ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sabo (Canada) said that model provision 28 would then state that the contract should contain a provision concerning the duration, whereas model provision 43 would state that it must contain such a provision.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'il faudra alors dire dans la disposition 28 que le contrat devrait contenir une disposition concernant la durée, et, dans la disposition type 43, qu'il doit contenir une disposition en ce sens.
English: The representative of China confirmed that, upon accession, China would apply fully the Customs Valuation Agreement, including the customs valuation methodologies set forth in Articles 1 through 8 of the Agreement.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que la très grande majorité des droits de douane de la Chine étaient des droits ad valorem.
English: It is necessary for us to do this, bearing in mind that a number of Member States are already using this method, without the existence of a legislative framework in this area.
French: Il est nécessaire pour nous d'agir de la sorte, en gardant à l'esprit que plusieurs États membres utilisent déjà cette méthode, sans cadre législatif dans ce domaine.
English: Last year, as we marked the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), we took stock for the first time of the implementation of that landmark text.
French: L'an dernier, à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous avions tiré un premier bilan de la mise en œuvre de ce texte, qui est un texte fondateur.
English: Major programme activities include school rehabilitation, distribution of school kits, training of teachers and school management committees and the participatory development of protection measures for children.
French: Les principales activités menées au titre des programmes comprennent la rénovation d'écoles, la distribution de trousses pédagogiques, la formation des enseignants et des comités de gestion des écoles, et l'élaboration participative de mesures de protection des enfants.
English: (Bill C-10, which received Royal Assent on March 12, 2009, contains a transitional provision, section 440, on agreements or arrangements entered into before Royal Assent.
French: (Le projet de loi C-10, qui a reçu la sanction royale le 12 mars 2009, comprend une disposition transitoire, l'article 440, sur les ententes ou arrangements conclus avant la sanction royale.
English: Encourage the development and implementation of instruments to manage human resources designed to keep in employment and/or develop employability of workers in insecure jobs despite long professional experience The world of work is undergoing constant change because of the effect of technologies, the globalisation of markets and economies, and organisational changes.
French: Renforcer des services d’intérêt collectif en se concentrant sur la qualité des emplois et des services La communication de la Commission sur EQUAL souligne que « pour être pleinement efficace, la Stratégie européenne pour l’emploi doit se concrétiser par des actions au niveau local et régional, dans les zones urbaines et rurales ».
English: The catalogue of the OECD Online Bookshop is available from: http://www.oecd.org
French: Le catalogue des publications de l'OCDE peut être consulté en ligne («Online Bookshop») à l'adresse suivante: http://www.oecd.org.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a recorded vote of 25 to 1, with 22 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, à l'issue d'un vote enregistré, par 25 voix contre une, avec 22 abstentions.
English: It is also in line with the French text of previous rounds.
French: Il s'harmonise en outre avec le texte français des rondes précédentes.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1 Operating expenditures 34,128 42,184 (8,056) 5 Grants and contributions 405,814 380,560 25,254 (S) Contributions to employee benefit plans 4,078 5,347 (1,269) (S) Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and the Minister responsible for the Francophonie – Salary and motor car allowance 70 . . . . . 70 Total Department 444,090 428,091 15,999 7-2
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Contributions Moins : des nement en capital et autres Revenus à dépenses paiements valoir sur 2004–2005 de transfert le crédit Salubrité des aliments et santé publique 287 752 1 014 122 27 825 261 063 223 766 Science et réglementation 118 230 6 958 . . . . . 12 305 112 883 137 450 Protection des ressources animales et végétales 95 786 1 522 1 622 9 681 89 249 84 842 Sécurité publique 21 025 5 000 . . . . . 189 25 836 30 822 522 793 14 494 1 744 50 000 489 031 476 880 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Salubrité des aliments et santé publique Contributions à l’appui des initiatives qui contribuent à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d’inspection 122 000 122 000 Protection des ressources animales et végétales Indemnités versées, conformément aux dispositions approuvées par le gouverneur en conseil, aux propriétaires d’animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse 7 000 7 000 Versement aux provinces conformément aux règlements édictés par le gouverneur en conseil sur l’indemnisation des victimes de la rage, de montants ne dépassant pas les deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d’animaux morts de la rage 115 000 115 000 (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1 500 000 1 500 000 Total 1 744 000 1 744 000 8-10
English: It would have been possible to combine the two provisions to emphasize the notion that, where a signature is attached to a document, the integrity of the document and the integrity of the signature are so closely related that it is difficult to conceive of one without the other.
