ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It appears that when all else is equal," he concluded, "[the kind of] research that helps resolve the policy dilemmas that most harry, harass or disturb policy makers will have a higher chance of influencing policy making."
French: Il semble que toutes choses égales d'ailleurs, conclut-il, [le genre de] recherches qui aident à résoudre les dilemmes politiques qui tourmentent ou dérangent le plus les décideurs sont celles qui ont le plus de chance d'influer sur l'élaboration des politiques.
English: If the appraisal is completed by a member of the Appraisal Institute of Canada (AIC) or l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ), he or she must sign and include the Certification Statement in Table 1.
French: • Attestation – Si l’évaluation est effectuée par un membre de l’Institut canadien des évaluateurs (ICE) ou de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ), l’évaluateur doit signer l’attestation présentée dans le tableau 1 et la joindre au rapport d’évaluation.
English: These manuscripts constitute for Timbuktu and Mali, a legitimate pride source, a jealously kept treasure.
French: Les manuscrits constituent pour Tombouctou et le Mali, une source de légitime fierté, un trésor jalousement gardé.
English: WRC and the Middle East Regional Office (MERO) hosted a regional consultation in Cairo, Egypt (December 9th to 11th, 2007), on the theme of women’s rights and citizenship in the MENA region, to identify areas and potential partners for future research.
French: Du 9 au 11 décembre 2007, le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) ainsi que le Bureau régional du Moyen‑Orient et de l’Afrique du Nord (BREMO) du CRDI ont été les hôtes d’une consultation régionale sur le Moyen‑Orient et l’Afrique du Nord (MOAN).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 10 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Detailed explanatory notes on the nature and expected outcomes of topics (i) to (v) are provided in Section V of the Information Notice.
French: On trouvera des notes explicatives détaillées sur le contenu des points i) à v) et sur les résultats attendus pour chacun d'eux dans la section V de la présente note d'information.
English: In 2003 we will conduct a comprehensive review of our bilateral relationship, with a view to adopting joint conclusions on how to strengthen and deepen our ties still further.
French: En 2003, nous procÃ©derons Ã un examen approfondi de nos relations bilatÃ©rales, dans le but d'adopter des conclusions communes sur la faÃ§on de renforcer encore plus les liens qui nous unissent.
English: Water filtration system have been installed in all SQs and the OR.
French: La finition extérieure de l'édifice entraîne une économie d'énergie.
English: Fine amenities include LCD TVs, complimentary wireless internet access, two-line telephones with data port and voice mail, and luxurious bathrobes and bath products.
French: L'équipement comprend une télévision LCD, l'accès WiFi gratuit, deux lignes téléphoniques avec data port et répondeur, de luxueux peignoirs et produits de bain.
English: As I have said, many important factors are at stake.
French: Comme je l'ai dit, beaucoup de choses très importantes sont en jeu.
English: In response to suggestions that each country's HIV/AIDS strategy should be incorporated into development planning and the PRSP process, the panel said that the PRSP process was a cornerstone of national HIV/AIDS efforts, along with sector-wide approaches and nationally-driven coordinating mechanisms.
French: Des propositions ayant été faites en vue d'intégrer la stratégie de lutte contre le VIH/sida élaborée par chaque pays au processus de planification du développement et d'élaboration des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les représentants des organisations ont souligné que les documents, de même que les approches sectorielles et les mécanismes de coordination mis en place à l'initiative des pays occupaient une place centrale dans les initiatives nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: Material(s) used for the floor Component EC type-approval number(s), if available:
French: Matériau(x) utilisé(s) pour le plancher Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s), s'il(s) est (sont) connu(s): ...
English: (The composition of the Observatory includes experts nominated by the founding organisations as well as by the UNESCO and the Council of Europe).
French: (Parmi les membres de l’Observatoire figurent des experts nommés par les organisations fondatrices, ainsi que par l’Unesco et le Conseil de l'Europe).
English: Some of the committee’s other activities included the production of a bird guide for the coastal area, an awareness campaign targeting all‑terrain vehicle users during capelin spawning, and updating its website in March 2003.
French: D’autres activités du comité concernaient la production d’un guide ornithologique pour la zone côtière, la sensibilisation des utilisateurs de véhicules tout‑terrains (VTT) lors du frai du capelan et la mise à jour du site Web en mars 2003.
English: If countries wished to recommend other classification societies for recognition, they should transmit the relevant applications and dossiers to the representative of Germany as soon as possible to enable them to be considered by the Meeting.
French: Si des pays souhaitent recommander d'autres sociétés de classification, ils devraient transmettre la demande et le dossier au représentant de l'Allemagne le plus rapidement possible afin qu'ils puissent éventuellement être aussi examinés par le groupe.
English: This is often covered under the minimum age for marriage, which is 18 years.
French: Il est souvent assimilé à l'âge minimum du mariage (18 ans).
English: RESPONSE TO REMAND 2 (b) - Margins of Dumping were not created solely by the Administration of SIMA but were also caused by distribution factors.
French: RÉPONSE AU RENVOI 2(b) - Les marges de dumping ne résultent pas seulement de l'administration de la LMSI mais aussi de facteurs de distribution.
English: To do this, enter your search term in the What input box and click on the Search button.
French: Pour ce faire, entrez le terme recherché dans la zone de saisie Chercher et cliquez sur le bouton Lancer la recherche.
English: How will the management structure be kept informed about progress on the project?
French: Comment l’administration sera-t-elle tenue informée de l’avancement du projet?
English: The high levels of ignorance and lack of information on the epidemic among rural populations merits special attention.
French: Les niveaux élevés d'ignorance et le manque d'informations au sujet de l'épidémie enregistrée au sein des populations rurales exigent une attention particulière.
English: Case studies presented in a common format and lessons learned will be reviewed during the workshop.
French: Y seront également examinés des études de cas présentées selon un format commun et les enseignements tirés de l'expérience.
English: The governments of Canada and Prince Edward Island recognize that for municipalities to remain competitive and prosperous, they need stable long-term funding.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que les municipalités ont besoin de financement stable à longue échéance pour demeurer concurrentielles et prospères.
English: The purpose of this Request for Applications is to build and strengthen teams engaged in KT at the community, local or regional level by funding KT activities of researchers and users of research situated in the same community or region.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de constituer et de consolider les équipes dédiées à l'application des connaissances aux échelons communautaire, local ou régional en finançant les activités d'application des connaissances des chercheurs et des utilisateurs de la recherche qui se trouvent dans une même collectivité ou région.
English: It is crucial that the arms control achievements are firmly upheld so that they can become building blocks in a general process of mutually reinforcing agreements.
French: Il est essentiel que les acquis en matière de limitation des armements soient fermement préservés de manière à devenir les pièces maîtresses d'un processus général reposant sur la synergie des différents accords.
English: However, during 2004, an unvaccinated Wisconsin patient received a new medical treatment and became the first documented survivor of rabies who had not received preexposure vaccination or postexposure prophylaxis (PEP), suggesting the possibility of successful future interventions.
French: Toutefois, en 2004, un patient non vacciné du Wisconsin a reçu un nouveau traitement médical et est devenu le premier survivant documenté de la rage qui n’avait pas reçu un vaccin de rappel préventif ou de prophylaxie post-exposition (PPE), ce qui suggère la possibilité d’interventions fructueuses dans l’avenir.
English: When asked, he says that he is not having any problems functioning during the day other than trying to avoid this particular crew member.
French: Si on lui pose la question, il dit qu'il n'éprouve pas d'autres difficultés durant le jour, sauf éviter la personne avec laquelle il s'est disputé.
English: Therefore, for the purpose of this exercise it is possible to draw on experiences of the past and particularly upon the knowledge and skills held within the ECB such as the time needed to perform different tasks and the identification of when further testing is necessary.
French: Des études spécifiques, portant notamment sur les effets probables du système proposé, ont également été lancées.
English: Urges Member States to ban all the trans-border movements of dangerous nuclear, radioactive and toxic wastes, transported without necessary safety-precautions and the prior consent of the destination country.
French: EXHORTE les Etats membres à interdire tout mouvement transfrontalier illégal de déchets nucléaires radioactifs et toxiques et dangereux, transportés sans les précautions nécessaires et sans le consentement préalable des pays de destination.
English: We believe that Dr. Bogsch has made an important contribution to intellectual property, and he has unquestionably left his mark on the Organization.
French: Nous sommes convaincus qu'il a apporté une importante contribution à la propriété intellectuelle et tout à fait certains qu'il laissera dans l'Organisation une marque durable.
English: Although it would be inappropriate to comment on the specifics of on-going investigations, as of October 1, 2005, more than 190 incidents of abuse have been substantiated.
French: Malgré la réserve qui s'impose quant au détail des enquêtes en cours, nous pouvons dire que, au 1er octobre 2005, plus de 190 cas avaient été avérés.
English: The only way ahead lies in a concerted European policy.
French: La voie à explorer ne peut être que celle d'une politique européenne concertée.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The OECD is an organization of 30 countries in Europe (23), North America (Canada, Mexico, the United States) and the Asia-Pacific region (Australia, Japan, New Zealand, South Korea), which are committed to democratic government and the market economy.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L’OCDE regroupe 30 pays d’Europe (23), d’Amérique du Nord (Canada, États‑Unis et Mexique) et de la région de l’Asie-Pacifique (Australie, Corée du Sud, Japon et Nouvelle-Zélande) voués à la promotion de la démocratie et de l’économie de marché.
English: For example, "sweet" for ice cream, "juicy" for apples, and "perfectly clean" for dry cleaner services could not become registered trade-marks.
French: Par exemple, le terme « sucré » pour de la crème glacée, « juteuse » pour des pommes, et l'expression « parfaitement propre » pour des services de nettoyage à sec, ne peuvent pas devenir des marques de commerce enregistrées.
English: To date, out of 33 school subjects, 29 new curricula for general schools have been devised, published and distributed to regional education departments.
French: À ce jour, sur 33 matières scolaires, 29 nouveaux programmes destinés aux écoles générales ont été conçus, publiés et distribués aux services régionaux de l'éducation.
English: Implementing the existing Registry provisions of the Act would significantly impact the competitiveness of FCC or core business of BDC and FCC.
French: La mise en œuvre des dispositions de la Loi se rapportant au Registre aurait une incidence importante sur la compétitivité de FAC ou sur les activités principales de la BDC et de FAC.
English: Many have found Health Canada's online e-Quit program helpful.
French: Beaucoup de personnes ont trouvé utile le programme de courriels e-J'arrête de Santé Canada.
English: During this period, the urban population increased 24 times, and the rural population 6 times.
French: Pendant cette période, la population urbaine a été multipliée par 24, la population rurale par 6*.
English: support team is here to assist you resolve any problem with our products.
French: est ici pour vous assister et à résoudre tout problème quelconque avec nos produits.
English: • Proper reporting of values queried by SNMP (i.e. modem management systems) The cable operators are performing testing of cable modems with their own networks and their own back office systems to ensure interoperability and manageability.
French: • Signalisation adéquate des valeurs recherchées par le protocole de gestion de réseau simple (Simple Network Management Protocol, ou SNMP), par exemple dans les systèmes de gestion de modems Les câblodistributeurs font des essais sur les câblomodems dans leurs propres réseaux et dans leurs propres systèmes de soutien afin de s’assurer de leur interopérabilité et de leur gérabilité.
