ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that are imported into Canada and are exported from Canada after being transported in transit through Canada en route to a non-Canadian destination shall be reported in writing by the carrier before the goods leave Canada (a) if the goods are exported by mail, at the export reporting office located closest to the post office where the goods are mailed; (b) if the goods are exported by vessel, at the export reporting office located closest to the place where the goods are loaded aboard the vessel for export; (c) if the goods are exported by aircraft, at the export reporting office located closest to the place of departure of the aircraft from Canada; (d) if the goods are exported by rail, at the export reporting office located closest to the place where the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (e) if the goods are exported by any other means, at the export reporting office located nearest the place of exit of the goods from Canada.
French: Les marchandises qui sont importées au Canada et en sont exportées, après y avoir transité, vers une destination à l'étranger doivent être déclarées par écrit par le transporteur avant de quitter le Canada : a) si les marchandises sont exportées par courrier, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du bureau de poste d'où elles sont expédiées; b) si elles sont exportées par navire, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où elles sont chargées en vue de leur exportation; c) si elles sont exportées par aéronef, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de départ de l'aéronef du Canada; d) si elles sont exportées par train, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; e) si elles sont exportées par tout autre moyen de transport, au bureau de déclaration des exportations le plus proche de leur point de sortie du Canada.
English: Sulfur dioxide emissions from the country's oil fired power plants dropped dramatically from 113 thousand tons in 1990 to 55 thousand tons in 1999, mostly through the use of low-sulfur fuel.
French: Les émissions de dioxyde de soufre provenant des centrales thermiques au fioul sont tombées de 113 000 tonnes en 1990 à 55 000 tonnes seulement en 1999, grâce surtout à la consommation de fioul à faible teneur en soufre.
English: The participants felt that CRF table Summary 1.B provided useful information to reviewers.
French: Les participants ont estimé que le tableau Summary 1.B livrait des renseignements utiles aux examinateurs.
English: In such case it will have to indicate in its notification, as ground for refusal, similarity with an earlier unpublished registration.
French: Dans un tel cas, il devra indiquer dans sa notification, comme motif de refus, la similitude avec un enregistrement antérieur non publié.
English: With this understanding, due attention should be given to the processes that take place prior to import, export and transfers, although resolution 61/89 focuses on establishing common standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Ceci étant entendu, il faudrait apporter l'attention voulue aux processus qui précèdent l'importation, l'exportation et les transferts, même si la résolution 61/89 se borne à définir des normes communes pour ces opérations.
English: The Board contributes to public safety through quality decisions for conditional release and pardons.
French: La CNLC contribue à la sécurité publique en prenant des décisions judicieuses à propos de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation.
English: The proposal is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
French: Cette proposition est importante notamment en matière de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique.
English: Such quality nearly for free ?
French: Doubles pénétrations à la chaine !
English: 10B-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at least 75%.
French: 10B-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir un taux de transmission de la lumière d'au moins 75 %.
English: Tangible capital assets of hospitals and colleges are recorded at historical cost in their financial statements.
French: Les immobilisations corporelles des hôpitaux et des collèges sont comptabilisées selon le coût historique dans leurs états financiers.
English: In the present case, the Council did reconsider its first decision.
French: Quant à l’obligation de motivation des décisions, la question qui se pose ici est de savoir s’il y a eu mauvaise administration de la part du Conseil, et le Médiateur est officiellement compétent pour y répondre.
English: Finally, the measures being announced today include a package of over 100 changes designed to streamline and simplify the operation of Canada's value-added tax system.
French: Enfin, les mesures annoncées aujourd'hui comportent plus de 100 modifications visant à rationaliser et à simplifier l'application du système canadien de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Take a look at the services for employers or contact Employment Ontario .
French: Consultez les services aux employeurs ou contactez Emploi Ontario .
English: Canada-Korea tax treaty prevents double taxation.
French: La convention fiscale Canada-Corée empêche la double imposition.
English: AGREEMENT, FOR TEAM USE ONLY)
French: UN MODÈLE DE CONTRAT MAIS UNE LISTE DESTINÉE
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File.
French: Création du fichier de base eCTD du module canadien 1, rédigée par Santé Canada.
English: This expertise ensures thorough knowledge of building site constraints, adapting component manufacturing to facilitate installation and reduce costs.
French: Cette expertise assure une connaissance approfondie des contraintes présentes en chantier, et permet d'adapter la fabrication de composantes afin d'en faciliter leur installation et d'en réduire le coût.
English: First, under this proposal, there will be a reduction in EI premiums and those funds will be redistributed to Quebec.
French: Tout d’abord, selon cette proposition, on réduirait les cotisations à l’AE et cet argent serait réaffecté au Québec.
English: Other organisations, who have not themselves concluded a framework partnership agreement with the Commission, may be involved in the individual projects as 'operational partners', i.e. they may contribute financially or otherwise to the project.
French: Cependant, les partenaires opérationnels ne peuvent bénéficier de la subvention de l'Union octroyée aux partenaires signataires d'un contrat-cadre que par le biais de la sous-traitance.
English: • deliver as many copies of the interim revised voters lists to the Chief Electoral Officer as the Chief Electoral Officer requires;
French: • remet au directeur général des élections autant de copies des listes électorales révisées provisoires que celui-ci exige;
English: Photos of the event Backgrounders on the proposed new Coast Guard vessels as well as the Oceans Action Plan are available on the DFO website at:
French: Des documents d’information sur le projet de nouveaux bâtiments à la Garde côtière et sur le Plan d’action pour les océans peuvent être consultés sur le site Web du MPO au :
English: This data shows that the number of unqualified women looking for employment has increased.
French: Ces données montrent que le nombre de femmes non qualifiées en quête d'emploi a augmenté.
English: * Following the adjournment of the 35th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 35e séance de la Cinquième Commission.
English: However, in the interim we will consider negotiating, on a case-by-case basis, Appeals Branch decisions where there is non-concurrence by a taxpayer.
French: Mais entre-temps, nous considérerons au cas par cas la possibilité de négocier une décision rendue par la Direction générale des appels qui n'aura pas été acceptée par un contribuable.
English: Increased efforts to register emigrants
French: De nouveaux efforts pour enregistrer les émigrants
English: (e) The major achievement in strengthening national economic capacity in the context of peace-building and post-conflict resolution was the initiation of the field project on the Development for Peace Programme in the Mano River Union countries.
French: e) En ce qui concerne le renforcement des capacités économiques nationales dans le cadre des activités de consolidation de la paix et dans les situations d'après conflit, la principale réalisation a été le lancement du projet opérationnel de développement pour la paix dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: This natural product, which is derived from apples and citric acid, helps thicken home-made jam.
French: Ce produit naturel, tiré des pommes et de l’acide citrique, permet d’épaissir la confiture que l’on fait soi-même.
English: As a result, CCRA provided additional information but removed other information and replaced it with certain notations referring to the same exemptions.
French: À la suite de celle-ci, l'ADRC a communiqué des renseignements supplémentaires, mais en a retiré d'autres et les a remplacés par des notes renvoyant aux mêmes exceptions.
English: Media are invited to cover the change of command ceremony and should be in position no later than 1:00 p.m. Media photographers and videographers will be permitted to move freely to gather images of the parade and ceremony on a non-interference basis.
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie de passation de commandement et devraient être sur place au plus tard à 13 h. Leurs photographes et vidéographes pourront se déplacer librement pour capter des images du défilé et de la cérémonie, et ce, sans en déranger le déroulement.
English: Therefore, you will have to solve the mysteries that the tower hides within its walls.
French: Vous aurez ainsi à résoudre les mystères qu'elle cache entre ses murs.
English: Uptake from concentrated solution is by diffusion and efflux is rapid but not complete.
French: L'absorption d'une solution concentrée se fait par diffusion et l'effusion est rapide mais non complète.
English: • (MM) Management Trainee (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (MM) Formation en gestion (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation Bull. EU 11-2006
French: Il est conforme aux demandes faites par le Conseil européen de mobiliser l’ensemble des ressources concernées aux niveaux national et communautaire dans le but de promouvoir les compétences, la formation et la capacité d’adaptation de la main-d’œuvre, ainsi que des marchés du travail capables de répondre aux défis engendrés par le double impact de la mondialisation et du vieillissement démographique des sociétés européennes.
English: • enabling a person to remain in a country without complying with the necessary requirements.
French: • l'obtention et la délivrance de documents frauduleux;
English: The representative of the Netherlands suggested that this paragraph should be deleted since the provisions concerning the safety adviser had been incorporated into ADN to reflect Directive 96/35/EC to the Council of the European Union; since this Directive had not been updated, however, it would be overtaken by the new series of amendments to RID, ADR and ADN.
