ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Settlements Programme
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies
English: This information could be used in the procedures used for replacement and for quality adjustment.”
French: Ces informations pourraient être utilisées dans les procédures de substitution ou d'ajustement pour prendre en compte la qualité. ».
English: Harmful traditional practices (e.g. female genital mutilation and the killing of breech-birth babies) and the incidence of road accidents have also been identified as issues of concern in some States.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes (notamment les mutilations génitales féminines et la coutume consistant à tuer les enfants nés par le siège) ainsi que la fréquence des accidents de la route sont également apparues comme des questions préoccupantes dans certains États.
English: Shipment is offered for all orders above 300.00 EUR, as well as all orders of peace lamps, peace doves and small peace doves obeying the parcel grouping conditions.
French: L'expédition est offerte pour les commandes de 300 EUR et plus, ainsi que pour les commandes de lampes, colombes et petites colombes de la Paix qui répondent au critères de regroupement des envois.
English: Specifically, the body would not be entitled to a public service body rebate in respect of these deemed acquisitions, importations or bringing into a participating province of property or services unless all the other participants in the joint venture would likewise have been entitled to such a rebate if the property or services were acquired, imported or brought into the province by them directly.
French: Plus particulièrement, l'organisme n'aurait droit à un remboursement pour organisme de services publics relativement à ces acquisitions ou importations présumées de biens ou de services, ou à ces transferts présumés de biens ou de services dans une province participante, que dans le cas où l'ensemble des participants à la coentreprise y auraient eu droit s'ils avaient acquis ou importés les biens ou les services directement ou les avaient transférés directement dans une province participante.
English: Women's mental health problems could be attributed to, among others, family violence and some socio-cultural factors.
French: Les problèmes de santé mentale des femmes peuvent être attribués, entre autre, aux violences subies dans la famille et à des facteurs socioculturels.
English: However, to facilitate the release process, importers/brokers may provide the exporter with the HS code for their products and ask them to include it on their invoices.
French: Cependant, afin de faciliter le processus de mainlevée, les importateurs/courtiers peuvent fournir à l'exportateur le code SH pour leurs produits et lui demander de le faire figurer sur leur facture.
English: Jean Talon Changes the Seigneurial Landscape Around the Seigneur's Manor House
French: Jean Talon et le paysage seigneurial Autour du manoir
English: Any potential restrictions placed on the addition of nutrients to foods should be limited to vitamins and minerals for which the Scientific Committee for Food identifies specific safety concerns; - agrees that nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis and that the proposed regulation on nutrition and health claims should apply to fortified food; - encourages the Commission to agree with competent authorities and interested parties on common nomination of substances to be used in labelling (e.g. B2-vitamine or riboflavin), in order to facilitate the functioning of the internal market and to protect consumers; - requests the Commission to set out rules to facilitate efficient and harmonised monitoring in all Member States.
French: Toute restriction potentielle visant l'adjonction de nutriments aux aliments doit être limitée aux vitamines et aux minéraux dont le comité scientifique de l'alimentation humaine pense qu'ils font courir un risque spécifique, – convient que l'étiquetage nutritionnel doit devenir obligatoire pour tous les aliments auxquels des vitamines et des minéraux ont été ajoutés sur une base volontaire et que le règlement proposé sur les allégations nutritionnelles et de santé doit s'appliquer aux aliments enrichis, – afin de faciliter le fonctionnement du marché intérieur et de protéger les consommateurs, incite la Commission à convenir avec les autorités compétentes et les parties intéressées d'une dénomination commune des substances en vue de leur étiquetage (par exemple vitamine B2 ou riboflavine),
English: (d) Reports on the state of the environment are discussed by the Government and Parliament and published annually.
French: d) Les rapports sur l'état de l'environnement sont examinés par le Gouvernement et le Parlement et publiés annuellement.
English: Less tangible but important considerations in Mission Management are the relentless heat and humidity of a tropical environment, the frequency of rainfall, the need to ensure work/life balance in a regional Mission where frequent travel is the norm, and a general reduction in overtime claims when staff car pool.
French: Il y a d'autres considérations moins tangibles, mais importantes, comme la chaleur et l'humidité implacables d'un climat tropical, la fréquence des précipitations, la nécessité d'assurer un équilibre entre le travail et la vie personnelle dans une mission régionale où les déplacements sont fréquents, et la diminution générale du temps supplémentaire qui résulte du covoiturage.
English: Microbiological 3.01 Bacteriological The document on the bacteriological guidelines has been revised based on comments received during the consultation period.
French: Les paramètres en cours d'évaluation apparaîtront dans l'ordre suivant lequel est prévue leur évaluation.
English: Nova Scotia is Canada’s largest producer of blueberries, producing 35% of the nation’s crop.
French: La Nouvelle-Écosse est le premier producteur de bleuets au Canada, détenant 35 % de la production nationale.
English: Responsibility If permit required by Legislation:
French: Responsabilité Si la mesure législative exige un permis :
English: and psychological recovery and social integration
French: et psychologique et leur réinsertion sociale
English: You will be able to classify them by category, adding the comments you need to remember them easily.
French: Vous pourrez les classer par catégories en ajoutant les commentaires nécessaires pour vous en souvenir facilement.
English: CONCLUSION Current dietary practices of some Aboriginal peoples pose significant health risks and diminish the quality of life.
French: CONCLUSION Les pratiques alimentaires actuelles de certains peuples autochtones nuisent à leur qualité de vie, tout en représentant un risque significatif pour la santé.
English: 2.14 After appearing briefly before the judge, on 12 March 1992, the complainant was sentenced to two years' immediate imprisonment and three years' administrative supervision for helping to support an unauthorized association, and this verdict was upheld on appeal on 7 July 1992.
French: 2.14 Après de brèves auditions devant le juge, le 12 mars 1992, le requérant a été condamné à deux ans de prison ferme et à trois ans de contrôle administratif pour participation au maintien d'une association non reconnue, verdict confirmé en appel le 7 juillet 1992.
English: 4.2.1 Among those thirteen, five (5) members shall consist of the Kosovan members of the IJPC who have been vetted by the IJPC as part of Phases 1 and 2 of the Appointment Process, in accordance with Administrative Direction 2006/18.
French: Cinq (5) de ces treize membres sont des membres kosovars de la Commission indépendante de la magistrature approuvés par celle-ci lors des deux premières phases de la procédure de nomination conformément à la directive administrative 2006/18.
English: The better to take account of changing family arrangements, the Act enlarges the coverage of the existing aggravating circumstance - violence committed by parents against their minor children - to encompass the actions of any adult who cohabits occasionally or habitually with the victim.
French: Ensuite, pour mieux tenir compte de l'évolution des structures familiales, elle étend la circonstance aggravante existante en cas de violences commises par les parents sur leur enfant mineur aux faits commis par toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec l'enfant.
English: Conflict and endemic diseases tended to thrive in regions where people were poor and uneducated, and inhibited both education and economic growth.
French: Les conflits et les maladies endémiques, particulièrement répandus dans les régions où la population est pauvre et peu instruite, entravent aussi bien le développement économique que les progrès de l'éducation.
English: Alberta Solicitor General and the Alberta Mental Health Board work together on an ongoing basis to ensure enhanced mental health services for young offenders.
French: Le Solliciteur général et l'Alberta Mental Heath Board travaillent de concert, sur une base continue afin d'assurer la prestation de services aux jeunes contrevenants.
English: As part of the plan to concentrate signal boxes, the SNCB is in the process of renewing old signalling installations and permanent way equipment with a view to improving safety (e.g. reintroduction of on-site operated points).
French: La SNCB procède actuellement, dans le cadre du plan de concentration des postes de signalisation, au renouvellement des anciennes installations de signalisation ainsi que des équipements en ligne en vue d'une meilleure sécurité (p. ex.  Reprise d'aiguillages manoeuvrés à pied d'oeuvre).
English: I understand the nature of your industry and the need you have to plan ahead.
French: Je comprends la nature de votre industrie et la nécessité de planifier bien à l'avance.
English: In the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.  6.
French: Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, le licencie est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.  6.
English: Share the last century through the clothes and eyes of a rural Manitoba woman, and remember.
French: Plus tard, ils nous révèlent et nous rappellent les souvenirs d'une vie.
English: These criteria guided departments in preparing business case proposals for access to the fund.
French: Ce sont ces critères qui ont guidé les ministères dans la préparation des dossiers justificatifs de leurs propositions.
English: Due to numerous shutdowns to make adjustments and unusually high waste, the test production runs cost $35 per metre to produce (materials wasted $5, materials transformed into the fabric $5, directly engaged salaries $15 and overhead $10).
French: En raison des nombreux arrêts attribuables aux ajustements et du gaspillage anormalement élevé, le coût de production du mètre s'élève à 35 $ (matériaux gaspillés 5 $, matériaux transformés dans le tissus 5 $, salaires des employés exerçant directement les travaux de production expérimentale 15 $ et frais généraux de RS&DE 10 $).
English: In Case C-148/03, REFERENCE for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters from the Oberlandesgericht München (Germany), made by decision of 27 March 2003, registered at the Court on 31 March 2003, in the proceedings
French: Dans l'affaire C-148/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l'Oberlandesgericht München (Allemagne), par décision du 27 mars 2003, parvenue à la Cour le 31 mars suivant, dans la procédure
English: One example is the reduction in fuel consumption following the oil crisis, when prices rose.
French: Prenons l’exemple de la diminution de la consommation de carburant consécutive à la crise pétrolière qui a vu les prix de l’or noir s’envoler.
English: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: « Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Coverage of the climate impact of aviation The group shall:
French: Prise en compte de l’impact de l’aviation sur le climat Le groupe:
English: The International Bureau gave as an illustration of this cooperation a project being carried out with the Office of Singapore, details of which were made available to the SCIT in a separate document.
French: Le Bureau international a cité à titre d'exemple de coopération le projet en cours avec le Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour, projet dont les membres du SCIT trouveront tous les détails dans un document distinct.
English: The selection criteria and the activities that are subsidised under LEADER do, in the best case, moderate some partial problems of the countryside, which are of secondary importance, but in the worst case they degenerate into expenditure for the sake of public relations and pandering to conscience.
French: Les critères de choix et les activités subventionnées dans le cadre de Leader atténuent, dans le meilleur des cas, une partie des problèmes de l'espace rural d' importance secondaire, tandis que dans le pire des cas, dégénèrent en un affaiblissement des relations publiques et une corruption des consciences.
English: All judges had been involved in the drafting of the Constitution and knew what the language meant and the intent behind it.
French: Tous les juges ont participé à l'élaboration de la Constitution, comprennent ses termes et l'intention qui la sous-tend.
English: Banks and their employees contribute time and resources to a variety of initiatives in areas such as health, education, arts and culture, and youth programs.
French: Les banques et leurs employés consacrent du temps et des ressources à diverses initiatives dans des domaines tels que la santé, l’éducation, les arts et la culture ainsi que les programmes jeunesse.
English: For projects or parts of projects referred to a joint panel/tribunal, the following will apply: 1. the joint panel/tribunal secretariat will become the point of contact for Canada and Ontario once a project has been referred by both Ministers of the Environment to the joint panel/tribunal for hearing; and 2. the Agency office will resume its role as point of contact for Canada and the Ontario office will resume its role as point of contact for Ontario, following the submission of the joint panel/tribunal report and recommendations/decisions to the Ministers of the Environment.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent dans le cas des projets soumis en tout ou en partie à une commission/un tribunal mixte : 1. une fois qu'un projet a été soumis par les deux ministres de l'Environnement à une commission/un tribunal mixte en vue de la tenue d'audiences, le secrétariat de la commission/du tribunal mixte devient le point de contact pour le Canada et l'Ontario; et 2. l'Agence reprend son rôle en tant que point de contact pour le Canada et le bureau de l'Ontario reprend son rôle en tant que point de contact pour l'Ontario après que le rapport, les recommandations ou les décisions de la commission/du tribunal mixte ont été présentés aux ministres de l'Environnement.
English: Aboriginal Women There is one more part to the national question:
French: Toutes ces femmes ont noué des relations très particulières avec le gouvernement fédéral, qui joue à leur égard le rôle du fiduciaire, qu’elles vivent ou non dans les réserves.
English: Barley yellow dwarf virus (BYDV) resistance in soft red winter wheat (SRWW) cultivars has been achieved by substituting a group 7 chromosome from Thinopyrum intermedium for chromosome 7D.
French: La résistance au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (VJNO) chez les cultivars de blé tendre roux d'hiver (SRWW) a été obtenue en remplaçant le chromosome 7D par un chromosome du groupe 7 du Thinopyrum intermedium.
English: Examples of the action which British Airways might take under Clause 24.1 include withdrawing Services which British Airways provides itself (such as Lounges), modifying the right to earn or redeem Mileage, the withdrawal of a Service (such as car hire) provided by a Service Partner or the withdrawal of Awards.
French: Quelques exemples de décisions pouvant être prises aux termes de l'Article 24.1 : retrait de certains services fournis par British Airways (comme les Salons), modification du droit de cumul ou de conversion des BA Miles, retrait d'un service fourni (comme la location de voiture) par un partenaire, ou retrait de billets primes.
English: The Project international Metropolis coordinates a whole range of activities carried out by members of organizations that research and develop public policies to improve policies on immigration by the application of the outcomes of university research.
French: Projet international Metropolis - Le Projet international Metropolis coordonne un ensemble d´activités exécutées par des membres d’organisations de recherche et d’élaboration de politiques publiques qui partagent l’objectif d’améliorer les politiques sur l’immigration par l’application des résultats de la recherche universitaire.
English: Therapists and nurses who will offer prevention information to all cancer patients at risk, and who will provide treatment services to those in the palliative phase and to those who require home care.
French: des thérapeutes, des infirmières et infirmiers qui fourniront de l’information de nature préventive à tous les cancéreux à risque et des traitements aux patients en phase palliative, nécessitant des soins à domicile.
English: • In some countries homosexuality is accepted and gay people can get married in others it is punishable by death.
French: • Dans certains pays, l'homosexualité est acceptée et les homosexuels peuvent se marier, alors que, dans d'autres pays, l'homosexualité est passible de la peine de mort.
English: Between these hot spots, separated by hundreds of kilometres, mussel farms have reported no tunicates.
French: Entre ces points chauds séparés par des centaines de kilomètres, aucune ferme mytilicole n'a signalé la présence de tuniciers.
English: Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi-skilled and versatile;
French: Considère qu'il importe d'accélérer les procédures de recrutement et d'affectation, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, en veillant à ce que les personnes recrutées viennent d'horizons divers et possèdent des compétences multiples et des aptitudes variées;
English: It should also be emphasized that those groups that are often subject to racial profiling should strictly observe the laws, customs, and the traditions of the countries where they reside.
French: Toutefois, il convient également de souligner que les groupes régulièrement visés par le profilage racial devraient pour leur part veiller à strictement respecter les lois, les coutumes et les traditions des pays où ils habitent.
English: Barnett Rubin and Humanayun Hamidzada, "From Bonn to London:
French: Barnett Rubin et Humayun Hamidzada, « From Bonn to London:
English: So you may have your diversion today, Commissioner, but the EU is failing, public confidence is falling and it will all end in tears.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez donc aujourd’hui votre diversion, mais l’UE échoue, la confiance de ces citoyens chute et tout cela finira mal.
English: “(a) Ensuring accessibility, including through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development;
French: a) En garantissant l'accessibilité, notamment au moyen d'aménagements raisonnables destinés à permettre aux personnes handicapées de mener une vie indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie, y compris en tant qu'agents et que bénéficiaires du développement;
English: The meeting dealt with the Education Action Plan of the Summit, and coincidences between its objectives and those of Education for All.
French: Cette réunion avait pour thèmes le Plan d'action en faveur de l'éducation adopté par le Sommet et les points communs entre ses objectifs et ceux d'Éducation pour tous.
English: If this does not happen, we will have imposed needless costs on our European businesses and, above all, without contributions by these countries, Copenhagen too risks being a lost opportunity.
French: Si tel n'est pas le cas, des coûts inutiles seront imposés à nos entreprises européennes et, surtout, sans contributions de la part de ces pays, Copenhague risque aussi d'être une occasion manquée.
English: It guarantees everyone annual holidays with pay and improves the possibilities to coordinate work and family life.
French: Il garantit à chacun des congés payés annuels et permet de mieux concilier travail et vie de famille.
English: On 24 and 25 November 2004, a Security Council mission to Central Africa visited Burundi for the fourth time in as many years.
French: Les 24 et 25 novembre 2004, une mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale s'est rendue au Burundi, pour la quatrième fois en quatre ans.
English: The annex has not been formally edited by the Secretariat.
French: Cette annexe n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Fort York was expanded after the war and British troops continued to be garrisoned there until 1870 when it was transferred to the Canadian military.
French: Le fort York a été agrandi après la guerre et les troupes britanniques ont continué à l'occuper jusqu'en 1870, alors qu'il a été tranféré à l'armée canadienne.
English: Canadians who have not completed high school have a higher probability of being exposed continuously to low income than university graduates.
French: Les Canadiens n’ayant pas terminé leurs études secondaires sont plus susceptibles de se trouver continuellement dans une situation de faible revenu que les diplômés universitaires.
English: Maj St-Pierre informed us all that Col Richardson, the Reserve advisor, has tasked Maj Lisa Brander, a pharmacist from 15 Fd Amb Edmonton, to run a two-day pharmacy med supply seminar in Ottawa 8 – 9 March.
French: Le Maj St-Pierre nous a informé que le Col Richardson, conseillère pour la réserve, a désigné Maj Lisa Brander, pharmacienne de la 15 Amb c Edmonton, de conduire un séminaire discutant de l’approvisionnement pharmaceutique à Ottawa les 8 – 9 mars.
English: Overcoming it will require a new sense of engagement.
French: Nous allons devoir redoubler d'efforts si nous voulons la surmonter.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of information components of peacekeeping and peacebuilding missions;
French: Formation de groupe sur le terrain ou au Siège à l'intention des directeurs des centres d'information des Nations Unies, des administrateurs chargés de l'information recrutés sur le plan national, des aides-bibliothécaires, des assistants administratifs et du personnel de la composante information des missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix;  c.
English: It's worth having a look, even if this is all in French.
French: Ca vaut le coup (et c'est en Français).