ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a driver has reached 15 hours, they must go off duty for eight hours and then can resume the 15-hour cycle.
French: Lorsqu'un conducteur a travaillé durant 15 heures, il doit ensuite être inactif pendant huit heures avant d'entreprendre un nouveau cycle de 15 heures.
English: Two evaluations were submitted to TBS and reviewed for 2005-06.
French: Deux évaluations ont été soumises au SCT et ont été examinées pour 2005-2006.
English: Complementary measures, Aboriginal supplier inventory, and development activities
French: Mesures complémentaires, répertoire des fournisseurs autochtones, activités de mise en valeur des fournisseurs
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, may I first of all extend my thanks to the Secretariat for the report that has been introduced to us by Mr. Mark Malloch Brown.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer mes remerciements au Secrétariat pour le rapport qui nous a été présenté par M. Mark Malloch Brown.
English: I want to draw your attention to three particular conclusions.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois conclusions en particulier.
English: Purchasing and Downloading Free Music From the Internet Average Number of Songs Purchased and Downloaded for Free over the Last Year
French: Achat et téléchargement de musique gratuite sur Internet Nombre moyen de chansons achetées et téléchargées gratuitement au cours de l'an dernier
English: The current drafting of certain sections in the Guidelines may complicate some cases unnecessarily and give unintended results in others.
French: La version actuelle de certaines dispositions des Lignes directrices peut compliquer inutilement certaines affaires et donner des résultats non voulus dans d'autres.
English: As a result, depending on the emplacement system used, modification of these mines to meet the detectability proposal is not necessarily technically difficult.
French: Par suite, en fonction du système de mise en place utilisé, il ne sera pas nécessairement difficile sur le plan technique de les modifier pour qu'ils satisfassent à la proposition relative à la détectabilité.
English: PA-08--On-Line Authorization Application PA-09--On-Line Departmental Security Application PA-14--Beginner's On-Line Pay Course
French: PA-08 -- Autorisation en direct PA-09 -- Sécurité ministérielle en direct PA-14 -- Cours de paye en direct pour débutants
English: REFERENCES US FDA OTC Review Panel Tentative Final Monograph: January 15, 1985 Canadian Self-Medication, Second Edition, 1984 Handbook of Nonprescription Drugs, Seventh Edition, 1982 United States Pharmacopeia Dispensing Information, 1985 Martindale, Twenty-eighth Edition Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created:1985 revised:94-09-01 Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: BIBLIOGRAPHIE US FDA OTC Review Panel Tentative Final Monograph :January 15, 1985 Canadian Self-Medication, Second Edition, 1984 Handbook of Nonprescription Drugs, Seventh Edition, 1982 United States Pharmacopeia Dispensing Information, 1985 Martindale, Twenty-eighth Edition Division de la réglementation des produits Bureau des médicaments en vente libre révisé: 94-09-01 Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: While Alberta has come a long way since September 1905, some of the traits that define us have remained constant.
French: Il n’a pas obtenu tout ce qu’il désirait puisqu’il voulait que les ressources soient transférées en 1905, ce qui ne s’est pas produit.
English: This represents over 80% of all pediatric tertiary-care admissions in the country.
French: Plus de 85 000 enfants sont admis à ces hôpitaux chaque année, ce qui représente plus de 80 % des admissions à des établissements pédiatriques de soins tertiaires au pays.
English: Resistance to WCM may be linked with J or Js chromosomes.
French: La résistance au WCM pourrait être située sur des chromosomes J ou Js.
English: The prime minister assigns responsibility for portfolios, for the administration of various statutes, and for particular mandates within portfolio and statutory authorities.
French: Le premier ministre confère la responsabilité de portefeuilles, de l’administration de diverses lois et de mandats particuliers au sein de portefeuilles et dans le cadre de pouvoirs prévus par la loi.
English: By opening the way for negotiations on START III, ratification of START II demonstrated the usefulness of a step-by-step approach to nuclear disarmament.
French: En ouvrant la voie aux pourparlers en vue de la conclusion d'un Traité START III, la ratification de START II montre l'utilité d'une approche pas à pas du désarmement nucléaire.
English: 3.2 This new allowance is payable on June 21, 2001, and June 21, 2002, for work performed in the first and second years of the collective agreement.
French: 3.2 Cette indemnité est due pour les fonctions précitées exercées durant les première et seconde années visées par la convention collective.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization on industrial development cooperation (resolution 61/215).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel au sujet de la coopération pour le développement industriel (résolution 61/215).
English: Within 40 years, some 40 per cent of Tibet’s forests vanished — forests that grew on steep slopes of river valleys.
French: 100 des forets du Tibet ont disparu, des forets qui ˆ ˆ avaient pousse sur les pentes escarpees des vallees fluviales.
English: Approved budgets for 2004-2005 as the budget base
French: Budgets approuvés de 2004-2005 en tant que base budgétaire
English: Or. en Justification Compulsory ecological innovations should enable further reductions.
French: Or. en Justification Le secteur automobile doit lui aussi participer à la mise en œuvre des objectifs de réduction des émissions de CO2 à l'échelle planétaire.
English: Child care was developed in indigenous communities; 63 Comprehensive Care Centres were opened in the western region (Zulia - border municipalities of Mara, Páez and Machiques), providing care for 860 girls from the Wayúu and Añú indigenous groups and 2,210 girls from the Piapocos, Piaroas, Urripacos and E'ñapa indigenous groups.
French: La prise en charge des enfants des communautés autochtones a été entreprise avec l'inauguration de 63 «Hogain» dans la région occidentale (Zulia-Communes frontalières: Mara, Páez et Machiques).  Ils ont permis de fournir une assistance à 860 filles des groupes autochtones Wayúu et Añú et 2 210 filles des groupes autochtones Piapocos, Piaroas, Urripacos et E'ñapa.
English: It is not clear that the related programs and activities offer mutual benefits and synergies.
French: Plusieurs répondants expriment la même crainte, qui laissent entendre que la meilleure façon de faire respecter les lois antitabac passe par l’imposition de pénalités :
English: The information was requested for the purpose of determining the normal values and export prices for future shipments of subject goods to Canada.
French: Les renseignements ont été demandés en vue d'établir les valeurs normales et les prix à l'exportation des expéditions futures de marchandises en cause au Canada.
English: The outcome of the elections in North Kivu, if successfully carried out, could stabilize the political and security situation in the region; continued postponement might also heighten tensions, as officials currently serving have been appointed by the central Government.
French: Si les élections dans le Nord-Kivu se déroulent dans de bonnes conditions, la situation politique et la situation en matière de sécurité dans la région pourraient se stabiliser; d'un autre côté, un nouveau report risque d'exacerber les tensions, dans la mesure où les responsables actuels ont été nommés par le Gouvernement central.
English: SK Institute of Agrologists Canadian Consulting Agrologists Association
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: • Upon receipt of the enumerator’s record a returning officer must satisfy himself or herself that the enumeration has been properly conducted.
French: • Sur réception du registre du recenseur, le directeur du scrutin s’assure que le recensement a été effectué correctement.
English: RNA established a central registry of those held in army custody and between May 2005 and January 2006 provided six lists of detainees.
French: L'ARN a établi un registre central des personnes détenues par l'armée et elle a fourni six listes de détenus entre mai 2005 et janvier 2006.
English: • Courses in commerce, management and business administration were the most popular.
French: • Les cours en commerce, en gestion et en administration des affaires étaient les plus populaires.
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH
English: Regarding research into alternative methods, there is need for a programme of priorities.
French: En ce qui concerne la recherche dans le domaine des méthodes alternatives, il faut établir un programme de priorités.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 Fisheries and maritime affairs (4/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 Pêche et affaires maritimes (4/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Adult: $1.40 Senior (65 and over): $1.15 Child (6 to 16): $0.90 Family: $3.90 Nautical activities:
French: Adulte : 1,40 $ Aîné (65 ans ou +) : 1,15 $ Enfant (6 à 16 ans) : 0,90 $ Famille : 3,90 $ Activités nautiques :
English: The interior design of the Ritz-Carlton, Berlin was created by Peter Silling, the Cologne-based architect. He sought to further reflect the influence of the Prussian architect Schinkel (1781-1841), whose architectural influence can still be viewed in many of Berlin’s most famous and iconic buildings.
French: Le design de l'hôtel Ritz-Carlton de Berlin est signé Peter Silling, architecte basé à Cologne qui avait pour objectif de restituer tout l'univers de l'architecte prussien Schinkel (1781-1841), dont l'influence architecturale est toujours présente à travers de nombreux édifices berlinois célèbres.
English: It is clear that the transport conditions laid down in the DGL for substances in a solid states should be different from transport conditions for such substances in a liquid state (molten or solution).
French: Il est évident que les conditions de transport prescrites pour les matières solides doivent différer de celles qui s'appliquent aux matières liquides (fondues ou en solution).
English: In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
French: Le cas échéant, l’Office convient avec l’institution, l’organe ou l’organisme les mesures appropriées pour protéger la confidentialité de la source des éléments d’information et demande, si nécessaire, d’être informé des suites données.
English: I. The legal framework A. The European sources The 1957 Treaty of Rome (as amended by the Single European Act) already made it possible to tackle the question of drugs within the framework of Community powers.
French: I — Cadre juridique A. Sources européennes Le traité de Rome de 1957 (modifié par l’Acte unique) permettait déjà, dans le cadre d’une compétence communautaire, d’aborder la question des drogues.
English: International Planned Media Coverage: radio braodcast, articles in daily and professional press
French: International Couverture médiatique prévue: radio braodcast, articles in daily and professional press
English: European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales entre l’Union européenne (UE) et le Mercosur en vue de la conclusion d’un accord d’association interrégional.
English: To date, the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed insurance coverage or to show cause why its licences should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas établie à la satisfaction de l'Office qu'elle détient la police d'assurance réglementaire ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: A second reason was that these activities, together with the additional ones in the Protocol, were responsible for about 90% of industrial pollution.
French: La deuxième raison était que ces activités et celles qui ont été ajoutées dans le Protocole étaient responsables d'environ 90 % de la pollution industrielle.
English: It was stated that, while the definition should not be broadened, it would be useful to have some clarification as to how the persons that fell outside the definition of performing party would be treated as regards matters such as any right of suit against them and any liability limits and defences applicable to them.
French: Il a été déclaré que la définition de la partie exécutante ne devrait certes pas être élargie, mais qu'il serait utile de donner des précisions sur la façon dont les personnes qui n'entraient pas dans cette définition seraient traitées s'agissant de questions telles que l'existence éventuelle d'un droit d'action contre elles ou encore de limites et d'exonérations de responsabilité dont elles pourraient bénéficier.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Tribunal's financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Tribunal.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters (A/56/879);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879);
English: These income thresholds are in 2007 dollars and will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years.
French: Ces seuils de revenu sont en dollars de 2007 et seront indexés en fonction de l’inflation pour les années d’imposition 2008 (au cours de laquelle les REEI entreront en vigueur) et suivantes.
English: CF personnel 1,150 YES 13/03/64 Debated before deployment.
French: Personnel des FC 1 150 OUI 13-03-64 Débat avant le déploiement.
English: While that danger has always existed, the global reach of electronic commerce has made it more difficult than ever to determine location.
French: Bien que cette difficulté ait toujours existé, elle a atteint un degré sans précédent du fait de la portée mondiale du commerce électronique.
English: Nevertheless in Flanders the term ‘ethno-cultural minorities’ is also used. www.suffrage-universel.be (23.08.2003).
French: Le Luxembourg suit un concept de «différentiations» de traitements plutôt qu’un concept de «discrimination».
English: • Infrastructure should be targeted to farm-specific solutions;
French: • l'infrastructure doit apporter des solutions spécifiques à chaque exploitation agricole;
English: Breaches are dealt with in a quasi-judicial and public process.
French: Les contraventions à ce Code sont examinées dans le cadre d’un processus quasi-judiciaire et public.
English: Also, by providing a framework and common terminology on sampling, product replacement and quality adjustment, it may facilitate further harmonisation in these areas.
French: De plus, en offrant un cadre et une terminologie commune pour l'échantillonnage, le remplacement de produits et l'ajustement de la qualité, le projet de règlement pourrait faciliter la poursuite de l'harmonisation dans ces domaines.
English: The advantages identified were: reduced service costs, organizations could concentrate on core activities and the United Nations would be setting an example and providing support to the economies of developing countries and countries in transition.
French: La solution de la délocalisation a été présentée dans un document de base établi par le Groupe de travail sur le Réseau TIC (technologies de l'information et de la communication) du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui faisait valoir qu'elle entraînerait une baisse des coûts des services, qu'elle permettrait aux organismes de se consacrer à leurs activités fondamentales, et que l'ONU donnerait l'exemple et soutiendrait l'économie des pays en développement et des pays en transition.
English: Finally, the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of the Non-Aligned Countries, meeting in Cartagena, Colombia, reaffirmed
French: Enfin, la treizième Conférence ministérielle des pays du Mouvement des non alignés, réunie à Cartagena, Colombie, a réaffirmé son soutien à
English: Mr President, I come from Sweden where we have quite a high degree of exposure to competition and privatisation of various services.
French: Monsieur le Président, je viens de Suède, un pays qui applique, dans une large mesure, l'exposition à la concurrence et la privatisation de différents services.
English: Mr. WAHPA (United Nations Development Programme (UNDP)) recalled that UNDP was one of the co-sponsors of UNAIDS.
French: M. WAHPA [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] rappelle que le PNUD est l'un des coparrains de l'ONUSIDA.
English: Real Decreto 1334/1999, which sets standards for labelling, presentation and advertising of food products; Real Decreto 930/1992, which sets standards for labelling nutritional properties of food products; and Real Decreto 1907/1996, which regulates the advertising and commercial promotion of products, activities or services that affect health.
French: En Espagne, par exemple, des lois nationales relatives aux produits alimentaires sont établies en vertu des directives suivantes : le Real Decreto 1334/1999, qui établit des normes concernant l'étiquetage et la présentation des produits alimentaires et la publicité faite à leur égard; le Real Decreto 930/1992, qui établit des normes concernant l'étiquetage des propriétés nutritionnelles des produits alimentaires; le Real Decreto 1907/1996, qui régit la publicité et la promotion commerciale des produits, activités ou services qui touchent à la santé.
English: (c) What has been the impact of foreign exchange accumulation on productive capacity building and growth?
French: c) Quels ont été les effets de cette accumulation de devises sur le renforcement des capacités productives et la croissance?
English: OCFJA is actively participating in the enterprise-wide initiative regarding purchasing and contracting.
French: Le Bureau participe activement à l'initiative pangouvernementale relative aux achats et à la passation des marchés.
English: As well, any container you drink from, including one made of lead crystal, that has an exterior decorative pattern around the rim, such as a coating or glaze, may also release lead and cadmium from the coating or glaze.
French: En fait, tout contenant utilisé pour boire, y compris ceux en cristal au plomb, qui présente un motif décoratif autour du rebord (p. ex. enduit ou glaçure) peut également libérer du plomb et du cadmium, car ces métaux sont utilisés dans les motifs décoratifs.
English: Provide leadership, co-ordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through technology research and space-qualification activities that are generic in their nature.
French: Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l’exploration spatiales (SE) et les télécommunications par satellites (TS) par le biais d’activités de recherche et de spatioqualification technologiques de nature générique.
English: Please indicate which are the priorities and the main target groups identified by the State party in its new national action plan to prevent suicide following the evaluation of the National Strategy of Action against Suicide 2000-2005 ( paras.  298 ff.
French: Indiquer quels sont les priorités et les principaux groupes ciblés par l'Etat partie dans son nouveau plan d'action national pour prévenir le suicide suite à l'évaluation de la Stratégie nationale d'action face au suicide 200-2005 (paragraphe 298 et suivants).
English: Thus, the growth of US and Canadian ethanol production and the increased supply of DDGS will result
French: La Chine pourrait devenir un importateur net de maïs à l’avenir, en raison d’une forte demande pour la production d’éthanol.
English: It was noted that those uses were limited and were amenable to emission control techniques.
French: Il a été noté que ces utilisations étaient limitées et qu'elles se prêtaient à une réduction des émissions selon certaines techniques.
English: One of the ten winning schools is Blessed Trinity Catholic School of Grimsby.
French: Parmi les dix écoles gagnantes, mentionnons l'École catholique Blessed Trinity de Grimsby.
English: Technical, financial and managerial specialists give lectures, teach workshops and offer mentoring and peer guidance.
French: À l'aide d'experts dans les domaines techniques, financiers et administratifs, ils organisent des séminaires, des ateliers, du mentorat et de l'encadrement par les pairs.
English: I am convinced that in order to secure or, as some may say, regain, its place on the chessboard of world affairs, the United Nations has to not only continue its reform process but also modify its ways to more effectively respond to the challenges of the turbulent international environment.
French: Je suis convaincu que pour trouver ou - comme certains diraient peut-être - retrouver sa place sur l'échiquier mondial, l'Organisation des Nations Unies doit non seulement poursuivre son processus de réforme, mais également modifier ses méthodes pour répondre de manière plus efficace aux défis qui se posent dans un environnement international turbulent.
English: This program, implemented by the Department of Canadian Heritage, allows the entire population to express its pride and sense of belonging in Canada, as well as to discover and appreciate the richness of Canadian culture and heritage.
French: Ce programme, mis en oeuvre par le ministère du Patrimoine canadien, permet à l'ensemble de la population de témoigner de sa fierté et de son attachement au Canada ainsi que de découvrir et d'apprécier la richesse de la culture et du patrimoine canadiens.
English: The role played by the Falkland Islands Government in encouraging and assisting organizations which themselves seek to combat racial prejudice and to promote international and inter-racial tolerance and friendship is referred to in paragraphs 80 to 82 above.
French: Le rôle que joue le Gouvernement des Îles Falkland s'agissant d'encourager et d'aider les organisations qui s'efforcent elles-mêmes de lutter contre les préjugés raciaux et de favoriser la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux est évoqué aux paragraphes 80 à 82 ci-dessus.