English: But like ancient Roman coins or the shards of Mesopotamian pots, they represent part of the world that made them.
French: Mais comme les pièces de monnaie de la Rome antique ou les tessons de poterie mésopotamienne, elles font partie du monde dont elles sont issues.
English: (xii) Lessons-learned studies in collaboration with UNDP on the United Nations response to natural disasters and exploring relief-development linkages in a natural disaster setting (1).
French: xii) Étude en collaboration avec le PNUD des enseignements tirés de l'action des Nations Unies en cas de catastrophes naturelles et étude des liens entre secours et développement dans un contexte de catastrophe naturelle (1).
English: • better circulation of information;
French: • une meilleure circulation de l'information;
English: • There are significant differences in administrative and structural frameworks in the two countries that need to be understood and considered in making air quality decisions. 
French: • Il existe des différences importantes entre les cadres administratifs et structurels des deux pays, qu'il faut bien comprendre et dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions en matière de qualité de l'air.
English: While in general immigrants do not identify any more unmet health needs than the general population, twice as many lower income immigrants report unmet health needs as compared to those with higher incomes (Chen, Ng & Wilkins, 1996).
French: Même si en général, les immigrants ne signalent pas plus de besoins non satisfaits en matière de santé que la population en général, deux fois plus d’immigrants à faible revenu que d’immigrants à revenus élevés déclarent avoir des besoins non satisfaits (Chen, Ng et Wilkins, 1996).
English: Table 4.3.5 shows the share of local retail lines held by the incumbents for each province.
French: Le tableau 4.3.5 indique la part des lignes locales de détail des titulaires par province.
English: “The Council takes note of the constructive efforts being made to promote a peaceful settlement of the conflict in the context of the above-mentioned regional mediation process, including the meeting and agreement signed at Sirte on 18 April 1999.
French: Le Conseil prend note des efforts constructifs actuellement faits pour promouvoir le règlement pacifique du conflit dans le cadre du processus de médiation régionale susmentionné, notamment de la réunion de Sirte et de l'accord qui y a été signé le 18 avril 1999 .
English: The Regulatory Policy specifically states that "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost."
French: La politique de réglementation stipule expressément que « les demandes administratives de renseignements se limitent à ce qui est absolument nécessaire et imposent les coûts les plus bas possible ».
English: The Internet and the personal computer are the phenomena most often associated with this change, but they are not the only ones.
French: Le présent rapport examine la façon dont une telle information peut être créée, diffusée et utilisée par le public et par les intervenants du secteur de la santé.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
French: a Pays n'ayant pas accepté les obligations des sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international.
English: V. The Integrated Action Plan A. Integrated Model of Program Delivery The Group of 10 was established with two primary goals.
French: V. Le plan d'action intégré A. Modèle intégré de prestation du programme Le Groupe des Dix a été établi avec deux buts principaux.
English: Whereas article 91 of the Courts Organization Act relates to the operation of the courts, the law on the public prosecution offices stipulates comparable provisions for supervising the activities of public prosecutors.
French: Tandis que l'article 91 de la loi sur l'organisation des tribunaux concerne le fonctionnement des tribunaux, la loi relative au ministère public contient des dispositions similaires pour encadrer l'activité du parquet.
English: • (ii) it is western grain and either it has previously been officially inspected or an unofficial sample of the grain has been graded on or before receipt; (b) discharge grain, without causing it to be officially inspected, if
French: • (ii) il s'agit de grain de l'Ouest qui a déjà été soumis à l'inspection officielle ou d'un échantillon non officiel de ce grain qui a été classé avant ou dès sa réception; b) décharger du grain sans le soumettre à l'inspection officielle dans les cas suivants :
English: The second message confirms the role of SMEs as job creators and innovators in a proactive and balanced industrial policy, one focused on the leading corporations, but also – and perhaps primarily – on those small companies which, again, are the key to job creation in Europe.
French: Un deuxième message est celui qui affirme le rôle des PME créatrices d’emplois et source d’innovation dans une politique industrielle volontariste et équilibrée axée sur les grands champions, mais aussi et peut-être surtout sur ces petites entreprises qui, encore une fois, sont l’élément essentiel de la création d’emplois en Europe.
English: • Shed light on the serious human rights violations, abuses and killings committed in the course of those events and on the involvement of armed militias;
French: • De faire la lumière sur les graves violations des droits de l'homme, les exactions, les tueries liées à ces événements et sur l'implication des milices armées;
English: The Agency’s User Fees and Revenue Management Policy sets out the principles of what constitutes a public (for example, preservation of a heritage site) versus private (for example, use of a campsite) benefit.
French: La Politique sur la gestion des droits d’utilisation et des recettes de l’Agence établit les principes qui définissent un avantage pour le public (comme la préservation d’un lieu historique) par rapport à un avantage personnel (comme l’utilisation d’un site de camping).
English: You can do some magnificent snorkelling there or, if you prefer, watch the fish fauna from glass-bottomed boats. And then you can admire the “Coco de mer” palms or make friend with the giant turtles that live on these islands, a species to be found only at the Seychelles and the Galapagos Islands.
French: Vous pourrez vous y adonner à des randonnées palmées enthousiasmantes, ou encore observer les poissons depuis des barques au fond transparent, admirer les palmes du “Coco de mer” ou vous familiariser avec les tortues géantes qui peuplent les îles, une espèce qu’on ne trouve sur notre planète qu’aux Seychelles et aux Galapagos.
English: Indeed, struggling for peace with justice is one of the major tasks of religions.
French: En fait, l’une des tâches primordiales des religions consiste à lutter pour la paix dans la justice.
English: It is only through persistent effort and ''walking the talk'' on the part of senior managers, that meaningful and lasting change will occur.
French: Les hauts fonctionnaires devront fournir des efforts constants et joindre le geste à la parole pour que des changements importants et durables se produisent.
English: The policy applies equally to children in towns and rural districts, to boys and girls, and to all other vulnerable groups of children.
French: Cette politique s'applique indifféremment aux enfants des villes et des campagnes, aux filles et aux garçons et à tous les groupes d'enfants vulnérables.
English: Following the release of the Compensation Directive 2006-002, Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Contributions, Transfers of Transfer Value Payments, and Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs), questions were raised in regards to the documents needed for the non-eligible portion of retiring allowances and for the "outside income tax limits" of the transfer value payments.
French: Suite à la publication de la Directive sur la rémunération 2006 002, Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement de cotisations, le transfert d'un paiement selon la valeur de transfert et le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA), des questions ont été soulevées au sujet de la documentation requise pour la portion non admissible d'une allocation de retraite et le dépassement du plafond (en sus des limites) du paiement selon la valeur de transfert.
English: Section 3 – Plan administrator same as plan sponsor, or Name of plan administrator Contact Address City Province Postal code Area code Telephone no.
French: Section 3 – Administrateur du régime Même que le répondant du régime, ou Nom de l’administrateur du régime Langue de correspondance :
English: On January 1, 1989, the EU imposed a ban on imports of meat derived from cattle treated with growth-promoting hormones.
French: Le 1er janvier 1989, l'UE a interdit les importations de viandes provenant de bovins à qui des hormones de croissance avaient été injectées.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 156 States parties and making general recommendations to the Council.
French: Le Comité contrôle l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 156 États parties et en faisant des recommandations d'ordre général au Conseil.
English: I voted in favour of Mrs Kolarska-Bobińska's report because I am aware that the road toward Europe's energy future is currently strewn with obstacles and difficulties that must be overcome.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Kolarska-Bobińska, car je suis conscient que le chemin de l'avenir énergétique de l'Europe est actuellement semé d'embûches et de difficultés qu'il faudra surmonter.