ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are four principal sources of data that can potentially be used to assess changes in winter skate population size: 1) annual fisheries-independent research vessel (RV) surveys conducted for decades by DFO, using standard protocols; 2) nonstandard research vessel surveys, conducted prior to 1970, that precede the current standardized surveys; 3) short-duration industry/science surveys that began in the mid1990s, using either fixed or mobile gear; and 4) information from the directed commercial fishery for winter skate on the Scotian Shelf.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il y a quatre sources principales de données qui peuvent être utilisées pour déterminer les tendances des populations de raies tachetées : 1) les relevés annuels, indépendants des pêches, que le MPO effectue à bord de ses navires de recherche depuis plusieurs décennies en suivant des protocoles normalisés, 2) les relevés effectués à bord de navires de recherche avant les années 1970, alors que les protocoles n’étaient pas encore normalisés, 3) les relevés couvrant de courtes périodes effectués par des pêcheurs ou des scientifiques à partir du milieu des années 1990 au moyen d’engins fixes ou mobiles, 4) les données recueillies par les pêches commerciales de l’espèce dans les eaux du plateau néo-écossais.
English: Activities set up to inform and educate young people about drugs have been in place for years.
French: Depuis des années il existe des activités visant à informer et à éduquer les jeunes en ce qui concerne la drogue.
English: This year the Conference finally adopted a programme of work after more than a decade of stalemate.
French: Cette année, la Conférence a enfin adopté un programme de travail, après plus d'une décennie de paralysie.
English: That is the only way that we can prevent asylum seekers changing identity after being turned down by one Member State.
French: C'est la seule manière de pouvoir empêcher que des demandeurs d'asile ne changent d'identité après avoir été déboutés dans un État membre.
English: Since 2008, Michael has contributed to the design and implementation of a variety of projects related to labour market information.
French: Depuis 2008, il a contribué à la conception et à la mise en œuvre d’un éventail de projets reliés aux renseignements sur le marché du travail.
English: I understand Mr. Holbrooke would like to say a few words before I suspend the meeting.
French: Je crois savoir que M. Holbrooke aimerait prononcer quelques paroles avant que la réunion ne soit suspendue.
English: Northumberland County â€" Rice Lake Plains A Joint Initiative among the Nature Conservancy of Canada, Ontario Parks, County of Northumberland, Lower Trent Conservation, Ganaraska Region Conservation Authority, the Wetland Habitat Fund, conservation partners, and the local landowners is working together to protect and steward one of Ontario's last remaining sites of tallgrass prairie and black oak savanna and the species that live there.
French: ComtÃ© de Northumberland â€" Plaines du lac Rice Un partenariat a Ã©tÃ© crÃ©Ã© entre La SociÃ©tÃ© canadienne pour la Conservation de la nature (SCCN), Parcs Ontario, le comtÃ© de Northumberland, la Lower Trent Conservation, la Ganaraska Region Conservation Authority, le Fonds pour les habitats humides, des partenaires Ã la conservation et des propriÃ©taires fonciers locaux.
English: The test equipment such as load cell simulators, high precision reference indicators, must be isolated from the test conditions and maintained at constant ambient temperature and humidity.
French: L'équipement d'essai, comme les simulateurs de cellules de pesée et les indicateurs de référence haute précision, doit être isolé des conditions d'essai et maintenu à la température et à l'humidité ambiantes constantes.
English: “(b) To accede to and abide by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and otherwise cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) D'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967 et plus généralement de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: For this purpose, the CBSA utilized its internal information system, reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.
French: Pour ce faire, l’ASFC a utilisé ses propres systèmes d’information et a examiné les documents de déclaration des douanes ainsi que les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs pendant l’enquête.
English: Funding from AAFC scientists will come from in-kind and in-house contributions while university counterparts will access funding from CIHR.
French: Les chercheurs scientifiques d'AAC recevront des contributions sous forme de biens et services, tandis que leurs homologues universitaires recevront du financement des IRSC.
English: The first is a "collective action clause." The second is a "standstill."
French: Il s'agit d'abord d'une « clause d'action collective » et, ensuite, d'une « clause d'arrêt ».
English: You can enter the Photocatalogue using the username and the password that you will receive to the E-mail address that you have mentioned.
French: A l`aide du nom d`utilisateur et du mot de passe que vous recevrez à votre E-mail, vous aurez l`accès au Catalogue de photos.
English: February and May for eligible National Sport Organizations.
French: : (819) 956-8006 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/paons-nsosp/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: Please note that this hotel's pool does not have a seaview and that it is separate from its neighbour, the Boutique Hotel Riviera.
French: Veuillez noter que cet hôtel n'a pas de vue mer depuis sa piscine et qu'il est séparé de son voisin, le Boutique Hotel Riviera.
English: That’s a really hard issue to talk about.
French: Il est véritablement difficile d’en parler.
English: After the fall of Caen, General Montgomery’s immediate object on this flank was to break out across the Orne and establish his forces on the high ground to the south.
French: Après la chute de Caen, le général Montgomery se propose de franchir immédiatement l’Orne et d’établir ses troupes au sud sur les hauteurs.
English: Countries have disparate political, religious and economic histories, and different welfare state arrangements.
French: Les pays ont un passé politique, religieux et économique différent et des mécanismes de protection sociale différents.
English: Varicella Contraindicated Immunize susceptible women post-partum.
French: Contre la varicelle Contre-indiqué Immuniser les femmes réceptives après l'accouchement.
English: Questionnaires for the second year of each cycle (e.g. CCHS 1.2 in 2002, CCHS 2.2 in 2004) are designed to take about 60 minutes to complete, and include some common content as well as a specific focus that changes from one cycle to the next.
French: Au cours de la deuxième année (cycle X.2), on mène une enquête sur un sujet particulier auprès d’un échantillon d’environ 35 000 personnes au total, ce qui permet d’obtenir des données à l’échelon provincial.
English: (1996) study that was used to derive the 4 µg/kg bw/day RfD, with the exception that less conservative uncertainty factors were applied in the RfD calculations.
French: (1996) utilisée pour déterminer la DRf de 4 Fg/kg pc/j, à l'exception près que des facteurs d'incertitude moins conservateurs ont été appliqués dans les calculs de la DRf.
English: Well, here we come to knowledge, and to the bearer of knowledge, the historian.
French: Nous en venons là à la connaissance et au porteur de la connaissance, à l’historien.
English: Furthermore, the wage distribution studied in this paper pertains to a typical representative individual with average characteristics.
French: De plus, la distribution salariale examinée ici renvoie à un individu représentatif typique affichant des caractéristiques moyennes.
English: We had another two rocket attacks last night (Saturday), which was exciting.
French: Nous avons encore essuyé deux tirs de roquettes hier soir (samedi), ce qui a causé tout un d'émoi.
English: The societies where democracy is not deeply rooted, yet, are those who have not experienced several substitutions of government by opposition and particularly those where the rule of law is not taken for granted, yet. There the interests are focused on the control and balancing of power.
French: Je ne fais pas tant allusion a un meilleur contenu, dans la mesure ou une telle évaluation est nécessairement relative, qu’a une amélioration du processus législatif en lui-meme, permettant de garantir que les voix des premiers concernés par une loi soient entendues.
English: The first point of contact for most people seeking information and advice from the Human Rights Commission is Infoline, a toll free telephone service.
French: La plupart des personnes qui recherchent des informations ou des conseils auprès de la Commission des droits de l'homme la contactent d'abord par le biais d'Infoline, permanence téléphonique gratuite.
English: “19.  The Committee emphasized that the discussion part of its report should be concise and focused in order to further improve its quality.
French: Le Comité a souligné que la partie de son rapport consacrée aux débats devrait être concise et recentrée afin d'en améliorer davantage la qualité.
English: How many women have been infected through sexual intercourse and what steps have been taken, in particular with regard to increasing awareness of the risks and effects of HIV/AIDS for women and with regard to minority and foreign women who live in the Netherlands?
French: Combien de femmes ont été contaminées par des rapports sexuels et quelles mesures ont été prises pour faire face à ce problème, notamment pour mieux sensibiliser les femmes et, plus particulièrement, les femmes issues de minorités et les femmes étrangères vivant aux Pays-Bas, aux risques de contamination par le VIH/sida et aux effets de cette contamination?
English: She also wondered whether the bill to eliminate sexual discrimination in advertising envisaged in 2000 (para. 73) had been approved and what progress had been made in fighting stereotypes of women as sex objects in advertisements.
French: Par ailleurs, elle se demande si le projet de loi visant à éliminer la discrimination sexuelle dans la publicité, et discuté en 2000 (par. 73 du rapport), a été finalement approuvé, et quels progrès ont été éventuellement accomplis en matière de lutte contre les stéréotypes qui font de la femme un objet sexuel dans la publicité.
English: Control measures are required to ensure service of equal quality at all times in both official languages.
French: Des mesures de contrôles sont nécessaires pour assurer le service en tout temps et de façon égale dans les deux langues officielles.
English: If no, explain why.
French: Si la réponse est non, veuillez expliquer pourquoi le permis n’était pas requis.
English: A soil fulvic acid bas been characterized and the complexation stability constants with cadmium have been evaluated.
French: On a caractérisé un acide fulvique provenant du sol et on a évalué ses constantes de stabilité de complexation avec le cadmium.
English: Western Air Command and the Japanese Balloon Campaign by Major Mathias Joost Introduction The Second World War witnessed the creation and implementation of many unusual weapons by both sides.
French: Le commandement aérien de l’ouest et les ballons japonais par le major Mathias Joost Introduction Une panoplie d’armes nouvelles et singulières a vu le jour dans les deux camps pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: However, Jonas Savimbi should not logically be expected to possess large quantities of currency or to maintain bank accounts elsewhere in his name.
French: Toutefois, en bonne logique, Jonas Savimbi ne devrait pas être en possession d'importantes sommes d'argent, ne devrait avoir de compte en banque à son nom d'ailleurs.
English: Income or livelihood diversification is an ancient behaviour to cope with uncertain events.
French: Diversifier les moyens de subsistance ou les sources de revenus est une méthode utilisée de longue date pour faire face à l'incertitude de l'avenir.
English: On 5 June, the Council decided to grant a contribution of ECU 100 million, from the funds for the TACIS programme, to the Chernobyl shelter fund (Table II).
French: Le Conseil a décidé, le 5 juin, d'octroyer une contribution de 100 millions d'écus, prélevée sur les crédits du programme TACIS, en faveur du fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (tab.
English: The repatriation process would be initiated after consultation with the various consulates.
French: Ils commenceront à être rapatriés une fois que les consulats concernés auront été consultés.
English: The need to pay greater attention to racism and discrimination; The wish to ensure that more cases involving an aspect of racism and ethnic discrimination are brought to court; The need for better knowledge in the field; The need for more targeted, effective investigation and prosecution as regards these cases; The need for close and effective cooperation between the prosecuting authority, police lawyers and investigators.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention au racisme et à la discrimination ; Il est souhaitable que la justice soit saisie d'un plus grand nombre d'affaires de racisme et de discrimination ethnique ; Il convient d'améliorer les connaissances dans ce domaine ; Ce type d'affaires nécessite une instruction et des poursuites plus ciblées et plus efficaces ; Une coopération plus étroite et plus efficace s'impose entre le parquet, la police, les avocats et les enquêteurs.
English: 5 FTE Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for 2008-13 though not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: 5 FTE Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année2008 - 2013mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: The topic he deals with is now extremely important because the Commission is for example calling for the swift implementation of the new European regulatory framework in all Member States.
French: Son sujet est également d’une importance capitale pour l’instant, la Commission ayant notamment réclamé la mise en œuvre rapide du nouveau cadre réglementaire européen dans tous les États membres.
English: This decentralization allowed these clients to obtain the advice of specialists, and reduced the use of lawyers in private firms.
French: Cette décentralisation permettait à ces clients d’obtenir les conseils de spécialistes et réduisait le recours aux avocats de cabinets privés.
English: Their views are important to the debate, but we must establish beyond doubt that their worries will not be realised.
French: Leurs arguments apportent une précieuse contribution aux débats, mais nous devons garantir sans nul doute possible que leurs inquiétudes ne se concrétiseront pas.
English: Consequently, it would make sense for the costs of external translation to be borne by the requesting administration.
French: Il est donc utile que les frais liés aux traductions externes, du moins dans ce cas, soient supportés par les pouvoirs publics qui demandent ces informations.
English: Who sets member contribution rates?
French: Qui fixe les taux de cotisation des militaires?
English: There is also a workaround for the AVS 3110 product ONLY allowing the administrator to change the credentials manually.
French: Il existe aussi une solution de rechange qui permet aux administrateurs de l'AVS 3110 UNIQUEMENT de changer les paramètres manuellement.
English: In other words, the exodus of human capital, while providing a source of currency in the short term hampers our countries' long-term development.
French: Autrement dit, l'exode du capital humain, s'il peut certes constituer à court terme une source de devises, freine à long terme le développement des pays.
English: We cannot have credible protection of people who ask for asylum if we do not have a common asylum policy in the European Union.
French: Nous ne pouvons pas avoir une protection crédible des demandeurs d'asile si nous n'avons pas une politique d'asile commune dans l'Union européenne.
English: The evidence provided by Eleject does not establish that the increase in wages for workers performing only manual work at the ports from 1 March 1992 was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les pièces fournies par Eleject ne prouvent pas que l'augmentation des salaires des travailleurs n'effectuant que des tâches manuelles dans les ports, avec effet au 1er mars 1992, a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The MEDASSET delegate stressed that the situation had remained largely unchanged.
French: Le délégué de la SEH fait part de sa très grande inquiétude quant à la conservation à long terme des tortues caouanes de la baie de Laganas, et souligne l'intérêt, sur le plan écologique, d'appliquer sans plus tarder les points 2 et 3 de la Décision de mars 1995 (T-
English: Canadians are becoming one of the most connected nations in the world in terms of Internet usage.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont parmi les nations les plus branchées au monde compte tenu de leur utilisation d'Internet.
English: Note: For more suggested -march/-mtune/-mcpu settings, please read chapter 5 of the appropriate Gentoo Installation Handbook for your arch.
French: Note : Pour plus de suggestions de paramètres pour les options -march/-mtune/-mcpu, veuillez lire le chapitre 5 du Manuel d'installation de Gentoo approprié à votre architecture.
English: Billing (Net 30 days) for corporate and professional orders only.
French: Veuillez simplement indiquer sur votre bon de commande 'Version démo à 10 $US' pour l'essai de jours.
English: It also did not correspond to the goals expressed in her country's Constitution for the development of the person.
French: Elle ne correspond pas non plus aux buts énoncés dans la Constitution de son pays pour l'épanouissement de la personne humaine.
English: Instalment payments As a self-employed farmer, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2007.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous pouvez être tenu de verser un acompte provisionnel d'impôt le 31 décembre 2007.
English: Turn out onto lightly floured surface.
French: Déposer sur une surface légèrement enfarinée.
English: While in the early 1990s there were several years where no complaints were referred to a Board of Inquiry, since the 1996 amendments, the number of Board referrals has increased steadily.
French: Même si, au début des années 90, aucune plainte n'avait été présentée à une commission d'enquête depuis plusieurs années, les modifications apportées en 1996 ont donné lieu à une augmentation constante du nombre de renvois à des commissions d'enquête.
English: The Institute may, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its operations.
French: L'Institut peut, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, conclure avec des organisations, des institutions ou des sociétés des contrats ayant pour objet de l'aider à mener ses activités.
English: • Conference on Export Controls, Sofia, December 1999.
French: • Séminaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité (OSCE) sur les armes légères, Vienne, 3-5 avril 2000.
English: It is with this in mind that I call on the Commission to submit to Parliament and the Council a Green Paper on Illiteracy, together with a timetable for achieving tangible objectives along the lines of the social agenda, precisely defining the measures to be taken at European level.
French: C'est dans cet esprit que je demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil, dans les meilleurs délais, un livre vert sur l'illettrisme, assorti d'un calendrier de réalisations concrètes, à l'image de l'Agenda social, et définissant de manière précise les mesures à prendre au niveau européen.
English: So we parliamentarians had better get it right when we help to confirm the choice of Europe's bank boss, especially when we hold the unique inquisitorial hearings in Parliament in Brussels in May.
French: En tant que parlementaires, nous ferions donc mieux de bien faire les choses lorsque nous aiderons à confirmer le choix du patron de la banque européenne, d'autant plus que nous avons les uniques auditions inquisitoires au Parlement en mai, à Bruxelles.
English: The bloodletting in the Occupied Palestinian Territory persists as Israel, the occupying Power, continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: L'effusion de sang dans le territoire palestinien occupé se poursuit, Israël, puissance occupante, continuant de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: [8] It is estimated that in the region of Milan meanwhile 70% of all the young people entering professional life do not have an unlimited job situation.
French: [8] Selon les estimations, entre-temps, près de 70% des jeunes entrant dans la vie professionnelle à Milan ne disposent pas d'un contrat de travail à durée indéterminée.
English: The effective use of partnerships could offer developed and developing countries a more participatory approach, increased ownership and leadership, solidarity and mutual accountability in the design, implementation and evaluation of appropriate development initiatives and international cooperation frameworks.
French: L'utilisation effective de partenariats pourrait offrir aux pays développés et en développement une approche plus participative, un contrôle accru, une solidarité et une responsabilisation mutuelle pour la conception, l'application et l'évaluation d'initiatives appropriées de développement et de cadre de coopération internationale.
English: Since then, however, there has been no progress.
French: Depuis lors cependant, aucun progrès n'a été enregistré.
English: The representative of the Third World Network (TWN) stated that the paper was premature and delicate, and supported the proposals of those delegations which had requested a postponement of any decisions.
French: Lors de l’examen des questions relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, le comité devrait prendre en considération ces éléments qui sont essentiels pour la Convention UPOV.
English: Ecosystem benefits tend to be estimated in only conjectural terms due to the absence of research on the economics of ecosystem effects.
French: Les avantages pour l'écosystème ne sont généralement estimés qu'en termes conjoncturels, faute d'études sur l'économie des effets sur l'écosystème.
English: • Regional economic integration organization means an organization comprised of sovereign States that have transferred competence to that organization in respect of matters governed by the Certification Scheme.
French: • Organisation d'intégration économique régionale, une organisation composée d'États souverains, à laquelle ces derniers ont transféré leurs compétences concernant les questions régies par le système de certification.
English: During an era when life expectancy is increasing, the goal is to reduce the number of years lived with poor health (compression of morbidity) despite the cumulative health effects associated with normal aging and pathological disease processes.
French: À une époque où l'espérance de vie ne cesse de croître, l'objectif est de réduire le nombre d'années de vie en mauvaise santé (compression de la morbidité) malgré les effets cumulatifs sur la santé associés au vieillissement normal et aux processus pathologiques.