ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans co-operated with Parks Canada on fisheries studies that occurred within the Park.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a collaboré avec Parcs Canada pour mener des études sur la pêche dans le parc.
English: The 237th meeting, held at the ambassadorial level on 19 August 2002, was called at the urgent request of the Russian Federation to consider the situation caused by the serious drop in Iraqi oil exports.
French: La 237e séance, tenue au niveau des ambassadeurs le 19 août 2002, a été convoquée sur les instances de la Fédération de Russie pour examiner la situation créée par la chute brutale des exportations de pétrole iraquien.
English: And we share a common set of core principles and practices that guide our employees and advisers wherever they may be.
French: Nous partageons les mêmes principes et des pratiques communes guident nos employés et nos conseillers, où qu’ils soient.
English: Do you think that we should increase and maximise policies to transfer goods from road to rail.
French: Pensez-vous qu'il serait judicieux de renforcer ou d'améliorer les politiques visant à privilégier le transport de marchandises par le rail plutôt que par la route?
English: In that sense they differ from previous major technological transformations.
French: En ce sens, elles diffèrent des anciens grands trains de mutations technologiques.
English: > Original diagnostic criteria developed by David Smith, revised in 1989.
French: > Critères de diagnostic original mis au point par David Smith et révisés en 1989.
English: Languages spoken: English, French, Russian
French: Langues parlées : anglais, français, russe.
English: regular resources in 2005.  Estimates suggest that almost all bilateral OECD/DAC donors will either maintain or increase their contributions in 2006.
French: D'après les estimations, il semble que presque tous les donateurs bilatéraux membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE maintiendront ou augmenteront le montant de leurs contributions en 2006.
English: Also, visible minority groups can experience social exclusion(2), due to the psychosocial stress of discrimination, which can contribute to health problems (Galabuzi, 2002).
French: De plus, les groupes de minorités visibles peuvent vivre une exclusion sociale2 provoquée par le stress psychosocial de la discrimination, ce qui peut causer des problèmes de santé (Galabuzi, 2002).
English: As regards the European Union, successive reforms of the Treaties have practically excluded the national parliaments from control and ratification of the common trade policy.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, les réformes successives des traités ont pratiquement éliminé les parlements nationaux du contrôle et de la ratification de la politique commerciale commune.
English: Reaffirms paragraphs 51 to 63 of its resolution 63/241, and condemns in the strongest terms all violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and in this regard urges all States and other parties to armed conflict that are engaged, in contravention of applicable international law, including humanitarian law, in recruitment and use of children, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, as well as in all other violations and abuses against children, to take time-bound and effective measures to end them, and urges all States, United Nations agencies, funds and programmes, other relevant international and regional organizations and civil society to continue to give serious attention to, and to protect and assist child victims of, all violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, in accordance with international humanitarian law, including the First to Fourth Geneva Conventions;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 51 à 63 de sa résolution 63/241 et condamne énergiquement toutes les violations et tous les sévices dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés et, à ce propos, exhorte tous les États et autres parties à des conflits armés qui, en violation du droit international applicable, y compris le droit humanitaire, participent à l'enrôlement ou à l'utilisation d'enfants, à des pratiques entraînant la mort et la mutilation d'enfants, au viol d'enfants et à d'autres sévices sexuels sur des enfants, ainsi qu'à toutes les autres violations et formes de sévices commises sur la personne d'enfants, à prendre des mesures efficaces assorties d'échéances pour y mettre fin, et demande instamment à tous les États, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales compétentes ainsi qu'à la société civile de continuer à accorder la plus grande attention à toutes les violations et formes de sévices commis contre des enfants en période de conflit armé, et de protéger et aider les enfants qui en sont victimes, conformément au droit international humanitaire, notamment les première à quatrième Conventions de Genève;
English: In addition, the vast majority of countries (over 80 per cent) have protocols for referring patients with severe illnesses from front-line facilities to the next level of the health-care system.
French: Par ailleurs, la grande majorité des pays d'Afrique (80 %) ont adopté des protocoles pour que les centres de soins placés en première ligne veillent à ce que les patients atteints de graves maladies soient pris en charge à un autre niveau du système de santé.
English: She is Master in Applied Economic Sciences and followed additional courses in Relation and Communication sciences, NLP, Voice Dialogue, Personal Branding.
French: Il compte déjà 8 années d'expérience en ressources humaines au sein du Groupe Randstad. Il a d'abord travaillé comme consultant en Intérim pour des profils ouvriers et employés dans la région de Flandre Orientale.
English: The toolkit is designed to help employers recruit, retain and promote Aboriginal employees (www.ainc-inac.gc.ca). Taking the lead to develop more joint apprenticeship programs that allow participants to move within the sector and between employers.
French: Aboriginal Apprenticeship and Training Centre The Aboriginal Employment Centre – Downtown Eastside,Vancouver Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada Aboriginal Peoples Training and Employment Commission Aboriginal Labour Force Yukon ACCESS, ministère de l’Éducation, des Collèges et universités de l’Ontario ACCESS, Building Futures Today Alberta Chamber of Resources BladeRunners Vancouver
English: 5.4.2. the approval number placed to the right (or below) the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro d'homologation, placé à droite (ou en dessous) du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: And to create or improve technology for this to happen, Dr. Tony Easty, Chair of the Centre’s Management Committee and Director of the Department of Medical Engineering at UHN, says, "We are user-centric.
French: Et afin de créer ou d’améliorer la technologie pour que cette pensée devienne réalité, M. Tony Easty, président du comité de gestion du Centre et directeur du département de génie médical à l’University Health Network, affirme : « Nous sommes centrés sur l’utilisateur.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6 proposing the installation of a fire detection system in the engine compartment.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6, qui propose l'installation d'un détecteur d'incendie dans le compartiment moteur.
English: Overall, the Management Committee is satisfied with the evaluation of the program.
French: Dans l=ensemble, le Comité de gestion est satisfait de l=évaluation du programme.
English: • Collège Boréal, Training and Professional Opportunities, Niger –$385,200
French: • Collège Boréal, Formation et insertion, Niger – 385 200 $
English: In addition, the chairpersons will discuss a wide range of issues related to their functioning and coordination, including with representatives of States, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
French: En outre, les présidents examineront une large gamme de questions concernant le fonctionnement des organes conventionnels et la coordination, notamment avec les représentants des États, les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: They had been charged with membership of or support for a terrorist organization because of their links with a Turkish opposition group, the Revolutionary People’s Liberation Party-Front.
French: Ces quatre personnes avaient été inculpées d’appartenance ou de soutien à une organisation terroriste, en raison de leurs liens avec le groupe d’opposition turc Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple (DHKP-C).
English: Because we have to face the fact that bank lending is limited by their capital and they are stuck until either more capital is raised or the loan sold on.
French: En effet, nous devons nous rendre à l'évidence que les prêts bancaires sont limités par les capitaux des banques et qu'ils sont bloqués jusqu'à ce que de nouveaux capitaux soient levés ou que les prêts soient revendus.
English: The ancient Egyptians always went bareheaded; the Persians used to wear heavy tiaras and still wear large turbans, which according to Chardin are required by their climate.
French: Les anciens Egyptiens avaient toujours la tête nue; les Perses la couvraient de grosses tiares, et la couvrent encore de gros turbans, dont, selon Chardin, lair du pays leur rend lusage nécessaire.
English: I think that we should really re-think the system.
French: Je pense que nous devons adopter un autre système.
English: To date, more than one million individuals have been recognized as Paul Harris Fellows – people who have given $1,000 to the Annual Programs Fund or have had that amount contributed in their name.
French: Les premières rencontres sur le thème de la paix se déroulent en 1987/1988, débouchant sur les Programmes de la Fondation pour études sur la paix et la résolution des conflits Foundation's peace and conflict studies programs.
English: Member States shall ensure that road safety audits are carried out for all infrastructure projects.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des audits de la sécurité routière soient effectués pour toutes les projets d’infrastructure.
English: The pursuit of security and harmony in the world therefore requires a sustained focus on all countries with a view to achieving a safer, more unified and more humane world.
French: Alors, la sécurité et l'harmonie de ce monde exigent une articulation continue de toutes les énergies, à travers tous les pays, pour un monde plus sûr, plus solidaire et plus humain.
English: (c) will seek, in the case of a statement by one or more members of the Council, the agreement of the authors of the statement before deciding to make it available to the public.
French: (c) demandera, en cas de déclaration d'un ou de plusieurs membres du Conseil, l'accord des auteurs de cette déclaration avant de décider de la rendre publique.
English: The department’s Chart of Key Results Commitments was subsequently refined in the 2000–2001 Report on Plans and Priorities to ensure that the department conveyed in a more meaningful way what it intended to accomplish on behalf of Canadians.
French: Le Tableau des principaux engagements en matière de résultats du Ministère a par la suite été remanié dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 afin que le Ministère communique plus clairement ce qu’il a l’intention d’accomplir pour le compte des Canadiens et des Canadiennes.
English: Romani language tbc Seminar on Romani Language Strasbourg
French: Minorités 5-6 Séminaire de suivi sur les minorités nationales en Bosnie Herzégovine Sarajevo, BiH
English: That provision in no way applied to peaceful demonstrations or even unruly demonstrations, for the right to demonstrate was strongly safeguarded by the Constitution and the Supreme Court.
French: Cette disposition ne vise nullement les manifestations, pacifiques ou non, car la Constitution et la Cour suprême protègent vigoureusement le droit de manifester.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile Master Corporal Stéphane Charron, who has been a flight steward with 412 Transport Squadron since 2006.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Stéphane Charron, qui est steward navigant au sein du 412e Escadron de transport depuis 2006.
English: If we are to advance IECPCP, a collaborative venture must be undertaken by educators, practitioners, researchers and policy-makers.
French: Pour faire progresser la FIPCCP, les éducateurs, les praticiens, les chercheurs et les décideurs doivent eux-mêmes pratiquer la collaboration.
English: This exercise is well regarded by OECD member countries for the depth and rigour of analysis and regular review of past recommendations; however, it has been found difficult to ensure that all EDRC members have appropriate expertise and sufficient time to prepare for reviews, and there have been problems involving insufficient interest or participation in the reviews, particularly by small countries.
French: Ces études sont appréciées des pays membres en raison de la profondeur et de la rigueur de l'analyse et aussi à cause de l'examen périodique des recommandations antérieures; par contre, il est difficile de s'assurer que tous les membres du Comité disposent de connaissances appropriées et de suffisamment de temps pour préparer les examens et certains pays, en particulier les plus petits, ont du mal à s'intéresser ou à participer aux examens.
English: Among our sources of information is the CRA Annual Survey1 , which for 2004 found that 68% of respondents agreed with the following statement: "Given the opportunity, most people would hide income or overstate an expense or deduction to avoid paying tax."
French: Parmi nos sources d’information se trouve le Sondage annuel de l’ARC1 ; selon ce sondage en 2004, 68 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « en avoir l'opportunité, la plupart des gens ne mentionneraient pas tous leurs revenus ou ajouteraient des dépenses ou des déductions afin de ne pas avoir à payer d'impôts ».
English: This project contributes to the decrease of damage through the implementation of a “drop-in” centre (hostel) and field activities for street children from 14 to 18 years of age.
French: Ce projet contribue à la réduction des préjudices par la mise en place d'un centre d'assistance sociale (foyer) et d'activités de terrain pour les enfants des rues de 14 à 18 ans.
English: His Canadian Corps would soon move north to help Haig and his faltering Passchendaele campaign.
French: Son Corps canadien allait bientôt monter vers le nord pour aider Haig et sa chancelante campagne de Passchendaele.
English: Examination of existing methodologies in identification of indicators
French: Point 7 Examen des méthodes existantes pour la définition d'indicateurs
English: Health Canada is currently reviewing its medical devices program to address issues identified by the Auditor General of Canada in her March 2004 report.
French: Santé Canada est en train de revoir son programme de dispositifs médicaux afin de s'attaquer aux problèmes identifiés par la vérificatrice générale du Canada dans son rapport de mars 2004.
English: It has to be admitted, then, that in most Muslim countries today the Islamist movement constitutes one of the main alternatives.
French: Dans la plupart des pays musulmans, force est de constater, aujourd’hui, que la mouvance islamiste représente une des principales alternatives.
English: (g) The need for information about specific professional police training programmes, with clear-cut instructions as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequelae of torture; and for information about the conduct of medical examinations, including autopsies, by trained medical staff, especially whether they are informed of the need to document signs of torture including sexual violence and to ensure the preservation of evidence of torture;
French: g) Le besoin de disposer de renseignements sur les programmes de formation professionnelle des policiers, en particulier sur les instructions sans équivoque quant à l'interdiction de la torture, et à la pratique en matière de détection des séquelles de la torture, ainsi que sur la réalisation d'examens médicaux, dont les autopsies, par un personnel médical qualifié, et sur le point de savoir si ce personnel est informé de la nécessité de cosigner tout signe de torture, y compris de violence sexuelle, et de veiller à conserver les éléments de preuve y relatifs;
English: Mainstreaming national, regional and subregional action plans into national policy areas (Poverty Reduction Strategy Papers and country programmes), and beginning to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs, and measures aiming at enhanced implementation of the obligations of the UNCCD;
French: Intégrer les plans d'action nationaux, régionaux et sous-régionaux dans les politiques nationales (Cadres stratégiques de réduction de la pauvreté et programmes de pays) et commencer à appliquer des stratégies de développement nationales complètes pour atteindre les buts et objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris les OMD, et à prendre des mesures visant à intensifier la mise en œuvre des obligations inscrites dans la Convention;
English: Electronic Data Interchange is a standard for automated exchange of business documents. UsingEDI, purchasers and suppliers can exchange digital paperwork including purchase orders, invoices, and other business documents, and perform electronic funds transfers.
French: La fabrication selon la méthode agile est un moyen de prospérer dans un environnement de changement perpétuel par la gestion des rapports complexes inter- et intra-entreprises au moyen d'innovations sur les plans de la technologie, de l'information et de la communication, par la restructuration organisationnelle et par l'adoption de nouvelles stratégies de commercialisation.
English: About the Collections Objets datant du 18e et 19e siècles relatant l'histoire du développement des pêches en Gaspésie.
French: Renseignements sur les collections Objets datant du 18e et 19e siècles relatant l'histoire du développement des pêches en Gaspésie.
English: Having achieved this much, China is keenly aware of the problems and difficulties that children's development still faces.
French: Malgré ces importantes avancées, la Chine est tout à fait consciente des problèmes et des difficultés qui persistent s'agissant du développement des enfants.
English: • The open scheme employs the inverse approach - it is open, at any time, to the broadest possible spectrum of ideas as they come directly 'from the roots'.
French: • le domaine ouvert se fonde sur l'approche inverse; il reste ouvert à tout moment à un éventail aussi large que possible d'idées provenant directement "de la base".
English: I guess it could handle four or five trucks a day, but everytime you put four or five more heavy vehicles, heavy trucks on the highway, I am concerned for safety reasons and damage to the highways it is going to help the highway deteriorate more quickly.
French: Je suppose qu'elle pourrait tolérer quatre ou cinq camions par jour, mais chaque fois qu'on ajoute quatre ou cinq véhicules lourds, camions lourds sur la route, je m'inquiète, pour des raisons de sécurité et à cause des dommages aux routes, que cela accélère la détérioration des routes.
English: - The Agreement on Legal and Judicial Cooperation with the States of the Gulf Cooperation Council, published in the Official Gazette No. 3643 of 8 January 1989;
French: - L'accord sur la coopération juridique et judiciaire avec les États du Conseil de coopération du Golfe, publié dans le Journal officiel no 3643 du 8 janvier 1989;
English: Taking note also of the report of the Disarmament Commission on its 1999 substantive session and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant note du rapport de la Commission du désarmement sur les travaux de sa session de fond de 1999 et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »,
English: Mr. PARFITT asked whether travel authorization issues were addressed in multilateral or bilateral agreements between Bulgaria and neighbouring countries concerning services for children who might be trafficked.
French: M. PARFITT demande si les questions d'autorisation de voyager sont abordées dans des accords multilatéraux ou bilatéraux entre la Bulgarie et les pays voisins, eu égard aux services mis en œuvre pour les enfants susceptibles de faire l'objet de traite.
English: A/64/L.32 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/64/L.32 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R] -- 6 pages
English: This does not mean that the control is not provided, but rather that the systems set up to manage the granting of these authorisations are not always effective, especially when no database exists.
French: Cela ne veut pas dire que le contrôle n’est pas effectué mais plutôt que les systèmes de gestion mis en place pour l’octroi de ces autorisations ne sont pas toujours efficaces, surtout lorsqu’il n’existe pas de base de données.
English: The need for concrete proposals as financing mechanisms for S&T, such as Technical Invest Fund and a National Science Foundation in all countries.
French: Faire des propositions concrètes concernant le mécanisme de financement de la science et de la technologie (fonds d'investissement pour la technologie et fondation nationale des sciences dans tous les pays, par exemple).
English: In the current state of crisis, Guinea, while in favour of continued inspections, believes that they cannot go on indefinitely.
French: En l'état actuel de la crise, la Guinée qui pourtant plaide pour la poursuite des inspections, est d'avis que celles-ci ne doivent pas se poursuivre indéfiniment.