ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concrete formulation of operational lines regards the services provided, in particular the issue of vocational training and the use of workforce in the sector.
French: · Une formulation concrète des lignes opérationelles relatives aux services fournis, en particulier la question de la formation professionnelle et de l'usage de la main-d'œuvre dans le secteur.
English: The EU and our country too leads the world in the large-scale exploitation of renewables, and this will also mean great opportunities for exporters.
French: Dans le cadre de l'UE et également dans notre pays, l'utilisation à grande échelle des formes d'énergie renouvelables est de premier ordre et ceci ouvre de grandes possibilités pour l'exportation.
English: Michael Turner, Assistant Deputy Minister, telecommunications and Informatics Program (front left), and his team, Helen Jelich, Director General, E-Government Partnerships (front right), and Pankaj Sehgal, Director, Government Partnerships — Social (second from left) discuss Canada's Government On-Line experience with Japanese delegates in October 2002.
French: Michael Turner, sous-ministre adjoint, Programme des télécommunications et de l'informatique (en avant à gauche), et son équipe, Helen Jelich, directrice générale, Partenariats, Services du gouvernement électronique (en avant à droite), et Pankaj Sehgal, directeur, Partenariats du secteur public — Affaires sociales (deuxième à gauche), partagent l'expérience canadienne du gouvernement en direct avec les délégués du Japon en octobre 2002.
English: In considering the item, participants had before them documents submitted by the president of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (SAICM/InfDisc/6) relating to the outcome of the Forum's sixth session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants étaient saisis de documents soumis par le Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (SAICM/InfDisc/6) retraçant les résultats de la sixième session du Forum.
English: Theropoda). The immature specimen, which is about 4.2 m long, is well preserved and includes elements of the skull, vertebral column, front limbs, and hind limbs.
French: Theropoda). Le spécimen immature, d'une longueur d'environ 4,2 mètres est bien conservé; il comporte des éléments du crâne, de la colonne vertébrale ainsi que des membres antérieurs et postérieurs.
English: The panel received much information suggesting that monitoring, mitigation and research must all be part of one comprehensive program that has the active involvement of key groups and individuals.
French: La commission a reçu beaucoup d’informations selon lesquelles les mesures de surveillance et d’atténuation et les recherches doivent toutes faire partie d’un programme intégré et que les groupes et les personnes clefs doivent participer activement à sa mise en oeuvre.
English: The results of the study need to be examined and discussed by a larger number of physicians and nurses interested in professional support of self-care before more specific recommendations can be made.
French: Les résultats de cette étude devront être examinés et discutés par un plus grand nombre de médecins et d'infirmières intéressés à appuyer l'autogestion avant que l'on puisse en arriver à des recommandations plus spécifiques.
English: Signature: Ghana (6 November 2006)1
French: Signature: Ghana (6 November 2006)
English: An advertising process to staff the remaining Security Advisor positions will be launched in 2007–08.
French: Un processus annoncé visant à doter les autres postes de conseiller en sécurité sera lancé en 2007-2008.
English: They should lead to the exchange of experiences and information on integration of thirdcountry nationals amongst the various stakeholders in and among the Member States.
French: Ils doivent donner lieu à un échange d’expériences et d’informations en matière d’intégration des ressortissants de pays tiers entre les diverses parties concernées à l’intérieur des États membres et entre ceux-ci.
English: I agree with him, but we would also like to extend this proposal to other aspects directly related to this kind of authoritarianism.
French: Je suis d’accord avec lui, mais nous voudrions également étendre cette proposition à d’autres aspects directement liés à ce type d’autoritarisme.
English: The tables on quotas and fat content covering the new Member States will also be amended.
French: Le principe d'introduction progressive de ces primes supplémentaires ne s'applique pas au secteur des fourrages séchés.
English: As well, the data manager responsible for that data set should designate the data as "Protected - Third Party Information".
