ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response:
French: Intervention: meilleures pratiques En matière d’intervention, les meilleures pratiques qui peuvent être extraites de l’analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l’Additif de l’Appendice B du présent rapport sont examinées ci-après.
English: Furthermore, experts acknowledged that on certain occasions, Security Council arms embargoes were violated.
French: En outre, ils ont constaté qu'il arrivait que les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité ne soient pas respectés.
English: Rule of law and national police capacity-building continue through the provision of personnel and programmes as part of the Timor-Leste Police Development Programme, the current focus of which is reintegration training and executive development programmes of the national police following the breakdown in law and order in April/May 2006.
French: Le renforcement des capacités en matière d'état de droit et au niveau de la police nationale se poursuit avec la fourniture de personnel et de programmes au titre du Programme de développement de la police du Timor-Leste, qui comprend principalement une formation à la réintégration et des programmes de perfectionnement des cadres de la police nationale à la suite de l'effondrement de l'ordre public en avril et mai 2006.
English: To keep things from falling too far down the rabbit hole, stick with a classic like the French 75, which combines Tanqueray No.
French: Pour éviter d’agir comme le Chapelier fou, tenez-vous-en aux classiques, comme le French 75, mélange de Tanqueray No.
English: Finally, the Board of referees, which rescinded the November 30, 1994 judgment, erred in law.
French: L'intimé ne pouvait ré clamer de prestations d'assurance-chômage avant le 13 novembre 1993.
English: Theme of “Waste Management for Human Health and Livelihood” reaffirms Parties' commitment to the fundamental objectives of the Convention, i.e. to protect human health and the environment.
French: Develops and adopts a successor arrangement to the Strategic Plan, monitors on-going review processes, and initiates other necessary work.
English: Thirdly, some may believe that United Nations diplomats are too preoccupied with the task of adopting a great many resolutions every year that hardly have any real impact on the outside world.
French: Troisièmement, certains peuvent penser que les diplomates aux Nations Unies sont trop préoccupés par le fait d'adopter de nombreuses résolutions chaque année qui ont peu d'effet sur le monde extérieur.
English: The company was founded in 1977 and is operated by Grupo Femsa, the holding company for Coca-Cola and Cerverceria Cuauhtemoc, the largest beverage company in Latin America.
French: L'entreprise, fondée en 1977, est exploitée par Grupo Femsa, la société de portefeuille de Coca-Cola, et Cerverceria Cuauhtemoc, la plus grande entreprise de boissons en Amérique latine.
English: The members of this committee have a large experience in the field of metrology and industrial innovation.
French: Les membres de ce comité possèdent une vaste expérience dans le domaine de la métrologie et l’innovation industrielle.
English: By paragraph 25 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de geler le recrutement pour les postes d'agent des services généraux qui deviendraient vacants durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers who become sick or feel unwell with respiratory or flu-like symptoms on their return to seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande de plus aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne se sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer sur-le-champ de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: More effective design and implementation of these instruments, individually and in combination, can act as a stimulus to increased private investment and contribute to the achievement of the 3% objective.
French: Une conception et une mise en œuvre plus efficaces de ces instruments, individuellement ou en association, peuvent agir comme un stimulant sur l'augmentation des investissements privés et contribuer à la réalisation de l'objectif des 3%.
English: These costs were estimated as far greater than in the operational scenario, and after discounting using the same parameters as given above, the 20-year cost projection for this maximal scenario was $236,291,595.
French: On a ainsi déterminé que ces coûts seraient beaucoup plus élevés que dans le cas du scénario de fonctionnement, et après avoir appliqué les mêmes paramètres que ci-dessus, le coût prévu pour 20 ans dans ce scénario maximal était de 236 291 595 $.
English: After each click on the map, the information frame is updated to inform the user how many points have been recorded.
French: Après chaque clique, le cadre des informations sera mis à jour pour informer l'utilisateur combien de points ont été enregistrés.
English: I listened closely to what WEU has said and to its reports, for which I am grateful.
French: Le défi de l’élargissement impose à l’Union l’adaptation de son système institutionnel.
English: Ron Bourne Address: 200-9123 Mary St Address:
French: Ron Bourne Adresse : 200-9123 Mary St Adresse :
English: Elementary and High Schools
French: 32 300 $ 4212 Travailleur des services communautaires Salaire de départ :
English: • To improve the environment and the health of Canadians These priorities are all the more realistic because of our solid and thriving economy, fruit of our efforts over the past few years: stabilization of our public finances; State reform; reforms in the social security system, including pensions; growth strategies, including major investments in science, technology and innovation; and a new global commerce strategy.
French: • Améliorer l'environnement et la santé des Canadiens Ces priorités sont d'autant plus réalistes que notre économie est solide et prospère, fruit de nos efforts au cours des dernières années : assainissement de nos finances publiques, réformes de l'état, réforme du système de sécurité sociale y compris les pensions, stratégies de croissance y compris des investissements importants en science, technologie et innovation, et une nouvelle stratégie mondiale de commerce.
English: Furthermore, it provides some clarification about cases involving minors whereby the jurisdiction has been relinquished by the juvenile court under article 38 of the Act of 8 April 1965, and, if necessary, referred to a higher court such as the Court of Assize.
French: D'autre part, elle apporte des éclaircissements sur les cas de mineurs pour lesquels, en application de l'article 38 de la loi du 8 mai 1965, le tribunal de la jeunesse s'est dessaisi et qui ont été, le cas échéant, déférés à une juridiction supérieure telle la Cour d'assises.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Click here to Create a Profile.
French: Cliquez ici pour en créer un.
English: At the 4th meeting, on 10 December, the President convened ministers and heads of delegation for the first of three round-table discussions.
French: C. Tables rondes auxquelles ont participé les ministres et les autres chefs de délégation (Point 10 de l'ordre du jour)
English: However, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Croatia[3] and Georgia have applied to join the Council of Europe.
French: En outre l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie3 et la Géorgie ont demandé l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Four rooms are adapted to the requirements of disabled people.
French: Toutes nos chambres comprennent minibar, chauffage central, télévision par satellite et salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Israel has used all possible means to confiscate land, to Judaize the population, to implant settlements and to bring in settlers from around the world, together with others who have no previous ties to the occupied land.
French: Israël s'est servi de tous les moyens possibles pour confisquer des terres, judaïser la population, implanter des colonies et faire venir des colons du monde entier, ainsi que d'autres individus n'ayant aucun lien préalable avec le territoire occupé.
English: I hope and I trust - and you will have the support of this Chamber in continuing to do so - that you continue to set an example to many other countries which are very behind in this respect.
French: J'espère et je suis persuadé - et vous aurez l'appui de cette Assemblée pour continuer à le faire - que vous continuerez à donner l'exemple à de nombreux autres pays qui sont très en retard dans ce domaine.
English: 372-2603 Mr. Carlos Sergio Sobral Duarte Minister Plenipotentiary Mrs. Monica Fernandes Guimarães Duarte
French: 372-2603 M. Carlos Sergio Sobral Duarte Ministre plénipotentiaire Mme Monica Fernandes Guimarães Duarte
English: (d) The reluctance of victims or their relatives to lodge complaints, through ignorance, distrust or fear of reprisals;
French: d) De la réticence des victimes ou de leurs proches de porter plainte, par ignorance, manque de confiance, et peur de représailles;
English: The 1999 NAP takes account of ESF action under individual Guidelines, including the new GLs.
French: Le PAN de 1999 prend en compte l’action du FSE pour chaque ligne directrice individuelle, y compris pour les nouvelles lignes directrices.
English: The Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, in November 2006, expressed strong support for the establishment of a forum of Asian ministers of transport as a formal regional mechanism to facilitate close collaboration and more frequent interaction to address emerging issues.
French: La Conférence ministérielle sur les transports, qui a eu lieu à Busan (République de Corée), en novembre 2006, s'est déclarée tout à fait en faveur d'un forum des ministres asiatiques des transports, mécanisme régional formel susceptible de faciliter une coopération plus étroite et des concertations plus fréquentes entre pays pour trouver des solutions aux problèmes émergents.
English: His delegation had no definite position on the question at that stage.
French: La délégation du Mali n'a pas de position tranchée sur la question à ce stade.
English: While I am on the subject of the Balkans, I should like to add that, whilst it goes without saying that the Copenhagen criteria remain of vital importance to us, the Socialist Group in the European Parliament continues to set great store by cooperation with the Yugoslavia tribunal as a criterion.
French: Puisque je parle des Balkans, je voudrais ajouter que, s’il va sans dire que les critères de Copenhague restent cruciaux à nos yeux, le groupe des socialistes au Parlement européen considère toujours la coopération avec le TPI comme une condition essentielle.
English: During the summer, the Loggerhead Shrike feeds primarily on large insects and occasionally on small birds, frogs and rodents.
French: En Ã©tÃ©, les pies-griÃ¨ches migratrices se nourrissent principalement de gros insectes et parfois aussi de petits oiseaux, de grenouilles et de rongeurs.
English: This provision is amended to clarify that the reserve so determined cannot include a sectoral reserve.
French: Cette subdivision est modifiée afin de préciser que les provisions sectorielles sont exclues de la provision ainsi déterminée.
English: Audits are generally negative in nature, and it is not unusual that they should contain examples of scenarios portrayed in negative terms.
French: Les vérifications soulèvent rarement des aspects positifs; il n’est pas rare que les exemples donnés à l’appui d’une vérification présentent des situations sous un angle péjoratif.
English: And thank you to the importers and brokers associations for your sage advice and support.
French: Et je remercie aussi les associations d'importateurs et de courtiers pour leurs conseils éclairés et leur soutien.
English: Participants focused on domestic violence as one of the most widespread forms of violence against women.
French: Les participants ont accordé une attention spéciale à la violence familiale, qui était l'une des formes les plus répandues de violence contre les femmes.
English: Complaints The invigilator in charge shall see to it that the candidates can submit complaints in the examination hall for half an hour after the closing bell has rung on the last day of the examination (point 7 of the instructions referred to in point 2(a) above).
French: Réclamations Le surveillant responsable prend les dispositions nécessaires pour que les candidats puissent, le dernier jour de l'examen, formuler des réclamations une demi-heure au plus tard après qu'a retenti dans la salle d'examen le signal marquant la fin de l'épreuve (point 7 des instructions visées au point 2a) ci-dessus).
English: In other words, if real wages cannot be reduced by higher inﬂation in the long run, employment and production will also be independent of price developments in the long run.
French: Autrement dit, si les salaires réels ne peuvent pas être réduits en cas d’accélération de l’inﬂation à long terme, l’emploi et la production sont également indépendants de l’évolution des prix à long terme.
English: One set of factors was related to the drive to localize personnel.
French: D'autres facteurs vinrent compliquer la situation, dont certains avaient trait à la campagne visant à décentraliser le personnel.
English: A strategy of combating violence and intimidation among convicts is in the process of elaboration.
French: On élabore actuellement une stratégie de lutte contre la violence et l'intimidation chez les condamnés.
English: The detailed plan(s) will also show proposed habitat restoration features and the location of natural and social features, such as vegetation, wetland, side channels and archaeological and recreational sties.
French: Le ou les plans détaillés montreront également les caractéristiques de restauration de l’habitat proposé et la localisation des caractéristiques naturelles et sociales, telles que la végétation, les zones humides, les canaux secondaires et sites archéologie et de loisirs.
English: In one region, the coding of all expenses is done by the accounts payable clerks who then forward the transactions to managers for their approval.
French: Dans une région, toutes les dépenses sont codées par les commis aux comptes créditeurs, qui font ensuite approuver le tout par les gestionnaires.
English: • Coordinate and prepare response to Panel/mediator report recommendations
French: • Coordonner et préparer la réponse aux recommandations du rapport de la commission/du médiateur
English: Death can result in just a few hours.
French: La mort peut survenir en seulement quelques heures.
English: OVARY increase in risk associated with declining fertility, similar to the Canadian pattern, over the same period.43, 58 Oral contraceptive use appeared to remain at levels of 30% or more of women younger than 30 between the late 1970s and the 1990s and may explain falling trends of ovarian cancer in young Canadian women.196, 114 Ovarian cancer Age-specific rates for young females Canada, 1990–1999 10 8 6 4 2 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis or death Incidence Mortality
French: Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: SSHRC now looks forward to fulfilling its role as a "knowledge council."
French: Le CRSH est impatient de remplir son rôle de « conseil du savoir ».
English: Contacts France Legault  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1963  FAX: (613) 990-2913  E-mail: legaulf@tc.gc.ca To obtain copies of the cost/benefit analysis, please contact:
French: Personnes-ressources France Legault  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1963  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : legaulf@tc.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de l'analyse coûts-avantages, veuillez communiquer avec :
English: Justification In some Member States, professional associations organise insurance for their members or establish financial guarantee funds to cover third-party claims.
French: Justification Dans certains Etats membres, les associations professionelles organisent l'assurance de leurs membres ou bien des fonds pour la garantie financière en cas d'exigences de tiers.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to examine this public health issue as new information becomes available and will continue further research in this area.
French: L'Agence de santé publique du Canada continuera d'examiner cette question de santé publique à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles, et de faire des recherches dans ce domaine.
English: In terms of biodiversity, although the relative abundance of the various species has changed, the number of species present in the southern Gulf ecosystem has not declined.
French: On sait également que la température de l’eau affecte la croissance de la morue et par conséquent, on peut s’attendre à une croissance inférieure à la normale lorsque les températures sont inférieures à la normale.
English: The requirements of $14,941,100, including an increase of $553,400, are for all day and night porters, day cleaning of public spaces, bathrooms and high-security places, and night cleaning, shampooing, vacuuming, spray-buffing, window and glass cleaning of all the spaces throughout the complex.
French: Le montant de 14 941 100 dollars, représentant une augmentation de 553 400 dollars, correspond aux coûts de portiers, en service 24 heures sur 24, au nettoyage de jour des parties collectives, des toilettes et des aires spécialement protégées et au nettoyage de nuit, au récurage, au dépoussiérage et au lustrage des sols, et au lavage des vitres et miroirs dans tous les bâtiments du Siège.
English: Broadening partnerships is a priority in the GM's revised strategy.
French: L'élargissement des partenariats constitue une priorité dans la stratégie révisée du Mécanisme mondial.
English: Since 1994, it has included information on this issue in its telephone directory.
French: Depuis 1994, la compagnie fournit de l'information à ce sujet dans son annuaire téléphonique.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe B1
English: But while new actions are required to reform our economies, there is a constant need to ensure that the basics of the Internal Market continue to work well.
French: Mais, s'il est vrai que de nouvelles actions sont nécessaires pour réformer nos économies, il importe de veiller à tout moment à ce que les mécanismes de base du marché intérieur continuent de bien fonctionner.
English: I do not think that any political force in this Chamber can claim a monopoly on European ideas.
French: Je crois vraiment qu'aucune force politique dans cette salle ne peut revendiquer le monopole des idées européennes.
English: The castle is in 15 minutes walk from the Hotel with its wonderful view to the lake, the islet and the surrounding mountains.
French: We shouldnt't expext to see the lake from the room, even if we have the lake view rooms.
English: Shovelling snow to buy a DVD (See page T in the middle of this booklet) Your dad offers to pay you $2 if you help him shovel the driveway.
French: Activité suggérée : pelleter la neige en vue d'acheter un DVD (voir la page T au milieu de ce livret) Ton père t'offre 2 $ si tu l'aides à pelleter l'entrée de la cour.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 4. In the case specified in paragraph 1(d), above, the forfeiture of the patent shall be declared following examination by the Registry of Industrial Property of the corresponding administrative documentation.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2) En cas de renonciation partielle, le brevet reste en vigueur en ce qui concerne les revendications non comprises dans la renonciation, à condition qu’elles puissent constituer l’objet d’un brevet indépendant et que la renonciation n’entraîne pas l’élargissement de l’objet du brevet.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. A7, A8 and A9 effective November 22, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Suppléments nos A7, A8 et A9 au résumé de la convention de fiducie en vigueur le 22 novembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Template 10–A is offered to provide departments with a vehicle for meeting UFA reporting requirements.
French: Le tableau 10–A est conçu pour aider les ministères à respecter les exigences de rapport de la Loi.
English: c Includes 177 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-4, 1 P-3, 20 P-2, 6 Field Service, 120 national staff, including 8 national officers, and 29 United Nations Volunteers) funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 P-4, 3 P-2, 4 Field Service, 25 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer; field: 1 P-3, 17 P-2, 2 Field Service, 95 national staff, including 8 national officers, and 28 United Nations Volunteers).
French: c Dont 177 postes temporaires d'appui électoral pour une période de six mois (1 P-4, 1 P-3, 20 P-2, 6 agents du Service mobile, 120 agents recrutés sur le plan national, dont 8 administrateurs, et 29 Volontaires des Nations Unies) financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions (quartier général de la Mission : 1 P-4, 3 P-2, 4 agents du Service mobile, 25  agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies; bureaux locaux : 1 P-3, 17 P-2, 2 agents du Service mobile, 95 agents recrutés sur le plan national, dont 8 administrateurs, et 28 Volontaires des Nations Unies).
English: The increase reflected greater presence of female councillors in municipal authorities (15 per cent compared to the previous 10 per cent), while the female presence in Governor's Offices has fallen from 6 per cent to 3 per cent for the current period.
French: Cette augmentation s'explique par une meilleure représentation des conseillères dans les conseils municipaux (de 10 % à 15 % de femmes), même si en revanche les femmes sont moins nombreuses que par le passé à occuper des postes de direction (3 % seulement contre 6 %).
English: The first meeting of the Committee was held in November 1964.
French: Le Comité a tenu sa première réunion en novembre 1964.
English: As a result, Council was able to maintain success rates achieved over the previous year and a half, and to support approved applications at closer to the amounts recommended by the peer review committees.
French: Par conséquent, le Conseil a pu maintenir les taux de succès atteints au cours de l'année et demie précédente, et financer les demandes approuvées en se rapprochant davantage des montants recommandés par les comités de pairs.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom (see A/C.4/58/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué son vote (voir A/C.4/58/SR.7).