ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ REASONS FOR THE DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The programme notably includes works by Wende Bartley, Gilles Gobeil, and John Oliver.
French: Le programme inclura notamment des œuvres de Wende Bartley, Gilles Gobeil et John Oliver.
English: Edward N. Luttwack is one of America's leading military strategists.
French: Edward N. Luttwack est l'un des principaux stratèges militaires américains.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/58/L.85)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/58/L.85)
English: Taking note of the subsequent recommendation by the Constituent Assembly of East Timor that 20 May 2002 be the date for the official transfer of the powers of sovereignty from the United Nations to the East Timor government institutions,
French: Prenant note de la recommandation ultérieure de l'Assemblée constituante du Timor oriental fixant au 20 mai 2002 la date du transfert officiel des pouvoirs de souveraineté de l'Organisation des Nations Unies aux institutions gouvernementales du Timor oriental,
English: What is needed is a variety of funds of differing size and focus.
French: Ce qu'il faut, c'est offrir divers fonds de montants différents pour divers projets.
English: It will present France with an updated image of a modern Canada that is proud of its traditions and its history.
French: Il actualisera en France l’image d’un Canada moderne qui est fier de ses traditions et de son histoire.
English: To date no such precepts have been issued.
French: A ce jour, cette possibilité n'a jamais été utilisée.
English: Our chef prepares balanced food with rich menus to chose, salad and fruit buffets maintaining always a homely tradition.
French: Abano Terme est stratégiquement situé au coeur de la Vénétie, au pied du Parc Naturel des Collines Euganéennes.
English: The Office provides legal services to United Nations offices and field and peacekeeping missions, including on maintaining respect for the privileges and immunities and the legal status of the Organization, and provides legal assistance and advice to Secretariat staff worldwide relating to the provision of goods, services and facilities to the Organization and its missions, and to the resolution of legal disputes involving the Organization, including the representation of the Secretary-General in judicial proceedings, negotiations or other procedures.
French: Le Bureau fournit des services juridiques aux bureaux et missions hors Siège et aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en veillant au respect des privilèges et immunités et du statut juridique de l'Organisation ainsi qu'en fournissant des conseils et une assistance juridiques au personnel du Secrétariat dans le monde entier en ce qui concerne la fourniture de biens, de services et d'installations à l'Organisation et à ses missions, et le règlement des différends juridiques intéressant l'Organisation, notamment la représentation du Secrétaire général dans des instances judiciaires, des négociations et d'autres procédures.
English: Mr President, in this long peace process in the Middle East, we feel as if we are on a kind of roller coaster.
French: Monsieur le Président, dans ce long processus de paix au Moyen-Orient, nous avons l' impression d' être dans une espèce de montagne russe.
English: This is proof of the contribution to environmental improvement that the European Community can and should continue to make.
French: Cela démontre la contribution que la Communauté européenne peut apporter et devrait continuer à apporter en matière d'environnement.
English: HEAD OFFICE Senior Management President and Chief Executive Officer; Vice-President, Airport Operations; Vice-President, Commercial-Passengers; Vice-President, Finance and Administration; Vice-President, Legal Affairs and Secretary; Vice-President, Public Affairs; Vice-President, Cargo and Industrial Development; Vice-President, Construction and Engineering; Administrative Assistants to the Vice-Presidents and the President Directors Director, Finance; Director, Legal Affairs; Advisor, Legal Affairs; Director, Property Management; Director, Cargo Development and Logistics; Director, Human Resources; Director, Corporate Communications; Director, Airport Facilities Planning; Director, Marketing; Director, Product Development/Passenger Service; Director, Development and Financing; Director, Project, Passenger Train Service; Assistant Director, Transport Engineering; Assistant Director, Treasury and Billing; Assistant Director, Air Passenger Development; Assistant Director, Accounting; Assistant Director, Strategy and Marketing Research; Analyst, Budget, Pricing and Special Projects; Assistant, Documentation and Administrative Support; personnel under the management of Human Resources; personnel under the management of the Vice-President, Legal Affairs; secretaries of the excluded Directors and Assistant Directors; Secretary, Property Management; Secretary, Airport Facilities Planning; Secretary, Legal Affairs
French: tous les employés administratifs, professionnels et du soutien administratif qui travaillent pour les Aéroports de Montréal, à l’exclusion des postes suivants: SIÈGE SOCIAL Haute Direction président-directeur général; vice-président, exploitation aéroportuaire; vice-président, commercial-passagers; vice-président, finances et administration; vice-président, affaires juridiques et secrétaire; vice-président, affaires publiques; vice-président, fret aérien et développement industriel; vice-président, ingénierie et construction; adjointes administratives des vice-présidents et du président Directeurs directeur finance; directeur, affaires juridiques; conseiller, affaires juridiques; directrice, gestion immobilière; directeur, développement cargo et logistique; directeur, ressources humaines; directeur, communications corporatives; directeur, planification des installations aéroportuaires; directeur, marketing; directeur, développement produit/service aux passagers; directeur, développement et financement; directeur de projet, service ferroviaire passagers; directeur adjoint, ingénierie du transport; directeur adjoint, trésorerie et facturation; directeur adjoint, développement aérien passager; directeur adjoint, comptabilité; directeur adjoint, stratégie et recherche marketing; analyste, budget, tarification et projets spéciaux; adjointe, documentation et support administratif; personnel sous la direction, ressources humaines; personnel sous la vice présidence, affaires juridiques; secrétaires des directeurs et directeurs adjoints exclus; secrétaire, gestion immobilière; secrétaire, planification des installations aéroportuaires; secrétaire, affaires juridiques
English: Therefore we need to invest in opportunities for agriculture that increase wealth at the farm gate A number of new opportunities are emerging :
French: Nous avons donc besoin d’investir dans des débouchés pour l’agriculture qui augmentent la richesse à l’exploitation De nouveaux débouchés émergent :
English: Substantive issues: Risk of torture and death, review of expulsion order, unfair “suit at law”, and ineffective remedy
French: Questions de fond: Risque de torture et de mort, réexamen d'une décision d'expulsion, procès inéquitable et recours inefficace
English: The Secretary-General was aware of the need to liquidate, in the year in which they were incurred, a high proportion of new obligations for troops and contingent-owned equipment.
French: Le Secrétaire général est conscient qu'il est nécessaire de rembourser une forte proportion des nouvelles dettes relatives aux contingents et à leur matériel dans l'année où elles sont contractées.
English: The project received a grant from the GFATM in October 2003, marking the first time the GFATM had provided funding directly to a user-run organization.
French: Le projet a été financé par le FMSTM en octobre 2003. C'était la première fois que le FMSTM finançait directement un organisme géré par les utlisateurs.
English: Within the clinical / service domain, lack of knowledge among participants of related activities and isolation were the main reasons cited for this lack of communication.
French: Dans le domaine clinique et prestation, le manque de connaissances parmi les participants appartenant à des domaines connexes et l'isolement ont été les principales raisons invoquées pour cette absence de communication.
English: Mr President, this Commission proposal is intended to replace, from 1 January 1999, the existing directive 88/166/EEC on battery cages with a directive on the protection of laying hens kept in a variety of rearing systems.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission vise à remplacer, en date du 1er janvier 1999, la directive 88/166/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie par une directive établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans différents systèmes d'élevage.
English: Structural support should be provided to the screen panels to prevent sagging and collapse of the screen.
French: On doit installer une structure de soutien sur les panneaux du grillage pour empêcher son fléchissement ou son effondrement.
English: Dario's possible that your problem is caused by lack of or incorrect installation of Java (JRE).
French: Dario est possible que votre problème est causé par le manque ou la mauvaise installation de Java (JRE).
English: What does surprise me is that the Commission cannot figure out that the cross-border group model cannot survive during downturns in the economy.
French: Ce qui me surprend, c'est que la Commission ne puisse pas comprendre que le modèle de groupe transfrontalier ne peut pas survivre en période de récession économique.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 140 Article 13, point (a) (a) fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management; (a) fostering innovation of technical and non-technical products, non-technological innovation, for example, process innovation, organisational and institutional innovation, sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management; Or. en Justification The Oslo Manual (OECD/Eurostat, November 2005) contains the OECD/EU guidelines for collecting and interpreting innovation data.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 140 Article 13, point a) a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; a) à encourager le développement de produits techniques ou non techniques innovants, l'innovation non technologique, par exemple l'innovation concernant des procédés, l'innovation organisationnelle et institutionnelle, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; Or. en Justification Le Manuel d'Oslo (OCDE/Eurostat, novembre 2005) contient les principes directeurs définis par l'UE et l'OCDE pour la collecte et l'interprétation des données sur l'innovation.
English: As shown, nearly three-quarters (74.1%) of organizations’ senior management endorse CPSD within their organization.
French: Comme on le constate, près des trois quarts (74,1 %) des cadres supérieurs des organisations appuient la PCDS au sein de leur organisation.
English: The Government disarmed; UNITA did not.
French: Le Gouvernement a rendu les armes; l'UNITA ne l'a pas fait.
English: More than one half of the world’s species live in tropical forests.
French: Plus de la moitié des espèces sur Terre vivent dans les forêts tropicales.
English: The Bank of Greece may retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is rotated.
French: La Banque de Grèce peut conserver comme commissaire aux comptes extérieur Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA, à condition que l'associé responsable soit remplacé.
English: The provincial Office of French-language Co-ordination will be responsible for implementing the action plan.
French: L'Office de coordination des affaires francophones de la province se chargera de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: We regret that we are unable to support any further projects.
French: La Fondation continuera d'autre part à faire campagne pour de meilleures données en Afrique et elle contribuera à faire avancer ce projet en mettant au point de nouvelles méthodes de recueil des données sur le continent, et en développant les capacités institutionnelles pour le recueil des données nécessaires.
English: A “secondary dependant” may be the mother, father, brother or sister of the staff member of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the relevant dependency allowance.
French: Par « personne non directement à charge », on entend la mère, le père, le frère ou la soeur du fonctionnaire, à condition que l'apport financier de celui-ci soit égal à la moitié au moins des sommes nécessaires pour subvenir à l'entretien de l'intéressé, et, en tout état de cause, égal au moins au double du montant de l'indemnité pour charges de famille applicable.
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations (according to CASSI) to be used for references.
French: La durabilité au gel des bétons à haute performance. Revue canadienne de génie civil, 19 : 975–980.
English: · reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
French: · envisager l'utilisation de véhicules hybrides comme voitures de service lorsque c'est possible,
English: Extrabudgetary resources will be directed towards supporting the efforts of Pacific island Governments in implementing the Mauritius Strategy, helping Pacific island Governments to create employment and income-earning opportunities for Pacific youths, facilitating the participation of disabled people in national policymaking and enhancing the Commission's role as a leading knowledge centre on economic and social policy issues.
French: Les ressources extrabudgétaires seront destinées à appuyer les initiatives des gouvernements des pays insulaires du Pacifique visant à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, à aider ces gouvernements à créer des emplois et des possibilités de revenus pour les jeunes de la région, à favoriser la participation des handicapés à l'élaboration des politiques nationales et à promouvoir le rôle de la Commission en tant que centre de connaissance influent dans le domaine économique et social.
English: Moreover, there is an impressive array of evidence that the procedures and machinery created to prevent internal patronage have imposed upon the public service a very high cost in terms of delay, unfilled positions, poor selection of personnel, and general frustration of responsible supervisors.
French: De plus, on dispose d'un éventail impressionnant de preuves selon lesquelles les procédures et les mécanismes créés pour prévenir le favoritisme à l'interne oblige le service public à assumer des coûts très élevés prenant la forme de retards, de postes non dotés, de mauvaises pratiques de sélection du personnel et d'une frustration généralisée parmi les superviseurs responsables.
English: Some programs have set up schedules for supervisors to visit trainees and evaluate their performance three to six months after initial training.
French: Certains programmes ont instauré des calendriers de visites de surveillance pour que les superviseurs observent les agents formés et évaluent leur performance pendant les trois à six mois qui suivent leur formation initiale.
English: Uniform provisions concerning: I.  Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologa- tion : I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules; II.
English: Fortunately, we walked away from this incident and I was given the opportunity to learn and to recognize the inherent dangers of a complacent approach to flying.
French: Je maintenais une vitesse de 210 nœuds avec une puissance sur l’arbre de 1 600 HP sur les moteurs nos 2, 3 et 4.
English: Factsheets - UK Sport has produced a series of factsheets on all prohibited substances, along with guides to the testing procedures and the UK's antidoping policy.
French: Ceux-ci peuvent être obtenus en document papier ou être téléchargés sur le site Internet.
English: Obligations concerning Rights Management Information Article 20:
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits  Article 20 :
English: The 1267 Committee should also devote special attention to reviewing and updating the consolidated list, including any additional information, in particular information on the identity of individuals and entities, and to following up with a review of which names need to be de-listed.
French: Le Comité 1267 devrait aussi accorder une attention particulière aux réexamens et à la mise à jour de la Liste récapitulative, en y ajoutant toutes informations complémentaires, en particulier des informations sur l'identité des personnes et des entités concernées, et en radiant, après examen, les noms qui n'ont plus de raison d'y figurer.
English: A first step towards integrating people living in poverty is to meet their basic needs.
French: Le premier pas vers l'intégration des personnes vivant dans le dénuement consiste à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: Elevated rates of IPD have been detected in northern Canada by the ICS.
French: L’ICS a détecté des taux élevés de PI dans le Nord du Canada.
English: Complete meiotic drive in favour of the M4–d chromosomes in heterozygous females would explain the maintenance of its frequency despite the fact that it is counterselected.
French: Un déroulement méiotique complet en faveur des chromosomes M4–d chez les femelles hétérozygotes expliquerait le maintien de sa fréquence, malgré le fait de la sélection à l'encontre de ce chromosome.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the measures under discussion are part of the existing so-called area of justice, freedom and security, of which immigration is a part.
French: Monsieur le Président, les mesures qui font l'objet de nos discussions relèvent de l'actuel espace dit de justice, de liberté et de sécurité, dont l'immigration est une composante.
English: In recent years in Kazakhstan, the preparation of individual drafts of State programme documents involving environmental protection has included the collection and consideration of proposals made by the public.
French: Ces dernières années, quelques projets de programme d'État se rapportant à la protection de l'environnement ont été élaborés au Kazakhstan en recueillant les propositions du public et en en tenant compte.
English: The European Council declared its support for the military operations launched by the United States but avoided any reference to or in support of NATO’s decision to activate Article 5 of the Washington Treaty.
French: Selon la presse6, les membres traditionnellement non alignés de l’UE tels que l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Suède se sont opposés à une proposition de la présidence belge favorable à une déclaration plus musclée, qui aurait rapproché le Conseil européen de la position de l’OTAN.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Hortmont Aviation Services, Inc.
French: Une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Hortmont Aviation Services, Inc.
English: The monitored area is signed, "This area of the City of Kelowna may be monitored by video surveillance for law enforcement purposes.
French: Le secteur sous surveillance est indiqué par une affiche signalant que « Ce secteur de la ville de Kelowna peut faire l'objet d'une surveillance vidéo aux fins du maintien de l'ordre public.
English: It has been estimated that as many as 15,000 child combatants were taking part in hostilities.
French: On estime que quelque 15 000 enfants combattants ont pris part aux hostilités.
English: We are concerned about the increasing politicization of the Commission, with respect to issues including the Middle East situation. A disproportionate amount of time is spent singling out one country while the Commission fails to address other specific country situations due to hardening divisions between regional groups.
French: Nous nous préoccupons de la politisation croissante de la Commission, au regard de questions comprenant la situation au Moyen-Orient, et du fait que la Commission passe trop de temps à critiquer un pays en particulier tandis qu'elle omet de se pencher sur les situations préoccupantes qui prévalent dans d'autres pays, en raison d'un durcissement des positions de groupes régionaux opposés.
English: Break free from the raucous Lan Kwai bars, weave past Soho’s trendy international district, and search out this family-run Sheung Wan stalwart, which serves authentic Cantonese soul food with old-school flair.
French: Éloignez-vous des bars criards de Lan Kwai et du quartier à la mode Soho pour vous retrouver dans le confort de ce restaurant familial au parfum d’antan de Sheung Wan.
English: This site is available in both French and English.
French: Ce site est disponible en français et en anglais.
English: Sources of Additional Information Legislation Administered by the Privacy Commissioner
French: Sources de renseignements supplémentaires Lois appliquées par la commissaire à la protection de la vie privée
English: From what precedes, it is evident that freedom of the press is effective in Cameroon.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la liberté de la presse est une réalité au Cameroun.
English: ◦ Developed costing methodology to facilitate the calculation of individual service costs.
French: ◦ a élaboré une méthode d’établissement des coûts pour faciliter le calcul des coûts de chaque service.
English: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
French: Aux termes de la directive 92/3, le combustible usé pour lequel aucune utilisation n'est prévue est considéré comme un "déchet radioactif", et les transferts de ces matières sont soumis à la procédure de contrôle uniforme fixée par la directive.
English: A genuine interest among employees in discussing values and ethics needs to be encouraged.
French: Il faut susciter un véritable intérêt parmi les employés à l’égard des discussions sur les valeurs et l’éthique.
English: The forthcoming next ECMT Ministerial Session will have a substantive discussion on sustainable transport (May 2000, Prague).
French: La prochaine réunion ministérielle de la CEMT comportera une discussion de fond sur les transports durables (mai 2000, Prague).