ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Commission is entitled to decide independently of anyone else what to do with this list, I think it highly advisable to wait and see what advice we get from Parliament and to act on it when implementing what is decided.
French: Même si la Commission est habilitée à décider en toute indépendance de ce qu’elle veut faire de cette liste, je pense qu’il est très souhaitable d’attendre et de connaître l’avis du Parlement et d’en tenir compte lors de l’exécution de ce qui a été décidé.
English: "It was raining, and we could see from their expressions that they were afraid of the waves.
French: « Il pleuvait et nous pouvions lire sur leur visage une expression de peur à la vue des vagues.
English: In 2008, SCIC will remain committed to implementing the Commission’s multilingual strategy, consolidating the latest and the previous enlargements, continuously improving inter-institutional cooperation and internal working procedures.
French: En 2008, le SCIC continuera de s’employer à mettre en œuvre la stratégie de la Commission pour le multilinguisme, à consolider le dernier élargissement et le précédent, ainsi qu’à améliorer en permanence la coopération interinstitutionnelle et ses méthodes de travail internes.
English: What measures have been taken to disseminate information to trafficked women about government assistance programmes available to them (see paragraphs 75 to 95 of the report)?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour informer les femmes victimes de la traite des programmes publics d'aide dont elles peuvent bénéficier (voir par. 75 à 95 du rapport)?
English: Development of guidelines on the organization of exhibitions of inventions and new technologies.
French: Élaboration de lignes directrices sur l’organisation de salons de l’invention et des technologies nouvelles.
English: For instance, in 1991, the age-standardized percentage of males from non-European countries who had a disability was 7.6%, compared with 16.5% of Canadian-born males.
French: En 1991, par exemple, le taux comparatif dhommes en provenance de pays non européens et souffrant dune incapacité a été de 7,6 %, contre 16,5 % pour les hommes nés au Canada.
English: State of commercialization: BCD Technologies operates two plasma plants in Australia: one in Brisbane for PCBs and POPs and another in Melbourne for treating CFCs and halons.
French: Etat de commercialisation : la société BCD Technologies exploite deux installations à jet de plasma en Australie : une à Brisbane pour les PCB et les POP, l'autre à Melbourne pour les CFC et les halons.
English: 3.4 In-Transit Shipping Time Benchmarks Travel times across the United States vary with the distance traveled and the mode of transport.
French: 3.4 Points de repère de la durée de trajet Les durées de trajet aux États-Unis varient selon la distance parcourue et le mode de transport.
English: Safe Environments Programme and the Regional Director General's Office - Alberta/Northwest Territories Region are pleased to inform Canadians that the "State of the Aquatic Ecosystem Report 2003" has been completed by the Mackenzie River Basin Board.
French: Le Programme de sécurité des milieux et le Bureau du directeur régional général - Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ont le plaisir et l'honneur d'annoncer à tous les Canadiens et Canadiennes que le Conseil du bassin du fleuve Mackenzie a terminé son Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique - 2003.
English: If the trend rate of technological progress is positive, the trend rates of wage and price inﬂation would have to differ so that real wages could grow along the economy’s balanced growth path.
French: Le fait que la courbe de Phillips s’aplatit lorsque l’inﬂation tendancielle est plus élevée milite également en faveur d’un taux d’inﬂation tendanciel nul pour maximiser l’efficacité de la politique monétaire.
English: Talks by government officials will resume in February 2004 including ongoing copyright and related rights discussions under the Negotiating Group on Intellectual Property Rights.
French: Les pourparlers des représentants gouvernementaux reprendront en février 2004, y compris des discussions permanentes sur les droits d'auteur et droits connexes sous l'égide du Groupe de négociation des droits sur la propriété intellectuelle.
English: Detail hand washing/valeting is a growing market.
French: Les entreprises offrent de plus en plus de facilités à leurs collaborateurs sur le lieu de travail. Parmi tous les services proposés, le lavage dans le parking de l’entreprise est le plus sollicité.
English: Reiterates its request to the Statistical Commission to refine and finalize indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of development goals at the national, regional and international levels;
French: Demande à nouveau à la Commission de statistique d'achever d'élaborer et de parfaire les indicateurs destinés à évaluer l'exécution des engagements et la réalisation des objectifs de développement aux niveaux national, régional et international;
English: When they are, it is on the basis of a number of values, including tradition, social cohesion or the honour of the male members of a family.
French: Quand ils le sont, c’est sur la base d’un certain nombre de valeurs comme la tradition, la cohésion sociale ou l’honneur des membres masculins de la famille.
English: The contents of Law 40/98 and of the National Health Plan for 1998-2000 are evidence of the priority interest expressed by our Government, in the health protection of the gypsy populations.
French: La teneur de la loi n° 40/98 et du Plan de santé nationale pour 1998-2000 montre que la protection de la santé des populations tsiganes fait partie des priorités du Gouvernement italien.
English: Phenotypes that appeared more characteristic of the N'Dama in comparison with those of East African zebu cattle were examined for associations with trypanotolerance traits.
French: Les phénotypes qui se sont avérés communs aux N'Damas en comparaison avec ceux des zébus de l'Afrique de l'Est ont été examinés pour leurs associations éventuelles avec les caractères de trypanotolérance.
English: The Philippines reported on national initiatives to combat illegal logging and related activities.
French: Les Philippines ont présenté les initiatives menées au niveau national pour lutter contre l'exploitation forestière illégale et les activités connexes.
English: However, when 600 mg/kg BW was administered orally with β-glucosidase, all the rats died.
French: Toutefois, lorsqu'on administra oralement 600 mg/kg PC avec de la β-glucosidase, tous les rats moururent.
English: E/C.12/1/Add.62, paras.
French: Voir document E/C.12/1/Add.62, par. 39.
English: • the written consent of the auditor to act as auditor;
French: • le consentement écrit du vérificateur à occuper ce poste;
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to resolution 54/54 F,
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 54/54 F;
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 35.11 of this collective agreement.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 35.11 de la présente convention collective.
English: I read the document; I sealed it again.
French: J'ai lu le document, puis j'ai scellé à nouveau l'enveloppe.
English: For behold, I am a a son of God, in the similitude of his Only Begotten; and where is thy b glory , that I should worship thee?
French: Car voici, je suis un a fils de Dieu à l'image de son Fils unique; et où est ta gloire, pour que je t'adore?
English: • Cost is decreasingly a deterrent, with only 12% of Canadian households not having Internet access due to cost in March of 2002, compared to 15% of Canadian house-holds in March of 2001.
French: • Le coût également, est de moins en moins un élément dissuasif, avec seulement 12 % des ménages canadiens en mars 2002 qui n'ont pas accès à Internet à cause du coût, par rapport aux 15 % des ménages canadiens en mars 2001.
English: This micro-climatic effect causes a great deal of habitat diversity over relatively small areas that, in turn, have a high number of plant and animal species.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est situé sur l’axe de Frontenac, une chaîne de hautes-terres qui relie le parc Algonquin au parc Adirondack, et fait partie de l’écozone des plaines à forêts mixtes.
English: Thirdly, Syria supports the emphasis in the report on the necessity of carefully and accurately analysing and assessing the evidence in accordance with the highest standards and parameters of international criminal procedure, in particular with respect to false testimony provided to the Commission for well-known political reasons.
French: Troisièmement, la Syrie appuie l'accent mis dans le rapport sur la nécessité d'analyser et d'évaluer les preuves avec soin et exactitude, conformément aux normes et aux paramètres les plus élevés de la procédure pénale internationale, en particulier pour ce qui est des faux témoignages fournis à la Commission pour des raisons politiques bien connues.
English: For Profile selection, select 2001 School Attendance, Education, Field of Study, Highest Level of Schooling and Earnings.
