ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both species, habitat loss is a known threat and it is current, ongoing, and widespread across the historical ranges.
French: Pour les deux sous-espèces, la perte de l’habitat est une menace connue, courante, continue et généralisée dans l’ensemble de leur aire de répartition historique.
English: This programme is already fully subscribed for the first half of 2002.6 Approximately 250 visitors came to the Office this year to inquire about the OSCE not counting scheduled groups of students who come mostly from Germany and the United Kingdom for a short presentation on the OSCE during their study tours to Prague.
French: Ce programme est déjà complet pour le premier semestre 20026. Cette année, le Bureau a accueilli environ 250 visiteurs venus se renseigner sur l’OSCE, sans compter les visites planifiées de groupes d’étudiants, venus la plupart d’Allemagne et du Royaume-Uni pour assister à un bref exposé sur l’OSCE dans le cadre de leur voyage d’étude à Prague.
English: Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors’ Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 84.
French: Lorsque l’Office communique les dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n’est pas soumise aux restrictions prévues à l’article 84.
English: Other space applications in the field of telecommunications and for access to the information society were also mentioned as important goals for Tunisia.
French: D'autres applications spatiales dans le domaine des télécommunications et de l'accès à la société de l'information ont aussi été mentionnées parmi les grands objectifs que se donne ce pays.
English: At the same time, it is a democratic country on the way to European integration, so today I would like to encourage all political classes in that country, all the democratic political forces and all the ethnic communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals.
French: Dans le même temps, c'est un pays démocratique sur la voie de l'intégration européenne. Aussi, je tiens aujourd'hui à encourager toutes les classes politiques de ce pays, toutes ses forces politiques démocratiques et toutes ses communautés ethniques à éviter les confrontations inutiles et à se concentrer sur l'élaboration d'une vision globale de la République de Moldavie afin de permettre au pays de réaliser ses objectifs européens.
English: If you choose to use this version we ask that you report any errors or bugs to our office.
French: Si vous choisissez de l'utiliser, nous vous demandons de faire rapport de toute erreur ou bogue à notre bureau.
English: • malaria prevention and treatment;
French: • la prévention et le traitement du paludisme;
English: And it's not just aircraft graphics - virtually every city, town, road, airport and ground elevation in the world is available in the simulator, so the incident can be accurately pinpointed.
French: Et ces logiciels ne reproduisent pas que des aéronefs : chaque ville, chaque village, chaque route, chaque aéroport et chaque élévation au monde y figurent. On peut donc reproduire l'accident avec grande exactitude.
English: The host country imposed discriminatory deadlines for visa requests on nationals of certain countries.
French: Le pays hôte impose des délais discriminatoires pour l'examen des visas des ressortissants de certains pays.
English: ST/IC/2005/68 Vanbreda medical, hospital and dental insurance programme for staff members away from Headquarters [E (only)]
French: ST/IC/2005/68 Plan Vanbreda d'assurance maladie, hospitalisation et soins dentaires pour les fonctionnaires en poste hors Siège [anglais (seulement)]
English: "The revolutions of 1989," said Pope John Paul II, "were made possible by the commitment of brave men and women inspired by a different, and ultimately more profound and powerful, vision: the vision of man as a creature of intelligence and free will, immersed in a mystery which transcends his own being and endowed with the ability to reflect and the ability to choose – and thus capable of wisdom and virtue."
French: Through a hard history, with all its precedents of pain, Europe has come to believe in the dignity of every individual: in social freedom, tempered by moral restraint; in economic liberty, balanced with humane values.
English: An earlier moderate strength, cohort study comparing Medicaid women receiving coordinated maternity care with those who did not receive these services in North Carolina found that those women not receiving coordinated care had a 21 % higher low birth weight rate, a 62 % higher very low birth weight, and a 23 % higher infant mortality rate, than those women receiving coordinated care (Buescher et al, 1991).
French: Les désavantages potentiels sont : le besoin de recueillir continuellement des données sur la situation socio-économique et l’état de santé et l’absence d’unanimité sur les indicateurs adéquats (Birch et coll., 1993; Carr-Hill, 1987). L’approche axée sur les besoins permet de nombreuses variations.
English: Following detailed negotiations and elaboration on the technical details, service level agreements and costs to be included in the contract, a decision was taken, with the mutual consent of all parties, to split the consortium.
French: Après des négociations approfondies et la mise au point des détails techniques, des accords sur le niveau de service et des coûts à inclure dans le contrat, les parties ont décidé d’un commun accord de rompre le consortium.
English: These terms of reference are contained in the panel report and will not be reproduced here.
French: Ce mandat figure dans le rapport de la Commission et n’est pas reproduit dans le présent document.
English: (f) Motions and resolutions have been adopted by Canadian legislatures with respect to human trafficking.
French: (f) Des motions et des résolutions ont été adoptées par les législatures canadiennes en ce qui a trait à la traite de personnes.
English: 2007-01-18 Sergeant Mike Hopping - Cook Today we salute a CF cook with seven overseas deployments under his belt, one tour in Alert and 21 years service in the CF.
French: 2007-01-18 Sergent Mike Hopping - Cuisinier Aujourd'hui, nous vous présentons un des FC ayant à son compte sept déploiements à l'étranger, une période de service à la SFC Alert et 21 ans de service au sein des FC.
English: Eight, six, and nine 384-well plates containing at least one positive clone were found for PSY, PDS, and ZDS, respectively.
French: Huit, six et neuf plaques de 384 puits contenant au moins un clone positif ont été trouvées respectivement pour la PSY, la PDS et la ZDS.
English: These groups are Short Term Care, Intermediate Care, Continuing Care and Special Needs or Specialized Services.
French: Les groupes en question sont les soins de courte durée, les soins semi-intensifs, les soins prolongés et les besoins spéciaux ou services spécialisés.
English: However, the Forum's reassuring message on the impact of the accident on health and the environment received a wide airing and helped to instil scientific sobriety in anniversary coverage.
French: Toutefois, le message rassurant du Forum en ce qui concerne les incidences de l'accident sur la santé et l'environnement a été largement diffusé et il a aidé à instiller la sobriété scientifique dans la couverture de l'occasion.
English: Parliamentary Information and Research Service Internship Program The Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament is offering an internship program to Canadian university graduate students.
French: Service d'information et de recherche parlementaires Programme de stages Le Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement offre un programme de stages aux diplômés des universités canadiennes.
English: This position changed at the Oslo and Brussels ministerial meetings of the North Atlantic Council when France, along with the 15 other members of the Alliance, accepted NATO's role in peacekeeping.
French: Cette position a changé lors des réunions ministérielles du Conseil de l'Atlantique Nord tenues à Oslo et Bruxelles, lorsque la France et les quinze autres membres de l'Alliance ont accepté le rôle de l'OTAN en matière de maintien de la paix.
English: (As with other cases, I think the prosecution would be bad judges.
French: (Comme pour les autres cas, je pense que la poursuite serait de mauvais juges.
English: Institute of Genetics Competition:
French: Concours de l'Institut de génétique :
English: Companies which are not converted companies and have equity in excess of one billion dollars are required to have a 35% public shareholding.
French: Les sociétés qui ne sont pas des sociétés transformées et dont l’avoir des actionnaires est supérieur à un milliard de dollars doivent avoir 35 % d’actions dans le public.
English: In several national consultations3 with key stakeholders from government, industry, research and practitioner groups, NHPRP recognized that a number of issues need to be considered as the regulations come into force.
French: Lors de diverses consultations réalisées à l'échelle nationale3 et réunissant des intervenants clé issus du milieu gouvernemental, de l'industrie, des chercheurs et des praticiens, le PRPSN a reconnu qu'il y avait lieu de tenir compte de plusieurs questions à l'occasion de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: The principles set out in this Privacy Notice apply to all Data Controllers in the Nestlé Group.
French: Les principes énoncés dans la présente Politique de protection des renseignements personnels s'appliquent à tous les contrôleurs de données du groupe Nestlé.
English: Almost all areas of the organization are experiencing increases in workload volumes, complexity, and diversitytrade, travellers, tax enquiries, and tax returns, to name a few.
French: C'est ce qui nous permettra de remplir nos engagements en matière de service, de lancer de nouvelles initiatives, d'attirer les employés, de les conserver et de leur offrir un milieu de travail sécuritaire.
English: This is not to suggest that the facts will be distorted, but by mentioning the American names and industries and omitting mention of any others, a very unbalanced picture can be given.
French: Cela ne signifie pas qu'ils déformeront les faits, cependant, en mentionnant les noms de personnes et d'industries américaines et en omettant celui des autres, il est facile de brosser un tableau tout à fait inexact.
English: The Joint Forum should develop a plan to review industry experience with the Guidelines a year after implementation.
French: Le Forum conjoint devrait Le Forum conjoint prévoit évaluer élaborer un plan en vue les lignes directrices en 2006. d’évaluer les lignes directrices un an après leur mise en œuvre.
English: Initial analysis showed the pilot initiated ejection at about 90º of bank during the second roll with high roll rate and significant negative G, but within the "envelope of the system".
French: L’analyse initiale a établi que le pilote avait entamé le processus d’éjection alors que l’avion, incliné à 90º durant son second tonneau, subissait un taux de roulis élevé et une accélération négative importante, mais demeurait dans les limites du « domaine de vol ».
English: • Sundays Sunday, Monday, and Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches Sunday, Monday, and Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: It is likely that the Canadian companies involved will challenge the SECOFI re-determination.
French: Les entreprises canadiennes concernées contesteront vraisemblablement cette décision du SECOFI.
English: While commending Portugal's efforts to achieve gender equality and the advancement of women, the Republic of Korea noted concerns regarding domestic violence against women and girls.
French: Tout en saluant les efforts du Portugal pour mettre en œuvre l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la République de Corée a exprimé des préoccupations concernant la violence familiale à l'égard des femmes et des filles.
English: He intimated that the Iraqi Mission had names and evidence to substantiate these allegations and concluded that such behaviour was unacceptable and should be stopped immediately.
French: Il a donné à entendre que la Mission iraquienne disposaient de noms et de preuves à l'appui de ces allégations et a conclu qu'il convenait de mettre immédiatement fin à ce comportement inadmissible.
English: E.94.V.15, p. 64, para.
French: 64, par.
English: Note You can claim the education amount if you received a salary or wages while you were taking a course related to your job.
French: Remarque Vous pouvez demander le montant relatif aux études même si vous avez reçu un salaire ou un traitement pendant que vous suiviez un cours lié à votre emploi.
English: The relatively higher proportion of employees in a visible minority group earning $50,000 or more is due largely to their heavy representation in the Scientific and Professional category.
French: Ainsi, l’« embauche » englobe ces personnes, ainsi que les employés nommés pour une période indéterminée, les travailleurs saisonniers et les personnes nommées pour une période d’au moins trois mois (voir les notes techniques présentées plus loin dans le présent chapitre).
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by modifying paragraph 7.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 7.
English: In 2005, marking the sixtieth anniversary, it gathered numerous people from Japan and all over the world.
French: La cérémonie de 2005, qui marquait le soixantième anniversaire, a réuni plusieurs Japonais et des personnes du monde entier.
English: This reaction was particularly pronounced in rural and Aboriginal communities.
French: Ce point de vue était particulièrement affirmé dans les localités rurales et autochtones.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Okt 2006.
English: In Germany, positive employment growth was restored, and Poland halted its decline in this field.
French: L'Allemagne a, quant à elle, retrouvé une croissance positive de l'emploi en même temps que la Pologne stoppait son recul dans le domaine.
English: In some cases, police responded by baton-charging peaceful protesters and detaining them without charge for up to one week.
French: Dans certains cas, la police a dispersé des manifestants pacifiques à coups de matraque et a procédé à des arrestations. Certaines des personnes interpellées ont été détenues sans inculpation pendant une semaine.
English: 431; "specified activity" of a claimant means: (a) a business or other activity that has the primary purpose of providing property or services to other claimants, Tsawwassen Members, or individuals resident on Tsawwassen Lands or any combination of those persons; or (b) any other business or activity that Canada and Tsawwassen First Nation agree is a specified activity.
French: (A) une fiducie, une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen, un conseil, une commission, un tribunal ou un organisme similaire, établi par la Première Nation de Tsawwassen, (B) une société admissible constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) à l’article 5, toute personne qui serait visée à l’alinéa a) en l’absence du passage « à l’exception d’une institution financière » au sous-alinéa a)(ii).
English: The argument most likely to emerge is that the language is distinguishable from s.
French: 7 and 10, the number of complainants covered by s.
English: The thirty-fifth session of the Commission will be held in New York.
French: La trente-cinquième session de la Commission se tiendra à New York.
English: At the time of the occurrence, they were conducting a "co-loop", which consists of the two aircraft performing opposing direction loops.
French: Au moment de l’accident, ils étaient en train d’exécuter une « boucle croisée », qui consiste en l’exécution par les deux appareils de boucles en sens inverse.
English: Your family will love the taste, and you'll love the ease.
French: Votre famille en raffolera, et vous vous éviterez bien des tracas.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: AINC est déterminé à collaborer avec les Autochtones, les gouvernements territoriaux et les autres résidants du Nord au renforcement des gouvernements et des économies, ainsi qu’à l’appui aux gens, par l’entremise du Programme des affaires du Nord.
English: In general, would you say that the price you pay for … you use is affordable or not? — EU-25 Not affordable rail services between towns/cities electricity supply services gas supply services fixed telephone services mobile telephone services transport services within towns/cities water supply services postal services Excessive Affordable
French: En général, diriez-vous que le prix que vous payez pour les … que vous utilisez est abordable ou non? EU-25 Excessif services ferroviaires interurbains services de distribution d’électricité services de distribution du gaz services du téléphone fixe services de téléphonie mobile services de transport urbain services de distribution d’eau services postaux 11 % 11 % 11 % 9% 9% 10 % 9% 6%
English: Get the scoop with exclusive tips from Pantene’s experts.
French: Découvrez nos secrets en lisant les conseils exclusifs des experts de Pantene.
English: Is Tuition Support Available for Schools Outside Canada?
French: Le soutien pour les frais de scolarité est-il offert aux athlètes étudiant à l’extérieur du Canada?
English: Almost whole of their lives involved in watersports and both dedicated sailors. Hans as well as Lars can be contacted by e-mail or phone.
French: Ces deux fans de voile sont tous deux impliqués dans les sports nautiques depuis quasiment toujours.
English: In the future, fragments generated by collisions are expected to be a significant source of space debris.
French: On s'attend à ce qu'à l'avenir, les fragments issus de collisions constituent une source importante de débris spatiaux.
English: There were 789 people who registered to vote in the 2007 referendum, representing a 25 per cent increase over the 2006 voter rolls.
French: Pas moins de 789 personnes étaient inscrites sur les listes pour le référendum de 2007, soit 25 % de plus qu'en 2006.
English: (b) Taking all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants and by, inter alia, securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible et mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées et en donnant la priorité aux activités et programmes visant à prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées et, notamment, en assurant aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés ;
English: "The next steps for AUCC will be to prepare a foundation document as our advocacy on this issue evolves."
French: L’AUCC travaillera maintenant à la préparation d’un document qui servira de base à nos activités de promotion d’intérêts dans ce dossier.
English: Cleaning solutions, lubrificative solutions, protective lacquer, microfibre gloves and tissues or a new generation thread-lock, here are some of our top innovative products dedicated to high-end application.
French: Des lessives, des solutions de graissage, des laques de protection, des gants microfibres ou encore un frein-filet nouvelle génération, voila autant de solutions techniques très innovantes conçues par Surcotec.
English: This operation was instigated by the NGO SETEM Catalunya, a federation of development associations founded in 1968 along the lines of the French collective De l’Ethique sur l’Etiquette.
French: Cette démarche a été initiée sur une proposition de l’ONG Setem Catalunya, fédération d’associations de développement créée en 1968, qui se compare au collectif français De l’éthique sur l’étiquette.
English: Drawing on a wealth of experience from careers with the Institut français du pétrole (IFP) and AREVA, the authors approach the subject globally without sidestepping the issues raised by nuclear power, beginning with nuclear waste management.
French: Le parcours professionnel des auteurs, respectivement à l’IFP (Institut français du pétrole) et chez AREVA, leur permet d’aborder le sujet dans sa globalité, sans éluder aucune des questions qui peuvent se poser sur l’énergie nucléaire, à commencer par celle de la gestion des déchets.
English: Table 4 Summary of 2008-2009 regular budget estimates by object of expenditure
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: During the same period, at several national workshops and seminars organized under the GSP Programme, anti-dumping and countervailing measures together with other market access issues were also discussed.
French: Au cours de la même période, à l'occasion de plusieurs ateliers et séminaires nationaux organisés dans le cadre du programme SGP, les mesures antidumping et les mesures compensatoires, ainsi que d'autres questions relatives à l'accès aux marchés, ont été examinées.
English: Health Canada is proposing a regulatory amendment that would enable market authorization of EUNDs based on in-vitro and animal studies and clinical data for safety.
French: Santé Canada propose une modification réglementaire qui permettrait l'autorisation de mise en marché des DNUE sur la base d'études in vitro ou chez les animaux ainsi que des données cliniques sur l'innocuité.
English: The issues on the agenda were discussed in three sessions.
French: Trois sessions ont été consacrées à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Known as the Venice of France, it is a bit like Geneva, but smaller, prettier and more romantic - swans glide around on the canals.
French: Aussi nommé "La Venise Française", Annecy ressemble à Genève en plus petit, plus jolie et plus romantique – les cygnes glissent sur les canaux.
English: Aristotle devoted time to discussing the virtues of courage, self-control, generosity and truthfulness.
French: Aristote s’est penché sur les vertus que sont le courage, la maîtrise de soi, la générosité et la franchise.
English: • Anatomic structure (more common in women because the urethra is short and located close to the vagina)
French: • Structure anatomique (affection plus fréquente chez les femmes, dont l'urètre est plus court et situé à proximité du vagin)
English: Consequently, the Commission approved the plan proposed by the Canadian Association of Broadcasters that guaranteed 1.8 million dollars annually for eligible organizations in the context of the renewal of radio station licences.
French: Le Conseil approuvait alors le plan proposé par l’Association canadienne des radiodiffuseurs, qui assurait 1,8 millions de dollars annuellement aux organismes admissibles, dans le cadre du renouvellement des licences de stations radiophoniques.