ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this exercise, environmentally-leading requirements were benchmarked by sector and by pollutant.
French: Au terme de cet exercice, les exigences les rigoureuses pour la protection de l'environnement ont fait l'objet d'une analyse comparative selon le secteur et le polluant.
English: If we in the European Parliament - in contrast to many national parliaments - still grant such wide-ranging protection, then every single Member should behave in such a way that we are justified in maintaining this practice.
French: Et si, à la différence de nombreux parlements nationaux, nous accordons encore, au sein du Parlement européen, une protection très étendue à nos membres, chaque député devrait faire montre d'un comportement qui nous permette effectivement de perpétuer cette pratique.
English: The resources that they can contribute, however, in terms of expertise, funding and technology, should be a complement to governmental resources, not a substitute.
French: Toutefois, les ressources qu'ils peuvent offrir, en matière de savoir-faire, de fonds ou de technologies, devraient venir s'ajouter aux ressources gouvernementales et non s'y substituer.
English: Accordingly, Resolution 1260 should be implemented. 58. The organisation of round tables or hearings on a topic of shared interest in a country being monitored will be proposed to the Bureau.
French: Il faut donc mettre en œuvre la Résolution 1260. 58. L’organisation de tables rondes ou d’auditions dans un pays suivi sur un thème d’intérêt commun sera proposé au Bureau.
English: On this point, the complainant and his brother categorically state that the complainant identified himself as being blind at the ticket counter of the respondent, Québecair- Air- Québec, on June 20, 1986.
French: Sur ce, le plaignant et son frère sont catégoriques a l’effet qu’au comptoir des billets de la mise- en- cause, Quèbecair- Air Québec, le plaignant s’est identifié le 20 juin 1986 comme une personne aveugle.
English: Information on some websites might be inaccurate, out of date, or incomplete.
French: En effet, les informations de certains sites Web peuvent être inexactes, obsolètes ou incomplètes.
English: Benin Program Support Unit - Phase III
French: Unité d'appui au programme Bénin - phase III
English: HUMAN RIGHTS REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: PEUPLES AUTOCHTONES DROITS DE LA PERSONNE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT VISE ` ` A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT ´ ˆ ´ ` ` DEPOT DU RAPPORT VISE A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: Each country is to be given an equal chance to develop its links with the EU, including through action plans, and will be treated on its individual merits in line with ENP general policy.
French: Chaque pays devra avoir une possibilité identique de développer ses relations avec l’UE, y compris par des plans d’action, et sera traité selon ses propres mérites, conformément aux grandes lignes de la PEV.
English: Second, the supermarkets, with their wholesale to retailers and retail or bulk sales to consumers, became the price- and trend-setters in the marketplace.
French: Deuxièmement, les supermarchés, qui étaient à la fois grossistes et détaillants, sont devenus les leaders en matière de prix et de tendances.
English: Can I try your software before I buy it?
French: Puis-je essayer votre produit avant de l'acheter ?
English: Not only is it possible to stay in one of our 124 luxurious rooms, but you can also enjoy lunch, an afternoon tea and a gastronomical dinner.
French: Non seulement il est possible de séjourner dans l'une de nos 124 chambres luxueuses, mais vous pouvez également profiter d'un petit déjeuner, un thé l'après-midi et un dîner gastronomique.
English: Through the Aboriginal Filmmaking Program (AFP) and its membership efforts, career development programs, as well as through the encouragement and development of talent and stories from specific culturally diverse communities and Aboriginal groups, the NFB will maintain and enhance its commitment to producing audiovisual works made by Canadians of all communities and reflecting issues important to us.
French: Par l'Aboriginal Filmmaking Program (AFP) et les efforts de rayonnement déployés dans son cadre, par les programmes de développement de carrière ainsi que par l'encouragement et la mise en valeur des talents et l'élaboration d'histoires propres à des communautés culturelles et aux Autochtones, l'ONF maintiendra et intensifiera son engagement à produire des œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes canadiens de toutes les communautés, des œuvres qui traduisent les enjeux importants pour nous tous.
English: Cash transfers involving one or more UNICEF bank accounts at a specified time.
French: Disponible dans des comptes productifs d'intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
English: The basis mechanisms of skeletal muscle fatigue require elucidation to gain a complete and thorough understanding of how to manipulate this property to provide continuous hemodynamic work.
French: Les mécanismes de base de la fatigue musculaire devront être élucidés pour bien comprendre comment utiliser cette propriété, afin d'arriver à produire un travail hémodynamique continu.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.34) on the Secretary-General's statement of programme budget implications, said that, apart from the establishment of two posts for human rights officers, most of the costs expected to arise from the draft resolution related to conference servicing.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.34) sur l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, note qu'à l'exception de la création de deux postes de spécialiste des droits de l'homme, la plupart des coûts qui seraient liés au projet de résolution concernent les services de conférence.
English: The Unit also would offer protection and enforcement of the rights of women and children, along the border with India.
French: L'unité se charge également de la protection et de l'application des droits des femmes et des enfants le long de la frontière avec l'Inde.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 82, 83, 85 and 86 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure).
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 82, 83, 85 et 86 ci-dessus (paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité).
English: According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par la plaignante, sont résumés ci-après:
English: Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2000
French: Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités de 2000
English: Financial institutions and potential investors will use the plan to evaluate your idea and determine if it's too risky.
French: Les établissements financiers et les investisseurs éventuels utiliseront le plan pour évaluer votre idée et déterminer si elle est trop risquée.
English: • REFERENCES TO COMMITTEES 44. On 27 May, the Standing Committee ratified the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: • RENVOIS EN COMMISSION 44. Le 27 mai, la Commission Permanente a approuvé les renvois, modifications de renvois et transmissions aux commissions suivants proposés par le Bureau:
English: In document A/C.5/60/6, the Secretary-General submitted the names of three persons whom he had appointed for a three-year term of office for confirmation by the General Assembly.
French: Dans le document A/C.5/60/6, le Secrétaire général présentait les noms des trois personnes qu'il avait désignées pour un mandat de trois ans, dont l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination.
English: • the Aboriginal Midwifery Program, a four-year university degree program designed to train Aboriginal students, particularly those living in Northern Manitoba, and to make maternal-child services accessible to Northern Aboriginal women and children.
French: • le programme d’études pour devenir sage-femme autochtone, un programme universitaire de quatre ans visant la formation d’étudiantes autochtones, spécialement celles qui vivent dans le Nord du Manitoba, et rendre des services accessibles aux mères et aux enfants autochtones vivant dans le Nord.
English: To conclude then that an otherwise established bona fide occupational requirement could have no application to one employee, because of the special characteristics of that employee, is not to give s. 14( a) a narrow interpretation; it is simply to ignore its plain language.
French: En conséquence, conclure qu’une exigence justifiée établie par ailleurs puisse ne pas s’appliquer à un employé en particulier, à cause des caractéristiques spéciales de cette personne, n’équivaut pas à donner au paragraphe 14( a) une interprétation étroite, cela équivaut simplement à en ignorer la teneur.
English: The only association with allegation 3, is that in the Navigational Exercise, the successful candidate was given full marks for an incomplete and unsafe answer.
French: Le seul lien avec l’allégation 3 est que dans le cadre de l’exercice de navigation, le candidat reçu a obtenu tous les points alors qu’il a donné une réponse incomplète et non sécuritaire.
English: Women do not share equal status with men in Canadian society.
French: Avec cette sensibilisation accrue, il y a une tendance croissante au Canada à aborder la violence faite aux filles et aux femmes d'une manière proactive et préventive.
English: Honourable senators, I am pleased to lend support to this motion in the hope that an organized effort by parliamentarians worldwide will spur the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama to find a lasting solution to the tragedy of Tibet.
French: Honorables senateurs, je suis heureuse ´ d’appuyer cette motion dans l’espoir qu’un effort concerte´ de tous les parlementaires du monde incitera le gouvernement de la ´ ` Republique populaire de Chine et le dalaı¨ -lama a tenter de ` trouver une solution durable a la tragique situation dans laquelle se trouve le Tibet.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families provides a similar but more detailed definition of the term “migrant worker”.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille donne une définition analogue, mais plus détaillée, du « travailleur migrant ».
English: Elections Canada also undertook the following initiatives in 2004-2005.
French: Dans cette optique, nous avons pris les mesures suivantes en 2004-2005.
English: Training sessions had been organized for experts and public employees who dealt with cases of domestic violence.
French: Des cours de formation ont été organisés à l'intention des experts et des fonctionnaires qui traitent les cas de violence familiale.
English: These immigrants settled both in central areas of the city, with poorly developed housing options, and on the city's outskirts, where the existing acute lack of basic infrastructure and the degradation of the urban environment only worsened as the city mushroomed haphazardly.
French: Elle s'installe dans des �lots d'habitation extr�mement d�t�rior�s du centre-ville ou � la p�riph�rie de M�laga. Cette expansion massive et anarchique se traduit par de graves probl�mes de d�surbanisation et de d�gradation de l'environnement urbain.
English: All comments were considered in the preparation of the final version of this report.
French: Toutes les observations ont été prises en considération lors de l’élaboration de la version définitive du rapport.
English: To qualify for these incentives the company must first obtain a certificate from the Minister of Finance licensing the proposed operations.
French: Ce régime est applicable aux services financiers fournis à des non-résidents ("not ordinarily residents").
English: enables the italicising of a text.
French: permet de mettre en italique un texte.
English: Exports of malting and feed barley are forecast to increase by 7% to a normal level.
French: LIN (sauf solin) Une baisse marquée de la production est prévue, attribuable à un important repli des emblavures et à MAÏS La production devrait augmenter de 24 % à mesure un léger recul des rendements.
English: ▪ Inmates who are diagnosed as having active TB may be returned to the cell block after they have begun appropriate treatment and are no longer considered to be infectious.
French: ▪ Les détenus chez qui l’on diagnostique une tuberculose active peuvent retourner au bloc cellulaire une fois que le traitement approprié aura été mis en route et qu’ils ne sont plus considérés comme contagieux.
English: Revue juridique Thémis (Montreal), 35:465-483, 2001.
French: Revue juridique Thémis (Montréal) 35:465-483, 2001.
English: It is hoped that the results of the exercise outlined in the previous paragraph and the new structure of the secretariat proposed in the context of the proposed programme budget for the next biennium will allow this concern to be addressed.
French: L'opération dont il est question au paragraphe précédent et la nouvelle structure qu'il est proposé de donner au secrétariat dans le contexte du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal, permettront sans doute de répondre à cette préoccupation.
English: However, other researchers maintain that the recent temperature trends may be at least partially caused by factors other than greenhouse gas forcing, and that the climate system sensitivity to such forcing may therefore have been overestimated126-129.
French: D'autres, par contre, maintiennent que les tendances récentes de la température pourraient, au moins en partie, être causées par des facteurs autres que le forçage des gaz à effet de serre, et que la sensibilité du système climatique à ce forçage aurait donc pu être surestimée126-129.
English: • Continue offering the CTAS course online in order to improve triage accuracy, standardization, and course access.
French: • Continuer d'offrir le cours en ligne sur l'ETG, afin d'améliorer l'exactitude du triage, d'accroître l'uniformité et d'élargir l'accès au cours.
English: She worked with the Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, a new position based in Togo. It was set up by the African Commission on Human and Peoples' Rights, an arm of the Organization of African Unity (as of July 2002 called the African Union).
French: Elle était attachée au Rapporteur spécial sur les droits de la femme en Afrique, dont le poste a été créé récemment par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Organisation de l'unité africaine (l'Union Africaine à compter de juillet 2002) et dont le siège est au Togo.
English: Thus Thai's attitude to foreigners is not governed by an inferiority complex but by respect and dignity awaiting a similar response in return.
French: C'est pourquoi le comportement thaï, respectueux à l'égard des étrangers, n'est pas dicté par un complexe d'infériorité, mais par le respect d'autrui et de sa dignité dans l'attente d'une réponse égale en retour.
English: • Mercury in Fish - Questions and Answers (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html
French: • Questions et réponses sur la présence de mercure dans le poisson (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html
English: Implementing parts of this strategy has already improved the security of our officers by providing them with real-time accessibility, and has strengthened our capacity to effectively interdict contraband and deny inadmissible persons entry into Canada.
French: La mise en œuvre de certaines parties de cette stratégie a déjà permis d’améliorer la sécurité des agents en leur fournissant une accessibilité en temps réel et de renforcer notre capacité de lutter efficacement contre la contrebande et de refuser l’entrée des personnes non admissibles au Canada.
English: The island, Ellice was named after a 19th century English politician, Edward Ellice, an MP for Coventry and owner of the ship Rebecca in which captain Arent De Pryster discovered Funafuti atoll in 1819.
French: Le nom des Iles Ellice provient du patronyme d'un homme politique anglais, Edward Ellice, représentant de Coventry au Parlement et propriétaire du bateau Rebecca que commandait le Capitaine Arent De Pryster qui a découvert l'atoll Funafuti en 1819.
English: In response to concerns regarding the psychological impact on staff, the Chairperson of HLCM stated that every effort was being made to ensure that staff had access to the same quality of medical and psychological care.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées en ce qui concerne les conséquences psychologiques des événements sur les membres du personnel, la Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a indiqué que tout était mis en oeuvre pour que les fonctionnaires aient accès à des soins médicaux et à un suivi psychologique de même qualité.
English: Yet these jurors, although challenged, were not disqualified by the Court and participated in the deliberations of the verdict.
French: Ces jurés, bien qu'ils aient été récusés, n'ont pas été écartés par la cour et ont participé aux délibérations sur le verdict à rendre.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with CEPA 1999, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs dont il faut tenir compte comprennent les antécédents d'observation de la LCPE (1999) par le transgresseur, sa disposition à collaborer avec les responsables de l'exécution ainsi que les preuves des mesures correctives déjà prises;
English: family criteria recreational areas and programs
French: critères liés à l'élément «affectations»
English: We stress that this limit on the expenditure of the Organization shall be automatically lifted upon the request of the Secretary General at the appropriate time.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que ce plafonnement des dépenses de l'Organisation devrait être automatiquement levé à la demande du Secrétaire général au moment voulu.
English: Sporgon Senator Mertec Sporgon Senator Sylvan (EU) Engage Agro Syngenta Sylvan (EU) Engage Agro Pace Chemical ? ammonium chloride Timsen UPI Cat.
French: A Agra-Quest Eco-Soil Systems Bayer PHULDU PHULDU azoxystrobin Heritage Syngenta PEPUDU 2003-0352 données requises sur l'exposition professionnelle
English: The Commission also has an important role with regard to communications in this area.
French: La Commission peut également jouer un rôle important en ce qui concerne la communication dans ce domaine.
English: • In 2001-02, we assisted client departments with the management of the Government of Canada Advertising site (http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/menu-e.html), the renewal of access rights to 60 electronic media publications for government departments and agencies, and the organization of 9 information sessions on advertising and new-media attended by more than 360 government representatives.
French: • En 2001-2002, nous avons aidé les ministères clients à gérer le site de Publicité du gouvernement du Canada (http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/menu-f.html), à renouveler les droits d'accès à 60 publications présentées sur des supports électroniques pour les ministères et les organismes et à organiser, dans le domaine de la publicité et des nouveaux médias, neuf séances d'information, auxquelles ont participé plus de 360 représentants de l'État.
English: The Yukon government has had an Employment Equity Policy in place since 1994.
French: Le gouvernement du Yukon a une politique d’équité en matière d’emploi qui est en vigueur depuis 1994.
English: The only way to end the escalation of violence was through dialogue, steadfast negotiation and unreserved compliance with international law from both parties.
French: La seule façon de mettre fin à l'escalade de la violence consiste, pour les deux parties, à engager un dialogue, à ouvrir rapidement des négociations et à respecter scrupuleusement le droit international.
English: The US Air Force uses DU in the 30 x 173 mm PGU-14 API round for the GAU 8/A cannon in the A-10 aircraft, while the US Marines use the 25 mm API PGU-20/U round for the GAU-12/U cannon for the AV-8B Harrier aircraft.
French: La US Air Force utilise de l’UA dans les obus PI PGU-14 de 30 x 173 mm pour le canon GAU 8/A de l’avion A-10 alors que les US Marines utilisent les obus PI PGU-20/U de 25 mm pour le canon GAU-12/U de l’avion Harrier AV-8B.
English: Within this goal, the achievement of well-being for children and young persons and strengthening families/whanau to meet their care and support responsibilities towards their children and young persons have been identified as subgoals.
French: Dans le cadre de cet objectif, le bien-être à assurer pour les enfants et les adolescents et le renforcement des familles/whanau pour leur permettre de faire face à leurs responsabilités envers leurs enfants et adolescents ont été définis en tant qu'objectifs secondaires.
English: To ensure an effective process of evaluation and accountability, the Committee called for the establishment of clear, measurable five-year goals and objectives for the CSHA and emphasized the need for greater coordination among federal government partners.
French: Pour assurer un processus d'évaluation et une responsabilisation efficaces, le Comité a prôné l'établissement de buts et objectifs quinquennaux précis et mesurables pour la SCVS et a insisté sur le besoin d'établir une plus grande coordination entre les partenaires du gouvernement du Canada.
English: But the common thread is of course that many, if not most, of these enterprises consume large quantities of water.
French: Nombre de ces entreprises, sinon toutes, ont cependant ce point en commun: elles consomment de l'eau en grande quantité.
English: To improve CIDA's internal accountability and decision-making, revisions were made to the structure, mandate, and membership of the Agency's corporate committees.[53]Collectively, the committees ensure conformity between branch policies, priorities, program directions, and operations, in support of Canada's foreign policies in given regions and CIDA's overarching international development assistance objectives.
French: L'Agence a révisé la structure, le mandat et la composition de ses comités[53], dans le but d'améliorer son cadre de responsabilisation et son processus décisionnel internes. Les comités assurent collectivement la cohérence des politiques, des priorités, des orientations de programme et des activités des diverses directions générales entre elles, soutenant ainsi les politiques étrangères du Canada dans des régions données et les objectifs primordiaux de l'ACDI en matière d'aide au développement international.
English: The Prosecutor v. Juvénal Rugambarara
French: Le Procureur c. Juvénal Rugambarara
English: The Director of the Human Resources Management Division was present.
French: Le directeur du Département de la gestion des ressources humaines était présent.
English: Partners in Aging program, Health Canada.
French: Téléphone (514) 283-7342 Télécopieur (514) 283-3309
English: [191] As the appellant's representative did, I will treat these three allegations as one.
French: [191] Comme l'a fait le représentant de l'appelant, je traiterai de ces trois allégations dans un bloc et les considérerai comme une allégation.