ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), and the applicant has not furnished the translation required under Rule 12.4(a) within the time limit of 14 months from the priority date (paragraph 67A), the receiving Office invites the applicant (Form PCT/RO/157, a copy of which is sent to the International Bureau): (i) to furnish the required translation, (ii) to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in Rule 12.4(e),
French: Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), et que le déposant n’a pas remis la traduction exigée en vertu de la règle 12.4.a) dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité (paragraphe 67A), l’office récepteur invite le déposant (formulaire PCT/RO/157, dont une copie est adressée au Bureau international), i) à remettre la traduction requise ii) à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive selon la règle 12.4.e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (règle 12.4.c)). Dans l’invitation, l’office récepteur doit indiquer la ou les langues dans lesquelles la demande internationale peut être traduite pour satisfaire aux exigences de la règle 12.4.a). 70.
English: If that is so, the only accommodations which land-use authorities can negotiate are things such as the type of security fencing surrounding the antenna site and the planting of vegetation near the site to provide visual screening for the radio equipment shed.
French: Dans l’affirmative, les seules mesures d’aménagement que peuvent négocier les autorités responsables de l’utilisation du sol sont des choses comme le type de clôture de sécurité devant entourer le bâti d’antenne et la plantation de végétation près de l’emplacement pour servir d’écran devant les installations du matériel radio.
English: LSM: It must have been a great experience to share the stage with the musicians you mentioned.
French: LSM : Ça n'a pas dû être banal de partager la scène avec les musiciens que vous mentionnez.
English: Clients and Stakeholders Companies under the Board’s jurisdiction Group 1 Pipeline Companies Group 2 Pipeline Companies Commodity Pipelines Licence, order and permit holders Federal Agencies Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Transportation Safety Board of Canada Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Provincial Agencies Policy departments and energy regulatory agencies in all Canadian provinces Offshore Boards Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board General Public Landowners affected by pipeline construction and operations Shippers Industry Associations Non-Government Organizations
French: Clients et intervenants Compagnies relevant de la compétence de l’Office Compagnies pipelinières du groupe 1 Compagnies pipelinières du groupe 2 Compagnies de productoducs Détenteurs de licences, d’ordonnances et de permis Organismes fédéraux Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de la sécurité des transports du Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Organismes provinciaux Ministères responsables des politiques et organismes de réglementation de l’énergie dans toutes les provinces canadiennes Offices des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Grand public Propriétaires fonciers touchés par la construction et l’exploitation de pipelines Expéditeurs Associations de l’industrie Organisations non gouvernementales
English: Bearing in mind the resources required to try the most serious international crimes, we are impressed and encouraged by the fact that the total result of the Tribunal's second mandate aims at doubling the number of accused who have been tried, compared to the first mandate.
French: Compte tenu des ressources requises pour juger les crimes internationaux les plus graves, nous sommes impressionnés et encouragés par le fait que le nombre d'affaires traitées pendant le deuxième mandat du Tribunal a permis de doubler le nombre d'accusés jugés par rapport au premier mandat.
English: There is no question that participant wellness is essential in capacity building.
French: Il ne fait aucun doute que le bien-être des participants est essentiel pour qu'ils puissent améliorer leurs capacités.
English: Based on recommendations set in the Secretary General’s report on his visit in 1994 to the OSCE participating States of Central Asia the Permanent Council decided on the establishment, for one year, of an OSCE Liaison Office in Central Asia.
French: 6.1.3 Sur la base des recommandations énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur la visite qu'il avait effectuée en 1994 dans les Etats participants d'Asie centrale, le Conseil permanent a décidé de créer, pour un an, un bureau de liaison de l'OSCE pour l'Asie centrale.
English: The Action Team noted that, in addition to the probability of impact and the time to impact, other parameters that would influence the response strategy would be the anticipated locus of intersection on the surface of the Earth and the vulnerability of that area to the impact.
French: L'Équipe a noté qu'outre la probabilité d'une collision et le temps disponible avant que celle-ci ne se produise, les autres paramètres susceptibles d'influencer la stratégie d'intervention seraient le point d'impact prévu sur la Terre et la vulnérabilité de la zone concernée à cet impact.
English: • Delays lead to staff dissatisfaction
French: • Les délais causent le mécontentement chez le personnel.
