ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the first choice of contractor is unable to carry out the work within the time limits set in the request to provide services or in the event of default, as described in Article I.11 of the special terms and conditions of the draft framework contract (Annex 1), in respect of the performance of earlier orders, not entailing termination of the contract, the request to provide services will be automatically sent to the second contractor on the list.
French: En cas d’indisponibilité du premier contractant choisi pour réaliser les travaux dans les délais qui ont été requis dans la demande de prestation, ou en cas de défaillance, au sens de l’article I.11 des conditions particulières du projet de contrat-cadre (annexe 1), constatée lors de l’exécution de commandes précédentes, ce qui n’implique pas la résiliation du contrat, la demande de prestations sera adressée automatiquement au second contractant de la liste.
English: Enhancing energy conservation and efficiency are key for decoupling economic growth from increased energy use, and thus for driving sustainable development worldwide.
French: L'accroissement des économies d'énergie et du rendement énergétique est essentiel pour dissocier la croissance économique d'une consommation accrue d'énergie, et, partant, pour stimuler le développement durable dans le monde entier.
English: Work has been on-going since the Budget announcement to finalise the necessary administrative arrangements for the ECS and a letter to all expected recipients of the ECS has been issued.
French: Depuis la publication du budget, le Gouvernement s'emploie à prendre les dispositions administratives nécessaires à l'application de cette mesure et une lettre a été envoyée à tous ses bénéficiaires potentiels.
English: Of these 23 facilities, 13 were traditional stand-by agreements, 7 of which have been approved under the IMF fast-track Emergency Financing Mechanism procedure.
French: Sur ces 23 facilités, 13 étaient des accords de confirmation de type traditionnel, 7 d'entre eux ayant été approuvés au titre du mécanisme de financement exceptionnel, procédure de versement rapide du FMI.
English: Routledge. Bunton, Robin et al., eds.
French: Canadian Constitutional Citizenship and Constitutional Change, Toronto, McClelland and Stewart, 1995.
English: In that connection, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has believed that health and quality of life are the main policy axes of a new approach, as a human and social right inherent to life.  Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que la santé et la qualité de la vie sont les principaux axes politiques d'intégration d'une nouvelle approche, qu'ils sont des droits fondamentaux et sociaux inhérents à la vie et sont, par conséquent, un bien public d'une grande pertinence et un domaine d'application intersectorielle basé sur un attachement à la responsabilité conjointe de tous les secteurs publics.
English: The Strategy supports Aboriginal business development by:
French: Voici de quelle façon la Stratégie appuie la création et l ’expansion d’entreprises autochtones :
English: Original data can be accessed through filter_input() .
French: Les données originales peut être à l'aide de la fonction input_get().
English: Mr President, my colleague, Mr Monti, has asked me to pass on his regrets to Parliament for his absence and to respond on his behalf.
French: . (EN) Monsieur le Président, mon collègue, M. Monti, m'a demandé de transmettre ses excuses au Parlement pour son absence et de répondre en son nom.
English: No objection is given to these reactants, provided they conform to food-grade specifications such as those appearing in FCC.
French: Le ministère ne s’objecte pas à l’utilisation de ces réactifs, pourvu qu’ils respectent les spécifications de qualité alimentaire, notamment celles du FCC.
English: Amendment (23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only transfer accounting certificates issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
French: Amendement (23) Pour éviter toute interférence avec des régimes d'aides applicables aux installations existantes, et toute surcompensation en faveur de producteurs d'énergie renouvelable, seuls les certificats de comptabilisation de transfert accordés pour des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou en cas de production résultant d'une augmentation, après cette date, de la capacité d'une installation de production d’énergie renouvelable, doivent être transférables entre États membres.
English: • Troubles anxieux chez les jeunes de 15 à 24 ans: évolution, déterminants et recours aux services (Louise Fournier, Université de Montréal)
French: • Troubles anxieux chez les jeunes de 15 à 24 ans : évolution, déterminants et recours aux services (Louise Fournier, Université de Montréal)
English: The interview of the sixth suspect has been postponed.
French: L'interrogatoire du sixième a été ajourné.
English: The new structural fund regulations now under discussion in the Council provide for the financing of Natura 2000 and also include mechanisms for guidance and control by the Commission of the programmes the Member States submit.
French: Les nouveaux règlements concernant les Fonds structurels, actuellement examinés par le Conseil, prévoient le financement de Natura 2000 et contiennent également des mécanismes d’orientation et de contrôle, par la Commission, des programmes que les États membres soumettent.
English: Elysee has welcomed world travelers for many years.
French: C'est le cadre de notre Elysée où nous accueillons depuis 18 ans des voyageurs du monde entier. C'est aussi un merveilleux foyer franco-turc et toute la famille vous démontrera que l'hospitalité chez nous n'est pas un vain mot.
English: The review process for an objection varies according to the subject(s) of any disagreement or dispute.
French: Le processus d'examen des oppositions varie selon l'objet du désaccord ou du litige.
English: PADI IDC Asia - Blue Season Bali welcomes you to the only PADI 5 Star Instructor Course in Bali with a 100% success rate for all of our PADI Instructor Internships. Offering Indonesia's finest PADI Instructor Development Courses!
French: PADI IDC BALI - Tauch Bali, erlebe Weltklasse - Bali Tauchen und lerne tauchen bei einem Tauchkurs Bali mit Blue Season Bali, einem internationalem PADI Gold Palm Instructor Development Centre (PADI IDC Bali).
English: • elimination of lost or stolen cheques; and
French: • l’élimination des chèques perdus ou volés;
English: Total aggregate greenhouse gas emissions of individual Annex I Parties, (excluding LULUCF), 1990 and 2003
French: Total des émissions globales de GES (hors secteur UTCATF) de différentes Parties visées à l'annexe I, 1990 et 2003
English: References to the Protocol should be amended as appropriate.
French: h) Les références au Protocole devraient être modifiées selon que de besoin.
English: Khan, urged the Kenyan authorities to immediately stop all forced evictions and to ensure that Kenya fulfils its obligations in relation to the right to adequate housing for the most vulnerable.
French: a exhorté les autorités kenyanes à mettre immédiatement fin à toutes les expulsions forcées et à faire en sorte que le Kenya respecte ses obligations relatives au droit à un logement convenable à l'égard des plus démunis.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 48 Paragraph 1 1 Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be implemented and for practices, such as relocation, not conducive to the achievement of these goals not to be supported financially by the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 51 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que les fonds structurels et de cohésion doivent servir l'objectif de cohésion consistant à promouvoir la cohésion et la solidarité entre les Etats membres et que l'essentiel de l'effort doit être réalisé en priorité dans les régions qui souffrent d'un retard de développement économique; Or. fr
English: (1) [If Indications Allowing Contact Were Not Submitted] Nothing in this Treaty and the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been submitted to the Office.
French: 1) [Absence d’indications permettant de joindre les intéressés] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution n’oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’a été donnée à l’office.
English: If someone had told me I’d find a Lars von Trier movie so great, I wouldn’t have believed it.
French: Si on m’avait dit que je trouverais génial un film de Lars von Trier, je ne l’aurais jamais cru.
English: (c) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the access to adequate food by these groups or sectors or within the worse-off regions?
French: c) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements ayant eu une influence préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou secteurs ou dans les régions défavorisées?
English: The significant potential for energy efficiency improvements in the UNECE region was identified, as was the importance of implementing appropriate policy approaches to realise that potential.
French: Les possibilités considérables d'amélioration de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE ont été mentionnées et il a été jugé important, pour tirer parti de ces possibilités, de mettre en œuvre des méthodes d'action appropriées.
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations,  EPA 560/4-88-004j (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations,  EPA 560/4-88-004j (février 1988).
English: Output 1: National and local institutions have improved capacity to develop and implement policies and programmes on gender equality and equity, and to prevent and address violence against women.
French: Produit 1 : les institutions nationales et locales renforcent leurs capacités d'élaboration et d'exécution des politiques et programmes relatifs à l'égalité et l'équité entre les sexes et de prévention et de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The uninterrupted production of electricity and its secure supply are therefore important.
French: La production ininterrompue d’électricité et la sécurité de l’approvisionnement en la matière sont donc fondamentales.
English: Health Canada - FNIH Branch then consults with its regional Department of Indian Affairs and Northern Development counterparts with respect to financial situations in particular communities and then a decision is made with respect to a community’s readiness or capacity to undertake transfer.
French: La DGSPNI de Santé Canada consulte ensuite avec le pendant régional du ministère des Affaire indiennes et du développement du Nord canadien en ce qui concerne les situations financières de communautés particulières et finalement une décision est prise à savoir si la communauté est prête ou possède la capacité d’entreprendre un transfert.
English: January 28th 2006 - Discussion Group: The Other Mother: Second Mom or Dad? A forum for all non-bio, non-legal and/or non-stay at home moms, their partners and future parents who are interested in this topic.
French: 28 janvier 2006 - Groupe de discussion : l’autre mère : seconde maman ou papa ?
English: (a) Regulation No. 113;
French: a) Le Règlement No 113;
English: One of the main tasks of the recently recruited human resources specialist would be to ensure timely compliance with established procedures.
French: L'une des principales tâches du spécialiste des ressources humaines recruté récemment sera d'assurer le respect en temps voulu des procédures établies.
English: The Delegation’s consistent view had been that appropriate, workable national approaches to the protection of TCEs/EoF were an essential prerequisite, a fundamental building-block, for a useful and effective international approach.
French: Le point de vue constant de la délégation a été que les approches nationales viables, pertinentes de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore étaient un prérequis fondamental, une composante essentielle d’une approche internationale efficace et utile.
English: 1.4.2 For each program in a DRB undertaking, the applicant shall request a call sign.
French: 1.4.2 Les requérants doivent demander un indicatif d'appel pour chacune des émissions de l’entreprise DRB.
English: 2.3 The European Ombudsman notes that the general conditions as set out in the call for expression of interests required candidates to have a thorough knowledge of at least one of the languages of the ten accession countries and a good knowledge of English, French or German.
French: 2.3 Le Médiateur européen constate que les conditions générales, telles qu’énoncées dans l’appel à manifestation d’intérêt, exigeaient des candidats qu’ils possèdent une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’une bonne connaissance du français, de l’anglais ou de l’allemand.
English: If you prefer, we have a self-contained apartment to rent, it has 2 bedrooms, with a kitchen, living room, and a large balcony.
French: Si vous le préférez vous pouvez louer notre appartement composé de 2 chambres, cuisine et séjour tout ceci donnant sur un grand balcon.
English: Many men of the Seignory fought with the French troops who were serving in the Canadian colony.
French: Plusieurs hommes de la seigneurie combattirent avec les troupes françaises qui étaient en service dans la colonie canadienne.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a3e.pdf 19 Ibid 20 Correctional Service of Canada.
French: Ottawa, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, volume 11, no 3, 1999, p.
English: Total apparent imports of the subject goods from all countries increased from about 1.3 million square metres in 1983 to almost 2.7 million square metres in 1988.
French: Les importations totales apparentes des marchandises en cause en provenance de tous les pays ont augmenté, passant d'environ 1,3 million de mètres carrés en 1983 pour atteindre presque 2,7 millions de mètres carrés en 1988.
English: These priorities are: basic human needs; gender equality; infrastructure services; human rights, democracy, good governance; private-sector development; and environment.
French: Le programme des Pays en transition de l'ACDI, dont environ 20 p.
English: The Security Council has paid no attention to the tragic situation of the Iraqi people resulting from the continued unjust economic embargo that has led to the death of more than 1.7 million Iraqi citizens — I call the attention of the international community to that figure — most of them from vulnerable groups, including women, children and the elderly.
French: Nous appelons l'attention de la communauté internationale sur les 1,7 million d'Iraquiens - dont beaucoup de femmes, d'enfants et de vieillards, catégories les plus vulnérables - qui ont perdu la vie à cause de ces mesures, et de la pénurie subséquente de produits de première nécessité - médicaments et denrées alimentaires.
English: Surrey Tax Centre Softwood Lumber Division 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Every person who is registered must file, on a monthly basis, Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, in which they calculate the charge(s) imposed during the calendar month.
French: Direction du bois d'œuvre Centre fiscal de Surrey 9755, autoroute King George Surrey C.-B. V3T 5E1 Toute personne qui est inscrite est tenue de produire mensuellement, un formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, dans lequel elle calcule le(s) droit(s) imposé(s) durant le mois civil.
English: d The break-even period for option 1 is the total of the eight-year lease period 2015-2023 plus the period of 6.2 years required to recover the balance of capital costs, i.e. 14.2 years.
French: d Dans l'option 1, le nombre d'années nécessaires pour atteindre le point d'équilibre est égal à la somme des huit années de location (2015-2023) et des 6,2 années nécessaires pour compenser le solde des dépenses d'équipement (soit 14,2 années).
English: In recent years, research on women's health has become increasingly established in an international context.
French: Les dernières années, la recherche sur la santé des femmes est devenue de plus en plus fréquemment une pratique établie au plan international.
English: Models at various spatial scales are the integrating tools to obtain estimates of national-scale GHG sinks and sources from many different types of experimental and observational data.
French: Les modèles appliqués à diverses échelles spatiales sont les outils d’intégration qui permettent d’obtenir des estimations, à l’échelle nationale, des puits et des sources de GES, et ce à partir de plusieurs différents types de données expérimentales et d’observation.
English: Outlined below are the criteria that were used to describe a low, medium, high rating for risk assessment in our review.
French: Les critères ci-dessous ont servi à définir la cotation de risques faible, moyen et élevé utilisée durant notre examen.
English: The project Caring Dads - Development and Implementation of a Northern Model will implement the existing Caring Dads model and evaluate the program as it pertains to Northern Communities, and then refine the model to support their local needs.
French: Le projet Caring Dads - Development and Implementation of a Northern Model vise à reprendre le modèle de programme Caring Dads dans les collectivités du Nord et à évaluer celui-ci afin d'apporter les modifications nécessaires pour tenir compte des besoins locaux.
English: In the area of population and ageing, 25 countries participated in the development of the Shanghai Implementation Strategy, which incorporates recommendations in four key areas requiring multisectoral collaboration to effectively address ageing issues.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 82 % des 263 produits prescrits.
English: So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo.
French: J'ai donc particulièrement apprécié la libération de Ngawang Sangdrol et de Jigme Sangpo.
English: The Parties are requested to report on their implementation of the Convention, in accordance with its article 23.
French: Les Parties sont priées de rendre compte de l'application de la Convention conformément à l'article 23.
English: Agenda item 2 (b), (c) and (d)
French: Point 2 b), c) et d) de l'ordre du jour
English: Different actions result in different avenues of recourse.
French: Les différentes mesures donnent lieu à diverses avenues de recours.
English: He is a member of the Board of Directors for the 2005 Canada Summer Games and the Board of Trustees for the Canadian Athletic Foundation.
French: Il est membre du conseil d’administration des Jeux du Canada de 2005 et du conseil de la Fondation athlétique canadienne.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 180 Paragraph 14 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 180 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: 2.6 Understand that Incoterms basically cover the transfer of risks and costs between seller and buyer and certain customs and insurance responsibilities.
French: 2.6 Comprendre que les Incoterms, à la base, règlent le transfert des risques et des coûts du vendeur à l'acheteur, ainsi que certaines responsabilités en matière de douanes et d'assurance.
English: Benefits and Costs The link between the patent status of a drug and approval for a second or subsequent version of the drug is being reaffirmed.
French: Avantages et coûts Le lien entre l'état du brevet d'un médicament et l'approbation d'une deuxième version, ou d'une version subséquente du médicament est réitérée.
English: Arms reductions cannot by themselves guarantee peace and stability.
French: Les réductions des armements ne peuvent à elles seules garantir la paix et la stabilité.
English: A better quality of life will be achieved if global and integrated approaches, and local sustainable development strategies can be implemented in a concrete and credible way through cooperation within a new framework of partnerships at all levels and between different social partners.
French: La qualité de la vie s'améliorera si des démarches globales et intégrées et des stratégies de développement durable au niveau local peuvent être appliquées de façon concrète et crédible, grâce à une coopération reposant sur l'instauration de nouveaux partenariats à tous les niveaux et entre différents acteurs sociaux.
English: On this basis, we chose values of A equal to 0.20 and 0.50, which means that between 20% and 50% of eastern Canadian emissions are wet deposited in eastern Canada.
French: Sur ces bases, nous avons choisi des valeurs de A égales à 0,20 et 0,50, ce qui signifie que de 20 % à 50 % des émissions de l'est du Canada se déposent par voie humide dans l'est du Canada.
English: The full, unhindered return of refugees and internally displaced people is delayed by complex political and human rights issues.
French: De complexes questions liées à la politique et aux droits de l'homme ralentissent le processus de retour sans entrave des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: 11.08 The notification of refusal must state all the grounds on which the refusal is based (paragraph (2)(b)).
French: 11.08 La notification de refus doit indiquer tous les motifs sur lesquels est fondé le refus (alinéa 2)b)).
English: It takes an entire network of rural communities in Canada to support a resource-based sector like agriculture; without those communities the huge contributions of the sector would be reduced.
French: Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) L’article 204 du Code criminel du Canada désigne le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire comme responsable des fonctions d’établissement de politiques et de réglementation qui ont trait au pari mutuel tenu sur les courses de chevaux.
English: There is a need for the introduction of technology for waste management strategies based on waste minimization, recycling and reuse, appropriate to the scale of SIDS.
French: Il faut donc élaborer des stratégies de gestion technique fondées sur la réduction de la production de déchets, le recyclage et la reconversion, adaptées à leur échelle.
English: Commission's Internal Auditor is being empowered to delegate tasks to agencies' internal audit services while maintaining control over and responsibility for accounting within the agencies.
French: Habilite l'auditeur interne de la Commission à déléguer des tâches aux services d'audit interne des agences, tout en conservant le contrôle et la responsabilité de la comptabilité des agences.
English: Refreshment for Work Related Event - OCGSEC meeting Date(s): 2007-01-31 Attendees: (Employees/Guests) 10/(0) Location:
French: Rafraîchissements pour une activité liée au travail - réunion de l'OCGSEC Date(s) : 2007-01-31 Présence(s) (employés/Invités) : 10/(0) Location :