ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Being more exposed to environmental risks than adults, one child in seven is affected by asthma.
French: Les enfants étant davantage exposés aux risques environnementaux que les adultes, un enfant sur sept souffre d'asthme.
English: You will then have 20 calendar days within which to submit a Response to the Complaint in accordance with the Supplemental RDRP Rules, the UDRP Rules and the WIPO Supplemental UDRP Rules to the Center and the Complainant.
French: Vous aurez alors 20 jours civils pour transmettre, au centre et au requérant, une réponse à la plainte, conformément aux règles supplémentaires RDRP , aux règles UDRP et aux règles supplémentaires de l’OMPI.
English: While the CBSA is prepared, in certain instances, to take guidance from relevant WTO dispute settlement jurisprudence when applying SIMA in a countervailing duty investigation, the CBSA is not bound by these decisions, particularly when the dispute in question is not directly related to the relevant provisions of the Subsidies Agreement.  3.
French: Même si l'ASFC est prête, dans certains cas, à consulter divers cas de jurisprudence en matière de règlement des différends de l'OMC lorsqu'elle applique la LMSI lors d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC n'est pas liée par ces décisions, particulièrement lorsque le différend en question n'est pas directement lié aux dispositions pertinentes de l'Accord sur les subventions.  3.
English: eDH - the eDatabase of Households
French: eBDM − Base de données électronique sur les ménages
English: Unlike other deceased detainees who were employed before their capture, this detainee did not receive a fixed, regular salary or income from his profession.
French: À la différence d'autres détenus décédés qui étaient employés avant leur capture, l'intéressé ne percevait aucun salaire ou revenu fixe régulier dans le cadre de son activité professionnelle.
English: UNICEF continues to collaborate with a local NGO to address the emerging problem of children working and living on the street, primarily in Dili.
French: L'UNICEF continue de collaborer avec les ONG locales pour résoudre les nouveaux problèmes des enfants qui travaillent et qui vivent dans la rue, principalement à Dili.
English: • To undertake this work properly, it is important that implementation instructions and answers to questions all emanate from a single centre.
French: • Pour bien amorcer ces travaux, il est important que les directives de mise en œuvre et les réponses aux questions émanent toutes d’un seul centre.
English: Courier the [original, plus eight copies] of the full application by September 15, 2003 Evaluation Process and Criteria for Peer Review In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, as well as under this umbrella initiative applications will be evaluated on the following:
French: Envoyez, par messagerie, [l'original et huit copies] de la demande détaillée avant le 15 septembre 2004. Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Outre les critères d'évaluation généraux énoncés dans le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions, ainsi que dans cette initiative générale, les demandes seront évaluées par rapport aux critères suivants :
English: Limiting Use, Disclosure, Retention:
French: Limite de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation:
English: My country is deeply concerned about the very serious deterioration of the humanitarian, economic and social aspects of the situation in the occupied Palestinian territories, and we reiterate our strong condemnation of the inhuman practices of the Israeli army against the Palestinians, their property and their institutions.
French: Mon pays suit, en outre, avec une profonde inquiétude la très grave dégradation de la situation au triple plan humanitaire, économique et social dans les territoires palestiniens occupés et réitère sa condamnation énergique des pratiques inhumaines de l'armée israélienne contre les Palestiniens, leurs biens et leurs institutions.
English: Become the master of the coding domain with CBIT certified programming courses.
French: CCTI offre aussi des cours d'analyse et de conception ainsi qu'un curriculum complet d'analyse d'affaires et un évantail complet de cours UML. CCTI est également le seul fournisseur qui personnalise le matériel pédagogique technique aux besoins spécifiques du client sans aucun coût additionnel.
English: Porsche held on to its first place in GT2 with the help of the Autorlando 996 GT3 RSR despite a couple of victories by the GPC Ferrari and two by the LNT Panoz.
French: En GT2, Porsche conserve sa couronne grâce à Autorlando et Lieb/Camathias, malgré deux victoires pour Ferrari/GPC et deux pour Panoz/LNT.
English: However, many key informants (especially library representatives) disagree with the notion that library book borrowing reduces book purchases.
French: Deuxièmement, aucune autre méthode de détermination de la valeur n’a été envisagée, par exemple, une qui serait fondée sur les droits d’auteur « sacrifiés ».
English: If there is no agreement, the meeting will be held at the CPC.
French: Après avoir examiné la réponse fournie, l'Etat demandeur pourra alors requérir la tenue d'une réunion avec l’Etat répondeur pour discuter de la question.
English: It will fund projects that support these objectives and will sign contribution agreements with the provinces and territories and with non-government organizations that support the development of communities in the area of access to justice in both official languages.
French: Il financera des projets qui appuient ces objectifs et conclura des accords de contribution avec les provinces et les territoires et avec les organisations non gouvernementales qui appuient le développement des communautés en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: However, although in the first round Bulgaria received 123 votes — five votes short of the required two-thirds majority — we have taken note of the fact that our bid to serve on the Economic and Social Council for the period 2007-2009 did not receive the support of the required majority of Member States.
French: Or, la Bulgarie recevant 123 voix au premier tour, il lui a manqué cinq voix pour obtenir la majorité requise des deux tiers.  Nous avons ainsi constaté que notre candidature au Conseil économique et social pour la période 2007-2009 n'avait pas reçu l'appui de la majorité requise des États Membres.
English: One can only improve and become happier.
French: Ces solutions ne peuvent que rehausser leur qualité de vie et les rendre plus heureux.
English: Government of Canada Supports the Startup of Transfo-Gypse Inc.  [ 2008-04-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de Transfo-Gypse inc.  [ 2008-04-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: This annex is not applicable for the purpose of type approval according to this Regulation for the time being.
French: La présente annexe n'est pas applicable dans l'immédiat pour l'homologation de type conformément au présent Règlement.
English: From this point of view I would like to draw your attention, ladies and gentlemen, to something that happened two days ago and that I consider to be of extreme importance: the Afghan Government acceded, it ratified the treaty establishing the International Criminal Court.
French: À cet égard je vous signale, chers collègues, un fait qui s'est produit il y a deux jours et qui me paraît extrêmement important : le gouvernement afghan a consenti, il a ratifié le traité qui institue la Cour pénale internationale.
English: Information on applying for Social Insurance Numbers and systems supporting administration of the SIN program. Topics:
French: Documentation relative à la présentation de demandes de NAS et systèmes appuyant l'application du programme relatif au NAS. Sujets :
English: Revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization; International Public System Accounting Standards (IPSAS) Revised Terms of Reference of the WIPO Audit Committee; Report by the WIPO Audit Committee; Revised Internal Audit Charter; Annual Report by the Internal Auditor Composition of the Program and Budget Committee Designation of the External Auditor Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement (ACE) The Protection of Audiovisual Performances Report on the Special Sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights regarding the Proposed Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) Matters Concerning the Establishment of a New Work Plan for the Standing Committee on the Law of Patents Report of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Matters Concerning the Madrid Union Matters Concerning the Hague Union Matters Concerning the IPC Union Matters Concerning the PCT Union Matters Concerning the Patent Law Treaty (PLT) Composition of the WIPO Coordination Committee; Election of the Members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and Designation of the ad hoc Members of the WIPO Coordination Committee Approval of Agreements
French: Mandat révisé du Comité d’audit de l’OMPI; rapport du Comité d’audit de l’OMPI; Charte de l’audit interne révisée; rapport annuel de l’auditeur interne Composition du Comité du programme et budget Désignation de l’auditeur externe Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Rapport sur les sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes concernant la conférence diplomatique proposée sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) Questions concernant l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets Rapport du Groupe de travail ad hoc sur le service d’accès numérique aux documents de priorité Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Questions concernant l’Union de Madrid Questions concernant l’Union de La Haye Questions concernant l’Union de l’IPC Questions concernant l’Union du PCT Questions concernant le Traité sur le droit des brevets (PLT) Composition du Comité de coordination de l’OMPI; élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI Approbation d’accords Admission d’observateurs
English: Hats off to SBPB for recognizing something useful in my earlier research and for giving me the opportunity to bring something new to this important area of policy research.
French: Enfin, je lève mon chapeau à la DGPPE qui a vu une certaine utilité à ma recherche précédente et m’a donné l’occasion d’apporter quelque chose de nouveau à cet important secteur de la recherche en matière de politiques.
English: Europe is on quite the wrong track in this area, as in so many others.
French: L'Europe n'est pas du tout sur le bon chemin dans ce domaine, comme dans bien d'autres.
English: During the period of 2004 to 2006, CBP seized a total of only 34.7 kilograms of cocaine in 122 seizures that could be identified as destined for the United States, compared to a total of 72.3 tons of cocaine seized at all U.S. land borders during the same time span.
