ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of climate change focal points is one of the urgent capacity-building needs due to the growing responsibilities being undertaken by the national focal points such as the preparation of national communications, the coordination of climate change projects, the in-country coordination of capacity-building activities, and the provision of information in response to requests from the subsidiary bodies.
French: Le renforcement des points de contact sur les changements climatiques est un besoin urgent, étant donné les responsabilités croissantes qui sont assumées par les points de contact nationaux: établissement des communications nationales, coordination des projets relatifs aux changements climatiques, coordination des activités de renforcement des capacités dans les pays et fourniture d'informations en réponse aux demandes des organes subsidiaires.
English: To avoid odour emissions of NH3 the operation of a SCR needs good control and maintenance, which is more easily to be enforced on the larger engine plants.
French: Pour éviter les émissions olfactives de NH3, il faut bien contrôler et entretenir les dispositifs RCS, ce qui est plus facile à faire dans les grandes installations.
English: This will leave a smooth, even coating of mascara on your lashes.
French: De cette manière, ils seront enduits d’une couche lisse et uniforme de mascara.
English: c) Feedback from the Participants on Program and Service Integration:
French: c) Rétroaction des participants concernant l’intégration du programme et du service :
English: We anticipate that the Fund will encourage the more effective operation of under-funded health systems.
French: Il est important que la direction soit assurée par les gouvernements, même dans les situations d’urgence complexes, pour que la qualité soit garantie et que les pauvres profitent des avantages prévus.
English: One of the biggest may be the practice of adding fish to lakes that don't naturally have fish (for sport fishing). The new fish can pass diseases on to the tadpoles and toads.
French: L'une des plus grandes est peut-être l'ajout de poissons pour la pêche sportive dans des lacs où il n'y en avait pas, car ces nouveaux poissons peuvent transmettre des maladies aux têtards et aux crapauds.
English: (ii) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes pour leur compte;
English: Canada has long advocated the benefits of trade and investment liberalization.
French: Le Canada prône depuis longtemps les avantages de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: iDTGV engages itself to respect the hours published on the date of the Order.
French: iDTGV s'engage à respecter les horaires publiés à la date de la Commande.
English: On the political front, in close coordination with the Commander of KFOR, he convened Kosovo's leaders and asked that, as a first step, they call for an immediate cessation of the violence.
French: Sur le plan politique, en coordination étroite avec le commandant de la KFOR, il a convoqué les dirigeants du Kosovo, en leur demandant, dans un premier temps, d'appeler à la cessation immédiate des violences.
English: Unfortunately, not everyone's fundamental rights are being implemented in practice, even if in theory people say that they are.
French: Malheureusement, en pratique, les droits fondamentaux ne sont pas toujours appliqués, même si, en théorie, les gens disent qu'ils le sont.
English: Wastes covered by the Act of 27 April 2001 on Wastes (Dz.U. 2001, Nr 62, poz.
French: Déchets visés par la loi du 27 avril 2001 sur les déchets (Dz.U. 2001, Nr 62, poz.
English: • May appear acutely ill Inspection of the tympanic membrane is the key to diagnosis:
French: • L'enfant peut sembler très mal en point. La clé du diagnostic réside dans l'inspection de la membrane tympanique.
English: The delegates, aware of the important role which the private sector can play in the fight against corruption, undertake to encourage initiatives to this end.
French: Les délégués, conscients du rôle important que peut jouer le secteur privé en matière de lutte contre la corruption, s’engagent à encourager les initiatives en ce sens.
English: • Jewellery and silverware, metal embossing for the trade
French: • Pierres précieuses, coupe et polissage
English: And it has a very comprehensive outreach programme.
French: Elle a mis en place un vaste programme de communication.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNMIK had signed memoranda of understanding with the European Union, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Population Fund for the recovery of monthly charges in connection with services rendered.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à une demande qu'il avait formulée, que la MINUK avait conclu des mémorandums d'accord avec l'Union européenne, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Fonds des Nations Unies pour la population pour le remboursement mensuel du coût des services fournis.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Plus habitué à l’eau salée et au temps frais, le Maître de 1re classe Paul Walsh s’est bel et bien retrouvé parmi les fusils, les projectiles et les véhicules blindés de transport de troupes.
English: Germany by Bill Bhaneja
French: L'Allemange par Bill Bhaneja
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Impact assessment on the internalisation of external costs When amending Directive 1999/62/EC on charging heavy goods vehicles (HGV) for the use of infrastructure in May 2006, the European Parliament and the Council stipulated that:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Analyse d'impact sur l'internalisation des coûts externes En modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures en mai 2006, le Parlement européen et le Conseil ont prévu que:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.74: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.74 : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Ndiyoi Mutiti, Chief Immigration Officer of Zambia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Ndiyoi Mutiti, responsable des services d'immigration de la Zambie.
English: This is not only the right thing to do; it is fundamental, both for the CF's continued resilience as a national institution and to ensure Canadians connect with the men and women of their armed services.
French: Non seulement est-ce-là la bonne chose à faire, mais c'est primordial pour que les FC demeurent résilientes en tant qu'institution nationale et pour garantir que les Canadiens soient en contact avec les militaires, hommes et femmes.
English: Internet subscriptions increased by 52%, thanks to the popularity of 3G Internet.
French: Les abonnements Internet ont augmenté de 52 %, grâce à l’engouement pour l’Internet 3G.
English: Competitive Advantage of Grid "Parallelizing these applications is a major rewrite.
French: Avantage concurrentiel de l’ensemble « La parallélisation de ces applications constitue un travail de récriture d’envergure.
English: • Line 412 - Investment tax credit
French: • Ligne 412 - Crédit d’impôt à l’investissement
English: Minister Godfrey supported the provincial and territorial principles which focus on respect for provincial and territorial jurisdiction, bi-lateral negotiations with the provinces and territories, and the need for reliable and sustainable federal funding for municipal and local needs.
French: Ce dernier a donné son appui aux principes provinciaux et territoriaux, qui mettent l’accent sur le respect des compétences provinciales et territoriales, la tenue de négociations bilatérales avec les provinces et les territoires et la nécessité d’un financement fédéral stable et soutenu pour répondre aux besoins municipaux et locaux.
English: The present paper describes Australian Bureau of Statistics (ABS) work on measuring e-commerce.
French: On trouvera ici un aperçu des travaux que le Bureau australien de statistique a effectués sur la mesure du commerce électronique.
English: "This community and school centre promises to be a huge boost to the already vibrant Francophone community in Moose Jaw and will ultimately benefit all Saskatchewan residents."
French: Le centre scolaire et communautaire promet de relancer de façon extraordinaire la communauté francophone très vivante de Moose Jaw. En bout de ligne, tous les gens de la Saskatchewan en tireront parti.
English: Home » How fast does light travel?
French: Accueil » How fast does light travel?
English: There should also be a 24-hour hotline and/or Web site giving advice and information about the complaints process and procedures.
French: Il devrait également y avoir un numéro d'urgence en opération 24 heures par jour ou un site Web fournissant des conseils et de l'information au sujet du processus et de la procédure de dépôt d'une plainte.
English: (i) Should personal names be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) Which personal names, if any, should be protected: — all names, — names of famous persons, — names of government officials or other persons in the public eye. (iii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of personal names? (iv) How do you deal with multiple incidences of the same name? (v) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning personal names registered as domain names? (vi) Would directory, listing or other similar services aimed at avoiding domain name conflicts concerning personal names be useful, and, if so, please describe such services?
French: i) Les noms de personnes devraient‑ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Si oui, quels noms de personnes devraient être protégés : – tous les noms; – les noms de personnes célèbres; – les noms des représentants de l’État ou d’autres personnes très en vue? iii) Quelle définition donneriez‑vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal des noms de personnes? iv) Comment traiter les occurrences multiples d’un même nom? v) Faut‑il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms de personnes enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles? vi) Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient‑ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des noms de personnes?
English: As Governments have been unable to control or trace them, they remain a scourge and a cause of turmoil.
French: Leur contrôle et leur codification échappant aux gouvernements, elles demeurent un fléau et une source de perturbation.
English: The Council also stresses the need to create inclusive and conducive conditions for the successful holding in Darfur, as well as in the rest of the country, of the April 2010 national elections provided for by the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and to ensure that Darfur fully participates in the national debate arising from the 2011 self-determination referendum in Southern Sudan;
French: Le Conseil souligne également la nécessité de créer des conditions inclusives et propices à la tenue réussie, au Darfour, ainsi que dans le reste du pays, des élections nationales d'avril 2010 prévues par l'Accord de paix global et de veiller à ce que le Darfour participe pleinement au débat national lié au référendum sur l'autodétermination au Sud-Soudan de 2011;
English: Research above is under construction !
French: Le module de recherche ci-dessus est en cours de construction !
English: Neither the Secretary of State, who resigned in October 1999, nor Mr. Joseph have been replaced.
French: Ni le Secrétaire d'État, qui a démissionné en octobre 1999, ni M. Joseph, n'ont été remplacés.
English: Business Growth And Human Resources DCC’s most valued asset is its people, and since the past few years have been a time of growth, different factors affecting the Corporation’s human resource capacity have registered an impact on the business.
French: Croissance de la société et ressources humaines Les employés constituent la ressource la plus précieuse de CDC, et étant donné la croissance qu’a connue la Société au cours des dernières années, divers facteurs liés à la gestion des ressources humaines ont eu des répercussions sur les activités de CDC.
English: The Committee urges the State party to amend its Penal Law in accordance with article 37 (a), and to abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age and replace the already issued death sentences for children under 18 with a sanction in accordance with the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à modifier son droit pénal conformément à l'alinéa a de l'article 37, à abolir, par voie de législation, la peine de mort pour les crimes commis par des personnes de moins de 18 ans et à remplacer les peines de mort déjà prononcées à l'encontre d'individus de moins de 18 ans par une sanction conforme à la Convention.
English: In order to put into place a possible agreement at European level on the marking, registration and documentation of cultural objects, it is necessary to identify, among the existing marking systems, a general technique that is applicable to all cultural heritage objects, or as required, to identify the marking system that is most appropriate for each type of object.
French: Afin de mettre en place un éventuel accord au niveau européen sur le marquage, l’enregistrement et la documentation des biens culturels, il est nécessaire d’identifier, parmi les systèmes de marquage existants, une technique générale applicable à l’ensemble du patrimoine culturel, ou, le cas échéant, d’identifier le système de marquage le plus approprié pour chaque type de bien.
English: • Employees or situations that are not subject to the provisions of the RULE.
French: • La formule utilisée dans un calcul tel que le coût du service accompagné d'option, la pension immédiate, etc.
English: We talk about the information to prospective clients undergoing this operation.
French: Nous parlons de l' information fournie aux patientes ayant éventuellement l' intention de subir cette intervention.
English: •Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: • Approfondir et interpréter la diversité des espèces et des individus d’une même espèce, et décrire sa contribution à la survie des espèces.
English: But before I move on to the next topic, allow me to share with you the manner in which we, the Romanian chairmanship in office, intend to proceed, in view of our objective to possibly conclude the negotiations on the Memorandum of Understanding by the end of our chairmanship.
French: Avant de passer au sujet suivant, laissez-moi vous expliquer comment nous comptons procéder pour parvenir, si possible, à conclure les négociations sur le Memorandum d’accord avant la fin de notre présidence.
English: One group discussed the need to find a balance between the centralization/ decentralisation issues, pointing out that the organization’s structure and culture must be consistent with the needs of front line managers.
French: Un groupe a traité de la nécessité d’arriver à un équilibre entre les questions de centralisation et de décentralisation et fait remarquer que la structure et la culture de l’organisation doivent être conformes aux besoins des gestionnaires de première ligne.
English: Despite the encouraging developments described above, the pace of liberalisation has differed considerably across Member States and incumbents’ market shares have remained very high.
French: En 2001, certains pays de la zone euro ont mis en œuvre des réformes visant à alléger la charge fiscale pesant sur les revenus du travail, en vue d’augmenter l’incitation à travailler.
English: Number of personnel The Canadian Forces are comprised of approximately 60,000 Regular Force (full-time) members and about 21,500 Primary Reservists (part-time members).
French: Effectifs Les Forces canadiennes comptent environ 60 000 membres dans la Force régulière (temps plein) et environ 21 500 dans la Première réserve (temps partiel).
English: • Stationery and office supplies and photocopying paper: €192,683
French: • Papeterie et fournitures de bureau, et papier pour photocopie : 192 683 euros
English: The Executive Director shall, during the intersessional period, keep the members of the Governing Council informed of any matters that may be brought before the Governing Council for consideration.
French: Entre deux sessions, le Directeur exécutif porte à la connaissance des membres du Conseil d'administration toutes questions dont le Conseil d'administration peut être saisi aux fins d'examen.
English: But with so many advantages, why do Tsavo lions lack manes - something that this research confirmed scientifically for the first time?
French: Mais si elle a tant d'avantages, comment expliquer l'absence de crinière chez les lions de Tsavo ? La présente étude est la première à fournir des explications scientifiques à cette question.
English: These factors will determine the ability of aquaculture to capitalize on available opportunities for growth.
French: Ces facteurs détermineront la capacité de l'aquaculture de profiter des opportunités d'expansion qui s'offre à elle.
English: This essentially boils down to expelling all workers, who, eager for a new life, emigrate to another country, but who find themselves faced with human resources ‘management’, which sifts them and removes those it deems surplus to requirements, and this is something that we have repeatedly condemned.
French: Cette situation revient en définitive à expulser tous les travailleurs qui, ayant soif d’une nouvelle vie, émigrent dans un autre pays, mais s’y trouvent confrontés à la «gestion» des ressources humaines, qui les passe en revue et rejette ceux qu’elle juge de trop par rapport aux besoins. Nous avons déjà condamné cette pratique à maintes reprises.
English: As regards the discriminatory grounds of religion and belief, exceptions are made for acts and activities under the auspices of religious and belief communities and enterprises with a religious or belief-related objective, when such acts and activities are significant for the achievement of the community's or enterprise's religious or belief-related objectives.
French: Pour ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion et la croyance, des exceptions sont prévues afin de permettre l'action et les activités des communautés religieuses, communautés partageant les mêmes croyances et entreprises à but religieux ou confessionnel, lorsque lesdits actes ou activités revêtent une importance significative au regard des objectifs religieux ou confessionnels poursuivis.
English: The levels were subsequently stratified into nine fields of study for those who had taken a college program and ten fields for trade/vocational and university graduates.
French: Chaque niveau était subséquemment stratifié, les diplômés des programmes de niveau collégial se partageant en neuf domaines d’études, et les diplômés de programmes professionnels de métier et de programmes universitaires constituant dix domaines d’études.
English: 10 a.m. 19th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 19e séance Salle de conférence 3
English: This plan reflects INAC’s key objective—to improve the quality of life for First Nations, within our unique BC context. In addition, the plan is built upon the input the department has received from First Nations in British Columbia through ongoing joint dialogues and INAC staff.
French: Ce plan est dans le droit fil du principal objectif d’AINC – améliorer la qualité de vie des Autochtones dans le contexte particulier de la Colombie-Britannique – et il fait fond sur les idées et les avis que nous ont formulés les Premières nations par le biais des forums de dialogue et des représentants du Ministère.
English: Similar rights exist for people detained under a PDO in relation to the right to counsel, the right to be informed of their rights and a right to inform a family member that they are safe.
French: 248. es personnes placées en détention préventive en exécution d'une ordonnance délivrée à cet effet jouissent des mêmes droits concernant l'accès à un avocat, le droit d'être informées de leurs droits et celui d'avertir un membre de leur famille.
English: Historic and Forecast Retail Market Shares of Food Sales by Type of Outlet. such as bread and flour confectioneries (bakers), Source:
French: Ces contrôles n'ont pas été jugés suffisants et le gouvernement a ouvert des supermarchés Mercal (Mercado de Alimentos) à proximité des quartiers à faible revenu, où les produits alimentaires sont subventionnés à 50 %.
English: Where a complaint concerns a threat that a violation of human rights is about to be carried out, they can send an urgent appeal to the government concerned urging the government to take action to prevent the violation.
French: Lorsque la plainte concerne une menace imminente de violation des droits fondamentaux, il peut adresser une demande urgente aux autorités concernées les exhortant à prendre les mesures qui s'imposent afin de prévenir la violation.
English: 1960s Transnational tobacco industry actively enters markets in Latin America.
French: Années 60 L’industrie internationale du tabac pénètre sur les marchés d’Amérique latine.
English: The implications of this multiplicity of languages and the problems it poses are considered below in greater depth (e.g. when considering the difficulties caused by the increased number of classes with pupils from very diverse cultural backgrounds).
French: Les incidences de cette multiplicité de langues et les problèmes qu'elle pose sont examinés plus loin de manière approfondie (par exemple, lorsqu'il est question des difficultés qu'occasionne l'augmentation du nombre des classes caractérisées par une très forte hétérogénéité culturelle).
English: INSTRAW has developed methodology for identifying and assessing good practices.
French: L'INSTRAW a élaboré des méthodes pour recenser les bonnes pratiques et les évaluer.
English: Although no parallel testing using the 5th percentile adult female ATD has been proposed, the NHTSA will be conducting research on the feasibility of applying the same speed to the belted test with the 5th percentile adult female ATD.
French: Même si aucun essai parallèle avec le DAE du 50e percentile adulte de sexe féminin n'a été proposé, la NHTSA entreprendra des études sur la faisabilité d'utiliser la même vitesse pour l'essai avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin retenu.
English: We should all want to see Jerusalem as a symbol of harmony, tolerance and peace.
French: Nous devrions tous souhaiter que Jérusalem soit un symbole d'harmonie, de tolérance et de paix.
English: Group 7 - difficult on a large scale; clinics are booked in advance; donor (loyalty) predictability; volunteers too.
French: Le système est doté d’une force d’impulsion importante; autrement dit, il est difficile de le démarrer et de l’arrêter.
English: In the same spirit, cooperation between regions should be encouraged.
French: Ainsi, le rôle croissant des collectivités territoriales dans les phases de négociation, de mise en œuvre et de contrôle d'application des politiques sectorielles participe à l'acquisition de la cohésion territoriale.