ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 75 of the report, the air service contract had been provided for under the air operations section of the budget rather than the contractual services section.
French: S'agissant du paragraphe 75 du rapport, le contrat de services aériens a été prévu au chapitre du budget relatif aux opérations aériennes, non au chapitre relatif aux services contractuels.
English: OJ C 320, 13.12.1988 Adopted on 25 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of planned aid amounting to ESP 1 175 million (ECU 7.02 million) for the creation of Tubos Europa, which will produce steel tubes and is located in Extremadura.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un projet d'aide s'élevant à 1,175 milliard de ESP (7,02 millions d'écus) en vue de la création de l'entreprise sidérurgique Tubos Europa, qui produira des tubes d'acier et qui est située en Estrémadure.
English: When sulphur was provided in the form of SO2 rather than tetrahydrothiophene the trends were the same but the effects were smaller.
French: Par ailleurs, les NOx du combustible ont légèrement augmenté avec l'élévation de la teneur en soufre mais ont baissé fortement lorsque la zone primaire s'est progressivement enrichie en combustible.
English: Chuck Cadman had been attempting to legislate changes to street racing provisions since 2002.
French: Chuck Cadman demandait des changements législatifs aux dispositions concernant la course de rue depuis 2002.
English: Se masturber à le voir sur scène... mdr il vaut rien vous n avez jamais vu qqun d autre pour dire de telles bêtises!! !
French: Je suis interloqué par les louanges qu'il récolte, car il profite juste du spleen qui touche la France ces dernières années pour débiter ses textes bienfaisants et en dégager les profits et une notoriété de donneur d'espoir, petit!
English: The crystal contains two unique Ni(III) cations within the unit cell, with a network of hydrogen bonding interactions linking one of the cations into a stacked configuration while the other cation contains a strong internal hydrogen bond.
French: Le cristal comporte deux cations Ni(III) indépendants dans la maille élémentaire avec un réseau d'interactions de liaisons hydrogènes liant un des cations dans une configuration empilée alors que l'autre cation est impliqué dans une forte liaison hydrogène interne.
English: Andy Wilson trying on a large hat that may be used in the exhibit.
French: Elle ajoute que, bien qu'il y ait de nombreuses différences entre les communautés côtières, il existe aussi un bon nombre de similitudes.
English: Ill-treatment of Commander Teddy Bilokidi and nine other persons accused of armed robbery.
French: Mauvais traitements infligés au commandant Bilokidi Teddy, ainsi qu'à neuf autres personnes, accusées de vol à main armée.
English: RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE BOARD at itS EIGHTH SESSION
French: V. RECOMMANDATIONS ADOPTées PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS à SA HUITIème SESSION
English: This would give each party the opportunity to respond to issues raised by amici in its reply or rejoinder, respectively, without the added burden of filing additional submissions.
French: Cela donnerait Ã chaque partie l'occasion de rÃ©pondre aux questions soulevÃ©es par les amici dans sa rÃ©ponse ou sa rÃ©plique, sans lui imposer le fardeau supplÃ©mentaire de dÃ©poser des observations additionnelles.
English: Some of the rooms at the Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren overlook the port and others overlook the market square.
French: Certaines chambres de l'Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren surplombent le port, d'autres la place du marché.
English: The appellant acknowledged that her 10th allegation dealt only with the initial assessment of personal suitability prior to the decision of the first Appeal Board, and did not concern the corrective measures taken subsequently.
French: L'appelante convient que son dixième argument ne concerne que la première évaluation des qualités personnelles, soit celle effectuée avant la décision du premier comité d'appel, et qu'en ce sens, l'argument ne s'appliquait plus après l'adoption des mesures correctives.
English: They are ready to start work again immediately.
French: Ils sont prêts à reprendre leur travail immédiatement.
English: Browse to the folder on your computer where you wish to save it, and click "Save".
French: Indiquez dans quel dossier vous souhaitez effectuer l'enregistrement, et cliquez sur "Enregistrer".
