ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birds have serenaded you and other animals, some so very small, have come around as well...". She talked so eloquently, and made me feel so special that I felt awful for complaining that she hadn't paid attention to me.
French: [...]». Elle a parlé avec tellement d'éloquence et m'a donné l'impression d'être tellement spéciale que j'ai eu honte de m'être plainte parce qu'elle n'avait pas fait attention à moi.
English: Some commercial banks have entered the microfinance market directly with programmes aimed at the lower end of the financial services spectrum, while others have entered into alliances and linkages with institutions already focusing on the lower tier of the market.
French: Certaines banques commerciales ont directement pénétré sur le marché de la microfinance avec des programmes proposant des services financiers bas de gamme, tandis que d'autres ont conclu des alliances et établi des liens avec des établissements déjà spécialisés dans ce secteur.
English: Subsection 212(9) is amended to add a fourth type of trust income to this list of exemptions.
French: Le paragraphe 212(9) est modifié en vue d’ajouter un quatrième élément à cette liste d’exemptions.
English: The activities of the kidney mitochondrial enzymes citrate synthase, NAD–isocitrate dehydrogenase, and α-ketoglutarate dehydrogenase, and the levels of cytochromes a + a3 and b were decreased following adrenalectomy.
French: La surrénalectomie entraîne une diminution dans le rein de l'activité des enzymes mitochondriaux citrate synthase, NAD–isocitrate déshydrogénase et α-cétoglutarate déshydrogénase et de la concentration des cytochromes a + a3 et b.
English: The UCL functions similarly to an electrical transformer, transferring energy from one circuit to another.
French: Le UCL fonctionne comme un transformateur d'électricité transférant l'énergie d'un circuit à l'autre.
English: The Council decided to refer the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 8 of resolution 1698 (2006) (S/2007/68) for the consideration of the Committee.
French: Il a en outre décidé de renvoyer pour examen au Comité le rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1698 (2006) (S/2007/68).
English: You can search, use the product selector, or navigate using the blue task menu to find the information you need.
French: D'ici, vous pouvez effectuer des recherches, utiliser le sélecteur de produits ou naviguer en vous servant du menu des tâches bleu pour trouver l'information dont vous avez besoin.
English: However, current data indicate that the decline in the number of people suffering from hunger has slowed.
French: Les données actuellement disponibles indiquent toutefois un ralentissement du rythme auquel diminue celui des personnes souffrant de la faim.
English: Mediterranean dwellers would certainly contemplate the passage of these giant containers with extreme incredulity. Until virtually its end, the 20th century faithfully carried on from its unattractive beginnings, at least as far as the Mediterranean world was concerned.
French: Les méditerranéens, à n’en pas douter, regardent passer ces énormes conteneurs nautiques avec une extrême incrédulité.  Le XXème siècle a, jusqu’à ces dernières années pratiquement, été le fidèle successeur de celui ingrat qui l’avait précédé, pour le monde méditerranéen s’entend.
English: For further information on these projects please contact Mr. Serguei Kouzmine, Secretary to WP.6 (Tel.  : +41 22 917 2771, Fax: +41 22 917 0479 and e-mail serguei.kouzmine@unece.org).
French: Pour plus d'informations sur ces projets, prière de contacter M. Serguei Kouzmine, Secrétaire du Groupe de travail (WP.6) (tél.: +41 22 917 2771, télécopie: +41 22 917 0479 et courrier électronique: serguei.kouzmine@unece.org).
English: In this case, another representative of the organization may speak.
French: Dans ce cas, un autre représentant de l'organisme peut faire la présentation.
English: A last example is Denmark where there is a specific action and structure to support e-learning.
French: Un dernier exemple est le Danemark où des actions et des structures spécifiques sont dédiées au soutien au e-learning.
English: Yields rose by 11% compared to the drought-reduced level of 2001-2002, to 1.70 t/ha (25 bu/ac.), and production of durum wheat is estimated at 3.7 Mt, 24% higher than in 2001-2002.
