ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: To date, there is no reliable way of predicting which patients will deteriorate with time.
French: Jusqu'à présent, il n'existe aucun moyen fiable de prévoir quels patients verront leur état se détériorer avec le temps.
English: Like all refugee-receiving countries, Canada is directly affected by refugee flows, which can fluctuate enormously in any given year.
French: Comme la plupart des pays d'accueil, le Canada est directement touché par le flux de réfugiés, qui peut varier considérablement d'une année à l'autre.
English: I will follow that with a brief outline of the key features of the new PSEA and then turn to a more detailed discussion of its potential impact on employment equity and the visible minority community.
French:  Je vous présenterai ensuite brièvement les principales caractéristiques de la nouvelle LEFP, puis je discuterai plus en détail de ses répercussions possibles sur l'équité en matière d'emploi et les groupes minoritaires. Rôles et responsabilités La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: These results indicated that the toxicity of irradiated venoms (1 and 2 kGy) decreased as compared with that of native venom.
French: Ces résultats ont indiqué que la toxicité des venins irradiés (1 et 2 kGy) a diminué comparativement à celle du venin natif.
English: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: Ces charges ont augmenté de 59 M$, ou 13 %, en 2004 par rapport à 2003.
English: For former reservists, the imputed salary is tied to the salary in effect at the time of injury or a deemed salary of $2,000 per month.
French: En ce qui a trait aux anciens réservistes, le salaire attribué est lié au salaire en vigueur au moment de la blessure ou à un salaire réputé être de 2 000 $ par mois.
English: Blazon Arms Gules on a pale Argent between in chief two open books Proper bound Or a sword point upward and a foul anchor in saltire surmounted by a calumet in pale bowl upward all interlaced with a chaplet of olive leaves Azure between two Loyalist civil coronets in pale Gules; Crest On a helmet mantled Gules doubled Argent within a wreath of these colours issuant from a circle of trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert a demi griffin Azure wings semé of crosses botonné Or its dexter paw resting on a closed book upright Gules clasped Or; Motto ENITOR NE OPERA CONSILIO LABORE DESIM;
French: Blason Armoiries De gueules au pal d'argent chargé d'une épée et d'une ancre avec sa gumène passées en sautoir et brochantes sur un calumet en pal le fourneau en haut, le tout d'azur entrelacé avec une couronne d'olivier du même, et posé entre deux couronnes civiles des Loyalistes en pal de gueules, le pal accompagné en chef de deux livres ouverts au naturel, reliés d'or; Cimier L'écu timbré d'un heaume coiffé de lambrequins de gueules doublés d'argent et d'une torque des mêmes émaux; Cimier : Un griffon d'azur naissant d'une couronne de fleurs de trille d'argent, boutonnées d'or, feuillées de sinople, ses ailes semées de croix tréflées d'or, sa patte dextre posée sur un livre fermé de gueules, le dos à dextre, au fermoir d'or; Devise ENITOR NE OPERA CONSILIO LABORE DESIM;
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary.
French: Il est par contre possible d'en imposer à l'égard de services ou de produits médicaux améliorés, mais seulement s'ils ne sont pas réputés médicalement nécessaires.
English: The First Committee adopted the draft decision without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: (1) If the competent minister determines that the recovery of the listed wildlife species is feasible, the recovery strategy must address the threats to the survival of the species identified by COSEWIC, including any loss of habitat, and must include
French: (1) Si le ministre compÃ©tent conclut que le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce sauvage inscrite est rÃ©alisable, le programme de rÃ©tablissement doit traiter des menaces Ã la survie de l'espÃ¨ce - notamment de toute perte de son habitat - prÃ©cisÃ©es par le COSEPAC et doit comporter notamment :
English: Citizens who speak an official language other than Macedonian are dispatched summons, decisions and other writs in that language as well.
French: Les convocations, les décisions et autres requêtes sont transmises par le tribunal dans la langue dans laquelle se déroule la procédure.
English: The steering committee plays an advisory role and includes the school administration and occasionally a few members of the student-parent associations.
French: Le comité de gestion a un rôle consultatif et comprend l'administration de l'école et, en certaines occasions, quelques membres d'associations de parents d'élèves.
English: Mr. Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) won a majority in four municipalities.
French: Le Parti démocratique du Kosovo (PDK) de M. Thaci a remporté la majorité dans quatre municipalités.
English: The Royal Society of Chemistry Information Services, 1998: 174-83.
French: The Royal Society of Chemistry Information Services, 1998: 17483.
English: Recalling its resolutions 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997 and 54/64 of 6 December 1999 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages in the activities of the Department of Public Information, seeking to reduce the gap between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant ses résolutions 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997 et 54/64 du 6 décembre 1999 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles dans les activités du Département de l'information de manière à réduire l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: Table 20 shows that the cost of installing pipe in Southern Ontario can vary from $243/m to $405/m US.
French: Le tableau 20 indique que le coût d’installation d’un pipeline dans le Sud de l’Ontario peut varier entre 243 $US le mètre à 405 $US le mètre.
English: Secondary transmission from healthy vaccine recipients has been extremely rare.
French: La transmission secondaire par des personnes vaccinées en bonne santé est extrêmement rare.
English: Agency that hires employees An agency that hires employees (even if they are located at a client's premises) has to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from amounts paid to these employees.
French: L’agence embauche des employés Une agence qui embauche des employés (même s’ils travaillent dans les locaux du client) doit retenir sur les cotisations au RPC ou au RRQ et à l’AE et l’impôt et l’impôt sur le revenu.
English:   John Eberlee is the Features Editor of Reports online.
French:   John Eberlee est rédacteur pour le CRDI EXPLORE.
English: We are not going to solve this because the term has become entrenched.
French: La situation ne changera pas puisque cette désignation a pris racine.
English: Taking the view that the Protocol provided no guidelines concerning the sharing of the reduction between the Member States, the Commission also proposed that the burden of the reduction should be borne by the Member States whose hauliers had contributed to the threshold prescribed in Article 11(2)(c) of the Protocol being exceeded during 1999.
French: Considérant que le protocole ne fixait aucune orientation en ce qui concerne la répartition de la réduction entre les États membres, la Commission a également proposé que la charge de la réduction soit supportée par les États membres dont les transporteurs auraient contribué au dépassement du seuil de trajets, prévu à l'article 11, paragraphe 2, sous c), du protocole, au cours de l'année 1999.
English: One of the special projects established for children who were physically injured and needed amputations and treatment during the armed conflict was the Roberto Callejas Montalvo Temporary Home project, which provided treatment for 110 wounded children.
French: Parmi les projets spécifiquement destinés aux enfants touchés physiquement et qui ont dû subir une amputation et recevoir un traitement au cours du conflit armé figure le programme exécuté par le Foyer provisoire Roberto Callejas Montalvo, où 110 enfants blessés ont bénéficié d'un traitement de réadaptation.
English: The Osprey Commercial Park and Truck Stop is expected to create more than 95 full time jobs and contribute an average of $4.8 million annually into the local economy over the next five years.
French: Le Osprey Commercial Park and Truck Stop devrait permettre la création de plus de 95 emplois à temps plein et générer approximativement 4,8 millions de dollars annuellement à l'économie locale au cours des cinq prochaines années.
English: Final record of the one thousand one hundred and fifty-second plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la 1152e séance plénière
English: A large number of Bosnian refugees has already gone home.
French:  Peine de mort 27. Sur le plan fédéral, la procédure pénale avait déjà aboli la peine de mort.
English: Based on results of test hole, construct an 80 metre ( 260 foot) drilled well with 13 mm (5 inch) diameter PVC casing and 3.05 metre (10 feet) stainless steel well screen.
French: Compte tenu des résultats, il va forer un puits de 80 mètres (260 pieds) avec un tubage en PVC d’un diamètre de 13 mm (5 pouces) et un filtre pour puits en acier inoxydable de 3,05 mètres (10 pieds).
English: Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part II - (September 10, 2003) Virtual Elimination List The purpose of this initiative is to compile a Virtual Elimination List with Hexachlorobutadiene (HCBD) and its level quantification (LoQ) in chlorinated solvents being the first substance proposed for addition to the List.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 10 septembre 2003 Liste de quasi-élimination Le but de cette initiative est de dresser une liste de quasi-élimination, l'hexachlorobutadiène (HCBD) et sa limite de dosage dans les solvants chlorés étant proposés en tête de liste.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 1er septembre 2009, à 10 heures
English: • | a) Employee share - Effective January 1, 2003:
French: • | a) Part de l'employé - En vigueur le 1er janvier 2003 :
English: Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
French: Il convient que lesdites règles prévoient l’utilisation obligatoire de certaines mentions permettant d’identifier le produit en fonction de sa catégorie commerciale et de fournir aux consommateurs certaines informations importantes.
English: 7.6.2.1.2. the provision of an additional service door in the rear face of a vehicle principally for loading/unloading of goods or luggage, but which could be used by passengers where circumstances so require, or
French: 7.6.2.1.2 l'existence d'une porte de service supplémentaire à la face arrière du véhicule, principalement pour le chargement ou le déchargement de marchandises ou de bagages, mais pouvant être utilisée par les voyageurs lorsque les circonstances l'exigent, ou
English: - Statistical Baseline Annual Year-end Requirements
French: - Exigences statistiques de base de fin d'année
English: 2000). These changes will be complex, influencing both the prey populations and the habitat of the peregrine, and the extent of their effect is currently unpredictable.
French: Ces changements seront complexes, influenceront Ã la fois les populations de proies et l'habitat du Faucon pÃ¨lerin, et il est impossible de prÃ©voir, Ã l'heure actuelle, l'Ã©tendue de leurs effets.
English: In addition, the financial management community completed a demographic profile and released a comprehensive human resources framework.
French: En outre, la collectivité de la gestion financière a réalisé un profil démographique et diffusé un cadre de travail détaillé pour la gestion des ressources humaines.
English: Unfortunately, the participation rate was too low for the results to be considered valid.
French: Le taux de participation y avait été, hélas, trop faible pour que les résultats soient validés.
English: BCE suggested that these costs could be defrayed by developing the application in one platform and then providing BDUs using different platforms with generic date for the application.
French: BCE a suggéré qu'une façon de contourner le problème serait de mettre l'application au point pour une plate-forme et de remettre des données génériques d'application aux EDR qui utilisent des plates-formes différentes.
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage
English: To say that the UK has low growth and low productivity is a travesty of misrepresentation when the UK economy is booming with falling unemployment and rising prosperity.
French: Affirmer que le Royaume-Uni souffre d'une faible croissance et d'une faible productivité est un simulacre de déformation quand l'économie britannique est en pleine expansion, avec un chômage en baisse et une prospérité croissante.
English: It stands in its own 70,000 m2 organic farm with wild flower meadows and Asturian rare breeds on the southern slope of a small valley next to the Sueve protected landscape. Situated in Collia just 2.5 km from Arriondas.
French: L’hôtel est situé dans une ferme écologique de 70 000 m2 sur le versant sud de la petite vallée, proche du Paysage Protégé del Sueve, dans le village de Collía, à 2,5 km de Arriondas.
English: Other delegations noted this proposal with interest.
French: D'autres ont accueilli cette proposition avec intérêt.
English: (u) “Conflict of interest” shall mean a situation in which the overlapping of the private interests and public functions of a public official results in that person obtaining an unlawful benefit;
French: u) On entend par “conflit d'intérêts” la situation dans laquelle la superposition des intérêts privés et des fonctions publiques d'un agent public procure à ce dernier un avantage illégitime.
English: Recycling technologies for products with high aluminum content 3.
French: Technologies de recyclage de produits à haute teneur en aluminium 3.
English: The Commission actions for 2002 have been described under point 3.
French: Les actions de la Commission pour 2002 sont décrites au point 3.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We too very warmly welcome the Special Representative on his first visit to the Council and are very grateful to him for a pointed and very interesting briefing, which sets out the right priorities for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous saluons nous aussi chaleureusement le Représentant spécial du Secrétaire général à l'occasion de sa première visite au Conseil et nous lui sommes très reconnaissants de cet exposé très complet et intéressant qui présente les vraies priorités pour appliquer la résolution 1244 (1999).
English: The spa hotel offers various types of rooms, 24-hour secured parking, thermal bath & spa and business centre. Hungary Budapest 4 star hotels online booking.
French: L’hôtel offre différents types de chambres, un parking sécuritaire 24 heures, une station thermale et un centre d’affaires.
English: He was promoted to Brigadier General in 1986, followed by a two star assignment as Assistant Chief of Staff of the Federal Armed Forces.
French: Promu au rang de général de brigade en 1986, il a été assigné à un grade supérieur à titre de chef d'état-major adjoint des forces armées fédérales.
English: The Government was thus trying to legalize the traditional practice whereby orphans were cared for by other members of the family.
French: On s'efforce ainsi de légaliser la pratique traditionnelle de prise en charge des orphelins par les autres membres de la famille.
English: In the light of article 17 (e) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect children from exposure to harmful information, including pornography.
French: À la lumière de l'alinéa e de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse, y compris la pornographie.
English: (French print version unavailable at the time of kit distribution) fact sheet 2 pp. double-sided, stapled 8.5" x 11" eng, fr y, n INAC (Kiosk) nil 27 Treaties with Aboriginal People Les traités conclus avec les Autochtones au Canada Defines treaties and provides a basic description of the evolution of treaties between the Crown and Aboriginal people from pre-confederation to contemporary comprehensive and specific claims. fact sheet 2 pp. double-sided, stapled 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 28 The International Decade of the World's Indigenous People La Décennie internationale des populations autochtones A description of the situation of Indigenous Peoples around the world, the United Nations' goals for the International Decade and Canada's contributions to the goals fo the International Decade. fact sheet 2 pp. double-sided stapled, 8.5 eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 29 FAQ About the North QFP à propos du Nord Answers to various frequently asked questions about the North:
French: (La version imprimée en français n'était pas disponible au moment de la distribution des trousses.) feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais non, oui MAINC s / o 27 Les traités conclus avec les Autochtones au Canada Treaties with Aboriginal People Définition des traités conclus par la Couronne et les Autochtones avant la Confédération jusqu'au règlement des revendications territoriales globales et particulières contemporaines et description de leur évolution. feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 28 La Décennie internationale des populations autochtones The International Decade of the World's Indigenous People Description de la situation des peuples autochtones du monde, les objectifs de l'ONU pour la décennie internationale et les contributions du Canada à ces objectifs. feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 29 Questions fréquemment posées à propos du Nord Frequently Asked Questions about the North Qui sont les Inuits? Que fait le MAINC dans le Nord?
English: These include the joint research projects organised in connection with the biennial international scientific conferences held by the National Bank, specialist macroeconomic seminars, the development of temporary scientific collaboration programs and the launch of the International Journal of Central Banking.
French: Parmi ces initiatives, on relève plus particulièrement les joint research projects organisés à l'occasion des colloques scientifiques internationaux bisannuels, l'organisation conjointe de séminaires macroéconomiques spécialisés, les programmes de collaborations scientifiques temporaires et le lancement de l'International Journal of Central Banking.
English: A total of 120 flying hours is planned.
French: On prÃ©voit 6 vols de nuit et 12 vols de jour pour le projet TCTN.
English: From early 2004 onwards volatility temporarily declined but rose again to 7% by the end of the reference period.
French: Depuis début 2004, la volatilité s’est temporairement réduite, mais a de nouveau progressé, ressortant à 7 % à la fin de la période de référence.
English: Individual mosquito nets, conforms to chapter 9, annex A, soldier/police kit;
French: Utilisation de moustiquaires individuelles (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative au fourniment des contingents militaires et de police);
English: However, evaluation of this configuration should be carried out in future.
French: Toutefois, la configuration proposée devra à un moment donné être réévaluée.
English: Cannabis use is most prevalent in the Oceania region, followed by North America and Africa.
French: L'usage du cannabis est surtout répandu en Océanie, suivie par l'Amérique du Nord et l'Afrique.
English: That delegation had questions, however, regarding the expectations for co-financing set forth in the country proposals, particularly with regard to the Dominican Republic and Haiti, and asked how the proposed plans would be adjusted in the event that co-financing expectations were not met.
French: Cette délégation avait toutefois des doutes quant aux prévisions de cofinancement décrites dans les propositions de pays, en particulier pour Haïti et la République dominicaine, et a demandé comment les plans proposés seraient ajustés au cas où les prévisions n’étaient pas concrétisées.
English: The Canadian German Chamber with its head office in Toronto and branch offices in Montreal, Vancouver and Edmonton enhances the bilateral economic relations between Canada and Germany.
French: La Chambre canadienne allemande de l'Industrie et du Commerce est un organisme bilatéral privé à vocation commerciale. Son objectif est de promouvoir à la fois les intérêts d'entreprises allemandes au Canada et les intérêts d'entreprises canadiennes en Allemagne.
English: 27 Within the scope defined by this Directive, services, including access to data services, i.e. Internet, should be made available to all end-users, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
French: Au sein du champ d'application défini par cette directive, les services, y compris l'accès à des services de données comme Internet, doivent être mis à la disposition de tous les utilisateurs finaux, indépendamment de leur situation géographique, et, compte tenu des spécificités nationales, à un prix abordable.
English: Art Gallery of Southwestern Manitoba Brandon , Manitoba Tourism Region:
French: Art Gallery of Southwestern Manitoba Brandon (Manitoba) Région touristique :
English: • Forwarding location Progress Notes to Support Billed/Paid Claims It is important that patient charts contain sufficient notes to support the services billed/paid.
French: • Adresse à laquelle la radiographie a été envoyée Notes des progrès justifiant les demandes de paiement facturées et réglées Il est important que les dossiers des patients contiennent des notes suffisantes justifiant les actes dentaires facturés/réglés.
English: If the average workload in the district rises above 120 assignments per pilot per year, then the Authority must pay a bonus for each additional assignment above this guideline; the bonus is equivalent to an additional 50 percent of the payment for the assignment.
French: Si la charge de travail moyenne dans la circonscription dépasse 120 affectations par pilote par année, alors l'Administration doit verser une prime pour chaque affectation supplémentaire, soit une prime de 50 pour cent du paiement versé à la CPSLC pour l'affectation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DH-60 Cirrus Moth Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DH-60 Cirrus Moth Force aérienne
English: General Objective : …students should understand the difficulties involved in achieving peaceful coexistence and respect for human rights and freedoms during war or peacetime in the 20th century.
French: 7.6.2 Expliquer la participation du Canada B la PremiPre Guerre mondiale 7.6.3 Analyser les rJpercussions de la PremiPre Guerre mondiale sur le Canada et sa population