ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info Table of contents Overview 1. General 2. Policy and Rules 3. Case Filings 4. Geographical Distribution of Parties 5. Results 6. Fees 7. Case Administration 8. Information Annexes
French: Rapport final de l{subst}8217;OMPI sur l{subst}8217;administration des litiges selon les Principes directeurs d{subst}8217;Afilias concernant les contestations d{subst}8217;enregistrements préliminaires en .info Table des matières Introduction 1. Généralités 2. Principes directeurs et règles 3. Dépôt des contestations 4. Répartition géographique des parties 5. Issue des litiges 6. Taxes 7. Administration des litiges 8. Informations Annexes
English: The Information Systems Division has not been able to address this issue with its current structure because of the lack of adequate resources in the systems development management area.
French: Avec sa structure actuelle, la Division des systèmes informatiques n'est pas en mesure de faire le nécessaire car elle ne dispose pas des ressources voulues dans le domaine de la gestion de la mise au point des systèmes.
English: Priority is given to the following collectives in order to favour labour integration of women in risk of social exclusion: women with disability, 45 year old unemployed women or older and long-term unemployed, immigrants, heads of single-parent families and victims of violence.
French: Dans le but de favoriser l’insertion professionnelle de femmes menacées d’exclusion sociale, la priorité est accordée aux groupes suivants: femmes handicapées, femmes de 45 ans ou plus sans emploi ou en chômage de longue durée, immigrantes, chefs de famille monoparentale et femmes victimes de violence.
English: The Model Provisions, contain no right of adaptation and have a wide ‘borrowing exception’ (see ‘Rights, exceptions and limitations’ below).
French: Les dispositions types ne prévoient pas de droit d’adaptation et comprennent une large "exception d’emprunt" (voir "Droits, exceptions et limitations" ci-dessous).
English: For these reasons, the Liechtenstein Government is not currently considering membership in the International Labour Organization (ILO).
French: Pour ces raisons, le Gouvernement du Liechtenstein n'envisage pas pour le moment de devenir membre de l'OIT.
English: In principle and as there is lots of people having problems with hi5 I present here a new way to try to solve your problems… metam favorites in this post and go visiting to see if already got news!
French: Em principio e visto haver imensas pessoas com problemas no hi5 vou apresentar aqui uma nova forma para tentarmos resolver os vossos problemas… metam este post nos favoritos e vão visitando a ver se ja tenho novidades!
English: Do you monitor or keep track of referrals (e.g., in terms of outcomes)?
French: Contrôlez-vous les présentations ou en assurez-vous le suivi (notamment pour connaître les résultats)?
English: The offender may also be deprived of his civic rights for at least five years and no more than 10 years, starting on the date of expiry of his penalty.
French: Le coupable pourra, en outre, être privé des droits civiques pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, à compter du jour d'expiration de sa peine.
English: This process leaves the repaired cell with more nuclei and myofibrils - thus bigger than before the injury.
French: Ce processus laisse la cellule réparée avec davantage de noyaux et de myofibrilles - donc plus grosse qu'avant la blessure.
English: Such vehicles often have a specific vehicle construction (higher, wider and heavier bodies) with special gearing and hence slightly higher CO2 emissions.
French: Ces véhicules sont souvent construits selon des normes spécifiques (carrosseries plus hautes, plus larges et plus lourdes) et dotés d'équipements spéciaux, d'où des niveaux d'émissions de CO2 légèrement supérieurs.
English: Marketing music in a wired world will become a particular specialty.
French: Le marketing de la musique dans un monde branché deviendra une spécialité à part entière.
English: Annex to the note verbale dated 2 January 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 janvier 2003, adressée au Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Network drew the following key issues to the attention of the independent expert:
French: Le Réseau a appelé l'attention de l'expert indépendant sur les grandes questions ci-après:
English: The July 1, 2000 departmental changes are essentially of an administrative nature.  2. The new Assistant Deputy Ministers for the Health Products and Food, Healthy Environments & Consumer Safety, and Population & Public Health branches are to be identified by the end of June 2000.
