ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate to approve disbursements under this fund rests with the respective departments and agencies.
French: Il revient à chaque ministère et organisme d’approuver les débours consentis dans le cadre du fonds.
English: Without the extraordinary diagnostic equipment and drugs in the emergency department or the back of an ambulance, without a host of other medical professionals to assist, how many medical students (indeed, how many physicians) are trained to manage a serious medical emergency?
French: Sans l’équipement diagnostic extraordinaire et les médicaments du département d’urgence ou de l’ambulance, sans la panoplie d’autres professionnels de la santé comme assistants, combien d’étudiants en médecine (de fait, combien de médecins) sont formés pour prendre en charge une urgence médicale sérieuse?
English: It is provided for children under six and offers centre- or home-based care for children and services for parents.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: In December 2006, he had made an official visit to Kenya, where he had concentrated on the hunter-gatherer and pastoralist communities living in the country's arid and semi-arid areas.
French: En décembre 2006, il a effectué une mission officielle au Kenya où il s'est principalement intéressé aux communautés de chasseurs et aux communautés pastorales vivant dans les zones arides ou semi-arides du pays.
English:   To see a larger more detailed image (3.9Mb), click here Map of the North-West Territory of the Province of Canada by David Thompson, 1814 David Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (3,9Mo) « The Map of the North-West Territory of the Province of Canada » de David Thompson, 1814 Fonds David Thompson Code de référence :
English: (34) Division 34, including the tributaries up to the first barrier to migration, the waters on the islands, Bonner Lake (49°26'N., 88°17'W.), Little Bonner Lake (49°24'N., 88°16'W.), and Jackpot Lake (49°44'N., 89°06'W.) (34) 4, not more than one of which is greater than 70 cm in length (34) n/a (34) April 15 to the Friday preceding the third Saturday in May 26.
French: (34) Les eaux de la division 34, y compris les tributaires jusqu'au 1er barrage de migration, les eaux sur les îles, le lac Bonner (49°26'N., 88°17'O.), le lac Little Bonner (49°24'N., 88°16'O.) et le lac Jackpot (49°44'N., 89°06'O.) (34) 4, dont au plus 1 mesure plus de 70 cm (34) s/o (34) du 15 avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 26.
English: In the motion for a resolution to be voted upon at noon tomorrow, the Committee on Development and Cooperation suggests that the following priorities should be adopted, aware as it is that it would scarcely be credible to continue along the path mapped out by the World Bank in 1993 in its report on Water Resources Management.
French: La commission du développement, dans le projet de résolution qui sera soumis au vote demain midi, suggère d'adopter les priorités suivantes, sachant qu'il est peu crédible de continuer sur la voie tracée en 1993 par la Banque mondiale dans son rapport sur la gestion de l'eau.
English: A food safety control program, such as HACCP, is not required for some irradiation applications such as the inhibition of sprouting in root crops, shelf-life extension of fruit and vegetables or quarantine treatments.
French: Un programme de sécurité alimentaire, comme le HACCP, n'est pas requis pour certaines applications d'irradiation comme l'inhibition de la germination dans les racines alimentaires, la prolongation de la durée de conservation des fruits et légumes ou les régimes de quarantaine.
English: When the CNSC conducted a compliance inspection of the Winnipeg facility in 2004, it recognized the unique nature of stereotactic gamma teletherapy, determining and documenting adequate radiation safety standards.
French: Lorsque la CCSN a réalisé sa première inspection de conformité de l'installation de Winnipeg en 2004, elle a pu constater la nature unique des installations de téléthérapie gamma stéréotaxique lors de la détermination et de l'élaboration des normes de radioprotection adéquates.
English: The protection provided for consumers by Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts entails the national court being able to determine of its own motion whether a term of a contract before it is unfair when making its preliminary assessment as to whether a claim should be allowed to proceed before the national courts.
French: «1) La protection que la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, assure à ceux-ci implique que le juge national puisse apprécier d'office le caractère abusif d'une clause du contrat qui lui est soumis lorsqu'il examine la recevabilité d'une demande introduite devant les juridictions nationales.
