English: ($ thousands)) Respendable Revenue 1 Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Canadian aviation regulation user fees 7,862 8,291 8,648 8,648 8,648 8,090 Aircraft maintenance and flying services 30,710 29,700 25,646 25,646 34,369 34,369 Marine safety regulation user fees 8,282 8,313 7,544 7,544 7,544 8,170 Revenues from the Registrar of Imported Vehicles Program 1,962 2,423 600 600 4,600 4,600 Inspections and certifications 1,529 2,119 292 292 1,792 1,751 Lease payments from the Motor Vehicle Test Center 354 290 155 155 155 257 Rentals and concessions 761 840 598 598 598 981 Sales and training 842 1,071 812 812 812 823 Research and development 448 - - - 1,100 1,117 Miscellaneous 225 698 106 106 105 632 Sub-total 52,975 53,746 44,400 44,400 59,723 60,790 Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Air services forecasts revenues 253 235 160 160 160 221 Public port revenues from user fees and wharf permits 10,448 9,032 8,577 8,577 8,577 8,553 Airport revenues from user fees and service contracts 5,320 5,038 4,690 4,690 4,690 4,991 Airports Authorities - lease and chattel payments 241,862 288,320 299,894 299,894 302,498 302,513 Research and development 3,566 2,550 1,744 1,744 1,744 1,406 Rentals and concessions 8,341 8,124 7,574 7,574 7,574 6,895 Sales and training 191 112 109 109 109 129 Inspection and certification - - - - - 3 Miscellaneous 558 263 602 602 601 146 Sub-total 270,539 313,675 323,349 323,349 325,953 324,857 Policies and programs in support of sustainable transportation Rentals and concessions 37 39 62 62 62 78 Sales and training - - - - - 6 Miscellaneous 45 8 7 7 7 13 Sub-total 82 47 69 69 69 97 Total Respendable Revenue 323,596 367,468 367,818 367,818 385,745 385,745
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles1 Recettes réelles 2004-2005 Recettes réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Recettes prévues Autori- sations totales Recettes réelles Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr Frais d'utilisation relatifs au Règlement de l'aviation canadien 7 862 8 291 8 648 8 648 8 648 8 090 Entretien des aéronefs et services de vol 30 710 29 700 25 646 25 646 34 369 34 369 Frais relatifs à la réglementation en matière de sécurité maritime 8 282 8 313 7 544 7 544 7 544 8 170 Recettes découlant du programme du Registraire des véhicules importés 1 962 2 423 600 600 4 600 4 600 Inspections et certifications 1 529 2 119 292 292 1 792 1 751 Loyers du Centre d'essais pour véhicules automobiles 354 290 155 155 155 257 Locations et concessions 761 840 598 598 598 981 Ventes et formation 842 1 071 812 812 812 823 Recherche et développement 448 - - - 1 100 1 117 Divers 225 698 106 106 105 632 Total partiel 52 975 53 746 44 400 44 400 59 723 60 790 Politiques, programmes et infrastructures à l'appui du cadre de marché Recettes relatives aux prévisions des services aériens 253 235 160 160 160 221 Recettes des ports publics découlant des frais d'utilisation et des permis de quai 10 448 9 032 8 577 8 577 8 577 8 553 Recettes aéroportuaires découlant des frais d'utilisation et des contrats de service 5 320 5 038 4 690 4 690 4 690 4 991 Administrations aéroportuaires - paiements de loyer et de biens meubles 241 862 288 320 299 894 299 894 302 498 302 513 Recherche et développement 3 566 2 550 1 744 1 744 1 744 1 406 Locations et concessions 8 341 8 124 7 574 7 574 7 574 6 895 Ventes et formation 191 112 109 109 109 129 Inspections et certifications - - - - - 3 Divers 558 263 602 602 601 146 Total partiel 270 539 313 675 323 349 323 349 325 953 324 857 Politiques et programmes à l'appui des transports durables Locations et concessions 37 39 62 62 62 78 Ventes et formation - - - - - 6 Divers 45 8 7 7 7 13 Total partiel 82 47 69 69 69 97 Total des recettes disponibles 323 596 367 468 367 818 367 818 385 745 385 745