French: Le représentant des Pays-Bas a suggéré de supprimer ce paragraphe car les dispositions en matière de conseiller à la sécurité sont intégrées dans l'ADN en reflétant la directive 96/35/CE au Conseil de l'Union européenne, mais cette directive n'ayant pas été mise à jour elle sera dépassée par cette nouvelle série d'amendements au RID, l'ADR et l'ADN.
English: The Ombudsman noted, however, that the Commission has not argued that it is legally impossible for it to cancel the recovery order.
French: Il relève toutefois qu'elle n'a pas fait valoir qu'il lui est juridiquement impossible d'annuler l'ordre de recouvrement.
English: As requested by the Economic Commission for Europe in May 2001, the Committee discussed intersectoral cooperation in trade, timber, environment and energy, on the basis of presentations by representatives of the ECE Committees on Trade, Industry and Enterprise Development (in particular, its Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies), on Environmental Policies and on Sustainable Energy, as well as UNCTAD and UNEP.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission économique pour l'Europe en mai 2001, le Comité a débattu de la coopération intersectorielle dans les domaines du commerce, du bois, de l'environnement et de l'énergie, sur la base des communications de représentants de comités de la CEE, à savoir le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (en particulier son Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation), le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable, ainsi que de la CNUCED et du PNUE.
English: Please provide information and statistics on women's labour force participation in the informal sector, including non-Saudi citizens.
French: Veuillez fournir des renseignements et des statistiques sur la participation des femmes, y compris les citoyennes non saoudiennes, au marché du travail dans le secteur informel.
English: The legal void that has made land-use issues so contentious in the past will now be filled.
French: Le vide juridique qui auparavant rendait si litigieux les différends relatifs à l’utilisation du territoire est maintenant chose du passé.
English: NRC also gains valuable knowledge of market demands so that it can better tailor its research and technology development efforts.
French: Ce faisant, le CNRC acquiert des connaissances précieuses sur les exigences du marché et il est ensuite en mesure d'adapter ses efforts de recherche et de développement.
English: And when our Example Bank borrows 50 euros from another bank, these are also added to the cash reserve.
French: Et lorsque notre Banque Exemple emprunte 50 euros d’une autre banque, ils sont également rajoutés à la réserve de caisse.
English: This implicates a highly skewed distribution of foreign direct investment (see table 2).
French: Il en découle une répartition extrêmement irrégulière de l'IED (voir tableau 2).
English: In addition, interviewees believe that there are new opportunities for creative partnering on common international and global health issues, and that there is a continued role for ICRH to play in facilitating large-scale, cross-cutting activities.
French: De plus, les personnes interrogées croient qu'il existe de nouvelles possibilités de partenariat créatif relativement à des questions communes de santé internationale et mondiale, et que l'ISCR a un rôle continu à joueur en facilitant des activités transversales à grande échelle.
English: You must try hard to maintain a good relationship with the person with whom you made the arrangements.
French: Vous devez entretenir de bonnes relations avec la personne avec qui vous avez pris un arrangement.
English: • the needs to be fulfilled and desired changes;
French: • les besoins à satisfaire, les changements souhaités;
English: The Ad Hoc Advisory Groups had also played a pivotal role in enhancing the overall United Nations response capabilities for countries emerging from conflict — an important step, since research had shown that half of the countries that emerged from conflict relapsed into civil strife within five years.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont également joué un rôle clef en renforçant la capacité de réaction globale des Nations unies pour les pays sortant d'un conflit, ce qui constitue un pas important; en effet, des études ont montré que la moitié des pays sortant d'un conflit retombent dans la guerre civile avant cinq ans.
English: They hold the real promise of improvement in quality and access.
French: Elles offrent des possibilités réelles d'amélioration de la qualité et de l'accessibilité.
English: In the 1990s most of the agencies and crown corporations that dealt with cultural matters operated under the wing of the Department of Canadian Heritage.
French: Dans les années 1990, la plupart des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État s'occupant d'affaires culturelles fonctionnent sous l'aile du ministère du Patrimoine canadien.
English: ICTs for local governance in Africa français - Español
French: ICTs for local governance in Africa English - Español
English: The results of such investigations should be made public;
French: Les résultats de ces enquêtes devraient être rendus publics;
English: A Photographic Exploration of Canada with Malak.
French: L’exploration photographique du Canada avec Malak.
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: L'essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires; l'information répertoriée représente donc davantage la façon dont les organisations ciblées décrivent leur situation qu'une analyse détaillée et approfondie des progrès réalisés.
