ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because double standards, the lack of equitable representation and the veto power of some nations allow those nations to make vital decisions that affect the lives of entire peoples.
French: Cet échec est dû à la politique de deux poids, deux mesures, au manque de représentation équitable et au droit de veto détenu par certaines nations et qui leur permet de prendre des décisions de la plus haute importance qui ont une incidence sur la vie de peuples entiers.
English: Since then, one of the major issues of concern of the Committee on Information and the General Assembly has been parity among the six official languages on the website.
French: Depuis cette date, la parité entre les six langues officielles sur le site a été l'un des principaux sujets de préoccupation du Comité de l'information.
English: A sum equal to 30% of the total rental price must be paid at the time of reservation via international bank transfer.
French: 30% du paiement total (non résarcible) doit être versé en réservant.
English: Pacific and Yukon Region FMC of Canada Limited Peroxygen Chemicals Division FMC of Canada Limited Peroxygen Chemicals Division Prince George, B.C. Offence Date and Location 1997-May-3 Charged Date 1998-Apr-28 Sections / Offence General Prohibition 36(3) Trial Date May 1998 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1,725 Notes
French: Région du Pacifique et du Yukon FMC du Canada Limited Divsion de Peroxygen Chemicals FMC du Canada Limited Divsion de Peroxygen Chemicals Prince George (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1997-mai-3 Date de mise en accusation 1998-avril-28 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) Date du procès Mai 1998 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 1 725 $ Notes
English: Learning to listen to others and to define US interests broadly to include global interests will be crucial to American soft power and whether others see the American preponderance as benign or not.
French: Apprendre à écouter autrui et à définir les intérêts américains de manière plus large afin d'y inclure les intérêts mondiaux sera crucial pour le pouvoir souple américain, ainsi que la vision qu'auront les autres pays de leur prépondérance (bienfaisante ou non).
English: If the applicants identify an area in which they feel that they have the required extensive experience we feel that it's incumbent upon the screening board to establish if the "duration of experience" sought is met.
French: Si les candidats indiquent un domaine où ils croient posséder la vaste expérience requise, c'est le jury de présélection qui doit établir si cela correspond à la « durée d'expérience » requise.
English: A COMMON PATENT PROCESSING MANUAL FOR THE ANDEAN REGION Industrial property offices in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela have taken an important step toward the harmonization of patent laws in the Andean region by adopting a common manual on the processing of patent applications.
French: UN MANUEL COMMUN DE TRAITEMENT DES DEMANDES DE BREVET POUR LA RÉGION ANDINE Les offices de propriété industrielle de la Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur, du Pérou et du Venezuela ont franchi une étape importante en vue de l’harmonisation des législations en matière de brevets dans les pays de la région andine lorsqu’ils ont adopté un manuel commun sur le traitement des demandes de brevet.
English: • Provide a site on the web where genealogical products created by Canadian genealogical communities will remain under Canadian ownership and under the control of Canadian cultural institutions, while being shared by all at no cost.
French: • Offrir un site Web où des produits généalogiques créés par les communautés généalogiques canadiennes demeureront la propriété du Canada et sous le contrôle des institutions culturelles canadiennes, tout en étant partagés par tous, sans frais.
English: The 1997 and 1998 figures are based on income tax data.
French: Les données pour 1997 et 1998 se fondent sur celles de l'impôt sur le revenu.
English: An Examination of Proposed Anti-Armour Weapon Options for the Infantry (Ottawa:
French: An Examination of Proposed Anti-Armour Weapon Options for the Infantry, gouvernement du Canada, Ottawa, 2001; M. K. Ormrod, p.
English: JUL15LTR.DOC - MS*Word - 16,384 bytes ABRIDGED.PPT - PowerPoint - 48640 bytes ABRIDGED.DOC - MS*Word - 38400 bytes Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/06/15 DESCRIPTION:
French: JUL15LTR.DOC - MS*Word - 16,384 octets ABRIDGED.PPT - PowerPoint - 48640 octets ABRIDGED.DOC - MS*Word - 38400 octets Stentor Resource Centre Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/06/15 DESCRIPTION :
English: There are significant regional variations in women's formal work force participation rates.
French: Dans la plupart des régions du monde, les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans la main-d'œuvre officielle. Cette évolution du rôle économique des femmes expose leur santé à des risques supplémentaires (Paolisso et Leslie, 1995).
English: I know quite well the French-speak[ing] communities from outside of Quebec, and I think it is very important that they be asked to work, not only as volunteers but also as part of the organization, because that is the problem.
