ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify and undertake key reviews taking into consideration such matters as domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past SIRC reviews and findings; and existing and emerging CSIS programs and activities
French: • Déterminer et effectuer des examens clés en tenant compte de questions telles que les événements au Canada et à l'étranger, les dossiers, priorités et préoccupations cernés par les Canadiens et le Parlement, les examens et constatations antérieurs du CSARS ainsi que les activités et programmes existants et nouveaux du SCRS 2.
English: Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops BC V2H 1H1 Tel.: (250) 828-9770 Fax: (250) 372-2585 Email: antco@antco.bc.ca Web: www.antco.bc.ca
French: Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9770 Télécopieur : 250-372-2585 Courriel : antco@antco.bc.ca Site Web : www.antco.bc.ca
English: In addition to the articles of incorporation, every incorporator wishing to incorporate a federal corporation has to provide the Director Appointed Under the Act with information concerning where its registered office is situated in Canada (section 20) and the names of the directors of the corporation (section 129).
French: En plus des statuts constitutifs, chaque fondateur souhaitant constituer organisation à but non lucratif fédérale doit fournir au directeur nommé en vertu de la Loi des renseignements concernant l'endroit où son siège est situé au Canada (article 20) et le nom des administrateurs de l'organisation (article 129).
English: Before you enter information into the Electronic Financial Returns (EFR) application, you must ensure the following:
French: Avant d’entrer vos données dans l’application Rapports financiers électroniques (RFE), veuillez faire ce qui suit :
English: The regional offices of the OMEE are responsible for working in conjunction with the industry when abatement actions are required to address potential or actual harmful effects.
French: Pour ce qui est des substances censées présenter un risque pour la santé ou l’environnement, on peut instaurer des mesures de ce genre de concert avec les provinces, et les pollueurs qui ne se conforment
English: ◦ Medical Services Branch
French: ◦ Direction générale des services médicaux
English: Federal authorities shall be required to furnish the Ministry of Foreign Affairs with all reports and certificates it requests in order to carry out the tasks entrusted to it by this Act.
French: Les autorités fédérales sont tenues de fournir au Secrétariat aux relations extérieures les documents et certificats que celui-ci leur demande dans le cadre des fonctions que la loi lui confie.
English: Naser Faruqui, Senior Program Specialist, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Naser Faruqui, administrateur de programmes principal, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: In connection with the plan it should be pointed out that ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour took effect in Guatemala on 11 October 2002 pursuant to Decree No. 27-2001.
French: Au sujet de ce plan, il faut souligner que la Convention de l'OIT sur l'interdiction des pires formes du travail des enfants est entrée en vigueur pour le Guatemala le 11 octobre 2002 suite à la promulgation du décret 27-2001.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contrevérifications des CQ ont été effectuées afin d’identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: That is to say, because most pricing information is unknown to the public – cost is hidden in the form of general taxation – it is almost impossible for clients to compare quality to price.
French: C’est-à-dire que puisque le public ignore la plupart des renseignements concernant l’établissement du prix – le coût étant caché sous la forme d’un impôt général –, il est presque impossible pour les clients de comparer la qualité par rapport au coût.
English: Charlotte Jackson is british model and journalist.
French: Charlotte Jackson est mannequin britannique et journaliste.
English: We need to change the way that we manage our people.
French: Nous devons créer de nouvelles structures et de nouveaux processus qui tiennent compte de la réalité du XXIe siècle.
English: It was committed to resolving the issue of disappearances and was envisaging the establishment of a national truth and reconciliation council.
French: Il est tout aussi déterminé à régler le problème des disparitions et envisage la création d'un conseil national vérité et réconciliation.
English: Validation of the data generates a signal to the Personnel Division and "freezes" the staff report.
French: Cette validation génère un signal à l'attention de la division du personnel et fige le rapport de notation.
English: These activities include the distribution of posters, tool kits, media presentations and press releases on the International Day about the importance of poverty eradication.
French: Elle comprend la distribution d'affiches, des trousses d'outils, des présentations à travers les médias et des communiqués de presse sur la Journée internationale portant sur l'importance d'éliminer la pauvreté.
English: The right to health facilities, goods and services
French: Le droit d'accès aux installations, biens et services en matière de santé
English: The author does not make any specific allegation of a violation of article 19, and does not specify how his conviction for contempt of court relates to any prevention of his exercise of freedom of expression under article 19 or any effect upon him in his capacity as a journalist and a writer.
French: L'auteur ne formule aucune allégation spécifique de violation de l'article 19 et ne précise pas comment sa condamnation pour entrave à la justice l'aurait empêché d'exercer sa liberté d'expression au titre de l'article 19 ni comment elle aurait eu des effets quelconques sur lui en tant que journaliste et écrivain.
English: Remove the heat-sink/blower assembly by pressing on the retention base tab while lifting one end of the heat sink.
French: Retirez l'ensemble dissipateur de chaleur/ventilateur en appuyant la patte du socle de rétention tout en soulevant l'une des extrémités du dissipateur.
English: A guest speaker discussed strategies to better manage daily work/ life situations and how to communicate more effectively.
French: Le programme est excellent et permet aux participants d’acquérir des connaissances sur les compétences en gestion, la sécurité et la sûreté aérienne.
English: Key words: bud break, developmental constraint, leaf drop, leaf expansion, leaf senescence, thermal sums.
French: Mots clés : débourrement des bourgeons, contrainte développementale, chute des feuilles, expansion des feuilles, sénescence des feuilles, cumul thermique.
English: The price you pay to buy this kind of property is an eligible capital expenditure.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
French: Dans le but de contribuer à un environnement commercial favorable, un recensement des obstacles administratifs et réglementaires a été entrepris.
English: I am striving for a wide, open sky with lots of movement, which is taken down into dried greens in the foreground and connected by roots and stumps to sky.
French: Je m’efforce d’obtenir un ciel ouvert, avec beaucoup de mouvement, attiré vers le bas à l’avant-plan par une végétation desséchée et reliée au firmament par des racines et des souches.
English: Mr President, in the UK there are no specific laws controlling the sale of supplements sold as food.
French: Monsieur le Président, le Royaume-Uni ne dispose d'aucune législation spécifique contrôlant la vente des compléments vendus comme aliments.
English: That programme promotes three strategic objectives.
French: Trois objectifs stratégiques sont assignés à ce programme.
English: [16] The Canadian industry is currently comprised of three Canadian producers of refined sugar:
French: [16] La branche de production nationale comprend actuellement trois producteurs canadiens de sucre raffiné :
English: qmedf,I = qmew,i x rd,i (36)
French: qBmedf,i B= qBmew,iB × rBd,i B(36)
English: PTC proposed the construction of a connection to the CN Dundas line with service to be provided by the OLC.
French: PTC propose la construction d'un raccordement à la ligne Dundas du CN, le service devant être fourni par l'OLC.
English: Micotil® is a macrolide veterinary antibiotic with cardiotoxic side-effects.
French: Micotil® est un antibiotique de la famille des macrolides qui a des effets cardiotoxiques.
English: Canada and Japan clearly enjoy a rich and prosperous relationship involving a myriad of actors in both the public and private sectors.
French: Il est manifeste que le Canada et le Japon entretiennent des relations riches et prospÃ¨res oÃ¹ interviennent une myriade d’acteurs du secteur public et du secteur privÃ©.
English: Therefore, monetary policy does not react mechanically to developments in any single indicator or forecast, but rather evaluates, cross-checks and integrates the information from both pillars into an overall assessment of the nature and magnitude of shocks and the resulting economic situation and the prevailing risks to price stability, which incorporates a vital element of policy judgement introduced by the members of the Governing Council themselves.
French: Par consequent, la ´ ´ ´ ` ´ politique monetaire ne reagit pas de facon mecanique a l’evolution d’un seul ¸ ´ ´ ` indicateur ou d’une seule prevision, mais elle evalue, recoupe et integre les ´ informations issues des deux piliers au sein d’une evaluation globale de la ´ ´ nature et de l’ampleur des chocs et de la situation economique qui en resulte, ´ ´ ` ainsi que des risques pesant sur la stabilite des prix ; cette evaluation integre ´ ´ ´ ´ l’element essentiel que constitue l’appreciation portee par les membres ˆ memes du Conseil des gouverneurs.
English: A Field Guide to the Birds" by Roger Tory Peterson 1980 Houghton Mifflin Company - Boston Wetland Mammals For further information see:
French: A.W.F Banfield Les Presses de l'Université Laval et University of Toronto Press 1974, 1977. Reptiles et Amphibiens à milieu humide Pour plus de renseignements: "
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-436 November 7, 2000 IN THE MATTER OF an application by Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air for a reduction in the period of notice requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-436 le 7 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air en vue d'obtenir un abrègement de la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The schedule for fall 2010 is finally on line !
French: La programmation pour l'automne 2010 est enfin en ligne !
English: PRIMARY SCHOOL OF VIEVIS, Sviesos 4 street, Vievis, Elektrenu council Country:
French: PRIMARY SCHOOL OF VIEVIS, Sviesos 4 street, Vievis, Elektrenu council Pays:
English: For once, we all together were able to say no.
French: Pour une fois, tous ensemble, nous avons su dire non.
English: The Commission will focus its efforts in this area on, inter alia, how to assist the Government of Sierra Leone in the constitutional and legislative reform processes.
French: Elle axera ses efforts dans ce domaine, notamment, sur les moyens d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mener les réformes constitutionnelles et législatives nécessaires.
English: I think that Russia will become part of the solution to the problem, not part of the problem. As is now widely known, Iran is part of our new neighbourhood.
French: De plus, il faut garantir à l’Iran qu’en acceptant de répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant son programme nucléaire, il ouvrirait de nouvelles possibilités de coopération internationale, dans l’intérêt du peuple iranien.
English: Local Contact Address E-Mail: liceu@li.nt.edu.ro Phone: 0233227510
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceu@li.nt.edu.ro Téléphone: 0233227510
English: The marks have in common the term ARTHUR and the Board considers that there are significant elements of similarity between the marks.
French: Les marques ont en commun le terme ARTHUR et la chambre considère qu’il existe entre les marques des éléments de similarité importants.
English: Fast and simple decision-making is also supported by the rules on the quorum which prescribe the presence of two-thirds of the members of the Governing Council, i.e. currently 12 members.
French: La rapidité et la simplicité des prises de décision sont également favorisées par les règles relatives au quorum, ﬁxé à deux tiers des membres du Conseil des gouverneurs, soit douze membres actuellement.
English: At home in the shadows and skilled at disappearing from sight, the Rogues of Azeroth are most comfortable when acting in the background.
French: Les mages utilisent les éléments du feu, de la glace et des arcanes pour neutraliser leurs ennemis.
English: Also, responsibility for overseeing and regulating the activities of its fleet and access to its waters lies with the flag state (i.e. Senegal), regardless of whether the vessels in the fleet are owned by companies from the EU or elsewhere.
French: Par ailleurs, il revient à l'Etat de pavillon de contrôler l'activité de ses navires, de réglementer et de surveiller l'accès à ses eaux, que ces bateaux soient contrôlés par des capitaux européens ou d'autres intérêts étrangers.
English: In addition to content guidelines that safeguard the interests of women, Singapore also supports programmes that cater to women.
French: En plus des directives concernant le contenu qui protègent les intérêts des femmes, Singapour soutient des programmes qui répondent aux intérêts des femmes.
English: Mean annual temperature ranges from a maximum of 16°C to a minimum of 4°C (Rink, 1990).
French: La température moyenne annuelle est de 4 à 16 °C (Rink, 1990), et la durée de la saison sans gel est de 105 à 210 jours, selon la latitude (Rink, 1990).
English: Contact Alex Robert  Chief  Legislation (Regulations)  Policy Coordination and Ottawa Headquarters  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8189  FAX: (902) 566-8826 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Alex Robert  Chef  Législation (Règlements)  Coordination des politiques et bureau principal d'Ottawa  Anciens Combattants Canada  161, rue Grafton  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8189  TÉLÉCOPIEUR : (902) 566-8826 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the many political and financial crises in the world, I have to conclude that Euroland is a land of stability.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en considérant les nombreuses crises politiques et financières dans le monde, je dois constater que le pays de l'euro est un pays de stabilité.
English: EESC info in 22 languages: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
French: CESE info dans 22 langues: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
English: Numerous drugs have been identified as inducers of drug-metabolizing enzymes (1A).
French: On sait maintenant que bon nombre de médicaments agissent comme inducteurs d'enzymes qui métabolisent les médicaments1A.
English: [10] The appellant argued that the requirements for the position to be staffed were not established objectively.
French: [10] L’appelant avance que les exigences du poste à doter n’auraient pas été établies de façon objective.
English: In particular, the rail freight customer shall be liable for: (a) (b) non-respect of agreed hand-over times; cancellation of a train by the rail freight customer.
French: En particulier, le client de fret ferroviaire est responsable: a) b) du non-respect des heures de transfert convenues; de l’annulation d’un train par le client de fret ferroviaire.
English: PSRMP will help create an environment where producers can better understand and actively manage their business risks, as well encouraging the participation of producers in other APF programs.
French: Ils créeront un environnement qui permettra aux producteurs de mieux comprendre les risques liés à leur entreprise et de les gérer activement tout en les incitant à participer à d'autres programmes du CSA.
English: 7.11 As the Department of Women's Affairs is mandated to support the implementation of the Nine Gender Benchmarks, it is strategically placed under the Office of the Prime Minister just as the Department of Strategic Management is mandated to monitor the implementation of the overall progress of the CRP is similarly situated.
French: 7.11 Le Ministère de la condition féminine ayant pour mission d'appuyer la mise en oeuvre des neufs critères sexospécifiques, il relève stratégiquement du Bureau du Premier Ministre de la même manière que le Ministère de la gestion stratégique a pour mission d'assurer le suivi de la progression de ensemble du Programme de réforme globale.
English: It is a sad fact that there are many hundreds, if not thousands, of communities in the European Union suffering very severe poverty and disadvantage.
French: Il est triste que plusieurs centaines, voire des milliers de communautés de l'Union européenne souffrent gravement de pauvreté et soient fortement défavorisées.
English: I attach particular importance to arbitration being independent and based on equal representation.
French: J'attache une importance particulière à un arbitrage paritaire et indépendant.
English: Peru has been vigorously promoting initiatives of both bilateral and multilateral scope to limit arms expenditure in Latin America.
French: Le Pérou appuie vigoureusement les initiatives tant bilatérales que multilatérales visant à limiter les dépenses d'armement en Amérique latine.
English: Every person who contravenes section 25, 27 or 29, subsection 32.1(1) or section 60 or 62 is guilty of an offence and liable (2) Subsection (1) comes into force on the day on which that subsection is assented to.
French: (1) Le passage de l’article 214 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: I would say to Mr Kosachev that we are here as parliamentarians and I am happy to engage in dialogue.
French: Parmi les champs d’action, l’Organisation pourrait agir en toute légitimité pour la protection des minorités nationales et leur patrimoine culturel.
English: Preparation of two doctorates in law in 1966, 1967 and 1968.
French: Préparation de deux doctorats de droit en 1966, 1967 et 1968
English: The operating frequency of the equipment shall be in a range above 9 GHz which is allocated under prevailing ITU Radio Regulations to navigational radar equipment.
French: La fréquence d'exploitation de l'installation doit être supérieure à 9 GHz et se trouver dans une des bandes de fréquences alloties pour les installations de radar pour la navigation par le règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: There were three questions used to assess the Knowledge qualification: Knowledge and understanding of the organization mission and business lines and of how one's work fits into the business.
French: On a utilisé trois questions pour évaluer ce facteur : la connaissance et la compréhension de la mission de l'organisme, de ses secteurs d'activité, ainsi que de la façon dont le travail de chacun s'y intègre.
English: We can no longer conceive of daily life without the Internet, but although our reality has become digital, our way of thinking has often remained analogue.
French: La figure allégorique de cette dernière s’adresse au monde, complètement désemparée, le cœur brisé, car elle est rejetée par tous les peuples d’Europe, en dépit des efforts qu’elle fait en leur faveur.
English: v) This rationality should be proportional, in such a way that the legal consequence arising from the different treatment should not be absolutely disproportionate with regard to the factual circumstances and the justifying purpose.
French: - en cinquième lieu, cette rationalité doit être proportionnelle, de sorte que la conséquence juridique représentée par un traitement différent ne soit pas totalement disproportionnée aux circonstances de fait et à la fin qui le justifie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Environmental crossroads in Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Environmental crossroads in Latin America Explorateur
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) A treaty establishing a system for international patent filing which allows for a single international patent application to have effect in multiple designated States, international search, international publication and optional preliminary examination.
French: Instaurée en 1967 par la Convention instituant l'OMPI, elle a reçu pour mandat de ses États membres de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération entre États et en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: Moreover, there needs to be increased awareness of the occupational hazards associated with some kinds of home-based work and what can be done to protect against them.
French: En outre, ils doivent être mieux renseignés sur les risques professionnels liés à certains travaux à domicile et sur les précautions à observer pour s'en préserver.
English: Consequently the Assembly decides to ratify the credentials of the Irish and the Maltese parliamentary delegations, but to suspend the voting rights of their members in the Assembly and its bodies in accordance with Rule 7.3.c until the composition of these delegations is brought into conformity with Rule 6.2.
French: En conséquence, l’Assemblée décide de ratifier les pouvoirs des délégations parlementaires irlandaise et maltaise mais de suspendre leurs membres de leur droit de vote à l’Assemblée et dans ses organes, conformément à l'article 7.3.c. du Règlement, jusqu'à ce que la composition de ces délégations soit conforme à l'article 6.2. du Règlement.
English: • minimum coverage is $5,000 for employees and retirees with unreduced pensions;
French: • la protection minimale correspond à 5000 $ pour les employés et les retraités à pension non réduite;
English: PASO is therefore pleased with the results of the Olympic Solidarity programmes, not only in terms of the quantity and quality of the activities carried out, but also because the financial resources allocated for each activity were managed rigorously and in the most efficient manner.
French: L’ODEPA s’estime donc satisfaite des résultats du travail de la Solidarité Olympique, non seulement en ce qui concerne la quantité et la qualité des activités mises en oeuvre, mais également parce que les moyens financiers approuvés pour chacune de ces activités ont été gérés avec rigueur et de la manière la plus efficace possible.
English: The mandate of the President of the Republic was six years, renewable once, whereas deputies and their alternates were elected for five years.
French: Le mandat du Président de la République est de six ans, rééligible une seule fois, alors que les députés et leurs suppléants sont élus pour cinq (5) ans.