ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-mail you receive may look real, with company logos and branding, but beware – you may have actually received this spam or mass e-mail from a criminal.
French: Le courriel que vous recevez semble authentique, comporte un logo et un nom d'entreprise. Mais, méfiez-vous.
English: Admitting the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustainable development, stability, improved quality of life, democracy and human rights was regarded as a key factor of success.
French: Il était essentiel pour réussir de reconnaître la relation directe entre d'une part la prévention du crime et la justice pénale et d'autre part le développement durable, la stabilité, l'amélioration de la qualité de la vie, la démocratie et le respect des droits de la personne humaine.
English: Monthly special allowance supplement 3.1 If a special allowance is payable under section 3 for a child under the age of six, there shall be added to that special allowance a special allowance supplement in the amount of $100 to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Versement mensuel — supplément 3.1 Est ajouté à l’allocation spéciale mensuelle versée en vertu de l’article 3 pour un enfant âgé de moins de six ans un supplément de 100 $, prélevé sur le Trésor.
English: A person to be expelled will be expelled to the State from which he or she arrived in Estonia, to the country of his or her nationality or to his or her country of habitual residence, or to a third State with the consent of the third State.
French: Toute personne qui doit être expulsée l'est vers le pays d'où elle venait quand elle est arrivée en Estonie, vers le pays dont elle est citoyenne, ou celui où elle réside habituellement, ou encore vers un pays tiers avec le consentement dudit pays.
English: The WFP Iraq operation in 2003 was the largest single humanitarian aid operation in history, requiring the programme and its donors to marshal food, cash and human resources.
French: L'opération humanitaire menée en 2003 par le PAM en Iraq a été la plus importante jamais entreprise dans ce domaine : le Programme et les donateurs ont dû organiser l'acheminement de vivres, d'argent et de ressources humaines.
English: Since there were no supplies of the standard strong but pliable British military fabric available, however, the company made the Canadian uniforms from canvas.
French: Comme le Canada n'avait pas du tissu à la fois souple et résistant dont faisaient usage les Britanniques, la compagnie canadienne confectionne ces uniformes à partir d'une toile.
English: More than just an assemblage of different art forms, l’Arsenal à Musique is a vehicle for production and orchestration where musical creation is always at the crossroads.
French: Plus qu’un attirail d’arts en tout genre, l’Arsenal à musique est un moyen de conception et d’orchestration où la création musicale est au coeur des rencontres.
English: • 8-1 General Eligibility Rules
French: • 8-1 Règles générales d'admissibilité
English: Activities include peer outreach to isolated youth meth users, gay and lesbian youth, school-based youth, youth in detention, and pregnant addicts; informed dialogue between youth who have left the street and the general public; school presentations; a prevention program targeted to 14-year-olds; quarterly produced zines (magazines); inter-agency meetings every two months; youth-designed workshops; and harm reduction and exit strategies.
French: Les activités comprennent une action sociale par les pairs auprès des jeunes isolés qui consomment les méthamphétamines en cristaux, les jeunes gais et lesbiennes, les jeunes en milieu scolaire, les jeunes en milieu carcéral et les toxicomanes enceintes; un dialogue éclairé entre les jeunes ayant quitté la rue et le public; des exposés dans les écoles; un programme de prévention axé sur les jeunes de 14 ans; des revues trimestrielles; des réunions interagences bimestrielles; des ateliers conçus pour les jeunes; et des stratégies de réduction des méfaits et de cessation.
English: Mr Verhofstadt mentioned a few problems.
French: M. Verhofstadt a mentionné certains problèmes.
English: The information for this section is summarized in a table which briefly reviews different types of impact created by online content downloading on each of the major stakeholder groups, and suggests the near-term outcome in each case (i.e. positive, negative, or something in-between).
French: L'information de cette section est résumée dans un tableau qui examine brièvement les types d'incidences résultant du téléchargement de contenu en ligne sur chaque principal groupe d'intéressés, et propose l'issue à court terme dans chaque cas (c.-à-d. les effets positifs ou négatifs ou mitoyens).
English: An additional $114 million over five years will be dedicated to this end along with $36 million recurring at a steady state.
French: Il consacrera à cette fin 77 millions de dollars supplémentaires sur une période de cinq ans et engagera des dépenses périodiques de 19,6 millions de dollars une fois atteint l'état stable.
English: Is Iblees the father of all the jinn?.
French: Les effets de la magie sur les relations conjugales.
English: It encourages States to accede to multilateral agreements such as the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Cet article encourage les États à adhérer à des accords multilatéraux tels que la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, de 1980.
English: Labour market will seek to identify other potential sources of funding which may be more appropriate for these activities than is the TJ F and to potential funding partnerships which would work in concert with TJF to achieve incremental job creation.
French: La Direction du marché du travail cherchera à trouver d’autres sources possibles de financement qui pourraient convenir davantage à ses activités que le FTCE et à des partenariats de financement possibles qui fonctionneraient de concert avec le Fonds en vue de la création d’emplois supplémentaires.
English: Today we have taken serious steps forward in our quest to build the society that Canadians value, the economy Canadians need and the accountability Canadians deserve.
French: Aujourd’hui, nous avons pris des mesures sérieuses pour bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, l’économie dont ils ont besoin et le système de reddition de comptes qu’ils méritent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=79C5FFCD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=79C5FFCD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: These figures also prove that our country is gradually restoring its donor potential.
French: Ces chiffres prouvent également que notre pays retrouve graduellement son potentiel de donateur.
English: A partial licence for only some products in which the design is intended to be incorporated or applied, is not possible.
French: Il n’est pas possible d’enregistrer une licence partielle limitée à certains produits auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou appliqué.
English: Once the aim of the concentration is complete, rapid dispersal will be essential.8 This will require precision manoeuvre and the development of new doctrine across the spectrum of conflict.
French: Une fois que la mission dévolue au rassemblement aura été accomplie, il sera essentiel que les troupes se dispersent rapidement,8 ce qui exigera des manœuvres de précision et l'élaboration de principes doctrinaux applicables à la gamme complète des conflits.
English: Ibid., p. 678.
French: Ibid., p. 678.
English: I said at Camp David that just as open societies need the rule of law, legal rules, in the same way, the markets also need rules in order to be legitimate, credible and ethical.
French: J'ai dit à Camp David, autant que les sociétés ouvertes ont besoin de l'État de droit, des règles de droit, autant les marchés ont aussi besoin de règles pour être légitimes, pour être crédibles, pour être éthiques.
English: These methods may also lead to the creation of standardized testing and could aid in the development of protocols for whole food testing.
French: Ces connaissances et outils pourraient également faciliter le développement de tests toxicologiques normalisés ainsi que de protocoles d'essais des aliments entiers.
English: Thus cities are irreplaceable.
French: Une lecture actuelle du patrimoine, instrument de modernité L’on peut lire sous la plume de C.Karnoauh que «...parler de patrimoine, c’est en quelque sorte énoncer et sceller la mort d’une époque...». Cette conclusion exprime l’impasse à laquelle est conduite la recherche d’une légitimité du patrimoine à partir de sa seule réalité signifiante passée.
English: One account of the various components of the mud came in 1886 when Francis Bain wrote in The Prince Edward Island Agriculturalist that Oysters, mussels, quahogs, clams, the showy valved petracola and the ebony littorina, the delicate cuminia and the great rugged spired urosalpinx, corraline and starfish, sponge and protozoa lived on and were entombed in its mass, while a thousand harvests of algae added their varied foliage to swell its riches.
French: Il ne valait donc pas le coup pour les agriculteurs qui ne possédaient qu’une modeste ferme. Vers les années 1860, quelqu’un a eu l’idée de récolter la vase pendant l’hiver sur les rivières et les estuaires gelés.
