ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that while the ages of liability were nine (for girls) and 15 (for boys), the death penalty was not "imposed on children under 18, a provision which had been in force well prior to Iran’s accession to the Convention".
French: Ainsi, un État ne peut se réserver le droit […] d'exécuter […] des enfants…» (Observation générale 24, Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte, adoptée le 4 novembre 1994, doc.
English: Overall, there is adequate protection against political patronage.
French: Globalement, la protection contre le favoritisme politique est adéquate.
English: Refer to section G, para.
French: Prière de se reporter à la section G, paragraphe 268.
English: Colouring materials will be useful here.
French: Munissez-vous de papier et de crayons à colorier.
English: As has already been mentioned in today's debate, however, the conciliation procedure generated an unpleasant impression.
French: Néanmoins, comme nous l'avons déjà entendu au cours de ce débat, la procédure de concertation a suscité un sentiment désagréable.
English: LEGAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 1.
French: COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire du 17 juin 1998 1.
English: A sensitivity analysis based on a heat-balance model revealed that the daily extrema of the lake surface equilibrium temperature responded differently not only to shifts in air temperature, but also to shifts in wind speed, relative humidity, and cloud cover, suggesting that long-term changes in all four variables contribute to day–night asymmetry in the epilimnetic temperature.
French: Une analyse de sensibilité basée sur un modèle de bilan thermique indique que les extrêmes journaliers de l'équilibre thermique à la surface du lac réagissent différemment non seulement aux changements de température de l'air, mais aussi aux changements de vitesse du vent, d'humidité relative et de couverture nuageuse; cela laisse croire que des changements à long terme de ces quatre variables contribuent à l'asymétrie jour–nuit de la température de l'épilimnion.
English: [118] The Tribunal notes that, with the exception of the Canadian finding, exports of corrosion-resistant sheet from the United Kingdom are not constrained by anti-dumping actions in any other jurisdiction.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve positifs au dossier pour conclure qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping de la Suède.
English: Right to education  Section III of the Education Act, provides for compulsory education to all children over the age of 5 years and under the age of 16 years.
French: Droit à l'éducation La partie III de l'Education Act, R.S. 1995-1996, prévoit la scolarisation obligatoire des enfants de 5 à 16 ans.
English: To inform the United Nations of the importance of ensuring that the question is retained on the list of items of which the Security Council is seized until such time as Iran ends its occupation of the three islands and the United Arab Emirates regains full sovereignty over them;
French: Rappelle à l'Organisation des Nations Unies qu'il importe que le Conseil de sécurité reste saisi de la question jusqu'à ce que l'Iran ait mis fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis aient recouvré leur entière souveraineté sur celles-ci;
English: With our stakeholders and Council of Governors we set out very important guiding values and principles, considered now to be the cornerstones of renewal:
French: Les valeurs et principes de base que nous avons établis de concert avec nos intervenants et notre Bureau de direction sont aujourd’hui devenus les fondements mêmes de notre renouveau :
English: The representative of IDGCA said that he would prepare a new proposal for the following session.
French: Le représentant de l'IDGCA a dit qu'il établirait une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: (c) To submit an annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: c) Soumettre un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: “On the other hand, Allah bestowed on humanity the great trust of being endowed with a mind, the architect of all of our personal and worldly affairs.
French: D'un autre côté, Allah a confié à l'humanité la plus haute responsabilité : celle de la raison, qui organise toutes nos affaires personnelles et les affaires du monde.
English: It is anticipated that extensive field work will be conducted and the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) will be informed of its activities on a bimonthly basis.
French: Le Groupe devrait être très présent sur le terrain et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) sera tenu informé de ses activités toutes les deux semaines.
English: COLLEGE SECTOR 3.2 Development and sharing of adapted educational resources 3.2.1 Consortium for the design, production, and dissemination of learning materials Establish a consortium to design, produce, and disseminate learning materials.
French: SECTEUR COLLÉGIAL 3.2 Développement et partage de ressources pédagogiques adaptés 3.2.1 Consortium pour la conception, la production et la diffusion de matériel didactique Mettre sur pied un consortium pour la conception, la production et la diffusion de matériel didactique.
English: Alberta reported the lowest average net cash income at $13,690 due mainly to the effects of the BSE crisis.
French: Les producteurs de l’Alberta ont pour leur part affiché le revenu monétaire net moyen le plus bas, soit 13 690 $, surtout à cause des conséquences de l’ESB.
English: Similar to the EU-15, the expectations of SMEs in Acceding and Candidate Countries concerning the development of their companies after entering the EU are generally optimistic and the vast majority is positive about joining the Union.
French: De la même façon que dans l’UE des 15, les attentes des PME dans les pays adhérents et candidats, concernant le développement de leurs entreprises après l’entrée dans l’UE, sont généralement optimistes, et la grande majorité voit d’un bon œil l’adhésion à l’Union.
English: We are fortunate to have a member of the DMs’ community who is organizing and pushing our thinking forward.
French: Nous pouvons nous estimer chanceux que l’un des sous-ministres ait pris la chose en main et alimente notre réflexion.
English: These days trust and confidence are surging again.
French: De nos jours, la confiance est à nouveau à la hausse.
English: (a) A staff member was found to have (i) sexually harassed another staff member; (ii) harassed a second staff member; and (iii) interfered with an official investigation into allegations against him.
French: a) Il a été établi qu'un fonctionnaire i) s'était rendu coupable de harcèlement sexuel envers un autre fonctionnaire; ii) avait harcelé un deuxième fonctionnaire; et iii) avait entravé une enquête officielle sur des allégations le concernant.
English: Provision of Services Without Charge ..................
French: 27 Contribution non monétaire : fourniture de services sans frais ............................
English: However, the Government of Burundi does not have laws, policies or other instruments specifically designed to address indigenous peoples' issues.
French: Mais il faut noter que le Gouvernement du Burundi ne dispose pas de lois, de politiques ou d'autres instruments spécialement conçus pour le traitement des questions relatives aux peuples autochtones.
English: Provincial securities regulators generally work well together on enforcement and compliance matters.
French: Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières collaborent habituellement bien ensemble dans les domaines de l’application et de la conformité.
English: Acknowledges and encourages the efforts made by the Government of Afghanistan in this respect, and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government of Afghanistan to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;
French: Reconnaît et encourage les efforts faits par le Gouvernement afghan dans ce domaine et se déclare préoccupée par les actes de violence et de terrorisme des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels qui nuisent à l'exercice des droits de l'homme et entament la capacité du Gouvernement afghan de garantir les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans;
English: The responsibility of the few must now become the responsibility of all.
French: La responsabilité d'une minorité doit à présent devenir la responsabilité de tous.
English: The PSC will grant permission and any applicable leave if it is satisfied that this will neither impair, nor be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Cette dernière peut leur accorder la permission et le CSS, si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ni ne semblera porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Algeria, Angola, Austria, Belgium, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Egypt, Finland, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Angola, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Pays­Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Social policy issues, aspects of work with young people and the participation in this process of the internal affairs authorities are all debated in public at briefings and press conferences, as well as in the press and on television.
French: Les problèmes de la politique sociale, du travail avec la jeunesse et de la participation des organes du Ministère de l'intérieur à cette activité sont examinés publiquement à l'occasion d'entretiens, de conférences de presse, et dans la presse et à la télévision.
English: [4] On April 13 2004, the successful candidate, Nino Cerullo, left the department to assume a post at the Transportation Safety Board.
French: [4] Le 13 avril 2004, le candidat reçu, Nino Cerullo, a quitté le ministère pour occuper un poste au Bureau de la sécurité des transports.
English: Removal of a lead is required in case of infections.
French: Le retrait d’une électrode est nécessaire dans les cas d’infection.
English: Perturbed by the criticism, Pearson decided that a re-examination of Canadian policy was required, and pushed for a study in the face of opposition from Cadieux and Martin.
French: Troublé par ces critiques, M. Pearson juge nécessaire un nouvel examen de la politique du Canada et demande la réalisation d'une étude malgré l'opposition de MM. Cadieux et Martin.
English: Training of Uniformed Security Guard Supervisors 1997-08-15 89014:
French: Formation pour superviseurs des agents de sécurité en uniforme 1997-08-15 89014 :
English: The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country".
French: Le bénéfice de la présente disposition ne pourra toutefois être invoqué par un réfugié qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays".
English: • Globex Mining Enterprises Inc. has continued work on its Timmins area magnesium-talc deposit 13 km south of Timmins, Ontario.
French: La Rezh Nickel Plant Joint Stock Company, la Yuzhuralnikel Kombinat Joint Stock Co. et la Ufaleynickel Joint Stock Co. produisent aussi du nickel métal.
English: We have set up new quality improvement processes to help us mature into an even more effective, efficient security expert.
French: Nous avons mis sur pied de nouveaux procédés d'amélioration de la qualité afin d'aider notre organisation à se développer et à devenir encore plus efficace et efficiente en matière de sûreté.
English: ◦ Training of trainers (Lisbon network) Budapest, 25-26 October Training of trainers of judges and public prosecutors must be defined and organised in response to the intensity and aims which the training of judicial professions requires.
French: La formation des formateurs (réunion du Réseau de Lisbonne) Budapest, 25-26 octobre La formation de formateurs des juges et des procureurs devrait être définie et organisée en fonction de l’intensité et de finalités requises de la formation des professions judiciaires.
English: • Underwater DIVEX Leaves Reservists Smiling Waters at the Okeover Arm and Saltery Bay dive locations were quite clear, leaving divers wide-eyed and smiling...
French: • Un exercice de plongée qui plaît aux réservistes Aux sites de plongée Okeover Arm et Saltery Bay, l’eau était très claire. Les plongeurs n’en croyaient pas leurs yeux et ils avaient le sourire aux lèvres.
English: Most of them said that they did not encounter any difficulties in switching to the euro.
French: La plupart des PME déclarent n'avoir pas rencontré de problèmes lors du basculement vers l'euro.
English: A wide range of EDPS advice to the Commission for instruments in the first as well as in the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters) of the EU resulted in improved legislation both in terms of legitimacy and efficiency.
French: Le CEPD recommande vivement au Conseil de recourir à ses services de conseiller dans toutes les matières qui touchent à la protection des données. Un large éventail d'avis du CEPD à la Commission concernant des instruments du premier ainsi que du troisième pilier de l'Union européenne ont déjà permis d'améliorer la législation en la matière.
English: Annex 9, paragraph 1.4., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: His kingdom is not the play of force and wealth and conquest which appears to shape our human history.
French: Son royaume n'est pas le jeu de forces, de richesses et de conquêtes qui semble façonner notre histoire humaine.
English: Toxic Substances 3.2 Nature Business Line 3.2.1 Key Result #3:
French: Substances toxiques 3.2 Secteur d'activité de la nature 3.2.1 Résultat à long-terme 3 :
English: The work of three NGOs was supported.
French: Un appui a été apporté aux travaux de trois ONG.
English: Road transportation was the mode that led in emissions, accounting for more than threequarters of total transportation sector emissions (Figure 4.3.3.2).
French: Parmi tous les modes, c'est le transport routier qui est responsable de la plus grande part des émissions, soit plus des trois quarts des émissions totales du secteur des transports (Figure 4.3.3.2).
English: A process is required to ensure PCH is fully leveraging its GOL related investments.
French: Un processus doit être mis en place pour garantir que PCH maximise ses investissements liés au GED.
English: Including the GST, these own source revenues made up approximately 25% of all 1995 government revenues in Canada (Canadian Tax Foundation, 1996).
French: Si l’on inclut la TPS, les revenus de sources propres ont représenté environ 25 % de toutes les recettes publiques réalisées au Canada en 1995 (Association canadiennes d’études fiscales, 1996).
English: I want to insert the words 'after the Kyoto conference' following the opening phrase which says 'Calls on the European Union' to convert the Commission's recent communication into a binding commitment in order to give substance to our commitment.
French: Je voudrais insérer les mots "après la conférence de Kyoto» à la suite de la première phrase du paragraphe, qui demande à l'Union européenne de transformer la récente communication de la Commission en engagement contraignant pour donner de la substance à notre engagement.
English: There was one additional difficulty in that the United Kingdom wished to exclude agriculture from the free trade area whereas the Netherlands, Belgium and Italy would never agree to it being excluded.
French: However, he stressed that, despite appearances, it would be no easier to create the free trade area than the common market itself.
English: Questionnaires in both official languages were distributed via internal mail by a departmental contact person and returned in sealed envelopes to protect confidentiality.
French: Des questionnaires rédigés dans les deux langues officielles ont été distribués par voie de courrier interne par un agent de liaison ministériel et renvoyés dans des enveloppes scellées pour en protéger la confidentialité.
English: Burkina Faso: draft resolution
French: Burkina Faso : projet de résolution
English: Review of Agenda Approved as presented.
French: Examen de l’ordre du jour Approuvé tel que présenté.
English: • Construction and Related Engineering Services;
French: ◦ Services de construction et services d'ingÃ©nierie connexes
English: With the approval of this agreement, all EU citizens - including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, for whom Brazil continued to require a visa - will be able to enter the country without a visa for tourism and business purposes, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU Member States.
French: Grâce à l'approbation de cet accord, tous les citoyens de l'Union - y compris les citoyens d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, pour lesquels le Brésil continue d'exiger un visa - pourront entrer dans le pays sans visa à des fins touristiques et professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: As to quantitative restrictions it is suggested, that there be none.
French: Quant aux restrictions quantitatives, il est proposé de n'en appliquer aucune.
English: That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004.
