ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancement of Canada's Influence in International Initiatives to Protect Refugees Canada continues to strategically engage with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and with like-minded countries, such as the nations of the European Union (EU), on international protection issues.
French: Accroissement de l'influence du Canada au sein des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Le Canada continue d'entretenir des rapports stratégiques avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les pays qui partagent ses vues, tels les pays de l'Union européenne, au sujet des questions de protection internationale.
English: Pooling results from all years provides an estimate of 7% for overall prevalence of major mutations.
French: En fusionnant les résultats de toutes les années, on arrive à une prévalence générale des mutations majeures de 7 %.
English: Any time limit included in the law should be short in order to prevent the loss of value of the debtor's business.
French: Tout délai fixé dans la loi devrait être bref pour éviter la dépréciation de l'entreprise débitrice.
English: licensed officers: master, first officer, chief officer or chief mate, first engineer or chief engineer and subordinate officers and engineers; and non-licensed crew: ordinary seamen, able-bodied seamen, bosun (deck crew foreman), engine-room crew (oilers and fitters) and kitchen and mess-room staff (cooks, stewards and mess-men).
French: les officiers brevetés : capitaine, premier officier, second capitaine, premier mécanicien ou chef mécanicien, officiers subalternes et mécaniciens; les membres d’équipage non brevetés : matelot de 3e classe, matelot de 2e classe, manœuvrier (contremaître de l’équipage de pont), personnel de la salle des machines (graisseurs et ajusteurs) et personnel de cuisine et de salles à manger (cuisiniers, serveurs et commis de cuisine).
English: Parents are responsible to provide the food, so it is not included in the fee.
French: Les parents doivent apporter leur propre nourriture car elle n’est pas comprise dans le coût.
English: Issue # (2nd Draft) Page: 4 of 4
French: Directeur général de la planification ministérielle (DGPM)
English: • National Research Council Canada (NRC)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCAN)
English: Similarly, in extinguishing Métis claims in the Treaty Eight area, the federal government adopted the same procedure followed at Montreal Lake ten years earlier.
French: De même, pour éteindre les droits des Métis dans la région visée par le Traité Huit, le gouvernement fédéral adopta la procédure utilisée au lac Montréal dix ans auparavant.
English: Nasopharyngeal cancer for female GSR residents compared to female Province of New Brunswick residents was observed to be significantly elevated in 1999-2003 and suggestively elevated in 1984-1988.
French: Chez les femmes, l’incidence du cancer du nasopharynx était plus élevée de façon significative parmi les résidentes de la RGE que parmi les résidentes de la province du Nouveau‑Brunswick, pour la période de 1999 à 2003, et plus élevée de façon « évocatrice » de 1984 à 1988.
English: It dispatched killers to Tunis to kill Palestinian leaders.
French: Il a envoyé des tueurs à Tunis pour assassiner des dirigeants palestiniens.
English: Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: Vérifiez l'URL pour vous assurer que le chemin d'accès est correct.
English: His wife, an Agency employee, was leaving on a foreign assignment at the end of the day on which he was given a copy of the examination.
French: Son épouse, une employée de l'Agence, partait en mission à l'étranger en fin de la journée où lui fut remis l'examen.
English: The proposed amendments make improvements to pension arrangements for Regular Force members and provide full-time Reservists who serve for extended periods with the same pension coverage as their Reg Force counterparts.
French: Les modifications proposées améliorent le régime de pension de retraite pour les membres de la Force régulière et assurent aux Réservistes à temps plein qui servent pendant de longues périodes, la même protection en matière de pensions que leurs contreparties dans la Force régulière.
English: 87 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The endeavours made in this House to see the authors of this crime brought to trial in Chile have been to no avail, despite a number of promises, and now we have the opportunity, through collaboration between the authorities of different countries of the Union, to bring the main culprit of this and over 30 000 more murders before a Community judge, before a Spanish judge.
French: Les tentatives de ce Parlement pour que les auteurs du crime soient jugés n'ont pas abouti, malgré certaines promesses, et aujourd'hui nous avons l'occasion, grâce à la collaboration entre les autorités des différents États membres de l'Union européenne, de faire comparaître le principal responsable de ce crime et de trois mille autres crimes devant un juge communautaire, devant un juge espagnol.
English: Further, while Fisheries and Oceans Canada habitat policy recognizes "passive" gains in habitat such as afforded by the anticipated reservoir operations, these are not to be formally counted as compensation.
French: De plus alors que la politique en habitats de Pêches et Océans Canada reconnait des gains « passifs » d’habitats tel que celui prévu dans les réservoirs, ils ne seront pas comptés comme compensation.
English: Medical Devices Medical devices may require their own regulatory niche for environmental assessment, as they have a unique use among F&DA products.
French: Instruments médicaux Les instruments médicaux peuvent nécessiter leur propre créneau de règlements relativement à l'évaluation environnementale, étant donné qu'ils possèdent une utilisation unique parmi les produits visés par la LAD.
English: Subsection 146(5.1) sets out the rules for the deductibility of contributions that a taxpayer makes to all spousal and partner RRSPs.
French: Le paragraphe 146(5.1) énonce les règles relatives à la déductibilité des cotisations qu'un contribuable verse à l'ensemble des REER au profit de son époux ou conjoint de fait.
English: We must, therefore, continue this very important political discussion, building upon the common goodwill shown by all Member States in Tampere.
French: Nous devons donc poursuivre cette importante discussion politique, en nous basant sur la bonne volonté commune témoignée par tous les États membres à Tampere.
English: Leaving people to suffer from hunger, famine and starvation is a violation of human rights.
French: Laisser une personne souffrir de la faim et de la famine revient à bafouer ses droits fondamentaux.
English: The system allowed the party in power to hold elections in a safe riding first, hoping in this way to influence the vote in constituencies less favourable to them.
French: Ce système permet au parti au pouvoir de déclencher les élections d'abord dans les circonscriptions qui lui sont déjà acquises, dans le but d'infléchir le vote dans celles qui lui sont moins favorables.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)  Finance Division - Income Section  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Telephone: (41 22) 338 91 11  Facsimile: (41 22) 734 4693 E-mail:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Division des Finances - Section des recettes 34, chemin des Colombettes 1211-Genève 20 Suisse Téléphone : (41 22) 338 91 11 Télécopieur : (41 22) 734 46 93 Email :
English: Eric Klawis A/Program Officer, Mass Measurement Program Development Directorate
French: Eric Klawis Agent de programme p.i., Gravimétrie Direction du développement de programmes
English: These were specifically related to service, human resources and governance sectors within the larger organization.
French: Ces outils sont expressément liés aux secteurs des services, des ressources humaines et de la gouvernance au sein de l'organisation.
English: 11 a.m. H.E. Mr. J. Gabriel Valdés, Permanent Representative of Chile, and four women who will be addressing the meeting of the Security Council on “Women and peace and security” (to discuss the implementation of Security Council resolution 1325) (Ms. Eddie Bernice Johnson, United States Congresswoman, will be the moderator)
French: 11 heures S.E.  J. Gabriel Valdés, Représentant permanent du Chili, et quatre femmes qui prendront la parole à la séance du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (sur l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité) (Mme Eddie Bernice Johnson, membre du Congrès américain, animera la discussion)
English: Secondly, not only retail investors but also professional providers and institutional investors should be able to benefit fully from a single European market.
French: Deuxièmement, non seulement les investisseurs de détail, mais aussi les prestataires professionnels et les investisseurs professionnels doivent pouvoir profiter pleinement d'un marché unique européen.
English: The question then is how to provide for public input in the decision-making process while recognizing the legal responsibilities of the regulatory agencies.
French: D’autres preoccupations ont et6 soulev6es au sujet de la qualie des donn6es de base et de la port&r du programme de surveillance de I’environnement.
English: In 1846, the two countries signed the Oregon Treaty, setting the boundary between the U.S. and British North America west of the Rockies at the 49th parallel.
French: En 1846, les deux pays signent le traité de l'Oregon qui fixe au 49e parallèle la frontière entre les États-Unis et l'Amérique du Nord britannique à l'Ouest des Rocheuses.
English: In March this year, on the occasion of the commemoration of the 10th anniversary of Russia's accession to the Council of Europe, Guennady Ziuganov called on the authorities to lift the moratorium on executions.
French: En mars dernier, à l’occasion de la commémoration du dixième anniversaire de l’adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe, Guenadi Ziuganov appelait les autorités à lever le moratoire sur les exécutions.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: Après cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates Vote or Statutory Item 20 Program expenditures 2,897 3,065 (S) Contributions to employee benefit plans 494 517 Total Agency
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (milliers $) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent Poste voté ou législatif 20 Dépenses de fonctionnement 2 897 3 065 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 494 517 Total pour le ministère
English: • increased profits and shareholder value.
French: • la hausse des profits et de la valeur pour les actionnaires.
English: In both instances, by placing some data and technology into the public domain, there was a more competitive environment for the next generation of inventions and services, including inventions and works that were fully protected by patents and copyrights.
French: Dans les deux cas, en plaçant certaines données et certaines TECHNOLOGIEs dans le domaine public, un environnement plus concurrentiel pour la prochaine génération d’inventions et de services était créé, y compris des inventions et des œuvres qui entièrement protégés par des brevets et des droits d’auteur.
English: ◦ Effect of load on transducer output is crucial for CTs
French: ◦ L’effet de la charge sur la sortie du transducteur est crucial pour les TC.
English: ◦ Need to investigate how STC and academic members feel about expansion.
French: ◦ Nous devons tenir une consultation pour savoir ce que pensent SC et les établissements membres du recrutement de nouveaux participants.
English: When applicable, the program also provides a travel and living allowance.
French: L’assistance porte sur les frais de scolarité et sur les livres, ainsi que sur les coûts de déplacement et de subsistance.
English: We will not stand for this any longer, which is why I hope that there will be a large majority in favour of Mrs Van Lancker's report tomorrow.
French: Nous n'acceptons plus cela, et c'est pourquoi je souhaite que nous obtenions demain une large majorité pour le rapport de Mme van Lancker.
English: The NPT represents a grand bargain between non-proliferation and disarmament.
French: Le TNP est une magnifique occasion pour ce qui est de la non-prolifération et du désarmement.
English: • in a remote wilderness area (ammunition may be kept readily accessible).
French: • dans une région sauvage éloignée (les munitions peuvent être gardées à portée de la main).
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: THE CONSEQUENCES Opposition of the founder to the establishment of a "participation model" of work organisation created a clash of values within the company.
French: Les conséquences L’opposition du fondateur à l’établissement d’un «modèle participatif» d’organisation du travail a suscité un conflit de valeurs au sein de l’entreprise.
English: Generally, key informants observe that there has been broad participation in community safety and crime prevention initiatives by NGOs and community groups, the police and high-risk communities during the Phase II expansion.
French: En général, ils ont souligné que les ONG, les groupes communautaires, les services de police et les collectivités à risque élevé ont largement participé aux projets liés à la sécurité communautaire et à la prévention du crime au cours de l’élargissement de la Phase II de la Stratégie.
English: From 16 to 27 October he attended a training course in Washington D.C., on inter-American and universal systems for human rights protection, organized by the Inter-American Commission on Human Rights and the Washington College of Law.
French: Du 16 au 27 octobre 2007, le Rapporteur spécial a participé au cours de formation sur les systèmes interaméricain et universel de protection des droits de l'homme, organisé à Washington D.C.  par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Washington College of Law.
English: recommendations will be well received and will be a subject for future reflection in the Council.
French: Je puis les assurer que leurs observations et recommandations seront bien reçues et seront un sujet de réflexion pour le Conseil à l’avenir.
English: In line with the TCPR, more emphasis will be placed on strengthening inter-agency collaboration on national capacity development for education, including in the FTI and other education partnerships, using a rights-based approach.
French: Conformément aux dispositions de l'Examen triennal complet, l'UNICEF s'emploiera davantage à renforcer la collaboration interorganisations pour le renforcement des capacités nationales en matière d'enseignement, notamment dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et d'autres partenariats intervenant dans le secteur de l'enseignement, en appliquant une démarche fondée sur les droits de la personne.
English: Of the two methods set out in Excise Communiqué 110/T1 by which sales tax could be calculated, the appellant chose to take the detailed assessment method, which is a more detailed calculation and includes the costs of materials and of services to be calculated.
French: Des deux méthodes proposées dans le communiqué de l'Accise 110/T1 aux fins du calcul de la taxe de vente, l'appelante a choisi la méthode d'imposition détaillée qui prévoit un calcul plus complexe et englobe les frais liés aux matériaux et services.
English: Poster Display the official NPSW 2007 full-colour poster.
French: Affiche Affiche couleur officielle de la SNFP 2007.
English: Disposal by Civil Authorities of Deserters and Absentees without Leave 4.
French: Mesures à prendre par les autorités civiles concernant les déserteurs et les absents sans permission 4.
English: type 8 (b) - a shock test to determine sensitivity to intense shock;
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: Sport is one of the most common ways that citizens participate - either physically or as spectators - in the life of their country.
French: Le sport est l'un des domaines les plus courants qui suscite la participation des citoyens et des citoyennes - soit en pratiquant une activité physique, soit en assistant à un événement sportif - à la vie de leur pays.
English: Consultation Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp Since July 2001, the proposal to reduce the Herring Spawn on Kelp licence fee has been discussed at two meetings of SOKOA and at the Annual General Meeting of SOKOA, which is attended by the majority of licence holders.
French: Consultations Réduction des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech Depuis juillet 2001, la proposition de réduction des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech a été débattue lors de deux réunions de l'AEOV ainsi qu'à l'assemblée générale annuelle de l'Association, à laquelle la majorité des titulaires de permis ont assisté.
English:  Figure 6.5 Condition rating of Banff All figures and graphs are available in a full version of the report.
French: D'autres ont besoin d'une réfection en profondeur, et leur état varie de passable à médiocre.
English: Colonel Gary Stafford, commander of the exercise brigade group, commended each of the participating Communication units on their success throughout the exercise.
French: Le Colonel Gary Stafford, commandant du groupe brigade de l'exercice, a félicité chacune des unités de communications pour leur excellent rendement lors de l'exercice.
English: The Counter-Terrorism Committee Chairman reported to the Council, and its work is very well in hand.
French: Le Président du Comité contre le terrorisme a fait son rapport au Conseil et a le travail bien en main.
English: DGLCD - Army Research Board Army Capability Development Board
French: DGDCFT – Conseil de rech de l’AT Conseil de dév des capacités de l’AT
English: In Germany, the situation is more or less the same, yet slightly more regulated.
French: En Allemagne, la situation est plus ou moins la même, quoique légèrement moins bien régulée.
English: The simulation results also indicate modest effects on other sectors.
French: Les résultats de la simulation révèlent également de modestes effets sur d'autres secteurs.
English: This point was also taken up in DG Enterprise's Green Paper on Entrepreneurship and the Action Plan that followed from it[5]. The latter states that "the Commission will keep promoting access to top class support and management training for entrepreneurs from all backgrounds including groups with specific needs such as women and entrepreneurs from ethnic minorities".
French: Cet aspect a Ã©galement Ã©tÃ© soulevÃ© dans le livre vert de la DG Entreprises " L'esprit d'entreprise en Europe " et le plan d'action qui en a rÃ©sultÃ©.[5] Celui-ci stipule que "la Commission continuera Ã promouvoir l'accÃ¨s des entrepreneurs de tout horizon, y compris les groupes aux besoins spÃ©cifiques tels que les femmes et les entrepreneurs issus de minoritÃ©s ethniques, aux services de soutien de plus haut niveau de qualitÃ© et aux formations en gestion."
English: European Commission Recognizes Canadian Legislated Privacy Protection Industry Canada News Release January 14, 2002
French: La Commission européenne reconnaît le régime canadien de protection des renseignements personnels Communiqué de presse d'Industrie Canada. le 14 janvier 2002
English: The number of Eritreans outside the country was estimated to be 750,000, of which about 400,000 people had settled in Sudan.
French: Selon les estimations, 750 000 Érythréens vivaient hors d'Érythrée, dont environ 400 000 s'étaient installées au Soudan.
English: The Assistant Secretary of Pensions and Benefits reports to the Secretary and provides strategic direction and policy leadership on public service pension and employee/pensioners' insurance benefits policy and programs.
French: Le secrétaire adjoint, Pensions et avantages sociaux, relève du secrétaire et fournit les orientations stratégiques et le leadership en matière de politique sur les politiques et les programmes de pension, d'assurance et d'avantages sociaux pour les employés et le retraités.
English: Figures used to budget 2005 salary costs at INC7 (ref.
French: Chiffres utilisés pour budgétiser les coûts salariaux pour 2005 à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental (document INC-7/28, p. 25).
English: Just think about the initiation and institutionalisation of the European semester, and the 'six-pack' of economic governance, created within the framework of the co-decision procedure, that will bring a fundamentally new economic approach.
French: Je pense, par exemple, au lancement et à l'institutionnalisation du semestre européen, ou encore au "paquet de six" de gouvernance économique créé dans le cadre de la procédure de codécision, qui va instaurer une approche économique fondamentalement nouvelle.
English: Thanks to the Canada Council, its administrators and peer juries for their work and dedication, and to the Bank of Montreal whose generosity and constancy for the fourteenth year has shown admirable commitment to literary life in Canada.
French: Il faut remercier le Conseil des arts du Canada, ses responsables et les membres des jurys constitués de pairs des lauréats, ainsi que la Banque de Montréal dont la générosité indéfectible prouve, pour la quatorzième année, son engagement dans la vie littéraire au Canada.
English: Recycling organic waste products is particularly important for cities in arid environments, such as much of sub-Saharan Africa.
French: Le recyclage des déchets organiques est particulièrement important dans les villes au climat aride, comme plusieurs en Afrique subsaharienne.
English: SECURING THE FUTURE FOR WESTERNERS Western Economic Diversification Canada (WD) is the department through which the Government of Canada advances economic growth and diversification in the four western provinces.
French: ASSURER L’AVENIR dES CITOYENS dE L’OUEST CANAdIEN Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est le ministère par l’entremise duquel le gouvernement du Canada favorise la croissance et la diversification économiques des quatre provinces de l’Ouest canadien.