ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this year, the Monitoring Committee has prepared periodic reports on the second group of 11 member states which are neither under a monitoring procedure nor involved in a post-monitoring dialogue: Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta and the Netherlands.
French: Pour cette année, la Commission de suivi a préparé des rapports périodiques sur le deuxième groupe de 11 Etats membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de suivi ou de post-suivi: la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas.
English: A trader who is in possession of the item, where the country of export seeks its return within a reasonable period of time, will take all legally permissible steps to co-operate in the return of that object to the country of export.
French: Le négociant qui est en possession de l'objet, lorsque le pays de provenance cherche à obtenir sa restitution dans un délai raisonnable, prend toutes les mesures autorisées par la loi pour coopérer à la restitution de cet objet au pays de provenance.
English: This year, Thailand is pleased once again to assume the same role.
French: Cette année, la Thaïlande est heureuse, une fois encore, d'assumer le même rôle.
English: On the other hand, Environment Canada is willing to add new names to the list of corresponding members without a limit.
French: Cela étant dit, Environnement Canada consent à ajouter de nouveaux noms à la liste de membres correspondants sans imposer de nombre limite.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6.
English: However, we noticed during our study that although the destination address is clearly indicated at the point of the shipping application, in the licences granted by some countries such as Italy, Finland, France, Ireland and the United Kingdom it is not compulsory to include the destination country of the object.
French: Toutefois, nous avons remarqué lors de notre enquête que bien que l’adresse de destination soit clairement indiquée lors de la demande d’expédition, les licences octroyées par certains pays comme l’Italie, la Finlande, la France, l’Irlande et le Royaume-Uni ne reprennent pas obligatoirement le pays de destination du bien.
English: Given the limited results revealed by the mid-term review, but also because cohesion policy is heavily constrained by the European budget in a 27-member Europe, its primary objective is not to enable the European Union to have the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Face aux faibles résultats mis en lumière par l'examen à mi-parcours mais aussi parce qu'elle est fortement contrainte par le budget européen dans une Europe à 27, la politique de cohésion n'a pas pour objectif premier de permettre à l'UE de posséder l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: In the light of the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Ukraine continues to stress the vital importance of the Treaty's universalization.
French: À la lumière de la récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), l'Ukraine continue de souligner l'importance fondamentale que revêt l'adhésion universelle au Traité.
English: While the Kyoto Protocol followed a one-track approach focusing on marginal reduction of emissions by developed countries and treating developing countries as largely onlookers, post-Kyoto arrangements have to adopt a simultaneous two-track approach, the first of which will aim at very deep cuts in emissions by developed countries and the second of which will provide a more central role to developing countries by enabling them both to grow faster and to make the growth as less-carbonized and decarbonized as possible through successful adoption and implementation of appropriate climate-friendly development strategies with the necessary technological and financial cooperation from developed countries.
French: Alors que le Protocole de Kyoto a adopté une approche axée uniquement sur une réduction marginale des émissions par les pays développés et traitant les pays en développement de simples spectateurs, les arrangements consécutifs au Protocole de Kyoto devront viser deux objectifs simultanés : réduire de manière drastique les émissions de carbone dans les pays développés et faire jouer aux pays en développement un rôle plus central en leur permettant d'avoir une croissance plus rapide et, dans la mesure du possible, peu ou pas polluante, grâce à l'adoption et à la mise en œuvre de stratégies de développement adaptées et propres et à une assistance technique et financière provenant des pays développés.
English: I know that this has been given some prominence in the Presidency's programme, but I must speak about one issue which is mentioned, but without enough emphasis in my view.
French: Je sais que cette politique occupe une place importante dans le programme de la Présidence, mais je voudrais parler d'un problème particulier qui est mentionné, mais, à mon sens, pas assez souligné.
English: Scored by narrow mountain valleys, snow-capped peaks and powerful rivers, the area covers over 60,000 square kilometres and has a population of about 150,000.
French: Une falaise de Miguasha témoigne de l'existence d'un estuaire résultant de la formation des Appalaches, il y a 370 millions d'années.
English: • equipment be correctly installed in accordance with an installation plan requirements for calibration, maintenance and cleaning be covered in approved SOP’s tests be conducted to assure that equipment is operating correctly, under normal and "worst case" conditions operator training requirements pertaining to new equipment be conducted and documented.
French: • Les tests sont faits pour s’assurer que les équipements fonctionnent correctement dans les conditions d’utilisation normales ou de pire éventualité • Les exigences en matière de formation des opérateurs de nouveaux équipements sont rencontrées et documentées.
English: lacking in support. They are often homeless, find it difficult to connect with other women and lack support systems and community resources that can address their needs.
French: Elles sont souvent sans-abri, elles ont de la difficulté à communiquer avec d’autres femmes et ne disposent pas des systèmes de soutien ni de ressources communautaires qui pourraient répondre à leurs besoins.
English: For us as Europeans, that is simply not acceptable, it is unworthy of us …
French: Pour nous, Européens, c’est tout bonnement inacceptable, c’est indigne de nous,...
English: National Archives of Canada/1992-604-19 "HERE'S THE STEW!
French: Le 21 juin 1944 L'Armée rouge capture Viipuri en Finlande.
English: You have even been forced, Commissioner, to introduce an export tax on European cereals as from the end of last year.
French: Vous avez même été obligé, Monsieur le Commissaire, de créer une taxe à l'exportation de céréales européennes, et ce, dès la fin de l'année dernière.
English: At that  time, the parties advised the Tribunal that they had reached an agreement  in principle which would include a request that the Tribunal issue a  consent order.
French: A cette date, les  parties ont fait savoir au Tribunal qu'elles avaient conclu une entente de  principe dans laquelle elles demandaient au Tribunal de délivrer une  ordonnance sur consentement.
English: The conditions appear to be the same.  The women who are involved in this area struggle to continue with the scant resources they are given.
French: Les femmes qui oeuvrent dans ce domaine ont bien du mal à poursuivre leurs activités avec les maigres ressources dont elles sont dotées.
English: All physicians affected by SARS are eligible to receive payments equivalent to the difference between the amount earned and 80% of average annual billings.
French: Tous les médecins touchés par le SRAS peuvent recevoir des paiements équivalents à la différence entre le montant gagné et 80 % de la facturation annuelle moyenne.
English: The national school curriculum has been amended to include the teaching of the history and culture of the Tornedalians.
French: Le curriculum scolaire national et les programmes ont été modifiés afin d'inclure l'enseignement de l'histoire et de la culture des Tornedaliens.
English: The European Union has come a long way.
French: L'Union européenne a fait du chemin.
English: Dedicated research related funds are increasing but are still very limited for all CAHC disciplines.
French: Les fonds consacrés à la recherche augmentent, mais ils sont encore restreints dans le domaine des ACPS.
English: Then we have seen what has happened.
French: Nous avons vu ce qui s'est produit ensuite.
English: Not only the small farmers in France, Spain and Greece, but even the bigger farmers in the Netherlands, who are currently highly dependent on the money they have borrowed from the banks.
French: Non seulement les petits exploitants français, espagnols et grecs, mais aussi les grands exploitants hollandais, qui dépendent beaucoup, actuellement, des emprunts obtenus auprès des banques.
English:    Mr President, I have requested the floor following the speech by Mr Gorostiaga.
French:    - Monsieur le Président, j’ai demandé la parole après l’intervention de mon collègue M. Gorostiaga.
English: Since this Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market insurance and reinsurance undertakings authorised in their home Member States should be allowed to carry on, throughout the Community, any or all of their activities by establishing branches or by providing services.
French: La présente directive constituant un maillon essentiel de la réalisation du marché intérieur, les entreprises d'assurance et de réassurance agréées dans leur État membre d'origine devraient être habilitées à exercer tout ou partie de leurs activités dans toute la Communauté par l'établissement de succursales ou par voie de prestation de services.
English: The Commission has produced a report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, taking into account the findings of an external evaluation17, which underline the desirability of making certain amendments to Council Regulation (EC) No 1035/97.
French: La Commission a établi un rapport sur les activités de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes qui tient compte des résultats d'une l'évaluation externe17 et
English: Participants had before them a revised version of the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures.
French: Les participants étaient saisis d'une version révisée du Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU.
English: So what role did the United States play?
French: Mais quel rôle ont joué les États-Unis?
English: Over the course of the year, agreements were reached on the following key items:
French: Tout au long de l'exercice, des ententes ont été conclues sur les grands dossiers :
English: As you know, they are limited to one minute each.
French: Comme vous le savez, chacune de ces interventions est limitée à une minute.
English: This training included all cabin crew personnel and its airport and ground handling staff acting on behalf of Air Transat at points of operation throughout Canada.
French: Cette formation s'adressait à tout le personnel de bord, aux employés d'aérogare et au personnel des services au sol qui représentent Air Transat aux points où le transporteur exploite des activités au Canada.
English: Departmental officials confirmed that these are the types of activities being pursued by an increasing number of Tribal Councils in their regions.
French: Les représentants du Ministère ont confirmé que, dans leurs régions, ces types d'activités sont menés par un nombre de plus en plus grand de conseils tribaux.
English: Loizidou v. Turkey Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Loizidou contre la Turquie Décision adoptée lors de la 997e réunion.
English: It should be pointed out that the three variables will undoubtedly influence the efficiency and effectiveness of cases of criminal prosecution, as it is well known that where a country has a specialized office of the attorney general a large number of cases must be included in the statistics which are not now included.
French: Il faut souligner que les trois cas de figure ci-dessus influeront immanquablement sur l’efficacité de l’exercice de l’action pénale, car il est bien connu que, le pays disposant d’un bureau spécialisé du procureur, un grand nombre d’affaires qui ne sont pas prises en compte aujourd’hui devront être incluses dans les statistiques.
English: An offence of this type would fall in the first category only if such words as "wilfully," "with intent," "knowingly," or "intentionally" are contained in the statutory provisions creating the offence.
French: Une infraction de ce genre tombera dans la première catégorie dans le seul cas où l’on trouve des termes tels que "volontairement" avec l’intention de", "sciemment" ou "intentionnellement" dans la disposition créant l’infraction.
English: Private Sector Partners Since 1981, a group of private-sector secondary distributors, now numbering over forty, has been licensed to repackage and resell data, principally CANSIM, Census and Geography files.
French: Revenus d’Internet (en milliers de dollars) 250 200 150 100 50 0 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Commerce CA NSIM Publications électroniques Commandes électroniques
English: The Plenary also elects an Administrative Committee which is in charge of overseeing the administration of TUAC.
French: The Officers are elected for four year renewable terms. Currently the President of TUAC is Richard Trumka, President of the AFL-CIO (USA).
English: As the coastguard also has many other responsibilities, this should be considered in the wider context.
French: En effet, comme ce corps de garde-côtes doit assumer de nombreuses autres responsabilités, cet élément devrait être examiné dans un contexte plus large.
English:   The testimony of anthropologists who formulate opinions based on information received from Indians as to their oral traditions is generally admissible, although judges are just as liable to disregard any such "expert" evidence as biased.
French:   Le témoignage d'anthropologues qui présentent des opinions sur les traditions orales à partir des informations fournies par les Indiens sont généralement admissibles, bien qu'il y ait des juges qui puissent aussi rejeter des témoignages «d'expert» de ce genre parce qu'ils les considèrent partiaux.
English: It looks like Microsoft tried to be sneaky by putting the Infinite Undiscovery TGS trailer only on the Japanese Marketplace, even if the video itself is subtitled in English.
French: Ces petits cachotiers de Microsoft ont décidés de ne mettre en ligne le trailer d' Infinite Undiscovery uniquement sur le Marketplace japonais, alors que la vidéo elle même est sous-titrée en anglais.
English: A more realistic representation of groundwater quality at the site could be achieved using the median concentration in groundwater at all sampling stations.
French: On peut obtenir une idée plus réaliste de la qualité des eaux souterraines à un endroit donné en utilisant la concentration médiane dans les eaux souterraines à toutes les stations d'échantillonnage.
English: This represented a change in the composition of asylum seekers` nationalities, for in 2002 the most numerous categories (after citizens of the Ukraine) included citizens of, for example, Moldova (724) and Georgia (678).
French: Ceci représente un changement dans la composition des nationalités des demandeurs, car en 2002, les groupes les plus nombreux étaient notamment (après les Ukrainiens) les Moldaves (724) et les Géorgiens (678).
English: Prior to receipt of Treasury notification: $2,000
French: Avant la communication du Trésor : 2 000 dollars.
English: Once this stage was complete, however, keeping the group focused became more difficult.
French: Une fois cette étape terminée, cependant, il devenait plus difficile de concentrer sur la mission.
English: Sustained efforts are needed.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires.
English: This position is appointed on a "Contract" basis with an annual review.
French: Il s’agit d’un poste de nature contractuelle qui fait l’objet d’un examen annuel.
English: The programme is aligned with the priorities of the national development strategy for the period up to 2015; the Millennium Development Goals; the UNFPA strategic plan, 2008-2011; and the common country assessment.
French: Le programme est aligné sur les priorités de la stratégie nationale de développement pour la période se terminant en 2015; sur les objectifs du Millénaire pour le développement; sur le plan stratégique 2008-2011 du FNUAP; et sur le bilan commun de pays.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention.
English: This was the case in 2006-2007 of the World Summit on Sustainable Development; the International Conference on Financing for Development; the third United Nations Conference on the Least Developed Countries; the World Summit on the Information Society; the fourth World Conference on Women; the International Conference on Population and Development in 1994, which highlighted the importance of international migration for development; and the Millennium Summit in 2000 and its follow-up in 2005.
French: Elle a notamment pris part, en 2006-2007, aux activités liées au Sommet mondial pour le développement durable, à la Conférence internationale sur le financement du développement à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, au Sommet mondial sur la société de l'information, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement - qui a mis en évidence l'importance des migrations internationales pour le développement - et au Sommet du Millénaire, en 2000, auquel a fait suite le Sommet mondial de 2005.
English: This one presents five of the 24 maps that will be available in the final version, which will be sold at a budget price when it's released in the end of august.
French: Au programme, une courte présentation de cinq des vingt-quatre maps prévues pour la version complète. Sortie prévue fin août à prix réduit.
English: Over the duration of the study, the life expectancy at birth rose from 38 years for both men and women in 1957–61 to 52 years for men and 58 years for women in 1982–86, then fell back to 46 years for men and 50 years for women in 1992–95.
French: Tout au cours de l’étude, l’espérance de vie à la naissance est passée de 38 ans de 1957 à 1961, à la fois chez les hommes et chez les femmes, à 52 ans chez les hommes et à 58 ans chez les femmes, de 1982 à 1986, pour reculer à 46 ans chez les hommes et à 50 ans chez les femmes, de 1992 à 1995.
English: The JISC launched a public call for experts to establish rosters of experts for assessment teams under the JI accreditation procedure.  The call is to be open from 9 October to 20 November 2006.
French: Le Comité a lancé, du 9 octobre au 20 novembre 2006, un appel public à la candidature d'experts en vue de constituer des fichiers d'experts pour les équipes d'évaluation dans le cadre de cette procédure.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, including the proclamation of the World Programme for Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $2.2 million to help build safer communities in Manitoba ▪ 21 July 2005:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada investit plus de 2,2 millions de dollars pour aider à accroître la sécurité dans les collectivités du Manitoba ▪ 21 juillet 2005 :
English: We can notice an improvement compared to the results of the audit conducted by the department in 1996.
French: On constate une amélioration comparativement aux résultats de la vérification effectuée par le ministère en 1996.
English: A survey must be made of EU policies to stimulate the labour market: in order to offer people greater social protection, we need a springboard for regular, gainful and legally secure employment.
French: Une enquête doit être réalisée au sujet des politiques de l'UE visant à stimuler le marché de l'emploi: pour offrir aux gens une plus grande protection sociale, nous avons besoin d'un tremplin pour un emploi régulier, rémunérateur et juridiquement sûr.
English: Furthermore, we use simple and efficient breakdown methods.
French: De plus, des méthodes de décortication simples et efficaces sont à l’horaire.
English: Client satisfaction studies that rest on a shelf are not useful.
French: Quel que soit le choix effectué, il est primordial de toujours faire un pré-test de la méthodologie.
English: Impacts of antimicrobial resistance on animal healtha Key Points
French: Conséquences de la résistance aux antimicrobiens sur la santé animalea Points essentiels
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Santé Canada
English: So first we needed to establish contact with the interlocutors in the field: President Berisha, the political parties, the other people in authority.
French: Il fallait donc immédiatement prendre contact avec les interlocuteurs présents, à savoir le président Berisha, les partis politiques et les autres dignitaires investis d'autorité.
English: Broadcasting see Television  14.
French: Avions voir Sécurité aérienne  B 1.
English: The Minister may suspend or cancel a certificate issued under subsection 80.1(1) of the Act where the person to whom the certificate was issued (a) fails to comply with any Act of Parliament, or any regulation made pursuant to an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods; or (b) has, in the use of the certificate, acted dishonestly in business dealings with Her Majesty or servants of Her Majesty.
French: Le ministre peut suspendre ou annuler un certificat délivré en vertu du paragraphe 80.1(1) lorsque le titulaire du certificat : a) soit omet de se conformer à une loi fédérale ou à tout règlement d'application de celle-ci qui prohibent, contrôlent ou régissent l'importation ou l'exportation de marchandises; b) soit a utilisé son certificat à des fins malhonnêtes dans ses transactions avec Sa Majesté ou les représentants de celle-ci.
English: At both a societal and individual level, the ability of citizens to speak more than one language may provide a competitive edge by allowing people to work in different sectors of the economy, and by increasing opportunities for international trade and tourism.
French: Au niveau tant social qu'individuel, l'aptitude des citoyens à parler plus d'une langue peut conférer un avantage concurrentiel en permettant à des personnes de travailler dans différents secteurs de l'économie et en augmentant les débouchés dans le domaine du commerce international et du tourisme.
English: The United States will present a revised colour gauge for discussion.
French: Échelle colorimétrique de la CEE pour les noix en coque et les noix décortiquées