ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: One of the main recommendations of the Social Forum had been to encourage international human rights organizations to include poverty indicators in their human rights assessment criteria.
French: L'une des principales recommandations du Forum social est d'encourager les organisations internationales qui s'occupent de la promotion des droits de l'homme à inclure des indicateurs de la pauvreté parmi les critères qu'elles utilisent pour évaluer le respect de ces droits.
English: Draft country programme document for Algeria (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Algérie (2007-2011)
English: • Where has the product been?
French: • Par où le produit est-il passé?
English: There are lots of exciting opportunities and we’re trying to work with you.
French: Il existe plein de possibilités stimulantes que nous essayons de développer de concert avec vous.
English: StatXp, the companion software to the data collection software Interviewer, was used to create banner tables for the analysis.
French: StatXp, qui accompagne le logiciel Interviewer destiné à la collecte de données, afin de créer des tableaux à bannière pour l’analyse, et SPSS, pour l’analyse de segmentation.
English: • 15 July 2005: 15th Annual Summit of the Pacific NorthWest Economic Region
French: • 15 juillet 2005 : 15e Sommet annuel de la région économique du nord-ouest du Pacifique
English: It is an aristocrat among Committees, for it has enabled the United Nations to take decisions not just on nuclear disarmament, but also on weapons of mass destruction, including chemical weapons, as well as on conventional weapons.
French: C'est une Commission qui a eu ses titres de noblesse, puisqu'elle a permis à l'ONU de prendre des décisions non seulement sur le désarmement nucléaire mais aussi sur les armes de destruction massive, sur les armes chimiques et sur les armes classiques.
English: (c) Provide adequate and targeted training to law enforcement, customs and border control authorities in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and, where appropriate, illicit trafficking in firearms, increase, in the case of States with relevant experience, bilateral and multilateral cooperation, including through programmes administered by the United Nations Office on Drugs and Crime and other international partners, United Nations agencies or regional mechanisms, focused on capacity-building and training, and exchange experiences and best practices so as to increase the ability of all States to more effectively fight trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and, where appropriate, illicit trafficking in firearms;
French: c) Fournir une formation adéquate et ciblée aux agents des services de détection et de répression, des douanes et des services de contrôle aux frontières pour les aider à lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et, le cas échéant, le trafic illicite d'armes à feu, accroître, dans le cas d'États disposant d'une expérience en la matière, la coopération bilatérale et multilatérale, y compris dans le cadre de programmes gérés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par d'autres partenaires internationaux, organismes des Nations Unies ou mécanismes régionaux, qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités et la formation, et échanger des données d'expérience et des pratiques optimales pour que tous les États soient mieux à même de combattre plus efficacement le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et, le cas échéant, le trafic illicite d'armes à feu;
English: - engine rooms: 85%;
French: - salle des machines 85 %
English: Parties contemplating ADR processes should ascertain whether any action is required to safeguard their access to rights-based process because of timelines.
French: Les parties qui contemplent utiliser le MARC devraient s’informer au sujet de toute mesure qu’il leur faudrait prendre pour sauvegarder leur accès au processus fondé sur les droits.
English: Thus warm air can hold much more water vapour than cold air.
French: C’est ainsi que l’air chaud peut contenir beaucoup plus de vapeur d’eau que l’air froid.
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nothing, however, argued the case more poignantly than word from Gloucester County that, after mailing
French: Rien toutefois ne militait pour la cause d’une façon plus poignante que l’événement survenu dans le comté de
English: C'est sans surprise que Wong Kar-Wai ouvrira le festival avec, une fois n'est pas coutume, son dernier film My Blueberry nights, road movie dont on ne connaît pas grand chose encore. Le cinéaste coréen Kim Ki-Duk viendra quant à lui présenter Braith, tout comme son compatriote Lee Chang-Dong avec Secret Sunshine.
French: Avec un cinquième opus sentant les portes qui claquent et les -beaux- cheveux longs, la saga des Whispering Corridors est bien partie pour faire comme ses grandes soeurs : l'action se déroule toujours dans une école, une des étudiantes décède et son esprit fout le souk.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to update the treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie afin d'y spécifier la fréquence d'examen des accords conclus avec les banques.
English: For easier reference and identity purposes, it was recommended to label the current UNECE-WHO-Eurostat work on health as the Budapest Initiative.
French: Pour plus de facilité et à des fins d'identification, il a été recommandé de baptiser les travaux actuels de la CEE, de l'OMS et d'Eurostat «Initiative de Budapest».
English: The application for the placement of orphans, and the physically and mentally disabled children in an institution is filed with the respective district council, the municipality or commune.  The head of the family, the social administrator or the expert medical commission submits this application.
