ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of sustainable development in all its dimensions (economic, social, and environmental) will also help ensure increased competition and trade liberalisation should contribute to that objective.
French: La promotion du développement durable dans toutes ses dimensions (économique, sociale et environnementale) aidera par ailleurs à assurer une concurrence accrue et la libéralisation des échanges doivent contribuer à cet objectif.
English: There is as well a need of transparency in civil-military operations.
French: La transparence s'impose également dans les opérations civilesmilitaires.
English: I repeat that the Selection Board has provided me with evidence to show that the merit principle was observed (Field, cited above).
French: Je réitère que le comité de sélection m'a fourni des éléments de preuve démontrant que le principe du mérite a été respecté (Field, cité précédemment).
English: The activities of the business line supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's Annual Report) through the monitoring, assessment and review of PSC policies and programs and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC's mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la CFP et, en bout de ligne, au Parlement Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l'évaluation et de l'examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: Studying it again will only show that many military personnel are underpaid, and that's something that we, the committee, already know.
French: Une nouvelle étude aboutira simplement à prouver que bien des militaires sont mal payés et c'est une chose que les membres du comité savent déjà.
English: However, concerns are starting to be expressed more frequently about the longer-term performance of metal prices, the continued availability of equity financing, and the rising costs of exploration work.
French: Cependant, la performance à long terme des prix des métaux, la disponibilité du financement par actions et les coûts élevés des travaux d’exploration suscitent des préoccupations de plus en plus fréquemment.
English: For example, it has been stated that once the usefulness of existing intellectual property standards has been investigated, consideration could be given to modifications to close any "gaps" or limitations found in existing standards.155 143.
French: Il a par exemple été proposé que dès que l’analyse de l’utilité des normes actuelles en matière de propriété intellectuelle aura été achevée, il conviendrait d’étudier les amendements nécessaires en vue de combler les éventuelles lacunes et insuffisances que comportent les normes en vigueur155.
English: As you can see, this is a major innovation, but, I repeat, it is unavoidable.
French: Comme vous le voyez, il s'agit d'une innovation importante, mais, je le répète, inévitable.
English: See Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz (may Allaah have mercy on him), 3/1206; see also Question # 12203.
French: Quant à l’appellation « wahhabites » certains l’utilisent pour parler de l’appel de l’imam Cheikh Muhammad ibn Abd al-Wahhab ibn Soulayman at-Tamimi al-Hanbali (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde).
English: One of the problems for Russia at the beginning of the 1990s, after the collapse of the USSR, was a very simple and fundamental question:
French: L'un des problèmes de la Russie au début des années 1990, après l'effondrement de l'URSS, c'était une question très simple, mais fondamentale : « Qui sommes-nous ? »
English: 5) Sewage treatment.
French: 5) Traitement des eaux d'égout.
English: I would add to this an efficient transport policy, both on the micro and the macro scale.
French: J'ajouterais à cela une politique des transports efficace, tant à l'échelle micro que macro.
English: It is generally believed that the "locus"of innovative developments is the firm.
French: On croit généralement que le creuset du progrès technique est l'entreprise.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research Department(s) Specific:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: If it does, the corresponding industrial qualifiers should be checked and the one which relates most closely to the one stated by the respondent selected.
French: Voici quelques indications sur la manière de procéder : 1. chercher le substantif : répondre au téléphone sera Réceptionniste ou Téléphoniste 2. abréger le titre :
English: THE CEB’s MISSION, RESOURCES AND FUNCTIONING 1.
French: LA MISSION, LES RESSOURCES ET LE FONCTIONNEMENT DE LA CEB 1.
English: Scientists at NRC-INH are working to identify how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: Les scientifiques de l'ISNS-CNRC s'efforcent d'établir comment certains composés bioactifs présents dans la nature peuvent être utilisés pour améliorer la santé humaine et animale.
English: If a prior information notice has been published, this may be shortened to 36 days.
French: En cas de publication préalable d'un avis de préinformation, il peut être réduit à 36 jours.
English: See also NTP, Inc. v. Research in Motion, Ltd., 392 F.3d 1336 (Fed.
French: Voir aussi NTP, Inc. v. Research in Motion, Ltd., 392 F.3d 1336 (Fed.
English: Firstly, the ISPA and SAPARD financial instruments would have to be cut back, and secondly, the Berlin financial agreement would have to be cancelled.
French: Premièrement, les instruments financiers de l'ISPA et du Sapard devraient être réduits et, deuxièmement, la convention financière de Berlin devrait être annulée.
English: Visible Minorities comprised 4.2% of the employees externally recruited by the RCMPbetween 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles composent 4,2 % des employés recrutés à l’externe par la GRC entre 2000 et 2005.
English: We are reassured by the positive signs that we see in the bilateral relations between East Timor and Indonesia, which are essential for the implementation of Security Council resolution 1319 (2000) on the collection of weapons and the elimination of the militias' ability to make threats.
French: À cet égard, nous sommes réconfortés par les signes positifs des relations bilatérales entre le Timor oriental et l'Indonésie, qui sont essentiels pour la mise en oeuvre de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité sur la collecte des armes et l'élimination de la menace posée par les milices.
English: The antigens included in the vaccine are determined annually based on the World Health Organization recommended composition for the northern hemisphere vaccine.
French: Les antigènes contenus dans le vaccin sont sélectionnés chaque année selon les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la composition du vaccin destiné à l'hémisphère Nord.
English: Well located close to the most important spots.
French: Bon emplacement, à proximité des lieux les plus importants.
English: Keep your grill and BBQ utensils clean.
French: Gardez propres votre gril et les ustensiles à barbecue.
English: It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Il me paraît donc clair que les armes et munitions à uranium appauvri sont visées directement par la Convention de l'ONU de 1980 sur les armes qui causent des maux superflus ou ont des effets indiscriminés.
English: CN adds that there is little reason for the Agency to proceed until the authority to establish these roads and their configuration is confirmed by the OMB, and that issuing a decision at this time could lead to an academic exercise with unnecessary costs and efforts.
French: Le CN ajoute qu'il ne voit pas pourquoi l'Office poursuivrait son examen de la demande avant même que la construction des franchissements ait été autorisée et leur tracé confirmé par la Commission. De plus, la prise d'une décision à l'heure actuelle pourrait donner lieu à une démarche théorique entraînant des coûts et des efforts inutiles.
English: Within the next 18 months, PFM will assimilate all transfer payment programs under his authority and create new umbrella Terms and Conditions for activities in support of public diplomacy.
French: Au cours des 18 prochains mois, le PFM comparera tous les programmes de paiement de transfert qui relèvent de lui et créera de nouvelles modalités pour les activités apportant une contribution à la diplomatie ouverte.
English: 513 92045-52-8 Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized full-range Petrol.
French: 513 92045-52-8 Naphta à large intervalle d'ébullition (pétrole), hydrodésulfuration Pétrol.
English: Any process of self-determination must clearly take that into account.
French: Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte.
English: Youth Aliyah, which absorbs a significant number of immigrant youth into its boarding schools, has established programs that integrate Ethiopian immigrants into classes of veteran Israeli youth (e.g., SHILUV, MABAR), and enrichment programs for Ethiopian students that foster young leadership, reinforce Ethiopian Jewish identity and heritage, and teach health education.
French: Youth Aliyah, qui accueille un nombre important d'élèves immigrés dans ses internats, a lancé des programmes d'insertion d'immigrants éthiopiens dans des classes de jeunes Israéliens établis de longue date (par exemple SHILUV ou MABAR), ainsi que des programmes de développement personnel à l'intention des élèves éthiopiens, destinés à les inciter à prendre des responsabilités, à renforcer l'identité et la culture juive éthiopienne et à promouvoir l'éducation pour la santé.
English: Contact Health Canada for further information. PDF Version Hydronic Radiant Floor Heating Radiant floor heating systems are an increasingly popular heating option for homes, particularly in bathrooms and kitchens.
French: Veuillez communiquer avec Santé Canada pour plus d'information. Version PDF Système de chauffage à eau chaude par rayonnement par le sol Les systèmes de chauffage à eau chaude par rayonnement à partir du sol sont une option de plus en plus populaire, plus particulièrement pour la salle de bains et la cuisine.
English: Consequently, the discussion now centred around the question of how to delimit the fields where States still enjoyed immunity and those where they no longer did so.
French: En conséquence, le débat est maintenant axé sur la question de savoir comment délimiter les domaines dans lesquels les États jouissent toujours de l'immunité et ceux dans lesquels ils n'en jouissent plus.
English: ◦ Conditions for the Application of the Cost Recovery Method (¶ 2)
French: ◦ Conditions d'application de la méthode de recouvrement du coût (2)
English: Pornography is often used interchangeably with the word "obscenity," a legal term describing pornography, a term which is legally limited to the offending of standards of community tolerance.
French: On utilise souvent le mot pornographie de façon interchangeable avec le mot « obscénité », terme juridique qui décrit la pornographie et dont l'aire sémantique se limite à la violation des normes de tolérance de la collectivité.
English: First of all detect if the visitor is using a browser that has such a integrated search.
French: Pour commencer vérifiez si le visiteur utilise un navigateur qui possède ce genre de recherche intégrée.
English: We continue to believe that the policy of adjusting the Custody Rating Scale to ensure that offenders serving life sentences for first- and second-degree murder are placed in maximum security penitentiaries for at least two years, should be immediately rescinded.
French: Nous continuons à recommander l’annulation immédiate de la politique qui consiste à modifier l’Échelle de classification par niveau de sécurité et à obliger ainsi les délinquants condamnés à perpétuité pour meurtre au premier ou au deuxième degré de purger au moins deux ans de leur peine dans un établissement à sécurité maximale.
English: • The BOSR Project remains on track.
French: § La formation sur le nouveau système pour les employés du SCT commencera au début d’octobre.
English: We quantified the spatial heterogeneity of lodgepole pine sapling densities 10 years after the 1988 fires in Yellowstone National Park using color infrared orthophotographs.
French: Les auteurs ont quantifié l'hétérogénéité spatiale de la densité des gaules de pin lodgepole 10 ans après les feux de 1988 dans le parc national de Yellowstone à l'aide d'orthophotographies infrarouges en couleurs.
English: Go to your shelter and take along the emergency pack.
French: Allez dans votre abri et apportez le nécessaire de secours.
English: • finalize funding recommendations to the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), who will make all final funding decisions.
French: • mettront au point des recommandations concernant le financement à l’intention du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), qui prendra toutes les décisions finales concernant le financement.
English: It is unclear whether the duty to consult extends to legislative actions.
French: Rien ne permet de croire que l’obligation de consulter s’applique aux interventions législatives.
English: Alternatively, laze your evenings away at our beach bar, 'Easy Bar' where you are guaranteed some ecclectic tunes to accompany your cocktails.
French: Les pieds dans l’eau, relaxant et altérnatif, le bar “Eazy Bar” sera certainement votre point de chute pour des soirées en musique agrémentées de quelques fameux cocktails.
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: Le but ultime de cette mission consiste à aider le peuple afghan à établir la paix dans leur pays en l'empêchant de redevenir un État non viable servant de refuge aux organisations terroristes.
English: ◦ Business Carried on by a Related Corporation (¶ 9)
French: ◦ Entreprise exploitée par une corporation liée (¶ 9)
English: Exposer l'approche de transition que les concurrents proposent aux ESLT afin de leur accorder une souplesse accrue en matière de tarification avant l'abstention de la réglementation.
French: 1204 Indiquer si la compagnie offre actuellement des services locaux d'affaires. Si oui, préciser les types de services offerts, les endroits où ils sont offerts et le nombre de lignes.
English: This one kept me wanting more. I will actually go out and by this one and give it to my friends as gifts and look up the artists and listen to their music.
French: Un zine nécrologique de belle facture qui rend hommage sous le mode ironique aux plus célèbres disparus de 2009 et questionne au passage la mise en spectacle de la mort.
English: We also support recommendation 2, on considering possible ways of enhancing interaction between the General Assembly and the Security Council on conflict prevention.
French: Nous appuyons également la recommandation 2 qui invite l'Assemblée générale à envisager les moyens de renforcer les échanges avec le Conseil de sécurité sur la prévention des conflits.
English: Our investment philosophy has a medium-term outlook (18 months) and takes a critical view of the market consensus.
French: Notre philosophie d'investissement est orientée sur le moyen terme (18 mois) et se veut critique par rapport aux différents consensus de marchés.
English: Recipient B is not currently recognised as Donor C and thus tracking to Recipients D does not occur.
French: Le receveur B n'est actuellement pas reconnu en tant que donneur C et le suivi jusqu'aux receveurs D n'est pas effectué.
English: Iberville, Pierre Le Moyne Pierre Le Moyne Iberville, taken from the book "The Conquest of Canada," London, 1850 (courtesy Library and Archives Canada/C-26026).
French: Iberville, Pierre Le Moyne Pierre Le Moyne Iberville, portrait tiré du livre « The Conquest of Canada », Londres, 1850 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-26026).
English: PESI is currently at phase three of the project, the objective of which is to expand the basis of the project by implementing it throughout the French educational system.
French: Il en est actuellement à la phase III, dont l'objectif est d'étendre le projet à tout le système d'enseignement francophone.
English: Learn more about Spas at Loews Hotels.
French: En savoir plus sur les spas dans les hôtels Loews.
English: We must recognize that nothing positive can emerge if we continue down this road.
French: Nous devons reconnaître que rien de positif n'émergera si nous continuons dans cette voie.
English: Classification of Industrial Property Anyone applying for a patent or registering a trademark or design, whether at the national or international level, is required to determine whether their creation is new or is owned or claimed by someone else.
French: Les classifications de propriété industrielle Toute personne cherchant à faire protéger une invention, une marque ou un dessin ou modèle industriel, que ce soit à l’échelon national ou à l’échelon international, doit établir si sa création est nouvelle ou si un tiers en a déjà obtenu ou revendiqué la titularité.
English: a) The right to quality service;
French: a) Droit à des prestations de qualité;
English: The Belgian legislation does make an exception for hunts traditionally conducted by Inuit communities, and so I am pleased that the European Parliament is following Belgium's example today.
French: La législation belge ne fait pas d'exception pour la chasse traditionnelle des communautés inuits, c'est pourquoi je suis heureuse que le Parlement européen marche aujourd'hui dans les pas de la Belgique.
English: Prepared by the Chairperson with the assistance of the secretariat
French: Document établi par le Président avec le concours du secrétariat*
English: The 3H(p,γ)4He reaction is found to proceed through E1, M1, and E2 transitions, E1 transitions being predominant.
French: On a vérifié que dans la réaction 3H(p,γ)4He les transitions E1 sont les plus importantes et qu'en outre les transitions M1 et E2 sont aussi présentes.
English: The Committee has no objection to the establishment of the post.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la création de ce poste.
English: “Computation of acoustic normal modes in the ocean using asymptotic expansion methods”.
French: Computation of acoustic normal modes in the ocean using asymptotic expansion methods.
English: The Committee asks whether staff who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité demande si le personnel en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: ◦ Payment Of Duties Or Posting Of Security
French: ◦ Paiement des droits ou dépôt d'une garantie
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: To a certain extent, the spirit of "evidence" also guides the current management and administration of the Regional Office.
French: D’une certaine manière, l’esprit « évidence » guide aussi la gestion et l’administration actuelles du Bureau régional.
English: The Delegation stated that the document contained many questions that needed to be approached.
French: Elle espère que ces recommandations seront mises en œuvre.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (répartition restreinte et déclin ou fluctuation) :
English: This information is intended to improve cooperation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by individual Member States within the EU.
French: Le Conseil a également noté que la question des capacités militaires nécessaires pour protéger les forces déployées dans le cadre d’opérations de gestion de crises dirigées par l’UE contre des attentats terroristes, y compris des attentats à l’arme chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire, a également été examinée.
English: TCI Elements Have Opposing Shifts ● Although the overall score reflects some significant shifting in scores on the elements, perceptions of export conditions in the next 6 months changed along most variables from Spring 2006.
French: Variations contraires des variables de l’ICC ● Bien que l’indice global montre une fluctuation assez importante des cotes de ses variables, les perceptions du climat d’exportation au cours des 6 prochains mois ont changé depuis le printemps 2006 relativement à tous les indicateurs.
English: • determination of sources of funds that may be required to fulfill the obligations.
French: • la détermination des ressources qui pourraient être nécessaires pour satisfaire les obligations.
English: Otherwise, it would always be a game of illusion.
French: Sinon, ce sera toujours un mirage.
English: Conclusion 16 The initiative has resulted, again not yet extensively, in more competitive and expanded businesses through innovation and technology adoption.
French: Conclusion 16 L'initiative a donné lieu, encore une fois de façon non exhaustive, à des entreprises plus concurrentielles et à une expansion des entreprises grâce à l'innovation et à l'adoption de la technologie.
English: Cholera Cholera vaccination is rarely indicated for travellers47 and the settings where its use might be contemplated (e.g., refugee camps) are unlikely destinations for immune compromised travellers.
French: Vaccin contre le choléra La vaccination contre le choléra est rarement indiquée chez les voyageurs47 et les lieux pour lesquels elle pourrait être envisagée (p. ex., camps de réfugiés) risquent fort peu d’être visités par les voyageurs immunodéprimés.
English: Relations with Central America The Caribbean shares many goals and challenges with Central America arising from the fact that both the Caribbean and Central America include small developing nations.
French: Le Belize, qui est membre de CARICOM, est aussi membre du système d’intégration de l’Amérique centrale.
English: Many countries have started learning from each other's experiences, through South-South partnerships.
French: De nombreux pays ont commencé à tirer des enseignements de leurs expériences respectives dans le cadre de partenariats Sud-Sud.
English: Support to the Forensic Department As part of the ongoing support to police reform, a €3.2 million EU-funded project renovated and provided equipment to the Forensic Department and its laboratories.
French: Conférence de presse au siège de l'AER Herbert BÖSCH, président de la délégation à donné une conférence de presse devant les médias de l'ARYM; il a souligné l'importance que la commission attache aux travaux de l'agence.
English: If you would like more information about our range of services, we invite you to contact us for a complimentary consultation.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur la diversité de nos services, nous vous invitons à communiquer avec nous , il nous fera plaisir d’évaluer votre situation sans obligation de votre part.