ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Snowflakes Ten very large snowflakes ( almost as large as the sun ) fill the sky and appear as the culminating point at the end of the sun’s rays.
French: – Les flocons de neige Dix flocons de neige de très grande dimension ( presque aussi grands que le soleil ) emplissent le ciel et semblent être le point culminant des extrémités des rayons du soleil.
English: What Do We Know About Health Research Funders' Activities to Promote Knowledge Transfer?
French: Que savons-nous des activités des commanditaires de la recherche en santé pour favoriser le transfert des connaissances?
English: Then it was time for me to go back down as well, while Philippe prepared for his walk. We had decided he’d wait until the towers were open to the public to begin.
French: Je reste encore quelques heures avec Philippe à savourer notre secret dans la sérénité des lieux et à observer la ville s’éveiller lentement.
English: (3) Since January 2005, the Ministry of Justice, the National Police Agency and the Ministry of Finance have been implementing jointly the Advance Passenger Information System (APIS).
French: 3) Depuis janvier 2005, le Ministère de la justice, le Service de la police nationale et le Ministère des finances mettent en œuvre conjointement le système d'informations anticipées sur les passagers (APIS).
English: The Special Rapporteur would like to differentiate between the types of situation triggering defenders' insecurity.
French: La Rapporteuse spéciale tient à faire la distinction entre les différents types de situation à l'origine de l'insécurité des défenseurs.
English: At one side of the room is the King Size bed, from which you can control the whole valley through the large window you have in front.
French: Dans une des extrêmes de la chambre se trouve le lit King Size, d'où l'on peut dominer la vallée à travers la grande vitre dont elle dispose.
English: The appellant stated that he received no response from the department.
French: Il soutient n'avoir reçu aucune réponse du ministère.
English: The Casino reserves the right to withhold any payments if it suspects any foul play or manipulation with the Casino.
French: Le casino se rÃ©serve le droit de conserver un paiement si autour celui-ci s’Ã©lÃ¨ve une suspicion de fraude ou de manipulation aux dÃ©triments du Casino.
English: Not only has Libya frequently and repeatedly condemned international terrorism in all its forms and whatever its origin, but it is also a party to most of the international conventions on the elimination of international terrorism.
French: Non seulement la Libye a fréquemment condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et quelle que soit son origine, mais elle est également partie à la plupart des conventions internationales visant à éliminer le terrorisme international.
English: Endnotes  A full version of the research paper from which this presentation is drawn can be requested by e-mail to koen.verhoest@soc.kuleuven.ac.be or bram.verschuere@soc.kuleuven.ac.be. The research paper describes in detail the case study research and the methodological steps in the statistical analysis.
French: Notes de fin de chapitre  On peut obtenir la version complète du rapport de recherche en envoyant un courriel à koen.verhoest@soc.kuleuven.ac.be ou à bram.verschuere@soc.kuleuven.ac.be. Le rapport de recherche décrit en détail l’étude de cas ainsi que les étapes méthodologiques de l’analyse statistique.
English: Aboriginal Science and Technology Award 8.
French: Aboriginal Science and Technology Award (prix des sciences et de la technologie autochtones de Syncrude Canada) 8.
English: Mr President, on entering Brussels at the moment, you can see a large poster with the slogan, "Let us be concrete and positive' , with regard to a Belgian political party.
French: Monsieur le Président, en entrant dans Bruxelles, ces jours-ci, on peut voir s'afficher le slogan «Soyons concrets et positifs» à propos d'un parti politique belge.
English: The baseline information from Integrated Fisheries Management Plans will enable us to set short- to medium-term conservation outcomes for performance measurement.
French: L’information de référence des plans de gestion intégrée des pêches nous permettra d’établir des résultats de conservation à court et à moyen termes pour mesurer le rendement.
English: Seventeen percent (17%) indicated that they received between $9,999 and $ 19,999 annually.
French: Près des deux tiers des femmes rencontrées (62 %) ont déclaré toucher un revenu annuel inférieur à 9 999 $ (moins de 833 $ par mois).
English: Turkmenistan is one of the Central Asian countries the rapporteur mentions.
French: Le Turkménistan est l'un des États d'Asie centrale visés par le rapport.
English: Geotrust certificates allow the encryption of data according to the highest standards in the industry.
French: Ces certificats Geotrust permettent l'encryption selon les plus hauts standard de l'industrie.
English: For example, sealers could take 350,000 seals in two of the three years, but would only be allowed to take 275,000 in the other year.
French: Par exemple, les chasseurs pourraient capturer 350 000 phoques annuellement durant deux des trois ans, mais ils ne seraient alors autorisés qu’à en capturer 275 000 l’année suivante.
English: The deposit is enclosed by pegmatitic, graphic, and aplitic granite, which are slightly bleached adjacent to the contact.
French: Le dépôt est contenu dans des granites pegmatitiques, graphiques et aplitiques légèrement décolorés près du contact.
English: Public Health Agency of Canada 2007-2008
French: Agence de la santé publique du Canada 2007-2008
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 15, 527, 571.
French: Ontario2 Objet Barnes 2,8 $ Autre 0,7 $
English: MCAWS stated that they would have obtained this information from Management Committee.
French: Le MSCAF a déclaré qu'il aurait obtenu cette information du comité de gestion.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance with the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode.
English: "Expo 2008 will be another attraction for visitors and residents alike, as we showcase the best talent, craftsmanship and produce – both from the land and the sea – that we have to offer."
French: L’exposition de 2008 est une des diverses attractions offertes aux visiteurs et aux gens d’ici, qui pourront voir nos meilleurs talents et artisans et goûter aux meilleurs produits de la mer et de la terre que nous avons à offrir.
English: "If you want to get divorced, try asking your husband to use a condom."
French: Quelquefois je veux qu'il mette un préservatif.
English: Member States expressed satisfaction with the support for their capacity-building efforts through workshops, consultations, seminars, panel discussions and briefings.
French: Les États Membres se sont déclarés satisfaits de l'appui qu'ils ont reçu pour renforcer leurs capacités dans le cadre d'ateliers, de consultations, de séminaires, de groupes de discussion et de réunions d'information.
English: • Usage of Dublin Core Elements and Refinements
French: • Utilisation des éléments et des raffinements du Dublin Core
English: Tim Hortons is offering greater flexibility to winners.
French: Tim Hortons offre aussi une plus grande souplesse aux gagnants.
English: It will be a task of importance to convince boards and managing directors of industries that an oarsman is looking back when he is rowing to move forwards.
French: Il ne sera pas facile de convaincre les conseils d'administration et les dirigeants des entreprises industrielles qu'un rameur regarde en arrière pendant qu'il tire sur les avirons pour faire avancer son embarcation.
English: Appropriate care is defined as "the expected health benefit, which exceeds the expected negative consequences by a sufficient margin" that the care is worth providing.
French: Des soins appropriés sont définis comme « les avantages escomptés pour la santé qui dépassent par une marge suffisante les aspects négatifs escomptés » que les soins valent la peine d'assurer.
English: 1/ 00 Elements of cigar manufacture (combinations of two or more elements of cigar manufacture A 24 C 3/00; attaching or incorporating filters or mouthpieces A 24 C 5/47, A 24 C 5/52; cutting machines in general B 26 D) 1/ 02 . Tobacco-feeding devices with or without means for dividing the tobacco into measured quantities 1/ 04 . Devices for cutting cigar binders or wrappers 1/ 08 . Making tobacco bunches 1/ 10 . . Bunch-making machines with aprons and tables for wrapping 1/ 12 . . Bunch-making machines with wrapping rollers 1/ 14 . . Bunch-making machines with grippers 1/ 16 . Treating bunches 1/ 18 . . Moulds or presses for cigar bunches 1/ 20 . . . Rotating moulds for cigar bunches 1/ 22 . . Rolling formed bunches 1/ 24 . . Cutting bunches to length 1/ 26 . Applying the wrapper 1/ 28 . . Wrapper transferring mechanisms 1/ 30 . . Devices for applying the wrapper to the bunch 1/ 32 . . Devices for forming the tips of cigars (filter tips, mouthpieces A 24 D 3/00) 1/ 34 . . Adhesive-applying means 1/ 36 . . Cutting wrapped bunches to length 1/ 38 . Final treatment of cigars, e.g. sorting (drying cigars A 24 B 9/00) 1/ 40 . . Delustering or powdering cigars 1/ 42 . . Marking, printing, or decorating cigars 1/ 44 . . Bundling and pressing devices for cigars
French: 1/ 00 Dispositifs ou opérations élémentaires pour la fabrication des cigares (combinaisons de plusieurs opérations de la fabrication des cigares A 24 C 3/00; fixation ou incorporation des filtres ou bouts A 24 C 5/47, A 24 C 5/52; machines pour couper en général B 26 D) 1/ 02 . Dispositifs d'alimentation en tabac avec ou sans systèmes pour diviser le tabac en quantités déterminées 1/ 04 . Dispositifs pour découper les enveloppes ou robes de cigares 1/ 08 . Fabrication des boudins 1/ 10 . . Machines à toiles et tables d'enroulement 1/ 12 . . Machines à rouleaux d'enroulement 1/ 14 . . Machines à pinces 1/ 16 . Traitement des boudins 1/ 18 . . Moules ou presses pour boudins 1/ 20 . . . Moules rotatifs pour boudins 1/ 22 . . Roulage des boudins déjà formés 1/ 24 . . Coupe des boudins à la longueur 1/ 26 . Application des robes 1/ 28 . . Mécanismes de transport des robes 1/ 30 . . Dispositifs pour appliquer les enveloppes sur les boudins 1/ 32 . . Dispositifs pour former les extrémités des cigares (bouts filtrants, bouts A 24 D 3/00) 1/ 34 . . Systèmes pour application d'adhésifs 1/ 36 . . Coupe des boudins en robes à la longueur 1/ 38 . Traitement final des cigares, p.ex. triage (séchage des cigares A 24 B 9/00) 1/ 40 . . Délustrage ou poudrage des cigares 1/ 42 . . Marquage, impression ou décoration des cigares 1/ 44 . . Dispositifs pour mise en faisceaux et pressage des cigares
English: As the Secretary-General stated in his report to the Millennium Assembly of the United Nations, “support for the rule of law would be enhanced if countries signed and ratified international treaties and conventions”.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire, « il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les conventions et traités internationaux ».
English: Time in home chores, education and volunteer work are not significant predictors of family to work interference for either gender.
French: Les heures consacrées aux tâches domestiques, à la formation ou au bénévolat ne représentaient pas des variables prédictives significatives de l’interférence de la famille dans le travail, ni chez les femmes ni chez les hommes.
English: The Committee notes that for a number of years Greece, like the other states party to the Charter, has been pursuing a policy of occupational risk prevention and elimination rather than one of compensation.
French: Le Comité constate que la Grèce, comme les autres Etats parties à la Charte, poursuit, depuis plusieurs années, une politique de prévention et d’élimination des risques professionnels au lieu d’une politique de compensation de ces risques.
English: Lock-ups In order for leave to appeal to be granted by the Court, a case must be of national or public importance or involve conflicting decisions on some point of law between two or more provincial courts of appeal.
French: Huis clos Pour que la Cour accorde une autorisation d'appel dans une affaire, celle-ci doit être d'intérêt public ou d'importance nationale, ou bien mettre en jeu des décisions contradictoires émanant d'au moins deux cours d'appel provinciales sur une question de droit.
English:  Strategies and implementation plans supporting prairie clients in building the capacity for rural growth.
French: Améliorer la capacité des clients ruraux des Prairies de planifier, de mettre en oeuvre et de gérer le développement durable.
English: Canadians want and expect our political parties to work together.
French: Les Canadiens s’attendent donc a ce ´ que les partis collaborent.
English: The provenances studied differed both in growth potential and in seasonal growth pattern (differences in number of shoots, ratio of spring shoot to total growth, growth rate).
French: Les provenances étudiées se sont révélées différentes entre elles quant à leur potentiel de croissance et aux modalités mêmes de leur croissance durant la saison végétative (nombre des pousses, incidence de la pousse printanière sur la croissance totale, vitesse de la croissance).
English: Except where the owner of the protected rights deposits the security referred to, the withholding of the merchandise shall continue for a maximum period of 30 calendar days.
French: Sauf si le titulaire du droit protégé dépose la garantie susvisée, les marchandises saisies ne peuvent être retenues plus de 30 jours consécutifs.
English: Please contact the distributor. They take care of the sales and distribution of Maaza in your country and can tell you exactly where Maaza is available.
French: Contactez le distributeur dans votre pays qui vous indiquera où Maaza est en vente.
English: * as reserved space during the shows for public relation events involving founders, donors and other supporters.
French: * enfin, elles peuvent constituer le cadre d'événements de prestige.
English: The impact of the southern agreements is reflected in the breakdown of the value of catches taken in those zones:
French: L'impact des APC du Sud est reflété par la répartition de la valeur des captures qui en sont tributaires :
English: So far, only one bacterial strain which reductively dechlorinates chlorobenzenes has been isolated (Adrian and Görisch, 2002).
French: Jusqu'à présent, une seule souche bactérienne qui entraîne une déchloration réductrice des chlorobenzènes a pu être isolée (Adrian et Görisch, 2002).
English: The mission urged the Government to fulfil its commitment to endeavour to make unity attractive in the lead up to the elections of 2009.
French: Elle a appelé le Gouvernement à rallier les protagonistes au principe de l'unité, comme il s'y était engagé, dans l'optique des élections de 2009.
English: It should be noted, however, that the first rapid assessment of the oil spill, conducted by the University of the Philippines in Visayas, also found significant psycho-social effects on normal living conditions engendered by the loss of habitat and the strenuous clean-up efforts.
French: Mais il convient de noter que la première évaluation rapide de la marée noire, réalisée par l'Université des Philippines à Visayas, a également identifié d'importants effets psychosociaux sur les conditions de vie à cause de la perte d'habitat et des énergiques efforts de nettoyage entrepris.
English: At the same time, it was necessary to build the capacities of United Nations mechanisms and civil society organizations (CSOs) in order to rehabilitate children affected by armed conflicts.
French: En même temps, il convient de renforcer les mécanismes des Nations Unies et des organisations de la société civile servant à réadapter les enfants touchés par les conflits armés.
English: Registered Name of Company:
French: Nom de l’entreprise enregistrée :
English: Without their work, victims will not come forward, women will resign themselves to men’s violent treatment, and generations of children will be harmed.
French: Dans tous les Etats membres où il existe peu de services spécifiquement destinés aux femmes, souvent en raison du poids de facteurs historiques et économiques, beaucoup plus doit être fait pour reconnaître, encourager et respecter ces ONG qui, contre vents et marées, ont poursuivi leur but qui est de venir à bout de la violence à l’égard des femmes.
English: In the past, the doctor-patient relationship was a vertical one with the patient in a position of passive acceptance.
French: Dans les pays en voie de développement, les industries à la quête des marchés occidentaux se sont inscrits dans la démarche ISO.
English: Consequently, if bilateral trade increases in the years to come, the tendency will not change drastically later.
French: De ce fait, si le commerce bilatéral s'intensifie dans les années à venir, la tendance ne se modifiera pas de façon spectaculaire par la suite.
English: (e) Space Applications Centre, in Ahmedabad, which conducts space applications research and development;
French: e) Le Centre pour les applications spatiales, à Ahmedabad, mène des travaux de recherche-développement sur les applications spatiales;
English: Ladies and gentlemen, you have taken information from certain parties who have an interest in stirring up trouble of this sort for China and you have put your seal on it, drawn up a resolution and brought it here for debate.
French: Certaines personnes, qui ont intérêt à inventer de telles histoires à propos de la Chine, vous ont procuré des informations auxquelles vous avez conféré un caractère officiel, puis vous procédez à un vote pour ensuite venir discuter.
English: The impact of positive early nurturing carries on into later life.
French: Une éducation positive amorcée dès le jeune âge a des répercussions tout au long de la vie.
English: Comfort, tranquility and elegance distinguish this modern hotel complex, located in the centre of Binasco since 1992, in a strategic position at the outskirts of South Milan and easily reachable from any of the main directions and provided with a large private parking place.
French: Cet hôtel moderne se distingue par son confort, sa tranquillité et son élégance. Présent depuis 1992 dans le centre de Binasco, il bénéficie d'une position stratégique aux portes de Milan Sud et est facilement accessible depuis toutes les principales directions et rues d'accès.
English: 1.5 Public relation activities
French: 1.5 Activités se rapportant aux relations publiques
English: This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in section B3 on Supply Chain.
French: Ceci est en accord avec les responsabilités des fabricants telles que décrites dans la section B3 sur la Chaîne d’approvisionnement.
English: This is the fastest growing population group in the world, projected to increase by a factor of 10 between 1950 and 2025, compared with a factor of 6 for the group aged 60 and above and a factor of little more than 3 for the total population.
French: Il s'agit du groupe de population dont le taux d'accroissement est le plus rapide du monde et, selon les prévisions, le nombre de ces personnes se sera multiplié par 10 entre 1950 et l'an 2025 alors que, dans la même période, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus se sera multiplié par six et le nombre total d'habitants de la planète par un peu plus de trois.
English: During the period under review, UNICEF and WHO embarked on the third round of polio vaccinations for children.
French: Durant la période considérée, l'UNICEF et l'OMS ont commencé la troisième campagne de vaccination des enfants contre la poliomyélite.
English: Traditional worries of credit card fraud and identity theft in addition to newer issues such as Social Insurance Number theft have all been compounded by the use of new technologies in our day-to-day interactions.
French: Les préoccupations traditionnelles ayant trait à la fraude par carte de crédit et au vol d’identité, auxquelles s’ajoutent de nouvelles sources d’inquiétude comme le vol de numéros d’assurance sociale, ont toutes été intensifiées du fait de l’utilisation des nouvelles technologies dans nos interactions quotidiennes.
English: The United States is at risk of being left behind, to their commercial disadvantage, but this was not enough in the fast-track debate to overcome the split in Congress on the desirability of freer trade.
French: Les États-Unis courent le risque d'être laissés de côté, à leur détriment commercial, mais ce danger n'a pas suffi, dans le débat sur la procédure d'approbation accélérée, pour que le Congrès surmontât sa division touchant l'opportunité de faire progresser la libéralisation des échanges.
English: (e) Facilitating policy dialogue and exchange among national partners, including civil society and youth representatives, and promoting wider access by national partners to international experiences and good practices on programming for children, including technological innovations;
French: e) Faciliter la concertation sur les mesures à prendre et promouvoir les échanges entre les partenaires nationaux, dont la société civile et les représentants de la jeunesse, et encourager un accès plus large de ces partenaires aux expériences et aux bonnes pratiques internationales en matière de programmation en faveur des enfants, notamment dans le domaine de l'innovation technologique;
English: In an urgent appeal made on 31 December 2004, the main NGOs reported on testimony received from inhabitants in the Fort-Touron and La Saline neighbourhoods, which had been the scene of violent gang warfare since 15 December that had resulted in more than 18 deaths and many injuries, including 7 persons hospitalized on 31 December alone, and forced hundreds of families to seek refuge elsewhere.
French: Dans un appel urgent du 31 décembre 2004, les principales ONG font état de témoignages reçus des habitants des quartiers de Fort-Touron et de la Saline, victimes d'une violente bataille de gangs qui sévit depuis le 15 décembre et qui aurait fait plus de 18 morts, de nombreux blessés, dont 7 hospitalisés pour le seul 31 décembre, et ont obligé plusieurs centaines de familles à trouver refuge ailleurs.
English: There are more than 50,000 visitors per year at this park, who can enjoy a variety of recreational activities such as canoeing, hiking, camping, swimming, cross-country skiing and wilderness exploration.
French: Chaque année le parc accueille plus de 50 000 visiteurs, à qui diverses activités récréatives sont offertes : canotage, randonnée pédestre, camping, natation, ski de fond et découverte de la nature sauvage.
English: c Estimates have decreased because of a decrease in mission factors, approved retroactively.
French: c Les montants estimatifs ont diminué car une diminution des facteurs applicables à la Mission a été approuvée rétroactivement.
English: Federal/Provincial/Territorial Jurisdiction for Inspection of Ready-to-eat meat Manufacturers/Distributors 1.
French: Compétences fédérales-provinciales-territoriales en matière d'inspection des fabricants et des distributeurs de produits de viande prêts-à-manger 1.
English: Healthy lifestyle Skiing/snowboarding
French: Mode de vie sain Ski et planche à neige
English: The findings of the Vehicles/ Fuels Compatibility Task Group can be found in their entirety in the report entitled Initiative on the Potential Impact of Sulphur in Gasoline on Motor Vehicle Pollution Control and Monitoring technologies.
French: Les données établies par le Groupe d'étude sur la compatibilité véhicule-carburant se retrouvent en totalité dans le rapport Initiative on the Potential Impact of Sulphur in Gasoline on Motor Vehicle Pollution Control and Monitoring technologies.