ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the basis of the practice of the last two bienniums, there is recurrent need for special missions in the area of human rights, then, in the interest of budgetary transparency, consideration should be given to including a provision for such requirements in both the budget outline and the proposed programme budget, akin to that used for special political missions.
French: Si, vu l'expérience des deux derniers exercices biennaux, la création de missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme a cessé de présenter un caractère exceptionnel, il faudrait, dans l'intérêt de la transparence budgétaire, envisager de prévoir des crédits à cette fin aussi bien dans l'esquisse budgétaire que dans le projet de budget-programme, comme on le fait pour les missions politiques spéciales.
English: Transport Canada's pollution prevention program will undergo a major update through the introduction of new regulations under the existing Canada Shipping Act (CSA) . Existing provisions for sewage and air pollution will be dramatically expanded, provisions for garbage will be updated and new requirements will be introduced for anti-fouling systems and ballast water discharges.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Le programme de prévention de la pollution de Transports Canada fera l'objet d'une mise à jour en profondeur grâce à l'adoption des nouveaux règlements de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada . Les dispositions en vigueur sur les eaux usées et la pollution atmosphérique seront considérablement étoffées, les dispositions sur les ordures seront actualisées et de nouvelles prescriptions seront adoptées au sujet des systèmes antisalissures et des rejets des eaux de ballast.
English: Discrimination on the basis of disability
French: Discrimination fondée sur l'invalidité
English: UNCTAD was also encouraged to assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including possible multilateral aspects of such systems.
French: La CNUCED a en outre été encouragée à aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles, et à en étudier les éventuels aspects multilatéraux.
English: Réél-Radio Gatineau, Quebec Application No. 2007-0001-0
French: Réél-Radio Gatineau (Québec) No de demande 2007-0001-0
English: This pilot project included the scope of the surveillance system, the data elements to be collected and transfered to Health Canada, a set of standardized form for reporting adverse events, a common Health Canada database, and some predefined analyses.
French: Ce projet pilote englobe la portée du système de surveillance, les éléments d’information à recueillir et à transférer à Santé Canada, un ensemble de formulaires normalisés pour la déclaration des événements indésirables, une base de données partagée de Santé Canada et quelques analyses prédéfinies.
English: for a four star hotel the room was very small compared to other hotels I stayed in on same trip to Italy, air conditioner did not work properly.
French: D'autre part, quand il y a une grève du métro, l'hôtel est bien loin du centre à pied. Il serait judicieux d'avoir à disposition des plans des bus et trams, surtout pour rejoindre l'hôtel de nuit tard ou lorsqu'il ya une grève.
English: For oyster samples to be tested for the three Vibrio species, use a samples of at least 75 g since two 250 mL (g) test portions of APW homogenate are incubated for V. cholera analyses (one at 35°C and one at 42°C) 7.4 Plating and Incubation 7.4.1 Leave sample solutions, including frozen or otherwise processed food homogenates and dilutions, in jars or stomacher bags or pour into loosely stoppered sterile 500 mL Erlenmeyer flasks and incubate jars, bags, flasks, and dilutions for 6-8 h at 35°C.
French: Pour les échantillons d'huîtres à analyser pour les trois espèces de Vibrio, utiliser des échantillons d'au moins 75 g, car deux portions de 250 ml (g) de l'homogénat d'APW sont incubées pour l'analyse de V. cholerae (une à 35°C et une à 42°C). 7.4 Ensemencement et incubation 7.4.1 Laisser les solutions d'échantillons, y compris des homogénats et des dilutions d'aliments congelés ou autrement traités, dans des jarres ou des sacs à stomacher ou verser dans des flacons Erlenmeyer stériles de 500 ml fermés sans serrage et incuber les jarres, sacs, flacons et dilutions pendant 6 à 8 heures à 35°C.
English: Statement of Employment Expenses Expenses Accounting and legal fees 8862
French: État des dépenses d'emploi Dépenses Frais juridiques et comptables 8862
English: Multicanal (Multimedia Clarín) and Cablevision (HTM and ATT).
French: Multicanal (Multimedia Clarín) et Cablevision (HTM et ATT).
English: This led to the signature in April of two agreements between the Government and certain health-care unions on the special status of health workers and their salary and conditions of service.
French: C'est ainsi qu'en avril, ont été signés deux accords entre le Gouvernement et certains syndicats de la santé portant sur le statut spécial des professionnels de la santé et sur leur salaire et conditions de travail.
English: This study gives preliminary input to the Quebec public health decision-makers who intend to develop a spatially explicit on-line analytical processing tool using Web-GIS technology to identify areas vulnerable to climate change.
French: Les données préliminaires fournies dans l’étude seront utilisées par les décideurs en matière de santé publique du Québec qui songent à concevoir un outil de traitement analytique et électronique des données de santé locales, utilisant la technologie Web-SIG, pour déterminer les secteurs vulnérables aux changements climatiques.
English: Another person was convicted in the Ontario Court of Justice (Welland) in July 2001, and sentenced in October 2001 on indictment.
French: Une autre personne a Ã©tÃ© reconnue coupable en juillet 2001 par la Cour de justice de l'Ontario Ã Welland et a Ã©tÃ© condamnÃ©e par mise en accusation en octobre 2001.
English: Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Division III of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate a Canadian originating entity charter flight as set out in the title.
French: Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) un permis-programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada énoncé dans l'intitulé.
English: But thank you for the start.
French: Mais je vous remercie pour ce bon début.
English: Austria, Finland, Latvia, Norway, Poland, and Turkey.
French: Autriche, Finlande, Lettonie, Norvège, Pologne, Turquie.
English: The requested strengthening of DSS will enable it to expand its training programmes in support of peacekeeping operations, in particular the training of close protection personnel for peacekeeping missions.
French: Il est proposé de renforcer le Département de la sûreté et de la sécurité afin qu'il puisse développer ses programmes de formation destinés au personnel des opérations de maintien de la paix, en particulier aux agents de protection rapprochée.
English: The fisheries agreements that the European Union concludes with third countries are essential to the survival of activities and cultures that are an integral part of the history and identity of many European countries.
French: Les accords de pêche que l'Union européenne conclut avec des pays tiers sont essentiels à la survie des activités et des cultures qui font partie intégrante de l'Histoire et de l'identité de beaucoup de pays européens.
English: The existence of anti-competitive practices is also considered grounds for the grant of compulsory licences under the patent laws of such countries as Argentina or Canada.
French: Les pratiques anticoncurrentielles peuvent être sanctionnées par l'obligation de concéder des licences dans des pays comme l'Argentine ou le Canada.
English: Furthermore, when one considers that many women are the secondary earners in their heterosexual relationships,7 and that they work for relatively low wages, the combination of these factors and the tax disincentives have a particularly detrimental effect on women's choice to work outside the home.
French: De plus, si l'on tient compte du fait que de nombreuses femmes sont le second titulaire de revenu dans une relation hétérosexuelle 7 et qu'elles gagnent un salaire relativement bas, la conjugaison de ces facteurs et les obstacles fiscaux ont un effet particulièrement préjudiciable sur le choix des femmes de travailler à l'extérieur du foyer.
English: (d) Training for trainers is important;
French: d) La formation des formateurs est importante;
English: The mission found none of the countries in a position to finance the necessary MTS training and dissemination programmes.
French: Les membres de la mission ont constaté qu'aucun des pays n'était en position de financer les programmes nécessaires de formation et de sensibilisation relatifs au système commercial multilatéral.
English: The Commissioner is an Officer of Parliament, like the Auditor General of Canada or the Chief Electoral Officer.
French: La Commissaire est un agent du Parlement, au même titre que la Vérificatrice générale du Canada ou le Directeur général des élections.
English: Welcoming the progress achieved during the meetings held during the first and second parts of the first session of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, and expressing the common desire of the international human rights system and the need to enhance the momentum of this process with a view to ensuring the timely fulfilment of the mandate of the Ad Hoc Committee,
French: Se félicitant des progrès accomplis au cours des séances tenues lors des première et seconde parties de la première session du Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires, constatant la nécessité et exprimant le désir commun du système international des droits de l'homme de renforcer l'impulsion donnée par ce processus en vue de garantir que le Comité spécial remplisse en temps voulu son mandat,
English: Mamut: Your garden project is still ongoing, but there have been great changes on the photographic industry, with a strong push towards digital.
French: Mamut: Votre projet de jardins est encore en cours, mais il y a eu des grands changements techniques dans l’industrie de la photo, dont une forte poussée vers le numérique.
English: Consequently, the department wanted to be fair and transparent with its employees concerning the selection process.
French: Par conséquent, le ministère a voulu faire preuve d'équité et de transparence avec ses employés relativement au processus de sélection.
English: Total Up to $ 435 000 Amendments were signed August 26, 2003, and November 12, 2003. 
French: Total Jusqu'à 435 000 $ Les modifications ont été signées le 26 août 2003 et le 12 novembre 2003.
English: It is envisaged that the programme would be continued in future bienniums and adapted regularly to address evolving ethical issues.
