ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12.1 Strategic Goal To maintain and restore the wildlife movement corridor between Cascade Mountain and the Trans-Canada Highway, from the Vermilion Lakes to the Fairholme Bench.
French: 3.12.1 Objectif stratégique Conserver et remettre en état le corridor faunique entre le mont Cascade et la Transcanadienne, des lacs Vermilion jusqu’à la chaîne Fairholme.
English: Water chemistry is sampled at two localities, one in the main river and one in the tributary Trodøla.
French: Les échantillons de chimie de l'eau ont été prélevés dans deux localités, l'une dans le cours d'eau principal et l'autre dans l'affluent Trodøla.
English: Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specification for that drug.  2.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.  2.
English: In this connection, she notes that the General Assembly at its fifty-fifth session adopted resolution 55/66 entitled “Elimination of crimes against women committed in the name of honour”.
French: La Rapporteuse spéciale note à cet égard qu'à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/66 intitulée : "Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes".
English: The use of this band for mobile applications will be subject to a revised spectrum policy that is expected to be released in the near future.
French: L'utilisation de cette bande en vue d'applications mobiles sera soumise à une politique révisée relative au spectre que l'on prévoit publier prochainement.
English: 04 January > Brassafrik prepares its first album!
French: 04 janvier > Le premier album de Brassafrik se prépare!
English: There appears to be no equipment of any kind in the yard for exercise or other activities, apart from a ball in some pens.
French: Il semble qu'aucune sorte d'équipement ne soit disponible dans la cour pour permettre de faire de l'exercice ou de se livrer à d'autres activités, à part un ballon dans certains enclos.
English: A major achievement in this area has been the establishment of new tools, such as nationally and regionally focused action plans, to provide customized assistance to developing countries.
French: Elle &#156;uvrera à la mise en place d'un cadre stratégique répondant aux besoins spécifiques des États membres en tenant compte à la fois des grandes orientations de politique générale et des besoins pratiques des utilisateurs.
English: No one may be harmed, preferred, or discriminated against on these grounds.” Article 52 of the Constitution states: “In the Slovak Republic, foreign nationals enjoy basic human rights and freedoms guaranteed by this Constitution, unless these are expressly granted only to [Slovak] citizens.” The ban on discrimination is also laid down in the Civil Code, the Commercial Code and paragraph 6 of Act No.
French: Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.» L'article 52 de la Constitution est ainsi libellé: «Les ressortissants étrangers bénéficient dans la République slovaque des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la présente Constitution, à l'exception de ceux qui sont expressément reconnus aux seuls citoyens [slovaques].» L'interdiction de la discrimination est aussi inscrite dans le Code civil, dans le Code du commerce et au paragraphe 6 de la loi no 634/1992 du R.L.
English: We are all responsible for our environment!
French: Nous sommes tous responsables de notre environnement !
English: 6.2.4 Replace the introductory phrase (“The requirements of 6.2.1 and 6.2.3 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied”) with:
French: 6.2.4 Remplacer la phrase d'introduction (« Il est réputé satisfait aux prescriptions du 6.2.1 et du 6.2.3 énumérées ci­après si les normes suivantes ont été appliquées ») par:
English: The lakes are named after their exceedingly clear water. Also notice that the surrounding terrain shows widespread scarring from glaciation.
French: They constitute a central uplifted area and are covered with impact melts.
English: 676) the following amendments are hereby introduced: 1) Art. 1 is supplemented with paragraph 3 to read as follows: "3.
French: 676), les amendements suivants sont introduits par la présente loi : 1) l’article 1 est complété par un paragraphe 3 libellé comme suit : « 3.
English: • Nutrition labelling regulations and guidelines, please visit the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)'s Nutrition Labelling page.
French: • La recherche sur la saine alimentation, communiquez avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: The Russian Government had not responded favourably to those requests and none of the reasons it had given was capable of Selected Chamber judgments
French: Celui-ci n’a pas répondu favorablement à ces invitations et aucun des motifs qu’il a avancés n’est de nature à libérer l’Etat russe de son obligation de coopérer avec la Cour dans la recherche de la vérité.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) Operating 1998–99 Main Estimates Budgetary Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 10,424 10,424 2,344 2,344 47,394 47,394 Total 1997–98 Main Estimates
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Non-budgétaire Total 1997–1998 Fonction- Paiements Total Prêts, nement de transfert dotations en capital et avances 41,031 6,477 4,672 10,813 7,832 6,098 33,449 625,763 85,437 563,445 245,018 .....
English: All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 %
French: All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 %
English: Discussion As mandated, the secretariat has consulted a number of relevant international organizations to solicit information on their capacities and abilities to support certain activities identified in the technology framework.
French: Conformément à son mandat, le secrétariat a consulté un certain nombre d'organisations internationales compétentes en vue d'obtenir des informations sur les capacités et les moyens dont elles disposent pour appuyer certaines activités définies dans le cadre technologique.
English: • protocol identification (code or number) 
French: • l'identification du protocole (code ou numéro);
English: September 6-7, 1999: KEGME representatives attended the Millennium Summit `The role of the UN in the 21” Century', New York
French: • 6 au 7 septembre 1999 : les représentants de l'Institut ont participé au Sommet du Millénaire sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, à New York.
English: Finding means consistent with national laws to deal with terrorism threats, using electronic or wire communication systems and networks.
French: Trouver des moyens compatibles avec les législations nationales pour traiter les menaces terroristes en utilisant les systèmes de communication et les réseaux électroniques ou filaires.
English: • CJRJ is required to provide programming directed to a minimum of 11 cultural groups in a minimum of 17 different languages.
French: • CJRJ est tenue de fournir une programmation à l'intention d'au moins 11 groupes ethnoculturels dans un minimum de 17 langues.
English: Someone like Tom Cruise can be creative (but) he is not innovative.
French: Quelqu’un comme Tom Cruise peut être créatif (mais) il n’est pas innovateur.
English: He reiterated that the director should have had the information fresh in his mind on June 6, 2005.
French: Il a répété que cette information aurait dû être fraîche à sa mémoire à la rencontre du 6 juin 2005.
English: From age 45 on, men and women had similar hospitalization rates.
French: À partir de 45 ans, les taux d’hospitalisation sont les mêmes pour les hommes que pour les femmes.
English: "We just wanted to say that we had a great trip and all really enjoyed ourselves. Many improvements had been made since I was there last time.
French: «Un mot pour vous dire que nous avons fait un beau voyage et que nous avons réellement apprécié.
English: The Weekly Torah Portion With Rabbi David Marcus - Beresheet.
French: Le Rav Mordochaï Bensoussan, ancien Grand-Rabbin de la région Nice-Côte d'Azur et actuel directeur du département francophone de l'institut Ariel, nous apporte ses commentaires sur la Parasha de la semaine, la Parasha "Vayétsé".
English: • Logistics, including mobilisation and demobilisation of the camp as well as refuelling
French: • La logistique, y compris la mobilisation et la démobilisation du camp ainsi que le ravitaillement en carburant.
English: While the majority of mills showed either no effect or effects that were less than the CES for abundance and taxon richness, there were also many mills that demonstrated changes exceeding the CES, as shown in Figure 5.
French: Même si, pour ce qui est de l’abondance et de la richesse taxonomique, la majorité des fabriques ne présentaient aucun effet, ou encore des effets inférieurs aux valeurs critiques, un grand nombre faisaient état d’écarts supérieurs aux valeurs critiques, comme l’illustre la figure 5.
English: • by Telephone: 1-877-251-1771 It is important for Regular Members to note that this Lapel Pin must not be worn with the RCMP uniform.
French: • Téléphone : 1 877 251-1771 Il est important que les membres réguliers sachent que l’épinglette ne doit pas être portée sur l’uniforme de la GRC.
English: 19.20 Implementation rate.
French: Trois nouveaux produits ont été offerts en ligne au public.
English: The physician in this case refused to provide the individual with access to his notes.
French: Le médecin avait dans ce cas refusé de permettre l’accès à ses notes.
English: Or. de Justification The Management Board must have a certain discretion in choosing the members of the Risk Assessment Committee.
French: Or. de Justification Le conseil d'administration doit pouvoir disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix des membres du comité d'évaluation des risques.
English: Contracts are also awarded for corporate services.
French: Cette expertise contribue grandement à la qualité de nos travaux.
English: The house is situated in the heart of historical Venice, about 10 minutes from the car terminal at Piazzale Roma and the Santa Lucia railway station, near the Rialto Bridge and 2 minutes from the St. Silvestro boat-stop (boat: Line n. 1).
French: La résidence « Ca’ Angeli » est située au cœur du centre historique de Venise, à dix minutes environ du terminal auto de Piazzale Roma et de la gare ferroviaire, à proximité du Ponte di Rialto et à quelques pas de l’arrêt San Silvestro de la ligne 1 du « vaporetto » (nous vous conseillons de suivre le plan présenté sur notre site Internet).
English: Hence, EMW submitted that it should be allowed to bring a cause of action against the Trustee for "conversion, deceit, negligence, unjust enrichment and breach of fiduciary duty."
French: EMW a donc plaidé qu'elle devrait se voir accorder le droit d'intenter une action contre le syndic en « appropriation illicite, dol, négligence, enrichissement injustifié et en violation du devoir de fiduciaire.
English: The project will also provide animals to a live gene bank program that aims to maintain genetic diversity and it will assist in release programs.
French: L’équipe du projet fournira des spécimens aux responsables d’une banque de gènes vivants dont le but est de maintenir la diversité génétique de l’espèce; elle participera également à des programmes de lâchers.
English: Laws and quotas of breeding were imposed to them.
French: Des lois et quotas d'?levage leur furent impos?s.
English: Economic, social and cultural rights and political freedoms could only flourish in a democratic society based on the rule of law.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels et les libertés politiques ne peuvent s'épanouir que dans une société démocratique, fondée sur la primauté du droit.
English: We, therefore, welcome the work that continues to be carried out with a view to the prevention, combating and eradication of the illicit trade in those weapons.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du travail qui se poursuit pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite de ces armes.
English: Isolating a gene from tissue taken from a pregnant women was an offence to human dignity, as it used the pregnancy for a technical profit-oriented process; Patenting human genes "amounts to a form of modern slavery since it involves the dismemberment of women and their piecemeal sale to commercial enterprises;" Patenting human genes was tantamount to patenting human life, and would as such be intrinsically immoral.
French: Même si chaque gène du génome humain était cloné, il serait impossible de reconstituer un être humain à partir de la somme de ses gènes". Aucune distinction morale n’a été constatée entre la délivrance de brevets sur des gènes et celui d’autres substances humaines importantes telle que l’adrénaline.
English: What we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in Europe is at a low point.
French: Une description sans fard de la situation nous montre que les investissements privés et publics en Europe ne sont pas florissants.
English: Therefore the best information, which can be offered to the customer, is just to provide data he can compare with the performances of his car.
French: L'obligation de communiquer les meilleures informations au client a en fait pour objet de mettre à sa disposition des données qu'il puisse comparer avec les performances de son véhicule.
English: In fact, all States were obligated to abide by the principle of pacta sunt servanda.
French: En fait, tous les États sont tenus de respecter le principe pacta sunt servanda.
English: This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95.
French: Cette référence et les suivantes renvoient aux secteurs et sous-secteurs du SEC 95.
English: The Secretariat be responsible to manage and monitor compliance of honoraria in accordance with the TB Submission.
French: Il revient au Secrétariat de gérer et de surveiller la conformité du versement des honoraires à la présentation au CT.
English: As these letters clearly state that these individuals will not use Air Canada's services if the carrier accepts to carry primates for research or vivisection purposes, Air Canada concluded that to continue this practice would cause more of "an annoyance" to its passengers than to stop said practice.
French: Comme ces lettres disent clairement que ces personnes n'utiliseront pas les services d'Air Canada si celle-ci accepte de transporter des singes destinés à la recherche ou à la vivisection, Air Canada en déduit que le maintien de cette pratique causerait plus de désagrément à ses passagers que sa cessation.
English: Tornadoes and powerful supercell thunderstorms require special additional conditions for their formation, particularly an inflow of cold, dry air at higher altitudes.
French: La formation de tornades et de puissants orages supercellulaires exige des conditions spéciales, en particulier un apport d'air froid et sec à haut niveau.
English: Growth and photosynthetic capability of the eastern Asiatic shrub Lonicera maackii (Rupr.)
French: Les auteurs ont mesuré la croissance et le potentiel photosynthétique d'un arbuste de l'est asiatique, le Lonicera maackii (Rupr.)
English: No inquiry seems to have been instigated by the Senegalese justice system and impunity is thus still commonplace.
French: Aucune enquête ne semble avoir été initiée par la justice sénégalaise et l’impunité est donc toujours de mise au Sénégal.
English: The facsimile also informed Crain-Drummond that a contract for this requirement had been awarded to St. Joseph Printing, National Paper Goods and Postal Promotions Ltd., a joint venture, at an estimated value of $2,452,497 (GST extra).
French: Cette télécopie avisait aussi Crain-Drummond qu'un contrat afférent au besoin en cause avait été adjugé à une coentreprise formée de St. Joseph Printing, National Paper Goods et Postal Promotions Ltd., la valeur estimative dudit contrat étant de 2 452 497 $ (TPS en sus).
English: Staff on temporary contracts would need to apply for advertised longer-term positions through a competitive process involving a central review body in order to be appointed under fixed-term appointments for a period of two years or longer, which could be extended subject to satisfactory service and continued need.
French: Pour postuler un emploi annoncé de plus longue durée, le titulaire d'un contrat temporaire devrait se soumettre à une procédure de sélection faisant intervenir un organe d'examen central afin de recevoir un engagement à durée déterminée d'au moins deux ans, qui pourrait être prorogé sous réserve que ses services donnent satisfaction et demeurent nécessaires.
English: The hotel has 51 rooms, all equipped with WC, bath/shower, balcony, telephone, and cable-TV.
French: Nos chambres de catégorie Confort comprennent fax et sèche-cheveux.
English: Development does not seem to have continued at the same speed as earlier years.
French: Le développement ne semble pas s’être poursuivi au même rythme que les années précédentes.
English: Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
French: Les fréquences radio satisfont divers intérêts publics dans les États membres.
English: As global warming increases so does the number of natural disasters.
French: À mesure que s’accroît le réchauffement de la planète, le nombre de catastrophes naturelles augmente.
English: The competent authorities of the States shall agree upon the mode of application of this Article, including agreement to ensure comparable levels of assistance to each of the States.
French: Les autorités compétentes des États s'entendent sur les modalités d'application du présent article, y compris une entente visant à équilibrer le niveau d'assistance offert par chacun des États.
English: Most of these have already been implemented, at least to some extent, or are related to initiatives that have been proposed by experts and Governments, but that are still the subject of debate and have yet to be translated into action.
French: Dans leur grande majorité, elles sont déjà appliquées, au moins en partie, ou correspondent à des initiatives proposées par des experts ou des gouvernements mais encore en débat et non encore concrétisées.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States (see annex I).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes (voir annexe I).
English: The highly desirable nature of the domestic product and the currency advantage have also contributed to this success.
French: 100 au Canada. Les caractéristiques très recherchées du produit national et l’avantage de la devise canadienne ont aussi contribué à ce succès.
English: The goal is to involve the public with projects that offer tangible and sustainable benefits to the communities targeted.
French: L'objectif est d'associer le public à des projets qui offrent des retombées tangibles et durables au sein des collectivités ciblées.
English: Depending on the university, region and performance, girls receive further assistance in the form of scholarships and free meals, housing in dormitories, medical care or travel home.
French: Selon l'université, la région ou la réussite des étudiantes en question, celles-ci reçoivent une aide supplémentaire sous forme d'alimentation gratuite, de logement dans un dortoir, de soins médicaux ou de voyage payé chez elles.
English: Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 7 (Itel Rail Trust 89-5) dated as of April 24, 1998, between First Security Bank, N.A. and First Trust National Association; and 2.
French: Septième supplément à l'accord de garantie et convention de fiducie (Itel Rail Trust 89-5) en date du 24 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la First Trust National Association; 2.
English: If this form is also used for AOC holders, the AOC number shall be used as the reference and the conditions 3 and 4 above shall be replaced by the following extra conditions: 5.
French: Si ce formulaire est utilisé pour les titulaires d'un certificat de transporteur aérien (CTA), le numéro de CTA doit être utilisé comme référence et les conditions 3 et 4 précitées sont remplacées par les conditions supplémentaires suivantes: 5.
English: Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature (CMN) is Canada's national natural history museum, with operations based in two major facilities.
French: Musée canadien de la nature Musée d'histoire naturelle national, le Musée canadien de la nature (MCN) est situé dans deux grands immeubles.
English: The withdrawal of Israel from all the occupied territories, and in particular the Golan Heights and southern Lebanon, respect for human rights and the implementation of all the resolutions adopted by the international community were prerequisites for peace in the region.
French: La paix dans la région passe par le retrait d'Israël de tous les territoires occupés, notamment le Golan et le Liban-Sud, par le respect du droit humanitaire et par l'application de toutes les résolutions adoptées par la communauté internationale.
English: The landmark agreement made in the Final Document of the 1978 Special Session of the UN General Assembly on Disarmament, among other things, created the three main UN organs for disarmament activities that continue to meet today.
French: L’accord historique découlant du Document final de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le désarmement a créé, entre autres, les trois principaux organes des Nations Unies qui s’occupent d’activités de désarmement et qui se réunissent toujours aujourd’hui.
English: From 1997 to 2003, he determined that the Complainant was losing about 3% to 4% of his physical ability per year.
French: De 1997 à 2003, il évalue que le plaignant perd à peu près 3 à 4% de sa capacité physique par année.
English: There wasn't really enough room for the portable crib. It squeezed in between the bed and sliding door, but there was no room to spare.
French: Trop loing de la plage et derrière d'autres hotels.
English: Given that the impact on clients has been evaluated as about a 5 percent increase in specific project costs, (see footnote 1) and represents only 1 percent of the cumulative costs of restructuring and cost recovery initiatives on the marine sector, it was proposed to recover the full costs of the monitoring portion of the program, rather than partial costs.
French: 100 des coûts spécifiques des projets (voir référence 1), et uniquement 1 p. 100 des coûts cumulatifs des initiatives de restructuration et de recouvrement des coûts du secteur maritime, il a été proposé de recouvrer le coût complet du programme de surveillance plutôt qu'une partie du coût.