ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family allowances (i.e. Child Benefit) are paid separately and do not affect entitlement to payments for dependants.
French: Les allocations familiales (Child Benefit) ne sont pas comprises dans le revenu minimal et n'enlèvent pas le droit à l'allocation pour personnes à charge.
English: In particular, this data allowed the Special Representative to get an objective and documented picture of the type of violations affecting defenders, legislation, policies and practices undermining their work, and to identify the main perpetrators as well as the measures that could prevent further violations.
French: En particulier, elles ont permis à la Représentante spéciale de se faire une idée objective et précise du type de violations commises à l'encontre des défenseurs et de la législation, des politiques et des pratiques qui nuisent à leur travail, d'identifier les principaux responsables et de définir les mesures propres à empêcher de nouvelles violations.
English: nities, weaving and textile techniques are transmitted from mother to daughter, and that there are initiation rites that the outsiders circumvent when they install themselves in those communities to learn those traditional skills.
French: notamment d’une réglementation peu claire et d’un vide juridique dans la législation en matière de propriété intellectuelle20 . En ce qui concerne la musique, le fait que des expressions musicales traditionnelles ainsi que des instruments traditionnels tendent à disparaître ou à évoluer sous une influence étrangère est source d’inquiétude.
English: The commanding officer assesses whether the evidence gives rise to suspicion that a violation has taken place and passes the case on to the prosecutor of the disciplinary tribunal.
French: Le supérieur détermine si les éléments du dossier donnent à penser qu'une violation a pu être commise et renvoie l'affaire au procureur du tribunal disciplinaire.
English: • There is a possibility of obtaining a recruit from the internal "technical officer" (SI) recruitment process.
French: Ces fluctuations dépendent probablement des travaux qui sont donnés aux étudiants à différents moments de l’année.
English: On the other hand, on the question of their perception of a fear on the part of their clients of negative impacts on their cases as explaining their choice not to proceed in French, the lawyers in the two groups responded differently.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la perception, chez leurs clients, d'une crainte d'incidence négative sur leur dossier pour justifier leur choix de ne pas procéder en français, les avocats de l'un et l'autre groupe répondent différemment.
English: Least-squares refinement converged at R = 0.062 for 2006 observed reflections.
French: La structure a été affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur finale de R = 0,062 pour 2006 réflexions observées.
English: Three years later, the remaining of the Khmer Rouge group splits and some of them defect to the government.
French: Trois ans plus tard, le reste du groupe des Khmers rouges se divise et une partie rejoint le gouvernement.
English: Industrial Relations, University of Montréal.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade maîtrise en sciences (École de relations industrielles).
English: 3-2003, point 1.4.3 Council Regulation (EC) No 1295/2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens:
French: 3-2003, point 1.4.3 Règlement (CE) n° 1295/2003 du Conseil relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques de 2004 à Athènes - JO L 183 du 22.7.2003 et Bull.
English: Smith is known as a work horse around the field.
French: Smith est réputé pour sa prodigieuse couverture du terrain.
English: For a guide to the contents of the previous reports, see Addendum A. From the case studies and questionnaires, certain factors or steps are consistently documented as contributors to boosting Aboriginal participation in mining and associated businesses.
French: Si vous désirez connaître le contenu des rapports précédents, veuillez consulter l'addenda A. À partir des études de cas et des réponses aux questionnaires, on s'est rendu compte que certains facteurs ou certaines étapes sont sans cesse consignés comme étant des éléments qui augmentent la participation des Autochtones dans les entreprises minières et connexes.
English: The statement could be something like:
French: Classez ou regroupez tous les mots proposés, selon les catégories qui semblent appropriées: par activités, connaissances, compétences, etc.
English: This unstable upbringing meant many schools for young Tom, who had to readjust to his new surroundings practically every semester.
French: En 1978, Tom Hanks met alors un terme à ses études et part pour New York afin de devenir acteur.
English: Macro-financial aid for Moldova Proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova (A6-0013/2007) Rapporteur:
French: Aide macrofinancière à la Moldavie sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide (A6-0013/2007) Rapport Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) Rapport adopté à main levée
English: The recommendations for reform are part of the report, Strengthening the International Financial System and the Multilateral Development Banks, released today by the G-7 finance ministers at their meeting in Rome, Italy.
French: Les recommandations en faveur de la réforme sont inscrites dans le rapport intitulé Le renforcement du système financier international et la réforme des banques multilatérales de développement, rendu public aujourd’hui par les ministres des Finances du G-7 à leur réunion qui se tient à Rome, en Italie.
English: If, on the day fixed as the close of nominations, only one candidate has been officially nominated in respect of an electoral district, the election coordinator shall without delay (a) notify the Corporation in writing that the candidate named in the nomination papers is elected by acclamation in respect of that electoral district; and (b) send a certified copy of the notice to that candidate. MANNER OF VOTING 17.
French: Au plus tard 30 jours avant le dernier jour de la période d'élection, le coordonnateur d'élection fait parvenir par la poste à chaque électeur inscrit sur la liste des électeurs d'une circonscription électorale : a) un bulletin de vote, dans la forme prévue à l'annexe 2, sur lequel figurent les noms des personnes qui ont été officiellement acceptées comme candidat pour cette circonscription; b) une copie de chaque page visée à l'alinéa 11(1)g); c) une enveloppe-réponse affranchie portant l'adresse du coordonnateur d'élection.
English: Researchers at the Institute for Interdisciplinary Research in Culture, Multimedia, Technology, and Cognition hope to answer this important question by looking at how multimedia, like language, affects the brain.
French: Les chercheurs de l’Institut de recherche interdisciplinaire sur la culture, le multimédia, la technologie et la cognition se proposent de faire la lumière sur cette question fondamentale en obser‑ vant comment des applications multimédias, comme le langage, agissent sur le cerveau.
English: Certainly, what we need right now is a moment to pause and to consolidate, but let me tell you that we should now be thinking about Europe’s need for clear foundations in the shape of a constitution.
French: Certes, ce dont nous avons besoin pour l’instant, c’est de marquer un temps et de consolider les choses, mais permettez-moi de vous dire que c’est aussi maintenant que nous devons penser que l’Europe a besoin de fondements clairs sous la forme d’une Constitution.
English: It is principally made of contributions to NATO and to academic groups.
French: Elles consistent principalement en des contributions à l’OTAN et à des groupes universitaires.
English: Use table 9.5.2 to indicate travel distances in km and average journey times by bus in minutes at Games-time.
French: Indiquez dans le tableau 9.5.2 la distance (en km) et la durée moyenne (en minutes) des trajets en bus pendant les Jeux.
English: Total $ Your Reference: ____________________________ Date: ____________________________________ Supplier: _________________________________ Address:__________________________________ Phone: __________________Fax:_____________ _________________________________________ Email:____________________________________ I/We hereby offer to provide the above goods and/or services to (Institution Name) according to the terms and conditions referred to herein, and including any addenda received.
French: Total $ Votre référence : ___________________________ Date : ____________________________________ Fournisseur : ____________________________ J’offre/Nous offrons par les présentes de fournir les biens ou services mentionnés ci-haut à (Nom de l’établissement) conformément aux modalités mentionnées dans le présent formulaire, y compris tout addendum reçu à ce sujet.
English: Employees use their seniority rights to bid on a particular section and schedule.
French: Les employés se servent de leur droits d'anciennenté pour demander d'être affectés à une certaine section ou de travailler selon un certain horaire.
English: x Computer Professionals for Social Responsibility
French: x Comité directeur brésilien
English: You may have avoided thinking about your finances until now.
French: Avant aujourd’hui, vous avez peut-être évité de penser à vos finances.
English: At present the priorities in education include the need for the expansion of secondary education, quality enhancement of education at all levels and reduction in the barriers that prevent many children accessing educational services.
French: Les priorités actuelles dans le domaine de l'enseignement comprennent la nécessité d'élargir l'enseignement secondaire, l'amélioration de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux et la réduction des obstacles qui empêchent beaucoup d'enfants d'accéder aux services d'enseignement.
English: The security fence prevents terrorists and murderers from arriving in city centres on a daily basis and targeting citizens on their way to work, children on their way to school and families sitting together in restaurants.
French: Cette clôture de sécurité empêche quotidiennement les terroristes et les meurtriers d'arriver jusqu'au centre des villes et de prendre pour cible des citoyens qui se rendent à leur travail, des enfants qui vont à l'école et des familles attablées dans les restaurants.
English: The Commission, the Parliament and the ordinary Council of Ministers, which interact daily, should be in the same town, Brussels.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil de ministres ordinaire, qui interagissent quotidiennement, devraient se trouver dans la même ville, à savoir Bruxelles.
English: The debate focused primarily on the four main outstanding issues relating to the draft articles, namely: serious breaches of obligations to the international community as a whole (Part Two, Chapter III); countermeasures (Part Two bis, Chapter II); dispute settlement provisions (Part Three); and the form of the draft articles.
French: Le débat a essentiellement porté sur les quatre principales questions en suspens, à savoir: les violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble (deuxième partie, chap. III), les contre-mesures (deuxième partie bis, chap. II), les dispositions relatives au règlement des différends (troisième partie) et la forme que prendrait les projets d'articles.
English: It has been pointed out that farming areas, where eﬃcient standardised large scale production farming methods have been used, are subject to drying up of underground water, soil erosion, salt damage and other conditions that make it no longer possible to continue agricultural production.
French: Concernant la troisième observation, une augmentation des prix internationaux des produits agricoles causera un préjudice grave pour les pays en développement, tributaires des importations d’aliments.
English: This applies the title and author to the title page, copyright page, cover unless you have already changed the title and author on the cover itself.
French: Ainsi, le titre et l’auteur figurent sur la page du titre, sur la page de copyright, de la couverture sauf si vous avez déjà changé le titre et l'auteur sur la couverture même.
English: In contrast, small O. cancellatum did not do so in the presence of larger S. fonscolombii.
French: En revanche, les petites larves d'O. cancellatum n'ont pas réagi de cette façon en présence de larves de S. fonscolombii de plus grande taille.
English: Since Christ died for the salvation of all, those can be saved without Baptism who die for the faith (Baptism of blood). Catechumens and all those who, even without knowing Christ and the Church, still (under the impulse of grace) sincerely seek God and strive to do his will can also be saved without Baptism (Baptism of desire).
French: Parce que le Christ est mort pour le salut de tous les hommes, peuvent aussi être sauvés sans le Baptême ceux qui sont morts à cause de la foi (Baptême du sang), les catéchumènes et de même ceux qui, sous la motion de la grâce, sans avoir la connaissance du Christ ni de l’Église, recherchent sincèrement Dieu et s’efforcent d’accomplir sa volonté (Baptême de désir).
English: In this regard, the International Labour Organization (ILO) estimates that there were approximately 45 million youth in Africa, excluding North Africa, who were working in 2005 but nonetheless living below the poverty line of 1 United States dollar per day (ILO, 2006).
French: À ce sujet, l'OIT estime qu'il y avait 45 millions de jeunes en Afrique, en dehors de l'Afrique du Nord, qui, en 2005, travaillaient, et pourtant, se trouvaient en dessous du seuil de pauvreté, fixé à 1 dollar par jour (OIT, 2006).
English: Wetting and drying significantly reduced alkali–silica reaction (ASR) expansion compared with constant humid storage; however, it promoted map-cracking.
French: Les cylindres exposés à des périodes de trempage et de séchage ont présenté significativement moins d'expansion associée à la RAS que les cylindres conservés constamment à l'air humide; cependant, ils ont développé une plus importante fissuration superficielle.
English: UNMIS approved 38 quick-impact projects for 2007/08.  However, only $79,376 had been disbursed at the end of the financial year.
French: La Mission en avait approuvé 38 pour l'exercice 2007/08, mais à la fin de l'exercice seulement 79 376 dollars avaient été décaissés.
English: • developing a University of the Arctic distance-education program;
French: • l'Ã©laboration d'un programme de formation Ã distance pour l'UniversitÃ© de l'Arctique;
English: The exhibition presents dragons dreamt up by Guy Gavriel Kay, Bryan Perro, and �lisabeth Vonarburg, as well as pieces of decorative artwork adorned with the fabulous beast.
French: L'exposition pr�sente des dragons imagin�s par Guy Gavriel Kay, Bryan Perro et �lisabeth Vonarburg ainsi que des pi�ces d�art d�coratifs orn�es du fabuleux animal.
English: All I would say is that the human presence of the Governor General does make a difference in every community that I visit.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que la présence humaine de la Gouverneure générale fait une différence dans chaque communauté à laquelle elle rend visite.
English: The recommendations in the joint assessment of the two-year pilot phase, carried out in 2006, the stipulations of the joint management response (IDB.32/14) and the ongoing United Nations system activities at the country level, based on the One United Nations concept (one programme; one leader; one budgetary framework and one set of business practices), define the basis for further activities in the context of the Agreement.
French: Les recommandations formulées dans l'évaluation conjointe de la phase pilote de deux ans, menée en 2006, la réponse conjointe qu'y ont apportée les directions de l'ONUDI et du PNUD (IDB.32/14) et les activités actuellement menées par le système au niveau des pays selon le concept d'Unité d'action des Nations Unies (un programme unique; un responsable unique; un cadre budgétaire unique et un ensemble unique de pratiques de fonctionnement) forment la base sur laquelle les nouvelles activités entreprises dans le cadre de l'Accord devront se fonder.
English: Questions to consider Examples of questions to consider when selecting public participation activities:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemple de questions à prendre en considération lorsque vous choisissez les activités de participation du public :
English: I have received no proposals for amendment.
French: Je n' ai aucune proposition de modification.
English: The full report including recommendations and action plans can be found on the Office of the Auditor General of Canada’s Web site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061104ce.html. External Audits The Office of the Privacy Commissioner of Canada conducted the Audit of the Personal Information Management Practices of the Canada Border Services Agency — Trans-Border Data Flows.
French: On a examiné dans quelle mesure l’ASFC assure le contrôle et la protection de la diffusion des renseignements personnels des Canadiens à des gouvernements étrangers ou à leurs institutions.
English: Other research at the Institute includes the following: gait analysis, biomedical instrumentation, signal processing, spinal cord monitoring, ergonomics, psychological development in limb deficient children, voice recognition and communication, exercise physiology, and mobility.
French: Il fait également de la recherche dans les autres secteurs suivants : l'analyse de la démarche, les instruments biomédicaux, le traitement des signaux, le contrôle de la moelle épinière, l'ergonomie, le développement psychologique chez les enfants ayant des membres déficients, la reconnaissance vocale et la communication, ainsi que la physiologie de l'exercice et la mobilité.
English: It should also be noted that another nine questions were asked on the survey, but the three presented here were particularly relevant to answering the performance questions in this section.
French: Il convient également de noter que le sondage comportait neuf autres questions, mais les trois présentées ici étaient particulièrement pertinentes pour répondre aux questions sur le rendement de cette partie.
English: Type of activity:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/tobac-online/index_f.html
English: Some suggested that States parties should be called upon to submit up to two comprehensive reports and then be given the option of preparing a focused periodic report.
French: Certains pensaient que les États parties devraient être invités à soumettre jusqu'à deux rapports synthétiques avant d'avoir la possibilité de rédiger un rapport périodique circonscrit.
English: Movements were divided into three phases—intention, action and reaction—of a stylized form of acting in which physical gestures were designed to stimulate creativity.
French: Les mouvements se divisent en trois phases – intention, action et réaction – et visent un jeu stylisé à base d'actions physiques qui doivent stimuler la créativité.
English: A much fewer number required the proprietor to provide ashtrays or arrange a smoke-free area.
French: Seulement quelques-uns exigent que le propriétaire fournisse des cendriers ou aménage un espace résevé aux non-fumeurs.
English: • the number of layers of the topography;
French: • le nombre de couches de la topographie;
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval.
French: Préparations et aliments pour nourrissons, jus, eau et autres articles pour les nourrissons. Ces articles sont permis dans vos bagages de cabine ou vos articles personnels.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto, Ontario, will be issued to 165700 Canada Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), sera délivrée à 165700 Canada Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This success in turn increases our confidence in projections of future climate change and their use as a sound scientific basis for the development of adaptation and mitigation strategies.
French: Le rapport suggère que le climat dans beaucoup de régions du Canada change, mais que le taux, l’ampleur, et l’impact du changement varie d’une zone à l’autre.
English: The Committee points out that some of the pre-trial work could be performed by some of the legal officers involved in trying the 12 cases that would be completed.
French: Le Comité fait observer qu'une partie de l'instruction peut être confiée à certains des juristes qui travaillent sur les 12 affaires qui sont censées s'achever.
English: The group later inspected the enterprise's commercial division and checked documents concerning the enterprise's suppliers under the Memorandum of Understanding; it then toured the facilities and warehouses.
French: Le groupe a ensuite inspecté le service des affaires commerciales de l'entreprise, a examiné les documents relatifs aux entités qui fournissaient l'entreprise en vertu du mémorandum d'accord, a visité les installations et les entrepôts de l'entreprise, et a effectué, à bord de véhicules, des mesures de la radioactivité sur les sites de l'entreprise et les routes avoisinantes.
English: How are you going to wash the grease from your hair, sweat from your body, and fuzz from your teeth?
French: Comment allez-vous débarrasser vos cheveux de ce gras, votre corps de cette sueur et vos dents de ce film?
English: The authority to enter into an option for an acquisition was previously contained in section 11 of the Government Land Purchase Regulations, which read: " Subject to section 12, the Minister may (a) enter into an agreement for the acquisition of an option to purchase land of any value; and (b) pay such amounts as may be payable by the Crown under the agreement for the acquisition of that option."
French: L'autorisation de conclure une option d'acquisition figurait auparavant à l'article 11 du Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement, dont voici le libellé : « Sous réserve de l'article 12, le ministre peut a) conclure un contrat d'acquisition d'une option d'achat sur un terrain de quelque valeur que ce soit, et b) verser les sommes qui peuvent être payables par la Couronne en vertu de ce contrat.
English: Although they enjoyed undeniable opportunities, they also faced many challenges and difficulties.
French: Bien qu'il soit indéniable que des possibilités leur soient offertes, ils se heurtent à de nombreux problèmes.
English: The advisory group would be responsible for coordinating and consulting on the development and implementation of the airport’s security plan, which will be discussed in detail in Chapter 4.
French: Le groupe consultatif serait chargé de la coordination et des consultations en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre du plan de sûreté de l’aéroport, que nous examinerons en détail au chapitre 4.
English: APPENDIX J CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS (CMVSS) National Safety Mark (NSM):
French: ANNEXE J NORMES DE SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES DU CANADA (NSVAC) Marque nationale de sécurité (MNS) :