ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure coordinated support for the economic development of our country, the new mission should work closely with the Government and its partners and provide assistance in the design of poverty-reduction and economic growth policies and strategies so as to promote the goals of our national development plan and work towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Afin d'assurer la coordination de l'aide au développement économique de notre pays, il faudra que la nouvelle mission travaille en étroite coopération avec le Gouvernement et ses partenaires, de même qu'elle devra participer à l'élaboration des stratégies et politiques de lutte contre la pauvreté et de croissance économique, de manière à favoriser la réalisation des objectifs fixés dans notre plan national de développement et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note 8 Services to business management consist of the following: employment agencies and personnel suppliers; computer services; security and investigation services; advertising services; offices of architects; engineering and scientific services; offices of lawyers and notaries; offices of management and business consultants; and miscellaneous services to business management.
French: Notes Note 1 Le système de classification en vigueur aux États-Unis, illustré dans le U.S. Standard Industrial Classification Manual (1977), répartit les branches d'activité en 278 catégories codées à trois chiffres. Note 2 On pourrait également dire que le ratio d'intensité technologique tient compte implicitement de la R-D file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9012.htm (11 of 14) [6/5/01 11:11:09 AM]
English: 6 The length of time a person could be expected to live (life expectancy) is widely used to show health status.
French: 6 L'espérance de vie d'une personne sert généralement d'indicateur de l'état de santé.
English: • To amend Regulation 4.8(a) in order to reflect that in future the advice of the Coordination Committee will be required only for appointment to the Higher category (Assistant Directors General and Deputy Directors General);
French: Recommandation n° 8 : Le Comité de coordination devrait autoriser le directeur général à recruter et à promouvoir des membres du personnel à des postes approuvés au niveau D sans solliciter l’avis du comité.
English: Whichever conclusion the data supported, they could not have changed the fact that other information in the application constituted evidence of dumping.
French: 7.63 Le Canada allègue que le DOC n'a pas dûment examiné l'exactitude et l'adéquation des renseignements fournis dans la demande et n'a pas dûment déterminé, sur la base des faits dont il avait connaissance, qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête, ce qui contrevient à l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: Despite these efforts at expanding and sustaining the reach of basic health-care services there are still constraints on the sector.  These are:
French: Malgré les efforts déployés pour étendre et maintenir les services de soins de santé de base, le secteur reste limité à bien des égards, notamment pour les raisons suivantes:
English: (2) If the the person in charge of the ship fails to remove the ship or alter its position within the reasonable time, the port official may have the ship removed or its position altered at the risk and expense of its owner.
French: (2) Si la personne responsable du navire omet de déplacer le navire ou de modifier sa position dans le délai fixé, le responsable de port peut faire déplacer le navire ou modifier sa position aux risques et dépens de la personne.
English: Discharges to sewers or tailings dams, deposits of substances to landfills and the removal of substances from a facility for destruction, treatment, recycling reprocessing, recovery or purification are considered transfers and therefore exempt from being reported under NPI.
French: Exemption Les rejets dans les égouts ou les aires d'endiguement des stériles, le dépôt de substances dans des sites d'enfouissement et l'enlèvement de substances d'une installation pour destruction, traitement, retraitement de recyclage, récupération ou purification sont jugés être des transferts et donc exemptés de déclaration au NPI.
English: I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it.
French: Je crois que nous devons être conscients de ce problème pour le résoudre.
English: When a demand for a restraining order is considered, the judge informs the person against whom it is directed of the demand, and he is given the opportunity of declaring his position.
French: Lorsqu'une demande d'ordonnance de protection est examinée, le juge en informe la personne contre qui elle est dirigée, et celle-ci a la possibilité de faire connaître sa position.
English: These same polls show that people understand that a two-State solution cannot be achieved through unilateral actions by either side.
French: Ces mêmes sondages révèlent que les populations comprennent qu'une solution prévoyant deux États ne peut être réalisée au moyen d'actions unilatérales de la part de l'une ou l'autre partie.
English: 68608-14-0 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-ethyl-N-(hydroxyethyl), reaction products with 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene]
French: 68608-14-0 C4-8-(Perfluoroalcane)sulfonamides de N-éthyl-N-(hydroxyéthyle), produits de réaction avec le diisocyanate de 4,4'-méthylènediphényle
English: However, the relative synthesis of some was particularly higher (13- to 46-fold for A and L; 3- to 8-fold for D, E, S24, L3, S6, and L4) compared with logarithmic phase cells.
French: Cependant, la synthèse relative de certaines protéines est particulièrement plus élevée (de 13 à 46 fois pour les protéines A et L et de 3 à 8 fois pour les protéines D, E, S24, L3, S6 et L4) comparée aux cellules en phase logarithmique.