English: Cost-effectiveness through "Universal Design" Lowering the cost of providing special accommodation and equal access to Canadians—regardless of the type, severity or complexity of the disability they happen to have.
French: La réalisation d’économies grâce à la « conception universelle » Réduction du coût des aménagements adaptés d’accès universel pour tous les citoyens canadiens, sans égard à la nature, la gravité ou la complexité de leur handicap.
English: Resolution further to the Oral question on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries INTA/6/38076 RE - PE374.468v02-00 - Consideration of a draft resolution Speakers:
French: Résolution déposée à la suite de la question pour réponse orale sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires Rdu SPG+ INTA/6/38076 2/19 PV\623229FR.doc
English: Consultation This amendment was done in consultation with the Department of National Defence.
French: Consultations Cette modification a été effectuée en consultation avec le ministère de la Défense nationale.
English: Invites those countries in a position to do so to provide financial resources and/or in-kind contributions for the organization of five regional workshops for addressing various aspects and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
French: Invite les pays en mesure de le faire de fournir des ressources financières et/ou des contributions en nature pour l'organisation de cinq ateliers régionaux en vue d'examiner divers éléments et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion audit Protocole;
English: Aromatic plants: low shrubs or herbaceous plants, very aromatic and most of them native to the Mediterranean region. They are used as condiments for cooking, and they are frequently found in gardens in dry areas, because they are drought resistant plants.
French: Plantes aromatiques: petits arbustes ou herbacées fortement odorantes, originaires pour la plupart de la Région Méditerranéenne, utilisées comme condiments dans la cuisine, et fréquentes dans des jardins de zones sèches, où leur résistance à la sécheresse les rend précieuses.
English: It presents the volume and nature of State subsidies in the context of the State aid control system established by the EC Treaty and describes the Commission’s continued implementation of the State aid action plan ( 4 ).
French: Ce dernier vise à présenter le volume et la nature des subventions d’État dans le contexte du système de contrôle des aides d’État instauré par le traité CE, et décrit la mise en œuvre continue par la Commission du plan d’action dans le domaine des aides d’État ( 4 ).
English: zan zan ... thanksgiving ... ehehe ... kmu mw research?
French: zan zan ... Thanksgiving ... ehehe ... KMU recherche MW?
English: the past few years and over the next couple of years face a decline to a level consistent with household formation.
French: de concert avec le ralentissement de la croissance démographique, qui se produit en réponse à la baisse de la croissance économique (voir la figure 1).
English: This MAF assessment notes that visible minorities represented only 4.8% of its workforce in 2004-05, and none were either hired externally or appointed to the EX level that same year.
French: Or l’évaluation en fonction du CRG indique que les membres des minorités visibles constituaient seulement 4,8 % de sa main-d’œuvre en 2004-2005 et que, lors du même exercice, aucun n’a été recruté à l’externe ni promu au niveau EX.
English: (Vancouver) announced that the Toronto Stock Exchange has accepted notice of the amendment announced on December 8, 2005 to the terms of QLT's normal course issuer bid which was originally approved by the Exchange and announced on May 2, 2005.
French: (Vancouver) a annoncé que la Bourse de Toronto a accepté l'amendement annoncé le 8 décembre 2005 aux modalités de son offre publique normale de rachat qui avait été approuvée et annoncée le 2 mai 2005.
English: It is composed of members of the Privy Council, who are invited by the prime minister to oversee the administration of government departments or ministries of state, and ministers without portfolio.
French: Il se compose de membres du Conseil privé, invités par le premier ministre à veiller à l'administration des grands ministères ou des ministères d'État, ainsi que de ministres sans portefeuille.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgment should be used in deciding if classification should be applied.
French: S'il a été démontré que tel n'est pas le cas, il appartiendra à un expert de décider si on doit procéder à la classification.
English: • An increasing number of communities adopted financial management and accountability codes.
French: • Un nombre croissant de collectivités ont adopté un code de gestion et de responsabilisation financières.
English: However, at the end of the day, CP failed to provide the specific information requested, that is "actual costs" related to the maintenance of hopper cars.
French: Cependant, en fin de compte, CP a omis de fournir les renseignements précis demandés, c'est-à-dire les « coûts réels » relatifs à l'entretien des wagons-trémies.
English: III.19.3 The beneficiary agrees that the Parliament may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: III.19.3 Le bénéficiaire accepte que le Parlement, soit directement par l'intermédiaire de ses agents soit par l'intermédiaire tout autre organisme externe qu'il aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention.