ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, what systems had been put in place to prevent similar situations from occurring in the future?
French: Enfin, quels mécanismes a-t-on mis en place pour éviter que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir?
English: The GICHD is pleased to present this critical analysis at the request of the Coordinator on ERW on the `Report on States Parties' Responses to the Questionnaire, International Humanitarian Law and Explosive Remnants of War', submitted by Asia-Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne Law School (hereinafter, The Report).
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) est heureux de présenter, à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, cette analyse critique du «Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire sur le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre», soumis par l'Asia-Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie) (ci-après dénommé «le Rapport»).
English: The results and recommendations from the project will be reviewed at the fourth meeting of the Parties in 2006 to guide the future work under the Convention.
French: Les résultats du projet et les recommandations y relatives seront examinés à la quatrième réunion des Parties en 2006 en vue d'orienter les travaux futurs à entreprendre au titre de la Convention.  V. ACTIVITÉS FUTURES
English: The Agency's jurisdiction in accessible transportation was expanded to include all modes of transportation under federal jurisdiction, not just those modes already regulated by the Agency.
French: Les pouvoirs de l'Office au chapitre des transports accessibles étaient élargis à tous les moyens de transport relevant de la compétence fédérale.
English: This was the background to the emergence of the first regionalist groups in Senegal, a country that had never known ethnically-based political parties.
French: C'est dans ce contexte que sont apparus au Sénégal, qui n'a jamais connu de partis politiques ethniques, des regroupements régionalistes.
English: Bell submits that, when its complaint is read as a whole, there is no doubt about the identity of the procurement at issue.
French: Bell soutient qu’une lecture intégrale de sa plainte ne laisse aucun doute sur l’identité du marché public en question.
English: However, the scope of the tasks still to be accomplished remains enormous: according to estimations, there are still between 8 and 30 million unknown species on our planet.
French: Mais l’ampleur de la tâche à accomplir demeure énorme : selon les estimations, il reste encore sur notre planète entre 8 et 30 millions d'espèces inconnues.
English: • The system of scores can be used in other research projects to assess the determinants and correlates of well-being in First Nations communities. 
French: • Le système de pointage de l’indice peut être utilisé au sein d’une myriade d’autres projets de recherche pour évaluer les déterminants et les facteurs associés au bien-être des collectivités des Premières nations.
English: In his experience, the host country representatives were very diligent and did their utmost to help resolve such problems.
French: D'après son expérience, les représentants du pays hôte faisaient diligence et n'épargnaient aucun effort pour tenter de régler les problèmes.
English: Drolet (1999) points out that in the 1990s, the wage gap for women persisted with women's average hourly wage rate being generally 84 percent to 89 percent of that of men.
French: Drolet (1999) signale que dans les années 1990 l’écart salarial entre les femmes et les hommes persistait, le taux horaire moyen pour les femmes s’établissant généralement de 84 à 89 pour cent de celui des hommes.
English: In recognition of that support, ECOWAS requested UNOWA to step up its assistance from observation to evaluation of the development of ECOWAS military capabilities.
French: Comme suite à cette assistance, la CEDEAO a demandé au Bureau de lui apporter une assistance non plus sous forme d'observation mais d'évaluation du développement des capacités militaires de la CEDEAO.
English: Benefit of the last models of ski and of snowboard available for rent, the material is new and renewed every year!
French: Profitez des tous derniers modèles de ski et de snowboard à la location, notre matériel est neuf et renouvellé chaque année !
English: I know that the overwhelming majority of countries represented in this historic room are as impatient as the Canadian delegation to resume important work.
French: Je sais que l'immense majorité des pays représentés dans cette salle historique sont aussi impatients que la délégation canadienne de reprendre des travaux importants.
English: Use of private beach is not included in the price.
French: L'utilisation de la plage privée n'est pas inclus dans le prix.
English: Ratings, circulation, increased advertising revenues—these are the pressures to which they must now submit.
French: Cotes d’écoute, tirages, augmentation des revenus publicitaires sont autant de pressions auxquelles elles doivent se plier désormais.
English: Whilst an interview which lasts only fifteen minutes is not ideal for possible appointment to such an important position – critics should keep in mind that the Sub-Committee interviewed more than 120 candidates – holding the interviews had at least the merit of a measure of democratic transparency and was a considerable improvement upon the Assembly's appointments procedure from that which had previously obtained relative to the part-time Commission and part-time Court.
French: Certes, un entretien de quinze minutes seulement n'est pas idéal pour décider d'une éventuelle nomination à un poste de cette importance, mais les critiqueurs ne devraient pas oublier que la sous-commission a dû entendre plus de 120 candidats; la tenue des entretiens a eu au moins le mérite d'instaurer une certaine transparence démocratique, ce qui représente une amélioration considérable de la procédure de nomination de l'Assemblée par rapport à ce qu'elle était lors du renouvellement partiel de la commission et de la Cour.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > CFDC Evaluation Report - April 2003 CFDC Evaluation Report - April 2003
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Résumé Résumé
English: One particular stakeholder who provides educational services abroad via establishing a presence in a foreign market or using e-commerce technology, commented that they are encountering significant difficulties in providing these services domestically because almost 60% of their potential clientele cannot obtain visas or experience serious delays.
French: Un participant qui offre des services d’éducation en établissant une présence dans un marché étranger ou en faisant appel au commerce électronique a dit éprouver des difficultés importantes à fournir ces services au Canada car près de 60 % de ses clients éventuels ne peuvent pas obtenir de visas ou doivent attendre très longtemps pour en obtenir un.
English: Research involves Characterizing biofilms and extracellular polymeric substances and the interactions between microbial communities and their physical, biological, and chemical environment.
French: Objet de la recherche Caractériser les biofilms et les substances polymères extracellulaires, ainsi que les interactions entre les communautés microbiennes et leur environnement physique, biologique et chimique.
English: What is clear, particularly in my own country at the moment, is that we must challenge the alarming rise in racism and xenophobia within our communities.
French: Ce qui est évident, tout particulièrement dans mon propre pays à l'heure actuelle, est que nous devons combattre la montée inquiétante du racisme et de la xénophobie dans nos communautés.
English: 2 Information about geographic regions where serogroup A meningococcal disease is present can be found at Health Canada's Travel Medicine Program, News from International Public Health Authorities, www.TravelHealth.gc.ca, or www.cdc.gov/travel As a precautionary measure, revaccination for protection against serogroup A disease should be considered for those persons who received vaccine from any lot being recalled that was already over six months past the date of its labelling at the time of administration and who have laboratory or industrial exposure to serogroup A or who travel to certain parts of the world where there is an increased risk of exposure to serogroup A. The theoretical risk of immunologic hyporesponsiveness due to repeated immunization must be weighed against the benefits of reimmunizing someone who will be at high risk for exposure to serogroup A disease.
French: 2 Les sites www.SanteVoyage.gc.ca et www.cdc.gov/travel du programme de médecine des voyages, Nouvelles des autorités internationales en santé publique, fournissent des informations sur les régions touchées par les infections à méningocoques causées par le sérogroupe A. Par mesure de précaution, une revaccination contre la maladie causée par le sérogroupe A devrait être considérée pour les personnes ayant reçu un vaccin provenant d'un des lots faisant l'objet du retrait si plus de six mois s'étaient écoulés entre la date d'étiquetage du produit et la date d'administration du vaccin, et si ces personnes sont exposées au sérogroupe A dans un laboratoire ou au travail, ou voyagent dans certaines régions du monde où le risque d'exposition au sérogroupe A est accru. Le risque théorique d'immunologie hyporéactivité en raison d'immunisation répétée doit être mesuré par rapport aux avantages d'une réimmunisation pour une personne qui sera très exposée à la maladie causée par le sérogroupe A. Santé Canada recommande un délai d'au moins deux semaines entre les injections des doses du vaccin contre le méningocoque, à moins que la personne coure un très grand risque immédiat.
English: While we are on the subject of the Guadalajara Summit, I would like to mention to Mr Patten in particular an issue which does not strictly relate to Central America, but which could be a success story for the Summit in a specific field: there are several black holes in the current world situation, and one of them is called Haiti.
French: Et puisque nous parlons du sommet de Guadalajara, je voudrais soulever plus particulièrement à l’attention de M. Patten une question qui n’est pas spécifique à l’Amérique centrale, mais qui pourrait constituer un succès pour le sommet dans un domaine particulier: il existe plusieurs trous noirs dans la situation mondiale actuelle, l’un d’eux étant Haïti.
English: This section has benefited greatly from the patient research of Captain J R Boissonnault, who spent over two years in the Directorate of History replacing Serge Bernier, who had been assigned to another task.
French: * Cette section doit beaucoup à la patiente recherche du capitaine J.R. Boissonnault qui a séjourné durant plus de deux ans au Service historique, pour remplacer Serge Bernier, détaché à un autre travail.
English: Combined with terrestrial opportunities in such fields as inspection, mining, surveillance, manufacturing and healthcare, the commercial viability of robotic activity in the industry as a whole should gain momentum.
French: Compte tenu des débouchés dans des domaines comme l'inspection, l'exploitation minière, la surveillance, les industries manufacturières et les soins de santé, la viabilité commerciale des activités de robotique devrait prendre de l'essor.
English: The views of the person concerned were heard, with the assistance of an interpreter when necessary.
French: Le point de vue de la personne concernée peut être entendu, avec le concours d'un interprète, si besoin est.
English: The frequency of medical examinations should also be reduced.
French: La fréquence des examens médicaux devrait aussi être réduite.
English: • Graduate Recruitment Test Quality Assurance and Equity in Assessment This newly created Project Team addresses professional standards ethics, quality assurance and employment equity with respect to the assessment instruments developed and created by the Research and Development Division.
French: • Examen de recrutement de diplômés Services d'assurance de qualité et équité en évaluation Ce nouveau projet d'équipe traite des normes d'éthique professionnelle, du contrôle de la qualité et de l'équité en matière d'emploi en ce qui concerne les outils d'évaluation élaborés et créés par la division de la recherche et du développement.
English: Most containers of fireworks have under 8 tonnes gross of fireworks with between 5 and 20 different firework products.
French: La plupart de ces conteneurs ont moins de 8 tonnes brutes d'artifices de divertissement avec entre 5 et 20 produits différents.
English: Mr. Hendra (United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania), Moderator, said that knowledge networks were linked through the Web and that the United Nations country team focused on sharing.
French: M. Hedra (Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie), animateur, fait observer que les réseaux de savoirs sont reliés par l'entremise d'Internet et que l'équipe de pays des Nations Unies ne néglige aucun effort pour promouvoir le partage des connaissances.
English: This approach did not take into account the need to adjust the funding formula for special or changing circumstances.
French: Cette approche ne tenait pas compte de la nécessité d'ajuster la formule de financement dans des circonstances particulières ou en cas d'évolution de la situation.
English: The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by a translation into the language [or languages] agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner que toutes les pièces jointes à la requête ou à la réponse et toutes les pièces complémentaires produites au cours de la procédure qui ont été remises dans leur langue originale soient accompagnées d'une traduction dans la langue [ou les langues] choisie[s] par les parties ou fixée[s] par le tribunal arbitral.
English: Find more stories in Computers , Linux , Routers & networks , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Windows Vista .
English: Two general principles of law are identifiable in Regulation No 1103/97: the need to protect citizens’ legal certainty at the time of transition to the euro and the correlative requirement that the continuity of contracts and other legal instruments should not be affected, these principles sharing a general objective pursued when introducing the new single currency, namely that the transition to the euro should be neutral for citizens and undertakings.
French: Deux principes généraux du droit se dégagent du règlement n° 1103/97, à savoir, la nécessité de protéger la sécurité juridique des citoyens lors du passage à l’euro et celle, corrélative, de ne pas affecter la continuité des contrats et des autres instruments juridiques, ces principes participant d’un objectif général visé lors de l’introduction de la nouvelle monnaie unique, l’objectif de neutralité du passage à l’euro pour les citoyens et les entreprises.
English: • Select the "Open Old Patient File" option from the "File" menu, or Click on the file button on the toolbar (a red heart on a manila file folder).
French: • Sélectionner l’option Ouvrir ancien fichier de patient dans le menu Fichier, ou Cliquer sur le bouton fichier dans la barre d'outils (un cœur rouge sur une chemise de bureau).
English: And the resolutions adopted by the Ministerial-level Council of the League, most recently its resolution 6171 of 10 March 2002,
French: Et les résolutions adoptées par la réunion ministérielle du Conseil de la Ligue dont la plus récente est la résolution 6171 du 10 mars 2002,
English: During the parliamentary discussions on the dossier, I experienced something unique.
French: Au cours des discussions parlementaires sur ce dossier, j'ai fait une expérience unique.
English: The passwords will be protected by the card’s encryption capabilities.
French: II evaluera les resultats d’un projet-pilote de trois ans
English: There were continued reports of torture and ill-treatment by law enforcement officials, although fewer than in previous years.
French: Même s'ils étaient moins nombreux que les années précédentes, des cas de torture et de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois ont continué d'être signalés.
English: There will be a considerable need for environmental technologies in order to boost the share of renewable energies in participating developing countries.
French: Dans les pays en développement participants, il sera absolument indispensable de recourir aux écotechnologies pour accroître la part des énergies renouvelables.
English: Directs and controls the institutional admission and discharge program through the supervision of Admission and Discharge Officers; ensuring conformance to security procedures and that procedures for the admission and discharge of inmates, and for the receipt, recording, storage and release of innate personal effects conform to CSC policies and legal requirements; and develops and monitors a system for the maintenance of inmate photographs and identification.
French: Diriger et contrôler le programme d'admission et de Libération de l'établissement en assurant La supervision des préposés à L'admission et à la libération, c'est-à-dire veiller à ce que les formalités d'admission et de libération des détenus, ainsi que les pratiques de réception, d'enregistrement, d'entreposage et de remise de Leurs effets personnels, soient conformes aux politiques du SCC et aux exigences Législatives; établir et surveiller un système permettant de prendre des photographies des détenus et de préparer des cartes d'identité.
English: In its conclusions, the Committee noted that the Government of Brazil fully cooperated with the Committee's visit, constantly expressed its awareness and concern with the seriousness of the existing problems, as well as its political will to improve.
French: Dans ses observations finales, le Comité notait que le Gouvernement brésilien avait pleinement collaboré avec les membres du Comité, s'était constamment montré préoccupé par la gravité des problèmes existants, et avait manifesté sa volonté politique d'améliorer la situation.
English: • Survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines, adjacent properties (include names), and low and high water marks
French: • Un plan d'arpentage ou un croquis des dimensions indiquant l'emplacement des immeubles existants, des structures en rives, des limites de propriété et des propriétés adjacentes (y compris le nom des propriétaires), ainsi que les lignes des hautes et basses eaux.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: « Constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs États sont devenus, pendant la cinquante-quatrième session et l'Assemblée du Millénaire, parties aux conventions et protocoles pertinents favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales de ces conventions; »
English: The elegant, spacious St George Hotel and Spa is ideally situated for an enjoyable break for individuals, couples and families alike.
French: Ce charmant et spacieux hôtel est parfaitement situé pour se détendre en couple, en famille ou entre amis.
English: Definition Identification of the title of the originator of the correspondence.
French: Définition Désignation du titre de l’expéditeur de la correspondance.
English: The appropriate role of residual insecticides for disease vector control
French: Rôle approprié des insecticides à effet rémanent pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: • Copy 1--Superannuation Directorate
French: • Exemplaire 1 -- Direction de pensions de retraite
English: Members also liked the reference to professionalization and the proposal to develop criteria to define legitimate organizations.
French: Ils sont heureux que soient mentionnées la professionnalisation et la proposition visant à élaborer des critères définissant des organisations légitimes.
English: PAA During your child's illness what proportion of their normal contribution to meal preparation in your household were they able to make? % of normal contribution to meal preparation 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 157:
French: PZ Quelle proportion, s'il y a lieu, de la préparation des repas votre enfant est-il/elle normalement responsable dans votre famille? % of meal preparation 01 O zero 02 => PBB 100% 03 Don't know / not sure 97 => PCC 99 => PCC 156:
English: In a separate series of experiments, dobutamine (8 μg
French: Dans une autre série d'expériences, on a administré de la dobutamine (8 μg
English: 12.4 In this connection the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days following the transmittal of these Views to the State party, information about the measures taken to give effect to the Views.
French: 12.4 À ce sujet, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures prises par celui-ci pour y donner suite.
English: The Committee's terms of reference are set out in full in Appendix 1.
French: Le mandat du Comité est reproduit à l'Annexe 1.
English: • B252 Cape Breton Development Corporation  
French: • B252 Société de développement du Cap-Breton
English: The bar is a great place to conclude the day with a good glass of wine.
French: Le soir, il fait bon terminer la journée en douceur autour d’un bon verre au bar avec terrasse.
English: By exposing Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers to some of the leading American and Canadian experts on these topics, the first three workshops have left them better-equipped to meet these challenges in the future.
French: En présentant aux sous-ministres et aux sous ministres adjoints les réflexions d'experts sur ces questions, les trois premières séances les aideront à surmonter ces difficultés à l'avenir.
English: • Lack of reliable and low cost child care.
French: • Manque de service de garde fiable et peu coûteux.
English: Free underground parking is available in the mall.
French: Stationnement souterrain gratuit dans le mail.
English: For each export out of France to a NNWS outside of the Community of such equipment and material: the identity, quantity, location of intended use in the receiving State and date or, as appropriate, expected date, of export;
French: Pour chaque exportation hors de France vers un ENDAN en dehors de la Communauté d'équipements et de matières de ce type, données d'identification, quantité, emplacement où il est prévu de les utiliser dans l'Etat destinataire et date ou date prévue, selon le cas, de l'exportation;
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $49.6 million, compared with $55.7 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 49,6 millions de dollars, contre 55,7 millions de dollars pour l'exercice antérieur.