ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Named Referral – the common expression used to obtain PSC authority to hire a specific individual from outside the Public Service without the formal consideration of other candidates Non-partisanship – Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: La CFP mène des enquêtes par l'entremise de la Direction générale des recours et en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Elle peut enquêter sur des questions individuelles à la suite de plaintes déposées par des fonctionnaires ou des particuliers au sujet de l'application incorrecte de la Loi et du Règlement connexe.
English: (a) Efficient community-based natural resources and environmental management in selected ecosystems with effective engagement of people's organizations in policy- and decision-making processes affecting the environment and the use of local natural resources;
French: a) Gestion communautaire efficace des ressources naturelles et de l'environnement dans divers écosystèmes avec engagement effectif des organisations populaires dans les processus d'orientation et de décision affectant l'environnement et l'emploi des ressources naturelles locales;
English: 2000-06-14 Cheikh Thiam (WARO) Vacationing in Senegal one August, Nafissatou was unable to procure the birth certificate she needed for an administrative file.
French: 2000-06-14 Cheikh Thiam (WARO) Bientôt, les communes et mairies sénégalaises vont certainement résoudre un casse-tête que constituait la gestion de leur budget, à l'origine de certaines de leurs contre-performances.
English: Common commercial policy
French: Adoption formelle par le Conseil, le 22 octobre.
English: The BPh4 salt (i.e., [Cp2Ti(CH3CN)2][BPh4], 2) is a convenient precursor for Ti(III) cationic phosphine complexes.
French: Le sel de BPh4 (soit le [Cp2Ti(CH3CN)2][BPh4], 2, est un précurseur approprié pour les complexes cationiques phosphious du Ti(III).
English: This page lists documents containing policy, interpretive, or other general information pertaining to statistical methods and reliability.
French: Cette page répertorie les documents contenant des politiques, des explications et de l’information d’ordre général en matière de méthodes statistiques et de fiabilité.
English: An allocation of Rupees 6675/- million has been made for child labour in the Tenth Plan period (2002-2007) against 2496 million in the Ninth plan.
French: Une enveloppe budgétaire de 6,675 milliards de roupies a été allouée pour le problème du travail des enfants au cours du Dixième plan (2002-2007), contre 2,496 milliards pendant le Neuvième plan.
English: To turn the European economy into the most competitive and dynamic economy, based on knowledge and not on the intensive use of resources, will require a better and greater use of market instruments in order to achieve greater levels of efficiency for our procedures and products, but will also require other factors to be taken into account simultaneously.
French: Pour faire de l'Europe l' économie la plus compétitive et la plus dynamique, basée sur la connaissance et non sur l' utilisation intensive des ressources, il faudra une meilleure et une plus grande utilisation des instruments de marché afin d' atteindre les niveaux d' efficacité les plus élevés pour nos processus et nos produits, mais il faudra également que d' autres facteurs entrent simultanément en jeu.
English: Demographic and social statistics: poverty statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la pauvreté
English: Frank discussion should take place at the outset about the group's objectives, members' responsibilities, anticipated workload and outcomes, and the ground rules about how the group will operate.
French: Au tout début, une discussion franche doit avoir lieu à propos des objectifs du groupe, des responsabilités des membres, de la charge de travail et des résultats prévus, et des règles de fonctionnement fondamentales du groupe.
English: In preparation for the next meeting, the secretariat was requested to update document ExG/COMP/2001/3 (enclosed as annex 2 to this document) and to amend the table contained in document ExG/COMP/2002/1 in line with the instructions by the Expert Group.
French: En préparation de la prochaine réunion, le secrétariat a été invité à actualiser le document ExG/COMP/2001/3 (joint dans l'annexe 2 du présent document) et à modifier le tableau contenu dans le document ExG/COMP/2002/1 conformément aux instructions du Groupe d'experts.
English: • The Mexican market for cereal bars is growing due to the current trend towards healthy products
French: • Le marché mexicain des barres céréalières profite de la vogue des produits de santé.
English: It shows a general decline in the time required to process and close case files, especially for the initial direction to the parties, which is the one area that is under direct control of the Tribunal.
French: Tel qu’il le démontre, il y a eu une diminution générale de la durée du traitement par le Tribunal avant de fermer ses dossiers, plus particulièrement du côté des premières directives aux parties, qui est l’aspect que contrôle directement le Tribunal.
English: None if successful, otherwise throws an exception as described below.
French: Aucune si réussite, autrement émet une exception comme décrite ci-dessous.
English: 139) and found that they were in conformity with Article 6§3 of the Charter. According to the report, the situation has not changed.
