ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some managers use strategic plans as a tool in day-to-day management of their organizations.
French: Certains gestionnaires utilisent le plan stratégique comme outil dans la gestion quotidienne de leur organisation.
English: Lower in cholesterol (1) The food contains at least 25% less cholesterol (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins de cholestérol (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en cholestérol, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Relief / response The provision of assistance or intervention during or immediately after a disaster to meet the life preservation and basic subsistence needs of those people affected.
French: La planification de l’occupation des sols peut aider à atténuer les effets des catastrophes et à réduire les risques en prévenant le peuplement et la construction d’installations névralgiques dans les zones exposées à des aléas, en limitant la densité et l’accroissement de la population, et en orientant le choix de l’emplacement des réseaux de service pour les transports, l’alimentation en électricité, l’adduction d’eau et l’assainissement et des autres infrastructures critiques. Préparation Activités et mesures entreprises à l’avance en vue d’apporter une réponse efficace aux effets des aléas, y compris la diffusion en temps voulu d’alertes précoces de qualité et l’évacuation temporaire des personnes et des biens d’un lieu menacé.
English: Creating space for Aboriginal Peoples in resource management
French: Faire participer les Autochtones à la gestion des ressources
English: BT31-4/90-2005 ISBN: 0-660-62916-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.84 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/90-2005 ISBN : 0-660-62916-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Good progress was made on the labour market, where efforts were aimed at reducing structural unemployment.
French: Des progrès significatifs ont pu être constatés sur le marché du travail où la Finlande s'est efforcée de réduire le taux de chômage structurel.
English: ECMI sought greater cooperation on networking with specialist European-minority Ombudspersons on minority issues, as well as on matters relating to effective participation.
French: L'ECMI (Centre européen pour les questions des minorités) a demandé un renforcement de la coopération pour travailler en réseau avec des médiateurs européens spécialistes des minorités sur les questions relatives aux minorités ainsi que sur celles qui touchent à la participation effective.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.
English: Additional support for the victims' claim that they had been tortured is said to come from the military tribunal itself, which: (a) has refused to investigate their multiple claims of torture; (b) has prevented them from gaining access to independent physicians or witnesses; (c) has accepted undated and unauthenticated medical “reports” issued at the military's request; and (d) has shown no intention in investigating the disappearance of six of the victims who were last seen in the custody of security forces on a military base.
French: D'autres arguments à l'appui des allégations de torture faites par les victimes seraient fournis par le tribunal militaire lui-même, lequel : a) a refusé d'enquêter sur leurs multiples allégations de torture; b) les a empêchés d'avoir accès à des médecins ou à des témoins indépendants; c) a accepté des "rapports" médicaux non datés et non authentifiés établis à la demande de l'armée; et d) n'a manifesté aucune intention d'enquêter sur la disparition de six des victimes, qui ont été vues pour la dernière fois alors qu'elles étaient détenues par les forces de sécurité sur une base militaire.
English: Dispose of any other pharmaceutical items not stated in a., b., or c. above through the nearest regional CADC in the usual manner as outlined in 240.6 8.
French: Tout autre produit pharmaceutique qui n'est pas mentionné en a., b. ou c. ci dessus peut être éliminé, par l'entremise du CDBC régional le plus proche, selon les modalités habituelles, comme il est indiqué à l'article 240.6.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: bidouillage sans filet... La vie c'est du temps réel !
English: Seasonally adjusted series are available for the main aggregates.
French: Des séries désaisonnalisées sont disponibles pour les principaux agrégats.
English: It is clear from an examination of the telexes exchanged between ETA and the applicant and between ETA and the other companies which participated in the infringement, from the applicant's replies to the Commission's requests for information, and from the other circumstances which the Court has considered, that ETA acted in the market vis-à-vis third parties, customers, sub-agents and competitors of the applicant as an organ of the applicant and that the two companies therefore formed one and the same economic unit or undertaking for the purposes of applying Article 85 of the Treaty.
French: Il ressort de l'examen des télex échangés entre l'ETA et la requérante et entre l'ETA et les autres sociétés ayant participé à l'infraction, des réponses de la requérante aux demandes de renseignements de la Commission et des autres circonstances examinées ci-dessus que l'ETA agissait sur le marché vis-à-vis des tiers, clients, sous-agents et concurrents de la requérante en tant qu'organe auxiliaire de celle-ci et que ces deux sociétés formaient dès lors une seule et même unité économique ou entreprise aux fins de l'application de l'article 85 du traité.
English: Therefore, it would have been inappropriate for Commerce to disregard Slocan’s own treatment of the profits as linked somehow to lumber sales and instead treat them as offsets to cost of production.
French: Il aurait donc été inapproprié de la part du Département du commerce de faire abstraction de la manière dont Slocan elle -même traitait ces bénéfices comme se rattachant en quelque sorte aux ventes de bois d'œuvre, et au lieu de cela de les traiter comme venant en compensation du coût de production.
English: My country has its own democracy.
French: Mon pays a sa propre démocratie.
English: The Committee will continue to work for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, in conformity with the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Le Comité continuera d'œuvrer en vue du règlement global, juste et durable de la question de Palestine, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au droit international.
English: At 11:00 a.m. a bugler plays Last Post, symbolizing death, and after two minutes of silence, the bugler plays Reveille, symbolizing hope and continued life.
French: À 11 heures, le clairon joue le dernier appel, symbolisant la mort, puis, après deux minutes de silence, le rTveil, symbolisant l'espoir et la vie qui continue.
English: Excavation of the mound reveals that it was a human settlement over several historical periods.
French: Les fouilles du monticule révèlent que c'était un règlement humain plus de plusieurs périodes historiques.
English: In addition, in accordance with the competence attributed to it, the Committee on Legal Affairs has already discussed the issue and, on 21 May, held a very important hearing.
French: En outre, dans le respect de la compétence qui lui est attribuée, la commission juridique a déjà discuté de la question et, le 21 mai, a mené une consultation très importante.
English: [Back to top] Using the NPRI Reporting Software Opening Screens When you first open the software, select your preferred working language - French or English.
French: [Retour au début] Utilisation du logiciel de déclaration à l'INRP Écrans de démarrage Lorsque vous lancez le logiciel pour la première fois, choisissez la langue de votre choix : le français ou l'anglais.
English: The tools used are aimed to making carnivore management predictable and affordable.
French: La gestion suppose aussi de supprimer certains loups hors des « zones à loups » définies par le gouvernement.
English: PERU - Lima, MSGU Lima Post Ceiling Download Format:
French: PÉROU - Lima, USM Lima Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Sometimes you boost trust through action, and sometimes by non-action.
French: L’on favorise parfois la confiance par l’action, et parfois par l’inaction.
English: Andy Davis Awarded the MND "Certificate of Appreciation"
French: Andy Davis récipiendaire «du certificat de mérite» du ministre de la DN
English: Two of the five breeding grounds that were still in existence in 1991â€"North End Woods and Girl Guide Pond on the northern and eastern shores of the islandâ€"seem to have disappeared.
French: Deux des cinq lieux de reproduction qui existaient encore en 1991, soit celui du bois North End et lâ€™Ã©tang des Guides situÃ©s sur les cÃ´tÃ©s nord et est de lâ€™Ã®le, semblent avoir disparu.
English: Such prisoners had been granted the right to watch television in their cells; the number of telephone calls to which they were entitled had been increased four times and the number of visits and parcels they could receive had been doubled.
French: Ces détenus peuvent désormais regarder la télévision dans leur cellule, le nombre d'appels téléphoniques auquel ils ont droit a été multiplié par quatre et le nombre de visites et de paquets qu'ils peuvent recevoir par deux.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) said that an integrated, comprehensive and broad-based approach was necessary to counter the various threats posed by drugs, transnational crimes and terrorism.
French: M. Adekanye (Nigéria) fait observer que la lutte contre les différents dangers créés par les drogues, la criminalité transnationale et le terrorisme exige une approche intégrée, globale et diversifiée.
English: • dialogue must help resolve ethical dilemmas that occur when two or more values are in conflict and there is no right or wrong solution.
French: • le dialogue doit aider à résoudre les dilemmes éthiques qui surviennent lorsque deux valeurs ou plus entrent en conflit et qu'il n'y a ni bonne ni mauvaise solution.
English: However, the discourse of human rights often emphasizes individual rights rather than collective rights.
French: Cependant, ce discours met souvent l'accent sur les droits individuels au détriment des droits collectifs.
English: The following requirements had to be met before they would approve of the CFIA's proposed barberry program: — descriptions of the approved cultivars must be developed; — the plants must be laboratory tested to ensure that they were rust-resistant; — the plants must be clonally propagated; — a Canadian plant protection import permit must be issued prior to the importation; — a U.S. Phytosanitary Certification must accompany the plants; and — the imported plants must be properly identified (e.g. labelled). The above measure should ensure that only rust-resistant plants are imported and moved within Canada, thus reducing the risk to nil of spreading stem rust to the cereal growing areas of Canada.
French: Voici les conditions que les intervenants ont posées avant d'approuver le programme de surveillance de l'épine-vinette proposé par l'ACIA : — des descriptions doivent être élaborées sur les cultivars approuvés; — les plants doivent être testés en laboratoire pour s'assurer qu'ils sont résistants à la rouille; — les plants doivent être multipliés par clonage; — un permis d'importation canadien doit être émis, avant l'importation, par la Division de la production et de la protection des végétaux; — un certificat phytosanitaire américain doit accompagner les plants; — les plants importés doivent être adéquatement identifiés (au moyen d'une étiquette, p. ex.). Si les mesures susmentionnées sont appliquées, seuls des plants résistants à la rouille seront importés et mis en circulation au Canada, ce qui réduira à zéro le risque de propagation de la rouille dans les régions productrices de céréales du Canada.
English: Directives issued by competent military authority which specify the circumstances and limitations under which forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered. Route survey:
French: Il remplace les navires de soutien opérationnel.
English: The Committee should choose one of the options before it and approve the $22.5 million needed in 2003 for the preparation of detailed designs.
French: La Commission devra choisir l'une des options présentées et approuver le montant de 22,5 millions de dollars requis en 2003 pour l'établissement de plans détaillés.
English: The Committee opted for “older persons” (in French, personnes âgées; in Spanish, personas mayores), the term employed in General Assembly resolutions 47/5 and 48/98.
French: Le Comité opte pour l'expression «personnes âgées» («older persons» en anglais, «personas mayores» en espagnol), utilisée dans les résolutions 47/5 et 48/98 de l'Assemblée générale, par laquelle il entend toutes les personnes âgées de 60 ans et plus, conformément aux modèles des services statistiques de l'ONU.
English: US regulatory documents are often used for this 2.
French: Les documents réglementaires américains sont souvent utilisés à cette fin2.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thania (Emir of Qatar)
French: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thania (Émir du Qatar)
English: In my opinion, the previous jurisprudence regarding section 60(2) cannot stand in the way of the new ground broken by these two decisions.
French: À mon avis, la jurisprudence antérieure portant sur le paragraphe 60(2) ne peut résister au virement jurisprudentiel survenu dans ces deux décisions.
English: Any changes should only be allowed through established channels, that is, a recommendation made by the Working Group to the General Assembly through the Fifth Committee;
French: Il ne doit être modifié que par les voies habituelles, c'est-à-dire sur recommandation du Groupe de travail présentée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Cinquième Commission;
English: The Council is designed for maintaining high-level strategic direction, not for program management.
French: Le Conseil est conçu pour assurer une orientation stratégique de haut niveau, et non pas pour gérer le programme.
English: The Health Care Needs of the Canadian Population According to Statistics Canada (2001), Canada's demographic future will be characterized by slow population growth and an aging population, largely due to a low birth rate and the aging of the baby boom generation.
French: Les besoins en soins de santé de la population canadienne D'après Statistique Canada (2001), l'avenir du Canada sera caractérisé par un ralentissement de la croissance démographique et par le vieillissement de la population, principalement à cause d'un faible taux de natalité et du vieillissement de la génération des baby-boomers.
English: It is therefore not appropriate to apply more stringent criteria than those used for other types of trade mark when assessing the distinctiveness of a shape of goods mark.
French: Pour apprécier le caractère distinctif concret d’une marque constituée d’une forme, il n’y aurait donc pas lieu d’appliquer des critères plus sévères que lorsqu’il s’agit d’autres types de marques.
English: We fully understand the tragic nature of the situation and feel that a solution to the crisis lies in a comprehensive approach to the problem of road accidents, including by improving road traffic safety legislation and by implementing the relevant international norms.
French: Nous comprenons bien la gravité de la situation et avons le sentiment que cette crise pourrait trouver une solution dans une approche globale du problème des accidents de la route, y compris en améliorant la législation en matière de sécurité routière et en appliquant les normes internationales pertinentes.
English: According to an opposing view, a special meaning in law has been acquired by norms derived from international instruments which combine soft and hard law and from provisions which, in terms of article 38 of the Statute of the International Court of Justice, lack legal force.
French: Selon un point de vue opposé, une importante signification juridique a été acquise par des normes dérivées des instruments internationaux qui combinent soft law et hard law, et des dispositions qui − selon l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice (CIJ) − manquent de valeur juridique.
English: Several projects intended to increase salmon production on the river have been proposed.
French: Le Comité s'est entendu sur plusieurs projets initiaux conçus pour commencer à rehausser la production de saumon dans le fleuve.
English: Those children are victims of practices of child labour and slave-like working conditions.
French: Cette affaire a été portée à la connaissance du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones au cours de la visite de suivi qu'il a effectuée aux Philippines en février 2007.
English: Number of lakes and sources of chemical data to assess current status and/or statistically significant trends using non-parametric tests.
French: Nombre de lacs et sources des données de chimie employées pour évaluer l'état actuel ou les tendances statistiquement significatives à l'aide des tests non paramétriques.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada LFWA 4.5% 0.0% Op Apollo 8.3% Arabian Gulf Region & SW Asia Europe 0.0% 8.3% 0.0% 0.0% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7) 8.
French: 2001 2002 Colombie-Britannique 22.7% 0.0% Alberta 0.0% 8.3% Saskatchewan 0.0% 0.0% Manitoba 0.0% 0.0% Ontario 54.5% 33.3% Québec 13.6% 8.3% Nouveau-Brunswick 0.0% 16.7% Ile-du-Prince-Edouard 0.0% 8.3% Nouvelle-Écosse 4.5% 0.0% Terre-Neuve 0.0% 8.3% Canada SOFT 4.5% 0.0% Op Apollo 8.3% Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Europe 0.0% 8.3% (n=22) (n=12) 8.
English: The resolutions of both Canadian legislative bodies were fused by Lower Canada Chief Justice James Stuart early in 1840.
French: Les résolutions présentées par les deux corps législatifs sont fusionnées par le juge en chef du Bas-Canada, James Stuart, au début de l'année 1840.
English: The number of points per event adjusts for changes in the number of events from one year to another.
French: Le nombre de points par manifestation tient compte des changements du nombre de manifestations sportives d'une année à l'autre.
English: Abolishing safe havens for terrorists and denying them refuge; and exchange of information about members of terrorist organizations, individuals and groups involved in executing terrorist acts, or recruitment or training of new members.
French: Abolir les sanctuaires pour les terroristes et leur refuser le droit d'asile; échanger des informations sur les membres des organisations terroristes, les individus et les groupes impliqués dans l'exécution d'actes terroristes, le recrutement ou la formation des nouvelles recrues.
English: A seminar on human trafficking, organised with the financial support of the European Commission, is scheduled to be held in Israel in December 2006, involving Israeli Government officials and representatives of civil society aiming at exchanging experience with EU Member States administrations about tackling this ever-growing phenomenon.
French: Dans le secteur routier, l'accent est placé sur l'amélioration de la sécurité routière et le développement des systèmes de transport intelligents. À cet égard, il est prévu pour les mois à venir une série de séminaires thématiques donnant lieu à un échange d'expérience et au partage des meilleures pratiques mises au point dans les États membres de l'Union européenne.
English: Universalizing coverage of basic services has focused on the rural majority and ethnic minorities.
French: Les efforts visant à universaliser l'accès aux services de base ont été axés en priorité sur la population rurale qui est majoritaire ainsi que sur les minorités ethniques.
English: In case of such contravention, only a person who is or has been a candidate in an election may submit an allegation of inappropriate political activity to the Commission, and, if the allegation is founded, the Commission may dismiss the employee after investigating the matter.
French: Dans le cas d'une telle contravention, seule une personne qui est ou qui a été candidate à une élection peut présenter une allégation à la Commission, laquelle peut, si l'allégation est fondée, destituer le ou la fonctionnaire après avoir mené une enquête.
English: Moreover, it has been well established that an Umpire should not maintain an appeal from a decision of a Board of Referees on questions of fact unless it is clearly perverse or capricious or without due regard to the evidence before it, which is not the case here.
French: D'autre part, la jurisprudence a clairement établi qu'un juge-arbitre ne doit pas accueillir un appel d'une décision rendue par un conseil arbitral au sujet de questions de fait, sauf s'il est clair que celui-ci a tiré une conclusion absurde ou arbitraire ou n'a pas tenu compte des éléments de preuve portés à sa connaissance, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Bulletins do not have the force of law.
French: • Les bulletins n'ont pas force de loi.
English: Therefore, by virtue of the TRIPs Agreement, the members of the WTO are under an obligation to protect trade names (see also the Report of the WTO Appellate Body, United States – Section 211 of the Omnibus Appropriations Act, cited above, paragraphs 326 to 341).
French: La protection des noms commerciaux s’impose donc aux membres de l’OMC en vertu de l’accord ADPIC (voir également le rapport de l’organe d’appel institué au sein de l’OMC, États-Unis – article 211 de la loi générale de 1998 portant ouverture de crédits, précité, points 326 à 341).
English: Counter Narcotics Trust Fund (CNTF) - $3 Million
French: Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants - 3 millions de dollars
English: With a a gross national product per capita of US$ 3,620 in 2007, Algeria is ranked as a middle-income country.
French: Avec un produit national brut par habitant de 3620 dollars des EU en 2007, l’Algérie est classée dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.