ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1983, the political parties have been entitled to a reimbursement of 22.5 percent of their election expenses, provided they obtain at least two percent of the valid votes during an election or at least five percent of the valid votes in the electoral districts in which they ran a candidate.
French: Depuis 1983, les partis politiques ont eu droit à un remboursement de 22,5 % de leurs dépenses électorales, à la condition qu’ils aient obtenu durant l’élection au moins 2 % à l’échelon national du vote valide ou au moins 5 % du vote valide dans les circonscriptions où ils présentaient un candidat.
English: I am disappointed that investment in the rail sector is below the level of investment in the road sector.
French: Je suis déçu que les investissements consacrés au secteur ferroviaire soient inférieurs à ceux programmés pour le secteur routier.
English: The Census of Agriculture is the backbone of the Canadian agriculture statistics system.
French: Le Recensement de l’agriculture est la pierre angulaire du système statistique agricole au Canada.
English: According to the appellant, Mr. Lombardo told her that her client service was excellent and that she went beyond the call of duty.
French: Selon l'appelante, M. Lombardo lui a dit que son service à la clientèle était excellent et qu'elle en faisait toujours plus que nécessaire.
English: How do your key goals, objectives and/or longterm targets help achieve your department’s / agency’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou de l’organisme?
English: However, in a significant breakthrough, after several weeks of consultations the parties reached agreement on a road map for the return of internally displaced persons and the implementation of the Abyei Protocol, which was endorsed by the presidency of the Government of National Unity on 8 June.
French: Toutefois, un grand pas en avant a été fait quand après plusieurs semaines de consultations, les parties sont arrivées à un accord sur une feuille de route pour le retour des personnes déplacées et l'application du Protocole relatif à l'Abyei qui a été entérinée par la présidence du Gouvernement d'unité nationale le 8 juin.
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, an Audit 2003-2004
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, une vérification 2003-2004
English: The Committee recommends that the State party, in line with articles 13 and 17 of the Convention, ensure the right of the child to access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux articles 13 et 17 de la Convention, de veiller à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: Both the Armenians in Azerbaijan and the Azeris in Armenia claim they suffered persecution and violence leading to thousands of casualties and hundreds of thousands of refugees.
French: L’Arménie est "venue en aide" au Haut‑Karabakh, occupant à cette occasion un territoire bien plus vaste que les frontières initiales de la région.
English: Calculation of costs by measure envisaged Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs 1 Number of outputs 2 Average unit cost 3 Total cost 2005 4=(2X3)
French: Calcul des coûts par mesure envisagée Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale) Ventilation Type de réalisations 1 Nombre de réalisations 2 Coût unitaire moyen 3 Coût total 2005 4=(2X3)
English: We have seen this elsewhere: within the cinema, State aid is now recognised, even promoted or mimicked in countries other than those where this already exists.
French: On l'a vu d'ailleurs ; au niveau du cinéma, les aides publiques d'État sont désormais reconnues, voire promues ou modélisées dans d'autres pays que ceux où elles existent déjà.
English: This lack of specific differences between synnemata and pycnidia emphasizes the artificial character of the previously established distinction between Coelomycètes and Hyphomycetes.
French: Ce fait souligne l'absence de limite stricte entre les deux types de conidiomes et le caractère artificiel de la distinction entre Coelomycètes et Hyphomycètes.
English: A taxable benefit arises when the training is mainly for the employee's benefit.
French: Ne faites pas de retenues de cotisations au RPC, à l'AE et d'impôt.
English: Under Vietnamese law, all acts of discrimination against women were prohibited, and all persons whose rights were violated had the right to recourse before the law.
French: Aux termes de la loi vietnamienne, tous les actes de discrimination à l'égard des femmes sont interdits et toutes les personnes dont les droits sont violés ont un droit de recours devant la loi.
English: If we do, the Committee will discuss it.
French: Si la situation se présente, le Comité en discutera.
English: When you enrolled with F2R, you received the following information by telephone from FINTRAC:
French: Lorsque vous serez inscrit à F2R, CANAFE vous communiquera par téléphone l'information suivante :
English: In implementing the Habitat Agenda, Governments and their partners committed themselves to a strategy of partnership, in order to enable all partners in the public, private and community sectors to play a more effective and coordinated role in the development of sustainable human settlements and provision of adequate shelter and services.
French: En vue de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, les gouvernements et leurs partenaires se sont engagés dans une stratégie fondée sur leur partenariat, visant à permettre à tous les partenaires des secteurs public, privé et communautaire d'exercer un rôle concerté plus efficace dans le développement d'établissements humains durables outre la fourniture de logements et de services adéquats.