French: En réponse à la question du Comité sur le point de savoir si une partie qui a accepté le recours à l’arbitrage mais qui n’est pas d’accord sur l’arbitre désigné peut décider de se retirer de l’arbitrage, le rapport se réfère à l’article 11§2 de la loi relative à la négociation collective.
English: Furthermore, whilst upholding every individual’s right to religious freedom, we need to declare with conviction that the enforcement of the in a State or part of it cannot be accepted by the Member States of the European Union.
French: Par ailleurs, tout en défendant le droit de chaque individu à la liberté de culte, nous devons réaffirmer avec force la volonté des États membres de l’Union européenne de ne jamais autoriser l’application de la dans un État ou une partie de celui-ci.
English: These groups bring together competent supervisory authorities, the national central banks and the representatives from relevant ministries within a Member State for stability and crisis management purposes, in order to enhance the preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools, and also by conducting crisis simulation exercises.
French: Ces groupes réunissent les autorités de contrôle compétentes, les banques centrales nationales et les représentants des ministères concernés au sein d’un État membre, à des fins de stabilité et de gestion des crises, en vue de mieux préparer les autorités par le biais de l’échange d’informations, de la mise au point d’outils ainsi que d’exercices de simulation de crises.
English: The levels of funding endorsed by NIP remain subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques d'approbation internes de chacune des parties au contrat.
English: However, if you are looking at a larger set of questions, it is more efficient to use statistical software to identify patterns in answers and group respondents.
French: Champions - La technique des champions fait intervenir des éléments de coaching, de célébration, de démonstration et de défense des intérêts en ce qui a trait aux priorités relatives à la diversité et à l’équité en emploi.
English: The lack of financial resources should not be an insurmountable obstacle.
French: Le manque de moyens financiers ne devrait pas être un obstacle insurmontable.
English: In January 2001, the Home Office Immigration Service funded a project to crack down on forced marriage, as a result of which 240 cases were resolved and 60 girls who had been held in the country against their will were repatriated.
French: En janvier 2001, l’Office des étrangers et le ministère de l’Intérieur britannique ont financé un projet de lutte contre les mariages forcés et ainsi résolu 240 cas et rapatrié 60 jeunes filles retenues à l’étranger contre leur gré.
English: Amounts invested are subject to Swiss Federal stamp duty of 0.06% per year.
French: Les montants investis sont soumis à la commission d'émission fédérale de 0.06% par année.
English: The loss of half the EU's share of the global market within a mere two years is due to the stand taken by the ?U and the Member States which, instead of supporting and improving this strategic sector, are supporting and multiplying the profits of the monopolies, mainly in Germany and Denmark.
French: La perte par l'UE de la moitié de sa part du marché mondial en 2 ans seulement est due à la position adoptée par l'UE et les États membres, qui, au lieu de renforcer et revaloriser ce secteur stratégique, renforcent et multiplient les bénéfices des entreprises monopolistiques, principalement en Allemagne et au Danemark.
English: As such, Canada Economic Development estimates that over the period covered by this report, more than 12,000 jobs were created and maintained through the various Agencysupported projects.
French: Ainsi, Développement économique Canada évalue qu'au cours de la période couverte par le présent rapport, plus de 12 000 emplois ont été créés et maintenus dans le sillage des divers projets soutenus.
English: The availability of effective remedies may entail considering: what kind of legal and alternative dispute resolution procedures would be most appropriate to the needs and resource constraints of TK holders; what kind of systems may be used for the collective management of rights and for the distribution of equitable benefits derived from access to and use of TK; the role of government authorities in monitoring or enforcing the protection of TK.
French: Pour mettre en place des moyens de recours efficaces, il peut être nécessaire d’étudier les procédures judiciaires et extrajudiciaires de règlement des litiges qui seraient le plus adaptées aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels, compte tenu des ressources limitées dont ils disposent; les systèmes envisageables de gestion collective des droits et de répartition équitable des avantages découlant de l’accès aux savoirs traditionnels et de leur utilisation; le rôle des pouvoirs publics quant au suivi et au respect de la protection des savoirs traditionnels.
English: Merleau-Ponty sees in the gesture of the painter the expression of a new relationship to be the manifestation of this "secret and feverish genesis of things in our body.
French: Merleau-Ponty voit dans le geste du peintre l'expression d'une nouvelle relation à la manifestation de cette «genèse secrète et fiévreuse des choses dans notre corps.
English: Their ultimate goal was to help reduce maternal and infant mortality rates.
French: Le but ultime des chercheurs était de contribuer à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Naturally, such activity must be monitored by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and must be carried out with assistance from donor countries.
French: Naturellement, cela doit se faire sous la supervision de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et avec l'aide des pays donateurs.
