ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner acts as an independent champion for children and young people in Wales.
French: Le Commissaire à l'enfance fait office de défenseur indépendant des enfants et des jeunes au pays de Galles.
English: Funding in the amount of $568,000 came from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Il y aura aussi des toilettes et des pièces de rangement.
English: Observation: The Advisory Committee recalls that the Executive Committee had decided to carry out a thorough review of the pilot phase of Operational Reserve Category II.
French: Observation : Le Comité consultatif rappelle que le Comité exécutif a décidé de mener à bien une étude approfondie de la phase expérimentale de la catégorie II de la Réserve des opérations.
English: Now, however, this undertaking is swiftly being converted from a production company to a trading company, at the very time when huge projects are under way in Greece for which iron, at least, is needed; iron that is now being imported from Turkey.
French: Mais aujourd'hui, cette même entreprise se convertit à toute allure de société de production en société commerciale, et ce au moment même où en Grèce même sont réalisés des grands travaux qui nécessitent à tout le moins du fer.
English: On June 22, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-66 calling for applications for broadcasting licences to provide radio programming services for Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec.
French: Le 22 juin 2007, le Conseil a publié l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-66, invitant la soumission de demandes de radiodiffusion afin d’offrir des services d’entreprises de programmation de radio pour Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: Instructions to deliver the programmes, and any required props, will accompany the travelling exhibition in a programmes cart.
French: Les instructions sur la prestation des programmes et tous les accessoires nécessaires accompagneront l'exposition itinérante dans un dossier de programmes.
English: I would also like to point out that this form of transport is the most efficient system for long journeys.
French: Je tiens à souligner également que ce mode de transport est le système de transport le plus efficace pour les transports à longue distance.
English: Adherence to all quality assurance is essential.
French: Le respect des critères d'assurance de la qualité est essentiel.
English: They also expressed a strong interest in attending these and other sector-specific workshops in the future.
French: Ils se sont également montrés vivement intéressés à ces ateliers et à assister à d'autres ateliers propres à un secteur dans le futur.
English: • If your best engineering technologist expresses a hope of taking more courses and upgrading his or her credentials to that of a fully credentialed engineer, how would you handle it?
French: • Si votre meilleur ingénieur technologue exprimait le vœu de reprendre des études pour d’améliorer ses titres de compétences et devenir ingénieur en titre, comment réagiriez-vous?
English: The stabilization of the Great Lakes region as a whole will in fact become total only when the Rwandan Government, supposedly the product of free democratic elections, confident of its alleged popular support, implements specific and trustworthy policies aimed at national reconciliation and concord, and Rwanda ceases to be the main centre of tension causing bloodshed throughout the region for the last fifteen years.
French: La stabilisation de la région des Grands Lacs sera effectivement complète lorsque le Gouvernement rwandais, prétendument issu d'élections libres et démocratiques, fort de son assise populaire supposée, mettra en oeuvre des politiques concrètes et crédibles visant la réconciliation et la concorde nationale afin que le Rwanda cesse d'être le principal foyer de tension qui ensanglante toute la région depuis une quinzaine d'années.
English: He/she would also represent the Department at the Integrated Mission Task Force led by the Department of Peacekeeping Operations, providing political and regional analysis for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, coordinating, where required, with other Officers on the Task Force to ensure coherence in the Organization's regional approach to these issues.
French: Il représenterait également le Département dans la Cellule de mission intégrée dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, en soumettant des analyses politiques et régionales à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et en se concertant le cas échéant avec les autres administrateurs de la Cellule pour veiller à la cohérence de l'approche régionale de ces questions mise en œuvre par l'Organisation.
English: What Do We Want, What Do We Have, Can We Ever Get It?" in J. Haltiwanger, M. Manser, and R. Topel, eds., National Bureau of Economic Research Conference on Research in Income and Wealth:
French: What Do We Want, What Do We Have, Can We Ever Get It?» dans J. Haltiwanger, M. Manser et R. Topel, dir., National Bureau of Economic Research Conference on Research in Income and Wealth:
English: I do not believe that I properly could determine that a person who was a candidate in a competition could never in any circumstances for whatever reason(s) provide reference information at the request of the selection board about another candidate in that same competition.
French: Je ne crois pas pouvoir établir à bon droit qu'une personne participant à un concours ne peut en aucune circonstance et pour quelque raison que ce soit fournir de références, à la demande du jury de sélection, au sujet d'un autre candidat au même concours.
English: • Recidivism Study
French: • Étude sur le taux de récidive
English: The experience of the Regional Centre in Western Europe was not automatically applicable.
French: L'expérience du pôle régional pour l'Europe occidentale n'est pas automatiquement applicable ailleurs.
English: Upon receipt of such a request, the commanding officer must send the requester a copy of the RDP held on the unit’s Registry of Disciplinary Proceedings, unless release of the RDP is prohibited for one of the reasons set out in the regulation.12 This streamlined process is designed to increase public access to the basic charging documents and key decisions of the military justice 12 see QR&O article 107.16.
French: Le processus simplifié d'accès du public vise à élargir l'accès des citoyens aux documents d'inculpation de base et aux décisions importantes du système de justice militaire. Ces documents sont aussi accessibles aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, laquelle doit être invoquée lorsque le demandeur n'a pas suffisamment de données d'identification ou que le commandant n'est pas autorisé à diffuser le PVPD pour une raison prescrite dans la réglementation.
English: They are backed by our group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and by a series of Members from other political groups, which indicates their importance and the consensus that, I believe, unites these Members, and could also unite them during voting in plenary.
French: Ils sont soutenus par notre groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et par une série de députés issus d'autres groupes politiques, ce qui indique leur importance et le consensus qui, selon moi, unit ces députés, et pourrait également les unir pendant le vote en plénière.
English: Components of the MK One Evolution are moulded in 6 pieces made in 3 high performance engineering plastics. The MK One Evolution oarlock is 100 percent australian made!
French: Le moulage est composé de 7 pièces dans 3 différents plastiques innovants, performants et résistants, avec une fabrication 100 pour cent australienne, donnant ainsi au MK ONE une garantie de fabrication et de montage supplémentaire, par rapport à un produit qui aurait put être fabriqué dans un pays autre que celui de sa conception.
English: To the East, there is also a promise of more open trade linked to meeting the necessary standards and progress on economic reform.
French: À l’est, se dessine aussi une promesse de libéralisation des échanges liée à l’adoption des normes et à la réalisation des progrès nécessaires en matière de réforme économique.
English: A National Historic Site possesses commemorative integrity when the following occur:
French: La Politique sur les lieux historiques nationaux précise ce qui suit :
English: Consistent Uses: The records are used: for case management purposes to place PPD employees in useful work consistent with their work restrictions. The information is assessed by Health Services and the project coordinators, often shared with the employees concerned and their union representatives and used by current or prospective supervisors, to ensure proper work assignments.
French: But : Le présent fichier porte sur l'adjudication et l'administration des contrats, notamment, des baux immobiliers, ainsi que des contrats de construction et d'entretien de propriété pour le compte de Postes Canada.
English: Duchesneau can only manage as the man he is Management models, principles and dogmas have always moved in and then out of fashion.
French: Duchesneau ne peut gérer que comme Duchesneau Depuis toujours, les modèles, dogmes et principes de gestion passent, s'égrènent, suivent les modes et se démodent.
English: VuPublicKey ::= PublicKey  2.147 VuSerialNumber
French: VuPublicKey ::= Clé publique VuSerialNumber
English: 2.1.9 Other Marine Services Initiatives Marine Atlantic has invested in environmental protection.
French: 2.1.9 Autres initiatives relatives aux services navals Marine Atlantique a investi dans la protection de l’environnement.
English: The Special Rapporteur encourages and supports the development of initiatives aimed at monitoring the implementation of the right to information.
French: Le Rapporteur spécial encourage et appuie les initiatives visant à contrôler la mise en œuvre du droit à l'information.
English: Specifications and test-method for the cover
French: 3.4 Prescriptions et méthodes d'épreuve pour le revêtement extérieur
English: • 2001-AGR-135 — Agreement between CN and Weldwood of Canada Limited, Hinton Division
French: • 2001-AGR-135 — Entente entre le CN et la filiale de Hinton de la Weldwood of Canada Limited
English: (a) To prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children by encouraging awareness and protection rules among society at large and among people working or in contact with children;
French: a) Pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles visant les enfants en encourageant la sensibilisation et des règles de protection au sein de la société dans son ensemble et parmi les personnes travaillant avec des enfants ou à leur contact;
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grant
French: • Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants
English: The general debate, which took place at the 1st to 7th plenary meetings, from 18 to 21 January 2005, covered the activities for disaster reduction (agenda item 7).
French: Le débat général, qui a eu lieu de la 1re à la 7e séance plénière, du 18 au 21 janvier 2005, a porté sur les activités de prévention des catastrophes (point 7 de l’ordre du jour).
English: • learner/learning evaluation, assessment and certification; and
French: • Évaluation de l'apprentissage et de l'apprenant et accréditation
English: Rooming houses, boarding arrangements would fall under this category.
French: Une maison de chambres ou un arrangement de pension sont des exemples.
English: Notice of an SCE's registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
French: L'immatriculation et la radiation de l'immatriculation d'une SCE font l'objet d'un avis publié pour information au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Regional Illicit Drug Control
French: Contrôle régional des drogues
English: The Government of Indonesia has yet to release the final official figures of the 6 June registration.
French: Le Gouvernement indonésien n'a pas encore publié les chiffres définitifs officiels de l'opération du 6 juin.
English: TAKE ADVANTAGE OF THE PROCESS OF CODIFICATION ALREADY UNDER WAY TO BRING CAMEROONIAN LEGISLATION INTO LINE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLES 5, 6, 7 AND 8 OF THE CONVENTION 233 46
French: Introduire dans la législation un mécanisme permettant le dédommagement et la réhabilitation les plus complets des victimes de la torture 228 - 230 44
English: To resubmit a request, click on the request number or red arrow under the Resubmit column.
French: Pour soumettre une demande de nouveau, cliquez sur son numéro ou sur la flèche rouge dans la colonne Resubmit.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: The Group of Experts will appoint its officers: a Chairperson, and if deemed necessary, one or two Vice-Chairpersons.
French: Le Groupe d'experts élira son bureau composé d'un président et, si nécessaire, d'un ou de deux vice-présidents.
English: But I note that, in the light of the rather clear statements made in prominent circles in Rwanda, there seems to be considerable progress in that country in relation to the death penalty.
French: Mais je constate qu'à la lumière des déclarations sans ambiguïté prononcées par certaines personnalités au Rwanda, il semble que ce pays ait réalisé d'importants progrès pour ce qui est de la peine de mort.
English: Posted on February 6, 2004 Procurement Workshop: How to Bid on IDB-Financed Contracts Want to take advantage of procurement opportunities at the Inter-American Development Bank (IDB)?
French: Affiché le 6 février 2004 Atelier sur les marchés : comment soumissionner les contrats financés par la BID Vous désirez profiter des occasions de marchés avec la Banque interaméricaine de développement (BID)?
English: To summarize these findings, of the $1.874B, the majority of revenues, that is 64.7% or $1.212B, is from activities in Applications and Services.
French: Le secteur des télécommunications par satellites a continué de dominer l’ensemble des secteurs d’activités spatiales au Canada en 2006, générant 74,8 % (ou 1,874 Md$) des revenus totaux.
English: There was considerable participation by members of the public, local organizations and Aboriginal communities at these hearings.
French: Les membres du public, les organisations locales et les collectivités autochtones y ont participé en grand nombre.
English: The collective response to the challenges of climate change should be strengthened, according to Italy and the European Union, with particular reference to the governance of the environment.
French: La réponse collective au défi des changements climatiques doit être renforcée, selon l'Italie et l'Union européenne, avec une attention particulière à la gouvernance de l'environnement.
English: • performance objectives,
French: • des engagements ou des principes en matière de qualité de services
English: It fits easily over the existing finisher enhancing the trunk area.
French: Elle s'installe facilement sur la finition existante de coffre.
English: The diaries contain information about the weather and
French: La base de données des statistiques de l’état civil de feu Daniel Johnson continue à bénéficier d’un appui
English: The description of the situation in Yukon contained in question 77 is incorrect.
French: La description de la situation du Yukon fournie à la question 77 est erronée.
English: He considered that the integrated programmes should be flexible but that any change should be motivated by reasons of efficiency and not by lack of resources.
French: M. Halhoul considère que les programmes intégrés doivent pouvoir être modifiés mais que tout changement doit être guidé par l'efficience et non par le manque de ressources.
English: Those already using the Internet more widely will be key to future growth.
French: Celles qui utilisent déjà Internet de façon plus large seront les pivots de la progression à venir.
English: The committees generally report to either the executive head or to the governing body (for example, the executive council).
French: Les organes de contrôle rendent généralement compte de leurs travaux soit au chef de secrétariat de l'organisation concernée, soit à son organe directeur (Conseil d'administration par exemple).
English: Capacity building for highly performing enf or cement mechanisms for legislation and regulations (well equipped services and laboratories with clearly defined mandates and sufficient qualified staff) at national and regional levels.
French: Des législations nationales alignées sur les normes (notamment les recommandations du Codex Alimentarius), les conventions (Convention Internationale sur la Protection des Végétaux, POP, PIC, par exemple) et les règles commerciales internationales (la Convention sur l'Application des Mesures Sanitaires et Phytosanitaires de l'accord OMC/SPS). Il convient de veiller à ce que les législations ne soient pas trop ambitieuses et puissent être appliquées avec les moyens locaux.
English: The fall 2007 follow-up activity indicated that Corporate Strategies and Business Development Branch (CSBDB) continues to take action on the two remaining action plans within their responsibility.
French: L'activité de suivi à l'automne 2007 a indiqué que la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (DGSEDM) poursuit l'exécution des deux plans d'action restants qui lui incombent.
English: During this period, 1,792 evacuees obtained residence permits and left the reception centre in order to move on to other Italian cities or cross the border to countries like France, Germany, or Switzerland, to join relatives living there.
French: Au cours de cette période, 1 792 personnes évacuées ont obtenu un permis de résidence et quitté le centre d'accueil pour s'installer dans une autre ville d'Italie ou passer la frontière et se rendre dans des pays comme la France, l'Allemagne ou la Suisse afin d'y retrouver des parents.
English: We call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.”
French: Nous invitons tous les États, en particulier ceux qui ont été reconnus responsables d'actes de torture fréquents ou systématiques, à verser des contributions au Fonds dans l'esprit d'un engagement universel en faveur de la réadaptation des victimes de la torture. »
English: However, the modernized CF Superannuation Act, planned for implementation in late 2005, will no longer base your pension eligibility on your TOS.
French: Cependant, selon la Loi sur la pension de retraite des FC révisée qui doit entrer en vigueur à la fin de 2005, le droit à pension ne sera plus basé sur les CS.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland), speaking on behalf of the European Union, as well as the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union welcomed the entry into force of Protocol V, noting that time and again crisis situations had highlighted the importance of achieving the objectives laid down in the Protocol.
French: M. KAHILUOTO (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats à l'adhésion que sont la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V, notant que les situations de crise n'ont pas cessé de mettre en lumière l'importance de la réalisation des objectifs établis par le Protocole.
English: • how to improve the quality of environmental assessments; and
French: • améliorer la qualité des évaluations environnementales; et
English: • ensuring on-time delivery and greatest possible access to service; and
French: • assurer la dÃ©livrance ponctuelle des documents et le meilleur accÃ¨s possible au service; et
English: These are developed by the Committee Secretary and Chairperson and possibly a working group, in consultation with the Team Leader, if necessary; 
French: Ces actions sont élaborées par le secrétaire du comité et le président, et peut-être par un groupe de travail, en consultation avec le chef d'équipe, au besoin.
English: Theme: Addressing inter-linkages between climate change and sustainable development
French: Thème : Tenir compte de l'interaction entre les changements climatiques et le développement durable
English: Des entrevues téléphoniques structurées ont été tenues 48 à 96 heures après la vaccination. Nous avons demandé aux répondants s'ils avaient eu besoin de soins médicaux et si leurs parents avaient dû s'absenter du travail.
French: Les parents ont participé à une interview téléphonique ou répondu à un questionnaire postal visant à déterminer les caractéristiques socio-démograhiques, les professionels de la santé généralement consultés et les doses vaccinales consignées dans les documents conservés par les parents.
English: Print the OSP Check-In Tool which includes a quick and easy introduction for practitioners.
French: Imprimez l’Outil de vérification du PCO qui comprend une introduction rapide et facile pour les praticiens.
English: Information on the Availability in Canada of Cefixime (Suprax) for the treatment of Gonorrhea
French: Renseignements sur la disponibilité au Canada du céfixime (Suprax) pour le traitement de la gonorrhée
English: Elmar Brok, Chairman of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee, believed a solution had to be found within the provisions of the draft Constitution.
French: Elmar Brok, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, estime qu’une solution doit être trouvée dans les dispositions du projet de Constitution.
English: The second phase will expand to involve three participant groups and a resource to identify additional community-based support opportunities.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, on élargirait la portée du projet afin de mobiliser trois groupes de participants auxquels on fournira des ressources pour cerner d’autres possibilités d’un soutien à la collectivité.
English: Cooperatives have demonstrated that they can be effective mechanisms for providing microinsurance to the poor against disease, theft, violence and natural disasters.
French: Les coopératives ont montré qu'elles pouvaient constituer un moyen efficace de fournir des microassurances comportant des garanties contre la maladie, le vol, la violence et les catastrophes naturelles.
English: (d) The income of employees in the State sector (State employees) and the private sector (wage-earners in the private and parastatal sectors) breaks down in both cases into items that remain unchanged from the initial report.
French: (d) Le revenu des employés du secteur public (le fonctionnaire) et du secteur privé (le travailleur salarié du secteur privé et para-public) est reparti pour chaque secteur suivant les rubriques qui n'ont pas changé par rapport à ce qui est disponible dans le rapport initial.