ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 368.75 Table "C" to CBI 11.02.05 Monthly Rates for SCD (effective 01.08.06) PRIVATE ACCOMMODATION Isolated Post Accompanied Rate Unaccompanied Rate Iqaluit $385.00 $231.00 Whitehorse $10.00 $6.00 Yellowknife $540.00 $324.00 GOVERNMENT HOUSING Isolated Post Accompanied Rate Unaccompanied Rate Iqaluit $128.00 $77.00 Whitehorse N/A N/A Yellowknife $80.00 $48.00
French: 30 368.75 Tableau « C » ajouté à la DRAS 11.02.05 Taux mensuels de l’IFL (en vigueur 01.08.06) LOGEMENT PRIVÉ Poste isolé Taux accompagné Taux non accompagné Iqaluit $385.00 $231.00 Whitehorse $10.00 $6.00 Yellowknife $540.00 $324.00 LOGEMENT DE L’ÉTAT Poste isolé Taux accompagné Taux non accompagné Iqaluit $128.00 $77.00 Whitehorse S/O S/O Yellowknife $80.00 $48.00
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the adoption of the draft resolution would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) dit que l'adoption du projet de résolution à l'examen n'entraînerait pas d'incidences financières.
English: UNDP has also built on its role as a trusted and neutral advisor to governments, whether to negotiate the sensitive details of a poverty reduction strategy, facilitate dialogue on democratic reforms, overcome challenges that threaten democratic systems, or forge new partnerships between the state and different sectors of society.
French: Le PNUD a également mis à profit son rôle de conseiller privilégié et neutre auprès des gouvernements tant pour négocier les détails délicats d'une stratégie de réduction de la pauvreté que pour faciliter le dialogue sur les réformes démocratiques, surmonter les problèmes qui menacent les systèmes démocratiques ou forger de nouveaux partenariats entre l'État et différents secteurs de la société.
English: 11.4 In accordance with section 3.4, the reimbursement rate determined on the basis of the following table shall be applied to that portion of the rent paid by the staff member that exceeds the individual rental subsidy threshold as defined in sections 3.1 and 3.2, up to the reasonable maximum rent level determined by application of sections 11.1 to 11.3.
French: 11.4 Conformément à la section 3.4, le taux de remboursement déterminé sur la base du tableau ci-après est appliqué à la partie du loyer payé par le fonctionnaire qui dépasse le seuil individuel défini dans les sections 3.1 et 3.2, jusqu'à concurrence du loyer maximal raisonnable calculé par application des dispositions des sections 11.1 à 11.3.
English: Indeed, central to the critique of structural adjustment in the South has been the evidence, now generally accepted, that neoliberal packages have in fact seriously exacerbated poverty levels and distributional inequalities.
French: En fait, l’opposition aux ajustements structurels dans le Sud s’appuie sur les preuves, généralement reconnues, selon lesquelles les programmes néolibéraux ont exacerbé la pauvreté et l’écart dans les revenus.
English: The next stop was Tanzania, where a visit to a rural Maasai village allowed the members of the mission to discuss with village leaders the protection of the traditional values and knowledge that guide their lives and those of their people.
French: Les membres de la mission ont aussi visité le Centre d’étude des musiques indigènes à l’Université Makerere et se sont entretenus avec les directeurs du théâtre national et du musée ougandais ainsi qu’avec des fonctionnaires nationaux et des universitaires.
English: Posted on: 2008-07-09 under Buran OK-GLI , Non classé .
French: Publié le: 09/07/2008 dans Bourane OK-GLI , Non classé .
English: The facts speak for themselves. Since 1981, jobs for Canadians with high school education or less dropped by two million, while those demanding higher qualifications increased by more than five million.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes : depuis 1981, les emplois pour les Canadiens et les Canadiennes ayant tout au plus un diplôme d'études secondaires ont diminué de deux millions, tandis que ceux exigeant des compétences supérieures ont augmenté de plus de cinq millions.
English: The State party stresses that due account must be taken of this indisputable development in the remedy of cassation in Spain, to the point where it now allows a detailed and extensive scrutiny of facts that were deemed proven in the lower court.
French: L'État partie souligne qu'on ne saurait ignorer l'évolution indéniable du recours en cassation en Espagne, qui peut désormais permettre une révision très large et approfondie de faits considérés comme prouvés en première instance.
English: The cytological features of the internal sac, larval muscles, and pyriform organ are compared with those described for other bryozoan larvae.
French: Les caractéristiques cytologiques de la vésicule interne, des muscles et de l'organe pyriforme de cette larve sont comparées à celles qui existent chez d'autres larves de Bryozoaires.
English: Children and other family members may present interruptions.
French: Les enfants et autres membres de la famille peuvent provoquer des interruptions.
English: Where reeds and other weeds took over, the land became a wilderness.
French: Que les roseaux et autres herbes vivaces sinstallent, et la terre sensauvage, nest plus bonne à rien.
English: The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
French: Près de 83 milliards d'euros, soit 25 % du budget global de la politique de cohésion, seront alloués à ce type d'investissements.
English: He noted that the Navy would be taking aggressive action to implement its RtW program in the near future. He reported that the RPP problem associated with the wearing of beards remained an issue within the Navy.
French: Des copies des transparents de son exposé sont jointes en annexe.
English: With the major drought of 1988, followed by several consecutive years of little or no runoff, water in the reservoir reached very low levels.
French: À cause de la grande sécheresse de 1988, qui a été suivie de plusieurs années consécutives d'écoulement faible ou nul, l'eau du réservoir a atteint de très bas niveaux.
English: Saskatchewan also has a manual outlining appropriate methods for handling, utilizing, and disposing of manure (SAF 1997).
French: Dans le cadre de cette entente, Regina a modernisé en 1976 ses installations de traitement des eaux usées pour qu’un traitement tertiaire soit effectué, Moose Jaw a détourné ses propres eaux usées vers les zones agricoles, où elles sont injectées dans des systèmes d’irrigation par aspersion, et l’on a procédé à l’évaluation des exploitations d’élevage du bassin avant de les moderniser ou de les déplacer, au besoin.
English: 30 In the endogenous-income specification, however, gender is not a significant determinant of the decision to train formally.
French: L’avantage de la méthode du revenu exogène est qu’elle intègre l’échelle salariale directement au modèle qui facilite l’interprétation de l’influence du revenu sur la formation.
English: City of Calgary Okotoks - High River - Claresholm Airdrie - Cochrane - Olds - Sundre.
French: Ville de Calgary Okotoks - High River - Claresholm Airdrie - Cochrane - Olds - Sundre.
English: ANTICIPATED CONFLICTS OR CHALLENGES Stickleback species pairs are currently of little or no economic value, and this is unlikely to change.
French: CONFLITS OU ENJEUX PRÉVUS Les paires d’espèces d’épinoches ont actuellement peu de valeur économique, voire aucune. Il est improbable que cette situation change.
English: The Commission refused to ask for a negotiating mandate, and Mrs Cresson has explained...
French: La Commission a refusé de demander un mandat de négociation et Mme Cresson s'en est expliquée...
English: Fund Basic Research Total Grants $379.2 $391.9 $402.4 $400.3 Planned Audits and Evaluations Evaluation (Research Tools and Instruments, Major Resources Support) – – – Program Activity 2.2:
French: Financer la recherche fondamentale Total des subventions 379,2 $ 391,9 $ 402,4 $ 400,3 $ Vérifications et évaluations prévues Évaluation (subventions d’outils et d’instruments de recherche et subventions d’appui aux ressources majeures) – – – Activité de programme 2.2 :
English: This text is very balanced in its content and its good intentions are undoubtedly in keeping with the personal and professional qualities of the five ambassadors who drafted it.
French: Ce texte est très équilibré et les bonnes intentions qui le sous-tendent sont sans aucun doute en harmonie avec les qualités personnelles et professionnelles de ses cinq auteurs.
English: The Personal Envoy of the Chairman-in-Ofﬁce for the participating States in Central Asia Appointed in 2003, former Finnish President Martti Ahtisaari continued as the Personal Envoy of the Chairman-in-Oﬃce for Central Asia, his mandate being to assist the Chairman in maintaining contacts with the highest political levels of the participating States in Central Asia.
French: Envoyé personnel du Président en exercice pour les Etats participants en Asie centrale Nommé Envoyé personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale en 2003, l’ancien Président finlandais, Martti Ahtisaari a poursuivi ses activités, son mandat consistant à aider le Président en exercice à entretenir des contacts avec les Etats participants d’Asie centrale aux échelons politiques les plus élevés.
English: The staff within the internal audit and evaluation group share their time between internal audit and evaluation leading to a functional level of 1.5 full-time equivalents, plus the Chief Audit Executive for internal audit.
French: Le personnel du groupe de vérification interne et d'évaluation partage son temps entre la vérification interne et l'évaluation, ce qui donne un niveau fonctionnel de 1,5 équivalent temps plein, en plus du dirigeant principal de la vérification pour la vérification interne.
English: (f) Exploring ways and means to increase and widen flows of public and private financial resources to developing countries, especially least developed countries;
French: f) Étudier les moyens d'accroître et d'élargir les flux de ressources financières publiques et privées à destination des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés;
English: Agreement was expressed with the concept of paragraph (4).
French: Le principe énoncé au paragraphe 4 a recueilli l'assentiment général.
English: The province has requested that employment of persons as members of agencies, boards, commissions or committees by appointment of Her Majesty in right of British Columbia or of an agent of Her Majesty in right of that province, who are paid fees or other remuneration on a per diem basis, be excluded from pensionable employment.
French: Cette province a demandé que l'emploi de personnes à titre de membre de tout bureau, agence, commission, régie, conseil, office ou comité nommé par Sa Majesté du chef de la Colombie-Britannique ou par un mandataire de Sa Majesté du chef de cette province, pour lequel le membre touche des honoraires ou une autre rémunération à la journée, soit exclu des emplois ouvrant droit à pension.
English: However, the courts hear criminal cases in French if the accused so requests.
French: Les tribunaux entendent cependant les causes criminelles en français si l'accusé en fait la demande.
English: The choice of styles and colours is mainly guided by information found in sundry fashion magazines, sports magazines, trade shows, catalogues and given by a Montréal fashion consultant.
French: Le choix des styles et des couleurs est principalement fonction de renseignements obtenus dans diverses revues de modes, revues sportives, foires commerciales et catalogues et fournis par un conseiller en mode de Montréal.
English: Also acknowledging that the Advisory Committee was requested to present a progress report to the Council at its session in March 2009, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training,
French: Constatant également que le Comité consultatif a été prié de présenter au Conseil, à sa session de mars 2009, un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: (1) For purposes of calculating the regional value content of motor vehicles, the producer of those motor vehicles may elect that (a) the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer be calculated over the producer’s fiscal year with respect to the motor vehicles that are in any one of the categories set out in subsection (5) that is chosen by the producer; and
French: (2) Le choix effectué conformément au paragraphe (1) : a) précise la catégorie choisie par le producteur et les renseignements suivants : (i) s’il s’agit de la catégorie prévue à l’alinéa (5)a), le modèle, le nom de modèle, la catégorie de véhicules automobiles et le classement tarifaire des véhicules automobiles qui en font partie ainsi que l’emplacement de l’usine où ils sont produits, c)
English: The Refugee Advice Centre has drawn attention to that the accelerated procedure does not always meet the fair trial requirements under Article 14.
French: Le Centre de conseils aux réfugiés a appelé l'attention sur le fait que la procédure accélérée ne répondait pas toujours aux conditions d'un procès équitable aux termes de l'article 14.
English: The following information and documentation will be included with packaged, dried marihuana:
French: L’information et la documentation suivantes seront incluses avec la marihuana séchée emballée :
English: It points out that national legislation which disadvantages certain nationals merely by reason of the fact that they have used their right to free movement and residence in another Member State constitutes a restriction on those freedoms.
French: Elle rappelle qu'une réglementation nationale qui désavantage certains ressortissants nationaux en raison du seul fait qu’ils ont exercé leur droit de circuler et de séjourner librement dans un autre État membre constitue une restriction de ces libertés.
English: In order to publish one of our articles in your firm's publication, you must obtain permission.
French: Pour faire paraître un de nos articles dans votre publication, vous devez en obtenir l'autorisation.
English: Input for the Group of Experts on the Programme of Work to facilitate  its review of the draft UNECE programme budget for 2006-2007
French: Indications à l'intention du Groupe d'experts du programme de travail chargé d'examiner le projet du budget-programme de la CEE pour 2006-2007
English: Following the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (CSD-11), the UNECE at an Ad Hoc Informal Meeting on 2 September 2003 decided to hold the First Regional Implementation Forum, which took place on 15-16 January 2004 in Geneva.
French: Les Ministres ont ajouté que les résultats de ces travaux «serviront de base aux réunions régionales sur la mise en œuvre organisées pour préparer les réunions de la Commission du développement durable, comme cette dernière l'a recommandé à sa onzième session».
English: No, Mr President. Parliament must take decisions, the Council must take decisions, the parliamentary committees must take decisions.
French: Non, Monsieur le Président, la décision doit revenir au Parlement, au Conseil, aux organes parlementaires.
English: They know that the cumulative impact of their promotional strategy is what ultimately affects consumers, not a single ad or a single poster.
French: Ils savent que c'est l'effet cumulatif de leur stratégie promotionnelle - - et non une seule annonce ou une seule affiche - - qui en bout de ligne influence les consommateurs.
English: That's why I believe DND should implement my suggestions–a re-categorization for spouses; a job bank or wage security program; and a military welcome wagon.
French: C'est pour cette raison que je crois que le MDN devrait concrétiser mes propositions... une nouvelle catégorisation pour les épouses, une banque d'emplois ou un programme de sécurité salariale; et une réception de bienvenue de la part des Forces armées.
English: On the one hand, Muslim women are portrayed as oppressed and, on the other, they are seen as raising their children to become terrorists.
French: 85 D’un côté, les musulmanes sont présentées comme des personnes opprimées et, de l’autre, comme des personnes qui élèvent leurs enfants pour qu’ils deviennent des terroristes.
English: Of course, it is a good thing to go there, and I, too, thank Mr Solana and I thank Mr Moratinos very much, although I have to say that, at the time of the Quartet, Marc Otte was, in fact, absent because of Ariel Sharon’s blackmail at the most sensitive moment when they were resuming talks on the Roadmap.
French: Bien sûr, c’est une bonne chose de se rendre là-bas et je remercie moi aussi de tout cœur MM. Solana et Moratinos, et ce bien que je doive dire que, au moment du Quartette, Marc Otte était en réalité absent en raison du chantage exercé par Ariel Sharon au moment critique où ils reprenaient les discussions sur la feuille de route.
English: General Import Permit No. 102—Yarn or Fabric (see footnote 1) is cancelled.
French: La Licence générale d'importation no 102—filés ou tissus (voir référence 1) est annulée.
English: Rather, it is a set of activities among participating nations which act in a manner consistent with their respective national legal authorities and international law to deter, disrupt and prevent proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Il s'agit bien plutôt d'un ensemble d'activités entre les nations participantes qui agissent en conformité avec leurs autorités juridiques nationales respectives et le droit international pour dissuader, interrompre et empêcher la prolifération d'armes de destruction massive.
English: When an invasive alien, such as purple loosestrife, becomes established in a natural area, it displaces some of the existing native plants.
French: Quand une plante envahissante, comme la salicaire, s'établit dans un milieu naturel, elle déloge certaines des plantes indigènes existantes.
English: The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a renewable three-year term (fifth paragraph of Article 223 (167) ECT).
French: Le Président de la Cour de justice est élu parmi les juges pour 3 ans (223 (167), cinquième alinéa) du traité CE. Son mandat est renouvelable.
English: The delegation, which was composed of Mr Mátyás EÖRSI (Hungary, LDR) and Mr Evgeni KIRILOV (Bulgaria, SOC) met, inter alia, with the Prime Minister of Georgia, the Chairperson of the Central electoral Commission, the Deputy Minister of the Interior, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, representatives of the main political parties, the Ambassadorial Working Group on Elections in Georgia as well as NGOs and the media.
French: La déclaration publiée par la délégation à la fin de sa mission figure en annexe 3. Le Secrétariat de l’Assemblée a engagé un ancien membre, M. Henning Gjellerod (Danemark), en tant qu’expert pour assister les autorités avec l’organisation de ces élections.
English: If properly designed and implemented following the national strategy for the development of statistics principles, which have been developed by PARIS21 and other partners, the statistics can fundamentally change the statistical landscape and enhance the fortunes of the statistical profession in countries.
French: Si elle est correctement élaborée et appliquée conformément aux principes qui ont été définis par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) et par d'autres partenaires, cette stratégie peut changer du tout au tout la situation des statistiques et rehausser le statut des professions statistiques dans les pays concernés.
English: In some areas, in particular for projects jointly managed with the authorities of partner countries, there may be a need to extend this period to year n+2.
French: Dans certains domaines, en particulier pour des projets gérés avec les autorités des pays partenaires, il faudra peut-être prolonger cette période jusqu'à l'année n+2.
English: GDP per capita of Nepal is US$244.
French: Le PNB par habitant du Népal est de 244 dollars des États-Unis.
English: There is indeed a risk that this control mechanism could be undermined by large-scale movements of cash which are not uniformly subject to control in the Community.
French: En effet, ce mécanisme risque d'être pris en défaut par l'utilisation d'importants transferts en espèces, qui ne sont pas soumis à un contrôle uniforme dans toute la Communauté.
English: Note: Negative variation indicates an increase in reserve assets.
French: Note : Une variation négative est le signe d'une augmentation des actifs de réserve.
English: PRE INSPECTION PREPARATION DOCUMENTATION MAY BE FOUND AT Ontario Secondary Schools found at: http://www.edu.gov.on.ca/document/discussi/oss.html 200.14.12 Private School Guidelines for Canadian Secondary School at AFNORTH International School Annex A Inspection preparation of Course Calendar Annex B Inspection preparation of Course Outlines Annex C Annual update of comparison of American and Canadian Academics offered at AFNORTH International School Annex D Annual update of Ontario – DoDDS Course Codes
French: DES DOCUMENTS SUR LA PRÉPARATION DE LA PRÉ-INSPECTION SE TROUVENT À L'ADRESSE SUIVANTE Écoles secondaires de l'Ontario : www.edu.gov.on.ca/document/discussi/oss.html 200.14.12 Lignes directrices des écoles privées applicables à la section secondaire canadienne de l'École internationale AFNORTH Annexe A Préparation de l'inspection du prospectus des cours Annexe B Préparation de l'inspection des énoncés de cours Annexe C Mise à jour annuelle de la comparaison des programmes scolaires américain et canadien offerts à l'École internationale AFNORTH Annexe D Mise à jour annuelle des codes de cours DoDDS – Ontario
English: The department will work with other government departments to ensure that the outcomes of the World Summit on Sustainable Development are taken into account in international forums.
French: Le Ministère collabore avec d'autres ministères afin de garantir la bonne prise en compte des résultats du prochain Sommet mondial sur le développement durable dans les forums internationaux.
English: The question of torture and other inhuman and degrading treatment and punishment in places of deprivation of liberty was being examined by the Government Commission on complaints about law enforcement bodies, and the Inter-ministerial Commission on the national reports.
French: La question de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants dans les lieux de privation de liberté était examinée par la Commission gouvernementale sur les plaintes visant les organes chargés de l'application des lois et par la Commission interministérielle sur les rapports nationaux.
English: I nevertheless think that Tribunals have an obligation to alert the courts to the issues that arise, in their adjudication of the cases that come before them.
French: Je crois toutefois que les tribunaux sont tenus de prévenir les cours quant aux questions qui sont soulevées lorsqu'ils tranchent les affaires dont ils sont saisis.
English: A carbon rear or descending top tube is something you won't find on a Pegoretti frame.
French: Dario Pegoretti développe selon le seul critère de l’efficacité et ses tubes sont alors tous de section parfaitement ronde, présentant la meilleure résistance à la contrainte de torsion.
English: The ACRS was set up following the 1991 Madrid Peace Conference.
French: L'ACRS a été constitué dans la foulée de la Conférence de paix de Madrid de 1991.
English: During the year, the quarterly accounts continue being revised as new and revised data become available.
French: Tout au long de l'année, les comptes trimestriels sont révisés en fonction des nouvelles données.
English: Diving under the influence of alcohol and/or drugs is unsafe and may have disastrous consequences on your life.
French: Plonger en état d’ébriété ou après avoir pris des drogues est dangereux et peut avoir des conséquences désastreuses sur votre vie.