ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the Conference of Parties shall be, inter alia: (a) (b) to elect the Members of the Intergovernmental Committee; to receive and examine reports of the Parties to this Convention transmitted by the Intergovernmental Committee; (c) to approve the operational guidelines prepared upon its request by the Intergovernmental Committee; (d) to take whatever other measures it may consider necessary to further the objectives of this Convention.
French: Les fonctions de la Conférence des Parties sont, entre autres: a) b) d'élire les membres du Comité intergouvernemental; de recevoir et d'examiner les rapports des Parties à la présente Convention transmis par le Comité intergouvernemental; c) d'approuver les directives opérationnelles préparées, à sa demande, par le Comité intergouvernemental; d) de prendre toute autre mesure qu'elle juge nécessaire pour promouvoir les objectifs de la présente Convention.
English: My fourth point concerns piracy.  Piracy continues to pose a threat to the stability in the region and to orderly international commerce.
French: Mon quatrième point a trait à la piraterie, qui continue de poser une menace à la stabilité de la région et à un commerce international sans heurts.
English: CSIP and the newly established CIO Project Office will improve the IM/IT program and project management by providing a disciplined approach to strategic and business planning, enhanced prioritization of projects, project approval and oversight as well as IT service support and service delivery.
French: Tout nouveau programme, service ou solution commerciale de GI/TI et toute amélioration à ceux existants, dans la mesure où ils présentent des enjeux pour la protection des renseignements personnels, doivent être précédés d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) régulièrement mise à jour.
English: ◦ Implementation of the Accord and Code of Good Practice on Funding;
French: ◦ la mise en oeuvre de l'Accord et du Code de bonnes pratiques de financement;
English: Methodologies included a desk review of documents; interviews with 72 key informants from the Government, United Nations agencies, civil society organizations, donors and development partners; and 13 focus group discussions.
French: Les méthodes utilisées ont comporté un examen préliminaire des documents, des interviews avec 72 informateurs clefs du Gouvernement, d'institutions de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations de la société civile, mais aussi des rangs des donateurs et des partenaires au développement, et 13 discussions de groupes de réflexion.
English: Canada's Anik I, the first domestic geo-synchronous communications satellite, is launched, capable of relaying 12 television programmes simultaneously.
French: Lancement de Anik I, satellite géostationnaire canadien de télécommunications, qui peut relayer simultanément 12 émissions de télévision.
English: However, there is no contradiction between remaining critical to aspects of the current, difficult situation and participation in the election.
French: Cependant, il n'y a pas de contradiction entre la nécessité de garder un esprit critique vis-à-vis de certains aspects de la situation difficile actuelle et la participation aux élections.
English: Inventions that are novel and involve an inventive step (non-obviousness) should continue to be patentable.
French: Les inventions qui sont nouvelles et impliquent une activité inventive (non-évidence) doivent continuer à être brevetables.
English: The consensus decision of this Selection Board with respect to the marks awarded in assessing the knowledge requirements and the letter grade assigned for the ability to communicate in writing is one that a reasonable person could have made based on the information before it and there is no reason for me to interfere with its finding.
French: La décision par consensus de ce jury de sélection en ce qui concerne les points attribués pour l'évaluation des exigences en matière de connaissances et la cote alphabétique accordée pour la capacité de communiquer par écrit correspondent à ce qu'une personne raisonnable aurait pu déterminer d'après l'information dont le jury était saisi et je n'ai aucune raison de modifier la conclusion du jury.
English: • to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies The MEDIA programme is implemented via annual work programmes.  Summary of the work programme for 2008 EN DE FR  MEDIA 2007 is divided into five action lines:
French: • Renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen en facilitant l'accès au financement – en particulier pour les PME et l'utilisation des technologies digitales Le programme MEDIA est implementé via un programme de travail annuel . Résumé du programme de travail 2008 FR EN DE  MEDIA 2007 est divisé en 5 lignes d'action:
English: Waste: includes emissions from solid waste disposal on land, wastewater handling and waste incineration.
French: Déchets : comprend les émissions causées par l'enfouissement de déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération de déchets.
English: Sea Tales http://www.destination-ns.com/content/stories/sea.asp  Nova Scotia and the Sea  http://www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/  Nova Scotia Motor Fishing Boats http://www.civilization.ca/hist/lifelines/linsa01e.html  Scotia Ferry:
French: Sea Tales http://www.destination-ns.com/content/stories/sea.asp  La Nouvelle-Écosse et la mer http://www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/default.asp?Language=French  Les bateaux de pêche à moteur de la Nouvelle-Écosse http://www.civilisations.ca/hist/lifelines/linsa01f.html  Scotia Ferry:
English: Structural Funds Article 56 of the Statute of the Court 1.37.40.
French: Fonds structurels Article 56 du statut de la Cour 1.37.40.
English: The small spatial variability across the Northern Hemisphere observed in some studies also indicate that PeCB has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global hemisphere.
French: La petite variabilité spatiale à travers l'hémisphère Nord observée dans certaines études indique également que le PeCB possède une très longue durée de vie dans l'atmosphère, c'est pourquoi il peut se propager largement dans l'atmosphère de toute la planète.
English: In Canada these preservatives have been under intense scrutiny by Environment Canada’s Strategic Options Process (SOP) for five years and by the Pest Management Regulatory Agency’s (PMRA) re-evaluation process for eight years (completed in 1999).
French: Au Canada, ces mêmes produits sont soumis depuis cinq ans à un examen approfondi dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS) d’Environnement Canada et du processus de réhomologation de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (terminé en 1999).
English: But Maxwell Yalden points out that Canada’s complex federal structure is not a valid excuse:
French: De notre point de vue, c'est inévitable en raison de la complexité de notre régime fédéral.
English: This translates into an annual income gap with the United States of US$14,279 per person (on a purchasing power parity basis).
French: 100 en 2006, ce qui était néanmoins légèrement supérieur à l'augmentation de 1,6 p.
English: The directorate reported that, on the basis of records and documentation held at the Administrative Division of the Intelligence Directorate, there are no registered cases of torture committed by PNP personnel employed by the Intelligence Directorate in the last five years.
French: Après examen des archives et de la documentation de la Division de l'administration du Service de renseignement, il est apparu qu'aucun cas de torture dont du personnel de la PNP appartenant au Service de renseignement aurait été responsable n'a été enregistré au cours des cinq dernières années.
English: Inmates in segregation often show a strong dependency on their correctional officers, which is understandable given that the latter are the only intermediary present for 3 shifts and often convey written requests.
French: Et parce qu'il est isolé et encore plus restreint dans ses déplacements, les attitudes entourant la dissuasion et la sécurité vont également influencer l'agent en place.
English: This notice did not constitute a reasonable effort by the company to ensure that individuals were clearly informed about the secondary disclosure purposes for which the personal information was collected.
French: Cet avis ne démontrait pas un effort raisonnable de la part de la compagnie de s'assurer que la personne avait été clairement avisée des fins secondaires de la communication des renseignements personnels recueillis.
English: If the parents are located and are assessed as suitable to resume parental responsibility, the children are returned to their care.
French: Si on les retrouve et que l'on considère qu'ils sont en mesure d'assumer leurs responsabilités parentales, les enfants leur sont restitués.
English: When the Coloured corps was raised, several black men shifted from the York Militia to join Runchey's corps.
French: À la levée de cette unité de couleur, plusieurs Noirs passent de la milice de York à l'unité de Runchey.
English: Since those expenses often caused families to become impoverished, Georgia was attempting to regulate medical practice by setting a cost scheme according to the disease or ailment.
French: Puisque ces dépenses sont souvent à l'origine de la paupérisation des familles, la Géorgie tente de réglementer l'exercice de la médecine en fixant le montant des prestations en fonction des pathologies.
English: Fivefold increase in the production of bioethanol Threefold increase in the production of biodiesel (3)
French: Quintuplement de la production de bioéthanol Triplement de la production de biodiesel (3)
English: It shall also include complementary material in any kind of medium, including electronic media, that constitutes a unitary whole with the book and cannot be marketed separately.
French: Le terme englobe aussi les éléments complémentaires figurant sur n'importe quel type de support, y compris électronique, qui forment, avec le livre, un tout unitaire qui ne peut pas être commercialisé séparément.
English: I would like to thank all of you for this inspiring debate.
French: Je voudrais tous vous remercier pour ce débat édifiant.
English: Update on developments with the Portuguese Presidency On 11 June, Peter Hustinx (EDPS) sent letters to the Portuguese Ministers for Justice and the Interior.
French: Actualités sur les échanges avec la Présidence portugaise Le 11 juin, Peter Hustinx (CEPD) a écrit aux Ministres portugais de la justice et de l'intérieur.
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: For example, it permitted Canada to implement the last two of the 12 United Nations (UN) anti-terrorism conventions – the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par exemple, le Canada peut désormais mettre en œuvre les deux dernières des douze conventions des Nations Unies visant à lutter contre le terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: Globalization, which has become a reality of life politically, strategically and economically, requires us to act at the level of the international community as a whole.
French: La mondialisation, qui est devenue une réalité au niveau politique, stratégique et économique, exige de nous que nous agissions au niveau de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Conflict Prevention Centre (CPC), at the request of the FSC, compiled a useful compendium of the statements made and the agreements shared.
French: Réunion "2+2" entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe avec la participation des Présidents en exercice et des Secrétaires généraux.
English: It is the only pan-European organisation. The main focus of its action has not changed: promoting and upholding the rule of law, human rights and pluralist democracy.
French: Elle est, de ce fait, la seule organisation paneuropéenne . Le fil conducteur de son action n’a pas changé.: promouvoir et défendre l’Etat de droit, les Droits de l’Homme et la Démocratie Pluraliste.
English: The report covers the period from July 1995 to June 2003.
French: Le présent rapport concerne la période allant de juillet 1995 à juin 2003.
English: Moreover, a few MOCs have already had their colour-coding expanded to include positions that will be available in APSs further down the road – a taste of the not-too-distant future when CF members will be able to map their careers as far ahead as they choose.
French: Par ailleurs, le codage couleur de quelques GPM a déjà été étendu afin d'incorporer des postes qui seront disponibles au cours de PAA à l'avenir – un avant-goût d'un avenir proche lorsque les membres des FC détiendront les outils pour planifier leur carrière pour un nombre illimité d'années.
English: This is not a bill to amend the Constitution, and there is nothing in it that requires a constitutional revision.
French: Il ne s'agit pas d'un projet de modification constitutionnelle, et rien de ce qu'il propose n'oblige à revoir la Constitution.
English: Amendment to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations This amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Modification au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture et d'exploitation minière et forestière.
English: This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
French: « Colombie : pour tous ceux qui luttent pour les otages », nominée pour le prix Sakharov, regroupe l'ensemble des associations, organisations et personnes luttant pour les otages et, notamment, Ingrid Bétancourt et la Fondation « Pais Libre ».
English: The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen coordination between the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures complémentaires pour renforcer la coordination entre les diverses institutions publiques qui s'occupent des droits de l'enfant tant au niveau national qu'au niveau local et de redoubler d'efforts pour resserrer la coopération avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions.
English: In Chapter 3 we addressed the specific role played by the 'wise director.'
French: L'ambiguïté n'est pas de mise; l'intuition et l'émotion sont considérées d'un œil méfiant.
English: • The type of programs/services offered
French: • Le type de programmes/services offerts;
English: By way of comparison, the cost of running OLAF was around €50million in 2006 (cf: paragraph 1.3) and the prorata cost of OLAF’s operational functions, at 70% of this figure was about €35 million (equivalent to 0.03% of the EC budget).
French: À titre de comparaison, le coût de fonctionnement de l’OLAF a été d'environ 50 millions d’euros en 2006 (voir le paragraphe 1.3), et le coût des fonctions opérationnelles de l’OLAF s’élève à 70 % de ce montant, soit environ 35 millions d’euros (équivalent à 0,03 % du budget communautaire).
English: Eligible tires include any tires from licensed highway vehicles.
French: Les pneus admissibles proviennent de véhicules routiers immatriculés.
English: This is where it presently differs from telecommunications policy.
French: C'est ainsi qu'actuellement elle se discerne de la politique des télécommunications.
English: The raw sewage, secondary effluent, and chlorinated effluent were analyzed for the detection and enumeration of four standard microorganismic indicators: standard plate count, total coliform, fecal coliform, and Clostridium perfringens on a weekly basis.
French: Les eaux d'égout brutes, l'effluent secondaire et l'effluent chloré ont été analysés afin de détecter et de dénombrer, sur une base hebdomadaire, quatre indicateurs standards de microorganismes : comptage sur plaque normalisé, coliformes totaux, coliformes fécaux et Clostridium perfringens.
English: Branch lines not exceeding twenty miles in length required the filing and approval of a plan, profile and book of reference, while industrial and other trackage did not require the same approval.
French: Dans le cas des embranchements de moins de 20 milles, la compagnie de chemin de fer devait déposer et faire approuver le plan, le profil et le livre de référence.
English: Those who see no point in Prologue don't need to buy it... no?!
French: C'est ultra beau sur ces tofs il y a rien a dire!!!!
English: They resembled measures taken in states of emergency, when rights were temporarily limited for different reasons.
French: En fait, elles s'apparentent aux mesures qui sont prises dans les États d'exception où un droit est limité dans le temps pour différentes raisons.
English: (« obligation résiduelle ») "term", in relation to the duration of a lease, means the period during which the lessee is entitled to possession of the leased goods, assuming no default under the lease.
French: ("estimated residual value") « versements périodiques » Les versements, compte non tenu des taxes, que le preneur à bail est tenu d'effectuer à intervalles réguliers en conformité avec le bail.
English: Key planned components include the initiation of the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey; the development of a National Alcohol Strategy; the implementation of the National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marihuana and Synthetic Drugs and the Diversion of Precursor Chemicals; the development of a national and integrated approach to psychotropic pharmaceuticals; and the establishment of single website access to information about Canada's Drug Strategy.
French: Les éléments clés prévus incluent le lancement de l'Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues, l'élaboration d'une stratégie nationale contre l'alcool, la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre la production et la distribution de marihuana et de drogues synthétiques et le détournement des produits chimiques précurseurs, l'élaboration d'une apporche nationale et intégrée aux produits psychotropes et l'établissement d'un accès à un seul site Web pour l'information concernant la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Part B (to be completed for all projects that are fully or partly operational)
French: 6.2.2.1.1.1.1.3 Partie B (doit être complétée pour tous les projets opérationnels en tout ou en partie)
English: To deliver on its Science Plan commitments, the Department will work to advance its integrated environmental monitoring and prediction agenda both internally, through work under a new departmental working group dedicated to integrated monitoring, and inter-departmentally, through its work on developing an integrated approach to monitoring in the Arctic.
French: Afin de respecter les engagements de son plan scientifique, il collaborera à la promotion de son programme de suivi et de prévisions environnementales intégrées à la fois à l'interne, grâce au travail accompli sous la direction d'un nouveau groupe de travail ministériel qui se consacre au suivi intégré, et entre les ministères, grâce au travail de conception d'une approche intégrée en matière de suivi dans l'Arctique.
English: European Environment Agency (EEA) ENVI/6/53866 2007/2051(DEC) Draftswoman:
French: Adoption du projet d’avis
English: The United States further understands that the prohibition in paragraph 1 of Article 4 upon discrimination in time of public emergency, based 'solely' on the status of race, colour, sex, language, religion or social origin, not to bar distinctions that may have a disproportionate effect upon persons of a particular status".
French: Les États-Unis interprètent par ailleurs la prohibition énoncée au paragraphe 1 de l’article 4 touchant toute discrimination, en cas de danger public exceptionnel fondé ‘uniquement’ sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l’origine sociale comme n’interdisant pas les distinctions qui sont susceptibles d’avoir un effet disproportionné sur les personnes ayant un statut déterminé".
English: The courts in Croatia have always collected statistical data on their activities.
French: En Croatie, les juridictions ont toujours collecté des données statistiques sur leurs propres activités.
English: The resulting balance of net appropriations at 31 December 2007 amounted to €12.7 million (Refer to Statement IV).
French: Le solde du montant net des crédits ouverts au 31 décembre 2007 s'élevait donc à 12,7 millions d'euros (voir état IV).
English: • Assist in the development of realistic support mechanisms for essential longitudinal investigations.
French: • Aider à la création de mécanismes d'aide réalistes pour des études longitudinales essentielles.
English: Aboriginal Peoples, on the other hand, have higher rates of many chronic diseases than the Canadian average.8, 179 Figure 3.14 shows that, with few exceptions, the proportion of First Nations adults living on a reserve who report being diagnosed with some chronic conditions is higher than that of the overall population.180 Figure 3.14 Age-adjusted prevalence of chronic conditions among First Nations adults compared to the general Canadian adult population Source:
French: On voit ainsi, dans la figure 3,15, qu’il existe un gradient social, selon le niveau de scolarité, dans la prévalence des cardiopathies chez les Canadiens âgés de 45 à 64 ans181. D’autres maladies et affections, qui ne sont pas forcément les principales causes de décès prématuré, sont toutefois très courantes et contribuent nettement aux problèmes de santé des Canadiens.
English: In this regard, a determination should be made as to whether such comments and conclusions were legally binding or not.
French: À cet égard, il convenait de trancher la question de savoir si ces commentaires et conclusions étaient juridiquement contraignants ou non.
English: The Agency's new Program Activity Architecture The first program activity encompasses the establishment of partnerships and the development of policies that provide common standards and directions for the Public Service workforce and workplace, integrating a wide array of efforts across the people management landscape.
French: La première activité de programme englobe la mise en place de partenariats et l'élaboration de politiques qui définissent les normes et les orientations communes en ce qui a trait à la main-d'oeuvre et au milieu de travail dans la fonction publique et intègre un grand nombre d'efforts liés à la gestion des personnes.
English: • using the ?tennis ball trick?. Sew a pocket onto the back of your pajama top and put a tennis ball in it.
French: • en utilisant le truc de la balle de tennis : fabriquez une poche dans le dos de votre chemise de pyjama, et placez-y une balle de tennis.
English: The term hypothèque is translated in civil law in English as "hypothec".
French: Le terme « hypothèque » est traduit en droit civil d'expression anglaise par hypothec.