ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next CCF should follow the evaluations of current programmes.
French: Le prochain cadre de coopération devrait tenir compte des évaluations des programmes en cours.
English: I quote somewhat extensively from the judgment of Mr. Justice Ryan (concurred in by Urie J.) at 292-3, because it is essentially on point, as follows: [25] The right which paragraph 6(2((b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees to Canadian citizens and to permanent residents is the right "to pursue the gaining of a livelihood the gaining of a livelihood in any province".
French: Je cite un extrait considérable de la décision du juge Ryan (à laquelle a souscrit le juge Urie) aux pages 292-293, car en fait il ne s'agit que d'un point : « [25] L'alinéa 6(2)(b) de la Charte canadienne des droits et libertés [...] garantit aux citoyens canadiens et aux personnes ayant le statut de résidents permanents le droit "de gagner leur vie dans toute province".
English: Finally, our hearts go out to the widows, widowers and orphans — and especially to the grandparents, who, in the twilight and sunset of their lives, have become parents again.
French: Enfin, nous avons une pensée pour les veuves, les veufs et les orphelins et en particulier pour les grands-parents qui au crépuscule de leur vie sont à nouveau devenus des parents.
English: • The product attribute that is "new" or "improved" must be clearly specified, e.g., "improved taste", "improved format".
French: • La nature de l'amélioration apportée doit clairement être indiquée, p. ex. "goût amélioré", "format amélioré".
English: Habitat loss and fragmentation, invasions by exotic plants and vertebrates, encroachment of native woody vegetation as a consequence of fire exclusion, and impacts resulting from inappropriate recreational access will be addressed with a variety of planning, restoration, management, education, extension, and monitoring activities.
French: On aura recours à diverses activités de planification, de remise en état, de gestion, de sensibilisation, de vulgarisation et de surveillance afin de s’attaquer aux problèmes suivants : perte et fragmentation de l’habitat, invasions de plantes et de vertébrés exotiques, empiètement de la végétation ligneuse indigène par suite de l’interdiction des incendies et incidences d’un accès récréatif inadéquat.
English: There are also measures aimed at groups who tend to be under-represented in the industry (e.g., Aboriginal Canadians), at workers from declining industries, and at industry or association partners.
French: Elles comprennent également des mesures visant les groupes qui ont tendance à être sous-représentés au sein de l’industrie (p. ex., les Canadiens d’origine autochtone), les travailleurs des industries en déclin et les partenaires de l’industrie ou des associations.
English: Treasures from China will offer Canadians a privileged insight into the splendour of Chinese civilization and its lasting history.
French: Trésors de la Chine offrira aux Canadiens un aperçu privilégié de la splendeur de la civilisation chinoise, mettant en lumière sa longue histoire qui perdure.
English: Because of its location the site was considered of "very high sensitivity".
French: Étant donné son emplacement, on considère qu’il présente une sensibilité « très élevée ».
English: Engineering & Land Survey Sub-group Engineering (EN-ENG) N/A Engineering & Land Survey Sub-group Engineering (RTF)
French: Génie et arpentage Sous-groupe génie (EN-ENG) S/O Genie et arpentage - Sous-groupe génie (RTF)
English: EUFOR continues to play a key role in contributing to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, which additionally helps enable the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.
French: L'EUFOR continue de jouer un rôle essentiel pour ce qui est de contribuer à un climat de sûreté et de sécurité en Bosnie-Herzégovine, qui permet aussi au Bureau du Haut-Représentant et aux autres organisations internationales de s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: In the Carolinian region, density is likely much lower and mortality is likely higher (higher road density), and therefore a forested area much larger than 540 ha of continuous suitable habitat will be needed to support a viable population.
French: Dans la région carolinienne, la densité est probablement beaucoup plus faible et la mortalité plus élevée (à cause d’une densité routière plus élevée) et, par conséquent, il faudrait une zone boisée d’habitat convenable ininterrompu supérieure à 540 ha pour répondre aux besoins d’une population viable.
English: • Socio-economic status
French: • Statut socioéconomique
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events iiii.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures iiii.
English: Other national agencies, among them the National Coordination Agency for Surveying and Mapping (Bakosurtanal), the Meteorological and Geophysical Agency (BMG), the Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT), the Indonesian Institute of Sciences (LIPI), the Ministry for Public Works, the Ministry for Forestry and the Ministry of State for Life Environment, have also installed data-processing facilities corresponding to their needs.
French: D'autres organismes, notamment l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie (Bakosurtanal), l'Agence pour la météorologie et la géophysique (BMG), l'Agence pour l'évaluation et l'application des technologies (BPPT), l'Institut indonésien des sciences (LIPI), le Ministère des travaux publics, le Ministère de la sylviculture et le Ministère d'État pour l'environnement, sont aussi équipés d'installations de traitement de données adaptées à leurs besoins.
English: Clashes started in Fugnido refugee camp in early 2002 and became so violent and regular that relocation of more than 24,000 Nuer refugees became necessary.  Relocation to a safer site is currently under way.
French: Les heurts, qui ont commencé au début de 2002, dans le camp de réfugiés de Fugnido, sont devenus si violents et si réguliers qu'il a fallu réinstaller plus de 24 000 réfugiés Nuer, opération qui est actuellement en cours.
English: LIECHTENSTEIN / LIECHTENSTEIN NEOBIOTA IN LIECHTENSTEIN Summary and Synthesis Introduction The present state of knowledge with regard to the situation with Neophyta, Neozoa, and Neomyceta in Liechtenstein has been presented in a number of articles and contributions.
French: What can be clearly identified is that the increasing globalisation of economy and society is also having an effect on the animal and plant worlds, and therefore on the introduction of neobiota.
English: One speaker, who described the establishment of the regional United Nations information centre in Brussels on 30 January 2004 as part of the Secretary-General's rationalization process as being of particular significance to the members of the group of countries she represented, welcomed the proposed model for regionalization of United Nations information centres.
French: Une intervenante, décrivant la mise en place du nouveau centre régional d'information des Nations Unies le 30 janvier 2004 à Bruxelles, dans le cadre du processus de rationalisation comme étant particulièrement importante pour les membres du groupe de pays qu'elle représentait, s'est félicitée du modèle proposé pour la régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: In 2003-2004, the PSC was making preparations for a major consultation conference to be held June 9, 2004.
French: En 2003-2004, la CFP a organisé une conférence consultative de grande envergure, qui a eu lieu le 9 juin 2004.
English: Because Chinese internet users are now more likely to find out about a breaking story in real time and question why the official press hasn't covered it, China's conventional media now feel pressure from the public to cover events that they might otherwise dodge.
French: Du fait que les utilisateurs chinois de l'Internet sont maintenant mieux à même de suivre les nouvelles en temps réel et de remettre en question la presse officielle qui ne couvre pas ces événements, les médias chinois conventionnels sont maintenant sous pression de la part du public pour couvrir ces événements qu'ils auraient tenté en temps ordinaire d'escamoter.
English: Working languages: Spanish (mother tongue), English and French
French: Langues de travail: Espagnol (langue maternelle), anglais et français
English: The Ministry of Women and Children Affairs was the lead ministry for monitoring the advancement of women.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant est le ministère chargé de suivre l'évolution de la condition féminine.
English: Those documents are to be date stamped by the dockside monitoring company upon receipt, and entered into the MARFIS system within 24 hours or within 14 days from the landing date, whichever is shorter.  5.
French: La définition d'« observateur » à l'article 2 du Règlement de pêche (dispositions générales)[1] est remplacée par ce qui suit : « observateur » Toute personne désignée à ce titre en vertu des articles 39 ou 39.1 (observer) 1.
English: • Measure the socio-economic impact of these interventions to inform future policy-making processes
French: • évaluer l’incidence socioéconomique de ces interventions pour éclairer les processus décisionnels futurs.
English: On the 54th Anniversary of the UDHR, we call on you as UNHCHR to speak out now against this vile and genocidal use of The Protocols of the Elders of Zion: by Egypt; of the `Damascus Blood Libel' by Syria; along with the monstrous culture of hate that is being systematically carried out in Arab and Muslim countries against Israel, and the Jews in general - as in the 1930s.
French: En ce 54ème anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, nous faisons appel à vous, comme Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, pour que vous vous éleviez contre cet usage vil et génocidaire des Protocoles des Sages de Sion par l'Egypte ; et de l'accusation de meurtre rituel par la Syrie ; ainsi que contre toute la monstrueuse culture de haine répandue systématiquement dans les pays arabes et musulmans contre Israël et contre les Juifs en général - tout comme dans les années 1930.
English: (5) A framework agreement shall be one of the following types:
French: Les types d'accords-cadres sont les suivants:
English: We are reminded of his words: “As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me” (Jn 6:57).
French: Rappelons-nous ses paroles: « De même que le Père, qui est vivant, m'a envoyé, et que moi je vis par le Père, de même aussi celui qui me mangera vivra par moi » (Jn 6, 57).
English: · Interpretation of Art. 16(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: Some have disputed the element of 'frozen non-alignment' in this interpretation.
French: Certains commentateurs ont mis en cause le "gel du non-alignement" ressortant de cette interprétation.
English: • "Organizations (have) moved from control to commitment, emphasizing results .."
French: • « Les organismes sont passés du contrôle à l'engagement, mettant l'accent sur les résultats... »
English: In Military II, with four accused, over half of the prosecution witnesses have testified.
French: Dans l'affaire des Militaires II, qui implique quatre accusés, plus de la moitié des témoins à charge ont témoigné.
English: We have been extending our fullest cooperation to the Security Council, and, as I said earlier, we will continue to do so.
French: Nous avons accordé toute notre coopération au Conseil de sécurité et, comme je l'ai déjà dit, nous continuerons de le faire.
English: By Commission Regulation (EC) No 1783/94 of 18 July 1994 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the provisional regulation‘) a provisional anti-dumping duty of ECU 352 per tonne was imposed on imports of the product in issue.
French: Par règlement (CE) n° 1783/94, du 18 juillet 1994, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de furfural originaire de la république populaire de Chine (ci-après «règlement provisoire»), la Commission a imposé un droit antidumping provisoire de 352 écus par tonne sur le produit litigieux.
English: Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (69).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica (dès le 30 septembre 2008), Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, PaysBas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (69).
English: • Department of the Environment and Local Government
French: • Ministère de l'environnement et du gouvernement local
English: British Columbia Yukon Northwest Territories Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: However, it was recognized that the development of standards is a cumbersome process and that many communities did not have the capacity to carry out this activity.
French: On a toutefois reconnu que l'élaboration de normes constituait une lourde tâche et que plusieurs collectivités n'avaient pas la capacité de l'assumer.
English: Among women heads of families who are responsible for their children and other dependants, a significant number are married women (the rest being widows, divorcees and single women).
French: Il existe une proportion significative au niveau des zones rurales et urbaines, des femmes chefs de famille avec leurs enfants et des personnes, à charge, liées par le mariage.
English: The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
French: La Commission a l’intention d’utiliser une agence exécutive établie sous le 7 ème programme cadre CE pour l’exécution de certaines tâches actuellement assurées au sein de la Commission, mais identifiées comme propres à une externalisation.
English: Recalls decisions 2004/1, 2004/7 and 2004/10 on the MYFF reporting process; 2.
French: Rappelle ses décisions 2004/1, 2004/7 et 2004/10 sur l’établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel; 2.
English: High intensity exercise results in changes in the three main independent physicochemical variables: PCO2, the strong ion difference ([SID]), and total concentration of weak acids and bases ([Atot]), within the intracellular fluid compartment of contracting muscle that result in increased [H+]i.
French: Un exercice physique de forte intensité modifie les valuers de trois importantes variables physico-chimiques : la PCO2, la différence entre les ions forts ([SID]), et la concentration totale des acides et des bases faibles ([Atot]) du compartiment liquidien intracellulaire du muscle actif dont la [H+] augmente.
English: We suggest using gentoo-sources on PPC, which is a recent 2.6 kernel.
French: Nous vous recommandons d'utiliser gentoo-sources sur PPC, c'est un noyau 2.6 récent.
English: This should permit the processing of larger images or a greater number of small images than does the standard method.
French: Elle devrait permettre le traitement de plus grandes images ou d'un plus grand nombre de petites images que le fait la méthode habituelle.
English: These two firms are relatively new entrants in the market with little prior experience in instituting effective sales and marketing strategies.
French: Elles sont toutes deux des acteurs relativement nouveaux dans le marché, ayant peu d’expérience dans la mise en œuvre de stratégies efficaces de ventes et de promotion.
English: Mapping and Legacies African American Historian John Henrik Clarke once said:
French: Cartographie et legs L'historien afro-américain John Henrik Clarke a un jour dit :
English: • Seconded staff (could be based in FAO or home countries) from national statistical organizations or other national agencies dealing with agriculture economics/statistics
French: • Du personnel détaché (qui pourrait être basé à la FAO ou dans les pays d'origine de ces personnes) par des organisations statistiques nationales ou d'autres organismes nationaux s'intéressant à l'agroéconomie et aux statistiques agricoles;
English: The following table provides suggested criteria to review the quality and completeness of an RMAF.
French: Vous trouverez dans le tableau suivant des critères qui sont suggérés pour examiner la qualité et l'intégralité d'un CGRR.
English: Artificial lighting interacts differently with colours.
French: Les éclairages artificiels interagissent différemment avec les couleurs.
English: The Committee is also concerned about the low representation of women in managerial and decision-making positions.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible représentation des femmes aux postes de direction et de responsabilité.
English: TV5 Appreciation Table G-8 — Familiarity With Programs
French: Appréciation de TV5 Tableau G-8 – Connaissance des émissions
English: Canadian Partnerships gives regular program support to the following national membership organizations as a contribution to the work they do to with the Canadian development research community.
French: Les Partenariats canadiens apportent régulièrement leur appui aux programmes des associations nationales suivantes, en contribuant au travail qu’elles effectuent de concert avec les acteurs du milieu de la recherche pour le développement au Canada : l’Association des universités et collèges du Canada, le Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales, le Conseil canadien pour la coopération internationale et l’Association canadienne d’études du développement international.
English: The completed application must be accompanied by a photocopied document showing proof of Canadian citizenship. Acceptable proof would include photocopies of a valid Canadian passport, or a Canadian birth, baptismal or citizenship certificate.
French: Le formulaire rempli doit être accompagné d'une photocopie d'une preuve de citoyenneté canadienne, par exemple, un passeport canadien valide, un certificat de naissance, un certificat de baptême ou un certificat de citoyenneté.
English: We commend the Government of Montenegro for facilitating the recent voluntary surrender to the Tribunal of the generals indicted for war crimes committed in Dubrovnik.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement monténégrin, qui a récemment aidé les généraux inculpés pour crimes de guerre commis à Dubrovnik, à se livrer volontairement au Tribunal.
English: Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the programme is intended for young people aged between 13 and 30.
French: Sans préjudice des modalités définies dans l'annexe pour la mise en œuvre des actions, le programme s'adresse aux jeunes de 13 à 30 ans.
English: The general allocated allowance represents an estimate of probable losses in those loans in the portfolio that have shown deterioration in credit quality, but do not meet the internal criteria that would require a special allowance to be taken. A model is used to determine the probable credit losses for such loans.
French: La valeur de réalisation estimative représente la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt moins la dépense estimative en temps et en frais qu'occasionnera la réalisation de la garantie.
English: Subsection 35(2) defines the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred.
French: Le paragraphe 35(2) précise la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération.
English: Box No 20 Place and date of issue  Place where the goods are inspected and date on which the certificate is issued.
French: Case no 20 Lieu et date de délivrance Lieu où les marchandises ont été inspectées et date à laquelle le certificat a été délivré.
English: Army Reserve strength is at less than 60% of the level directed by government, the reserves community and National Defence Headquarters have become alienated on many fundamental matters affecting the Reserves and there is nationwide concern that the Army Reserves, or Militia, has been neglected to the point where its very survival as a national institution is in serious jeopardy"34.
French: La communauté des forces de réserve et les quartiers généraux de la défense se sont opposés sur nombre de questions fondamentales touchant les réserves, et on sent, à l'échelle du pays, que les réserves de l'armée (ou la Milice), ont été négligées à un point où leur survie même, en tant qu'institution nationale, est sérieusement menacée»34.
English: Ambassador Philippe Kirsch, Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and Alan Kessel of the Canadian delegation served as chairs of the Mont Tremblant Meeting.
French: M. Philippe Kirsch, Ambassadeur, Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, et M. Alan Kessel (Canada) ont présidé la réunion.
English: Such a forced physical separation would be forced on them by the State party thus constituting an interference with the family life and/or unit of the family by the State party.
French: Cette séparation physique leur serait imposée par l'État partie ce qui constituerait une immixtion dans la vie de famille ou dans la cellule familiale.