ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 27C.1, at the end of the last sentence, add the following text:
French: Au paragraphe 27C.1, ajouter le texte suivant à la fin de la dernière phrase du paragraphe :
English: Please replace page 38 of document EUR/RC52/5 with the attached curriculum vitae (in English only) of Ms Zsuzsanna Jakab.
French: Le curriculum vitae de Mme Zsuzsanna Jakab, ci-joint (en anglais seulement), remplace donc la page 38 du document EUR/RC52/5.
English: These considerations will be incorporated in discussions on the integration of incremental risk management strategies into strategic and operational planning.
French: Ces considérations seront prises en compte dans les discussions sur l’intégration des stratégies différentielles de gestion des risques dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: Hôtel Travelodge Montreal Centre is an European style 3-star budget hotel known for its great...
French: L'Hôtel Travelodge Montreal Centre, fameux pour sa position privilégiée dans le centre-ville de...
English: Secondary endpoints included a 50% reduction in iPTH as well as the length of treatment time to achieve this endpoint Results showed that 108 (83%) of the patients treated with paricalcitol and 111 (83%) of the patients treated with calcitriol achieved a 50% reduction in iPTH at least once.
French: Les critères secondaires étaient, entre autres, une réduction de 50 % de l'iPTH ainsi que la durée du traitement nécessaire pour obtenir ce résultat. D'après les résultats obtenus, 108 (83 %) des patients traités par le paricalcitol et 111 (83 %) des patients traités par le calcitriol ont présenté au moins une fois une réduction de 50 % de l'iPTH.
English: Invoices for year 2000 are already processed through converted system.
French: Les factures pour l’année 2000 sont traitées dans le système adapté.
English: It demonstrated the great professionalism with which you succeeded in communicating complex contents and getting them across in a clear and comprehensible language.
French: Nous avons pu constater le grand professionnalisme avec lequel vous avez su rendre en termes prégnants et « compréhensibles » des contenus complexes.
English: Specifying this future policy, which will be integrated into the common trade policy, firstly involves an analysis of investment policies conducted so far.
French: La définition de cette future politique, qui sera intégrée à la politique commerciale commune, passe d'abord par une analyse des politiques d'investissement menées jusqu'à présent.
English: These products continue to be on the leading edge of computer, electronic and optical technologies, which largely explains their success on the global market.
French: Ces produits sont toujours à la fine pointe des technologies informatiques, électroniques et optiques, ce qui explique en bonne partie leur succès sur le marché mondial.
English: See also Foreign Direct Investment and Economic Development, Communication from the OECD, WT/WGTI/W/26.
French: Voir aussi Investissement direct étranger et développement économique, communication de l'OCDE, WT/WGTI/W/26.
English: • Kensington The Kensington Eye Institute Toronto East General Hospital Sustainability 1.
French: • Kensington The Kensington Eye Institute Toronto East General Hospital Viabilité Dix priorités (sans ordre particulier) 1.
English: One copy should be provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences in the Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines. e.
French: Un exemplaire du rapport doit être envoyé à la Direction des produits de santé commercialisés et un autre exemplaire doit être envoyé au Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques de la Direction des produits thérapeutiques, en vertu des règlements et directives en vigueur. e.
English: Details are not shown for the 17 persons of the Administrative Support Staff (accounts, information technology and clerical).
French: Comités de sécurité, sensibilisation des travailleurs (inspection anticipative) Enquête consécutive à une plainte (intervention réactive) Total
English: They need to be made fully aware that the use of drugs or alcohol can impair the effectiveness of their neuroleptic medication. Taken in excess, they may create difficult treatment problems for the attending physician.
French: C'est pourquoi il importe de bien leur faire comprendre que les drogues ou l'alcool peuvent nuire à l'efficacité des neuroleptiques qu'elles sont tenues de prendre, et que les abus sur ce plan peuvent compliquer la tâche du médecin traitant.
English: Java is the de facto standard platform for network computing.
French: La Internet Tools Division de Symantec a été la première à offrir un outil de développement pour Java en mars 1996. Depuis, elle a continué de mettre au point une gamme complète d'outils de développement Java, de les commercialiser et d'offrir un support technique.
English: The opening phrase in paragraph (1) intends to make it clear that publicity requirements in paragraph (1) do not apply to legal texts dealt with in paragraph (2).
French: La première phrase du paragraphe 1 vise à indiquer clairement que les obligations de publicité figurant au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux textes juridiques mentionnés au paragraphe 2.
English: It urged the secretariat to take the initiative in developing a solution acceptable to all.
French: Il a engagé le secrétariat à rechercher une solution qui soit acceptable pour tous.
English: Advantage: cost effective Disadvantage: does not convey a clear bilingual image
French: Avantage : coût avantageux Désavantage : ne présente pas une image bilingue claire
English: If it is unable to reach a decision by consensus, then it may decide by simple vote.
French: Dans les cas où il est incapable d'en arriver à un consensus, il pourra prendre une décision à la pluralité des voix.
English: Over the years, the company has made enormous strides.
French: Au cours des ans, la société a réalisé d'énormes progrès et adopté une politique environnementale et une politique forestière .
English: Meanwhile, the radical Members will vote wholeheartedly for Mrs Swiebel's report.
French: En attendant, les députés radicaux voteront avec conviction en faveur du rapport de Mme Swiebel.
English: A security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) is one way for the Government of Canada to remove a person who poses a danger to national security or to the safety of any person.
French: Un certificat de sécurité, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, est un moyen permettant au gouvernement du Canada de renvoyer une personne qui constitue une menace pour le pays ou la population.
English: According to article 43 of the Constitution:
French: L'article 43 de la Constitution se lit comme suit :
English: It could also lead to far-reaching changes in economic activity and society, as well as to some complex policy challenges.
French: Au monde numérique d’aujourd’hui succèdera un monde biologique.
English: Chapter 2, "People and Resources," covers total resources in terms of FTEs, salary and contract dollars; and key characteristics of personnel (classification, education, years of experience etc.). This chapter presents the results of questions 9-18 and 32-39.
French: Le chapitre 2, « Personnel et ressources », couvre l'ensemble des ressources en termes d'ETP, de salaires et de dollars versés pour l'impartition, et établit les caractéristiques clés du personnel (classification, éducation, années d'expérience, etc.). Ce chapitre présente les réponses aux questions 9 à 18 et 32 à 39.
English: The programme is intended to encourage ethnic minority youngsters to join sports clubs.
French: Ce programme vise à encourager ces jeunes à s'inscrire dans les clubs de sports.
English: Regular transaction fees: are paid by consumers for services provided by their financial institution and vary with the consumer’s service package and the type of service provided.
French: Il s’agit de frais payés par les consommateurs pour des services fournis par leur institution financière. Ils varient en fonction du forfait et du type de service.
English: Joint M&S Governance The Army fully supports the establishment of a joint M&S organization at the CF level.
French: Les forces reproduites synthétiquement peuvent représenter d’importantes formations, de simples unités, des plates-formes ou des soldats.
English: The selection board contacted D. Price and R. Cormier for references.
French: Le jury de sélection a communiqué avec D. Price et R. Cormier pour obtenir des références.
English: Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Geese in stratum 2 of the Black Duck Breeding Ground Survey area (Figure 1).
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: • Policy Statements set out CRA's interpretation of specific legislative provisions or discuss specific issues.
French: • les énoncés de politique servent à présenter la façon dont l'ARC interprète des dispositions législatives particulières ou traitent de questions particulières.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société et de l'informer de toutes les mesures prises pour leur donner effet.
English: • Two railway level-crossings in Canmore, which may not meet the needs of a growing population.
French: • Deux passages à niveau à Canmore, qui pourraient ne pas répondre aux besoins de la population en croissance.
English: This situation particularly affects female heads of household.
French: Les femmes chefs de ménage sont particulièrement nombreuses dans cette catégorie.
English: Of these tests, 3,321 were government funded and 2,424 were user pays tests.
French: Ce chiffre représente une augmentation globale de 25 pour cent par rapport aux 12 mois précédents.
English: The evaluation exercise of the SRDP is part of this.
French: L'exercice d'évaluation du PADES en fait d'ailleurs partie.
English: Reaction to a policy paper published by CEPS "A New Budget for the European Union?
French: Réaction à la note publiée par le CEPS "A New Budget for the European Union?
English: Whether you are travelling alone or with your family, the tastefully furnished apartments offer all the amenities you need for a fun-filled city break.
French: Seul ou en famille, vous pourrez profiter d'appartements décorés avec goût et proposant tous les équipements dont vous aurez besoin pour passer un séjour agréable.
English: A navy sufficient to promote such activities is being rapidly developed and purchased from abroad (mostly from Russia, the EU when possible).
French: Pour parvenir à ces objectifs, elle est rapidement en train d'acquérir - essentiellement auprès de la Russie, mais aussi de l'UE quand l'occasion se présente - ou de construire par elle-même, une marine ayant la capacité voulue.
English: Members had not been able to explore all possible compromises fully in Cancún due to time constraints and the complexity of the issues.
French: Par suite des contraintes de temps et de la complexité des questions à traiter, les membres n'avaient pas pu explorer à fond tous les compromis possibles.
English: The experiences to date have resulted in the introduction of a block funding arrangement beyond that provided under AFA and participating First Nations welcome the resulting flexibility.
French: On en est venu à créer une entente de financement global qui dépasse ce qui était possible en vertu des MOF, et les Premières Nations participantes sont satisfaites de la souplesse qu'elle procure.
English: These have proved to be very popular at international stamp shows and it is expected that the personalized stamps will be favourably accepted by some 400,000 tourists who visit the Headquarters district every year.
French: Ces timbres se sont révélés très populaires dans les expositions philatéliques internationales, et l'on pense que les quelque 400 000 touristes qui viennent visiter la région de New York tous les ans accueilleront favorablement ce produit.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs (MoWVA) is the National Institution established in 1993 with the role and responsibilities to lead and manage all women's affairs in the Royal Government of Cambodia and serves as the headquarter to assist the Royal Government of Cambodia in implementing national policies to ensure that women enjoy the same benefits as men and to promote the status of women and protect the interests and rights of women in the Kingdom of Cambodia.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants est l'institution nationale qui a été créée en 1993 en vue de conduire et de gérer toutes les affaires concernant les femmes au sein du Gouvernement.
English: Reporter Information In Section D, Reporter Information, include your name, address and phone number, as the person reporting the side effect.
French: Renseignements sur le déclarant À la section D, Déclarant, indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone en tant que personne qui rapporte l’effet secondaire.
English: Therefore, institutions cannot reserve positions for one particular community, nor can they set quotas to assure better participation of both communities.
French: Par conséquent, les institutions ne peuvent réserver des postes à une collectivité en particulier, ni fixer de quotas pour assurer une meilleure participation des deux collectivités.
English: Specialists in nationals and internationals removals, and furniture storage.
French: Spécialistes en déménagements nationaux, internationaux et services de garde-meubles.
English: (iv) Duty station means the country, or area within commuting distance notwithstanding national boundaries, where the project personnel are serving.
French: iv) L'expression « lieu d'affectation » désigne le pays où l'agent est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: Re-launch of the ACP-EU Courier The EC has published the Procurement Notice for the re-launch of the ACP-EU Courier in OJ S 2 of 5 January.
French: Lancement du Courrier ACP-UE La Commission européenne vient de publier une avis de marché pour le nouveau lancement du Courrier ACP-UE. Vous pouvez accéder à cet avis dans l‘G0 S 2 du 5 janvier.
English: Another suggestion was that the maximum $250 000 loan ceiling might usefully be reduced, if it appears that the larger loans tend to have greater default rates.
French: Une autre propose de réduire le plafond d'emprunt actuel de 250 000 $ s'il apparaît que les plus gros emprunts ont les taux de non-remboursement les plus élevés.
English: The Agency established three criteria: technical, economic and commercial suitability.
French: L'Office prend en compte les trois critères suivants : les facteurs d'ordre technique, économique et commercial, et ce, depuis 1992.
English: Mainstreaming Gender in Water Management UNDP Resource Guide Read more...
French: Mainstreaming Gender in Water Management UNDP Resource Guide Continuer?
English: The Constitution contains a provision on "Sports for All".
French: La Constitution contient une disposition relative au "sport pour tous".
English: ◦ Over the Counter - Shelf to Customer 2 Hours
French: ◦ Au guichet : Du rayon au consommateur (2 heures)
English: The right to liberty is also frequently infringed as evidenced by numerous cases of arbitrary arrest and detention for reasons of religion or belief, including house arrest, internal exile, imprisonment and assignment to a re-education or labour camp.
French: Le droit à la liberté est aussi souvent violé comme le montrent les nombreux cas d’arrestation et de détention arbitraire pour des motifs liés à la religion et à la conviction, notamment d’assignation à résidence, d’exil intérieur, d’emprisonnement et de placement dans des camps de rééducation ou de travail.
English: unworked or semi-worked glass (except glass used in building);
French: verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction);
English: Amnesty International has repeatedly enquired with the authorities as to what plans the government has in this direction, but has not received any reply.
French: Amnesty International a demandé à de multiples reprises aux autorités quels étaient leurs projets en ce sens, mais elle n’a reçu aucune réponse.
English: As a unique reservoir of multilateralism, the United Nations is well positioned as a coordinator of the follow-up to major United Nations conferences and as a supporter of NEPAD and the development of Africa.
French: En tant que réservoir unique de multilatéralisme, l'Organisation des Nations Unies est bien placée en tant que coordinatrice du suivi des grandes conférences des Nations Unies et que soutien du NEPAD et du développement de l'Afrique.
English: 6.2 Temporal Boundaries In characterizing the environmental effects of the Project, the Proponent shall consider the current baseline environment and environmental trends within the study area.
French: 6.2 Limites temporelles Lorsqu'il caractérise les effets environnementaux du Projet, le Promoteur devra prendre en considération l'environnement de référence actuel et les tendances environnementales à l'intérieur du secteur d'étude.
English: COM(2007) 339 Negotiating directives adopted by the Council on 28 June.
French: Néanmoins, après une analyse détaillée des besoins de la Communauté de l’énergie, le budget proposé a été réduit à 2,032 millions d’euros.
English: For my part, I can confirm that the European Parliament does not want a competition between institutions.
French: L’Ukraine a ainsi été touchée par la catastrophe minière qui a pollué au cyanure les rivières de Roumanie.
English: "Submissions of the Commission for Public Complaints Against the RCMP Regarding the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar" (Written submission, Arar Commission Policy Review Public Submissions), February 21, 2005, p.
French: Représentations de la Commission des plaintes du public contre la GRC dans le cadre de l’examen de la politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (mémoire écrit), 21 février 2005. LeSage (voir note 16), p.
English: (6) The net decrease in Total Planned Spending between 2004-2005 and 2007-2008 is $33.0M. It consists of the following:
French: Ces deux programmes s’adresse à des jeunes qui ont des défis à se trouver de l’emploi.
English: The Regulations do not superseded authorities contained in statutes and regulations now in existence; they complement them and provide authority where none exists.
French: Le règlement ne remplace pas les pouvoirs énoncés dans les lois et règlements actuels; il les complète et institue des pouvoirs jusqu'alors inexistants.
English: The Plan sets out a series of initiatives aimed at strengthening the family's educational and social roles in socializing children and in promoting the physical and mental health of family members.
French: Ce Plan prévoit un ensemble d'actions visant à renforcer les fonctions éducatives et sociales de la famille en matière de relations conjugales, de socialisation des enfants et de promotion de la santé physique et mentale des membres composant la famille.
English: As well, the Department will undertake a study of the economic viability of the offshore Northern shrimp industry in Atlantic Canada.
French: En outre, le Ministère entreprendra une étude sur la viabilité économique de l’industrie de la crevette nordique marine au Canada atlantique.
English: MERX allows users (including contracting officers and suppliers) with Internet capability to view and search procurement notices at no charge and to order bid solicitations.
French: MERX permet aux utilisateurs (dont les agents de négociation des contrats et les fournisseurs) qui sont branchés à Internet de consulter et de chercher des avis de marché sans frais et de commander des demandes de soumissions.
English: To supplement this bulletin, every year the Ministry publishes information and statistics on the state of the environment and nature conservation efforts, and compilations of laws and regulations on environmental protection issues.
French: De plus, le Ministère fait paraître chaque année des bulletins statistiques sur l'état et la défense de l'environnement ainsi que des recueils de textes normatifs relatifs à la protection de l'environnement.
English: That is why, I would stress, in any re-orientation of support to Member States, the programmatic impact on most developing countries should be appropriately weighed.
French: C'est pourquoi il importe, à mon avis de jauger les incidences possibles de toute réorientation de l'appui apporté aux États Membres sur les programmes de la plupart des pays en développement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ÉLÉMENTS DES LOIS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ÉLÉMENTS DES LOIS
English: Although his name is clearly associated with the substantive view, it should be pointed out that Ago's arguments concern only what he called “obligations of result”, i.e., obligations not concerned with the way the specified result was reached.
French: Bien que son nom soit associé à la thèse selon laquelle la règle est une règle de fond, il convient de faire observer que les arguments d'Ago ne concernent que ce qu'il appelle les « obligations de résultat », c'est-à-dire les obligations qui n'ont pas trait à la manière dont le résultat défini est atteint.
English: [16] As stipulated by the Federal Court of Appeal in Asselin1, an Appeal Board has no authority to review the qualifications established by the department.
French: [16] Tel que l'a stipulé la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Asselin1, le comité d'appel n'a pas compétence pour examiner les qualités établies par le ministère.
English: • Number of new curriculum support documents and learning resources for FSL programs in Atlantic Canada.
French: • Nombre de nouveaux documents d’appui et de ressources pédagogiques pour les programmes de FLS au Canada atlantique.
English: Facing this threat what should we do?
French: Que devons-nous faire face à cette menace?
English: Training Sessions Sixteen training sessions on the revised advertising process were organized and delivered to more than 400 participants across the country in 2003-2004.
French: Séances de formation En 2003-2004, 16 séances de formation sur le processus révisé de publicité ont été organisées et données à plus de 400 participants de partout au pays.
English: There seemed to be general agreement about the responsibilities of both industrialized countries and the least developed countries for the development of the least developed countries and the need for the close involvement of civil society, NGOs and the private sector in their development efforts.
French: Tout le monde semble admettre que les pays industrialisés et les PMA ont des responsabilités propres dans le développement des PMA et la nécessité d'une participation plus active de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé à leur développement.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 980187 and 980188 imposed by Decision No. 224-A-2002 dated May 1, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 980187 et 980188 imposée par la décision no 224-A-2002 du 1er mai 2002 n'est plus en vigueur.