French: De 2004 à 2006, les agents du CBP ont confisqué seulement 941 kilogrammes de cocaïne dans les secteurs situés le long de la frontière canado-américaine. Par comparaison, durant la même période, 72,3 tonnes de cocaïne ont été saisies dans l’ensemble des postes frontaliers terrestres américains.
English: From the date the returning officer published his proclamation, the candidates in the St. John’s West by-election had until 2:00 p.m. on April 24 to file their official nomination papers.
French: À compter de la date où le directeur du scrutin a publié sa proclamation, les candidats à l’élection partielle dans St. John’s-Ouest avaient jusqu’au 24 avril 2000 à 14 h pour déposer officiellement leur bulletin de présentation.
English: All passport application forms must be submitted in person at our office during consular work hours.
French: Toutes les demandes de passeports doivent être présentées en personne à l'ambassade durant les heures de travail.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban another individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: There are 19 Government owned day care facilities, which are all located in Paramaribo.
French: Il y a 19 crèches publiques, toutes à Paramaribo.
English: Under Licence No. 882449, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing multi-engine aircraft on wheels only in Groups A and B, from a base at Valcourt, Quebec.
French: Aux termes de la licence n 882449, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs multimoteurs à voilure fixe sur roues seulement des groupes A et B, à partir d'une base située à Valcourt (Québec).
English: • trends in the volume of enquiries processed from individuals and businesses
French: • les tendances du traitement des demandes de renseignements en provenance des particuliers et des entreprises;
English: This draft Convention, which is the result of years of effort on the part of many people representing different cultures and civilizations, marks an important stage in the process of recognizing the full equality of the rights and responsibilities of women and men.
French: Ce projet de convention, qui est le fruit d’années d’efforts de la part d’innombrables personnes, représentant diverses cultures et civilisations, marque une ttape importante dans le processus de reconnaissance de la pleine Égalité des droits et des responsabilités de la femme avec l’homme.
English: TTH) as previously announced on October 5, 2004…..
French: TTH), tel qu’annoncé antérieurement le 5 octobre 2004…..
English: The questions become even more complex as we anticipate a world where many tests may become available over the internet and whether either directly or through its growth in other countries, direct-to-consumer marketing in genetic testing begins to take hold.
French: Les questions deviennent encore plus complexes si l’on imagine un monde dans lequel de nombreuses épreuves de dépistage pourraient être offertes sur Internet et où, directement ou par le biais de son développement dans d’autres pays, le marketing direct d’épreuves de dépistage génétique auprès des consommateurs commencerait à s’implanter.
English: Here, the European Union regards Africa's integration into the world economy as particularly important.
French: L'Union européenne considère comme très importante l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The alternative chosen for the Project is the acid gas injection technology.
French: La solution retenue pour le Projet est l’injection du gaz acide.
English: Or. en Justification Directive 2000/60/EC is directed at the quality management of water and is therefore not always directly linked to the more quantity related water management questions this directive addresses.
French: Or. en Justification La directive 2000/60/CE concerne la gestion de qualité de l’eau et de ce fait elle n’est pas toujours directement liée aux questions de gestion plus quantitative de l’eau que cette directive examine.
English: By virtue of the Finnish Penal Code, recruitment of a person under the age of 18 years during hostilities would be deemed a war crime.
French: Conformément au Code pénal finlandais, le fait d'enrôler un mineur de 18 ans pendant des hostilités serait constitutif d'un crime de guerre.
English: Where necessary, respondents were also contacted to verify responses.
French: Lorsque cela était nécessaire, on a aussi communiqué avec des répondants afin de vérifier leurs réponses.
English: Secondly, the biennium included a $1.1 million carry-over in conference services that had not been obligated during the previous biennium.
French: Deuxièmement, l'exercice biennal comportait le rapport d'un montant de 1,1 million de dollars au titre des services de conférence qui n'avait pas été engagé au cours de l'exercice précédent
English: For culture and heritage partners, it may not only result in later visits, but may also increase awareness and understanding of Canada's culture and heritage.
French: Pour les partenaires des milieux culturels et du patrimoine, en plus de visites ultérieures, cela peut également se traduire par un plus grand rayonnement et une compréhension élargie de la culture et du patrimoine au pays.
English: Questions asked by members, answered for the Commission by Mr Santer and Mr Flynn, related mainly to tax measures, the means for ensuring effective implementation, and the impact of labour market flexibility on job security and working conditions.
French: Les questions des parlementaires, auxquelles le président Santer et M. P. Flynn, membre de la Commission, ont répondu, ont porté principalement sur les mesures fiscales, sur les moyens pour assurer une exécution effective des mesures proposées ainsi que sur l'impact de la flexibilité du marché du travail sur la sécurité de l'emploi et les conditions de travail.
English: Guntars Krasts (UEN) - Consideration of a draft report ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 - C6-0376/2006 Responsible:
French: Guntars Krasts (UEN) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: The primary problems identified by nurses working in these isolated areas were lack of in-service, job-sharing, and independent living quarters.
French: Pour les infirmières travaillant dans ces contrées isolées, les principaux problèmes étaient l'absence de possibilités de perfectionnement en cours d'emploi ou de partage de poste et l'impossibilité d'avoir un logement indépendant.
English: Long-term studies have shown that NDMA primarily affects the liver.
French: Des études à long terme ont montré que l'effet de la NDMA porte principalement sur le foie.
English: I am referring to the SYNERGY Programme.
French: Il s'agit du projet Synergy.
English: The proposal of the Federated States of Micronesia is a revised version of the proposal previously posted on the Secretariat website in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8.
French: La proposition des Etats fédérés de Micronésie est une version révisée de celle qui a été affichée antérieurement sur le site Internet du secrétariat dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/8.
English: Health Canada's representative noted that progressive licensing is regarded as a means to build knowledge throughout the lifecycle of a drug and enable timely intervention.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer que l'homologation progressive est considérée comme un moyen d'enrichir les connaissances tout au long du cycle de vie d'un médicament et de permettre une intervention dans les délais voulus.
English: The advisory board might also be tasked with examining the larger question of how the Organization's space needs can be addressed, given both the continued expansion of the Organization's presence in New York, the likely termination of certain leases through the United Nations Development Corporation and the availability of other commercial and host Government-supported options for office space in the vicinity of the Headquarters complex.
French: Le conseil consultatif pourrait également être chargé d'examiner la question plus générale de savoir comment répondre aux besoins de locaux de l'Organisation, compte tenu à la fois de sa présence de plus en plus importante à New York, de l'arrivée à échéance probable de certains baux signés par l'intermédiaire de la United Nations Development Corporation et l'existence d'autres possibilités commerciales et appuyées par le gouvernement hôte à proximité du complexe du Siège.
English: Work is being done, in coordination with the competent authorities, to provide other social services such as a school and a health centre.
French: Des travaux ont été menés en coordination avec les autorités compétentes pour fournir d'autres services sociaux, notamment créer une école et un centre de soins.
English: Distribution of Funds for the C-EnterNet Pilot Sentinel Site
French: Répartition des fonds affectés au site sentinelle pilote de C-EnterNet
English: It is important to say that the Leader of the Government has been clear to say in answer to questions that she did not order, request or suggest that this work be undertaken by the person who works in her office, so we must assume that it was done on his own volition.
French: Il est important de dire que madame le leader du gouvernement a precise tres clairement, en reponse a des questions, qu’elle n’a jamais ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ordonne ou demande directement ou indirectement que cette tache ˆ ` soit entreprise par la personne qui travaille a son cabinet, et nous devons donc supposer que cette personne a agi de son propre chef.
English: Our troops always volunteered to serve their country.
French: Depuis toujours, nos troupes furent volontaires pour servir sous ` les drapeaux.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Transat has met the requirements of Decision No. 542-AT-A-2001 dated October 25, 2001.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office est convaincu qu'Air Transat s'est conformée aux exigences de la décision no 542-AT-A-2001 du 25 octobre 2001.
English: Mr Marc THOULEN  Vereniging van de VlaaMrse Provincies (VVP)
French: M. Marc THOULEN  Vereniging van de Vlaamse Provincies (VVP)
English: If, afther the review of the application, you are requested to present additional documents and you fail to do so, your application will be refused and the file will be closed.
French: Si, après révision de votre demande, il vous est demandé de fournir des documents supplémentaires et que vous omettez de le faire, votre demande sera refusée et votre dossier fermé.
English: The German air force participated in these operations with the approval of the German Bundestag.
French: Les forces aériennes allemandes ont participé à ces opérations avec l'accord du Bundestag.
English: This facilitates the administration of acting appointments.
French: Ceci facilitera l'administration des nominations intérimaires.
English: This presentation is an introduction to the nutrition information on food labels.
French: Cette présentation se veut une introduction à l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: With the 1985 amendments, popularly known as Bill C-31, came new policies.
French: Les modifications de 1985, communément appelées le projet de loi C-31, ont donné naissance à de nouvelles politiques.
English: He is represented by counsel, François Roux.
French: Il est représenté par Me François Roux.