ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variant of the heavy engineer support vehicle is equipped with a ballistics kit and armour.
French: Cette variante du véhicule lourd de soutien du génie est équipée d’un ensemble balistique et d’un blindage ajouté.
English: Hudson – James Bay District 2.
French: La nomenclature française des noms d’oiseaux est régulièrement révisée par la Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Les États membres notifient à la Commission tout système d'autorisation préalable qu'ils envisagent de mettre en place conformément au paragraphe 2, ainsi que ses modifications ultérieures.
English: The appellant was represented by Raphaël Tarasco and Robert Morissette, Union Representatives, PSAC REASONS FOR DECISION Following the department's explanations, the appellant decided to withdraw her appeal.
French: Représentants syndicaux, AFPC. MOTIFS DE LA DÉCISION Suite aux explications du ministère, l'appelante a décidé de retirer son appel.
English: We made an evaluation after each step.
French: Après chaque étape, nous faisions une évaluation.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Out of This World...
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un autre monde...
English: I warmly welcome the proposal to improve access to Structural Funds for NGOs, but we must also be realistic about the allocation of these funds.
French: Je salue particulièrement la proposition visant à améliorer l'accès aux moyens structurels pour les ONG. Mais il faut aussi considérer cette attribution des moyens de manière réaliste.
English: This record, or climate archive, makes it possible for glaciologists to determine the climatic conditions of the Earth at the time the ice was formed.
French: Ce noyau de glace, élément d’archives climatiques, permettra aux glaciologues de déterminer les conditions climatiques de la Terre au moment de la formation des glaces.
English: Further, the incentives offered both to industry and to employees have generally tended to be insignificant.
French: De surcroît, les mesures d'incitation offertes tant aux industries qu'à leurs employés sont généralement trop insignifiantes.
English: Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women 37
French: Table ronde entre les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme 39
English: Calls for better checks and better traceability of the utilisation of European funds so as to ensure they are used for their proper purpose and not to finance relocation either within or outside the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 34 Paragraphe 6 6. réaffirme la nécessité de contrôler, d'anticiper et de gérer l'impact des délocalisations d'entreprises dans les États membres de l'UE et appelle dès lors de ses vœux une amélioration de la traçabilité et de la surveillance de l'utilisation des fonds européens; Or. en
English: On a more basic level, OIOS noted with concern that in many instances there is not yet a fully developed system of shared local area network (LAN) folders.
French: En outre, le Bureau a jugé préoccupant que, dans de nombreux cas, le système d'échange de fichiers sur le réseau local ne soit pas parfaitement au point.
English: When the car rested on its side, Mr. Keddy was able to escape through a side window.
French: Lorsque la voiture s'immobilisa sur le côté, M. Keddy put s'échapper par la glace latérale.
English: “Filling-in of box 26 of voucher No. 2 and item 3 on the counterfoil No. 2 of the TIR Carnet
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Until the 11th July 2010, the Museum of Contemporary Arts of Lyon presents the largest retrospective devoted to Ben Vautier's work.
French: Jusqu’au 11 juillet 2010, le Musée d’art contemporain de Lyon présente la plus vaste rétrospective consacrée à l’oeuvre de Ben Vautier.
English: As an adjunct to these studies, Canadian Ice Service scientists examined weekly ice charts for the northern Labrador Sea area.
French: Les scientifiques du Service canadien des glaces ont complété cette étude par un examen des cartes hebdomadaires des glaces de la région septentrionale de la mer du Labrador.
English: A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
French: C’est pourquoi les États et l’Union européenne encouragent et soutiennent l’effort de recherche des entreprises européennes en créant un environnement scientifique, financier et économique favorable.
English: Norway increased its contribution by 4.3 per cent (15.9 per cent in US dollars).
French: La Norvège a augmenté la sienne de 4,3 % (15,9 % en dollars É.-U.).
English: Women want to start business their way - it is important to respect this - if we want to get new companies and benefit from what women have to bring to the economy.
French: Les femmes désirent lancer leur entreprise à leur manière - il est important de respecter cela - si nous voulons avoir de nouvelles entreprises et bénéficier de ce que les femmes ont à apporter à l’économie.
English: In this context, the WEU Secretary-General and CFSP High Representative, speaks in more cautious terms, avoiding the term "world power".
French: Communication de la Commission des Communautés européennes − COM (2002) 247 final.
English: First of all, the charter takes very full account of the situation of regional or minority languages.
French: En premier lieu, la charte tient pleinement compte de la situation des langues régionales ou minoritaires.
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement of such leave.
French: ** d) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: Someone said during the debate that we should talk to the judges and others: I have.
French: Quelqu’un a dit lors du débat que nous devrions parler aux juges et à leur entourage: je l’ai fait.
English: EDC pays dividend to Government of Canada (OTTAWA) March 30, 2007 – Export Development Canada (EDC) announced that it has today paid a dividend of CAD 350 million to its shareholder, the Government of Canada.
French: EDC verse un dividende au gouvernement du Canada (OTTAWA) le 30 mars 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé le versement aujourd’hui d’un dividende de 350 millions de dollars canadiens à son actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: The overall objectives of the campaign are to increase the capacity of local governments and urban stakeholders to practice good governance.
French: Son principal objectif est le renforcement des capacités des autorités locales et des autres protagonistes du milieu urbain pour assurer la bonne administration des villes.
English: The surface area comprised 2.6 ha, of which 2.2 ha is littoral and 0.4 ha of non-littoral.
French: Sa superficie est de 2,6 ha, soit une portion littorale de 2,2 ha et une portion non littorale de 0,4 ha.
English: At all events, the applicable rules must not impede the process of collective bargaining at any level.
French: Vice-versa, lorsque l'enfant quitte le pays, il est légitime de mettre fin aux versements, du moins après un certain temps.
English: Moreover, Mexico shares in the spirit of draft resolution A/63/L.53, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: Par ailleurs, le Mexique partage l'esprit du projet de résolution A/63/L.53, sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase de secours à celle de l'aide au développement.
English: Turkey knows now that we are no longer prepared to accept the daily infringements of human rights in Turkey and in Cyprus.
French: La Turquie sait maintenant que nous ne sommes plus prêts à accepter la violation quotidienne des droits de l'homme en Turquie et à Chypre.
English: But I am not insisting on having the meeting as such; that is not my goal.
French: Mais je n'insiste pas pour qu'une réunion se déroule sous cette forme; tel n'est pas mon objectif.
English: If, however, that person can demonstrate that other persons are - by virtue of national legislation or regulations - entitled to that right and he/she is excluded from that category of persons on the basis of a ground that is not relevant for that right, he/she will be considered to be a victim of discrimination with respect to that right.
French: Si, par contre, cette personne peut démontrer que d'autres personnes, en vertu de la législation et de la réglementation nationales, jouissent de ce droit et qu'elle-même est exclue de cette catégorie de personnes pour un motif non pertinent, elle sera considérée comme victime de discrimination en ce qui concerne ce droit.
English: As will be seen, there will be one draft resolution from cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, three draft resolutions from cluster 7, disarmament machinery, four draft resolutions and one draft decision from cluster 8, other disarmament measures, one draft decision from cluster 9, related matters of disarmament and international security, and one draft resolution and one draft decision from cluster 10, international security.
French: Comme les représentants le constateront il y aura un projet de résolution faisant partie du groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements », trois   projets de résolution appartenant groupe 7, « Mécanismes de désarmement », quatre projets de résolution et un projet de décision appartenant au groupe 8, « Autres mesures de désarmement », un projet de résolution appartenant au groupe 9, « Questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale », un projet de résolution et un projet de décision relevant du groupe 10, « Sécurité internationale ».
English: To a large extent, differences in policy approaches reflected the varying levels of development and economic structures of individual countries, but the differences were also clearly related to the characteristics of the specific areas of technology.
French: Dans une large mesure, ces différences de conception résultaient du degré de développement et du niveau des structures économiques, qui variaient d'un pays à l'autre, mais avaient aussi manifestement à voir avec les caractéristiques de tel ou tel domaine technique.
English: Future judges are provided each year with information on “violence within the family”, “protection of victims” and “law and the family”.
French: Chaque année, les futurs juges suivent des séances d'information sur les thèmes de la violence familiale, de la protection des victimes et du droit et la famille.
English: 6 Safety check list Before entering a space that has been isolated from the surrounding atmosphere for a period of time all the appropriate safety checks listed below must be carried out by the master or responsible officer and by the person who is to enter the space; the confirmation that safety checks have satisfactorily been completed should be entered into the ship's log book.
French: 6 Liste des contrôles de sécurité L'accès à tout espace qui a été isolé de l'atmosphère ambiante pendant un certain temps n'est autorisé que lorsque le capitaine ou l'officier responsable et la personne qui doit pénétrer dans l'espace ont procédé à tous les contrôles de sécurité appropriés indiqués sur la présente liste, une mention confirmant que les contrôles de sécurité ont été effectués de manière satisfaisante devrait être portée dans le livre de bord du navire.
English: The violence of the past four weeks underlines a pattern that has emerged ever more clearly since September 2000, and especially over this past year: Palestinian extremists and militants organize and carry out suicide bombings and other acts of terror against Israeli civilians, as they did once again on 1 November, killing three people in Tel Aviv and wounding many more in an act of terror.
French: La violence des quatre dernières semaines montre clairement le cycle en place depuis septembre 2000, en particulier depuis cette dernière année.  Des extrémistes et militants palestiniens organisent et mènent des attentats-suicide et d'autres actes de terreur contre des civils israéliens, comme ils l'ont encore fait le 1er novembre, tuant trois personnes à Tel-Aviv et en blessant bien davantage.
English: In certain cases, convening orders were retracted due to the lack of available judges.
French: En effet, plusieurs convocations ont simplement été retirées du rôle par manque de juge disponible.
English: Moreover, at a time when the international community is attempting to mobilize the financial resources required to implement the Millennium Development Goals we see a growing rise in military expenditure, which exceeded $1.2 trillion in 2006.
French: Par ailleurs, au moment où la communauté internationale peine à mobiliser les moyens financiers pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, on constate une augmentation croissante des dépenses militaires, qui ont dépassé la somme de 1,2 trillion de dollars en 2006.
English: Video In the year 1965 the movie that was to become one of the most successful productions in film history was first screened.
French: Video C'est en 1965, que l'un des films les plus couronnés de succès de l'histoire du cinéma fut projeté pour la première fois dans les salles.
English: Deals with or advises on conflicting or incompatible environmental assessments of proposals and responses to difficult technical enquiries from industry.
French: Régler les évaluations environnementales incompatibles ou contradictoires de projets envisagés et donner des conseils à cet égard; répondre aux demandes techniques épineuses provenant de l'industrie.
English: • Access to transportation services for persons with disabilities became a major issue, spurred in part by the increased awareness of need resulting from the International Year of Disabled Persons in 1981.
French: • L’accès des personnes handicapées aux services de transport est devenu un dossier important, en partie en raison de la sensibilisation accrue aux besoins à la suite de l’Année internationale des personnes handicapées en 1981.
English: The settlement The action was set down for trial commencing on February 21, 2006.
French: Le règlement L'action en justice devait passer au tribunal le 21 février 2006.
English: Rationalisation Programming procedures should be streamlined: once a multi-annual activity is started, the Committee of Ministers should confine itself to verifying its proper implementation.
French: Rationalisation Les procédures de programmation doivent être allégées : dès lors qu'une activité pluriannuelle est commencée, le Comité des Ministres devrait se limiter à un contrôle de bonne exécution.
English: From 1971 to 2001, overall census under-coverage rates in Canada have increased.
French: De 1971 à 2001, les taux de sous-dénombrement ont augmenté au Canada pour l’ensemble des recensements.
English: Mr. Akram (Pakistan): I join my colleagues in welcoming the Secretary-General at this important meeting.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à mes collègues pour saluer la présence du Secrétaire général à cette importante séance.
English: The Mechanism is greatly thankful for the response and support it has received from many Governments, most notably in Africa, including Botswana, Côte d'Ivoire, Guinea, South Africa and the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L'Instance est vivement reconnaissante de l'appui qu'elle a reçu de nombreux gouvernements, plus particulièrement en Afrique, notamment de la part de l'Afrique du Sud, du Botswana, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie.
English: However, the creation of an Economic and Social Fund in 2002 has been an effective action undertaken in the social sector by the EC.
French: Toutefois, la création d’un fonds social et économique en 2002 constitue une mesure effective de la CE dans le secteur social.
English: in writing. (SV) We believe that human rights are universal and inviolable and that they need to be among the foundation stones of all societies.
French: Nous pensons que les droits de l'homme sont universels et inviolables et qu'ils doivent faire partie des fondations de toute société.
English: The importance of dealing with these issues though integrated public policy and cooperation among all orders of government has similarly grown.
French: De même, il est de plus en plus important d’aborder ces enjeux en élaborant des politiques publiques intégrées et en assurant la collaboration entre tous les ordres de gouvernement.
English: However, there are no requirements for gas tightness - neither in Packing Instruction P 200 nor elsewhere in the UN Model Regulations.
French: Or, aucune autre disposition de l'instruction d'emballage P200 ou du Règlement type de l'ONU ne concerne l'étanchéité des récipients à pression.
English: Talk about investments in renewable energy and energy efficiency must be turned into action.
French: Les discussions relatives aux investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique doivent se traduire par des actions.
English: INTERPRETATION The process of completing a natural health product recall includes investigating the possible causes of the problem and taking corrective action.
French: INTERPRÉTATION La procédure d'exécution du retrait de produit de santé naturel consiste, entre autres, à examiner les causes possibles du problème et à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: It would therefore be appropriate to establish a financing instrument in order to facilitate and support the promotion of human rights and democracy.
French: Par conséquent, il serait bon d'instaurer un instrument de financement afin de faciliter et de soutenir la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Although it recognized the unique nature of each individual mission, it remained concerned that the Secretary-General had yet to implement General Assembly resolution 60/266 on cross-cutting issues.
French: Tout en reconnaissant la nature unique de chaque mission, prise individuellement, elle se dit néanmoins troublée par le fait que le Secrétaire général doive encore appliquer la résolution 60/266 de l'Assemblée générale sur les questions transversales.
English: For non-cash items related to assets and liabilities, sub-category 70 is used.
French: La sous-catégorie 70 s'applique aux éléments hors caisse relatifs aux actifs et aux passifs et le code d'article 7021, à la provision pour créances douteuses.
English: Every year the Jazz Days, the biggest Jazz Festival in Europe, takes place in Leverkusen. This event has already attracted several international artists in the last years.
French: C’est là aussi qu’a lieu chaque année le plus grand festival européen de jazz et Leverkusen a déjà accueilli plus d’une célébrité internationale à l’occasion de ces manifestations.
English: It had also recommended the establishment of a permanent forum on indigenous issues, expanded the indigenous fellowship programme and marked 9 August as the International Day of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe de travail a également recommandé la création d'une instance permanente s'occupant des questions autochtones, élargi le programme de bourses en faveur des autochtones et proclamé le 9 août Journée internationale des populations autochtones.
English: The procedures shall be simple, effective, non-confrontational, non-adversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative in nature.
French: Les procédures seront simples, efficaces, ne rechercheront pas la confrontation ni des actions adverses, seront prospectives, souples, transparentes, justes, prévisibles et coopératives de nature.
English: Assess the efficacy and safety of new agricultural products  Expected result:
French: Évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des nouveaux produits agricoles  Résultat attendu :
English: Supervisors and managers of employees with disabilities varied greatly in their awareness of the policy, as the following comments illustrate:
French: Quant aux superviseurs et aux gestionnaires d'employés ayant une déficience, leur connaissance de la politique variait énormément, comme on peut le voir d'après les commentaires qui suivent :
English: This information should be readily available.
French: Les renseignements en question devraient être facilement accessibles.
English: From the analysis, individual bears can be identified and relationships between bears determined.
French: On recueille ces échantillons et on analyse l’ADN qu’ils contiennent, afin d’identifier les individus et de déterminer leurs interrelations.
English: Work of the Commission on Science and Technology for Development in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management
French: Activités de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications et de la gestion de l'environnement, notamment
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Gatineau, Quebec, August 17, 2005 — A new showcase exhibition at the Canadian Museum of Civilization (CMC) gives a very different perspective of how the public views its elected political leaders. Love ’em, Hate ’em:
French: Gatineau (Québec), le 17 août 2005 — Une nouvelle exposition en vitrine présentée au Musée canadien des civilisations offre une perspective différente de la façon dont le public voit ses chefs politiques.
English: Slide 15 - Elements of the Plan to Further Reduce Emissions In this context, we are working with three main building-blocks to design our plan.
French: Diapositive 15 - Éléments du plan visant à réduire davantage les émissions Dans ce contexte, nous travaillons à un plan de conception modulaire et dont les trois éléments sont :
English: The current international debate on debt relief, including the G-8 proposal, is very much creditor-led and avoids some issues of serious concern expressed by debtor countries such as the question of illegitimate debt.
French: Le débat international actuel sur l'allégement de la dette, notamment la proposition présentée par le Groupe des Huit, est mené pour une très large part par les créanciers et élude certaines questions qui préoccupent gravement les pays débiteurs, telles que celle de la dette illégitime.
English: Local resources, channelled through UNDP by programme countries in support of their own development, rose to $1.2 billion in 2004.
French: Les ressources locales acheminées par l'intermédiaire du PNUD par les pays de programme en faveur de leur propre développement se sont élevées à 1,2 milliard de dollars en 2004.
English: Further appreciating the important mission fulfilled by the Institute in the field of translation from and into Arabic that serves to propagate Islam in furtherance of the objectives of the Organization;
French: Considérant l'importance de la mission de l'Institut dans le domaine de la traduction, et appréciant le rôle qu'il joue dans la propagation de l'Islam, contribuant, ainsi, à la réalisation des objectifs de l'Organisation;
English: The full set of maps, on which they are based and the tables can be found at http://geoinfo.uneca.org
French: On trouvera l'ensemble complet des cartes, les données à partir desquelles elles ont été établies et des tableaux à l'adresse http://geoinfo.uneca.org.