ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interests are at stake, and there are short-term and long-term considerations â€" land and water uses to be balanced; conservation and exploitation perspectives to be weighed; local and distant benefits and costs to be assessed; cumulative effects to be measured; and political, social, environmental, and economic values to be evaluated.
French: De multiples intÃ©rÃªts sont en jeu et il faut tenir compte de diverses considÃ©rations Ã court et Ã long terme : Ã©quilibrer l'utilisation des terres et des eaux, concilier la conservation et l'exploitation des ressources, Ã©valuer les avantages et les coÃ»ts Ã diffÃ©rentes Ã©chelles spatiales et temporelles, mesurer les effets cumulatifs et dÃ©terminer les valeurs politiques, sociales, Ã©cologiques et Ã©conomiques.
English: New Internet domain Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’. As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa. eu. The changeover will be supported by a joint information campaign across the EU institutions.
French: Nouveau domaine internet À partir du 9 mai 2006, tous les sites et adresses internet des institutions européennes partageront un nouveau sous-domaine «europa.eu», en conséquence de quoi l’adresse du site internet du Comité cessera d’être www.esc.eu.int pour devenir www. eesc.europa.eu. Les adresses de courrier électronique prendront le format suivant: prenom.nom@ eesc.europa.eu. Ces changements, qui feront l’objet d’une campagne d’information conjointe des institutions européennes, devront être communiqués à vos contacts extérieurs.
English: The mounting of the first part of the bridge has taken place at the waterside of Temse.
French: Le montage de la partie du pont, de la culée jusqu'a la partie mobile, a eu lieu sur la rive coté Temse.
English: Common disbursements not incurred as agent
French: Débours courants non effectués à titre de mandataire
English: 23 4.5.6 Decommissioning Planning RECOMMENDATION RI138 Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: 4.5.6 Planification de la désaffectation RECOMMANDATION RI138 La planification de la désaffectation devrait commencer à l’étape de la conception des installations dans le cas des nouvelles installations et aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: That increase was needed in order to allow it to be present along the full length of the Blue Line (on the Lebanese side).
French: Cet accroissement était nécessaire afin que la Force puisse être présente tout le long et à l’intérieur (côté libanais) de la Ligne bleue.
English: Conclusions meeting Paris, 24 June 2005  AP/CAT (2005) 33:
French: Conclusions réunion Paris, 24 juin 2005  AP/CAT (2005) 33 :
English: In this connection, it is also worth noting that the appellant did not establish a separate category in its records for "goods previously manufactured," as one might normally expect if these goods were to be accorded different tax treatment.
French: À cet égard, il y a également lieu de remarquer que l'appelant n'a pas établi de catégorie séparée dans ces dossiers pour les «marchandises fabriquées antérieurement», comme on aurait pu s'y attendre si ces marchandises avaient dû faire l'objet d'un traitement fiscal différent.
English: The battlegroup concept, which arose out of Operation Artemis, ensures that the Union has access at all times to a rapid reaction force composed of some 1 500 troops and deployable within 10 days to an external theatre of operations.
French: Né de l’opération Artémis, le concept de Groupement tactique permet à l’Union européenne de disposer à tout instant d’une force de réaction rapide de l’ordre de 1 500 hommes, déployables en dix jours sur un théâtre d’opérations extérieures.
English: In the week before the full team's arrival United Nations agencies, MONUC, local administration and international and local non-governmental organizations undertook a considerable amount of preparatory work that contributed to the investigations of the mission.
French: Dans la semaine qui a précédé l'arrivée de l'équipe, les organismes des Nations Unies, la MONUC, les administrations locales et les organisations non gouvernementales internationales et locales ont mené à bien un travail préparatoire considérable, qui a facilité les investigations.
English: SPIT discovered that in the surrounding region of Saint Petersburg was a large marine base, with large maintenance organisations and repair works that could deliver quality repairs of special motors at a low price.
French: SPIT a découvert que dans les environs de Saint-Pétersbourg existait une grande base maritime, avec de grands organismes de maintenance et des ateliers de réparation qui pourraient effectuer des réparations de moteurs spéciaux de qualité et à moindre coût.
English: Some members of the Council were also strongly critical in their assessment of the joint operation of the UNMIK police and the Kosovo Force (KFOR) on 17 March in Mitrovica, which resulted in numerous casualties among Kosovo Serbs as well as UNMIK police and KFOR personnel.
French: Certains d'entre eux ont été également très critiques dans leur évaluation de l'opération menée conjointement par les forces de police de la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) le 17 mars à Mitrovica, qui a fait beaucoup de victimes parmi les Serbes du Kosovo, le personnel de police de la MINUK et celui de la KFOR.
English: In this regard, the IAEA's role in the transfer of safe technology to developing countries has assumed added significance.
French: À cet égard, le rôle de l'AIEA dans le transfert des technologies sûres aux pays en développement a pris une plus grande importance.
English: Environmental Setting Figure 6-1 Study Area
French: Cadre environnemental Figure 6-1 Zone d’étude
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13537 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Formamide, N-ethenyl-, Chemical Abstracts Service No. 13162-05-5; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13537 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance N-Éthénylformamide, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 13162-05-5; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traites multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 286.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.  Ibid.
English: Then, I try to look at the organizational management and institutional context factors, and the implications and action points… For example, in one case I found that we had the protocols, but people weren't following them.
French: Est-ce que certains éléments déclencheurs étaient causés par de mauvaises relations entre les employés ou par un manque de communication, par exemple? Enfin, il faut étudier les facteurs liés à l’environnement de travail.
English: Based principally on the weight of evidence based assessments by several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of respiratory tract tumours in rodents.
French: Sur la base essentiellement des évaluations fondées sur la méthode du poids de la preuve réalisées par plusieurs organismes internationaux et nationaux, le pouvoir cancérogène, déterminé par l'observation de tumeurs des voies respiratoires chez les rongeurs, est l'un des effets critiques permettant de caractériser le risque pour la santé humaine.
English: The Almaty Programme of Action identifies specific actions in five priority areas, namely fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures, and implementation and review by the United Nations system, in order to establish efficient transport systems, recognizing links between transport and international trade, and to measure economic growth.
French: Le Programme d'action, qui définit des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires, à savoir les problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit, le développement et l'entretien des infrastructures, la facilitation du commerce, notamment du commerce international, les mesures d'appui internationales et l'application et l'évaluation par les organismes des Nations Unies, vise à mettre en place des systèmes de transport efficaces, en reconnaissant l'existence de liens entre les transports et le commerce international, et à mesurer la croissance économique.
English: 20.61 The Department should evaluate the comprehensiveness and quality of data collected under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the adequacy of the standards and procedures that guide data collection, compilation and reporting, with a view to improving and expanding the role of the AFS in this area.
French: 20.56 Pêches et Océans devrait évaluer ses besoins d’information dans les domaines de la collecte, de l’analyse et de la gestion des données afin de répondre à ses besoins à long terme et de déterminer ses priorités à l’égard de la politique sur la Nouvelle orientation.
English: Indiana Jones and the Temple of Peril (Adventureland) is a nice ride but does have a loop and there is a height requirement.
French: Pirates of the Caribbean (Adventurland): un balade en petit bateau à travers les Caraïbes du 18ème siècle: mise à sac d'une ville espagnole par des pirates au progamme, ainsi que deux chutes. Très fortement conseillée (dépaysement garanti).
English: Accordingly, his delegation agreed fully with the Advisory Committee that the time had come to review the mechanisms for funding the Account and that the three options proposed by the Secretary-General did not represent realistic or reliable solutions.
French: C'est pourquoi la délégation nicaraguayenne convient, à l'instar du Comité consultatif, que le moment est venu de revoir le mécanisme de financement du Compte et que les trois options proposées par le Secrétaire général n'offrent pas des solutions réalistes et fiables.
English: • sleeping aids including sedatives and tranquillizers; and
French: • les somnifères comme les sédatifs et les tranquillisants; et
English: Liquid samples were injected as is or diluted 1:10 with the same solvent used to extract solid samples, then filtered prior to analysis.
French: Les échantillons liquides sont injectés directement ou dilués 1:10 avec le solvant d’extraction et filtrés avant d’être analysés.
English: Of course, I realize that Europe cannot do everything, and that subsidiarity makes the Member States alone responsible for preserving their national heritage.
French: Certes, je comprends bien que l'Europe ne peut tout faire et que la subsidiarité oblige les États membres à être les seuls garants de leur patrimoine national.
English: The company is asked to confirm in writing within 5 working days that any importation and sale of devices subject to section 44 has stopped.
French: Dans les 5 jours suivant réception de l’avis, l’entreprise devra confirmer par écrit que l’importation et la vente des matériels visés par l’article 44 ont cessé.
English: Belgium was not really able to master either of these two - admittedly difficult - challenges, namely, overcoming the economic crisis and implementing the Treaty of Lisbon.
French: La Belgique n'a pas été véritablement capable de faire face à ces deux défis - il faut en convenir difficiles -, à savoir surmonter la crise économique et mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English:  Earlton, Ontario Câblotem inc.
French:  Earlton (Ontario) Câblotem inc.
English: Online dispute resolution in a business context is indeed one of the items which the Commission requested Working Group I (International arbitration and conciliation) to place on its agenda but and consider, at least in an initial phase, in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: En effet, le règlement des conflits en ligne dans un contexte commercial est l'une des questions que la Commission a demandé au Groupe de travail II (Arbitrage international et conciliation internationale) de faire figurer à son ordre du jour et d'examiner, du moins dans un premier temps, dans le contexte de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Another issue that we need to deal with is how best to protect national security while promoting foreign investment in Canada.
French: Un autre dossier sur lequel nous devons nous pencher a trait aux meilleurs moyens à prendre pour protéger la sécurité nationale tout en continuant d'attirer l'investissement étranger au Canada.
English: Tamaulipas State Human Rights Commission
French: La Commission des droits de l'homme de l'Etat de Tamaulipas
English: As a result, ethnic minority populations have been able to advocate for the inclusion of specific issues affecting their lives, including reproductive health and domestic violence, in the commune investment plan.
French: Ainsi, les minorités ethniques ont pu plaidé en faveur de la prise en compte des questions touchant particulièrement à leurs conditions de vie, y compris la santé procréative et la violence familiale, dans le plan d'investissement public.
English: Telesat launches Anik F2, the world's largest commercial telecommunications satellite   On July 17, 2004, Telesat Canada launched its Anik F2 multimedia telecommunications satellite.
French: Télésat lance le plus gros satellite commercial de télécommunications au monde   Le 17 juillet 2004, Télésat Canada lançait son satellite de télécommunications multimédias Anik F2.
English: We focused on the years 1990 to 2006. There were about 157 public servants who made these transitions.
French: Elle s'est concentrée sur la période allant de mille neuf cent quatre-vingt-dix (1990) à deux mille six (2006) pendant laquelle environ cent cinquante-sept (157) fonctionnaires ont effectué ces transitions.
English: The police should be provided with the appropriate logistics to confront the possibility of a sharp increase in the number of offenders who might no longer be deterred by the ultimate punishment.
French: La police devra être dotée de moyens logistiques adéquats lui permettant de faire face à une éventuelle explosion du nombre de délinquants qui ne seraient plus dissuadés par le châtiment suprême.
English: Also, in order to comply with new requirements for the Treasury Board of Canada's Management, Resources and Results Structure (MRRS) issued in 2006-2007, we made changes to our Program Activity Architecture (PAA), to take effect in 2008-2009.
French: De plus, afin de nous conformer aux nouvelles exigences du Conseil du Trésor concernant la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) formulées en 2006‑2007, nous avons apporté des changements à notre architecture des activités de programme (ACP) qui entreront en vigueur en 2008‑2009.
English: We must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent.
French: Ce sont bien sûr des actions dans la rue, dans les prisons, mais aussi dans les lieux de loisirs nocturnes propices à la polytoxicomanie, qui doivent être privilégiées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-609 November 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy - Licence Nos. 030019 and 030020.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-609 le 20 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy - Licences nos 030019 et 030020.
English: Many appear remarkably young for their age, however old they may be.
French: Ils sont fort nombreux à ne jamais faire leur âge, quel que soit ce dernier.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 16, 1º
English: United Nations International Drug Control Programme
French: IV Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: While respondents see increased provincial participation as an important objective, one respondent makes a compelling case that provincial contributions are not likely to come in the form of unrestricted operational funding.
French: Les répondants estiment que l’augmentation de la participation provinciale est un objectif important, mais l’un d’eux rappelle que leur contribution ne prendra certainement pas la forme d’un financement de fonctionnement opérationnel illimité.
English: The mission is scheduled to be completed in 2007.
French: La mission est censée prendre fin en 2007.
English: Consideration was given to the alternative of not amending the regulations, thereby leaving any eventual new company outside of the regulatory framework currently in place.
French: La possibilité de ne pas modifier le règlement, qui aurait pour conséquence d'exclure toute société acheteuse du cadre législatif actuel, a été envisagée.
English: In the area of trade facilitation, UNECE assists in the development of trade facilitation activities, capacity-building and implementation on national, regional and international levels.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, la CEE aide à l'élaboration d'activités, à leur mise en œuvre, ainsi qu'au renforcement des capacités aux niveaux national, régional et international.
English: The item went for £35,000 to a London representative reportedly acting on behalf of an American dealer.
French: C'est le représentant londonien d'un marchand d'oeuvres d'art américain qui a obtenu l'album pour 35 000 £.
English: Latvian non-citizens were a special category of the Latvian population created after the collapse of the Soviet Union and falling within the scope of article 1, part 2 (ii) of the Convention.
French: Les non-citoyens lettons sont une catégorie particulière de la population lettone, créée à la suite de la chute de l'Union soviétique, et qui entre dans le champ d'application de la partie 2 ii) de l'article premier de la Convention.
English: • The peer review committees must to sensitive to the purpose of the RFA and should allow for some perceived riskier proposals.
French: • Les comités d'examen par les pairs doivent être sensibles à l'objet des appels de demandes et faire place à certaines propositions présentant un plus grand risque perçu.
English: The GVRD Board is the governing body of this regional partnership and comprises 35 elected members of the participating municipal councils and electoral area.
French: Le conseil d’administration du DRV est le corps administratif de ce partenariat régional et est formé de 25 membres élus provenant des conseils municipaux et du secteur 12
English: Informed opinions Needs identified in literature WDP fund allocations Key informant interviews WDP project database Document Review Secondary Sources Are WDP's objectives consistent with current gov't and WD priorities?
French: Opinions éclairées Besoins cernés dans la documentation Affectation des fonds du PDEO Entrevues avec des informateurs clés Base de données des projetsdu PDEO Examen de la documentation Sources secondaires Les objectifs du PDEO sont-ils harmonisés aux priorités actuelles du gouvernement et de DEO?
English: Those in the oldest age groups (85+) were the most likely to describe their health as "poor" (Health Canada, 1999, Statistical Snapshot of Canada’s Seniors).
French: Celles faisant partie des groupes d'âge plus élevés (85 ans et plus) étaient plus susceptibles d'indiquer que leur santé était « pauvre » (Santé Canada, 1999, Quelques statistiques sur les aînés du Canada).
English: Noting the consensus reached among members of the Chernobyl Forum on the environmental, health and socio-economic effects of the Chernobyl disaster, in particular, the Forum's message of reassurance and practical advice to communities living in territories affected by the Chernobyl disaster,
French: Prenant note du consensus qui existe entre les membres du Forum sur Tchernobyl au sujet des effets écologiques, sanitaires et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier du message de réconfort et des conseils pratiques que le Forum adresse aux populations vivant dans les territoires touchés par la catastrophe,
English: ◦ Need information on exporting?
French: ◦ À qui s'adresse ce guide
English: NRC Institute for Ocean Technology  Memorial Universityof NewfoundlandCampus  4 Arctic Avenue at Kerwin Place  St John's, NL From St John's to Victoria via Montreal, London and Ottawa, NRC will be recognizing the talent and creative energy of its people in their communities.
French: Institut des technologies océaniques du CNRC  Memorial University of Newfoundland Campus  4 avenue Arctic, Kerwin Place  St. John's, NL De St. John's à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC célèbre le talent et la créativité des hommes et des femmes à son emploi, dans leur collectivité.
English: UNHCR participated in a joint United Nations-OSCE mission to the Gali District of Abkhazia, Georgia (see para.  4 above).
French: Le HCR a pris part à une mission conjointe ONU/OSCE qui s'est rendue dans le district de Gali en Abkhazie (Géorgie) (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: Question 7: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects after re-entry into the Earth's atmosphere and does international customary law exist with respect to such a passage?
French: Question 7: Y-a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage des objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère de la Terre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: This interface keeps out parasites like Cryptosporidium, bacteria like E. Coli, and even viruses, along with inorganic and organic debris.
French: Cette méthode à flux lent est semblable à celle que l'on retrouve chez les cellules vivantes, permettant une opération stable et un cycle de longue durée.
English: Ability to provide clinical leadership and Lyne has acted as a PS-04 while at Kent Institution and for supervision. over half a year at RHC.
French: Capacité d'assurer le leadership et la supervision cliniques Lyne a occupé un poste de PS-4 lorsqu'elle se trouvait à l'établissement de Kent et pendant plus d'un an et demi au Centre régional de santé.