ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the existence of the order, by 2006, the volume of subject goods had increased by more than 39 percent above 2004 levels, and the volume in the first half of 2007 exceeded that reached during the same period of 2006 by 15 percent.35 88.
French: Malgré l’existence de l’ordonnance, en 2006, le volume de marchandises en question avait augmenté de plus de 39 p. 100 par rapport aux niveaux de 2004, et le volume affiché au cours du premier semestre de 2007 a excédé de 15 p.
English: General Provisions Offences Punishment* Maximum Penalty obstruction, etc., of electoral process otherwise than under subsection 480(2) or section 481 or 482 or sections 483 to 499 480(1) 500(5) 502(1)(d) $5,000 fine, five year imprisonment, or both intention of preventing public meetings (2) 500(5) 502(1)(d) $5,000 fine, five year imprisonment, or both offering bribe to influence an elector to vote or refrain from voting 481(1) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both accepting bribe in the circumstances described in subsection (1) (2) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both intimidation or duress, etc.
French: Dispositions générales Infractions Peines* Pénalité maximale entraver, etc., les opérations électorales autrement qu'en commettant une infraction visée au paragraphe 480(2) ou aux articles 481 ou 482 ou aux articles 483 à 499 480(1) 500(5) 502(1)d) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines intention d'empêcher la conduite d'une assemblée publique (2) 500(5) 502(1)d) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines offrir un pot-de-vin en vue d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter 481(1) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines acceptation d'un tel pot-de-vin (2) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines intimidation ou contrainte, etc.
English: The Commission approved the substance of chapter II, section F, “Avoidance proceedings”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section F du chapitre II, intitulée “Procédure d'annulation”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: The MWP and LIA also appear to have had significant effects on regional hydrology.
French: 187-192 Le POM et le PAG semblent aussi avoir eu des effets significatifs sur l’hydrologie à l’échelle régionale.
English: A RFLP map of rye, Secale cereale, chromosome 7R was constructed using 22 DNA probes including genes coding for leaf acyl carrier protein III, chloroplast fructose-1,6-bisphosphatase, α-amylase-2, EmBP-1, and a peroxidase.
French: Une carte de PLFR du chromosome 7R du seigle, Secale cereale, a été dressée à l'aide de 22 sondes d'ADN, incluant les gènes codant la protéine III de la feuille qui est porteuse d'un acyle («acyl carrier protein»), ainsi que la fructose-1,6-biphosphatase des chloroplastes, l'α-amylase-2, l'EmBP-1 et une peroxydase.
English: Accordingly, there was no longer an appointment to contest since the position had been declared surplus to requirements and the incumbent had been appointed as of August 14th, 2001 to another position classified at the ES-07 group and level, by means of a priority appointment (exhibit D-11).
French: Ainsi, on ne pouvait plus contester une nomination car le poste avait été déclaré excédentaire et la titulaire avait été nommée, en date du 14 août 2001, à un autre poste de groupe et niveau ES-07 à l'aide d'une nomination par priorité (pièce D-11).
English: However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
French: La proposition n’impose toutefois pas l’introduction de systèmes ou de services de santé en ligne, mais elle vise à garantir l’interopérabilité, dès lors que les États membres choisissent de mettre en place de tels systèmes.
English: Within the framework of the Association of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean, through multilateral agreements on communication, exchanges of information, joint operations and training.
French: Dans le cadre de l'Association des directeurs de la police d'Amérique centrale et des Caraïbes, par le truchement d'accords multilatéraux relatifs à la communication, à l'échange d'informations, aux opérations conjointes et à la formation.
English: • Commemorative integrity (National Historic Sites)
French: • Intégrité commémorative (lieux historiques nationaux)
English: Nomination for membership in the Order will be classified (PROTECTED B) and will be in the form of a letter accompanied by sufficient justification to support the award as well as a personal history sheet (Annex B to CFAO 18-4).
French: Les candidatures à l’Ordre sont des documents classifiés (PROTÉGÉS B) et elles prennent la forme d’une lettre contenant des explications suffisantes pour justifier la distinction, ainsi qu’une fiche biographique (annexe B de l’OAFC 18-4).
English: In March, 2004, Canada became the first, and to date the only, country in the world to ban baby walkers.
French: En mars 2004, le Canada est devenu le premier et, à ce jour, le seul pays au monde à interdire les marchettes pour bébé.
English: The prevention of illegal importation-trafficking-possession and use of weapons' types and explosive materials, constitutes for the competent Greek authorities a matter of top priority and with regard to the achievements of this purpose every possible effort is made.
French: Les autorités compétentes grecques considèrent la lutte contre l'importation, le trafic, la détention et l'utilisation illicites d'armes et d'explosifs comme une priorité majeure et mettent tout en oeuvre pour y contribuer.
English: She subsequently completed her PhD in Biochemistry at the University of British Columbia in 1988 and joined the Cardiovascular Research Group at Genentech, Inc.
French: Elle a par la suite obtenu un doctorat en biochimie de l'Université de la Colombie-Britannique en 1988, avant de se joindre au Groupe de recherche cardiovasculaire chez Genentech, Inc.
English: • First Nations Governance Policy Development
French: • Direction de l'établissement des politiques sur la gouvernance des premières nations
English: The food items consisted of 91% mammals and the rest were juvenile birds.
French: Dans un cas, une jeune couleuvre à nez mince avait mangé six couleuvres rayées nouveau-nées pendant une période de cohabitation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/258, the Secretary-General outlined a plan to build increased capacity in the Office of Human Resources Management so as to improve its effectiveness in monitoring all relevant activities in the Secretariat regardless of the source of funding (see A/57/276).
French: Comme suite à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a posé les grandes lignes d'un plan pour la mise en place de moyens accrus au Bureau de la gestion des ressources humaines afin que celui-ci soit mieux à même de contrôler toutes les activités du Secrétariat, quelle qu'en soit la source de financement (voir A/57/276).
English: The WSU is the liaison between all entities that are involved in the FWSP; including law enforcement bodies; all requests concerning witnesses in the Programs must come through the WSU.
French: C'est cette unité qui assure la liaison entre tous les organismes participant au programme FWSP, notamment tous les organes de police ; toutes les demandes concernant les témoins qui bénéficient des programmes doivent lui être soumises.
English: Special attention has been given to the changes in the Enterprises and to include High Speed Railways.
French: Le Groupe s'est efforcé de tenir compte des changements intervenus dans les entreprises ferroviaires et aussi de transport ferroviaire à grande vitesse.
English: Now born as her son, Raven begs and pleads with his Grandfather to bring out the box holding the light.
French: Une fois né de nouveau comme le fils de celle-ci, Corbeau se met à supplier et à implorer son grand-père pour qu'il sorte la boîte contenant la lumière.
English: To all this, we must add the negative impact of the current global, economic and financial crisis.
French: Il faut ajouter à tout cela les incidences négatives de la crise économique et financière internationale actuelle.
English: We have isolated a Laccaria bicolor (Maire) Orton cDNA clone corresponding to acetyl-CoA acetyltransferase (Lb-AAT), which is expressed during interaction with red pine roots and is symbiosis regulated.
French: Les auteurs ont isolé le cADN du Laccaria bicolor (Maire) Orton correspondant à l’acétyltransférase de l’acétylCoA (Lb-AAT), qui s’exprime au cours de l’interaction entre les racines du pin rouge et est régulé en symbiose.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant, and should concentrate on those provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner de renseignements sur chaque article du Pacte, mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et sur ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), the United States, Pakistan, the Republic of Korea, Japan and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Suisse (également au nom du Liechtenstein), États-Unis, Pakistan, République de Corée, Japon et Algérie.
English: Clinical evaluations (including clinical signs, markers, haematology and clinical chemistry studies): The observation of increased incidence of significant clinical signs of toxicity in treated dams relative to the control group may be useful in evaluating maternal toxicity.
French: Évaluations cliniques (signes cliniques, marqueurs, hématologie et études de chimie clinique) : Lors de l'évaluation de la toxicité pour la mère, il peut être utile d'observer si la fréquence des signes cliniques importants de toxicité s'accroît chez les mères traitées par rapport aux témoins.
English: Electrical field stimulation (EFS) evoked contractions were markedly enhanced by L-NNA in an endothelium-dependent fashion, and antagonized by the NO donor S-nitroso-N-acetyl-penicillamine (SNAP; 10-7 to 10-5 M).
French: Les contractions induites par une stimulation électrique de champ (SÉC) ont été stimulées de façon marquée et d'une manière endothélium-dépendante par la L-NNA, mais elles ont été antagonisées par le donneur de NO, S-nitroso-N-acétyl-pénicillamine (SNAP; 10-7-10-5 M).
English: Minister Dosanjh Appoints Three New Members of the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release -- 2005-51
French: Le ministre Dosanjh nomme trois nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate -- 2005-51
English: Less than 1% of reported sales revenue was generated by licensing agreements.
French: De ce montant, moins de 1 % des recettes découlent d'ententes de vente sous licence.
