ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of indoor air pollutants The two main sources of indoor air pollutants that affect humans can be characterized as either biological or chemical.
French: Sources principales de polluants de l'air intérieur Les deux sources principales de pollution de l'air intérieur qui affectent la santé sont de nature biologique ou chimique.
English: Second, the administrative review results are within the jurisdiction of the Panel under Article 21.5 of the DSU because, like the section 129 determination, these results are inextricably linked to the recommendations and rulings of the DSB in this case.
French: Deuxièmement, les résultats du réexamen administratif relèvent de la compétence du Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord car, comme pour la détermination au titre de l'article 129, ces résultats sont inextricablement liés aux recommandations et décisions de l'ORD dans la présente affaire.
English: Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
French: Les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures additionnelles que si celles-ci découlent d’exigences spécifiques liées à l’objet du contrôle légal.
English: Even the navy, as much as I love the navy and I love sailing–I was on surface ships, not submarines–they wouldn't have done that.
French: Même dans la marine, autant j'aime la marine et j'aime naviguer–j'étais sur des bâtiments de surface, et non des sous-marins–on n'aurait pas fait cela.
English: Article 1 of the BOR provides that the rights recognised in it shall be enjoyed without distinction of any kind, including sex.
French: L'article premier de l'Ordonnance stipule que les droits qui sont visés dans la BORO doivent s'appliquer sans aucune distinction, y compris sexuelle.
English: [Case Study # 8] TITLE Barriers to accessing health care in Canada: is the system fair?
French: [Étude de cas no 8] TITRE Obstacles à l’accès aux soins de santé au Canada : le système est-il équitable?
English: DNA profiles that are generated by the private laboratory under the SOA are forwarded to the RCMP Forensic Laboratories for review.
French: Les profils génétiques établis par ce laboratoire privé en vertu de la convention d’offre à commandes sont transmis aux SLJ de la GRC aux fins d’examen.
English: The lessee sued the seller for the reimbursement of the purchase price and damages.
French: Le crédit-preneur a assigné le vendeur en remboursement du prix d'achat et en dommages-intérêts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Classical Egnatia Grand.
English: By far, the most popular search engine today is Google [www.google.ca/]. However, do not neglect other search engines.
French: L'engin de recherche de loin le plus populaire est Google. Toutefois, il ne faut pas négliger les autres moteurs de recherche.
English: There is no sense that we are in the middle or are approaching probably the most profound crisis since the Great Depression.
French: Il ne donne nullement l'impression que nous sommes au milieu, ou du moins que nous approchons, de la plus grave crise depuis la grande dépression.
English: Classification PD PF ES FA MT SR AN SP HE VI HF 2 2 2 2 1 3 2 1 1 1 1 The classification is represented as a series of numbers to make it easier to compare across health states.
French: Classification DM FP EE FA MP RS AN PA OU VU DE 2 2 2 2 1 3 2 1 1 1 1 La classification est représentée par une série de chiffres qui facilitent la comparaison entre états de santé.
English: The UN Human Rights Committee has stated that the imposition of death sentences without the possibility to seek pardon or commutation of the sentence is incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.(63) The Committee has also stated with reference to one country that "[t]he preponderant role of the victim's family in whether or not the [death] penalty is carried out on the basis of financial compensation" is "contrary to articles 6, 14 and 26 of the Covenant".(64)
French: La rapporteuse spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré qu’«en aucun cas la loi ne devrait rendre la peine capitale obligatoire, quels que soient les faits reprochés(44)» et le rapporteur spécial que «l’imposition obligatoire de la peine de mort, qui exclut la possibilité d’imposer une peine plus légère quelles que soient les circonstances, est incompatible avec l’interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants(45)».
English: Delegations emphasized the fundamental importance of implementing the provisions of Parts XIII and XIV of UNCLOS on marine scientific research and development and transfer of marine technology, respectively, with the aim of making these important parts of the Convention operational in practical terms, as well as the marine science and technology provisions of chapter 17 of Agenda 21.
French: Les délégations ont souligné combien il était important d'appliquer dans la pratique les dispositions des parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui portaient, respectivement, sur la recherche scientifique marine et sur le développement et le transfert des techniques marines, ainsi que les dispositions du chapitre 17 du programme Action 21 relatives aux sciences et techniques marines.
English: Financially, we simply lack the resources to do an awful lot and what is more, the European Union' s external relations have been such that we cannot afford to be overly confident.
French: Nous n'avons tout simplement pas les moyens financiers d'en faire autant et, en outre, l'action extérieure de l'Union européenne n'a jusqu'ici pas été de nature à nous permettre d'avoir beaucoup confiance en nous.
English: However, the proposed United Nations deployment has been categorically rejected by President Omar al-Bashir.
French: Toutefois, ce déploiement envisagé des Nations Unies a été catégoriquement rejeté par le Président Omar Mohamed al-Bashir.
English: Copies of Consultation on radio licence fees - Phase I are available from Industry Canada, in Ottawa, from the Department's regional and district offices and via the Internet, at the following address: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/english/bprs.html. Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: On peut se procurer des copies du document intitulé Consultation sur les droits de licence radio -Phase I en faisant la demande auprès d'Industrie Canada, à Ottawa, auprès des bureaux régionaux et de district d'Industrie Canada, et via Internet, à l'adresse suivante: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/francais/rpn.html Jan Skora Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: (1) Subsection 21(2) of the Rules is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) in the case of applications referred to in subsection 2.1(2) and if warranted by the circumstances, the matters referred to in paragraph (d); (2) Subsection 21(3) of the Rules is replaced by the following: (3) The Chairman shall order in writing that the parties appear at a pre-hearing conference, or attend by teleconference, at a time and place to be fixed by the Chairman.
French: (1) Le paragraphe 21(2) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) dans le cas d'une demande visée au paragraphe 2.1(2) et lorsque les circonstances le justifient, les questions visées à l'alinéa d). (2) Le paragraphe 21(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Le président enjoint par écrit aux parties de se présenter à la conférence préparatoire, ou d'y participer par téléconférence, aux date, heure et lieu qu'il fixe.
English: • Who should apply or who can become a Public Health Officer?
French: • Qui peut présenter une demande ou qui peut devenir agent de santé publique?
English: © 2010 Credita AG, Lindenstrasse 16, 6341 Baar/Zug, Schweiz - Ihr Partner für Inkasso, Verlustscheine , Gläubiger-Schutz, Bonitäts Auskünfte , Firmen-Informationen und Ausbildung.
French: 2010 Credita AG, Lindenstrasse 16, 6341 Baar/Zug - Votre partenaire pour le recouvrement, les actes de défaut de biens, la protection des créanciers, les informations relatives à la solvabilité, les renseignements sur les entreprises et la formation.
English: Resources Vote 1, $18,400 from Public Works and
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Other relevant legislation includes the Media Act and the Telecommunications Act.
French: La législation en la matière comprend aussi la loi sur les médias et la loi sur les télécommunications.
English: Partnering with the Centre for Addiction and Mental Health and Clear Unit of McMaster University, this project is reducing substance use among the Ontario Métis by delivering three workshops to train Métis health workers in the area of substance use and addictions.
French: En partenariat avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale et le Clear Unit de la McMaster University, le présent projet réduit la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les Métis de l'Ontario par le biais de trois ateliers visant à former les intervenants métis en matière de santé dans le domaine de la consommation d'alcool et des toxicomanies.
English: Information in connection with General Recommendation XXVI on article 6 of the  Convention (2000).
French: Renseignements se rapportant à la recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention (2000).
English: Appendix Q represents only one part of the relevant bidding rules.
French: L'appendice Q ne présente qu'une partie des règles pertinentes en matière de soumission.
English: That statement gave the impression that gender equality was not a core Government commitment, when in fact it should be viewed as a prerequisite for development and democracy.
French: Cette déclaration laisse à entendre que l'égalité des sexes n'est pas un engagement fondamental du gouvernement, alors qu'en réalité, il devrait être considéré comme une condition préalable au développement et à la démocratie.
English: Director, Adaptation Division Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-6175  November 2004
French: Directeur, Division de l'adaptation Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-6175
English: © Flávio Damm The birth of the people's Carnival of Porto Alegre is associated with the city's black neighbourhoods.
French: © Flávio Damm La naissance du carnaval du peuple de Porto Alegre est associée à la culture des quartiers noirs de la ville.
English: Furthermore, Air Transat received no objection from Ms. Tator regarding the location of her seat either prior to or during boarding.
French: De plus, Air Transat n'a reçu aucune objection quant à l'emplacement du siège de Mme Tator ni avant ni pendant l'embarquement.
English: • Canadian Nurses Foundation (CNF) / Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • La Fondation canadienne de la fibrose kystique / IRSC - Bourses postdoctorales
English: WIPO Director General Underlines Need to Enhance Use of IP for Wealth Creation & Development Geneva, September 26, 2007 PR/2007/520
French: Le directeur général de l’OMPI souligne la nécessité d’un recours accru à la propriété intellectuelle aux fins de création de richesses et de développement Genève, 26 septembre 2007 PR/2007/520
English: • Methodology The Revised Policy on Internal Audit
French: • Méthodologie La politique sur la vérification interne dans sa version réviséé
English: The ministerial meeting agreed that a regional early warning system should be developed, if possible by June 2006, within a United Nations international strategy coordinated by IOC.
