ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, children are being involved in school life through participation in clean-up and environmental protection initiatives and in inter-schools activities.
French: Les enfants sont ainsi associés aux activités de l'école en participant à des travaux de propreté et de protection de l'environnement et à des activités interscolaires.
English: We expect that whenever and wherever we pick up a telephone or turn on our computers that we will be able to connect with people locally and globally; with the same quality as we have at home; and that someone will be available to quickly resolve any challenges that we might encounter.
French: Lire plus OFFRIR AU MDN ET AUX FC UN MEILLEUR SERVICE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Nous tenons aujourd’hui pour acquises de nombreuses avancées techniques, notamment en matière de télécommunications. Nous nous attendons à pouvoir joindre des gens vivant près de chez nous ou dans d’autres pays dès que nous décrochons le téléphone ou que nous branchons un ordinateur.
English: When implementing measure 4.2 of implementing measure plan of the state strategy on reduction of violence against women 2007-2009, approved by resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 1330 of 22 December 2006, order of the prosecutor general of the Republic of Lithuania No.  I-83, dated 13 June 2008, amended the order of the prosecutor general No I-58, dated 18 April 2003 on approval of the procedure and guidelines of registration of initiation of pre-trial investigation (Official Gazette, 2008, No 69-2645), which amended guidelines for control procedure on compliance with conditions established for the custodial measures (except for detention), when setting control procedure on compliance with obligations set under custodial measure to reside separately from the victim.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la mesure 4.2 du Plan d'application de la Stratégie nationale de réduction de la violence contre les femmes 2007-2009, approuvé par la résolution du Gouvernement de la République de Lituanie No. 1330 du 22 décembre 2006, l'ordonnance du Procureur général de la République de Lituanie No. I-83, datée du 13 juin 2008 (Journal officiel, 2008, No 69-2645), a modifié l'ordonnance précédente No I-58 datée du 18 avril 2003, portant approbation de la procédure et des directives pour l'enregistrement de l'ouverture des instructions, qui modifiait les directives applicables aux procédures de contrôle des conditions imposées dans le cadre de mesures de protection (hormis la détention), notamment en ce qui concerne le respect de l'obligation de résidence séparée.
English: (The sitting was suspended at 11.37 a.m. and resumed at 12 noon.)
French: (La séance, suspendue à 11 heures 37, est reprise à 12 heures.)
English: Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration;
French: Invite les États Membres à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les préparatifs auxquels ils procèdent en prévision de l'examen de la Déclaration du Millénaire ;
English: The given reliable theoretical method leads us to determine the optimal condition of the muon-cycling rate such as relative-particle concentration in the resonance-temperature range at liquid hydrogen density, F = 1.
French: Les résultats théoriques les plus fiables nous suggèrent les conditions optimales, sur les densités relatives par exemple, pour le recyclage des muons dans le domaine de la température de résonance et pour une densité égale à celle de l'hydrogène liquide, F = 1.
English: Food and Drug Regulations Increase the scope of the prohibition on importation of veterinary drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in animals in Canada and avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with those drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues Accroître la portée de l'interdiction sur l'importation de drogues à usage vétérinaire afin d'inclure l'importation personnelle de drogues pour usage chez les animaux du Canada et d'éviter les résidus potentiellement nocifs dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces drogues.
English: However, the Committee is concerned with about the effectiveness of law enforcement and the recovery of child victims.
French: Il est toutefois préoccupé par la question de l'efficacité de l'application de la loi et de la réadaptation des enfants victimes.
English: Notes for remarks at the C.D. Howe Institute's Financial Services Research Initiative - (Toronto, Ontario) - June 16, 2006 - Julie Dickson, Deputy Superintendent
French: Notes d'allocution à l'Initiative de recherche sur les services financiers - (Toronto, Ontario) - le 16 juin 2006 - Julie Dickson, surintendant adjoint
English: • Download logo FUNDING HISTORY
French: • Téléchargement du logo HISTORIQUE DES SOUTIENS
English: (f) In a final stage, overseeing the transfer of authority from Kosovo's provisional institutions to institutions established under a political settlement;
French: f) Au stade final, superviser le transfert des responsabilités des institutions provisoires du Kosovo aux institutions mises en place dans le cadre d'un règlement politique;
English: This appears to be positive but some initiatives have been in hand for very many months.
French: Cela semble être une bonne chose mais quelques initiatives sont depuis de très nombreux mois à l’étude.
English: the Security Service Act 1989 (amended 1996) which placed the Service under the authority of the Home Secretary and which set out the functions of the Service and the responsibilities of the Director General; the Intelligence Services Act 1994, which established a framework for Parliament to exercise oversight of expenditure, administration and policy of the three Agencies; and the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) which established a Commissioner for the Interception of Communications, a Commissioner for the Intelligence Services and a Tribunal to examine complaints and hear proceedings under section 7 of the Human Rights Act 1998.
French: Loi de 1989 (modifiée en 1996) sur les services de sûreté, qui place la sûreté sous l'autorité du Ministre de l'intérieur et énonce les fonctions des services et les responsabilités du Directeur général; Loi de 1994 sur les services de renseignements, qui trace le cadre dans lequel le Parlement exerce le contrôle des dépenses, de l'administration et de la politique des services; Loi de 2000 régissant les pouvoirs d'investigation, qui a créé les postes de commissaire à l'interception des communications et de commissaire aux services de renseignements, et établi un tribunal chargé d'examiner les plaintes et de tenir des audiences en vertu de l'article 7 de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme.
English: OIOS recommended that further efforts be made to have a fully functional and reliable tracking system for UNHCR assets worldwide.
French: Le Bureau a recommandé de redoubler d'efforts pour rendre le système de suivi pleinement opérationnel et fiable pour tous les actifs du HCR dans le monde entier.
English: Thanks to an effective organizational machine, which through the establishment of poly-functional counters for all operations allowed coordinating all the institutionally concerned authorities, and particularly in some local realities, to a virtuous cooperation between public institutions and organized expressions of civil society, it was possible to process more than 700,000 regularization applications within a little more than one year, to cope with several doubtful cases, and "expand" the number of beneficiaries also beyond the case typologies the legislator had originally defined.
French: Grâce à une organisation efficace qui a permis, en créant des guichets uniques, de coordonner toutes les autorités institutionnelles concernées, notamment dans certaines localités, en un cercle vertueux de collaboration entre les institutions publiques et les organisations de la société civile, il a été possible de traiter plus de 700 000 demandes de régularisation en un peu plus d’un an, de venir à bout de plusieurs cas douteux et d’ « élargir » le nombre des bénéficiaires au-delà des typologies originellement définies par le législateur.
English: The Board of Referees, in a decision dated November 22, 1990, upheld the findings of the Commission.
French: Le conseil arbitral, par une décision datée du 22 novembre 1990, a confirmé les conclusions de la Commission.
English: Equipment with output power of greater than 20 dBm is classified as a high-power device.
French: Un matériel dont la puissance de sortie est supérieure à 20 dBm est classé parmi les dispositifs de grande puissance.
English: What have been the results of the implementation of structural adjustment programmes and other assistance programmes of international organizations?
French: Quels ont été les résultats de la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel et autres programmes d'assistance des organisations internationales?
English: The User agrees to comply with all local, national and international rules regarding online conduct and acceptable Content, including with all applicable laws regarding the transmission of technical data .
French: En reconnaissant la nature globale du réseau Internet, chaque Utilisateur s'engage à respecter toutes les règles et procédures locales et internationales relatives au comportement en ligne et à un contenu acceptable et notamment toutes les lois en vigueur concernant la transmission des données techniques.
English: WEDZ embraces a very favorable geographical position and spacious space for development.
French: 318 de Shanghai à Lhasa la traverse de l'est à l'ouest, et l'autoroute de Beijing à Zhuhai la traverse de nord à sud. Les routes rayonnent dans toutes les directions .
English: The 1996 conventions on compensation of damage caused by the transport by sea of noxious and hazardous substances and the 2001 convention, known as the Bunker Convention, on civil liability for pollution damage caused by bunker oil, have not been implemented, or indeed ratified.
French: Les conventions de 1996 sur l'indemnisation des dommages liés au transport par mer de substances nocives et dangereuses, et de 2001, dite convention bunker, sur la responsabilité civile pour les dommages liés à la pollution par les hydrocarbures de soute, ne sont ni mises en uvre, ni d'ailleurs ratifiées.
English: I do not understand why the government cannot not take responsibility and coordinate matters related to clean drinking water.
French: Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement ne peut pas assumer la responsabilite´ et ` coordonner les actions en matie re d’eau potable.
English: The Court summarized the communications between the parties as follows:
French: La Cour résuma comme suit les communications entre les parties :
English: Indications The primary indication should be to the effect:
French: Indications L'indication principale doit se lire ainsi :
English: Yes, ladies and gentlemen, we have to condemn it!
French: Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner!
English: CEDAW expressed concern about the situation of rural minority women, including Tibetan women, who face multiple forms of discrimination.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes rurales appartenant à des minorités, comme les Tibétaines, qui subissent des formes de discrimination diverses.
English: The complainant concludes its argument on this point by stating that "[d]enial of standing to aggrieved parties and therefore of recourse to the Tribunal on the mere basis of change of ownership, without showing that standing ought to be denied on a principled basis, would inhibit the free and efficient allocation of resources in the context of businesses which are potential suppliers to the federal government."
French: Le plaignant conclut son argumentation sur ce point en déclarant que [traduction] «le refus de reconnaître la qualité des parties lésées et de leur permettre donc d’avoir recours au Tribunal en raison seulement d’un changement de propriétaire, sans qu’il soit fait droit à la nécessité de motiver ce refus de la qualité, nuirait à l’affectation libre et efficace des ressources dans le contexte d’entreprises qui sont des fournisseurs potentiels du gouvernement fédéral».
English: Finally, we end up this first day with a little glance at the center of the little town: the Mahabodhi temple and the tree to which it got built up against, two centuries after Buddha’s death.
French: Enfin, nous finissons cette première journée par un petit coup d’œil au centre de la petite ville : l’arbre et le Temple de la Mahabodhi auquel il a été adossé, dès deux siècles après la mort du Bouddha.
English: On the basis of lithological, faunal, and paleogeographical evidence, the eight communities are interpreted to have distributed along an onshore–offshore gradient from BA1 to BA6 settings on the northeastern margin of the Zhe-Gan Platform.
French: Selon les évidences lithologiques, fauniques et paléogéographiques, les huit communautés se seraient distribuées le long d'un gradient côtier et extracôtier dans des environnements BA1 à BA6 sur la bordure nord-est de la plate-forme de Zhe-Gan.
English: Similarly, the kinetics of the renal Na+ pump as a function of the ATP concentration suggested that the pump should be saturated by ATP in physiological conditions, since in both tissues the cellular ATP level (3–6 mM) is higher than the concentration required to achieve saturation of this activity (<2.5 mM).
French: De même, les études cinétiques suggèrent que la pompe sodée devrait être saturée par l'ATP dans les conditions physiologiques, puisque le contenu cellulaire en ATP (3–6 mM) est supérieur à la concentration requise pour saturer cette activité (<2,5 mM).
English: Persons with Disabilities
French: L’estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées est tirée de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 2001.
English: The Commission understands Turkey's need to protect its citizens but we continue to urge Turkey and Iraq to tackle the problem through cooperation between the relevant authorities and by respecting international law.
French: La Commission comprend le besoin de la Turquie de protéger ses citoyens mais continue à pousser ce pays et l'Iraq à s'atteler à ce problème en favorisant la coopération entre les autorités concernées et le respect du droit international.
English: − of Class 2 with letter T or letter C in the classification code indicated in column (3b),
French: − De la classe 2 avec la lettre T ou la lettre C figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b),
English: Imported tobacco products 98.
French: Produits du tabac importés 98.
English: Mr Bolkestein's services will study your additional information so that together we can work out whether an inquiry should be opened.
French: Les services de M. Bolkestein examineront vos indications complémentaires de manière à déterminer ensemble si nous devons ouvrir une enquête.
English: We want to recall that we are opposed to violence and terrorism.  We are against anything that leads to violence.
French: Nous voudrions rappeler que nous sommes contre la violence et le terrorisme.
English: 2.2 Should a staff member covered under the policy die as a result of an incident covered by the policy, the proceeds shall be paid as follows:
French: 2.2 Si un fonctionnaire assuré décède lors ou des suites d'un incident couvert par la police d'assurance, les indemnités sont versées comme suit :
English: Table 1 Candidates in the legislative elections by gender
French: Tableau 1 : Candidats aux législatives par sexe
English: Georgia has further acceded to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation appended to the Convention on the Suppression of the Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Elle également adhéré au Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: This phenomenon has already been seen in the neighbouring Republic of the Congo over the last two years.
French: Ce phénomène a déjà été observé dans la République du Congo voisine ces deux dernières années.
English: The j) __________________________ of Canada in France presents Letters of k) ____________________________ to the l)_______________________________, authorizing him/her to perform his/her duties in the country.
French: Le (l’) j) __________________________ du Canada en France remet une lettre de k)_____________________________ au l)____________________________________ lui permettant d’exercer ses fonctions au pays.
English: The Parties acknowledge that Canada, British Columbia and First Nations representatives may agree upon other approaches to taxation or fiscal relations for general use in negotiations with First Nations in British Columbia.
French: Les parties reconnaissent que les représentants du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations peuvent s'entendre sur d'autres approches de relations fiscales ou financières aux fins générales du processus de négociation avec les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: After a year, the Council's should have transparent, fair and impartial methods of work, which will enable genuine dialogue and be results-oriented, as set out in paragraph 12 of resolution 60/251.
French: Au bout d'un an, le Conseil devra être doté de méthodes de travail transparentes, équitables et impartiales, qui favoriseront un véritable dialogue et seront axées sur les résultats, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de la résolution 60/251.
English: It was suggested that the participants should adopt a common position in regard to those Governments.
French: On a suggéré que les participants définissent une position commune à l'égard de tels gouvernements.
English: For example, where the fair market value of the complex at the time the builder is required to pay GST under section 191 is $300,000 and the consideration for the building forming part of the complex is $275,000, which would include an amount that reflects the GST payable by the builder on the portion of the fair market value that relates to the building that the builder cannot otherwise recover, both the purchaser and the builder would be entitled to claim a transitional rebate.
French: Par exemple, si la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est tenu de payer la TPS en vertu de l’article 191 est de 300 000 $ et que la contrepartie du bâtiment faisant partie de l’immeuble est de 275 000 $ – somme qui comprendrait un montant au titre de la TPS payable par le constructeur sur la partie de la juste valeur marchande qui se rapporte au bâtiment et qu’il ne peut recouvrer par ailleurs – l’acheteur et le constructeur pourraient tous deux demander un remboursement transitoire.
English: Calibration Checking (Testing) Checking is a procedure to determine if the previous calibration is still valid.
French: Vérification de l'étalonnage (essai) La vérification s'entend d'une procédure visant à déterminer si l'étalonnage antérieur est toujours valide.
English: Ms. Bragg (Canada) welcomed the inclusion of follow-up to the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in the 2006 budget, as well as achievements already noted; her delegation eagerly awaited the comprehensive review of Operational Reserve Category II, the outcome of which was to be submitted to the Standing Committee in March 2006.
French: Mme BRAGG (Canada) dit que son pays se félicite que le HCR ait inclus le suivi des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le budget de 2006 ainsi que des réalisations déjà recensées et attend avec impatience l'examen exhaustif de la Réserve des opérations de la deuxième catégorie, dont le résultat sera présenté au Comité permanent en mars 2006.
English: Click on the PDA menu for the special mobiles version.
French: Cliquez sur le menu PDA pour la version spécial mobiles (marche aussi sur Iphone Safari).
English: The Government has developed guidance to help public authorities in Northern Ireland understand how the HRA and the ECHR affect their work.
French: Le Gouvernement a élaboré des directives pour aider les autorités d'Irlande du Nord à bien comprendre en quoi la loi sur les droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme ont une incidence sur leurs activités.
English: I would like to congratulate you on the 10th Anniversary and wish you much prosperity in the future.
French: Compte tenu du contexte politique et socioculturel de ces pays, il est crucial de disposer aujourd'hui d'un outil susceptible d'avoir un impact sur les jeunes au Yémen, en Jordanie, en Égypte, au Liban, etc.
English: The NCP Management Committee is responsible for establishing NCP policy and research priorities and makes the final decisions on the allocation of funds.
French: Le Comité de gestion du Programme est responsable de l’établissement des politiques et des priorités de recherche du Programme, et de rendre les décisions finales sur l’affectation des fonds.
English: Case C-59/98 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Competition
French: C-59/98 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Concurrence
English: Railways’ revenue caps for the movement of Western grain, the development of railway costing standards and related regulations, and the audit of railway companies’ accounting and statistics-generating systems (as required), all fall within the branch’s responsibility.
French: Elle délivre les certificats d’aptitude pour les projets d’exploitation ou de construction de voies ferrées et fournit aux membres des conseils et des recommandations techniques en matière de taux d’interconnexion ferroviaire.
English: Before that, though, it is worth noting that while most of the discussion in the literature focusses on declining confidence and the reasons for it, there have been periods when people’s confidence in government has increased substantially.
French: Auparavant, il convient toutefois de souligner que même si la plupart des écrits sont axés sur la baisse du degré de confiance et les raisons de ce phénomène, il y a quand même eu des périodes qui ont connu un grand regain de la confiance du public dans le gouvernement.
English: In some parts of the country, particularly in the more remote areas, newspaper advertising is often used to make potential suppliers aware of bidding opportunities.
French: Dans certaines parties du pays, notamment les régions éloignées, on insère souvent des annonces dans les journaux pour aviser les fournisseurs éventuels des possibilités de soumissionner.
English: As to the relatives of the Greek-Cypriot missing persons, the Court held, by sixteen votes to one, that there had been a continuing violation of Article 3.
French: Quant aux familles des Chypriotes grecs portés disparus, la Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation continue de l’article 3.
English: Globalisation has a real impact on the preservation and maintenance of tradition and culture.
French: Nous pensons que les échanges culturels régionaux peuvent également contribuer au développement de la jeunesse et à la construction d’un Pacifique fier et digne de respect.
English: Bone strength is correlated with bone mass or bone mineral density (BMD).
French: La solidité de l'os est proportionnelle à la masse osseuse ou à la densité minérale osseuse (DMO).
English: (d) The Secretary-General should call the attention of the Security Council and the General Assembly to discrepancies between their legislative decisions with a view to reconciling them;
French: d) Le Secrétaire général appelle l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur tout décalage éventuel entre leurs décisions respectives en vue de les faire concorder; et