ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction for Information Purposes Art. 25.– (1) To the extent justified for the particular purpose, the following acts of reproduction shall be permissible without the consent of the author and without payment: (a) for the purpose of reporting current events by the mass media, the reproduction and communication to the public of works seen or heard in the course of the event; (b) for the purpose of giving information on current events, the reproduction and communication to the public by the mass media of political speeches, addresses, sermons, legal speeches or other works of the same nature, as well as of summaries or extracts of lectures, provided the said works are delivered in public.
French: — 1) Dans la mesure justifiée par le but particulier à atteindre, les actes de reproduction suivants sont autorisés, sans le consentement de l’auteur et sans donner lieu à rémunération : a) s’agissant pour les médias de rendre compte d’événements d’actualité, la reproduction et la communication au public d’œuvres vues ou entendues au cours de ces événements; b) s’agissant d’informer sur des événements d’actualité, la reproduction et la communication au public, par les médias, de discours politiques, d’allocutions, de sermons, de discours prononcés à l’occasion de débats judiciaires ou d’autres œuvres de même nature, ainsi que de résumés ou d’extraits de conférences, à condition que ces œuvres soient prononcées en public.
English: In order to advance planning of such a meeting, the Working Party asked the OSZhD to transmit the conclusions of the 6th Intergovernmental Meeting of representatives of border, customs, railway and other official bodies of the OSZhD member countries meeting to the secretariat.
French: À titre de première étape de la planification d'une telle réunion, il a demandé à l'OSJD de communiquer au secrétariat les conclusions de la sixième réunion intergouvernementale de représentants des autorités frontalières, douanières, ferroviaires et autres services officiels des pays membres de l'OSJD.
English: Other attractions include the many national parks, wild life, the gorilla park Memgame, the waterfalls of Lobe and Menchum, the rock formations of Rhumsiki and Kapsiki, the palace Fon, the MAPE lake, the mountains and the pygmies.
French: Les autres attractions comprennent les nombreux parcs nationaux, la vie sauvage, le gorille Memgame parc, les chutes d'eau de Lobe et Menchum, les formations rocheuses de Rhumsiki et Kapsiki, le palais Fon, l'EMCP lac, les montagnes et les Pygmées.
English: Activities may be multi-year; however, financing is approved annually according to obtained results and is subject to approval.
French: Les projets retenus peuvent être approuvés sur une base pluriannuelle; toutefois, leur financement est approuvé annuellement selon les résultats obtenus et est assujetti à l’approbation du Comité directeur.
English: Since workshop participants were generally of the view that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous, additional efforts are recommended to provide descriptions and definitions, to identify inclusions and exclusions and to cross-reference lists of information, in order that this information can be used with greater confidence in decision-making processes.
French: Division des nouvelles substances, Section de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, place Vincent Massey, Hull. Unité des services techniques, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Phase II, place du Portage, Hull.
English: • Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: The targeted development assistance in countries of first asylum and countries of origin advocated in the Convention Plus initiative would benefit refugees and local communities alike.
French: En ciblant l'aide au développement sur les pays de premier asile et les pays d'origine, comme le préconise l'initiative «Convention Plus», on améliorera tant la situation des réfugiés que celle des communautés locales.
English: And according to section 58(9), earnings must be allocated to the weeks beginning with the week in which the separation from employment occurred.
French: Et d'après l'article 58(9), la rémunération doit être répartie sur les semaines à compter de celle de la cessation d'emploi.
English: their first or second year of an apprenticeship program in a Red Seal Trade . . . . . 32,000 32,000
French: 80a Dépenses de fonctionnement 20 671 550 . . . . . . . . . . 20 671 550 85b Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: We are developing and moving forward with the implementation in an open, transparent and engaged way.
French: Nous développons et de faisons progresser notre action d'une manière ouverte, transparente et engagée.
English: • Staff and residents of long-term care facilities and lodges;
French: • Le personnel et les pensionnaires des établissements de soins de longue durée et des résidences;
English: • On-site, local translation services
French: • Services d’interprétation sur place
English: Over 30% of respondents indicated that they do not know if the system from which they access the Internet has a firewall, and 67% of respondents indicated that they are not sure / do not know what types of technical security items would increase their confidence in Internet security.
French: Plus de 30 % des répondants ignorent si le système leur permettant d'accéder à Internet est doté d'un pare-feu et 67 % des répondants affirment ignorer ou ne pas être certains de connaître les types de dispositifs techniques de sécurité qui accroîtraient leur confiance au chapitre de la sécurité sur Internet.
English: This involves using the powers and tools that are available to the regulator to ensure: (a) a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes; (b) low levels of exposure, to humans and to the environment, to any harmful substances as a result of nuclear installations and processes; (c) a commitment and full engagement of the regulated community to sustain a strong culture of safety and security in the use of nuclear installations and processes; and (d) that transfers of nuclear goods and technology in Canada and from Canada are solely for peaceful purposes.
French: Elle utilise les pouvoirs et les outils qui lui sont disponibles pour atteindre les objectifs suivants: a) Un faible taux d'incidents, d'accidents et de précurseurs liés à l'utilisation des substances nucléaires et des processus; b) Des faibles niveaux d'exposition, pour les humains et l'environnement, à des substances dangereuses provenant des installations nucléaires et des processus; c) Une détermination et un engagement total envers la communauté en vue de soutenir une solide culture de sûreté et de sécurité dans l'utilisation des installations nucléaires et des processus; d) Des transferts de biens et de technologie nucléaires au Canada et à l'étranger destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: For the same reason, it was difficult to accept section I, paragraphs 8 and 10, in which the peaceful use of nuclear energy was subordinated to sustainable development, which might be interpreted in the restrictive sense that, in order to achieve such development, the use of such energy would have to be curbed.
French: Pour la même raison, il est difficile d'accepter les paragraphes 8 et 10 de la section I, dans lesquels l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est subordonnée au développement durable, ce qui, interprété d'une manière restrictive, pourrait vouloir dire que, pour réaliser un tel développement, il faudra limiter l'utilisation de cette énergie.
English: The Committee noted that, unfortunately, the very important information provided by the Delegation of the EPO could be made available only during this session.
French: Le comité a noté que, malheureusement, les informations très importantes qui ont été fournies par la délégation de l’OEB n’ont pu l’être que pendant la session en cours.
English:   c. a set that is closely aligned to the first set underlining the need for confidence in a system that acts responsibly;
French:   c. un ensemble étroitement lié au premier ensemble, qui fait valoir la nécessité d’établir la confiance en un système qui se comporte de façon responsable;
English: It is known that in 2004 blueberries were harvested from 631 hectares (1558 acres) and cranberries from 107 hectares (265 acres) in Quebec and there is no reason to think these producers are no longer operating.
French: Les données de la Nouvelle­Écosse et du Québec sont incomplètes, donc des comparaisons ne peuvent être faites dans le cas de ces deux provinces.
English: Monitoring the State of Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: • Le lieu historique national du Canada du vieux moulin en pierre, à Delta, en Ontario. L’entente vise la conservation et la mise en valeur de l’un des moulins les plus anciens à avoir survécu en Ontario, qui a été construit en 1810.
English: The Jobline is a designated phone number which posts current job opportunities and which can be accessed by Bank employees 24 hours/day, 7 days/week.
French: Info-Carrières est une ligne téléphonique qui permet de se renseigner sur les occasions d'emploi au sein de la Banque; les employés y ont accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: By openly inviting the police to jail otherwise respected members of the community, these activists hope to show the absurdity of harsh anti-drug laws.
French: En invitant ouvertement la police à emprisonner des membres par ailleurs respectés de la communauté, ces activistes espèrent démontrer l'absurdité des lois draconiennes anti-drogues.
English: On 29 September 1999, Pacific was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence to develop its claim.
French: Pacific n'a pas répondu à la notification formelle au titre de l'article 15.
English: The successful achievement of peacekeeping mission mandates also requires the timely provision of essential resources.
French: Pour remplir avec succès les mandats des missions de maintien de la paix, il faut aussi fournir en temps voulu les ressources essentielles.
English: If this is not done, many seeds will not germinate.
French: Les graines de nombreuses espèces ne peuvent germer sans stratification.
English: I'm a representative of the Union of National Defence Employees and I'm a member of the workforce here at CFB Halifax.
French: Je suis représentant de l'Union des employés de la Défense nationale, et je fais partie de l'effectif affecté à la base de Halifax.
English: During the biennium, both technical secretariat and conference-servicing support will be provided to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department in a more proactive and synergetic manner to achieve full-system benefits across headquarters conference services duty stations.
French: Au cours de l'exercice biennal, les services de secrétariat et les services de conférence en appui aux organes intergouvernementaux et organes d'experts dont le Département assure le service seront fournis de manière plus dynamique et concertée afin que les services de conférence à l'échelle du système en tirent pleinement parti.
English: You can also pose questions to Intel experts, Benchtec. Or take our overclocking master classes and benchmark your PC.
French: Tu pourras aussi poser des questions aux experts d'Intel, Benchtec, participer à nos master classes d'overclocking et tester ta machine.
English: Because neither of these two conditions applies in this case, the Tribunal has no authority to grant the adjustment that has been requested.
French: Étant donné que cela n'est pas le cas dans la présente cause, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé.
