ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is again evident that this provision relates to the Commission=s discretionary power to decide whether or not to deal with a complaint.
French: Il est de nouveau manifeste que cette disposition concerne le pouvoir discrétionnaire de la Commission de décider si elle doit ou non traiter une plainte.
English: In the case of SCEs created through conversion, the Regulation prohibits transfer of the registered office to another Member State at the time of the conversion34, thereby identifying which law is applicable (that to which the cooperative being converted into an SCE is subject).
French: Pour ce qui concerne la SCE constituée par voie de transformation, le règlement interdit le transfert du siège à un autre Etat membre à l’occasion de la transformation32, ce qui rend identifiable la loi applicable (celle dont relève la coopérative en cours de transformation en SCE).
English: ◦ resources: appropriate, designated to support the system
French: ◦ établir des ressources pertinentes, conçues pour appuyer le système.
English: 2008 5.6% 15,005,487 16,400,805
French: 2008 5,6 % 15 005 487 16 400 805
English: Participatory research is at the heart of the Nerica success story.
French: On pourrait aussi subventionner directement les activités de recherche du secteur privé de façon à rendre plus viable l’exploration de technologies plus coûteuses43.
English: A classic chambray workshirt with deep-cut curved armholes and a slim shape - it's a sexy combination.
French: Une chemise travailleur classique en chambray avec des emmanchures profondes et une coupe étroite - une combinaison fort sexy.
English: Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention, ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, afin d'élargir la participation des États Membres à cet instrument ;
English: "The development of armaments policy in Europe – reply to the annual report of the Council" (Document 1840) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Pedro AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain, Fed.), Rapporteur.
French: « L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil ». (Document 1840) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Pedro AGRAMUNT FONT DE MORA (Espagne, Féd.), rapporteur.
English: E/CN.9/2003/L.4 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/L.4 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: As agreed, this afternoon the Committee will have an exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission, on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the roles of the respective organizations.
French: Comme il a été convenu, la Commission aura cet après-midi un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, au sujet de la situation où se trouvent actuellement la maîtrise des armements et le désarmement et des rôles que joue chacune de ces organisations.
English: Prior supervisory approval
French: Approbation préalable par l'autorité de surveillance
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Thode, Henry George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Thode, Henry George Pour imprimer
English: (e) Accessibility: adequate housing is not always accessible to indigenous peoples, especially in urban areas, as a result of the discriminatory attitudes of housing providers, which create barriers in the rental housing market.
French: e) La facilité d'accès.  Un logement convenable n'est pas toujours accessible aux autochtones, surtout dans les zones urbaines, en raison des comportements discriminatoires des promoteurs, qui créent des barrières sur le marché locatif.
English: Lebanese authorities continued to prohibit construction in certain refugee camps, and in others entry of construction materials continued to be subject to military approval, which was not always granted.
French: Les autorités libanaises ont continué d'interdire toute construction dans certains camps de réfugiés, et dans d'autres l'entrée de matériaux de construction est restée soumise à l'approbation des autorités militaires, qui n'est pas toujours accordée.
English: In this inquiry, Victor has yet to provide any evidence of actual sales.
French: Dans le cadre de la présente enquête, Victor n’a toujours produit aucun élément de preuve de ventes réelles.
English: • The mass balance method can be used for releases of all substance classes to each media.
French: • La méthode du bilan massique peut être appliquée aux rejets de toutes les catégories de substances dans chaque milieu.
English: Despite the fact that judges are quite adept at not considering prejudicial evidence, nonetheless the judges drafting the rules deemed it necessary to impose special measures to protect victims of sexual violence, including the exclusion of any evidence relating to prior sexual conduct of the victim: “The judges of the International Tribunal are triers of fact and law.
French: Bien que les juges soient plutôt habilités à ne pas prendre en considération les éléments de preuve préjudiciables, les juges qui ont rédigé le Règlement ont jugé nécessaire d'imposer des mesures spéciales de protection des victimes de violences sexuelles, notamment l'exclusion de tout élément de preuve concernant le comportement sexuel antérieur de la victime : les juges du Tribunal international connaissent des faits et du droit.
English: Senator Hays learned as a young Albertan law student, living in Toronto, the regional dichotomies that sometimes divided Canadians.
French: Dan Hays a su concilier une vie de pionnier et d’innovateur dans le domaine agricole avec une carrière en droit couronnée de succès et une immense contribution au Parlement du Canada.
