ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from those judgments that a Member State may not adopt provisions making repayment of a tax held to be contrary to Community law by a judgment of the Court, or whose incompatibility with Community law is apparent from such a judgment, subject to conditions relating specifically to that tax which are less favourable than those which would otherwise be applied to repayment of the tax in question.
French: Il ressort de ces arrêts qu'un État membre ne peut adopter de dispositions soumettant le remboursement d'une imposition, qui a été déclarée contraire au droit communautaire par un arrêt de la Cour ou dont l'incompatibilité avec le droit communautaire résulte d'un tel arrêt, à des conditions concernant spécifiquement cette imposition et qui sont moins favorables que celles qui se seraient appliquées, en leur absence, au remboursement de l'imposition en cause.
English: It is high quality, but clearly shows how some pee.
French: Il est de haute qualité, mais montre clairement comment le pipi sort.
English: • War, conflicts and security;
French: • Guerres, conflits et sécurité;
English: All network traffic is sent in the form of packets.
French: Tout le trafic réseau se fait sous forme de paquets.
English: Infrastructure Development At last week's APEC meeting, I was particularly struck by a concrete example of how important partnerships will be in responding to future development needs.
French: Développement de l'infrastructure À la réunion de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique qui a eu lieu la semaine dernière, j'ai été frappé par un exemple concret témoignant de l'importance que revêtiront les partenariats pour répondre aux besoins futurs en matière de développement.
English: It was maintained that a simple body of general principles would not be fully operational, nor would it be particularly useful or effective.
French: Il a été affirmé qu'un simple corpus de principes généraux ne serait pas pleinement opérationnel, et ne serait pas non plus particulièrement utile ou efficace.
English: To September 2002, sexual contact accounted for 96% of cases, mother-to-child transmission for 3%, and parenteral transmission for 1%.
French: Jusqu'en septembre 2002, la voie de transmission a été la voie sexuelle à 96 %, la voie verticale entre la mère et l'enfant 3 % et parentale 1 %.
English: The 4-star Bilderberg Parkhotel Rotterdam is located near one of the most beautiful canals in the heart of Rotterdam, in the tranquil surroundings of the Museum Park.
French: Le Bilderberg Parkhotel Rotterdam est situé sur l'un des plus beaux canaux du centre de Rotterdam, à la proximité tranquille du Museum Park.
English: The Conference participants call on international donors and sponsors to consider the Comprehensive Action Programme annexed to the present Declaration, which is being proposed to international organizations, financial institutions, foreign countries and other donors for implementation with a view to mitigating the consequences of climate change in the Aral Sea region.
French: Les participants invitent les donateurs et bailleurs de fonds internationaux à examiner le projet de programme d'action intégré annexé à la présente Déclaration, qui est soumis aux organisations internationales, aux institutions financières, aux pays étrangers et à d'autres donateurs pour exécution en vue d'atténuer les effets des changements climatiques dans la zone de la mer d'Aral.
English: Preference ranking among candidates presents the individual voter with choices that simply are not available when a single "X" is all that can be placed on the ballot.
French: Le classement des candidats par ordre de préférence donne à l'électeur des choix qui sont tout simplement absents lorsqu'il peut uniquement inscrire une croix sur un bulletin.
English: To achieve it, we need to shift our views on our legal traditions, which should no longer be perceived, used or misused to prevent us having minimum standards, particularly in criminal law.
French: Pour y parvenir, nous devons examiner nos traditions juridiques, qui ne devraient plus être perçues, utilisées ou mal utilisées pour nous empêcher d'avoir des normes minimales, en particulier dans le droit pénal.
English: The free-ion effect concentration, chosen as the CTV, was 35 mg/L. This is 20-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 1.8 mg/L, and so was used as the CTV.
French: La concentration avec effet observé d'ions libres choisie comme VCT était de 35 mg/L ce qui est 20 fois supérieur au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres, soit 1,8 mg/L, de sorte qu'elle a été utilisée comme VCT.
English: — Articles 11, 34 and 70 of the French Law of 24/07/1966 were irrelevant, since the first one concerned company names of a ‘société en nom collectif’, the second one to a ‘société à responsabilité limitée’ and the third one, although governing the names of public limited-liability companies like Sephora S.A., did not delimit the protection granted.
French: — Les articles 11, 34 et 70 de la loi française du 24/7/1966 sont dépourvus de pertinence, puisque le premier article concerne la raison sociale d'une société en nom collectif, le deuxième celui d'une société à responsabilité limitée et le troisième, bien qu'il ait trait aux noms de sociétés anonymes comme Sephora S.A., ne délimite pas la protection accordée.
English: The replacement or removal of a feature from a claim does not violate Art. 123(2) if the skilled person would directly and unambiguously recognise that:
French: La substitution ou la suppression d'une caractéristique dans une revendication ne contrevient pas aux dispositions de l'art. 123(2) s'il apparaît directement et sans ambiguïté à l'homme du métier que :
English: Now only small streams lace through the former marshland, from afar on a rocky outcrop, the tiny town of Grüningen comes into view, a wonderful panoramic view followed by a gentle descent to Rapperswil, the lively town on the Zürichsee.
French: Les prairies de roseaux, autrefois marécageuses, ne sont plus traversées que par de petits ruisseaux, la mini-ville de Grüningen salue de son rocher, puis, après une vue panoramique magnifique, on descend tranquillement vers Rapperswil, la turbulente ville du Zürichsee.
English: In response to a question posed during the discussion, he stated that the Bureau was engaging in consultations with the Economic and Social Council about the possibility of the committees being granted formal status at the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to enable their participation on matters of relevance to them.
French: En réponse à une question posée pendant le débat, l'orateur a déclaré que le Bureau avait entrepris des consultations avec le Conseil économique et social au sujet de la possibilité d'accorder aux comités un statut officiel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour leur permettre de participer à l'examen des questions les concernant.
English: Footnotes: 5. http://biz.yahoo.com/bw/011009/90482_1.html 6. Baker :amp;McKenzie E-Law Alert 2001-09-30 7. http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46285#
French: Notes : 5. http://biz.yahoo.com/bw/011009/90482_1.html 6. Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-09-30 7. http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=46285
English: The capacity of Iceland's fishing fleet was surpassing the yield of its fishing banks and measures became necessary to safeguard its limited natural resource.
French: La capacité de la flotte de pêche de l'Islande dépassait le potentiel de production des stocks halieutiques et il était devenu nécessaire de prendre des mesures pour protéger les ressources naturelles limitées du pays.
English: Amendment 121 Gabriela Creţu Proposal for a decision Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 Text proposed by the Commission
French: Amendement 121 Gabriela Creţu Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 5 Texte proposé par la Commission
English: Monitor the process and adjust as you go along.
French: Quand le sujet est d’importance fondamentale, comme une politique ou une législation considérables.
English: I think it is quite important to mention this, in case Mr Kinnock has been informed otherwise.
French: Je pense que c'est très important, au cas où le commissaire Kinnock l'aurait compris différemment.
English: Annex 5 (TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES AND TRAILERS)
French: Annexe 5 (CONDITIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX VEHICULES AUTOMOBILES ET AUX REMORQUES)
English: Coralia doesn’t keep your credit card details without your agreement.
French: Coralia ne conserve aucune trace de vos coordonnées bancaires sans votre accord.
English: Analysis of crimes committed against women in the period 1999-2001 shows a steady increase in the number that fall in the category of crimes against the individual.
French: L'analyse de crimes commis contre les femmes de 1999 à 2001 reflète leur augmentation croissante parmi les crimes contre la personne.
English: In the case of grouped frequency distributions, the modal class is the class with the largest frequency.
French: Dans le cas des distributions de fréquences groupées, la classe modale est celle dont la fréquence est la plus élevée.
English: The most useful method for calculating the critical load for nitrogen with respect to effects of elevated atmospheric deposition of nitrogen is the nitrogen mass balance method.
French: La méthode la plus utile pour calculer la masse critique de la charge azotée en relation avec les effets des fortes dépositions atmosphériques d'azote est celle de la balance de masse azotée.
English: The Board is of the view that the material amounts still to be processed and paid make a compelling case for an immediate, although belated, risk assessment.
French: De l'avis du Comité, compte tenu de l'importance des sommes qui doivent encore être versées, il est totalement justifié, malgré la date tardive, de procéder immédiatement à une évaluation des risques.
English: However, there were another 28,586 hospitalizations for which diabetes probably affected the length of stay(15). Current (1995) Rates.
French: Toutefois, le diabète a probablement influé sur la durée du séjour dans le cas de 28 586 autres hospitalisations(15). Taux actuels (1995).
English: 1999 2000 2001 2002 2003 Industry samples 3273 2887 2804 2527* 2034* Industry compliance 84.4% 84.5% 80.0% 79.0% 80.5% * The drop in samples is attributable to the variable number of voluntary participants in the CFQAP.
French: 1999 2000 2001 2002 2003 Échantillons de l'industrie 3273 2887 2804 2527* 2034* Conformité de l'industrie 84,4% 84,5% 80,0% 79,0% 80,5% * La baisse du nombre d'échantillons est attribuable au nombre variable de participants volontaires au PCAQE.
English: Where the competition rules apply, compatibility with such rules is based on three principles:
French: Lorsque les règles de la concurrence s'appliquent, la compatibilité avec ces règles est basée sur trois principes:
English: Another problem which must be of concern to the international community is the illicit exploitation of natural resources.
French: Un autre problème qui doit inquiéter la communauté internationale est l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: Rogers, CDR G. P., USN: 58 n.
French: Rogers, le cder G. P., marine américaine: 61 n.
English: The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD;
French: Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention;
English: Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit for Sustainable Development, to be held in Singapore in January 2002, and calling upon all relevant international organizations to actively support the meeting,
French: Notant les efforts déployés par l'Alliance des petits États insulaires pour organiser la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Singapour en janvier 2002, et appelant toutes les organisations internationales concernées à appuyer activement cette réunion,
English: Commending the work of the Organization of American States in Haiti, in particular the efforts to promote a dialogue among Haitian political actors and civil society groups following the legislative elections held on 21 May 2000,
French: Saluant le travail accompli par l'Organisation des États américains en Haïti, en particulier les efforts qu'elle fait pour promouvoir la concertation entre les acteurs politiques haïtiens et entre les groupes de la société civile, à la suite des élections législatives tenues le 21 mai 2000,
English: In addition, the Advisory Committee had submitted reports on missions under liquidation covering, where appropriate, the disposition of assets.
French: Le Comité consultatif a aussi présenté des rapports sur les missions en cours de liquidation, y compris, lorsqu'il y a lieu, sur la liquidation des avoirs.
English: The Committee is concerned about discrimination against Roma children with regard to their access to education as well as within the educational system, including by harassment and bullying.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants roms en matière d'accès à l'éducation ainsi que dans le système éducatif, notamment sous forme de harcèlement et de brimades (art.
English: What's the appropriate model for dealing with benefits in this area?
French: Quel est le modèle approprié pour gérer les bénéfices dans ce domaine?
English: The course normally costs $300.00, however OMAF will contribute $200.00.
French: Le cours coûte normalement 300 $, mais le MAAO apporte une contribution de 200 $.
English: These terms and conditions of service (hereinafter referred to as the “Terms and Conditions”) are applicable to your access of the www.AVogel.ca website (hereinafter referred to as the "Site") and to your purchase of the products offered on the Site.
French: Les présents termes et conditions de services (les « Termes et Conditions ») s’appliquent à votre accès au site Internet www.AVogel.ca (le « Site ») et à votre achat des produits offerts sur le Site.
English: The division of labour between the two has been clearly specified and the EIB, in all countries, has been making a significant contribution to the EU’s development policies.
French: La répartition des tâches entre les deux entités a été clairement définie, et la BEI, dans tous les pays, a nettement contribué à la mise en œuvre des politiques de développement de l'UE.
English: (vii) sets forth enforcement procedures so as to permit effective action against infringement of rights in traditional knowledge;
French: vii) décrit les procédures de sanction permettant de lutter efficacement contre les atteintes aux droits sur des savoirs traditionnels;
English: - Child victims of sexual violence have proved harder to reach than adults.
French: - Il est plus difficile de venir en aide aux enfants victimes de violences sexuelles qu'aux victimes adultes.
English: DigiOBS visualises reconstructed volumes through its use of the very latest innovations in volume and surface rendering.
French: DigiOBS assure la visualisation des volumes reconstruits en faisant appel aux toutes dernières innovations en matière de volume et surface rendering.
English: • The acquisition of CTV Inc. by BCE Inc., which controls a number of subsidiaries in the broadcasting field and many telecommunications businesses.
French: • l'acquisition de CTV inc. par BCE inc., qui contrôle plusieurs filiales dans le domaine de la radiodiffusion et de nombreuses entreprises de télécommunications; et
English: The measurement of power of C.I. engine
French: à la mesure de la puissance des moteurs APC
English: The main coalfield (Gornoslaskie Zaglebie Weglowe) lies in the Silesian Upland and is among the biggest hard-coal fields in the world.
French: La partie essentielle des réserves de charbon se situe sur le Plateau de Silésie, dans le Bassin Charbonnier de Haute Silésie, qui est l'un des plus grands bassins houillers dans le monde.
English: - (FR) I abstained from the vote on this report for two reasons.
French: Je me suis abstenue sur ce rapport pour deux raisons.
English: General Assembly resolution 57/337 was an excellent contribution by Member States in terms of addressing this task.
French: La résolution 57/337 de l'Assemblée générale, adoptée à la cinquante-septième session, représente une excellente contribution des États Membres à cette tâche.
English: Several balances are settled a number of months after the period's financial statements, but still often on an estimated basis.
French: De nombreux soldes sont réglés des mois après l'établissement des états financiers de l'exercice et souvent, ce n'est encore qu'à titre estimatif.
English: Claudio Santambrogio discovered that missing access validation in DOM parsing allows malicious web sites to force the browser to upload local files to the server, which could lead to information disclosure.
French: Claudio Santambrogio a découvert qu'une validation manquante des accès dans l'analyse DOM permettait à des sites malveillants de forcer le navigateur à télécharger des fichiers locaux sur le serveur. Cela peut conduire à divulguer des informations.
English: The 7-day Relative Strength Indicator has breached below the 70 mark, indicating a sell signal.
French: Le RSI à 7 jours est passé en dessous du niveau des 70, indiquant un signal de vente.
English: This is an undertaking that calls for multiple partnerships between Governments and to private sector and should be actively supported by international organizations.
French: Cela nécessitera l'instauration de multiples partenariats entre les gouvernements et le secteur privé et devrait recevoir l'appui vigoureux des organisations internationales.
English: ARTICLE XVII of the collective agreement entitled "Accumulated Leave Pay" reads thus: 16 ARTICLE XVII - ACCUMULATED LEAVE PAY 17.01 (a) Accumulated leave pay shall be paid to all employees and shall be calculated for each hour worked by multiplying the basic hourly rate of any given employee by .334.
French: La clause XVII de la convention collective, qui s'intitule "Paie de congés accumulés", se lit comme suit: 16 CLAUSE XVII - PAIE DE CONGÉS ACCUMULÉS 17.01a) Une paie de congés accumulés est versée h tous les employés et calculée pour chaque heure travaillée en multiplient le taux horaire de base de l'employé par 0,334.
English: The highest densities of wolverines occur in the mountainous areas of the Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia and Alberta, where habitats, prey species, and ungulates are most diverse and abundant (Figure 3).
French: Austin (1998) a découvert que le carcajou évite de s’approcher à moins de 100 mètres de la route transcanadienne, préférant s’en éloigner de plus de 1 100 mètres. Il opte pour des lieux de traverse étroits (<100 m).
English: 23.19 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 23.2.
French: 23.19 Le tableau 23.2 fait apparaître la répartition estimative des ressources prévues au titre du présent chapitre.
English: Similarly, a survey carried out by the London School of Economics on the impact of performance-related pay (PRP) showed that there is evidence of a clear incentive effect for those gaining above average PRP, but that it is likely to be offset by a more widespread de-motivating effect arising from difficulties in measuring and evaluating performance fairly.
French: De la même manière, l'enquête réalisée par la London School of Economics sur les effets de la rémunération liée aux résultats a montré que l'effet d'incitation était manifeste pour les fonctionnaires qui percevaient une rémunération liée aux résultats supérieure à la moyenne, mais que cet impact positif risquait d'être contrebalancé par un effet démotivant plus généralisé dû à la difficulté de mesurer et d'évaluer équitablement les résultats.
English: Police arrested Rader without incident on February 25, 2005, and conducted the interview on the same day.
French: La police a arrêté M. Rader sans incident le 25 février 2005 et mené un interrogatoire le même jour.
English: I would most certainly agree with the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, when he noted in the opening words of his speech to the fifty-eighth General Assembly of the United Nations last month that "the last twelve months have been painful for those of us who believe in collective answers to our common problems and challenges".
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est, par trois fois, parvenue à surmonter ses différences pour adopter des résolutions affirmant la nécessité d’une action européenne commune en vue de rendre un rôle de premier plan aux Nations Unies, source unique de légitimité en cas de recours à la force.
English: 17 These sources of funding have been made available either by agreements between the Innu Nation and the Minister of Health or simply by the Government indicating that it will treat the Innu as eligible for certain programs.
French: Les fonds ont été attribués soit en vertu d’ententes entre la nation innu et le ministre de la Santé et du Bien-être social, soit simplement après que le gouvernement ait accordé aux Innu l’admissibilité à certains programmes fédéraux.
English: There was a significant amount of administrative burden due to the use of multiple small contracts across the organization units for similar services.
French: Nous avons remarqué que le fardeau administratif était élevé en raison du recours à de multiples marchés pour des services semblables dont la valeur est peu élevée entre les unités de l'organisation.
English: The overall amount foreseen for the framework programme "Solidarity and management of migration flows" is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
French: Le montant global prévu pour le programme-cadre «Solidarité et gestion des flux migratoires» est de 5 866 millions d'euros pour la période 2007-2013 (en prix courants).
English: We will surely come back to this issue and I do not rule out our having further proposals on this.
French: Nous reviendrons très certainement sur la question et je n'exclus pas que nous fassions de nouvelles propositions à ce sujet.
English: Training and apprenticeship The AAIT has experienced steady participation in its training and apprenticeship programs over last 5 years.
French: • De se préparer à donner périodiquement un exposé dans toutes les écoles de son ressort;
English: Highlights Health Fraud Group Miracle Cure for Diabetes?
French: Points saillants Groupe d'étude sur la fraude dans le domaine de la santé Cure miracle pour le diabète?
English: Guarantee of origin of artefacts: often the styles and craft designs of communities, tribes or ethnic groups are copied and then attributed to them as being original products.
French: La garantie d’origine des œuvres artisanales : on trouve souvent des copies de dessins ou modèles artisanaux provenant de communautés, tribus ou groupes ethniques, qui sont présentées comme des œuvres originales.
English: Introduction This report has been prepared to fulfill a Treasury Board requirement to complete a summative evaluation of the FNWMS to inform renewal of the Strategy’s authorities in March 2008.
French: Introduction Ce rapport a été préparé en réponse à une exigence du Conseil du Trésor concernant la réalisation d'une évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en vue du renouvellement, en mars 2008, des autorisations qui s’y rattachent.