English: Howe led his fellow anti-Confederates into the House of Commons that fall, where he made a speech about his opinion of Confederation.
French: Cet automne-là, J. Howe est à la tête de ses collègues antifédéralistes à la Chambre des communes, où il fait un discours sur l'opinion qu'il a de la Confédération.
English: Add a section on Debian Developer's best practices for security.
French: Ajout d'une section sur les meilleures techniques de sécurité recommandées par les développeurs de Debian.
English: Since this Committee, under article 20 of the Convention against Torture, is already entrusted with the function of carrying out confidential inquiry proceedings, including possible on-site visits, this procedure might be also used for investigating cases of enforced disappearance.
French: Étant donné qu'il a déjà pour fonction, en vertu de l'article 20 de la Convention, de procéder à des enquêtes confidentielles, y compris éventuellement d'effectuer des visites dans les pays, le Comité pourrait également enquêter sur des cas de disparition forcée.
English: The State party should ensure that the detention of migrant children and adolescents, accompanied or otherwise, is carried out in accordance with the law and used only as a last resort and for the shortest possible time.
French: L'État partie devra veiller à ce que la détention des enfants et adolescents migrants, accompagnés ou non, soit conforme à la loi, ne soit utilisée qu'en dernier ressort et dure aussi peu de temps que possible
English: Speeches relating to points of order:
French: Interventions au titre de la procédure :
English: "Well," said the woman, "I was assigned to cover a soccer game one weekend, but there was an accident, and the game was cancelled.
French: Celle-ci lui répond : « Eh bien, on m’a demandé de couvrir un match de soccer une fin de semaine mais il y a eu un accident et le match a été annulé.
English: In conclusion, his delegation believed that the decisions adopted at the current session on questions relating to information would contribute to achieving the objectives pursued in that sphere and would serve as a basis for future activities.
French: En conclusion, la Fédération de Russie se déclare convaincue que les décisions adoptées par l'Assemblée générale sur les questions relatives à l'information, pendant sa session actuelle, contribueront à la réalisation des objectifs visés dans ce domaine et serviront de base aux activités futures.
English: 298 citrus oil Prev AM Oro-Agri URMUR
French: triflumizole Bacillus subtilis Huile Jojoba Pseudomonas chloroaphis strain 63-28
English: PROTEGE QV means Promotion of Technologies that Guarantee Environment and a better Quality of Life, is a Cameroonian NGO created in 1995. We aim to promote individual and collective initiatives to induce rural development, to protect environment and to improve the wellbeing of the community.
French: PROTEGE QV, entendez Promotion des Technologies Garantes de l’Environnement et de la Qualité de Vie, est une association de droit camerounais créée en 1995, qui s’est fixée pour mission de promouvoir les initiatives individuelles ou collectives qui visent à la protection de l’environnement et à l’amélioration de la qualité de vie des familles camerounaises.
English: Of those countries that did not have any ethical guidelines, some planned to develop guidelines in the near future, whereas a few did not deem such guidelines necessary.
French: Parmi les pays qui n'avaient pas établi de règles déontologiques, certains prévoyaient de le faire dans un proche avenir et un petit nombre estimaient que cela n'était pas nécessaire.
English: is Huib's personal blog at huibs.net and is hosted by the Squarespace Publishing System .
French: est le blog personnel de Huib à huibs.net . Le Squarespace Publishing System en fournit la base technique.
English: Accommodation and Travel Entitlement Expenses Date(s):
French: Frais pour les droits de logements et de voyage Date(s):
English: The Department will undertake the following corrective measures: a) inform both candidates of this allowed appeal and of the corrective measures to be undertaken; b) the Selection Board will prepare a rationale for the assessment of the successful candidate's ability to communicate orally; c) a selection tool will be developed to assess both candidates' ability to communicate effectively in writing; d) issue a new eligibility list and grant appeal rights per subsection 21(4) of the PSEA; e) inform the undersigned, in writing, of the results of corrective measures.
French: [TRADUCTION] Le ministère prendra les mesures correctives suivantes : a) les deux candidates seront informées du fait que l'appel a été accueilli et que des mesures correctives qui seront prises; b) le jury de sélection justifiera son évaluation de la capacité de la candidate reçue à communiquer oralement; c) un outil de sélection sera élaboré pour évaluer la capacité des deux candidates de communiquer efficacement par écrit; d) une nouvelle liste d'admissibilité sera publiée et les droits d'appel seront accordés suivant le paragraphe 21(4) de la LEFP; e) le soussigné sera informé par écrit du résultat des mesures correctives.
