ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, legislation often becomes only a compromise between different interests: seeking to transform private interests or wishes into law that conflict with the duties deriving from social responsibility.
French: Je remercie Mgr Rino Fisichella, Recteur magnifique de l'Université pontificale du Latran, pour les sentiments qu'il a exprimés dans l'hommage par lequel il a voulu introduire cette rencontre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western George Hotel.
English: SmartGrowth British Columbia Smart Growth BC is a provincial non-governmental organization devoted to fiscally, socially and environmentally responsible land use and development.
French: Croissance intelligente Colombie-Britannique (SmartGrowth British Columbia) Organisme provincial non gouvernemental voué à l'utilisation et à l'aménagement responsables des terres, tant sur le plan fiscal, que social et environnemental.
English: • This will bring the existing regulation up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update our regulations.
French: Cela fait partie de notre engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour.
English: Xwave has partnered with a number of other Atlantic Canadian companies with expertise in specific areas for other projects.
French: Dans le cadre d'autres projets, cette firme a en effet travaillé en partenariat avec plusieurs entreprises de la région spécialisées dans des secteurs particuliers.
English: People looking for information about West Nile activity in specific locations, including surveillance activities and proposed prevention and response plans, should contact their provincial or local health authority.
French: Pour se renseigner sur la présence du virus du Nil occidental à un endroit particulier, sur les activités de surveillance et les plans de prévention et d'intervention envisagés, on doit communiquer avec les autorités sanitaires provinciales ou locales.
English: 4595 (7 August 2002); 4603 and 4604 (15 August 2002); 4628 (18 October 2002); 4657 (9 December 2002); 4671 (17 December 2002)
French: 4595e (7 août 2002); 4603e et 4604e (15 août 2002); 4628e (18 octobre 2002); 4657e (9 décembre 2002); 4671e (17 décembre 2002)
English: • Synopsis of the symposium on the Saguenay flood, 1998 (1998)
French: • Compte rendu du symposium sur le déluge du Saguenay (1998)
English: The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to the implementation of the two Framework Programmes which is made available to the associated States.
French: La Commission communique à la Suisse toutes les autres données financières à caractère général relatives à l'exécution des deux programmes-cadres qui sont mises à la disposition des États associés.
English: Further details on these measures are set out in Annex 8.
French: Mesures environnementales futures Le gouvernement continuera d’examiner d’autres investissements en vue de les inclure dans la catégorie 43.1 pour veiller à ce que des incitatifs satisfaisants soient fournis pour les investissements dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable. Il s’interrogera également sur les autres occasions d’utiliser le régime fiscal pour appuyer la réalisation d’objectifs environnementaux, dans les domaines où il se révélerait un outil pertinent.
English: Fifth Ministerial Conference on Environment and Health
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: In general, projects must be innovative with transferable results and support implementation of the MGI policy.
French: En général, il doit s'agir de projets innovateurs dont les résultats sont transférables et appuient la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG.
English: New federal investments will include strategically targetted research that is co-ordinated with partners.
French: Les nouveaux investissements fédéraux se traduiront par des recherches ciblées de façon stratégique et coordonnée avec les différents partenaires.
English: Row  placing a bet on the first vertical line in a horizontal row of three numbers (like 7, 8, 9).
French: Transversale Pleine  la mise est placée sur la première ligne verticale de la grille des numéros et en face d'une colonne horizontale de trois numéros (comme 7,8,9).
English: A downward extrapolation of these results to household radon levels shows an odds ratio (or relative risk) of 1.12 (95% confidence interval = 1.02 to 1.25) per 100 Bq/m3.
French: 3.2 Données récentes consécutives aux analyses combinées des études sur le radonrésidentiel Des études individuelles sur le radon dans les habitations et sur le risque de développer un cancer du poumon ont démontré des résultats variables.
English: The President: In paragraph 9, the General Committee took note of paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163, which amends the first sentence of rule 103 of the Rules of Procedure of the General Assembly to read as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 9, le Bureau prend note du paragraphe 1 de la résolution 52/163, qui modifie comme suit la première phrase de l'article 103 du règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: If the provinces are interested, we may help them to develop new building codes.
French: Nous pourrions aider les provinces intéressées à élaborer de nouveaux codes de bâtiments.
English: • Late Northwest Interior Culture (Précis, Chapter 29)  
French: • La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente) (Sommaire, Chapitre 29)
English: For example, a 10 per cent increase in sea distance is associated with a 1.3 per cent increase in shipping costs, and a 100 per cent increase in distance results in a 20 per cent increase in transport costs.
French: Par exemple, une augmentation de 10 pour cent de la distance maritime entraîne une augmentation de 1,3 pour cent des coûts d'expédition et une augmentation de cent pour cent de la distance signifie une augmentation des coûts de transport de vingt pour cent.
English: The Executive Council approved a new health and social services strategy for St. Helena in January 2009, entitled “Focusing on the future”, which will guide the Public Health and Social Services Department until 2012.
French: Le Conseil exécutif a approuvé en janvier 2009 une nouvelle stratégie en matière de santé et de services sociaux pour Sainte-Hélène, portant sur son avenir, qui fixe des orientations pour le Ministère de la santé publique et des services sociaux jusqu'en 2012.
English: When you complete line 106 —"Input tax credits," as a selected listed financial institution, you generally cannot claim ITCs for the 8% provincial part of HST.
French: Lorsque vous remplissez la ligne 106 — « Crédits de taxe sur les intrants », en tant qu’institution financière désignée particulière, vous ne pouvez généralement pas demander de CTI pour la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Ecosystems are under continuous threat from a number of stressors, such as population growth, industrial activity and unsustainable land use.
French: De nombreux facteurs de stress, tels que la croissance de la population, l'activité industrielle et l'utilisation non durable des terres exercent une menace constante sur les écosystèmes.
English: Harbour Grace The designated skipper of a Bay Roberts fishing vessel has been fined more than $3,000 after pleading guilty to exceeding the 2003 crab quota of the enterprise he was fishing.
French: Harbour Grace Le capitaine en titre d’un bateau de pêche de Bay Roberts a écopé d’une amende de plus de 3 000 $ après avoir plaidé coupable à des accusations de dépassement du quota de crabe accordé pour 2003 à l’entreprise pour laquelle il pêchait.
English: The region number is separated from the band number by a decimal point.
French: Le numéro de la région est séparé du numéro de la bande par un point décimal.
English: The problem is not the fact of using Linux.
French: Le problème n'est pas le fait d'utiliser Linux.
English: Energy performance in buildings General
French: Performance énergétique des bâtiments Générale
English: ZZ-8.2 The following installations are prohibited on board high-speed vessel:
French: ZZ-8.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides:
English: The public consultation yielded 1 680 responses.
French: La consultation publique a recueilli 1 680 réponses.
English: You agree that BELLUS Health may at any time and without notice change the terms, conditions and notices under which this site is offered.
French: L’utilisateur convient que BELLUS Santé puisse changer, en tout temps et sans préavis, les modalités, conditions et mises en garde qui régissent l’utilisation du présent site.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Biochemistry & Molecular Biology - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Biochimie et biologie moléculaire - B Président :
English: Though few in China speculate aloud about it, there are some who believe that such differences may continue to tug the regions away from the center, and that some might one day break away.
French: Bien que peu de personnes en Chine n’en parlent à haute voix, certaines sont d’avis que ces différences continuent à éloigner les régions du centre et que plusieurs risquent même s’en séparer.
English: He was a founding member of the Capital Wheelchair Curling Club and is a member of the Nepean Sailing Club and the National Capital Able Sail Association, supporting programs and fundraising initiatives for sailors with disabilities.
French: Il est également membre du Nepean Sailing Club et de la National Capital Able Sail Association, organismes au sein desquels il appuie les programmes et les initiatives de financement destinés aux adeptes handicapés de la voile.
English: Sustainability - Indicators under this theme measure several aspects of health care, including the state of health human resources, equipment, information systems and value for money from the system.
French: Viabilité - Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer divers aspects des soins de santé, comme la situation des ressources humaines en santé, l'équipement, les réseaux d'information et la rentabilité du système.
English: A country that in the 21st century treats women socially and politically the way that Saudi Arabia does, unquestionably cannot be regarded as a civilised nation.
French: Un pays qui, au XXIe siècle, traite les femmes sur le plan social et politique comme le fait l’Arabie saoudite ne peut assurément pas être considéré comme une nation civilisée.
English: E-5 is only applicable with a federal grant.
French: Le ministère est d'avis qu'il n'est pas raisonnable de faire verser par l'administration routière 100 p.
English: Only organisations providing evidence of adequate operational capacity and professional qualifications and experience will be eligible for assistance.
French: Seuls les organismes en mesure de prouver qu'ils possèdent la capacité opérationnelle, les qualifications et l'expérience professionnelles adéquates, peuvent prétendre à une subvention.
English: Presenting Aboriginal gang members as victims of a system that discriminates, perpetuates poverty, makes educational attainment difficult, and fails to provide employment will not sell newspapers.
French: Les journaux ne vendront pas de copie s’ils présentent les membres de gangs autochtones comme des victimes d’un système qui discrimine, qui perpétue la pauvreté, qui rend difficile la poursuite des études et qui n’offre aucune possibilité d’emploi.
English: Such measures should be provided also to all internationally recruited staff of the Special Court, including judges.
French: Ce système devrait être étendu à tous les fonctionnaires du Tribunal spécial recrutés sur le plan international, y compris les juges.
English: It numbers over 500 pages and is published in all eleven official languages of the European Union. table 12, showing the trend in gross domestic product in the various countries, is taken from the yearbook.
French: Il compte plus de 500 pages et est publié dans les onze langues de travail de l'Union européenne. Le tableau 12, qui présente l'évolution du produit intérieur brut dans différents pays, est extrait de cet annuaire.
English: Recent alkaline lavas that have erupted across the disparate terranes of the northern Canadian Cordillera provide natural probes with which to interrogate the underlying lithosphere.
French: Les laves alcalines récentes qui ont fait éruption à travers les terranes disparates de la partie nord de la Cordillère canadienne sont des sondes naturelles pour l'investigation de la lithosphère sous-jacente.
English: It is not necessary for the applicant to pay the additional fees in respect of supplementary international searches until they are due to be started (see draft Rule 45bis.3(c)).]
French: [COMMENTAIRE : il n’est pas nécessaire que le déposant paie les taxes additionnelles au titre des recherches internationales supplémentaires avant que celles-ci ne soient censées commencer (voir le projet de règle 45bis.3.c)).]
English: All our sandwiches and burgers are served with one of the following side dishes: fries, plain baked potato, garlic mashed potatoes, creamed spinach & Reggiano or coleslaw.
French: Pour chacun de ces plats, faites un choix parmi notre sélection d’accompagnements : frites, pommes de terre nature au four, purée de pommes de terre à l’ail, épinards à la crème et au Parmigiano Reggiano ou salade de chou.
English: Fiscal aid (special economic zones) — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for small enterprises by the end of 2011.
French: Aides ﬁscales (zones économiques spéciales) — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2011, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux petites entreprises.
English: In its statement, the Government clearly endorsed the terms and spirit of the 2007 joint communiqué, unequivocally calling for the facilitation of humanitarian operations in Darfur.
French: Dans sa déclaration, le représentant du Gouvernement a approuvé sans ambiguïté l'esprit et la lettre du communiqué conjoint de 2007 et lancé un appel sans équivoque en faveur de la facilitation des opérations humanitaires au Darfour.
English: You said that often there are no common concepts or common definitions and that often we do not have the support on the ground which we need in order to conduct a proper investigation.
French: Vous avez maintes fois dit qu' il n' y a pas de définitions, pas de normes communes, et, bien souvent, nous ne trouvons pas sur place de concours pour mener une bonne investigation.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 1034 Article 26, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendment by Jacques Toubon Amendment 1034 Article 26, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Management and co-ordination of these national experts and ensuring the delivery of project outputs on schedule areis the responsibility of three EECCA expert coordinators (Belarus, the Russian Federation and the Regional Environmental Centre for Central Asia).
French: La gestion et la coordination des travaux et la production en temps utile des conclusions de l'étude sont placées sous la direction des experts coordonnateurs de la Région (originaires du Bélarus, de la Fédération de Russie et du Centre régional d'Asie centrale pour l'environnement).
English: The Chief Commissioner is responsible for the efficient and effective functioning of the Commission.
French: Le président est responsable du bon fonctionnement de la Commission.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants financés dans le cadre de cette initiative fourniront principalement des services directs de garde et d’apprentissage des jeunes enfants dans des établissements tels que les garderies, les services de garde en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: The White Book is intended to provide parliamentarians with a useful tool to analyse their laws and point out gaps in national laws where parliamentarians can reinforce legislative measures and eventually promote national legislative reform in order to implement the 1997 Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'objectif du Livre blanc est de constituer un instrument utile aux parlementaires pour analyser les lois, identifier leurs lacunes de manière à leur permettre de renforcer les mesures législatives existantes et par la suite de promouvoir les réformes législatives nécessaires pour appliquer la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes ainsi que le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: ASECAP (European Association of Tolled Motorway Companies), ASFA (Federation of French Motorway and Toll Facility Companies), ASETA (Spanish Toll Road and Tunnel Association), AISCAT (Italian Association of Tolled Motorway and Tunnel Companies), ASFINAG (Austrian road toll concession holder), TOLL COLLECT (concession holder for the German electronic toll system), BRISA (Portuguese motorway concession holder) and RAPP AG (consulting firm for Swiss electronic toll systems) delivered a mixed opinion in respect of certain lines taken in the Directive, particularly the choice of technology.
French: Association des Sociétés européennes Concessionnaires d’Autoroutes à Péage (ASECAP), ASFA (Association des Sociétés Françaises d’Autoroutes), ASTA (Association des Autoroutes Espagnoles) , AISCAT (Association des autoroutes Italiennes), ASFINAG (concessionnaire autrichien du péage routier), TOLL COLLECT (concessionnaire pour le télépéage allemand), BRISA (concessionnaire des autoroutes portugaises), RAPP AG (cabinet conseil pour le télépéage suisse), ont émis un avis mitigé quant à certaines tendances données par la Directive, en particulier en matière de choix technologiques.
English: Exceptional Opportunities Awards The nature of most infrastructure projects normally requires signiﬁcant time from conceptualization to implementation.
French: Occasions exceptionnelles Dans le déroulement de la plupart des projets d’infrastructure, il existe un laps de temps important entre la conceptualisation et la mise en œuvre.
English: In this respect, we cannot fail to pay tribute to the laudable efforts of the two Vice-Chairmen of the Group, Ambassador Mahbubani of Singapore and Ambassador Arias of Spain, and their Mission staff in the highly organized and transparent way in which they conducted the work of this Working Group.
French: À cet égard, nous ne pouvons que rendre hommage aux efforts louables des deux Vice-Présidents du Groupe, l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour et l'Ambassadeur Arias d'Espagne, ainsi qu'à ceux du personnel de leurs Missions pour la manière on ne peut plus organisée et transparente avec laquelle ils ont mené les travaux du Groupe de travail.
English: [8] Air Canada submits that this corrective measure would not be possible as it would require planning and calling upon additional staff to be ready to meet an incoming flight within 3.5 hours.
French: [8] Air Canada explique que cette mesure corrective ne serait pas possible puisqu'elle exigerait de la planification et le recours aux services d'employés supplémentaires à l'arrivée d'un vol dans un délai de 3,5 heures.
English: The meeting adopted the present report on 20 January 2006.  Annex to the report of the Asia-Pacific regional implementation meeting
French: Message daté du 20 janvier 2006, adressé à la Commission du développement durable à sa quatorzième session par les pays de l'Asie et du Pacifique
English: All years are in crop years.
French: Toutes les années sont des années de récolte.
English: Although some slowing in growth rate of capital/labour ratios was found in selected industries, this was not universal.
French: Il convient de faire remarquer que si la progression de ce ratio s'est quelque peu ralentie dans certains secteurs industriels, ce n'est pas le cas pour toutes les industries.
English: Action with respect to rescuing minors is coordinated with the Office of the Procurator-General and support is provided by the Social Welfare Secretariat through the programme described below.
French: À cette fin, des mesures sont prises en coordination avec le bureau du Procureur général de la nation pour venir en aide aux mineurs, qui reçoivent une assistance par l'intermédiaire du Secrétariat à l'action sociale, dans le cadre du programme décrit plus loin.
English: One expert who was a member of the Canadian delegation also represented IBCR.
French: Un expert, membre de la délégation canadienne, représentait également le Bureau international des droits des enfants.
English: Developing countries are at a distinct disadvantage, as they typically have less access to advanced diagnostic technologies that contribute to the identification and treatment of diseases at advanced stages, to therapeutic remedies such as antiretroviral treatments for HIV and AIDS, and to medicines for preventing or treating endemic diseases such as malaria.
French: Les personnes qui ne peuvent pas trouver un emploi adéquat ne peuvent pas obtenir un revenu suffisant pour couvrir leurs frais de santé, d'éducation et d'autres besoins fondamentaux et les besoins de leur famille, ou pour accumuler des économies suffisantes pour protéger leur famille des vicissitudes de l'économie.
English: There are no limitations regarding the possibility to electronic declaration of import or export of firearms.
French: La possibilité de faire une déclaration électronique d'importation ou d'exportation d'armes à feu n'est soumise à aucune restriction.
English: Opening of utilities to FDI through privatization programmes triggered unprecedented increases in FDI in telecommunications and power generation and distribution.
French: L'ouverture des services publics de distribution aux IED par le biais de programmes de privatisation a entraîné un accroissement sans précédent des IED dans les télécommunications et la production et la distribution d'énergie.
English: The proposal by the G8 leaders that ODA flows to Africa be doubled would be of great use in launching infrastructural investments.
French: La proposition des dirigeants du G-8 de doubler les flux d'APD vers l'Afrique serait très utile pour financer des investissements d'infrastructure.
English: Hand out or display the two quotations.
French: Distribuez-leur ou montrez-leur les deux citations.
English: Our government is investing more than $82 million in new funding over four years in the Domestic Violence Action Plan, which exceeds our original commitment of $66 million.
French: Notre gouvernement injecte plus de 82 millions de dollars en nouveaux fonds dans le Plan d'action contre la violence familiale sur une période de quatre ans, ce qui est supérieur à notre engagement initial de 66 millions de dollars.
English: Rather, it is a condition of employment that an employee must meet on appointment and maintain throughout his/her tenure in the position – such as possessing a valid driver’s license or belonging to a professional association or even working shifts.
French: Comme nous l’expliquons plus loin, une condition d’emploi n’est pas un critère de mérite mais plutôt une condition d’emploi qu’un fonctionnaire doit remplir au moment de sa nomination et pendant toute la durée de ses fonctions, par exemple détenir un permis de conduire valide, adhérer à une association professionnelle ou travailler par postes.
English: An Investigation of the PACs Present in the Atmospheric Environment Principle Investigator:
French: Étude des HAP présents dans l'atmosphère Chercheur principal: