ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing loss, chronic or acute, unilateral or bilateral can greatly affect the quality of life.
French: La perte auditive, légère ou sévère, d’une ou des deux oreilles, peut gravement affecter la vie quotidienne.
English: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Finally we wish to develop design a ICT based information creation and dissemination system that can used among rural and urban adolescent girls.
French: Enfin, on créera un système de production et de diffusion d’information reposant sur les TIC que les jeunes filles des milieux urbain et rural pourront utiliser.
English: The three case studies in this volume have made an attempt to do this.
French: C’est ce que tentent de faire les trois études de cas du présent ouvrage.
English: Despite the pain we feel, we have not yet lost hope that we will be able to resume the celebrations and perhaps bring them to their culmination.
French: Malgré la douleur que nous ressentons, nous n'avons pas encore perdu l'espoir que nous pourrons reprendre ces célébrations et peut-être les mener à leur point culminant.
English: • Refund interest
French: • Intérêts sur remboursement
English: The progress of the 10 provincial assemblies has been slowed by logistical and financial difficulties.
French: Les 10 assemblées provinciales, en revanche, se sont heurtées à des problèmes logistiques et financiers.
English: If the federal Government had the right to order universal compulsory primary education, he wondered if it had done so or whether there was any timetable for doing so.
French: Si le Gouvernement fédéral a le droit d'imposer l'éducation primaire universelle, l'a-t-il déjà fait ou existe-t-il un calendrier à cet égard.
English: This will enable the safeguarding of consumers and of the proper functioning of the single market, pursuant to Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: 'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
French: Les consommateurs seront ainsi protégés et le bon fonctionnement du marché unique sera garanti, conformément à l'article 26, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui dispose que "le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions des traités".
English: However, CIHR affirms that the results are the intellectual property of the grant recipients and recognizes the need for teams to pursue publication in peer-reviewed publications or other appropriate formats.
French: Toutefois, les IRSC affirment que les résultats sont la propriété intellectuelle des titulaires de subvention et reconnaissent que les équipes doivent continuer de publier des articles dans des publications soumises à l'examen par les pairs ou sous d'autres formes appropriées.
English: Until the end of 2004, some 75 more personnel from the General Directorate of Security will be trained by the same Foundation.
French: Quelque 75 autres membres du personnel de la Direction générale de la sécurité recevront une formation de la Fondation pour la valorisation des ressources humaines d’ici à la fin de 2004.
English: The take up of home-working has resulted in savings of Euro 350 million in real estate costs.
French: L’adoption du travail à domicile a permis d’économiser 350 millions d’euros en coûts immobiliers.
English: It is encouraging that countries of the region have increased their efforts to overcome the so-called culture of dependency and are taking responsibility for and ownership of an enhanced regional cooperation.
French: Il est encourageant de constater que ces pays ont accru leurs efforts pour dépasser la culture dite de dépendance et sont en train de prendre la maîtrise d'une coopération régionale renforcée.
English: The following revised draft article are proposed for consideration by the Working Group.
French: La version révisée des projets d'articles ci-après est proposée pour examen par le Groupe de travail.
English: One must therefore conclude that those contrarians who have warmly welcomed Ruddiman’s thesis have now come around to mainstream opinion.
French: On doit donc conclure que ces “contradicteurs” qui ont chaleureusement accueilli la thèse de Ruddiman acceptent maintenant l’opinion traditionnelle.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 59/255 of 23 December 2004).
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 59/255 du 23 décembre 2004).
English: The differences between PEAP – CIRANO 2 and the rest are also material.20 Even where the variations among the calculations are slight, it can give rise to some confusion on the part of the casual reader and to concerns about the credibility of the exercise among more technically expert analysts.
French: Les variations entre la deuxième version de l’analyse du PEAP et du CIRANO et les autres sont également prononcées20. Même lorsque les variations sont minimes, cela peut susciter une certaine confusion chez le lecteur moyen et donner lieu à certains doutes quant à la crédibilité de l’exercice chez les analystes possédant des compétences techniques plus poussées.
English: Eligible countries will have their debt-servicing costs to multilateral institutions reduced.
French: Les pays admissibles profiteront d'une réduction de leurs paiements de service de la dette à ces institutions.
English: Table 4.4.1 Estimated IIP - Year 2 Expenditure per Participant Low Estimate WAP NSDP All IIP Projects Note:
French: Évaluation du Programme Investir dans les gens - première année, novembre 1995, page 74.
English: [37] Dr. Chou testified that before filing his appeal he had not seen Mr. Keizer’s comments as manager at page two of the promotion document.
French: [37] M. Chou a dit dans son témoignage qu’avant d’interjeter appel il n’avait pas vu les commentaires de son gestionnaire M. Keizer à la page deux du document de promotion.
English: Funds were approved for these programs on July 27, 2000.
French: Trois établissements fédéraux sont également en voie d’être convertis en pavillons de guérison.
English: When I first read and heard about this bill, I naively arrived at the conclusion that I opposed it. Then I realized that I had made a mistake:
French: Lorsque j’ai entendu ` parler de ce projet de loi et que j’ai lu des choses a son sujet, je suis ´ ´ ` arrive en toute naı¨ vete a la conclusion que je devais m’y opposer.
English: It was crucial in that context that governments and other parties involved in conflicts respected international humanitarian law and allowed safe and timely access to humanitarian personnel.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les gouvernements et les autres parties aux conflits respectent le droit humanitaire international et autorisent l'accès rapide et en toute sécurité du personnel humanitaire.
English: • your clients are entitled to receive these goods or services regularly or continually throughout the year, or a significant part of the year.
French: • vos clients peuvent les recevoir de façon régulière ou continue tout au long de l'année ou d'une bonne partie de l'année.
English: It is sustained with the collection of late Cuban researcher Fernando Ortiz and with presents made to the Cuban president Fidel Castro in his visits to several African countries.
French: Elle se nourrit de la collection du chercheur Fernando Ortiz et des cadeaux qui ont été faits au président cubain Fidel Castro lors de ses visites à différents pays.
English: National Register of Electors The 301 REVISE databases have another important use: to update the National Register of Electors with data provided by electors during the election.
French: Le Registre national des électeurs Les 301 bases de données RÉVISE jouent un autre rôle important : elles aident à mettre à jour le Registre national des électeurs grâce aux données d'électeurs recueillies durant la période électorale.
English: These facilities are secure Statistics Canada offices on selected university campuses.
French: Ces centres sont des extensions de Statistique Canada aménagées dans des locaux protégés de certaines universités.
English: A Discussion Paper (February 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (316K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Document de travail (Février 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (329K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: It also means managing tax dollars well and responsibly and delivering cost-effective and efficient government services.
French: Il faut aussi gérer l’argent des contribuables de manière saine et responsable et fournir des services gouvernementaux efficients.
English: "Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie" " Conservationists and cattle producers are working together to restore native prairie in the Last Mountain Lake National Wildlife Area in south-central Saskatchewan.
French: "Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles" " Les agents de protection de la nature et les éleveurs de bétail font équipe pour restaurer la prairie naturelle de la Réserve nationale de faune de Last Mountain Lake, située dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: A/C.5/63/L.33 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.33 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses -- Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège [A A C E F R]
English: In other words, the market is betting that the dollar will fall gradually in the next five years, and that the US current-account deficit will narrow without a financial crisis.
French: En d’autres termes, le marché parie sur une baisse progressive du dollar au cours des cinq prochaines années, et sur une réduction du déficit de la balance courante sans crise financière.
English: Normally, it is considered reasonable to assume that the profit element in any amount due after the end of the taxation year is the proportion of the amount due that the gross profit on the sale bears to the gross selling price (before any deduction for outlays or expenses); thus a reserve might be allowed equal to the full amount of the profit if no part of the selling price was due.
French: Règle générale, l'élément bénéfice de toute somme due après la fin de l'année d'imposition est tenu pour raisonnable lorsqu'il constitue, par rapport à cette somme, la même fraction que celle du bénéfice brut sur la vente par rapport au prix de vente brut (avant toute déduction pour débours ou dépenses); ainsi, une réserve ou provision égale au montant global du bénéfice peut être accordée si aucune fraction du prix de vente n'était due.
English: This amendment clarifies that this service is a supply of a non-optional municipal service.
French: Cette modification précise que ce service constitue la fourniture d'un service municipal non optionnel.
English: "Its high quality is only surpassed by the care with which it is prepared and served.
French: La qualité supérieure des produits n’est surpassée que par le soin avec lequel ils sont préparés et servis.
English: Syria too had suffered from terrorism, was on the right side of the war on terrorism and had played an important role in fighting terrorism in recent years.
French: La Syrie, qui a eu à souffrir du terrorisme, est du bon côté de la guerre contre ce fléau contre lequel elle a lutté avec énergie ces dernières années.
English: Find out more about South Korea!
French: En savoir plus sur la Corée du Sud!
English: World Bank to develop a joint methodology, the ‘post-conflict needs assessment’, designed to help national authorities, civil society organizations and international donors coordinate their analysis and response to a country’s post-crisis recovery needs.
French: Le PNUD a également publié des recommandations pratiques détaillées sur l’intégration de la lutte antimines dans les programmes de développement.
English: Literature Lloyd N. Cutler, Louis R. Cohen & Roger M. Witten (ed.):
French: Littérature Lloyd N. Cutler, Louis R. Cohen & Roger M. Witten (ed.):
English: Legislation, including labour laws and redress mechanisms, should effectively protect women migrant workers from violence and ensure their access to justice, including by ensuring the right of victims of abuse to stay in the country while seeking redress; enhancing monitoring of working conditions of migrant women, especially those in domestic service; and providing effective complaint and investigation mechanisms leading to the punishment of violators.
French: La législation et notamment le droit du travail et les mécanismes de recours devraient protéger effectivement les travailleuses migrantes de la violence et leur garantir l'accès à la justice, y compris en autorisant les victimes de violations à rester dans le pays jusqu'à ce que leur recours ait abouti, en renforçant la surveillance de leurs conditions de travail, notamment dans le cas des employées de maison, et en instituant des mécanismes de procédure et d'enquête effectifs permettant de sanctionner les coupables.
English: At its 6th meeting, on 28 February, following statements by the representatives of the United States of America and Japan, as well as by the observer for Australia and the representatives of the ILO and the World Health Organization, the Commission took note of the report of the Secretary-General on health statistics (E/CN.3/2008/15) (see chap.  I, sect.
French: À cette séance, après avoir entendu les déclarations des représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon, de l'observateur de l'Australie et des représentants du Bureau international du Travail et de l'Organisation mondiale de la Santé, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2008/15) (voir chap. I, sect. B, décision 39/115).
English: A wonderful trip in the Valais with Fred, Lenny and Jeremy !
French: Un trip mémorable en Valais pour rejoindre nos potes : Fredo, Lenny et Jeremy !
English: The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken a. after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or b. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if i. the fabricator A. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials, and B. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director and ii. the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.
French: ÉQUIPEMENT C.02.005 L'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit être conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon : (a) à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; (b) à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue; et ( c) à fonctionner selon son usage voulu. PERSONNEL C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: parameter's value being the first, and the key/index second.
French: étant le premier et la clé/index, le second.
English: The goal is to obtain economic benefits from major regional resource development projects for First nation and Inuit communities.
French: Le but est de permettre aux collectivités inuites et à celles des Premières nations de tirer des avantages économiques de grands projets régionaux d’exploitation des ressources.
English: Madam President, I have voted against this proposal because of the profound contradiction that arises from the fact that this morning all the Members that have taken the floor on the proposal dealt with in Mr Swoboda's report have directly or indirectly recognised that Turkey does not meet the Copenhagen criteria.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre cette proposition en raison de la profonde contradiction qui découle du fait que tous les députés qui se sont exprimés ce matin quant à la proposition traitée dans le rapport de M. Swoboda ont admis, directement ou indirectement, que la Turquie ne respectait pas les critères de Copenhague.
English: To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
French: À cette fin, elle peut promouvoir des initiatives communes, soutenir la recherche et le développement technologique et coordonner les efforts nécessaires pour l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: See also items 7 (e) and 14 (a).
French: Voir aussi les points 7 e) et 14 a).
English: The draft DAOD includes the requirement for ISS contracts to "be executed within an integrated GoC/contractor information environment."
French: Lorsqu’un entrepreneur assume l’entière responsabilité du SES, le SMA(Mat) devrait veiller à ce que les ententes contractuelles permettent au MDN d’avoir accès à l’information requise pour s’acquitter de ses responsabilités opérationnelles et de gestion du contrat.
English: We urge the Court of Auditors to maintain this policy.
French: Nous invitons la Cour des comptes à maintenir cette politique.
English: The penalties indicated in the first paragraph of the preceding article shall be a term of imprisonment of between twelve (12) and twenty (20) years and a fine of between five thousand (5,000) and thirty thousand (30,000) times the minimum statutory monthly wage when:
French: Les peines visées au premier paragraphe de l'article 343 sont portées de 12 à 20 années d'emprisonnement assorties d'une amende équivalant au montant de 5 000 mille à 30 000 mille salaires minimaux légaux, lorsque :
English: One relevant way of measuring the gap in access to ICTs is to look at the differences between developed and developing countries in the level of penetration of different ICT services (telephone, mobile phone, Internet) and of personal computers, over the course of the past decade.
French: Pour mesurer l'écart existant entre pays développés et en développement en termes d'accès aux TIC, on peut examiner les différences de niveau de pénétration des divers services informatiques et télématiques (réseau téléphonique fixe, services téléphoniques mobiles, Internet) et des ordinateurs personnels au cours des 10 dernières années.
English: The strategic plan was subsequently adopted by the Committee and served as a guide in the elaboration of the tasks of IPC reform.
French: Ce plan stratégique a été ensuite adopté par le comité et a guidé l’élaboration des tâches relatives à la réforme de la CIB.
English: It also notes that, according to the European Commission1, preliminary assessments of carbon dioxide, benzene and ozone levels have been carried out.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In 2002, the Commission will look at better ways to integrate international human rights law into its work.
French: En 2002, la Commission considérera de meilleurs moyens d’intégrer dans ses travaux les instruments internationaux sur les droits de l’homme.
English: NANODROP TECHNOLOGIES Reference Number: 20061019A Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-01-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,890.31 Comments:
French: NANODROP TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20061019A Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-01-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 890,31 $ Commentaires :
English: Profit for the financial year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Résultat sur cessions de prêts et avances 11.
English: In other words, a taxable supply of intangible personal property is taxable if there is a significant (greater than 10%) decrease in the use of the property in commercial activities as a result of the transfer.
French: En d’autres termes, la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel est taxable si l’utilisation du bien dans le cadre d’activités commerciales a diminué de façon importante (soit de plus de 10 %) par suite du transfert.
English: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
French: Société internationale de prothèse et orthèse (1993)
English: Estonian MEP Tunne KELAM spoke for the EPP-ED group. He said "what is happening is not a bilateral issue" but "a test case for the EU as a whole".
French: Le Président du Parlement a rappelé que la déclaration Schuman, il y a cinquante sept ans, avait jeté la base du partenariat et de l'amitié entre des pays autrefois ennemis.
English: • Capital investment in Canada's auto industry has grown at an average annual rate of 4.0 percent since 1993.
French: • L'investissement de capitaux dans l'industrie automobile canadienne a connu une croissance annuelle moyenne de 4,0 p. 100 depuis 1993.
English: Among youth aged 12–17 years living on-reserve, one-third had used cannabis in the previous year: 48% of 15–17 year-olds and 15% of 12–14 year-olds.
French: Chez les jeunes âgés de 12 à 17 ans vivant dans des réserves, le tiers avaient consommé du cannabis au cours de l’année précédant l’enquête : 48 % des jeunes de 15 à 17 ans et 15 % des jeunes de 12 à 14 ans.
English: It seeks to support increased competitiveness in the regional economy, co-ordinates the development roles of other departments as appropriate, and advocates Atlantic Canada's interests in national decisions.
French: Elle vise à favoriser une concurrence accrue dans l'économie régionale, elle coordonne les rôles de développement des autres ministères s'il y a lieu, et elle défend les intérêts du Canada atlantique en influant sur les décisions nationales.
English: When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
French: 3.1.2 Lors de l'essai d'un mode d'éclairage en virage de catégorie 1 ou 2, pour un rayon de braquage du véhicule autre que celui défini au paragraphe 3.1.1 ci-dessus, il faut s'assurer que la répartition de la lumière est uniforme et ne provoque aucun éblouissement excessif.
English: • The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: • Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal; et
English: I think we need to work on the overall directive first.
French: Selon moi, il faut commencer par travailler sur une directive générale.