ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians Hear directly from the benefactors about how Canadian university research improves our society and our lives.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Entendre directement des bienfaiteurs de la recherche universitaire canadienne améliore notre société et nos vies.
English: Certain  federal government functions are often referred to as being  a service."
French: On désigne couramment du nom de  «service» certaines divisions administratives du  gouvernement fédéral,...
English: The light-touch regulation of the financial markets was always a road to rip-off and corruption.
French: La réglementation minimale des marchés financiers a toujours été une incitation à l'exploitation et à la corruption.
English: The Chair said that another possibility would be to delete question 1 and to reply to the questionnaire under the designs legislation.
French: Le président a dit qu’une autre possibilité consisterait à supprimer la question 1 et à répondre au questionnaire en fonction de la législation sur les dessins et modèles industriels.
English: Prices include transport charges in Canada.
French: Les prix incluent les frais de transport au Canada.
English: 44-45), the secretariat has prepared a note presenting an updated list of biennial modifications to the AGR, AGN, AGC and AGTC transport networks, as approved by SC.1, SC.2, SC.3 and WP.24 at their last sessions, as well as the recent developments in the TEM and TER projects.
French: 44 et 45), le secrétariat a établi une note dans laquelle il présente une liste actualisée des modifications biennales apportées aux réseaux de transport AGR, AGN, AGC et AGTC, approuvées par le SC.1, le SC.2, le SC.3 et le WP.24 à leurs dernières sessions, ainsi que sur les faits récents se rapportant aux projets TEM et TER.
English: Sanitary and temperature protocols are not well understood in the regions and it could be that problems prevail over the significant advantages presented by gaining broader distribution for seafood products.
French: Les protocoles de salubrité et de températures ne sont pas bien compris dans les régions, et il se pourrait que ces problèmes l'emportent sur les avantages considérables que présente l'expansion de la distribution des produits de la mer.
English: This classification is generally comparable to a Facility Condition Index (FCI) of 0 - 10%.
French: Cette classification est généralement comparable à un index d'état de service (IES) de 0 - 10 %.
English: Additional dining options include the Havana restaurant and the Chinese restaurant, serving Yue (Cantonese) and Lu (Shandong) style dishes with specialties of bird's nest, abalone and shark’s fin, all prepared by master chefs.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants, le restaurant Havana et le restaurant chinois, qui sert des plats Yue (cantonais) et Lu (Shandong) préparés par de grands chefs. Un restaurant coréen est également disponible.
English: Canada's New Government is taking immediate action to address the cases of Messrs. Almalki, Elmaati and Nureddin.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesure immédiates pour régler les cas de Messieurs Almalki, Elmaati et Nureddin.
English: Comments or questions regarding the administration by us of the Privacy Act or any other relevant Act may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by calling 1-613-688-9064.
French: Veuillez adresser vos questions ou commentaires concernant l’application par nous de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou toute autre loi pertinente au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, en composant le 1-613-688-9064.
English: It was hoped to break through them in one continuous operation, the 1st Brigade carrying the attack in the initial stage and the 2 nd taking over thereafter.
French: On espérait tout d’abord passer à travers sans trop de difficultés, la 1 re brigade lançant l’attaque initiale et la 2 e suivant de près.
English: Since the fuel oil is actually used in an internal combustion engine of the compression-ignition type it is considered to be "diesel fuel" and subject to excise tax.
French: Comme le mazout est en fait utilisé dans un moteur à combustion interne de type allumage par compression, il est considéré comme du « combustible diesel » et assujetti à la taxe d'accise.
English: Where is respect for Iraq's sovereignty and independence when Saudi Arabia and Kuwait are involved in supporting United States and British hostility against Iraq and the daily acts of aerial aggression in the so-called no-flight zones in northern and southern Iraq?
French: De quel respect peut-il s'agir alors que l'Arabie saoudite et le Koweït ne cessent de soutenir les actes d'agression que les États-Unis et la Grande-Bretagne commettent à l'encontre de l'Iraq ainsi que les attaques aériennes quotidiennes que ces deux pays lancent contre ce qu'il est convenu d'appeler « les zones d'exclusion aérienne », dans le nord et dans le sud de l'Iraq.
English: The A. glutinosa clone grew at least four times as rapidly in height and at least twice as rapidly in diameter as the other two Alnus clones after inoculation with Frankia isolates.
French: Le clone d'A. glutinosa a crû au moins quatre fois plus rapidement en hauteur et au moins deux fois plus rapidement en diamètre que les deux autres clones d'Alnus après inoculation avec les isolats de Frankia.
English: The Institute of Labour (INE) of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) and the Confederation of Public Servants (ADEDY).
French: Institut du travail (INE), Confédération générale grecque du travail (GSEE) et Confédération des agents de la fonction publique (ADEDY).
