ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe examples of First Nations combining stewardship with fisheries management; 2.
French: Donnez des exemples de mesures prises par les Premières nations pour intégrer l'intendance à la gestion de la pêche; 2.
English: Peer reviews already exist for the OECD countries within the framework of the Development Assistance Committee.
French: Les pays membres de l'OCDE recourent déjà à ce type d'examen dans le cadre du Comité d'aide au développement de cette organisation.
English: There will be a satellite meeting of the August 2009 International Statistical Institute conference, at which the strategy paper will be presented to representatives of national statistical organizations.
French: L'Institut international de statistique organisera une réunion satellite en août 2009 dans le cadre de laquelle le document d'orientation sera soumis aux représentants des organisations statistiques nationales.
English: While CN is a major financial supporter of the Foundation, our partnership runs much deeper than a simple donation.
French: Le CN accorde un soutien financier majeur à la Fondation, mais son partenariat va beaucoup plus loin.
English: 0 Germany Canada Switzerland United States Austria Australia Belgium
French: 0 Allemagne Canada Suisse États-Unis Autriche Australie Belgique
English: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Comoros, Fiji, Gambia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Monaco, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Comores, Émirats arabes unis, Fidji, Gambie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maroc, Monaco, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suisse, Thaïlande, Vietnam et Yémen : projet de résolution
English: To that end, the degree of freedom of the designer in developing the design should be taken into account.
French: La comparaison se fait exclusivement sur la base des représentations graphiques. La division d’annulation conclut que ces derniers ne sont pas identiques.
English: "Primary Health Care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford . . . . It forms an integral part both of the country's health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: La définition utilisée dans le présent document suit de près celle de soins de santé primaires adoptée par l'Organisation mondiale de la santé : « Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...]. Ils font partie intégrante tant du système de santé national, dont ils sont la cheville ouvrière et le foyer principal que du développement économique et social d'ensemble de la communauté.
English: Legislation comes into force Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Legislation to establish Department of Public Safety and Emergency Preparedness comes into force Ottawa, April 4, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced that the Governor in Council has approved the coming into force of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act.
French: Loi entre en vigueur Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi constituant le Ministère de la Sécurité Publique et de la Protection Civile entre en vigueur Ottawa, le 4 avril 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouverneur en conseil avait approuvé l'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: As noted earlier, there are currently five training centres operating across Canada.
French: Comme il a été indiqué précédemment, cinq de ces centres sont déjà en activité un peu partout au Canada.
English: These dispensers have a flow rate up to 225 litres per minute.  Commodity:
French: Il s’agit de camions de livraison de taille moyenne ou grande comportant des systèmes de mesure intégrés.
English: Choose from nicely furnished and fully equipped rooms on smoking and non-smoking floors.
French: Vous aurez le choix entre les chambres joliment décorées et tout équipées des étages fumeurs ou des étages non-fumeurs.
English: The following table shows those areas of focus with the high-level strategies, long-term indicators and targets, and commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines d'intérêt et les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme et les cibles ainsi que les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: "4.1.7.2.3 Emergencies to be taken into account are:
French: "4.1.7.2.3 Sont considérées comme cas d'urgence les situations suivantes :
English: The Committee's activities should not duplicate or compete with what is being done elsewhere.
French: Les activités du Comité ne doivent ni reproduire, ni concurrencer ce qui se fait ailleurs.
English: I expect to exercise these powers with discretion and to fully discharge these responsibilities.
French: ´ J’envisage d’exercer ces pouvoirs avec discretion et de remplir ´ pleinement ces responsabilites.
English: The first step in resolving an issue with a host government is to pursue the issue directly with that host government.
French: La première chose à faire pour régler un différend avec un gouvernement hôte est de s’adresser directement à celui-ci.
English: The American imperialist system has no hesitation in taking measures which hit the economy of the European imperialist system and the European imperialist system has no hesitation in hitting back, despite its amazing willingness to tread the same path and vie for its share of the spoils of military opportunism.
French: L'impérialisme américain n'hésite pas à prendre des mesures qui atteignent l'impérialisme européen dans son économie et ce dernier, bien qu'il fasse étroitement route avec lui et convoite sa part du butin des aventures militaires, n'hésite pas à contre-attaquer.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: Dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas nécessaire.
English: TESTING OVERVIEW SECTION 3:
French: APERÇU DE L’ADMINISTRATION DE TESTS AUX ÉLÈVES SECTION 3 :
English: In the meantime, Mission aircraft continue to fly via Djibouti, at considerable additional cost and wasted work hours, as well as the negative security implications of the circuitous flight path.
French: Dans l'intervalle, les appareils de la Mission continuent de faire un détour par Djibouti qui non seulement occasionne un surcoût considérable, mais fait également perdre de nombreuses heures de travail et impose un itinéraire de vol qui n'est pas sans effets préjudiciables sur le plan de la sécurité.
English: Info Trade liberalisation and domestic reform the keys to combating poverty External/international trade - 14-09-2005 - 03:09 Trade liberalisation is crucial to the fight against hunger and poverty but it is not enough on its own, MEPs were told by experts at a hearing of the International Trade Committee on 13 September.
French: Info Libéralisation des échanges et réformes internes, clés pour lutter contre la pauvreté Commerce extérieur/international - 14-09-2005 - 06:09 La libéralisation des échanges commerciaux est importante, mais n'est pas suffisante pour combattre la faim et la pauvreté : tel était le message délivré aux députés européens par plusieurs experts, lors d'une audition publique de la commission du Commerce international, le 13 septembre.
English: Canada had begun its analysis of WIPO/GRTKF/IC/8/4 and welcomed the opportunity to provide written comments to the Secretariat by October 28, 2005.
French: Le Canada a commencé à analyser le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 et s’est félicité de l’occasion qui lui est donnée de communiquer par écrit des observations au Secrétariat pour le 28 octobre 2005.
English: While the general rule is that 120/80 or lower is considered “good”, that may not be the case for you.
French: Bien que, règle générale, un résultat de 120/80 (ou moins) soit considéré comme « bon », il se peut que ce ne soit pas le cas pour vous.
English: (FR) Mr President, the precautionary principle has become a principle of irresponsibility.
French: Monsieur le Président, le principe de précaution est devenu un principe d'irresponsabilité.
English: Initiatives to strengthen Canada’s INDUSTRY CANADA
French: Bien des réformes législatives ont eu lieu au cours de la période :
English: [6] I note that the file for this appeal contains a letter dated 2003-07-11, which was signed by Ms. Ginette Beriault and addressed to Mr. Eric Coath.
French: [6] Je remarque que le dossier d'appel renferme une lettre en date du 11 juillet 2003, signée par Mme Ginette Beriault et adressée à M. Eric Coath.
English: The site includes a second informative document titled Looking Forward Staying Ahead ...Connecting With Users and Partners.
French: Sur le site se trouve un autre document informatif intitulé Progressiste, Avant-gardiste ...Rapprochement avec les utilisateurs et les partenaires.
English: Upon the death of the annuitant, the balance of funds must be withdrawn and included in the annuitant’s income unless it is transferred to the RRIF or RRSP of a spouse, minor child or dependent infirm child.
French: Au décès de ce dernier, le solde doit être retiré et ajouté au revenu du rentier à moins qu’il ne soit transféré au FERR ou au REÉR du conjoint, d’un enfant d’âge mineur ou d’un enfant déficient à charge.
English: The PSC reports annually to Parliament.
French: Elle rend compte chaque année de ses activités au Parlement.
English: That’s why we’re making major new investments in clean energy research and development.
French: Voilà pourquoi nous faisons de nouveaux investissements majeurs dans la recherche et le développement sur l'énergie propre.
English: And, permanent quit rates were only 7.3% in 1999, almost 2 percentage points lower than in 1989.
French: Ces taux se sont légèrement accrus en Nouvelle-Écosse, alors qu’ils n’ont guère varié ou ont légèrement fléchi dans les autres provinces.
English: Remember that you can only type regular text (upper and lower cases); the system will not accept bold or italics, accents, script or formulas.
French: Vous ne pouvez y entrer que du texte normal (en minuscules et majuscules); le système refuse les caractères en gras ou en italique, les cursives et les formules.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Corroborer les décisions relatives à la Enregistrement (SCT) : 000097 dotation; aux présences et aux congés; à la Numéro de fichier :
English: For more details on how to complete these forms, see the chapter "Payroll Deductions and Remittances" in this guide, or in the Employer’s Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour savoir comment remplir ces formulaires, consultez le chapitre 4 « Retenues sur la paie et les versements » dans ce guide ou le guide Guide de l’employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: At this point the political will to effectively develop a gender mainstreaming strategy will be put to the test, i.e. key actors must devote sufficient attention to the question of equality and equal opportunities and commit themselves to it.
