ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with their Co-op colleague Jean-Pierre St Louis, Morin and Dufour demonstrate through their work that direct cinema is still just a reading or a construction of reality.
French: Avec leur collègue Jean-Pierre St-Louis, aussi de la Coop, Morin et Dufour montrent, par leur oeuvre, que le cinéma direct n'est encore qu'une lecture ou une construction de la réalité.
English: The "regular" processing states, described for the READ BINARY command with no secure messaging (see § 3.6.2.1), can be returned using the response message structures described above, under a `99h' Tag (as described in TCS 335).
French: Les structures de message de réponse décrites plus haut permettent de renvoyer les états de traitement "normaux" précisés pour la commande READ BINARY sans messagerie sécurisée (cf.  paragraphe 3.6.2.1).
English: Many of the Panel's recommendations relate to matters fully within the purview of the Secretary-General, while others will need the approval and support of the legislative bodies of the United Nations.
French: Nombre des recommandations du Groupe concernent des questions qui relèvent de la seule compétence du Secrétaire général, alors que d'autres doivent être approuvées et appuyées par les organes délibérants de l'ONU.
English: Recalling further General Assembly resolution 58/183 of 22 December 2003, in which the Assembly invited Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and the ways in which those problems could be addressed,
French: Rappelant en outre la résolution 58/183 du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale invitait les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de détenues, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer,
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 39 (A/60/39)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 39 (A/60/39)
English: Oxford Analytica, www.oxan.com, 1 October 2008.
French: Oxford Analytica, www.oxan.com, 1er octobre 2008.
English: The Mona Lisa Ste Victoire is an avant-garde architecture in the heart of the peace and quiet of the Provencal countryside.
French: Le Mona Lisa Ste Victoire est un hotel d'architecture avant-gardiste, entoure de la quietude des paysages provencaux.
English: According to the Governor's 2006 State of the Island Address, more than $120 million is being invested so that the airport can accommodate the growing number of visitors.
French: D'après le discours sur l'état de l'île prononcé par le Gouverneur en 2006, plus de 120 millions de dollars ont été investis pour que l'aéroport puisse accueillir un nombre croissant de visiteurs.
English: There is a remarkable momentum for change, shared by capital market participants, governments and regulators.
French: Plus que jamais, l’idée du changement fait son chemin, et cette idée est partagée par les participants aux marchés financiers, par les gouvernements et par les organismes de réglementation.
English: Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.
French: Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.
English: They include all of the types discovered by the Group in cocoa (not rice) bags; including Russian-manufactured ammunition, in addition to the Sudanese ammunition and the two types of unknown manufacture noted in paragraph 138 above.
French: Tous les types découverts par le Groupe dans des sacs à cacao (et non à riz) y sont représentés, y compris les munitions de fabrication russe, venant s'ajouter aux munitions d'origine soudanaise et aux deux autres types de munitions de fabrication inconnue notés plus haut au paragraphe 138.
English: The results of the 2004 survey of public attitudes to Health and Personal Social Services in Northern Ireland revealed that 29% of survey respondents felt that health and social services did not treat all people fairly.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 sur les attitudes publiques envers les services de santé et les services sociaux en Irlande du Nord indiquent que 29 % des répondants estiment que ces services ne traitent pas tous les interlocuteurs de manière équitable.
English: The precise status of the New China News Agency should be clarified as a matter of priority.
French: La clarification du statut précis de l'agence de presse Chine Nouvelle doit être considérée comme une question prioritaire.
English: and the development of human rights and freedom of the media in the country concerned.
French: touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre.
English: Yet in our neighbourhood, clandestine acquisition of sensitive technology and materials is known to have occurred.
French: Dans son voisinage, cependant, on sait qu'il y a eu des acquisitions clandestines de technologies et de matière sont de nature sensible.
English: General political structure 32 - 38 13
French: Structure politique générale .
English: Tignes is also the resort of the Winter X Games: the major event in snowboard and freestyle ski!
French: Tignes c'est aussi la station des Winter X Games Europe, l'événement incontournable du ski et du snowboard freestyle !
English: Rather, it should be guided by reality and pragmatism.
French: Il doit se fonder sur les réalités et le pragmatisme.
English: The left part of AKVIS Magnifier’s workspace is taken by the Image window with two tabs Before and After.
French: La Fenêtre d'image avec les onglets Avant (Before) et Après (After) prend la plupart de l'Espace de travail de AKVIS Magnifier.
English: Many of the key actions in the plan address stressors from activities outside the park boundary.
French: Autrement dit, Parcs Canada fait la promotion d'une approche de gestion foncière axée sur l'écosystème élargi ou l'écosystème régional.
English: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
French: <!-The total amount of all fees.
English: It would be cheaper to go out and shoot them.
French: Cela serait moins cher de sortir et de leur tirer dessus.
English: Although formal study of folklore in America began relatively recently, each of the major oral genres - tales, legends and songs - is the subject of study and research.
French: Même si l'étude systémique du folklore en Amérique est plutôt récente, chacun des principaux genres oraux (conte, légende et chanson) a fait l'objet d'études et de recherches.
English: Hands-on training in software implementation and use and in using the Guidebook and other available literature would be useful.
French: c) Une formation pratique à la mise en service et à l'application de logiciels ainsi qu'à l'utilisation du Guide et des autres publications spécialisées disponibles s'avérerait utile.
English: Similarly, ISESCO will continue its consultations with international, regional and governmental organisations as well as with developmental and regional banks, such as the World Bank, UNDP, IDB, the Arab Development Bank in Africa and other funding Islamic and international institutions.
French: D'un autre côté, l’œuvre de concertation va se poursuivre avec les organisations internationales, régionales et gouvernementales, et les banques de développement, telles la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'Environnement, la Banque islamique de Développement, la Banque Arabe pour le Développement en Afrique, ainsi qu'avec d'autres organismes de financement islamiques et internationaux.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à titre conditionnel aux résultats de l'évaluation environnementale.
English: While the benefits exceed the costs, the more important fact is that these amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations would maintain harmonization between the U.S. and the Canadian safety standards.
French: Même si les avantages sont plus substantiels que les coûts, le plus important est que les modifications proposées au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles maintiendraient l’harmonisation des normes de sécurité du Canada et des États-Unis.
English: • Chapter 16 - Fish and Wildlife
French: • Chapitre 17 - Ressources forestières
English: "Rising steel exports not result fo government policies"; December 22, 2006, page 3.
French: "Rising steel exports not result fo government policies"; décembre 22, 2006, page 3.
English: The Swedish Integration Board has had the assignment of testing the possibilities of using situation testing in order to investigate the occurrence and extent of ethnic discrimination in the Swedish labour market.
French: Le Conseil suédois pour l'intégration a été chargé d'étudier la possibilité d'utiliser le testing pour enquêter sur la fréquence et l'ampleur de la discrimination ethnique sur le marché du travail suédois.
English: In this ideological approach the Liberals are supported by other economic liberals, including most British Conservatives.
French: Dans cette approche idéologique, les libéraux, sont soutenus par d'autres libéraux économiques, dont la plupart des conservateurs britanniques.
English: No other uses for the ocean bed near disposal site
French: Utilisation des fonds marins :
English: Generally speaking, museums reflect the role of science in society.
French: De manière générale les musées reflètent le rôle des sciences dans la société.
English: A "pyramid of effects" of varying severity of outcome has been observed in the epidemiological studies.
French: Une « pyramide d’effets » plus ou moins graves ont été observés dans les études épidémiologiques.
English: Those who are suited or can become suited should prepare themselves for the difficult, but at the same time, the very noble art of politics,(8) and should seek to practice this art without regard for their own interests or for material advantages. With integrity and wisdom, they must take action against any form of injustice and tyranny, against arbitrary domination by an individual or a political party and any intolerance.
French: D’où, en diverses régions du monde, l’effort pour instaurer un ordre politico-juridique dans lequel les droits de la personne au sein de la vie publique soient mieux protégés : par exemple, les droits de libre réunion et d’association, le droit d’exprimer ses opinions personnelles et de professer sa religion en privé et en public.
English: Liisa Holmberg, Finland, representing the Saami Parliament.
French: Liisa Holmberg, Finlande, représentante du Parlement saami.
English: There is visible progress towards a more comprehensive and strategic method of policy making and the proposed measures are better focused on the Employment Guidelines, while a sound policy follow-up system still needs to be established.
French: Des progrès évidents ont été réalisés pour définir des politiques de façon plus exhaustive et stratégique et les mesures proposées sont mieux orientées vers les lignes directrices pour l'emploi, mais il reste nécessaire de mettre sur pied un système judicieux de suivi des politiques.
English: In the context of the OECD-DAC’s work on aid effectiveness, CIDA co‑chairs a committee on procurement, the purpose of which is to develop a benchmarking and assessment tool of the procurement capacity of selected partner countries.
French: En outre, dans le cadre des travaux du CAD de l’OCDE sur l’efficacité de l’aide, l’ACDI copréside un comité sur la passation des marchés, qui a pour mission d’élaborer un outil de référence et d’évaluation relatif à la capacité de passation de marchés de certains pays partenaires.
