ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Secretary-General is requested to continue his efforts to make proposals to Member States for the consolidation of reports on related subjects in accordance with the provisions of paragraph 20 of resolution 57/300.
French: Dans cet esprit, le Secrétaire général est prié de continuer à s'efforcer de présenter aux États Membres des propositions tendant au regroupement de rapports portant sur des questions connexes, conformément aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 57/300.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994.
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994) en date du 21 juillet 1994.
English: Will additional instruments need to be introduced in order
French: Comment voyez-vous l'évolution de l'agriculture dans les nouveaux États
English: The tough traditional training concentrates on preparing wrestlers for that moment.
French: Le rigoureux entraînement traditionnel est de préparer les lutteurs à cet instant fatidique.
English: Parliament is the institution which must guarantee its independence, by means of the democratic control which legitimately corresponds to it.
French: L'institution qui doit garantir cette indépendance est le Parlement, par le biais du contrôle démocratique qui entre légitimement dans ses attributions.
English: Calculates and combines, according to the method, mattresses from several cutting plans to optimize the use of cutting tables and materials.
French: Calcule et combine, selon la méthode, les matelas de plusieurs plans de coupe afin d'optimiser l'utilisation des ressources, notamment les tables de coupe et la matière.
English: A representative of the Canadian Historical Association spoke to us of the tremendous loss of old family papers in Quebec, bundles of which may be offered for trifling sums at sales of household effects.
French: Un représentant de la Canadian Historical Association nous a parlé de l'immense perte de vieux papiers de famille dans Québec, dont des paquets sont offerts pour des sommes insignifiantes lors de ventes d'effets de ménage.
English: It is at the sole discretion of Delta Hotels as to if the comparing rates are of the same nature and restriction limitations and if they apply for the Best Rate Guarantee.
French: Delta Hôtels et Villégiature peut, à son entière discrétion, déterminer si les tarifs comparés sont de même nature et comportent des limitations comparables et s'ils répondent aux critères de la garantie du meilleur tarif.
English: Insufficient powers for the regulator in this area are likely to leave it over-dependent on the industry and damage its effectiveness.
French: Faute de compétences suffisantes en la matière, les régulateurs risquent de se trouver dans une trop grande dépendance vis-à-vis de l'industrie et de perdre leur efficacité.
English: Information is emerging, through both the United Nations Panel of External Auditors' review and an analysis of organizations' own reporting of progress, which indicates that a number of organizations may not achieve the 2010 date, even though they continue to report the 2010 target date as achievable (CEB/2009/HLCM/8).
French: Des informations filtrent toutefois du rapport du Groupe des vérificateurs externes des comptes et d'une analyse des rapports d'étape des organisations quant au fait qu'un certain nombre d'organisations ne parviendraient pas à tenir la date butoir de 2010, même si elles continuent d'indiquer que cette date est tenable (CEB/2009/HLCM/8).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 8
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 9 leurs savoirs qu’ils décident de commercialiser.
English: (l) Submission of level I crown condition data to PCC, and of further level II data to the Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute;
French: l) Communication de données sur l'état du houppier de degré I au Centre de coordination du programme et de nouvelles données de degré II à l'Institut de coordination de la surveillance intensive des forêts;
English: Management Plan Issued in French under title:
French: Prince Albert National Park of Canada Management Plan.
English: Follow these tips to ensure a safe fishing experience:In selecting a waterfront site, be sure that the area is free from underwater hazards, clean and, if necessary, large enough to accommodate everyone in your group.
French: Suivez ces conseils pour que vos excursions de pêche soient sécuritaires. Lorsque vous choisissez une zone de pêche sur la berge, assurez-vous que cette zone est libre d'obstacles qui posent des risques, qu'elle est propre et assez vaste pour accommoder tous les membres de votre groupe lorsque cela est nécessaire.
English: clients of the departmental R&D service at the Environmental Chief of Staff (ECS) level feel they do not have sufficient opportunity to influence the strategic direction of the R&D program, and would benefit from periodic one-on-one dialogue with ADM(S&T); ECSs perceive the R&D program to be functioning in silos and do not have a full understanding of the cross-DRE intent of the R&D program Thrusts; the senior management team of DRDC is generally highly regarded by senior client stakeholders in the Department and the CF and by members of the R&D community; continuity and relative stability in the management cadre during this period of standing-up new program initiatives and the Agency supports the notion of management accountability and should contribute favourably toward program success; and overall, client satisfaction with the Department’s R&D capability is high and program delivery areas requiring improvement that have come to the attention of DRDC leadership are being addressed.
French: équilibrer la satisfaction des besoins tactiques (opérationnels) et stratégiques en R & D des clients militaires équivaut à un perpétuel défi qui requiert une gestion judicieuse de la part du Groupe du SMA(S & T) et une intervention et une participation considérables des clients; les clients des services ministériels de R & D au niveau des chefs d’état-major des armées (CEMA) trouvent qu’ils n’ont pas suffisamment l’occasion d’influencer l’orientation stratégique du Programme de R & D, et ils tireraient avantage d’un entretien personnel régulier avec le SMA(S & T); les CEMA ont l’impression que le Programme de R & D est cloisonné et ils ne comprennent pas très bien l’interfonctionnement à l’échelle des CRD des vecteurs du Programme de R & D; l’équipe de gestion supérieure de RDDC est tenue en haute estime par les représentants supérieurs des clients du Ministère et des FC et par les membres de la communauté de R & D; la continuité et la stabilité relative de l’équipe de gestion, au stade actuel de la mise en œuvre de nouvelles initiatives et de mise sur pied de l’agence, sont favorables à la reddition de comptes et devraient constituer un facteur de réussite du programme; dans l’ensemble, la satisfaction des clients à l’égard de la capacité de R & D du Ministère est élevée et les dirigeants de RDDC prennent en considération les améliorations à apporter à l’exécution du programme qui leur sont signalées.
English: The request indicates that circumstances that impeded implementation in the 10 year period centre around ongoing conflict in the Casamance region that prevented Senegal from putting in place a national demining structure until the end of 2004 when a cease-fire was agreed.
French: Selon la demande, les circonstances qui ont empêché l'application de l'article 5 au cours de la période de dix ans écoulée ont trait au conflit qui se déroule actuellement en Casamance, qui a empêché le Sénégal de mettre en place une structure nationale de déminage jusqu'à la fin 2004, année au cours de laquelle un cessez-le-feu a été convenu.
English: With his platoon commander killed, the platoon reduced to four other men and himself, and the enemy counter-attacking fiercely, Sergeant Cosens took command.
French: Le Lake Superior Regiment monte à l’assaut sur les chars du 21 e régiment blindé (The Governor General’s Foot Guards).
English: If a researcher cannot access sufficient grant money to use the NMR facility there is a possibility to waive the user fee.
French: Si un chercheur ne peut pas obtenir assez de subventions pour se servir du spectromètre de RMN, on peut décider de ne pas lui imposer de frais d'utilisation.
English: Kiln controller to optimise drying cycle for individual load and exterior characteristics (all sectors) Cost control and quality optimisation both require that drying conditions be specifically adjusted to: the characteristics of the load in the kiln (i.e., its overall dryability), factors affecting drying effectiveness (e.g., kiln characteristics, energy input, air flow characteristics), and mill objectives (e.g., average moisture content, moisture content gradient, economics of degrade). As a number of these factors change continuously during the drying cycle, effective drying demands on-going measurement of critical parameters inside the kiln.
French: Commande de séchoir susceptible d’optimiser le programme de séchage en fonction de la charge contenue et des conditions externes (tous les secteurs) Pour limiter les frais de séchage et optimiser en même temps la qualité du bois, il faut que les conditions de séchage soient exactement adaptées aux caractéristiques de la charge présente dans le séchoir (c’est-à-dire son potentiel de séchage global), aux paramètres déterminant l’efficacité du séchage (caractéristiques du séchoir, apports d’énergie, circulation de l’air, etc.). Plusieurs de ces paramètres évoluent à mesure que progresse le programme de séchage, et pour optimiser l’opération il faut pouvoir mesurer en continu les paramètres critiques à l’intérieur du séchoir.
