ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the difficulty in securing a permanent domicile, NGOs such as the Association pour une Recherche Pédagogique ouverte en milieu Tsigane (ARPOMT) in Strasbourg, France, have stepped in to provide a permanent address for nomadic populations, thus facilitating access to public services.442 Solutions such as these should be temporary, however, until States fulfil their obligations as explained in General Comment No. 4 on the Right to Adequate Housing, to provide, inter alia, housing that is habitable, legally situated and culturally adequate.
French: La Cour n'était toutefois pas convaincue que ce consensus soit suffisamment « concret pour qu'elle puisse en tirer des indications quant au comportement ou aux normes » applicables à une situation donnée. En l’occurence, la Cour a considéré que la vie en caravane faisait « partie intégrante de l’identité [ethnique] de la requérante » (paragraphe 73) et rappelé, comme elle l’avait indiqué dans l’arrêt Buckley c.
English: See also Appendix II, paragraph 6, Document A/1718.
French: Voir aussi Annexe II, paragraphe 6, Document A/1718, 6 décembre 2000.
English: Comparison and comments on any differences in responses to the two questionnaires;  Chapter VII Sources of information for this report.
French: Chapitre VII Il s'agit des sources d'information utilisées pour l'établissement du présent rapport.
English: Those projects should gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, at local and European level.
French: Ces projets rassembleront des citoyens issus de divers horizons, qui agiront ensemble ou débattront sur des questions européennes communes, aux niveaux local et européen.
English: We would like to acknowledge the invaluable guidance and advice provided by our IAB throughout 2004-05.
French: Nous tenons à souligner le précieux apport du CCI tout au long de 2004-2005 grâce à ses conseils et à ses recommandations.
English: The framework includes a data warehouse, data marts and the accompanying data, metadata and administrative support tools.
French: Le cadre de travail comprend un entrepôt de données, des dépôts de données et les données d’accompagnement, des métadonnées et des outils administratifs de soutien.
English: There are 104 post offices, 130 distribution points, more than 23,000 post office boxes, 117 branches selling stamps and 11 postal saving services.
French: Il existe 104 bureaux de poste, 130 points de distribution, plus de 23 000 boîtes postales, 117 points de vente de timbres et 11 services d'épargne postale.
English: Nevertheless, relevant common issues and opportunities for improvements were identified.
French: Nous avons néanmoins dégagé les questions et les possibilités d’amélioration pertinentes et communes.
English: Other plans in place are the Hurricane Preparedness Plan, the Oil Spill Contingency Plan and the Offshore Incident Plan.
French: D'autres plans ont également été mis au point, tels que le plan de préparation en prévision de cyclones, le plan d'urgence en cas de marée noire et le plan d'intervention lors d'accidents en mer.
English: It is important to note that, in the present state of Community law, I have confined my inquiry to whether rules exist and are publicly available.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, l'enquête a été limitée à la question de l'existence et du caractère public de telles règles.
English: Special Education Referral:
French: Programme de soutien axé sur l’enfant en tant que victime.
English: The Committee noted with satisfaction that the Programme was helping developing countries and countries with economies in transition to participate in and benefit from the space activities being carried out in implementing various recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme aidait les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités spatiales réalisées en application de diverses recommandations d'UNISPACE III et à en tirer avantage.
English: TV5- Single Recipient Audit (February 26, 2003)
French: Vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (28 novembre 2001)
English: The Leader of the Labour Party, Amir Peretz, negotiated the appointment of seven members of his party to the Government, becoming himself the Minister of Defence.
French: Amir Peretz, leader du Parti travailliste, négocie la participation de sept travaillistes au gouvernement et il prend le ministère de la défense.
English: By including a suitable additive, and by looking at the formation of propene versus the [additive]/[1,2-butadiene] ratio, the absolute values of the various O(3P) + unsaturated hydrocarbon interactions can be evaluated.
French: En ajoutant un autre additif, et en suivant la formation de propène avec le rapport [additif]/[butadiene-1,2], on peut estimer les valeurs absolues des différentes constantes de vitesse.
English: First let me explain why this post from late last night I went out with some friends he had not seen for a long time, while all the time trying to make as much money online and was time to get to spend, what better how to spend if not with friends?
French: D'abord, laissez-moi vous expliquer pourquoi ce message de la nuit dernière je suis sorti avec quelques amis, il n'avait pas vu depuis longtemps, alors que tous les temps à essayer de faire autant d'argent en ligne beaucoup et était temps de se passer, quoi de mieux la façon de dépenser, sinon avec des amis?
English: The proposed amendments will give the federal government various options to encourage compliance, up to and including cancelling a lease.
French: Les modifications proposées donneront au gouvernement fédéral diverses options pour favoriser la conformité, lesquelles peuvent aller jusqu’à l’annulation d’un bail.
English: 1 The Committee of Ministers also sought the opinion of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Opinion 19 (2003) adopted on 22 May 2003 by the CLRAE Standing Committee).
French: 1 Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a également été saisi pour avis par le Comité des Ministres (Avis 19 (2003) adopté le 22 mai 2003 par la Commission permanente du CPLRE).
English: Other projects included aligning legislation with the ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, setting up national machinery to address gender mainstreaming, and analysing discriminatory practices in the labour market against women in particular.
French: D'autres projets visaient notamment à harmoniser la législation nationale avec la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), à mettre en place un mécanisme d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et à analyser les pratiques discriminatoires, en particulier à l'égard des femmes, sur le marché de l'emploi.
English: The Assembly has a duty to reiterate its commitment to the respect of human rights and in particular freedom of thought and expression.
French: L'Assemblée se doit de rappeler son attachement au respect des droits de l'homme et en particulier à la liberté de pensée et à la liberté d'expression.
English: Electronic payments for business You may be able to pay your business taxes electronically through your financial institution's telephone and Internet banking services or through a third party service provider.
French: Paiements électroniques pour les entreprises Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou par Internet que votre institution financière offre ou par un tiers fournisseur de service pour payer par voie électronique les impôts de votre entreprise.
English: To this end, article 74 of the Code of Criminal Procedure stipulates that any search in the house of the accused or of any other person must be ordered by the Investigating Judge in charge of the proceedings.
French: Dans ce but, l'article 74 du Code de procédure pénale stipule que toute perquisition au domicile de l'accusé ou de toute autre personne doit être ordonnée par le juge d'instruction chargé de l'affaire.
English: When we followed the officers up the brow and saluted the quarterdeck, the gangway staff were all smiles. As were some attending members of the duty watch and others who had been awaiting our return.
French: Nous avons suivi les officiers sur la passerelle d'embarquement et salué l'équipage qui nous attendait, tout sourire, sur la plage arrière, de même que des membres de la garde de service et d'autres hommes impatients de nous revoir.
English: In order to facilitate the Committee's work and to provide sufficient time to delegations for consultations, as well as to give enough time to the Secretariat to process draft resolutions in all official languages, the deadline for the submission of draft resolutions and decisions will be 12 October, at 6 p.m. I intend to maintain that deadline, and I therefore appeal to all delegations to respect it.
French: Afin de faciliter les travaux de la Commission et de prévoir des délais suffisants pour les délégations aux fins de consultations et de laisser suffisamment de temps au Secrétariat pour qu'il puisse s'occuper de la préparation des projets de résolution dans toutes les langues officielles, la date limite pour le dépôt de projets de résolution et de décision sera le 12 octobre, à 18 heures.
English: Revision requests approved by the Working Group should be included in the IPC core level revision program.
French: Chaque demande approuvée donnera lieu à la
English: It endorsed the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States' coast guards.
French: Le Comité approuve les propositions concernant le réseau européen de surveillance maritime et l'amélioration de la coopération entre les gardes-côtes des États membres.
English: The deployment of the maritime police component in the vicinity of key ports will further complement these ongoing efforts by helping to promote security, extend State authority, deter trafficking and favour enhanced revenue collection by Haitian authorities.
French: Le déploiement d'une composante de police maritime aux alentours des principaux ports complétera les efforts menés en aidant à promouvoir la sécurité, à renforcer l'autorité de l'État, à lutter contre les trafics et à faciliter la perception des droits de douane par les autorités haïtiennes.
English: 4.3 No data required 4.4 No data required 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 NP and/or NPEs Imported in Products, namely, Total quantity, in kilograms, of NP and/or NPEs (as part of a final product) imported in the Base Year and the Preparation Year and basis of estimate code.
French: 4.3 Les données ne sont pas exigées 4.4 Les données ne sont pas exigées 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 NP et/ou NPE importés dans des produits : Quantités totales, en kilogrammes, de NP et/ou de NPE (comme constituant d'un produit final) importées pour l'année de préparation et l'année de référence et code de la méthode d'estimation utilisée.
English: Additionally, Annex I Parties that have ratified the Kyoto Protocol are to include in their fourth national communication information on implementation of the Kyoto Protocol, as specified in the guidelines for reporting contained in the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I qui ont ratifié le Protocole de Kyoto sont censées inclure dans leur quatrième communication nationale des informations sur la mise en œuvre du Protocole, ainsi qu'il est précisé dans les lignes directrices établies dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (article 7), joint à la décision 22/CP.7.
English: The GISS model also shows similar response in the AO index, although only if the model includes a realistic representation of the stratosphere and its dynamics.
French: Le modèle du GISS montre aussi une réponse similaire de l'indice OA, mais seulement si le modèle inclut une représentation réaliste de la stratosphère et de sa dynamique.
English: The Third Committee took up the matter in 2006 and proposed a number of concrete measures to redress the geographical imbalance of the staff of OHCHR.
French: La Troisième Commission a examiné cette question en 2006 et proposé un certain nombre de mesures concrètes visant à remédier au déséquilibre dans la répartition géographique au HCDH.
English: However, the question asked by Mrs Berès highlights that there is a situation that should be clarified by the European Commission.
French: Cependant, la question posée par Mme Berès souligne qu'il y a une situation qui doit être clarifiée par la Commission européenne.
English: The major lignans in flaxseed is secoisolariciresinol, a phytoestrogen and antioxidant that studies show can reduce the risks of certain cancers.
French: Quant aux noyaux du lin, ils servent à la fabrication de produits nutritifs et médicaux.
English: These circumstances dictate that the staffing requirements of peacekeeping be re-examined and redefined.
French: Cet état de choses impose le réexamen et la redéfinition des besoins en personnel des opérations de maintien de la paix.
English: The process of acquiring first literacy usually takes place in the language of the school the child is attending; for most pupils this is also their first language or mother tongue, but for some it is their second language, this is the language of their wider environment (in the case of immigrants, for example).
French: Le processus de la première alphabétisation se fait généralement dans la langue utilisée à l'école que fréquente l'enfant ; pour la plupart des élèves, il s'agit également de leur première langue et de leur langue maternelle, mais pour certains, la langue de première alphabétisation est la seconde langue, celle de leur environnement social (comme cela est le cas pour les immigrés, par exemple).
English: A change from any other heading, except from heading 64.06; or
French: Un changement de toute autre position, à l'exception de la position 64.06; ou Un changement de la position 64.06, à l'exception des dessus formés de la sous-position 6406.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 64.06 ne dépasse pas 50 p.
English: The concern was that these requirements may be a serious impediment to legitimate research.
French: Les répondants étaient préoccupés du fait que ces exigences pouvaient être un obstacle sérieux à des recherches légitimes.
English: These procedural improvements will be complemented by the development and implementation of an aggressive human resources strategy to address our past challenges of recruiting and retaining scientific staff.
French: Ces améliorations au niveau des modalités de fonctionnement seront complétées par l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie dynamique des ressources humaines pour relever nos défis antérieurs au niveau du recrutement et de la rétention du personnel scientifique.
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada consistently outperformed the US and the United Kingdom on all scales but ranked below many European countries.
French: Par contre, lorsque les comparaisons se situent au sein des niveaux de scolarité, les écarts entre les régions sont considérablement réduits.
English: These programs and services cover a wide range of issues, including education, employment, life skills and Aboriginal culture.
French: Ces programmes et services touchent à toutes sortes de domaines, dont l’éducation, l’emploi, la dynamique de vie et la culture autochtone.
English: ** The CDs are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: ** Les CD peuvent être consultés dans les archives du Secrétariat.
English: • all internal aspects including general supervision of the project management structure to insure that the project manager(s) will meet all objectives approved for the project, vetting proposals to amend objectives due to changed external or internal factors, and acting as the authority for preparing submissions for such changes as well as for progress reporting to Treasury Board.
French: • tous les aspects internes, notamment : la supervision générale de la structure de gestion du projet afin que le ou les gestionnaires de projet atteignent tous les objectifs approuvés à l'égard de celui-ci; la mise au point des modifications proposées aux objectifs par suite de l'évolution de facteurs externes ou internes; et l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués pour l'établissement des présentations relatives à ces modifications et des rapports sur l'avancement du projet destinés au Conseil du Trésor.
English: The national interest case for governments to sign binding treaties covering trade and investment rests ultimately on the fact that these agreements are essential to sustaining the current level of income and employment in the economy, and providing a framework which is best suited to promoting future economic growth.
French: L’intérêt national qui motive les gouvernements à signer des traités obligatoires en matière de commerce et d’investissement est le suivant : ces accords sont essentiels au maintien des niveaux actuels de revenus et d’emploi, et ils mettent en place un cadre optimal pour la croissance économique future.
English: H.E. Mr. Nicolai Ratsiborinsky
French: Mr.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=041CDEC1-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=041CDEC1-0&printerversion=true&accessible=off
English: Sources of economic information are not well developed, making it difficult to assess the economic impact of a threat.
French: Les sources d’information économique ne sont pas bien développées, ce qui complique l’évaluation de l’incidence économique d’une menace.
English: A cornerstone of the PSEA is merit; that is, in federal organizations subject to the PSEA, people are to be appointed to positions based on their qualifications.
French: Une des pierres angulaires de la LEFP est le principe du mérite; c’est-à-dire que dans les organisations fédérales assujetties à la LEFP, les gens doivent être nommés à des postes en fonction de leurs compétences.
English: • increasing industry self-regulation by developing compliance protocols that set out obligations and consequences for non-compliance and making them part of fisheries management plans — Fisheries and Oceans Canada will have an audit role to ensure conservation objectives are met;
French: • Accroître l’autoréglementation de l’industrie en établissant des protocoles de conformité qui énoncent les obligations et les mesures de répression en cas de non-conformité et les intégrer aux plans de gestion des pêches. Pêches et Océans Canada procéderait à des vérifications pour assurer le respect des objectifs de conservation.
English: Finally, SSHRC will enhance its knowledge brokering role and develop new mechanisms to promote awareness and use of knowledge in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH enrichira son rôle d'intermédiaire et de communicateur du savoir en mettant au point de nouveaux mécanismes qui favorisent la sensibilisation aux sciences humaines et l'utilisation des connaissances dans ces domaines.
English: Ms. Malti Goel, India, discussed short-term opportunities and challenges for CCS in the fossil fuel sector and presented the CCS status in India; she said that CCS was one of the technology options for carbon management being considered by the country.
French: Mme Malti Goel (Inde) a évoqué les avantages et les difficultés liés à court terme à la mise en œuvre du PSC dans le secteur des combustibles fossiles et a fait le point sur l'état de cette filière dans son pays, précisant qu'elle figurait parmi les options technologiques envisagées au niveau national pour la gestion du carbone.
English: Plant - Canada's Industrial Publication, "Innovation adds value to Inscape's product line", January 20, 2003
French: Plant (en anglais seulement) - Canada's Industrial Publication, « Innovation adds value to Inscape's product line », 20 janvier 2003
English: It comprises a cash award for an author or illustrator and financial support for the publisher of the winning book to help promote the work.
French: Il est doté d'une bourse destinée à un auteur ou un illustrateur et d'une aide financière octroyée à l'éditeur du livre primé afin de favoriser sa promotion.
English: “Biola AG” offers Health Care Products at economically attractive conditions at market quality standard level.
French: Biola AG propose des produits pour la santé à prix économiques et de qualité conforme aux niveaux standards du marché.
English: The practice was developed under the leadership of the Assistant Secretary, Economic, Sector who proposed piloting this approach in the Fall.
French: La méthode a été élaborée sous l'égide du Secrétaire adjoint, Secteur de l'économie, qui a proposé à l'automne d'adopter cette méthode à titre expérimental.
English: Owing to factors that include demographic change, demand-supply imbalance, climatic conditions, biofuel production and high oil prices, it is estimated that real average prices for almost all food products in the coming 10 years will be considerably higher than those during the past 10 years.  Real prices for rice and wheat will be 10 to 20 per cent higher.
French: En raison de facteurs tels que les changements démographiques, le déséquilibre entre l'offre et la demande, les conditions climatiques, la production de biocarburants et la hausse des prix du pétrole, les prix réels moyens de la plupart des produits alimentaires devraient être considérablement plus élevés au cours des 10 prochaines années que durant la dernière décennie.Les prix réels du riz et du blé augmenteront de 10 % à 20 %.
English: The purpose of my interview with Ms. Bailey was to help inform Canadians on the settlement agreement and our collaborative efforts to support and protect former students.
French: Mon entrevue avec Mme Bailey visait à aider à renseigner les Canadiens sur la convention de règlement et sur nos efforts de collaboration en vue de soutenir et de protéger les anciens pensionnaires.
English: • DCBA 403 062026Z FEB - VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES - QUARTERLY MSG - FEB 08
French: • DRASA 403 062026Z FEB - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - MSG TRIMESTRIEL -FEV 08
English: In addition to the educational provision in special schools run by the Government, the Ministry of Education and Culture covers the needs, in teaching staff, in the following establishments run by other governmental or private bodies:
French: En plus de dispenser un enseignement dans les établissements spéciaux publics, le Ministère de l'éducation et de la culture dote en personnel enseignant les établissements ci-après, qui sont administrés par d'autres organismes publics ou par des organisations privées:
English: There is still an enormous amount to be done in the OSCE within the very broad mandate it has received from participating States.
French: Il reste encore énormément à faire au sein de l’OSCE dans le cadre du très vaste mandat qui lui a été confié par les États participants.
English: Collaboration with organizations of the United Nations system
French: Collaboration avec les organismes des Nations Unies
English: In 2007, Bucharest hosted an OSCE High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: En 2007, Bucarest a accueilli la Conférence de haut niveau de l'OSCE sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels.