ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of this population lies in Frontenac, and Leeds and Grenville Counties; however, a small portion of the range crosses over the St. Lawrence River into Jefferson and St. Lawrence Counties in upper New York State.
French: La majeure partie de cette population se trouve dans les comtés de Frontenac, et de Leeds et Grenville, mais une petite partie de son aire de répartition traverse le fleuve SaintLaurent, dans les comtés de Jefferson et de St. Lawrence du nord de l’État de New York.
English: The document can be found by following this link: http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-63/english/TC2005_Add1_Programme.doc
French: Le texte de la stratégie peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-63/french/ TC2005_Add1_Programme.doc.
English: [emphasis added] An appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board unless there is no evidence to support its findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: [soulignement ajouté] Il est par conséquent interdit à un comité d'appel de substituer son opinion à celle d'un jury de sélection à moins qu'il n'y ait aucun élément de preuve à l'appui des conclusions de ce dernier ou que ses conclusions soient tout simplement erronées.
English: SMEs should adopt a three to five year e business strategy as part of their overall business plan, and must also be willing to take some risks.
French: Les PME devraient adopter une stratégie commerciale de trois à cinq ans dans le cadre de leur plan d'entreprise global et accepter de prendre quelques risques.
English: The Chairman recommended that the Credentials Committee accept the credentials of the representatives of all States and of the European Community mentioned in the memorandum of the secretariat of the International Meeting, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the International Meeting as soon as possible.
French: Le Président a recommandé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne et de tous les États et territoires mentionnés dans le mémorandum du secrétariat de la Réunion internationale, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États et territoires auxquels il était fait référence au paragraphe 6 ci-dessus seraient communiqués au secrétariat de la Conférence dès que possible.
English: However, it is not that kind of policy which we are talking about, today, is it?
French: Toutefois, n'est-ce pas justement ce type de politiques dont nous parlons aujourd'hui?
English: In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
French: Dans les économies industrialisées, les individus sont isolés de la société s'ils n'ont pas accès à l'électricité.
English: - Human rights with OHCHR, in rapid growth;
French: − Droits de l'homme avec le HCDH, qui se développe rapidement;
English: Mr President, the conciliation procedure on the trans-European networks has produced little in the way of results, particularly on the subject of priority projects.
French: Monsieur le Président, le résultat de la médiation relative aux réseaux transeuropéens est maigre, particulièrement en ce qui concerne les projets prioritaires.
English: What are the objectives of the programme?
French: Quels sont les objectifs du programme?
English: Poorly serviced vehicles and dangerous driving habits contribute to accidents.
French: Les véhicules mal entretenus et les conducteurs qui conduisent de manière dangereuse peuvent causer des accidents.
English: Related Documents O97-1693 0294 (.zip) 1997/10/17 1997/12/01 STS Asymmetric Digital Subscriber Line ADSL\Line Enhancement Related Documents O98-0020 O97-1625 0293 (.zip) 1997/10/15 1997/11/17 GT Direct Inward Dialing (DID) O97-1624 0292 (.zip) 1997/10/07 1997/11/07 GT Resale \Unsolicited Live Voice and Facsimile Calls conditions O97-1589 0291 (.zip) 1997/09/22 1997/11/01 GT Horizons L.D. Market Trial\I Nov to 31 Dec 97 O97-1637 0290 (.zip) 1997/08/28 1997/10/01 GT Public Telephone Service\Pre- paid Cash Cards O97-1357 0289/A (.zip) 1997/09/16
French: Documents connexes O97-1693 0294 (.zip) 1997/10/17 1997/12/01 STS Asymmetric Digital Subscriber Line ADSL\Line Enhancement Documents connexes O98-0020 O97-1625 0293 (.zip) 1997/10/15 1997/11/17 TG Direct Inward Dialing (DID) O97-1624 0292 (.zip) 1997/10/07 1997/11/07 TG Resale \Unsolicited Live Voice and Facsimile Calls conditions O97-1589 0291 (.zip) 1997/09/22 1997/11/01 TG Horizons L.D. Market Trial\I Nov to 31 Dec 97 O97-1637 0290 (.zip) 1997/08/28 1997/10/01 TG Public Telephone Service\Pre- paid Cash Cards O97-1357 0289/A (.zip) 1997/09/16
English: • managerial, technical and financial capacity of the proponent to deliver the initiative;
French: • la capacité de gestion, technique et financière du promoteur à mener à bien le projet;
English: The NEB was the first regulator in North America to mandate that pipeline companies must have IMPs, with the promulgation of the OPR-99.
French: L’ONÉ est la première régie en Amérique du Nord à avoir exigé que les sociétés établissent un PGI, exigence qui a été introduite avec la promulgation du RPT-99.
English: • establishment and management of an effective ongoing dialogue between Canada and the International Committee of the Red Cross on detention issues in Afghanistan.
French: • l’ouverture et la gestion d’un dialogue permanent et fructueux entre le Canada et le Comité international de la Croix-Rouge sur les questions entourant les détentions en Afghanistan.
English: * Including assessment of $257,505 for the capital master plan under option B.
French: * Comprend un montant de 257 505 dollars mis en recouvrement pour le plan-cadre d'équipement au titre de l'option B.
English: We had specifically recommended that the Council, in the interest of democratizating its work, eliminate the selectivity currently applied with respect to participation under rule 37 of the Council's rules of procedure.
French: Nous avions spécifiquement recommandé que, dans l'intérêt d'une démocratisation de ses travaux, le Conseil élimine la sélectivité actuellement appliquée à la participation aux séances dans le cadre de l'article 37 du règlement intérieur.
English: RECOMMENDS that consideration is also given to the use of other options to give greater international effect to the intent of this Declaration including;
French: Recommandons qu'il soit également envisagé de recourir à d'autres options pour élargir la portée internationale des objectifs de la présente déclaration, notamment :
English: Item 05 01 04 04 European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance Amend figures as follows: 05 01 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 280 000 Payments 5 280 000 PDB 2008 Commitments 6 180 000 Payments 6 180 000 DB 2008 Commitments 6 180 000 Payments 6 180 000 AMENDMENT Commitments -1 854 000 1 854 000 Payments -1 854 000 1 854 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 326 000 1 854 000 Payments 4 326 000 1 854 000
French: Poste 05 01 04 04 Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) — Assistance technique non opérationnelle Modifier les chiffres comme suit: 05 01 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 280 000 Paiements 5 280 000 APB 2008 Engagements 6 180 000 Paiements 6 180 000 PB 2008 Engagements 6 180 000 Paiements 6 180 000 AMENDEMENT Engagements -1 854 000 1 854 000 Paiements -1 854 000 1 854 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 326 000 1 854 000 Paiements 4 326 000 1 854 000
English: Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds. The funding is non-renewable.
French: Le financement offert dans le cadre de cette annonce est assujetti à la disponibilité des fonds et il n'est pas renouvelable.
English: The probes were operated in the sheath-convection régime and exhibited a systematic variation between thin and thick sheath behavior which was attributed to an expanding sheath as the plasma–probe conditions were varied.
French: Les sondes fonctionnaient dans le régime convection de gaine et présentaient une variation systématique entre le comportement de gaine mince et de gaine épaisse qu'on a attribuée à une expansion de la gaine due aux variations des conditions plasma–sonde.
English: In turn, women had contributed to greater food security in the country.
French: De ce fait, les femmes ont, elles aussi, contribué à accroître la sécurité alimentaire du Bangladesh.
English: This office is engaged in identifying opportunities for cooperation in this area, by both receiving and providing assistance, bilaterally and trilaterally.
French: Ce bureau a pour mission de mettre en lumière les possibilités de coopération dans ce domaine, aussi bien en recevant qu'en fournissant une assistance, que celle-ci soit bilatérale ou trilatérale.
English: Detailed analysis of eleven OECD central banks shows that communication practices have converged markedly in the direction of ever greater transparency.
French: Une étude approfondie des pratiques de 11 banques centrales de la zone OCDE confirme la convergence vers toujours plus de transparence.
English: The impact of such a change will be reviewed for a future release of EICS.
French: L'incidence d'un tel changement sera examinée pour une version ultérieure du SCEI.
English: Dimensions Typically, organizations are founded when a prime mover identifies a need that is translated into an idea—a vision, and ultimately, a mission—and then into the desired product or service.
French: Dimensions En règle générale, une organisation est créée lorsqu’une personne dynamique identifie un besoin qu’elle traduit par une idée – une vision d’avenir et, finalement, une mission – puis par un produit ou un service.
English: • What are the general conditions of your union agreements and issues?
French: • Quelles conditions générales figurent dans les conventions collectives? Quel est l'état des relations patronales-syndicales?
English: Treatment of proven food allergies involves avoidance of foods known to cause symptoms.
French: Le traitement d'allergies confirmées exige d'éviter les aliments qui provoquent les symptômes.
English: The Symposium programme can be downloaded at http://powerprojection.colloques-aaaf.com
French: Téléchargement du programme sur http://powerprojection.colloques-aaaf.com.
English: On 30 October 2001, Deputy Assistant Secretary Bernard Carreau ("DAS Carreau") and other Commerce Department officials met with representatives of the MFPC.
French: Le 30 octobre 2001, M. Bernard Carreau, Sous-Secrétaire adjoint, et d'autres fonctionnaires du Département du commerce ont pris part à une réunion avec des représentants du MFPC.
English: These technical characteristics of a public good are known as non-rivalrous, non-excludable and non-rejectable.
French: Techniquement, ces caractéristiques des biens collectifs sont connues sous les noms de non-rivalité, non-exclusion et non-renonciation.
English: These features enable gars to come to the water surface and breathe air.
French: - Ces caractÃ©ristiques permettent aux lÃ©pisostÃ©s de venir Ã la surface et de respirer lâ€™air.
English: It should also be noted that the number of letters of credit with claims of delivery has decreased from 164 (with a value of approximately $175 million of claims of delivery) at the end of December 2007 to 148 (with a value of approximately $264 million of claims of delivery) at the end of February 2008 (see tables 1.A and 1.B).
French: Il convient également de noter que le nombre de lettres de crédit pour lesquelles les déclarations de livraison ont été reçues est tombé de 164 (représentant une valeur d'environ 175 millions de dollars) à la fin de décembre 2007 à 148 (représentant une valeur d'environ 264 millions de dollars) à la fin de février 2008 (voir tableaux 1.A et 1.B ci-dessous).
English: Known as RETScreen, the software evaluates energy production and savings, emissions reductions and financial variables such as cost, viability and risk for various types of renewable-energy and energy-efficient technologies (RETs).
French: Connu sous le nom de RETScreen, ce logiciel évalue la production et les économies énergétiques, la réduction d’émissions et les variables financières telles que les coûts, la viabilité et le risque associé à divers types de technologies d’énergies renouvelables ou d’efficacité énergétique.
English: Each agency is directed by a Chief Executive (a civil servant or someone recruited on a contractual basis) who has considerable power in managing the officials who come under him, who, however, maintain the status of civil servants.
French: Chaque agence est dirigé par un « Chief Executive » (Civil servant ou contractuel) dont le pouvoir est considérable dans la gestion des agents qui en dépendent mais gardent cependant la qualité de fonctionnaire.
English: The Capetown programme was conducted in March 2005; the Addis Ababa programme in November/December 2005.
French: Le programme du Cap a eu lieu en mars 2005 et celui d'Addis-Abeba en novembre/décembre 2005.
English: This path leads to the creation of Eurobonds and a tax on financial transactions.
French: Cette voie mène à la création d'euro-obligations et au prélèvement d'une taxe sur les transactions financières.
English: Mr Byrne intimated as much.
French: Monsieur Byrne l'a signalé.
English: Heterosexual transmission accounts for the majority of reported cases (67%).
French: La transmission par voie hétérosexuelle représente la majorité des cas signalés (67 %).
English: Conclusions and Recommendations In the Board’s view Canada, in order to make the Innovation Strategy effective, must introduce tax changes that strongly encourage investment in innovation by small and medium sized enterprises.
French: Conclusions et recommandations De l'avis du Conseil, afin de favoriser l'efficacité de la stratégie d'innovation, le Canada doit apporter des modifications fiscales qui favorisent grandement l'investissement dans l'innovation par les petites et moyennes entreprises.
English: Consequently, the Panel finds that expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a), (b) and (c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Par conséquent, il considère que les dépenses entraînées par ces activités sont indemnisables en application des alinéas a, b, et c du paragraphe 35 de ladite décision, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Student Positions > SEP 2008 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Emplois étudiants > SEP 2008 > Explorateur
English: Industrialization, accompanied by machine TECHNOLOGY, made such craftsmanship redundant and the older tools are collected today as reminders of our pioneer past.
French: L'industrialisation et la TECHNOLOGIE déclassent graduellement l'artisan, et les vieux outils qui font aujourd'hui la joie des collectionneurs témoignent de ce passé de pionniers.
English: Therefore, I give the floor to Mr Hancock.
French: L’égalité doit valoir, aussi, entre les Etats.
English: Annex III [English only]
French: Annexe III [English only]
English: Tribunal Constitucional Peruano, En la acción de amparo por Rubén Toribio Muñoz Hermoza, EXP.No.
French: b Tribunal Constitucional Peruano, En la acción de amparo por Rubén Toribio Muñoz Hermoza, EXP.No 012-95-AA/TC.
English: I challenge the groups when they draw up their voting list to look beyond short-term electoral gain and to vote in such a way as to support and improve implementation of the Commission's reform proposals rather than undermine them.
French: Je lance un défi aux groupes politiques pour qu'au moment de voter, ils ne s'arrêtent pas à de simples considérations électorales à court terme et votent de telle façon à soutenir et améliorer la mise en uvre des propositions de réforme de la Commission au lieu de les affaiblir.
English: Individuals are prohibited from importing weapons of any type.
French: Il est interdit à quiconque d'importer tout type d'armes.
English: It is one means of informing the public about the richness of our cultural heritage, which must be preserved for present and future generations.
French: Elle permet de faire connaître au public toute la richesse de notre patrimoine culturel, que nous avons le devoir de préserver pour les générations présentes et futures.
English: Market management To rebalance supply and demand on the Community market, it has been decided to gradually reduce market support by 20%.
French: Gestion du marché Afin de rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché européen, une réduction graduelle de 20% du soutien du marché a été décidée.
English: I confirm that we in the Lega Nord will never - and I mean never - agree to any concessions in that respect on this or on any other front.
French: Je réaffirme que la Ligue du Nord n'acceptera jamais - et je dis bien jamais - la moindre défaillance sur cette question ou sur d'autres fronts.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 9 July 2001 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 9 juillet 2001 qui vous est adressée par le Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Regarding other areas of its Convention Area, CCAMLR had limited, until 30 November 2008, all bottom fishing activities to those areas for which bottom fishing activities had been approved by the Commission in the 2006-2007 fishing season.
French: En ce qui concerne les autres zones de sa zone réglementée, la CCFFMA avait limité, jusqu'au 30 novembre 2008, toutes les activités de pêche de fond aux zones pour lesquelles les activités de pêche de fond avaient été approuvées par la Commission pour la saison de pêche 2006-2007.
English: ATF of 23 March 1995, case 5/95; confirmed in ATF 125 III 277, p. 284-285.
French: ATF du 23 mars 1995, Plädoyer 5/95; confirmé dans ATF 125 III 277, 284-285
English: Its 65 employees produce 12 000 guitars a year.
French: Les 65 employés de l'entreprise produisent 12 000 guitares par an.
English: In 1950, a replacement bridge was built at Tacoma Narrows.
French: À l'origine, il devait accueillir 60 000 véhicules par jour.
English: The Commission considers this suggestion very interesting and will study this possibility under the legal basis used (Article152).
French: La Commission trouve cette suggestion très intéressante et étudiera sa faisabilité dans le cadre de la base juridique de la directive (article 152).
English: This conference will promote projects in the field of tourism which have innovative aspects.
French: Ce séminaire a pour objet la promotion de projets comportant des aspects innovants en matière de tourisme.
English: The approach is an effort to break the cycle of humanitarian aid dependence that has long characterized Ethiopia.
French: Cette approche a pour but de briser le cycle de dépendance à l'égard de l'aide humanitaire qui a longtemps caractérisé l'Éthiopie.
English: • Explains the influence of social and historical values and perspectives on texts.
French: • Explique l'influence des valeurs et des perspectives sociales et historiques sur les textes.
English: (p.p.m.) (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "waters under Canadian jurisdiction" means (a) Canadian waters; and (b) the exclusive economic zone of Canada.
French: (p.p.m.) (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « eaux de compétence canadienne » a) Les eaux canadiennes; b) la zone économique exclusive du Canada.
English: The CHAIRPERSON said that there were two additional sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT dit que deux autres États se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: P. 9-10) without providing specific criteria for impact indicators [being a draft document, this statement needs to be taken with due precaution]
French: P. 9-10) sans donner de critères spécifiques pour les indicateurs d’impact [s’agissant d’un projet de document, cette affirmation doit être considérée avec précaution]
English: One could certainly make an argument that this should be done, as it was a worthwhile thing to do.
French: Il sera facile de démontrer que cela doit être fait car c’est une chose utile.
English: (f) The same Child and Youth Welfare Code (Articles 59 and 60) and Special Protection Act (RA 7610, Section VI) attaches criminal liability to the parents when they abandon the child under such circumstances as to deprive him/her of the love, care, protection needed in the foregoing statements.
French: f) Le même Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (articles 59 et 60) et la loi sur la protection spéciale (loi n° 7610, article VI) rendent pénalement responsables les parents qui abandonnent l'enfant, le privant ainsi de l'amour, des soins, de la protection dont il a besoin, ainsi qu'il a été déclaré ci-dessus.
English: The talks opened in Kaesong on 10 July, but the UN delegates were forced to call a three-day recess in July and a five-day recess in August to compel the Communists to respect the neutrality of the truce site.
French: Les entretiens s’étaient ouverts à Kaesong, le 10 juillet, mais les délégués de l’ONU avaient dû demander une suspension de trois jours en juillet et une autre de cinq jours en août pour obliger les communistes à respecter la neutralité de la localité où se déroulaient les négociations.
English: Fortunately, the more research advances, the more knowledge gaps get filled, the more misinformation gets dispelled and the more families can get real help.
French: Heureusement, plus la recherche progresse, plus les écarts de connaissances peuvent être comblés, plus il est possible de mettre fin à la désinformation et plus les familles peuvent obtenir de l’aide véritable.
English: As part of the English language PPV service, the applicant proposes to offer up to 10 percent of foreign programming in languages other than English and French.
French: Comme partie intégrante du service de TAC de langue anglaise, la requérante propose d'offrir jusqu'à concurrence de 10 p. 100 de programmation étrangère dans des langues autres que l'anglais ou le français.
English: On April 8, 1986, the appellant filed a refund claim for a portion of the federal sales tax that it paid on these sales.
French: Le 8 avril 1986, l'appelant a fait une demande de remboursement visant une partie de la taxe de vente fédérale qu'il avait payée sur ces ventes.
English: New technologies have increased the opportunities to create fake or fraudulent SINs and SIN cards.
French: Les nouvelles technologies ont elles aussi contribué à accroître les possibilités de produire de faux NAS et de fausses cartes de NAS.
English: I call Ms Radulović-Šćepanović.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions politiques.
English: There has been an 80% rise in the trade deficit, which means that Mexico is now highly dependent on Europe.
French: Le déficit commercial a augmenté de 80%, ce qui signifie que le Mexique est désormais très dépendant de l'Europe.
English: In a considerably long period to come, China would have to maintain a high growth rate in order to improve the people's living standard continuously, and thus the intensity of its exploitation of resources and the pressure on the environment are likely to increase steadily.
French: La Chine devra, bien longtemps encore, maintenir un taux de croissance élevé pour pouvoir améliorer régulièrement le niveau de vie des populations; aussi, l'exploitation intensive de ses ressources et les pressions exercées sur son environnement ne cesseront, selon toute probabilité, d'augmenter.