ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties opposed argued that the subject goods have not caused material injury to the domestic industry, nor do they threaten to cause material injury.
French: Elles ont soutenu que, dans la mesure où la vente aux enchères inversées avait contraint Charles Tennant à baisser ses prix, une telle baisse ne peut être attribuée au dumping.
English: Intensification of agricultural production has increased the risk of water contamination unless substances such as mineral fertilizers, pesticides and manure are adequately managed.
French: L'intensification de la production agricole a accru le risque de contamination de l'eau, et ce risque augmentera encore si l'on ne gère pas adéquatement les engrais minéraux, les pesticides et les fumiers.
English: The Liberal Group is against any European interference in family matters, and will therefore support only those paragraphs that are aimed at providing better protection for children.
French: Le groupe libéral s'oppose également à l'immixtion de l'Europe dans le domaine familial et ne votera que les paragraphes qui ont pour objectif d'améliorer la protection de l'enfant.
English: For those of you who are totally adverse to maths, a synthesis at the end of each section sums up the main definitions and conclusions.
French: Pour ceux qui sont totalement allergiques aux �quations, une synth�se � la fin de chaque chapitre r�sume les concepts abord�s et les principales conclusions.
English: The name Oregon Spotted Frog now refers to three isolated populations in the Fraser River lowlands of British Columbia and 10 in the United States.
French: Maintenant, le nom « Grenouille maculée de l'Oregon » désigne trois populations isolées des basses terres du Fraser, en Colombie-Britannique, et 10 des États-Unis.
English: Out of the 62 transactions reviewed, six (6) different branch managers did not have the proper delegation to approve overtime.
French: Dans six (6) cas sur soixante-deux (62), les gestionnaires des directions générales ne disposaient pas des pouvoirs requis pour approuver la demande de rémunération des heures supplémentaires.
English: Blue Shark (Prionace glauca) (Atlantic Population) White Shark (Carcharodo n carcharias) (Atlantic Population) Winter Skate (Leucoraja ocelatta) (Eastern Scotian Shelf Population)
French: Grand requin blanc (Carcharodon carcharias) (population de l’Atlantique) Raie tachetée (Leucoraja ocelatta) (population de l’est du Plateau néoécossais)
English: Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands.
French: Des désaccords intervenus entre les différents niveaux de gouvernement ont contribué à la surexploitation de la forêt et à la dégradation des sols.
English: It has to be part of a domestic framework of checks and balances.
French: Cela doit faire partie d'un cadre national de contrôles et d'équilibres.
English: Emission of tickets, and renting of audio-guides (payment in cash).
French: Emission des billets, location d’audioguides (payement seulement en espèces).
English: Monday, 23 May 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005, from 9:00 to 10:45, Brussels The meeting closed at 11:00 am
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles
English: Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA client identification requirements With respect to client identification requirements, a total of 295 deficiencies were identified during the examinations (about 26% of the total).
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière d’identification des clients de la Loi Au chapitre des exigences relatives à l’identification des clients, un nombre total de 295 lacunes ont été décelées dans le cadre des examens (soit environ 26 % du total).
English: Submit Notices Electronically Landlords will be happy to hear that they can now complete Notice of Rent Increase and Notice to New Tenant forms on the Internet and file them with the Branch online.
French: Soumettez vos avis électroniquement Les locateurs seront heureux d’apprendre qu’ils peuvent à présent remplir sur Internet l’Avis d’augmentation de loyer et l’Avis au nouveau locataire et les soumettre en ligne à la Direction de la location à usage d’habitation.
English: Since women generally form part of the lower wage groups, women, however, usually earn less than men.
French: Étant donné que les femmes appartiennent en général aux groupes salariaux inférieurs, elles sont habituellement moins bien payées que les hommes.
English: Actions taken to improve the environmental impacts of programs, policies and operations (see actions 13-21) are accompanied by a communications strategy for employees 22.
French: Les mesures prises en vue d'améliorer l'incidence des programmes, des politiques et des opérations sur l'environnement (voir les mesures 13 à 21) s'inscrivent dans une stratégie de communication pour les employés 22.
English: Regrets that increased trade and economic relations with China have brought about no substantial progress in the field of democracy, human rights and the rule of law, which are basic components of the political dialogue between China and the EU; takes the view, in this respect, that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. regrette que le développement des relations économiques et commerciales avec la Chine n'ait pas entraîné de progrès sensibles dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, composants fondamentaux du dialogue politique entre l'UE et la Chine; estime, à cet égard, que le développement des relations commerciales avec la Chine doit aller de pair avec le développement d'un véritable dialogue politique fécond et efficace; Or. en
English: Merchandise Planning Computerization It is not hard to build a strong business argument for computerizing any retail store today, especially if you are doing any sort of merchandise planning.
French: La planification de la marchandise L'informatisation De nos jours, il n'est pas difficile de fournir des arguments solides en faveur de l'informatisation de tout magasin de détail, particulièrement si vous faites de la planification de marchandise.
English: Timeliness and relevancy of management reports prepared by RIMS.
French: À-propos et pertinence des rapports de gestion préparés par le SGDR.
English: • Improvement in on-road fuel efficiency. 
French: • L'efficacité du transport routier s'améliore.
English: These exempted areas tend to be staff lounges and other areas with no access to the public.
French: Ces espaces où l’usage du tabac est autorisé sont souvent les salles de repos des employés et d’autres lieux auxquels le public n’a pas accès.
English: Anecdotal evidence abounds and doctors in many countries admit that they have carried out euthanasia.
French: Les observations ponctuelles abondent et, dans bon nombre de pays, les médecins reconnaissent avoir pratiqué l’euthanasie.
English: Secure Freight Systems de México, S.A. de C.V. Av. Amsterdam No. 219 A  despacho 402 Col. H. Condesa Mexico D.F. 06170 Phone: (52-55) 5584.0153 Fax: (52-55) 5584.0523 Email: mexico@securefreight.com Website: www.securefreight.com Refrigerated Trucking Firms providing service from Canada: Day & Ross Canada 170 Van Kirk Drive Brampton, Ontario L7A 1K9 Phone: 905-846-6300  Fax: 905-846-6301 Website: www.dayross.ca Contact:
French: Secure Freight Systems de México, S.A. de C.V. Av. Amsterdam Nº 219 A  Despacho 402 Col. H. Condesa Mexico D.F. 06170 Tél. : (52-55) 5584.0153 Téléc. : (52-55) 5584.0523 Courriel : mexico@securefreight.com Site Web : ww.securefreight.com Entreprises de camionnage qui assurent la desserte du Mexique depuis le Canada par camions frigorifiques Day & Ross Canada 170 Van Kirk Drive Brampton (Ontario) L7A 1K9 Tél. : 905-846-6300  Téléc. : 905-846-6301 Site Web : www.dayross.ca Personne-ressource :
English: The wall encircles settlements built around Jerusalem and within the West Bank and connects them to Israel, ensuring that Israeli settlers, 80 per cent of whom reside to the west of the wall, have unimpeded access to Jerusalem.
French: Le mur encercle les colonies de peuplement israéliennes construites autour de Jérusalem et en Cisjordanie et les relie à Israël, garantissant aux colons, dont 80 % résident à l'ouest du mur, un accès sans entrave à Jérusalem.
English: 4. from 6 to 12 years old.
French: 4. de 6 à 12 ans réduction 30% sur les prix de pension en chambre double confort.
English: The contents of the task are flexible.
French: Ces fonctions peuvent être exercées avec souplesse.
English: to the public, if it has actually been accessed by one or more members of the public, or if there was a reasonable possibility that it could have been accessed by one or more members of the public.
French: disposition du public si une ou plusieurs personnes du public y ont eu effectivement accès ou s’il est raisonnablement possible qu’une ou plusieurs personnes du public aient pu y avoir accès.
