ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers will also be able to purchase C-Bonds for cash directly by calling toll-free 1-800-575-5151 for an express application (CSBs TO GO) by mail.
French: Il sera possible d'acheter directement des obligations "C" au comptant en composant sans frais le 1-800-575-5151 pour obtenir un formulaire de souscription "OEC C'EST PARTI" par le courrier.
English: 10 of 1963), in regard to: (a) the trustees of the National Library of Ireland; (b) the authority having control of the Library of Trinity College, Dublin, and (c) the respective authorities having control of the three constituent Colleges of the National University of Ireland and St. Patrick’s College, Maynooth, publications of the following kinds, that is to say: (i) trade advertisements, (ii) trade cards, (iii) trade catalogues, (iv) trade circulars, (v) trade coupons, (vi) trade designs, (vii) trade forms, (viii) trade labels, (ix) trade leaflets, (x) trade plans, (xi) trade posters, (xii) trade price lists, (xiii) trade prospectuses, (xiv) trade show cards, and (xv) trade wrappers.
French: — Seront exemptés de l’application des dispositions du paragraphe (1) de l’article 56 de la loi de ο 1963 sur le droit d’auteur (n 10 de 1963), en ce qui concerne la remise d’exemplaires : a) aux administrateurs de la Bibliothèque nationale d’Irlande, b) à l’autorité de contrôle de la Bibliothèque du Collège de la Trinité, à Dublin, et c) aux autorités de contrôle des trois Collèges constituant l’Université nationale d’Irlande ou du Collège Saint-Patrick, de Maynooth, les publications du type suivant : (i) annonces commerciales, (ii) cartes commerciales, (iii) catalogues commerciaux, (iv) circulaires commerciales, (v) coupons commerciaux, (vi) emblèmes commerciaux, (vii) formulaires commerciaux, (viii) étiquettes commerciales, (ix) dépliants commerciaux, (x) plans commerciaux, (xi) affiches commerciales, (xii) tarifs commerciaux, (xiii) prospectus commerciaux, (xiv) cartes de foires commerciales, et (xv) emballages commerciaux.
English: ▪ Keep the card in a safe place at all times and verify its presence on a regular basis.
French: ▪ garde la carte dans un lieu sûr en tout temps et vérifie périodiquement qu'elle s'y trouve toujours.
English: • able to foster a client's ability to evaluate innovations.43 For further information concerning the diffusion of innovative ideas see:
French: • être en mesure de favoriser la capacité qu'a le client d'évaluer les innovations43. Pour de plus amples renseignements sur la diffusion des idées innovatrices, voir les références suivantes :
English: Following the 117th IPU Assembly, which took as its general theme “Global warming: 10 years after Kyoto”, a parliamentary campaign was launched to help sustain the political momentum for the new round of negotiations on a post-Kyoto regime, premised on the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: À l'issue de la cent dix-septième Assemblée de l'UIP, qui avait pour thème général « Le réchauffement climatique : 10 ans après Kyoto », une campagne parlementaire a été lancée pour soutenir l'élan politique donné au nouveau cycle de négociations sur un régime post-Kyoto, procédant des recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: A broad policy debate and exchange of experience gained and lessons learned wais thus required in order to integrate various policies in support of supporting innovation and competitiveness.
French: Pour intégrer les diverses mesures favorables à l'innovation et à la compétitivité, un large débat d'orientation ainsi que l'échange de l'expérience acquise et des enseignements tirés s'imposaient donc.
English: • Manage the provision of operational and technical support and advisory services in acquisition planning, procurement, contract management, assets and inventory management and asset disposal
French: • Gérer la prestation de services de soutien opérationnel et technique et de services consultatifs dans le domaine de la planification des acquisitions, de l'approvisionnement, de la gestion des contrats, de la gestion des biens et de l'inventaire et de la disposition des biens;
English: This speed confers an advantage since many targets will need to be attacked more quickly in future operations.
French: La rapidité sera un atout, car il faudra attaquer de nombreux objectifs plus rapidement au cours des futures opérations.
English: Community action is therefore not a substitute for action by the Member States but is designed to supplement it, in order to encourage cultural cooperation.
French: L'action communautaire ne se substitue donc pas à l'action des Etats mais vient la compléter, afin d'encourager la coopération culturelle.
English: Section 6 of the CHA (amount payable for extended health care services) was deleted in 1995 to reflect the new fiscal arrangements adopted by the government (i.e., Canada Health and Social Transfer) that required one payment to provinces and territories rather than multiple payments.
French: L'article 6 de la LCS, concernant le montant payable pour les services complémentaires de santé, a été abrogé en 1995 afin de tenir compte des nouveaux accords fiscaux conclus par le gouvernement (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux), qui obligeait les provinces et les territoires à faire un seul paiement aux provinces et aux territoires plutôt que plusieurs.
English: These external links are provided for the purposes of information and to make the site more user-friendly.
French: Les renvois et liens externes ne sont mis à votre disposition qu’à titre informatif et pour le confort de l’utilisateur.
English: You have played your role in the task and how many people would want to do the job you have done?
French: On a donc participé à la course et nombreux sont ceux qui auraient souhaité faire le travail que vous avez réalisé!
English: To conclude let me also welcome the internal reflections within the European Parliament about possible future changes to the European elections, but I think that we have to underline that these are, and should remain, different issues.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter que je me félicite que le Parlement européen envisage la possibilité de modifier la procédure électorale pour les élections européennes, mais je pense qu'il convient de rappeler que ces questions sont, et doivent rester, des questions complètement distinctes.
English: To facilitate the use by another country, these data should be compiled using standardized tables.
French: Pour qu'un autre pays puisse les utiliser plus facilement, ces données devraient être rassemblées à l'aide de tableaux normalisés.
English: They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
French: Ils doivent être rendus publics, à l'instar de la procédure à suivre pour obtenir une autorisation.
English: This initiative was warmly welcomed and received wide expressions of support from participants at the SC Meeting.
French: Cette proposition a été chaleureusement accueillie lors de la réunion du Comité permanent, où elle a reçu l'appui de nombreux participants.
English: With reference to Mr. Gilbert's paper on European jurisprudence, Mr. Bengoa indicated that such studies provided important information, including perceptions on how decisions were arrived at.
French: Se référant au document de M. Gilbert relatif à la jurisprudence européenne, M. Bengoa a souligné que de telles études apportaient des informations importantes, notamment sur la genèse des décisions.
English: Economic Increases Effective July 1, 2003 and July 1, 2004, revisions to rates of pay shall be administered in accordance with article 46.03.
French: Augmentations économiques À compter du 1er juillet 2003 et du 1er juillet 2004, des révisions des taux de rémunération sont effectuées conformément à l’article 46.03.
English: Where the Management Board decides under the procedure provided for in paragraph 1 that the attachment shall be renewed, it shall indicate in the decision the date by which it will re-examine the matter.
French: Au cas où le conseil d’administration décide, en vertu de la procédure prévue au paragraphe 1, de prolonger le rattachement, il indique dans sa décision le délai dans lequel il réexaminera cette question.
English: [Return] 5 Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: [Retour] 5 Les pays aux stades avancés de transition comprennent la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: The results of the identification are given for several construction materials (hollow brick, plaster, cork).
French: Les résultats de l'identification sont donnés pour plusieurs matériaux de construction (brique creuse, plâtre, liège).
English: On 3 December 2003, the Trial Chamber sentenced to life imprisonment Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, co-founders of Radio Télévision Libre des Milles Collines and members of its Steering Committee, and Hassan Ngeze, founder and Editor-in-Chief of the newspaper Kangura, notably for their direct and public incitement to commit genocide through the use of the media.
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre de première instance a condamné à une peine d'emprisonnement à vie Ferdinand Nahimana et Jean-Bosco Barayagwiza, cofondateurs de la Radio Télévision Libre des Mille Collines et membres de son comité directeur, ainsi que Hassan Ngeze, fondateur et rédacteur en chef du journal Kangura, notamment pour incitation directe et publique à commettre le génocide par l'intermédiaire des médias.  La mise en état en appel de l'affaire s'est achevée pendant la période considérée.
English: Every year, new products are developed to meet the needs of even the most demanding jugglers.
French: C’est pourquoi chaque année la marque sort de nouveaux produits et de nouvelles conceptions dans le but de satisfaire au mieux les attentes des jongleurs.
English: It stresses the responsibility of each country to "respect and ensure respect of the rights of refugees in the same way as it guarantees the rights of its own citizens".
French: Il insiste sur la responsabilité qu'a chaque pays "de respecter et de faire respecter les droits du réfugié de la même façon qu'il garantit les droits de ses concitoyens".
English: A series of enhancements to the Canada Student Loans Program (CSLP) and the Canada Education Savings Grant Program (CESG) were announced to ensure that all Canadians who want to learn will have this opportunity.
French: Le gouvernement a déjà annoncé une série de mesures pour améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants et la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE). Ces mesures visent à garantir que tous les Canadiens qui veulent apprendre ont la chance de le faire.
English: Biotech revenues reached $CAN1.9 billion in 1999, more than double their 1997 level, $CAN813 million.
French: Les recettes liées à la biotechnologie ont atteint 1,9 milliard de dollars canadiens en 1999, plus du double de leur niveau de 1997 qui étaient de 813 millions de dollars canadiens.
English: Solutions therefore had to be found by enhancing prevention, addressing root causes and facilitating voluntary repatriation, local resettlement and sustainable reintegration.
French: Il convient par conséquent de trouver des solutions, notamment en promouvant la prévention, en s'attaquant aux causes des problèmes et en facilitant le rapatriement volontaire, la réinstallation sur place et la réintégration durable.
English: HU.13 UTILITY MODEL.
French: HU.13 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Mr. Stewart further stated that he had spoken with the appellant privately about some of the issues which the appellant had raised with an offender earlier in the day; specifically, with respect to his comments on the transmission of diseases between offenders and dogs, including the transmission of AIDS.
French: M. Stewart a ajouté qu'il a eu une discussion privée avec l'appelant à propos de questions que ce dernier avait soulevées auprès d'un prisonnier plus tôt dans la journée; surtout au sujet de ses commentaires sur la transmission de maladies des détenus aux chiens, dont le sida.
English: Numerous interdepartmental meetings were held to outline policy directions and detail timelines.
French: De nombreuses rencontres interministérielles ont été organisées afin de définir les grandes orientations et d'établir des calendriers détaillés.
English: Attempts to politicize the issue should be utterly rejected by all those who are genuinely committed to moving forward together on this crucial issue.
French: Toute tentative de politiser cette question doit se voir opposer un rejet complet de la part de tous ceux qui cherchent vraiment à faire avancer cette question cruciale.
English: Any flags set for this column.
French: N'importe quelle balise définie pour cette colonne.
English: Imported products using a period as a decimal point are likely to be rejected by Mexican officials.
French: Si un point est utilisé au lieu de la virgule comme point décimal, le produit risque d'être refusé par les autorités mexicaines.
English: • cash and non-cash settlements for those who will be seeking employment outside the core public administration; or
French: • Règlements en argent et autres qu'en argent pour les cadres supérieurs qui chercheront un emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale;
English: No complaints have been received by CIC at the Greater Moncton International Airport (GMIA) since the prior audit report.
French: Le bureau ne fait pas appel aux médias et, s'il avait à le faire, il coordonnerait ses efforts avec l'agent d'information à Halifax.
English: Or. en Justification This claim is approved by Codex.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de cholestérol, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Should 2001 hake distribution return to pre-2000 patterns, these processors have indicated that, because of the expansion and diversification of their operations, current production capability will easily accommodate all the Canadian hake available to them and hake caught and delivered by U.S. vessels.
French: Si en 2001 la distribution du merlu revient aux modèles antérieurs à 2000, ces transformateurs ont indiqué qu'en raison de l'expansion et de la diversification de leurs activités, la capacité de production actuelle pourra facilement traiter tout le merlu canadien disponible ainsi que le merlu capturé et livré par les bateaux américains.
English: Intervention studies are needed to show how changes in these variables can affect the trajectories of disorders/behaviours over time and generations.
French: Il faut faire des études d'intervention pour saisir l'influence des changements survenus dans ces variables sur la trajectoire des troubles ou des comportements au fil du temps et des générations.
English: Corot, which was agreed in March 2000, is a very-high-precision stellar photometry mission whose objectives are to study the internal structure of the stars and to search for exoplanets (extrasolar planets), in particular, telluric planets.
French: Décidée en mars 2000, il s'agit d'une mission de photométrie stellaire de très grande précision dont les objectifs sont l'étude de la structure interne des étoiles et la recherche d'exoplanètes (planètes extra-solaires), en particulier des planètes telluriques.
English: Response Yes Somewhat No Number of participants Percent of participants 9 82% 2 18% 0 0%
French: Réponse Oui Un peu Non Nombre de participants 9 2 0 Pourcentage de participants 82% 18% 0%
English: The Working Party decided that any further suggestions should be given in writing within three weeks to the secretariat which would forward them to the small group.
French: Le Groupe de travail a décidé que toutes nouvelles suggestions devraient dans un délai de trois semaines être communiquées par écrit au secrétariat qui les transmettrait au groupe restreint.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to express its deep concern at the denial by the host country authorities of the request made for Mr. Rodolfo E. Benítez Verson, First Secretary of the Mission, to travel beyond the 25-mile radius from Columbus Circle, in the Headquarters district, to attend the brainstorming session on “The Politics of Nuclear Weapons: Its Implications for Strategic Stability”, to be convened by the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation et a l'honneur de lui faire part de sa vive préoccupation à la suite de la fin de non-recevoir que les autorités du pays hôte ont opposée à M. Rodolfo E. Benítez Verson, Premier Secrétaire de la Mission cubaine, qui demandait l'autorisation de sortir du rayon de 25 milles autour de Columbus Circle (quartier du Siège de l'ONU), pour se rendre à la réunion de réflexion qui sera organisée par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies sur le thème : « Armes nucléaires : politique et incidences pour la stabilité stratégique ».
English: I hope that she will continue to do so.
French: J'espère que cela continuera.
English: For example, N. Gaubert questions ‘regional GDP as a fair measure of the level of territorial development’76.
French: Ils ajoutent : « Le PIB comporte des limites et son interprétation exige une certaine prudence.
English: Because of this interconnectedness, both the Global Fund and the United Nations will benefit from the Global Fund's status as an observer.
French: Du fait de ces liens, le Fonds mondial et l'ONU tireront tous deux avantage de l'octroi du statut d'observateur au Fonds.
English: New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les activités de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: Harley Crowshoe
French: Gestionnaire, Politiques 613-991-1692 Gerry.Doucette@sp-ps.gc.ca
English: Dredging material must be disposed of safely and contaminated material must not be allowed to pollute groundwater.
French: Les produits du dragage doivent être éliminés de façon sûre, et on ne saurait admettre que des matières contaminées polluent les eaux souterraines.
English: The team also provided production support, quality support, training, failure analysis, and problem solving services.
French: D'autres tâches nous ont été confiées parmi lesquelles le support de la production, l'assistance à la qualité, la formation, l'analyse des défauts et la résolution de problèmes.
English: Useful Links Pont Wenner, Autriche Photo par W.Leitner
French: Liens utiles Pont Wenner, Autriche Photo par W.Leitner
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Honourable Allan McEachern, Fasken Martineau DuMoulin LLP, Vancouver.
French: L’honorable Allan McEachern, Fasken Martineau DuMoulin s.r.l., Vancouver.
English: When it is implemented, the 7th Framework Programme will also have to respond to the research and knowledge needs of industry and more generally of EU policies.
French: En cours de mise en oeuvre, le septième programme-cadre doit également répondre aux besoins, en termes de recherche et de connaissance, de l'industrie et plus généralement des politiques européennes.
English: • Complete the Modern Comptrollership Barriers project, a cross-departmental initiative, in partnership with Natural Resources Canada, Health Canada and Human Resources Development Canada, to better understand the cultural and operational barriers that could impede the implementation of modern comptrollership.
French: • Mener à bien le Projet des barrières relié à la modernisation de la fonction de contrôleur, initiative pangouvernementale réalisée en partenariat avec Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, pour mieux comprendre les obstacles culturels et opérationnels à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The operations centre has also provided additional back-up support to the operations centre in the United Nations Secretariat.
French: Le centre d'opérations a également fourni un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.
English: You can change your password, and most other personal details, anytime.
French: Vous pouvez changer votre mot de passe et la plupart de vos autres informations personnelles.
English: Results expected or achieved The way of working prompts the companies to enhance their understanding of international trade and helps them evaluate their competitiveness and build their internationalisation strategies.
French: Résultats escomptés ou atteints Le mode de fonctionnement invite les entreprises à améliorer leur compréhension du commerce international et les aide à évaluer leur compétitivité et à élaborer leurs stratégies d’internationalisation.
English: I should like to refer to two key aspects of these essential reforms.
French: Je voudrais faire référence à deux aspects essentiels de ces réformes capitales.
English: The talk-show "Talk op Platt" continues to be an established Low German part of the NDR's television programme.
French: PR "* -/ # # ) = $#% % GW OP =#$ ! " ) % ) = " ! *(U ,.
English: The vision, principles and solutions are grounded in the voices of the participants in the MRP Solutions initiative who shared their thoughts and ideas for solutions with NWAC.
French: La vision, les principes et les solutions sont fondés sur les voix des participants à l’initiative sur les Solutions relatives aux BIM qui ont partagé leurs pensées et leurs idées avec l’AFAC dans la recherche de solutions.
English: • Minister Dhaliwal pays tribute to the Recipients of the 1999 Recreational Fisheries Awards  NR-HQ-00-33 - June 12, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal rend hommage aux lauréats du Prix de la pêche récréative 1999 C-AC-00-33F - le 12 juin 2000
English: It would be an extremely good idea to run information campaigns on consumer rights through the use of educational materials.
French: Ce serait vraiment une très bonne idée de mener des campagnes d'information sur les droits des consommateurs au moyen de supports éducatifs.
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I would now like to finish by saying a few words on the Convention that will be beginning its work under the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je souhaiterais conclure avec quelques mots sur la Convention qui commencera ses travaux durant la présidence espagnole.
English: The component supports the Secretary-General's ongoing reform effort aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization, as described in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and as guided by Member States in General Assembly resolution 61/244.
French: Elle appuie l'effort de réforme engagé par le Secrétaire général pour faire de l'ONU une organisation plus productive, plus adaptable et axée sur les résultats ainsi qu'indiqué dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1), et conformément aux attentes exprimées par les États Membres dans la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.