French: Je connais très bien les communautés francophones hors Québec, et j’estime qu’il est très important d’avoir recours à leurs services, non seulement pour ce qui est des bénévoles, mais aussi pour l’organisation, car cela fait partie du problème.
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic compounds which also contain heteroatoms.)
French: Se composent principalement de carbone et contiennent de petites quantités d'hétérocycles et de constituants des cendres.]
English: A question-and-answer approach to understanding the principles of the Charter and the structure and functions of the United Nations.
French: Plaquette publiée sous forme de questions et de réponses, qui explique les principes de la Charte ainsi que la structure et le rôle des Nations Unies.
English: All the provinces and territories that spoke to the issue indicated their preparedness to proceed on May 1st, the same date as the tax treatment change comes into effect.
French: Toutes les provinces et les territoires qui se sont prononcés sur la question se sont dits prêts pour le 1er mai, date qui coïncide avec l'entrée en vigueur du changement sur le traitement fiscal.
English: All the Member States are counting on these new opportunities, including those countries which, through no fault of their own, spent many years stagnating behind the Iron Curtain.
French: Tous les États membres comptent sur ces nouvelles perspectives, y compris les pays qui, sans qu’ils y soient pour quelque chose, ont stagné de nombreuses années derrière le rideau de fer.
English: Ottawa, April 20, 2005 Ralph E. Goodale  Minister of Finance The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraphs 11(2)(e) (see footnote b) and (g) (see footnote c) and subsections 21(2) (see footnote d) and 25.1(1) (see footnote e) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law.
French: Ottawa, le 20 avril 2005 Le ministre des Finances,  Ralph E. Goodale En vertu des alinéas 11(2)e) (voir référence b) et g) (voir référence c) et des paragraphes 21(2) (voir référence d) et 25.1(1) (voir référence e) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines, ci-après.
English: Conclusions The following conclusions should be drawn: i.
French: Les conclusions ci-après devraient être formulées i.
English: Mr. Lalonde has played an important role for more than 30 years in engaging and challenging the health research community in Canada.
French: M. Lalonde a joué un important rôle pendant plus de 30 ans dans le domaine de la santé et de la recherche en santé du Canada.
English: Other Articles In This Issue Harnessing the Power of Landfill Gas Science and Habitat Conservation Where the Current Meets the Tide Monitoring the "Tailpipe of North America" Manure Causing White Haze 2010:
French: D'autres articles dans ce numéro Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Science et conservation de l'habitat La rencontre du courant avec la Marée Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Brume blanchâtre attribuable au lisier Un odyssée atmosphérique
English: Mr Steingrímur J. Sigfússon (Chairperson), Mr José Mendes Bota (1 nd rd Vice-Chairperson), Mrs Ingrīda Circene (2 Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (3 ViceChairperson), Mr Frank Aaen, Mr John Austin, Mr Lokman Ayva, Ms Marieluise Beck, Mrs Anna Benaki, Mrs Oksana Bilozir (alternate:
French: M. Steingrímur J. Sigfússon (Président), M. José Mendes Bota (1 ème ème Vice-Président), Mme Ingrīda Circene (2 Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (3 VicePrésidente), M. Frank Aaen, M. John Austin, M. Lokman Ayva, Mme Marieluise Beck, Mme Anna Benaki, Mme Oksana Bilozir ( remplaçante:
English: 5678th meeting (closed) The situation in Burundi
French: 5678e séance (privée) La situation au Burundi
English: So I wondered about a lot of things when I got here and I saw that they really sidestepped what needed to be done.
French: Or, je me suis posé bien des questions quand je suis arrivée ici et que j'ai vu qu'on passait vraiment à côté de ce qui aurait dû être fait.
English: Mélanges en l'honneur de Denis Tallon” (ISBN 2-908199-13-0, 362 pp.); “L'avenir du droit comparé: un défi pour les juristes du nouveau millénaire” (ISBN 2-908199-16-5, 347 pp.); “L'Europe des moyens de paiement à l'heure de l'euro et de l'Internet” (ISBN 2-908199-17-3, 221 pp.); in 2001: “Les médiateurs en France et à l'étranger” (ISBN 2-908199-18-1, 110 pp.); “Variations autour d'un droit commun” (ISBN 2-908199-19-X, 157 pp.); “Le droit indien en marche” (ISBN 2-908199-20-3, 308 pp.).
French: Mélanges en l'honneur de Denis Tallon » (ISBN 2-908199-13-0, 362 pages); « L'avenir du droit comparé : un défi pour les juristes du nouveau millénaire » (ISBN 2-908199-16-5, 347 pages); « L'Europe des moyens de paiement à l'heure de l'euro et de l'Internet » (ISBN 2-908199-17-3, 221 pages); en 2001 : « Les médiateurs en France et à l'étranger » (ISBN 2-908199-18-1, 110 pages); « Variations autour d'un droit commun » (ISBN 2-908199-19-X, 157 pages); « Le droit indien en marche » (ISBN 2-908199-20-3, 308 pages).
English: Former head of the Presidential Administration Alexander Voloshin come to the board of directors “Yandex”, writes Vedomosti.
French: Moteurs de recherche russes n’ont pas l’intention d’abandonner leurs positions sur le marché, et comme il s’est avéré - Bénéfice à Google Yandex en Russie assez loin.
English: // And take advantage of the __toString method..
French: // Et utilisons les avantages de la méthode __toString..
English: Independent external audits should provide an objective assurance that the financial statements present a true and fair view (or are presented fairly in all material respects) of the financial condition and performance of the audited entity.
French: Les vérifications externes indépendantes devraient donner la garantie objective que les états financiers présentent une image fidèle (ou sont fidèlement présentées sur tous les points importants) de la situation et de la performance financières de l'entité considérée.
English: Some sources, such as the General Index of Financial Information (GIFI), the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analyzed and will be integrated into the statistical system.
French: Certaines sources, comme l'Index général des renseignements financiers (IGRF) et le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS), ainsi que le système des retenues à la source, ont été identifiées et analysées, et seront intégrées au système statistique.
English: But much like other marchers, he said physical strength could only take a body so far.
French: Mais comme bien d’autres marcheurs, il affirme que la force physique ne peut qu’accomplir une partie de la marche.
English: That is why Turkey stands fully behind its commitments to the Peacebuilding Fund and makes its contributions to it without any caveat.
French: C'est la raison pour laquelle la Turquie reste fidèle à ses engagements vis-à-vis du Fonds pour la consolidation de la paix et y contribue sans réserve.
English: Again, the managers’ signatures did not always appear in a formally designed signature block entitled section 32 but in all cases, it was evident that the contracting was being carried out in response to a client request.
French: Ici encore, les signatures des gestionnaires n'étaient pas toujours dans le groupe signature officiellement désigné, intitulé Article 32, mais dans tous les cas, il était évident que le marché avait été conclu en réponse à une demande du client.
English: National statistics indicate an impressive increase in the coverage of immunization campaigns against major children diseases (such as diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, polio and tuberculosis), where coverage surpassed 90 per cent in the 1990s.
French: Elles montrent également que les campagnes de vaccination contre les principales maladies touchant les enfants (telles que la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la polio et la tuberculose) ont pris de l'ampleur et concerné, dans les années 90, plus de 90 % de la population.
English: It was no surprise that we identified households within larger communities as being better connected to high-speed Internet services.
French: Il n'est guère surprenant de constater que les maisons dans les collectivités plus populeuses ont davantage accès à Internet haute vitesse.
English: Yet unfortunately, all of these women left the reserve when their relationship ended.
French: De plus, 59 % d’entre elles étaient originaires de la même Première nation que leur conjoint.
English: Certainly, we commend President Masire for his efforts; but as President Masire told us when he met the Security Council mission, he hopes that the international community will show its commitment to the inter-Congolese dialogue by also showing that it will come forth with resources to help the operation.
French: Toutefois, comme le Président Masire lui-même nous l'a dit lorsqu'il a rencontré la mission du Conseil de sécurité, il espère que la communauté internationale prouvera son attachement au dialogue intercongolais aussi en fournissant les ressources nécessaires à cette opération.
English: with its obligation was fixed at EUR 280,5 million by Article 2 of Commission Decision of 12 July 2006.
French: Le montant définitif de l'astreinte imposée à Microsoft Corporation pour non-respect de son obligation avait été fixé à 280,5 millions d'euros à l'article 2 de la décision de la Commission du 12 juillet 2006.
English: • Capital expenditure – S$73.91 million
French: • dépenses en capital – 73,91 millions $S
English: The way to do this, in my view, is to not admit the statements at this time.
French: La façon de le faire, à mon avis, est de ne pas accepter la présentation des déclarations pour le moment.
English: Equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, and the Directives and other acts adopted on the basis of this principle have played play a major part in improving the situation of women.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire16.
English: (b) Decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006-2007 should remain the same as for the biennium 2004-2005, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 continue à être de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice 2006-2007 reste le même que pour l'exercice biennal 2004-2005, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: There is no requirement for the CRRF to submit an annual Corporate Plan as in the case of other Crown corporations, although it has done so in practice as part of the start-up funding agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: La Fondation n’est pas obligée de présenter un plan d’entreprise annuel, comme c’est le cas pour les autres sociétés d’État, mais elle se plie à cette pratique en vertu de l’entente de fonds de démarrage avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Critical Function Zone CCME:
French: ComitÃ© consultatif public IF :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Djibrill Y. Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, who will speak on behalf of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the Ouagadougou Agreement.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Djibrill Y. Bassolé, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, qui va prendre la parole du nom du S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Facilitateur de l'Accord de Ouagadougou.
English: Fishing Rate Group 11 11 11
French: Code de la CTI Pêche en eau salée Pêche dans les eaux intérieures Services relatifs à la pêche
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the upper limit were significant.
French: On répète le calcul pour toutes les activités entreprises durant les loisirs et on totalise les estimations résultantes pour fournir la DE quotidienne moyenne agrégée. Les personnes dont la DE estimative durant les loisirs est inférieure à 1,5 kcal/kg/jour sont considérées comme physiquement inactives.
English: Kerwin, Hon. Patrick, Chief Justice for Canada.
French: Kerwin, Hon. Patrick, juge en chef du Canada.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j k l = = = the laboratory; j = 1, 2, ..., n the spike; k = 1, 2, ..., n the aliquot; l = 1, 2, ..., 5
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :
English: Standing Committee on Monitoring and Evaluation Members:
French: Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Membres :
English: Clarence will present a proposal on what criteria could be used to ensure data is transported securely and is not altered outside the meter.
French: Clarence présentera une proposition sur les critères qui pourraient être utilisés pour s’assurer que les données sont transmises de façon sécuritaire sans risque de trafiquage à l’extérieur du compteur.
English: Recalling section VIII, paragraphs 4 to 6, of its resolution 53/214 of 18 December 1998 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and paragraph 8 of its resolution 55/225 of 23 December 2000 on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Rappelant les paragraphes 4 à 6 de la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et juges du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le paragraphe 8 de sa résolution 55/225 du 23 décembre 2000 sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: In 2004-05, the Agency did more work to improve its ability to report in future on the overall effectiveness of this activity.
French: En 2004-2005, l’Agence s’est attachée davantage à accroître sa capacité de faire état dans l’avenir de l’efficacité globale de cette activité.
English: Rapid induction of Alzheimer Ab amyloid formation by zinc.
French: Rapid induction of Alzheimer Ab Amyloid formation by zinc, Science, 265: 1464-1467.
English: A three‑pit expansion to the original project was approved by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) in February 2002.
French: Une expansion de trois mines quant au projet original a été approuvée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) en février 2002.
English: Draft workplans for the preparation of draft risk profiles and risk management evaluations during the period between the third and fourth meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (2007-2008)
French: Projets de plans de travail pour la préparation des projets de descriptifs des risques et d'évaluations de la gestion des risques pendant la période entre les troisième et quatrième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants (2007-2008)
English: It describes the measures to be taken in this field, in accordance with the new overarching partnership between the Community and the Member States based on the integrated guidelines (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon programme (CLP)
French: Elle précise les actions à mener dans ce domaine, conformément au nouveau partenariat global Communauté - États membres basé sur les lignes directrices intégrées (LDI) pour la préparation des programmes de réforme nationaux (PRN) et sur le programme communautaire de Lisbonne (PCL).
English: Again, we have a great deal of sympathy for these proposals.
French: Une nouvelle fois, ces propositions nous inspirent une grande sympathie.
English: New codes :item numbers 1016 (9 ribs) - 1017 (10 ribs)
French: Nouveaux codes : 1016 (9 côtes) - 1017 (10 côtes)
English: 10B-4.9 The technical specifications of radar equipment must satisfy the following requirements /:
French: 10B-4.9 Les paramètres techniques des installations radar doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: Lancet 1989;2:603-5. 29. Thirlaway K, Fallowfield L. The psychological consequences of being at risk of developing breast cancer.
French: Lancet 1989;2:603–5. 29. Thirlaway K, Fallowfield L. The psychological consequences of being at risk of developing breast cancer.