ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information was not received by the time of the preparation of the present report and should therefore be submitted directly to the General Assembly.
French: Ces éléments ne lui ayant pas été communiqués au moment de l'établissement du présent rapport, ils devront être soumis directement à l'Assemblée générale.
English: This cathedral is outstanding for the elegance and harmony of its architecture, and it is the only one in Spain which, for its cathedral building alone, has received the UNESCO World Heritage designation.
French: Caractérisée par l’élégance et l’harmonie de ses lignes, c’est la seule cathédrale d’Espagne inscrite en soi au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
English: He felt that the content was correct and that the marking scales used were representative.
French: Il estimait que le contenu était bon et que les échelles de correction retenues étaient représentatives.
English: The temporal separation of the peaks varied from year to year owing to weather.
French: L'éloignement dans te temps des deux sommets varie d'année en année selon les conditions climatiques.
English: The main changes that marked this period, had been provoked by two major events, namely, the 1990 elections and a ceasefire movement in ethnic minority areas, which have contributed to the rearrangement of the socio-political environment in society.4 It is clear that the characteristics of the present dynamics will have profound implications for transition paths available and the tasks that Myanmar society is facing during the political transition process.
French: Les principaux changements qui ont marqué cette période avaient été provoqués par deux grands événements, à savoir les élections de 1990 et un mouvement en faveur du cessez-le-feu dans les zones des minorités ethniques, qui ont contribué à la réorganisation de l'environnement sociopolitique dans la société.  Il est évident que les caractéristiques de la présente dynamique auront des incidences profondes sur les voies ouvertes pour la transition et les tâches auxquelles la société du Myanmar doit faire face au cours du processus de transition politique.
English: However, in spite of repeated telephone calls, no payment was made until May 1995.
French: Encore s'agissait-il d'une somme inférieure au maximum initialement proposé.
English: It is the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism, which is subordinate to the Police Command, and its function is to plan, coordinate and execute tasks related to the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Il s'agit du Secrétariat chargé de la prévention et des enquêtes concernant le terrorisme, qui se rattache organiquement à l'état-major de la police et dont la mission consiste à planifier, coordonner et exécuter les activités de prévention et de répression des activités terroristes.
English: This view is in accord with the terms and intentions of the Convention.
French: Cette conception est en accord avec les termes et les intentions de la Convention.
English: According to the latest information from IMO, a London broker would be ready to cover these risks.
French: Selon les dernières informations de l'OMI, un courtier de Londres serait disposé à couvrir ces risques.
English: There was nothing on religious background.
French: On ne trouve aucune question non plus sur l'héritage religieux des personnes.
English: During the course of the grants, colleges are expected to increase progressively their complementarity and effective collaboration with local or regional companies, and other existing community resources.
French: Pendant la durée des subventions, les collèges doivent accroître progressivement les collaborations complémentaires et efficaces qu’ils ont établies avec des entreprises locales ou régionales et d’autres ressources communautaires existantes.
English: Departments will be informed through periodic updates to chapter 6 of the Staffing Manual.
French: Les ministères seront informés au moyen de mises-à-jour périodiques du chapitre 6 du Manuel de dotation.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts calls on the international community and national Governments to ensure that girls and young women are included in all decision-making processes by:
French: L'AMGE appelle la communauté internationale et les gouvernements nationaux à inclure les filles et les jeunes femmes à l'ensemble des processus de prise de décision en :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882683 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882683 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: The attentive staff can arrange a rental car or motorbike to explore the area.
French: Le personnel attentionné pourra vous aider à louer une voiture ou un vélo pour découvrir les environs.
English: Where a payment is made in a foreign currency, it shall be recorded in accounts in the reporting currency at a rate equivalent to the United Nations operational rate of exchange in effect on the day the payment is made by UNOPS.
French: Tout paiement effectué par l'UNOPS dans une devise étrangère est comptabilisé dans la monnaie de présentation à un taux équivalent au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies en vigueur à la date du paiement.
English: Moreover, Riccione is connected by a shuttle bus service to Rimini Fiera and other main congressional structures of the riviera.
French: En outre, Riccione est reliée à travers un service de bus navette à la foire de Rimini ainsi qu’aux principales structures touristiques et de congrès de la rivière.
English: The aim of this report is to present a summary of Member States’ replies.
French: Le présent rapport vise à présenter une synthèse des réponses des États membres.
English: 10.30 a.m.-1.30 p.m. Session on topic 1
French: - Droit minier de la Fédération de Russie
English: Thirteen participants received assistance from this trust fund for the training course held in Brunei Darussalam from 12 to 16 February 2007 (see para.  352 above).
French: Treize participants ont reçu une assistance au titre de ce fonds d'affectation spéciale pour le cours de formation organisé au Brunéi Darussalam du 12 au 16 février 2007 (voir par. 352 plus haut).
English: 2.3 Kosovo shall enact basic legislation, in accordance with the principles set forth in this Annex, in order to ensure equitable treatment and minimum standards for all municipalities with regard to the regulation and management of the public affairs under their own responsibilities, respecting, in particular, the principle of subsidiarity, and having due regard for the municipalities' and the central government's fiscal sustainability.
French: Le Kosovo adopte, conformément aux principes énoncés dans la présente annexe, les lois nécessaires pour garantir à toutes les municipalités un traitement équitable et l'application de normes minimales en ce qui concerne la réglementation et la gestion des affaires publiques relevant de leur compétence propre, dans le respect, notamment, du principe de subsidiarité, et compte dûment tenu de la nécessaire viabilité des finances publiques des municipalités et de l'administration centrale.
English: Ilford $576 $254 $309 (return) per adult Children under 11 – free of charge
French: Ilford $576 $254 $309 Tarif aller-retour pour un adulte Enfant de moins de 11 ans, gratuit
English: (4) [Conflict with the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or These Regulations] In the case of conflict between, on the one hand, any provision of the Administrative Instructions and, on the other hand, any provision of the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Acte de 1999, l’Acte de 1960, l’Acte de 1934 ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Acte de 1999, de l’Acte de
English: The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question.
French: La participation de la Communauté ne concerne que la prise en charge de moyens complémentaires et de dépenses d'exécution, temporaires, limitées aux seuls besoins de l'action considérée.
English: As a general rule therefore, the draft Decision on personal data/harassment establishes that the confidential counsellor or mediator may not retain the data beyond the time necessary for the performance of their duties.
French: Comme règle générale donc, le Projet traitement des données/harcèlement détermine que ces acteurs ne peuvent pas conserver les données au-delà du temps nécessaire pour l'accomplissement de leur mandat.
English: The treatments available to us are effective and, generally, safe.
French: Les traitements disponibles sont efficaces et en général sans danger.
English: Monitoring: the process of regularly collecting information to check performance against certain criteria.
French: Écoaudit: application de critères environnementaux, non financiers, à une décision d’investissement.
English: Finnish enterprise case studies show that the workers have shown very little interest in being informed and instructed since they did not perceive obvious incentives or benefits.
French: En Finlande, par exemple, elles ont montré que les travailleurs s’intéressaient très peu aux informations reçues car ils n’y voyaient pas d’incitants ni d’avantages apparents.
English: There is popular music at the weekends and a range of calendar events.
French: Vous y trouverez de la musique pop les week-ends et différents événements à certaines dates.
English: When the backlash comes - as it surely will come - it will sweep away this failing European project.
French: Lorsque le balancier aura opéré son mouvement de retour - et il reviendra, soyez-en assurés -, il balayera au loin ce projet européen raté.
English: Conducts institutional inquiries.
French: Encourager et établir des relations efficaces avec les clients, le personnel de l'établissement, les agences communautaires et les organismes desservant le centre de santé.
English: “This evidence shows us that people on AIDS treatment could be in danger of losing their place in the lifeboat and bleak prospects for millions more people who are waiting to start treatment,” says Joy Phumaphi, the World Bank’s Vice President for Human Development and a former Health Minister for Botswana.
French: « Ces preuves nous montrent que les personnes sous traitement contre le sida pourraient être en danger de perdre leur place dans le canot de sauvetage, et des perspectives qui s’annoncent mal pour des millions d’autres individus en attente d’un traitement, » déclare Joy Phumaphi, Vice-Présidente de la Banque mondiale pour le développement humain et ancienne Ministre de la Santé du Botswana.
English: The initial certification of the French sites was approved in November 2006 and followed the successful re-certification of the German sites a couple of months earlier.
French: La certification initiale des sites en France a été approuvée en novembre 2006, après le succès de la re-certification des sites allemands quelques mois plus tôt.
English: Figure 6.2 Number of Children trafficked by zones of origin.
French: Figure 6.2 Nombre d'enfants victimes de la traite par zones d'origine
English: Allow me also to point out that, under your presidency, the most important questions affecting our continent have been considered by the Council and Member States.
French: Permettez-moi également de relever que, sous votre présidence, les plus importantes des questions qui concernent notre continent ont été soumises à l'appréciation du Conseil et, au-delà, des États Membres.
English: 1), Gencor/Lonrho, cit., Case IV/M.1383 — Exxon/Mobil, paragraph 259, Case IV/M.1524 — Airtours/First Choice (OJ L 93, 13.4.2000, p.
French: 1), Gencor/Lonrho, précité, l'affaire IV/M.1383 — Exxon/ Mobil, point 259, l'affaire IV/M.1524 — Airtours/First Choice (JO L 93 du 13.4.2000, p.
English: • notiﬁcation and/or approval by other relevant oversight bodies;34 and/or
French: • l’avis ou l’approbation d’autres organismes de surveillance compétents34; et/ou
English: Role of Working Group The sub-group will obtain business requirements from the Business and IM Working Group of the GC Decentralized WCMS Partnership Committee (henceforth known as the WCMS Partnership) and define the metadata element set and application profile required to support the overall functional objectives.
French: Rôle du groupe de travail Le sous-groupe prendra connaissance des exigences opérationnelles du Groupe de travail fonctionnel et de la GI du Comité de partenariat du SGCW décentralisé du GC (ci-après appelé le Partenariat du SGCW) et définira l'ensemble des éléments de métadonnées et le profil d'application de métadonnées afin de soutenir les objectifs fonctionnels globaux.
English: The Committee is concerned that, after such extensive delays in the implementation of the results, the findings of the review may become irrelevant since the Mission may be facing new challenges in the future.
French: Il craint qu'après tout ce temps, les conclusions de l'étude ne soient plus très utiles dans la mesure où les problèmes que rencontre la Mission évoluent.
English: Smaller organizations (72 per cent) were more likely to consider other contributing factors than organizations in other size categories (59 per cent, for medium-sized and large organizations).
French: Les petites organisations (72 %) étaient plus susceptibles de considérer d'autres facteurs contributifs que les organisations des autres tranches de taille (59 % pour les moyennes et les grandes organisations).
English: It is only in this manner that we can find effective and lasting solutions based on a shared conception of collective security which can really lead to peace.
French: C'est par cette voie seule que l'on pourra trouver des solutions efficaces et durables qui reposent sur une conception commune d'une sécurité collective véritablement porteuse de paix.
English: Ruling C-109/95, Opinion delivered by Judge Alejandro Martínez Caballero.
French: Arrêt C-109/95.  Commissaire du gouvernement : M. Alejandro Martínez Caballero.
English: In addition, these soils are subject to regular early-season seepage, which suits the species perfectly.
French: De plus, ces sols bÃ©nÃ©ficient d'une infiltration d'eau rÃ©guliÃ¨re en dÃ©but de saison, ce qui convient tout Ã fait Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: To help reduce the paper burden, CSC made appointments with employees to examine their files rather than receive copies.
French: Afin de réduire les formalités administratives, SCC avait établi des rendez-vous de consultation avec les employés au lieu de leur remettre des photocopies de leurs documents.
English: Total Domestic Spending 9.6% $12.3 billion Domestic tourism spending advanced 9.6% in the fourth quarter of 2007 - this spending includes Canadian carrier fares paid by Canadians traveling outside of Canada.
French: Dépenses intérieures totales 9,6 % 12,3 milliards de dollars Les dépenses intérieures totales ont crû de 9,6 % au quatrième trimestre de 2007, compte tenu des frais de transport payés à des transporteurs canadiens par les Canadiens voyageant à l’étranger.
English: This growth is due to the indexation of maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage, which results in growth in the maximum weekly benefit.
French: Cette croissance est attribuable à l’indexation du maximum de la rémunération assurable en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie, qui entraîne une hausse de la prestation hebdomadaire maximale.
English: What is it that can bring about the strongest forces in favour of a secular Turkey characterised by legal certainty?
French: Qu’est-ce qui peut mobiliser les forces les plus fortes en faveur d’une Turquie laïque caractérisée par une sûreté juridique?
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: Participants also thanked the Special Procedures Branch for its support to the Committee and for keeping mandate-holders informed about Council developments throughout the year.
French: Les participants ont également remercié le Service des procédures spéciales pour l'appui qu'il a fourni au Comité et pour avoir tenu les titulaires de mandat informés des activités du Conseil tout au long de l'année.
English: Opening size and configuration had little influence on the timing of bud break in either the white spruce seedlings or the trembling aspen suckers.
French: La dimension et la forme de l'ouverture avaient peu d'influence sur le moment du débourrement ni chez les semis d'épinette blanche, ni chez les drageons de peuplier faux-tremble.
English: Articles 146, 147 and 180 of the Criminal Code of the Russian Federation do not provide for sanctions in the form of confiscation.
French: Dans les articles 146, 147 et 180 du Code pénal de la Fédération de Russie, il n’est pas prévu de sanction prenant la forme d’une confiscation.
English: Its Community Relations Project defined community relations as "the totality of relations between the indigenous population and the various migrant or ethnic groups of immigrant origin".
French: Son projet sur les relations intercommunautaires définit ces relations comme «l'ensemble des relations entre la population autochtone et les divers groupes de migrants ou groupes ethniques présents du fait de l'immigration».
English: This new funding reinforces Canada’s other actions on global HIV/AIDS, including:
French: Les fonds supplémentaires renforcent les autres mesures que le Canada a prises pour la lutte mondiale contre le VIH/SIDA, notamment :
English: With regard to international humanitarian assistance, I would like to highlight the progress made in the “White Helmets” initiative, which was proposed to the international community and which has been dealt with in various resolutions of the General Assembly.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire internationale je voudrais mettre en lumière les progrès accomplis à travers l'initiative des « casques blancs », qui a été présentée à la communauté internationale et dont il a été question dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and noting the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie (A/55/407),
English: In addition, there was no new measurement of the program’s principal annual public education campaign, called the March 21 Campaign, although the results of previous evaluations of this initiative are included in the summative evaluation.
French: Par ailleurs, il n’y a pas eu de nouvelle mesure de la principale campagne de sensibilisation annuelle du Programme, à savoir la Campagne du 21 mars, mais les résultats des évaluations antérieures de cette mesure sont inclus dans l’évaluation sommative.
English: She suggested using a variant of the wording proposed by Mr. Joinet in paragraph 9 to clarify the meaning of the word “peoples”.
French: Au neuvième alinéa, on pourrait envisager une variante de la formulation proposée par M. Joinet afin de clarifier le sens du mot «peuples».
English: The Committee may wish to note Decision 11 of the Commission's session which states that - “Having considered the proposal contained in paragraphs 21 and 22 of E/ECE/1426, the Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries which are Contracting Parties to legal instruments administered by WP.1 and the other subsidiary bodies of the ITC, but was unable to reach consensus on granting voting rights to such countries.
French: Le Comité souhaitera sans doute prendre note de la décision 11 prise par la Commission lors de la session et libellée comme suit: «Ayant examiné la proposition énoncée aux paragraphes 21 et 22 du document E/ECE/1426, la Commission a décidé d'encourager la participation des Parties contractantes à des instruments juridiques administrés par le WP.1 et d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs qui ne sont pas membres de la CEE, mais n'est pas parvenue à s'entendre pour accorder le droit de vote à ces pays.
English: This power has been invoked by the Federal Government to support prohibitory enactments aimed at protecting public health, such as the Food and Drugs Act, the Narcotics Control Act, and the Proprietary or Patent Medicine Act.
French: Le gouvernement fédéral a invoqué ce pouvoir dans l’application de mesures répressives destinées à protéger la santé des Canadiens, mesures qui figurent dans la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants et la Loi sur les spécialités pharmaceutiques ou médicaments brevetés.
English: Hotel in Blumberg-Riedböhringen: With a 3-star classification, the hotel has 72 rooms in total.
French: hôtel à Blumberg-Riedböhringen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 72 chambres au total.
English: If tariff relief is granted, Tex-Dye expects that sales will increase, which would enhance employment and capital investment in production equipment.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, Tex-Dye s’attend à voir ses ventes augmenter, ce qui améliorerait l’emploi et les immobilisations dans le matériel de production.
English: Ultimately, this argument would be based on the idea that the legislator did not wish to prevent businesses and Canada Post from reaching arrangements which would reduce postal costs and increase the efficiency of delivery of the goods.
French: Cet argument reposerait, en dernière analyse, sur l'idée que le législateur n'a pas voulu empêcher les entreprises commerciales et Postes Canada d'en arriver à des arrangements visant à réduire les coûts postaux et accroître l'efficacité de la livraison de marchandises.
English: Observations In its 1998 Interim Report, the Committee expressed its concern that, while these educational initiatives are proceeding, a central plan was absent.
French: Observations Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que, si ces projets éducationnels sont bien en cours, il manque toutefois un plan directeur.