French: Si des données confidentielles sont soumises par des tiers, elles doivent être accompagnées d’une lettre des tiers indiquant leur aspect confidentiel.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K. and Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K. et Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: Environmental benefits arise when a discharge produces pollution reductions beyond those required by law or if companies create renewable energy when laws or custom create tradable “green” benefits certified for use in offsetting a renewable energy obligation.
French: Des avantages environnementaux sont créés lorsqu'un rejet engendre une pollution moindre que celle qui est admise par la législation ou, si des entreprises produisent des énergies renouvelables, lorsque la loi ou la coutume institue des certificats «verts» faisant l'objet d'échanges et susceptibles d'être utilisés pour éteindre une obligation de production d'énergie renouvelable.
English: One of these networks deals with integrated water resource management in the major transboundary river, lake and hydrogeological basins, while the other is concerned with agroforestry and soil conservation.
French: L'un de ces réseaux travaille sur la gestion intégrée des ressources en eau des grands bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques transfrontières, tandis qu'un autre se consacre à l'agro-foresterie et à la conservation des sols.
English: Amendment 5 Article 2, point 8 (8) 'public body' means any legal entity established as such by national public law, and international organisations; (8) 'public body' means a public sector body or a legal entity governed by private law performing a public service task;
French: Amendement 5 Article 2, point 8 8) "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit public national, ainsi que les organisations internationales; 8) "organisme public" signifie un organisme du secteur public ou une entité juridique de droit privé, assumant une mission de service public;
English: Tip: Due to huge list of "...hair loss cover..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair loss cover..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: English French Teacher's Name:
French: Anglais Français Nom de l'enseignant(e) :
English: Typically 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals."
French: Dans le cas du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, ces évaluations ont été fondées principalement sur le nombre d’occurrences plutôt que sur le nombre d’individus (K.
English: Do's Put money into your checking account, carry an ATM card with a Cirrus or Plus logo on it and a 4-digit pin and withdraw cash from ATMs.
French: Attention, certains rond-points n'ont pas de marquage au sol de "cédez le passage".
English: Biennial Report Ensuring that the Member States properly apply Community law in the field of mutual recognition Making full use of the possibilities afforded by Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition Compiling guides on the application of mutual recognition in particular sectors Completed Under way Future measure Remarks
French: Rapport biennal Veiller à la bonne application du droit communautaire par les Etats membres dans le domaine de la reconnaissance mutuelle Utiliser pleinement les possibilités offertes par la directive 98/34/CE en tant qu’instrument de promotion de la reconnaissance mutuelle Elaboration des guides sur l’application de la reconnaissance mutuelle dans des secteurs déterminés Exécutée Action continue Action future Remarques
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les pornstars, "Lesbiennes en vacances" saura vous combler !
English: M. Sadok BOULIFA, Agence Tunisienne de Communication Extérieure (ATCE);
French: M. Sadok BOULIFA, Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE)
English: 2006-193 2006-05-18 Spotlight Television Limited, across Canada; Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada; Allarco Entertainment Inc., across Canada; Archambault Group Inc., across Canada.
French: 2006-193 2006-05-18 Spotlight Television Limited, l'ensemble du Canada; Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada; Allarco Entertainment Inc., l'ensemble du Canada; Groupe Archambault inc., l'ensemble du Canada.
English: * The fields marked with an asterisk must be filled to validate the form.
French: * Les champs marqués par un astérisque doivent être remplis afin de valider le formulaire.
English: Responses of the parties and the neighbouring States to the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara
French: Réponses des parties et des États voisins au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental
English: Based on the evidence, the Tribunal considers it highly probable that dumping has caused prices to decline by well in excess of 10 percentage points.
French: Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal considère comme extrêmement probable que le dumping a fait baisser les prix de bien plus de 10 points de pourcentage.
English: Environmentally sound final disposal of wastes which cannot be recovered or recycled.
French: L'élimination écologiquement rationnelle des déchets ne pouvant pas être récupérés ou recyclés.
English: MHR introduced new legislation in September 2002, which changed the definition of persons with disabilities to focus on functional limitations consistent with human rights case law and to include mental disorders.
French: Le MRH a déposé un nouveau projet de loi en septembre 2002, visant à modifier la définition de personne handicapée en mettant l'accent sur les limitations fonctionnelles à la lumière de la jurisprudence en matière de droits de la personne, et en incluant les troubles mentaux.
English: Results show that women and men farmers have different preferences.
French: Les résultats révèlent que les femmes et les hommes sélectionnent des semences différentes.
English: From the scene, there appears to have been a fierce battle between the two factions.
French: Le 2 juillet, le Groupe d'experts a rencontré le Vice-Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, qui a confirmé l'incident.
English: Between 2001 and 2004, domestic production of the subject goods, as estimated by Onward, decreased by 22 percent.
French: De 2001 à 2004, la production nationale des marchandises en question, selon les estimations d'Onward, a chuté de 22 p. 100.
English: On the return for income from the trust, report the trust income from April 1, 2006, to June 11, 2006.
French: Dans la déclaration de revenus de la fiducie, indiquez les revenus pour la période du 1er avril 2006 au 11 juin 2006.
English: Skelton appeared cool, the very image of the good grey diplomat.
French: Il semblait calme, l’image parfaite du bon diplomate terne.
English: My Business Account At My Business Account, you can make online requests and view your corporation account information, such as balances and transactions, your T2 return status, and more.
French: Mon dossier d'entreprise À Mon dossier d’entreprise, vous pouvez faire des demandes en ligne et voir vos renseignements sur votre compte de société, tels que les soldes de compte et les transactions, l'état de votre déclaration T2, et plus.
English: This is compounded by some $728 million in physical damage, including $150 million damage to donor-funded infrastructure.34
French: Viennent s'y ajouter quelque 728 millions de dollars en dégâts matériels, dont 150 millions de dommages causés à l'infrastructure financée par les donateurs.
English: Section 44 requires Parliament to make provisions for programmes designed to achieve for all groups or categories of persons who are disadvantaged effective equality of access to a range of activities and services, which includes education and training, land and housing, and participation in commerce and in the service of the State.
French: L'article 44 dispose que le Parlement doit prévoir des programmes visant à s'assurer que tous les groupes ou catégories de personnes défavorisées aient effectivement accès sur un plan d'égalité à une gamme d'activités et de services tels que l'éducation et la formation, la terre et le logement, ainsi qu'au commerce et à la fonction publique.
English: See http://www.agsci.ubc.ca/research/landscape.htm xliii The instruments were categorized under:
French: Des dessinateurs y participent pour créer et mettre sur papier les propositions d'aménagement.
English: Booking.com: Hotel Medium Abalon, Barcelona, Spain - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Medium Abalon, Barcelona, Espagne - 167 Commentaires des Clients.
English: We are presently preparing further submissions in these and other areas.
French: D'autres présentations portant sur ces questions et sur d'autres sujets sont en cours d'élaboration.
English: The required characteristic was not the duration of the hiring but the regularity of the work schedule.
French: La caractéristique essentielle n’a pas trait à la durée de l’emploi mais à la régularité de l’horaire de travail.
English: On that note, I wish every success not only to the agreement but also to Macedonia itself in tackling this difficult task.
French: C'est pourquoi j'adresse à l'accord mais aussi à la Macédoine tous mes vux de succès sur la voie de l'accomplissement de cette mission difficile.
English: What gets measured and rewarded gets done.
French: Ce qui est réalisé, c est ce qui est mesuré et récompensé.
English: Survival without invasive ventilatory support was substantiallygreater in the Myozyme®-treated patients in this study than would be expected compared to the poor survival of the historical control patients.
French: Chez les patients traités par MyozymeMD dans cette étude, la survie sans assistance ventilatoire invasive était considérablement supérieure à ce qu'on pouvait envisager compte tenu du piètre taux de survie chez les patients du groupe témoin historique.
English: The Washington Post Foreign Service reports that 278 murders were reported in Punjab in 1999, (8 May 2000) The Special Task Force for Sindh of the Human Rights Commission of Pakistan received reports of 196 cases of honour killings in 1998 and more than 300 in 1999.
French: Selon le service étranger du Washington Post, 278 meurtres ont été enregistrés au Pendjab en 1999 (8 mai 2000).  Le Groupe d'étude spécial pour le Sind de la Commission pakistanaise des droits de l'homme a reçu des informations faisant état de 196 crimes d'honneur en 1998 et plus de 300 en 1999.
English: Id rather loose a few enemies on screen and have it look awsome with that next gen feel than have it look like an Xbox game with alot of enemies packing the screen.
French: Mais ça fait beaucoup de si.
English: Key words: hyperammonemia, carnitine, sodium benzoate, mice, muscle.
French: Mots clés : hyperammoniémie, carnitine, benzoate de sodium, souris, muscle.
English: The NCC has not provided any accommodation for people who cannot climb the stairs.
French: La CCN n'a prévu aucune mesure d'accommodement destinée aux personnes qui sont incapables de monter les marches.
English: The applicant is also requesting permission to broadcast simultaneously on the AM and FM bands for a period of three months before surrendering the current licence issued to CHKT.
French: La requérante demande également l'autorisation de diffuser simultanément sur les bandes AM et FM durant trois mois avant de rétrocéder la licence actuelle émise à CHKT.
English: 4.4 The beneficiary accepts that the grant does not constitute a claim on the Commission and may therefore not be assigned to another body, transferred to a third party, or seized or sequestered in any way without the Commission's prior written consent.
French: 4.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention ne constitue nullement une créance sur la Commission et ne peut donc pas être attribuée à un autre organisme ou cédée à un tiers ou saisie de quelque manière sans l’accord écrit préalable de la Commission.
English: Under these circumstances, taxis may only be authorized when public transportation is no longer available. (b) Non-contiguous overtime occurs when an employee has an unpaid period between regular work hours and is required to report to work for a period of authorized paid overtime.
French: Dans ce cas, les taxis peuvent être autorisés seulement si le transport en commun n'est plus disponible. b) Il y a heures supplémentaires non contiguës lorsque le fonctionnaire jouit d'une période non rémunérée en dehors de ses heures de travail habituelles, puis est tenu de se présenter au travail pendant un certain nombre d'heures supplémentaires payées autorisées.
English: University of Guelph, Ontario Award:
French: Victoria (Colombie-Britannique) Université :
English: The Ombudsman also notes, however, that the Commission has acknowledged the delay and apologised for it.
French: Cependant, le Médiateur observe également que la Commission a admis le retard et a présenté ses excuses.
English: 19.3 Equipment and Facilities
French: 19.3 Équipement et installations
English: The major cities support daily newspapers, and smaller centres are served by journals published less frequently, most of them weeklies.
French: Les grandes villes ont leurs quotidiens mais, dans les petits centres ils sont publiés moins fréquemment, ce sont surtout des hebdomadaires.
English: That is the significance of his solitude, his poverty, and his celibacy.
French: C'est là le sens de sa solitude, de sa pauvreté, de son célibat.
English: 53 was as important as ensuring safety in the institution.
French: Il incombe tout autant au SCC d’assurer la protection des détenues que de veiller à la sécurité dans l’établissement.
English: The flashing and other colours are due to our atmosphere.
French: Nous devons son scintillement et les autres couleurs à l'atmosphère.
English: Revlimid® contains the medicinal ingredient lenalidomide which is an antineoplastic agent and an immunomodulatory agent.
