ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today congratulated the owners of Kwik Kopy Printing, brothers Troy and Shawn MacKenzie, on the business's recent diversification into the commercial mail market and relocation to larger premises at 91 Euston Street.
French: M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont aujourd'hui offert leurs félicitations aux frères Troy et Shawn MacKenzie, pour avoir récemment diversifié leur entreprise en s'établissant dans le marché de la poste commerciale et en aménageant dans des locaux plus spacieux, situés au 91, rue Euston.
English: The view taken by the International Court of Justice in the 1966 South West Africa cases holding that a State may not bring legal proceedings to protect the rights of non-nationals has to be qualified in the light of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'opinion émise par la Cour internationale de Justice dans les affaires du Sud-Ouest africain (1966), selon laquelle un État ne peut engager une instance judiciaire pour protéger les droits de non-nationaux, doit être nuancée au regard des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The insurgent forces still have a chance of going down in Colombia's history as a factor in creating peace.
French: L'insurrection peut encore marquer l'histoire de la Colombie comme facteur de paix.
English: • Japanese Law and Regulation Information Guide JGuide
French: • Alimentation et santé au Japon - Direction de l'évaluation et de l'analyse des marchés AAC 2006
English: 17-3.1 Location and condition
French: 17-3.1 Situation et condition
English: It will be challenging to obtain this information from outdoor tourism operators.
French: Il sera difficile d’obtenir ces renseignements des exploitants d’entreprises de tourisme de plein air.
English: Last year the United States and Europe acted quickly and decisively when the world was reeling from a financial crisis more dire than any since the Great Depression.
French: L'an dernier, les États-Unis et l'Europe ont agi rapidement et de manière décisive quand le monde s'est trouvé en proie à la crise financière la plus grave depuis la grande dépression.
English: Worldwide, the management and governance of small-scale fisheries is in urgent need of reform.
French: Alternative Directions and Methods démontre l'urgence de réformer, à l'échelle internationale, la gestion et la gouvernance des petites entreprises de pisciculture.
English: Presentation and participate at the National Institute of Health's (NIH) Aboriginal Peoples' Briefing Session.
French: Présentation et participer au (NIH) Session d'information avec la communauté autochtone.
English: Much of the gap between the perceived level of involvement and the desired level of involvement is on the financial front.
French: Presque tout l’écart entre le niveau perçu et le niveau souhaité de participation a trait à l’aspect financier.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue to seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: During the review period, regulatory amendments were put into effect to withdraw the $1000 bill from circulation in May 2000.
French: En avril 1999, il a également publié l’ébauche d’un cadre législatif visant à remplacer la législation vétuste sur l’accise; Sommaire Page. -iii-
English: 42nd Annual Report of the European Investment Bank
French: 42ème Rapport annuel Banque européenne d’investissement
English: Acceptance: Switzerland (19 January 2004)1
French: Acceptation : Suisse (19 janvier 20041)
English: There is another airport bus service that operates between the two major railway stations in Vienna, the Westbahnhof and the Südbahnhof, at intervals of approximately 30 minutes.
French: Un service d'autocar est aussi assuré entre l'aéroport et les deux grandes gares de Vienne, la Westbahnhof et la Südbahnhof, environ toutes les 30 minutes.
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m³ in the reference year is 7 µg/m³ or less, the exposure reduction target shall be zero.
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: The products of the hydrolysis of the chitin are assayed by a colorimetric method.
French: Les produits d'hydrolyse de la chitine sont dosés par colorimétrie.
English: The respondent, Aline St-Coeur, who has been employed by the district 09 school board in Tracadie since 1963, stopped working on September 2, 1992 because of an injury.
French: L'intimée, Madame Aline St-Coeur, à l'emploi du Conseil scolaire du district 09 à Tracadie depuis 1963, cessa de travailler le 2 septembre 1992 à cause d'une blessure.
English: [Epidemiologic studies of exposure to dimethylformamide.]
French: [Études épidémiologiques de l'exposition au diméthylformamide.]
English: Lifting the embargo is essential and I am delighted that some European diplomatic efforts are proposing just that whilst they are actively participating in the political dialogue with Iraq. At the same time, they recall that it is up to the Security Council alone to judge the degree to which Iraq has adopted its resolutions and to draw the appropriate conclusions about this.
French: La levée de cet embargo est donc indispensable et il est heureux que certaines diplomaties européennes le proposent, en même temps qu'elles participent activement au dialogue politique avec l'Irak, tout en rappelant qu'il appartient au seul Conseil de sécurité de juger du degré d'application par l'Irak des résolutions qu'il a adoptées et d'en tirer les conséquences.
English: Thus, this factor(s) is in the long arm of chromosome 5.
French: Alors les facteurs sont dans le bras long du chromosome 5.
English: At the policy-relevant medium-term horizon, the outlook for price developments remains, in the Governing Council’s view, subject to upside risks.
French: À l’horizon de moyen terme pertinent pour la politique monétaire, le Conseil des gouverneurs estime que des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix.
English: (a) Thematic thrust 1: Promoting a human rights culture;
French: Premier thème : mettre l'accent sur la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: Assuming that there are some constitutional barriers to the patenting of human beings, how would we define "human beings" as the subjects of this protection?
French: Définition d’être humain – En prenant pour acquis qu’il y a des barrières constitutionnelles au brevetage d’êtres humains, comment définirions-nous l’être humain comme objet de cette protection?
English: This plea is a counterweight to other statements in the same resolution in favour of a more open market. Parliament also attached value to seafarers' social protection in accordance with international agreements, with which Parliament considered that vessels flying flags of convenience should also comply.
French: Cette demande est le contrepoids des autres positions exprimées dans la même résolution en faveur de l'ouverture du marché et du maintien de la sécurité de la navigation et de la protection sociale des gens de mer au niveau conforme aux conventions internationales, niveau qui doit être assuré également aux navires battant pavillon de complaisance.
English: The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
French: Il s'inquiète du fait que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoigne la situation défavorable et inégale de celles-ci dans de nombreux domaines, notamment dans la vie publique, au niveau de la prise de décisions et au sein du couple et de la famille, et la persistance de la violence dont elles font l'objet, et s'inquiète aussi que l'État partie n'ait jusqu'à présent pas pris de mesures durables et systématiques pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles négatives.
English: • inhibition of return envelopes;
French: • l'annulation de l'envoi d'enveloppes;
English: I therefore explained the sequence of events.
French: Mais en tout cas, j'ai retracé les événements qui se sont produits.
English: As an agenda and mandated area of government, environment and sustainable development are relatively new areas compared with concerns such as health, education, the economy and labour.
French: Comme programme et secteur où le gouvernement doit intervenir, l'environnement et le développement durable constituent des domaines relativement nouveaux par rapport à d'autres comme la santé, l'éducation, l'économie et la main-d'oeuvre.
English: Despite assurances that it had been developed in consultation with Indian communities and would only apply to those that opted into it, the chiefs were of the view that the Government had not adequately consulted those directly affected by the legislation.
French: Malgré les assurances selon lesquelles celui-ci avait été élaboré en consultation avec les collectivités indiennes et s'appliquerait uniquement à celles qui adhéreraient au nouveau régime, les chefs estimaient que le gouvernement n'avait pas consulté les intéressés d'une manière adéquate.
English: The project leader is Dr. Siu O'Young.
French: M. Siu O'Young dirige le projet.
English: belief that Japan, with scarce natural resources, needs to empower and leverage its human resources, thus revitalizing his nation’s innovation.
French: Le premier ministre japonais a réaffirmé sa conviction que le Japon, qui dispose de ressources naturelles limitées, doit tirer parti de ses ressources humaines et renforcer leur pouvoir d’action, en vue de redynamiser l’innovation nationale.
English: Morocco Incubation and Expansion Network (RMIE)
French: – Réseau Maroc d’Incubation et d’Essaimage (RMIE)
English: I would like you to make that explicit commitment here, thereby helping this sector to recover its fighting spirit and confidence.
French: J'aimerais que vous preniez cet engagement explicite ici afin de permettre à ce secteur de retrouver sa combativité et confiance en soi.
English: My report also reflects the eleven years I have spent at the helm of Elections Canada and my considered reflections on the measures that are necessary to reflect the spirit of equality on which the Canada Elections Act is based.
French: Le rapport reflète par ailleurs les onze années que j’ai passées à la barre d’Élections Canada et est empreint de ma conception longuement réfléchie des mesures qui s’imposent pour respecter l’esprit égalitaire qui inspire la Loi électorale du Canada.
English: Maison des jeunes, [1998] J.T.D.P.Q. No. 31 (Qué. H.R.T.), Ferris v. Office and Technical Employees Union, Local 15, [1999] B.C.H.R.T. No. 55, and Mamela v. Vancouver Lesbian Connection, (1999) 36 C.H.R.R. D/318 (B.C.H.R.T.). 16.
French: Maison des jeunes, [1998] J.T.D.P.Q. no 31 (T.D.P. Québec), Ferris v. Office and Technical Employees Union, section locale 15, [1999] T.D.P.C.-B. no 55, et Mamela v. Vancouver Lesbian Connection, (1999) 36 C.H.R.R. D/318 (T.D.P.C.-B.). 16.
English: Community relations conflicts have often been sparked off by poor relations between the police and migrants or people of immigrant origin, and this matter is given more extended treatment in section 4.7 below.
French: Des conflits intercommunautaires ont souvent été déclenchés par de mauvaises relations entre la police et les migrants ou les personnes issues de l'immigration; cette question est traitée plus en détail dans la section 4.7 ci-après.
English: They have limited education and are more often (than men) unemployed at the time of their offence.12 Many are financially dependent.
French: Elles sont peu instruites et se trouvent plus souvent (que les hommes) en chômage au moment où elles commettent leur infraction12.
English: 5.2 Line-listing(s) and Summary Tabulations Health Canada expects that the following types of cases are included in the line listing and that attempts are made to avoid duplicate reporting of cases from the literature and regulatory sources:
French: • Conclusion 5.2 Liste(s) sommaire et/ou résumé des rubriques Santé Canada s'attend à ce que les types de cas suivants soient inclus dans la liste des cas et à ce que la déclaration répétée des cas tirés de documents et de sources réglementaires soit évitée :
English: D) Canadian Private and Other Public Sectors Knowledge is required of the department's interrelationship with other levels of government (provincial and municipal) and the private sector to gather and analyze information; to produce findings on issues that can have an impact on the Department; and to provide recommendations on changes to program delivery mechanisms and policies affecting these groups.
French: D) Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaître les relations entretenues par le ministère avec d'autres paliers de gouvernement (provinces et municipalités) et avec le secteur privé pour recueillir et analyser de l'information; formuler des conclusions à l'égard de questions qui peuvent avoir une incidence sur le ministère; fournir des recommandations sur les changements à apporter aux mécanismes d'exécution des programmes et aux politiques concernant ces groupes.
English: Financial compensation for expenses. Financial compensation for pain and suffering. Letter of reference. Training in harassment prevention for all employees. Strict adherence to zero-tolerance policy.
French: Compensation financière pour dépenses engagées. Compensation financière pour préjudice moral. Lettre de recommandation. Formation sur la prévention du harcèlement destinée à tous les employés. Respect rigoureux de la politique de tolérance zéro.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: L'achèvement et la mise en oeuvre de l'Initiative trilatérale prise par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Committee's work was enhanced by useful contributions by individuals responsible for mine action field work, including individuals from Mine Action Centres (e.g., C-MAC (Cambodia), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Chad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META) and MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua), international organizations (e.g., United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Development Programme (UNDP)) and non-governmental organizations (e.g., ICBL, Handicap International, Mine Advisory Group, Norwegian People's Aid, GICHD).
French: Les travaux du Comité ont été enrichis par les apports utiles de responsables d'activités de déminage sur le terrain, qui provenaient notamment de centres d'action antimines (C-MAC (Cambodge), CROMAC, IND-Mozambique, NCHD-Tchad, Monitoring, Evaluation and Training Agency (META), MAP-Afghanistan, CND-Nicaragua, etc.), d'organisations internationales (Service d'action antimines de l'ONU et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et d'organisations non gouvernementales (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Handicap International, Mine Advisory Group, Organisation d'entraide populaire norvégienne, Centre international de déminage humanitaire à Genève).
English: Lebanon is also cooperating fully, with assistance provided by the United Nations in this regard.
French: De plus, le Liban coopère pleinement, avec l'aide de l'ONU.
English: In this context, a confidentiality agreement has been signed between Oceania Hotels and “Micros Fidélio” in order to ensure the privacy of data transmitted via the booking process.
French: Dans ce cadre, un accord de confidentialité a été signé entre Oceania Hotels et Micros Fidélio, afin de garantir la confidentialité de données transmises lors du processus de réservation.
English: She sold her house, quit her job and cashed in her pension to pay for a move to Morocco.
French: Prenez le temps de faire connaissance avec votre partenaire potentiel et sa famille.
English: This program activity includes a number of Chair programs that strengthen research excellence and teaching at Canadian universities by providing support for faculty in specific fields.
French: Cette activité de programme comprend un certain nombre de programmes de chaires qui renforcent l’excellence de la recherche et de l’enseignement dans les universités canadiennes en assurant un appui aux membres du corps enseignant dans des domaines bien précis.
English: The SPS Committee was mandated to review the operation and implementation of the agreement three years after it came into force. It could then propose amendments to the text to the Council on Goods based on experience gained from implementation.
French: Aux termes de l'Accord, le ComitÃ© SPS reverra le fonctionnement et la mise en oeuvre de l'Accord trois ans aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, et il pourra prÃ©senter au Conseil du commerce des marchandises des propositions d'amendements du texte compte tenu de l'expÃ©rience acquise au cours de sa mise en oeuvre.
English: All resources must be properly implemented at European level to strengthen the instruments of the constitutional State, such as the introduction of the European arrest warrant, the freezing of funds, the mutual recognition of judicial decisions and the development of Eurojust.
French: Tous les moyens doivent effectivement être mis en uvre au niveau européen pour renforcer les instruments de l'État de droit, la mise en place du mandat d'arrêt européen, le gel des avoirs, la reconnaissance mutuelle des décisions de justice et le développement d'Eurojust.
English: Models should be built to simulate and predict:
French: Ces modèles devraient être conçus pour simuler et prévoir :
English: Five years in the making Planning for the European Arrest Warrant goes back to the European Council decision, in Tampere, Finland, in October 1999, to abolish formal extradition procedures.
French: Cinq ans de genèse L'idée d'un mandat d'arrêt européen remonte à la décision du Conseil européen de Tampere, en Finlande, en octobre 1999. L'objectif était d'abolir les procédures d'extradition formelles.
English: In the area of agriculture and rural development, alignment remained limited.
French: Dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, l'alignement est resté limité.
English: These programs include in-depth immersion in the local culture and language, and expose participants to new perspectives on key world issues such as the environment, marginalized or other disadvantaged peoples, or minority rights.
French: Les participants à ces programmes sont plongés dans la culture et la langue locales et exposés à des perceptions nouvelles des problèmes mondiaux relatifs à l'environnement, aux personnes vulnérables et défavorisées ou encore aux droits des minorités.
English: This development effort represents a significant leap forward in the development of GNSS technology.
French: Cette initiative de développement constitue une avancée majeure dans le domaine du développement de la technologie GNSS.
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development. (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07 a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l’Employeur et de l’Institut conviennent de constituer un Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle. b) Pour les besoins de l’établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l’application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l’une ni l’autre des parties ne peut prendre d’engagement sur une question qui n’est pas de sa juridiction ni de son ressort ne relève pas de sa compétence et qu’aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant la présente convention.
English: The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 26, 34, 35, 36 and 37.
French: Le Président note que, lorsqu'elle a adopté son programme de travail, la Commission a décidé d'organiser un débat général portant sur tous les points à l'ordre du jour relatifs à la décolonisation, à savoir les points 26, 34, 35, 36 et 37.
English: The working group agreed that the guidance note, with a menu of options, along with other needed revisions to allow for the participation by a larger group of United Nations organizations, would merit United Nations system-wide endorsement.
French: Il est convenu que cette note d'orientation, qui comporte un choix d'options à la carte, ainsi que les autres révisions nécessaires pour tenir compte de la participation d'un groupe plus nombreux d'organisations des Nations Unies, mériterait d'être entérinée à l'échelle de tout le système.
English: Indeed, you’ve got multicultural teams that have to coalesce into a group pretty quickly, and they have to collaborate and help each other out.
French: En effet, vous avez des équipes multiculturelles qui doivent assez rapidement former un groupe, et puis collaborer et s’entraider j’imagine.
English: KEY DEVELOPMENTS AND MAJOR CONSTRAINTS IN THE IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ........
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET DIFFICULTÉS LIÉES À L’APPLICATION DE LA DÉCLARATION......................................
English: I encourage you to familiarize yourself with the process, and make your voice heard at the upcoming public consultations.
French: Je vous encourage à prendre connaissance du processus et à vous faire entendre au cours des prochaines consultations publiques.
English: Within the European Union, it operates on market principles, and consequently there are only limited opportunities for supporting it.
French: Au sein de l’Union européenne, il est régi par les principes du marché, ce qui limite les possibilités de mesures de soutien.
English: Ultimately, the public service needs more workplace diversity.
French: En définitive, la fonction publique a besoin d'une plus grande diversité dans le milieu de travail.
English: As we AVN technicians were discussing an appropriate course of action, the medical staff began arriving and loading their equipment on the aircraft.
French: Alors que nous, techniciens en avionique, discutions du plan d’action approprié à suivre, l’équipe médicale est arrivée et à embarqué son équipement sur l’appareil.