ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing for the Public Interest: An Example Display full size graphic  8. Approach to Managing the Policy Framework Once it comes into effect, the new policy will provide a general framework within which compensation decisions are made and plans are formulated.
French: Équilibre à atteindre pour respecter l'intérêt public : un exemple Afficher le graphique pleine dimension  8. Approche de la gestion du cadre de politique À son entrée en vigueur, la nouvelle politique fournira un cadre général à l'intérieur duquel il se prendront les décisions de rémunération et seront formulés les régimes de rémunération.
English: Second, the distinctive character of a sign consisting in the shape of a product, even that acquired by the use made of it, must be assessed in the light of the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, the judgment in Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31).
French: Ensuite, il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif du signe consistant dans la forme d'un produit, même celui acquis par l'usage qui en a été fait, en tenant compte de la perception présumée d'un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: This would imply EU membership as soon as possible for all applicant states in the region, a careful consideration of the consequences of EU enlargement for Russia and Ukraine, and at the same time an active network of PfP connections to NATO.
French: Cela demanderait l'adhésion aussi rapide que possible de tous les pays candidats dans la région, un examen attentif des conséquences de l'élargissement pour la Russie et l'Ukraine, ainsi que l'organisation d'un réseau de relations entre les acteurs du PpP et l'OTAN.
English: Parcel post service is introduced in January, beginning with the Province of Canada, and is later extended to parcels passing between Canada and New Brunswick and Nova Scotia.
French: Un service de poste aux colis est mis en place, en janvier, d’abord dans la Province du Canada et est étendu par la suite aux colis transitant entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Official languages are the subject of bilateral and multilateral cooperation between the federal government and the provinces and territories.
French: Le dossier des langues officielles fait l’objet d’une collaboration bilatérale et multilatérale entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Exhibits 5-7 through 5-10 present the results of this analysis, reporting R2 values for log-linear trend lines fitted to each data set.
French: Analyse des données fournies par Mahendra Wijayasinghe, commissaire-adjoint des incendies, Alberta Fire Commissioner's Office, communication écrite, 31 juillet 2003; 13 août 2003.
English: Those from the Prairie Provinces tend to move on a southeast-northwest axis, heading toward the southeastern U.S. in fall.
French: Les oiseaux forestiers des provinces des Prairies se dÃ©placent selon un axe sud-est/nord-ouest, se dirigeant vers le sud-est des Ã‰tats-Unis Ã l'automne.
English: Definitions of Findings under the PIPED Act Not well-founded:
French: Définition de conclusions en vertu de la LPRPDÉ Non fondée :
English: The vision of the Division was to mainstream environment accounting to make it a policy-relevant framework and better meet user demand.
French: L'idée de la Division était de faire en sorte que la comptabilité environnementale devienne un outil usuel, soit prise en compte dans la définition des politiques, et réponde mieux à la demande des utilisateurs.
English: Such features can only be the result of a misuse of the procurement process.
French: Ces caractéristiques ne peuvent découler que d’un usage impropre de la procédure de passation des marchés publics.
English: A side effect of this fix is that the background color of the browser will now stay visible until the page has been loaded.
French: Une conséquence de ce correctif est que la couleur d'arrière-plan du navigateur reste visible tant que la page n'est pas entièrement chargée.
English: The Coverdale anorthosite within the Brookville terrane has a present day eNd value of -12.1 and a depleted mantle model age of 1.3 Ga, similar to Mesoproterozoic anorthosites in Laurentia.
French: L'anorthosite de Coverdale dans le terrane de Brookville a une valeur eNd actuelle de -12,1 et un âge modèle pour l'appauvrissement du manteau de 1,3 Ga, ce qui est semblable à l'anorthosite mésoprotérozoïque de la Laurentie.
English: How is Uranium Distributed in the Body?
French: Comment l'uranium est-il distribué dans l'organisme?
English: Abundance Fur seal population trends and abundance have been assessed through direct counts of harem and idle males and by estimates of pups born using mark-recapture techniques.
French: La population du Pacifique Est a été évaluée en estimant le nombre de petits présents dans les roqueries et en multipliant ce nombre par des facteurs d’extrapolation établis par analyse de tables de survie (Lander, 1981).
English: • Electronic white board (http://www.smarttech.com/).
French: • Un tableau électronique blanc (http://www.smarttech.com/);
English: All apartments are equipped with a sofa bed for 2 people.
French: Ils sont tous équipés d'un canapé-lit pour 2.
English: • Fifth, are the measures relative to the impact of possible mitigating factors - in short providing for an opportunity to measure what sorts of factors might mitigate observed behaviour and connect it with more or less causality to bureaucratic patronage.
French: • La cinquième série concerne les mesures relatives aux répercussions d'éventuels facteurs atténuants - soit, brièvement, donner l'occasion de mesurer quels facteurs pourraient atténuer les comportements observés et les lier avec plus ou moins de causalité au favoritisme bureaucratique.
English: General remarks on decisions appear in E-X.
French: Les généralités sur les décisions figurent au chapitre E-X.
English: CANADIAN PROVINCE Alberta Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) 45, 49 Aboriginal Technical Services Ltd.
French: INDEX PAR PROVINCE CANADIENNE Alberta Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) 45, 49 Aboriginal Technical Services Ltd.
English: A postsecondary institution with a catchment area that includes small and medium-sized population centres establishes ongoing relationships with local businesses, economic development associations, and other interested community organizations.
French: Un établissement postsecondaire dont le secteur de recrutement comprend de petits et de moyens centres de population établit des relations permanentes avec des entreprises locales, des associations de développement économique et d’autres organisations communautaires intéressées.
English: Port McNeil Tug Contact:
French: Port McNeil Tug Contact d'affaires :
English: -Dumpers designed for off-highway use Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Eligibility criteria will be revealed at a later time.
French: Des critères d’acceptabilité seront révélés plus tard.
English: Active placental transfer of IgG is specific and has variable efficacy.
French: Le transfert placentaire actif d'IgG est spécifique et son efficacité est variable.
English: Save and talk a lot more with MobiliMax Direct, a service for cell phone users with a U.S. phone number.
French: Avec le service MobiliMax - Édition U.S.
English: • BDS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDS00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Although only soldiers and gentlemen were allowed to wear swords in France and the colonies, this privilege was extended to militia captains, as well as the right to wear a gilt gorget.
French: Aux colonies où, comme en France, le port de l'épée est réservé aux militaires et aux gentilshommes, il y a droit aussi et il doit porter le hausse-col doré.
English: The cooperation of Citizenship and Immigration Canada, the RCMP and immigration legal counsel outside of government, will be essential for the completion of this study.
French: À cette fin, il lui sera essentiel dobtenir la coopération de Citoyenneté et Immigration Canada, de la GRC et de conseillers juridiques de lextérieur de la fonction publique en matière dimmigration.
English: What are the main measures being taken or prepared by the Commission in the context of cooperation with Angola in the following four areas: humanitarian aid; social development; reconstruction; training for democracy?
French: Quelles sont les actions de coopération les plus marquantes envisagées avec l'Angola ou en préparation, dans les quatre domaines suivants: secours humanitaire, développement social, reconstruction, formation à la démocratie?
English: Yet the sector remains severely depressed as a result of the non-availability of credit, tariffs, quotas, licensing requirements and taxation laws that are open to interpretation.
French: Ce secteur est toutefois très faible, en raison de la non-disponibilité de crédits, des barrières tarifaires, des quotas, des exigences de licence et des lois fiscales qui sont ouvertes à l'interprétation.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-Nova Scotia Promotion and Awareness Program Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Accord » Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le Programme de promotion et de sensibilisation.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan (2) adhered to the Budapest Treaty.
French: En 2002, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan (2) ont adhéré au Traité de Budapest.
English: If you wish to learn about how Statistics Canada protects your privacy when you participate in a survey, please visit When you give information in a Statistics Canada survey.
French: Si vous souhaitez savoir comment Statistique Canada protège vos renseignements personnels lorsque vous participez à une enquête, consultez la rubrique Lorsque vous communiquez des renseignements dans le cadre d’une enquête de Statistique Canada.
English: Related Government Initiatives Related Government Initiatives The government is working on a number of initiatives to improve its interaction with businesses and citizens.
French: Initiatives gouvernementales connexes Initiatives gouvernementales connexes Le gouvernement travaille sur plusieurs initiatives visant à améliorer l’interaction avec les entreprises et les citoyens.
English: It is bad if the electorate treat this Parliament with indifference.
French: Il ne faudrait pas que les électeurs se montrent indifférents à l'égard de cette Assemblée.
English: As you know, we looked at the issue on the basis of the regulation on mergers of undertakings, and it was clear that, firstly, both companies held a declining share of the market in their respective Member States and, secondly, that there was sufficient other competition left.
French: Vous le savez, cette affaire fait l'objet d'une enquête sur la base du règlement en matière de fusion des entreprises et il s'est avéré, premièrement, que ces deux entreprises ont des parts de marché en baisse dans leur pays respectif et, deuxièmement, qu'il subsiste suffisamment de concurrence.
English: • The best specimen collection device is the extended-tip spatula combined with the Cytobrush.36 • Results are reported in some jurisdictions using Bethesda 2001 terminology,37 but this varies by province and territory.
French: Cela est dû à un chevauchement de la fréquence des symptômes locaux, de la ﬁèvre et de la taille des lésions génitales entre les patients ayant acquis l’herpès génital depuis peu et ceux qui, d’après les résultats des tests sérologiques, auraient acquis l’infection dans le passé mais ne présentent une éclosion que maintenant24.
English: But these terrible terrorist attacks were also directed against us all, against open, democratic, multicultural and tolerant societies.
French: Mais cette terrible attaque terroriste est aussi dirigée contre nous tous, contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, multiculturelles et tolérantes.
English: Mr. Khalil (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Khalil (Vice-Président) prend la présidence.
English: How can the carrying capacity of marine environments to sustain finfish aquaculture be determined under operational conditions?
French: Dans le contexte des activités piscicoles, comment la capacité de charge du milieu marin peut-elle être déterminée dans des conditions d’exploitation?
English: (see footnote 4) On March 13, 2004, Health Canada pre-published, in Part I of the Canada Gazette, the proposed amendments to the Hazardous Products Act and the Lighters Regulations addressing the inclusion of utility lighters in the definitions of the Regulations and the proposed amendment addressing the issue identified by the SJCSR.
French: Le 13 mars 2004, Santé Canada a publié par anticipation les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (briquets) et à la Loi sur les produits dangereux, afin d’ajouter les briquets utilitaires dans les définitions du Règlement et de régler le problème soulevé par le Comité permanent mixte sur l’examen de la réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: (a) Data and conclusions emerging from a series of eight in-depth inspections of results-based management and results-based budgeting in individual Secretariat entities undertaken during the 2007-2008 period: (i) results-based management reviews of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Environment Programme and (ii) results-based budgeting reviews of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: a) Les données et conclusions d'une série d'inspections approfondies portant sur la gestion et la budgétisation axées sur les résultats dans différentes entités du Secrétariat, qui ont été réalisées au cours de la période 2007-2008 : i) des examens de la gestion axée sur les résultats au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour l'environnement et ii) des examens de la budgétisation axée sur les résultats au sein de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de la Mission des Nations Unies au Libéria, de la Mission des Nations Unies au Soudan et de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The Federal Cabinet also directed that a National Search and Rescue Secretariat (NSS) be established to provide direct, independent support to the LMSAR and be responsible and accountable for the conduct of the Program, of which the New SAR Initiatives Fund forms one element.
French: Le SNRS est responsable de la mise en œuvre du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), dont un des éléments est le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: [32] The Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: [32] L'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle est abusif.
English: When significant changes to process inputs or processes have occurred, analysis for all parameters should be conducted.
French: En cas de changements importants dans les intrants de procédé ou dans les procédés mêmes, une analyse visant à détecter toutes les substances devrait être menée.
English: What, on the other hand, was consciously planned from the beginning, was the role of MOSAIC in subregional communication, exchange of ideas and points of views; in the promotion of co-operation in south-eastern Europe: the interviewed persons duly acknowledged and greeted this function.
French: Ce qui était, en revanche, dûment planifié dès le départ, c’est le rôle de MOSAIC dans la communication sub-régionale, les échanges d’idées et de points de vue, la promotion de la coopération dans l’Europe du Sud-Est ; les personnes interrogées ont parfaitement reconnu cette fonction et lui ont réservé un accueil favorable.
English: In the past, the Working Group clarified 78 cases, of which 43 were clarified on the basis of information provided by the Government and 35 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 78 cas, dont 43 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et les 35 autres sur la base d'informations communiquées par la source.
English: The consideration of the poverty reduction strategy paper, in the case of Burundi, and the preparation of a donor round table for Guinea-Bissau will probably provide such an opportunity.
French: L'examen du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans le cas du Burundi, et les préparatifs en vue de l'organisation d'une table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau en donneront probablement l'occasion.
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a specialist in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: Sa décision est communiquée au spécialiste qui veut adresser le patient à l’étranger.
English: It was noted that the draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.
French: On a fait observer que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État réglait en détail la question de l'attribution, mais sans aborder spécifiquement la question de l'attribution à un État du fait d'une organisation internationale.
English: 4.13 It is recommended that one of the first tasks for Heritage Malta and the Arts Council be to identify gaps in useful knowledge and to establish research requirements in their respective fields of responsibility.
French: 4.13 Nous recommandons que l’une des toutes premières missions de l’organisme « Heritage Malta » et du Conseil des Arts soit d’identifier les lacunes en ce qui concerne les données les plus utiles et de définir des impératifs de recherche dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: (a) States are encouraged to consider the adoption of appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which would facilitate the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
French: a) Les États sont invités à envisager de prendre les mesures nécessaires pour faire inscrire dans leur droit interne des procédures permettant l'utilisation éventuelles d'informations et de pièces communiquées par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des actions pénales engagées sur leur territoire à raison de crimes graves commis par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies, dans le respect des droits de la défense;
English: Further challenges to promoting economic growth in rural areas include strengthening partnerships and providing technical assistance on market-oriented farming and small- and medium-scale agro-enterprises development to promote competitive rural agro-industries.
French: D'autres défis doivent être relevés pour encourager la croissance économique en milieu rural; il faut notamment renforcer les partenariats et fournir une assistance technique axée sur le développement des activités agricoles à vocation commerciale et des petites et moyennes agroentreprises pour promouvoir un secteur agro-industriel rural compétitif.
English: Plans Complete the development of appointment policies and associated guidelines as well as communications and support tools for departments to implement new PSEA.
French: Plans Terminer l'élaboration des lignes directrices en matière de nomination et des principes directeurs pertinents ainsi que des outils de communication et de soutien destinés aux ministères afin de les aider à mettre en œuvre la nouvelle LEFP.
English: Generally, you will either be contacted for more information or receive a Notice of Reassessment within two weeks.
French: En temps normal, un agent communiquera avec vous pour avoir plus de renseignements ou vous recevrez un avis de nouvelle cotisation au cours des deux semaines suivantes.
English: La rénovation en question constitue la première étape de la réalisation du « site unique » de l’OMC, qui doit permettre à cette dernière de réunir ses activités sous un même toit. C'est également à l'unanimité que la commission a approuvé l’octroi d’un prêt de 11,3 millions de francs à la FIPOI destiné au financement d’un agrandissement du bâtiment no 40 du Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN) à Genève.  3.
French: C'est également à l'unanimité que la commission a approuvé l’octroi d’un prêt de 11,3 millions de francs à la FIPOI destiné au financement d’un agrandissement du bâtiment no 40 du Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN) à Genève.  3.
English: It is suggested that existing mechanisms, for example, the United Nations Atlas of the Oceans, be considered as the basis or reference for the development of a GMA information and knowledge management system.
French: Il est proposé que les mécanismes existants tels que l'Atlas des océans des Nations Unies servent de base ou de cadre de référence au système de gestion de l'information et du savoir qui doit être mis au point aux fins de l'évaluation mondiale.
English: Building on that foundation, Sri Lanka's incorporation of the Millennium Development Goals into its development strategy would help to create the environment necessary for further implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, l'incorporation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la stratégie nationale devrait permettre d'instaurer un environnement plus propice à la pleine application de la Convention.
English: The amendments will also include provisions for port facilities.
French: Les amendements comporteront aussi des dispositions relatives aux installations portuaires.
English: However, such cooperation faced three major obstacles: differences in national judicial systems; domestic legal constraints on the collection and admission in court of judicial evidence; and the need to respect individual rights.
French: Toutefois, cette dernière affronte trois obstacles principaux, à savoir: les divergences dans les systèmes judiciaires nationaux, les contraintes légales nationales sur la collecte et la soumission au tribunal de preuves judiciaires, et la nécessité de respecter les droits individuels.
English: Questions that were explored included:
French: Recherche nationale et internationale à ce jour Responsable :
English: The Fund provides assistance for screenwriting, project development, production, marketing and versions of Canadian feature films that have high box office potential in Canada.
French: Le fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages distinctement canadiens, passionnants, qui reflètent la société canadienne et sa diversité culturelle.
English: If left blank, the current set of Pay rates will be displayed.
French: Si laisser en blanc, le groupe courant des taux de paye est alors affiché.
English: In deciding this question, the national court should consider all relevant factors of the case, as described in more detail in 27th recital.
French: Il suffit que la marque existe sur une partie substantielle du territoire.