ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And no worries for after the dinner: Riccione valley hosts famed discoteques (Byblos, Peter Pan, Prince, Pascià, Cocoricò, Villa delle Rose), where one can come across an entertainment world star.
French: Aucun doute après le dîner: dopo la colline de Riccione abrite des discothèques historiques (Byblos, Peter Pan, Prince, Pascià, Cocoricò, Villa delle Rose) où il est possible de rencontrer des personnages du monde du spectacle.
English: Government of Canada Supports Coopérative de théâtre l'Escaouette MONCTON, New Brunswick, June 17, 2008 - The Coopérative de théâtre l'Escaouette will offer theatrical performances from New Brunswick and elsewhere, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Coopérative de théâtre l'Escaouette MONCTON (Nouveau-Brunswick), le 17 juin 2008 - La Coopérative de théâtre l'Escaouette présentera des œuvres théâtrales du Nouveau-Brunswick et d'ailleurs, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Depending on the circumstances, the duty of care may be discharged in different ways.
French: Selon les circonstances, l'obligation de soin peut être exécutée de diverses manières.
English: Gender mainstreaming is central to the Government's efforts to improve policies, strategies and programmes.
French: Le souci de l'égalité des sexes est au cœur de l'action menée par le Gouvernement pour améliorer les politiques, stratégies et programmes.
English: 11.5.7 After resolution of any disagreement pursuant to 11.5.6, the plan shall be returned directly to the Surveyor General for confirmation.
French: 11.5.6 Après règlement d'un différend conformément à l'article 11.5.5, le plan est renvoyé directement à l'arpenteur en chef pour ratification.
English: I note with appreciation the recent contribution from the Governments of Finland, the Netherlands and Switzerland to the UNOMIG trust fund from which the projects are funded and encourage other donors to do likewise.
French: J'ai pris acte avec satisfaction de la contribution récente des Gouvernements finlandais, néerlandais et suisse au fonds d'affectation spéciale de la MONUG qui sert à financer ces projets et j'encourage d'autres donateurs à faire de même.
English: It was realised that there were significant advantages to ensuring that common data, where applicable, were used in these models, and that these reflected the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP 1991).
French: On a réalisé qu'il serait très utile d'avoir recours à des données communes, dans la mesure du possible, dans ces modèles et de se baser sur les dernières recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR, 1991).
English: (a) To continue and strengthen its positive cooperation with civil society, including NGOs, in the context of the implementation of the Convention;
French: a) À poursuivre et de renforcer sa coopération fructueuse avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention;
English: These pilot projects focus on the community and ensures a process of continuous learning.
French: Ces projets pilotes mettent l’accent sur la collectivité et assurent un processus d’apprentissage continu.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 24 Paragraph 1 1. Notes the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, on a European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
French: doit principalement passer par une amélioration des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique (suppression), tout en augmentant les capacités exportatrices des producteurs européens, en particulier dans le secteur des technologies renouvelables; souligne que l'UE ne sera pas en mesure d'atteindre ses objectifs relatifs au changement climatique sans une réduction de la demande énergétique; Or. en
English: Facts and proceedings as they emerge from statements by the authors and from the evidence submitted
French: Les auteurs sont membres de la tribu Touété établie à la baie d'Oro sur l'île des Pins au
English: • With reference to your organization's mandate and its fields of interest, identify which of the changes targeted in your needs assessment you would keep.
French: • En vous reportant à votre mandat et à ces centres d'intérêt, identifier quels changements vous retiendrez parmi ceux visés dans votre analyse de besoins.
English: A 24-track music production facility located in the Cotswolds, United Kingdom. Offers a selected mix of digital and analogue technologies including ProTools and Alesis Digital recording systems.
French: Bienvenu dans le répertoire Audio de Audiosonica, le premier repertoire navigable grâce aux Tags!
English: At 08:00 hrs. we take you to the archaeological site and you will have time until 12:00 hours for the visit of the most important and biggest ancient city of the Maya world.
French: Á 08:00 heures, on commence la visite de la fantastique ancienne ville de Palenque, la cité la plus étendue du monde Maya classique ou on peut admirer l´architecture monumentale et l´art de cette culture las plus évoluée de la Mésoamerique.
English: Sample Weighting Raw level data from our sample stores has been weighted statistically to reflect the distribution of total stores in the universe within the thirty communities.
French: Pondération de l'échantillonnage Les données brutes de notre échantillon de magasins ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution du total des magasins dans l'univers à l'intérieur des trente collectivités.
English: The latest articulation of Canadian Forces operational level doctrine is contained within Canada, National Defence, B-GJ-005-300/FP-000 Canadian Forces Operations, (2004-11-05).
French: La dernière version de la doctrine opérationnelle des forces canadiennes se trouve dans le Manuel des opérations des Forces canadiennes, B-GJ-005-300/FP-000, ministère de la Défense nationale, Ottawa, le 5 novembre 2004.
English: Eleven National Committees have transferred their funds on a frequent basis (four remittances or more) in 2001.
French: Onze comités nationaux ont viré régulièrement leurs fonds (quatre fois au moins dans l'année) en 2001.
English: We are with them in all areas of their work, and we deploy with the Forces across the world.
French: Nous sommes avec eux dans tous les aspects de leur travail et nous sommes déployés avec les Forces canadiennes partout au monde.
English: The entrance is at least 75 cm wide.
French: La porte d'entrée a une largeur minimale de 75 cm.
English: Force Montcalm to come out of his entrenchments and face the British Army.
French: Forcer Montcalm à sortir de ses retranchements et à combattre face à face avec l'armée britannique.
English: - Second scenario: analysis of the impact of broadening the scope of the current application of VAT reduced rates in the field of labour intensive services to all locally supplied services similar to those of a labour intensive character.
French: - Deuxième scénario: analyse de l’impact résultant de l’extension du champ d’application actuel des taux réduits de TVA dans le secteur des services à forte intensité de main-d’oeuvre à tous les services fournis localement, similaires à ceux qui se caractérisent par une forte intensité de main-d'oeuvre.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission était saisie du rapport du Colloque (A/CN.9/495).
English: In 2005, CAT remained concerned about reports of incidents of police violence, including cruel, inhuman and degrading treatment inside holding areas, particularly against people of non-Western origin, and recommended that the State enable the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to begin its work as soon as possible.
French: En 2005, le Comité contre la torture est resté préoccupé par les informations reçues concernant des cas de violence policière, incluant des traitements cruels, inhumains et dégradants, dans les zones d'attente, en particulier à l'encontre de personnes d'origine non occidentale, et a recommandé à l'État de permettre une rapide entrée en fonction de la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente.
English: Projects were mainly concerned with providing basic services for the rural economy and population; physical investment in tourism; LAG animation; village renewal and conservation; and shared business services.
French: Ces projets concernaient principalement la prestation de services de base à la population et aux économies rurales, des investissements matériels dans le domaine du tourisme, l’animation des GALs, la rénovation des villages et la conservation du patrimoine rural et des services collectifs aux entreprises.
English: Canadian management strategies have often explicitly acknowledged the requirements of predators, and the intrinsic variability of the stocks.
French: Les stratégies canadiennes de gestion ont souvent reconnu explicitement les besoins des prédateurs, ainsi que la variabilité intrinsèque des stocks.
English: Thailand found the development even more regrettable that, in this day and age, anti-personnel landmines, which should be assigned to history, were still used.
French: Il est encore plus consterné en constatant que les mines antipersonnel sont encore utilisées alors qu'elles devraient appartenir à un passé révolu.
English: Office of the Commissioner of Review Tribunals (CPP/OAS) OTR CSD 0
French: Commission internationale pour la conservation des thonides de l'Atlantique IAT DFO 0
English: There are concerns about the availability of veterinarians.
French: Il faut entreprendre une évaluation de l'incidence économique.
English: Awareness of different priorities is necessary to predict the effects of, for example, increasing male cash flows (will they buy more cattle or meet current food needs?) or of imposing user fees on health or education. f.
French: Les consultations menées auprès des pauvres de différentes régions du monde en vue d'élaborer le Rapport sur le développement dans le monde 2000/20001 (RDM) ont révélé que les institutions de l'État ont tendance à ne pas se montrer réceptives aux besoins des pauvres, à ne pas y répondre et à ne pas se sentir responsables envers ces segments de la population. f.
English: Home > Contact Us > Health Human Resources Staff Contact Health Human Resources Staff More information about the Health Human Resources Strategy Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Ressources humaines en santé Communiquez avec le personnel des Ressources humaines en santé Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé dans la section À propos de Santé Canada.
English: We intend to use the background of cultural cooperation usually existing in the border areas: a background of mutual language knowledge, mixed ethnic identities, shared history made not only of conflicts but also of common achievements.
French: Nous avons l’intention d’exploiter les antécédents de coopération culturelle existant généralement dans ces zones frontalières: connaissance de la langue de l’autre, identités ethniques mixtes, histoire commune faite non seulement de conflits mais aussi de réalisations communes.
English: Chan, Yuk-Shee and George Kanatas (1985) "Asymmetric Valuations and the Role of Collateral in Loan Agreements" Journal of Money, Credit and Banking, 17 (1), 84-95.
French: Chan, Yuk-Shee et George Kanatas, « Asymmetric Valuations and the Role of Collateral in Loan Agreements », Journal of Money, Credit and Banking, 17 (1), 1985, pp. 84 à 95.
English: from being a source of 7.6 Mt CO2-eq in 1990 to a sink of 0.3 Mt in 2001.
French: 2.3.4 SECTEUR DE L’AGRICULTURE (ÉMISSIONS DE GES EN 2001, 60 MT) Au Canada, le secteur agricole est constitué d’environ 250 000 fermes, dont 98 p.
English: Likewise, we must be alert and ready to reinforce India's role in the concert of nations, particularly with regard to the institutional architecture and framework.
French: De même, nous devons nous montrer actifs, et prêts à renforcer le rôle de l'Inde dans le concert des nations, notamment en ce qui concerne l'architecture et le cadre institutionnels.
English: Committees Directorate (32 person years 2005-2006) **
French: Direction des comités (32 années-personnes en 2005-2006) **
English: The matching contribution is limited to 50% of the ﬁrst 6% of Mr. Harrison’s pre-tax salary (i.e., the matching contribution is limited to 3% of his salary).
French: Ces cotisations de l’ICR ne doivent pas dépasser 50 % de la première tranche de 6 % du salaire avant impôts de M. Harrison (c’est-à-dire qu’elles sont plafonnées à 3 % de son salaire).
English: This program aims to enhance Canada's potential to recycle more materials by developing new approaches and improving current recycling practices and policies.
French: Ce programme vise à améliorer le potentiel du Canada à recycler plus
English: More particularly, as far as the Russian Federation is concerned, they welcomed the holding of elections on 12 December 1993 and the adoption of a new Constitution.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la Fédération de Russie, ils se sont félicités de la tenue des élections du 12 décembre 1993 et de l'adoption d'une nouvelle Constitution.
English: Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations (S.11) Of which households, etc.
French: Résidents des autres États membres participants IFM Non-IFM Dont sociétés non financières (S.11) Dont ménages, etc.
English: This evidence suggests that it is not only material deprivation that causes health to deteriorate.
French: Cette réalité semble indiquer que les privations matérielles ne sont pas suffisantes pour entraîner des problèmes de santé.
English: In a situation of a plurality of injured States each may seek cessation of the wrongful act if it is continuing, and claim reparation in respect of the injury to itself.
French: Lorsqu'il y a plusieurs États lésés, chacun peut demander la cessation du fait illicite si celui-ci continue, et réparation du préjudice qu'il a lui-même subi.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 61/28).
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 61/28).
English: Also available online at http://www.austlii.edu.au/nz/journals/VUWLRev/2005/39.html.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://www.austlii.edu.au/nz/journals/VUWLRev/2005/39.html.
English: The options were to either ratify their credentials, reject their credentials or adopt their credentials but place restrictions upon the delegations.
French: La commission du Règlement n’avait dès lors que trois possibilités: proposer la ratification des pouvoirs, demander leur rejet ou proposer une ratification assortie de certaines restrictions.
English: Mr Yakovlev also agreed that human rights violations have to be punished irrespective of whoever committed them, and everyone has to be equal before the law, as President Putin had stressed.
French: M. Iakovlev a aussi reconnu que les violations des droits de l'homme doivent être punies, quelles que soient leurs auteurs, et que tous les citoyens doivent être égaux devant la loi, comme l’a souligné le Président Poutine.
English: Given that 60% of internal demand is now met by exports and that it is expected to increase significantly by 2030, Europe must provide answers to the questions and legitimate concerns of those operating in the sector.
French: Vu que la demande intérieure est aujourd'hui satisfaite à 60 % par les importations et que cette part devrait connaître une augmentation significative d'ici 2030, l'Europe doit apporter des réponses aux questions et aux préoccupations légitimes des opérateurs du secteur.
English: In practice, the course of action and rigorous scrutiny which I requested to be applied in the case of Mr Cahn meant that his case was dealt with very thoroughly and entirely properly.
French: En pratique, la procédure et l'examen rigoureux que j'ai demandés de mettre en uvre en ce qui concerne M. Cahn signifient que son cas a été traité de manière approfondie et tout à fait appropriée.
English: The National Diabetes Surveillance System which is under development will eventually result in a data base, and will serve as a model to enhance cardiovascular disease and other chronic disease surveillance.
French: Le Système national de surveillance du diabète, qui est en cours d’élaboration, finira par produire une base de données, et servira de modèle pour l’amélioration de la surveillance des maladies cardiovasculaires et d’autres maladies chroniques.
English: The Department is working closely with the Executive Office of the Secretary-General to help foster a stronger relationship with the business community.
French: Le Département travaille en coopération étroite avec le Cabinet du Secrétaire général pour promouvoir une relation plus solide avec le monde des affaires.
English: At this level of implementation, it is too early to state whether the EFF achieved its objectives.
French: À ce stade de la mise en œuvre, il est trop tôt pour dire si le FEP a atteint ses objectifs.
English: "Over the last six months, the NSU has proven the value of the 'joint' concept, and has pioneered into many new areas," commented Brigadier-General Angus Watt, the commander of the Joint Task Force South West Asia, the formation created to conduct Operation APOLLO.
French: « Au cours des six derniers mois, l'USN a démontré la valeur du concept des opérations combinées et a innové dans plusieurs nouveaux domaines », a affirmé le Brigadier-général Angus Watt, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest, la formation créée afin de diriger l'opération Apollo.
English: Though the average western viewer might perceive these settings as very realistic, to Polish viewers they seemed excessively abstract, lacking the features of everyday life, the daily details that make this up.
French: Tandis que le spectateur étranger considere cette toile de fond comme tres réaliste, le public polonais le trouve trop abstrait, manquant de vie, de détails dont se compose l’existence quotidienne.
English: Delegations appreciated UNFPA support for reproductive health programme interventions directed towards vulnerable areas and hard-to-reach populations.
French: Les délégations se sont félicitées du soutien apporté par le FNUAP aux programmes de santé en matière de reproduction destinés aux zones vulnérables et aux populations d'accès difficile.
English: • Monitor for continued seizure activity Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: From your PC or any web browser ( request a web client trial ), eMill lets you handle all your communication by e-mail, from the creation of contents and lists to the sending and tracking of messages.
French: Accessible depuis votre bureau ou grâce à n'importe quel navigateur ( demandez une version d'essai du client web ), eMill prendra en charge l'ensemble de votre communication par e-mail, depuis la création du message et des listes jusqu'à l'envoi et au suivi des campagnes.
English: Only the SPA contributions are counted in the GEF total allocations throughout this report.
French: Dans le présent rapport, seules les ressources allouées au titre de la priorité stratégique sont prises en compte dans le montant total des allocations du FEM.
English: Enzyme-Linked Immuno Assays (EIA) Enzyme-Linked Immuno Assays (EIA) are use to measure the amount of a particular substance by virtue of its binding to a specific antibody.
French: Dosage biologique Méthode servant à établir la présence ou la quantité d'un composant. E EIA On utilise les titrages immunoenzymatiques (EIA) afin de mesurer la quantité d'une substance particulière en fonction de sa liaison à un anticorps particulier.
English: On behalf of UNDP and the Government of Japan, UNOPS is helping the population of Kosovo by meeting the target of supplying urgently needed housing for 800 families.
French: L'UNOPS apporte, pour le compte du PNUD et du Gouvernement japonais, une aide à la population du Kosovo en vue de fournir d'urgence un logement à 800 familles.
English: However, survey information on NGO annual budgets indicates that the NGOs funded are larger than expected:  
French: Or, les résultats de l’enquête portant sur les budgets annuels des ONG révèlent que les ONG financées sont d’une envergure plus grande qu’escompté :
English: Interest is not compounded and is paid at the intervals shown.
French: L’intérêt n’est pas composé et est payé aux fréquences indiquées.
English: At the conclusion of the ceremony, the Speaker returns to the House and reports what has just occurred.
French: Elle a généralement lieu avant la prorogation ou l’ajournement de la session, ou lorsqu’un projet de loi doit être sanctionné d’urgence.
English: It is not enough to declare that developing countries have the right to develop their food crops: it is also essential that the rules governing international trade in agricultural products do not prohibit them from doing so in practice.
French: Il ne suffit pas de proclamer le droit des PVD à développer leurs cultures vivrières, il faut encore que les règles du commerce international des produits agricoles ne leur interdisent pas de le faire dans la pratique.
English: It was assumed that if industrial governance created an appropriate environment and industrial institutions and support systems met the demands of the industrial sector, industrial capabilities and the country's aggregate industrial performance would improve.
French: On est parti de l'hypothèse que si la gestion du secteur industriel crée un environnement propice et que les institutions et les systèmes d'appui du secteur satisfont à ses demandes, les capacités industrielles et la performance industrielle globale du pays s'en trouveront améliorées.
English: Disarmament is a global public good, but the Conference on Disarmament is not.
French: Si le désarmement est un bien public global, tel n'est pas le cas de la Conférence du désarmement.
English: The Commission agreed with the suggestions by the Chairpersons of the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) that it was necessary to initiate, on a regular basis, debates and possible action on cross-sectoral concerns and intersectoral issues, an example of which was mitigating the effects of CO2 emissions.
French: La Commission a partagé les propositions des présidents des organes subsidiaires principaux selon lesquelles il était nécessaire d'engager, sur une base régulière, des débats et des activités éventuelles concernant les centres d'intérêt transsectoriels et les questions intersectorielles, dont l'atténuation des effets des émissions de CO2 constituait un exemple.
English: If there were no sign, you might think the magnificent Toyota Castle was the real thing.
French: Neût été lenseigne, lon se croirait devant un authentique château, tellement lillusion donnée par ce Château de Toyota est parfaite.
English: Development of a report on Disclosure and Wrongdoing and a Harrasment Report Overview Reports Quarter Contract
French: Préparation d'un rapport sur la divulgation interne et les actes fautifs et d'un rapport sur le harcèlement Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: These statistics exclude devices sold in the US (clinical trial) and Canada (SAP).
French: Ces statistiques ne comprennent pas les instruments vendus aux États-Unis (essai clinique) et au Canada (PAS).
English: For this reason, some assumptions had to be made about the types of equipment that would have been available on a Vinland expedition.
French: C'est pour cette raison qu'il a fallu émettre des hypothèses sur le type d'équipement que les explorateurs de Vinland auraient transporté avec eux.
English: This is Rachel Mc Adams's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rachel Mc Adams sur Stardoll.