French: La demande de placement en institution d'un orphelin ou d'un enfant handicapé physique ou mental est déposée auprès du conseil du district, de la municipalité ou de la commune concernée par le chef de famille, l'administrateur social ou l'expert de la commission médicale.
English: The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to in Articles 2 through 11 solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence. Where, in accordance with the provisions of this chapter, the requested Party is permitted to make mutual assistance conditional upon the existence of dual criminality, that condition shall be deemed fulfilled, irrespective of whether its laws place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under its laws.
French: La Partie requise ne doit pas exercer son droit de refuser l’ entraide concernant les infractions visées aux articles 2 à 11 au seul motif que la demande porte sur une infraction qu’ considère comme de nature fiscale. elle Lorsque, conformément aux dispositions du présent chapitre, la Partie requise est autorisée à subordonner l'entraide à l'existence d'une double incrimination, cette condition sera considérée comme satisfaite si le comportement constituant l'infraction, pour laquelle l'entraide est requise, est qualifié d'infraction pénale par son droit interne, que le droit interne classe ou non l'infraction dans la même catégorie d'infractions ou qu’ la désigne ou non par la même terminologie que le droit de la Partie requérante. il Article 26 – Information spontanée
English: For the 2006 taxation year only, a special rule applies to integrate the $1,000 threshold amount with the amount, if any, deducted by a taxpayer as a tradesperson’s tools expense under paragraph 8(1)(s).
French: Une règle spéciale – qui s’applique seulement à l’année d’imposition 2006 – a pour effet d’intégrer le seuil de 1 000 $ à la somme éventuelle qu’un contribuable déduit en application de l’alinéa 8(1)s) à titre de dépenses d’outillage des gens de métier.
English: The CISE Secretariat is also working on water issues to meet needs identified by the provinces; and is leading a study to determine the "demand side" for water information.
French: En outre, le Secrétariat du SCIE s’occupe de dossiers concernant l’eau afin de répondre aux besoins définis par les provinces et il mène une étude pour déterminer l’« orientation de la demande » d’information sur l’eau.
English: • Appendix D - Deactivated Firearms Examination Report
French: • Annexe E - Contrôleurs des armes à feu et bureau du registraire
English: Johnny Canuck Johnny Canuck: Canada's answer to Nazi Oppression, March 1942, artist Leo Bachle, pen, brush and black ink on woven paper (courtesy Library and Archives Canada/C-137065).
French: Johnny Canuck Johnny Canuck : la réponse du Canada à l'oppression nazie, mars 1942, artiste Leo Bachle, plume, pinceau brosse et encre noire sur papier vélin (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-137065).
English: Tests are being carried out nationwide so as to identify the viral load of AIDS by the Gorgas Memorial Institute for Health Research.
French: Des tests sont réalisés dans tout le pays pour détecter la charge virale chez les malades du sida, par l'intermédiaire de l'Instituto Conmemorativo Gorgas de Estudios en Salud.
English: • A lack of appropriate mentoring and continuing education opportunities for existing public health professionals Furthermore, these demands require mentorship opportunities to better support the current and next generations of public health researchers, policy makers and practitioners across the continuum of career stages.
French: • manque de possibilités appropriées d'éducation permanente pour les professionnels de la santé publique déjà formés. De plus, ces demandes requièrent des occasions d'encadrement pour mieux soutenir la génération actuelle et la prochaine génération de chercheurs en santé publique, de responsables des politiques et de praticiens au cours des différentes étapes de leur carrière.
English: Another concern is the extremely undesirable reaction that might be provoked by Iran’s acquisition of nuclear weapons.
French: Il ne s’agit pas seulement de l’état d’avancement du programme nucléaire iranien mais de la situation du pays en général.
English: The entry is part of the file.
French: Cette inscription fait partie du dossier.
English: I voted for this resolution because I think that it is a good idea to call attention to the crisis that the livestock sector is currently experiencing and its consequences.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que j'estime qu'il est essentiel d'attirer l'attention sur la crise actuelle que traverse le secteur de l'élevage et sur ses conséquences.
English: • Improve traceability from production to retail by enhancing targeted sampling, residue monitoring and investigations of non-compliance.
French: • Améliorer le suivi de la production jusqu’à la vente au détail en améliorant les échantillonnages ciblés, la surveillance des résidus et les enquêtes sur la non-conformité.
English: Procedural legislation (Criminal Procedure Act, Civil Procedure Act, Law on Executive Procedure) provides full equality of women in the procedures pursuant to major principle that everyone is equal before the court and that everyone can undertake any action in the course of procedures thereof, equally men and women, depending on their position in the proceeding.
French: La législation procédurale (code de procédure pénale, code de procédure civile, loi sur la procédure administrative) garantit une égalité totale aux femmes dans les procédures, conformément au principe fondamental selon lequel on est tous égaux devant le tribunal et que chacun, homme ou femme, peut engager une action au cours de ces procédures en fonction de sa position dans le procès.
