ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their RPP submission as preset out in the "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disque compact ou disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP, conformément à la section « Ce qu’il faut envoyer » de ces instructions.
English: Our initial studies indicated that aromatic carriers such as xylene or turpentine are highly toxic to Pseudoaegerita matsushimae propagules, whereas aliphatic carriers such as kerosene produce no significant reduction of germination.
French: Ces études initiales indiquent que les supports aromatiques tels que le xylène ou la térébenthine sont fortement toxiques pour les propagules du Pseudoaegerita matsushimae, alors que les supports aliphatiques tels que le kérosène ne produisent aucune diminution significative de la germination.
English: This is roughly equivalent to 22% of the Gross Domestic Product (GDP) or $5,450 per capita.
French: Cette somme équivaut grosso modo à 22 % du produit intérieur brut (PIB) ou à 5 450 $ par habitant.
English: However, one thing that no-one can criticize is that few people, if any, demand increased safety in shipping, aircraft or on our roads as successfully and as effectively as this Parliament.
French: Mais il est en tout cas un sujet sur lequel on ne peut nier que fort peu de monde, voire personne, n'agisse de façon aussi déterminée dans le sens du progrès, et aussi efficacement, que ne le fait cette assemblée: c'est lorsque nous posons des exigences pour le renforcement de la sécurité dans le domaine de la navigation maritime, aérienne, ou de la circulation sur nos routes.
English: Students must have a broad spectrum of choice, a wide range of high-quality courses.
French: Les étudiants doivent disposer d'un large éventail de choix, d'une grande palette de cours de première qualité.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Eligible Recipients Eligible recipients include incorporated, not-for-profit, democratically controlled organizations representing a full range of the political, social and economic interests of their respective constituents, as follows:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Récipiendaires admissibles Les récipiendaires admissibles comprennent les personnes morales, sans but lucratif et contrôlées démocratiquement qui représentent la gamme complète des intérêts politiques, sociaux et économiques de leurs commettants respectifs, comme suit :
English: I do agree with the rapporteur that GALILEO will enable Europe to be involved in developing a new technology-based industry and to be in the vanguard of this.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur le fait que le projet Galileo va permettre à l'Europe de participer à cette évolution, et de se placer en tête d'une nouvelle forme d'industrie.
English: ¶ 5 2 . T h e d a t e o n wh i c h t h e r e q u e s t ( a p p l i c a t i o n ) wa s m a d e i n a s a t i s f a c t o r y f o r m t o t h e C R A i s wh e n t h e C R A ha s b e e n p r o v i d e d wi t h c o m p l e t e a n d a c c u r a t e in f o r m a t io n f o r t h e e l e c t io n u n d e r r e v i e w.
French: Les frais administratifs payables en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement refusé fait à l’ARC avant le 1er avril 2007 ne peuvent pas être annulés en vertu du paragraphe 220(3.1).
English: provides that such a tax will only apply ‘after the competent European authorities have given their agreement’ (second paragraph of Article 13).
French: d’évaluer et de prendre toute mesure de sauvegarde qu’elle juge appropriée, sans être soumise à, ou liée et limitée par, la législation, les procédures ou les mesures d’un État membre.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia Rideau Hall, Tuesday, October 24, 2006 Your Majesties, it is a great honour and a pleasure to welcome you to Rideau Hall, and to join in welcoming you to Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia Rideau Hall, le mardi 24 octobre 2006 Majestés, c’est pour mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi un grand honneur et un vif plaisir que de vous accueillir à Rideau Hall, et de vous souhaiter la bienvenue au Canada.
English: A new membership of the Advisory Committee will be appointed at the sixty-second session for a four-year period beginning on 1 January 2008.
French: La composition du Comité consultatif pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 sera décidée à la soixante-deuxième session.
English: Treat yourself to our excellent service and enjoy the cosy ambience and the exclusive comfort of a 'home away from home' at our Alpenhotel Oberjoch.
French: De plus, nous vous offrons le cadre idéal pour vos congrès ce qui motivera votre équipe.
English: Bis(di-tert-butylmethyl) diselenide (4) is the first example of a diselenide with an abnormal obtuse dihedral angle resulting from steric crowding.
French: Le diséléniure 4 est le premier exemple d'un tel composé qui possède un angle dièdre abnormalment étendu à cause de la congestion stérique.
English: As fresh foods are significant in their diet, most Japanese purchase foods on a daily basis.
French: Les aliments frais constituant une part importante de leur régime alimentaire, la plupart des Japonais achètent de la nourriture quotidiennement.
English: However, if improperly managed, IT and telecom equipment can release to the environment substances such as mercury, lead and cadmium that are considered toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Toutefois, s'il est incorrectement géré, il peut rejeter dans l'environnement des substances comme le mercure, le plomb et le cadmium, qui sont considérées comme toxiques selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: With respect to question A2, Ms. Kesslering responded that Ms. Ferguson presented a variety of actions.
French: Quant à la question CA2, Mme Kesslering répond que Mme Ferguson a présenté un éventail de mesures.
English: The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
French: La Géorgie devra y mettre un terme si elle entend atteindre les objectifs du plan d'action en matière de réforme politique.
English: Items 87 (e), (r) and (y) of the provisional agenda*
French: Point 87 e), r) et y) de l'ordre du jour provisoire*
English: Furthermore, there was no consistent pattern of weakness in any single DE criterion, geographic program or thematic sector of programming.
French: Par ailleurs, aucun schéma de faiblesse constant ne se dégage pour l’un ou l’autre des critères d’ED ou des programmes géographiques ou encore des secteurs thématiques de programmation.
English: OSFI has the authority to ask for valuation reports at any time, in the event that doing so appears warranted.
French: Ces rapports doivent rendre compte du niveau de capitalisation du régime.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: My conclusions relate only to the  Complainant and are based on his medical condition as diagnosed in 1988.
French: Mes conclusions ne portent que sur le  plaignant et découlent de sa maladie, telle qu'elle a été diagnostiquée en   17 1988.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2001.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001.
English: Ms. Williams had been appointed on an acting basis to the position of Service Delivery Manager Insurance on April 26, 2004.
French: Mme Williams avait été nommée par intérim au poste de gestionnaire de la prestation de services d’assurance le 26 avril 2004.
English: This paved the way for the historic 1989 Alberta Settlements Accord, which passed into legislation with the 1990 Métis Settlement Act.
French: Cette initiative a ouvert la voie à l'historique Alberta-Métis Settlements Accord de 1989, qui est entré en vigueur avec l'adoption du Métis Settlement Act, en 1990.
English: A typology of that kind would better enable the Special Rapporteur to separate relevant unilateral acts from those that were irrelevant for purposes of the study and to determine where the focus should lie.
French: Une classification de ce type aiderait le Rapporteur spécial à distinguer les actes unilatéraux significatifs de ceux sans réelle pertinence pour l'objet de l'étude et à déterminer les vrais axes de réflexion.
English: The above emission factors are general to all non-consumable welding electrode processes.
French: Les facteurs d'émission génériques du tableau s'appliquent à tous les procédés de soudage avec électrodes réfractaires.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règles.)
English: • The co-administration of prophylactic low-dose heparin and Xigris did not affect mortality compared to treatment with Xigris alone. 
French: • L'association de faibles doses d'héparine prophylactique et de Xigris n'a pas eu d'effet sur la mortalité par rapport au traitement par Xigris seul.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Argentina ▪ Belarus ▪ Egypt ▪ Russia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Argentine ▪ Belarus ▪ Égypte ▪ Russie
English: The Caribbean Medical Imaging Centre (CMIC) and Imaging Services Ltd. of Saint Vincent and the Grenadines provide patient images for teleconsultations, using links to centres in Anguilla and Trinidad and Tobago.
French: Le Centre d'imagerie médicale des Caraïbes et le service d'imagerie “Imaging Services Ltd.” de Saint-Vincent-et-les Grenadines fournissent des radiographies de patients pour les téléconsultations, utilisant des liaisons mises en place avec des centres d'Anguilla et de la Trinité-et-Tobago.
English: This is why I think that the Sub-Commission should not be left out of this all-embracing fight against corruption.
French: C'est pourquoi j'estime que la Sous-Commission ne doit pas être marginalisée dans cette lutte tous azimuts contre la corruption.
English: The Constitution states, “A person has full rights in upholding any religion, sect or doctrine.
French: La Constitution précise qu'"une personne a pleinement le droit d'adhérer à toute religion, secte ou doctrine.
English: • provides frameworks, policies, and guidance on privacy, security, access to information, proactive disclosure, and accessibility in support of program and service delivery;
French: • fournir des cadres, des politiques et des conseils sur le respect de la vie privée, la sécurité, l'accès à l'information, la divulgation proactive de l'information et l'accessibilité pour appuyer la mise en oeuvre des programmes et des services;
English: The Advisory Group recommended that the ninth session be held in the beginning of March 2004.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que la neuvième session se tienne au début de mars 2004.
English: The Secretariat indicated that all its communications with the media are carried out in both official languages and that all of its offices have bilingual capacity.
French: Le Secrétariat indique que toutes ses communications avec les médias sont effectuées dans les deux langues officielles et que ses bureaux ont tous une capacité bilingue.
English: The Committee recommends the State party implement an efficient and at all stages free-of-charge birth registration system, which covers its territory fully, including through introducing mobile birth registration units and awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système d'enregistrement des naissances efficace et entièrement gratuit sur l'ensemble de son territoire, en faisant appel notamment à des services mobiles d'enregistrement des naissances et en lançant des campagnes de sensibilisation pour atteindre les régions les plus reculées.
English: At the same time, it is not useful to include seismic jargon on the application if it is not understood by the Agency.
French: En même temps, il est inutile d'inclure des termes propres à la technologie sismique sur les demandes, si le personnel de l'Office ignore leur signification.
English: There is otherwise a palpable risk of the Commission’s ultimately being forced into ill thought-out cutbacks in expenditure and commitments, instead of having properly considered prioritising that makes it possible to keep the promises made to the new countries.
French: Dans le cas contraire, nous courons manifestement le risque de voir la Commission contrainte in fine de procéder à des coupes mal conçues dans les dépenses et les engagements au lieu d’envisager une définition de priorités permettant de tenir les promesses faites aux nouveaux États membres.
English: To take advantage of this offer, please book 4 nights and ignore the "pay on arrival" price displayed online.
French: Pour profiter de cette offre, réservez 4 nuits et ignorez le « solde dû à l’arrivée » affiché en ligne.
English: Are you done? Give your answers to an interpreter and go to the colouring station by the couch.
French: Si vous avez fini le feuille de travail, donnez les réponses à l’interprète et rendez-vous à la table devant la télévision.
English: Moreover, it singles out Israel in a manner that no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.
French: Qui plus est, il désigne nommément Israël comme jamais un État Membre de l'ONU ne l'a été à la Première Commission.
English: In March 2006, the New Zealand government agreed to a comprehensive review of the legislative arrangements for policing in New Zealand, leading to a rewrite of the 1958 Police Act and its accompanying set of regulations.
French: En mars 2006, le gouvernement néozélandais s’est engagé à procéder à un examen approfondi des dispositions législatives régissant les services de police au pays, ce qui s’est traduit par la révision du Police Act de 1958 (loi sur la police) et du règlement connexe.
English: During the first year of the program, 7 departments spent more than their allocation on workers’ compensation.
French: Au cours de la première année du programme, sept ministères ont dépensé plus que le montant qui leur avait été attribué au titre de l’indemnisation des accidents du travail.
English: During the same period, an optical disk system for the electronic archival of the Madrid system paper files named "Marks Information Optically Stored" (MINOS) was introduced and a back scanning project was initiated to take electronic copies of all relevant documents in the International Bureau’s paper archives.
French: Au cours de la même période, un système de disque optique pour l’archivage électronique des dossiers papier dans le cadre du système de Madrid, appelé MINOS ("Marks Information Optically Stored"), a été mis en place et un projet de numérisation rétrospective a été lancé en vue de copier sur support électronique tous les documents importants figurant dans les archives papier du Bureau international.
English: She helped to launch the career of Charles Aznavour , taking him on tour with her in France and to the United States.
French: Édith Piaf fut enterrée au cimetière du Père Lachaise à Paris devant une foule immense. Aujourd'hui, sa tombe reste l'une des plus visitées par les touristes du monde entier.
English: The Results-based Management (RBM) Unit will complement the Internal Audit and Evaluation functions by providing support to Branches in their efforts to acquire the tools and training necessary to implement results-based management.
French: L'Unité de la gestion axée sur les résultats(GR) viendra complèter les fonctions de vérification interne et d'évaluation en assurant le soutien des directions générales dans les efforts qu'elles déploient pour obtenir les outils et la formation nécessaires à la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Members of the Council have before them document S/2007/748, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/748, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Efforts were made to "brainwash" them in attempts to alter their political perceptions; none died in captivity.
French: On les soumet à un lavage de cerveau dans le but de changer leurs opinions politiques.
English: The English courts would then be entitled to decide that question only if they were competent to do so pursuant to a jurisdiction agreement.
French: Les juridictions anglaises ne pourraient statuer sur cette question que si elles étaient compétentes en vertu d' une convention attributive de juridiction (61).
English: Still, despite the crisis-like situation that pervades, increasing numbers of Congolese farmers are trying to pick up the pieces and get back to their fields.
French: Pourtant, en dépit de la situation précaire qui règne, un nombre croissant d’agriculteurs congolais s’efforcent de ramasser les morceaux et de retourner aux champs.
English: RESULTS RESULT COMMITMENT36 Preventing an escalation in violent re-offending37 by federal offenders returning to the community, as measured by: 38
French: RÉSULTATS ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES RÉSULTATS36 Prévenir l’augmentation du taux de récidive avec violence37 des délinquants sous responsabilité fédérale réinsérés dans la collectivité, mesurée par les indicateurs suivants :
English: I’m interpreting tomorrow and Wednesday for kids from a French school who are coming to spend the week with their English counterparts.
French: Je vais passer demain et mercredi à faire l’interprète lors de la visite d’élèves d’un collège français qui viennent passer la semaine avec leurs homologues anglais.
English: It was also found that linking Canadian policy improvements to the CEC was challenging (i.e., limited utilisation of CEC work by the Canadian federal government, absence of domestic mechanisms to learn from CEC activities/reports including the SEM process).
French: On a aussi constaté qu’il demeurait difficile d’établir un lien entre les améliorations de la politique canadienne et la CCE (c.-à-d. l’utilisation restreinte des travaux de la CCE par le gouvernement fédéral du Canada, l’absence de mécanismes au Canada permettant de tirer des enseignements des activités et rapports de la CCE, y compris le processus de communications sur les questions d’application).
English: The Corporation defined its requirements for the project and established good governance and project management processes to help it make timely decisions, monitor the progress of the project and manage the risks.
French: Elle a défini ses besoins et établi de bons processus de gouvernance et de gestion de projet pour pouvoir mieux prendre les décisions en temps voulu, surveiller l’avancement du projet et gérer les risques.
English: (b) Executive direction and management: an increase of $291,100 resulting largely from: (i) the establishment of one P-4 post and one Local level post.
French: b) Direction exécutive et administration : augmentation de 291 100 dollars, imputable principalement aux éléments ci-après : i) la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local.
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 50,000 for loss of capital revenues (which it describes in the “E” claim form as “associate current accounts and capital revenues”) for the three years preceding the claim.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 50 000 pour la perte de capital (qualifiée sur le formulaire de réclamation "E" de "comptes courants associés et recettes en capital") pour les trois années qui ont précédé la demande d'indemnisation.
English: Electronic Commerce and Intellectual Property was first introduced as a sub-program of Main Program 03 in the WIPO Program and Budget during th e 2000-2001 biennium.
French: Cette tendance ne cesse de se confirmer à mesure que l’on dispose de nouvelles techniques pour livrer le contenu en ligne avec la sécurité voulue, et que l’on comprend plus précisément les dimensions commerciales et juridiques importantes (notamment en matière de propriété intellectuelle) de ce type de commerce.
English: At its opening plenary meeting, the Commission adopted its provisional agenda (TD/B/C.II/1).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, distribué sous la cote TD/B/C.II/1.
English: Summary by the Chair Document Code SCT/11/7 Meeting Code SCT/11 Publication Date Nov 14, 2003
French: Résumé par le Président Code du document SCT/11/7 Code de la réunion SCT/11 Date de publication 14 nov.
English: We would point out once again and to conclude the positive aspect of having to face a situation, although within its limits of tolerability, and only in the search for remedies and continuity and reinforcement of what we consider to be its causes.
French: Encore une fois et pour conclure, nous soulignons l'aspect positif d'envisager une situation, même si cela est fait dans les limites du soutenable et uniquement dans la recherche de panacées, de la continuité et du renforcement de ce que nous considérons en être les causes.
English: At the outset, the chairmanship of the Task Force was entrusted to a non-United Nations personality who had recognized international credibility and who had been head of a section of the European Anti-Fraud Office.
French: Au début, la présidence de l'Équipe spéciale a été confiée à une personnalité extérieure aux Nations Unies dont la crédibilité était reconnue au plan international et qui avait été Chef de section à l'Office européen de lutte antifraude.
English: December 12, 2006 Finance Ministers Meeting, December 14–15, 2006, Vancouver, British Columbia Note:
French: Le 12 décembre 2006 Réunion des ministres des Finances à Vancouver (Colombie-Britannique), les 14 et 15 décembre 2006 Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: ▪ Like other forms of HBV, S mutants have the capacity to induce both acute and chronic liver disease as well as HCC(11,12).
French: ▪ À l’instar des autres formes de VHB, les mutants S ont la capacité d’induire des atteintes hépatiques aiguës ou chroniques ainsi que le carcinome hépatocellulaire(11,12).
English: Unlike the SUA Convention, no specific reference to the territorial sea has been included after the word “territory”.
French: À la différence de la convention SUA, celle-ci ne mentionne pas expressément la mer territoriale après le mot « territoire ».
English: For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
French: La vérification de l’aptitude des candidats et leur sélection devraient être effectuées dans des conditions de transparence.
English: There may come a time when you will have to accept help from family members and friends.
French: Le temps viendra où vous devrez accepter l'aide des membres de la famille et d'amis.
English: Railways’ revenue caps for the movement of western grain, the development of railway costing standards and related regulations, and the audit of railway companies’ accounting and statistics-generating systems (as required), are also the responsibility of the branch.
French: Le revenu maximal des chemins de fer pour le transport du grain de l'Ouest, l'élaboration des normes et des règlements pour l'établissement des coûts, et la vérification des systèmes comptables et statistiques des compagnies de chemins de fer, au besoin, relèvent aussi de la Direction générale.