ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Mr President, moving beyond the Parliamentary dimension of relations between the European Union and the United Nations – which is necessary and correct – it is important that we act in an agreed manner, in a complementary manner, and that the European Union demonstrate clearly that its strength lies in its unity and its weakness in its fragmentation.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, en dépassant la dimension parlementaire des relations entre l’Union européenne et les Nations unies - ce qui est nécessaire et correct - il est important que nous agissions de manière concertée et complémentaire et que l’Union européenne démontre clairement que sa force réside dans son unité et que sa faiblesse se trouve dans ses divisions.
English: Mr President, may I congratulate Mr Hyland on his good work on developing a Rural Charter.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Hyland pour l'excellent travail qu'il a fait en faveur de la création d'une charte rurale européenne.
English: Participants also requested the secretariat to keep them informed of major events and meetings within the United Nations system on a regular basis.
French: Les participants ont de plus prié le secrétariat de les informer régulièrement des activités et réunions du système des Nations Unies.
English: However, to the contrary, we observed a range of one to four PSs per pachytene quadrivalent with an overall mean of 1.56.
French: Cependant, tout au contraire, les auteurs ont observé entre un et quatre PS par quadrivalent, pour une moyenne globale de 1,56.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà — Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain».
English: Such efforts have represented a major investment of resources and capabilities.
French: Ces efforts ont représenté un important investissement en ressources et en moyens.
English: The National Review Committee has examined other financial administration issues.
French: Le Comité national s’est penché sur d’autres questions d’administration financière.
English: Within the military setting there is a growing interest in applying technology towards the knowledge management of sense-making, threat analysis and decision-making.
French: Dans le milieu militaire, on s’intéresse de plus en plus à l’application de la technologie pour gérer le savoir dans les domaines de la découverte de la signification, de l’analyse de la menace et de la prise de décision.
English: On the other hand, for all categories of peacekeeping personnel, the Organization relies on Member States, e.g., host country or the country of nationality of the suspect, to conduct criminal proceedings for all offences committed by them while serving with the United Nations.
French: Pour toutes les catégories de personnel, l'Organisation s'en remet aux États Membres, c'est-à-dire aux pays d'accueil ou aux pays dont les suspects ont la nationalité, pour engager l'action pénale contre toute personne au service de l'Organisation qui a commis une infraction.
English: 32 NPT/CONF.1995/32 (Part I), decision 2, para.
French: 32 NPT/CONF.1995/32 (Part I), décision 2, par.
English: Education Program (per person, includes entry)
French: Programmes éducatifs (par personne, comprennent les droits d'entrées)
English: Compulsory inoculation against tetanus has been conducted in Slovenia since 1951.
French: La vaccination contre le tétanos est obligatoire depuis 1951.
English: As shown in Figure 4 below, the latter would account for some 40 per cent of world grindings.
French: Comme montré dans la figure 4 ci-dessous, ces trois entreprises représenteraient 40 % environ des broyages mondiaux.
English: Nevertheless, the few existing prisons in eastern Chad are in a dilapidated state and in urgent need of rehabilitation.
French: Néanmoins, les quelques prisons qui existent dans l'est du Tchad sont dans un état de délabrement avancé et doivent être rénovées d'urgence.
English: Fair in the evening, becoming partly cloudy after midnight.
French: Beau au soir, tendance à partiellement nuageux après minuit.
English: THE TIR Executive Board
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: Employee tax guidelines working Last year we reported Revenue Canada's introduction of guidelines on using employees' tax files for supervision and performance assessment.
French: Les lignes directrices pour les employés de Revenu Canada fonctionnent L'année dernière, nous rapportions l'établissement de lignes directrices de Revenu Canada visant l'utilisation des déclarations de revenus de ses employés à des fins de supervision et d'évaluation de leur rendement.
English: The Commission is working on that and, in collaboration with Eurostat, has set up a European system of statistics on crime and criminal justice: violence against women is, of course, one of the areas on which we shall very soon publish statistics calculated from the measures and the data that the Member States make available to us.
French: La Commission œuvre dans ce but et a établi, en collaboration avec Eurostat, un système européen de statistiques sur la criminalité et la justice pénale. Il va de soi que la violence à l’égard des femmes figure parmi les thèmes sur lesquels nous publierons très bientôt des statistiques calculées à partir des mesures et des données mises à notre disposition par les États membres.
English: A number of elements for assisting African negotiators in terms of the GATS negotiations, dealing with the request-offer process and the assessment of trade in services were outlined.
French: iii) Les moyens de renforcer la participation des pays africains au commerce international des services et à la mise en œuvre effective de l'article IV de l'AGCS.
