ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overfishing Although Campbell has yet to determine whether mercury levels are increasing in Lake Victoria, she notes that overfishing — while detrimental to the long-term sustainability of the fishery — may have a beneficial side effect.
French: La surpêche Même s'il lui faut encore déterminer si les concentrations de mercure augmentent dans le lac Victoria, Campbell souligne que la surpêche — quoique préjudiciable à la pérennité des pêcheries — peut avoir des effets secondaires bénéfiques.
English: As a result, contracting authorities might face higher prices and the members of the cartel will enjoy profits above the competitive prices.
French: Les autorités contractantes pourraient ainsi se voir proposer des prix plus élevés, les membres du cartel enregistrant alors des profits supérieurs à ceux qui découleraient du jeu normal de la concurrence.
English: In the instant case, I am not convinced that the circumstance surrounding the selection process could give rise to a "presumptive apprehension of bias".
French: En l’espèce, je ne suis pas convaincu que les circonstances relatives au processus de sélection peuvent donner lieu à une « crainte raisonnable de partialité ».
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is primarily a bilateral issue.
French: L'Union européenne estime que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba est d'abord une question bilatérale.
English: Whether OEM or aftermarket: The name Webasto stands for innovative, economic and environmentally sound heating, cooling and ventilation systems for cars, commercial vehicles, motorhomes and boats. Our success is based on the wide range of products, high quality standard and a global network of dealers.
French: Que ce soit pour les fabricants ou pour les particuliers : La marque Webasto est synonyme de chauffage, de climatisation et de système de ventilation innovants, économes et écologiques, pour les voitures, les camions, les camping-cars et les bateaux.
English: A major component of these programmes is access to justice and security for women and girls, especially victims of sexual violence.
French: L'une des composantes majeures de ces programmes est l'accès des femmes et des filles à la justice et à la sécurité, notamment en cas de violences sexuelles.
English: The preparation of procedures for financial control, auditing, certification of expenses and correction of irregularities specific to the Structural and Cohesion Funds will continue.
French: L'élaboration des procédures de contrôle financier, d'audit, de certification des dépenses et de correction des irrégularités spécifiques aux Fonds structurels et de cohésion se poursuivra.
English: It represents the department’s commitment to demonstrating leadership in environmental stewardship to protect the health and safety of First Nations and Inuit and the environmental integrity of First Nation lands.
French: De surcroît, la loi interdit à toute personne de tuer, blesser, harceler ou capturer un animal appartenant à une espèce sauvage sur la liste des espèces menacées.
English: The concept of safety and protection will financially be supported in the energy and transport area.
French: Les questions de sécurité et de protection recevront un appui financier dans le domaine de l’énergie et des transports.
English: National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily, in particular with regard to the following items. — completeness: national central banks shall report all required series keys.
French: Les banques centrales nationales se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données, notamment en ce qui concerne les éléments suivants: — intégralité: les banques centrales nationales déclarent la totalité des clés de séries requises.
English: From a body that in the mid-1980s was almost 100% financed by an unconditional annual budget appropriation, CAS now has diversified revenue sources.
French: Alors qu'au milieu des années 1980, cet organisme était presque entièrement financé par une dotation annuelle inconditionnelle, l'Académie dispose aujourd'hui de sources de revenus diversifiées et d'un revenu annuel d'environ 1,4 milliard de yuans provenant:
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS AUTOMATIC RETURN PAYMENT DATE -- The earliest date that payments are resident on the Payment Register Data Base is 01/04/97 (D-M-Y).
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN DATE RETOUR DE PAIEMENT AUTO -- Les paiements sont versés à la base de données du registre des paiements depuis le 01-04-97 (J-M-A).
English: In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
French: Toutes les institutions devraient dès lors partir de l'hypothèse que l'accord final devra recueillir l'approbation du Parlement, ce qui exige que le Parlement soit consulté tout au long des négociations, au lieu d'être confronté à un choix se limitant, au final, à un vote pour ou contre.
English: Essential for discovery is collaboration across disciplines and research teams.
French: La collaboration de toutes les disciplines et de toutes les équipes de recherche est essentielle à la découverte.
English: In paragraph 19 (b), the Board recommended that UNICEF disclose separately convertible balances of general resources and supplementary funds in the notes to the financial statements to facilitate the determination of liquidity position in accordance with UNICEF policy.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 19, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'indiquer séparément le solde d'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa trésorerie.
English: It entails education and communication, two of the key factors in our present-day information-based and knowledge-based society.
