ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2004 economic survey of Canada, the Organisation for Economic Co-operation and Development noted that the healthcare system is a main fiscal challenge for Canada.
French: Dans son Étude économique du Canada de 2004, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) note que le régime des soins de santé représente le principal défi financier au Canada.
English: A global national insurance contribution, with a progressive amount which is paid for all branches of social welfare.
French: Une cotisation globale d'assurance sociale, dont le montant est progressif, est versée pour toutes les branches de la protection sociale.
English: The completely decomposed granite is a coarse-grained saprolite.
French: Le granite complètement altéré est un saprolite à grains grossiers.
English: The above considerations have also answered the question of the weight to be given to the law - the rights and obligations - that is to be taken account of under article 31 (3) (c).
French: Le «principe de contemporanéité» − en ce qui concerne le milieu normatif tel qu'il existait au moment où les obligations sont entrées en vigueur pour la partie intéressée - pourrait vraisemblablement servir de point de départ.
English: These are tangible, critical targets that the global community must work together to attain.
French: Il s'agit là d'objectifs concrets et fondamentaux que la communauté internationale doit s'employer solidairement à atteindre.
English: (23) 3 The reference number of the case before the Inter-American Commission on Human Rights is 11.821.
French: (23) En août 2002, le ministère public surinamais a ordonné la réouverture de l’enquête sur le meurtre de l’inspecteur en chef Herman Gooding.
English: Access to justice is enshrined as a general objective.
French: La reconnaissance mutuelle des différents systèmes et le rapprochement des législations sont reconnus comme deux moyens juxtaposés de réalisation des politiques.
English: The following web-link provides specifics: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/8_e.shtml Long-term goals address the integrity of the atmosphere (air quality) and the hydrosphere (water) as well as the availability of natural resources.
French: Pour plus de précisions, voir le lien : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/8_e.shtml Les buts à long terme portent sur l'intégrité de l'atmosphère (qualité de l'air) et de l'hydrosphère (eau) ainsi que sur la disponibilité des ressources naturelles.
English: Annual membership fee per participant is thirty thousand dollars ($30 000.00 US).
French: À ce jour, les scientifiques et ingénieurs du CTEC-Ottawa estiment que l’efficacité de la conversion se situe entre 15 et 28 % (efficacité du cycle de Carnot) même après déduction des différentes pertes.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Lisbon Agreement (1958), revised at Stockholm (1967), and amended in 1979 (Lisbon Union) Status on January 15, 2008 State Date on which State became party to the Agreement July 5, 1972 August 12, 1975 September 2, 1975 November 16, 1977 July 30, 1997 September 25, 1966 January 1, 1993 January 4, 2005 September 25, 1966 June 10, 1975 September 23, 2004 September 25, 1966 March 23, 1967 March 9, 2006 September 25, 1966 December 29, 1968 September 25, 1966 April 5, 2001 June 3, 2006 June 15, 2006 May 16, 2005 September 25, 1966 June 1, 1999 January 1, 1993 April 30, 1975 October 31, 1973 Latest Act of the Agreement to which State is party and date on which it became party to Act Stockholm:
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international Arrangement de Lisbonne (1958), révisé à Stockholm (1967), et modifié en 1979 (Union de Lisbonne) Situation le 13 avril 2007 État Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Arrangement 5 juillet 1972 12 août 1975 2 septembre 1975 16 novembre 1977 30 juillet 1997 25 septembre 1966 25 septembre 1966 10 juin 1975 23 septembre 2004 25 septembre 1966 23 mars 1967 9 mars 2006 25 septembre 1966 29 décembre 1968 25 septembre 1966 5 avril 2001 3 juin 2006 15 juin 2006 16 mai 2005 25 septembre 1966 4 janvier 2005 1er janvier 1993 1er juin 1999 1er janvier 1993 30 avril 1975 31 octobre 1973 Acte le plus récent de l’Arrangement auquel l’État est partie et date à laquelle il est devenu partie à cet Acte Stockholm:
English: 1968 GRENOBLE, France Altitude and current population: 213m.
