ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease under overtime has been achieved through continuous and rigorous monitoring of requests for overtime, whereas reduced requirements under mission subsistence allowance are broadly attributable to the lower than estimated number of staff stationed in field offices.
French: La réduction du coût des heures supplémentaires a été obtenue grâce au contrôle rigoureux exercé en permanence sur cet objet de dépense, tandis que les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance en mission sont dues au fait que les effectifs déployés dans les bureaux locaux ont été moins importants que prévu.
English: The composition of the aged solutions has been studied by 59Co, 14N, and 17O nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 59Co, du 14N et du 17O, on a étudié la composition de solutions qui avaient vieilli.
English: See annex V of CAT/C/40/2.
French: Voir annexe V du document CAT/C/40/2.
English: Two were not approved: the development of model provisions for national laws using the Model Provisions, 1982 as a starting point (referred to as Task 2); and the examination of elements of possible measures, mechanisms or frameworks for the functional extra-territorial protection of expressions of folklore (referred to as Task 3).
French: Deux d’entre elles n’ont pas été approuvées; à savoir : l’élaboration de dispositions types de législation nationale, en utilisant les dispositions types de 1982 comme point de départ (ci-après dénommée tâche 2) et l’examen de certains éléments des mesures, mécanismes ou structures éventuelles assurant une protection extraterritoriale fonctionnelle des expressions du folklore (ci-après dénommée tâche 3).
English: New bills or legislation promulgated in relation to the implementation of the Convention.
French: Nouveaux projets ou textes de loi sur des questions ayant un lien avec l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: We expected every selection decision taken by Program managers to respect the merit principle of the Public Service Employment Act (PSEA) and the staffing values, in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement between Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Public Service Commission (PSC).
French: Nous nous attendions à ce que toutes les décisions de sélection prises par les gestionnaires du programme respectent le principe du mérite prévu par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et les valeurs de dotation, conformément à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The visitor's tax of CHF 3.20 per person per night is not included.
French: La taxe de séjour de CHF 3.20 par personne et par nuit n'est pas incluse.
English: UNIFEM plans to strengthen its evaluation capacity in the next reporting period so as to improve internal information, build the capacities of partners, and more effectively disseminate lessons and learning from the catalytic initiatives it supports worldwide.
French: UNIFEM continuera de former ses effectifs et de développer ses systèmes afin que l’investissement dans le système Atlas permette la fourniture économique, rapide et cohérente d’une aide au développement.
English: Systems to consolidate and report performance are not yet in place.
French: Les responsabilités en matière de contrôle sont évaluées et les dérogations expliquées.
English: In brief, in Milan of the future biteranno 300,000 more people (the new TMP will be careful, among 'other things, the issue of social housing), there are 10 subway lines and 12 stations, as well as a tunnel directly linking the Linate airport to the exhibition center in Rho Pero.
French: En un mot, l'avenir de biteranno Milan 300.000 personnes de plus (le nouveau TMP sera attentif, parmi les «autres choses, la question du logement social), il ya des lignes de métro 10 et 12 stations, ainsi que d'un tunnel reliant directement la l'aéroport de Linate du centre des expositions de Rho Pero.
English: This web site is currently being updated.
French: Le présent site web est en cours de mise à jour.
English: Publishing a ruling in severed form means that the actual ruling issued to a taxpayer would be distributed after all the confidential information contained in it has been removed.
French: Publiée sous une forme banalisée, une décision relative à un contribuable consisterait à diffuser la décision en cause après en avoir retiré tous les renseignements confidentiels.
English: Multilateral agreements were recognised as a mechanism to put migration in a regional framework.
French: Ils sont convenus que les accords multilatéraux pouvaient constituer un cadre régional de gestion des migrations.
English: A stable and sustainable solution to the problem might be to devise a common pan-European strategy for energy security, based on the principles of liberalising the market and ensuring free competition between producers, suppliers and users.
French: Une solution stable et durable à ce problème pourrait consister en la création d’une stratégie paneuropéenne commune pour la sécurité énergétique, reposant sur les principes de la libéralisation du marché et de la libre concurrence entre producteurs, fournisseurs et utilisateurs.
English: The ever-increasing number of cases submitted to the Office of the Ombudsman since its establishment in 2002 testified to the need for the Office as a catalyst for change.
French: Le nombre toujours croissant d'affaires soumises au Bureau de l'Ombudsman depuis sa création en 2002 témoigne de la nécessité de faire du Bureau un moteur du changement.
English: As emphasised in the Barnier report, the result of the enhanced cooperation in the field of civil protection will be better protection, both for the citizens of the European Union and for the inhabitants of third countries.
