ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General appearance, hygiene, and dress.
French: Apparence générale, hygiène et tenue vestimentaire.
English: ◦ Preliminary Assessment
French: ◦ L'amélioration de la communication s'accompagne d'avantage tangibles
English: B.1 Novelty (11) The ‘disposable sterile swab’ of D1 and the ‘skin antiseptic composition dispenser’ of the CD consist each of a stem and a head attached to one end of the stem.
French: (4) En comparant le distributeur du dessin ou modèle communautaire avec l’écouvillon présenté dans le D1, la demanderesse fait valoir que les deux dispositifs sont «composés d’un applicateur relié à un support adéquat pour manipuler l’ensemble et appliquer la composition antiseptique (aseptique) sur la peau».
English: At the end of the day, that is really what we all want: a fishery that can be sustained for the long term; a fishery that is peaceful; a fishery that is prosperous.
French: En fin de compte, voilà ce à quoi nous aspirons tous : une pêche qui soit durable à long terme. Une pêche qui soit paisible, prospère.
English: However, there are differences from one group of countries to another and the increase in consumption is much greater in the developing countries.
French: Toutefois, il existe des différences d’un groupe de pays à l’autre et l’augmentation de la consommation est nettement plus prononcée dans les pays en développement.
English: The issue of an injunction achieved both objectives.
French: L'injonction accordée a permis d'atteindre ces deux objectifs.
English: Mr President, this morning Parliament was besieged by police officers and others, and I have read in the press that Parliament will suffer another round of sieges, this time by farmers, especially from the Alsace region.
French: Monsieur le Président, ce matin, le Parlement est bouclé par des forces de police et autres, chargées, selon la presse, de faire barrage au siège qu'ont prévu de faire des agriculteurs, de la région d'Alsace pour la plupart.
English: When an agency notifies Health Canada that this has been done, Health Canada will post the name of the agency on its website; however conformity with the criteria will remain the responsibility of the agency.
French: Lorsqu'une agence informera Santé Canada que cela a été fait, Santé Canada affichera le nom de l'agence sur son site Web; toutefois, il incombera à l'agence de continuer à respecter les critères.
English: In doing so, I also wish to extend my warm thanks to the main organisers: the Council of Europe and the Central Board of National Antiquities, for their excellent work in organising this seminar.
French: Je voudrais également, ce faisant, exprimer mes plus chaleureux remerciements aux principaux organisateurs - le Conseil de l'Europe et la Direction nationale du patrimoine - et les féliciter pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pour ce séminaire.
English: First, there has never been a storm measured which resulted in such damage, and the impacts on timber markets are both immediate and will continue to skew markets for
French: Ensuite, cette tempête ne sera pas la dernière et les enseignements tirés de cette expérience pourront être mis à profit après les futures tempêtes, aussi bien dans les pays qui ont subi des pertes importantes cette année que dans ceux qui seront touchés
English: In 1929 he added a legation in Japan under Herbert Marler to handle the sensitive issue of Japanese immigration, which was hotly opposed by many in British Columbia.
French: L'année suivante, il ajouta une légation au Japon placée sous la direction de Herbert Marler et chargée de régler la délicate question de l'immigration japonaise, à laquelle beaucoup s'opposaient vivement en Colombie-Britannique.
English: With the last measures adopted by HTs, "daytrading" has ended, or at least is less effective (€ earned/time consumtion relationship).
French: Avec les dernières mesures, le “daytrading” est mort, ou tout au plus c'est beaucoup moins rentable (relation € gagnés/temps).
English: - Experience in mailing service operations.
French: - Expérience du travail d'un service d'expédition de courrier.
English: Childcare facilities According to statistics drawn up in 2001, there are 130 childcare facilities in the Netherlands Antilles.
French: Structures de garde d’enfants D’après des statistiques de 2001, il existe 130 structures de garde d’enfants aux Antilles néerlandaises.
English: ▪ Puberty starts between the ages of 9 and 16.
French: ▪ La puberté débute entre 9 et 16 ans.
English: In 1985, CWO Bulger was posted to Gander, NF where he worked at 226 Radar Sqn, part of Canada’s Pine Tree Line.
French: En 1985, l’Adjuc Bulger occupe un poste à Gander (T.-N.-L.), au 226e Escadron de radar, Réseau Pine Tree du Canada.
English: The procedures are less invasive than conventional surgery and offer much shorter recovery times.
French: La procédure est moins invasive que la chirurgie traditionnelle et la période de rétablissement est beaucoup plus courte.
English: Up until then it had been customary to appoint a career soldier to this post, as was the tradition in Czarist and Soviet Russia.
