ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives: The Meeting of the Parties will examine legal, administrative, economic and technical measures for the rational use of water within countries located in water-deficient regions; and develop policy guidelines for the reasonable and equitable use of transboundary waters, particularly in arid and semi-arid areas or under other physical and socio-economic constraints.
French: Objectifs : La Réunion des Parties étudiera les mesures juridiques, administratives, économiques et techniques permettant l'utilisation rationnelle de l'eau dans les pays situés dans des régions accusant un déficit hydrique, et mettra au point des principes directeurs en vue de l'utilisation raisonnable et équitable des eaux transfrontières, en particulier dans les zones arides et semi-arides ou dans d'autres conditions physiques et socioéconomiques difficiles.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: Cooperative education is being expanded and the curricula of different colleges and universities now include classes on cooperatives.
French: On procède actuellement à une généralisation de la formation en matière de coopératives, et celle-ci est désormais intégrée dans le programme d'enseignement de divers établissements d'études supérieures et universités.
English: Previously, Turkey viewed Iraq solely in the context of its domestic Kurdish problem.
French: Par le passé, la Turquie considérait l'Irak du seul point de vue de sa politique intérieure sur la question kurde.
English: It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure be available across the Union at an accessible cost.
French: Il est donc important que, dans toute l'Union, il existe des infrastructures de communication à bande large, à un prix accessible.
English: Issue 11 Spring 2001 In the Canadian mosaic, one bright component is the community from Latin America and the Caribbean.
French: Numéro 11 Printemps 2001 La communauté latino-américaine et antillaise forme l'un des éléments les plus dynamiques de la mosaïque canadienne.
English: Additionally, the prospect of achieving procedural efficiencies in view of the progress made overall in the settlement procedure will be considered.
French: La Commission examinera en outre s’il est probable, à la lumière des progrès accomplis globalement au cours de la phase de discussions, que cette procédure sera plus efficace.
English: What kinds of clients do you serve?
French: Avec quels types de clients faites-vous affaire?
English: • How to address the technological needs through joint R&D.
French: • Façon de répondre aux besoins en technologie par de la R­D conjointe.
English: Installation and maintenance costs of ever wider and crossroad-free roads are becoming too prohibitive to be able to pay for them out of taxpayers’ money without the need for huge tax increases or without cuts in other government provisions.
French: Les frais d’aménagement et d’entretien de routes toujours plus larges et dépourvues de croisements deviennent trop importants pour encore pouvoir être financés avec l’argent du contribuable sans devoir introduire de fortes augmentations des impôts ou sans procéder à des réductions dans d’autres fonds publics.
English: Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Event Description:
French: Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Description de l'événement :
English: The value of IP assets relative to physical assets has increased because of the importance of technology and creative works in the modern economy.
French: La valeur des actifs de propriété intellectuelle s'est appréciée par rapport à celle des biens matériels en raison de la place importante qu'occupent la technique et l'art dans l'économie moderne.
English: I hope that this House will give me full support for this report, which I did not try to make political.
French: J'espère le soutien inconditionnel de cette Assemblée à propos de ce rapport que je n'ai pas voulu politique.
English: (CTI) is an international company headquartered in Montreal that designs and builds gas separation systems based on the patented Cansolv technology.
French: Cansolv est une entreprise internationale, dont le siège social est à Montréal, qui conçoit et construit des systèmes de séparation des gaz faisant appel à sa technologie brevetée.
English: The team initially focused on four areas: lost films, delayed reports, priority bookings and patient waiting time.
French: L'équipe s'est initialement concentrée sur quatre domaines : les films perdus, les rapports en retard, les réservations prioritaires et le temps d'attente des malades.
English: 272-276 and 287-294).
French: 272 à 276 et 287 à 294).
English: • There were 3 treatment-related deaths due to interstitial lung disease (ILD) in the IRESSA arm and none in the docetaxel arm.
French: • On a noté 3 décès liés au traitement attribuables à une pneumopathie interstitielle dans le groupe prenant IRESSA et aucun dans le groupe prenant le docetaxel.
