ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of receipt of the certification should be the same as for other elements of the annual reports; that is, no later than 31 March of each year.
French: La date de réception de la certification (attestation) doit être la même que celle qui s'applique aux autres éléments des rapports annuels, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être postérieure au 31 mars.
English: Work to overcome this challenge will continue, since greater efforts are necessary, and existing efforts must be better coordinated.
French: Les efforts déployés pour le relever seront maintenus, car il s'impose de prendre de nouvelles mesures et de mieux coordonner les mesures en cours.
English: Encourages Member States, to the extent possible under their national laws and regulations and in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, for example, by encouraging importers and exporters to disclose fully to regulatory authorities consignments that contain safrole-rich oils, and by utilizing the pre-export notification system;
French: Encourage les États Membres, dans la mesure du possible compte tenu de leurs lois et réglementations nationales et en collaboration avec les industries concernées, à continuer de renforcer la coopération avec les associations, les personnes ou les sociétés qui mènent des activités faisant intervenir des précurseurs, par exemple, en encourageant les importateurs et les exportateurs à déclarer sans réserve aux organes de réglementation les envois qui contiennent des huiles riches en safrole et en recourant au système de notification préalable à l'exportation;
English: None of the locations on the Niagara Peninsula had skinks.
French: Avant 1984, 17 populations étaient répertoriées pour cette région.
English: If there is another person, and one of the situations in Part C or in Part D applies, the child care expenses can be claimed by the person with the higher net income, or in part by both the person with the higher net income and the person with the lower net income.
French: S'il y a une autre personne et que l'une des situations mentionnées dans les parties C ou D s'applique, les frais de garde d'enfants peuvent être déduits par la personne ayant le revenu net le plus élevé ou, en partie, par les deux personnes.
English: • APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation  
French: • APD00 Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation
English: The Agreement focuses on cleaning up the remaining 15 Canadian Areas of Concern in the Great Lakes.
French: Cet accord porte sur le nettoyage des 15 autres secteurs préoccupants canadiens dans les Grands Lacs.
English: In addition, individual officials could join the Water Quality and Health Bureau’s (WQHB) water quality listserv, launched to keep stakeholders informed of changes to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the publication of related documents on the WQHB’s website.
French: Nombre de collectivités publiques ont probablement déjà instauré les mesures susmentionnées. Cependant, pour bien protéger la santé de toute la population canadienne, il est important que toutes les collectivités publiques cherchent à atteindre le même niveau élevé de communication et de coopération interne.
English: In subparagraph (f), after the words “conference services”, delete the remainder of the text and insert the words “, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided”.
French: À l'alinéa f) après « services de conférence », remplacer le reste de la phrase par « conformément aux mandats prescrits, afin d'améliorer l'efficacité de la planification, du traitement, du suivi et de la gestion des documents et des services des séances, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis ».
English: We were led to it by the following facts.
French: Nous y avons été conduits par les faits suivants.
English: In preliminary discussions within TBS and with a select group of community representatives, the following areas were identified for further development:
French: Dans le cadre de discussions préliminaires qui ont eu lieu au SCT auprès d'un groupe choisi de représentants de la collectivité, on a précisé que les domaines suivants feraient l'objet de plus amples travaux :
English: If the population of this moss is rediscovered, it may be protected through stewardship and various legislative tools.
French: Si la population de cette mousse est redécouverte, elle pourrait être protégée par l’intendance et divers outils législatifs.
English: Vertical/Orthogonal (for back doors only).
French: 3.2.2.2.7 Orientation verticale (pour les portes arrière seulement).
English: Use a 1 tbsp (15 mL) measure to scoop and form into about sixty 1-inch (2.5 cm) meatballs.
French: Utiliser une cuillère à soupe (15 ml) du mélange pour chaque boulette et former environ 60 boulettes de 1 po (2,5 cm).
English: Fighting Incitement and Related Terrorist Activities (Vienna )
French: • Un atelier sur la prévention du terrorisme : lutte contre l’incitation au terrorisme et les activités terroristes connexes (Vienne)
English: The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Cette liste ainsi que ces règles sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: The advisory role of both the WP 29 and the EDPS will provide added value to this communication, while preserving the independence of the Commission in deciding autonomously about formally opening infringement procedures relating to the implementation of the Directive.
French: D'une part, le CEPD soutient résolument le rôle fondamental joué par les autorités chargées de la protection des données pour veiller au respect des principes de la directive en exerçant pleinement leurs compétences ainsi qu'en recourant aux possibilités de coordination au sein du Groupe de l'article 29.
English: It provides experienced leadership, specialized skill sets, a solid policy framework, and a phased implementation approach.
French: Il fournit un leadership chevronné, des compétences spécialisées, un solide cadre stratégique et une méthode de mise en œuvre progressive.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office KE Kenya Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné KE Kenya Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: If the parties do not understand who gets (or gives up) what, they are unlikely to support the decision-making process of the program as a whole.
French: Si les parties ne comprennent pas qui obtient (ou doit renoncer à) quoi, il est peu probable qu’elles appuient la décision de donner suite au programme dans son ensemble.
English: The wage gap between men and women has been narrowed in the past ten years: the average wages of female workers increased to 66.9 percent of those paid to male workers in 2001 from 54.7 percent in 1990.
French: L'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes s'est rétrécie au cours des dix dernières années : le salaire moyen d'une femme a augmenté pour atteindre 66,9 % de celui qui est versé à un travailleur de sexe masculin en 2001, alors qu'il n'en représentait que 54,7 % en 1990.
English: 10.37 Action plan orders
French: 10.37 Les action plan orders (ordres de plan d'action)
English: In that connection, we would like to thank States and organizations that are assisting Belarus to resolve issues relating to the destruction of its stockpiles of anti-personnel mines.
French: À cet égard, nous tenons à remercier les États et organisations qui nous ont aidés à résoudre les problèmes liés à la destruction de nos stocks de mines antipersonnel.
English: The hope is that next June people in Asia, Africa, America, Europe and Australia are all reflecting on what it means to witness to Christ today.
French: Nous espéons qu’en juin prochain, les gens en Asie, Afrique, Amérique, Europe et Australie réfléchiront sur la signification de Rendre témoignage au Christ aujourd’hui.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Published by authority of the Minister of Health 1996 ISBN : 0-662-24936-4 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Publication autorisée par le ministre de la Santé 1996 ISBN : 0-662-81460-6 No cat :
English: I will explain my conclusions by referring to some pertinent decisions.
French: Je vais expliquer mes conclusions en citant quelques jugements pertinents.
English: The Institute began its work in 2004; it has been granted its own budget, which has risen from € 4,265,000 in 2004 and from € 4,367,000 in 2005, and its staff numbers roughly 30 members.
French: L'Institut a réellement démarré en 2004; il a été doté d'un budget propre d'un montant de 4 265 000 euros en 2004 et de 4 367 000 euros en 2005 et son personnel compte une trentaine de membres.
English: Across all groups that participated in the evaluation, stakeholders' suggestions for improving the proposal development and approval process include:
French: Voici quelques suggestions formulées par les intervenantes et intervenants des différents groupes qui ont participé à l'évaluation pour améliorer le processus d'élaboration et d'approbation des demandes de financement :
English: Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention).
French: Chaque État partie autorise les mécanismes visés aux articles 2 et 3 à effectuer des visites (conformément au présent Protocole) dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite (ci-après dénommé lieu de détention).
English: The policy consists of three elements:
French: La politique comprend les trois composantes suivantes :
English: 4 people should no longer serve as walking billboards for tobacco products by wearing ball caps or backpacks emblazoned with cigarette brand names or symbols.
French: The legislation will also ensure that we have the information we need to effectively monitor and enforce the production, promotion and sale of tobacco products.
English: Ms. Parviainen (Finland), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is a great privilege and honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), submitted under agenda items 27 through 37 and 110 and 119.
French: Mme Parviainen (Finlande), Rapporteuse de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège et un grand honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), présentés au titre des points 27 à 37 et 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: An important Québec agronomist in the second half of the 19th century, Barnard had abandoned his studies early to go into trade.
French: Important agronome québécois de la seconde moitié du XIXe siècle, Barnard abandonne précocement ses études et devient commerçant.
English: Provincial health plans in Canada have administration costs of around 1.3%.
French: Aux États-Unis, les assureurs privés ont des coûts indirects d’environ 11,7 %. Les frais d’administration des régimes de santé des provinces canadiennes ne représentent environ que 1,3 %.
English: Ontario Place Dates Contact CFPC's Family Medicine Forum 2008 Sheraton Centre Toronto, ON Nov 27-29, 2008 November 26th – 28th, 2009 Lourdes Alvares, la_ocfp@cfpc.ca Cheryl Selig cs@cfpc.ca Place Dates Contact OCFP’s 2009 ASA November 27th – 28th, 2009 Lourdes Alvares, la_ocfp@cfpc.ca Alberta Place Dates Contact Rimrock Resort Hotel  Banff, AB February 26 -28, 2009 Shelley Veats shelley.veats@acfp.ca
French: Ontario Endroit Dates Contact CFPC's Family Medicine Forum 2008 Sheraton Centre Toronto, ON 27-29 novembre 2008 26-28 novembre 2009 Lourdes Alvares, la_ocfp@cfpc.ca Cheryl Selig cs@cfpc.ca Endroit Dates Contact OCFP’s 2009 ASA 27 – 28, novembre 2009 Lourdes Alvares, la_ocfp@cfpc.ca Alberta Endroit Dates Contact Rimrock Resort Hotel  Banff, AB février 26-28, 2009 Contact:
English: But little did we know how urgent and topical this initiative would become within a very short time.  At the time, most of us probably felt that this would be a longer-term exercise to bridge a gap that was becoming obvious as international leaders and academics were struggling to come to terms with a new set of paradigms for international relations in the post-cold-war period.
French: Mais nous ne savions pas combien cette initiative deviendrait rapidement urgente et actuelle et la plupart d'entre nous estimèrent probablement qu'elle serait un exercice à long terme aux fins de combler le fossé qui devenait évident alors que les dirigeants internationaux et les milieux universitaires luttaient pour mettre au point une nouvelle série de paradigmes devant servir aux relations internationales de l'après-guerre froide.
English: Calls for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving the potential long-term debt-sustainability problems of such countries by the adoption of various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encourages all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction;  “17.
French: Demande qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette en prenant différentes mesures de traitement de la dette, notamment en mettant en place, selon le cas, des mécanismes de désendettement rationnels, et engage tous les pays créanciers et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, de tous les mécanismes existants de réduction de la dette;
English: The arms/arms broker licensing system is subject to the provisions of legislative decree No. 137 of 12 June 1959 and its amendments, which set forth the provisions governing the manufacture, acquisition and transport of arms and ammunition and the granting of licences.  Those provisions include the following:
French: En outre, le système d'octroi de licence pour les armes et les courtiers en armes est régi par les dispositions de l'ordonnance No 137 en date du 12 juin 1959 tel qu'amendée, qui énonce les dispositions de la loi s'appliquant à la fabrication d'armes et de munitions, à l'octroi de licence et à la détention et au transport de ces armes.
English: The tropical tests were performed 2, 8, and 14 days after arrival (32.9 °C, 78% rh).
French: Les tests en conditions tropicales ont été réalisés 2, 8 et 14 jours après leur arrivée (32.9 °C, 78% hr).
English: Therefore, the CBD does not oblige Contracting Parties to disclose the country of origin, etc., of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications.
French: Donc, la CDB n’oblige pas les Parties contractantes à divulguer le pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet.
English: The model then calculated the cumulative total of unemployment weeks for all individuals.
French: Grâce au modèle, il était ensuite possible de calculer le total cumulatif des semaines de chômage de toutes les personnes.
English: As time progressed, the microbial community became increasingly characterized first by the presence of bacterialike forms enmeshed in slime and later by large numbers of penna*** diatoms.
French: La communauté microbienne évolue avec le temps; elle en d'abord caractérisée par une augmentation des structures de forme bactérienne, entremelées d'une substance visqueuse, suivie de la présence de grandes quantités de diatomées pennées.
English: Mr President, the rapporteur seems to be relying too much on the assumption that the movement of capital functions best under the current international funding systems.
French: Monsieur le Président, le rapporteur semble croire un peu trop facilement que dans le cadre des systèmes financiers internationaux actuels le capital se place de façon optimale.
English: “Expressing in this regard support for the work undertaken by the Global Compact Office,
French: Exprimant son appui aux initiatives prises par le Bureau du Pacte mondial,
English: A population decline recorded by Operation Burrowing Owl in Saskatchewan.
French: Skeel, M.A., J. Keith et C.S. Palaschuk.
English: We found that Ac elements were in either a high or low activity state and that an Ac insertion could cycle from low to high activity within a generation.
French: Ces éléments se trouvaient dans un état soit de haute activité, soit de faible activité et un même élément pouvait alterner d'un état à l'autre à l'intérieur d'une seule génération.
English: As far as is known for Canadian residents, the list reflects their current affiliations, but this could be inaccurate if people have moved recently.
French: Pour autant que nous le sachions, la liste fournit, pour les résidents canadiens, l'établissement auquel ils sont rattachés, mais pourrait être inexacte si certains chercheurs ont déménagé récemment.
English: We in Syria and in the Arab world did not hesitate to denounce those attacks and to condemn them in the strongest possible terms.
French: En Syrie et dans le monde arabe, nous n'avons pas hésité à dénoncer ces attaques et à les condamner dans les termes les plus fermes possible.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities The targets under Goal 1 demonstrate ways in which PHAC’s policies and programs, as currently planned, will support SD for the next three years.
French: Incorporer les considérations liées au développement durable (DD) dans la planification et la mise en oeuvre des activités de l’Agence Les cibles associées au but 1 illustrent des moyens par lesquels les politiques et programmes de l’ASPC, dans leur forme actuelle ou prévue, appuieront le développement durable au cours des trois prochaines années.
English: I would like to ask you: whose fault will this be?
French: Dans ce cas, pourquoi ces retards ?
English: The entitlement to compensation in the event of a delay in the delivery of baggage, as well as the procedures for passengers to file claims are all found in the Carriage by Air Act.
French: La loi précitée renferme les dispositions relatives au droit à une compensation en cas de livraison tardive des bagages, ainsi que les procédures permettant aux passagers de déposer de réclamations.
English: BT31-4/27-2005 ISBN: 0-660-62897-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.63 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/27-2005 ISBN : 0-660-62897-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.38 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières Suivant
English: • Histoplasmosis:
French: • Histoplasmose :
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada has an officer fulfilling this role in its Office of Values and Ethics; the Immigration and Refugee Board has recently created a position specifically designated for the function; and a few other departments and organizations are considering the possibility of having the policy coordination located in the values and ethics division.
French: Par exemple, la personne qui assume cette responsabilité à Agriculture et Agroalimentaire Canada est un agent qui est au service du Bureau des valeurs et de l’éthique; la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a récemment créé un poste pour s’occuper spécialement de cette fonction; et quelques autres ministères et organismes envisagent la possibilité d’intégrer cette fonction de coordination dans la division des valeurs et de l’éthique.
English: (c) Use hedonic models where new and disappearing goods are likely to account for a significant proportion of items.
French: c) Utiliser des modèles hédoniques dans les cas où il est probable que les articles nouveaux et les articles disparaissant du marché représentent une proportion notable des articles.
English: ? - Guide for High Schools This book ? - geocache container that you can use for one Metal box
French: ? Le présent guide pour les écoles secondaires ? métallique – contenant que vous pouvez utiliser Une boîte
English: Canadian researchers are figuring out how to use these scattered x-rays to create images that provide new information about bones and bone diseases.
French: Des chercheurs canadiens essaient de trouver une façon d'utiliser ces rayons dispersés pour créer des images qui fourniront de nouvelles informations sur les os et les maladies des os.
English: • Ontario Region's Canadian Forces outreach activities
French: • Activités d’extension de la région de l’Ontario auprès des Forces canadiennes
English: But such an integrated approach frequently comes up against a problem: because an ecosystem approach is relatively novel, data and research on interactions among species and throughout an ecosystem are often unavailable.
French: Mais une telle approche intÃ©grÃ©e se heurte souvent Ã un problÃ¨me : Ã©tant donnÃ© son caractÃ¨re relativement nouveau, les donnÃ©es et la recherche sur les interactions entre les espÃ¨ces et dans l'ensemble d'un Ã©cosystÃ¨me sont souvent inexistantes.
English: Data was also obtained from PeopleSoft, the Agency's human resources management information system for information on the number of employees taken-on-strength (TOS), struck-off-strength (SOS), employees occupying bilingual positions, etc.
French: D'autres données proviennent du système PeopleSoft, le système informatique de gestion de l'information de l'Agence, relativement au nombre d'employés ajoutés à l'effectif (PAE), radiés de l'effectif (RE), occupant des postes bilingues, etc.
English: Importers will be restricted to the type of products allowed for importation.
French: Les importateurs seront aussi soumis à des contraintes quant aux types de produits qu'ils peuvent importer.
English: The Global Movement for Children could perhaps be one of the forces and one of the ways for change, involving each and every one of us — involving every citizen of every nation, every public and private entity, every national leader and, above all, every child and every adolescent.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants pourrait être un des facteurs de changement, en faisant participer chacun de nous - chaque citoyen de chaque pays, chaque entité publique et privée, chaque dirigeant national et surtout chaque enfant et chaque adolescent.