French: Comme le souligne le rapport Barnier, le renforcement de la coopération dans le domaine de la protection civile entraînera une meilleure protection, tant pour les citoyens de l'Union européenne que pour les habitants des pays tiers.
English: Recalling further the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, which emphasized the need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, qui soulignait la nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites de pavot à opium et du trafic d'opium,
English: The problem is as follows: firstly, the UNRWA is in an extremely delicate financial position, as is widely known.
French: Le problème est le suivant. Un: l'UNRWA se trouve dans une situation financière très délicate comme on le sait parfaitement.
English: The judge is the person who decides if the accused is guilty or not guilty of the crime.
French: C’est le juge qui décide si l’accusé est coupable ou noncoupable.
English: The Government has shown its commitment to this strategy by setting out 40 “point partnership targets” that it intends to meet this year.
French: Le Gouvernement a montré son attachement à cette stratégie en établissant 40 objectifs de partenariat qu'il entend atteindre cette année.
English: “Balitang Paslit” delivered news updates.
French: « Balitang Paslit » donne les dernières informations.
English: A review of Treasury Board (TB) guidelines indicates that ACE-FAC cannot delegate grant-making authority to ICCS, unless authorized to do so by TB.
French: Les directives du Conseil du Trésor (CT) stipulent que l’ACE-AÉC ne peut déléguer ses pouvoirs en matière de subventions au CIEC, à moins d’une autorisation à cet effet par le CT.
English: The template includes two assessment forms: one to be completed by the responsible geographic division and the other by PNSP.
French: Le modèle comprend deux formulaires d’évaluation, l’un destiné au responsable de la direction géographique et l’autre à PNSP, ainsi qu’une section réservée à l’approbation du directeur général en charge.
English: He asked whether the certificates, once obtained, must be registered, and requested information about the relationship between the ancestral domain process and prior existing rights.
French: Il demande à la délégation d'indiquer si les certificats, une fois obtenus, doivent faire l'objet d'un enregistrement et de fournir des informations sur le lien entre le processus relatif à la reconnaissance de droits sur le domaine ancestral et les droits fonciers préexistants.
English: Almost one in ten (8%) did not answer this question.
French: Près d’un répondant sur dix (8 %) n’a pas répondu à la question.
English: Artificially reducing the initial transit of the wasp by obstructing its path resulted in significantly fewer eggs per host.
French: La diminution artificielle de ce trajet initial par obstruction du trajet entraîne une diminution du nombre d'oeufs pondus par hôte.
English: Amortization of intangible non-produced assets
French: Amortissement des actifs incorporels non produits
English: As another means of supporting researchers' mobility the Commission and the Member States should consider launching European postdoctoral fellowships and training schemes which build on the successful Erasmus programme.
French: Le Parlement souscrit au plan visant à accroître la mobilité géographique des chercheurs ainsi que leur mobilité intersectorielle de manière à favoriser le partage des connaissances et le transfert de technologies.
English: Make a splash for the environment and join the Water Wizards!
French: Pose un geste extraordinaire pour l'environnement et deviens membre du club des Magiciens des eaux!
English: None of our achievements would have been possible without the efforts of hundreds of people— particularly those from voluntary health organizations—who have willingly given of their time, knowledge and expertise.
French: Aucune de nos réussites n’aurait été possible sans les efforts de centaines de personnes, en particulier celles des organismes bénévoles dans le domaine de la santé, qui ont généreusement partagé leur temps, leurs connaissances et leurs expertises.
English: Training for staff and managers working in employment equity on the following topics:
French: Une formation axée sur les sujets suivants devrait être offerte au personnel et aux gestionnaires qui travaillent dans le domaine de l’équité en emploi :
English: The page is now organized as follows: ▪ Access to Information includes information identifying the responsibilities of public servants in relation to the Access to Information Act.
French: La page est maintenant organisée comme suit : ▪ Accès à l'information donne de l'information sur les responsabilités des fonctionnaires relativement à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The National Machinery's strategic implementation plan, strategic objective (F), deals with “the promotion and protection of the Human Rights of Women”.
French: Au titre de son objectif F, le plan stratégique de l'Organisme national traite de la « promotion et protection des droits fondamentaux des femmes ».
English: Québec Port Authority Agence de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et Agence de la santé et des services sociaux de la CapitaleNationale AIA Automation inc.
French: Administration portuaire de Québec Agence de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et Agence de la santé et des services sociaux de la CapitaleNationale AIA Automation inc.
English: Our national finances remain in the black and are forecast to stay there in the foreseeable future.
French: Nos finances nationales demeurent positives et devraient le demeurer dans un avenir prévisible.
English: NOTE Of electoral districts.
French: NOTE A candidate. partage des voix* (n.m.)
