ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant early wind energy markets to-date (Denmark, Germany and Spain) exist where there has been a market mechanism in place to promote renewables for the sake of national greenhouse gas emissions reductions, or wind energy specifically because of its contributions to cost-effective energy independence or other technical orlogistical benefits.
French: Les premiers marchés de l'énergie éolienne importants à ce jour (Danemark, Allemagne et Espagne) ont émergé grâce à la mise en place préalable d'un mécanisme de marché conçu pour promouvoir les énergies de remplacement dans le cadre de la réduction des émissionsde gaz à effet de serre des pays concernés, ou le recours à l'énergie éolienne, notamment en raison de l'indépendance énergétique rentable et des avantages techniques ou logistiques qu'elle confère.
English: Amendment 5 Section "Hereby Recommends That Member States", paragraph 4 c (new) 4c. Work to ensure that youths, adults and manual workers across Europe whose informally obtained skills have never been accredited are able to have their skills officially recognised and that they, alongside those who lack basic skills and PA\651123EN.doc 5/6 PE 384.473v01-00
French: Amendement 4 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. de reconnaître l'importance croissante des services en ligne, la souplesse qu'ils offrent et la liberté qu'ils donnent aux utilisateurs qui peuvent choisir leur propre parcours d'apprentissage, ainsi que la nécessité d'accorder la priorité à la création de bons canaux d'information qui permettent aux citoyens d'acquérir des informations sur l'existence et la qualité de ces services; Justification La nature du marché du travail évolue, ce qui exige des modèles éducatifs plus souples.
English: Subscribe to the TechNet Flash newsletter to receive the latest IT Pro news and read the most recent issue .
French: Abonnez-vous à l’Infolettre Flash TechNet pour recevoir les plus récentes nouvelles d’intérêt pour les professionnels des TI et lisez le tout dernier numéro.
English: For this type of purchase, individual credit card statements need S.34 and S.33 approval evidenced by manual signatures on the document; S.34 approval is provided by a person different from the card owner.
French: Pour ce type d'achat, chaque relevé individuel doit être approuvé conformément aux articles 34 et 33, la signature apposée au document en faisant foi. L'approbation requise en vertu de l'article 34 doit être accordée par une autre personne que le détenteur ou la détentrice de la carte.
English: Tip: Due to huge list of "...audio and video clips..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...audio and video clips..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Attachment to a caregiver is key to an infant's healthy development.
French: L'attachement d'un bébé envers la personne qui lui prodigue des soins est nécessaire à son développement et à sa santé psychologique.
English: The Constitution should be recognized and upheld as the ultimate source of authority, backed by an independent judiciary, informed and engaged citizens, a non-political military and free media.
French: La Constitution doit être reconnue et défendue en tant que source ultime de l'autorité, avec un appareil judiciaire indépendant, des citoyens informés et engagés, une armée apolitique et des médias libres.
English: Ward Elcock Deputy Minister Ottawa, Canada Date:
French: Ward Elcock Sous-ministre Ottawa, Canada Date : 27 juillet 2007
English: However, the Committee is concerned that customary law and traditional practice continue to threaten the full realization of the rights guaranteed to children belonging to minority groups.
French: À cet égard, le Comité suggère à l'État partie de solliciter une aide technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: For its part, the national masonic association of Puerto Rico, whose aim was a society based on the universal masonic principles of liberty, equality and fraternity, was committed to helping Puerto Rico achieve self-determination through consensus and democracy.
French: De son côté, la loge maçonnique portoricaine, qui aspire à une société en accord avec les principes maçonniques universels de liberté, d'égalité et de fraternité, s'engage à aider Porto Rico à parvenir à l'autodétermination par la voie du consensus et de la démocratie.
English: As of March 31, 2004, the prices of 913 existing DINs (92%) were within the Guidelines.
French: En date du 31 mars 2004, les prix de 913 DIN existants (92 %) avaient été reconnus conformes aux Lignes directrices.
