ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 759 of 2002 containing provisions for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention), and for eliminating the use of anti-personnel mines in Colombia.
French: Loi 759 de 2002, qui prévoit des règles permettant d'appliquer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et des transferts de mines antipersonnel et sur leur destruction, et des dispositions visant à éliminer l'utilisation des mines antipersonnel en Colombie.
English: In this context, I would like to highlight that the Commission meets in a particularly auspicious moment.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler l'attention sur le fait que la Commission se réunit à un moment particulièrement propice.
English: In the course of his janitorial duties he had smelled gas in the apartment building and was on his way to call the fire department when he stopped to light a cigarette and his clothing caught fire.
French: Dans le cadre de ses fonctions de concierge, il a senti de l’essence dans l’immeuble à logements et, alors qu’il allait appeler le service des incendies, il s’est arrêté pour allumer une cigarette et ses vêtements ont pris feu.
English: Some delegations pointed out that this is agreed language from the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il s'agissait du libellé convenu de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention-Cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: The tables below illustrate the literacy rate in the Congo.
French: Les tableaux suivants indiquent l'état de l'alphabétisation au Congo.
English: Checking in online is the fastest and simplest way of checking in.
French: L’enregistrement en ligne est le mode d’enregistrement le plus rapide et le plus facile.
English: See letter on behalf of Jedynka Wroclawska SA to Wroclaw Prosecutor Leszek Karpina, dated 26.04.2006, copy on file with the Rapporteur.
French: Les activités commerciales de M. Kos citées en exemple par le juge Horobiowski à cet égard concernent « son rôle [dans] la société Jedynka Wroclawska en Irak, son mystérieux kidnapping, puis les circonstances étranges de sa libération, et le fait qu’il ait été directeur de l’aéroport (anciennement
English: A redistribution of income from the bottom to the top is harmful in any case.
French: Une redistribution des revenus de la base au sommet est nuisible dans tous les cas.
English: In addition to being perceived as a neutral medium, lantern slides were viewed as the perfect method of illustrating serious educational lectures on Canada.
French: En plus d'être perçus comme un support neutre, les diapositives étaient considérées comme le meilleur moyen pour illustrer des conférences éducatives sérieuses sur le Canada.
English: • “How to present women and men in educational materials in such a way as to respect their dignity, take advantage of all their abilities, and avoid reproducing stereotypes?” [“Comment présenter les femmes et les hommes (1) en respectant leur dignité, (2) en valorisant toutes les compétences, (3) en évitant le reproduction de stéréotypes?”], a practical guide prepared by Fem-Training-Net under the Leonardo da Vinci programme: This guide was prepared by the managers of the Women's Training Network project, and was inspired by a guide produced by the Ministry of Education of Austria.
French: Guide pratique "Comment présenter les femmes et les hommes (1) en respectant leur dignité, (2) en valorisant toutes les compétences, (3) en évitant le reproduction de stéréotypes?".
English: •Value the knowledge that all organisms have an important role in maintaining the life of the planet. 
French: • Apprécier de savoir que tous les organismes jouent un rôle important dans le maintien de la vie sur la planète.
English: When we come to examining the process of rectifying specific claims and settling specific claims, we are talking about diagnosing past errors of a legal character … about turning those past errors today into capital in the form of land, compensation, and possibly other assets that will become the seeds for a healthy economy.
French: Quand on examine le processus de redressement et de règlement des revendications particulières, il s’agit de diagnostiquer des erreurs passées de nature juridique. Il s’agit de transformer ces erreurs passées en capital sous forme de terres, d’indemnisation et peut-être d’autres actifs qui deviendront les semences d’une économie prospère.
English: The teacher will expect honest and sensitive feedback from us. We will discuss this issue in the next section.
French: Ce dernier attend, de la part de l’observateur, un retour d’information fait avec honnêteté et sensibilité (cette question sera abordée dans la section suivante).
English: Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB"
French: «3.1 Classes IA, IB, IIIA et IIIB».
English: The CBSA and CBP have realized benefits in terms of increased access to information on low-risk recreational boaters and more "eyes and ears" to ensure border security.
French: L’ASFC et le SDPF en ont tiré profit en termes de meilleur accès à l’information sur les plaisanciers à faible risque et parce qu’ils disposent davantage « d’yeux et d’oreilles » pour assurer la sécurité à la frontière.
English: The Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, in its chapter of substantive provisions, envisages the recognition of the human rights of children; these rights are classified as individual or social.