English: It will allow Passport Canada to query provincial vital statistics databases to validate information related to citizenship or identity.
French: Il permettra à Passeport Canada de consulter des bases de données statistiques de l’état civil des provinces pour valider l’information sur l’identité et la citoyenneté.
English: Remove the pot from the heat and let it cool a little.
French: Retirer la casserole du feu et laisser refroidir un peu.
English: • On 14 December 2000 Canada signed the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (http://www.un.org/partners/civil_society/docs/d-crime.htm) and two protocols to this Convention. These protocols are the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Trafficking Protocol) (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm) and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Smuggling Protocol) (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm). The new treaty and its protocols will enter into force after 40 countries have ratified them. 
French: • Le 14 décembre 2000, le Canada a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (http://www.un.org/french/documents/ga/res/55/a55r025f.pdf) et deux protocoles qui en découlent, en l'occurrence le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole sur la traite) (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (Protocole contre le trafic illicite) (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm). La nouvelle convention et les protocoles connexes entreront en vigueur lorsqu'ils auront été ratifiés par 40 pays.
English: 142, para.
French: 142, par. 2, al. 7).
English: I also accept the request for a report to the Parliament and Council before 1 January 2008, on the use of these substances as feed additives together, where appropriate, with a legislative proposal concerning further use within the time limits as established in Amendment No 14.
French: J'accepte également la demande relative à la présentation d'un rapport au Parlement et au Conseil avant le 1er janvier 2008 sur l'utilisation de ces substances comme additifs pour l'alimentation animale ainsi que, le cas échéant, d'une proposition législative concernant leur utilisation future dans les délais stipulés dans l'amendement 14.
English: Probably in a few days you will excuse imputing to a bug disservice.
French: Probablement dans quelques jours, vous m'excuserez d'imputer à un mauvais bug.
English: Colombia contributes to the Andean Zone of Peace with a democratic defence and national security strategy that aims to consolidate the rule of law and to guarantee the human rights of all Colombians.
French: La Colombie apporte à la Zone de paix andine une stratégie nationale de sécurité démocratique et de défense, qui vise à consolider l'état de droit et à garantir les droits de l'homme pour tous les Colombiens.
English: • Electrical power equipment and services
French: • Énergie électrique, services de
English: Most of these obligations are obligations that the injured State or international organization has towards the international community.
French: Il s'agit pour la plupart d'obligations de l'État ou de l'organisation internationale lésés à l'égard de la communauté internationale.
English: However, most human studies do not clearly define stress nor separate its effects from factors that may actually be influenced by women's personalities (e.g., job loss, divorce) which can be passed on, in part, genetically.
French: Cependant, la plupart des études sur des humains ne définissent pas clairement le stress, ni ne distinguent ses effets de ceux de facteurs pouvant être davantage liés à la personnalité de la mère (p. ex. perte d'emploi, divorce) et qui peuvent se transmettre en partie génétiquement.
English: The Agency collaborates with other federal departments in full recognition of the interdependence of development, security and economic prosperity, and the importance of a well-integrated international agenda for Canada.
French: En 2007-2008, la nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l’ACDI servira d’assise à la planification, à la prise de décisions et à l’établissement de rapports à tous les niveaux d’activité.
English: The fourth-annual Canadian Aboriginal Music Awards launched the festival Thursday night, honouring premiere musical artists from Canadian Aboriginal communities with a spectacular gala.
French: Jeudi soir, la quatrième cérémonie annuelle de la remise des prix de la musique autochtone canadienne a lancé le Festival, en rendant hommage par un gala spectaculaire, aux principaux musiciens des collectivités autochtones du Canada.
English: Furthermore, Muslims believe that God created the human race for a great reason, that it might act as His viceroy upon the earth.
French: En outre, les musulmans croient que Dieu a créé le genre humain pour une grande raison, à savoir devenir Son vice-roi ici-bas.
English: Similarly, although it is true that some of the goods concerned are likely, because of their degree of sophistication and their cost, to be the subject of a more careful purchasing decision, that is not the case, as was rightly pointed out by OHIM in its response, with all the goods in question.
French: De même, s’il est vrai que certains des produits concernés sont susceptibles, de par leur degré de sophistication et leur coût, de faire l’objet d’une décision d’achat plus attentive, cela ne vaut pas, ainsi qu’il a été à juste titre souligné par l’OHMI dans son mémoire en réponse, pour tous les produits en cause.
English: Canada-Wide National Access Awareness Week: May 30 - June 4, 2006 National Access Awareness Week brings together people with disabilities, organizations which serve people with disabilities, government and businesses to facilitate change which allows the full participation of people with disabilities in all aspects of Canadian life; in the areas of education, leisure, transportation, housing and employment.
French: Manitoba La province financera des tests diagnostiques afin de prévenir les pertes permanentes de la vision Une aide financière de 583 000 $ sera offerte pour administrer des tests supplémentaires afin de prévenir la dégénérescence maculaire 8 février 2006 - La province versera 583 000 $ pour accroître le nombre de tests diagnostiques visant à prévenir les pertes permanentes de la vision causées par la dégénérescence maculaire, a annoncé aujourd'hui le ministre de la Santé, M. Tim Sale.
English: ON APPEAL FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL Unemployment insurance - Teacher taking leave of absence for maternity reasons - Whether pregnancy benefits payable in July and August - Calculation of adjustment paid at date of separation of employment - Unemployment Insurance Act, 1971, 1970-71-72 (Can.), c.
French: Assurance-chômage - Enseignante prenant un congé de maternité - Droit aux prestations de maternité en juillet et août - Calcul du rajustement versé à la date de cessation d'emploi - Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, 1970-71-72 (Can.)., chapt.
English: • Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades Prime Minister Stephen Harper has announced new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates that will improve the Navy’s ability to protect Canadian waters while boosting employment in Canada’s shipbuilding sector.
French: • Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la modernisation des frégates de la classe Halifax. Cette initiative permettra à la fois à la Marine de mieux protéger les eaux canadiennes et de relancer l’emploi dans le secteur de la construction navale du pays.
English: These cases challenged the constitutionality of the provision of the Public Service Employment Act that allows open competitions to be confined to Canadian citizens where it is expected that there will be enough qualified Canadian citizens for the available positions.
French: Ces causes contestaient la constitutionnalité de la disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui permettent de ne considérer que les citoyens canadiens lors des concours externes lorsqu'on prévoit qu'il y aura suffisamment de citoyens canadiens qualifiés pour doter les postes disponibles.
English: Published in Spanish: Aranzadi Repertorio de Jurisprudencia, 454
French: Publiée en espagnol: Aranzadi Repertorio de Jurisprudencia, 454
English: ~ o ~I Eele . As far as I'm cuncerned all
French: 1~ressions P our 9 u'elle> ~c ca l~ahles de t~lire y uelt 1 ur peut-etre, t1 u'elles n'aient cahacites +'uulues . :q mon ina :ceptable .
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > HURIDOCS - Information on Human Rights français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > HURIDOCS:
English: There is a strong inverse linear association between language continuity and exogamy.
French: Il existe une forte association linéaire inverse entre la continuité d'une langue et l'exogamie.
English: • The NEB is challenged to ensure that Board Members have access to a complete range of views that enable them to make informed decisions in the public interest.
French: • L'ONÉ doit relever le défi de faire en sorte que les membres de l'Office aient accès à toute la gamme des points de vue que suscite un dossier, afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées au mieux de l'intérêt public.
English: In the early days of the People's Republic of China, the infant mortality rate was 200 per thousand; this had dropped to 50.19 per thousand in 1991 and by 2001 had dropped again to 32.2 per thousand.
French: La République populaire de Chine enregistrait à ses débuts un taux de mortalité infantile de 200 ‰; ce taux était tombé à 50,19 ‰ en 1991 et à 32,2 ‰ en 2001.
English: About a third of FAO projects in Latin America with an indigenous component specifically focus on indigenous peoples.
French: Environ le tiers des projets à composante autochtone menés par la FAO en Amérique latine sont consacrés à des peuples autochtones.
English: Not since the 1930’s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high.
French: Jamais depuis les années 1930, le rejet des politiciens n'a été aussi fort, tant en Europe qu'aux USA ou au Japon.
English: • ensure that their urban settlement patterns take account of environmental factors;
French: • veiller à ce que leurs schémas d'implantation urbaine prennent en compte les questions environnementales;
English: Health Canada will respond to industry and consumer enquiries related to the new regulations.
French: Santé Canada répondra aux questions de l'industrie et des consommateurs concernant le nouveau règlement.
English: Traditions which have an adverse effect on child health
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé de l'enfant
English: Under the Law on displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz).
French: En vertu de la loi relative aux personnes déplacées et réfugiées (Bundesvertriebenengesetz).
English: I spoke to Mrs Wallström and she told me that the Commission was in agreement.
French: J'ai parlé à Mme Wallström, qui m'a dit que la Commission était d'accord.
English: • cost-sharing programs and activities;
French: • des programmes et des activités de partage des coûts;
English: November 1-4, 1998 Victoria, BC "Itch '98:
French: du 1er au 4 novembre 1998 Victoria (C.-B.)
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours Are you ready to hit the island?
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Vous êtes prêts à séjourner sur une île ?