ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was initially drafted by Alexander Stubb (EPP-ED, FI) who has since left the European Parliament to become Finland's Foreign Minister and has been taken up by Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE).
French: Le rapport de la commission des Affaires étrangères, rédigé par Marco Cappato (ADLE, IT), constitue pour partie un pendant au rapport annuel sur les droits de l'homme qui a été publié en octobre dernier par le Conseil et la Commission européenne.
English: Children in situations of emergency 383-393 89
French: Les enfants en situation d'urgence 383 - 393 97
English: plenty of convertable space. Very rare: privat drivewaya dyke bridge.
French: Grandes espaces peuvent encore être aménagés en habitation ou autre.
English: If the vacancy rate were to include communities serviced by casual or relief nurses, who often remain in the community 2 to 3 weeks at a time, vacancy becomes 29% to 40%.
French: Pénurie de travailleurs de la santé Les rapports sur les postes vacants du DGSPNI indiquent que les taux de vacance pour les postes d’infirmières dans les communautés éloignées des Premières nations au Manitoba se situaient entre 24 % et 32 % entre janvier et mai 2000 (fig.
English: Governments should adopt measures to counter the use of the Internet for the illicit trade in precursors.
French: Les gouvernements devraient donc prendre des mesures pour empêcher que l'Internet soit utilisé pour le commerce illicite de précurseurs.
English: In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation 1, and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
French: À cet égard, il se félicite du nouveau programme de la Commission visant à simplifier la législation communautaire1, et invite le Conseil et le Parlement européen à accorder un caractère hautement prioritaire à l'avancement des propositions de simplification à travers le système législatif.
English: Has a fixed number of 15 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: In addition to the regular English classes, students have the opportunity to choose from a wide range of group dance classes to attend each afternoon, Monday through Friday.
French: Outre les cours d'anglais général, les étudiants ont la possibilité de choisir parmi une grande variété de cours de danse collectifs dispensés tous les après-midi du lundi au vendredi.
English: The Committee's recommendations were agreeable to the Community and its member States, some of which had already accepted final amounts well below the Committee's recommendations.
French: Les recommandations du Comité avaient reçu l'agrément de la Communauté et de ses Etats membres, dont certains avaient déjà accepté des quantités définitives nettement inférieures à celles préconisées dans les recommandations du Comité.
English: Attempted assault and battery can always be punished as an act of violence which has not caused incapacity (Criminal Code, art.
French: La tentative de coups et blessures peut toujours être sanctionnée comme violence et voie de fait n'ayant pas causé d'incapacité (art.
English: The report by the Director-General to the Board at its thirty-fifth session (IDB.35/5), amended through a note by the Secretariat (IDB.35/CRP.2), covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil à sa trente-cinquième session (IDB.35/5), modifié par une note du Secrétariat (IDB.35/CRP.2), portait sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: Total Canadian Debt Relief to HIPCs Through the CDI, Paris Club and HIPC Initiative January 1, 2000 to December 31, 2005 (C$ millions)
French: Total de l’allégement de la dette consenti par le Canada par l’entremise de l’ICAD, du Club de Paris et de l’Initiative en faveur du PPTE du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005 (millions de dollars canadiens)
English: Writing of the route of the fence in the Jerusalem area, he opines: “it separates Palestinians from Palestinians and can in no conceivable way be justified as a security measure”.
French: À propos du tracé de la clôture dans la région de Jérusalem, il affirme que « comme le mur sépare les Palestiniens d'autres Palestiniens, il ne peut en aucun cas se justifier par des impératifs de sécurité ».
English: Interested parties should be familiar with the Agreement.
French: plans de protection de l'environnement visant des endroits précis.
English: Cucumis melo, femaleness, germ plasm, F1 hybrids, cantaloupe, Cucurbitaceae, sex expression.
French: Cucumis melo, femelle, plasmagène, hybrides F1, cantaloup, Cucurbitaceae, expression des sexes.
English: Forestry companies calculate how rainfall and other weather conditions affect tree growth and insect infestations.
French: Les entreprises forestières calculent l'incidence des précipitations et des autres conditions météorologiques sur la croissance des arbres et les infestations d'insectes.
English: Opportunities and Challenges History:
French: Liens avec le programme scolaire Alberta 7 9 Études sociales :
English: Requests for proposals are held once every two years and the maximum grant per project is $30,000.
French: On lance une demande de propositions aux deux ans, et le montant maximal des subventions accordé par projet est de 30 000 $.
English: City of Thetford Mines Receives $600,000 in Government Funding for the Expansion and Modernization of Its Centre Mario-Gosselin (Quebec)  [ 2006-04-03 ] Canadian International Development Agency:
French: Aide financière de 600 000 $ à la ville de Thetford Mines pour l'agrandissement et la modernisation du centre Mario-Gosselin (Québec)  [ 2006-04-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: • The IAP constitutes an action agenda for governments, the OAS, and the CIM to integrate a gender perspective in their programs and activities.
French: • Pour les gouvernements, l'OEA et la CIM, le PIA constitue un programme d'action visant à intégrer le point de vue des femmes et celui des hommes à leurs programmes et activités.
English: The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
French: Le certificat de capture visé au paragraphe 2 est validé par l’État du pavillon du navire ou des navires ayant réalisé les captures dont sont issus les produits de la pêche.
English: Seagoing vessels from around the world regularly call at Somali ports carrying manufactured goods, food, oil and other consumable products.
French: Les navires du monde entier, transportant des biens manufacturés, des denrées alimentaires, du pétrole et d'autres produits de consommation, font régulièrement escale dans les ports somaliens.
English: It is vital to our security and development.  The Court represents a revolution in legal and moral attitudes toward some of the worst crimes on Earth.
French: Elle est vitale pour notre sécurité et notre développement, et représente une révolution dans les attitudes juridiques et morales à l'égard de certains des pires crimes sur terre.
English: I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: Par la présente, j’atteste que l’information fournie dans cette demande est véridique, exacte et complète.
English: The Committee notes the introduction of the government programme of deinstitutionalization of children initiated in 2001 and welcomes the information that over the past two years many institutions have been closed down.
French: Le Comité prend acte de la mise en route en 2001 du programme gouvernemental visant à retirer les enfants des institutions et note avec satisfaction que de nombreuses institutions ont été fermées au cours des deux dernières années.
English: Estimates of daily intake, based upon the maximum reported concentrations of chloroform in indoor and outdoor air and in drinking water in Canada and the maximum reported concentrations in foods in Canada and/or the United States, were developed.
French: On a établi des estimations de la dose quotidienne qui sont fondées sur les concentrations maximales signalées de chloroforme dans l'air intérieur et extérieur et dans l'eau potable au Canada de même que sur les concentrations maximales signalées dans les aliments au Canada et aux États-Unis.
English: Will Venus Williams finally win the diamond racquet worth 1 million euros this time round? Would you like to attend this tennis spectacular?
French: En finale, elle a en effet battu Kim Clijsters.
English: I would also like to add that I am delighted to see you, as a good friend, presiding over the Security Council.
French: Je voudrais aussi ajouter qu'il me plaît particulièrement de vous voir, mon cher ami, présider le Conseil de sécurité.
English: These surveys may contribute to population monitoring of high priority species including Hudsonian Godwit, Marbled Godwit, and Red Knot.
French: Ces travaux pourraient contribuer à la surveillance d’espèces hautement prioritaires comme la Barge hudsonienne, la Barge marbrée et le Bécasseau maubèche.
English: Construction of the NRC-CCBT will be completed in the summer of 2005.
French: La construction du CCTB-CNRC sera terminée à l'été 2005.
English: If you lack resources, why do you not fill the posts which this Parliament has authorised?
French: Si les moyens vous font défaut, occupez les postes que ce Parlement a déjà autorisés.
English: The Committee notes that despite the State party's small population and large amount of natural resources, poverty remains high.
French: Le Comité note qu'en dépit du petit nombre d'habitants de l'État partie et de l'abondance des ressources naturelles, la pauvreté reste élevée.
English: White Pea Bean Stabilization Regulations, 1982-83 80.
French: Stabilisation du prix du maïs, Règlement de 1977-78 sur la 80.
English: Forty-six percent of returns were from western and northern Canada (Manitoba to BC, Yukon and NWT).
French: Les réponses venaient de l’ouest et du nord du pays (provinces de l’Ouest, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) dans une proportion de 46 %.
English: • The instrument does not establish a financial mechanism that is accessible to indigenous and local communities.
French: • L'instrument n'institue pas de mécanisme financier accessible aux communautés autochtones et aux communautés locales.
English: Bill C-392, introduced in February 2003, would have amended the marriage statute in identical fashion, and would also have amended the interpretive provision in the Modernization of Benefits and Obligations Act describing marriage in opposite-sex terms to include couples of the same sex;
French: Le projet de loi C-392, déposé en février 2003, aurait modifié la Loi sur le mariage en conséquence ainsi que la disposition d’interprétation de la Loi de modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, qui définit le mariage comme une union entre deux personnes de sexes opposés, pour y inclure les couples de même sexe.
English: Please provide detailed information about the “self-management project for ethnic cultures” described in paragraph 551 of the report.
French: Prière de donner plus de détails sur le projet d'autogestion des cultures ethniques décrit au paragraphe 551 du rapport.
English: • September 2002 - No. 2
French: • Septembre 2002 - No. 2
English: Get notified when libeccina adds new stuff.
French: Reçois des messages quand libeccina crées des slideshows nouveaux.
English: 7.369 Canada argues that DOC's failure to grant an adjustment was inconsistent with the US obligations under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.2.2 of the AD Agreement.494 With respect to its Article 2.2 claim, Canada argues that that provision requires an investigating authority to use a reasonable amount for SG&A expenses.
French: Compte tenu de cela, nous estimons que l'allégation au titre de l'a rticle 2.1 ne nous est pas soumise et, par conséquent, nous ne l'examinerons pas.
English: The Harassment/Sexual Assault Help Line is not normally a reporting venue for offences of a criminal nature.
French: La Ligne de secours en cas de harcèlement/agression sexuelle ne sert pas normalement à signaler une infraction de nature criminelle.
English: Secologanin can readily be recovered from its tetraacetate.
French: On peut récupérer facilement la sécologanine à partir de son tétraacétate.
English: Ministers and other heads of delegation who attended the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Jeju, Republic of Korea, in (March 2004,) recognized the following approaches, actions and environmental dimensions underpinning integrated water resources management:
French: Les Ministres et autres chefs de délégation ayant assisté à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à Jeju (République de Corée - mars 2004), ont recensé les approches, mesures et dimensions écologiques ci-après comme des éléments sous-tendant la gestion intégrée des ressources en eau :
English: Richmond, BC V7B 1C7 Phone: (604) 303-9776 Fax: (604) 273-7531 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1C7 Téléphone : (604) 303-9776 Télécopies : (604) 273-7531 Courrier électronique :
English: Naturally, we are interested in how those munitions ended up in democratic Georgia.
French: Bien entendu, nous aimerions savoir comment ces munitions se sont retrouvées en Géorgie démocratique.
English: Social responsibility and safety net.
French: c) La responsabilité sociale et le système de protection sociale.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Oshawa, Ontario on October 26, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Oshawa (Ontario), le 26 octobre 2004.
English: Participants stressed that federal, provincial and international environmental regulations should be made consistent.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de la cohérence des règlements environnementaux fédéraux, provinciaux et internationaux.
English: The money you deposited into your account is not only lost, but you may also have to pay a penalty to the bank for depositing a bogus cheque.
French: Le montant que vous avez débité de votre compte est non seulement perdu, mais vous pouvez également être assujetti à payer une pénalité à la banque pour avoir encaissé un faux chèque.
English: The envelope is to be pre-addressed to Superannuation, Pension Transition and Client Services, Client Insurance Services Section.
French: L'enveloppe doit être pré-adressée à Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle au soin des services à la clientèle.
English: The registered Community design requires the creation and maintenance of a Register in which the particulars of the registrations will be entered.
French: L’enregistrement de dessins ou modèles communautaires requiert la création et la mise à jour d’un registre où sont portées les indications des enregistrements.
English: You can also use our new on-line calculator – visit www.cra.gc.ca/autobenefits-calculator. Last name Address First name Social insurance number
French: Vous pouvez aussi utiliser le nouveau calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles – visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur. Nom de famille Adresse Prénom Numéro d'assurance sociale
English: Canadian and United States permanent residents and citizens who travel across the border frequently, and citizens of other countries as allowed by each program. Purpose:
French: Les renseignements concernant des personnes qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions aux lois sur l'immigration et la citoyenneté sont conservés pour une période allant jusqu'à 50 ans.
English: According to the same source, a total of 1 926 122 students attended higher education courses (at universities, higher technical institutes, schools of economics and other higher education establishments) in 2004-2005 with a total of 85 762 teachers.
French: Cette nouvelle loi établira notamment des standards de compétences, la reconnaissance des compétences acquises de façon non formelle et assurera la qualité de l’enseignement professionnel et de la formation.
English: • Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and 
French: • identifiera les sources des substances jugées « toxiques » selon les termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources;
English: Their style, rooted in blues-based hard rock, has come to also incorporate elements of pop, heavy metal, glam, and rhythm and blues, which has inspired many subsequent rock artists. The band was formed in Boston, Massachusetts in 1970.
French: Sa maison de disques Columbia n’a pas hésité à le surnommer « le meilleur groupe de rock’n’roll des Etats-Unis », où ce quintette increvable, qui a traversé toutes les épreuves, est une véritable institution, et a influencé aussi bien les formations de hard-rock les plus célèbres comme Metallica et Guns N’ Roses qu’un groupe étiqueté « indépendant » comme R.E.M.
English: The team therefore implemented clinical pathways to minimize these delays for high priority studies and implemented a triage system for handling urgent breast imaging requests and related breast biopsies.
French: Les membres de l'équipe ont donc mis en application des mécanismes cliniques visant à minimiser ces délais concernant les études hautement prioritaires et ont instauré un système de triage pour traiter les demandes urgentes d'échographie mammaire et de biopsies du sein associées.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10.10 a.m.
English: To achieve a more expeditious handling of appeals, Appeal Boards will rigorously apply the standard of reasonable grounds when they consider requests for an extension of the period of disclosure.
French: Pour régler plus rapidement les appels, les comités d'appel appliquent rigoureusement la condition de l'existence de motifs raisonnables lorsqu'ils examinent des demandes de prolongation de la période de divulgation.
English: 21/09/2005 President of EP - Josep Borrell Fontelles (ES)
French: 21/09/2005 Président du PE - Josep Borrell Fontelles (ES)
English: Must transmit the 2-character ISO 3166 Country code of the country where the goods are to be delivered. Must transmit the name of the city where the goods are to be delivered.
French: 704 = Connaissement principal (Maritime) 720 = Note d’expédition (Ferroviaire) 730 = Note d’expédition (Routier) 741 = Connaissement aérien (Aérien) Numéro du document de transport connexe Numéro du document de Numéro de référence attribué par le transport connexe transporteur ou son représentant au fret original.
English: What They Do Signal Operators are members of the Communications and Electronics Branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les opÃ©rateurs des transmissions sont membres de la branche des communications et de lâ€™Ã©lectronique des Forces canadiennes (FC).
English: Occupational safety and sanitation well as production tools are in poor conditions.
French: La sécurité du travail et l'assainissement, ainsi que les instruments de production, laissent beaucoup à désirer.
English: On the issue of Security Clearance, the delegation informed that security clearance is not required for a child to attend government schools.
French: Répondant à la question des formalités de contrôle de sécurité, la délégation a indiqué que les enfants n'avaient pas besoin d'y satisfaire pour fréquenter les écoles publiques.
English: In support of this position reference is made to Canada (Attorney General) vs Fortin (1989) 109 N.R. 385 (F.C.A.). Mr. Justice Marceau said at p.
French: Pour appuyer ce point de vue, il est fait référence à l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: Data compiled from the website of the Instituto del Tercer Mundo - Social Watch, based in Montevideo, Uruguay.
French: Données recueillies sur le site Internet de l'Instituto del Tercer Mundo − control ciudadano dont le siège est à Montevideo (Uruguay).
English: They do not, however, describe how these changes can be achieved.
French: Toutefois, ces diagrammes ne montrent pas comment opérer ces changements.
English: A 87 Office of the Public Sector Integrity Commissioner INT TBD 0
French: Forces Canadienne (membres militaire) NFD DND 0
English: The micro monitoring system, on the other hand, is presently being developed with the cooperation of NSO, UNICEF, Plan Philippines, the NGO Coalition on CRC Monitoring, and De La Salle University.
French: D'un autre côté, le système de microsuivi est actuellement mis en place avec le concours de l'Office national de statistique, de l'UNICEF, de Plan Philippines, de la coalition ONG pour le suivi de la Convention, et de l'Université De La Salle.
English: Teams of researchers at III's application development workshop, held at the Canadian Museum of Nature in Ottawa in December, participate in a mock application and team-building exercise.
French: Les chercheurs s’entraident au cours d’un exercice de groupe pendant l’atelier sur la préparation des demandes, tenu au Musée de la nature à Ottawa en décembre.
English: Should the complaint be upheld, the judge issuing the order must submit a written apology to the complainant.
French: S'il est fait droit à la plainte, le juge qui a délivré l'ordonnance doit présenter des excuses écrites au plaignant.
English: In both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC has supported policies and projects focusing on environmental conservation and livelihoods.
French: En République démocratique populaire lao et au Myanmar, l'ONUDC a soutenu des politiques et des projets axés sur la conservation de l'environnement et les moyens de subsistance.
English: With the drive to Uluru has everything seemingly worked.
French: Mit der Fahrt zum Uluru hat auch alles soweit geklappt.
English: International Ship Managers Association IMO
French: Family Planning Association of Pakistan (1996)
English: Article 2 also stipulated that discrimination must be eliminated “without delay”, which meant that lack of resources or low level of development were no excuse for delaying compliance.
French: L'article 2 stipule également que la discrimination doit être éliminée « sans retard », ce qui signifie qu'un manque de ressources ou un faible degré de développement ne constitue pas une excuse pour reporter la mise en conformité.
English: Accordingly, they are not represented as such.It should also be noted that the review is not intended to assess the performance of contractors; rather it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Par conséquent, elles ne sont pas représentées comme telles. Il est également à noter que l’examen ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu’il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et pratiques en vigueur au sein du MDN et des FC.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 05 digits located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. Situé au-dessus du nom du client.