ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the officers in charge of the unit, no light was necessary because persons could only be kept there for three hours.
French: D'après les responsables de cette unité, aucune lumière n'était nécessaire car personne ne pouvait y être détenu plus de trois heures.
English: Attach additional sheets if required and reports if available.
French: ÉTAT ACTUEL DE LA ROUTE (suite) c) Qualifier l' état général du tronçon de route en question et expliquer le fondement de la qualification.
English: “(g) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: «g) De donner suite, dans un proche avenir, à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran, et d'envisager d'y inviter également d'autres mécanismes thématiques pertinents;
English: For the first time since the Strategy's inception in 2001, those who have quit smoking outnumber current smokers.
French: Pour la première fois depuis l'introduction de la Stratégie en 2001, les personnes qui ont renoncé au tabagisme sont plus nombreuses que les personnes qui fument présentement.
English: Located in leafy Ballsbridge, Ariel House is walking distance from Dublin city centre, and offers free wireless internet and warm hospitality.
French: Situé dans le quartier verdoyant de Ballsbridge, l'hôtel Ariel House permet d'accéder au centre-ville de Dublin à pied. Vous serez accueilli chaleureusement et disposerez d'un accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: Poland is gradually expanding its role as a donor, has adopted financial targets to increase its Official Development Assistance (ODA), and is formulating a comprehensive policy on ODA.
French: La Pologne élargit progressivement son rôle de donateur, a défini des objectifs financiers en vue d'accroître le niveau de son aide publique au développement (APD) et élabore actuellement une politique d'ensemble en la matière.
English: Canada has had some very positive experiences with needle exchange programs and has recently authorized, on a trial basis, the establishment of two supervised injection sites.
French: Le Canada a obtenu des résultats très positifs avec les programmes d'échange de seringues, et a récemment autorisé, à titre expérimental, la création de deux centres d'injection sous supervision.
English: Oregon, Washington, California and Colorado Robin Thompson Manager Meeting and Convention Sales Suite 627, 2269 Chestnut Street San Francisco CA 94123 Telephone: (415) 388-3022 Fax: (415) 388-3018 Email: robin.thompson@ctc-us.com Washington, DC Markets covered:
French: Oregon, Washington, Californie et Colorado Robin Thompson Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Suite 627, 2269 Chestnut Street San Francisco CA 94123 Téléphone : (415) 388-3022 Télécopieur : (415) 388-3018 Courriel : robin.thompson@ctc-us.com Washington, district fédéral de Columbia Marchés desservis :
English: One of the main challenges associated with CP in health planning is the issue of sharing power.
French: Le partage du pouvoir représente un des principaux défis associés à la participation du public à la planification des services de santé.
English: Providing venture capital funds tailored to agriculture is intended to help Canadian agriculture succeed domestically and on the world stage.
French: Fournir du capital-risque adapté à l’industrie agricole aidera les agriculteurs canadiens à réussir à l’échelle nationale et à l’échelle mondiale.
English: The current report is divided into four parts.
French: Le rapport se compose de quatre parties.
English: Remit all CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: Annulation des intérêts et des pénalités Les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu en matière d’équité nous donnent une certaine souplesse en ce qui concerne l’administration des intérêts et des pénalités.
English: UPDF was withdrawing because the dominant RPA forces had started to surround them without any form of provocation.
French: Les Forces armées ougandaises se retiraient parce que les forces dominantes de l'Armée patriotique rwandaise avaient commencé à les encercler sans avoir été provoquées.
English: Engaging citizens in the war against poverty and social exclusion", Trento (Italy), 30 November – 2 December:
French: Engager la citoyenneté dans la bataille contre la pauvreté et l’exclusion », Trento (Italie), 30 novembre 2 décembre :
English: MixVibes gives you the option to make a scratch, add potence, vynil effect.
French: MixVibes vous permet de scratcher, augmenter la puissance et obtenir un effet vinyle.
English: One of the important elements of the step 12 is that the 2000 Review Conference recalled the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 in conjunction with the implementation of article VI of the Treaty.
French: L'un des éléments qui ressortent de l'alinéa 12 est que la Conférence de 2000 a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, en rapport avec l'application de l'article VI du Traité.
English: Bearing in mind the particularities of agricultural production, the results of annual checks on the reliability of data for numbers of livestock and areas sown to crops are used to determine non-recorded output from this branch.
French: Eu égard aux spécificités de la production dans le secteur agricole, l'évaluation de la production non recensée s'effectue à partir des résultats des vérifications annuelles de la validité des données relatives au cheptel et aux surfaces ensemencées.
English: • Aboriginal Youth Training Program: $169K  (+$50K PSEPC; $50K CH)
French: • Programme de formation des jeunes Autochtones: 169 k$ (+50 k$ SPPCC; 50 k$ PC)
English: The first objective is to work towards universal abolition of the death penalty as the policy view agreed and strongly held by all EU Member States.
French: Le premier objectif est de travailler en faveur de l'abolition de la peine de mort comme vue politique approuvée et soutenue fermement par tous les États membres de l'UE.
English: 60th plenary meeting Question of Palestine
French: 60e séance plénière Question de Palestine
English: • demonstrate success to project funders;
French: • démontrer le succès du projet aux bailleurs de fonds;
English: As regards the report on the classification bureaux, the most important subject for the Liberals too was liability.
French: En ce qui concerne le rapport sur les sociétés de classification, la responsabilité était également le sujet principal pour les libéraux.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Sources Internet Les objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONAQA) : http://www.ec.gc.ca/air Organisation mondiale de la santé.
English: Thursday 29 May 2008, from 10.15 to 10.30 a.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Jeudi 29 mai 2008 de 10 h 15 à 10 h 30 dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: All these actions, we believe, must be taken to allow Canadians to continue to enjoy the best thing they have acquired since the Second World War: remarkably strong health.
French: Telles sont, à notre avis, les mesures à prendre pour permettre à la population de conserver son plus grand acquis depuis la Deuxième Guerre mondiale : une très bonne santé.
English: The Section believed that this was not required because it had been told that the passport was the receipt.
French: La section pensait que ce n’était pas nécessaire du fait qu’elle avait été informée que le passeport servait de reçu.
English: The information technology industry in India has registered a compounded annual growth rate of more than 42 per cent over the last five years.
French: L'industrie de la technologie de l'information en Inde a connu un taux de croissance annuel cumulé de plus de 42 % au cours des cinq dernières années.
English: Your individual branches or divisions cannot register separately.
French: Vos succursales ou divisions ne peuvent pas s'inscrire séparément.
English: • a) in the case of Thailand, means the Royal Government of Thailand and shall include:
French: • a) dans le cas de la Thaïlande, désigne le Gouvernement royal de la Thaïlande et comprend:
English: That is, over 27,000 per day, or over 1100 per hour.
French: Cela fait 27.000 décès par jour, soit plus de 1.100 par heure.
English: Derved går De meget længere end de fleste regeringer og statsministre.
French: Sur ce point, vous allez bien plus loin que la plupart des gouvernements et des premiers ministres.
English: For example you could have a type of "text" which is bound to a textarea input control and will create a text field in the database.
French: Par exemple vous pouvez avoir un type de «texte» qui est lié à un contrôle d'entrée textarea et créez un champ texte dans la base de données.
English: I will repeat what I said last night. I hope that during my time at Public Works and Government Services Canada, as short or long as it may be, I will be able to bring us closer to that 75/25 target set more than 25 years ago and which we support.
French: Je ´ ` l’ai dit hier soir et je le repete aujourd’hui : je souhaite, durant mon passage aux Travaux publics et aux Services gouvernementaux, aussi long ou court soit-il, travailler pour faire bouger l’aiguille en faveur de cet objectif de 75/25 qui a ete etabli il y a plus de 25 ans et ´ ´ ´ avec lequel nous sommes d’accord.
English: The Bonn Agreement calls on the Transitional Administration to prepare and conduct general elections within two years of the convening of the Emergency Loya Jirga (sect.  I, para.
French: L'Accord de Bonn prévoit que l'Administration de transition doit préparer et organiser les élections générales dans un délai de deux ans après la convocation de la Loya Jirga d'urgence (sect. I, par. 4).
English: About 34.0% of children inquired in the study “The other side of an Easy Life” divide their earnings with someone else (SARDC et all:2000).
French: Environ 34,0 % des enfants interrogés dans le cadre de l'étude intitulée « L'autre côté de la vie facile » partagent leurs gains avec une autre personne (Communauté de développement de l'Afrique australe et al.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 1 March 2007 (A/ES-10/382-S/2007/119), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 1er mars 2007 (A/ES-10/382-S/2007/119), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, depuis septembre 2000.
English: Under the new accountability framework for the Canadian International Development Agency (CIDA), which benefited from
French: Le changement culturel L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale constitue un objectif global à long terme qui a été établi afin que la fonction publique reflète la diversité de la société canadienne en éliminant les obstacles à la participation des groupes désignés et en corrigeant les désavantages que ceux-ci subissent dans le domaine de l’emploi.
English: I came home from France stronger in body, in thinking, and in work than I had returned from England.
French: Je rentrai de France plus forte de corps et d'esprit ainsi que vis-à-vis de mon œuvre que lorsque j'étais revenue d'Angleterre.
English: I do not believe that prejudice can be inferred from the delay in this case and the claimant has not presented any evidence of prejudice.
French: Je ne crois par que l'on puisse conclure que le délai a causé un préjudice dans la présente affaire et le prestataire n'a produit aucune preuve de préjudice.
English: The Commission shall inform Member States accordingly.
French: La Commission informe les États membres en conséquence.
English: (e) EU-NATO cooperation in the Mediterranean 167.
French: (e) La coopération UE-OTAN en Méditerranée 167.
English: Redesign of current business processes and implementation of new finance modules during 2002-2003 leading to greater efficiency, productivity and flexibility in 2004-2005.
French: Redéfinition des pratiques de gestion existantes et mise en place de nouveaux modules financiers durant l’exercice 20022003 entraînant une augmentation de l’efficacité, de la productivité et de la flexibilité au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Finally, when evaluating the performance of ABS, it is required that the ABS be cycling during the respective tests.
French: Enfin, pour l'évaluation de l'efficacité de l'ABS, il est prescrit que l'ABS doit être en phase de régulation au cours de l'essai.
English: At 12 institutions, there is only one bilingual employee, or the percentage of employees who are bilingual is very low.
French: Par ailleurs, 12 institutions n'ont qu'un seul employé bilingue ou un nombre d'employés bilingues qui semble minime par rapport au nombre total d'employés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 25 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 novembre 2008.
English: 75 to 80 below) should take into account the following conclusions:
French: 75 à 80 ci-dessous) devrait tenir compte des conclusions suivantes:
English: Israel must fully lift its blockade on Gaza, open all crossing points and refrain from obstructing the efforts of humanitarian relief agencies to meet humanitarian needs and provide medical treatment.
French: Israël doit complètement lever le blocus de Gaza, ouvrir tous ses points de passage et ne pas s'opposer aux efforts déployés par des organismes de secours humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires et fournir des traitements médicaux.
English: And with 150 contaminated sites awaiting clean up in Nunavut alone, these workers could look forward to years of steady, well-paid jobs.
French: Puisque, au Nunavut seulement, 150 sites doivent être décontaminés, ces travailleurs pourraient ainsi bénéficier d’emplois stables et bien rémunérés pendant des années.
English: The extent of participation, for its part, would be shown by how the subject's contribution figured in the execution of the act — thus, participation would have to have been essential or ancillary, that is, without it, the act could not have been committed (Penal Code, article 45) — or by any other form of cooperation (Penal Code, article 46), respectively.
French: De son côté, le degré de participation sera indiqué par le caractère que lui donnera la contribution du sujet à l'exécution du fait : participation indispensable - c'est-à-dire sans laquelle le fait n'aurait pas pu être commis (Code pénal, art. 45) - ou participation secondaire - c'est-à-dire qu'il aurait pu être commis avec l'aide d'une autre forme de coopération (Code pénal, art. 46).
English: There are certain things which most people are able to do that a person with a "disability" is unable to do, or that he or she does much less effectively.
French: Il existe certaines choses que la plupart des gens sont en mesure de faire mais que ne peut accomplir une personne souffrant d'une «déficience», ou qu'elle accomplira beaucoup moins efficacement.
English: Working Together to Develop an Air Pollution Inventory Pollution in the Lower Fraser Valley comes from a variety of sources.
French: Collaboration à un inventaire de la pollution atmosphérique Dans la vallée du Bas Fraser, les sources de pollution sont diverses.
English: Figure 4 shows the AAF flowing off a wing section in a wind tunnel.
French: La Figure 4 montre du liquide d'antigivrage s'écoulant d'une aile en soufflerie.
English: Article 15 - ICCPR 35
French: Article 15 35
English: • Telephone call between the two Heads of State, Sunday 20 April 2008.
French: • Contact téléphonique entre les deux Chefs d'État le dimanche 20 avril 2008;
English: Background D Wigle Health Canada has been restructured over the past few years as a result of reviews of the federal government's programs as well as ongoing and extensive reviews of the Department's programs.
French: Introduction D. Wigle Santé Canada est en restructuration depuis quelques années par suite des révisions des programmes du gouvernement fédéral et de celles, continues et exhaustives, des programmes du Ministère.
English: Where appropriate the Monitoring Committee, at its first meeting in 2004, will discuss and approve an amended programme complement and will adopt a formal proposal for adjusting the assistance.
French: Le cas échéant, la première réunion du comité de suivi en 2004 examinera et approuvera un complément de programmation modifié et adoptera une proposition formelle de modification de l'intervention.
English: The Government emphasized that the death penalty is a legal weapon by which the “Cuban Revolution” can defend itself.
French: Le Gouvernement a souligné que la peine de mort était une arme juridique que la «Révolution cubaine» pouvait utiliser pour se défendre.
English: A cache is usually made of a waterproof container with a logbook and ‘prizes’ inside.