French: 1968 GRENOBLE, France Altitude et population : 213 m, 155 000 habitants Dates : du 6 au 18 février Autres villes candidates :
English: Noting that the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Development Programme have started consultations regarding possible resumption of the activities of the Programme in the country,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée et le Programme des Nations Unies pour le développement ont engagé des consultations en vue de la reprise éventuelle des activités du Programme dans le pays,
English: How do I calculate the tax-free portion?
French: Comment puis-je calculer la partie libre d'impôt?
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 54 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Foster excellence in horizontal research program management and accountability.
French: • Favoriser l'excellence dans la gestion du programme de recherche horizontal et dans l'établissement d'un cadre de responsabilisation pour celui-ci.
English: This seems to be Notebooks screen sizes actually.
French: ), d'autant plus que l'aide proposée au travers du site ou du fichier intégré est amplement suffisante pour quiconque serait un peu perdu, c'est du vrai travail de PRO !
English: Also welcomes the fact that since the signing ceremony for the Convention, on 6 February 2007, eighty States have signed the Convention and seven have ratified it, and calls upon States which have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances;
French: Note avec satisfaction que, depuis la cérémonie du 6 février 2007 marquant l'ouverture à la signature de la Convention, quatre-vingts États l'ont signée et que sept l'ont ratifiée, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire ainsi qu'à envisager l'option prévue aux articles 31 et 32 de la Convention concernant le Comité des disparitions forcées ;
English: He further argued that the primary feature of the slippers is footwear and that the secondary feature is their shape as animals.
French: Il a ajouté que la caractéristique première des pantoufles est qu'elles sont des chaussures et que la caractéristique secondaire est qu'elles sont présentées en forme d'animaux.
English: Réjean Lafrenière, speaking on behalf of the Government of Quebec and David Smith, speaking on behalf of the Government of Canada, are delighted by the positive effects of this initiative which will help improve community facilities and the quality of life of residents, as well as promote the full development of the region’s economic potential.
French: Monsieur Réjean Lafrenière au nom du gouvernement du Québec et monsieur David Smith, au nom du gouvernement du Canada se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois des infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique régional.
English: The Committee for Programme and Coordination endorsed the recommendations and recommended to the General Assembly that OIOS continue to conduct thematic evaluations.
French: Le CPC, souscrivant à ces recommandations, a invité l'Assemblée générale à demander au BSCI de poursuivre ses évaluations thématiques.
English: ING DIRECT will cover your Interac* fees 4 times a month; thereafter, a $0.75 fee charged by the owner of the machine applies.
French: ING DIRECT couvre vos frais Interac* 4 fois par mois et par la suite, des frais de 0,75 $ seront prélevés par le propriétaire du guichet automatique.
English: It is similarly critical of Olmert's statement during the celebrations held by the occupying Israeli authorities in order to mark the thirtieth anniversary of the founding of the Qatzrin settlement, to the effect that Qatzrin would remain in position forever, being an integral part of Israel and representing a turning point in the history of that country and a place that could never be forgotten.
French: Il critique également la déclaration faite pas Olmert durant les célébrations organisées par les autorités israéliennes d'occupation à l'occasion du trentième anniversaire de la fondation de la colonie de Qatzrin, à l'effet que cette colonie demeurerait implantée à jamais, car faisant partie intégrante d'Israël et marquant une étape décisive dans l'histoire de ce pays et un lieu qui ne pourrait jamais être oublié.
English: A good example of this was the cooperation shown by the Board when the CTV and the National Film Board requested permission to film hearings for documentaries which will be broadcast in the near future.
French: Les activités visent à fournir une base d’information solide et exacte pour la discussion publique et à rendre plus efficaces et éclairés les débats publics sur la mise en liberté sous condition.
English: However, the people who have not been involved - as is so often the case - are the people most likely to benefit or suffer from our decisions.
French: Toutefois, les personnes qui n'ont pas été impliquées - comme cela est souvent le cas - sont les personnes qui bénéficieront ou souffriront vraisemblablement le plus de nos décisions.
English: Operating Grants, Team Grants and Pilot Project Grants. >> View all opportunities for this category (sorted by name)
French: Des exemples de programmes de subvention incluent : des subventions de fonctionnement, subventions d'équipe, et des subventions pour des projets pilotes >> Afficher toutes les possibilités pour cette catégorie (triées par nom)
English: In summary, these initiatives will further the ability of the Government of Canada to address Canadians’ concerns that their health system be adaptable, responsive to emerging threats, and able to meet their needs.
French: En résumé, ces initiatives aideront le gouvernement du Canada à offrir à la population ce qu’elle souhaite : un système de santé souple qui répond aux menaces émergentes et qui est adapté à leurs besoins.
English: The BUSINESSES are required to advise Emploi-Québec at all times when a name appearing on either list is changed.
French: Les ENTREPRISES aviseront en tout temps Emploi-Québec dès qu'un nom apparaissant sur l'une des deux listes précédentes est modifié.
English: The lower unemployment rate at the end of 1996 (6.2 per cent) was partly determined by the new provisions of the Law on the Support to the Unemployed (I-864, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.12.29, No. 153; Valstybės Žinios, 1991.01.20, No. 2, Publication No. 25), which was adopted at the beginning of the year aimed at activating the unemployed and stimulating their initiative, as well as providing stricter conditions for the registration of the unemployed and allocation of benefits to them.
French: Le taux de chômage plus réduit enregistré à la fin de 1996 (6,2%) a été dû en partie aux nouvelles dispositions de la Loi sur l'aide aux chômeurs (I-864, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.12.29, No 153 et au Valstybés žinios, 1991.01.20, No 2, publication No 25) adoptées au début de l'année pour dynamiser les chômeurs et stimuler leur initiative ainsi que pour imposer des conditions plus rigoureuses à l'inscription des chômeurs et à l'octroi de prestations.
English: However, a policy allowing individuals to combine with other individuals to qualify for a benefit does encourage and facilitate family ownership.
French: Cependant une politique permettant aux personnes de s'associer avec d'autres personnes pour avoir le droit à une allocation encourage et facilite la formation de familles.
English: Chairperson: Mrs. Kay Raseroka, Botswana
French: Présidente: Mme Kay Raseroka (Botswana)
English: • reduced the RRSP and money purchase registered pension plan (RPP) dollar limits to $13,500 in 1996 and froze them through 2003 and 2002 respectively.
French: • Abaissement à 13 500 dollars du plafond des REER et des régimes de pension agréés (RPA) à cotisations déterminées en 1996 et gel jusqu'en 2003 et 2002 respectivement.
English: Occasionally, an extension under 9(1)(b) may be justified when you need to seek legal advice in order to resolve issues related to the processing of a request, however extensions should not be applied to cover your institution's routine approval process.
French: À l'occasion, il pourra être nécessaire de proroger le délai de communication aux termes de l'alinéa 9(1)(b) de la Loi afin de pouvoir consulter un avocat pour résoudre un problème lié à une demande particulière; cependant, vous ne devriez pas demander de prorogation pour la procédure normale d'approbation.
English: Mr President, coming as I do from northern Sweden, I should like to say a little about developments there.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur l'évolution que connaît le Nord de la Suède, région dont je suis originaire.
English: The GET does not doubt that this problem may be more of an academic issue as it was told that the Minister, de facto, would exercise the utmost reluctance to interfering in particular cases and that this rarely used authority clearly implies a political responsibility of the Minister.
French: L’EEG comprend bien que ce problème reste théorique, puisque comme cela été rapporté à l’EEG, le Ministre n’exerce cette faculté d’intervention dans des affaires particulières qu’avec la plus grande réserve et ce pouvoir rarement utilisé engage clairement la responsabilité politique du Ministre.
English: The procedure establishes time-limits for consulted Contracting Parties to respond (two months) and a precise list of reasons, based on which an application can be refused.
French: La procédure fixe des délais limites (deux mois) dans lesquels les Parties contractantes consultées doivent faire connaître leur réponse et énumère les motifs précis sur la base desquels la demande peut être refusée.
English: (e) Available at proportionate cost (United Kingdom);
French: e) Disponibles à un coût raisonnable (Royaume-Uni);
English: The Security Council should consult with the WHO Director-General to establish the necessary procedures for working together in the event of a suspicious or overwhelming outbreak of infectious disease.
French: (140) Le Conseil de sécurité devrait se concerter avec le Directeur général de l'OMS pour mettre en place les procédures de coopération nécessaires en cas de poussée suspecte ou épidémique d'une maladie infectieuse.
English: This factor is the key trigger for the adolescents from low income families to start working.
French: Cela peut aussi les inciter à renoncer à chercher du travail en Ukraine et à rechercher de meilleures opportunités à l’étranger.
English: As this shift of responsibility was taking place, Canada Post increased its postal rates.
French: Au moment où s’effectuait ce transfert des responsabilités, Postes Canada a augmenté ses tarifs postaux.
English: In 1950, the company moved its main offices and production plant to the city of Vitoria, where it remains til 2005.
French: En 1950, les bureaux et l’usine de production s’installent à Vitoria, jusqu’en 2005.
English: There are countless examples from many parts of the world from the early and mid-1800s onwards and up to the mid-1900s and even longer where the intention to destroy an indigenous group as a group/a nation/a people (physically or in other ways) has earlier been overtly expressed.
French: On trouve d'innombrables exemples dans maintes régions du monde, du début du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, voire même plus récemment, dans lesquels l'intention de détruire un groupe autochtone en tant que groupe, nation ou peuple (physiquement ou par d'autres moyens) a été ouvertement exprimée.
English: All of the SR&ED is completed by the end of year 2001.
French: Tous les travaux de RS&DE sont terminés à la fin de 2001.
English: The principal cultures are the cereals and the vegetables but the agricultural production rests above all on the bovine breeding.
French: Les principales cultures sont les céréales et les légumes mais la production agricole repose avant tout sur l'élevage bovin.
English: 63, as amended, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits; (g) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States of America or its territories by a person other than a United States national or a member of the MPAA or MPA where the right to authorize a collective society to collect Canadian retransmission royalties has not been vested in a United States national or a member of the MPAA or MPA; (h) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States of America or by television stations licensed in countries other than Canada or the United States of America; and (i) any underlying works embodied in any of the items set out in (a) to (h) hereof inclusive or used for the purpose of producing the same.
French: 63, telle qu'elle est amendée) ou étant reconnue à titre de production canadienne afin de se qualifier aux termes de tout crédit d'impôt provincial ou fédéral; g) toute émission de télévision ayant été produite de façon prédominante dans un pays autre que les États-Unis d'Amérique, ou ses territoires et possessions, par une personne autre qu'un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou qu'un membre de la MPAA ou de la MPA, lorsque le droit d'autoriser une société de gestion à percevoir des droits de retransmission n'a pas été confié à un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou à un membre de la MPAA ou de la MPA; h) les émissions de télévision dans la mesure où elles sont transmises par les stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d'Amérique et par les stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada ou que les États-Unis d'Amérique; i) toutes œuvres sous-jacentes incorporées dans l'un quelconque des éléments énumérés aux alinéas a) à h), inclusivement, ou utilisées aux fins de leur production.
English: Greece has also contributed to the enhancement of cooperation at the regional level, namely in the S.E. Europe and the Mediterranean region, by signing a number of bilateral and multilateral agreements, setting up communication channels for early warning and exchange of information of illicit activities.
French: La Grèce a également contribué au renforcement de la coopération régionale, entre les pays de l'Europe du Sud-Est et ceux de la région méditerranéenne, en signant plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux en vue de l'établissement de canaux de communication permettant de lancer des alertes rapides et d'échanger des renseignements sur les activités illicites.
English: This examination takes place in an oral hearing to which all the parties are summoned, but the hearing may proceed without all the parties being present.
French: Le juge procède à cet examen oralement, toutes les parties étant citées à comparaître à l'audience, étant entendu que l'audience a lieu même si elles ne sont pas toutes présentes.
English: For example, the Government has recently approved a multi-year financial contribution to the Foundation for Heritage and Arts Stabilization and Enhancement (FHASE) in Nova Scotia.
French: Par exemple, le gouvernement a approuvé récemment une contribution financière pluriannuelle pour la Foundation for Heritage and Arts Stabilization and Enhancement (FHASE) de la Nouvelle-Écosse.
English: Justification Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
French: Justification La reconnaissance générale d'une entreprise et son inscription sur la liste des producteurs biologiques ne garantissent pas absolument que tous les produits commercialisés par cette entreprise ont bien été produits d'une manière biologique.
English: The Canadian delegation emphasized that Canada supported Poland’s European accession.
French: La délégation canadienne a fait valoir que le Canada a appuyé l’intégration de la Pologne à l’UE.
English: Completely replacing the rules on extradition within the European Union with the mechanism of the European search and arrest warrant will have an effect on the Schengen acquis and must also be reflected in the workings of the Schengen Convention.
French: Le remplacement intégral, au sein de l' espace de l' Union européenne, des règles en matière d' extradition par le mécanisme du mandat d' arrêt et de transfèrement européen se reflétera sur l' acquis de Schengen et ne manquera pas de se refléter aussi sur la mécanique du fonctionnement de la convention de Schengen.
English: Follow-up to recommendations of previous reports
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: I look forward now to your discussion of the report.
French: J'attends maintenant vos débats sur le rapport avec impatience.
English: In trading with each other and also with the rest of the world, developing countries confront major problems of trade facilitation relating to excessive trade documentation, insignificant use of information technology, lack of transparency and of clear import/export requirements, inadequate procedures, and lack of modernized institutions relating to customs clearance.
French: Pour les pays en développement, les échanges avec d'autres pays en développement ainsi qu'avec le reste du monde posent de très importants problèmes de facilitation du commerce liés au volume excessif de la documentation, à l'utilisation pratiquement inexistante des technologies de l'information, à l'absence de transparence et de prescriptions claires en matière d'importation/exportation, à des procédures inadaptées et à l'absence d'institutions modernes de dédouanement.
English: These funds have utilized for projects in the areas of reducing maternal and neonatal mortality, immunization, prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), care for orphans and other vulnerable children affected by HIV/AIDS (OVCs), girls' education, water and sanitation and hygiene education, child labour and trafficking, female genital mutilation (FGM) and birth registration.
French: Ces fonds ont servi à financer les projets relatifs à la réduction de la mortalité maternelle et néonatale, la vaccination, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, l'éducation des filles, l'eau et l'assainissement et l'enseignement de l'hygiène, le travail des enfants et la traite d'enfants, la mutilation génitale des femmes et l'enregistrement des naissances.
English: And it means re-energizing our commercial relationship with the United States.
French: Finalement, cela signifie redynamiser notre relation commerciale avec les États-Unis.
English: (Signed) Jan Grauls Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations in New York
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jan Grauls
English: Section 21 (5) states that the total period remand of a juvenile shall not exceed three (3) months except in the case of serious offence not exceed six (6) months.
French: Selon l'article 21 5) de la même loi, le placement d'un mineur ne peut se prolonger au-delà de trois mois, ou de six mois en cas d'infraction grave.
English: that last image is interesting... all the games on one disk?
French: L'aliasing nous tuera tous!!! Plus sérieusement, c'est vraiment le plus gros défaut des consoles nextgen.