English: It is entitled to attend the annual meeting of Forum leaders (plenary session), ministerial and committee meetings of the Forum.
French: Ses représentants sont en droit d'assister à la réunion annuelle des dirigeants du Forum (plénière), aux réunions ministérielles et aux réunions des comités du Forum.
English: • United Kingdom / Canada Licence Exchange
French: • Échange de permis de conduire Royaume-Uni / Canada
English: We will continue to count on the consistent and assured support of the international community in the months ahead.
French: Nous continuerons de compter sur l'appui constant et ferme de la communauté internationale dans les mois à venir.
English: The Committee notes that the Government of Togo embarked upon technical cooperation projects with the Office of the High Commissioner for Human Rights in 1996, with a view to strengthening the rule of law in Togo and to creating a human rights culture in the country, which in 1998 resulted in a number of activities such as the establishment of an information and documentation centre.
French: Le Comité relève que le Gouvernement togolais s'était engagé en 1996 dans des projets de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de renforcer l'état de droit et de créer une culture des droits de l'homme au Togo, ce qui a abouti en 1998 à un certain nombre d'activités comme la mise en place d'un centre d'information et de documentation.
English: We support the European Union's position of increasing official development assistance.
French: La Bulgarie est solidaire des décisions de l'Union européenne d'augmenter l'aide publique au développement.
English: FAC and ITCan engage in two main types of environmental assessment - project environmental assessment and strategic environmental assessment.
French: AEC et CICan effectuent deux principaux types d'évaluation environnementale - l'évaluation environnementale de projet et l'évaluation environnementale stratégique.
English: Source: EDSC III (2004).
French: Source : EDSC III, 2004.
English: In some European countries, more than one third of new infections are in women.
French: Dans certains pays européens on retrouve plus d’un tiers de toutes les nouvelles infections chez les femmes et plus de la moitié chez les jeunes entre 15 et 24 ans.
English: In some cases, some or all of their functions may have been a part of a Human Resources Branch, but this changed as greater prominence and resources were invested in values and ethics.
French: La création depuis 1996 de bureaux des valeurs et de l’éthique autonomes a habituellement entraîné un déplacement des bureaux à l’extérieur du service des RH vers l’organisation de gestion des risques, de vérification ou d’évaluation du rendement.
English: To that extent, the statement of the Court of First Instance that the Regulation 'cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language is incorrect. As will become apparent, however, I do not consider that it follows from the fact that the Regulation so differentiates between languages that it is in
French: Selon nous, le fait que la requérante ne semblait pas directement lésée par la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4, l'Office ayant tout le temps communiqué en néerlandais avec elle, ne compromet pas son argument selon lequel la conclusion du Tribunal, d'après laquelle le règlement ne distingue pas les langues dans les procédures auxquelles le demandeur est la seule partie, était
English: She contended that Ms McCutchon (Ms Ralko's referee), and Mr. Alex Faulds (Ms Wilson's referee) were not their immediate supervisors and therefore they simply would not have had the opportunity and/or the ability to make a determination from the daily activities carried out by these candidates in terms of the extent to which they demonstrated the Personal Suitability qualifications, as these were defined.
French: Selon elle, comme Mme McCutchon (répondante de Mme Ralko) et M. Alex Faulds (répondant de Mme Wilson) n'étaient pas les superviseurs immédiats des candidates, ils n'étaient pas en mesure de dire, selon les activités quotidiennes de celles-ci, dans quelle mesure elles démontraient les qualités personnelles évaluées de la manière définie.
English: Newspaper advertisements have been sponsored, for example, by individuals, by CEO’s of major Canadian corporations, by Companions of the Order of Canada, by leaders of Canada’s faith communities, and by major Canadian newspapers.
French: Ce plan d'action compte sur une campagne médiatique à long terme pour sensibiliser l'opinion publique sur la réalité des pauvreté. Et cette campagne, forte du soutien de groupes clés, fera savoir au gouvernement et au grand public, la sorte de mesures sociales et communautaires qu'il faut favoriser pour améliorer les conditions des familles et des enfants qui subissent la pauvreté.
English: He wondered if he should rename the package.
French: Il s'est demandé s'il ne devait pas renommer le paquet.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) (resolution 61/191), A/62/76-E/2007/55 and Corr.1.
French: c) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) (résolution 61/191), A/62/76-E/2007/55 et Corr.1.
English: When the negotiators clarified that spending back to March 1, 1999, could be counted, along with (primarily provincial) expenditures in the community that were part of ongoing programming to help the homeless, the pressure eased.
French: Lorsque les négociateurs ont précisé qu’on calculerait les dépenses assumées depuis le 1er mars 1999 ainsi que les dépenses (principalement provinciales) consacrées à la co llectivité qui faisaient p artie d es programmes permanents destinés aux san s-abri, la pression est retombée.
English: HCan HF14 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Description:
French: Renseignements sur la délivrance de licences pour des médicaments biologiques. Sujets :
English: The size, quantity and dollar value of machinery or equipment used in the particular place are some of the criteria to be considered in the determination of "substantial".
French: La taille, la quantité et la valeur monétaire des machines et du matériel utilisés dans un endroit particulier sont quelques-uns des critères qui déterminent si leur quantité est « importante ».
English: Within the context of the negotiations on the ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, an application for amendment submitted by Germany led to the inclusion of child soldiers in the agreement.
French: Lors des négociations de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, un amendement présenté par l'Allemagne a conduit à inclure dans l'accord les enfants soldats.
English: Fighting back Establishing the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) of Nigeria in April 2003 changed the rules.
French: Une lutte acharnée La mise sur pied en avril 2003 de la Commission nigériane contre les délits économiques et financiers (Economic and Financial Crimes Commission, dite EFCC) a modifié la donne.
English: The location of the caves - under the Buda Castle Hill - is unique in the world.
French: Un voyage de temps passé dans les salles et couloirs de la grotte - dont la location est unique au monde - nous montre des chapitres aventureux de l'histoire des Hongrois.
English: In principle, both groups of tenants have inalienable rights regarding the right to maintain the tenancy.
French: En principe, ces deux groupes de locataires jouissent de droits inaliénables en ce qui concerne leur maintien dans les lieux.
English: The Declaration recommends a series of activities to promote public awareness, dissemination of value-added intellectual property information, and better international registration services.
French: Les avis éclairés des membres de la CCP contribuent à faire en sorte que lOMPI reste en phase avec les réalités changeantes du monde moderne et sont des atouts précieux dans les efforts menés par lOrganisation pour démythifier la propriété intellectuelle.
English: CHALLENGES As the focus in most Regions for 2002/03 continued the shift from planning and implementation to service delivery, approximately three in four communities across the country were providing home and community care services by the end of the year.
French: OBSTACLES ET DÉFIS Étant donné que la plupart des régions ont poursuivi leur transition de la planification et de la mise en œuvre à la prestation de services durant l’exercice 2002/03, environ trois collectivités sur quatre de l’ensemble du pays offraient des services de soins à domicile et en milieu communautaire à la fin de l’année.
English: Tutoplast Dura graft: possible association with Creutzfeldt–Jakob disease Tutoplast Dura mater is commercially processed dura mater obtained from human donors.1 Regulated as a medical device, Tutoplast Dura mater was available in Canada between January 1982 and April 2002 for use in various surgical treatments, including neurosurgery.1 In June 2003, a 59-year-old Canadian woman presented with slight memory loss, decreased level of consciousness, myoclonus, focal seizures, decreased ability to speak and nystagmus.
French: Réglementée comme matériel médical, Tutoplast Dura a été disponible au Canada entre janvier 1982 et avril 2002 pour servir dans divers traitements chirurgicaux, notamment les interventions neurochirurgicales1. En juin 2003, une femme de 59 ans s’est présentée avec une légère perte de mémoire, un niveau de conscience diminué, une myoclonie, des crises focales, une diminution de sa capacité de parler et un nystagmus.
English: M & S Fisheries Ltd. Contact:
French: M & S Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Letter dated 28 February 2002 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: The Importance of Higher-Level Literacy skills Ottawa, ON:
French: The Importance of Higher-Level Literacy skills Ottawa (ON):
English: • Present data with appropriate references that complies with accepted scientific principles to ensure that no biased, fallacious or unsubstantiated conclusions are reached.
French: • Présenter des données appuyées de références pertinentes et conformes aux principes scientifiques reconnus afin de s'assurer qu'on n'arrive pas à des conclusions non objectives, fallacieuses ou sans preuves.
English: Historical data Estimates for the financial flow accounts are currently available from 1961 onward.
French: Données historiques Les estimations des comptes des flux financiers sont disponibles à partir de 1961.
English: The acknowledgment shall be consistent with communications guidelines of the Office of the Privacy Commissioner, a copy of which will be given to recipients.
French: La reconnaissance doit s'harmoniser aux lignes directrices des communications du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, lesquelles seront distribuées aux bénéficiaires.
English: - On Friday, 26th June 2009, the Dolomites were placed on the prestigious list of Natural World Heritage Sites. The decision was made by UNESCO at its annual world congress in Sevill...
French: L'autre site naturel retenu vendredi, le massif des Dolomites, est constitué de neuf "groupes" ou territoires s'étendant sur un total de 231.000 hectares entre les provinces d...
English: Our aim is an effective single market, free from hidden barriers or unfair state aid, which leads to real prosperity.
French: Notre objectif est d'atteindre un marché unique efficace, dépourvu de barrières cachées ou d'aides d'État déloyales, qui mène à une réelle prospérité.
English: Other delegations highlighted the potential negative effects of maritime security activities on the marine environment, such as the use of active sonar.
French: D'autres ont appelé l'attention sur l'impact que pouvaient avoir certaines de ces mesures, telles que l'utilisation de sonars actifs, sur le milieu marin.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba February 12, 1998 Provisionally in force November 27, 2000 Definitively in force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba Le 12 février 1998 En force provisoirement Le 27 novembre 2000 Définitivement en vigueur 2.
English: In that regard, the Brussels Programme of Action had articulated the need to build human capacity in least developed countries, emphasizing that the full potential of men, women and children needed to be realized.
French: À cet égard, le Programme d'action de Bruxelles a énoncé la nécessité de renforcer les capacités humaines dans les pays les moins avancés, soulignant qu'il importe de faire donner aux hommes, aux femmes et aux enfants la pleine mesure de leurs capacités.
English: This situation, a characteristic feature of the latter years of the Second Republic, was primarily attributable to lax financial and budgetary management, together with unplanned expenditure met by printing money.
French: Cette situation, caractéristique des dernières années de la Deuxième République, était essentiellement due à une gestion financière et budgétaire laxiste, liée à des dépenses non planifiées et alimentées par la planche à billets.
English: • 360-A-1994 — Non-scheduled international service - Air New England, Inc.
French: • 360-A-1994 — Service international à la demande - Air New England, Inc.
English: How can in-service teachers be characterised in your context?
French: Comment peut-on caractériser les enseignants en emploi dans votre contexte?
English: Despite all the risks young people face, the information, education and services provided to them are woefully inadequate and engagement of key sectors such as education is often poor.
French: Malgré tous les risques auxquels ils s'exposent, l'information et l'éducation qui leur sont fournies laissent beaucoup à désirer et l'engagement d'importants secteurs comme celui de l'enseignement est souvent faible.
English: 12.0 Program Review This process may be reviewed on occasion by Measurement Canada to evaluate if regulatory amendments are supported and warranted.
French: 12.0 Revue du programme Ce programme sera revu régulièrement par Mesures Canada pour évaluer si des changements réglementaires seraient envisageables.
English: 6.1 By note verbale of 30 January 2002, the State party made an additional submission on the admissibility of the communication in which it explained that the Austrian reservation was made on the basis of a recommendation by the Committee of Ministers, suggesting that member States of the Council of Europe “which sign or ratify the Optional Protocol might wish to make a declaration […] whose effect would be that the competence of the United Nations Human Rights Committee would not extend to receiving and considering individual complaints relating to cases which are being or already have been examined under the procedure provided for by the European Convention”.
French: 6.1 Dans sa note verbale du 30 janvier 2002, l'État partie apporte de nouvelles précisions concernant la recevabilité de la communication, en expliquant que l'Autriche a émis sa réserve en se fondant sur une recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, tendant à ce que les États membres «qui signent ou ratifient le Protocole facultatif aient la possibilité de faire une déclaration […] à l'effet d'exclure la compétence du Comité des droits de l'homme de l'ONU pour recevoir et examiner des plaintes présentées par des particuliers au sujet d'affaires en cours d'examen ou déjà examinées au titre de la procédure établie par la Convention européenne»9.
English: In recent years, the World Tuna Purse Seine Organization temporarily limited fishing effort by their vessels in order to decrease the overall supply of fish to increase the price.
French: Ces dernières années, l'Organisation mondiale des thoniers senneurs a temporairement limité l'effort de pêche de ses navires afin de réduire l'offre pour faire monter le prix du poisson.