ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 For example, three prison sentences on the basis of section 294 PC in 2004 are mentioned.
French: 11 Par exemple, trois peines d’emprisonnement prononcées en 2004 en vertu de l’article 294 du CP sont mentionnées.
English: Strategy 3 - Advance and communicate the science of habitat conservation Develop and implement strategies to promote and increase awareness about habitat conservation.
French: Stratégie 3 - Faire progresser et transmettre la science de la conservation de l'habitat Élaborer et mettre en œuvre des stratégies afin de favoriser et de faire connaître davantage la conservation de l'habitat.
English: The case looks at whether the Sawridge Band surrendered its right to control its own membership with the signing of treaty.
French: Dans le cadre de cette cause, on examine la situation de la bande de Sawridge pour déterminer si cette dernière a abandonné son droit d'exercer des mesures de contrôle quant à l'appartenance qui la concerne, en conséquence de la signature d'un traité.
English: In this spirit, the Council urges the international community to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans cet esprit, le Conseil prie instamment la communauté internationale d'apporter son aide à la Somalie pour qu'elle puisse poursuivre l'application intégrale de la résolution 1373 (2001).
English: Apart from costing the European taxpayer several billions, these projects have come to nothing.
French: Á part coûter plusieurs milliards aux contribuables européens, ces projets n'ont abouti à rien.
English: See articles 39(3), 46, 55 and 58(1)(b) of the EC Treaty; and Directive 2004/38/EC.
French: Voir articles 39 (3), 46, 55, 58 (1) (b) du Traité CE; et directive 2004/38/CE.
English: [113] There are compelling reasons to use a specific measure of productivity.
French: [113] Il existes des raisons convaincantes d'utiliser un indice précis de productivité.
English: Dr. Pierre Gosselin, coordinator of C-CIARN Health's Population Vulnerabilities Research Network (visit: www.chuq.qc.ca/oms/cc) and several of his Network members will be conducting research for ArcticNet.
French: M. Pierre Gosselin, coordonnateur du Réseau de recherche sur la vulnérabilité de la santé des populations du C-CIARN ( www.chuq.qc.ca/oms/cc) et plusieurs de ses membres effectueront de la recherche pour ArcticNet.
English: Beyond violet is invisible ultraviolet (UV) radiation, then x-rays and gamma rays.
French: Au-delà du violet se situe le rayonnement ultraviolet invisible, puis les rayons X et les rayons gamma.
English: Did Leni Riefenstahl make bad films? 12.
French: Les films de Leni Riefenstahl sont-ils de mauvais films ? 12.
English: (ES) Mr President, on 2 July, more than five months ago now, the presidential elections were held in Mexico.
French: (ES) Monsieur le Président, le 2 juillet, il y a plus de 5 mois maintenant, les élections présidentielles ont eu lieu au Mexique.
English: Mr. Harrod acknowledges the question and answer by saying at the end of a paragraph that stated:
French: M. Harrod reconnaît la question et la réponse en affirmant, à la fin d’un paragraphe qui se lisait comme suit :
English: Purchasers may also indicate this option on the application form at the time of purchase.
French: Les acheteurs peuvent indiquer cette option sur le formulaire de souscription au moment de l'achat.
English: In addition, discussions on any potential form of protection at the international level should reflect the particularities of each country and be consistent with its international obligations.
French: En outre, les délibérations sur une forme de protection potentielle au niveau international devraient traduire les particularités de chaque pays et être compatibles avec ses obligations internationales.
English: tomorrow to within plus/minus 3 degrees Celsius of observed values, at 118 stations across Canada, for years 1984-2003.
French: POURCENTAGE CORRECT DE LA PRÉVISION PUBLIQUE DE LA TEMPÉRATURE MAXIMUM DU LENDEMAIN DANS UN INTERVALLE DE PLUS À MOINS 3 DEGRÉS CELSIUS DES VALEURS OBSERVÉES, À 118 STATIONS À TRAVERS LE CANADA, PENDANT LES ANNÉES 1984-2003.
English: The Deputy Minister of Finance sits on the Board as a non-voting member.
French: Le sous-ministre des Finances y siège également, mais n’a pas droit de vote.
English: The total non-post resources requested in the amount of $3,068,000, reflecting a decrease of $1,089,300, would provide for fees and travel of consultants and expert witnesses, official travel of staff and operational expenses.
French: Le montant total demandé pour les dépenses autres que les postes (3 068 000 dollars, soit une diminution de 1 089 300 dollars) permettrait de financer les honoraires et les voyages des consultants et des témoins experts, les voyages officiels du personnel et les dépenses de fonctionnement.
English: Pervenche Berès, Neelie Kroes, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Cristobal Montoro Romero, José Manuel García-Margallo y Marfil, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis and Piia-Noora Kauppi.
French: Pervenche Berès, Neelie Kroes, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Cristobal Montoro Romero, José Manuel García-Margallo y Marfil, Elisa Ferreira, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis et Piia-Noora Kauppi.
English: The air we breathe is one such factor that has a major impact on our health.
French: L'air que nous respirons est l'un des facteurs qui ont un effet considérable sur notre santé.
English: U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, Cultural practices in the family that are violent towards women, UN ESCOR, 2002, 48th Sess., UN Doc.
French: Rapporteuse spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes, Pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes, UN ESCOR, 2002, 48e sess., Doc.
English: He worked as a resource management officer for the territorial government until his retirement two and a half years ago.
French: Avant de prendre sa retraite il y a deux ans et demi, il occupait un poste d’agent de gestion des ressources au sein du gouvernement territorial.
English: It was a cause of concern that standards of international law which had proved effective in preventing violence in international relations were being called into question by those responsible for ensuring the application of those standards or by parties acting on the basis of a particular doctrine.
French: Il est inquiétant que des normes du droit international à l'efficacité prouvée dans la prévention de la violence dans les relations internationales soient remises en question par ceux qui sont responsables de veiller à leur application ou par des parties agissant sur la base de telle ou telle doctrine.
English: Key words: ceruloplasmin, ischemic heart disease, oxygen free radicals, antioxidants, isolated rat heart.
French: Mots clés : céruloplasmine, cardiopathie ischémique, radicaux libres d'oxygène, antioxydants, coeur isolé de rat. [Traduit par la rédaction]
English: Fournier's work has been exhibited in Canada, Belgium and France.
French: Les œuvres de Fournier ont été exposées au Canada, en Belgique et en France.
English: • $0.6 million for the operating carry forward and funding for the modernization of comptrollership initiatives;
French: • 0,6 millions $ provenant du report du budget de fonctionnement de 2002-2003 et de l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: However, lack of regularization of the statement referred to in Article 1.6 or failure to pay the fee referred to in Article 28.1(k) shall have as sole effect that the statement shall be deemed not to have been filed.
French: 6 ou le défaut de paiement de la taxe visée à l’article 28, par. 1er, lettre k, aura pour seul effet que l’indication sera considérée comme non introduite.
English: This is promoted by having workplace policies, rules, practices and behaviours that are fair and just.
French: La réalisation de cet objectif est favorisée par l'application de politiques, règlements, pratiques et comportements équitables et justes sur le lieu de travail.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 7 Recital Ca (new) Ca. whereas action is required in order to reduce CO2 emissions from passenger cars through an integrated approach comprising engine measures, complementary measures, biofuels, eco-driving and infrastructure measures, Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières grâce à une approche intégrée combinant des mesures sur le moteur, des mesures complémentaires, l'utilisation de biocarburants, une conduite écologique et des mesures d'infrastructure, Or. en
English: There was support for the Commission recommendation on introducing a code of conduct for these fund owners and a definition of principles for recipient countries at the national level.
French: Les ministres ont également donné leur soutien à la recommandation de la Commission européenne concernant la mise en place au niveau international d'un code de bonne conduite pour les propriétaires des fonds susmentionnés ainsi que d'une définition d'une série de principes pour les États bénéficiaires.
English: Apportionment: $33,078,300; expenditure: $33,073,700; variance: $4,600
French: Montant réparti : 33 078 300 dollars; dépenses : 33 073 700 dollars; écart : 4 600 dollars
English: Air Canada needs to solve its own problems and appears to be attempting to do so.
French: Air Canada doit résoudre ses propres problèmes et c'est ce qu'elle semble tenter de faire.
English: Marriage represents the affirmation of love, the affirmation of family, the affirmation of a place in society on which much of our community life is built.
French: Le mariage est l'affirmation de l'amour, de la famille et d'un rôle social sur lequel une bonne partie de notre vie communautaire est fondée.
English: That fact certainly influenced relatively good involvement of Roma children in school education.
French: Ce dernier facteur explique certainement la fréquentation scolaire plutôt satisfaisante parmi les enfants roms.
English: Atlantic Region Acadia University Bird Studies Canada Blomidon Naturalists Society Bluenose Atlantic Coastal Action Program Canadian Whale Institute Cumberland County River Enhancement Association Dalhousie University Ecology Action Centre Fort Folly First Nation Habitat Recovery Heritage Foundation for Terra Nova National Park Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc. Irving Eco-Centre:
French: Région de l’Atlantique Acadia University Blomidon Naturalists Society Bluenose Atlantic Coastal Action Program Canadian Whale Institute Cumberland County River Enhancement Association Dalhousie University Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Ecology Action Centre Études d’Oiseaux Canada Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick – Projet aster Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick – Projet siffleur Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Fort Folly First Nation Habitat Recovery Heritage Foundation for Terra Nova National Park Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc. Irving Eco-Centre:
English: 1 P-5 (Political Officer)
French: 1 P-4 (assistant spécial)
English: respondent to prove, on a balance of probabilities, that the challenged standard or policy is bona fide.
French: intimée de prouver que, selon la prépondérance des probabilités, la norme ou la politique contestée était justifiée.
English: (c) To develop a human rights-based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child;
French: c) À élaborer une stratégie des droits de l'homme axée notamment sur des questions de responsabilité, sur l'administration de la justice pendant la période de transition, sur un programme national d'éducation en matière de droits de l'homme et sur les droits des femmes et les droits de l'enfant;
English: En août 2007, le premier maître de permière class Redican est nommé premier maître de première class - chef réserves et cadets.
French: In August 2007, Chief Petty Officer Redican was appointed Chief of Reserves and Cadets Chief Petty Officer.
English: Ensure the user interface respects standards and requirements, such as the Federal Identify Program, Common Look and Feel, and Official Languages, and Copyright Law as well as with department specific legislation and policies.
French: S'assurer qu'elle respecte les normes et les exigences, notamment le Programme fédéral de l'image de marque, la présentation uniforme, les langues officielles et le droit d'auteur, de même que les lois et politiques particulières d'un ministère.
English: I must indicate that the Appellant had twice requested these documents, as shown by exhibits A-7 and A-8.
French: Je dois préciser que l’appelant a demandé ces documents à deux reprises, tel qu’il est indiqué aux pièces A-7 et A-8.
English: The rental right applies to all sound recordings regardless of whether the business renting them out acquired them before or after January 1, 1994.
French: Le droit de location s'applique à tous les enregistrements sonores, que l'entreprise qui les loue les ait acquis avant ou après le 1er janvier 1994.
English: As heavy machinery did more and more of the work that had previously been done by people, the less physically demanding tasks that were traditionally given to older workers began to disappear.
French: Les équipements lourds effectuaient de plus en plus le travail, et les tâches moins exigeantes physiquement qui étaient traditionnellement confiées aux travailleurs âgés, commencèrent à disparaître.
English: These articles illustrate how our behaviour affects the amount of energy we use, and suggest ways in which we can change our behaviour to use energy more sustainably.
French: Les articles repris ci-dessous illustrent la façon dont nos comportements influencent la quantité d’énergie que nous consommons. Des conseils sont également présentés pour nous aider à changer nos comportements et utiliser l’énergie de façon plus durable.
English: It is a great honour for me to represent Estonia at the General Assembly's special session on children, which is to adopt a programme for the well-being of all children in the world over the next decade.
French: C'est un grand honneur que de représenter l'Estonie en cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui va adopter un programme pour assurer le bien-être de tous les enfants du monde au cours de la prochaine décennie.
English: The Act prohibits the export of any good or technology from India if the exporter knows that it is intended to be used in a WMD programme.
French: Elle interdit d'exporter des marchandises ou des technologies si l'on sait qu'elles seront utilisées dans le cadre d'un programme en rapport avec des armes de destruction massive.
English: Travel world and space, see prophetic dreams and solve the enigmatic mystery in Potion Bar, a fun and exciting Time Management game!
French: Faites fortune avec vos hôtels, alors que vos espaces de détente augmentent l'attractivité de votre ville dans ce jeu de gestion du temps passionnant.
English: Although there is a variety of views on the subject, this conclusion, in our view, is also confirmed by international legal doctrine.
French: Bien qu'il y ait diverses opinions sur le sujet, cette conclusion est à notre avis confirmée par la doctrine.
English: (Refer to the main text of the CRC-specific report (section VIII.C.4 - Child abduction and trafficking) for additional background).
French: Pour de plus amples informations, se reporter au rapport établi au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (chap. VIII.C.4 − Enlèvement et traite d'enfants).
English: In December last year were delivered 15,096 units, and during January-December 2008 were sold 324,080 vehicles (passenger and utilities), according to data provided by APIA.
French: En Decembre l'annee derniere, 15.096 unites ont ete livrees, et au cours de Janvier-Decembre 2008 a ete vendu 324.080 vehicules (transport de passagers et de services publics), selon des donnees fournies par l'APIA.
English: • Strengthening the Financial Administration Act;
French: • de renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: December 9, 2004 The bandoneonist, appears of already legendary Sexteto Mayor died Wednesday December 8, 2004, at the 71 years age at the time of a round of the spectacle Tango Pasion in France which will continue without him.
French: Eladia Blazquez Cette grande femme du tango est décédée le 31 août 2005 Une femme dans le tango: ce n’est pas la première mais elle a une place à part.
English: New research into smaller, less expensive technologies will lead to the next generation of robotic space devices.
French: La nouvelle recherche portant sur des technologies plus compactes et moins coûteuses permettra de mettre au point la prochaine génération d’appareils spatiaux robotiques.
English: Western Economic Diversification Canada (WD), the Government of Canada's Western regional economic development agency continues to work with the environmental technologies sector on a number of important projects, including demonstration projects.
French: À titre d'organisme de développement régional du gouvernement du Canada dans l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) continue de collaborer avec le secteur des technologies environnementales pour mettre en œuvre différents projets, dont des projets-pilotes.
English: Its aim is to overcome the problem of early closure or limited sustainability, and the opportunities facing small companies.
French: Son but est d’atténuer les risques de fermeture prématurée ou de durabilité limitée et de repérer les possibilités de développement des petites sociétés.
English: Protection of children (article 24 of the Covenant)
French: Protection des enfants (art. 24 de du Pacte)
English: A dependent claim may depend on another dependent claim or on a multiple
French: Une revendication dépendante peut dépendre d’une autre revendication
English: In addition, the National Sanitation Forum was launched in conjunction with provincial sanitation campaigns.
French: De plus, le premier Forum national de l'assainissement a été lancé parallèlement aux campagnes en faveur de l'assainissement organisées dans les provinces.
English: The Accès Condos program was inspired by an approach developed by Option for Homes, which has already proved its worth in Toronto.
French: Le programme Accès Condos s'inspire d'une formule développée par Option for Homes qui a déjà fait ses preuves à Toronto.
English: On October 26, 2004, the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) approved the final report and its recommendations with slight modifications to the definition of a Manager.
French: Le 26 octobre 2004, le Comité consultatif des sous-ministres chargés de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) a approuvé le Rapport final et les recommandations qu'il renferme, tout en apportant de légères modifications à la définition d'un gestionnaire.
English: We will need to reflect on this fact as we consider, for example, the renewal next month of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous faudra réfléchir sur ce fait lorsque nous examinerons, par exemple, le mois prochain, le renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: "Encouraging Aboriginal youth to consider the benefits and opportunities of entrepreneurship is a positive step toward ensuring economic success in our region," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Inciter les jeunes Autochtones à examiner les avantages et les occasions qu’offre l’entrepreneurship est un pas dans la bonne voie pour assurer le succès économique de notre région », explique l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:281-286, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:281-286, 2002.
English: Moose usually urinated at a spring, but almost never on the actual spring itself, and most often close to the end of a visit.
French: Les orignaux urinaient très souvent aux salines, mais presque jamais dans la source elle-même et presque toujours vers la fin de la visite.
English: These applicants must undergo an elaborate vetting process which establishes their identity, motivation, understanding of the Project's goals (embodied in the Social Contract), and technical competence. More information on the "New Maintainer" process is available at the Debian New Maintainer page .
French: apt-get install paquetage : installe un paquetage et, si nécessaire, les paquetages dont le premier dépend pour fonctionner.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, that receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir, qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: This could include helping to mobilize the United Nations system more effectively at regional and subregional levels.
French: On pourrait notamment dans ce contexte aider à mobiliser plus efficacement le système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: The programme should also assess the need for a possible broad horizontal instrument to align the rules on cross-border service provision in order to provide a high level of consumer protection.
French: Il évoque également la nécessité d'un éventuel instrument horizontal de vaste portée en vue d'aligner les dispositions relatives à la prestation transfrontalière de services afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: For example, if you entered into an agreement before May 3, 2006, to purchase a new house and you and the builder renegotiate the terms of the agreement on June 1, 2006, and enter into a new agreement on that day, the GST/HST will apply at the rate of 6% or 14% if both ownership and possession, under the new agreement, are transferred to you after June 30, 2006.
French: Par exemple, si, avant le 3 mai 2006, vous avez conclu un contrat de vente d'une maison neuve et vous et le constructeur renégociez les conditions du contrat le 1er juin 2006 et concluez un nouveau contrat ce jour-là, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) si la propriété et la possession, aux termes du nouveau contrat, vous sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006.
English: Also, please provide information on the measures taken, if any, to prevent torture or ill-treatment of women in places of detention or confinement.
French: Donner également des renseignements sur les mesures qui ont pu être prises pour prévenir la torture ou les mauvais traitements infligés aux femmes dans les lieux de détention ou d'internement.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 June 2003.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 juin 2003.