ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Organization Agriculture and Agri-food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Pension Plan Investment Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Science and Engineering Research Canada Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Organisme fédéral Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne des grains Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des Arts du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Instituts de recherche en santé du Canada Office d’investissement du régime de pensions du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Recherches en sciences et en génie Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada
English: Unfortunately, data on the average firm size, fund size and management per principal were not collected in Canada.
French: Malheureusement, aucune donnée n'a été recueillie sur l'envergure des sociétés et des fonds et la valeur du capital sous gestion, en moyenne, par directeur de fonds.
English: Targeted sanctions are a tool for bringing Governments or groups in line with international laws and norms.
French: Les sanctions ciblées sont un instrument pour amener les gouvernements ou des groupes à respecter le droit et les normes internationaux.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on science and technology for development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement,
English: Lower goods and services tax (GST) revenues (reflecting lower-than-expected consumer demand) and employment insurance premiums (largely attributable to adjustments to recover overpayments relating to previous fiscal years) accounted for the shortfall in budgetary revenues.
French: Une baisse des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS)(reflétant des charges de consommation plus faibles que prévu) et des cotisations d’assurance-emploi (surtout en raison d’ajustements visant à recouvrer des montants payés en trop relativement à des exercices antérieurs) expliquent le manque à gagner des revenus budgétaires.
English:    (A fortnight ago we saw the end of the bizarre Belarus elections, naturally won by Alexander Lukashenko.
French:    - (Il y a quinze jours, nous assistions à l’issue des étranges élections bélarussiennes, naturellement remportées par Alexander Loukachenko.
English: After the mine is closed, is dilution management strategy will meet all regulatory supposed to take care of any water quality concerns requirements. Agency Comment Received Commitment:
French: Pendant la durée de vie de la mine, on surveillera la qualité de l'eau. de l'eau proposée répondra à toutes les exigences Après la fermeture de la mine, compte-t-on sur la dilution pour régler réglementaires. tous les problèmes de qualité de l'eau?
English: The core area of Vancouver Island Marmot habitat has been successfully protected within the Green-Haley reserve.
French: Il a Ã©tÃ© possible de protÃ©ger le cÅ"ur de lâ€™habitat de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver situÃ© dans la rÃ©serve Green Haley.
English: Theoretically, the European Union should not put pressure on this responsible, sovereign country, because responsibility for the internal situation in the country is borne by its authorities.
French: Théoriquement, l'Union européenne ne devrait pas exercer de pression sur ce pays responsable et souverain, parce que la situation intérieure du pays relève de la responsabilité de ses autorités.
English: Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: GX annual License, Support & Maintenance.
French: Licence annuelle, soutien et maintenance pour le système GX.
English: • manages/oversees and conducts behavioural science research;
French: • dirige et supervise les recherches en sciences du comportement;
English: France has just instituted the concept of international co-directorship for theses.
French: La France vient d’instituer le principe des cotutelles internationales de thèse.
English: Registration of the Arms, Supporters and Badge of the Upper Canada College, Toronto, Ontario, April 15, 2005.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne du Upper Canada College, Toronto (Ontario), le 15 avril 2005.
English: At the regional level, consultations are ongoing within the framework of the African, Caribbean and Pacific groups of States; the South American consultation mechanism; and the Caribbean Community.
French: Au niveau régional, des consultations se poursuivent dans le cadre du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; du mécanisme de consultation sud-américain; et de la Communauté des Caraïbes.
English: Even if we suffered no other specific harm as a result, that alone would profoundly change the way we live our lives.
French: Même si nous n'en subissions aucun préjudice particulier, cela changerait profondément ce que nous ressentons.
English: Contract value lowered from $88,110.00 to reflect change in deliverables.
French: La valeur du marché, qui était de 88 110 $, a été réduite pour refléter les modifications apportées aux produits à livrer.
English: We also find it unacceptable that, under the Commission's proposal, private firms are to be allowed to take part in criminal investigations.
French: Nous trouvons aussi qu'il est inacceptable que, dans la proposition de la Commission, des sociétés privées puissent prendre part à des enquêtes pénales.
English: This would require data from large follow-up studies designed to more appropriately measure economic and social factors influencing women's health, which are rare in Canada.
French: Pour cela, il faudrait rassembler des données de vastes études de suivi conçues pour mesurer plus précisément les facteurs socio-économiques ayant une incidence sur la santé des femmes, lesquelles sont rares au Canada.
English: Any claims for "unique" that meet the Health Canada definition of a comparative therapeutic claim should meet the requirements set forth in Health Canada's Directive and Guidance Documents regarding Comparative Therapeutic Advertising Application
French: Toute allégation quant au caractère "unique" d'un produit qui est conforme à la définition d'une allégation thérapeutique comparative de Santé Canada doit satisfaire aux exigences de la directive et des documents de référence sur la publicité comparative des aspects thérapeutiques.
English: I do not think anyone could accuse the Commission of not being militant here, if I may use the word, but we also have to try to maintain a proper balance and ensure that such measures do not result in distortions of competition.
French: Je ne pense pas que l'on puisse suspecter la Commission de ne pas être «militante» dans ce domaine. Il faut toutefois veiller à préserver un certain équilibre et éviter les distorsions de la concurrence dues aux mesures d'aide en question.
English: Evidence of regional lymphadenitis should prompt a suspicion of plague in a patient who lives in or has recently visited an area with endemic plague.
French: Des indices d’adénite régionale devraient éveiller des soupçons de peste chez un patient qui vit ou qui s’est récemment rendu dans une région où la peste est endémique. La peste septicémique sans adénopathie manifeste est plus difficile à
English: It prepared a revised version of the document presented at the 46th session of the Working Party on Road Traffic Safety.
French: Il a établi une version révisée du document qui avait été présenté à la quarante-sixième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
English: A/56/665; A/56/717.
French: A/56/665 et A/56/717.
English: The provisional winners will be required to make auction-related payments.
French: Les soumissionnaires retenus devront effectuer des paiements relatifs aux enchères.
English: Planning, Reporting and Performance Measurement RPP 2000-2001 Targets and Time Lines Planned Results Results Achieved in 2000-2001 Follow-up Action (if Required) Integrate SDS update and reporting processes into annual business planning and performance reporting Improved management of CIC's SDS. Reporting on the implementation of CIC's SDS commitments is now fully integrated into the planning cycle used to prepare the annual Report on Plans and Priorities and the annual Departmental Performance Report.
French: Planification, présentation de rapports et mesures du rendement RPP 2000-2001 Cibles et échéances Résultats prévus Résultats obtenus en 2000-2001 Mesures de suivi (au besoin) Intégrer les mises à jour apportées à la SDD et les processus de présentation des rapports dans la planification annuelle des activités et les rapports sur le rendement Améliorer la gestion de la SDD de CIC La présentation de rapports sur la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la SDD de CIC est maintenant entièrement intégrée au cycle de planification utilisé pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités annuel et du Rapport ministériel sur le rendement annuel.
English: For example, it would have been appropriate to put provisional ‘rescue packages’ in place to ensure that any of the enterprises facing difficulties could be helped to recover from short-term setbacks.
French: Par exemple, il aurait été approprié de mettre en place des "programmes de sauvetage" conditionnels, afin d'assurer que les sociétés confrontées à des difficultés pourraient être aidées à surmonter des revers de courte durée.
English: Mr. Butterfield noted that the action plan would be on the TPP website within two months.
French: M. Butterfield signale que le plan d'action paraîtrait sur le site Web du PPT d'ici deux mois.
English: Mr. Adaileh (Jordan), commending the outstanding work being done by UNRWA and the excellent report it had produced, observed that the massive presence of Palestinian refugees in camps in Jordanian territory had a major impact on the social, political and demographic conditions in his country.
French: M. Adaileh (Jordanie), félicitant l'UNRWA pour l'excellente qualité de ses travaux et du rapport qu'il a établi, fait observer que la présence d'un très grand nombre de réfugiés palestiniens dans des camps situés sur le territoire jordanien a un impact majeur sur la situation sociale, politique et démographique de son pays.
English: Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in these Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: Reconnaissant que les principes et droits fondamentaux énoncés dans ces conventions constituent un solide cadre de protection qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et de la persécution,
English: Moreover, pregnant women, as well as children under five, are at high risk of contracting malaria.
French: De plus, les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans sont particulièrement vulnérables au paludisme.
English: Start the Active Directory Users and Computers snap-in by clicking on Start, Programs, Administrative Tools, Active Directory Users and Computers.
French: Lancer le composant logiciel enfichable Utilisateurs et ordinateurs Active Directory en cliquant sur Démarrer, Programme, Outils d’administration, Utilisateurs et ordinateurs Active Directory.
English: If a migrant worker is detained, the Ministry of the Interior will notify the relevant consulate through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Si un travailleur migrant est détenu, le Ministère de l'intérieur doit en notifier le consulat concerné par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: Announced by ESA and the Centre national d'études spatiales during UNISPACE III, the International Charter “Space and Major Disasters” became operational in November 2000 (see also paras.
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, dont l'ESA et le Centre national français d'études spatiales (CNES) ont annoncé l'adoption lors d'UNISPACE III, est entrée en vigueur en novembre 2000 (voir par.
English: What method is used?
French: Quelle est la méthode utilisée?
English: This cycle aims at addressing the individual needs of staff with respect to identified core competencies as well as at strengthening their capacities to support key elements of the UNV business plan.
French: Ce cycle vise à répondre aux besoins individuels des agents en termes de compétences de base ainsi qu’à leur permettre de faciliter la mise en oeuvre des principaux éléments du plan d’exécution du Programme des VNU.
English: The disciplinary penalties that can be imposed for proven dereliction of duty vary in severity from a written reprimand to dismissal.
French: Les sanctions disciplinaires qui peuvent être prononcées si l'existence d'un manquement est démontrée sont d'une sévérité variable, allant du blâme écrit à la révocation.
English: 1 The integration of specifically dedicated hospital units - i.e. the orthogeriatrics unit that takes care of fractured elderly patients - allows considerable reductions in mortality, complications, use of polypharmacy and duration of hospital stays.
French: L'intégration de services hospitaliers spécialisés - comme le service d'orthogériatrie, qui soigne les fractures des personnes âgées - permet des réductions considérables de mortalité, de complications, de besoins de polypharmacie et de séjour en hôpital.
English: I.2.a.7. Clarification on rules governing subsistence costs in case of no overnight stay.
French: I.2.a.4. Conditions de remboursement de frais de voyages éligibles lors de trajets en voiture également applicable aux trajets en taxi.
English: 1st: $2,000 2nd: $5,000 3rd and Subsequent: $10,000 Per Summary Report Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting
French: 1re : 2 000 $ 2e : 5 000 $ 3e et ultérieure : 10 000 $ Par déclaration sommaire Loi sur les douanes, paragraphe 95(1)
English: The amount at Field 335 of Schedule 1 does not balance with the sum of amounts in Fields 300 to 326 + 332 + 5026 + 5031 + 5032.
French: • Une entrée dans les zones 223 et 378 pour les cotisations au RPAP à payer sur le revenu d’un travail indépendant exige la présence d’une entrée dans la zone 379 de l’annexe 10 pour les revenus d’entreprise nets.
English: Choose Hotel Monte Malaga to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Monte Malaga pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Oil separator vessels may, however, be moored by means of synthetic ropes during the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels, as may supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels.
French: Toutefois, les bateaux déshuileurs peuvent être amarrés au moyen de câbles en matière synthétique pendant la réception de déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux ainsi que les bateaux avitailleurs pendant la remise de produits pour l'exploitation des bateaux.
English: No changes to the schedule of fees payable under the Madrid system are envisaged for the 2008/09 biennium.
French: Aucune modification du barème des taxes applicable dans le cadre du système de Madrid n’est envisagée pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: As such, summer means in no way that we can drop our guards.
French: Comme tel, l'été ne devrait absolument pas nous inciter à baisser la garde.
English: The bill would provide for a referendum to be held no later than 31 December 2009 giving Puerto Ricans the choice between retaining their present political status, or choosing a new status.
French: Ce texte prévoit l'organisation d'un référendum au plus tard le 31 décembre 2009, qui donnera aux Portoricains le choix entre conserver leur statut politique actuel ou lui préférer un nouveau statut.
English: National not-for-profit professional arts service organizations that:
French: Les organismes nationaux professionnels de services aux arts, à but non lucratif qui :
English: Fluoridation was not associated with a risk of hip fracture in men and women 50 years of age or older (RR = 0.6, 95% CI = 0.42–0.85 in women; RR = 0.78, 95% CI = 0.73–1.66 in men).113 A comparison of hospital discharge rates between 1984 and 1990 for hip fracture in 65-year-olds between a fluoridated (1.0 mg/L) community and two non-fluoridated (<0.3 mg/L) communities in Utah gave age-adjusted risk ratios of 1.41 (95% CI = 1.00–1.81) for men (fluoridated: n = 19; non-fluoridated: n = 32) and 1.27 (95% CI = 1.08–1.46) for women (fluoridated: n = 65; non-fluoridated: n = 130) in the fluoridated versus non-fluoridated communities.114 Suarez-Almazor et al.115 conducted a study of hip fracture hospitalization rates in Alberta between 1981 and 1987 in men and women (-45 years of age) from Edmonton, where fluoridation (to 1 mg/L) was initiated in 1967, and Calgary, where the drinking water contained 0.3 mg/L fluoride.
