ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraphs 20(8)(c) and (d) generally apply, in respect of dispositions of property that occur after December 20, 2002, to provide that the reserve under paragraph 20(1)(n) is not available to a taxpayer where the purchaser of the property is a corporation controlled by the taxpayer or is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Les nouveaux alinéas 20(8)c) et d) s'appliquent, de façon générale, aux dispositions de biens effectuées après le 20 décembre 2002 et prévoient que la provision dont il est question à l'alinéa 20(1)n) n'est pas déductible par un contribuable si l'acheteur du bien est une société qu'il contrôle ou est une société de personnes dont il est un associé détenant une participation majoritaire.
English: In the first place comes the address of Pope John Paul II which was quoted in the Foreword.
French: La réalité fondamentale est la pensée.
English: >Equity: Equity between developed and developing country Parties, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions, wherein developed countries must contract greenhouse gas emissions per capita and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I;<
French: >L'équité : L'équité entre les pays développés et les pays en développement Parties, y compris l'équité en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre par habitant, qui veut que les pays développés réduisent les émissions de gaz à effet de serre par habitant et que les pays en développement aillent dans le même sens, de manière à éviter de perpétuer les inégalités existantes entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à cette annexe;<
English: It is the decision of the General Assembly that the Palestinian issue shall be settled in all its aspects in a satisfactory manner on the basis of international legitimacy.
French: L'Assemblée générale a décidé qu'il fallait régler le problème palestinien sous tous ses aspects et d'une manière satisfaisante sur la base du droit international.
English: having regard to Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, and in particular Article 119, paragraph 2, (a) and (e) thereof,
French: Le Président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, alinéas a) et e),
English: UNICEF supply support to developing countries increased substantially in 2003, rising by about one third to some $700 million worth of supplies compared to $541 million in 2002.
French: L'aide apportée par l'UNICEF aux pays en développement a sensiblement augmenté en 2003, passant de 541 millions de dollars des États-Unis en 2002 à 700 millions en 2003, soit une augmentation d'un tiers.
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Korea of his rights under articles 19, paragraph 2, 25 (a) and (b), and 26 of the International Covenant on Civil on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par la République de Corée de ses droits au titre du paragraphe 2 de l'article 19, des alinéas a et b de l'article 25 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Madam President, I am speaking on behalf of our colleague, Mr Francis Decourri&#x010D;re, who drafted one of the motions for a resolution.
French: Madame le Président, je m'exprime au nom de notre collègue, M. Francis Decourrière, qui a été rédacteur de l'une des propositions de résolution.
English: Ms. Paul also noted that Mr. Pineault had named "Apprenticeship and Industry Training" in his answer.
French: Mme Paul a également signalé que M. Pineault avait inclus [traduction] « l'apprentissage et la formation professionnelle » dans sa réponse.
English: Emergency legislation infringes non-derogable human rights
French: AFR 43/001/2007 (Document Public) Nr du Service de Presse : 181 21 septembre 2007
English: The Baltic must become a matter for the whole of the EU. A flourishing EU needs a flourishing Baltic region, and the region needs the EU in order to be able to solve a range of problems, environmental as well as social and economic.
French: La Baltique doit concerner l’ensemble de l’Union, qui a besoin, pour être florissante, d’une région Baltique florissante, tandis que la région a besoin de l’Union pour résoudre certains problèmes, environnementaux, sociaux et économiques.
English: Two Merck Drive Whitehouse Station, NJ 08889 buzbym@merck.com Ashley Barrie Water Quality and Compliance Public Works Region of Peel 1200 Lakeshore Rd E. Mississauga, ON L5E 1E9 ashley.barrie@peelregion.ca Brad Carew Water Resources Engineer Source Water Protection Proposed Mississippi - Rideau Watershed Region 1130 Mill St Manotick, ON K4M 1A5 brad.carew@mrsourcewater.ca John Carey Director General Water Science & Technology Directorate Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 John.carey@ec.gc.ca Carl Carter Senior Vice President Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association 420 Britannia Road East, Suite 102 Mississauga, ON L4Z 3L5 ccarter@cctfa.ca Maureen Carter-Whitney Research Director Canadian Institute for Environmental Law and Policy
French: Two Merck Drive Whitehouse Station, NJ 08889 buzbym@merck.com Ashley Barrie Water Quality and Compliance Public Works Region of Peel 1200 Lakeshore Rd E. Mississauga (Ontario) L5E 1E9 ashley.barrie@peelregion.ca Brad Carew Ingénieur en ressources hydrauliques Protection de l’eau de source Proposed Mississippi - Rideau Watershed Region 1130, rue Mill Manotick (Ontario) K4M 1A5 brad.carew@mrsourcewater.ca John Carey Directeur général Sciences et technologie - Eau Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 John.carey@ec.gc.ca Carl Carter Premier-vice président Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums 420 Britannia Road East, Suite 102 Mississauga (Ontario) L4Z 3L5 ccarter@cctfa.ca Maureen Carter-Whitney Directrice de recherche Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement 130, avenue Spadina, bureau 305
English: Two intervarietal hybrids of common wheat, Triticum aestivum L., are meiotically analyzed using the C-banding staining method.
French: Deux hybrides intervariétales de blé commun, Triticum aestivum L., ont été analysées par la méthode de coloration des bandes C des chromosomes, lors de la méiose.
English: Teaching tool: the Compendium is more and more used as a teaching tool at various European Universities (Dresden, Jyvaskyla, Krakow and Vienna).
French: Cohésion sociale: développements - N°12 / septembre 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the fifty-sixth (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36 and 56/27).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à chaque session, de sa trente-quatrième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36 et 56/27).
English: As usual, not everyone is satisfied, and indeed in some places authorities in all three parts of the country were clever enough to ensure that they were over-represented.
French: Comme d'habitude, ces élections ne se sont pas toujours toutes déroulées dans des conditions satisfaisantes et effectivement, dans certaines localités, les manoeuvres des autorités des trois parties dans lesquelles se divise le pays auront permis d'obtenir une surreprésentation.
English: We think it should be phased out.
French: Nous pensons qu'il devrait être supprimé graduellement.
English: From the second, applying [chiefly] to the courts, judicial decisions must be consistent in their analysis of similar cases even when a case is heard by different jurisdictional organs and they must not allow the same legal precept to applied in identical cases on a clearly unequal basis.”
French: Dans le second cas, lorsque l'application se fait [principalement] dans le cadre judiciaire, les décisions judiciaires doivent être les mêmes, les présupposées étant les mêmes, bien qu'il puisse s'agir d'instances judiciaires différentes, et il importe d'éviter toute violation constante par laquelle un même précepte légal serait appliqué avec une inégalité flagrante dans des cas égaux.
English: They contributed to COSEWIC work, including policy and procedure developments, species assessments, and development of draft terms of reference for the Subcommittee.
French: Elles ont contribué au travail du COSEPAC, notamment à l'élaboration des politiques et des procédures, à l'évaluation des espèces et à l'ébauche du mandat du sous-comité.
English: 15, 2000) heard in the Federal Court of Appeal, Justice Rothstein (J.A.) held that issues relating to the area of selection are beyond the jurisdiction of an Appeal Board – specifically:
French: Le procureur général du Canada (Dossier A-63-00, 15 novembre 2000) entendue par la Cour d'appel fédérale, le juge Rothstein (J.A.) a décidé que les questions relatives à la zone de sélection outrepassaient la compétence du comité d'appel, à savoir :
English: Thanks to the work of the Australian tourism industry, the country is on the list of allowable holiday destinations for the Chinese.
French: Grâce au travail effectué par l’industrie du tourisme de l’Australie, le pays figure sur la liste des destinations vacances admissibles pour les Chinois.
English: While there is consensus on the targeting of national health programmes at indigenous peoples, which is becoming increasingly more efficient, there is less consensus on whether — and if so, when — to integrate traditional health practices with allopathic medical services as part of national health policies.
French: Si les programmes de santé nationaux touchant aux peuples autochtones sont maintenant consensuels et mieux ciblés, il n'y a toujours pas de consensus sur l'opportunité et le moment d'intégrer les pratiques de santé traditionnelles aux services médicaux allopathiques dans le cadre des politiques nationales de santé.
English: The Committee encourages the State party to accelerate its review process regarding the removal of the reservations to articles 14, paragraph 1, and 21 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer la procédure de réexamen de ses réserves au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 21 de la Convention, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: "  REGULATION No. 77 - PARKING LAMPS
French: RÈGLEMENT No 77 - FEUX DE STATIONNEMENT
English: It has been possible to calculate the changes that occurred during the period 1998-2003.
French: Les modifications intervenues au cours des années 1998 à 2003 ont pu être calculées.
English: Trained as a lawyer in Winnipeg, Deacon was book review editor of, in turn, the Manitoba Free Press (1921), Saturday Night (1922-28), the Toronto Mail and Empire (1928-36) and the Mail and Empire's successor, the Globe and Mail (1936-61).
French: Formé comme avocat à Winnipeg, Deacon est chroniqueur littéraire au Manitoba Free Press (1921), au Saturday Night (1922-1928), au Toronto Mail and Empire (1928-1936) et à son successeur, le Globe and Mail (1936-1961).
English: In fact, she carries herself with more grace, confidence and determination than you've ever seen before.
French: En fait, elle se déplace avec plus de grâce, d'assurance et de détermination que jamais auparavant.
English: Attention may also be drawn to the support provided to families as part of the social assistance for large and needy families, to ensure improved child support.
French: L'on peut aussi citer le soutien aux familles dans le cadre de l'aide sociale accordée aux familles dites nombreuses, économiquement faibles, pour un meilleur soutien aux enfants.
English: There is no specified timeframe for recovery.
French: Aucun calendrier de rétablissement n’est établi.
English: Eighteenth session Geneva, 27-30 April 2009 Item 8 of the provisional agenda
French: Dix-huitième session Genève, 27-30 avril 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: That debate clearly identified the need to more systematically incorporate rule of law concerns in the activities of the United Nations.
French: Ce débat identifiait clairement la nécessité d'intégrer plus systématiquement les préoccupations liées à l'état de droit dans les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: NFκB was activated and translocated into the nucleus in mouse macrophages stimulated by M. penetrans LAMPs.
French: NFκB est activé et transloqué dans le noyau des macrophages de souris stimulés par les LAMPs de M. penetrans.
English: • TPD Training Tools for Managers • TPD and Human Resources Service Level Agreement
French: Accent sur les personnes – Plans d’apprentissage des employés et politique d’apprentissage de la DPT – Programme de formation en gestion de la DPT – Contrat de services des ressources humaines de la DPT
English: In addition, historical and social contextualization of research ﬁndings is crucial and archival textual material is widely drawn upon.
French: De plus, il est crucial de considérer les conclusions de la recherche dans leur contexte historique et social, et les textes d’archives sont largement utilisés.
English: This ultimately creates a situation where the community is not viewed as a beneficiary but rather as the operator and manager of projects, again making possible sustainability.
French: L'aboutissement ultime de ce processus est une communauté qui apparaît non pas comme étant le bénéficiaire mais plutôt comme l'initiateur et le responsable des projets, autre élément qui contribue à la durabilité des résultats.
English: Most of the legislation for the fight against corruption is in place; the final amendments to the Corruption Act were made in February 2003.
French: Le cadre législatif de la lutte contre la corruption est pour l'essentiel en place; les derniers amendements de la loi contre la corruption sont entrés en vigueur au mois de février 2003.
English: (m) Approve the proposed budget of CIAM for 2002 and 2003 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2001/3, paras. 57-58) and call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for the work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the work plan; and
French: m) Approuver le budget proposé pour le CMEI pour 2002 et 2003, tel qu'il figure dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2001/3, par. 57 et 58), et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour fournir les ressources financières nécessaires aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée à effectuer conformément au plan de travail; et
English: The Committee notes that in 2004 a cashier in a supermarket earned DKK 187 800 gross (€ 25 040), including the supplements to minimum pay, which can be negotiated within the agreement.
French: Le Comité note qu’en 2004, une caissière de supermarché percevait un salaire annuel brut de 187 800 DKK (25 040 EUR), rémunération incluant les compléments servis en sus du salaire minimum et négociés dans le cadre de la convention collective.
English: DSSAP Blood, Tissues and Organs Division Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologic and Genetic Therapies Directorate Health Canada LCDC Building #6, AL 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-8318 Facsimile: (613) 941-5841 Email:
French: PASSD Division du sang, tissus et organes Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Edifice LLCM no 6, IA 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8318 Télécopieur : (613) 941-5841 Courriel :
English: Topics for Employment outside Canada Employment in a country where a social security agreement has been signed with Canada Employment in a country where a social security agreement has NOT been signed with Canada
French: Sujets pour Emploi à l'extérieur du Canada Emploi dans un pays qui a conclu un accord sur la sécurité sociale avec le Canada Emploi dans un pays où un accord sur la sécurité sociale avec le Canada N'a PAS été conclu
English: (B) Was the Claimant's right to liberty and security of the person breached contrary to s.
French: (B) Le droit à la liberté du prestataire et à la sécurité de sa personne a-t-il été violé contrairement aux prescriptions de l'article 7 de la Charte ?
English: It became increasingly clear that democracy had lost and that the counter-revolution had triumphed.
French: Il devient de plus en plus évident que la révolution et la démocratie ont échoué, la contre-révolution l’emporte.
English: As to the practical and functional relationship between R. Smith’s activities and C. P. ’s federal undertaking, there is total integration.
French: Pour ce qui est du lien pratique et fonctionnel entre les activités de R. Smith et l’entreprise fédérale de C. P., il y a intégration totale.
English: While municipal gender units were large and assumed local responsibility for investing in empowering women, there were also twelve training and production centres to enhance the efforts of municipalities.
French: Les groupes chargés des questions relatives à l'égalité des sexes dans les municipalités sont importants et assument la responsabilité pour la démarginalisation des femmes; il existe également 12 centres de formation et de production destinés à renforcer les efforts des municipalités.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette collaboration étroite permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau de ports et d’installations portuaires viables d’un océan à l’autre à l’appui de la pêche commerciale et des communautés riveraines.
English: The objective may also be called the goal or aim.
French: Le mot but convient aussi.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières.
English: Proposed penalties for non-compliance ranged from fines to loss of the Member’s or Senator’s seat, but their imposition would have remained in the hands of the parliamentarian’s chamber.
French: Les sanctions proposées auraient pu aller d’amendes à la perte du siège du parlementaire. Toutefois, c’est la Chambre des communes ou le Sénat, selon qu’il se serait agi d’un député ou d’un sénateur, qui aurait imposé de telles sanctions.
English: It was hoped that the summit meeting would clarify the investment needs, growth assumptions, capacity requirements, domestic reforms and priorities.
French: On espère que la réunion au sommet permettra de déterminer les besoins d'investissements, les hypothèses de croissance, les capacités requises, les réformes indispensables et l'ordre des priorités.
English: Agricultural occupations,§§§ such as farming, have been found to be associated with higher prevalence of musculoskeletal conditions, particularly osteoarthritis of the hip and knee.202–204 Ethnicity may also play a role in the increased prevalence rates in rural areas.
French: On a découvert que les emplois dans le domaine agricole§§§ étaient associés à la prévalence élevée de maladies musculo-squelettiques, particulièrement l’arthrose de la hanche et du genou202-204. L’origine ethnique peut également avoir une incidence sur les taux de prévalence élevés dans les régions rurales.
English: However, progress with negotiations to date demonstrates that there are difficulties.
French: Cependant, l’évolution des négociations fait apparaître certaines difficultés.
English: At the outset they had decided to assess these on a global basis, using the written and oral questions, one reference check for each candidate, and their Board knowledge.
French: Le jury avait initialement décidé d'évaluer les candidats sur une base générale, au moyen de questions écrites et orales, d'une vérification des références de chaque candidat et de sa propre connaissance des candidats.
English: While tilities a key formation along part of the 27th Commonwealth the line of hills defending the Brigade, 2 PPCLI, and the 3rd Battalion, Royal 38th parallel.29 Australian Regiment (3 RAR), earned United States Presidential Unit Citations for their combined role in Canada’s main contribution as part of the division, the blunting a Chinese offensive.
French: » une citation collective par le président des États-Unis pour avoir repoussé une offensive chinoise, aux côtés d’artilleurs néo-zélandais et de troupes du 72 e bataillon La représentation du Canada au sein de la Division revenait principalement à la 25 e brigade d’infanterie, américain de blindés lourds.
English: One of the issues we raised as a sign of good faith is the release of the child soldiers, as well as the girls.
French: Une des questions que nous avons soulevées, comme signe de bonne foi, est la libération des enfants soldats et des filles.
English: Modification 1 RECITAL 8 (8) The progress of the convergence process will be closely examined before any decision on equivalence is taken.
French: Modification 1 CONSIDÉRANT 8 8) La progression du processus de convergence sera examinée attentivement avant qu'une décision concernant l'équivalence puisse être prise.
English: The o-aminobenzoyloxy derivative 6 shows potential as an o-aminobenzoylating agent.
French: Il semble que le dérivé o-aminobenzoyloxy 6 montre des potentialités comme agent o-aminobenzoylant.
English: If non-refunded rents are being collected:
French: Dès que possible après qu’il a été déterminé que des loyers non remboursés sont perçus
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat.
English: • Care Treatment and Support program HIV/AIDS Policy Programs and Coordination Division (HC)
French: Programme de soins, de traitements et de soutien
English: With volunteer groups, other governments and special interest groups, there is less public concern since the profit motive is absent, but possibly more concern about organizational capability to deliver results.
French: Le recours à des groupes de bénévoles, à d'autres paliers de gouvernement et à des groupes d'intérêts particuliers suscite moins de préoccupations au sein du public, vu l'absence de l'aspect profit.