ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to table 24, the general climate for the development of employee financial participation is most unfavourable in Belgium, as 12 out of 18 listed difficulties have obtained median and average scores that are below 3, which means that especially Belgian companies consider as major obstacles: - the legal and tax situation of plans (median and average scores 1-2) - Participants are convinced that the absence of a specific legislative framework, creating an unfavourable and insecure tax and social security regime for particular financial participation 43 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: D'après le tableau 24, le climat général qui entoure le développement de la participation financière des salariés est le plus défavorable en Belgique, étant donné que 12 des 18 difficultés énumérées obtiennent des notes médianes et moyennes inférieures à 3. Autrement dit, les sociétés belges considèrent surtout comme des obstacles importants: - la situation juridique et fiscale des régimes (notes médianes et moyennes 1-2) 48 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: (b) The definition of “group of workers”, as set forth in the Act, must apply to the group wishing to form a trade-union committee.
French: b) La définition du «groupe de travailleurs» figurant dans la loi en question doit s'appliquer aux travailleurs souhaitant créer un comité syndical.
English: All MobiliMax plans are available to cell phone users in the following Canadian metropolitan regions: Montreal, Quebec, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver and Halifax.
French: Le service MobiliMax est disponibles dans tous les forfaits aux utilisateurs de cellulaires des régions métropolitaines de Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver et Halifax. Vous résidez à l'extérieur de ces régions métropolitaines?
English: Particular attention was paid to the specific risk patterns associated with imprisonment.
French: On a porté une attention particulière aux modèles de risque spécifiques associés à l’emprisonnement.
English: Families Commission 354 75
French: La Commission de la famille 354 78
English: It is unfounded because, by definition, the repayable loans are repaid.
French: Infondée car, par définition, les avances remboursables sont remboursées.
English: Changes to habitat are a major threat to the rich biodiversity of southwestern Nova Scotia.
French: Les changements aux habitats sont la principale menace à la riche biodiversité du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: When there was no specific task for them, Sgt Keachie and MWO Poitras sat on top of the load beside the RH MLG to hold books and tools whenever required for the FEs.
French: Lorsqu’il n’y avait pas de tâche particulière à accomplir, ils s’assoyaient sur le dessus de la charge, à côté du train d’atterrissage droit pour tenir les outils et les manuels dont avaient besoin les mécaniciens.
English: We caution someone that we should call it a   preference.
French: Nous mettrions quiconque en garde contre   l'idée de parler alors de préférence.
English: This new process is permeated by the concept of respect for human rights, in which freedom is the norm and prison the exception.
French: Ce nouveau système est axé sur le respect des droits de l'homme, la liberté étant la règle générale et la prison l'exception.
English: What's New Extended Hours Office Closure Fall/Winter Applications Now Available Bright Futures Fund Spring/Summer applications Available March 17!
French: Vous pouvez présenter une demande d’aide financière dès le 17 mars pour les cours offerts à la session printemps-été!
English: "This is another important step that will allow the Deh Cho First Nations to become more self-sufficient and to improve the quality of life of Deh Cho people and communities."
French: Il s'agit d'une autre étape importante qui permettra aux Premières nations Deh Cho d'accéder à une plus grande autonomie et d'améliorer la qualité de vie de leur peuple et de leurs communautés.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomsoever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un acte illégal qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;
English: 4 Another profound change over the past several decades has been the waning influence of international unions (those with headquarters outside Canada).
French: En revanche, les effectifs des syndicats nationaux ont monté en proportion de 21 % à 57 %.
English: It is located in the center of the city of Barcelona, just a few minutes from Plaza Cataluna and Ciutat Vella.
French: Cet appartement de vacances dispose de 3 chambres, salle de bains complete, salon avec télévision et dvd. Cuisine aménagée.
English: The executive secretaries of the regional commissions should establish a mechanism for: (i) assessing the quality of publications; (ii) categorizing a publication as a “flagship”; (iii) harmonizing the timing of the issuance of flagship publications; (iv) implementing peer-review exercises; (v) assessing the composition of the readership; and (vi) exchanging best practices and lessons learned.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en place un mécanisme pour : i) évaluer la qualité des publications; ii) attribuer le label « publication phare »; iii) harmoniser les calendriers de parution des publications phares; iv) organiser l'examen des publications par des experts; v) étudier la composition du lectorat; et vi) mettre en commun les pratiques de référence et les leçons tirées de l'expérience.
