ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/43/16 page 33 other languages, but, in the case of Korean, the problem could be minimized if the PCT system adopted KIPO’s Korean-English machine translation system, which was already being used in several other patent offices.
French: La délégation a conclu en prenant acte du fait que la communauté internationale avait réussi à mettre en place et à harmoniser des systèmes internationaux de propriété intellectuelle dans le cadre de l’OMPI.
English: He suggested that the tripartite partnership should be re-established to observe the elections.
French: Le Rapporteur spécial propose de recréer un partenariat tripartite pour l'observation des élections.
English: The possible versions are defined in Tag_MPEG_Header (Version1, Version2, Version2.5).
French: Les versions possibles sont définies dans Tag_MPEG_Header (Version1, Version2, Version2.5).
English: He welcomed paragraph 2 of the agreed conclusions and suggested that the Annual Report of UNCTAD include the most relevant financial data.
French: Il s'est déclaré satisfait du paragraphe 2 des conclusions concertées et a proposé que le Rapport annuel de la CNUCED incorpore les données financières les plus pertinentes.
English: The Bureau noted that the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe would send a delegation to observe the elections to the Chamber of Counties on 7 February 1993.
French: Le Bureau a noté que la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe enverra une délégation pour observer les élections du 7 février 1993 à la Chambre des Comtés.
English: From the purpose one can deduce that the iron must be moved to and fro to create the desired surface of a shirt, pair of trousers etc.
French: Étant donné sa destination, on peut en déduire qu’il faut faire des allers et retours avec le fer afin de donner à la chemise, la paire de pantalons, etc., la surface désirée.
English: Our Population, Our Health Figure 3.16 Self-reported arthritis/rheumatism by educational attainment and sex, household population aged 45-64 years, Canada, 2005 Percentage of population
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Tel: (866) 234-2345 or Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : (866) 234-2345 ou télécopieur : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les lignes directrices concernant des EI sur le site web de Santé Canada web site ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à la :
English: I think that the general directions that I have given in this ruling will suffice for the present time.
French: À ce jour, aucune objection aux témoignages en public n’a encore été soulevée; toutefois, le public n’entendra qu’une partie de la preuve.
English: A new element in the operating system, resulting from the reform of the Department of Public Information, is the introduction of the concept of the Secretariat departments as “clients”, which identify their own priorities, and the Department of Public Information as “service provider”, working along clear guidelines given to us by the departments.
French: Un nouvel élément dans le système opérationnel, découlant de la réforme du Département de l'information, est l'introduction de la notion selon laquelle d'une part les départements du Secrétariat sont des « clients » qui définissent leurs propres priorités, de l'autre le Département de l'information est un « prestataire de services », oeuvrant selon les directives précises qui lui sont données par les départements.
English: Usher of the Black Rod / Huissier du Bâton noir Terrance J. Christopher
French: Grefﬁer principal, Bureau du soutien législatif / Principal Clerk, Legislative Support Ofﬁce Blair Armitage
English: At present there are nearly 20 different health-related research projects resulting from NRC's corporate Memoranda of Understanding (MOUs).
French: À l'heure actuelle, on compte près de 20 projets de recherche de nature médicale dans le contexte des protocoles d'entente ratifiés avec le CNRC.
English: The attention of the New York art community is currently focused on Beacon, New York where the Dia Center will open its new 300,000 square foot space in Spring 2003 to house the private collection of internationally renowned New York dealer and collector Ilena Sonnabend.
French: L'attention du monde artistique de New York se porte actuellement sur Beacon, New York, où le Dia Center ouvrira au printemps 2003 son nouveau local de 300 000 pieds carrés afin d'accueillir la collection privée de la marchande et collectionneuse célèbre de New York, Ilena Sonnabend.
English: To date, there are no officially designated places of safety in Antigua and Barbuda to hold children until their cases are heard by a magistrate.
French: À ce jour, il n'existe pas à Antigua-et-Barbuda d'endroits sûrs officiellement destinés à accueillir des enfants jusqu'à ce que leur affaire soit jugée par un magistrat.
English: Before we proceed to the vote on the last report, allow me to dedicate this last vote to a fellow Member who will be leaving us in a few days' time and who has done a wonderful job for us here, at the European Parliament, and for the whole of Europe.
French: Avant de procéder au vote sur le dernier rapport, permettez-moi de dédier ce dernier vote à un collègue qui va nous quitter dans quelques jours et qui a fait un travail fabuleux pour nous, ici, au Parlement européen, et pour l'ensemble de l'Europe.
English: Confusion over the difference between electronic signatures and digital signatures is another factor, and that the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-Sign) -- a federal law that attempted to define legal requirements of a signed document -- was vague on technology and did not explain the importance of choosing technologies to mitigate risk.
French: La confusion quant à la différence entre les signatures électroniques et les signatures numériques constitue un autre facteur tout comme la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-Sign) – une loi fédérale qui a tenté de définir les exigences juridiques d'un document signé – qui ne donnait pas de précisions sur la technologie et sur l'importance de bien choisir les technologies afin d'atténuer les risques.
English: The dangers of such a situation were amply demonstrated by the power cuts in the Northeast, where there was plenty of supply from private companies at the time of the blackout but not enough transmission lines to take it where it was needed.
French: Les dangers de cette situation ont été amplement démontrés par les coupures de courant dans le nord-est du continent américain, où lors de la panne, si les sociétés privées étaient bel et bien en mesure de fournir suffisamment de courant, la capacité des lignes de transport n’était en revanche pas suffisante pour l’acheminer là où il était nécessaire.
English: The JPO, therefore, believes that the language "including but not limited to printing the application" is not appropriate to be included in the provision.
French: L’Office japonais des brevets estime donc que l’expression "tels que, notamment, mais pas uniquement, l’impression" ne devrait pas figurer dans cette disposition.
English: Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project:
French: d) Rapport sur l'avancement du projet relatif à l'évaluation de la dégradation des terres arides (projet LADA):
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Ont participé à l'examen de la communication les membres dont les noms suivent: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: Some bilateral agreements also provide for such a communication procedure or for a common warning model.
French: Certains accords bilatéraux prévoient aussi ce type de procédure de communication ou un modèle commun de système d'alerte.
English: The following are the reasons for the decision.
French: Les motifs à l'appui de cette décision sont énoncés ci-après.
English: Takes note with appreciation of the updated matrix for 2002 contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,2 and the further advances in a wide range of areas made since the last progress report;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité pour 2002 sur l'application des recommandations du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2 et les nouveaux progrès réalisés dans un grand nombre de domaines depuis le dernier rapport d'activité;
English: Section 701.29 Closing and Locking of Flight Deck Door covers the circumstances under which the flight deck door must be locked and those reasons for which it may be unlocked.
French: L'article 701.29, Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage, précise les circonstances en vertu desquelles la porte du poste de pilotage doit être verrouillée et donne les raisons pour lesquelles elle peut être déverrouillée.
English: Human rights violations by the LRA against abducted children
French: Violations par la LRA des droits fondamentaux des enfants enlevés
English: Taxonomic and Ecological Census, Economic Benefits, Conservation Costs, and Unmet Needs.
French: Note : le nombre d’espèces de chacun des groupes est tiré principalement de Mosquin T. et P.G. Whiting (Canada Country Study of Biodiversity:
English: As a first step in this process, we strongly recommend that existing organizations and networks be invited by the Ministers to an inaugural meeting to further develop an action plan.
French: Nous recommandons fortement que, en guise de première étape de ce processus, les Ministres convient les organisations et les réseaux existants à une première séance visant à poursuivre l'élaboration d'un plan d'action.
English: Sources: Iguchi (2004) and country reports presented at the Workshop on International Migration and the Labour Market in Asia, organized by the Japan Institute for Labour Policy and Training, Tokyo, 5 and 6 February 2004.
French: Sources : Iguchi (2004); rapports de pays présentés lors de l'Atelier sur les migrations internationales et le marché du travail en Asie, organisé par l'Institut japonais de la politique du travail et de la formation, Tokyo, 5 et 6 février 2004.
English: Karen Dodds) (Please refer to presentation slides) Dr. Dodds suggested SAB could provide guidance on two major issues for the Food Directorate of Health Canada: 1) Elements of the Health Canada action plan in response to the Royal Society Expert Panel Report:
French: La Dre Dodds croît que le Conseil consultatif des sciences pourrait donner des directives sur deux questions principales de la Direction des aliments de Santé Canada : 1) Les éléments du plan d’action de Santé Canada en réaction au Rapport du groupe d’experts de la Société royale : «Éléments de précaution : recommandations pour la
English: Their chief objective should be to become part of the major European projects/networks designed and supported by the Community programmes.
French: Leur participation devrait avoir essentiellement pour objectif d'intervenir dans les plus grands projets/réseaux européens conçus et soutenus par le programme communautaire.
English: Motion: amendment to motion to prevent medical conditions and illnesses caused by exposure to identifiable environmental contaminants Result: agreed to Yeas: 117 Nays: 99 Cabinet Minister:
French: Motion : modification Ã la motion pour prÃ©venir les problÃ¨mes de santÃ© et maladies causÃ©s par une exposition Ã des contaminants environnementaux identifiables RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 117 Contre : 99 Ministre du Cabinet :
English: Because of the relative fragility of certain special crops, they are not placed, in general, in storage either in the country elevator system or at port terminal facilities in order to minimize the product degradation associated with their handling.
French: À cause de la fragilité relative de certaines cultures spéciales, elles ne sont généralement pas ensilées dans les silos primaires ou aux terminaux portuaires, afin de réduire au minimum leur dégradation due à la manutention.
English: Industrial Development Information Service (Somalia) All Basic Detail
French: Industrial Development Information Service (Somalia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Contents Chapter Paragraphs Page
French: Table des matières Chapitre Paragraphes Page
English: Appendix B – Examples of the Quick Method calculation
French: Annexe B – Exemples de calcul selon la méthode rapide
English: Furthermore, the Branch is preparing a digest of terrorist cases for practitioners with the aim of providing criminal justice officials, investigative police officers and relevant policymakers with practical ideas and insight based on the experiences of expert practitioners.
French: En outre, le Service élabore pour les praticiens un recueil d'affaires de terrorisme en vue de fournir aux agents des services de justice pénale, aux agents de police chargés des enquêtes et aux décideurs concernés des idées et un aperçu pratiques basés sur les expériences de praticiens spécialisés.
English: Hyraxes and other members of the hyracoidae order
French: Daman et autres hyracoïdes
English: One of the specific objectives of Proequidad relates to the prevention, punishment and eradication of violence against women, in the framework of which Inmujeres prepared the National Programme for a Life without Violence 2002-2006, to help eradicate domestic violence by creating a national system of public policies for the prevention, treatment, information and evaluation with a gender perspective.
French: Un des objectifs particuliers de Proequidad concerne la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, pour lequel l'Inmujeres a élaboré le Programme national pour une vie sans violence 2002-2006, afin de contribuer à l'élimination de la violence familiale grâce à la création d'un système national de politiques publiques de prévention, prise en charge, information et évaluation soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: As ethics management becomes more common in enterprises, the existence of its key structural features is an important area of disclosure.
French: À mesure qu'elle se généralise dans les entreprises, il convient d'en faire connaître les traits structuraux principaux.
English: Provisions for the preparation of a report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session would be made in the context of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Des dispositions relatives à l'élaboration d'un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale pour examen seraient établies dans le contexte du budget-programme proposé par le Secrétaire général pur l'exercice 2002-2003.
English: 13 Memorandum from J.B. Morrissey, ADM Research Branch, Agriculture Canada, to Directors General, October 13, 1993.
French: 14 Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche :
English: Today, our customers are starting to understand what we’re trying to achieve.
French: Aujourd’hui, nos clients commencent à comprendre ce que nous tentons de faire.
English: The Home Insurance Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Results: 96 percent of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations expressed satisfaction with our audit findings and conclusions.
French: Résultats obtenus : 96 p.
English: (d) The Gypsy Education Group, created on a proposal of the Minister of Labour and Social Affairs and currently coordinated by the Minister of Education, Culture and Sports.  The Group was established in 1999, and its work is aimed at the adoption and implementation of the measures needed to respond to the current situation regarding education for gypsy children and young people on the basis of a document formulated by gypsy community organizations, with inputs from various educational and social instructions.
French: d) Le Groupe pour l'enseignement des Gitans, créé sur la proposition du Ministère du travail et des affaires sociales et actuellement coordonné par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, a été constitué en 1999, ses travaux étant axés sur l'adoption et la mise en œuvre des mesures nécessaires pour faire face à la situation actuelle des enfants et des jeunes gitans en matière d'éducation, sur la base d'un document élaboré par les organisations représentatives des Gitans, auquel ont également contribué différentes institutions du milieu éducatif et social.
English: Using cross-dating techniques, stumps cross-dated significantly with standard chronologies, and it was possible to assign a year of death to 77% and 69% of sampled A. alba and F. sylvatica stumps, respectively.
French: À l’aide des techniques de datation croisée, la datation croisée des souches avec les chronologies standards était significative et il a été possible d’assigner une année de mort à respectivement 77 % et 69 % des souches d’A. alba et de F. sylvatica échantillonnées.
English: At that time, in addressing underutilized balances, the Advisory Committee indicated that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections and that the Secretary-General might wish to submit proposals in that regard.
French: Pour apporter une solution au problème des soldes sous-utilisés, le Comité avait indiqué qu'il faudrait s'efforcer d'assouplir les procédures de transfert d'un chapitre à l'autre et que le Secrétaire général souhaiterait peut-être formuler des propositions à ce sujet.
English: 4.1.2 Since the MCO’s arrival in July 2001, his time has been dominated by a number of issues.
French: 4.1.2 Depuis son entrée en fonction en juillet 2001, l’AGC a été occupé par un certain nombre de tâches.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated May 7, 1999, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Saskatoon Airport Authority; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review, from Saskatoon Airport Authority, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by excluding additional positions from the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 7 mai 1999, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saskatoon Airport Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de révision de Saskatoon Airport Authority, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure des postes additionnels de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Although the language of the Model Law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant.
French: Le libellé de la loi type n'a pas suscité de difficultés mais il serait bon de préciser que le projet de paragraphe 2 se réfère aux règles de conflits de lois et non au droit en général ou au droit commercial.
English: In addition, new substances are developed in or imported into Canada every year.
French: De plus, d'autres substances sont soit mises au point soit importées chaque année.
English: Analysis and Conclusions [7] Subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations stipulates that an Appeal Board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period has expired if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevented their brining an appeal within that period.
French: Analyse et conclusions [7] Selon le paragraphe 21(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, un comité d’appel peut autoriser un candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel si des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Regarding the new wording of Article 10a(1) on specific coordination based on residence for special non-contributory cash benefits: in the EESC's view, the proposed text, while making no substantive changes to the current provision. is more precise on non-exportable rights
French: Concernant la nouvelle rédaction de l'article 10 bis, paragraphe 1er, relatif à la coordination spécifique basée sur la résidence, pour les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif : le CESE estime que le texte proposé, sans modifier le contenu même de l'actuelle disposition, est plus précis sur les droits non exportables.
English: Promote use of terminology consistent with internationally-agreed definitions (see Terminology).
French: 3.2.3 Promouvoir le recours à une terminologie conforme aux définitions internationalement reconnues (cf.
English: [ Return to top of page ] Chippewa A small community in Upper Canada on the Niagara River, where the Welland River flows into it, the site of a small British fort.
French: [ Haut de la page ] Chrysler’s Farm Lieu d’une bataille qui a eu lieu en 1813 sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Gananoque et Cornwall.
English: This interaction between many children in the family, poor educational attainment, and poor labour-market status creates inter-generational poverty.
French: Cette interaction entre le nombre des enfants dans la famille, le bas niveau éducatif, et l'échec fréquent sur le marché du travail génère une pauvreté qui se transmet d'une génération à la suivante.
English: ENTRY PROCESSING - TYPE X INPUT SUBHEADER RECORD - KI20 CHAR TYPE X 9 9 X
French: Code d’état du vendeur Code postal américain du vendeur Code du pays d’origine
English: In both cases, partial records were disclosed.
French: Dans ces deux cas, le matériel demandé a été partiellement divulgué.