French: Il est prévu de reconduire celui-ci d'exercice en exercice et de l'actualiser régulièrement en fonction de l'évolution des questions de déontologie.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly procure arms and related material or any of the items that appear in Security Council of the United Nations document S/2006/814 or S/2006/815, wherever situated, from any person in Iran or any other person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment acquérir des armes et du matériel connexe ou tout élément énuméré dans les documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815, quel que soit le lieu où il se trouve, de toute personne en Iran ou de toute personne agissant pour le compte, sur les instructions ou pour le profit de ce pays.
English: The reporting structure for Parliamentary accountability is through the Minister for International Trade (see Annex C).
French: La responsabilité de la Section canadienne devant le Parlement s’exerce par l’entremise du ministre du Commerce international (voir l’Annexe C).
English: In short, if you are looking for valuable knowledge on passive house building, this is the place to be!
French: En outre, quelques habitants de maisons passives seront présents et vous pourrez leur poser toutes vos questions à propos du confort de la vie quotidienne dans une maison passive.
English: The proponent may only be a Party to the Convention, in accordance with Article XV of the Convention.
French: L'auteur de la proposition ne peut être qu'une Partie à la Convention, conformément à l'Article XV de celle-ci.
English: The difference between negligible and non-negligible amount of contemporary water recharge seemed to be insignificant from a practical perspective.
French: La différence entre un volume négligeable et un volume non négligeable d'eau contemporaine semblait insignifiante d'un point de vue pratique.
English: The measures necessary for the implementation of the Grundtvig programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). (a) (b) (c) (d) (e) 2. the annual plan of work; the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme; the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures; the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex; the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Grundtvig sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) 2. le plan de travail annuel; le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme Grundtvig; les orientations générales de mise en œuvre du programme Grundtvig, ainsi que les critères et les procédures de sélection; la répartition des fonds entre les États membres pour les actions à gérer selon la "procédure des agences nationales" établie dans l'annexe; les modalités de suivi et d'évaluation du programme, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
English: The first automated element of the meetings servicing chain was the assignment programme for interpreters.
French: Le programme d'affectation des interprètes aux séances a représenté le premier pas vers l'informatisation du service des séances.
English: For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle 2/ 7/
French: 6.3.1 Catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples 2/ 7/
English: Discover the surrounding area on foot, by bike, by public transport or by car.
French: Partez à la découverte de la région à pied, à vélo, en transports en commun ou en voiture.
English: Upgrading the quality of Government services from an economic standpoint (2 weeks);
French: Amélioration de la qualité des services des pouvoirs publics sur le plan économique (2 semaines);
English: It also provides background on the advertising renewal initiative and decisions that affected government advertising in 2003-2004, and it details where the resulting changes will take government advertising in the future.
French: Il décrit également le contexte dans lequel s’inscrit l’initiative de renouvellement de la publicité ainsi que les décisions qui ont eu une incidence sur la publicité gouvernementale en 2003-2004, et il donne des précisions sur l’orientation future que prendra la publicité gouvernementale à la suite des changements apportés.
English: If, in the end, the authors appeared with a lawyer, they did so not because they abandoned their claim, as the State party indicates, but because of the negative reply given by the Constitutional Court to the application submitted, in which counsel requested that his clients should be given the benefit of article 81, paragraph 1, of the Organization Act.
French: Si en fin de compte les auteurs ont comparu avec un mandataire, ce n'est pas parce qu'ils avaient renoncé à leur demande, comme l'indique l'État partie, mais c'est parce qu'ils se sont heurtés au refus du Tribunal constitutionnel d'admettre le recours présenté, dans lequel l'avocat demandait pour les personnes représentées l'avantage accordé à l'article 81.1 de la loi organique.
English: Its services for adults were not free, but neither were they particularly expensive.
French: Les services qu'elle fournit aux adultes ne sont pas gratuits mais ne sont pas particulièrement onéreux non plus.
English: If a request concerns an application already being processed in our office we will answer only if the processing time is longer than announced or if there is a problem.
French: En ce qui concerne les dossiers déjà en cours de traitement à notre bureau, nous ne répondrons que si le délai de traitement dépasse la norme de service énoncée ou s'il y a un problème.
English: Last year, during the annual meeting of the UN Commission on Human Rights we saw a terrible display of 15 EU nations towards China.
French: L'année dernière, au cours de l'assemblée annuelle de la commission des Nations unies pour les droits de l'homme à Genève, nous avons dû assister au très mauvais spectacle donné par les 15 pays de l'Union à l'égard de la Chine.
English: Note The excise tax on jewellery was eliminated, effective May 2, 2006.
French: Remarque Depuis le 2 mai 2006, la taxe d’accise sur les bijoux est éliminée.
English: However, before any session, I would rather know your limits and fantasies, which is the reason why I am asking you to contact me . Naturally in doing so you will address me with all due respect and humility.
French: Totalement équipée, je pratique tout type de domination (cérébrale, hard et maso) et me déplace, en Europe, au Moyen-Orient et aux Etats-Unis, en toute discrétion avec le matériel ainsi que les tenues nécessaires à la pratique de mon art.
English: Temperature abruptly stops falling with height.
French: La température cesse brusquement de diminuer avec la hauteur.
English: 1.1.6 Staff at all levels need to demonstrate visible commitment to establishing and maintaining a respectful workplace, including respect for individuals and for their contribution to the Mission’s objectives.
French: 1.1.6 Les employés de tous les échelons doivent manifester ouvertement leur volonté d'instaurer et d'entretenir un milieu de travail respectueux, notamment des individus et de leur contribution aux objectifs de la mission.
English: Ömür Orhun, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, made a presentation focusing on preventive positive measures to combat racial profiling, with specific reference to Muslims.
French: Ömür Orhun, Rapporteur personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination envers les musulmans, a présenté un exposé portant sur les mesures positives de caractère préventif visant à lutter contre le profilage racial, en particulier en ce qui concerne les musulmans.
English: In the case of MDGs, this could be an obstacle to achieving the various goals given that persons with disabilities constitute some 10 per cent of the population.
French: Dans le cas des OMD, cela pourrait constituer un obstacle à la réalisation des divers objectifs, puisque les handicapés constituent environ 10 pour cent de la population.
English: Appointments to IDRC's Board of Governors 2007-03 IDRC is pleased to announce the appointments of W. Andy Knight, Andrés Rozental, and Amina Ibrahim to its Board of Governors as well as the reappointments of Ged Davis and Francisco Sagasti.
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du CRDI 2007-03 Le CRDI a le plaisir d'annoncer la nomination de M. W. Andy Knight et de deux gouverneurs étrangers, M. Andrés Rozental et Mme Amina Ibrahim, à son Conseil des gouverneurs, ainsi que la reconduction des mandats de M. Ged Davis et de M. Francisco Sagasti.
English: As had become characteristic of Native-government relations across the north, the Native people's interest in treaty rights exceeded that of the federal authorities.
French: Comme il était devenu typique des relations entre le gouvernement et les autochtones dans l'ensemble des régions nordiques, l'intérêt de ceux-ci envers les droits découlant de traités dépassait celui des autorités fédérales.
English: Hotel in Madrid: New building of modern design, opened on 2004, located close to Plaza Colón.
French: hôtel à Madrid: Situé à quelque minutes du centre ville, entre Los Jardines del Descubrimiento et le Parc du Retiro, très prés de la célèbre Puerta de Alcalá.
English: S/2006/583 One-power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/583 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Borehole Geophysical Surveying Methods
French: Méthodes de reconnaissance géophysique par forage
English: Presented at the 9th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, Quebec, April 2000.
French: Rapport final soumis à la Division de l’épidémiologie du VIH, Santé Canada, 1999.
English: This functionality is critical for CFIA and they are actively working with the Department to resolve the issues.
French: Cette fonctionnalité est essentielle pour l'ACIA et l'Agence travaille activement avec le Ministère à corriger tous les problèmes.
English: The labelling and the Product Monograph clearly provide warnings about the potential toxicities of Sutent.
French: Le taux de réponse objective était de 6,8 % dans le groupe recevant Sutent (14 réponses partielles) contre 0 % dans le groupe placebo.
English: See Part IV.H with regard to the provisions of article 37 (a) (the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
French: Se reporter à la partie IV.H pour ce qui concerne les dispositions de l'article 37 a) (Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: Rights and Responsibilities with Regard to Guardianship, Wardship, Trusteeship and Adoption
French: Droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle et d'adoption
English: The Information Commissioner agreed, holding that the information was exempt from access.
French: Le commissaire à l’information était d’accord, faisant valoir que les renseignements étaient soustraits à l’application de la loi sur l’accès.
English: The database, which is being installed as part of the NHS's IT upgrade, allows staff to access medical records wherever someone is treated.
French: La base de données, que l’on installe dans le cadre de la mise à niveau de la TI du NHS, permettra au personnel d’accéder aux dossiers médicaux, et ce, quel que soit l’endroit où la personne sera traitée.
English: If this trend is confirmed over time, it will represent a significant breakthrough in drug control.
French: Si cette tendance se confirme sur la durée, elle représentera une grande avancée en matière de contrôle des drogues.
English: For this reason, VDD has established a set of four strategic goals that represent the overarching goals and key result areas of the Directorate.
French: L’objectif stratégique no 1 de la DMV est appuyé par les activités suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.