ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the British Virgin Islands Health Services Authority Act was passed, establishing the British Virgin Islands Health Services Authority Board, which manages all public health-care delivery services.31
French: Une loi promulguée en 2005 a porté création de la Direction des services de santé des îles Vierges britanniques qui gère tous les services de soins publics31.
English: Pioneers from eastern Canada or Britain had, for the most part, lost their textile-making skills a generation or 2 before.
French: Les pionniers venus de l'Est du Canada ou de Grande-Bretagne ont, pour la plupart, oublié les techniques de tissage depuis une génération ou deux.
English: Our 3 fully equipped conference rooms with a capacity for up to 150 people are ideal for business meetings and other events.
French: Nos 3 salles de conférence accueillant jusqu’à 150 personnes sont des lieux privilégiés pour entretiens, réunions et autres festivités.
English: Antibody and complement immobilize (kill) Treponema pallidum in vitro.
French: Les anticorps et le complément immobilisent (inactivent) Treponema pallidum in vitro.
English: 90% of these people are in the south.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces personnes vivent dans l’hémisphère sud.
English: Researchers who attempt to evaluate firearm control initiatives should assess the extent of program implementation, to avoid assumptions about whether the programs and legislation have been implemented consistently across the country.
French: 12). Les chercheurs qui tentent d’évaluer l’efficacité des initiatives de contrôle des armes à feu devraient établir dans quelle mesure le programme a vraiment été mis en œuvre, afin d’éviter de présumer que les programmes et la loi ont été appliqués uniformément dans l’ensemble du pays.
English: In countries where governmental capacity is limited, UNDP should encourage collaboration with and enhanced roles for capable individuals and organizations outside government.
French: Dans les pays dont les capacités gouvernementales sont limitées, le PNUD devrait encourager la collaboration avec des particuliers et organisations compétents en dehors du cercle gouvernemental et promouvoir leur rôle.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________
English: This is the fourth year of the five-year infrastructure program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan's municipalities.
French: À la fin des cinq années, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales auront investi plus de 170 millions de dollars dans les municipalités de la province.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 1 (E/2000/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99).  (3 et 10 mai et 16 juin 2000)
English: With regard to the offices and airport services provided after 2 August 1990, the Panel notes that by resolution 661 (1990), the United Nations Security Council imposed a trade embargo on Iraq commencing on 6 August 1990.
French: En ce qui concerne les bureaux et services d'aéroport fournis après le 2 août 1990, le Comité note que, dans sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a imposé un embargo commercial à l'égard de l'Iraq à compter du 6 août 1990.
English: 1.2 HUMAN RESOURCES 1.2.1 The Management of Human Resources is the responsibility of the MCO. The MCO has a good relationship with the LES.
French: 1.2 RESSOURCES HUMAINES 1.2.1 La responsabilité de la gestion des ressources humaines incombe à l'AGC qui a établi de bonnes relations avec les ERP.
English: Madam President, let me straightaway say that in strictly formal terms the elections which we, as a delegation, observed were certainly regular; a problem was identified in three per cent of seats.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi confirmer tout de suite que, sur le plan strictement formel, les élections que nous avons observées en tant que délégation ont été assurément régulières; 3 % seulement de problèmes ont été relevés dans les sièges.
English: The signature process for the following documents related to defence research and technology has commenced and is to be concluded at the earliest opportunity by all Defence Ministers: – Amendment 1 to the WEAO MOU, which allows the admission of the Czech Republic, Finland, Poland and Sweden as new Participants in WEAO.
French: L’admission de l’Autriche et de la Hongrie est en cours.
English: Forskolin increased intracellular cyclic AMP levels and inhibited epidermal growth factor stimulated thymidine incorporation in an equivalent manner in both SHR and WKY adventitial fibroblasts, implying that there is no difference in adenylylcyclase activity.
French: La forskoline a augmenté les taux d'AMP cyclique intracellulaire et inhibé l'incorporation de thymidine stimulée par le facteur de croissance épidermique de façon équivalente dans les fibroblastes adventitiels des WKY et des RGH, impliquant qu'il n'y a aucune différence dans l'activité d'adénylylcyclase.
English: 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa, of 6 March 1996 (available at http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de%20contratacion%20adva.html), article 64.1, under which auctions can be used for the purchase of generic products, defined in article 64.2 as those produced subject to general manufacturing patterns and that are distributed by at least four vendors, with the satisfaction of requirements being indifferent as to contractual mechanisms, make or supplier.
French: Decreto n° 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa, (règlement général sur la passation des contrats administratifs) du 6 mars 1996 (disponible à l'adresse http://www1.hacienda.go.cr/proveeduria-financiera/reg%20gral%20de%20contratacion %20adva.html).  L'article 64.1 de ce décret autorise l'utilisation des enchères pour l'achat de produits génériques, définis à l'article 64.2 comme des produits élaborés conformément à des méthodes générales de fabrication et distribués par au moins quatre fournisseurs, la satisfaction des besoins étant indépendante des mécanismes contractuels, de la marque ou du fournisseur.
English: (3) The Minister may confirm the order concerned and where the Minister refuses to confirm the order, he or she shall give notice of the application to— (a) the licensing body concerned, and (b) such persons or organisations representative of educational establishments, and such other persons or organisations, as the Minister thinks fit.
French: 3) Le ministre peut confirmer l’ordonnance; dans le cas contraire, il notifie la requête a) à l’organisme accordant des licences intéressé; et b) aux personnes ou organisations représentant les établissements d’enseignement et à toutes autres personnes ou organisations auxquelles il lui paraît opportun d’adresser une notification à cet effet.
English: Such an initiative would have an important role to play in furthering visibility, since it would increase public awareness of humanitarian issues, without being to the detriment of non-governmental organizations, which could be actively involved in the collection process.
French: Cette initiative aurait un rôle important dans la stratégie de la visibilité, car elle engendrerait une plus grande conscience de la part du public sur les problèmes humanitaires, sans porter préjudice aux organisations non gouvernementales, lesquelles pourraient être activement impliquées dans la collecte.
English: Table 1 Department of Security Officer posts
French: Tableau 1 Répartition des postes d'agent de sécurité
English: Much of this material rested with the Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association.
French: L’équipe d’examen a pu consulter une base informatique d’histoire orale créée par le centre de recherches Igloolik.
English: From it, you may observe the behaviour of a number of species of wildlife, including moose.
French: Vous y observerez à loisir la faune du lac et pourrez vous familiariser avec les comportements de l'orignal.
English: Systematic human rights education focused on child protection and has become a part of the centrally organized sectoral education and training and education of judges, judge candidates, staff of remand and imprisonment establishments, prosecutors and prosecutor candidates, social workers, educational staff and teachers, police officers working with the youth, and other experts.
French: L'éducation systématique aux droits de l'homme est axée sur la protection de l'enfance et fait désormais partie intégrante de l'éducation sectorielle organisée au niveau central, ainsi que de la formation et de l'éducation des juges, des aspirants juges, du personnel des maisons d'arrêt et des maisons centrales, des procureurs et aspirants procureurs, des travailleurs sociaux, des enseignants et du personnel éducatif, des fonctionnaires de police travaillant avec les jeunes et d'autres spécialistes.
English: Reviews regional reporting obligations, particularly those pertaining to the European Union acquis;
French: b) Faire le point des obligations de notification à l'échelon régional, notamment celles qui concernent l'acquis de l'Union européenne;
English: V. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: V. Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
English: Further submissions are invited on whether the protection of INNs within the domain name space: (i) should be limited to the prohibition only of the registration of a domain name that is identical to an INN; (ii) should allow the registration as a domain name of an INN together with the name of the manufacturer of the INN; (iii) should allow the registration of an INN together with any other word, such as "info" or "usergroup", as a domain name.
French: Dautres soumissions sont attendues sur le point de savoir si la protection des DCI au sein de lespace réservée aux noms de domaine : (i) doit être limitée à la seule interdiction de lenregistrement dun nom de domaine qui soit identique à une DCI; (ii) doit autoriser lenregistrement en tant que nom de domaine dune DCI accompagnée du nom du fabricant de la DCI; (iii) doit autoriser lenregistrement dune DCI accompagnée de tout autre terme, tel que information ou groupe dutilisateurs, en tant que nom de domaine.
English: The definition of "Plan" has also been added to this Order.
French: La définition de « plan » a été ajoutée à ce décret.
English: IN A NUTSHELL > Topic Explorer
French: EN BREF > Explorateur
English: LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (lubricating in general F16N); LUBRICATING INTERNALCOMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING [2] Notes
French: LUBRIFICATION DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL (lubrification en général F16N); LUBRIFICATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE; VENTILATION DU CARTER [2] Notes
English: Internal market and optimisation of transport systems Passenger rights Marco Polo programme European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Titles 1 and 2 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Title 3 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3 Financial support for projects on common interest in the trans-European transport network Sustainable surface transport Transport safety Transport safety - Expenditure on administrative management Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network- Expenditure on administrative management
French: Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Droits des passagers Programme Marco Polo Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité - Subventions aux titres 1 et 2 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité - Subventions au titre 3 Autorité de surveillance Galileo - Subventions aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo - Subventions au titre 3 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Transports de surface durables Sûreté des transports Sécurité des transports - Dépenses pour la gestion administrative Politique de mobilité durable - Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport- Dépenses pour la gestion administrative
English: The Special Rapporteur had focused on two isolated cases of abuse of detainees awaiting trial, and he stressed that in proven cases of abuse the guilty police officers were dismissed.
French: Le Rapporteur spécial s'est focalisé sur deux cas isolés de mauvais traitements infligés à des prisonniers en attente de jugement et il souligne que les officiers de police reconnus coupables sont limogés lorsque les cas de maltraitance sont prouvés.
English: In connection with this meeting, the Special Rapporteur was invited to appear on a morning radio programme that is particularly popular with listeners in Quebec, during which she provided information on FGM, including its prevalence and damaging effects and the measures needed to eradicate it.
French: À l'occasion de cette rencontre, le Rapporteur spécial, répondant à l'invitation des responsables de la radio, a, dans le cadre d'un programme matinal particulièrement prisé par le public québécois, donné des informations sur les mutilations génitales féminines, notamment leur étendue et leurs méfaits ainsi que les mesures à prendre pour assurer leur élimination.
English: • 1.6.4 Assess Locations for Potential NT Sites
French: • 1.6.4 Évaluer les emplacements des LNT potentiels
English: In these situations, the extent to which coordination will be necessary and means by which it can be done should clearly be considered from the outset. For example, research infrastructure enables, or becomes a condition for the conduct of, research projects funded by granting councils as well as requiring operating and maintenance funds.
French: Dans ces situations, l'ampleur de la coordination qui sera nécessaire et les moyens qui pourraient être employés pour assurer cette coordination sont manifestement des points qui doivent être pris en compte dès le départ.  Ainsi, l'infrastructure de recherche permet la réalisation de projets de recherche financés par des conseils subventionnaires et exige des fonds de fonctionnement et d'entretien, ou peut devenir une condition de la réalisation de tels projets.
English: Welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite des négociations engagées entre les parties les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The leaves are 20-40 cm long, 3-8 mm wide, sheathed at the base and have entire margins.
French: Les feuilles, Ã base engainante et Ã marge entiÃ¨re, mesurent de 20 Ã 40 cm de longueur et de 3 Ã 8 mm de largeur.
English: Given a consistent lack of any measurable effect of behaviour, to conserve statistical power, final models did not include knowledge, BMI or any behaviour, and focused solely on beliefs and glycemic outcomes.
French: Étant donné qu'en aucun cas un effet mesurable n'a pu être observé pour les comportements et dans le but de maintenir la puissance statistique des modèles, les modèles finaux n'ont pas tenu compte des connaissances, de l'IMC ou des comportements, et n'ont porté que sur les croyances et les indicateurs de la glycémie.
English: When a Permanent Forum member is not available to serve as a Resource Person for the training, a senior indigenous expert is invited to provide an overview of the mandate and goals of the Forum.
French: S'il n'est pas possible de mettre à contribution des membres de l'Instance, un expert des questions autochtones est invité à présenter dans leurs grandes lignes la mission, les objectifs et les méthodes de travail de l'Instance.
English: It is true that the MEDA countries' problems cannot be compared exactly with those of the PHARE and TACIS countries, but the expertise which has been built up must not be lost, and must not be confined to these countries.
French: Il est vrai que la problématique des pays MEDA ne peut être comparée exactement avec celle des pays PHARE et TACIS, mais il est également vrai que les compétences qui sont actuellement acquises ne peuvent être perdues ou limitées à ces pays.
English: Long-term, indirect goals are also served better, if an event is able to produce clear-cut direct results, based on concrete and relevant subject.   f) Public relations   Much of the criticism addressed to the PR activity about MOSAIC misses the point.
French:  Les objectifs indirects à long terme sont également mieux servis si une manifestation est susceptible de produire des résultats directs, bien définis, à partir d’un sujet concret et pertinent. f) Les relations publiques Nombre de critiques visant les relations publiques de MOSAIC ne sont pas justifiées.
English: Reliable and safe, Operations Manager 2007 ensures the smooth running of services and applications.
French: Solution fiable et sûre, Operations Manager veille au bon fonctionnement des services informatiques et des applications.
English: A complete chart is available (PDF 84 KB).
French: Une liste complete est aussi disponible (PDF, 86 Ko).
English: The expected result is to increase the number of students hired in the upcoming year to secure young talent for the Agency’s future and to promote the Agency as an ideal employer.
French: Elle travaille également sur une stratégie du bien-être qui devrait avoir pour résultat d’améliorer la santé et le moral des employés.
English: First, a preliminary visit to Beijing was made by one of the team, in July 1995, to reach agreement on the background documentation to be provided by SSTC to the Mission.
French: Dans un premier temps, un des membres du groupe a effectué une visite préliminaire à Beijing, en juillet 1995, afin d'en arriver à une entente sur les documents d'information générale que la CEST remettrait à la mission internationale.
English: James Gale Special Agent in Charge, Southeast Region United States Fish and Wildlife Service (404) 679-7057
French: James Gale Agent spécial responsable Région du Sud-Est Fish and Wildlife Service des États-Unis 404-679-7057
English: • more than 300,000 items were borrowed by 541 public, provincial, and territorial libraries
French: • plus de 300 000 documents étaient empruntés par 541 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales;
English: Over the past 40 years, the population has tripled.
French: Notre population a triplé ces 40 dernières années.
English: JOSEPH'S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION, surrender of charter Standard Life Assurance Company of Canada (The), reduction of stated capital Stone Mills, The Township of, replacement of two bridges over the Salmon River, Ont.
French: Sunshine Houseboat Vacations Ltd., construction d'une marina au lac Koocanusa (C.-B.) Sydney Tar Ponds Agency, brise-lame et estacades dans le ruisseau Muggah (N.-É.)
English: In the case of certain co-productions exploitation rights may be purchased at the point of original contracting according to a scale of percentages.
French: Dans le cas de certaines coproductions, les droits d’exploitation peuvent être acquis dès la conclusion du contrat original, selon un barème de pourcentages.
English: The following 17 States parties did not provide a report: Cambodia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Maldives, Palau, Papua New Guinea, Qatar, Sri Lanka, Timor-Leste, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Les 17 États parties ci-après n'ont pas fourni de rapport: Cambodge, Chypre, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Ouzbékistan, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Sri Lanka, Timor-Leste et Turkménistan.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided by the State party in its second periodic report and during the dialogue in this regard.
French: Il note, en le déplorant, l'absence d'informations sur les expulsions forcées et sur le nombre de sans-abri dans l'État partie.
English: AUCT (AUC To the Time of the Last Quantifiable Concentration) - AUC T is calculated from the data observed at specific time points by the linear trapezoidal rule.
French: Le terme (bioéquivalent) signifie qu’après comparaison dans le cadre d’une étude de biodisponibilité appropriée, le produit d’essai et le produit de référence contenant un ou des médicaments identiques répondent aux normes de vitesse et de degré d’absorption précisées dans les présentes lignes directrices.
English: the identification of a party or parties to the transaction;
French: a) L'identité d'une des parties ou des parties à la transaction;
English: (d) the way in which confirmation is given that delivery to the consignee has been effected; or that, pursuant to articles 4(2) or 49(a)(ii), the negotiable electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) la façon dont il est donné confirmation que la livraison au destinataire a eu lieu; ou qu'en vertu de l'article 4-2 ou 49 a) ii), l'enregistrement électronique négociable concernant le transport a perdu tout effet ou validité.
English: Independent Expert in the field of cultural rights
French: Expert indépendant sur la promotion et la protection des droits culturels
English: ISO 13485:2003 embodies all the principles of Good Manufacturing Practices (GMP) widely used in the manufacture of medical devices.
French: La norme ISO 13485: 2003 regroupe tous les principes des bonnes pratiques de fabrication (BPF) largement utilisées pour la fabrication de dispositifs médicaux.
English: 64 Cet article indique que le Ministre décide des règlements régissant les permis.
French: 64 This section specifies that the Minister has the power to make regulations regarding permit.
English: There had been no more inhuman and prolonged terrorism than that of the Israeli Government.
French: Il n'existe pas de terrorisme plus inhumain et plus prolongé que le terrorisme du Gouvernement israélien.
English: Brigitte Zirger has the responsibility of coordinating common issues among the 5 bureau managers. 3
French: Les défis administratifs liés à la mise en place d’une structure comprenant cinq bureaux sont complexes puisqu’une certaine uniformité est désirable.
English: Table 9 Sample letters of credit which expired in 2004
French: Tableau 9 Échantillon de lettres de crédit expirées en 2004
English: • Evaluate the performance of advanced technology vehicles on an annual basis.
French: Évaluer la performance des véhicules de haute technologie sur une base annuelle.
English: Canada–Americas Trade Relationship
French: Les liens commerciaux entre le Canada et les autres pays des Amériques
English: Or if to prefer houses in its server of preference and orders link for us.
French: Ou se préférer il loge dans son serveur de préférence et ordonne link pour nous.