ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional students of Canada-U.S. relations, moreover, have been complaining for some years of the lamentably awkward and embarrassingly public handling of the continental relationship by Canadian politicians with an electoral interest in firing off verbal pot-shots at American expense – a temptation to which they have succumbed even when they have been perfectly aware that their doing so can serve no useful Canadian purpose, much less exert a constructive influence on American behaviour.
French: Les spécialistes des relations canado-américaines se plaignent en outre depuis quelques années du traitement lamentablement maladroit et embarrassant réservé en public aux relations continentales par les politiciens canadiens, qui ont intérêt sur le plan électoral à faire des déclarations fracassantes aux dépens des Américains, et succombent à la tentation même lorsqu'ils sont parfaitement conscients que, ce faisant, ils ne servent nullement les intérêts canadiens et exercent encore moins une influence positive sur le comportement américain.
English: In 2000, doctors faced an increase in the incidence of epidemic parotitis among children and adolescents - in 2001 the incidence of this disease increased by a factor of 3.5 in comparison to the previous year, reaching a level of 288.8 incidents per 100,000 residents.
French: En 2000 les médecins ont dû faire face à une augmentation de l'incidence de la parotidite épidémique parmi les enfants et les adolescents - en 2001 cette incidence a été multipliée par 3,5 par rapport à l'année précédente, pour atteindre un niveau de 288,8 cas pour 100 000 résidents.
English: For example, to cost the administrative levels, the team applied the pay rates for an AS 02 officer and for an AS 04 supervisor.
French: Par exemple, pour calculer le coût des postes de niveau administratif, on a appliqué les taux de rémunération d'un agent AS 02 et d'un superviseur AS 04.
English: • budget notes that show how amounts were calculated;
French: • des indications sur la méthode de calcul employée pour les prévisions budgétaires
English: Measure 4 uses the results the three financial measures to produce percentage flow-back information that any site, event or institution should be able to use to illustrate their significance.
French: La mesure 4 utilise les résultats des trois mesures financières pour produire des flux en pourcentage que n'importe quel site, événement ou institution devrait pouvoir produire pour illustrer son importance.
English: More details on these prerequisites will be revealed at a later date.
French: Les détails sur ces prérequis seront révélés à une date ultérieure.
English: These women are sometimes forced into slave-like conditions outside the reach of the law and are reportedly subject to sexual and physical abuse.
French: Ces femmes qui sont souvent obligées de vivre dans des situations de quasi-esclavage et de non-droit feraient l'objet de violences sexuelles et de toutes sortes de mauvais traitements.
English: The ISSO position is not formalized.
French: Le poste d’OSSI n’est pas reconnu officiellement.
English: Sweden has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and is in the process of implementing the Statute in domestic legislation.
French: La Suède a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et elle procède actuellement à l'adaptation de sa législation interne en vue de la mise en œuvre du Statut.
English: To monitor closely the progress of those Parties with regard to the phase-out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les halons.
English: The basic configuration defines the physical layer structure (bandwidth, framing and modulation paramters, control channels, etc. ) OpenAirInterface PHY resembles parts of the ongoing 3GPP LTE and 802.16e/m efforts.
French: The basic configuration defines the physical layer structure (bandwidth, framing and modulation paramters, control channels, etc.) OpenAirInterface PHY resembles parts of the ongoing 3GPP LTE and 802.16e/m efforts.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson may be re-elected to serve a second term but shall not serve more than two consecutive terms.
French: Le président et le vice-président peuvent être réélus pour un second mandat, mais ne peuvent assurer plus de deux mandats consécutifs.
English: Terms and Conditions (continued..) < previous index next >
French: Modalités (suite..) < précédénte l'index suivante >
English: As of next year, we'll store them all in one computer data base.
French: À partir de l'an prochain, nous les rangerons dans une seule base de données informatiques.
English: In any further risk assessments (when sufficient data become
French: Les raisons de cette décision sont expliquées dans la section suivante.
English: Just fill out the coupon to register to our program of monthly donations or to send us your donation.
French: Remplissez ce coupon-réponse pour vous inscrire à notre programme de dons mensuels ou pour nous faire parvenir votre don.
English: Split funding: form of financing applied to all the promoters who submitted separately to their respective National Agency an application related to their part of the project.
French: La protection et la sécurité font partie des caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action ; pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie A, section : « Quels sont les objectifs, priorités et caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action ? ».
English: Review of 2003 annual Report
French: Examen du rapport annuel pour 2003
English: The four levels reflect very technical information (Scientists), information targeted toward the sector (Industry), promotional and news (Media), and (Youth) which provides information for students studying science or looking for a career in science.
French: Selon les quatre niveaux de détail, on trouve de l’information très technique (scientifique), de l’information destinée au secteur (industrie), de l’information promotionnelle et des nouvelles (salle de presse) et de l’information destinée aux étudiants en sciences ou aux étudiants qui veulent faire une carrière en sciences (à l’intention des jeunes).
English: We agree that, in order to have an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health case, supply of utilities, including fuel, and social allowances.
French: Nous convenons que, pour qu'il ait des effets immédiats, ce mécanisme devra surtout permettre l'acheminement des biens essentiels et prendre en charge les coûts de fonctionnement des services sociaux, des services de santé, la distribution des biens industriels urbains, dont le carburant, et les allocations sociales.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: La personne qui remplit le formulaire doit signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: In participatory research, there is always an intentional learning and educational process taking place between the external researcher and the community throughout the duration of the project.
French: Dans la recherche participative, un processus intentionnel d'apprentissage et d'éducation se déroule toujours entre le chercheur externe et la communauté pendant toute la durée du projet.
English: Following is an explanation of the operating modes and the appropriate use of each.
French: Ci-dessous se trouve une description des différents modes de fonctionnement et de leur utilisation.
English: The average monthly cost of food assistance to displaced persons is in the region of Rs 200 million.
French: Le coût mensuel moyen de l'assistance alimentaire aux personnes déplacées dans la région s'élève à 200 millions de roupies.
English: The biennium 2006-2007 has been a period of increased activity for the Office of the Prosecutor, marked by increased trial work in the prosecution of 20 cases involving 36 accused (Butare (6 accused), Military I (4 accused), Military II (4 accused), Government II (4 accused), Karemera et al.  (3 accused), and 15 single accused cases).
French: L'exercice biennal 2006-2007 a été marqué par une recrudescence des activités du Bureau du Procureur liées aux poursuites et aux procès relatifs à 20 affaires mettant en cause 36 accusés (Butare (6 accusés), Militaires I (4 accusés), Militaires II (4 accusés), Gouvernement II (4 accusés), Karemera et consorts (3 accusés) et 15 procès visant un seul accusé).
English: Counsel for the respondent argued that, in order to meet the required conditions of tariff code 6350, the product in issue, the Captopril USP powder, must be: a single amino acid of heading No. 29.22, 29.30 or 29.33; used in the manufacture of mixtures of amino acids or of mixtures of amino acids and protein hydrolysates; and used in the manufacture of a product listed under tariff item No. 3003.90.10, 3004.50.10 or 3004.90.10.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que pour satisfaire aux conditions énoncées dans le code tarifaire 6350, le produit en cause, la poudre Captopril USP, doit être un acide aminé distinct des positions nos 29.22, 29.30 ou 29.33, elle doit servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et d'hydrolysats de protéines, et servir à la fabrication d'un produit énoncé à l'un des numéros tarifaires 3003.90.10, 3004.50.10 ou 3004.90.10.
English: Beyond regulating small arms and light weapons proliferation, Nigeria believes that an effective United Nations collective security system requires the strengthening of regional security mechanisms, in consonance with Chapter VIII of the United Nations Charter, which encourages regional organizations to deal with conflicts in their regions.
French: Pour voir au-delà de la réglementation de la prolifération des armes légères et de petit calibre, le Nigéria estime qu'un système de sécurité collective des Nations Unies efficace exige un renforcement des mécanismes de sécurité régionale, dans la ligne du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies qui encourage les organisations régionales à s'occuper des conflits dans leur région.
English: The cultural resources will be interpreted, and will find more permanent expression in exhibits, brochures, slides, and other media that are used in the Heritage Presentation Program.
French: Les paysages culturels du parc continueront d'évoluer sous l'influence des processus naturels et grâce aux activités de conservation des écosystèmes.
English: If an alien arrived from the country with a visa-free regime, he must depart from the Republic of Lithuania before the expiry of the term of his stay in the Republic of Lithuania prescribed by an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party or by a resolution of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Si l'étranger vient d'un pays pour lequel la Lituanie ne demande pas de visa, il doit quitter le territoire avant l'expiration de la durée de séjour prescrite par un accord international auquel la République de Lituanie est partie ou par une décision du Gouvernement de la République de Lituanie.
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme de continuer à prendre en compte, dans l''exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l''équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: The suggestions set out below aim to ensure Parliamentarians have the ability to use that information well.
French: Les suggestions figurant ci‑dessous concernent la capacité des parlementaires de se servir de cette information.
English: A good source of information is revenues reported in the Applicant's financial statements.
French: Les recettes déclarées dans les états financiers du requérant sont des sources d'information adéquates.
English: It is also concerned that social attitudes and the concept of male guardianship over women deter and often prevent victims from reporting cases of violence.
French: Il juge également préoccupant que les attitudes sociales et la notion de tutelle masculine sur les femmes dissuadent et souvent empêchent les victimes de dénoncer les cas de violence.
English: Calcifier added Mount Sims to Calcifier’s library .
French: standu a tagué Mount Sims dance et electronic .
English: ), 2002 (co-author of contribution: Bruno Simma).
French: ), 2002 (coauteur de la contribution : Bruno Simma).
English: (2) Rejection of the application (Section 37(1)) shall be replaced by refusal of protection.
French: 43.2)] est remplacée par le refus de la protection.
English: • Provide advice to the Witnesses Protection and Victims Reparation Section on the legal implications of its operations and provide the Section with assistance on all legal matters if necessary
French: • Fournir des avis à la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes sur les incidences juridiques de ses activités et lui assurer, le cas échéant, toute l'assistance juridique nécessaire
English: Not according to the political scientist Francis Fukuyama, who suggests that particular social outcomes (including income levels) result from the fact that countries are at different stages in a modernization process within which everyone and every society is converging towards a set of universal values.
French: Non, rétorque le scientifique politique Francis Fukuyama, qui suggère que des revenus sociaux particuliers (y compris des niveaux de revenus) résultent du fait que les pays se trouvent à différents stades d'un processus de modernisation au sein duquel chaque individu et chaque société convergent vers un ensemble de valeurs universelles.
English: This question does not apply for requests for refunds or reduction in amounts payable beyond the normal three year period.
French: Ne s'applique pas à une demande de remboursement ou à une réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans.
English: It is FREE, so sign up and start earning money today!
French: Cest GRATUIT, inscrivez-vous et commencez à gagner de largent aujourdhui !
English: The Emigration Act stipulates the procedures for permanent or temporary emigration by individuals or groups.
French: La loi sur l'émigration fixe les procédures applicables à l'émigration définitive ou temporaire d'individus ou de groupes.
English: Mr. Prénam Abete
French: M. Prénam Abete
English: The achievement of the MDG targets by 2015 requires national and international implementation strategies.
French: La réalisation des cibles fixées pour 2015 dans le cadre des Objectifs exige des stratégies de mise en œuvre à l'échelle nationale et internationale.
English:  Document: 030912.zip - 24KB 030912.txt - 2KB - 030912_102_TQ.txt - 6KB - 030912_102s.txt - 6KB 2003/09/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 030912.zip - 24KO 030912.txt - 2KO - 030912_102_TQ.txt - 6KO - 030912_102s.txt - 6KO 2003/09/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Belarus: "In connection with Decision No. 837 of the Permanent Council to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2008, our delegation would like to make the following statement:
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Biélorussie : « S’agissant de la Décision No 837 du Conseil permanent de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2008, notre délégation souhaiterait faire la déclaration suivante :
English: If there's a discernible difference between what the driver asks through the steering wheel and the vehicle's path, ESP applies selective braking and throttle input to put the vehicle back onto the driver's intended path.
French: En cas d'écart perceptible entre les sollicitations du conducteur au volant et la trajectoire réelle du véhicule, le système d'antidérapage serre les freins aux roues appropriées et commande le papillon des gaz de manière à rétablir le cap voulu par le conducteur.
English: All distances in km and average travel times in minutes and by bus
French: Aéroport international d'accueil Hôtel de la famille paralympique Village paralympique Logements des médias CPP/CIRTV Sites de compétition Autres sites
English: Multidisciplinary practices, which included independent practitioners in other disciplines, had a mean of 12.5 FPs.
French: Les pratiques multidisciplinaires regroupant des praticiens autonomes de d’autres disciplines totalisent en moyenne 12,5 des MF.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my thanks to Mr Pitella and Mr Karas for their reports.
French: (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord exprimer tous mes remerciements à MM. Pittella et Karas pour leurs rapports.
English: ISSUE [2] The issue to be addressed is whether the level of accommodation provided by American Airlines with respect to Mr. Valcourt’s allergy constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [2] L’Office doit déterminer si le niveau d’accommodement offert par American Airlines relativement à l’allergie de M. Valcourt a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacements et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Table 1 is useful as a general guide in estimating wind force but cannot be accurate under all circumstances.
