ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has led major product launches at both international and national levels, and has successfully managed major business turnaround projects.
French: Il a été à la tête de lancements de produits majeurs aux niveaux national et international, et a géré avec succès d'importants projets de redressement d'entreprise.
English: We reaffirm that it is indispensable that access to world markets be coupled with measures to strengthen the supply of products from developing countries through adequate support for the local processing of commodities.
French: Nous réaffirmons ici qu'il est indispensable de coupler les facilités d'accès au marché mondial avec des mesures destinées à renforcer l'offre de produits des pays en développement par l'appui adéquat à la transformation locale des matières premières.
English: While there are some estimates of social rates of return for initial education (which take into account only a subset of potential social benefits), we are not aware of any specific measures of social returns to adult human capital investment.
French: Même s'il existe certaines estimations du taux de rendement social de l'éducation de base (qui ne tiennent compte que d'un sous-groupe d'avantages sociaux potentiels), nous ne savons pas s'il existe des mesures spécifiques du taux de rendement social de l'investissement dans le capital humain des adultes.
English: The Mental Health Works Program helps organizations to manage their duty to accommodate employees experiencing mental disabilities such as depression or anxiety in the workplace.
French: Le programme La santé mentale au travail aide les organismes à accommoder les travailleurs atteints d’une maladie mentale, telle la dépression ou l’anxiété en milieu de travail.
English: You have to change the Go to Internet Information Services.
French: Vous devez modifier le service Go to Internet Information Services.
English: A case in point: In Yucatán state, last December and January, there had been a bitter division between various organizations inside the Other Campaign prior to Marcos' arrival.
French: En même temps nous commencions à faire connaissance avec ces « staliniens », à partager nos repas avec eux, parler avec eux et il devenait évident que ces gens n'étaient une menace pour aucun d'entre nous. Ils avaient le sens de l'humour.
English: For example, many plans included several activities under a single broad heading with only one cost figure assigned for all activities within that heading.
French: Par exemple, de nombreux plans comportaient plusieurs activités réunies sous un même large titre tandis qu'une seule mention chiffrée coiffait toutes les activités réunies sous ledit titre.
English: • Clarification of Definition - Fleece Jackets SER397
French: • Éclaircissements de la définition des vestons brossés SER397
English: The representatives of New Zealand, Egypt, the Philippines, Spain, Armenia and the Bahamas made statements.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte, des Philippines, de l'Espagne, de l'Arménie et des Bahamas font des déclarations.
English: We therefore feel we are in a position to appeal to them for moderation and generosity.
French: Nous nous sentons donc habilités à leur demander de faire preuve de modération et de générosité.
English: The focus groups with students from Grade 12 (or equivalent), and the literature review, did however make it possible to collect certain opinions that are included in this section.
French: Les groupes-témoins tenus auprès d'élèves de la 12e année (ou l'équivalent), de même que la revue de littérature, ont cependant permis de recueillir certaines opinions qui sont incluses dans la présente section.
English: At the same time, OSFI remains aware of influences affecting foreign parents of Canadian financial institutions that could materially and adversely affect Canadian operations.
French: Il tient également compte des facteurs qui influent sur les sociétés mères étrangères des institutions financières canadiennes, lesquels pourraient avoir d'importantes conséquences négatives sur les opérations au Canada.
English: What is more, I should like to stress another important point in that if we proceed to a second reading, in order to adhere to the strict timetables set, we should have to attend a session in August in order to vote on this SAB at second reading, which is obviously out of the question.
French: J'insiste en outre sur un point très particulier : si nous avions une seconde lecture, les délais, tels qu'ils seraient appliqués strictement, nous obligeraient à tenir, pour voter ce BRS en seconde lecture, une session en août.
English: Sound Management Sound management is ensured when PWGSC abides by the legislative and policy changes that affect day-to-day business.
French: Saine gestion Une saine gestion est assurée lorsque TPSGC se conforme aux changements législatifs et stratégiques qui influent sur les activités quotidiennes.
English: As with the Messerschmitt Foundation, this is a public foundation based on private law.
French: Elle ne soutient pas directement tel ou tel projet, mais accorde plutôt des fonds à des institutions scientifiques méritantes, par exemple pour l'organisation de colloques, la formation permanente ou des projets scientifiques.
English: This is a 4 days/3 nights stay, accomodation in the hotel CLEMENT V***, 2 days horse trek on the selected paces.
French: Séjour de 4 jours/3 nuits, hébergement à l’hôtel CLEMENT V***, 2 jours de randonnée équestre sur des chemins soigneusement sélectionnés.
English: Numerous organizations and institutions of humanitarian character support the implementation of this humane population policy.
French: De nombreuses organisations et institutions à caractère humanitaire appuient la mise en œuvre de ladite politique humaine sur la population.
English: (g) Stimulate structural transformation and diversification by adopting growth-oriented macro- and microeconomic policies; identifying and promoting labour-absorbing sectors; enhancing labour mobility in tandem with reallocation of investments; exploiting information and communication technologies as a productivity-enhancing tool; and pursuing an integrated rural development approach involving both the agricultural and non-agricultural sectors;
French: g) Stimuler la transformation et la diversification par les mesures suivantes : adopter des politiques macro et microéconomiques axées sur la croissance; identifier et promouvoir les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre; renforcer la mobilité de la main-d'œuvre concurremment avec la réallocation des investissements; exploiter les technologies de l'information et de la communication comme instrument de renforcement de la productivité; et adopter une approche intégrée du développement rural faisant intervenir les secteurs agricole et non agricole;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Internet Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Explanatory note The Panlatin Internet Glossary contains 300 entries in each of the following languages:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin d'Internet © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Note explicative Le Lexique panlatin d'Internet comporte 300 entrées dans chacune des langues suivantes : catalan, galicien, espagnol, portugais, italien, roumain, français et anglais.
English: But in some circumstances, it might be necessary to resort to force to deal with terrorists and their sponsors, be they individuals or countries.
French: Mais dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de recourir à la force face aux terroristes et à leurs commanditaires, qu'il s'agisse d'individus ou de pays.
English: I am looking forward to the debate.
French: Je me réjouis d'avance de ce débat.
English: February 14, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-006-08 — Releasing of new SRSP-513,  SRSP-514, RSS-112, RSS-139 and amendment of SRSP-510  and RSS-133 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing the following new documents:
French: Le 14 février 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [8-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n o SMSE-006-08 — Publication des nouveaux PNRH-513, PNRH-514, CNR-112, CNR-139 et modifications aux PNRH-510 et CNR-133 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie les nouveaux documents suivants :
English: 30 It is in the light of the interpretative principles thus recalled that the Court held that Article 16(1)(a) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property, but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with protection for the powers which attach to their interest (Reichert and Kockler, paragraph 11).
French: 30 C’est au regard des principes interprétatifs ainsi rappelés que la Cour a jugé que l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la compétence exclusive des tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé englobe non pas l’ensemble des actions qui concernent des droits réels immobiliers, mais seulement celles d’entre elles qui, tout à la fois, entrent dans le champ d’application de ladite convention et sont au nombre de celles qui tendent à déterminer l’étendue, la consistance, la propriété, la possession d’un bien immobilier ou l’existence d’autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre (arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11).
English: Similarly to Taiwanese boots, the Tribunal observes that the industry’s case made little mention of import competition from Taiwanese shoes.
French: Comme pour les bottes taiwanaises, le Tribunal constate que l’industrie a très peu fait état de la concurrence livrée par les importations de souliers taiwanais.
English: Transparency is a “horizontal issue”.
French: La transparence dans le domaine des armements est une question «horizontale».
English: It was pleased at the importance which the new Deputy High Commissioner for Operations was attaching to collaboration with other UN partners and to UNHCR's strategies for withdrawal once its mission was accomplished.