English: The panel will include individuals holding CIHR Senior or Distinguished Investigator Awards.
French: Ce comité comprendra des détenteurs de bourses des IRSC à titre de chercheurs principaux ou de chercheurs de haute distinction.
English: ESC on collective complaints FCNM ECRML GREECE 90 R 57 S R R S R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev R S – HUNGARY 70 R 14 S R R R R 1990 – rev R R S R R R R 1961 S rev S R R ICELAND 79 R 32 S R S R R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev – S S IRELAND 94 R 16 S R S R R 1990 – rev R R S R R R R1961 & rev R R – ITALY 116 R 45 S R S S R 1990 S rev R R S S R R R1961 & rev R R S LATVIA 75 R 16 S R R R R 1990 S rev R R S S R R R 1961 – rev – R – LIECHTENSTEIN 77 R 5 S R – – R 1990 – rev R R S R R R R 1961 – rev – R R LITHUANIA 85 R 6 S R R R R 1990 – rev R R – R R R R rev – R – LUXEMBOURG 123 R 45 S R S R R 1990 S rev R R R R R R R 1961 S rev – S R MALTA 75 R 26 S R R R R 1990 S rev R R – S R R R1961 & rev – R S NETHERLANDS 132 R 22 S R – R R 1990 S rev R R R R R R R1961 & rev R R R Appendix III:
French: CSE relatif aux réclamations collectives CPMN CERLM GRECE 90 R 57 S R R S R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev R S – HONGRIE 70 R 14 S R R R R 1990 – rev R R S R R R R 1961 S rev S R R ISLANDE 79 R 32 S R S R R 1990 S rev R R S R R R R 1961 S rev – S S Irlande 94 R 16 S R S R R 1990 – rev R R S R R R R1961 & rev R R – Italie 116 R 45 S R S S R 1990 S rev R R S S R R R1961 & rev R R S LETTONIE 75 R 16 S R R R R 1990 S rev R R S S R R R 1961 – rev – R – LIECHTENSTEIN 77 R 5 S R – – R 1990 – rev R R S R R R S 1961 – rev – R R LITUANIE 85 R 6 S R R R R 1990 – rev R R – R R R R rev – R – LUXEMBOURG 123 R 45 S R S R R 1990 S rev R R R R R R R 1961 S rev – S R MALTE 75 R 26 S R R R R 1990 S rev R R – R R R R1961 & rev – R S PAYS-BAS 132 R 22 S R – R R 1990 S rev R R R R R R R1961 & rev R R R Annexe III :
English: • for which it is reasonable to conclude that one of the main reasons for holding the property at the original disposition time was • - to avoid the disqualification of the particular disposition as a triggering disposition, or - to avoid the characterization of a particular dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a specified purchaser in respect of a particular corporation resident in Canada as a specified discontinuance.
French: • il est raisonnable de conclure que l'une des principales raisons pour lesquelles le bien était détenu au moment de la disposition initiale était : - soit d'éviter que la disposition donnée ne soit plus considérée comme une disposition de déclenchement, - soit d'éviter que la dissolution, liquidation ou cessation d'existence dont fait l'objet un acheteur déterminé quant à une société donnée résidant au Canada soit considérée comme une discontinuation déterminée.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents: The WTO Secretariat organized a symposium on tourism services on 22-23 February 2001 aimed at evaluating developments in international tourism that may be of relevance to the ongoing services negotiations.
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC Autres documents connexes Le SecrÃ©tariat de l'OMC a organisÃ©, les 22 et 23 fÃ©vrier 2001, un symposium sur les services relatifs au tourisme, qui a eu pour objectif d'Ã©valuer les faits rÃ©cents intervenus dans le tourisme international qui pourraient Ãªtre pertinents pour les nÃ©gociations sur les services en cours.
English: First Nations Governance information
French: Renseignements sur la gouvernance des Premières nations
English: Another issue to which I would like to refer is that of the plight of countless families whose relatives have gone missing as a result of armed conflict.
