ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, measures such as promotion through this directive, cooperation between Member States and organ exchange, all tightly regulated by quality and safety standards, give us encouragement.
French: Dans ce contexte, les mesures comme la promotion du don d'organes au moyen de cette directive, la coopération entre les États membres et les échanges d'organes, étroitement réglementées par les normes de qualité et de sécurité, sont des signes encourageants.
English: At the same time, they could also have requested the Federal Court to order the suspension of the expulsion order until a decision was issued on the request for leave and, if leave was granted, until completion of the judicial review.
French: Enfin, ils auraient pu en même temps demander à la Cour fédérale d'ordonner le sursis de la mesure d'expulsion jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur la demande d'autorisation et, le cas échéant, jusqu'à l'issue du contrôle judiciaire.
English: Discussion in regards to custom band elections and the effects of Corbiere took place.
French: Elles discutent d’un processus d’élection personnalisé pour les collectivités et des répercussions du jugement Corbiere.
English: PCO uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: 26,3 % des cadres supérieurs ont été classés dans la catégorie la plus élevée en comparaison de 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale; 2.
English: On 25 June, the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed Dick Marty to visit the region to gather information and prepare the report.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a désigné le 25 juin comme rapporteur Dick Marty, qui se rendra dans la région pour recueillir des informations.
English: 1173, chemin Cyrville Pièce 306 Ottawa, Ontario K1J 7S6
French: 1173, chemin Cyrville bureau 306 Ottawa (Ontario) K1J 7S6
English: e Enacting States may generally have two options for completing this model provision.
French: Les États adoptants auraient généralement deux possibilités pour compléter la présente disposition type.
English: In her country, she has played a key role in the creation of the Women & Sports Research and Information Centre, as well as the Women & Sports Multi-Media Library, aiming to encourage young people to undertake sports research and studies in this field.
French: Sur le plan national, elle a joué un rôle clé dans la création du Centre d’information et de recherche et de la Bibliothèque multimédia sur la femme et le sport, avec l’ambition d’encourager les jeunes à entreprendre des études et des travaux de recherche dans ce domaine.
English: Programs should be directed to pregnant women, and children from birth to 18 months, who are at risk.
French: Des programmes devraient aussi viser les femmes enceintes, et les enfants de moins de 18 mois qui sont à risque.
English: A differential of 15% was applied between levels.
French: 100 aux niveaux moins élevés, allant jusqu’à 20 p.
English: Formulations differ depending on the way the product is applied either painted on, as a strip or in a tray.
French: Les formulations diffèrent selon le mode d’application du produit : pinceau, autocollant ou gouttière.
English: Trustees with respect to personal health information (e.g., health professionals, health care facilities, public bodies (including government departments and universities), health services agencies).
French: Les institutions (p. ex. les municipalités, les conseils de santé, les organismes, conseils, commissions, personnes morales ou autres entités désignés).
English: One of the key tasks of the SBS is to help minimise the burden of regulation on small businesses.
French: Les entreprises peuvent être mises gra133 tuitement sur une liste de destinataires.
English: The Ministry of Health provides extensive information in its Annual Service Plan on the performance of British Columbia’s publicly funded health system.
French: Le comité des comptes publics de l'assemblée législative examine les recommandations du BVT et détermine si le Ministère leur a donné les suites voulues.
English: In recent years and in accordance with the new trends and reform processes, an increasing number of women enrol in institutions of higher education which prepare and specialize in the training of police personnel.
French: Dans les dernières années et conformément aux nouvelles tendances et aux nouveaux processus de réforme, les femmes sont de plus en plus nombreuses dans les institutions d'enseignement supérieur qui offrent une préparation et une spécialisation dans la formation du personnel de police.
English: Three Griffon helicopters from 427 Tactical Helicopter Squadron flew past the church in a fitting final tribute, as Air Commodore Birchall had been the HCol for another of 1 Wing squadrons, 400 THS, for more than 20 years.
French: Trois hélicoptères Griffon du 427e Escadron tactique d’hélicoptères ont survolé l’église alors que des cadets du CMR transportaient le cercueil du commodore de l’air vers le corbillard.
English: In France, Belgium and Canada (although primarily only in Quebec), the notion of the social economy has been developed to carve a new space for interaction of state and societal actors, including the major economic ones (Lévesque and Mendell, 1999).
French: En France, en Belgique et au Canada (bien que cette tendance se soit surtout manifestée au Québec), la notion d’économie sociale a servi à aménager un nouvel espace permettant l’interaction de l’État et des acteurs sociaux, y compris les principaux intervenants économiques (Lévesque et Mendell, 1999).
English: Justifications and proofs to be submitted with request for final payment Documents that are not submitted as originals shall be marked as certified copies.
French: Justificatifs et preuves à présenter avec la demande de paiement final Les documents qui ne sont pas des originaux doivent porter la mention "copie certifiée conforme".
English: The 360 approach encourages staff participation, empowerment and capacity-building, all distinguishing features of CAPC/CPNP.
French: L’évaluation tous azimuts favorise la participation du personnel, l’habilitation et le renforcement des capacités, caractéristiques du modèle du PACE/PCNP.
English: The results provide valuable information when assessing the possibilities of this export market.
French: Les résultats ont fourni des renseignements précieux pour évaluer les possibilités de ce marché d’exportation.
English: Rather than simply grafting the lessons and technologies to the existing force model, the German’s undertook a radical re-think.
French: Au lieu de se contenter d’appliquer les leçons et les technologies au modèle de force existant, les Allemands ont entrepris une restructuration radicale.
English: Steps that can be taken to meet this end include review of the following:
French: Ces mesures en vue d'atteindre cet objectif comportent l'étude des éléments suivants :
English: • $ disbursed of CSC Direct Full Service Lending Customer value management Customer channel awareness, preferences and permissions
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Gestion de la valeur client Connaissance des modes de prestation, préférences de la clientèle et permissions
English: IMF was also involved in technical assistance aimed at strengthening public administration and improving budgetary management, the availability of economic statistics and revenue collection.
French: Le FMI contribue également à une assistance technique visant à consolider l'administration publique et à améliorer la gestion budgétaire, les statistiques économiques et le recouvrement des recettes.
English: Transport Canada continues to investigate the incident for violations to the Canada Shipping Act, and the Transportation Safety Board is assessing all available information to determine the most appropriate action to take.
French: Transport Canada continue d’enquêter pour établir s’il y a eu infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada, et le Bureau de la sécurité des transports du Canada évalue l’information disponible pour déterminer les mesures à prendre.
English: It must, therefore, “practice what it preaches” with respect to the treatment and management of its own personnel.
French: Elle doit donc « pratiquer ce qu'elle prêche » dans la façon dont elle traite et gère son personnel.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia, Korea, Taiwan and Thailand.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie, de la République de Corée, de Taïwan et de Thaïlande.
English: Therefore, my delegation is pleased that, for the sake of balance, a reference to disarmament was introduced into a preambular paragraph without diverting the draft resolution from its specific objective.
French: C'est pourquoi ma délégation note avec satisfaction que, par souci d'équilibre, l'on a inséré une référence au désarmement dans le préambule sans détourner le projet de résolution de son objectif précis.
English: Experience has shown that many project difficulties are directly related to the poor quality of cost estimates and unrealistic milestones.
French: L’expérience démontre que de nombreuses difficultés découlent directement de la mauvaise qualité des estimations de coûts et de jalons peu réalistes.
English: The overall responsibility for rapid monetization of technology investment through value-added services is a shared responsibility and does not lie solely in the hands of the operators.
French: La responsabilité générale de la monétisation rapide des investissements dans la technologie par des services à valeur ajoutée est une responsabilité partagée qui n'est pas exclusivement entre les mains des opérateurs.
English: There have been recent situations in which provincial governments—Québec and Newfoundland and Labrador—invoked clauses of the Charter to place primacy on the law protecting culture against Charter values, thus manifesting real political multiculturalism.
French: Récemment, certaines administrations provinciales (Québec et Terre-Neuve et Labrador) ont invoqué des dispositions de la Charte pour que la loi protégeant la culture ait préséance sur les valeurs véhiculées dans la Charte, manifestations d'un réel multiculturalisme politique.
English: • Toxicological reference value (TRV)
French: • Niveau d’exposition de référence (NER)
English: However, for the 2000-2006 programming period, the Commission must still ensure that the remaining payments up to programme closure in 2010 are legal and regular and that the process for the closure of the programmes provides assurance on the legality and regularity of expenditure for the whole period by making foil use of the available legislative mechanisms.
French: Cependant, concernant la période de programmation 2000-2006, la Commission doit encore veiller à ce que les paiements restant à effectuer d'ici la clôture du programme en 2010 soient licites et réguliers, et que le processus de clôture des programmes permette de garantir la légalité et la régularité des dépenses pour l'ensemble de la période, en exploitant pleinement les mécanismes réglementaires existants.
English: • implementing management excellence initiatives.
French: • mettre en œuvre des initiatives d'excellence de gestion.
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: ii) en examinant un projet de série d’"Objectifs et principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("objectifs et principes").
English: One of the key Government's development agenda is poverty reduction through development of human capital.
French: Un des grands objectifs du programme de développement du gouvernement kényan est de lutter contre la pauvreté par la mise en valeur du capital humain.
English: Retention and Disposal Standards: Signature service records are retained for a maximum of two years (eSignature online is retained for a maximum of one year) after the year of delivery and are then destroyed, with the exception of certain financial records, which are retained for seven years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents comptables sont conservés pendant une période de six ans après le dernier emploi administratif, qui correspond habituellement au règlement et à l'envoi des produits philatéliques.
English: A gapped circular plasmid and a linear or a nicked circular plasmid are efficient substrate combinations in this system to achieve a 160-fold increase in the in vitro recombination frequency over the control levels.
French: Un plasmide circulaire ouvert et un autre linéaire, ou un plasmide circulaire comportant des bris (ou coupures), sont des combinaisons de substrats efficaces dans ce système pour obtenir une fréquence de recombinaisons in vitro supérieure de 160 fois par rapport à celles des témoins.
English: It does not seem the right approach to me to allow the Commission President alone not to take part in such a discussion about possible dismissal.
French: Le fait que seul le président de la Commission ne pourrait pas participer au débat sur une destitution éventuelle semble être une mauvaise base.
English: Also identified on the statement of qualifications were the usual security and language requirements, (Handout SoQ and Work Description) [Exhibits D-3 and D-4, respectively] To initiate the process, the appellants as well as the proposed appointee, Webber, were requested to submit to the Board, a resume which would clearly outline how they met the education and experience requirements.
French: Il prévoyait également les exigences habituelles en matière de langue et de sécurité. (Documents fournis : énoncé de qualités et description de travail) [pièces D-3 et D-4, respectivement] Pour amorcer le processus, on a demandé aux appelantes ainsi qu'au candidat proposé, M. Webber, de présenter au comité d'appel leur curriculum vitae démontrant dans quelle mesure ils satisfaisaient aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: At the same session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects (resolution 61/29).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques (résolution 61/29).
English: Therefore, any person who provides, trafficks and acquires children for the purpose of organ transplants to make a profit shall be punished.
French: Ainsi, quiconque fournit ou acquiert des enfants ou pratique la traite des enfants à des fins de transplantation d'organes et pour le profit sera sanctionné.
English: Shared-Services In Government[78] (e-Government) According to a study released recently by Accenture, the majority of government executives believe that shared services are important to helping them achieve their organizations' strategic goals.
French: Services partagés du gouvernement[78] (gouvernement électronique) Selon une étude diffusée récemment par Accenture, la majorité des cadres supérieurs du gouvernement croient que les services partagés sont importants pour atteindre les objectifs stratégiques de leur organisation.
English: Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.
French: La Commission et le Conseil pourraient peut-être faire encore un petit pas en avant sur cette petite ombre au compromis qui plane sur la télévision numérique.
English: This is similar to the import coverage ratio developed for measuring the value of imports covered by NTBs.
French: 100 des 620 secteurs et modes de prestation possibles et que l’on utilise le premier indice de Hoekman, on obtient un score de 0,9 quant à son degré de restriction, ce qui signifie que 90 p.
English: To become certified requires one to successfully complete a six-day course costing approximately $1,200.
French: Il faut pour obtenir ce dernier suivre un cours de six jours qui coûte environ 1 200 $ et être reçu à l'examen.
English: A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!
French: Une modification de votre posture corporelle entraîne donc également une modification de la position de vos dents!
English: In consultation with the PRF External Committee, SWC will develop an action plan to respond to the recommendations.
French: Le Ministère élaborera, de concert avec le Comité externe du FRP, un plan d'action pour donner suite aux recommandations.
English: This simplistic and discrete consideration has evolved into a more realistic and comprehensive approach to national security in which there is a recognized, continuous spectrum of risk to good order, from low-grade pilfering to international hostilities, with terrorism, illegal immigration, smuggling and general commercial disruption all contained therein.
French: Cette perception simpliste et distincte a évolué pour aboutir à une démarche de sécurité nationale plus réaliste et globale où l'on tient compte d'un éventail permanent de menaces au bon ordre, allant du simple vol aux conflits internationaux, sans oublier le terrorisme, l'immigration illégale, la contrebande et la perturbation du commerce.
English: The countries of the Great Lakes region, through the Lusaka Agreement, have charted the course towards a solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les pays de la région des Grands Lacs, à travers l'Accord de Lusaka, ont tracé le chemin vers une solution de la crise en République démocratique du Congo.
English: The Special Representative thus underlines that violations against defenders, in several ways, have a severe impact on the general protection of human rights of all persons and on the capacity of States, civil society and the international community, including the United Nations system, to address human rights concerns.
French: La Représentante spéciale souligne donc que les multiples formes de violations commises à l'égard de défenseurs ont de graves répercussions sur la protection générale des droits fondamentaux de tous les individus et sur la capacité des États, de la société civile et de la communauté internationale, et notamment des Nations Unies, de répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: • who consumers should contact for further information including a telephone number, preferably toll-free with service in English and French, and hours of business
French: • nom de la personne-ressource avec qui les consommateurs peuvent communiquer pour obtenir de plus amples renseignements, y compris le numéro de téléphone, sans frais de préférence, avec un service en français et en anglais et les heures d'ouverture
English: Groningen Growth and Economic Centre (Angus Maddison)
French: Point de démarrage Fin de l’époque de Mao Source:
English: The second, or further, variables may be (a) a condition related to the first variable and produced in a member, or (b) a displacement of a member.
French: La seconde variable ou les autres variables peuvent consister en (a) un état lié à la première variable et se manifestant dans un organe, ou (b) un déplacement d’un organe.
English: Nothing in paragraph 2(a) would prevent a Contracting Party from considering a communication accompanied by a translation as being transmitted in a language admitted by the Office.
French: déterminée par la Partie contractante intéressée. Rien dans l’alinéa 2)a) n’empêche une Partie contractante de considérer une communication accompagnée d’une traduction comme étant transmise dans une langue acceptée par l’office.
English: In some cases, documentation could mean putting TK into new media or new languages.
French: Dans certains cas, la fixation peut s’entendre de la mise à disposition des savoirs traditionnels sur un nouveau support ou dans de nouvelles langues.
English: Such measures could include avoidance of midday exposure (between 10:00 a.m. and 3:00 p.m.) when the sun's rays are most intense, where feasible, or providing shade in the form of tents or parasols when it is not otherwise available.
French: Entre autres mesures, il faut essayer d'éviter le plus possible l'exposition au milieu de la journée, soit entre 10 h et 15 h, lorsque les rayons sont les plus intenses ou, si l'on ne peut faire autrement, prévoir des abris pour offrir de l'ombre, comme des tentes ou des parasols.
English: Black Guillemots – Jean François Rail.
French: Guillemots à miroir – Jean François Rail.
English: To ensure nationwide participation of women in decision-making, the leaders of the regional, town and district women's committees are simultaneously appointed deputy khokims and are responsible for advancing the interests of women and realizing their potential at the local level.
French: Pour assurer la participation des femmes à la prise de décisions dans l'ensemble du pays, les présidents des comités régionaux, municipaux et sectoriels des femmes sont en même temps présidés par les khokim adjoints et sont chargés de promouvoir les intérêts des femmes et de leur permettre de réaliser leur potentiel au niveau local.
English: He has only recalled the need to comply with the law.
French: Il n'a fait que rappeler la légalité.
English: In general, unless otherwise indicated, in this Report, the law stated will be that applicable throughout the UK; but where necessary reference will be made specifically to the position in England & Wales, on the one hand, and Scotland, on the other.
French: En général dans la présente étude, sauf indication contraire, les dispositions de loi auxquelles il sera fait référence sont celles applicables sur l’ensemble du territoire du Royaume-Uni; mais, lorsque cela sera nécessaire, il sera fait état en particulier de la situation en Angleterre et au Pays de Galles, d’une part, et en Écosse, d’autre part.
English: The amended text is given in italics and underlined.
French: Le texte modifié est indiqué en italiques et souligné.
English: The discrepancies between the Member States in this area are simply too great.
French: Les différences entre les États membres sont simplement trop importantes dans ce domaine.
English: Household component, user's guide for the public use microdata files.
French: Composante des ménages, Guide de l'utilisateur des fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Life happens to you is what rapeas.
French: La vie qui vous arrive est ce qui rapeas.
English: Incredible spa facilities - Privileged location - Scandinavian-style décor - Restaurant and Grill - ...
French: Installations récréatives et de santé - Emplacement privilégié - Décoration dï¿½inspiration scandina...
English: Calls upon States that have not yet done so to ratify the conventions for the protection of indigenous people's rights, particularly those of the ILO and UNESCO, and to ensure that national legislation avoids discrimination, racism and related intolerance against indigenous peoples;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les conventions relatives à la protection des droits des populations autochtones, notamment celles de l'OIT et de l'UNESCO, et à faire en sorte que rien dans la législation nationale ne contribue à la discrimination, au racisme et à l'intolérance qui y est associée à l'égard des populations autochtones;
English: • The Russian Federation participates in the UNSEGHS.
French: • La Fédération de Russie fait partie du SCESGH-ONU.