English: The reduction in travel cost relative to 2000 actual expenditure, despite an increase in the volume of IFAD services, reflects the UNOPS effort to reduce expenditure on travel and to make use of alternative communication modalities, such as video-conferencing.
French: La réduction des frais de voyage que font apparaître les dépenses effectives de 2000, en dépit d'une augmentation du volume des services fournis au FIDA, est imputable aux efforts déployés par l'UNOPS pour réduire les dépenses au titre des voyages grâce au recours à d'autres modalités de communication, telles que les vidéoconférences.
English: Measurement and reporting of performance and outcomes; Follow-up on the financial results; Monitoring of recipients' compliance with terms and conditions of the FNPP contribution agreements.
French: La section sur la gestion de programme n’abordait pas les exigences suivantes énoncées dans les conditions du programme : mesure et rapport sur le rendement et les résultats; suivi aux résultats financiers; surveillance du respect, par les bénéficiaires, des conditions énoncées dans les ententes de contribution du PSPPN.
English: Secretary-General, I would venture to hope that you will select this candidate.
French: Monsieur le Secrétaire général, je formule le vœu que votre choix se porte sur cette candidature.
English: Some suggest that training in the workplace needs to be more customized, clinically oriented and designed to compensate for high staff turnover in rural and remote areas.
French: Certains proposent que la formation offerte en milieu de travail soit personnalisée davantage, axée sur l'aspect clinique et conçue de manière à faire contre-poids au taux élevé de roulement du personnel qu'on observe dans les régions rurales et éloignées.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des soldats améliorent la précision de leurs tirs Valcartier (Qc) – Une instruction évalue la capacité des soldats dans diverses conditions météorologiques.
English: With regard to parental leave, she would like to know whether the employee concerned was paid by the State or by the private sector.
French: Concernant le congé parental, elle souhaite savoir si l'employé concerné est rémunéré par l'État ou par le secteur privé.
English: • a description of the work to be presented by the workshop participants will be passed on to the nominating authorities;
French: • une description du travail, qui sera présenté par les participants à l’atelier, sera transmise aux Autorités de nomination.
English: Clarification Bulletin Number Five – 20 April 2004
French: Bulletin de clarification numéro cinq – 20 avril 2004
English: THE CHIEF JUSTICE HUGESSEN, J. COWAN D. J.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HUGESSEN LE JUGE SUPPLÉANT COWAN
English: To sleep, comfortable mattresses are provided to everybody. You may also have tents on demand.
French: Ci-contre, un lever de soleil sur le Ténéré.
English: CAN/CSA Z412 — Monitor brightness and contrast should be adjustable.
French: CAN/CSA Z412 — La luminosité et le contraste du moniteur devraient être réglables.
English: This registry shall be sent to the Regional Director within 30 days of the expiry of the permit.
French: Ce registre doit par la suite être transmis au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Concerning the period from 20 June and 7 July 2005 in Singapore, the Ethics Commission remind the five Candidate Cities the last part of the note dated 13 December 2004: - no form of promotion may be undertaken in Singapore by the Candidate Cities, their NOCs, the embassies of the respective countries, sponsors or any other person or organisation acting on their behalf.
French: Concernant la période du 20 juin au 7 juillet 2005 à Singapour, la commission d'éthique rappelle aux cinq villes candidates la dernière partie de la note du 13 décembre 2004 : - aucune forme de promotion ne pourra être faite à Singapour par les villes candidates, leurs CNO, les ambassades de leurs pays respectifs, leurs sponsors ou toute autre personne ou organisation agissant à leur place.
English: In addition, statistical information on cases related to terrorist offences can be traced via main crime types (see Chapter 2).
French: En outre, les données statistiques sur les délits terroristes peuvent faire l’objet d’un suivi par le biais des principaux types de délit (voir chapitre 2).
English: Contribute to the reduction of greenhouse gas emissions that are responsible for climate change; 2.
French: Contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) responsables des changements climatiques; 2.
English: It does not seem to be clear to the people in question that visa liberalisation has nothing to do with jobs or the right of abode.
French: Les personnes en question ne semblent pas bien conscientes que la libéralisation du système de visa n'a rien à voir avec l'emploi ou le droit de résidence.
English: For reference purposes, 105 – 108 citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to 109 – 112 those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros 105 – 108 de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie 109 – 112 communiquée par télécopieur. . . . . . . . . . . . F-1 F-3
English: It includes a castle from the 18th century as well as many outbuildings.
French: Elle comprend un château du 18ème siècle ainsi que de nombreuses dépendances.
English: Creating a European bond market is the only way out of the crisis.
French: Créer un marché obligataire européen est le seul moyen de sortir de la crise.
English: Instead, I want to talk about the essence.
French: Étant donné le cadre institutionnel unique du pays, elles se sont déroulées pour l’essentiel conformément aux normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: (b) “Ongoing charges”
French: b) «Frais continuant à courir»
English: Is the comment period appropriate?
French: La période de commentaires est-elle appropriée?
English: This extraordinary power is unnecessary in view of the judicial rigour that already exists in the process under s.38.06, and should be repealed.
French: Ce pouvoir extraordinaire est inutile compte tenu de la rigueur judiciaire déjà existante dans le processus en vertu de l'article 38.06, et ce pouvoir devrait être révoqué.
English: The top 34 vessels frequented a wide range (mean 38, range 20–69) of "fishing opportunities" (repeated trawls along the same track line) containing predictable species mixtures.
French: De façon plus générale, leur choix de sites de pêche dépendait de la composition multispécifique prévue, bien que d'autres facteurs aient probablement aussi été importants.
English: When we tested both the Cygnus CodeFusion and Fujitsu compilers, neither was sufficiently bug-free to allow MySQL to be compiled with optimizations enabled.
French: Nous avons compilé avec les compilateurs de Cygnus CodeFusion et de Fujitsu, mais aucun des deux n'était suffisamment exempt d'erreurs pour permettre la compilation de MySQL avec l'optimisation.
English: Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.8 per cent in 2005 and 2.9 in 2006.
French: À l’échelle nationale, la croissance économique du Canada devrait rester stable et s’établir à 2,8 % en 2005, puis à 2,9 % en 2006.
English: The policy requires a government institution to review all records requested under the Access to Information Act prior to determining which may be released, which may be refused and which may be released at the discretion of the head of the institution under the provisions of the Act.
French: La politique gouvernementale exige que les institutions fédérales examinent tous les documents demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information avant de décider si les documents doivent être communiqués, s'ils doivent faire l'objet d'un refus de communication ou s'ils peuvent être communiqués à la discrétion du responsable de l'institution conformément aux dispositions de la Loi.
English: • The relevant parts of the draft CEB report on the response of the United Nations system to the Millennium Declaration, and the analysis in the draft of links between development support and conflict prevention, should avoid any impression that the system pursues policies that filter development assistance solely through the lens of conflict prevention.
French: • Les sections pertinentes du projet de rapport du CCS sur la suite donnée par le système des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire et l'analyse des liens entre appui au développement et prévention des conflits (présentée dans le projet de rapport) devraient éviter de donner l'impression que le système poursuit des politiques qui considèrent l'aide au développement uniquement sous l'angle de la prévention des conflits.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 1933 views | 1 com.
English: The special ticket can not be bought at any ticket machine or on the train.
French: Le billet spécial ne peut pas être retiré aux automates ou acheté dans le train.
English: The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: x) Les difficultés ' rencontrées par le personnel de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et le personnel humanitaire pour s''acquitter de leur mandat, en raison du harcèlement, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: First, "Clothing Online" is not for initial issue, this is the responsibility of the support base.
French: Tout d’abord, « Vêtements en ligne » ne vous permet pas de vous procurer votre premier uniforme.
English: Account will also be taken of the Green Paper on the "European Programme for Critical Infrastructure Protection", COM(2005) 576 final of 17 November 2005 and the Communication "Critical infrastructure protection in the fight against terrorism", COM(2004) 702 final of 20 October 2004.
French: Il sera aussi tenu compte du Livre vert sur «European Programme for Critical Infrastructure Protection » COM (2005)576 final, du 17 Novembre 2005 et de la Communication « Critical infrastructure protection in the fight against terrorism» COM(2004)702 final, du 20 Octobre 2004.
English: (13) Subsection (7) applies to reporting periods ending after March 1998.
French: (13) Le paragraphe (7) s’applique aux périodes de déclaration se terminant après mars 1998.
English: Consensus Statement by First Nations Women Chiefs and Councillors February 14, 2007 Vancouver, British Columbia First Nations Women Chiefs and Councillors are outraged by Crown government interference in our lives and we’re not going to take it anymore.
French: Déclaration commune des femmes Chefs et conseillères des Premières Nations 14 février 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Les femmes Chefs et conseillères des Premières Nations se disent outrées de l'interférence du gouvernement de la Couronne dans nos vies et affirment leur intention d'y mettre fin.
English: Portfolio Returns Benchmark Returns Portfolio Returns Benchmark Returns
French: Rendement des portefeuilles Rendement des indices de référence Rendement  des portefeuilles Rendement des indices de référence
English: Commissioner, I echo the other sentiments – you have been a very good Commissioner in this area.
French: Monsieur le Commissaire, je me fais l’écho d’autres sentiments - vous avez été un très bon commissaire à cet égard.