English: In addition, a civil society forum entitled “A decade of poverty: ways forward …” was held immediately prior to the forty-fourth session of the Commission.
French: En outre, un forum de la société civile sur le thème « Une décennie de pauvreté : comment aller de l'avant… » a été organisé immédiatement avant la quarante-quatrième session de la Commission.
English: IV Plans and Priorities (By Strategic Outcome) STRATEGIC OUTCOME - Canadian's rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: IV Plans et priorités (par résultat stratégique) RÉSULTAT STRATÉGIQUE - Les droits des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont protégés.
English: Trillium maintains that the referenced Agency decisions relate to newly created crossing easements where the Agency exercised its statutory discretion to allow the crossings.
French: Trillium soutient que les décisions de l'Office citées portent sur des servitudes de passage nouvellement créées et que l'Office y a exercé son pouvoir discrétionnaire prévu par la loi pour autoriser les franchissements.
English: I therefore consider the vote you are proposing to be inadmissible.
French: C'est pourquoi je considère le vote que vous entreprenez comme irrecevable.
English: I share Mrs Díez's opinion about the disappointment created by the reality of the situation with regard to the ambition that we had set for ourselves.
French: Je partage l'opinion de la députée, Mme Díez, en ce qui concerne la désillusion que la réalité a entraînée à propos de l'ambition que nous nous étions fixée.
English: To achieve these aims, a set of actions (known as the "Edicom" programme) is planned to:
French: En vue d'atteindre ces objectifs, une série d'actions (dénommées programme Edicom) sont prévues:
English: • accountability, performance management and reporting.
French: • la responsabilisation, la gestion du rendement et les rapports.
English: Reaffirms that the effective functioning of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains essential in all fields of operation;
French: Réaffirme qu'il est essentiel que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient poursuive effectivement ses activités dans toutes les zones d'opérations;
English: ▪ To learn more about issues relating to toxics management, visit: www.ec.gc.ca/substances/index_e.html c) Security-Safeguarding Canadians The events of September 11th brought to everyone's attention the need for increased action and immediate measures to increase the safety and security of Canadians.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des questions relatives à la gestion des substances toxiques, consultez : www.ec.gc.ca/substances/index_f.html c) Sécurité - Protéger les Canadiens Les événements du 11 septembre ont porté à l'attention de tous la nécessité d'accentuer les mesures immédiates visant à assurer la sécurité des Canadiens.
English: Introduction The CRA has a significant environmental footprint with more than 40,000 employees working in over 150 offices across Canada.
French: Introduction Avec plus de 40 000 employés dans plus de 150 bureaux au Canada, l'ARC a un réel impact sur l'environnement.
English: After an equilibration at room temperature, the headspace (50 μL) from the vial is injected into GC-MS.
French: On laisse reposer l'échantillon jusqu'à ce qu'il atteigne la température ambiante, puis on injecte dans le GC-MS 50 μ L de vapeurs prélevées au-dessus du liquide dans le flacon (c.-à-d. dans l'espace de tête).
English: 1,000.00 Ferkranus, Mr. Charles 1,000.00 Friesen, Mr. John 1,174.53 Gabriel A. Mordo & Sons (return of duplicate donation) (25,000.00) Gibney, Paul 1,000.00 Gleed, Mr. Derrick 500.00 Global Upholstery Co.
French: 1 000 00 Ferkranus, Mr. Charles 1 000 00 Friesen, Mr. John 1 174 53 Gabriel A. Mordo & Sons (return of duplicate donation) (25,000 00) Gibney, Paul 1 000 00 Gleed, Mr. Derrick 500 00 Global Upholstery Co.
English: Keddy (1984) provides a general global distribution and Dunster (1992) shows detail of disjunct populations and limits of glaciation, duplicated below:
French: Il en existe aussi des populations isolées dans l'ouest de l'Illinois, dans le nord de l'Indiana, en Ohio, dans le sud du Michigan et en Ontario (figure 1).
English: There are other issues currently in the development stages, such as the Government On-Line initiative and our pilot project for filing RSP and RIF listings on CD-ROM rather than paper.
French: Il y a d'autres initiatives qui n'en sont qu'à l'étape de l'élaboration, comme l'initiative du gouvernement en direct et le projet pilote concernant la production des listes de RER et de FRR sur CD-ROM plutôt que sur papier.
English: She uses specific examples of Aboriginal management or co-management of natural resources.
French: Elle propose des exemples précis de gestion autochtone ou de co-gestion des ressources naturelles.
English: A5. It is difficult to answer this question because there really is no average amount - the amounts will reflect the current disease state of class members, their age, any lost income, and the level of sickness they are expected to reach.
French: R5. Il est difficile de répondre à cette question, puisque les montants versés refléteront l'état de santé actuel des personnes admissibles, leur âge, les revenus perdus et la probabilité qu'elles atteignent un stade plus avancé de la maladie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 15§2 of the Charter on the ground that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in employment was not effectively guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif que le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination en matière d’emploi n’était pas réellement garanti durant la période de référence.
English: The AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that achieving the lowest stabilization level assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of - per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to Annex I Parties to reach the emission reduction targets.
French: Il a tenu compte du fait que, d'après la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation, pour atteindre le niveau de stabilisation le plus faible évalué dans le cadre des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental à ce jour, et limiter en conséquence les dommages potentiels, les Parties visées à l'annexe I devraient, d'ici à 2020, ramener collectivement leurs émissions à un niveau de 25 % à 40 % inférieur aux niveaux de 1990 par les moyens qui pourront être à leur disposition pour atteindre ces objectifs.
English: Iran is one of the oldest civilizations in the world.
French: L'Iran est l'une des civilisations les plus anciennes du monde.
English: The country has a well developed banking sector and a competitive tourism industry.
French: Le pays dispose d’un secteur bancaire bien développé et d’une industrie touristique concurrentielle.
English: The appellant chose the third option.
French: L'appelant a choisi la troisième option.
English: This support has helped to strengthen closer collaboration among the United Nations, the African Union and the African regional organizations in peacemaking in conflict situations, such as in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and in Ethiopia and Eritrea.
French: Ce soutien a favorisé une collaboration plus étroite entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations régionales africaines à l'occasion des opérations de rétablissement de la paix dans des conflits tels que ceux du Burundi, d'Éthiopie et d'Érythrée, et de la République démocratique du Congo.
English: The Federal Government and Crown Corporations For new directors without previous government experience, the relationship between Crown corporations and the government is often confusing.
French: Le gouvernement fédéral et les sociétés d'État Pour les nouveaux administrateurs n'ayant pas d'expérience du secteur public, les rapports entre les sociétés d'État et le gouvernement sont souvent déroutants.
English: All serious planning is based on an analysis of the organization’s current state.
French: Toute planification sérieuse repose donc sur une analyse de la situation actuelle de l’organisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chang Public Service Employment Act Section 21 Chang et al., 99-NAR-00191 (Monk) Date of decision: 1 October 1999 Appeal of Hua Chang, Dale Haug, and John Small against the selections made for appointment following Competition 97-NAR-HQ-ITB-CC-1010, to the position of Senior Technology Specialist (CS 04), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chang Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chang et al., 99-NAR-00191 (Monk) Date de la décision : 1er octobre 1999 Appel interjeté par Hua Chang, Dale Haug et John Small à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 97-NAR-HQ-ITB-CC-1010, en vue de la nomination au poste de spécialiste supérieur en technologie (CS 04), à Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: On this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, the Commissioner has made a final determination of dumping with respect to leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) in Inquiry No.
French: Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, le commissaire a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping relativement aux chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'enquête No NQ-2000-004.
English: One company, through its parent company in Canada, also extrudes polypropylene filament and produces polypropylene yarn for its own use.
French: Une entreprise, par l'intermédiaire de sa société mère au Canada, fait aussi l'extrusion de filament de polypropylène et produit des fils de polypropylène à ses fins.
English: The CCTS V3.0 does not specify any content such as Core Component Types (CCTs) anymore.
French: b) La CCTs version 3.0 ne spécifie plus aucun contenu, les types de composants communs (CCTs), par exemple.
English: Research shows that teaching social-emotional skills in schools contributes to child development, the prevention of developmental setbacks and education achievement.
French: Les recherches montrent que l'enseignement des compétences sociales et affectives dans les écoles contribue au développement de l'enfant, à la prévention des retards de développement et à la réussite scolaire.
English: If it disperses upstream into Lac St-Louis, it may hybridize with or replace the grass pickerel (P.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le brochet vermiculé est souvent le prédateur de niveau trophique supérieur, et il joue dans son habitat un rôle important.
English: However, after assessing the conditions in El Salvador itself it decided to introduce a programme for the exchange of consumer goods for such weapons.
French: Après avoir étudié les conditions spécifiques qui régnaient dans le pays, cependant, il a été décidé de promouvoir un programme d'échange de biens de consommation de base contre les armes à feu détenues par la population civile.
English: In communities across Bosnia and Herzegovina, UNDP launched weapons registration and destruction programmes to reduce the surplus of small arms.
French: Dans des communautés de Bosnie-Herzégovine, il a lancé des programmes d’immatriculation et de destruction des armes afin de réduire l’excédent d’armes légères.
English: The Government created in 2005 the National Agency against Trafficking in Persons (NAATP), as a specialized body of the central public administration under the coordination of the Ministry of Interior and Administrative Reform.
French: En 2005, le Gouvernement a créé l'Agence nationale de lutte contre la traite des personnes (NAATP), en tant qu'organe spécialisé de l'administration centrale publique, sous la coordination du Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative.
English: From the early 1800s onward, "field" or "flying" hospitals were established just behind the front lines while "general" hospitals, with as many as 6,000 beds, were set up well to the rear.
French: Dès le début des années 1800, des « hôpitaux de campagne » ou des « hôpitaux volants » étaient établis derrière les lignes de front, alors que des « hôpitaux généraux » pouvant compter jusqu’à 6 000 lits étaient installés bien à l’arrière.
English: In the light of article 28.2 of the Convention, the Committee recommends that the State party permanently prohibit all forms of corporal punishment, including in the context of school and the family, inter alia, through the enforcement of appropriate legislation, through awareness raising activities for parents, teachers and other relevant groups and through the training of teachers in alternative disciplinary sanctions which are  not harmful to children.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'interdire de façon permanente toute forme de châtiment corporel, que ce soit à l'école ou au sein de la famille, notamment en faisant respecter la législation en vigueur, en organisant des activités de sensibilisation à l'intention des parents, des enseignants et autres groupes concernés et en formant les enseignants de manière qu'ils adoptent d'autres types de sanctions disciplinaires non préjudiciables aux enfants.
English: As part of the reform of taxation of couples and families currently in progress at Federal level, Parliament is considering several models of income splitting and individual taxation of partners in a couple.
French: Dans le cadre de la réforme de l'imposition des couples et des familles qui est en cours au niveau fédéral, le Parlement examine plusieurs modèles de dissociation des revenus (splitting) et d'imposition individuelle des couples.
English: I should like to mention one example from your home country.
French: J'aimerais mentionner un exemple qui s'applique à votre propre pays.
English: The Yukon government provides a number of programs and services aimed at lending positive assistance to the promotion and maintenance of life for all Yukoners. These include: the Child Protection Unit supports Yukon families and delivers programs intended to reduce family violence, child abuse and neglect; the Family Support Program involves families, where there are child protection concerns; Child Abuse Treatment Services provide assistance to child victims of sexual and physical abuse, and to those children who have witnessed family violence; the Youth Achievement Centre provides crime-prevention courses, intensive supervision, aggression-management groups, alcohol- and drug-awareness education, life-skills training, pre-employment and job-preparation training, cultural awareness and outdoor recreation activities to young offenders and youth at risk between the ages of 12 and 18 years; the Pioneer Utility Grant and Yukon Seniors Income Supplement provide additional assistance to seniors living in the Yukon; and the Homecare Program continues to provide personal and social support, respite services, palliative care, and assessment and treatment for families in need of such services.
French: Le gouvernement du Yukon offre un certain nombre de programmes et de services destinés à améliorer les conditions de vie de tous les Yukonnais, notamment : le service de protection de l'enfance qui aide les familles du Yukon et offre des programmes visant à réduire la violence familiale, les mauvais traitements infligés aux enfants et la négligence à l'égard des enfants; le programme de soutien à la famille s'adresse aux familles qui ont des difficultés en matière de protection de l'enfance; les services de soins aux enfants victimes de violence offrent de l'aide aux enfants victimes de violence sexuelle et physique et aux enfants qui ont été témoins de violence familiale; le Centre d'épanouissement de la jeunesse offre des cours sur la prévention du crime, une surveillance intensive, des groupes de gestion de l'agression, des programmes de sensibilisation à l'alcool et à la drogue, une préparation à la vie quotidienne, une formation préalable à l'emploi et une préparation à l'emploi, une sensibilisation aux différences culturelles et des loisirs en plein air pour les jeunes contrevenants et les jeunes à risque âgés de 12 à 18 ans; l'octroi de services publics aux pionniers et l'allocation d'un supplément de revenu aux personnes âgées offrent une aide supplémentaire aux aînés qui vivent au Yukon; le programme de soins à domicile continue à donner un service de soutien personnel et social, des services de relève, des soins palliatifs, ainsi que des services d'évaluation et de traitement pour les familles ayant besoin de ces services.
English: Governments need to consider measures to stimulate R&D, establish technology institutions and technology parks, and support SMEs.
French: Les gouvernements doivent envisager des mesures visant à stimuler la R-D, à créer des établissements et des parcs technologiques et à aider les PME.
English: The fields followed by an asterix are obligatory.
French: Les champs suivis d'un astérisque (*) sont indispensables au traitement de votre demande.
English: Then I thought that that would offend the gaze of that lady, even though she could not see me, to see our emblem on display.
French: Puis j'ai pensé que l'étalage de notre emblème pourrait offenser le regard de cette dame, même si elle ne pouvait pas me voir.