French: C’est ici que sera mise à l’épreuve la volonté politique de développer réellement une intégration de la dimension de genre, c'est-à-dire que les acteurs clés doivent porter une attention suffisante aux questions d’égalité entre les femmes et les hommes et d’égalité des chances, et s’y engager.
English: A reduction of 250 mt in overall harvest is expected to have some impacts on regional employment, possibly in the range of 4-8 full time jobs 19 . It is possible that one or more of the exploratory shark license holders would find fishing unprofitable based solely on their other license holdings and exit the industry, reducing the number of jobs available for crew members.
French: On s’attend à ce qu’une réduction de 250 tm de la récolte globale exerce certaines répercussions sur l’emploi régional, touchant peut-être de 4 à 8 emplois à temps plein 17 . Il se peut qu’un ou plusieurs titulaires de permis de pêche exploratoire du requin aient déjà jugé non rentables les activités de pêche que leur permettent de réaliser leurs autres permis et décident de quitter l’industrie, ce qui réduirait le nombre d’emplois accessibles aux membres des équipages.
English: Council of Ministers Resolution 183/2005 of 28 November.  Act n.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 183/2005 du 28 novembre.
English: Strength This refers to the strength of the active (medicinal) ingredient.
French: Concentration Il s'agit de la concentration de l'ingrédient actif.
English: Horux’s plug-in system makes it a system that is easy to extend.
French: Le système de plugin de Horux en fait un système facilement extensible.
English: Implementation of the recommendations of the Working Group on the Right to Development at its ninth session 6 - 9 4
French: Mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa neuvième session 6 − 9 4
English: The period commencing on the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 31 January 2006, up until and including the day of the closing ceremony of the Olympic Games, namely, 26 February 2006.
French: La période commençant à la date d'ouverture du village olympique pour les Jeux Olympiques, à savoir le 31 janvier 2006, et se terminant à la date de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, soit le 26 février 2006 compris.
English: Exposure to 10% GS evidenced that glycative markers rose further, while TBARs elicited a cellular defence against oxidative stress.
French: Le traitement avec 10 % SG a résulté en une augmentation plus marquée des marqueurs de glycation, alors que les TBARs ont amorcé une défense cellulaire contre le stress oxydatif.
English: The politics and sociology of public access points suggests that they are designed and operated to cater for the needs of a geographically disadvantaged, economically weak and infrastructurally poor majority.
French: L’analyse politique et sociologique des points d’accès public indique que ceux-ci sont conçus et gérés pour répondre aux besoins de la majorité enclavée, démunie et sous-équipée.
English: After one week the family paid FCFA 1.05 million for Ngabou’s release.
French: Une semaine plus tard, la famille a payé 1,05 million de francs CFA pour obtenir la libération de Ngabou.
English: Several meetings have been held this year, and we look forward to working on the recommendations that the Group will provide in future.
French: Plusieurs réunions se sont tenues cette année, et nous attendons avec grand intérêt les recommandations que le Groupe fera à l'avenir.
English: Bennett, Maryln, Cindy Blackstock and Richard De La Ronde.
French: Dans K. Kufeldt & B. Mckenzie (Ed), Child welfare - Connecting research, policy, and practice (pages 343 à 354).
English: Demyelination – The process during which myelin is stripped from nerve fibres.
French: Les oligodendrocytes et les cellules de Schwann fabriquent la myéline.
English: Results Achieved Planned results in 2006-07 were partially achieved. Possible long-term solutions to challenges faced by the film industry are being examined.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006‑2007 ont été partiellement atteints . On examine présentement de possibles solutions à long terme aux problèmes de l’industrie du film.
English: 1997); their consumption is attributed to the northern Gulf Divisions 4RS by Hammill and Stenson (2000, Table 8).
French: Les phoques communs sont trop peu nombreux pour avoir un impact important (Hammill et al., 1999b).
English: Frames shall have mechanical joints which inter-lock securely and provide functionally satisfactory performance when installed in accordance with ANSI/NFPA-80 Standards and the manufacturers' Installation Manual.
French: Ils doivent disposer de joints mécaniques s'emboîtant solidement et assurant un rendement satisfaisant lorsque l'installation est réalisée conformément à la norme ANSI/NFPA-80 et au guide d'installation du manufacturier pour les portes et cadres en acier et selon les recommandations du fabricant.
English: As in the BAU scenario, it is expected that the automotive refinishing products manufactured and imported would grow at the rate of 1.45% during the 25-year analysis period.
French: Comme dans le scénario de maintien du statu quo, on prévoit que les produits de finition automobile fabriqués et importés connaîtront une croissance de 1,45 % au cours de la période d’analyse de 25 ans.
English: Studies noted in this PIA Report indicate that accuracy is a privacy issue of concern with FR technology.
French: Les Ã©tudes citÃ©es dans ce rapport EFPV montrent que l'exactitude est un enjeu de la technologie IF pouvant porter atteinte Ã la vie privÃ©e.
English: The information obtained has helped them to understand the diversity of family structures and the variety of conditions in which families function.
French: Les données ainsi recueillies ont aidé à comprendre la diversité des structures familiales et des contextes dans lesquels les familles évoluent.
English: A, resolution 2004/61, and chap.
French: A, résolution 2004/61, et chap.
English: The programme provides support for three years, through recruitment, training, placement and beyond.
French: Le programme offre un appui pendant trois ans, qui comprend le recrutement, la formation, le placement et le suivi.
English: The rapid post-war economic growth experienced by Liberia during 1997-2000, with annual growth rates between 20 and 30 per cent, slowed sharply in 2001, and during 2002 there was a significant decline in the economic situation and the standard of living of rural and urban households.
French: L'essor rapide que le Libéria a connu après la guerre entre 1997 et 2000, avec des taux de croissance annuels de 20 à 30 %, a brutalement marqué le pas en 2001.  À partir de 2002, la situation économique et le niveau de vie des populations rurales et urbaines ont accusé un net déclin.
English: Canada has a wide variety of low-cost, high-quality building systems that can be promoted in China.
French: Le Canada possède un large éventail de systèmes de construction de grande qualité et peu coûteux qui pourraient faire l'objet de promotion en Chine.
English: And I have no doubt that we will do so yet again.
French: Je crois fermement qu'il s'en sortira de nouveau.
English: Robert Koroluk Farm Data and Analysis Section Farm Income and Adaptation Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Bldg. 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel. (613) 759-1920 Fax. (613) 759-7034 e-mail:korolur@agr.gc.ca
French: Robert Koroluk Section des données agricoles et de l'analyse Politiques sur le revenu agricole et l'adaptation Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K0A 0C5 Tél. : (613) 759-1920 Téléc. : (613) 759-7034 Courriel :korolur@agr.gc.ca
English: In essence, dosimetric commissioning constitutes an essential part of the validation of the specific treatment protocol to be used for the product under consideration.
French: La dose limite est la dose maximum tolérable par le produit afin de conserver sa bonne qualité ou autrement tel que spécifié par la réglementation (3 kGy, pour la volaille).
English: Overall, the broad strategy, embodied in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome, is working.
French: Dans l'ensemble, la stratégie générale, énoncée dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, est efficace.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is expanding its services to include the resolution of disputes involving seven new generic Top Level Domains (gTLDs), which are .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, and .pro. Following calls for an extension of the existing domain name space, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) decided in November 2000 to introduce the seven new gTLDs.
French: Les litiges relatifs aux TLD génériques déjà opérationnels – tels que ".com" et plusieurs domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) – sont tranchés dans le cadre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes directeurs).
English: In this way it should be possible to mention and recognize the relevance of a wide range of issues, including the description of user needs; different classifications and lists of variables relevant to the measurement of the economic contribution of tourism; employment issues; potential data sources and data compilation methods; data dissemination; the need for metadata; the relevance of inter-institutional networking; the description of linkages with the tourism satellite account and indicators of social and environmental impacts; and the checking of consistency between tourism supply and consumption.
French: Dans cette perspective, il faudrait trouver le moyen d'accorder une juste place à un large éventail de sujets comprenant notamment la description des besoins des utilisateurs, les différentes classifications et les listes de variables utilisées dans la mesure de la contribution du tourisme à l'économie, les questions relatives à l'emploi, les sources d'information et méthodes de compilation de données possibles, la diffusion des données, la nécessité de disposer de métadonnées, l'utilité des réseaux interinstitutions, la description des liens avec le compte satellite du tourisme et les indicateurs d'impact social et environnemental, la vérification de la concordance entre l'offre et la consommation touristiques, etc.
English: The claimant had been unable to present sufficient evidence to shift the burden of proof onto the employer.
French: Les détails du programme ont été présentés lors de la Journée de la femme par Joanna Kluzik-Rostkowska, ministre adjointe du Travail et de la politique sociale chargée des questions familiales.
English: Ingénieurs du Monde
French: Afrique du Sud  Albanie