ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extradition may not be granted if the foreigner has been accorded right to asylum, if the extradition has been requested in respect of an offence which is regarded as a political or military offence, or if there are substantial grounds for believing that the person may be subjected to torture or any other kind of cruel, inhuman or degrading treatment or sentenced to death (art.
French: L'extradition peut ne pas être approuvée si l'étranger s'est vu accorder le droit d'asile, si elle est demandée pour une infraction considérée comme une infraction politique ou militaire, ou s'il y a des motifs sérieux de croire que la personne risque d'être soumise à la torture ou à toute autre forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou condamnée à mort (art.
English: The Prime Minister is meeting with the Premiers next week to discuss the economy.
French: Le premier ministre Harper rencontre ses homologues provinciaux la semaine prochaine pour discuter d’économie.
English: Now, with the new Act in place, national marine conservation areas will make an essential contribution to our ability to understand our ocean heritage, and protect it for present and future generations of Canadians.
French: Maintenant que la nouvelle loi est en place, les aires marines nationales de conservation qui seront établies apporteront une contribution essentielle à notre capacité de comprendre notre patrimoine océanique et à le protéger pour les générations présentes et futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: The inconspicuous (0.5–1.5 mm) flowers produce relatively large (0.24 μliter) droplets of highly concentrated nectar (58–92% total solids, expressed as sugars).
French: Les fleurs minuscules (0.5–1.5 mm) produisent des goutelettes relativement grosses (0.24 μlitre) de nectar concentré (58–92% de la matière solide totale, exprimée en sucres).
English: [16] The Umpire had before him a letter from the respondent, presumably filed with her notice of appeal.
French: [16] Le juge-arbitre avait devant lui une lettre de la défenderesse, lettre probablement déposée avec son avis d'appel.
English: For collaborative research, is there clear leadership, coordination and communication?
French: Dans le cas d’une recherche concertée, le ou les candidats ont-ils déterminé clairement les mécanismes de direction, de coordination et de communication?
English: 3.4.2 Arrange LST broth tubes in rows of five, and mark them identifying the sample, the sample unit and the dilution to be inoculated.
French: 3.2.1 Bouillon de lauryl-sulfate-tryptose (LST) 3.2.2 Bouillon lactosé au vert brillant et sels biliaires 2% - BGLB 3.3 Préparation des dilutions Seules les unités d'échantillonnage non diluées sont requises.
English: Phone: 613-728-4565 Fax: 613-721-3701 Email: erdmann@sympatico.ca
French: Téléphone: 613-728-4565 Télécopieur: 613-721-3701 Courriel: erdmann@sympatico.ca
English: % of Time - Performs other duties such as filing, requisitioning materials and supplies, and arranging for translation, printing and graphics services.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 12
English: • Percentage of CCG Northern re-supply cargo (in metric tonnes) delivered compared to plan
French: • Pourcentage de tonnes métriques de marchandises de la GCC livrées pour réapprovisionner le Nord par rapport au plan
English: Or perhaps our replica Chrisian Dior handbags are more your style.
French: Ou peut-être notre réplique Chrisian Dior sacs à main sont plus votre style.
English: All 18 institutions provide instruction on theatre etiquette in a teamwork atmosphere. surprisingly, a very small gap exists for this skill (2%).
French: Il est curieux de constater que, même si tous les programmes de théâtre forment leurs étudiantes et étudiants dans ce domaine, 100 p. 100 des répondants s’attendent à acquérir cette compétence en cours d’emploi.
English: The definition of qualification requirements goes beyond immediate job requirements to include the future operational needs of the organization.
French: La définition des qualifications requises ne se limite pas aux exigences immédiates de l'emploi, mais comprend aussi les besoins opérationnels futurs de l'organisation.
English: It took months of research, with extensive durability and climatic testing on dozens of wood species, to identify the Cocobolo.
French: Des mois et des mois de recherche, incluant des tests extensifs de durabilité et de résistance aux climats réalisés sur des dizaines d'espèces de bois, ont mené à la découverte du Cocobolo.
English: It is also important that the Committee Secretary explain the benefits that a new or revision to the standard(s) can accrue.
