ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions brought against the insurer - Jurisdiction of the courts for the place of domicile of the policy-holder - Policy-holder - Concept - Absolute assignee - Exclusion - Action brought before the French courts by the beneficiaries, domiciled in France, under the estate of the policy-holder against the insurer domiciled in Switzerland - Lack of jurisdiction of the French courts - N° 2000/34
French: Demandes dirigées contre l’assureur - Compétence des juridictions du domicile du preneur d’assurance - Preneur d’assurance - Notion - Ayant cause à titre universel - Exclusion - Demande introduite devant les juridictions françaises par les héritiers, domiciliés en France, d’un preneur d’assurance contre l’assureur domicilié en Suisse - Incompétence des juridictions françaises - N° 2000/34
English: Paragraphs 10 and 11 were adopted.
French: Les paragraphes 10 et 11 sont adoptés.
English: Canada ³90% within 5 weeks if no open biopsy (age 50-69) ³90% within 7 weeks if open biopsy (age 50-69)
French: Canada ³90 % dans un délai de 5 semaines s'il n'y a pas de biopsie ouverte (50 à 69 ans) ³90 % dans un délai de 7 semaines s'il y a biopsie ouverte (50 à 69 ans)
English: A localised edition of the La Dépêche du Midi newspaper is also widely available.
French: Toutes les informations pour visiter Toulouse et préparer votre séjour.
English: Linn, W.S., H. Gong, D.A. Shamoo, K.R. Anderson and E.L. Avol.
French: Linn, W.S., K.R. Anderson, D.A. Shamoo, S.A. Edwards, T.L. Webb, J.D. Hackney et H. Gong, Jr.
English: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
French: Guide le croqueur de nombres sur tous les diviseurs du nombre présenté.
English: When should you bring your child in to our practice?
French: Quand vos enfants doivent-ils se présenter dans notre cabinet?
English: In that regard, it is important to maintain the principle of consensus within the international community, as authoritarian decisions in that area would do little to promote progress.
French: À cet égard, il est important de préserver le principe de consensus au sein de la communauté internationale, étant donné que des décisions autoritaires dans ce domaine ne contribueront en rien au processus.
English: The Tribunals cannot close until they have brought to justice the main suspects of the crime of genocide.
French: Les tribunaux ne peuvent fermer tant qu'ils n'auront pas jugé les principaux suspects de crime de génocide.
English: Table of Contents Message from the minister The year in trade 2000 • Highlights of canada's trade and economic performance
French: Table des matières Message du ministre Bilan de l'année commerciale 2000 Faits saillants de la performance commerciale et économique du Canada
English: The report identifies three overarching principles of bestpractices to bridge the gap: establishing formal systems that include common information systems and the flexible use of resources; building relationships and informal networks between hospitals and home care with boundary-spanning positions and the development of working relationships; and building system capacity with adequate budgets, resources, and programs to underpin the system.
French: Afin de combler le fossé, le rapport dégage trois principes déterminants des meilleures pratiques : établir des systèmes formels comprenant des systèmes d’information communs et une utilisation souple des ressources; entretenir les relations et des réseaux informels entre les hôpitaux et les soins à domicile en créant des postes liés à l’un et à l’autre des environnements et en développant les relations de travail; accroître la capacité du système et soutenir ce dernier en le dotant de budgets, ressources et programmes adéquats.
English: With only 41% of people completing the task online of finding an iPod Nano and its case, there are many reasons to look for improvements to maximise the potential of each visitor.
French: Ce constat illustre à quel point quelques minutes de navigation sur un site peuvent impacter durablement le potentiel de fidélisation et de chiffre d’affaires.
English: The comparative advantage or competitive edge as well as the scale economies present in the area, among others, would then be utilized as the central criteria in the selection of program areas/interventions; Capability-Building.
French: Les avantages comparatifs, la compétitivité et les économies d'échelles locales sont ensuite les principaux critères de sélection des interventions et/ou des zones bénéficiaires du programme.
English: Mrs Corien W. A. Jonker; and Doc.
French: 11304, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, rapporteuse:
English: The report calls on other developed countries and advanced developing countries to implement duty-free, quota-free schemes for LDCs, matching our own ‘Everything but Arms’.
French: Ce document encourage les autres pays développés ou en développement avancé à mettre en œuvre des régimes de franchise de droits de douanes et de contingents en faveur des PMD qui soient équivalents à notre initiative «Tout sauf les armes».
English: The Executive intends to promote excellence in the traditional arts and to identify how best to lead the development and understanding of traditional techniques and to bring them to a wider audience, nationally and internationally.
French: L'Exécutif entend promouvoir l'excellence dans le domaine des arts traditionnels ainsi que définir la meilleure manière de donner une impulsion au développement et à la compréhension des techniques traditionnelles et de les faire connaître à un plus large public sur le plan national et international.
English: Cuba did not report on the implementation of paragraphs 3 to 6, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: En revanche, Cuba ne donne aucune information au sujet de l'éventuelle application, par ses autorités, des paragraphes 3 à 6 de l'article 52 (de ce fait, Cuba ne respecte pas l'une de ses obligations en matière de rapport).
English: Further, they will be required, pursuant to the ISTA rules, to remit provincial retail sales tax to non-participating provinces based on the percentage of distance travelled in the non-participating provinces.
French: En outre, elles devront, en vertu des règles de l'EITV, verser la taxe provinciale de vente au détail aux provinces non participantes, selon le pourcentage de la distance parcourue dans ces provinces.
English: Thus if one State refuses a transfer, others would be able to take note of this if they receive an application for permission to carry out a similar transfer.
French: Ainsi, si un État rejette une demande de transfert, les autres pourraient en prendre note pour le cas où ils recevraient une demande d'autorisation concernant un transfert analogue.
English: The drugs were turned over to the RCMP.
French: La drogue a été remise à la GRC.
English: Small amounts of cyanide are detoxified by the human body but low to moderate amounts ingested chronically can lead to serious adverse health consequences and high doses can be lethal.
French: L'organisme peut détoxiquer de petites quantités de cyanure, mais l'ingestion de doses faibles à modérées sur une longue période peut avoir de graves conséquences pour la santé, alors que de fortes doses peuvent s'avérer fatales.
English: Gas-charged sediments are known to be widely distributed throughout the world's oceans.
French: Les sédiments chargés de gaz sont reconnus pour être largement répartis à travers les océans du monde.
English: A decision would be taken on the approach to take in the new bill following the discussions in the working group.
French: Il sera décidé de l'approche à retenir pour le nouveau projet de loi, à l'issue des discussions du groupe de travail.
English: The ''Visions'' project has reportedly created 130 spin-off projects in Manitoba.
French: On dit que le projet « Visions » aurait mené à la réalisation de 130 projets dérivés au Manitoba.
English: Add a new indicator (c) (ii) to read: “The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness”.
French: Ajouter un nouvel indicateur c) ii), dont l'énoncé devra se lire comme suit : « Nombre de nouveaux ouvrages publiés par le Haut Commissariat, leur diffusion, et évaluation par les usagers de leur qualité et de leur utilité ».
English: AHRIO is currently focussed on developing the regulatory framework which seeks to protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction technologies to help them build their families.
French: Le BMOPA se concentre sur le développement du cadre de l'élaboration de réglementation qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes qui ont recours aux techniques de procréation assistée pour bâtir leurs familles.
English: These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
French: Ces facteurs continueront d'être essentiels si nous voulons obtenir la pleine coopération recherchée.
English: (c) Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with general comment No. 10, notably paragraphs 32 and 33;
French: c) De relever l'âge minimal de la responsabilité pénale conformément à l'Observation générale no 10, notamment les paragraphes 32 et 33;
English: In its 2006 Product Satisfaction Scorecard, Outsell reports that NRC-CISTI tops the list of five information providers.
French: Ainsi, la version 2006 de la grille de pointage d'Outsell sur la satisfaction de la clientèle (Product Satisfaction Scorecard) classe l'ICIST-CNRC premier parmi cinq fournisseurs d'information.
English: Obviously, the needs directly related to the Muslim religion are not met adequately in this manner.
French: De toute évidence, les besoins directement liés à la religion musulmane ne sont pas satisfaits de façon adéquate.
English: Initial results from 12 sites across Canada that are part of the Canadian Needle Stick Surveillance Network are given in Appendix III.
French: Les résultats préliminaires de 12 sites d’un bout à l’autre du Canada qui font partie du Système canadien de surveillance des piqûres d’aiguille sont indiqués à l’annexe III.
English: Graphic Design Sunniva Geuer Sandra Hammel
French: Conception graphique Sunniva Geuer Sandra Hammel
English: Published walking guides are compared with mountain rescue statistics and the condition of footpaths on the ground, in order to prioritise maintenance and patrol measures.
French: Il est tenu compte simultanément des guides de randonnée pédestre publiés, des statistiques de sauvetage en montagne et de l’état des sentiers pour dresser la liste des priorités d’entretien et des mesures de patrouille.
English: Is this possibly because they such close partners?
French: Est-ce parce qu’ils sont des partenaires aussi proches?
English: Consultations of the whole: 2, 14 and 30 November 2000.
French: Consultations plénières : 2, 14 et 30 novembre 2000.
English: (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.)
French: NOTA Les deux appellations sont utilisées officiellement.
English: Further efforts will be made within departments – building upon the comptrollers – to ensure appropriate oversight.
French: D'autres efforts seront déployés dans les ministères – s'inscrivant dans les responsabilités des contrôleurs – pour assurer un suivi approprié.
English: We urge that more effective measures be considered by both the General Assembly and the Security Council aimed at implementing resolution 1325 (2000).
French: Nous demandons instamment l'examen, tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité, de mesures plus énergiques sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: For example, in a study done on women and credit, it was shown that while women make up some two thirds (65%) of the small business sector, they received a little under one half (49%) of the loans extended through Government initiatives.
French: Par exemple, dans une étude faites sur les femmes et le crédit, si les femmes représentent deux tiers (65 %) du secteur des petites entreprises, elles reçoivent moins de la moitié (49 %) des prêts du gouvernement.
English: Healing centres and lodges would be accessible in urban, rural and reserve settings to First Nations and Métis people and to Inuit.
French: Ces centres et ces pavillons accueilleraient des membres de Premières nations, des Métis et des Inuit vivant en milieu urbain, rural ou dans des réserves.
English: (f) The Special Rapporteur suggests that he should continue consulting with official and non-governmental institutions concerned with monitoring the right to housing and, particularly, to work with international and local partners to develop and apply a common methodology for quantifying the losses and costs in cases of housing rights violations.
French: f) Le Rapporteur spécial suggère de poursuivre les consultations avec les organismes officiels et non gouvernementaux qui s'intéressent au suivi du droit au logement et, en particulier, de travailler avec les partenaires internationaux et locaux pour mettre au point et appliquer une méthodologie commune permettant de quantifier les pertes et les coûts dans le cas des violations aux droits relatifs au logement67.
English: At the present time, the identification of reference materials occurs on an ad hoc basis within the industry and there is no official source for reference materials.
French: À l'heure actuelle, la détermination de substances de référence se fait de façon irrégulière au sein de l'industrie, et il n'en existe aucune source officielle.
English: This finalizes the changes proposed last December to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecom Decision 2006-15, "Forbearance from the regulation of retail local exchange services."
French: Il s'agit ainsi de la dernière étape en ce qui concerne les modifications proposées à la Décision de télécom CRTC 2006-15 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), intitulée Abstention de la réglementation des services locaux de détail, modifications apportées en décembre dernier.
English: Individuals with the least education (less than high school) are more apt to express discomfort with each of these scenarios than their more educated counterparts.
French: Les jeunes Métis sont plus susceptibles que les autres d’affirmer que les Autochtones vivant à l’extérieur d’une réserve reçoivent des soins de moins bonne qualité pour le VIH/sida.
English: • Backgrounder Export "Export Support" aims to develop or implement export strategies for international markets, most notably for the U.S. To learn more about the Strategic Plan 2008-2011's component:
French: • Fiche d'information Exportation « Appui à l’exportation » vise à appuyer les PME dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies d’exportation sur les marchés internationaux, notamment aux États-Unis. Pour mieux connaître cette composante du plan stratégique 2008-2011 :
English: Article 6 (1) The international deposit may consist of either a single design or several, the number thereof being stated in the application.
French: Article 6 1) Le dépôt international peut comprendre, soit un seul dessin ou modèle, soit plusieurs, dont le nombre devra être précisé dans la demande.
English: The issue is whether the Thermos brand gas grill barbecues are properly classified under tariff item No. 7321.11.90 as "barbecues ... of iron or steel" or, as claimed by the appellant, whether they are more properly classified under tariff item No. 7615.10.00 as "other household articles ... of aluminum."
French: Ils'agit de déterminer si les barbecues au gaz de marque Thermos sont correctement classés dans le numéro tarifaire7321.11.90 à titre de «barbecues[...] en fonte, fer ou acier» ou s'ils sont plus correctement classés, comme le prétend l'appelant, dans le numéro tarifaire7615.10.00 comme «Articles de ménage ou d'économie domestique[...] en aluminium».
English: This will be accomplished through the expression of the artistic talents of the members who will tap into the resources of their communities.
French: On y parviendra par l'expression des talents artistiques des membres qui mise sur les ressources de leur collectivité.
English: Merit Review of LOI Letters of intent deemed eligible will then be evaluated by a CIHR Merit Review Panel.
French: Examen du mérite de la lettre d'intention Les lettres d'intention jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC.
English: However, the two-year limit does not apply to non-profit organizations whose supplies of goods and services (other than financial services) during either of the two preceding fiscal years are at least 90% taxable supplies.
French: Toutefois, cette limite de deux ans ne s'applique pas aux organismes à but non lucratif dont au moins 90 % des fournitures (autres que celles de services financiers) dans un de leurs deux derniers exercices sont des fournitures taxables.
English: 1 P-4,a 1 P-3,a 1 NO,a
French: 1 P-4a, 1 P-3a, 1 ANa,
English: Of course, only vacant posts will be reconsidered from scratch.
French: Des économies devront donc être réalisées.
English: No measure will be effective unless the popular movement in each country is strengthened and targets are set for substantial change, right up to the level where power is exercised.
French: Aucune mesure ne sera efficace sans un renforcement du mouvement populaire dans tous les pays et sans la définition d'objectifs pour de réels changements, jusqu'au niveau où le pouvoir réel est exercé.
English: Amendment (57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
French: Amendement (57) Les conditions dont les autorisations peuvent être assorties doivent recouvrir les conditions particulières régissant l'accessibilité pour les utilisateurs handicapés, et les besoins des pouvoirs publics et des services d'urgence de communiquer entre eux et avec le grand public avant, pendant et après une catastrophe majeure.
English: January 23, 2002 RAFAEL CARRERAS  President [7-1-o] CENTRE FOR INDIGENOUS SOVEREIGNTY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Centre for Indigenous Sovereignty has changed the location of its head office to the City of Thamesville, Province of Ontario.
French: Le 23 janvier 2002 Le président  RAFAEL CARRERAS [7-1-o] CENTRE FOR INDIGENOUS SOVEREIGNTY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Centre for Indigenous Sovereignty a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Thamesville, province d'Ontario.
English: –Visitor, Canada Place Pavilion, XIIIth Pan American Games, Winnipeg, Manitoba
French: –Visiteur, pavillon de la Place du Canada, XIIIe édition des Jeux panaméricains, Winnipeg, Manitoba
English: Progress has been made in the police project.  Not only have the police greatly improved their expertise, they have also developed a special registration system that provides more insight into the nature and extent of domestic violence.
French: Des progrès ont été réalisés dans le volet policier du projet: non seulement les services de police ont considérablement amélioré leur savoir-faire, mais ils ont aussi mis en place un système d'enregistrement spécifique qui permet de se faire une idée plus précise de la nature et de l'ampleur des violences au sein de la famille.
English: I have to emphasize though that this is a personal view; it has not been officially considered or - to my knowledge - envisaged, and I say it subject of course to what I said moments ago about the Agency's practical specialization in the area of taxes.
French: J'aimerais toutefois souligner qu'il s'agit d'un point de vue personnel et que cela n'a pas été envisagé officiellement - à ma connaissance - et j'exprime ce point de vue sous réserve de ce que j'ai dit il y a quelques instants au sujet de la spécialisation pratique de l'Agence dans le domaine des taxes et des impôts.
English: (e) Supporting treaty body work: From 3 to 7 November 2003, OHCHR held its first of a series of three treaty body workshops on “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection schemes”.
French: e) Soutien aux travaux des organes conventionnels.  Du 3 au 7 novembre 2003, le HCDH a tenu le premier d'une série de trois ateliers à l'intention des organes conventionnels sur le thème «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection».
English: We cannot guarantee that these links will work all of the time and we have no control over availability of the linked pages.
French: De plus, nous ne pouvons garantir que les liens vont toujours fonctionner et nous n'avons aucun contrôle sur la disponibilité de ces liens.
English: In general, cost-benefit analysis is the most comprehensive form of analysis to determine the overall economic impacts of a program.
French: En règle générale, pour déterminer les impacts économiques globaux d’un programme, on se base surtout sur une analyse coût-bénéfice approfondie.
English: I hope the Security Council will encourage the regional organizations to now move to the next step and systematically incorporate the rights and protection of children into their policies, activities and programmes by the allocation of resources where applicable; by the creation, perhaps, of child protection units within their secretariats; by considering the posting of child-protection staff within peace and field operations; and by providing more systematic training on child protection to their peace and field operations staff, and by undertaking initiatives to curb cross-border activities that are deleterious to children in times of war — in particular, the illicit movement of small arms, illicit trading in natural resources and cross-border recruitment and abduction of children.
French: J'espère que le Conseil de sécurité incitera les organisations régionales à franchir l'étape suivante et à incorporer systématiquement les droits et la protection des enfants dans leurs politiques, activités et programmes en affectant des ressources, le cas échéant; en créant éventuellement, au sein de leurs secrétariats, des unités de protection des enfants, en envisageant de déployer du personnel pour la protection des enfants dans les opérations sur le terrain et en dispensant à leur personnel engagé dans des opérations sur le terrain une formation plus systématique concernant les droits et la protection des enfants; et en lançant des initiatives pour entraver toutes activités transfrontalières nuisibles aux enfants en période de conflit armé, en particulier le trafic des armes légères, le commerce illicite des ressources naturelles, le recrutement transfrontalier et l'enlèvement d'enfants.
English: The Civil Liberties Bureau of the Ministry of justice as well as the Regional Legal Affairs Bureau and the District Legal Affairs Bureau under the Civil Liberties Bureau are among the organs of the executive with jurisdiction in relation to human rights.
French: Le Bureau des libertés civiles du Ministère de la justice ainsi que le Bureau régional des affaires juridiques et le Bureau de district des affaires juridiques, qui relèvent du Bureau des libertés civiles, comptent parmi les organes de l'exécutif ayant compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: It also provides a picture of the state of play of the reform process in the VET sector, which started in Tunisia about ten years ago in the framework of the MANFORME (Mise A Niveau de la FORmation professionelle et de l’EMploi) project.
French:  Il établit un point de situation sur le processus de réforme de la de la formation professionnelle engagé par la Tunisie depuis une dizaine d’années, dans le cadre du programme MANFORME (mise à niveau de la formation professionnelle et de l’emploi).