ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the meeting was part of a series of meetings between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions, which afforded an opportunity to exchange views and to help the Council provide guidance to its subsidiary bodies.
French: Il a souligné que la réunion s'inscrivait dans le cadre d'une série de réunions entre le Bureau du Conseil et les bureaux des commissions techniques qui permettaient d'échanger des vues et aidaient le Conseil à fournir des conseils à ses organes subsidiaires.
English: Chapter 2 ORAL PROCEDURE Article 55(10) 1.
French: §2 Le président peut, au vu de circonstances particulières, décider de faire juger une affaire par priorité.
English: If you are willing to do the work yourself but you do not have the required vehicles or equipment, there are several truck and trailer rental companies.
French: Si vous avez décidé de vous lancer dans cette entreprise, mais que vous n'ayez pas le moyen de transport ou l'équipement requis, il existe plusieurs compagnies de location de camions.
English: Recommendations under implementation but not yet validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, mais non encore validées par le Comité
English: The amendments provided the industry with an exemption period to ease the transition to unleaded gasoline or other alternatives, taking into account claims by international race sanctioning bodies indicating that they would convert to unleaded gasoline within two to three years.
French: Les modifications offraient à ce secteur une période d'exemption permettant de faciliter la transition vers l'essence sans plomb ou vers d'autres solutions, en tenant compte des allégations des organismes internationaux d'accréditation des courses indiquant qu'ils passeraient à l'essence sans plomb en deux ou trois ans.
English: Any further restriction of the freedoms of citizens may only be made by decision of the courts.
French: Aucune autre restriction ne peut être apportée à la liberté des citoyens sans une décision d'un tribunal.
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects." – Jude Fokwang
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales. » – Jude Fokwang
English: The working group considered and rejected this option on the grounds that closing a United Nations institute located in a developing country would send the wrong political signal.
French: Le groupe de travail a étudié cette option et l'a rejetée en faisant valoir que la fermeture d'un institut des Nations Unies situé dans un pays en développement serait mal comprise.
English: They called on the international community to intensify its efforts to achieve universal adhesion to the NPT.
French: En outre, ils ont instamment prié la communauté internationale de redoubler d'efforts pour promouvoir l'adhésion universelle au TNP.
English: The gorgeous creatures with black faces and flowing white manes leap playfully from the branches of one tall tree to another along the Ukunda-Diani road in the South Coast.
French: Déjà sélective sur les espèces autorisées de chasse, la loi règlemente l'activité avec rigueur.
English: Leadership Leaders have an important role in moral development in that it is essential that the navy be manned by true professionals who hold the navy’s values to be their own.
French: Un dilemme éthique Comme l’imprévisible est une constante de la vie en mer, tous les marins, même si un conflit ne sévit pas, peuvent devoir faire face à des décisions difficiles sur le plan éthique.
English: Westminster - Notably famous for London’s landmark buildings of Buckingham Palace, Big Ben and the Houses of Parliament, Westminster is one of the city’s most diverse and exciting areas.
French: Westminster - Westminster, un des quartiers les plus attrayants et les plus cosmopolites de Londres, abrite des points de repère très connus comme le palais de Buckingham, Big Ben et le palais de Westminster, également connu sous le nom de Chambres du Parlement.
English: The Canadian constituency did much on a day-to-day basis before, during and after the negotiation to win support for the new thinking and to ensure that the replenishment agreements were reflected in Bank policies and project proposals.
French: Le groupe représenté par le Canada a travaillé quotidiennement, avant, pendant et après les négociations, pour que les nouvelles idées soient acceptées et que les politiques de la Banque et les projets proposés soient conformes aux accords de reconduction.
English: Levander, O.A. and Morris, V.C. Interactions of methionine, vitamin E, and antioxidants in selenium toxicity in the rat.
French: Levander, O.A. et Morris, V.C. Interactions of methionine, vitamin E, and antioxidants in selenium toxicity in the rat.
English: The provisions concerning the right of communication to the public (30 of the laws reviewed contain these provisions) include the following formulations for defining that right: making available; public communication; making available in intangible form; public transmission; making accessible by any means or process; and use in non-tangible form.
French: Les dispositions relatives au droit de communication au public (présentes dans 30 des lois étudiées) utilisent les expressions suivantes pour définir celui-ci : mise à disposition, communication au public, mise à disposition sous une forme non tangible, transmission publique, rendre accessible par un moyen ou procédé quelconque et utilisation sous une forme non tangible.
English: In cooperation with the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the International Finance Corporation, the Committee undertook a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe , held in Paris, on 23 and 24 April 2003.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, la Banque de développement du Conseil de l'Europe et la Société financière internationale, le Comité a entrepris une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, tenue à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: This revised model conducts fluids along the Mannville aquifer, rather than the Upper Devonian aquifer, and replicates present salinity distributions, assuming instantaneous uplift around 60 Ma.
French: Ce modèle révisé conduit les fluides le long de l'aquifère Mannville plutôt que le long de l'aquifère du Dévonien supérieur et reproduit les distributions de salinité actuelles, en assumant un rehaussement instantané vers 60 Ma.
English: Compliance and enforcement Section 127 of the Canada Marine Act (CMA) provides that a person who contravenes a provision of the Act, other than section 107, or the regulations for which no penalty is otherwise provided under the CMA or under regulations made under paragraph 27(1)(a) is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: Respect et exécution Aux termes de l'article 127 de la Loi maritime du Canada (LMC), la personne qui contrevient à une disposition de la Loi, exception faite de l'article 107, ou d'un règlement d'application de la LMC pour laquelle aucune autre peine n'est expressément prévue par la LMC ou un règlement pris en vertu de l'alinéa 27(1)a) est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Ensuring their access to the official labour market and social integration has become an important political priority.
French: Leur ouvrir les portes du marché du travail officiel et assurer leur intégration sociale est donc devenu une grande priorité politique.
English: In this matter, NSG and CN agreed to extend the statutory deadline in this matter to March 24, 1999.
French: NSG et le CN ont convenu de reporter le délai prévu par la loi au 24 mars 1999.
English: Other States still appear to link norms against child prostitution with the general age of sexual consent.
French: D'autres États semblent toujours lier les normes en matière de prostitution enfantine à l'âge du consentement sexuel.
English: I therefore find it extremely commendable that we have obtained the Pomés Ruiz report, in which mountains, islands and regions with low population density are highlighted and in which attention is drawn to the special role of regional policy in Europe when it comes to aid for these areas.
French: Le rapport Pomés Ruiz me semble donc extrêmement louable parce qu'il attire l'attention sur les régions de montagne, les îles et les régions à faible densité de population ainsi que sur le rôle spécifique de la politique régionale en Europe dans la question des aides apportées à ces régions.
English: Room and laundry services complete the offerings.
French: Parking, garage et services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: • St. Lawrence Centre Publications Find a list here of scientific papers, factsheets and reports related to the St. Lawrence Centre. • Technology Innovation and Industrial Sectors Publications:
French: • Service canadien de la faune : publications de la région de l'Ontario Cette page offre des liens à des rapports, à des guides, à des feuillets d'information, à des communiqués de presse et à des fiches d'information provenant du Service canadien de la faune de la région de l'Ontario.
English: CIBs are non-redeemable prior to maturity but are transferable subject to the terms and conditions of the bond.
French: Les TPC ne peuvent être rachetés avant l'échéance, mais peuvent être convertis à un autre type d'immatriculation admissible.
English: 2 The estimate for capital expenditures is based on the estimated expenditures for Dofasco's benzene emission reduction program or $10 per tonne of coke capacity.
French: 2 L'estimation du coût en capital est fondée sur les dépenses estimatives du programme de réduction des émissions de benzène de la Dofasco ou sur une valeur de 10 $ par tonne de capacité de cokerie.
English: Let us ensure that we produce a white paper in a year's time which makes it clear what sort of security policy we want in Europe.
French: Produisons un livre blanc dans le courant de l'année, qui affirme clairement quel type de politique de sécurité nous voulons en Europe.
English: Sustainable gains for women could not be achieved when women were addressed in isolation from the rest of the society, especially from the men who were their partners.
French: Il ne peut pas y avoir de gains durables dans la condition de la femme s'ils sont réalisés en marge du reste de la société, et surtout de celui qui est son partenaire.
English: The one exception is if HRDC can prove that the claimant performed no work, making the Record of Employment totally false. However, the claimant or employer can still request an insurability ruling.
French: Nous avons pris connaissance des manuels sur les politiques et sur la formation en matière de décisions de l’ADRC et n’y avons trouvé aucun renseignement qui puisse guider le traitement des cas d’abus ou de fraudes soupçonnés.
English: 2.1.6 Other Northern and First Nations Issues Public hearing participants raised concerns that the uranium mining industry has disrupted traditional lifestyles.
French: Toujours selon Cameco, le minerai extrait de la mine proposée à McArthur River servirait à faire fonctionner l’usine du lac Key, qui, sans cela, en manquerait en 1997.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The management is aware of its obligation to make an active offer at its points of service as well as its responsibilities in the area of publications and use of the media.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion connaît les obligations d'offre active de ses points de services ainsi que les obligations dans le domaine des publications et de l'utilisation des médias.
English: I am proud of Veterans Affairs Canada's dedicated staff and their commitment to serving and honouring our clients.
French: Je suis fier du dévouement du personnel d’Anciens Combattants Canada et de son engagement à servir et à honorer la clientèle.
English: The divers who attended the event, Lieutenant-Commander Roland Leyte, Petty Officer, 1st Class Paul Walsh, Petty Officer, 2nd Class Dave Poole and Master Seaman Kevin March, are all decorated sailors who have served in Afghanistan.
French: Les plongeurs qui assistaient à la cérémonie, à savoir le Capitaine de corvette Roland Leyte, le Maître de 1re classe Paul Walsh, le Maître de 2e classe Dave Poole et le Matelot-chef Kevin March, sont tous des marins décorés ayant servi en Afghanistan.
English: All relevant circumstances and factors to be considered include, but are not restricted to, the following criteria: a) whether sufficient and reasonable grounds exist to believe that the allegations relate to a specific offence under the Act;26
French: Les circonstances et facteurs pertinents dont il faut tenir compte incluent entre autres les suivants : a) b) l’existence de motifs suffisants et raisonnables de croire que les allégations se rapportent à une infraction définie dans la Loi25; l’existence de témoins crédibles26, de déclarations de témoins27 ou de preuves documentaires appuyant les allégations selon lesquelles une infraction à la Loi a été commise;
English: For example, after-tax income of families headed by seniors, after adjusting for inflation, was 7.7% below the 1989 peak.
French: Par exemple, le revenu après impôt des familles ayant une personne âgée à leur tête était (après correction en fonction de l'inflation) de 7,7 % inférieur au sommet de 1989.
English: However, taking supplements of the free amino acid cysteine is not advisable because cysteine is oxidized on the shelf and in the digestive tract.
French: Toutefois, il n’est pas utile de prendre des suppléments d’acide aminé cystéine, car la cystéine s’oxyde sur les tablettes et dans le système digestif.
English: (c) Promote nationwide training programmes for officials of the Procurator-General's Office.
French: c) Encourager des programmes de formation à l'échelon national à l'intention des fonctionnaires du Bureau du Procureur général.
English: The actions described in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed repeatedly or by prior conspiracy among a group of individuals, and the coercion of minors to participate in the creation of products, pictures, films, video recordings or computer programs of a pornographic nature, are punishable by deprivation of liberty for a period of three to seven years, disqualification from certain posts and activities for up to three years, and confiscation of the pornographic articles, films, video recordings or computer programs and the equipment for their production and display.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 dudit article, s'ils constituent une récidive ou s'ils sont commis à la suite d'une entente préalable d'un groupe de personnes, ainsi que le fait de contraindre des mineurs à participer à la production d'ouvrages, d'images ou de productions cinématographiques et vidéos, de programmes informatiques ayant un caractère pornographique, sont passibles d'une privation de liberté de trois à sept ans avec interdiction d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant une période de trois ans au maximum et avec confiscation des objets, des productions cinématographiques et vidéos et des programmes informatiques ayant un caractère pornographique, ainsi que des matériels ayant servi à leur fabrication, à leur diffusion et à leur présentation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/30 - BC TEL TN 3831/A. 1998/07/09 - FILE #: 8740-B1-3831/98 - BC TEL - Tariff Notice 3831 - General Tariff.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/30 - BC TEL AMT 3831/A. - 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3831/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3831 - Tarif général
English: - Two Sub-Regional Seminars on the Enforcement of IPRs for the Gulf Cooperation Council Countries, and two on Trademarks and the Madrid System.
French: Deux séminaires sous-régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des pays membres du Conseil de la coopération du Golfe, et deux sur les marques et le système de Madrid.
English: Measurement Canada indicated that an energy consultant had advised that a meter can retain up to 8 years of measurement information.
French: Mesures Canada a précisé que, selon un expert-conseil en énergie, un compteur peut conserver de l’information métrologique pour une durée pouvant atteindre 8 ans.
English: (f) MSC-W will begin recalculation of meteorological input data from 1990 to enable analysis of trends and evaluation of achievements.
French: f) Le CSM-O commencera à recalculer les données météorologiques à partir de 1990 pour permettre une analyse de l'évolution et une évaluation des résultats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > Seven religions, one message 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Sept religions.
English: Drug Identification Number GMP:
French: Identificateur numérique de drogue BPF:
English: people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings; Or. it
French: vecteur de rapprochement dans le cadre du dialogue culturel; demande que l'on étudie la possibilité d'établir, dans le cadre du processus de Barcelone, un programme d'échange de formation de professionnels du tourisme des deux régions; Or. es
English: Excellent work is already being done by the UN's specialised agencies such as the WHO, UNDP, the World Food Programme, the IMO and the ICO, but even here there is scope for an in-depth review to ensure best value for money and the highest quality of management.
French: Les agences spécialisées des Nations unies font déjà de l’excellent travail, comme l’OMS, le PNUD, le Programme alimentaire mondial, l’OMI et l’OCI, mais dans leur cas aussi un examen approfondi est possible pour garantir le meilleur rapport qualité/prix et une gestion de la plus haute qualité.
English: During our audit, we reviewed a sample of thirteen of the fifty-five contracts.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné un échantillon comptant treize des cinquante-cinq contrats adjugés.
English: cold-swaging and forging of components up to 1.2 kg. and our products for as many different industrial sectors as car industry, railways rolling stock, railroad tracks, railroad electric wiring, farming and construction machinery, naval industry, construction in general, high voltage installations, weapons, lifting equipment, telecomunications, etc.
French: Notre Système d'Assurance Qualité, établi conformément aux normes ISO-9002 et UNE 66-902, garantit tant les procédés de notre principale activité, c'est-a-dire l'estampage à froid et le forgeage de pièces allant jusqu'a 1,2 kg., que nos produists que sont destinés à de très nombreux secteurs: industrie automobile, matériel de chemins de fer et construction de voies ferrées, pose de lignes de chemin de fer, machines agricoles et de travux publics, constructions navales, bâtiment, installations de haute tensión, fabrications d'armes, engins de levage, télécommunications, etc.
English: What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government.
French: Pour les citoyens, cela signifiera que les personnes qu’ils ont élues seront davantage en mesure de représenter leurs opinions dans le processus gouvernemental.
English: • Develop a vaccinology training program that will reach at least 50 students
French: • créer un programme de formation en vaccinologie destiné à au moins 50 étudiants;
English: Putting emphasis on resource users is too narrow a focus, it should be expanded to optimizing the economic and social outcomes for communities.
French: Il est trop simple de mettre l’accent uniquement sur les utilisateurs de la ressource; il faudrait plutôt viser à optimiser les résultats économiques et sociaux pour les collectivités.
English: The principal chemical subdisciplines are analytical, inorganic, organic and physical...
French: Il a fallu attendre l'accumulation des données expérimentales pour voir naître les spécialités d'aujourd'hui....
English: • Advisory Group on Promotion of Agricultural Products
French: • Groupe consultatif «promotion des produits agricoles»
English: In fact, relations between the Entities are based on formal request and dealt with on a case by case basis, sometimes through the channel of the Ministries of Justice, sometimes on the basis of direct contacts.
French: Le nouveau Code devrait contenir des dispositions plus adéquates et plus cohérentes35.
English: Total notices, orders and directions issued - 155 Applications filed - 12 Location of hearings - Ottawa, Toronto The number of applications brought before the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition, the "watchdog" over the marketplace under the Competition Act.
French: Nombre total d'avis, d'ordonnances et de directives émis - 155 Demandes déposées - 12 Lieu des audiences - Ottawa, Toronto Le nombre de demandes présentées au Tribunal est fonction de la politique en matière d'application de la loi adoptée par le commissaire de la concurrence, lequel joue un rôle de surveillance du marché selon la Loi sur la concurrence.
English: The European female population has a much higher proportion of older women, with 15.3 per cent 65 or over, compared with only 3.8 per cent in the Mäori, Pacific Island and Asian groups combined.
French: La proportion des femmes âgées est beaucoup plus forte parmi la population féminine européenne avec 15,3 % de femmes âgées de 65 ans ou plus contre 3,8 % seulement pour les Maories, les Polynésiennes et les asiatiques.
English: Moreover, in cases of particular urgency, the Treaty provides for a duty of sincere cooperation between the Commission and the Member States, which should make it possible to give priority treatment to such cases.
French: En outre, pour les cas présentant une urgence particulière, le Traité prévoit une obligation de coopération loyale entre la Commission et les États, qui devrait permettre d'accorder un traitement prioritaire à ce type de dossiers.
English: Two interns also provide Program assistance.
French: Deux internes apportent également de l'aide aux programmes.