ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedlings of red spruce (Picearubens Sarg.) were exposed repeatedly, either in the field or in the greenhouse, to sulfuric acid mist, nitric acid mist (with or without ammonium ions), or a combination of sulfuric and nitric acid mist (with or without ammonium ions) for 10 to 39% of the time over periods of 6 to 19 weeks.
French: Des semis d'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) furent exposés à plusieurs reprises soit au champ, soit en serre, à du brouillard contenant de l'acide sulfurique, de l'acide nitrique (avec ou sans ions ammonium) ou une combinaison d'acides sulfurique et nitrique (avec ou sans ions ammonium) pendant 10 à 39% du temps sur une période de 6 à 19 semaines.
English: • Promoting the Integration of Newcomers
French: • Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants
English: Letter dated 13 July 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Organizing the Reception Centre Service in A Community
French: Organisation du Service de centres d’accueil dans une collectivité
English: The Committee welcomes the development and implementation of a family and socio-economic reinsertion programme for vulnerable children, including child victims of the worst forms of labour.
French: Il se félicite de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de réinsertion familiale et socioéconomique des enfants vulnérables, y compris ceux qui sont victimes des pires formes de travail.
English: There did not appear to be a process in place, at the time of our review, to reconcile program administrative costs back to the department’s financial accounting system (SATURN) to ensure they were properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French: Il ne semblait pas y avoir de processus en place, au moment de notre examen, pour rapprocher les coûts administratifs du programme au système de comptabilité financière du ministère (SATURNE) de manière à assurer qu'ils étaient consignés adéquatement et inclus dans les factures de partage des coûts adressées aux provinces, le cas échéant.
English: Rules 77 to 90 of the present rules shall not be applied to a State party that, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, declared at the time of ratification or accession to the Optional Protocol that it does not recognize the competence of the Committee as provided for in article 8 thereof, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration in accordance with article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Les articles 77 à 90 du présent article ne s'appliquent pas aux États parties qui, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, ont déclaré, au moment où ils ont ratifié le Protocole ou y ont adhéré, qu'ils ne reconnaissaient pas au Comité la compétence que lui confère l'article 8, à moins que lesdits États n'aient ultérieurement retiré leur déclaration, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: Total Authorities refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-06 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: La colonne « Total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice financier ainsi que le financement reçu en 2005-2006 des mandats spéciaux du gouverneur général, des crédits 5 et 10 du CT.
English: Alternatively, if funds are transferred from exempt staff salaries to the minister's operating budget, the amount includes 20 per cent of the funds in lieu of employee benefit cost.
French: Par ailleurs, si des fonds sont virés du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement du ministre, le montant renferme 20 p. 100 des fonds en remplacement des avantages sociaux des employés.
English: It delivers its S&T program through ten national science research networks operating out of five regional research centres and headquarters.
French: Il met en oeuvre son programme de S-T par l’intermédiaire de dix réseaux nationaux de recherche scientifique exploités à partir de cinq centres de recherche et bureaux régionaux.
English: We shall see in due course what form this type of communication will take.
French: On verra par la suite quelle forme prendra ce genre de communication.
English: The Governments of the States parties were best placed to take part in international policy debates on the issue and persuade non-States parties to ratify the Convention.
French: Les gouvernements des États parties sont bien placés pour prendre part aux débats de politique internationale sur ce sujet et convaincre les États non parties de ratifier la Convention.
English: How should it balance this specific objective against the Act's other objectives? 14.
French: Comment harmoniser cet objectif particulier avec l'ensemble des objectifs de la Loi? 14.
English: Those from British Columbia received 5.3% of this assistance.
French: Ceux de Colombie-Britannique ont reçu 5,3 % de cette aide.
English: Although nominal prices are rising in the baseline, they are still well below the levels observed in the mid-1990s.
French: Même si les prix nominaux sont en hausse, ils sont bien inférieurs aux niveaux du milieu des années quatre-vingt-dix.
English: For these reasons, the Commission's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Deeply concerned about the deteriorating situation of desertification in all regions, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and ensuring environmental sustainability,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions, en particulier en Afrique, et par ses lourdes conséquences pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et la viabilité environnementale,
English: Industry Canada/Industry Canada's Broadband Office Telesat Canada has made two satellite transponders available for use by public institutions in remote areas at no cost.
French: Bureau d'Industrie Canada chargé de la large bande Télésat Canada a mis gratuitement deux canaux de satellite à transpondeur à la disposition des établissements publics des régions éloignées.
English: Canada has already provided technical assistance—about $316 million through both bilateral and multilateral initiatives, and we should do more.
French: Le Canada a déjà fourni de l’aide technique d’une valeur totalisant 316 millions de dollars environ dans le cadre d’initiatives bilatérales et multilatérales.
English: Commanders did not feel obligated to release girls as they considered them to be the “wives” of the leaders.
French: Les commandants ne s'estiment pas tenus de libérer les filles car ils les considèrent comme les « épouses » des chefs.
English: Vietnam will always have a special place in my heart, and I think Canada will always have a special place in their heart.
French: Le Vietnam occupera toujours une place spéciale dans mon coeur, et je crois que ses habitants auront toujours une bonne pensée pour le Canada.
English: Recommendation 3: Meeting the need for a professional investigations capacity
French: Recommandation 3 : nécessité d'un corps d'investigateurs professionnel
English: In proportion as those bodies are qualified for the right discharge of their functions, they will be unfit for the performance of this office, for a local legislature, if properly constituted, should partake largely in the interest, and represent the feelings of settled opinions of the great mass of people for whom they act.
French: Autant ces instances seront aptes à remplir leurs fonctions, autant elles seront incapables de s'acquitter de leur devoir de protection, car une assemblée législative locale, si elle est constituée comme il se doit, sera largement représentative des intérêts et des opinions de la grande masse des personnes qui l'ont élue.
English: This approach has resulted in families on social assistance being no worse off in terms of their level of benefits, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children. It is important to note that, as the National Child Benefit initiative has matured, the majority of provinces and territories no longer recover increases to the National Child Benefit Supplement.
French: C'est ainsi que la situation des familles vivant de l'aide sociale ne s'est pas détériorée pour ce qui est du montant des prestations, et que les provinces et les territoires ont pu bénéficier de fonds pour des programmes nouveaux ou améliorés à l'avantage des familles à faible revenu avec enfants.  Il est important de signaler que, comme l'initiative de la Prestation nationale pour enfants est maintenant arrivée à maturité, la majorité des provinces et des territoires ne récupèrent plus les hausses du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: This percentage increase did not result in a full cost recovery but was a measure to recoup a portion of the escalating expense of fuel.
French: Le pourcentage de cette hausse n’a pas entraîné un recouvrement intégral des coûts, mais il représentait une mesure permettant de reprendre une partie des dépenses grandissantes de combustible.
English: Bronze 72.8 x 29 x 29.6 cm  Plaster cast in Melbourne, 1945; bronze cast in Melbourne, 1988 Acquired in 1988 Australian War Memorial ART40996
French: Bronze 72,8 x 29 x 29,6 cm  Plâtre moulé à Melbourne, 1945; bronze coulé à Melbourne, 1988 Acquis en 1988 Australian War Memorial ART40996
English: Likewise, many policy issues and framework conditions to support sustainable energy pathways must be funded through non-GEF sources.
French: De même, nombre d’interventions touchant aux grandes orientations et au contexte général nécessaires pour appuyer les filières de l’énergie durable doivent être financées par des ressources autres que celles du FEM.
English: N/A  Website: http://www.ceri.ca Mandate To undertake independent, high-quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Siège social 1145, avenue Carling Bureau 5400 Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : s.o. Télécopieur : 1‑866 902‑7657 Courriel : info@commissionsantementale.ca Site Web : http://www.commissionsantementale.ca Mandat Être un centre national de liaison pour l'obtention de renseignements objectifs et fondés sur les preuves à propos de tous les aspects de la santé mentale et des maladies mentales; faciliter, rendre possible et appuyer une approche nationale en vue de résoudre les problèmes de santé mentale; atténuer la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les Canadiens vivant avec une maladie mentale de même que leur famille; établir des partenariats avec d'autres groupes pour sensibiliser la population canadienne à la santé mentale et accroître l'éducation dans ce domaine au Canada; encourager la recherche qui est essentielle à l'enrichissement de l'information de qualité nécessaire à une planification et à une prestation efficaces de l'ensemble des services en santé mentale; être une source de renseignements pour les gouvernements, les intervenants et le public en matière de santé mentale et de maladie mentale; être un catalyseur de la réforme des politiques sur la santé mentale et des améliorations dans la prestation de services.
English: Economic Costs FASD carries very high costs for society.
French: Coûts économiques L’ETCAF représente un coût très élevé pour la société.
English: Crown lease-leaseback transactions normally entail the Crown providing developers with a long-term ground lease (e.g., 35 years) whereby the tenant would covenant that it would construct a building to the Crown's specifications and upon completion would sublease the building to the Crown for almost the same period of time as the ground lease (minus a few days).
French: Les opérations de cession-bail effectuées par l'État l'obligent habituellement à consentir aux promoteurs des baux fonciers à long terme (par exemple, d'une durée de 35 ans) en vertu desquels le preneur s'engage à construire un immeuble suivant le cahier des charges de l'État et à lui sous-louer cet immeuble pour une période pratiquement équivalente à la durée prévue du bail foncier (moins quelques jours).
English: In general, the amendments respecting returnable containers are proposed to come into force on May 1, 2002, and apply to supplies for which consideration becomes due on or after that day, or is paid on or after that day without having become due.
French: En règle générale, les modifications ayant trait aux contenants consignés entrent en vigueur le 1er mai 2002 et s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due à cette date ou après, ou est payée à cette date ou après sans être devenue due.
English: Five surveys have been loaded on the DLI web site with the documentation in the public domain and the data files will be protected by a new security mechanism which utilizes I.P. addresses.
French: Cinq enquêtes ont été chargées sur le site Web de l'IDD, et la documentation a été versée dans le domaine public; les fichiers de données seront protégés grâce à un nouveau mécanisme de sécurité qui utilisent les adresses IP.
English: Total trans isomers of linoleic acid (18:2n−6) were present at 1.17% in abdominal and 1.59% in thigh adipose tissue, with 9c,12t-18:2 being the most prevalent isomer followed by 9c-13t-18:2 and 9t,12c,-18:2.
French: On a noté la présence d'isomères trans totaux de l'acide linoléique (18 : 2n−6) dans le tissu abdominal (1,17%) et dans le tissu adipeux de la cuisse (1,59%), l'isomère le plus abondant étant le 9c,12t-18 : 2, suivi du 9c,13t-18 : 2 et du 9t-12c-18 : 2.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.25%, with effect from 9 November 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 0,50 point de pourcentage, à 4,25 %, avec effet au 9 novembre 2001.
English: Within a radius of 1.5 kilometres you find the exhibition grounds, the Cologne Arena, the "Claudius Therme" baths, the zoo, the Flora botanical gardens, Deutz intercity railway station and the "Shopping Center Köln-Arcaden".
French: A proximité des axes autoroutiers, de l'aéroport de Konrad-Adenauer (15km) et de la gare (1,5km).
English: Rogozin very clearly articulates his positions on these issues, which are in variance with official policy - at least the one presented to the public.
French: Dimitri Rogozin s'exprime très clairement sur ces questions, et s'écarte de la politique officielle, du moins de celle présentée au public.
English: In fact, verification is a mandatory step in the workflow and it is enforced by the financial information system (SI2 and – from 1 January 2007 ABAC).
French: Cette vérification est en effet une étape obligatoire de la chaîne de travail et est contrôlé par le système d'information financière SI2 et, depuis le 1er janvier 2007, ABAC.
English: The discovery of an extensive clandestine nuclear weapon programme in Iraq, an NPT non-nuclear-weapon State with a CSA, gave evidence to the fact that a safeguards system that focused on verifying declared activities was inadequate.
French: La découverte d'un important programme d'armement nucléaire clandestin en Iraq, État partie au TNP non doté d'armes nucléaires qui a souscrit un accord de garanties généralisées, a mis en évidence la faiblesse d'un système de garanties centré sur la vérification des activités déclarées.
English: Maneuver Many North American authoritative groups have recommended a 1-hour 50 g oral glucose challenge test (OGCT) at about 28 weeks’ gestation.<1> Abnormal results are confirmed with a 3-hour 100 g OGTT.
French: Intervention Bien des groupes qui font autorit´ en Am´ rique du Nord ont e e recommand´ l’administration d’un test de provocation orale d’une e heure avec 50 g de glucose, vers la 28e semaine de la grossesse<1>. Les r´ sultats anormaux sont confirm´ s au moyen d’une HGPO de e e 3 heures avec 100 g de glucose.
English: I am concerned about how it is crafted and whether it can withstand the test.
French: Ce qui me preoccupe, c’est la formulation et c’est de ´ ´ ` savoir si elle resistera a l’examen des tribunaux.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, and the obligation of all States to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que l'obligation faite à tous les États de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Passport Canada has learned that a better balance between priorities is required, as all are essential for continuous improvement and successful delivery of our mandate.
French: Passeport Canada a appris qu'il fallait ménager un meilleur équilibre entre les diverses priorités, car toutes ces priorités sont essentielles s'il veut apporter des améliorations constantes et s'acquitter correctement de son mandat.
English: For example, faced with shortages in a certain profession, jurisdictions tend to add training positions; faced with surpluses, they cut training positions; faced with budget pressures, they cut or reduce full-time positions.
French: Ainsi, lorsqu'elles sont confrontées à des pénuries dans certaines disciplines, les diverses administrations ont tendance à augmenter les effectifs au niveau de la formation et à les réduire s'il y a un surplus de professionnels. Si des contraintes budgétaires se font sentir, on fait des coupures ou on réduit le nombre de postes permanents.
English: For each manufacturing control and practice, we identified corresponding benchmarks. The benchmarks were based upon generally recognized references such as:
French: Cette disposition visait à améliorer la rigueur des inspections et, du même coup, la salubrité et la réputation d'excellence des produits fabriqués dans les établissements de transformation de produits de viande de l'Ontario.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst on the same sample shall not exceed 0.1 g dry matter per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux dosages réalisés simultanément ou à un intervalle très rapproché par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas être supérieure à 0,1 g de matières sèches pour 100 g d'échantillon.
English: The United States urges Kenya to act immediately on the Tribunal's recommendations and to take additional steps to deny Kabuga access to his network of support.
French: Les États-Unis enjoignent au Kenya de prendre des mesures immédiates pour donner suite aux recommandations du Tribunal et empêcher que Kabuga n'ait accès à son réseau de soutien.
English: Global targets for water, sanitation and human settlements must be broken down into country targets so that national Governments and their partners can improve measurement, management and reporting of progress.
French: Les objectifs mondiaux relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains doivent être décomposés en objectifs par pays en sorte que les gouvernements nationaux et leurs partenaires puissent mieux évaluer, gérer et présenter les progrès accomplis.
English: The Constitution, adopted in 1992, provided for a broad range of rights, freedoms and guarantees for Cape Verdean citizens, enshrining the dignity of the person as an absolute value.
French: La Constitution, adoptée en 1992, définit une large gamme de droits, de libertés et de garanties, consacrant la dignité de la personne comme valeur absolue.
English: [11] The Federal Court of Appeal, in the Allard decision, unanimously held that the time limit within which one can bring an appeal is a strict limit.1 The evidence on file demonstrates that the document was signed by the appellant and received by the Commission after the appeal period had expired.
French: [11] La Cour fédérale d'appel, dans l'affaire Allard, a conclu à l'unanimité que la limite de temps fixée pour interjeter appel est une limite stricte1. La preuve montre que le document a été signé par l'appelante et reçu par la Commission après l'expiration du délai d'appel.
English: Case C-279/80 Webb [1981] ECR 3305 §13 See also: Cases C-110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §§25-26
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans l'arrêt du 18 janvier 1979 (Van Wesemael, 110 et 111/78, Recueil p.
English: A joint letter from the Inuit Circumpolar Council (Canada) and the Inuit Tapiriit Kanatami commended the NCE program for helping to enhance their linkages with the best centres of excellence around the world.
French: Dans une lettre conjointe, l'Inuit Circumplolar Council (Canada) et l'Inuit Tapiriit Kanatami félicitent les RCE de leur avoir donné l'occasion de renforcer leurs liens avec les meilleurs centres d'excellence du reste du monde.
English: It will also provide space for the United Nations Guard Unit and other security personnel as well as office space for all staff, including civilian personnel, visiting experts and delegations.
French: Ces installations bénéficieraient aussi à l'Unité des gardes de l'ONU et autres agents de sécurité, et fourniraient des bureaux pour l'ensemble du personnel, y compris les civils et les experts et délégations en visite.
English: Typically, the individual lines of enquiry in an ESR are not conclusive in themselves.
French: Habituellement, chacune des activités de l'ESE ne donne pas de résultats concluants en soi.
English: This extended durable life would be expected to reduce product wastage and disposal costs of "spoiled" food at retail and consumer levels.
French: Le traitement au moyen d'un rayonnement ionisant peut également améliorer la qualité des aliments en prévenant les infestations par les insectes et la contamination microbienne après la récolte.
English: Attachment research in infancy and early childhood has progressed in two waves (Lyons-Ruth, 1996).
French: En tentant de différencier leurs propres croyances et valeurs de celles des autres, plusieurs adolescents vivent des comportements risqués dans les domaines de la délinquance, de la consommation de drogues et de la toxicomanie, ainsi que du sexe (Adlaf, Ivis, Smart, et coll.
English: Many years of striving to train teachers among members of the Romany community have not been very successful; we are, however, aware of the fact that this is an unavoidable stepping stone, and that only an enlightened generation of Roma intellectuals will be able to make a significant contribution to the cultural and civilisational development of their community and to the development of its identity" 82 . The second area that should be mentioned is the area of culture.
French: Avant de déterminer les critères et les normes, le ministre se renseignera auprès des conseils d'experts respectifs et des syndicats représentatifs dans le domaine de l'enseignement (...) pour l'éducation : - des enfants roms L'article 9 de la loi amendant la loi sur l'Organisation et le Financement de l'Enseignement (Journal Officiel de la RS, No. 64/2001), article 9 impose en outre à l'autorité du conseil des experts de la République de Slovénie