English: During the preparation of the report, the structure of answers on individual points explicitly mentioned in the concluding observations was followed as closely as possible.
French: Pour l'élaboration du rapport, la séquence des points explicitement mentionnés dans les conclusions du Comité a été suivie dans toute la mesure possible.
English: It took some time for my choice and I chose the Panasonic Lumix DMC TZ6 .
French: Il a fallu du temps pour mon choix et j'ai choisi le Panasonic Lumix DMC TZ6 .
English: The importance of further improving standards of property management was also discussed at the conference of directors/chiefs of mission support held in New York in July 2008.
French: L'importance de renforcer les normes relatives à la gestion des biens a en outre été soulignée et examinée à la conférence d'appui aux directeurs/chefs de mission tenue à New York en juillet 2008.
English: On June 14, 2000, American Eagle, on behalf of itself and Midwest Express, applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Le 14 juin 2000, American Eagle a, en son nom et au nom de Midwest Express, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 75John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 34: AAS 93 (2001), 290.
French: Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 34: AAS 93 (2001), p. 290; La Documentation catholique 98 (2001), p. 80.
English: Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law.
French: Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Information about existing and possible hydrometeorological occasions is provided daily to the preliminary determined category of consumer.
French: Les informations sur la situation hydrométéorologique du moment et son évolution possible sont communiquées quotidiennement à la catégorie d'usagers préalablement définie.
English: Panelboard products are manufactured from wood flakes, strands or sawdust to which resin is added before being sent to a hot press where the composite materials are pressed into boards.
French: Les panneaux sont des matériaux composites formés de morceaux, de copeaux ou de sciure de bois auxquels on ajoute de la résine avant de les presser à chaud.
English: h Does not include scope options, estimated at $161 million.
French: h Ne comprend pas les options additionnelles, estimées à 161 millions de dollars.
English: A large knowledge gap exists between national and local actors, in relation to knowledge about professional capacity development, about the ‘market’ for capacity development-related services and about funding in particular.
French: Il existe un vaste écart en matière de connaissances entre les acteurs de niveau national et de niveau local, en rapport avec les connaissances sur le renforcement des capacités professionnelles et sur le « marché » des services et des financements liés au renforcement des capacités en particulier.
English: Scholarships are awarded in Commonwealth countries and the United States.
French: Cette bourse d’études est octroyée dans les pays du Commonwealth et aux États Unis.
English: The inclusion of a low dose is critical for determining assay sensitivity.
French: Dans certains cas, les toxicomanes de longue date peuvent avoir développé une tolérance qui empêche la démonstration des effets du médicament aux doses testées.
English: Today, it is very much in evidence and plays there as in a playground.
French: Aujourd'hui, il y est installé, il y joue comme dans une cour de récréation.
English: • The Lieutenant Governor in Council must determine the wording of a referendum question.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil choisit le libellé de la question référendaire.
English: We were also pleased that, in recognition of our special situation, OLAF has taken up contact with the Hungarian authorities and is developing this mutually beneficial cooperation, that protects both European and Hungarian financial interests simultaneously.
French: Nous étions aussi ravis que, en reconnaissance de notre situation particulière, l’OLAF ait pris contact avec les autorités hongroises et mette en place cette coopération mutuellement bénéfique, qui protège simultanément les intérêts financiers européens et hongrois.
English: In addition, of course, finance ministries are struggling with the Scylla and Charybdis of lower revenues, on the one hand, and, on the other, mounting expenditure pressure to help communities address rising poverty levels.
French: À cela s'ajoute bien entendu le fait que les ministères des finances sont aux prises avec une diminution des recettes, d'une part, et des demandes de dépenses de plus en plus fortes pour aider les communautés à lutter contre l'accroissement de la pauvreté, de l'autre.
English: Transfusion Started Enter the date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the transfusion was started.
French: Début de la transfusion Inscrire la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) du début de la transfusion.
English: Mark Fitzsimmons Director of Business Development QualitE-Learning Assurance Inc. and FuturEd Consulting Education Futurists Inc.
French: Mark Fitzsimmons Directeur, Développement des entreprises QualitE-Learning Assurance Inc. and FuturEd Consulting Education Futurists Inc.
English: I would like to reiterate our long-held position that reforming the Security Council will not only increase its legitimacy, but will also reflect the present reality in international relations and the increase in the membership of the Organization.
French: Je voudrais réitérer notre position de longue date, à savoir que la réforme du Conseil de sécurité non seulement renforcera sa légitimité, mais reflétera également la présente réalité des relations internationales et de l'accroissement du nombre des Membres de l'ONU.
English: No period will be included in pensionable service for which a member remains entitled to a pension benefit under another registered pension plan and no period will be included in pensionable service either directly or indirectly more than once.
French: Aucune période au cours de laquelle le participant continue d=avoir droit à une prestation de pension en vertu d=un autre régime de pension agréé n=est incluse dans le service ouvrant droit à pension, et aucune période n=est ni directement ni indirectement incluse dans le service ouvrant droit à pension plus d=une fois.
English: If you have a CD-ROM drive and the Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs, you can use this method.
French: Si vous disposez d'un lecteur de CD-ROM et des CD-ROM Red Hat Enterprise Linux, vous pouvez utiliser cette méthode.
English: His approach is scientific, however, and he tends to be highly critical of modalities lacking good experimental evidence for their efficacy.
French: Par contre, son approche est scientifique et il a tendance à être très critique pour les modalités dont l’efficacité n’a pas été démontrée par des preuves scientifiques solides.
English: No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved according to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: Code indicating the type of cards inserted in the two slots of the vehicle unit.
French: Code indiquant le type des cartes insérées dans les deux lecteurs de l'unité embarquée.
English: In order to eliminate these problems, the Hungarian authorities have launched programmes at local and regional levels as well.
French: Pour régler ce problème, les autorités hongroises ont lancé des programmes tant locaux que régionaux.
English: In June 2009, the National Guard was responsible for an overmanning violation that subsequently developed into a serious incident in which two UNFICYP mobile patrols were threatened with weapons and detained.
French: En juin 2009, la Garde nationale a commis une violation portant sur des sureffectifs, qui a dégénéré en un incident grave lors duquel deux patrouilles mobiles de la Force ont été menacées à l'aide d'armes et détenues.
English: In 2004 the balance will tip even further, when the EU expands to include more than 450 million citizens producing, consuming and trading goods and services.
French: En 2004, la balance penchera encore plus, puisque l'UE s'Ã©largira pour accueillir plus de 450 millions d'autres citoyens qui produisent, qui consomment et qui nÃ©gocient des biens et des services.
English: • Real property of a charity that is a GST/HST registrant
French: • Immeuble d'un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH
English: (e) Other new developments: 312 - 317 57
French: e) Autres faits nouveaux 312 - 317 59
English: • performance awards (in-range salary movement and at-risk lump sum payments) awarded based on criteria established under the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group.
French: • des primes de rendement (augmentation à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque) accordées en fonction des critères établis en vertu du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction.
English: Several countries (Finland, Russian Federation, Netherlands) said that they were in favour of the UNIDROIT text.
French: Plusieurs pays (Finlande, Fédération de Russie, Pays-Bas) se sont déclarés en faveur du texte d'UNIDROIT.
English: All data collected since 1987 are in the database, which enables staff members to generate rapid, although limited, reports.
French: Toutes les données recueillies depuis 1987 se trouvent dans la base de données, ce qui permet aux membres du personnel de produire rapidement des rapports cependant limités.
English: The EU member States furthermore believe that technical adjustments to the categories of the Register, such as lowering the threshold for large-calibre artillery systems in category III, could assist in making the Register more relevant to certain regions, thereby contributing to wider participation in the Register.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment en outre que les modifications techniques susceptibles d'être apportées aux catégories du Registre, telles que la révision à la baisse du seuil fixé pour les systèmes d'artillerie de gros calibre relevant de la catégorie III, pourraient contribuer à mieux adapter le Registre à la situation de certaines régions ce qui entraînerait une augmentation du nombre des pays qui y participent.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres,17 and requests the Secretary-General to submit further detailed information to the twenty-sixth session of the Committee on Information;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de présenter de nouvelles informations détaillés au Comité de l'information lors de sa vingt-sixième session;
English: For their part, substance-using women are acutely aware that many professionals hold negative and prejudiced views toward them because they are pregnant or parenting.
French: [Traduction] Les femmes toxicomanes sont très conscientes du fait que plusieurs professionnelles et professionnels ont à leur sujet des vues négatives fondées sur des préjugés à leur égard, parce qu'elles sont enceintes ou mères.
English: However I did not need to make a finding about this, because for the reasons I have already explained, I found that Ms Scurrah's efforts did not satisfy her onus and thereby transfer it to the department.
French: Cependant, je n’ai pas à trancher à cet égard, parce que, pour les motifs que j’ai déjà invoqués, je conclus que les tentatives de Mme Scurrah n’ont pas abouti au transfert de la responsabilité sur le ministère.
English: Effects must not be used to change the appearance or the behaviour of the text or cell.
French: Il ne faut inclure aucun code modifiant l'apparence ou le comportement du texte de la cellule.
English: • delivering services by mail, over the phone, or by fax;
French: C Prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur.
English: Possession and Acquisition Licences for Firearms 3.
French: Permis de possession et d'acquisition d'armes à feu 3.
English: 71 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XIV (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol.
English: Intra-subject CV = 19 percent
French: CV intra-sujet = 77 %
English: The thermal analyses of the trenches were conducted using the finite element method that appropriately represents phase changes when the temperature falls below the freezing point of water.
French: Les analyses thermiques des tranchées ont été réalisées par la méthode d'éléments finis qui représente de façon appropriée les changements de phase lorsque la température tombe sous le point de congélation de l'eau.
English: Continuing with the current Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations does not adequately protect the public, especially children and pregnant women, from the toxic effects of lead and mercury in all surface coating materials they may encounter.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) ne protège pas adéquatement le public, en particulier les enfants et les femmes enceintes, contre les effets toxiques du plomb et du mercure dans les revêtements avec lesquels ils peuvent entrer en contact.
English: The panel was opened by the Chief of the Social Integration Branch of the Division for Social Policy and Development, and moderated by Bengt Lindqvist, the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: La réunion avait été ouverte par le Chef du Service de réintégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social et présidée par Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur l'invalidité.
English: It may be concluded in the light of the foregoing that the above-mentioned interpretative declaration has been rendered obsolete by both national and provincial norms that introduce the concept of family planning with respect to sexual and reproductive education, making the State responsible for taking positive measures to guarantee the right of all persons to easy access to information, education and services relating to their health and reproductive conduct.
French: Comme il a été dit, il est estimé que la déclaration interprétative susmentionnée est rendue caduque par les normes nationales et provinciales qui adoptent le concept de planification familiale concernant l'éducation sexuelle et génésique en chargeant l'État d'adopter des mesures d'action positive afin de garantir le droit de toutes les personnes d'accéder aisément à l'information, à l'éducation et aux services intéressant leur santé et leur comportement génésique.
English: The G-8 members will promote - individually and collectively - the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources when the revisions to it have been completed and approved, and invite States to work through the Agency for its application.
French: Les membres du G8 assureront la promotion - à titre individuel comme collectif - du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives lorsque son texte révisé aura été mis au point et approuvé, et inviteront les Etats à agir par l'intermédiaire de l'AIEA pour en assurer l'application.
English: Ø Report on Antiretroviral Pediatric Surveillance Program The Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) formed the Perinatal Working Group in March of 2000.
French: Ø Rapport sur le programme de surveillances en pédiatrie des antirétroviraux Le Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) [Traduction:
English: 2.2 UAS Activities The logic model for the UAS [2] identifies four major sets of activities.
French: 2.2 Activités de la SAMU Le modèle logique de la SAMU [2] expose quatre grandes séries d'activités.
English: It is also expected to demonstrate how UNV can support communities in such fields as health, education and small-business development through the application of ICTs.
French: Il devrait également permettre d'illustrer comment les Volontaires des Nations Unies peuvent venir en aide aux collectivités, notamment en matière de santé, d'éducation et de développement de petites entreprises, grâce à l'application des technologies de l'information et de la communication.
English: The technique can turn the presumption of innocence into a presumption
French: L’interconnexion des ordinateurs est illicite pour une autre raison plus subtile mais bien plus dangereuse.
English: (1996b) study using census data (1986 and 1991), vital statistics data (1985_87 and 1990_92), and data from the Health and Activity Limitation Surveys (1986-87 and 1991).
French: (1996b) basée sur les données du recensement (1986 et 1991), sur les données de l'état civil (1985 - 1987 et 1990 - 1992) et sur les données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (1986 - 1987 et 1991).
English: However Mr. Leung acknowledged that an installation of 50 kilowatts in question 6[c] and the power factor of .93 in question 12[b], were not absolute answers, but represented one good possible answer.
French: Toutefois, M. Leung a reconnu qu'une installation de 50 kilowatts à la question 6[c] et que le facteur de puissance de 0,93 à la question 12[b] n'étaient pas des réponses d'une valeur absolue, mais qu'il s'agissait d'une bonne réponse possible.