English: That decline had to be seen in the perspective of commitments made by donor countries to substantially increase aid, something they had done from 2002 to 2005, and the flows required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette baisse devait être considérée dans l'optique des engagements pris par les pays donateurs d'accroître substantiellement leur aide, ce qu'ils avaient fait entre 2002 et 2005, et des apports d'aide nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The RO may disclose to the complainant the nature of any corrective measures taken against the respondent.
French: • L’AR peut divulguer au plaignant la nature des mesures correctrices prises contre le mis en cause.
English: CPhA’s mission is to establish the pharmacist as the health professional whose practice ensures optimal patient outcomes from drug therapies.
French: L’APC a pour mission d’établir le pharmacien à titre de professionnel de la santé dont la pratique vise à garantir aux patients les résultats optimaux d’un traitement médicamenteux.
English: [Return] Consolidated-Bathurst Packaging Ltd. v. International Woodworkers of America, Local 2-69 (1990), 68 D.L.R. (4th) 524 (SCC), where an important policy issue was at stake.
French: [Retour] Consolidated-Bathurst Packaging Ltd. c. Syndicat international des travailleurs du bois d'Amérique, section locale 2-69 (1990), 68 D.L.R. (4th) 524 (R.C.S.), où une importante question de politique était en cause.
English: This anti-jam installation effort has already started and is increasing in intensity.
French: Cet effort d'installation de dispositifs antibrouillage a déjà débuté et augmente d'intensité.
English: In the meantime, Parliament could approve the Commission proposal and the Commission could then return at a later stage, if necessary, with modifications based on Parliament's observations which have been outlined in the document.
French: Entre-temps, le Parlement pourrait approuver la proposition de la Commission et la Commission pourrait quant à elle revenir à un stade ultérieur, si cela s'avère nécessaire, avec des modifications fondées sur les observations du Parlement qui ont été formulées dans ce document.
English: When democracy responds to the needs, rights and aspirations of all citizens, it allows them to develop their human potential and lead productive, satisfying lives.
French: Quand la démocratie veille aux besoins, aux droits et aux aspirations de tous les citoyens, elle leur permet de réaliser leur plein potentiel et de mener une vie productive et satisfaisante.
English: • Quebec respondents are more likely than the rest of Canada to be listening to Spanish music (49% vs. 31%), whereas those in the rest of Canada are more likely than residents of Quebec to listen to German, Asian and Indian music. Other Types of Music Listened to by Canadians Language Overall Quebec Rest of Canada Spanish 37% 49% 31% Italian 14% 15% 14% German 11% 6% 13% Asian 6% 3% 7% Eastern European/ Russian 5% 3% 6% Middle Eastern 5% 9% 3% Indian 4% 1% 5% African 2% 2% 2% Native/aboriginal 2% 1% 2% Scandanavian 1% <1% 1% Everything/any 5% <1% 6% Other 9% 10% 9% Base:
French: Autres genres de musique qu'écoutent les Canadiens Langue Global Québec Reste du Canada Espagnol 37 % 49 % 31 % Italien 14 % 15 % 14 % Allemand 11 % 6 % 13 % Asiatique 6 % 3 % 7 % De l'Europe de l'Est/russe 5 % 3 % 6 % Du Moyen-Orient 5 % 9 % 3 % Indien 4 % 1 % 5 % Africain 2 % 2 % 2 % Autochtone 2 % 1 % 2 % Scandinave 1 % <1 % 1 % Toutes les langues/aucune 5 % <1 % 6 % Autre 9 % 10 % 9 % Base :
English: Using the proper terminology shows respect for their differences. deaf:
French: Employer la terminologie appropriée témoigne du respect pour leurs différences. sourd:
English: I look forward to continuing to work with Governor Thiessen in the months leading to his retirement." __________________ For further information:
French: Je serai heureux de collaborer avec le gouverneur Thiessen d'ici sa retraite. » _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: This apprenticeship system has several weaknesses among which its widespread conservatism as far as the transmission of knowledge is concerned and its inability to train youth for the required increase in productivity and quality.
French: Ce système d'apprentissage comporte plusieurs faiblesses dont son important conservatisme quant à la transmission du savoir; et son incapacité de former des jeunes en vue de la nécessaire augmentation de la productivité et de la qualité.
English: Letter 24 April 1995 Mr. Marc Rochon Deputy Minister Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A OM5 Dear Mr. Rochon: The Commission, on Friday, 21 April 1995 at 10:30 a.m., received by hand and subsequently by telecopier, your letter dated 20 April 1995, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, requesting any comments or concerns related to the proposed Orders-in-Council (Orders) enclosed, by 11:00 a.m. Monday, 24 April 1995.
French: Lettre le 24 avril 1995 Monsieur Marc Rochon Sous-ministre Patrimoine canadien 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Monsieur le Sous-ministre, Le Conseil a bien reçu par porteur le vendredi 21 avril 1995, à 10 h 30, puis par télécopieur, votre lettre du 20 avril 1995, au nom du ministre du Patrimoine canadien, dans laquelle vous lui demandiez de lui présenter, au plus tard à 11 h, le lundi 24 avril 1995, ses observations ou ses préoccupations au sujet des projets de décrets (les décrets) en annexe.
English: During 2002, the money supply grew by 6.89 per cent: in 2001, the rate was 2.67 per cent.
French: La masse monétaire a augmenté de 6,89 % en 2002 contre 2,67 % en 2001.
English: Such children stay for a short time with thei families and abscond at the first opportunity.
French: A leur arrivée au Maroc, ils sont appréhendés par la police marocaine ; ils sont alors soit relâchés dans la nature car semblent capables de se débrouiller, soit présentés au juge qui décrète leur placement dans des centres étatiques relevant du Secrétariat d’Etat chargé de la Jeunesse en attendant la remise à leur famille.
English: • The assistance of ICAO for the implementation of the Global Navigation Satellite System procedure at 10 airports, including training for the controllers.
French: • L'aide de l'OACI pour la mise en œuvre du Système mondial de navigation par satellite dans 10 aéroports, s'agissant notamment de former des contrôleurs aériens.
English: For example, extra attention will be focused on prevention and early identification of domestic violence.
French: Ainsi, une attention accrue sera portée sur la prévention et la détection précoce de la violence familiale.
English: With a view to curbing the illegal and excessive harvesting and exploitation of forest resources, site inspections were being made.
French: Afin de freiner la collecte et l'exploitation illégales ou excessives de ressources forestières, il était procédé à des inspections sur le terrain.
English: How can stakeholders be persuaded to appreciate the long-term benefits of polycentric development and to prefer them to short-term, less sustainable gains?
French: d) Comment persuader les parties prenantes de valoriser les bénéfices à long terme offerts par le développement polycentrique, de préférence à des gains à court terme, moins durables?
English: The project is in line with objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Ministerial Council on water commitment on improving national and regional initiatives for IWRM in countries and transboundary basins in Africa.
French: Ce projet est compatible avec les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et avec l'engagement du Conseil des ministres africains responsables de l'eau à améliorer les initiatives nationales et régionales de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays et les bassins transfrontières de l'Afrique.
English: The steering system as a whole shall be designed for permanent lists of up to 15° and ambient temperatures from -20°C to +50°C.
French: Les bateaux doivent être pourvus d'une installation de gouverne qui assure au moins la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 de la présente Directive.
English: 'Must Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, according to which that regulation applies to branches of social security, be interpreted as meaning that a scheme such as the RWW scheme, which has characteristics both of social security and of social assistance, falls within the scope of that regulation, so that the period during which an employed person receives benefits under that scheme can qualify as an insurance period which is to be taken into account when assessing whether that person can have entitlement to unemployment benefits in Belgium?‘
French: «Y a-t-il lieu d'interpréter l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71, qui prévoit son application aux branches de la sécurité sociale, en ce sens qu'un régime du type prévu par la RWW, qui présente à la fois des caractéristiques de sécurité sociale et des caractéristiques d'assistance sociale, relève du champ d'application de ce règlement, si bien que la période au cours de laquelle un travailleur a bénéficié de ce régime peut être comptée en tant que période d'assurance devant également être prise en compte pour apprécier son admissibilité au bénéfice des prestations de chômage en Belgique?»
English: • Combined cardiovascular risk factors of obesity and sleep apnea;
French: • Facteurs de risque de maladies cardiovasculaires relatifs à l'obésité et à l'apnée du sommeil.
English: For many developing countries, special and differential treatment amounted to little more than a continuation of economic relationships rooted in the colonial past.
French: Pour de nombreux pays en développement, le traitement spécial et différencié ne représente guère plus que le maintien de relations économiques héritées d'un passé colonial.
English: In the Middle East, consumption is based on a popular dish known as "hummus" which is produced from mashed chickpeas mixed with oil and spices.
French: Au Moyen-Orient, le pois chiche entre dans la composition d'un mets populaire appelé « hoummos », fait d'une purée de pois chiches mélangée avec de l'huile et des épices.
English: SPICE's conduct may be anti-competitive if it increases the prices in the market for hospital food.
French: La pratique d'ÉPICES peut être anticoncurrentielle si elle augmente les prix sur le marché des aliments pour les hôpitaux.
English: A number of concerns should be addressed as the network mechanism adapts to present and future needs.
French: Il faudra par conséquent régler de nombreux problèmes à mesure que le mécanisme des réseaux s'adaptera aux besoins présents et futurs.
English: We fully support Parliament’s amendments regarding freight transport.
French: Nous soutenons pleinement les amendements du Parlement concernant le transport de marchandises.
English: It was agreed that the current text should be revised to reflect that only minor differences of form or terms and conditions that were of a non-material nature were permitted.
French: Il a été convenu de réviser le texte actuel afin de préciser que seules des différences non essentielles touchant la forme ou les conditions étaient autorisées.
English: The evidence of the Bank's retrospective review points to both positive and negative findings.
French: L'examen rétrospectif entrepris par la Banque mondiale aboutit à des constatations dont certaines sont positives et d'autres négatives.
English: Parties also identified some adaptation options in the area of human health, fisheries and freshwater systems, human settlements and energy.
French: Les Parties ont également évoqué certaines possibilités en matière d'adaptation dans le domaine de la santé, de la pêche, des systèmes d'eau douce, des établissements humains et de l'énergie.
English: (b) Promote carbon projects and support the development of new and innovative partnerships between carbon market participants (e.g. buyers and sellers of emission reductions); and
French: b) De promouvoir les projets relatifs au carbone et d'appuyer la création de partenariats nouveaux et novateurs entre opérateurs sur le marché du carbone (par exemple, acheteurs et vendeurs d'unités de réduction d'émission); et
English: This committee could consider and agree on the balance in strategic versus response mode funding in each scientific area.
French: Ce comité pourrait convenir du juste équilibre entre le financement stratégique et réactif pour chaque secteur de recherche.
English: KLNG will undertake additional Haisla interviews regarding the burial site of a ‘giant’ individual reported in the AIA Study for the KLNG Project.
French: Dans l'affirmative, KLNG procédera à d'autres enquêtes sur place avant la construction du projet.
English: We are a collection of individuals united by ideas.
French: Nous sommes un collectif d'individus rassemblés par des idées.
English: Risk Management The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks pro-actively.
French: Gestion des risques L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte général et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: There was also the suggestion that an international database could be set up on the large sports NGOs – their governance, financial resources, etc.
French: Il a également été suggéré de créer une base de données internationale ayant pour objet les grandes ONG sportives: gouvernance, ressources financières, etc.
English: Update: The video aspect ratio has been fixed.
French: MAJ: L'aspect de la vidéo est maintenant corrigé.
English: The European Parliament draws its legitimacy from codecision.
French: Le Parlement européen tire sa légitimité de la codécision.
English: My head was larger and my brain was well equipped with manuals and doctrines.
French: Ma tête avait grossi et les lobes en étaient bien chargés de manuels et de doctrines.
English: It expressed particular satisfaction with the adoption of the strategy of nationally-focused action plans.
French: Elle a fait part en particulier de sa satisfaction face à l’adoption de la stratégie consistant en des plans d’action ciblés par pays.
English: Report of the Secretary-General on the activities and strategic directions of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités et orientations stratégiques du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2007/2)
English: Smuggling and illegitimate activities, such as drug production and trafficking, thrive at the expense of productive enterprise.
French: La contrebande et d'autres activités illicites telles que la production et le trafic de stupéfiants se développent aux dépens d'activités légitimes.
English: As requested in paragraph 22 of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture after considering the third periodic report of Austria (CAT/C/AUT/CO/3), Austria herewith presents its combined fourth and fifth periodic report under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention).
French: Faisant suite à la demande formulée par le Comité contre la torture au paragraphe 22 de ses conclusions et recommandations établies à l'issue de l'examen du troisième rapport national, l'Autriche a l'honneur de soumettre le présent rapport, contenant ses quatrième et cinquième rapports périodiques, en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention).
English: Key words: insulin, glucose, denervation, liver, cat.
French: Mots clés : insuline, glucose, dénervation, foie, chat.
English: S/RES/1739 (2007) Adopted by the Security Council at its 5617th meeting, on 10 January 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1739 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5617e séance, le 10 janvier 2007 [A A C E F R]
English: Establishing common criteria for the export, import and transfer of conventional arms is largely dependant upon the ability and political will of countries to adopt robust national control measures and practices.
French: L'établissement de normes communes pour l'exportation, l'importation et le transfert des armes classiques dépend, dans une large mesure, de l'aptitude des pays à adopter des mesures et des pratiques énergiques en matière de contrôle au niveau national et de leur volonté politique à cet égard.
English: Through a relief component, WFP provided assistance to vulnerable internally displaced persons as well as malnourished children, mothers of malnourished children and pregnant and nursing women.
French: Par l'intermédiaire d'une composante secours, il a fourni son assistance à des personnes déplacées vulnérables, ainsi qu'à des enfants souffrant de malnutrition, à leur mère et à des femmes enceintes ou allaitantes.
English: In that context, the Committee is particularly concerned at the various forms of violence that indigenous children may confront, both in the home and in society at large.
French: Dans ce contexte, le Comité est particulièrement préoccupé par les diverses formes de violence auxquelles les enfants autochtones sont susceptibles d'être confrontés, tant chez eux qu'au sein de la société dans son ensemble.
English: The formation of an ethics committee or scientific panel could be established prior to granting permits to ensure no duplication of studies and film footage and perhaps a form of co-ordination with other countries for transboundary species.
French: Avant la délivrance d'un permis, la requête pour un tel permis pourrait être soumise à un comité de l'éthique ou d'un groupe de scientifiques qui aurait été créé pour vérifier que les travaux de recherche ou le film ne sont pas une répétition inutile d'autres travaux de recherche ou séquences de films.
English: Fully supporting the objectives pursued by the Convention and considering that the European Community itself is being actively involved in the protection of the environment through a comprehensive and evolving set of legislation, it was felt important not only to sign up to the Convention at Community level but also to cover its own institutions, alongside national public authorities.
French: Soutenant sans réserve les objectifs fixés par la Convention et sachant que la Communauté européenne elle-même participe activement à la protection de l'environnement à la faveur de l'élaboration, toujours en cours, d'un ensemble de lois des plus complet, elle juge important non seulement que la Convention soit signée au niveau communautaire mais qu'elle s'applique aussi à ses propres institutions, au même titre que celles des pays.
English: • Survey of viewers (in Canada and abroad) Success and impact Is the TV5 Program generating positive spin-offs and the desired results for Canadians?
French: • Sondage auprès des téléspectateurs (au Canada et à l’étranger) Succès et impact Le programme TV5 a-t-il les retombées positives et résultats souhaités pour les Canadiens et les Canadiennes ?
English: New York-based EngenderHealth and FHI are collaborating to implement and evaluate comprehensive dual protection training in Ethiopia.
French: L'association new-yorkaise EngenderHealth et FHI collaborent à l'application et à l'évaluation d'un cours de formation de grande envergure en Ethiopie.