ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chemical safety report (CSR), including details of risk management measures, is required for registrations of substances manufactured or imported in quantities starting at 10 tonnes per year by a manufacturer or importer.
French: Un rapport sur la sécurité chimique, comportant des détails des mesures de gestion des risques, est nécessaire pour l'enregistrement de substances fabriquées ou importées en quantité supérieures ou égales à 10 tonnes par ans par un fabricant ou un importateur.
English: We thank you, we congratulate you and we wish that this will be a stimulus to fight and continue the fight for peace in Northern Ireland.
French: Nous te remercions, nous te félicitons, en espérant que ce prix Nobel sera un stimulant pour poursuivre encore et toujours l'effort de paix en Irlande du Nord.
English: Trade unions play a fundamental role in the development of the national economy.
French: Les organisations syndicales jouent un rôle fondamental dans le développement de l'économie nationale.
English: • can prevent a pregnancy after unprotected intercourse or when a contraceptive method has failed or was not used correctly
French: • Peut prévenir une grossesse après des rapports sexuels non protégés ou lorsque la méthode contraceptive a échoué ou n?a pas été utilisée correctement ?
English: Nevertheless, the Japanese people had recently learned that disabled children had been subjected to corporal punishment in specialist institutions, and the Government had taken very firm steps to prevent such cases from recurring, not excluding closure of institutions in which such acts had been committed.
French: Néanmoins, la population japonaise a récemment appris que des enfants handicapés avaient subi des châtiments corporels dans des institutions spécialisées, et le gouvernement a pris des mesures très fermes pour éviter que cette situation ne se reproduise.  Ces mesures peuvent aller jusqu'à la fermeture de l'institution où de tels actes ont été commis.
English: Strengthening capacity of local governments in Latin America to address critical issues arising from internationally agreed development goals
French: Renforcement de la capacité des administrations locales d'Amérique latine de faire face aux problèmes fondamentaux de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international
English: Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000, expressing its gratitude to the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular issues related to water and desertification; /
French: Note avec satisfaction la décision adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa réunion de Dakar, du 19 au 21 octobre 2000, dans laquelle celle-ci exprime sa reconnaissance au Bureau de coordination du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial pour l'attention croissante accordée aux priorités de la région, et en particulier aux questions liées à l'eau et à la désertification32;
English: Of course, it's always best to clear up any questions you have before your trip abroad.
French: Bien entendu, il est toujours préférable de régler toutes ces questions avant de partir à l'étranger.
English: All potential impurities, including process related impurities and degradation products for purified vaccines such as polysaccharide/protein or synthetic peptide vaccines, arising from manufacturing, storage or found in stability study batches, should be described regardless of whether they have been detected in any batches.
French: On doit décrire toutes les impuretés éventuelles, y compris les impuretés découlant du procédé et les produits de dégradation des vaccins purifiés, tels que les vaccins à base de polysaccharides/ protéines ou de peptides synthétiques, découlant de la fabrication, de l'entreposage ou observées dans les lots des études de stabilité, qu'elles aient été décelées ou non dans un lot.
English: So I agree that the directive's proposals should include the solutions which are best for the citizens' health as well as for the economy.
French: C'est pourquoi je partage en tous points l'avis selon lequel les propositions de directive doivent renfermer les solutions les meilleures pour les citoyens, pour la santé des citoyens ainsi que pour l'économie.
English: The Secretary-General had noted, on the second anniversary of the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, that no one had been held to account for that crime.
French: Le Secrétaire général a noté, lors du deuxième anniversaire de l'attentat perpétré contre le siège de l'Organisation à Baghdad, que nul n'a été appelé à rendre des comptes pour ce crime.
English: In other regions (such as Toscana, Emilia-Romagna) the municipalities or local Health Centres (Unità Sanitarie Locali, USL) fix the amount of the "minimum income" by means of individual regulations of social help allowances.
French: Dans d'autres régions (par ex. Toscane, Emilie-Romagne), chaque Commune ou Centre de Santé (Unità Sanitarie Locali, USL) fixe le montant du "revenu minimum" par le biais de règlements individuels sur les prestations d'aide sociale.
English: Please give us the applicable details in the identification area, and complete the applicable lines that contain a numbered black box.
French: Donnez les détails nécessaires dans la section de l'identification, et remplissez les lignes numérotées requises.
English: The YSS asked a limited number of questions about attempts to buy cigarettes and may not capture the complexity of this behaviour.
French: L’ETJ a posé un nombre limité de questions sur les tentatives d’acheter des cigarettes et pourrait ne pas saisir la complexité de ce comportement.
English: Assets Placements with the Bank Prepaid expenses Total Assets Contributors’ resources Total contributors’ resources Total contributors’ resources Net liquidity position at 31 December 2005 Cumulative net liquidity position at 31 December 2005 Cumulative liquidity position at 1 December 2004 0 0 28 024 842 28 024 842 0 27 448 843 575 999 28 024 842
French: Risque de taux d’intérêt L’exposition du Fonds fiduciaire de la FEMIP au risque de taux d’intérêt réside dans ses liquidités et équivalents, qui sont déposés auprès de la Banque et rémunérés sur la base de l’indice EONIA (Euro Overnight Index Average).
English: The location and views were stunning. The place is a nice quiet place to come back to after the busy, crowded areas in Venice.
French: Cadre magnifique, hôtel d'une grande sobriété et de classe, au calme sur une île magnifique à seulement 20 minutes de l'agitation et de la beauté de Venise.... Rien que du bon !
English: Water pollution – The Committee notes several laws on water management have been enacted, including a regulation of 7 October 2002 on the quality of water for human consumption.
French: Pollution de l’eau – Le Comité relève, l’adoption de plusieurs lois sur la gestion de l’eau et, plus particulièrement, d’un règlement du 7 octobre 2002 relatif à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Against this background, the EMI is of the opinion that the following rights of third parties (e.g. government, parliament) 7 are incompatible with the Treaty and/or the Statute and therefore require adaptation.
French: L'existence d'une dérogation signifie que la Banque centrale qui en dispose conserve ses prérogatives dans le domaine de la politique monétaire et ne participe au SEBC que de façon limitée jusqu'à la date où I'Etat membre adhère à I'Union monétaire.
English: It was recognized, however, that in many countries there may be frequent changes in personnel, and it is not clear to what extent the information and skills acquired by those who attend workshops are passed on.
French: Toutefois, dans de nombreux pays il peut y avoir des changements fréquents de personnel et il est difficile de savoir exactement dans quelle mesure ceux qui ont assisté à ces ateliers ont transmis les informations et les compétences qu'ils ont acquises.
English: (c) To mark the new life of an adopted child, its adoptive parents may alter the child's name when they apply for adoption.
French: Pour marquer la nouvelle vie d'un enfant adopté, ses parents adoptifs peuvent modifier son nom au moment où ils font la demande d'adoption.
English: With both protocols, attachment of organisms resulted in less effecient immobilization and neutralization.
French: Selon l'un ou l'autre des protocoles, l'adhérence des tréponèmes diminuait l'efficacité de l'immobilisation et de la neutralisation.
English: Brood parasitism in redheads is apparently associated with a reduction in their ability to learn an auditory discrimination, but not in their ability to visually imprint to inanimate models.
French: Le parasitisme des petits du morillon à tête rouge est apparemment relié à une réduction de leur capacité d'apprendre la discrimination auditive, mais les canetons restent capables d'empreinte visuelle sur des modèles inanimés.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Nova Scotia
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Nouvelle-Écosse
English: You can easily prototype variations of the same design, so
French: Vous pouvez transmettre cette information au concepteur.
English: In the area of mutual recognition of professional qualifications, the scope of the regulated professions in the country seems to include the professions covered by EU Directives on the co-ordination of training.
French: Dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, il semble que la liste des professions réglementées inclut les professions couvertes par les directives de l’UE relatives à la coordination de la formation.
English: This represents a nearly 25 per cent replacement rate per flight for the 11 principal windows on the Space Shuttle.
French: A. Modélisation de l'environnement des débris en orbite terrestre basse
English: Previously, Yvan Decreux worked at DIAL, a research centre in development economics, and undertook a number of training courses on computable general equilibrium modelling.
French: Il a travaillé à DIAL, un centre de recherche en économie du développement, et conduit des formations sur la modélisation en équilibre général calculable.
English: In the Pacific region for example, a team of oceanographers and hydrographers will go out on a vessel for a specified time period and conduct all required benthic ecological research during that time.
French: Dans la région du Pacifique par exemple, une équipe d’océanographes et d’hydrographes partiront sur un navire pendant un certain temps pour effectuer toute la recherche écologique benthique nécessaire.
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous nous engageons à protéger votre vie privée.
English: The Council welcomed the adoption of the GUAM-United States joint statement, which sets forth the basic areas of and further prospects for partnership.
French: Le Conseil a salué la déclaration commune adoptée à l'occasion du Sommet par les États du GUAM et les États-Unis, dans laquelle les parties ont défini des orientations fondamentales et de nouvelles possibilités de partenariat.
English: Total Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 18,391.0 18,506.0 17,802.4 Total Human Resources (Full-Time Equivalents [FTEs]) Planned Actual Difference 164.0 149.5 14.5 Operating environment The overall planning framework for OCOL reflects the Commissioner's independence from the government.
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 18 391,0 18 506,0 17 802,4 Total des ressources humaines (Équivalents temps plein – [ETP]) Prévues Réelles Écart 164,0 149,5 14,5 Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du CLO reflète le statut d'indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement.
English: Chaplain Ecumenical Team Building Course.
French: Cours sur la promotion du travail d’équipe œcuménique.
English: • TCI’s services to business, its tools and mandate became part of the new Online Trade & Investment Services Steering Committee (OTIS).
French: • Les services offerts par ECI aux entreprises et son mandat ont été confiés au nouveau comité directeur chargé des services commerciaux et d'investissement en ligne.
English: What should be envisaged was not a regional conference, or a conference where there was outside control over the attendance or where there might be attempts to exclude any of the parties concerned.
French: Il n'est pas question d'organiser une conférence au niveau régional ou dont la liste des participants serait imposée, ou encore dont l'une quelconque des parties concernées serait exclue.
English: There is general agreement that addressing the long-term needs of countries emerging from conflict requires a high degree of coordination and coherence among the various international actors supporting peacebuilding.
French: On convient généralement qu'il faut un haut degré de coordination et de cohérence entre les différents acteurs internationaux intervenant dans la consolidation de la paix lorsqu'on essaie de répondre aux besoins à long terme des pays sortant d'un conflit.
English: Should the domestic licence, small aircraft not issue, the applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with the applicant.
French: Advenant qu'elle n'obtienne pas la licence intérieure (petits aéronefs) demandée, la demanderesse s'engage à assurer des services aériens de remplacement par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse.
English: Professor Dumbledore is Harry's real grandfather/close relative of some description.
French: Le professeur Dumbledore est en réalité le grand-père ou un autre parent proche de Harry.
English: For example, cartoons often portray religious leaders in less than pleasant ways, some genres of popular music (e.g. so-called "black metal") are specialised in anti-Christian rhetoric, stereotypical representations of Muslims and Jews can be found in many places, etc.
French: Ainsi, nombre de caricatures montrent des responsables religieux sous un jour peu plaisant, certains genres de musique populaire (par exemple le «black metal») sont spécialisés dans la rhétorique anti-chrétienne, on trouve un peu partout des représentations stéréotypées des musulmans et des juifs, etc.
English: In Autumn the region offers another activity: picking mushrooms.
French: L'automne offre des attractions supplémentaires: récolte des champignons.
English: The AEPs are extracted from ongoing, spontaneous electrical activity of the brain and scalp musculature, using computer averaging of responses that is synchronized to many rapidly repeated stimuli.
French: Les PEATC sont extraits de l'activité électrique spontanée et continue au niveau du cerveau et de la musculature du cuir chevelu, à l'aide d'un ordinateur qui calcule la moyenne des réponses chronométrées en fonction de stimuli brefs et répétitifs.
English: ** The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations.
French: ** La présentation du présent document d'information a été différée en raison de recherche et de consultations complémentaires.
English: 1.2 Methodology This review relied mainly on two types of data gathering methods: documentation review and interviews with a range of stakeholders.
French: 1.2 Méthodologie La présente étude repose principalement sur deux types de méthodes de collecte de données : examen des documents et entretiens avec toute une gamme d’intervenants.
English: RELATED ACTS Report from the Commission on national measures taken to comply with the Council Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams [COM(2004) 858 final - not published in the Official Journal]  The Commission Report, adopted on 7 January 2005, takes stock of progress in the transposal of the Framework Decision, which is binding on the Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la transposition juridique de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête [COM(2004) 858 final - Non publié au Journal officiel] Le rapport de la Commission, adopté le 7 janvier 2005, fait le point sur la transposition juridique de la présente décision-cadre qui lie les États membres quant aux résultats à atteindre, tout en laissant aux instances nationales le choix de la forme et des moyens.
English: I voted in favour of this compromise on the revision of the Eurovignette Directive, which aims to set 'polluter pays' road tolls for heavy goods vehicles.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce compromis sur la révision de la directive "Eurovignette", dont l'objectif est d'introduire le principe du "pollueur-payeur" pour les poids lourds circulant sur autoroutes.
English: The average child aged 0 to 11 also had 1.2 siblings under the age of 18.
French: En outre, l’enfant entre 0 et 11 ans avait, en moyenne, 1,2 frère ou soeur de moins de 18 ans.
English: This may be particularly relevant in larger terminals where there may be long circulation paths from the time of entry to boarding areas.
French: Cette situation est plus souvent présente dans les grandes gares où les distances entre les entrées et les zones d’embarquement sont parfois étendues.
English: Finally, let me end on a note of gratitude.
French: Permettez-moi de terminer sur un mot de gratitude.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: ◦ 6.4 Recommendations, Management Response and Action Plan
English: The Métis outnumbered the NorthWest Mounted Police and Prince Albert Volunteers.
French: Lors de cette réunion, Gabriel fut nommé «adjudant général de
English: Posting Pay Transactions into the DRMS Pay transactions are posted into the Departmental Resource Management System (DRMS) on a monthly basis.
French: Enregistrement des opérations liées à la paie dans le SGRM Chaque mois, on enregistre dans le Système de gestion des ressources ministérielles (SGRM ) les opérations liées à la paie.
English: Contributing to Canadian Forces Transformation
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes
English: That is why DMD Ukraine offers services for creating and maintaining databases as well as customer relationship management - Customer Relationship Management (CRM).
French: La connaissance de vos contacts est primordiale pour l'optimisation de votre rentabilité et de votre efficacité. C'est la raison pour laquelle DMD Ukraine vous propose ses services en bases de données et Customer Relationship Management (CRM).
English: Against this background, the initiative only takes a small step.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, l'initiative ne constitue qu'un petit pas.
English: Preparation of 2008 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.  Future work.
French: Préparation de la session de 2008 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The deductions are effective the first of the month following the date the application is received in the personnel office.
French: Les retenues commencent le premier jour du mois suivant la date à laquelle le bureau du personnel reçoit la demande.
English: At the same time, through new marketing techniques and digital marketing, advertising is becoming more powerful.
French: En même temps, grâce à de nouvelles techniques de marketing et au marketing numérique, la publicité gagne en puissance.
English: Susan Dewar, editorial cartoonist for the Ottawa Sun, began a strip, "Us & Them" in July 1995, in collaboration with American Wiley Miller, creator of "Non Sequitour".
French: Susan Dewar, caricaturiste au Ottawa Sun, commence, en juillet 1995, à dessiner une bande, Us & Them, en collaboration avec l'Américain Wiley Miller, créateur de Non Sequitor.
English: Overall, total hectares of coca bush eradicated increased slightly in 2006.
French: Dans l'ensemble, la superficie des cultures de cocaïer éradiquées a légèrement baissé en 2006.
English: 35th meeting The summary of the 35th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/243).
French: 35e séance L'aperçu de la 35e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/243).
English: They agreed that, in line with the view of the parties to the conflict, the conclusion of the
French: Ils sont convenus, en accord avec le point de vue des parties au conflit, que la conclusion de
English: EC Denmark Germany France Netherlands Austria Finland Sweden Total EU Japan 1998–2000 US
French: CE Danemark Allemagne France Pays-Bas Autriche Finlande Suède Total UE Japon 1998-2000 États-Unis
English: Quand nous l�avons cr��, nous avions des sentiments de haine, de rage, de d�go�t mais aussi d�all�geance.
French: Quand nous l’avons créé, nous avions des sentiments de haine, de rage, de dégoût mais aussi d’allégeance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alchymist Grand Hotel and Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alchymist Grand Hotel and Spa .
English: Canada's Aboriginal Policy  Although it can be argued that any policy or program that does not take the root causes of serious addictions into account will simply result in band-aid solutions rather than true healing, nowhere is this more apparent than when considering the experience of Aboriginal6 women like Ms. G. The relationship of the state to Aboriginal peoples is defined in Canada by the Indian Act, which itself reflects the continuing ideological position of successive Canadian governments.
French: Politique canadienne sur les Autochtones Il est possible de soutenir que les résultats de toute politique ou de tout programme qui ne tient pas compte des causes profondes des toxicomanies sérieuses ne seront que symboliques et n'apporteront pas un véritable rétablissement, ce dont témoigne très bien l'expérience des femmes autochtones comme Mme G.6 La relation entre l'État et les peuples autochtones est définie au Canada dans la Loi sur les Indiens, qui reflète la position idéologique et toujours actuelle de gouvernements canadiens successifs.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for the resources necessary to aid in the transfer of cases to national jurisdictions;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session au sujet des ressources nécessaires pour le transfert d'affaires aux juridictions nationales ;
English: • Building an effective global collective security system.
French: • Mise sur pied d'un système efficace de sécurité collective à l'échelle mondiale.