ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies hen the federal government launched the Canadian Landmine Fund, it recognized the need for a technology component to address emerging needs in the field of humanitarian mine action.
French: Centre canadien des technologies de déminage orsqu’il a établi le Fonds canadien contre les mines terrestres, le gouvernement fédéral a reconnu qu’il fallait aussi mettre au point de nouvelles technologies pour répondre aux besoins de l’action humanitaire dans ce domaine.
English: A baseline analysis of the situation in the country should be carried out, founded on the knowledge of the different key players, through:
French: Il faudrait réaliser un état des lieux de la situation dans le pays, étayé par les connaissances des différents acteurs clefs, à l'aide des moyens suivants:
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the agency; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à l’organisme;
English: Budget guidelines for 1998
French: Orientations budgétaires pour 1998
English: Second, the CCRA estimated the additional costs relating to paint and the frame as well as packaging costs according to the complainant's historical data.
French: Dans un deuxième temps, l'ADRC a estimé les coût additionnels relatifs à la peinture et au cadre ainsi que les frais d'emballage selon les données historiques de la plaignante.
English: 7 anti-aging benefits in 1 vitamin and salicylic acid moisturizer for visibly younger and clearer looking skin.
French: 7 bienfaits nettoyants anti-âge réunis en 1 lingette humidifiée quotidienne enrichie de vitamines.
English: Glass swan whimsey, c 1941-42, Dominion Glass Company, Wallaceburg, Ontario Identified by Leo Daniels, a furnaceman at the glass works, as being blown by him prior to the full mechanization of the company.
French: Cygne en verre de fantaisie, vers 1941-1942, Dominion Glass Company, Wallaceburg (Ontario) Identifié par Leo Daniels, chauffeur de four à la verrerie, qui l'a soufflé avant la mécanisation générale de la compagnie MCC D-8972.1
English: No details were provided on the adverse nature of these complaints, however the mandatory Medical Device Reporting (MDR) rate for the original Neuroform device as of August 2004 was only 0.760%.
French: Aucun détail n’a été fourni quant à la nature défavorable de ces plaintes, toutefois le taux de plaintes relevé par le signalement obligatoire sur les instruments médicaux (Medical Device Reporting (MDR)) à l’égard de l’instrument Neuroform original, en date du mois d’août 2004 n’était que de 0,760 %.
English: These constraints include a number of market access and market entry barriers, in particular the increased use of non-tariff measures, such as SPS/TBT measures and anti-dumping actions.
French: Il y a notamment plusieurs barrières et obstacles à l'entrée sur les marchés, par exemple les normes techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires ou antidumping.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President of the Council of Europe.
French: 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements des États membres et au Président du Conseil de l'Europe.
English: A larger share of international aid should be allocated for human resources development.
French: Une plus forte proportion de l'assistance internationale devrait être affectée à la valorisation des ressources humaines.
English: The problem is that these activities are so deeply embedded (usually in sub-sectors of transport divisions), that the real world importance of road safety remains almost totally ignored by the international community.
French: Le problème est que ces activités sont tellement profondément enfouies (en général dans des sous secteurs des divisions "transport") que l'importance de la sécurité routière dans le monde réel reste presque totalement ignorée de la communauté internationale.
English: This makes us want to consolidate our position in the international market where we have broad experience. Our staff is qualified to arrange transportation and provide all the documents necessary for our international customers.
French: Automoción La Junquera Lugo a des visées entrepreneuriales ambitieuses et innovantes, ce qui nous mène à vouloir consolider notre position également sur le marché international, où nous avons déjà plus de dix années d’expérience préalable, et pour ce faire nous comptons sur un personnel qualifié dans la gestion du transfert et des documents nécessaires pour l’exportation.
English: Invites the Secretary-General, in his comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress as requested in General Assembly resolution 58/236, to take a gender perspective fully into account.”
French: Invite le Secrétaire général, dans son rapport analytique d'ensemble sur les progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notamment ceux dont l'échéance a été fixée à 2005, afin de cerner les problèmes et les difficultés et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès, conformément à la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, à tenir pleinement compte de la question de l'égalité des sexes. »
English: [57] In light of the foregoing, I am satisfied that Ms. Butler advised Ms. Walkus of her concerns regarding the lack of available work in the day-care, that Ms. Walkus did consult with Ms. Butler before moving her into alternate positions within the Centre, and that Ms. Butler agreed to try these positions.
French: [57] À la lumière de ce qui précède, je suis convaincue que Mme Butler a informé Mme Walkus de ses préoccupations concernant le manque de travail à la garderie, que Mme Walkus a consulté Mme Butler avant de la transférer à d'autres fonctions au Centre, et que Mme Butler a accepté d'essayer ces autres affectations.
English: This Muslim country’s secular nature is worth fostering and is something that we should offer particular support to in a world where the extreme and fanatical face of Islam is manifesting itself with increasing frequency.
French: Le caractère laïque de ce pays musulman mérite d’être encouragé. Nous devrions particulièrement soutenir cette laïcité dans un monde de plus en plus confronté au côté extrémiste et fanatique de l’islam.
English: If there is no accessible ground transportation for persons using larger mobility aids such as power wheelchairs or scooters, this information should be included in any publication or Web sites about ground transportation.
French: Lorsqu'il n'y a aucun transport terrestre accessible pour les personnes utilisant des aides à la mobilité de taille importante telles que des fauteuils roulants motorisés ou des triporteurs, cette information devrait figurer dans toute publication ou site Web de l'exploitant concernant le transport terrestre.
English: This is a scientific visualization package for examining output files generated by the Vienna Ab-initio Simulation Package, a package for performing ab-initio quantum-mechanical molecular dynamics using pseudopotentials and a plane wave basis set.
French: C'est un paquet de visualisation scientifique pour l'examen de fichiers générés par le logiciel 'Vienna Ab-initio Simulation Package' (VASP), un paquet qui réalise des dynamiques moléculaires par mécaniques quantiques ab-initio en utilisant des pseudopotentiels et une onde plane de base.
English: Finalize and implement the National Action Plan on Human Rights, (Zimbabwe, Algeria) as referred to in paragraphs 80 and 81 of the national report (Algeria), which will undoubtedly bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights (Zimbabwe);
French: Parachever et mettre en œuvre le Plan national d'action pour les droits de l'homme (Zimbabwe, Algérie), dont il est question aux paragraphes 80 et 81 du rapport national (Algérie), qui apportera sans aucun doute des améliorations tangibles dans le respect de tous les droits (Zimbabwe);
English: • Qualifying non-profit organization Health care rebate Effective January 1, 2005, eligible charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations can claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: • un organisme à but non lucratif Remboursement pour les services de soins de santé À compter du 1er janvier 2005, un organisme de bienfaisance admissible, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible peuvent demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services des soins de santé.
English: Health Canada systematically conducts monitoring as a countermeasure and foresight activity in accordance with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) principles of intelligence gathering through surveillance and active field work.
French: Santé Canada se livre systématiquement à des activités de surveillance à des fins de protection et de prévoyance, conformément aux principes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui régissent le recueil de renseignements par la surveillance et le travail sur le terrain.
English: The Partnership and its member organizations also work individually and jointly to implement IPF/IFF proposals for action that are directly targeted at Partnership members and/or international organizations in general.
French: Le Partenariat et les organisations qui en sont membres s'appliquent aussi individuellement et conjointement à appliquer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts qui visent directement les membres du Partenariat et/ou les organisations internationales en général.
English: Original Signed by L. Surtees
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  L. Surtees a signé l'original
English: Lessons learned can be found by thematic, operational and technical keywords.
French: Les leçons apprises peuvent être trouvées par thématique, mots clé opérationnels et techniques.
English: At the end of this session, participants will:
French: À la fin de cette séance, les participants seront en mesure de :
English: The Committee calls on the Government to encourage the media to contribute to the societal effort at overcoming such attitudes, to create opportunities for a positive, non-traditional portrayal of women and encourage and facilitate the use of self-regulatory mechanisms in the media to reduce discriminatory and stereotypical portrayals of women.
French: Le Comité invite en outre le Gouvernement à encourager les médias à participer à l'effort sociétal visant à surmonter ces attitudes ainsi qu'à créer les opportunités de représenter les femmes sous une forme positive et non traditionnelle ainsi qu'à favoriser et à faciliter le recours à des mécanismes d'autorégulation au sein des médias afin de diminuer les représentations discriminatoires et stéréotypées des femmes.
English: • Knowledge and/or Technology Transfer to receptor communities Strategy (KT and/or TT Strategy)
French: • Stratégie de transfert de connaissances et/ou de technologie vers les communautés réceptrices (Stratégie de TC et/ou de TT)
English: Your passport to a new travel experience.
French: Votre passeport pour une nouvelle expérience de voyage.
English: Molecular dissection of reovirus uncoating:
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: This decline reflected the rapid and continuous deterioration in economic activity throughout 2001 and the ongoing deflationary tendencies in Japan, which apparently affected market participants’ long-term growth and inflation expectations.
French: Ce repli s’explique par la détérioration rapide et continue de l’activité économique tout au long de l’année 2001 et la persistance de tendances déflationnistes dans ce pays, qui ont apparemment affecté les anticipations à long terme des intervenants de marché en matière de croissance et d’inflation.
English: Put It Into Practice The eating patterns of many Canadians may be quite different from the amount and type of food recommended in Canada's Food Guide.
French: Mise en pratique Le modèle d'alimentation habituel de nombreux Canadiennes et Canadiens renferme parfois des quantités et types d'aliments très différents de ceux recommandés dans le Guide alimentaire canadien.
English: Incorporate in the design features the ability to purge the piping after delivery of the chemical.
French: Intégrer aux plans de conception une canalisation munie de valves pour pouvoir remplir le réservoir de produits chimiques depuis l’extérieur du bâtiment.
English: These paragraphs provide for a mandatory label that warns vehicle users that an infant restraint system or restraint system for infant with special needs, which are installed facing rearward, must not be installed in the front seat of a vehicle equipped with a passenger-side frontal air bag.
French: Ces alinéas prévoient l’apposition obligatoire d’une inscription qui avertit l’utilisateur du véhicule qu’un ensemble de retenue pour enfants ou un ensemble de retenue pour enfants ayant des besoins spéciaux qui est orienté vers l’arrière, ne doit pas être installé sur le siège avant d’un véhicule muni d’un sac gonflable frontal du côté du passager.
English: A meeting was held on 30 March 2000 with the Belgian authorities.
French: Une réunion a été organisée le 30 mars 2000 avec les autorités belges.
English: • formalize the existing ad hoc arrangement into the establishment of either a formal SA Working Group or Committee; 
French: • rendre officielle l'organisation spéciale actuelle par l'établissement d'un groupe de travail ou d'un comité officiel de l'aide sociale;
English: We are grateful to the Danish presidency of the Council for having chosen this topic as the theme for today's meeting.
French: Nous remercions la présidence danoise du Conseil d'avoir choisi ce thème pour le débat d'aujourd'hui.
English: Surely this is something on which the council has a viewpoint.
French: Le Conseil doit bien avoir une opinion là-dessus.
English: The results are now being compiled and analyzed. The outcome of these consultations will be documented in our next Annual Report to be released in March 2005.
French: Nous procédons actuellement à la compilation et à l'analyse des résultats, et notre prochain rapport annuel à paraître en mars 2005 fera état du résultat de ces consultations.
English: Globally, most missions closed their libraries outright, donated the collections to various organizations, and used the office space for other mission purposes.
French: Globalement, la plupart des missions ont tout simplement fermé leur bibliothèque et distribué les collections à divers organismes et en utilisent l’espace à d’autres fins.
English: The development of sport in Kiribati is evidenced by the acceptance of Kiribati into the Olympic movement in July 2003, and the participation for the first time of Kiribati in the Athens Olympics in 2004.
French: Les sports se développent à Kiribati, comme l'atteste le fait que le pays a été accepté dans le mouvement olympique en juillet 2003 et qu'il a participé pour la première fois aux Jeux olympiques, à Athènes en 2004.
English: It was evidently not well-advised either to link the loss of membership of the former Yugoslavia to the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the Organization.
French: Il n'était sans doute pas très judicieux non plus de lier la perte de la qualité de membre de l'ex-Yougoslavie à l'admission de la République fédérative de Yougoslavie à l'ONU.
English: ◦ Implementation Principle
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: [19] The Tribunal concludes that the reports, as recast, do comply with the August 2000 decision.
French: [19] Le Tribunal conclut donc que lesdits rapports, tels que reformulés, sont conformes à la décision rendue à cet égard en août 2000.
English: The temple was open to all Chinese traders or seamen and is dedicated to Thien Hau, it is a small chinese style temple with a lintel gate, a rockery courtyard and lucky animals depicted in statuary.
French: Durant la guerre, les soldats am�ricains y ont �t� venus pour se reposer et se distraire.
English: However, their products may become liable to seizure as prize.
French: Toutefois, leurs produits peuvent être saisis comme prises.
English: 2.27 What is the median of the data in exercise 2.15? 2.28 Define the trimmed mean.
French: E. PERCENTILES 2.34 Définissez le percentile. Les cinq prochaines questions portent sur les données de l'exercice 2.15.
English: Corrections to section 2.9.3 of the Model Regulations 140 28
French: D. Corrections à la section 2.9.3 du Règlement type 140 30
English: We are specialists in cross border mail.
French: Nous sommes spécialistes en courrier international.
English: Panorama Hotel is located in the city center on the seaside Primorski Blvd, offering a splendid view over the famous Marine garden and the gulf of Varna.
French: Panorama Hotel se trouve au centre-ville sur le boulevard Primorski au bord de la mer. Il offre une vue splendide sur le célèbre Jardin de la Mer et sur le parcours de golf de Varna.
English: The vitality of official language minority communities in Canada is enhanced in sectors affecting the communities’ development.
French: Le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est avivé dans les secteurs reliés à leur développement.
English: Moreover, denying the complainant's request would prevent her from fully participating in the hearing of her complaint.
French: En outre, ne pas faire droit à la demande de la plaignante empêcherait cette dernière de participer pleinement à l'audition de sa plainte.
English: Ketamine has become popular as a party or club drug due to its dissociative effects; it creates the sensation of an out-of-body experience.
French: La kétamine est devenue populaire comme drogue « de fête ou de boîte de nuit » en raison de ses effets dissociatifs; elle créée l’illusion d’une « expérience extra-corporelle ».
English: For the last three years, the Geneva Forum has held annual day-long workshops to introduce disarmament and security issues to incoming diplomats to the United Nations Office at Geneva.
French: Depuis trois ans, le Forum de Genève organise chaque année un atelier d'une journée conçu pour aider les diplomates récemment arrivés à l'Office des Nations Unies à Genève à se familiariser avec les questions de désarmement et de sécurité.
English: The key is fair world trade, in which raw materials have to be at the prices they deserve, and in which the net product must remain in these countries in order to develop their infrastructure.
French: La solution réside dans un commerce mondial équitable, où les matières premières doivent avoir le prix qu'elles méritent et grâce auquel la création de valeur doit rester dans ces pays, en vue du développement de l'infrastructure locale.
English: The Regulation aims to implement a Decision of the World Trade Organisation (WTO) to give countries in need greater access to more affordable medicines (read more ).
French: Le règlement vise à mettre en œuvre une décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour donner aux pays dans le besoin le plus grand accès à davantage de médicaments abordables (lire plus ).
English: The Commonwealth Secretariat/World Bank report demonstrates that these are not infrequent, random events, but a constant threat to small States, demanding systematic and sustained efforts of the international community to reduce the vulnerability of these States.
French: Le rapport du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale montre que loin d'être peu fréquents ou aléatoires, ces phénomènes constituent au contraire une menace constante pour les petits États, qui exigent de la part de la communauté internationale des efforts systématiques et soutenus pour réduire la vulnérabilité de ces États.
English: Case analysis Analytical framework CPDR’s objectives were both substantive (for example, protection of publicly valued goals concerning the environment and agriculture) and procedural (for example, improving efficiency, openness, and accountability).
French: Analyse de cas Cadre d’analyse Les objectifs de la CRAET relevaient à la fois des questions de fond ( protection des valeurs du public en matière d’environnement et d’agriculture, par exemple ) et de procédure ( amélioration de l’efficience, de l’ouverture et de la responsabilité, par exemple ).
English: He invited the Ad Hoc Committee to ensure that the relevant provisions on criminalization were sufficiently broad and covered the full range of acts of corruption.
French: Il a invité le Comité spécial à veiller à ce que les dispositions pertinentes sur les incriminations aient une portée suffisamment générale et visent toute la gamme des actes de corruption.
English: Small number of individuals with the illness.
French: Petit nombre de sujets atteints de la maladie.
English: In addition, there are special contributory schemes for civil servants as well as specific protection for students (seguro escolar).
French: ´ En outre, il existe des regimes contributifs ´ speciaux pour les fonctionnaires et une protection ´ ´ specifique pour les etudiants (seguro escolar).
English: TUESDAY, 27 NOVEMBER 2001 No.
French: MARDI 27 NOVEMBRE 2001 No 2001/230
English: Sub-series (Université de Montréal) 2:
French: Sous-série (Université de Montréal) 2 :
English: Its interface is simple, but not distracting so you can concentrate in the page you are watching.
French: Son interface est simple pour ne pas vous distraire et pour vous concentrer sur la page que vous visualisez.
English: By the late 1930s, planes were used regularly to deliver mail and supplies, particularly in winter.
French: Avant la fin des années 1930, les avions étaient régulièrement utilisés pour le transport du courrier et des provisions, particulièrement en hiver.
English: Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization
French: Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation
English: Ms. Kenny added that she knew, from the moment he was being interviewed, that they had found an acceptable candidate no matter what else might happen.
French: Mme Kenny ajoutera qu’elle savait, dès l’entrevue du plaignant, que quoi qu’il advienne, elles avaient trouvé un candidat acceptable.
English: (e) Working Group on Minorities, forty-first session (25-31 May 1999).
French: e) Groupe de travail sur les minorités, quarante et unième session (25-31 mai 1999).
English: The establishment of a pan-European equity listing would also be aberrant.
French: L'institution d'un régime unique de cotation en bourse à l'échelle européenne serait tout aussi aberrante.