ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Committee against Torture drew attention to its new procedure of formulating lists of issues prior to reporting, in which responses from States parties would constitute periodic reports.
French: Le représentant du Comité contre la torture a appelé l'attention sur la nouvelle procédure consistant pour les États parties à répondre aux questions qui leur étaient posées aux fins de l'établissement des rapports périodiques.
English: A merger may lead to higher prices in a future market than would otherwise exist if the question posed in (3) is answered in the affirmative.
French: Une fusion peut entraîner dans un marché futur une hausse des prix qui aurait lieu de toute façon si on répond par l’affirmative à la question 3.
English: • Providing advice to the Public Health Network Council and expert groups on emerging issues in public health law that are of mutual interest (e.g. information sharing and privacy, disease prevention and control);
French: • proposer des recommandations au Conseil du réseau de santé publique et aux groupes d'experts sur les questions émergentes d'intérêt collectif en matière de réglementation en santé publique (par ex.
English: "The Government of Canada remains committed to continuous management improvement, the rigorous stewardship of public resources and accountability for results," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada demeure engagé à l'égard de l'amélioration continue de la gestion, de la gérance rigoureuse des ressources publiques et de la reddition de comptes au chapitre des résultats », a déclaré la ministre Robillard.
English: This Tarifa apartment rental in Cadiz , Spain is actually two apartments in the town of Facinas nearby. Just a few minutes from the breathtaking beaches of Bolonia, Punta Paloma and Valdevaqueros.
French: Ces 2 appartements en locations sont situés proche du village de Facinas, Taifa, province de Cadiz , espagne .
English: Chapter XI - Institutions and organs Section 1 - Composition and functioning
French: Chapitre XI - Institutions et organes Section 1 - Composition et fonctionnement des institutions et organes
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) pointed out that the Brussels Convention left it open to Contracting States to provide some means of protection whether as communications law, penal law or related rights.
French: L'observatrice de l'Union européenne de radiodiffusion (UER) a souligné que la Convention de Bruxelles laisse les États contractants libres de prévoir un moyen de protection que ce soit par une législation en matière de communication, par des sanctions pénales ou par la sanction des droits connexes.
English: A/C.2/58/L.23 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 2-Power draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.23 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social --- Projet de résolution (2 puissances) -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: Delegations were also urged to respect set deadlines and to submit draft resolutions that might have programme budget implications as early as possible, so that the Secretariat would have sufficient time to prepare estimates.
French: De même, les délégations sont encouragées à respecter les délais fixés et à présenter dès que possible leurs projets de résolution qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur le budget-programme, afin que le Secrétariat puisse établir à temps l'état de ces incidences.
English: It is the premeditated killing of a prisoner who could be dealt with equally well by less harsh means.
French: Il s'agit d'un homicide prémédité perpétré sur la personne d'un prisonnier dont le cas aurait parfaitement pu être traité par des moyens nettement moins radicaux.
English: But it will need international solidarity if it is to succeed in its task.
French: Mais elle aura besoin de la solidarité internationale pour réussir son pari.
English: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe COM(2007)0308 PPE
French: Date et lieu de la prochaine réunion 2-3 octobre 2007 à Bruxelles
English: • The amount paid in cash as a return of pension contributions;
French: Responsabilités du ministère client
English: "We are thrilled to have found a gill-netter in such fine condition," says Dan Gallacher of the CMC.
French: «Nous nous réjouissons d'avoir déniché un bateau de pêche au filet en aussi bonne condition», explique Dan Gallacher du MCC.
English: In fact, the opposite is true: 'oil shales' is a broader term than 'bitumen shales'.
French: En fait, c'est l'inverse qui est vrai: "oil shales" est un terme plus général que "bitumen shales".
English: Under this hypothesis, the gonadoinhibitory effect of long days was masked in 1986 by an earlier stimulatory effect related to the reappearance of vegetation following the exceptionally heavy rainfall in January.
French: Selon cette hypothèse, l'effet gonadoinhibiteur d'une photopériode longue a été masqué en 1986 par l'effet stimulateur relié à la réapparition hâtive de la végétation après les précipitations exceptionnelles de janvier.
English: Regarding the EIDHR this function would be taken up in different external assistance instruments, one for developing countries and one for non-developing countries.
French: En ce qui concerne l’IEDDH, cette fonction sera reprise dans différents instruments d’aide extérieure: l’un pour les pays en développement, l’autre pour les autres pays.
English: Departmental Performance Report 2006-2007 158
French: Le Ministère exerce ses activités dans les domaines suivants :
English: Note that many of the individual recovery approaches will address some of the information requirements listed above.
French: Il importe de noter que de nombreuses approches de rétablissement s’attaqueront à certaines des exigences en matière d’information énumérées ci-devant.
English: These legislative amendments resulted in the creation of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner to deal with complaints on the quality of services provided by air carriers.
French: Ces modifications législatives ont donné lieu à la création du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lequel est chargé de régler les plaintes sur la qualité des services qu’offrent les transporteurs aériens.
English: Countries with large rural expanses such as the United States and Australia are substantially farther ahead than Canada in financial investments and research development in rural health research.
French: Certains pays ayant un secteur rural très développé, comme les États-Unis et l’Australie, ont une avance considérable sur le Canada sur le plan des investissements financiers et du développement de la recherche dans ce secteur.
English: To this end, the Palestinian Authority had undertaken to formulate financial laws, which would meet international standards; develop a dialogue with the private sector, which would affect public sector policies; and establish alternative trade partners.
French: À cette fin, l'Autorité palestinienne avait entrepris d'élaborer des lois financières répondant aux normes internationales, d'instaurer un dialogue avec le secteur privé qui influerait sur la politique du secteur public, et de trouver d'autres partenaires commerciaux.
English: • 1,4-Dioxane may be used as a solvent in the production of fats, waxes, adhesives and varnishes. It is also used in the production of pharmaceuticals, deodorants, cosmetics and cleaning preparations.
French: • La substance 1,4-Dioxane peut être utilisée comme solvant dans la fabrication des graisses, des cires, des adhésifs et des vernis, ainsi que dans la fabrication des produits pharmaceutiques, des désodorisants, des produits cosmétiques et des préparations nettoyantes pour la peau.
English: The difficulty in contacting witnesses and local resources are further factors, which render the duty of representation particularly complex.
French: La résidence de l’accusé et la situation géographique de son unité d’appartenance sont des éléments qui influencent la relation professionnelle.
English: • two of the 25 days snow had depth 260 cm or more Other cumulative frequency calculations Another calculation that can be obtained using a frequency distribution table is the relative frequency distribution.
French: • l'épaisseur de la neige a été égale ou supérieure à 260 cm pendant deux des 25 jours. Autres calculs de la fréquence cumulée La distribution de fréquences relatives est un autre calcul qu'on peut effectuer à l'aide d'un tableau de distribution de fréquences.
English: The PIAS is prepared using the format shown below and in accordance with the following instructions.
French: Le REIP est préparé selon la présentation indiquée et conformément aux instructions ci-après.
English: Water Care – Becoming Water Heroes!
French: Prends soin de l’eau et deviens un Héros de l’eau!
English: Two-thirds of those with arthritis were women, and nearly 3 of every 5 people with arthritis were younger than 65 years of age.
French: Les deux tiers des personnes souffrant d’arthrite sont des femmes et près de 3 arthritiques sur 5 ont moins de 65 ans.
English: 95 members did not occupy a designated position but continuously received AIRCRA.
French: 95 militaires n’occupaient pas un poste désigné, mais touchaient l’IPN.
English: This project establishes a new conceptual and operational framework for the research, curatorship and museology which forms the basis for organizing photo exhibitions and multimedia.
French: Ce projet établit un nouveau cadre conceptuel et opérationnel pour la recherche, la curatelle et de la muséologie qui forme la base pour l'organisation d'expositions photo et multimédia.
English: Agricultural products Freedom of movement for agricultural products was one of the fundamental aims of the Ankara Agreement and was reaffirmed in the customs union decision.
French: Produits agricoles En ce qui concerne les produits agricoles, la libre circulation était un objectif fondamental de l'accord d'Ankara, qui a été réaffirmé dans la décision sur l'union douanière.
English: The secret, he says, was the coordination of all the services he needed through one case manager - known as a "shared-care approach".
French: Le secret, dit il, a été la coordination de tous les services dont il avait besoin par un seul responsable de cas - ce que l'on appelle une approche de « soins partagés ».
English: However, the EAW should be complemented with effective instruments for protecting defendants, with the presence of a lawyer and the right to translation, which Baroness Ludford has already tackled in her report, but also, and very crucially, the assessment of detention conditions in European prisons.
French: Le MAE devrait toutefois être complété par des instruments efficaces de protection des accusés, avec la présence d'un avocat et le droit à la traduction, que la baronne Ludford a déjà évoqués dans son rapport, mais aussi, et c'est essentiel, l'évaluation des conditions de détention dans les prisons européennes.
English: "Yukon", Exercises: 334, 339.
French: Theobald, le contre-amiral R. A., U.S.N.: 515.
English: They also advise the adoption of a Human Rights Charter and, to ensure the respect of such charter, the creation of a Court of Justice.
French: Ils préconisent aussi l'adoption d'une charte des droits de l'homme et, pour en assurer l'application, la création d'une Cour de justice.
English: Rather, it was a finding that section 14 of the Unemployment Insurance Act did not violate section 15 of the Charter.
French: Il a plutôt été conclu que l'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage ne violait pas l'article 15 de la Charte.
English: Elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, the situation remained stable.
French: La situation demeurait stable dans d'autres régions de la République démocratique du Congo.
English: This section on sphere of influence is organized in three parts.
French: La section consacrée à cette question se présente en trois parties.
English: The results and lessons learned from the study will also be shared with other program stakeholders and partner organizations to initiate further discussion around the approach to data collection and performance measurement.
French: Les résultats et les leçons tirées de l’étude seront également partagés avec d’autres intervenants et organismes partenaires afin d’entamer une discussion plus approfondie sur l’approche à privilégier pour la collecte des données et la mesure du rendement.
English: The Canada Pavilion ▪ Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation? ▪ Support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia? ▪ Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs? 2.
French: Le Pavillon du Canada ▪ Fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation. ▪ Soutient les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et en Asie.
English: No transitional measures to mitigate the effects of the ban have been planned, but I would encourage Member States to make full use of the possibilities that are already available for the temporary cessation of activities under the Financial Instrument for Fisheries Guidance to help those most severely affected.
French: Aucune mesure transitoire destinée à atténuer les effets de l’interdiction n’est prévue, mais j’encourage les États membres à tirer pleinement profit des possibilités qui sont déjà disponibles pour la cessation temporaire des activités dans le cadre de l’instrument financier d’orientation de la pêche afin d’aider ceux qui sont le plus touchés.
English: Comparisons with 1994 data revealed similar patterns according to grade and sex.
French: Les comparaisons avec les données de 1994 ont révélé des tendances semblables, selon le niveau d’études et le sexe.
English: Technology Computer Technology Tools Step 1:
French: Technologie Les outils de la technologie informatique Étape 1 :
English: In such cases, public programmes will provide an opportunity to organize citizens for participation and execution, helping to develop a more powerful civil society by giving power to its members as a way to improve their standard of living.
French: Les programmes publics permettront aux citoyens d'organiser leur participation, contribuant ainsi à créer une société civile plus puissante en conférant des pouvoirs à ses membres et en leur permettant ainsi d'améliorer leur niveau de vie.
English: • We will answer your call with courtesy and efficiency, and if necessary, refer you to the appropriate officer to deal with your inquiry in the official language of your choice.
French: • Nous répondrons à votre appel avec courtoisie et efficacité et, au besoin, nous vous indiquerons la personne qui saura vous renseigner, dans la langue officielle de votre choix.
English: People Amir Alfouns Rawya El-Dabi Marjolaine Côté
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El-Dabi Marjolaine Côté
English: The evidence of the long-distance interchange of a portion of the mature adults between southwestern Nova Scotia and the adjoining continental shelf suggests that lobsters in these areas could belong to a single stock.
French: La preuve qu'il existe un échange à longue distance d'une partie de la population d'adultes matures entre le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et la plate-forme continentale adjacente porte à croire que les homards peuplant ces zones appartiennent à un unique stock.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Processes - Planning the Project February 2002 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Purpose Activities Inputs Outputs Supporting Tools and Techniques
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Processus de gestion des projets - Planification du projet février 2002 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Objet Activités Intrants Extrants Outils et techniques à l'appui
English: For example: number of companies for which you performed a diagnostic, number of companies for which you carried out a business plan, etc.
French: Par exemple : nombre d'entreprises pour qui vous avez réalisé un diagnostic, nombre d'entreprises pour qui vous avez réalisé un plan d'affaires, etc.
English: Depletion of stratospheric ozone, the principal atmospheric attenuator of ultraviolet-B (UVB) radiation, by man-made chemicals has raised scientific and public concern regarding the biological effects of increased UVB radiation on Earth.
French: L'amincissement de la couche d'ozone, l'atténuant principal des rayons ultraviolets-B (UVB), par des polluants chimiques, a provoqué une vive inquiétude chez le public et le monde scientifique en ce qui a trait aux effets biologiques de l'augmentation des rayons UVB sur terre.
English: In any case, we need to be able to work to ensure a safer environment for the return.
French: En tout cas, nous devons pouvoir travailler pour créer des conditions plus sûres pour le retour.
English: Daniel Burrows has examined descriptions of our packages.
French: Daniel Burrows a examiné les descriptions de nos paquets.
English: In today’s business environment, characterized by a growing domestic economy, tightening labour markets, and high capital costs, every option is costly.
French: Dans les conditions où les entreprises exercent leurs activités actuellement, caractérisées par une économie canadienne en croissance, un resserrement des marchés de la main-d’œuvre et des coûts d’investissement élevés, chaque option est coûteuse.
English: 1.6.5.4 Replace “2006” with “2008” and “31 March 2008” with “[31 March 2010]”.
French: 1.6.5.4 Remplacer "2006" par "2008" et "31 mars 2008" par "[31 mars 2010]".
English: Critical incident stress management
French: Gestion du stress consécutif à un incident critique
English: The interrelationship between hydrogeology and the engineered design is examined.
French: L'interrelation entre l'hydrogéologie et la conception de l'ouvrage est examinée.
English: Presentations Related to Primary Care Meetings Family Practice Teams: Professional Role Identity, Family Medicine Forum, Winnipeg, October 11, 2007
French: Présentations en relation avec des rencontres en soins de première ligne Équipes de médecine familiale : identité du rôle professionnel, Forum en médecine familiale, Winnipeg, 11 octobre 2007
English: They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
French: Le Parlement demande "une enquête rapide, fouillée et indépendante des autorités judiciaires fédérales et locales sur les agressions à l'encontre de Mme Kozlova et autres incidents similaires".
English: These tax treaties should maintain an equitable distribution of revenues between the two countries while being conducive to capital flows to developing countries.
French: Celles-ci devraient répartir équitablement les recettes fiscales entre les deux pays tout en encourageant les flux de capitaux vers les pays en développement.
English: • As a result these arrangements are already subject to a high level of scrutiny and hence would not benefit from the application of the new ASD Policy.
French: • Comme ces régimes font déjà l'objet d'un examen minutieux, il n'y aurait donc aucun avantage à les assujettir à l'application de la nouvelle Politique sur les DMPS.
English: Should this also apply in this new form of peacetime war, given that the part played by the media is much more important today than ever before. The major press agencies have substantial investigative powers that they use for information or disinformation purposes.
French: Tout comme l’Etat essaie de canaliser l’information en temps de guerre, puisque de manière générale, pour les affaires politiques, le silence est protecteur, la question se pose pour cette nouvelle forme de guerre en temps de paix, considérant que le rôle des médias est beaucoup plus important aujourd’hui qu’autrefois car les grandes agences de presse disposent d’un pouvoir d’investigation considérable susceptible de se prolonger au niveau de l’information ou de la désinformation.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02
English: The current level of stress in my workplace is acceptable.
French: Le niveau actuel de stress dans mon unité est acceptable.
English: The label shall be durably affixed and located such that it is clearly visible by an occupant when entering the vehicle to the designated seating position.
French: Cette étiquette doit être apposée (sur l'appuie-tête) de manière durable et être placée de manière clairement visible dans le champ de vision d'un occupant lorsqu'il entre dans le véhicule pour s'asseoir à la place assise munie de l'appuie-tête en question.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 277(see footnote l) of the Excise Tax Act and section 7(see footnote m) of Schedule VII to that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Mail and Courier Imports (GST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 277(voir référence l) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 7(voir référence m) de l'annexe VII de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS), ci-après.
English: During the recruitment and selection stage, the processing and vetting are done in accordance with the respective ratios present in the population.
French: Au stade du recrutement et de la sélection, le traitement des dossiers et l'admission des candidats tiennent compte du pourcentage de chaque groupe dans la population.
English: The critical views of the party concerned furthermore seemed to relate to a specific case (which was being looked at by the Ombudsman in the context of a separate inquiry).
French: Or, comme il l’a indiqué dès le début de cette procédure, le Médiateur entendait axer la présente enquête sur le problème général des retards de paiement, sans s’arrêter aux cas particuliers.
English: • Candidate's Electoral Campaign Return (PDF format)
French: • Rapport de campagne électorale du candidat (format PDF)
English: This will provide consistency in the timing for health and non-health professions.
French: Ainsi le délai est uniforme pour les professions de la santé et les professions non liées à la santé.
English: Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: L’usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.
English: The international community thought that the situation was under control and that it would be dealt with by those who had been left in charge.
French: On prétend que la communauté chypriote grecque était inquiète pour sa sécurité, mais a‑t‑on jamais vu une guerre civile au sein d’un Etat membre de l’Union européenne?
English: I want to make some practical suggestions to the Council.
French: Je voudrais faire quelques suggestions pratiques au Conseil.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that charts a path for CIHR's next phase of growth.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, un plan stratégique qui trace la voie pour la prochaine phase de croissance des IRSC.