ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe’s rich cultural diversity.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, il est nécessaire de proposer des règles plus exigeantes en la matière afin de stimuler le secteur audiovisuel européen et de maintenir la riche diversité culturelle de l'Europe.
English: We need to preserve them so that they can continue to contribute to the world's resources.
French: Il nous faut les préserver pour qu'ils puissent continuer de contribuer aux ressources mondiales.
English: It is essential for social integration and cohesion that immigrants and minorities should enjoy full human rights and have equal access to the legal system.
French: Dans l’intérêt de l’intégration et de la cohésion sociales, il est essentiel que les immigrés et les minorités jouissent de l’ensemble des droits de l’homme et disposent d’un accès égalitaire au système juridique.
English: Table 4 Implicit self-sufficiency rates* in manufacturing Sources:
French: Tableau 4 Taux d’autosuffisance* dans le secteur manufacturier Source :
English: First, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) is a cornerstone for maintaining the international strategic balance and stability and constitutes a base for the advancement of the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Premièrement, le Traité sur la défense antimissile balistique (Traité ABM) est une pierre angulaire pour le maintien de l'équilibre stratégique international et de la stabilité internationale, et constitue une base pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: This exercise became absorbed into discussions on the 2003 Reform and did not give rise to publication of a separate report.
French: Les résultats ont été intégrés dans les discussions autour de la réforme de 2003 et n'ont pas donné lieu à la publication d'un rapport séparé.
English: It is the rate of non-fatal, new cases of a disease in the total population at risk during a specific period of time.
French: Le diabète peut causer des dommages au système nerveux, ce qui entraîne la perte de sensations et de la fonction motrice, notamment dans les membres inférieurs.
English: The implementation of the access to justice pillar is the least developed.
French: La mise en œuvre du pilier accès à la justice est la moins avancée.
English: Moreover, the current special and differential provisions clearly provide exceptions for developing countries, none of which have ever been used or requested in the context of the TBT Committee since its creation in 1995.
French: De plus, les dispositions actuelles relatives au traitement spécial et différencié prévoient clairement des exceptions pour les pays en développement, dont aucune n'a encore été utilisée ou invoquée dans le contexte du Comité OTC depuis sa création en 1995.
English: That cannot be the purpose of your Green Paper or your proposals, and that is what we must ensure!
French: Cela ne peut être l'objet de votre Livre vert et de vos propositions, nous pouvons vous en assurer!
English: This Court has repeatedly held that the legislature is under no obligation to create a particular benefit. It is free to target the social programs it wishes to fund as a matter of public policy, provided the benefit itself is not conferred in a discriminatory manner.
French: Notre Cour a conclu à maintes reprises que le législateur n'a pas l'obligation de créer un avantage en particulier, qu'il peut financer les programmes sociaux de son choix pour des raisons de politique générale, à condition que l'avantage offert ne soit pas lui même conféré d'une manière discriminatoire.
English: But then again there were no conclusions to the summit.
French: Je n'entends pas par là que ce genre d'événements est inutile.
English: Amendment 37 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
French: Amendement 38 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Le Conseil d'administration doit disposer des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le Directeur.
English: Following Israel’s unilateral disengagement from Gaza, the Government of Israel is no longer present at the Rafah Crossing Point and the terminal is closed apart from exceptional cases.
French: À la suite du désengagement israélien unilatéral de Gaza, les autorités israéliennes ne sont plus présentes au point de passage de Rafah et le terminal est fermé, sauf dans des cas exceptionnels.
English: The implementation of the list requires amendments to the Environment Quality Act (expected in fall 2001).
French: La mise en place du programme de certification nécessite des modifications à la Loi sur la qualité de l’Environnement.
English: Activity "Virtual Edition" In the Virtual Resource Center Support Sociala.ro Publishing Lumen carried out during 2004/2005 Virtual Publishing Services.
French: Activité "Virtual Edition" Dans le Centre virtuel de ressources d'appui Sociala.ro Publishing Lumen réalisées au cours de 2004/2005 Virtual Publishing Services.
English: The Directorate General of Culture supports "Article 27" non-profit organisations whose aim is to encourage the poorest sections of society to get involved in cultural activities.
French: La Direction générale de la Culture soutient l’asbl « Article 27 » dont l’objectif est de favoriser la participation des plus défavorisés aux manifestations culturelles.
French: La présidence espagnole a l'intention d'organiser un autre débat spécifique sur le policy mix avant la fin du mois de juin.
English: On 21 September, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2007/557) informing him that the members of the Council, having carefully considered his letter dated 20 September (S/2007/556), referred to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invited the International Independent Investigation Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September.
French: Le 21 septembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/557) l'informant que les membres du Conseil avaient examiné attentivement sa lettre datée du 20 septembre 2007 (S/2007/556) et que, se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitaient la Commission d'enquête internationale indépendante à fournir aux autorités libanaises son assistance technique, selon qu'il conviendrait, à l'occasion de l'enquête sur le meurtre du député Antoine Ghanem, survenu le 19 septembre.
English: Discussions on enterprise internationalization through business linkages were facilitated by a secretariat issues note on "Promoting TNC-SME Linkages to Enhance the Productive Capacity of Developing Countries' Firms: A Policy Perspective" (TD/B/COM.3/75).
French: Les débats sur l'internationalisation des entreprises grâce à l'établissement de relations interindustrielles se sont inspirés de la note thématique du secrétariat intitulée «Promotion de liens entre STN et PME en vue de renforcer la capacité productive des entreprises des pays en développement: une perspective stratégique» (TD/B/COM.3/75).
English: Cases are summarized in draft form by one member, discussed and a collective report issued.
French: Si la violence semble avoir joué un rôle dans la cause du décès, l’autopsie a lieu à Montréal.
English: Parameters of Climate Change Global climate change has emerged as a long-term environmental challenge of global significance.
French: Manifestations du changement climatique Le changement climatique planétaire est devenu un problème environnemental mondial et à long terme.
English: The identification of tobacco control measures such as those in this case are not taken lightly but pursuant to intervention models routinely used by public health, preventive medicine and epidemiology specialists, whose roles include preventing and controlling the environmental factors that can negatively influence public health,45 46 in this case, tobacco: 6.
French: L'identification de mesures telles qu'en l'espèce pour combattre le tabagisme ne se fait pas à la légère mais bien en application de modèles d'intervention utilisés couramment par les spécialistes en santé publique, en médecine préventive et en épidémiologie dont les rôles sont entre autres de prévenir et contrôler les facteurs environnementaux qui peuvent influencer négativement la santé publique45 46, en l'occurrence le tabac: 6.
English: Now to the second question, i.e. the implementation of legislation in the European Union.
French: J'en viens à présent à la deuxième question sur la mise en uvre de la législation au sein de l'Union européenne.
English: Provisional agenda for the 5861st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5861e séance du Conseil de sécurité
English: • A share of the contributions of 5% or 10% levied on car insurance premiums.
French: • Une partie de la cotisation de 5% ou 10% sur les primes d'assurance automobile.
English: Researchers have been even less successful so far in developing therapeutic vaccines than they have been in developing preventative vaccines.
French: Le développement de vaccins thérapeutiques a connu moins de succès que celui de vaccins préventifs.
English: Rarely in my career as an MEP have I experienced the degree of interest awakened throughout Europe by this committee.
French: Au cours de ma carrière de député européen, j'ai d'ailleurs rarement vu une commission susciter autant d'intérêt que celle-ci partout en Europe.
English: Above all, it would be devastating if, in an attempt to standardise and direct the national economies, the EU were to force the new countries to introduce tax increases and extensive welfare reforms at a rate that they themselves are not in favour of.
French: Mais surtout, il serait très dommageable que, dans une tentative d’uniformiser et de diriger les économies nationales, l’UE oblige les nouveaux pays à introduire des hausses d’impôts et des réformes profondes des aides sociales à un rythme qu’ils désapprouveraient eux-mêmes.
English: In 2004, Nespresso is launched in Sweden.
French: En 2004, le système Nespresso fait son entrée en Suède.
English: Otherwise it is expected that ratification of the Rome Statute, as was the case with the enactment of the Implementation Acts for the courts established for Yugoslavia and Rwanda, will not have financial consequences that cannot be absorbed within the existing framework.
French: On s’ attend d’ autre part à ce que la ratification du Statut de Rome, à l’ instar de l’ adoption des lois de mise en oeuvre des tribunaux pour l’ ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, n’ aient pas de conséquences financières qui ne puissent être absorbées dans les cadres existants.
English: In both of the studies, vaccine was given concurrently with HBV vaccine, and 78% and 83% of subjects respectively achieved protective levels.
French: Dans ces deux études, le vaccin a été donné en même temps que le vaccin VHB, et 78 % et 83 % des sujets, respectivement, avaient obtenu des titres protecteurs.
English: Properly used, the CDA will be both the source of RMC’s activities and the guarantor of its existence.
French: Bien utilisée, elle sera à la fois la source des activités du Collège militaire et le garant de son existence.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,000.00 2007-02-15 QIAGEN INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 15 000,00 $ 2007-02-15 QIAGEN INC.
English: For example, the national average of years of education is 7.6, while the same average for the indigenous peoples living within their territories is only 3.4 years.
French: Par exemple, le nombre d'années d'enseignement est de 7,6 au niveau national, alors que la moyenne n'est que de 3,4 années pour les populations autochtones vivant à l'intérieur de leurs territoires.
English: On the international scene, the ministère de la Culture et des Communications has adopted a new tool, the program called Soutien au développement des réseaux et des
French: Sur la scPne internationale, le ministPre de la Culture et des Communications s'est doté d'un nouvel outil, le programme Soutien au développement des réseaux et des marchés
English: By contrast, non-animal testing techniques would offer a cheaper, faster, more humane and accurate way forward.
French: Des techniques d'essais n'impliquant pas d'animaux, par contre, permettraient une avancée moins chère, plus rapide, plus humaine et plus précise.
English: UNU supported the 2008 CARI conference, held in October in Morocco, by providing financial assistance to cover travel costs for young African scientists from universities and research centres, mainly in French-speaking African countries.  Online learning.
French: L'UNU a soutenu l'organisation de l'édition 2008 du colloque du CARI, qui s'est tenue en octobre au Maroc, en fournissant une assistance financière visant à couvrir les frais de voyage de jeunes scientifiques africains issus de l'université ou de centres de recherche, principalement dans des pays d'Afrique francophone.
English: Whereas gender studies is a dynamic research discipline that is often on the forefront of theoretical and methodological developments as well as providing a vital knowledge base for gender equality policy making, the institutional framework is very weak.
French: Alors que les études sur la problématique des sexes sont un domaine de recherche dynamique qui se trouve souvent à l'avant-garde de l'évolution théorique et méthodologique et qui fournit une base de connaissances vitale pour l'élaboration des politiques, le cadre institutionnel est très faible.
English: Changes in sexual behaviour and the fall in incidence of HIV infection among homosexual men.
French: N Engl J Med 1990; 323(8): 531-533 Hamilton JD, Hartigan PM, Simberkoff MS, et al :
English: The Division intends to assemble and review metadata from countries and develop statistical profiles.
French: La Division entend compiler et examiner des métadonnées de divers pays et élaborer des profils statistiques.
English: Therefore, while the observed sample should be fully representative the usage for some offices, the same cannot be said for other offices, and the results of our inspection may not be fully statistically representative of overall LPOA usage.
French: Par conséquent, même si l’échantillon devrait être entièrement représentatif de l’usage dans certains bureaux, on ne peut en dire autant de tous les bureaux; les résultats de notre inspection ne sont donc peut-être pas entièrement représentatifs statistiquement de l’usage de l’AAL dans l’ensemble.
English: PCB Storage Sites (Non-federal) Province
French: Dépôts de BPC (non fédéraux) Province
English: The practice of the CCRA, since the addition of the electronic format provisions, has been to transmit an immediate, automated receipt to the sender.
French: La pratique de l'ADRC, depuis l'ajout des dispositions sous forme électronique a été de délivrer un accusé de réception immédiat et automatisé à l'expéditeur.
English: The group took the view that the board should disclose its policy and performance in connection with environmental and social responsibility and the impact of this policy and performance on the firm's sustainability.
French: Le groupe a estimé que le conseil d'administration devrait, pour démontrer son sens des responsabilités environnementales et sociales, faire connaître la politique menée et les résultats obtenus en la matière, ainsi que les incidences de cette politique et de ces résultats sur la viabilité de l'entreprise.
English: 24021000 Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco 15 C A change to heading 24.02 from any other heading, except from cut tobacco of subheading 2403.10.
French: 24021000 Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac C Un changement à la position 24.02 de toute autre position, à l'exception du tabac haché de la sous-position 2403.10.
English: A second, more comprehensive survey was then carried out.  It included distributing a questionnaire to a representative sample of 200 primary schools throughout the various regions of the country.
French: Un deuxième sondage, plus exhaustif, a ensuite été effectué, dans le cadre duquel un questionnaire a été distribué à un échantillon représentatif de 200 écoles primaires dans les différentes régions du pays.
English: Two independent sample frames were used, an area sample drawn from a geographic database created specifically for the census, which divided the country into 40,000 cells (which covered the total area of the country) with an average of 50 households in each cell (ranging from 30 to 70 households) to estimate under coverage of the Population Registry and a sample drawn from the Population Registry to estimate over coverage of the registry.
French: La première, qui avait pour but d'estimer le sous-dénombrement inhérent au registre, était un échantillon établi à partir d'une base de données géographique créée spécialement pour le recensement, qui divisait le pays en 40 000 cellules couvrant la totalité du pays et représentant chacune une moyenne de 50 ménages (la fourchette étant de 30 à 70 ménages).  Le deuxième échantillon, qui visait à estimer le surdénombrement, était établi à partir du registre lui-même.
English: Chapter 3 focuses on the compilation of statistics relating to resident/non-resident trade in services, building on the balance of payments framework described in the fifth edition of the BPM5.
French: Le chapitre 3 porte sur l'établissement des statistiques relatives au commerce de services entre résidents et non-résidents, en s'inspirant des notions figurant dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (BPM5) du FMI.
English: Funds have also been made available for certain priority areas.
French: Outre l’application des mesures déjà programmées, de nouvelles initiatives ont été prises au cours de l’année 2007, ainsi que lors de l’élaboration du budget 2008.
English: The Committee notes that negotiations are under way with the host Government for a larger cell complex and awaits the expeditious conclusion of these negotiations.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, on a estimé que le nombre de détenus à transporter serait de 4 952, soit en moyenne 2 476 par an.
English: At the same time, let me hasten to add that it is neither prudent nor safe to allow differences of opinion on essentially complex issues to weaken our resolve to act expeditiously to contain a crisis that could profoundly destabilize many if not all countries, with far-reaching consequences.
French: En même temps, je m'empresse d'ajouter qu'il n'est pas prudent de laisser des divergences d'opinions sur des sujets aussi complexes affaiblir notre détermination à agir rapidement pour endiguer une crise susceptible de déstabiliser profondément de nombreux pays, voire tous les pays, avec des conséquences considérables.
English: • The expected results and its evaluation process. Progress towards achieving expected results must be identified, and an evaluation plan developed to assess actual results against expected outcomes.
French: • les résultats attendus et leur processus d’évaluation – il faudra, d’une part, établir les étapes à suivre pour atteindre les résultats et, d’autre part, élaborer un plan pour évaluer les résultats atteints par rapport aux objectifs fixés.
English: * The corresponding indicator for this result measures management performance, not the performance of OIA.
French: * Cet indicateur de résultats mesure la performance de la direction du Fonds et non celle du Bureau de l'audit interne.
English: Most of these children live in developing countries and die from a disease or combination of diseases that could be prevented, such as measles, or treated if the means were there.
French: Ces enfants vivent pour la plupart dans des pays en développement et meurent d'une ou de plusieurs maladies combinées qui peuvent être évitées, telles que la rougeole, ou traitées quand on dispose des moyens nécessaires.
English: Vehicle sales accelerate slightly over the horizon compared to historical trends, while the number of housing starts actually falls over the 20052020 period, in keeping with slower growth in the number of households for that period.
French: Une modification du revenu influe plus particulièrement sur deux décisions des ménages, et ces décisions ont toutes deux une incidence énergétique : l’achat d’un véhicule et le choix d’un logement.
English: Furthermore, arguing that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting to maintain a nuclear option, clearly appear as two mutually exclusive and contradictory arguments.
French: En outre, faire valoir que des relations de paix au plein sens du terme doivent exister avant que les négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires puissent commencer, tout en persistant à maintenir une option nucléaire, revient clairement à tenter de faire valoir deux arguments mutuellement exclusifs et contradictoires.
English: Pursuant to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee and the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/732), the Secretariat has undertaken a number of additional initiatives to implement the global staffing strategy.
French: Comme suite au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/56/732), le Secrétariat a lancé un certain nombre d'initiatives additionnelles visant à appliquer la Stratégie globale relative au personnel.
English: • "ALOHA!": HMCS Ottawa Arrives in Pearl Harbor for Anti-Sub War Games with U.S. Navy It was an unexpectedly rough ride of 45 knot winds and a high of Sea State 5, but HMCS OTTAWA and her crew arrived in Hawaii safe and ready...
French: • Le NCSM Ottawa arrive à Pearl Harbor pour effectuer des jeux de lutte anti-sous-marine On ne s’attendait pas à un voyage aussi rude, avec des vents atteignant 45 nœuds et un état de la mer allant jusqu’à 5, mais les membres du NCSM OTTAWA sont arrivés sains et saufs à Hawaï...
English: Ms. YANGCO (Philippines) assured Committee members that, as a Filipino who had undergone the Citizen Advancement Training course, she could vouch for the fact that it did not aim at militarization but it instilled in students a love for their country.
French: Mme YANGCO (Philippines) assure les membres du Comité que, en tant que Philippine ayant suivi le Programme de formation à la citoyenneté, elle peut garantir qu'il ne vise pas à la militarisation de la société, mais qu'il instille chez les élèves un amour pour leur pays.
English: We would also like to underscore that the coordinated effort being undertaken by UNMIK and EULEX at this critical juncture, with the support of both Belgrade and Pristina and all international stakeholders, is of great importance to the maintenance of peace and stability in Kosovo and to the interest of all communities thereof.
French: Nous tenons également à souligner que l'effort coordonné déployé par la MINUK et EULEX, en cette phase critique, avec l'appui de Belgrade, de Pristina et de toutes les parties prenantes au niveau international est très important pour le maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo et est dans l'intérêt de toutes les communautés qui y vivent.