English: The services to be provided by the Unit included providing investigative training to staff in the newly created Office of the Inspector-General of East Timor for capacity-building purposes, and conducting joint investigations with the Inspector-General's Office.
French: Le Groupe devait notamment assurer à l'intention du personnel du nouveau Bureau de l'Inspecteur général au Timor oriental une formation en matière d'investigation afin de renforcer la capacité du Bureau, et mener des investigations en commun avec ce dernier.
English: Secondly, does it think that European industry suffers a disadvantage because of the existence of observations systems outside the European Union and, therefore, in the service of third countries?
French: Deuxième question: considère-t-elle que l'industrie européenne souffre d'un désavantage du fait de l'existence de systèmes d'observation extérieurs à l'Union européenne et donc, au service de pays tiers?
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Stewardship of Public Funds Deserves Increased Attention Matters of Special Importance Matters of Special Importance—2000, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — "Despite honest efforts and repeated commitments to improvement, expenditure management in the federal public sector is still not as good as it should be and can become," said Auditor General Denis Desautels in his Report tabled in the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des fonds publics mérite une attention accrue Questions d'une importance particulière Questions d'une importance particulière — 2000, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — « La gestion des dépenses dans le secteur public fédéral n'est toujours pas aussi bonne qu'elle devrait et qu'elle peut l'être, et ce malgré des efforts honnêtes et plusieurs engagements d'amélioration de la part du gouvernement », a souligné le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: A range of weights for balancing HGV rims in sheet and in aluminium with brackets or adhesive.
French: Une gamme de masses pour l'équilibrage des jantes poids lourd en tôle et en aluminium à crochets ou adhésives.
English: Before disclosing the information, the head of the government institution must, if practicable, notify the third party to whom the information relates.
French: Avant de communiquer le renseignement, il doit, dans la mesure du possible, en aviser le tiers auquel le renseignement se rapporte.
English: It has a bureau, the CDDH-BU, a Reflection Group, the CDDH-GR, and smaller, more specialised sub-committees.
French: Il dispose d’un bureau, le CDDH-BU, d’un groupe de réflexion, le CDDH-GR, et de sous-comités plus restreints ou plus spécialisés.
English: School personnel were, however, prepared to listen to them, while children living in very remote areas could speak to a teacher who visited their region to give them lessons.
French: Le personnel dans les écoles est toutefois préparé à les écouter et, dans le cas des enfants qui vivent dans des régions très isolées, ils peuvent s'adresser à l'enseignant qui vient sur place leur donner des cours.
English: Uganda Human Rights Commission
French: Commission ougandaise des droits de l'homme
English: Reports and proposals are subsequently adopted by the Congress Bureau and made known to the relevant authorities in the countries concerned.
French: Le Bureau du Congrès adopte ensuite des rapports et des propositions qu’il porte à la connaissance des autorités du pays concerné.
English: While user departments cannot be faulted for complying with the IMIS User Procedures Manual, the Board is of the view that if any inconsistency is encountered between procedures manuals and administrative instructions, the latter prevails.
French: Si on ne peut reprocher aux départements de suivre le manuel de procédures destinées aux utilisateurs de SIG, le Comité estime qu'en cas de divergence entre un manuel de procédures et une instruction administrative, c'est cette dernière qui l'emporte.
English: This is particularly important to the empirical work on "Living Standards During Unemployment".
French: Cela était particulièrement important pour l’analyse empirique du niveau de vie pendant la période de chômage.
English: Typical tests that can be performed with the phantoms include: ! ! !
French: Cette quantité doit également se situer dans la gamme –25 % à 50 % (HPS 1996) et Br est inclus dans l’analyse des résultats.
English: But not all respondents reported having provision for breach of non-custodial measures.
French: En revanche, les pays n'ont pas tous dit avoir introduit des dispositions concernant les cas de violation de telles mesures.
English: Nanaimo, BC V9R 5K1 Phone: (250) 754-9331 Fax: (250) 754-9921 E-mail: imm@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9R 5K1 Téléphone : (250) 754-9331 Télécopies : (250) 754-9921 Courrier électronique : imm@island.net Adresse Internet :
English: I will never be able to give a complete portrait of such profusion of forms, styles and inspirations, only a few examples.