French: Son rôle a été surtout d’apporter un soutien politique fort à l’appareil militaire, notamment durant la première phase de la deuxième guerre en Tchétchénie.
English: Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 Email: carol.richardson@schulich.uwo.ca For questions on CFIA-related objectives and relevant research areas:
French: Carol Richardson Gestionnaire, Programmes et évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents de l'ACIA :
English: Some of these provide benefits for the self-employed, partially financed by the self-employed themselves.
French: Les soins de longue durée Pas de branche spécifique.
English: Questionnaires Each bank has an environmental questionnaire to review details about the past and current scope of operations on your property and buildings.
French: Questionnaires Chaque banque possède un questionnaire sur l’environnement qui passe en revue les détails concernant l’envergure passée et actuelle des activités exercées sur votre propriété et dans vos installations.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: 2 / 35 Physical - There is a frequent requirement to work from ladders and in cramped and awkward positions.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige fréquemment de travailler dans une échelle, dans des endroits exigus ou dans des postures incommodes.
English: Both the FPO and CWO refer clients to psychologists for counselling purposes
French: Les agents de protection (de la famille comme de l'enfance) orientent les victimes vers des psychologues.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Paris République, Paris , France - 753 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Paris République, Paris , France - 750 Commentaires Clients.
English: Meanwhile, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 1593 which calls for the trial of those accused of atrocities in Darfur before the International Criminal Court in The Hague.
French: Pendant ce temps, le Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU) a adopté la résolution 1593 demandant que les responsables d’atrocités commises au Darfour passent en jugement devant la Cour Internationale de Justice à La Haye.
English: The Office has commissioned three legal studies in connection with those themes (on current jurisprudence relating to the prosecution of rape; on interlinkages between access to justice and the protection of women's economic, social and cultural rights; and on human rights, sexual orientation and gender identity), which will form the basis for the development of legal positions and of the High Commissioner's advocacy strategy.
French: Il a commandé trois études juridiques sur ces thèmes (sur l'actuelle jurisprudence de la poursuite des violeurs; les synergies entre l'accès à la justice et la protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes; et les droits de l'homme, l'orientation et l'identité sexuelles), qui constitueront le fondement de l'élaboration des positions légales et de la stratégie de sensibilisation du Haut-Commissariat.
English: The French government having taken strong comitment in order to ensure the protection of the species the Standing Committee decided in 1997 to close the file.
French: Le Gouvernement français ayant pris des engagements fermes pour assurer la protection de l’espèce, la décision a été prise par le Comité permanent, en 1997, de clore le dossier.
English: Visit the website of Tourisme-Montreal to obtain a lot of useful information.
French: Visitez le site de Tourisme-Montreal pour avoir beaucoup d'information.
English: • complete our work in defining the services and service levels the CRA will provide under tax collection agreements;
French: • achever notre travail de définition des services et des niveaux de service que l’ARC offrira en vertu d’accords de perception fiscale;
English: Social Support Services DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM Data Element Total number of day care centres or programs funded by DIAND Number of day care places funded by DIAND Description Refers to the total number of operating day care facilities or Head Start Programs that are funded by DIAND.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME HEAD START Élément de données Nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC Nombre total de places en installations de garde d’enfants financées par le MAINC Nom de l’installation de garde d’enfants, adresse, etc. Description Il s’agit du nombre total d’installations de garde d’enfants ou du programmes Bon Départ financés par le MAINC.
English: Calls on the Palestinian Authority to implement its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice;
French: Demande à l'Autorité palestinienne d'honorer son engagement déclaré et de faire en sorte que les responsables de ces actes terroristes soient traduits en justice;
English: (IDRC Project No. 103396) Printable version Project Profile The past decade has seen rapid growth in the private security industry, both in Africa and globally.
French: Version imprimable Profil du projet L’industrie de sécurité privée a connu un essor important durant la dernière décennie en Afrique et autour du globe.
English: Furthermore, the Tribunal does not accept the view espoused by counsel for the respondent to the effect that the processor units were merely parts of an air traffic control system manufactured by the appellant.
French: En outre, le Tribunal n'accepte pas l'opinion avancée par les avocats de l'intimé selon laquelle les unités de traitement n'étaient que de simples pièces d'un système de contrôle de la circulation aérienne fabriqué par l'appelant.
English: CF Health Services personnel helped build capacity in the Afghan health care system by training Afghan National Army (ANA) medics in first aid and acting as clinical mentors to ANA physicians.
French: Enfin, une nouvelle version du cours crucial de technicien médical a été élaborée et donnée aux techniciens médicaux qui se déploient dans une capacité de rôle 1.
English: These cases have always been very successful.
French: Ces cas ont toujours été conclus avec succès.
English: Communication to the Commission from Mrs. Grybauskaitė - (February 2007).
French: Communication à la Commission de Mme Grybauskaitė - (février 2007).
English: Iniciativa Ciudadana ¡Basta Ya!
French: Forum for Human Dignity (2001)
English: This led to its acquiring permanent institutions and operational capabilities, including a Secretariat, an Ofﬁce for Free Elections and a Conﬂict Prevention Centre.
French: Cela l’a conduit à mettre en place des institutions et des capacités opérationnelles permanentes, dont un Secrétariat, un Bureau des élections libres et un Centre de prévention des conflits.
English: The project was consistent with NIF funding priorities.
French: Le projet concorde avec les priorités de financement du FNI.
English: The delegation of Lebanon supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda, concerning Taiwan's membership application in the agenda of the General Assembly.
French: La délégation libanaise appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour, concernant la demande d'admission de Taiwan, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Similarly, trade pressures reinforce monocultural or simplified agroecosystem designs, and this reduces functional diversity and limits the producers’ ability to design self-maintaining and self-regulating systems.
French: En outre, les pressions commerciales renforcent la monoculture et les agroécosystèmes simplifiés, ce qui réduit la diversité fonctionnelle et rend le producteur moins apte à concevoir des systèmes autosuffisants et autorégis.
English: The leaders subsequently met on 5 September in the presence of my Special Representative.
French: Les dirigeants des deux parties se sont ultérieurement rencontrés le 5 septembre en présence de mon Représentant spécial.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Switzerland and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: Performance Standards 2000 - Managing the Internal Audit Activity The chief audit executive should effectively manage the internal audit activity to ensure it adds value to the organization.
French: Normes de fonctionnement 2000 - Gestion de l'audit interne Le responsable de l'audit interne doit gérer cette activité de façon à garantir qu'elle apporte une valeur ajoutée à l'organisation.
English: The courses offered cover a gamut of paramedic skills, ranging from basic cardiac and trauma protocols, drug administration and IV maintenance.
French: Les cours offerts couvrent toute une gamme de compétences paramédicales, allant des protocoles de base en cardiologie et en traumatismes, à l'administration des médicaments et aux soins intraveineux.
English: The pieces were recorded early '93 during a rehearsal in the studio.
French: Les pièces ont été enregistrées début '93 lors d'une répétition en studio.
English: Combining sections 23 and 35 into one budget section (with one or two parts)
French: Regroupement des chapitres 23 et 35 dans un seul chapitre du budget (comprenant une ou deux parties)
English: Stewart Harris MD CCFP, Robert Petrella MD CCFP, Anita Lambert-Lanning (NaReS)Patricia Marturano (CFPC), Luciano Ieruci (CIHI) FUNDING SOURCE:
French: Stewart Harris, MD, CCMF, Robert Petrella, MD, CCMF, Anita Lambert-Lanning (NaReS), Patricia Marturano (CMFC), Luciano Ieruci (ICIS) SOURCE DE FINANCEMENT:
English: Israel was increasing the activities of the MASHAV Center for International Cooperation and its contributions to development.
French: Israël renforce les activités du Centre MASHAV de coopération internationale et ses contributions au développement.
English: • Minister of National Defence Officially Opens Extension at Canadian Forces College [ News Release - 6 December 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense national inauguré la nouvelle annexe du Collège des Forces canadiennes [ Communiqué - le 6 décembre 2002 ]
English: Furthermore, there is a pernicious synergy to globalization that sooner or later seems to entangle every problem in every other problem.
French: En outre, il y a dans la mondialisation une pernicieuse synergie qui, tôt ou tard, vient enchevêtrer tous les problèmes.
English: The Compliance and Regional Operations Directorate and the Program Development and Guidance Directorate administer Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, the Non-smokers' Health Act, the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program for Employment Equity, the Fair Wages and Hours of Labour Act, the Government Employees' Compensation Act, and the Merchant Seamen Compensation Act, as well as acting as the authority having jurisdiction on matters relating to the fire protection of federal real property.
French: La Direction des opérations et de la conformité et la Direction des orientations et du développement de programmes assurent l'application de la partie II (Santé et sécurité au travail) et de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, de la Loi sur la santé des non-fumeurs, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands. De plus, les deux directions représentent l'autorité ayant compétence en matière de protection des biens immobiliers fédéraux contre les incendies.
English: A newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada.
French: Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada, hiver 1997, p.
English: The final section presents the views of the independent expert on the draft guiding principles elaborated by the Sub-Commission.
French: La section finale expose les vues de l'expert indépendant sur le projet de principes directeurs élaboré par la Sous-Commission.
English: The isopropanol-soluble seed storage proteins, prolamins, were studied in 18 different genera of the tribe Triticeae by gel electrophoresis, Coomassie staining, and immunoblot assays.
French: Les prolamines, protéines de réserve des grains solubles à l'isopropanol, ont été étudiées chez 18 genres différents de la tribu des Triticées par électrophorèse sur gels, coloration de Coomassie et essais d'immunobuvardages.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/35 (Secretariat) ST/SG/AC.10/C.4/35/Add.1 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/35 (secrétariat); ST/SG/AC.10/C.4/35/Add.1 (secrétariat).
English: Mr Bowe said this must be my favourite number and others also asked why it should be seven years.
French: M. Bowe pensait qu'il s'agissait de mon chiffre préféré, et d'autres ont également demandé pourquoi sept ans.
English: Can I test the software before acquiring it?
French: Le nombre de constituants, d'étage théoriques, d'alimentations ou de soutirages est-il limité ?
English: It is not relevant to the  complaint as laid and would only have been pertinent had it played  a part in a pattern of discriminatory or differential treatment.
French: Cela n’a pas trait à la plainte elle- même et ne nous aurait intéressé que si cela avait prouvé l’existence d’un traitement discriminatoire ou différent.
English: • Nine projects valued at $416.4 million were contracted in the area of aerospace and defence, six projects valued at $34.9 million were contracted in the area of enabling technologies, and five projects valued at $45.9 million were contracted in environmental technologies.
French: • Secteur de l'aérospatiale et de la défense : 9 projets d'une valeur globale de 416,4 millions de dollars; technologies habilitantes : 6 projets d'une valeur globale de 34,9 millions de dollars; technologies environnementales : 5 projets d'une valeur globale de 45,9 millions de dollars.
English: • Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: • S'occuper de l'encaissement, du transfert, de la détention, des débours, de la concordance et de la surveillance des fonds publics.
English: Madam President, our group fully supports the factual, in-depth report by Mr Elchlepp.
French: Madame le Président, notre groupe soutient entièrement le rapport concret et détaillé de M. Elchlepp.
English: First, our country holds you in great respect, and we celebrate with you the fiftieth anniversary of the independent state of India.
French: En premier lieu, notre pays reconnaît avec grand respect l'État souverain de l'Inde et nous célébrons avec vous son cinquantième anniversaire.
English: Individual copies of texts will not be supplied.
French: Aucune copie de texte ne sera fournie.
English: The Division of Powers The Constitution Act, 1867 gives the federal government responsibility for matters that concern all Canadians, most notably matters that cross interprovincial and/or international borders, such as defence, foreign affairs, the regulation of interprovincial and international trade and commerce, criminal law, citizenship, central banking and monetary policy.
French: La division des pouvoirs La Loi constitutionnelle de 1867 accorde au gouvernement fédéral la responsabilité des dossiers qui concernent l'ensemble de la population canadienne, notamment en ce qui a trait aux affaires interprovinciales et internationales, comme la défense et les affaires étrangères, la réglementation des échanges et du commerce entre les provinces et avec les autres pays, le droit pénal, la citoyenneté, la banque centrale ainsi que la politique monétaire.
English: It was expected that the Supreme Court, in its ruling in the case of Adarand Constructors, Inc. v. Mineta currently pending before it, would further articulate the constitutional standards to be applied in that area.
French: Cette dernière, qui est actuellement saisie d'une affaire, Adarand Constructors, Inc.  c. Mineta, rendra un arrêt qui précisera les normes constitutionnelles applicables en la matière.
English: Further information can be obtained on UNEPs main web site dedicated for the Strategic Approach to International Chemicals Management at http://www.chem.unep.ch/saicm/
French: Une information plus détaillée sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été regroupée sur le site Web dédié du PNUE, à l'adresse suivante : http://www.chem.unep.ch/saicm/
English: Unfortunately, we have remained a lone voice in the desert, and the fault for this lies with Parliament.
French: Malheureusement, nous sommes restés une voix solitaire prêchant dans le désert, et la faute en incombe au Parlement.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development notes that DND has stated that it will abide by the terms of whatever new comprehensive land claims agreement is put in place.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fait observer que le ministère de la Défense avait déclaré son intention de respecter les conditions de toute nouvelle convention globale qui serait adoptée relativement aux revendications territoriales.