ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, let me express my appreciation, Sir, for your initiative in holding this debate and for the thorough way in which Slovakia has prepared for it.
French: Une fois encore, je vous remercie, Monsieur, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat, et je félicite la Slovaquie pour la manière remarquable dont elle l'a préparé.
English: • Submarines For Canada's Navy [ News Release - 6 April 1998 ]
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [ Communiqué - le 6 avril 1998 ]
English: Through these measures, the Board expects to generate significant improvements in service delivery.
French: La Commission s’attend à ce que les mesures qu’elle met en place résultent en des améliorations significatives des services qu’elle offre.
English: 2006 discharge: European Network and Information Security Agency (
French: Décharge 2006: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (
English: WCT Notification No. 8 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Panama The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Panama, on March 17, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 8 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République du Panama Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Panama, le 17 mars 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Other investigations are underway and further charges are anticipated in the coming months.
French: D’autres enquêtes sont en cours et l’on s’attend à ce que de nouvelles accusations soient déposées dans les mois à venir.
English: In addition, such persecution would be localized and the complainant could therefore improve her safety by moving within the country.
French: En outre, la requérante ne serait exposée à de telles persécutions que dans une zone déterminée et elle pourrait améliorer sa sécurité en allant dans une autre région du pays.
English: As a result, one of the working groups (dealing with energy) had already commenced its work.
French: L'un des groupes de travail (chargé de l'énergie) avait ainsi déjà commencé ses travaux.
English: A handful of cities experienced double-digit decreases in ad distribution.
French: Un petit nombre de villes ont connu des augmentations de la distribution de publicités dans les dizaines.
English: In the past, the 27-seat General Fono was made up of members chosen by each village's Taupulega (Council of Elders) to serve three-year terms; only the Faipule (the representative of each village) and the Pulenuku (the mayor of each village) were elected.
French: Par le passé, le Fono général de 27 sièges était constitué de membres choisis par le Taupulega (Conseil des Anciens) de chaque village pour un mandat de trois ans; seuls le faipule (le représentant de chaque village) et le pulenuku (le maire de chaque village) étaient élus.
English: Last year at this time, the Department of Canadian Heritage entrusted me with a broad mandate that is fundamentally linked to Canada’s cultural fabric: to review the definition of Canadian content as it applies to film and television production and its relationship to public funding.
French: Madame la Ministre, À cette même époque, l’année dernière, le ministère du Patrimoine canadien me confiait un vaste mandat, essentiellement lié au tissu culturel canadien : examiner la définition de contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle et son rapport au financement public.
English: Or. en Justification The proposed version of the Article 2 par.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité.
English: To authorize the operation of a non-resident office where the trustee does not maintain any staff but provides personal services on a regular basis, the Bankruptcy Administrator must be satisfied that:  a. there is an acceptable location for holding interviews and meetings of creditors; and  b. all files are kept in the trustee’s resident office.  6.
French: Pour autoriser un syndic à exploiter un bureau secondaire où le syndic n'a pas d'employés mais où il fournit des services personnels de façon régulière, l'Administrateur de faillite doit être satisfait que :  a. les entrevues et les assemblées des créanciers auront lieu dans des locaux adéquats; et  b. tous les dossiers sont conservés au bureau principal du syndic.  6.
English: Since the adoption of community policing in Burnaby, local businesses, service organizations and private citizens have provided outstanding support to the RCMP.
French: Ces changements consistent souvent en l'adoption de mécanismes améliorés de consultation de la communauté, le recours aux techniques de résolution de problèmes et aux stratégies d'intervention différentielles et d'initiatives axées sur les clients.
English: Undue influence or control over advisory committees or boards of directors may result in financial or legal liabilities on the part of the Crown. When participating on such advisory committees or boards of directors, departments should contact their legal personnel when potential control issues exist. *Control may be exercised even in the absence of government participation on committees and boards.
French: Une influence indue ou un contrôle sur des comités consultatifs ou des conseils d'administration peut entraîner des responsabilités financières ou juridiques de la part de la Couronne. Lorsqu'ils participent à de tels comités consultatifs ou conseils d'administration, les ministères devraient contacter leur personnel juridique s'il existe des problèmes de contrôle potentiels.
English: 33,131 0 33,131 Conditional Release Openness and Accountability 7,668
French: 33 131 0 33 131 Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables 7 668
English: However, the fact that a company was established in a Member State for the purpose of benefiting from more favourable legislation does not in itself suffice to constitute an abuse of the freedom of establishment.
