ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Recommendation was to raise awareness of legal issues involved in creating and operating a Single Window for international trade.
French: Cette recommandation a pour but de mieux faire connaître les questions juridiques liées à la création et au fonctionnement d'un guichet unique pour le commerce international.
English: There was now a dedicated committee which enabled critical and constructive support to be given.
French: Le Conseil de l’Europe se situe à un moment favorable pour renforcer un mécanisme dont la procédure de suivi est une composante.
English: Article 3, paragraph 5 (b)(ii) and annex IV specify the ELVs applied to each new stationary source within a category.
French: L'article 3, paragraphe 5 b) ii), et l'annexe IV spécifient les VLE pour chaque nouvelle source fixe entrant dans une catégorie.
English: The Committee urges the State party to implement more vigorously existing legislation and to adopt new legislation with an appropriate gender perspective, with a view to ensuring greater equality of men and women, especially in the fields of employment, labour conditions, wages and representation in higher positions in political representative bodies, public services and administration.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer plus énergiquement la législation existante et d'adopter de nouvelles dispositions en faveur des femmes, afin d'instaurer une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les conditions de travail, le salaire et la participation à des postes de responsabilité dans les organes de représentation politique, la fonction publique et l'administration.
English: A marked active development of the tissue in the ammocoete was seen only at the fourth stage of the metamorphosing ammocoete immediately before macrophthalmia.
French: C'est seulement au quatrième stade de la métamorphose, juste avant le stade macrophthalmia, qu'on observe un développement actif marqué du tissu chez l'ammocète.
English: A resurgence of Maori identity over the last 20 years has made this treaty a major focus of policy-making.
French: La résurgence de l’identité maorie au cours des 20 dernières années a fait de ce traité un pivot du dispositif d’élaboration des politiques.
English: If we are drifting without a clear heading, and little speed, it indicates the need to turn on the engine (if there is one).
French: Si nous dérivons sans orientation nette et à faible vitesse, cela montre qu'il faut utiliser le moteur (s'il y en a un).
English: There has also been a reduction in disparities between boys and girls and an increase in retention.
French: L'écart entre filles et garçons a diminué, de même que le taux d'abandon.
English: Top 4 subjects covered in the daily national press (excluding advertising) 45% 40% 35% 29% 30% 24% 25% 20% 15% 15% 10% 5% 0% Home Security and Crime Home Security and Crime Business and Economy Business and Economy Business and Economy Arts and Culture Business and Economy Arts and Culture Celebrities Sports Sports Entertainment Sports Entertainment Political affairs Entertainment 23% 22% 18% 17% 26% 23% 22% 26% 21% 18% 38% 35% 42%
French: Diagramme 1.20 : Catégories d’information les plus couvertes dans la presse quotidienne nationale (publicité non incluse) 45% 40% 35% 29% 30% 24% 25% 20% 15% 15% 10% 5% 0% Home Security and Crime Home Security and Crime Arts and Culture Arts and Culture Business and Economy Business and Economy Business and Economy Entertainment Entertainment Business and Economy Sports Sports Celebrities Sports Political affairs Entertainment
English: There is a need for the Mission to develop a formal tasking agreement with the Honorary Consul outlining expectations and differentiating roles and responsibilities of the Trade Office and the Honorary Consul.
French: responsabilités des programmes des RG et d’EIA et des tâches du consul honoraire. La mission doit conclure avec le consul honoraire une entente officielle concernant l’attribution des tâches énonçant les attentes et distinguant les rôles et les responsabilités du bureau commercial et du consul honoraire.
English: Many of these initiatives, however, tend to be on a smaller scale at the regional level and the lessons to be drawn from them may not necessarily be applicable to a broader level.
French: Bon nombre de ces initiatives, toutefois, tendent à s’appliquer à plus petite échelle au niveau régional et les leçons à en tirer ne sont peut-être pas nécessairement applicables à un niveau plus large.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation December 18, 2000 - Agreement signed March 9, 2001 - Entry into force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie Le 18 décembre 2000 - Signature de l'accord Le 9 mars 2001 - Entrée en vigueur 2.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets: ‘tier-one’ and ‘tier-two’ respectively.