French: Les nouveaux sous-ministres adjoints de la Direction générale des produits de santé et des aliments, de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique seront identifiés d'ici la fin de juin 2000.
English: It was concerned to integrate a gender perspective, as evidenced by its own quotas for refugee girls and women at risk.
French: Il est soucieux d'intégrer les critères de genre, comme le prouvent ses propres quotas en faveur des filles et des femmes réfugiées en danger.
English: Other states would have tremendous problems calculating the actual costs of each individual treatment.
French: D’ autres États auraient beaucoup de mal à calculer le coût réel de chaque traitement.
English: To support the EUMC before RAXEN was in place, a research network was established in 2000, called "the Rapid Response and Evaluation Network" (Raren).
French: ination, les modèles d'intégration, les bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation, la coopération avec l'EUMC et le développement du réseau RAXEN.
English: 28-29) These amendments will be published by the secretariat as the second amendment to Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.2).
French: Cet ensemble d'amendements sera publié par le secrétariat en tant que deuxième amendement à la résolution n° 61 (ECE/TRANS/SC.3/162/Amend.2).
English: We notice with pride that the mission met with His Excellency Mr. Isaias Afwerki, the President of the State of Eritrea, in Asmara, and was able to adequately address many, if not all, of the issues directly related to the peace process.
French: Nous notons avec fierté que la mission a rencontré S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée à Asmara, et a pu traiter convenablement de multiples questions, sinon de toutes, liées au processus de paix.
English: The review concluded that spending in administrative areas could be reduced by $50 million and 1,000 full-time equivalents by the year 1997-98 by: ◊ significantly streamlining processes and systems and exploiting the capability of new information systems; and ◊ reducing or eliminating overlap, duplication and parallel systems.
French: Mentionnons que l’examen administratif et fonctionnel - et le suivi direct des résultats - a en quelque sorte été dépassé par les changements majeurs découlant de l’Examen des programmes du gouvernement.
English: In the event the Working Group may find it desirable to include such a provision in the UNCITRAL Model Procurement Law, it may also find it useful to provide that regulations to be issued under article 4 of the UNCITRAL Model Procurement Law may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information.
French: Si tel est le cas, le Groupe de travail jugera peut-être aussi utile de prévoir que les règlements devant être adoptés en application de l'article 4 de la Loi type pourraient établir des procédures pour l'établissement et la consultation des procès-verbaux électroniques, en particulier des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, lorsque cela est nécessaire, la confidentialité des informations.
English: This joint project between Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency is meant to provide high-speed broadband Internet access services via satellite to communities located in the Far and Mid North and in isolated or remote areas of Canada.
French: Le gouvernement a lancé une initiative nationale de satellite de 155 millions de dollars.
English: Applicants are first screened against a set of criteria, which includes an assessment of their background and related experience.
French: Les candidats sont sélectionnés selon certains critères incluant une évaluation de leur formation et de leur expérience, notamment en criminologie, droit, journalisme, application de la loi, éducation, affaires et service communautaire.
English: Under the knowledge advantage, the agencies are implementing new and innovative measures to mobilize research efforts and to make optimal use of the additional funds allocated in Budget 2007.
French: Pour ce qui est de l’avantage du savoir, chaque organisme est en train de mettre en application des mesures novatrices visant à mobiliser les activités de recherche et à faire un usage optimal des fonds supplémentaires attribués dans le cadre du budget de 2007.
English: ◦ 3.3 Temporal Trends of Canadian, U.S., and North American Emissions
French: ◦ 3.3 Tendances temporelles des émissions canadiennes, américaines et nord-américaines
English: Honourable senators, what has changed since then?
French: ´ ´ Honorables senateurs, qu’est-ce qui a change depuis?
English: The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
French: Les consultations et des initiatives antérieures de collecte de données ont révélé de grandes lacunes dans les statistiques sur la mobilité urbaine au niveau communautaire, ainsi que l’absence de définitions communes, en dépit des quelques initiatives lancées au titre de la politique régionale de l'UE.
English: India was conscious of the need to protect its biodiversity and to safeguard communities’ interests.
French: L’Inde est consciente de la nécessité de protéger cette biodiversité et de sauvegarder les intérêts des communautés.
English: No further assessment action should be required.
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: 1991 Census of Canada â€" urban areas: population and dwelling counts.
French: Recensement du Canada de 1991 â€" RÃ©gions urbaines : chiffres de population et des logements.
English: Satisfaction with job on various indicators and intentions to remain in FPS by educational group Intentions to remain in FPS Job makes use of education Disagree (%) Strongly Disagree (%) 25 38 36 57 76 62 64 43 100 (n=102) 100 (n=21) 100 (n=183) 100 (n=49) Good opportunity for promotion Disagree (%) Strongly Disagree (%) 25 40 75 60 100 (n=134) 100 (n=134) 38 52 62 49 100 (n=29) 100 (n=33)
French: Le niveau de satisfaction à l=égard de deux de ces indicateurs et le comportement au chapitre de l=intention de quitter la FPF varient par groupe d=études (tableau 7). Ainsi, parmi les personnes qui s=estimaient en désaccord ou tout à fait en désaccord avec l=énoncé selon lequel leur emploi mettait largement à profit leurs connaissances académiques, celles qui possédaient un diplôme d=études secondaires, collégiales ou de cégep étaient m oins susceptibles de vouloir quitter la FPF dans les cinq prochaines années que celles qui possédaient un baccalauréat ou un diplôme d=études supérieures.
English: We will be in a position to ensure a coordinated collation of data, and furthermore this data will be made readily available to all involved.
French: Nous serons à même de garantir une collecte coordonnée des données, des données auxquelles toutes les personnes concernées auront en outre facilement accès.
English: In the area of the scope of the application of the measures against terrorist individuals, groups and entities other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, members agreed to discuss the question of establishing effective means to identify those individuals, groups and entities, including the possibility of establishing a new Security Council list that would identify such individuals, groups and entities.
French: Pour ce qui est du champ d'application des mesures à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, le groupe est convenu d'examiner la possibilité de créer une nouvelle liste du Conseil de sécurité qui permette d'identifier ces particuliers, groupes et entités.
English: Of course, there is no absolute rule as to this process.
French: Il va de soi qu'il n'y a pas de règle absolue en cette matière.
English: Almost half of the packages in non-free that are installed on people's systems are never (or rarely) used.
French: Presque la moitié des paquets de non-free installés sur des systèmes ne sont jamais (ou presque jamais) utilisés.
English: ITSD was already working with ECLAC to load its official documents directly from Santiago onto ODS at Headquarters.
French: La Division de l'informatique collaborait déjà avec la CEPALC pour permettre le chargement direct de ses documents officiels dans le Sédoc, au Siège, à partir de Santiago.
English: Firstly, we are talking about balance of payments aid.
French: En premier lieu, c'est d'une aide à la balance des paiements dont nous parlons.
English: They therefore supported the establishment of a mandatory and global regime.
French: Ces experts appuyaient donc l'idée d'élaborer un régime obligatoire et universel.
English: International support is vital for Africa's development.
French: L'aide internationale est cruciale pour le développement de l'Afrique.
English: My final point relates to the common European list.
French: La seconde remarque concerne la liste européenne commune.
English: Father and son immediately jumped in the water, swam to the victims and brought them close to shore where others provided assistance.
French: Le père et son fils ont immédiatement plongé à l'eau et nagé jusqu'à ce qu'ils atteignent les victimes, qu'ils ont ramenées plus près du rivage, où d'autres personnes leur sont venues en aide.
English: As noted above, Austria is dominated by foreign broadcast services from Germany:
French: Comme mentionné plus haut, l'Autriche est dominée par les services de diffusion étrangère provenant de l'Allemagne :
English: Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel une fois votre réservation effectuée pour plus d'informations sur ce service.
English: Licences are subject to the fees established in Canada Gazette notice DGRB-005-03, available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08105e.html. Fees for cellular and PCS licences are based on the amount of spectrum assigned (i.e. number of MHz) and the total population of the service area.
French: Les licences sont assujetties aux droits établis dans l'avis de la Gazette DGRB-005-03, disponible à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08105f.html. Les droits applicables aux titulaires de licence de téléphonie cellulaire et de SCP sont basés sur la quantité de spectre attribué (c.-à-d. le nombre de MHz) et sur la population totale de la zone de service.
English: President Arafat's words must be seriously heeded.
French: Il faut dûment tenir compte des paroles du Président Arafat.
English: At several of the inspected sites, sea containers with recently (United Nations-registered) imported seed-processing equipment, with some resemblance to production equipment, were present.
French: Sur plusieurs d'entre eux, on a trouvé des conteneurs maritimes renfermant du matériel de traitement et de conditionnement des semences récemment importé (avec l'autorisation de l'ONU), qui présentait une certaine ressemblance avec du matériel de production.
English: 9506.61.00 00 - -Lawn-tennis balls
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It would be unfair of me to address all the issues you've heard tonight, all of which we, as a couple and as a family, have suffered through.
French: Ce ne serait pas juste de ma part de vous parler de tous les problèmes qui ont été exposés ce soir, des problèmes qu'en tant que couple ou que famille nous avons dû subir.
English: • First Nations health services will be delivered through a new governance structure that leads to improved accountability and control of First Nations health services by First Nations. 
French: • Les services de santé des Premières nations seront fournis en vertu d'une nouvelle structure de gouvernance qui favorisera une responsabilisation accrue et une plus grande prise en charge de ces services par les Premières nations.
English: It was not only developing countries that had problems with the sound management of public affairs.
French: Il n'y a pas que les pays en développement auxquels cette gestion pose des problèmes.
English: This position is also responsible, through discussions and education programs, for providing advice to other professionals (pathologists, consultants, medical practitioners) and to a variety of interested groups on the medical aspects of flying.
French: Il faut assumer également la responsabilité, par le biais de colloques et de programmes de formation, de conseiller d'autres professionnels (pathologistes, consultants, praticiens) ainsi que divers groupes intéressés, à propos des aspects médicaux de l'aviation.
English: Similarly, s.  18 of the Manitoba Human Rights Code is under review to determine whether it requires expansion.
French: Dans la même veine, une étude visant à déterminer l'opportunité d'élargir la portée de l'article 18 du Code des droits de la personne du Manitoba est actuellement en cours.
English: Fresh water: just add forests
French: L'eau douce : n'y ajouter que des forêts
English: (d) Financial reporting.
French: d) Communication d'informations financières.
English: Delegated from the Supreme Court Justice to the Conference: “Children and Adolescence Rights in Central America, Legislation and Social Politics”, San José Costa Rica, July 1996
French: Déléguée de la Cour suprême de justice à la Conférence sur les droits des enfants et des adolescents en Amérique centrale et la législation et les politiques sociales pertinentes, San José, (Costa Rica), juillet 1996.
English: The notice should be accompanied by a copy of the contested decision.
French: Celle-ci indique aussi dans quel ´ delai vous devez vous pourvoir en appel.
English: ** Includes both union members and non-union members covered by a collective agreement.
French: ** Comprend les membres des syndicats et les personnes protégées par une convention collective.
English: The United States suggested, and Canada concurred, that some of the benefits of NAFTA could be highlighted under other initiatives such as the North American Market Integration Consortium.
French: Les Ã‰tats-Unis suggÃ¨rent, ce Ã quoi le Canada acquiesce, que l’on souligne certains des bienfaits de l’ALENA dans le cadre d’autres initiatives, comme le Consortium sur l’intÃ©gration du marchÃ© agroalimentaire nord amÃ©ricain.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29276 - 29300 (of 53558) Page: 1172 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next Greg Lewis - 9/19/2006 [08:11] Petawawa, Ontario, Canada Please accept my condolences on your recent losses.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29276 - 29300 (de 53558) Page : 1172 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant Greg Lewis - 9/19/2006 [08:11] Petawawa, Ontario, Canada Please accept my condolences on your recent losses.
English: Thus, the employer considered it possible for a candidate from that level to possess the necessary qualifications for a non-entry level EX position.
French: C'est donc dire que l'employeur estimait qu'il était possible qu'un employé à ce niveau possède la compétence nécessaire pour accéder à un poste EX qui n'était pas au niveau d'entrée.
English: The OECD’s annual publication on international migration provides a valuable source of data and a review of national migration policies.
French: Je veux également souligner l'importance de ce débat de l'Assemblée élargie à l'OCDE et l'économie mondiale et le lien entre l'économie mondiale et le développement durable.
English: In 2000, the five countries had a total gross domestic product (GDP) of $32,595 million, of which Kazakhstan accounted for 55.9 per cent.
French: En 2000, ces cinq pays avaient un produit intérieur brut (PIB) total de 32 595 millions de dollars, dans lequel la part du PIB du Kazakhstan était de 55,9 %.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: In other cases, air carriers sought Agency approval to be able to lease aircraft with flight crews from other air carriers.
French: Dans d'autres cas, les transporteurs aériens ont demandé à l'Office l'autorisation de louer des aéronefs avec équipage auprès d'autres transporteurs aériens.
English: In-scope move - Administration fees paid by expenditures for FY 2005/06 totaled approximately invoice for the services of the $223M. relocation contractor; - Claims for benefits under CBI 209 S.8; and - Rail and airfares associated with military moves.
French: Les frais de Pour les besoins de l’échantillonnage, déménagement évalués pourl’AF 2005-2006 s’élèvent on a choisi parmi les dépenses de à environ 223 M$. l’AF 2005-2006 des transactions s’élevant à quelque 223 M$, comme l’indique le diagramme 1.
English: • Step 8 - Estimate Return On Investment 
French: • Étape 8 – Estimation du rendement du capital investi
English: Between 70 and 100 caribou were on the Island in the spring, but the number had dropped to about 35 by the time the ice receded.
French: Le sondage permet aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées concernant la façon de gérer les déplacements des visiteurs et l’incidence de l’achalandage sur les ressources culturelles, historiques et naturelles du parc.
English: The first impression I’ll let you if we meet in real life should be different from the one I let you based on my website.
French: L’impression que ce site laisse de moi n’est certainement pas l’impression que je vous laisserais si on se rencontrait.
English: Heritability estimates in the broad- and narrow-sense were high.
French: L'héritabilité était élevée, aussi bien dans le sens large que dans le sens strict.
English: On a regional basis, in 2006-2007, CICS served 17 meetings in Western Canada (15% of the total), 18 meetings in Atlantic Canada (23%), 11 and 3 conferences in Ontario and Quebec respectively (which includes the National Capital Region) (44%) and 20 meetings in the territories (17%).
French: Sur le plan régional, en 2006-2007, le SCIC a desservi 17 réunions dans l’Ouest canadien (15 % du nombre total), 18 au Canada atlantique (23 %), 11 et 3 en Ontario et au Québec respectivement (comprend la région de la capitale nationale) (44 %), et 20 dans les territoires (17 %).
English: In its decisions 2006/265 and 266, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session to its substantive session of 2007.
French: Dans ses décisions 2006/265 et 266, le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2007 l'examen des recommandations formulées dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session.