ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some such obligation may conceivably exist but the point does not arise and was not argued in the present case. note 2:
French: Il est possible qu'une obligation de ce genre existe mais en l'espèce la question ne fut ni soulevée ni plaidée. note 2:
English: Montenegro is participating actively in regional transport networks and deciding its priorities accordingly. Progress has been registered in the adoption of the law on road transport.
French: L'Office statistique du Monténégro et d'autres entités du système statistique national ont besoin d'être sérieusement modernisés, de manière à mettre en œuvre les engagements pris et à fournir des statistiques fiables, exactes et dans les temps, conformément aux normes communautaires.
English: [105] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the Respondent to prove, on a balance of probabilities, that the seemingly discriminatory standard or policy that it applied is a bona fide occupational requirement.
French: La santé ou la déficience de la plaignante était de toute évidence présente dans l'esprit de l'intimé lorsqu'il a décidé de ne pas continuer à l'employer [105] Dès qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il appartient à l'intimé de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la norme ou politique apparemment discriminatoire qu'il a appliquée est une exigence professionnelle justifiée.
English: New Brunswick's Department of Transportation provides up-to-date information on road closures in the province.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick fournit de l'information à jour sur les routes fermées dans la province.
English: It is our responsibility to get our firms to make a commitment.
French: Il est de notre devoir de mettre nos sociétés devant leurs obligations.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/28, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: We in the Red Cross and Red Crescent movement are prepared to collaborate with them and with other concerned actors in society to ensure essential care, protection and education for all the world's children.
French: Au Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, nous sommes prêts à collaborer avec eux et avec d'autres acteurs concernés de la société pour assurer les soins de base, la protection et l'éducation de tous les enfants du monde.
English: The court found that in some situations e-mail was likely to be the most successful method of contacting the party[24].
French: Le tribunal a conclu que, dans certaines situations, le courrier électronique constituait le meilleur moyen de communiquer avec une partie[24].
English: The portion sizes of finfish, shellfish, and seafood meals for consumer body weights that are commonly used by BCS in risk assessments were interpolated from Figure 1 and are presented below in Table 4.
French: Le tableau 4 présente l'interpolation, à partir de la figure 1, de la taille des portions de poisson, de mollusques/crustacés et des produits de la mer en fonction du poids corporel des consommateurs communément utilisée par le BIPC dans le cadre des évaluations des risques.
English: The company is part of the Beretta Holding Group.
French: La société fait partie de Beretta Holding.
English: In our action in Africa and across the world, the European Union can draw on three great strengths.
French: Dans le cadre de ses actions en Afrique et dans le reste du monde, l’Union européenne peut s’appuyer sur trois atouts majeurs.
English: If so, an exciting career awaits you in the Royal Canadian Mounted Police as a Civilian Member Telecommunications Operator.
French: Si oui, une carrière excitante vous attend à la Gendarmerie royale du Canada, comme membre civil opérateur des télécommunications.
English: 3.108 Significant weaknesses in managing and overseeing the network of departmental and designated local physicians abroad.
French: 3.108 La gestion et la surveillance du réseau des médecins du Ministère et des
English: The paper concludes with the lessons learned from the case study of the Greater Vancouver region and a discussion of the implications for other cities striving to improve their livability and sustainability.
French: Le document termine avec une explication des leçons apprises de l'étude de cas du District régional de Vancouver et avec une discussion sur les répercussions pour d'autres villes s'efforçant d'améliorer leur habitabilité et durabilité.
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: L'expres­sion "concentration" désigne l'attention soutenue et entière que l'on porte à un aspect de l'ouvrage, souvent à l'exclusion de tous les autres.
English: Serbia signed such an agreement with the EU in April 2008, and the last remaining country, Bosnia and Herzegovina, is expected to sign an SAA in June 2008.
French: La Serbie a signé un accord de ce type avec l’UE en avril 2008, et le dernier à ne pas l’avoir encore fait, la Bosnie-Herzégovine, devrait signer un ASA en juin 2008.
English: CF causes the body to produce abnormally thick, sticky mucus, due to faulty transport of sodium and chloride to the outer surfaces of the cells that line organs, such as the lungs and pancreas.
French: La FK provoque la production de mucus anormalement épais et collant, en raison du transport défectueux du sodium et du chlorure jusqu'aux surfaces extérieures des cellules qui recouvrent les organes, notamment les poumons et le pancréas.
English: Subsection 95(1) of the CTA sets out the powers a railway company may exercise for the purpose of constructing or operating its railway.
French: Le paragraphe 95(1) de la LTC établit les pouvoirs qu'une compagnie de chemin de fer peut exercer pour la construction ou l'exploitation de son chemin de fer.
English: • Eriksson, H., P. G. Gillberg, S. M. Aquilonius, K. G. Hedstrom, and E. Heilbronn.
French: • Eriksson, H., P. G. Gillberg, S. M. Aquilonius, K. G. Hedstrom, et E. Heilbronn.
English: Is the policy to provide a pool of funding which is available to SMEs or is it, for example, to facilitate the access of SMEs to suitable sources of finance? If it is the former, then the operations score highly on Relevance.
French: Elle verse peut-être leur viabilité à long terme. des intérêts d’un taux légèrement supérieur, mais elle est disposée à Quant aux BF, les payer ce prix pour conserver un réseau élargi de relations d’affaires. informations disponibles semblent indiquer qu’ils devraient être au minimum aussi viables que les opérations similaires n’ayant pas accès aux fonds de la BEI.
English: Although first flown in 1610, the Royal Union flag was used at all British establishments on the North American continent from Newfoundland to the Gulf of Mexico.
French: Déployé pour la première fois en 1610 le drapeau Royal de l'Union était utilisé par tous les établissements britanniques sur le continent nord-américain, de Terre-Neuve jusqu'au Golfe du Mexique.
English: Children living in camps for displaced persons attended school in nearby villages and towns whenever it was impossible to set up schools within the camps themselves.
French: Quant aux enfants qui vivent dans les camps de personnes déplacées, lorsqu'il n'est pas possible d'y créer des établissements scolaires, ils fréquentent les écoles des villages ou des villes les plus proches.
English: When they penetrate food, they cause water molecules in the food to rotate.
French: Elles provoquent la rotation des molécules d'eau des aliments qu'elles pénètrent.
English: Maud Olofsson Main Political Parties:
French: Maud Olofsson Principaux partis politiques :
English: • Finally, we have to recognize that slow progress in the reforms needed to fight poverty often reflects lack of institutional capacity rather than lack of political will.
French: • Enfin, nous devons reconnaître que les lenteurs de la mise en oeuvre des réformes requises pour lutter contre la pauvreté résultent plus souvent d'un manque de capacités institutionnelles que d'un manque de volonté politique.
English: Equally important was the ability of the IF process to mobilize other resources besides Window II to achieve a higher rate of implementation.
French: Tout aussi importante est la capacité du Cadre intégré de mobiliser d'autres ressources que le guichet II pour améliorer le taux d'application.
English: He noted that key indicators – the number of soldiers suffering from Post Traumatic Stress Disorder, those with stress-related injuries and the number of non-deployable soldiers are all up.
French: Il a souligné que des indicateurs clés, comme la hausse du nombre de soldats souffrant du syndrome de stress post‑traumatique, de blessures causées par le stress, et de soldats incapables de participer à des missions, reflètent le phénomène en cause.
English: However, a simple replacement of the current system is no longer enough to meet the Organization’s evolving needs as they extend beyond finance to every aspect of WIPO’s daily working practices.
French: Toutefois, un simple remplacement du système actuel n’est plus suffisant pour répondre à l’évolution des besoins de l’Organisation car ceux-ci s’étendent, au-delà des finances, à tous les aspects des pratiques quotidiennes de travail à l’OMPI.
English: The rest of 3rd Division, then all of II Canadian Corps, then concentrated in the bridgehead before breaking out and advancing north and east on the left flank of Second Army.
French: Le général Simpson, dont les troupes ont déjà atteint le Rhin, est convaincu que celles-ci pourront s’emparer de points de franchissement au sud de Wesel, mais il s’avère incapable d’obtenir l’autorisation de Montgomery.
English: 5.4 Product Acceptance Specify the plan for customer acceptance of the deliverables generated by the transformation initiative.
French: 5.4 Acceptation du produit Décrivez le plan relatif à l'acceptation par le client des produits livrables dans le cadre du projet de transformation.
English: Fructose feeding induces moderate increases in blood pressure levels in normal rats, which is associated with hyperinsulinemia, insulin resistance, and impaired glucose tolerance.
French: Chez les rats normaux, l'ingestion de fructose induit une augmentation modérée de la tension artérielle, laquelle est associée à l'hyperinsulinémie, à la résistance insulinique et à une altération de la tolérance au glucose.
English: "This new funding acknowledges the essential role that publishers will play in Canada's future, both in cultural and economic terms."
French: Ces fonds supplémentaires mettent en évidence la contribution qu'apporteront les éditeurs, tant sur le plan culturel qu'économique, dans ce qui adviendra le Canada.
English: (iii) the name and address of the prospective candidate's official agent,
French: (iii) les nom et adresse de son agent officiel,
English: The company expense allocation includes the following cost centres: data processing, accounting, underwriting, and claims processing.
French: La répartition des dépenses de la société inclut les centres de coût suivants : traitement des données, comptabilité, souscription et traitement des demandes.
English: Major topics: water supply management, water allocation, water pricing, water resources development, privatization.
French: Principaux sujets : gestion de l’approvisionnement en eau, répartition de l’eau, tarification de l’eau, aménagement des ressources en eau, privatisation.
English: Raymond Yans (Belgium) 39
French: Raymond Yans (Belgique) 39
English: which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: Il s’applique également aux procédures dans lesquelles les sanctions produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation (voir la note 6.03).
English: On the other hand, the process of collaborating with partners does require a commitment to dialogue and consultation; and this often takes lengthy periods of time, to initiate and launch projects and activities involving multiplicities of interests and interest groups.
French: Par contre, le processus de collaboration avec les partenaires nécessite effectivement un engagement en matière de dialogue et de consultation, et il peut parfois être long d’entreprendre et de lancer des projets et des activités impliquant de multiples intérêts et groupes d’intérêts.
English: He is lecturing at the ETH Zürich.
French: Il enseigne actuellement à l’École polytechnique fédérale de Zurich (ETH).
English: The Mike Rafferty Memorial Scholarship is the perfect tribute to a man who impacted the lives of so many reservists.
French: La Bourse d’études à la mémoire de Mike Rafferty représente l’hommage par excellence à la mémoire d’un homme qui a su influencer la vie de nombreux réservistes.
English: Tragically, he died two days into his leave.
French: Il est décédé tragiquement le deuxième jour de son congé.
English: In the US, record-level support for food safety and agricultural protection programs will be sought in the 2004 USDA budget, increasing spending to $797 million, up 20% since 2000.
French: Aux États-Unis, on cherchera à obtenir un appui sans précédent aux programmes de salubrité des aliments et de protection de l’agriculture dans le budget de l’exercice 2004 de l’USDA, en faisant passer les dépenses à 797 M$, soit 20 % de plus qu’en 2000.
English: With respect to international law, all necessary measures must be taken to compel the Israeli entity to implement the advisory opinion of the International Court of Justice handed down on 9 July 2004 concerning the construction of the separation wall in the Palestinian territories.
French: En application du droit international, il convient de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour obliger l'entité israélienne à appliquer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu le 9 juillet 2004 concernant la construction du mur de séparation en territoire palestinien.
English: Mr. CARRIÓN-MENA wondered how reliable Mexico's statistics were and where they came from.
French: M. CARRIÓN-MENA souhaite connaître l'origine et le degré de fiabilité des statistiques mexicaines.
English: 2.5 Subsequent to Mr. Ramos Vega's extradition to Spain in 1996, the Audiencia Nacional, by judgement of 24 September 1997, convicted him of collaboration with an armed group and falsification of licence plates in relation with terrorist activities (“con aggravate de relation con activities terrorists”), sentencing him to two terms of imprisonment, one of seven years and the second of four years and three months.
French: 2.5 À la suite de l'extradition vers l'Espagne de M. Ramos Vega, en 1996, l'Audiencia Nacional, dans un jugement rendu le 24 septembre 1997, l'a inculpé de collaboration avec un groupe armé et de falsification de plaques d'immatriculation en relation avec des activités terroristes, ce qui constituait une circonstance aggravante («con agravante de relación con actividades terroristas»), le condamnant à deux peines d'emprisonnement, l'une de sept ans et l'autre de quatre ans et trois mois.
English: Pair bonds in pigeons may partially function as reciprocal coalition systems used in competition for resources.
French: Il est possible que les liens de couple chez les pigeons servent, en partie du moins, de systèmes de coalition réciproque dans la compétition pour les ressources.
English: As usual, there will be huge price differences between fresh and frozen products from Germany and abroad.
French: Comme d'habitude, des écarts de prix énormes existeront entre les produits frais et congelés d'Allemagne et de l'étranger.
English: A native of France, she has been a strong supporter of the multilingual nature of the Wikimedia projects.
French: Française de naissance, elle a toujours œuvré pour en améliorer la dimension multilingue.
English: Three hundred and twenty-nine people were killed -- eighty-two of them children.
French: Trois cent vingt-neuf personnes ont été tuées, dont quatre-vingt deux étaient des enfants.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 13 September 2005, from 15.00 to 18.30 Wednesday, 14 September 2005, from 09.00 to 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 14 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: As in all of history's major epidemics, the uncontrolled spread of AIDS is exacerbated by poverty, ignorance, dogmatism, social exclusion and non-recognition of the rights of women — and, it must be said, by the refusal of some leaders to face the facts.
French: Et, comme toutes les grandes épidémies de l'histoire, la propagation incontrôlée du sida est renforcée par la pauvreté, l'ignorance, le dogmatisme, l'exclusion sociale, la non-reconnaissance des droits des femmes et aussi, il faut le dire, par le refus de certains responsables de regarder la réalité en face.
English: No new user fees will be instituted as a result of the implementation of these Regulations.
French: Aucuns nouveaux frais d'utilisation ne seront instaurés par suite de l'application de ce règlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SOR/99-107 Industry Canada Registration SOR/99-107 4 March 1999 Radiocommunication Act Regulations Amending The Radiocommunication Regulations P.C. 1999-320 4 March 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DORS/99-107 Industrie Canada Enregistrement DORS/99-107 4 mars 1999 Loi sur la radiocommunication Règlement modifiant le règlement sur la radiocommunication C.P. 1999-320 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Réglement sur la radiocommunication, ci-après.
English: • preferred and common shares
French: • les actions privilégiées et ordinaires;
English: Important issues are brought to the General Assembly when the Council fails to act.
French: Les questions importantes sont portées à l'attention de l'Assemblée générale en cas d'inaction du Conseil.
English: Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
French: Le paragraphe 4 remplace en substance l'article 191, premier alinéa, du traité CE.
English: Expenses under the operating budgets are governed by the Guidelines for Ministers' Offices.
French: Les dépenses engagées dans le cadre des budgets de fonctionnement sont régies par les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres.
English: The results of these studies indicate that in the absence of UNHS, children with profound hearing impairments are identified sooner than children with lesser degrees of impairment, although rarely before 12 months of age.
French: Les résultats de ces études indiquent qu'en l'absence de DUTAN, on identifie les enfants atteints de déficience auditive grave plus tôt que les enfants atteints à un moindre degré, même si c'est rarement le cas avant l'âge de 12 mois.
English: The Department of Economic and Social Affairs was committed to improving financial reporting relating to United Nations operational activities for development and looked forward to continued guidance from Member States in that regard.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est très désireux d'améliorer la publication des données financières relatives aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et espère recevoir à cet effet des directives des États Membres.
English: Interestingly enough, as in all the other national curricula studied by the ad-hoc group on science education, there are also many linguistic and communicative requirements involved in the other areas or strands, but they are less explicit and more hidden (see, for example, the strand Applications and implications of science; Lewis 2007a).
French: Il est très intéressant de noter que, comme dans l’ensemble des autres curriculums nationaux étudiés par le groupe ad hoc sur l’enseignement des sciences, de nombreuses exigences en matière de langue et de communication entrent également en jeu dans les autres domaines ou volets, mais y sont moins explicites et plus masquées (voir, par exemple, le volet Applications et répercussions scientifiques, Jenny Lewis 2007a).
English: The requirements of this paragraph shall not apply to a temporary use spare unit that includes or comprises [either] a run-flat tyre, or a uni-directional]".
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à un équipement de secours à usage temporaire comprenant [soit] un pneumatique pour roulage à plat [, soit un pneumatique unidirectionnel].».
English: Based on the prevalent concerns regarding its complexity and apparent arbitrariness, the caucus model generated such widespread opposition that it seems politically unviable at this stage.
French: Compte tenu des nombreuses préoccupations exprimées concernant sa complexité et son caractère apparemment arbitraire, le modèle des collèges électoraux a suscité une telle opposition qu'il ne semble pas politiquement viable à ce stade.
English: • Lack of long-term view to planning staffing requirements and how they are integrated with business plans
French: • Manque de vision à long terme pour ce qui est de la planification des besoins en dotation et de leur intégration aux plans des activités
English: The membership within families of all of the 50 aboriginal languages is well established, higher-order groupings far less so.
French: On sait précisément à quelles familles appartiennent les quelque 50 langues autochtones, mais beaucoup moins à quelles souches.
English: • Approval by a jury (when applicable);
French: • approbation de la demande par un jury (s'il y a lieu);
English: The candidates must perform to the best of their abilities during an interview, regardless of who is in attendance.
French: Les candidats et candidates doivent mettre en valeur leurs capacités du mieux qu'ils le peuvent pendant une entrevue, peu importe qui est présent.
English: "These men face the possibility of having their lives disrupted repeatedly by periods of imprisonment, unless remedial steps are taken," Amnesty International said.
French: • «Si rien n’est fait, ces hommes risquent de voir leur existence bouleversée par des incarcérations répétées», a affirmé Amnesty International.
English: Specific Manner of Marking Goods 24.
French: Règles particulières de marquage 24.
English: And it is also in this way that we experience our own limitations, the difficulty of dying to our own will: "For whoever would save his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it" (Mt 16:25).
French: C’est là également que nous faisons l’expérience de nos propres limites, de la difficulté de mourir à notre volonté propre: "Celui qui veut sauver sa vie la perd... celui qui la perd à cause de moi la sauvera" (Mt 16, 25).
English: They enable the regions to cooperate in various ways within the framework of regional cooperation across borders, between states or larger geographical entities.
French: Ils permettent aux régions de coopérer de diverses manières dans le cadre de la coopération régionale transfrontalière, entre États ou entités géographiques plus larges.