French: Je ne pourrai jamais donner une idée exacte de cette diversité de styles, de formes et d'inspirations, seulement quelques exemples.
English: There is no statutory authority for the Board of Referees or for an Umpire to direct the Commission to waive repayment of a debt due to Her Majesty.
French: Ni le Juge-arbitre ni le conseil arbitral ne sont autorisés par la loi à ordonner à la Commission d'annuler le remboursement d'une dette contractée envers Sa Majesté.
English: The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
French: Certains États membres n'ont pas proposé de législation spécifique dans ce domaine, ce qui signifie que les codes généraux de responsabilité civile restent applicables.
English: Back to Top SCHEDULE B STATISTICAL CALCULATIONS OF CONTRIBUTIONS TO PRIVATE AND INDEPENDENT SCHOOLS 1.
French: Haut de la page ANNEXE B CALCUL STATISTIQUE DES CONTRIBUTIONS AUX ÉCOLES PRIVÉES OU INDÉPENDANTES 1.
English: In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
French: En outre, la Commission a reçu plusieurs notifications relatives notamment aux aides à la formation dans le secteur automobile52.
English: After working as a parish priest for 10 years, Brunet was offered a position as a science teacher at his alma mater, the Séminaire de Québec.
French: Il travaille d'abord comme curé pendant 10 ans, puis le Séminaire de Québec, son alma mater, lui offre un poste de professeur de sciences.
English: Not wishing to increase taxation also entails preventing state intervention so as not to obstruct the sacrosanct rule of competition.
French: Ne pas vouloir l'augmentation de la fiscalité, c'est empêcher aussi que les États n'interviennent pour ne pas entraver la sacro-sainte règle de la concurrence.
English: This might lead one to expect a high prevalence of inadequate vitamin C intakes, yet in the B.C. survey, the prevalence of inadequate (% <EAR) vitamin C intakes from food ranged from 20% to 33% among women in different age groups (B.C. Ministry of Health Services, 2004b), considerably less than the 73% with low vegetable and fruit intakes.
French: On pourrait donc s’attendre à une prévalence élevée d’apport insuffisant en vitamine C. Toutefois, l’enquête menée en C.-B., a révélé que la prévalence d’un apport insuffisant (% <BME) en vitamine C provenant des aliments s’établissait entre 20 % et 33 % chez les femmes de différents groupes d’âge (B.C. Ministry of Health Services, 2004b), un pourcentage considérablement inférieur à celui des femmes qui consomment peu de « Légumes et fruits » (73 %).
English: One of the Joint Legal Liaison Rapporteurs reported on the interaction between UN/CEFACT and UNCITRAL and on the working programme of UNCITRAL.
French: L'un des corapporteurs chargés de la liaison dans le domaine juridique a donné des informations sur la coopération entre le CEFACT-ONU et la CNUDCI et sur le programme de travail de la CNUDCI.
English: (e) For the many responses from Governments to the questionnaires sent out by the independent expert to gather views and experiences in the field of human rights and the eradication of extreme poverty;
French: e) Des nombreuses réponses des gouvernements aux questionnaires envoyés par l'experte indépendante en vue de recueillir les vues et expériences en matière de droits de l'homme et d'élimination de l'extrême pauvreté;
English: TASKS: LB 1.1 LIBRARY SYSTEMS AND TOOLS Modernisation of library systems and tools through development of more cost-effective systems and tools and "easy-entry" technology to encourage reductions in disparity.
French: TÂCHES LB 1.1 SYSTEMES ET OUTILS POUR BIBLIOTHEQUES Modernisation des systèmes et des outils destinés aux bibliothèques par le développement de systèmes et d'outils plus économiques et d'une technologie présentant un point d'entrée aisé de manière à aider à réduire les disparités.
English: Teknotrans AB provides translations of commercial texts for trade, industry, and other purchasers of high quality, professional translations (government authorities, institutions, etc.).
French: Teknotrans AB travaille avec la traduction de textes commerciaux pour des entreprises et autres structures ayant besoin de traductions professionnelles (autorités, institutions etc.).
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.31
English: Ez gaude nekaturik. Idazteko batere gogorik ez dugun arren, aitzakia ez da nekea.
French: Si tu le sais, utilise tes lÃ¨vres.
English: And we hear the Crown's name in reference to new laws, royal commissions, the Court of Queen's Bench, Crown lands, as well as the Queen's Privy Council for Canada or Crown corporations.
French: Et son nom est prononcé dans le titre des nouvelles lois, des commissions royales, des cours du Banc de la Reine, des terres de la Couronne et du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou des sociétés d’État.
English: • 2000-A-451 — Exemption - Ameristar Air Cargo, Inc. cob Ameristar
French: • 2000-A-451 — Exemption - Ameristar Air Cargo, Inc. s/n Ameristar
English: HALIFAX, N.S. B3J 2W3 Command and Control Telephone, Internet, Communications All-Tech Environmental Services Limited 99 Rocky Lake Drive, Suite #18 BEDFORD, N.S. B4A 2T3 http://www.toalltech.com/lead.php Services Environmental Services Alliance for Marine Remote Sensing Ass.
French: HALIFAX, N.-É. B3J 2W3 Command. et contrôle Téléphone, internet, communications All-Tech Environmental Services Limited 99 Rocky Lake Drive, Suite 18 BEDFORD, N.-É. B4A 2T3 http://www.toalltech.com/lead.php Services Consultation en télédétection Alliance for Marine Remote Sensing Ass.
English: Parliament could take the initiative and invite parliamentarians from these countries, so that we can know in advance what input the Swiss can contribute, what problems they may have, what proposals they may have.
French: Le Parlement pourrait prendre l'initiative d'inviter des parlementaires de ces pays afin que nous sachions dès l'abord ce que les Suisses peuvent apporter, quels sont leurs problèmes, quelles sont leurs propositions.
English: What new things did you learn from this sheet that help you better understand the story? 3.
French: Le gros des nouvelles infections ont lieu chez les jeunes femmes de 12 à 24 ans.
English: They stressed the need for dialogue with Russia to reinforce the security of oil supplies to the EU.
French: Il a souligné la nécessité d'un dialogue avec la Russie pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne.
English: Recognizes the concern about the fact that in 2002 developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, and underscores the need for measures, as appropriate, at the national and international levels to address this issue, while taking note of the efforts that have been made thus far to this end and of the fact that for some developing countries those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which are required, inter alia, for debt repayment and which allow for the purchase of foreign assets;
French: Constate avec inquiétude qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières et souligne la nécessité de prendre des mesures, aux échelons national et international, pour remédier à ce problème, tout en prenant note des efforts déployés à ce jour dans ce sens et du fait que pour certains pays en développement, ces transferts, à l'heure qu'il est, indiquent une évolution positive de leur balance commerciale, laquelle est nécessaire, notamment, pour le remboursement de la dette et leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger;
English: Ces observations de Sogetel / SATAT portaient sur le mémoire de TELUS Communications (Québec) Inc. soumis le 9 juillet dernier et dont nous avions accepté de transmettre la version confidentielle à Sogetel / SATAT le 1er août dernier. Document: 031009.doc - 29KB 2003/08/27 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Ces observations de Sogetel / SATAT portaient sur le mémoire de TELUS Communications (Québec) Inc. soumis le 9 juillet dernier et dont nous avions accepté de transmettre la version confidentielle à Sogetel / SATAT le 1er août dernier. Document: 031009.doc - 29KO 2003/08/27 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: 1-31 January 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 1-31 janvier 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: A large number of albinos live in the territory of sub-Saharan Africa and they have become the victims of open discrimination because they are different.
French: Un grand nombre d'albinos vivent en Afrique subsaharienne, et ils sont les victimes d'une discrimination ouverte en raison de leurs différences.
English: Generally the monsoon arrives in the middle of June and lasts till the early September.
French: En général, elle commence au milieu de juin et dure jusqu'au début de septembre.
English: TC describes what work has already been accomplished by the project team and outlines details of its action plan, which includes establishing what remains to be done before a certifiable TPMS could be made available, consulting with industry to gauge their interest in a TPMS solution, and working with industry to bring about a certifiable system.
French: Transports Canada décrit les travaux réalisés par l'équipe de projet et donne les détails de son plan d'action qui prévoit la détermination de ce qui reste à faire pour qu'un système de surveillance des performances de décollage admissible à la certification puisse être disponible sur le marché, la conduite d'entretiens avec les membres de l'industrie afin de jauger leur intérêt pour trouver une solution au système de surveillance des performances de décollage, ainsi que la conduite de travaux avec les membres de l'industrie pour la mise en œuvre d'un système admissible à la certification.
English: Particle size also reflects origin and formation of airborne particles, the larger sizes being often of crustal origin and the smaller sizes originating from combustion processes.
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation des particules inhalables de 10 microns ou moins fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres (1995) sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire étaient les suivants :
English: Please indicate in Schedule VI the practical capacity and utilization of production installations of your company that serve to the production of certain women’s boots and other products.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI la capacité pratique et le taux d’utilisation des installations de production de votre entreprise qui servent à la production de certaines bottes pour dames et d’autres produits.
English: "I'm proud to partner with CMI and CFMOTO.
French: "Je suis fier d'être associé à CMI et CFMOTO.
English: At the request of the representative of Pakistan, a separate and recorded vote was taken on paragraph 5 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Cooperation is a key factor in achieving the Millennium Development Goals on this matter.
French: La coopération constitue un facteur clef dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en la matière.
English: 16 835 20713 Cuts and Edible offals of fowls of 'gallus domesticus' - domestic - fresh or chilled
French: 16 835 20713 Morceaux et abats comestibles de coqs et de poules domestiques, frais ou réfrigérés
English: Well, not any more, now that the m-banxafe, M-Pay and sms-Ticketing services exist.
French: Plus depuis que les services m-banxafe, M-Pay et sms-Ticketing existent.
English: It is a primitive rodent, its large teeth are well suited to its diet of grass, roots and insects.
French: C'est un rongeur primitif, ses grandes dents conviennent bien à son régime alimentaire compose d'herbes de racines et dèinsectes.
English: • The importance of communications and information sharing, within government, across jurisdictions, and with Canadians.
French: • L'importance des communications et du partage d'informations, au sein du gouvernement, entre les différentes administrations et avec la population canadienne.
English: Sarah Giessing (Germany), Ms. Luisa
French: TRAVAUX RECOMMANDÉS POUR LE FUTUR
English: • 4.2 Compensation Advisors are to provide retiring employees with the above mentioned information using the standard letters available on the HR CONNEXIONS site.
French: • 4.2 Les conseillers en rémunération doivent remettre ces documents aux employés avec la lettre type affichée sur le site CONNEXIONS RH.
English: Based on articles 11 (1) (i), (k) and (l) of the 1994 Model Law, which were merged in the light of provisions of the proposed new article 7.
French: Fondé sur les alinéas 11-1 i), k) et l) de la Loi type de 1994, qui ont été fusionnés pour tenir compte du nouvel article 7 proposé.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 9,681 13,476 12,412 10,544 Adjustment
French: Budget principal des dépenses non budgétaire 0 0 0 0 Moins : revenus disponibles 0 0 0 0 Total du Budget principal des dépenses 9 681 13 476 12 412 10 544 Rajustement
English: downstream from the stone bridge at Libourne downstream from the stone bridge at Bordeaux downstream from the Haudaudine bridge on the Madeleine arm and downstream from the Pirmil bridge on the Pirmil arm. downstream of the Trinquetaille bridge in Arles and beyond towards Marseille downstream of the Jeanne-d'Arc bridge in Rouen.
French: Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc, à Rouen.