than 400,000 transactions have taken place without any false matches or security breaches.
French: Environ 4 500 travailleurs des transports et employés d'aéroport sont maintenant enregistrés dans le système qui a été installé par EyeTicket Corp. L'entreprise soutient qu'à l'aéroport de Charlotte, plus de 400 000 transactions ont été effectuées sans que de fausses correspondances ou d'enfreintes à la sécurité se soient produites.
English: In view of this, what specific action does the Council intend to take, in the form of economic parameters for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, in order to improve the export capacities of the countries in the region as regards the European Union market, and to strengthen their afflicted economies?
French: Sur la base de ce qui précède, le Conseil pourrait-il dire quelles actions concrètes il a l'intention d'entreprendre, en tant que critères économiques de mise en uvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dans le but de renforcer les capacités exportatrices des pays de la région à destination du marché de l'Union européenne et de venir en aide à leur économie, qui est éprouvée ?
English: "However, there are conflicting views on its effects on wild salmon stocks and the environment.
French: « Les opinions divergent toutefois quant à ses effets sur les stocks de saumon sauvage et l'environnement.
English: Maybe that was a way of avoiding that issue.
French: Peut-être serait-ce une façon d’éviter la question.
English: • If a website has a bilingual splash page, use its English URL in English texts and its French URL in French texts, if available.
French: • Si un site Web a une page d'accueil bilingue, employez l'adresse URL française dans les textes français et l'adresse URL anglaise dans les textes anglais.
English: All numbers in the report are excluding taxes.
French: Tous les chiffres figurant dans le rapport excluent les taxes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 17 pp.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 17 p.
English: Media type of the publications Electronic or hard copy:
French: Modèle de média des publications Copie électronique ou papier:
English: Supporting ecologically pure technologies of using coal.
French: Appui aux écotechnologies utilisant le charbon;
English: More 2001 Census Dictionary The 2001 Census Dictionary provides detailed information on all of the concepts, universes, variables and geographic terms of the 2001 Census.
French: Davantage Dictionnaire du recensement de 2001 Le Dictionnaire du recensement de 2001 renferme de l'information détaillée sur tous les concepts, les univers, les variables et les éléments géographiques du Recensement de 2001.
English: In this connection, the fault principle applies (as explained in respect of question 1).
French: À cet égard, le principe de la faute s’applique (comme cela a été expliqué dans la réponse à la question n° 1).
English: Flexible Job Design And Employee Involvement The key benefit of workplace flexibility is that it allows the firm to use human resources where and when they are needed.
French: Pratiques de conception flexible des tâches et favorisant la participation des employés Le fait qu'elle permette aux entreprises d'utiliser leurs ressources humaines quand et où elles en ont besoin est le principal avantage de la flexibilité en milieu de travail.
English: The Georgian authorities are invited to submit to GRECO additional information.
French: Les autorités géorgiennes sont invitées à fournir des informations supplémentaires au GRECO.
English: Options to increase the sources and quality of data on disability include the addition of questions to national census questionnaires, the creation of more detailed subnational surveys and the provision of training for statisticians on disability-related data collection.
French: Parmi les solutions possibles pour augmenter les sources et la qualité des données sur les incapacités, on peut par exemple ajouter des questions aux questionnaires de recensement national, mener des enquêtes plus détaillées au niveau sous-national et assurer une formation aux statisticiens en matière de collecte de données concernant les incapacités.
English: facts admitted, 183, 255-256 deemed denial, 184(1) directions for proving, 275 inconsistent, 180 proof not required, 184(2) proven by affidavit, 285 subsequent to commencement of action, 179 testimony on issue of fact raised on a motion, 371
French: dossier de la Cour confidentiel, 151(1)-151(2), 152(1)-152(3) définition, 2 dossier d'instruction, 268-269 renvois, 161(2)
English: Here we would like warmly to congratulate the Timorese Government and people on the achievements they have made in their nation-building undertakings.
French: Nous tenons également à féliciter vivement le Gouvernement et le peuple timorais de tout ce qu'ils ont fait pour édifier leur nation.
English: However, the applicant should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ace Air Charters Inc.
French: Cependant, la demanderesse doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88- 58, dans sa forme modifiée, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.  Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ace Air Charters Inc.  service intérieur (petits aéronefs)
English: The workshop provided key training for individuals in the community. The local municipality and community groups participated.
French: Les participants à cet atelier -- des résidents de la municipalité et des membres d'organisations communautaires -- y ont acquis une formation très utile.
English: Consequently, the Commission should encourage greater interaction with relevant actors on the ground.
French: Par conséquent, la Commission devrait encourager les interactions avec les acteurs concernés sur el terrain.
English: The findings, however, reveal that there is no significant difference between the program and comparison groups in terms of confidence for work in the field.
French: En ce qui concerne le niveau de confiance des diplômés en leurs capacités professionnelles, les constatations ne montrent pas de différence notable entre les deux groupes d'étudiants.
English: In connection with issues of security and safety of United Nations personnel, the Advisory Committee understands that an investigation of the crash on 12 November 1999 of the plane to Kosovo chartered by the World Food Programme (WFP) is being carried out by WFP and that a study of air safety in United Nations operations is being conducted by the International Civil Aviation Organization.
French: Toujours dans le domaine de la sécurité du personnel des Nations Unies, le Comité consultatif a été informé que le Programme alimentaire mondial (PAM) conduit actuellement une enquête sur les circonstances dans lesquelles l'avion affrété par le PAM à destination du Kosovo s'est écrasé le 12 novembre 1999 et que l'Organisation de l'aviation civile internationale mène une étude sur la sécurité aérienne dans le cadre des opérations des Nations Unies.
English: Practices such as public executions maintained a climate of insecurity.
French: Des pratiques telles que les exécutions publiques entretiennent un climat d'insécurité.
English: She has over 20 years of experience in Canada and abroad including Indonesia, Laos, the Philippines, Ghana, Botswana, India, Nepal and Jordan.
French: Elle possède plus de 20 ans d'expérience au Canada et à l'étranger, y compris en Indonésie, au Laos, aux Philippines, au Ghana, au Botswana, en Inde, au Népal et en Jordanie.
English: During the mediation session of March 29 and 30, 2008 the parties determined that the best approach was to proceed to arbitration.
French: Les négociations ont surtout porté sur des enjeux relatifs aux heures de travail et sur les initiatives opérationnelles en cours à différents lieux de travail.
English: In that regard, reference was made to the example of a draft regional agreement appended to IMO Circular 622/Rev.1.
French: À cet égard, on s'est référé au projet de modèle d'accord régional figurant en annexe de la circulaire 622/Rev.1 de l'OMI.
English: However, the existing road crossing in the town of Innisfail will remain open (as a local road crossing) and approximately 50 percent of the existing traffic will continue to use the road crossing after the Highway 54 diversion.
French: Toutefois, le franchissement routier actuel dans la ville d'Innisfail restera ouvert (en tant que franchissement routier local) et environ 50 pour cent de la circulation actuelle continuera d'utiliser ce franchissement routier après la déviation de la route 54.
English: Additional funding for various capital projects related to the new Gulf Islands national Park and for the restoration of HMCS Haida 3,300
French: Fonds supplémentaires pour divers projets d'immobilisation liés au nouveau Parc national des Îles-Gulf et pour la remise en état de N.C.S.M. Haida 3 300
English: “Tong yulduzi”, “Kalacak tongi” and “Mehmoni” (“Morning star”, “Morning of the future” and “Visiting”), a regular review produced by the national children's newspaper Tong yulduzi and conducted by the newspaper's top journalists, children's writers and poets;
French: "Tong yulduzi", "Kalacak tongi" et "Mehmoni" ("Étoile du matin", "Matin du futur" et "Visite"), émission périodique produite par le journal national pour enfants Tong yuldizi et présenté par les meilleurs journalistes de la publication et par des écrivains et des poètes pour enfants;
English: It enhances presentations by integrating additional resources. With Momindum Studio, you easily and automatically synchronize any types of documents with video.
French: Créez rapidement et facilement des présentations Rich Media professionnelles et synchronisez tout type de document avec la vidéo.
English: Denis Lemieux, Nicole Duval Hesler, Joan Wallace Appearances:
French: Denis Lemieux, Nicole Duval, Hesler Joan Wallace.
English: 10.4.5.1 Preventing chafing damage Tie layers of canvas or leather to the towline, bridle or wire rope at contact points to prevent chafing damage.
French: Il faut donc les protéger contre l’abrasion au moyen de pièces anti-ragage (comme une toile ou un bout de tuyau en caoutchouc) judicieusement placées.
English: This section will update the information contained in British Columbia's submission to Canada's third report on the Convention to March 31, 1994.
French: Le présent chapitre constitue une mise à jour, au 31 mars 1994, de la contribution de la Colombie-Britannique au troisième rapport du Canada sur l'application de la Convention.
English: The Ramparts River wetlands are located along the lower Ramparts and upper Ontaratue rivers.
French: Les milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts sont situÃ©s le long du cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Ramparts et du cours supÃ©rieur de la riviÃ¨re Ontaratue.
English: • the organization of a gender caucus in the Assembly;
French: • L'organisation d'un caucus genre au niveau de l'Assemblée;
English: The Meeting called upon the States, in a position to do so, to contribute to the Sponsorship Programme.”
French: La Réunion exhorte les États qui le peuvent à contribuer au Programme de parrainage.».
English: Commemorative Integrity of the Site The Third Canal  The wave of industrialization overtaking the banks of the Lachine Canal, particularly in the vicinity of the locks and infrastructures entailed by this phenomenon, commanded a further widening of the canal.
French: L'intégrité commémorative du lieu Le troisième canal La forte industrialisation que connaissent les rives du canal, surtout à proximité des écluses, et les infrastructures que ce phénomène nécessite rendent indispensable un nouvel élargissement du canal.
English: Being that I currently live outside Seattle, pretty jazzed to see the city through your perspective.
French: Y'en a qui s'en font pas :p , bon courage aux US.
English: While never leaving a child at risk, health and social service providers need to carefully consider the behaviour they see as well as its context.
French: Même s'ils ne doivent jamais laisser un enfant dans une situation comportant des risques, les fournisseurs de services sociaux et de santé doivent tenir compte du contexte au moment d'examiner un comportement donné.
English: This year, to bring holiday cheer to deployed US servicemen and women and their families, we’re delighted to kick off the Holiday Military Connection , a partnership with the USO which will connect US military personnel in the Pacific region with their families stateside.
French: L'idée ? Proposer un service client qui prolonge la relation entre le studio et ses clients.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs BRL 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 35,00 BRL par jour.
English: A member of the Association of British certification bodies, and a leading Approved Certifiers of Food Products, Food Authenticity, Labelling Claims and Food Chain Traceability in Europe.
French: La société fournit ses services au Royaume-Uni et au niveau international par l’entremise de deux divisions, la Division des conseils et des services techniques et la Division de la certification.
English: Downloadable Version Introduction Manufacturers’ global supply chains (GSC) are driven by a customer-centric reality, global sourcing from low cost countries, smart border requirements, logistics’ mandates (such as Radio frequency identification (RFID)) from large corporations and mass customisation in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: Téléchargement Introduction Les chaînes d’approvisionnement mondiales reposent sur différents éléments : approche client, approvisionnement mondial à partir des pays aux faibles coûts de production, exigences associées aux frontières intelligentes, exigences logistiques (comme l’identification par radio fréquence (RFID)) émanant des grandes entreprises, et sur mesure de masse dans le contexte du juste à temps (JIT).
English: Only 8 actual prosecution witnesses, compared with a projected 26, and 25 defence witnesses against a projected 44, have been relocated thus far.
French: Seulement huit témoins de l'accusation (contre un nombre prévu de 26) et 25 témoins de la défense (contre un nombre prévu de 44) ont été réinstallés jusqu'ici.
English: I understand first-hand the challenges that you face as businesspeople and the risks, the rewards, and the overall need for a clear sense of direction and certainty for the future.
French: Je connais, par expérience, les défis que doivent affronter ceux qui sont en affaires – les risques, les récompenses et le besoin général d'une orientation claire et de certitude quant à l'avenir.
English: Attempts at an international level to strengthen the rights of migrants have not however been a complete success and the road to acceptance of a general framework for rights of both regular and irregular migrants at a European level remains long.
French: Les tentatives internationales en ce sens n’ont toutefois pas été couronnées de succès, jusqu’à présent, et la route promet d’être longue avant de parvenir à un cadre général pour les droits des migrants tant réguliers que clandestins au niveau européen.
English: I allege the Selection Board did not properly score me for K1.1. I received 0/20 score.
French: J’allègue que le jury de sélection ne m’a pas correctement notée à l’égard de la question Co1.1. J’ai obtenu une note de 0/20.
English: Mr President, as an Italian, I want to thank all the political groups for the solidarity they have expressed.
French: Monsieur le Président, je tiens, en tant qu'Italien, à remercier tous les partis politiques pour la solidarité exprimée envers les autorités italiennes.
English: It was suggested that those who can get involved in volunteerism as youth are more likely to volunteer later in life.
French: 100). Les données qualitatives appuient la constatation d’incidences positives du programme dans plusieurs domaines.
English: (SL) Freedom of movement and the abolition of internal borders are two of the most important factors of European integration.
French: (SL) La liberté de circulation et la suppression des frontières intérieures sont deux des facteurs les plus importants de l'intégration européenne.
English: Another important feature of the new regime is that it provides deputies with the flexibility to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs – a direction that we've been moving towards for some time now.
French: Le nouveau régime comporte également une caractéristique importante. En effet, il donne aux administrateurs généraux et administratrices générales la latitude nécessaire pour établir des programmes et des processus de nomination adaptés à leurs besoins organisationnels – une orientation vers laquelle nous nous penchons depuis quelque temps déjà.
English: And, while diversity can be a source of strength -- because it allows countries to develop on their own terms -- diversity can also be a source of instability if global capital markets wilfully ignore the different stages of development of individual countries.
French: La diversité peut être un atout, chaque pays ayant le loisir de mettre en place son propre système, sans avoir à faire de compromis; mais elle peut également être source d'instabilité à partir du moment où les marchés internationaux de capitaux ne tiennent plus compte de l'état de développement économique particulier de chaque pays.