French: Les participants à cette réunion sont convenus qu'il fallait mettre au point un système régional d'alerte rapide, si possible d'ici à juin 2006, dans le cadre d'une stratégie internationale des Nations Unies coordonnée par la Commission océanographique intergouvernementale.
English: A Domestic Violence Committee had been put in place in each district; it met periodically to discuss and act on cases that arose.
French: Un Comité de lutte contre la violence domestique a été mis en place dans chaque district; il se réunit périodiquement pour débattre des affaires qui se présentent et pour y donner suite.
English: Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the completion of the procedures required under their respective constitutional rules for adopting the Protocol, which shall enter into force 90 days after notification by the State that, being an EU member on the date of the adoption by the Council of the act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
French: Les États membres notifient au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption du Protocole, qui entre en vigueur 90 jours après la notification par l'État, membre de l'Union européenne à la date de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant le Protocole, qui procède le dernier à cette formalité.
English: He also demonstrated an ability to adapt to the situation before him as illustrated in his remarks about being "selective" in using data included in the Job Fact Sheet (paragraph [609]).
French: Il a également démontré qu'il était capable de s'adapter à la situation qui lui est soumise comme le démontrent ses remarques concernant le fait qu'il faut faire preuve de « sélectivité » lorsque l'on utilise les données comprises dans la Feuille de données sur l'emploi (paragraphe [609]).
English: Issues may change throughout the decision-making process, as more information becomes available.
French: Les questions peuvent changer au cours du processus décisionnel, au fur et à mesure que d’autres renseignements deviennent disponibles.
English: The main new topics to be addressed were: firedamp in deep/extended-cut operations and underwinning, various aspects of ventilation ducting, ventilation of roof cavities, use of self-rescuers, ignition by rock-on-rock friction and triggered barriers.
French: Les sujets devant être réexaminés étaient surtout les suivants: le risque de grisou lié aux méthodes de dépilage impliquant une grande profondeur de havage (méthode d'abattage profond) et au dépilage du charbon au toit, différents aspects des canars d'aérage, l'aérage des cavités du toit, l'utilisation des autosauveteurs, les possibilités d'inflammation par friction roche sur roche, les arrêts-barrages déclenchés.
English: The Atlantic Business Management Practices (BMP) partnership network has been completed with each region having established effective alliances with their Provincial counterparts to address BMP issues and initiatives.
French: Le réseau de partenariats sur les pratiques de gestion des entreprises (PGE) de la région de l’Atlantique a été mis en place, les responsables de chacune des régions ayant établi des alliances effectives avec leurs homologues provinciaux pour traiter des problèmes de gestion des entreprises et réaliser des projets dans ce domaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Skill 1.2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Compétence clé 1.2 :
English: (g) Urge States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fishery subsidies, taking into account the importance of this sector for developing countries;
French: g) Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surpêche et, en même temps, à mener à terme les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer les règlements régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: Private Sector International Awareness and Development Youth in the Information Society
French: Le secteur privé La sensibilisation et le développement international Les jeunes dans la société de l'information
English: The closest approximation would be an interoperative system from IMRIS.
French: Ce qui s’en rapproche le plus serait le système peropératoire d'IMRIS.
English: Klaipeda"Zaliakalnio" Secondary School Country:
French: Klaipeda"Zaliakalnio" Secondary School Pays:
English: Video/07-303HiRes.wmv New menus try to aim at unhealthy eating Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-303
French: De nouveaux menus en vue de couper la malbouffe jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-303
English: Finally, the European Convention on Human Rights contains a special provision on the award of “just satisfaction” to the injured party, in case of a violation of the Convention (art.
French: Enfin, la Convention européenne contient une disposition spéciale concernant l'octroi d'une «satisfaction équitable» à la partie lésée en cas de violation de la Convention (art.
English: The relationship between the trafficker and the victim is continuous and extends beyond the border crossing.
French: La traite de personnes implique souvent de vastes réseaux du crime organisé et elle constitue sans l’ombre d’un doute une atteinte aux droits de la personne fondamentaux.
English: In particular, it is desirable, to employ older workers in circumstances in which the best use can be made of their experience and know-how.
French: Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs.
English: First of all, this hotel has an excellent staff - friendly, welcoming and courteous. We felt like at home right away.
French: J'ai séjourné plusieurs fois dans cet établissement et j'en ai toujours été très satisfaire.
English: The bad news is that not all health trends are improving, and not all Canadians are beneﬁting to the same degree from these improvements over time.
French: Les mauvaises nouvelles sont que tous les aspects de la santé ne s’améliorent pas et que tous les Canadiens ne proﬁtent pas au même titre de ces progrès.
English: I cannot see how the rest of the files bear on the question of liability.
French: Je ne vois pas en quoi le reste des dossiers influe sur la question de la responsabilité.
English: The cure would be worse than the disease.
French: Le remède serait pire que le mal.
English: Peters refused to record the LB 5, 6 and 9 mineral claims and also refused to transfer the claims to 686715 Alberta Ltd.
French: Peters a refusé d'enregistrer les claims miniers LB 5, 6 et 9 ainsi que de procéder à la cession des claims à 686715 Alberta Ltd.
English: Global coal shipments totalled 682 Mt, a 4.9% increase in relation to 2004.
French: Les expéditions mondiales de charbon ont quant elles totalisé 682 Mt, soit une augmentation de 4,9 % par rapport à 2004.
English: Since its formation some eight years ago, it has operated as a mechanism that allows a diversity of stakeholders to enter into balanced and objective discussion of issues that are complex and contentious.
French: Depuis sa création il y a environ huit ans, elle s’est avérée un mécanisme qui permet à un vaste éventail d’intervenants de participer à un débat objectif et pondéré sur des questions aussi complexes que controversées.
English: Therefore, to reflect both of these benefits, the Agency finds that CN's contribution toward this project should be 5 percent of the construction costs which includes the cost of the subway structure and approaches thereto, the rail diversion, the utility relocation and the cost of the closure of the Cityview Drive at-grade crossing.
French: L'Office estime donc que, afin de tenir compte des bénéfices, la contribution du CN à ce projet doit représenter 5 p. 100 des coûts de construction, qui comprend le coût du passage inférieur et des approches, ainsi que ceux du détournement de la voie ferrée, du déplacement des services publics et de la fermeture du passage à niveau de Cityview Drive.
English: As the VPS is password protected, you will be given instructions on the steps to follow to gain access. http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/vps-spv/menu_e.html
French: Puisque le SPV est protégé par un mot de passe, vous recevrez des instructions sur les étapes à suivre pour y accéder. http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/vps-spv/menu_e.html
English: The debate we had in November 2005 reconfirmed the widely shared agreement that there is a need to expand the Security Council, in order to make it broadly representative and more efficient.
French: Le débat que nous avons eu en novembre 2005 a confirmé le sentiment largement partagé qu'il est impératif d'élargir la composition du Conseil de sécurité, afin qu'il soit plus représentatif et plus efficace.
English: Which of our services will help your building, your facility or plant attain more performance?
French: Laquelle de nos prestations de service procurera une plus grande performance à votre bâtiment, votre agencement ou votre installation?
English: Black Twinberry Lonicera involucrata* X X X Mock Orange Philadelphus lewisii
French: Chèvrefeuille involucré Lonicera involucrata* X X X Seringa Philadelphus lewisii
English: At the end of the commenting period, subject to chapter VII of the annex to decision I/7, both the draft findings and recommendations and any comments thereon would be in the public domain (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: Au terme du délai fixé pour l’envoi des observations et sous réserve des dispositions de la section VII de l’annexe à la décision I/7, aussi bien les projets de conclusions et de recommandations que toute observation formulée à leur sujet relèveraient du domaine public (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par.
English: S-12 An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) (Sen.
French: S-12 Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail) (Sén.
English: Responsible:  Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG
French: Fond:  Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG
English: For example, the National Film Board has produced an internment and exile film package that documents incidents of human rights abuses in Canada's past.
French: À titre d'exemple, l'Office national du film a produit une série de films sur l'internement et l'exil, qui racontent des incidents de violation des droits de la personne qui ont eu lieu au Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Government on Line (GOL) GOL is also a fundamental element of "Service for Canadians" and NPB’s modern management agenda.
French: Gouvernement en direct (GED) Le projet GED est aussi un élément fondamental de l'amélioration des services offerts aux Canadiens et du programme de gestion moderne de la Commission.
English: PDFmail 2010 allows you to transform any type of document into PDF format very simply.
French: PDFmail 2010 permet de transformer tout type de document au format PDF très simplement.
English: Without the political will and commitment of all Member States, the negotiations, despite tough and protracted discussions, would not have resulted in the document before us.
French: Sans la volonté politique et l'engagement de tous les États Membres, les négociations, malgré de longues et âpres discussions, n'auraient pas pu déboucher sur le document à l'examen.