French: Il aurait été possible de combiner les deux dispositions pour souligner l'idée que, lorsqu'une signature est apposée à un document, l'intégrité du document et l'intégrité de la signature sont si étroitement liées qu'il est difficile de concevoir l'une sans l'autre.
English: According to Colonel Tufayli's statement, General Azar sent the protocols to the Lebanese President and to General Ghazali, the head of the Syrian Military Intelligence Service in Lebanon.
French: D'après la déclaration du colonel Toufeili, le général Azar les transmettait au Président de la République libanaise et au général Ghazalé, chef du Service syrien du renseignement militaire au Liban.
English: Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: La mondialisation ne serait donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu était consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons tous en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: The Canadian Forces complete the expansion of JTF-2 by 2009.
French: Il s’écoule beaucoup trop de temps avant que la DART ne s’envole.
English: The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
French: L’article 3 précise que la directive ne couvre ni les lois nationales relatives au caractère laïque de l’État et de ses institutions, ni le statut des organisations religieuses.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Espagne , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Spain , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: SSHRC has also explored the possibility of establishing a "continuum of funding" to better respond to varying needs of social sciences and humanities researchers.
French: Le CRSH a également étudié la possibilité d'établir un « continuum de financement » afin de mieux répondre aux différents besoins des chercheurs du domaine des sciences humaines.
English: In Mozambique too, aid has produced results; and there are many other examples.
French: Au Mozambique aussi, l'aide a produit des résultats; et il existe beaucoup d'autres exemples.
English: The check shall be carried out on test pieces cut from production parts corresponding to at least 0.5 per cent of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.  A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
French: Le contrôle est effectué sur des éprouvettes découpées dans des pare-brise feuilletés représentant au moins 0,5 % de la production journalière d'une chaîne de production, avec un maximum de 15 pare-brise par jour.
English: Furthermore, Japan considers the early entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to be of extreme importance as a concrete means of strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty regime.
French: De plus, pour le Japon, l'entrée en vigueur immédiate du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt la plus haute importance, car elle constitue un moyen concret de renforcer le régime du Traité sur la non-prolifération.
English: This increasing awareness is resulting in initiatives such as the Carbon Disclosure Project - a group of institutional investors who have set a mandate to convince the world's largest corporations to disclose investment-relevant information on the amount of carbon waste they generate.
French: Cette sensibilisation accrue résulte d'initiative comme le Carbon Disclosure Project; ainsi, un groupe d'investisseurs ont établi un mandat pour obtenir des plus grandes sociétés internationales de dévoiler l'information reliée aux investissements par rapport à la quantité de carbone qu'elles rejettent.
English: Anti-doping rules, like competition rules, are sport rules governing the conditions under which sport is played.
French: cependant, il exige que les diverses approches des signataires soient conformes aux principes énoncés dans le Code.
English: Decision 8/COP.8 requested the secretariat to develop draft reporting guidelines for all these entities, which should be in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, and should take into consideration the report of the AHWG.
French: Par sa décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'élaborer à l'intention de ces entités un projet de directives conforme au plan-cadre stratégique décennal, et tenant compte du rapport du Groupe de travail spécial.
English: In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each Financing Agreement must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
French: Afin de garantir l'efficacité du suivi, les projets financés dans le cadre de chaque convention de financement doivent prévoir des indicateurs vérifiables et quantifiables permettant d'évaluer les réalisations.
English: CBSA officers may meet with importers of the subject goods in order to verify the information submitted.
French: Les agents de l'ASFC pourraient décider de rencontrer les importateurs des marchandises en cause pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis.
English: These fibres also extend into the muscle layers of the octopus aorta and appear to form a continuous network of extracellular connective tissue which provides the mechanical basis for long-range elasticity in the artery wall of this cephalopod.
French: Ces fibres se prolongent jusque dans les couches musculaires de l'aorte de la pieuvre et semblent constituer un réseau continu de tissu conjunctif extracellulaire, mécanisme de base de l'élasticité à longue portée de la paroi artérielle chez ce céphalopode.
English: A shared conclusion would be reached at the end of the appointment.
French: Une conclusion unanime se dégageait vers la fin du rendez-vous.
English: They will naturally be pursuing the action already initiated on these matters within the European Union (EU).
French: L'Organisation maritime internationale reste le cadre naturel de discussion de la décision propre à créer les conditions d'un transport maritime plus sûr et plus responsable ».
English: MEANS (1999):
French: "Valeur ajoutée communautaire: définition et critères d'évaluation", document de travail, DG REGIO, Bruxelles.
English: The United Kingdom will support both countries through bilateral aid programmes, through our contribution in the European Union and through the training we are providing to each country.
French: Le Royaume-Uni soutiendra les deux pays par des programmes d'aide bilatéraux, par notre contribution à l'Union européenne et par la formation que nous fournissons à chacun d'eux.
English: I do wonder, however, about the means of fulfilling this objective and, in particular, the need for a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
French: Je m'interroge cependant sur les moyens pour atteindre cet objectif et, notamment, sur la nécessité d'une Agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage de ces langues.
English: Ad Article 26 of the Convention Paragraph 2 Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (b) of this paragraph This additional subparagraph shall read as follows:
French: Ad Article 26 de la Convention Paragraphe 2 Alinéa additionnel, à insérer immédiatement après l’alinéa b) de ce paragraphe Cet alinéa se lira comme suit : « Des lignes discontinues doubles pourront être utilisées pour délimiter une ou plusieurs voies sur lesquelles le sens de la circulation peut être inversé conformément au paragraphe 11 de l’Article 23 de la Convention.
English: Mercury wetted reed relays are used for a variety of switching applications and are found in computers, business machines, machine tool control systems, and laboratory equipment (Magnecraft & Struthers-Dunn, 2003).
French: Les prix des lampes fluorescentes en U sont comparables à celui des lampes fluorescentes régulières. Un ballast de remplacement peut être nécessaire pour répondre aux exigences de fonctionnement optimal.
English: Invite the GEF to produce simple guidelines on how to enhance activities relating to Article 6 in project proposals when applying for GEF funding; Recall Article 4, paragraph 1, and Article 6 of the Convention, as well as decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6.CP/8 and 11/CP.8 and urge the GEF to provide further funding, in a more timely manner, to the developing country Parties, in particular the least developed countries and SIDS, to allow these countries to implement activities relating to Article 6 and the New Delhi work programme.
French: b) Rappelle le paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 6 de la Convention, ainsi que les décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.8 et 11/CP.8 et demande instamment que le FEM fournisse des fonds supplémentaires, en temps plus opportun, aux pays en développement parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, afin que ces pays soient en mesure d'exécuter les activités relatives à l'article 6 et au programme de travail de New Delhi.
English: We are thus embarking on a new stage which will enable us to provide more service for our customers with a wider range of products.
French: Nous initions ainsi une nouvelle étape à celle que nous donnerons plus un service à notre clients avec une plus grande gamme de produits.
English: The President informed the Council that Sweden had presented its candidacy for the upcoming vacancy from Western European and other States Group on the Committee.
French: Le Président informe le Conseil que la Suède a présenté sa candidature pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États qui deviendra vacant au sein du Comité.
English: This one-time project brought together Native entrepreneurs, potential investors and business people for the purpose of marketing products, investigating joint ventures and attending workshops.
French: Ce projet ponctuel a rassemblé des entrepreneurs autochtones, des investisseurs et des gens d'affaires venus pour proposer des produits, s'informer des possibilités d'entreprises conjointes et participer à des ateliers.
English: Consultations with industry held to raise awareness of regulatory requirements.
French: Mener des consultations auprès de l'industrie afin d'accroître la sensibilisation à l'endroit des exigences du règlement.
English: In order to ensure a broad basis of support, the membership includes all groups which are involved in or impacted by the building process.
French: Afin de bien soutenir le label de qualité natureplus®, tous les acteurs de la construction sont représentés au sein de l’association.
English: The Strategy incorporated some, but not all, of the recommendations put forward in the report of the Secretary-General (A/60/825).
French: La Stratégie comprend certaines des recommandations qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général (A/60/825) mais non toutes.
English: Lack of technical and human resources in the institutions responsible for enforcement of environmental legislation.
French: Les organismes chargés de la mise en œuvre de la législation sur l’environnement ne disposent pas de ressources humaines et techniques suffisantes pour ce faire.
English: The Panel is aware that a member of the Security Council Committee on Liberia discouraged the High Diamond Council in Antwerp to hold a dialogue about certification with Minister Dunbar while he was in Belgium in January 2002.
French: Le Groupe d'experts sait qu'un membre du Comité du Conseil de sécurité sur le Libéria a dissuadé le Conseil supérieur du diamant à Anvers de négocier avec le Ministre Dunbar au sujet du régime de certification lors de son séjour en Belgique en janvier 2002.  Cette affaire d'ingérence semble avoir été réglée.
English: • Amended Communications Policy takes effect [Policy Notice]
French: • Communications, Services de qualité - Guide IX [guide]
English: DNA fragments homologous to cMWG699 were amplified from diploid Hordeum species and the nucleotide sequences were determined.
French: Des fragments d'ADN homologues à cMWG699 ont été amplifiés chez des espèces diploïdes du genre Hordeum et la séquence de ceux-ci a été déterminée.
English: The representative of the Saami Council believed the proposal made by the Delegation of Ethiopia that the language was added to the policy objective underscoring that any potential international instrument shall be complementary to promote and sort to implement rights established under the human rights system.
French: Le représentant du Conseil Same estimait que la proposition de la délégation de l’Éthiopie, à savoir qu’un libellé avait été ajouté à l’objectif de politique générale soulignant qu’un éventuel instrument international potentiel viendra compléter les efforts déployés pour promouvoir et mettre en œuvre les droits établis dans le système des droits de l’homme.
English: Statistics Canada, 1994.
French: Statistics Canada, 1994; Cat.
English: Resolution 1852 (2008)
French: Résolution 1852 (2008)
English: They also served as claims agents, safety officers, postal workers, and -- on occasion -- medical staff.
French: Ils empêchent aussi l'entrée sur le territoire d'armes à feu et d'autres articles illicites.
English: The bed&breakfast is located in the nicest part of Jamaica.
French: Parmi celles ci : des clubs, des soirées, des concerts, des bars, des cafés, des restaurants, un cinema, un casino, un show de dauphins, du tennis, du golf, des balades à cheval, de la plongée, un marché artisanale, et beaucoup encore. Les tarifs des bus ou Taxis sont extremement bas.Le voyage vers Ocho Rios coute approximativement $2 et la course prends 15 mn.
English: Click here to find out how to reach My Suite : Saint Nazaire.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite : Saint Nazaire.
English: The Act does not specify the location of the recount.
French: La Loi ne précise pas où doivent avoir lieu les dépouillements judiciaires.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? s.o.
English: Health Effects of Chlorination Disinfection By-products Chlorine's potent oxidizing power causes it to react with naturally occurring organic material in raw water to produce hundreds of chlorinated organic compounds, referred to generically as chlorination disinfection by-products (CBPs).
French: Depuis plusieurs décennies, la chloration constitue la principale méthode de désinfection de l'eau de boisson au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde. Le chlore est efficace contre la plupart des pathogènes d'origine hydrique.
English: For existing operations, the financial security provided to the Minister for reclamation obligations should be increased in increments to 100 per cent coverage as soon as possible, but not later than the forecast life of the mine.
French: Le Ministre n’étudiera des options relatives au type, au montant ou au calendrier de versement d’une garantie financière que dans les cas où l’exploitant d’une mine peut démontrer de façon concluante qu’il lui est impossible financièrement d’agir de la sorte.
English: We are sorry about this incident but I would like to point out that the Chair may also be partly responsible.
French: Nous sommes désolés de cet incident, mais je me permets de souligner le fait que la présidence est peut-être un peu responsable.
English: It is also a hard fact that in Africa — a continent that continues to be engulfed by internal armed conflicts — these weapons, which are easily accessible, cause untold humanitarian suffering.
French: Il est également indéniable qu'en Afrique - un continent qui continue d'être en proie à des conflits armés internes - ces armes, que l'on peut se procurer facilement, provoquent des souffrances humanitaires indicibles.
English: (2) In the first sentence, insert the words “members of the” before the words “Security Council”.
French: 2) Dans la première phrase, remplacer les mots « Le Conseil de sécurité pourrait » par « Les membres du Conseil de sécurité pourraient ».
English: So I wanted to thank all the rapporteurs for these very good reports and, in particular, both Mr Zver and Mrs Honeyball, because for the first time, we are taking a comprehensive approach to education.
French: Je tenais donc à remercier tous les rapporteurs pour ces excellents rapports et, en particulier, M. Zver et Mme Honeyball, parce que, pour la première fois, nous adoptons une approche globale de l'éducation.
English: Had this decision not been the right one, it would not have cooperated with UNMOVIC.
French: Si tel n'avait pas été le cas, l'Iraq n'aurait pas coopéré avec la COCOVINU.
English: "Could he be your father?" he asked.
French: "Est-ce que c'est ton père?" demanda-t-il.
English: The group then interviewed the camp's commander and asked him the date of the building's construction, the site's current affiliation and the date on which the Jerusalem Army had taken over the premises.
French: Le groupe a ensuite rencontré le commandant du camp et l'a interrogé sur la date de construction du bâtiment, l'instance dont relevait le site et la date à laquelle l'armée Al-Qods s'était installée dans le bâtiment en question.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said that in Korean legislation mere possession of such material, even without the added element of purpose, was a crime.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) précise que, dans la législation coréenne, la simple possession de ce matériel, même sans intention criminelle, est un crime.