ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in the current direction of innovation in the two regions reflect the traditional strengths and weaknesses of each: many Canadian firms, as we will see, are now trying to become more functionally flexible while much of the innovation reported in the European case studies illustrates a drive to establish more external flexibility, especially in the numerical sense.3 The move to more flexible workplaces (or organizational change more generally) involves three overlapping areas:
French: Les différences entre les deux groupes de pays sur le plan de l’orientation actuelle des innovations sont un reflet des forces et des faiblesses traditionnelles de chacun : de nombreuses entreprises canadiennes, comme nous le verrons plus loin, s’efforcent à présent d’augmenter leur souplesse fonctionnelle alors qu’une bonne part des initiatives d’innovation signalées dans les études de cas européennes témoignent d’une volonté d’accroître la souplesse externe et, tout particulièrement, la souplesse numérique3. La transition vers un milieu de travail plus souple (ou, de façon plus générale, tout changement organisationnel) s’effectue dans trois domaines intimement liés :
English: As many journeys as you wish on the Madrid Visión tour bus.
French: Tous les voyages que vous souhaitez dans l’autobus touristique de Madrid Visión .
English: Possible problems to be aware of: � � � � Disqualification of winning candidates; Irregularities or confusion in selecting which persons on party lists will be awarded seats (e.g., when there are quotas for women or minorities); Replacement of winning candidates by political parties before or after they take office; and Potential for early termination of mandates of elected officials or duly appointed members of the election administration.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � � L’invalidation des candidats victorieux ; Des irrégularités ou une confusion au moment de désigner les membres de la liste qui disposeront d’un siège (par exemple, lorsqu’il existe des quotas pour les femmes ou les minorités) ; La substitution des candidats victorieux par d’autres à l’initiative de partis politiques avant ou après leur prise de fonctions ; et Les mandats des nouveaux élus ou membres dûment nommés de l’administration électorale sont résiliés avant leur terme.
English: A key note speech will be given by Mrs. Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: Un discours d’introduction sera prononcé par Mme Mariann Fischer Boel, Commissaire en charge de l’Agriculture et du développement rural.
English: Investments in health infostructure -and in its essential building blocks at the provincial and territorial levels-must take the long-term view.
French: Les investissements dans une telle infostructure - et dans ses composantes essentielles aux niveaux provincial et territorial - doivent être faits dans une perspective à long terme.
English: Representing the high mountain food web ▪ Lesson 4:
French: Le réseau alimentaire ▪ Leçon 4 :
English: Most provincial legislation was abandoned during the 1920s in favour of government sale.
French: Pendant les années 20, la plupart des lois provinciales sont abolies et les gouvernements deviennent eux-mêmes vendeurs.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties, excluding those pertaining to the freedom of movement of MINURSO military observers, decreased.
French: À l'exception des atteintes à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO, les violations de l'accord militaire no 1 par les deux parties avaient diminué.
English: In 2003, the portal added a "Why do Business with Canada?" section, providing information on the business environment by region and on companies that have successfully done business with Canada by country, sector, or date.
French: Cette section présente de l’information sur le milieu des affaires de chaque région et des exemples d’entreprises dont les affaires avec des sociétés canadiennes ont été couronnées de succès; ces entreprises sont classées par pays, par secteur ou par date.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00009688 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00009688 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: Policy guidelines were developed in the early stages of the FNICCI through extensive consultation with First Nations and Inuit communities.
French: Elle s’occupe des enfants en se fondant sur le principe qu’ils sont empreints du puissant héritage culturel des Premières nations.
English: By requiring the removal and control (from the primary point sources of these materials through to destruction or disposal) of the full list of SRM as listed in the Food and Drug Regulations, this would serve to address the issue of potential human exposure to BSE from tissues following other pathways into non-food products.
French: En exigeant l'élimination et le contrôle (à partir des sources premières de ces substances jusqu'à leur destruction ou leur disposition) de la gamme complète de MRS énumérés dans le Règlement sur les aliments et drogues, on réglerait le problème de l'exposition possible des humains à l'ESB par des tissus acheminés dans des produits autres que les aliments.
English: During the course of the year, we developed three key strategies for reaching out to the public — a comprehensive media strategy, a plan for radically overhauling the Ombudsman’s Internet site, and a carefully-researched policy for be er targeting
French: Ce e information est transmise aux citoyens par le biais de liens vers les médiateurs nationaux et régionaux sur mon site internet, lesquels ont déjà été utilisés plus de 44 000 fois l’année dernière, d’informations sur le réseau ﬁgurant dans mes publications, ainsi que de présentations conjointes
English: Since 1995 indications of ecological tax reform (shifting part of the tax basis from labour to environment) have emerged in several Member states.
French: Depuis 1995, certains signes permettent de penser à une réforme de l'écotaxe (transfert d'une partie de l'assiette fiscale du travail sur l'environnement) dans plusieurs États membres.
English: During the Second World War, Canadian soldiers liberated the area around Nijmegen, and there is a large Canadian military cemetery in nearby Groesbeek.
French: Les soldats canadiens ont libéré la région de Nimègue pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: As he said, tobacco smuggling is a very lucrative business.
French: Comme il vient de le souligner, la contrebande de tabac est un commerce très lucratif.
English: GOVERNMENT OF CANADA ON-LINE In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and services by 2004.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA BRANCHÉ Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d'ici 2004, un accès en ligne à toute son information et à tous ses services.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-233 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-233 le 14 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.
English: It provides for the establishment of an ‘area of freedom, security and justice’ (AFSJ) and gives EU institutions new powers to develop legislation on immigration and asylum matters.
French: Il prévoit la mise en place d'"un espace de liberté, de sécurité et de justice" (ELSJ) et octroie aux institutions de l'UE de nouvelles compétences leur permettant d'élaborer des textes législatifs sur les questions liées à l'immigration et à l'asile.
English: December 1988 Panellist on truth commissions in South Africa.
French: Décembre1998 Membre de la Commission Vérité en Afrique du Sud.
English: Emphasis has also been placed on reducing the disproportionate effect of statelessness on women when they seek to register marriages and births, obtain recognition of traditional marriages, avoid being trafficked, pass their legal status to their stateless children or spouses, and secure documentation.
French: L'accent a été également mis sur la réduction de l'effet disproportionné que l'apatridie peut avoir sur les femmes lorsque celles-ci veulent faire enregistrer un mariage ou une naissance, faire reconnaître un mariage traditionnel, éviter la traite, transmettre leur état civil à leurs enfants ou conjoint apatrides et obtenir des pièces justificatives.
English: (1) Before a person makes use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo, the person shall have the written consent of the donor of the material stating that the material may be used for one or more of the following purposes: (a) the donor's own reproductive use; (b) following the donor's death, the reproductive use of the person who is, at the time of the donor's death, the donor's spouse or common-law partner; (c) the reproductive use of a third party; (d) improving assisted reproduction procedures; or (e) providing instruction in assisted reproduction procedures.
French: (1) Toute personne doit, avant d'utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon, avoir le consentement écrit du donneur indiquant celles des fins ci-après auxquelles il désire que le matériel soit utilisé : a) les besoins reproductifs du donneur; b) après la mort du donneur, les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment du décès du donneur, l'époux ou le conjoint de fait de celui-ci; c) les besoins reproductifs d'un tiers; d) l'amélioration des techniques de procréation assistée; e) l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: They are bubonic, pneumonic and septicemic plague.
French: La peste bubonique est la forme la plus courante.
English: For the past four years, Nauru has called upon the United Nations to establish a presence on the ground by opening an office in our country.
French: Ces quatre dernières années, Nauru a demandé à l'ONU d'avoir une présence sur le terrain en ouvrant un bureau dans notre pays.
English: In resolutions 7/7 and 10/15, of 27 March 2008 and 26 March 2009 respectively, the Council inter alia reaffirmed the non-derogability of certain rights in all circumstances, as well as the exceptional and temporary nature of derogations.
French: Dans ses résolutions 7/7 et 10/15, en date respectivement du 27 mars 2008 et du 26 mars 2009, le Conseil a notamment réaffirmé que certains droits ne souffraient aucune dérogation, quelles que soient les circonstances, et que toute dérogation devait avoir un caractère exceptionnel et provisoire.
English: She reiterated, however, that only 42 per cent of the supplementary resources foreseen for the biennium 2004-2005 in the budget decision adopted by the COP at its ninth session have actually been received.
French: Elle a rappelé toutefois que 42 % seulement des ressources supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la décision relative au budget que la Conférence des Parties avait adoptée à sa neuvième session avaient été effectivement obtenus.
English: Integrative Betriebe (früher: geschützte N.A. Werkstätten) Sheltered employment Beschutte tewerkstelling - Travail 17.978 adapté - Beschützte Arbeit Sheltered employment scheme Beskyttet beskæftigelse 2.218 Recognized Sheltered Workshops Anerkannte Werkstätten für Behinderte 185.000 and Sheltered Workplaces und Belegte Plätze in Mitgliedswerkstätten der "Bundesarbeitsgemeinschaft Werkstätten für Behinderte e.V."
French: (palkkasuhteinen) suojatyö; sosiaaliset yritykset Programme pilote pour l'emploi des Pilot programme for the Employment of personnes handicapées people with Disabilities Programme d'emploi protégé Sheltered Employment Programme Contribution à l'emploi de travailleurs Sgravio contributivo totale per défavorisés dans les coopératives lavoratori svantaggiati nelle sociales cooperative sociali
English: For CIHR, the achievement of new levels of innovation is not solely about enhancing Canada’s competitiveness.
French: Pour les IRSC, l’atteinte de nouveaux niveaux d’innovation ne consiste pas seulement à améliorer la compétitivité du Canada.
English: Mr. M. Krzyzanowski (WHO) presented work carried out by the Task Force on Health to assess the health risk of PM.
French: M. Krzyzanowski (OMS) a présenté les travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique visant à évaluer les risques sanitaires liés aux particules.
English: Within the industry segment, retailers are the most positive, while the manufacturers are least positive.
French: Au sein de l’industrie, les détaillants ont une appréciation plus positive, alors que les fabricants affichent l’appréciation la moins positive.
English: Richard Fuchs 2004-08-26 Open file
French: Richard Fuchs 2004-08-26 ouvrir le fichier
English: The representative from the European Commission welcomed and supported Mrs. Eva Molnar's decision to give a new impulse and dynamism in the work of the Working Party.
French: Le représentant de la Commission européenne a accueilli avec satisfaction et appuyé la décision de Mme E. Molnar de donner un nouvel élan aux travaux du Groupe de travail.
English: In the light of the foregoing, the second part of this plea is unfounded.
French: À la lumière de ce qui précède, la seconde branche du présent moyen n’est pas fondée.
English: Another important institution is the extension service provider, which offers knowledge and information that can improve farmers' income and welfare.
French: Une autre institution importante est le prestataire des services de vulgarisation, qui propose des connaissances et des informations susceptibles d'améliorer les revenus des agriculteurs et leur bien-être.
English: BEP is included in the Convention to acknowledge and reference other environmental approaches in addition to BAT.
French: Les MPE sont incluses dans la Convention pour reconnaître et mentionner d'autres approches environnementales, outre les MTD.
English: A correct position of the wire guarantees a correct route for the further procedure ( animation ).
French: Une position correcte de ce guide garanti la bonne orientation du reste de la procédure ( animation ).
English: This included a commitment, on behalf of Canada, to fund the administrative, transition and enhanced audit costs associated with a single administration of corporation income tax. Furthermore, Canada agreed to pay $400 million to Ontario in two cash instalments ($250 million in 2007-08 and $150 million in 2008-09) to assist the province in ensuring a smooth transition to a single corporate tax administration.
French: Le Canada s’est par ailleurs engagé à financer les coûts d’administration, de transition et de vérification approfondie liés à l’administration unique de cet impôt et à verser 400 000 000 $ en argent à l’Ontario – 250 000 000 $ en 2007-2008 et 150 000 000 $ en 2008-2009 – afin d’aider la province à assurer une transition sans heurt au régime d’administration unique de l’impôt des sociétés.
English: Adoption (article 21 of the Convention) 509-526 101
French: Adoption (art. 21) 509-526 105
English: Reaching a safe maximum speed of 30 km/h, this model is specifically designed with safety in mind.
French: D'une vitesse maximale et sécuritaire de 30 km/h, ce modèle est principalement conçu pour assurer une sécurité accrue pour les enfants.
English: Inter alia, UNDP will:
French: Il s'agit notamment :
English: In fact, they note that the objectives have not been achieved.
French: Ils constatent, en effet, que les objectifs n'ont pas été atteints.
English: We better get it right, but right now we’re more likely to pay for virtually nothing.
French: Nous ferions mieux de ne pas nous tromper. Pour l’heure, il est probable que nous dépensions des sommes considérables pour presque rien.
English: Then I added, "We can look at Toronto too . . . "
French: Ensuite, j'ai ajouté, « Nous pouvons aussi regarder du côté de Toronto... ».
English: There is a survey of the situation concerning temporary residence permits in all fifteen Member States in the working document which I presented to the Council of Ministers.
French: En ce qui concerne le permis de séjour provisoire, le document de travail que j'ai présenté au Conseil des ministres contient une vue d'ensemble de la situation dans chacun des quinze États membres.
English: Training includes installation, inspection, maintenance and operation of septic systems and alternative technology on site systems.
French: Formation : installation, inspection, entretien et fonctionnement de fosses septiques et techniques de remplacement pour les systèmes sur place.
English: In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
French: Plus particulièrement, le changement climatique est désormais considéré comme une question fondamentale qui dicte à l'industrie du tourisme de réduire sa contribution aux émissions de gaz à effets de serre et aux destinations de s'adapter à l'évolution de la demande et aux types de tourisme qu'elles offrent.
English: • Resource-sharing revenues in traditional territories; and,
French: • recettes provenant du partage des ressources dans les territoires traditionnels;
English: Fisheries partnership agreement between the European Community. on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (→ point 1.19.5).
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Kiribati, d’autre part (→ point 1.19.5).
English: As these amendments, as well as Amendments Nos 3, 11, 29, 31, 45 and 60 will serve to strengthen the programme and improve its effectiveness, they are all acceptable to the Commission.
French: Ces amendements, ainsi que les amendements 3, 11, 29, 31, 45 et 60, renforceront le programme et amélioreront son efficacité, ils sont donc tous acceptables pour la Commission.
English: Belgium Find information on the people and tasks of the navy, its fleet and more. http://www.mil.be/navycomp/index.asp?LAN=E Displaying entries 21 - 25 (of 54) Page: 5 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Espagne Non disponible en français. http://www.armada.mde.es/ Marines du monde: Portugal Non disponible en français. http://www.marinha.pt/ Displaying entries 21 - 25 (of 54) Page: 5 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Menzies, Ted, Parliamentary Secretary Event Description:
French: Menzies, Ted, Secrétaire parlementaire Description de l'événement :
English: In this study, we demonstrate that sequence diversity in a standard segment of the mitochondrial gene coding for cytochrome c oxidase I (COI) is highly effective in discriminating spider species.
French: Nous démontrons ici que la diversité des séquences dans un segment type du gène mitochondrial de la cytochrome c oxydase I (COI) peut servir de façon très efficace à la reconnaissance des espèces d'araignées.
English: Second reviews have been undertaken in Bulgaria (2000) and Estonia (2001).
French: Des études de suivi ont été entreprises en Bulgarie (2000) et en Estonie (2001).
English: The Conference is a regional forum for dialogue and discussion on the phenomenon of migration in North and Central America;
French: Cette conférence offre un espace régional de dialogue et de débat sur le phénomène de la migration en Amérique du Nord et en Amérique centrale;
English: Accordingly, the papers presented in the various chapters are written in the personal capacity of the authors and do not represent the views of their Departments or Agencies or of the Government of Canada.
French: Par conséquent, les articles reflètent le point de vue personnel des auteurs, et non celui du gouvernement du Canada ou des ministères fédéraux.
English: This tool should segment and quantify the targeted populations, their growth rates, the opportunities — or problem areas – to be addressed in each segment, and the number of clients that have been, and that are forecast to be, served by each AYBI product or service.
French: Cet instrument devrait segmenter et quantifier les populations ciblées, leurs taux de croissance, les possibilités – ou les domaines problématiques – à aborder dans chacun des segments, et le nombre de clients qui ont été, et dont on prévoit qu'ils seront, desservis par chacun des produits et services de l'IJEA.
English: The full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after it has been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
French: Le CESE préconise la pleine intégration d la dimension sociale dans la réforme de la politique e commune de la pêche dans cette région en tant qu'élément décisif et facteur de crédibilité de la PCP.
English: In this report, for ease of reporting and discussion, certain GHG estimates have been rounded and are reported in kt or megatonnes (Mt).
French: Dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, les quantités sont exprimées en gigagrammes (Gg), 1 gigagramme équivalant à 1 kilotonne (Kt).
English: In addition to their chemical and enzymatic synthesis, we discuss various properties of 2′F-ANA: hydrolytic stability (to nucleases, acids, and bases), binding affinity to complementary strands, structure and conformation, and optimization of RNase H activity. We also discuss the use of 2′F-ANA in gene-silencing approaches (antisense, siRNA), and in the stabilization of higher-order structures (such as triplexes and quadruplexes) including aptamers.
French: En plus de leur synthèse chimique et enzymatique, on discute de diverses propriétés des 2'F-ANA, telles la stabilité hydrolytique (des nucléases, des acides et des bases), l’affinité de fixation à des brins complémentaires, la structure et la conformation et l’optimisation de l’activité RNase H. On discute aussi de l’utilité des 2′F-ANA dans les approches tendant à rendre les gènes silencieux (antisens, siARN) et dans la stabilisation des structures d’ordres supérieurs (triplexes et quadruplexes), y compris les aptamères.
English: • To implement a centralized dispatch system within the Atlantic Region.
French: • Établir un service de répartition centralisé pour la région de l'Atlantique.
English: "The Committee considers that in order for there to be an adequate dialogue between employer and workers' representatives on ways of avoiding redundancies or limiting their number and mitigating their effects, all relevant documents must be supplied before consultation starts.
French: Constatant que tel n’est pas le cas en Lituanie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à ce sujet avec l’article 29 de la Charte révisée.
English: The Chairman announced that there were four candidates for three posts of Vice-Chairman, but that there were no candidates at all for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit qu'il y a quatre candidats pour trois vice-présidences et aucun candidat pour le poste de rapporteur.
English: The intention was that they would rely on the work of the free-standing ministerial (and industrial-bureau) institutes to meet their S&T needs.
French: Elles étaient censées compter sur le travail des instituts ministériels (et des bureaux de l'industrie) autonomes pour satisfaire leurs besoins en sciences et en technologie.
English: occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
French: dans le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil10 et dans le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil11.
English: • 2002-A-216 — Proposed international fuel surcharge - Air Canada
French: • 2002-A-216 — Supplément pour le carburant - Air Canada