ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation prevailing in Iraq, especially with regard to religious minorities living on the territory, the Special Rapporteur urges the Government as well as the States that take an active part in providing security to the country to ensure to the maximum extent, the exercise of freedom of religion or belief.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, en particulier celle des minorités qui y vivent, la Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement ainsi que les États qui contribuent activement à assurer la sécurité du pays à garantir, dans toute la mesure possible, l'exercice de la liberté de religion ou de conviction.
English: There is a wide discrepancy between the supplied jobs and those in demand in terms of professional qualifications, mainly due to the slow rate of adjustment of the typical educational system to the needs of the labour market; and
French: - Il existe un écart important entre l'offre et la demande de qualifications professionnelles, ce qui s'explique principalement par la lenteur du système éducatif traditionnel à s'adapter aux besoins du marché du travail ;
English: Provide technical support for binational monitoring on Lakes Ontario, Erie and Superior; Monitor water and sediment quality nearshore areas, connecting channels and tributaries; Monitor contaminants in nearshore biota; Ensure monitoring of point source air emissions and water discharges; Monitor population status of fish and wildlife; Monitor the impact and status of non-native invasive species; and, Monitor natural heritage systems.
French: L’Ontario : fournira un soutien technique pour la surveillance binationale des lacs Ontario, Érié et Supérieur; surveillera la qualité des eaux et des sédiments dans les aires littorales, les voies interlacustres et les affluents; surveillera les concentrations de contaminants dans le biote littoral; surveillera les émissions atmosphériques et les rejets d’eau ponctuels; surveillera l’état des populations de poissons et d’espèces sauvages; surveillera l’impact et l’état des espèces envahissantes non indigènes; surveillera les systèmes normaux d’heritage.
English: Mr. MACKENZIE (Innu Council of Nitassinan) said that although Canada had a reputation for respecting human rights, it had recently intensified a policy of extinguishment towards aboriginal peoples such as the Innu.
French: M. MACKENZIE (Conseil innu du Nitassinan) dit que le Canada, bien qu'il jouisse de la réputation d'être respectueux des droits de l'homme, a récemment amplifié sa politique d'extinction des droits des peuples autochtones, dont les Innus.
English: The markers were found to have high discrimination power.
French: Les marqueurs ont affiché un grand pouvoir discriminant.
English: 8413.30.00 -Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines - - - - -Fuel injection pumps for diesel or semi-diesel engines; pumps for marine propulsion engines of the following types: semi-diesel engines, diesel dual fuel engines, diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement, diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder: - - - - - -For marine engines ..............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Pompes à injection de combustible pour moteurs diesel ou semi-diesel; pompes pour les moteurs à propulsion de bateaux des types suivants: moteurs semi-diesels, moteurs diesels à deux carburants, moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre, peu importe la cylindrée, moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre : - - - - - -Pour moteurs de bateaux .....................................................................
English: Once the system has been introduced, a number of reporting requirements will be removed.
French: Une fois le système mis en place, un certain nombre d'exigences en matière de déclaration seront supprimées.
English: You can imagine which group the Members applauding you belong to.
French: Vous pouvez imaginer à quel groupe appartiennent les députés qui vous applaudissent.
English: Appropriate Response - A response to a pollution incident to protect people, property and the environment in a manner fitting the unique characteristics and requirements of the incident based on available information and response techniques, and may be amended during the incident as a result of additional or updated information. Canadian Coast Guard Coordinator- Individual responsible for the management of Canadian Coast Guard resources when providing support to a Lead Agency.
French: Arrêté ministériel (Ministerial Order) - En vertu de la Loi sur la prévention de la pollution dans les eaux arctiques, tout incident de pollution dans l’Arctique impliquant un navire soumis à l’application de la Convention qui se produit à l’extérieur de la mer territoriale (12 milles marins) mais à l’intérieur de la zone de navigation dans l’Arctique (100 milles marins) doit faire l’objet d’un arrêté ministériel (décret).
English: The definition "net tax owing" is amended so that tax payable under new Part X.5 of the Act is treated the same as tax under Part I of the Act for this purpose.
French: La définition de « impôt net à payer » est modifiée de sorte que l’impôt payable en vertu de la nouvelle partie X.5 de la Loi soit considéré, à cette fin, au même titre que l’impôt de la partie I de la Loi.
English: Mr Wodarg, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What progress has been made in the reform of the European Court of Human Rights since May, with reference to the ratification of Additional Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights; and What steps have been taken by the Committee of Ministers and the Chairman to promote the speedy entry into force of the protocol."
