ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boosting yields, improving the starch characteristics, improving the ethanol production process and better utilization of the by-products – such as the dried
French: Le blé d’automne, le blé de printemps des Prairies canadiennes et le blé tendre blanc ont déjà été identifiés comme ayant le plus grand potentiel pour répondre au besoin courant et subir des améliorations.
English: Thyroid cancer incidence was significantly elevated in both males and females, with a combined SIR of 1.74 (90% CI: 1.40-2.10).
French: L'incidence du cancer de la thyroïde était significativement plus élevée chez les hommes et les femmes, le RSI combiné étant de 1,74 (IC à 90 % : 1,40-2,10).
English: This process is termed sulphate reduction and results in the production of sulphide.
French: Appelé « sulfatoréduction », ce processus mène à la production de sulfure.
English: The Secretariat shall: a. provide assistance to the Commission; b. provide administrative assistance to: i. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and ii. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and c. as the Commission may direct: i. support the work of other committees and groups established under this Agreement, and ii. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a. prêtera assistance à la Commission; b. assurera un soutien administratif i. aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends enmatière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908, et ii. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et c. selon les directives de la Commission, i. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et ii. (ii) facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
French: Menu de navigation du site 3.
English: • Colonel Pat Stogran Takes Command of CF JOG [ 19 May 2004 ]
French: • Le Colonel Pat Stogran assume le commandement du GOIFC [ le 19 mai 2004 ]
English: (i) Dissolution of the debtor, where it is a corporation or has some other form of legal personality, or discharge, in the case of an individual debtor.
French: i) dissolution de l'entreprise débitrice, lorsqu'il s'agit d'une société ou d'un autre type de personne morale, ou libération, dans le cas d'une personne physique.
English: It urged, however, that complaint themes for conventional and national security policing also have much in common — individuals want police officers to respect applicable laws and procedures regardless of the type of investigation.
French: Il insiste toutefois sur le fait que les sujets de plainte formulées à l’égard des interventions policières conventionnelles ou relatives à la sécurité nationale se ressemblent beaucoup : les particuliers veulent que les policiers respectent les lois et les formalités applicables peu importe le type d’enquête qu’ils mènent.
English: The secretariat of CARICOM has kept the United Nations Secretariat abreast of CARICOM efforts to find a solution to the prevailing political impasse in Haiti by sharing its Prior Action Plan with the United Nations and discussing the steps for its implementation and areas of possible cooperation.
French: Le Secrétariat de la CARICOM tient le Secrétariat de l'ONU informé des efforts de la Communauté pour trouver une issue à l'impasse politique dans laquelle se trouve actuellement le pays, en mettant en commun son plan d'action préliminaire et en examinant les étapes de son exécution et les domaines de coopération possibles.
English: Hence this research project will analyze these coping strategies with the aim of assessing this potential in further development and rehabilitation activities and programs. This will help in the development of policy guidelines for supporting grassroots organizations for agencies working with the communities.
French: Ce projet de recherche visera, par conséquent, à analyser ces stratégies d'adaptation dans le but d'en évaluer le potentiel en regard de futures activités et programmes de développement et de remise en valeur, ce qui permettra d'élaborer des lignes directrices pour que les agences ouvrant avec les communautés puissent aider les organisations issues de la base.
English: Limnetic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: Grande salamandre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Government On-Line Initiative The Government On-Line initiative is the federal government’s ambitious vision to make Canada the leading country for its e-Government connections to its citizens.
French: aux besoins et aux attentes des citoyens canadiens, des non-Canadiens et des entreprises. Le Canada est un chef de file mondial en matière de prestation de services en direct à ses citoyens.
English: I will take this opportunity to highlight our Patent Examiner Recruitment Program, which attracts recent engineering and science graduates, as well as highly qualified mid-career professionals, and extend all my best wishes to youth: "Education and perseverance will pave your road to success and excellence, do your homework and maintain your focus!"
French: J'aimerais saisir cette occasion pour mettre en relief le Programme de recrutement des examiniateurs de brevets, qui attire les récents diplômés en génie et en science ainsi que des professionels hautement qualifiés en mi-carrière, et transmettre mes meilleurs voeux à la jeunesse: « L'éducation et la persévérance sont vos passeports vers la réussite et l'excellence, soyez consciencieux et maintenez votre cap! ».
English: Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Ce rapport est accompagné de propositions appropriées, telles que: - adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis; - intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: Our galvannealed steel is comprised of 58% recycled steel.
French: Notre acier recuit par galvanisation possède une teneur recyclée approximative de 58%.
English: Equal rights The Labour Code (Article 5), as amended by Law No. 154-XV of 2003, guarantees equality of rights and opportunities of employees, in particular as regards promotion, qualification and work experience, vocational training and retraining.
French: Egalité de droits Le code du travail (article 5), tel que modifié par la loi n° 154-XV de 2003, guarantit l’égalité de droits et opportunitées des employés, en particulier en ce qui concerne la promotion, les qualifications et l’expérience, la formation professionnelle et la requalification.
English: The public health of the population, and individuals, must not be jeopardized by fiscal constraints and geographical challenges-rather the delivery of public health services must be enabled.
French: La santé publique, pour la population comme pour les individus, ne doit pas être mise en péril par des restrictions financières et des difficultés d'ordre géographique - au contraire, la prestation des services de santé publique doit être favorisée.
English: (d) Flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;
French: d) La latitude de réaffecter, à concurrence de 10 % pour un cycle budgétaire donné, des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et d'autres crédits;
English: Using DNA-mediated gene transfer into transgenic mice and tissue culture cells, the POMC regulatory sequences required for cell-specific expression and glucocorticoid repression were localized within a 543-bp fragment in the 5′-flanking region of the gene.
French: En utilisant les méthodes de réintroduction de gènes chimériques dans des souris transgéniques et dans des cellules en culture, les séquences régulatrices du gène de la POMC qui sont requises pour l'expression cellulaire spécifique et la répression par les glucocorticoïdes ont été localisées à l'intérieur d'un fragment de 543 pb qui chevauche le site d'initiation de la transcription du gène.
English: Mr. Nesho (Albania): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your excellent work during this month's deliberations of the Security Council.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, M. le Président, pour l'excellent travail que vous avez accompli durant les débats de ce mois au Conseil de sécurité.
English: Many sites are less than 15 min from the hotel such as: The Justice Palace, the Mohamed V square, the Lourdes cathedrale, the ramparts "Ligue Arabe"Parc.
French: Les nombreux sites à visiter tels que le palais de justice, la place Mohamed V, la cathédrale Notre Dame de Lourdes, les murailles de la Médina et le parc de la Ligue arabe sont à environ 15 minutes de l'hôtel.
English: - If you have problems connecting your Xbox to your TV or questions about the use of the console, consult your Xbox instruction manual.
French: - Pour tout problème lié à la connexion du Xbox à la télé ou toute question concernant l’utilisation de la console, consultez le manuel d’instructions du Xbox.
English: 4.2.3 Testing Testing refers to several situations, the most common of which include:
French: 4.2.3 Essais Plusieurs situations s'appliquent aux essais, dont voici les plus communes :
English: Section 1.7 of the Africa Action Plan explicitly focuses on "Working to enhance African capacities to protect and assist war-affected populations and facilitate the effective implementation in Africa of United Nations Security Council resolutions relating to civilians, women and children in armed conflict" -- including by supporting African countries hosting, assisting and protecting large refugee populations."
French: L’article 1.7 du Plan d’action pour l’Afrique leur enjoint en particulier de « faire en sorte que l'Afrique soit plus à même de protéger et d'aider les populations touchées par la guerre et de faciliter la bonne application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU en Afrique en ce qui concerne les civils, les femmes et les enfants dans les conflits armés, y compris en prêtant assistance aux pays africains qui accueillent, aident et protègent de nombreux réfugiés.
English: This kind of education programme should result in improved marine environmental health overall.
French: Les activités de sensibilisation à la conservation de la tortue luth mèneront vraisemblablement à une amélioration globale de la qualité du milieu marin.
English: The General Assembly needs to respond to the report of the Secretary-General by supporting his recommendations and by providing guidance for their implementation.
French: L'Assemblée générale doit répondre au rapport du Secrétaire général en appuyant ses recommandations et en fournissant des orientations pour leur mise en oeuvre.
English: For understandable reasons, the Petitions Committee does not deal with anonymous or insulting letters.
French: Article 17 de la Loi fondamentale
English: Finally, this enables us to fulfil our aspirations and ambitions in the world.
French: Enfin, ce service nous permettra de réaliser nos aspirations et nos ambitions dans le monde.
English: There is currently no time frame set out for how much time a lease holder has to file a representation report for work done on a leased claim.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun délai pour le dépôt de l'état des travaux obligatoires effectués sur une concession minière.
English: We direct the relevant Ministers to take the necessary measures to make good these declarations of intent with the express purpose of substantially and measurably increasing the participation of the private sector in infrastructure development in the APEC region and promoting infrastructure development in support of overall economic growth and development goals.
French: Nous donnons instruction à nos ministres de prendre les mesures nécessaires pour mener à bien ces déclarations d'intention dans le but précis d'accroître d'une manière considérable et mesurable la participation du secteur privé au développement de l'infrastructure de la région de l'APEC ainsi que de favoriser le développement des infrastructures à l'appui de la croissance économique et des objectifs de développement en général.
English: Ensuring that all persons have opportunity to resolve disputes without undue cost, hardship, delay, or inconvenience.
French: Veillez à ce que tous aient la possibilité d'obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les difficultés, les délais ou les inconvénients soient excessifs.
English: Of course; but it would be interesting to think about what could be achieved in this direction with the budget of a photography event, often so inward-looking.
French: Certes, mais serait intéressant de réfléchir à ce qui pourrait être réalisé dans ce sens avec le budget d’une manifestation photographique qui, souvent, tourne au nombrilisme.
English: Health and Welfare Canada, The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence.
French: Santé et Bien-être social Canada, L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes.
English: This would involve a detailed analysis of barriers and exploration of appropriate responses to these barriers; - training professional caregivers in the early identification of client problems and needs; - making community presentations on substance misuse and program resources; - employing community outreach workers. She particularly noted the importance of assisting health care professionals to screen and refer women.
French: Cette démarche requiert une analyse détaillée des obstacles ainsi que l'exploration d'interventions appropriées pour les contrer; - la formation de fournisseurs de soins professionnels au dépistage précoce des problèmes et des besoins des clients; - la présentation d'exposés à la collectivité sur l'alcoolisme et la toxicomanie et sur les ressources qu'offre le programme; - l'embauche de travailleurs de dépistage dans la collectivité Elle insiste particulièrement sur l'importance d'aider les professionnels des soins de santé à dépister les femmes et à les aiguiller.
English: • Photo opportunity of the official signing ceremony
French: • Séance de photos à la cérémonie de signature officielle
English: The fee includes funding for the collection of whole tires and it amounts to $175 per tonne of shredded material produced.  Final Disposition of Product:
French: Les droits englobent le financement pour la collecte de pneus entiers et s’élèvent à 175 $ la tonne de matériel déchiqueté produit. Élimination définitive des produits:
English: During the week ending 22 April 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 22 avril 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: There are elaborate inmate-enforced caste systems in which informers, homosexuals, rapists, prison rape victims, child molesters, and others were considered to be "untouchable" and were treated very harshly, with little or no protection provided by the prison authorities.
French: Il existe des systèmes très élaborés de castes imposés par les détenus, dans lesquels les indicateurs, les homosexuels, les violeurs, les victimes de viol en prison, les bourreaux d'enfants et d'autres étaient considérés comme «intouchables» et étaient très durement traités, sans que les autorités pénitentiaires interviennent vraiment pour les protéger.
English: Gépèg  French-Canadians were not the only ones to have undergone a "quiet revolution" starting in the late 1950s.
French: Gépèg Il n'y a pas que les Canadiens français qui connaissent une « révolution tranquille » à partir de la fin des années cinquante.
English: Obtaining a French work visa was already an ordeal but the financial crisis made life even tougher for foreigners in France.
French: Desmond Gilhooley a 35 ans, il a travaillé pendant huit ans dans le "Facilities Management", une expression qui désigne tous les emplois relatifs aux activités de gestion et d'entretien des bâtiments. Il était employé dans une petite entreprise qui a obtenu un contrat avec un grand distributeur anglais, en Irlande.
English: A large food security program is supported in the Horn of Africa as well, where land degradation is severe.
French: Un vaste programme de sécurité alimentaire est également financé dans la Corne de l'Afrique, où la dégradation des terres est avancée.
English: Others found in the personal/emotional domain will be discussed later.
French: Nous reviendrons sur celles que nous avons constatées pour le domaine de l’orientation personnelle/affective.
English: CHS plays a vital role in determining Canada’s maritime boundaries and sovereignty.
French: Le SHC joue un rôle vital dans la détermination des limites maritimes du Canada et de sa souveraineté.
English: The consultation process was conducted through discussion meetings and the Internet. At the same time, the institutions and agencies of the European Union produced their own contributions and position papers, including a communication from the Commission entitled 'Renewing the Community method'.
French: À cette consultation menée à travers des réunions-débats et l'utilisation d'Internet ont répondu, en parallèle, des prises de positions ou contributions des institutions et organes de l'Union, dont, au début de décembre, une communication de la Commission intitulée «Rénover la méthode communautaire».
English: Why not ! The idea to give pleasure that way excites me very much, definitivelly !
French: C'est une petite séductrice exhibitionniste coquine qui vous invite à suivre ses explorations et vous procurer ainsi de grisantes sensations... jusqu'à ce que nos chemins se croisent, un jour, peut-etre, lors d'une de ces nuits parisiennes toridement sexuelles...
English: The schoolhouse was destroyed during the war, and the project to rebuild it began in 2001.
French: Le bâtiment a été détruit pendant la guerre, et le projet de reconstruction a débuté en 2001.
English: Fazana offers plenty of sport and leisure opportunities.
French: Cette belle ville, dont la offerte touristique se fait de plus en plus riche chanque année, vous satisfera complètemet par le grand nombre de ses centre sportifs. Ici, vous pouvez unir votre amour pour le sport avec celui pour l'amour : partez à faire un tour sur le réseau de pistes cyclables de 12 km qui lient diverses parties d'Istrie et découvrez les béautes des paysages vierges de l'intérieur.
English: Unarguably, even the most indefatigable and engaged person could not sit through it.
French: Incontestablement, même la personne la plus infatigable et la plus engagée ne pouvait pas y résister.
English: The Committee examined all documentation associated with operational cooperation and information exchanges involving the SLO post from March 31, 1998 through June 30, 2000.
French: Le Comité a examiné toue la documentation ayant trait à la coopération opéra-tionnelle et aux échanges d'informations auxquels avait pris part le bureau d'ALS entre le 31 mars 1998 et le 30 juin 2000.
English: Mr. and Mrs. Stoakley refute Canadi*n's allegation that its personnel have no recollection of the incident.
French: M. et Mme Stoakley contestent l'allégation de Canadi*n selon laquelle ses employés ne se souviennent pas de cet incident.
English: For an extension of time to make a request, see paragraph 20.
French: Lisez le numéro 20 du présent mémorandum concernant la prolongation du délai prévu pour présenter une demande.
English: Mr. Kourakis (Greece), referring to question 1, said that the Government had ratified all of the United Nations conventions on terrorism and would soon ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional protocols, and the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: M. Kourakis (Grèce), se référant au point 1, dit que le Gouvernement grec a ratifié toutes les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et ratifiera prochainement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels, ainsi que le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: • PA AHA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AHA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AT WHAT COST?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AT WHAT COST?
English: The introduction of the euro at the beginning of 1999 and the transition to the year 2000 were examples of such exceptional circumstances, and serve to explain the relatively high level of recourse to the marginal lending facility in the maintenance periods ending in February 1999 and January 2000 respectively.5 5 The first maintenance period was longer than normal, starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999.
French: Oct.
English: What kind of families do young Canadian children live in?
French: Dans quels genres de famille les jeunes enfants canadiens vivent-ils?
English: The results from these two data Although important questions sources provide insights into remain, the CIS and ESCSY are
French: • Durée et gravité des mauvais traitements séquelles physiques, psychologiques surveillance nationale de la violence et comportementales immédiates et
English: I will be very interested to learn the outcome of this hearing, and I would welcome the opportunity to cooperate with Parliament on this key issue.
French: Je ne manquerai pas de m’informer sur les résultats de cette audition et je serais très heureux de pouvoir coopérer avec le Parlement au sujet de cette question clé.
English: In the document issued on 21 October, the Russian Federation had been included in the list of States that had not made any contribution to the budgets of international tribunals in 2003.
French: Ainsi, dans le document qu'il a fait distribuer le 21 octobre, la Russie figurait sur la liste des États qui n'avaient fait aucune contribution aux budgets des Tribunaux internationaux en 2003.
English: At its 1st meeting, on 16 May, the Seminar heard a presentation by the Rapporteur of the Special Committee on the role of the Committee in the process of decolonization.  (see appendix V to the present report).
French: Lors de sa 1re séance, le 16 mai, le Séminaire a entendu une communication du Rapporteur du Comité spécial sur le rôle du Comité dans le processus de décolonisation (voir appendice V du présent rapport).
English: The plant was well managed and the sole manager had a sound grasp of business as well as technical issues.
French: Elle était bien gérée et son unique directeur avait une approche saine des affaires et des questions techniques.
English: General Security Agreement executed as of July 19, 2002, granted by National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée in favour of the Royal Bank of Canada.
French: L'accord d'hypothèque général exécuté le 19 juillet 2002, accordé par la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée en faveur de la Banque Royale du Canada.