ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY WAYNE EASTER TO ANNOUNCE RENEWAL FUNDING FOR FARMERS OTTAWA, March 16, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture and Agri-Food Wayne Easter will be in Charlottetown on Thursday, March 17 to announce, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, funding for a new program.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE WAYNE EASTER ANNONCERA LE FINANCEMENT D'UN NOUVEAU PROGRAMME DU VOLET RENOUVEAU À L'INTENTION DES AGRICULTEURS OTTAWA, le 16 mars 2005 - Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Wayne Easter, sera à Charlottetown le jeudi 17 mars prochain.
English: Combating violence against women, as well as violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships, is a top priority for the Swedish Government.
French: Lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que contre la violence et l'oppression commises au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes de même sexe, constitue une priorité pour le Gouvernement suédois.
English: This work is expected to include implementing strategies to address critical departmental risks-specifically, better recruitment and retention plans, training for enabling staff and departmental managers, and implementation of a "one-department" approach for the provision of core services.
French: Il compte ainsi mettre en œuvre des stratégies relatives aux risques ministériels critiques, plus précisément celles visant un meilleur plan de recrutement et de rétention, la formation du personnel et des gestionnaires ministériels, et la mise en œuvre d'une approche ministérielle unique pour la prestation des services de base.
English: 77 None of the intervener’s arguments can therefore be upheld.
French: 77 Aucun des arguments de l’intervenante ne saurait donc être accueilli.
English: It is a non-UN peacekeeping mission established with 1,800 troops to monitor compliance by Israel and Egypt with the historic Camp David Accords.
French: Il s’agit d’une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l’ONU à laquelle participent 1 800 militaires chargés de vérifier le respect des accords historiques de Camp David par Israël et l’Égypte.
English: Some may receive assistance from social agencies, service clubs, local cancer societies and other similar organizations.
French: On peut aussi parfois obtenir de l’aide des organismes sociaux, des clubs de service, des sociétés locales du cancer ou d’autres organismes semblables.
English: A4.3.2.1.2 If the substance or mixture is classified in accordance with Parts 2, 3 and/or 4 of the GHS, provide the appropriate hazard class and category to indicate the hazard.  For example, flammable liquid Category 1.
French: A4.3.2.1.2 Si la substance ou le mélange sont classés conformément aux parties 2, 3 ou 4 du SGH, indiquer la classe et la catégorie appropriées de danger (par exemple, liquide inflammable, Catégorie 1).
English: Considering that income is an important health determinant, this meant that seniors were at greater risk of poor health because of their financial circumstances.226 When Old Age Security (OAS) was introduced in 1952, it was Canada’s first universal pension.
French: Étant donné que le revenu est un déterminant important de la santé, cela voulait donc dire que les aînés risquaient beaucoup plus de présenter un mauvais bilan de santé en raison de leur situation financière.
English: The Commission decided in 1992 to submit a comprehensive implementation report to the Assembly every two years, in keeping with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee.
French: La Commission a décidé en 1992 de présenter à l'Assemblée tous les deux ans un rapport d'exécution global, conformément à la biennalisation du programme de travail de la Cinquième Commission.
English: Table 16: Horizontal Initiatives $ millions RPP Horizontal Initiative Template 1) Name of Horizontal Initiative 2) Name of Lead Department(s) 3) Start Date of the Horizontal Initiative 4) End Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation (start to end date) 6) Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federal Partners 10) Names of Programs for Federal Partners 11) Total Allocation (from start to end date) 12) Planned Spending for 2007–2008 13) Expected Results for 2007–2008 1. a.
French: Initiatives horizontales En millions de dollars Initiative horizontale du RPP 1) Nom de l’initiative horizontale 2) Nom du ou des ministères responsables 3) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 4) Date de clôture de l’initiative horizontale 5) Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) 6) Description de l’initiative horizontale (y compris de l’accord de financement) 7) Résultat(s) partagé(s) 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux 10) Nom des programmes des partenaires fédéraux 11) Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) 12) Dépenses prévues  2007-2008 13) Résultats prévus 2007-2008 1. a.
English: 27 to 29 June 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Without prejudice to article 66, the aggregate liability of all such persons must not exceed the overall limits of liability under this Convention.
French: Sans préjudice de l'article 66, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne doit pas dépasser les limites globales de responsabilité prévues dans la présente Convention.
English: Delivery of Notices and Payments 8.1 All notices and payments to CMRRA shall be sent to 56, Wellesley West, Suite 320, Toronto, Ontario M5S 2S3, or to any other address of which the CBC has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 8.1 Tout avis et tout paiement destinés à la CMRRA sont expédiés au 56, Wellesley West, Suite 320, Toronto (Ontario) M5S 2S3, ou à toute adresse dont la SRC aura été avisée par écrit.
English: prawling pumping systems operate day and night throughout Coilfang Reservoir, built by the naga and their servants to drain the waters of Zangarmarsh.
French: n réseau complexe de pompes fonctionne jour et nuit dans le Réservoir de Glissecroc. Construit par les nagas et leurs serviteurs, il draine les eaux du marécage de Zangar.
English: 43 In public firms, the State’s influence is of course greater.
French: En France, en Italie et en Espagne, les principaux groupes de défense étaient traditionnellement détenus par l’Etat.
English: That letter called for a limit to EU spending of 1% of gross national income.
French: Cette lettre demandait d’imposer une limite aux budgets futurs de l’Union à 1 % du revenu national brut.
English: Then, see which apartment or apartments is the most suitable for your needs and desires in terms of space, equipment location and price. Then, send us your reservation request for the apartment you have selected.
French: Voyez alors quel est celui qui s’adapte le mieux à vos nécessités et à vos envies, en terme de superficie, d’équipement et d’emplacement puis envoyez-nous une demande de réservation.
English: Statistics Canada-The Daily. (2004).
French: Statistiques démographiques — Population du Canada. http://www.statcan.ca/Daily/English/040623/d040623b.htm, Consulté en avril 2005.
English: (d) Regulations and procedures to protect against forced evictions, discrimination and harassment against local populations in connection with the event;
French: d) Les règlements et procédures tendant à protéger les populations locales contre les expulsions forcées, la discrimination et le harcèlement en connexion avec l'événement;
English: Vancouver, British Columbia *Air Fare: $820.81 Other transportation: $75.00 Accommodation: $359.60 Meals and incidentals: $159.65 Other: $0.00 TOTAL: $1,415.06 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Colombie-Britannique *Tarifs aériens : 820,81 $ Autre transport : 75,00 $ Hébergement : 359,60 $ Repas et effets connexes : 159,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 415,06 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: THAILAND Electronic Transactions Law Two years after the first draft was written, Thailand's Electronic Transaction Law has been given Parliamentary approval23 and is expected to be in force around February next year, although concerns are being voiced about the power to be invested in an Electronic Transaction Committee.
French: THAÏLANDE Loi sur les transactions électroniques de la Thaïlande Deux ans après la rédaction de l'avant-projet, la loi sur les transactions électroniques de la Thaïlande a reçu l'assentiment du Parlement23 et devrait entrer en vigueur autour de février prochain, malgré certaines inquiétudes qui ont été exprimées au sujet du pouvoir qui doit être conféré à un comité sur les transactions électroniques.
English: This ensures that Health Canada's activities and interests in the Territories are managed and represented in an integrated manner.
French: Elle s'assure de la gestion et de la représentation intégrées des activités et des intérâts de Santé Canada dans les Territoires.
English: In the situations described in paragraphs 1 and 2, departments should notify TBS of the possible requirement for a central entry by providing the amount and details of the nature of the transaction as soon as the information is available.
French: Pour les cas prévus aux paragraphes 1 et 2, les ministères doivent aviser le SCT de la nécessité éventuelle que le centre fasse l'inscription en précisant le montant et la nature de l'opération dès que l'information est disponible.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en milliers de dollars) Employés de la fonction publique Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice Membres des Forces canadiennes Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 2006 2005
English: "The next logical step was to test it with an entire squadron," Maj Arsenault says, adding that it’s working well.
French: « La prochaine étape logique était d’envoyer un escadron complet », explique le Maj Arsenault, en ajoutant que tout se passe bien.
English: Once again however, deactivation does not lead to removal from the system.
French: En ce qui concerne les signalements W5, l'article 7, paragraphe 2, point b), de la décision de la Commission prévoit que, "[l]orsque les attestations et éléments de preuve, obtenus par un service ordonnateur conformément à l'article 93, paragraphe 2, du RF, à l'occasion d'une autre procédure d'attribution, présentent des incohérences par rapport à des signalements W5a activés, l'OD/OSD informe immédiatement l'OD/OSD responsable du signalement, afin que la désactivation puisse être demandée conformément à l'article 9, paragraphe 3".
English: I replied to a Lulu Support e-mail.
French: J'ai répondu à un email du service d'aide de Lulu.
English: In the three options mentioned above, the legally determinative copy of the sequence listing and/or tables related thereto will be, respectively, the sequence listing and/or tables related thereto on paper, the sequence listing and/or tables related thereto on electronic medium and the sequence listings and/or tables related thereto on paper.
French: Dans les trois options mentionnées cidessus, la copie du listage des séquences ou des tableaux y relatifs ayant valeur juridique seront, respectivement, le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sur papier, le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sur support électronique et les listages des séquences ou les tableaux y relatifs sur papier.
English: " SANFORD DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, NOR DOES IT IN ANY WAY GUARANTEE THE QUALITY, DATA CONTENT, ARTISTIC WORTH, OR LEGALITY OF INFORMATION, CONTENT, GOODS OR SERVICES THAT ARE TRANSFERRED, RECEIVED, PURCHASED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE OR OBTAINED BY WAY OF THIS WEBSITE.
French: SANFORD N’ÉMET AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE D’ADAPTATION À DES FINS PARTICULIÈRES OU DE COMMERCIABILITÉ ET ELLE NE GARANTIT AUCUNEMENT LA QUALITÉ, LE CONTENU DES DONNÉES, LA VALEUR ARTISTIQUE OU LA LÉGALITÉ DES INFORMATIONS, DU CONTENU, DES BIENS OU DES SERVICES QUI SONT TRANSFÉRÉS, RECUS, ACQUIS, MIS Á DISPOSITION OU OBTENUS DE TOUTE AUTRE MANIÈRE QUE CE SOIT PAR LE BIAIS DE CE SITE.
English: Also immediately available are the NEW H-600 Series Printers.
French: La Nouvelle Gamme d’imprimantes THARO comprend également la version H-600 Séries.
English: For example, displaying photos in an art gallery, performing a play in front of an audience, or playing a CD in a store or restaurant.
French: Par exemple, exposer des photographies dans un musée ou une galerie, jouer une pièce devant un public ou faire entendre un CD dans un magasin ou un restaurant.
English: Accordingly, we allowed Mr. Singh to testify as an expert in Sikhism and Sikh culture, reserving our decision on the issue of the weight to be attributed to his evidence.
French: En conséquence, nous avons autorisé Me Singh à témoigner à titre d'expert en matière de sikhisme et de culture sikh, tout en réservant notre décision quant au poids à attribuer à son témoignage.
English: He also explained that “Puntland” was essentially rich in natural resources that were unexploited due to an inability to attract foreign investment, but that, ironically, the coastal waters and fisheries areas were ruthlessly exploited by foreign vessels.
French: Il a également expliqué que les principales richesses de la région étaient ses ressources naturelles, qui étaient inexploitées faute de pouvoir attirer les investissements étrangers alors qu'à l'inverse des navires étrangers exploitaient sans scrupules les eaux côtières et les zones de pêche.
English: By setting clear and more detailed rules and guidance for public officials´ conduct they can help implement principles and rules set by legal instruments and go farther in fostering public administration culture and ethics than do minimum legally secured standards.
French: En fixant des règles et des recommandations claires et détaillées sur la conduite des fonctionnaires, ils peuvent contribuer à la mise en œuvre des principes définis dans les instruments juridiques et aller plus loin que ne le font les normes minimales fixées par la législation dans l'encouragement d'une culture et d'une déontologie de l'administration.
English: In his remarks, the Secretary-General underlined the need for the sustained political engagement of Governments, clear mandates, and necessary resources.
French: Dans ses observations, le Secrétaire général a souligné la nécessité d'obtenir l'engagement politique continu des gouvernements et de disposer de mandats clairement définis ainsi que des ressources nécessaires.
English: (b) Eighth meeting of the Implementation Committee in Geneva in September 2001;
French: b) Huitième réunion du Comité d'application à Genève, en septembre 2001;
English: This will result in less cost to the client and more timely information for the procurement professionals who use QPLs.
French: Ainsi, les clients payeront moins cher et les professionnels de l'approvisionnement qui utilisent les LPH recevront l'information pertinente beaucoup plus rapidement.
English: Electronic commerce appeared to become concentrated into fewer and larger businesses.
French: Le commerce électronique semble s'être concentré et être pratiqué par un moins grand nombre d'entreprises plus grandes.
English: Or, you can make one call to Milgram and we will take care of it all.
French: Ou encore, appelez Milgram et nous nous occuperons de tout.
English: How do countries that believe that part-time work is the best solution to sharing employment? Do they plan to extend this part-time work to include men and to skilled, well-paid jobs, and what measures are taken to ensure that part-time workers receive adequate pensions and unemployment benefits?In conclusion, I would like to make a general comment.
French: Comment les pays estimant que le travail à temps partiel constitue la meilleure solution pour partager l'emploi entendent-ils étendre ce temps partiel aux hommes et aux formes d'emplois qualifiés et bien rémunérés et quelles mesures sont prises pour que les travailleurs à temps partiel bénéficient de retraites et d'allocations de chômage suffisantes?Une dernière remarque générale pour terminer.
English: • Third Session of the World Urban Forum, Vancouver, June 2006 (PDF)
French: • Troisième session du Forum urbain mondial, juin 2006 (PDF)
English: In our discussions with the Commission on this report, the Commission explained that it would be too onerous and complicated to meet an initial demand made by myself and others for specific reports on the implementation of telecoms law in the accession countries.
French: Lorsque nous nous sommes entretenus de ce rapport avec la Commission, cette dernière a expliqué qu’il serait trop cher et compliqué de répondre à la demande initiale faite par d’autres collègues et moi-même d’élaborer des rapports spécifiques sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications dans les pays adhérents.
English: Mr Truppe enumerated the various documents being prepared by the group in response to its terms of reference, giving an indication as to the timing of their transmission to the CDMC.
French: M. Truppe énumère les différents documents que le groupe prépare conformément à son mandat et fournit des indications sur les délais de soumission au CDMC.
English: • (b) public financial support of the production would not be contrary to public policy.
French: • b) que le fait d’accorder à la production un soutien financier de l’État ne serait pas contraire à l’ordre public.
English: The parties position A. The appellant’s case 5.
French: Position des parties A. Arguments de l’appelant 5.
English: Can a victim receive additional information?
French: Une victime peut-elle recevoir des renseignements supplémentaires?
English: The prevention and treatment of mental illness and addiction require the same attention and resources as any other disease based on prevalence, burden and outcomes research.
French: La prévention et le traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie exigent la même attention et le même niveau de ressources que n’importe quelles autres maladies au regard de leur prévalence, du fardeau qu’elles représentent et des résultats de la recherche.
English: (See Warnings and Precautions - Skin) Provide information on demonstrated allergic-type reactions to sulfonamides, if applicable.
French: (Voir Mises en garde et précautions - Peau) S'il y a lieu, fournir de l'information sur les réactions allergiques démontrées aux sulfamidés.
