ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament therefore called on Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
French: Le Parlement constate qu'il en découle une renationalisation de fait de la politique de développement et invite donc les États membres à envisager une augmentation substantielle de leur contribution au dixième FED.
English: I have asked the department to review existing capabilities with a view to reallocating funds to higher-priority projects.
French: J’ai demandé à mon ministère de passer en revue les capacités actuelles pour réaffecter certaines sommes à des projets jugés plus prioritaires.
English: The database containing more than 400 000 denominations from national listing and plant variety rights registers of the EU and UPOV Member States.
French: c) Poursuite du développement de la base de données centralisée sur les dénominations variétales En juillet 2005, l’Office a mis en ligne un site internet afin d’évaluer la similitude des propositions de dénominations variétales.
English: Highlights from the Centre for Health Economic and Policy Analysis report, "Predictive Genetic Tests and Healthcare costs" APPENDIX 4:
French: Tests génétiques prédictifs et coûts de soins de santé ANNEXE 4 :
English: By its first question, the referring court asks essentially whether the refining of raw beet sugar into white sugar constitutes the processing of a product, within the meaning of the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1600/92.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le raffinage de sucre brut de betterave afin d'obtenir du sucre blanc constitue la transformation d'un produit, au sens de l'article 8, second alinéa, du règlement n° 1600/92.
English: Its mandate stems from the Copyright Act (the Act).
French: Son mandat découle de la Loi sur le droit d'auteur (la Loi).
English: It is a restrained budget, but it also contains important investments in research, initiatives for young people and necessary aid initiatives for Palestine, and it enables the establishment of the EU's new External Action Service and new authorities for financial supervision.
French: Il s'agit d'un budget mesuré, mais qui contient également d'importants investissements en matière de recherche, d'initiatives pour les jeunes et de mesures d'aide nécessaires pour la Palestine, et il permet l'établissement du nouveau service pour l'action extérieure de l'UE et des nouvelles autorités de surveillance financières.
English: This is Claire Holt's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Claire Holt sur Stardoll.
English: On 15 November 2005, Israel and the Palestinian Authority came to a definitive agreement on Rafah, the designated border crossing point between the Gaza Strip and Egypt, which, due to Israel’s withdrawal from Gaza, was to be placed under Palestinian control before the end of 2005.
French: Le 15 novembre 2005, Israël et l’Autorité palestinienne parviennent à un accord définitif sur Rafah, point de passage désigné entre la bande de Gaza et l’Egypte, et qui, en vertu du désengagement de Gaza par Israël, doit être placé sous responsabilité palestinienne d’ici la fin de 2005.
English: Asking for the accuracy of the documents of the party who purportedly issues them may be another way to deal with the problem.
French: S'interroger sur l'exactitude des documents qu'une partie est censée avoir émis peut être un autre moyen de s'attaquer au problème.
English: What can I expect on my Discovery Stay?
French: À quoi dois-je m'attendre lors de mon Séjour découverte?
English: The Act addresses the various forms of this offence, including:
French: Tombent notamment sous le coup de cette nouvelle disposition les actes suivants:
English: Under the Canada-Manitoba Agreement, job referrals to the hydro site were the responsibility of CEIC.
French: Aux termes de l'entente Canada-Manitoba, il appartenait à la CEIC de référer les gens au chantier hydro-électrique.
English: And it seems to me that the best thing is to give this text the style and character of a meditation.
French: Il me semble qu'il est préférable de donner à ce document le style et le caractère d'une méditation.
English: In 2001, the antibody engineering group and the cerebrovascular research group at NRC-IBS, led by Dr. Danica Stanimirovic, produced the world's first sdAb to cross the "blood-brain barrier" – a protective layer of cells that prevents most foreign molecules from readily entering the brain.
French: En 2001, le groupe Génie des anticorps et le groupe Recherche cérébrovasculaire de l'ISB-CNRC, ce dernier dirigé par Danica Stanimirovic, ont réalisé une première mondiale : la production d'un anticorps à domaine unique capable de traverser la barrière hémato-encéphalique – une couche de cellules qui protège le cerveau et empêche la plupart des molécules étrangères d'y pénétrer facilement.
English: Departments who wish to know about collective results may refer to Chapter 2 and Annex B of Managing for Results 1999 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.asp#govrev For further reference, the Accountability Expectations and Approaches document can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp Key Reviews, Audits and Evaluations The DPR should incorporate findings and recommendations of significant completed reviews, audits and evaluations and their effects on departmental key results performance.
French: Pour de plus amples renseignements sur les enjeux collectifs, les ministères peuvent consulter le chapitre 2 et l'annexe B du document intitulé Une gestion axée sur les résultats 1999 à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp#fonc Pour plus d'information, consulter le document intitulé Attentes et approches sur la responsabilisation à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp Principaux examens, vérifications et évaluations Les RMP devraient faire état des constatations et des recommandations provenant des examens, des vérifications, des évaluations importantes terminés et des effets de ceux-ci sur le rendement du ministère.
English: A strict interpretation of the legislation would preclude certain goods from ever being eligible for tax refund after export (e.g. a car has to be driven off the assembly line).
French: L'application stricte de ces dispositions rendrait certaines marchandises carrément inadmissibles au remboursement de la taxe de vente après leur exportation (par exemple, une voiture doit parcourir une certaine distance pour quitter la chaîne de montage).
English: Some say yes providing you have identification.
French: Certains disent que c'est possible, à condition de montrer des pièces d'identité.
English: On May 31 more altercations took place in St. Lambert and the fighting quickly spread to the south shore landing of the Jacques Cartier Bridge.
French: Le 31 mai, de nouvelles altercations se sont produites à Saint-Lambert, et les affrontements se sont multipliés rapidement pour gagner le côté sud du pont Jacques-Cartier.
English: Pressure relief devices
French: B6.2.1 Dispositifs de décompression
English: New Zealand strongly supports the Secretary-General's recommendation that UNMISET be extended for a further 12 months.
French: La Nouvelle-Zélande appuie vigoureusement la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: While the goals are vital, the risks are significant, and, together, we must chart a coordinated, inclusive and balanced path that will allow each and every one of us to participate fully and to express our aspirations and expectations.
French: Si l'enjeu est essentiel, les risques ne sont pas négligeables et il nous reviendra de tracer ensemble une démarche convergente, inclusive et équilibrée qui permette à chacun de participer pleinement et d'exprimer ses aspirations et ses attentes.
English: The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec: enterprise development
French: L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec, soit : le développement des entreprises
English: I am still not convinced that the Iranians will have the capacity to fire missiles as quickly as the Americans claim.
French: Je ne suis toujours pas convaincu que les Iraniens aient la capacité de lancer des missiles aussi rapidement que ce qu'en disent les Américains.
English: E/C.2/2008/2/Add.30 Quadrennial reports for the period 2003-2006 received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council submitted through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.30 Rapports quadriennaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social portant sur la période 2003-2006, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, it is clear to the Tribunal that, under subsection 120(8) of the Act, an application for a rebate must be filed before 1992.
French: Il est toutefois clair pour le Tribunal qu'une demande de remboursement doit être faite avant 1992, conformément au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Both installments were paid through the same cheque on August 12, 1998.
French: Les deux paiements ont été réglés le 12 août avec un seul chèque.
English: CIHR-IAPH will be guided at all times during its voyage of discovery by the core set of values described below: • Present health research results to
French: L’ISA-IRSC s’efforcera d’améliorer la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis en appuyant des programmes de recherche novateurs fondés sur l’excellence scientifique et la participation des communautés autochtones.
English: The result is that we have flown in the right direction but have landed well short of the runway.
French: Par conséquent, nous nous sommes envolés dans la bonne direction, mais nous avons atterri bien avant la piste.
English: The prosecutors were allowed to put questions to the prosecution experts, but the defence was not allowed to question the defence experts, who were merely permitted to confirm their reports.
French: L'accusation a pu interroger les experts à charge mais la défense n'a pas été autorisée à interroger les experts à décharge, qui ont pu seulement confirmer leur rapport.
English: If applicable, departments and agencies may use their newly approved (June 2006) Program Activity Architecture.
French: Les ministères et les organismes pourront utiliser, le cas échéant, leur nouvelle architecture des activités de programme approuvée en juin 2006.
English: Alternately, in polythetic classifications, objects are grouped according to an index of similarity that is usually based on their average properties across a number of attributes (e.g., cost, outcome, number of paid staff and volunteers).
French: Par contre, dans les classifications polythétiques, les objets sont groupés en fonction d'un indice de similitude, ordinairement fondé sur leurs propriétés moyennes pour un certain nombre d'attributs (p. ex., coût, résultat, nombre de salariés et nombre de bénévoles).
English: HRDC - National Secretariat on Homelessness.
French: DRHC - Secrétariat national pour les sans-abri.
English: (c) That as few children as possible under 18 are enlisted.
French: c) Que le nombre de recrues de moins de 18 ans soit aussi faible que possible.
English: A 7.0% increase in employment in these industries was the primary factor underlying overall employment gains.
French: L'augmentation de l'emploi dans ces industries, de l'ordre de 7 %, est la principale cause de la progression globale de l'emploi dans les TIC.
English: For example, The Financial Times published an opinion piece by ICISS co-chair Gareth Evans, who noted Canada’s contribution, used the ICISS report’s principles to argue that the Iraq war should not be portrayed as a humanitarian intervention, and suggested that doing so could affect the possibility of future interventions (http://www.intl-crisisgroup.org/projects/showreport.cfm?reportid= 974).
French: Pendant l’interruption des activités multilatérales ofﬁcielles, le Canada a joué un rôle important dans le dossier des réfugiés palestiniens, notamment en offrant d’appuyer l’analyse et l’élaboration des politiques aux ﬁns de recherche stratégique, en présentant des programmes et des mécanismes de compensation, en entreprenant des projets à valeur ajoutée de haute priorité (la réinstallation de plusieurs milliers de réfugiés, par exemple) avec l’aide de la communauté internationale et en favorisant le
English: Budgetary forecasting begins in period 6 and is considered reliable in period 9.
French: La prévision budgétaire commence à la période 6, et est considérée fiable à la période 9.
English: Researchers Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: We examined whether a tropical stream in Puerto Rico matched predictions of the river continuum concept (RCC) for macroinvertebrate functional feeding groups (FFGs).
French: Nous examinons si un cours d'eau tropical à Porto Rico s'accorde aux prédictions du concept du continuum fluvial (« river continuum concept (RCC) ») en ce qui a trait aux groupes alimentaires fonctionnels (FFG) de macro invertébrés.
English: Because Canada follows a ﬂexible exchange rate regime for its currency, the objective of intervention has been limited to promoting orderly conditions in the foreign exchange market during episodes of excessive ﬂuctuation in the Canadian dollar as opposed to ﬁxing the value of the dollar at a particular level.
French: Étant donné que le Canada applique un régime de changes ﬂottants à l’égard de sa monnaie, les interventions visent uniquement à favoriser un comportement ordonné du marché des changes pendant les périodes de ﬂuctuations excessives du dollar canadien et non à ﬁxer la valeur du dollar à un niveau déterminé.
English: Therefore, assessment of land degradation and participatory resources cannot be realized without an integration of biophysical and the socio-economic factors.
French: Il est donc indispensable de prendre en considération les facteurs biophysiques et socioéconomiques pour évaluer la dégradation des sols et les ressources participatives.
English: The TBS, as part of its mandate to provide advice to the Treasury Board ministers in the management and administration of government, develops strategic and program policy on the PSPP, undertakes financial analysis, provides policy interpretation, and exercises an oversight function. 7.1.2 Responsibility for the day-to-day administration of the PSPP rests with PWGSC.
French: Le SCT, qui a le mandat de formuler des conseils aux ministres du Conseil du Trésor en ce qui concerne la gestion et l'administration du gouvernement, élabore une politique stratégique et de programme sur le RPRFP; il procède à une analyse financière, assure l'interprétation de la politique et exerce une fonction de surveillance. ◦ 7.1.2 Il incombe à TPSGC de voir à l'administration quotidienne du RPRFP.
English: Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
French: Leur interconnectivité et leur interdépendance font en sorte que les infrastructures sont plus vulnérables à une perturbation ou à leur destruction.
English: • *Canada's Feed Ban is Being Enhanced
French: • *Renforcement de l'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux
English: D. J. Wheatley Address: 1910-A East Wellington Road Address:
French: D. J. Wheatley Adresse : 1910-A East Wellington Road Adresse :
English: Note: FS-7, FS-6 and FS-1 reappointments were too few for analysis.
French: Note : Les réengagements aux classes FS-7, FS-6 et FS-1 n'étaient pas assez nombreux pour permettre une analyse.
English: Exactly one week ago, my Government informed the Council of the seizure of the town of Pweto by troops of the Rwandan Patriotic Army (RPA) and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma) and the situation prevailing in the town of Kisangani, which is still waiting to be demilitarized in accordance with all the relevant Council resolutions.
French: Il y a exactement une semaine, mon gouvernement avait saisi le Conseil sur la prise de la ville de Pweto par les troupes de l'Armée patriotique rwandaise (APR) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), ainsi que sur la situation qui prévaut à Kisangani, ville qui attend toujours d'être démilitarisée conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Commission is ready to amend its proposal if there is new scientific evidence or if the Member States agree on such an amendment.
French: La Commission est disposée à modifier sa proposition si de nouvelles preuves scientifiques sont apportées ou si les États membres s’accordent sur un tel amendement.
English: For the logarithm of a time series X t , for t = 1, 2, . . . , T , the detrending procedure deﬁnes the trend or growth component, denoted τ t , for t = 1, 2, . . . , T , as the solution to the following minimization problem: min τt
French: Lorsqu’on considère le logarithme d’une série chronologique X t , prenant les valeurs t = 1, 2, . . . , T , cette méthode déﬁnit la composante tendancielle ou de croissance, notée τ t , pour t = 1, 2, . . . , T , comme la solution du problème de minimisation suivant : min τt
English: The project will also be instrumental in promoting policy networking among river basin organizations through information-sharing and knowledge management, drawing on best practices and lessons learned from river basins such as the Mekong and Danube.
French: Grâce à ce projet, les organisations des bassins fluviaux pourront constituer un réseau par le partage d'informations et la gestion des connaissances, sur le modèle des pratiques exemplaires et de l'expérience acquises dans les bassins du Mékong et du Danube.
English: The share of social infrastructure and services in total official development assistance increased from 25 per cent in 1990 to 34 per cent in 2002, while the share of the economic infrastructure and production sectors fell during those years.
French: La part de l'ensemble de l'aide publique au développement dévolue aux infrastructures et services sociaux est passée de 25 % en 1990 à 34 % en 2002, tandis que celle octroyée aux secteurs des infrastructures économiques et de la production a baissé au cours de la même période.
English: • Organizational Excellence Financial Performance:
French: • Excellence organisationnelle Rendement financier :
English: The amount of US$ 20,054 was approved for the other project, entitled “Protecting the Environment from Overgrazing by Livestock” to enable the National Farmers Association of Anguilla to address issues related to soil degradation arising from compacting of farmland caused by overgrazing of cattle.
French: Une somme de 20 054 dollars a été approuvée au titre du deuxième projet, intitulé « Protéger l'environnement contre le surpâturage », destiné à permettre à l'Association nationale des exploitants agricoles d'Anguilla de s'attaquer à des problèmes liés à la détérioration des terres agricoles devenues trop compactes à la suite du surpâturage.
English: Reservations are required for bus and camping spaces from June to September.
French: Pour obtenir une place à bord de l’autobus et un emplacement de camping pendant les mois de juin à septembre, il faut faire des réservations.
English: Under the EEA, the core obligations of employers include surveying the workforce through self-identification; carrying out a workforce analysis to determine any underrepresentation of members of designated groups; reviewing employment systems, policies and practices to identify and remove employment barriers; and preparing an employment equity (EE) plan.
French: Aux termes de la LEE, les obligations principales des employeurs consistent notamment à recueillir des renseignements sur l'effectif en se fondant sur l'auto-identification, à effectuer des analyses afin de mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés, à revoir leurs systèmes, politiques et pratiques en
English: The democratic Government has left no stone unturned to ensure that those on the sanctions list are subjected to the assets freeze, travel ban and other sanctions elucidated in the relevant resolutions and domestic law.
French: Le Gouvernement démocratique a mis tout en œuvre pour veiller à ce ceux dont les noms sont inscrits sur la Liste voient leurs avoirs gelés, qu'on les empêche de se déplacer et qu'on leur impose d'autres sanctions telles qu'énoncées dans les résolutions pertinentes et dans notre législation nationale.
English: Information on (iii) and (iv) of Table 4.1 is more limited, but has been used in some recent attempts to understand seal predation in Atlantic Canada within multispecies assemblages, to which we give close, critical attention.
French: L'information sur les sujets énoncés en (iii) et en (iv) du tableau 4.1 est plus limitée, mais a été utilisée récemment pour essayer de comprendre la prédation par les phoques au Canada atlantique dans le cadre de peuplements d'espèces multiples, un aspect sur lequel le groupe d'experts a porté une étroite attention critique.
English: Make certain that they do or do not apply before deciding on your final approach; ▪ ▪ Have government rules and regulations and your department's policies been fully reviewed, and are you sure you are buying according to the rules?; ▪ ▪ Are there security requirements connected to this purchase? Ensure that they have been defined adequately and reviewed by your security group; ▪ ▪ If the requirement is valued at more than $200,000, you must remind bidders that the Federal Contractors Program for Employment Equity may apply; ▪ ▪ Have all pricing factors been reviewed?
French: Assurez-vous qu'ils s'appliquent ou non avant de prendre une décision quant à votre démarche définitive; ▪ ▪ demandez-vous si on a examiné attentivement les règles et les règlements du gouvernement ainsi que les politiques de votre ministère et si vous êtes certains de les respecter; demandez-vous également si on doit exiger des cotes de sécurité; ▪ ▪ assurez-vous que les exigences en matière de sécurité ont été définies suffisamment et qu'elles ont été examinées par le groupe responsable de la sécurité dans votre ministère; ▪ ▪ si le marché a une valeur supérieure à 200 000$, vous devez rappeler aux soumissionnaires que le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi pourrait produire ses effets; ▪ ▪ enfin, demandez-vous si on a examiné tous les facteurs entrant en ligne de compte dans le calcul des prix, à savoir les droits de douane, les taxes et les frais de transport et d'installation.
English: The Regional Office’s Country Strategy 29.
French: Stratégie de pays du Bureau régional 29.
English: Campus Saint-Jean Reference Number :
French: Campus Saint-Jean Numéro de référence :
English: However, the option does present serious logistical challenges and UNMEE may still be subject to further Eritrean restrictions, especially in the Zone.
French: Cependant, l'application de cette formule poserait d'importants défis d'ordre logistique et la MINUEE pourrait subir de nouvelles restrictions de la part de l'Érythrée, particulièrement à l'intérieur de la zone.
English: The Panel finds that the most accurate way to estimate Kuwait's production in a no-invasion scenario is by reference to Kuwait's pre-invasion share of the formal OPEC production ceiling and to actual production by OPEC.
French: Le Comité considère que le moyen le plus précis permettant d'estimer la production du Koweït dans un scénario hors invasion consiste à se référer à la part revenant au Koweït avant l'invasion dans le plafond officiel de production de l'OPEP et à la production effective de l'OPEP.