ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
French: La marque et le dessin ou modèle communautaires constituent une porte d’accès au marché unique.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employee’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.9 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employées et employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques fournis par Justice Canada 0,9 Moins :
English: The bioluminescent plankton were stimulated by our motion through the water sending clouds of shimmering lights around each of the divers.
French: Le plancton luminescent &eacute;tait stimul&eacute; par nos d&eacute;placements dans l&rsquo;eau, ce qui cr&eacute;ait des nuages scintillants autour de chaque plongeur.
English: On April 13, 1993, Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara (hereinafter Air Niagara) applied to the Minister of Transport (hereinafter the Minister) for authority to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario and Indianapolis, Indiana and indicated that it proposed to commence this service on September 1, 1993.
French: Le 13 avril 1993, Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Niagara (ci-après Air Niagara) demandait au ministre des Transports (ci-après le Ministre) l'autorisation d'exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) et Indianapolis (Indiana) et indiquait qu'il entendait commencer l'exploitation du service le 1er septembre 1993.
English: In general, her organization would regard any termination of the Sub-Commission's important work on issues under agenda item 6 as a tragic loss.
French: D'une manière générale, l'organisation que Mme Parker représente considère l'éventualité qu'il soit mis un terme aux importants travaux de la Sous-Commission sur les questions relevant du point 6 de l'ordre du jour comme une catastrophe.
English: • Download September 2004 issue, PDF, 273 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de septembre 2004, PDF, 267 ko Comprend le rapport spécial :
English: From my point of view this is one of the most important reports being debated this year in the European Parliament.
French: A mon point de vue, voilà l'un des rapports les plus importants dont est saisi cette année le Parlement.
English: The Public Service Human Resources Management Agency should expand to all parts of the core public service its risk-based approach to audits of departmental decisions on reclassification of existing positions and classification of new positions.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devrait appliquer à toutes les parties du noyau de la fonction publique son modèle de vérification, axé sur les risques, des décisions ministérielles en matière de reclassification de postes existants et de classification de nouveaux postes.
English: Challenges include:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui font obstacle à leur croissance :
English: V505A - STORAGE AND WAREHOUSING Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: V505A - STOCKAGE ET ENTREPOSAGE Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: • How to help your family clear the air
French: • Protégez votre famille des méfaits du tabac
English: And in a world of constant change, the CGSB has been moving with the times, becoming, in 1993, one of the first three Canadian organizations accredited by the Standards Council of Canada as an ISO 9000 registrar and, more recently, accredited to register companies to the ISO 14001 Environmental Management System.
French: Dans un monde en continuel mouvement, l'ONGC a évolué avec le temps, devenant, en 1993, un des trois premiers organismes canadiens accrédités par le Conseil canadien des normes en tant que registraire des normes ISO 9000 et accrédités récemment à l'enregistrement des entreprises à la norme ISO 14001, Système de management environnemental.
English: It takes place in the very centre of Mannheim.
French: Il existe également plusieurs écoles coraniques et mosquées "non déclarées".
English: One respondent (Guinea) reported that no such control mechanisms existed.
French: Dans un pays (Guinée), aucun mécanisme de contrôle de ce type n'existait.
English: In support of the MDGs the State International Forum Series was established to sponsor Special State Sessions to promote the awareness of the MDGs, in the communities, and to encourage state and local authority to unite with civil society groups to address these problems.
French: Une série de forums internationaux a été organisée en vue de promouvoir la tenue de sessions spéciales dans les États qui visent à faire mieux connaître les objectifs du Millénaire pour le développement dans les communautés, et à encourager les autorités fédérales et locales à s'unir aux groupes de la société civile pour résoudre leurs problèmes.
English: In particular, this concerns the diagnosis, treatment and care of “ordinary” patients not suffering from the above-mentioned infectious diseases (e.g. dressings, plaster casts, compresses, diapers and other articles intended for the direct care of patients).
French: Cela est notamment le cas pour le diagnostic, le traitement et le soin de patients "normaux" qui ne souffrent pas des maladies infectieuses susmentionnées (p. ex.  pansements et plâtres, tamponnades, langes et autres articles destinés aux soins directs des malades).
English: In her postboard Ms Middleton had suggested that they might have had a tainted view of the Cadets, in view of his observation against her answer under the Role of Others heading.
French: Lors de son entrevue postérieure à la sélection, Mme Middleton a laissé entendre que le jury avait peut-être une vision déformée des Cadets, compte tenu de l’observation de M. Pajic au sujet de sa réponse sous la rubrique [Traduction] Rôle joué par d’autres.
English: Profile-refinement analysis yielded temperature-dependent Debye–Waller factors that behaved as expected from the elastic properties of a harmonic cubic crystal.
French: L'analyse des profils donne des facteurs Debye–Waller dependants de la température qui se comportent comme prévu d'après les propriétés élastiques d'un cristal cubique harmonique.
English: NOTA Fundado em 1986 por resolução do Congresso Pan-americano de Rodovias da Organização dos Estados Americanos.
French: EN Partnership for Educational Revitalization in the Americas; PREAL ES Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe (n.f.); PREAL (n.f.)
English: After filing a Suspicious Transaction Report (STR) to the Financial Intelligence Unit (FIU) the affected assets are automatically blocked for a period of 10 working days upon submission of the STR (Para 45).
French: Après présentation d'une notification d'opérations suspectes à l'Office des services financiers, les avoirs affectés sont automatiquement bloqués pendant une période de 10 jours ouvrables à compter de la soumission de la notification (par. 45).
English: Finally, in connection with rural development, we should make it possible to use additional rural development funds for the development of wine regions, beyond those budgeted for the winemaking sector.
French: Enfin, pour ce qui est du développement rural, nous devrions permettre le recours à des fonds supplémentaires en matière de développement rural en vue du développement des régions viticoles, et ce en plus des fonds inscrits au budget pour le vignoble européen.
English: Many Governments and non-governmental organizations in the region expect intergovernmental organizations to provide financial and other support for their projects.
French: Dans cette région, nombre de gouvernements et d'organisations non gouvernementales s'attendent à ce que les organisations intergouvernementales assurent à leurs projets un appui financier et autre.
English: Funding for learning Funding for Learning The Workforce Development Division will provide incentives for expanding learning opportunities in academic and practice-based settings, through the Public Health Scholarship and Fellowship Grant Program.
French: Financement pour apprendre Financement pour apprendre La Division fournira des incitatifs pour augmenter les possibilités d'apprentissage dans des contextes académiques et axés sur la pratique, par le biais du Programme de bourses d'études et de bourses de recherche en santé publique.
English: They consist of the letters PTO (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska topografie" (application concerning topographies)), a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed, a dash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Elles se composent des lettres PTO (abréviation du terme tchèque "Prihlaska topografie" (demande concernant les topographies)), de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée, d’un tiret et d’un numéro à cinq chiffres attribué selon un ordre croissant.
English: The main objective is to provide good quality, demineralized water to the community.
French: Le principal objectif de l'initiative est de fournir à la collectivité une eau déminéralisée de bonne qualité.
English: International aid has made it possible to rebuild housing but the real task is to reconstruct a viable economic fabric allowing the population as a whole and young people in particular to avoid the temptation of making easy money working for armed extremist or criminal gangs.
French: Les policiers kosovars (dans leur grande majorité albanais) sont dans la même situation que les juges – et leur présence dans des zones où ils sont confrontés à une communauté autre que celle de leur origine est une source sûre de conflit (un policier kosovar serbe en poste dans le centre-ville de Pristina, par exemple).
English: (The patient may like this choice, but at the cost of physician frustration and damage to professional beneficence.
French: (La patiente pourrait aimer ce choix, mais au prix d’une frustration chez le médecin et de dommages à la bienfaisance professionnelle.
English: Given the diversity of economic growth among and within developing countries, there can be no one-size-fits-all development strategy.
French: Compte tenu des écarts de croissance économique entre les pays en développement et à l'intérieur de chacun d'eux, il ne peut exister de stratégie de développement applicable à tous.
English: This is precisely the type of conduct that the Director seeks to identify in response to situations brought forward for examination under the statute.
French: C'est précisément un tel comportement que le Directeur cherche à identifier en réaction à des situations qui lui ont été signalées à des fins d'examen en vertu de la Loi.
English: Dr. Marzouk said the government has started a national campaign against hepatitis C, and health care workers are vaccinated for hepatitis B. Hepatitis B immunoglobulin is used in local areas, but is very expensive and must be taken within 24 hours of exposure.
French: La Dre Marzouk a répondu que le gouvernement avait lancé une campagne nationale de lutte contre l’hépatite C et que les travailleurs de la santé sont vaccinés contre l’hépatite B. On utilise l’immunoglobuline de l’hépatite B dans les régions locales, mais elle coûte très cher et doit être prise dans les 24 heures de l’exposition.
English: Participants spoke about the following new initiatives to combat human trafficking for sexual exploitation in the travel sector and on the Internet: (a) travel agencies sign a code against human trafficking and agree to introduce policies against sexual exploitation; and (b) a virtual global task force consisting of the relevant law enforcement departments of Australia, Canada, the United Kingdom and the United States acts to prevent the use by sex offenders of the Internet for the sexual abuse of children.
French: Les participants ont mentionné les nouvelles initiatives ci-après visant à lutter, sur Internet et dans le secteur du tourisme, contre la traite aux fins d'exploitation sexuelle : a) les agences de voyage sont invitées à signer un code contre la traite des personnes et à s'engager à adopter des mesures contre l'exploitation sexuelle; et b) une équipe mondiale virtuelle, composée de représentants des services de répression compétents d'Australie, du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, serait chargée d'empêcher les délinquants sexuels d'utiliser Internet à des fins d'exploitation sexuelle des enfants.
English: This decision is a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators.
French: Cette décision établit un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture, ouvert à tous les secteurs culturels et à toutes les catégories d'opérateurs culturels.
English: They are very target-oriented and have normally at least some experience of international business.
French: Elles ont acquis la conviction de la nécessité de participer.
English: 5 Biometrics Industry Jargon 5.1 Template Biometric systems generally do not directly compare visual images of a person’s characteristics.
French: Le système qui évalue les données biométriques doit pouvoir tenir compte de ces changements naturels, tout en étant capable de détecter sûrement un imposteur.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in which he proposed that the Committee reject the application for consultative status of the organization International Gay and Lesbian Association.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité rejette la demande d'admission au statut consultatif de l'organisation International Gay and Lesbian Association.
English: The traffic simulation model developed for the passing lane analysis utilized files that describe road geometry, summer traffic flow and composition, and vehicle performance.
French: Ce modèle de simulation a eu recours à des fichiers décrivant la géométrie de la route, l'écoulement et la nature de la circulation en été et la performance des véhicules.
English: Similarly the Member States must undertake an analysis of their national law and set themselves a target for reducing the national administrative burden.
French: De même, les États membres doivent procéder à une analyse de leur droit national et se fixer un objectif d’allègement de la charge administrative nationale.
English: The stakeholders groups include non-governmental and environmental organizations, such as the Manitoba Wildlife Federation, tourism organizations operating in the Park, community and business interests in the Community of Wasagaming and in local rural municipalities, and cottage and cabin owners in the Park.
French: Parmi ces groupes, on trouve des organisations non gouvernementales et des organismes voués à la protection de l'environnement, comme la Manitoba Wildlife Federation, des organisations d'exploitants d'entreprises touristiques œuvrant dans le parc, des groupes communautaires et du milieu des affaires de Wasagaming et des municipalités rurales de la région, de même que des propriétaires de maisonnettes et de chalets situés dans le parc.
English: This type of measures must form part of the techniques of modern integration of a motorway path . They should have been described and located in the preliminary study even in the form of general principles so that one can judge their effectiveness and taken into account in the selection of the alternatives.
French: Ce type de mesure doit faire partie des techniques d’ intégration moderne d’ tracé autoroutier. un Elles auraient dû être décrites et localisées dans l’ étude préliminaire même sous forme de principes pour que l’ puisse juger de leur efficacité et en tenir compte dans la sélection des variantes. on Remarque 8 :
English: Key Social Factors  Helping children and families  Medicare/health  Social policies geared to learning – Early childhood development, kindergarten to grade 12, post-secondary education, on-the-job training  Healthy communities
French: Des facteurs sociaux peuvent appuyer une économie productive
English: There were more and more people wanting WADA to do more and more, and none of that came without expense.
French: De plus en plus de personnes souhaitent qu’elle en fasse toujours davantage, mais rien de cela ne va sans dépenses.
English: A/62/7/Add.40 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 -- Forty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.40 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Quarante et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: • M
French: Forte Tremblements de terre et autres phénomènes accessoires
English: Appellant was on UI benefits, and went to the U.K. and Austria.
French: L'appelant, qui touchait des prestations d'assurance-chômage, est allé au Royaume-Uni et en Autriche.
English: By march 2010, all materiel managers and procurement personnel will attend a recognized training course on green procurement offered by public Works and Government Services Canada, Canada School of public Service, or any other federal government department.
French: 2.3.2 d’ici mars 2010, tous les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats participeront à une formation reconnue sur les achats écologiques offerte par tPSgC, l’efPC ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.
English: The RESP Dealers of Canada proposal also suggested a clawback of the last year's contribution.
French: La proposition de l'Association des distributeurs de REEE du Canada avançait également l'idée d'une récupération des cotisations versées au cours des années précédant la faillite.
English: III.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4 of the agreement, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: III.16.3 À l'expiration du délai de paiement établi à l'article I.4 de la Convention, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d'intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s'applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal officiel, série C, de l'Union européenne.
English: However, traditional tax havens frequently grant exemptions to the offshore sector from those taxes that they do collect (e.g., value-added tax).
French: Toutefois, il arrive souvent que les paradis fiscaux traditionnels exonèrent le secteur offshore des autres impôts qu'ils lèvent (par exemple la taxe sur la valeur ajoutée).
English: To summarize, the following hypotheses will be tested:
French: En résumé, nous vérifierons les hypothèses suivantes :
English: More than ever, the international community was called upon to uphold its commitment to the Palestinian people and the population of the Golan and to reaffirm their inalienable right to their natural resources.
French: Plus que jamais, il incombe à la communauté internationale de tenir son engagement envers le peuple palestinien et la population du Golan et de réaffirmer leur droit inaliénable à leurs ressources naturelles.
English: Every time I watched the Bob commercial I became more determined to quit.
French: Je dois subir une opération à coeur ouvert dans huit semaines.
English: Ms. Leger concedes in her allegation that "there is nothing unlawful with what was done".
French: Mme Leger reconnaît dans son allégation que « il n'y a rien d'illicite dans la démarche qu'on a adoptée ».
English: ◦ Tips for completing your annual information return
French: ◦ Conseils pour remplir votre déclaration de renseignements annuelle
English: In 1996, PRONAF's Planta Brasil programme offered two lines of credit for costs and investment.
French: En 1996, le programme Planta Brasil du PRONAF offrait deux lignes de crédits pour les dépenses et les investissements.
English: Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements. Department(s) Specific:
French: Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter des améliorations à des infrastructures connexes. Particulier au ministère(s):
English: In the other three focus areas, that is, “Promoting an enabling environment for entrepreneurship and small and medium-sized enterprises (SMEs) development”, “Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development”, and “Promoting best practice in efficient public-private partnerships”, expert networks had been formed and inaugural conferences had been held in May and June 2007.
French: Dans les trois autres domaines d'intervention, à savoir «Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des petites et moyennes entreprises (PME)», «Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation» et «Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces», des réseaux d'experts avaient été constitués et des conférences inaugurales s'étaient tenues en mai et juin 2007.
English: The Chairperson said that the Secretariat would carry out such a check and that all appropriate changes would be made.
French: Le Président dit que le Secrétariat procédera à cette vérification et que toutes les modifications qui s'imposent seront apportées.
English: The section on Asia describes a recent experience involving the creation of the Asian Forum for Health Research. It has focused on the specific issue of preparing an "Asian voice" for the October 2000 conference on health research and has innovatively and effectively engaged the energy and contributions of many national and regional health-research groups.
French: La section sur l’Asie décrit une expérience récente qui fait intervenir la création de l’Asian Forum for Health Research (le forum asiatique sur la recherche en santé) qui s’est employé spécifiquement à préparer la position de l’Asie en vue de la conférence d’octobre 2000 sur la recherche en santé, en mettant à contribution de façon novatrice et efficace l’énergie et l’expérience de nombreux groupes nationaux et régionaux de recherche en santé.