ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 April 2004 TUNA CAPITAL OF THE WORLD RECEIVES NEW OBSERVATION PLATFORM North Lake, Prince Edward Island
French: 16 avril 2004 NOUVEAU POSTE D'OBSERVATION POUR LA CAPITALE MONDIALE DU THON North Lake, Île-du-Prince-Édouard
English: Threat response capabilities of both railway companies and relevant authorities are being developed and becoming better planned, organized and coordinated both nationally and at the international level.
French: Un processus de renforcement des moyens de défense des compagnies ferroviaires et des autorités compétentes est en cours; la planification, l'organisation et la coordination dans ce domaine sont également améliorées à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale.
English: Our intention is to continue with the same rules, to respect the Thessaloniki principle and to keep the door open for the states of the western Balkans.
French: M. BUCHKOVSKI (Interprétation) affirme que son gouvernement est disposé à coopérer avec le Conseil de l’Europe, le Parlement européen et les procureurs allemands.
English: For example, at the second High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, held at Algiers from 13 to 14 October 2004, African countries resolved to create an African centre for the study of and research on terrorism.
French: Par exemple, à la deuxième Réunion intergouvernementale de haut niveau sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, tenue à Alger les 13 et 14 octobre 2004, les pays africains ont décidé de créer un Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme.
English: The risk of pulmonary emboli is low when only the calf veins are involved but increases to 40% when the thigh veins are involved.
French: Le risque d'embolie pulmonaire est faible lorsque seules les veines du mollet sont touchées, mais il augmente à 40 % lorsque la thrombose atteint les veines de la cuisse.
English: All the winners of the recent elections, even the nationalists, have committed themselves to reform, that is, making Bosnia and Herzegovina work rather than tearing it apart.
French: Tous les vainqueurs des récentes élections, même les nationalistes, se sont engagés en faveur des réformes, c'est-à-dire à faire avancer la Bosnie-Herzégovine plutôt qu'à la déchirer.
English: - The right to freedom of expression and information (art.
French: - Le droit à la liberté d'expression et d'informations (art.
English: A pragmatic approach, however, would place a premium on winning the trust of the witnesses and would provide protection in the most effective and acceptable manner.
French: Une approche pragmatique consisterait au contraire à chercher avant tout à gagner la confiance des témoins et à leur fournir la protection la plus efficace possible, dans les meilleures conditions possibles.
English: When entering into new lease agreements for program space, ensure that facilities under consideration meet or exceed the government's accessibility standards.
French: Lorsque de nouvelles conventions de bail sont négociées, s'assurer que les locaux visés respectent ou dépassent les normes du gouvernement en matière d'accessibilité.
English: Extrinsic causation is being identified from population-level dynamics, as well as data on species numbers, abundance, composition, and distribution.
French: La causalité extrinsèque est identifiée à partir de la dynamique des populations, ainsi que des données sur les nombres, l'abondance, la composition, et la distribution des espèces.
English: In August 1782, 3 French ships and about 300 men, under the command of the comte de Lapérouse, arrived at the mouth of the Churchill River.
French: En août 1782, trois navires français et environ 300 hommes commandés par le comte de La Pérouse arrivent à l'embouchure de la rivière Churchill.
English: How does Millette PhotoMedia plan to increase the number of images available through the service?
French: Comment Millette PhotoMedia prévoit-il augmenter le nombre de photos disponibles?
English: Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur le sujet ;
English: The Saba Bank is 2200 km2, the second largest atoll of the world.
French: Le Parlement territorial dispose des pouvoirs législatifs.
English: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada.
French: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada.
English: «Because it involves gathering behaviour information, in addition to information on a person's infection status, this is often referred to as ‘second generation' surveillance."
French: Et étant donné que le nouveau système recueillera des données sur les comportements, en plus d'information sur l'état sérologique, on le qualifie souvent de système de deuxième génération.
English: Moreover, the band practices that resulted in these issues may not be remedied quickly enough to prevent further problems.
French: De plus, les méthodes de la bande mises en cause pourraient ne pas être corrigées à temps afin de prévenir d'autres problèmes.
English: Canadians, out on our waters, are safer today because of the dedication of Mr. Strong."
French: Grâce au dévouement de M. Strong, les Canadiens qui naviguent dans les eaux canadiennes bénéficient aujourd’hui d’une plus grande sécurité.
English: "We must work closer than ever to inform Canadians about their energy options and how we are all working towards having a sustainable energy future," Minister Fitch said.
French: « Plus que jamais, nous devons collaborer à renseigner la population canadienne sur ses options en matière d’énergie et pour lui expliquer les mesures que nous prenons tous afin d’assurer la pérennité de notre filière énergétique », a déclaré M. Fitch.
English: During mass demonstrations in Bangkok in the fall of 2008, violent clashes and the use of explosive devices resulted in many casualties and injuries.
French: Lors des manifestations à Bangkok en automne 2008, des affrontements violents au cours desquels des explosifs avaient été utilisés avaient fait plusieurs morts et blessés.
English: It also has to do with the fact that, in an era of globalization, a problem in another corner of the world can have major effects in our own neighbourhood of the global village.
French: Cela est lié également au fait qu'en cette époque de mondialisation, un problème dans une partie du monde peut avoir des incidences majeures sur notre coin du village mondial.
English: Information and analysis required to strategically seek regional opportunities.
French: Information et analyses requises pour rechercher les possibilités régionales de façon stratégique.
English: The formal establishment of targets on migration-related matters referred to in the preceding paragraph has led to the emergence of a number of initiatives in various fields of government activity through which a cross-sector approach has been taken to respond to the needs of foreign nationals.
French: La concrétisation des objectifs en matière de migration, évoquée au paragraphe précédent, a permis d'élaborer une série d'initiatives dans divers domaines de la gestion publique, qui ont fourni aux différents secteurs les moyens de répondre aux demandes présentées par des citoyens étrangers.
English: This strategic dimension of Europe will develop gradually, stage by stage, and will be interrelated with international events.
French: fortes chances d'être les événements qui ont déclenché d'un véritable processus d'intégration de la sécurité et la défense européenne, il faut admettre qu'à l'heure actuelle, seuls quelques petits pas ont été faits, et que la constitution d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense prendra du temps.
English: Recipients (patients) of implicated donor semen are to be contacted and appropriate actions (including counselling and testing) are to be undertaken based upon the Medical Director's recommendation.
French: Les receveuses ayant été inséminées avec le sperme du donneur concerné doivent être contactées et les actions appropriées (incluant les services d’aide et les tests) doivent être entreprises selon les recomm andations du directeur médical.
English: Finally, the Committee again asks how the state deals with delays in payment or refusals by employers to pay their social security contributions.
French: Le Comité n’ayant trouvé aucune information concernant la base sur laquelle l'employeur paie les indemnités de maladie durant le délai de carence de trente jours, il réitère sa question.
English: Canada, House of Commons, Standing Committee on Public Accounts May 6, 2004 (John Williams, MP) 43:1140.
French: Canada, Chambre des communes, Comité permanent des comptes publics, 6 mai 2004 (John Williams, député), 43:1140.
English: For multi-year projects (up to a maximum of three years), consideration will be given to projects that can clearly demonstrate the necessity to carry out activities over more than one year.
French: La contribution maximale des gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux) ne peut dépasser 75 % du coût total du projet. Dans le cas des projets pluriannuels (durée maximale de trois ans), on examinera les propositions où la nécessité d’échelonner les activités sur plusieurs années est clairement démontrée.
English: Internal audit plans, operations, and practices across government The Policy on Internal Audit came into force in April 2006 with a phased implementation period extending through April 2009.
French: Plans, opérations et pratiques de vérification interne à l'échelle du gouvernement La Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur en avril 2006 et comprenait une période de mise en oeuvre graduelle qui s'échelonne jusqu'en avril 2009.
English: Explore the array of artistic and historical attractions and stroll until your heart is content.
French: Explorez les nombreuses attractions artistiques et historiques et déambulez pour vous satisfaire.
English: 55 Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: 58 s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: • The European Public Prosecutor would gather all the evidence for and against the accused, so that proceedings can be commenced where appropriate against the perpetrators of common offences defined in order to protect the Community’s financial interests.58 He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.59 The European Public Prosecutor would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.60
French: La création du procureur européen est sans préjudice, d’une part, de l’approfondissement de la coopération judiciaire générale, d’autre part, de la prévention au niveau communautaire de la criminalité financière internationale. • Le procureur européen devrait rassembler les preuves, à charge et à décharge, afin de permettre, le cas échéant, d’engager des poursuites à l’encontre des auteurs des infractions communes définies pour protéger les intérêts financiers des Communautés58.
English: Provide science, information and tools for decision-making and support responsible development of Canada's North 60.1 56.9 0.0 0.0 8.3 10.1 0.7 0.5 Other supporting and enabling initiatives/services** 103.0 116.3 34.6 50.4 50.1 56.7 20.9 31.5 Statutory programs - Atlantic offshore 0.0 0.0 558.7 702.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Total NRCan 230.4 238.6 1030.1 1194.7 152.4 178.1 58.0 74.3
French: Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada 60,1 56,9 0,0 0,0 8,3 10,1 0,7 0,5 Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation** 103,0 116,3 34,6 50,4 50,1 56,7 20,9 31,5 Programmes législatifs - au large des côtes de l'Atlantique 0,0 0,0 558,7 702,9 0,0 0,0 0,0 0,0 Total RNCan 230,4 238,6 1 030,1 1 194,7 152,4 178,1 58,0 74,3
English: Galignani booksellers, with their selection of Anglo-American books, French and International Fine Arts departments, appeal to some of the most curious, needless to say, cultivated, readers in the French capital... and beyond.
French: Par leur sélection d’ouvrages anglo-américains, français et de beaux-arts international, les libraires de Galignani attirent les lecteurs les plus curieux et les plus cultivés de Paris … et d’ailleurs.
English: Facilitating GSM Interconnectivity in Africa Project Number 102540Start Date 2004/08/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Faciliter l'interconnectivité du SMCSF en Afrique Numéro du projet 102540Date de début 2004/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: All forests fulfil a range of roles and provide a wide range of goods and services.
French: Toutes les forêts jouent une série de rôles et fournissent une grande variété de biens et de services.
English: The individual elements of the agricultural policy framework are not new.
French: Les éléments individuels du cadre stratégique pour l’agriculture ne sont pas nouveaux.
English: Indeed, it was reported by Schlosser et al (1991), that based on CFC measurements, very little convection had occured in the Greenland Sea over the previous 7 years.
French: En fait, il a été rapporté par Schlosser et al. (1991) que des mesures concernant les CFC avaient montré une convection très faible dans la Mer du Groenland au cours des 7 années écoulées.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, who will speak on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: Le Coprésident (Gabon) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, qui va parler au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: The Department, by applying sound science and the precautionary principle, will focus on identifying and reducing health risks of environmental origin through: * the control of toxic substances in the environment; * the protection and improvement of food safety and nutritional quality; * the assessment and management of bioregional health effects; and * environmentally related disease surveillance and control.
French: Chapitre 2 sefforcera de déterminer et de réduire les risques pour la santé attribuables à lenvironnement grâce aux activités suivantes : * contrôle des substances toxiques dans lenvironnement; * protection et amélioration de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments; * évaluation et gestion des effets sur la santé dans les régions biogéographiques; * surveillance et contrôle des maladies liées à lenvironnement.
English: Colleges and institutes of technology offer training programs and courses typically leading to a diploma or certificate; however, some schools currently offer degrees as well as university transfer programs.
French: Les collèges et instituts de technologie offrent des programmes de formation et des cours menant généralement à l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat; toutefois, quelques‑uns de ces établissements offrent actuellement des programmes menant à un grade ainsi que des programmes de passage à l’université.
English: In 1953 Cosgrove received a Canadian government fellowship to continue his studies in France where he fostered an early interest in the work of the French painters Braque and Rouault.
French: En 1953, Cosgrove reçoit une bourse du gouvernement canadien pour poursuivre ses études en France, où il nourrit un intérêt naissant pour le travail des peintres français Braque et Rouault.
English: Each run included 40 min at 60% maximal aerobic velocity immediately followed by an incremental run until exhaustion.
French: Chaque séance est constituée de 40 min d'une course à une intensité de 60 % de la vitesse maximale aérobie suivie d'une course en pente jusqu'à épuisement.
English: Prompt action is necessary to stop the spread of contamination and to treat affected victims.
French: Il faut intervenir rapidement pour prévenir la propagation de la contamination et traiter les victimes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of all members of the Security Council, I would like to offer my congratulations to you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection en tant que présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Twenty percent of Cameco’s purchases are from enterprises in northern Saskatchewan, primarily in the La Ronge area.
French: Ces entreprises conjointes pourraient renforcer les &conomies locales si elles 6taient centr&es sur des activit& compatibles avec les modes de vie traditionnels.
English: Of specific interest to Canada, these include honey, spices and condiments, tea, rice, cereals and seeds, dried vegetables and dried herbs, dried pulses (uncooked), and fresh fruits and vegetables.
French: Parmi ces produits, ceux qui revêtent un intérêt particulier pour le Canada incluent le miel, les épices et les condiments, le thé, le riz, les céréales et les graines, les légumes séchés, les herbes séchées, les légumineuses séchées (non cuites) ainsi que les fruits et légumes frais.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In addition to capital inflows, FDI can be a vehicle for obtaining foreign technology, knowledge, managerial skills, and other important inputs; integrating into international marketing, distribution and production networks; and improving the international competitiveness of firms and the economic performance of countries.
French: L'IED peut être un moyen de se procurer, non seulement des capitaux, mais aussi des technologies, des connaissances, un savoir-faire gestionnaire et d'autres apports extérieurs importants; de s'intégrer dans les réseaux internationaux de commercialisation, de distribution et de production; et d'améliorer la compétitivité internationale des firmes et les résultats économiques des pays.
English: Consider the Unicef Report Card 7, which provides an overview of child well-being in rich countries.
French: Il n’y a qu’à voir le Bilan no 7 de l’Unicef, qui présente une évaluation globale du bien-être des enfants dans les pays riches.
English: • the pre-qualifying period consisting of the 52 weeks immediately preceding the qualifying period; 
French: • la période de pré-attente, constituée des 52 semaines qui précèdent immédiatement la période d'admissibilité;
English: While the violations approach yields critical insights into the many dimensions of housing rights (such as through a study of the causes and consequences of forced evictions), it is the Special Rapporteur's intention to focus primarily on identifying where and in what form innovation and strategic cooperation have led to the realization of the rights.  The Special Rapporteur intends to draw from them policy suggestions with demonstrated practicality.
French: Certes, une démarche consistant à jeter la lumière sur les violations (par exemple à travers l'étude des causes et des conséquences des expulsions forcées) livre de précieux enseignements sur les nombreuses dimensions du droit au logement, mais le Rapporteur spécial a l'intention de s'atteler principalement à déterminer dans quel contexte et de quelle manière des mesures novatrices et une coopération stratégique ont permis de réaliser ce droit, l'objectif étant de formuler des propositions pouvant déboucher sur des résultats concrets.
English: The IDRC Head Office in Ottawa and its six other Regional Offices can provide a wealth of useful information.
French: Le siège à Ottawa et ses cinq autres bureaux régionaux peuvent fournir une foule de renseignements utiles.
English: [40] Ms. Cameron, Ms. Knoll and Ms. Heron commented on the issue of the assessment of grammar, spelling and punctuation.
French: [40] Mmes Cameron, Knoll et Heron ont formulé des commentaires sur la question de l'évaluation de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation.
English: Contact Us Glossary - Molecule Molecule (MolÃ©cule) Smallest division of a substance that still retains or exhibits all the properties of the substance and is comprised of at least two atoms.
French: Contactez-nous Glossaire - MolÃ©cule MolÃ©cule (Molecule) La plus simple reprÃ©sentation d'une substance qui en conserve ou manifeste toutes les propriÃ©tÃ©s et qui comprend au moins deux atomes.
English: As a reaction to this situation, the communiqué of the Summit of the Group of 20, held in London in April 2009, included a $250 billion package in support of trade finance.
French: Pour réagir à cette situation, le communiqué du Sommet du G-20 qui a eu lieu à Londres en avril 2009 a prévu un apport de 250 milliards de dollars au financement du commerce international.
English: Furthermore, under Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Macedonian denars (MKD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, en vertu des règles 26bis.3.d) et 49ter.2.d), l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en denars macédoniens (MKD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: Undoubtedly, the responsibility for the implementation of the Strategy lies with the Member States.
French: Nul doute qu'il incombe aux États Membres la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Because of the above-mentioned changes in lift curve slope, roll damping, as an example, is affected.
French: Il faut faire attention lorsque l'on applique la tolérance sur de petits dépassements puisque la signification de tels dépassements devient discutable.
English: See references to input on TA&CB by the EC; and Peru in section A:1.
French: Voir dans la section A.1 la proposition des CE et du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Legal unit of measure as defined in the Act and Regulations and can be used for the sale of electricity.
French: UML : unité de mesure légale comme défini dans la Loi et le Règlement qui peut être utilisée pour la vente d’électricité.