English: Website http://individual.utoronto.ca/chau_bmcc/PeopleTom.htm Research involves Developing highly flexible, "intelligent" tools and software to rehabilitate children with severe and multiple disabilities.
French: Adresse de site Web http://individual.utoronto.ca/chau_bmcc/PeopleTom.htm Objet de la recherche Mettre au point des outils et un logiciel « intelligents » et très souples pour la réhabilitation d'enfants ayant des incapacités graves et multiples.
English: Patricia N. Sutter Contributing editors:
French: Patricia N. Sutter Rédacteurs contributeurs :
English: In the 1989 provincial election, the Parizeau-led PQ won only 29 seats but garnered 40% of the popular vote.
French: L'année précédente, Robert BOURASSA et Brian MULRONEY ont réussi la négociation d'une nouvelle entente constitutionnelle Canada-Québec.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Insulin is produced by the body to transform sugar into energy.
French: Le corps produit de l’insuline pour transformer le sucre en énergie.
English: Free parking will be available at the National Research Council (100 Sussex Drive).
French: Vous pourrez stationner gratuitement votre véhicule au Conseil national de recherches (100, promenade Sussex).
English: The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
French: La Commission doit, selon le texte adopté par les députés, renforcer davantage la surveillance qu'elle exerce sur les contrôles délégués aux États membres.
English: Only 7% of the radioactivity was incorporated into the cell material, but 41% was oxidized to carbon dioxide and 28% transformed to xanthan.
French: La quantité de radioactivité incorporée dans le matériel cellulaire n'a été que de 7%, alors que celle qui fut oxydée en bioxyde de carbone s'est élevée à 41% et la portion transformée en xanthane fut de 28%.
English: Over that period, those five years, we devoted very little time to what should have engaged our attention, namely unemployment, the flight of hundreds of citizens to neighbouring countries, and of course, we did nothing about the elections in May 1996. We Socialists at that time called for the elections to be repeated.
French: Tout au long des cinq dernières années, nous n'avons guère consacré de temps à ce qui aurait dû nous préoccuper, le chômage, la fuite par centaines de citoyens dans les pays voisins et, surtout, nous aurions dû faire preuve de fermeté à propos des législatives de mai 1996: nous autres socialistes, réclamions alors l'organisation d'un nouveau scrutin.
English: The Special Rapporteur proposed that the Commission should in future use the terms “validity” and “invalidity”, for practical as well as theoretical reasons.
French: Le Rapporteur spécial a proposé à la CDI de retenir désormais les termes « validité/invalidité », pour des raisons d'ordre pratique et théorique.
English: In addition to the Canadian Environmental Assessment Act, the Prince Rupert Port Authority is required to assess, for any proposed project located within the ports and lands under its control, the environmental effects of the project pursuant to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: En plus de se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'administration portuaire de Prince Rupert est tenue d'évaluer les effets environnementaux de tout projet prévu situé dans les limites du port et sur les terrains dont elle est responsable, conformément au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: The right bank of the River Arno runs alongside the historic centre of Florence. Walking along this bank is a nice way to discover all the palaces, each one being very specific to a pier.
French: La rive droite de l’Arno, longe le centre historique de Florence, le border sera donc l’occasion de découvrir les nombreux palais caractérisant chaque quai.
English: The designated control tower will in turn contact the closest flight service station (FSS) which will issue the "Notice to Airman" (NOTAM).
French: Cette tour communiquera ensuite avec la station d'information de vol (FSS) la plus proche qui, à son tour, enverra un avis au personnel navigant (NOTAM).
English: One of the consequences of the change in the LFS method of recording educational level is a greatly increased number of persons who report having a trade/vocational diploma.
French: L'une des conséquences du changement apporté dans la méthode de notation des niveaux de scolarité dans le cadre de l'EPA, c'est que le nombre de répondants qui signalent posséder un diplôme professionnel/diplôme d'une école de métier a beaucoup diminué.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 45 Article 3, paragraph 2, point (a) (ii) (ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect; (ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary effect, e.g. colouring; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 45 Article 3, paragraphe 2, point a) ii) ii) les denrées alimentaires, séchées ou concentrées, y compris les arômes entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, utilisées en raison de leurs propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, conjuguées à un effet colorant secondaire; ii) les denrées alimentaires, séchées ou concentrées, y compris les arômes entrant dans la fabrication de denrées alimentaires composées, utilisées en raison de leurs propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, conjuguées à un effet secondaire, comme une propriété colorante; Or. en Justification Ce point porte sur les denrées alimentaires souvent utilisées non pas pour leur propriétés aromatiques, sapides ou nutritives, mais pour un autre effet secondaire, tel qu'une propriété colorante.
English: These themes later surfaced within the Vlaams Blok Jongeren (VBJ - Flemish Bloc youth wing), which Vanhecke sets up in 1987 with, among others, Filip Dewinter.
French: Plus tard, ces thèmes seront encore à l’ordre du jour auprès des Vlaams Blok-Jongeren, fondés en 1987 par Vanhecke avec e.a.
English: ◦ Establishing New National Marine Conservation Areas of Canada
French: ◦ Création de nouvelles aires marines nationales de conservation
English: • adaptation strategy: incorporating processes to reduce the impact of climate variability on the need for water.
French: • Adoption de stratégies d'adaptation : incorporer des processus pour réduire les effets de la variabilité climatique sur les besoins en eau.
English: On 20 July, ten (10) Turkish military aircraft (5 F-4 and 5 F-16) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 20 juillet, 10 appareils militaires turcs (5 F-4 et 5 F-16) ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: European Union and Latin American energy policies The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, – having regard to the declarations issued at the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006), having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007, having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU Troika and the Ministers of the Countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007, having regard to its Declaration of 9 November 2006, adopted at its constituent session held in Brussels on 8 and 9 November 2006, having regard to its resolutions on EU-Latin America relations with a view to the Fifth Lima Summit and with special reference to democratic governance, having regard to the conclusions of the EU Heads of State or Government summit in Brussels on 8 and 9 March 2007, having regard to Article 16 of its Rules of Procedure, having regard to the report of its Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
French: Politiques énergétiques de l'Union européenne et de l'Amérique latine L'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, – vu les déclarations adoptées à ce jour à l'issue des quatre sommets des chefs d'État ou de gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) et de l'Union européenne (UE), qui se sont tenus successivement à Rio de Janeiro (28 et 29 juin 1999), à Madrid (17 et 18 mai 2002), à Guadalajara (28 et 29 mai 2004) et à Vienne (12 et 13 mai 2006), vu le communiqué conjoint de la 13e réunion ministérielle entre le groupe de Rio et l'Union européenne qui a eu lieu à Saint-Domingue (République dominicaine) le 20 avril 2007, vu le communiqué conjoint de la réunion ministérielle du dialogue de San José entre la troïka de l'Union européenne et les ministres des pays d'Amérique centrale qui s'est tenue à Saint-Domingue (République dominicaine) le 19 avril 2007, vu sa déclaration du 9 novembre 2006, adoptée lors de sa session constitutive à Bruxelles des 8 et 9 novembre 2006, vu ses résolutions sur les relations Union européenne - Amérique latine dans la perspective du Ve sommet de Lima, en mettant l'accent sur la gouvernabilité démocratique, vu les conclusions du Conseil des chefs d'État ou de gouvernement tenu à Bruxelles les 8 et 9 mars 2007, vu l'article 16 de son règlement, vu le rapport de sa commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme,
English: At least two chapters - consumer and health protection and trans-European networks - could be opened in the coming weeks.
French: Au moins deux chapitres - protection des consommateurs et de la santé, et réseaux transeuropéens - pourraient être ouverts dans les prochaines semaines.
English: The adult literacy rate for women in El Salvador is 76.1 per cent, compared with 81.6 per cent for men (percentage of those age 15 and above).
French: Le taux d'alphabétisation est de 76,1 % pour les femmes adultes contre 81,6 % pour les hommes (de 15 ans et plus).
English: The Council has an obligation to revisit those resolutions and try to create a new consensus to advance the peace process, to protect civilians and to assist and protect humanitarian action in Darfur.
French: Le Conseil a le devoir de revoir ces résolutions et d'essayer de dégager un nouveau consensus pour faire avancer le processus de paix, protéger les civils et défendre l'action humanitaire au Darfour.
English: Around the hotel and in Vianden there are a lot of things to see and to do: explore the beautiful nature, visit the medieval city of Vianden and the castle and a walking tour through the magnificent countryside. Or make the chair-lift ride above the valley the L'Our, visit museums, mini-golf, swimming pool.
French: Aux environs de l'hôtel et à Vianden, il existe une multitude de choses à voir et à faire: explorer la nature merveilleuse, visiter la cité médiévale de Vianden et le château, une visite dans la compagne environnante, prendre le téléphérique au-dessus de la vallée de L'Our, visiter les musées, minigolf, piscine,...
English: The Government of Canada collaborates with the provinces and territories in project design, while the provinces and territories implement the projects.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires à la conception des projets, alors que les provinces et les territoires les mettent en oeuvre.
English: Thanks to the support of my constituents, I was a member of the Bundestag continuously from 1983 until I joined the European Commission in September 1999.
French: Grâce au soutien de mes électeurs, j'ai pu y siéger sans interruption de 1983 à septembre 1999, date à laquelle je suis devenu commissaire européen.