ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description : 2009 version Durolux axis 20mm screw (not fast), 1-1/8 pivot, setting compression relaxation and travel (180 - 140 mm) handlebars.
French: Description : Durolux 2009 version axe de 20mm à vis (non rapide), pivot 1-1/8 , réglage compression détente et débattement (180 - 140 mm) au guidon.
English: Appendix 6 INDIAN SUBSIDY PROGRAMS THAT WERE FOUND TO EXIST AND THAT WERE FOUND TO HAVE CONFERRED A BENEFIT Duty Entitlement Pass Book Scheme and Advance Licence Scheme A. Excessive Duty Exemption under the Duty Entitlement Pass Book and Advance Licence Schemes The Government of India's Duty Entitlement Pass Book (DEPB) and Advance Licence (AL) schemes are essentially duty drawback programs.
French: Annexe 6 PROGRAMMES DE SUBVENTION DE L'INDE EXISTANTS CONSIDÉRÉS COMME AYANT CONFÉRÉ UN AVANTAGE Programmes de Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles Exonération de droits excessive en vertu du Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles Le programme du Livret de crédits pour les droits à l'importation (LCDI) et le programme des Licences conditionnelles (LC) du gouvernement de l'Inde sont en fait des programmes de drawback.
English: "Canada is playing catch-up compared to a lot of other countries in dealing with these problems, but I believe we are on track to take a very different, and hopefully more effective approach," says Dr. Wendy Craig of Queen's University.
French: « Le Canada cherche à combler son retard sur beaucoup d'autres pays concernant ces problèmes, mais j'estime que nous sommes bien partis pour adopter une approche très différente et, je l'espère, plus efficace », affirme Wendy Craig de l'Université Queen's.
English: On sunny days our guests also like to sit on our terrace.
French: Par beau temps, nos clients pourront profiter de notre terrasse.
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impact of Our Operations Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices A communications strategy was developed to help employees to evaluate various communications tools when working on greening of operations initiatives.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions des opérations internes du ministère sur l’environnement Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication visant l’adoption de pratiques exemplaires. Une stratégie de communication a été élaborée pour aider les employés à évaluer divers outils de communication pour les initiatives visant à rendre nos opérations plus écologiques.
English: W130, includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date to October 14, and on and after October 15, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: W130, ne comprend que la période de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, de la date d'ouverture au 14 octobre; à compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Examples of UNFPA initiatives include the following: in Osun state in Nigeria, practitioners of female genital cutting were re-trained as agents for family planning community-based distribution; and in Timor-Leste, UNFPA continued working with the Church to ensure support for reproductive health, family planning and adolescent reproductive health.
French: Parmi les initiatives prises par le FNUAP, on mentionnera les suivantes : dans l'État d'Osun, au Nigéria, les personnes qui pratiquaient des mutilations génitales féminines sont désormais associées à la prestation de services de planification familiale après avoir reçu une formation adéquate; au Timor-Leste, le Fonds a continué, en collaboration avec l'Église, à soutenir la planification familiale et la santé procréative, notamment celle des adolescents.
English: 2001-408 The Commission approves, on a final basis, Northern's application to destandardize its digital-channel service and DS-1 digital-service tariffs, and to introduce digital-network access, NTL frame relay, NTL private-line services.
French: 2001-408 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Northern visant à dénormaliser ses tarifs applicables au service sur voies numériques et au service numérique DS-1 ainsi qu'à introduire les services d'accès au réseau numérique, de relais de trames NTL et de liaison spécialisée NTL.
English: PRA telephoned this association and left a message requesting that the association contact us should it wish to be included in the survey.
French: PRA a téléphoné aux bureaux de l'association et a laissé un message demandant que cette dernière entre en contact avec nous si elle voulait participer au sondage.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/50)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/50)
English: • college of applied arts and technology programs;
French: • un programme offert par un collège d’arts appliqués et de technologie;
English: The Committee notes the importance of ensuring sustainable access to water resources for agriculture to realize the right to adequate food (see general comment No. 12 (1999)).
French: Le Comité note qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante [voir l'Observation générale no 12 (1999)].
English: The recruitment of the Director was completed in September 2006; that of the Deputy Director, in April 2007 and the Programme Officer, in October 2007.
French: Le recrutement du directeur a été achevé en septembre 2006, celui du directeur adjoint en avril 2007 et de l'administrateur de programme en octobre 2007.
English: The time has come for steps to be taken aimed at reforms that will open the way for developing countries to exercise greater influence on the formulation of policies affecting global economic relations.
French: Le temps est venu de prendre des mesures de réformes afin que les pays en développement exercent une plus grande influence sur la formulation des politiques touchant aux relations économiques mondiales.
English: The representation of the participating States at each stage of the Conference shall be determined in accordance with the provisions laid down in Chapter 1 of these Final Recommendations.
French: La représentation des Etats participant à chaque phase de la Conférence est déterminée selon les dispositions prévues au chapitre 1 des présentes Recommandations finales.
English: COM/A/10/98 - Open Competition - Administrators (A7/A6)External Relations and Management of Aid to Non-Member Countries.
French: COM/A/10/98 - Concours Général - Administrateurs (A7 - A6) - Relations extérieures et de la gestion de l'aide aux pays tiers.
English: We refer to our previous comments published in A/CN.9/472.
French: Nous nous référons à nos commentaires précédemment publiés dans le document A/CN.9/472.
English: A rights-based approach based on the realization of positive economic rights offered little guidance on how to bring about the resources needed to fulfil these rights.
French: Les politiques axées sur la réalisation des droits économiques n'étaient guère utiles pour savoir comment obtenir les ressources nécessaires pour assurer le respect de ces droits.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.7
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.7
English: No consistency or complementarity has been noted between Comenius 2 and the action regarding adult education in Decision No. 819/1995/EC.
French: Aucune cohérence ou complémentarité n’est relevée entre Comenius 2 et l’action relative à l’éducation des adultes dans la décision n°819/1995/CE.
English: (*) Additionally, it is necessary to pay a fee of S/.
French: (*) Il y a en plus des frais à payer pour un montant de S/.
English: Category IX Impeding the process of peace negotiations
French: Obstacle aux négociations de paix (catégorie IX)
English: Based on strong partnerships, national working groups also strive to facilitate and evaluate the implementation of conservation priorities.
French: En se fondant sur des partenariats solides, les groupes de travail nationaux visent Ã©galement Ã faciliter et Ã Ã©valuer lâ€™application des prioritÃ©s en matiÃ¨re de conservation.
English: 6 Commission adopts proposals for legislation on the establishment of a Community monitoring,  control and information system on maritime traffic, the establishment of a fund for compensation  in respect of damage caused by hydrocarbons in European waters and the setting-up of a  European Maritime Safety Agency (-> point 645).
French: 6 La Commission adopte des propositions législatives concernant la mise en place d'un système  communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime, la mise en place d'un  fonds de compensation des dommages de pollution par hydrocarbures dans les eaux européennes  et l'institution d'une Agence européenne pour la sécurité maritime (-> n° 645).
English: Ms. Ongewe (Kenya) stressed that the new Government was committed to conferring legal status on the national policy on gender and development by securing Parliament's approval.
French: Mme Ongewe (Kenya) souligne que le nouveau Gouvernement est déterminé à conférer un statut juridique à la politique nationale en matière de questions féminines et de développement en lui assurant l'approbation du Parlement.
English: For longer operations, as one team returns, another team is ready to take over.
French: Lorsqu’on doit prolonger les opérations et qu’une équipe rentre de mission, une autre peut prendre la relève.
English: To facilitate the consultation process, we ask that all submissions be provided to the Department in an electronic format that can be adapted for use on the internet.
French: Pour faciliter le processus de consultation, nous demandons que les interventions soient soumises au Ministère sous une forme électronique propice à l’affichage sur Internet.
English: Novotel Eindhoven is 10 minutes away from the city centre by car, and can be easily reached via the A2 motorway.
French: Le Novotel Eindhoven, placé à dix minutes du centre-ville en voiture, est facilement accessible par l'autoroute A2.
English: A child welfare placement (kinship foster care, other family foster care, a group home, or residential/secure treatment) occurred for 14% of all investigations that indicated neglect as the primary substantiated maltreatment, primarily in other family foster care (8%).
French: La plupart des tableaux présentent des chiffres estimatifs pour le Canada, à l’exclusion du Québec. Des tableaux supplémentaires incluant le Québec sont fournis lorsqu’on dispose de données comparables provenant du Québec (le chapitre 2 renferme une discussion sur les données du Québec).
English: New Media BC currently has over 130 member companies. Our members comprise software developers, educators, e-commerce enablers, web and animation designers, Internet marketing strategists, incubators, game developers, special effects, and other interactive product and content developers.
French: New Media BC réunit actuellement plus de 130 entreprises membres, qui sont spécialisées dans le développement de logiciels, la formation, la mise au point d'outils du commerce électronique, la conception de pages Web et d'animations, la stratégie de la commercialisation sur Internet, les incubateurs, la conception de jeux et d'effets spéciaux et celle d'autres produits interactifs et de contenus.
English: Hypothesis A hypothesis is a tentative supposition with regard to an unknown state of affairs, the truth of which is thereupon subject to investigation by any available method, either by logical deduction of consequences which may be checked against what is known, or by direct experimental investigation or discovery of facts not hitherto known and suggested by the hypothesis (McGraw-Hill, Concise Encyclopedia of Science and Technology).
French: Hypothèse Une hypothèse est une proposition provisoire concernant une situation inconnue, dont on vérifie la validité selon une méthode quelconque, soit par déduction logique des conséquences qui peuvent être comparées à ce qui est connu, soit par investigation expérimentale directe ou par découverte de faits sous-entendus par l'hypothèse et auparavant inconnus.
English: • T4008-QC Payroll Deductions Supplementary Tables - Quebec - Effective January 1, 2007
French: • T4008-QC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Québec - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Mr. Northrop has acted as Chairman, Chief Executive Officer and President for a number of companies, including a direct sales company where his leadership significantly impacted profitability through development of the Hispanic market, expansion of the product line and establishment of a strong trust relationship with independent field representatives.
French: Il est réputé pour sa capacité à cerner l'essence d'une entreprise et à bien la positionner en vue d'une croissance future. M. Northrop a été président du conseil, chef de la direction et président d'un certain nombre de sociétés; d'ailleurs, il a été président et chef de la direction d'une société de vente directe au sein de laquelle son leadership a eu une incidence importante sur la rentabilité grâce au développement du marché hispanique, sur l'expansion de la gamme de produits et sur l'établissement d'une solide relation de confiance avec ses représentants sur le terrain.
English: We should take all reasonable steps to encourage their transition to clean technologies through building sustainable energy capacity and facilitating the transfer of clean technologies.
French: Nous devrions prendre toutes les mesures raisonnables pour encourager leur conversion en technologies propres, en construisant des capacités d'énergie durables et en facilitant le transfert des technologies propres.
English: I think it was back around 1921 R. Humphry from Kensington evolved the idea of a shed structure.
French: Un certain R. Humphry de Kensington fit évoluer l’idée en créant la structure d’un petit bâtiment ressemblant à une remise.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners > 2006 Best Poster Awards 2006 Best Poster Awards Anu H. Shukla, Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1) Anu Heidi Shukla received her HBSc from the University of Toronto, and has nearly completed an MSc in Neurosciences at the University of Ottawa.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats > 2006 - Prix pour les meilleures affiches 2006 - Prix pour les meilleures affiches Anu H. Shukla, Caractérisation des propriétés physiques du norovirus murin-1 (NVM-1) Anu Heidi Shukla, titulaire d'un B.Sc.S. de l'Université de Toronto, est en voie d'obtenir une maîtrise en neurosciences de l'Université d'Ottawa.
English: Consistent and timely international cooperation on banking regulations and supervisory practices through such forums as the Basel Committee must be enhanced.
French: Il faudrait renforcer une coopération systématique et opportune dans le domaine de la réglementation bancaire et les pratiques de supervision bancaire à travers des forums tels que le Comité de Bâle.
English: Within the broader context of United Nations reform, much discussion has revolved around ways to improve the United Nations humanitarian response system.
French: Dans le contexte plus large de la réforme de l'ONU, nous avons beaucoup débattu des manières d'améliorer le système de secours humanitaires de l'ONU.
English: 64 Teslin Tlingit, "Aboriginal Self-Government" (cited in note 62).
French: 64 Teslin Tlingit, «Aboriginal Self-Government», mentionné à la note 62.
English: From the host tree, the mountain pine beetle can emit both an "aggregative pheromone" that attracts other beetles to the tree, or they can emit an "anti-aggregative pheromone" that neutralizes the aggregative pheromone. This helps to avoid the harmful effects of having too many beetles on one tree competing for resources.
French: À partir de son arbre hôte, un dendroctone du pin peut émettre soit une phéromone « agrégative » qui attire les autres scolytes vers son arbre, soit une hormone anti-agrégative qui neutralise la phéromone agrégative et qui évite ainsi d’aboutir à une situation où un trop grand nombre de scolytes se retrouveraient sur le même arbre et y entreraient en compétition pour les ressources.
English: However, you cannot bring firewood or live bait into the country without a permit and there are certain restrictions on the types and quantities of food that are allowed to enter Canada.
French: Cependant, vous ne pouvez pas apporter de bois de chauffage ou d’appâts vivants sans permis. Et il existe certaines restrictions sur le genre et la quantité de nourriture qui peut entrer au Canada.
English: Hotel in Altenberg: Business hours of reception: 24 hours Waldhotel Stephanshöhe was re-opened in spring 1997 after having been renovated completely. It is situated in a beautiful location at the edge of the woods.
French: hôtel à Altenberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Complètement rénové en 1997, le Waldhotel Stephanshöhe bénéficie d’un emplacement tranquille à la lisière d’une forêt.Vous y trouverez 22 chambres modernes avec douche, WC, télévision et téléphone.Nos clients peuvent choisir parmi de nombreux plats et boissons servis dans les différents restaurants, dans la brasserie en plein air et dans le foyer.Les participants aux réunions apprécieront le cadre tant reposant que stimulant des lieux.
English: Progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, Parts I to II).
French: Il a loué la collaboration du FNUAP avec les populations locales, les organisations de la société civile et les ONG internationales.
English: Global perceptions about the raw politics of biotechnology also changes with the rise to prominence and consciousness of bio-health.
French: Les perceptions relevées dans les pays du monde au sujet de la politique brute entourant la biotechnologie varient aussi selon l'importance prise par les produits de santé issus de la biotechnologie et la sensibilisation des gens à ces produits.
English: • whether the donor name and address can be handwritten instead of printed.
French: • la question de savoir si le nom et l’adresse du donateur peuvent être écrits à la main au lieu d’être imprimés.
English: It was not, of course, a specifically Irish 'no' .
French: Ce "non" n'est pas propre à l'Irlande.
English: • Does the competitor have publicly traded securities?
French: • L'entreprise a-t-elle des titres inscrits à la bourse?
English: Priority is given to projects in which local or regional involvement and systemic impact can be demonstrated. 4.
French: La priorité est donnée aux projets dont l'engagement local ou régional et l'impact systémique peuvent être prouvés.
English: Provided the T101 slip(s); the total of the amounts reported on the slip(s) should equal the totals on this form.
French: Inclus les feuillets T101; les totaux des montants reportés sur les feuillets doivent être égaux aux totaux de ce formulaire.
English: Post-approval surveillance of antimicrobial resistance should include identification of the appropriate bacteria and methods of collection.
French: La surveillance après l'autorisation de la résistance aux antimicrobiens peut se faire en coopération avec l'industrie pharmaceutique vétérinaire et les laboratoires provinciaux ou fédéraux.
English: The advertising company is not registered for GST and does not have a place of business in Canada.
French: La compagnie de publicité n'est pas inscrite aux fins de la TPS et n'a pas de lieu d'affaires au Canada.
English: Welcome to the worship places of sex, charm, eroticism, fantasy, swinging and porn.
French: Bienvenue dans ce lieux culte du libertinage, du charme, de l'érotisme, du fantasme, de l'échange et du porno.
English: We talk about economic recovery, but obviously, the ultimate aim we want to achieve through this is to protect jobs.
French: Nous parlons de reprise économique, mais, à l'évidence, l'objectif ultime que nous cherchons à atteindre par cette voie est la protection de l'emploi.
English: If a fee increases, that original (lower) amount would be payable, even if payment is made after the one-month time limit for payment, noting that late payment is in any event subject to a 50% late payment fee.
French: Si la taxe augmente, le montant d’origine (inférieur) serait dû même si le paiement est effectué après le délai d’un mois, étant entendu que tout paiement tardif serait soumis à une taxe de 50% pour paiement tardif.
English: It can involve misappropriation of assets or misrepresentations of financial information either to conceal misappropriation of assets or for other purposes, by such means as:
French: La fraude peut consister en l'appropriation illicite de biens ou la représentation fallacieuse d'informations financières dans le but de dissimuler l'appropriation illicite de biens ou à d'autres fins, par divers moyens :
English: We’re also concerned about a narrow vision of enlargement, that is the tendency to consider the limited share of GNP of the new member States, rather than the fact that European population will increase by 25 % !
French: Nous sommes également préoccupés par une vision étroite de l'élargissement, à savoir la tendance à souligner la faible part des nouveaux États membres dans le PNB plutôt que l'augmentation de 25 % de la population européenne !
English: The evaluation of CEDP identified issues related to the lack of sufficient funding for CEDOs in small communities.
French: L'évaluation du PDEC a permis de soulever des questions relatives au manque de financement des ODEC dans les petites collectivités.
English: Individual Countries The name of individual countries (e.g. Afghanistan, China, Japan etc.) will appear in the list and can be selected.
French: Pays individuels Le nom de différents pays (p. ex. Afghanistan, Chine, Japon, etc.) sera affiché sur la liste et pourra être choisi.
English: · Chicken thighs cut vertically (ex 0207 41 11) · Unboned halves or quarters of fowls
French: 1) - Annexe 8 - Cuisses de poulet découpées transversalement (ex 0207 4111) - Demis ou quarts de coqs ou de poules non désossés
English: The inaugural Extreme Sailing Series Asia finished on Friday 5 February with the 2009 European Champions Oman Sail Masirah being presented the new Series trophy by royalty in the Sultanate of Oman....
French: Le circuit entrant dans sa quatrième année, l'annonce de Trapani comme nouvelle ville d'accueil démontre l'attrait constant de la formule....
English: There are two EC Directives which are introducing provisions for disabled access.
French: La Communauté européenne a adopté deux directives qui comportent des dispositions régissant l'accès des personnes handicapées.
English: Standards Council of Canada Export Alert! is a unique automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets, before they become the law.
French: Conseil canadien des normes Export Alerte! est un système d'avis électronique qui renseigne les exportateurs sur les changements de réglementation survenant sur le marché avant l'entrée en vigueur de ces derniers.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | 6.0 References ACTS Bulletin, "Ban of Certain Azo Dyestuffs in German Market", Release #4B-113 (December, 1994).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | 6.0 Bibliographie Amdur, M. et coll., "Casarett and Doull's Toxicology", 4e éd., Pergamon Press, New York (1991).