English: In addition, UNCTAD is cooperating with the United Nations Environment Programme on trade and development and with the Department of Economic and Social Affairs on issues relating to small island developing States and in the areas of statistics, analysis and publications.
French: En outre, la CNUCED coopère avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les questions de commerce et de développement et avec le Département des affaires économiques et sociales sur les questions concernant les petits États insulaires en développement et dans les domaines des statistiques, de l'analyse et des publications.
English: Bout has used the Liberian aviation register extensively, operating mainly out of the United Arab Emirates.
French: Bout utilise énormément le registre d'aviation libérien, et opère essentiellement à partir des Émirats arabes unis.
English: Conservation-oriented agricultural land use practices will be critical to enhancing the surrounding area.
French: La mise en valeur de la région exigera l’adoption de pratiques agricoles axées sur la conservation.
English: [72] Using data derived from the import documentation of laminate flooring from China, 100% of the subject goods are considered to have benefited from subsidizing.
French: [72] L'utilisation des données tirées des documents d'importation des planchers laminés provenant de la Chine a permis d'établir que 100 p. 100 des marchandises en cause ont bénéficié de subventions.
English: • On-reserve revenues through mechanisms such as First Nation business ventures, corporations, licenses, fees, leases, etc;
French: • revenus perçus dans la réserve, au moyen de mécanismes comme des projets de coentreprise des Premières nations, des sociétés (de développement), l’octroi de licences, imposition de frais, baux, et autres;
English: The Dept. submits a copy of relevant sections of the Public Service Commission's own Staffing Module G entitled The Staffing Process.
French:   Le ministère soumet une copie des sections pertinentes du module G du guide de dotation de la Commission de la fonction publique intitulé Le processus de dotation.
English: He has now started advising the Montenegrin Government on the Constitution’s implementation.
French: Il a commencé à conseiller le Gouvernement monténégrin sur la mise en œuvre de la Constitution.
English: interest a type of income earned from investing money, known as the principal, into a form such as a bank account where the financial institution pays a specified percentage of interest in exchange for the use of the depositor's money.
French: G GMAT : Graduate Management Admissions Test; examen dont la réussite est normalement un préalable à l'admission aux écoles d'études supérieures en administration des affaires.
English: That is the revival of anti-Semitism in a number of countries, France in particular, where Jewish children, because they are Jews, are harassed and persecuted every day by Arabs perniciously applying to them what is happening in the Middle East conflict.
French: Cette réalité c’est un renouveau de l’antisémitisme dans un certain nombre de pays, notamment la France, où, quotidiennement, des enfants juifs, en tant que Juifs, font l’objet de brimades et de persécutions de la part d’Arabes qui transposent de façon pernicieuse les données du conflit proche-oriental.
English: (ii) an uncertified statement of cancellation of license, the contents of which correspond to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: Report of the Secretary-General on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2005/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/5)
English: • While the overall mission was perceived as substantially impartial by both the Ukrainian and international communities, individual observers expressed specific concerns over the lack of impartiality of some individual mission members.
French: • Bien que la mission globale ait été perçue comme étant d'une très grande impartialité, aussi bien par la communauté ukrainienne qu'internationale, certains observateurs ont fait part de préoccupations précises au sujet du manque d'impartialité de certains membres de la mission.
English: We are very happy that Slovakia, the United Kingdom and - at the last minute - Luxemburg, which we did not know about until yesterday, have expressed a wish to join this programme in recent weeks.
French: Nous sommes très heureux que la Slovaquie, le Royaume-Uni et - en dernière minute - le Luxembourg, dont nous ne connaissions pas les intentions jusqu'à hier, aient exprimé le souhait de rallier ce programme au cours des dernières semaines.
English: This page outlines Canada's participation in services trade negotiations that provide the opportunity to expand our presence in world markets and increase the benefits that our citizens derive from trade and economic growth.
French: Cette page donne une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur le commerce des services, qui offrent une occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et de multiplier les avantages que les Canadiens tirent du commerce et de la croissance économique.
English: It was said that he had one eighth Indian blood, as his maternal grandmother was a Franco-Chipewyan Métis.
French: On a dit qu'il avait un huitième de sang amérindien, puisque sa grand-mère maternelle était une Métisse d'ascendance française et tchippewayane.
English: He is obviously close and warm with the troops under his command, and they respond in kind.
French: Il est très prêt de ses hommes, et de ses femmes, il est très chaleureux, et ça se sent.
English: This implies that the recessive mutations of single genes controlling some morphological traits could have been easily selected during early domestication.
French: Ceci implique qu’il aurait été facile de sélectionner les mutations récessives pour certains caractères morphologiques contrôlés par des gènes uniques lors de la domestication.
English: • Weights and Measures
French: • Le système des poids et mesures au Canada
English: While it is not entirely untrue to say that language may have contributed something to the success of Quebec television dramas, to say that it has been the main if not the only factor is to insult all the talented people who work in French-language television and the broadcasters themselves.
French: S’il n’est pas faux de prétendre que la langue a pu contribuer au succès des dramatiques, c’est faire injure à tous les artisans de la télévision francophone et aux télédiffuseurs eux-mêmes de prétendre qu’elle en est la principale explication.
English: If you try drugs you are likely to become dependent Almost two thirds of Canadians (64.8%, of those 39.0% strongly) agreed with the notion that "If you try drugs you are likely to become dependent" (Table 7.3).
French: Finalement, bien que les consommateurs de cannabis (32,4%) sont plus en accord que les consommateurs de drogues illicites (25,5 %), ils sont moins susceptibles d'être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement (46,4 %) et les non-consommateurs (65,3 %).
English: 11.2 Canada will notify and offer to consult with Alberta before entering into new international agreements affecting Alberta’s responsibilities or obligations under this Agreement.
French: 11.2 Le Canada doit informer l'Alberta et lui proposer de la consulter avant de conclure de nouvelles ententes internationales influant sur la responsabilité de l'Alberta ou sur ses obligations en vertu de la présente entente.
English: These programmes should be complemented by funding for the new wider Roma strategy.
French: Ces programmes devraient être accompagnés de fonds pour soutenir la nouvelle stratégie relative aux Roms.
English: Even if not, the flight of millions of Sunni refugees will weaken the foundations of neighboring states, including Jordan.
French: Même si ce n’est pas le cas, la fuite de millions de réfugiés sunnites affaiblira les fondations des États voisins, y compris de la Jordanie.
English: According to recent aerial surveys, the beluga population in the St.Lawrence estuary is considered stable or at least, is not dropping nor increasing at a measurable rate.
French: D’après les récents recensements aériens, la population de l’estuaire du Saint-Laurent est considérée comme stable ou, à tout le moins, ne semble pas régresser ni progresser de façon mesurable.
English: It does not seem necessary to reopen (or to settle) the issue at this stage.
French: … 1997, vol. II (deuxième partie), p. 58, document A/52/10).
English: Electron-microscopic examination indicated that chlamydiae were disintegrated within phagolysosomes of stimulated phagocytes within minutes after phagocytosis, although ultrastructurally altered chlamydiae not enclosed in vacuoles were also observed in the cytoplasm of several mononuclear phagocytes at different times after phagocytosis.
French: L'examen en microscopie électronique révèle que les chlamydiae sont désintégrées à l'intérieur des phagolysosomes des phagocytes stimulés quelques minutes après la phagocytose, bien que des chlamydiae non renfermées dans des vacuoles et dont l'ultrastructure est altérée aient aussi été observées dans le cytoplasme de quelques phagocytes mononucléaires à différents temps après la phagocytose.
English: He was pleased that the forum would give indigenous peoples a greater place in the United Nations system.
French: M. Weissbrodt note avec satisfaction que l'instance permanente donnera une plus grande place aux peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
English: With a proposed programme budget of $0.95 million from regular resources and a ceiling of $15.525 million in other resources, MENARO will consolidate best practices and mobilize partners and stakeholders, to deliver effectively on their commitments for children, youth and women, focusing on policy dialogue and programmatic support and strengthening capacity for a human rights-based approach and gender equality.
French: Avec un projet de budget-programme de 950 000 dollars de ressources ordinaires et un plafond de 15 525 000 au titre des autres ressources, le Bureau rassemblera les meilleures pratiques et mobilisera des partenaires et des parties prenantes pour qu'ils s'acquittent efficacement de leurs engagements à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes, en accordant la priorité au dialogue politique et à l'appui aux programmes et en renforçant la capacité de promouvoir une approche basée sur les droits fondamentaux et l'égalité des sexes.
English: And while everybody stands to gain by minimizing the global harm of climate change, the actual gains and costs can bear unequally and unfairly on people around the world.
French: Et bien que tous gagneraient à minimiser l'effet destructeur du changement climatique, les gains et les coûts pourraient être distribués inégalement et inéquitablement de par le monde.
English: It is a non-executive mission and achieves its objectives through mentoring, monitoring and inspecting police managerial and operational capacities of the police forces of Bosnia and Herzegovina.
French: La Mission ne dispose pas de moyens d'exécution, et s'attache à réaliser ses objectifs grâce à des activités de suivi, de conseils et d'encadrement des forces de police de Bosnie-Herzégovine.