ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We simply know that many people in our society are afraid that this change and modernisation will make them losers.
French: Nous savons seulement que de nombreuses personnes au sein de notre population ont peur, que ce changement et cette modernisation leur font perdre quelque chose.
English: Gender Equality Complaints Committee.
French: Comité des plaintes relatives aux questions d'égalité des sexes
English: The provision of decent and widely accessible childcare contributes to the economic independence of women.
French: La mise à disposition de structures décentes et accessibles à tous contribue à l'indépendance économique des femmes.
English: Understand though, that we do not have any stocks at the moment.
French: Comprenez que nous ne faisons pas de stocks.
English: Income Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: 613-951-7355; 888-297-7355; income@statcan.ca). For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Division de la statistique du revenu, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : 613-951-7355; 888-297-7355: revenu@statcan.ca). Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l’un des numéros sans frais suivants.
English: Kudos include recognition by Canada’ s media community with a nomination for the prestigious Polaris Prize Award, a 2007 Juno nomination for Songwriter of the Year and a record breaking six 2007 East Coast Music Award wins.
French: Le groupe a été maintes fois applaudi : il a notamment été nommé finaliste pour le prestigieux prix Polaris, il était en lice pour le Juno de l’auteur‑compositeur de l’année 2007 et a remporté six prix de la musique de la Côte est, battant ainsi un record.
English: As with the client assessment, the tenant survey is currently establishing benchmarks.
French: Comme dans le sondage auprès des clients, le sondage auprès des locataires permet actuellement d'établir des points de repère.
English: 3.4.3 A Person who is enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada is entitled to apply to be enrolled under a Yukon First Nation Final Agreement on the condition that, if accepted for enrollment, that Person shall cease to be enrolled under that other settlement.
French: 3.4.3 La personne qui est inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada a le droit de demander son inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, sous réserve du fait que si sa demande d'inscription est acceptée, cette personne cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'autre règlement.
English: Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, Section 221, Public Law 104-132, 110 Stat. 1214 (1996).
French: Loi de 1996 sur la lutte contre le terrorisme et l'application effective de la peine de mort (Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996), sect. 221, Public Law 104-132, 110 Stat.  1214 (1996).
English: Any projects started before receipt of written approval are not eligible for funding.
French: Les projets dont les travaux ont commencé avant la réception de l’approbation écrite ne sont pas admissibles au financement.
English: Although the criteria for such a "genuine connection" differ from country to country, the most commonly recognized are birth in the territory of the State, irrespective of the nationality of the parents (jus soli), or descent by birth to a national of the State or through ancestral claims (jus sanguinis).
French: L’accès à la fonction publique ou à l’aide judiciaire leur est parfois restreint. Le bénéfice du droit au travail, à la liberté de circulation et à l’ensemble des droits à l’éducation, à la santé, au logement et à la sécurité sociale ainsi qu’aux prestations sociales est quelquefois moindre que celui des ressortissants3.
English: On many accounts, it represents the largest financial shock since the Great Depression, and it has the potential to trigger a deep global recession if countercyclical policies are not applied all over the globe in a coordinated manner.
French: À bien des égards, elle représente le plus grave choc financier depuis la Grande Dépression et peut déclencher une récession mondiale de grande ampleur si des politiques anticycliques coordonnées ne sont pas adoptées dans le monde entier.
English: UNFPA, in collaboration with UNICEF and the Palestinian Central Bureau of Statistics, also worked on a project to improve adolescent lives through the integration of sexual and reproductive health into the curriculum of girls' secondary schools.
French: En collaboration avec l'UNICEF et le Bureau central de statistiques palestinien, il a également travaillé sur un projet destiné à améliorer la vie des adolescents en intégrant la santé sexuelle et génésique dans le programme scolaire des établissements secondaires pour filles.
English: Yusk Imai's works remain on display until the day May 8, 2010.
French: Les travaux de Yusk Imai seront exposées jusqu'au jour 8 mai 2010.
English: CE311 Translation of Canada Border Services Agency Declaration Card You can view this form in:
French: CE311 Traduction de la carte de déclaration de l'Agence des services frontaliers du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • National and Regional Five-Year Contaminated Sites Management Plans; and
French: • des plans national et régionaux quinquennaux de gestion des sites contaminés;
English: • conducting and concluding an update of Canadian defence policy resulting in a forward-looking and sustainable defence policy and establishment; and
French: • procédant à une révision de la politique de défense du Canada, processus qui aboutira à une politique et à des effectifs soutenables et tournés vers l’avenir;
English: The Working Group expect that users with critical uses will take appropriate measures to ensure adequate supplies for their uses.
French: Le Groupe de travail s’attend à ce que les utilisateurs prendront les mesures appropriées afin d’assurer leur approvisionnement pour les utilisations critiques.
English: Gordon, Wesley Ashton Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends that Bill be not further proceeded with.
French: Gordon, Wesley Ashton Adoption du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce Ã l'effet que l'on ne poursuive pas l'Ã©tude du Bill.
English: An explanation of column headings that appear in the annex is provided at the beginning of the annex.
French: On trouvera l'explication des têtes de colonne utilisées dans l'annexe au début de l'annexe.
English: 1 Yr(s) MCC
French: 1 An(s) MCC
English: That lovely Turkish saying – to dig a well with a needle – seems to me to have been said with writers in mind.
French: Une jolie expression turque « creuser un puits avec une aiguille », me semble avoir été inventée pour nous autres écrivains.
English: • Stetching the Tax Dollar Series - Facilitator-Led Self-Assessment (FLSA) [Guide]
French: • Réforme de la réglementation par l'entremise de l'étude d'impact de la réglementation, Numéro 14:
English: Edited Abstract English (2006/05/03) IDRC organized a workshop on relationships between researchers and decision-makers in Dakar, Sénégal, in June 2004. The Institut sénégalais de recherche agricole (ISRA) was given responsibility for coordinating the follow-up committee and the activities stemming from the workshop recommendations.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Par suite d'un atelier sur les relations chercheurs-décideurs, organisé par le CRDI et tenu à Dakar, en juin 2004, on a chargé l'Institut sénégalais de recherche agricole (ISRA) de coordonner la constitution et les activités du comité de suivi des recommandations issues de la rencontre.
English: Overreacting can be as harmful as not paying enough attention.
French: Des réactions excessives peuvent être aussi nuisibles qu’un manque d’attention.
English: How can companies "promise" employment to Aboriginals when 98% of their work is given to contractors?
French: Comment les entreprises peuvent-elles « promettre » de l’emploi aux Autochtones si 98 p.
English: agenda item 7.
French: point 7 de l'ordre du jour)
English: -Eskildson and Yates, 1991 Individual staff members applying quality improvement tools can make a significant difference in an organization; however, rarely does a single staff member have the knowledge and experience to understand every step of a work process.
French: [traduction] -Eskildson et Yates, 1991 Chaque membre du personnel qui applique des outils d'amélioration de la qualité peut faire une différence importante dans l'organisation; il est cependant rare qu'un seul membre du personnel possède les connaissances et l'expérience pour comprendre chaque étape d'un processus de travail.
English: Moreover, the principle of `cooperative security' is a positive input and as are the proposals made to the General Assembly by countries such as Egypt and Sri Lanka.
French: De plus, le principe d'une sécurité fondée sur la coopération était constructif, tout comme les propositions présentées à l'Assemblée générale par des pays tels que l'Égypte et Sri Lanka.
English: Future demographic concerns specific to succession planning among small and mediumsized businesses (SMEs) were highlighted by the Canadian Federation of Independent DEMOGRAPHIC CHANGE 16
French: Du point de vue de l'organisme, « sans préparation, un propriétaire de petite entreprise aura tendance à vendre à rabais à un
English: As for financial context, Table 14 in Appendix C details the investments we have made and will make during the planning period in our Human Resources Reform and Renewal initiatives.
French: Pour ce qui est du contexte financier, le tableau 14 à l’annexe C du document donne le détail des investissements que nous avons faits et que nous ferons durant la période de planification dans les initiatives de réforme et de renouvellement des ressources humaines.
English: The Tribunal agrees with PWGSC and Thales' submission that this procurement is covered by the AIT, but not by NAFTA or the AGP.
French: Le Tribunal est d'accord sur l'observation de TPSGC et de Thales selon laquelle ledit marché public est assujetti à l'ACI, mais non à l'ALÉNA ou à l'AMP.
English: • There are different options available for nominations of candidates: 1.
French: • Il y a quelques options disponibles pour la mise en candidature : 1.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Bernard Schreiner, Mrs Veronika Bellmann, Mrs Renate Wohlwend, Mrs Doris Frommelt, Mr Gebhard Negele and Ms Gultakin Hajiyeva, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 7, replace the words "It urges the EBRD to do its utmost to ensure smooth and timely implementation of the Chernobyl Shelter project." with the following words:
French: Il estime cet amendement oral non recevable en égard aux trois critères de l’article 34.6 du Règlement. Il appelle donc l’amendement n° 1, qui, présenté par M. Schreiner, Mmes Bellmann, Wohlwend, Frommelt, M. Negele, Mme Hajiyeva, tend, à la fin du paragraphe 7, à remplacer les mots "Elle invite vivement la Berd à faire tout son possible pour que le projet Sarcophage de Tchernobyl soit réalisé sans heurts et sans retards." par les mots suivants:
English: It has produced a "DSS starter kit" to aid in setting up new DSS facilities, works to ensure compatibility of software and operations between different DSS sites, and is encouraging the pooling and comparison of health data across borders.
French: Il a constitué une « trousse de démarrage » pour aider à l’établissement de diverses installations de SSD et il favorise la mise en commun et la comparaison transfrontalières des données sur la santé.
English: The lack of depth in the military capacities of United Nations peacekeeping is a considerable source of concern.
French: La superficialité des moyens militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est un sujet de grande préoccupation.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 évalue l'exhaustivité et la présentation en temps opportun des rapports publics d'un ministère en ce qui concerne l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels en vertu des rapports annuels qui s'adressent au Parlement et des descriptions des fonds documentaires par l'entremise de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If ensuring the survival of that species is a core value, then threatening the integrity of that tract of wilderness will threaten a core value directly.
French: Si le fait d'assurer la survie de cette espèce est une valeur de base, alors en menaçant l'intégrité de cet espace naturel, on menacera directement une valeur de base.
English: Progress is closely related to national income levels.
French: Le progrès est étroitement lié au niveau des revenus nationaux.
English: South Africa also feels the effects of the sugar regime.
French: L’Afrique du Sud également ressent les effets du régime du sucre de l’UE.
English: The Honourable J. MICHAEL FORRESTALL, Senator The Honourable J. Michael Forrestall was born at Deep Brook, Nova Scotia on September 23, 1932.
French: J. MICHAEL FORRESTALL, sénateur L’honorable J. Michael Forrestall est né à Deep Brook (N.-É.) le 23 septembre 1932.
English: Just provide the general categories here, there is no need to mention age limits, periods of insurance, durations of residence etc as all conditions are covered below.
French: Indiquez simplement les catégories générales, sans indiquer de limites d’ âge, de périodes d’ assurance, de durées de résidence, etc. puisque toutes ces conditions sont abordées ci-dessous.
English: The provision also authorises setting aside the duty of secrecy in special cases, but it should be noted that there will seldom be a conflict between the types of information involved and the duty of secrecy.
French: Elle permet également de ne pas respecter la confidentialité dans des cas particuliers, même s'il faut préciser qu'il y aura rarement conflit entre les types d'informations visés et l'obligation de respecter la confidentialité.
English: The national unity “constitutes the foundation of the State”, which is “the common and indivisible motherland of all its citizens” (art.
French: «L'État a pour fondement» l'unité nationale, et la République de Moldova est «la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens» (art. 10).
English: Accordingly, preventing greater increases in the amounts of fissile material for nuclear weapons, as well as ensuring the irreversibility of nuclear disarmament measures by states possessing such fissile material through an FMCT production ban will be of enormous value.
French: Par conséquent, il y a tout intérêt à empêcher une nouvelle augmentation des quantités de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires, ainsi qu'à assurer, par la conclusion d'un traité sur la question, l'irréversibilité des mesures de désarmement nucléaire mises en œuvre par des États qui possèdent de telles matières fissiles.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $29406.00 2005-05-10 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 29406.00 $ 2005-05-10 CANWEST INTERACTIVE INC.
English: Average daily hits to the website remain high (see chart below).
French: Le site est régulièrement revu et mis à jour afin d'en préserver l'intérêt.
English: (3) The operator shall keep the container in a locked storage cabinet or storeroom at the elevator.
French: (3) L'exploitant doit garder le contenant dans une armoire ou un entrepôt verrouillés de l'installation.
English: When children approaching adolescence decide to study an instrument, it is generally not classical music that they are interested in. Our formula of three students for one hour brings them the satisfaction of playing together from the very first lesson!
French: Pour les élèves avancés (3 ans de solfège minimum), cette formation participe à des concerts et des festivals classiques ainsi qu’à la production annuelle d’une comédie musicale.
English: Games of La Francophonie The Games of La Francophonie are an international cultural and sporting event in which athletes and artists from States and Governments members of La Francophonie participate.
French: Jeux de La Francophonie Les Jeux de la Francophonie sont une manifestation culturelle et sportive internationale qui s'adresse à des athlètes et artistes issus des États et Gouvernements membres de la Francophonie.
English: The Government states that reform of the prison system is ongoing subject to available resources.
French: Le Gouvernement déclare que la réforme du système pénitentiaire est en cours, sous réserve des ressources disponibles.
English: The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powers assigned to it take precedence over the national law of the Member States. Union law has primacy over the national law of the Member States
French: La Constitution et le droit adopté par l’Union dans l’exercice des compétences qui Le droit de l’Union prime sur le droit national lui sont attribuées prime sur le droit national des Etats membres. des Etats membres 3.2 La citoyenneté européenne et les droits fondamentaux
English: Following active searching, snakes are captured using snake bags and snake hooks.
French: Pour atteindre ces objectifs, une Ã©tude de marquage-recapture ainsi qu'une Ã©tude radiotÃ©lÃ©mÃ©trique sont requises.
English: It is interesting that the British Minister of Agriculture, Mrs Beckett, has said that she will decide when farmers can go into the field, or when it is too wet or has been raining.
French: Il est intéressant de noter une réflexion de la ministre britannique de l’agriculture, Mme Beckett: elle a dit qu’elle déciderait quand les agriculteurs pourront aller dans leurs champs, ou quand il fait trop humide ou qu’il a plu.
English: (x) Recommendation in paragraph 205 that United Nations Headquarters consider reducing administrative costs and delays by delegating the administration of all Geneva general trust funds to the United Nations Office at Geneva.
French: x) Recommandation figurant au paragraphe 205.  Le Siège de l'Organisation des Nations Unies devrait envisager de réduire les dépenses d'administration et les retards en délégant la gestion de tous les fonds généraux d'affectation spéciale de Genève à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The virus had become increasing virulent since 1995; over 50% of those infected died.
French: Par ailleurs, nous devons développer les capacités de production industrielle en matière de vaccins et de produits antiviraux.
English: Other such memoranda are under development with the Free Software and Open Source Foundation for Africa and the Free and Open Source Software Foundation of Pakistan.
French: D'autres mémorandums sont à l'étude avec la Free Software and Open Source Foundation for Africa et la Free and Open Source Software Foundation of Pakistan.
English: In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
French: Conformément au paragraphe 2 dudit article, la recommandation proposée vise à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes en matière d'enseignement des compétences clés par un apprentissage tout au long de la vie.
English: ◦ Continually analyzing how we can work more efficiently Building Effective Relationships with Clients
French: ◦ Analyser continuellement nos méthodes de travail par souci d'efficacité Établir de bonnes relations avec les clients
English: The model is primarily used to further disaggregate on-road total fuel volume (QRESD) to one of 23 subcategories (bins) per province/territory.
French: Le modèle sert principalement à subdiviser davantage le volume total du carburant destiné aux véhicules routiers (BTDEEC) dans l'un des 23 sous-secteurs (conteneurs) par province ou territoire.
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was established by the Commission in its resolution 2000/61 and extended for a period of three years by its resolution 2003/64, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/255.
French: Le mandat de représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a été créé par la résolution 2000/61 de la Commission et prorogé de trois ans par sa résolution 2003/64, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/255.
English: Courtesy of Prince Edward Island National Park
French: Gracieuseté du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Health Canada employs inspectors who implement monitoring mechanisms which involve government inspections, as well as responding to feedback and complaints from consumers and the private sector.
French: Santé Canada emploie des inspecteurs qui appliquent des mécanismes de surveillance comme des inspections gouvernementales ainsi que des interventions à la suite de commentaires et de plaintes de la part des consommateurs et du secteur privé.
English: OSFI participates most actively in those areas judged to be of greatest importance to Canadian financial institutions, where we in Canada can lever off rules developed internationally or where we have particular expertise to share.
French: Le BSIF est le plus actif dans les domaines soit jugés de la plus haute importance pour les institutions financières canadiennes, lorsque le Canada peut prendre appui sur des règles internationales, soit dans lesquels le Canada peut contribuer une expertise particulière.
English: Lifetime testing for HIV/ AIDS, 1996 National Population Health Survey5 Age category All ages 18+ 45-54 yrs 55-64 yrs 65-74 yrs 75+ yrs Percentage of lifetime HIV testing 15 11 7 4 2
French: L’étude a permis de démontrer que les utilisateurs de drogues âgés prenaient beaucoup moins de risques pour leurs échanges de seringues que ceux de moins de 50 ans. Catégorie d’âge 18 ans et plus 45-54 ans 55-64 ans 65-74 ans 75 ans et plus
English: Continue to take measures to honour its human rights obligations and to advance the promotion and protection of human rights and freedoms (Jamaica);
French: Continuer à prendre des mesures pour honorer ses obligations en matière de droits de l'homme et progresser dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés (Jamaïque);
English: 39 Leavers who had finished at least one year of secondary school (about 92% of all leavers) and all graduates were asked to estimate their grade average in the last full term before they left school. Only respondents who had completed Grade 8 or more in Quebec or British Columbia and Grade 9 or more in the other provinces were asked to report grade averages in high school, course difficulties, and course failure in high school. The grade averages refer to those the students achieved in their last full term before leaving school.
French: 39 On a demandé aux sortants ayant terminé au moins leur secondaires I (soit environ 9 2 % de tous les sortants) et aux diplômés de donner leur moyenne approximative pour le dernier trimestre qu'ils avaient achevé. Au Québec et en Colombie-Britannique, seules les personnes ayant terminé leur 8e année, et, dans les autres provinces, seules celles ayant terminé leur 9e année ont répondu aux questions concernant leur moyenne, leurs difficultés d'apprentissage et leurs échecs au secondaire.