ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the gifts were agreed to in writing before February 19, 1997, the amount that qualifies for the tax credit is not limited to 75% of your net income for the year.
French: Les dons qui ont été faits dans le cadre d’une entente écrite conclue avant le 19 février 1997 ne sont pas visés par la limite de 75 % de votre revenu net pour l’année.
English: Ronald C. Stevenson UMPIRE FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  April 23, 2004
French: Ronald C. Stevenson JUGE-ARBITRE FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 23 avril 2004
English: Three scallop species from British Columbia display different strategies for partitioning available energy between somatic tissue growth and gamete production as they increase in age.
French: Selon l'âge, trois espèces de pétoncle de la Colombie-Britannique utilisent différentes stratégies de répartition de l'énergie disponible entre la croissance des tissus somatiques et la production de gamètes.
English: Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, China, Cyprus, Fiji, Finland, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nepal, New Zealand, Oman, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam
French: Allemagne, Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam
English: (notaire public de la Colombie-Britannique) "dealer in precious metals and stones" means a person or an entity that, in the course of its business activities, buys or sells precious metals, precious stones or jewellery.
French: (legal firm) « métal précieux » Or, argent, palladium ou platine sous forme de pièces de monnaies, barres, lingots ou granules ou sous toute autre forme semblable.
English: 35 60 Stabilized or increased*
French: 35 60 Identique ou à la hausse*
English: The purpose of this investigation is for the officer to gather all the facts and documents that are relevant to the case.
French: Celui-ci doit alors rassembler toutes les données factuelles et tous les documents se rapportant à l'affaire.
English: The bulletin will also remind them that the Skyservice Ground Handling Manual requires agents to enter into a dialogue with persons with disabilities at check-in respecting their particular seating needs, and will emphasize that persons with disabilities are not just those persons who are immobile.
French: Le bulletin rappellera aussi aux agents qu'en vertu du manuel de Skyservice sur les services d'escale, un dialogue doit être entamé avec les personnes ayant une déficience au moment de l'enregistrement concernant les sièges que nécessitent leurs besoins particuliers, et insistera sur le fait qu'il n'y a pas que les personnes immobiles qui ont une déficience.
English: Status of NMCA Establishment in Priority Unrepresented Regions (2005-2006)
French: Statut des AMNC du Canada – Création dans les régions prioritaires non représentées (2005-2006)
English: I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan).
French: Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour 1999-2000.
English: Radio and television services and facilities 55
French: Salons des délégués 71
English: A fine of between 1,000 and 33,000 denars shall be imposed on a natural person who commits a misdemeanor under the first paragraph of this Article.
French: La personne physique qui commet le délit visé au premier alinéa est passible d’une amende de 1000 à 33 000 dinars.
English: It was felt that in the further development of the list and effort should be made to keep the standard as simple as possible i.e. a grouping of about 3-5 different levels of maturity into which the different varieties could be grouped was preferred to a list by variety.
French: On a estimé que, lors de l'élaboration plus avant de la liste, il faudrait veiller à ce que la norme reste aussi simple que possible et les participants ont préféré environ trois à cinq niveaux différents de maturité dans lesquels on pourrait regrouper les diverses variétés à une liste pour chaque variété.
English: The Council has also addressed Member State concerns about the fairness of its procedures.
French: Il s'est aussi préoccupé de l'équité de ses procédures que certains États Membres mettaient en question.
English: 34 of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law, pursuant to which an arbitral award that “is in conflict with the public policy of the Russian Federation” shall be set aside.  The state court of first instance and the court of appeal granted the application, citing subparagraph 2, paragraph 2, article 34 of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law, and stating that “an arbitral award may be set aside if the award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration,” and it found that the disputed award rendered by the CICA applied to a dispute not covered by the arbitration agreement.
French: Le tribunal d'État de première instance et la Cour d'appel ont fait droit à la demande, citant le deuxième alinéa du paragraphe 2 de l'article 34 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international, déclarant qu'une "sentence arbitrale peut être annulée si elle a trait à un différend qui ne relève pas du champ d'application de la convention d'arbitrage ou contient des décisions touchant des questions sortant du champ d'application de la convention d'arbitrage", et sont parvenus à la conclusion que la sentence attaquée rendue par la CACI concernait un différend qui n'était pas couvert par la convention d'arbitrage.
English: Hearing F-74/06 Longinidis v Cedefop Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-74/06 Longinidis / Cedefop Statut des fonctionnaires
English: He reiterated the need for additional work on the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Le Président a souligné à nouveau la nécessité de poursuivre les travaux sur le règlement financier du Tribunal.
English: Responses are only shown for the Big 5 banks; figures are available for other institutions but the number of responses is too small to be considered statistically significant.
French: Les réponses sont fournies uniquement pour les cinq grandes banques. Les chiffres sont disponibles pour les autres institutions, mais le nombre de réponses est trop faible pour avoir de l’importance du point de vue statistique.
English: Visit the trendiest online casino, Craps.com and receive some deals that are out of this world.
French: Venez visiter le casino le plus tendance du moment : Craps.com !
English: The following are not considered "acts harmful to the enemy" and do not deprive medical units of protection: a. b. c. d. e. that the personnel of the medical unit are armed for their own defence or that of the wounded and sick in their charge; that the medical unit is protected by a picket, sentries or escort; that small arms and ammunition taken from the wounded and sick, and not yet handed to the proper service, are found in the medical unit; that personnel and material of the military veterinary service are found in the medical unit, without forming an integral part thereof; and that the humanitarian activities of medical units or of their personnel extend to the care of both civilian and military wounded and sick.
French: Les actions suivantes ne sont pas considérées comme nuisibles à l’ennemi et ne privent pas les formations sanitaires de protection : a. b. c. d. e. le fait que le personnel de la formation sanitaire soit armé pour sa propre défense ou celle des blessés et des malades placés sous son contrôle; le fait que la formation sanitaire est gardée par un piquet, des sentinelles ou une escorte; le fait que se trouvent dans l’unité des armes portatives et des munitions retirées aux blessés et aux malades et n’ayant pas encore été versées au service compétent; le fait que du personnel et du matériel du service vétérinaire se trouvent dans la formation ou l’établissement, sans en faire partie intégrante et le fait que l’activité humanitaire des formations et établissements sanitaires ou de leur personnel est étendue à des civils et à des militaires blessés ou malades
English: Money is determined as a residual in the analysis and not even presented in the graphs: that hurts!
French: Un point faible de l’étude de Devereux réside dans le fait que la masse monétaire est déterminée de façon résiduelle dans l’analyse et n’est même pas représentée dans les graphiques.
English: Secondly, we will interface with the organizations and the agencies collecting tsunami data, training them on how to collect GIS data using GPS units, how to enter their data into the system, and how to use the system to visualize the data that has been collected.
French: Ensuite, on offrira au personnel des organismes chargés de recueillir des données sur les tsunamis une formation sur la façon de recueillir des données au moyen d’un système GPS, d’entrer des données dans le système et d’utiliser ce dernier pour consulter les données recueillies.
English: Mr. Münch (Joint Inspection Unit (JIU)), introducing the report of JIU on the review of headquarters agreements (A/59/526), said that the report's recommendations included increased access for spouses of international civil servants to the labour markets of the various duty stations, as well as efforts to ensure the speedy resolution of day-to-day problems to which international civil servants and diplomats might be exposed in their relations with the host countries.
French: M. Münch (Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'examen des accords de siège (A/59/526), dans lequel on recommande notamment de faciliter l'accès au marché de l'emploi des divers lieux d'affectation pour les conjoints des fonctionnaires internationaux, ainsi que d'accroître les efforts déployés pour régler rapidement les problèmes quotidiens auxquels les fonctionnaires internationaux et les diplomates peuvent être exposés dans leur relation avec le pays hôte.
English: Malnourished dialysis patients are more often found with cardiovascular disease and carotid plaques.
French: Les hémodialysés malnutris sont plus souvent atteints de maladie cardiovasculaire et sujets à la formation de plaques carotidiennes.
English: Sports on the Athens 2004 programme Athletics Judo Rowing Wrestling Badminton Swimming Baseball Modern Pentathlon Softball Basketball Equestrian Sports Boxing Taekwondo Canoe-kayak Tennis Cycling Table Tennis Fencing Shooting Football Archery Gymnastics Triathlon Weightlifting Sailing Handball Volleyball Hockey The objects produced by the Cycladic civilisation were a major source of inspiration for the modernist painters in the early 20th century.
French: Les sports au programme d’Athènes 2004 Judo Athlétisme Aviron Lutte Badminton Natation Baseball Pentathlon moderne Softball Basket-ball Sports équestres Boxe Taekwondo Canoë-kayak Tennis Cyclisme Tennis de table Escrime Tir Football Tir à l’arc Gymnastique Triathlon Haltérophilie Voile Handball Volley-ball Hockey Les productions de la civilisation cycladique ont été une source d’inspiration importante pour les peintres modernes du début du XXe siècle.
English: • Academic status The research must be used towards a master's, doctoral or post-doctoral degree.
French: • Situation universitaire  La recherche doit être effectuée pour une thèse de maîtrise ou de doctorat ou de post-doctorat.
English: Definition of the ecosystem management approach Ecosystem management is holistic.
French: Définition de l’approche écosystémique de la gestion La gestion écosystémique doit être globale.
English: Finally, I am indebted to ESRI Canada for their generous permission to use the publication ArcBasics:
French: Enfin, je dois toute ma reconnaissance à ESRI Canada, qui a autorisé l’utilisation de la publication intitulée ArcBasics:
English: National Peace Officers' Memorial Service Date(s):
French: Service commémoratif national des policiers et agents de la paix - Ottawa, ON Date(s):
English: How to reach the Hotel Sovereign?
French: Comment se rendre à Hotel Sovereign ?
English: Mr. Ierulescu (Romania) said that the most important challenge for the countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy was the development of the private sector.
French: M. Ierulescu (Roumanie) dit que la tâche la plus importante qui attend les pays en transition s'ils veulent s'intégrer dans l'économie mondiale est le développement du secteur privé.
English: Young people called "happy slappers" (http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_slapping) use mobile phones to record attacks and then post the images on the Web to humiliate the victim. This takes place mostly in the United Kingdom (see Fact Sheet 17 on bullying and harassment).
French: Les Happy slappers (joyeux gifleurs) sont des jeunes (notamment au Royaume-Uni) qui utilisent les téléphones mobiles pour enregistrer leurs agressions et qui publient les images sur Internet pour humilier la victime (voir la fiche 17 sur l’intimidation et le harcèlement).
English: The painting was seized and allegedly damaged by careless handling of the prosecutor's office.
French: Le tableau a été saisi et aurait été endommagé par les services du Procureur qui l'ont manipulé sans précaution.
English: It only had a weak reference to legal measures that should prevent such acts.
French: Il se borne à mentionner qu’il faudrait disposer de moyens juridiques pour empêcher ces actes.
English: They vary slightly in how they look and act, so you may find yourself testing several before settling on one.
French: Ces derniers varient légèrement dans leur mode de présentation ou de fonctionnement, et vous pouvez donc en mettre plusieurs à l’essai avant d’arrêter votre choix.
English: That figure alone should indicate to the Europeans that the transatlantic relationship means more than just Europe's relations with the United States of America.
French: Ce seul chiffre doit révéler aux Européens que la relation transatlantique va au-delà des relations entre l'Europe et les États-Unis d'Amérique.
English: They further stated that the proposed location was selected by CN without any public input.
French: Ils ont déclaré que le CN a choisi le tracé sans consulter le public.
English: The Committee recommends that the system of data collection be strengthened with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Il recommande que le système de collecte des données soit renforcé en vue d'englober tous les domaines touchés par la Convention.
English: Under the 1958 Agreement: Adoption of two new ECE Regulations; Adoption of fifty amendments to existing ECE Regulations.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1958: Adoption de deux nouveaux Règlements de la CEE et de 50 amendements à des Règlements existants de la CEE.
English: He emphasized that his knowledge was based on first-hand experience involving glass that had cracked and exploded.
French: Il a souligné que ses connaissance était fondées sur l'expérience personnelle de verre brisé ou ayant explosé.
English: The Agency concludes that the termination provisions would be so costly to comply with that it is probable that Canadi*n could not or would not invoke the provisions during the life of the contract.
French: L'Office conclut qu'il en coûterait tellement cher pour Canadi*n de se conformer à ces dispositions, qu'il est peu probable que le transporteur canadien puisse y recourir ou y recourrait pendant la durée de l'entente.
English: This hardware will be used for your RED network interface.
French: Ce périphérique sera utilisé pour votre interface réseau RED.
English: We continue to recognize Israel's right to self-defence, but both Israel and the Palestinian Authority have to do all they can to create and sustain an environment for political progress.
French: Nous continuons à reconnaître le droit d'Israël à l'autodéfense, mais tant Israël que l'Autorité palestinienne doivent faire tout ce qu'ils peuvent pour créer et maintenir un environnement propice au progrès politique.
English: We continue to be concerned about relations with states having an undesirable human rights record.
French: Nous continuons de nous préoccuper des rapports avec les États dont la réputation est peu enviable en matière de respect des droits de la personne.
English: • Mobility/hardship allowance
French: • Prime de mobilité et de sujétion
English: Involving in-house learning and information technology professionals is just as crucial.
French: Le recours aux spécialistes internes de la formation et de la technologie de l’information est tout aussi crucial.
English: SLAVEY WOMAN'S OUTFIT  Slavey, circa 1870; hood, dress, belt, leggings, moccasins Canadian Museum of Civilization VI-N-6, VI-N-111, VI-Z-28, VI-Z-84, VI-Z-80  By the second half of the nineteenth century, the Dene were increasingly experimenting with, and selectively absorbing into their own clothing repertoire, new techniques (e.g. tufting), materials, and clothing styles introduced via the fur trade.
French: TENUE DE FEMME DES ESCLAVES  Esclaves, vers 1870; capuchon, robe, ceinture, jambières, mocassins Musée canadien des civilisations VI-N-6, VI-N-111, VI-Z-28, VI-Z-84, VI-Z-80  À partir de la seconde moitié du XIXe siècle, les Dénés ont de plus en plus expérimenté les nouvelles techniques, matières et coupes vestimentaires introduites par la traite des fourrures, et les ont assimilées de façon sélective.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 29 509 537,55
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 29 509 537,55
English: You may specify if you want us to use it immediately or invest it until it reaches the size of your original contribution.
French: Vous pouvez nous enjoindre d'utiliser le montant immédiatement ou de l'investir afin que ce placement atteigne le montant de votre contribution d'origine.
English: Thereafter, the General Assembly will take action on draft resolution A/60/L.1.
French: L'Assemblée générale devra ensuite se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.1.
English: The renewed Program will be more effective, efficient and results-oriented.
French: Le Programme renouvelé sera plus efficace, efficient et axé sur les résultats.
English: Science & Technology Sills, David David Sills Severe Weather Scientist – Severe Local Storms, Mesoscale Meteorology, Nowcasting 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) and King City Radar Station (King City, ON) Contact David Sills AFFILIATIONS Member: Canadian Meteorological and Oceanographic Society and American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Science, York University, Toronto, ON B.Sc. Atmospheric Science, York University, Toronto, ON CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to protect the lives and property of Canadians against severe and extreme weather
French: Sciences et technologie Sills, David David Sills Chercheur, Phénomènes météorologiques violents – Tempêtes violentes locales, Météorologie à l'échelle moyenne, Prévision immédiate L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) et Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Sills AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Doctorat, Science de l'atmosphère, York University, Toronto, Ontario Baccalauréat ès sciences en sciences de l'atmosphère, York University, Toronto, Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de protéger la vie et les biens des Canadiens et des Canadiennes contre les phénomènes météorologiques violents et extrêmes
English: After the collapse of the Duvalier family dictatorship, women were quick to press their demands and their desire to participate in public affairs.
French: Au lendemain de la chute de la dictature des Duvalier, les revendications des femmes et leur désir de participer aux affaires publiques n'ont pas tardé à s'exprimer avec force.
English: African Highland Resource Management II People Morenike Ladikpo
French: African Highland Resource Management II Personnes Morenike Ladikpo
English: The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Le but de ce programme est de fournir de l’information gratuite sur la santé et la sécurité au travail pour aider les Canadiens à améliorer la santé et la sécurité sur leur lieu de travail.
English: In no way does it presume that such risks exist across the EU, nor does it prejudge the interpretation that could be given by the European Court of Justice.
French: En aucune façon, elle ne présume l’existence d’un tel risque à travers l’UE, pas plus qu’elle ne préjuge l’interprétation éventuelle de la Cour de justice.
English: We mediate in the rental of low - cost accommodations in the triangle composed of Pisa, Florence Siena, in the delightful hilly landscape of the 'Valdera'.
French: Nous louons des maisons de vacances - à un très bon prix - dans le triangle composé de Pise, Florence et Sienne, dans le paysage vallonné délicieux de « Valdera ».
English: By 1993, wives were the primary wage-earner in one-quarter of dual-earner families and the breadwinner in one-fifth of single-earner couples.
French: En 1993, l'épouse était le soutien principal du quart des familles à deux soutiens, et le soutien d'un cinquième des couples à un seul revenu.
English: Average annual change in % Employment growth in non-primary private enterprise Source:
French: Taux de croissance annuel moyen en % Croissance de l’emploi dans le secteur privé hors secteur primaire
English: The State party should regulate these matters, which concern fundamental rights such as the right to liberty and to physical integrity, by means of an appropriate regulation, and not merely a decision communicated by a Secretariat of State to its staff.
French: L'État partie devrait régler ce qui touche aux droits fondamentaux comme le droit à la liberté et le droit à l'intégrité de la personne par une norme appropriée qui ne consiste pas en une simple décision d'un Secrétariat d'État adressée à son personnel.
English: Systems that are not ECDIS compliant are called Electronic Chart Systems (ECS).
French: Les systèmes qui ne répondent pas aux normes SEVCM sont appelés systèmes de cartes électroniques (SCE).
English: Media Advisory for this Weekend and Election Day for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla September 1, 2000
French: Avis aux médias pour cette fin de semaine et le jour des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 1er septembre 2000
English: Essentials include qualified coaching, competent staff support, and a safe and secure environment.
French: Il est essentiel qu’ils y trouvent des entraîneurs qualifiés, du personnel de soutien compétent de même qu’un environnement sûr et sécuritaire.
English: Basically, the Council has decided that future coins will have one European side and one national side - but nothing of the sort for notes.
French: En effet, concernant les futures pièces, le Conseil a décidé qu'elles comporteraient une face européenne et une face nationale. Mais pour les billets, rien de tel.