French: Une distinction est établie, essentiellement pour des considérations internes à l'Eurosystème, entre deux catégories d'actifs éligibles: les actifs de niveau 1 et de niveau 2.
English: How many things have we seen that water can do today?
French: Combien de choses avons-nous vues aujourd’hui que peut faire l’eau?
English: Because there are a large number of changes under WP.8, these have also been included in a table in annex to this document.
French: Comme elles sont nombreuses, elles sont également reprises dans un tableau figurant dans l'annexe du présent document.
English: 7/8-2006 Point 1.19.15 The correct references for the Bulletin to read: ‘point 1.19.14 of this Bulletin’.
French: 7/8-2006 Point 1.19.15 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire, en fin de phrase: «point 1.19.14 du présent Bulletin».
English: However, the note does not provide sufficient information on how the employee's condition will affect their ability to perform their job, nor does it indicate if this is a permanent or temporary situation.
French: Cependant, l'information que donne la note sur la façon dont l'état de santé de l'employé se répercutera sur sa capacité à accomplir ses tâches est insuffisante, et il n'y est pas non plus indiqué s'il s'agit d'une situation temporaire ou permanente.
English: Specifically, the potential for large contributions to confer influence, or the public perception thereof, will be addressed.
French: Il apporterait en particulier une réponse au problème de l’influence, réelle ou apparente, potentiellement rattachée aux dons importants.
English: At the rear, there are a fountain and a terrace overlooking the Ottawa River.
French: À l’arrière, on remarque une fontaine et une terrasse donnant sur la rivière des Outaouais.
English: An engine defect was discovered and the Admiralty authorities decided to have the carrier taken in hand at Portsmouth Dockyard, Virginia.
French: Cet incident mis à part, la période d’instruction fut fructueuse et les escadrons atteignirent un haut degré d’efficacité.
English: Those changes that are carried from one year to the next (and included in either the Guide or Supplement) are further reviewed in the Integrated Fishery Management Plan process.
French: Les modifications reconduites d'année en année (et incluses dans le Guide ou le Supplément) sont également examinées dans le cadre du processus d'élaboration du Plan de gestion intégrée de la pêche.
English: In the present case, the Commission maintains that the Court of First Instance dealt with the plea in question in paragraphs 65 to 85 and 86 to 99 of the contested judgment.
French: En l'espèce, la Commission soutient que le Tribunal a répondu au moyen litigieux aux points 65 à 85 et 86 à 99 de l'arrêt attaqué.
English: However, other experiences illustrate that some jurisdictions have addressed some of these issues in innovative ways.
French: Toutefois, d'autres expériences révèlent que certains gouvernements se sont penchés sur ces questions et ont adopté des mesures innovatrices.
English: How can I report online child pornography?
French: Comment puis-je signaler des activités de pornographie juvénile sur Internet?
English: Indigenous peoples succeed in improving their civic rights insofar as they participate democratically in the political process and the affairs of State.
French: Les peuples autochtones parviennent à renforcer leurs droits citoyens dans la mesure où ils participent démocratiquement au processus politique et à la conduite des affaires publiques.
English: Thursday, 22 October 2009 3 p.m.
French: Jeudi 22 octobre 2009 15 heures
English: As a consequence, the role of these various processors is to help EPSO organise competitions to select highly qualified staff for the European institutions.
French: Par conséquent, le rôle de ces différents sous-traitants est d'aider EPSO à organiser des concours pour sélectionner du personnel, hautement qualifié pour les Institutions européennes.
English: I. Fees What are the WIPO Center's fees for a domain name dispute?
French: I. Taxes Quelles sont les taxes perçues par le Centre de l'OMPI pour un litige relatif à un nom de domaine?
English: Organizations are liable for the work performed by their recognized technicians under the registration program.
French: En vertu du programme d’enregistrement, les organismes sont responsables du travail effectué par leurs techniciens reconnus.
English: RELATED ACTS Proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model [COM(97) 0691 final - Official Journal C 36 of 3.2.1998].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité [COM(97) 0691 final - Journal officiel C 36 du 3.2.98].
English: However, usage figures had risen from 20 per cent in 2004 to 40 per cent in 2005.
French: Toutefois, leur emploi est passé de 20 % en 2004 à 40 % en 2005.
English: The representative expressed his grave concerns with the correspondence from Ms. Daley which, in his opinion, was suggestive of an intent by the department to circumvent the necessity of defending an appeal by Ms. Ma against the appointments of Ms. Fontana and Mr. Maynard.
French: Le représentant des appelants a exprimé une grande inquiétude à l'endroit de la lettre de Mme Daley qui, selon lui, indiquait de la part du Ministère une intention de contourner la nécessité de contester un appel de Mme Ma à l'encontre des nominations de Mme Fontana et de M. Maynard.
English: A non-exhaustive list of categories of documents that cannot be released for reasons of confidentiality are listed in a Box below.
French: Une liste non exhaustive des types de documents qui ne peuvent être divulgués pour des raisons de confidentialité est présentée dans un encadré ci-dessous.
English: Member States must take practical action to remedy the plight of children in such situations and to promote their rights and welfare.
French: Les États Membres se doivent d'agir sur le plan pratique pour améliorer le sort de ces enfants et promouvoir leurs droits et bien-être.
English: Three reviews of policies, operational modalities and activities of the GM took place at the third, sixth and eighth sessions of the COP.
French: Il a été procédé à trois examens des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial, respectivement aux troisième, sixième et huitième sessions de la Conférence des Parties.
English: Recent severe drought conditions in western Canada, for instance, significantly reduced bulk commodity revenues, principally grain.
French: Des conditions récentes de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: The United Kingdom aims to bring into force the Adoption (Intercountry Aspects) Act 1999 early in 2001 and ratify the Hague Convention at the same time.
French: Le Royaume-Uni a l'intention de promulguer en 2001 l'Adoption (Intercountry Aspects) Act de 1999 et de ratifier en même temps la Convention de La Haye.
English: • CGC IT Services delivered agreed upon software to the organization according to budget and project timelines.
French: • Les services TI de la CCG ont fourni les logiciels convenus en tenant compte des ressources disponibles et des échéanciers de projet.
English: Domestic or intimate partner violence against women can also be fatal for children.
French: La violence domestique ou conjugale à l'égard des femmes peut également avoir des conséquences mortelles pour les enfants.
English: • No existing cost-share for long-term EG&S Who Benefits & Who Pays?
French: • Aucun partage des coûts à l'heure actuelle pour les biens et services écologiques à long terme.
English: While the CRTC doesn't regulate print media, I am also left wondering how mergers between print and electronic media will effect editorial diversity in Canada, and how this in turn will affect the public interest.
French: Bien que le CRTC ne réglemente pas la presse écrite, je me demande aussi comment les fusions entre les médias imprimés et les médias électroniques affecteront la diversité éditoriale au Canada et quelle incidence ces fusions auront sur l’intérêt public.
English: Filing Date (4) The date of filing of a written appeal in the Registry is deemed to be the day on which the written appeal is received by the Registry.
French: Date de dépôt (4) Le dépôt prévu au paragraphe (2) est réputé effectué le jour où le greffe a reçu le document.
English: The Secretary-General receives late objections and communicates them to the other States and organizations concerned, not as objections but as “communications”.
French: Il reçoit les objections formulées tardivement et les communique aux autres États et organisations intéressés, non pas en tant qu'objections, mais en tant que «communications».
English: FINTRAC is a technology-dependent organization and technologies become quickly obsolete.
French: Les activités du CANAFE reposent sur le recours à la technologie, or les outils technologiques deviennent rapidement obsolescents.
English: The Natura 2000 network of protected areas made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity.
French: Le réseau Natura 2000 des zones protégées, constitué de sites désignés en vertu des directives communautaires «Oiseaux» et «Habitats», constitue un pilier capital de l’action communautaire en faveur de la conservation de la biodiversité.
English: • develop audit methodology and professional practices,
French: • élaborons des méthodes de vérification et des pratiques professionnelles;
English: Since Israel's withdrawal, a number of grave acts of aggression have been perpetrated by terrorist organizations, chiefly Hizbullah, in clear violation of the Blue Line.
French: Depuis le retrait d'Israël, un certain nombre d'agressions graves ont été perpétrées par des organisations terroristes, principalement le Hezbollah, en violation patente de la Ligne bleue.
English: At its inception, Semtech was only the second Quebec company to grow – and provide contracts to grow – the edible bean.
French: La même chose est vraie, ajoute-t-il, pour la principale activité lucrative de l’entreprise : la production, le nettoyage et le conditionnement des semences de soja pour des entreprises très importantes.
English: Since 1994, he has been the Director of the Children’s Genetic Disease Unit at the Hôpital Necker-Enfants Malades and Director of l’Unité de recherches sur les handicaps génétiques de l’enfant, INSERM, U-393.
French: Il est directeur depuis 1994 du service Handicaps génétiques de l’enfant de l’Hôpital Necker-Enfants Malades et de l’Unité de recherches sur les handicaps génétiques de l’enfant (U-393 de l’INSERM).
English: The current report supports the lifting of the ban on the use of fish oil and flour in ruminant fodder.
French: Le présent rapport prétend lever l'interdiction d'utilisation de la farine et de l'huile de poisson dans l'alimentation des ruminants.
English: Part of being European for me has meant also learning to care about others, other regions and their people.
French: Pour moi, le fait d'être Européenne signifie notamment aussi apprendre à se soucier des autres, des autres régions et de leurs habitants.
English: • DAPEP may be used as a colourant.
French: • Le DAPEP peut être utilisé comme colorant.
English: Study shows the catches of 29% of fish and seafood species have already collapsed to less than 10% of their historical maximum.
French: 100 des espèces de poissons et de fruits de mer ont déjà beaucoup diminué et qu’elles s’établissent maintenant à moins de 10 p.
English: Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Pollution Probe, with headquarters in Ottawa, is a donor-based Canadian environmental organization with major programs in air, water, climate change and energy.
French: Pollution Probe, dont le siège social est à Ottawa, est une organisation environnementale de donateurs canadiens dont les principaux programmes portent sur l’air, l’eau, l’évolution du climat et l’énergie.
English: From AMEC Earth & Environmental, 2004a Refers to classification according to Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings
French: Grand pont à 10 travées de 100 m
English: Status of Commercial Programs Reviews and Policies as of March 31, 2007
French: État des examens des programmes commerciaux et des politiques au 31 mars 2007
English: By the merger of politics and justice, it is obvious that the independence of justice is not ensured in Romania, especially that the Superior Council of Magistrates has the role of discipline council of judges.
French: Par l'immixtion du politique dans la justice, il est évident qu'en Roumanie l'indépendance de la justice n'est pas assurée, considérant que le Conseil Supérieur de la Magistrature a le rôle de conseil disciplinaire des juges.
English: The “Know Your Status” campaign is regarded as the gateway to universal access to prevention, treatment, care and support services.
French: Cette campagne est considérée comme la voie menant à un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'accompagnement.
English: The Committee would point out that, under Article 13§1 of the Revised Charter, all persons residing lawfully within the territory of a state party have the same right to social and medical assistance as nationals.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 13§1 de la Charte révisée, toute personne résidant légalement sur le territoire d’un Etat partie doit bénéficier du droit à l’assistance sociale et médicale au même titre que les nationaux.
English: According to some estimates, attaining the Millennium Development Goals is likely to require an additional $50 billion per year over the 2000-2001 ODA level.
French: Selon certaines estimations, il est vraisemblable que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nécessitera un apport additionnel de 50 milliards de dollars par an par rapport au niveau de l'ADP pour 2000-2001.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Reports of torture, maiming and even killings are too systematic to be ignored.
French: Les rapports faisant état de tortures, de mutilations ou même de meurtres sont trop fréquents pour que nous n'en tenions pas compte.
English: Then in 1999 President Nelson Mandela opened a new school with a PlayPump merry-go-round and took a spin on one.
French: Puis, en 1999, le président Nelson Mandela inaugura une école équipée d’un système PlayPump et décida de faire un tour de manège.
English: But the face of war has changed.
French: Mais le visage de la guerre a changé.
English: The number of active mines was cut from 229 to 106, while the average output per mine was increased from 510,000 t to 715,000 t and the average daily output per face was more than doubled (1994, 513 t; 1998, 807 t; 1999, 919 t; 2000, 1,052 t).
French: Durant la même période, le volume annuel moyen d'extraction par mine a augmenté, passant de 510 000 tonnes à 715 000 tonnes.  Le volume journalier moyen d'extraction par chantier d'abattage a plus que doublé (513 tonnes en 1994, 807 tonnes en 1998, 919 tonnes en 1999, 1 052 tonnes en 2000).
English: The issue of limitations on satisfaction was dealt with in existing paragraph 3.
French: La question des limites de la satisfaction était réglée par le paragraphe 3 existant.
English: Maritime transport is vital to the world economy.
French: Le transport par voie maritime est fondamental pour l'économie mondiale.
English: Surprisingly, only 2 per cent of rural and urban households reported having disputes over property rights.
French: Étonnamment, seuls 2 % des ménages ruraux et urbains ont fait part de conflits concernant des droits de propriété.
English: A thorough discussion on transitional justice and the need to end impunity may also contribute to the regional reconciliation process.
French: Une discussion approfondie sur la justice pendant la période de transition et la nécessité de mettre fin à l'impunité pourra également contribuer au processus de réconciliation nationale.
English: These groups, with an average size of 62.2 pupils, provide out-of-school education in specific subjects to 361,801 children.
French: Regroupant chacun 62,2 élèves en moyenne, ils offrent à 361 801 enfants un enseignement extrascolaire sur des sujets spécifiques.
English: United Kingdom and Northern Ireland - the Crown Dependencies of Jersey,
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - les dépendances
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 8 Manager, NRPSS June 30, 1998 completed March 31, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 8 Directeur, SNPSD Directeur, SNPSD Terminé 30 juin 1998 31 mars 1999 (en cours) Recommandations Actions 1.
English: Our accounting must be on an accrual basis. And the services that administer the resources must have direct access to the account status for their programmes.
French: Nous devons adopter un système de comptabilité d'exercice et les services qui gèrent les crédits doivent avoir un regard direct sur les états de comptes relatifs à leurs programmes.
English: • Canada Science and Technology Museum
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental (Apprentissage de la langue seconde)
English: When you got a black eye, did you think about calling the police?
French: Quand il t’a mis l’oeil au beurre noir, est-ce que tu as pensé à appeler la police?
English: pH meter or paper capable of distinguishing between 0.3 to 0.5 pH units within the range of pH 5.0 to 8.0 Incubators or waterbaths capable of maintaining 35oC and 42.5oC It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire d’assurer que la température des incubateurs ou bains-marie est maintenue au niveau recommandé. Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être réglé à 35 +/- 1,0 °C.
English: ErmE recognizes a conserved motif displayed in the primary and secondary structure of the peptidyl transferase loop.
French: ErmE reconnaît un motif conservé se trouvant dans la structure primaire et secondaire de la boucle de la peptidyltransférase.
English: Finally, the abstention rate at European elections has reached a worrying level: in 1999 it exceeded the highly symbolic 50% threshold for the first time!
French: Enfin le taux d’abstention aux élections européennes atteint un niveau inquiétant, dépassant pour la première fois en 1999 le seuil hautement symbolique de 50 % !