English: Planning Reporting & Accountability Structure
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation
English: - a forward budget, dated and signed, presented on the specific budget form, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue.
French: Les documents suivants sont requis en un seul exemplaire pour tous les demandeurs:
English: The Prescribed Divisor for Averaging Weekly Earnings Unemployment Rate in the EI Region % Minimum Divisor 0 to 6 22 6.1 to 7 21 7.1 to 8 20 8.1 to 9 19 9.1 to 10 18 10.1 to 11 17 11.1 to 12 16 12.1 to 13 15 13.1 and over 14 Counting weeks is not the only problem.
French: Tableau 12 - Dénominateur prescrit pour établir la moyenne de la rémunération hebdomadaire Taux de chômage dans la région de l'AE  % Dénominateur minimum 0 à 6 22 6,1 à 7 21 7,1 à 8 20 8,1 à 9 19 9,1 à 10 18 10,1 à 11 17 11,1 à 12 16 12,1 à 13 15 13,1 et plus 14 Le calcul des semaines n'est pas le seul problème.
English: However, it once again expressed concern at the precarious financial situation of the Mission, as its current cash balance would not provide a three-month operating reserve.
French: Le Comité exprime une fois de plus la préoccupation que lui inspire la précarité de la situation financière de la Mission, dont les liquidités sont inférieures au montant de la réserve nécessaire pour couvrir trois mois de dépenses.
English: Based on these facts, we can rightly conclude that the Hungarian EU Presidency is leading Europe by good example in the settlement of issues relating to the Roma.
French: En nous basant sur ces faits, nous pouvons assurément conclure que la Présidente hongroise de l'UE montre le bon exemple à l'Europe en ce qui concerne le règlement des problèmes liés aux Roms.
English: As regards the NIS, specialised units dealing with money laundering and corruption have been created in the Sofia District and in some regional investigation services.
French: En ce qui concerne le SNE, des unités spécialisées chargées du blanchiment de capitaux et de la corruption ont été créées dans le district de Sofia et dans certains services régionaux d’enquête.
English: Justification The rapporteur welcomes the Council's call for the Committee of European Banking Supervisors to present annual progress reports on the convergence of supervisory practices.
French: Amendement 8 Considérant 48 (48) Aux fins du bon fonctionnement du marché intérieur bancaire, il conviendrait que le comité européen des contrôleurs bancaires contribue à l’application cohérente de la présente directive et à la convergence des pratiques prudentielles dans toute la Communauté.
English: We conclude that the proximate determinants of parental effort are sex-specific in American kestrels: for males, brood size determines behaviour, whereas for females, behaviour may be a proximate factor determining brood size.
French: Nous concluons donc que les facteurs déterminants immédiats de l'investissement parental sont reliés au sexe chez la crécerelle d'Amérique; la taille de la couvée détermine le comportement des mâles, alors que, chez les femelles, le comportement peut être un facteur déterminant immédiat de la taille de la couvée.
English: These should also be counted as one colony, as should bi-coloured colonies and halo type spreaders.
French: Ces colonies doivent être comptées comme une seule, de même que les colonies à deux couleurs et celles ayant un halo.
English: The provisions of the FRTA specifically override the secrecy provisions in other legislation.
French: La loi remplace certains éléments de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent de 2000, qui a été abrogée.
English: One-time monetary grant for the purchase of professional tools or equipment.
French: La première assistance est octroyée sous forme d'allocation financière unique pour l'achat d 'instruments professionnels ou de matériel.
English: The problems in the Ukrainian agricultural sector have been attributed to Ukraine's dependence upon imported energy, the absence of privatization, a lack of foreign currency to purchase necessary inputs, such as seeds and pesticides.
French: Les difficultés du secteur agricole sont attribuables à la dépendance du pays envers les importations d'énergie, l'absence de privatisation, le manque de devises pour acheter les intrants nécessaires, par exemple les semences et les pesticides.