ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an existing legislation in place, the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA, 1997) which aims to promote and protect the rights of IP women, as stated in Chapter V (Social Justice and Human Rights), especially Section 26, which states that “ICC/IP women shall enjoy equal rights and opportunities with men, as regards the social, economic, political and cultural spheres of life.”
French: La loi de 1997 relative aux droits des populations autochtones vise à promouvoir et protéger les droits des femmes autochtones conformément au chapitre  V (Justice sociale et droits de l'homme), en particulier la section 26, en vertu de laquelle les femmes autochtones bénéficient de l'égalité des droits et des chances au même titre que les hommes dans les domaines social, économique politique et culturel de la vie.
English: In addition to the condemnable and brutal military campaign against the Palestinian civilian population, Israel also continues to impose other severe measures of collective punishment on the population.
French: Outre la campagne militaire brutale et condamnable menée contre la population civile palestinienne, Israël continue également d'imposer d'autres mesures sévères de châtiment collectif à la population.
English: Course Name (Children's Literature ) Code 063.212 Description 063.212 Children's Literature (3) credit hours A survey of literature available for children; criteria for evaluation of books and related materials.
French: Nom du cours (Littérature pour Enfants ) Code 063.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (c) Should be more than merely nominal: the views of civil society should be reflected adequately in the national report.
French: c) Ne pas être uniquement symboliques: le point de vue de la société civile devrait être dûment pris en compte dans le rapport national.
English: The end of Somocista rule and the military victory of the Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN, Sandinista national liberation front) in 1979 provoked a reaction in Washington similar to that caused by the Zelaya government in 1909.
French: La fin du régime somoziste et la victoire militaire du Frente Sandinista de Liberación Nacional ( FSLN, Front sandiniste de libération nationale ), en 1979, suscita à Washington une réaction similaire à celle provoquée par l’avènement du gouvernement Zelaya en 1909.
English: Cannings, R.J., E. Durrance, and L.K. Scott.
French: Cannings, R.J., E. Durrance et L.K. Scott.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,189.10 8/23/2005 Focus Promotion 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $24,182.53 8/22/2005 Parekh Training and Research Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 8/22/2005 Knowledge Consortium (001633895 Ontario Inc) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $95,230.00 8/22/2005 Knowledge Consortium (001633895 Ontario Inc) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $95,230.00 8/19/2005 PROCOM OTTAWA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 189.10 $ 8/23/2005 Focus Promotion 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 182.53 $ 8/22/2005 Parekh Training and Research Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976.00 $ 8/22/2005 Knowledge Consortium (001633895 Ontario Inc) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 95 230.00 $ 8/22/2005 Knowledge Consortium (001633895 Ontario Inc) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 95 230.00 $ 8/19/2005 PROCOM OTTAWA INC.
English: This seminar paid special attention to racial discrimination in Central and Eastern Europe which often affected national minorities.
French: Ce séminaire s'est particulièrement attaché à la discrimination raciale en Europe centrale et orientale, qui touche souvent les minorités nationales.
English: This ethical dilemma for the leader is completely unfair.
French: Il est tout à fait injuste qu'ils se retrouvent devant un tel dilemme moral.
English: Beyond that purpose, the email address is not shown, given or provided to any third parties.
French: À part cela, l'adresse électronique n'est révélée ou fournie à aucune tierce partie.
English: Again, the operating environment explains the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports 37 - 40 11
French: Procédure de suivi relative à l'examen des rapports 37 − 40 10
English: Each waveform is represented by 32 single samples that cover all five registers of the Polivoks 32' | 16' | 8' | 4' | 2'.
French: Pour l'instant la gamme comporte 3 plug-ins : Attacker, Mo-Verb et De-Verb.
English: (a) 21st of Novruz, the first day of the year;
French: a) Nevruz, le nouvel an, le 21 mars;
English: Furthermore, these individuals often have difficulty understanding the links between good behaviour and rewards, poor behaviour and consequences.
French: Il est également admis que les personnes qui sont aux prises avec l'ETCAF peuvent posséder aussi de grandes qualités.
English: By the end of a 3-h recovery period, nuclear morphology has reverted to normal except that the nucleolus still exhibits a slightly loose organization.
French: Après une période de récupération de 3 h, l'organisation ultrastructurale du noyau est revenue à la normale, quoique le nucléole comporte encore un certain nombre de zones transparentes.
English: We are also pleased to note that the Commission on the Limits of the Continental Shelf has made headway this year in its task of assisting coastal States' submissions on the limits of extended continental shelves under article 76 and annex II of the Convention.
French: Nous constatons également avec satisfaction que la Commission sur les limites du plateau continental a encore progressé cette année dans sa tâche qui consiste à aider les États côtiers à préparer leurs dossiers sur la limite de leur plateau continental allant au-delà des 200 milles marins conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.
English: During the year 2000, one full evaluation and two thematic reviews were completed by the GEF monitoring and evaluation team.
French: Cette étude montre surtout que de nombreux projets ont eu des effets encourageants allant au-delà des résultats immédiats.
English: Meanwhile, while Clelia progressed rapidly through the stages of sanctity, the first stages of tuberculosis appeared in her fragile body.
French: A l'exemple des Apôtres, il travailla à répandre la Parole de Dieu et à apaiser les discordes. Il convertit beaucoup de gens de l' amour du monde à une vie plus parfaite.
English: As regards payment systems, the Law on Foreign Exchange Operations and a Decision of the National Bank establish the basic rules for cross-border payment operations.
French: En matière de systèmes de paiement, les règles essentielles régissant les opérations de paiement transfrontalier sont définies dans la loi sur les opérations de change et dans une décision de la Banque nationale.
English: Recent parking limitations imposed by the City of New York for diplomatic missions have not resulted, so far, in an increase in requests for delegate decals for parking at the United Nations Headquarters garage.
French: Les restrictions de stationnement instituées récemment par la ville de New York pour les véhicules pourvus de plaques diplomatiques n'ont pas, jusqu'à présent, entraîné d'augmentation du nombre des demandes de macaron.
English: The liability of the Minister to make any payment to a lessor in respect of losses, sustained as a result of all lessees' defaults on all capital leases entered into by the lessor is limited to the aggregate of (a) 90% of that part of the aggregate total financing amount of all capital leases entered into by the lessor that does not exceed $250,000, (b) 50% of that part of the aggregate total financing amount of all capital leases entered into by the lessor that exceeds $250,000 but does not exceed $500,000, (c) 10% of that part of the aggregate total financing amount of all capital leases entered into by the lessor that exceeds $500,000, and (d) 10% of the aggregate total financing amount of all capital leases transferred to the lessor as a result of lease funding in accordance with section 37.
French: Le ministre est tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut de tous locataires aux termes de tous contrats de location-acquisition, jusqu'à concurrence d'une somme n'excédant pas le total de ce qui suit : a) 90 % de la première tranche de 250 000 $ du montant total de financement de tous les contrats de location-acquisition conclus par le locateur; b) 50 % de la tranche suivante de 250 000 $ du montant total de financement; c) 10 % de la tranche du montant total de financement qui excède 500 000 $; d) 10 % de la valeur du montant total du financement de tous les contrats de location-acquisition acquis dans le cadre d'une opération de financement aux termes de l'article 37.
English: Martin and his friend Billy become summer choirboys to earn a few nickels.
French: Afin de gagner quelques piécettes, Martin et son ami Billy se font engager durant l'été comme choristes.
English: pcANYWHERE Host is being installed on every HP Brio PC and HP NetServer E series system, and pcANYWHERE32 is being provided to HP for distribution to resellers through a special pcANYWHERE Remote Support Tool promotion. The promotion is being launched in North America this month, and will be extended into other regions in the coming months.
French: De plus, les détaillants pourront étendre leur service d'appui à distance à tous leurs clients en se procurant la version commercialisée de pcANYWHERE de Symantec.
English: Le vendredi 10 octobre 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 4 octobre 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 4 octobre a atteint 310 936 tonnes métriques, en hausse de 7,2 % par rapport à la production de 290 122 tonnes de la semaine précédente et de 19,3 % comparativement à la production de 260 665 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Le vendredi 10 octobre 2003 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Août 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'août sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0010.
English: In such case, the treaty remains in force in its original form for the parties that do not participate in the amendment.
French: Le traité demeure alors en vigueur sous sa forme initiale pour les parties qui ne participent pas à l'amendement.
English: The search warrant shall indicate all precautions to be observed and for which the chief law enforcement officer is responsible.
French: Le mandat de perquisition indique toutes les précautions à prendre, qui sont sous la responsabilité du chef de la police.
English: In February, reports received by UNIOSIL indicated that over 600 girls between 2 and 15 years of age were reportedly initiated into the Bondo Society, a female secret society, and subjected to female genital mutilation in Bo District, Southern Province.
French: En février, le BINUSIL a reçu des indications selon lesquelles plus de 600 fillettes âgées de 2 à 15 ans avaient été admises après initiation dans l'association Bondo, une société secrète féminine, et soumises à des mutilations génitales féminines, dans le district de Bo (province du sud).
English: Radiological Characteristics 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Caractéristiques radiologiques 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The measure should be used in moderation since it affected fundamental property rights by allowing a violent spouse to be expelled even if he was the sole owner of the family home.
French: Ces mesures doivent être utilisées avec modération car elles affectent de façon fondamentale le droit de propriété en permettant l'éviction d'un conjoint violent même s'il est le seul propriétaire de la maison familiale.
English: In Grenoble, researchers have managed to show that fossil traces of Martian magnetism can be explained by the presence of iron sulphide, pyrrhotite.
French: C’est à Grenoble que des chercheurs ont réussi à montrer que les traces fossiles du magnétisme martien s’expliquent par la présence d’un minerai de sulfure de fer, la pyrrhotite.
English: What measures and actions will the EU undertake with this Mediterranean partner over the coming months?
French: Quelles mesures et actions l'UE envisage-t-elle, dans les prochains mois, avec ce partenaire méditerranéen ?
English: It must be noted that the quality aspects of a patent are distinct from the quality or value of the underlying invention that is to be protected by the patent.
French: Il convient de distinguer la qualié d’un brevet de la qualité ou de la valeur de l’invention t sous-jacente dont la protection par ce brevet est demandée.
English: Ms Drennar alleged that the marks the Selection Board awarded to Ms Drewniak for her answer to the written question that assessed the Personal Suitability qualification of Client Focus, were not consistent with the definition in the Rating Guide.
French: Mme Drennar a allégué que les notes accordées par le jury de sélection à Mme Drewniak pour sa réponse à la question écrite concernant la qualité personnelle Orientation-client ne correspondaient pas à la définition indiquée dans le guide de cotation.
English: The right to education is one of the fundamental rights of Mozambicans, which were won with national independence.
French: Le droit à l'éducation est un des droits fondamentaux que les Mozambicains ont conquis avec l'indépendance nationale.
English: U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), Personal Protective Equipment for Hazardous Materials Incidents:
French: National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Personal Protective Equipment for Hazardous Materials Incidents :
English: As part of this strategy, the Canada Education Savings Grant (CESG) program promotes and improves access to education by encouraging families to save for children's education through Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Dans le cadre de cette stratégie, le programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) favorise et améliore l'accès à l'éducation en encourageant les familles à économiser pour l'éducation de leurs enfants en ayant recours à des Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Retrotransposition was excluded, since intron five is retained in all TPI-related genomic sequences.
French: La retransposition a été exclue, puisque l'intron 5 était retenu chez toutes les TPI des séquences génomiques reliées.
English: The following recommendations will be examined by Portugal, which will provide responses in due time.
French: Le Portugal examinera les recommandations ci-après au sujet desquelles il présentera sa réponse en temps voulu.
English: Therefore, we hope that the Lebanese parliament can be convened so that it can complete the internal constitutional process for adoption and ratification within the time schedule envisaged in the resolution we have just adopted.
French: Nous espérons donc que l'on permette au Parlement libanais de siéger pour qu'il puisse achever la procédure institutionnelle interne d'adoption et de ratification, dans les délais prévus par la résolution que nous venons d'adopter.
English: • WTSN (Women's Sports Network) e 80%
French: • WTSN (Women's Sports Network) a 80 %
English: We estimated that in 1998–99, spending on IT amounted to about $3.4 billion, including salary costs.
French: Selon nos estimations, les dépenses de TI en 1998–1999 se sont élevées à environ 3,4 milliards de dollars, ce qui inclut les coûts salariaux.
English: The total number of seats available for Award bookings will vary from route to route and from week to week depending on commercial demand.
French: Le nombre total de sièges disponibles pour les réservations de billets primes varie d'un itinéraire à l'autre et d'une semaine sur l'autre, en fonction de la demande.
English: Determination of eligibility is normally made at the project level.
French: L'admissibilité est normalement déterminée à l'étape du projet.
English: Guidelines for GiC Appointees: Specific statutes and guidelines govern the conduct and actions of GiC appointees while in office.
French: Lignes directrices sur les nominations par le GC Des lois et des lignes directrices bien précises régissent la conduite et les actions des personnes nommées par le GC pendant l’exercice de leurs fonctions.
English: A decision is needed from Senior Departmental Management as to what specifically is the vision it has in mind for this Mission.
French: La haute direction du Ministère doit prendre une décision quant à la nature précise de la vision qu'elle souhaite pour cette mission.
English: 4.1.4 Reverse Logistics – Product Recall Product recall processes are becoming critical for safety and corporate image purposes in a number of sectors.
French: 4.1.4 Logistique inversée – Rappel de produits Les procédures de rappel de produits sont en train de devenir critiques pour la sécurité et l’image de marque dans plusieurs secteurs.
English: General Assembly resolutions 62/132 and 63/184 provide further thematic guidance to the Special Rapporteur.
French: Les résolutions 62/132 et 63/184 lui fournissent des orientations thématiques supplémentaires.
English: But it makes me into a cartoon character or videogame heroine, and I'm sure everyone finds the costume cute," she smiles.
French: Mais cela fait de moi un personnage de dessin animé ou une héroïne de jeu vidéo, et je suis sûre que, de toute manière, tout le monde trouve que c’est mignon », dit-elle avec un adorable sourire.
English: The hotel is perfect business travellers, leisure travellers and tourists coming to Vilnius.
French: In 17 schönen Zimmern können bis zu 34 Personen unterkommen.
English: These enhancements to the network results in a better ability to forecast magnetic disturbances and storms, including the provision of new forecast products tailored for public utilities, telecommunications and pipeline industries.
French: Ces améliorations augmentent la capacité de prévoir les orages et les perturbations magnétiques et de fournir des prévisions sur mesure aux services publics, à l'industrie des télécommunications et à l'industrie pipelinière, qui peuvent ainsi éviter des pertes de millions de dollars dues à l'interruption des communications satellitaires et du transport de l'énergie.
English: Submitted articles become the property of Bayt.com.
French: Les articles soumis deviennent la propriété de Bayt.com.
English: Its content will progressively expand to include a more comprehensive view of government and private holdings on all media.
French: Son contenu va progressivement évoluer pour couvrir l'ensemble des fonds et collections d'archives gouvernementales et privées sur tous les types de supports.
English: Chair Veterans Review and Appeal Board
French: Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: A positive credit can be used to reduce corporate profit and income tax otherwise payable in the year to a maximum of FF40 million.
French: Un crédit positif peut servir à réduire l'impôt sur les bénéfices et sur le revenu par ailleurs payable dans l'année par la société jusqu'à concurrence de 40 millions FF.
English: The control measures taken to contain the SARS outbreak had economic, social, ethical, psychological, legal and health-related consequences for the affected populations that extended way beyond the infected patient population.
French: Les mesures de contrôle prises pour circonscrire l'épidémie de SRAS ont eu des conséquences sur les plans économique, social, éthique, psychologique, juridique et sanitaire pour les populations touchées, beaucoup plus importantes que pour les seuls patients infectés.
English: The three most common ways in which corporations and Aboriginal organizations can make initial contact is through networking; using intermediaries; or making a direct approach.
French: Les trois façons les plus courantes pour le secteur privé et les organisations autochtones d’établir le premier contact sont le réseautage, le recours à des intermédiaires et l’approche directe.
English: • Major aggression will usually be countered by a coalition, sometimes U.S.-led
French: • Pratiquement toutes les guerres sont livrées à l’interne (avec des dimensions et des conséquences internationales toutefois).
English: Other projects were presented at the meeting aiming at integrating the databases, aggregation and generation of output.
French: D'autres projets visant à intégrer les bases de données, l'agrégation et la création des produits ont été présentés à la réunion.
English: Middle-income developing and transition economy countries
French: Pays à revenu intermédiaire et pays en transition
English: From June 23 to June 30 three Belarusian TV chanels screened a documentary program called "Cobweb" slamming independent press for "living on the money of foreign sponsors". The program strongly criticized the activities of IREX ProMedia program in Belarus and used the cold-war terminology like "Danger for Belarus’ information field", "USA desire to dominate in all fields", "information support of various extremist and criminal groups", "opposition leaflets", etc.
French: Ce documentaire critiquait vivement les activités du programme IREX-Promedia au Bélarus en utilisant une terminologie digne de la guerre froide comme « Danger pour le secteur de l’information du Bélarus », « Les Etats-unis veulent dominer dans tous les secteurs », « Soutien à l’information de plusieurs groupes extrémistes et criminels », « Des tracts pour l’opposition », etc. Le 27 juin, l’ambassade des Etats-Unis au Bélarus a fait une déclaration pour dénoncer les allégations des chaînes publiques de télévision: « Des fonctionnaires du gouvernement du Bélarus et des entreprises contrôlées par l’Etat ont récemment insinué différentes choses au sujet de l’ambassade des Etats-Unis et des ONG américaines présentes au Bélarus.
English: The Digital Issues paper correctly notes that a service provider would be unable to carry out one of its primary functions if it could not effect the reproductions required to complete normal Internet communications.
French: Le Document sur les questions numériques fait remarquer à juste titre qu’un fournisseur de services serait incapable de s’acquitter de l’une de ses fonctions primaires s’il ne pouvait pas faire les reproductions requises pour mener les communications normales sur Internet.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council took note of draft decision II adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues and the elements contained therein and decided to consider indigenous issues as a theme for its high-level segment in 2006, in accordance with established procedures set out in General Assembly resolution 50/227.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note du projet de décision II de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des éléments qu'il contient et a décidé d'envisager de faire des questions autochtones le thème de son débat de haut niveau en 2006, conformément aux procédures établies par la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Other Services Rental of areas within exhibition spaces is available for lectures, conference events and receptions
French: Autres services Rental of areas within exhibition spaces is available for lectures, conference events and receptions