ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits to industry of allowing the import of honeybee queens and their attendants from the continental U.S. include the following: — access to queen bees to replenish bee stocks; — provides an alternate source of honeybee queens given the limited availability from Australia, New Zealand and Hawaii; — provides the opportunity for an expansion of the beekeeping industry in Canada which may in turn result in increased honey and honey product production; — increased honey production may foster competition in the market place which may lower prices of honey and honey products for the consumer; — the cost of importing honeybee queens from the continental U.S. may be lower than from some other source areas; — Canada's export of honey and honey products may increase which would have a positive impact on the income of producers; and — agriculture industry may see a pollination-increased revenue (e.g. blueberries and canola) resulting from an increased number of honeybees.
French: Voici certains des avantages associés à l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices du territoire continental des États-Unis dont profitera le secteur apicole: — accès à des reines pour reconstituer les stocks d'abeilles; — accès à une source d'abeilles domestiques substitut pour pallier les approvisionnements limités de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et d'Hawaï; — possibilités d'expansion du secteur apicole canadien, ce qui peut en retour accroître la production de miel et de produits du miel; — augmentation de la production de miel qui pourrait stimuler la concurrence sur le marché et provoquer ainsi une baisse des prix du miel et des produits du miel à la consommation; — coût d'importation de reines abeilles du territoire continental des États-Unis qui risque d'être inférieur à celui d'autres régions; — augmentation possible des exportations de miel et de produits du miel canadiens, ce qui aurait des répercussions favorables sur les recettes des producteurs; — hausse possible des recettes du secteur agricole associées à la pollinisation (par exemple, bleuets et canola), en raison du plus grand nombre d'abeilles domestiques.
English: The Representative observed that the audiovisual factor was very much at risk today, and wished to dwell for a few moments on what those risks were.
French: Le représentant a fait observer que le facteur audiovisuel est aujourd’hui très vulnérable, et a tenu à prendre un moment pour expliquer les risques auxquels il est confronté.
English: Promoting economic integration and reform
French: Promouvoir l’intégration économique et les réformes
English: The history of our country is one of great achievement, of looking beyond the problems of the moment to the opportunities ahead.
French: L’histoire de notre pays est marquée par de grandes réussites, par le regard porté au delà des défis du temps présent vers les possibilités que recèle l’avenir.
English: In Europe, this might require parades for up to half a mile in  combat uniform. A backpack kit which may have to be carried could weigh up  to 100 pounds.
French: En Europe, cela peut signifier  qu'il faut défiler en tenue de combat sur une distance pouvant atteindre un  demi-mille. Le havresac que doit alors porter le militaire peut peser  jusqu'à 100 livres.
English: A sand bed was prepared by the raining technique, and a smooth cylindrical instrumented pile was driven into the sand.
French: Le lit de sable a été préparé par une technique de pluie et un pieu lisse cylindrique instrumenté a été foncé dans le sable.
English: The Working Group considered the report of the high-level task force on the implementation of the right to development, which constituted a good basis for its deliberations and agreed conclusions and recommendations on Goal 8, on a global partnership for development, and on criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement qui constituait une bonne base de discussion et a adopté des conclusions et recommandations concernant l'objectif 8, le partenariat mondial pour le développement et les critères régissant l'évaluation périodique dudit objectif, dans le but d'améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux aux fins de la réalisation du droit au développement.
English: • the above criteria are met where applicable;
French: • les critères précédents pertinents sont respectés;
English: (*DND uses satellite communications to collect RA's from the northern DND AWOS locations.) 2.5.2 RA'S FROM FLIGHT SERVICE STATIONS (FSS)
French: (*Le MDN utilise des communications par satellite pour collecter les RA de ses AWOS du Nord.) 2.5.2Â Â MESSAGES RA DES STATIONS Dâ€™INFORMATION DE VOL (SIV)
English: The Process and Schedule Agreement (PSA) sets out the approach that the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Inuvialuit Regional Corporation will take in future self-government negotiations.
French: L’Entente sur le processus d’autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations établit l’approche qu’adopteront le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest ainsi que la Société régionale inuvialuit en vue des prochaines négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: (e) Cleaner and sustainable industrial development:
French: e) Développement industriel durable et moins polluant:
English: Alongside State responsibility, the role of the United Nations and other international and regional organizations was set as complementary in the exercise of such responsibility by means of encouragement and support for States to fulfil their responsibilities.
French: Premièrement, la catégorisation ou la qualification du conflit en tant que CAI ou CANI, et les limites imposées par ces deux définitions; deuxièmement, la légitimité des intervenants non étatiques; et troisièmement, le statut des belligérants illégaux.
English: It is the first instrument to measure the concentration of ozone-depleting pollutants allowing scientists to identify the human activities that result in depletion of atmospheric ozone and the serious consequences it creates.
French: Les technologies canadiennes de vision spatiale qui ont été mises au point dans le cadre du Programme spatial canadien aident les experts miniers à tirer le maximum de leurs explorations géologiques et contribuent énormément à améliorer la sécurité des travailleurs de ce secteur.
English: Subscribers, however, can receive DTH pay-per-view services on a stand-alone basis without purchasing a basic program service package.
French: Les abonnés, toutefois, pourront choisir de recevoir uniquement des services de télévision à la carte distribués par SRD, sans qu'ils ne soient obligés d'acheter un bloc de services de programmation de base.
English: Few were thinking of smart cards.
French: Rares sont ceux qui imaginaient les cartes à mémoire.
English: These three factors combine to make the petroleum sector the most important in terms of number of spills reported every year in Canada.
French: Ces trois facteurs combinés font que le secteur pétrolier est le plus important quant au nombre de déversements signalés chaque année au Canada.
English: The data collection phase involved preliminary interviews and meetings at Conne River (where the reserve is located) and a review of background reports and file reviews at DIAND headquarters, Regional office in Amherst, and Conne River.
French: Dans le cadre de la collecte des données, nous avons organisé des entrevues et des rencontres préliminaires à Conne River (où la réserve est située), nous avons pris connaissance des rapports d'information et nous avons examiné les dossiers pertinents à l'AC du MAINC, au bureau régional de Amherst et à Conne River.
English: During the reporting period, Manitoba’s two income supplement programs continued to provide benefits to low-income residents.
French: Au cours de la période observée, deux programmes de supplément de revenu ont continué de permettre de verser des prestations aux résidents à faible revenu.
English: Rigorous training and robust guidance have enhanced the safety of the AEP.
French: Un entraînement rigoureux et des directives très strictes ont renforcé la sécurité d'utilisation des AEP.
English: A synthesis of their recommendations is given below:
French: On trouvera ci-après un résumé de leurs recommandations:
English: Paragraph 13.7 (d)
French: Paragraphe 13.7 d)
English: Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence.»
English: If we do not soon lay down upper limits for the proportion of foreigners in classes, then those classes will not only continue to suffer from preconditioned conflicts between the various groups and cultures, but also find it increasingly difficult to acquire key competences.
French: Si nous ne fixons pas rapidement un pourcentage maximal autorisé d’étrangers dans les classes, non seulement ces classes continueront à souffrir des conflits existants entre les différents groupes et cultures, mais il leur sera également de plus en plus difficile d’acquérir les compétences clés.
English: INAC is also working with other departments on issues that support sustainable development but are not directly related to the SDCAP issues.
French: Le MAINC collabore en outre avec d’autres ministères sur des questions qui appuient le développement durable mais n’ont pas de liens directs avec le PACDD.
English: On a more general note, you seek clarification as to how the charity should treat future donations of such "gifts-in-kind" in determining an appropriate amount for the charitable receipt to comply with Revenue Canada guidelines.
French: Somme toute, vous demandez des élucidations concernant la manière dont l'organisme de bienfaisance devrait procéder à l'avenir pour calculer le montant des reçus à délivrer pour les dons en nature de cette catégorie, conformément aux lignes directrices de Revenu Canada.
English: The less the western powers intervene in the region, the more pluralism will be allowed to flourish.
French: Moins les puissances occidentales interviendront dans la région, plus le pluralisme aura l'occasion de se développer.
English: The working paper outlined the messages Japan hoped the 2005 Conference would deliver.
French: Le document de travail résume le message que la Conférence devrait envoyer.
English: Who is involved National Research Council [Org 3.4] and the University of British Columbia [Org 5.6] Funding level and funders $406,000:
French: Conseil national de recherches du Canada [Org 3.4] et Université de la Colombie-Britannique [Org 5.6].
English: I now give the floor to Mr. Kalomoh to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kalomoh pour répondre aux questions posées ou formuler des observations.
English: This type of product development has been an integral element in the success of Linux in the computer industry. The further acceptance of Linux in the consumer market as a practicable operating system alternative to Windows depends on the ability of users to utilize the same mainstream applications, including the ability to view DVD movies.255
French: Or, par exemple, la technologie Streambox pourrait ne pas être utilisée légitimement pour télécharger des œuvres vidéo qui ne sont pas du domaine public aux États-Unis, notamment les actions en justice, même si pareils vidéos ne sont seulement disponibles pour un court laps de temps sur un site Web.252
English: The International Labour Organization reports that the generally positive correlation between female education and labour force participation was not applicable to the Occupied Palestinian Territory.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail, la corrélation généralement positive qui existe entre l'éducation des femmes et la participation à l'activité économique ne se vérifiait pas dans le territoire palestinien occupé.
English: Cases of refusal of  employment on discriminatory grounds before boards of inquiry in  Canada, whether at the federal or provincial level all seem to  employ the same burden and order of proof.
French: Le droit ainsi que le fardeau et l'ordre de présentation de la  preuve dans les cas de discrimination de ce genre ont été exposés en détail  dans l'affaire Julius Israeli c.
English: As a result, it is a risk to the servers you are connecting to, and you should be sure to consult the local security policy.
French: Cela accroît les risques pour ces serveurs ; vous devriez donc consulter la politique locale de sécurité.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 94 Article 72, paragraph 3(a) (a) VAT, (a) recoverable VAT, Or. pt Justification Non-recoverable VAT must remain eligible.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 94 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point a) a) la TVA; a) la TVA récupérable ; Or. pt Justification Il importe de maintenir l'éligibilité de la TVA non récupérable.
English: Furthermore, the EDPS may order that requests to exercise certain rights in relation to the data be complied with, if such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19 or may warn or admonish the controller or order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data or impose a temporary or definitive ban on processing.
French: Cet avis peut être assorti d'une série de recommandations qui doivent être prises en considération afin de rendre l'opération de traitement conforme au règlement (CE) n° 45/2001.
English: Program Description This program activity provides interdepartmental leadership, functional guidance and advice on a range of greening activities.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit un leadership interministériel, une orientation fonctionnelle et des conseils sur un éventail d'activités liées à l'écologisation.
English: A parallel series of constant normal load and constant normal stiffness (CNS) laboratory interface shear experiments was performed to assist interpretation of the centrifuge tests.
French: On a réalisé en parallèle une série d'expériences de cisaillement à l'interface en laboratoire, à charge et rigidité normales constantes, pour aider à l'interprétation des essais au centrifuge.
English: IMPROVED DISCIPLINES UNDER THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES AND THE ANTI-DUMPING AGREEMENT Communication from Canada The following communication, dated 12 April 2002, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: DISCIPLINES AMELIOREES DANS LE CADRE DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES ET DE L'ACCORD ANTIDUMPING Communication du Canada La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 12 avril 2002.
English: At stake is not only the vitality of our democracy but access to a political voice for an increasing proportion of new Canadians.
French: Elles sont essentielles non seulement à la vitalité de notre démocratie, mais à l’expression politique d’une proportion grandissante de nouveaux Canadiens.
English: Do you have any other comments about how other interventions might help the conservation of the Maritimes population of Atlantic cod?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet d’interventions qui pourraient contribuer à la conservation de la population de morue des Maritimes?
English: This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae.
French: Cette espèce de requin est la seule espèce existante de la famille des Cétorhinidés.
English: The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No. 19.
French: Les dispositifs des modèles A et B de la figure 3 portent les marques d'homologation correspondant à un feu de brouillard homologué en Italie (E3) sous le numéro 17120, conformément au Règlement No 19.
English: Promoting Sustainable Agriculture in Borno State Project Number:
French: Promouvoir une agriculture durable dans l'état de Borno Numéro de projet :
English: David G. Riche Umpire November 17, 2001  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 17 novembre 2001
English: The Managing Director of the GM reports directly to the President of IFAD.
French: Le Directeur général du Mécanisme mondial relève directement du Président du FIDA.
English: However, with respect to his right to be elected, High Electoral Council has to decide for it.
French: Toutefois, en ce qui concerne leur éligibilité, la décision appartient au conseil électoral supérieur.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session
English: At least 35 per cent of this international assistance to the Palestinians will be channelled through United Nations agencies.
French: Au moins 35 % de cette aide internationale aux Palestiniens sera acheminée par la voie des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • 32008E0038  Council Joint Action 2008/38/CFSP of 20 December 2007 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 9, 12.1.2008, p.
French: • 32008E0038  Action commune 2008/38/PESC du Conseil du 20 décembre 2007 modifiant l’action commune 2007/405/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) (JO L 9 du 12.1.2008, p.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to review the draft annual report chapter by chapter.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner le projet de rapport annuel en procédant chapitre par chapitre.
English: Considerable efforts were being made to ensure the return of more than 4.5 million IDPs.
French: Des efforts considérables sont accomplis afin de rapatrier plus de 4,5 millions de personnes déplacées.
English: The 1996 budget proposed that the government would consult with industry, provinces and environmental groups to determine if the mining reclamation trust rules should be extended to other environmentally sensitive sectors such as waste disposal and reforestation.
French: Le budget de 1996 prévoyait que le gouvernement consulte l’industrie, les provinces et les groupes environnementaux afin de déterminer si les règles relatives aux fiducies de restauration minière devaient être étendues et englober d’autres secteurs d’activités ayant une incidence sur l’environnement, comme l’enfouissement des déchets et le reboisement.
English: Guests can also use the hotels gym facilities, equipped with a hammam and a jacuzzi.
French: Les clients ont également accès à lespace fitness équipé dun hammam et dun jacuzzi.
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  on the occasion of the Live Sites Reception
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler   à l’occasion de la rÃ©ception des sites en direct
English: It will also make it easier for more accurate employment and pay forecasts to be made.
French: Il facilitera les prévisions en matière d'emploi et de salaire.
English: Such assets are much layered in their construction.
French: De tels éléments comportent de nombreuses couches d’élaboration.
English: • 1993 — Michael J. Keen Medal in Marine Geosciences, Geological Association of Canada
French: • 1993 – Médaille Micheal J. Keen en géosciences marines de l’Association géologique du Canada
English: BOSNIA-HERZEGOVINA-Velika Kladusa - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE-Velika Kladusa - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Special Committee considered the item at its 7th meeting, on 17 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 17 juin 2002.
English: According to Knoppers, population database systems could be created that would conform to modern privacy goals and thus, not be misused by discriminatory practices.
French: Selon Knoppers, on pourrait créer des bases de données démographiques qui seraient conformes aux objectifs modernes concernant le respect de la vie privée et, par conséquent, qui ne pourraient pas être utilisées à des fins discriminatoires.
English: Incorporation of gender perspectives in sector policies and strategies
French: Intégration d'une démarche sexospécifique dans les politiques et stratégies sectorielles
English: The bioprocess platform of NRC-BRI – known worldwide for its leading expertise in the field of integrated bioprocess development, its portfolio of proprietary technologies and its state-of-the-art facilities – provides the essential leverage to the alliance by significantly accelerating the development of therapeutic protein production schemes.
French: La plateforme de bioprocédés de l'IRB-CNRC, organisme bien connu dans le monde entier pour sa vaste expertise de la mise au point de bioprocédés intégrés, son portefeuille de technologies exclusives et ses installations de pointe, apporte le poids essentiel à l'accord en accélérant considérablement le rythme de mise au point des méthodes de production de protéines thérapeutiques.
English: Identification and demographic variables, diagnosis and procedure codes.
French: Identité, variables démographiques, mesures physiques, codes de diagnostic et d'acte
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Healthy Aboriginal Communities through their respective departmental strategic outcomes.
French: Au Nunavik, 68 p. 100 des Inuits vivaient dans des logements
English: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
French: Une politique énergétique européenne "révolutionnaire" ?