ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplies made by a downstream merchant An acquirer, ISO or merchant that is a card acceptor may, in some cases, acquire space or a location for an ABM provided by a downstream merchant (refer to the diagrams).
French: Fournitures effectuées par un marchand en aval Un acquéreur, une organisation de vente indépendante ou un marchand—qui sont tous des accepteurs de cartes—pourrait, dans certains cas, acquérir d'un marchand en aval un emplacement ou de l'espace afin d'y faire installer un guichet automatique (consultez les quatre schémas).
English: To do so effectively, it would need to increase the participation of scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Pour accomplir cette tâche efficacement, il aura besoin d'une participation accrue des scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: NATO had two added values: it was the only organisation that encompassed the EU, the US and Canada, and was the only one able to provide crisis management.
French: L’OTAN possède deux valeurs ajoutées : c’est la seule instance qui regroupe l’UE, les Etats-Unis et le Canada, et c’est aussi la seule qui soit apte à gérer des crises.
English: European Conference of the Ministers of Transport (ECMT)
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Parliament was also divided in its opinions.
French: Cette division régnait également au sein de ce Parlement.
English: Access to learning and knowledge and the transfer of technologies were key elements towards the improvement of the situation of under-privileged countries and would profit the socio-economic and political development of those countries.
French: L’accès à l’enseignement et au savoir et le transfert de technologie sont des éléments indispensables à l’amélioration de la situation des pays défavorisés et serviront au développement socioéconomique et politique de ceux-ci.
English: We invite you to learn more about this unique tropical oasis in Miami Beach and take a narrated virtual tour of our property!
French: Découvrez cette oasis tropicale unique à Miami Beach en visionnant la visite virtuelle commentée de notre hôtel !
English: "The Sperwer is the kind of UAV that we have and it’s a fairly simple plane," says Maj Lerminiaux.
French: « Le Sperwer est le type d’UAV que nous utilisons, et c’est un appareil assez simple », précise le Maj Lerminiaux.
English: Commission communication 'An EU-India strategic partnership': COM(2004) 430; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde" - COM(2004) 430 et Bull.
English: Taking conduct of prosecution ANNUAL REPORT 16.
French: Prise en charge RAPPORT ANNUEL 16.
English: ◦ Special work circumstances of the persons to be notified; for example, ships' crews, extensive travel, etc.
French: ◦ Les circonstances de travail particulières de la personne ayant droit à la notification. Par exemple, membre d'équipage d'un navire, personne constamment en déplacement, etc.
English: We also work in those countries that are emerging from war and are attempting to make the difficult transition to a peace that is durable, one with social equity and progress towards sustainable development.
French: Nous oeuvrons également en faveur des pays qui se remettent péniblement de conflits civils et qui s'efforcent d'opérer la transition vers une paix stable dans laquelle l'équité et le progrès social conduiront à un développement durable.
English: The subdelegation instrument clearly defines the roles and responsibilities for staffing and the way the delegated authorities are to be exercised.
French: L’instrument de subdélégation définit clairement les rôles et les responsabilités de dotation et la façon dont les pouvoirs délégués doivent s’exercer.
English: Results related to these risks are discussed beginning on page 53.
French: Les résultats liés à ces risques sont exposés à la page 60.
English: Takes note of the report on the UNDP and UNFPA programming process (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7); 2.
French: Prend note du rapport sur le processus de programmation du PNUD et du FNUAP (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7); 2.
English: Capo Industries Inc., Chino, California relies on the Delphin reference system to provide optimum 5-axis high-speed machining in support of maintaining global competitiveness.
French: Capo Industries Inc. à Chino en Californie, utilise le système de référence Delphin pour optimiser l’usinage sur 5 axes et pour défendre sa position face à la concurrence mondiale.
English: CALL UPON the Commission and Member States to address this issue with other donors within a coordinated approach.
French: INVITENT la Commission et les États membres à se pencher sur cette question avec d'autres donateurs dans le cadre d'une approche coordonnée.
English: The significant decrease in the non-expendable equipment value was as a result of the data clean-up and correction exercise undertaken during the biennium 2004-2005.
French: Cette baisse importante était le résultat d'une opération de nettoyage et de correction des données menée au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Celles-ci sont adaptées aux besoins spécifiques et au niveau de préparation; elles seront mises à jour si nécessaire.
English: Dissemination and interpretation of current national and international regulations and technological programs to regional senior officers and the shipping industry will directly affect the inspection programs in the region and will have a cost effect on the construction and modification of ships to meet crew safety requirements.
French: La dissémination et l'interprétation des règlements nationaux et internationaux et des programmes technologiques actuellement en vigueur, auprès des cadres du bureau régional et de la marine marchande, touchent directement les programmes d'inspection de la région et peuvent avoir des répercussions financières sur la construction et la modification des bateaux pour répondre aux normes de sécurité des équipages.
English: Accordingly, the goods qualify for the rebate.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, les marchandises donnent droit au remboursement.  Lieu de l'audience :
English: In addition, the task of building and achieving peace is always more difficult than that of removing a dictatorial regime.
French: De plus, la tâche de l'édification et de la consolidation de la paix est toujours plus difficile que celle qui a consisté à renverser un régime dictatorial.
English: (b) Other non-governmental organizations accredited to the preparatory process of the special session in accordance with relevant decisions of the Preparatory Committee;
French: b) Les autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du processus préparatoire de la session extraordinaire conformément aux décisions pertinentes du Comité préparatoire;
English: Submitted by the expert from Spain */
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: This even though the correctional investigator frequently calls institutions to ask questions and respond to complaints.
French: Pourtant, l'enquêteur correctionnel appelle très souvent dans les établissements pour poser des questions et répondre à des plaintes.
English: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Consideration of amendments The following spoke:
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Examen des amendements Interviennent:
English: The Bayes posterior probability distribution is a powerful way to represent uncertainty in fisheries stock assessments, and can be calculated for key population and policy parameters of practically any population dynamics model.
French: La distribution bayésienne de probabilité a posteriori constitue un outil puissant pour représenter les incertitudes dans les évaluations des stocks halieutiques, et peut être calculée pour des paramètres clés de la population et des politiques dans pratiquement n'importe quel modèle de la dynamique des populations.
English: The responsibilities of deputy heads of missions and the need for a formal mechanism to hold them accountable for their performance
French: Responsabilités des chefs de mission adjoints et nécessité d'un mécanisme officiel les obligeant à rendre compte de leur performance
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Watching the World from Canadaâ€™s High Arctic The Alert Monitoring & Research Station At the extreme northern tip of Canada is the Canadian Forces Station, Alert â€" where the Meteorological Service of Canada MSC has a scientific research station of world-wide importance.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Observation du monde depuis lâ€™Extrême-Arctique canadien La station de recherche et de surveillance dâ€™Alert Àl'extrémité septentrionale du Canada est située la station des Forces canadiennes d'Alert, où le Service météorologique du Canada (SMC) possède une station de recherche scientifique d'importance mondiale.
English: The subcommittee established by that forum met three times to discuss confidence-building matters and agreed on joint visits to schools and hospitals on both sides.
French: Le sous-comité issu de cette activité s'est réuni à trois reprises pour examiner les mesures de confiance et est convenu d'organiser des visites conjointes d'écoles et d'hôpitaux des deux parties de l'île.
English: 20 September; 24 October; 29 and 30 November; 21 December 2007; 21-25 and 29 January; 26 and 28 February; 6 March; 23 April; 28 May; 27 June 2008
French: 20 septembre; 24 octobre; 29 et 30 novembre; 21 décembre 2007; 21 à 25 et 29 janvier; 26 et 28 février; 6 mars; 23 avril; 28 mai; 27 juin 2008
English: Let us stop this, please.
French: Restons-en là, s’il vous plaît.
English: Calls upon the Executive Secretary to establish mechanisms for close coordination between the Centre and the Asia-Pacific Telecommunity in its human resources development work programme, and to avoid possible duplication with the Telecommunity in the formulation of the Centre's workplans;
French: Demande au Secrétaire exécutif d'établir des mécanismes pour une coordination étroite entre le Centre et la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique dans son programme de travail pour la valorisation des ressources humaines et d'éviter les doubles emplois avec l'activité de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique dans la formulation des plans de travail du Centre;
English: In all other cases, however, the States merely had a duty to cooperate constructively.
French: Dans tous les autres cas les États ont simplement le devoir de coopérer de manière constructive.
English: Alcohol, drug, and solvent abuse are a key element underlying many of the other problems faced by workers on reserves.
French: L’abus de l’alcool, des drogues et des solvants est à l’origine de nombreux autres problèmes auxquels sont confrontés les intervenants sur les réserves.
English: Wyclef Jean's claws came out at a New York concert Friday night (Sept. 4), when he used his music to accuse Sean Penn of using cocaine.
French: Yannick Noah décroche donc son quatrième n°1 avec son dernier album, "Frontières", le disque s'offrant le luxe de débarquer directement en tête avec 87 000 ventes ! Derrière lui, Zaz, Les Prêtres, M. Pokora et Cœur de Pirate se succèdent.
English: The DMO and Barkerville also cooperate on training and packaging.
French: L'office du tourisme et Barkerville collaborent également à la formation et à la conception de forfaits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1&offset=1&toc=hide
English: International co-operation is a vital part of the fight against child pornography on the Internet, and Ireland is fully committed to playing its part.
French: La coopération internationale est un élément essentiel de la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet et l'Irlande est fermement résolue à jouer son rôle dans ce domaine.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2553 St. Joseph 07-02-27323 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2553 St. Joseph 07-02-27323 Gestion des produits et des déchets:
English: Enter on lines 760 to 764 the total amount of GST/HST you are deemed to have collected during the fiscal year as a result of ceasing to use or decreasing the use of your capital property in commercial activities.
French: Inscrivez aux lignes 760 à 764 le montant total de la TPS/TVH que vous êtes réputé avoir perçue durant l'exercice parce que vous avez cessé ou diminué l'utilisation de vos immobilisations dans vos activités commerciales.
English: They grew larger in late May, at which time they protruded visibly from beneath branch bud scales of the previous year and became immersed in their secreted honeydew.
French: Leur dimension augmente vers la fin du mois de mai au moment où elles émergent visiblement d'en dessous des écailles des bourgeons raméaux de l'année précédente et sont vite immergées dans le miellat qu'elles sécrètent.
English: The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
French: Le transport public de passagers par chemin de fer pose des questions particulières en matière de lourdeur des investissements et de coût des infrastructures.
English: For years, the limits on what government could measure and monitor made it very difficult to report on anything but process.
French: Pendant des années, les limites inhérentes aux outils de mesure et de suivi empêchaient le gouvernement de rendre compte d’autre chose que des processus.
English: All these are available with matching dumpscows and tugs, including a twin screw shallow draft tug.
French: Tous ces équipements peuvent être accompagnés des chalands de décharge et des remorqueurs nécessaires, incluant un remorqueur à hélices jumelles avec faible tirant d'eau.
English: Under laws amended by the National Assembly in 1996, it was removed from the Marriage Act and formulated into a separate Rape Act, reflecting much more serious punishment, especially when minors are involved.
French: En vertu de lois amendées par l'Assemblée nationale en 1996, il ne relève plus de la loi sur le mariage mais fait l'objet d'une loi à part, la loi sur le viol, qui impose des sanctions beaucoup plus lourdes, notamment lorsque la victime est mineure.
English: Calculations based on the experiment showed the half-lives of total mercury associated with bed sediments from as short as 2.1 years to as long as 1.8 × 102 years, depending on the depth of the bed sediments.
French: Des calculs basés sur cette expérience montrent que les temps de demie-vie de l'ensemble du mercure associé à des sédiments de ce type vont de 2.1 années à 1.8 × 102 années, dépendant de la profondeur des sédiments.
English: According to the statistics, a large number of personnel from Nepal Army, Nepal Police and armed Police Force have been trained in various issues of human rights.
French: Selon les statistiques, une grande partie des membres de l'armée, de la police et des forces de police armées népalaises a reçu une formation dans divers domaines liés aux droits de l'homme.
English: Concerning the taxation of savings, the Council proposed a more flexible approach with the exchange of information on as broad a basis as possible as the ultimate objective.
French: Concernant la fiscalité de l'épargne, le Conseil prévoit une approche plus flexible en vue d'atteindre l'objectif ultime qui demeure l'échange d'informations sur une base aussi large que possible.
English: (n) any agreement of a prescribed kind.
French: n) tout contrat réglementaire.
English: Therefore, the temporal boundary for this strategic environmental assessment will be ten years.
French: C’est pourquoi l’évaluation environnementale stratégique porte sur dix ans.
English: (i) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of $1,025,092;
French: i) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;
English: In addition, there has been little research as to how design factors such as driver perception of combined horizontal and vertical curves influence speed prediction models.
French: De plus, il y a eu peu de recherche d'effectuée sur la manière dont les facteurs de conception, tels que la perception du conducteur des courbes horizontales et verticales combinées, influencent les modèles de prédiction de vitesse.
English: Currently, there are over 2,500 approved veterinary products40.
French: Présentement, il existe plus de 2 500 produits vétérinaires homologués40.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - September 15 to 21, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 15 au 21 septembre 2008
English: Finally, I should like to emphasise the importance of the EGF, which has been shown to be a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur l'importance du FEM, qui s'est révélé être un instrument utile et efficace pour lutter contre le chômage résultant de la mondialisation et de la crise économique.
English: The trunk was divided into 13 or more segments, each bearing swimming lobes and gills, some organisms had a 3-part tail.
French: Le tronc était divisé en treize segments ou plus, chacun portant des lobes natatoires et des branchies; certains organismes possédaient une queue en trois segments.
English: To be successful, they need to assign high priority to developing their own innovative capacities, as well as their ability to absorb and adapt technological innovations from abroad, and to move up the value chain over time.
French: Pour y parvenir, ils doivent accorder un rang de priorité élevé au développement de leurs propres capacités à innover, ainsi que de leur aptitude à assimiler et adapter les innovations technologiques venant des autres pays et à se faire progressivement une place plus importante dans la chaîne de valeur.
English: After gagging her with bandages, the scoundrel licks her all over and fingers her at the same time. Overexcited, he shags her from ahead and from behind without stopping until coming and emptying his testes into her womb.
French: Baillonant la fille avec des bandages, le bandit la leche partout et la doigte en meme temps, surexcité il la baise par devant et par derriere sans s'arreter jusqu'à prendre son pied et tout lui lacher dans la chatte.
English: Thank you for your interest in this very important event.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous manifestez à cet événement important.
English: This was a central message that the United Nations Secretary-General conveyed in his seminal report to the Millennium Assembly, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: C'est là un élément essentiel du message que le Secrétaire général de l'ONU a adressé à l'Assemblée du Millénaire dans son rapport fondateur «Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle».
English: "Corruption was undermining the judiciary very seriously.
French: La corruption sapait gravement le système judiciaire.
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on November 27, 2006, and those from the 2004 survey, November 17, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien du 27 novembre 2006, et ceux de l'enquête de 2004, le 17 novembre 2005.
English: (2000) found that there was a lack of supporting analysis for cumulative effects in all assessments reviewed.
French: (2000) ont cependant conclu que toutes les évaluations examinées manquaient d'analyses étayant les effets cumulatifs.
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme): OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
French: Référence: décision n° 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (programme "Apprendre en ligne") - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Nunavut is synonymous with a creative spirit, new structures. The francophone population has a role to play.
French: Le Nunavut, câ€™est lâ€™esprit crÃ©atif, les nouvelles structures, et les francophones ont un rÃ´le Ã jouer.
English: In addition, the lateral line of the shorthead sculpin does not extend into the base of the tail fin (i.e., does not usually reach the fin rays).
French: De plus, la ligne latérale du chabot à tête courte ne se prolonge pas dans la base de la nageoire caudale (c.-à-d. elle n'atteint généralement pas les rayons de cette nageoire).
English: A proxy measure of the value banking services sold in the market is deposits.
French: Les dépôts constituent une variable substitutive de la valeur des services bancaires vendus sur le marché.
English: Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final.
English: Mr. Mostafa Eghbal, Deputy Minister of Technology, Ministry of Science, Research and Technology of the Government of Iran and Mr. Hojjatollah Hajihoseini-Sefideh, Vice President for Technology Planning, Iranian Research Organization for Science and Technology, Institute of Biotechnology attended the session.
French: M. Mostafa Eghbal, Vice-Ministre de la technologie au Ministère iranien de la science, de la recherche et de la technologie et M. Hojjatollah Hojihoseini-Sefideh, Vice-Président pour la planification technologique de l'Organisation iranienne de la recherche scientifique et technologique à l'Institut de biotechnologie, ont assisté à la session.
English: From its side, the European Commission was worried that rules of origin, health and plant standards and other obligations applying to countries and territories not part of the EU single market were not always being respected by the OCTs.
French: De son côté, la Commission européenne craignait que les règles d’origine, les normes relatives à la santé et aux plantes et les autres obligations qui s’appliquent aux pays et territoires ne faisant pas partie du marché unique de l’UE ne soient pas toujours respectées par les PTOM.
English: Are we supposed to believe today that the left-wing political, artistic and cultural initiatives in Eastern Europe - originating altogether in the West - have to take the same radical stance with respect to their own history, that is, with respect to the tradition of the left ideas and movements that authentically originated in the East and, echoing Pol Pot - in a parody of course -, to start from scratch as well?
French: Nous fait-on croire aujourd'hui que les initiatives politiques, artistiques et culturelles de gauche en Europe de l'Est, qui sont toutes attribuées à l'Ouest, doivent adopter le même point de vue radical par rapport à leur propre histoire, c'est-à-dire par rapport aux traditions des idées et mouvements de gauche, qui trouvent leur origine à l'Est, et qu'elles doivent, comme dans un écho – bien sûr parodique – de Pol Pot, recommencer depuis le tout début?