ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling Fee $0.35 SHEILA COPPS Minister of Canadian Heritage [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03310 are amended as follows:
French: Frais de manutention 0,35 $ La ministre du Patrimoine canadien SHEILA COPPS [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03310 sont modifiées comme suit :
English: For example, if the probability of surviving age 70 payments is 82.8%, the expected annual payment for age 70 (not considering future inflation, see step 6) is: .828 x $16,717.79 = $13,842.33
French: Par exemple, si le coefficient de la probabilité de survie à 70 ans est de 82,8 %, le paiement annuel prévu à l’âge de 70 ans (sans tenir compte de l’inflation éventuelle - voir l’étape 6) est : 0,828 x 16 717,79 $ = 13 842,33 $
English: Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
French: En ce qui concerne les exigences qui réservent une activité à une profession particulière, les amendements 162/404 ajoutent une nouvelle dérogation à celle concernant les matières couvertes par le titre II de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Room Notes: 1 double bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 2 single beds with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: They have an important role to play in highlighting the real problems, in ascertaining the impact of measures and in disseminating good practices.
French: Elles ont un rôle important à jouer pour identifier les vrais problèmes, apprécier l’impact des mesures et diffuser les bonnes pratiques.
English: For development to succeed in the medium to long term, good governance, in the broadest sense, is basically a sine qua non.
French: Pour parvenir au développement à moyen et à long terme, la bonne gouvernance, au sens large du terme, est une condition absolue.
English: The crystals are trigonal, space group with a = 5.622(4) and c = 7.259(5) Å.
French: Les cristaux trigonaux appartiennent au groupe d'espace avec a = 5.622(4) et c = 7.259(5) Å.
English: • Involve youth as advisors, activists and peer models.
French: • Impliquer les jeunes comme conseillers, activistes et modèles de pairs.
English: The project also aims to improve dialogue between the media and electoral officers, candidates, and representatives of civil society.
French: Il a également comme but d'améliorer le dialogue entre ceux-ci et les agents électoraux, les candidats, et les représentants de la société civile.
English: Recalling its resolution 1998/33 of 17 April 1998, by which it decided, inter alia, as part of its effort to impart a higher visibility to economic, social and cultural rights, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right to education,
French: Rappelant sa résolution 1998/33 du 17 avril 1998, par laquelle elle a notamment décidé, dans le cadre des efforts déployés pour donner une plus grande visibilité aux droits économiques, sociaux et culturels, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l''éducation,
English: This is a genuine innovation, and we should certainly maintain it.
French: C'est là une nouvelle avancée à laquelle nous devrions également nous tenir.
English: In addition to the restrictions imposed previously, Israel denied UNDOF inspection teams access to Area 6.
French: Outre les restrictions imposées précédemment, Israël a refusé aux équipes d'inspection de la FNUOD l'accès à la Zone 6.
English: With this in mind, diversification of gas supply sources is vital by completing the Nabucco Project in good time.
French: Avec cela à l'esprit, la diversification des sources d'approvisionnement de gaz est vitale en achevant le projet Nabucco à temps.
English: Rule 18 Conduct of business
French: Article 18 Conduite des débats
English: First, the "preamble" of subsection 95(2.2) is amended to ensure that that subsection does not apply for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: En premier lieu, le passage introductif du paragraphe 95(2.2) est modifié de sorte que ce paragraphe ne s'applique pas dans le cadre de l'alinéa 95(2)f).
English: Over the five year evaluation period client firm sales grew on average by just over 28%, overall firm employment grew by 30%, and company assets grew on average by 15%.
French: Au cours de la période d'évaluation, les entreprises clientes ont vu leurs ventes grimper de plus de 28 p. 100, leurs effectifs augmenter de 30 p.
English: Applicants may apply for a Natural Product Number (NPN) for these products, in which case the evidence requirements outlined in the Safety and Efficacy guidance document must be met.
French: Les demandeurs pourront faire demande pour un Numéro de produit naturel (NPN) et dans ce cas, les exigences relatives soulignées dans le document de référence Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis doivent être satisfaites.
English: The blade of the banner is cordate, 2 mm long and broad, the claw 2.5 mm long.
French: Le limbe de l’étendard est cordé, long et large de 2 mm, et l’onglet est long de 2,5 mm.
English: Reliance fully supported WECAN's position and argued that it suffered material injury as a result of the dumping and subsidizing of the subject motors.
French: Reliance était entièrement d'accord avec la position de WECAN et a soutenu avoir subi un préjudice sensible en raison du dumping et du subventionnement des moteurs en question.
English: PWGSC argued that the requirement fell under "Federal Stock Classification . . . N10 Weapons Systems", which is excluded from NAFTA pursuant to Annex 1001.1b-1, Section A, General Provisions, paragraph 2. The Tribunal notes that, while there may be elements of the solicitation that fall under the Federal Supply Classification (FSC) 10, the SCTT requirement as a whole should be considered under FSC 69, "Training aids and devices", for which NAFTA does include procurement on behalf of DND.
French: N10 Weapons Systems », un groupe exclu du champ d'application de l'ALÉNA en vertu du paragraphe 2 de la section A, Dispositions générales, de l'annexe 1001.1b-1. Le Tribunal remarque que, bien que certains éléments de l'invitation puissent entrer dans la portée du groupe 10 de la Federal Supply Classification (FSC), le besoin de SÉCS-M dans son ensemble doit être pris en considération aux termes de la FSC 69, « Équipements et appareils d'instruction et d'entraînement » qui entre dans la portée d'application de l'ALÉNA pour ce qui est des produits achetés au nom du MDN.
English: He further noted that the language in the Tariff Board's decision was similar to the language in Note 2 that speaks of tractors being "constructed essentially for hauling or pushing."
French: Il a en outre fait remarquer que le libellé de la décision de la Commission du tarif était semblable à celui de la Note 2, où il est indiqué que les tracteurs sont «essentiellement conçus pour tirer ou pousser».
English: (a) Adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
French: a) Incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
English: a Assessments for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 15 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 15 janvier 2008.
English: 11.1 The General Assembly meets, at least once a year upon an invitation specifying the place, date and agenda sent by the Chairman of the Board, or his/her deputy at least 15 calendar days in advance.
French: 11.1 L'assemblée générale se réunit au moins une fois l'an sur convocation du président du conseil d'administration ou de son délégué, laquelle précise le lieu, la date et l'ordre du jour. La convocation est envoyée au moins quinze jours à l'avance.
English: When the Regulation on the Community trade mark was adopted on 20 December 1993 the Council and the Commission of the European Communities entered the following statement in the minutes of that meeting:
French: Communication n° 3/01 du Président de l’Office du 12 mars 2001 concernant l’enregistrement des marques communautaires pour les services de détail I. Introduction La question de savoir si l’activité de commerce de détail de produits en général ou, plus spécifiquement, les services fournis en relation avec la vente au détail sont des services pour lesquels la protection conférée par l’enregistrement des marques devrait être accordée fait, depuis longtemps, l’objet de débats tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Accordingly, we urge the leadership of the Special Court to do everything in its power to address inefficiencies at the Court and to avoid unnecessary delays in the proceedings, in order to set a solid precedent for the future of this new model.
French: Aussi, nous demandons aux responsables du Tribunal spécial de faire tout leur possible pour remédier à des fonctionnements inefficaces au sein du Tribunal et éviter des retards inutiles dans les procédures, afin d'établir un précédent solide pour l'avenir de ce nouveau modèle.
English: The autonomous rendezvous simulator (ARES) by the Canadian Space Agency solves this problem by performing the navigation, guidance and, potentially, control required for the autonomous rendezvous of two spacecraft in orbit based on lidar ("light detection and ranging") observations.
French: Le simulateur de rendez-vous autonome (ARES) de l’Agence spatiale canadienne offre une nouvelle solution en prenant en charge la navigation, l’orientation et, éventuellement, les commandes requises par le rendez-vous autonome de deux engins spatiaux en orbite au moyen des observations du dispositif de détection et de télémétrie par ondes lumineuses LIDAR.
English: As was indicated to the Special Rapporteur, ethnic differences, in Côte d'Ivoire as well as in other countries, have been used as a tool to excite the masses and to provoke havoc.
French: Comme il a été signalé au Rapporteur spécial, les différences ethniques, en Côte d'Ivoire comme dans d'autres pays, ont été utilisées pour exciter les masses et provoquer le chaos.
English: However, this form of identification is not suitable for all users.
French: Cette forme d'identification ne convient cependant pas à tous les utilisateurs.
English: Development "There are many potential benefits of a more coordinated approach among those responsible for training, development and learning in the Public Service.
French: Développement « Il y a plusieurs bénéfices éventuels à une stratégie mieux coordonnée entre les responsables de la formation, du perfectionnement et de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: Derogatory comments or constant and unnecessary questioning about a disability which are humiliating and demeaning are examples of conduct that is extraneous to the legitimate operation of a workplace.
French: Les remarques désobligeantes ou les remises en question constantes et inutiles de la déficience qui sont humiliantes et vexatoires sont des exemples de conduites jugées étrangères aux activités légitimes dans un milieu de travail.
English: It implies that the 145 countries that have ratified the Covenant will be compelled to progressively ensure that everyone has access to safe and secure drinking water and sanitation facilities - equitably and without discrimination
French: Par exemple, la vente de sociétés de télécommunications à des investisseurs étrangers a généralement pris la forme de «ventes aux enchères contrôlées» destinées à rapporter le prix le plus élevé possible, et auxquelles ne pouvait participer qu'un petit nombre de candidats présélectionnés répondant à des critères préétablis.
English: These 345 species make up the current SARA List.
French: Depuis, 112 autres espèces y ont été ajoutées.
English: The elliptical wings were no coincidence.
French: Ce n’est pas par hasard si les ailes étaient elliptiques.
English: The United States and the United Kingdom also bombed all the industrial sites according to inspection data while they were under continuous monitoring.
French: Les Américains et les Britanniques ont également bombardé tous les sites industriels qui étaient soumis au régime de surveillance continue en se fiant aux renseignements qui leur avaient été communiqués par les inspecteurs espions eux-mêmes.
English: 15 Red-eyed Vireo 2.0
French: PÃ©lican d'AmÃ©rique - 0.2
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Sambro Lighthouse
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Sambro
English: (1) [Permissible Modifications] The competent authority of the country of origin may request the International Bureau to enter in the International Register: (i) a change in the holder of the right to use the appellation of origin;
French: 1) [Modifications admises] L’administration compétente du pays d’origine peut demander au Bureau international l’inscription au registre international : i) d’un changement de titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine;
English: Member of the Commission. - (FR) Very briefly, Madam President, you may be sure that I take due note of your remarks, and I wish to reply by saying that we will naturally still be willing to add to the aid we have already committed, aid based on analysis of needs.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, très brièvement, je retiens évidemment vos interventions et je veux y répondre en disant que nous demeurons évidemment disponibles pour aller au-delà de l'aide que nous avons déjà engagée et qui est fondée en réalité sur une analyse des besoins.
English: When gasoline enters groundwater, such as from a leaking storage tank, it tends to remain more like the original mixture.
French: Par ailleurs, lorsque l’essence s’infiltre dans la nappe phréatique, par exemple lors d’une fuite, elle tend à garder sa composition originale.
English: Box 11, Site 25 Address:
French: Box 11, Site 25 Adresse :
English: However, there is also a raft of evidence not only of continuing gender discrimination but also of its reappearance in new forms and guises.
French: Pourtant il y a aussi abondance de signes non seulement de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes mais aussi de sa réapparition sous de nouvelles formes.
English: INSIDE THE MANDATE Admissible Complaints
French: RELEVANT DU MANDAT Plaintes recevables
English: The execution of such a task shall be governed by Article III-211.
French: La réalisation d'une telle mission est régie par les dispositions de l'article III-211.
English: Especially since 11 September we have been aware of the need for vigilance on our planet and the need to take appropriate measures at any given time.
French: Nous savons bien, depuis le 11 septembre 2001, ce que cela signifie que d'être vigilant sur cette terre et de devoir prendre à tout moment les bonnes mesures.
English: This will result in increased productivity and competitiveness, and greater access to technology, investment and customers.
French: Cela aura pour effet d'accroÃ®tre la productivitÃ© et la concurrence, et de faciliter l'accÃ¨s Ã la technologie, Ã l'investissement et aux consommateurs.
English: Enrolment and drop-out rates for school-aged girl children are important indicators used in assessing and recognizing achievements in the compulsory education programme.
French: Les taux d'inscription et d'abandon des petites filles d'âge scolaire constituent des indicateurs importants qui servent à évaluer et à reconnaître les réalisations dans le programme d'enseignement obligatoire.
English: • January 2006 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2006-01-03] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois de janvier 2006 est disponible en direct [2006-01-03] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Ukraine acceded to the Convention on 17 November 2005.
French: L'Ukraine a adhéré à cette convention le 17 novembre 2005.
English: • Develop additional educational material for park visitors aimed at increasing com_pliance with the wet/dry waste separation system.
French: • Produire du matériel éducatif supplémentaire à l'intention des visiteurs du parc afin qu'ils utilisent le système établi de séparation des déchets solides humides et secs.
English: Commissioner, I would be interested to know how the Commission is attempting to confront these issues in the long term.
French: Madame la Commissaire, je serais curieux de savoir comment la Commission entend relever ces défis à long terme.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 771,962,266 dollars, comprising the amount of 708,212,500 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of 141,642,500 dollars and the amount of 63,749,766 dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at the monthly rate of 5,795,433 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 771 962 226 dollars, dont 708 212 500 dollars pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de 141 642 500 dollars par mois, et 63 749 766 dollars pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de 5 795 433 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: We have suffered the consequences of that war through no fault of our own.
French: Nous avons souffert des conséquences de cette guerre alors que nous n'y étions pour rien.
English: Non-government clients include port or harbour authorities (or commissions or corporations), private dredging companies, marinas and construction companies.
French: Les clients non gouvernementaux comprennent les administrations portuaires (commissions et sociétés), les sociétés privées de dragage, les ports de plaisance et les sociétés de construction.
English: The participants came, as far as African countries are concerned, from BURKINA FASO, CAMEROON, CHAD, GUINEA-BISSAU, MADAGASCAR, MALI, SAO TOME AND PRINCIPE, and TOGO.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Afrique, du BURKINA FASO, du CAMEROUN, de GUINÉE-BISSAU, de MADAGASCAR, du MALI, de SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE, du TCHAD et du TOGO.
English: The Group welcomes the establishment and ongoing work of the IAEA Incident and Emergency Centre (IEC), which serves as the Agency's focal point for responding to nuclear or radiological incidents and emergencies and for promoting improvement in emergency response and preparedness.
French: Il se félicite de la création du Centre des incidents et des urgences de l'AIEA, qui sert à l'Agence de centre de liaison pour réagir aux incidents et aux urgences nucléaires ou radiologiques et promouvoir l'amélioration de la réaction et de la préparation aux situations d'urgence, ainsi que de l'action que mène le Centre.
English: The General Assembly is invited to make a decision.
French: L’Assemblée générale est invitée à se prononcer.
English: The Committee considered the initial report of Iceland (CRC/C/OPSA/ISL/1) at its 1146th meeting (see CRC/C/SR.1146), held on 26 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Islande (CRC/C/OPSA/ISL/1) à sa 1146e séance (voir CRC/C/SR.10/1146), tenue le 26 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: This agreement provides that both Canadian and American suppliers be afforded the opportunity to bid on a generally competitive basis.
French: Selon cette entente, les fournisseurs américains et canadiens ont la possibilité de soumissionner sur une base concurrentielle.
English: You can find instructions on how to complete the forms on our Web site at www.cra.gc.ca or in the applicable tax guides.
French: Cependant, vous pouvez les utiliser car ils comportent un choix de zones qui vous permettent d'établir le solde de vos comptes.
English: All children from 2 to 12 years are charged CHF 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Contributions made to a spouse's RRSP or common-law partner's RRSP can be claimed on the deceased individual's return, up to that individual's RRSP deduction limit for the year of death.
French: Il peut déduire ces cotisations dans la déclaration de la personne décédée si elles ne dépassent pas le maximum déductible au titre des REER de ce particulier pour l'année du décès.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Canada's position on Labour in the FTAA Canada's Position:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Position du Canada dans le domaine du travail dans le cadre de la ZLEA Position du Canada :
English: Perhaps the Commissioner can give us the figures - in particular with reference to the old liabilities at Lloyd's that they sought to separate in the scheme known as Equitas.
French: Peut-être le commissaire peut-il nous fournir des chiffres - en particulier concernant l'ancien passif de la Lloyd's, que celle-ci a tenté de séparer dans le régime appelé "Equitas".
English: All the candidates were assessed using criteria that had been established from the outset.
French: Tous les candidats ont été évalués à partir des critères établis dès le début.
English: If the answer to 14) is "yes", is the anticipated revenue expected to keep pace with costs over the life of the fee? - Yes / No 16.
French: Si la réponse à la question 14 est « oui », vous attendez-vous à ce que les revenus prévus progressent au même rythme que les coûts pendant la période d'application des frais? - Oui / Non 16.
English: - Conduct post-project focus groups and administer questionnaires.
French: - Mettre sur pied des groupes de discussions après la réalisation du projet et faire remplir des questionnaires.
English: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE RÉFÉRENCES DG RESP.
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques
English: It is, I believe, a reflection of our values of solidarity and respect for human dignity.
French: Cela illustre bien, je crois, nos valeurs de solidarité et de respect de la dignité humaine.