ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a hull is cut into pieces or pieces of different hulls are combined to a new hull, the EIN stays with the section with the main engine.
French: Si la coque d'un bateau est découpée en sections ou que des sections de coques différentes sont combinées pour former une nouvelle coque, le numéro EIN reste attaché à la section contenant la machine principale.
English: It has been reported that there are nearly 300 ongoing cases of actual and/or proposed payments for environmental services.
French: Il y aurait, selon certaines sources, près de 300 cas de rémunération effective ou proposée de services écologiques.
English: • Mechanism for formalizing any conclusions, results or the status of the negotiations, in order to ensure continuity of the process.
French: • Il doit exister un mécanisme pour la formulation des conclusions, des résultats et de l'état des négociations afin d'assurer la continuité du processus de négociation.
English: The button Options beside the select list is important.
French: Important sera le bouton options à côté de la liste déroulante.
English: More attention is given to the regional dimension of employment policy.
French: Une attention accrue est apportée à la dimension régionale de la politique de l'emploi.
English: Production vs. Utilization – In some cases, the STAR process includes two circle graphs or bar charts for each type of technology being examined.
French: • Production c. utilisation – Dans certains cas, le processus STAR comprend deux diagrammes à secteurs pour chaque type de technologie à l’étude.
English: Advocacy of hatred (i) Canadian Charter of Rights and Freedoms 203.
French: Appel à la haine i) Charte canadienne des droits et libertés 203.
English: The researchers stressed the importance of communications among the resource users themselves and between users and researchers.
French: Les chercheurs ont fait valoir l’importance des communications parmi les utilisateurs des ressources, mais aussi entre les utilisateurs et les chercheurs.
English: *AVERAGE OF 6 REPLICATES
French: *MOYENNE DE 6 REPRODUCTIBILITÉS
English: The financial transfer associated with claims may depend on the size of the population affected.
French: Le transfert financier associé aux revendications peut dépendre de la taille de la population concernée.
English: The mandate of the TRC was extended for three months, with its report likely to come out in 2009.
French: La Commission vérité et réconciliation a vu son mandat prolongé de trois mois et devait publier son rapport en 2009.
English: • Search This Website National Action Plan 2007
French: • Voir les appuis Plan d'action national 2007 en langage clair
English: This is one of five awards developed by CANARIE Inc. (Canada's Advanced Internet Development Organization) to recognize Canada's top innovators, educators and entrepreneurs in information technology.
French: Il s'agit d'un des cinq prix décernés par CANARIE Inc., le fer de lance de l'Internet évolué au Canada, afin d'honorer l'élite des innovateurs, des éducateurs et des entrepreneurs du secteur de la technologie de l'information au Canada.
English: The amendment to section 148.1 increases the gross revenue threshold to $250,000 per year.
French: La modification apportée à l’article 148.1 consiste à hausser le plafond des recettes brutes à 250 000 $ par année.
English: The Department of Political Affairs had also continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization and with the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: De plus, le Département des affaires politiques a continué à agrandir son fichier d'experts, d'universitaires et d'organisations intéressés par la décolonisation et la situation dans les territoires non autonomes.
English: I’m going to tell you how I’m making our world better.
French: Je vais vous dire comment j’améliore notre monde.
English: [9] Air Canada completed the travel arrangements on behalf of Mrs. Ducharme and her travelling group.
French: [9] Air Canada a fait les préparatifs de voyage au nom de Mme Ducharme et de son groupe d'accompagnateurs.
English: In Canada, there are no oral droperidol formulations. However two injectable formulations are currently marketed by Sabex Inc. and Novopharm.
French: Au Canada, il n'existe aucune formulation orale de dropéridol, mais deux formulations injectables sont actuellement commercialisées par les sociétés Sabex Inc. et Novopharm.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Themes Pollution control Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Themes Pollution control Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: 1261 Road Motor Vehicles $16,786.16 December 29, 2005 Kodak Canada Inc 1226 Computer Equipment-large/medium-mainframe $79,710.72 December 30, 2005 EMC Corporation 1228 Computer Software $386,052.27 December 30, 2005 McCallum Printing Group Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 16 786,16 $ 29 décembre 2005 Kodak Canada Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ord. prin 79 710,72 $ 30 décembre 2005 EMC Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 386 052,27 $ 30 décembre 2005 McCallum Printing Group Inc.
English: The initial budget did not cover any additional costs.
French: Découvrir, destiné aux élèves du primaire, contient un Guide à l'intention des instituteurs.
