ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, while acknowledging the considerable benefits that may flow from disarmament, it is appropriate to point out that there is no simple nor automatic link between the commitments we are making with regard to promoting cooperation for economic and social development, on one hand, and the savings that might be achieved in other areas, including disarmament, on the other hand, as is apparently suggested in operative paragraph 5.
French: Deuxièmement, tout en reconnaissant les bénéfices considérables qui peuvent dériver du désarmement, il convient de noter qu'il n'y a pas de lien simple et automatique entre les engagements que nous prenons en faveur de la coopération pour le développement économique et social, d'une part, et les économies qui pourraient être réalisées dans d'autres domaines, dont le désarmement, d'autre part, comme semble le suggérer le paragraphe 5 du dispositif.
English: Consular Services The Consular Section of the Canadian Embassy in Cairo is committed to providing effective and efficient services to all Canadians who require our assistance whether they are living, studying, working or travelling in Egypt.
French: Services consulaires La section consulaire de l'ambassade canadienne au Caire tient à offrir des services efficaces et de qualité à tous les Canadiens qui s'y présentent, qu'ils soient de passage, visiteurs, étudiants, travailleur ou résidents en Égypte.
English: Subsequent to SIV’s 1996 audit of softwood lumber financial controls EPS engaged a consultant to provide financial advice and guidance.
French: Le tableau suivant donne le détail des coûts pour les années 1, 2 et 3 de l’Accord.
English: He welcomed the start of work on the topic of the expulsion of aliens.
French: Il est bon que les travaux sur l'expulsion des étrangers aient débuté.
English: In the majority of cases, the level of service described in Appendix A of the Levels of Service Standard can be expected to apply.
French: Dans la plupart des cas, le niveau décrit à l’annexe A de la norme des niveaux de service sera suffisant.
English: “The A318, combining lowest operating cost with spaciousness and cabin flexibility, will be the ideal partner for TAROM to excel in business, said John Leahy, Airbus COO Customers.
French: « L’A318, qui allie des coûts d’exploitation imbattables au confort spacieux et à la souplesse d’aménagement de sa cabine, sera le partenaire idéal de la réussite de TAROM, » a déclaré John Leahy, COO Customers d’Airbus.
English: By December 2006, successfully complete 10 identified action plan items.
French: D’ici décembre 2006, avoir réalisé avec succès les 10 éléments du plan d’action.
English: To facilitate transparency, strategies and policies for effective internal communication and use of ICT at all levels should also be reviewed; - underlines the importance of the development of a strategy for human resources that ensures that the personnel is properly managed, trained and motivated in order to best undertake the tasks required.
French: Afin de faciliter la transparence, il faudrait également revoir les stratégies et les politiques en faveur d'une communication interne efficace et de l'utilisation des TIC à tous les niveaux; - souligne l'importance de l'élaboration d'une stratégie des ressources humaines garantissant que le personnel soit correctement géré, formé et motivé, de manière à assumer au mieux les tâches requises.
English: Ministry of Education - General Directorate for Innovation and Curricular Development Event Type:
French: Ministry of Education - General Directorate for Innovation and Curricular Development Type d'événement:
English: All dentists licensed to practice in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: Tous les dentistes qui détiennent un permis d'exercice à Terre-Neuve-et-Labrador et des privilèges hospitaliers sont autorisés à fournir des services de chirurgie dentaire.
English: In order to describe the renaming of a series of files, we suppose that we have 13 JPG-image files that are named as image001.jpg, image002.jpg, image003.jpg etc.
French: Pour décrire la possibilité de renommer une série de fichiers, on considére, qu'on a 13 fichiers d'images de format JPG, qui sont désignés avec image001.jpg, image002.jpg, image003.jpg ect.
English: All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: 0.1 Pome fruit
French: 0,1 Fruit charnu à pépins
English: employee volunteerism programs. As part of these programs, employees gave over 705,000 hours of their time in 2008, supported by donations of over US$4 million to local organizations.