English: The CRA’s risk-assessment systems and procedures enable us to target compliance activities toward areas of highest risk and to shift resources to these areas.
French: Les systèmes et les procédures d’évaluation du risque de l’ARC nous permettent de cibler les activités d’observation vers des secteurs à risque élevé et de transférer les ressources à ces secteurs.
English: The main message sent by the Kyoto Protocol is that of the internalisation of the environmental costs to the economy of the greenhouse effect.
French: Le principal message du protocole de Kyoto est celui de l'internalisation dans l'économie des coûts environnementaux dus à l'effet de serre.
English: The attachment of spinae is thus differentiated from that of flagella.
French: L'attachement des spicules est ainsi différencié de celui des flagelles.
English: Cambodia's non-governmental organizations, and individuals such as Cambodia's acclaimed film director Rithy Panh, are well placed to develop and undertake such programmes.
French: Les organisations non gouvernementales cambodgiennes et des personnalités en vue, telles que le cinéaste Rithy Panh, sont bien placées pour concevoir et réaliser des programmes éducatifs.
English: of the Secretary-General (Humanitarian
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission
English: 1.18 Export, import and manufacture of firearms: Is the export, import and manufacture of firearms subject to a licensing system?
French: 1.18 Exportation, importation et fabrication d'armes à feu  L'exportation, l'importation et la fabrication d'armes à feu font-elles l'objet d'un système de licence?
English: What is the major service exported/imported from/to Canada?
French: Quels sont les principaux services exportés par le Canada ou importés par le Canada?
English: But to acquire these items, families needed to trap furs in greater quantities than they had ever done before.
French: Mais pour acquérir ces biens, les familles devaient piéger davantage d'animaux à fourrure, plus qu'ils ne l'avaient jamais fait auparavant.
English: The gender dimension should be taken fully into account in the work of each of the thematic task forces.
French: La question du rôle spécifique des femmes devrait être pleinement prise en compte dans les travaux de chacune des équipes thématiques.
English: The report presented a total of four recommendations: the need for greater collaboration between Indian and Northern Affairs Canada and other federal organizations participating in the British Columbia treaty negotiations process; fulfill the federal government’s duty to consult and, where appropriate, accommodate First Nations; improve the timing and resource management of the treaty negotiations process; and provide more accessible and comprehensive reporting to Parliament.
French: Le rapport présentait quatre recommandations : resserrer la collaboration entre Affaires indiennes et du Nord Canada et les autres organismes fédéraux participant au processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique; s’acquitter de l’obligation qu’a le gouvernement fédéral de consulter les Premières nations et, s’il y a lieu, trouver des accommodements; améliorer la gestion du temps et des ressources dans le cadre de la négociation des traités; présenter des rapports plus accessibles et plus complets au Parlement.
English: Canadian friends and family should not be alarmed if their relations travelling in Sri Lanka do not contact them immediately upon arrival or on a very regular basis.
French: Si l'un de vos amis ou un membre de votre famille en voyage en Sri Lanka ne vous donne pas de nouvelles à son arrivée ou très régulièrement, ne vous inquiétez pas.
English: Under the motto "Europe – succeeding together", Germany took over the EU presidency on 1 January.
French: Forte de la devise "L'Europe – réussir ensemble", l'Allemagne assure la présidence de l'UE depuis le 1er janvier.
English: The flight manual contains the necessary information for the installation and operation of the X-15-2 and X-15-3 virtual aircraft and associated instrument panels.
French: Le manuel de vol contient toutes les informations nécessaires à l’installation et à la mise en opération des avions virtuels X-15-2 et X-15-3 et de leurs tableaux de bord.
English: ◦ The Communications Security Establishment shall operate the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: ◦ La gestion de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique relève du Centre de sécurité des télécommunications.
English: On a $200,000 home your down payment would be $50,000.
French: Dans le cas d’une maison de 200 000 $, la mise de fonds équivaudrait alors à 50 000 $.
English: Surveys of cultivated habitats in Montana have not produced any nesting records in that state (Knowles and Knowles 1998).
French: La présence d’oiseaux nicheurs sur des terres cultivées n’a pas été observée dans le Montana (Knowles et Knowles, 1998).
English: We underline the essential contribution of independent specialized bodies at national, regional or local levels in promoting equal treatment irrespective of racial or ethnic origin or religious background;
French: Nous insistons sur la contribution essentielle qu'apportent les organes spécialisés indépendants, aux niveaux national, régional ou local, en ce qui concerne la promotion d'un traitement égal pour tous, sans considération de race, d'ethnie ou de religion;
English: More than this, however, they collectively reflect Canadians to ourselves and, in doing so, help us to appreciate our evolving national identity.
French: Plus important encore, elles nous renvoient l’image des Canadiens et, ce faisant, nous permettent d’apprécier l’évolution de notre identité nationale.
English: Mr President, I support moves to continue to develop international trade.
French: Monsieur le Président, je soutiens les initiatives visant à poursuivre le développement du commerce international.
English: For this reason I tabled an amendment in the Committee on Regional Policy (recital R), which at least mentions the NGOs in this context.
French: C'est pour cette raison que j'avais déposé, en commission régionale, un amendement (considérant R) mentionnant au moins les ONG dans ce contexte.
English: Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
French: Sans préjudice de la réglementation applicable, les membres d'autres commissions et d'organes exerçant des responsabilités dans ce domaine sont invités à assister aux réunions de la sous-commission.
English: I have no alternative but to vote in favour of the report by Mr Sosa Wagner on the need to ensure ethical and secure governance of the Internet.
French: Je ne peux que voter en faveur du rapport de M. Sosa Wagner sur la nécessité de veiller à une gouvernance éthique et sûre de l'internet.
English: For aeroplanes certificated in accordance with CS-AWO on all weather operations 321(b)(3).
French: Pour les avions certifiés conformément à CS-AWO pour les opérations tous temps, point 321 b) 3).
English: • The Commission believes that the auditor has misinterpreted the Act.
French: Elle a relevé 12 exigences législatives qu’elle considère comme faisant partie intégrante de la Loi.
English: The Committee is encouraged by the ongoing efforts of the Special Representative, in cooperation with ILO and others (ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) - Romania at a glance May 2002), aimed at addressing the problem of child labour in Romania.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que déploie le Représentant spécial, en coopération avec le BIT et d'autres organisations (BIT/Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) − la Roumanie en un coup d'œil, mai 2002), pour remédier au problème du travail des enfants en Roumanie.
English: Sapard activities (+ 20 %, EUR 300 million) are part of the agriculture and rural development policy area and will continue to support improvements in the efficiency of farms, processing and distribution of agricultural products, veterinary and plant health controls and quality.
French: Les activités SAPARD (+ 20 %, 300 millions d’euros) font partie du domaine politique de l’agriculture et du développement rural et continueront à soutenir l’amélioration de l’efficacité des exploitations agricoles, la transformation et la distribution des produits agricoles, les contrôles vétérinaires et phytosanitaires et la qualité.
English: Groups of families would pool land and build a village at the centre, with parallel lots on one or both sides of a main street.
French: Des groupes de familles mettaient en commun leurs terres et bâtissaient un village au centre, avec des lots parallèles sur un ou sur les deux côtés de la rue principale.
English: In discussions on that issue it would be preferable for UNIDO to use the term “human development”, which denoted the objective relationship between economic and social development and the quality of life of individuals within the context of their national situation.
French: Dans les travaux sur la question, il sera préférable pour l'Organisation d'utiliser le terme “développement humain”, qui fait apparaître le lien objectif entre le développement économique et social et la qualité de vie des individus dans le contexte de leur situation nationale.
English: Paragraphs Page  C. Particularly vulnerable groups 68 - 77 17
French: Groupes particulièrement vulnérables 68 - 77 17
English: “This is great news that we have acquired SSTL.
French: Colin Paynter, CEO d’Astrium au Royaume-Uni a déclaré « L’acquisition de SSTL est une excellente nouvelle. L’industrie spatiale britannique est maintenant en position forte.
English: Through my books, I was giving them a tour!"
French: À travers mes livres, je leur faisais faire un tour ! »
English: The program will ensure the fair distribution of internship opportunities across Canada based on provincial and territorial rates of youth unemployment and the presence of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities.
French: 100 des participants qui terminent leur stage réussissent à trouver un emploi dans l’année qui suit ou reprennent leurs études.
English: Results of the review will be published by the OECD in 2005.
French: L’OCDE publiera les résultats de l’examen en 2005.
English: Annual plants of the desert generally resemble mesic rather than xeric plants in morphology and function (Evans and Thames 1981).
French: La constitution d’un réservoir de graines viables est d’une importance capitale pour la survie de l’abronie à petites fleurs.
English: Home » Other » Internet Radio » The Buzz (Alt.
French: À la maison » Autre » Radio d'internet » Le Bourdonnement (Alt.
English: Our core tasks lie in accompanying processes, coaching and analysing the conflict potential inherent in organisational policies.
French: Au contraire nous accompagnons des processus et des situations réelles en entreprise en tant que coaches et analystes de conflits au sein d’organisations.
English: Principles As set out in the Oceans Act, the Strategy is based on the three principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: n tant que cadre stratégique, la Stratégie sur les océans du Canada a principalement pour objectif - de garantir aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain la jouissance d’océans sains, sûrs et prospères.
English: Answer: No foreign military assistance.
French: Réponse : aucune aide militaire n'a été reçue
English: Commercial paper debt is due within one year but has been classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and ability to refinance the shortterm borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the revolving credit facilities.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui tient compte de l’intention et de la capacité de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur les facilités de crédit renouvelables.
English: Discussion Participants agreed that the US experience should serve as the main evidence for decision-making, given the relatively recent introduction of the varicella vaccine in Canada.
French: Discussion Les participants ont convenu que l'expérience des É.-U. devait servir de guide au processus décisionnel, étant donné la mise en place relativement récente de la vaccination contre la varicelle au Canada.
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 50/1, took note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications; and commended the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan.
French: La Commission des stupéfiants, dans sa résolution 50/1, a pris note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) intitulé Afghanistan: Opium Survey 2007, qui soulignait que la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants ainsi que la production et le trafic de stupéfiants avaient sensiblement augmenté, menaçaient la sécurité et la stabilité du pays et avaient des répercussions négatives aux niveaux régional et international; et s'est félicitée des activités menées par les États voisins de l'Afghanistan pour promouvoir la coopération visant à lutter contre la menace que constituaient la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le trafic de stupéfiants provenant d'Afghanistan, ainsi que la coopération visant à lutter contre la contrebande de précurseurs vers ce pays.
English: Article 10 (Treatment of accused persons and convicted persons)
French: Paragraphes Page  Article 10 (suite)
English: This five-year term corresponds to the transitional arrangement developed for forestry within Nisga’a Lands.
French: L=administration en sera simplifiée tant pour les propriétaires privés que pour les propriétaires fonciers Nisga=a. NOUVELLES TENURES
English: 4.3 On the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the restitution laws.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait présentées au Comité concernant des cas similaires, dans lesquelles il avait exposé le contexte politique et les conditions juridiques dans lesquels s'inscrivaient les lois relatives à la restitution de biens.
English: There is a risk that new skills and new approaches to community work taught during training will be seen as restricting opportunities for supplementary income generation.
French: Elles peuvent considérer que les nouvelles connaissances et approches en travail communautaire transmises lors de la formation restreignent leur capacité à avoir un revenu additionnel.
English: The selection of Mr. LeClerc for the position resulted from a closed competition in which he and the respondent and three others were applicants in response to a notice advertising the competition.
French: Monsieur Leclerc a été choisi pour le poste à la suite d'un concours restreint auquel il s'était porté candidat, ainsi que l'intimé et trois autres, en réponse à un avis de concours.
English: According to official court statistics, 17 people were convicted between 2003 and 2006 of setting up a religious or voluntary association whose activities involved violence against citizens or incitement to refuse compliance with civic duties or to commit other unlawful acts, or of organizing such an association.
French: D'après les statistiques officielles du système judiciaire, 17 personnes ont été condamnées entre 2003 et 2006 pour avoir constitué une association religieuse ou sociale commettant des actes de violence à l'égard de citoyens ou incitant à refuser de s'acquitter de ses devoirs civils ou à commettre d'autres actes illicites, ou pour avoir dirigé de telles associations.
English: Total Porbeagle Landings (kg) 884 336 496 695 225 355 138 927 218 504 1 963 817 Table 1 . Number of Maritimes license holders in various fisheries landing porbeagle , 2000-2004 In 2004, five Maritimes exploratory shark license holders landed a total of 178, 627 kg of porbeagle (from both exploratory shark licenses and on other licenses they hold) worth $251,707.
French: Débarquements de maraîche totaux (kg) 884 336 496 695 225 355 138 927 218 504 1 963 817 En 2004, cinq détenteurs de permis de pêche exploratoire des Maritimes ont débarqué en tout 178 627 kg de maraîche (en utilisant leur permis de pêche exploratoire du requin et d’autres permis), pour une valeur de 251 707 dollars.
English: Related Program Integrity Measures Mission Security Strategy The Government has a responsibility to ensure the safety and security of its diplomats.
French: Mesures connexes d’intégrité des programmes Stratégie de sécurité des missions Le gouvernement doit veiller à la sûreté et à la sécurité de ses diplomates.
English: Thank you for sharing your music! In my favourites!
French: Si tout le monde faisait le même boulot que toi y'a plus de gens qui aimeraient ce genre de musique!
English: Update COSEWIC status report on the eastern prickly pear cactus Opuntia humifusa in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de l’oponce de l’Est (Opuntia humifusa) – Mise à jour.