ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Parliament Office of the Ethics Commissioner Strategic Outcome Enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the House of Commons and Public Office Holders as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution. Program Activity Descriptions Communications This activity defines the strategic direction for the Office of the Ethics Commissioner's liaison with the House of Commons, parliamentary committees, Members of Parliament and Public Office Holders, as well as external stakeholders.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence.
English: Production decreased during the two subsequent years.
French: La production est en baisse depuis les deux dernières années.
English: Develop a prototype for a progress report on chronic disease control in Canada and expand the National Diabetes Surveillance System coverage to all provinces.
French: Renforcer la recherche, la surveillance, l’évaluation du risque pour la santé et les stratégies d’intervention sur les agents entéro-pathogènes de même que déterminer l’efficacité des politiques de réduction du risque.
English: In a political system, this has very real effect.
French: Dans un système politique, l'effet est très réel.
English: Without giving name, do not forget a drug against the diarrhoeas.
French: Sans donner de nom, n'oubliez pas un médicament contre les diarrhées.
English: The deadline for realising the number portability operation should be shortened in those Member States where it is still a serious problem.
French: La période pour la réalisation d’un système de portabilité du numéro devrait être réduite dans les États membres où il représente encore un problème sérieux.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 7) To what extent does the CNMF duplicate or overlap with similar programs delivered through other organizations in the private, public and not-for-profit sectors? 8) Is Telefilm Canada the most effective vehicle for delivering the CNMF, or could the same results be achieved if any or all of the program were transferred to another private, public or not-for-profit organization.
French: Rapport coût‑efficacité/solutions de rechange 7) Dans quelle mesure le FNMC recoupe‑t‑il ou chevauche‑t‑il des programmes semblables offerts par l’entremise d’autres organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif? 8) Téléfilm Canada est‑il le véhicule le plus efficace pour administrer le FNMC, ou pourrait‑on atteindre les mêmes résultats si une partie ou la totalité du programme était transférée à un autre organisme des secteurs privé, public ou sans but lucratif?
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Our governments have equipped themselves with an IKEA-style kit, a toolbox that should allow each State to cobble together a specific solution for each specific situation.
French: Nos gouvernements se sont munis d'un kit style IKEA, une boîte à outils devant permettre à chaque État de bricoler des solutions spécifiques pour chaque situation spécifique.
English: In this context, shortly after the Speech from the Throne was delivered in 2001, the Clerk of the Privy Council, on behalf of the Prime Minister and cabinet, contacted both Industry Canada and Human Resources Development Canada to instruct them to develop a joint policy paper in order to develop more fully the government’s agenda on innovation and learning.
French: Dans ce contexte, peu après que le discours du Trône ait été prononcé en 2001, le greffier du Conseil privé, au nom du premier ministre et du Cabinet, a demandé à Industrie Canada et à Développement des ressources humaines Canada de produire un document d’orientation commun afin d’élaborer de façon plus complète le programme du gouvernement sur l’innovation et l’apprentissage.
English: To create a strategic and focused plan for industry development and collaboration; To facilitate seamless and coordinated access by Atlantic Canadian SMEs to government programs and services and to provide a mechanism for the rationalizing of these programs and services to suit the Atlantic Canada environment.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ 2.
English: This is a 74 per cent compliance rate, compared with a 76 per cent rate in 2004.  Table 5.
French: Cela signifie que les gouvernements se sont acquittés de leurs obligations à hauteur de 74 %, contre 76 % en 2004.
English: Under Licence No. 880265, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft, serving the points Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac and Uranium City/Beaverlodge, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880265, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake, Stony Rapids, Fond du Lac et Uranium City/ Beaverlodge (Saskatchewan).
English: If indeed the newsletter's content was intended to express a supposed political opinion, the message could have been communicated without resort to the extremist and denigrating language that pervades the various editions of the newsletter... [110] In Nealy v. Johnson (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, at para.
French: Si effectivement le contenu du bulletin d'information était destiné à exprimer une prétendue opinion politique, le message aurait pu être communiqué sans recourir au langage extrémiste et dénigrant qui était répandu dans les diverses publications du bulletin d'information [...] [110] Dans la décision Nealy c.
English: According to the Canadian Cancer Society, it is estimated that in 2003 there will be 139,900 new cancer cases in Canada and 67,400 cancer-related deaths.
French: Selon la Société canadienne du cancer, en 2003, il y aura au Canada 139 900 nouveaux cas de cancer et 67 400 décès liés au cancer.