French: «M. Wodarg Demande au Président du Comité des Ministres, Si, depuis mai, la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme a progressé en ce qui concerne la ratification du Protocole additionnel n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme; et quelles démarches ont entrepris le Comité des Ministres et son Président pour accélérer l’entrée en vigueur du Protocole." LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Credit card companies Credit card companies are less trusted than insurance companies and 52% of the EU15 poll did not trust them in both 1996 and 2003.
French: Les sociétés de cartes de crédit Ces sociétés suscitent encore moins la confiance que les compagnies d'assurances : 52% des citoyens de l'Union européenne ne leur font pas confiance, tant en 2003 qu'en 1996.
English: He also appeared as counsel in major commercial disputes.
French: Il a aussi plaidé dans de grandes affaires commerciales.
English: The value of human life is incalculable, and we in Georgia grieve not only for our own lost sons and daughters, but also for our fallen neighbours who were sent in to carry out an unjust aggression of war.
French: La vie humaine n'a pas de prix, en Géorgie nous pleurons non seulement nos propres enfants disparus, mais également nos voisins tombés pour avoir été envoyés commettre un acte de guerre agressif et injuste.
English: We are very concerned that the United States Senate has actually voted against ratification.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que le Sénat des États-Unis se soit en fait prononcé contre la ratification.
English: Rather than relying on unchecked market forces to bring about economic development, the Asian economies pursued proactive policies to foster productive investment, technological upgrading and structural change (box 2), as discussed in several UNCTAD Trade and Development Reports (for example, 1996, 1998 and 2003).
French: Plutôt que d'attendre des forces du marché non maîtrisées qu'elles apportent le développement économique, ces pays ont mené des politiques dynamiques d'encouragement de l'investissement productif, de la modernisation technologique et des changements structurels (encadré 2), politiques examinées dans plusieurs Rapports sur le commerce et le développement de la CNUCED (par exemple, les rapports de 1996, 1998 et 2003).
English: The reference to “other peaceful means of their choice” was clearly added to provide the parties with greater freedom of choice.
French: La référence à « d'autres moyens pacifiques de leur choix » a été ajoutée - cela est clair - pour donner aux parties une plus grande liberté de manoeuvre.
English: . . . History teaches us that when we separate students, by race or gender, the lower-valued group ends up with fewer resources and a weaker education. This is especially worrisome today, as funds for education are being cut and funds for girls are being eliminated.
French: L'histoire montre que quand nous séparons les élèves en fonction de la race ou du sexe, le groupe moins valorisé est brimé et reçoit une instruction moins solide, ce qui est particulièrement inquiétant de nos jours, alors que les sommes consacrées à l'éducation fondent et que les fonds mis de côté pour les filles disparaissent » [traduction, 961119ts].
English: Free Trade Union planned for 2008.
French: Entre autres : ressources alimentaires, agricoles et naturelles ; infrastructures et secteur social ; tourisme et exploitation minière.
English: The Eurosystem announced in August 1999 that it did not see a need to introduce any systemic changes to its operational framework as a result of the changeover to the year 2000.
French: Parallèlement à cette mesure, la BCE a également joué un rôle décisif dans les initiatives réglementaires des États membres de l’UE en proposant un communiqué, qui a été approuvé par les ministres des Finances le 17 avril 1999.
English: c) Detailed grounds for the increase The fleet regtister is now being maintained via the IT framework contract.
French: c) Justification détaillée du renforcement La maintenance du fichier flotte se fait maintenant via le contrat cadre informatique.
English: d See General Assembly decision 52/428; items 117 and 118 to be discussed jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: d Voir la décision 52/428 de l'Assemblée générale; les points 117 et 118 doivent être examinés en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elles le souhaitent.
English: Under indirect assistance to peace, UNDP will support community and area-based development programmes for socio-economic rehabilitation of conflict-affected districts, focusing on humanitarian assistance and immediate recovery in the short term, while a transition to development is envisaged in the longer term.
French: Au chapitre de l'assistance indirecte pour la paix, le PNUD soutiendra le programme de développement communautaire et aréolaire pour le redressement socioéconomique des districts touchés par le conflit, en mettant l'accent, pour le court terme, sur l'assistance humanitaire et le relèvement immédiat tandis que, pour le long terme, on envisage une transition vers le développement.
English: As a result of their presence in the environment, they are also present in some foods.
French: Comme elles sont présentent dans l'environnement, on les trouve aussi dans certains aliments.
English: The records retention time has been reduced from three to two years (s.
French: La période de conservation des dossiers a été réduite de trois à deux années (art.
English: Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation Appendix B-2:
French: Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière Annexe B-2:
English: Three of the pending cases involve Al-Haramain Islamic Foundation, which had its assets frozen in the United States in February 2004 prior to its listing by the Committee in September 2004, or its director.
French: Parmi ces dernières, trois impliquent la Fondation islamique Al-Haramain, dont les États-Unis avaient gelé les avoirs en février 2004 avant que le Comité ne l'ajoute sur la Liste en septembre 2004, ou son directeur.
English: The current outstanding balance on the loan is $31.85 million.
French: Le solde actuel à rembourser est de 31,85 millions de dollars.
English: The newly elected President of Argentina, Mr. Fernando de la R*a, speaking at his inauguration before the Legislative Assembly on 10 December 1999, stated:
French: Le nouveau Président de la République argentine, M. Fernando de la Rúa, dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée législative le 10 décembre 1999 lors de son entrée en fonction, a déclaré :
English: Close collaboration with voluntary sector representatives, educators, policy influencers, program planners, and/or service providers is expected in these proposals.
French: Une étroite collaboration avec des représentants du secteur bénévole, des éducateurs, des groupes d'influence en matière de politique, des planificateurs de programme et des prestataires de services est attendue dans ces propositions.
English: "Idiosyncratic Uncertainty, Inflation, and Welfare" (with Jonathan Chiu).
French: « Idiosyncratic Uncertainty, Inflation, and Welfare » (avec la collaboration de Jonathan Chiu).
English: The vigorous implementation and intensification of the programme ahead of the elections is a task of the greatest importance.
French: Une mise en oeuvre vigoureuse du programme et son intensification avant les élections sont de la plus grande importance.
English: Mr.  Adam (Israel) said that his delegation was pleased with the new scale of assessments for peacekeeping operations, in which Israel was in level B and was foregoing the transition period.
French: M. Adam (Israël) déclare que la délégation israélienne accueille avec satisfaction le nouveau barème des quotes-parts relatif au financement des opérations de maintien de la paix; Israël se trouve dans la catégorie B et renonce à bénéficier de la période transitoire prévue.
English: Further adjustments to the level of the revised budget for 2004/05 reflect the 1.1 per cent annual rate of inflation for non-personnel expenditure officially established in the framework of the United Nations System, statutory modifications to salary scales expected to be mandated by the International Civil Service Commission (ICSC), and a limited number of reclassifications and promotions.
French: Les autres ajustements par rapport au montant du budget révisé pour l’exercice 2004-2005 procèdent du taux d’inflation annuel de 1,1% des dépenses non liées au personnel officiellement établi dans le cadre du système des Nations Unies, des modifications du barème des traitements qui devraient être imposées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et d’un nombre restreint de reclassements et de promotions.
English: Project management theories and principles, in order to plan and direct the Web site program, and project management methods and techniques, in order to coordinate departmental activities and to provide direction to the development of Web pages.
French: Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance des théories et des principes de gestion de projet afin de pouvoir planifier et diriger le programme du site Web. Connaissance des méthodes et des techniques de gestion de projet afin de pouvoir coordonner les activités ministérielles et fournir des directives sur le développement de pages Web.
English: This is followed by a discussion of offshore production facilities (fixed and floating platforms and subsea systems).
French: Puis, on traite des installations de production marines (plates-formes fixes et flottantes et systèmes sous-marins).
English: 2(c) of the draft Basic Proposal should ensure that transmission over computer networks does not come back in from the back door.
French: Nous considérons aussi que – en ce qui concerne la définition des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble – l’article 2.c) du projet de proposition de base devrait veiller à ce que la transmission par des réseaux informatiques ne fasse pas subrepticement son retour.
English: E. The Virtual Institute, TrainForTrade and the Course on Key International Economic Issues
French: E. Institut virtuel, TrainForTrade et cours sur les principales questions économiques internationales
English: • Support for Aboriginal Languages
French: • Programme de bourses d'études postsecondaires
English: Malaysia is an important security and defence partner for Canada including in the fight against terrorism where Canada and Malaysia share expertise and where Canada has provided training opportunities and equipment to Malaysia.
French: La Malaisie est un important partenaire du Canada dans le domaine de la sécurité et de la défense, y compris la lutte antiterroriste, pour laquelle ils échangent leur expertise et le Canada fournit de la formation et de l'équipement à la Malaisie.
English: “The two most pervasive themes in the first half of 2009 are that deal values have plunged, and small deals are becoming much more prevalent,” said Mario Longpre , PwC Canada partner and leader of the Aerospace and Defence practice.
French: Selon Mario Longpré , associé de PwC Canada et leader du groupe Aérospatiale et défense, « la chute de la valeur des opérations et la multiplication des opérations de moindre valeur ont marqué le premier semestre de 2009.
English: Due to the magnitude of operations in MONUC, there is a substantial need for procurement of goods and services.
French: En raison de l'ampleur des opérations menées par la MONUC, il est nécessaire de disposer d'un volume substantiel de biens et de services.
English: Motor scrapers are used primarily and directly in the production or "borrow excavation" from earth-fill "borrow pits."
French: Les décapeuses automotrices servent principalement et directement à la production, c'est-à-dire à «l'excavation par emprunt» à partir de «zones d'emprunt» remplies de terre à remblai.
English: The female activity rate continued to increase, although at a slower pace, to 60.9 % in 2002 (the male activity rate slightly increased to 78.4%).
French: Le taux d'activité des femmes a continué à progresser, bien qu'à un rythme plus lent, pour atteindre 60,9 % en 2002 (celui des hommes a légèrement augmenté à 78,4 %).
English: This includes finance, facilities, human resources and collaborative arrangements with partners.
French: Le Service des demandes de renseignements répond gratuitement aux questions que lui posent les Canadiens sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: Our vote is based on our firm commitment to strengthen universal respect for international law in the conduct of all forms of relations among sovereign States and our belief in the sanctity of the Charter of the United Nations.
French: Notre vote se fonde sur notre ferme attachement au renforcement du respect universel du droit international dans la conduite de toutes les formes de relations entre États souverains et sur notre conviction du caractère sacré de la Charte des Nations Unies.
English: Global Toll free access is also available from over 30 countries worldwide with rates dependent on country of origin.
French: Un accès international sans frais est aussi offert depuis plus de 30 pays, avec des tarifs variant selon le pays d’origine.
English: ARTICLE 22 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 22.02 Bereavement Leave With Pay ** (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee's grand parents and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 22 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 22.02 Congé de deuil payé ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: In terms of behaviour generally and decorum, it’s a little too early to see changes in that direction.(3) Some of the changes have been relatively minor.
French: Sur le plan du comportement général et du décorum, il est trop tôt pour noter des changements en ce sens.(3) Certains changements ont été relativement peu importants.
English: Principal components analysis (PCA) and TWINSPAN cluster analysis showed that the distribution of cyst assemblages was most closely related to lake water pH.
French: L'analyse en composantes principales (PCA) et l'analyse par regroupement TWINSPAN montrent que la distribution des arrangements de cystes est le plus fortement reliée au pH de l'eau du lac.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Human Resources Branch 34 53 8 5 0 0 115 VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning 37 58 5 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale des ressources humaines 34 53 8 5 0 0 115 Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence 37 58 5 0 0 0 16
English: In particular, I believe we must devise standards to guarantee that children's rights are fully respected in judicial procedure in general and in the juvenile courts system in particular.
French: Il me semble notamment que nous devons développer des normes pour assurer que les droits de l’enfant soient pleinement respectés dans le cadre des procédures judiciaires et de la justice des mineurs.
English: Wroclaw Procedings (pdf)
French: Actes de la Conférence d'ouverture de Wroclaw (pdf)
English: 3 Other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy.
French: (Eurostat) 3. D’autres domaines revêtent également de l’importance pour la conduite de la politique monétaire.
English: Human rights questions (D. 119):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (D.119) :
English: I also recall that Dr. J. R. Johnson has been examining the relationship between radon exposure and cardiovascular disease.
French: Je me souviens également que le Dr J. R. Johnson a étudié la relation qui existe entre l'exposition au radon et les maladies cardiovasculaires.
English: The vote will take place at noon tomorrow, Thursday.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: It has a rather confined distribution in the province, found at 11 confirmed locations.
French: La présence de la mousse n’a été confirmée que dans 11 localités.
English: Just when the country's new authorities had been preparing to rebuild the education system, the armed aggression by neighbouring countries had thrown those plans into disarray; defence spending currently took priority over everything else.
French: Et c'est précisément au moment où le nouveau régime en place a décidé une refonte totale du système éducatif que l'agression armée de pays voisins a bouleversé ces projets; les dépenses du secteur de la défense ont eu alors la priorité sur tous les autres domaines.
English: Internal publicity is critical to the success of your event.
French: La publicité interne est au cœur de la réussite de vos événements.