French: La Fondation gère les programmes de soutien au bénévolat des employés ACTION et Bravo!, dans le cadre desquels les employés ont fourni plus de 705 000 heures de travail bénévole en 2008, appuyées par des dons de plus de 4 millions $ US aux organismes locaux.
English: From each part of the Hotel and from the quiet bedrooms you have a wonderful sea view.
French: toutes les pieces élégantes et les chambres silencieuses et douées de tout confort, voient la mer.
English: Preparing Canada for a Digital World: Final Report (Industry Canada, 1997).
French: Préparer le Canada au monde numérique : rapport final (Industrie Canada, 1997).
English: Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol stipulates that “amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Au paragraphe 2 du même article, le Protocole de Kyoto dispose que «les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: Allow me, in concluding, to say that we have seen good progress overall on a broad front over the last few years, although it has been very erratic.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que nous avons vu, de manière générale, d'excellents progrès sur un large front au cours des dernières années, mais si ceux-ci ont été très erratiques.
English: The remaining, purely aeronautical revenue would represent the monetary value airport users attribute to their use of the airport and its facilities.
French: Les recettes restantes, purement aéronautiques, représenteraient la valeur monétaire que les usagers attribuent à l’utilisation de l’aéroport et de ses installations.
English: Moving from Concept to Action: Making the Strategy Work
French: Du concept à la réalité : une stratégie gagnante
English: Firstly, the committee charged with drafting the Act of Accession and related instruments will begin work.
French: D'une part, nous entamerons les travaux du Comité de rédaction de l'acte d'adhésion et de tous les instruments annexes.
English: In the event of finding that a minor had been a victim of enlistment in armed forces or used in hostilities, such a minor would be considered within the framework of an inter-ministerial working group established in 2007 for carrying out standard operating procedures for preventing and taking measures in cases of gender violence, in the context of which, bearing in mind the accompanying sexual violence against enlisted minors, the problem of enlistment of minors into armed forces and their use in hostilities certainly belongs.
French: S'il s'avère qu'un mineur a été enrôlé dans les forces armés ou utilisé dans des hostilités, il sera considéré comme relevant de la compétence du groupe de travail interministériel constitué en 2007 et chargé d'appliquer des procédures normalisées de prévention et d'intervention dans le contexte de la violence sexuelle, étant donné que les mineurs enrôlés dans les forces armées ou utilisés dans les hostilités font souvent l'objet de sévices sexuels.
English: detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour la victime.
English: The real shame is those who are blind and cannot see, or do not want to see, the progress it allows.
French: La honte, c'est ceux qui sont aveugles et qui ne voient pas, ou qui ne veulent pas voir, les avancées qu'il permet.
English: The result will be a portfolio of options, with the capital and operating costs compared to current practice.
French: Université de Waterloo [Org 5.5]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 212 000 $ :
English: Unilaterally adopted economic sanctions were an additional impediment.
French: Les sanctions économiques adoptées unilatéralement sont un obstacle supplémentaire.
English: Referral of a settlement to Commissioner 20.2 (1) The terms of a settlement must be referred to the Commissioner for approval or rejection and the Commissioner must, without delay after approving or rejecting them, so certify and notify the parties to the settlement.
French: Présentation des conditions au commissaire 20.2 (1) Les conditions d'un règlement sont subordonnées à l'approbation du commissaire. Celui-ci, quelle que soit sa décision, la certifie et la communique sans délai aux parties au règlement.
English: In response to a question by the Committee, the report indicates that public servants in contact with immigrants are not imparted specific training on the question of fighting against racism and xenophobia.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les fonctionnaires en contact avec les immigrés ne reçoivent aucune formation spéciale en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: A.25.6 The amount of $3,389,000 relates to the cost of 18 posts (1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 3 P-4, 2 P-2 and 4 General Service (Other level)).
French: A.25.6 Le montant de 3 389 000 dollars représente les ressources nécessaires au financement de 18 postes [1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 3 P-4, 2 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: It also committed to giving special priority, in the design of policies, to the problems of structural, long-term unemployment and underemployment of youth, and called for policies aimed to enhance employment opportunities and increasing ways and means of helping youth to develop the skills they need to enable them to find employment.
French: Les participants s'étaient engagés aussi à « accorder une priorité particulière, lors de l'élaboration des politiques, aux problèmes du chômage et du sous-emploi structurels et de longue durée des jeunes » et ont demandé qu'on s'emploie à « améliorer les chances d'emploi des jeunes et des handicapés et accroître les moyens de les aider à acquérir les compétences qui leur permettront de trouver un emploi ».
English: Highly qualified people are over-represented in cities, so are those with very low skills and levels of qualifications.
French: Les personnes hautement qualifiées y sont surreprésentées, mais il en va de même pour les personnes possédant un niveau de qualification et d’instruction très faible.
English: The primary source of chloride was attributed to highway runoff containing road salts.
French: La principale source de chlorure a été attribuée au ruissellement d'eaux chargées de sels de voirie.
English: For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
French: Vous pouvez envoyer vos observations concernant cette brochure à l’adresse électronique suivante: budget@ec.europa.eu
English:  ,QGLYLGXDO IUHHGRP DQG UHVWULFWLQJ WKH XVH RI WHVW UHVXOWV No obligation to undergo tests (88, 111, 116, 149, 158, 182, 191).
French:  /LEHUWp LQGLYLGXHOOH HW OLPLWDWLRQ GH O¶XWLOLVDWLRQ GHV UpVXOWDWV GHV WHVWV Pas d’obligation de subir des tests (88, 111, 116, 149, 158, 182, 191).
English: United States: Treaty on Extradition of Persons Accused of Crimes
French: États-Unis : Traité sur l'extradition de personnes accusées d'avoir commis des délits
English: • Experiences gained from the pilot projects may be submitted to the political level and serve for system adaptations.
French: • Les expériences réalisées à partir des projets pilotes pourront être soumises aux responsables politiques et servir à des adaptations de système.
English: Finally, in the Committee of Cultural Experts (to use the term used in the European Cultural Convention – its name has repeatedly been changed right up to the present day), a permanent rethinking and redeﬁning process has taken place.
French: En déﬁnitive, le «Comité des experts culturels» (selon l’expression employée dans la CCE) – qui a souvent changé de nom depuis – a été le cadre d’un processus permanent de réﬂexion et de redéﬁnition.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - - - n'excédant pas 1,5 % - - - - excédant 1,5 % mais n'excédant pas 27 % - - - - excédant 27 % - - - autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
English: e) SEDE should receive General Henri BENTEGEAT (the new chairman of the European Union Military Committee) in March or May.
French: l'interdiction des armes chimiques (OIAC) rendra visite à la sous-commission SEDE le 20 mars 2007, à 9 heures. e) La sous-commission SEDE devrait accueillir le général Henri BENTEGEAT, nouveau président du Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) au mois de mars ou de mai.
English: We will send you Form T1006, Designating an RRSP Withdrawal as a Qualifying Withdrawal.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons le formulaire T1006, Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible, pour que vous désigniez un retrait admissible de votre REER.
English: With the development of faster communication and information networks, it is estimated that more than 80% of these cases could have been prevented."
French: À l'aide de nouveaux réseaux de communications et d'information plus performants, on estime que plus de 80 % des cas auraient pu être évités.
English: In 2003–04 the Government increased the list of financial institutions eligible to participate at AM auctions by 1 to 21; work is ongoing to further increase the number of participants.
French: En 2003-2004, le gouvernement a fait passer de 20 à 21 le nombre d’institutions financières ayant le droit de participer aux séances d’adjudication tenues le matin. Les travaux se poursuivent afin d’augmenter davantage le nombre de participants.
English: The end result would be a capital program directed from the top, dollar-constrained and focused on prioritized requirements with appropriate funding.
French: Le résultat obtenu devrait être un programme d’équipement dirigé d’en haut, disposant d’un budget déterminé et axé sur des besoins hiérarchisés.
English: In laying down that freedom to provide services shall be attained by the end of the transitional period, that provision, interpreted in the light of Article 8(7) of the Treaty, imposes an obligation to attain a precise result, the fulfilment of which had to be made easier by, but not made dependent on, the implementation of a programme of progressive measures.
French: En fixant à la fin de la période de transition la réalisation de la libre prestation des services, cette disposition, interprétée à la lumière de l'article 8, paragraphe 7, du traité, prescrit une obligition de résultat précise, dont l'exécution devait être facilitée, mais non conditionnée, par la mise en oeuvre d'un programme de mesures progressives.
English: Assuming no incremental debt reduction, it would fall to about 33 per cent by 2008–09.
French: Si la dette n’est pas réduite davantage, le ratio chutera à environ 33 % d’ici 2008-2009.
English: The forecasted procurement schedule for the above requirement is REVISED as follows:
French: Le calendrier prévu pour le marché public relatif au besoin susmentionné est RÉVISÉ ainsi qu’il suit :
English: It also points to the importance of having assistance when using e-learning, especially as the learner is familiarizing his or her self with how it works.
French: Le niveau d’aide accordé est donc un élément très important de l’apprentissage en ligne, particulièrement au début lorsque l’apprenant se familiarise avec son fonctionnement.
English: Any person objecting to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before June 5, 2000.
French: Quiconque s'oppose au projet de constitution en personne morale peut soumettre une opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 juin 2000.
English: Under (n), insert a new sub-paragraph (ii) to read as follows:
French: Sous n), insérer un nouveau ii) comme suit:
English: Interaction in these circumstances is a source of mutual enrichment.
French: Les expériences avec des enfants hospitalisés et avec déjeunes malades mentaux, mettent en relief le lien entre réalité historique, esthétique et monde imaginaire. A travers l'univers fantastique du conte alimenté par l'histoire du Moyen-Age, pour les premiers, ou '* Alelier "Pniriinoinc A l'fcolc", friirlitiolnn cl Société contcin/jortilita, op. cil.
English: Given this interpretation of Subsection 65(2), and the relatively few decided cases under the current Section 65, it would appear to be unnecessary, at this time, to amend the text of Section 65 in order to explicitly include anti-competitive licensing practices and/or other competition principles (e.g., essential facilities).
French: Compte tenu de cette interprétation du paragraphe 65(2) et du nombre relativement restreint de décisions rendues en vertu de l'article 65, il ne paraît pas nécessaire, à ce stade-ci, de modifier l'article 65 de manière à inclure expressément les pratiques anticoncurrentielles en matière de licences et/ou d'autres principes de la concurrence (p. ex., les installations essentielles).
English: Whilst welcoming the efforts already made to train judges, prosecutors and prison staff in human rights standards, it has quite rightly been pointed out that the need for training extends also to other categories, such as the armed forces, civil servants and parliamentarians.
French: Tout en saluant les efforts déjà déployés pour former les juges, les procureurs ou le personnel pénitentiaire aux normes des droits de l’homme, il a été relevé fort judicieusement que ce besoin de formation est également nécessaire pour d’autres catégories telles que les forces armées, les fonctionnaires ou encore les parlementaires.
English: E-mail: borja.heredia@dgcn.mma.es (E) SWEDEN / SUÈDE Mr Torsten LARSSON, Principal Administrative Officer, Swedish Environmental Protection Agency, 106 48 STOCKHOLM Tel : +46 8 698 8141.
French: E-mail: peter.skoberne@gov.si (E) SPAIN / ESPAGNE Mr Borja HEREDIA ARMADA, Jefe Area Acciones Conservacion, Direccion General de Conservacion de la Naturaleza, Ministerio Medio Ambiente, Gran Via de San Francisco 4, 28005 MADRID Tel: +34 91 597 5594.
English: Increase options and opportunities for women, especially women living in poverty, through focused programming in three thematic areas: (a) Enhancing women’s economic security and rights; (b) Supporting women’s leadership in governance, peace-building and post-conflict reconstruction; (c) Promoting women’s human rights and eliminating violence against women, especially in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: • UNIFEM a contribué à mettre en place des conditions plus favorables à l’égalité entre les sexes en appuyant l’adoption de lois, de politiques et d’engagements, ainsi que l’amélioration de ceux qui existent déjà, à tous les niveaux.
English: At ETAS, we strive for excellent customer service — before and after product delivery.
French: L’excellence du service client constitue pour ETAS un point essentiel qui se prolonge bien au-delà de la livraison du produit.
English: DVTel customers include Excalibur, County of LA, American Express, Logan Airport in Boston, City of Westminster, Bangkok Airport, and Johnsonburg Airport to name a few.
French: Parmi les nombreux clients de DVTel, on peut citer Excalibur, le comté de Los Angeles, American Express, l'aéroport Logan de Boston, City of Westminster, l'aéroport de Bangkok et l'aéroport de Johnsonburg.
English: It is one thing to have an argument about how to interpret given facts, it is utterly corrosive and unhelpful to have a dispute about whether or not the facts themselves are correct.
French: Quand on est arrivé au point auquel l'organisation, ou ses acteurs clés, comprennent la nécessité d'une politique, il reste deux autres écueils: * Les dirigeants de l'organisation au plus haut niveau doivent s'identifier sans ambiguïté avec la politique.
English: Servers response time : it is ensured by a 100 Mbits/seconds dual SDSL line, which is much more than the necessary bandwidth needed for optimal operation.
French: Temps de réponse serveurs : elle est assurée par une double ligne SDSL à 100Mbits / seconde, soit un débit très largement supérieur au débit nécessaire pour une utilisation optimum.
English: Did you know that Toshiba has one?
French: Vous savez que Toshiba aussi ?
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $20,261.52 2006/03/24 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 20,261.52$ 2006/03/24 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: The most important policy issues that deliver higher growth and employment must be prioritised.
French: Il faut s'attacher en priorité aux questions les plus importantes de nature à stimuler la croissance et l'emploi.
English: The surface water model reaches steady state within a few years, so that considering results at steady state is not a difficult assumption.
French: Le modèle a été exécuté avec, en entrée, une unité de densité de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: 10.3 stable: This is the most recent version that can be installed from the stable source tree for OS 10.3.
French: 10.3 stable : c'est la version la plus récente qui puisse être installée à partir du source sur Mac OS X 10.3.
English: Workers with experience outside of Canada can bring home new skills, knowledge and practices, as well as networks of international contacts, all of which are important contributions to Canada’s competitive advantage.
French: Les travailleurs qui ont acquis de l’expérience à l’étranger peuvent ramener au Canada des compétences, des connaissances et des pratiques nouvelles ainsi que des réseaux de contacts à l’étranger, et tout cela contribue grandement à renforcer l’avantage concurrentiel du Canada.
English: Is the layout of the workplace conducive to unscheduled and casual interaction? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
French: Il pourrait être utile de discuter des motifs justifiant l'écart entre les cotes attribuées.
English: The Chairman informed the Committee that its two previously elected Vice-Chairmen, Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) and Albert Hoffmann (South Africa), as well as the Rapporteur, Lublin Dilja (Albania), were available to continue to act as members of the Bureau at the current session.  However, Michael Bliss (Australia), the Committee's Vice-Chairman at the previous session, was no longer available.
French: Le Président a informé le Comité que deux des Vice-Présidents précédemment élus, Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) et Albert Hoffmann (Afrique du Sud), ainsi que le Rapporteur, Lublin Dilja (Albanie), étaient disponibles pour continuer à faire partie du Bureau à la présente session, mais que l'un des Vice-Présidents du Comité à la précédente session, Michael Bliss (Australie), n'était plus disponible.
English: Dina Leytes, WIPO Arbitration and Mediation Center
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement