ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orbital network of equipment for space communications, television transmission and navigation includes the following space objects: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, television), Ekran-M, Bonum-1 (direct television broadcasting), Gonets-D1 (communications), the Global Navigation Satellite System (GLONASS) and Nadezhda (navigation and rescue operations).
French: Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).
English: 'What have the following in common: telephone tapping, pollution caused by the chemical industry, sado-masochistic sexual practices and the forename Fleur de Marie?', the European Court now  replies:
French: ‘Qu'y-a-t-il de commun entre des écoutes téléphoniques, des activités polluantes d'une industrie chimique, des pratiques sexuelles sadomasochistes et le prénom Fleur de Marie ? ‘, la Cour européenne répond aujourd'hui : la vie privée »44.
English: In the event of continued absence for which no reasons are given, the Committee president may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his or her absence, call upon the Council of the European Union to remove that member from office.
French: En cas d’absentéisme continu et non motivé, le Président du Comité, après consultation du Bureau, et après avoir invité l'intéressé à fournir les raisons de son absence, peut demander au Conseil de l'UE de mettre fin au mandat du Conseiller concerné.
English: Details on Transfer Payments, 2003-2004 Actual Spending
French: Détails sur les paiements de transfert, budget principale des dépenses 2003-2004
English: Established in 1993, The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to honouring the Canadian men and women who, now and in the past, have contributed to the understanding of disease and the advancement of health and well-being of people everywhere.
French: Le Temple de la renommée médicale, organisation de bienfaisance nationale enregistrée, a été fondé en 1993. Le Temple de la renommée médicale canadienne rend hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui, aujourd'hui et autrefois, ont contribué à la compréhension des maladies et à l'avancement de la santé et du bien-être des gens de toutes les régions du monde.
English: Social Development ($1,302.1 million) Lead DG:
French: Une gestion responsable des affaires fédérales (21,3 millions de dollars) DG responsable :
English: Aid for workers in the Community coal and steel industries 1.3.87.
French: Aides en faveur des travailleurs  de l'industrie CECA 1.3.87.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal en communication Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Registered fungicides can be used if the pest is causing considerable damage or an outbreak of aster yellows appears.
French: On dispose de fongicides homologués que l’on peut utiliser si le ravageur cause d’importants dommages ou si un foyer de jaunisse de l’aster apparaît.
English: Requests the Executive Director to continue to promote coordination across the United Nations system on environmental activities, in particular those relevant to operations of the United Nations system, keeping in mind paragraphs 36 and 37 of decision SS.VII/1, through the work of the Environmental Management Group.
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à promouvoir la coordination au sein du système des Nations Unies s'agissant des activités en matière d'environnement, en particulier celles qui sont utiles pour son fonctionnement et ayant à l'esprit les paragraphes 36 et 37 de la décision SS.VII/1, en s'appuyant sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Utilization of Income Support About one-quarter of participants entered a new spell of EI benefits following their intervention.
French: • Les prestataires d’AE étaient moins susceptibles que les anciens prestataires réadmissibles de toucher des prestations d’AE après l’intervention.
English: Data (B) and Systems Management Controls (C) being designed into the System In this Detail Design Stage, the application control techniques, identified in the previous stage, have been developed into input, processing, and output controls.
French: Intégration au système des contrôles de la validité des données (B) et d'opérations du système (C) A ce stade de la conception détaillée, les techniques de contrôle de l'application relevées lors de l'étape précédente ont été transformées en contrôles des entrées, du traitement et des sorties.
