ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful conclusion of the Committee's deliberations on governance and oversight was also a priority.
French: La conclusion fructueuse des débats de la Commission sur la gouvernance et le contrôle fait aussi partie des priorités.
English: It therefore requires a clear and logical system of measuring performance to ensure that we are achieving the aim of a highly trained, competent CF and DND.
French: Pour que les FC et le MDN soient dotés d'un personnel bien formé et très compétent, il faut un système clair et logique pour mesurer les résultats obtenus.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mrs. James Levey, the musician's widow, in 1976.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Madame James Levey, veuve du musicien, en 1976.
English: creating a barrier to entry.
French: Décision n° 04-D-05 du 24 février 2004 Phoenix Pharma, un grossiste répartiteur en produits pharmaceutiques, a soumis au Conseil de la concurrence une demande au fond et a réclamé la prise de mesures provisoires à l'égard des contingentements d’achats mis en place par les grands laboratoires pharmaceutiques sur le marché français.
English: First Nations must make sure that the enforcement provisions spelled out in a co-management agreement can actually be carried out, and that adequate funds are set down for the job.
French: Les Premières nations doivent s’assurer que les dispositions d’application de la loi insérées dans les ententes de cogestion sont réalistes et que des fonds suffisants sont prévus à cette fin.
English: Paramount Pictures also commissioned several matte paintings of San Francisco which have been used to establish location.
French: La ville a d'abord accueillie la flotte terrienne de Starfleet au 22ème siècle , avant d'abriter le siège du conseil de la Fédération et l' Académie de Starfleet .
English: If the Court accepted the trustee's arguments, the BIA could furnish any debtor with a professional licence unfettered by disciplinary procedures.
French: Si le tribunal acceptait la position du syndic, en vertu de la LFI, un débiteur détenant une licence professionnelle pourrait échapper aux sanctions disciplinaires.
English: Information on computerized and man-machine mix system; module component development and design; research data set development; also implementation and joint projects with forecast operations. Topics: Systems design for automated weather forecasting procedures; creation of research data sets for weather forecasting research. Program Record Number:
French: Recherche sur l'incidence d'agresseurs régionaux, comme le transport à grande distance de polluants organiques acidifiants et persistants, sur les écosystèmes aquatiques; évaluation des contaminants aquatiques et de leur distribution; identification et modélisation des facteurs régissant les réactions écosystémiques (y compris le destin et le cycle des polluants); établir et prévoir les tendances; évaluer (avec des collaborateurs) la santé des écosystèmes aquatiques; donner des conseils techniques à des gestionnaires de l'environnement. Sujets :
English: It welcomes, in this regard, the ongoing review by the Sanctions Committee of the recommendations of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.
French: Il se félicite, à cet égard, de ce que le Comité des sanctions examine actuellement les recommandations de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
English: The Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, and the Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women participated in the debate.
French: Ont pris part au débat, le Secrétaire général, le Président du Conseil économique et social ainsi que l'Administratrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: • available to all those at DND/CF who experience workplace conflicts;
French: • disponibles à tous ceux qui vivent des conflits au travail;
English: The Czech Republic applies emission standards for motor vehicles with HC emission limits that take account of UNECE regulations 49/1982, 83/1990 and 96/1996.
French: La République tchèque applique aux véhicules à moteur des limites d'émission d'hydrocarbures qui correspondent aux règles de la CEE-ONU (49/1982, 83/1990 et 96/1996).
English: For example, in considering a program for new Canadian fathers, we might want to have facts about employment, housing, childcare arrangements, educational background, family structure, incidents of abuse, etc. This information is useful as background.
French: Par exemple, en envisageant un programme pour les pères nouvellement canadiens, on pourrait obtenir des données sur l'emploi, le logement, les arrangements pour la garde des enfants, le niveau d'éducation, la structure de la famille, les cas d'abus, etc., car ces renseignements peuvent fournir une toile de fond utile.
English: (b) Under-five mortality rate;
French: b) Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: The Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency says if Atlantic Canadians want a high standard of living and quality of life, it is essential that our region become more innovative.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique croit que pour offrir à la population de la région atlantique une qualité de vie supérieure et un niveau de vie élevé, il est essentiel que la région s’intéresse davantage à l’innovation.
English: He called on the Committee to draw attention to the economic, environmental and social impact of the foreign occupation, which had been acknowledged by reports and resolutions of the United Nations, in particular General Assembly resolution 63/201.
French: L'intervenant demande à la Commission d'appeler l'attention sur les incidences économiques, environnementales et sociales de l'occupation étrangère, qui ont été reconnues dans des rapports et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 63/201 de l'Assemblée générale.
English: The second, more generally, is to pass off on to Egypt the responsibility of being the occupying power vis-à-vis Gaza".
French: Le second, plus généralement, c'est de se débarrasser sur l'Égypte de la responsabilité de la puissance occupante vis-à-vis de Gaza", a déclaré le député français.
English: The enormous diversity of health circumstances speaks to the importance of priority setting at the national and international levels.
French: L’énorme diversité des circonstances sanitaires plaide en faveur d’une définition rigoureuse des priorités aux niveaux national et international.
English: By doing this, the legislator's aim is to radically avoid that the person already sentenced could reiterate the crime and, consequently, to make the environments usually attended by children more safe; this measure concerns in particular the school environment, where children run the risk of coming in touch with dangerous persons, who might have already been involved in acts of violence.
French: Le législateur a voulu ainsi s'assurer que les personnes déjà condamnées ne puissent commettre la même infraction et, partant, rendre plus sûres les structures d'accueil pour les enfants; cette mesure concerne en particulier l'école où les enfants courent le risque de côtoyer des personnes dangereuses, qui auraient déjà été impliquées dans des actes de violence.
English: It covers part-time employment by sector.
French: Il indique la part du nombre d'emplois dans la catégorie des employés à temps partiel par secteur.
English: Newfoundland Samplers http://www.nfmuseum.com/notes14.htm  New Brunswick Tapestries Woven by Dr. Ivan H. Crowell http://cnet.unb.ca/cnet/nb/fredericton/crowell/  From Baba's Hope Chest http://www.interlog.com/~gwhite/ttt/mtgtxtba.html Macedonian costumes, textiles and rugs from the private collections of Canadians of Macedonian descent  Hooked on Rugs http://www.civilization.ca/arts/rugs/rugs00e.html  Hooked Rugs of Nova Scotia:
French: Newfoundland Samplers http://www.nfmuseum.com/notes14.htm  New Brunswick Tapestries Woven by Dr. Ivan H. Crowell http://cnet.unb.ca/cnet/nb/fredericton/crowell/  From Baba's Hope Chest http://www.interlog.com/~gwhite/ttt/mtgtxtba.html Costumes, textiles et tapis macédoniens de collections privées de Canadiens de descendance macédonienne.  Les Tapis crochetés http://www.civilisations.ca/arts/rugs/rugs00f.html  Hooked Rugs of Nova Scotia:
English: UNEP will seek to appoint a renowned sports figure to serve as goodwill ambassador for UNEP's work at the global level and more specifically on environmental issues that relate to sport and the environment.
French: Le PNUE cherchera à nommer un athlète de renom comme Ambassadeur de bonne volonté pour la promotion du travail du PNUE au niveau mondial, notamment sur les problèmes qui touchent le sport et l'environnement.
English: • Canadian Transport Lawyers Association Chair of the Bus Committee
French: • Canadian-American Border Trade Alliance Président et directeur général
English: It is focused on applying effective efforts to prevent chronic diseases such as cancer and heart disease and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Son activité est axée notamment sur des mesures efficaces de prévention des maladies chroniques comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, et intervenir en cas de situation d’urgence en santé publique ou d’éclosion de maladie infectieuse.
English: Examples of people who may be selected to be interviewed could be the Health Portfolio Councilor, representative Elders, local hospital staff, taxi driver, the local doctor, local hospital staff, health committee representative.
French: Tous les renseignements recueillis pendant l’enquête devraient être tenus strictement confidentiels.
English: First, it continued to try to bolster its Canadian sales with targeted promotions on select products for certain customers,45 while at the same time trying to maintain prices on the remainder of its product line.
French: entrée en communication avec Home Hardware46, dont elle est par la suite devenue un de ses deux fournisseurs de planchers laminés.
English: Description: In the heart of PARIS, in a quiet side street of the lively Montparnasse neighborhood, the staff of the 2 Star family run Hotel AGENOR is looking forward to sharing its love of PARIS with you. Our location is ideal: 200 meters to the Metro station Gaîté and 400 meters to the Montparnasse train station and the CDG and Orly Airport Shuttle.
French: Description: L’Hôtel du Départ est un hôtel d’un excellent confort bénéficiant d’une situation idéale au pied de la Tour Montparnasse, près de la Gare du même nom, au milieu d’un quartier vivant, avec ses nombreux commerces, restaurants, cinémas et théâtres.
English: I hope that the report will prove of interest to long-term Senate observers, as well as enlighten those who are new to the work of our institution.
French: J’espère que ce rapport saura intéresser ceux qui suivent les travaux du Sénat depuis longtemps et éclairer ceux qui s’y intéressent depuis peu.
English: Endurance athletes with very high energy needs may find it valuable to spread their daily food intake over a series of meals and snacks.
French: Les athlètes d’endurance aux besoins énergétiques particulièrement élevés peuvent avoir intérêt à fractionner leur ration quotidienne en plusieurs repas et collations.
English: Scope of Review Description of the current or proposed Project and its potential area of impact including impact receivers.
French: 2.5 Dans tous les cas, la SEE peut également demander des informations complémentaires en plus des renseignements contenus dans le rapport.
English: No case shall be taken under advisement until the record has been duly completed, unless the judge decides otherwise.
French: Aucune cause n'est en délibéré tant que le dossier n'a pas été ainsi complété, à moins que le juge n'en décide autrement.
English: The Indian Specific Claims Commission (ISCC) was established in 1991 as an interim measure to inquire into rejected specific claims or disputes concerning compensation criteria or to arrange mediation services at the request of Canada and First Nations.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens a été créée en 1991, et il devait s’agir d’une mesure provisoire qui permettrait d’examiner les revendications particulières rejetées ou les conflits relatifs aux critères d’indemnisation ou encore d’organiser l’accès à des services de médiation à la demande du Canada et de Premières nations.
English: A particular problem is a view that is held that corporal punishment - which is likely to have been introduced as a form of discipline under colonial rule or as a remnant of slavery practice (two different variations of `adult' punishment of `child') - is an element of Belizean `culture', and furthermore that if it is a part of the culture, then it is - apparently by definition - appropriate.
French: Un problème particulier tient au fait que les châtiments corporels − qui étaient probablement une forme de discipline à l'ère coloniale, ou sont un vestige de l'esclavage (deux variations de la punition infligée par un «adulte» à un «enfant») − constituent un élément de la «culture» bélizienne et en font même partie intégrante, ce qui les rend − apparemment par définition − appropriées.
English: S/2003/675 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2003/675 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: • Duplicates removed based on gender & birth date.
French: • Le s do ub lon s on t été élim iné s en con trôla nt le sexe et la date de naissance.
English: (Describe three differences.) c) How do the buildings at the National Historic Site near your partner school contribute to the primary activity that was carried out there?
French: De quelle façon les immeubles du lieu historique national situé près de votre école partenaire contribuent-ils à la principale activité qui s’y déroulait (donnez trois exemples)?
English: Prov_NameE Text 30 English Description
French: Prov_NameE Texte 30 Désignation anglaise
English: Members of the real estate board sign a user agreement that allows them to use the MLS system.
French: Les membres de la chambre immobilière signent une entente d’utilisation leur permettant d’utiliser le système MLS.
English: One in ten from the Parliamentarian group (10%) and members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (8%) believe that the Commissioner of the Environment is doing a good job with her communications with the media.
French: Un membre sur dix (10 %) du groupe des parlementaires et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (8 %) est d’avis que la commissaire à l'environnement communique efficacement avec les médias.
English: At least one of these countries must be a Member State of the European Union.
French: Ces critères sont décrits ci-dessus.
English: Panel Reports of 21 December 2007, United States — Continued Suspension of Obligations in the EC-Hormones Dispute, WT/DS 320R; Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC-Hormones Dispute, WT/DS 321R.
French: Rapports du Groupe spécial du 21 décembre 2007, États-Unis - Maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE-Hormones, WT/DS 320R; Canada - Maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE-Hormones, WT/DS 321R.
English: An Invited paper will introduce each agenda item.
French: Chaque point de l'ordre du jour fera l'objet d'une communication sollicitée.
English: With respect to the behavioural factors, the evidence indicates that Cello’s motive in importing the subject goods was not aggressive in nature.
French: Cela est d’autant plus vrai si l’on tient compte des activités de Cello sur le marché national.
English: A solution for the excess pore pressures that can be generated due to impeded drainage by pore water expulsion in an open system is presented.
French: On présente une solution pour l'évaluation des surpressions interstitielles qui peuvent être générées par suite de la perturbation du drainage due à l'expulsion d'eau dans un système ouvert.
English: The Committee is further concerned that there is no mechanism for post-divorce spousal support.
French: Le Comité constate également avec préoccupation qu'il n'existe aucune disposition prévoyant une pension alimentaire pour le conjoint après le divorce.
English: Become a Tide.com member and make this space all about you!
French: Devenez membre de Tide.com et créez un espace qui vous ressemble!
English: Civil society is in deep trauma.
French: La société civile est profondément traumatisée.
English: "It made sense that he joined the Army as a medic," said his older brother Gord.
French: « C´´était logique qu´´il devienne infirmier dans l´´Armée de terre », a dit Gord, son frère aîné.
English: Therefore, its accumulation with other benefits, including social assistance, does not alter its conclusion that such level is manifestly inadequate and not in conformity with Article 12§1.
French: Mais il ajoute qu’en tout état de cause, les personnes nécessiteuses peuvent toujours faire appel, en dernier ressort, à l’assistance sociale.
English: (d) if the Approving Authority (AA) or the Task Force Commander (TFC) determines that the meal allowance under subparagraph (b) or (c) is inadequate because of heavy workload, difficulty of finding food, extremely limited restaurant facilities, lack of transportation or other special circumstances, the AA or the TFC is to submit a request for a review and adjustment of the meal allowance to the Director Compensation and Benefits Administration for approval by the Chief of the Defence Staff.
French: d) si l’autorité approbatrice (AA) ou le commandant de la force opérationnelle (CFO) détermine que l’indemnité prévue au sousalinéa b) ou c) n’est pas adéquate en raison de la lourdeur du travail, la difficulté de trouver de la nourriture, la rareté des restaurants, le manque de transport ou autres circonstances spéciales, l’AA ou le CFO doit soumettre une demande pour révision et réajustement de l’indemnité quotidienne de repas au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) pour approbation par le chef d’état-major de la défense.
English: (c) Kyowa Hakko Kogyo Company Limited and Kyowa Hakko Europe GmbH, jointly and severally liable, a fine of EUR 13 200 000
French: c) Kyowa Hakko Kogyo Company Limited et Kyowa Hakko Europe GmbH (solidairement responsables) une amende de: 13 200 000 euros
English: The Government's aim toward full coverage of needs for day-care places is to achieve 70% coverage for one- to five-year-olds.
French: L'objectif du Gouvernement en ce qui concerne la satisfaction des besoins de places dans les garderies vise à assurer une couverture de 70 % pour les enfants âgés de 1 à 5 ans.
English: This infrastructure project will enable the Park to maximize its tourism potential by increasing visitation levels and aiming at part of the lucrative cruise ship market and drive-through tourists.
French: Ce projet d’infrastructure permettra d’accroître le potentiel touristique du parc grâce à l’augmentation du nombre de visiteurs et à l’exploitation d’un segment du lucratif marché des navires de croisière et des touristes en transit.
English: Although a prohibition such as the one at issue in the main proceedings is general and non-discriminatory and neither its object nor its effect is to put the national market at an advantage over providers of services from other Member States, it can none the less, as has been held above (see paragraph 28), constitute a restriction on the freedom to provide cross-border services.
French: S'il est vrai qu'une interdiction comme celle de l'espèce au principal a un caractère général et non discriminatoire et qu'elle n'a ni pour objet ni pour effet de procurer un avantage au marché national par rapport aux prestataires de services d'autres Etats membres, il n'en reste pas moins que, ainsi qu'il a été relevé ci-dessus (voir point 28), elle est susceptible de constituer une restriction à la libre prestation des services transfrontaliers.
English: In order to continue further in the selection process a candidate had to meet both factors of the experience qualification.
French: Pour que leur candidature respective soit considérée dans le cadre du processus de sélection, les candidats devaient posséder les deux facteurs du critère d’expérience.
English: ) The Committee has issued separate reports on procurement and contract management for peacekeeping operations (A/59/722) and reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/59/708), issues which have, in the past, been covered in the Committee's general report on peacekeeping operations.
French: Il a publié deux rapports distincts sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/59/722) et sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/59/708), questions que le Comité consultatif a examinées par le passé dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Effects of Orchard Pesticides on Terrestrial Wildlife Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Effets des pesticides utilisés dans les vergers sur la faune terrestre et la faune aquatique Chercheure principale:
English: Monthly meetings are held at the Library and Archives of Canada in downtown Ottawa.
French: CRGI – Classification, thésaurus et vocabulaires contrôlés
English: The Committee notes that according to the report an employee who becomes disabled (irrespective of the cause) cannot have his employment contract terminated within the first two years of the disability being established, after this authorisation from the labour administration is required and the grounds for dismissal are examined.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’il n’est pas possible de résilier le contrat de travail d’un salarié qui devient handicapé (pour quelque raison que ce soit) durant les deux années qui suivent l’établissement de l’invalidité ; passé ce délai, une autorisation de l’administration du travail est requise et ne sera délivrée qu’après examen des motifs du licenciement.
English: To help do this, it uses tools such as the Conference Board of Canada’s econometric models, third party evaluations, client surveys, and Statistics Canada monitoring of clients.
French: À cette fin, elle fait appel à des outils comme les modèles économétriques du Conference Board du Canada, les évaluations de tiers, les sondages auprès des clients ainsi que le suivi exécuté par Statistique Canada.
English: The producer realized the expected price of $353.00/mt.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 353,00 $/tm.
English: Elevated blood lead levels can be detected by a simple finger-prick blood test.
French: On peut déceler les concentrations élevées de plomb dans le sang par une simple analyse du sang prélevé à l'aide d'une piqûre du doigt.
English: Recent data suggest that the demand for services has grown faster in the Asia Pacific countries than in the rest of the world.
French: Des données récentes indiquent que la demande de services s'est accrue plus rapidement dans ces pays que dans le reste du monde.
English: Millennium Development Goals reports at the country level
French: Rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement au niveau national