ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combined European strategy to combat tax fraud Follow-up to the debate on a new combined European strategy to combat tax fraud, proposing a new Community approach to administrative cooperation with third countries, but also between Member States by strengthening the provisions in force for indirect taxation and reforming Community legislation on direct taxation and assistance in the recovery of taxes.
French: Une stratégie européenne mixte de lutte contre la fraude fiscale Assurer un suivi du débat relatif à une nouvelle stratégie européenne mixte de lutte contre la fraude fiscale proposant une nouvelle approche communautaire de la coopération administrative avec les pays tiers, mais aussi entre les États membres en renforçant les dispositions en vigueur pour la fiscalité indirecte et en révisant la législation communautaire concernant la fiscalité indirecte et l’aide au recouvrement de l’impôt.
English: Recommended skill sets and numbers in the Standing Police Capacity, for small/single and robust mission start-up
French: Qualifications et effectifs recommandés pour la mise en route de petites missions et de missions importantes
English: • is prohibited under the Public Service Act;
French: • elle fait l’objet d’une interdiction aux termes de la Loi sur la fonction publique;
English: For the record, the EC 135 aircraft can be powered either with Turbomeca’s Arrius or Pratt & Whitney’s PW 206 B2.
French: L'EC 135 est proposé avec une alternative de motorisation entre l'Arrius de Turbomeca et le PW 206 B2 de Pratt & Whitney.
English: It is just as vital to reduce the administrative barriers between the United States and the European Union, so as to create a competitive environment and a market that is more appealing to individual citizens and businesses alike.
French: Il est tout aussi fondamental de réduire les obstacles administratifs entre les États-Unis et l'Union européenne, ce qui permettrait de créer un environnement compétitif et un marché plus attractif, tant pour les citoyens que pour les entreprises.
English: If "yes", please provide number of users.
French: Dans l’affirmative, prière de fournir le nombre d’utilisateurs.
English: Record this account by geographic cost centre if used in cross-section regres­sion analysis.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si le compte est utilisé pour une analyse de régression croisée.
English: UQAT Submission – Quebec 2001 Mines and Energy Ministers Conference (MEMC) page 3
French: La bataille pour les investissements se joue à l'échelle de la planète.
English: He felt that those were goals that everyone could agree upon.
French: Au sujet du comité consultatif, le PNUD consulterait le Bureau du Conseil.
English: Using vouchers identifies the separated children as asylum seekers and may expose children to prejudice on the part of the shop personnel. Issuing vouchers is claimed to be discriminatory in terms of Children Act provision by Save the Children and the Refugee Council.
French: Les enfants victimes de trafic ont droit à un soutien au titre de la Section 20 de la loi de 1989 sur les enfants, en tant qu’enfants ayant besoin d’un hébergement et sans adulte au Royaume-Uni n’exerçant sur eux la responsabilité parentale, et devraient bénéficier d’un hébergement sûr.
English: The Chair presented to the CMP the report of the AWG on its first session, the draft report of AWG at its second session, and the conclusions adopted by the AWG at its second session and the report by the Vice-Chair on the in-session workshop.
French: Le Président a présenté à la COP/MOP le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa première session, le projet de rapport du Groupe de travail sur sa deuxième session, ainsi que les conclusions adoptées par le Groupe de travail au cours de cette deuxième session et le rapport du Vice-Président sur l'atelier organisé pendant la session.
English: Even if we were able to collect all the data, analyses would be difficult since HHR issues are measured differently across the country.
French: Même si nous étions en mesure de recueillir toutes les données, il serait difficile de procéder aux analyses puisque les problèmes de RHS ne se mesurent pas de la même façon d’un coin à l’autre du pays.
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 2 Rule 123 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) and (b) [No change] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any a languageof publication which is both a language accepted by the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph under that paragraph and a language of publication. (d) [No change] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) [No change] 12.3 [No change] 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 2 Règle 123 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) et b) [Sans changement] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute une langue de publication qui est à la fois une langue acceptée par que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéaen vertu de cet alinéa et une langue de publication. d) [Sans changement] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) [Sans changement] 12.3 [Sans changement] 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English: It is better to understand this in time than to regret it too late.
French: Autant le comprendre à temps que le regretter plus tard.
English: Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
French: Toutefois, une comparaison des prix et des présentations de produits contenant des substances à effet thyréostatique, notamment, destinées aux animaux de compagnie montre qu’il est peu intéressant d’un point de vue économique d’utiliser des produits pour animaux de compagnie pour des bovins, par exemple.
English: • Putting fiscal support to provinces and territories for health care, post-secondary education, child care spaces, labour market training and infrastructure on a long-term, predictable footing.
French: • Il place le soutien accordé aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, des places en garderie, de la formation liée au marché du travail et de l’infrastructure sur une trajectoire à long terme et prévisible.
English: Application for tax adjustment under section 8 of the Provincial Land Tax Act, 2006.
French: Demande de rajustement fiscal en vertu de l'article 8 de la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial.
English: The Management of the Esquimalt Graving Dock will hold all businesses accountable for their actions and hold everyone to the highest standard of respectful and responsible behavior.
French: Cela comprend la présence obligatoire aux réunions du comité mixte sur l’environnement et la sécurité des utilisateurs, la conformité à toutes les vérifications et la participation à tous les exercices de pratique.
English: Submission from Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) received on September 27, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) reçue le 27 septembre 2001 par courriel Objet :
English: of the initial report of Tunisia (CRC/C/OPAC/TUN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Tunisie (CRC/C/OPAC/TUN/1)
English: This important area of work was given further impetus by the special session in 1998 and thereafter through the adoption of the above-mentioned three key instruments, the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction and the Action Plan, which provide an overall strategic framework for the UNDCP programme of work on demand reduction.
French: Cet important secteur d'activité a reçu une nouvelle impulsion à la vingtième session extraordinaire en 1998 par la suite, grâce à l'adoption des trois instruments clefs mentionnés précédemment, la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande et le Plan d'action, qui offrent un cadre stratégique global au programme de travail du PNUCID dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Projects proposed in the appeal focus particularly on the districts, where the majority of the affected population is currently located.
French: Les projets proposés dans l'appel sont axés en particulier sur les districts où se trouve actuellement la majorité de la population touchée.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.31 A Multi-Endpoint Study of the Effect of Peroxisome Proliferators on Human Hepatocytes - Preliminary Report 1.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.31 Étude multiparamétrique de l'effet des proliférateurs de peroxysomes sur les hépatocytes humains - rapport préliminaire 1.
English: Set Aside Co Codes for Un-Forecasted Demand 2007-09-21 - Canadian Numbering Administration (CNA) Description:
French: Réserves de codes de centraux pour les demandes imprévues 2007-09-21 - Canadian Numbering Administration (CNA) Description:
English: In 2000, 157,780 foreign women were covered by social security.
French: En 2000, 157 780 femmes étrangères étaient affiliées à la sécurité sociale.
English: There are many organizations working in the cultural sector in the European area (thank goodness), but certainly provide an interesting insight into what is done in the Union, from a different perspective.
French: Il ya plusieurs organisations qui travaillent dans le secteur culturel dans l'espace européen (Dieu merci), mais certainement fournir un aperçu intéressant de ce qui se fait dans l'Union, à partir d'un point de vue différent.
English: Services may include medical and nursing care, advance care planning, pain and symptom management, and psychosocial, spiritual and bereavement support.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie en soulageant ou en contrôlant les symptômes.
English: Mrs Quintin said that Europe was "an area of tolerance in which individuals are recognised and respected in their diversity".
French: Mme Quintin a dit que l'Europe est «une région de tolérance où les individus sont reconnus et respectés dans leur diversité».
English: Menues vary according to seasonal cuisine and the goal is to expose you to all of the good tastes of Tuscany! After having prepared the dishes together, you will enjoy your delicious meal with a good glass of wine.
French: Tous les jeudis ils proposent un copieux apéritif; on vous servira de la charcuterie et des fromages toscan, oeufs au plat ..... tout à la truffe, avec un bon verre de vin!
English: (a) illegal detention in custody, illegal enforcement of the repressive measure of keeping under arrest, illegal trying by criminal law, or illegal sentence;
French: a) quand elles sont placées à tort en garde à vue, en détention, poursuivies à tort au pénal ou condamnées à tort;
English: Partners were assisting Chad in combating poverty.