English: If this doesn't work, verify your printer setup and try reselecting the target printer.
French: Si cela ne fonctionne pas, vérifiez la configuration de votre imprimante et essayez de sélectionner l'imprimante cible de nouveau.
English: The main responsibility for implementation of this Programme of Action lies with all States in the Asian-Pacific Region.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ce programme d'action incombe essentiellement à l'ensemble des États de la région.
English: (Edmonton) announced the appointment of Ian W. Cottrell, Ph.D as Vice President Business Development. http://www.ceapro.com Atrium Innovations Inc.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de Ian W. Cottrell, Ph.D au poste de vice-président, développement des affaires. http://www.ceapro.com Atrium Innovations Inc.
English: Just as the sons of Jezebel experienced a violent death, Jesus announces the death of the sons of spiritual «Jezebel».
French: De même que les fils de Jézabel connurent une mort violente, Jésus annonce la mort des enfants de la «Jézabel» spirituelle.
English: Section 38.06 already allows courts to balance the conflicting interests in disclosure and national security and impose conditions on the release of information in a manner that reconciles these two important concerns; it has been interpreted by the courts in a way that makes generous allowance for the state's interests in national security, national defence and international relations.
French: L'article 38.06 permet déjà aux tribunaux de trouver l'équilibre entre les intérêts concurrents, soit l'intérêt du public pour la divulgation de renseignements et l'intérêt de la sécurité nationale, et d'imposer les conditions sur la divulgation de renseignements de façon à répondre à ces deux préoccupations. Son interprétation à la Cour a pris largement en considération les intérêts de l'État en matière de sécurité nationale, de défense nationale et de relations internationales.
English: The programme included archery, athletics, badminton, canoe/kayak sprint, canoe/kayak slalom, cycling, fencing, rowing, softball, swimming, table tennis, taekwondo, water polo and wrestling.
French: Étaient inscrits au programme l’athlétisme, l’aviron, le badminton, le canoë/kayak (vitesse), le canoë/kayak (slalom), le cyclisme, l’escrime, la lutte, la natation, le softball, le taekwondo, le tennis de table, le tir à l’arc et le water-polo.
English: Other packages also provide the same functionality, such as cpudyn, cpufreqd and speedfreq.
French: D'autres paquets fournissent la même fonctionnalité, par exemple cpudyn, cpufreqd et speedfreq.
English: This page was last modified 11:48, 11 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Roger Klein , Red_marquis , Matt , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Devin Zimmerman and Ted , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:48 par Tristan Throup Based on work by Roger Klein , Red_marquis , Matt , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Devin Zimmerman et Ted , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 77 million for the staff contributions to the pensions scheme.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé pour un montant de 70 millions d'euros.
English: Immediately after they entered into government, they cancelled the very programs that would facilitate that approach.
French: Tout de suite apre` s leur ´ ´ arrivee au pouvoir, ils ont annule justement les programmes en ce sens.
English: Within the ESCAP secretariat, a change in management culture is becoming increasingly apparent.
French: Au sein du secrétariat de la CESAP, on note de plus en plus une transformation du style de gestion.
English: In preparation for the present meeting, it had held meetings with UNITAR and UNEP Chemicals (9 and 13 February 2004) to explore potential cooperation between the organizations on capacity-building in support of the implementation of the Protocol on PRTRs and discuss the development of more specific proposals.
French: Pour préparer la présente réunion, il s'était réuni avec l'UNITAR et le PNUE-Substances chimiques les 9 et 13 février 2004 pour étudier les possibilités d'une coopération entre les organisations sur le renforcement des capacités de mise en œuvre du Protocole sur les RRTP et se pencher sur l'élaboration de propositions plus précises.
English: • Fishing regulations are enforced.
French: Ils appuient les mesures de gestion prises à cette fin et prennent des décisions personnelles qui contribuent à l’intégrité écologique.
English: This part of the Final Report consists of details of the expenditure incurred for Direct costs for the entire project duration, as well as a declaration of the expenditure incurred for Staff and General costs.
French: Cette partie du rapport final fournit le détail des dépenses encourues au titre des frais directs durant toute la durée du projet, ainsi qu’une déclaration des frais de personnel et des frais généraux.
English: We also need the support of EU citizens.
French: Nous devons également soutenir les citoyens européens.
English: The Global Species Database for Fishery Purposes (SPECIESDAB) is a global inventory of commercially important species.
French: Le Système d’information sur les maladies animales transfrontières (TAD-info) est un système informatisé de gestion conçu pour stocker et analyser les données sur les maladies du bétail.
English: There are currently no research activities undergoing at the aquaculture facilities in Belize, as well as no formal training in aquaculture at technical schools or University.
French: Il n'y a actuellement aucune activité de recherche entreprise au niveau des infrastructures d'aquaculture à Belize, ni aucune formation formelle en aquaculture dans les écoles techniques ou à l'université.
English: C. fuscum has not been captured in a variety of coastal sites lacking A. latifolia.
French: La noctuelle et sa plante hôte A. latifolia semblent liées par une relation de type parasite-hôte.
English: First of all, because trafficking in human beings affects virtually all the Council of Europe member states either as countries of origin, of transit or of destination.
French: Premièrement, parce que la traite des êtres humains touche presque tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, comme pays d’origine, de transit ou de destination.
English: The Director of HPSPCD and the official languages co-ordinator are members of the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC).
French: Le Directeur de la DPSPSC et la coordonnatrice des langues officielles siègent au Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM).
English: For all of these reasons, I would like to urge the members of the Council to support the Secretary-General's proposal and to consider it very favourably.
French: Pour toutes ces raisons, je voudrais prier les membres du Conseil de sécurité de soutenir la proposition du Secrétaire général et de l'examiner très favorablement.
English: The fact that the compensation may be allocated, for purposes of calculating benefits, to some number of weeks following the dismissal or separation does not mean that the person continues in that insurable employment which by definition has come to an end.
French: Le fait de répartir cette compensation, aux fins du calcul des prestations, sur un certain nombre de semaines suivant le congédiement ou la cessation de l’emploi ne signifie pas que la personne occupe toujours un emploi assurable, celui-ci, par définition, a cessé d’exister.
English: Mr. Jacob (Israel): It is most unfortunate that the debate on the culture of peace has been used by the representative of Egypt to inject the rhetoric of violence and blind anti-Israeli hatred into this Hall.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Il est particulièrement regrettable que le débat sur la culture de la paix ait été utilisé par le représentant de l'Égypte pour reprendre dans cette salle la rhétorique de la violence et de la haine anti-israélienne aveugle.
English: Thus, national statisticians are stakeholders.
French: Les statisticiens nationaux sont donc partie prenante.
English: He could only hope that the breakdown in negotiations would not lead to a new cycle of violence and further infractions of the rights of the Palestinian people.
French: Il ne peut qu'espérer que l'échec des négociations n'aboutisse à un nouveau cycle de violence et à de nouvelles violations des droits des Palestiniens.
English: If we don't, we will surely lose out.
French: Si nous ne le faisons pas, nous en sortirons certainement perdants.
English: Supervision gives the chance to us to see a today's reality without condemnation.
French: L'observation nous donne la possibilitГ© de voir la rГ©alitГ© d'aujourd'hui sans condamnation.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 17,832,375 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 14,070,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,295,125 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 467,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 17 832 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 14 070 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 295 125 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 467 250 dollars;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Leclerc, Félix Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Leclerc, Félix Pour imprimer
English: To be determined. RDA Number:
French: STC PPU 012 Recensement de la population - Questionnaires Description :
English: The secretariat shall record in the database for each Party included in Annex I the following information: The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 For the first commitment period, the total allowable issuances of RMUs resulting from forest management activities under Article 3, paragraph 4, and limits on net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 pursuant to decision 16/CMP.1.
French: a) La quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3  b) Pour la première période d'engagement, le total des UAB résultant d'activités de gestion forestière prises en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 qu'il est permis de délivrer, et les limites fixées pour les acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 en application de la décision 16/CMP.1.
English: Should these measures become WTO commitments, these countries would undoubtedly need assistance and support for their implementation.  Such support and assistance must be modulated in terms of amount and implementation timespan.
French: Si ces mesures devaient devenir des engagements contractés dans le cadre de l'OMC, ces pays auraient sans aucun doute besoin, pour leur application, d'une assistance et d'un soutien dont il faudrait moduler l'importance et la durée.
English: Although there had been some positive developments in the two countries - she had been particularly impressed by the legal reforms undertaken in El Salvador and the recent signature by Guatemala of an agreement with the United Nations establishing a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organizations - CEDAW had not yet been ratified.
French: Sans nier les progrès déjà réalisés -- elle a noté avec une satisfaction particulière la réforme législative entreprise au Guatemala et, récemment, la signature d'un accord entre le gouvernement guatémaltèque et les Nations Unies instaurant une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les organisations clandestines de sécurité -- la Rapporteuse spéciale déplore que ces deux pays n'aient pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They outline the various activities that are already underway or are being planned by the involved departments/agencies.
French: (Remarque : le Comité d’experts ne possédait pas le mandat précis de formuler des commentaires sur l’innocuité des aliments actuellement sur le marché.)
English: We have optimized the stationary points of the potential energy hypersurface with methods UMP2 and QCISD.
French: Nous avons optimisé le stationnaires points de l'énergie potentielle avec hypersurface méthodes UMP2 et QCISD.
English: The Statute of the Council of Europe (of 1949) created two organs, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Le Statut du Conseil de l'Europe (en date de 1949) a créé deux organes, le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: The President of the European Parliament is invited to appoint one representative (and one substitute) to take part in the work of the Steering Committee as observers.
French: La Présidente du Parlement européen est invitée à désigner un représentant (et un suppléant) qui participera aux travaux de la Commission de pilotage en tant qu'observateur.
English: The number of persons convicted of narcotics offences increased by 20 per cent and the number of young prisoners by 25 per cent.
French: Le nombre de condamnés pour trafic de stupéfiants s'est accrû de 20 % et celui de jeunes détenus de 25 %.
English: Open a bank account for receiving payment.
French: Il faut ouvrir un compte en banque pour y recevoir l'aide financière.
English: The creation of large volumes of waste, including solids, liquid effluents, and air emissions, is a fact of life for mining and mineral processing operations. Depending on the minerals’ natural geology and how they are processed these wastes can often be hazardous to the environment and human health.
French: Les documents déposés par le Réseau mexicain des personnes touchées par la l'industrie minière ( REMA en l'espagnol) auprès du Bureau du procureur général du Chiapas exposent l'implication de la compagnie dans la corruption des fonctionnaires locaux dans le but d'intimider les opposants à la mine à ciel ouvert.
English: My country attaches the utmost importance to this forum, in view of its special responsibilities in negotiating multilateral agreements in the area of disarmaments.
French: Mon pays accorde une importance élevée à cette instance, compte tenu des responsabilités particulières qui sont les siennes s'agissant de la négociation d'accords multilatéraux dans le domaine du désarmement.
English: ❏ Find out what is causing your pain.
French: ❏ Découvrez ce qui vous cause de la douleur.
English: Horticultural businesses were 10-20 times more profitable than staple-crop farms of equal size in all farm-size categories; the more profitable ones used an average plot size of 1 001- 4000 m2 and kept production costs to a minimum.
French: Les entreprises horticoles étaient de 10 à 20 fois plus rentables que les exploitations de grandes cultures de même taille dans toutes les catégories de superficies d’exploitation. Les plus rentables exploitaient des parcelles d’une superficie moyenne de 1 001 à 4 000 m2 et réduisaient au minimum les coûts de production.
English: What are the characteristics and constraints of these formats?
French: Quelles sont les caractéristiques et les contraintes de ces formats?
English: It is also exactly the kind of information which the Crown is obliged to provide an Aboriginal people or Indian Band under s.
French: Il s’agit aussi exactement de la sorte de renseignements que la Couronne est obligée de fournir aux Autochtones ou à une bande indienne en vertu de l’art.
English: At the same meeting, in accordance with the decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, Ed Morgan made a statement on the question of St. Helena on behalf of the Citizenship Commission of St. Helena (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À la même séance, conformément à la décision prise par le Comité spécial à sa 5e séance, M. Ed Morgan a fait une déclaration sur la question de Sainte-Hélène au nom de la Citizenship Commission de Sainte-Hélène (A/AC.109/2000/SR.7).
English: With  this form of leave, you must make a formal request to your employer.
French: Pour obtenir ce type de  congé, il faut faire une demande officielle à l'employeur.