ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akzenta Paneele + Profile Gmbh Germany 8.7% 8.7% Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
French: Akzenta Paneele + Profile Gmbh Allemagne 8,7 % 8,7 % Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
English: It follows from the conclusions of the Vienna Conference of Ministers of Transport and the Environment in November 1997 and formulates the basic principles, strategic directions and action groups aimed at the solving of problems of transportation and environment in the Slovak Republic.
French: Il tient compte des conclusions de la Conférence ministérielle de Vienne sur les transports et l'environnement de novembre 1997 et contient des principes de base, des orientations stratégiques et des ensembles d'activités visant à résoudre les problèmes posés par les transports et l'environnement sur le territoire de la République slovaque.
English: • The CGC established the role of dockage in the analysis of chlorophyll.
French: • La CCG a établi l'importance des impuretés dans l'analyse de la chlorophylle.
English: In this study, a lack of information on potential confounder variables such as smoking is another limitation, especially if the confounder might be expected to differ according to exposure to a highly stressful environment.
French: Dans l’étude décrite dans ces pages, le manque d’information sur les variables confusionnelles potentielles, comme l’usage du tabac, constitue une autre limitation, surtout si l’on prévoit que ces facteurs de confusion varieront selon l’exposition à un environnement très stressant.
English: The Global Programme against Money Laundering was set up to strengthen the capacity of national law enforcement authorities and international bodies to fight money-laundering more effectively.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a pour but de doter les services nationaux de détection et de répression et les organismes internationaux de moyens renforcés pour lutter plus efficacement contre cette pratique.
English: While we will monitor very closely the follow-up to resolution 1820 (2008), the abuses suffered by children cannot wait for yet another report to be issued in order to trigger action.
French: Le Canada est fier d'avoir appuyé la résolution 1820 (2008) que le Conseil de sécurité a adoptée tout récemment contre la violence sexuelle et pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 46 - Charitable donations Enter the amount you deducted from the employee's earnings for donations to registered charities in Canada.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 46 - Dons de bienfaisance Indiquez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des employés pour en faire don à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Pour ceux et celles qui l'ignorent, ce musicien originaire de Montréal et résidant à Paris est simplement un vrai génie à tout po...
French: INOUBLIABLE Je remercie Lynda pour sa création !
English: A provision of a sanctions regime that authorizes military action against such objects or that denies the repair and recommissioning of those illegally damaged in the course of armed conflict must be viewed as illegal.
French: Une disposition d'un régime de sanctions qui autoriserait des opérations militaires contre ces objets ou qui s'opposerait à la réparation et à la remise en service des objets endommagés illégalement au cours d'un conflit armé devrait être considérée comme illégale.
English: Europeans first interacted with First Nations in the early 1700s, establishing treaties for peaceful relations.
French: Ils sont 675 000 et se répartissent sur l'ensemble du territoire.
English: White and Yellow Perch (Morone americana and Perca flavescens) have been identified as suitable hosts.
French: Il a été établi que le baret (Morone americana) et la perchaude (Perca flavescens) sont des hôtes propices.
English: • Community Futures Development Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Dans l'esprit de l'Accord de Vancouver - Une étude de cas sur la gouvernance, détails, une évaluation
English: I calculated statistical power for these cases, i.e. the probability that the null hypothesis of density-independence could have been rejected, even if marine survival were truly density-dependent.
French: J'ai calculé la puissance pour ces cas, c'est-à-dire la probabilité que l'hypothèse nulle, qui comporte le concept d'indépendance vis-à-vis de la densité puisse être rejetée même si la survie en milieu marin dépendait vraiment de la densité.
English: 1,009 work permits in the Federation of Bosnia and Herzegovina (1 January-30 September 2006);
French: 1 009 permis de travail dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine (1er janvier-30 septembre 2006);
English: A matrix linking the evaluation issues/questions with indicators and data sources/methods is provided in Appendix A.
French: Vous trouverez à l’annexe A une matrice faisant le lien entre les points à évaluer et les indicateurs ainsi que les sources de données et les méthodes.
English: Mistaken expectations about the timing of retirement could have negative impacts both at the level of individual firms as well as the larger economy.
French: continuer d’acquérir des connaissances tout au long de leur vie professionnelle (OIT, 1998).
English: We liked the size of our top floor room and the view over Lake Como.
French: We hope we are only charged for the one night. Otherwise the room was fine, the view superb, and the staff initially nice to us.
English: By signing this form, you remove us from any responsibility for the use or disclosure of information contained on your Notice of Assessment, and for any misappropriation of your refund.
