ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without sound democratic governance, and the human rights that underpin it, most countries will find it extremely difficult to contend with the challenges of globalization, urbanization and demographic pressure, and so dangerous instability can result.
French: En effet, à mesure que les femmes se prennent en charge, l’accroissement de la population ralentit, la santé des enfants et des mères s’améliore et un plus grand nombre de membres de la société peuvent participer pleinement aux activités de leurs collectivités.
English: The fall of the Roman Empire is not to be attributed exclusively to the Barbarians, but rather to a new order which was a logical development since it replaced an ancient and by that time rotten system.
French: La chute de l'Empire Romain n'est pas à attribuer exclusivement aux Barbares mais bien à un nouvel ordre qui est dans l'ordre des choses quand il remplace un ordre ancien désonnais putréfié.
English: The coalitionâ€™s main goals in this area are to develop effective and practical tools for people growing and collecting plants so that medicinal herbs are accurately identified, to make this voluntary practice available to all so that it is included into good collection practices, and to establish a tool for the cottage industry and manufacturers to ensure appropriate identification.
French: Les principaux objectifs de la coalition à cet égard consistent à développer des outils efficaces et pratiques permettant aux personnes qui cultivent et récoltent des plantes et des herbes médicinales de bien les identifier, à rendre ces outils dâ€™usage volontaire disponibles à tous, afin quâ€™ils soient intégrés aux bonnes pratiques de cueillette, et à établir un outil pour lâ€™industrie artisanale et les fabricants, afin dâ€™assurer lâ€™identification appropriée.
English: The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
French: La Commission enquête sur tous les cas dans lesquels elle conçoit des doutes ou est avertie de doutes quant à la compétence d’un organisme notifié ou quant à la question de savoir si cet organisme continue à remplir les exigences qui lui sont applicables et à s’acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: But this does not seriously affect the conclusions of this paper: since almost all of the increase in the self-employed came from those who had no employees, their net income probably captures almost all of their contribution to GDP.
French: Cependant, cette lacune n’influe pas vraiment sur les conclusions énoncées dans ce document. Étant donné que la quasi-totalité de l’augmentation du nombre de travailleurs indépendants était attribuable aux entrepreneurs qui n’avaient pas d’employés, le revenu net de ces entrepreneurs représente presque la totalité de leur contribution au PIB.
English: Processors are opening new plants in other countries, such as in China, India and Russia, to take advantage of rising demand for potato products.
French: Les transformateurs ouvrent des usines à l’étranger, comme en Chine, en Inde et en Russie, pour profiter de la demande croissante de produits de la pomme de terre.
English: For example, participants immediately achieved a higher level and, consequently, higher compensation for recruiting others into the plan.
French: Par exemple, les participants atteignaient immédiatement un niveau supérieur et, ainsi, une rémunération plus élevée lorsqu’ils recrutaient d’autres personnes.
English: Following are the NGOs selected to attend the Second Session of the Preparatory Committee meeting in Geneva:
French: Voici les ONG qui ont été sélectionnées pour assister à la deuxième session de la réunion du Comité préparatoire à Genève :
English: The present draft articles apply to:
French: Le présent projet d'articles s'applique :
English: (e) Ensuring that indigenous children, young people and adults have access to all levels of education (including adult education) on a basis comparable to that available to other citizens;
French: e) Veiller à ce que les enfants, les jeunes et les adultes autochtones aient accès au même titre que les autres catégories de la population à tous les niveaux de l'enseignement (y compris à l'éducation pour adultes);
English: The electronic version will contain, in addition, the abstract and the drawing from the front page.
French: La version électronique de la Gazette contiendra, outre les indications bibliographiques, le dessin reproduit sur la page de couverture et l'abrégé.
English: This seems an unbalanced approach, as the key sustainability issues are normally at company level, rather than at the level of the specific investment financed.
French: Ceci ne constitue pas un problème grave si les investissements financés sont liés aux activités principales de la société, mais ce n’était pas toujours le cas dans les projets évalués.
English: Peerless indicated that it and other Canadian men's apparel manufacturers, some of which are currently important customers of Cleyn & Tinker, have not been offered the allegedly substitutable fabrics because it is not commercially feasible for Cleyn & Tinker to make and sell such fabrics.
French: D'après Peerless, Cleyn & Tinker ne lui a pas offert, pas plus qu'à d'autres fabricants canadiens de vêtements pour hommes, dont certains sont à l'heure actuelle des clients importants de Cleyn & Tinker, les tissus censément substituables, parce que ce n'est pas commercialement possible pour Cleyn & Tinker de les fabriquer et de les vendre.
English: The publisher information is displayed in the following order:
French: Les renseignements sur l'éditeur sont affichés dans l'ordre suivant :
English: Mode of action – resistance group3 Performance of product according to recommended use5 New A - AP Used in all provinces Common leaf spot M2 R Botrytis grey mold Leaf scorch
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et rendement pour la production de fraises au Canada Mode d’action — groupe de résistance 3
English: Graphs are presented of the electron density profile and plane wave reflection and transmission coefficients corresponding to the flow field conditions of a blunt-nosed reentry vehicle.
French: On présente des graphiques du profil de densité électronique et des coefficients de réflexion et de transmission d'onde plane correspondant aux conditions du champ d'écoulement autour d'un véhicule à profil obtus en réentrée.
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Students find the area they live in on the map and compare it geographically to others.
French: Dans l'exercice qui suit, les élèves recueillent des données à l'aide de plusieurs méthodes et les présentent de façon appropriée.
English: First of all, I urge the occupation forces to immediately withdraw from Iraq because the war and the occupation of that sovereign state were unlawful and the decision on them was taken in full violation of international law, i.e. unilaterally and contrary to the views of the majority of the Member States of the United Nations and the international community.
French: Premièrement, j'exhorte les forces d'occupation à se retirer immédiatement d'Iraq, car la guerre et l'occupation de cet État souverain sont illégales et la décision d'agir de la sorte a été prise en totale violation du droit international, à savoir unilatéralement et contrairement aux avis de la majorité des États membres des Nations unies et de la communauté internationale.
English: The reforms are designed to tackle the growing dilemma of "secondary movement" amid fears it is bringing the system to the brink of collapse.
French: Les réformes visent à régler le problème croissant des « déplacements secondaires », qui font craindre un effondrement imminent du système.
English: Mr. Barrett's project will certainly bring more science to habitat revitalization efforts in Toronto harbour.
French: Le projet de M. Barrett représentera certainement un apport scientifique majeur pour les efforts de revitalisation du port de Toronto.
English: In Canadian fresh water, concentrations of NP ranged from non-detectable (<0.02 µg/L) to 4.25 µg/L (mean 0.20 µg/L; median <0.02 µg/L) (42 sites; n = 126) (Bennie et al.
French: Par exemple, s’il est rejeté dans l’atmosphère seulement, plus des deux tiers du NP qui demeure à l’équilibre se retrouvent probablement dans ce milieu (67–76 %), et une faible partie ira dans l’eau (12 %), les sédiments 23
English: In providing its technical cooperation services, UNCTAD will draw on its expertise as a knowledge-based organization.
French: Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant qu'organisation fondée sur la connaissance.
English: The Law of 1 August 2001 concerning protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding
French: Loi du 1er août 2001 concernant sur la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes
English: Over the last years, the Senate has been a true think tank for ideas on strengthening and improving the European integration process and the European policies, both at national and European level.
French: Ces dernières années, le Sénat s’est intéressé à l’amélioration du processus d’intégration européenne et des différents actes juridiques à l’échelle nationale comme européenne.
English: The Review Panel’s report is available at http://www.justice.gc.ca/chra/en/index.html. 17
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: The Criminal Code prohibits incarceration of juvenile for longer than 10 years (Article 90), i.e. juveniles are not sentenced to life imprisonment.
French: Le Code pénal interdit d'incarcérer pour une durée supérieure à 10 ans (art. 90) les mineurs − qui ne peuvent donc être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité.
English: • Fostering intra- and inter-sector collaboration by;
French: • Encouragement de la collaboration intra et intersectorielle :
English: “(j) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: The Commission is prepared to consider applications from Canadian carriers seeking to establish that municipal consent was not obtained on terms acceptable to the carrier with the onus on the Canadian carrier applying to the Commission to establish that the signed MAA does not represent proof that the Canadian carrier has obtained, on terms acceptable to it, the consent of the municipality to construct a transmission line.
French: Le Conseil est disposé à examiner les demandes d'entreprises canadiennes désirant établir que la municipalité ne leur a pas donné son agrément suivant des conditions qui leur sont acceptables, car il incombe aux entreprises canadiennes qui déposent une demande auprès du Conseil d'établir que les AAM signés ne représentent pas une preuve qu'elles ont obtenu, suivant des conditions qui leur sont acceptables, l'agrément de la municipalité pour construire une ligne de transmission.
English: BRCT domains, first identified at the C-terminus of BRCA1, often occur as multiple tandem repeats of individual BRCT modules.
French: Les domaines BRCT,d'abord identifiés à l'extrémité C-terminale de BRCA1, existent souvent sous forme de répétitions en tandem de modules BRCT individuels.
English: JOLIETTE, QC, CA Date: 2007-09-24 Value: $34,564.00 Type :
French: JOLIETTE, QC, CA Date: 2007-09-24 Montant: 34 564.00 $ Type :
English: Mr. Alexander G. Yanez Deleuze Venezuela
French: M. Alexander G. Yánez Deleuze Venezuela
English: National estimates of HIV prevalence and incidence are an integral part of the work carried out by Health Canada.
French: Elles font partie intégrante du travail de Santé Canada.
English: As with any other Statistics Canada survey, all staff involved in the collection process will take the oath of secrecy under the Statistics Act.
French: Comme pour toutes les enquêtes de Statistique Canada, le personnel qui s’occupera de la collecte des données devra prêter le serment de discrétion en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Science centres were made accessible for teachers and schools as open learning environments.
French: Les centres scientifiques étaient accessibles aux enseignants et aux écoles comme plate-formes d’apprentissage.
English: Results of analyses of the UNICRI database on crime and justice indicators were presented at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as chapters 3, 4 and 5 of an unpublished report entitled “Trends in crime and justice (UNODC/UNICRI, March, 2005).
French: Les résultats des analyses de la base de données de l'UNICRI consacrée aux indicateurs de criminalité et de justice ont été présentés au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que chapitres 3, 4 et 5 d'un rapport non publié sur les tendances de la criminalité et de la justice (ONUDC/UNICRI, mars 2005).
English: Overview The purpose of this project was to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Aperçu Ce projet consistait à construire un nouvel édifice d'une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire, qui aurait compris 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain de 10 000 mètres carrés pour 300 voitures.
English: Furthermore, managing the Rideau Canal carries with it an important environmental stewardship role because the waterway and the corridor’s ecosystem are inextricably joined.
French: Il faut par ailleurs souligner la grande importance d’une bonne gérance de l’environnement dans la gestion du canal Rideau, car la voie navigable et l’écosystème du corridor sont inextricablement liés.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Le Comité a procédé à la vérification des états financiers du Tribunal pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, conformément à l'article XII du Règlement financier des Nations Unies et à son annexe, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The first three of these allegations were presented and argued together at the appeal hearing.
French: Les trois premières allégations ont été présentées et débattues en bloc à l'audience.
English: He reaffirmed the commitment of UNICEF to support countries in the development and implementation of policies to address disparities now and in the future.
French: Le Directeur de la Division des programmes a réaffirmé l'engagement pris par l'UNICEF d'aider les pays à formuler et appliquer des politiques visant à lutter contre les inégalités dans le présent et à l'avenir.
English: Moreover, ADR allows for greater involvement of the principals, which can be a big benefit in encouraging businessbased rather than legalistic resolutions.
French: En outre, la procédure extrajudiciaire permet une participation plus directe des intéressés, ce qui peut présenter un énorme avantage en favorisant les solutions axées sur des problèmes commerciaux concrets par opposition aux solutions purement légalistes.
English: He received a Bachelor of Commerce and a Master of Economics from the University of Ottawa.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en commerce et d'une maîtrise en économie de l'Université d'Ottawa.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base;36
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique36;
English: All parts of every society have a responsibility to act against racism and xenophobia.
French: Toutes les composantes de chaque société ont la responsabilité d'agir contre le racisme et la xénophobie.
English: > A challenge for Chateaux contest, for companies contest and for laboratories contest by the addition of the 5 fastest times.
French: > Challenge des Châteaux, Entreprises et Laboratoires par addition des 5 meilleurs temps.
English: The application provided for in Article 39 of this Law shall contain: — the first name and surname or business name of the requestor, his domicile or registered office; — proof establishing that the requestor is the owner of a right in the goods which are the subject of the dispute; — a description of the goods sufficiently accurate as to allow the customs authorities to recognize them.
French: La demande prévue à l’article 39 de la présente loi doit contenir : – Les nom et prénom ou la dénomination sociale du demandeur, son domicile ou son siège; – Une justification établissant que le demandeur est titulaire d’un droit sur les produits objets du litige; – Une description des produits suffisamment précise pour permettre aux services des douanes de les reconnaître.
English: This Parliament does not represent taxpayers, is not seeking to restrain spending, but is instead worried that not enough money is being spent.
French: Ce Parlement ne représente pas les contribuables, il n'essaye pas de limiter les dépenses, ce qui l'inquiète c'est que les sommes dépensées ne soient pas assez considérables.
English: 10387 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others Member States' duty to co-operate with the European Court of Human Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10377 Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport, et à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis Doc.
English: They may move from one place of work to another, under their own power.
French: Ils peuvent se déplacer de façon autonome d’un site de travail à un autre.
English: However, I could live with Parliament granting the Commission scope to act for a limited period in cases of crisis.
French: Toutefois, je pourrais admettre que le Parlement accorde à la Commission une marge de manœuvre pour une période limitée en cas de crise.
English: Keynote Address & Participant Q&A Session 12 :30 p.m. Location:
French: Discours principal, questions et réponses 12 h 30 Lieu :
English: Costa Rica is strategically located right in the middle of Latin America, providing a gateway for Canadians to supply neighbouring Latin American countries.
French: Le Costa Rica se trouve à un endroit stratégique en plein coeur de l'Amérique latine, ce qui en fait une porte d'accès pour les Canadiens qui souhaitent approvisionner les pays voisins d'Amérique latine.
English: Health and Safety Training 18.18 Training 18.18.1 The employer shall, in consultation with the appropriate committee, develop a training program for committee members that shall ensure that committee members are trained in the performance of their responsibilities in relation to the activities of the employer and which includes but is not limited to: a. their powers and duties under the Code and its pursuant applicable regulations; b. requirements found in the NJC OHS Directive; c. the rules and procedures of the committees; and d. principles of consensus building and resolving health and safety issues.
French: Formation en santé et en sécurité 18.18 Formation 18.18.1 En consultation avec le comité concerné, l'employeur doit élaborer un programme de formation à l'intention des membres du comité de manière à ce qu'ils acquièrent les connaissances nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités relativement aux activités de l'employeur, en ce qui concerne notamment : a. leurs pouvoirs et obligations en vertu du Code et de son règlement d'application; b. les exigences de la Directive sur la SST du CNM; c. les règles et procédures des comités; et d. les principes de la recherche d'un consensus et de la résolution de problèmes touchant à la santé et à la sécurité.
English: This regional uniqueness is a particular strength of the initiative and should be maintained.
French: Ce caractère unique régional constitue l’une des grandes forces de l’initiative et devrait être préservé.
English: Another noteworthy development is the completion of defence reform, with the recent adoption of the Bosnia and Herzegovina defence reform legislation.
French: Un autre élément nouveau intéressant concerne l'achèvement de la réforme du secteur de la défense, avec l'adoption récente de la législation sur la réforme de la défense en Bosnie-Herzégovine.
English: In conclusion, the Assembly is of the opinion that Latvia has made substantial progress in honouring its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe, and that Latvia is also determined to fulfil the remaining commitments.
French: En conclusion, l’Assemblée estime que la Lettonie a fait des progrès substantiels dans le respect de ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe et qu’elle est déterminée à remplir aussi les engagements en suspens.
English: • Proactive attitudes toward risk Process Structure, systems, strategies
French: • Attitudes proactives face au risque Processus Structure, systèmes, stratégies
English: extracted from data Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health and Welfare Canada
French: Tir´ des donnees du Bureau de l’epidemiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, e ´ ´ ´ Sante Canada ´
English: As in the case of exemptions, Appendix I is intended to show the types of exclusions invoked to deny access.
French: Comme dans le cas des exceptions, l'annexe I vise à indiquer les catégories d'exclusions invoquées pour refuser l'accès.
English: A letter of support from a Ministry of Health and Long Term Care Program Area is required at the full-scale application stage, indicating how the proposed research supports Ministry priorities, and how it will be used by the Ministry decision maker partner.
French: Dans l'éventualité où il y aurait trop de demandes retenues par rapport aux fonds disponibles, les demandes seront financées selon un classement prioritaire établi par le comité d'examen du mérite des IRSC, et ce, jusqu'à épuisement des fonds. Il n'est pas obligatoire de présenter une lettre d'appui, tous les candidats de la province du Manitoba étant admissibles.
English: At the same time we reaffirm that our aim in crisis management is not to encourage default, but rather to promote agreement between debtors and creditors on cooperative, voluntary steps to help the debtor overcome its payments difficulties.
French: Parallèlement, nous réaffirmons que notre objectif en matière de gestion des crises ne consiste pas à susciter le défaut de paiement, mais plutôt à favoriser l’entente entre débiteurs et créanciers au sujet de mesures volontaires de coopération visant à aider le débiteur à surmonter ses difficultés de paiement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 4.2.2 Administration processes Evaluation question:
French: Processus administratifs Question d’évaluation :