English: It is also recommended that the State party ratify the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: Il est également recommandé à l'État partie de ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: At the international level, the General Secretariat of the Arab League and the International Criminal Police Organization (Interpol) have signed a memorandum of understanding that defines cooperation between them with respect to crime, including terrorism.
French: C'est ainsi qu'au niveau international, le Secrétariat général de la Ligue arabe est lié à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) par un mémorandum d'accord qui définit les aspects de la coopération entre les deux instances en ce qui concerne les problèmes de criminalité dont le problème du terrorisme.
English: (8) However, Meiorin and Grismer provide instruction in arriving at a determination of whether or not a BFOR defence has been established.
French: Toutefois, les arrêts Meiorin et Grismer comportent des paramètres qui permettent de déterminer si une défense fondée sur une exigence professionnelle justifiée a été établie.
English: Amendment 71 Article 18 It shall apply from …*, with the exception of Articles 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) and 15, PE 384.265v01-00 30/41
French: Amendement 71 Article 18, alinéa 2 Il est applicable à partir du …* , à l'exception de l'article 4, paragraphe 2, de l'article 4, paragraphe 3, de l'article 9, paragraphe 2, de l'article 13, paragraphe PR\648771FR.doc 35/48
French: Pour ce qui est de la sécurité, M. Itälä a parlé de la sécurité, de l’environnement, de la compétitivité, du pacte de stabilité.
English: • expand the decision-making functions of the integrated fisheries management planning process and facilitate participation by other interests on issues related to the management of local fisheries;
French: • élargir les fonctions décisionnelles du processus de planification de la gestion intégrée des pêches et faciliter la participation d’autres intéressés dans des dossiers liés à la gestion des pêches locales;
English: All children from 12 to 16 years are charged CHF 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 60,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Committee is concerned at the high rates of unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy, as well as increasing rates of HIV/AIDS among women.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de grossesses non désirées et d'interruptions volontaires de grossesse, ainsi que par la progression du taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes.
English: The experience of addicted Aboriginal women who become pregnant is also different from the experiences of other women in this situation.
French: L'expérience des femmes autochtones toxicomanes qui tombent enceintes est aussi différente de l'expérience que vivent d'autres femmes dans la même situation.
English: 5.2 Status of Women Canada Report on Plans and Priorities (RP&P) 2001-02 Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our 2001-02 Report!
French: Condition féminine Canada Fiche d’évaluation de la lectrice/du lecteur Merci d’avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport de 2001-2002!
English: She is a Member of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
French: Elle est en outre membre de l'Institut Canadien des Comptables Agréés et de l'Institut des comptables agréés du Manitoba.
English: This investment is expected to create or maintain 3,000 jobs.
French: On s’attend que cet investissement permettra de créer ou de préserver 3 000 emplois.
English: (B5-0153/2002) by Mr Cushnahan, Mr Van Orden, Mr Deva, Mr Atkins and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the ceasefire agreement in Sri Lanka;
French: (B5-0153/2002) des députés Cushnahan, Van Orden, Deva, Atkins et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur l'accord de cessez-le-feu au Sri Lanka ;
English: If a society is to be judged on the basis of the human rights enjoyed by its members, then the rights its children enjoy, which require even more vigilance, are the ultimate test of a society's soundness.
French: Si une société doit être jugée sur les droits de l'homme dont ses membres jouissent, alors les droits dont ses enfants jouissent, du fait qu'ils exigent encore plus de vigilance, constituent le critère ultime de sa solidité.
English: When you take the long run and when you read the 2020 Strategy, this is clear, as it is with the relaunch of the Single Market strategy, but this is about the unlocking of the potential of the European economy.
French: Quand on adopte une vision à long terme et qu'on lit la stratégie Europe 2020, c'est clair, comme ça l'est avec la relance de la stratégie pour le marché unique, mais il s'agit de libérer le potentiel de l'économie européenne.
English: So we are completely in agreement with that objective, which is set out in the notice.
French: Donc, on est tout à fait d'accord avec cet objectif-là qui est énoncé dans l'avis.
English: Broadcasting of racist views is forbidden by the Independent Broadcasting Act 2000.
French: La loi de 2000 sur la radiodiffusion indépendante interdit la diffusion de propos racistes.
English: Complete Part 2 using all eligible activities other than generating electrical energy for sale or producting steam for sale.
French: Remplissez la section 2 sans tenir compte de la production d'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente.
English: echo "The string '$name' does not consist of all whitespace characters.
French: echo "La chaîne '$name' ne contient pas que des catactères d'espacements blancs.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; Uzbekistan; Yugoslavia; European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Yougoslavie et Communauté européenne (CE).
English: • Carriage of mobility aids at no charge
French: • Aides à la mobilité transportées sans frais
English: Julien Absalon defends his Athens gold medal, while Jean-Christophe Péraud grabs silver.
French: Julien Absalon revalide sa médaille Olympique suivi de Jean-Christophe Péraud, qui a remporté l'argent, faisant monter Orbea sur la plus haute marche du podium du VTT mondial.
English: This is far above the overall market share of low-cost flights in Europe, which is 16 per cent.
French: Cette part dépasse de beaucoup celle du marché des vols à bas prix dans l'ensemble de Europe, qui est de 16 %.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am used to investing time and effort in an issue now in order to benefit future generations.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'ai l'habitude de consacrer du temps et des efforts à un problème dès aujourd'hui dans l'intérêt des générations futures.
English: The most important piece of law is Act XCIII of 1993 on Labour Safety, which is available on the following website: http://www.ommf.hu/jogszab2.htm www.szmm.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
French: La loi la plus importante dans ce domaine est la loi XCIII de 1993 relative à la sécurité au travail, qui peut être consultée aux adresses suivantes: http://www.ommf.hu/jogszab2.htm www.szmm.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
English: The remaining 9% is of Canadian origin.
French: Le reste (9 %) vient du Canada.
English: Other countries reported that they had adopted sensitive interview methods for children (Croatia, Poland, Philippines and Qatar).
French: Certains pays ont adopté des méthodes d'entrevue adaptées aux enfants (Croatie, Philippines, Pologne et Qatar).
English: The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
English: AGING VIGNETTE #36 A Quick Portrait of Dementia in Canada Are there Differences between Men and Women? C In 1991, women accounted for 68% of dementia cases.
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 36 Un bref aperçu de la démence au Canada Y a-t-il des différences entre les hommes et les femmes? $ En 1991, 68 % des personnes atteintes de démence étaient des femmes.
English: Requests the Preparatory Committee of the World Conference to include a separate item on migrant workers in the agenda of the World Conference;
French: Demande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale d'inscrire un point séparé sur les travailleurs migrants dans l'ordre du jour de la Conférence mondiale.
English: Those matters are addressed in paragraphs 7 to 9 below.
French: Ces questions font l'objet des paragraphes 7 à 9 ci-dessous.
English: If the good is manufactured in Canada using inputs wholly manufactured in North America, it qualifies as originating and is entitled to preferential tariff treatment when exported to the United States or Mexico.
French: Vérifier d'abord si le produit fabriqué au Canada ne contient que des matières entièrement fabriquées en Amérique du Nord. Dans ce cas, il est reconnu comme étant originaire et donc admissible au traitement tarifaire préférentiel lorsqu'il est exporté aux États-Unis ou au Mexique.
English: As well, enforcement immigration indexes for terrorism and organized crime have been reviewed and updated to ensure accuracy and reliability. Quality control measures have also 9
French: De plus, les index de renseignements relatifs à l’exécution de la loi portant sur le terrorisme et le crime organisé ont été examinés et mis à jour afin d’en garantir l’exactitude et la fiabilité.
English: Failure to drill a well on the lands by the end of Period 1 will result in the termination of the exploration licence, consequently, lands revert to the Crown as Crown reserve lands.
French: Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: They are a plastic, but they are not really designated as one or the other.
French: Ils sont en plastique, mais leur nature exacte n'est pas précisée.
English: Members of the commercial fishing industry are among the Canadians most directly affected by SARA.
French: Les participants à l’industrie de la pêche commerciale sont parmi les Canadiens qui sont le plus directement touchés par cette loi.
English: This year (2005), the reform of the Act has been under debate in the context of the national child protection system, since substantive changes to the Act have implications for the workings of the national governance system of the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: En 2005, la réforme de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent a fait l'objet de débats entre les acteurs du système de protection car les modifications de fond à apporter au texte exigeaient une réforme parallèle du fonctionnement de l'organe directeur au plan national, à savoir le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: With the development of the transistor radio, radio has rapidly become the faithful companion of the shepards, blacksmiths and those at work at their weaving-looms.
French: Le programme était, quant à lui, réalisé dans cinq langues nationales et le français. Les émissions traitaient des problèmes et des préoccupations de l’immense majorité de la population, c’est-à-dire les ruraux.
English: Effects are expected to be the same regardless of the degree of groundwater protection.
French: Forer en période de faible écoulement souterrain d’après une analyse de la protection de la nappe phréatique.
English: Belen-Marcela-Marta Spain 26/09/2007 Details...
French: Belen-Marcela-Marta Espagne 26/09/2007 Détails...