French: La Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents prévoit, au chapitre consacré aux dispositions de fond, la reconnaissance des droits fondamentaux de l'enfant, qu'elle regroupe en droits individuels et en droits sociaux.
English: A regular generally is an older individual, and some of the ethnic diversity in Canada has only been here in the last 10 or 15 years.
French: En règle générale, les membres de la Force régulière sont plus âgés, et une partie de la population de minorité ethnique n'est au Canada que depuis 10 ou 15 ans.
English: The recommendation which was not implemented, relating to financial statement matters, concerned the development of a tool for ageing the payables balances.
French: La recommandation relative aux états financiers qui n'avait pas été appliquée portait sur l'élaboration d'un instrument d'analyse de l'ancienneté des sommes à payer.
English: The printout may be verified by the Verifier for the Compensation Specialist.
French: Le vérificateur du spécialiste en rémunération peut vérifier l'imprimé.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 Page 10 Annex Article 4 Paragraph 1, chapeau:
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 page 14 Annexe Article 4 Paragraphe 1:
English: (s.s2(1); see definition of "designation by way of a surrender"; see section II.
French: 2(1) pour une liste complète des transactions; voir également la définition de l’expression « terre désignée »).
English: QA66b As you may know, we are now facing new energy challenges (like high energy prices, international obligations to reduce CO2 emissions) that could imply efforts from citizens.
French: Avec lequelle des propositions suivantes êtes-vous le plus d'accord ?
English: However, two significant differences distinguish the trans-European energy networks from the trans-European transport networks: the very limited budget available for trans-European energy networks and the fact that energy infrastructure projects are normally undertaken by private investors.
French: Il existe cependant deux différences majeures entre les réseaux transeuropéens d'énergie et les réseaux transeuropéens de transport: le budget très limité disponible pour les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, d'une part et le fait que les projets d'infrastructures dans le domaine de l'énergie sont généralement réalisés par des investisseurs privés, d'autre part.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: This national initiative will be funded up to $1.6 million.
French: Le financement de cette initiative nationale pourrait totaliser jusqu'à 1,6 million de dollars.
English: Corporations also play a major role. So do drug cartels and terrorist organizations.
French: Et elles ne sont pas les seuls nouveaux arrivants efficaces; les entreprises privées jouent, elles aussi, un rôle de premier plan, de même que les cartels de narcotrafiquants et les organisations terroristes.
English: The goal of this program is to provide youth with opportunities to advance their interests and abilities in health science, research and technology so that they can make informed post-secondary academic and career choices.
French: Ce programme vise à susciter l'intérêt des jeunes envers la science, la recherche et la technologie dans le domaine de la santé et à leur fournir des occasions d'acquérir des connaissances à ce sujet pour les guider après le secondaire et dans leur choix de carrière.
English: • If you suffer from erectile http://www.phac-aspc.gc.ca/ dysfunction, talk to your health pau-uap/paguide/older/index.html care provider about possible treatments. Remember that Non Web based material: such products are not an aphrodisiac - arousal time
French: Vous pouvez communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/ Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Click the 'Remove' link next to the title in which you are no longer interested.
French: Cliquez sur le lien « Retirer », se trouvant juste à côté du titre qui ne vous intéresse plus.
English: We must take every possible measure to ensure that the media can carry out their duties, particularly in regions where there is armed conflict, including Iraq.
French: Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour faire en sorte que les médias puissent mener à bien leur mission, surtout dans les régions en proie à des conflits armés, y compris en Irak.
English: Manitoba and Saskatchewan appear to be the regions most affected by this situation.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan semblent être les régions les plus touchées par cette situation.
English: Constructions P.P. Gagnon Inc. Contact:
French: Constructions P.P. Gagnon Inc. Contact d'affaires :
English: Gordon W. Fulton served as the Working Group’s project manager and edited the draft of the Standards and Guidelines, which was then used for consultations.
French: Le Groupe de travail a été dirigé par Gordon W. Fulton; ce dernier a également rédigé le document préliminaire utilisé par la suite lors des consultations.
English: The expert from the United States of America regretted that the OBD had not been harmonized for light-duty vehicles and said that opportunity should not be missed in the case of heavy-duty vehicles.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a jugé regrettable que le système d'autodiagnostic n'ait pas été harmonisé pour les véhicules utilitaires légers et elle a souligné qu'il ne faudrait pas laisser passer l'occasion de le faire pour les véhicules utilitaires lourds.
English: The Ministry is currently seeking to adopt the measures needed to bring school-leaving rates to their lowest yet for both sexes.
French: Le Ministère cherche actuellement à adopter les mesures nécessaires pour faire descendre les taux d'abandon scolaire au niveau le plus bas jamais atteint pour les deux sexes.
English: During his address on that occasion NATO Secretary-General Lord Robertson emphasised the importance of the parliamentary dimension for intergovernmental security and defence cooperation and went out of his way to enlist the NATO Assembly’s help for the future development of NATO.
French: Au cours de l’intervention qu’il a prononcée à cette occasion, le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, a mis en avant l’importance de la dimension parlementaire de la coopération intergouvernementale dans les domaine de la sécurité et de la défense et plaidé pour que l’Assemblée parlementaire de l’OTAN contribue au développement futur de l’OTAN.
English: Whereas 19 % of the SMEs with less than 5 years in operation benefit from direct financial support services, only 16 % of the older enterprises (more than 10 years) have used these services during the last three years.
French: Tandis que 19 % des PME actives depuis moins de 5 ans bénéficient de services directs d'appui financier, seulement 16 % des plus anciennes entreprises (plus de 10 ans) ont utilisé ces services durant les 3 dernières années.
English: Council Decision 2002/838/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
French: Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (20022006) (JO L 294 du 29.10.2002, p.
English: Recently, the department of Indian and Northern Affairs agreed to buy a sophisticated geographical information system identical to the one used at the university for the Whitefish Lake band office so all the land use information collected will be available locally at any time.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a convenu récemment d'acquérir un système avancé d'information géographique identique à celui dont se sert l'université pour le bureau de la bande de Whitefish Lake, afin que tous les renseignements recueillis soient en tout temps accessibles au niveau local.
English: In line with Governing Council's conditional approval of the Institute membership slates, adjustments were made to reflect a more balanced representation of research institutions and ethics experts.
French: Conformément à l'approbation conditionnelle des listes des membres des Instituts par le conseil d'administration, des ajustement ont été effectués afin de refléter une représentation équilibrée des institutions de recherche et des experts en éthique.
English: Our report therefore calls for a full, ambitious and balanced agreement based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation; a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development; and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism.
French: Par conséquent, notre rapport souligne la nécessité d'un accord complet, ambitieux et équilibré et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial instaurant une zone de libre-échange de pointe couvrant un large éventail de secteurs allant de la libéralisation réciproque du commerce de biens et de services aux aspects touchant aux investissements, aux marchés publics, à la protection des droits de propriété intellectuelle, à la coopération en matière de concurrence ainsi qu'aux instruments de défense commerciale, à la facilité du commerce et à un mécanisme contraignant pour le règlement des différends.
English: I hope that they will be pleased with the results that we have achieved.
French: J'espère qu'ils seront satisfaits des résultats que nous avons obtenus.
English: UPDF was not involved in administration and remained subordinate to local civil administrators of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les forces armées ougandaises n'exerçaient pas non plus de fonctions administratives et elles étaient subordonnées à des administrateurs civils locaux de la République démocratique du Congo.
English: The cost of the Plaintiff's relocation to Vancouver in order to obtain employment, thus mitigating her losses, stands on a different footing.
French: Il en est autrement des frais de réinstallation à Vancouver réclamés par la demanderesse qui comptait s'y chercher un nouvel emploi, dans un effort pour limiter ses pertes.
English: April 2001 to January 2002: budgetary results Over the first 10 months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $11.5 billion, down $6.6 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: de 33,8 %, en raison des mesures de bonification des prestations annoncées dans le budget de février 2000 et en septembre 2000, de même que sous l’effet d’une augmentation du nombre de bénéficiaires attribuable à l’essoufflement de l’économie.
English: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: (3) Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees.
French: Règle 93 Inspection publique réalisée par des juridictions ou des autorités des États membres ou par leur intermédiaire 1.
English: • Particular emphasis should be placed on expediting the component on business risk management programming.
French: • Un accent particulier devrait être mis sur la rapidité de l’exécution des composants du programme de gestion du risque.
English: The obligation of economic operators to inform the authorities about dangerous products is a key element in the market monitoring procedure set up by the GPSD.
French: L’obligation imposée aux intervenants économiques d’informer les autorités des produits dangereux constitue un aspect essentiel de la procédure de surveillance du marché prévue par la DSGP.
English: Indeed, the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order.
French: En effet, les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvre pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes.
English: Many feel there is a high risk of not providing balanced information since the purpose of promotional material is to sell the product (not educate clients/patients).
French: Plusieurs ont affirmé qu'il y avait un risque élevé de ne pas diffuser de renseignements équilibrés, puisque l'objet d'un matériau publicitaire était de vendre le produit (et non pas d'éduquer les clients ou les patients).
English: The Committee recommends that the Bureau, supported by the secretariat, explore modalities for organizing an expert group meeting of health authorities, registrars-general and national statisticians in member countries.
French: Le Comité recommande que le Bureau étudie, avec l'appui du secrétariat, les modalités pour l'organisation d'une réunion de groupe d'experts à laquelle participeraient des autorités sanitaires, des responsables de l'état civil et des statisticiens nationaux des pays membres.
English: On reviewing the risks identified, it is evident that there are some actions required at the government-wide level, and there may be a need for some shifts in departmental policies and practices.
French: Certains centres ne sont pas dotés d’instruments pour évaluer et protéger la propriété intellectuelle. Nous devons pouvoir garantir au public canadien la disponibilité de technologies.
English: This preliminary assessment should be passed on to the on-scene commander as early as possible.
French: Les résultats de cet examen primaire devraient être communiqués au plus tôt au coordonnateur sur place (OSC).
English: Products are certified based on environmental criteria over their lifecycle and are identified by the EcoLogo on the product label.
French: Ce programme garantit que les produits satisfont à des critères environnementaux au cours de leur cycle de vie - ils portent l'Éco-Logo sur leur étiquette.
English: The card bills, settlement company "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.
French: La carte des projets de loi, de règlement entreprise "DTI SERVICES, INC" Insérer dans le nom.
English: We felt that these measures would make the race more equitable for those without access to a large network of donors.
French: Nous estimions que ces mesures rendraient la course plus équitable aux personnes n’ayant pas accès à un important réseau de donateurs.
English: Elisa Acosta Becerra Fresh and Frozen Food Purchase Manager Address.
French: Mme Elisa Acosta Becerra Directrice des achats, Aliments frais et surgelés Adresse :
English: He was inspired by the old furniture but art took note of the simplicity and functionality in its design.
French: Il a été inspiré par les vieux meubles, mais l'art a pris note de la simplicité et la fonctionnalité dans sa conception.
English: This folder is necessary for the system convalescence function of Windows XP.
French: Ce map est nécessaire pour la fonction de rétablissement de Windows XP.
English: UNOMIG would propose that they be replaced with civilian vehicles once the Khida Pass is reopened.
French: La MONUG propose qu'ils soient remplacés par les véhicules civils après la réouverture du col de Khida.
English: This will require the collection of relevant data to evaluate the current situation across the system and to identify how and where it should be improved.
French: Ceci requiert le recueil de données pertinentes pour évaluer la situation actuelle dans l'ensemble du système et identifier comment et où il faudrait l`améliorer.
English: 1.8.3.16.1 The certificate shall be valid for five years.
French: 1.8.3.16.1 Le certificat a une durée de validité de cinq ans.
English: Concern is also expressed at the significant number of children begging on the streets and their vulnerability to exploitation and abuse.
French: Des préoccupations sont exprimées également au sujet du grand nombre d'enfants qui mendient dans la rue, ce qui les expose à des risques d'exploitation et de sévices.
English: The bank identification form can be down loaded at the following address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm ) NB.
French: Le signalétique financier peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm ) NB.
English: His Government therefore solemnly appealed to Algeria to fulfil its international obligations and carry out the immediate, full and unconditional release of those 514 detainees.
French: Le Gouvernement marocain appelle donc solennellement l'Algérie à s'acquitter de ses obligations internationales et à procéder à la libération immédiate, totale et sans condition de ces 514 détenus.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Sur la plage SITUATION EXCEPTIONNELLE SUR LA PLAGE VUE MER PLEIN SUD CE 2 PIECES Denviron 32 m² est situe dans une petite residence au calme avec terrasse denviron 8 m² parking.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Sur la plage SITUATION EXCEPTIONNELLE SUR LA PLAGE VUE MER PLEIN SUD CE 2 PIECES Denviron 32 m² est situe dans une petite residence au calme avec terrasse denviron 8 m² parking.