French: Il est aussi important que le secrétaire du comité explique les avantages que peuvent présenter les nouvelles normes ou les révisions de normes.
English: The second line (male) codes for restoration of fertility.
French: La deuxième souche (mâle) porte les codes de rétablissement de la fertilité.
English: Circuit-closed tell-tale optional.
French: Témoin d'enclenchement facultatif.
English: An envisaged EIB loan of some EUR 250 million for road rehabilitation in northern Romania is not linked to the 2005 floods.
French: Un prêt de la BEI, d'environ 250 millions d'euros, envisagé pour la réfection des routes dans le nord du pays n'est pas lié aux inondations de 2005.
English: In this group, the factors analysed account for 11 percentage points of the gender difference, while 3-4 points are attributable to other causes.
French: Au sein de ce groupe, les facteurs analysés entrent pour 11 % dans l’écart salarial entre les hommes et les femmes; les 3-4 % restants sont imputables à d'autres causes.
English: Fee for priority claims, per priority:
French: Taxe de revendication de priorité, par priorité :
English: How to avoid or diminish any potential for conflict should be carefully considered.
French: Il convient d'étudier soigneusement les possibilités d'éviter ou d'atténuer toutes les sources potentielles de conflit.
English: Violations of articles 4, 6 and 8, relating to forced labour, employment of a child to prevent him or her from receiving mandatory schooling and discrimination based on sex, race, age, colour, etc., carry heavier penalties (Labour Code, art.  16), ranging from a fine of 300,000 to 600,000 CFA francs, or 600,000 to 1,200,000 CFA francs in case of a repeat offence, to one to six months imprisonment.
French: Les infractions aux articles 4, 6, et 8, qui visent respectivement le recours au travail forcé, l'emploi d'un enfant pour l'empêcher de recevoir l'instruction scolaire obligatoire, et toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'âge, la couleur etc., exposent leurs auteurs à des peines plus lourdes (art. 16 du Code du travail) qui vont d'une amende de 300 000 à 600 000 FCFA, ou de 600 000 à 1 200 000 FCFA en cas de récidive, à un emprisonnement de un à six mois.
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) is one of five New Initiative Networks funded by the NCE.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) est l'une des cinq Nouvelles Initiatives de réseaux à recevoir un financement des RCE.
English: 19-5.1 Accuracy at Reference Conditions
French: 19-5.1 Précision dans les conditions de référence
English: Combined with ecological integrity, that is the lens through which we will examine the report on Outlying Commercial Accommodations, which will be released shortly.
French: Conjugué à l'intégrité écologique, ce sera l'élément en fonction duquel nous examinerons le rapport sur les logements commerciaux périphériques qui paraîtra bientôt.
English: Therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect.
French: Le clonage thérapeutique ouvre la voie au clonage reproductif, et il produit un effet d'entraînement.
English: In the film sector, the embassy has promoted the success of "Atarnajuat", which featured at the 2001 Viennale film festival, and which will be shown at a Vienna movie theatre, Filmcasino Wien, as part of its regular program from mid-December 2002 onward.
French: Dans le domaine cinématographique, l'ambassade a fait valoir le succès d'« Atarnajuat », qui a été présenté au festival du film de Vienne 2001, et qui sera à l'affiche du Filmcasino Wien, un cinéma de Vienne, dans son programme régulier à partir de la mi-décembre 2002.
English: Efforts to continue the implementation of this programme are therefore justified.
French: Il est par conséquent justifié de continuer à appliquer ce programme.
English: It took note of the information supplied by the Finnish Government.
French: Il a pris note des informations suivantes fournies par les autorités chypriotes.
English: We are proud of the relationships we have built with you over the years... and we look forward to our ever-growing cooperation and friendship.
French: Nous sommes fiers des rapports que nous avons forgés avec vous au fil des années. C'est pourquoi nous embrassons l'avenir dans la perspective de la croissance continuelle de nos collaborations et de l'amitié qui nous unit.
English: There are continuing efforts to strengthen the collection and dissemination of information for the benefit of both foreign and local investors in developing countries.
French: L'effort de rassemblement et de diffusion d'informations se poursuit à l'intention des investisseurs étrangers ou locaux, dans les pays en développement.
English: Armenia (2007), Croatia (2009), Hungary (2008), Russian Federation (2007)
French: Arménie (2007), Croatie (2009), Fédération de Russie (2007), Hongrie (2008)
English: It was suggested that the link should be made instead with the person leasing the land.
French: Ils ont suggéré qu'on établisse plutôt un lien avec le propriétaire.
English: The exceptionally high standards required by TRIPS and the Paris Convention also rely on the trade marks being renown (33rd recital). b.
French: Les conditions exceptionnellement exigeantes fixées par l'accord ADPIC et la Convention de Paris se basent également sur le fait que les marques sont connues (point 33). b.
English: Its operating budget averages 185,000 francs a year.
French: Son budget d'exploitation se monte en moyenne à environ 185 000 francs par année.
English: Per xemple: la CAL, Plataforma per la Llengua, Grup Aprenem, Immi.cat, Fundació Llull, Casal dels Infants del Raval, Associació La Formiga, etc.
French: Par xemple: la CAL, Plataforma per la Llengua, Grup Aprenem, Immi.cat, Fundació Llull, Casal dels Infants del Raval, Associació La Formiga, etc.
English: Although no one intended to call into question the rights guaranteed for the Maori under the Treaty or the processes initiated to compensate them for their past losses, the wider issue still remained of their right to live as Maori on their own land.
French: Si personne ne songe à remettre en cause les droits garantis aux Maoris par ce traité ni les procédures engagées pour dédommager ces derniers des préjudices qu'ils ont subis dans le passé, la question plus large du droit des Maoris de maintenir leur style de vie sur leurs propres terres n'a toujours pas été résolue.
English: [43] In this case, the current traffic of 7,718 vpd and 33 trains produces a cross-product of about 255,000.
French: [43] Dans le cas présent, le trafic actuel de 7 718 véhicules par jour et de 33 trains engendre un produit vectoriel d'environ 255 000.
English: Progress in the implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
French: B. Etat d'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines
English: Those who target children must be brought to justice.
French: Il faut que ceux qui prennent des enfants pour cibles soient traduits en justice.
English: All the requirements are contained in this report, because we need an integrated supervision structure to enable us to overcome the new challenges.
French: Le présent rapport contient toutes les exigences, car nous avons besoin d'une structure de surveillance intégrée afin de nous permettre de réussir les nouveaux défis.
English: It is by no means absolved, but the faults are not entirely on one side.
French: Le pays n'est absolument pas lavé de toute responsabilité mais il ne faut pas non plus lui mettre toutes les fautes sur le dos.
English: It has two abutments and five columns, all supported on 56 piles.
French: Il possède 2 limites et 5 piles supportées par un total de 56 pieux.
English: This vegetarian lasagna is lower in fat compared to the traditional version.
French: Cette soupe calme la fringale d’après-midi sans fournir trop de calories.
English: Under section 9 of the said Act, Grant Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 117749, a description of the site and plans of a temporary bridge to be constructed over the Wanapitei River, at the Township of Marshay, on the Amyot Secondary Road.
French: La Grant Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 117749, une description de l'emplacement et les plans d'un pont provisoire que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Wanapitei, dans le canton de Marshay, sur la route secondaire Amyot.
English: I welcome the rapporteur’s recommendations and warnings.
French: Je salue les recommandations et les avertissements du rapporteur.
English: ◦ Continued to fund and co-ordinate the "High Risk and Violent Young Offender Initiative," which has been implemented in five health districts to enhance health services for Aboriginals. 
French: ◦ Continuer de financer et de coordonner l'Initiative pour les jeunes contrevenants à haut risque et violents, mise en œuvre dans cinq districts de santé pour améliorer les services de santé s'adressant aux Autochtones.
English: This renewed commitment to the preservation of cultural heritage is the fruit of years of labour.
French: L'engagement à l'égard de la protection du patrimoine culturel est le résultat de nombreuses années de travail.
English: Each department has its own internal department procedures to follow.
French: Chaque ministère doit s'en remettre à sa propre procédure interne.
English: The study concluded, "Clearly, the financial commitment required to buy books is much more significant for low-income households than for high-income households." 3 This exploratory impulse contrasts with the more purposeful behaviours prompted by online book sites; as one Kepler's customer explained, she only ever bought online when she knew exactly what she wanted.
French: 3 Cette poussée exploratoire contraste avec les comportements plus déterminés motivés par les sites de vente de livres en ligne; comme l'a expliqué une des clientes de la librairie Kepler's, elle n'a acheté des livres en ligne que lorsqu'elle savait exactement ce qu'elle cherchait.
English: It is very encouraging to note that the populations are being monitored at Pukaskwa National Park since 1981 (Promaine 1998).
French: Par ailleurs, il est très encourageant de constater que les populations situées dans le parc national Pukaskwa font l’objet d’une surveillance depuis 1981 (Promaine, 1998).
English: “We must step up dramatically our efforts to reach the WFS hunger reduction target. If the political will is there we can reach it,” the report concluded.
French: L’objectif du SMA est encore atteignable si l’on prend des mesures concrètes et concertées, fait remarquer le SOFI.
English: One such incident took place in northern Mitrovica on 21 June following the arrest by UNMIK police of a Kosovo Serb suspected of stoning a garbage collection truck driven by a Kosovo Albanian.
French: L'un de ces incidents s'est produit au nord de Mitrovica le 21 juin suite à l'arrestation par la police de la MINUK d'un Serbe kosovar soupçonné d'avoir attaqué à coups de pierres un camion d'éboueurs conduit par un Albanais kosovar.
English: It is the west coast’s deepest port, able to easily accommodate the world’s largest ocean vessels.
French: En outre, Prince Rupert est le port de la côte ouest dont les eaux sont les plus profondes, ce qui permet aux plus gros transocéaniques du monde d’y accoster.
English: Update (April 2004) We have completed the analysis of the exact amounts recoverable from the other two individuals.
French: Dans les deux autres, nous travaillons avec les représentants du Bureau de la vérificatrice générale et nos conseillers juridiques pour déterminer quels montants devraient être remboursés.
English: For the most part, some core skills will cut across process areas, although some may be more relevant to a particular process area.
French: Pour la plupart, les compétences essentielles peuvent chevaucher plus d’un secteur de production, bien que certaines puissent être plus pertinentes à un secteur en particulier.
English: Second, the Delegation expressed several other specific concerns about the proposals in document PCT/R/WG/9/2, as follows: (1) the ambiguous legal ground of the supplementary international search report under the PCT; (2) the lack of quality assurance of the supplementary international search report; (3) the lowering of morale for the quality of the international search report; (4) discrepancies in contents as between an international search report and a supplementary international search report; and (5) the inefficient usage of search resources worldwide.
French: Deuxièmement, la délégation a exprimé plusieurs autres préoccupations spécifiques concernant les propositions figurant dans le document PCT/R/WG/9/2, à savoir : 1) le fondement juridique ambigu du rapport de recherche internationale supplémentaire dans le PCT ; 2) l’absence d’assurance qualité du rapport de recherche internationale supplémentaire ; 3) la démotivation concernant la qualité du rapport de recherche internationale ; 4) les divergences entre le contenu d’un rapport de recherche internationale et celui d’un rapport de recherche internationale supplémentaire ; et 5) l’inefficacité de l’utilisation des ressources de recherche au niveau mondial.
English: In order to provide rate stability, the maximum annual change in the premium rate set by the CEIFB will be 15 cents.
French: Afin d’assurer la stabilité des taux, la variation annuelle des taux fixée par l’Office de financement ne pourra dépasser 15 cents.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: During this period, its five Chairs or Presidents - Huguette Labelle (1985 to 1990), Robert J. Giroux (1990 to 1994), Ruth Hubbard (1994 to 1999), Scott Serson (1999 to 2003), and currently Maria Barrados - were called upon by other countries and international organizations to share its expertise in public service human resource management.
French: Au cours de cette période, ses cinq présidents et présidentes – Huguette Labelle (1985 à 1990), Robert J. Giroux (1990 à 1994), Ruth Hubbard (1994 à 1999), Scott Serson (1999 à 2003) et, actuellement, Maria Barrados – ont été invités par d'autres pays et organisations internationales à faire connaître l'expertise de la Commission en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: - Monitoring of the price of TIR Carnets;
French: - Surveillance du prix des carnets TIR;
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 ci-dessus pour la liste complète des références concernant ces points de l'ordre du jour.
English: A major United Nations priority for 2009 will be to improve the conditions and rights of Iraqi women, who have yet to feel the full benefits of Iraq's improving situation.
French: L'une des principales priorités de l'ONU pour 2009 sera d'améliorer les conditions de vie et les droits des Iraquiennes, lesquelles ne bénéficient pas encore pleinement de l'amélioration de la situation en Iraq.
English: We will be able to provide Canadians and health care workers with the latest information and best practices from around the world.
French: Nous pourrons ainsi fournir aux Canadiens et aux travailleurs de la santé les données les plus récentes et les pratiques exemplaires du monde entier.
English: Transfer of cable and equipment between vessels is not technically or financially feasible.
French: Le transfert du câble et du matériel d'un navire à l'autre n'est pas réalisable, tant sur le plan technique que financier.
English: Armelle de La Jugannière - Tel: +33 (0)1 47 55 55 53 Crédit Coopératif:
French: Armelle de La Jugannière - Tel: +33 (0)1 47 55 55 53 Crédit Coopératif :
English: I believe that the Committee should adopt a pragmatic approach in order to fulfil obligations entrusted to it by resolution 1373 (2001).
French: Je crois que le Comité devrait adopter une approche pragmatique afin de s'acquitter des obligations que lui a confié la résolution 1373 (2001).
English: • Timely, accurate government-wide information and reporting Better service quality
French: • Information et rapports pangouvernementaux exacts et opportuns Services de meilleure qualité
English: Why are there differences of opinion among the imams concerning fiqhi matters? Is it essential to follow one of the madhhabs?.
French: Le statut de l'idjtihad (effort personnel d'interprétation des textes religieux) et les conditions de sa pratique.
English: So far, only 1,776 applicants have passed the initial screening and they will still need to undergo medical tests and a vetting process before qualifying for basic training.
French: Jusqu'à présent, seuls 1 776 d'entre eux ont été présélectionnés, qui devront ensuite passer un contrôle médical et se soumettre à un processus de sélection avant d'être admis à suivre la formation de base.
English: Accelerometer data from all three accelerometers individually (after filtering at CFC 180), will be integrated twice to obtain deflection of the barrier deformable element.
French: 6.6.3.1 Les données provenant des trois accéléromètres distincts (après filtrage à CFC 180) doivent être intégrées deux fois pour donner l'enfoncement de l'élément déformable de la barrière.
English: With time, the majority of RRMS patients develop a secondary progressive course where escalating disability is correlated with oligodendroglial (OL) and axonal loss.
French: Avec le temps, la majorité des cas de SPCR évoluent vers une forme progressive où l'augmentation de l'incapacité est corrélée avec une perte des oligodendrocytes et des axones.
English: Within UNECE, each Sectoral Committee's programme of work is mandated, extensively reviewed and evaluated.
French: Au sein de la CEE, le programme de travail de chaque comité sectoriel découle d'un mandat et fait l'objet d'un examen et d'une évaluation détaillés.
English: Through our project, these students were able to observe someone working on a project they believed in.
French: Au travers de notre projet, ces étudiants ont eu l’occasion d’observer quelqu’un travailler sur un projet auquel ils croyaient.
English: Noting that broadcasting, particularly radio, is, for the vast majority of people, the primary source of information and news, the Special Rapporteur considers of the greatest importance that this medium be able to operate independently and in the public interest.
French: Notant que les médias audiovisuels, en particulier la radiodiffusion, constituent une source primordiale d'informations et de nouvelles de la vaste majorité de la population, le Rapporteur spécial estime au plus haut point important que ce média puisse fonctionner dans l'indépendance et dans l'intérêt du public.
English: Such technology had proved valuable, for example, in helping to eradicate the tsetse fly in Africa and in evaluating nutritional status and bioavailability of vitamins and minerals.
French: Celles-ci se sont révélées très efficaces, par exemple pour l'élimination de la mouche tsé-tsé en Afrique ou pour l'évaluation de l'état nutritionnel et de la biodisponibilité des vitamines et des minéraux.