French: En signant ce formulaire, vous nous dégagez de toute responsabilité quant au détournement de votre remboursement, ainsi qu'à la divulgation ou à l'utilisation des renseignements figurant sur votre avis de cotisation.
English: I am sure Members present would also have been very happy.
French: Je suis sûr que les députés ici présents auraient également été très heureux.
English: While more than 50 per cent of recent immigrants have some post-secondary education or trade certification, the challenge lies in ensuring that the immigration system meets the needs of the economy and that this inflow of new, skilled, talented individuals can quickly integrate into the workforce and the community.
French: Même si plus de 50 % des immigrants récemment arrivés au pays ont fait des études postsecondaires ou détiennent un certificat de compétence, il reste difficile de veiller à ce que le système d’immigration réponde aux besoins de l’économie et de faciliter l’intégration rapide de nouveaux arrivants talentueux et qualifiés à la main-d’œuvre et à la collectivité.
English: Journalists found to have damaged “social peace”, “national unity”, “public order” and “public values” could face up to three years’ imprisonment.
French: Les journalistes qui mettraient en danger la « paix sociale », l’« unité nationale », l’« ordre public » et les « valeurs publiques » encourraient jusqu’à trois ans d’emprisonnement.
English: They underscored the important role that the Enterprise Resource Planning (ERP) system was expected to play in addressing the problems that had been identified in the reports.
French: Elles ont souligné le rôle important que devait jouer le système de planification des ressources dans le traitement des problèmes identifiés dans les rapports.
English: The proportion of women with diagnosed migraine did not differ with use of birth control pills: 13% of users as well as non-users reported this condition.
French: Les renseignements sur l’usage de la pillule ne sont pas disponibles pour environ 13 480 (n = 51) femmes (0,2 %) de 15 à 49 ans.
English: Generally, employers should look at situations involving the duty to accommodate on a case-by-case basis, since each will have unique circumstances.
French: En général, les employeurs devraient examiner cas par cas les situations impliquant l'obligation d'accommodement, car chacune relève de circonstances particulières.
English: Yet it is exactly those Treaties that have provided the ECJ with its judgements and have set in motion a process which has the potential to empower patients and enhance the health of Europe’s citizens.
French: Or, ce seront précisément ces traités qui ont permis à la Cour de justice européenne de prononcer ces arrêts et mis en mouvement un processus qui est en mesure de renforcer les pouvoirs des patients et d'améliorer la santé des citoyens de l'Europe.
English: Policy Issues What revisions to the policy recommendations is Health Canada proposing?
French: Questions liées aux politiques Quelles modifications Santé Canada envisage-t-il d’apporter aux politiques?
English: Several delegations expressed support for the further decentralization of procurement in UNICEF, although they recognized the high level of local procurement already undertaken by the organization.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à la nouvelle décentralisation des achats à l'UNICEF tout en reconnaissant que le Fonds procédait déjà à de nombreux achats à l'échelon local.
English: 35 www.unesco.org/securipax.
French: Voir le site <www.unesco.org/securipax>.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of anti-personnel landmines on Cambodian society, welcomes the progress made by the Government of Cambodia in the removal of these mines and for victim assistance and mine-awareness programmes, encourages the Government to continue its efforts in this regard, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, note avec satisfaction les progrès que le Gouvernement cambodgien a réalisés en matière de déminage et dans le cadre des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leurs contributions et de leur aide au déminage ;
English: Reporting, Partner Notiﬁcation and Follow-up
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: (a) No child is recruited and/or used in activities of a military or paramilitary nature; and
French: a) Qu'aucun enfant ne soit enrôlé et/ou utilisé dans des activités de nature militaire ou paramilitaire; et
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Dates: ______________________________________________ Duration: ______________________________________________ Location(s): _________________________________________Supervisor: ______________________________________________ What activities did your traineeship include?
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Dates: ______________________________________________ Durée: ________________________________________________ Endroit(s): __________________________________________ Superviseur: ____________________________________________ Votre stage comprenait quelles activités?
English: Communications by Elucido Partners , Paris France.
French: Communications par Elucido Partners , Paris France.
English: Fruit and Vegetable Production (22-003-X) (semi-annually), Greenhouse, Sod and Nursery Industries (22-202-X) (annually) and Production and Value of Honey and Maple Products (23-221-X) (annually).
French: Production de fruits et légumes (22-003-X) (semestrielle), Les industries des cultures de serre, de pépinières et de gazonnières (22-202-X) (annuelle), Production et valeur du miel et des produits de l’érable (23-221-X) (annuelle).
English: Thirdly, it will guarantee women, adolescents and girls in areas of conflict and post-conflict the full enjoyment of their human rights, and encourage women's participation in the negotiation and implementation of peace agreements.
French: Troisièmement, œuvrer pour garantir que les femmes, les adolescentes et les filles dans les zones de conflit et d'après-conflit puissent jouir pleinement de leurs droits humains et susciter la participation de femmes dans les processus de négociation et d'application des accords de paix.
English: What could be done to ensure that all such proposed measures are examined objectively and in the necessary context of all the other priorities for possible budget action?
French: Que peut-on faire pour veiller à ce que toutes les mesures proposées soient examinées objectivement et dans le contexte nécessaire de toutes les autres priorités pour une éventuelle intervention budgétaire?
English: Article 7 - Measures Designed to Combat Prejudice
French: V. ARTICLE 7 - MESURES PRISES POUR COMBATTRE LES PRÉJUGÉS
English: Expenditure estimates to the two communities reviewed here which were received from DIAND include the following: < $1,008,400 residential care - adult Community A < $206,800 emergency shelter Community A < $179,799 institutional care - child Community A < $651,800 adult home care Community A < $296,100 adult home care Tribal Council B < $12,600 family violence Tribal Council B Community allocations based on population were calculated for MCSS home care funding, MCSS and PTO child and family services, adult institutional care (other than Community A) and PTO family violence services, and were integrated in Figure 9 with the expenditure estimates detailed above.
French: Elles comprennent : < 1 008 400 $ soins en résidence — adultes Communauté A < 206 800 $ refuge d'urgence Communauté A < 179 799 $ soins en établissement — enfants Communauté A < 651 800 $ soins à domicile — adultes Communauté A < 296 100 $ soins à domicile — adultes Conseil tribal B < 12 600 $ violence familiale Conseil tribal B On a calculé les allocations versées aux communautés sur la foi de la population pour le financement des soins à domicile assurés par le MSSC, les services à l'enfance et à la famille financés par le MSSC et des organisations parties à un traité politique, les soins en établissement pour adultes (autres que ceux qui sont offerts dans la communauté A) et les services de lutte contre la violence familiale assurés par les organisations parties à un traité politique.
English: 9.3.3.11.11 Becomes 9.3.3.11.10.
French: 9.3.3.11.11 devient 9.3.3.11.10.
English: Amendment 10 Glenys Kinnock Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure PE405.725v01-00 6/10
French: Amendement 9 Glenys Kinnock Proposition de résolution Paragraphe 16 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 ter. déplore que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE n'ait pas été suffisamment consultée lors de la préparation de la stratégie conjointe UE-Afrique, et espère que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sera activement impliquée dans la mise en œuvre de la stratégie;
English: "Even major oil companies can see the economic advantage in greenhouse-gas emission reductions.
French: Même pour les grandes sociétés pétrolières, la réduction des émissions de gaz à effet de serre peut présenter des avantages économiques.
English: • Central Board of Excise and Customs Government of India
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Hong Kong US Trade Representative 2004
English: Great American Insurance Company 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord Place du Canada, Bureau 1560 Montréal (Québec) H3B 2R4 Jules R. Quenneville, Président et chef de la direction.
English: In that connection, the following has been achieved:
French: À cet égard, les progrès suivants ont été réalisés.
English: Ireland remains strongly supportive of the ICC and its mandate, and urges all Member States to cooperate fully with its work.
French: L'Irlande reste fermement engagée en faveur de la CPI et de son mandat et exhorte tous les États Membres à coopérer pleinement avec la Cour dans ses travaux.
English: Reinforcing the strategic coordinating role of the Economic Commission for Africa The ECA mandate is to promote the economic and social development of its member States, foster intraregional integration, and promote international cooperation for the development of Africa.
French: Renforcer le rôle de coordination stratégique de la Commission économique pour l'Afrique  La CEA a pour mandat de promouvoir le développement économique et social de ses États membres, de favoriser l'intégration intrarégionale et de promouvoir la coopération internationale pour le développement de l'Afrique.
English: It is quite clear to the international community that the dangerous escalation in the occupied Palestinian territories has continued since the provocative visit by the present Prime Minister of Israel to the Al-Aqsa mosque, accompanied by a large contingent of soldiers, in clear defiance of Arab and Islamic feelings.
French: Il est tout à fait évident pour la communauté internationale que l'escalade dangereuse qui s'est produite dans les territoires palestiniens occupés n'a cessé d'augmenter depuis la visite provocatrice effectuée par M. Ariel Sharon, actuel Premier Ministre israélien, à la mosquée Al-Aqsa, accompagné par un grand nombre de soldats, au mépris des sentiments arabes et musulmans.
English: Update these stop descriptions each year as necessary.
French: Effectuez une mise à jour de ces descriptions au besoin.
English: For men and women, our message is that we have a united resolution and we demand united action from the Commission.
French: Pour les hommes et les femmes, notre message est que nous avons une résolution unie et que nous demandons une action unie de la Commission.
English: • Is the problem identified clearly?
French: • Les problèmes sont-ils clairement définis?
English: Keith Munro became to many the face of marathon swimming, both in Canada and around the world.
French: Aux yeux d'un public nombreux, tant au Canada que partout dans le monde, Keith Munro est devenue l'image même de la nage de longue distance.
English: They might also be used in relations between an international organization and its members, although they would rarely be appropriate with regard to matters governed by the rules of the organization.
French: Elles pourraient aussi être appliquées dans les relations entre une organisation internationales et ses membres, bien qu'elles conviennent rarement pour les questions qui sont régies par les règles de l'organisation.
English: The report indicated that credit institutions were not helpful to women because credit was only available to landowners, and women did not own land.
French: Le rapport indique que les établissements de crédit n'aident pas les femmes parce que le crédit n'est accordé qu'aux propriétaires terriens et que les femmes ne possèdent pas de terres.
English: Bottom or Top Plate Cap Plate Sill Plate 2×6 2×4
French: Utilisation des documents et calcul
English: Temporary employees under a work contract of three months or less in one quarter are identified and analysed in the next quarter to search for their labour status: temporary job, contract of unlimited duration, not in employment.
French: Les salariés temporaires ayant un contrat de travail d'une durée de trois mois ou moins au cours d'un trimestre donné sont répertoriés et les données correspondantes sont analysées durant le trimestre suivant pour déterminer la situation dans la profession de ces salariés : emploi temporaire, contrat de durée indéterminée, sans emploi.
English: UNCTAD should also improve its technical cooperation outreach towards potential recipients, including LDCs, taking into consideration Trade and Development Board decision 478 (L).
French: La CNUCED devrait également améliorer la diffusion de l'information sur sa coopération technique auprès de bénéficiaires potentiels, y compris les PMA, en tenant compte de la décision 478 (L) du Conseil du commerce et du développement.
English: To be reliable and useful, the circumstantial evidence must be sufficiently connected to a relevant fact to assist in either proving or disproving that fact.
French: Le ouï-dire est une déclaration, faite par une tierce personne, à l'endroit d'un témoin et qui est déposée dans le but de prouver la véracité d’une déclaration originale.
English: of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No. 30
French: d'un type de pneumatique pour automobiles conformément au Règlement No 30
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tan Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tan Hotel .
English: The level of contracting-out by firms may also be influenced by taxation or labour laws, thus changing self-employment patterns.
French: Dabord, les conditions de loffre de main-duvre reposent en partie sur les tendances démographiques (par exemple lâge et le revenu de la population).
English: One flat-rate membership fee of $8.95 allows users to download and stream on demand (or purchase / burn individual songs to CD at 99 cents each).
French: Les frais de membre forfaitaires de 8,95 $ permettent aux utilisateurs de télécharger et de faire défiler en continu sur demande (ou d'acheter / de graver des chansons individuelles sur DC pour 0,99 $ l'unité).
English: After the Mission's fact-finding team investigated the first downing of a UAV, on 18 March, UNOMIG informed the Georgian Ministry of Defence of its position that such flights constituted a violation of the ceasefire and separation-of-forces regime.
French: Après une enquête de l'équipe d'enquête de la Mission au sujet du premier de ces incidents, survenu le 18 mars, la MONUG a informé le Ministère de la défense de la Géorgie de sa position, à savoir que de tels vols constituaient des violations du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: For example; any land use fees and surface rentals appearing on the AFE should be excluded from the claim application.
French: Par exemple, tous les frais liés à l’utilisation des terres et aux loyers de surface qui figurent sur l’autorisation de dépenser doivent être exclus de la demande de réclamation.
English: Extend S&I capacity to the bio-based economy
French: Extension de la capacité en S-I à l'économie biologique
English: This 17,600 square metre (gross) building will contain cutting-edge laboratories, a transgenic animal facility and various technological platforms.
French: Muni d’équipement scientifique de pointe, ce bâtiment constituera un centre d’excellence pour la recherche dans le domaine des nanotechnologies, de l’aérospatiale et de la biotechnologie.