English: It is about vigorous management of public resources with emphasis placed on performance and not just on following the rules.
French: Il s’agit d’une gestion vigoureuse des ressources publiques, qui met l’accent sur le rendement et pas seulement sur le respect des règles.
English: From that premise the contention is advanced that the Deputy Minister could not otherwise conclude than that the plaintiff from September 1978 to July 3, 1979 was an ES-5.
French: De cela on prétend que le sous-ministre ne pouvait que conclure que de septembre 1978 au 3 juillet 1979 le demandeur était un ES-5.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: How to effectively use e-means to monitor and screen FDI
French: Comment utiliser efficacement les outils électroniques pour surveiller et sélectionner l'IED.
English: Scale of child-care facilities for pre-school and primary school age groups
French: Possibilités d'accueil des enfants des groupes d'âge préscolaire et de l'enseignement primaire
English: Leptospirosis and Leptospirosis For more information... ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: Leptospirosis et Leptospirosis(en anglais seulement). Pour en savoir davantage ▪ Pour obtenir d'autres conseils avant de partir, cliquez ici.
English: – Some Member States, which have not yet met the UN target of 0.7% ODA/GNI, have chartered new steps and set a timetable for reaching this goal.
French: – Certains États membres qui n’ont pas encore atteint l’objectif de 0,7 % d’ADP/RNB fixé par les Nations unies se sont engagés à prendre de nouvelles mesures et ont fixé un calendrier pour atteindre cet objectif.
English: • conduct research on harlequin duck habitat in the context of national recovery plan for the species; 
French: • Mener des recherches sur l'habitat du canard arlequin dans le cadre du Plan national de rétablissement de l'espèce;
English: Les Productions Marc Labelle Inc Quebec (Canada) $25,000 To allow H'Sao of Les Productions Marc Labelle Inc to give approximately 9 performances and one workshop in Australia and New Zeland from July 12 to 30, 2005.
French: Les Productions Marc Labelle Inc Québec (Canada) $25,000 Permettre à H'Sao de Les Productions Marc Labelle Inc d'effectuer environ 9 représentations et un atelier en Australie et en Nouvelle-Zélande du 12 au 30 juillet 2005.
English: The evidence also shows that Stelco has some room to increase its output of cold-rolled sheet, given that more liquid steel is anticipated to be available, as Stelco rectifies its coke supply problems.87 91.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que Stelco pourrait augmenter sa production de tôle laminée à froid, étant donné l'accès anticipé à une plus grande quantité d'acier liquide, lorsqu'elle aura réglé ses problèmes d'approvisionnement en coke87.
English: Sub-Para 3 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: Finally, it called on the international community to support the efforts made by the member States to demobilize and reintegrate child soldiers.
French: Il a enfin appelé la communauté internationale à appuyer les efforts entrepris par les États membres pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.
English: If a third party is paying for your studies:
French: • un "Justificatif de fonds bancaires" complété par sa banque.
English: As regards passengers' rights, the rules are very clear.
French: À propos des droits des passagers, les règles sont très claires.
English: Table 6:
French: Détail des dépenses des grands projets d'actifs par secteur d'activité (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Coûts prévus au 31 mars 20031 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins des années futures Secteur d'activité des services des douanes Projets de construction : 2 Aldergrove (C.-B.)
English: The complainant appealed to the Swedish Aliens Appeals Board, but his appeal was rejected in a decision of 20 November 2000.c
French: Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la Commission suédoise de recours des étrangers qui l'a débouté le 20 novembre 2000.
English: The evaluation report of the Federal Audit Office (hereinafter referred to as the "evaluation report") was received by WIPO on June 24, 2002 and is reproduced in document WO/PBC/5/3, which will also be made available to the General Assembly in September 2002.
French: Le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances (ci-après dénommé "rapport d’évaluation") a été reçu par l’OMPI le 24 juin 2002. Il est reproduit dans le document WO/PBC/5/3 qui sera également présenté à l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: The procedure for extradition of the accused and convicted persons is prescribed by the Articles 524-540 of the Criminal Procedure Code of Republika Srpska and extradition of the accused and convicted persons is performed in accordance with these provisions, unless otherwise stipulated by international treaties, and expulsion of aliens from the state as a security measure is stipulated under the Article 65 of the Criminal Code of RS, where expulsion may be decided in term of one to ten years or it can be permanent.
French: La procédure d'extradition des personnes jugées et condamnées est régie par les articles 524 à 540 du Code de procédure pénale de la Republika Srpska et l'extradition des personnes jugées et condamnées est effectuée conformément à ces dispositions, sauf dispositions contraires des traités internationaux; l'article 65 du Code pénal de la Republika Srpska régit l'expulsion d'étrangers pour des motifs de sécurité, laquelle peut être prononcée avec une interdiction de séjour d'une durée de 1 à 10 ans ou revêtir un caractère permanent.
English: The CCA you can claim depends on the type of property you own and the date you acquired it.
French: Le montant de DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date où vous l'avez acquis.
English: "It is one of the best appearances that we have ever had. We felt at home, not only the show and the conditions were familiar but we got many business related questions.
French: « C'est un grand plaisir de participer au SGM et de penser qu'il va encore grandir, c'est génial.
English: Even if no such key exists and the link has been completely severed, I may be more or less readily identifiable depending on the standard according to which the information has been anonymized and what identifying information exists in other databases to which the supposedly anonymous information may be linked.
French: Même s’il n’existe pas de telle clef et que le lien a été nettement coupé, je pourrais être plus ou moins facilement identifiable tout dépendant de la norme selon laquelle mes renseignements ont été rendus anonymes et des renseignements identifiables qui résident dans d’autres bases de données auxquelles les renseignements dits anonymes peuvent être reliés.
English: Measures to achieve this might include the establishment of human rights and alternative dispute resolution mechanisms.
French: Pour relever ce défi, ils devraient, entre autres actions, mettre sur pied des mécanismes de protection des droits de l'homme et de règlement des différends.
English: • Notations like "special delivery or air mail"
French: • des notes telles que « livraison spéciale » ou « courrier par avion »
English: I have in mind especially the preparations for the Third Summit, enhanced cooperation with other international organisations, some activities of the Polish Chairmanship including my last visit to Moldova, as Chairman of the Committee of Ministers.
French: Je pense notamment aux préparatifs du Troisième Sommet, le renforcement de la coopération avec d'autres organisations internationales, certaines activités de la Présidence polonaise, y compris ma dernière visite en Moldova, en ma qualité de Président du Comité des Ministres.
English: The structure of the Office of the Under-Secretary-General will be adjusted to reflect the addition of the position of Director of Management, who will be responsible for overseeing the overhaul and strengthening of the Department's management system and procedures, including those relating to information management, as well as directing the work of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Il sera ajouté au Bureau du Secrétaire général adjoint un poste de Directeur de la gestion, dont le titulaire sera chargé de superviser la réorganisation et le renforcement du système et des procédures de gestion du Département, y compris en ce qui concerne la gestion de l'information, ainsi que de diriger les activités du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: In the new part of Puerta de Hierro, a few minutes’ drive from the Paseo de la Castellana, thanks to the new Sor Ánge...
French: Dans le prolongement du quartier de Puerta de Hierro, à quelques minutes du Paseo de la Castellana par le récent tunn...
English: This resolution was supposed to be a proposal for a technical extension of UNFICYP for a short period of time that would enable the Secretary-General and the Security Council to undertake a review of its mandate, force size and concept of operations in the light of the new circumstances.
French: La présente résolution était censée proposer une prorogation technique de l'UNFICYP pour une brève période afin de permettre au Secrétaire général et au Conseil de sécurité d'entreprendre l'examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force au regard de la nouvelle situation.
English: Additional information on that subject would be welcome.
French: La délégation pourra peut-être fournir un complément d'information à ce sujet.
English: In a number of countries the discussions on implementing reforms to social security and health systems may have added to household uncertainty and fuelled the motive for precautionary saving. With clearer signs of an upturn in economic activity in the second half of the year, firms became less hesitant to invest, although households’ consumption spending remained subdued.
French: En revanche, la consommation privée a progressé à un rythme de 0,4 %, d’un trimestre à l’autre, début 2003, mais a pratiquement stagné le restant de l’année.
English: • lanugo or fine body hair develops
French: • apparition du lanugo (fin duvet sur le corps)
English: The contracting authority will obtain advice, as required, from the appropriate members of the PRC.
French: L'autorité contractante obtiendra ensuite, au besoin, l'avis des membres intéressés du CEA.
English: Individual operations are not likely to cause significant impacts to other species of wildlife as the geographic extent, magnitude and duration are expected to be negligible.
French: Il est peu probable qu’une exploitation entraîne à elle seule des impacts importants sur d’autres espèces dans la mesure où l’étendue géographique, l’ampleur et la durée de ces impacts ne menacent la permanence d’aucune espèce.