ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, for example, Senegal would move to level J, together with any other Member States that may be added to the list of least developed countries between now and the fifty-eighth session of the General Assembly in 2003.
French: Lors de cette mise à jour, par exemple, le Sénégal passerait dans la catégorie J, de même que tout autre État Membre qui serait ajouté à la liste des pays les moins avancés d'ici à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en 2003.
English: Given the changes that have been observed over the last eight years, it is important to continue monitoring smoking behaviours in this group of young people.
French: Les élèves ayant un revenu supérieur effectuent-ils un travail ou évoluent-ils dans un milieu où les cigarettes sont plus facilement accessibles ou encore où le fait de fumer est davantage la norme?
English: However, my report also criticises the fact that the complex interaction of European legislation and national transposition has not resulted in a simplification and debureaucratisation of public procurement, as was, in fact, the aim of the 2004 revision, but rather in more work, high external costs for legal advice and protracted procedures.
French: En revanche, mon rapport critique également le fait que l'interaction complexe entre la législation européenne et la transposition nationale n'a pas entraîné une simplification et une débureaucratisation des marchés publics, ce qui constituait en effet l'objectif de la révision de 2004, mais bien une charge accrue de travail, des coûts externes élevés pour trouver des consultants juridiques et des procédures tirées en longueur.
English: For the definition of “hermetically closed tank” see 1.2.1.
French: En ce qui concerne la définition de la "citerne fermée hermétiquement", voir sous 1.2.1.
English: Advertising is one method used by government institutions* to inform Canadians about their rights and responsibilities; about government policies, programs and services, and initiatives; or about dangers and risks to public health, safety or the environment.
French: La publicité est l'une des méthodes que les institutions gouvernementales* emploient pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur leurs droits et responsabilités, sur les politiques, les programmes et les services du gouvernement, ses initiatives ou les dangers et les risques pour la santé publique, la sécurité ou l'environnement.
English: Direct Program Spending Direct program spending consists of total program spending excluding the major transfers to persons and other levels of government.
French: Au milieu des années 1960, il a été offert aux provinces d’accepter des points d’impôt en remplacement de transferts en espèces.
English: Although there is broad agreement that more and better information technology (IT) can produce government efficiencies and provide long term savings, short term budgetary constraints are making such investments extremely difficult.
French: Bien qu'on admette en général qu'une technologie de l'information (TI) meilleure et plus prédominante peut accroître l'efficience du gouvernement et engendrer des économies à long terme, des restrictions budgétaires à court terme rendent de tels investissements extrêmement difficiles.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 – point c Regulation (EC) No 638/2004 Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 5 - point c Règlement (CE) n° 638/2004 Article 12 - paragraphe 4 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces statistiques sont élaborées en établissant un lien entre les caractéristiques des entreprises enregistrées conformément au règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil du 22 juillet 1993 relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques1, d'une part, et les statistiques visées à l’article 3 du présent règlement, d'autre part.
English: The next item is the Commission statement on the recent serious problems concerning food safety in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les problèmes graves survenus récemment en matière de sécurité alimentaire dans l'Union.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 50% and schedule II offenders had the lowest at 11%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on remarque que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (94 %) et chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (64 %).
English: Some selected examples of cooperation between LWF and the United Nations during the 1994-1997 quadrennium include:
French: Quelques exemples de coopération entre la FLM et l'Organisation des Nations Unies durant la période quadriennale 1994 à 1997 sont mentionnés ci-après :
English: "What are the current definitions, concepts and trends related to governance and health care quality in general, and patient safety in particular, in Canada and other countries?"
French: "Quels sont les définitions, les concepts, et les tendances en relation à la gouvernance, à la qualité des soins de santé en général et la sécurité des patients en particulier, au Canada et ailleurs?"
English: Utilisation of these democratic means must not be dependent on the possession of large financial resources.
French: L'utilisation de ces moyens démocratiques ne doit pas dépendre de ressources financières importantes.
English: Accordingly, we have proposed that “the issue of missiles in all its aspects” be included as a separate item in the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Par conséquent, nous avons proposé que « la question des missiles sous tous ses aspects » figure à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement en tant que point distinct.
English: However, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has raised concern that the Nationality Code “lays down rules on access to nationality that differ depending on whether the children are born to a Mauritanian father or a Mauritanian mother, or whether they are born to a foreign father or a mother born in Mauritania” (CERD/C/65/CO/5, 10 December 2004).
French: Or le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec inquiétude que le Code de la nationalité « prévoit des règles d'accès à la nationalité différentes selon que les enfants sont nés de père ou de mère mauritaniens, ou encore selon qu'ils sont nés de père ou de mère étrangers nés eux-mêmes en Mauritanie » (document CERD/C/65/CO/5 du 10 décembre 2004).
English: Praises the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accomplish its ever-increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal;
French: Rend hommage au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des efforts qu'il fait afin de s'acquitter des tâches de plus en plus lourdes auxquelles il doit faire face avec les ressources financières et humaines limitées dont il dispose;
English: Families and households: Agreements pertaining to various aspects of the new round of family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Familles et ménages : Accords relatifs à divers aspects de la nouvelle série d'enquêtes sur les familles/les ménages, notamment : i) les objectifs des enquêtes; ii) les principales composantes du questionnaire d'enquête commun; iii) la constitution des échantillons; et iv) les modalités de financement aux niveaux national et régional.
English: It may be that we do not agree on specific measures, but if something comes out of these reports it is that Parliament is in total agreement with the fisheries sector in that the CFP requires some fundamental changes.
French: Il est possible que nous ne soyons pas d' accord sur des mesures concrètes, mais ce qui se dégage de ces rapports est que le Parlement est totalement d' accord avec le secteur de la pêche sur le fait que la PCP doit subir des changements de fond.
English: One tenth of its GNP goes on a bill from just one Russian company, Gazprom, which - as the previous speaker said - is switching out the lights in the state of Moldova.
French: Un dixième du PNB part dans la facture à payer à une seule compagnie russe, Gasprom, qui - comme l' orateur précédent l' a dit - allume et éteint les lumières dans l' État indépendant de Moldavie.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 53 Paragraph 10 a (new) 10a. Draws attention to the unprecedented structural challenges faced by the EU fund industry in the longer term; points out the necessity of further initiatives to stimulate debate on whether an EU-level response is required and on the form of possible measures; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 53 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. attire l'attention sur les défis structurels sans précédent auxquels est confronté le secteur des fonds de l'Union européenne à long terme; met l'accent sur la nécessité de prendre de nouvelles initiatives pour aiguillonner le débat sur le point de savoir si une réaction est nécessaire à l'échelon de l'Union européenne et sur la forme de mesures éventuelles; Or. en
English: Air transportation generously provided by Royal Jordanian.
French: Transport aérien offert gracieusement par Royal Jordanian.
English: School libraries accounted for 21 per cent of borrowers and 11 per cent of library stocks.
French: Les bibliothèques scolaires représentaient 21 % des emprunteurs et 11 % des stocks de livres.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, S.C. 2005, c.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: 214 Clause 24 Reimbursements ETA 175 and 175.1 Section 175 Employee, Partner or Volunteer Reimbursements Section 175 applies where a person who is an employer, partnership or charity reimburses an employee, partner or volunteer for expenses incurred in relation to the person’s activities.
French: 217 Article 24 Remboursements LTA 175 et 175.1 Article 175 – Remboursement aux salariés, associés ou bénévoles L’article 175 s’applique lorsqu’une personne – employeur, société de personnes ou organisme de bienfaisance – rembourse son salarié, associé ou bénévole des dépenses qu’il a engagées dans le cadre des activités de la personne.
English: One study of 230 reported incidents of sexual violence in Darfur found that 30 per cent of the victims were under 18 years of age.
French: Selon une étude portant sur 230 cas de violence sexuelle signalés dans la région, 30 % des victimes avaient moins que 18 ans.
English: However, because section 2 of the 1916 Act distinguishes between the Crown or any government department on the one hand and "a public body" on the other, the reference to "public bodies of all descriptions" in the definition of "public bodies" cannot be construed as including either the Crown or a government department.
French: Toutefois, étant donné que la section 2 de la loi de 1916 opère la distinction entre, d'une part la Couronne et tout autre service gouvernemental, et, d'autre part, «un organisme public» dans la définition des «organismes publics», la référence à «organismes publics de toute nature» ne peut être interprétée comme couvrant la Couronne ou un service gouvernemental.
English: A. For managers to make effective use of the opportunities in the PSEA, they need to do effective HR planning.
French: R. Les gestionnaires doivent faire une planification efficace des ressources humaines afin d'utiliser à bon escient les possibilités prévues par la LEFP.
English: • The First Nation is considered insolvent by INAC standards (Band deficit is greater than eight per cent of their annual funding)
French: • la Première nation est considérée comme insolvable d’après les normes d’AINC (son déficit cumulatif est supérieur à 8 % de ses recettes annuelles);
English: We are addressing issues of development sustainability and issues of debt sustainability.
French: Nous abordons les questions de la durabilité de développement et les problèmes liés à l'impératif de rendre la dette supportable.
English: These appeals are heard and disposed of in approximately six months from the date of filing the appeal.
French: Nous nous proposons également de publier dans un avenir rapproché les décisions de la Cour sur Internet.
English: According to the Abuja Agreement, the Government of Sierra Leone, RUF, ECOWAS and the United Nations were expected to conduct a review meeting 30 days after the entry into force of the Agreement.
French: Conformément à l'Accord d'Abuja, le Gouvernement sierra-léonais, le RUF, la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies devaient tenir une réunion pour examiner l'application de cet Accord 30 jours après son entrée en vigueur.
English: This tax should, of course, be applied internationally, but if this does not happen, we would ask the EU to shoulder its responsibilities by implementing it in Europe.
French: Bien sûr, cette taxe devrait être mise en oeuvre au niveau international, mais si ce n'est pas le cas, nous demandons que l'UE prenne ses responsabilités en la mettant en place chez elle.
English: However, the special provision does not contain requirements for the proper preparation of lithium batteries when installed in equipment.
French: Toutefois, la disposition spéciale n'énonce pas de prescriptions concernant l'emballage correct des batteries au lithium installées dans un équipement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB as an editorial amendment to align the text of Regulation No. 98 to the amendments proposed for Regulation No. 112 in document TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB pour apporter des modifications d'ordre rédactionnel au texte du Règlement no 98 de manière à l'aligner sur les amendements proposés pour le Règlement no 112 dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1.
English: EIPA Course "Institutions, Policies and Public Administration in the European Union" On 18 October, José MARTÍNEZ ARAGÓN, gave a lecture on the control of the EU Administration and the protection of citizens’ rights in the framework of a two-week seminar organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht.
French: Séminaire de formation du groupe de directeurs du BIOA Le 8 novembre, Mme Rosita Agnew assiste à un séminaire organisé par l’Association des médiateurs britanniques et irlandais (BIOA) auquel participent 60 collaborateurs des services de médiation du Royaume-Uni (médiateurs adjoints, fonctionnaires chargés de la communication et inspecteurs).
English: Jürgen Stark, Erkki Liikanen, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Mario Draghi, Mitja Gaspari (replaced by Andrej Rant).
French: Jürgen Stark, Erkki Liikanen, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Mario Draghi, Mitja Gaspari (remplacé par Andrej Rant).
English: Since the MVP technology cuts the time required collecting the same samples at sea to three or four days, the savings in operational costs are significant.
French: Grâce aux économies de temps que permet la technologie MVP, puisqu’elle réduit à trois ou quatre jours la durée des sorties en mer pour la collecte d’échantillons, les frais d’exploitation sont considérablement baissés.
English: C-409/96 T-198/95 Judgment of 12/07/2001, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2001,p.II-1975) T-199/95 Removed from the register on 22/01/1997, Nouveau Garage and others / Commission T-200/95 Order of 08/07/1998 , X / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-347,II-1003) T-201/95 Order of 16/11/1995, Zanone / Conseil de l'Europe and France (Unpublished) APPEAL :
French: C-409/96 T-198/95 Arrêt du 12/07/2001, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2001,p.II-1975) T-199/95 Radiation du 22/01/1997, Nouveau Garage e.a. / Commission T-200/95 Ordonnance du 08/07/1998 , X / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-347,II-1003) T-201/95 Ordonnance du 16/11/1995, Zanone / Conseil de l'Europe et France (Non publiée) POURVOI :
English: The mechanism to implement this decision is the Sulphur in Diesel Fuel Regulations. The Regulations will align Canadian requirements for a lower-sulphur diesel fuel standard with the diesel fuel program to be implemented by the United States.
French: Le mécanisme d'application de cette décision est le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui harmonisera les exigences canadiennes relatives à l'abaissement de la limite du soufre dans le carburant diesel avec celles du programme que les États-Unis doivent mettre en oeuvre.
English: In the General Service and related categories, the departments and offices recruiting more than 50 staff were UNOG, ECA, the United Nations Office at Vienna (UNOV) and DPKO/FALD, followed by the Department of Public Information (DPI), DGAACS, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), DM and UNEP.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les départements et bureaux qui ont recruté plus de 50 fonctionnaires étaient l'Office des Nations Unies à Genève, la Commission économique pour l'Afrique, l'Office des Nations Unies à Vienne et le Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions, suivis du Département de l'information, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Département de la gestion et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: With its large terrace crowned by a traditional Balinese "Gazebo" overlooking the beach and ocean and surrounded by a natural pond where lotus flowers follow the sun's movements, the spa and wellness center is a unique place where the word relaxation takes on its full meaning.
French: Avec une grande terrasse agrémentée d’un «gazebo» balinais traditionnel et surplombant la plage et l’océan , entouré de bassins où les fleurs de lotus suivent les mouvements du soleil, le spa avec le centre de remise en forme est un endroit unique, où le mot relaxation prend tout son sens.
English: One such instance occurring within the past two decades, is the case of C.O. Williams Construction Ltd v. Blackman and Another 4 L.R.C.  216, the facts of which are outlined below:
French: Une telle situation s'est produite, au cours de ces deux dernières décennies, dans l'affaire C.O. Williams Construction Ltd v. Blackman and Another 4 L.R.C. 216 qui peut être résumée comme suit:
English: [39] The range of fares that Air Canada offered on the Saint John-Toronto route was compared to the range it offered on the similar Moncton-Toronto route with respect to the span of fares, the number of fares, the distribution of discounts off the YRB fare, the similarity of fare booking classes offered on the two routes, the terms and conditions associated with each fare, and historical ranges, including the levels of the fares themselves and the May 20, 2003 to October 6, 2004 changes.
French: [39] La gamme de prix offerte par Air Canada sur la route Saint John-Toronto a été comparée à celle offerte sur la route similaire Moncton-Toronto pour ce qui est de la fourchette des prix, du nombre de tarifs offerts, des rabais consentis par rapport au tarif YRB, de la similarité des classes de tarifs offertes sur les deux routes, des modalités de transport applicables à chaque tarif et des gammes de prix antérieures, y compris les niveaux de prix eux-mêmes et les changements de prix entre le 20 mai 2003 et le 6 octobre 2004.
English: This trend is expected to continue.
French: L'on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: PSPD - What's New
French: DASP - Quoi de neuf?
English: Footnote 68 "all isomers" Footnote 69 "all isomers" Footnote 70 "all isomers" Footnote mm No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 67 « tous les isomères » Référence 68 « tous les isomères » Référence 69 « tous les isomères » Référence ll Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Also, older workers are more likely to have found an acceptable employee/employer relationship, which, for many workers would include having an extended health (dental) plan.
French: De plus, les travailleurs plus âgés sont plus susceptibles d'avoir trouvé une relation employé-employeur acceptable, qui, pour de nombreux travailleurs, comporterait un régime de soins médicaux (soins dentaires).
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 230.3 221.1 53.2% -0.5% -14.5% Administrative 114.3 194.7 46.8% 6.1% -11.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 230,3 221,1 53,2% -0,5% -14,5% Administration 114,3 194,7 46,8% 6,1% -11,6%
English: In document SCT/16/2 the International Bureau had mentioned certain aspects of overlapping protection.
French: Dans le document SCT/16/2, le Bureau international a mentionné certains aspects du chevauchement de la protection.
English: How did Harry get the Marauder's Map back at the end of 'Goblet of Fire'?
French: Comment Harry obtient-il la carte du Maraudeur à la fin de la « Coupe de Feu » ?
English: Lessons learned included: (a) the importance of country context; (b) the importance of government leadership of the sector-wide approach process; (c) the specific challenges of decentralization, especially in reconciling the technical sectoral imperatives of the Ministry of Health and its deconcentrated services with the multisectoral perspectives of autonomous local governments; (d) the critical importance of issues related to human resources in health care in both countries; (e) the complexities and nuances of the process of contracting between Governments and non-governmental providers; and (f) the importance of an operational programme of monitoring agreed targets.
French: Parmi les enseignements tirés, on peut citer : la prise de conscience : a)  de l'importance de la dimension nationale; b) de l'importance du rôle directeur des gouvernements dans le processus d'élaboration de stratégies sectorielles d'investissement; c) des problèmes particuliers que pose la décentralisation, notamment pour ce qui est de concilier les impératifs sectoriels techniques au Ministère de la santé et de ses services décentralisés avec les perspectives multisectorielles des autorités locales autonomes; d) de l'importance critique des questions relatives aux ressources humaines dans le domaine de la santé dans les deux pays; e) de la complexité et de la diversité des accords passés entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales; f) de l'importance d'un programme opérationnel de contrôle de la réalisation des objectifs fixés d'un commun accord; l'équipe ougandaise a noté que le Ghana était extrêmement bien informé des questions d'exécution axée sur les résultats.