French: Une autre question que je voudrais aborder est celle du sort des innombrables familles dont des membres sont portés disparus suite à un conflit armé.
English: Sub-Committee on Sustainable Development; Strasbourg, 23-27 June 2003: part session of the Assembly; Paris (Bureau CdE), 12 September 2003; Strasbourg, 25 September – 2 October 2003: part session of the Assembly; Paris (Bureau CdE), 23 – 24 October 2003 (to be confirmed); Paris (Bureau CdE), 27 – 28 November 2003 (to be confirmed).
French: Sous-Commission du développement durable ; Strasbourg, 23-27 juin 2003: partie de session de l’Assemblée ; Paris (Bureau CdE), 12 septembre 2003; Strasbourg, 25 septembre – 2 octobre 2003 : partie de session de l’Assemblée ; Paris (Bureau CdE), 23 – 24 octobre 2003 (à confirmer) ; Paris (Bureau CdE), 27 – 28 novembre 2003 (à confirmer).
English: The recommended safety procedures and protective measures are based upon information provided here on the health effects of both contact and airborne ultrasound exposure.
French: Les pratiques de sécurité et les mesures de protection recommandées sont basées sur des données, fuésentécs dans les pages qui suivent, concernant les effets sur la santé de l’exposition par contact aux ultrasons et de l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air.
English: The previous relaxation measurements indicated a transition involving mobility of the TMO guest, centred at about 100 K. In the present work, the only evidence of this transition consisted of a much worse (order of magnitude) precision in the measured heat capacities in this temperature range.
French: Les mesures antérieures de relaxation suggèrent la présence d'une transition centrée autour de 100 K impliquant la mobilité du OTM hôte. Dans ce travail, la seule preuve de cette transition consiste en une très mauvaise précision (un ordre de grandeur) dans les capacités calorifiques mesurées dans ce domaine de température.
English: He noted, however, that the values enshrined in the Charter lend support to his conclusion on the interpretation of section 14 of the Act.
French: Il a cependant souligné que les principes consacrés par la Charte étayent sa conclusion quant à l'interprétation de l'article 14 de la Loi.
English: Ottawa, Commissioner's Boardroom Total: $22.80
French: Ottawa, salle de conférence du commissaire Total : 22,80 $
English: AEterna's Subsidiary Starts Distribution of Impavido(R) in India AEterna Laboratories Inc.
French: La filiale d'Aeterna commencera la distribution d'Impavido(MD) en Inde Les Laboratoires AEterna Inc.
English: Despite widely publicized internal problems, Mercosur member countries consider Mercosur's political and economic achievements to date to be substantial.
French: En dÃ©pit des difficultÃ©s internes auxquelles les mÃ©dias ont largement fait Ã©cho, les pays membres du Mercosur estiment que les progrÃ¨s politiques et Ã©conomiques accomplis jusqu'Ã prÃ©sent par leur bloc commercial sont importants.
English: Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca Website: www.cipo.gc.ca
French: : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Site Web : www.opic.gc.ca
English: In that respect, it was noted that the length of the provision should not constitute an argument against their inclusion in the Rules.
French: À cet égard, on a noté que la longueur des dispositions ne devrait pas être un argument contre leur incorporation dans le Règlement.
English: Overflows from Murphy Lake also flowed down Murphy Creek and likely into Murphy Bay.
French: 2.1.1 Zones de résidus miniers Comme l'illustre la figure 2.2, on compte plusieurs régions où ont été déposés des résidus miniers.
English: In 2000 the United States had a huge lead over other OECD countries in academic patenting: universities and federal labs received over 8 000 patents (5% of total patenting, rising to 15% in biotechnology).
French: En 2000, les États-Unis devançaient de très loin les autres pays de l'OCDE en matière de prise de brevets par les universités : ces dernières et les laboratoires fédéraux se sont vu délivrer plus de 8000 brevets (soit 5% du nombre total de brevets octroyés, pourcentage qui atteignait 15% dans le domaine de la biotechnologie).
English: The region's readiness to start pricing in the first quarter of 2005 had been noted; in addition, a very extensive pilot survey was scheduled to take place in the region in the fourth quarter of 2004.
French: La région est prête à commencer les relevés de prix au cours du premier trimestre de l'année 2005 et une enquête pilote très complète devait démarrer au cours du quatrième trimestre de l'année 2004.
English: Cookies are small data elements that a website can send to your browser in order provide a better support for databank supported systems.
French: Les cookies sont des codes qu’un serveur enregistre sur votre disque dur pour mieux vous servir par l'assistance de systèmes de banques de données.
English: We have not only our own expertise; we also have intergovernmental experts: the experts working for our member States - the 46 member countries of the Council of Europe.
French: Nous disposons non seulement de nos propres compétences, mais nous pouvons également faire appel à des experts intergouvernementaux - les experts qui travaillent pour les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Let me conclude by saying that I endorse the conclusions of the report by your rapporteur, Mr Moscovici, which are, in general, in line with the 2004 Regular Report.
French: Permettez-moi de conclure en disant que je me rallie aux conclusions du rapport rédigé par votre rapporteur, M. Moscovici, qui s’inscrivent, pour l’essentiel, dans le sillage du rapport régulier 2004.
English: To that end, and so that we do not forget it, we shall also vote today on a resolution on the memory of the Holocaust and anti-Semitism.
French: C’est pour cette raison, pour ne pas oublier, que nous allons voter aujourd’hui au sujet d’une résolution sur le souvenir de l’Holocauste et de l’antisémitisme.
English: This year, in his view, what participants in the Roundtable had seen over the two days was the beginning of a constructive dialogue to find a way that intellectual property might serve some, probably not all, of the interests.
French: Cette année, les participants de la table ronde ont assisté, à l'occasion des deux jours de réunion, au commencement d'un dialogue constructif en vue de trouver un moyen pour la propriété intellectuelle de défendre certains des intérêts, mais probablement pas tous.
English: • In September 2004, farms were devastated in the wake of Tropical Storm Jeanne; 3150 families in the lowlands of Gonaïves each received a goat, three laying hens, material to build cages, seedlings for banana trees and other fruit and forest trees.
French: • 3 150 ménages de la basse-plaine des Gonaïves, dont les fermes avaient été dévastées par le passage de la tempête tropicale Jeanne en septembre 2004, ont reçu chacun une chèvre, trois poules pondeuses et des matériaux pour la construction des cages; des plants de bananiers et d'autres arbres fruitiers et forestiers ont été distribués à chacun des ménages afin de permettre un redémarrage rapide de la production.
English: How to obtain registration keys upgrade?
French: Dois-je sauvegarder les fichiers d'installation que j'ai téléchargés du Web ?
English: In this context, the European Union wishes to underline the central role played by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the importance of adequate support for effective programmes undertaken by her Office.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à souligner le rôle central joué par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'importance de soutenir convenablement les programmes efficaces lancés par le Haut Commissariat.
English: He said there would probably be a national referendum in 2003 on the construction of a second tube for the tunnel.
French: Il a indiqué qu'un référendum national serait probablement organisé en 2003 au sujet de la construction d'un deuxième tube pour le tunnel.
English: The lessons I learned that day are discussed below.
French: J'indique ci-dessous les enseignements que j'ai tirés de cette comparaison.
English: In explaining the two prevailing schools of thinking in evaluation, the Director said that the summative school focused on accountability, while the formative school centred on learning.
French: Le Directeur a expliqué qu'il y avait deux écoles de pensée en ce qui concerne les évaluations, l'école sommative, qui mettait l'accent sur la définition des responsabilités, et l'école formative, axée sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: This is why subsequent to your first contact with us, we send you a Patient Information Form to fill out.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous envoyons un questionnaire d'inscription lors de votre première prise de contact.
English: Some of these sources could include national and community health risk-factor surveys.
French: Au nombre de ces sources possibles figurent les enquêtes ou initiatives nationales et communautaires sur les facteurs de risque pour la santé.
English: These educational practices may be regarded as inescapable corollaries deriving from the creation of perceptions vis-à-vis those persons taking part.
French: Ces pratiques éducatives peuvent être considérées comme des corollaires inéluctables découlant de la construction des représentations auprès des acteurs impliqués.
English: cit., 114-116; Pius XI, Encyclical Letter Quadragesimo Anno, III, loc. cit., 208; Paul VI, Homily for the Closing of the Holy Year (December 25,1975): AAS 68 (1976), 145; Message for the 1977 World Day of Peace (January 1, 1977): AAS 68 (1976), 709.
French: Que l'on pense aussi aux conditions que connaissent les réfugiés, les immigrés, les personnes âgées ou malades, et aux diverses conditions qui requièrent une assistance, comme dans le cas des toxicomanes, toutes personnes qui ne peuvent être efficacement aidées que par ceux qui leur apportent non seulement les soins nécessaires, mais aussi un soutien sincèrement fraternel.
English: They included a study on the impact of landmines on indigenous peoples, a study on the participation of indigenous peoples in international sports, a global mapping exercise on the occupation of indigenous lands for military purposes, and a study on best practices regarding affirmative action for indigenous peoples.
French: Ces sujets sont les suivants: impact des mines terrestres sur les peuples autochtones, participation des peuples autochtones aux compétitions sportives internationales, cartographie mondiale des terres autochtones occupées à des fins militaires et, enfin, meilleures pratiques en matière d'action positive en faveur des peuples autochtones.
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article: Burning desire to help :
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider par Cheryl MacLeod
English: 2; Mr. Jean-Yves Goineau, DM386; E. Hyland, DM403; Mr. Thomas Enright, DM527, p.
French: 2 ; M. Jean-Yves Goineau, DM386 ; E. Hyland, DM403 ; M. Thomas Enright, DM527, p.
English: The time of day of the visit was consistent with the last year’s results.
French: L'heure de la visite a donné des résultats semblables à ceux de l’an dernier.
English: DFO’s core assets make a significant contribution to the overall effectiveness of the Department and to the viability of coastal communities and reliant ocean industries.
French: L’actif principal du MPO contribue grandement à l’efficacité générale du Ministère ainsi qu’à la viabilité des collectivités côtières et des industries marines.
English: Service Delivery Improvement Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Phone: (613) 946-9305 E-Mail: sdi-aps@tbs-sct.gc.ca
French: Amélioration de la prestation des services Direction du dirigeant principal de l'information Sécretariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-9305 Courriel : sdi-aps@tbs-sct.gc.ca
English: Also, there was evidence suggesting QT/c prolongation in female dogs with plasma concentrations within the human therapeutic level in another dog study.
French: En outre, une autre étude effectuée sur des chiens semblait indiquer qu'il y avait une prolongation de l'intervalle QTc chez les femelles dont la concentration plasmatique de l'erlotinib correspondait à la concentration thérapeutique chez l'humain.
English: Other improvements are procedural.
French: L’AEEM signale un certain succès avec des modèles de demande standard lisibles électroniquement.
English: Contact Address E-Mail: viomar@omni.lt Phone: +370 834065290
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: viomar@omni.lt Téléphone: +370 834065290
English: Nothing should detract from the obligations undertaken by the parties to the NPT.
French: Rien ne devrait nous détourner des obligations entreprises par les parties au TNP.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - December 2000
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à décembre 2000
English: This right did not previously form part of the domestic order and strengthens the right to consult a lawyer.
French: Enfin, est établie l'absence de force probante des actes judiciaires ou administratifs dans lesquels le détenu a été interrogé sans la présence d'un avocat privé ou nommé par l'État.
English: Amendments to registered pension plans 9 months 80% 17.
French: Modifications aux régimes de pension agréés 9 mois 80 % 17.
English: Unit collective training commenced in March, and the battalions contrived fairly realistic exercises in spite of the dearth of transport.
French: Ces armes furent graduellement remplacées par des Bren provenant d’usines britanniques.
English: Under the existing look-back rule, funds raised in one calendar year with the benefit of the credit can be spent on eligible exploration up to the end of the following calendar year.
French: Crédit d’impôt pour exploration minière Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.