English: If it is not needed, this reserve goes to pay down the debt; and – economic prudence to provide further assurance against going back into deﬁcit.
French: Si elle n’est pas requise, cette réserve sert à rembourser la dette; – une mesure de prudence économique pour éviter de retomber dans une situation déﬁcitaire.
English: Monte Carlo data are presented: the image forces are included and treated exactly.
French: On présente des données de Monte Carlo: on y inclut les images électrique et on les traite d'une façon exacte.
English: Working closely with the Department of Peacekeeping Operations and humanitarian and human rights agencies, my Office has prepared a list of key issues to be considered by the Council.
French: En étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et les organismes humanitaires et des droits de l'homme, mon bureau a préparé une liste de questions clefs à examiner par le Conseil.
English: It is heartening to know that Greenpeace has raised by 20% the number of new partners, but Cooliflower prefer awareness to avoid the need for martyrs.
French: Notre message est simple: la nature, sauf rares exceptions, n’est généralement pas améliorable.
English: Some (Zackrison and Meason, 1997) claim that these negotiations, which began in 1993, would not have succeeded had it not been for Canada’s actions in the "turbot war" of early 1995.
French: Certains (Zackrison et Meason, 1997) prétendent que ces négociations, amorcées en 1993, n’auraient pas réussi si ce n’avait été des mesures canadiennes pendant la « guerre du turbot » du début 1995.
English: We stress the importance of engaging new stakeholders, such as private companies, and can demonstrate successful practices.
French: Nous soulignons l’importance d’impliquer de nouveaux partenaires, comme les entreprises privées, et nous pouvons faire la démonstration de pratiques ayant donné de bons résultats.
English: A workable version has been achieved, but finalisation will be required.
French: Le Groupe dispose à présent d'une version utilisable, à laquelle il faudra néanmoins mettre la dernière main.
English: Some activities had stronger effects on some aspects of development than others.
French: Certaines des activités ont eu des effets plus importants sur certains aspects du développement que sur d’autres.
English: ) A draft Programme of Action for the Elimination of Child Labour proposed by the Working Group in 1992 in this manner was adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/79.
French: ) Un projet de programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine présenté selon cette procédure en 1992 a été adopté par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/79.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected).
French: Voir CD/1864.  Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (corrigé).
English: Thus, in order to combat illiteracy, a decree was issued by the Government in 2000 under which a centre for the elimination of illiteracy in Chad was established.
French: Ainsi, pour lutter contre l'analphabétisme, un décret avait été pris par le Gouvernement en 2000 créant un centre pour l'élimination de l'analphabétisme au Tchad.
English: And we are in a position today to take advantage of a global recovery that many economists believe is already underway.
French: Nous sommes maintenant en mesure de profiter d’une reprise économique mondiale qui, de l’avis de nombreux économistes, est déjà en cours.
English: The figure for males declined slightly from 1.0% to 0.91%.
French: Tableau 11.05 Taux de chômage, par sexe et par tranche d'âge
English: This communication was issued on 20 February 1980, more than 12 months after the notification of the reservation by the Secretary-General of the United Nations, depositary of the Convention.
French: Cette communication est intervenue le 20 février 1980, donc plus que douze mois après la notification de la réserve par le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention.
English: Its range of rooms and suites combine classic styles with modern flair. Exclusive gourmet restaurants and function rooms create a comprehensive hotel experience.
French: Ouvert en 2007, il propose un service et une qualité d'un tout autre genre.
English: Section 89, paragraph 3, of the Criminal Code links up with the above said and defines that a criminal offence is committed in public when it is committed “through the content of a printed matter or a disseminated written material, through a film, through radio, television or using the means of similar effect in the presence of more than two persons at the same time”.
French: L'article 89, paragraphe 3, du Code pénal se rattache à cela et précise qu'une infraction est commise en public quand elle est commise par le biais de documents imprimés ou d'écrits diffusés, ou d'un film, de la radio, de la télévision ou par tout autre moyen ayant le même effet en présence de plus de deux personnes à la fois.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain the Permanent List of Electors in a form so that he or she can extract in written or other form a list of electors for a polling division or all polling divisions in an electoral district for publication in the form, at
French: • Le directeur général des élections doit maintenir la liste électorale permanente sur un support qui lui permet d’en extraire, en format écrit ou autre, la liste électorale d’une section de vote ou de toutes les sections de vote d’une circonscription aux fins de sa publication, dans le format et selon les modalités prescrites, aux fins
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: fourteenth report on the work of the Commission
French: Quatorzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: This was the first time an Indigenous woman had been elected to any Australian parliament.
French: C'était la première fois qu'une femme autochtone était élue au Parlement d'un État australien.
English: are for the provision of power generating dams, by-passing ship locking systems and a deeper waterway throughout the system permitting large vessels to undertake trade.
French: La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 12,1 millions de $CAN.
English: The potential impacts were presented separately, as though the effects would be independent in different NAFO divisions.
French: Les répercussions potentielles sont décrites séparément, comme si elles étaient indépendantes dans les diverses divisions de l’OPANO.
English: The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.”
French: L'intéressé se conforme sans tarder aux instructions qui lui sont données à cet effet. »
English: I would ask you to support my motion.
French: Je vous demande donc de soutenir ma demande.
English: Presidential election in the Chechen Republic (5 October 2003): decided not to observe this election and took note that the rapporteurs of the Committees concerned will propose to carry out a fact-finding visit shortly after this election; Liechtenstein: discussed the opinion adopted by the Monitoring Committee recommending to the Bureau that a monitoring procedure should be opened as regards Liechtenstein and decided to postpone the decision on the question whether to initiate a monitoring procedure until its meeting to take place on 6 November 2003 in Paris and to invite the rapporteurs of the Monitoring Committee on this matter, as well as its Chairperson, to this meeting for this item on the agenda; Observation of elections:
French: Election présidentielle en République tchétchène (5 octobre 2003) : a décidé de ne pas observer cette élection et a pris note que les rapporteurs des Commissions concernées proposeront d’effectuer une visite d’information peu après l’élection ; Liechtenstein : a discuté de l’avis adopté par la Commission de suivi recommandant au Bureau qu’une procédure de suivi soit ouverte à l’égard du Liechtenstein et a décidé de reporter la décision sur l’ouverture d’une procédure de suivi à sa réunion qui aura lieu le 6 novembre 2003 à Paris et d’inviter les rapporteurs de la Commission de suivi sur cette question, ainsi que sa Présidente, à cette réunion pour ce point à l’ordre du jour ; Observation des élections:
English: / Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
French: / Valeur moyenne des carburants de référence G20 et G23 à 15 °C.
English: The decline of Northern Cod stocks shows the effects of the above factors, including the impact of new fishing techniques.
French: Â» Le dÃ©clin des stocks de morues du Nord illustre l'impact des facteurs susmentionnÃ©s, dont les nouvelles techniques de pÃªche.
English: Through a joint policy for consumers and the harmonisation of the internal market it will also be possible to achieve price convergence.
French: Une politique conjointe en matière de consommation et l’harmonisation du marché intérieur permettront également de parvenir à la convergence des prix.
English: Most of Canada's forest lies within the cold-climate boreal belt extending through Alaska, Siberia, Finland, Sweden and Norway.
French: La plus grande partie de la forêt canadienne se trouve dans les régions boréales qui comprennent également l'Alaska, la Sibérie, la Finlande, la Suède et la Norvège.
English: The Committee expresses a number of concerns relating to the proposal, including the affect on fundamental rights, particularly privacy, and the undermining of citizens’ confidence in electronic communications which may hinder the development of the information society and undermine the Lisbon strategy.
French: Cette directive a pour objectif d’harmoniser les dispositions des États membres relatives aux obligations des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications en matière de conservation de certaines données qui sont générées ou traitées par ces fournisseurs.
English: Maximum allowable back pressure: kPa
French: Contrepression maximale admissible :  kPa
English: We have a very broad based partnership, and we built a winery there in the ‘80s.
French: On a établi un partenariat très vaste avec elle; on a aménagé un établissement viticole sur ses terres dans les années 80.
English: • What happens when I submit my trade complaint?
French: • Que se passe-t-il lorsque je présente ce type de plainte?
English: Dn less than or equal to 3,000 mm (if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4,000 mm).
French: Dn doit être ≤ 3 000 mm (4 000 mm si la structure du véhicule ne permet pas de satisfaire à cette condition).
English: Granted to non-Canadian bona fide distributors and licenced broadcasters only to the extent that this entity provides solely a distribution or a broadcasting service.
French: Accordé seulement à une société de distribution bona fide ou à un radiodiffuseur titulaire d'une licence de radiodiffusion qui fournit uniquement un service de distribution ou de radiodiffusion.
English: It is like an election. Voting in one is a right, but it is for the citizens to decide whether or not to exercise it; the reciprocity of supply and demand in the areas of electricity and gas is likewise something that the public have to understand and of which they have to avail themselves.
French: Il incombe donc aux citoyens adultes d'en faire usage, comme lors d'une élection: le vote est un droit mais il appartient à chaque citoyen de l'exercer; de même, la réciprocité de l'offre et de la demande dans le domaine de l'électricité et du gaz est une chose que les citoyens doivent comprendre et dont ils doivent profiter.
English: Télébec Ltée FILING DATE: 1997/09/03 DESCRIPTION:
French: Télébec Ltée DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/03 DESCRIPTION :
English: Mention should also be made of the manifest interest of such development partners as UNICEF, UNFPA and UNDP, which participate in the implementation of plans and programmes relating to women's rights within the context of various cooperation agreements with the host country.
French: Il faut également signaler l'intérêt manifeste des partenaires au développement (UNICEF, UNFPA, PNUD, etc.) qui participent à la réalisation des plans et programmes relatifs aux droits de la femme dans le cadre des différents programmes de coopération avec le Burkina.
English: In Canada, a La Niña episode results in considerable fluctuations in the weather pattern; however, most La Niña winters tend to be colder and snowier than normal particularly in western Canada.
French: Au Canada, un épisode La Niña fait considérablement fluctuer les conditions atmosphériques; la plupart des hivers La Niña sont toutefois plus froids et plus enneigés que la normale, en particulier dans l’ouest du Canada.
English: The Delegation of Brazil recalled that Member States negotiated the rules of procedure governing the Voluntary Fund and that particular care had been taken to try to make it as transparent as possible.
French: La délégation du Brésil a rappelé que les Étatsmem bres avaient négocié le règlement intérieur du Fonds de contributions volontaires et que tout avait été mis en œuvre pour essayer de le rendre aussi transparent que possible.
English: They are also a very important source of food for the Inuvialuit and the Inuit—the people of the Canadian Arctic.
French: Elles constituent également une source importante de nourriture pour les Inuvialuits et les Inuits qui vivent dans l'Arctique canadien.
English: Here we cannot but mention an increase in the total of open meetings, more active dialogue with other United Nations bodies and Member States, and a wider use of the latest information technologies that have helped to speed up the delivery of information to various audiences in the United Nations.
French: À ce stade, nous ne pouvons nous empêcher de mentionner l'accroissement du nombre total de réunions publiques, un dialogue plus actif avec d'autres organes des Nations Unies et avec les États Membres, et un plus large recours aux techniques informatiques de pointe qui ont permis d'accélérer la fourniture d'informations aux divers protagonistes de l'ONU.