French: Il se félicite de l'importance accordée par le nouveau Haut-Commissaire adjoint pour les opérations à la collaboration avec les autres partenaires des Nations Unies et aux stratégies de retrait du HCR, une fois accomplie sa mission.
English: Forty-fourth session (2007)
French: Quarante-quatrième session (2007)
English: • Regulations on Service to the Public - Official Languages, Description of the
French: • Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique
English: The case law seems to have neglected the origins of the prima facie test, which is used to decide whether there is a case to meet.
French: [114] La difficulté se pose lorsqu’on a recours au critère de la preuve prima facie à la fin de l’instruction d’une plainte relative aux droits de la personne.
English: For example, what we inaccurately call the "Big Bang Theory" for the origin of the universe is the result of many decades of observation, thought, discussion and testing, then improvement and more testing.
French: Par exemple, ce que nous appelons de façon erronée la « Théorie du Bing Bang » concernant l'origine de l'Univers, est le résultat de plusieurs dizaines d'années d'observation, de réflexion, de discussion et de vérification, suivis d'améliorations et d'autres vérifications.
English: If granted, the number of permanent trial chamber sections will increase from four to six.
French: Si le Conseil accède à cette demande, le nombre de sections permanentes de Chambres de première instance passera de quatre à six.
English: • Most (70%) Canadians indicated that they refer to the nutrition information panel on food products.1
French: • La plupart des Canadiens (70 %) ont déclaré consulter le tableau d’information nutritionnelle sur les produits alimentaires1.
English: Juvenile delinquency (SLL) under different crime heads
French: Délinquance juvénile (SLL) par catégories d'infractions
English: SA Holder Kathleen Morrison & Associates Inc 103-404 Laurier Ave East, Ottawa, ON K1N6R2 Contact:
French: Titulaire d'AA Kathleen Morrison & Associates Inc 103-404 Laurier Ave East, Ottawa, ON K1N6R2 Contact :
English: As Council members are aware, we had hoped to secure a similar commitment from all parties.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous avions espéré un engagement semblable de la part de toutes les parties.
English: • Membership Services ... and we do this in a healthy, sustainable work environment To the top NQI Progressive Excellence Program(PEP) NQI-PEP is based on NQI Criteria (Canadian Framework for Business Excellence & Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence) for Quality and designed specifically to assist organizations develop a planned target driven approach.
French: • des services aux membres; ... et nous accomplissons ceci dans un environnement de travail sain et viable. Vers le haut Programme d’excellence progressive (PEP) de l’INQ Le PEP de l’INQ est fondé sur les critères de l’INQ (Cadre canadien d’excellence pour les entreprises et Critères canadiens de qualité pour l’excellence dans le secteur public) visant la qualité et il a pour but, spécifiquement, d’aider les organisations à élaborer une approche méthodique axée sur des objectifs.
English: Large trust funds, for example, require UNDP to set up a dedicated management unit, which in turn impacts heavily on general management support costs.
French: Pour gérer les gros fonds d'affectation spéciale, par exemple, le PNUD doit créer une unité de gestion spécialisée, ce qui a d'importantes répercussions sur le coût global des services d'appui.
English: The United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies and OAS consult and exchange information on a regular basis.
French: Le Secrétariat de l'ONU, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et l'OEA procèdent régulièrement à des consultations et à des échanges d'informations.
English: It could also address the question of checks and monitoring of messages and labels, taking into account the cost-benefit ratio and above all the competitiveness of "fair trade" products.
French: La réflexion pourra aussi porter sur la vérification et le contrôle des messages et labels, en tenant compte du rapport coût-bénéfice et en particulier de la compétitivité des produits relevant du commerce équitable.
English: Modern and comfortable, the hotel offers the comfort and the services of an international hotel chain and is the ideal destination for business and leisure travellers.
French: Home 15 Residence provides stylish, modern apartments with all the facilities you would expect from a hotel. Enjoy free Wi-Fi and good transport links around Catania.
English: However, some Mallard nests were discovered at the edge of Phragmites.
French: Toutefois, certains nids de canards colverts ont été découverts à la limite des Phragmites.
English: The lack of the rule of law and transparency often stimulated OFDI, as did the need to follow clients in the case of banking and other service industries.
French: L'absence d'état de droit et de transparence stimulaient souvent les investissements à l'étranger, tout comme la nécessité de suivre les clients dans le cas des services bancaires et d'autres industries de services.
English: • Northwest Territories had the highest per capita spending at $216;
French: • le taux de dépenses par habitant le plus élevé revient aux Territoires du Nord-Ouest
English: If appropriate specify whether subjects will be randomly assigned to groups before or after consent has been attained.
French: S’il y a lieu, précisez si les sujets seront affectés aux groupes de façon aléatoire avant ou après que leur consentement ait été obtenu.
English: Improve the marketing abroad of Canadian educational products and services.
French: La mise en place de frais de service réciproques a permis au Ministère et aux partenaires de lancer au Canada un programme d’information réussi qui comprenait, au début de l’année 2001, une campagne publicitaire nationale ciblée sur les principaux marchés canadiens.
English: Enter, in column (1), the total remuneration, including fringe benefits, paid to the Design Supervisor(s) or, in the alternative, the Art Director(s) or Character Designer(s).  b.
French: Inscrivez dans la colonne (1), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des concepteurs visuel (sinon, du ou des directeurs artistiques ou du ou des créateurs de personnages).  b.
English: L = F1 Φ1C1 [atmospheric - tributary] + CpRpAp [wet desposition] + A KoL(1 - Φa)CaRT / H [gas absorption] + ΦaA Cavd [dry deposition] V = A KoL(1 - Φw)Cw [volatilization] Equation II-4: Loading equations Wet deposition is calculated from the rain rate, Rp, the area of the precipitation, Ap, and the concentration in precipitation, Cp.
French: L = F1 Φ1C1 [atmospherique - tributaire] + CpRpAp [depots - humides] + A KoL(1 - Φa)CaRT / H [absorption - gazeuse] + ΦaA Cavd [depots secs] V = A KoL(1 - Φw)Cw [volatilisation] équation II-4: équations des charges Le dépôt humide est calculé à partir de la vitesse de la pluie, Rp, de l'aire de la précipitation, Ap, et de la concentration dans la précipitation, Cp.
English: "To help determine which courses are offered, we first identify the most pressing needs within the organization," he says.
French: « Afin de déterminer quels cours seront offerts, nous déterminons d’abord les besoins les plus pressants au sein de l’organisme », dit-il.
English: If proceedings are instituted in 2000, involving greater costs in the year 2001, the Tribunal will have recourse to the Working Capital Fund, if possible (see part five) and will seek a supplementary appropriation from the Meeting of States Parties to reimburse the Fund.
French: Si des procédures sont engagées en 2000, occasionnant des dépenses plus importantes en 2001, le Tribunal devra, si possible, puiser dans les ressources disponibles du Fonds de roulement (voir cinquième partie) et soumettre une demande de crédits supplémentaires à la Réunion des États parties pour rembourser le montant emprunté au Fonds.
English: It also conducted in-depth discussions on the effective implementation of sanctions measures.
French: Il a eu des discussions approfondies sur la mise en œuvre effective et efficace des mesures de sanction.
English: The RCAF did not open its own hospitals overseas, but RCAF medical staff served at Royal Air Force (RAF) hospitals supporting Canadian units, especially (after the formation of No 6 (RCAF) Group in 1943) the RAF hospital at Northallerton, Yorkshire.
French: L’ARC n’ayant pas établi de centres de soins propres à elle à l’étranger, son personnel médical servit dans les hôpitaux de la Royal Air Force (britannique), qui assuraient les soins aux unités canadiennes, notamment (après la formation du Groupe – ARC – N 6 en 1943), l’hôpital de la Royal Air Force de Northallerton (Yorkshire).
English: The Commission is seeking to simplify and complete the regulatory framework on consumer rights, and it is therefore proposing the fusion of the four existing directives into a single legislative instrument.
French: La Commission cherche à simplifier et à compléter son cadre réglementaire relatif aux droits des consommateurs et propose donc de fusionner les quatre directives actuelles en un seul et même instrument législatif.
English: However, responsibility lies with national as well as international actors, and we likewise encourage Monrovia's National Commission on Demobilization, Disarmament and Reintegration to meet and to act.
French: La responsabilité incombe cependant aux protagonistes tant nationaux qu'internationaux.  De même, nous encourageons la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion à Monrovia à se réunir et à agir.
English: This matter is so serious that now, in the United Kingdom, MPs have obtained the right to vet arms sales from their country to anywhere the world. This move has created quite a stir in that country, even though the decision is not retroactive and British MPs cannot take action on this matter of arms sales to the Western Sahara.
French: Cela a fait beaucoup de bruit dans ce pays, même si cette décision n'est pas rétroactive, et donc les parlementaires britanniques ne peuvent pas prendre de mesures par rapport à cette affaire de ventes au Sahara occidental.
English: The people of Puerto Casado, through their elected representatives, had submitted a petition to the Congress of Paraguay requesting the expropriation of an area of less than 160,000 hectares considered to be of public utility and vital for the local population.
French: La population de Puerto Casado, représentée par ses élus, a adressé au Congrès paraguayen une demande d'expropriation portant sur moins de 160 000 hectares de terres considérées d'utilité publique.  Le territoire revendiqué est indispensable à la population locale.
English: In trade union decision-making bodies, women tend to occupy subordinate positions.
French: Dans les structures syndicales de décision, les femmes tendent à occuper des positions subalternes.
English: Supplementing existing federally or territorially funded programs relating to child care, adoption, alcohol and drug abuse, hospital construction or upgrading, medical, dental and mental health care, justice and similar programs and initiating, funding and administering new programs in those areas.
French: Adopter des mesures d'appoint aux programmes existants – financés par le fédéral ou le territoire – en matière d'aide à l'enfance, d'adoption, d'alcoolisme et de toxicomanie, de construction d'hôpitaux ou d'amélioration des établissements existants, de soins médicaux, dentaires et psychiatriques, de justice et aux autres programmes analogues.
English: When Moldovan (that is to say Romanian) was adopted in the new constitution as the official language of the new state the tensions indicated in Mandacanu’s analysis quickly manifested themselves.
French: De la part des citoyens russes et d’autres minorités dont le russse est la langue maternelle, il y eut une vive opposition et en 1991 tant les régions de Gagauz que du Transdniestr de la Moldavie réclamèrent leur propre indépendance.
English: The condition that a member must be a democracy is implicit in the preamble (and in Chapter V on the Parliamentary Assembly).
French: La condition selon laquelle tout membre doit avoir un régime démocratique est implicite dans le préambule (et dans le Chapitre V, consacré à l'Assemblée parlementaire).
English: Significant risks and implications are communicated to stakeholders regularly.
French: Les risques et incidences significatifs sont communiqués périodiquement aux intervenants.
English: We want that every night, at nine o'clock, all the sirens to sound all over the city, in every city, from every hosehold, with the speakers to the street, while we turn off all the light of our homes: let the noise and darkness show our determination to stop this outrage.
French: Nous voulons que chaque nuit, à neuf heures, toutes les sirènes pour retentir partout la ville, dans chaque ville, de chaque hosehold, avec les haut-parleurs à la rue, alors que nous arrêtons toute la lumière de nos maisons: laissez l'exposition de bruit et d'obscurité notre détermination arrêter cet outrage.
English: Department of Health Regional Offices Alberta/Northwest Territories Region
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest