ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page Other Human Resources Issues The Public Service Commission's (PSC) audit objectives included identifying concerns related to the staffing of the Military Police Complaints Commission's (MPCC) positions, and human resources issues that affect the management of the organization and the quality of its work environment.
French:  Haut de la page Autres questions touchant les ressources humaines Parmi les objectifs de la vérification de la CFP, on visait à cerner les préoccupations liées à la dotation des postes à la CPPM et les questions relatives aux ressources humaines qui touchaient la gestion de l'organisation et la qualité de son milieu de travail.
English: Such forms of discrimination are often practised at the same time as is recognised the right to religious liberty and to freedom of conscience, and this in the law of individual countries as well as in declarations of an international nature ...
French: Such forms of discrimination are often practised at the same time as is recognised the right to religious liberty and to freedom of conscience, and this in the law of individual countries as well as in declarations of an international nature. ...
English: First aid will be available at start/finish area.
French: Il y aura des gardes de secours a la disposition des coureurs au départ et but.
English: The Committee recommends acceptance of the proposed additional staff for the Procurement Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les postes supplémentaires prévus à la Section des achats.
English: Registration of the Arms of Anthony Patrick Cawthra Adamson, Toronto, Ontario, May 18, 1999.
French: Enregistrement des armoiries d'Anthony Patrick Cawthra Adamson, Toronto (Ontario), le 18 mai 1999.
English: The increase in stimulation frequency brought about a marked decrease in DT, +dT/dt, and −dT/dt of euthyroid papillary muscles at lower frequencies in comparison to papillary muscles in the hyperthyroid group.
French: L'augmentation de la fréquence de stimulation a provoqué une diminution marquée de DT, +dT/dt et −dT/dt dans les muscles papillaires euthyroïdiens à des fréquences plus faibles en comparaison avec les muscles papillaires du groupe de muscles hyperthyroïdiens.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Act Investigations Lead to $76,000 Fine for District of Kitimat September 30, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une enquête menée dans le cadre d'une infraction à la Loi sur les pêches aboutit à une amende de 76 000 $ pour le District de Kitimat le 30 septembre, 2004
English: Indeed, the island has recently contributed to a publication coordinated by the island's Commission of the CPMR, concerning the status of the island regions of Europe, which, it is hoped, will provide an overview of the similarities and disparities between the islands of the European continent.
French: L'île de Man a récemment contribué à une publication, dont l'élaboration a été coordonnée par la Commission des îles de la Conférence, consacrée au statut des régions insulaires d'Europe qui passe en revue les similarités et les disparités entre différentes îles d'Europe.
English: I believe that all the parties involved must be on an equal footing and the rules must apply to all.
French: Je crois que toutes les parties concernées doivent être sur un pied d'égalité et que les règles doivent s'appliquer à tous.
English: The Commission considered that the aid complied with the limits and conditions laid down by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a considéré que l'aide respectait les limites et conditions définies par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: This is reflected in the title of the articles.
French: C'est ce qu'indique l'intitulé des articles.
English: The rights of the indigenous peoples to their sacred sites and ceremonial objects and to the distribution of their ancestral remains should be respected.
French: Il convient de respecter les droits des populations autochtones en ce qui concerne leurs sites sacrés, leurs objets solennels et les dépouilles de leurs ancêtres.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) is entitled to be notified of such grievances and has standing to make submissions to an adjudicator.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a le droit d'être informée de ces griefs, et elle a compétence pour soumettre des observations à l'arbitre.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Internal market (6/14) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Marché intérieur (6/14) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The dollar has depreciated in a way that helps global adjustment and fortunately does not disrupt the US government securities market; long-term rates are in fact down from July, so adjustment has been "orderly."
French: Le dollar s’est déprécié de façon à concourir à l’ajustement mondial et heureusement sans perturber le marché des valeurs mobilières du gouvernement américain ; en fait, les taux d’intérêt à long terme ont baissé depuis le mois de juillet, permettant à l’ajustement de se faire de façon « ordonnée ».
English: Method (stew) In an oven proof pan, season and sear the top sirloin on all sides in the oil, then set the meat aside.
French: Dans la même casserole, faire sauter les carottes, le céleri, les oignons, l’ail, le thym, la sauge et la muscade pendant environ 5 minutes.
English: (i) the proposals have been further revised to take account of the amendments of the Regulations adopted by the Assembly in October 2005 with effect from April 1, 2006 and April 1, 2007, respectively, in particular, those relating to missing elements and parts of the international application, and to the rectification of obvious mistakes (see document PCT/A/34/6);
French: i) les propositions ont été encore révisées pour tenir compte des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée en octobre 2005 avec effet soit le 1er avril 2006, soit le 1er avril 2007, en particulier celles qui concernent des éléments manquants et des parties manquantes de la demande internationale, et celles qui concernent la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/A/34/6);
English: The statement of qualifications for the position of Regional Insurance Consultant was as follows [Exhibit D-8]:
French: L'énoncé de qualités pour le poste de consultant régional ou de consultante régionale en assurance se lisait, pour sa part, comme suit [pièce D-8] :
English: We advertise for specific vacancies; to find out about these vacancies you can search our vacancy database for all current open positions.
French: Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir des informations sur les futurs postes.
English: "The exhibition was designed to appeal to a broad public and to demonstrate how Maurice Richard was an integral part of our lives, a source of pride whose memory is venerated to this day.
French: « L’exposition a été conçue pour plaire à un vaste public et pour démontrer combien Maurice Richard, source de fierté, a fait partie intégrante de nos vies, tout comme son souvenir reste bien présent aujourd’hui », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: using purpose-bred species rather than wild caught.
French: utiliser des espèces produites spécifiquement pour la recherche, l'enseignement ou les tests plutôt que des animaux capturés à l'état sauvage.
English: Regarding financial support, there are numerous non governmental assistance networks that focus on the issue of women’s entrepreneurship and the government actively supports the initiatives undertaken by these networks through the payment of subsidies.
French: En ce qui concerne le soutien financier, il existe de nombreux réseaux non gouvernementaux d’assistance consacrés à l’entrepreneuriat féminin dont le gouvernement soutient activement les initiatives à l’aide de subventions.
English: Treaty: the term refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Les systèmes RBTR nationaux seront interconnectés par le mécanisme d'interconnexion (w Interconnexion) afin de permettre les transferts transfrontaliers valeur jour dans l'ensemble de I'Union européenne.
English: It is precisely because of the genetic nature of these attributes that it is appropriate to focus clinical and educational efforts towards vulnerable children as early as possible, thereby reducing the negative effects and promoting their compensatory counterparts, which are more conducive to successful adaptation.
French: C’est précisément en vertu de la nature génétique de ces caractères qu’il convient de centrer les efforts cliniques et éducatifs auprès des enfants vulnérables le plus précocement possible afin de réduire ce qu’ils tendent à déclencher au profit de contreparties compensatoires favorables à un développement mieux adapté.
English: • To develop the Integrated Departmental Plan (point 9), points 1 to 8 must be completed first, particularly: a) strategic orientations (point 2); b) expected results for development and improved management (point 3); c) change management strategy (point 5) and d) programming (point 8);
French: • Pour élaborer le plan ministériel intégré (élément 9), il faut au préalable les éléments 1 à 8, notamment : a) les orientations stratégiques (élément 2); b) résultats attendus de développement et d'amélioration de la gestion (élément 3); c) stratégie de gestion du changement (élément 5) et d) la programmation (élément 8);
English: Percentage Change in GHG Emissions as a Result of Grazing Management Strategies B.C. 0.0% Alta.
French: Variation en % des émissions de GES résultant de l’utilisation des stratégies de gestion des pâturages C.-B. Alb.
English: Moreover, a site being part of a subcategory will be automatically part of all parents categories of this subcategory.
French: De plus, un site faisant parti d'une sous catégorie fera automatiquement parti de toutes les catégories parentes de cette sous catégorie.
English: (ii) Group training: four workshops on standards of transport infrastructure and maintenance, transport facilitation agreements, transit needs for landlocked countries and sustainable development policies;
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers sur les normes en matière d'infrastructures de transport et d'entretien, les accords de facilitation du transport, les besoins des pays sans littoral en matière de transit et les politiques de développement durable;
English: The extent to which — and the regularity with which — these measures are applied are, however, unclear to us.
French: Cependant, nous ne savons pas exactement dans quelle mesure et avec quelle régularité ces mesures sont appliquées.
English: Then, the Parliamentary Agencies, which are creatures of Parliament.
French: Ensuite, les organismes parlementaires, créatures de ce dernier.
English: The objective of the bill coincides with the wish to strengthen and improve minority self- governance and is in line with Recommendation No. 4 of the Committee of Ministers.
French: L'objectif de ce texte correspond à une volonté de consolider et d'améliorer le fonctionnement des instances autonomes de minorité. Il est aussi conforme à la Recommandation n° 4 du Comité des Ministres.
English: The recently issued Officers’ Professional Development Handbook, for example, outlines a program to improve officer development in the CF.
French: Le nouveau Manuel de perfectionnement professionnel des officiers, par exemple, trace les grandes lignes d'un programme d'amélioration du perfectionnement des officiers dans les FC.
English: These values play out as a threat to security in that older people are not consulted actively in relation to products, policies and practices that affect them.
French: Ces valeurs deviennent entre autres une menace pour la sécurité puisque l’on néglige de consulter activement les personnes âgées en ce qui a trait aux produits, aux politiques et aux pratiques qui les touchent.
English: The exploitation in public and political debate of problems, admittedly of serious concern, but applying only to a small minority of the immigrant population has resulted in the stigmatisation of certain minority communities as a whole.
French: En dépit des initiatives adoptées, il reste encore beaucoup à faire pour garantir que les étrangers et les personnes issues de l'immigration bénéficient en matière d'emploi et de logement d'une véritable égalité des chances par rapport au reste de la population norvégienne.
English: However, owing to the delay in establishing the second trial chamber, the third trial only commenced in March 2005.
French: Compte tenu des retards enregistrés dans la mise en place de la deuxième Chambre, le troisième procès n'a commencé qu'en mars 2005.
English: The inter-American system has moved with what is for it remarkable speed and determination to make the defence of democracy a key pillar of hemispheric security.
French: Rapidement et avec une détermination inhabituelle, le système interaméricain a pris des mesures pour transformer la défense de la démocratie en un pilier de la sécurité dans l’hémisphère.
English: By and large they've been authoring this whole process.
French: C'est généralement Bombardier qui dicte tout ce qui doit se faire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: • Bio-medical research Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: • Recherche biomédicale  Recherche qui a pour but la compréhension du fonctionnement normal ou anormal de l'être humain, et ce, au niveau des molécules, du système organique et du corps tout entier, y compris l'élaboration d'outils et de techniques pouvant être utilisés à cette fin; la mise au point de nouvelles thérapies ou d'instruments qui visent à améliorer la santé ou la qualité de vie, jusqu'à ce qu'ils soient testés sur des sujets humains.
English: To enable Iraq to do that, there must be no interference in Iraq's internal affairs, and its borders must be fully respected.
French: Pour que l'Iraq réussisse dans cette tâche, il ne doit y avoir aucune ingérence dans ses affaires intérieures, et ses frontières doivent être pleinement respectées.
English: (b) Limiting or eliminating the presence of mercury in the form of impurities in fuels;
French: la limitation ou l'élimination du mercure présent sous forme d'impuretés dans les combustibles;
English: (1) A person may operate radio apparatus only to transmit a non-superfluous signal or a signal containing non-profane or non-obscene radiocommunications. Applicability of International Regulations 37.
French: (1) Une personne ne peut faire fonctionner un appareil radio que pour émettre un signal non superflu ou un signal ne contenant pas de radiocommunications blasphématoires ou obscènes Applicabilité du règlement international 37.
English: On the basis of the subsidiarity principle, the Commission has no power to adopt legal measures in this area, but exchanges of proven practices would be both feasible and desirable.
French: Du fait du principe de subsidiarité, la Commission ne dispose pas dans ce domaine de la compétence lui permettant d'adopter des mesures juridiques. Un échange des pratiques éprouvées est, cependant, possible et souhaitable.
English: The next step would be to design two or three feasible and cost-effective pilot projects that include information on available space technologies and proposals on how to solve and/or to mitigate those problems using space technology.
French: La prochaine mesure consisterait à définir deux ou trois projets pilotes réalistes et efficaces par rapport à leur coût donnant des informations sur les technologies spatiales disponibles et présentant des propositions quant à la façon de résoudre et/ou d'atténuer les problèmes existants au moyen des technologies spatiales.
English: They are looking at it on my back and on the backs of all the people who are employed on this base right now.
French: La ville veut réaliser son projet à mes dépens et aux dépens de tous ceux qui ont actuellement un emploi à la base.
English: Meeting their friends in Toronto, the two couples took an early morning Air Transat flight to Vancouver and boarded the ship.
French: Ils rencontrent le couple qui les accompagne à Toronto, et ensuite prennent un vol matinal d'Air Transat à destination de Vancouver, avant de monter à bord du paquebot.
English: - “`La guerre du Kosovo' — Le fait rattrapé par le droit”, International Law Forum, vol. 1, No. 3, 1999.
French: - « “La guerre du Kosovo” - Le fait rattrapé par le droit », Forum du droit international, 1999-1, p. 160 à 165
English: Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament Institutions - 26-09-2005 - 00:09
French: Le passé et le présent du Parlement Institutions - 30-09-2005 - 00:01
English: • A record attendance of 7.3 million visitors during the 2000-01 season surpassed the previous year's record by 9.25 per cent.
French: Ces installations constituent un terminal de rechange pour les exportations de charbon vers le Japon et vers d'autres pays d'Asie et favorisent en particulier le développement de l'industrie du charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The drop has been offset by a substantial increase in grants and remittances.
French: Cette baisse a été compensée par une nette expansion des dons et des envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: The ongoing conflict has prevented the Office from investigating on the ground in Darfur, as the necessary security conditions are not present to ensure the protection of victims, witnesses or staff members.
French: Le conflit qui se déroule actuellement dans cette région a empêché le Bureau de mener des enquêtes sur le terrain, les conditions de sécurité n'étant pas réunies pour garantir la protection due aux victimes, aux témoins ou au personnel.
English: Failure of year classes has been traced to declining water levels stranding fingerlings and adults in nursery areas (Kleinert and Mraz 1966).
French: Foster (1979) a constaté que l’augmentation de la turbidité avait un impact négatif sur l’alimentation du brochet vermiculé dans la baie Long Point.
English: One of the kiosks on Dufferin Terrace © Parks Canada / Louis Jacob Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: Un des kiosques aménagé sur la terrasse Dufferin © Parcs Canada / Louis Jacob Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: • In the course of delivering medicines outside of Canada, the donee must act in a manner consistent with the principles and objectives of the inter-agency Guidelines for Drug Donations issued by the World Health Organization (the "WHO Guidelines").
French: • Lors de la livraison de médicaments à l’étranger, le donataire doit agir de manière conforme aux principes et objectifs des Principes directeurs interinstitutions applicables aux dons de médicaments publiés par l’Organisation mondiale de la santé (« Principes directeurs de l’OSM »).
English: The Supreme Court rejected the appeal on 12 June 2003, but the decision was communicated to the author only on 29 July 2003.
French: La Cour suprême a rejeté le pourvoi le 12 juin 2003 mais cet arrêt n'a été communiqué à l'auteur que le 29 juillet 2003.
English: Rather, the community, far from being the monolith the commentators often make it out to be, has harboured various views on warfare, including the treatment of prisoners of war and the involvement of non-combatants.
French: Ainsi, les diverses déclarations de Mahomet sur la question, telles qu’elles sont présentées dans le Coran, reflètent les différents courants de pensée qui l’ont influencé à diverses époques.
English: The monitoring, evaluation and research unit is moved from the programme cluster to report directly to the representative.
French: L'unité chargée du suivi, de l'évaluation et de la recherche a été retirée du segment des programmes afin de rendre compte directement au représentant.
English: The Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States except the United States of America and Somalia, clearly excludes the use of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par tous les États hormis les États-Unis d'Amérique et la Somalie, l'exclut explicitement dans le cas d'infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.