ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Division or Merger of the Registrations Resulting From the Basic Applications or of the Basic Registrations] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, to the division of any registration or merger of any registrations which resulted from the basic application or applications during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol and to the division of the basic registration or merger of the basic registrations during the five year period10 referred to in Article 6(3) of the Agreement and in Article 6(3) of the Protocol.
French: 3) [Division ou fusion d’de l’enregistrements issus de la demandes de base, ou d’ de l’enregistrements de base] Les alinéas 1) et 2) s’appliquent, mutatis mutandis, à la division de tout enregistrement issu de la demande de base ou à la fusion de tous enregistrements issus de demandes de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, et à la division de l’enregistrement de base ou à la fusion d’enregistrements de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans10 visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole.
English: (c) The concept paper of the tenth periodic plan (2002-2007) places emphasis on poverty alleviation programmes specifically targeting women, Dalits, nationalities and other deprived groups in the country;
French: c) Le document d'orientation du dixième plan périodique (2002-2007) met l'accent sur les programmes de lutte contre la pauvreté destinés en particulier aux femmes, aux Dalits, aux nationalités et autres groupes défavorisés du pays;
English: For confined sites, reduce the number of rows rather than planting too close to buildings or reducing the recommended spacing between the rows . If you are limited to two rows, plant one row of dense shrubs such as caragana, villosa lilac, or choke cherry, and one row of dense trees such as spruce.
French: Dans les espaces restreints, il vaut mieux réduire le nombre de rangées plutôt que de planter des arbres trop près des bâtiments ou de réduire l'espacement recommandé entre les rangées (figure 3). S'il est impossible de planter plus que deux rangées, il est conseillé de planter une rangée d'arbustes denses tels que le caragan, le lilas velu, le cerisier de Virginie et l'aubépine ainsi qu'une rangée d'arbres denses tels que l'épinette.
English: Willingness to accept another job If laid off with a possible recall sometime in the future, what is the level of willingness to accept another job with...
French: très probable assez probable peu probable tout à fait non probable très probable assez probable peu probable tout à fait non probable très probable assez probable peu probable tout à fait non probable
English: Deloitte promised big things to get the contract and now must deliver on their promises.
French: – Le risque existe que BAC n’ait pas assez de contrôle sur les fonctionnalités du produit qu’il va recevoir.
English: In the Sub-Committee on the Election of Judges, the percentage of women members has varied from 13% to 38%, with an average of 22,5%.
French: Le pourcentage de femmes au sein de la sous-commission pour l’élection des juges a varié de 13% à 38%, avec une moyenne de 22,5%.
English: By employing the latest technology print service providers can make their processes more efficient and yield results meeting the highest quality standards for the benefit of all parties involved in the project.
French: Grâce à l’utilisation de technologies de pointe, les fournisseurs de services d’impression élaborent des processus d’une grande efficacité et réalisent des résultats haut de gamme, ce qui profite à tous les participants du projet.
English: Finally, HGEL submits that CN's rates are anti-competitive and a violation of the national transportation policy.
French: Enfin, HGEL a soutenu que les prix excessivement bas du CN sont anticoncurrentiels et contraires à la politique nationale des transports.
English: Mr. Stackhouse sited an example where he received 4,200 certified PSPAs from the same pension plan. He says they should have been filed as exempt PSPAs.
French: M. Stackhouse donne à titre d'exemple un cas où il a reçu du même régime de retraite 4 200 FESP certifiés qui auraient dû être produits comme FESP exemptés.
English: Maximum likelihood estimation is used to fit the model, and some problems in the maximum likelihood estimation of bounding parameters are discussed.
French: L’estimation par maximum de vraisemblance est utilisée pour ajuster le modèle et certains des problèmes associés à l’estimation par maximum de vraisemblance des paramètres de démarcation sont discutés.
English: To be used for human resources planning purposes.
French: Employés de l'institution. But :
English: The Appeals Board’s decisions are open to applications for rectification of clerical errors and to requests for revision when a decisive fact was not known, by the Board and by the party making the request, until after the Board had delivered its decision.
French: Les décisions de la Commission de recours sont susceptibles d’un recours en rectification pour erreur matérielle et d’une demande de révision lorsqu’un fait déterminant n’a été connu, de la commission et de la partie faisant la demande, que postérieurement à la décision rendue par la commission.
English: schönes ausgewogenes album.erinnert mich ein bisschen an supperclub.
French: Excellente musique pour passer une bonne soirée dans un bar lounge.
English: Decides to remove the property of Angkor from the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de retirer le site d’Angkor de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: b) Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaires au cours du prochain exercice biennal
English: Specific Objectives The specific objectives of this Request are to support innovative projects that will help inform policy, program and management decisions relating to improved access to appropriate health services for identifiable "marginalized" groups.
French: Objectifs spécifiques Le présent appel de demandes vise en particulier à appuyer des projets novateurs qui favoriseront la prise de décisions éclairées en matière de politiques, de programme et de gestion, pour ce qui touche à l'amélioration de l'accès par des groupes " marginalisés " identifiables à des services de santé adéquats.
English: All of this growth is based on our ability to guarantee Quality and Delivery on time.
French: Toute cette croissance est fortement lièe à un concept d'absolue Garantie (Délai de délivrance).
English: This has had a profound effect on banks, which are not prepared to transfer funds to the Authority, its agencies and its projects and to NGOs engaged in projects with the Authority.
French: Pour certaines réalisations auxquelles l'Autorité participe, le financement a été maintenu (c'est le cas, notamment, pour les projets de la Banque mondiale).
English: This confusion is compounded by contrarian arguments raised by skeptics that, for the most part, have not stood the tests of peer review and time but are still often put forward by media and others as ‘sound science'.Â This document addresses some of these questions and arguments by providing both a simple response and a more detailed background explanation for each.Â Responses are based on fundamental, well-accepted principles of physics, on related information contained in the various IPCC reports published between 1990 and 2001, and in recent peer-reviewed scientific papers.
French: Cette confusion est compliquée par des arguments contraires soulevés par les sceptiques et qui, pour la plupart, ne sont pas corroborés par des pairs et ne résistent pas à l'épreuve du temps, mais sont quand même souvent avancés par les médias et d'autres intervenants qui leur confèrent à tort une valeur scientifique. Le présent document aborde certaines de ces questions et certains de ces arguments en donnant à la fois une réponse simple et un contexte plus détaillé dans chaque cas.
English: Funding of films from the countries of Central and Eastern Europe Funding of films from the countries of Central and Eastern Europe is structured differently.
French: Cette situation italienne amène les producteurs à être plus sensibles aux subventions publiques et à plusieurs mécanismes de prêts bonifiés et de soutien du Fondo di garanzia Financement des films des PECO Les financements des films des PECO sont structurés différemment.
English: We welcome the Palestinian Authority Cabinet reshuffle on 10 June as the beginning of this process.
French: Nous nous félicitons du remaniement, le 10 juin, du Cabinet de l'Autorité palestinienne qui marque le début du processus.
English: In financial documents, however, commas may be used.
French: Si vous mentionnez plus d'une monnaie, servez-vous des symboles conventionnels lorsque les sommes sont écrites en chiffres.
English: Mr President, road safety is a joint responsibility shared by the Union, the Member States, car manufacturers, educators, road safety organizations, road users of course, and many others.
French: Monsieur le Président, la sécurité routière est une responsabilité commune de l'Union, des États membres, des constructeurs automobiles, des éducateurs, des organisations de sécurité routière et naturellement des usagers de la route et de bien d'autres encore.
English: It will do so by advocacy, supporting efforts to improve data, undertaking impact assessments, policy dialogue as well as the formulation of legal and regulatory frameworks and budgeting to increase national resources allocated to HIV/AIDS prevention and care.
French: Il y parviendra grâce à sa propagande, ses efforts en vue d'améliorer les données, ses études d'impact, son dialogue en matière de politique, ainsi qu'en formulant des ensembles de lois et de règlements et en prévoyant dans son budget d'accroître les ressources nationales qui seront affectées à la prévention et aux soins du VIH/sida.
English: The use of the website is at your own risks.
French: L'utilisation du Site est à vos seuls risques.
English: Accordingly, a Contracting Party would not be obliged to record a change in applicant or owner resulting from a contract where the request is accompanied by an uncertified transfer document signed by both the applicant and the new applicant or by both the owner and the new owner, although it would be permitted to do so.
French: En conséquence, les Parties contractantes ne seraient pas tenues d’inscrire un changement de déposant ou de titulaire résultant d’un contrat lorsque la requête est accompagnée d’un document de cession non certifié conforme, signé à la fois par le déposant et par le nouveau déposant, ou par le titulaire et le nouveau titulaire, mais elle serait autorisée à le faire.
English: Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo and Pervenche Berès.
French: Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo et Pervenche Berès.
English: The company was sold to the Alberta government in October 1989.
French: Elle a été vendue au gouvernement de l'Alberta en octobre 1989.
English: Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Limitation of the payment obligation of guarantee institutions
French: Préjudicielle - Tribunale di Pisa - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Limitation de l'obligation de paiement des institutions de garantie - Possibilité de cumuler les indemnités payées par l'institution de garantie avec des paiements partiels de rémunération effectués par l'employeur au cours de la période de référence
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Pour élaborer ces stratégies, les États membres seront invités à coopérer activement entre eux et avec les pays tiers concernés.
English: The reason that the Millennium Development Goals are feasible is that powerful existing technologies give us the tools to make rapid advances in the quality of life and economic productivity of the world’s poor.
French: Les objectifs de développement du Millenium sont réalisables parce que des technologies existantes puissantes nous donnent les outils nécessaires à des avancés rapides en matière de qualité de la vie et de productivité économique pour les régions pauvres du monde.
English: He asserted that appellant House deserved at least the same mark as was awarded to candidate Alexander.
French: Il a soutenu que M. House méritait au moins une note égale à celle de Mme Alexander.
English: When would you like to stay at the Hotel Pineta Wellness & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pineta Wellness & Spa ?
English: CHICAGO Minimum 7.1 Maximum 8.2
French: Le théâtre des opérations proposé ne semble présenter aucun problème ingérable en termes de planification ou d'opérations et les agences de sécurité américaines ont une vaste expérience des opérations menées à l'occasion d'événements de grande envergure.
English: In that budget a total of $433 million was allotted to the CCRA as part of a five-year security package.
French: Dans ce budget, 433 millions de dollars étaient alloués à l'ADRC dans le cadre d'un programme de sécurité d'une durée de cinq ans.
English: The proportion of leads culminating in a sale or contract, a distributorship or joint venture was similar across the regions.28 Destination (region in Canada):
French: Si l’on considère les pistes ayant abouti à une vente, à un contrat de service, à une franchise de distribution ou à la création d’une coentreprise, les pourcentages sont les mêmes, quelle que soit la région28.
English: In the food sector, agencies assisted approximately 950,000 individuals, compared with a targeted conflict-affected population of 1.2 million to date.
French: Dans le domaine alimentaire, les organismes ont prêté assistance à quelque 950 000 personnes, alors que l'objectif était d'en aider 1,2 million.
English: 13/ 00 Arrangements for modifying heat transfer, e.g. increasing, decreasing (F 28 F 1/00 to F 28 F 11/00 take precedence) 13/ 02 . by influencing fluid boundary (boundary-layer control in general F 15 D) 13/ 04 . by preventing the formation of continuous films of condensate on heat-exchange surfaces, e.g. by promoting droplet formation 13/ 06 . by affecting the pattern of flow of the heat-exchange media 13/ 08 . . by varying the cross-section of the flow channels 13/ 10 . . by imparting a pulsating motion to the flow, e.g. by sonic vibration 13/ 12 . . by creating turbulence, e.g. by stirring, by increasing the force of circulation (F 28 F 13/08 takes precedence) 13/ 14 . by endowing the walls of conduits with zones of different degrees of conduction of heat 13/ 16 . by applying an electrostatic field to the body of the heat-exchange medium 13/ 18 . by applying coatings, e.g. radiation-absorbing, radiation-reflecting; by surface treatment, e.g. polishing
French: 13/ 00 Dispositions pour modifier le transfert de chaleur, p.ex. accroissement, diminution (F 28 F 1/00 à F 28 F 11/00 ont priorité) 13/ 02 . en influençant la couche limite (réglage de la couche limite en général F 15 D) 13/ 04 . en empêchant la formation de films continus de condensats sur les surfaces d'échange de chaleur, p.ex. en favorisant la formation de gouttelettes 13/ 06 . en affectant le mode d'écoulement des sources de potentiel calorifique 13/ 08 . . en faisant varier la section transversale des canaux d'écoulement 13/ 10 . . en communiquant un mouvement pulsatoire à l'écoulement, p.ex. par vibration acoustique 13/ 12 . . en créant une turbulence, p.ex. par brassage, par augmentation de la force de circulation (F 28 F 13/08 a priorité) 13/ 14 . en créant sur les parois des canalisations des zones ayant des degrés différents de conduction de la chaleur 13/ 16 . en appliquant un champ électrostatique au noyau des sources de potentiel calorifique 13/ 18 . par application de revêtements, p.ex. absorbant les radiations ou les réfléchissant; par application d'un traitement de surface, p.ex. un polissage
English: According to a survey carried out in 2003, only 5 per cent of injecting drug users worldwide have been reached with HIV/AIDS prevention and care services.
French: D'après une étude réalisée en 2003, seulement 5 % des usagers de drogues par injection dans le monde ont bénéficié de services de prévention et de soins du VIH/sida.
English: Rule 12  Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) and (b) [No change] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any a language of publication which is both a language accepted by the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph under that paragraph and a language of publication.
French: Règle 123  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) et b) [Sans changement] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute une langue de publication qui est à la fois une langue acceptée par que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéaen vertu de cet alinéa et une langue de publication.
English: Develop tools to share air quality data and compare emissions inventories from Canada and the United States . Model transboundary flow of pollutants, including under different scenarios and for longer periods.
French: À élaborer des outils pour la mise en commun des données sur la qualité de l'air et pour la comparaison des inventaires d'émissions canadiens et américains. À modéliser la circulation transfrontalière des polluants, notamment en fonction de divers scénarios et pour des périodes plus longues.
English: However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
French: Rappelons néanmoins que l'instrument similaire dont il s'inspire dispose au départ d'un financement annuel double pour réaliser correctement ses objectifs.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in the member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent Ã l'obligation de la nation la plus favorisÃ©e, mais toute exception doit Ãªtre clairement Ã©noncÃ©e dans la liste d'exemptions du membre visant le principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: The evidence shows that these goods are clearly prefabricated partitions or dividers.
French: Les éléments de preuve montrent que ces marchandises sont, de toute évidence, des cloisons préfabriquées.
English: The first stage of implementation of the Convention in Bahrain had been completed with the incorporation of modules on the Convention into school curricula and teachers were to be given appropriate training.
French: Au sujet de la mise en œuvre de la Convention dans le pays, elle souligne qu'une première étape a été franchie avec l'incorporation dans les programmes scolaires de modules concernant la Convention et que le personnel enseignant recevra la formation appropriée.
English: Council Regulation No 11 of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 52, 16.8.1960, p.
French: Règlement no 11 du Conseil du 27 juin 1960 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communautééconomique européenne (JO 52 du 16.8.1960, p.
English: The hotel is characterised by an individual ambience and comfortable living atmosphere, due to which our many of our guests return as friends. The hotel provides 61 beds in single, double and triple rooms.
French: Voilà un hôtel de caractère qui, grâce à son confort, a su garder une clientèle fidèle.Les 61 lits sont répartis dans des chambres simples, doubles et triples.
English: (b) The right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
French: b) Le droit de l'obligé d'opposer des exceptions à cette obligation est déterminé par la loi régissant les instruments négociables.
English: The results are remarkably similar, suggesting an effective porosity of fractured till of about 0.0002.
French: Les résultats ainsi obtenus sont très semblables, ils donnent une porosité efficace de 0.0002 pour un till fracturé.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment in schools, in the family and other institutions, and in society at large.
French: Il recommande que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, y compris par voie législative, afin d'interdire les châtiments corporels à l'école, au sein de la famille et des institutions, ainsi que dans la société en général.
English: Those responsible for planning and constructing the wall in Jerusalem have done so with complete disregard for the environment.
French: Les responsables du projet de construction et de l'édification du mur à Jérusalem ont agi sans respect aucun pour l'environnement.
English: You can also consult the Guidelines on the Transfer of Textual Archival Records at: (http://www.archives.ca/06/0611/docs/transfer_e.pdf). The boxes are set aside until the records owners sign off the list.
French: Vous pouvez aussi consulter les lignes directrices pour le transfert des documents d’archives textuelles au : http://www.archives.ca/06/0611/docs/transfer_e.pdf. Les boîtes sont mises de côté jusqu’à ce que les propriétaires des documents apposent leur signature sur la liste.
English: Politically, however, Louisiana was French for only 84 years.
French: Cependant, politiquement, la Louisiane n'est française que pour une période de 84 ans.
English: Any Canadian content used in the production of the goods is also regarded as content from the GPT beneficiary country where the goods originate.
French: De même, pour calculer le contenu admissible des marchandises, le contenu canadien utilisé dans la production des marchandises est considéré comme le contenu du pays bénéficiaire du TPG d'où ces dernières proviennent.
English: That is why this Parliament must urge the OAU, the European Union, the Commission and the Government of Sierra Leone to adopt and promote whatever measures are necessary to end diamond trafficking and the control of that country' s abundant natural resources by those people who, thanks to diamonds, have become men of war.
French: Le Parlement doit donc inviter instamment l'OUA, l'Union européenne, la Commission et le gouvernement de Sierra Leone à adopter et promouvoir toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au trafic de diamants et au contrôle des richesses naturelles de ce pays par ceux qui, grâce à elles, se transforment en seigneurs de la guerre.
English: The United Nations Statistics Division was the lead division for this project.
French: La Division de statistique de l'ONU était la division chef de file pour ce projet.
English: Ibid., §§ 5c, 5d.
French: Ibid., par. 5 c, 5 d [traduction non officielle].
English: Guidelines were issued, and several consultations led to discussions and to our procedures being challenged.
French: Des lignes directrices ont été émises et plusieurs consultations ont donné lieu à des discussions et à des remises en question de nos façons de faire.