ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusively for Press use - Unofficial document not binding on the Court, available in all the Community languages. For further information, see the Homepage of the Court on the Internet: www.curia.eu.int. or contact Jessica Larsson (tel (352) 43033651, fax (352) 43032668)
French: Exclusivement à l'usage des médias - document non officiel qui n'engage pas la Cour de justice Pour des informations complémentaires, s'adresser à la homepage de la Cour sur Internet www.curia.eu.int. ou à Mme Marie-Françoise Contet, Tél (352) 4303-2497, fax (352) 4303-2500.
English: Local press Contact Address E-Mail: zst@poczta.grudziadz.com.pl Web: www.zst.grudziadz.com.pl Phone: +48 564 658383
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zst@poczta.grudziadz.com.pl Adresse Internet: www.zst.grudziadz.com.pl Téléphone: +48 564 658383
English: As regards the joint review of the United States Undertakings, the latter provide for a joint review of their implementation, to be conducted by the United States authorities and the Commission, the latter assisted by representatives of European law enforcement authorities and data protection supervisors.
French: S’agissant de la révision conjointe des engagements des États-Unis, ces derniers prévoyant une révision conjointe de leur mise en œuvre, elle doit être réalisée par les autorités américaines et la Commission, cette dernière assistée par des représentants d’autorités européennes de police et des contrôleurs de la protection des données.
English: This marked a historic achievement for the General Assembly in its unique function as a global parliament.
French: Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: Where relevant, the expert group would also provide guidance on the identification of capacity building needs in relation to the development of NAPAs and their subsequent implementation, relying on additional experts as required.
French: Si nécessaire, le groupe d'experts définirait également des orientations pour l'identification des besoins en matière de renforcement des capacités dans l'optique de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, en faisant appel à des experts supplémentaires selon les besoins.
English: In addition, the collapse of the judicial system has led to a dramatic increase in cases of child prostitution and sexual violence perpetrated by various uniformed elements, in particular in the town of Bouaké.
French: De plus, l'effondrement de l'appareil judiciaire a donné libre cours à la prostitution d'enfants et aux violences sexuelles commises par divers éléments en uniforme, en particulier dans la ville de Bouaké.
English: Its “beneficiaries” are political leaders or members of the political parties signatories of the Arusha Agreement who returned from exile to participate in the transitional institutions.
French: Ses « bénéficiaires » sont des dirigeants politiques ou membres des partis politiques signataires de l'Accord d'Arusha qui sont rentrés d'exil pour participer aux institutions de transition.
English: More legislation will be passed when the Duma resumes sitting.
French: D’autres lois doivent également être adoptées lors des nouvelles sessions de la Douma.
English: The Board recommends that UNOPS, in conjunction with UNDP, assign priority to identifying the weaknesses in the Atlas module that contribute to systemic errors.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS, de concert avec le PNUD, s'attache en priorité à déceler les insuffisances du module Atlas, qui sont l'une des causes des erreurs constatées au niveau du système.
English: The appropriate disposal of hazardous waste is a requirement under both Ontario’s waste management regulation and guidelines and municipal sewer use bylaws.
French: (ii) Autres options Il s’agit des autres méthodes d’élimination possibles, mais qui sont moins souhaitables.
English: These efforts reduced the number of prisoners to 40,244 by 1 May 2004.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de détenus avait été ramené à 40 244 au 1er mai 2004.
English: As Prime Minister Martin said in his speech to the Montreal Board of Trade last September, "we have to ensure that Canada is on the cutting edge of the global economy.
French: Comme le premier ministre Martin le déclarait à la Chambre de commerce de Montréal, en septembre dernier : « Nous devons nous assurer que le Canada est à la fine pointe d'une économie mondiale.
English: , or right-click the page and select "Source".
French: , ou cliquez avec le bouton droit dans la page et choisissez "Source".
English: The October seminar allowed for concrete proposals to be made for political action and mechanisms to coordinate international action.
French: Le séminaire d'octobre a permis de formuler des propositions concrètes de mesures politiques et mécanismes pour coordonner l'action internationale.
English: (More…) Your questions on the Bern Convention answered [25/02/2008] The last issue of the Questions and Answers Series has just been published.
French: (Suite…) Les réponses à vos questions sur la Convention de Berne [25/02/2008] Le dernier numéro de la série Questions & Réponses vient de paraître.
English: The Mission should take the necessary steps to close this adjustment.
French: La mission devra prendre les moyens nécessaires afin de liquider cet ajustement.
English: Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.
French: Cliquez sur le nom du bateau pour accéder à son plan et à sa description détaillée.
English: The prison chaplain ensures that inmates who so wish are able to attend religious services and/or receive spiritual guidance.
French: L'aumônier de la prison fait en sorte que les détenus qui le souhaitent puissent assister à des services religieux et/ou recevoir des conseils spirituels.
English: Most importantly, this evidence shows that economic reforms work and pay off.
French: Plus fondamentalement encore, cette justification montre que les réformes économiques fonctionnent et sont payantes.
English: It is an important matter; Mr Figel opens up this city and the main square will one day be renamed Jean Figel Square.
French: Cette question a de l’importance: M. Figel' permet à cette ville de s’ouvrir et la grand-place sera un jour rebaptisée Place Jean Figel.
English: The sufficiency and stability of multilateral core resources are critical to UNODC's mission and mandate because they finance continuous elements of the programme, programme support, executive direction and management and policymaking organs.
French: Pour qu'il s'acquitte de sa mission et de son mandat, l'ONUDC pourrait bénéficier des ressources de base suffisantes et stables de sources diverses, dans la mesure où celles-ci lui permettent de financer des éléments permanents de son programme, l'appui aux programmes, la direction exécutive, la gestion et les organes directeurs.
English: (http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/lists/rarevascular.pdf) Parker, K. 1950.
French: (http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species/rarevascular.pdf) Parker, K. 1950.
English: This can only be fully achieved with the withdrawal of Israel from the Palestinian territory it has illegally occupied since 1967.
French: Cet objectif ne peut être pleinement atteint que si Israël se retire du territoire palestinien qu'il occupe illégalement depuis 1967.
English: We highly appreciate this commitment by President Kabila.
French: Nous apprécions au plus haut point cet engagement du Président Kabila.
English: The meeting of the EU-Western Balkans Forum in the sphere of justice and home affairs, which is to be held in Zagreb on 6 and 7 November 2008, will be an opportunity to step up joint efforts to combat organised crime.
French: La réunion du Forum Union européenne/Balkans occidentaux dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures, qui se tiendra à Zagreb, les 6 et 7 novembre 2008, sera l’occasion d’accroître les efforts communs dans la lutte contre le crime organisé.
English: The salary range for this position is $47,885 to $52,674 per annum with eligibility for performance pay.
French: L'échelle de salaire pour ce poste est de 47 885 $ à 52 674 $ par année avec une possibilité d'une prime à la performance.
English: They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
French: Ils proposent ainsi de plafonner les quantités de maïs achetées à l'intervention à 2 millions de tonnes pour la campagne 2007/2008, 1 million de tonnes en 2008/2009 et 0 tonne à partir de 2009/2010.
English: The accused was given six months to pay the fine and court-ordered costs, totalling $14 086.26.
French: L’accusé s’est vu accorder six mois pour payer l’amende et les coûts ordonnés par le tribunal, au montant de 14 086,26 $.
English: A further problem with the TPMS 0023 form was the requirement for the principal to sign-off on both the qualification of teachers and the comparability of curriculum with the same signature.
French: Un autre problème associé au formulaire SGPT 0023 concerne l’exigence voulant que le directeur d’école atteste au moyen d’une seule signature des qualifications des enseignants et du caractère comparable du programme d’études.
English: .11 Link to Government of Canada Outcome Areas The government has identified "safe and secure communities" as a key outcome area.
French: .11 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le gouvernement a désigné les « collectivités sûres » comme secteur de résultats clé.
English: That Convention, which provides for the verifiable elimination of an entire class of weapons of mass destruction, is a model of a truly non-discriminatory instrument.
French: Cette convention, qui prévoit l'élimination vérifiable de toute une série d'armes de destruction massive, est un modèle d'instrument véritablement non discriminatoire.
English: A lounge has been preserved in its original state, with the possible exception of the wallpaper and upholstery.
French: Un salon a été conservé dans son état d’origine, exception faite peut-être de la tapisserie et des recouvrements de pièces de mobilier.
English: 20 Migratory Birds Sanctuary Regulations (Migratory Birds Convention Act, 1994) subsection 9(1)
French: 6 Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables (Loi sur la sécurité ferroviaire) article 6
English: (c) To augment the impact of measures to prevent child abuse by creating community monitors.
French: c) Approfondir l'impact des activités de prévention de la maltraitance infantile à travers la formation d'animateurs de communauté.
English: In question five, Ms. Driscoll testifies that the selection board accepted the answers that showed that the candidates knew what the acronym referred to, even if they did not provide the exact wording.
French: S'agissant de la question cinq, Mme Driscoll déclare dans son témoignage que le jury de sélection a accepté les réponses qui démontraient que les candidats et les candidates connaissaient l'acronyme dont il était question, même s'ils ne fournissaient pas le libellé exact.
English: In fact, development with culture and identity implied a rights-based approach and was highly relevant to current debates on human rights, specifically cultural rights and cultural diversity.
French: De fait, tout développement tenant compte de la culture et de l'identité faisait intervenir une approche axée sur les droits et avait toute sa place dans les débats actuels sur les droits de l'homme, en particulier les droits et la diversité culturels.
English: The representative objected to the filing of the appellant's allegations because they did not meet the requirements of section 21(4) of the PSEA.
French: Le représentant s'oppose aux dépôt des allégations de l'appelante parce qu'elles ne respectent pas l'article 21.(4) de la LEFP.
English: - The extremely high illiteracy rate.
French: - Le taux d'analphabétisme très élevé, etc.
English: There is only one way forward: we have a political and moral obligation to act.
French: Il n’y a qu’une façon de procéder, nous avons une obligation politique et morale d’agir.
English: But this enabling infrastructure belies the human rights situation of persons with disabilities, which saw little progress in 2002.
French: Malgré toutes ces mesures, la situation des droits des personnes ayant une déficience s'est peu améliorée en 2002.
English: Europe was at a crossroads; it knew what to do but not how to do it. The solutions was there but were difficult to implement.
French: Certains orateurs nous y on rendu attentifs, il est vrai, dont M. Rakhansky qui évoquait le chiffre de décès qui se sont produits à la suite du désastre de Tchernobyl.
English: Successful niche magazines are very often blessed with some form(s) of access that is kind of unique to their field: maybe there's an active association with a large membership willing to work with you, for example, or a particularly effective specialty TV channel associated with the topic, or a large number of consumer shows across the country.
French: Peut-être existe-t-il une association active et importante dont les membres seraient disposés à collaborer avec vous, ou une chaîne de télévision spécialisée particulièrement efficace qui traite du même sujet que votre magazine, ou encore un très grand nombre de salons à l'intention des consommateurs organisés à l'échelle nationale, qui se rattachent au contenu de votre magazine.
English: Air Regularly scheduled air service is available.
French: Service aérien Un service aérien régulier est disponible.
English: Again during the 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994 reviews, the program was found not to confer subsidies.
French: Le caractÃ¨re non subventionnel de ce programme a de nouveau Ã©tÃ© constatÃ© Ã l’issue des rÃ©examens portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: daglis jose: hola soy daglis and I'm from venezuela ...
French: Antonio Paredes: @ saullizaso donne seulement un clic de la ...
English: The traditional family system was such that a man (and his clan) would have been subject to derision and heavy monetary liability in the event of abuse.
French: La famille traditionnelle était structurée de telle manière qu'un homme (et son clan) qui aurait commis des violences aurait été un objet de railleries et aurait été contraint de verser une forte somme d'argent.
English: The parliamentarians underscore the importance of making the WTO a truly universal organisation and support those countries currently in the process of accession.
French: Les parlementaires soulignent l'importance qu'il y a à faire de l'OMC une organisation véritablement universelle et expriment leur soutien aux pays dont l'adhésion est en cours.
English: Awarded in numerous international contests (Métamorphoses, Gaudeamus, INAEM, Kubik, Jihlava...).
French: Récompensé dans plusieurs concours internationaux (Métamorphoses, Gaudeamus, INAEM, Kubik, Jihlava..).
English: Work has also progressed on increasing the comprehensiveness of the United Nations Official Document System as the core electronic collection of United Nations documentation.
French: On a également augmenté la portée du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, principal fonds documentaire électronique de l'Organisation.
English: Therefore the Task Force recommends that a number of options be considered for the second phase of CCS projects, either singly or in combination with each other.
French: Aussi, le Groupe de travail recommande-t-il d’envisager un certain nombre d’options pour la deuxième vague de projets de CSC; ces options pourraient être utilisées seules ou combinées.
English: With respect to measures against spousal violence, the Basic Policies outline the basic understanding of the measures and basic policies for their implementation.
French: En matière de mesures contre la violence conjugale, les Politiques fondamentales énoncent la logique fondamentale des mesures à prendre et les principes fondamentaux de leur mise en oeuvre.
English: Essential Rehabilitation of Amman Town, Amir Hasan Quarters and Irbid Health Centre Health 168,000.00 1995 J/H/2 Provision of Reference Books' Libraries to Health Facilities Health 11,732.00 1995 J/H/3 Establishment of Central Laboratories at North Amman, Zarka and Irbid Health 527,000.00 1995 J/H/4 Expansion of Jabal Hussein Health Centre to accommodate Family Planning Services Health 31,000.00 1998 J/H/5 Establishing of a Comprehensive Compound for UNRWA Field Services at Kraymeh Health 342,000.00 1998 J/H/6 Establishing of a Health Point at Masharie (Jordan Valley) Health 127,000.00 1998 J/H/7 Establishing of a Health Point at North Shouneh (Jordan Valley) Health 127,000.00
French: Réfection essentielle d'Aman, quartiers d'Amir Hasan et centre de santé d'Irbid Santé 168000 1995 J/H/2 Fourniture d'ouvrages de référence aux centres de santé Santé 11732 1995 J/H/3 Création de laboratoires centraux au nord d'Aman, à Zarka et à Irbid Santé 527000 1995 J/H/4 Agrandissement du centre de santé de Jabal Hussein afin d'ouvrir des services de planification familiale Santé 31000 1998 J/H/5 Création d'un centre complet de services de l'UNRWA sur le terrain à Kraymeh Santé 342000 1998 J/H/6 Création d'un point de santé à Masharie (vallée du Jourdain) Santé 127000 1998 J/H/7 Création d'un point de santé à Shouneh Nord (vallée du Jourdain) Santé 127000
English: Indeed, improving market access of developing countries should be a global priority.
French: Améliorer l'accès des pays en développement aux marchés devrait être une priorité à l'échelle mondiale.
English: Modern THotel Brescia is strategically located whether you're just coming off the motorway, have just arrived at Verona airport, or want to visit nearby Brescia, 15 minutes' drive away.
French: L'Hôtel Ambasciatori se trouve dans l'un des plus beaux quartiers de Brescia, à 500 mètres du centre historique.
English: The regional offices for Latin America and the Caribbean, and for Asia and the Pacific, have both requested the deployment of additional Habitat Programme Managers in their regions; the Regional Office for Africa and the Arab States, responsible for the supervision of 26 Habitat Programme Managers, has experienced serious staff constraints.
French: Les Bureaux régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie et le Pacifique ont tous deux demandé l'envoi de responsables de programme d'Habitat supplémentaires dans leurs régions; le Bureau régional pour l'Afrique et les Etats arabes qui assure la supervision des 26 responsables de programme d'Habitat a sérieusement manqué de personnel.
English: If States wish to amend existing laws relating to offences against the administration of justice of the ICTY/R, they should ensure that they have provided for all of the offences listed under article 70, paragraph (1), not just those in the ICTY/R Rules, because those Rules do not provide for certain article 70 offences, such as retaliating against officials of the tribunal (article 70, paragraph (1), subparagraph (e)).
French: Certains États Parties peuvent avoir déjà prévu des dispositions relatives aux atteintes à l’administration de la justice pour ces deux tribunaux, conformément à leurs règles de procédure et de preuve respectives. Par exemple, les règles 77 et 91 du Règlement de procédure et de preuve pour le TPIY s’intitulent respectivement « Outrage au tribunal » et « Faux témoignage sous déclaration solennelle ».
English: Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A strong emphasis on traditional greetings and farewells.
French: Par conséquent, la nécessité d’une initiative de labellisation de la qualité plus ciblée a été reconnue.
English: • Le Coin linguistique du gouvernement du Canada
French: Ci53-3/3-1991E) from Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943
English: The radical reform involved a considerable reduction in the number of animals at first, but had the advantage of reinvigorating the stock.
French: Cette réforme radicale a considérablement réduit le cheptel, tout au moins au départ, mais eut le mérite de Ie remodeler.
English: As well, the bill requires a witness to any request for the withholding or withdrawal of life-sustaining treatment.
French: De plus, le projet de loi exige la présence d'un témoin pour toute demande visant l’abstention ou l'interruption d'un traitement de survie.
English: With the possibility of providing simpler, less obtrusive repairs in terms of weight, drag and use of fasteners, composite patches may also reduce repair costs through shorter application times.
French: En plus de simplifier les réparations sur le plan du poids, de la traînée et de l'usage de fixations, les pièces composites pourraient aussi réduire les coûts de réparation en écourtant les temps d'application.
English: Most supplement group members — 95.3 percent — did not receive any supplement payments.
French: La quasi-totalité des membres du groupe programme (95,3 %) n’ont reçu aucun versement.
English: FRESHWATER ROLES AND RESPONSIBILITIES DFO’s roles and responsibilities in fresh waters support five long-term goals identified in the department’s plans, policies and programs:
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS CONCERNANT L’EAU DOUCE Les rôles et les responsabilités du MPO concernant l’eau douce appuient cinq objectifs à long terme énoncés dans les plans, les politiques et les programmes du Ministère :
English: Diversity and excellent quality of dishes, which are prepared in our rustic stone oven, are reflected in an attractive and monthly changing menu.
French: De plus, chaque matin, vous commencerez la journée par un copieux petit-déjeuner buffet complété par des pains et petits pains savoureux de notre boulangerie.
English: The Authority submits that although the proposed tariff increases pilotage charges by 4.5 percent, it will only apply to a nine-month period as it cannot come into effect before the beginning of April 2006.
French: L'Administration soumet que bien que le tarif proposé augmente les droits de pilotage de 4,5 pour cent, il ne s'appliquera que sur une période de neuf mois puisqu'il ne pourra être en vigueur avant le début du mois d'avril 2006.
English: The SAP for drugs administers a provision in the Food and Drug Regulations allowing for the discretionary authorization of emergency access to drugs that are not approved in Canada, based on data supplied by the requesting practitioner or any other information the Branch may have in its possession.
French: Le PAS administre une disposition du Règlement sur les aliments et drogues qui permet d'autoriser de façon discrétionnaire l'accès d'urgence à des médicaments qui n'ont pas été approuvés au Canada, selon les données fournies par le médecin qui en fait la demande ou selon tout autre renseignement que la Direction générale peut avoir en sa possession.
English: • The likelihood that the proposed project will result in a future funding application for an HIV/AIDS community-based research project.
French: • La probabilité que le projet proposé se traduise par une demande de financement pour un projet de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: It was commented that although cancer research is the main focus, it does not mean that other aspects will be neglected, i.e. primary intervention research, treatment, etc.
French: On signale que même si la recherche sur le cancer constitue le principal point de convergence des efforts, cela ne signifie pas que l'on négligera d'autres aspects, c.-à-d. la recherche interventionnelle primaire, le traitement, etc.
English: The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority but to make it work better.
French: Il ne s'agit pas de remplacer le Conseil de sécurité dans son autorité, mais d'améliorer son fonctionnement.
English: The culture of impunity for such crimes must now come to an end.
French: La culture d'impunité dont bénéficient ces crimes doit maintenant prendre fin.