ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be a decrease in the number municipal and regional by-laws since the provincial law was enacted in 1997.
French: Il semble y avoir une réduction du nombre de règlements municipaux et régionaux sur le tabac depuis l’adoption de la loi provinciale en 1997.
English: In the Philippines, the integrated cooperative statistical database consists of three independent databases: the Cooperative Registration Information System; the Cooperative Annual Report Information System; and the Cooperative Classification Information System.
French: Aux Philippines, la base de données statistiques intégrée relative aux coopératives regroupe trois bases de données : le Système d'information sur l'enregistrement des coopératives, le Système d'information sur les rapports annuels des coopératives et le Système d'information sur la classification des coopératives.
English: • by Mrs Agudo Introduction ◦ The Council of Europe restructured its youth sector in 1998.
French: • par Mme Agudo Introduction Le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe a subi une restructuration en 1998.
English: Levelton broke down the emissions into four categories: combustion, fugitive, process, and ﬂare.
French: Levelton a ventilé les émissions en quatre catégories : émissions de combustion, émissions fugitives, émissions des procédés et émissions de torchage.
English: The beneficiaries of invalidity pensions are subject to medical check-ups every 6 to 12 months, according to the disease, until retirement age.
French: Pension d'invalidité Voir Tableau V « Invalidité Salaire moyen sur l’intégralité de la période ».Indemnisation des préjudices corporels :
English: In one drawing, a large-eyed girl wears carefully detailed Okanagan dress.
French: Dans un dessin, une fille aux grands yeux porte un vêtement de l'Okanagan minutieusement décrit.
English: The expert from CLEPA presented document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5 and its Corr.1 for amendments to Regulation No. 59 needed because of the new measurement test method of Regulation No. 51.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5 et le rectificatif s'y rapportant (Corr.1), dans lesquels sont proposés des amendements au Règlement no 59 rendus nécessaires par la nouvelle méthode de mesure intégrée dans le Règlement no 51.
English: Of these letters, over 30 clients have already responded positively to working closely with PWGSC to advance procurement reform.
French: Plus de 30 clients ont déjà donné une suite favorable à ces lettres et se sont engagés à travailler en étroite collaboration avec TPSGC dans la promotion de cette réforme.
English: Forms GST34 and GST62 are not available on the web.  If you are a non-resident, you have to complete your GST/HST return in Canadian-dollar amounts and remit any amounts owing in Canadian funds.
French: Les formulaires GST34 et GST62 ne sont pas disponibles sur Internet.  Si vous êtes un non-résident, vous devez remplir votre déclaration de TPS/TVH avec des montants en dollars canadiens. Vous devez aussi verser tout montant dû en devises canadiennes.
English: Sharif has called for Pakistan’s foreign policy to be debated in parliament, but supports continued cooperation with the United States.
French: Sharif est favorable à une coopération avec les USA, mais il veut que la politique étrangère du Pakistan soit débattue au Parlement.
English: To note with regret that 21 Parties out of the 175 that should have reported data for 1998 have not reported to date;
French: De noter avec regret que 21 des 175 Parties qui auraient dû communiquer des données pour 1998 ne l'ont pas encore fait;
English: The alleged violations had occurred not only at the time when the indictments were issued, but were continuing violations as long as there had not been a decision by a Court acting on the indictments.
French: Elles s'étaient produites non seulement au moment des mises en accusation, mais elles avaient un caractère continu tant qu'aucun tribunal n'avait rendu de jugement à leur sujet.
English: That is what we will be working towards.
French: C'est ce que nous défendrons.
English: Monday, 16 February 2004
French: Lundi 16 février 2004
English: RMAF Guide
French: L’examen attentif des documents liés à la politique, au programme ou à l’initiative est un excellent point de départ, puisqu’il peut permettre de relever certains aspects que devrait aborder une évaluation.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 November 2000 – 31 December 2002). Cyprus submitted its report in several parts between 9 June 2004 and 13 August 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 2e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002) et Chypre l’a présenté en plusieurs parties entre le 9 juin 2004 et le 13 août 2004.
English: The study of ground frost levels in a drained and undrained forested fen showed a significant delay in thaw as well as lower temperatures at 40 and 60 cm depths in the drained area because of the insulating effect of drier surface peat in the drained area.
French: L'étude de la profondeur de gel dans le sol d'une tourbière basse forestière drainée et non drainée a montré que la tourbière drainée dégelait significativement moins rapidement. L'étude a également démontré que des températures plus basses étaient atteintes aux profondeurs de 40 et 60 cm dans la superficie drainée.
English: The second part of the project will engage 12 students, over an 8-week period to promote energy conservation in the community.
French: Dans la deuxième partie du projet, douze étudiants, sur une période de huit semaines, feront la promotion de l’économie d’énergie dans la ville. Le projet visera à atteindre une hausse de 5 p.
English: You can find a complete listing of our current affiliates on the www.myvirtualmodel.com Web site.
French: You can find acomplete listing of our current affiliates on thewww.myvirtualmodel.com Web site.
English: This remarkable door lock, richly decorated with a multitude of symbols, was probably used on the shutter of a granary belonging to the lebe sanctuary or the hogon.
French: Lors de ces cérémonies rituelles, le masque, alors inerte et profane, devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole. Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du porteur plus particulièrement, que le masque fait preuve de son efficacité.
English: The Anti-terrorism Act brought special legislative provisions into force to discourage the use of charities as a means by which terrorist groups fund-raise and provide cover for other forms of support to terrorism.
French: La loi antiterroriste a mis en vigueur des dispositions législatives spécifiques visant à décourager le recours, par des groupes terroristes, à des organismes de bienfaisance pour recueillir des fonds et couvrir d'autres formes d'appui au terrorisme.
English: Agricultural Trade Indonesia is a strong agricultural exporter.
French: Commerce agricole L’Indonésie est un grand exportateur de produits agricoles.
English: The timer must also be accurate within ± 30 seconds for settings less than 5 ! minutes, ± 10% for settings between from 5 to 10 minutes and ± 1 minute for settings greater than 1 minute.
French: La minuterie doit aussi afficher une précision d’environ 30 secondes pour les réglages inférieurs à 5 minutes, de ± 10 % pour les réglages de 5 à 10 minutes et de ± 1 minute pour les réglages supérieurs à 10 minutes.
English: Percentage of SMEs using different sources of external competence in the last three years, by enterprise size, Europe-19 Number of employees 0-9 Recruitment of personnel with required new competence Auditors & Banks Consultants Clients and/or suppliers Other entrepreneurs (no business relations) Training centres/Universities (public or private) Business and Trade Associations Public authorities Other actors Don't know/no answer More than one answer allowed.
French: Pourcentage de PME utilisant différentes sources de compétences externes durant les 3 dernières années, par taille d'entreprise, Europe-19 Nombre d'employés 0-9 Recrutement de personnel avec les nouvelles compétences requises Commissaires aux comptes et banques Consultants Clients et/ou fournisseurs Autres entrepreneurs (hors relations d'affaires) Centres de formation/universités (publics ou privés) Associations professionnelles Autorités publiques Autres acteurs Ne sait pas/pas de réponse Plusieurs réponses autorisées Source:
English: In the case of farm income measurement perhaps we are there.
French: En ce qui concerne la mesure du revenu agricole, peut-être en sommes-nous à ce tournant précis.
English: The report also provides new information relating to other aspects of the explosives and the van, which the Commission will continue to investigate over the next reporting period.
French: Le rapport contient aussi de nouvelles informations sur d'autres aspects des explosifs et de la camionnette, sur lesquels la Commission va continuer d'enquêter au cours des trois mois à venir.
English: USDA also announced an increase in the global fiscal year 2006 refined sugar quota of 75,000 short tons (68,039 metric tonnes) and noted that Canada is eligible to enter under this global refined sugar TRQ.
French: Le département de l’Agriculture des Etats-Unis a aussi annoncé un accroissement à 75 000 tonnes américaines (68 039 tonnes métrique) du continent mondial de sucre raffiné pour l’exercice financier 2006 et aussi que le Canada est admissible aux contingents tarifaires mondiaux du sucre raffiné.
English: However, the development and prosperity of a people do not depend solely on the supply of commodities.
French: Cependant, le développement et la prospérité d'un peuple ne dépendent pas que de l'acheminement des marchandises.
English: This means that every organic coffee bean is grown in a manner that supports the conservation of soil and water and limits the use of chemical pesticides.
French: Dans ce but, nos grains de café sont cultivés sans pesticides chimiques et nos pratiques agricoles appuient l’utilisation de ressources renouvelables et la conservation du sol et de l’eau. Dégustez une tasse de café Nabob de qualité supérieure doté des bienfaits naturels des ingrédients biologiques, sachant qu’ensemble nous faisons une différence.
English: He lived in the winter world with humans, birds, and other animals.
French: Elle vivait dans le monde de l'hiver avec les humains, les oiseaux et d'autres animaux.
English: This operation is a gold standard.
French: Les patients pour lesquels la chirurgie est refusée passeront dans l’autre groupe.
English: DND photo General R.J. Hillier, CMM, MSC, CD, Chief of Defence Staff.
French: Photo du MDN Le général R. J. Hillier, CMM, MSC, CD, chef d’état-major de la Défense.
English: In addition, Brady and his coworkers have demonstrated competitive substrate inhibition by CYP2E1 antibodies in rat liver microsomes, indicating that CYP2E1 is responsible for at least 80% of the microsomal metabolism of chloroform at lower doses.
French: En outre, Brady et ses collaborateurs ont démontré l'inhibition compétitive du substrat par les anticorps de CYP2E1 dans les microsomes du foie de rats, ce qui montre que le CYP2E1 cause au moins 80 % de la métabolisation microsomiale du chloroforme aux faibles doses.
English: The authors note that a telephone call to a nurse costs about one fifth of the cost of a visit to the emergency department.
French: La démarche intégrée du projet a tiré parti des travaux préalables à la mise en œuvre : préparation des collectivités, description détaillée des objectifs et des procédures, clarification de la reddition de comptes.
English: Progress had been made in a number of areas in the past year.
French: Il y a eu des progrès dans plusieurs domaines durant l'année écoulée.
English: When prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis is offered routinely this by no means does away with the requirement of free and informed consent.
French: Le fait que le dCpistage gCnCtique p&natal et le diagnostic gCnCtique p&natal soient offerts de manikre systkmatique ne dispense d’aucune faGon de l’exigence du consentement libre et &lair&
English: Most developing countries in the ESCAP region face the dilemma that while they have to reduce the overall burden of taxation in their economies in order to remain competitive, at the same time they need to invest more in health, education and infrastructure for long-term development.
French: La plupart des pays en développement de la région de la CESAP doivent procéder à des arbitrages pour, d'une part, réduire la charge fiscale pesant sur l'économie afin de rester compétitif et, d'autre part, investir davantage dans la santé, l'éducation et les équipements collectifs dans une perspective de développement à long terme.
English: In paragraph 194, the Board recommended that UNCC take, with the United Nations Secretariat, appropriate steps for the long-term management, guardianship and streamlined retrieval of archives.
French: Au paragraphe 194, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation de prendre, en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, des dispositions appropriées pour la gestion, la conservation et la consultation rationalisée des archives.
English: One does not discover the signpost of the little bar on this before zooming the original image(5780 x 3950 Pixel) to the 100% size.
French: dans le Zoom. Le panneau d'un petit bar sur cette image sera seulement découvert si, l'image originale (5780 x 3950 Pixel) sera zoomée á 100% de sa grandeur.
English: • Moose surveys in the Babbage River watershed are timed to coincide with the moose surveys in the Richardson Mountains that are conducted by the Government of Yukon. This provides information on the status of moose populations over a large area of the Yukon North Slope.
French: • Les relevés des orignaux dans le bassin collecteur de la rivière Babbage coïncident avec ceux de orignaux dans les chaînons Richardson qui sont effectués par le gouvernement du Yukon, ce qui permet d’obtenir de l’information sur les populations d’orignaux dans une grande partie du Versant nord du Yukon.
English: A high quality newsletter has been widely distributed
French: Une lettre d’information de haute qualité a été largement diffusée.
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee underlined the importance of the Summit and recommended the active participation of the Committee and the Office in both phases of the Summit (A/AC.105/804, para.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a souligné l'importance du Sommet et recommandé que le Comité et le Bureau participent activement aux deux phases de celui-ci (A/AC.105/804, par. 141).
English: Ms. Nicolaisen attended the Diabetes in Indigenous Peoples Forum in Melbourne, Australia, from 13 to 15 November 2006, where she delivered the keynote address on the subject “Curbing diabetes among indigenous peoples: a human rights approach”.
French: Mme Nicolaisen a participé au forum sur le diabète chez les peuples autochtones, tenu du 13 au 15 novembre 2006 à Melbourne (Australie), et y a prononcé la déclaration liminaire sur le thème « Curbing diabetes among indigenous peoples: a human rights approach » (Réduire le diabète chez les peuples autochtones : une approche axée sur les droits de l'homme).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Most departments face challenges and performance can almost always be improved.
French: La plupart des ministères sont confrontés à des défis et il est presque toujours possible d’améliorer le rendement.
English: Article 10 Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
French: Article 10 Tout pays tiers peut prendre part au programme commun AAD selon les règles énoncées dans la présente décision à condition que cette participation soit couverte par l'accord international applicable et que la Commission et les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse l'approuvent.
English: There were occasional spikes in violence attributable to the rice shortage in the second half of February and to the attempt by the international security forces to capture prison escapee and deserting military police commander Alfredo Reinado in early March (see S/2007/50, para.
French: Des flambées de violence sporadiques ont été provoquées par une pénurie de riz dans la deuxième moitié de février et par les tentatives faites par les forces de sécurité internationales pour appréhender le commandant fugitif et déserteur de la police militaire des Forces armées timoraises, Alfredo Reinado, au début du mois de mars (voir S/2007/50, par. 10).
English: Ancillary Repercussions to a Member’s Career Apart from potential disciplinary action or penal sanctions under the Code of Service Discipline, administrative action may also be initiated by the chain of command.
French: Peu importe les mesures administratives envisagées, elles doivent être adéquates et tenir compte de ce qui suit : l’infraction visée, la situation de l’accusé, les intérêts de l’unité et les besoins opérationnels de l’ensemble des FC.
English: In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA strategic planning is done in full consultation with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and Service line Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'ASC s'acquitte de ces tâches en consultant ses parties prenantes canadiennes, notamment par l'intermédiaire de son conseil consultatif et des groupes consultatifs des secteurs de services.
English: A site simple and easy to use, built with logic in which even the less experienced Internet will not have difficulty finding the news and looking for what will be useful to organize the holiday and find the best deals in the farm.
French: Un site simple et facile à utiliser, construite avec la logique dans laquelle, même les moins expérimentés d'Internet n'aura pas de difficulté à trouver l'actualité et la recherche de ce qui sera utile pour organiser les vacances et de trouver les meilleures offres dans la ferme.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: 24 hours The comfortable three-star Tryp Dortmund hotel offers accommodation at reasonable prices and is located in the technology park of the extended university campus. It is only a few minutes away from the Westphalia Hall and the Signal Iduna football stadium and can be easily reached via the motorways A45 and A40.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Confortable et bon marché, facilement accessible par les autoroutes A45 et A40, l’hôtel 3 étoiles Tryp Dortmund se trouve dans le technopôle situé sur le terrain de l’université, à quelques minutes de la Westfalenhalle et du stade Signal Iduna.
English:   However, this does not signal the end of the bilateral relationship. Canada and Hungary will work together to deliver aid to third-party countries through the Official Development Assistance for Central Europe program.
French:   Toutefois, cela ne met pas un terme à la relation bilatérale entre les deux pays : le Canada et la Hongrie travailleront ensemble en vue d'offrir de l'aide à d'autres pays par l'entremise du programme « Aide publique au développement en Europe centrale ».
English: As well, this evaluation considers that the absence of a clear public policy statement for the sound recording industry, combined with the lack of active participation on the part of Canadian Heritage in the conception and renewal of the components of the SRDP, explain to a large extent the incomplete character of public support for this industry.
French: De plus, cette évaluation considère que l'absence d'une déclaration de politique publique dans le secteur de l'enregistrement sonore combinée à l'absence d'une participation active de Patrimoine canadien dans la conception et le renouvellement des volets du PADES, expliquent en grande partie le caractère incomplet de l'appui de l'État à l'industrie.
English: The increasing spread of residential areas is causing a huge increase in traffic flows and the speedy deterioration of the quality of the urban environment and further displacements of people who leave the city centres for outlying areas.
French: L'extension croissante des zones d'habitation entraîne une augmentation massive des flux de transport et de circulation, une détérioration rapide de la qualité de l'environnement urbain et de nouveaux déplacements d'habitants qui quittent le centre des villes pour la périphérie.
English: Mexico, Indonesia, and Thailand are not the only countries to recently consider trade actions against Chinese steel exports.
French: Le Mexique, l’Indonésie et la Thaïlande ne sont pas les seuls pays qui ont récemment envisagé des mesures commerciales contre les exportations d’acier en provenance de la Chine.
English: The members are chosen by the Minister of International Trade for Canada and by his counterpart in the United States or Mexico (Chapter 19 panels are always binational in composition).
French: Les membres du groupe spécial sont choisis par le ministre du Commerce international dans le cas du Canada, et par son homologue des États-Unis ou du Mexique (les groupes spéciaux constitués aux termes du chapitre 19 sont toujours de composition binationale).
English: Drug and Alcohol Dependence 1993; 33(2): 129-37.
French: A longitudinal analysis», Annals of Allergy, 59(2), 1987, p.
English: Holidays shall not be included in the period of a leave.
French: Les jours fériés ne devront pas être inclus dans les congés.
English: Health reform in Canada is also linked to financial reduction.
French: La réforme de la santé au Canada est également liée à la réduction des ressources financières.