ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2-2 provides an overview of the changes in emissions for the various manufacturing industries and construction between 1990 and 2002.
French: La Diagramme 2-2 présente un aperçu des fluctuations des émissions pour les diverses industries manufacturières et de la construction entre 1990 et 2002.
English: Muistutukseksi asiakkaillemme: Myymälämme on suljettu huomenna perjantaina johtuen Kööpenhaminaan suuntautuvasta messumatkasta (tuliaisina luvassa Miliben kesämallistoa ensi vuodeksi).
French: Ekologista muotia aikuisille ja lapsille on tarjolla IpanaJamien terassilla keskiviikkona 7.7 kello 13-19.
English: The Ninth Circuit found that "the earnings of the husband in the year 1935, when he was domiciled in the State of California, and when the marriage between the parties was in existence, constitute community property under the laws of California, there being no judicial dissolution of the marriage, nor any agreement changing the community property status of the parties, … " In so holding, the court did not distinguish the source of earnings of the actor husband.
French: Le Neuvième Circuit a conclu que les revenus du mari au cours de l’année 1935, alors qu’il était domicilié dans l’État de Californie et que le mariage entre les deux parties durait encore, relevaient du régime de la communauté des biens en vertu des lois de la Californie, puisqu’il n’y avait eu aucune dissolution du mariage par des voies légales, ni aucun accord modifiant le régime de la communauté des biens auquel étaient soumis les conjoints ..."
English: However, they do not tackle the need for reform of the public research system.
French: Cependant, ces documents n’abordent pas la question de la réforme du système de recherche publique, dont la nécessité se fait pourtant sentir.
English: Manager, Control Tower Reports To:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Niveau:
English: Tolstoy is as European as Shakespeare, Shostakovich as European as Mozart or Chopin.
French: Le Conseil de l’Europe est un organisme modeste qui coûte peu aux Etats membres et qui, par contre, leur offre énormément.
English: On December 13, 1979, the minority Conservative government saw its budget defeated in the House of Commons while MacDonald was attending a NATO meeting in Brussels.
French: Le 13 décembre 1979, le gouvernement conservateur minoritaire a été défait à la Chambre des communes lors d'un vote sur le budget pendant qu'elle assistait à une conférence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à Bruxelles.
English: E/2008/43, paras.
French: E/2008/43, paragraphes 63 et 64.
English: Until recently, the efficiency of local partners has been neglected by foreign partners, on the false premise that efficiency and solidarity are contradictory objectives.
French: Jusqu'à récemment, les partenaires étrangers ne prenaient guère leurs partenaires locaux au sérieux, croyant à tort qu'efficience et solidarité sont des objectifs contradictoires.
English: The combination of lower prices and policies to reduce production will lead to lower oil revenues for these economies.
French: La conjugaison de l'affaiblissement des cours et de politiques de réduction de la production devraient amener une baisse des recettes pétrolières de ces pays.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The objectives of the INMD's current Strategic Initiative: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to: 1.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Les objectifs de l'initiative stratégique en cours de l'INMD, Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, sont les suivants : 1.
English: 4.2 Defining objectives of new transfer payment programs 4.2.1 Linkage between transfer payment program objectives and national and departmental objectives and priorities When creating a new transfer payment program, its purpose and objective(s) must support and advance the department's mandate and strategic objectives.
French: 4.2 Définition des objectifs des nouveaux programmes de paiements de transfert 4.2.1 Liens entre les objectifs d'un programme de paiements de transfert et les priorités et objectifs nationaux et ministériels Lorsqu'un nouveau programme de paiements de transfert est créé, ses buts et objectifs doivent appuyer le mandat et les objectifs stratégiques du ministère et en assurer l'avancement.
English: Austria initiate the World Summit Award, sponsored by UNESCO, aiming to promote the best e-content and innovative multimedia applications.
French: Stratégies pour une meilleure société de l’information », portait sur le lien entre le contenu, la créativité, la diversité et les connaissances dans la société de l’information. Elle avait pour but d’adopter les « conclusions de Vienne » sur les mesures nécessaires pour combler le fossé numérique et les déséquilibres en termes de contenu.
English: He replaces Madam Justice M.J. Stewart who was transferred to Bridgewater following the decision of Mr. Justice H.J. Carver to become a supernumerary judge. October 31, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, October 31, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace la juge M.J. Stewart, qui est mutée à Bridgewater en remplacement du juge H.J. Carver, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 31 octobre 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 31 octobre 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: This logic structure is shown in the table and the narrative performance comments that follow.
French: Cette structure logique est illustrée dans le tableau et dans le texte qui suit.
English: 100 percent of the Jewel's buying decisions are made at the regional level as opposed to the centralized decision making of Dominicks (Safeway), located in California.
French: La chaîne Jewel prend la totalité de ses décisions relatives aux achats à l'échelle régionale, par opposition à la chaîne Dominicks (Safeway) qui préfère un processus décisionnel centralisé depuis son siège en Californie.
English: They called for a greater 'sustainability focus' in government regulatory regimes; the removal of barriers and impediments created by rigid adherence to standards; and an increase in performance based incentives for the application of new environmental technologies.
French: Ces groupes ont demandé un plus grand « accent sur la durabilité » quant aux régimes réglementaires des gouvernements; le retrait des obstacles et des barrières engendrés par un respect rigide des normes; une augmentation des incitatifs fondés sur le rendement pour la mise en application de nouvelles technologies environnementales.
English: Firstly, the New Zealand Police, which is a unified national Police service and responsible for coordinating New Zealand's law enforcement response to terrorism, coordinates a National Drug Intelligence Bureau (NDIB).
French: En premier lieu, la Police néo-zélandaise à vocation nationale, qui est chargée de centraliser l'action des organes néo-zélandais de répression en matière de lutte antiterroriste, coordonne le Bureau national du renseignement en matière de stupéfiants (National Drug Intelligence Bureau, NDIB).
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 04/10/2008 - 21:37.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 04/10/2008 - 21:37.
English: The changes proposed will bring about increased convergence in duty rates within the European Union and, as such, improve the functioning of the internal market, both now and as it will be after enlargement.
French: Les changements proposés engendreront une plus grande convergence des taux d'accises au sein de l'Union européenne et, en tant que tels, amélioreront le fonctionnement du marché intérieur, aussi bien maintenant qu'après l'élargissement.
English: Do carry some cash; you may need it where other forms of payment are not accepted.
French: Vous devez avoir un peu d’argent comptant sur vous, au cas où les autres formes de paiement ne seraient pas acceptées à certains endroits.
English: Blues and Jazz find their space here.
French: Blues et Jazz ont ici leur place.
English: * The Chairman gratefully acknowledges the help of a number of colleagues who have commented on the topic and provided advice and assistance on particular questions.
French: Jenks, «The Conflict of Law-Making…», supra, note 8, p.
English: Against this background, the UNV programme in terms of the number of volunteer assignments and the number of individual volunteers involved continued to grow during 2000-2001.
French: On a noté dans ce contexte que le nombre de missions accomplies et les effectifs engagés avaient continué d'augmenter au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The information provided by Wirth presents no evidence or argument supporting a position that resumed or continued dumping from Ukraine is unlikely.
French: Les renseignements fournis par Wirth ne contiennent aucun élément de preuve ou aucun argument à l'appui d'une position voulant qu'une reprise ou une poursuite de dumping des tôles provenant de l'Ukraine est invraisemblable.
English: I know that you will reject this point later as unacceptable and that you will insist on this.
French: Je sais que vous réfuterez ce point, le qualifiant d'inacceptable, et que vous insisterez.
English: Is ownership of your land a key issue to you and if so, does it affect your view of how successfully the NLCA is implemented? 9.
French: La possession de vos terres est-elle une question capitale pour vous?
English: The library shows the spectral curves of the main land relief that can be identified in the image and that is represented in topographical maps, with a view to checking the digital classifications and photographic interpretation of the relief.
French: Le résultat fait apparaître les courbes spectrales des principaux éléments orographiques du terrain décelables sur l'image et généralement représentés sur les cartes topographiques, en vue de confirmer les classifications numériques et l'interprétation photographique du relief.
English: The participants also attended a celebratory gala hosted by the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) in Barbados to commemorate the 100th anniversary of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in the Caribbean.
French: Les participantes ont également assisté à un gala organisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) à la Barbade pour commémorer le 100e anniversaire du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) dans les Caraïbes.
English: CIDA headquarters, catered by Marché INFO-DÉLI, Gatineau, Que. TOTAL: $168.53
French: Au siège social de l’ACDI – pourvoyeur Marché INFO-DÉLI, Gatineau (Québec) TOTAL : 168,53 $
English: The relevance of the proposals that he put forward in his introductory report at the Millennium Summit reflect his deep commitment to fully serving the cause of the Organization, and we are deeply grateful.
French: La pertinence des propositions qu'il a faites dans son rapport introductif au Sommet du millénaire traduit son profond engagement à servir pleinement la cause de l'Organisation et nous lui en savons gré.
English: We will be celebrating this highlight of our history preliminary to the festivities of 2008 to mark the 400th birthday of Quebec City.
French: Nous célébrerons donc ce moment fort de notre histoire, préambule des festivités qui souligneront en 2008 le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: There simply is no law.
French: Il n'y a tout simplement plus de loi.
English: The Festival d’été de Québec has reached a major milestone in its development.
French: Le Festival d’été de Québec s’attend à des foules importantes lors des spectacles de RUSH (15 juillet), The Black Eyed Peas (16 juillet), BILLY TALENT (17 juillet) et Rammstein (18 juillet).
English: website: www.bioriginal.com Essential fatty oils and powders including: - borage oil (containing up to 24% GLA) - evening primrose oil (containing up to 10% GLA) - flax seed oil (containing up to 55% ALA) - fish oils (containing EPA and DHA) - other specialty nutritional oils
French: Site Web : www.bioriginal.com Poudres et huiles grasses essentielles, notamment: - huile de bourrache (contenant jusqu'à 24 % d'acide-linolénique) - huile d'onagre (contenant jusqu'à 10 % de GLA) - huile de lin (contenant jusqu'à 55 % d'acide-linolénique - huiles de poissons (acides - éicosapenténoïque et docosahexénoïque (EPA et DHA) - autres huiles nutritives de spécialité
English: The Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to determine each railway company's revenue cap annually and to determine whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: Sous ce nouveau régime, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est tenu de déterminer le plafond de revenu annuel de chaque compagnie de chemin de fer régie et de vérifier si le revenu lié au transport du grain de ces compagnies a dépassé ce plafond.
English: I should simply like to point out to this noble House that today is the 40th anniversary of the occupation of Tibet by the People's Republic of China.
French: Je voudrais simplement signaler à notre auguste Assemblée que c'est aujourd'hui le 40e anniversaire de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine.
English: Again Thank you, I loved every little thing and even kept the envelope I found so cute !!!!!!!
French: Encore une fois merci, j'ai adoré chaque petite chose et même conservé l'enveloppe j'ai trouvé !!!!!!!
English: That, in turn, has created other problems, such as unintentional loss of commercially relevant information caught by and left unnoticed in quarantine mailboxes in connection with server filters.
French: Cela, à son tour, a créé de nouveaux problèmes: par exemple, des informations importantes sur le plan commercial ont été perdues parce qu'elles avaient été interceptées par des filtres et n'avaient pu être repérées dans des boîtes postales mises en quarantaine.
English: Offering a spectacular view of the Alpes Vaudoises as well as the Valais and French Alps.
French: Près du centre de la ville, notre établissement offre une vue magnifique sur les Alpes savoyardes.
English: However, implementation of these programs depends upon the federal budget allocation to agriculture.
French: Cependant, la mise en oeuvre de ces programmes dépend de l'enveloppe budgétaire fédéral pour l'agriculture.
English: We need some tools and money to consult with the community.
French: Nous avons besoin d’outils et d’argent pour consulter la collectivité.
English: Take them out of the shoes and let them air after each use and avoid putting them from one shoe into another.
French: Une astuce, pour rallonger la durée de vie : les sortir des chaussures et les laisser s'aérer après chaque utilisation et éviter de les placer d’une chaussure à l’autre.
English: The funding that is available needs to be applied in the most effective way, and accountability for the use of funds must be tied directly to agreed policy objectives and measurable results.
French: Le financement alloué au sport doit être géré de la manière la plus judicieuse qui soit, et la responsabilité relative à l'utilisation des fonds doit être directement liée aux objectifs stratégiques et résultats vérifiables convenus.
English: It gives you access to files available all over the world for FREE.
French: Additionally you can download FavIcons for all your Favorites and Bookmarks.
English: A lot of people are mortified at the thought of talking to someone about their condition.
French: Les hommes font-ils face à des problèmes spéciaux? 8. Les exercices de Kegel sont-ils efficaces?
English: He was named a Distinguished Aboriginal Role Model by the Governor General in 1996 and was awarded a certificate by the American Board of Surgery in 2000 for achieving high standards.
French: Il a été nommé personnage modèle autochtone par le gouverneur général en 1996, et l'American Board of Surgery lui a décerné en 2000 un certificat pour avoir atteint des normes élevées.
English: Technical Notes and Other Government Reports A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] B [TOP] Bennie, D.T., C.A. Sullivan and R.J. Maguire.
French: Notes techniques et autres rapports gouvernementaux A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] B [DESSUS] Bennie, D.T., C.A. Sullivan et R.J. Maguire.
English: In the final analysis, we should take into consideration the real advances of the Treaty of Amsterdam and the President-inOffice is certainly right to say that the Treaty of Amsterdam is a good treaty.
French: En fin de compte, il faut considérer les avancées réelles du traité d'Amsterdam, et le président en exercice a certainement raison de dire que le traité d'Amsterdam est un bon traité.
English: It's a wonderful treat for me and I'm looking forward to meeting more of you as we continue our five-day trip through Prince Edward Island.
French: C'est une vraie gâterie pour moi, et je suis impatiente de rencontrer un plus grand nombre encore de vos concitoyens au cours de notre voyage de cinq jours à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Page 16
French: Au cours des trois prochaines années, elle poursuivra l’élaboration et la mise en œuvre de son système actuel de mesure de la satisfaction et de rétroaction des parties intéressées.
English: The main body concerned with the issues of racial discrimination is the working group against manifestations of racism, while the working group for foreigners' rights, for civil and political rights, for human rights education and for social, cultural and economic rights are also involved.
French: Le principal organe en matière de discrimination raciale est le groupe de travail de lutte contre les manifestations du racisme, tandis que le groupe de travail pour la protection des droits civils et politiques, le groupe de travail pour l'éducation aux droits de l'homme et celui qui est chargé de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels y participent également.
English: There is also a delightful indoor garden. Further facilities in the hotel include a breakfast ...
French: L'Ã©tablissement possÃ¨de Ã©galement un superbe jardin intÃ©rieur, une salle de petit-dÃ©jeuner et des Ã©quipements destinÃ©s aux personnes en voyage d'affaires.
English: Padre Levy was also part of another kind of history as donations from the Canadian contingent to local charities continued on ROTO 86.
French: L’aumônier Levy a également participé à un autre bel épisode de l’histoire lorsque les dons du contingent canadien à l’endroit des œuvres de charité locale ont continué grâce à la rotation 86.
English: Most duties involve teams including geosciences professionals and oil field personnel.
French: Dans la plupart des cas, le travail se fait en collaboration avec des professionnels des sciences de la terre et le personnel des champs pétrolifères.
English: This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!
French: Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!
English: · ITL 49 200 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 August 1988 until the date the sum is paid to the Commission.
French: · la somme de 49 200 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er août 1988 jusqu'au jour du solde définitif.
English: Additionally, military justice would have been probably more expeditious if some consideration would have been given to deal with this kind of charge as a minor one.
French: De plus, la justice militaire aurait sans doute été plus efficace si on avait envisagé la possibilité de traiter cette accusation comme une affaire mineure.
English: In the same way, according to the Commission, the redemption premiums provided for in the event of the closure of slaughterhouses are to be classified as State aid authorised by the Commission.
French: De la même manière, pour la Commission, les primes de rachat prévues en cas de fermeture des abattoirs sont réputées avoir la nature d'aides d'État ayant été approuvées par la Commission.
English: A theoretical model is presented to show the existence, formation, and possible realization of large-amplitude dust-acoustic solitary potentials in electron-depleted hot dusty plasma with trapped ions.
French: Nous présentons un modèle théorique pour montrer l’existence, la formation et la réalisation possible de potentiels solitaires poussières-ondes acoustiques de grande amplitude dans des plasmas chauds poussiéreux avec des ions captifs.
English: Since the summer round of those consultations, there has been growing support for focusing a resumed review conference specifically on follow-up, and then on wrapping up its work swiftly.
French: Depuis la série de consultations de l'été, il y a eu un appui croissant pour consacrer une reprise de la Conférence d'examen spécifiquement au suivi puis à la récapitulation rapide de son travail.
English: Promote intergovernmental dialogue and cooperation for the development of policy perspectives and positions to address environmental issues, particularly by working with regional and subregional ministerial processes;
French: Encourager le dialogue et la coopération intergouvernementale en vue de définir des perspectives et positions communes pour faire face aux problèmes écologiques, en particulier en travaillant avec les instances régionales et sous-régionales au niveau ministériel;
English: In the case of modifications to the ESA 95 which result in changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula: 1.24%( 1.31%) * GNI t − 2 + GNI t −1 + GNI t GNI t − 2 + GNI t −1 + GNI t ESA current ESA modified
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements dans le niveau du RNB applicable aux fins de la présente décision, la Commission recalcule les plafonds des crédits pour paiements et des crédits pour engagements déterminés aux paragraphes 1 et 2 sur la base de la formule suivante: 1,24%(1,31%) * RNBt −2 + RNBt −1 + RNBt SEC actuel RNBt −2 + RNBt −1 + RNBt SEC modifié
English: Conversely, two-stage tendering under the 1994 provisions provided that all qualified suppliers whose tenders were not rejected would be entitled to participate.
French: À l'inverse, les dispositions de 1994 sur l'appel d'offres en deux étapes disposaient que tous les fournisseurs qualifiés dont l'offre n'avait pas été rejetée seraient autorisés à participer.
English: Barley was cultivated for the first time around 10,000 years ago.
French: Il y a quelque 10.000 ans, on a pour la première fois cultivé de l’orge.
English: The training package developed by the informal working group on child protection training for peacekeeping personnel should form a core component of training provided to peacekeeping personnel.
French: Le module de formation à l'intention du personnel de maintien de la paix, mis au point par le groupe de travail officieux, concernant la protection des enfants devrait constituer un élément essentiel de la formation dispensée à ce personnel.
English: The author contends that the courts' rejection of his discrimination claims illustrates that he was denied the equal protection of the law and show that he has no effective remedy.
French: De l'avis de l'auteur, le rejet par les tribunaux de ses griefs fondés sur la discrimination montre qu'on lui a refusé l'égale protection de la loi et qu'il ne dispose d'aucun recours utile.