English: Business area representatives on the project may not have the same level of familiarity so an internal workshop will be conducted early in the project to explain the technology concepts and details to them.
French: Les représentants de secteurs d'activités pourraient ne pas posséder le même degré de connaissance; c'est pourquoi un atelier interne aura lieu tout au début du projet pour leur expliquer les principes et les détails techniques.
English: Received unfavourably by the contemporaries, "Kordian" continues to feature in theatre repertoires despite the difficulties of staging.
French: Mal reçu par les contemporains de l’auteur, ce drame est toujours présent dans les répertoires théâtraux, malgré les difficultés de la mise en scène.
English: 17.17 In addition, activities to follow up international and regional multilateral agreements will be carried out to support the countries of the region in formulating and designing environmental sustainability, land use and human settlements policies that are consistent with the goals set out in the Millennium Declaration and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: 17.17 Des activités de suivi de l'application des accords multilatéraux internationaux et régionaux seront menées pour aider les pays de la région à élaborer et concevoir en matière de protection de l'environnement à long terme, d'aménagement du territoire et d'établissements humains des politiques conformes aux objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Adoption of Coordinators' recommendations The following Coordinators' recommendations were adopted by the committee:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations suivantes des coordinateurs sont adoptées par la commission:
English: • A company of infantry from the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry to defend Camp Nathan Smith, protect KPRT teams visiting projects outside Kandahar City, and provide a quick reaction force for Kandahar City;
French: • Une compagnie d’infanterie du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry pour défendre le Camp Nathan Smith, protéger les équipes de l’ERPK qui visitent des projets hors de Kandahar City et fournissent une force d’intervention rapide pour Kandahar City;
English: As noted above, the Republic of South Africa’s position is that Country Name domain names are an inherent attribute of the respective sovereign nations.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, la République sud-africaine considère que les noms de domaine qui sont des noms de pays constituent un attribut des États souverains.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Poland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation polonaise reprend place à la table du Comité.
English: In response to one delegation's specific question on paragraph 8 of the report, the representative of Department said that it should be possible to make available, as requested, the results of the review currently being conducted on the formal agreement of 1990 on cooperation between the Department and UNDP.
French: Répondant à une question d'une délégation portant spécifiquement sur le paragraphe 8 du rapport, le représentant du Département a fait savoir qu'il pourrait, si la demande lui en était faite, faire part des résultats de l'examen en cours concernant l'accord officiel de 1990 sur la coopération entre le Département et le PNUD.
English: And all that is why the Speech from Throne confirmed our Government's determination to meet Canada's Kyoto Protocol commitment.
French: C'est pourquoi le Discours du Trône a confirmé la détermination de notre gouvernement à respecter l'engagement du Canada à l'égard du Protocole de Kyoto.
English: The Committee notes with satisfaction that the new Constitution establishes the principle of equality between men and women and the principle of non-discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que la nouvelle Constitution consacre le principe de l'égalité entre hommes et femmes et le principe de la non-discrimination.
English: When an allowance is sought for a fourth (or subsequent) child, the period is counted back from the birth of the third child, so as to allow parents who stopped working when their first or second child was born to benefit.
French: Lorsque l'allocation parentale d'éducation est demandée pour un quatrième enfant (ou un enfant de rang suivant), cette période peut être décomptée avant la troisième naissance afin de permettre aux parents qui ont arrêté leur activité dès la naissance du premier ou du deuxième enfant de bénéficier de la prestation.
English: The promotion of consumption patterns characterized by over-exploitation and wastage of resources is noted as costly and harmful to health and to the environment; similarly, Islam strongly encourages the careful conservation of water.
French: La promotion de modes de consommation caractérisés par une surexploitation et un gaspillage des ressources est notée comme étant coûteuse et nuisible à la santé et à l'environnement; de la même façon, l'islam encourage fortement une conservation attentive de l'eau.
English: This proves that the animal has been vaccinated against rabies.
French: Ce document prouve que l'animal a été vacciné contre la rage.
English: In the event, turnout — at 54.68 per cent, compared to 64.4 per cent in 2000 — was not as high as we would have wished.
French: Le jour des élections, la participation (54,68 % contre 64,4 % de la population en 2000) n'a pas été aussi importante que nous l'espérions.
English: • identifying labor market opportunities;
French: • cernant les possibilités du marché du travail;
English: Serkalem Fasil was seized by police in November 2005 for her role as co-publisher of Asqual, Menilik and Satenaw newspapers.
French: Serkalem Fasil avait été arrêtée en novembre 2005 pour son rôle de codirectrice de publication des journaux Asqual, Menilik et Satenaw.
English: Measuring Motor and Social Development in the National Longitudinal Survey of Children and Youth The NLSCY incorporates a scale consisting of a set of 15 questions that measure dimensions of the motor and social development of young children from birth through 3 years.
French: Mesure du développement moteur et social dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L’ELNEJ utilise une échelle fondée sur une série de 15 questions qui mesurent diverses dimensions du développement moteur et social des jeunes enfants âgés de trois ans et moins.
English: • identify relative roles and responsibilities between the CA-SSO AMS and the AHS service provider.
French: • définir les rôles et les responsabilités relatifs entre les SGA de l'OSAMP et le fournisseur des SHA.
English: In previous reports mention was made regarding the social attitude towards prostitution in Yemen and the legislative texts which illegalize this action.
French: Les rapports précédents ont décrit les attitudes sociales à l'égard de la prostitution au Yémen et les dispositions législatives qui la rendent illégale.
English: Some were unclear on how and with whom it could be used, and what would happen to the results.
French: Certains ne comprennent pas très bien la manière et le contexte de l’utilisation du modèle ni l’exploitation éventuelle des résultats.
English: Mr. B. Snoy (CoEEA) (Moderator)
French: M. B. Snoy (Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE) (modérateur)
English: Accordingly, having considered the annual note by the Secretary-General on the request for a subvention to UNIDIR resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 (A/C.5/58/3) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.14), the General Assembly, in part III of its resolution 58/272 of 23 December 2003:
French: Après avoir examiné la note que le Secrétaire général lui a adressée comme tous les ans pour demander une subvention pour l'Institut suivant les recommandations du Conseil d'administration de celui-ci concernant le programme de travail pour 2004 (A/C.5/58/3) et avoir pris connaissance du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.14), l'Assemblée générale a résolu, à la partie III de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003 :
English: Any attempt to copy the document makes these dots blurred and easily visible.
French: La copie du document provoque une distorsion de ces couleurs qui deviennent clairement visibles.
English: Closing The Gap From an Integrationist perspective, armies have to ensure that they are responsive to the changing society that they defend, that pays for them, and without whose support they can do little.38 Thus, the Army is expected to support the broad coherent patterns across Canadian society, and emphasis is placed on a stable set of ideas, values and norms characterizing Canadian society as a whole.
French: La perspective intégrationniste : comment combler l’écart Dans une perspective intégrationniste, les forces armées doivent être réceptives à la société en évolution qu’elles défendent, qui les paie et sans laquelle elles ne peuvent pas faire grand-chose38. Elles sont donc censées renforcer ses caractéristiques générales et cohérentes et mettre l’accent sur un ensemble stable d’idées, de valeurs et de normes qui caractérisent la société canadienne en général.
English: Mr. Joaquín Nieto, President, SustainLabour
French: M. Joaquín Nieto, Président, SustainLabour
English: Canadian soldier killed accidentally in Afghanistan Investigation has begun to determine exact circumstances of death.
French: Un militaire canadien périt accidentellement en Afghanistan Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances précises du décès.
English: Thunder Bay Area Parole Office (Saskatchewan/ Manitoba, NW Ontario District) Address: 244 Lincoln Street, Suite 100, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E7 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Thunder Bay (Districts de la Saskatchewan, du Manitoba et du N.-O. de l'Ontario) Adresse: 100-244, Lincoln Street, Thunder Bay (Ontario) P7B 5E7 Accès pour personnes handicapées :
English: The written commentaries provided by a few of the respondents showed that most believed
French: De telles politiques devraient préoccuper les organismes qui soutiennent les bourses de carrière.
English: Daniel Bradlow, “Should the International Financial Institutions Play a Role in the Implementation and Enforcement of International Humanitarian Law?”, University of Kansas Law Review, vol. 50, No. 4, 2002, p. 696.
French: Daniel Bradlow, “Should the International Financial Institutions Play a Role in the Implementation and Enforcement of International Humanitarian Law?”, University of Kansas Law Review, vol.
English: If the warning signal described in paragraph 5.5.1. is used to indicate both under-inflation and a malfunction of the TPMS, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the "on" (run) position the warning signal shall flash to indicate a system failure.
French: Si le témoin d'avertissement décrit au paragraphe 5.5.1 sert à indiquer à la fois un sous-gonflage et une défaillance du système de surveillance de la pression des pneumatiques, il doit clignoter pour signaler une défaillance du système, le contact d'allumage étant mis.
English: I must remember to e-mail the economist in Washington responsible for the balance of payments because she will need to factor in some more capital inflows and higher imports as a result.
French: Il faudra que j'envoie un courriel à l'économiste chargée des statistiques de balance des paiements au siège pour qu'elle tienne compte de l'augmentation des concours financiers et de la hausse des importations qui en résultera.
English: Understanding the processes at work inside a fuel cell will lead to improved performance.
French:  Une meilleure compréhension des processus à l'intérieur d'une pile à combustible permettra d'en améliorer le rendement.
English: Asia Branch has been active in the fight against HIV/AIDS, in particular through the World Vision HIV/AIDS project in Cambodia - a country which has seen a rapid increase in HIV infection over the past few years.
French: La Direction générale de l'Asie a participé activement à la lutte contre le VIH/sida, plus particulièrement par le truchement du projet de Vision mondiale sur le VIH/sida au Cambodge, un pays qui a connu une hausse rapide du taux d'infection par VIH au cours des dernières années.
English: Companies participating in the distribution network automation and control activities in Canada can be broken down into the following categories:
French: Les entreprises participant aux activités d’automatisation et de contrôle de réseaux de distribution au Canada peuvent être réparties dans les catégories suivantes :
English: Electronic charts can provide even more information than paper ones, giving, for example, the height, length, age, and ownership of a wharf at the click of a computer mouse.
French: Les cartes électroniques peuvent offrir encore plus d'information que les cartes papier, permettant, par exemple, d'un simple clic de souris d'afficher la hauteur, la longueur, l'âge et le propriétaire d'un quai.
English: Appendix A – Guiding Principles for the Process The development of a Risk-Based Audit Framework should be conducted under the following guiding principles: q
French: Pour les programmes plus complexes, il est généralement conseillé de suivre une approche d’équipe multidisciplinaire. Cette équipe devrait comprendre normalement un conseiller en gestion des risques.
English: Has EPR/EHR contributed positively to the implementation of the Himp and Clinical Governance?
French: Le DEP/DES a-t-il contribué de façon positive à la mise en oeuvre de programmes d'amélioration de la santé et du contrôle clinique?
English: !” This should be either day dreaming or a scam.
French: » A priori, cela relève de l’utopie ou de l’escroquerie.
English: “Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill,”
French: « l'emploi de tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut se substituer à l'émission de la lettre de transport aérien »,
English: Address the identified information gaps and issues.
French: Quel est la vitesse de dégradation de la peinture? 5.
English: Relevant Statistics The report provides the number of applications for residence and work permits submitted by nationals of Contracting Parties which are not European Union members as well as the corresponding refusal rates for the years 1999, 2000 and 2001.
French: Statistiques pertinentes Le rapport indique le nombre de demandes de permis de séjour et de permis de travail déposées par des ressortissants de Parties contractantes non membres de l'Union européenne, ainsi que les taux de refus correspondants, pour les années 1999, 2000 et 2001.
English: The Commission participated fully in this work and played a particularly active role in the annual meeting of the Trade and Development Board and its committees, which discussed globalisation, competitiveness, investment, competition and the future of the least developed countries.
French: La Commission a pleinement participé à ces travaux et a joué un rôle particulièrement actif lors de la réunion annuelle du Conseil du commerce et du développement ainsi que de ses commissions, dont les discussions ont notamment porté sur les thèmes de la mondialisation du commerce, de la compétitivité, des investissements, de la concurrence ainsi que de l'avenir des pays les moins avancés.
English: Participants worked at their SEA-sponsored business 56 hours per week on average.
French: Les résultats de l'analyse bivariée indiquent que les participants au programme travaillent davantage d'heures après leur participation à l'ATI qu'avant.
English: On the Right Track In December 2003, the operational management of the Government On-Line (GOL) Initiative was transferred to Public Works and Government Services Canada while the responsibilities for the policy side of GOL remained with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Sur la bonne voie En décembre 2003, les aspects opérationnels de l’Initiative du Gouvernement en direct (GeD) ont été confiés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, alors que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continuait d’assumer la responsabilité des politiques relatives au GeD.
English: • amortization of tangible capital assets (724) (483)
French: • amortissement des immobilisations corporelles (724) (483)