ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNSC should therefore ensure that immediate steps are taken to assist RVA to enhance its capacity to Police Congolese Airspace.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc faire en sorte que des mesures immédiates soient prises pour aider la Régie des voies aériennes à améliorer sa capacité de contrôler l'espace aérien congolais.
English: Organize a high-level/ministerial meeting in September 2005;
French: a) D'organiser une réunion ministérielle ou une réunion de haut niveau en septembre 2005;
English: Other big extinctions took place about 500 million years ago and 250 million years ago.
French: D'autres grandes extinctions se sont produites il y a environ 500 millions d'années et 250 millions d'années.
English: More curricula are developed jointly.
French: Plus de programmes sont développés conjointement.
English: I also note that the witnesses who were called to testify by Ms. Des Rosiers and Groupe d’aide said that they had not discussed the content of their testimony with the complainants prior to being called to the witness stand, and that they testified based on their independent recollections of the facts and corroborated Ms. Des Rosiers’s evidence to a certain extent.
French: Je remarque également que les témoins que Mme Des Rosiers et le Groupe d’aide ont cités ont indiqué qu’ils n’avaient pas discuté avec les plaignantes au sujet de leur temoignage et que leur témoignage était fondé sur le souvenir que chacun d’eux avait des faits et a corroboré dans une certaine mesure celui de Mme Des Rosiers.
English: It helps governments develop policies and regulations that affect the daily lives of Canadians, to improve our institutions, and to intervene efficiently on the world stage.
French: Elle aide également les gouvernements à élaborer des politiques et des règlements qui influencent la vie quotidienne des Canadiens, à bonifier leurs institutions et à intervenir efficacement dans le monde.
English: A. Travel costs may be included in the project proposal but must be directly linked to the project objectives.
French: R. Les frais de déplacement peuvent figurer dans la proposition de projet, à condition que les déplacements visés soient directement reliés aux objectifs du projet.
English: Thus, DTT-induced decline in (−)-[3H]DHA binding results from a decrease in both the number and affinity of membrane binding sites for the tracer.
French: Par conséquent, la diminution de la fixation de (−)-[3H]DHA induite par le DTT résulte d'une diminution du nombre et de l'affinité des sites de fixation membranaires pour le marqueur.
English: We believe UNCTAD has a unique role, especially in these uncertain times.
French: Nous estimons que la CNUCED possède un rôle unique en son genre, particulièrement en ces temps incertains.
English: The complex banding patterns obtained in rye allowed not only the mapping of the three R173 elements to certain chromosome regions of 1RS (the short arm of rye chromosome 1) but also the mapping of an additional 3–10 easily identifiable bands per primer pair to other rye chromosomes.
French: Le profil complexe de bandes obtenu du seigle a non seulement permis la cartographie des trois éléments R173 dans certaines régions chromosomiques de 1RS, le bras court du chromosome 1 du seigle, mais aussi de cartographier de 3–10 bandes additionnelles facilement identifiables par paire d'initiateurs chez d'autres chromosomes du seigle.
English: In vagotomized dogs, administration of capsaicin into the abdominal aorta above the origin of the iliac arteries (the iliac arteries were kept occluded) resulted in a hyperpnoeic response.
French: Chez des chiens vagotomisés, l'administration de capsaïcine dans l'aorte abdominale au-dessus de la source des artères iliaques (les artères iliaques étant maintenues bloquées) a résulté en une réponse hypernéique.
English: "The people (or the Mu'mins) who have perfected their eman most perfectly, are those who are best in akhlaaq.
French: Et il les décrivit en disant : « Atharta'oon, al-mutabayhaqun, al-mutashaddaqoon. » Ces trois mots ont les mêmes caractéristiques, à savoir leur vulgarité, leur brutalité et leur grossièreté dans leur façon de parler.
English: The following regional mandates have served as policy guides to Governments: the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region (adopted in 1994 and updated in 1997); the Agenda for Action of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002; the 1999 Macau Declaration and Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and 2000 Guidelines on the Implementation of the Macau Plan of Action; and the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development, as revised in 1994.
French: Les mandats régionaux suivants ont servi de principes directeurs pour les politiques des gouvernements : l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP (adopté en 1994 et mis à jour en 1997); le Programme d'action de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 1993-2002; la Déclaration et le Plan d'action de Macao (1999) sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique et les Principes directeurs (2000) pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao; et le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines (révisé en 1994).
English: This 157-page guide contains activities designed to familiarize students with human rights, cultural diversity, stereotypes, prejudices, and discrimination.
French: Ce guide de 157 pages comprend des activités conçues pour familiariser les élèves avec les droits de la personne, la diversité culturelle, les stéréotypes, les préjugés et la discrimination.
English: The study positions multiple sub-sectors of the Canadian industry in relation to global trends and market dynamics.
French: L'étude compare de multiples sous-secteurs de l'industrie canadienne aux tendances mondiales et à la dynamique du marché.
English: Consequently, no transmissions by wire are included in "broadcasting".
French: La définition suit celle qui figure à l’article 2 du WPPT.
English: Reconsideration on Division's own initiative (3) If the Division reconsiders an appeal on its own initiative, the Division must notify the parties.
French: Réponse (3) Dans le cas où la Section reprend l'appel de sa propre initiative, elle en avise les parties.
English: The objective was to determine whether serum creatine kinase (CK) and serum CK MB activity following exercise-induced muscle damage activity differs among females of varying menarchial status and to determine whether there is a relationship between serum estradiol (E2) concentration, CK, and CK MB activity.
French: Le but de cette étude est d'établir si, suite à un exercice ayant lésé le muscle, l'activité de la créatine kinase sérique (CK) et de la CK MB sérique diffère chez les femmes ayant eu leurs premières règles de celle ne les ayant pas eues.
English: Those terms were intended to cover a broad scope of adverse end-points as might be determined in a variety of controlled in vivo and in vitro laboratory studies, field studies of biota, and epidemiology studies.
French: Ces termes devaient couvrir une large gamme de résultats néfastes, tels que ceux qui pourraient êtres constatés au cours de diverses études contrôlées in vivo et in vitro effectuées en laboratoire, d'études de la biote sur le terrain, et d'études épidémiologiques.
English: The proportion of the population that is overweight or obese* has been relatively stable over the past five years.
French: Le pourcentage de personnes qui présentent un excès de poids ou qui sont obèses est plus élevé chez les hommes que chez les femmes pour l’ensemble des groupes d’âge.
English: MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY BUSINESSS LINE Long-Term Key Result:
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Projet sur l’élévation du niveau de la mer
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: Toutefois, le PCFG a récemment ajouté un relevé pour le solde disponible.
English: European Commission, DG XIII A4 Attn.
French: Les contributions peuvent être envoyées par courrier électronique, fax ou par poste (en quatre exemplaires) à :
English: The Hotel has perfect transport links due to its privileged location.
French: Grâce à son emplacement privilégié, l’hôtel est extrêmement bien desservi.
English: However, considerably more research must be done before the link between most factor reduction and changes in falls and fall-related injuries is adequately understood.
French: Toutefois, il faudra beaucoup plus de recherche avant que ne soit parfaitement compris le lien entre la réduction de la majorité des facteurs et les changements dans les chutes et les blessures qu'elles occasionnent.
English: This hotel rests by Domburg's famous golden beaches, renowned for their cleanliness and quality, in a resort surrounded by sand dunes and woodland.
French: Stay in one of the unique bright hotel studios and have a relaxing stay along the Dutch coast. Enjoy your own private little garden, private parking spot and free Wi-Fi.
English: There should be a principle arising from the Cardiff summit that the creation of new jobs in the Agenda 2000 programme should provide a more important basis than it does now for the granting of assistance by the EU.
French: La réunion de Cardiff devrait prendre la décision de principe que dans le programme Agenda 2000, la création de nouveaux emplois est une base plus importante qu'actuellement pour accorder une aide donnée par l'UE.
English: The proportion of women at all hierarchical levels (not including the education directorate) in the cantonal administration was 38.5 per cent in 2001 and rose to 42.8 per cent in 2007.
French: La proportion des femmes à tous les niveaux hiérarchiques (la direction de l'enseignement non comprise ) dans l'administration cantonale était de 38,5 % en 2001 s'est élevée à 42,8 % en 2007.
English: The foregoing were some of the key policy initiatives on which President Bush had based his call for a new compact for global development.
French: On vient de présenter certaines des principales initiatives de politique générale sur lesquelles le Président Bush a fondé l'appel qu'il a lancé en faveur d'un nouvel accord de développement mondial.
English: • Identification of other plans in which each employer is participating The fourth condition is that a transfer of surplus under subsection 147.3(8) of the Act (is prohibited.
French: La quatrième condition est que le transfert du surplus en vertu du paragraphe 147.3(8) de la Loi, c.-à-d. qui permet que le surplus soit utilisé pour remplir l'obligation de l'employeur de verser des cotisations, est interdite.
English: She would like to know the actual policy of the Government regarding quota provisions.
French: Elle voudrait savoir ce qu'est la véritable politique en matière de quotas.
English: These were organised in cooperation with school counsellors and teachers and provided parents with information on current and future job market perspectives, with the aim of stimulating them to become less stereotyped in their thinking about educational choices.
French: Ces cours ont été mis sur pied en collaboration avec des conseillers scolaires et des enseignants et ont donné aux parents des informations sur les perspectives actuelles et futures du marché de l’emploi, dans le but de stimuler une réflexion moins stéréotypée sur les choix d'orientation scolaire.
English: The mahallya - is the public national institution for mutual assistance and social support - the main system for monitoring adherence to traditions which ensure a decent way of life for children and, primarily, for disabled children.
French: C'est grâce à eux principalement que les traditions qui assurent un mode de vie convenable aux enfants et, en premier lieu, aux enfants handicapés ne se perdent pas.
English: Women are mostly affected by domestic violence, especially rape and the contracting of HIV/AIDS.
French: Les femmes sont particulièrement touchées par la violence dans la famille, notamment le viol, et par le VIH/sida.
English: The interest of developing countries in the protection of related rights goes beyond the protection of traditional cultural expressions and into the realm of international trade and development.
French: L'intérêt qu'ont les pays en développement à protéger les droits connexes dépasse le simple domaine des expressions culturelles traditionnelles et a à voir avec le commerce international et le développement.
English: Construction VERGO inc. was founded 1993 by Claude and Jocelyn Huot, who are still at the head of the company. Over the years, various specialists from the construction sector have come to enrich our team.
French: Chacun des projets de Construction Vergo reflète également le savoir-faire et l'expertise de ses professionnels du design.
English: On the contrary, on 6 September 2002 it was decided to order a forensic test to determine the authenticity of the seals on the end-user certificates, as requested by the defence lawyer, as well as other tests requested by the defence.
French: Bien au contraire, il a été décidé le 6 septembre 2002 de faire procéder à un test de laboratoire afin de déterminer l'authenticité des sceaux apposés sur les certificats d'utilisateur final, comme le demandait l'avocat, ainsi que d'autres tests demandés par la défense.
English: In addition, work to increase awareness about the importance of, and the "how to’s" of green procurement was undertaken.
French: Par ailleurs, on s’est attaché à accroître la connaissance de ce qu’est l’approvisionnement écologique et de son importance.
English: Number of Jobs As of 1995 Growth 1996-2000 Growth 2001-2010
French: Nombre d'emplois En 1995 Croissance 1996-2000 Croissance 2001-2010
English: Major projects in this sub-sector are the new stadium for Arsenal Football Club, the £21 million ($48.3 million) redevelopment of the Vauxhall End of the Oval by HOK and the redevelopment of the Dome site by Anschutz to create a 26,000-place entertainment and sports centre due to re-open after 2006.
French: Parmi les grands projets annoncés dans ce sous-secteur, on compte un nouveau stade pour le club de soccer Arsenal, la réfection du « Vauxhall End » de l’Oval par HOK, d’une valeur de 21 millions de livres (48,3 millions de dollars), et la reconstruction du site du « Dome », par Anschutz, pour créer un centre de sports et de loisirs de 26 000 places dont la réouverture est prévue après 2006.
English: 2.4.2.1Excepted quantities of dangerous goods may only be carried in accordance with the limitations and provisions contained in this paragraph and must meet all the applicable requirements of those parts of the Technical Instructions listed in 2.4.1 above.
French: 2.4.2.1 Les quantités exemptées de marchandises dangereuses ne peuvent être transportées que conformément aux limites et aux dispositions qui figurent dans le présent paragraphe et doivent satisfaire à toutes les conditions applicables des parties des Instructions techniques énumérées en 2.4.1.
English: Governments and humanitarian organisations from all over the world are today working to provide relief to the thousands of victims of these weapons, clearing mines and supporting mine awareness programmes.
French: Des gouvernements et des organisations humanitaires du monde entier s'emploient aujourd'hui à apporter des secours à des milliers de victimes de ces armes, à enlever des mines et à appuyer des programmes de sensibilisation aux dangers que celles-ci présentent.
English: ◦ little information on the effectiveness of workforce planning systems within APS agencies exists at this time.
French: ◦ il y a actuellement peu d’information au sujet de l’efficacité des systèmes de planification des effectifs dans les organismes de la FPA.
English: Page 16 of 16 Legal Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 12 January 2006.
French: Legal Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 janvier 2006.
English: The employment equity groups consist of Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: Les groupes concernés sont les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: While they had no objection to benefiting from the experiences and expertise of others, the Saudi authorities would not adopt reforms that contradicted the values and principles in which they believed, or which threatened national interests and objectives.
French: Sans négliger les avantages qu'on peut tirer des acquis et de l'expérience des autres, les autorités saoudiennes ne peuvent adopter des réformes en contradiction avec les valeurs et les principes dans lesquels elles croient ou qui menacent les intérêts et les objectifs de la nation.
English: Canadians are engaged and do know there is a significant problem for not only this government but for governments all around the world.
French: La population canadienne accorde une grande importance a cette question et elle sait qu’il s’agit d’un ` ` probleme majeur non seulement pour le gouvernement canadien, mais pour les gouvernements de partout au monde.
English: There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or eggs could transmit the avian flu to humans.
French: Rien ne permet présentement d'affirmer que la consommation de volaille cuite ou d'œufs cuits peut contribuer à la transmission de la grippe aviaire chez l'humain.
English: In 2005, the log analysis features were expanded in order to introduce new analytic parameters (key word analysis, more identifiable visitor country location, broken links reports, etc.) and to ensure improved response to the user demands as well as enhanced quality control.
French: En 2005, les fonctionnalités d'analyse ont été élargies de manière à prendre en compte de nouveaux paramètres (analyse par mots clefs, meilleure localisation du pays du visiteur et signalement des liens inopérants, notamment), à mieux répondre aux demandes des utilisateurs et à améliorer le contrôle de qualité.
English: Overall Success Rate (%)
French: Atelie r * * * 8 22
English: • Explanation of Specific Technologies/Process/Practices to be Applied
French: Estimation de la réduction des émissions de gaz à effet de serre réalisée directement par le projet
English: Using the national interest as an excuse, Member States cling to national laws which protect their market rather than their consumers.
French: Les États membres s'abritent derrière l'intérêt général pour maintenir des législations nationales qui visent bien plus à protéger leur marché que les consommateurs.
English: [245] That being said, I admit that it has many times been recognized that selection boards had a duty to help a candidate who, at an examination or interview, informs the board of a situation that may incommode him and prevent him from doing his best.
French: [245] Ceci étant dit, j'admets qu'il a maintes fois été reconnu que le jury de sélection avait un devoir de venir en aide à un candidat qui, lors d'un examen ou d'une entrevue, lui fait part d'une situation pouvant l'incommoder et l'empêcher de donner sa pleine mesure.
English: (b) Consider ratifying the Optional Protocol to CEDAW, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance;
French: b) Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The other major concern remains the continuing human rights violations, in particular extrajudicial executions and sexual violence and discrimination against women and girls, whose status remains vulnerable.
French: L'autre préoccupation majeure demeure la persistance des violations des droits de l'homme, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les violences sexuelles, les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et des filles, dont le statut reste encore précaire.
English: 'Road maps' more practical right now that 'report cards'.
French: « Leadership for quality improvement in Health Care: empirical evidence on hospital boards, managers, and physicians », Med.
English: Compensation Directive 2000-04 explains the rules for these situations.
French: La Directive sur la rémunération 2000-004 montre les règles qui s'appliquent à ces deux situations.
English: In May 2003 that committee, in co-operation with Bosnia and Herzegovina's delegation to the Parliamentary Assembly, held a colloquy in Sarajevo entitled "Bosnia and Herzegovina on the road to European integration".
French: En mai 2003, la Commission des questions politiques a organisé à Sarajevo, en coopération avec la délégation de Bosnie-Herzégovine à l’Assemblée parlementaire, un colloque intitulé « La Bosnie-Herzégovine sur la voie de l’intégration européenne ».
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal writes: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'affaire Guay (A-1036-96), le juge Marceau a écrit ce qui suit au nom de la Cour d'appel fédérale : « Nous sommes tous d'avis, après ce long échange avec les procureurs, que cette demande de contrôle judiciaire portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage se doit de réussir.
English: • trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers.
French: • les syndicats et les organisations de la société civile soulignent que les initiatives volontaires ne sont pas suffisantes pour protéger les travailleurs.
English: Did the usually nimble-footed Brother slip to his death?
French: Comment le jeune frère, aussi habile de pieds que d'esprit, a-t-il pu être entrainé dans une pareille chute ?
English: An annotated and non-annotated electronic and hard copy of: 1. the Certified Product Information Document (CPID) and; 2. the Product Monograph or Prescribing Information.  7.
French: Des copies imprimées et électroniques, annotée et non annotée des documents suivants : 1. le Document certifié d'information sur le produit (DCIP); 2. la monographie de produit ou l'information posologique.  7.
English: The Government of Canada also provides financial support to Canadian national and multi-sport organizations and direct assistance to high-performance athletes and coaches.
French: Le gouvemement du Canada accorde également un appui financier aux organismes nationaux et multisports canadiens ainsi qu'une aide directe aux athlètes et entraineurs de haut niveau.
English: ancestry, place of origin or citizenship sexual orientation record of offences marital status or family status physical, mental or social challenges medical history/condition
French: la couleur ou l’origine ethnique, le sexe ou l’âge, l’ascendance, le lieu d’origine ou la citoyenneté, l’orientation sexuelle, le registre des infractions, l’état civil ou la situation de famille, les difficultés physiques, mentales ou sociales, les antécédents médicaux, l’état de santé.
English: Minimizing the alarming toll in civilian casualties must be our number-one objective.
French: La réduction du nombre alarmant de pertes civiles doit être notre objectif numéro un.
English: That would lead to the requirement of an additional appropriation in the amount of €276,600 for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
French: Cela exigerait des crédits supplémentaires d'un montant de 276 600 euros pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.