ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not show hazardous items such as razors, perfume, medicine, etc.
French: Ne montrez pas d’items dangereux comme des rasoirs, du parfum, des médicaments, etc.
English: On Rapid L. mono plates, L. monocytogenes forms blue colonies while other Listeria species are yellow to white in colour.
French: Sur les géloses Rapid L.mono,  L. monocytogenes forme des colonies bleues, tandis que la couleur des autres espèces de Listeria varie du jaune au blanc.
English: BRX breakfast networking referals meetings now being held at the salvation army ,lake road,portsmouth,hampshire.the meetings are £10.00 but breakfast is included in the price .Come along and network with businesses in the Hampshire area. Meetings are every tuesday and start at 7am until 8.30am contact Peter Swanson for details .peterswanson07@yahoo.co.uk.. 07936310705 ...
French: Pensez à votre adhésion au reseau social professionnel AFTER-BUSINESS Partenaires ou membres Site www.after-business.com ...
English: ◦ Brands to be discontinued over the coming year
French: ◦ Marques qui seront retirées au cours de la prochaine année
English: Giving birth in a health facility has become more common in rural areas thanks to the Casas de Espera (homes for expectant mothers), the Childbirth Plan and Radar Comunitario (Community Watch).
French: Le nombre d'accouchements en centres de santé a augmenté dans les zones rurales grâce à la création des Casas de Espera (foyers pour femmes en fin de grossesse), et au lancement du Plan de Parto (Plan d'accouchement) et du «Radar Comunitario» (Radar communautaire).
English: In these instances, family members should request that doctors or other members of the health-care team help them raise the issue.
French: Dans ces cas, les membres de la famille devraient demander au médecin ou à d'autres membres de l'équipe des soins médicaux de les aider à aborder cette question avec la personne en cause.
English: When, however, I listened to Mrs Grossetête, Mr Kuhne etc., I was reminded of when, in the Eighties, I visited the Supreme Soviet in Moscow where all critics were held up to ridicule, condemned and accused of being anti-Soviet and traitors.
French: Néanmoins, lorsque j’ai écouté Mme Grossetête, M. Kuhne, etc., je me suis souvenu de ma visite au soviet suprême à Moscou dans les années 1980. Toutes les personnes émettant des critiques y étaient ridiculisées, condamnées, accusées de trahison et d’être antisoviétiques.
English: The Television Policy established the concept of priority programs, which include: — Canadian drama programs (Category 7); — Canadian music and dance, and variety programs (Categories 8a and 9); — Canadian long-form documentary programs (Category 2b); — Canadian regionally produced programs in all categories other than News and Information (Categories 1, 2a and 3) and Sports (Category 6); and — Canadian entertainment magazine programs.
French: Cette politique créait le concept des émissions prioritaires, qui sont : — les émissions dramatiques canadiennes (catégorie 7); — les émissions canadiennes Musique et danse et Variété (catégories 8a et 9); — les documentaires canadiens de longue durée (catégorie 2b); — les émissions régionales canadiennes pour toutes les catégories autres que Nouvelles et information (catégories 1, 2a et 3), et Sports (catégorie 6); — les magazines de divertissement canadiens.
English: Exporters do not apply to EPE for authorisation to use a GEP.
French: L’exportateur n’a pas besoin de faire d’autres demandes à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: In fact it is only because of pressure applied at last night's meeting by the PSE Group and the PPE-DE Group that he could be attending a meeting next week.
French: En fait, seules les insistances du groupe PSE et du groupe PPE-DE lors de la réunion d'hier soir ont permis qu'il participe à une réunion la semaine prochaine.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is the mechanism used to engage Ontario in working with the Government of Canada to meet Canada's commitments pursuant to the GLWQA.
French: L'Initiative écosystémique des Grands Lacs, lancée pour la première fois en 1989 à titre de Plan d'action pour les Grands Lacs, est en cours de renouvellement pour la quatrième fois.
English: The report is divided into three parts, with the recommendations for action being presented in part III.
French: Ce rapport est divisé en trois parties, dont la troisième rassemble les recommandations du Comité sur lesquelles vous devez vous prononcer.
English: There have been 5,036 accesses, 190 of them to this page, since 30 August 2009.
French: Il y a eu 4 984 consultations, dont 180 à cette page, depuis le 30 août 2009.
English: Large bakeries retain the largest share of the market, still producing around three quarters of bread consumed in the UK, the equivalent of 9 million loaves each day.
French: Les boulangeries industrielles occupent la plus grande part du marché, produisant environ les trois quarts du pain consommé au R.-U., ce qui représente neuf millions de pains par jour.
English: • If you prefer a firmer crisp try adding another 1 tbsp of flour to the fruit mixture.
French: • Si vous préférez une consistance plus ferme, ajoutez une autre cuillerée à table de farine au mélange de fruits.
