ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually every community in the Arctic depends on boats for summer travel.
French: Presque chaque collectivitÃ© de l'Arctique est tributaire des bateaux pour les dÃ©placements en Ã©tÃ©.
English: Indeed, the vast majority of Canadians subscribe to cable or satellite services to receive the range and quality of television which they want.
French: En effet, une forte majorité de Canadiens et de Canadiennes choisissent de s'abonner à un service de câblodistribution ou de radiodiffusion par satellite pour obtenir les canaux de télévision et la qualité d'image qu'ils recherchent.
English: Under Order No. 486 (1993) on the protection of human rights, the Assembly, inter alia, instructed its Social, Health and Family Affairs Committee to consider a number of problems emerging from the current conflict in the former Yugoslavia.
French: Il s'agit de continuer d'assurer la survie des populations civiles mais aussi de traiter les traumatismes de la guerre, de reconstituer les infrastructures essentielles détruites et de donner à la population, tout particulièrement aux enfants, la perspective d'un futur fait d'autres choses que de violence, de haine et de vengeance.
English: • Radio Standards Specifications 132, Issue 2, Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz (RSS-132) General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132, 2e édition, Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869‑894 MHz (CNR-132). Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: CGC maintains that it cannot respond to the interrogatories "on behalf of" USG, as the information and documents relating to USG are in USG’s possession, power and control.
French: CGC continue de soutenir qu’elle ne peut répondre aux demandes de renseignements « au nom de » USG, puisque les renseignements et les documents qui s’y rapportent sont en la possession, sous l’autorité et sous la garde de USG.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 365 Laurier Avenue West, 2nd Floor, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Les observations présentées par écrit en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, 2e étage, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: This programme has three main thrusts: - development of a general method via electrophoresis; - development of a general method by steric-exclusion chromatography; - development of specific methods of characterisation by mass spectrometry.  The laboratory has initiated research procedures aimed at providing the quickest possible answers to international requirements (list of IOC/AMA products, ISO standard 17025).  Various studies are being carried out in this connection: - studies of urinary excretion; - detection and confirmation of stimulants; - detection and confirmation of beta-blockers; - detection and confirmation of anabolic steroids; - investigation of more robust analytical instruments with a view to high-sensitivity detection by mass spectrometry; - detection and confirmation of hydroxyethylamidone.  Research work regularly appears as scientific publications in international magazines.
French: Ce programme s’articule autour des trois axes suivants : - développement d’une méthode générale par électrophorèse ; - développement d’une méthode générale chromatographie d’exclusion stérique ; - développement de méthodes spécifiques de caractérisation par spectrométrie de masse.  Le laboratoire a entrepris des démarches de recherche afin de répondre le plus rapidement possible aux exigences internationales (liste de produits CIO/AMA, norme ISO 17025).  A ce titre, différentes études sont menées : - études d’excrétion urinaire ; - dépistage et confirmation de stimulants ; - dépistage et confirmation des bêta-bloquants ; - dépistage et confirmation des anabolisants ; - recherche d’instruments d’analyse plus robustes en vue d’une détection haute sensibilité par spectrométrie de masse ; - dépistage et confirmation de l’hydroxyéthylamidon.  Les travaux de recherche font l’objet de publications scientifiques régulières dans des revues internationales.
English: General correspondence and other documents relating to the Act and Regulations and related legislation, and to Immigration Division policy, functions and activities; correspondence and other documents relating to various legislation which may impact on Immigration policies and procedures, including the effect of the Charter on the Immigration and Refugee Protection Act; correspondence and other documents relating to natural justice, bias, fairness, the role of the member; correspondence and other documents relating to appeals and appeals procedure to the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Immigration Appeal Division. Access:
French: Correspondance générale et autres documents liés aux dispositions législatives et réglementaires visées et connexes et aux politiques, fonctions et activités de la Section de l'immigration; correspondance et autres documents liés à diverses dispositions législatives pouvant influer sur les politiques et les procédures d'immigration, y compris les incidences de la Charte sur la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; correspondance et autres documents liés aux principes de justice naturelle, de partialité, d'équité et au rôle du commissaire; correspondance et autres documents liés aux appels et aux procédures d'appel interjeté devant la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Section d'appel de l'immigration. Accès :
English: They were submitting a draft resolution on what was deemed the most important agenda item at the Conference to signal their interest in the future direction of UNIDO's activities.
French: Ils présentent un projet de résolution sur ce qu'ils estiment être le point le plus important inscrit à l'ordre du jour de la Conférence pour faire part de l'intérêt qu'ils prennent à l'orientation future des activités de l'ONUDI.
English: Notes with concern the risks that may be presented by the lack of disclosure regarding the issue of subcontracting;
French: Constate avec préoccupation les risques qui peuvent découler de la publication de renseignements insuffisants concernant les sous-traitants ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Flooded Jellyskin Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du leptoge des terrains inondÃ©s - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The user-centred board employs a permanent part-time coordinator/ secretary-treasurer (Amanda Goodwin) and a seasonal full-time harbour manager (Freeman Lohnes).
French: Ils sont secondés par une coordonnatrice et secrétaire-trésorière permanente (Amanda Goodwin), qui travaille à temps partiel, et un directeur de port (Freeman Lohnes), qui occupe le poste à temps plein durant la saison des pêches.
English: Students who graduate in an acceptable period of time are less likely to have dependants or family commitments, to live in a rural environment, to delay the start of post-secondary studies, or to change institutions (Elgar, 2003; McElroy, 2005).
French: Il est moins probable qu'un étudiant obtenant un diplôme au cours d’un délai acceptable ait des personnes à charge ou des engagements familiaux, vive dans un environnement rural, retarde le début de ses études postsecondaires ou change d'établissements (Elgar, 2003; McElroy, 2005).
English: • Work through the transformation project life cycle as far as planned in each iteration using a subset of the full work scope.
French: • Le travail se fait de façon la plus complète possible à chaque itération prévue dans le cycle de vie du projet, à l'aide d'une composante de la portée du travail.
English: More than 60 workrelated problems were identified by the two groups, and visualised in a comprehensive "problem tree" (roots = structural problems, top = output and outcome results or risks, leafs = intermediary problems).
French: Les deux groupes ont recensé plus de soixante problèmes liés au travail, lesquels ont ensuite été visualisés sous forme d'"arbre à problèmes" (racines = problèmes structurels; cime = rendement et résultats ou risques; feuillage = problèmes intermédiaires).
English: Finally, trade union and employers’ organisations must participate in organising and running employment services.37
French: Enfin, les syndicats et les organisations d’employeurs doivent participer à l’organisation et au fonctionnement des services de l’emploi.37
English: Discuss requirements with federal funding department
French: Discuter des exigences avec le ministère fédéral que finance
English: There is an energetic and buzzing but equally warm and welcoming atmosphere here.
French: L'ambiance y est tout autant dynamique que chaleureuse.
English: • A counselling checklist and brochure were sent to physicians in 1999, 2002, and 2003.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, les services sont habituellement offerts sur acceptation du patient.
English: These two formulas are your insurance that your broker will give you support and accompany you in launching your career; he has as much interest as you do in your success, his revenue being based on your own.
French: Ces deux formules sont pour vous l'assurance que votre courtier vous accordera soutien et accompagnement pour lancer votre carrière; il a autant d'intérêt que vous à ce que vous réussissiez, son revenu étant basé sur votre revenu.
English: The UNFCCC and the IPCC are currently developing clearer guidelines for bunkers, and modified statistical procedures may be required to track bunker fuels more accurately.
French: La CCNUCC et le GIEC oeuvrent actuellement à l'élaboration de lignes directrices plus claires au sujet des combustibles de soute, et il se peut que des procédures statistiques modifiées soient nécessaires pour comptabiliser avec plus de précision les combustibles de soute.
English: At the same time MJ monitors cases of unjustified absence of defence counsels at trials and meetings, which also allows the monitoring of cases of a lack of contacts with clients.
French: Parallèlement, le Ministère de la justice suit les affaires d'absence injustifiée des défenseurs lors des procès et des entretiens, ce qui lui permet aussi de suivre les cas d'absence de contacts avec les clients.