French: Une cache typique est un contenant à l’épreuve de l’eau qui renferme un carnet et un « trésor ».
English: • records resulting from terminologists' participation in national and international standardization committees;
French: • fiches découlant de travaux de comités nationaux et internationaux de normalisation ou d'uniformisation;
English: Works by this artist Cloud Shadows (circa 1915)
French: Œuvres de l’artiste Ombre de nuages (vers 1915)
English: It is for this reason that we were unable to acquire any up-to-date statistics on game birds production in Canada from Statistics Canada or from the provincial ministries of agriculture.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pu obtenir de Statistique Canada ou des ministères provinciaux de l'Agriculture des statistiques à jour sur la production du gibier à plumes au Canada.
English: U.S. Foreign Satellite Services Authorized in Canada Country of Origin / Foreign Service Name Language ** Authorized for Analog & Digital Digital Only United States
French: Services américains par satellite dont la distribution est autorisée au Canada Pays d'origine / Nom du service étranger Langue ** mode autorisé Analogique/numérique Numérique seulement États-Unis
English: LIFE is the Financial Instrument for the Environment, it was launched in 1992 and is one of the spearheads of Community environment policy.
French: Le programme LIFE, établi en 1992, est un instrument financier pour l’environnement et le fer de lance de la politique environnementale de la Communauté.
English: The Strategic and Public Diplomacy branch leads strategic and corporate policy analysis and provides related advice to senior managers of the department.
French: Le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte dirige l'analyse des politiques stratégiques et ministérielles et donne des conseils connexes à la haute direction du Ministère.
English: However, as the Highlanders pushed along the Brown line — as the map indicates, it angled sharply back on their front — things began to become unstuck.The ground in front of them,‘a mass of shell holes filled with water’, was worse than that which they had just crossed.
French: Ralentie par la boue, exposée aux tirs conjugués du Bourgeon, de la cote 145 et du poste fortifié qui faisait face au 73e, leur avance s’essouffle et, après quelques à-coups, finit par s’arrêter à une distance appréciable de l’objectif.
English: Deepening of holdings 2004 Additional functionality will not be seen by clients but continuous improvements in the breadth and depth of the information available will occur.
French: Amélioration des banques de données 2004 Les clients ne verront aucune autre fonctionnalité, mais on apportera sans cesse des améliorations sur le plan de l'étendue et de la profondeur de l'information fournie.
English: The interrupted field time-of-flight (IFTOF) technique was applied to Cl-doped amorphous Se:Te and Se:As photoreceptor-type films to investigate the variation of the hole lifetime across the film due to sample inhomogeneities.
French: Te et Se : As amorphes de type photorécepteur dopés au Cl, afin d'étudier la variation du temps de vie des trous dans le film due au manque d'homogénéité des échantillons.
English: He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998.
French: Il est membre du Rotary Club, qui lui a décerné la médaille Paul Harris en 1998.
English: Swaanenburg et al (1987) Other Things to Ask About
French: • Troubles menstruels Autres éléments à considérer
English: The issues in dispute include compensation, duration and the registration of any encumbrance against the title of the land; AND WHEREAS the Agency is in a position to address all elements of the application at this time and, therefore, is of the view that an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA is not necessary; AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated; AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of a pipeline across and under the right-of-way of the railway company authorizes a utility crossing at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the registration of an easement at the utility crossing against the title of the land is a matter to be addressed by the Northern Alberta Land Titles Office.
French: Les questions en litige comprennent, entre autres choses, l'indemnisation, la durée et l'enregistrement d'une servitude au franchissement par desserte sur le titre de propriété; ET ATTENDU que l'Office est présentement en mesure d'examiner la demande sous tous ses aspects. Il estime donc que la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction d'un pipeline en travers et au-dessous de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer autorise un franchissement par desserte à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que l'enregistrement d'une servitude au franchissement par desserte sur le titre de propriété est une question qui doit être adressée à la Northern Alberta Land Titles Office.
English: The Panel has some concerns that risks associated with these grounds might possibly become factors in the design of insurance or pension coverage in the future.
French: Nous sommes préoccupés du fait que les risques liés à ces critères soient un jour pris en compte dans les régimes de retraite et d'assurance.
English: So let’s win your package with BestOnePoker with the EMOP Lisbon Challenge!A three tournament long ranking challenge with 10 packages to EMOP Lisbon is arranged in the end of February.
French: Vous aussi venez gagnez votre package sur BestOnePoker grâce au Lisbon Challenge ! Le principe est simple : BestOnePoker vous fait gagner 10 packages pour l’EMOP de Lisbonne sous la forme d’un classement de ...
English: An agreement has been reached on the priorities of the Millennium Development Objectives within which priority has been given to education and basic health care.
French: Un accord a été conclu au sujet des priorités des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'éducation et les soins de santé de base.