English: At the same time, consumer protection is also becoming an increasingly significant issue.
French: Parallèlement, la protection des consommateurs occupe de plus en plus de place.
English: Many observers also stressed that in order to ensure that violations of the rights of indigenous peoples are properly addressed, effective remedies must be made available for victims of violations.
French: Nombre d'observateurs ont aussi souligné que pour que les violations des droits des autochtones puissent être traitées comme il convient, il fallait que des recours utiles soient ouverts aux victimes.
English: Urges the Commission to endeavour to ensure that such a failure does not occur in relation to Bulgaria, Rumania and the future acceding countries.
French: Demande instamment à la Commission de s'efforcer de faire en sorte que cela ne se répète pas dans le cas de la Roumanie, de la Bulgarie et des futurs pays adhérents.
English: High spare part availability is guaranteed by the warehouses at headquarters, at the subsidiaries and many agencies worldwide.
French: Les magasins au siège social, dans les filiales et de nombreuses représentations garantissent une haute disponibilité des pièces détachées dans le monde entier.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du transducteur DPT.
English: The Commissioner referred to Agripack’s suggestion that this particular ruling will create significant financial hardship, but argued that a "clear connection must be made between the financial hardship and its impact on the filing process", which has not been established in this case.
French: Le commissaire a renvoyé à l’affirmation d’Agripack selon laquelle cette décision particulière créera des difficultés financières importantes, mais a prétendu qu’il « faut établir clairement le lien entre les difficultés financières et l’incidence sur la procédure de dépôt » [traduction], ce qui n’a pas été fait en l’espèce.
English: MEDEC serves as the primary source for advocacy, information and education for the medical device technology industry.
French: MEDEC est la source principale d'information, de formation et de défense des droits pour tout le secteur de la technologie des instruments médicaux.
English: Where do we need more or perhaps less Europe?
French: Où avons-nous besoin de plus d'Europe, et où avons-nous besoin de moins d'Europe?
English: Utah also exported increasing volumes from the previous year of fruit and vegetable juices, as well as miscellaneous essential oils to Canada.
French: Le volume de ses exportations de jus de fruits et de légumes à destination du Canada a également augmenté par rapport à l’année précédente, tout comme le volume de ses ventes de différentes huiles essentielles.
English: After Clement Attlee, the British Deputy Prime Minister, visited Newfoundland in 1942, and a parliamentary mission toured the next year, London promised that at the end of the war in Europe it would provide Newfoundlanders with constitutional machinery whereby they could decide their own political future.
French: Après la visite de Clement Attlee, vice-premier ministre britannique, à Terre-Neuve en 1942, et la venue d'une mission parlementaire l'année suivante, Londres promit qu'à la fin de la guerre en Europe la Grande-Bretagne assurerait aux Terre-Neuviens les mécanismes constitutionnels qui leur permettraient de décider de leur propre avenir politique.
English: As the Special Representative has stated before, many, if not most Cambodians, want these trials as a means of establishing and acknowledging the crimes against humanity that were committed during the Khmer Rouge period, and of understanding why they occurred.
French: Comme le Représentant spécial l'a indiqué précédemment, beaucoup de Cambodgiens, voire la plupart d'entre eux, veulent que ces procès aient lieu pour établir et reconnaître les crimes contre l'humanité qui ont été commis à l'époque des Khmers rouges et comprendre pourquoi ils ont eu lieu.
English: It explains the type of information that must be maintained respecting the import, export, manufacture, use, sale, and offer for sale of certain ozone-depleting substances, and the form in which the information must be maintained.
French: Il indique quels renseignements doivent être conservés relativement à l’importation, à l’exportation, à la fabrication, à l’utilisation, à la vente et à la mise en vente de certaines substances appauvrissant la couche d’ozone, ainsi que la manière dont ils doivent l’être.
English: 39 ** Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months for reasons other than illness shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay nor as service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 42 ** 18.20 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention collective, les périodes de congé non payé de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie ne sont pas comptées comme durée d’« emploi continu » afin de déterminer l’indemnité de cessation de fonctions ni comme service afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis.
English: This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
French: Il existe en effet un lien particulièrement étroit entre les transports, les changements climatiques, la santé publique, la conservation des ressources naturelles et la consommation énergétique.
English: Ottawa Journal August 12, 1966 ‘Reserved Several Thousand Acres for Public Use' Rideau Must be Improved – Prof. Co-operation among three levels of government, and private interest, is necessary to develop the full potential of the Rideau waterways system, a Carleton University professor has said.
French: Ottawa Journal 12 août 1966 « Il faut réserver plusieurs milliers d'acres à des fins d'utilisation publique et améliorer le canal Rideau », déclare un professeur Selon un professeur de l'université Carleton, il faut la collaboration des trois paliers de gouvernement et du secteur privé pour mettre en valeur tout le potentiel du canal Rideau.
English: H/DC/3 page 34 Article 16 Information Concerning Published International Registrations
French: H/DC/3 page 34 Article 16 Renseignements relatifs aux enregistrements internationaux publiés
English: As we have heard, colleagues want to reject the Commission proposal for a number of different reasons; but we are in agreement about the rejection.
French: Comme nous l’avons entendu, certains collègues veulent rejeter la proposition de la Commission pour plusieurs raisons; nous sommes néanmoins d’accord avec ce rejet.
English: Moscow is a big city, but you will never get lost in it if well informed, and we are going to help you with this.
French: Moscou (en russe Москва, Moskva, API [mʌsk’va]) est la capitale russe et la plus grande ville de Russie et d’Europe. Traversée par la rivière Moskova, située dans la partie européenne de la Russie et administrativement dans le district fédéral central, Moscou est la ville la plus peuplée d’Europe avec 12,6 millions d’habitants en 2007.
English: On Sunday morning, 12 Turkish soldiers and 32 Kurds were killed in a Kurdish ambush.
French: Dimanche matin, 12 soldats turcs et 32 Kurdes ont été tués dans une embuscade tendue par des Kurdes.
English: • Cultural property (e.g., antiquities, cultural objects).
French: • biens culturels (p. ex. antiquités, objets culturels).
English: Laws must reinforce anti-discrimination and punish such actions, in schools, at the work place or other spheres of public life.
French: Les lois doivent renforcer la lutte contre la discrimination et punir les actions discriminatoires dans les écoles, les lieux de travail et d'autres sphères de la vie publique.
English: • fish and wildlife ( species composition, population densities, habitat use, travel corridors, special resources ) ;
French: • poissons et autres animaux sauvages (composition des espèces, densités des populations, utilisation de l'habitat, couloirs de déplacement, ressources spéciales);
English: CSC assigned a high priority to IT security and has complied with most of the requirements of the standard for Management of Information Technology Security.
French: Le SCC accorde une grande priorité à la sécurité des technologies de l'information et satisfait à la plupart des exigences de la norme de la Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: • homeopathic preparations
French: • Coût du médicament ou de l'article
English: The procedure currently laid down in Articles 2(4) and 2(5) dates back to the First Banking Directive 77/780/EEC and as such is out of date.
French: La procédure actuellement prévue à l'article 2, paragraphe 4 et paragraphe 5, remonte à la première directive de coordination bancaire 77/780/CEE; elle est donc obsolète.
English: To help us reach them, we looked for partners such as federal departments and not-for-profit organizations that were serving similar clients and with which we could forge strategic alliances.
French: Pour nous aider à les joindre, nous avons cherché à former des alliances stratégiques avec des partenaires tels les ministères fédéraux et les organismes sans but lucratif dont les services sont destinés aux personnes appartenant à ce genre de groupes.
English: Annex on POLLUTANTS incorporating changes proposed by the Contact Group
French: ANNEXE RELATIVE AUX POLLUANTS TENANT COMPTE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE GROUPE DE CONTACT
English: Such resolutions were designed to meet certain countries' particular political agendas.
French: Ces résolutions sont conçues pour satisfaire les visées politiques de certains pays.
English: It implies, therefore, that the evaluation is undertaken, or co-ordinated, by a stakeholder from within the community.
French: Il repose sur le fait que l’évaluation est effectuée, ou coordonnée, par un intervenant de la collectivité.
English: As a result, they were unable to identify crime suspects, assist voluntary agencies in screening out pedophiles from jobs involving contact with children, and perform other essential functions to protect the public.
French: Les pannes ont empêché l’exécution de trois millions de demandes d’information, mettant ainsi en jeu la sécurité des agents et du public. Les auteurs de l’étude ont constaté aussi des pertes de temps totalisant quelque 13 millions de dollars.
English: College/university is the highest level of education for 38.5 per cent of people with impaired functionality and 46.3 per cent of non-disabled people.
French: Le « collège » ou l'université est le niveau d'éducation le plus élevé atteint par 38,5 % des personnes handicapées et par 46,5 % des non handicapés.
English: Pseudomonas fluorescens was unable to exclude Trichoderma species regardless of the phosphinothricin concentration in the media.
French: Le Pseudomonas fluorescens est incapable d'exclure les espèces de Trichoderma, indépendamment de la teneur en phosphinothricine dans les milieux.
English: Course Name (Skating ) Code 057.250 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Patinage ) Code 057.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 1.2.2 The Lao People's Democratic Republic has established a National Ad Hoc Committee for implementing resolution 1373 (2001) on counter-terrorism in accordance with the Prime Minister Decree No. 63 dated 27 December 2002.
French: 1.2.2 La RDP lao a créé un comité national ad hoc chargé de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), conformément au décret no 63 du Premier Ministre en date du 27 décembre 2002.
English: At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg last year several type II partnership initiatives were announced.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg l'an dernier, plusieurs initiatives de partenariats de Type II ont été annoncées.
English: Every summer, vacationers and residents of Canada’s coastal communities hear of shellfish harvesting closures areas on the radio or read about them in local newspapers.
French: Chaque été, les vacanciers et les résidents des collectivités côtières entendent parler dans les journaux ou à la radio de la fermeture de secteurs de récolte de mollusques.
English: A Handbook For Families Table of Contents Diagnosing Schizophrenia There is, as yet, no simple lab test to make a diagnosis.
French: Diagnostic de schizophrénie La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Diagnostic de schizophrénie Il n'existe pas encore d'épreuve de laboratoire simple permettant de poser un diagnostic.
English: As I knew that I was pretty much finished, less the final closeout, I took a quick look around and then closed the engine door and proceeded into the line shack to sign out the inspection.
French: Comme je savais que j’avais à peu près terminé (il ne restait que la fermeture finale du compartiment), j’ai jeté un coup d’œil autour, fermé le panneau moteur et je me suis rendu au bureau de la ligne de vol signer l’inspection.
English: Review of the status and operation of the Protocol (continued)
French: EXAMEN DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT DU PROTOCOLE (suite)
English: We can then select those that are working and set about solving the problems.
French: Il nous reste, dans l'avenir, à prendre davantage modèle l'un sur l'autre, afin que nous tirions tous profit des solutions les meilleures.
English: The species is most common in two types of wetlands: in deep-water Typha marsh, where it occurs along the interface with the open water in the cattail mat; and meadow marsh (see Figure 4).
French: L’espèce se trouve le plus fréquemment dans les marais profonds à Typha, où elle pousse à l’interface avec l’eau libre parmi les quenouilles, et dans les prés humides (voir la figure 4).
English: /ref2/ Number of products:
French: Tous respectaient la limite relative à la teneur en COV de l'OTC./ref2/ Nombre de produits: