ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Cette approbation s'étend aux objectifs de l'étape de définition du projet et aux dépenses connexes. Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir établi le coût, d'une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l'étape de définition du projet.
English: Our exam services are coordinated through seoul-exam@international.gc.ca.
French: Nos services d'examen sont coordonnés par seoul-examen@international.gc.ca
English: Amount $ 5 Canadian Centre for Management Development — Program expenditures and contributions
French: Montant $ 5 Centre canadien de gestion — Dépenses du Programme et contributions
English: • public engagement, consultation, and risk communication; and
French: • l'engagement et la consultation du public ainsi que la communication des risques;
English: 486 Pneumonia, organism unspecified X
French: 486 Pneumonie, organisme non spécifié
English: A "close" pipe nipple is the shortest length and is threaded from each end with the thread meeting in the middle.
French: Le mamelon « simple », qui est le raccord le plus court, est fileté à chaque extrémité, et les filets se rencontrent au milieu.
English: It also has the capacity to manufacture and stockpile other advanced weapons, including nuclear weapons.
French: Il dispose également des capacités lui permettant de fabriquer et de stocker d'autres armes perfectionnées, notamment les armes nucléaires.
English: Conventional MRI gradients use slew rates of less than 20 mT/m/ms and maximum levels of 10 mT/m.
French: Les gradients de résonance magnétique classiques utilisent de vitesses de balayage inférieures à 20 mT/m/ms et des niveaux maximums de 10 mT/m.
English: Results from CDEM Loan Fund A capital loan fund was provided to CDEM (Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba) through SDN, a FEDO based in Manitoba.
French: Résultats du fonds de prêts du CDEM Le CDEM (Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba), OFVE installée au Manitoba, a eu accès à un fonds de prêts de capital par l'entremise du RPS.
English: As a result, the relationship often started off in a litigious environment.
French: Par conséquent, les rapports étaient souvent établis dans un contexte de litige.
English: Because the low rate of youth voters has ramifications for the entire electoral process, survey respondents were asked questions about youth voting.
French: Ces répondants sont également plus âgés, vivent dans des régions urbaines (24 %) plutôt que rurales (16 %) et ont déclaré avoir exercé leur droit de vote (24 % contre 11 % de non-votants).
English: Modern techniques of genetic engineering and more effective use of the genetic resources contained in wild varieties and indigenous crops offer the promise of continued improvement.
French: Les techniques modernes du génie génétique et une meilleure utilisation des ressources génétiques des variétés sauvages et des cultures indigènes laissent entrevoir d’autres améliorations encore.
English: We have no sharing of operational duties.
French: Il n'existe aucun plan de répartition des tâches opérationnelles.
English: The restaurant decorated in a minimalist style offers haut c...
French: Elles ont du parquet, des meubles en acajou et une salle de bains en...
English: Her Government would continue to play its part in promoting and protecting the rights of the world's children, including its own.
French: Son Gouvernement pour sa part ne cessera pas de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant dans le monde entier, y compris les siens.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) (translated from French): Mr. President, first of all, I would like to thank you for your kind words of welcome and express our appreciation for the way you are guiding our work, while assuring you, of course, of our full cooperation.
French: M. LOULICHKI (Maroc): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour vos aimables paroles de bienvenue et exprimer notre appréciation pour la manière dont vous dirigez nos travaux, en vous assurant, cela va de soi, de notre entière et pleine coopération.
English: The goal of the Task Group was to reduce the amount of packaging waste disposed by 35 per cent by the end of 1996 and 50 percent by the year 2000 as compared to 1988 levels.
French: L'objectif de ce groupe de travail consistait à diminuer la quantité de déchets d'emballage jetés de 35 p. 100 d'ici la fin de 1996 et de 50 p.
English: The General Assembly took note of paragraphs 12 to 15 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 12 à 15 du rapport.
English: The United States felt that its national security was threatened after the 9/11 attacks and therefore had to detain large numbers of suspects until the lack of danger could be proven.
French: Les États-Unis ont estimé que leur sécurité nationale était menacée après les attentats du 11 septembre et ils ont donc dû faire prisonniers de grands nombres de suspects jusqu’à ce que l’absence de danger ait été démontrée.
English: We believe that this decision is completely contradictory to the regulation and we regret it all the more because this is the second time this has happened this week.
French: Nous considérons que cette décision est parfaitement contraire au règlement et nous le regrettons d'autant plus que c'est la deuxième fois que cela se produit cette semaine.
English: Funding is for personal attendant care services, although it can cover equipment if needed.
French: Le financement doit servir à payer les services d'un préposé aux soins personnels; toutefois, il peut couvrir des dépenses en équipement au besoin.
English: Artificial time limits should not be imposed.
French: On ne devrait pas imposer de délais artificiels.
English: Justification This amendment makes a minor change to the Rapporteurs amendment 30.
French: Justification Le présent amendement apporte une très légère modification à l'amendement 30 déposé par le rapporteur.
English: The majority of articles (480) focused on multiple risk factors or general heart health issues.
French: Le majeure partie des articles (480) portaient sur de multiples facteurs de risque ou sur des questions générales liées à la santé cardiovasculaire.
English: With an exclusive combination of natural soy extracts, skin-silkening soy, and skin conditioners, this moisturizing lotion makes hair look and feel softer, finer and less noticeable within just 2 weeks, so you can shave less often while visibly improving skin tone and texture.
French: Grâce à sa combinaison exclusive d'extraits de soja naturel, de soja qui satine la peau et de revitalisants pour la peau, cette lotion hydratante donne aux poils une apparence et une sensation de douceur et les rend moins visibles en moins de 2 semaines ; vous pouvez donc les raser moins souvent, tout en améliorant visiblement le teint et la texture de votre peau.
English: This represents 99 per cent of the Ontario population in over 400 municipalities.
French: Ce chiffre représente 99 % de la population de l'Ontario, et plus de 500 municipalités.
English: However, users should remember that the synthetic file is not intended to produce estimates of the population despite the fact that at times the estimates may look close to the published information.
French: Francois Bordé, qui conserve son poste de directeur adjoint des Communications et Bernie Gloyn, qui fera office de directeur adjoint des Services de bibliothèque, font également partie de l’équipe de gestionnaires de cette nouvelle division, qui est beaucoup plus grande.
English: The question of honorariums was addressed in question #3 of this evaluation.
French: Cette dernière devra élaborer une politique sur l’utilisation et le financement des spécialistes par les équipes de médiation.
English: Emission Calculations Methane (CH4) emissions from enteric fermentation were estimated by multiplying the populations of various animals by average emission rates for each type of domestic animal.
French: Calcul des émissions Les émissions de méthane (CH4) causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant chaque population animale par les coefficients moyens d'émissions correspondant à chaque espèce.
English: Failure would have destroyed confidence in the ability of the WTO to have a development round to tackle the injustices in the world trade system.
French: Un échec aurait détruit la confiance en la capacité de l'OMC à mener un cycle de développement en vue de mettre un terme aux injustices du système de commerce mondial.
English: The foreword to the Third Edition of the LBM, released in 2004, notes that in public health, biosecurity concerned "the protection of microbiological assets from theft, loss or diversion, which could lead to the inappropriate use of these agents to cause public health harm".
French: Ainsi, dans l'avant-propos de la troisième édition du Manuel de sécurité biologique en laboratoire, publiée en 2004, il est précisé qu'en santé publique, la sûreté biologique concerne «la protection des ressources biologiques contre le vol, la perte ou le détournement de ces agents qui pourraient déboucher sur une utilisation à mauvais escient dommageable pour la santé publique».
English: • Magnetic resonance technologist
French: • Technologue en résonance magnétique.
English: In other words, large firms generally send between 1-5 employees abroad, as do small and medium size firms.
French: Autrement dit, tant les grandes que les petites et moyennes entreprises envoient généralement entre un et cinq employés à l'étranger.
English: All questions from the general public should be directed to our General Inquiries centre.
French: Toute question ou demande provenant du grand public devrait être adressée à notre centre de Renseignements généraux.
English: Woodland populations gradually developed new hunting weapons and new techniques for cooking food. The Woodland period is divided into three sub-periods.
French: Les groupes du Sylvicole développeront peu à peu de nouvelles techniques de cuisson et de nouvelles armes de chasse.
English: • facilitating the recognition of qualifications between Member States;
French: • faciliter la reconnaissance des qualifications entre États membres;
English: As a separate department the National School will have an important role to play in ensuring that Civil Servants have the best knowledge and skills to continue the improvement in public service delivery."
French: En tant que ministère distinct, la National School of Government jouera un rôle important pour s’assurer que les fonctionnaires possèdent les meilleures connaissances et les meilleures compétences pour poursuivre l’amélioration de la prestation des services publics ».
English: Outcomes are published on specialised websites within the involved OECD Directorates and on OECD topic pages.
French: Les résultats de travaux sont publiés sur les sites Internet spécialisés des Directions de l’OCDE impliqués ou sur les sites Internet thématiques de l’OCDE.
English: The Canadian Forces' commitment to the campaign against terrorism includes some 2,000 CF members and five warships with Sea King helicopters, one CC-150 Polaris and three CC-130 Hercules aircraft.
French: La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme compte plus de 2 000 militaires, cinq navires, six aéronefs militaires et des avions CF-18 qui ont été mis en état élevé de préparation.
English: Community agencies, including immigrant settlement organizations
French: Organismes communautaires, y compris les organismes d’établissement des immigrants
English: Part of what happened--or, rather what didn't happen--is admirable: almost no effort was made to muzzle criticism of the government, as happens in China and scores of dictatorial countries.
French: Ce qui s'est produit, ou plutôt ce qui ne s'est pas produit, est admirable : pratiquement aucun effort n'a été entrepris pour museler les critiques à l'encontre du gouvernement, comme c'est le cas en Chine et dans plusieurs pays dictatoriaux.
English: The population programmes that have been implemented aim at improving the accessibility of reproductive health care, concentrating particularly on less advantaged areas, through information, education and communication directed at various population groups (young people, men, rural communities, etc.); by linking population policy to other social policies (land management, environment, advancement of women, etc.), and through research into various population-related fields.
French: L'Algérie atteindrait ce niveau aux alentours de 2010.  Les programmes mis en œuvre en matière de population visent à améliorer l'accessibilité aux prestations de santé reproductive en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones défavorisées, à développer des activités d'information, d'éducation et de communication visant différentes catégories de populations (jeunes, hommes, populations rurales, etc.), à articuler la politique démographique sur les autres politiques sociales (aménagement du territoire, environnement, promotion de la femme, etc.) et à promouvoir la recherche dans différents domaines liés à la population.
English: Adopting labour migration agreements, which may include provision for minimum work standards, model contracts, modes of repatriation, etc., in accordance with existing international standards.
French: Adopter des accords relatifs aux migrations de main-d'oeuvre prévoyant, notamment, des dispositions relatives aux normes de travail minimales, aux contrats types et aux modes de rapatriement, qui s'inspirent des normes internationales en vigueur.
English: A "line of credit" of $15 million was approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any point in time. * The 1998-1999 comparative figures have been restated for a prior year error in the calculation of long-term deferred revenue for Patents.
French: Une « ligne de crédit» de 15 millions de dollars a été approuvée comme maximum pouvant être prélevé du Trésor en tout temps. * Les données comparatives de 1998-1999 ont été ajustées à la suite d'une erreur survenue au cours d'un exercice antérieur dans le calcul du revenu différé à long terme pour les brevets.
English: The states should concentrate on identifying and removing any obstacles in their legislation and practice, especially administrative and financial barriers, which prevent people, directly or indirectly, from carrying out voluntary action.
French: Les Etats devraient s'attacher à la recherche, dans leurs législations et pratiques, des obstacles de tous ordres, administratif et financier notamment, qui s'opposent directement ou indirectement à l'exercice d'une activité volontaire, et procéder à leur élimination.
English: The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for developing and for maintaining the development of the Old Port of Montreal site.
French: Les parties touchées ont le droit d’en appeler de la décision ou de l’ordre d’un agent de contrôle auprès d’une instance tripartite d’appel créée dans la province d’appel et administrée par le Conseil.
English: Given the key role of the EU in the Western Balkan region, progress towards a European future for the countries of the region, including Kosovo’s status, will require a large effort from the Commission in providing policy guidance and assistance and in working closely with the other international stakeholders.
French: Compte tenu du rôle fondamental que joue l’UE dans les Balkans occidentaux, les progrès des pays de la région sur la voie d’un avenir européen, et notamment le statut du Kosovo, nécessiteront de la part de la Commission des efforts notables afin de fournir des orientations politiques et une assistance et de travailler en étroite collaboration avec d’autres acteurs internationaux.
English: The peoples must condemn this Treaty, which is dangerous to individual rights and democratic freedoms and step up their fight against the stepping-up of autocratic measures and the anti-democratic and anti-grassroots policy of the EU in general.
French: Les gens doivent condamner ce Traité, qui est dangereux pour les droits individuels et les libertés démocratiques; ils doivent intensifier leur lutte contre l'extension des mesures autocratiques et de la politique antidémocratique et antipopulaire de l'UE en général.
English: It also requests the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate the procedures, timing and reporting for the review under Article 8 of information for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms under Articles 6, 12 and 17, as contained in appendix II to the present decision.
French: Elle prie également le SBSTA de définir, à cette même session, les procédures de l'examen, prévu à l'article 8, des informations présentées en vue de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes découlant des articles 6, 12 et 17 dont il est fait état à l'appendice II de la présente décision.
English: (convention de subvention) "EAP" means an educational assistance payment. (PAE) "grant account" means, in respect of a RESP, an account that is (a) credited with (i) the amount of each CES grant that is paid to the RESP, (ii) each amount determined under section 13 in respect of a transfer made to the RESP, and (iii) the amount of each reallocation made to the RESP described in paragraph 10(4)(b); and (b) debited with (i) the amount of each grant repayment made under the RESP, (ii) the portion of each EAP made to a beneficiary under the RESP that is attributable to a CES grant, and (iii) each amount determined under section 13 in respect of a transfer made from the RESP.
French: (year of eligibility) « compte de subvention » À l'égard d'un REEE, le compte : a) au crédit duquel sont portés : (i) le montant de chaque subvention pour l'épargne-études versée au REEE, (ii) chaque montant calculé aux termes de l'article 13 à l'égard d'un transfert au REEE, (iii) le montant de chaque répartition au profit du REEE, visée à l'alinéa 10(4)b); b) au débit duquel sont portés : (i) le montant de chaque remboursement de subvention aux termes du REEE, (ii) la partie de chaque PAE versé à un bénéficiaire du REEE qui est imputable à la subvention pour l'épargne-études, (iii) chaque montant calculé aux termes de l'article 13 à l'égard d'un transfert du REEE.
English: I would therefore urge you most emphatically to vote for Amendment No 60 which I have tabled on behalf of my group, so that uniform safety standards can be drawn up for nuclear reactors.
French: Je vous demande donc de bien vouloir voter en faveur de l' amendement 60 que j' ai déposé au nom de mon groupe, afin d' obtenir des normes de sécurité uniformes pour les réacteurs nucléaires.
English: This is due to the young age structure of foreign families.
French: Cela s'explique par la jeunesse de la structure par âge des familles étrangères.
English: Recent consultations in the Conference on Disarmament have demonstrated that there is a widespread perception that more could be done in this field.
French: Ainsi qu'il ressort des consultations qui se sont récemment tenues dans le cadre de la Conférence du désarmement, l'on s'accorde largement à penser que davantage pourrait être fait dans ce domaine.
English: Maureen Cubberley President and Chief Executive Officer Canada's Coalition for Public Information Inc. Tel: (416) 977-6018 Fax: (416) 597-1617 E-mail: cpi@web.net Internet: http://www.canarie.ca/cpi Top of Page Canadian Public Health Association (CPHA) The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Maureen Cubberley Présidente-directrice générale Coalition canadienne de l'information publique inc. Tél. : 705-382-3841 Téléc. :705-382-1056 Courrier électronique : cpi@web.net Site Web : www.canarie.ca/cpi Haut de la page Association canadienne de santé publique (ACSP) L'Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et entretenant des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 15 April 1992 No. 273, on the National Program for Renewal and Support of Health and the Draft Project for Medium-Term Strategy for Renewal and Support of Health.
French: Résolution du 15 avril 1992 n° 273, sur le programme national de rénovation et d'appui concernant la santé et le projet de stratégie à moyen terme de rénovation et d'appui concernant la santé.
English: • "Ongoing" indicates that milestones for results were identified beyond March 31, 2005, and are therefore ongoing;
French: • « conforme en partie aux attentes » - indique que certaines attentes ou la plupart des attentes ont été satisfaites;
English: (hereinafter P.A. Aviation).
French: (ci-après P.A. Aviation).
English: In some cases, the trauma injuries reproduce the shapes of the instruments almost perfectly.
French: Dans certains cas, les lésions traumatiques reproduisent presque exactement la forme des instruments.
English: The SBI urged Parties to make voluntary contributions to the core budget to help cover the shortfall referred to in paragraph 4 above.
French: Le SBI a instamment demandé aux Parties de verser des contributions volontaires au budget de base pour aider à combler le déficit mentionné au paragraphe 4 plus haut.
English: After a number of failed attempts to finalise a clean instrument, by checking code, manual testing, checking survey results etc., it became apparent that we could not guarantee it and thus we needed to look for an alternative approach.
French: Après un certain nombre de tentatives ratées en vue de rationaliser cet outil, en vérifiant son code, en procédant à des essais manuels, en vérifiant les résultats de l’enquête, etc., force a été de conclure que ce n’était pas la démarche adéquate et qu’une autre solution s’imposait.
English: The person or corporation affected is referred to as the Canadian aviation document holder.
French: La personne physique ou la personne morale affectée est désignée sous le nom de titulaire d’un document d’aviation canadien.
English: We are with you once again witnessed the historic event in the collector world!
French: Мы с вами в очередной раз стали свидетелями исторического события в коллекционном мире!
English: The unpredictability of the PSST's caseload continues, therefore, to be a complicating factor in its planning process.
French: L'imprévisibilité de la charge de travail du TDFP se maintient et constitue, par conséquent, un facteur qui vient compliquer son processus de planification.
English: It includes about 50 pieces of furniture, various chairs and armchairs, and about 50 chests and boxes decorated with traditional motifs.
French: Elle compte une cinquantaine de meubles, des chaises et des fauteuils et une cinquantaine de coffres et de boîtes décorées de motifs traditionnels.
English: The guidelines had only an information-related purpose but no legal value.
French: Le Pérou avait déclaré à plusieurs occasions ne voir aucune objection à ce qu’une étude plus approfondies des cas présentés soit menée.
English: · British Columbia United States
French: · Colombie-Britannique États-Unis