ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note : If a Category 1 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 1.0% and 10%, some authorities classify this mixture as a Category 2 target organ/systemic toxicant, whereas others would not.
French: 3 : Si la concentration d'un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 1 dans le mélange est comprise entre 1,0% et 10%, certaines autorités classent ce mélange comme toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 2, tandis que d'autres autorités ne le font pas.
English: English vacation lease mining lease drop in level reduction in flow reduced stream flow down-ramping distant scanning swath bathymetric survey laser scanning osprey whale buoyage gravel bar sandbank outer delta bank borrow pit sand and gravel borrow pit potential borrow pit sandbank strip of shrubs Cree band Cree Nation of Mistissini Cree Nation of Nemaska strip of vegetation Waskaganish Band Cree Nation of Eastmain mid-dorsal stripe peripheral strip buffer strip control strip water quality database pack ice landfast ice fast ice ice floes bush camp dabbler supply barge Hudsonian godwit marbled godwit dam high-capacity dam run-of-river dam beaver dam diversion dam closing dam
French: Français ouvrages annexes disponibilité de nourriture abondance moyenne abaissement annuel moyen énergie annuelle moyenne production énergétique annuelle moyenne revenu annuel moyen production annuelle moyenne précipitations annuelles moyennes température moyenne annuelle rendement annuel moyen (RAM) méthode du rendement annuel moyen méthode du débit de base coefficient de condition moyen température moyenne journalière débit journalier moyen annuel énergie moyenne apport moyen intensité moyenne débit mensuel moyen hydrogramme moyen naturel densité moyenne des couples richesse moyenne conditions d'hydraulicité moyenne hauteur moyenne des talus largeur moyenne au miroir température moyenne hydraulicité moyenne largeur au miroir moyenne communauté aviaire population aviaire inventaire de la faune avienne relevé de l'avifaune programme de récompense Aventures Plein Air Awashish axe d'implantation d'une centrale petit fuligule fuligule à tête rouge fuligule à collier fuligule morillon fuligule milouinan bacillariophycées refouler rétrodatation historique mise en contexte
English: Although the Governments of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone had signed tripartite agreements for the voluntary repatriation of Liberian refugees, the efforts made to receive and reintegrate them in their country of origin had been rather modest.
French: Bien que les Gouvernements ivoirien, guinéen et sierra-léonais aient signé des accords tripartites en faveur du retour volontaire des réfugiés libériens, les efforts faits pour les accueillir et les réintégrer dans leur pays d'origine ont été plutôt modestes.
English: I voted for this resolution.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution.
English: DR. LEOBARDO JIMÉNEZ Professor Natural Resources Institute Colegio de Postgraduados 56230 Montecillo, Mexico E-mail: jetchev@colpos.mx CANADIAN CONTACT:
French: LEOBARDO JIMÉNEZ, Ph.D. Professeur, Institut des ressources naturelles Colegio de Postgraduados 56230 Montecillo MEXIQUE Courriel : jetchev@colpos.mx PERSONNE-RESSOURCE, CANADA :
English: Questions of education and citizenship will in fact be among the major issues of the coming decade.
French: En effet, les questions liées à l’éducation et à la citoyenneté figureront parmi les enjeux majeurs de la décennie à venir.
English: Minimum 55% satisfied
French: Satisfaction d’au moins 55 %
English: “Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, and stressing that no steps should be taken that would lead to the weaponization of outer space,
French: Redoutant que la mise au point de moyens de défense antimissiles puisse avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace et soulignant qu'aucune mesure susceptible de conduire à l'implantation d'armes dans l'espace ne devrait être adoptée,
English: Since 1999 the percentage of women incarcerated for a violent crime increased by 16%.
French: Depuis 1999, le pourcentage de femmes incarcérées pour un crime violent s'est accru de 16 %.
English: It has also transformed how it provides staffing and assessment services.
