ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation stage lasted from the registration of the case until it was sent to the prosecutor for the prosecutorial decision, and the prosecutorial stage then lasted until the decision of whether to prosecute had been made.
French: Le stade de l’enquête représentait la période écoulée entre l’enregistrement de l’affaire et son renvoi au procureur pour décision en matière de poursuites et le stade des poursuites durait jusqu’à ce qu’il ait été décidé d’engager ou non l’action publique.
English: He called on all countries that still practised capital punishment to abolish it as soon as possible, or at least to impose a moratorium immediately, thereby contributing significantly to the promotion of human rights.
French: L'intervenant demande à tous les pays, qui l'appliquent encore, d'abolir ce châtiment le plus rapidement possible ou d'imposer au moins immédiatement un moratoire, contribuant ainsi de façon importante à la promotion des droits de l'homme.
English: In its second reply, the Government pointed out that, although Dr. Son had been granted a special amnesty concerning his sentence to five years' imprisonment, he had also been condemned to three years' administrative probation in his locality as an additional punishment in accordance with provisions of articles 80 and 38 of the Penal Code.
French: Dans sa deuxième réponse, le Gouvernement a fait observer que M. Son avait certes bénéficié d'une amnistie spéciale concernant sa peine d'emprisonnement de cinq ans, mais qu'il était sous le coup d'une condamnation à une peine supplémentaire de trois ans de liberté surveillée dans sa localité, conformément aux dispositions des articles 80 et 38 du Code pénal.
English: A/62/6 (Sect.
French: A/62/6 (Sect. 2).
English: It is strongly recommended that you use the High Value Inventory.
French: Nous vous incitons vivement à utiliser l’inventaire.
English: (c) Introducing measurable improvements and other administrative reforms;
French: c) Introduire des améliorations quantifiables et diverses mesures de réforme administrative;
English: In effect, the widow(er) is entitled to claim essentially the share to which they would have been entitled in a lifetime marital property accounting.
French: En effet, le veuf ou la veuve a le droit de demander sensiblement la part a laquelle il ou elle aurait droit dans le partage des biens matrimoniaux viagers.
English: They are, in fact, victims of the unfair competition of an underground fishing industry.
French: Ils subissent de fait la concurrence déloyale d'une industrie souterraine de la pêche.
English: The Sacrament of Penance restores the bonds of communion broken by mortal sin.
French: Le sacrement de la Réconciliation rétablit les liens de communion interrompus par le péché mortel.
English: Elaine Boily-Nichol Director Tel.: 613-943-5451 boily-nichol.elaine@hrma-agrh.gc.ca
French: Elaine Boily-Nichol Directeur Tél. : 613-943-5451 boily-nichol.elaine@hrma-agrh.gc.ca
English: Some of the cells are left blank.
French: Certaines cellules ont été laissées en blanc.
English: The net result was that the pressures were, indeed, very intense.
French: Le fait est qu'il y a eu des pressions, de très fortes pressions.
English: Subprogramme 1 Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: They also provide us with security infrastructure, which can be of paramount importance, particularly in countries in crisis, such as Palestine or Afghanistan.
French: Ces missions nous fournissent une infrastructure sécuritaire, qui peut être de la plus grande importance, en particulier dans des pays en crise, comme la Palestine ou l’Afghanistan.
English: This workshop will focus on the recog­nition of credentials earned within the aviation and aerospace sector, the recognition and equivalency issues surrounding credentials from other Canadian industry sectors, and from outside Canada.
French: ATELIER BLEU Le jeudi 23 octobre de 15 h à 16 h 30 Salle Nakiska Programmes de reconnaissance des titres de compétences Cet atelier se concentrera sur la reconnaissance des titres de compétences obtenus au sein du secteur de l'aéronautique et de l'aérospatiale, ainsi que sur la question de reconnaissance et d’équivalence qui entoure les titres de compétences obtenus au sein d’autres secteurs d’industrie au Canada et à l’extérieur du Canada.
English: An airport transfer service is available on request and at an additional cost.
French: Un service de transfert aéroport est disponible sur demande et contre un supplément.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: 434 Anne Jackson, directrice de la stratégie, Children, Young People and Families Directorate, ministère de l’Éducation et des Compétences de l’Angleterre, témoignage devant le Comité, 10 octobre 2005.
English: (%) ($ millions) 09-Oct-02 01-Jun-21 9.75 294
French: (%) (M$) Rachats assortis d’une conversion de titres (suite) 9 octobre 2002 1er juin 2021 9,75 294
English: Laerdal alleged that PWGSC incorrectly declared METI's proposal compliant with the technical specifications and cited several specific requirements to support its allegation.
French: Laerdal a allégué que TPSGC avait, d'une manière irrégulière, déclaré la proposition de METI conforme aux spécifications techniques et a invoqué plusieurs exigences spécifiques à l'appui de son allégation.
English: In addition, Canada’s space sector is a $4 billion industry that employs over 6,000 people, working in approximately 200 companies and research entities.
French: De plus, le secteur canadien de l’aérospatiale est une industrie de 4 milliards de dollars qui emploie plus de 6 000 personnes dans environ 200 entreprises et entités de recherche.
English: News Release Prime Minister Harper and Saskatchewan Premier Wall announce major carbon capture and storage project March 25, 2008 Estevan, SK - Prime Minister Stephen Harper announced today that the Government of Canada will partner with Saskatchewan in the development of one of the world’s first and largest commercial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper et son homologue Wall de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone Le 25 mars 2008 Estevan (Saskatchewan) - Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada s’associera à la Saskatchewan pour réaliser l’un des premiers et des plus grands projets de démonstration au monde sur les technologies de séquestration et de stockage du carbone.
English: Anyone who makes a false statement under oath in a civil action shall be liable to a penalty of detention for a term of six months to three years and a fine of LS 100.
French: Quiconque fait une fausse déclaration dans une action civile est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois à trois ans et d'une amende de LS 100.
English: It was held in the Catholic Church to a relatively sizeable audience.
French: Elle s’est tenue dans l’Eglise catholique et la population a répondu massivement.
English: Due to uncertainties in the global financial markets, the Bank prefers not to make any drastic moves.
French: En raison de l'incertitude sur les marchés financiers mondiaux, la banque centrale préfère ne pas prendre de mesures radicales.
English: How the weapons ended up in a storage shed near the St.Andrews Lock and Dam, about 20 km north of Winnipeg, is unknown.
French: Peut-être ne saurons-nous jamais comment ces armes se sont retrouvées dans une remise près des écluses de St. Andrews, à environ 27 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 Diane Basso Media Relations PWGSC (819) 956-2310
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Diane Basso Relations avec les médias TPSGC (819) 956-2310
English: The implemented organisational changes contributed to the establishment of 4 well-equipped educational units, so-called Continuous Education Centres, which ensure a comprehensive educational offer to convicted persons.
French: Les réformes organisationnelles mises en œuvre ont contribué à la création de quatre unités éducatives bien équipées - appelées centres d'éducation continue -, qui offrent aux détenus condamnés un éventail complet de choix en matière d'éducation.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Advisory Committee recommends approval of this request.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette demande.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Administration and Management YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Administration et gestion VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In the development of policy and legislation for enterprise development to adopt the principle of ”Think Small First” to ensure that their impact on SMEs is considered proactively during the decision-making process.
French: Pour l'élaboration d'une politique et d'une législation favorables au développement des entreprises, adopter le principe «Commencer par voir petit» afin que l'impact de ces instruments sur les PME soit pris en compte en amont lors de la prise de décisions.
English: Annex E Teacher’s Information Log – Professional Development, Extra Curricular and Community Services Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe E Journal d’information de l’enseignant – Perfectionnement professionnel, services communautaires et parascolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Mr. Sengupta (Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development), said that he agreed with the representatives of Pakistan and Cuba that, in the new world order, international cooperation must be based on solidarity.
French: M. Sengupta (Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement) pense, comme les représentants du Pakistan et de Cuba que, dans le nouvel ordre mondial, la coopération internationale doit avoir pour base la solidarité.
English: This differentiated breakdown shows that the SYNERGY programme gives a greater financial contribution to the administrative costs than to the operational projects.
French: Cette différence de proportion du financement prouve que le programme SYNERGY contribue de manière plus substantielle aux dépenses administratives qu'aux projets concrets.
English: Expenses related to care for a person who has limited means of self-care are now exempt from the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST).
French: Les frais qu'il faut engager pour s'occuper d'une personne dont l'autonomie est limitée sont maintenant exempts de la Taxe sur les produits et services (TPS) et de la Taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The question was raised as to whether ISAR had a role in moving forward from the design stage to implementation.
French: Il a été proposé de constituer un recueil d'exemples pratiques qui pourrait être utilisé par les enseignants.
English: Only 124 airplanes were operational types and of these only 37 were modern first-line aircraft.
French: Seuls 124 aéronefs étaient opérationnels et, parmi ceux-ci, seuls 37 étaient des aéronefs modernes de première ligne.
English: To identify the recommended change, see the revised post-consultation Draft Guidance.
French: Pour vérifier l'exactitude du changement recommandé, voir la Ligne directrice révisée suite à la consultation publique.
English: Particular attention should be devoted to questions related to police restructuring and to full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il convient surtout d'accorder une attention particulière aux questions liées à la restructuration de la police et à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (See Edgcomb et al., 1996) In 1998 Accion International completed a comprehensive longitudinal study of impact of what it terms its "credit led" MED programs in six American cities serving nearly 2000 clients at the time.
French: En 1998, Accion International a réalisé une étude longitudinale exhaustive des répercussions de ce qu’elle appelle ses programmes de DME « basés sur le crédit » dans six villes américaines servant près de 2 000 clients à la fois (Himes & Servon, 1998).
English: Trafficking in children, sexual abuse, production, spreading and possession of child pornography are severely prosecuted.
French: La traite d'enfants, les sévices sexuels et la production, la diffusion et la possession de pornographie enfantine sont sévèrement punis.
English: It was observed for both years that the highest reported rates were for major allergic reactions.
French: Figure 14 Dérivés plasmatiques et produits recombinants associés à des événements transfusionnels indésirables Ig anti-VRS 3,4 %
English: In many ways China is Europe's rival in Africa, and several here have said that lecturing a self-respecting rising superpower will not do any good.
French: À de nombreux égards, la Chine est le rival de l'Europe en Afrique, et plusieurs personnes dans cet hémicycle ont indiqué qu'il ne sert à rien de sermonner une superpuissance en développement qui se respecte.
English: As humans we are not masters but stewards, and this is the principle on which we should base our position on the introduction of GMOs.
French: Notre condition ne fait pas de nous des souverains, mais de simples intendants. C'est sur ce principe que nous devons baser notre position à l'égard des OGM.
English: Although computer technology makes it possible to gather some very specific data about site visitors, some demographic information is best gathered by asking for the information.
French: Ceci pourrait considérablement changer avec l'avènement du multimédia sur le Web. Mais certaines informations, voire du texte, ont de la valeur et certaines personnes sont prêtes à les payer très cher.
English: The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
French: Aux fins du présent règlement, il incombe au constructeur de prendre des mesures pour garantir la conformité de la production avec le type réceptionné et de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle de la pollution sur des véhicules en service pendant une période pouvant aller jusqu'à 5 ans ou 100 000 km.
English: During the last five-year statistical programme, the first priority centred of course on statistics relating to the convergence criteria, which were completed on time and with the necessary quality to serve as a basis for the decision taken on 2 and 3 May this year.
French: Au cours du dernier programme statistique quinquennal, la première priorité est bien sûr allée aux statistiques liées aux critères de convergence, lesquelles ont été complétées à temps et avec la qualité nécessaire pour servir de base à la décision du 2 et du 3 mai dernier.
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies;
French: a) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires;
English: Well, it seems that the vehicle heater was unserviceable and had been for some time - something about not receiving spare parts "just in time."
French: Il semblerait que celui de la fourgonnette était hors d'usage depuis un certain temps; une affaire de pièces de rechange qui n'arrivaient pas... «juste à temps».
English: Support to Vocational Training in many subjects is ongoing; (ii) In Penang, Malaysia, a Home for Older Persons was supported by IBRO for the last years.
French: Un soutien à la formation professionnelle dans plusieurs disciplines se poursuit; ii) à Penang (Malaisie), un foyer pour personnes âgées a bénéficié de l'appui de l'organisation au cours des dernières années.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Executive Summary   Section I - Messages  1.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des matières  Résumé Partie I - Messages  1.
English: In the case of the air segment, average annual growth at 3% has been at about half the growth rate of the state’s total disposable income.
French: Les ménages de l’État de New York disposent d’un revenu médian à peu près égal à celui de tous les ménages américains.
English: Basic tips on FTPing, zipping and unzipping files would be welcome too.
French: Mesure à prendreà L’équipe de l’IDD fournira cette information sur le site FTP de l’IDD.
English: Not more than 25% tincture (Blumenthal et al.
French: Pas plus de 25 % de teinture (Blumenthal et collab.
English: In May 2006, the government introduced changes to the Canadian Firearms Program.
French: En mai 2006, le gouvernement a apporté des changements au Programme canadien des armes à feu.
English: the UCC of the class at the beginning of the year; and the capital cost of any additions during the year.
French: négatif (lisez « Récupération de la DPA », ci-après); positif, mais qu’il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de votre exercice 2006 (lisez « Perte finale » ci-après).
English: The reforms have introduced, in particular, strategic planning requirements, emergency planning, debt and borrowing limits, performance based budgeting, annual activity reports and the creation of audit commissions.
French: Les réformes ont notamment introduit des exigences en matière de planification stratégique, la planification d’urgence, des limites d’endettement et d’emprunt, un système d’établissement du budget basé sur les résultats, des rapports annuels d’activité et la création de commissions d’audit.
English: (a) One allegation was reported by the United Nations Mission in Nepal, led by the Department of Political Affairs.
French: a) La Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), qui dépend du Département des affaires politiques, a fait état d'une allégation.
English: < < < < < < < < Dose:
French: < < < < < < < < < Dose :
English: After Dr. Wilson left CPHA, Ms. Deborah Gordon-El-Bihbety, President and CEO of Research Canada and an Expert Panel member, agreed to act as co-chair with Dr. Rootman until the completion of the Panel’s work.
French: Après que Mme Wilson a quitté son poste à l’ACSP, Deborah Gordon-El-Bihbety, directrice générale de Recherche Canada et membre du Groupe d’experts, a accepté d’assurer la présidence du Groupe avec M. Rootman jusqu’à la fin des travaux.
English: Later this year, we're going to host the Organization of American States General Assembly in Windsor, Ontario.
French: Un peu plus tard cette année, nous serons les hôtes de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, à Windsor en Ontario.
English: (Sadly, there are parts of the world where poverty is still on the rise: Africa has seen a decline in consumption per capita over the past 20 years.
French: (Malheureusement, il existe des régions du monde où la pauvreté continue à s'étendre : en Afrique, la consommation par habitant a baissé au cours des 20 dernières années.
English: The report highlights a number of factors that determine the success of mediation, from deciding on the timing, selecting the right mediator and lead actor, defining the structure of the mediation and identifying all relevant interlocutors to issues of gender balance, managing the spoilers and monitoring the implementation of the negotiated outcome.
French: Le rapport met en lumière un certain nombre de facteurs qui déterminent le succès des activités de médiation et vont du moment où l'on décide d'entamer la médiation, du choix du bon médiateur et de l'acteur principal, de la définition de la structure de la médiation et du recensement de tous les interlocuteurs pertinents à des questions comme l'égalité des sexes, la gestion des « saboteurs » et la surveillance de la mise en œuvre de l'accord négocié.
English: Two Streptomyces spp. and two herbicides were used to control the pathogens of tomato wilt disease in vitro and in vivo.
French: Les auteurs ont utilisé, in vivo et in vitro, deux Streptomyces spp. et deux herbicides pour contrôler les pathogènes impliqués dans la flétrissure de la tomate.
English: There is, therefore, a need to raise awareness and create an ethos of respect for the rights of the child in society to meet his/her basic developmental needs.
French: Il faut dès lors susciter une éthique du respect des droits de l'enfant pour répondre à ses besoins fondamentaux de développement.
English: The common request of all these parties was that the Agency recommend to the Minister of Transport that payments be made under section 175 of the NTA, 1987 to offset additional costs which would be incurred as a result of abandonment.
French: La demande commune faite par toutes ces parties est que l'Office recommande au ministre des Transports de faire en sorte que des paiements soient faits en vertu de l'article 175 de la LTN 1987 afin de compenser les coûts supplémentaires à payer par suite de l'abandon.
English: Also included are work plans and budgets for substantive negotiations and the ratification process for any agreements.
French: Il y a actuellement 2 516 réserves indiennes au Canada.
English: Children between 4-12 years old pay 7 euros; OAPs, students and disabled persons pay 9 euros, and adults 11 euros per person.
French: Le prix est de 7 euros pour les enfants de 4 à 12 ans, de 9 euros pour les plus de 60 ans, étudiants et personnes handicapées et de 11 euros pour les adultes.
English: However, we found considerable variation in lower light levels experienced by the whole fish population.
French: Toutefois, nous avons trouvé une variation considérable dans le niveau inférieur d'éclairement pour l'ensemble de la population de poissons.
English: The Advisory Committee will therefore confine its comments to the strengthening of internal control, and expects that other procurement reform measures will be elaborated in greater detail in forthcoming reports.
French: Le Comité consultatif limitera par conséquent ses observations au renforcement des contrôles internes et il espère que les autres mesures de réforme des achats seront abordées de façon plus détaillée dans les prochains rapports.
English: Article 1 Content of the application 1.
French: Article premier Contenu de la demande 1.