French: Le rendement s’est amélioré de 11 %, comparativement au niveau touché par la sécheresse de 2001-2002, et s’établit à 25 boiss./acre (1,70 t/ha), tandis que la production de blé dur est évaluée à 3,7 Mt, soit 24 % de plus que l’année précédente.
English: For this purpose relevant information and an appropriate decision making tool should be made available.
French: À cette fin, il devrait être mis à la disposition des pays des informations utiles et un instrument de décision approprié.
English: It also, and builds capacity for capturing evidence of effectiveness of health related interventions.
French: Il renforce également la capacité de recueillir des données probantes sur l'efficacité des interventions en matière de santé.
English: • Significant increase in overall Games coverage across major markets
French: • Une augmentation considérable de la couverture globale des Jeux sur les plus grands marchés
English: February 2000. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/upi.pdf Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: NLCHI Benefits Driven Business Case (BDBC), November 1998. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/bdbc.pdf Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
English: The guidelines provided support and inspiration in pursuing this landscape-scale, target-setting exercise.
French: Les lignes directrices ont fourni lâ€™appui et lâ€™inspiration nÃ©cessaires Ã cet exercice dâ€™Ã©tablissement de cibles Ã diverses Ã©chelles des paysages.
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation supported the Chinese proposal.
French: M. Chong (Singapour) se déclare favorable à la proposition du représentant chinois.
English: Property may never be taken for the personal benefit of individual CF personnel.
French: Les biens ne peuvent jamais être enlevés pour l’avantage personnel d’un militaire des FC.
English: Global Bill of Rights for People with Disabilities An international conference on Electoral Rights for People with Disabilities was held in Sigtuna, Sweden, in September 2002.
French: Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés Une conférence internationale sur les droits électoraux universels des personnes handicapées a eu lieu à Sigtuna, en Suède, en septembre 2002.
English: "In large measure, our ongoing relationship will be through multi-year implementation plans.
French: « Dans une large mesure, nos relations se poursuivront dans le cadre de plans de mise en œuvre pluriannuels.
English: If a lot release program exists, if should be described, along with data from three lots.
French: Des détails concernant le programme de mise en circulation des lots devraient être fournis, s'il en existe un, ainsi que des données sur la mise en circulation de trois lots.
English: "The question of whether the Respondent was denied a position of   employment or the opportunity to compete for a position with the   Appellant is a question of fact."
French: La question de savoir si l'intimé s'est vu refuser un   emploi ou la possibilité de concourir pour un emploi   auprès des appelantes est une question de fait.»
English: There are other surveys which we do not discuss which also furnish information on some aspect of trade-vocational education, for example, the Adult Education and Training Survey and the Apprenticeship Survey.
French: D’autres enquêtes que nous n’aborderons pas offrent également de l’information sur certains aspects de la formation professionnelle, par exemple, l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes et l’Enquête auprès des apprentis.
English: I am sorry that provision has not been included for the creation of a European regulatory mechanism.
French: Je regrette que les prémices d'un régulateur européen de ce secteur n'aient pas été mises en place.
English: 20 01 02 External staff and other management expenditure in support of Trade policy area
French: 20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Commerce
English: We have amendments by the ELDR Group on the subjects of family relations and the concept of the family.
French: Le groupe libéral a présenté des amendements concernant les relations familiales et le concept de famille.
English: We in the European Parliament have been disappointed that our previous resolution was ignored.
French: Les membres du Parlement européen ont été très déçus de ce que leur résolution précédente ait été ignorée.
English: take a Left and you will be in the "rue de la Sardinerie".
French: Au 3ème feu (avant-dernier feu avant le Vieux-Port), prendre à Gauche. Vous êtes dans la rue Sardinerie.
English: 24 Canada has not refuted the ITC’s findings regarding forecasts for US demand, i.e., that the US market would continue to be a very attractive, and necessary, one for Canadian imports (a market that consumes about 65 per cent of Canadian production); that subject imports would continue to play an important role in the US market; and even that there would likely be increases in such imports.
French: 24 Le Canada n'a pas réfuté les constatations de l'ITC concernant les prévisions relatives à la demande des États-Unis, à savoir que le marché des États-Unis continuerait d'être un marché très attrayant, et nécessaire, pour les importations en provenance du Canada (un marché qui consomme près de 65 pour cent de la production 19
English: Journal of FAS International, 3, e3.
French: The perspective of a First Nations judge.
English: • strong support is needed to implement the Management of Government Information policy;
French: • Il convient de s'appuyer sur une solide participation pour mettre en oeuvre la politique de gestion de l'information gouvernementale.
English: It makes sense to me that Parliament should wish to extend mutual recognition by the Member States to include provisions for the suspension and withdrawal of driving licences, a proposal which the Council has taken on board, moreover, in announcing the setting-up of a European committee, to be known as the committee on driving licences, whose task will be to harmonize an approach to safe driving in the various Member States.
French: Il serait bon que le Parlement étende la reconnaissance mutuelle, entre les Etats membres, des mesures de suspension et de retrait des permis de conduire, proposition que le Conseil a par ailleurs fait sienne en décrétant l'institution d'un comité européen, dénommé «Comité pour le permis de conduire», visant à harmoniser les intentions communes pour une conduite sûre dans les différents Etats membres.
English: NeuroTran® for Macintosh is a software translator that translates web pages, e-mail, faxes, memos, manuals, reports, spreadsheets, correspondence, letters and more to and from a foreign language.
French: NeuroTran® pour Macintosh est un logiciel de traduction qui traduit rapidement des pages web, courrier électronique, fax, memoranda, des manuels, rapports, tableurs, lettres etc. d'une langue étrangère ou dans une langue étrangère.
English: Article 80 defines expulsion as the legal act ordered by a competent administrative or judicial authority, whereby an alien is removed from the national territory.
French: L'article 80 définit l'expulsion comme l'acte juridique ordonné par une autorité compétente administrative ou judiciaire consistant à faire quitter le territoire national à un étranger.
English: The assessment of needs and country demands will be reviewed with the country and the plan updated every biennium.
French: 6) Un projet triennal global relatif à la modernisation du système de propriété intellectuelle du Bangladesh, conçu et formulé en étroite collaboration avec les autorités nationales compétentes, sera mis en œuvre conjointement par la Commission européenne et l’OMPI.
English: This is Victoria Justice's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Victoria Justice sur Stardoll.
English: A number of important steps and possibilities were identified during these meetings; I will provide more concrete results in my next update and/or at various fora and meetings.
French: Cette visite a permis de déterminer des mesures et des possibilités importantes. Je vous donnerai un compte rendu plus précis de ces réunions dans ma prochaine mise à jour ou lors de différentes activités ou réunions.
English: Based on the medical reports provided by the claimant, the Panel finds that the physical and psychological stress caused by the altercation with the Iraqi military was likely to have caused the deceased's heart attack.
French: D'après les rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité constate que la crise cardiaque de son père a vraisemblablement été provoquée par le stress physique et psychologique résultant de l'altercation avec les soldats iraquiens.
English: The cooperation between these organizations was significantly enhanced after the Third Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Sofia in 1995, when the ministers of environment of 53 countries endorsed the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and invited the Council of Europe and UNEP to set up appropriate structures for its implementation.
French: Cette coopération s'est sensiblement intensifiée après la troisième Conférence ministérielle sur le thème « Un environnement pour l'Europe », qui s'est tenue à Sofia en 1995 et à l'issue de laquelle les ministres de l'environnement de 53 pays ont entériné la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et invité le Conseil de l'Europe et le PNUE à créer les structures requises pour l'appliquer.
English: In this way only can France recover the moral and cultural leadership of Europe.
French: Seul, ce moyen peut permettre à la France de reprendre la conduite de l'Europe.
English: On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed.
French: La cinquième fois, il lui avait demandé d'avoir des rapports sexuels avec lui et elle avait accepté.
English: This message had to be sent at some stage, and I hope that due consideration will be given to ensuring the highest standard of mobility for workers in Europe; if not, we can forget about the Lisbon objectives.
French: Ce message devait être envoyé à un moment où l’autre et j’espère qu’il recevra l’attention qu’il mérite afin de garantir un niveau de mobilité maximal aux travailleurs sur le territoire européen; si ce n’est pas le cas, nous pouvons faire une croix sur les objectifs de Lisbonne.
English: 905-454-4210 Z Carriers Phone Zita Transport Inc.
French: 905-454-4210 Z Transportateur Téléphone Zita Transport Inc.
English: The special problems and constraints to the economic and social development of the least developed and landlocked developing countries have been recognized by the international community, and within the context of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Development Strategy and the implementation of the United Nations millennium development goals.
French: MANDAT DE L'ORGANE SPÉCIAL DES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL  Les difficultés et les contraintes particulières des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral en matière de développement économique et social ont été reconnues par la communauté internationale, et dans le contexte de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Stratégie internationale de développement et de la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • The program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis.
French: • Les principaux risques du programme sont définis et évalués en termes précis axés sur les résultats et liés aux besoins du client et aux objectifs du programme; de plus, ils sont régulièrement mesurés et évalués.
English: On the right side buttons are found that are in control of the focus. Oddly enough also the information button is found here, which I would have expected to be on the back of the S9500 digital camera.
French: C'est un petit taquet qui vous permet de choisir le mode d'autofocus désiré : vue par vue, continu ou MAP manuelle.
English: Included in each OHIP billing submission is an OHIP diagnostic code for the patient's visit and basic demographic patient data, including date of birth.
French: Chaque facture soumise à la RAMO contient un code diagnostique de la RAMO pour la consultation ainsi que des données démographiques sur le patient, dont sa date de naissance.
English: ONPP works to better understand what Canadians eat and the key factors that influence eating behaviour.
French: De plus, le BPPN vise à améliorer sa connaissance de ce que les Canadiens et les Canadiennes mangent, de même que des facteurs qui influent sur ce comportement.
English: increasingly involved in horizontal initiatives, partnerships, the development of policies and programs and the communication of these policies and programs to Canadians.
French: Le Ministère reconnaît que les employés sont essentiels à son bon fonctionnement, et c’est pourquoi il s’est engagé dans un processus de développement afin de devenir un employeur de choix.
English: An integrated policy agenda legislation and programmes should also consider the fact that women migrants often find themselves in irregular situations, in unregulated sectors of the economy, or as victims of traffickers or smugglers and subject to many forms of violence and abuse.313 478.
French: Enfin, ces politiques, législations et programmes devraient également tenir compte du fait que les femmes migrantes se retrouvent souvent en situation d’irrégularité, dans des secteurs de l’économie non régulés, ou encore en situation de victimes de trafiquants et de « passeurs » et de victimes de diverses formes de violence et d’exploitation313.
English: I believe that from now on all European nations are aware that building Europe's security and defence is a process in which we all share, from which no-one is excluded and where there are no demarcation lines.
French: Je crois que, désormais, tous les peuples d’Europe sont conscients du fait que la construction de la sécurité et de la défense européennes est un processus ouvert à tous, sans exclusion ni ligne de démarcation.
English: The session was attended by Customs representatives from Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Jordan, Lithuania, Netherlands, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, Turkey and the European Community (EC) as well as by representatives from the national associations of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: La session a rassemblé des représentants des services douaniers du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de la Jordanie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Suisse, de la Turquie et de la Communauté européenne, ainsi que des représentants des associations nationales des pays suivants: Belgique, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d'), Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Turquie et Ukraine.
English: To do so, the IRU external auditor - within the scope of the audit - will undertake, but not necessarily limit itself to, the assessment of:
French: A cette fin, l'auditeur externe de l'IRU - dans les limites de l'audit - entreprendra, mais ne se limitera pas à, l'évaluation :
English: There are no losses of functionality associated with the savings so far identified, and the process of value engineering will continue throughout the rest of the design.
French: Elles n'ont pas d'effets préjudiciables sur les caractéristiques fonctionnelles, et le processus d'analyse de la valeur se poursuivra pendant tout le reste de la phase de conception.
English: In these earlier proceedings, as in the present case, arguments were raised regarding the policy foundations for section 138 of the CTA.
French: Dans ces affaires antérieures, comme dans la présente affaire, plusieurs arguments ont été soulevés au sujet des fondements politiques de l'article 138 de la LTC.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 238,9 194,8 876,9 202,6 185,0 17,6
French: Paiements aux provinces, territoires, organismes publics et privés à l'appui d'activités complémentaires à celles du Ministre 238.9 194.8 876.9 202.6 185.0 17.6
English: The objective of this report is to provide Executives with complete and accurate financial management information, in accordance with accepted accounting principles, to improve decision-making.
French: Il permet au MDN de modéliser les coûts, comme les facteurs liés au personnel, à l’exploitation et à l’entretien et, de ce fait, de prévoir approximativement le financement nécessaire pour chacun.
English: Exchange of views with Mr Jan FIGEL, Commissioner for education, training, culture and multilingualism Presentation of Draft Rules of Procedure of the European Institute of Technology Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jan FIGEL, Commissaire responsable de l'éducation, la formation, de la culture et du multilinguisme Présentation du Projet de Règlement sur l'Institut européen de technologie Orateurs:
English: At the 2007 World Championships in Osaka, he succeeded in winning three gold medals: for the 100 metres, 200 metres and 100 metres relay.
French: Aux Championnats du Monde de 2007 à Osaka, il a réussi à gagner trois médailles d’or: une aux 100 mètres, aux 200 mètres et une la course de 100 mètres à relais.
English: A sense of urgency underlies the second, raised by Gabriella Szabo-Pap15: "How can we make sure that our questions, our ideas and our responses are translated into reality?
French: La deuxième a été celle posée par Gabriella SZABO-PAP15 avec une véritable urgence sans doute : « Comment faire que nos interrogations, que nos réflexions, que nos réponses se traduisent dans les faits ?
English: What I would like to say to you is this: we have on the table the last budget to be adopted in this Parliamentary term, and our minds are turning more and more towards the multiannual financial framework which will guide our budgetary policy in the medium and long term.
French: Je voudrais vous dire ceci: nous avons devant nous le dernier budget à adopter dans le cadre de cette législature parlementaire et nous nous concentrons de plus en plus sur le cadre financier pluriannuel qui guidera notre politique budgétaire à moyen et long terme.
English: Voting for Wikiversity has started at the Wikimedia Meta-Wiki .
French: Le vote pour Wikiversité a commencé sur Wikimédia Meta-Wiki .
English: The incidence rate for infection with hepatitis C virus was 18.3 per 100 person years; in men who injected drugs and were aged less than 30 years (29% of all prison entrants) it was 41 per 100 prison years.
French: Le taux d’incidence d’infection par virus de l’hépatite C était de 18,3 sur 100 personnes -années. Chez les hommes qui s’injectaient des drogues et qui avaient moins de 30 ans (29 % de toutes les personnes entrantes), il était de 41 sur 100 années de prison.
English: A number of recommendations emerged during the 2-day discussions that will enable the Bank to give fresh impetus to the policy debate in Alexandria.
French: Ces deux journées de discussions ont abouti à un certain nombre de recommandations qui permettront à la Banque de donner un nouvel élan au débat de politique générale qui aura lieu à Alexandrie.