English: (g) There is nothing incoherent or implausible about what the author says.
French: g) Il n'existe aucune incohérence ou improbabilité dans ce que déclare S.
English: Source Attribution Component In early April 2007, André Ravel attended two workshops organized by the Med-Vet-Net, a European network of excellence working for the prevention and control of zoonosis and food borne diseases.
French: Note du volet « attribution de source » Au début d'avril 2007, André Ravel a assisté à deux ateliers organisés par Med-Vet-Net, un réseau d'excellence européen œuvrant à la prévention et au contrôle des zoonoses et des maladies d'origine alimentaire.
English: Treasury Board The evaluation was used to support a submission to the Treasury Board to renew the terms and conditions of the subsidy program.
French: Conseil du Trésor L'évaluation a servi de base à la présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement du mandat du programme de subventions.
English: The Ministerial Conference function is to formulate the strategic direction of the Group’s work and to formulate priorities within that framework.
French: La Conférence ministérielle a pour but de définir les grandes lignes stratégiques de l’activité du Groupe et de formuler des priorités à l'intérieur de ce cadre.
English: Subject to section 71, service on the debtor under subsection (1) must be effected by personal service.
French: Sous réserve de l'article 71, la signification au débiteur se fait par signification à personne.
English: I see the Convention as a legal framework that delineates the rights of persons with disabilities and protects them, while the Standard Rules help to describe the specific target areas, procedures and mechanisms necessary to achieve equalization of opportunities.
French: Je vois dans la Convention le cadre juridique qui définit et protège les droits des personnes handicapées, tandis que les Règles définissent les domaines d'intervention spécifiques, les procédures et les dispositifs nécessaires à une véritable égalisation des chances.
English: Shares Financial instrument consisting of common and preferred shares (including term preferred shares and mutual fund shares), plus contributed surplus.
French: Société sans but lucratif Voir société. Solde et indemnités militaires Solde et indemnités versées aux membres des Forces canadiennes en service au Canada et à l'étranger.
English: in writing. - I am glad the report was adopted, although with a tight majority (283 votes in favour, 278 against and 15 abstentions), especially because some split votes requested by the EPP to weaken the report in certain paragraphs - taxing the banking system for global social justice, international levy on financial transaction, debt moratorium and debt cancellation - did not succeed.
French: Je suis heureux que le rapport ait été adopté, bien qu'à une faible majorité (283 votes pour, 278 votes contre et 15 abstentions), en particulier parce que certains votes par division, demandés par le PPE en vue d'affaiblir certains paragraphes du rapport - la taxation du système bancaire pour contribuer à la justice sociale au niveau mondial, la taxe internationale sur les transactions financières, un moratoire sur le remboursement de la dette et une annulation de la dette internationale - n'ont pas porté leurs fruits.
English: In addition, we have established a close co-operation with NGOs.
French: Nous avons, en outre, instauré une coopération étroite avec des ONG.
English: They all signed the following Vision Statement:
French: Ils ont tous signé l'énoncé de vision suivant :
English: There are more barriers along the river during dry years.
French: Les obstacles le long de la rivière sont plus nombreux pendant les années de sécheresse.
English: In this way, we can achieve optimal conditions in production, and during and at the end of our products' life cycles.
French: De cette manière, nous pouvons obtenir des conditions optimales lors de la production, pendant et à la fin de la durée de vie de nos produits.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: (i) “Commercial treatment of the business” (USD 611,199);
French: i) «Frais commerciaux» (USD 611 199);
English: TELCOMA AUTOMATIONS was founded in 1972 with a clear perspective: To become a leading enterprise in the development and production of control systems for the automation of doors and gates.
French: TELCOMA AUTOMATIONS était né en 1972 avec une perspective précise: devenir une entreprise de référence dans le développement et la fabrication des fiscalités pour l’automatisions des portes.
English: I think the report will probably be a good reflection of what we've heard.
French: Le rapport reflétera sans doute de façon très fidèle les propos qui ont été entendus ici.
English: The delivery of the Strategy continues in the spirit of collaboration.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie continue de favoriser l'esprit de collaboration.
English: The evaluation of VT is obtained from the spherical phase of overdevelopment.
French: L'évaluation de VT est réalisée à partir de la phase sphérique de surdéveloppement.
English: Since its invention in the late 1800s, the automobile quickly became and continues to be one of the leading agents of unintentional death in modern society.
French: Elle est de plus limitée à l’information offerte sur la législation et ses modifications et n’inclut pas les contestations judiciaires ni les mesures ou sanctions prévues à l’endroit des personnes et des sociétés contrevenantes.
English: These objectives build on existing legislative provisions and approaches.
French: Ces objectifs s'appuient sur les dispositions législatives et les approches existantes.
English: Data allow planners to focus national strategies for landmine awareness, technical surveys, victim assistance, training and clearance. Deployment in Eritrea of three Dutch demining experts
French: Ces données permettent aux planificateurs de focaliser les stratégies nationales relatives à la sensibilisation, l’étude technique, l’assistance aux victimes, la formation et l’élimination Déploiement en Érythrée de 3 experts néerlandais en déminage
English: Our library with approximately 500 novels, grammar books, course books and journals, and the video library with more than 400 recent Spanish films are all available to our students free of charge.
French: Nous avons à disposition des étudiants une bibliothèque, avec environ 500 livres (manuels et grammaires, littérature, histoire, livres gradués, magazines, etc.) et une vidéothèque, avec plus de 400 films espagnols, durant tout votre séjour. L'utilisation est gratuite.
English: The two objectives are to encourage women’s integration into the workforce by offering them a wider range of career choices, and to change the role stereotypes assigned to men and women and make pupils and the whole of the education community more aware of the need for equality and mutual respect between the sexes.
French: L’action menée dans le cadre de la convention poursuit deux principaux objectifs: favoriser l’insertion professionnelle des femmes en agissant dans le domaine de la diversification des choix d’orientation, modifier les représentations stéréotypées des rôles sociaux assignées aux hommes et aux femmes et sensibiliser à l’égalité et au respect mutuel entre les sexes, les élèves ainsi que l’ensemble de la communauté éducative.
English: On that occasion, the Chairman of the Board thanked the 24 representatives of permanent missions who attended the meeting and the 40-odd States which contribute regularly to the Fund.
French: À cette occasion, le Président du Conseil a exprimé sa gratitude aux 24 représentants de missions permanentes qui ont participé à cette réunion, ainsi qu'à la quarantaine d'États qui contribuent régulièrement au Fonds.
English: The Board of Appeal rightly held, in paragraphs 40 and 42 of the contested decision, that the prefix ‘pro’ could be understood by the relevant public as meaning ‘professional’ and the prefix ‘duo’ as referring to ‘two’ or double.
French: Sur le plan phonétique, il convient de déterminer si les divergences entre les signes en conflit suffisent à les distinguer. D’une part, les préfixes ne peuvent créer auprès du consommateur moyen une impression phonétique d’ensemble similaire.
English: (a) The International Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994).
French: a) Le Tribunal international pour le Rwanda a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: They affect the conditions of their confinement, their entitlements to goods and services, and the likelihood and timing of their release.
French: Ils déterminent leurs conditions de détention, leur droit à des biens et services, leurs chances d’être mis en liberté et le moment où ils seront libérés.
English: A successful conclusion of the Doha Round required a concrete outcome on services negotiations.
French: Un bon achèvement du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha suppose des négociations pratiques sur les services et des résultats concrets.
English: However, the exempted employers’ pay equity plans had not necessarily been elaborated on the basis of applicable requirements of the general regime of the Act.
French: Toutefois, tous les programmes d’équité salariale des employeurs ainsi exemptés n’avaient pas nécessairement été élaborés en fonction des exigences prescrites par le régime général prévu par la Loi.
English: Evaluative infor m ation Findings Findings
French: I nformation sur l’évaluation C onstatations C onstatations
English: Idem (3) The Board shall hold such other meetings at such times and places as the Minister may require.
French: Idem (3) La Commission tient toutes autres réunions demandées par le ministre aux dates, heures et lieux fixés par celui-ci.
English: When would you like to stay at the La Mère Poulard?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Mère Poulard ?
English: III R. Assessment of Member States for the financing of UNDOF surplus balance for 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - solde excédentaire pour 1999
English: Results of this experimental investigation showed that, for a given wall thickness, increased prestressing force increases the cracking load, initial wall stiffness, and ultimate failure load.
French: Les résultats de cette analyse indiquent que, pour une épaisseur de mur donnée, une augmentation de la force de précontrainte accroît la charge de fissuration, la rigidité initiale du mur ainsi que la charge ultime.
English: Research indicates that the use of Interac Direct Payment will continue to grow.
French: La recherche indique que l’utilisation du Paiement direct Interac continuera de croître.
English: In the northern direction we've crossed the bridge and we've visited the region Québec, the part Gaspésie where we've visited the towns Percé and Gaspé.
French: Dans la direction du nord, nous avons passé le pont et nous avons visité une partie de la région de Québec, à savoir Gaspésie où nous avons visité les villes Percé en Gaspé.
English: The textbook will be used in Canadian as well as international municipal practice on urban pollution control.
French: Ce manuel sera utilisé par les villes canadiennes et étrangères dans la lutte contre la pollution urbaine.
English: In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:
French: 5.2.3.2.3 Dans le cas d'un moteur marqué comme n'utilisant qu'une seule composition particulière de carburant:
English: • Incentive Award Plan - Number 17, Evaluation of the Treasury Board [Evaluation]
French: • Le Conseil du Trésor annonce l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation [communiqué de presse]
English: • Greater diversity of titles and content reflective of Canada;
French: • Plus grande diversité des titres et des contenus qui reflètent le Canada.
English: Back The British Columbia Orchard Industry Museum, located in the historic Laurel Packinghouse in Kelowna B.C., tells the story of the Okanagan Valley’s transformation from wide open cattle range to beautifully manicured, symmetric orchards.
French: Précédent The British Columbia Orchard Industry Museum, located in the historic Laurel Packinghouse in Kelowna B.C., tells the story of the Okanagan Valley’s transformation from wide open cattle range to beautifully manicured, symmetric orchards.
English: Here are the most common discomforts of pregnancy and some tips for handling them:
French: Voici la liste des malaises les plus fréquents de la grossesse et des moyens pour y remédier :
English: This will require informed communities (user groups, stakeholders) with the capacity to engage in dialogue and undertake particular tasks.
French: Pour cela, la collectivité doit être informée ( groupes d’utilisateurs, intervenants ) et capable de dialoguer et d’entreprendre des tâches particulières.
English: The act or series of acts whereby a State confirms and accepts a fact, a situation, an act or a claim.
French: Acte ou série d'actes par lesquels un État confirme et accepte un fait, une situation, un acte ou une réclamation.
English: The EU’s normative power is manifested in its well-developed set of norms, which range from founding principles expressed in its treaties (liberty, democracy, rule of law, human rights) to objectives (social progress, anti-discrimination, sustainable development), as well as European Council conclusions such as the Copenhagen criteria expressed in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La puissance normative de l’UE se traduit par un ensemble de normes élaborées, allant des principes fondateurs classiques (liberté, démocratie, Etat de droit, droits de l’homme) aux objectifs (progrès social, non-discrimination, développement durable), des conclusions du Conseil européen comme les critères de Copenhague aux droits tels que définis dans le projet de Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.