ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer Payments Support and Participation Official Languages Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages (p.
French: • Paiements de transfert Subvention et Participation Langues officielles Subventions aux organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles (p.
English: Divestitures and the expected entry of new radio stations will maintain competition in all markets where there were initial concerns.
French: Les dessaisissements et l'arrivée prévue de nouvelles stations de radio maintiendront la concurrence dans tous les marchés dans lesquels des problèmes avaient été identifiés au départ.
English: In June 1999, the Centre also filed a complaint with the Constitutional Court against the municipality of the town of Ostrava and the Ministry of Education for segregating Roma children in special schools for the mentally handicapped.
French: En juin 1999, le Centre a aussi déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle contre la municipalité de la ville d'Ostrava et le Ministère de l'éducation pour ségrégation des enfants roms dans des écoles spécialisées pour déficients mentaux.
English: In addition, the Supreme Court adjudicated, in Canada (CDP) v. Canadian Liberty Net, [1998] 1 S.C.R. 626, that a Canadian court has the jurisdiction to adjudicate an offence committed abroad.
French: De plus, la Cour suprême a jugé, dans l'affaire Canada (CDP) c. Canadian Liberty Net, [1998] 1 R.C.S. 626, qu'une cour canadienne a la compétence pour juger une infraction ayant été commise à l'étranger.
English: This has obtained a new factor has been called over all the work as Ã ¤ â market and has been compared to both.
French: Cela a obtenu un nouveau facteur a été appelé sur tous les travaux que Ã ¤ - et le marché a été comparé à la fois.
English: HST applies to the same goods and services as GST but at the rate of 14% (15% before July 1, 2006).
French: Voici des exemples de ventes et achats qui sont taxables au taux de 6 % ou de 14 % (7 % ou 15 % avant le er 1 juillet 2006) : ■
English: The secretariat's future reports should reflect the similarities in the problems of countries and regions as well as the differences.
French: Les futurs rapports du secrétariat devraient montrer ce que les problèmes des pays et des régions avaient d'analogue et aussi de différent.
English: Programme implementation was hindered by weaknesses in government ownership, civil society and capacities in health and education.
French: L'exécution du programme s'est heurtée à plusieurs obstacles : insuffisance de l'implication du Gouvernement, les insuffisances de la société civile et les carences du système éducatif et sanitaire.
English: It is not enough to simply learn about technology; in today's world it is essential to learn through technology as well.
French: Il n'est pas assé à simplement renseignez-vous sur la technologie ; en monde d'aujourd'hui il est essentiel d'apprendre à travers technologie aussi bien.
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Office à continuer de prendre en compte les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The caller should be prepared to describe the vehicle using the license plate number and the color, make, model and year of the vehicle.
French: On lui demandera les renseignements suivants : numéro d'immatriculation, couleur, marque, modèle et année.
English: – Building on progress already made, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption, notably in terms of further investigations and subsequent judicial proceedings. – Bulgaria needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality, and remove any ambiguity regarding its independence.
French: À la lumière des progrès généraux réalisés par la Bulgarie et la Roumanie, évalués dans les rapports de suivi et synthétisés dans la présente communication, la Commission estime que la Bulgarie et la Roumanie devraient être prêtes pour l’adhésion au 1er janvier 2007 à condition qu’elles s’emploient à résoudre un certain nombre de problèmes en suspens.
English: Table 1 Electricity Market opening Austria 100% Belgium 35% Denmark 90% Finland France Greece Ireland Italy19 Lux Neth Portugal Spain Sweden UK 100% 30% 30% 30% 45% 33% 30% 54% 100% 100%21 eligibility 100% threshold in/by 20GWh 1 GWh 100 GWh 4 GWh 20 GWh 20 GWh 9 GWh 1 GWh 2001 2007 2003 1997 1999 2005 2004 2003 1998 1998 Unbundling transmission Legal Legal Legal Ownership Reg.
French: · des tarifs d'accès au réseau basés sur la distance et la réservation de capacités de point à point, qui ne donnent pas aux nouveaux arrivants la souplesse nécessaire pour modifier leurs sources d'approvisionnement en gaz ou leur portefeuille de clients sans s'exposer à des coûts plus élevés;
English: One example, however, is the area of microbiological standards for water.
French: Dans le domaine microbien, il n’est pas arrivé souvent que l’on définisse les niveaux acceptables de risque dans un but de réglementation.
English: Preserving, storing, and using archival materials are a fundamental responsibility of the State and the municipalities.
French: Préserver, entreposer et utiliser les documents d'archives est une responsabilité fondamentale de l'État et des municipalités.
English: However, the micro-finance project has also encountered with a range of problems such as:
French: Cependant, le projet de microfinancement s'est heurté à divers problèmes tels que :
English: Following the practice established under previous presidencies, a workshop "Enhancing Cooperation with Major Players in Conflict Prevention" organised by the Madariaga European Foundation, the Folke Bernadotte Academy with support of the German Presidency was held in Brussels on 19 April 2007.
French: Fidèle à la pratique établie sous les présidences précédentes, la présidence allemande a aidé la Fondation européenne Madariaga et l'Académie Folke Bernadotte à organiser, le 19 avril 2007, à Bruxelles, un atelier sur le thème "Renforcer la coopération avec les principaux intervenants dans la prévention des conflits".
English: It will also have an interpretation component that will showcase information about the town's development.
French: L’édifice abritera aussi une composante d’interprétation sur le développement de la ville.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION COUNCIL 34.
French: CONSEIL D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI 34.
English: The Greek drachma joined the ERM on 16 March 1998 and has been participating in ERM II since 1 January 1999, observing a fluctuation band of ±15% around its central rate of GRD 353.109 against the euro.
French: La dette publique s’est repliée de 1 point de pourcentage, pour revenir à
English: All meetings shall be held on the Employer’s premises at a time and for a duration determined by mutual agreement.
French: Toutes les réunions seront tenues dans les locaux de l’Employeur, la date et la durée des réunions étant déterminées par consentement mutuel.
English: Prior to the entry into force of the new Constitution, the prohibition of discrimination on grounds of sex was inferred from the equality between women and men set forth in article 4, paragraph 2 oCst., as well as from the general principles of equality set forth in article 4, paragraph 1 oCst.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, l'interdiction de discriminer à raison du sexe était déduite de l'égalité entre la femme et l'homme inscrite à l'article 4, deuxième alinéa, aCst.  ainsi que du principe général d'égalité prévu à l'article 4, premier alinéa, aCst.
English: Article 7 provides that the benefits of the block exemption may be withdrawn in certain circumstances, such as lack of effective competition, particularly where the licencee's market share exceeds 40 per cent (the initial draft of the regulation would have excluded ab initio from the ambit of the block exemption arrangements among enterprises holding market shares of over 40 per cent).
French: L'article 7 dispose que les avantages de l'exemption par catégorie peuvent être retirés dans certaines circonstances comme l'absence de concurrence effective, notamment lorsque la part de marché du titulaire de la licence dépasse 40 % (la première version du règlement aurait exclu ab initio du champ d'application de l'exemption par catégorie les arrangements liant des entreprises détentrices de parts de marché supérieures à 40 %).
English: In a much smaller study carried out in Toronto with a mean PM2.5 concentration of 16.8 µg/m3, the risks for CVD hospitalizations were lower by up to one-half the RR for respiratory disease and were not significant (2.8% increase in CVD versus 3.3% increase in respiratory disease per 10 µg/m3 increase in PM2.5 without ozone adjustment) (Burnett et al.,., 1997).
French: Dans une étude beaucoup moins importante réalisée à Toronto et où la concentration moyenne de P2,5 était de 16,8 µg/m3, les risques d'hospitalisation due aux MCV ont diminué dans une proportion pouvant aller jusqu'à la moitié du RR pour les maladies respiratoires et n'étaient pas significatifs; une augmentation de 2,8 % des MCV, sans ajustement pour l'ozone, correspondait à un accroissement de 10 µg/m3 de P2,5, comparativement à une augmentation de 3,3 % des maladies respiratoires (Burnett et al., 1997).
English: • Appendix 4 - Classification change required for HS Chapters 61-63
French: • Appendice 4 - Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 61 à 63 du SH
English: (d) Detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and to address current deficiencies;
French: d) Explication détaillée, assortie d'exemples concrets, de la manière dont on considère que les propositions avancées peuvent renforcer l'efficacité de l'Organisation et remédier aux défaillances actuelles;
English: Please click the link corresponding to your location. You will be redirected to the online shop of your choice.
French: Montrez-le avec notre collection d'articles Terex de haute qualité.
English: Compound % (w/w) 1 A Ethylene Glycol Di-Ethylene Glycol x.xx ±2s x.xx ±2s 7 Quality Control Procedure The following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: Numéro de l'échantillon Numéro du spécimen Composé % (m/m) 1 A Éthylèneglycol Diéthylèneglycol xx,x ± 2 é.-t. xx,x ± 2 é.-t. 7 Procédures de contrôle de la qualité Les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être mises en oeuvre en même temps que les analyses des échantillons.
English: Say that January is the best beach in Kenya.
French: Dites que Janvier est la meilleure plage au Kenya.
English: The Executive Body, in accordance with decision 2002/1, had adopted a budget for 2003, 2004 and 2005 of US$ 240,000 for CIAM.
French: Dans sa décision 2002/1, l'Organe exécutif avait fixé le budget du CMEI pour 2003, 2004 et 2005 à 240 000 dollars des États-Unis.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: La seconde période de prévision, de 2012 à 2016, débutera avec un déclin graduel de la construction, qui atteindra un creux de vague en 2014 et sera suivi par une période d’accalmie les deux dernières années.
English: Article 6, paragraph 2 (g), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the occurrence of discharges of untreated wastewater.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa g du paragraphe 2 de son article 6, de définir des objectifs et des dates cibles concernant les éventuels rejets d'eaux usées non traitées.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry was found to have received a disproportionate share of the benefits.
French: Le DOC a conclu que ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’avaient reÃ§u une part disproportionnÃ©e des prestations de ce programme.
English: In particular, they are concerned that the non-linear formula approach would require them to make the greater tariff cuts, contrary to the Doha provision for less than full reciprocity, and that this would also entail substantial adjustments in their nascent industrial sectors.
French: Ils s'inquiètent en particulier de la formule non linéaire, qui les obligerait à consentir les réductions tarifaires les plus importantes, contrairement à la disposition de la Déclaration de Doha évoquant une réciprocité qui ne soit pas totale, et qui entraînerait des ajustements considérables dans leurs secteurs industriels naissants.
English: My experience in Bangladesh gave me a whole new appreciation of what a huge leap in faith and what a tremendous risk Mary took in saying her Yes to what God asked.
French: Le contexte du Bangladesh m’a fait réaliser, comme cela ne m’était jamais arrivé auparavant, quel saut immense dans la foi Marie a dû faire et quel risque terrible elle a dû prendre lorsqu’elle a dit oui à ce que Dieu lui demandait.
English: The expanding network of railways further developed these markets; industry spread to smaller centres where cheap labour was available from family farms.
French: Par la suite, l'extension rapide du réseau ferroviaire a favorisé le développement de ces marchés; l'expansion industrielle a gagné les régions moins populeuses, où les fermes familiales fournissaient de la maind'oeuvre à bon marché.
English: As Adjunct Scholar at the C.D. Howe Institute, he has been responsible for a number of Institute publications on monetary policy issues.
French: À titre de chercheur associé à l'Institut C. D. Howe, il a dirigé un certain nombre de publications sur des questions liées à la politique monétaire.
English: The United Kingdom Department of International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Département du développement international a organisé, en association avec le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes.
English: Donovan Bailey, president Kathleen Thomas and Renée Lapointe, co-vice-presidents
French: Donovan Bailey, président Kathleen Thomas et Renée Lapointe, co-vice-présidentes
English: Contracting States are required under Rule 49.6 to provide for the possibility to reinstate the rights of the applicant with respect to an international application where the applicant failed to comply with the requirements of Article 22 or 39.1.
French: En vertu de la règle 49.6, les États contractants doivent donner au déposant la possibilité de rétablir ses droits en ce qui concerne la demande internationale dans le cas où ce dernier n’a pas satisfait aux exigences de l’article 22 ou 39.1).
English: It is, however, my conviction as a supporter of the market economy that development assistance can (and must) be provided by means of trade policies which benefit developing countries.
French: En tant que partisan de l'économie de marché, je suis cependant convaincu que l'aide au développement peut (et doit) prendre la forme de politiques commerciales favorables aux pays en développement.
English: The Assembly must assume its responsibility and consider all issues within its mandate whenever delegations put proposals on the table.
French: L'Assemblée doit assumer sa responsabilité et examiner toutes les questions relevant de son mandat chaque fois que des délégations font des propositions.
English: Requests the Secretary-General to submit information on the implementation of the present resolution during the sixty-fifth session of the General Assembly within the report requested by the Assembly in paragraph 13 (b) of its resolution 63/150.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution, dans le rapport qu'elle lui a demandé à l'alinéa b) du paragraphe 13 de sa résolution 63/150.
English: A separate provision in the Act defines the Federation's obligations as regards compliance with article 4, paragraph 3, of the Covenant if a state of emergency is declared.
French: La loi comprend une disposition distincte qui définit les obligations de la Fédération s'agissant du respect du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention en cas de déclaration de l'état d'urgence.
English: Voters in constituencies where there was no "ethnic minority" candidate, when they had the choice between registering to vote in their town or city of residence or their home village or town in southern Albania, are said to have chosen the latter and to have organised makeshift transport in buses and trucks in order to register.
French: Dans les circonscriptions où il n'y avait pas de candidat "minorité ethnique", les électeurs, lorsqu'ils avaient le choix entre se faire inscrire dans leur ville de résidence ou leur village d'origine, ou bien dans une localité du sud du pays, auraient, dit-on, opté pour cette dernière solution, et auraient organisé tant bien que mal des navettes de bus et de camions pour aller s'inscrire.
English: Finally, a comment on achieving co-ordination amongst the donors.
French: Pour conclure, encore une remarque quant à la coordination des donateurs.
English: Until autumn of 2006, things started getting complicated, no longer could i move my neck, i was always nauseous and dizzy having to remain in bed for weeks ,i couldn´t hardly walk only to my rate and i did not have force in the right hand, I lost all sensitivity and to make matters worse I was depressed.
French: En automne 2006 mon état s’était aggravé et je ne pouvais même plus bouger le cou, j’avais tout le temps des vertiges et des nausées. Je devais rester au lit durant des semaines, je ne pouvais presque plus marcher et je n’avais plus de force dans la main droite.
English: Upon completion of this background research, fact sheets will be developed on each of these species for use in the development of a large-scale research proposal in order to develop Good Wildcrafting Practices (GWPs) and a Wildcrafter Training and Certification program.
French: Une fois que les recherches de base auront conclu, on préparera des fiches techniques sur chacune de ces espèces qui serviront à préparer une proposition de recherche à grande échelle pour le développement de bonnes pratiques de cueillette (BPC) et l'élaboration d'un programme de formation et de certification des personnes s'intéressant au métier.
English: The Editorial Control Section is finalizing an online report-writing course prepared by the United Nations Office at Vienna.
French: La Section de contrôle de la rédaction achève de mettre au point un cours de rédaction en ligne conçu par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The following rest periods are also established in the Labour Code: 1) a rest and meal break; 2) additional and special rest breaks during the working day (shift); 3) an uninterrupted daily rest period between working days (shifts); 4) an uninterrupted weekly rest period; and 5) an annual rest period (public holidays plus annual leave).
French: Le code du travail prévoit les périodes de repos suivantes: 1) une période de repos et une période de pause repas; 2) des périodes de repos supplémentaires pendant la journée de travail (travail posté); 3) une période de repos quotidienne ininterrompue entre les jours de travail (travail posté); 4) une période de repos hebdomadaire ininterrompue; 5) une période de repos annuelle (jours fériés et congés annuels).
English: The training of students from these countries tapered off by late 1957.
French: À la fin de 1957, l'entraînement des stagiaires de ces pays ralentit.
English: If sales are usually the reference whereby market shares are calculated, there are nevertheless other indications that, depending on the specific products or industry in question, can provide useful information, such as capacity and the number of players in bidding markets, etc.
French: Si les ventes sont généralement la référence pour calculer des parts de marché, il y a néanmoins d'autres références, selon les produits ou l'industrie spécifique en question, qui peuvent offrir l'information utile telles que la capacité, le nombre d'opérateurs dans l'offre des marchés, etc.
English: IHDCYH could provide inter-institute leadership in these research areas.
French: L'IDSEA pourrait offrir un leadership inter-institutionnel dans ces domaines de recherche.
English: To initiate a wide-ranging consultation on the status/future of the Canadian Red Cross Society as auxiliary to public authorities and possible legislative changes to the legal framework of the Canadian Red Cross Society.
French: Commencer une consultation élargie sur l’état ou l’avenir de la Croix-Rouge canadienne en qualité d’auxiliaire des autorités publiques et sur des modifications législatives potentielles à apporter au cadre juridique de la Croix-Rouge canadienne.
English: However, these treaties have a higher status than domestic law, as several decisions of the Constitutional Court have demonstrated.
French: Cependant, les traités n'ont pas un rang hiérarchique supérieur à celui de la législation interne, comme l'a affirmé à plusieurs reprises le tribunal constitutionnel.
English: Germplasm exchange d. Biotechnology, including genomics, proteomics, metabolomics and bioinformatics.
French: Secteurs prioritaires Les Participants travailleront de concert à l'élaboration de projets conjoints dans des secteurs particuliers d'intérêt commun au moyen d'échanges de personnel et de professionnels aux fins de formation.
English: It was maintained that there existed a strong argument for requiring the affected State to cooperate with other States, subject to certain conditions, including respect for the principle of non-intervention.
French: Il a été dit qu'il existait de solides arguments pour exiger de l'État touché qu'il coopère avec d'autres États, sous certaines conditions, notamment le respect du principe de non-intervention.
English: The interviews conducted in this category aimed to identify potential opportunities for Canadian manufacturers for turbine assembly and further product development areas.
French: Les entrevues effectuées auprès d'entrepreneurs de cette catégorie avaient pour but de cerner des possibilités qui pourraient s'ouvrir aux fabricants canadiens dans le domaine du montage des turbines et de la création d'autres produits.
English: The minimum benefit period of 120 days is payable if you have at least 360 contribution days paid.
French: ´ ´ ˆ Vous beneficiez d’allocations de chomage pendant 120 jours si vous totalisez au moins 360 jours ´ ´ de cotisation.
English: HPI does not deal with this problem directly, but it can increase awareness and commitment for preservation, then governments may provide the necessary financial support.
French: L’IEH n’a pas directement affaire à ce problème, mais elle peut renforcer son travail de sensibilisation et d’engagement envers la préservation et inciter ainsi les gouvernements à dégager les fonds de soutien nécessaires.
English: They also tend to have higher levels of education, are more likely to use computers and generally have a written business plan for their farm operation.
French: De plus, ils sont habituellement plus scolarisés, ils utilisent davantage les ordinateurs et suivent généralement un plan d'affaires écrit.
English: The letter explained, according to Senator Carstairs, that the media comments had not accurately reflected the minister's wishes.
French: D'après le sénateur Carstairs, la lettre expliquait que les médias n'avaient pas rendu compte avec exactitude des voeux de la ministre.