ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This biennial exhibition meets the organizational criteria of the SIAL, member of the Exposium network, a leading organizer of professional exhibitions in France with 60 major exhibitions:
French: Ce Salon biennal répond aux critères d'organisation du SIAL, membre du réseau Exposium, premier organisateur de salons professionnels en France avec plus de 60 salons majeurs :
English: I should like to thank Claire Morclette for research on the concept of an indigenous population.
French: J'aimerais remercier Claire Morclette pour ses recherches sur la notion de population autochtone.
English: The provisions of the Convention are the basis for the grounding of measures that the Office for Equal Opportunities proposes to government for consideration.
French: Les dispositions de la Convention servent de base à l'élaboration de mesures que le Bureau pour l'égalité des chances soumet au gouvernement pour examen.
English: In that year, the incidence of LTU was 19 percent among older workers as compared with 12 percent among the prime age group, a spread of seven percentage points.
French: Il est également remarquable que l’incidence du chômage endémique s’est accrue chez les travailleurs dans la force de l’âge, bien qu’elle soit restée inférieure à celle des travailleurs âgés.
English: • whether accountabilities and responsibilities are well understood; and
French: • si les obligations de rendre des comptes et les responsabilités sont bien comprises;
English: Dr. Ian Rusted (Newfoundland) Dr. Rusted is the Dean Emeritus and a part-time Professor of Medicine at Memorial University.
French: Dr Ian Rusted (Terre-Neuve) Dr Ian Rusted est doyen émérite et professeur de médecine à temps partiel à l'université Memorial.
English: More recently, in recognition of Italy’s decline vis-a-vis European Union and OECD competitors, the Italian government has made a concerted effort to turn this trend around.
French: Ces dernières années, étant donné le recul de l’Italie par rapport à ses concurrents de l’Union européenne et de l’OCDE, le gouvernement italien s’est mobilisé pour renverser la tendance.
English: Do I need to pass a language test to qualify for admission?
French: Faut-il passer un test de langue pour être admissible?
English: The financial assistance for post-secondary studies comprises:
French: Les aides financières pour études postsecondaires sont:
English: A jury of representatives from Ontario’s First Nation public libraries picked SkySisters by Nishinawbe Ojibwa Jan Bourdeau Waboose as the featured title for the 2004-05 program.
French: Un jury de représentants des bibliothèques publiques des Premières nations de l’Ontario a choisi SkySisters par Jan Bourdeau Waboose, de la nation nishnawbe-ojibwé, comme titre vedette pour le programme de 2004-2005.
English: "The Peace with Nature initiative honours the ethical, human, social, environmental and economic approach which Costa Rica has towards the environment and sustainable development," he added.
French: "L'initiative "Paix avec la Nature" honore l' approche éthique, humaine, sociale, environnementale et économique qu'a le Costa Rica vis-à-vis de l'environnement et du développement durable", a-t-il ajouté.
English: He stated that he had left out some information he should have given the Board.
French: Il dit qu'il a omis certaines informations qu'il aurait dû fournir au conseil.
English: 1.9 What provisions are in place to exclude asylum-seekers and other categories of persons (such as those referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution) from the Kingdom of Bahrain?
French: 1.9 Quels sont les textes qui régissent l'expulsion des demandeurs d'asile et autres catégories de personnes (celles visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution, notamment) hors du Royaume de Bahreïn?
English: I totally agree that this is a question of solidarity.
French: Je reconnais totalement qu’il s’agit d’une question de solidarité.
English: In addition to the widespread accessibility of corporate disclosures via the Internet, some of the encouraging findings of the survey are a high rate of disclosure on issues such as "checks and balances" mechanisms on key individuals in the enterprise; the nature of related-party transactions; ownership structure; internal control systems and their effectiveness; and composition of boards.
French: Un des résultats encourageants de l'étude, outre le grand nombre d'informations sur les entreprises disponibles sur Internet, est que de nombreuses sociétés fournissent des renseignements sur des questions comme les mécanismes correcteurs applicables aux personnes clefs de l'entreprise, la nature des opérations entre parties apparentées, la structure du capital, les systèmes de contrôle interne et leur efficacité et, enfin, la composition des conseils d'administration.
English: 18 of the Berne Convention in its current version provides that: (1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.  (2) If, however, through the expiry of the term of protection which was previously granted, a work has fallen into the public domain of the country where protection is claimed, that work shall not be protected anew.
French: [nos soulignés] 109 Ibid.; l’article 18 Convention de Berne dans sa version actuelle prévoit que (1) La présente Convention s’applique à toutes les œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public de leur pays d’origine par l’expiration de la durée de la protection. (2) Cependant, si une œuvre, par l’expiration de la durée de la protection qui lui était antérieurement reconnue, est tombée dans le domaine public du pays où la protection est réclamée, cette œuvre n’y sera pas protégée à nouveau. (3) L’application de ce principe aura lieu conformément aux stipulations contenues dans les conventions spéciales existantes ou à conclure à cet effet entre pays de l’Union.
English: The Government agrees with the Committee that marketing professionals are key to the promotion of Canadian films.
French: Le gouvernement convient avec le Comité que les professionnels de la mise en marché jouent un rôle clé dans la promotion des films canadiens.
English: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm. OJ L 189, 30.7.1996, p.
French: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm. JO L 189, 30.7.1996, p.
English: (système de protection physique) "physical protection system support person" means a person who (a) carries out the design, implementation, maintenance or repair of a physical protection system at a high-security site or conducts training related to one or more of those activities; and (b) is likely to be exposed to, or gain knowledge of, prescribed information in carrying out the activities referred to in paragraph (a).
French: (Personnel Security Standard) « préposé au système de protection physique » Personne qui : a) conçoit, met en service, entretient ou répare le système de protection physique dans un site à sécurité élevée ou qui donne de la formation relativement à l'une ou plusieurs de ces activités; b) est susceptible de prendre connaissance de renseignements réglementés au cours de ces activités.
English: The agreed periods for loading (“loading windows”) for these four orders were 14-day periods during late January to mid- February 1991.
French: La période d'enlèvement des quatre commandes («le créneau») était définie comme plusieurs séries de 14 jours situées entre la fin de janvier et le milieu de février 1991.
English: It seems that nowhere in government is there more ambivalence about IT standards than in the Treasury Board itself.
French: Dans l'ensemble du gouvernement, il semble que ce soit au sein du Conseil du Trésor lui-même que règne la plus grande ambivalence au sujet des normes de TI.
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: International humanitarian organizations, such as UNHCR, have been expanding their functions to assist in the reintegration of returnees and in rebuilding the communities of origin.
French: Bien que les gouvernements hésitent davantage à accorder le statut de réfugié, de nouveaux mécanismes ont été mis en place afin d’apporter une assistance aux personnes qui ont véritablement besoin de protection.
English: Straw can also be used, spread at least 1 t/ac on loams and clay loams, 1-2t/ac on fine sandy loams, and up to 4 t/ac on sandy soils.
French: Vous pouvez également utiliser de la paille; répandez au moins une tonne/acre sur les sols loameux et les loams argileux, d'une à deux tonnes/acre sur le loam sablonneux et jusqu'à quatre tonnes/acre sur les sols sablonneux.
English: SDR program of HIV drug resistance among treatment-naïve individuals with newly diagnosed HIV infection in Canada (i.e. primary drug resistance) are as follows:
French: Pharmacorésistance chez des personnes traitées Au Canada et aux États-Unis, la prévalence de la pharmacorésistance parmi les personnes traitées infectées par le sous-type B du VIH-1, peut atteindre 78 %1.
English: Now that beef consumption has fallen by 28% and export is virtually impossible, we are heading towards a surplus of 2.5 million tons of beef, though the storage capacity of the European Union only totals 1 million tons.
French: La consommation de viande bovine a diminué de 28 pour cent dans l' Union européenne et les exportations sont pratiquement impossibles : nous fonçons tout droit vers un excédent de 2,5 millions de tonnes de viande bovine, alors que la capacité de stockage de l' Union européenne plafonne à 1 million de tonnes.
English: **Prepared in 10mL volumetric flasks and made up to volume with acetonitrile.
French: **Préparés dans des fioles jaugées de 10 mL complétées au trait avec de l’acétonitrile.
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Military Committee of the European Union (EUMC) The Military Committee of the European Union (EUMC) is the supreme military body within the Council of the EU.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) Le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) est l'organe militaire suprême mis en place au sein du Conseil de l'UE.
English: 1) A wound that never heals: International Day of the Disappeared 2) Algeria: Long wait for justice 3) Livewire: Seeking justice at the UN Human Rights Council; ...
French: 18 mars 2009. Informations complémentaires sur l'AU 78/09 (AFR ...
English: We have seen that those achievements have been enhanced through peacebuilding and post-conflict reconstruction efforts.
French: Nous avons remarqué que ces accomplissements ont été améliorés grâce aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction au lendemain des conflits.
English: The one-stop service or a Citizens Advice Bureau can help you find these, though you may not be able to find a legal adviser to help you immediately.
French: Le centre de services intégrés (one-stop service) ou un Citizens Advice Bureau pourra vous aider à les localiser bien qu’il soit possible que vous ne soyez peut-être pas en mesure de trouver un représentant juridique pouvant vous aider immédiatement.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 23-29 October 2006 20-10-2006 - 09:17 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 23 au 29 octobre 2006 20-10-2006 - 09:12 Session plénière - Strasbourg
English: 472 Information technology consultants $162,618.75 Call-up against a standing offer 2008-03-31 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $11,881.95 Call-up against a standing offer 2008-03-31 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 162 618,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 11 881,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Jan Jaap de Boer Head, EIA Deparment Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment, Netherlands AN AGENDA FOR ACTION Participants agreed to action in three interrelated areas (Figure 2):
French: Jan Jaap de Boer Chef du Département des études d'impact sur l'environnement Ministère de l'Habitation, de la Planification spatiale et de l'Environnement, Pays-Bas UN PLAN D'ACTION Les participants ont convenu d'agir dans trois domaines interdépendants (figure 2) :
English: Oil and natural gas also produce threatened. higher levels of CO² than nuclear and The power generators for fossil fuels are renewable fuels. relatively compact.
French: Le pétrole et le Les générateurs d’électricité aux gaz naturel dégagent également des niveaux combustibles fossiles sont relativement de CO² plus importants que les carburants nucléaires et renouvelables. compacts.
English: • the brand name or code name of the NHP;  
French: • le numéro de produit (délivré avec la licence de mise en marché);
English: 15/CP.11 Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol 43
French: 15/CP.11 Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphes 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 43
English: Mr Yiannitsis, President-in-Office of the Council, has the floor.
French: La parole est à M. Yiannitsis, président en exercice du Conseil.
English: • Actions to Reduce VOC Emissions from Printing Operations
French: • Interventions pour réduire les émissions de COV dans les activités d'impression
English: His entire personality is instilled with a powerful wlll to communicate, to be courteous, in order to better respect the spiritual benefits of music.
French: Toute sa personnalité est imprégnée d'une terrible volonté de communication et de courtoisie, pour mieux créditer les bienfaits spirituels de la musique.
English: It submitted that it suffered losses of nearly C$190 million at the net income level from 2001 to 2003 and that there has not been any sustained period of positive return since the findings.
French: Elle a dit avoir subi des pertes de presque 190 millions de $CAN en revenu net de 2001 à 2003 et qu'il n'y a pas eu de période persistante de rendement positif depuis les conclusions.
English: Composition of Selected Municipal Expenditures by Province, 2002 per cent of municipal expenditures
French: Répartition d’un ensemble choisi de dépenses municipales, selon la province, 2002 % du total des dépenses municipales
English: P. Webster notes that national centralized direct services do not necessarily have to be from a single source but could be from a partnership or a series of coalitions.
French: P. Webster souligne que les services directs nationaux centralisés ne doivent pas nécessairement provenir d'une seule source, mais qu'ils pourraient émaner d'un partenariat ou d'une série de coalitions.
English: The number and complexity of the issues underlying biotechnology and health require that Health Canada provides national leadership to develop health policy and regulations and to enforce these regulations.
French: Le nombre et la complexité des questions sous-jacentes à la biotechnologie et à la santé demandent que Santé Canada assure un leadership national afin d'élaborer des politiques et des règlements en matière de santé et d'appliquer ces règlements.
English: Fifty-one per cent of Secretariat staff members did not believe that hard work and skills development would result in promotion.
French: Cinquante et un pour cent ne croient pas que l'ardeur au travail et l'acquisition d'aptitudes conduisent à une promotion.
English: Amending budget 4/2007 (ex Amending budget 3/2007) : financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation 2007, amendment of budgets for the Education, Audiovisual and Culture Agency, Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex BUDG/6/48676 2007/2072(BUD) Rapporteur:
French: Budget rectificatif 4/2007 (ex Budget rectificatif 3/2007): financement de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation en 2007, rectification des budgets pour l’Agence exécutive "éducation, audiovisuel et culture", Eurojust, l’Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex BUDG/6/48676 2007/2072(BUD) Rapporteur:
English: The idea that environmental degradation should be de-coupled from economic growth was endorsed at the 2002 Earth Summit in Johannesburg and is a cornerstone of the EU’s sustainable development strategy (14).
French: L’idée d’un découplage de la dégradation de l’environnement et de la croissance économique a été approuvée lors du sommet de la Terre 2002, tenu à Johannesburg, et constitue la pierre angulaire de la stratégie communautaire de développement durable (14).
English: Ongoing volunteer support: the promoters must provide personal, task-related, linguistic and administrative support to each volunteer involved in the Activity.
French: Un soutien continu au volontaire: les porteurs de projet doivent apporter à chaque volontaire impliqué dans l’activité, une aide personnalisée, adaptée aux tâches à accomplir, un soutien linguistique et administratif.
English: As well, the development of analytic tools to deal with the complexities inherent in such large and complex studies are crucial.
French: De plus, il est primordial de développer des outils analytiques qui permettent de faire front aux complexités inhérentes à des études aussi complexes et d'une telle envergure.
English: (a) The United Nations system use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, the Millennium Development Goals indicators, and country progress reports, other global monitoring instruments, and the human development indexes, to measure the situation of indigenous and tribal peoples;
French: a) Les organismes des Nations Unies devraient utiliser et affiner les indicateurs existants tels que ceux des bilans communs de pays (BCP) et des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les rapports de situation de pays, les autres instruments de surveillance mondiale et les indicateurs du développement humain, pour évaluer la situation des peuples autochtones et tribaux;
English: No amount or type of alcohol during pregnancy is considered safe.
French: Toute consommation d'alcool pendant la grossesse est risquée.
English: Section 25 of the Constitution Act, 1982 provides, in part: "The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal peoples of Canada…"
French: L’article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit notamment ce qui suit : « Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits et aux libertés -- ancestraux, issus de traités ou autres -- des peuples autochtones du Canada... » 49 48 47
English: The development of data structure definitions (and associated code-lists) for specific subject-matters requires two types of expertise: statistical and technical.
French: La mise au point de définitions de structures de données (et de listes de codes correspondants) pour un thème fait appel à deux catégories de connaissances spécialisées : statistiques d'une part, techniques de l'autre.
English: In 2000, a programmatic document has been devoted to innovation policy by the European Commission164.
French: En 2000, la Commission européenne a élaboré un document de programme consacré à la politique de l’innovation.
English: That is important to strengthen the Mission's capacity to offer genuine protection to the Congolese civilian population, the victim of an obvious humanitarian disaster, as Mr. Doss emphasized, and of mass violations of human rights, in particular acts of violence directed against women and children.
French: Cela est important, afin de renforcer la capacité de la MONUC de réellement protéger la population civile congolaise, victime d'une catastrophe humanitaire évidente, comme l'a si bien souligné M. Doss, de violations massives des droits de l'homme, plus particulièrement les violences faites aux femmes et aux enfants.
English: At that time, the Commission would have before it sufficient information to make a final decision on that issue.
French: La Commission disposerait alors de suffisamment de renseignements pour prendre une décision définitive sur ce point.
English: Delegations will be invited to exchange views on the revised content of the study in the light of the discussions and results of the Polish workshop and agree on further steps foreseen in the preparatory process.
French: Les délégations seront invitées à débattre du nouveau contenu de l'étude à la lumière des discussions et des résultats de l'atelier polonais et à décider des futures étapes dans l'élaboration de l'étude.
English: We wish to continue to suggest this region as your new goal.
French: L’escale suivante pourrait être Ventotene, une île merveilleuse située sur la route vers l'île d’Ischia, connue pour ses thermes. De là, en quelques milles, vous atteignez l’île de Procida, elle-même proche du golfe de Naples.
English: 3.2.1.3 Reliable Transfer Service Element The Reliable Transfer Service Element (RTSE) provides the facilities to reliably transfer large amounts of data between distributed application processes.
French: 3.2.1.3 Élément de service de transfert fiable (RTSE) L'élément de service de transfert fiable (RTSE) fournit les fonctionnalités nécessaires au transfert fiable d'importantes quantités de données entre processus d'application répartis.
English: For more information and energy-saving tips and the Government of Canada’s ecoENERGY Initiatives, visit www.nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir des conseils en matière d'efficacité énergétique et en savoir plus sur les Initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, consultez le site www.rncan.gc.ca.
English: He assured the Committee that his delegation would work towards constructive solutions and prevent the Committee on Information from being politicized.
French: L'orateur assure le Comité que sa délégation oeuvrera en vue de solutions constructives et pour l'empêcher d'être politisé.
English: The Panel notes that the issue of exchange rates is not relevant to category “A” claims where the recommended awards comprise fixed amounts set by the Governing Council.
French: Le Comité note que la question des taux de change ne se pose pas dans le cas des réclamations de la catégorie «A» pour lesquelles les montants des indemnités recommandées ont été déterminés par le Conseil d'administration.
English: « The economic logic, according to which we should get rid of toxic waste in low-wages countries, is impeccable to me(…) Any strategy related to environmental problems that slows down the growth of poor countries (…) is perfectly immoral. »9 This statement was made in 1991 by Mr. Larry Summers, director of Economic studies at the World Bank, subsequently Treasury deputy-secretary under the Clinton administration.
French: « La logique économique selon laquelle on devrait se débarrasser des déchets toxiques dans les pays aux salaires les plus bas est à mon sens impeccable.  (…) Toute stratégie relative aux problèmes d'environnement qui ralentit la croissance des pays pauvres (…) est parfaitement immorale. » Tels ont été les propos de M. Larry Summers en 1991, directeur des études économiques de la Banque mondiale et futur secrétaire adjoint au Trésor de l'administration Clinton.
English: The increased risk of mortality is roughly comparable to second hand smoke or obesity.
French: Le risque accrû de mortalité est sensiblement comparable à la fumée secondaire et à l'obésité.