French: RevlimidMD contient l'ingrédient médicinal lénalidomide, un agent antinéoplasique et immunomodulatoire.
English: Promoting and achieving greater diversity of backgrounds and perspective (geographic, cultural and linguistic) in the Public Service contributes to the development of better policies, improved and responsive program design, and the delivery of effective services for all Canadians.
French: L’Agence fera d’importants efforts pour appuyer les organisations du secteur public dans la mise en œuvre de la LPFDAR et des instruments connexes, comme le Code de conduite du Conseil du Trésor.
English: The European Year has shown what impact local language festivals and other events can make.
French: L'Année européenne a montré l'impact que pouvaient avoir des festivals linguistiques locaux et d'autres manifestations.
English: This information will ultimately help us better understand their health impacts.
French: Éventuellement, de tels renseignements nous aideront à mieux comprendre l’impact des particules sur la santé.
English: Sixth periodic report of New Zealand (continued) (CEDAW/C/NZL/6, CEDAW/C/NZL/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (suite) (CEDAW/C/NZL/6, CEDAW/C/NZL/Q/6 et Add.
English: All rooms provide wonderful views of the lake and the French Alps.
French: Elles donnent toutes sur le lac et sur les Alpes.
English: We should recall that it was the European Union that took the initiative recently to ban the use of particular chemicals in the manufacture of plastic tiles.
French: Nous devons rappeler que c’est l’Union européenne qui a pris récemment l’initiative d’interdire l’utilisation de certaines substances chimiques dans la fabrication de jouets en plastique.
English: In July 2004, the Bank launched its Independent Recourse Mechanism (IRM), a set of procedures providing for independent review of complaints about Bank-financed projects.
French: En juillet 2004, la Banque a mis en place son mécanisme de recours indépendant (MRI). Il s'agit d'une procédure d'examen indépendant des plaintes relatives à des projets financés par la Banque.
English: We therefore support the following proposals to amend Regulation (EC) No 1234/2007: 1) withdrawal of Commission Recital 5, stating that 'the exclusive reference to cold treatment in the definition of "poultrymeat” is too restrictive in view of technological developments.
French: Nous soutenons par conséquent les propositions suivantes de modification du règlement (CE) n° 1234/2007: 1) retrait du considérant 5 de la Commission, qui affirme que "la référence exclusive au traitement par le froid dans la définition de la "viande de volaille" est trop restrictive par rapport à l'évolution technologique.
English: (3) On signing a contract for the production of an audiovisual recording between a performer and a producer of audiovisual recordings, the performer authorizes the communication of his performance to the public.
French: Lorsqu’il signe un contrat de production d’un enregistrement audiovisuel avec un producteur d’enregistrements audiovisuels, un artiste interprète ou exécutant autorise la communication au public de sa prestation.
English: International Federation Of Operational Research Societies If research is your interest, you may want to consider joining IFORS.
French: Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle Si la recherche vous intéresse, vous devriez vous joindre à la Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle.
English: The Conference of the Parties recognized the central role of the General Assembly in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction.  It also noted the work of the Working Group and the possible options and approaches identified by the Co-Chairpersons of the Working Group, including assessing the need for an implementing agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Conférence a reconnu le rôle central joué par l'Assemblée générale à cet égard, et a pris note des travaux du Groupe de travail ainsi que des options et approches présentées par ses coprésidents, notamment en ce qui concerne l'intérêt d'adopter un accord d'application dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer.
English: That integrating centre must be the United Nations.
French: Ce centre d'intégration doit être l'ONU.
English: • Identifies and defines requirements in consultation with end users and stakeholders
French: • Etablir et d´ finir les besoins, en consultation avec les utilisateurs finals et les int´ ress´ s e e e
English: Requests the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aura prises pour faire largement connaître et prévaloir la Déclaration;
English: Submitted by the Working Group(*)
French: 3.5.4 Système d'alimentation 8