English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Appendix I Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List Environment Canada Headquarters  Environmental Protection Service  Toxics Pollution Prevention Directorate  James Riordan (Chairperson) John de Gonzague (Alternate Chairperson) Ghislaine Dunberry (Coordinator) David Bowie Air Pollution Prevention Directorate  Peggy Farnsworth Environmental Technology Advancement Directorate  Adrian Steenkamer/Mike Bumbaco  Peter Seto (Burlington Environmental Technology Office) National Programs  Lynn Provost/Nicole Casault Regulatory Affairs & Program Integration  Arthur Sheffield Communications  Louise Power Policy & Communications  Craig Ferguson Corporate Services  Elyse Routhier Regions   Rodger Albright- Atlantic Region Jean Tremblay/Claire Marier - Quebec Region Tom Tseng/Brad Cumming/ Ron Nobes (Federal Programs) - Ontario Region David Noseworthy - Prairie & Northern Region Lisa Walls/Andrew Green - Pacific & Yukon Region Other Government Departments   Industry Canada  Environmental Affairs Branch  Ron Harper Nada Vrany National Defence  Environmental Protection Directorate  Holmer Berthiaume Canadian International Development Agency  Environment and Natural Resources Division, Policy Branch  Louis-Philippe Mousseau Fisheries and Oceans Canada  Realty Management -- Finance and Administration  Denise Lapratte Public Works and Government Services Canada  Environmental Services  Monique Theriault Transport Canada  Environmental Affairs  Alec Simpson Saleem Sattar Department of Foreign Affairs and International Trade  Environmental Services (JEN)  Thomas Gillmore Non-Government Organizations   Canadian Centre for Pollution Prevention  Marianne Lines
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 Annexe I Liste des membres du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Administration centrale d'Environnement Canada  service de la protection de l'environnement Direction gÃ©nÃ©rale de la prÃ©vention de la pollution par les toxiques  James Riordan (Chairperson) John de Gonzague (Alternate Chairperson) Ghislaine Dunberry (Coordinator) David Bowie Direction gÃ©nÃ©rale de la prÃ©vention de la pollution atmosphÃ©rique  Peggy Farnsworth Direction gÃ©nÃ©rale pour l'avancement des technologies environnementales  Adrian Steenkamer/Mike Bumbaco  Peter Seto (Burlington Environmental Technology Office) Programmes nationaux  Lynn Provost/Nicole Casault Affaires rÃ©glementaires et IntÃ©gration des programmes  Arthur Sheffield Communications  Louise Power Politique et communications  Craig Ferguson Services ministÃ©riels  Elyse Routhier RÃ©gions   Rodger Albright - RÃ©gion de l'Atlantique Jean Tremblay/Claire Marier - RÃ©gion du QuÃ©bec Tom Tseng / Brad Cumming / Ron Nobes (Federal Programs) - RÃ©gion de l'Ontario David Noseworthy - RÃ©gion des Prairies et du Nord Lisa Walls/Andrew Green - RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Autres ministÃ¨res   Industrie Canada  Direction gÃ©nÃ©rale des affaires environnementales  Ron Harper Nada Vrany DÃ©fense nationale  Direction gÃ©nÃ©rale de la protection de l'environnement  Holmer Berthiaume Agence canadienne de dÃ©veloppement international  Division de l'environnement et des ressources naturelles, Direction des politiques  Louis-Philippe Mousseau PÃªches et ocÃ©ans Canada  Direction de l'immobilier, Finances et Administration  Denise Lapratte Travaux publics et services gouvernementaux Canada  Services de l'environnement  Monique Theriault Transports Canada  Affaires environnementales  Alec Simpson Saleem Sattar MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international  Services de l'environnement (JEN)  Thomas Gillmore Organisations non gouvernementales   Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution  Marianne Lines