ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the Centre appears as one of 75 recommendations made in the Care of Injured Personnel and Their Families Review, authored by LCol Rick McLellan (now the Director of the Centre) following the conduct of interviews with injured personnel, their families, and next-of-kin of those killed in Special Duty Areas.14
French: La création du Centre fait l’objet de l’une des 75 recommandations de l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles, que l’on doit au lieutenant-colonel Rick McLellan (aujourd’hui directeur du Centre) et qui a fait suite à des entrevues avec des militaires blessés, leurs familles et des parents proches de militaires tués dans les zones de service spécial14.
English: Leave blank on each classification line where an Order in Council (OIC), other than a remission order, reduces or removes duties on specified goods.
French: Laisser en blanc sur chaque ligne de classification lorsqu’un décret, autre qu’un décret de remise, réduit ou élimine les droits sur des marchandises particulières.
English: On 3 December 2004, the National Government issued Act No. 917, increasing the relevant budget by $136,000 million pesos.
French: Le 3 décembre 2004, le gouvernement a adopté la loi n° 917 qui octroyait au budget de nouvelles ressources d'un montant de 136 milliards de pesos.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ZENIX ENGINEERING LTD. v. DEFENCE CONSTRUCTION CANADA File No. PR-2006-035  Order issued Wednesday, February 14, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ZENIX ENGINEERING LTD. c. CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Dossier no PR-2006-035  Ordonnance rendue le mercredi 14 février 2007
English: In terms of non-dumping factors, Vöhringer argued that currency was a huge issue in this case.
French: Quality Craft a soutenu que tout dommage subi par Uniboard n’est pas sensible.
English: Highlighted Research Projects Strategic Training Program Grants - Chart Further Information:
French: Projets de recherche mis en évidence Programmes stratégiques de formation des IRSC - Tableau Pour plus de renseignements :
English: In so doing, the Respondent encouraged readers to participate in a campaign to convince the "White world" that members of the targeted groups are worthy of nothing but the highest degree of hatred and contempt. This active promotion of hatred and contempt towards members of the targeted groups is fundamentally at odds with the goal of the Canadian Human Rights Act, which is to promote a society in which all are free from discrimination and all are worthy of equal opportunity regardless of personal traits such as race, national or ethnic origin, colour, and sexual orientation.
French: (ii) Le témoignage présenté par le plaignant et la Commission [100] Par le biais du témoignage du plaignant, la Commission a soumis des éléments de preuve consistant en des copies de messages qui auraient été affichés par l'intimé Peter Kouba ainsi que par d'autres participants au groupe de discussion de WCFU et au groupe de discussion canadien de stormfront.org. On a fait valoir que le contenu de ces messages concordait avec les déclarations faites par l'intimé dans son formulaire de déclaration de témoin et qu'il confirmait le témoignage du sergent Camp que Peter Kouba, sous les pseudonymes « proud18 » et « WhiteEuroCanadian », était l'auteur des messages haineux en litige dans la présente plainte.
English: Canadian NGOs indicated that the HSP is a major factor in supporting Canadian capacity building in the human security area and in permitting them to engage in human security activities with foreign partners overseas.
French: Les ONG du Canada ont indiqué que le PSH représente un élément essentiel du développement des capacités du Canada en matière de sécurité humaine, et que ce dernier leur permet d’entreprendre des activités de sécurité humaine avec leurs partenaires à l’étranger.
English: Networking, knowing people in the industry and going to show to meet new people are all other ways for managers to learn the skills they need.
French: Le réseautage, connaître des personnes dans l’industrie et participer à des spectacles pour rencontrer de nouvelles personnes sont de bons moyens pour les directeurs d’acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Article 41 The representative body or the select committee may be assisted by experts of its choice.
French: Art. 41. L'organe de représentation et le comité restreint peuvent être assistés par des experts de leur choix.
English: Present at the forum were Dr. Johanne Boisvert, Director of International Scientific Cooperation Bureau (ISCB), AAFC; Mr. Cen Jianjun, Deputy Director-General of the Department of International Cooperation and Exchange, Ministry of Education of P. R. China; Mr. Zhang Guangqiang, the Party Chief of NWAFU and Mr. Sun Wuxue, President of NWAFU, among others.
French: Ont notamment participé à ce forum le Dr Johanne Boisvert, directrice du Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) d'AAC, M. Cen Jianjun, directeur général adjoint du Département de la coopération et des échanges internationaux, ministère de l'Éducation de la République populaire de Chine, M. Zhang Guangqiang, chef de parti de l'USFA et M. Sun Wuxue, président de l'USFA.
English: Tables A.3 to A.10 in annex II provide information concerning posts subject to geographical distribution.
French: Les tableaux numérotés de A.3 à A.10 figurant à l'annexe II donnent des informations concernant les postes soumis à la répartition géographique.
English: Section 3.1 of the Access to Information Act, as enacted by section 144 of this Act, as well as sections 145 to 151, 156, 159 to 162, 164 to 179, 183, 184 and 186 to 193 of this Act and any provisions enacted by those sections come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: L'article 3.1 de la Loi sur l'accès à l'information, édicté par l'article 144 de la présente loi, ainsi que les articles 145 à 151, 156, 159 à 162, 164 à 179, 183, 184 et 186 à 193 de la présente loi, ou toute disposition édictée par l'un ou l'autre de ceux-ci, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: • A communication network needs to be established between ICEC HQ, regional offices and field teams.
French: • Un réseau de communication doit être établi entre le QG de la commission électorale, les bureaux régionaux et les équipes sur place.
English: Entire areas are not covered by collective bargaining such as civil servants and employees in public enterprises.
French: Des domaines entiers en sont exclus, notamment les fonctionnaires et les employés des entreprises publiques.
English: On 23 February 1994 the applicant brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision.
French: Le 23 février 1994, la requérante a introduit devant le Tribunal un recours en annulation de ladite décision.
English: Subsequently, on 2 November 2005, President Vieira issued another decree appointing Aristides Gomes as Prime Minister, an action that prompted further adverse reaction from the PAIGC leadership who contested that decision in the Supreme Court of Justice, insisting that a Prime Minister should come from PAIGC, as the party with the majority in parliament.
French: Par la suite, le 2 novembre 2005, le Président Vieira a pris un autre décret nommant Aristides Gomes Premier Ministre, mesure qui a suscité une nouvelle réaction défavorable de la part des dirigeants du PAIGC.  Ceux-ci ont contesté cette décision devant la Cour suprême de justice, arguant que le Premier Ministre devrait sortir des rangs du PAIGC, parti majoritaire au Parlement.
English: Is the date of first marriage (DEMPRE_Q55) before the date started living together (DEMPRE_Q30)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE_Q55) précède-t-elle la date de cohabitation avec le conjoint (DEMPRE_Q30)?
English: Performance Indicators Number of PCT pamphlets and other PCT related documents transmitted via this service.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de brochures et d’autres documents PCT transmis dans le cadre de ce service.
English: Path to a file or a symbolic link.
French: Chemin vers un fichier ou un lien symbolique.
English: (Tel.: (613) 998-0517; fax: (613) 993-5925; e-mail address: humel@tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-0517; téléc. : (613) 993-5925; courriel : humel@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: A powerhouse (upper right) occupies the site of the original mills.
French: Image 1 Le poste d’éclusage d’Upper Brewers, aménagé dans un chenal excavé, avec la rivière à droite.
English: Recreate in the cosy country house atmosphere and enjoy all our offers for your well-being.
French: Vous vous sentirez à l’aise et vous passerez de beaux moments dans notre accueillante maison de campagne.
English: Comprehensive benefit comes with one free optional plan of care. A plan of care outlines in detail the types and amounts of care the insured person needs to have their care needs met.
French: La Garantie globale donne droit à un programme de soins facultatif établi gratuitement qui précisera le genre et le niveau de soins dont la personne a besoin.
English: Judge of the European Nuclear Energy Tribunal, 1995-2000.
French: Juge du Tribunal européen de l'énergie nucléaire (1995-2000).
English: If the foreign price level is perfectly predictable, and internal monetary shocks are the dominant source of ﬂuctuations, then a ﬁxed exchange rate regime is clearly optimal.3 If there are only domestic monetary shocks, wage rigidity has no welfare costs under ﬁxed exchange rates, since the ﬁxed nominal wage always turns out to clear the labour market ex post.
French: Lorsque le niveau des prix à l’étranger est parfaitement prévisible et que les variations proviennent principalement des chocs monétaires intérieurs, le choix d’un régime de changes ﬁxes s’impose3. Lorsque les chocs monétaires se limitent au pays considéré, la rigidité des salaires n’entraîne aucune perte de bien-être en régime de changes ﬁxes, puisque les salaires nominaux ﬁxes en viennent toujours à équilibrer ex post l’offre et la demande sur le marché du travail.
English: Gittell, et al., (2000) also includes domestic responsibilities and lack of support from partners and peers, and Kaye (2001) adds the need to be considerate of people's different time schedules.
French: (2000) mentionnent également les responsabilités ménagères et le manque de soutien de la part de partenaires et de collègues, ce à quoi Kaye (2001) ajoute la nécessité de tenir compte du fait que l'emploi du temps de chacun est différent.
English: McGill, Université Laval, UTI at the University of Calgary and NuTech at Dalhousie 5.
French: U. McGill, Université Laval, UTI à l’Université de Calgary et NuTech à l’U. Dalhousie 5.
English: • (i) the owner, agent or master of the ship has complied with subsection 8(1),
French: • (i) le propriétaire, l'agent ou le capitaine du navire s'est conformé au paragraphe 8(1),
English: (Emphasis added) Accordingly, the appeal is dismissed.
French: (C'est nous qui soulignons) En conséquence, l'appel est rejeté.
English: For this reason, some more precise term such as ‘innovations’ would be preferable.
French: On peut soutenir que l’utilisation du terme « connaissances » complique tout car il recouvre des notions extrêmement différentes.
English: Finally, the Office assumes responsibility for ensuring Canada’s obligations are met with respect to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control.
French: Enfin, le Bureau est chargé de veiller au respect des obligations du Canada à l'égard de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: cooperate with other states in the region in working towards a nuclear-weapon free zone in South Asia.
French: coopérer avec les autres Etats de la région en vue de mettre en place une zone sans armes nucléaires en Asie du Sud.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 41) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 41 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: Advertising in the Appointment Process October Number: 07-32 Date Sent: 2007-10-29 Subject:
French: L'annonce dans le processus de nomination octobre Numéro : 07-32 En date du : 2007-10-29 Sujet :
English: This action is not realizable in the case of an auction, one then gives the good in adjudication, on the other hand it is possible in the event of partial payment.
French: Cette action n’est pas réalisable dans le cas d’une vente aux enchères, on remet alors le bien en adjudication, par contre elle est possible en cas de paiement partiel.
English: The TIRExB recalled its earlier decision that a tax collected by the Romanian Customs from some transport operators utilizing the TIR procedure did not comply with the provisions of Article 46, paragraph 1 of the TIR Convention (TIRExB/REP/2002/15, paras.
French: La TIRExB a rappelé qu'elle avait décidé qu'une taxe perçue par les autorités douanières roumaines auprès de certains opérateurs de transport utilisant le régime TIR n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 46 de la Convention TIR (TIRExB/REP/2002/15, par.  35 à 37).
English: Mr Igor Ivanovski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Socialist Group
French: M. Igor Ivanovski (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », SOC)
English: There will also be safeguards relating to the interruption of films, TV movies, children’s programmes and news programmes, which will be subject to a limit of one break in each 35-minute segment. This is very important.
French: Il y aura aussi des sauvegardes concernant l’interruption des films, téléfilms, programmes pour enfants et programmes d’information: la limite est fixée à une interruption par tranche de 35 minutes, c’est très important.
English: 34-50, available at www.FAO.org.
French: 34 à 50 (www.fao.org).
English: Mr RAU (Poland).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The cases include seven children and five adults from the following provinces:
French: Il s'agit de sept enfants et cinq adultes des provinces suivantes:
English: This research has already had many applications on Earth.
French: Cette recherche trouve déjà plusieurs applications sur Terre.
English: * * Industrial GDP output can be misleading as a trend indicator because of fluctuations in industry sub-sector commodity prices not accounted for by the consumer price index adjustments.
French: * La production industrielle du PIB peut s'avérer trompeuse comme indicateur de tendance, en raison des fluctuations dans les prix des marchandises des sous-secteurs de l'industrie dont ne tiennent pas compte les ajustements selon l'indice des prix à la consommation.
English: It may very well serve as an appetizer before a meal.
French: Il peut d’ailleurs très bien servir d’apéro avant un bon repas.
English: The EUMC’s activities in 2006 once again had a notable impact on policy-making against racism.
French: Les rapports de l’EUMC ont alimenté le processus d’élaboration des politiques nationales et de l’UE et les ont informé sur les nouvelles initiatives dans la lutte contre le racisme.
English: A member invited his drama coach to attend one meeting.
French: Un membre a invité son professeur de théâtre à assister à une des réunions.
English: Although freedom of religion was proclaimed in the Constitution, clerics were allegedly still subjected to close surveillance, harassment, intimidation and arbitrary arrest.
French: Bien que la liberté de religion soit consacrée dans la Constitution, les religieux continueraient à être soumis à une surveillance étroite, à des actes de harcèlement et d'intimidation et feraient l'objet d'arrestations arbitraires.
English: In July 1988 the Conservative government passed a bill to introduce the Canadian Multiculturalism Act, which set forth the government's multiculturalism policy: "to recognize all Canadians as full and equal participants in Canadian society."
