ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expertise will be supported by investment in innovations.
French: Afin d’accroître la capacité d’adaptation, une attention particulière est accordée à encourager les travailleurs à se maintenir plus longtemps dans la vie active.
English: " ….  shall fulfil pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
French: «… doit satisfaire aux prescriptions en matière de pollution conformément à l'homologation de type du véhicule.
English: In that connection, I must warmly congratulate the Secretary-General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community.
French: Je tiens donc à en féliciter vivement le Secrétaire général car il a su répondre, avec l'intelligence, la vision et le courage qui le caractérisent, à une attente importante des États Membres et de la communauté internationale.
English: Lansaria Kouyate, ECOWAS Executive Secretary provided the meeting with the highlights of the Mini Summit of ECOWAS Heads of State and Government, held in Abuja on 9 May 2000.
French: Lansana Kouyate, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, a fait part aux participants des principaux résultats du mini-Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO qui s'était tenu à Abuja le 9 mai 2000.
English: When questioned at the hearing, a member of the selection board indicated to me that he did not know either of the candidates involved and the other three (Chevarie, Crépeau and Ethier) seemed to know the appellant and everyone else better than Mr. Sirois.
French: De plus, interrogés par moi à l'audition un membre du jury de sélection a affirmé ne connaître aucun des deux candidats en cause, et les trois autres (Chevarie, Crépeau, et Ethier) ont manifesté connaître davantage l'appelant et son père que le candidat Sirois.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): I am very happy to see you, Sir, presiding over this meeting today.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis de vous voir présider la présente séance aujourd'hui.
English: This is higher than the 1.6 ads handled in 2002.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à l'an 2002, où la moyenne était de 1,6.
English: Health state descriptions and classifications The following classifications will be used in the calculation of HALYs and PAFs.
French: Descriptions et classifications des états de santé Les classifications suivantes seront utilisées pour les estimations des AVPAS et des FER.
English: Last document received on January 5th, 2004.
French: Le dernier document a été reçu le 5 janvier 2004.
English: 2005/15 Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme from 1999 to 2005
French: 2005/15 Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 1999 à 2005
English: A standardized financial reporting package has been agreed upon with National Committees, and financial statements have been requested from those whose statements for 2001 were still due in the spring of 2002.
French: L'UNICEF s'est mis d'accord avec les comités nationaux sur un système normalisé d'information financière et a demandé leurs états financiers pour 2001 aux comités qui ne les avaient pas encore remis au printemps 2002.
English: both working hours and real wages were significantly reduced.
French: On peut distinguer deux phases distinctes dans l’histoire de l’ajustement du marché du travail depuis le début des années 1990.
English: - Candidates may apply on-line.
French: - Il est possible de présenter sa candidature en ligne.
English: Delete is Not Always an Option Yvon Claude, Natural Resources Canada Mike Nakashoji, Foreign Affairs and International Trade This session, in the format of a quiz, will provide you with practical approaches and implementable advice to manage e-mails you receive daily.
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Yvon Claude, Ressources naturelles Canada Mike Nakashoji, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Cette séance, sous forme de jeu-questionnaire, vous offrira des approches pratiques et des conseils à appliquer dans la gestion des courriels reçus quotidiennement.
English: Justification Previous action programmes on employment and social affairs have often been criticised for not sufficiently disseminating and publicising results. Therefore PROGRESS should pay greater attention to this objective.
French: (4) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les défis et les politiques dans le domaine de l'emploi et sur l'exécution des plans d'action nationaux, notamment parmi les acteurs régionaux et locaux, les partenaires sociaux et les autres parties intéressées.
English: You can learn more about Dr. O'Rourke's fascinating research by reading this month's CIHR research profile.
French: Vous en apprendrez davantage sur la recherche fascinante du Dr O'Rourke en consultant le profil de recherche des IRSC de ce mois-ci.
English: Corrosion tests
French: 6.3.3.2 Essais de corrosion
English: Inward M&A is defined within Canada's Balance of International Payments system as the difference between the sales of existing interests in Canada and the acquisitions of direct investment interests from non-residents. click here if you would like the text equivalent of image Previous Contents Next
French: Les fusions et acquisitions intérieures sont, aux fins de la balance des paiements internationaux, la différence entre la vente d'intérêts présents au Canada et l'acquisition d'intérêts dans des investissements directs par des non-résidents. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Précédent Matières Page suivante
English: Do not cover or close one eye.
French: Ne couvrez pas ou ne fermez pas l’un de vos yeux.
English: transparent and effective measures to protect consumers from fraudulent and deceptive commercial practices in electronic commerce.
French: mesures transparentes et efficaces pour protéger les consommateurs contre la fraude et les pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique.
English: One of the Network partners, Community Futures Development Corporations, also undertakes broad-based community economic development initiatives in rural western communities.
French: Le Réseau compte parmi ses partenaires les Sociétés d'aide au développement des collectivités, qui mettent aussi en œuvre des initiatives générales favorables au développement économique communautaire dans les collectivités rurales de l'Ouest.
English: The Department of Canadian Heritage shared the "Learn English or French in Canada" booth at both events with, among others, the Canadian Tourism Commission and several language schools, attracting thousands of visitors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a partagé le stand «Apprendre l'anglais ou le français au Canada» lors des deux événements avec, entre autres, la Commission canadienne du tourisme et plusieurs écoles de langues, attirant des milliers de visiteurs.
English: Members support the Commission in its negotiations and the "red lines" defined by the Council to be respected by member states.
French: Les députés approuvent le mandat donné à la Commission et les lignes rouges définies par le Conseil et souhaitent conclure les négociations avant juin 2009.
English: If your Quark Licence Administrator (QLA) primary and backup servers are both unavailable, or if your entire network becomes disabled, you can use the Emergency Key Launch (EKL) capability to temporarily launch Quark application licences on client computers.
French: Lorsque vos serveurs Quark License Administrator (QLA) principal et secondaire sont tous les deux indisponibles, ou si votre réseau tombe en panne, vous pouvez utiliser la fonction de lancement par clé d'urgence (EKL) pour exécuter temporairement les licences d'applications Quark sur vos ordinateurs clients.
English: The broad nature of human rights education - One of the cross-cutting themes that emerged from the Working Groups was recognition that HRE cannot be reduced to a curriculum nor an associated teaching methodology, although these are important.
French: L’éducation aux droits de l’homme est une notion très vaste – Un des thèmes transversaux qui s’est fait jour lors des travaux des groupes de travail a été la reconnaissance que l’EDH ne peut être réduite ni à un programme d’études ni à une méthodologie d’enseignement associée, et ce malgré l’importance que revêtent ces derniers.
English: Greater cooperation and coordination among international agencies would enhance the coherence and effectiveness of initiatives.
French: Une coopération et une coordination plus étroites entre les institutions internationales pourraient accroître la cohérence et l'efficacité des initiatives.
English: Passport Canada Revolving Fund Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2005 (In thousands of dollars) 2005 Balance, beginning of year Net profit Balance, end of year $ 36,921 4,207 $ 41,128 2004 $ 27,929 8,992 $ 36,921
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada État du surplus accumulé Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 Solde au début de l’exercice Bénéfice net Solde à la fin de l’exercice Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: Standardization of support programs across jurisdictions to promote greater equity.
French: L'uniformisation des programmes de soutien d'une administration provinciale à l'autre afin de favoriser l'équité.
English: Some courts and arbitral tribunals invoked article 9 of the Convention in order to solve the issue of the applicable rates of interest and determined the amount of interest payable according to the relevant trade usages.
French: Certains tribunaux judiciaires et arbitraux ont invoqué l'article 9 pour résoudre la question du taux d'intérêt applicable et ont déterminé le montant des intérêts selon l'usage commercial.
English: Two women were treated for shock.
French: Deux femmes, en état de choc, ont dû être traitées.
English: The two agreements—as well as the subsequent peace-building process—have had an impact on the traditional concept of peace, since these accords are pioneering efforts in what is considered to be the second generation of multidisciplinary peace operations (their scope goes beyond the cease-fire).
French: Les deux ententes de paix – ainsi que le processus de consolidation de la paix qui s’est amorcé par la suite – ont eu une incidence sur le concept traditionnel de la paix, car ils ont été les précurseurs de ce que l’on considère comme des opérations de paix de deuxième génération pluridisciplinaires (qui vont au-delà du cessez-le-feu).
English: Participation rates in checks for cervical cancer in 2000 were as follows: Women 20-39: 34.7%, women 40-69: 36% (as a % of all women that age).
French: Les taux de participation aux vérifications pour les cancers cervicaux ont été les suivants en 2000: femmes de 20 à 39 ans : 34,7 %, femmes de 40 à 69 ans: 36 % (pourcentage de toutes les femmes de cet âge).
English: However, in exceptionally serious cases the Chamber may order the application or the continued application of such legislation, at the request of the government department the defendant official or agency belongs to, or indeed proprio motu, if suspension might cause or risk specific and imminent harm to the public interest greater than the harm which continued application would cause to the injured party and subject to any conditions which the Chamber may deem appropriate to protect the injured party's rights and freedoms and prevent any impairment of the effects of an eventual finding in their favour.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnellement graves, la Chambre peut décider de l'exécution ou de la poursuite de l'exécution, à la demande de l'administration dont relèvent le fonctionnaire ou l'organe défendeur, ou même d'office, si la suspension de l'acte cause ou menace de causer des dommages ou torts certains et imminents pour l'intérêt public qui seraient supérieurs à ceux que l'exécution entraînerait pour la personne lésée, tout en prenant les mesures de précaution qu'elle estime nécessaires pour protéger les droits ou libertés de l'intéressé et éviter que le règlement éventuel de l'affaire en sa faveur ne soit sans effet.
English: On the financing of GMES, which receives research funding under the 7th framework programme, Paul Weissenberg, director at the Commission's DG Enterprise, urged MEPs to increase GMES's operational expenditure at the vote on next programme.
French: A propos du GMES financé par le 7ème programme cadre européen de recherche, Paul Weissenberg, directeur à la Direction générale des entreprises de la Commission européenne a exhorté les députés européens à doter le projet GMES de davantage de crédits opérationnels lors du vote sur le prochain programme.
English: On November 9, 1982  he and his wife wrote to the Prime Minister stating:
French: Le 9 novembre  1982, M. et Mme Naqvi ont écrit au Premier ministre pour lui dire que :
English: When island sites are unavailable, terns are forced to nest on the mainland where their eggs and chicks may be taken by foxes (Vulpes vulpes), raccoons (Procyon lotor), mink (Mustela vison), skunks (Mephitis mephitis) and cats.
French: En l'absence de lieux propices à la nidification insulaire, les sternes doivent nicher sur la terre ferme où leurs petits peuvent devenir la proie des renards (Vulpes vulpes), des ratons-laveurs (Procyon lotor), des visons (Mustela vison), des moufettes (Mephitis mephitis) et des chats.
English: Ketamine supplies to the illicit market are obtained through both domestic and international diversion.
French: La kétamine vendu sur le marché illicite est obtenue par détournement domestique et international.
English: To summarize, complex texts that are difficult to understand do not provide an adequate response to the issues evoked, including those contained in the Secretariat's document addressed to the Council dated 17 February 2007.
French: En résumé, des textes complexes qui sont difficiles à comprendre ne donnent pas une réponse adéquate aux questions soulevées, y compris les questions figurant dans le document du Secrétariat, en date du 17 février 2007, adressée au Conseil de sécurité.
English: The result would be a major environmental legacy for Beijing from the Olympic Games, which includes increased environmental awareness among the population.
French: Ces plans et mesures exigeront un effort et un investissement financier notables. Il en résulterait un important
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard, des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transfert;
English:   Two Industry Canada projects in the Pacific Region were among the 15 success stories for 2006-2007 highlighted by Commissioner of Official Languages Graham Fraser in his first Annual Report to Parliament.
French: Dans son premier Rapport annuel au Parlement, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a souligné 15 belles réussites pour l’année 2006-2007, dont deux projets d’Industrie Canada (Région du Pacifique).
English: Fortunately, by the time of her death her charming lyrical gifts, her sharp eye for natural detail, her acute ear for tripping metre, and her unerring sense of clinching rhyme had already secured her reputation; consider, for example, the oft-quoted opening of "My Garden":
French: Par bonheur, avant qu'elle ne rende l'âme, ses dons pour la poésie, son regard perçant sur les éléments naturels, son sens aigu du rythme et ses rimes convaincantes avaient déjà établi sa renommée. Il suffit d'examiner le début, maintes fois cité, de My Garden :
English: Communication Strategy A third factor is the communication strategy.
French: Stratégie de communication La stratégie de communication constitue le troisième principal facteur de succès.
English: Mr Brittan, I am addressing you directly because if you read our motion for a resolution you will see that it relates to the serious damage that has been caused to agriculture in the Canary Islands.
French: Monsieur Brittan, je m'adresse directement à vous car, si vous lisez notre proposition de résolution, vous verrez qu'elle traite des grands dommages subis par l'agriculture des îles Canaries.
English: Retrieves a list of table names from a MySQL database.
French: Liste les tables d'une base de données MySQL spécifiée.
English: However, Sarajevo international airport is the main entry point for irregular migrants, with three of the main routes through the country running from that city.
French: L’aéroport international de Sarajevo reste cependant la principale voie d‘accès pour les migrants clandestins et trois des principaux itinéraires partent de cette ville.
English: See Section 9.3 for acknowledgement of original information and material for rolling submissions and Section 12.3.1 for information on acknowledgement of Category II submissions.
French: Dans un tel cas, l’établissement doit produire un autre avis en vertu de l’article C.01A.014 pour compléter le dossier d’information requis par le Ministre afin d’évaluer l’innocuité de la drogue, en tenant compte du changement.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Speeches The Consulate General of Canada: Health Care Seminar Speech  for The Honourable Carolyn Bennett Minister of State - Public Health Chicago, Illinois January 28, 2005 Check Against Delivery Thank you for such a warm welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Discours Séminaire sur les soins de santé au Consulat général du Canada à Chicago Discours de l'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État - Santé publique  Chicago (Illinois) Le 28 janvier 2005 Seul le texte prononcé fait foi Merci de votre accueil si chaleureux.
English: In keeping with the 2005 World Summit Outcome and the Secretary-General's commitment to facilitating and coordinating collective action on shared principles and priorities, UNFIP focused efforts on the creation of networking and resource mobilization opportunities with a broad range of actors, including bilateral partners.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 et à l'engagement que le Secrétaire général a pris de faciliter et de coordonner l'action collective concernant les priorités et principes communs, le FNUPI a concentré son action sur la création de possibilités de collaboration en réseau avec une large gamme d'acteurs, notamment des partenaires bilatéraux, et de mobilisation de ressources auprès d'eux.
English: How do quotas for the entry of certain categories of persons into the Forces (or the combat arms) contribute to the maintenance of a combat capable force?
French: Comment, les quotas d'entrée dans les Forces (ou les armes de combat) visant certaines catégories de personnes contribuent-ils au maintien d'un potentiel de combat?
English: Fund staff need to enhance their understanding of the sources of growth.
French: Les employés du Fonds doivent parfaire leur connaissance des sources de croissance.
English: LISTEN: a free psychological listening 24/7 by paid professionals ADICTEL.
French: 127 conseillers formés répartis sur le territoire national.
English: The report noted that programmes supporting large-scale field operations were generally able to do comprehensive evaluations.
French: On y note que pour les programmes qui comportent de vastes opérations sur le terrain, il est en général possible de procéder à des évaluations complètes.
English: That's why he goes over there.
French: C'est pour ça qu'il est par là.
English: • The Agency, in collaboration with other stakeholders including the EFCC, is vigorously enforcing the provision of the Money Laundering Act.
French: • En collaboration avec d'autres parties prenantes et en particulier la Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC), l'Agence veille à l'application effective de la loi sur le blanchiment d'argent.
English: The following text provides further detail for steps 1–3 in Figure 1.
French: Établissement de la portée de l’évaluation Ligne directrice 3 :
English: Figure 4: Relationship of certainty and different kinds of simulations
French: Figure 4: Relation entre la certitude et différents types de simulation
English: The Panel analysed flight movements in the region from October 2002 to March 2003 and discovered that only 98 of the 979 movements it noted had been coordinated.
French: Le Groupe d'experts a observé les mouvements de vol dans la région entre octobre 2002 et mars 2003 et a découvert que sur les 979 mouvements observés, seuls 98 avaient été coordonnés.
English: Provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public and promote excellence in policing A Strategic Outcome of:
French: Fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public et à promouvoir l'excellence des services de police Un résultat stratégique de:
English: • NWRI Seminar Series "Lake Albert: The Overlooked African Great Lake" on May 8, 2003.
French: • Les séminaires de l’INRE « Le lac Albert : un grand lac africain négligé », le 8 mai 2003.
English: Europe's role at this time should be one of patience and respect, without exerting excessive pressure which might cause some sort of self-defence and closure in Icelandic society.
French: Il incombe désormais à l'Europe de se montrer patiente et respectueuse et de n'exercer aucune pression susceptible de provoquer une réaction d'autodéfense et un repli sur soi de la société islandaise.
English: When speaking about communities, frequently researchers, policymakers, or administrators refer to intended program or policy beneficiaries as "the masses," "the grass roots," "the poorest of the poor," the marginalized, or the users of health services.
French: Lorsqu’ils parlent des collectivités, les chercheurs, les décideurs ou les administrateurs désignent souvent les bénéficiaires prévus d’un programme ou d’une politique comme les « masses », la « base », les « plus pauvres des pauvres », les marginalisés, les utilisateurs des services de santé.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that it had taken measures for improving gender balance.
French: Le Département a précisé qu'il avait pris des dispositions pour améliorer l'équilibre entre les sexes.
English: They provide a remarkable contrast to the terms of reference given to Col Labbé for the Somalia deployment.
French: C'est l'antithèse du mandat donné au col Labbé pour le déploiement en Somalie.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities on a plan of action for the development and rehabilitation of the area vacated by Israel.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de diriger les efforts menés par les organismes des Nations Unies, avec les autorités libanaises, pour exécuter un plan d'action visant à développer et à reconstruire la zone évacuée par Israël.
English: The team provided medical care, drinking water and engineering services to thousands of people.
French: L'équipe a fourni des soins médicaux, de l'eau potable et des services d'ingénierie à des milliers de personnes.