ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IS Strategist 4.1.2 Target Business Vision "Describing the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders' real needs" Description:
French: • Stratège en SI 4.1.2 Vision opérationnelle cible « Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants. »
English: • School initiatives for children to come into contact with other social and cultural situations choices and adult life?
French: • Possibilités ouvertes par l’école de contacts avec d’autres situations sociales et culturelles que leur communauté d’origine
English: Three of the States that have been regarded by the United Nations as graduation cases (Cape Verde, Samoa and Vanuatu) benefited from UNCTAD advisory services at different stages of the graduation process, including towards a “smooth transition”.
French: Trois des petits États insulaires en développement que l'ONU envisageait de radier de la catégorie des pays les moins avancés (Cap-Vert, Samoa et Vanuatu) ont bénéficié des services de conseil de la CNUCED à différents stades du processus de radiation, notamment pour assurer une transition sans heurt.
English: We hope that, as an important matter, Australia's experience will also demonstrate that integrated safeguards are not burdensome, but that they rather deliver benefits in terms of increased efficiency and effectiveness.
French: Nous espérons, fait important, que l'expérience de l'Australie apportera également la preuve que les garanties intégrées ne constituent pas un fardeau, mais apportent des bienfaits sur le plan d'une efficacité accrue.
English: Consideration of these reports is limited to a one-hour period at 1:00 p.m. on a Wednesday.
French: La Chambre ne consacre à l’étude de ces rapports qu’une heure de son temps, le mercredi, à 13 heures.
English: FAD Research contacted a number of additional organizations that we had hoped could participate in this study.
French: FAD Research a aussi essayé de contacter les organisations suivantes pour participer à l’étude:
English: The Commissioner's office attempts to acknowledge complaints of this nature within 48 hours of receipt.
French: Le Bureau du commissaire s'efforce d'envoyer des accusés de réception des plaintes de cette nature dans les 48 heures suivant la réception.
English: Previous analyses had shown poor resolution among the four genera and among the species, particularly within Eurybia (23 spp.), which includes diploids and polyploids.
French: Des analyses précédentes avaient montré peu de résolution entre les quatre genres et entre les espèces, particulièrement au sein du genre Eurybia (23 espèces) qui comprend des diploïdes et des polyploïdes.
English: The court may order confinement in a juvenile shelter for a period not exceeding three months before the case goes to court.
French: Le tribunal peut ordonner la réclusion dans un foyer pour jeunes délinquants avant le passage en jugement, pour une période n'excédant pas trois mois.
English: Agriculture and Agri-Food Canada The Experimental Farm Stations Act permits the establishment of farm stations across Canada and charges the officers of these stations with the duty of conducting research in a number of specific areas pertinent to agricultural productivity and conservation, and of making the results of such research known by publication thereof.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada La Loi sur les stations agronomiques autorise l’établissement de stations agronomiques au Canada et confie aux agents de ces stations le mandat d’effectuer des recherches dans un certain nombre de domaines reliés à la productivité et à la conservation de l’agriculture et celle de publier les résultats de telles recherches.
English: The appellant and the respondent agreed that Exhibit B-1, excluding the pointed objects of unknown origin, was the product that the appellant attempted to import into Canada on January 9, 2000.
French: L'appelante et l'intimé se sont entendus sur le fait que la pièce B-1, à l'exclusion des objets pointus d'origine inconnue, était le produit que l'appelante a tenté d'importer au Canada le 9 janvier 2000.
English: The laboratory mouse The Dorothy mouse – from the "Land from Oz", a play on the character familiar to Americans from "The Wizard of Oz". The characters were used on Ozgene’s web site, and on other marketing and promotional material.
French: 'La souris de laboratoire 'La souris Dorothy – tirée du "territoire d'Oz", une pièce sur un personnage du "magicien d'Oz" bien connu des américains 'Les personnages sont apparus sur le site Web d'Ozgene et sur d'autres supports de commercialisation et de promotion.
English: The envisaged SSCS team structure totals 14 FTEs, including the following functions: a.
French: 3 postes P (chef, administrateur principal à la sécurité, administrateur à la sécurité P3); b.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $15.4 billion in 1994 to $15.6 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 0.1% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a augmenté de 0,1 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 15,4 milliards de dollars en 1994 à 15,6 milliards de dollars en 2003.
English: Encourages Member States, including the Group of Interested States, to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits ;
English: Top of Page Jasper Jasper Enviro-Fair 2008 Date: Saturday, June 7, 2008 Open to the Public Location:
French: Contact: env.education@gov.ab.ca Haut de page Jasper Foire de l’environnement 2008 de Jasper Date : samedi 7 juin 2008 Ouvert au public Endroit : rue Patricia Heure : de 11 h à 15 h Description :
English: The issue of whether there are some situations in which an immediate recourse to lethal force may be strictly necessary in order to protect the lives of others arises in the context of so-called shoot-to-kill policies.
French: La question de savoir s'il existe des situations dans lesquelles un recours immédiat à la force létale peut être strictement nécessaire pour protéger la vie de tiers se pose dans le contexte des politiques du « tirer pour tuer ».
English: Instead, it permitted regularisation based on the condition that a migrant had had an unresolved asylum petition pending for four years (three years for families with children), or that the applicant was seriously ill or unable to return to his/her own country for humanitarian reasons, or had been in the country for longer than six years. i.
French: Au lieu de cela, elle a posé comme condition à la régularisation que l’immigré attende depuis quatre ans (trois pour les familles avec enfants) de voir trancher sa demande d’asile, ou qu’il soit gravement malade ou incapable de rentrer dans son pays pour des raisons humanitaires, ou encore qu’il se trouve dans le pays depuis plus de six ans. i.
English: A child who is not declared does not have any identity and is not recognized as a citizen of Mauritius.
French: Un enfant dont la naissance n'est pas déclarée n'a pas d'identité et n'est pas reconnu comme citoyen mauricien.
English: Tipranavir has been observed to inhibit human platelet aggregation in in vitro experiments at levels consistent with concentrations observed in patients receiving APTIVUS/ritonavir.
French: Dans le cadre d’études in vitro, il a été observé que le tipranavir inhibe l’agrégation des plaquettes humaines à des concentrations compatibles à celles observées chez les patients recevant un traitement par APTIVUS/ritonavir.
English: PRISM A new systems development project called PRISM will get under way during the upcoming year.
French: PRISME Un nouveau projet de perfectionnement des systèmes, le PRISME, débutera au cours de l’an prochain.
English: Community Member as part of the enhanced review process, did not significantly change the outcomes that would have been identified by the previously existing review process.
French: Toutefois, l’évaluation a signalé aussi que la présence d’un représentant de la collectivité au processus d’examen amélioré n’avait pas changé les résultats qui auraient été obtenus en vertu des processus d’examen existant précédemment.
English: Report of the Secretary-General on contractual arrangements
French: Rapport du Secrétaire général sur le régime des engagements
English: In 1998, the 130 members of Australian Mine Equipment, Technology and Services (Austmine) exported mining goods and services valued at more than A$1 billion;22 these suppliers expect to triple their export sales within five years.23 Australian suppliers of
French: Depuis, les fournisseurs des États-Unis, de l’Australie, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne, de la Suède et de l’Afrique du Sud semblent se livrer une concurrence beaucoup plus acharnée.
English: His election bears witness to the trust and credibility with which all States Members of the United Nations view the sister Republic of Nicaragua.
French: Son élection témoigne indubitablement de la confiance et de la crédibilité dont jouit la République sœur du Nicaragua auprès des États Membres de l'ONU.
English: A secondary education of quality helps young people realize their full human potential and take their place in society as productive, responsible and democratic citizens.
French: Un enseignement secondaire de qualité aide les jeunes à réaliser pleinement leur potentiel en tant qu’être humain et à trouver leur place dans la société en tant que citoyens productifs, responsables et démocrates.
English: Please bring your ticket to the banquet and present it upon request.
French: N’oubliez pas d’apporter votre billet au banquet et de le montrer si on vous le demande.
English: We also accept debit cards at most offices.
French: Le paiement par carte de débit est également possible dans la plupart des bureaux.
English: In this context, I would like to commend once again the initiatives of the Secretary-General with a view to making our Organization reach out to and indeed enter into partnership with organizations in civil society and the private sector, which play determining roles in the multidimensional management of tomorrow's world.
French: Je voudrais à ce sujet saluer une fois de plus les initiatives prises par le Secrétaire général dans un sens d'ouverture, voire de partenariat, de notre organisation, vers des organisations de la société civile et le secteur privé, qui jouent un rôle déterminant dans la gestion multidimensionnelle du monde de demain.
English: The Secretary-General has listed the LTTE as a persistent violator since its first listing in 2003.
French: Le Secrétaire général a inscrit les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) parmi les auteurs de violations récurrentes dès la première liste qu'il a publiée en 2003.
English: Following the trip to Poland, a heated debate arose about the use of the non-approved abortion pill, and there are now discussions about the aftercare that cannot be provided.
French: À la suite du voyage en Pologne, un débat houleux a eu lieu au sujet de l’utilisation de la pilule abortive, qui n’a pas été approuvée, et des voix s’élèvent aujourd’hui au sujet des soins de postcure, qui ne peut être fournis.
English: While there can be no justification for the taking of innocent lives — and we condemn these acts — we must pause to fathom the reasons why these violent acts continue to be carried out by people who are prepared to sacrifice their lives for the cause they believe in.
French: Bien que l'on ne puisse justifier le fait de sacrifier des vies innocentes - et nous condamnons ces actes - nous devons marquer un temps d'arrêt et sonder les raisons qui font que ces agissements violents continuent d'être perpétrés par des personnes qui sont préparées à sacrifier leurs vies pour une cause à laquelle ils croient.
English: A Problem-Solving Guide", by Carol W. Lewis and Stuart C. Gilman, Jossey-Bass; 2nd Edition, 2005;
French: A Problem-Solving Guide, Carol W. Lewis et Stuart C. Gilman, Jossey-Bass; 2e édition, 2005;
English: The incumbent would formulate and establish protocols and procedures relating to codification and set up related training programmes for self-accounting units at headquarters and in the field.
French: Le titulaire arrêterait et mettrait en place les protocoles et les procédures relatives à la codification et à la mise sur pied des programmes de formation connexes à l'intention des unités à comptabilité autonome au Siège et sur le terrain.
English: This would include support for prompt reporting of injuries, as well as the
French: Pour assurer une approche uniforme dans le traitement de ces refus, de nouvelles lignes directrices et directives opérationnelles sont en voie d’élaboration aﬁn d’appliquer les exigences du Code canadien du travail.
English: By 22 September 2008, Italy had paid its contribution for 2008, as well as its arrears.
French: Au 22 septembre 2008, l'Italie avait versé sa contribution pour 2008, ainsi que ses arriérés.
English: If that case-law cannot be fully transposed to the present case, it remains relevant, however, in so far as it emphasises that Article 5(1) of the Convention must be so interpreted to avoid a multiplicity of courts with jurisdiction, enable the defendant to reasonably predict before which courts he may be sued and to ensure adequate protection to the employee as the weaker contracting party.
French: Si cette jurisprudence ne peut être transposée dans son intégralité à la présente affaire, elle demeure cependant pertinente dans la mesure où elle souligne que l’article 5, point 1, de la convention doit être interprété de manière à éviter la multiplication des tribunaux compétents, à permettre au défendeur de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction il peut être attrait et à assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible.
English: Test cases are then automatically generated in XML, Teststand or TTCN3 format, using a statistical approach.
French: Les cas de tests sont ensuite générés (format XML, Teststand ou TTCN3) automatiquement avec une approche statistique.
English: Second, the salience of nuclear weapons in security doctrines should be reduced.
French: Deuxièmement, la prépondérance des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité doit être diminuée.
English: Gas- and particle-phase concentrations of a-hexachlorocyclohexane, ?-hexachlorocyclohexane, and hexachlorobenzene in Ontario air.
French: Gobas, F.A.P.C., D.C. Bedard, J.J.H. Ciborowski et G.D. Haffner, «Bioaccumulation of chlorinated hydrocarbons by mayfly (Hexagenia limbata) in Lake St Clair», J. Great Lakes Res., n° 15, 1989, p.
English: The secondary legislation which has been built up since then gives the Commission the power to consider cases where the competition rules were being disregarded, but initially excluded transport.
French: La législation secondaire, accumulée par la suite, dote la Commission de la compétence et des pouvoirs d'examiner les cas où les règles de la concurrence ne sont pas respectées, tout en excluant initialement le secteur des transports.
English: Saskatchewan The year 2001 was bittersweet.
French: Saskatchewan L'annÃ©e 2001 a Ã©tÃ© partagÃ©e.
English: Considering first the question whether Friula's operations had been carried out using State resources, the Court held that the financial resources of a private-law company such as Friulia, 87% of which was held by a public authority such as the Region of Friuli Venezia Giulia and which acted under the control of that authority, could be regarded as State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Analysant tout d’abord le point de savoir si les opérations de Friula avaient été réalisées au moyen de ressources d’État, la Cour souligne que les ressources financières d’une société de droit privé telle que celle-ci, détenue à 87 % par une collectivité publique telle que la région précitée, peuvent être considérées comme des ressources d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: 4.4 Concerning the claim that the authorities of the State party did not protect the children from probable abduction by their mother, the State party emphasizes that the Ministry of the Interior and the border police had taken all the customary measures in this type of case, bearing in mind that travel between Italy and Austria is now governed by the Schengen Treaty.
French: 4.4 Quant à l'allégation que les autorités de l'État partie n'ont pas protégé les mineurs du probable enlèvement par leur mère, l'État partie souligne que le Ministère de l'intérieur et la police des frontières ont adopté toutes les mesures consenties dans ce type de cas, vu que les déplacements entre l'Italie et l'Autriche sont désormais régis par le Traité de Schengen.
English: The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of the Commission.
French: Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur par groupe visé au paragraphe 4, premier alinéa, et d'un représentant supplémentaire de la Commission.
English: Termination of the process was shown to occur by an intramolecular Friedel–Crafts reaction, leading to highly functionalized, indane-terminated oligomers 9, 12, etc.
French: On a montré que le processus de terminaison se produit par une réaction de Friedel–Crafts intramoléculaire conduisant à des oligomères 9, 12, etc. se terminant par des indanes hautement fonctionnalisés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE >
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE >
English: At the thirty-second General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) the Members of the Organization agreed to update national legislation in this area, with specific emphasis on the balance between the interests of rightsholders and the general public interest.
French: Pendant la 32ème session de la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), les membres de l’Organisation sont convenus de mettre à jour les législations nationales en la matière, en mettant en particulier l’accent sur l’équilibre qui doit exister entre les intérêts des titulaires et l’intérêt général du public.
English: How can we be certain that it is not the result of financial and economic pressures?
French: Comment affirmer que ceci ne résulte pas de pressions économiques et financières?
English: Mr József Berényi, Slovakia, EPP/CD): authorised the Rapporteur to carry out information visits to Denmark and Italy, probably in June and September 2008; Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards (Rapporteur:
French: M. József Berényi, Slovaquie, PPE/DC): a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information au Danemark et en Italie, probablement en juin et septembre 2008; Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes (Rapporteur:
English: must make a determination of subsidization in respect of a product and cannot simply assume subsidization where subsidies were bestowed on a product other than the one subject to a countervailing duty investigation, and where the input producers were unrelated to the producers of the subject merchandise.
French: chargées de l'enquête doivent faire une détermination de l'existence d'un subventionnement en ce qui concerne un produit et ne peuvent pas simplement présumer qu'il y a subventionnement lorsque des subventions ont été accordées pour un produit autre que celui qui est visé par une enquête en matière de droits compensateurs, et lorsque les producteurs des matières premières n'étaient pas apparentés aux producteurs de la marchandise visée.
English: Coast Guard is now using and will continue to use its human resources and physical assets to support the federal integrated response to emerging maritime security and emergency preparedness priorities.
French: Les Canadiens veulent que leur gouvernement améliore les mesures de sécurité maritime du Canada, renforce la sécurité maritime à la frontière et accroisse la présence du gouvernement fédéral sur les
English: Often it is possible to merge several insertions into the same page of the index tree, saving disk I/O operations.
French: Souvent, nous fusionnons plusieurs insertions dans la même page de l'arbre d'index, et donc, nous économisons des accès disques.
English: We need to look at simplifying labelling.
French: Nous devons considérer la simplification de l’étiquetage.
English: Healthy children who become healthy adolescents are likely to become healthy adults.
French: Or l’expérience de grandir est très variée et personnelle et est ponctuée de plusieurs étapes de développement délicates et critiques (Comité consultatif fédéral-provincial et territorial sur la santé de la population, 1998).
English: The Assembly strongly supports the ambition of the ECMT and the European Union to halve the number of road victims by 2010.
French: L’Assemblée soutient fortement l’objectif ambitieux de la CEMT et de l’Union européenne de diviser par deux le nombre des victimes d’accidents de la route d’ici 2010.
English: Sheldrake River (1) that part between a straight line perpendicular to the current joining the two banks at a point located 100 m downstream of the Highway 138 bridge and a straight line joining the west bank at 50°16'33"N., 64°55'13"W. to the east bank at 50°16'28"N., 64°54'55"W. that passes through the northernmost point of the island that is the farthest downstream, and its tributaries frequented by salmon
French: Sheldrake, Rivière (1) la partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant joignant les deux rives à un point situé à 100 m en aval du pont de la route 138 et une droite reliant la rive ouest (50°16'33"N., 64°55'13"O.) à la rive est (50°16'28"N., 64°54'55"O.) en passant par la pointe nord de l'île la plus en aval, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon
English: If you have received this message it means our licensing system has detected that you are using an illegal or pirated license key in your copy of avast!
French: Si vous avez reçu ce message, cela signifie que notre système de gestion de licences a détecté que vous utilisez une clé de licence illégale ou piratée dans votre installation d'avast!
English: Part G - Details of rebate application Method (b) :
French: Partie G - Détails de la demande de remboursement Méthode (b) :
English: Accepted by society, Kusras do not have to adhere to certain societal Islamic rules.
French: Il verrait le jour en lieu et place de la maison où l'ancien chef d'État vécut.
English: Cadet Leagues The three civilian Cadet Leagues are viewed as partners of the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Ligues de cadets Les trois ligues de cadets civiles sont considérées comme des partenaires du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.