ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could, therefore, be considered an ideal location.
French: De plus, l’actuel chef d’état‑major de la Défense (CEMD) a déclaré qu’il souhaiterait poursuivre les procédures.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects Facilities Industry Collaborations ORIC Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Okanagan Research and Innovation Centre The Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) is a not-for-profit applied research & innovation centre co-located with DRAO.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Installations Collaborations industrielles ORIC Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Okanagan Research and Innovation Centre L’Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) est un centre de recherche appliquée et d’innovation sans but lucratif colocalisé avec l’OFR.
English: It is a matter of deep concern that since my last report there has been no progress in the demarcation of the border.
French: Il est profondément préoccupant que, depuis mon dernier rapport, il n'y ait eu aucun progrès dans la démarcation de la frontière.
English: We have to add that Secretary-General Kofi Annan strongly encouraged the regional dimension and the convening of the first Rabat summit.
French: Il faut ajouter que M. Kofi Annan, le Secrétaire général de notre Organisation, a énormément encouragé la dimension régionale et la rencontre du premier Sommet de Rabat.
English: In order to arrive at a more specific definition of the field of application of the ESDP, the European Union needs to draw up a general European security policy concept, on the basis of which it will decide its own military strategic concept; 6.
French: Pour définir plus précisément le champ d’application de la PESD, il conviendrait que l’Union européenne élabore un concept politique général de sécurité européenne, sur la base duquel elle arrêterait son propre concept stratégique militaire ; 6.
English: 472 - Information technology consultants $183,442.05 Task Authorization 2008-04-30 ONE SOURCE INFORMATION SERVICES 499 - Other professional services not otherwise specified $25,357.50
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 183 442,05 $ Autorisation du travail 2008-04-30 ONE SOURCE INFORMATION SERVICES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 357,50 $
English: However, we also saw that to do so could impose an unfair burden on the equalization recipient provinces in terms of the Health and Social Transfers. We suggested that the associated equalization, which
French: Nous avons examine la question et nous avons ´ ´ ´ convenu que certainement en ce qui a trait a l’apparence d’equite, les ` ´ ´ ` ´ paiements en especes d’un meme montant par habitant etaient ˆ
English: The mystery of capital (Bantam Press, 2000).
French: L’économie informelle prospère quand le secteur public et les grandes entreprises réduisent leurs effectifs
English: The names of the representative and the alternate representative (hereinafter referred to as "members") appointed by each Member State and by the Commission to the Budget Committee (hereinafter referred to as "the Committee") shall be notified by that State and by the Commission to the Chairperson of the Committee.
French: Les noms des représentants et des représentants suppléants (ci-après dénommés "membres"), nommés auprès du Comité budgétaire (ci-après dénommé "Comité") par chaque État membre ainsi que ceux nommés par la Commission sont notifiés par cet État, et par la Commission, au Président du Comité.
English: The special protection needs of refugees and internally displaced persons, as well as of women and children, need to be adequately addressed.
French: Les besoins spécifiques de protection des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que des femmes et des enfants doivent être dûment pris en compte.
English: The North American-wide MAPS program (Monitoring Avian Productivity and Survivorship) is a cooperative effort to provide long-term demographic information for the management and protection of over 120 species of migrant landbirds.
French: Le Programme nord-américain de surveillance de la reproduction et de la survie des oiseaux (PNASRSO) est le fruit d’un projet de collaboration qui a pour objet d’obtenir des données démographiques à long terme pour la gestion et la protection de plus de 120 espèces d'oiseaux terrestres migrateurs.
English: (2) The owner or operator is not required to comply with subsection (1) if, on the day on which these Regulations come into force, that piping has (a) in the case of steel piping, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or mechanical line leak detection devices; and (b) in the case of non-metallic or copper piping, leak detection, groundwater monitoring wells, vapour monitoring wells, single vertical check valves or mechanical line leak detection devices.
French: (2) Il n’a pas à se conformer au paragraphe (1) si, à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, les raccordements sont dotés : a) d’un système de protection cathodique et d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenue verticales ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s’il s’agit de raccordements en acier; b) d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs, de puits de surveillance des eaux souterraines, de soupapes de retenue verticales ou de dispositifs mécaniques de détection des fuites en canalisation, s’il s’agit de raccordements non métalliques ou en cuivre.
English: The Authority has generally maintained this status quo position with the exception of the increase in the port-to-port charges and the implementation of the pilot boat replacement charge.
French: Dans l'ensemble, l'Administration a maintenu le statu quo, sauf qu'elle a augmenté les droits de pilotage de port à port et mis en application le droit pour le remplacement éventuel des bateaux-pilotes.
English: Managers must plan carefully at the beginning of each appointment process to ensure the factors that will be used in making a decision are identified and communicated to persons to be assessed.
French: Au début de chaque processus de nomination, les gestionnaires doivent planifier attentivement afin de s'assurer que les facteurs utilisés pendant le processus de prise de décision sont déterminés et communiqués aux personnes qui seront évaluées.
English: North American Industry Classiﬁcation System (NAICS) Canada Manual 1997.
French: Manuel du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, SCIAN Canada, 1997.
English: Girls face intense pressures to have sex at an early age.
French: Les pressions exercées sur les filles pour les inciter aux relations sexuelles précoces sont énormes.
English: A number of taxa whose species status is in dispute can indeed be supported at species rank, i.e., H. brachyantherum, H. californicum, H. pusillum, H. intercedens, H. marinum, and H. geniculatum.
French: Un certain nombre de taxa dont le statut d'espèce fait l'objet de controverses peuvent en effet être reconnus au niveau de l'espèce, i.e., H. brachyantherum, H. californicum, H. pusillum, H. intercedens, H. marinum, H. geniculatum.
English: I count on the statesmanship of the French presidency to respect the verdicts of the European judiciary and to give the Iranian opposition a chance to bring about real change.
French: Je compte sur le sens de l'État de la Présidence française pour respecter le verdict de l'autorité judiciaire européenne et donner à l'opposition iranienne la possibilité de provoquer un véritable changement.
English: Private sector development, good governance, strengthening public expenditure management and the monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmental sustainability are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor.
French: Le développement du secteur privé, une saine gouvernance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et la surveillance des dépenses improductives (surtout les dépenses militaires), la dette extérieure et la durabilité de l’environnement ne représentent que quelques facteurs qui doivent être pris en considération pour concevoir des stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres.
English: THE CONTINUED NEED FOR INFORMATION SOCIETY POLICIES
French: L’INDISPENSABLE L’INFORMATION CONTINUITÉ DES POLITIQUES EN MATIÈRE DE SOCIÉTÉ DE
English: By visual politics, I mean the visual rhetoric appropriated in artistic practices and aesthetic discourses so that certain contesting political positions are thereby posited.
French: Par politique visuelle, j’entends la rhétorique visuelle appropriée aux pratiques artistiques et aux discours esthétiques destinée à réaffirmer certaines positions politiques contestées.
English: It is highly unusual for the criteria for funding not to include production/dissemination within the funding country.
French: Il est assez inhabituel que les conditions de financement ne prévoient pas que la production ou la diffusion ne soit pas réalisée dans le pays qui est responsable du programme.
English: Next came the operation known as toubage in which the cod was placed in hogshead barrels for export.
French: Ã€ la suite de quoi avait lieu l'opÃ©ration du " toubage ", c'est-Ã -dire la mise en tonneau ou " toube " pour l'exportation.
English: "The overwhelming majority of Canadians pay their taxes in full and on time," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « La vaste majorité des Canadiens paient les impôts qu'ils doivent au complet et à temps, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: The rates were integrated to estimate net dry matter production by the two ages of foliage, and compared with dry matter requirements for growth of the new shoot (estimated from a regression equation of length over dry weight), and with cambial growth in the 1-year-old shoot (estimated from periodic harvests).
French: Les taux ont été intégrés pour estimer le taux net de production de matière sèche par les feuilles des deux groupes d'âge et ont été comparés avec les besoins en matière sèche pour la croissance de la nouvelle tige (estimés à partir d'une équation de régression de la longueur sur le poids sec) et avec l'activité cambiale dans la tige âgée de 1 an (estimée à partir de récoltes périodiques).
English: The Government was trying to improve and refine its policies and action to better serve the needs of the poor and vulnerable.
French: Le Gouvernement s'efforçait d'améliorer et perfectionner les politiques et mesures adoptées en vue de mieux pourvoir aux besoins des couches pauvres et vulnérables de la population.
English: In 2001, in spite of the adoption of positive measures including rates, efforts were still required in relation to the structure of duties, compulsory exemptions and the rates applied to tobacco products and alcoholic drinks.
French: En 2001, malgré l'adoption de mesures positives comprenant les taux, des efforts restent à faire en matière de structure des droits, d'exonérations obligatoires ainsi que de taux appliqués aux produits du tabac et aux boissons alcoolisées.
English: Let me conclude with an issue that must not go unmentioned in the context of this debate.
French: Pour terminer, je voudrais aborder une question que l'on ne peut pas passer sous silence dans le contexte du présent débat.
English: Cape Verde, which has endorsed the Millennium Declaration, has made the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 a major priority, on the same footing with its strategy for a smooth transition from the least developed country category.
French: Le Cap-Vert, qui a adhéré à la Déclaration du Millénaire, a fait de la réalisation des objectifs du Millénaire à l'horizon 2015 l'une de ses grandes priorités au même titre que sa stratégie de sortie en douceur du groupe des PMA.
English: But as much as we need long-term research and public health interventions to gain a handle on this disease, we also have to recognize that people living with diabetes have unmet needs in the here and now.
French: Temps d'attente Je viens de décrire quelques-unes des façons dont le gouvernement fédéral aborde ce défi, mais les diabétiques ont des besoins non satisfaits qui sont tout aussi importants que la recherche à long terme et les interventions sanitaires pour vaincre la maladie.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la Convention.
English: On this matter, Parties may wish to refer to document FCCC/SBSTA/2003/INF.1.
French: À ce sujet, les Parties souhaiteront peut-être se référer au document FCCC/SBSTA/2003/INF.1.
English: The opportunity to build global networks with those in similar positions around the world to facilitate sharing of best practices and lessons learned was also seen as important.
French: Expérience de l’AC – la possibilité de visiter l’AC et de rencontrer personnellement les contacts est vue comme l’un des avantages principaux du programme.
English: After consulting the parties, the panel members shall, as soon as practicable and whenever possible within one week after the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix the timetable for the panel process at least until its first substantive meeting.
French: Après avoir consulté celles-ci, les membres du groupe spécial établiront dès que cela sera faisable et, autant que possible, dans un délai d’une semaine à compter de la date à laquelle la composition et le mandat du groupe spécial auront été arrêtés, le calendrier des travaux de ce groupe au moins jusqu’à sa première séance de fond.
English: Until further data are available, the same age-appropriate dosage schedule as for healthy children may be followed.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier approprié à l'âge que celui recommandé pour les enfants en santé devrait être suivi.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Claire BOUDREAU Ottawa, Ontario Grant of Arms and Badge April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Claire BOUDREAU Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: Do the governments of other Francophone countries have a role to play in TV5?
French: Avez-vous d’autres commentaires à faire sur TV5 et sur la discussion que nous avons eue ce soir?
English: With respect to the comment concerning National Defence, PWGSC provided accommodation services to the department in sites off the base.
French: En ce qui concerne le commentaire à l'égard de la Défense nationale, TPSGC a fourni des services d'hébergement au ministère à des emplacements hors base.
English: Work has begun on a relational database that should facilitate the access and use of the data by interested parties for a range of purposes such as the annual ministerial-level substantive review, the biennial Development Cooperation Forum, the work of CEB, the United Nations Development Group (UNDG), DAC Working Group on Aid Effectiveness, and OECD/DAC.
French: Les travaux ont commencé sur une base de données qui faciliterait l'accès aux données par les usagers, pour tout un ensemble d'objectifs tels que l'examen au niveau annuel ministériel, le Forum biennal sur la coopération pour le développement et les travaux du Conseil des chefs de secrétariat, du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et du Comité d'aide au développement de l'OCDE et de son Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide.
English: And the local population's interest is to be able to eat locally produced healthy and good quality food.
French: Et l'intérêt de la population locale est de pouvoir manger de la nourriture saine et de qualité, produite sur place.
English: All the commissioners should be Iraqi nationals.
French: Tous les membres de la commission devraient être de nationalité iraquienne.
English: Get notified when caty83 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand caty83 crées des slideshows nouveaux.
English: The Ministers reviewed the situation in the region, including the developments in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les ministres ont examiné la situation dans la région, et en particulier en République fédérale de Yougoslavie.
English: In part, this strength came from the strong community support and networks.
French: Ils puisaient en partie cette force dans le grand soutien que leur témoignait la communauté et dans l'aide offerte au sein des réseaux.
English: This right to knowledge is not currently realised, however, as 10 to 20% of the population of the European Union, or as many as 30 % if we count the candidate countries, are considered to be illiterate: 45% in Portugal, 35% in Italy, 22% in Ireland and Great Britain, 15% in Germany and France and, to add the candidate countries: 42% in Slovenia and Poland, 33% in Hungary, 29% in Bulgaria and 20% in Lithuania.
French: Or, aujourd'hui, ce droit à la connaissance fait défaut, puisque, sur notre continent, 10 à 20 % de la population de l'Union, et jusqu'à 30 % de la population si on y ajoute les pays candidats à l'adhésion, sont considérés comme illettrés : 45 % au Portugal, 35 % en Italie, 22 % en Irlande et en Grande-Bretagne, 15 % en Allemagne et en France et, si j'y joins les pays candidats : 42 % en Slovénie et en Pologne, 33 % en Hongrie, 29 % en Bulgarie et 20 % en Lituanie.
English: Decision on disposition or allocation of property or assets
French: Décision concernant la disposition ou l'affectation de biens ou avoirs
English: Like the system currently used for oil-based fuels, hydrogen distribution must make the fuel widely available in a convenient and completely safe way and at an affordable price. This requires the creation of suitable transportation and distribution infrastructures.
French: À l'instar de ce qui existe aujourd'hui pour les carburants pétroliers, la distribution de l'hydrogène devra rendre ce carburant disponible en tout lieu, d'une manière commode, en toute sécurité et à un prix abordable ; ce qui implique de créer une infrastructure de transport et de distribution adaptée.
English: However, they had decided to skip a serial while they reconsidered the
French: Aucune des organisations de certification mentionnées ci-dessus n’offre son programme en français.
English: Letters from the Chair of the Committee note that any deviations from the dates or means of travel would constitute non-compliance if not approved by the Committee in advance.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1521 a fait savoir, dans des lettres, que tout écart par rapport aux dates ou aux moyens de transport convenus qui n'aurait pas été approuvé au préalable par le Comité serait considéré comme une violation.
English: Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
French: Le député a ainsi estimé que le risque lié au nucléaire n'est "pas mince", étant donné "l'énorme catastrophe" que celui-ci peut engendrer.
English: As discussed (see section IV.C above), most of the value added in the cocoa-chocolate chain is generated in consuming countries.
French: Comme nous l'avons vu plus haut dans la section IV.C, la valeur ajoutée dans la filière cacao-chocolat est générée essentiellement dans les pays consommateurs.
English: General Federation of Iraqi Women (1999)
French: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
English: Waterson only repeated what he had already said before Chabot J. i n 1989, although now adding that his point of view on the effects of advertising was "unusual":211 The reason that I've been asked to testify is because I have an unusual perspective on the way that brand behaviour and brand advertising works.
French: Chabot en 1989, tout en ajoutant maintenant que son point de vue sur l’effet de la publicité était «unusual» 210 : «The reason that I've been asked to testify is because I have an unusual perspective on the way that brand behaviour and brand advertising works.»
English: (d) The limits specified in columns 2 and 3 of Table 2.7.2.4.1.2 are met for each individual item and each package, respectively.
French: d) Les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du tableau 2.7.2.4.1.2 sont respectées pour chaque article et pour chaque colis respectivement.
English: Secondly, all those responsible for safety at Euro 2000 are called on to operate in an extremely preventive manner.
French: Deuxièmement, que toutes les personnes chargées de veiller à la sécurité de l'Euro 2000 sont appelées à axer le plus possible leur travail sur la prévention.
English: Countries in or emerging from situations of conflict also required specific mechanisms to ease their debt burdens.
French: Les pays en guerre, ou se relevant de conflit, ont aussi besoin de mécanismes spécifiques pour alléger le fardeau de leur dette.
English: For a list of these grants and scholarships, consult the following sites: 3.1 Grants and scholarships (French-language): www.boursesfrancophonie.ca 3.2 CIDA awards: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/REN-218125036-PDM 3.3 Various grants and scholarships:
French: Pour obtenir un inventaire des bourses, consultez les sites suivants : 3.1 bourses de la francophonie : www.boursesfrancophonie.ca 3.2 bourses ACDI : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/REN-218125036-PDM 3.3 bourses diverses :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Organization > Organizational Chart > Organizational Structure - Text version Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Organisation > Organigramme de TPSGC > Organigramme de TPSGC - version texte Liens institutionnels
English: The proposed Waterways ferry service between Toronto and Jordan Harbour would serve the same market as is presently served by Shaker on its Toronto-Port Dalhousie service since Jordan Harbour and Port Dalhousie are approximately 3.2 kilometres from each other.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le projet de service de traversier de Waterways entre Toronto et Jordan Harbour desservirait le même marché que celui qui est actuellement assuré par Shaker sur sa liaison Toronto - Port Dalhousie, vu que Jordan Harbour et Port Dalhousie sont situées à environ 3,2 kilomètres l'une de l'autre.
English: In 1888 the family moved to Maieru, located between Sangeorz and Rodna.
French: En 1888 la famille déménage pour Maieru, localité située entre Sangeorz et Rodna.
English: The information required pursuant to letter (b) of the preceding paragraph may be provided within 16 months following the filing date of the patent application or the priority date if a priority right has been claimed, or of the date of the request provided for in Section 17 of the above-mentioned Law if it is filed before the expiration of that time limit.
French: Dans le cas prévu à l’article 14bis, 2e alinéa, de la Loi précitée, la culture est déposée au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet et la description précise : a) les informations dont dispose le demandeur sur les caractéristiques du micro–organisme; b) l’organisme habilité auprès duquel le dépôt de la culture a été effectué ainsi que le numéro du dépôt.