ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw his attention to a resolution of the European Parliament, which recently asked the Commission to propose measures for strengthening the framework of regulation and supervision across the entire EU.
French: Je voudrais attirer son attention sur une résolution du Parlement européen qui demandait récemment à la Commission de proposer des mesures de renforcement du cadre réglementaire et de surveillance dans l'ensemble de l'UE.
English: Brazil reported that there was no specific legislation dealing with crimes committed in the name of honour, but that since the mid-1980s most Brazilian courts had not accepted the argument of “self defence of honour”.
French: Le Brésil a indiqué qu'il n'existait aucune législation particulière relative aux crimes d'honneur, mais que depuis le milieu des années 80, la plupart des tribunaux brésiliens avaient rejeté l'argument de « défense de l'honneur ».
English: NR-HQ-98-06E PFDs - Inflate for '98 February 19, 1998
French: C-AC-98-06F En 1998 - un VFI gonflable Le 19 février 1998
English: These are listed below, without any order of priority:
French: On en trouvera la liste ci-après; leur classement ne correspond à aucun ordre de priorité:
English: Getting into contact with us has never been easier!
French: Communiquer avec nous n'a jamais été aussi facile !
English: In addition, the replacement goods must be of a similar class and about the same value as the goods they are replacing.
French: En outre, les articles de remplacement doivent faire partie de la même catégorie générale que les articles qu'ils remplacent et avoir à peu près la même valeur.
English: Tissue storage site (-152 freezer space +/- -190 vapour LN2) 2.3.
French: Site de conservation du tissu (-152 congélateur +/- -190 azote liquide phase gazeuse) 2.3.
English: Lung cancer mortality among residents living near the El Paso smelter.
French: Peryea, F.J., «Phosphate-induced release of arsenic from soils contaminated with lead arsenate», Soil Sci.
English: The information contained in this web site is drawn from sources believed to be reliable, but the accuracy and completeness of the information is not guaranteed, nor in providing it does MacDougall MacDougall & MacTier Inc. assume any liability.
French: Bien que l'information contenue sur ce site 'web' soit obtenue de sources que nous croyons fiables, MacDougall, MacDougall & MacTier ne peut pas en garantir l'exactitude ni l'entièreté. En publiant cette information, MacDougall, MacDougall & MacTier ne peut assumer aucune part de responsabilité.
English: On the second day, participants held an in-depth discussion on the issues raised during the first day of the workshop and elaborated conclusions on selected issues of spatial planning.
French: Le deuxième jour, les participants ont eu un débat approfondi sur les questions soulevées le jour précédent et ont formulé des conclusions sur certains aspects de l'aménagement de l'espace.
English: As early as possible once you receive your acceptance letter.
French: Aussitôt que possible après avoir reçu votre lettre d'acceptation.
English: In any case, there is no clear reason to give up, whether with regard to the meeting or the right of veto.
French: En tout cas, il n'y a pas de raison de renoncer a priori, qu'il s'agisse de la réunion ou du droit de veto.
English: 2 During the meeting held in Paris, France, on 14th December 2005 on Early Warning Systems and the possible contributions of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, the participants’ (see appendix) discussion led to the following conclusions: * Role of national authorities in a multi-national approach Following the debate held during the joint meeting with Permanents Correspondents in Lisbon on 31st October 2005, it emerged that there is an apparent absence of an explicit mandate given to Permanent Correspondents by their national authorities to discuss this topic in more detail.
French: 2 Lors de la réunion tenue à Paris (France), le 14 décembre 2005, sur les systèmes d'alerte précoce et les éventuelles contributions de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs, les participants (voir en annexe) ont adopté les conclusions suivantes : * Rôle des autorités nationales dans une approche multinationale A la suite du débat organisé à l'occasion de la réunion commune tenue avec les Correspondants Permanents à Lisbonne le 31 octobre 2005, il est apparu que les autorités nationales n'ont pas confié de mandat express aux Correspondants Permanents pour qu'ils examinent ce sujet de manière plus approfondie.
English: (SL) First of all, I would like to protest in the strongest terms possible against what my fellow Member from Austria said previously about the protection of minorities in Slovenia.
French: (SL) Je commencerai par protester vivement contre les propos de ma collègue autrichienne sur la protection des minorités en Slovénie. La Slovénie a d'excellentes normes de protection des minorités.
English: • expenses incurred by a candidate in seeking nomination; Part G.19
French: Île-du-Prince-Édouard
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées dans le projet de résolution et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: • Grants ranged from under $100 for small-circulation scholarly journals to well over $2 million for large consumer magazines.
French: • Le montant des subventions s'étendait de moins de 100 $ pour les revues savantes à faible diffusion à plus de 2 millions de dollars pour les magazines les plus populaires.
English: The proposed approach brings the standard into close alignment with (federal and state) and international jurisdictions.
French: Dans la démarche proposée, la norme est proche de celle des administrations américaines (gouvernement fédéral et États) et d’autres administrations étrangères.
English: When the R.C.N. celebrated its 50th anniversary in 1960 it had become a fairly substantial force of 62 ships and some 20,000 officers and men.
French: Ce sont les progrès rapides accomplis dans le domaine de la lutte anti-sous-marine pendant la période d’après-guerre, progrès auxquels la MRC apporta une remarquable contribution, qui expliquent que les vingt destroyers d’escorte aient appartenu à quatre classes différentes.
English: See also Annex F, Appendix IV, section 2(h) as proposed to be modified (see Annex VI to this Circular, below).]
French: Voir aussi la section 2.h) de l’appendice IV de l’annexe F tel qu’il est proposé de le modifier (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: Friendly door and Front desk staff.
French: Resto proposant d'excellentes pizzas. Réservé une petite chambre, reçu une queen size.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.5, which had been coordinated by the representative of Belgium, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.5, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Belgique, au nom du Président.
English: You can develop some new thoughts, new material in the laboratory, but ultimately if you want to be successful in the field you must understand the problems of the people.
French: Vous aurez beau amener de nouvelles idées, mettre au point de nouveaux produits en laboratoire, en fin de compte, pour réussir sur le terrain, il faut comprendre les problèmes des gens.
English: Non-complex requests are those that deal with proposed business conduct and/or questions of interpretation where all related and pertinent information is provided by the requester, and there is a sufficient amount of jurisprudential information and established Bureau policy and procedures for the Bureau to formulate an opinion and obtain concurrence from the Department of Justice.
French: Les demandes non complexes sont celles qui concernent une activité commerciale proposée ou des questions d'interprétation pour lesquelles le demandeur fournit tous les renseignements connexes et pertinents, lorsqu'il existe une jurisprudence suffisante ainsi que des politiques et des procédures établies par le Bureau, pour lui permettre d'exprimer un avis et d'obtenir l'accord du ministère de la Justice.
English: Today we live in the apartments of the cities and the single detached houses of the suburbs.
French: Ce phénomène toujours courant est caractérisé par la création d’habitations haut de gamme dans une zone où prédominaient autrefois les logements à faible coût.
English: While we welcome the American presence in the region, nevertheless this issue is essentially a European Union issue, which is why we need solidarity among all Member States of the European Union in dealing with it.
French: Bien que nous nous félicitions de la présence américaine dans la région, il n'en reste pas moins que cette affaire concerne avant tout l'Union européenne et que tous les États membres qui la composent doivent se montrer solidaires dans leurs initiatives et leur gestion du dossier.
English: The crossing has a recent history of fatality and injury accidents and the installation of automatic protection has been recommended.
French: Le croisement a été récemment le lieu d'accidents mortels et de blessures, aussi a-t-on recommandé d'y installer un dispositif de protection automatique.
English: In the aftermath of these decisions, the security screening policy was modified to more clearly reflect the flexibility considered to have been inherent in the prior policy.
French: + On estimait en outre nécessaire de contrôler les antécédents des 10 ou 20 dernières années (ou de remonter jusqu'à l'âge de 18 ans), selon le niveau de la cote de sécurité requise.
English: Finally, the discussion on trafficking in women and people is important and a matter of urgency.
French: Bref, le débat sur la traite des femmes et la traite des êtres humains est important et urgent.
English: These are multi-donor funds, and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was selected as Fund manager on the basis of its experience in similar large projects, notably the Chernobyl Shelter Fund.
French: Completion of programmes (prior to 1999) The budget implementation forecast for completion of DG TREN research programmes prior to 1999 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €3.1 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for clearing FR 32 FR
English: Projects are expected to lead to health benefits for Canadians, more effective health services or economic development in health-related areas.
French: Les projets devraient contribuer à améliorer l’état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé.
English: All equipment used by an establishment in carrying out its activities must be cleaned and maintained and, whenever applicable, (a) validated for its intended purpose; (b) calibrated; (c) disinfected or sterilized before each use; and
French: L'équipement qu'utilise l'établissement dans le cadre de ses activités est nettoyé ainsi qu'entretenu et l'établissement prend à son égard les mesures suivantes, s'il y a lieu : a) il le valide en fonction de son utilisation prévue; b) il l'étalonne; c) il le désinfecte ou le stérilise avant chaque utilisation; d) il le valide ou l'étalonne de nouveau, au besoin, à la suite de toute réparation ou modification qui change ses spécifications.
English: 3-5.1.2 A vessel shall be deemed sufficiently stable if, for the loading conditions considered in 3-5.1., it satisfies:  (i) 3-5.1.2.
French: 3-5.1.2 On estime que le bateau a une stabilité suffisante lorsqu'il satisfait aux clauses ci-après dans les conditions de chargement prévues dans le paragraphe 3-5.1.6 :
English: Of course, mutatis mutandis changes should be made to Article 9 as well, for the same reasons.
French: Des modifications devraient être aussi apportées mutatis mutandis à l’article 9 pour les mêmes raisons.
English: Although the copyright is in effect for fifty years following the death of the author, an assignment or a licence may be in effect for only five years and may be renewable for the same period if, for example, certain sales figures are reached.
French: En dépit de la durée du droit d'auteur, qui est de cinquante ans suivant la mort de l'auteur, la cession ou la licence pourrait n'être valable que pour une durée de cinq ans, renouvelable pour une même période si, par exemple, un certain chiffre de ventes était atteint.
English: Over 25% of drowning victims had a blood alcohol level above the legal limit.
French: Plus de 25 % des victimes de noyade avaient un taux d’alcoolémie supérieur à la limite légale.
English: Communication, awareness, and education can take place through work assignments linking IM with the different disciplines.
French: Les communications, la sensibilisation et l'éducation peuvent se faire sous forme d'affectations liant la GI à diverses disciplines.
English: In practice, the passages devoted to supply and logistics issues in emergency preparedness and response plans were not always detailed enough for those documents to be operational for the Supply Division in an emergency situation.
French: Dans la pratique, les passages consacrés à l'approvisionnement et à la logistique dans ces plans n'étaient pas toujours suffisamment détaillés pour que ces documents puissent avoir une utilité opérationnelle pour la Division des approvisionnements dans une situation d'urgence.
English: Hamilton Safe Communities Council receives CN grant TORONTO, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the Hamilton Safe Communities Councila $1,900 grant to support three rail safety initiatives the Council undertook this year.
French: Le Hamilton Safe Communities Council obtient une subvention du CN TORONTO, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 1 900 dollars au Hamilton Safe Communities Councilafin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par le conseil cette année.
English: According to the 2009 MDGs report, which incorporates many of the goals of the Conference, less progress has been made towards MDGs 3, 4, 5 and 6, which are identified in the Programme of Action adopted in 1994, as they relate to economic and social development.
French: D'après le rapport de 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, intégrant de nombreux objectifs de la Conférence, les objectifs 3, 4, 5 et 6, qui figurent dans le Programme d'action adopté en 1994, ont moins progressé car ils sont en rapport avec le développement économique et social.
English: You should be properly dressed at all times in common rooms and areas.
French: En tout temps, dans les aires communes, vous devez être vêtue convenablement.
English: It has now assumed a minor role ( "unsightly but not dangerous") as greater priority has been assigned to hazardous sites.
French: Ce point occupe maintenant une place secondaire («c'est laid mais pas dangereux») puisque ce sont les sites dangereux qui retiennent dorénavant l'attention.
English: The legal recognition and registration of political parties is a relatively recent development in Canada.
French: La reconnaissance juridique et l’enregistrement des partis politiques sont relativement récentes au Canada.
English: It is particularly important in times of global economic and financial crisis when savings and rational use of energy becomes one of the highest priorities for economic development.
French: La question est particulièrement importante en cette période de crise économique et financière mondiale, où les économies d'énergie et l'utilisation rationnelle de l'énergie deviennent l'une des premières priorités du développement économique.
English: The report she is tabling today and upon which we are to vote tomorrow shows that Parliament has focused on the most important points, which will improve the common position, in order to achieve the adoption of the amendments to the directive with all speed.
French: Le rapport qu'elle présente aujourd'hui et que nous voterons demain prouve que le Parlement s'est concentré sur les points saillants qui peuvent améliorer la position commune, afin de procéder rapidement à l'adoption de la modification de la directive.
English: Sincerely Yours, original signed by Patrice Larose, B.Pharm., PhD. Vice President, Regulatory Affairs, Drug Safety and Medical Services Last Updated: 2004-12-02 Important Notices
French: Cordialement, originale signée par Le Vice-président, Réglementation, pharmacovigilance et services médicaux, Patrice Larose, B.Pharm., Ph.D. Mise à jour : 2004-12-02 Avis importants
English: Today, the system pays 100% of the cost of "reactive" training – i.e., training to meet the requirements of a job.
French: La plupart des ministères et des organismes ont hésité à s’impliquer fortement dans la planification de carrière et dans le perfectionnement en général ou à indiquer clairement aux nouveaux venus que la maîtrise des deux langues officielles est essentielle pour une carrière de cadre.
English: 35 women were selected from all-women shortlists and became MPs at the 1997 election.
French: 35 femmes furent sélectionnées sur ces listes et devinrent membres du parlement aux élections de 1997.
English: We must break the constraining limits of power shortages, which retard our development.
French: Nous devons briser les limites contraignantes qu'impose la pénurie d'énergie et qui retarde notre développement.
English: "I am pleased that our government can help these three communities attain that goal so early in the mandate of the new Infrastructure agreement."
French: Je suis heureuse que notre gouvernement puisse aider ces trois communautés à atteindre cet objectif dès les premiers instants de la nouvelle entente sur l'infrastructure.
English: •   Sustainable Cities Initiative OTTAWA, September 26, 2002 — A Canadian partnership initiative aimed at enhancing the sustainability of economic development in cities, and helping their citizens in improving their quality of life without compromising their future.
French: •   l'initiative des villes durables OTTAWA, Le 26 septembre 2002 — Un partenariat canadien visant à rendre plus durable le développement économique des villes et à aider les citoyens à améliorer leur qualité de vie sans compromettre leur avenir.
English: Mr. Menon (Singapore): I am making this statement of the 10 Members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je fais la présente déclaration au nom des 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: In addition, an operating budget summary is tabled for those Crown corporations listed in Part I of Schedule III.[31] Thus a total of 37 Crown corporations (out of a possible 46) are required under the FAA to submit reports, and therefore only their data havebeen included in this chapter.
French: En outre, les sociétés d'État énumérées à la partie I de l'annexe III[31] doivent déposer un résumé du budget de fonctionnement. Au total, 37 sociétés d'État (sur une possibilité de 46) doivent, conformément à la LGFP, déposer des rapports et, par conséquent, seules leurs données figurent dans le présent chapitre.
English: Improving the stability and protection of woodlands.
French: Améliorer la stabilité et la protection des forêts.
English: ◦ Does the deputy head have all of the necessary information to understand the issue?
French: ◦ L'administrateur général dispose-t-il de tous les renseignements nécessaires pour comprendre le dossier?
English: The production of PEX tubing begins with high-density polyethylene (HDPE) resin or medium-density polyethylene resin that is placed in a hopper, mixed with other materials and then fed into an extruder.
French: Pour fabriquer des tuyaux PER, on commence par utiliser une résine de polyéthylène de haute densité (PEHD) ou une résine de densité moyenne qui est placée dans une trémie, mélangée à d’autres matériaux et envoyés dans une extrudeuse.
English: The effect that trampling by cattle has on C. lyallii plants, particularly in terms of reproductive output, was noted above.
French: Or, on a décrit l’effet du piétinement par les bovins sur le C. lyallii et notamment sur son rendement reproducteur.
English: The Government's main policy priorities are the effective liberalization of markets, the safeguarding of competition, the establishment of the necessary institutional framework for the smooth operation of product and financial markets, and the use of new technology.
French: Les principales priorités de la politique gouvernementale sont la libéralisation effective des marchés, la sauvegarde de la libre concurrence, la création du cadre institutionnel nécessaire au bon fonctionnement des marchés industriels et financiers et l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The trustee therefore no longer had the legal capacity or standing to continue its action against the Respondent.
French: Le syndic n'avait donc plus la capacité ni l'intérêt pour continuer son recours contre l'intimée.
English: Moreover, points out the committee, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25 % of women in leading positions in public sector research.
French: De plus, un des domaines d'action prioritaires de l'UE dans la feuille de route pour l'égalité est une représentation égale dans la prise de décision, avec un objectif de 25% de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public de la recherche.
English: There are currently 174 communities participating in these programs.  In 2002, the Regional Land Administration Program (RLAP) and the 53/60 Delegated Land Management Program were evaluated and changes were recommended by the participating First Nations. These recommendations included recognizing the full scope of land management on reserve, bringing land management programs more in line with government and First Nations priorities and building land management knowledge and skills within First Nations communities.
French: En 2002, le PRAT et le programme de délégation de la gestion foncière ont fait l’objet d’une évaluation, et les Premières nations participantes ont recommandé certaines modifications, notamment de reconnaître l’entière portée de la gestion foncière dans les réserves, de mieux faire coïncider les programmes de gestion des terres avec les priorités du gouvernement et des Premières nations et de consolider les connaissances et les compétences au sein des collectivités autochtones en matière de gestion des terres.
English: from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
French: l’intention du cédant ou du cessionnaire39 ou à l’accord des travailleurs40, sans préjudice cependant du droit qu'a un travailleur de ne pas poursuivre sa relation de travail avec le cessionnaire41.
English: Law in a Globalized World was released.
French: Le droit à l'ère de la mondialisation » a été publié.
English: In Fallison Bog, Chamaedaphne calyculata stems currently buried at the mat peat – debris peat interface were alive when the lake edge was at that horizontal location.
French: Dans la tourbière Fallison, des tiges de Chamaedaphne calyculata enfouies dans l'interface débris–tapis de mousse étaient vivantes lorsque le bord du lac se trouvait à cet endroit précis.
English: Ministers Boardroom /Caterer - Parliamentary Restaurant TOTAL: $108.56
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur - Parliamentary Restaurant TOTAL: 108,56 $
English: He also told her that WOBeland was going to give her a recorded warning.
French: Il lui a également dit que l’adjudant Béland allait lui donner un avertissement écrit.
English: The Framework Decision will further be dealt with and possibly finalised by the Council's Multi Disciplinary Group (MDG).
French: La décision cadre sera traitée ultérieurement et peut-être finalisée par le groupe multi-disciplinaire du Conseil (MDG).