French: Les critères de l’état de la mer peuvent être considérés comme des conditions &laquo;stables&raquo; en pleine mer.
English: Also emphasizes that equating any religion with terrorism should be avoided as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned;
French: Souligne également qu'il faudrait s'abstenir d'assimiler une quelconque religion au terrorisme car cela peut avoir des conséquences néfastes sur la jouissance de la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses concernées;
English: • Number of video-links, site visit
French: • Nombre de visites de la section vidéo du site
English: Hundreds of people lost their lives and we should like to make our sympathy felt.
French: Des centaines de personnes ont perdu la vie et nous souhaiterions manifester notre compassion.
English: There are those who blame outside influences or rebel groups from other nations, but this was a pure power struggle within the nation itself.
French: Il y a ceux qui en rejettent la responsabilité sur les influences extérieures et les groupes rebelles d'autres nations, alors qu'il s'agissait purement et simplement d'une lutte de pouvoir au sein de la nation même.
English: The State party relies on the decisions of its domestic authorities and submits that it is not within the scope of the Committee to re-evaluate findings of credibility made by competent domestic tribunals unless, as stated by the Committee that, “it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice”.
French: L'État partie se fie aux décisions prises par les autorités nationales et affirme qu'il n'appartient pas au Comité de revenir sur les conclusions des juridictions nationales compétentes concernant la crédibilité sauf, comme l'a indiqué le Comité lui-même, «s'il est manifeste que cette évaluation était arbitraire ou a constitué un déni de justice».
English: Such provisions are essential as they make it possible to reduce the severity of injuries in the case of an accident.
French: Ces dispositions sont essentielles dans la mesure où elles permettent d'atténuer la gravité des blessures en cas d'accident.
English: This area of our site provides useful information on who we are, our services and the various ways we can assist you.
French: La présente page a été conçue pour vous, le grand public, afin de vous renseigner sur nous, nos services et les différentes façons dont nous pouvons vous aider.
English: It is financed, organized, and delivered largely on the basis of geopolitical boundaries; the trend towards increasing regionalization and population-based approaches in all provinces except Ontario (which itself has regionalized specific sectors such as home care and public health) has placed increased focus upon encouraging ever more integration of responsibility for a defined population.
French: Ils sont financés, organisés et fournis surtout en fonction de frontières géopolitiques; la tendance vers la régionalisation et les approches axées sur la population dans toutes les provinces sauf l'Ontario (laquelle a régionalisé certains secteurs comme les soins à domicile et la santé publique) a permis de favoriser davantage l'intégration des responsabilités pour une population définie.
English: There is no reason to prefer the opinions formed by Ms. McGee.
French: Il n'y a aucune raison de préférer les opinions formulées par Mme McGee.
English: Meat, furskins (whole or pieces) and other raw or processed products from marine mammals.
French: Viande, pelleteries (entières et leurs morceaux), et autres produits bruts ou traités de mammifères marins.
English: Where the start of the consideration of information by the expert review team is delayed due to the Party giving shorter notice than provided in paragraph 9, the expert review team may extend the time in paragraph 10 (a) up to the difference in time between the period for notification in paragraph 9 and the actual notification given by the Party.
French: Lorsque l'examen des informations par l'équipe d'experts est retardé par le fait que la Partie a fait la notification visée au paragraphe 9 dans un délai inférieur à celui qui est indiqué dans ce même article, l'équipe d'experts peut prolonger le délai visé à l'alinéa a du paragraphe 10 d'une durée égale à la différence entre le délai prévu au paragraphe 9 et celui qui a été observé effectivement par la Partie.
English: Notes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the development of a comprehensive set of assessment tools for criminal justice, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, where appropriate, in cooperation with others, and to disseminate them widely;
French: Prend note des progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'élaboration d'un jeu complet d'outils d'évaluation pour la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes, et encourage l'Office à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, l'élaboration d'outils et de manuels de formation relatifs à la réforme de la justice pénale, en collaborant selon qu'il convient avec d'autres et à diffuser largement ces outils et manuels;
English: 76. The Executive Board adopted decision 2009/7, an expression of appreciation to Kemal Derviş, Administrator of UNDP from 2005-2009.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/7 intitulée « Hommage à Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 2005 à 2009 ».
English: 2000; see also Yamaska River case study in Section 4.3).
French: 2000; voir également l’étude de cas consacrée à la Yamaska, à la section 4.3).