ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was provision for exchanging information on government and non-governmental measures and evaluating their results on an ongoing basis, and for collecting and disseminating information on pilot projects that offered solutions and alternatives in the areas of work, education and leisure.
French: En effet, un échange d’informations sur les mesures gouvernementales et non gouvernementales et une évaluation continue de leurs résultats, la collecte et la diffusion d’informations sur les projets pilotes sur le travail, l’éducation et les loisirs offrant des solutions et des alternatives devaient être organisés régulièrement.
English: Although the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia seems generally to be under control, there are still sensitive areas of the country where political violence might flare up.
French: Bien que, globalement, la situation dans l’ARYM semble maîtrisée, il subsiste des zones sensibles dans le pays où peuvent se produire des flambées de violence politique.
English: With respect to improvements in nuclear safeguards, the Director General of the International Atomic Energy Agency has recently lamented the fact that only 27 countries had brought into force additional protocols with the Agency.
French: En ce qui concerne les améliorations apportées aux garanties nucléaires, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a récemment déploré le fait que seulement 27 pays ont mis en vigueur des protocoles additionnels avec l'AIEA.
English: $3,572 Éditions Anne Sigier inc.
French: 3 572 $ Éditions Anne Sigier inc.
English: The director of maintenance for the U.S. Environmental Protection Agency office at Port Orchard, Washington reports using a constant temperature room for test samples, made by the complainant that has "worked absolutely perfect for two and a half years...all we have changed is the chart paper".
French: 2.Le directeur de l'entretien de l'Environmental Protection Agency des É.-U., au bureau de Port Orchard dans l'État de Washington, signale qu'il a utilisé une chambre à température constante pour faire des essais qui a été fabriquée par la plaignante et qui a fonctionné à merveille durant deux ans et demie...tout ce qui a été changé ce sont les feuilles de lecture de la température.
English: CERD expressed concern about the persistence of negative societal attitudes and  stereotypes against Roma.
French: Le CERD s'est dit préoccupé par la persistance d'attitudes sociétales et de stéréotypes négatifs à l'égard des Roms.
English: Press Release, Colorado Department of Public Health and Environment, April 20, 2000  Salmonella Enteritidis:
French: Communiqué de presse, Colorado Department of Public Health and Environment, 20 avril 2000  Salmonella Enteritidis :
English: A qualitative assessment by the evaluation function of the department of changes/progress in the last 12 months including:
French: Une évaluation qualitative effectuée par la fonction d'évaluation du ministère portant sur les changements et les progrès des 12 derniers mois qui comprend :
English: York Landing, Manitoba Date: 3/22/2006 Value: $115,395.00 Type:
French: York Landing, Manitoba Date : 3/22/2006 Valeur : 115395.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group chairman has tipped me the wink and I am able to say on behalf of our group, the PPE-DE, that we fully support and welcome the Commission' s explanations in reply to the oral question, as regards both what was said and the timetable and legal evaluation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le président de mon groupe et moi-même, nous sommes immédiatement compris du regard. Je peux affirmer pour notre groupe, le groupe PPE-DE, que nous soutenons et saluons totalement les explications du commissaire en réponse à la question orale, aussi bien en ce qui concerne ses formulations que pour ce qui est des délais proposés et de l'appréciation juridique.
English: Notice of cancellation must be addressed to Elgato Systems GmbH, Warenumtausch/-rückgabe, Nymphenburger Str.
French: La résiliation doit être adressée à : Elgato Systems GmbH, Warenumtausch/-rückgabe, Nymphenburger Str.
English: ◦ Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Banded Killifish (Newfoundland population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife ...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Fondule barrÃ© (population de Terre-Neuve) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la Liste des esp...
English: The range of RTT activities in the counter-proliferation area has been quite broad.
French: Les technologies déstabilisantes sont définies comme étant des technologies qui servent à créer des armes de destruction massive, des vecteurs et des armes classiques perfectionnées.
English: They first raise the question of the choice of framework and legal basis for taking decisions.
French: ONU, OTAN, UE ou coalitions diverses, ainsi qu’il ressort des conclusions du Conseil européen d’Helsinki :
English: From the political strategy point of view, one of the most important aspects of the Agreement on Sub-Regional Arms Control, as part of the Dayton Peace Accords, is that, in promoting stability and assisting the development of friendly and co-operative relations among Parties, it continues to represent a fundamental contribution towards building a bridge between the countries of the region and the Euro-Atlantic institutions.
French: Du point de vue de la stratégie politique, l’un des aspects les plus importants de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, en tant que composante des accords de paix de Dayton, est qu’en promouvant la stabilité et en apportant un soutien au développement de relations amicales et coopératives entre les Parties, il continue d’apporter une contribution fondamentale à l’édification d’un pont entre les pays de la région et les institutions euro-atlantiques.
English: He recommended, inter alia, that the international community consider taking new measures that are bolder than those attempted to date.
French: Il a recommandé, entre autres, que la communauté internationale envisage de prendre de nouvelles mesures plus audacieuses que celles qui ont été utilisées jusqu'ici.
English: In doing so, it would strengthen implementation by clarifying to Member States which persons and groups in the region are subject to the Al-Qaida/Taliban arms embargo, as might already be implied by virtue of their reported association with Al-Qaida and the prohibition against indirect supply, sale or transfer in paragraph 1 (c) of resolution 1822 (2008).
French: Ce faisant, il renforcerait l'application de l'embargo sur les armes en précisant aux États Membres que les personnes et les groupes de la région sont soumis à l'embargo imposé contre Al-Qaida et les Taliban, comme on pourrait déjà le déduire de leur association supposée avec Al-Qaida et de l'interdiction de la fourniture, de la vente ou du transfert indirects visés au paragraphe 1 c) de la résolution 1822 (2008).
English: ◦ Action: Members to comment on the provincial regulatory review paper and presentation by J. Bell All - October 15, 2004.
French: ◦ Intervention : les membres doivent faire part de leurs commentaires sur le document relatif à l’examen réglementaire provincial et sur la présentation de J. Bell.
English: Revolving Funds Statement of Operations ($ millions) Revenues CORCAN Revenues Other Revenues Respendable Revenue Expenses Salaries & employee benefits Depreciation Repairs & maintenance Admin & support services Utilities, materials & supplies Total Expenses Surplus (Deficit) Statement of Cash Flows Forecast ($ millions) Operating Activities Surplus (deficit) Add:
French: Fonds renouvelable État des résultats Prévisions (en millions de dollars) Recettes Recettes de CORCAN Autres recettes Recettes disponibles Dépenses Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Total des dépenses Excédent (déficit) État de l’évolution de la situation financière Prévisions (en millions de dollars) Activités de fonctionnement Excédent (déficit) Plus :
English: It is an independent office, separate from the existing Ombudsman and accountable to the Oireachtas.
French: Il s'agit d'un organe indépendant, distinct du Médiateur existant et responsable devant l'Oireachtas.
English: A panel discussion entitled “Advancing the rights of women and children through treaties: a multilateral treaty framework”, organized by her Office, the Division for the Advancement of Women and the Office of Legal Affairs, would be held in preparation for the treaty signature/ratification event to take place from 19 September to 5 October with a view to achieving universal ratification of United Nations treaties relating to the advancement of women.
French: Une discussion en panel sur le thème « Promotion des droits des femmes et des enfants par le biais des traités : un cadre de traités multilatéraux », organisée par son bureau, la Division de la promotion de la femme et le Bureau des affaires juridiques, se tiendra pour préparer la manifestation « Signature/ratification du traités », qui aura lieu du 19 septembre au 5 octobre afin de contribuer à la ratification universelle des traités des Nations Unies relatifs à la promotion de la femme.
English: Also noteworthy, although not specifically mentioned in the report, is the fact that efforts to improve the quality of aid that culminated in the adoption last year of the Paris Declaration on Aid Effectiveness are yet to effectively address the adverse effects of tied aid on development efforts.
French: Un autre fait notable qui n'est pas mentionné spécifiquement dans le rapport est que les efforts déployés pour améliorer la qualité de l'aide qui ont abouti l'année dernière à l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement n'ont pas encore remédié aux conséquences négatives de l'aide liée sur les efforts de développement.
English: Due to the impractical nature of ceasing a review once initiated, and in the interests of enhanced transparency, submission review will continue until such time as a NON/NOD is issued, regardless of the issuance of a NOC and subsequent marketing for a product with the same indication.
French: En raison des inconvénients que représente l’interruption d’un examen en cours, et par souci de transparence, l’examen d’une présentation se poursuivra jusqu’à ce qu’un ANC ou un ADI soit délivré, peu importe si un AC est délivré et si un produit est ultérieurement mis sur le marché pour la même indication.
English: Discussions among participants revealed that specific difficulties arise when growth accounting analyses are undertaken in developing countries.
French: Les débats entre participants ont démontré que des difficultés particulières survenaient lorsque des analyses causales de la croissance étaient réalisées dans les pays en développement.
English: The evaluation will provide input to the decision on how to continue the efforts to combat trafficking in women.
French: Les résultats de cette évaluation permettront de décider comment poursuivre la lutte contre la traite des femmes.
English: In this case, the applicant undertakes, by CONDITION OF LICENCE, to broadcast the following:
French: Dans ce cas, la requérante s'engage, par CONDITION DE LICENCE, à diffuser ce qui suit :
English: It is a guide only.
French: Ce ne sont là toutefois que des lignes directrices.
English: There is also a need for a rigorous assessment of possible dual civilian military use of the results of these programmes.
French: Une rigoureuse évaluation de l'éventuel double usage, civil et militaire, des résultats de tels programmes est aussi nécessaire.
English: Other participants represented various stakeholder groups, including distributors, formulators, recyclers, equipment manufacturers, the association representing manufacturers of TCE and PERC, and environmental non-government organisations.
French: Le reste représentait divers groupes d’intervenants, dont les distributeurs, les formulateurs, les recycleurs et les fabricants de matériel, la Halogenated Solvent Industry Alliance (HSIA), association qui représente les fabricants du TCE et du PERC, et une organisation non gouvernementale de protection de l’environnement.
English: ICC Court has developed a practice whereby, under certain circumstances, the ICC Court will allow the joinder of new parties at the request of a respondent.
French: La Cour de la CCI a instauré une pratique par laquelle, dans certaines circonstances, elle autorise de nouvelles parties à se joindre à l'arbitrage à la demande d'un défendeur.
English: The Transition Team recommends that:
French: Les produits pharmaceutiques en forme posologique fournissent aussi une expérience précieuse en vue de déterminer l’efficacité.
English: Program management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources and tracking and reporting on program performance.
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification opérationnelle et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines et le suivi et les rapports des résultats des programmes.
English: Is MASIS the best option for the future?
French: Le SISAM est-il la meilleure option pour l’avenir?
English: Haitian Community Consultation, Montréal, QC 8 9.1 Haitian Community in Montréal 8 9.2 Perspectives on Libraries and Archives 8 9.3 Relationship with LAC 8 9.4 Roles for LAC 8 9.5 Key Messages Emerging from the Haitian Community Consultation 8 9.6 Connecting with the Haitian Community in Montréal 8 10.
French: Consultation de la communauté haïtienne, Montréal, QC 28 9.1 La communauté haïtienne de Montréal 28 9.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 28 9.3 Relations avec BAC 28 9.4 Rôles de BAC 28 9.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté haïtienne 28 9.6 Rejoindre la communauté haïtienne de Montréal 28 10.
English: McDonald, I. Parks Biologist, Tuktut Nogait National Park, Paulatuk, NT.
French: McDonald, I., biologiste, Parc national Tuktut Nogait, Paulatuk (Nunavut).
English: Her Honour presided at the Lieutenant Governor’s Education Medal Presentation ceremony held at Dartmouth High School for outstanding students in the Halifax Regional School Board.
French: Son Honneur préside la remise des médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation lors d’une cérémonie se déroulant à l’école Dartmouth High School. Ces médailles sont décernées aux élèves de la commission scolaire régionale d’Halifax s’étant démarqués au cours de l’année.
English: Luxury leather and brushed steel, this holder is available in 2 colour variations.
French: De luxe en cuir et métal brossé, ce porte-cartes est disponible en 2 variations de couleurs.
English: Fluorescent pseudomonads applied to wheat seed (at approximately 108 colony-forming units/seed) reduced seed germination and failed to reduce the severity of take-all expressed as weight or length of shoots or N content. Although the density of black runner hyphae of G. graminis var. triciti was reduced at 40 days and the proportion of root colonized by the pathogen was lower at 28 days with bacterization under severe nitrogen deficiency, no effect of the bacteria was observed if N was added.
French: L'application de pseudomonades fluorescentes sur les grains de blé (environ 108 unités formatrices de colonies par grain) a réduit la germination des grains, mais elle n'a pu réduire la sévérité du piétin-échaudage exprimée par le poids ou la longueur des tiges ou par la teneur en N. Bien que, au cours de l'établissement des bactéries dans des conditions de déficience sévère en azote, la densité des courants d'hyphes noirs de G. graminis var. tritici s'est avérée réduite à 40 jours et la proportion de racines colonisées par le pathogène ait été inférieure à 28 jours, aucun effet bactérien n'a été observé suite à l'ajout d'azote.
English: Terrestrial plants are primary producers, provide food and cover for animals, and provide soil cover to reduce erosion and moisture loss.
French: Les végétaux terrestres sont des producteurs primaires, qui fournissent nourriture et protection aux animaux et une couverture végétale au sol qui réduit l'érosion et les pertes d'humidité.
English: Motion picture projection service (CPC 9612), including video tape projection; c. Radio and television services (CPC 9613), including combined programming; d.
French: Les pays en développement étaient en principe favorables à l'élaboration d'une telle annexe et reconnaissaient la nécessité de prévoir des exceptions fondées sur des valeurs culturelles.
English: In the model, microbial processing is represented as a linear function of temperature; a nonlinear response might produce different results.
French: Dans le modèle, la transformation microbienne est représentée par une fonction linéaire de la température; une réponse non linéaire pourrait produire des résultats différents.
English: A change to phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 from any other good of subheading 2918.19 or any other subheading; or   A change to any other good of subheading 2918.19 from phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 or any other subheading.
French: Un changement Ã l'acide phÃ©nylglycolique (acide mandÃ©lique), ses sels ou ses esters de la sous-position 2918.19 de tout autre produit de la sous-position 2918.19 ou de toute autre sous-position; ou   Un changement de tout autre produit de la sous-position 2918.19 de l'acide phÃ©nylglycolique (acide mandÃ©lique), ses sels ou ses esters de la sous- position 2918.19 ou de toute autre sous-position.
English: Working on the translations is not just translating an English file and committing the results.
French: Travailler sur la traduction n'implique pas uniquement de traduire des fichiers et de les commiter.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1199, which contains the text of draft resolution submitted by Egypt and Tunisia.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/1199, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Égypte et la Tunisie.
English: The unified method described previously for combining high-precision nonrelativistic variational calculations with relativistic and quantum electrodynamic corrections is applied to the 1s2 1S0, 1s2s 1S0, 1s2s 3S1, 1s2p 1P1, and 1s2p 3P0,1,2 staters of helium-like ions.
French: La méthode unifiée, décrite précédemment, permettant de combiner des calculs variationnels non relativistes de haute précision avec les corrections de la relativité et de l'électrodynamique quantique est appliquée aux états 1s2 1S0, 1s2s 1S0, 1s2s 3S1, 1s2p 1P1 et 1s2p 3P0,1,2 des ions à deux électrons.
English: I am happy to report that since our return from Germany in 1992, this is the first winter when it is not freezing in every room.
French: Je suis heureuse de signaler que depuis notre retour d'Allemagne en 1992, c'est le premier hiver que je ne gèle pas dans chaque pièce.
English: The many different models of children’s attractions offer the customers interesting, current and target group-based possibilities for use.
French: Les différents modèles d’attractions pour enfants offrent à la clientèle des opportunités d’utilisation intéressantes, actuelles et orientées sur les cibles.
English: • While public opinion surveys can tap the Canadian public's views as a whole, qualitative research canvasses individual opinions by posing questions and listening, and having participants answer freely.
French: • Les sondages de l'opinion publique peuvent permettre de saisir l'ensemble des opinions du public canadien, mais la recherche qualitative permet d'obtenir des opinions individuelles en laissant les participants répondre librement.
English: To put the subject before the next meeting of the Higher Coordination Committee for Joint Arab Action to avoid duplication between the proposed organization and existing Arab institutions;
French: De soumettre le dossier à l'examen de la prochaine réunion du Haut Comité de coordination pour une action arabe commune, afin d'éviter tout chevauchement entre l'organisation envisagée et les institutions arabes existantes;
English: The said authorities shall inform the consular post of the reasons for which a national has been detained, arrested or deprived of freedom by any other means.
French: Elles informent le poste consulaire des motifs de l'arrestation, de la détention ou de toute forme de privation de liberté.
English: Draft article 2 contained definitions of terms used in the draft articles.
French: Le projet d'article 2 donne les définitions des termes utilisés dans le texte.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: One of the reasons for such a high level of imports is the low quality of so much that is produced in the UK.
French: Une des raisons expliquant une si forte demande pour les importations est la faible qualité d'une grande partie de la production domestique.
English: It was agreed that, in order to respect editorial and other requirements, draft recommendations should, as a general rule, be submitted at least three working days before the date on which they were scheduled to be considered for a decision.
French: Il a été convenu en outre que, compte tenu des impératifs rédactionnels et autres, les projets de recommandation seraient, en règle générale, soumis au moins trois jours ouvrables avant la date à laquelle il était prévu de les examiner.
English: 17th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 17e séance plénière Suite du débat général
English: Different weathering types have been documented and location of the damage is documented on drawing and photo.
French: Nous en voyons les effets depuis la fin du XIX° siècle jusqu'aux années 50 et 60.
English: Before submitting an application for registering a trademark, you should ensure that a proper trademark search has been carried out.
French: Avant de déposer une demande d’enregistrement de marque, vous devriez vous assurer qu’une recherche en matière de marques en bonne et due forme a été effectuée.
English: The talk will provide an overview of the data and the assumptions on which the risk assessment was based.
French: La présentation va donner un aperçu des données et des suppositions sur lesquelles l’évaluation des risques a été fondée.
English: In July 2001 a cooperation activity was undertaken between UNCTAD (TrainForTrade) and ILO for the implementation of a joint training programme aimed at mainstreaming trade issues and fundamental principles and rights at work into development policy.
French: En juillet 2001, la CNUCED (TrainforTrade) et le BIT ont entrepris de mettre sur pied un programme commun de formation visant à intégrer les questions commerciales ainsi que les principes et droits fondamentaux au travail dans la politique de développement.
English: The Canada Gazette, Part I publication proposed that the sponsor inform Health Canada of the name and address of the institutions or places where the clinical trial records were to be stored.
French: Il était proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada que le promoteur informe Santé Canada du nom et de l’adresse des établissements ou lieux où seraient gardés les dossiers des essais cliniques.