English: Short of recommencing a new selection process, as suggested by the department, it is difficult to conceive how the fatal defect identified above could be corrected.
French: À moins de recommencer un nouveau processus de sélection comme le propose le ministère, il est difficile de concevoir comment l'erreur fondamentale susmentionnée pourrait être corrigée.
English: Some also noted that the CEDP should better address the capacity needs of communities and individuals lacking in the capacity to access the programs. 
French: Certains ont aussi signalé que le PDEC devrait mieux répondre aux besoins qu'ont certaines collectivités ou personnes de renforcer leurs capacités afin d'accéder aux programmes.
English: There is also another amendment which details my wish to pose the question of funding.
French: Il y a encore un autre amendement, qui est l'expression de ma volonté de poser la question du financement.
English: Save in exceptional circumstances, such election must take place seven years before the holding of the Olympic Games.
French: 6 Toute ville candidate doit fournir des garanties financières jugées satisfaisantes par la Commission exécutive du C.I.O. De telles garanties peuvent émaner de la ville elle-même, de collectivités publiques locales, régionales ou nationales, de l’Etat ou de tiers.
English: The Director of the regional office views the use of contract analysts as a good tool for creating a better understanding of CTFP in the production sector.
French: Le directeur du bureau régional estime que le recours à des analystes contractuels constitue un bon outil pour mieux faire comprendre le PFCT dans le milieu de la production.
English: Top Ten Weather Stories The Top Canadian Weather Stories of the Century Top Twenty Voting Results for All Provinces - 2919 votes 1) Ice Storm of the Century 2) Dustbowl Era 3) World's Worst Iceberg Accident 4) Red River Flood Levels Highest of Century 5) Saguenay Flood 6) Hurricane Hazel 7) Black Friday Tornado 8) The Deadliest Heat Wave in History 9) Red River Flood 10) Ocean Ranger Disaster 11) Tornadoes in Barrie and Central Ontario 12) Montreal's Snowstorm of the Century 13) Edmund Fitzgerald Sinks in Great Lakes Storm 14) Fog Causes Ship Collision 15) Groundhog Day Storm Batters Bay of Fundy 16) Deadliest Canadian Tornado 17) Black Sunday Storm 18) Rogers Pass Avalanche 19) Worst Blizzard in Canadian Railway History 20) Windsor's Killer Tornado Provincial Breakdown - Total Number of Voters Alberta 179 submissions British Columbia 156 submissions Manitoba 140 submissions New Brunswick 159 submissions Newfoundland 65 submissions Northwest Territories 18 submissions Nova Scotia 202 submissions Nunavut 32 submissions Ontario 1293 submissions Prince Edward Island 34 submissions Quebec 552 submissions Saskatchewan 79 submissions Yukon 10 submissions
French: Les dix événements météorologiques marquants Les phénomènes météorologiques les plus importants du 20e siècle Résultat des votes pour toutes les provinces - 2919 votes 1) La tempête de verglas du siècle 2) La période des cratères de poussière 3) Le pire accident d'iceberg du monde 4) Les plus gros débordements de la rivière Rouge du siècle 5) Les inondations du Saguenay 6) L'ouragan Hazel 7) La tornade du vendredi noir 8) La vague de chaleur la plus meurtrière de l'histoire 9) Le débordement de la rivière Rouge 10) Le désastre du Ocean Ranger 11) Des tornades à Barrie et dans le centre de l'Ontario 12) La tempête de neige du siècle à Montréal 13) Le Edmund Fitzgerald coule durant une tempête dans les Grands Lacs 14) Le brouillard cause la collision de deux navires 15) La Tempête du Jour de la marmotte frappe la Baie de Fundy 16) La tornade canadienne la plus meurtrière 17) La tempête du dimanche noir 18) L'avalanche du col Rogers 19) Le blizzard le plus terrible de l'histoire ferroviaire canadienne 20) La tornade meurtrière de Windsor Décompte par province - Nombre total de votes Alberta 179 votes Colombie-Britannique 156 votes Manitoba 140 votes Nouveau-Brunswick 159 votes Terre-Neuve 65 votes Territoires du Nord-Ouest 18 votes Nouvelle-Écosse 202 votes Nunavut 32 votes Ontario 1293 votes Île-du Prince-Édouard 34 votes Québec 552 votes Saskatchewan 79 votes Yukon 10 votes
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, no evaluation is scheduled for this transfer payment program during this period.
French: Le Programme accorde son appui à plus de 800 éditeurs de près de 1 200 périodiques canadiens, ce qui représente la livraison de 210 millions d’exemplaires par année.
English: PART III. In the introductory part of this Report it is stated that the Republic of Croatia accepted the same provisions for all minorities with respect to which it assumed obligation to apply the Charter.
French: TROISIEME PARTIE Dans l’introduction du présent rapport, il a été affirmé que la République de Croatie acceptait les mêmes dispositions pour toutes les minorités à l’égard desquelles elle a assumé l’obligation d’appliquer la charte.
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the  elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel, à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session; √¶
English: • Contact For more information contact: info@cpha.ca Home » Conferences Contact Conference Department Canadian Public Health Association 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa ON, Canada K1Z 8R1  Phone: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conference@cpha.ca
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Conférences Nous joindre Service des conférences Association canadienne de santé publique 1565 avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada, K1Z 8R1
English: Voters who have stated their wish to exercise their right to vote in the municipality or community in whose electoral rolls they are registered shall be granted special leave of absence by their superiors taking into account service needs. This leave of absence shall be no more than absolutely necessary.
French: Les électeurs qui ont déclaré qu'ils souhaitent exercer leur droit de vote à la municipalité ou la commune sur la liste électorale de laquelle ils sont inscrits obtiennent de leurs supérieurs un congé spécial pour la durée des élections, après une estimation des besoins de leur service.
English: In April 2004, the Canadian Government issued its first National Security Policy.
French: En avril 2004, le gouvernement canadien a instauré sa première politique de sécurité nationale.
English: Supplies and material (2) needed to carry out maintenance activities.
French: Les matériaux d'entretien sont disponibles sur place.
English: First responders can now make informed decisions to safeguard Canadians, based on better scientific information on how to decontaminate buildings and structures.
French: Les premiers intervenants peuvent désormais prendre des décisions éclairées afin d’assurer la sécurité de la population canadienne, sur la base d’une information scientifique améliorée quant aux moyens de décontaminer les immeubles et structures.
English: 5.1 In their comments of 11 April 2005, the authors claim, with respect to the failure to exhaust domestic remedies, that, according to the Committee's jurisprudence, remedies that are clearly useless are not necessary.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 11 avril 2005, les auteurs affirment, à propos du non-épuisement des recours internes, que selon la jurisprudence du Comité les recours qui seraient manifestement inutiles ne sont pas nécessaires.
English: Corporal Andrew James Eykelenboom Corporal Andrew James Eykelenboom of Comox, British Columbia, died in the attack.
French: Le Caporal Andrew James Eykelenboom Le Caporal Andrew James Eykelenboom de Comox (Colombie-Britannique) a été tué lors de l'attaque.
English: That niche consists almost exclusively of countries at the start-up or emerging phase of sector development, including post-conflict countries.
French: Ce créneau consiste presque exclusivement en pays où le secteur commence à peine à se développer ou est encore très jeune, notamment les pays qui émergent d'un conflit.
English: Temperature and humidity are controlled, where required, in order to the extent necessary to safeguard sensitive materials (e.g. raw materials, drugs, samples, reference standards, etc.). 5.
French: La température et l’humidité sont contrôlées dans la mesure nécessaire à la protection des produits.
English: At the meso level the project reinforced regional structures, and certain services learned to work with village associations.
French: Au niveau méso, le projet a renforcé les structures régionales, les services ont appris à travailler avec les associations villageoises.
English: In 2001, the incidence of all types of tuberculosis increased from 70.5 cases per 100,000 residents in the previous year to 72.9 cases per 100,000 residents.
French: L'incidence de tous les types de tuberculose est passée de 70,5 cas pour 100 000 résidents en 2000 à 72,9 cas en 2001.
English: Judgments of the severity of impacts on the organization involve simultaneous consideration of several different types of consequences including the extent of potential material or financial loss, impact on program operations, impact on reputation (e.g., negative media coverage), impact on the engagement of key stakeholders, visitors or the public, loss of historical or natural resources, and injuries or deaths.
French: En vue de déterminer la gravité des impacts sur l’organisation, il faut prendre en considération simultanément diverses conséquences, entre autres sur les opérations, la réputation (p. ex., couverture médiatique négative), l’engagement des intervenants clés, des visiteurs ou du public, ainsi que l’ampleur des pertes matérielles ou financières, la possibilité de perte de ressources historiques ou naturelles, de blessures ou de morts.
English: Recalling article 13 of the Convention,
French: Rappelant l'article 13 de la Convention,
English: It is bad enough that Israel faces the terrorist threat of Hezbollah on the Lebanese border, the fanatics of Hamas launching rockets from Gaza and the existentialist threat from a nuclear-armed Iran.
French: Il est déjà suffisamment malheureux qu'Israël soit confronté à la menace terroriste du Hezbollah à la frontière libanaise, aux fanatiques du Hamas qui lancent des tirs de roquette depuis Gaza et à la menace contre son existence même que fait peser sur le pays un pays comme l'Iran, qui serait doté de l'arme nucléaire.
English: That extra time would thus guard against the possibility that a “disguised reservation”, by passing unnoticed as an interpretative declaration, would benefit from the same time limits as a reservation formulated as such.
French: Ce délai supplémentaire permettrait d'éviter qu'une « réserve déguisée », en passant inaperçue comme déclaration interprétative, puisse bénéficier du même délai qu'une réserve formulée comme telle.
English: Facilities On the prairies, most communities are also fortunate to have the necessary recreational facilities to provide the basic infrastructure for most sport and physical activity programs.
French: Installations Dans les Prairies, la plupart des collectivités ont aussi la chance de disposer des installations récréatives nécessaires permettant d'offrir la majorité des programmes de sport et d'activité physique.
English: Measures taken on the concluding observations 70 - 71 29
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 70 − 71 29
English: • The implementation of the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities.
French: • Mettre en vigueur le protocole pour la salubrité de l’eau dans les communautés des Premières nations.
English: These goods are not similar to restaurant services because even if they are labelled with identical marks, the consumers will not believe that restaurants are in control of their manufacturing.
French: Ces produits ne sont pas similaires aux services de restauration, car même s’ils sont revêtus de marques identiques, les consommateurs ne croiront pas que les restaurants exercent un contrôle sur leur fabrication.
English: Now in its fifth year, the Military Police Complaints Commission (MPCC) was given the mission of overseeing the handling of complaints regarding misconduct by military police in the performance of their duties and dealing with complaints of interference during police investigations.
French: Créée au tournant du millénaire, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) s’est vue confier la mission suivante : surveiller le traitement des plaintes relatives à l’inconduite de policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions et traiter les plaintes d’ingérence dans le cours d’enquêtes policières.
English: Amendment 336 Annex, 59.20.42 59.20.42 Music distribution services 73320* deleted
French: Amendement 341 Annexe, 62.0 Services des technologies de l’information Programmation informatique, conseils et activités connexes
English: "Who should be responsible for KT?
French: « Qui devrait être responsable de l'AC?
English: While immunization rates in Canada are high and occurrences of these diseases are relatively low, the risk of exposure remains.
French: Bien que les taux de vaccination au Canada soient élevés et que les cas de ces maladies soient relativement peu nombreux, il demeure tout de même un risque d’exposition.
English: Rather, it is a crisis of confidence. As such, what distinguishes our motion for a resolution from the one put forward by the left is not that they wish to grow while we do not.
French: Et comme il s'agit d'une crise de confiance, ce qui différencie la proposition de résolution que nous présentons de celle que présente la gauche est qu'ils veulent s'agrandir, pas nous.
English: · Raise awareness / provide alternative solutions / promote green procurement / encourage suppliers to develop and promote green products
French: · Augmentation de la sensibilisation / établissement de solutions de rechange / promotion de l'approvisionnement écologique/ promotion chez les fournisseurs de la production et de la distribution de produits écologiques
English: It adversely affects social and economic development.
French: Ces acquisitions compromettent le développement socioéconomique.
English: Costs associated with successful exploratory activities (i.e. those that result in producing assets) and development would be permitted a deduction based on an amortization over the life of the asset.
French: Les coûts relatifs aux activités d’exploration fructueuses (les frais débouchant sur la production de biens) et d’aménagement seraient admissibles à une déduction en fonction de l’amortissement pendant la durée de vie du bien.
English: • Rural roots (with R. Dupuy, R. Morissette)—Autumn 2000
French: • Origines rurales (avec R. Dupuy, R. Morissette)—Automne 2000
English: The increase in contributions to core resources will enable UNFPA to allocate its resources to priority countries in areas such as population and reproductive health, gender equality and women's empowerment, and in programmes to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS.
French: L'augmentation des contributions aux ressources de base permettra au Fonds de consacrer ses ressources aux pays prioritaires dans des domaines tels que la population et la santé génésique, l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes, et dans des programmes visant à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle et à lutter contre le VIH/sida.