French: Cette loi met de l'avant la politique gouvernementale sur le multiculturalisme, soit celle de « reconnaître pleinement et également tous les Canadiens en tant que participants dans la société canadienne ».
English: For the purposes of the Assembly Act, a public meeting means a demonstration or other assembly arranged for the exercise of the freedom of assembly, open for participation or observation also to persons who have not been expressly invited to it.
French: Aux fins de la loi sur les réunions, on entend par réunion publique une manifestation ou autre réunion organisée dans le cadre de l'exercice de la liberté de réunion, ouverte à la participation ou à l'observation également des personnes qui n'y ont pas été expressément invitées.
English: • 0.2 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL from studies in human volunteers17
French: • 0,2 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la DSENO obtenue à partir des études effectuées chez des volontaires humains17
English: The FSC report indicated three challenges revealing the need for further action.
French: Le rapport du CSF a indiqué trois défis révélant la nécessité de prendre de nouvelles mesures.
English: All grants and contributions are scheduled to receive coverage during the five (5) year planning cycle with the exception of named grants and a number of class grants and contributions that meet the conditions of TBS's Results Reporting Capacity Check (i.e., $2M in annual expenditures or less, demonstrated capacity to deliver, low potential for public controversy/low profile and few or well aligned stakeholders).
French: Toutes les subventions et contributions devraient être couvertes pendant le cycle de planification quinquennal à l’exception des subventions désignées et d’un certain nombre de subventions et de contributions versées à une catégorie de bénéficiaires qui répondent aux conditions du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l’évaluation des capacités de rendre compte des résultats (c.-à-d. deux millions de dollars en dépenses annuelles ou moins, une capacité manifeste d’offrir des services, un faible potentiel de controverse publique ou un profil bas et quelques intervenants ou des intervenants bien choisis).
English: This new process will make the CRA more transparent and accountable and provide individual and business taxpayers and benefit recipients with an additional level of confidence in their dealings with the CRA.
French: Il rendra l'ARC plus transparente et responsable et inspirera une confiance accrue des particuliers, des entreprises et des prestataires dans leurs rapports avec l'ARC.
English: Mrs. Molaroni (San Marino), speaking on agenda item 115 (a) and (b), said that, although in principle her country concurred with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (A/CONF.189/PC.2/24) that the Internet was a unique tool for promoting human rights, in practice the use of the Internet admittedly had not always positive implications on human rights.  That fact explained the current debate on regulating new technologies.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin), prenant la parole sur le point 115 a) et b) dit que si, sur le plan des principes, son pays pense, comme le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (A/CONF.189/ PC.2/24), que l'Internet est un outil unique pour promouvoir les droits de l'homme, force est de reconnaître que, dans la pratique, l'Internet n'a pas que des incidences positives sur les droits de l'homme, ce qui explique le débat actuel sur la réglementation des nouvelles technologies.
English: Reimbursement of expenditures by committee members related to meeting attendance will be in accordance with Treasury Board guidelines on travel and accommodation.
French: Les membres du comité seront défrayés de leurs coûts pour assister aux réunions en conformité avec les lignes directrices du Conseil du Trésor pour les voyages et l'hébergement.
English: They saw and heard what was going on with respect to the security situation in the region.
French: Ils ont vu et entendu ce qui se passait en ce qui concerne la situation sécuritaire dans la région.
English: CRA's Sustainable Development (SD) Vision To be globally recognized as a tax and benefits organization for best practices in sustainable development.
French: Vision du développement durable (DD) de l'ARC Afin d'être un organisme mondialement reconnu dans l'application des pratiques exemplaires en matière de développement durable.
English: My Government has considered the Secretary-General's report contained in document S/2008/19.
French: Mon gouvernement a examiné le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2008/19.
English: It included the achievements, history and evolution of second-language teaching as a Canadian success story.
French: On y traitait des réalisations, de l'histoire et de l'évolution de l'enseignement de la langue seconde comme une réussite canadienne.
English: The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.
French: L'augmentation du dénominateur général ne peut pas être désactivée dans d'autres conditions.
English: So, faced with that, faced with… and I insist, it was actually the experience with Eastmain-1, we realized that at Eastmain-1, things were really moving, and moving well, I think we have a good group of partners who are there, it’s really our experience that prompted us to make this modification.
French: Alors, face à ça et face à... et je dis bien, c'est quand même à l'expérience d'Eastmain-1, on s'est rendu compte qu'à Eastmain-1, ça roulait, ça marchait bien, je pense qu'on a une bonne population de partenaires qui sont là, c'est vraiment l'expérience qui nous amène à faire cette modification.
English: This aspect will be developed in future reports of the Special Rapporteur.
French: Cet élément sera développé dans les prochains rapports du Rapporteur spécial.