French: Ces changements ont également transformé la façon dont la CFP fournit des services de dotation et d’évaluation.
English: I recognize how busy you are and I appreciate the time you took to complete this survey.
French: Je suis conscient que vous êtes très occupé et vous sais gré du temps que vous avez pris pour y répondre.
English: Ashall lie within the following boundaries:
French: "se situer dans les limites fixées ci-après :
English: Pre-trial community service Vocational or life skills training programmes Victim-offender mediation Family conferences Reparation to victim for the injury, loss or damage done to him
French: Travail d'intérêt collectif avant jugement Programmes de formation professionnelle ou de formation à la vie pratique Médiation entre la victime et le délinquant Conférences familiales Réparation du préjudice ou de la perte subi par la victime
English: • read Prairie Water News available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water; or AUTHORED BY:
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water AUTEURS :
English: About 90% of the world’s manufacturers of medium and large-sized wind turbines are European.
French: Environ 90 % des fabricants mondiaux de turbines éoliennes de taille moyenne et de grande taille sont européens.
English: Using a consultative approach, the Directorate delivers evolving HR services that best support client needs including: staffing, labour relations, classification, compensation and benefits, diversity and employment equity, Official Languages, and HR planning.
French: Adoptant une approche consultative, la Direction offre des services évolutifs en matière de RH qui répondent de façon optimale aux besoins des clients, notamment dans les domaines suivants : dotation, relations de travail, classification, rémunération et avantages sociaux, diversité et équité en matière d'emploi, langues officielles et planification des RH.
English: At their joint meeting in Geneva (November 2004), UNECE and UNODC defined a series of steps, the medium-term objective of which is the harmonization of victimization surveys; the long-term objective is the harmonization of data from administrative sources concerning criminality and justice, where UNECE and UNODC are focusing activities on comparison of homicide statistics.
French: Lors de leur réunion conjointe, tenue à Genève en novembre 2004, la CEE et l'ONUDC ont défini un ensemble de mesures, dont l'objectif à moyen terme est l'harmonisation des enquêtes de victimisation, et dont l'objectif à long terme est l'harmonisation des données administratives en matière de criminalité et de justice, avec un accent particulier sur la comparaison des statistiques sur les homicides.
English: Due to security considerations, no member of the media will be accommodated without prior accreditation.
French: Pour des raisons de sécurité, on refusera l’accès à tout représentant des médias qui n’a pas été accrédité au préalable.
English: Such comparisons may be carried out across tax and non-tax measures to help identify the most cost-effective environmental policy measures.
French: On peut comparer ainsi des mesures fiscales et non fiscales, afin de déterminer les mesures stratégiques les moins coûteuses relatives à l’environnement.
English: The total estimated discrepancy produced by HRDC has not been based on a balanced selection of months or seasonal periods.
French: Le total estimatif des écarts calculé par DRHC ne s’appuie pas sur une sélection équilibrée de mois ou de périodes saisonnières.
English: That is not possible because we don't have such a set of points.
French: C'est impossible parce que nous ne disposons pas d'une telle série de points.
English: It anticipates a rise in GDP during 2007 of 16.5% to Dh 698 billion, compared to Dh 599.2 billion in 2006, with a growth rate of 23.5%.
French: Le rapport prévoit une augmentation du PIB de 16,5 % en 2007 pour atteindre 698 milliards de dirhams des EAU, à comparer aux 599,2 milliards de dirhams des EAU enregistrés en 2006, et un taux de croissance de 23,5 %.
English: • Active smoking and exposure to environmental tobacco smoke
French: • Le tabagisme actif et l'exposition à la fumée de tabac ambiante
English: In the five years since the Programme of Action was adopted, much has been done.
French: Beaucoup a été fait au cours des cinq années qui ont suivi l'adoption de ce programme.
English: SchoolNet South Africa Program All Basic Detail
French: SchoolNet South Africa Program Toute l'information Données générales Précisions
English: Modern hotel close to the historic center with very large and clean rooms.
French: Hotel très propre. La chambre business est à recommander, très bon rapport qualité / prix.
English: Up to three decimal seven five (3.75) hours or four (4) hours, where the standard hours of work are forty (40) hours per week, of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures, ou quatre heures (4) lorsque la semaine normale de travail est de quarante heures (40), sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Global Dialogue Inc Reference Number: 2404-06-0013 Contract Date: 01/08/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Global Dialogue Inc Numéro de référence: 2404-06-0013 Date du contrat: 01/08/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: This value does not take into account optional renewals where the compulsory part of the contract is of at least one year’s duration.
French: Cette valeur est déterminée sans tenir compte des renouvellements facultatifs lorsque la partie obligatoire du marché s’étend sur une durée d’au moins un an.
English: Manufacturers of cell phones say they have enough evidence to prove the search.
French: Les fabricants de téléphones mobiles disent avoir assez de preuves pour prouver la recherche.
English: Workplace- and society-connected knowledge and skills Everyday teaching-related duties often require workplace- and society-connected knowledge and skills as may be inferred from the charts indicating the everyday duties performed by the language educators who participated in the 2002 survey (cf.
French: Les tâches quotidiennes associées à l’enseignement exigent souvent des connaissances et aptitudes liées au monde du travail et à la société, comme le font ressortir les diagrammes indiquant les tâches quotidiennes effectuées par les éducateurs en langues qui ont participé à l’enquête conduite en 2002 (cf.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: For this reason, the location of the draft provisions cannot be definitively established and references to existing Articles of the EC Treaty are put in brackets [...].
French: C'est la raison pour laquelle la place de ces projets de dispositions ne peut être définitivement établie et les références aux articles existants du traité CE figurent entre crochets.
English: Some regions only accept written and signed allegations, while others accept verbal as well as anonymously written letters.
French: Certains bureaux régionaux n’acceptent que les allégations écrites et signées, tandis que d’autres acceptent également les allégations verbales et les lettres anonymes.
English: Quality Contract Policing Measure Result Workload
French: Police contractuelle de qualité Mesure Résultat Charge de travail
English: REQUEST FOR THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.6
French: DEMANDE DE RÉVISION DE LA NORME ST.6 DE L’OMPI
English: The test pilot for this was with my old boss John Honderich, who was the former publisher of the Toronto Star.
French: Le premier essai a été effectué par mon ancien patron, John Honderich, qui a été rédacteur en chef du Toronto Star.
English: Meanwhile, intensified fighting in Liberia continued to displace Liberians within the country and into Sierra Leone, especially into the Kailahun District.
French: Par ailleurs, les combats qui se sont intensifiés au Libéria ont continué d'entraîner le déplacement de Libériens à l'intérieur du pays et vers la Sierra Leone, en particulier dans le district de Kailahun.
English: Economic and technical upheavals in the region have profoundly altered the lifestyle of the nomadic Bedouin communities, forcing many of them to settle.
French: Les mutations économiques et techniques qu’a connues la région ont profondément modifié le mode de vie des communautés bédouines nomades, obligeant nombre d’entre elles à se sédentariser.
English: • Trimming Currently trimmings represent 35% of the total supply of raw material to the EU fishmeal industry.
French: • Déchets À l'heure actuelle, les déchets représentent 35% du total des matières premières livrées au secteur de la farine de poisson de l'Union européenne.
English: This includes, but is not limited to, access to cultural and educational content.
French: Ceci inclut en particulier l'accès aux offres culturelles et aux propositions de formation.
English: The conditions under which advertising may be inserted during certain programmes are specified by the Directive.
French: Les conditions dans lesquelles des insertions publicitaires peuvent être faites pendant certaines émissions sont précisées par la directive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, although I very much welcome today's debate, I would like to put it on record that I see the summons to you, Mr President of the Commission, to come to Parliament today, as amounting to a blue letter in response to your latest utterances on the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, bien que je salue tout à fait la discussion d'aujourd'hui, je voudrais affirmer que, à mes yeux, la demande qui vous a été formulée de vous présenter devant le Parlement aujourd'hui correspond à une mise en demeure en réaction à vos récentes déclarations relatives au pacte de stabilité et de croissance.
English: An establishment that retrieves tissue from a deceased donor must carry out the retrieval within the scientifically based maximum interval between the cardiac asystole of the donor and the retrieval of the tissue.
French: 24. L'établissement qui prélève des tissus sur un donneur décédé le fait dans la période maximale scientifiquement fondée après l'asystole cardiaque.
English: The Environmental Scan was included as background material for strategic planning participants (Planning Network, Business Line Leaders, ExCo).
French: L'examen de l'environnement a été inclus à titre de document de base à l'intention des participants à la planification stratégique (Réseau de planification, dirigeants des secteurs d'activités, Comité exécutif).
English: Should simulators for training (which are often created simultaneously) be made available to DND?
French: Les simulateurs destinés à l’instruction (qui sont souvent créés simultanément) devraient-ils être rendus disponibles au MDN?
English: St. John’s wort has also been reported to increase levels of serotonin and other neurotransmitters found in the brain.
French: On a par ailleurs signalé que le millepertuis augmentait les concentrations de sérotonine et d’autres neurotransmetteurs présents dans le cerveau.
English: . . TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries.
French: Le Maroc a souligné la nécessité d’une "consultation plus large avec toutes les parties intéressés avant l’établissement de mécanismes de protection juridique"74.
English: How the World Trade Organization Could Accelerate Privatisation in Health-Care Systems", The Lancet, Vol.
French: OMC, Conseil du commerce des services, Services de santé et services sociaux, Note d’information du Secrétariat, S/C/W/50, 18 septembre 1998.
English: Finally, I would like to emphasise that our proposal on laying down a detailed schedule, in the course of which clearly defined goals would need to be accomplished, is important if we are eventually to achieve gradual, yet full, liberalisation of the energy market.
French: Enfin, je voudrais également souligner une fois encore que notre proposition, visant à l'établissement d'un calendrier détaillé suivant lequel des objectifs soigneusement définis doivent être réalisés, est importante pour arriver finalement à une libéralisation progressive mais complète des marchés de l'énergie.
English: Therefore, I would ask the Commission to indicate to us whether it has changed its mind on this issue or whether it simply does not know?
French: Je voudrais donc demander à la Commission de nous dire si elle a changé d'avis sur ce point, ou si elle ne sait tout simplement pas?
English: The requirement that a copy of a contract with a Latvian partner (cargo owner, shipping firm) must be submitted with the visa application cannot always be fulfilled, since most haulage companies work on assignments from foreign shipping firms; Transit visas are not valid for more than six months.
French: L'obligation de présenter une copie du contrat conclu avec un partenaire letton (le propriétaire des marchandises ou le transitaire) pour obtenir le visa ne peut pas toujours être remplie, puisque la plupart des entreprises de transport travaillent sur la base de demandes émanant de transitaires étrangers.  La durée de validité des visas de transit est de six mois au maximum.
English: The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
French: Elle tient toutefois à signaler que la "facilité d'utilisation" dépendra surtout des modalités d'application concrètes qui seront adoptées ultérieurement par le comité du programme.
English: It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
French: Le Séminaire salue la collaboration qui s'est instaurée avec la Puissance administrante à l'occasion de ce projet.
English: It is less than a kilometre to the nearest public transport connection.
French: Les transports en commun sont à environ 900 m.
English: The Office adheres to travel policies and parameters as established by the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: L'acquisition de biens est aussi centralisée, exception faite des acquisitions au moyen de cartes d'achat.
English: (d) Equal treatment and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation (Conventions 100 and 111).
French: d) L'égalité de traitement et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession (Conventions nos 100 et 111).
English: • Pull timber out of the wreckage indiscriminately or you may cause further collapse.
French: • Retirer au hasard des madriers des ruines, car vous pourriez ainsi provoquer de nouveaux effondrements.
English: Philippines (2003) Turkey (2006)
French: Philippines (2003) d'Irlande du Nord (2006)
English: Parks Canada Agency Addresses and Information
French: Coordonnées de l’Agence Parcs Canada et autres renseignements page.-33-
English: N / J fiche 1985 - 30 oc 1994 AN 8657763 Continued by Tribune/express.
French: N / J fiche 1985 - 30 oc 1994 AN 8657763 Suivi de Tribune/express.
English: ◦ The time period between ordering of a document and its delivery should, in most cases, be less than 30 calendar days.
French: • Rapidité En temps normal, il devrait s'écouler moins de trente jours civils entre la demande d'un document et son envoi.
English: Modern mining practices and regulations ensure that much of the land used for mining will be reclaimed for other uses.
French: En vertu de la réglementation et des modes d’exploitation minière modernes, la majorité des terres servant à l’exploitation minière seront assainies et utilisées à d’autres fins.
English: Earthjustice, GLOBE Europe, and, within the framework of the European ECO-Forum, BUND eV.
French: Earthjustice, GLOBE Europe et, dans le cadre du European ECO-Forum, BUND eV.
English: Reaffirming that everyone has the right to life, liberty and security of person and to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne et, en cas de violations des droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la Constitution ou par la loi, a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes,
English: Death certificates with accidental falls as the underlying cause had, by far, the highest average number of causes (4.12).
French: En moyenne, les personnes victimes de ces causes étaient relativement jeunes (âgées de 34 à 40 ans).
English: The directory indicates the degree to which they can express themselves in French, from fluently to moderately.
French: Le répertoire indique dans quelle mesure ils peuvent s'exprimer en français, de couramment à modérément.
English: In the north, strong traditions of custom adoption have helped Inuit to keep their children in their communities.
French: Dans le Nord, l’existence de solides traditions en matière d’adoption coutumière a permis aux Inuit de conserver leurs enfants dans leurs collectivités.
English: The Stabilisation and Association Process is a powerful instrument and we must use it vigorously.
French: Le processus de stabilisation et d'association est un puissant instrument et nous devons nous montrer dynamiques dans son utilisation.
English: CIDA, A Handbook for Social and Gender Analysis, prepared by the Coady Institute, CIDA, 1989.
French: ACDI, Apprentissage axé sur les résultats: questions d'actualité, tendances et leçons apprises dans le domaine des besoins humains fondamentaux (analyse bibliographique), Direction de l'examen du rendement, juin 1996.
English: The audit was conducted in the RCMP, Correctional Service Canada, and Canada Border Services Agency.
French: La vérification a été effectuée à la GRC, à Service correctionnel Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: More importantly, I do not believe that we should be overly concerned about whether or not unionized private sector firms can deliver support services to the CF", said BGen Comtois.
French: Qui plus est, je ne crois pas que nous devons nous préoccuper outre mesure de la capacité des sociétés syndiquées du secteur privé d'offrir des services de soutien aux FC.
English: In certain situations, public health authorities may close schools and daycare centres for a short period of time in order to limit opportunities for the virus to spread to large groups of people. Isolation and Quarantine Individuals who are infected with the influenza virus during a pandemic should be isolated either in a hospital or at home.
French: Dans certaines situations, les autorités de la santé publique pourraient fermer des écoles et des garderies pendant une courte période afin de limiter les risques que le virus se propage à de grands groupes de personnes Isolation et quarantaine Les personnes infectées par le virus de l'influenza au cours d'une pandémie devraient être isolées, soit à l'hôpital, soit à la maison.