ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 outlines our econometric strategy for estimating the correlation of occupational gender composition and wages in the presence of grouped data.
French: La section 4 vise à donner un aperçu de la méthode économétrique adoptée pour estimer la corrélation entre le taux de féminité des professions et les salaires à partir de données groupées.
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.).
English: “I agreed to circulate a short paper which we might use as a sort of speaking note with the Russians and Chinese.
French: « J'ai accepté de faire circuler un texte succinct qui pourrait nous servir en quelque sorte de notes d'appui pour nos conversations avec les Russes et Chinois.
English: Sponsor/Project Manager Steve Daoust Coast Guard Auxiliary Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street. 5 th Floor Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: 1-613-990-3117 Fax: 1-613-996-9802
French: Parrain/Gestionnaire de projet Steve Daoust Canadian Coast Guard Auxiliary Ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent, 5 ième Étage Ottawa, (Onatrio) K1A 0E6 Tél.: 1-613-990-3117 Téléc: 1-613-996-9802
English: Among those that had ratified the conventions, very few countries had the required resource capabilities to establish institutional mechanisms to address basic human rights issues.
French: Parmi les pays qui avaient ratifié les conventions, rares étaient ceux à avoir les ressources nécessaires pour mettre en place les mécanismes institutionnels requis pour régler des problèmes fondamentaux touchant aux droits de l'homme.
English: Me,still taking crappy english classes, an finish your argument. It is a verb form of past or past participle.
French: Bon soit tu le fait exprès, soit tu es vraiment décidé à te faire virer du site.
English: In addition, regulatory procedures and measures have been adopted the objective of which is to control the import and export of firearms and issue licences through customs and security, provided that the weapons or their owners meet certain specifications and criteria.
French: L'importation et l'exportation des armes à feu sont soumises à l'obtention d'autorisations des services de sécurité et des douanes, pour lesquelles un ensemble de conditions et de spécifications concernant les armes et les personnes souhaitant les détenir doivent être remplies.
English: Those who do not meet the required pass mark will not be considered further in the process.
French: Les personnes qui n'obtiennent pas la note de passage requise ne seront pas retenues.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Leading and Participating Departments and Agencies Sponsoring Agency:
French: Ministère directeur et ministères participants Ministère directeur :
English: There are no controls, either preventive or retroactive, over the broadcasting media or over the publication or distribution of books.
French: Aucun contrôle a priori ou a posteriori n'est exercé sur les moyens de communication, ni sur l'édition ou la distribution de livres.
English: The Committee notes that, in accordance with its General Comment on article 3, information which is considered pertinent to risk of torture includes whether the complainant has been tortured in the past, and if so, whether this was in the recent past.
French: Le Comité note que, conformément à son Observation générale concernant l'article 3, les éléments à prendre en compte pour évaluer le risque de torture comprennent la question de savoir si le requérant a été torturé dans le passé et, dans l'affirmative, s'il s'agit d'un passé récent.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.08-8woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.08-8woody1.
English: Commanding Officers continue to ensure that details of the Quality of Life (QOL) initiatives are passed onto their personnel.
French: Les commandants continuent de veiller à ce que l'information concernant les initiatives menées au chapitre de la QV soit communiquée au personnel.
English: Mr Krzaklewski (Employees – PL) Reference:
French: M. KRZAKLEWSKI (Salariés – PL) – – Références:
English: In some areas the presidency has found a way forward.
French: Dans certains domaines, la présidence a trouvé une marche à suivre.
English: Attended the Cultural Resource Management Forum Date(s): 2005/10/03 - 2005/10/04 Destination(s):
French: Participation au Forum sur la gestion culturel des ressources Date(s) : 2005/10/03 - 2005/10/04 Destination(s) :
English: H.E. Mr. Jiang Liu (China)
French: M. Jiang Lui (Chine) S.
English: Finally, we would like to reiterate the necessity of addressing the ongoing arms embargo violations that contribute to increasing tensions and hostilities between the parties, and we call on all States — in particular those in the region — to fully comply with the arms embargo and prevent any actions and activities by non-State actors to supply arms into Somalia.
French: Enfin, nous voudrions insister sur la nécessité de régler la question des violations de l'embargo sur les armes, qui contribuent à augmenter les tensions et l'hostilité entre les parties, et nous invitons tous les États - en particulier ceux de la région - à respecter pleinement l'embargo sur les armes et à empêcher toute action ou activité de la part d'acteurs non étatiques visant à introduire des armes en Somalie.
English: Throughout the site, you will find two re-occuring navigational images:
French: Dans tout le site, vous trouverez deux images qui vous aideront à naviguer.
English: These countries may also have to deal with newcomers and adopt for this group adequate policies2.
French: Ces distinctions correspondent dans une certaine mesure aux diverses étapes de l’élaboration des politiques.
English: These go well beyond the competence and knowledge of most of us here.
French: Celles-ci dépassent largement les compétences et les connaissances de la plupart d'entre nous ici.
English: All enzymes had optimal activity at 50 °C; in the particulate fraction β-glucosidase exhibited a second optimum at 30 °C.
French: Toutes les enzymes ont eu une activité optimale à 50 °C; dans la fraction particulaire, la β-glucosidase a présenté un second optimum à 30 °C.
English: General Assembly resolution 61/266
French: Résolution 61/266 de l'Assemblée générale
English: The Australian pioneering spirit and originality is often reflected in the country’s trademarks.
French: Les marques australiennes témoignent souvent de lesprit pionnier et de loriginalité du peuple de ce pays.
English: b Includes 18 temporary positions funded under general temporary assistance (1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4 and 6 P-3).
French: b Comprend 18 postes qui seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 SGA, 1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4 et 6 P-3).
English: CF Continuing support to Middle East Peace Process
French: Les FC poursuivent leur soutien au processus de paix au Moyen Orient
English: The Congolese army therefore aims at training 15 battalions with the help of MONUC up to the end of October 2010, which I hope will greatly facilitate the integration process.
French: L'armée congolaise a donc pour objectif de former 15 bataillons avec l'aide de la MONUC d'ici fin octobre 2010, ce qui, je l'espère, facilitera grandement le déroulement du processus d'intégration.
English: (For additional information on CPHI, please see Who's Doing What?)
French: (Pour en savoir plus sur l'ISPC, voir Qui fait quoi?).
English: The more it's filled, the more advance tricks you can do.
French: Du moins si vous aimez l'arcade.
English: In addition, naming a country alone as a place of arbitration left unclear the determination of the place of arbitration and, in cases where a country had more than one legal systems governing the arbitral procedure, the formulation did not take appropriate account of the fact that the designation of the location of the arbitration within that country could have significant legal consequences.
French: En outre, la désignation d'un pays seul ne permettait pas de déterminer le lieu de l'arbitrage et, dans les cas où un pays avait plusieurs systèmes juridiques régissant la procédure arbitrale, la formulation ne tenait pas compte du fait que la désignation du lieu de l'arbitrage dans ce pays pouvait avoir d'importantes conséquences juridiques.
English: Since it was recognized that Band involvement was a critical success factor for the project, the consultant provided training to the project team who then took over the project themselves.
French: Étant donné que les dirigeants savaient que la participation des membres était un facteur clé du succès de l’initiative, l’expert-conseil a formé les membres de l’équipe pour qu’ils puissent prendre la relève.
English: This method is quicker and less expensive than face-to-face interviewing.
French: Cette méthode d'enquête est plus rapide et moins coûteuse que l'interview directe.
English: When a PS, CF and RCMP plan member retired and reached the age of 65, the pension would be reduced to take into consideration the payment of a CPP/QPP benefit. However, when the existing reduction factor was adopted in 1966, it was recognized that it would not produce the desired result for all time.
French: Lorsqu'un participant aux régimes de pensions de la FP, des FC ou de la GRC prend sa retraite et qu'il atteint l'âge de 65 ans, la pension est réduite pour tenir compte des prestations payées par le RPC ou le RRQ. Cependant, lorsqu'on a adopté la réduction existante en 1966, on a reconnu qu'elle ne produirait pas éternellement les résultats souhaités.
English: Should sanctions be imposed only on the institution or the regulator or should sanctions be applied to those who fail to comply with internal reporting?
French: Plusieurs participants estiment que c’est un critère d’efficience pour une URF locale de pouvoir fournir des informations précises à une autre URF sur la question de savoir qui sont les véritables parties prenantes lorsqu’une fiducie extraterritoriale est en cause.
English: To support decisions on transfer and discipline of employees and to ensure fairness in the harassment investigation process, information concerning the findings and recommendations resulting from the investigation of a complaint of harassment may be disclosed to the complainant as well as the respondent.
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis à un participant à un processus de sélection conformément à la politique de la Commission de la Fonction publique (CFP) sur la «Communication de renseignements à la suite d'une sélection» en vue d'expliquer les raisons de la décision.
English: The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
French: Les fondateurs de la SPE ne sont pas tenus de satisfaire aux deux conditions.
English: He called on the international community to take practical, immediate steps to reduce the impact of rising sea levels and global warming; for example, sea walls were needed in the low-lying villages.
French: Par ailleurs, M. Nasau invite la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et immédiates en vue d'atténuer les effets de la montée du niveau de la mer et du réchauffement climatique; pour prendre un exemple précis, de véritables “ murs maritimes » vont être nécessaires dans les villages côtiers.
English: They must rise up to meet that challenge.
French: Elles doivent se montrer à la hauteur de ce défi.
English: CMRI’s analysis system includes estimates for U.S. networks, both broadcast (CBS, NBC, ABC, etc.) and specialty networks (A&E, TBS, CNN, etc.). BBM Nielsen data include codes for Buffalo television stations and these stations are used as a proxy for the U.S. broadcast networks nationally.
French: Le système d’analyse de CMRI comprend des estimations pour les réseaux américains, tant pour les réseaux de radiodiffusion (CBS, NBC, ABC, etc.) que pour les services spécialisés (A&E, TBS, CNN, etc.). Les données de BBM Nielsen comprennent des codes pour les stations de télévision de Buffalo qui servent d’indicateurs des réseaux de radiodiffusion à l’échelle des États-Unis.
English: In short, I pray that the Cuban people recover the dreams which underpinned a revolution that I have always supported, but whose most important ideas have been betrayed and negated.
French: En bref, je prie pour que le peuple cubain puisse retrouver les rêves à l'origine d'une révolution que j'ai toujours soutenue, mais qui a été trahie et niée dans ses principaux idéaux.
English: On or about 21 July 2006 a second arms shipment, consisting primarily of a variety of ammunition, arrived in Somalia on board an Airbus A310-300, also operated by Daallo Airlines.
French: Vers le 21 juillet 2006, un deuxième chargement d'armes, composé essentiellement de divers types de munitions, est arrivé en Somalie à bord d'un airbus A310-300, également exploité par Daallo Airlines.
English: Demo of Integrated Meta DataBase and different metadata repositories here at STC.
French: On fait une démonstration de la base de métadonnées intégrée et de différents répertoires de métadonnées utilisés à SC.
English: ESCAP is implementing an integrated Asian Land Transport Infrastructure Development project, comprising the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and transport facilitation, and is formulating a regional land transport network.
French: La CESAP est en train d'exécuter un projet relatif au développement intégré des infrastructures de transport terrestre en Asie, dont les principaux éléments sont la Route d'Asie, le chemin de fer transasiatique et la facilitation des transports terrestres, et d'élaborer un réseau régional de transport terrestre.
English: We will continue to monitor these closely and to exchange information, including with other concerned States.
French: Nous continuerons à surveiller de près ces pays et à échanger des informations, y compris avec d'autres États concernés.
English: I remind you, my son and my daughter-in-law had been away for seven and a half years in the military.
French: Je vous rappelle que mon fils et ma bru ont été partis pendant sept années et demie, en service militaire.
English: But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.
French: Mais à la fin de la semaine, ont paru dans la presse toutes sortes d'informations concernant ECHO.
English: Occupational health and safety services and programs are rare in medium to small companies or the service and public sector in Nigeria.
French: La tuberculose étant par ailleurs l'infection opportuniste la plus courante chez les gens atteints du VIH/sida, le risque de contracter une tuberculose en milieu de travail est tout aussi grandissant.
English: It is equally a priority at the provincial level. Because ultimately, it becomes incumbent upon all of us to create an innovative form of integration architecture, with common data sets and standards, that suits the health needs of all Canadians.
French: Comme vous venez de l’entendre, il s’agit B la fois d’une priorité au niveau national et au niveau provincial parce qu’il nous appartient B tous, en fin de compte, de créer une forme innovatrice d’architecture d’intégration, avec des ensembles de données et des normes communes, qui réponde aux besoins de santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The staffing of the unit under the regular support budget will remain the same as under the 2004-2005 regular support budget and will continue to be supplemented by other resources as well as programme resources for substantive capacities.
French: Son effectif au titre du budget d'appui ordinaire restera le même qu'au titre du budget d'appui ordinaire 2004-2005 et continuera d'être complété par d'autres ressources et par des ressources destinées aux programmes pour les capacités de fond.
English: The Canada Corporations Act, Part II (CCA) now governs voluntary and non-profit organizations.
French: La partie II de la Loi sur les corporations canadiennes s’applique dorénavant aux organisations bénévoles et aux organisations à but non lucratif.
English: There are also many services that are only practical if citizens cooperate in establishing and supporting them: for example, health care, national defense, policing and firefighting, and pollution controls are services that benefit everyone and are best run as public institutions.
French: Il existe également de nombreux services qui ne sont pratiques que si les citoyens collaborent pour les établir et les appuyer – par exemple, les soins de santé, la défense nationale, le maintien de l’ordre, les services de pompiers et la lutte contre la pollution sont des services qui profitent à tous et sont mieux administrés en tant qu’institutions publiques.
English: A general trust fund for the Convention shall be established by the [Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)] [Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé par le [Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)] [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ] et géré par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: • 1990 Training seminar on development management, Atlanta, United States of America
French: • 1990 Séminaire de formation sur la gestion du développement, à Atlanta (États-Unis)
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group is expected to submit its recommendations on the appropriate mechanisms for the return of the proceeds of corruption to the Conference of the States Parties at its second session, for consideration and action.  Adoption of the report
French: Le Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée devrait présenter ses recommandations quant aux mécanismes appropriés en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption à la deuxième session de la Conférence des États parties pour examen et suite à donner.
English: 5.0 Conclusions The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit.
French: 5.0 Conclusions La vérification s'est déroulée conformément aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne.
English: These blanks were sold to the artists for $8.40 a dozen.
French: Ces ébauches ont été vendues aux artistes à 8,40 $ la douzaine.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ focus_child_e.html. Health Reports (1999).
French: « Young Canadians’ alcohol and other drug use:
English: For me personally, it's wonderful to meet people like you who have made a difference in the life of your communities, of your fellow citizens, and therefore, in the life of our country.
French: Personnellement, je trouve que c'est particulièrement plaisant de rencontrer des gens comme vous qui avez fait une différence dans la vie des autres, de vos concitoyens et, par voie de conséquence, dans la vie de votre pays.
English: An extended orphan’s pension may be granted to children between the ages of 18 and 20 in compulsory or upper secondary education.
French: ´ ˆ Une pension d’orphelin prolongee peut etre ´ accordee aux enfants qui ont entre 18 et 20 ans ´ ´ ´ et qui frequentent une ecole de base ou un lycee.
English: During the course candidates become familiar with the contents of General Safety Program, Return to Work Program Manual, A-GG-040-009/AG-001.
French: Durant le cours, les participants se familiarisent avec le contenu de la publication A-GG040-009/AG-002, Manuel du Programme de sécurité générale.
English: This silence is vital to the princes, for what the al-Saud care about most is US support.
French: Ce silence est essentiel pour les princes, car le soutien des États-Unis est ce qu’ils recherchent le plus.
English: We are concerned about the lack of major progress in cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  We urge the authorities of Bosnia and Herzegovina to redouble their efforts in that regard, thereby demonstrating their commitment to their country and to the international community, which expect that there will be no impunity for those crimes.
French: Nous sommes préoccupés par l'absence de progrès majeurs dans la collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et exhortons les autorités de Bosnie-Herzégovine à redoubler d'effort dans ce domaine, pour démontrer ainsi leur engagement envers leur pays et envers la communauté internationale, qui espèrent que ces crimes échapperont à l'impunité.
English: It is particularly useful for us here in New York to hear the latest developments in the transition of East Timor to independence from those whose everyday work is to ensure the thorough and smooth implementation of this process.
French: Il est particulièrement utile que, nous qui sommes à New York, soyons mis au courant de l'évolution de la situation en ce qui concerne la transition vers l'indépendance du Timor oriental par ceux-là mêmes qui sont chargés quotidiennement de la mise en oeuvre approfondie et sans heurts de ce processus.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the process of preparation of the State party report, as well as in the implementation of the Convention
French: Donner des informations sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans le processus d'élaboration du rapport de l'État partie ainsi que dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in this country before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s’informer auprès de conseillers juridiques au Canada et dans ce pays avant de s’engager.
English: Moreover, it is necessary to adopt innovative growth strategies that can help Governments to identify binding constraints to growth as well as the sources of growth potential at a disaggregated level, and design incentive mechanisms to channel resources to sectors with the highest potential for growth and employment generation.
French: De plus, ils doivent adopter des stratégies de croissance novatrices susceptibles d'aider les gouvernements à identifier les obstacles à la croissance ainsi que les sources individuelles de croissance potentielles et concevoir des mécanismes favorisant l'acheminent des ressources vers les secteurs dont le potentiel de croissance et de création d'emplois est le plus élevé.