ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds for military activities are in principle not covered by the EU State aid rules.
French: Les fonds relatifs à des activités militaires ne sont par principe pas couverts par les règles communautaires sur les aides d’État.
English: On 7 May 2002, the American satellite DIRECTV intended for radio and television broadcasting to the continental terrority of the United States of America, including Alaska and Hawaii, was placed in Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 7 mai 2002, le satellite DIRECTV (États-Unis), destiné à la diffusion de programmes de radio et de télévision sur le territoire des États-Unis d'Amérique, y compris l'Alaska et Hawaii, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Three outs are required to switch team positions.
French: Il faut trois retraits avant que les équipes changent de position.
English: BACKGROUND Representatives of the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA), The Mining Association of Canada (MAC), the Prospectors and Developers Association (PDAC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan) met in January 2003 to discuss ways to increase Aboriginal-industry relationships and partnerships.
French: CONTEXTE Les représentants de l’Association minière autochtone canadienne (AMAC), de l’Association minière du Canada (AMC), de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et du ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) se sont rencontrés en janvier 2003 pour examiner des façons d’accroître les rapports et les partenariats entre les Autochtones et l’industrie.
English: With regard to ranking, which is an important part of the question put by Mr Mavrommatis, there are indeed several international rankings worldwide.
French: En ce qui concerne le classement, un point important de la question de M. Mavrommatis, il existe en effet plusieurs classements internationaux dans le monde.
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (to launch the report World Economic Situation and Prospects 2004)
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (pour lancer le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde 2004)
English: Trip Expenditures As shown in Exhibit 3-6a, overall trip expenditures have risen dramatically since 1996 (DM 10,200 on average vs. DM 8,100 in 1996).
French: Dépenses de voyage Comme le montre la pièce 3-6a, les dépenses de voyage totales ont augmenté de façon spectaculaire depuis 1996 (10 200 DM en moyenne contre 8 100 DM en 1996).
English: It was questionable whether certain of the categories, such as treaties relating to the environment, ought to figure in the list at all.
French: On peut se demander si certains types de traités, tels que les traités relatifs à la protection de l'environnement, méritent de figurer dans la liste.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4.4 million Canadians will receive benefits during 2008-2009.
French: Environ 12 millions de Canadiens de plus de 18 ans versent des cotisations au Régime de pensions du Canada chaque année et environ 4,4 millions recevront des prestations en 2008-2009.
English: Nevertheless, I cannot support the common position, primarily because the battle over the directive has become a political battle over whether or not there should be a speedy and lightly regulated expansion of biotechnology.
French: Néanmoins, je ne peux soutenir la position commune, tout d'abord parce que la bataille au sujet de cette directive est devenue une bataille politique sur la question de savoir s'il devrait y avoir ou non une expansion rapide et faiblement réglementée de la biotechnologie.
English: Health Canada will continue to work with these departments.
French: Santé Canada continuera d’œuvrer de concert avec ces organismes.
English: We appreciate the efforts of all participating States of the OSCE which have contributed to the Voluntary Fund to allow the OSCE to assist the Russian Federation in the fulfilment of its 1999 OSCE Istanbul Summit commitments.
French: Nous apprécions les efforts de tous les Etats participants de l’OSCE qui ont contribué au Fonds volontaire créé pour permettre à l’OSCE d’aider la Fédération de Russie à exécuter ses engagements pris au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999.
English: The effective administration of patent laws and successful international collaboration require both effort and goodwill.
French: Une gestion efficace des législations relatives aux brevets et une collaboration internationale constructive exigent à la fois des efforts et de la bonne volonté.
English: Generally, project sponsors would like more interaction and direction from OLT staff.
French: Les promoteurs de projet aimeraient en général avoir une plus grande interaction avec le personnel du BTA et recevoir de ce dernier une orientation accrue.
English: Bolivian indigenous and military authorities enter the Military College.
French: Le ministre bolivien des Affaires indigènes et des Premières nations accueille les participants étrangers.
English: As regards, finally, the argument that certain national authorities have granted registration of threedimensional marks in the food sector, it should be pointed out that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM(electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47, and Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-0000, paragraph 70).
French: Cet argument doit dès lors être rejeté. Concernant l’argument tiré du fait que l’OHMI a enregistré des marques tridimensionnelles dans le secteur alimentaire, il y a lieu de rappeler que les décisions que les chambres de recours sont amenées à prendre et qui concernent l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent, en vertu du règlement n° 40/94, d’une compétence li ée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: (2) No transfer of a mark registered in the International Register for the benefit of a person who is not entitled to file an international mark shall be recorded.
French: 2) Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international faite au profit d’une personne non admise à déposer une marque internationale ne sera enregistrée.
English: Unfortunately however, it had not been possible to distribute these questionnaires before mid-April, 2003.
French: Il n’a malheureusement pas été possible de diffuser ces questionnaires avant la mi-avril 2003.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated November 27, 1989, the Licensee has requested that Licence No. 880215 be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880215.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 27 novembre 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 880215; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880215.
English: Memorandum from European Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction d'Europe pour le sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: Containment options are mainly designed to contain liquid contaminants or groundwater as fluids tend to flow beyond the site boundaries.
French: Cette stratégie est également utilisée lorsqu’il y a lieu de craindre que les contaminants soient entraînés par ruissellement hors de la zone contaminée ou lorsque d’autres voies d’exposition (p. ex., émanation de substances volatiles en suspension) existent.
English: DECISION André Quesnel, Umpire The Commission denied the claim for benefit because the claimant had lost his employment owing to his misconduct.
French: La Commission a refusé de verser les prestations demandées parce que le prestataire avait perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: The Laboratory's work has been applied to cross-border electrical infrastructure at Niagara Falls, oil and gas distribution systems on the East Coast and liquefied natural gas facilities.
French: Les résultats des travaux du laboratoire ont été appliqués à l'infrastructure du réseau électrique transfrontalier aux chutes Niagara, aux réseaux de distribution de pétrole et de gaz sur la côte est et aux installations de gaz naturel liquéfié.
English: While placing a stronger emphasis on economic activities that are often not perceived as such, the classification is built on existing national and regional classifications of time-use activity and is consistent with the historical data sets that are based on these schemes.
French: Tout en mettant davantage l'accent sur les activités économiques qui, souvent, ne sont pas perçues comme telles, la classification repose sur les classifications nationales et régionales existantes des activités selon l'emploi du temps et est conforme aux séries de données rétrospectives qui sont fondées sur ces classifications.
English: "They give us a lot of pointers about what to expect when we go to our Battalion and overseas.
French: « Ils nous donnent de nombreux conseils sur ce à quoi nous devons nous attendre lorsque nous serons de retour dans notre bataillon et en mission à l'étranger.
English: With regard to the environment, Brazil had adopted modern legislation.
French: En ce qui concerne l'environnement, le Brésil a adopté une législation moderne.
English: Tunicate monitoring collector with a heavy infestation of Sea Vase tunicate.
French: Collecteur de surveillance des tuniciers, fortement infesté d’ascidies jaunes.
English: In order to proceed with a change of the current language regime of the Madrid System, the Assembly of the Madrid Union would need to amend Ru 6 of the Common Regulations. le No draft amended provision has been prepared at this stage since it would first appear necessary that the Assembly pronounce itself on the matters set out in the present document.
French: Dans l’optique d’une modification du régime linguistique actuel du système de Madrid, l’Assemblée de l’Union de Madrid devrait modifier la règle 6 du règlement d’exécution commun. Aucune proposition de disposition modifiée n’a été préparée à ce stade dans la mesure où il paraît tout d’abord nécessaire que l’Assemblée se prononce sur les questions exposées ci-dessous.
English: They do, however, continue to remain susceptible to acidification due to industrial emissions and this must be monitored closely.
French: Toutefois, ils continuent de demeurer vulnérables à l’acidification en raison des rejets industriels, ce qui doit être surveillé de près.
English: "British Columbia’s Francophone community must solidify its base, and to do this, it must make efforts to come into contact with Francophiles.
French: » 37 (Man.) : « Conjuguer S-3 et l’imputabilité.
English: ! ! ! ( ( ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( !! ! ! ! (( ( ( ( ! ! ( ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ! ! ( ( ( ! ! ( ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( ! Edmonton ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( Saskatoon ! ( ! !
French: ! ! ! ( ( ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ! ( ( !! ! ! ! (( ( ( ( ! ! ( ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ! ! ( ( ( ! ! ( ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( ! ( ( ! ( !! ( ! ( ! ! ^ ! ( ( ! ( ( ! ( !! (( ! ( ! ( ^ ! ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ! !! ( ( (( !^ ( ! ^ ( ! ! (( ! ( ! ^ ( ^ ^ !! ! (( (
English: • Wear a surgical mask and gloves when cleaning and disinfecting in an environment where people have respiratory symptoms.
French: • Porter un masque chirurgical et des gants lorsque l’on nettoie et désinfecte dans un environment où des personnes ont des symtômes respiratoires.
English: Sports Activity Product Offerings Specific sports activities offered by the 11% who offer them are presented in Exhibit 6-12.
French: Offre de produits en matière d’activités sportives Les activités sportives précises proposées par 11 % des spas sont présentées dans la figure 6-12.
English: When their research is completed, students will tell the history of their own family in a classroom Family History Circle, the way you told the history of your family An alternative to this is to instruct students to tell each other their family histories in pairs.
French: Une fois la recherche terminée, les élèves raconteront cette histoire devant la classe, au cours d'une activité appelée « cercle sur l'histoire des familles », de la même façon que vous avez raconté la vôtre. On peut aussi demander aux élèves de se placer deux par deux et de se raconter l'histoire de leur famille.
English: The prescribed remittance rate takes into account, on average, the tax that eligible businesses pay for inventory and taxable operating expenses.
French: (Pour plus de renseignements, voir les paragraphes 44, 45 et 46 du présent mémorandum.)
English: 7 August 2003 EDMUNDSTON CONVENTION CENTRE RECEIVES FUNDING FOR UPGRADES Edmundston, New Brunswick
French: 7 août 2003 LE CENTRE DES CONGRÈS D'EDMUNDSTON REÇOIT DU FINANCEMENT POUR SE MODERNISER Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: In the sterilization process, 30% liquid hydrogen peroxide is vaporized to yield approximately 1200 ppm.
French: Dans le processus de stérilisation, du peroxyde d'hydrogène liquide à 30 % est vaporisé pour obtenir environ 1 200 ppm.
English: Wer uns und unsere Ziele unterstützen möchte, kann dies tun, indem er das Formular Mitgliederantrag ausfüllt und entweder per Mail an This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it oder bei per Post an Horst Gehrke, Am Haselbusch 8, 47665 Sonsbeck zurückschickt.
French: Wer uns und unsere Ziele unterstützen möchte, kann dies tun, indem er das Formular Mitgliederantrag ausfüllt und entweder per Mail an Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir oder bei per Post an Horst Gehrke, Am Haselbusch 8, 47665 Sonsbeck zurückschickt.
English: Discussions were held with the Chief Justice, the Minister for Justice and Attorney General, the Solicitor-General and the Vice President of the Tongan Law Society.
French: Des discussions ont eu lieu avec le Président de la Cour suprême, le Ministre de la justice et Procureur général, le Solicitor General et le Vice-Président de la Tongan Law Society.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada's Future Research and innovation are critical to Canada's future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada La recherche et l’innovation sont essentielles à la croissance future de l’économie canadienne et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Remitting tax withheld The payer must remit the tax withheld to the Canada Revenue Agency (CRA) by the 15th day of the month following the month in which the amounts were deducted or withheld.
French: Remise de l'impôt retenu Le payeur doit remettre l'impôt retenu à l'ARC au plus tard le 15e jour du mois suivant celui où elle a déduit et retenu l'impôt.
English: This evaluation was conducted to assess the impact of educational policies and administration on the education of nomadic children; assess the availability of educational inputs as well as the quality of the educational process; and explore the motivation of the nomadic pupils and future prospects for furthering their education.
French: Cette évaluation avait pour but d'apprécier l'impact des politiques d'éducation et de l'administration de l'enseignement sur l'instruction des enfants nomades, de faire le point des moyens scolaires disponibles et de la qualité de l'enseignement dispensé ainsi que d'étudier la motivation des enfants nomades et les perspectives qui s'offraient à eux de poursuivre leur formation à l'avenir.
English: (FR) Madam President, it has to be said that it is extremely odd to begin a directive which is intended to guarantee a legal framework for proper access to rights for all workers with a long list of the categories of workers excluded from that directive.
French: Madame la Présidente, il faut bien avouer que c'est quand même extrêmement curieux de commencer une directive qui a pour ambition de garantir un cadre juridique d'accès effectif aux droits pour tous les travailleurs par une longue liste d'exclusion de catégories de travailleurs de cette directive.
English: &quot;These modern accommodations will help ensure the highest possible levels of training and efficiency for the members of 2 Field Ambulance, whether they are supporting our armed forces overseas or responding to medical emergencies here in Canada,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces locaux modernes contribueront à garantir les meilleurs niveaux possibles en matière d'instruction et d'efficacité pour la 2e Ambulance de campagne, qu'elle soutienne nos forces armées à l'étranger ou qu'elle réponde aux urgences médicales ici, au Canada. », a déclaré le ministre Eggleton.
English: $35.90 11-15 Independant Expert Panel's, full-day regional roundtable meeting with stakeholders $1,527.42 11-18 The Independent Panel of Experts' second roundtable, for the purpose of gathering input from stakeholders in Albert and British Columbia on the transfer of federal non-regulatory laboratories $1,454.68 11-26 To provide hospitality for the extended working session of the Independent Panel of Experts on the transfer of federal non-regulatory science and technology laboratories. $111.30 11-26 Special Panel session with Deputy Ministers, Luncheon meeting with members of the Professional Institute of Public Service and extended Panel working session.
French: 35,90 $ 11-15 Groupe d'experts indépendant - Table ronde régionale d'une journée avec les intervenants 1 527,42 $ 11-18 Deuxième table ronde du Groupe d'experts indépendant, visant à obtenir des commentaires des intervenants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 1 454,68 $ 11-26 Offrir des services d'accueil pour la séance de travail prolongée du Comité d'experts indépendants sur le transfert de laboratoires de sciences et technologie non réglementaires du gouvernement fédéral 111,30 $ 11-26 Réunion spéciale d'experts avec le sous-ministre, déjeuner de travail avec des membres de l'Institut professionnel de la fonction publique et le panel élargi 508,85 $ *Total : 9 791,06 $
English: For example, some reports do not indicate the actual amount of tax paid or payable for the supplies.
French: Par exemple, certains relevés n’indiquent pas le montant réel de la taxe payée ou de la taxe exigible pour les fournitures.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada - NISA/PFRA
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Mr. Janz alleged that there had been a typographical error in the first exercise, that had adversely affected Ms Javellana’s performance.
French: M. Janz allègue que l’énoncé du premier exercice comporte une erreur typographique qui a nui au rendement de Mme Javellana.
English: In Eastern Canada Admire is used for a controlling insects in potatoes, tomatoes and apples.
French: Dans l'est du Canada, les producteurs pulvérisent ce produit pour lutter contre les insectes dans les pommes de terre, les tomates et les pommes.
English: Some of the challenges faced in professional education include:
French: C’est une façon de reconnaître et de respecter le droit du consommateur de choisir.
English: Others elaborated further, proposing that the consideration of human rights situations of all Member States could be based on technical information provided by the treaty bodies, special procedures, as well as the comprehensive global report to be undertaken by OHCHR.
French: D'autres sont allés plus loin, proposant que l'examen de la situation des droits de l'homme dans tous les États membres soit fondé sur des données techniques fournies par les organes conventionnels, les procédures spéciales et sur des rapports globaux qui seraient établis par le Haut-Commissariat.
English: Both instruments therefore should not overlap but rather complement one another.To this end, the rules on brokering should be concise and focused on cases that are not yet controlled in another way.This suggests that the rules on brokering should preferably be integrated in the framework of export control regulations.
French: Ces deux instruments ne devraient donc pas se chevaucher mais plutôt se compléter. A cette fin, les règles en matière de courtage devraient être concises et se concentrer sur les cas qui ne font pas encore l’objet d’autres types de contrôles, aussi serait-il préférable d’intégrer les règles en matière de courtage à la réglementation du contrôle des exportations.
English: Another positive aspect of the articles was that there was less emphasis on the concept of injury as a prerequisite for acknowledgement of responsibility.
French: Un autre aspect positif du projet d'articles est qu'il accorde moins de place à la notion de préjudice en tant que condition préalable de la responsabilité.
English: For selected developing and transition economies, too, some recorded a relatively significant fall in exports in the fourth quarter of 2008, including by 22 per cent for South Africa, but others, Brazil, India, Indonesia and the Russian Federation, registered limited contraction (6-9 per cent).
French: Pour les pays en développement et les économies en transition, si certains ont enregistré, durant le dernier trimestre de 2008, une chute importante de leurs exportations - par exemple, 22 % pour l'Afrique du Sud -, pour d'autres, à savoir le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde et l'Indonésie, la baisse était limitée (6 à 9 %).
English: In addition, this being the holiday season, many passengers were carrying wrapped gifts which had to be unwrapped in order to be properly screened.
French: D'autre part, en cette période des Fêtes, beaucoup de passagers apportaient avec eux des cadeaux, qu'on a dû ouvrir pour qu'ils soient contrôlés.
English: He came to find us and asked us to leave and to go to our friends, a family in Runyinya one of the districts of Butare.
French: Mon père était parmi les tutsis les plus recherchés de la région et il avait très peur, moi je l'ai vu. Il est venu nous trouver à la maison et il nous a demandé de partir, et d'aller dans une famille amie à Runyinya, une des communes de Butare.
English: He supported the proposal of the ICSC secretariat.
French: Le représentant appuyait la proposition du secrétariat de la CFPI.
English: Planning for HIV/AIDS In November 2000, 26 Mayors in Uganda signed a Declaration and made a public commitment to research solutions to HIV/AIDS relevant to local needs and realities.
French: Ouganda – Planifier pour le VIH/sida En novembre 2000, 26 maires de l'Ouganda ont signé une déclaration et ont pris l'engagement public de chercher des solutions au VIH/sida pertinentes à la réalité et aux besoins locaux.
English: Addressed in the Constitution of 1891, in cases of states of siege, exile became a resource of widespread utilization in times of political instability in the first decades of the century.
French: Prévu dans la Constitution de 1891 en cas d'état de siège, l'exil devint à la même époque un moyen de plus en plus utilisé dans les périodes d'instabilité politique.
English: Moreover, because trade and other non-tax imperatives have caused Canada to sign tax treaties with some countries that do not impose tax at anything near Canadian rates, the relationship between tax treaties and exempt surplus has become less easily justified.
French: En accordant une exonération dans le cas des pays qui avaient conclu une convention fiscale, le Canada encourageait également les pays à conclure de telles conventions avec le Canada.
English: • Two points for referring to 52 weeks following the week the child is placed with the claimant and 
French: • deux points pour avoir indiqué « 52 semaines après la semaine au cours de laquelle l'enfant est placé »;