ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice was established in January 2006 and, on 20 July 2006, it submitted its report to the Secretary-General for transmission to the General Assembly (see A/61/205).
French: Le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, créé en janvier 2006, a remis le 20 juillet 2006 son rapport au Secrétaire général pour que celui-ci le transmette à l'Assemblée générale (voir A/61/205).
English: And finally, they include services that promote responsible and effective parenting such as comprehensive family planning programs, which provide education and counselling, physical exams and lab tests, and information and instruction on family planning methods (Carnegie Corporation, 1994, p.
French: Enfin, il y a des services qui encouragent l’art d’être des parents efficaces et responsables, comme les programmes complets de planification des naissances, qui offrent de l’éducation et des conseils, des examens physiques et des examens de laboratoire, ainsi que de l’information et de l’enseignement sur les méthodes de planification des naissances (Carnegie Corporation, 1994, p.
English: This document was sent to the parties by facsimile, to afford them an opportunity for further comment.
French: Ce document leur a été transmis par télécopieur, pour leur donner l'occasion de faire d'autres commentaires.
English: The test for the application of the police powers 4.
French: Le critÃ¨re pour l'application des pouvoirs de rÃ©glementation 4.
English: Ms. Laronde was required to send a letter of apology to Hisan, which she did.
French: Il a exigé que Mme Laronde envoie une lettre d'excuses à Hisan, ce qu'elle a fait.
English: The seminar was followed by a one-day special session (19 August) with British Columbia Ministry of Family and Development.
French: Le séminaire a été suivi par une session extraordinaire d'une journée (19 août) avec le Ministère de la famille et du développement de la Colombie britannique.
English: Apples: The text contained in Part 2 of document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1 including new provisions for minimum sizes and size tolerances was adopted as a UNECE Recommendation for a two-year trial period and will be published on the UNECE homepage.
French: Pommes: Le texte contenu dans la deuxième partie du document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1, qui contient de nouvelles dispositions concernant les calibres minimaux et les tolérances de calibre, a été adopté en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11.”
French: Ces prévisions sont établies sous la même forme que les budgets approuvés et elles sont examinées et approuvées selon la procédure arrêtée pour les prévisions initiales dans les articles 3.5 à 3.8 et 3.11 du présent règlement.
English: Language learning and teaching 6.5 Errors and mistakes Errors are due to an ‘interlanguage’, a simpliﬁed or distorted representation of the target competence.
French: 6.5 FAUTES ET ERREURS Les erreurs sont causées par une déviation ou une représentation déformée de la compétence cible.
English: (9) For the purposes of these Regulations, one horsepower-year shall be taken as the equivalent of 6 535 kilowatt-hours; and the output at the turbine shaft shall be assumed to be the equivalent of 107 1/2 per cent of the output as recorded at the generator switchboard.
French: rendement sur l’arbre de turbine est censé équivalent à 107 1/2 pour cent du rendement enregistré au tableau d’interrupteurs. (10) Le rendement et le facteur d’utilisation annuels sont déterminés par le directeur qui, à cette fin, peut utiliser les données disponibles, telles que les chiffres enregistrés au tableau d’interrupteurs, s’il s’agit d’usines électriques.
English: However, it is likely that the UNFPA estimates of resource requirements for reproductive health care underestimate true needs.
French: Il semble cependant que ces estimations soient inférieures à la réalité.
English: Accounting and Payroll  The Accounting and Payroll Department provide financial and payroll services to all departments of the company.
French: Comptabilité et paye  Le service de la comptabilité et de la paye dispense des services financiers et des services de paye à tous les services de la société.
English: Fifth APEC/PFP Course on Competition Policy, Bangkok, March 2001.
French: Fifth APEC/PFP Course on Competition Policy, Bangkok, mars 2001.
English: Reports on awards monitoring, performance reviews and evaluations
French: Rapports sur le suivi des octrois, examens du rendement et évaluations
English: Corporate Social Responsibility Concept of integrating social, environmental and economic considerations into business decision making.
French: Financement des technologies environnementales Un outil qui aide le courtage en matière de développement, démonstration et déploiement de solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: / Master Agreement for Interconnection between local exchange carriers (LECs) MALI.
French: / Master Agreement forInterconnexionbetween local exchange carriers (LECs) MALI.
English: In 2006-07, a focal point for risk management was established and adequately resourced.
French: En 2006-2007, on a créé et suffisamment doté un centre de renseignements sur la gestion des risques.
English: These Gardens, unique by their location and history, are conducive to an innovative dialogue "nature– culture".
French: Adventure Canada (Carol Heppenstall) 1.800.363.7566 www.adventurecanada.com 8 Jardins de Métis et Festival international de jardins (Qué.). Ces Jardins, uniques par leur localisation et leur histoire, sont lieux de rencontres « culture-nature », lieux d’innovation.
English: West Africa was marked by conflict, upheaval and population displacement within and across national borders in 2002.
French: En 2002, l'Afrique de l'Ouest a été marquée par des conflits, bouleversements et déplacements de populations tant à l'intérieur qu'au-delà des frontières nationales.
English: In closing, she said that her comment had been agreed to by the European Union, the Acceding States of the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - and the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey.
French: La représentante de l'Irlande signale pour terminer que tous les pays membres de l'Union européenne ainsi que les États en voie d'adhésion à l'Union − Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie − et les pays candidats à l'adhésion, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à sa déclaration.
English: In 2008–2009, Industry Canada will continue to make investments in industrial research and pre-competitive development in Canada's A&D industries through its SADI program.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera d'investir, par l'intermédiaire de l'ISAD, dans la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel dans les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.
English: Central information is gathered on the following portal www.riik.ee. Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail?
French: Toutes les informations sont réunies au sein du portail http://www.riik.ee.  Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?
English: The independent expert offered his support to Zamzam Ahmed Dualeh should she wish to pursue her case, and he received an agreement from “Somaliland” authorities to investigate her allegations of abuse.
French: Il lui a proposé son appui au cas où elle voudrait engager une action et a reçu des autorités du «Somaliland» l'assurance qu'elles enquêteraient sur les allégations de mauvais traitements formulées par la jeune fille.
English: • Forms and Samples of election materials, from candidates' nomination papers to ballots that you can reproduce or adapt as needed We welcome your comments and suggestions, because Election off the Shelf is – and will remain – a collaborative effort.
French: • Formulaires et exemples de matériel électoral, depuis l'acte de candidature jusqu'au bulletin de vote, que vous pouvez reproduire ou adapter au besoin Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions, car Le prêt-à-voter est - et restera - un effort commun.
English: Space is used as an expressive element that also contributes to the structure of the piece, which is articulated by links between short elements, in order to create an architecture following the style of Antoni Gaudí.
French: L’espace est utilisé comme élément expressif et structurel de la pièce. Cette dernière est articulée par des liens entre des éléments brefs, pour créer une architecture dans le style d’Antoni Gaudí.
English: I want to say it was wrong that the presidency did not unequivocally condemn the article in the Swedish paper.
French: Je veux dire qu'il est regrettable que la Présidence n'ait pas condamné sans ambiguïté l'article paru dans le journal suédois.
English: • Political Affairs Officer for Political Outreach/Reconciliation (P-4) (para. 55 (b))
French: • Spécialiste des affaires politiques (activités de sensibilisation politique et de réconciliation) (P-4) (al. b) du paragraphe 55);
English: Fifteen HCWs in Canada in 1997 and 27 in 1998 received compensation for occupational lost time generally when some disease (type not specified) or illness resulted from needlestick injuries(400,401).
French: En 1997 et 1998, 15 et 27 travailleurs de la santé, respectivement, ont reçu une indemnisation parce qu’ils ont dû s’absenter du travail à cause d’une maladie (type non précisé) résultant d’une blessure par piqûre d’aiguille(400,401).
English:    Madam President, on a point of order on which I would appreciate your advice, I was told a moment ago by sessional services that this question has been withdrawn, but I understand that normally every MEP has access to the full list of questions.
French:    - Madame la Présidente, au sujet d’une motion de procédure sur laquelle j’aimerais que vous donniez votre avis, la greffe m’a dit il y a un certain temps que cette question avait été retirée, mais je comprends que normalement chaque député a accès à toute la liste des questions.
English: This number includes both "Career Exploration" and "Vocational Counselling."
French: Qui comprend deux volets, « Exploration de carrière » et « Counselling professionnel ».
English: It was noted that there are some classes of drugs (e.g. biologics) that may now be able to make preventative claims for schedule A diseases as these drugs are captured neither in Schedule F of the Food and Drugs Regulations, nor Schedules I through V of the Controlled Drugs and Substance Act.
French: On souligne qu'on pourrait alléguer que certaines catégories de médicaments (comme les produits biologiques) permettent de prévenir certaines maladies énumérées à l'Annexe A puisque ces médicaments ne sont pas visés par l'Annexe F du Règlement sur les aliments et les drogues, ni par les annexes 1 à 5 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: GARLAND, Colonel P. W., Jr., "Colonel in Korea," in Combat Forces Journal, August 1951, pp. 15-16.
French: Recoilless Rifles in Korea, dans Combat Forces Journal, avril 1952, pp. 32-33.
English: It may decide to release an arrested or detained person when it considers that pre-trial detention will not be requested.”
French: De même, le ministère public peut ordonner la libération de la personne appréhendée quand il estime qu'il ne demandera pas son placement en détention provisoire.
English: The process of property write-offs continued to be protracted and property pending write-off and disposal at 30 June 2003 amounted to $43.1 million.
French: Le processus de passation de biens par pertes et profits continue de traîner en longueur; le montant des biens en instance de passation ou de cession atteignait 43,1 million de dollars à la fin de l'exercice.
English: Buy the Upgrade to Portrait Professional Studio to upgrade your license for Portrait Professional 9 to Portrait Professional Studio 9.
French: Acheter la Mise à jour vers Portrait Professional Studiopour mettre à niveau votre licence de Portrait Professional 9 Standard à Portrait Professional 9 Studio.
English: It had been calculated that some 50–75% of intercountry funds and 70% of staff time were devoted to work in CCEE/NIS.
French: Le problème de la coordination des activités avec d’autres institutions des Nations Unies et organisations européennes s’occupant du secteur de la santé, en particulier l’Union européenne, a été évoqué à maintes reprises.
English: (b) Measures adopted by the Autonomous Communities
French: b) Mesures prises dans les régions autonomes
English: Extradition procedure
French: Extradition  * Visée à l'article 17.
English: This is an anonymous survey, we will not ask for your full name or address, and your phone number will be deleted from our records after the interview is complete.
French: Ce sondage demeure anonyme nous ne vous demanderons pas votre nom complet ou votre adresse, et votre numéro de téléphone sera effacé de nos dossiers à la fin de l'entrevue.
English: 7.10 The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: For the Baltic Sea Region/Russia, EUR 60 000 000 should be signed in 2005.
French: Pour la région de la mer Baltique/Russie, un prêt de 60 millions d'euros devrait être signé en 2005.
English: Reservations The Portland Square have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Portland Square Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Government has been encouraged to make a decision regarding the unregistered officers, in accordance with the Policing Arrangement.
French: Le Gouvernement a été encouragé à prendre une décision concernant les policiers non enregistrés, conformément à l'Accord sur les activités de police.
English: Organic linen clothes, footwear and handbags made of linen, scarves made of silk and wool for women.
French: Parmi nos avantages: Les vêtements, les sacs à main, les souliers en tissu écologique en lin, les fichus en soie et en laine pour les femmes, sous - vêtements, pantalons, costumes en lin écologique.
English: Blended training programmes combine the standards and advantages of classroom sessions and e-learning - uniting flexibility and effectiveness.
French: La formation « Blended » répond aux exigences et aux avantages combinés de la formation présentielle et de l’e-learning. C’est l’alliance de la souplesse et de l’efficacité.
English: To facilitate input by interested individuals and organizations, and to broaden the reach of its public awareness efforts, the Commission provided health care stakeholder and advocacy groups with information packages to share with their memberships, and Parliamentarians with materials to share with their constituents.
French: Pour que les personnes et les organismes intéressés puissent facilement donner leur avis, et pour que ses efforts de sensibilisation atteignent plus de monde, la Commission a remis aux intervenants du réseau de la santé et aux groupes de revendication des dossiers d'information à donner à leurs membres, et aux parlementaires du matériel à remettre à leurs commettants.
English: Since the relevant reservation had been withdrawn, the revision should be completed sooner.
French: La réserve pertinente ayant été retirée, la révision devrait être accélérée.
English: "At end of the American revolutionary War many Loyalist refuges, particularly from New York State, were transported by the British government where they received grants of land and other aids to settlement.
French: À la fin de la guerre d'indépendance américaine, de nombreux réfugiés loyalistes, provenant surtout de l'état de New York, étaient évacués par le gouvernement britannique vers la Nouvelle-Écosse où ils reçurent des octrois sous forme de terres et d'autres types d'aide pour s'installer.
English: Head, Economic Division, to Deputy Permanent Representative to Organization for European Economic Cooperation
French: Le chef de la Direction économique au représentant permanent suppléant à l'Organisation européenne de coopération économique
English: General Asia Asia Pacific Foundation of Canada This site contains a wide range of information, including news and Internet links detailing Canada’s economic, political, social, and institutional relations with Asia Pacific. www.asiapacific.ca/about/index.cfm Business Card Etiquette This site contains information regarding business card etiquette in China, Japan, and Korea. ciber.msu.edu/busres/channel/businesscard.htm
French: Renseignements divers sur l'Asie en général Fondation Asie Pacifique du Canada Grande variété d'information de nouvelles et de liens Internet concernant les relations économiques, politiques, sociales et institutionnelles entre le Canada et les pays de l'Asie Pacifique. www.asiapacific.ca/about/index.cfm Règles relatives à l'utilisation des cartes d'affaires Les choses à faire ou à ne pas faire en ce qui a trait à l'utilisation des cartes d'affaires en Chine, au Japon et en Corée (en anglais seulement). ciber.msu.edu/busres/channel/businesscard.htm
English: The Special Rapporteur indicated that, in accordance with the recommendations made by the Commission in 2003 (particularly recommendation No. 4), the seventh report related to the practice of States in respect of unilateral acts and took account of the need to identify the relevant rules for codification and progressive development.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que, conformément aux recommandations faites par la Commission en 2003 (notamment la recommandation no 4), le septième rapport portait sur la pratique des États en matière d'actes unilatéraux tout en prenant en considération la nécessité d'identifier les règles pertinentes susceptibles de codification et de développement progressif.
English: The 2005 and 2006 budgets included significant increases in settlement funding for immigrants and other immigration-related announcements, such as measures to improve the recognition of foreign credentials.
French: Les budgets de 2005 et de 2006 comprenaient d'importantes hausses du financement affecté à l'établissement des immigrants ainsi que d'autres mesures touchant l'immigration, qui visaient par exemple l'amélioration de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: ◦ Memorandum on the IGC from the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, 7 March 1996 2.
French: ◦ Mémorandum, dans la perspective de la CIG, des gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais, en date du 7 mars 1996 2.
English: • Seniors are Becoming a More Diverse Group 
French: • Les personnes âgées deviennent un groupe plus diversifié
English: I call on the EU institutions to be demanding and consistent in representing and defending the core values of the union everywhere.
French: J'appelle les institutions européennes à être exigeantes et cohérentes en représentant et en défendant les valeurs fondamentales de l'Union partout dans le monde.
English: This made it possible to develop scenarios and models for increasing the community's financial self-sufficiency.
French: Ceci a permis d’élaborer des scénarios et modèles en vue d’accroître l’autofinancement de la communauté.
English: The following additional national guidelines are being prepared: 1.
French: La rédaction des autres lignes directrices d'usage national suivantes est en cours : 1.
English: WD's MISSION A network of partnerships providing access to integrated services critical to small business and entrepreneurial success, including:
French: MISSION DE DEO Un réseau de partenariats offrant accès à des services intégrés essentiels au succès des petites entreprises et des chefs d’entreprise, notamment :
English: Field D18 Individual's business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D18 Numéro de téléphone d'affaires de l'individu Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Public and private bodies working with young people and human rights protection organizations should pool their efforts to facilitate the integration of young people into society, guarantee their access to education and ensure that they enjoyed protection.
French: Les organismes publics et privés qui s'occupent des jeunes et les organisations de défense des droits de l'homme doivent unir leurs efforts pour faciliter l'intégration des jeunes dans la société, garantir leur accès à l'éducation et veiller à ce qu'ils bénéficient d'une protection.
English: We have no reason to fear, for the truth unveils for us the essential relationship between the world and God.
French: Nous n'avons aucun motif d'avoir peur, car la vérité nous révèle le rapport essentiel entre le monde et Dieu.
English: The permitting procedure serves essentially for collecting pollution charges.
French: La procédure d’octroi de permis sert pour l’essentiel à collecter les redevances de pollution. L’autosurveillance
English: -(% The decision about the type of action to be taken will be mainly dependent on the level of acceptability of the risk but it may also take account of:
French: Différentes étapes du processus ci-dessous s’appliquent aux différents niveaux d’une mesure corrective.
English: The United States operates under stringent domestic environmental impact regulations for many activities, including its implementation of arms control and disarmament agreements.
French: Les États-Unis se sont imposé des règles strictes en matière d'environnement, en appliquant notamment les accords de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Learning Resource Support.
French: Décrire les responsabilités de l'aide enseignant, ressources d’apprentissage
English: In southern Ontario, carp were first introduced during 1880 at a fish breeding pond in Cedar Grove, York County.
French: Dans le sud de l'Ontario, on a introduit la carpe pendant les années 1880, à un étang d'élevage de Cedar Grove, dans le comté de York.
English: What is the logical evolution of our processes to reduce the rate of accidents and identify where we are at risk?
French: Quelle serait l'évolution logique de notre processus qui permettrait de réduire le taux d'accidents et d'identifier les risques?
English: Strengthening Enforcement - IMET
French: Renforcement de l’application de la loi – EIPMC
English: The press releases were issued by the secretariat in due time, with the aim of facilitating the dissemination of the TBFRA information not only in the international mass-media, but also at the national and local levels.
French: Il a émis en temps voulu les communiqués de presse en vue de faciliter la diffusion des informations concernant l'Analyse non seulement dans les organes d'information internationaux mais aussi à l'échelon national et local.
English: A: Visit our Support and downloads page.
French: R. : Consultez notre page Assistance et téléchargement .
English: This species is characterized by the rounded lobes of its fronds, which remain a vivid green until late fall.
French: L'espÃ¨ce se caractÃ©rise par les lobes arrondis de ses frondes qui conservent leur couleur vert vif jusque tard en automne.
English: I am happy to help honour the families, the communities and the two nations who walk on this path of peace together.
French: Je suis heureuse d'aider à honorer les familles, les communautés et les deux nations qui gravissent ce chemin de paix ensemble.