ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) 583 Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Proposition de modification technique (PMT) 583 du CF-18 Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: Of these, 66% were never smokers, 20% puffers and 21% smoked beyond puffing.
French: De ce nombre, 66 % étaient des jeunes n'ayant jamais fumé, 20 % avaient déjà pris quelques bouffées et 21 %, plus que quelques bouffées.
English: Two Anglophone candidates asked to be assessed in English, and that did not create any problems.
French: Deux candidats anglophones ont demandé à être évalués en langue anglaise et cela n'a pas créé de difficultés.
English: • promote the private sector's involvement with young people and encourage the spirit of entrepreneurship.
French: • promouvoir l'engagement du secteur privé envers les jeunes et encourager l'esprit d'entrepreneur.
English: I am going to quickly run you through this graphic, which will serve to summarize what information we receive and from whom before focusing in on how we conduct our analysis.
French: Je décrirai rapidement le graphique, ce qui permettra de résumer l'information que nous recevons et d’expliquer de qui nous la recevons avant de me pencher sur la façon dont nous effectuons nos analyses.
English: In this regard, WHO has been made responsible for selecting and promoting the protection of International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances, in coordination with national authorities worldwide.
French: À cet régard, lOMS est désormais responsable, en coordination avec les différentes autorités nationales, du choix et de la promotion de la protection des dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI).
English: Dr. Mutrif mentioned that certain unfortunate events involving a United Nations contractor that resulted in contaminated food appearing in the local market damaged the reputation of the mission.
French: M. Mutrif a mentionné que certains incidents regrettables impliquant un fournisseur de l'ONU et qui avaient entraîné l'apparition d'aliments contaminés sur le marché local nuisaient à la réputation de la Mission.
English: Table of Contents The Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 provides an overview of the CRA’s objectives, the operational, financial and human resource strategies for meeting these objectives, the Agency's expected performance, and its operating and capital budgets.
French: Table des matières Le Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 présente un aperçu des objectifs de l’ARC ainsi que des stratégies fonctionnelles, financières et en matière de ressources humaines, le rendement escompté et les budgets de dépenses et d'immobilisations pour atteindre les objectifs de l’Agence.
English: By becoming a member you can benefit from a variety of advantages.
French: En devenant membre, vous bénéficiez de plusieurs avantages.
English: Project Description Now that the human genome has been sequenced, the next step is to undertake the complete structural and functional annotation of genes associated with diseases, according to Dr. Robert Hegele, endocrinologist and scientific director of the London Regional Genomics Centre at the Robarts Research Institute.
French: Résumé du projet Maintenant que le génome humain a été séquencé, il faut entreprendre l’annotation structurelle et fonctionnelle complète des gènes pathologiques, selon M. Robert Hegele, endocrinologue et directeur scientifique du London Regional Genomics Centre Microarray Facility du Robarts Research Institute.
English: (c) If leave is granted, the trade mark as altered shall be advertised in the prescribed manner. Rectification of Register 38.—(a) Subject to the provisions of this Ordinance, any person aggrieved by the non-insertion or omission from the Register of any entry, or by any entry made in the Register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining on the Register, or by any error or defect in any entry in the Register, may make application in the prescribed manner to the Supreme Court or may, at his option, make such application in the first instance to the Registrar.
French: — a) Sous réserve des dispositions de la présente Ordonnance, toute personne lésée par la noninsertion, ou l’omission d’une inscription au registre, par une inscription indûment effectuée ou maintenue, ou par une erreur ou un vice dans une inscription figurant au registre, peut demander la rectification du registre de la manière prescrite à la Cour suprême ou, à son choix, au Registrar en première instance. b) Le Registrar peut, à toute étape de la procédure, déférer la demande à la Cour suprême ou, après avoir entendu les parties, trancher le litige sous réserve de recours à la Cour suprême. c) Dans toute procédure selon le présent article, la Cour suprême peut trancher toute question qu’il peut être nécessaire ou expédient de trancher en rapport avec la rectification du registre.
English: Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created.
French: La beauté de la nature évoluant lentement dans les œuvres d’art créées s’offrait à la vue de tous.
English: This is certainly one of UNMIK's major achievements and, in the words of the Secretary-General,
French: Il s'agit à n'en pas douter de l'un des grands succès de la MINUK, et selon l'expression du Secrétaire général d'une
English: The Creators’ Rights Alliance (CRA) / L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) is a coalition of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.
French: The Creator’s Rights Alliance (CRA) / L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) est une coalition d’associations nationales d’artistes et de sociétés de gestion du droit d’auteur vouée à la défense, à la promotion et à la protection des intérêts des créateurs canadiens en matière de propriété intellectuelle.
English: ◦ Cross-functional
French: ◦ Inter fonctionnelle
English: Develop a plan to ensure our infrastructure is aligned with Agency 2010, including:
French: Élaborer un plan garantissant que notre infrastructure s’harmonise avec Agence 2010, y compris :
English: Should this not be enough, use a small gas heater fuelled by a liquid propane cylinder.
French: Si la température devait monter pour de longues périodes à 18-20°C, on devrait arroser, dans ce cas les plantes entreraient en végétation, et donc, puisqu’elles ne bénéficieraient pas de la necessaire période de repos, elles ne fleuriraient pas l’année d’après.
English: Approved by the Bureau at its meeting on 29 May 2008.
French: Approuvé par le Bureau à sa réunion du 29 mai 2008.
English: • PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels, 2005-2006, détails, une vérification
English: The retention rate is high: 72% of expired subscriptions are
French: 4. http://www.online-publishers.org/opa_paid_content_report_030403.pdf. © O2M – FIAM – 2003
English: The indicators for use in monitoring the environment-related part of the European strategy for sustainable development were adopted at the European Council in Gothenburg in 2001114.
French: Le droit, notamment de l’environnement, est à cet égard un indicateur utile quant à l’appréciation de l’engagement volontaire ou obligatoire de respecter l’objectif du développement durable.
English: OBJECTIVES ▪ Freedom of movement applies to products originating in the Member States and products from third countries which are in free circulation in the Member States (Article 23, second subparagraph ECT).
French: OBJECTIFS ▪ La libre circulation s'applique aux produits originaires des États membres et aux produits originaires des pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres (art. 23 al.
English: The animal was still crouched over her savagely mauled body.
French: L'animal s'acharnait encore sur son corps sauvagement mutilé.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and H.E. Mr. Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, who together led the mission to Addis Ababa, Khartoum and Accra.
French: M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, et S.E.  M. Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, qui ont mené ensemble la mission à Addis-Abeba, Khartoum et Accra.
English: This will include proposing an attestation approach to claim validity, permitting Compliance Measures Agreements with claimants and allowing HMIRC official participation in the appeal process.
French: Cela comprendrait de proposer une méthode d’attestation sur le plan de la validité de la demande, l’établissement des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs et l’assurance de la participation des agents du CCRMD dans le processus d’appel.
English: Activity costs are shared on a pre-approved, 50/50 basis.
French: Les coûts des activités sont partagés à égalité sur une base pré-approuvée.
English: The draft report touches on Europol’s mission in its explanatory memorandum, but without adding any recommendations in the draft resolution.
French: Le projet de rapport touche un mot dans sa partie explicative de la mission d’Europol, mais aucune recommandation n'en a été tirée dans le projet de résolution.
English: By virtue of Article 10 paragraph 1, each State Party shall provide for and promote the use of safeguards and guarantees.
French: En vertu de l’article 10 paragraphe 1, les Etats Parties doivent prévoir et promouvoir l’utilisation de mesures de sauvegarde et de garanties.
English: When Canadian Prime Minister Paul Martin addressed this body in September, he laid out his views on the challenges facing the United Nations and the reforms he saw as necessary to put our common humanity at the centre of the United Nations agenda.
French: Lorsque Paul Martin, le Premier Ministre du Canada, s'est adressé à cette Assemblée en septembre, il a exprimé son point de vue sur les difficultés auxquelles l'Organisation des Nations Unies est confrontée et sur les réformes qu'il juge nécessaires « afin de mettre notre humanité commune au cœur des priorités de l'ONU ».
English: Some RBA-holders noted that community satisfaction would increase with increased focus on long-term programming; increased efforts aimed at capacity building; and better marketing and communication strategies to enhance community awareness of RBA program services and the goals of the RBA itself.
French: Certains signataires des EBR ont indiqué que les collectivités seraient plus satisfaites si l’accent était mis davantage sur les programmes à long terme, si les efforts visant l’acquisition de capacités étaient accrus et si de meilleures stratégies de publicité et de communication, sensibilisant davantage la collectivité aux services offerts dans le cadre de l’EBR et aux buts de l’EBR elle-même, étaient adoptées.
English: A security services insider, Putin was seen as well placed to protect Yeltsin and his oligarchic allies.
French: En tant que professionnel des services de renseignements, Poutine était perçu comme bien placé pour protéger Eltsine et ses alliés oligarques.
English: CRC recommended, inter alia, that the State implement measures to protect and assist children who are living and/or working on the street.
French: Il a notamment recommandé à l'État de mettre en œuvre des mesures pour protéger et aider ces enfants.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales et de la diffuser le plus largement possible;
English: The lack of clearly defined tenure and access rights to land and other natural resources is particularly problematic for poor rural land users, preventing them from undertaking the necessary investments in sustainable natural resource management.
French: L'absence de textes définissant clairement les droits d'accès à la terre et à d'autres ressources naturelles et le droit d'occupation est particulièrement problématique pour les pauvres qui cultivent des terres situées en milieu rural, car elle les empêche de procéder aux investissements nécessaires à une gestion viable des ressources naturelles.
English: If you don't put e-business solutions into place you face the real threat — competition and declining business.
French: À défaut de vous tourner vers les affaires électroniques, vous risquez le pire : vous laisser distancer par la concurrence et voir vos ventes diminuer.
English: Fully stabilized, the sternwheeler is a unique feature of the historic streetscape.
French: Le vapeur est aujourd’hui entièrement assujetti et fait partie
English: In 2000, a draft Code of Practice on Managing Disability in the Workplace was finalized and circulated to constituents for comment.
French: En 2000, un projet de recueil de directives pratiques pour la gestion du handicap sur le lieu de travail a été mis au point et distribué aux mandats de l'OIT pour qu'ils formulent leurs observations.
English: The customs authorities are ranked in the following order: the Ministry of Finance; the Customs Control Committee; the provincial customs control departments and customs houses; and customs stations and checkpoints.
French: La hiérarchie des autorités douanières s'établit comme suit: Ministère des finances; Comité de contrôle douanier; départements et services régionaux de contrôle douanier; postes de douanes et points de passage.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the very good own-initiative report by my excellent Spanish colleague Carmen Fraga Estévez in response to the Commission communication on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (MSY).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le très bon rapport d'initiative de mon excellente collègue Espagnole, Carmen Fraga Estévez, en réponse à la communication de la Commission européenne sur l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (RMD).
English: I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more.
French: Je pense que, en approuvant ce texte, le Parlement vous le permettra encore mieux.
English: The PMO has put together an Assessment Questionnaire comprised of 117 questions that will be used to assess process capability in departments.
French: Vingt des questions sont tirées du questionnaire d’évaluation original du cadre amélioré pour les projets, huit sont tirées du questionnaire de l’Institut sur la conception de logiciels et 89 sont inspirées des questions du SOFTGUIDE.
English: * Along with [[Quark]], [[Morn]], [[Broik]], and [[Evek]], he is one of only five characters to appear in all three ''Star Trek'' series based in the [[24th century]]: ''[[Star Trek: The Next Generation]]'', ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' and ''[[Star Trek: Voyager]]''.
French: ]] | align="center"| [[Image:Q soldat 21ème siècle.jpg|200px|center|En soldat de la Troisième Guerre Mondiale, au 21ème siècle.
English: daily mine our forces and muddy in that almost irretrievable way our vocation of Peace and happiness.
French: quotidien mine nos forces et boueuse de manière presque qu'irr3cupérable notre vocation de Paix et bonheur.
English: This procedure applies to revisions to TPD/BGTD published documents (particularly issue analysis summaries, guidance documents and templates), including those which are Bureau/Centre/Officespecific.