French: Elle comporte l’éducation et la communication, deux des éléments clés de la société contemporaine basée sur l’information et sur le savoir.
English: But we also need to think about better teamwork strategies to improve the exchange of information and the development of a common agreed-upon plan to deliver appropriate care to patients at the right time in the right fashion.
French: Mais nous devons aussi réfléchir à de meilleures stratégies de travail d’équipe pour améliorer l’échange d’information et nous entendre sur un plan commun de prestation de soins adéquats en temps opportun et par des mécanismes appropriés.
English: Such purchases were intended to supply further information and fill in gaps in specified ethnographic fields, but the Division refused to purchase illegally excavated objects.
French: La section travaille actuellement à un projet d’exposition avec les conservateurs de Kinshasa, ce qui sécurise les collections, car, de cette manière, les objets sont connus et répertoriés.
English: Santo Domingo Hostel is in a Colonial house built in the 17th century.
French: L'auberge Santo Domingo est une maison coloniale du XVIIème siècle.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Cathy Turner John Dodsworth Dominique Laporte CAE Inc.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Cathy Turner John Dodsworth Dominique Laporte CAE Inc.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: All documentation, legal opinions and working papers related to court cases with which the Board has been involved as a result of appeals of its decisions. Topics:
French: Requêtes et correspondance connexe en vue de l'obtention d'une licence d'exportation ou d'importation de gaz naturel ou de gaz naturel liquéfié; interventions présentées par les parties intéressées. Sujets :
English: Death and dying are a part of life and it is important that Canadians plan for this as they do other parts of their life.
French: La mort et mourir font partie de la vie, et il importe que les Canadiens planifient ces étapes au même titre que d’autres aspects de leur vie.
English: • the percentage of cases resolved within the relevant statutory deadline; and
French: • le pourcentage des cas qui seront réglés dans les délais législatifs applicables;
English: At its eighteenth meeting on 19 November 2001, the Committee had decided that in the future, it would elect its Bureau on a rotational system based on the English alphabetical order of the regional groups.
French: À sa 18e séance, le 19 novembre 2001, la Commission a décidé que, dorénavant, elle élirait son Bureau par rotation selon l'ordre alphabétique anglais des groupes régionaux.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450), proposed a number of measures that need to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Dans son rapport intitulé « Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé » (A/60/450), le Secrétaire général a proposé diverses mesures qui devraient être prises pour financer et comptabiliser les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: All travel grants were released prior to the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, held from 27 to 31 May 2002, provided that the conditions attached to the grants had been met and that the beneficiary was able to obtain a visa on time.
French: Toutes les aides versées au titre de voyages ont été décaissées avant la vingt-septième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui s'est tenue du 27 au 31 mai 2002, sous réserve que les conditions dont ces aides sont assorties aient été satisfaites et que le bénéficiaire ait obtenu un visa à temps.
English: As regards the scale of offences by juveniles against the penal law, and more specifically the increase in the number of offences and their nature, the following may be observed from the information available in SENAME:
French: Pour ce qui est de l'ampleur des infractions juvéniles à la loi pénale et concrètement de leur augmentation et de leurs caractéristiques, les informations disponibles au SENAME permettent de dresser le constat suivant :
English: Direct investment in Europe as of December 2003 represented 29 percent of total Canadian outward investment, up from 25 percent a year earlier.
French: Toutefois, ces données statistiques ne traduisent pas avec exactitude l'importance économique de l'Europe pour le Canada.
English: All the supervisory authorities need to be familiar with the level of STR reporting in their sectors and ensure that internal anti-money laundering procedures are in place including In the amendments referred to at footnote 2 the evaluators have been advised that provision has been made for value confiscation.
French: En vertu de l’Article 15 de la LPBA, les établissements financiers et de crédit ainsi que tous les organismes non financiers concernés ont obligation, lorsqu’une situation donnée leur semble liée au blanchiment d’argent, d’en informer l’URF rapidement et de lui faire connaître toutes les transactions suspectes et inhabituelles.
English: Thus, many of the IFIs have multiple financing vehicles available for CMM projects.
French: Beaucoup d'institutions financières internationales ont ainsi plusieurs moyens de financement à disposition pour les projets relatifs au MMC.
English: The Working Group could also provide feedback to EC on how well things are going on implementation.
French: Il pourrait aussi tenir EC informÃ© de lâ€™Ã©volution de la mise en Å"uvre.
English: For this reason I tabled an amendment in the Economic Affairs Committee, but it was rejected.
French: C'est pourquoi au sein de la commission économique j'avais proposé un amendement, lequel n'a cependant pas été retenu.
English: The whole population is within less than one hour's travel to all services.
French: La totalité de la population est à moins d'une heure de transport de tous les services.
English: Official Journal of the European Union Explanatory notes
French: Journal officiel de l’Union européenne Notes explicatives
English: Section I - Major Ions, Nutrients and Physical Parameters, Section II - Metals, Section III - Organics.
French: Section I - Ions majeurs, nutriments et paramètres physiques; Section II - Métaux; et Section III - Substances organiques.
English: ◦ chiropractic treatment prescribed by a physician
French: ◦ soins chiropratiques prescrits par un médecin.
English: It would go along with the consensus achieved by all delegations.
French: Elle a indiqué qu’elle s’associerait au consensus auquel étaient parvenues toutes les délégations.
English: Australia's position is that, to be credible and effective, the FMCT should include appropriate verification arrangements.
French: L'Australie considère que, pour faire autorité et être efficace, ce traité devra comporter un dispositif approprié de vérification.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Several earthquakes have since affected the area.
French: Plusieurs séismes ont touché cette région à la suite du tsunami.
English: Weather conditions were such that snow and ice cover remained later than is typically observed.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã©taient telles que les accumulations de neige et de glace sont restÃ©es plus longtemps que ce qui est observÃ© d'ordinaire.
English: According to PWGSC, all this time was spent responding to the complaint submitted by Antian but, in accordance with the direction of the Tribunal, does not include time for the legal services related to the acquisition of the additional information from the interveners during the preparation of the GIR (0.5 hours on January 20, 2003).
French: Selon TPSGC, tout ce temps a été consacré à répondre à la plainte déposée par Antian, mais, en conformité avec les directives du Tribunal, ne comprend par le temps consacré par les services juridiques en ce qui a trait à l'obtention de renseignements supplémentaires des intervenantes au cours de la préparation du RIF (0,5 heure le 20 janvier 2003).
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.11, as orally amended, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.11, tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Environment Canada, in collaboration with DFO, has regulated six sectors under subsection 36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper; metal mining; meat/poultry processing; potato processing; chlor-alkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador); Québec; Ontario; les Prairies et le Nord (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut et Territoires du NordOuest); le Pacifique et le Yukon (Colombie-Britannique et Yukon).
English: The targets must be raised considerably and we must encourage the use of recycled materials.
French: Les objectifs doivent être revus à la hausse et nous devons stimuler l' utilisation de matériaux recyclés.
English: For instance, documents such as telegrams, newsletters, and handbills may be useful.
French: Par exemple, les documents tels les t�l�grammes, les bulletins d'information et les tracts peuvent �tre utiles.
English: The inspectors have INMARSAT devices and Thuraya satellite phones.
French: Les inspecteurs ont accès au réseau de télécommunications INMARSAT et sont équipés de téléphones par satellite Thuraya.
English: The new formulation, according to the product label, contains calcium, chromium, potassium, Hydroxagen Plus (which contains Garcinia cambogia extract, glucomannan, alpha lipoic acid, willow bark extract and L-carnitine) and Hydroxy Tea (which contains green tea leaf extract, caffeine and guarana extract standardized for 200 mg caffeine).
French: Selon l’étiquette du produit, la nouvelle formulation contient du calcium, du chrome, du potassium, de l’Hydroxagen Plus (qui contient un extrait de Garcinia cambogia, du glucomannan, de l’acide alpha lipoïque, de l’extrait d’écorce de saule et de la L-carnitine), ainsi que de l’Hydroxy Tea (composé d’extrait de feuille de thé vert, de caféine et d’extrait de guarana normalisé pour 200 mg de caféine).
English: It is essential to promote immunization among health-care providers and target populations, and to ensure that programs (for example, pneumococcus) are brought into line with the health
French: Les réponses données quant aux raisons et aux circonstances de la vaccination ont montré que les médecins ont un rôle majeur à jouer dans la vaccination des adultes.
English: Their contribution can take various forms, including donations of time, money, goods or services. Competition:
French: Communauté : les personnes qui habitent et partagent une même aire géographique.
English: The Panel finds that the preliminary acceptance certificate was issued in September 1989, not on 5 June 1990, as asserted by Polimex in its statement of claim.
French: Le Comité constate que le certificat de réception provisoire des travaux a été délivré en septembre 1989, et non le 5 juin 1990 comme Polimex l'a affirmé dans l'exposé de la réclamation.
English: She will relay the name of her yet un-named replacement to LCol Henry at the earliest opportunity.
French: Elle transmettra le nom de son remplaçant, qui reste à trouver, au Lcol Henry dès qu’elle le pourra.
English: This financing refers to State universities.
French: Ce financement concerne les universités publiques.
English: I am grateful to the Presidency for having said that this should serve as a lesson and that - fortified, I trust, by the ratification of the Treaty of Lisbon - we must be able to make the European Union's external human rights policy, and thus European action in multilateral bodies, more effective.
French: Je remercie la présidence d'avoir bien indiqué que cela devait servir de leçon et qu'il fallait en effet que nous puissions - fortifiés, je l'espère, par la ratification du traité de Lisbonne - renforcer l'efficacité de la politique extérieure de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, et qu'ainsi, l'action européenne menée dans les enceintes multilatérales gagne en efficacité.
English: 1.2.1 Revocation on substantive grounds
French: 1.2.1 Révocation pour des motifs relatifs au fond
English: Links to more information Tetanus Tetanus is an acute and often fatal disease caused by an extremely potent neurotoxin produced by Clostridium tetani.
French: Autres liens Le tétanos Le tétanos est une maladie aiguë, et souvent mortelle, due à une neurotoxine extrêmement puissante produite par Clostridium tetani.
English: However, thousands of innocent civilian IDPs still remained trapped on a narrow coastal strip.
French: Toutefois, des milliers de civils déplacés innocents restent pris au piège sur une étroite bande côtière.
English: Tremendous advances were made in the fields of industry, technology, science and medicine.
French: Des progrès stupéfiants ont été réalisés dans les domaines de l'industrie, de la technologie, de la science et de la médecine.
English: Regional Director FNIH, Quebec Region
French: Directrice régionale, DSPNI, Région du Québec
English: According to the United States, given that the Panel found that the USDOC should have conducted a pass-through analysis regardless of the issue of arm's length, Canada's suggestion is irrelevant and would call on the Panel to make substantial new findings that would then need to be subjected to additional interim review.
French: Selon eux, étant donné que le Groupe spécial a constaté que l'USDOC aurait dû procéder à une analyse de la transmission indépendamment de la question de l'indépendance, la suggestion du Canada est hors de propos et amènerait le Groupe spécial à formuler de nouvelles constatations substantielles qui devraient alors faire l'objet d'un autre réexamen intérimaire.
English: • Undertaking legislative, administrative and financial measures to create a strong enabling environment for all women entrepreneurs and women participating in the labour market, including a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; a business climate that attracts investment and promotes movement from the informal to the formal sector through, inter alia, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that promote public
French: • Donner des conseils de politique générale et fournir une assistance technique et un appui financier aux pays membres et veiller à ce que les programmes d’ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l’importance de politiques et de stratégies d’emploi et d’élimination de la pauvreté attentives à l’égalité des sexes (résolution 59/222 de l’Assemblée générale, par.
English: Although some support was expressed for that suggestion, it was widely felt that the suggested addition was unnecessary.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui, mais il a été largement estimé que l'ajout proposé n'était pas nécessaire.
English: Reduction in the workforce (layoff)
French: Réduction des effectifs (mises à pied)
English: The true political purpose of all of Israel's actions is to take us back to the period before the Oslo Accords.
French: Le véritable objectif politique de tous ces actes est de nous ramener à l'époque antérieure aux Accords d'Oslo.
English: E-mail: eergul@adalet.gov.tr
French: Courriel: eergul@adalet.gov.tr
English: It provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: Ils fournissent en outre des produits et services d’évaluation pouvant prendre la forme d’activités de recherche et de développement, de consultation et d’évaluation servant aux activités de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The definition of "consultation" – Article 2 (j) 15.
French: La définition de "consultation" – Article 2 paragraphe j) 15.
English: • Depression project provided much needed work for many, helped the provincial economy, and further opened up Alberta to tourism opportunities Slide 8 Parkway Significance Geologic and Geographic
French: • Ce projet entrepris pendant la dépression a procuré des emplois à un grand nombre de gens qui en avaient vraiment besoin, a favorisé l'économie provinciale et a permis à l'Alberta de s'ouvrir davantage aux possibilités touristiques Diapositive 8 Importance de la promenade Géologie et géographie
English: It is enshrined in numerous international human rights instruments and tribunals, including Article 13 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est protégé par de nombreux instruments internationaux, dont la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 13).
English: The staff was very helpful, breakfast was good.
French: staff was friendly, room was clean, breakfast was great.