ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I make sure that I have enough life insurance and critical illness insurance to cover my children's needs in case I die, become disabled or critically ill.
French: Je m'assure que les protections dont je dispose en cas de décès ou de maladies graves sont suffisantes pour couvrir les besoins de mes enfants si je décédais, devenais invalide ou tombais gravement malade.
English: In December 2005, the EAS Bureau was recognized for service excellence by the Council on Accreditation and received the prestigious Quality Assurance Accreditation for its Employee Assistance Services.
French: En décembre 2005, le Conseil pour l'agrément soulignait l'excellence du service dispensé par le BSAE, qui a reçu la prestigieuse accréditation en assurance de la qualité pour ses Services d'aide aux employés.
English: Table 31.6 Resource requirements: pension payments to former Secretaries-General
French: Tableau 31.6 Ressources nécessaires : pensions de retraites servies à d'anciens Secrétaires généraux
English: From our hotel, you will be within easy walking distance of the Paris Opera House, the Sacré-Coeur and Montmartre, the Louvre Museum, the magnificent department stores such as Galeries Lafayette and the luxurious district of Place Vendôme and Rue Faubourg St Honoré.
French: Vous pouvez vous rendre à pied jusqu'à l'Opéra, le Sacré-Coeur, le Louvre, la Place Vendôme, le Faubourg Saint-Honoré et les Galeries Lafayette. Le Millenium Hôtel Paris Opéra s'associe parfaitement avec l'art, la culture, les affaires et la mode de Paris.
English: At this point, however, and less diplomatically than the President of the Commission, I must also make some remarks about the World Social Forum, which proved to be something of a disappointment by comparison.
French: À ce stade toutefois, et avec moins de diplomatie que le président de la Commission, j’ai à formuler certaines remarques à propos du Forum social mondial, qui s’est avéré quelque peu décevant en comparaison.
English: Since the hospital services at issue in the main proceedings fall within the scope of freedom to provide services, it is necessary to go on to consider whether the fact that national legislation does not guarantee a person covered by its social insurance scheme who has been authorised to receive hospital treatment in another Member State in accordance with Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71 a level of payment equivalent to that to which he would have been entitled if he had received hospital treatment in the Member State in which he was insured entails a restriction of freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Dès lors que les prestations hospitalières en cause au principal relèvent bien du champ d'application de la libre prestation des services, il y a lieu, ensuite, d'examiner si le fait pour une législation nationale de ne pas garantir, à son affilié qui a été autorisé à subir une hospitalisation dans un autre État membre conformément à l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71, un niveau de prise en charge analogue à celui dont il aurait bénéficié s'il avait été hospitalisé dans son État membre d'affiliation engendre une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité.
English: The Olympic Statutes and Rules written in 1928 state that winter sports not governed by an International Federation can only appear on the programme under the title of "demonstration sport".
French: Les Statuts et Règles Olympiques rédigés en 1928 précisent que les sports d’hiver non régis par une Fédération Internationale ne peuvent figurer au programme que sous le titre de «sport de démonstration».
English: The representative of CLEPA said that he had received many comments on his proposal and would submit a new document for the next session.
French: Le représentant du CLEPA a dit qu'il avait reçu de nombreux commentaires sur sa proposition et qu'il soumettrait un nouveau document pour la prochaine session.
English: After graduating from California State University with a Bachelor's Degree in Art, Gelsinger's first major commission was to paint the Stations of the Cross for St. Denis Church in Diamond Bar, Calif.
French: Après avoir obtenu un Baccalauréat en art à la California State University, son premier contrat majeur fut de peindre le chemin de croix à l'église St-Denis, Diamond Bar, Californie.
English: Nepal supports the ongoing efforts for United Nations reform, including those aimed at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Népal appuie les efforts de réforme de l'ONU déployés actuellement, s'agissant notamment de la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Metal Fabricated Products, 22.
French: Produits semi-métalliques, 22.
English: In order to best respond to your real needs, we have integrated an unedited function in our apartment search engine.
French: Afin de répondre au mieux à vos besoins réels, nous avons intégré une fonctionnalité inédite dans notre moteur de recherche d’appartements.
English: "incorporator" means a person who signs articles of incorporation.
French: « envoyer » A également le sens de remettre.
English: [66] NAV CANADA maintains that under COPA's reasoning, the existing charging methodology, whether for large or small aircraft, could not be changed by virtue of the Agency's Decision.
French: [66] NAV CANADA est d'avis que selon la ligne de pensée de COPA, la méthode existante d'établissement des redevances, que ce soit pour les aéronefs de grande ou de petite taille, ne peut pas être modifiée par suite d'une décision de l'Office.
English: · Itemized merchandise matches that listed on invoice (if invoice is provided).
French: · Le nom et l’adresse du consignataire sont indiqués.
English: The likely/possible main impacts of climate change on the four OCTs in the Pacific Ocean are worked out in their individual environmental profiles (in annex to this regional report).
French: Les principaux impacts probables/possibles du changement climatique sur les quatre PTOM de l’océan Pacifique sont étudiés dans les profils environnementaux individuels (en annexe de ce rapport régional).
English: Half the world's wetlands have been lost in the past century, and many freshwater species are facing rapid population declines or extinction.
French: La moitié des zones humides du monde ont été perdues au cours du siècle dernier, et de nombreuses espèces d'eau douce sont confrontées à un rapide déclin de population ou à son extinction.
English: What is the result of this process, incorrectly labelled the “peace process”?
French: Quel est la conséquence de ce processus, que l'on appelle à tort le « processus de paix »?
English: The land and its people 15 - 23 7
French: Le territoire et la population 15 - 23 7
English: This aim in itself is naturally commendable.
French: En soi, cet objectif est évidemment louable.
English: BUDGET AND FINANCIAL CONTROL ▪ Article 133 :
French: BUDGET ET CONTRÔLE FINANCIER ▪ Article 133 :
English: WEU Assembly urges parliaments to educate public on Constitutional Treaty Paris, 29 November – The WEU Assembly called for national parliaments to step up efforts to inform the public about the main points of the European Constitutional Treaty and keep domestic policy issues out of the debates on ratification.
French: L’Assemblée de l’UEO exhorte les parlements à faire l’éducation de l’opinion publique sur le Traité constitutionnel Paris, le 29 novembre – L’Assemblée de l’UEO a demandé aux parlements nationaux de redoubler d’efforts pour informer l’opinion publique sur les principaux aspects du Traité constitutionnel européen et tenir les questions de politique intérieure à l’écart des débats sur la ratification.
English: The China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS) programme is a successful example of South-South cooperation and constitutes a basic feature in the mutually beneficial Brazil/China partnership.
French: Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.
English: The estimated atmospheric half-life of pentachlorobenzene ranges from 45 to 467 days (1.28 years) [Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992; Singleton, 1993).
French: La demi-vie atmosphérique estimée du pentachlorobenzène varie de 45 à 467 jours (1,28 an) [Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992; Singleton, 1993].
English: The employee's rate of pay shall, on the relevant effective date, be further adjusted by any economic increase applicable to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: De plus, à la date d'effet pertinente, le taux de rémunération de l'employé sera rajusté en fonction de l'augmentation économique applicable à la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des augmentations fixes, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: They are generally considered to be incompetent, lazy, uneducated, poor, submissive, and always in need of help.
French: Elles sont généralement considérées comme incompétentes, paresseuses, sans instruction, pauvres, dociles et ayant toujours besoin d'aide.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 100)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: In Indonesia, UNODC has brokered partnerships between the Government and civil society, professional organizations and United Nations entities to address the needs of injecting drug users.
French: En Indonésie, l'UNODC a joué le rôle d'intermédiaire pour établir des partenariats entre le gouvernement et la société civile, les associations professionnelles et des entités des Nations Unies, pour répondre aux besoins des consommateurs de drogues par injection.
English: Important addresses Ministry of Health and Social Affairs
French: Adresses importantes Ministère de la Santé et des Affaires sociales:
English: A State may prohibit or restrict the alien's participation in its domestic politics or public affairs (Brazil, 1980 Law, articles 106-07; and Republic of Korea, 1992 Act, article 17(2)-(3)), or in its cultural or other organizations (Brazil, 1980 Law, articles 107-09).
French: cit., par. 9.  Un État peut interdire ou restreindre la participation des étrangers à sa vie politique interne ou aux affaires publiques [Brésil, loi de 1980,art. 106 et 107; et République de Corée, loi de 1992, art. 17 2) et 3)] ou à la vie de ses associations culturelles ou autres (Brésil, loi de 1980, art. 107 à 109).
English: Presentations given by M. Poulain (UCL), J.C. Dumont (OECD), O. Chudinovskikh (MSU),  G. Bode (Australia), M. Michalowski (Canada), C. Giovannelli (Italy), E. Wright (United Kingdom)
French: Exposés présentés par M. Poulain (UCL), J.C. Dumont (OCDE), O. Chudinovskikh (Université d'État de Moscou), G. Bode (Australie), M. Michalowski (Canada), C. Giovannelli (Italie), E. Wright (Royaume-Uni).
English: Another delegation urged States to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Une autre délégation exhorte les Etats à ratifier le Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés.
English: In addition, PM, NOx, and ozone adversely affect the environment in various ways including visibility impairment, crop damage, and acid rain.
French: En outre, les matières particulaires, les NOx et l'ozone nuisent à l'environnement à bien des égards (détérioration de la visibilité, dommages aux cultures, pluies acides, etc.).
English: Fifty per cent of participants receive additional support from the YMCA, such as counselling and life-skills training.
French: La moitié des participants reçoivent un appui supplémentaire du YMCA, comme des conseils ou de la formation en dynamique de la vie.
English: Who has the power and who has the responsibility to effect a better world ??
French: Qui a le pouvoir et la responsabilité de créer un monde meilleur?
English: Corruption and money-laundering, like illicit drug trafficking, were activities that had been receiving priority attention from his Government in the one and a half years since Nigeria had returned to democratic governance.
French: La corruption et le blanchiment d'argent ont retenu l'attention prioritaire du Gouvernement nigérian, au même titre que le trafic illicite de drogues, pendant les 18 mois qui se sont écoulés depuis le retour du pays à la démocratie.
English: Other delegations stressed the need to focus on substantive, practical and prioritized solutions within the areas of UNCTAD's mandates.
French: D'autres délégations ont souligné la nécessité de se concentrer sur des solutions opérationnelles, pratiques et hiérarchisées dans les domaines relevant des mandats de la CNUCED.
English: • Memoirs of Peter Redpath Museum Go to page:
French: • Memoirs of Peter Redpath Museum Aller Ã la page:
English: Date and place of next meeting Strasbourg (Extraordinary meeting):
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Strasbourg (réunion extraordinaire):
English: The resolution of the Middle East conflict is a strategic priority for the European Union.
French: Le règlement du conflit au Proche-Orient est une priorité stratégique pour l'Union européenne.
English: Canadian Cardiovascular Academy (CCA) - Have a Heart Bursary Program The Have a Heart Bursary Program is designed to introduce promising young Canadian medical students, postgraduate trainees and basic scientists-in-training to the cardiovascular sciences by attending the annual Canadian Cardiovascular Congress which will be held in Montreal from October 22 to 26, 2005.
French: Programme de bourses « Ayez du coeur » de l’Académie canadienne des sciences cardiovasculaires (ACSC) Le Programme de bourses « Ayez du coeur » vise à faire découvrir le domaine cardiovasculaire à de jeunes espoirs au Canada, quil sagisse détudiants ou détudiantes en médecine, de stagiaires en formation post universitaire ou de futurs chercheurs ou chercheuses en sciences fondamentales en leur permettant de participer au congrès annuel canadien sur
English: They call for a review of the exercise of discretion by the judge of the Trial Division ([1998] 2 F.C. 351 (T.D.)), an interpretation of the scope of the exemptions, including the burden of proof in respect thereof, relied upon by these three federal institutions to deny access to the appellant, as well as a determination with respect to the constitutional validity of certain provisions of s.
French: Faits Ces trois appels ont été entendus en même temps. L’appelant demande la révision de l’exercice du pouvoir discrétionnaire du juge de première instance ([1998] 2 C.F. 351 (1re inst.)), l’interprétation de la portée des exceptions, y compris de la charge de la preuve, sur lesquelles les responsables des trois
English: The determination of safe exposure levels is a matter of scientific debate and research.
French: Dans son addenda, BEPCo. a donné des renseignements additionnels sur les conditions ambiantes.
English: • 24 hour 1-800 telephone access to report a loss;
French: • un service téléphonique sans frais 24 heures pour signaler toute perte;
English: Minimum one participant for each region Variable 1 – Participants August 1, 2000 to March 31, 2001 (92 - 1 = 91) Variable 2 – 2000-2001 program funds (92 - 1 = 91) Number of participants by region = [A] + 50% [B] + 50% [C] rounded to nearest integer
French: Au moins un participant par région Variable 1 – Participants août 2000 au 31 mars 2001 (92 - 1 = 91) Variable 2 – 2000-2001 Fonds du programme (92 - 1 = 91) Nombre de participants par région = [A] + 50% [B] + 50% [C] Arrondi au nombre entier le plus près
English: ' A listed entity being one included on a list generated by the Director of Public Prosecutions on the basis that such an entity is believed to have committed or is suspected of having committed terrorist offences or has facilitated same.
French: Les entités du type susmentionné sont celles dont le nom figure sur une liste établie par le Directeur du parquet et qui contient les noms d'entités dont on pense qu'elles ont commis ou fomenté des infractions terroristes ou qui sont soupçonnées de tels actes.
English: The current implementation of the Accord’s principles and goals, at both the national and regional levels, represents phase II of the WMI process.
French: Les mesures prises actuellement pour concrétiser les principes et les objectifs énoncés dans l’Accord, tant au niveau national que régional, constituent l’étape II du processus.
English: The new Government of Nepal has even stated in the press that it would not abide by the past agreements reached between the two Governments.
French: Le nouveau Gouvernement népalais a même indiqué dans la presse qu'il ne respecterait pas les accords passés intervenus entre les deux Gouvernements.
English: Protection concerns that arose during the post-disaster period are being addressed by the Government and the United Nations, including those linked to the Government housing compensation policy for widows, orphans, people without clear legal proof of land tenure, and people rendered landless owing to the earthquake.
French: Le Gouvernement et les organismes des Nations Unies s'attachent à répondre aux préoccupations en matière de protection apparues au lendemain du séisme, notamment celles qui sont liées à la politique d'aide au logement en faveur des veuves, des orphelins et des personnes incapables d'établir sans conteste leurs droits fonciers et des personnes qui ont perdu leurs terres en raison du séisme.
English: As part of its commitment to create and manage knowledge in the continent, ECA continues to partner with African universities and research institutions as well as civil society, youth and media organizations and African parliaments in activities that foster policy analysis, consensus-building and advocacy on information society issues.
French: Conformément à son engagement relatif à la création et à la gestion des connaissances sur le continent, la CEA poursuit son partenariat avec des universités et instituts de recherche africains, ainsi qu'avec la société civile, les organisations de jeunes, les médias et les parlements africains.  Les activités portent sur l'analyse des politiques, la réalisation de consensus et la mobilisation en faveur de la société de l'information.
English: This statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Le Bureau des Guides de Saint-Lary Soulan est une équipe de Guides et d'Accompagnateurs qui propose un encadrement diplomé pour vos sorties en montagne, canyon, escalade, ski et raquettes à travers les Pyrenees jusqu'en Sierra de Guara.
French: Accompagnement et conseil en randonnée et raquette séjours. Organisation et mise en place d'activités de loisirs tous publics.
English: 1,000.00 Villani, Nick 1,000.00 Vincent, Sylvain 1,000.00 Vision Group Of Companies Ltd.
French: 1 000,00 Villani, Nick 1 000,00 Vincent, Sylvain 1 000,00 Vision Group Of Companies Ltd.
English: Free parking for a maximum of 6 cars is available but more than 500 parking spaces can be found around the hotel.
French: Six places de stationnement seulement sont disponibles à l'hôtel mais il y a un grand parking de 500 places, à quelques minutes du Schweizerhof.
English: Doctors of course are in the front line of the debate.
French: • Permettre des recours civils et prévoir des peines en cas d'usage abusif des renseignements.
English: Justification Article 19 of the directive deals with the treatment of 'emissions from natural sources'.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 68 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Treatment of HIV often includes multiple antiretroviral drugs, several of which (especially protease inhibitors) may interact with antimalarial drugs or cause adverse effects. The result may be increased toxic effects from or reduced efficacy of either the antiretroviral agent or the antimalarial medication.
French:   Le traitement de l'infection par le VIH comporte souvent l'administration de nombreux antirétroviraux, dont plusieurs (particulièrement les inhibiteurs de la protéase) peuvent avoir des interactions avec les antipaludéens ou causer des effets indésirables : les effets toxiques soit de l'agent antirétroviral, soit de l'antipaludéen peuvent s'en trouver augmentés, ou l'efficacité de l'un ou l'autre médicament, réduite.
English: On sprayers with HARDI SNAP-FIT systems the HARDI COLOR TIPS (CT) are recommended for safe and easy handling.
French: Pour les pulvérisateurs équipés d’écrous 1/4 de tour HARDI, nous vous recommandons les buses COLOR TIPS (CT) pour une utilisation facile et sûre.
English: As far as the Basque Country is concerned, work for peace, give support to the productive economy, push forward the Basque high speed train, and integrate our fiscal system, our police and our language into the European institutions.
French: En ce qui concerne le Pays basque, œuvrez à la paix, soutenez l'économie productive, faites progresser le projet de train à grande vitesse basque et intégrez notre système fiscal, notre police et notre langue dans les institutions européennes.
English: The work of the United Nations and of the non-governmental organizations, and the growing acceptance of the principles of good governance, human rights, tolerance for a diversity of views and the rule of law around the globe, make me optimistic.
French: L'activité de l'ONU et des organisations non gouvernementales ainsi que l'acceptation croissante des principes de bonne gouvernance, des droits de l'homme, de tolérance pour la diversité d'opinions et la légalité dans le monde me rendent optimiste.
English: Among the year’s highlights, 3.3 billion went to urban transport schemes, including tram and
French: Parmi les faits marquants, la
English: Area A B C Geographical Area 56ºN 87ºW 56ºN 24ºW 34ºN 38ºW 34ºN 73ºW 76ºN 16ºW 30ºN 20ºW 23ºN 11º0W 8ºN 69ºW 52ºN 80ºW 65ºN 15ºW 30ºN 60ºW 34ºN 17ºW
French: Secteur géographique 52ºN 98ºW 56ºN 24ºW 30ºN 39ºW 28ºN 78ºW 30ºN 107ºW 15ºN 67ºW 34ºN 24ºW 79ºN 60ºW 54ºN 100ºW 58ºN 22ºW 30ºN 39ºW 28ºN 78ºW
English: “Know that children with special needs have the right to special care; recognise that people with special needs have rights; identify what are some of the rights of special needs people; identify how some of these rights are not addressed; and suggest solutions to the problem.”
French: Prendre conscience que les enfants qui ont des besoins spéciaux ont droit à des soins spéciaux, reconnaître que les personnes ayant des besoins spéciaux ont des droits, identifier certains des droits qu'ont les personnes ayant des besoins spéciaux, identifier les manquements à ces droits et proposer des solutions.
English: longitude 15° 00’ W longitude 13° 00’ W longitude 13° 00’ W longitude 19° 00’ W
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier l'incidence de l'interdiction.
English: After each of the visits in 2006, the CPT’s delegation immediately made detailed written observations.
French: A l’issue de chacune des visites effectuées en 2006, la délégation du CPT a immédiatement communiqué des observations écrites détaillées.