ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texts of the draft guidelines with commentaries thereto adopted at the  fifty-third session of the International Law Commission (continued)
French: Textes des projets de directives adoptés à la cinquante-troisième session de la Commission du droit international et des commentaires y afférents (suite)
English: • Facilitating of customs and immigration processing of low-risk travellers
French: • Facilitation du traitement des voyageurs à faible risque à la douane et à l'immigration
English: Tourism Infrastructure, Events and Activities on Southern Shore Receive Funding Boost From Canada’s New Government  [ 2007-08-10 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Des infrastructures et des activités touristiques de la côte sud appuyées financièrement par le nouveau gouvernement du Canada  [ 2007-08-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Among policies of social security set in the Law on Social Security for all people subjected to the provisions of the Labour Law, the risk-related labour is a priority factor, and after this are pension and other factors which will be determined by the Sub-Decree consecutively in compliance with the actual situation of economy.
French: La loi du 15 août 2002 assigne une priorité première aux risques professionnels, puis viennent les pensions et autres prestations qu'un décret déterminera eu égard à l'état de l'économie.
English: If they are to be carried under UN 2900, a special provision or a NOTE in section 2.6.2 should be provided for.
French: Dans le premier cas, il faudrait prévoir l'addition d'une disposition spéciale ou d'une NOTE dans la section 2.6.2.
English: Eighty-six (86) researchers were randomly selected from these Centres and 82 interviews were completed.
French: Comme ce changement aurait eu peu d’effet sur les résultats de l’Étude des coûts, les pourcentages n’ont pas été recalculés.
English: CIHR > About CIHR
French: IRSC > À propos des IRSC
English: That augurs well for another tremendous show, and we strongly advise companies with Southeast Asia in their marketing plans to begin their market research now to be well placed for the FHA2010 show.
French: Par conséquent, nous incitons fortement les entreprises qui veulent faire des affaires en Asie du Sud-Est à amorcer dès maintenant leurs études de marché en prévision de FHA 2010.
English: (1) Subject to subsection (4), if, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection, subsection 55(1) or section 60 or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, and
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe soit est fixe, soit varie selon que la quantité des marchandises, importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée, est égale ou supérieure aux quantités totales déterminées.
English: I call once again on Mr. Morris and invite him to respond to the questions and comments of Council members.
French: Je donne à nouveau la parole à M. Morris pour lui permettre de répondre aux questions et observations des membres du Conseil.
English: The Mission has also established a training group, comprising representatives of the civilian, military and police training cells and the Mission's sexual exploitation and abuse task force to provide training in relation to sexual exploitation and abuse.
French: La MINUL a créé un groupe de formation, comprenant des représentants des cellules chargées de former le personnel civil, militaire et de police et de l'équipe spéciale de la Mission chargée des questions d'exploitation et d'abus sexuels, pour qu'il dispense une formation en ces domaines.
English: The soils become moistened with arrival of autumn rains and remain moist (sometimes saturated) through the winter and early spring.
French: Les sols s’humidifient sous l’effet des pluies automnales et demeurent humides (et parfois saturés) durant tout l’hiver et au début du printemps.
English: It could be considered to explore synergies between this group and ePol-NET.
French: La santé en ligne a un rôle important dans un contexte de développement, particulièrement pour la réalisation des objectifs de santé de la déclaration du millénaire des NU.
English: Records will be maintained for a period of 25 years and will be accessible for on-site inspection by Health Canada Inspectors.
French: Les dossiers seront conservés pendant 25 ans et seront accessibles lors des inspections sur place effectuées par les inspecteurs de Santé Canada.
English: The withdrawal of an indictment may be presented at any stage of the proceedings before the decision of the court has become final.
French: Il peut intervenir à tout moment de la procédure, avant la décision finale du tribunal.
English: The European Union noted the concerns of the Court that the remuneration system contained in resolution 61/262 was not in conformity with the principle of equality of all judges.
French: L'Union européenne prend note de ce que la Cour estime que le régime prévu par la résolution 61/262 n'est pas conforme au principe de l'égalité de tous juges.
English: My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive and involve nuclear-weapon States.
French: Ma délégation croit fermement que les mesures devant conduire au désarmement nucléaire doivent être réalistes et progressives et doivent faire participer les États dotés d'armes nucléaires.
English: If the ex-works price is used as the value basis, the importing country shall accept invoice declarations or invoice declarations EUR-MED made out by reference to that.
French: Si le prix départ usine est retenu comme base de valeur, le pays d'importation est tenu d'accepter les déclarations sur facture ou les déclarations sur facture EUR-MED produites par référence à ce prix.
English: During the biennium 2006-2007 over 61,000 staff members participated in learning and career development programmes Secretariat-wide.
French: À l'échelle du Secrétariat, plus de 61 000 fonctionnaires ont participé aux programmes de perfectionnement et de formation pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: We belong to God, and to God we return.
French: Nous appartenons à Dieu et c'est vers lui que nous retournerons. »
English: Moreover, there is no evidence about the number of potential candidates who might have been prevented from applying to EPSO and participating in competitions because of their difficulty in gaining access to the Internet.
French: De plus, il n'existe pas de données concernant le nombre de candidats potentiels susceptibles de n'avoir pas pu faire acte de candidature à l'EPSO ni participer à des concours du fait de difficultés rencontrées pour accéder à l'internet.
English: For frozen food products the consumption of liquid nitrogen is about 400 kilograms/day.
French: Pour les denrées alimentaires réfrigérées, la consommation d'azote liquide s'établit à près de 400 kg par jour.
English: Key words: real-time polymerase chain reaction, E. coli typing, E. coli O103, O antigen DNA sequence.
French: Mots clés : réaction de la polymérase en chaîne en temps réel, typage de E. coli, E. coli O103, séquence d'ADN de l'antigène O.
English: The only new elements introduced into the system in 2000 were the amendments to Regulation (EC) No. 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum
French: À certains moments, le recours aux facilités permanentes peut être important en raison de circonstances exceptionnelles, telles que celles décrites à la section 1.4 ci-dessus ou de problèmes techniques dans les paiements de règlement.
English: International Labour Organization treaties 3.
French: Traités de l'Organisation internationale du travail 3.
English: Are advance payments made?
French: Des paiements anticipés sont-ils effectués?
English: A.16A.50 The amount of $1,461,500, at the maintenance level, relates to: (a) temporary assistance for meetings for translation, interpretation, proofreading and editorial services on a freelance basis during peak periods to supplement the in-house capability; (b) general temporary assistance to provide for temporary replacement of staff while on extended sick leave or maternity leave, and additional assistance during heavy workload periods; and (c) overtime and night differential.
French: A.16A.50 Le montant prévu (1 461 500 dollars), inchangé, permettra de financer : a) le traitement du personnel temporaire nécessaire pour renforcer les effectifs des traducteurs, interprètes, éditeurs et correcteurs d'épreuve en période de pointe; b) le traitement du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire pour remplacer les membres du personnel qui sont en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et renforcer les effectifs en période de pointe; et c) les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit.
English: 29 - 48 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Émis 1 juillet 2002
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Canadian Water Resources Association - Ontario Chapter P.O. Box 1329 Cambridge, Ontario N1R 7G6 (519) 622-4764 http://www.cwra.org/branches/onpage1.html A national organization of those interested in the management of Canada’s water resources.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association canadienne des ressources hydriques - Division de l’Ontario C.P. 1329, Cambridge (Ont.) N1R 7G6 (519) 622-4764 http://www.cwra.org/branches/onpage1.html Organisme national s’intéressant à la gestion des ressources hydriques du Canada.
English: Terminate the current contract with ALICO as of 1 January 2009;
French: Que le contrat actuel avec ALICO soit résilié à compter du 1er janvier 2009;
English: As with the other eclasses, read it to find out what it does.
French: Comme pour les autres eclass, lisez-le pour trouver ce qu'il fait.
English: Participants are practicing their skills in the real world, reflecting on the lessons learned from these experiences, and focusing their actions accordingly.
French: Cela signifie qu'ils ont l'occasion d'exercer leurs compétences dans le monde réel, réfléchissant sur les leçons apprises de ces expériences et orientant leurs actions en conséquence.
English: For Li and K the volume dependence and absolute values of χp are in excellent agreement with experiment whereas for Na the RPA seems to be better.
French: Pour Li et K, la variation en fonction du volume aussi bien que les valeurs absolues de χp sont en excellent accord avec l'expérience alors que pour Na, les résultats RPA semblent meilleurs.
English: However, moving to DVD might well be seen as a retrograde step.
French: Toutefois, le passage aux DVD pourrait bien être considéré comme retour pas en arrière.
English: 2.7 The State Prosecutor (who alone has standing to lodge such an appeal) appealed the Upper Regional Court's decision to the Supreme Court (“Oberster Gerichtshof”).
French: 2.7 Le procureur de l'État (qui est le seul à avoir qualité pour former un tel pourvoi) a fait appel de la décision de la cour d'appel régionale auprès de la Cour suprême (Oberster Gerichtshof).
English: The Committee notes that, during the period covered by the report, the State party was struck by a number of natural disasters, such as Hurricane Mitch in 1998, earthquakes in 2001, Tropical Storm Stan and the eruption of Santa Ana volcano in 2005, which impeded the full implementation of the Covenant.
French: Le Comité note que, pendant la période à l'examen, l'État partie a été touché par plusieurs catastrophes naturelles (l'ouragan Mitch en 1998, des tremblements de terre en 2001, la tempête tropicale Stan et l'éruption du volcan Santa Ana en 2005), qui ont freiné la pleine application du Pacte.
English: It was very well recognized that TK in most of the countries existed in oral form. Further, WIPO/GRTKF/IC/11/7, paragraph 37 now
French: On s’accordait généralement à reconnaître que, dans la plupart des pays, les savoirs traditionnels se transmettaient de façon orale.
English: They provide a convenient, reliable, yardstick against which drinking water quality can be measured.
French: Il a toutefois été constaté que, dans bien des cas, soit il n’en existait pas, soit celles qui existaient ne convenaient pas.
English: The venue will host speed skating.
French: On y tiendra les épreuves de patinage de vitesse.
English: • Provide access to Canadians to science information Horizontal Initiatives and Collaborative Partnerships
French: • Accès des Canadiens à l'information scientifique Initiatives horizontales et partenariats de collaboration
English: The ceremony was attended by the Secretary-General of the United Nations, leaders of the IGAD States and representatives of international and regional organizations.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, les dirigeants des États membres de l'IGAD et les représentants d'autres organisations internationales et régionales ont participé à cette cérémonie.
English: These are flanked by five other important bodies:
French: À côté de ces cinq institutions, on trouve cinq autres organes importants :
English: It also decided on the creation of a permanent council of heads of Islamic centres and imams in Europe, with a secretariat in Vienna, run by the Islamic faith community in Austria.
French: Ils ont également décidé de créer un conseil permanent des directeurs de centre islamique et des imams d'Europe dont le secrétariat sera établi à Vienne et sera dirigé par la communauté musulmane d'Autriche.
English: This office has nine positions providing services to the public, including four (44%) bilingual positions at BBB/BBB level.
French: Ce bureau compte neuf postes offrant des services au public, dont quatre (44 %) postes bilingues au niveau BBB/BBB.
English: Would it increase over time, perhaps as a result of anticipated growth in the local population?
French: Augmenterait-il avec le temps, peut-être à la suite de la croissance prévue de la population locale?
English: The system was inconceivably cruel, something I saw at first hand.
French: Ce système était incroyablement cruel, ce dont j'ai pu me rendre compte de première main.
English: • To what extent are women's jobs, compared with men's, supported by unions?
French: • Dans quelle mesure les syndicats soutiennent-ils les emplois des femmes comparativement à ceux des hommes ?
English: If you’d like your house maintained on a monthly basis, we are here to provide you with complete peace of mind.
French: Souhaitez-vous voir votre maison entretenue sur une base mensuelle, nous sommes là pour vous assurer une totale tranquillité d’esprit.
English: The EBRD provided a US$10-million loan to Chelopech Mining EAD for environmental remediation, refurbishment and modernization and expansion of the Chelopech mine and processing plant in Bulgaria.
French: La BERD a accordé un prêt de 10 millions de dollars américains à la Chelopech Mining EAD pour la prise de mesures correctives au niveau environnemental ainsi que la modernisation et l'élargissement de la mine et de l'usine de traitement de cette entreprise en Bulgarie.
English: They have also stressed the importance of co-ordinated international action toward the global problem of overfishing and the broader threat to global oceans ecosystems and biodiversity, as well as the sustainability of fisheries worldwide.
French: Ils ont également souligné l’importance de coordonner les efforts déployés par les différents pays pour lutter contre la surpêche et, ultimement, protéger les écosystèmes océaniques ainsi que la biodiversité et assurer la viabilité des pêches à l’échelle de la planète.
English: LeeK@dfo-mpo.gc.ca COOGER Update is a bilingual newsletter published by Fisheries and Oceans Canada to provide information on emerging issues and research activities coordinated by the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research.
French: LeeK@dfo-mpo.gc.ca Le Point sur le CREPGE est un bulletin d’information bilingue publié par Pêches et Océans Canada sur les enjeux nouveaux des activités pétrolières et gazières et les travaux de recherche coordonnés par le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers.
English: Humanitarian aid should be delivered in a way that did not hamper long-term development.
French: L'aide humanitaire doit être menée de manière à ne pas compromettre le développement à long terme.
English: Tasks that already take up much too much time and are of no interest at home either!
French: Toutes les tâches qui sont déjà bien trop prenantes chez soi et particulièrement inintéressantes!
English: Therefore, for special circumstances we recommend simulation of the barn design with the aid of a well-known company: SI-modelling.
French: Par conséquent, pour des projets spécifiques, nous vous conseillons vivement l'utilisation d'un programme de simulation développpé en collaboration avec une société réputée du nom de SI-modelling.
English: We should not minimise the ongoing debate in the United States on those key issues or leave them isolated.
French: Nous ne devrions pas minimiser le débat en cours aux États-Unis sur ces questions-clés ou les isoler.
English: It offers a peaceful, sunny and unique location, high above the Rhein valley of the canton St. Gallen.
French: Il bénéficie d’un emplacement tranquille, loin du bruit, du stress et de l’agitation.
English: Tustan partly carved into the rock, and defensive walls built of sections of tree trunks.
French: Tustan partie creusée dans la roche, et les murs de défense construit des sections de troncs d'arbres.
English: For more information on EPAs, visit Environment Canada’s Web site at <www.ec.gc.ca/epaepe>. Reporting to the Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: Si vous voulez obtenir d’autres renseignements sur les EPE, consultez le site Web d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/epa-epe. Déclaration au ministère de l’Environnement de l’Ontario En mai 2001, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) a adopté le règlement Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (règlement 127/01 de l’Ontario) en vertu de l’autorité que lui confère la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Museums Assistance Program 5,240,012
French: Importation et exportation de biens culturels 1 054 525
English:    . Mr President, it is almost seven years ago that the renowned protocol was drawn up in Kyoto, and thanks to Russia’s ratifications, it is, at last, set to enter into effect very soon.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait presque sept ans que le célèbre protocole a été élaboré à Kyoto et, grâce à la ratification de la Russie, il devrait, enfin, entrer très bientôt en vigueur.
English: homeostatic mechanisms regulating body weight and to place these into the context of the human-environment interface.
French: simple équilibre entre apport énergétique et énergie dépensée, parvenir à perdre du poids et à se maintenir au poids désiré est relativement rare.
English: A second autopsy confirmed his death by suffocation.
French: Une seconde autopsie a également conclu à sa mort par asphyxie.
English: 50(2) is borne out by the provisions of s.
French: 50(2) se fonde sur les dispositions de l'art.
English: Fur Empires Merge Agreement was reached to merge the North West Company and the Hudson's Bay ...
French: Les grands de la fourrure fusionnent Une entente de fusion est conclue entre la Compagnie du Nord-Ouest et la ...
English: When we have a potluck, there's everything from Eritrean lentils to Mexican tamales and Transylvanian pickled carrots.
French: Lorsque nous avons un repas-partage, il y a de tout, des lentilles éritréennes aux tamales mexicaines et aux carottes marinées transylvaniennes.
English: Regional Overviews Click on a region for a short summary of the SCH presence in that region: ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Maritimes ▪ Quebec ▪ Central and Arctic ▪ Pacific
French: Aperçus régionaux Cliquez sur une région pour obtenir un court résumé de la présence de PPB dans cette région: ▪ Terre-Neuve et Labrador ▪ Maritimes ▪ Québec ▪ Centrale et Arctique ▪ Pacifique
English: Britain is also known for its ‘island mentality’ and traditionally speaking this is accurate – influences from off the island are viewed with suspicion.
French: La Grande-Bretagne est également reconnue pour sa « mentalité insulaire » et en règle générale, ce fait est assez avéré car les influences extérieures sont perçues avec soupçon.
English: • analyzing why a program did or did not meet its objectives or produce the planned results; and
French: • analyser pourquoi un programme réalise ou non ses objectifs ou produit les résultats escomptés; et
English: Preparations to be made for handling environmental emergencies such as accidental releases.
French: Préparatifs pour parer aux situations d’urgence environnementale comme les rejets accidentels.
English: On the one hand, there were some moments of guilt that they should be carrying on with this conference, the day after the American disasters.
French: D'une part, ils ont ressenti de la culpabilité à tenir la conférence malgré tout, le lendemain des catastrophes survenues aux États-Unis.
English: Guo-ren Lang quit his job and moved with his son to Beijing, twelve hours from their family home in Shenyang.
French: Guo-ren Lang a quitté son emploi et s'est établie avec son fils à Beijing, située à 12 heures de route de Shenyang.
English: The customer should clearly understand what the potential additional charges will be for late payment.
French: Les clients devraient comprendre clairement les frais additionnels possibles qu’ils encourent en cas de paiement tardif.
English: These gardens occupy the site of the old bullring and were opened in 1960.
French: Les jardins del Triunfo inaugurés en 1960, se situent à la place de l’ancienne Place des taureaux.
English: 1. http://www.cic.gc.ca/english/immigr/iip-update-e.html Qualifications Recognition In October 1999, CIC and HRDC funded a conference on Shaping the Future - Qualification Recognition in the 21st Century, the first national conference ever held to examine the recognition of foreign credentials and interprovincial mobility.
French: • Traitement prioritaire des demandes d'étudiants • Délivrance de visas de visiteurs En 1999-2000, le Ministère a délivré 628 974 visas de visiteurs, soit une augmentation de 11 % par rapport à 1998-1999.
English: The Proponents shall describe the consultations and the information periods that they will hold or that they have already held within the context of the Project at the local, regional and national levels, where applicable.
French: Les Promoteurs doivent décrire les consultations et les périodes d’information qu’ils réaliseront ou qu’ils ont déjà réalisées dans le cadre du Projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s’il y a lieu.
English: A ratio of 0.2-0.25 is characteristic for `background air'.
French: Un ratio de 0,2-0,25 est caractéristique des concentrations atmosphériques de fond.
English: The child survival and development programme will contribute to the national and UNDAF priorities of reducing U5MR, HIV/AIDS prevention, improving child and maternal nutrition and health, combating malaria and other diseases and ensuring environmental sustainability.
French: Le programme pour la survie et le développement de l'enfant permettra la mise en œuvre des priorités nationales et du PNUAD, qui visent à réduire le TMM5, à prévenir le VIH/sida, à améliorer la nutrition et la santé de la mère et de l'enfant, à combattre le paludisme et d'autres maladies et à assurer un environnement durable.