ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second allegation, Parliament observed that "X" was not excluded from the call for tenders but, at the stage of awarding the contract, the responsible authorising officer on 18 June 2002 withdrew his proposal to conclude a reserve contract with "X PL", "on the grounds that that company was the subject of a fraud investigation by OLAF (secret OLAF note of 16 June 2002)".
French: Concernant la deuxième allégation, le Parlement fait remarquer que «X» n’a pas été exclu de l’appel d’offres mais, au moment de l’attribution du contrat, l’ordonnateur responsable a retiré, le 18 juin 2002, sa proposition de conclure un contrat de réserve avec «X - PL», constatant que «la société fait l’objet d’une enquête antifraude menée par l’OLAF (note secrète de l’OLAF du 16 juin 2002)».
English: Alberta Conservation Association Southern Alberta Sage Grouse Stewardship Conversion of native prairie to agricultural lands and overgrazing are detrimental to Greater Sage-Grouse.
French: Alberta Conservation Association Intendance du Tétras des armoises dans le sud de l’Alberta La conversion des prairies indigènes en terres agricoles et le surpâturage ont des effets nuisibles sur le Tétras des armoises.
English: 6.0 Recommendations (Detailed) This section provides details on Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions on the recommendations.
French: 6.0 Recommandations (Détaillées) Cette section fournit des détails sur les décisions du Comité de la Haute Direction de Mesures Canada suivant les recommandations.
English: After seven years of negotiations, the World Trade Organization (WTO) mini-ministerial meeting held in Geneva last July did not manage to close the gap between delegations to reach a final agreement on the Doha round liberalization modalities. Conflicts still exist on several issues regarding the disciplines that both developed and developing countries should make.
French: Le retrait annoncé des troupes néerlandaises d’Afghanistan a conduit le secrétaire d’État américain à la Défense, Robert M. Gates, à affirmer le 23 février que « la démilitarisation de l’Europe – où une grande partie du grand public et de la classe politique est opposée à la force militaire et aux risques qui y sont associés – fut une bénédiction au XXe siècle pour devenir au XXIe une entrave à la recherche d’une sécurité et d’une paix durable ».
English: (Vancouver) has initiated the enrollment of patients in its Phase IIb clinical trial of MBI 594AN, a novel, antimicrobial peptide under development for the treatment of acne.
French: (Vancouver) a commencé le recrutement des patients dans le cadre d'un essai clinique de phase IIb sur le MBI 594AN, un nouveau peptide antimicrobien mis au point pour le traitement de l'acné.
English: Out of 12 reporting parties, 4 cited or quoted domestic measures enabling confiscation without criminal conviction (art.
French: Quatre des 12 Parties déclarantes ont mentionné ou cité des mesures internes permettant la confiscation en l'absence de condamnation pénale (art.
English: Captain Dadis Camara, who led the junta, made a firm commitment not to stand in the presidential elections, but after a disastrous management of the country - no budget, no public tender bids, no basic services for the population - he acquired a taste for power and clung to it so tightly that he is now standing in the elections.
French: Le capitaine Dadis Camara qui la dirigeait s'était engagé fermement à ne pas être candidat aux présidentielles, mais après une gestion désastreuse du pays - absence de budget, d'offres publiques dans les marchés, de services basiques à la population -, il a pris goût au pouvoir et il s'y est accroché au point de se présenter maintenant aux élections.
English: "In the meantime, we will continue to monitor closely the activities of foreign fleets, and to take appropriate action to ensure compliance with NAFO conservation measures."
French: « Entre-temps, nous continuerons à suivre de près les activités des flottilles étrangères et prendrons les mesures appropriées pour veiller au respect des mesures de conservation de l'OPANO.
English: Notice is hereby given that the correct Registry Number to which the ordered item applies is 5084.
French: Avis est par les présentes donné qu'il a depuis été établi que le bon numéro d'enregistrement auquel l'article ordonné s'applique est 5084.
English: Participants of the seminar were most concerned about the legal and financial framework for further existence and functioning of various sports organisations, institutions, services in the new, more "decentralised" environment.
French: Les participants au séminaire se sont surtout préoccupés du cadre juridique et financier dont dépendent désormais l’existence et le fonctionnement des organisations, des institutions et des services sportifs dans le nouvel environnement, plus « décentralisé ».
English: Our results also indicate a strong genetic variation in H. abietis susceptibility within the Galician P. radiata breeding population.
French: Nos résultats indiquent aussi qu’il y a une très forte variation génétique dans la susceptibilité de H. abietis dans la population de sélection de P. radiata en Galice.
English: Adoption of the restructured ADR and RID in 2000 for entry into force on 1 July 2001.
French: Adoption de l'ADR et du RID restructurés en 2000 en vue de leur entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: It is important to push on with the railways policy inside the European Community, and well beyond.
French: Il est important de faire progresser la politique ferroviaire dans la Communauté européenne, et bien au-delà.
English: Resource - Independent Living Showing records 1 to 23 Avenue II Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Foundation For Physically Disabled Persons EASI (Equal Access to Services and Information) Enhanced Access Foyers Partage Guelph Services For Persons with Disabilities Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) Hemophilia Ontario Inclusion & Ability Services Independence Technologies - Hamilton Health Sciences Leading Hands of Canada London Association for Disabled Adults (Hutton House) Ontario Association of Community Care Access Centres Ottawa-Carleton Life Skills Inc.
French: Ressource - Vie autonome Affichage des articles 1 to 23 Avenue II Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Foundation For Physically Disabled Persons EASI (Equal Access to Services and Information) Enhanced Access Foyers Partage Guelph Services For Persons with Disabilities Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) Hemophilia Ontario Inclusion & Ability Services Independence Technologies - Hamilton Health Sciences Leading Hands of Canada London Association for Disabled Adults (Hutton House) Ontario Association of Community Care Access Centres Ottawa-Carleton Life Skills Inc.
English: The protec tive helmets submitted for approval in conformity with paragraph 3.1. above shall bear:
French: Les casques de protection présentés à l'homologation en application du paragraphe 3.1. ci-dessus doivent porter :
English: Eligibility to be invited to National Team Training Camps.
French: L’admissibilité à être invité aux camps d’entraînement de l’équipe nationale.
English: The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
French: La Commission examine actuellement les possibilités d'utilisation des biocarburants en vue de contribuer aux objectifs d'émission de CO2 pour les parcs automobiles, se fondant sur l'accord des constructeurs automobiles de réduire les émissions des voitures neuves dans le cadre d'une approche intégrée.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/
French: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html
English: The Committee is concerned about the fact that restrictions exist on the exercise of foreign migrant workers lawfully residing in the Philippines to engage directly or indirectly in trade union activities, as this right is only recognised for those migrant workers who are lawfully residing and working in the Philippines if they are nationals of a country which grants the same or similar rights to Filipino workers.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le droit de participer directement ou indirectement à des activités syndicales, qui est reconnu aux travailleurs migrants étrangers résidant légalement aux Philippines, fait l'objet de restrictions, dans la mesure où il ne leur est reconnu que s'ils sont des ressortissants d'un pays qui reconnaît les mêmes droits ou des droits analogues aux travailleurs philippins.
English: For additional information on integrating a family perspective into policymaking through family impact seminars, see Karen Bogenschneider, Family Policy Matters: How Policymaking Affects Families and What Professionals Can Do (Mahwah, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 2006), as well as the Policy Institute for Family Impact Seminars web site, at http://familyimpactseminars.org/ (accessed on 2 July 2007).
French: Pour plus de détails sur l'intégration des questions relatives à la famille au processus d'élaboration des politiques au moyen de séminaires sur l'impact sur la famille, voir Karen Bogenschneider, Family Policy Matters: How Policymaking Affects Families and What Professionals Can Do (Mahwah, New Jersey, Lawrence Eribaum Associates, Publishers, 2006), ainsi que le site http://familyimpactseminars.org/ de Policy Institute for Family Impact Seminars (consulté le 2 juillet 2007).
English: Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
French: Des actions de sensibilisation à l'acquis communautaire ont été organisées dans les dix pays candidats, la Croatie et la Turquie, sous forme de conférences, séminaires et formations sur la législation dans le domaine de l'égalité.
English: If the amount required to be contributed by the Central Bank of Malta to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22 is less than the difference between (a) the amount of the Central Bank of Malta's claim; and (b) EUR 35 831 257,94, then the amount of the claim shall be reduced to EUR 35 831 257,94: (i) by offsetting in accordance with paragraph 1 above; and (ii) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset.
French: Si le montant que le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta est tenu de verser au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/ 2007/22 est inférieur à la différence entre: a) le montant de la créance du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta; et b) 35 831 257,94 EUR, le montant de la créance est réduit jusqu'à concurrence de 35 831 257,94 EUR et ce: i) par compensation conformément au paragraphe 1 ci-dessus; et ii) par versement de la BCE au Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta du montant, exprimé en euros, de l'insuffisance résiduelle après compensation.
English: REMICADE is a biological therapeutic product indicated for the treatment of rheumatoid arthritis and Crohn's disease.
French: REMICADE est un agent biotechnologique indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de la maladie de Crohn.
English: The important point is that the vessel position during the survey is only known to ±100 m.
French: Soulignons toutefois que la position du navire au cours du levé n'est connue qu'à une exactitude de + 100 m.
English: This is a time for seafood exporters to recognize and prepare for a predicted boom in this industry, and a corresponding fluctuation in supply and demand issues.
French: Il est temps pour les exportateurs de poissons et fruits de mer de se préparer pour le boom qui s’annonce dans ce secteur et pour les fluctuations correspondantes attendues dans l’offre et la demande de ces produits.
English: Challenges in Taking Time Away from Business Women who participated in Phase 1 were asked about the kinds of business difficulties they experienced during that time: • making ends meet on a smaller income and covering their operational costs; I worked really hard before the baby was born and I managed to put $3,000 in the bank, so that I would have that for the first couple of months with the baby — figuring that that would be the most intense time.
French: Difficultés posées par l’interruption des activités de l’entreprise On a demandé aux femmes qui ont participé à la phase 1 de décrire le type de difficultés qu’elles avaient éprouvées relativement à leur entreprise pendant leur congé :
English: • The Royal Canadian Mounted Police, if requested, reviews physical security arrangements for real property and advises custodian departments on these matters.
French: • La Gendarmerie royale du Canada examine, sur demande, les dispositions relatives à la sécurité physique des biens immobiliers et donne aux ministères qui en assurent la garde des conseils à ce sujet.
English: For example, if a group's photos did not depict what the farmers wanted to illustrate, the group approached other members for a more suitable photograph.
French: Par exemple, si les photos d'un groupe n'illustraient pas bien ce que les agriculteurs souhaitaient illustrer, le groupe pressentait un autre groupe pour obtenir une photo plus appropriée.
English: At the most recent SPP meeting in Cancun, our three countries agreed to work together on five priority areas. These are North American competitiveness, human pandemics, energy security, emergency management and smart, secure borders.
French: Lors de leur dernière rencontre à Cancun, nos trois pays se sont entendus pour travailler sur cinq priorités : la compétitivité de l'Amérique du Nord, les pandémies humaines, la sécurité énergétique, la gestion des situations d'urgence et la sécurité des frontières.
English: Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
French: Le Parlement a également soutenu les propositions avancées par la Commission dans sa communication du 16 mai 2007, en particulier en ce qui concerne le financement communautaire des programmes.
English: I have the honour to write to you regarding the support to my Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas, Joaquim Alberto Chissano, the former President of Mozambique.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la question de la poursuite de la mission de mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), M. Joaquim Alberto Chissano, l'ancien Président du Mozambique.
English: OTHER PROPOSALS FOR GENERAL SIMPLIFICATION AND STREAMLINING OF PCT PROCEDURES Waiver of requirement for separate power of attorney under Rule 90.4 57.
French: AUTRES PROPOSITIONS DE SIMPLIFICATION ET DE RATIONALISATION GÉNÉRALES DES PROCÉDURES SELON LE PCT Renonciation à l’exigence visée à la règle 90.4 concernant un pouvoir distinct 57.
English: Since the Islamic Republic of Iran did not conform to this obligation, on 22 February 2007, the Governor-in-Council made new regulations under the United Nations Act: the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran.
French: Comme la République Islamique d'Iran ne s'est pas conformé à cette obligation, le 22 février 2007, la gouverneure en conseil a pris un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les Nations Unies, soit le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran.
English: Public servers are at the same price than Private servers, so it is all up to you to play with the world or only with friends.
French: Public ou privé ? Aucune importance !
English: It would also be useful to hear of any special provisions for child protection and support and to know whether there were women police officers trained to work with child victims.
French: Il serait également utile de savoir s'il existe des dispositions spéciales pour protéger et aider les enfants et s'il y a des femmes agents de police formées pour travailler avec les enfants victimes.
English: States should, as a matter of urgency, undertake activities to improve the situation of rural women by training and raising the awareness of policymakers, community leaders and public officials.
French: Les États devraient d'urgence entreprendre des activités pour améliorer la situation des femmes rurales par la formation et la sensibilisation des décideurs, des dirigeants et des fonctionnaires.
English: Ah additional hardwood forest (watershed 18) was chosen for further study of the incorporation process in both litter and mineral horizons.
French: Une forêt feuillue additionnelle (bassin 18) fut choisie pour une étude complémentaire portant sur les processus d'incorporation du soufre dans la couverture morte et les horizons minéraux.
English: A significant number of the respondents (5 out of 18, or 28%) did not clearly indicate support or opposition.
French: Bon nombre de répondants (5 répondants, ou 28 %) n’ont pas précisé s’ils étaient d’accord ou non.
English: No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal.
French: La publication de la nouvelle immatriculation de la SE rend le nouveau siège statutaire opposable aux tiers.
English: Damper: piece that prevents the string from vibrating.
French: ÉTouffoir: pièce servant à empêcher la corde de vibrer.
English: The evaluation framework approved by DAEC for testing the alignment of programs to CESF outcomes should provide an important tool for helping to address this issue.
French: Le cadre d’évaluation que le CMVE a approuvé afin de tester si les programmes étaient centrés sur les résultats du CCDE devrait être un outil important qui facilitera la résolution de ce problème.
English: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
French: Vous êtres maintenant prêt à jouer avec le système Debian, sans risque aussi longtemps que vous utiliserez un compte d'utilisateur sans privilège.
English: The rule reads as follows: “The committee may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: L'article est libellé comme suit: “La commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: Why not accept the obvious?
French: Pourquoi ne pas respecter une évidence ?
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
French: La masse du véhicule apparaît actuellement comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité car les données relatives à la masse des véhicules sont facilement accessibles et ce paramètre fournit une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles.
English: Considering that, in the view of the Tribunal, the fact that the Convention of 1993 applies between the parties does not preclude recourse to the procedures in Part XV, section 2, of the Convention on the Law of the Sea.”
French: Considérant que, de l'avis du Tribunal, le fait que la Convention de 1993 s'applique entre les Parties n'exclut pas le recours aux procédures visées dans la partie XV, section 2, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Morris 3.6884 3.8019 DC2-2500∗∗
French: M. James T. Morris 3.6884 3.8019  DC2-2500*
English: An internal and external agency coalition to collaboratively address solvent abuse and other related health problems.
French: Un front commun/une coalition des organismes internes et externes pour traiter en collaboration l’abus des solvants et d’autres problèmes de santé qui lui sont rattachés.
English: Competencies of the labour inspectors
French: Pouvoirs des inspecteurs du travail
English: In households, it is feared that, if a girl inherits land, the community may lose it in the event of a divorce.
French: Dans le ménage, l'on a peur qu'elle hérite de terrains que la communauté risquerait de perdre en cas de divorce.
English: (c) Tenant departments share the responsibility, with the custodian department providing the space to them, for developing and applying standards for the space they occupy.
French: Les ministères locataires partagent, avec les ministères gardiens qui leur fournissent des locaux, la responsabilité d'élaborer et d'appliquer les normes sur les locaux qu'ils occupent.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with the Chief Electoral Officer for Canada under the Canada Elections Act:
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente Ententes visant le partage des données [E.A., par. 11(7), 11(7.1), 11(8)]
English: The Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, held at Geneva from 31 October to 6 November 1999, gave States parties to the 1949 Geneva Conventions and all the components of the Red Cross and Red Crescent Movement, as well as observers, an opportunity to pledge to translate their good will into specific humanitarian commitment.
French: La vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève du 31 octobre au 6 novembre 1999, a été pour les États parties aux Conventions de Genève de 1949 et pour tous les éléments du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que pour les observateurs, l'occasion de donner une expression concrète à leur bonne volonté en prenant un engagement humanitaire spécifique.
English: The Employer will make every reasonable effort to ensure that correct pharmaceutical services, as determined by the Employer, will be provided within the Employer's institutions.
French: L'employeur fera tout effort raisonnable pour s'assurer que des services pharmaceutiques satisfaisants, et qu'il détermine lui-même, sont fournis dans ses établissements.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=DD9F8A94-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=DD9F8A94-1&accessible=off&meta=1
English: There are some Internet freaks who are very concerned that we are trying to interfere with their freedom to communicate and think that free communication is under threat.
French: Celle-ci est intéressante et il faut en tenir compte. Les accros de l'Internet se font du souci et croient qu'on veut saboter et mettre en danger la libre communication.
English: It seems as if KGeo isn't developed anymore at least at the moment.
French: Il semble que KGeo n'est plus développé à l'heure actuelle.
English: Comment to Annex 1 (Method of affixing additional documents)  (1999 TIR Handbook, page 72)
French: Commentaire à l'annexe 1 (Méthode pour annexer des documents supplémentaires) (Manuel TIR de 1999, p.
English: Minister Clement spoke to Darrell Fox, National Director of the Foundation, earlier this week to congratulate him on the Foundation's accomplishments to date.
French: Plus tôt cette semaine, le ministre Clement félicitait Darrell Fox, directeur national de la Fondation, des réalisations de l'organisation à ce jour.
English: The coastal occurrences of the species are largely within Canada.
French: Le P. cladonia semble toutefois disparu de ce dernier site en raison de perturbations naturelles dans l’habitat.