ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head and shoulder shots are always better than photos of people sitting at a conference table.
French: Des plans en buste sont toujours meilleurs que des photos de personnes assises autour d'une table de conférence.
English: Following on these recommendations, CIHR established a Privacy Advisory Committee (PAC) in 2003 to advise CIHR on the development of privacy best practices for health research, and on strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: Suite à ces recommandations, les IRSC ont créé, en 2003, un Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), dont le mandat est de conseiller les IRSC dans l'élaboration de pratiques exemplaires de protection de la vie privée dans la recherche en santé et de stratégies de consultation, de communication et d'application des connaissances.
English: This means that individuals can invoke a Community provision in relation to the State.
French: Cela signifie que les particuliers peuvent se prévaloir d'une norme communautaire vis-à-vis de l'État.
English: To further enhance the service offered, AreaStampi.com now hosts a Reserved Area where CAD files can be uploaded and downloaded.
French: À ajouter valeur au service offert, prés de site de AreaStampi.com est activée une Zone Réservée prévue pour l'échange de file CAD.
English: The agreements must also be monitored at parliamentary level by a joint committee comprising Members of both the European Parliament and the United States Congress. It is in both parties' interest to set up such a committee as soon as possible.
French: Dans l'intérêt des deux parties, il est nécessaire de constituer le plus tôt possible une commission mixte composée de députés du Congrès des États-Unis et du Parlement européen.
English: As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
French: Un brevet communautaire uniforme et valable dans tous les États membres reste souhaitable au plus haut point, surtout dans un domaine d'application mondiale comme la biotechnologie. C'est avec cet aspect à l'esprit que la Commission a présenté une proposition de règlement sur le brevet communautaire12, qui, après avoir fait l'objet d'un avis du Parlement européen, est actuellement débattue au Conseil, qui est parvenu à un accord politique le 3 mars 2003.
English: The policy implications of the TBFRA-2000 should be considered at the next sessions of the ECE Timber Committee (2001) and the FAO European Forestry Commission (2002).
French: Les mesures qui découlent de l'étude TBFRA-2000 devraient être examinées lors des prochaines sessions du Comité du bois (2001) et de la Commission européenne des forêts (2002).
English: There is a slight discrepancy between these documents and the documents submitted by the complainant in that the latter show only 2 190 (instead of 2 200) man-days for EU experts in the main table of the financial proposal.
French: Il existe un léger écart entre ces documents et ceux produits par le plaignant: dans ces derniers, le tableau principal de la proposition financière mentionne un nombre de 2 190 homme/jours (au lieu de 2 200) pour les experts UE.
English: In the amendment referred to by Mr Casaca which, as he knows, we made together, there is a parenthesis at the end '(via, especially, the TIM)', which is part of the oral amendment.
French: Dans l'amendement cité par M. Casaca, que nous avons d'ailleurs, il le sait, rédigé ensemble, il y a une parenthèse à la fin du paragraphe "(en particulier par l'intermédiaire du MIT)", qui fait partie intégrante de l'amendement oral.
English: Regular donor conferences, organized by the Bretton Woods institutions, played a major role in this regard.
French: À cet égard, les conférences régulières des bailleurs de fonds, soutenues par les institutions de Bretton Woods, ont joué un rôle majeur.
English: (b) DG Admin, DG INFSO, DG BUDG, SG Action 8 (a) DG Admin, supported by OPOCE, INFSO, Press Service, DG BUDG, SG (b) DG MARKT to lead pilot exercise, supported by OPOCE, INFSO, SG and Press Service (c) DG ADMIN, DI, SG Action 9 Modifications to public procurement Directives:
French: DG Marché intérieur, avec l'appui de la DG Société de l'information, de la DG Personnel et administration et du secrétariat général Pratiques relatives aux marchés de la Commission : DG Budget, secrétariat général, avec l'appui de la DG Marché intérieur et de la DG Personnel et administration Directive sur les signatures électroniques :
English: To that end, in December 2007 the United Kingdom-led Multinational Division-Southeast transferred responsibility for security in Basra province to the Iraqi authorities.
French: À cette fin, en décembre 2007 la Division multinationale du sud-est conduite par le Royaume-Uni a transféré la responsabilité de la sécurité pour la province de Bassorah aux autorités iraquiennes.
English: The most crucial information needed is an analysis of cases in which there has been a positive, sustainable effect of development on women’s health.
French: L’information la plus cruciale dont nous avons besoin est une analyse des cas où le développement a entraîné des effets positifs et durables sur la santé des femmes.
English: The EIB is a partner of national and foreign industrial investors and supports, through cooperation with an extended network of local banks, a vibrant SME sector.
French: C’est ainsi qu’une grande proportion des prêts de la Banque a concerné des investissements dans le domaine des communications, avec, par exemple, la construction d‘une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara, le renouvellement et l’extension de la flotte de la Turkish Airlines et le déploiement du réseau de téléphonie mobile de Vodafone Turquie.
English: The Committee therefore requests that the next report provide an estimate of the financial impact of social assistance other than the revenu d’intégration for all categories of persons concerned.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport donne une estimation de l'incidence financière de l'assistance sociale, autre que le revenu d’intégration, pour toutes les catégories de personnes concernées.
English: Experience since the adoption of the Regulations, coupled with further analysis, has revealed that introduction of the new economic regions has had a greater than expected impact in two areas of the country: New Brunswick and eastern Quebec.
French: Il ressort des observations faites depuis l'adoption des dispositions réglementaires et d'analyses plus poussées que l'établissement de nouvelles régions économiques a eu un effet plus grand que prévu dans deux régions du pays : le Nouveau-Brunswick et l'Est du Québec.
English: It could be one of the different flavours of crowns, such as non-agent, agent–all these different flavours.
French: Il y en a diverses sortes, la société peut être mandataire ou non mandataire, etc.
English: List of Reserves FORT WARE 1 SUCKER LAKE 2 WEISSENER LAKE 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT WARE 1 SUCKER LAKE 2 WEISSENER LAKE 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The cod was then to be towed to a licensed Aquaculture site for growout.
French: M. Hunt devait stocker ces morues dans un parc attenant aux trappes qu’il devait ensuite remorquer jusqu’ à un établissement aquacole autorisé où les morues devaient être engraissées.
English: Furthermore this deletion would remove the legal basis for requesting that fragrances with potential allergenic effects be indicated as requested in Amendment No 26, which has been introduced in the common position.
French: De plus, cette suppression éliminerait le cadre juridique permettant d'exiger que les fragrances ayant des effets potentiellement allergisants soient mentionnées sur l'emballage tel que le requiert l'amendement 26, qui a été introduit dans la position commune.
English: With the present general recommendation, the Committee aims to clarify the nature and meaning of article 4, paragraph 1, in order to facilitate and ensure its full utilization by States parties in the implementation of the Convention.
French: Par la présente recommandation générale, le Comité entend préciser la nature et le sens du paragraphe 1 de l'article 4 afin qu'il soit pleinement appliqué lors de la mise en œuvre de la Convention.
English: The author complains, without further provision of detail, that the State party violated articles 7, 9, 10 and 17 of the Covenant.
French: L'auteur affirme, sans donner plus de détails, que l'État partie a violé les articles 7, 9, 10 et 17 du Pacte.
English: Actually, this is something of a scandal, because it is not right that the amount of protein in the European Union should be decreasing.
French: Il s'agit en fait d'un vrai scandale, car il n'est pas normal que la quantité de protéines végétales dans l'Union européenne soit en diminution.
English: Life expectancy at birth is 56 years (1994), the adult literacy rate is 78.8% (1995), mortality rate under five years is 90 per 1000 lives (1994), and the GDP per capita is US $250 (1994). 
French: L'espérance de vie à la naissance y est de 56 ans (1994), le taux d'alphabétisation des adultes de 78,8% (1995), le taux de mortalité des moins de cinq ans de 90 par 1000 naissances vivantes (1994) et le PIB de 250$US par habitant (1994).
English: Several of these governmental proposals contributed to the polarization of Colombian society around regarding subjects such as the fight against terrorism and the measures to to overcomee the internal armed conflict.
French: Plusieurs propositions du Gouvernement ont contribué à la polarisation de la société colombienne sur des questions telles que la lutte contre le terrorisme et les mesures nécessaires pour mettre un terme au conflit armé interne.
English: In specific circumstances, the result might be that it was not reasonable to require the payment of compensation for significant harm if the duty of due diligence was complied with.
French: Dans certaines circonstances, il pourrait en résulter qu'il n'est pas raisonnable d'exiger le versement d'une indemnisation pour un dommage significatif si l'obligation de diligence a été respectée.
English: The Advisory Committee points out that this is a resubmission of a proposal made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the reclassification of two General Service posts (1 to the P-2 level and another to the Principal level).
French: Le Comité consultatif fait remarquer que cette proposition reprend celle faite dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de reclasser deux postes d'agent des services généraux (autres classes), l'un à P-2 et l'autre à la première classe.
English: Confidentiality of responses was maintained by filing the questionnaire responses separately from the participant identifying information.
French: On a assuré la confidentialité en classant séparément les réponses du questionnaire et l’information d’identification des participants.
English: I will not go back over hedge funds; I have already said that they need to be regulated.
French: Je ne reviens pas sur les hedge funds, je l'ai dit. Il faut qu'ils soient régulés.
English: CESCR and the HR Committee urged Nicaragua to allow the victims of gender violence effective access to justice, provide police protection, and set up shelters for victims.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme ont pressé le Nicaragua de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux victimes de violences fondées sur le sexe d'avoir effectivement accès à la justice, d'octroyer une protection policière aux victimes et de créer des structures d'accueil à leur intention.
English: ET is the process by which water moves through the soil and plants into the atmosphere.
French: L’évapotranspiration est le processus par lequel l'eau s’évapore du sol et des plantes et monte dans l'atmosphère.
English: Are there relevant documents from other jurisdictions?
French: Existe-t-il des documents pertinents provenant d'autres administrations?
English: These towns have both identified a need for youth living in these remote locations to receive encouragement and positive development.
French: Inuvialuit Regional Corporation L’Inuvialuit Regional Corporation (IRC) parraine les centres de jeunes d’Inuvik et de Tuktoyatuk.
English: The second is the United Kingdom's Near Earth Object Information Centre which was established in response to recommendations 13 and 14 of the United Kingdom Government's Task Force on Potentially Hazardous Near Earth Objects report on NEOs.
French: Le deuxième centre du Royaume-Uni, le Near Earth Object Information Centre, a été mis en place pour donner suite aux recommandations 13 et 14 du rapport sur les objets géocroiseurs de l'équipe de travail du Gouvernement britannique sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux.
English: The verification of complaints and communications led to the institution of 68 criminal proceedings, while criminal proceedings were discontinued in 382 cases; 222 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
French: L'instruction des plaintes et communications a abouti à l'ouverture de 68 procédures pénales et les poursuites ont été abandonnées dans 382 cas; 222 agents de la force publique ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: The Conference agreed to establish a small drafting group to reach agreement on amendments to the draft decision.
French: La Conférence des Parties a convenu de constituer un petit groupe de rédaction pour se mettre d'accord sur les amendements au projet de décision.
English: Thirdly, as stated at the outset, Japan is greatly concerned about the situation referred to in the report regarding the inadequacy of Member States' cooperation in the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Troisièmement, comme cela a été dit d'emblée, le Japon est vivement préoccupé par la situation dont fait état le rapport eu égard à l'insuffisance de la coopération des États Membres avec les activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The ImaginLab project comprising of a regional test and experimentation platform was selected for financial support. It will enable new products and services to be technically tested and the reactions of users to be measured during user tests.
French: A en juger par le nombre des participants - ils étaient plus de 150 - la journée thématique intitulée "Quelles mutations pour nos médias" abordait un thème particulièrement en phase avec les préoccupations des professionnels et des chercheurs.
English: 1.1 These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.
French: 1.1 Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.
English: Judicial Magistrates, educationists, school teachers, labour officers, and juvenile justice officers were also involved.
French: Les magistrats, éducateurs, enseignants, conseillers de la main-d'oeuvre et spécialistes de la justice pour mineurs ont également participé à ces consultations.
English: Malaria can be reduced by use of impregnated bed nets that cost only US$4 each.
French: Le paludisme peut être réduit par l’utilisation de filets imprégnés qui recouvrent les lits, à 4 $US par filet.
English: • Device owners could install and use systems which did the desired conversion while fair measure was ensured.
French: • Les propriétaires des appareils pourraient installer et utiliser des systèmes qui effectuent la conversion souhaitée tout en assurant des mesures équitables.
English: The Delegation concluded by assuring the Secretariat and all WIPO Member States of its continued commitment to working in a cooperative manner to further the cause of intellectual property as a tool for development and as a means for enfranchising all creative and inventive persons.
French: La délégation a conclu en assurant le Secrétariat et tous les États membres de l’OMPI de sa volonté constante de travailler en coopération pour faire avancer la cause de la propriété intellectuelle, qui constitue un outil de développement et un moyen de donner une voix à tous les créateurs et inventeurs.
English: The Committee agreed that if a contradiction were to be identified between provisions in the Convention and provisions in other agreements to which a Party to the Convention is also a Party, then it might consider it as a compliance matter provided that such a contradiction can be construed as a compliance issue under the Convention.
French: Le Comité a résolu qu'en cas de contradiction entre les dispositions de la Convention et celles d'autres accords auxquels une Partie à la Convention était également partie, il pourrait considérer cette contradiction comme une question de respect des obligations à condition qu'elle puisse être interprétée comme telle au titre de la Convention.
English: Among fourteen (14) members, which are directly elected by voters registered on the territory of The Republika Srpska, nine (9) are elected among the complex electoral units according the formula according to the formula of proportional representation, and five (5) are compensation mandates of elected from the territory of The Republika Srpska as whole, in line with the Article 9.7 of the BiH Election Law.
French: Sur les 14 membres élus directement par les électeurs inscrits dans le territoire de la Republika Srpska, neuf sont élus au scrutin de liste, selon le principe de la représentation proportionnelle, et cinq reçoivent un mandat des électeurs du territoire de la Republika Srpska, conformément à l'article 9.7 de la loi électorale.
English: • environmental contaminants from releases of substances regulated under an Act of Parliament other than CEPA 1999 or that are present in Canada through long-range transport through the atmosphere or aquatic systems;
French: • les contaminants de l'environnement provenant des rejets de substances réglementées par une loi du Parlement, autre que la LCPE 1999, ou qui sont présents au Canada par suite de leur transport à grande distance à travers l'atmosphère ou par les systèmes aquatiques;
English: It is, in effect, a statement that they are less able, and hence less worthy of respect, than other human beings.
French: Il s’agit, en effet, d’un énoncé selon lequel ils sont moins capables, donc moins dignes de considération, que d’autres âtres humains.
English: As a prelude, the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) was formed on 1 September 1967.
French: Tout d'abord, l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) était mise sur pied le 1er septembre 1967.
English: Developed through extensive consultations with over 80 researchers, administrators, funders and policy-makers in PHC at two "think tank" meetings in 2006, such an agenda will provide decision-makers with evidence and tools that can support more cost-effective investments in the health care system.
French: Le programme a été conçu au moyen de vastes consultations auprès de plus de 80 chercheurs, administrateurs, bailleurs de fonds et décideurs du domaine des SSP, à l'occasion de deux réunions de « groupes de réflexion » qui se sont déroulées en 2006. Un programme de ce genre fournira aux décideurs une preuve et des outils qui favoriseront des investissements plus rentables dans le système de soins de santé.
English: Almost $1.5 million has also been earmarked in 2007-08 to create summer jobs in Friendship Centres for Aboriginal youth through the Young Canada Works program.
French: De plus, en 2007‑2008, près 1,5 million de dollars iront à la création d’emplois d’été dans les centres d’amitié dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail.
English: The innovation strategy must have broad applicability across communities.
French: La stratégie d'innovation doit s'appliquer de manière étendue partout dans les communautés.
English: Section 5 of the Act applies to lumber products set out in Part II of the Schedule to the Act and provides that the export price is the "free on board mill price paid or payable for the products."
French: L'article 5 de la Loi vise les produits de bois figurant à la partie II de l'annexe de la Loi et prévoit que le prix d'exportation correspond au «prix d'usine franco à bord payé ou à payer».
English: Those figures are set out in annex II to the present report.
French: Les estimations fournies au Comité consultatif sont reproduites à l'annexe II du présent rapport.
English: All sectors of the transition or rebuilding process should take gender issues into account.
French: Tous les domaines du processus de reconstruction ou de transition devraient prendre en compte les problèmes de la parité.
English: In the case before the Tribunal, it is evident that the shelving is sold in kit form with instructions for installation on the floor of the supermarket according to a specific plan.
French: D'après les renseignements dont dispose le Tribunal, il est évident que les étagères sont vendues comme kit avec instructions pour l'installation sur le plancher du supermarché selon un plan spécifique.
English: The carrier can advise you of the cost and arrange for the extra coverage.
French: Le déménageur peut vous renseigner sur ce qu’il vous en coûtera et prendre les dispositions requises en vue de la protection supplémentaire.
English: According to the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review (A/59/85-E/2004/68), the United Nations was making a positive contribution to developing countries, was fully engaged in translating the Millennium Development Goals into national realities and was assisting developing countries in meeting their challenges.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal (A/59/85-E/2004/68), les organismes des Nations Unies ont une action positive dans les pays en développement, ils s'emploient activement à traduire la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement en résultats concrets au niveau national et aident les pays en développement à faire face à la tâche.
English: During this long duration mission Dr. Thirsk assumed responsibilities for the maintenance and repair of the ISS, while conducting experiments on behalf of Canadian and international researchers.
French: Durant cette mission de longue durée, le Dr Thirsk a assumé diverses responsabilités associées à l'entretien et à la réparation de l'ISS et réalisé certaines expériences au nom de chercheurs canadiens et étrangers.
English: In so far as I have been adequately informed, I consider myself as being accountable to Parliament.
French: Dans la mesure où j'ai été informé de manière appropriée, je me juge responsable à l'égard du Parlement.
English: As the third point I should like to say that Member States must not be enabled lightly to impose supplementary requirements on boatmasters for navigating particular waterways.
French: En troisième lieu, je voudrais souligner que les États membres ne peuvent obliger arbitrairement ou à la légère les conducteurs de bateau à satisfaire à des exigences complémentaires pour la navigation sur certaines voies d'eau.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 21(4).
French: « Nonprofit Organization Effectiveness:
English: With respect to Annex, paragraph 17 (amendment to Section B of Annex I, paragraphs 2 and 3 of the Convention:
French: Sans préjudice de ce qui précède, elle se permet de formuler certaines observations susceptibles de rendre le texte proposé plus clair.
English: Surveyors (land claims and development) !
French: Gestion de commerce de détail (petites entreprises) !
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-fifth session (A/55/200);
French: b) Liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (A/55/200);