ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that electoral assistance, particularly the provision of electoral technology, ought to be sustainable and cost-effective,
French: Soulignant que les activités d'assistance électorale, notamment le transfert de technologie électorale, devraient avoir un effet durable et être rentables,
English: Although a compromise was reached between the Government and teachers, a large backlog of salary arrears to teachers on temporary contracts persists and the danger of future disruption in classes for the new school year that started in October 2009 remains high.
French: Le Gouvernement et les enseignants sont parvenus à un compromis, mais le montant des arriérés de traitement dus aux enseignants recrutés avec des contrats temporaires reste élevé et la nouvelle année scolaire qui a débuté en octobre 2009 risque fort d'être perturbée.
English: Diversifying crops Farida Akhter says that many Bangladeshi farmers who grow tobacco see it as their only option.
French: La diversification des cultures Selon Farida Akhter, dans certaines régions du Bangladesh, les cultivateurs estiment que le tabac est leur seul choix.
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: “We can say that never before has Chile made such an important and comprehensive effort for children and their mothers”.
French: « Nous pouvons dire que jamais auparavant le Chili n'avait consenti un effort si marqué et complet en faveur des enfants et des mères ».
English: Bibliography Benson C, Clay E. Developing countries and the economic impacts of natural disasters.
French: Benson C, Clay E. Developing countries and the economic impacts of natural disasters.
English: File containing a draft (15 p.), an autograph manuscript of the score (16 p.) and autograph manuscripts of the parts (22 p.). The set of parts is incomplete.
French: Dossier contenant un brouillon (15 p.), un manuscrit autographe de la partition du chef (16 p.) et des manuscrits autographes du jeu de parties (22 p.). Le jeu de parties est incomplet.
English: For the purposes of responding to a request, dual criminality shall not be required as a condition to providing such preservation.
French: Pour pouvoir répondre à une telle demande, la double incrimination n’ pas requise comme condition préalable à la est conservation.
English: • It argued that women present low risks compared with men, have high needs and require support rather than security.
French: • Dans son rapport, le Groupe d'étude affirmait que les femmes présentent un plus faible risque que les hommes, qu'elles ont de grands besoins et que, dans leur cas, le besoin de soutien l'emporte sur la sécurité.
English: Optionally, the user can log onto MYTRAK's website and review the results from home.
French: S'il le désire, l'utilisateur peut aussi consulter le site Web de MYTRAK pour y examiner ses résultats une fois rendu à la maison.
English: [53] Directed by an Order in Council (P.C. 2007-0951), as of June 7, 2007, Cape Breton Growth Fund Corporation is no longer a deemed parent Crown corporation but a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation.
French: [54] La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.
English: • establish a process for fulfilling and renewing existing treaties, on the basis of these principles
French: • établissent un processus permettant de respecter et de renouveler les traités existants, en fonction de ces principes.
English: In this case, the tables must be included in the text of the relevant claim; they may not be annexed to the claims nor may reference be made to tables contained in or annexed to the description.
French: Dans ce cas, il est indispensable que ces tableaux soient insérés dans le cours de la revendication concernée, sans qu'il soit possible de les annexer aux revendications ou de renvoyer à ceux qui sont placés dans la description ou en annexe de celle-ci.
English: ENERGY/2000/8 ECE-UN document [August 2000]: Framework Classification for World Energy Resources Survey - Oil & Gas, Coal, Uranium: Geneva
French: Document CEE-ONU (août 2000): Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales - pétrole et gaz, charbon, uranium, Genève.
English: 324 Many complained that it was discriminatory to prevent the establishment of an amateur tower on such grounds when their neighbours were siting things such as boats and travel trailers on their properties.
French: Nombre d'entre eux ont affirmé qu'il était discriminatoire d'empêcher l'installation d'un pylône servant à des fins de radioamateur pour de tels motifs lorsque les voisins ont un bateau et une remorque de voyage sur leur propriété 325 .
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons
English: 8, 1988 a) minus b) $ 52,390 (b) Hurt Feelings As for hurt feelings, we agree with the submission  of Respondents' counsel that this is not an appropriate case for  an award of damages under this head for the following reasons: (a) in most cases, the CAF made every effort to  accommodate the particular circumstances of the  Complainants by short extensions of the date of  retirement; (b) in each case, the Complainant did receive a  generous pension and severance pay; and   - 61 - (c) each Complainant was offered assistance in converting to  civilian life through the Second Careers Assistance Network  programme. DATED this day of June, 1992.
French: Revenu compensateur 10 286 $   Revenu de pension 23 742   Indemnité de départ 9 332   Pension future 158 483   Total : 201 843 $ C) Préjudice au 8 octobre 1988 a) moins b) 52 390 $ b) Préjudice moral En ce qui a trait au préjudice moral, à l'instar de l'avocate des  intimés, nous sommes d'avis qu'il ne convient pas d'accorder d'indemnité  sous ce chef, pour les raisons suivantes : a) dans la plupart des cas, les FAC ont fait de leur mieux pour   accommoder les plaignants en leur accordant de brèves   prolongations de service; b) dans chaque cas, le plaignant a reçu une pension et une indemnité   de départ généreuses; c) chaque plaignant s'est vu offrir de l'aide en vue de faciliter   son intégration à la vie civile par l'entremise du Service de   préparation à une seconde carrière.
English: Requests the regional commissions to assist the least developed countries in undertaking regional reviews of the implementation of the Programme of Action in their respective regions in preparation for the midterm comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Demande aux commissions régionales d'aider les pays les moins avancés à entreprendre des examens régionaux de la mise en œuvre du Programme d'action dans leurs régions respectives en vue de préparer l'examen approfondi à mi-parcours que l'Assemblée générale réalisera en 2006, pendant sa soixante et unième session;
English: The Council of State in Ankara rejected his request for a stay of execution on 12 July 2002, and the Administrative Law Decision of the Council of State approved the rejection at its plenary session on 15 November 2002.
French: Le Conseil d'État d'Ankara a rejeté cette demande le 12 juillet 2002, tandis que la Chambre administrative du Conseil d'État approuvait en session plénière le rejet le 15 novembre 2002.
English: Include a self-addressed envelope and an international money order in the amount of 7 Euros.
French: Veuillez inclure une enveloppe de retour pré-adressée et un mandat-poste international d'un montant de 7 Euros.
English: Although the extent to which provincial cancer agencies have adopted this full population-based mandate still varies, there has been significant movement toward the full realization of such a system in most provinces, and this is occurring at an increasing rate.
French: L’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer a vu le jour bien modestement il y a près de 20 ans, lorsque certaines provinces de l’Ouest ont jugé essentiel que les organismes provinciaux de lutte contre le cancer se réunissent pour discuter de questions d’intérêt commun et faire état des problèmes et des progrès réalisés dans les diverses provinces.
English: In this regard, we share the common view of Member States that the Council should continue to give African issues careful and particular attention, in order to make solid contributions to resolving African conflicts.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion commune des États Membres, à savoir que le Conseil devrait continuer à accorder aux questions de l'Afrique une attention soutenue et particulière, afin de contribuer concrètement au règlement des conflits en Afrique.
English: Those who see no compelling need for junior officers to have degrees frequently point to the fact that the CF has operated effectively in the past with officers who did not have post secondary qualifications; other observers suggest that the possession of a degree does not of itself guarantee a well developed intellect.
French: Ceux qui estiment qu’il n’est pas impératif que les officiers subalternes soient diplômés de l’université font remarquer que les FC ont servi efficacement jusqu’ici sous les ordres d’officiers qui n’avaient pas fait d’études postsecondaires; d’autres observent qu’un diplôme universitaire n’est pas le gage d’une grande capacité intellectuelle.
English: If so, which one(s) and why?
French: E4 B....Avez-vous d'autres facteurs à proposer?
English: I now come to the parliamentary elections in Kazakhstan. A ten-member Council of Europe Parliamentary Assembly delegation led by Ms de Zulueta observed the parliamentary elections in Kazakhstan on 19 September.
French: Pour ce qui est des élections présidentielles en Ukraine, les informations très complètes reçues de la délégation de l’Assemblée indiquent que l’élection à venir pourrait ne pas se tenir selon les règles qui fondent le Conseil de l’Europe.
English: Mr. Akram (Pakistan): First, let me welcome Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, congratulate him on his appointment and express our deep appreciation for his balanced report to the Security Council today.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, souhaiter la bienvenue à M. Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, le féliciter pour sa nomination et lui dire notre profonde gratitude pour le rapport équilibré qu'il a soumis au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: TN289A.ZIP - PKZIP - 10643 Bytes MTS FILING DATE: 1997/08/26 EFFECTIVE DATE: 1997/10/01 TARIFF TYPE:
French: PG298-3.DOC - MS*Word - 19968 Octets PG299-4.DOC - MS*Word - 18944 Octets TN289ALTR.DOC - MS*Word - 15872 Octets TN289A.ZIP - PKZIP - 10643 Octets MTS DATE DE DÉPÔT : 1997/08/26 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/01 TYPE DE TARIF :
English: Gangs control many of the 27 high-rise buildings.
French: Des gangs se sont rendus maîtres de bon nombre des 27 tours d’habitation.
English: GRRF considered and adopted document TRANS/WP.29/GRRF/2005/8.
French: Le GRRF a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/8.
English: While language proficiency was not included as a variable in the analysis, findings in other countries have identified language as a barrier to having a regular source of care (Weinick & Krauss, 2000).
French: Bien que la maîtrise linguistique n'était pas une variable de l'analyse, d'après les conclusions d'études réalisées dans d'autres pays la langue constitue un autre obstacle à l'obtention d'une source de soins régulière (Weinick et Krauss, 2000).
English: General Assessment Financial Information In our opinion, the Loan Guarantee Program Schedule presents fairly, in all material respects, the outstanding guarantees as reflected by departmental records, payments made and maximum contingent liabilities.
French: Évaluation générale Information financière Selon notre opinion, l'état du Programme de garanties de prêts représente fidèlement, en toute matérialité, le solde des garanties disponibles tel que reflété à l'intérieur des registres du Ministère, les remboursements effectués ainsi que les dettes éventuelles maximales.
English: Austria is of the view that the reservations also raise doubts as to their compatibility with the object and purpose of the [said Convention] ”
French: L'Autriche estime que l'on peut avoir des doutes sur la compatibilité de ces réserves avec le but et l'objet de la Convention… ».
English: n January, the U.S. Federal Election Commission (FEC) received an avalanche of more than 1 200 responses to its request for comments on whether and how it should regulate political campaigning on the Internet.
French: n janvier, la Commission électorale fédérale (la FEC) des États-Unis a été submergée par plus de 1 200 réponses à son appel d’observations sur la possibilité de réglementer les campagnes électorales sur Internet et la manière de le faire.
English: Booking.com: hotel Vila Galé Ampalius, Vilamoura, Vilamoura, Portugal - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Ampalius, Vilamoura, Vilamoura, Portugal - 234 Commentaires Clients.
English: • 94 percent of respondents agree that the public has the right to know how candidates and political parties obtain their contributions
French: En 1993, le projet de loi C-114, fondé sur les recommandations de la Commission Lortie, vise à interdire les dépenses électorales de plus de 1 000 $ faites par des tiers.
English: To access Help and Support Center, click Start® Help and Support.
French: Pour accéder au Centre d'aide et de support, cliquez sur Démarrer® Aide et support.
English: The effect is that a court is now required to treat sexual orientation and disability as well as race and religion as factors increasing the seriousness of the offence and to state in open court that the offence was found to be so aggravated.
French: Il s'ensuit que tout tribunal est maintenant tenu de traiter l'orientation sexuelle et le handicap, tout comme la race et la religion, comme des circonstances aggravantes et de déclarer en audience publique que l'infraction a été aggravée de ce fait.
English: The Chairperson referred to the six new mandates that had been established at the sixty-first session and indicated that the Expanded Bureau had focused considerable attention on the issue of appointments since the conclusion of the session.
French: Il a mentionné les six nouveaux mandats créés à la soixante et unième session, indiquant que le Bureau élargi avait consacré beaucoup de temps à la question de la nomination des titulaires depuis la fin de la session.
English: The Tribunal apparently reasoned that, as there would be very few fact situations in which the Commission’ s approach would not result in a corporate definition, this could not have been the intention of Parliament.
French: Le Tribunal a apparemment estimé que, comme les situations de fait pour lesquelles l’approche de la Commission ne donnerait pas lieu à une d éfinition par les entreprises seraient très peu nombreuses, le Parlement n’avait pu avoir cette intention.
English: Runway capacity is typically expressed in terms of the number of aircraft movements per hour that the runway can handle.
French: La capacité d’une piste est normalement exprimée par le nombre de mouvements d’avions que la piste peut accepter en une heure.
English: The magnitude of the damage, the challenges and the problems is too enormous for us to have the capacity — or even the will — to tackle them alone or piecemeal.
French: Les montagnes de dégâts, de défis et de problèmes sont trop énormes pour pouvoir ou même vouloir s'y attaquer seul ou en ordre dispersé.
English: HART, G.-M. (Jul 1998).
French: Peut être consulté en ligne, le 3 août 1999 : http://www.fuld.com/ciStrategiesCorpEval.html FULD & COMPANY INC.
English: Exhibit 5.6 The number of rejected manifests is decreasing Number of marine cargo reports not processed by TITAN 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 2004–05 2005–06 Fiscal years Source:
French: Pièce 5.6 Le nombre de manifestes rejetés est en baisse Nombre de déclarations de fret maritime non traitées par le TITAN (en milliers) 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 2004-2005 2005-2006 Exercice financier Source :
English: Preparation Activities – Appendix D
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: It is important to set the right "tone" for the event — not too formal or intimidating.
French: Chacun des 38 projets qui ont été représentés était reconnus pour leur expertise et leur caractère novateur dans un des quatre grands domaines d'étude.
English: The Department of Justice occupies a central role in helping me fulfill these duties, in addition to providing high-quality legal counsel to the Government of Canada and promoting Canada's rights, freedoms, and laws.
French: Je suis essentiellement secondé à cet égard par le ministère de la Justice, qui procure les services juridiques de qualité élevée de ses avocats à l'État et fait valoir les droits, les libertés et les lois du Canada.
English: From this rostrum I salute the struggle and steadfastness of our people in the Golan and in Palestine in the face of the Israeli policies of tyranny and terrorism.
French: Du haut de cette tribune, je salue la lutte et la résolution de notre peuple dans le Golan et en Palestine face aux politiques de tyrannie et de terrorisme d'Israël.
English: 8.5 Children of Imprisoned Mothers
French: 8.5 Enfants de mères détenues
English: Accordingly, the present report provides information only on parameters which have changed since the original budget submission.
French: Le présent rapport comporte uniquement des renseignements sur les éléments qui ont été modifiés par rapport au budget initial.
English: The concentration of DEET varies from product to product, and the higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de cette substance varie d'un produit à l'autre, et les produits qui ont une concentration plus élevée protègent plus longtemps.
English: Once completed, the Service Paper will be presented to Central Agencies and Parliamentary committees interested in understanding key differences between the two institutions, that result in each having a unique modus operandi when it comes to Official Languages and to compliance with the Act (OLA).
French: Lorsqu'il sera terminé, le document militaire sera présenté aux organismes centraux et aux comités parlementaires intéressés à comprendre les différences clés entre les deux institutions, dont chacune utilise un modus operandi qui leur est propre en matière de langues officielles et de conformité à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In accordance with Assembly resolution 60/274, it is proposed that two thirds of the available cash balance as at 30 June 2006, in the amount of $3.7 million, be returned to the Government of Kuwait and the remaining balance in the amount of $1.8 million be returned to the Member States that had fulfilled their financial obligations to the Observation Mission with their respective share of the balance.
French: Conformément à cette résolution de l'Assemblée, il est proposé de restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers du solde de trésorerie disponible au 30 juin 2006, soit 3,7 millions de dollars, et de porter au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation leur part du reliquat de 1,8 million de dollars.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2002
French: Cette dernière utilise le procédé d’extraction par solvant et par électrolyse.
English: Yet individual watersheds vary considerably in terms of natural productivity, accessibility, and other factors.
French: Or, les bassins hydrographiques sont fort différents pour ce qui est de la productivité naturelle, de l'accessibilité et d'autres facteurs.
English: Challenges presented by some forms of CAHC Participants identified aspects of CAHC and use of NHPs that present methodological challenges for researchers.
French: Défis posés par certaines formes d’ACPS Les participants ont défini des aspects des ACPS et de l’utilisation des PSN qui posent des défis méthodologiques aux chercheurs.
English: It therefore rephrases its question as follows: is the reference to a six-month residence period after being granted resident status or is it to a six-month stay required for domiciliation, which is a condition for obtaining resident status?
French: Il précise donc sa question comme suit : s’agit-il d’une condition de durée de résidence de six mois exigée postérieurement à l’obtention de la qualité de résident ou s’agit-il d’une durée de séjour de six mois requise pour la domiciliation à laquelle est conditionnée l’obtention de la qualité de résident ?.
English: Todd S. Sechser, "Are Soldier’s Less War Prone Than Statesmen?," in Journal of Conflict Resolution, Vol.
French: Pour de plus amples explications, voir Peter D. Feaver, « The CivilMilitary Problematique:
English: First, there are four Ricardian industries with t-values significant only for the Ricardian variable.
French: De même, pour les industries des textiles et des produits chimiques, l’avantage comparatif augmente lorsqu’on passe du pays moins productif au pays plus productif.
English: 621-I of 1 May 1998).  Article 156 of the Criminal Code, which also protects the rights and freedoms of believers, states that “acts calculated to wound national honour and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain communities on national, racial, ethnic or religious grounds, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges in connection with the nationality, race, ethnicity or attitude to religion of such communities, are punishable by deprivation of liberty for up to five years”.
French: L'article 156 du Code pénal, qui protège également les droits et les libertés des croyants, punit d'une peine de privation de liberté de cinq ans les actes portant atteinte à l'honneur et à la dignité des nationalités ou offensant les convictions religieuses ou athées des citoyens, qui sont perpétrés dans l'intention délibérée de susciter la haine, l'intolérance ou l'opposition à l'égard de certains groupes de la population pour des motifs nationaux, raciaux, ethniques ou religieux ainsi que le fait de restreindre directement ou indirectement certains droits ou d'octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion.
English: ◦ Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Priorités SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: To solve it there need to be joint actions at European, national, regional and local level.
French: Pour le résoudre, des actions communes doivent donc être menées au niveau européen, national, régional et local.
English: It is not the function of the Committee to rewrite the Constitution of Trinidad and Tobago or to speculate or hypothesize as to if and how during a state of emergency the provisions contained in section 7 (3) of the Constitution of Trinidad and Tobago may lead to a breach of article 4 of the Covenant.
French: Le Comité n'est pas censé réécrire la Constitution ni tenter de déterminer si les dispositions de l'article 7 3) de la Constitution peuvent donner lieu à une violation de l'article 4 du Pacte en cas d'état d'urgence, et comment.