French: Toutefois, la circonstance qu’une société a été créée dans un État membre dans le but de bénéficier d’une législation plus avantageuse n’est pas, à elle seule, suffisante pour conclure à l’existence d’un usage abusif de la liberté d’établissement.
English: • that candidates be short listed on the basis of the range of skills and expertise they bring to the table, rather than on the basis of being a representative of a specific organization;
French: • que les candidats soient présélectionnés en fonction de l'éventail des compétences et de l'expertise qu'ils apportent à la table plutôt que de l'organisation qu'ils représentent;
English: Even before that date, Germany had in place comprehensive rules and provisions on fighting money laundering, these being the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz, GwG) and the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG).
French: Même avant cette date, l'Allemagne avait mis en place des règles et des dispositions globales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, à savoir la loi sur le blanchissement de capitaux (Geldwäschegesetz, GwG) et la loi sur les établissements bancaires (Kreditwesengesetz, KWG).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-313 July 9, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Saint-Laurent pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-313 le 9 juillet 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saint-Laurent conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A statement was made by the observer of the Holy See.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Saint-Siège.
English: Part I General Provisions 1.– This Law regulates legal relations and procedure in respect of the protection and use in economic activities of trademarks for goods and services.
French: Chapitre 1er Dispositions générales 1.– La présente loi régit les rapports juridiques et la procédure relatifs à la protection et à l’utilisation des marques de fabrique pour des produits et des services dans l’activité économique.
English: Through this cooperation, those results not achieved through the Millennium Development Goals, through multilateralism and through the pursuit of those values guiding European integration and the European project can be achieved throughout the world.
French: Grâce à cette coopération, les résultats qui n'auront pas été atteints par l'intermédiaire des objectifs du Millénaire pour le développement, par l'intermédiaire du multilatéralisme et de la mise en œuvre des valeurs guidant l'intégration européenne et le projet européen, pourront être réalisés dans le monde entier.
English: Draft resolution I Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution I  Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: To claim a carryback to previous years, complete Part 4 of Schedule 21.
French: Inscrivez le solde inutilisé à la ligne 792 (page 8).
English: Dann M. Michols Director General Therapeutic Products Programme
French: Dann M. Michols Directeur Général Programme des produits thérapeutiques
English: Successful parenting requires policy environments that enable all parents, regardless of social class, income, race or creed, to provide for health, social, cultural and educational needs of children.
French: Pour pouvoir réussir dans leur métier de parents, ces derniers doivent pouvoir bénéficier d’environnements politiques qui leur permettent — quels que soient leur catégorie sociale, leurs revenus, leur race ou leurs croyances — de satisfaire aux besoins sanitaires, sociaux, culturels et éducationnels de leurs enfants.
English: It is also quite possible that one referee may be more outspoken in her views than the other.
French: De même, il est fort possible qu'une répondante ait été plus volubile que l'autre dans ses commentaires.
English: The user institutions should clearly indicate their commitment to using the space application upon demonstration of its cost-effectiveness.
French: Les organismes utilisateurs devraient manifester clairement leur volonté d'appliquer la technique spatiale dont il s'agit dès que son efficacité et sa rentabilité auront été démontrées.
English: An employee working on shifts will receive a shift premium of one dollar and seventy five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. Effective June 22, 2002
French: L’employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Draguignan (83300) vente Parking Parking - by GERANCE DRACENOISE, Residence Hameau des Garrigues: emplacement de parking en sous-sol - Negociable.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Draguignan (83300) vente Parking Parking - par GERANCE DRACENOISE, Residence Hameau des Garrigues: emplacement de parking en sous-sol - Negociable.
English: • The share of SMEs having made a detailed analysis of the impact of the euro on their business increases with enterprise size from only 4 % of all enterprises without employees to about 35 % of all medium-sized enterprises.
French: Les banques obtiennent un score élevé, 80 %, les organisations professionnelles et les experts comptables obtenant également d’assez bons résultats.
English: Rescuing Georgia by Jenik Radon and David Onoprishvili Jenik Radon David Onoprishvili
French: Sauver la Géorgie by Jenik Radon and David Onoprishvili Jenik Radon David Onoprishvili
English: (Manatí) San Juan Searle & Company (Caguas) (deactivated) Searle, Ltd.
French: Automotive Industrial Marketing Corp. (périmé) STC Submarine Systems, Inc.
English: I have confirmed that the GST/HST NETFILE site is in service at this time.
French: J'ai confirmé que le site IMPÔTNET TPS/TVH est en service à l'heure actuelle.
English: In the 1980’s, a group of gillnetters recognized that timing of the Copper River sockeye run presented a potential marketing angle – "first sockeye of the season" – and that a marketing edge might offset these cost disadvantages.
French: Dans les années 1980, un groupe de pêcheurs aux filets maillants ont reconnu que la date de la montaison du saumon rouge de la Copper River présentait un fort potentiel de commercialisation – « le premier
English: The temperature of the water bath is set at 50 * 0.5 °C.
French: La température de l'eau du bain doit être de 50 * 5 °C.
English: Under the projects, officials from 16 countries were trained in the application of remote sensing, geographic information systems and modelling applications for sustainable development planning and natural resources management. In collaboration with FAO, ESCAP contributed to building the capacity of seven countries with the aim of developing a subregional multi-purpose environmental and natural resources information base.
French: La CESAP a formé 16 fonctionnaires des Maldives et 20 membres d’instituts statistiques et de recherche kazakhs à la réalisation de projections démographiques et sectorielles.
English: Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment.
French: Bien que ces politiques aient indéniablement aidé les habitants des quartiers défavorisés, elles n'ont pas suffi à mettre un frein aux rancœurs.
English: Applying the plasticizer temporarily softens the membrane allowing for easy cutting and shaping. Once positioned at the surgical site, the membrane stiffens and attains 70 percent of its final strength in the first minute.
French: Les implants du système de membrane biodégradable Inion GTR sont stériles, non collagéniques et apyrogènes.
English: This is wrong, Europe is not against Cuba and definitely not against the Cubans.
French: C’est pourtant faux. L’Europe n’est pas opposée à Cuba et certainement pas aux Cubains.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Pour les aspects évalués, le Ministère a reçu la cote générale Acceptable.
English: Pass marks on the GRT may vary according to career areas.
French: La note de passage de l'ERD peut varier en fonction des choix de carrière.
English: Where it comes to simplification of existing community legislation, it has been stressed that the acquis communautaire should be respected.
French: En ce qui concerne la simplification de la législation communautaire existante, l'accent a été mis sur le respect de l'acquis communautaire.
English: While its financial health is apparently good, the co-operative is nonetheless having to deal with major problems in its management of customer accounts.
French: Ce problème de crédit semble être récurrent dans l'histoire de la coopérative.
English: In accordance with the Regulations, a notice for transit shipment has to be provided, in the form approved by the Minister, at least 15 days prior to the import or export.
French: En vertu du Règlement, un tel avis doit être fourni, en la forme approuvée par le ministre, au moins quinze jours avant l’importation ou l’exportation.
English: I should now like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/57/L.56.
French: Je voudrais à présent consulter l'Assemblée afin que nous puissions immédiatement procéder à l'examen du projet de résolution A/57/L.56.
English: Finally, counsel from Amsterdam & Peroff suggested that, in order to reduce the risk of inadvertent disclosure and enhance the protection of the confidential record, Amsterdam & Peroff agreed to receive and repose at its offices all confidential information and documentation directed to Professor Mathewson.
French: Enfin, l’avocat d’Amsterdam & Peroff a indiqué que, pour réduire le risque de divulgation par inadvertance de renseignements confidentiels et en favoriser la protection, la firme Amsterdam & Peroff a convenu de recevoir et de garder dans ses bureaux tous les documents à caractère confidentiel adressés au Pr Mathewson.
English: Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention, 1925 (No. 18)
French: Convention (No 18) sur les maladies professionnelles, 1925
English: • In case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the EO.
French: • En cas de mauvaise administration alléguée, le plaignant aura recours à une procédure efficace de plainte interne à la BEI avant de s'adresser au Médiateur européen.
English: The Assembly shall also function within the jurisdiction of Québec, including the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: L’Assemblée fonctionnera également dans le respect de la compétence du Québec, notamment pour ce qui est de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: At the secondary school level, the enrolment rate was 99 per cent and the dropout rate was 2.43 per cent.
French: Au niveau du secondaire, le taux d'inscription est de 99 % et le taux de décrochage de 2,43 %.
English: Any person having a right to use a computer program may make a backup copy insofar as it is necessary for the use of the program.
French: Quiconque a le droit d’utiliser un programme d’ordinateur peut en faire une copie de sauvegarde dans la mesure nécessaire pour l’utilisation du programme.
English: Under the single sales tax, the provincial portion of the tax rate on transient accommodation, such as hotel rooms, would rise from five per cent to eight per cent.
French: dans le cadre de la taxe de vente unique, la partie provinciale du taux de taxe sur le logement temporaire, par exemple les chambres d'hôtel, serait haussée pour passer de 5 % à 8 %.
English: We shall transmit your condolences to the families and relatives of those who died.
French: Je vous remercie encore des condoléances que vous avez exprimées.
English: The Canadian Institute for Health Information, through its partnerships with provincial/territorial governments, maintains a National Physician Database that offers useful information on the fee-for-service activities of all physicians in Canada. These are valued information resources that address a variety of specific needs and even answer many questions about how family doctors practice in Canada.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé, grâce à des partenariats avec les gouvernements provinciaux/territoriaux, maintent une Base de données nationale sur les médecins qui offre de des sources précieuses d'information qui répondent à divers besoins précis ainsi qu'à de nombreuses questions sur les modes de pratique des médecins de famille au Canada.
English: Beyond the United Nations system, UNIDO will pursue the objective to strengthen its multi-sector partnerships through the dedicated Programme Component F.2.1.
French: Au-delà du système des Nations Unies, l'ONUDI s'emploiera à renforcer son partenariat multisectoriel à travers l'élément de programme F.2.1 spécialement conçu à cet effet.
English: It does not indicate acceptance by Canada or the GNWT with respect to the Akaitcho Territory.
French: La présence de cette carte ne signifie pas que le gouvernement du Canada ou le gouvernement des T.N.-O. l'accepte.
English: The ELP for older adolescents may be combined with the ELP for adults.
French: Les similitudes entre le développement cognitif et les besoins de la plupart des adolescents au-delà de quinze ans et ceux de nombreux adultes poussent vers un seul modèle de Portfolio pour ces deux groupes.
English: In the activity of specialized treaty bodies, a thick legal background is constantly presumed in a non-controversial way.
French: Dans le cours de leurs travaux, les organes conventionnels spécialisés partent constamment du principe, sans qu'il soit sujet à controverse, qu'il existe un solide arrière-plan juridique.
English: Future risks and past trends must be taken into account, as well as any contradictory trends in gender gaps that may be operating.
French: Cette évaluation initiale doit mettre en lumière le niveau des écarts en matière d'égalité des sexes, et ce faisant, contribuer à déterminer la priorité à accorder à l'égalité des sexes dans la formulation, le suivi et l'élaboration des mesures politiques.
English: • dense thickets will exclude other vegetation
French: • Des buissons denses excluent tout autre type de végétation.
English: An equal number of respondents believe that their privacy rights are adequately protected (37 per cent) as those who do not (38 per cent).
French: En dépit d'un fort penchant pour le resserrement des règles de protection des renseignements personnels, les Canadiens ont des avis partagés sur le caractère adéquat de la protection de ces renseignements accordée par le droit et les pratiques commerciales (pièce 9.2).
English: Encouraging drug users into treatment Supply-side drug law enforcement Border protection – police Border protection – customs services National Heroin Signature program Cannabis law reform Control of cultivation, manufacture and supply of illicit drugs
French: Réduction de la consommation et des méfaits par l’imposition de taxes ayant pour effet d’augmenter le coût Taxes consignées sur l’alcool pour financer les programmes de réadaptation et de prévention Densité des points de vente Heures d’ouverture des points de vente
English: The CE marking concerns - (non exhaustive list) - electric safety, fire safety, potential electromagnetic interference..., but not sound quality level.
French: La norme CE porte - liste non exhaustive - sur la sécurité électrique, la sécurité incendie, les problèmes de parasites électromagnétiques éventuels..., non sur le niveau de qualité sonore.
English: The Hong Kong meeting would play a pivotal role in determining the outcome of the Doha development agenda in 2006.
French: La réunion de Hong Kong jouerait un rôle déterminant pour le dénouement que connaîtrait le programme de Doha pour le développement en 2006.
English: The Association of Southeast Asian Nations was currently preparing the Vientiane Action Programme as the successor plan to the Hanoi Plan of Action.  It was expected that the Plan would be adopted by the ASEAN Heads of State or Government at the Tenth Summit, to be held in Lao People's Democratic Republic on 29 November 2004.
French: Le Programme d'action de Vientiane, qui viendra remplacer celui d'Hanoi, est désormais en cours d'élaboration et devrait être approuvé à l'occasion du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'ASEAN, qui se déroulera le 29 novembre 2004 en République démocratique populaire lao.
English: She gives incoming revenues to the accounting section once a week.
French: Elle remet à la comptabilité les revenus encaissés à chaque semaine.