English: To determine the causes of such trend is difficult, methodology would be too complicated, a survey would be too costly, and in respect of data collection it would be necessary to also take account of phenomena such as rationalization of abuse.
French: Il n'est pas facile d'en déterminer les causes, la méthodologie en serait trop compliquée, une étude serait trop coûteuse et, en ce qui concerne la collecte de données, il faudrait aussi tenir compte de phénomènes tels que la rationalisation de l'addiction.
English: • Installations - new windows, driveway (including paving), central air conditioning.
French: • Ajouts – chambre à coucher, salle de bains, terrasse/patio, galerie, passage pour piétons, remise, garage.
English: Initial report of Austria under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de l'Autriche sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Name of Revolving Fund ($ millions) Actual 1997-98 Revenues Expenses Profit or (Loss) Add items not requiring use of funds:
French: Nom du fonds renouvelable (en millions de dollars) 1990-00 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1997-1998 1998-1999 prévues totales réelles Recettes Dépenses Profit ou (perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation des fonds :
English: Satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.
French: Les systèmes de satellites sont le moyen de sauter dans le train de la globalisation de la société de l'information.
English: Simultaneously with publication pursuant to paragraph 2, the Commission shall forward to the European Parliament a report on: (a) the number of applicants in the past year; (b) the number and percentage of successful applications per call for proposals and per subsidising agency; (c) the mean duration of the procedure from publication of the call for proposals to the conclusion of the grant agreement or the issuing of a decision on awarding a grant per call for proposals and per subsidising agency; (d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119, paragraph 1).'
French: En même temps que la publication conformément au paragraphe 2, la Commission transmet au Parlement européen un rapport sur: a) le nombre de demandeurs au cours de l'année écoulée; b) le nombre et le pourcentage des candidatures retenues par appel à propositions et par organe octroyant la subvention; c) la durée moyenne de la procédure depuis la publication de l'appel à propositions jusqu'à la conclusion de l'accord de financement ou l'adoption d'une décision sur l'octroi d'une subvention par appel à propositions et par organe octroyant la subvention; d) la durée moyenne jusqu'à l'évaluation finale et au paiement final (article 119, paragraphe 1)."
English: lot of something like mosqutoes was present..
French: Le ménage des chambres est fait à la va-vite.
English: Ongoing, multi-departmental initiatives aim at facilitating the creation and exchange of consistent land cover and land use data among the various jurisdictions, which will improve the overall ability to track and document land transfers between different uses.
French: Certaines initiatives interministérielles ont pour objet de faciliter la création et l'échange, dans les divers juridictions, de données cohérentes sur la couverture terrestre et l'affectation des terres, ce permettra de mieux cerner et de mieux documenter les nouvelles affectations.
English: Changing a corporation's by-laws requires only a majority vote.
French: Le changement des règlements d'une organisation nécessite seulement un vote majoritaire.
English: The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
French: La principale différence réside dans le fait que la BCE ne fait pas obligation de ventiler les revenus d'investissements directs sur titres de participation en bénéfices distribués et bénéfices non distribués.
English: The Group recommends that UNOCI establish comprehensive standard operating procedures with respect to securing any previously unaccounted-for military equipment recovered and that it ensure that such military equipment remains in its secure custody.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI mette en place des procédures générales types de sécurisation des matériels militaires récupérés qui n'étaient pas au départ comptabilisés, et qu'elle conserve ces matériels sous sa protection.
English: When large panels are removed or handled by power equipment, rope tag lines should be fastened to the panels to control lateral movement.
French: Lorsque l'on déplace de larges panneaux à l'aide de machines, leur attacher des câbles pour contrôler leur mouvement latéral.
English: In addition, the Government is also proposing to create a provision for four other substances so that any proposed new use of these substances (which are no longer used or are used in extremely low quantities in Canada) would be subject to notification of the federal government.
French: De plus, le gouvernement propose de crÃ©er une disposition pour quatre autres substances afin que toute nouvelle utilisation proposÃ©e de ces substances (qui ne sont plus utilisÃ©es sinon en quantitÃ©s infimes au Canada) soit assujettie Ã une dÃ©claration au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Environmental concerns are a significant factor in the further development of the hog/pork and beef/feedlot sector, with particular emphasis on waste management and its impact on air quality and water quality.
French: • Les préoccupations environnementales constituent un facteur important à prendre en compte lorsqu'on envisage d'accroître davantage les activités d'engraissement ou d'élevage des boeufs et des porcs, particulièrement du point de vue de la gestion des déchets et de ses répercussions sur la qualité de l'air et de l'eau.
English: Infectiousness declines gradually after rash onset and becomes insignificant when the rash has been present for 4 days.
French: L’infectivité diminue graduellement après l’apparition de l’éruption et est considérée comme négligeable 4 jours après le début de l’éruption.