French: Sous Choix d'un profil, sélectionnez Fréquentation scolaire, scolarité, domaine d'études, plus haut niveau de scolarité atteint et gains, 2001.
English: The introduction of Quality System Standards requires that DMCs have processes and procedures in place to provide for consistently accurate and timely records of landings.
French: L'adoption de normes pour les systèmes de contrôle de la qualité (SCQ) exige que les EVQ disposent de procédés et de marches à suivre leur permettant de fournir des données précises et en temps opportun sur les débarquements.
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 4 February, to Friday, 13 February 2004.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 4 février au vendredi 13 février 2004.
English: Prior to the FNIHCC Program, there were very few home care services for people in the region.
French: Dans certains cas, les attentes à l’égard du type de services offerts et de leur envergure étaient même plus élevées que la capacité du Programme.
English: Its diversified South-South programmes cover, inter alia, investment and technology promotion, strengthening industrial capacities, trade facilitation and market access, export promotion, food safety and preservation, footwear, housing, environmentally sound vehicles, subcontracting and partnership, environmental management and information networks.
French: Ses programmes, fort divers, concernent notamment la promotion de l'investissement et des technologies, le renforcement des capacités industrielles, la facilitation du commerce et l'accès au marché, la promotion des exportations, la sécurité et la conservation des aliments, les chaussures, le logement, les véhicules écologiques, la sous-traitance et le partenariat, la gestion environnementale et les réseaux d'information.
English: • Launched Phase I of the National Land and Water Information Service, bringing the new Web portal on-line
French: • AAC a lancé la phase 1 du Service national d'information sur les terres et les eaux, ainsi que le nouveau portail Web .
English: Satisfaction with … daycare/preschool services.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … les garderies/ services préscolaires ?
English: Section 25 - Leadership Code Act [CAP 240]
French: Section 25 - Leadership Code Act [CAP 240].
English: THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament.
French: Tandis que certains membres de la Commission économique et monétaire ont estimé que le maintien de la stabilité des prix ne suffisait pas à soutenir la croissance et l’emploi et qu’il existait un arbitrage entre inflation et chômage, d’autres membres de la Commission ont considéré que les dispositions prévues dans l’article 105 du Traité étaient tout à fait appropriées et que le maintien de la stabilité des prix devait rester l’objectif premier de la politique monétaire unique.
English: (2) The penalties provided for in paragraph 1 may also be incurred if a professional representative fails to pay within two months of the due date a subscription in accordance with Article 6 of the Regulation on the Establishment of an Institute of Professional Representatives before the European Patent Office.
French: (2) Les sanctions prévues au paragraphe 1 peuvent être également encourues par le mandataire agréé qui omet de payer dans les deux mois suivant la date d'échéance la cotisation visée à l'article 6 du Règlement portant création d'un institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets.
English: 18/CP.9 Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism………… 5
French: 18/CP.9 Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre 5
English: Amnesty International wrote of the violence which followed local authority elections.
French: Amnesty International a écrit sur la violence qui a suivi les élections locales.
English: We are all defending the interests of humankind.
French: Je tiens à terminer en évoquant un proverbe.
English: The telephone number, Web page, and address are at the beginning of this guide.
French: Vous trouverez l’adresse postale, les numéros de téléphone ainsi que l’adresse de la page Web de la Direction des régimes enregistrés au début de ce guide.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that this recommendation is intended to ensure that the rights of holders of independent rights to payment, notably nominated persons that have given value and transferee-beneficiaries to whom a transfer has been effected, are superior to mere assignees of rights to drawing proceeds from a drawing by the original beneficiary.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera que le commentaire précisera que cette recommandation vise à donner la priorité aux titulaires de droits indépendants au paiement, notamment les personnes désignées qui ont fourni une prestation et les bénéficiaires du transfert, sur les simples cessionnaires du droit de recevoir le produit du tirage effectué par le bénéficiaire initial.
English: Mr. Clerides, at a news conference of 2 April 2001, has expressed the intention of the Greek Cypriot leadership to deploy the S-300 missiles on the island, by boasting: “We could bring the S-300s at any time” (English language Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, of 3 April 2001).
French: Lors d'une conférence de presse le 2 avril 2001, M. Clerides a exprimé l'intention des dirigeants chypriotes grecs de déployer sur l'île des missiles S-300, en se vantant dans les termes suivants : « Nous pourrions utiliser les S-300 à tout moment » (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec de langue anglaise, 3 avril 2001).
English: Children Parade School Portrait Winter Aboriginal Animal Lessons Sports City Rural
French: Enfants Parade School Portrait Winter Aboriginal Animal Lessons Sports City Rural
English: Please fill in your email to receive your password.
French: Veuillez entrer votre E-mail pour recevoir votre mot de passe.
English: At its meeting in March 2007, the High-level Committee on Management agreed to designate Inter-Agency Procurement Working Group as the new procurement network of the Committee and to rename it the High-level Committee on Management-Procurement Network.
French: À sa session de mars 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé de faire du Groupe de travail des services d'achats interorganisations son nouveau réseau des marchés et de le nommer « Comité de haut niveau sur la gestion-Réseau achats ».
English: • 1.3 Visits Management 1.1 Overview 1.1.1 The Mission, which operates on the principle of 'one mission - three offices', is long established and well managed by a dynamic HOM who divides her time among the three offices in addition to her multilateral responsibility as Chair of the Board of Trustees of the International Centre for Research in Agroforestry in Nairobi.
French: • 1.3 Gestion des visites 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission fonctionne selon le principe « une mission - trois bureaux »; elle existe depuis longtemps et elle est bien gérée par une CDM dynamique, qui partage son temps entre les trois bureaux, en plus d'assumer des responsabilités multilatérales en tant que présidente du conseil d'administration du Centre international de recherche en agro-sylviculture de Nairobi.
English: There is much experience to be shared as regards how to manage these opportunities to build bridges between citizens and decision makers, for example, by supporting and encouraging the setting up of NGOs.
French: Il existe beaucoup d’enseignements à partager quant aux possibilités de jeter des ponts entre citoyens et décideurs, par exemple en soutenant et en encourageant la création d’ONG.
English: The Secretary-General's report cites several other areas where the participation of Kosovo Serbs is lacking or has remained marginal.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, il y a plusieurs autres domaines dans lesquels la participation des Serbes du Kosovo fait défaut ou reste marginale.
English: The main topic was sustainable and liveable cities.
French: Elle a porté surtout sur les villes viables et vivables.
English: Inuvialuit knowledge directs and assists in wildlife research in several ways.
French: Le savoir des Inuvialuit permet d'orienter et de soutenir de diverses façons la recherche sur la faune.
English: Enhanced "Voice" on Fair and Ethical Conduct in Sport Most interview respondents agree that the CCES has been increasingly involved in ethics and fairness issues in the past few years, providing a strong voice on fair and ethical conduct in sport for the sport community.
French: Meilleur mécanisme de représentation concernant l'éthique sportive La plupart des personnes interviewées s'entendent pour dire que le CCES s'occupe de plus en plus des questions d'éthique et d'équité ces dernières années, devenant ainsi un mécanisme puissant de promotion de l'éthique sportive auprès de la collectivité sportive.
English: • (b) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a germ cell mutagen based on positive results in in vivo screening tests; 11.
French: • b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo; 11.
English: • Dorsal and pelvic fins have protective spines
French: • Épines protectrices sur les nageoires dorsale et pelvienne
English: Quintessential Lebanese dishes include tabbouleh (parsley and cracked wheat salad) and hummus (chick peas and sesame paste).
French: Le taboulé (salade de persil et de blé concassé) et l’hoummos (mélange de pois chiches et de pâte de sésame) comptent au nombre des plats libanais typiques.
English: It is my intention that this communication, which I hope will appear around the end of this year or the beginning of next year, will cover all the problems in connection with vehicle taxation and vehicle pricing, so that we can take a broader approach to them and settle the problem in Finland to which Mr Vatanen has referred.
French: J'envisage que cette communication, qui, je l'espère, sera prête vers la fin de cette année ou au début de l'année prochaine, couvrira tous les problèmes liés à la fiscalité et à la fixation des prix des véhicules, de manière à nous permettre d'adopter une approche plus large à leur égard et de régler le problème en Finlande, auquel M. Vatanen a fait référence.
English: ◦ 4.6 Scheduling
French: ◦ 4.6 Calendrier
English: United Nations staff, members of delegations and representatives of non-governmental organizations holding valid grounds passes are invited to attend.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, les membres des délégations et les représentants des organisations non gouvernementales munis d'une carte d'identité ONU valide sont invités.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/3).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/3).
English: Office to help internationally trained and educated individuals receive information
French: . . . . . 30 000 000 (L) Paiement au Yukon ( Loi d’exécution du budget de 2007 )
English: The acquisitions program is shifting from managing on a transactional basis to the provision of strategic management and oversight of the procurement process.
French: Dans le cadre du programme des approvisionnements, nous délaissons la gestion des transactions individuelles pour nous orienter davantage vers une démarche de gestion stratégique et de surveillance du processus d’achat.
English: Manitoba David Wotton, Terrestrial Quality Management, Manitoba Department of Environment, Winnipeg.
French: Manitoba David Wotton, Gestion de la qualitÃ© des terres, ministÃ¨re de l'Environnement du Manitoba, Winnipeg.
English: In this context, and noting the consistency between Canada's negotiated obligations under the international agreements on government procurement, Canada Post submitted that a departure from a fixed pattern of expression in the AIT signals an intent to connote a different meaning.
French: Dans un tel contexte, et après avoir fait observer la cohérence entre les obligations négociées du Canada aux termes des accords internationaux sur les marchés publics, Postes Canada a soutenu que l'écart par rapport à la formulation établie dans l'ACI dénote une intention d'exprimer un sens différent.
English: Opinion of 19 October 2005 on three Proposals regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II) (COM (2005)230 final, COM (2005)236 final and COM (2005)237 final), OJ C 91, 19.4.2006, p.
French: Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions relatives au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM (2005) 230 final, COM (2005)236 final et COM (2005)237 final), JO C 91 du 19.4.2006, p.
English: It is safe to use on most colourfast, machine washable and dry cleanable fabrics.
French: Il peut être utilisé sur la plupart des tissus lavables à la machine et à sec qui résistent à la décoloration.
English: We hypothesize that the genotype × environment interaction is related to variation in growth phenology among the seed sources.
French: Les auteurs font l'hypothèse que l'interaction génotype × environnement est liée à la variabilité de la phénologie de la croissance observée parmi les sources de graines.
English: Evidence from animal and in vitro studies as indicated in the previous paragraph would be required to determine safety.
French: Il faudrait présenter des preuves tirées d'études sur les animaux et in vitro, tel que mentionné dans le paragraphe précédent, pour déterminer l'innocuité.
English: A modality that deserves special consideration is the GATS hybrid model.
French: Un point qui mérite une attention particulière est l'approche hybride adoptée dans l'AGCS.
English: (c) The role of the private sector, NGOs and other major groups, particularly women and youth, in data analysis and reporting, be taken more fully into account in national information systems.
French: c) Une meilleure prise en compte dans les systèmes informatiques nationaux du rôle joué par le secteur privé, les ONG et autres grands groupes, notamment les femmes et les jeunes, dans l'établissement et l'analyse des données.
English: It is to ordinary flash drive into a U3 flash drive software-Portableapps Suite (hereinafter referred to as Portableapps).
French: Il est à un lecteur flash ordinaire en un logiciel U3 lecteur flash-Portableapps Suite (ci-après dénommé Portableapps).