ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surprising fact is that the proportion of non-standard jobs has a significant positive impact on the intensity of on-the-job training although it has no significant impact on classroom training.
French: Toutefois, les emplacements touchés par la loi québécoise sur la formation pourraient être plus susceptibles de former une plus grande proportion de travailleurs en cours d’emploi que ceux non touchés par la loi (le coefficient de cette variable est significatif à un niveau de 15 % seulement).
English: The Secretariat’s role is to provide advice and recommendations to Treasury Board on the allocation and re-allocation of resources to ensure that they are aligned with the government’s priorities and responsibilities and that federal programs are effective, efficient, and provide value-for-money.
French: Le rôle du Secrétariat est de donner des conseils et de présenter des recommandations au Conseil du Trésor au sujet de l’affectation et de la réaffectation des ressources pour veiller à ce que qu’elles correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement, et à ce que les programmes fédéraux soient efficaces et efficients et qu’ils assurent l’optimisation des ressources.
English: • top secret security clearance; experience in investigating major cases (especially in the case of supervisors); specific skills, such as affidavit writing or file management; source development capabilities; interpersonal skills;
French: d’une équipe d’enquête spécialisée, les gestionnaires recherchent des aptitudes précises qui peuvent être nécessaires pour renforcer l’équipe.
English: The Commission and the Council are always talking about better lawmaking as a means towards more growth and job creation in the EU.
French: La Commission et le Conseil parlent sans cesse de mieux légiférer en vue de favoriser la croissance et la création d’emplois au sein de l’UE.
English: Article 248 Choice of procurement procedure for mixed contracts (Article 167 of the Financial Regulation) In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
French: Article 248 Choix de la procédure de passation pour des marchés mixtes (Article 167 du règlement financier) Dans le cas de marchés portant à la fois sur des prestations de service et la fourniture de biens ou l’exécution de travaux, le pouvoir adjudicateur, avec l’accord de la Commission si celle-ci n’est pas le pouvoir adjudicateur, détermine les seuils et procédures applicables en fonction de l’aspect prédominant apprécié sur base de la valeur relative et de l’importance opérationnelle des différentes composantes du marché.
English: Report prepared by the Office of Disability Issues, Human Resources and Development Canada.
French: Rapport préparé par le Bureau de la condition des personnes handicapées, Ressources humaines et Développement social Canada.
English: In the event of any inconsistency with the definitions set out in section 2 or any section of the Regulations, the definitions and/or section set out in the Regulations shall take precedence.
French: En cas de contradiction entre les définitions contenues dans l'article 2 ou tout autre article du Règlement, les définitions et les dispositions du Règlement prévaudront.
English: The President (interpretation from Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: She reviewed and explained the various provisions of that material with respect to 'automatic recoupment' and 'agreed deductions'.
French: Elle a effectué un survol et commenté les différentes dispositions de ce guide relativement au « recouvrement automatique » et aux « retenues convenues ».
English: The major international human rights conventions do not contain any specific provisions regarding the protection of persons displaced by natural disasters.
French: Les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme ne prévoient aucune disposition particulière concernant la protection des personnes déplacées par des catastrophes naturelles.
English: It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
French: Il convient par conséquent de veiller à éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des dispositions et des modalités d'application appropriées, définies dans le cadre de l'autorisation des produits phytosanitaires.
English: So, as far as breaches of the regulation are concerned, the Member States must take action.
French: Donc, en ce qui concerne les éventuelles infractions, c'est à eux de réagir.
English: Commends the role of the United Nations system in support of efforts by the Afghans, reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and reaffirms its endorsement of the full authority of the Special Representative of the Secretary-General, in accordance with its relevant resolutions, over the planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan;
French: Félicite les organismes des Nations Unies du rôle qu'ils ont joué à l'appui des efforts déployés par les Afghans, et réaffirme son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, et au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et réaffirme qu'il souscrit au fait que le Représentant spécial du Secrétaire général ait pleinement autorité, conformément à ses résolutions pertinentes, sur la planification et la conduite de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan;
English: With the exception of activities financed by third parties, the appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from preceding financial years and for which no appropriation was carried forward.
French: À l’exception des activités financées par des tiers, les crédits alloués au budget au titre d’un exercice ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses engagées et payées au cours de cet exercice, et pour couvrir les montants dus au titre d’engagements qui remontent à des exercices antérieurs et pour lesquels aucun crédit n’avait été reporté.
English: What does a full body scan look like?
French: À quoi ressemble une image du scanner corporel?
English: High quality technical training institutions, university education and R&D.
French: Excellence de la formation technique, de la formation universitaire et de la recherche-développement dans de nombreux secteurs de pointe.
English: It must open up and it is opening up - it won't help to demand the impossible.
French: Le pays doit s'ouvrir et c'est ce qu'il fait, mais rien ne sert de demander l'impossible.
English: Most of the reports of JIU in 2004 had been system-wide or inter-agency in scope and the European Union looked forward to receiving a proper assessment of their impact.
French: Étant donné qu'en 2004, les rapports du CCI ont pour la plupart été établis à l'échelle du système ou dans une optique interinstitutionnelle, l'oratrice espère bien recevoir une analyse en bonne et due forme de leur impact.
English: Article 18 03 05 European Migration Network Amend figures as follows: 18 03 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 3 000 000 Payments 2 000 000 1 000 000 PDB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 2 790 000 DB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 2 790 000 AMENDMENT Commitments -6 500 000 6 500 000 Payments -2 790 000 2 790 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 6 500 000 Payments 0 2 790 000
French: Article 18 03 05 Réseau européen des migrations Modifier les chiffres comme suit: 18 03 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 3 000 000 Paiements 2 000 000 1 000 000 APB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 2 790 000 PB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 2 790 000 AMENDEMENT Engagements -6 500 000 6 500 000 Paiements -2 790 000 2 790 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 6 500 000 Paiements 0 2 790 000
English: Where an amount owing by one debtor consists of more than one debt, each debt is considered separately in determining the extent to which the above comments apply.
French: Lorsqu'une somme due par un débiteur est constituée de plus d'une créance, chaque créance est traitée séparément aux fins de déterminer dans quelle mesure les commentaires ci-dessus s'appliquent.
English: The court-appointed receiver then certified the existence of pay arrears of DEM 3 132.65 only.
French: L'administrateur judiciaire de la faillite a, par la suite, certifié l'existence d'un arriéré de salaire d'un montant de 3 132,65 DEM seulement.
English: Informal documents : INF.1 and INF.2 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Secrétariat)
English: The proposed subregional office for North and Central Asia would be established jointly by ESCAP and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le bureau sous-régional pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale serait créé conjointement par la CESAP et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The Secretariat, in view of the decision of the Standing Committee to replace items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a) with two items, proposed to omit the reference ", pursuant to Article 3(1)(a)(ix)," in paragraph (1).
French: Le Secrétariat a proposé de supprimer le membre de phrase ", conformément à l’article 3.1)a)ix),", eu égard à la décision du comité permanent de remplacer les points ix) à xiv) par deux points.
English: Research involves Developing a comprehensive research program encompassing specific projects related to cardiac transplantation.
French: Objet de la recherche Établir un vaste programme de recherche composé de projets précis relatifs à la transplantation cardiaque.
English: We also saw the occasional rejection by the Commission of the telephone companies' investment plans, such as their plan to include large portions of their broadband (Beacon) investment in the Utility Segment of their rate base just prior to the introduction of local competition and price cap regulation.60 As discussed above, another mechanism that was used in the past decade was the concept of service improvement plans, designed to finance the ILECs' upgrade of service in underserved areas from multi-party to single line service and to fill in service gaps.
French: Nous avons également été témoins, à l'occasion, de rejets par le Conseil des plans d'investissement des compagnies de téléphone, comme celui visant à inclure une part considérable des investissements dans les installations à large bande (Beacon) dans le segment des services publics de la base tarifaire juste avant l'introduction de la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux et de la réglementation sur les prix plafonds.60 Comme nous l'avons dit, un autre mécanisme qui a servi au cours de la dernière décennie était le concept des plans d'amélioration du service.
English: Section 13 prohibits discrimination regarding "employment or any term of employment" because of the race, colour, ancestry, place of origin, political belief, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, age, or previous unrelated criminal conviction.
French: L'article 13 interdit la discrimination en matière d'emploi et de conditions d'emploi fondée sur la race, la couleur, l'origine ancestrale, le lieu d'origine, les convictions politiques, la religion, l'état civil, la situation familiale, les handicaps physiques ou mentaux, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou les condamnations criminelles antérieures non reliées.
English: Founded in 1971, CAP is currently led by National Chief Patrick Brazeau.
French: Fondé en 1971, le CPA est actuellement dirigé par le chef national Patrick Brazeau.
English: I'm married to a great guy and have three awesome children -- one son who is 37 years old, two daughters, 34 and 32 years old.
French: Je suis mariée à un homme merveilleux et j'ai trois enfants formidables : un fils de 37 ans et deux filles de 34 et de 32 ans.
English: With more than 18,000 skillfully trained counselors, CWT offers best-in-class traveller services, booking assistance and optimized transaction processing.
French: CWT travaille avec ses clients pour leur garantir à des tarifs attractifs l’a ccès au contenu qui leur convient, pour développer l’adoption de la réservation en ligne et l’a utomatisation, pour fournir des services personnalisés lorsque nécessaire, et pour définir et mettre en place la configuration de service répondant le mieux à tous ces objectifs.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-eighth session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa cinquante-huitième session.
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: All cluster members respect their respective mandates to assist the AU Commission in the implementation of AU policies in science and technology, particularly its Consolidated Plan of Action for Science and Technology.
French: Tous les membres du groupe remplissent leurs mandats respectifs pour apporter une assistance à la Commission de l'Union africaine en vue de la mise en œuvre des politiques de l'Union africaine dans le domaine de la science et de la technologie, notamment le Plan d'action consolidé pour la science et la technologie.
English: As described earlier, facilitators and co-ordinators used a range of standard recruitment techniques.
French: Tel que décrit précédemment, les animateurs et les coordonnateurs ont utilisé un éventail de méthodes de recrutement standard.
English: Steps should also be taken to guarantee women's access to justice and raise awareness of their rights.
French: Il faudrait prendre des mesures pour garantir l'accès des femmes à la justice et sensibiliser davantage les femmes à leurs droits.
English: Safeguards are in place to ensure that the information is used only where necessary to support the safety and protection of our nation and abroad.
French: Des mesures de protection sont en place afin de veiller à ce que les informations soient uniquement utilisées en vue d'appuyer la sécurité nationale et internationale.
English: Expand support to small and medium sized companies.
French: < Élargir le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Decentralization is being supported with training so as to respond to the very low education levels of civil servants, and with the development of budget and planning systems.
French: La décentralisation est appuyée par des actions de formation tendant à relever le niveau actuellement très faible des fonctionnaires, et par la mise au point de systèmes de budgétisation et de programmation.
English: Later, on October 5, 2004, Danbar sent an e-mail to PWGSC reiterating its objection.
French: Plus tard, le 5 octobre 2004, Danbar a envoyé un courriel à TPSGC pour réitérer son opposition.
English: The establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East was of the utmost importance.
French: La création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient revêt une l'importance extrême.
English: The biggest annual music jamboree in East and Central Africa ended last Sunday largely unnoticed by many.
French: Cet album, comprenant une dizaine de titres, a été réalisé avec la complicité du musicien Belingo Faro. Les chansons qui y figurent sont toutes des compositions inédites coécrites par les deux interprètes.
English: CDPC delegations were requested to send to the Secretariat the translations of the EPR in their national languages in order to enable the Secretariat to include the texts on the Council of Europe web site and thus further facilitate dissemination among professionals, researchers, the media and the general public.
French: Les délégations du CDPC ont été invitées à envoyer au Secrétariat les traductions des RPE dans les langues nationales afin de permettre au Secrétariat d’inclure ces textes sur le site web du Conseil de l’Europe et de faciliter ainsi leur diffusion parmi les professionnels, les chercheurs, les médias et le grand public dans son ensemble.
English: Unemployment Indicators [all indicators being broken down by gender] Indicator 1.
French: Indicateurs du chômage [tous les indicateurs ventilés par sexe] Indicateur 1.
English: However, there were three basic conditions: a voter had to be male, at least 21 years of age, and a British subject.
French: Les règles variaient également d’une province à l’autre car les anciennes lois électorales provinciales demeuraient en vigueur.
English: Other potential problems arise from failure to record important decisions.
French: Les lacunes au plan de la documentation des décisions importantes sont susceptibles de créer d’autres problèmes.
English: Management mechanisms will be created to help ensure these groups receive proactive and timely advice about science infrastructure and equipment needs.
French: On établira des mécanismes de gestion pour que ces groupes reçoivent de manière proactive des conseils opportuns et éclairés sur les besoins en infrastructure et en matériel scientifique.
English: SOR/97-183 Footnote 2 SOR/98-271 Footnote 3 SOR/98-271 Footnote 4 SOR/98-271 Footnote 5 SOR/98-271 Footnote 6 SOR/98-271 Footnote 7 SOR/98-271 Footnote 8 SOR/98-271 Footnote 9 SOR/98-271 Footnote 10 SOR/98-271 Footnote 11 SOR/98-271 Footnote 12 SOR/98-271 Footnote 13 SOR/98-271 Footnote 14 SOR/2000-2
French: 36 Référence 1 DORS/97-183 Référence 2 DORS/98-271 Référence 3 DORS/98-271 Référence 4 DORS/98-271 Référence 5 DORS/98-271 Référence 6 DORS/98-271 Référence 7 DORS/98-271 Référence 8 DORS/98-271 Référence 9 DORS/98-271 Référence 10 DORS/98-271 Référence 11 DORS/98-271 Référence 12 DORS/98-271 Référence 13 DORS/98-271 Référence 14 DORS/2000-2
English: African countries are concerned that such MFN trade liberalization may impose a negative impact on their economies in terms of erosion of preferences and fiscal revenue losses.
French: Les pays africains s'inquiètent de ce que cette libéralisation du commerce NPF puisse entraîner des effets négatifs sur leurs économies en termes d'érosion des préférences et de pertes de recettes fiscales.
English: The United Nations Register of Conventional Arms (UNCAR) also makes a significant contribution to transparency, confidence building and enhanced global security.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies est un autre instrument qui favorise grandement la transparence, la confiance et une sécurité globale accrue.
English: The European initiative "e-Twinning" was officially launched in France in April 2005.
French: L’initiative européenne « jumelage en ligne » (eTwinning) a été officiellement lancée en France en avril 2005.
English: The Committee's programme of work should be reviewed on a weekly basis and, when time for consideration of the items was allocated, priority should be given to those items on which decisions had to be taken during the main part of the session.
French: Le programme de travail de la Commission doit être révisé chaque semaine et, lorsqu'est fixé le temps assigné à l'examen des diverses questions, la priorité doit aller à celles qui doivent faire l'objet de décisions durant la partie principale de la session.
English: • in counting the votes, any deputy returning officer or the returning officer has improperly counted any ballot, improperly rejected any ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate; or
French: • lors du dépouillement, un scrutateur ou un directeur du scrutin a mal compté ou rejeté indûment des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de votes obtenus par un candidat;
English: Among his students there are people from 4 to 80 years old and from different social and cultural status but with the predominance of adults, either professionals or amateurs.
French: Ses élèves, de toutes classes d'âge, de 4 à 80 ans, appartiennent à de différents niveaux socio-culturels. Ces derniers sont en majorité des professionels du milieu artistique mais il y a aussi des débutants.
English: Prior to that Buemi has raced in the A1GP series and was runner-up in the German Formula BMW championship in 2005.
French: Buemi fera ses débuts au poste de titulaire chez Toro Rosso en 2009.
English: Consideration of draft recommendation: 30 January 2007 Deadline for amendments: 5 February 2007 at 12.00, noon Adoption in Committee: 27 February 2007 Plenary: April 2007 5.
French: Examen d’un projet de recommandation: le 30 janvier 2007 Délai de dépôt des amendements: le 5 février 2007 à midi Adoption en commission: le 27 février 2007 Plénière: avril 2007 5.
English: On balance, 15 out of 18 sectors have profit margins that are above their average for the last five years.
French: Tout compte fait, 15 secteurs sur 18 ont des marges bénéficiaires supérieures à leur moyenne des cinq dernières années.
English: On the ground, many NGOs focus entirely on working with women, and often with a grassroots methodology that is sensitive to the local cultural environment and therefore successful at expanding the education options of young women and girls.
French: A ce titre, beaucoup d’ONGs se concentrent entièrement sur le travail des femmes, et souvent avec une méthodologie populaire qui est sensible à l’environnement culturel local et réussit, dès lors, à étendre les options d’éducation des jeunes femmes et filles.
English: Based on the process described above, the purchase order created will reflect the values the branches have entered into SAP/PS.
French: Vu le processus décrit plus haut, la commande créée correspondra aux montants que les directions générales auront entrés dans le SAP/PS.
English: FR La politique de jeunesse en Slovénie Zorko Skvor Consultant en chef Département de la jeunesse de la République de Slovénie Ljubljana En Slovénie, le concept de la politique de jeunesse connaît une progression constante mais mesurée, ralentie par de multiples obstacles.
French: Les institutions chargées de la mise en œuvre du programme national sont des ministères satellites qui mènent une politique sectorielle relativement à la jeunesse. L’un des objectifs politiques est d’établir une instance interministérielle qui fasse office de secrétariat de coordination de la politique de jeunesse.
English: According to press reports, the first three quarters of 2001 showed that a total of 382,652 visitors travelled to Bermuda, which is a 13.7 per cent drop compared to the same period in 2000.
French: Selon la presse, au cours des trois premiers trimestres de 2001, 382 652 touristes ont visité les Bermudes, soit 13,7 % de moins que pour la même période en 2000.
English: Also Frankfurt fair ground and Frankfurt International Airport are only a few minutes away and an airport-shuttle is available.
French: Situé en bordure sud de la forêt municipale de Francfort, l’établissement se compose d’un restaurant élégant doté d’une excellente cuisine, d’un café avec sa propre pâtisserie et d’un hôtel confortable au service personnalisé.
English: The Hotel Restaurant, with 82 fully-equipped and comfortable rooms is in an ideal location across from the Villennes's golf-course, Émile Zola's Museum and the Castle of Medan (1km).
French: Cet Hôtel Restaurant de 82 chambres confortables et équipées se trouve idéalement situé en face du golf de Villennes -A proximité du Musée d’Émile Zola et du Château de Médan (1km).