French: Des partenaires dans le processus de développement aident le Tchad à lutter contre la pauvreté.
English: For each chapter (1 - 6) in the discussion paper, how would you describe the structure/organisation, the contents and the style?
French: Pour chacun des chapitres (1 à 6) du document de travail, comment qualifiez-vous la structure et organisation, le contenu et le style de présentation?
English: • Enhancing animal facilities
French: • en améliorant les installations pour les animaux;
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report and provide information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Il prie l'État partie de faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique et d'y préciser si la Convention a été invoquée devant des tribunaux nationaux.
English: Alternative evolutionary consequences of competition permitting coexistence are discussed.
French: D'autres conséquences évolutives de la compétition, pouvant permettre aux espèces de coexister, sont discutées.
English: "For Romania the reference fat content set in Annex II shall be reviewed on the basis of the figures for the full year 2004 and, if necessary, adjusted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le prélèvement est applicable à compter du 1er avril 2007.".
English: Property Name, Street Address and Place Name.
French: Nom du bien, Adresse municipale et Nom de la localité.
English: Breakfast was cold when delivered to room. Guests in room next door were very noisy and were disruptive all night.
French: I was a bit disappointed by the aloof and unhelpful reception staff.
English: Problems also arose over misunderstandings concerning the benefits they were to receive.
French: Des problèmes ont surgi du fait de malentendus quant aux prestations auxquelles ils auraient droit.
English: Xylem pressure potential (ψx), net photosynthesis (A), needle conductance (gn), and transpiration (E) were measured periodically throughout the 1991 growing season on 16 ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) trees growing in a 23-year-old provenance planting in eastern Nebraska.
French: Le potentiel hydrique du xylème (ψx), la photosynthèse nette (A), la conductance foliaire (gn) et la transpiration (E) ont été mesurés périodiquement au cours de la saison de croissance de 1991 sur 16 pins à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), plantés dans un test de provenances établi depuis 23 ans dans l'est du Nebraska.
English: For example, the work of the EU unit located in Dublin has shown that physical distance is no barrier these days to communication and having an effective influence on matters.
French: Par exemple, l'action de l'unité de l'UE établie à Dublin a montré qu'une distance physique ne constitue plus un obstacle à l'efficacité et à l'établissement de contacts.
English: In follow-up, the UNAIDS secretariat and Cosponsors defined a road map for a consultative process to prepare a technical support strategy.
French: Au cours du suivi, le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA ont défini une feuille de route en vue d'un processus consultatif pour l'élaboration d'une stratégie de soutien technique.
English: The contribution of the United Nations system
French: La contribution du système des Nations Unies
English: The report begins with an overview of the changing employment contract and the restructuring that accompanies it, while presenting best practices to minimize the impact on those employees affected or at risk of being affected.
French: La première offre un aperçu du nouveau contrat de travail et de la restructuration dont il s’accompagne, et donne l’exemple de meilleures pratiques permettant d’en limiter les conséquences pour les employés touchés ou ceux qui risquent de l’être.
English: A very well appointed hotel, in lovely grounds & with very helpful staff.
French: Aaangenaam hotel met een warme uitstraling.
English: October 2001), where Ahlstedt (1995-96) found only 9 live specimens during surveys in 1991.
French: Garner, Alabama Division of Wildlife and Freshwater Fisheries, comm. pers., octobre 2001), où Ahlstedt (1995 et 1996) n’a trouvé que 9 individus vivants pendant les relevés effectués en 1991.
English: Accès facile aux restos alentours et disponibilité d'une navette vers les parcs Disney.
French: Desde o atendimento na recpcao, as camareiras e o pessoal do gourmet são atenciosos e sempre bem humorados. Não tivemos problemas de idioma mesmo porque os profissionais do hotel tentavam de toda a forma nos ajudar.
English: This has included either the development of a CO2-concentrating mechanism (CCM), based at the level of the chloroplast, or the evolution of the kinetic properties of Rubisco.
French: Ceci a inclus le développement soit d'un mécanisme de concentration du CO2 (CCM), situé au niveau du chloroplaste, ou l'évolution des propriétés cinétiques de la Rubisco.
English: Brent Eccles, Helen Eccles, Peter Campbell FUNKTION 16 Siota Cres, Kohimarama, Auckland Phone: +64 9 528 5891 Mobile: +64 25 886 024 Fax: +64 9 528 9182 Email: funktionmusic@hotmail.com Manager/Director:
French: Brent Eccles, Helen Eccles, Peter Campbell FUNKTION 16 Siota Cres, Kohimarama, Auckland Tél : +64 9 528 5891 Portable : +64 25 886 024 Fax : +64 9 528 9182 Courriel : funktionmusic@hotmail.com Responsable/Directeur :
English: • Has to include commercialization consortium
French: • Nécessité d'intégrer un consortium pour la commercialisation
English: Adventure Gold Begins Drilling on Highway Zone, East of Val d'Or.
French: Adventure Gold débute un programme de forage sur la zone Highway dans le secteur est de Val d'Or.
English: Booking.com: Hotel Wahdo, Den Haag , Netherlands - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Wahdo, Den Haag , Pays-Bas - 182 Commentaires Clients.
English: Indeed, the frequency of rocket attacks has increased alarmingly in recent months, where, on average, one rocket is fired at Israel every three hours.
French: En fait, la fréquence des tirs de roquettes a connu une augmentation alarmante ces derniers mois, au cours desquels une roquette a été lancée sur Israël, en moyenne toutes les trois heures.
English: In line with Committee's recommendation for legislative reform, the Attorney General fielded two missions with financial assistance from the UNDP.
French: Suivant la recommandation faite par le Comité au sujet d'une réforme législative, l'Attorney General a organisé deux missions avec l'assistance financière du PNUD.
English: The Federal Role INAC's decision to re-visit land ownership after the signing of the NLCA has been problematic because NTI and the GN assumed that Article 40 covered the interests of other Aboriginal groups.
French: Le rôle du gouvernement fédéral La décision du MAINC de revoir la question des droits fonciers après la signature de l'ARTN a été problématique, parce que la NTI et le GN ont présumé que le chapitre 40 traitait des intérêts des autres groupes autochtones.
English: It was acknowledged, however, that the government was moving into an area of which it knew very little.
French: On reconnut cependant que le gouvernement s'engageait dans un secteur dont il connaissait bien peu de choses.
English: Comments from stakeholders suggest that requirements for Vitamin D should not be limited to ".....in infancy and childhood"(2).
French: Selon les intervenants, les exigences concernant la vitamine D ne doivent pas être limitées à «...durant l'enfance »(2).
English: In particular, the participants highly appreciated the FRA contribution to the preparation of the MCPFE-2003.
French: Les participants ont, en particulier, noté avec approbation la contribution du programme d'évaluation des ressources forestières à la préparation de la Conférence ministérielle qui doit avoir lieu en 2003.
English: The APQLI/HAI strives to capture human resource capabilities more comprehensively (with two indicators for education and two indicators for health), and the indicators chosen by the Committee are more reliable and more appropriate for the purpose of identifying the least developed countries than some components of the HDI.
French: L'indicateur physique révisé de la qualité de la vie/indice du capital humain s'efforce de rendre compte des capacités des ressources humaines de façon plus globale (avec deux indicateurs concernant l'éducation et deux autres se rapportant à la santé), et les indicateurs choisis par le Comité sont plus fiables et conviennent mieux pour l'identification des PMA que certains composants de l'indicateur du développement humain.
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents, and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en étant conscient des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, le Comité n'en constate pas moins que, d'une manière générale, les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne sont pas suffisamment informés de la Convention et des droits qui y sont consacrés.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to the EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community.
French: Montant initial :
English: Enter the monthly payment amount and the number of overdue payments, at the compliance date in the notice of default, in order to establish the total amount of overdue payments.  25.
French: Indiquer la mensualité payable et le nombre de versements en souffrance à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut pour obtenir le montant total des versements en souffrance.  25.
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII des substances visées à l'article 54, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. Pour chaque substance, cette décision précise: a) l'identité de la substance;
English: The poverty reduction strategy over the next five years will focus on short-term transient poverty and structural poverty.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté au cours des cinq prochaines années sera concentrée sur la pauvreté passagère à court terme et la pauvreté structurelle.