English: The Squadron operated there for the remainder of its stay in England. Equipped first with Halifax vs, the Bluenosers converted to Halifax III's in May 1944.
French: Équipé à l'origine d'appareils Halifax V, l'escadron, qui sera connu plus tard sous le nom de Bluenosers, passe sur des appareils Halifax III en mai 1944.
English: National action plans remained important tools for action in that area, and in India, a bill on domestic violence would be reintroduced to Parliament at the current session.
French: Les plans nationaux d'action demeurent des outils importants d'intervention dans ce domaine et, en Inde, un projet de loi sur cette forme de violence va être de nouveau présenté au parlement à sa session en cours.
English: 4 Cuba's contribution is accompanied by an annex containing the statement, dated 2 May 2003, from the Cuban Ministry of Foreign Affairs in response to Cuba's inclusion on the list of States that allegedly sponsor terrorism drawn up by the United States Department of State; the annex is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 4 La réponse de Cuba comporte, en annexe, le texte de la Déclaration datée du 2 mai 2003 faite par le Ministère cubain des affaires extérieures au sujet de l'inclusion de Cuba dans la liste des États sensés protéger le terrorisme, qui a été établie par le Département d'État des États-Unis; cette annexe peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The CLS Bank began operations on 9 September 2002. ith an average turnover of approximately US$1.2 trillion, the foreign exchange market is the largest ﬁnancial market in the world (BIS 2002).1 Settlement of these transactions spans different national and legal jurisdictions, time zones, and domestic payments systems.
French: • La Banque du Canada met un compte de règlement à la disposition de la CLS Bank et assume pour elle le rôle d’agent au sein du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) du Canada.
English: The FETD is an instrument of European law and must be transposed into the national legal frameworks of the Member States.
French: La DCET, un instrument de droit européen, doit être transposée dans les cadres juridiques nationaux des États membres.
English: For the latter, several software applications are available that will extract standardized genealogy data from your genealogy database and create web pages for you.
French: Pour cette deuxième étape, vous pourrez vous procurer des logiciels qui extraient des données généalogiques standards de votre base de données généalogiques et qui créent automatiquement des pages Web.
English: My delegation is also grateful to your predecessor, Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Ambassador and Permanent Representative of Uganda, and to the members of the outgoing Bureau for having guided the Committee's work so skillfully.
French: Notre délégation est reconnaissante à votre prédécesseur, M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda, et aux membres du Bureau sortant pour avoir dirigé les travaux de la Commission avec efficacité.
English: And, of course, you, the members of the Order of Canada gathered here this evening.
French: Et, bien entendu, vous toutes et tous, membres de l’Ordre du Canada, qui êtes réunis ici ce soir.
English: They operate in many sectors, including transportation, agriculture and culture.
French: Elles oeuvrent dans de nombreux secteurs, notamment les transports, l’agriculture et la culture.
English: The first study aims to examine changes in neuron firing patterns and tonotopic map organisation in cats following hearing loss. It also aims to look at how exposure to high-frequency sounds affects these changes.
French: En premier lieu, les chercheurs prévoient examiner les changements dans la distribution de la décharge neuronale, l’organisation de la carte tonotopique de chats souffrant d’hypoacousie et l’effet de l’exposition aux sons de haute fréquence sur ces changements.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the non-provision of wheelchair assistance as requested by Mr. Clark-Dunning constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la non-prestation d'assistance avec fauteuil roulant demandée par M. Clark-Dunning a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Moreover, they have to exchange information available to improve effective border control on regular basis.
French: De plus, ils doivent régulièrement échanger des informations en vue d'améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières.
English: As credit given for Desirable Qualifications has an effect on the ranking of individuals, Desirable Qualifications must be assessed with the same care and consistency as that given to Rated Requirements.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement, ces qualités doivent être évaluées avec le même soin et la même uniformité que les exigences cotées.
English: Conflicts of Interest, Unintended Consequences, New Possibilities, Fraser Institute, Vancouver, 2004, p.
French: Conflicts of Interest, Unintended Consequences, New Possibilities, Vancouver, Institut Fraser, 2004, p.
English: As for the commitology, the agreement reached is the same as in the previous cases - Ariane and Kaleidoscope- with a mixed management committee for certain matters, and consultative for others.
French: En ce qui concerne la comitologie, le compromis fut la solution déjà adoptée dans les cas précédents - Ariane et Kaléidoscope - avec un comité mixte de gestion pour certaines questions et consultatif pour d'autres.
English: Since it might well be asked: will whosoever has the intention of making a profit from illegality and crime exercise balance? Will he worry about balances and will he exercise self-regulation?
French: Car, bien que tout cela soit juste, l'on peut se demander si celui qui a l'intention de commettre des délits et qui en tire profit se préoccupera de la notion d'équilibre et pratiquera l'autorégulation.
English: How should Judy handle this situation?
French: S'agit-il d'un conflit réel, apparent ou potentiel? 4.
English: Essays on the Political Economy of Social Welfare (Toronto: University of Toronto Press, 1981).
French: Essays on the Political Economy of Social Welfare, sous la direction de Allan Moscovitch et Glenn Drover, Toronto, University of Toronto Press, 1981.
English: Arti-Spot®can be applied with a brush. The solvent evaporates in seconds, leaving a thin film 3µ thick.
French: Arti-Spot® peut aussi être utilisé comme moyen de contrôle des points de contact sur les surfaces occlusales polies miroir, comme l’or et la céramique.
English: Vaccines against meningococcal disease, varicella, and pneumococcal disease:
French: Vaccins contre la méningococcie, la varicelle et la pneumococcie :
English: In Africa, UNDCP is working against a background of intense political and economic change.
French: En Afrique, le PNUCID travaille dans un contexte caractérisé par d'intenses changements politiques et économiques.
English: I will not comment on conversations that we engage or not ...
French: Je ne ferai aucun commentaire sur des conversations que nous nous engageons ou non ...
English: • Return to Receivership / Bankruptcy Receivership A receiver is a third party appointed by a court through a court order or by a secured creditor through a letter of appointment to:
French: • Retour à Mise sous séquestre / faillite Mise sous séquestre Un séquestre est une tierce personne nommée par un tribunal suite à une ordonnance d'un tribunal ou par un créancier garanti au moyen d'une lettre de nomination pour :
English: Globalization had created many economic challenges for the developing countries that had opened up their markets.
French: La mondialisation a entraîné de nombreuses difficultés économiques pour les pays en développement qui ont ouvert leurs marchés.
English: • Unless explicitly subject to bipartisan consent, amendments to the Final Agreement require the consent of all three Parties (s.
French: • À moins qu’il ne soit explicitement indiqué qu’une modification exige tout simplement un consentement bipartite, il faut, pour modifier l’Accord définitif, obtenir le consentement des trois parties (art.
English: Please disregard the three hours and let us vote on whether we are going to discuss Belarus.
French: Je vous prie de ne pas tenir compte de ces trois heures et de nous laisser voter sur le fait de savoir si nous débattrons du Belarus.
English: That involves more than a merely symbolic or ritual act.
French: Cela suppose davantage qu'un acte symbolique ou rituel.
English: After a few years, you make friends, but it’s not like at home where we have known our friends since children.
French: Il est difficile pour un adulte de nouer des amitiés au Canada.Au bout de quelques années, on y parvient, mais ce n'est pas comme dans votre pays où vous connaissez vos amis depuis l'enfance.
English: d. Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
French: *Machines à équilibrer centrifuges
English: Formula to calculate provincial and territorial tax payable (T2) As Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia are the only provinces or territories to have a provincial/territorial change, we are only reproducing their calculations.
French: Formule pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) Puisque Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique sont les seules provinces pour lesquelles des modifications ont été apportées, nous avons repris seulement les calculs les concernant.
English: Please provide at least two initials.
French: Veuillez au moins introduire deux initiales.
English: One of the most important follow-on activities the OPI must contend with is arranging additional presentations.
French: La remise de présents supplémentaires est l’une des principales activités de suivi incombant au BPR.
English: There is no doubt that the maritime sector is just one of the areas crying out for tighter regulation.
French: Il ne fait aucun doute que le secteur maritime fait justement partie des secteurs qui ont grand besoin de réglementations plus strictes.
English: According to the Act, the Sami Parliament is a public authority and at the same time a representative body for the Sami.
French: En vertu de cette dernière, le Parlement sâme est une autorité publique et l’organisme représentatif des Sâmes.
English: When the impact of inflation is taken into account, the real-dollar buying power of the SRDP funding declined by 26.8% between 1986-87 and 1995-96.
French: 100; en 19941995, il a été légèrement haussé, pour atteindre 4,45 millions de dollars, niveau auquel il est demeuré en 1995-1996.
English: Designation — Title / ICS Action Date UL 1180:1995 — Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices / 13.340.10 w 2008-06-02 CAN/CGSB-32.311-2006 — Organic Production Systems - Permitted Substances Lists / 67.040 a 2008-05-21 CAN/CGSB-32.310-2006 — Organic Production Systems - General Principles and Management Standards / 67.040 a 2008-05-21 CAN/CGSB-65.11-M88 — Personal Flotation Devices / 13.340.10 w 2008-06-02 CAN/CGSB-65.21-M95 — Marine Anti-Exposure Work Suit / 13.340.10 w 2008-06-02 CAN/CGSB-65.18-M86 — Closed-cell Foam Polymeric Materials / 13.340.10 w 2008-06-02 CAN/CGSB-65.15-M88 — Personal Flotation Devices for Children / 13.340.10 w 2008-06-02 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Non-destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel / 19.100; 03.100.30 ne 2008-06-20
French: Désignation — Titre / ICS Type d'activité Date UL 1180:1995 — « Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices » / 13.340.10 r 2008-06-02 CAN/CGSB-32.311-2006 — Systèmes de production biologique - Listes des substances permises / 67.040 m 2008-05-21 CAN/CGSB-32.310-2006 — Systèmes de production biologique - Principes généraux et normes de gestion / 67.040 m 2008-05-21 CAN/CGSB-65.11-M88 — Vêtements de flottaison individuels / 13.340.10 r 2008-06-02 CAN/CGSB-65.18-M86 — Mousses de matières polymères à alvéoles fermées / 13.340.10 r 2008-06-02 CAN/CGSB-65.21-M95 — Combinaisons de travail, flottantes, de protection / 13.340.10 r 2008-06-02 CAN/CGSB-65.15-M88 — Vêtements de flottaison individuels pour les enfants / 13.340.10 r 2008-06-02 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel / 19.100; 03.100.30 ne 2008-06-20
English: Because of the way the questions were asked (i.e., in terms of lifetime experience rather than in, say, the year preceding the survey), it is somewhat difficult to monitor to what extent young people are being turned away when they try to buy cigarettes or to produce age-specific rates in asking for proof of age.
French: À cause de la façon dont les questions étaient formulées (elles portaient sur toute la vie du répondant plutôt que, par exemple, sur l'année précédente), il est un peu difficile de déterminer dans quelle mesure les jeunes essuient un refus lorsqu'ils veulent acheter des cigarettes ou de déterminer le pourcentage de ceux de chaque groupe d'âges qui se font demander une preuve d'âge.
English: I believe I can make a small contribution to this effort: I will have posters put up in the areas in Italy in which I was a candidate for the elections, calling upon the Italian Government to raise the minimum pension to EUR 500.
French: Je crois aussi pouvoir contribuer, dans la faible mesure de mes moyens, en faisant apposer des affiches - dans les régions Italiennes où je me suis porté candidat aux élections - demandant que le gouvernement élève la pension minimale des retraités à 500 euros.
English: It was recalled that such practice was widely followed with good results in a number of countries.
French: Il a été rappelé que cette pratique était largement suivie et donnait de bons résultats dans un certain nombre de pays.
English: Conclusion The attendance of Speaker Hays at the Presidential inauguration and his formal and informal meetings with members of the outgoing Afghanistan Transitional Administration and with representatives of various other countries helped to reinforce Canada’s fundamental support for the Afghan people to build a democratic, stable and peaceful country.
French: Conclusion La présence du sénateur Hays à la cérémonie d’investiture et ses rencontres officielles et officieuses avec les membres du gouvernement transitoire sortant et des représentants de divers autres pays ont contribué à renforcer le soutien fondamentale du Canada envers le peuple afghan pour construire un pays démocratique, stable et pacifique.
English: He observed that there had been a difference of opinion as to the additional factors included in brackets, and also took note of the criticism of the terms “direct” and “indirect” injury.
French: Il a relevé une divergence d'opinion à propos des facteurs mentionnés entre crochets, et il a également pris note de la critique termes «direct» et «indirect» pour qualifier le dommage.
English: The regular participation of the Director of UNSD in the meetings of the Bureau ensures that a maximum degree of coordination takes place regarding all activities under the responsibility of UNSD.
French: La participation habituelle du Directeur de la Division de statistique de l'ONU aux réunions du Bureau permet de maintenir la meilleure coordination possible pour toutes les activités qui relèvent de la compétence de cette Division.
English: A department of the Commission was responsible for reviewing requests to import ozone-depleting substances and, following approval by the ozone unit coordinator, issuing import licenses.
French: Un Département de la Commission était responsable de l'examen des demandes d'importation de ces substances et, une fois approuvées par le coordonnateur du service de l'ozone, de la délivrance des licences d'importation.
English: Departmental Consultation Practices There is currently extensive consultation activity throughout DIAND at all levels.
French: Méthodes de consultation du Ministère De nombreuses activités de consultation se déroulent actuellement à tous les niveaux du MAINC.
English: The overload current shall pass through all current circuits connected series assisting.
French: Le courant de surcharge doit circuler dans tous les circuits de courante montés en série.
English: Plots for antenna sizes of 0.1m by 0.1m (4" by 4"), 1m by 1m (3.3ft by 3.3ft) and 10m by 10m (33ft by 33ft) are shown.
French: Des courbes pour des antennes de tailles de 0.1m x 0.1m, 1m x 1m et 10m x 10m sont présentées.
English: NetRexx : a programming language designed to be an alternative to Java.
French: Guile : Le langage de scripts officiel de la FSF (Free Software Fundation) , dérivé de scheme.
English: WordPress based collection of hundreds of funny and crazy photos, videos and jokes.
French: WordPress collection des centaines de photos, vidéos, blagues, droles et amusantes.
English: Europe-wide projects should benefit the development of Action 2 as a whole, experiment with new methods and be innovative.
French: Les projets à l'échelle européenne doivent favoriser le développement de l'action 2 dans son ensemble, expérimenter de nouvelles méthodes et faire preuve d'innovation.
English: Fees differ from taxes, as the charge is linked to what the individual or organization receives, beyond what the general public receives.
French: Ces frais diffèrent des taxes parce qu’ils sont liés à des avantages pour les particuliers ou organisations, qui vont au-delà de ceux dont jouit le public en général.
English: The proponent intends to implement a documented management system for health, safety, and environmental protection measures that would be based on the standard ISO-14001 (PR5.1, QC-140).
French: Le promoteur entend implanter un système documenté de gestion de la santé, de la sécurité et des mesures de protection de l’environnement qui serait basé sur la norme ISO-14001 (PR5.1, QC-140).
English: A number of participants expressed appreciation and support for the work of young people in promoting diversity.
French: Plusieurs participants ont salué et appuyé les efforts déployés par les jeunes pour promouvoir la diversité.
English: The most effective and expeditious fulfilment of article 5 of the Convention was crucial in that regard.
French: L'application rapide et effective de l'article 5 de la Convention est particulièrement importante à cet égard.
English: A physically separate infrastructure should be set up to collect the census information.
French: Il faut mettre en place une infrastructure physiquement distincte pour recueillir les informations relatives au recensement.
English: Sites for all open burning shall be in a safe location having the surface stripped to mineral soil.
French: Les sites pour tous les feux ouverts se trouveront dans un endroit sécuritaire avec la surface raclée jusqu’au socle minéral.