English: Employer (New Hires/Youth Hires) (287) (16) - -
French: Employeur (nouvelles embauches/ embauche des jeunes) (287) (16) - -
English: C. Financial management of Forces nouvelles
French: Gestion financière des Forces nouvelles
English: Main indicators of non-primary private enterprise, Europe-19, 2000 SME Micro Number of enterprises Employment Occupied persons per enterprise Turnover per enterprise Share of exports in turnover Value added per occupied person Share of labour costs in value added 19 040 41 750 2 Million € 0.2 % 7 € 1 000 40 % 66 (1 000) (1 000) Small 1 200 23 080 20 3.0 14 75 66 Medium- Total sized 170 15 960 95 24.0 17 105 58 20 415 80 790 4 0.6 13 65 63 40 40 960 1 020 255.0 21 115 49 20 455 121 750 6 1.1 17 80 56 LSE Total 3
French: mêáåÅáé~ìñ=áåÇáÅ~íÉìêë=ëìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Üçêë=ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉI=bìêçéÉJNVI=OMMM mjb= jáÅêç= =NV=MQM= =QN=TRM= = O= = MKO= = T= = QM= = SS= mÉíáíÉ= = N=OMM= =OP=MUM= = OM= = PKM= = NQ= = TR= = SS= jçóÉååÉ= = NTM= =NR=VSM= = VR= = OQKM= = NT= = NMR= = RU= qçí~ä= =OM=QNR= =UM=TVM= = Q= = MKS= = NP= = SR= = SP= db= = = QM= =QM=VSM= = N=MOM= = ORRKM= = ON= = NNR= = QV= qçí~ä= = = OM=QRR= =NON=TRM= = S= = NKN= = NT= = UM= = RS=
English: Developing the action plan The tourism action plan identified a flagship project within this initiative, which involved the transformation of two major lakes on the lands of the old Wandesforde estate into fishing lakes.
French: L’élaboration du plan d’action Dans le cadre de cette initiative, le plan d’action touristique prévoyait un projet phare portant sur la restauration de deux grands lacs situés sur le territoire de l’ancien domaine de Wandesforde pour en faire des lieux de pêche.
English: Furthermore, from 2001 to 2005, music consumers increasingly used new technology to reproduce music contained on CDs.
French: De plus, de 2001 à 2005, les consommateurs de musique ont sans cesse utilisé les nouvelles technologies afin de reproduire la musique gravée sur les CD.
English: After a short break here are some new videos of Final Fantasy XII .
French: Après une petite pause voici le retour des vidéos de Final Fantasy XII .
English: How often will you update the content?
French: À quelle fréquence mettrez-vous le contenu à jour?
English: You'll need to get medical attention if a nosebleed goes on for more than 15 minutes.
French: Si le saignement persiste, recommencez pendant 20 minutes.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 274 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee; (a) payment transactions consisting solely of a transfer of cash directly from the payer to the payee, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC including payment transactions where the payer and payee are the same person, or the payer has authorised the payee’s withdrawal, and the transaction involves the withdrawal of cash; Or. en Justification Necessary to remove the obligation to provide information on a transaction for the withdrawal of cash from a payment account where the payer and payee is the same person.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 274 ARTICLE 3, ALINÉA 1, POINT A) a) aux opérations de paiement consistant exclusivement en un transfert d’espèces du payeur au payé; a) aux opérations de paiement consistant exclusivement en un transfert d’espèces du payeur au payé, sans transformation des espèces en monnaie scripturale ou en monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE, y compris les opérations de paiement dans lesquelles le payeur et le payé sont la même personne ou lorsque le payeur a autorisé le retrait du payé et que l'opération implique le retrait d'espèces; Or. en
English: 2003 No. 190, Liechtenstein has, since 1 June 2003, granted Swiss citizens already living in Liechtenstein the same rights as EEA citizens living in Liechtenstein, in accordance with the special solution negotiated as part of the EEA Agreement, as long as the legal areas in question are covered by Annex VIII to the Agreement of 21 June 2001 amending the Convention establishing the European Free Trade Association (Annex K, Appendix 1 of the consolidated version of the EFTA Convention).
French: 2003 no 190), le Liechtenstein accorde depuis le 1er juin 2003 aux citoyens suisses résidant déjà au Liechtenstein les mêmes droits qu'aux citoyens de l'EEE vivant au Liechtenstein, conformément à la solution spéciale négociée dans le cadre de l'Accord sur l'EEE, à condition que les domaines juridiques en question soient visés par l'annexe VIII de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention instituant l'Association européenne de libre échange (annexe K, appendice 1 de la version consolidée de la Convention AELE).
English: The 12hour standard covers the period after the necessary information becomes available to consular personnel.
French: La norme de 12 heures couvre la période qui suit le moment où le personnel consulaire entre en possession de l'information nécessaire.
English: The individual rights include the right to integrity of the person, freedom of action, due process rights, political rights, and economic, and social and cultural rights.
French: Font partie des droits individuels, le droit à l'intégrité de la personne, la liberté d'action, les droits à un procès équitable, les droits politiques, et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: I have the honour to inform you that the Culture Centre of Algae and Protozoa, at present at 36 Storey’s Way, Cambridge CB3 0DT, United Kingdom, with effect from January 1, 1987, is to be renamed the Culture Collection of Algae and Protozoa and relocated at (i) Freshwater Biological Association, Windermere Laboratory, The Ferry House, Far Sawrey, Ambleside, Cumbria LA22 0LP, United Kingdom, and (ii) Scottish Marine Biological Association, Dunstaffnage Marine Research Laboratory, P.O. Box 3, Oban, Argyll, PA34 4AD, United Kingdom.
French: J’ai l’honneur de vous informer qu’à compter du 1er janvier 1987 le nom du Culture Centre of Algae and Protozoa, actuellement situé au Royaume-Uni, 36, Storey’s Way, Cambridge CB3 0DT, sera changé en Culture Collection of Algae and Protozoa et sera transféré aux adresses suivantes i) Freshwater Biological Association, Windermere Laboratory, The Ferry House, Far Sawrey, Ambleside, Cumbria LA22 0LP, Royaume-Uni, et ii) Scottish Marine Biological Association, Dunstaffnage Marine Research Laboratory, P.O. Box 3, Oban, Argyll, PA34 4AD, Royaume-Uni.
English: In our statement to this Committee last year we commented on the deepening crisis in international relations, non-proliferation, disarmament and arms control, and on the inability of some multilateral forums to substantively address some of the most central issues of our day.
French: Dans notre déclaration devant la Commission, l'an dernier, nous avions analysé l'aggravation de la crise dans le domaine des relations internationales, de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, ainsi que l'incapacité de certaines instances multilatérales à se pencher sur le fond de certaines questions d'actualité centrales.
English: Contract disputes should be dealt with fairly and as promptly as possible.
French: Les différends résultant d'un marché devraient être réglés aussi équitablement et aussi promptement que possible.
English: Service against Racism and Federal Commission against Racism
French: Service de lutte contre le racisme et Commission fédérale contre le racisme
English: Although portions of this section were received on the date named, the historical records affirm that various parts were received at sundry times, some as early as November 1831.
French: Des parties de cette section furent reçues à la date précitée, mais les registres historiques affirment que diverses parties furent reçues à des moments divers, certaines dès novembre 1831.
English: In 2006 another inter-cultural week will be held from 24 to 30 September 2006.
French: Une nouvelle semaine interculturelle aura lieu du 24 au 30 septembre 2006.
English: For the years 1990 to present, the amount of waste landfilled has been estimated based on a 1996 study prepared for Environment Canada containing solid waste data for the year 1992.
French: Pour la période allant de 1990 à ce jour, le volume de déchets enfouis a été estimé en se fondant sur une étude préparée pour Environnement Canada en 1996 et contenant des données sur les déchets solides pour l'année 1992.
English: Uptake of gentamicin was found to be carrier mediated (Km = 1.26 ± 0.22 mM, Vmax = 289 ± 27 pmol
French: On a constaté que la capture de gentamicine était véhiculée par un porteur (Km = 1,26 ± 0,22 mM, Vmax = 289 ± 27 pmol
English: You can download a copy at Adobe.
French: Voilà qui est tout à l'honneur de Claude Lessard, de son équipe et du PARI.
English: The MV Hamilton Banker was sinking at the wharf when Brigade Chief Sonia Williams was meeting with local fishermen to buy lobster for a brigade social.
French: Le navire à moteur Hamilton Banker était en train de sombrer alors que la chef du corps de pompiers Sonia Williams achetait du homard de pêcheurs locaux pour une activité sociale des pompiers.
English: The Organization had recently signed an agreement with GEF concerning a US$ 60 million programme for the Russian Federation, which was co-financing the programme.
French: L'Organisation a signé récemment un accord avec le FEM portant sur un programme de 60 millions de dollars EU au profit de la Fédération de Russie qui participe au financement.
English: There is a free internet terminal in the lobby.
French: Une borne Internet est mise gratuitement à disposition dans le hall.
English: • in the case of appointees only, demonstrate, to the satisfaction of the Public Service Commission, a potential for attaining the level of proficiency required within the authorized language training time.
French: • dans le cas d'une nomination uniquement, démontrer à la satisfaction de la CFP leur aptitude à atteindre le niveau de compétence exigé dans le délai de formation linguistique autorisé.
English: The New York Times reported that, five days into the Olympics, not one protest had actually taken place, and gave examples of people who had submitted forms who were subsequently taken into detention.
French: Le New York Times a rapporté que, durant les cinq jours des Jeux Olympiques, aucune manifestation n’avait eu lieu, et il a cité des exemples de personnes qui avaient rempli des formulaires, et qui avaient ensuite été arrêtées.
English: "This same project in East Africa demonstrates another particular of modern governance: designing and executing policy occurs in the dynamics of networks and partnerships.
French: Ce même projet poursuivi en Afrique de l’Est démontre un autre aspect de la gouvernance moderne : la conception d’une politique et son application interviennent dans une dynamique caractérisée par la création de réseaux et de partenariats.
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: In an effort to fully engage Kenyans in this important dialogue, and with the coordination of both Canadian and Kenyan government agencies, the Kenyan newspaper, The Nation, carried a Question and Answer session with the Kenyan public to ask Stephen Lewis questions touching on HIV/AIDS.
French: Afin de faire participer pleinement les Kenyans à cet important dialogue, et grâce au travail de coordination d'organismes publics canadiens et kenyans, le journal kenyan The Nation a organisé une période de questions et réponses pendant laquelle les Kenyans ont posé à Stephen Lewis des questions sur le VIH/sida.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agricultural Engineering > Grain Handling and Marketing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Génie agricole > Grain, manutention et commercialisation du Pour imprimer
English: That's why the act applies to your industry.
French: C'est pourquoi la loi s'applique à votre industrie.
English: Amendments made to the Financial Administration Act and to the constituent legislation of a number of Crown corporations provide for appointments of directors for up to four years from a current maximum of three years.
French: Elle modifie la Loi sur la gestion des finances publiques et plusieurs autres lois constitutives de sociétés d'État pour faire passer de trois à quatre ans la durée maximale du mandat de leurs administrateurs.
English: It allows Saskatoon to host major regional, national and international sporting events, as well as elite training programs.
French: Le centre permettra à Saskatoon d'accueillir d'importants évènements sportifs régionaux, nationaux et internationaux ainsi que des stages d'entraînement de haut niveau.
English: The Administrator subsequently resigned and the position was vacant at the close of the reporting period.
French: Par la suite, le directeur a démissionné, et le poste était vacant à la fin de la période visée.
English: Subsection 140(2) of the CTA provides that the Agency may determine, as a question of fact, what constitutes a yard track, siding, or spur or other track auxiliary to a railway line.
French: Le paragraphe 140(2) de la LTC dispose que l'Office peut décider, comme question de fait, ce qui constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The MTR took place 27 months into the country programme, earlier than planned, to take advantage of the signing of the cessation of hostilities agreement in August 2006 and the anticipated signing of a peace agreement between the Government and the Lord's Resistance Army in April 2008.
French: L'examen à mi-parcours a eu lieu plus tôt que prévu, 27 mois après le lancement du programme de pays, pour tirer parti de la signature, en août 2006, de l'accord de cessation des hostilités et de la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur, prévue pour avril 2008.
English: Jamaica has been taking active steps to deal with Trafficking in Persons (TIP).
French: La Jamaïque a beaucoup fait pour combattre la traite des personnes.
English: Many speakers commented on the strengths and weaknesses of the statistical component of initiatives and programs focusing on this aim that have been launched by intergovernmental organizations such as the United Nations, UNDP, UNICEF, UNHCR, UNESCO, OECD, etc.
French: De nombreux orateurs ont décrit les forces et les faiblesses de la composante "statistiques" des initiatives et programmes mis en œuvre dans ces domaines par des organismes intergouvernementaux tels que l'ONU, le PNUD, l'UNICEF, le Haut-Commissariat pour les réfugiés, l'UNESCO, l'OCDE, etc.
English: • (c) the security requirements that the Tribunal must apply to any person present during the in camera portions of the Tribunal proceedings.
French: • c) les normes de sécurité applicables à toute personne participant aux parties des délibérations du tribunal qui se déroulent à huis clos.
English: The key to the success of smaller Aboriginally controlled institutions is having cash in hand to shop for the best programs for their students.
French: Conseil tribal Yellowhead Le conseil tribal Yellowhead à Spruce Grove, en Alberta, répond aux besoins de ses cinq tribus membres dans le domaine de l'éducation postsecondaire.
English: Background/Results of the (IDRC) Project (slides) Jason Potts:
French: Deepening Participation in Global Trade Governance Through Standards Development and Implementation:
English: There have been in-depth reviews of Hungary, Lithuania, Poland and the Slovak Republic.
French: Des études approfondies ont été menées en Hongrie, en Lituanie, en Pologne et en République slovaque.
English: Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'inscrire les questions de gestion durable des récifs coralliens et d'aménagement intégré des bassins versants dans les stratégies nationales de développement, ainsi que dans les activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: Therefore, with the exception of respites, relief from prohibitions and remissions of sentence, all positive recommendations are forwarded to the Federal Cabinet for a decision under the provisions of the Criminal Code, rather than to the Governor General of Canada.
French: Ainsi, à l’exception des sursis, de la levée d’interdictions et des remises de peine, toutes les recommandations positives sont acheminées au Cabinet, aux fins de décision en vertu des dispositions du Code criminel, plutôt qu’au gouverneur général du Canada.
English: 4.3.3 Policy Elements 4.3.3.1 A Precautionary Approach Sustainable fisheries management will require concrete measures to accommodate risk and uncertainty related to stock conditions — to err on the side of caution.
French:  4.3.3 Éléments de politique 4.3.3.1 Une approche prudente La gestion viable des pêches nécessite des mesures concrètes pour atténuer les risques et l’incertitude liés à l’état des stocks – il vaut mieux pécher par excès de prudence.
English: Summary - expedited review process; define requirements from regulations (assessment of TBT sensitivity/specificity; tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but may not be applicable to cadavers; need new strategy for in-house test and exclude MDR.
French: 75 c) Faut-il élaborer des normes/lignes directrices afin d’uniformiser les instruments et les méthodes utilisés aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l’affirmative, qui devrait élaborer ces normes et lignes directrices?
English: (f) If the legal form to be adopted for the instrument under consideration were to be a protocol, should it be one to the Water Convention alone or to both the Water and the Industrial Accidents Conventions?
French: f) Au cas où l'on déciderait de donner à l'instrument envisagé la forme d'un protocole, devrait-il s'agir d'un protocole à la Convention sur l'eau uniquement ou d'un protocole à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels ?