ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also requested later make a similar dash to pick up casualties, only a fire mission, sending his exact location, the distance to learn that the issue had already been settled – such is to the enemy, and the relative bearing.
French: Aussi, ayant reçu l’appel du quartier général et le caporal Gonci s’est mis aussitôt à désigner des objectifs du 9 e Peloton indiquant un grand besoin de munitions, le à partir de l’écoutille du conducteur. Pendant ce temps, le capitaine French s’est rendu immédiatement à Strong Point caporal Shane Robertson et le caporal Joey Paolini ont sauté Centre avec son véhicule.
English: Accordingly, for the reasons stated in paragraphs 40 to 43 above, which are applicable mutatis mutandis to the situation under examination, where the use of the PDO 'Grana Padano' for cheese marketed in grated form is made subject to the condition that grating and packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC.
French: Pour les motifs énoncés aux points 47 à 66 du présent arrêt, qui sont transposables mutatis mutandis au problème examiné, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de l'AOP «Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec l'article 29 CE.
English: He also indicated that, at the last meeting of a Preparatory Committee, the European Commission declared its intention to become a member of both international river commissions through the accession to the Act of Mannheim and to the Belgrade Convention as a Contracting Party and that a request to this effect had been filed by the Commission with the EC Council.
French: Il a également indiqué qu'à la dernière réunion du Comité préparatoire la Commission européenne avait fait part de son intention de devenir membre des deux commissions fluviales internationales en adhérant à la Convention de Mannheim et à la Convention de Belgrade en qualité de Partie contractante et qu'elle avait déposé auprès du Conseil de la CE une demande à cette fin.
English: Yes, he thought, this was it, this was the first time.
French: Il pensait que c'était cela, c'était la première fois.
English: I am speaking of child soldiers, who are on the front lines of more than 30 conflicts throughout the world, as well of the millions of children suffering from the atrocities of war, including maiming and sexual violence.
French: Je parle des enfants soldats qui se trouvent en première ligne dans plus de 30 conflits de par le monde, mais également des millions d'enfants qui souffrent des atrocités de la guerre, y compris de mutilations et de violences sexuelles.
English: Secondly, it is a pity that the Director of OLAF is not here today.
French: Ensuite, il est dommage que le directeur de l’OLAF ne soit pas parmi nous aujourd’hui.
English: • Automated Materiel Management Information System to a cluster of 15 departments and agencies;
French: • le Système automatisé d’information sur la gestion du matériel pour un groupe de 15 ministères et organismes;
English: Modern methods of dynamic monitoring are included and capacity determination by such methods is accepted as equivalent to determination from routine load tests.
French: Les méthodes modernes de contrôle dynamique sont incluses et la capacité déterminée à partir de ces méthodes est acceptée avec la même confiance que celle déterminée par essais de chargement classiques.
English: The A-4 raid had been detected 150 miles to the west of us, before it descended toward the island….
French: J’ai donc passé de longues heures à parler de choses et d’autres à mes équipes, allant des tâches que nous avions à faire à la scène politique internationale.
English: The full sample of long surveys (1,956) can be considered accurate to within plus or minus 2.2 percent at the 95 percent confidence level, and the sample of non-voters (968) has an approximate margin of error of 3.2 percent, also at the 95 percent confidence level.
French: La marge d’erreur de l’échantillon complet des questionnaires longs (1 956) peut être estimée à plus ou moins 2,2 % pour un coefficient de confiance de 95 %.
English: Mission supplies include the reliability and the quality of: the medical supply (medicine, medico-surgical material, etc.) the non-medical supply (vehicles, water containers, food, etc.
French: Afin de pouvoir répondre rapidement aux besoins tout en gardant la maîtrise totale de la chaîne d’approvisionnement, MSF crée 1986 une centrale d’achat, liée à son département de support technique médical et logistique.
English: The participation of Municipal Mayors as the number one municipal authorities and the field coordinators in their respective areas has also been very important.
French: La participation des maires en tant qu'autorités principales de leur ville et coordinateurs des travaux de terrain dans leur zone respective a aussi été très importante.
English: Over the next five years, the Canada Program will focus on the following priorities:
French: Augmenter la notoriété du Canada et séduire l’imagination des Canadiens en changeant la perception qu’ils ont d’un voyage au Canada.
English: The Number of EHO per one community by Region and Year Compared to the Target Values Region Number of EHO per community Communities (#)
French: Le nombre d’AHM par collectivité, par région et par année comparé aux valeurs cibles. Région Nombre d’AHM par collectivité Nbre de collectivités
English: • The GDF strategy ensures that TB drugs arrive into a health system that can properly store, transport, and distribute them to infected patients.
French: • La stratégie du Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux permet de faire en sorte que des médicaments antituberculeux parviennent à des établissements de santé qui sont à même d'en assurer convenablement l'entreposage et le transport ainsi que la distribution aux patients infectés.
English: • Biodiversity, productivity, and water and habitat quality in Canada's oceans are in a natural and sustainable state
French: • Biodiversité, productivité et qualité des eaux et des habitats des océans du Canada dans un état naturel et durable
English: Whitecap Dakota First Nations, Sask.
French: Whitecap Dakota First Nations (Sask.)
English: Canada's LAV III is a state-of-the-art combat vehicle that really packs a punch!
French: Le VBL III canadien est un véhicule de combat ultramoderne qui frappe fort!
English: ◦ alternating attention between two or more tasks being done simultaneously (i.e., multitasking).
French: ◦ porter leur attention en alternance sur deux ou plusieurs tâches à effectuer simultanément (c.-à-d. exécution de tâches multiples).
English: Staff Retreat Date(s): 2007-05-29 Attendees:
French: Journée de réflexion à l'intention du personnel Date(s) : 2007-05-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Now, the Secretary-General is recommending today that this presence be limited to a military component of 350 observers and troops.
French: Maintenant, le Secrétaire général recommande que cette présence soit limitée à une composante militaire de 350 observateurs et hommes de troupe.
English: Ms. Patten commended the delegation on its efforts to promote gender equality despite a very difficult situation.
French: Mme Patten salue ce que fait la Colombie pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans des circonstances très difficiles.
English: Under section 9 of the said Act, Suncor Energy has deposited with the Minister of Transport and in the office of Aberta Registries, at Edmonton, Alberta, under plan No. 052 1283, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge over an unnamed tributary to Deep Valley Creek, at NW-22-61-1-W6M.
French: La Suncor Energy a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 052 1283, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Deep Valley, dans le quart nord-ouest de la section 22, canton 61, rang 1, à l'ouest du sixième méridien.
English: • 2001 2001 IGH News November
French: • 2001 Nouvelles de l'ISFH 2001 Novembre
English: Read more CF CELEBRATES CANADA DAY AROUND THE GLOBE From Camp Julien in Afghanistan to HMCS Winnipeg in the Persian Gulf and events both small and large across Canada itself, the CF marked Canada Day with pride and pageantry. Read more CANADA COMMAND LAUNCHES FIRST REGIONAL COMMAND:
French: Lire plus LA CAMARADERIE À L’HONNEUR À LA 19E ESCADRE COMOX « Faites que je gagne, sinon, faites que je sois courageux dans mes efforts », voilà la devise des Jeux olympiques spéciaux 2005 de la Colombie-Britannique, tenus du 23 au 26 juin dans la vallée de Comox.La 19e Escadre est fière d’en avoir été commanditaire platine.
English: No systemic or wilfull breaches of the law have been uncovered. Shortcomings are quickly and willingly rectified.
French: Aucune institution fed&ale, meme pas le Commissariat lui-meme, n’a une fiche vierge en matiere de la protection de la vie privee.
English: An eclectic group of participants including representatives from RECs like the Common Market of Eastern and Southern Africa(COMESA), the Southern African Development Community(SADC) and the Southern African Customs Union(SACU), Corridor Management Institutions and Associations like the Walvis Bay Corridor Group, Central Corridor, and port management authorities such as Namibia Port, Tanzania Port, Luanda Port, and the Port Management Association for Eastern and Southern Africa (PMAESA)) participated in the workshop.
French: Y ont pris part, un groupe hétérogène de participants, notamment des représentants des CER comme le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), d'institutions et d'associations de gestion des couloirs comme le Groupe du couloir de Walvis Bay, l'Autorité de coordination du transport en transit du couloir central et les autorités de gestion portuaire que sont Namibia Port, Tanzania Port, Luanda Port et l'Association de gestion des ports de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (PMAESA).
English: Therefore, it was determined that the site could be subject to increased bird activity from the presence of an area of national importance to birds; if there were to be negative effects, the size of the colony meant that the consequences could be severe.
French: Ainsi, il a été établi que l’activité aviaire risque d’augmenter en raison de la présence d’une aire d’importance nationale pour les oiseaux; si des effets nuisibles se produisaient, les conséquences pourraient être graves compte tenu de l’envergure de la colonie.
English: Thomson Navel and Tarocco: 30%
French: Thomson Navel et Tarocco: 30 %
English: When successful, they generate stronger commitments and monitoring mechanisms for ensuring that programming and resources benefit gender equality and women's empowerment.
French: Des résultats positifs, ce sont des engagements plus fermes et des mécanismes de suivi assurant que les programmes et les ressources utilisées contribuent à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes.
English: At best this is a pointless and expensive exercise in duplication, at worst it leaves Europe weaker by cutting its links with the one NATO partner able to supply air- and sea-lift capability, advanced communication satellites and accurate missiles.
French: Il s'agit au mieux d'un exercice de duplication insensé et coûteux, au pire d'un affaiblissement de l'Europe dû à une rupture des relations avec le seul partenaire de l'OTAN capable de fournir des forces aériennes et navales, des satellites de communication avancés et des missiles de précision.
English: There cannot be a new rule for every situation in the sometimes turbulent times we are experiencing.
French: Toutefois, il est impossible de réglementer chaque nouvelle situation dans un monde où les bouleversements sont chose courante.
English: In a letter dated 14 March 2000 to the Investigations Service, Chase reported that it had not received the fax dated 11 June 1999.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2000 qu'elle a adressée au Service des investigations, la Chase a indiqué qu'elle n'avait pas reçu la télécopie du 11 juin 1999.
English: The project is scheduled for completion in March 2003.
French: La fin du projet est prévue pour mars 2003.
English: This is $2.4 million (1.9 per cent) less than the approved 2008 budget and $3.2 million (2.7 per cent) more than the 2008 latest estimate.
French: b) L'augmentation du coût des marchandises livrées (1,6 million de dollars), qui suit l'augmentation du volume des ventes prévu.
English: Notwithstanding Air Ontario's submission that traffic on its Sioux Lookout-Pickle Lake-Fort Hope-Lansdowne House-Webequie route is thin and not growing and its suggestion that, should the subject application be approved, it would be forced to further reduce the level of service it provides to points in Northwestern Ontario, data submitted to the Agency by Air Ontario indicate that origin and destination passenger traffic on this route increased from 1986 to 1987.
French: Même si Air Ontario déclare que le trafic sur sa route Sioux Lookout-Pickle Lake-Fort Hope-Lansdowne House-Webequie est peu élevé et ne s'accroît pas et allègue qu'il serait dans l'obligation de réduire le service qu'il assure aux points dans le nord-ouest de l'Ontario si la demande en question est approuvée, des données déposées auprès de l'Office par Air Ontario indiquent que le trafic des passagers d'origine et de destination transportés sur cette route a augmenté entre 1986 et 1987.
English: For more information on interline transfers, refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les transbordements interlignes, voir le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: • Everything is new, interesting and exciting
French: • peut être un moment très positif;
English: National authority responsible for ensuring compliance with the international obligations of Mexico under international humanitarian law
French: Autorité nationale chargée de veiller à ce que le Mexique respecte ses obligations au titre du droit international humanitaire
English: Importantly, the duration of informal training does not appear to differ for the self-employed and paid employees.
French: On enregistre également en Grande-Bretagne et en Europe des taux de formation plus faibles chez les travailleurs indépendants.
English: Lastly, it is clear to us that anti-dumping must be part of a coherent commercial strategy and an integrated policy based on the criteria of honesty and openness.
French: Enfin, il est clair pour nous que la lutte contre le dumping doit faire partie d'une stratégie commerciale cohérente et d'une politique intégrée basées sur des critères d'honnêteté et d'ouverture.
English: Establish mechanisms to build capacity through effective training programs for embracing the four pillars at all levels across the education continuum.
French: Créer des moyens de développer les compétences par l'entremise de programmes de formation efficaces pour toucher les quatre axes à tous les niveaux de la formation continue.
English: As a result, the woman therefore had to bring her sex discrimination complaint to the competent tribunal for adjudication.
French: En conséquence, la plaignante devait s'adresser au tribunal compétent pour trancher sa demande fondée sur la discrimination sexuelle.
English: Many of Canada’s traditional competitors in the OECD as well as emerging competitors like China and India clearly recognize the strategic importance of higher education and university-based research and are investing accordingly to expand capacity in their university systems.
French: Beaucoup de pays membres de l’OCDE, concurrents de longue date du Canada, de même que de nouveaux concurrents comme la Chine et l’Inde, reconnaissent l’importance stratégique de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire et investissent en conséquence pour renforcer les capacités de leur système d’enseignement supérieur.
English: C12 C14 C16 C18 Total Sats C18:1 C18:2 C18:3 Trans # Comments General Vegetable Oils
French: C12 C14 C16 C18 Total Sats C18:1 C18:2 C18:3 Trans # Commentaires Huiles végétales ordinaires
English: In these cirumstances, neither Syria nor Iran seems capable of delivering anything but mayhem in Iraq.
French: Dans ces conditions, ni la Syrie ni l’Iran ne semblent pouvoir faire autre chose que de semer la pagaille en Irak.
English: Other Contracting States’ nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.
French: Les listes des autres États contractants sont légèrement postérieures à la date d’adoption de la Convention en 1990, ce qui amène à s’interroger sur leur validité actuelle.
English: Perhaps without being aware of it, you are passing along to your child the wondrous ability to imagine the other, one of the most basic yet complex philosophical questions.
French: Peut-être que, sans le savoir, vous transmettez à votre enfant la capacité merveilleuse d'imaginer l'autre, l'une des questions philosophiques à la fois les plus fondamentales et les plus complexes.
English: I well know the Commission's faults (and probably a few even you don't know about).
French: Je connais bien les lacunes du Conseil (et probablement quelques lacunes que même vous ne connaissez pas).
English: I sincerely believe, however, that this agreement between France and Germany opens up the opportunity for the Feio report, which we will adopt later - as proposed by the Committee on Constitutional Affairs - to consider the need to adapt our constitutional framework to governance that is not only a stability pact.
French: Je suis pourtant sincèrement convaincu que cet accord entre la France et l'Allemagne crée une possibilité qui permettra au rapport Feio, que nous allons adopter prochainement selon la proposition de la commission des affaires constitutionnelles, d'envisager la nécessité d'adapter notre cadre constitutionnel à une gouvernance qui ne soit pas un simple pacte de stabilité.
English: Nevertheless, to the extent that these projects reflect the implementation of some of the improvement opportunities mentioned earlier in this report, they serve to confirm their positive effect on major environmental remediation projects.
French: Il n’en demeure pas moins que, chaque fois que certaines des possibilités d’amélioration évoquées antérieurement dans ce rapport ont été mises en application dans ces projets d’assainissement de l’environnement, elles ont eu un effet bénéfique.
English: The number given on grant for industrial designs is comprised by the year (two figures) followed by a four-digit number in ascending order for the year concerned.
French: Le numéro attribué au dépôt pour les dessins et modèles est constitué par le millésime (deux caractères) suivi d’un numéro à quatre chiffres dans l’ordre croissant pour une année donnée.
English: Great achievements have been made in all areas and the political and security situation seems to be stable in general.  This progress encourages the ongoing joint efforts of the United Nations and the Government of Sierra Leone to build and promote peace and establish stable and democratic State institutions with a view to overcoming the impact of civil strife and conflict and to beginning the process of development and the consolidation of a peaceful society throughout Sierra Leone.
French: Des réalisations remarquables ont été obtenues dans tous les domaines et la situation politique et sécuritaire semble être généralement stable, ce qui nous encourage à poursuivre les efforts conjugués de l'ONU et du Gouvernement sierra-léonais en faveur de la consolidation et de la promotion de la paix et de l'établissement d'institutions démocratiques stables afin de surmonter les séquelles du conflit et de la guerre civile et d'entamer le processus de développement et de consolidation d'une société pacifique dans toutes les régions de la Sierra Leone.
English: A complete list of committee members is attached.
French: Le comité devra dresser une liste de candidatures pour le nouveau Conseil de placement du RPC.
English: This site is all about delivering information and creating dialogue that is pertinent and meaningful to you.
French: Ce site vise à donner de l’information et à ouvrir un dialogue que vous trouverez pertinent, agréable et utile.
English: Provision of $4,000 relates to the shipping costs relating to the transfer of the Expert Panel's records to New York upon the completion of their work in Nairobi.
French: Le montant de 4 000 dollars demandé à ce titre correspond au transport jusqu'à New York des pièces et documents du Groupe d'experts, après que ses membres se seront acquittés de leur mission à Nairobi.
English: The hotel offers its guest comfortable rooms, a parking area and an underground car park.
French: L’hôtel dispose de chambres confortables, d’un parking ainsi que d’un garage souterrain.
English: It's designed to interface with existing conveyor systems and is custom engineered from standard components. Both constant speed and variable speed are available.
French: Ils éliminent l'utilisation de brume dans le refroidissement et élimines les jets d'eau tout en réduisant le temps de refroidissement.
English: With a mature and non-hesitant attitude, Rocío also proposes a project "to upgrade the labor status of urban garbage classifiers".
French: Le ton ferme et mature, Rocío propose en outre un projet en vue de « régulariser la situation des éboueurs urbains ».
English: Also in Ireland, a new Immigration Bill imposes obligations on carriers who do not check the validity of the documents of those whom they transport.46 Similarly, new carrier sanctions have been introduced in Finland, despite NGOs representing migrants and ethnic minority interests raising concerns about them.47 In addition to limiting or restricting entry, some Member States have also introduced new laws to increase their powers of expulsion.
French: Toujours en Irlande un nouveau projet de loi sur l’immigration impose des obligations aux transporteurs qui ne contrôlent pas la validité des documents des personnes qu’ils transportent.45 De même, de nouvelles sanctions contre les transporteurs ont été mises en place en Finlande, malgré les mises en garde des ONG représentant les intérêts des minorités raciales et ethniques.46 Outre la limitation des entrées, certains États membres ont également adopté de nouvelles lois pour accroître leurs pouvoirs en matière d’expulsion.
English: Working paper submitted by Spain on behalf of the European Union
French: Document de travail soumis par l'Espagne au nom de l'Union européenne
English: Commission Communication SEC(2005)161 final of 09.02.2005: “Sustainable Development Indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy”.
French: Communication de la Commission SEC(2005)161 final du 9 février 2005: «Indicateurs de développement durable pour suivre la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de l'UE».
English: Welcome to the CCA Bookstore website.
French: Bienvenue au site web de La Librairie du CCA.
English: It also aims at filling gaps and ensuring coherent and equal protection for all children by establishing clear common standards and definitions in this field which must be applicable in all States Parties to it, in particular by harmonising criminal law and other relevant measures.
French: Elle est également destinée à combler les lacunes identifiées, à assurer la cohérence et la protection égale de tous les enfants par la mise en place de normes communes et de définitions nettes dans ce domaine.