ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that (except as to paragraph (4), which had served a specific purpose in the context of an arbitration proceeding) the purpose of the draft model provision was to deal with issues of form and not with the substantive issues of how contracts and agreements to arbitrate were entered into.
French: Il a également été noté que ce projet de disposition type (à l'exception du paragraphe 4, qui avait une finalité particulière dans le cadre d'une procédure arbitrale) avait pour objet de traiter des questions de forme et non des questions de fond liées à la manière dont étaient conclus les contrats et les conventions d'arbitrage.
English: China (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Chine (A/C.6/61/SR.16, par. 63).
English: • to allow an assignment under a court order or written agreement that relates to a division of property due to the breakdown of a marriage or common-law partnership;
French: • les cessions seront effectuées en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit portant sur le partage de biens par suite de l'échec d'un mariage ou d'une union de fait;
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Contribution in support of the Charities Regulatory Reform 1,000
French: Contribution à l’appui de la Réforme réglementaire des organismes de bienfaisance 1 000
English: Secondly, nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire doit être un processus juste et raisonnable de réduction progressive vers un équilibre à un niveau moindre.
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the Interpretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
French: Sauf dispositions contraires résultant du libellé de positions, les ouvrages en métaux communs ou considérés comme tels, qui comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont classés avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
English: I am happy with the presence of this organization in Rimouski, the capital of the Lower St. Lawrence region, and with it serving our residents and communities across the region," he said.
French: Je suis heureux que cette organisation soit présente à Rimouski, dans la capitale du Bas-Saint-Laurent, et qu’elle serve nos citoyens, mais aussi les collectivités de toute une région », a-t-il mentionné.
English: 2.1 Evolution of the program The AWP began in 1972, when a Native Women's project funding stream was established under the Native Citizen's Directorate, Secretary of State, to provide $150,000 annually in project funding to Aboriginal women's groups and associations off-reserve.
French: 2.1 Évolution du programme Le PPFA a vu le jour en 1972, lorsque la Direction des citoyens autochtones (Secrétariat d'État) s'est vu confier un volet de financement visant à fournir une somme annuelle de 150 000 $ pour des projets destinés aux groupes et associations de femmes autochtones hors-réserve.
English: It has a modern kitchen, for your convienience equipped not only with standard things like dishes, stove, refrigerator, but also with a dishwasher, microvave oven and coffee-maker.In the building itself you will find restaurant, underground parking, fitness centre, wellness centre, plastic surgery, hairdresser etc.
French: Il a une cuisine moderne, pour votre convienience équipés non seulement avec des choses comme la vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, mais aussi avec un lave-vaisselle, four microvave et cafetière. Dans le bâtiment vous trouverez également un restaurant, un parking souterrain, centre de fitness, centre de bien-être, chirurgie plastique, salon de coiffure etc.
English: We also pay tribute to you for your genuine and successful efforts to initiate the process of rationalizing and making more efficient the work of the First Committee.
French: Nous rendons également hommage aux efforts sincères et fructueux que vous avez déployés pour amorcer le processus de rationalisation et améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.
English: • Ensuring information is collected, created, stored, protected, retained and disposed; privacy and confidentiality rights preserved; and access provided to the public and private sectors - in line with information, rights, government policy, and legal obligations;
French: • assurer la collecte, la création, l'entreposage, la protection, la conservation et la destruction de l'information, le respect des droits à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité ainsi que l'accès aux secteurs public et privé conformément aux droits en matière d'information, aux politiques du gouvernement et aux obligations juridiques;
English: In its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council decided to adopt a declaration on the issue of combating terrorism.
French: Dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité a décidé d'adopter une déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Concerns about their treatment are only intensified by the ongoing disappearance of the lawyer Gao Zhisheng who, with the exception of a brief reappearance in April 2010, has now been missing for over two years.
French: Les inquiétudes concernant leur sort ont été accrues par la disparition de l'avocat Gao Zhisheng qui est porté disparu depuis plus de deux ans maintenant, hormis une brève réapparition en avril 2010.
English: In addition, there were 24 malting facilities under construction in 2003, most of which are located close to barley producing areas, especially in western and northern China, while most of the existing facilities are in eastern, southern and northeast China.
French: En outre, il y avait 24 installations de maltage en construction en 2003, la plupart situées à proximité de régions productrices d'orge, notamment dans l'ouest et le nord de la Chine, tandis que la plupart des installations existantes se trouvent dans l'est, le sud et le nord-est du pays.
English: A net decrease of $5.2 million reflects average net base salary costs that are lower than had been projected in the initial appropriation.
French: La baisse nette de 5,2 millions de dollars tient au fait que les coûts moyens des salaires nets de base sont moins élevés que l'on avait prévu au moment de déterminer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: On top of that, much of the surviving stock was insanitary and lacking in basic amenities.
French: Au cours du quart de siècle suivant, les «logements sociaux» loués ont connu une expansion massive dans la plupart des pays d'Europe et ont constitué une réponse quasi uniforme à ce défi en matière de logement.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000788 Position Title SENIOR SCIENTIFIC DOCUMENTATION TECHNOLOGIST Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00000788 Titre du poste TECHNOLOGUE PRINCIPAL EN DOCUMENTATION SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: However, we must never allow the obstacles to define our experience; rather, the goal of justice must shape our actions.
French: Toutefois, nous ne devons pas permettre aux obstacles de définir notre expérience; plutôt, l'objectif de la justice doit façonner nos actes.
English: We know that when someone sells a counterfeit watch, that is an infringement of intellectual property protection, but when a counterfeit medicine is sold, it is a direct health risk.
French: Nous savons que lorsque quelqu'un vend une montre contrefaite, il s'agit d'une violation de la protection des droits de propriété intellectuelle, mais lorsqu'il s'agit d'un médicament falsifié, il s'agit d'un risque sanitaire direct.
English: She resigned from Parliament when re-elected as Ombudsperson in January 2007.
French: Elle a par la suite renoncé à son mandat parlementaire lors de sa réélection au poste de médiateur en janvier 2007.
English: As Professor W.F. Dawson has written:
French: Le professeur W. F. Dawson a écrit :
English: The Council welcomed the decision of the Intergovernmental Authority on Development to coordinate its strategies and action plans to face this common challenge in close collaboration with the international community.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction la décision de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) de coordonner ses stratégies et plans d'action pour faire face à ce problème commun en étroite collaboration avec la communauté internationale.
English: p. services for pleasure, recreation and other community use, including art galleries, museums, historic sites, arenas, theatres, sports complexes and other public buildings or facilities for exhibition; q.
French: p. aux services de loisir et de divertissement et aux autres usages communautaires, y compris les galeries d'art, les musées, les lieux historiques, les arénas, les théâtres, les complexes sportifs et les autres immeubles ou installations publics servant à des expositions; q.
English: From January 2004 onwards, 750 officers, 1.500 marshals, and 10.000 brigadieri, lance-corporals and servicemen of the Carabineri have attended ad hoc human rights courses or those provided by the training school.
French: Depuis janvier 2004, 750 officiers, 1 500 maréchaux des logis et 10 000 brigadieri, caporaux et hommes du rang ont suivi des cours spéciaux sur les droits de l'homme ou ceux dispensés par l'institut de formation.
English: • Learning on governance and development issues – Students were able to develop a deeper understanding of global challenges;
French: • Acquisition de connaissances sur les questions de gouvernance et de développement – les étudiants ont pu acquérir une compréhension plus approfondie des défis mondiaux;
English: Preparing for tsunamis in the Pacific region The Department of Fisheries and Oceans tsunami research project began in 2001 to develop models of typical tsunami currents that will affect the Pacific coast within the next few hundred years. Natural disasters are always hard to predict, but with proper research and preparedness, the effects of a natural disaster can be lessened.
French: Préparation aux tsunamis dans la région du Pacifique Le projet de recherche sur les tsunamis, exécuté par le ministère des Pêches et Océans, a commencé en 2001 et vise la modélisation des courants typiques de tsunami qui toucheront la côte du Pacifique au cours des quelques prochains siècles.  Les catastrophes naturelles sont toujours difficiles à prévoir, mais les recherches et les préparatifs qui conviennent peuvent permettre d'en atténuer les effets dévastateurs.
English: Select your hosting package and provide your contact particulars.
French: Sélectionnez le paquet d’hébergement de sites Web désiré et remplissez vos données.
English: Member States shall maintain appropriate competent authorities, to which the requisite number of staff, in particular qualified inspectors, for the inspection of ships is assigned, including through recruitment, and shall take appropriate measures to ensure that inspectors perform their duties as laid down in this Directive and in particular that they are available for PR\729115EN.doc
French: Les États membres maintiennent les autorités compétentes appropriées auxquelles le personnel requis est assigné, y compris par recrutement, notamment d'inspecteurs qualifiés, en vue de l'inspection des navires et prennent les mesures appropriées pour que les inspecteurs s'acquittent de leurs tâches au titre de la présente directive et, en particulier, pour qu'ils soient disponibles pour effectuer les inspections prévues par la présente directive.
English: One area that saw a tremendous growth in the percentage of female employees was manufacturing, as companies all across Canada encouraged women to join their ranks.
French: Le secteur manufacturier vécut une forte augmentation du pourcentage d’ouvrières, les entreprises de partout au Canada encourageant les femmes à joindre leurs rangs.
English: In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the carriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see ISO 11114-1:1997).
French: o) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre "H" montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: The airlines' only option for the time being, therefore, is to update their fleets, if there is sufficient capital left over for this purpose after the planned auction sums are taken into account.
French: Pour l'heure, la seule option des compagnies aériennes est donc d'actualiser leurs flottes, s'il y a suffisamment de capital disponible à cet effet, après prise en considération des montants qu'il est prévu de mettre aux enchères.
English: Perfect for anyone sending cards to clients and customers, or for re-sellers.
French: Parfait pour ceux qui veulent envoyer des cartes à leurs clients, partenaires ou pour les revendeurs.
English: This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
French: Cela signifie simplement que pour renforcer le marché intérieur et protéger les consommateurs, la législation ne devrait pas, dans son champ d’application, laisser aux États la latitude pour prendre des mesures supplémentaires.
English: Das Programm ist für Teilnehmer zwischen 18 und 26 Jahren geeignet.
French: Wir empfehlen dieses Programm für Studenten zwischen dem 18. und dem 26. Lebensjahr, da ein gewisses Mass an Reife erforderlich ist, um Geschäftsideen und Konzepte zu diskutieren.
English: Consortium partners for the project include Telesat Canada, the B.C. Forest Service, the Communications Research Centre, Simon Fraser University, and the B.C. Ambulance Service.
French: Parmi les partenaires composant le consortium du projet, on retrouve Télésat Canada, le Service des forêts de la Colombie-Britannique, le Centre de recherches sur les communications, l'université Simon Fraser et le Service d'ambulance de la Colombie-Britannique.
English: There is often a very great problem with verbal communication among the crew, which often leads to accidents.
French: D'importants problèmes de communication linguistique entre les membres des équipages provoquent souvent des accidents.
English: For the current fiscal year, the program intends to host law enforcement personnel from China.
French: Pendant l’exercice en cours, le programme compte recevoir des agents d’application de la loi de Chine.
English: That has happened only once, as we heard from one of our guests this morning.
French: Cela ne s'est produit qu'une seule fois, comme nous l'avons entendu affirmer par l'un de nos invités ce matin.
English: • ﬁxed wing aerial tours In and around Churchill, a much broader range of visitor experiences exists, supported by a network of roads and facilities.
French: · des visites aériennes par Dymond Lake Air Service. À Churchill même et aux alentours, il existe une gamme nettement plus vaste d’activités destinées aux visiteurs, soutenues par un réseau de routes et d’installations.
English: Research and Travel Allowance A yearly research and travel allowance of $3,500 per year is provided with each Fellowship.
French: Indemnité de recherche et de déplacement Chaque bourse s'accompagne d'une indemnité annuelle de recherche et de déplacement qui s'élève à 3 500 $.
English: How is the Commission going to organize this?
French: Comment la Commission en prévoit-elle l'organisation?
English: She was fined $1,000 to be paid within six months.
French: Elle s’est vu imposer une amende de 1 000 $ et doit s’en acquitter dans les prochains six mois.
English: Remember that no one from a financial institution or the police will ask you for your PIN.
French: Rappelez-vous qu'aucun représentant d'une institution financière ou de la police ne vous demandera votre NIP.
English: Further information on OHIH's mandate and initiatives is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html 3 CANARIE Inc. is a not-for-profit Canadian corporation that is mandated to deliver a Government of 3 Canada programme on the development, deployment and use of advanced computer-based digital networks and associated applications, products and underlying technologies.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le mandat et les initiatives du Bureau à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index-fra.php 3 CANARIE Inc. est une société canadienne sans but lucratif qui a pour mandat de mettre en Éuvre un 3 programme relevant du gouvernement du Canada sur le développement, l'aménagement et l'utilisation de réseaux numériques d'informatique avancés et sur les applications, produits et technologies sous-jacentes connexes.
English: 5. The search engine turns up some pretty bizarre things...
French: 5- Les résultats affichés par le moteur de recherche sont bizarres...
English: The Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, in partnership with thirty-nine (39) hotels throughout Quebec, has set up a security program to reduce the incidence of snowmobile theft for those traveling with their snowmobiles.
French: La Fédération des clubs de motoneigistes du Québec en collaboration avec quelques trente neuf (39) établissements hôteliers du Québec ont mis en place un programme de promotion pour limiter le vol de motoneiges durant les déplacements touristiques des motoneigistes...
English: The Director of the Operations Support Group and the assistant administrators and regional directors are responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Groupe d'appui aux opérations et les administrateurs assistants et directeurs régionaux sont responsables de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The CDDH recognizes the existence of similarities between some of the rights safeguarded by the Framework Convention and other rights protected by the European Convention on Human Rights9, but the nature of their respective provisions are different: most of those contained in the Framework Convention are programmatic provisions defining certain objectives that the Parties undertake to pursue and that, in principle at least, are not directly justiciable, as they imply that the legislator, the government or the regional or local authorities take action.
French: Le CDDH reconnaît l’existence de similitudes entre certains droits protégés par la Convention-cadre et d’autres droits protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme9, mais la nature de leurs dispositions respectives diffère: celles contenues dans la Convention-cadre constituent pour la plupart des dispositions-programmes définissant certains objectifs que les Parties s’engagent à poursuivre et qui, en principe tout au moins, ne sont pas directement justiciables, car elles impliquent des actions de la part du législateur, du gouvernement ou encore des autorités régionales ou locales.
English: • Decisions on transportation, investment, human resource, environmental and other policies as they pertain to the minerals and metals industries are influenced. Tax and exploration - 2005-06 $1.0M; 2006-07 $1.0M; 2007-08 $1.0M This sub-sub-activity promotes the international competitiveness of the Canadian minerals and metals industries and a favourable investment climate for mineral exploration and mine development in Canada.
French: • On influe sur les décisions qui concernent les politiques liées à l'industrie des minéraux et des métaux (transport, investissement, ressources humaines, environnement, etc.). Impôt et exploration - 2005-2006 1,0 M$; 2006-2007 1,0 M$; 2007-2008 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d'un climat d'investissement favorable à l'exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: [14] I have no reason to doubt that Ms. Perron performed the evaluation in this selection in good faith.
French: [14] Je n'ai aucune raison de douter que l'évaluation ait été faite de bonne foi par la gestionnaire Madame Perron dans cette sélection.
English: ADI00 ADJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ADI00 ADJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It will require less reliance on the traditional print media, just as the publics of the US and the world are relying less on newspapers.
French: Cela nécessitera de moins s’appuyer sur les médias écrits traditionnels, à l’image des publics des États-Unis et du monde qui comptent aujourd'hui moins sur les journaux.
English: RESERVES AND LAND SET ASIDE Reserves Land Set Aside Selection of Additional Land Release
French: ACCÈS Dispositions générales Accès aux terres de la Couronne Accès général Droit d'accès du gouvernement Droit d'accès de l'armée Conditions d'accès
English: In the years ahead, our prosperity as a nation will be intricately linked to our ability to enhance our critical infrastructure, and protect it.
French: Au cours des années à venir, notre prospérité en tant que nation sera liée étroitement à notre capacité d'améliorer et de protéger notre infrastructure essentielle.
English: Those aged 17 and 16 are roughly equal in number, and their numbers are the highest, roughly twice the number of girls giving birth at age 15, while the fewest are girls who gave birth at age 14 (e.g. in 2004 there were 6 recorded cases of 14-year-old mothers, 5 15-year-olds, 20 16-year-olds, and 25 17-year-olds; by way of comparison, the highest number, 133, were aged 20-24).
French: Les mères âgées de 16 et 17 ans sont en nombre à peu près égal, et elles sont les plus nombreuses, presque deux fois plus nombreuses que le nombre de filles enfantant à 15 ans, mais moins nombreuses que celles qui enfantent à 14 ans (par exemple, en 2004, 4 cas de mères âgées de 14 ans, 5 de mères âgées de 15 ans, 20 de mères âgées de 16 ans et 25 de mères âgées de 17 ans ont été signalés; pour la comparaison, le nombre le plus élevé, 133, était dans la tranche d'âge de 20 à 24 ans).
English: Today, medical research continues to explore and find cures and better treatments for lung disease.
French: De nos jours, la recherche médicale continue d'explorer et de découvrir des remèdes et de meilleurs traitements pour les maladies pulmonaires.
English: The final section outlines possible actions the Government of Canada ought to consider taking as a result of the issues and opinions discussed in this report.
French: La dernière section trace un survol des mesures éventuelles que le Gouvernement du Canada devrait envisager de prendre à la lumière des questions et opinions discutées dans ce rapport.
English: This value was estimated according to procedures described in Section 5.1.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: • Public service work has changed and is continuing to do so in response to the rapidly changing environment in which we live.
French: • Le travail dans la fonction publique s'est transformé, et continuera de le faire, en raison de l'évolution rapide du monde dans lequel nous vivons.
English: It would include:
French: Cette option comprendrait les méthodes suivantes :