ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, la notification et l'obligation de rendre compte de l'échange de droits d'émission.
English: Here again, when this concern was raised in the United States, I replied that it was impossible to make comparisons, because the US and European banking systems are not the same, either in terms of their contribution to the economy or in their structure.
French: Là encore, j'avais répondu, quand cette préoccupation a été exprimée aux États-Unis, que nous ne pouvions pas faire de la duplication, que le système bancaire américain n'est pas le même ni dans son apport à l'économie ni dans sa structure que le système bancaire européen.
English: Other mechanisms include the requirement for performance and accountability reporting by delegated deputy heads, the monitoring and analysis by the PSC of appointment patterns, PSC audits and studies of staffing practices, and remedial measures for unsatisfactory staffing performance.
French: Parmi les autres mécanismes, il y a l'obligation, de la part des administrateurs généraux et des administratrices générales délégataires, de présenter des rapports sur le rendement et la responsabilisation; la surveillance et l'analyse par la CFP des tendances en matière de nomination; les vérifications et les études de la CFP sur les pratiques de dotation, de même que les mesures correctives applicables au rendement insatisfaisant en dotation.
English: Greg Pierce, assistant curator, The Andy Warhol Museum, put together the exhibition’s film and video programming.
French: Greg Pierce, conservateur adjoint au Andy Warhol Museum, a monté la programmation de films et de vidéos de l’exposition.
English: Are there any interesting articles on the net (general) act as a sort of guide (which should be respected, etc)?
French: Y at-il des articles intéressants sur le net (général) agir comme une sorte de guide (qui doivent être respectés, etc)?
English: See also UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/13, prepared by the Convention on Biological Diversity in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Voir aussi UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF.13, préparé par la Convention sur la diversité biologique en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: CATSA needs to commit resources to the certification process so that it is more timely.
French: L’ACSTA doit consacrer des ressources au programme de certification de façon à ce qu’il soit plus opportun.
English: The Chairman drew attention to the letter addressed to him by the Permanent Representative of Ecuador (A/AC.109/2008/20) and the draft decision submitted by the Chairman (A/AC.109/2008/L.16).
French: Le Président appelle l'attention sur la lettre qui lui est adressée par le Représentant permanent de l'Équateur (A/AC.109/2008/20) et le projet de décision présenté par le Président (A/AC.109/2008/L.16).
English: Some savings in mobile telephone costs are expected in the second half of 2004 following conclusion of a joint venture agreement with other Geneva-based UN Organizations.
French: Il est prévu de réaliser au second semestre de 2004 des économies sur le coût des communications par téléphone portable suite à la conclusion d’un accord de coentreprise avec d’autres institutions des Nations Unies à Genève.
English: It is important to note that the Central Tunisian Pharmacy has a monopoly on the import of pharmaceutical products listed under identification Nos. 30.01 to 30.06.
French: La Pharmacie centrale tunisienne jouit d'un monopole d'importation sur les produits pharmaceutiques classés sous les numéros 30.01 à 30.06.
English: August 23, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-4-o] (Erratum) HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Notice is hereby given that in the above-mentioned notice published on page 2736 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 23 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-4-o] (Erratum) HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Avis est par les présentes donné que le deuxième paragraphe de l'avis susmentionné publié à la page 2736 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Throughout the war, the RCAF conducted a sophisticated aviation medicine research program using BCATP aircrew candidates as experimental subjects.
French: Tout au long de la guerre, l'ARC mena un programme sophistiqué de recherche médicale en matière d'aviation et effectua pour cela des expériences sur les membres des équipages du BCATP.
English: These tools include the establishment of policy, the ability to set terms and reporting requirements for delegation of authority, investigations, audits and studies.
French: Mentionnons, entre autres, l’établissement de lignes directrices, la capacité d’imposer des conditions à la délégation des pouvoirs et des exigences en matière de rapports, ainsi que les enquêtes, les vérifications et les études.
English: Amount of deduction if non-arm’s length disposition
French: Déduction en cas de disposition entre personnes ayant un lien de dépendance
English: It acts on behalf of the Conference between sessions of the Conference.
French: Il agit au nom de la Conférence entre les sessions de cette dernière.
English: (a) The reduction of maternal mortality rates by promoting essential obstetric care; information, education and communication; advocacy; and community-based support;
French: a) La réduction des taux de mortalité maternelle grâce à la promotion des soins obstétriques essentiels; à l'information, à l'éducation, à la communication et aux activités de plaidoyer; et au soutien de la communauté;
English: Research on offender program participation and subsequent re-offending indicates that program participation has a positive impact on offender re-admission and re-conviction.
French: Selon les recherches concernant la participation des délinquants aux programmes et leur récidive par la suite, la participation aux programmes a eu des effets positifs sur la réadmission et la réincarcération ultérieures des délinquants.
English: The Minister's initiatives are designed to provide opportunities for primary producers to improve their business skills through individual training courses.
French: On envisage entre autres initiatives d'offrir aux producteurs primaires l'occasion d'améliorer leurs compétences commerciales en suivant des cours de formation individuels.
English: In 1986, Heritage Montreal and Save Montreal obtained an injunction to stop the demolition of this historic building.
French: Cette proposition amènerait quelques 1400 passages d’autobus chaque jour et le percement d’un long et coûteux tunnel sous les voies ferrées.
English: Further the concrete layer which is levelled and zheleznitsja again follows.
French: Ensuite il faut de nouveau la couche du bГ©ton, qui se redresse et zheleznitsja.
English: - (NL) We have consented to the Haarder report but would like to make the following observations regarding paragraphs 19 and 20 of the draft report.
French: - (NL) Nous avons approuvé le rapport Haarder mais souhaitons faire les remarques suivantes à propos des paragraphes 19 et 20 du projet de rapport.
English: Launch of the Alliance of Civilizations online clearing house
French: Lancement du Centre d'information en ligne de l'Alliance des civilisations
English: All three amines are present within the glandular lobe, but only octopamine and 5-hydroxytryptamine were detected within NCCII.
French: Les trois amines sont présentes dans le lobe glandulaire, mais seules l'octopamine et la 5-hydroxytryptamine se retrouvent dans le nerf NCCII.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water except 1 tenth of old ice north of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau libre sauf 1 dixième de vieille glace au nord de la première lisière de glace.
English: Integrating the Iberian market is a very ambitious task.
French: L’intégration du marché ibérique est une tâche particulièrement ambitieuse.
English: • Refugees are particularly vulnerable persons subject to persecution in their countries of origin; thus, they are in need of special protection by the States of refuge;
French: • les réfugiés sont des personnes particulièrement vulnérables persécutées dans leur pays ; par conséquent, ils ont besoin d’une protection spéciale dans les pays d’accueil ;
English: "Being Canadian means that you have to get over the fact that Canada is not regarded as having a lot of history."
French: En fait, les Canadiens doivent souvent vaincre l'impression que le Canada n'a pas une longue histoire.
English: Where the amount of funding held by the trust fund for the repayment of loans exceeds the amounts replenished by Development Organizations and/or accredited microentrepreneurs, the amount in the Competition and Development Fund is subsequently reduced.
French: Lorsque le montant détenu par le fonds d’affectation spéciale pour le remboursement des prêts dépasse les montants reconstitués par les Organisations de développement ou par des micro-entreprises agréées, le montant au Fonds pour la compétitivité et le développement subit une réduction.
English: First, copper: we think this is dealt with wrongly, and it would have been logical to include it in substances that are undesirable in excessive quantities, not amongst the chemical parameters, and we cannot understand the rapporteur's rigidity on this. Strictly scientific and health criteria have not been applied to copper, which, in our view, remains harmless in moderate quantities and an excellent material for water pipes.
French: En premier lieu en ce qui concerne le cuivre, nous estimons qu'il a été injustement traité; nous estimons que son inclusion parmi les substances indésirables en quantité excessive aurait été logique et non parmi les paramètres chimiques; en conséquence, nous ne nous expliquons pas la rigidité du rapport à cet égard car il n'a pas tenu compte de critères strictement scientifiques et sanitaires pour traiter du cuivre qui continue, à notre avis, d'être inoffensif en quantités modérées et un excellent matériau pour les canalisations d'eau.
English: (c) The second phase of the programme for cooperation on human rights with the European Commission began in August 2008, after the successful conclusion of the first phase in 2007;
French: c) La deuxième phase du programme de coopération avec la Commission européenne dans le domaine des droits de l'homme a débuté en août 2008, la première ayant été menée à bien en 2007;
English: What are the basic elements of cooperation for stabilization?
French: Quels sont les éléments fondamentaux d'une coopération en faveur de la stabilisation?
English: The first is to preserve solidarity among our citizens.
French: Le premier est de préserver la solidarité entre les citoyens.
English: In 10 offices, these areas included fund-raising and donor reporting.
French: Dans 10 bureaux, les appels de fonds et la présentation des rapports aux donateurs figuraient notamment parmi ces autres domaines.
English: (b) Preventing students from dropping out by making school staff aware of the importance of strictly enforcing regulations and by implementing special programs on the issue;
French: b) Prévention de l'abandon scolaire par la sensibilisation du personnel enseignant à la nécessité absolue de faire appliquer la réglementation, et par la mise en œuvre de programmes spécifiquement axés sur ce problème ;
English: It regrets, however, that the State party did not provide answers to each of the questions set out in the list of issues and that, partly for lack of time, the answers given to some questions were not detailed or specific.
French: Le Comité regrette néanmoins que l'État partie n'ait pas apporté de réponses à chacune des questions formulées dans la liste de questions, et que, notamment faute de temps, des réponses détaillées ou précises n'ont pas été données à un certain nombre de questions.
English: In accordance with its rules of procedure (ECE/CP.TEIA/3) and the decision taken under item 3 of this agenda, the Conference of the Parties is invited to elect a chairperson and two vice- chairpersons as its officers.
French: Conformément à son règlement intérieur (ECE/CP.TEIA/3) et à la décision prise au titre du point 3 du présent ordre du jour, la Conférence des Parties est invitée à élire le président et les deux vice-présidents de son bureau.
English: He noted the urgency of this particular issue, given the increasingly complex operations the United Nations was tasked to undertake in volatile environments, and the stretching of existing peacekeeping resources.
French: Il a fait observer que cette question était particulièrement urgente, vu la complexité croissante des opérations qu'il est demandé à l'ONU de déployer dans des situations difficiles et le fait que les moyens actuels de maintien de la paix ont atteint leur limite.
English: Recommendations were made for resettlement of clash victims but implementation has not happened.
French: Des recommandations ont été faites pour réinstaller les victimes de ces différends, mais il ne leur a pas été donné suite.
English: Strategies are being developed to provide women with access to the power structure.
French: Des stratégies ont en cours d'élaboration visant à donner aux femmes accès aux structures du pouvoir.
English: They then carried him up a steep embankment and provided first aid until paramedics arrived.
French: Ils l’ont ensuite transporté en haut de la berge escarpée et lui ont administré les premiers soins jusqu’à ce que les secours arrivent.
English: Now, in my book4, I have added in science and other non-arts based industries, and just writing the book, I’ve become more inclusive.
French: Dans mon livre4, j’y ai ajouté des industries à caractère scientifique et non artistique, et l’écriture même du livre m’a donné une vision plus large.
English: In this section of the website you can see some reviews about the Malvirà wines which have been printed in the principal regional guides and magazines.
French: Sur cette partie du site, sont insérés quelques articles faisant l’éloge du vin de Malvirà, qui sont inscrits sur la plupart des guides de la région.
English: The Committee interprets the right to health, as defined in article 12.1, as an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.
English: We welcome the Solicitor General's initiative in launching a series of addresses describing CSIS's work and pointing up, in some detail, its importance to Canadians.
French: Nous applaudissons à l'initiative du solliciteur général qui a lancé une série de conférences décrivant le travail du SCRS et expliquant assez longuement son importance pour les Canadiens.
English: This is all the more necessary when the death penalty could be imposed.
French: Cela est d'autant plus nécessaire lorsque la peine de mort peut être prononcée.
English: • The publication of two reports to the Health Ministers outlining a five year plan to improve safety and quality
French: • La publication de deux rapports des ministres de la Santé exposant un plan quinquennal d'amélioration de la sécurité et de la qualité.
English: However, problems remain for some international NGOs, particularly with respect to the clearing of communication equipment and medicines.
French: Il n'empêche que certaines ONG internationales continuent de se heurter à des problèmes, surtout pour ce qui est du dédouanement de matériel de communications et de médicaments.
English: A group that defines data formats and exchange procedures for sharing information of interest to intrusion detection and response systems, as well as to management systems that may need to interact with them.
French: Individu extérieur à une entreprise cherchant à attaquer, à exploiter ou à perturber le déroulement d'une mission. Cette menace dispose de ressources, d'outils, de compétences et de moyens financiers limités pour mener à bien une attaque sophistiquée.
English: This is the second module of the Professional Sales Development Series.
French: Ce cours est le deuxième module de la série Développement professionnel sur la vente.
English: Number of households with the surname Fujiyama: 17 (39,549th most common surname in Japan.
French: Ménages portant le patronyme Fujiyama : 17 (en 39 549e position des patronymes les plus populaires du Japon).
English: Iodine was named for the Greek "iodes," meaning violet.
French: L'iode doit son nom au terme grec « iodes » , qui signifie violet.
English: • the Ontario Region created an employment equity champion position and integrated employment equity into its strategic hiring plan;
French: • la région de l'Ontario a créé un poste de champion de l'équité en emploi et elle a intégré l'équité en emploi dans son plan stratégique d'embauche;
English: Relatively strong majorities (70% each) correctly indicated that chemicals are made of atoms and have unique molecular make-ups.
French: Avec des majorités relativement fortes (70 % dans chaque cas), ils ont indiqué, avec raison, que les substances chimiques sont composées d'atomes et qu'elles ont une composition moléculaire unique.
English: I should like to say that what is happening to Portuguese forests is, in terms of scale, without parallel around the world, without parallel in the Amazon region, without parallel anywhere.
French: Je voudrais signaler que ce qui arrive aux forêts portugaises est, en termes d’ampleur, sans pareil dans le monde entier, sans pareil dans la forêt amazonienne, sans pareil en tout point du globe.
English: Science and Technology Camp Program DUE annually, on September 30 for summer camp and June 30 for camps held during the school year Volume II:
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale. Indiquez la moyenne mensuelle du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels et recevant un financement par MOF et sans MOF.
English: Let me stress that, while ASEAN is not big enough to be a major global player, it plays a significant role in holding Asia together and keeping it open to the rest of the world.
French: Permettez-moi de souligner que, si l'ASEAN n'est pas assez grande pour être un acteur mondial de premier plan, elle joue un rôle important pour maintenir l'union de l'Asie et son ouverture au reste du monde.
English: Through delegation instruments, the PSC has delegated this authority to deputy heads of departments and agencies. Deputy heads are encouraged to sub-delegate in writing to hiring managers within their organization.
French: Au moyen d’instruments de délégation, elle a cependant délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes qui, à leur tour, sont encouragés à le subdéléguer, par écrit, aux gestionnaires d’embauche de leur organisation.
English: The Division also manages the bulk of budget resources that Canada devotes to the Organisation internationale de la Francophonie and to Francophonie institutions.
French: Elle gère également l'essentiel des crédits budgétaires que le Canada destine à l'Organisation internationale de la Francophonie, et aux institutions francophones.
English: Around this central hall there are three lateral narrow rectangular chambers with windows to the outside.
French: Au tour de cette salle centrale il y a plusieurs fenêtres situées dans trois salles latérales, étroites et rectangulaires.
English: [43] Concerning Question #1d), both the appellant and candidate Thompson had identical answers, yet the appellant's scoring sheet has a note about a missing answer and receives a penalty, whereas candidate Thompson was awarded full marks.
French: [43] En ce qui concerne la question n° 1d), l'appelante et la candidate Thompson avaient donné des réponses identiques; il y avait une note sur la feuille de notation de l'appelante, indiquant qu'elle avait manqué une réponse et elle avait perdu des points pour cette raison, alors que la candidate Thompson avait obtenu le maximum de points.
English: Amir Yaghoub-Ali, a male activist, was arrested on July 11 while collecting signatures in support of the Campaign for Equality.
French: En recueillant des signatures et en manifestant pacifiquement, ces personnes ne font qu’exercer leurs droits, universellement reconnus, à la liberté d’expression et d’association.
English: The Equal Treatment Act (Awgb) prohibits discrimination on the basis of gender, religion, philosophy, political views, race, nationality, sexual orientation or marital status.
French: La loi sur l'égalité de traitement (Awgb) interdit la discrimination fondée sur le sexe, la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, la nationalité, l'orientation sexuelle ou l'état matrimonial.
English: Conferred by the treaties The main ones are: implementing the budget, under Article 274 EC; authorising the Member States to take safeguard measures laid down in the treaties, particularly during transitional periods; enforcing the competition rules, particularly in monitoring state subsidies, under Article 88(2).
French: 274 CE); du pouvoir d'autoriser les États à prendre les mesures de sauvegarde que les traités prévoient, en particulier pendant les périodes de transition; de pouvoirs en matière de règles de concurrence, en particulier le contrôle des aides d'État [art.
English: The accommodation part only for one month...
French: La partie habitation uniquement pour un mois de repos...
English: About one in three nurses stated that handle—and nearly one in five at least some of the time in the month prior to being surveyed, physical health problems had made their workload said that mental health difficult to handle—and nearly one in five said that mental health problems had interfered with their ability to do problems had interfered with their job.
French: La dépression est plus répandue chez le personnel infirmier que dans l’ensemble de la population active. Près d’une infirmière ou d’un infirmier sur dix (9 % chez l’un et l’autre sexe) disait avoir souffert de dépression au cours des 12 mois précédant l’Enquête, comparativement à 7 % de toutes les femmes et à 4 % de tous les hommes actifs sur le marché du travail.
English: In order to ensure that equality, the legal system must provide for a separation between the authority driving the investigation and the authorities in charge of the detention and ruling on the conditions of the pre-trial detention.
French: Pour garantir cette égalité, le système juridique doit veiller à ce que les autorités chargées de l'enquête soient distinctes de celles qui sont chargées de la détention et des décisions relatives à la détention provisoire.
English: UN 1647 Add "T20" in column (10) and "TP2" in column (11).
French: No ONU 1647 Ajouter "T20" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11).