ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek authorities have approved the construction of infrastructure required, which is co-funded by the Cohesion Fund.
French: Les autorités grecques ont approuvé la construction de l'infrastructure nécessaire, cofinancée par le Fonds de cohésion.
English: Pythium aphanidermatum was the primary pathogen isolated from roots of diseased lentils at two irrigated sites in southern Iran.
French: Pythium aphanidermatum est le pathogène primaire isolé des racines de lentilles malades dans deux sites irrigués au sud de l'Iran.
English: When we returned at 5:00, I was starving and ate some of the leftovers, which still tasted warm (it turns out she did not close the refrigerator door tightly).
French: J'ai vu une question similaire sur le site mais la personne avait acheté le poulet déjà congelé (pas comme moi). Merci!
English: Justification Explains the new Article 6a.
French: Justification L'amendement vise à expliquer le nouvel article 6 bis.
English: The European Central Bank shall have legal personality.
French: La Banque centrale européenne a la personnalité juridique.
English: For its part, Gabon will continue to participate in peacekeeping operations, side by side with other Member States.
French: Mon pays, le Gabon, pour sa part continuera à participer aux opérations de maintien de la paix aux côtés des autres États Membres.
English: Our prices are only indicativ and are without any taxes.
French: Nos prix sont indicatifs et sont mentionnés hors taxes .
English: In particular, it seems unlikely that section 35(1) establishes Aboriginal enclaves within which general provincial laws have no application.
French: Quatrièmement, une réserve importante s’impose au sujet de ce dernier principe.
English: Madam President, the European ombudsman, Mr Jacob Söderman, states in his concluding remarks to the annual activity report for last year currently under discussion, that the formal duties and the qualifications of the Ombudsman are only one factor in a process whose object is to guarantee that the advantages of an open, democratic and responsible administration are made available to European citizens.
French: Madame le Président, le médiateur européen, M. Söderman, constate dans son rapport d'activité annuel pour 1995, que nous examinons ici en ce moment, et tout particulièrement dans sa conclusion, que les attributions formelles et le pouvoir du médiateur ne sont qu'un élément du processus visant à garantir que le citoyen de l'Union européenne puisse jouir des avantages d'une administration transparente, démocratique et responsable.
English: Many Parties also underlined the importance of effective participation of stakeholders, including non-governmental organizations, the private sector, and academic and community-based organizations, in the development of climate change policies.
French: De nombreuses Parties ont également souligné à quel point il était important que tous les partenaires intéressés, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les milieux universitaires et les associations communautaires, participent effectivement à l'élaboration de politiques sur les changements climatiques.
English: On a more disquieting front, UNICEF reports that:
French: L'UNICEF semble moins optimiste dans son rapport, où l'on peut lire ce qui suit :
English: Remedying this lacuna is a matter of urgency, but it will not happen overnight.
French: Il est urgent de remédier à cet état de choses mais cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Each school board has an OESS contact who manages the distribution of software to each school within the board.
French: Chaque conseil scolaire a un contact SDO qui gère la distribution des logiciels à toutes les écoles du conseil.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump represents a communal way of hunting that was used for millennia.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In illustre une méthode de chasse collective en usage pendant des millénaires.
English: The entities implementing the epidemiological activities in Health Protection Institutes and their regional units are specialists epidemiologists, educated for monitoring communicable and non-communicable diseases and terrain epidemiology.
French: Les entités qui mettent en œuvre les activités épidémiologiques dans les instituts de protection sanitaire et leurs antennes régionales sont des spécialistes de l'épidémiologie expressément formés pour suivre les maladies, transmissibles ou non, et pratiquer l'épidémiologie de terrain.
English: It will report to the Committee and share best practices among departments.
French: Il fera rapport au Comité et communiquera les pratiques exemplaires aux ministères.
English: The risk of double entry of financial information is that the secondary system (GCIMS) is not updated concurrently with the primary system (SAP) resulting in timing issues around payment information.
French: Ainsi, le système secondaire (SGISC) risque de ne pas être mis à jour en même temps que le système primaire (SAP), ce qui peut occasionner des retards dans l'obtention des informations relatives aux paiements.
English: Formative Evaluation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) 
French: Évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC)
English: Let 3M Mining help you provide the products required for worker safety at mining and industrial sites.
French: Laissez le Groupe des marchés miniers de 3M vous aider à procurer les produits nécessaires à la sécurité des travailleurs des sites miniers et industriels.
English: Third-Party Authorizations Can Now Be Done On-line!  [ 2006-02-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les autorisations de tiers peuvent être actuellement faites en ligne!  [ 2006-02-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: As a policy tool, the concept of social capital is important, particularly in the area of official languages where minority communities are the focus.
French: En tant qu'outil stratégique, le concept du capital social est important, particulièrement dans le secteur des langues officielles où les communautés linguistiques minoritaires sont à l'avant-scène.
English: With extraordinary funds that were made available to the Department, staff were able to deploy frequently to Nepal for several years and to interact with the parties before the signing of the peace agreements.
French: Grâce aux fonds considérables mis à la disposition du Département, son personnel a été en mesure d'effectuer des déploiements fréquents au Népal durant plusieurs années et de se tenir en contact avec les parties avant la signature des accords de paix.
English: Some protection from the weather and dust should be provided if the compressor is outdoors.
French: Si le compresseur est placé à l'extérieur, il faut le protéger des intempéries et de la poussière.
English: They receive supervision and treatment from psychiatrists, psychologists, ergotherapists and trained nurses.
French: Ces personnes sont suivies et traitées par des psychiatres, des psychologues, des ergothérapeutes et des infirmières spécialisées.
English: f It was considered by delegations that in order to continue the discussion on this paragraph, there was need to obtain the necessary information on the existing procedures regarding the registration and allocation of frequencies relevant for application to the Court.
French: f Des délégations ont estimé que, pour pouvoir poursuivre les débats sur ce paragraphe, il faudrait obtenir les informations nécessaires sur les procédures existantes concernant l'enregistrement et l'attribution des fréquences qu'utiliserait la Cour.
English: A team of national consultants and UNDP staff members solicited the views of several ministries, the Council of Chambers of Commerce and Industry, universities, and key semi-independent entities.
French: Une équipe composée de consultants nationaux et de fonctionnaires du PNUD a sollicité l'opinion de plusieurs ministres, du Conseil des Chambres de commerce et d'industrie, des universités et des organismes clefs semi-indépendants.
English: Neither outcome would be satisfactory.
French: Aucun des deux résultats ne peut nous satisfaire.
English: The monthly premium for Long-term Disability Insurance (LTD) is based on the member's adjusted annual salary (refer to the Insurance Administration Manual [IAM]Section 4.8.3).
French: Les primes mensuelles de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sont déterminées selon le traitement annuel arrondi du membre (voir la section 4.8.3 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: The ICCPR, ICESCR, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are examples of instruments requiring the submission of reports.
French: Le PIRDCP, le PIRDESC et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) sont des exemples d'instruments qui requièrent la soumission de rapports.
English: But there are still some new issues, such as how to determine the quantity and the price of the works to be copied on the Internet, how to deal with the copyright problems of certain multi-media works.
French: Mais de nouvelles se posent, comme la détermination du nombre et du prix des œuvres qui peuvent être copiées sur l’Internet ou la manière de faire face aux problèmes de droit d’auteur que posent certaines œuvres multimédias.
English: Common methodology issues in constructing the two composite indices
French: Problèmes méthodologiques communs concernant l'élaboration des deux indices composites
English: His filmography, which demonstrates sensitivity to Québécois life and culture, includes some 70 titles.
French: Il cesse de tourner durant les années 50; sa filmographie, qui témoigne d'une sensibilité à la vie et à la culture québécoises, compte quelque 70 titres.
English: Sharing experience and best practices would enable it to take stock of its practice, learn from its successes and failures, and improve its work.
French: La mise en commun des acquis de l'expérience et des pratiques optimales lui permettrait de faire le bilan de celles-ci, de tirer les enseignements de ses réussites et de ses échecs et d'améliorer son travail.
English: Underneath the camera there is a port for the USB 2.0 Hi-Speed interface and a hatch for the power adapter if you want to connect the Nikon Coolpix P5000 to an electrical socket.
French: Sous l'appareil est positionné le port USB 2.0 Hi-Speed ainsi que l'entrée de l'alimentation pour éventuellement brancher le P5000 à une prise électrique.
English: ◦ skills building
French: • des programmes de développement des compétences;
English: "Canada's New Government is committed to helping young people reach their full potential," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut aider les jeunes à se réaliser pleinement, a déclaré la ministre Oda.
English: • Public Servants have always had an ear to the ground.
French: • Les fonctionnaires ont toujours été à l’écoute…
English: "This government understands that fish harvesters must have first-rate facilities to maintain their livelihood, and we support the strong role that harbours play in the economy of coastal communities like these."
French: Notre gouvernement comprend que les pêcheurs doivent compter sur des installations de toute première qualité pour maintenir leur gagne-pain et nous appuyons le rôle essentiel que les ports jouent dans l’économie des collectivités côtières comme celles-ci.
English: The first plea in law must therefore be dismissed as unfounded.
French: Le premier moyen doit donc être rejeté comme non fondé.
English: The lower target values relative to those currently used are in large part determined by low sea survivals.
French: Les valeurs inférieures de la cible relatives à celles présentement utilisées sont en grande partie déterminées par des survies faibles en mer.
English: The security situation in Kosovo cannot be expected to improve unless decisive and definite steps are urgently taken to address this problem.
French: On ne peut s'attendre à ce que la situation de la sécurité au Kosovo s'améliore à moins que des mesures décisives et définitives ne soient prises de toute urgence pour régler ce problème.
English: Musky Joe states that it advertises and recruits business primarily at American trade shows and that it rarely gets Canadian customers.
French: Musky Joe fait valoir qu’elle fait la promotion de son service et recrute ses clients principalement lors de salons commerciaux américains, et qu’elle dessert rarement des clients canadiens.
English: (Signed) Marco Balarezo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marco Balarezo
English: The deadline to submit your form is August 27, 2009.
French: La date limite pour remettre votre formulaire est le 27 août 2009.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 202,702
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Patient satisfaction All patients using telehealth in each community will be asked to complete a brief satisfaction questionnaire or interview to assess their reactions to and comfort with the telehealth system.
French: Satisfaction des patients Dans chaque communauté, on demandera aux patients utilisant la télésanté de se soumettre à une brève entrevue ou de remplir un petit questionnaire grâce auxquels on pourra évaluer leur réaction à ce système et à quel point ils sont à l’aise pour l’utiliser.
English: Come to study Italian in Trapani for free... or almost!
French: Venez étudier l'italien à Trapani gratuitement... ou presque!
English: Pacific Canada Geese are surveyed as part of the ground surveys of waterfowl in the BC Interior described in the "Duck" section of this report.
French: La Bernache du Canada, population du Pacifique, fait l’objet d’un relevé dans le cadre des relevés au sol de la sauvagine de l’intérieur de la Colombie-Britannique, décrits dans la section de ce rapport portant sur les canards.
English: Unfortunately, in this respect, we in Italy have had to face a sad legacy from the centre-left.
French: En ce sens, nous avons malheureusement dû faire face en Italie à un héritage bien lourd du centre-gauche.
English: Héritage Montréal has expressed its concern about the state of this installation and the indifference of municipal and provincial authorities regarding its development.
French: Dans les années 1990, Héritage Montréal à travaillé avec la Chambre de Commerce pour faire que le projet de Cité du commerce électronique soit plus sensible à son environnement urbain et moins coûteux en patrimoine.
English: The hotel boasts its own challenging 9-hole golf course as well as a 20m swimming pool, floodlit tennis courts and outstanding health club where professional staff is on hand for advice. The hotel is ideally located, close to many attractions and the South Coast.Our Terrace Restaurant, recipient of 2 RAC dining awards, offers innovative international cuisine with an accent on Mediterranean dishes together with an extensive selection of fine wines.
French: hôtel à Copthorne: Chacune des 122 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Where the damage arises from the intentional actions of the pre-trail investigation officials, prosecution, court officials or judges the State, after it has compensated for the damage inflicted, acquires the right of recourse against the officials concerned for the recovery of amounts provided by law.
French: Si le préjudice est dû à un acte intentionnel du responsable de l'enquête préliminaire, du parquet, d'un membre des personnels judiciaires ou d'un juge, après avoir indemnisé la victime l'État peut se retourner contre les responsables du préjudice pour recouvrer les sommes, selon le barème fixé par la loi.
English: At the end of the project, copies of the plans will be given to the consultant representing the architectural firm; the consultant is responsible for updating the official plans that will be given to Parks Canada when the project is delivered.
French: Ce consultant a la responsabilité de mettre à jour les plans officiels qui seront remis à Parcs Canada lors de la livraison du projet.
English: French Completed on 8 July 1999 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 04.06.1999 N° de catalogue:
English: This is about attracting new foreign investment to ensure our standard of living continues to rise and quality services are available to everyone.
French: Elle vise aussi à attirer de nouveaux investissements étrangers afin que notre niveau de vie continue d’augmenter et que des services de qualité soient offerts à tous.
English: Comments specific to the subclass of enclosed motorcycles The European Union requested that the Department clarify whether a two-point lap belt or a three-point seat belt would be required for the EMC.
French: Observations spécifiques à la sous-catégorie de la motocyclette à habitacle fermé L'Union européenne a demandé que le ministère précise si une ceinture de sécurité à deux points ou à trois points sera requise pour la MCH.
English: The Public Service has given Canada a competitive advantage in the ongoing global competition for trade and investment, and it continues to make fundamental and significant contributions to the high quality of life enjoyed by all Canadians.
French: Elle a donné au Canada un avantage compétitif dans le contexte actuel de concurrence mondiale pour le commerce et les investissements, et elle continue de fournir un apport fondamental à l’excellente qualité de vie dont jouissent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The human development of the Colombian population was measured during the 1990s and until 2001.
French: Le développement humain de la population colombienne a été mesuré de 1990 à 2001.
English: This 1,175page document is the third annual report of the Landmine Monitor international civil society reporting initiative and contains landmine-related information on every country in the world.
French: Ce document de 1175 pages, le troisième à être émis dans le cadre de cette initiative de la société civile internationale, renferme des données sur tous les pays du monde.
English: Examination of the genital and rectal areas may be aided by instruments that illuminate and/or magnify the area. In both sexes, the anus should be examined, and in females the hymenal opening should be examined.
French: On recommande aux femmes et (ou) à leurs partenaires masculins ayant reçu un traitement à la ribavirine dans le cadre d’un traitement combiné contre une infection au VHC d’avoir recours à une méthode contraceptive hautement efﬁcace pendant la durée du traitement à la ribavirine et pendant six mois après la ﬁn du traitement.
English: It is my pleasure to enclose for your attention a copy of the letter that the Acting President of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Dr. Ibrahim Majed Al-Shaheen, addressed to Dr. Tarek Najem Abdullah, Chief of Staff of H.E. the Prime Minister of the Republic of Iraq on 21 July 2009, regarding the issue of the remains of Kuwaiti prisoners and missing persons (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre que M. Majed Al-Shaheen, Président par intérim du Comité national chargé des affaires des personnes disparues et des prisonniers de guerre, a adressée à M. Tarek Najem Abdallah, Chef de cabinet du Premier Ministre de la République d'Iraq, en date du 21 juillet 2009, en ce qui concerne la question des restes des prisonniers et personnes disparues koweïtiens (voir annexe).
English: Through its training offers, Camptocamp conveys its knowledge of a large spectrum of themes (about 40) to users and/or developers.
French: La formation lui permet par ailleurs de transmettre ses connaissances sur un large spectre de thématiques techniques (une quarantaine de thèmes) auprès d'utilisateurs ou de développeurs.
English: Wolfgang Borgert experienced problems with a source only upload recently.
French: Wolfgang Borgert a éprouvé des difficultés lors d'un envoi de sources seuls récemment.
English: And whereby others give up, we really get going!
French: Et là où d'autres jettent l'éponge, nous attaquons le taureau par les cornes !
English: You need leadership throughout the process," insists Maj Robitaille.
French: Vous avez besoin d'un leadership pendant tout le processus », insiste le major Robitaille.
English: Additionally, expertise in linking computerized ﬁles in a secure fashion exists at CCO.
French: Durant la première phase du projet, une étude de faisabilité sera entreprise dans la région de Durham, en Ontario.
English: It might be worth re-evaluating the policies that encourage dispersion of skilled immigrants across the country.
French: Il y aurait peut-être lieu de réévaluer les politiques qui favorisent la dispersion des immigrants spécialisés sur tout le territoire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 < Co-operative Marketing Loan (CML) activities include those associated with the FIL, except that these are applied to loans made to cooperatives.
French: Prêts aux coopératives de commercialisation – ces activités sont celles liées au PAA, mais appliquées aux prêts souscrits à des coopératives.
English: We are still waiting for the electronic system to load.
French: Nous attendons toujours que le système électronique se charge.
English: BACKGROUND Located in Montreal, the Lachine Canal runs for 14.5 kilometers between the Old Port and Lake Saint-Louis.
French: HISTORIQUE Situé à Montréal, le canal de Lachine s'étend sur 14,5 kilomètres entre le Vieux-Port et le lac Saint-Louis.
English: To the knowledge of the Special Rapporteur, the secretaries-general of IMO, the Council of Europe or WCO proceeded in an empirical manner and did not set any specific periods when they consulted the other contracting parties.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, les Secrétaires généraux de l'OMI, du Conseil de l'Europe ou de l'OMD ont procédé de manière empirique et n'ont fixé aucun délai précis lorsqu'ils ont consulté les autres Parties contractantes.
English: She invited all members of the Committee and interested NGOs to an information briefing entitled “Needed and exploited: the invisible suffering of migrant domestic workers” to discuss, inter alia, the proposed day of general discussion.
French: La représentante de Caritas Internationalis invite tous les membres du Comité et les ONG intéressées à une séance d'information intitulée : "Indispensables et (pourtant) exploités - ou la souffrance invisible des employés de maison immigrés", afin d'examiner, entre autres, la proposition d'organisation d'un débat général d'une journée.
English: The author subsequently brought criminal charges against the chairman, Mr. Maier, for breach of confidentiality in public office.
French: L'auteur a engagé des poursuites pénales contre le président, M. Maier, pour manquement à la confidentialité dans l'exercice de ses fonctions.
English: In the short term, designing fuel-efficient curing barns might reduce environmental damage.
French: Il faut en apprendre davantage sur l’étendue du déboisement et de l’appauvrissement des sols.
English: The Auditor General's primary relationship is with the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts.
French: Elle travaille surtout avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: * Some of these organizations may be out of scope of the CAS review, which is FAA Schedules 1, 1.1 and 2.
French: * Certaines de ces organisations peuvent être hors de la portée de l'examen des SAM, telle que définie en fonction des annexes 1, 1.1 et 2 de la LGFP.