English: This is particularly true for depression, since many people who suffer from it do not receive treatment.17 Some MDE sufferers who do not receive treatment likely do not need it.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de la dépression, puisque la plupart des personnes qui en souffrent ne reçoivent pas de traitement17. Il est probable que certaines personnes qui ne sont pas traitées n’ont pas besoin de l’être.
English: Many called for an increase in core resources for United Nations development assistance.
French: Beaucoup de représentants ont réclamé une augmentation des ressources de base allouées aux activités de développement des Nations Unies.
English: Educated at Britannia High School, Vancouver, B.C.; University of British Columbia; St. John's College, Cambridge University.
French: Fait ses études au Britannia High School de Vancouver (C.-B.); Université de la Colombie-Britannique; St. John’s College, Université de Cambridge.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Foundry Networks Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Foundry Networks Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Such an examination can be carried out at any time under Article 93(1) of the Treaty, particularly in the event of any complaints which the Commission may receive.
French: Un tel examen peut être effectué à tout moment, en vertu de l'article 93, paragraphe 1, du traité, en particulier à l'occasion de plaintes dont la Commission peut être destinataire.
English: The budget proposal of the Secretary-General contains cost estimates that amount to $1,477,766,300 gross ($1,466,209,700 net) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for UNAMID.
French: Le montant brut des dépenses prévues par le Secrétaire général dans son projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08 s'élève à 1 477 766 300 dollars (montant net : 1 466 209 700 dollars).
English: Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 7.0 7.2 7.2 7.2 Central Registry of Divorce Proceedings 0.8 0.8 0.8 0.8 Miscellaneous Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Programme d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales 7,0 7,2 7,2 7,2 Bureau d’enregistrement des actions de divorce 0,8 0,8 0,8 0,8 Revenus divers 0,0 0,0 0,0 0,0
English: We found, however, that the Agency has not used the results of this exercise to set long-term objectives and priorities for surveillance of emerging diseases.
French: Nous avons toutefois constaté que l’Agence n’a pas utilisé les résultats de son projet pour fixer ses objectifs et établir ses priorités à long terme relativement à la surveillance des maladies émergentes.
English: Health and security announcements are made in both official languages.
French: De plus, on a présenté aux vérificateurs le circuit d’annonces préenregistrées aux passagers.
English: Triennial review of implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population
English: Today, one in four countries in the world are part of the international Francophonie, which is essentially a multilateral entity bringing together 63 States and Governments from five continents.
French: La Francophonie internationale, qui se veut essentiellement une entité multilatérale, regroupe aujourd'hui près d'un pays sur quatre dans le monde, c'est-à-dire 63 États et gouvernements répartis sur les cinq continents.
English: • Applied the heuristics to the proposed BIPAR in central Nunavut.
French: • nous avons appliqué les heuristiques au PPRBI proposé dans le centre du Nunavut.
English: Afghan ownership must be ensured.
French: Il faut s'assurer que l'Afghanistan a la maîtrise du processus.
English: Finally, I would like to turn to the question of the availability and independence of CPT members.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de la disponibilité et de l’indépendance des membres du Comité.
English: I particularly congratulate Mrs Wortmann-Kool, your rapporteur, for her hard work and the dedication to find an agreement acceptable to both Parliament and the Council.
French: Je félicite tout particulièrement Mme Wortmann-Kool, votre rapporteur, pour son travail assidu et sa volonté de trouver un accord acceptable à la fois pour le Parlement et le Conseil.
English: If any voluntary disclosure is made without the client’s consent, such as reporting a criminal offence, the Commissioner of the Privacy Act must be notified in writing and the Commissioner may choose to disclose the informant’s name to the client.
French: – Étant donné le caractère à la fois personnel et social des problèmes de santé mentale, la divulgation de renseignements contenus dans le dossier peut avoir des répercussions sur des personnes autres que le client.
English: Moreover, one of the project aims is to provide space which is affordable for young adults at an early stage of their careers and, in this way, stem the annual talent exodus of arts and media graduates.
French: De plus, l’un des buts de cette opération est de fournir un espace abordable à de jeunes adultes en début de carrière, et, par là, d’endiguer la fuite des jeunes diplômés se destinant aux arts et aux médias.
English: (b) Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building;
French: b) Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique, notamment le transfert de technologies et le renforcement des capacités;
English: The Branch carries out its work in close cooperation with other UNODC entities, especially the Organized Crime and Criminal Justice Section and the Corruption and Economic Crime Section of the Treaty and Legal Assistance Branch, Division for Treaty Affairs; the Global Programme against Money-Laundering of the Law Enforcement, Organized Crime and Anti-Money Laundering Unit; and the Justice and Integrity Unit of the Governance, Human Security and Rule of Law Section, Division for Operations, as well as with the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.
French: Le Service coopère étroitement avec d'autres entités de l'UNODC, en particulier la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale et la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique du Service des traités et de l'assistance juridique, qui relève de la Division des traités; le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent du Groupe de la détection, la répression, la criminalité organisée et la lutte contre le blanchiment d'argent; et le Groupe de la justice et de l'intégrité de la Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit, qui relève de la Division des opérations, ainsi qu'avec les services consultatifs interrégionaux au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0250 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0250 Domain name(s) polo-home.com Complainant PRL USA Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0250 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0250 Nom(s) de domaine polo-home.com Requérant PRL USA Holdings, Inc.
English: John Hancock Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: The Home Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: " And I would really have to see that passion because dancers come to me all of the time and ask, "Can I be a dancer?
French: » Il faut vraiment que je voie cette passion, parce que des jeunes danseurs viennent sans cesse me voir pour me demander : « Est-ce que je peux devenir un danseur?
English: These fuses are now used against the forces of the Government of the Sudan in attacks by JEM.
French: Elles sont maintenant utilisées contre les forces soudanaises lors d'attaques lancées par le MJE.
English: Please check our Destinations map or your travel agent.
French: Consultez notre carte des destinations desservies , ou votre agent de voyages.
English: The view was expressed that, for reasons expressed in the context of the discussion regarding draft articles 14 and 12, draft article 15 should be deleted.
French: Il a été dit que, pour les raisons indiquées lors de l'examen des projets d'articles 14 et 12, le projet d'article 15 devrait être supprimé.
English: The current government elected in May 2004 has indicated that it would raise the FDI ceilings in the insurance (49%), civil aviation (49%) and telecom (74%) sectors.
French: Élu en mai 2004, le gouvernement actuel a indiqué qu'il augmenterait les plafonds en ce qui a trait à l'IED dans le secteur des assurances (49 %), de l'aviation civile (49 %) et des télécommunications (74 %).
English: An industry-led rationalization took place from 1986 to 1993 in which the federal government provided assistance totaling $197.9 million for expenditures related to capacity reduction, diversification, employee adjustment and financing costs.
French: Elle a mené une rationalisation de 1986 à 1993 au cours de laquelle le gouvernement fédéral lui a apporté une aide totalisant 197,9 millions $ au titre des dépenses liées à la réduction de la capacité, à la diversification, à l'adaptation des employés et aux coûts de financement.
English: Canada
French: (en pourcentage de l’ESP total) Australie Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers 0 0 2 12 52 0 34 0 48 4 5 17 6 0 18 2 53 3 28 1 9 6 0 0 90 3 0 0 3 3 0 0 53 4 4 18 21 0 0 0 0 0 2 9 57 1 30 0 44 4 13 9 7 1 22 0 52 3 28 2 9 6 0 -1 91 3 0 0 3 3 0 0 36 4 5 28 27 0 0 0 0 0 2 13 57 1 26 0 45 5 7 2 7 1 32 0 44 4 21 16 10 6 0 0 91 3 0 0 3 3 0 0 43 3 4 24 26 0 0 0
English: Canadian investments in the country are unofficially estimated at approximately C$ 2.1 billion, mainly in the oil and gas, and mining sectors.
French: Les investissements canadiens dans le pays sont, de sources non officielles, estimés à environ 2,1 millions de dollars canadiens, essentiellement dans les secteurs du pétrole et du gaz et des mines.
English: It cost 2 billion yen to construct.
French: Sa construction coûta 2 milliards de yens.