English: Ensuring access to basic goods and services Good health is a key to the well-being and quality of life of the citizens as well as to economic growth and sustainable development.
French: Assurer un accès aux biens et services de base Le bon état de santé est une des clés du bien-être et de la qualité de vie des citoyens, ainsi que de la croissance économique et du développement durable.
English: The final physical form of the natural health product that may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: Forme matérielle finale du produit de santé naturel que le consommateur peut utiliser tel quel, sans nécessité de nouveaux procédés de fabrication.
English: That was not a satisfactory solution.
French: Cette solution n'est pas satisfaisante.
English: KGM Ski-suits:
French: KGM Combinaisons et ensembles de ski :
English: Thus, REER represents the quantity of foreign goods that can be purchased with one unit of domestic goods.
French: Ainsi, l'indice du taux de change effectif réel représente la quantité de biens étrangers qui peuvent être échangés contre une unité de biens nationaux.
English: • Comments Cataloguing and Metadata Subject Heading Practice for Nunavut The new territory of Nunavut was formed through the division of the Northwest Territories into two territories on April 1, 1999.
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées La vedette Nunavut dans le catalogage-matière Le nouveau territoire du Nunavut fut formé le 1er avril 1999, suite à la division des Territoires du Nord-Ouest en deux.
English: The candidates should avoid negative campaigning likely to encourage sectarianism along ethnic, regional, or even political lines.
French: Les candidats seraient tenus de ne pas mener des campagnes négatives susceptibles d'encourager le sectarisme ethnique, régional ou même politique.
English: The fact is that we are living in times of recurrent emergencies as a result either of conflicts or of natural forces, and good approaches to integrate efforts have become a vital need.
French: Nous vivons dans une époque de situations d'urgence récurrentes, que celles-ci résultent de conflits ou des forces de la nature, et des approches visant à intégrer nos efforts sont devenues une nécessité inéluctable.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission (19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Dans certains secteurs où le producteur n'est pas tenu d'inclure des indications spécifiques dans l'étiquetage, le client doit avoir la possibilité de demander des informations complémentaires.
English: Please see Appendix C for a list of these Decision Factors.2 The permanent process calls for the creation of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Chaque proposition de changement à la liste des substances de l’INRP doit être justifiée par rapport à cinq facteurs de décision dont le lecteur trouvera la liste à l’annexe C.2 Le processus permanent exige la création d’un groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (GT), qui a pour tâche d’examiner les demandes complexes ou multiples de modifications.
English: As an incentive towards participation and nutrition improvements, the program also offered a monthly supplement to expectant mothers and mothers of infants up to one year of age if the families were in receipt of social assistance.
French: Pour inciter les femmes enceintes et les mères de bébés de moins d’un an à participer et à apporter des améliorations à leur alimentation, le programme offrait également un supplément mensuel au revenu des familles prestataires de l’aide sociale.
English: This led to the identification of certain approaches and during the course of the next biennium UNESCO was going to attempt to help Member States develop national systems adapted to the reality of the situation incorporating two aspects of heritage protection: its identification and protection and the establishment of a legal system to protect the various forms of exploitation of this heritage which must take account of a fair balance of the interests between the innovators and the people who were using the knowledge.
French: Cela permet d'identifier plusieurs approches et au cours du prochain exercice biennal, l'UNESCO va tenter d'aider les États membres à mettre en place des systèmes nationaux adaptés à la réalité de leur situation en intégrant les deux aspects de la protection du patrimoine : d'une part, l'identification et la protection du patrimoine, et d'autre part, la création d'un système juridique de protection des diverses formes d'exploitation de ce patrimoine tenant compte d'un juste équilibre d'intérêts entre les innovateurs et les peuples qui utilisent les savoirs.
English: Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted from the rostrum.
French: M. Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté de la tribune.
English: The SIS II package provides increased security, better protection of personal data, and tighter border controls.
French: Le paquet SIS II garantit une plus grande sécurité, une meilleure protection des données personnelles et des contrôles frontaliers plus étroits.
English: *At the time of printing, potential tax administration agreements were under discussion with the Carcross/Tagish First Nation, which could lead to the sharing of income tax with the Carcross/Tagish First Nation.
French: Genre de fiducie – Il est important d’être bien précis lorsque vous remplissez cette section, car nous utilisons ces renseignements pour déterminer le taux d’imposition approprié.
English: However, the degree of consultation with NGOs varies cross-nationally.
French: Le degré de consultation des ONG varie d’un pays à l’autre.
English: During the closing plenary meeting of the seventh session of the Preparatory Commission, in March 2001, the Chairman of the Preparatory Commission indicated that, given the rapid pace of ratifications and the considerable workload still to be accomplished, a road map would be presented to the Commission to assist it in the timely completion of its work.
French: Lors de la séance plénière de clôture de la septième session de la Commission préparatoire, tenue en mars 2001, le Président de la Commission préparatoire a indiqué qu'eu égard au rythme rapide des ratifications et au volume de travail considérable restant à accomplir, il faudrait présenter à la Commission une « marche à suivre » pour l'aider à venir à bout de son travail dans les délais voulus.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Pour ce qui est des secteurs évalués, le ministère obtient dans l'ensemble la note « Acceptable ».
English: Sustainable Development is everybody’s responsibility.
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The measures proposed in this report, especially emission charging and emission trading licenses, strike me as an appropriate way of addressing the problem of the influence of aviation.
French: Les mesures proposées dans ce rapport, notamment la taxation des émissions et le commerce de licences d’émissions, me semblent une bonne manière de résoudre le problème de l’influence de l’aviation.
English: Mr. Omufa reportedly submitted an asylum request to the Austrian authorities in September 1998.
French: M. Omofuma aurait présenté une demande d'asile aux autorités autrichiennes en septembre 1998.
English: In the second sentence, after the words “WTO itself”, add the words “in particular the Doha work programme”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer après les mots « l'OMC proprement dite » l'expression « en particulier le programme de travail de Doha ».
English: Specific support will nevertheless have to be provided for monitoring the implementation of sectoral strategies, which UNDP is helping to define and which will serve as a framework for mobilizing external financing.
French: Il faudra cependant porter un appui spécifique au suivi de la mise en oeuvre des stratégies sectorielles à la définition desquelles le PNUD contribue et qui serviront de cadre pour mobiliser des financements extérieurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search South Africa - Durban (Republic of South Africa)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Afrique du Sud - Durban (République d'Afrique du Sud)
English: Virtually every operation by all arms of the military relies on the use of satellites.
French: Voici une brève liste d’éléments dont les Forces canadiennes auront certainement besoin au cours de la prochaine décennie, d’après le Comité.
English: • ensure park wardens have the information necessary to initiate coordination of a search and rescue operation.
French: • donner aux gardes de parc toute l'information dont ils ont besoin pour coordonner, le cas échéant, une opération de recherche et de sauvetage;
English: 8.7, and No.  1396/2005, Rivera Fernández v.
French: 8.7; et no 1396/2005, Rivera Fernández c. Espagne, par.
English: He asked the Special Rapporteur to clarify the meaning of paragraph 9 of his report and to state how the international community could assist in that regard.
French: Il invite en outre le Rapporteur spécial à préciser le sens du paragraphe 9 de son rapport et à indiquer quelle pourrait être la contribution de la communauté internationale à cet égard.
English: The goal — indeed, the fundamental purpose — of the Access to Information Act — is to inform the press and the Canadian people about the workings of the government.
French: Le but de la Loi sur l’accès à l’information — en fait son objectif fondamental— est d’informer la presse et la population canadienne sur les rouages de l’Administration.
English: Links to explore… The @Campus Mexico Web site The Campusdirect Web site The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Web site
French: Des liens à explorer… Site Web @Campus Mexico Site Web de Campusdirect Site Web de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA)
English: For thousands of years Man has searched, pondered and speculated about the true “meaning of life.” But, in Scientology, that search has culminated — for the secret has now been discovered.
French: Pendant des milliers d'années, l'homme a fait des recherches, médité et spéculé sur le véritable « sens de la vie ». Mais en Scientologie, cette recherche a abouti, car le secret a été découvert.
English: Halifax Co., NS B0J 1T0 Phone:
French: Halifax Co., NS B0J 1T0 Téléphone :
English: Between the ages of 14 and 16, the percentage getting cigarettes from other people declines markedly, and reliance on stores increases (Fig.
French: Lorsque les valeurs manquantes représentent moins de 10 % de l’échantillon, elles ne sont pas mentionnées, mais elles sont réparties proportionnellement entre les autres catégories.
English: Factors such as globalization and the growing influence of privacy, security, secrecy and human rights issues continue to increase the complexity of cases heard.
French: La complexité des dossiers continue de croître en raison de facteurs comme la mondialisation et l’incidence de plus en plus importante des questions liées à la protection des renseignements personnels, à la sécurité, au secret et à la défense des droits de la personne.
English: It follows that Israel really must play a full part in it and be willing to put these things into practice.
French: Israël doit par conséquent jouer pleinement le jeu et avoir la volonté de concrétiser ces choses.
English: In that period, it has proven impossible to reach any agreement that would make it possible to adopt a model for Security Council reform that would be generally acceptable to the General Assembly.
French: Au cours de cette période, il a pu se rendre compte qu'il n'a pas été possible de parvenir à un accord qui permette d'adopter une modalité de réforme du Conseil de sécurité qui serait généralement acceptée par l'Assemblée générale.