French: Que les Parties choisissant de verser leurs contributions en monnaie nationale calculeront le montant de celles-ci en se fondant sur le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies pendant la période de six mois ayant débuté le 1er juillet 2004.
English: In the minister’s opinion, the recommendation permits individual negotiation tables, where they so choose, to agree to explore the issue of compensation without it becoming a substantive topic for negotiation.
French: De l'avis du ministre, la recommandation permet à chaque table de négociations individuelle, si elle le désire, de s'entendre pour discuter de la question d'une indemnité sans que cela ne devienne un sujet principal de négociation.
English: A few months later, she asked the company, in writing, to remove her name from its mailing list.
French: Quelques mois plus tard, elle a demandé par écrit au commerce de retirer son nom de sa liste d'envoi.
English: Priority needs for technical assistance include approaches to deal with data gaps and uncertainties, sectoral methods and/or models in the energy sector and in the LUCF area.
French: Les besoins d'assistance technique les plus urgents concernent la gestion du manque de données et des incertitudes, les modèles et/ou les méthodes sectorielles dans le secteur de l'énergie et dans celui du changement de l'affectation des terres et de la foresterie.
English: We agreed on the need for efforts to improve governance in all countries, to help build effective states with strong national systems and to work together on implementing global initiatives to improve governance, increase transparency and build demand for good governance at the country level in a way that strengthens ownership.
French: Nous convenons qu’il est nécessaire de s’efforcer d’améliorer la gouvernance dans tous les pays, d’appuyer la mise en place d’États efficaces s’appuyant sur de robustes systèmes nationaux et de collaborer à la mise en œuvre d’initiatives mondiales pour améliorer la gouvernance, accroître la transparence et susciter une demande de bonne gouvernance dans les pays de manière à renforcer l’adhésion à cet objectif.
English: EN pirated copyright goods FR marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur (n.f.)
French: EN port of entry ES puerto de entrada (n.m.)
English: Socrates, Youth, SMEs, LIFE III, cultural organisations and the 6th Research Framework Programme.
French: Socrates, Youth, LIFE III, le 6e Programme Cadre de Recherche ainsi que des programmes en faveur des petites et moyennes entreprises, des organisations culturelles.
English: This is drawn from Osterman (1988).
French: l’évolution au cours des années 80 et 90, les pressions en faveur des changements organisationnels se sont accentuées partout.
English: the Commission had sent two contradictory letters of refusal concerning the project; the Commission's letter of 4 October 1994 had arrived in Rome only six days before the deadline for submission of projects.
French: Le 6 juin 1995, la DG XVI a envoyé un nouveau courrier à M. de Dominicis l’informant que le projet de la fondation était arrivé deux mois après la date limite et après la réunion des experts chargés d’examiner les projets.
English: One has smooth skin, a byproduct of a comfortable life; the other’s skin is dry and dark due to excessive exposure to the harsh sun and yellowing because of an iron deficiency.
French: L’une a la peau douce, caractéristique d'une personne qui vit dans l’aisance; la peau de l’autre est sèche et basanée en raison d’une exposition excessive aux rayons impitoyables du soleil, et tire sur le jaune à cause d’une carence en fer.
English: Epidemiology of HIV-1 and HIV-2 (Nigeria) (Last modified: 2001/03/27) Project number 880174 Total amount CAD$964,790 Duration 60 months 60.
French: Epidemiology of HIV-1 and HIV-2 (Nigeria) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 880174 Budget total CAD$964,790 Durée 60 mois 60.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products Lead Risk Reduction Strategy Previous Table of Contents Next
French: Définitions À usage domestique : Se dit d'un produit de consommation destiné à être utilisé à l'intérieur et/ou autour d'une maison ou sur une propriété résidentielle.
English: She answered the workload management issue by giving a number of examples, but her answer did not demonstrate an ability to take calculated risks.
French: Elle a répondu en relation avec la gestion de la charge de travail en donnant de nombreux exemples, mais sa réponse ne démontre pas qu’elle prend des risques calculés.
English: The late Sheikh Abdallah Mubarak al-Sabah established the project for the Kuwaiti Association for the Advancement of Arab Children in 1992 in order to explore the impact of the war and the reaction of children to psychological trauma and to educate and raise awareness among the public through the different media.
French: En 1992, feu Sheikh Abdallah Mubarak al-Sabah a lancé le projet «Association koweïtienne pour la promotion des enfants arabes» aux fins d'étudier les séquelles de la guerre sur les enfants et leur réaction à ce traumatisme psychologique, ainsi que d'éduquer et sensibiliser le public par l'intermédiaire des différents médias.