French: La fluoration n-a pas été associée avec le risque de fracture de la hanche chez les hommes et les femmes de 50 ans et plus (RR = 0,6, IC à 95 p. cent = 0,42 à 0,85 chez les femmes; RR = 0,78, IC à 95 p. cent = 0,73 à 1,66 chez les hommes).113 La comparaison des taux de sortie d-hôpital entre 1984 et 1990 après une hospitalisation pour fracture de la hanche chez les personnes âgées de 65 ans entre une collectivité où l'eau était fluorée (1,0 mg/L) et deux col'lectivités où l'eau n-était pas fluorée (<0,3 mg/L) dans le Utah a donné des risques relatifs ajustés selon l-âge de 1,41 (IC à 95 p. cent = 1,00 à 1,81) chez les hommes (eau fluorée : n = 19; eau non fluorée : n = 32) et de 1,27 (IC à 95 p. cent = 1,08 à 1,46) chez les femmes (eau fluorée : n = 65; eau non fluorée : n = 130) dans les col'lectivités où l'eau était fluorée par rapport aux collectivi-tés où l'eau n-était pas fluorée.114 Suarez-Almazor et coll.115 ont réalisé une étude sur les taux d-hospitalisation pour fractures de la hanche en Alberta entre 1981 et 1987 chez les hommes et les femmes (-45 ans) d-Edmonton, où la fluoration (jusqu-à 1 mg/L) a com-mencé en 1967, et de Calgary, où l'eau potable contenait 0,3 mg/L de fluorure.
English: Nevertheless, the Kosovo Government has yet to appoint multi-ethnic delegations for each of the four working groups.
French: Toutefois, le Gouvernement kosovar doit encore nommer des délégations pluriethniques pour chacun des quatre groupes de travail.
English: The Eighth Congress also reviewed: the development of community-based crime prevention; and non-custodial alternatives to prison.
French: Le huitième Congrès a aussi examiné: l'élaboration de mesures de prévention de la criminalité au niveau des collectivités; et les peines de substitution à l'emprisonnement, non privatives de liberté.
English: A fuller understanding of the impacts of all of these pollutants on the health of humans and other living organisms is needed.
French: Nous devons mieux cerner les consÃ©quences de tous ces polluants sur la santÃ© des Ãªtre humains et des autres organismes vivants. • Cliquez pour agrandi
English: Information supplied in such a confidential document will not be considered by the patent examiner.
French: L’examinateur ne tiendra pas compte des renseignements contenus dans de tels documents confidentiels.
English: The Court also defined the scope of the Commission’s duty to state reasons when criteria are systematically taken into account by it in order to fix the amount of fines.
French: Les conditions requises en matière de motivation lorsque la Commission retient, aux fins de la détermination du montant des amendes, des critères qu'elle utilise de manière systématique ont également été précisées.
English: The independent expert received copies of several letters from administrators of various provinces in which the authorities denied opposition parties the right to organize ordinary meetings.
French: L'expert indépendant a reçu des copies de plusieurs lettres émanant d'administrateurs de diverses provinces dans lesquelles ces autorités refusaient à des partis d'opposition le droit d'organiser des réunions ordinaires.
English: Diners also had the opportunity to take part in a silent auction.
French: Les convives ont aussi eu l'occasion de participer à un encan silencieux.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed service areas would constitute a series of contiguous licensed service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de retransmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite – linéaire ou non – de zones de desserte service contiguës.
English: The value of increasing social distancing.
French: L'utilité de promouvoir l'éloignement social.
English: The command 'DONE' will cause the latest TCR to be displayed.
French: La commande 'FAIT' affiche le plus récent RCT.
English: 42 « Canada : grains and oilseeds outlook », Agriculture and AgriFood Canada, bulletin of October 12, 2006.
French: 39 « Production des principaux minéraux du Canada », Ressources naturelles Canada, août 2006.
English: CNIB is committed so much that we have gone out on a public fundraising campaign for $33 million to, in part, convert an analog system to a digital production storage and distribution system that will be state of the art; however we had to make some hard choices.
French: L’INCA souscrit entièrement à cette cause, si bien que nous avons organisé une collecte de fonds publique visant la collecte de 33 millions de dollars pour convertir un système analogue en un système de stockage et de distribution numérique à la fine pointe de la technologie. Toutefois, nous avons dû faire des concessions.
English: In addition reviews are updated regularly through a revolving review schedule ensuring that progress, shortfalls or changed circumstances are considered on an ongoing basis constantly adapting to the realities of a changing world.
French: Un principe fondamental du mécanisme de confrontation d’expériences est que tous les pays qui y participent se soumettent à l’examen et mènent, à tour de rôle, l’examen des autres pays.