English: The representative of an observer organization even considered that those words were irrelevant in respect of "imitation," since imitation, by itself, was liable to create confusion.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a même estimé que ces mots sont impropres en ce qui concerne une "imitation", puisque l'imitation est en soi susceptible de créer une confusion.
English: The latest meeting of the JITAP Board had decided that the consolidation of the Programme would take place by June 2002 and the final evaluation in January 2002.
French: À la dernière réunion du Conseil du JITAP, il avait été décidé qu'un bilan du programme serait réalisé en juin 2001 et une évaluation finale en janvier 2002.
English: What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
French: L'occasion aussi de découvrir ce que l'Europe a déjà fait pour lui, et ce que les députés européens proposent qu'elle fasse encore...
English: In her introduction Mrs Françoise Castex briefly outlined the problems that could arise as a result of the demographic changes and discussed the political measures that should accompany these changes.
French: Dans son introduction, Mme. Françoise Castex a brièvement présenté les problèmes pouvant découler des changements démographiques et s'est ensuite interrogée sur les mesures politiques pouvant accompagner cette évolution.
English:  In the context of implementing Title VIII of the Treaty and of underpinning the strategic goals set up by the Lisbon European Council, the Employment Incentive Measures (EIM) programme was created to support co-operation which enables the Community and the Member States to re-establish the conditions for full employment.
French:  Dans le cadre de la mise en oeuvre du titre VIII du traité et du soutien aux objectifs stratégiques fixés par le Conseil européen de Lisbonne, le programme Mesures d'incitation de l'emploi (MIE) a été crée pour soutenir la coopération afin de permettre à la Communauté et aux États membres d'établir les conditions propices au plein emploi.
English: It would be quite wrong to point the finger at the United States when, on the contrary, we should be seeking a way to wage a joint war on terror based on respect for the rule of law and fundamental rights.
French: Ce serait vraiment une erreur que de montrer du doigt les États-Unis, alors qu'au contraire, nous devrions nous efforcer de trouver un moyen de mener conjointement la guerre contre le terrorisme en se fondant sur la primauté du droit et les droits fondamentaux.
English: Subclause 39(3) Deemed Non-supplies ETA 188.1(4) New paragraph 188.1(4)(a.1) deems a distributor's supply to an issuer of a service in respect of the acceptance, on behalf of the issuer, of bets on games of chance conducted by the issuer not to be a supply.
French: 97 Paragraphe 39(3) Fournitures réputées ne pas en être LTA 188.1(4) Le nouvel alinéa 188.1(4)a.1) porte que les fournitures, effectuées par un distributeur au profit d’un émetteur, d’un service relatif à l’acceptation, pour le compte de l’émetteur, de paris dans des jeux de hasard organisés par celui-ci, sont réputées ne pas être des fournitures.
English: The Commission’s second opinion The Commission sent the Ombudsman the lists of vacant management posts which were published every week between 18 July 1996 and 28 November 1996.
French: Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle elle n’aurait pas examiné les aptitudes du plaignant relativement à chacun des emplois vacants, la Commission note qu’il n’est pas contesté qu’il y ait eu des emplois vacants de niveau A5/A4 entre le 1er octobre et le 30 novembre 1996. Le plaignant s’est référé à quatre emplois de chef d’unité, mais l’un d’eux était de niveau A3 et n’entrait donc pas en ligne de compte.
English: The complainant alleged that the Commission did not properly deal with his request.
French: Il n'a pas été reçu d'observations du plaignant.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 38 Recital C deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 37 Considérant B septvicies (nouveau) B septvicies. considérant que, d'un point de vue strictement économique, les accidents de la route coûtent chaque année à l'Union européenne 2 % de son PIB, Or. it
English: ◦ Transplant programs did not uniformly implement WNv testing in 2003 but successfully managed risk through rigorous donor screening and risk communication measures.
French: ◦ Le dépistage du virus du Nil occidental n’a pas été fait uniformément au sein des programmes de transplantation en 2003, mais il a été possible de gérer les risques grâce à une sélection rigoureuse des donneurs et à l’adoption de mesures de communication des risques.
English: • New technologies for general use have shown significant reductions while improving road safety (in the area of 20-30%), however, the amount used in a season depends on the weather and severity of the winter.
French: ◦ De nouvelles technologies pour l'utilisation générale ont amené des réductions importantes tout en améliorant la sécurité routière (aux environs de 20 à 30 %), mais la quantité utilisée durant une saison dépend des conditions météorologiques et de la rigueur de l'hiver.
English: CFIA field personnel will be required to visit and approve any feedlot that applies for importation of untested American feeder cattle under the authority of these Regulations.
French: Le personnel d'exécution de l'ACIA devra visiter et agréer tout parc d'engraissement qui demande de se prévaloir des dispositions de ce règlement pour importer des bovins d'engrais américains non testés.
English: (Department of Environment Act) Links to the legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow the Department to carry out its programs can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm.
French: (Loi sur le ministère de l’Environnement) Les lois et règlements qui forment le fondement juridique du mandat d’Environnement Canada et qui lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/Default.cfm.
English: Over the past decade, members of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD used a “gender equality policy marker” to report on aid focused on gender equality and women's empowerment.
French: Durant la dernière décennie, les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE se sont servis d'une référence relative à la politique d'égalité des sexes afin d'établir un rapport sur l'aide allouée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: For a franchise that the Matrix idea was just a small part of.
French: c'est pas possible ! ca ne ressemble pas a leur qualité de jeu !
English: The Elk Lake collection may have come from the same population as the Pat Bay collection, in which case the Sidney collection represents a separate population.
French: La récolte du lac Elk pourrait également provenir de la même population que celle de Pat Bay auquel cas, la récolte de Sydney représenterait une population distincte.
English: There was a significant increase in the mean fetal crown–rump length in the litters of exposed rats, but no evidence of toxicity to the dams or their offspring.
French: On a ainsi noté une augmentation importante de la distance moyenne vertex-coccyx chez les petits des rates exposées, mais aucune indication de toxicité à l'égard des mères ou de leur progéniture.
English: I hope that this kind of conference becomes a permanent fixture, so that we can build a Euro-Mediterranean policy together.
French: Je souhaite que ce genre de conférence devienne permanent, afin que nous construisions ensemble une politique euroméditerranéenne.
English: But it is used to paying as little as it can get away with.
French: Elles exigent le secret, imposent des accords de non-divulgation et entendent retarder la délivrance de brevets afin d’obtenir des "délais".
English: - LEED Certified Building
French: • Omron Dualtec Automotive Electronics Inc.
English: Others, however, such as the improvement of the working conditions of the local staff remained to be addressed.
French: D'autres, toutefois, par exemple l'amélioration des conditions de travail du personnel local, subsistent.
English: The Stockholm European Council (March 2001) added two intermediate targets and one additional target:
French: Les échanges qui ont eu lieu dans le cadre de ce débat ont été menés en parallèle avec les travaux de la Convention préparatoire à la CIG 2004.
English: He was alleged to have beaten the dead man and set light to his body and home.
French: Mohammad Hanif Atta Mohammad aurait frappé la victime au point de lui faire perdre connaissance, l'aurait aspergé d'essence puis aurait mis le feu à son domicile après y avoir également répandu du carburant.
English: The current session had also made explicit the impact which the continuing lack of coherence in global macroeconomic, financial and trade policies, and the politics and actions of international financial institutions and some developed countries, had on the achievement of global and national goals.
French: La session en cours a en outre mis en évidence l'impact exercé par le manque de cohérence dans les politiques macroéconomiques, financières et commerciales mondiales et les politiques et mesures adoptées par les institutions financières internationales et certains pays développés sur la réalisation des objectifs internationaux et nationaux.
English: Any suggestions for further references may be submitted to the offices identified in the Foreword.
French: Toute suggestion de références supplémentaires doit être portée à l’attention des bureaux mentionnés dans l’Avantpropos.
English: IPS Director, Richard Isnor, participated in the First Conference of the Inter-American Network of Academies of Science (IANAS) on June 7-8, 2007.
French: Le directeur du domaine de programme IPS, Richard Isnor, a participé à la première conférence du Réseau interaméricain des académies des sciences (IANAS) les 7 et 8 juin 2007.
English: (c) Although partially implemented in peacekeeping operations, IMIS was not adapted to support the specific needs of the peacekeeping environment, such as supply chain and logistics management.
French: c) Le SIG est en partie appliqué dans les opérations de maintien de la paix mais il n'est pas adapté pour répondre aux besoins particuliers du maintien de la paix, y compris la gestion de la chaîne logistique.
English: A combination of basic soldiering skills, advanced training and constant practice, coupled with state-of-the-art equipment make the troop a formidable force in Kandahar.
French: Une combinaison de compétences de soldats de base, d’instruction avancée et d’exercices constants associée à un équipement à la fine pointe de la technologie fait des soldats une force redoutable à Kandahar.
English: The CF is working within NATO toward systems that will significantly reduce the risk of fratricide and enhance combat effectiveness.
French: En effet, les FC collaborent avec l'OTAN pour concevoir des systèmes qui réduiront considérablement le risque de fratricide et amélioreront l'efficacité au combat.
English: In addition, when the money is withdrawn for education, tax applies only to the accumulated interest, not the principal contributions.
French: De plus, lorsque des retraits sont effectués pour les études, l'impôt ne s'applique que sur l'intérêt couru et non sur le capital.
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD) Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)* Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.