ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this situation was corrected when the passenger vacated Ms. Laporte-Stark's seat.
French: Toutefois, la situation a été rectifiée lorsque le passager a libéré le siège.
English: • British Columbia - Effective July 1, 2006
French: • Colombie-Britannique - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., May 1, 1998, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 1er mai 1998, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: Depending on the nature of the applications, representatives from other federal departments, the provinces, territories and academia may also be involved in the review.
French: Selon la nature des demandes, des représentants d'autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et du secteur universitaire peuvent prendre part à l'examen.
English: "Community infrastructure improvements like the St. John's Anglican Church project strengthen communities and enhance the quality of our lives," said Senator Moore.
French: « Les projets d'amélioration de l'infrastructure communautaire, comme la restauration de la St. John's Anglican Church, permettent de renforcer les collectivités et de rehausser la qualité de vie des citoyens, a déclaré M. Moore.
English: The labour recording system should be able to demonstrate sufficiently in detail the allocation of time spent on different projects.
French: Le système d'enregistrement des heures travaillées devrait permettre d'indiquer avec suffisamment de détails les heures consacrées aux différents projets.
English: The inaugural meeting of the pork value chain roundtable was held March 18-19, 2003 in Montreal.
French: La première réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur du porc a eu lieu les 18 et 19 mars 2003 à Montréal.
English: Given the current and long-term challenges that we face, progress here is absolutely necessary.
French: Étant donné les actuels défis à long terme auxquels nous sommes confrontés, des progrès à cet égard sont absolument nécessaires.
English: NatureServe (2007) ranks the Canada Warbler as globally secure (G5, Table 4) and the IUCN ranks it as Least Concern (BirdLife International 2004).
French: NatureServe (2007) classe la Paruline du Canada « non en péril à l’échelle mondiale » (G5, tableau 4), et l’UICN la classe comme étant de « préoccupation mineure » (BirdLife International, 2004).
English: An individual who employs a domestic helper [aide domestique], obtains an employment-service chequebook from the bank containing 20 cheques and 20 social benefit sheets.
French: Le particulier, qui est l'employeur d'une aide domestique, obtient de sa banque un chéquier emploi-service, qui se compose de 20 chèques et de 20 volets sociaux.
English: (UHS), a hospital-based health care system located in upstate New York, implemented several diverse case management models.
French: Après s’être rendu compte de l’importance que joue le gestionnaire de cas en tant qu’intégrateur du système, United Health Services, Inc.
English: With this definition, the Commission on Sustainable Development and many other national and international organizations have concentrated their efforts on the identification of industries and economic sectors to which technology substitutes could be transferred and on the identification of technologies to be transferred.
French: Les écotechniques étant ainsi définies, la Commission du développement durable et de nombreux autres organismes nationaux et internationaux se sont attachés à recenser les secteurs industriels et économiques qui pourraient bénéficier de transferts de techniques de remplacement, ainsi que les techniques susceptibles de faire l'objet de ces transferts.
English: The shipment of red ball boxes as a Basic Core Component for overseas postings shall only be authorized where the member has secured and will occupy accommodation before the normal HG&E arrives.
French: L’expédition de boîtes prioritaires au titre de la composante de base principale pour les affectations dans un pays d’outre-mer ne doit être autorisée que dans les cas où le militaire emménage dans un logement avant l’arrivée de ses articles de ménage et effets personnels normaux.
English: During the fiscal year, 21 projects were withdrawn, representing cases where the applicant had withdrawn the contract before it was duly signed by both parties.
French: Au cours de l’exercice financier, 21 projets ont été retirés — il s’agit de cas où les requérants ont retiré le contrat avant qu’il soit dûment signé par les deux parties.
English: This clearly shows the ambition of the statistical organizations to continuously improve and provide better service to its users through strengthening of the organizations and their processes.
French: Cela témoigne clairement de l'ambition qui est celle des organismes de statistique de s'améliorer constamment et de mieux servir leurs utilisateurs en renforçant leurs structures et leurs processus.
English: Moreover, a survey by the Jamaica Tourist Board confirmed that the option of arranging an independent holiday, rather than a package vacation, is on the rise in the U.K. Of the long-haul travellers polled in September 2004, 41 per cent booked their travel and accommodation separately, up from 38 per cent in the March 2004 survey.
French: Par ailleurs, un sondage du Jamaica Tourist Board a confirmé que l’option des vacances indépendantes, par opposition aux forfaits, est en hausse au Royaume-Uni. Parmi les voyageurs longcourriers interviewés en septembre 2004, 41 % avaient réservé l’avion et l’hébergement séparément, au lieu de 38 % lors du sondage de mars 2004.
English: Regarding ownership and the local context, the President stated that the Millennium development goals (MDGs) needed to be converted into individual country targets.
French: S’agissant du contexte local et de la maîtrise des programmes, le Président a déclaré que les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire devaient être traduits en objectifs nationaux distincts.
English: Statistics Canada, Sector accounts (Table 380-0007), Government of Canada budgetary revenues and expenditures (Table 183-0014), Gross Domestic Product (GDP), income-based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (Tableau 183-0014), Produit intérieur brut (PIB), en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances.
English: The newly opened Iness Hotel in Łódź is a modern, stylish business hotel with a car park, restaurant and conference and meeting facilities.
French: Le Campanile Łódź vous propose des chambres modernes, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, à proximité du centre ville de Łódź. Le personnel de l'hôtel est courtois et parle anglais.
English: SB-1 and SB-2 issues stand out from other types of issues intended for small businesses in that they are like initial public offerings that have to be registered with the SEC, but are reserved for small businesses.
French: Les législations SB-1 et SB-2 se distinguent des autres types d’émissions propres aux petites entreprises en ce qu’elles correspondent à des émissions publiques initiales, devant être enregistrées auprès de la SEC, réservées aux petites entreprises.
English: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nation, Inuit and Métis Languages and Cultures, is available online at www.aboriginallanguagestaskforce.ca. The report contains 25 recommendations aiming at promoting and preserving the rich linguistic heritage of Aboriginal peoples, the key ones are: (1) reprofiled funding of the $160 million over five years to address the urgent state of decline of Aboriginal languages; (2) additional endowment to contribute to long-term, sustainable support for language needs; (3) creation of a languages and culture council; (4) parity with funding for minority official languages; (5) legislated recognition of Aboriginal languages in Canada; (6) federal government commitment to work with First Nations, Inuit and Métis to develop a long-term, comprehensive strategy to support language; and (7) support the Assembly of First Nations proposal for residential school compensation.
French: Premier rapport en vue d’une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis, est disponible en ligne à l’adresse suivante: www.aboriginallanguagestaskforce.ca. le rapport contient 25 recommandations qui visent à promouvoir et à préserver le riche patrimoine linguistique des peuples autochtones, dont les principales sont: (1) Le report de 160 millions dollars sur cinq ans pour traiter de l’état urgent du déclin des langues autochtones; (2) un fond additionnel visant à contribuer au support durable des besoins langagiers; (3) création d’un conseil sur les langues et la culture; (4) la parité avec les fonds destinés aux minorités linguistiques; (5) la reconnaissance législative des langues autochtones au Canada; (6) l’engagement du gouvernement fédéral à travailler avec les Premières-nations, les Inuits et les Métis pour développer une stratégie globale à long-terme visant à supporter les langues; et (7) le support de la proposition de l’Assemblée des Premières-nations sur l’indemnisation pour les écoles résidentielles.
English: Also, it would be possible for the CCRA to calculate and administer the duty reduction within its regions.
French: Il serait aussi possible pour l'ADRC de calculer et d'administrer la réduction des droits au sein de ses régions.
English: Choices in agricultural production techniques, consumption patterns and safety regulations: potentials and threats to sustainable agriculture (24 April, afternoon);
French: Choix des techniques de production agricole, modes de consommation et réglementation en matière de sécurité : menaces potentielles contre une agriculture écologiquement viable (24 avril, après-midi);
English: Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance dans la résolution des conflits de l'application de stratégies globales, intégrées et concertées portant sur les questions relatives à la paix, à la sécurité et au développement, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique ;
English: Within the complex you will find 3 buffet restaurants serving local Canarian and other international dishes.
French: Au sein du complexe, vous trouverez 3 restaurants servant des buffets de plats canariens et internationaux.
English: Measurements of atmospheric concentrations at paint mixing plants have shown levels during the transfer period to be double the acceptable short-term occupational exposure limit, which is set at three times the value of the most stringent 8 hour time-weighted average (TWA).
French: Des mesures des concentrations atmosphériques dans des installations de mélange de peintures ont fait apparaître, au cours du transfert, des niveaux représentant le double de la limite d'exposition professionnelle admissible à court terme, qui est fixée à trois fois la valeur la plus stricte de la moyenne pondérée sur huit heures.
English: South Africa provides two examples where incumbents tried to weather economic transition by engaging in exclusionary practices:
French: L'Afrique du Sud donne deux exemples d'entreprises en place qui se sont efforcées de se prémunir des conséquences d'une transition économique en se livrant à des pratiques d'exclusion:
English: Much is often made by those who question the cost of the seeming absence of any impact the ongoing work of the ICTY has on the situation on the ground.
French: Ceux qui mettent en question le coût de l'absence apparente de tout impact sur le terrain des travaux du TPIY en cours font souvent grand bruit.
English: The specific objectives of this meeting were:
French: Les objectifs particuliers de la réunion étaient les suivants :
English: Determine a strategy for alternate staffing arrangements.
French: Décidez d'une stratégie pour leur trouver des remplaçants.
English: Resources have been approved to ensure that the TB's new authorities are discharged and compliance is effectively ensured.
French: On a approuvé des ressources pour s'assurer que les nouvelles compétences du Conseil du Trésor sont exercées et que la conformité est effectivement assurée.
English: While in 1986 only one in seven Roman Catholics did not attend church, by 1996 nearly one in three did not.
French: Alors qu’en 1986 seulement 1 catholique sur 7 n’allait pas à l’église, cette pro p o r t i o n atteignait près de 1 sur 3 en 1996.
English: This situation arises because the claimant failed to appeal his first dismissal.
French: La présente situation se pose du fait que le prestataire n'en a pas appelé de son premier congédiement.
English: They should visit India and consider the consequences of Union Carbide’sactivities and the Bhopal disaster in terms of pollution of underground waters and the environment.
French: Ils devront se rendre en Inde et examiner les conséquences des activités de la société Union Carbide et de la catastrophe de Bhopal en termes de pollution des eaux aquifères et de l’environnement.
English: 3. Rules have been established with a view to the Member States taking greater responsibility for the management of European funds.
French: 3. des règles ont été définies pour amener les États membres à assumer une plus grande responsabilité dans la gestion des fonds européens;
English: Is this mission worthwhile?
French: Rôle d’aviseur?
English: Through these intelligence-led partnerships, IBETs enhance border integrity and security at the Canada/United States border by identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat or are engaged in criminal activity.
French: La grande priorité de chaque équipe est la sécurité nationale. Le programme des EIPF a un caractère multidisciplinaire, assurant la protection terrestre, aérienne et maritime le long de la frontière canado-américaine tout en respectant les lois et les compétences de chacun des pays.
English: The purpose of this agenda topic is to provide the group with an update on action items from last years CFTM in Montreal. In addition, the topic provides an overview of some ongoing MC initiatives that may be of interest to industry representatives.
French: Ce point à l'ordre du jour a pour but de faire un suivi des interventions résultant du FCMC de l'année dernière à Montréal, en plus de donner un aperçu de certaines initiatives de MC en cours qui pourraient intéresser les représentants de l'industrie.
English: In the same period, total viewing time declined from 21.3 hours per week to 18.8 hours among children aged 2 to 11 (Table 24).
French: Durant la même période, le temps d'écoute total a diminué de 21,3 heures par semaine à 18,8 heures chez les enfants âgés de 2 à 11 ans (tableau 24).
English: They may point out the negative effects of incomplete information such as compromising quality control and historical data.
French: Ils peuvent souligner les conséquences négatives d’une information complète comme une entrave au contrôle de la qualité et aux données historiques.
English: • Reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release;
French: • Réduire l'incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté;
English: ECLAC, therefore, not only hosted the Expert Seminar, but was able to make a substantive contribution to the regional preparatory process with the document entitled “Ethno-racial Discrimination and Xenophobia in Latin America and the Caribbean”.
French: La CEPALC a non seulement accueilli le Séminaire d'experts mais a également pu faire une contribution quant au fond au processus régional préparatoire en présentant un document intitulé « Ethno-racial Discrimination and Xenophobia in Latin America and the Caribbean ».
English: Phase One of OCTP training be given in the French language for French speaking officer candidates who require it; subsequent phases to provide a gradual shift of emphasis from initial instruction given largely in the French language, to later instruction given largely in the English language.
French: Les candidats francophones au Programme d’instruction pour les aspirantsofficiers (OCTP) qui en auraient besoin puissent entreprendre la première phase de l’instruction en français; les phases suivantes comporteraient une évolution à partir d’une instruction dispensée surtout en français et menant à une instruction dispensée surtout en anglais.
English: The stepfather had been acquitted of assault occasioning actual bodily harm, relying on the defence of “reasonable chastisement”.
French: Le beau-père avait été acquitté du chef d'agression occasionnant des atteintes à l'intégrité physique après avoir invoqué comme moyen de défense le fait d'avoir fait subir à l'enfant "un châtiment raisonnable".
English: Cyprus is gradually intensifying its efforts by increasing the level of assistance to additional countries.
French: Chypre intensifie progressivement ses efforts en augmentant le niveau d'assistance à d'autres pays.
English: Along with our NATO and international allies we will continue our efforts to secure and rebuild this war torn country."
French: Nous poursuivrons nos efforts avec nos alliés de l’OTAN et de la communauté internationale pour rebâtir ce pays ravagé par la guerre et permettre à ses habitants de vivre en paix.
English: • improve service delivery
French: • Améliorer la qualité de l'exécution des services.
English: This Act also provides a general power to engage in matters of local concern.
French: Cette loi prévoit également un pouvoir général de gérer les questions d’intérêt local.
English: Rule 15 The International Filing Fee 15.1 The International Filing Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office.
French: Règle 15 Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English: “The Security Council welcomes the positive responses made by the governments concerned and fully supports their deployment of defence and security forces to urgently assist Timor-Leste in restoring and maintaining security.
French: Le Conseil se félicite des réponses positives des gouvernements concernés et appuie pleinement le déploiement par ceux-ci de forces de défense et de sécurité en vue d'aider d'urgence le Timor-Leste à rétablir et à maintenir la sécurité.
English: AMENDMENTS 1-60 Draft report Cristiana Muscardini (PE398.648v03-00) Towards WTO reform (2007/2184(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 60 Projet de rapport Cristiana Muscardini (PE398.648v03-00) Vers une réforme de l'Organisation mondiale du commerce (2007/2184(INI))
English: The total budget for this program was $15 million in 2005-06 comprised of 11.7 million in grants and 3.3 million in operating costs, 20 million in 2006-07 comprised of 15.6 million in grants and 4.4 million in operating costs and 25 million in 2007-08 and on-going comprised of $19.5 million in grants and $5.5 million in operating costs.
French: Cette évaluation utilise de nombreux champs d'enquête, notamment des entrevues avec des informateurs clés, des discussions avec des groupes de consultation, un sondage auprès des participants et une analyse des fichiers et documents ainsi que des données administratives. 1 Une demande de rétablissement du profil de 1,2 M$ de l'exercice 2005-2006 à l'exercice 2007-2008 a été approuvée dans la MJANR 2006-2009.
English: The second part of the sixth session is scheduled to be held from 10 to 14 December 2007.
French: La deuxième partie de la sixième session doit se tenir du 10 au 14 décembre 2007.
English: The thickness of the slabs, as contended by the respondent, seems therefore irrelevant regardless of whether the cutting or sawing is done at the quarry or elsewhere.
French: Compte tenu de ces notes, les blocs ou les plaques qui ont été simplement taillés ou sciés relèvent de la position 25.15, sauf s'ils sont polis, auquel cas, ils relèvent de la position 68.02.
English: War crime of attacking undefended places
French: Attaque contre des localités qui ne sont pas défendues
English: The timetable of the Meeting win be the following. from Tuesday, 15 January to Thursday, 17 January 1991, the Meeting will deal with Agenda item 2; from Friday, 18 January to Friday, 8 February 1991, the Meeting will deal with Agenda items 3, 4 and 5.
French: Le calendrier de la Réunion sera le suivant : — du mardi 15 au jeudi 17 janvier 1991, la Réunion examinera le point 2 de 1'ordre du jour; — du vendredi 18 janvier au vendredi 8 février 1991, la Réunion examinera les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
French: On parle d'inflation basse: cela n'apparaît même pas dans la traduction, qui est exécrable!
English: British Columbia must submit to Canada a request in writing for the transfer, and this request must be made no later than February 15, 2006.
French: La Colombie-Britannique doit soumettre par écrit au Canada une demande de transfert au plus tard le 15 février 2006.
English: The bulletin specifies that unused vacation pay does not qualify as a retiring allowance.
French: Le bulletin précise que les paiements pour les congés annuels non utilisés ne constituent pas une allocation de retraite.
English: All of the benefits in terms of social security systems are available to women and men on an equal basis and membership of some funds is compulsory for all employees.
French: Toutes les prestations du système de sécurité sociale sont accordées aux hommes et aux femmes sur une base égale et l'appartenance à un fonds quelconque est indispensable pour tous les employés.
English: China wants to continue to violate Tibetan cultural, religious and language rights.
French: Elle veut continuer à violer les droits culturels, religieux et linguistiques du Tibet.
English: Since the requirement was deemed to be urgent, the Department, in accordance with its internal policy, sent an RFSO directly to four known and approved suppliers.
French: Étant donné que le besoin était jugé urgent, le Ministère, conformément à sa politique interne, a transmis une DOC directement à quatre fournisseurs connus et agréés.
English: Indeed, I find it compelling that one diaspora organisation of the Tamil community, the Global Tamil Forum, has said that credible allegations against the LTTE - and they have made this very prominent - should also be investigated.
French: Je trouve en effet éloquent qu'une organisation de la diaspora tamoule, le Global Tamil Forum, ait déclaré que les accusations crédibles contre les TLET - et elle l'a dit très clairement - devraient faire l'objet d'une enquête également.
English: We know this is a country built upon immigration.
French: Nous savons que ce pays a été bâti grâce à l'immigration.