English: ** Prepared by the International Forestry Students' Association.
French: ** Établi par l'Association internationale des étudiants en sylviculture.
English: Test group C (optional)
French: Groupe d'essais C (facultatif)
English: He wanted to make changes to the Criminal Code that would bring in stronger laws and provide more deterrents just to make Canadians safer in their homes and safer on the streets.
French: Il voulait que l'on modifie le Code criminel afin de rendre les lois plus sévères et plus dissuasives et de faire en sorte que les Canadiens se sentent mieux protégés dans leur foyer et dans les rues.
English: • Project FeederWatch (bird feeder survey)
French: • Projet Tournesol (surveillance aux mangeoires)
English: Though Mr Clinton’s remarks were attacked by some observers, many also admitted that Mr Barak’s proposals had gone further than any other Israeli politician until now. 14. In September 2000, after a visit by the then opposition leader, Ariel Sharon to the Muslim Holy Site, Al Aqsa, on the disputed Temple Mount, violence broke out and escalated rapidly.
French: Bien que certains observateurs critiquent les remarques du Président américain, beaucoup reconnaissent que M. Barak, à travers ses propositions, est allé plus loin qu’aucun autre dirigeant israélien avant lui. 14. En septembre 2000, M. Ariel Sharon, alors chef de l’opposition, se rend sur un lieu saint musulman, Al Aqsa, situé dans le périmètre controversé du mont du Temple.
English: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets du projet sur l'environnement, y compris ceux qui pourraient résulter de pannes ou d'accidents survenant dans le cadre des travaux, ainsi que tout impact environnemental cumulatif pouvant être occasionné par le projet en combinaison avec d'autres projets ou activités qui ont été ou qui seront mis en oeuvre;
English: And Kraft is entitled to terminate all or part of any of its Web sites at any time, without notice to you.
French: Kraft peut mettre fin à tout ou partie de ses sites web en tout temps, sans préavis.
English: Our job must be to persuade them their present short-sighted approach will never deliver lasting peace in the Caucasus, and we need to be swift and generous in providing the humanitarian assistance that is so badly needed as winter sets in.
French: Notre travail doit consister à les convaincre que leur approche actuelle, qui manque de vision, n'aboutira jamais à une paix durable dans le Caucase, et que nous devons pouvoir fournir rapidement et en quantité suffisante l'aide alimentaire dont les populations ont si cruellement besoin avec la venue de l'hiver.
English: They needed and requested assurances they would somehow be protected, and that their years of service would be recognized.
French: Ils avaient besoin qu'on leur confirme qu'ils seraient protégés d'une façon ou d'une autre et que leurs années de travail seraient reconnues, et ils ont demandé qu'on leur fournisse une telle confirmation.
English: If you paid HST at 14%, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If you paid HST at 15%, multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C If you self-assessed GST on the fair market value of the land (because you are leasing the land for the first time without changing its use), enter on line C the amount of GST paid on the fair market value at the time of self-assessment.
French: Si vous avez payé la TVH au taux de 14 %, multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si vous avez payé la TVH au taux de 15 %, multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Si vous avez versé par autocotisation la TPS sur la juste valeur marchande du terrain (parce que vous louez le terrain pour la première fois sans en changer l’utilisation), inscrivez à la ligne C le montant de la TPS que vous avez versée sur la juste valeur marchande.
English: You cannot really talk about Europe's future directions without talking about the United States and how its global role will evolve.
French: On ne peut pas vraiment parler de l'orientation future de l'Europe sans parler des États-Unis et de l'évolution de son rôle dans le monde.
English: The IMF and the World Bank have referred to growth in GDP of 7.5% and 7% respectively between 2004 and 2005, but it should be noted that the Uzbek statistics are unreliable.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont fait mention d’une croissance du PIB entre 2004 et 2005 de 7,5 à 7% respectivement, mais il faut noter le manque de fiabilité des statistiques ouzbeks.
English: This Act significantly extends the 1995 DDA and imposes a new duty on public authorities to promote equal opportunities for disabled persons.
French: Le Comité rappelle qu’il considère sous l’angle de l’article 10 de la Charte, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Participation and responsibilities shared among several countries could usher in a new era of peace and well-being, with the now indispensable help of Africa's European partners.
French: Les principes de participation et de responsabilité étendue à plusieurs pays pourraient être le début d'une nouvelle ère de paix et de bien-être, avec l'aide indispensable, aujourd'hui, des partenaires européens.
English: He also concurred with the opinions of the previous two witnesses that the treatment of the calcium carbonate with stearic acid was not made to stabilize it for preservation or for transport.
French: Il était aussi d'accord avec les deux témoignages précédents selon lesquels le traitement du carbonate de calcium à l'acide stéarique n'est pas une mesure de stabilisation pour la conservation ou le transport.
English: Contact in the Parliamentary Assembly Secretariat Sylvie Affholder & Lamine Diallo Deputy Secretaries to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: Contact au secrétariat de l’Assemblée parlementaire Sylvie Affholder et Lamine Diallo Secrétaires adjoints de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Adresse e-mail : pace.combatviolence@coe.int Tél.
English: Finally, the act requires the government to manage the disposal of this information, that is, how it is to be destroyed.
French: Enfin, la Loi oblige le gouvernement à gérer l'élimination de l'information, c'est à-dire la façon dont celle-ci est détruite.
English: The following bureaux comprise TPD:
French: La DPT regroupe les bureaux suivants :
English: In contrast to these was the figure for Greece.
French: Celui de la Grèce contraste avec ces résultats.
English: At the same time, the Commission proposes the application of a uniform GNI rate of call.
French: En même temps, la Commission propose l'application d'un taux d'appel uniforme du RNB.
English: Even compared to the rest of the world, Vienna is unique.
French: Même comparée à des métropoles internationales, Vienne est unique.
English: Since funds are provided in the form of a grant, First Nations may determine how they organize their local administration and the operation of the First Nation Council.
French: Puisque l'argent est distribué sous forme de subvention, les Premières nations peuvent décider comment organiser leur administration locale et le fonctionnement du conseil.
English: Local opportunities in the construction sector remain limited owing to housing restrictions.25
French: Les possibilités locales dans le secteur de la construction demeurent limitées du fait des restrictions relatives au logement25.
English: (f) Programme on diagnostics and treatment of oncology diseases;
French: f) Programme de diagnostic et de traitement des maladies oncologiques;
English: Post-consumer polyesters can thus be repolymerized and recycled indefinitely. Source:
French: Par surcroît, le 3GT se prête facilement à la méthanolyse, qui dépolymérise les polyesters en restituant leurs monomères originaux.
English: In other words, the  respondent Department of Indian Affairs and Northern Development cannot -  solely under cover of section 67 of the Canadian Human Rights Act -  conclude that the Tribunal does not have jurisdiction in this matter  because the respondent acted under the authority of the Indian Act.
French: En d'autres termes, l'intimé le Ministère  des Affaires Indiennes et du Nord canadien, ne peut sous le seul couvert-de  l'article 67 de la loi Canadienne des droits de la personne, conclure à  l'absence de juridiction du Tribunal, parce que l'intimé aurait agi en vertu  de la Loi sur les Indiens.
English: The training course began on 08 January 2001 and ran for two weeks.
French: Le cours de formation a débuté le 8 janvier 2001 et a duré deux semaines.
English: If it still makes such payments, this may well be for reasons other than simple compliance with a statute that does not require it to do so.
French: S'il verse quand même les indemnités, ce serait bien plutôt pour des considérations autres que la simple obédience à une loi qui ne l'oblige pas.
English: Thus, with interaction between the citizens and the institutions of the European Union, we will be able to fill the '.EU' domain with material of genuine European telematic citizenship
French: C'est donc par l'interaction entre les citoyens et les institutions de l'Union européenne que l'on pourra remplir le domaine ".EU" de contenus dignes d'une véritable citoyenneté télématique européenne.
English: Canadian membership in NATO will remain a valuable component of our foreign policy. It will continue to provide an irreplaceable "seat at the table" of our foremost alliance.
French: L’appartenance du Canada à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) demeurera un élément précieux de notre politique étrangère, nous assurant une place irremplaçable à la table de notre principale alliance.
English: Data on private capital ﬂows by destination and aggregate instrument type in Table 1 and Charts 1 and 2 come from the International Monetary Fund’s (IMF) World Economic Outlook (WEO) database.
French: Les données relatives aux ﬂux de capitaux privés par destination et par grand type de ﬁnancement présentées au Tableau 1 et illustrées aux Graphiques 1 et 2 sont tirées de la base de données des Perspectives de l’économie mondiale du Fonds monétaire international (FMI).
English: Col. 67, No. 2, 2001. 41 Prairie Research Associates, Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program, June 2004.
French: 41 Prairie Research Associates, Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program , juin 2004.
English: Competitor The snipers who participated in the competition commented favourably on the new challenges with which they were confronted, and the organizers expressed delight with the success of the event.
French: Un compétiteur « Ça me rend plus compétitif, mais ça me permet en même temps d'apprendre à travers les expériences des autres tireurs », a confié un participant.
English: We will continue to support the Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development, with special emphasis on Social Economy, who provides federal leadership in the development of current initiatives and who serves as chair of the National Round Table on the Social Economy.
French: Nous continuerons de soutenir la secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l’économie sociale, qui assure le leadership fédéral pour ce qui est de l’élaboration d’initiatives et qui préside la Table ronde nationale sur l’économie sociale.
English: Just over two years old, the Global Fund as emerged as a prominent funding mechanism for AIDS.
French: N'existant que depuis un peu plus de deux ans, le Fonds mondial est devenu un mécanisme de financement important pour la lutte contre le sida.
English: Across this continuum of severity, food insecurity also has defined psychological and social manifestations.
French: Tout au long de ce continuum de gravité, l'insécurité alimentaire a des répercussions sur les plans psychologique et social.
English: May 24, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks, in humans, in Asia.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour : 24 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: 6.6 The Committee notes that the author states, concerning his allegations of ill-treatment and torture, that on 31 January 1997 he complained to a procurator who advised him to make his allegations during the trial.
French: 6.6 Le Comité note que l'auteur déclare, concernant ses allégations de mauvais traitements et de torture, qu'il s'en est plaint à un procureur, le 31 janvier 1997, qui lui aurait conseillé de présenter ses allégations lors du procès.
English: I could not end, Mr Commissioner, without expressing my pleasure on hearing your proposals a few moments ago in which you expressed the view of the Commission which would, you mentioned, support the inclusion in the annex to the new treaty of a specific statement on the arrangements for island regions.
French: Je ne saurais conclure, Monsieur le Commissaire, sans exprimer la satisfaction que j'ai éprouvée tout à l'heure à l'écoute de vos propos, aux termes desquels vous avez exprimé le souhait de la Commission qui soutiendra, disiez-vous, l'inscription, en annexe du nouveau traité, d'une déclaration spécifique relative aux régimes insulaires.
English: The CSV file is made up as a set of lines for each journey.
French: Le fichier CSV se compose d'un ensemble de lignes dont chacune correspond à un parcours.
English: I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’s rationalisation pressure, or are set to do so, and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.
French: Je suis ravie que mes collègues aient mis un frein à la pression de rationalisation exercée par la Commission, ou du moins qu’ils soient déterminés à le faire, et qu’ils aient insisté sur la nécessité d’augmenter le financement de Progress.
English: These reports should be made and transmitted to the nearest MCTS Centre, irrespective of the ship’s position.
French: Ces navires, quelle que soit leur position, devraient faire et transmettre ces messages au centre SCTM le plus près.
English: The mission recommends the early establishment of an expert panel by the Security Council to take this matter forward.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité constitue rapidement un groupe d'experts pour étudier cette question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DD3B3E0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DD3B3E0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A review of the information provided to the Working Group showed that serious forms of slavery still existed and new insidious forms of slavery were emerging.
French: Un examen des informations fournies au Groupe de travail a montré qu'il existait encore de graves formes d'esclavage et que de nouvelles formes insidieuses de ce phénomène commençaient à se manifester.
English: protected areas of ecologically viable representatives of unique forest types of national and global importance;
French: i) Zones protégées de représentants écologiquement viables des types de forêts uniques d'importance nationale mondiale;
English: The Republic of Somaliland declared independence from Somalia in 1991, but has not so far gained international recognition.
French: La République autoproclamée du Somaliland, qui n'est pas encore reconnue par la communauté internationale, a déclaré son indépendance de la Somalie en 1991.
English: Canada commemorates 50 years of peacekeeping Peacekeeping operations as they are known today were born in early November 1956, when the world was in the midst of an international crisis.
French: Le Canada souligne 50 ans d'opérations de maintien de la paix Les opérations de maintien de la paix telles que nous les connaissons aujourd'hui sont nées au début de novembre 1956, alors que le monde était plongé dans une crise internationale.
English: It is obtained by dividing the monitor gamma / gamma correction.
French: Il est obtenu en divisant le gamma du moniteur de correction gamma /.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am truly astonished to hear in this House that the WTO is the vehicle for improving and promoting fair, inclusive trade.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment étonné d’entendre dire en cette Assemblée que l’OMC est le vecteur de l’amélioration et de la promotion d’un commerce équitable et global.
English: When obtaining a search warrant, the information must be accurate, complete (based on Reasonable Grounds) and be fully documented.
French: Tous les enquêteurs, les gestionnaires de cas et les superviseurs supérieurs de la PM devraient participer à cette réunion.
English: Every United Nations Member State at the Summit last year embraced the concept of the responsibility to protect.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont accepté le principe de la responsabilité de protéger.
English: With regard to the financial perspectives, which were subsequently approved by this House as a whole, the committee made it quite clear that Parliament has suspended its verdict with regard to voluntary modulation.
French: Dans le cadre des perspectives financières, qui ont ensuite été approuvées dans leur intégralité par ce Parlement, la commission a clairement fait savoir que la Parlement avait suspendu son verdict à propos de la modulation facultative.