French: La présente procédure s’applique aux modifications de documents publiés par la DPT ou la DPBTG (surtout les résumés analytiques de la question, les lignes directrices et les modèles), y compris les documents propres aux Bureaux ou aux Centres.
English: Secondly, part of the budget will be distributed on the basis of annual calls for proposals.
French: En deuxième lieu, une partie du budget sera distribuée sur la base d’appels à proposition annuels.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice are: a) to inform importers of the Minister's policies and practices respecting the administration of the 3,198,000 kilogram tariff rate quota (TRQ) for powdered whey.
French: 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et des pratiques du Ministre régissant l'attribution des parts du contingent tarifaire (CT) de 3,198,000 kilogrammes de lactosérum en poudre.
English: Your success is directly proportional to the level of physical and mental preparation that you will have undertaken prior to your arrival.
French: Votre réussite est directement reliée au niveau de préparation physique et mentale que vous aurez pris le temps d’atteindre avant d’arriver à l’École.
English: But I belong to a Group which enthusiastically helped Turkey to achieve candidate status, not just so that Turkey could be a candidate but to give Turkey a real chance to become a member and start negotiations.
French: Cependant, j' appartiens à un groupe politique qui a aidé la Turquie à obtenir son statut de candidat de manière enthousiaste, non pas afin que la Turquie soit uniquement candidate, mais bien afin qu' elle reçoive véritablement la chance de devenir membre et de commencer les négociations.
English: Pharmacokinetic Studies to Define Sex Differences The pharmacokinetics of a drug should be defined for both sexes using either a specific pharmacokinetic study or a pharmacokinetic screen.
French: Études pharmacocinétiques visant à cerner les différences selon le sexe Le métabolisme d'un médicament doit être défini pour les deux sexes au moyen d'une étude pharmacocinétique spécifique ou d'une évaluation pharmacocinétique.
English: It could not therefore be expected that the experience with LAGs would be even across the European Union.
French: Une fois encore, l’expérience sur le terrain différait en fonction de la nature du partenariat/GAL et du contexte local.
English: The Council of Europe will step up its work in the social policy field on the basis of the European Social Charter and other relevant instruments.
French: Le Conseil de l’Europe intensifiera son action dans le domaine de la politique sociale en s’appuyant sur la Charte sociale européenne et d’autres instruments pertinents.
English: The priorities stated after each recommendation are defined as follows:
French: Les priorités énoncées après chaque recommandation se définissent comme suit :
English: Bodde mot liten innergård, högst upp, helt ljudlöst - perfekt.
French: There's always someone at the desk and they are always ready to answer questions, make reservations and do anything that could make your stay more enjoyable .
English: We maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit, ensure that the Public Service is nonpartisan and its members representative of Canadian society.
French: ➥ La clientèle bénéficie de programmes à jour et d’autres méthodes de formation (vidéoconférence) tandis que la CFP assure le contrôle de la qualité.
English: [back] 13 Category 7a to 7g, Drama and Comedy programming as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: [retour] 14 Transfert du contrôle de CKVU-TV Vancouver, décision CRTC 2001-647, 15 octobre 2001 [retour] 15 Nouvelle station de télévision sur l'île de Vancouver, décision CRTC 2000-219, 6 juillet 2000 [retour] 16 Décision CRTC 2004-502 [retour] 17 Décision CRTC 2004-503 [retour] 18 Source : site Web de Bell Globemedia au 9 février 2005 www.bellglobemedia.com [retour] 19 Source : site Web de CanWest Global Communications au 9 février 2005 www.canwestglobal.com [retour] 20 Décision 2004-502 [retour] 21 Décision 2004-502 [retour] 22 Décision 2004-503 [retour] 23 BAII : Bénéfices avant intérêts et impôts [retour] 24 À l'exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les stations et services [retour] 25 Conformément à la recommandation numéro 8 du rapport soumis en octobre 1997 au ministre du Patrimoine canadien par le Groupe de travail sur la migration au numérique.
English: For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires, • (a) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente : a) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris : a.
English: Where partial payment of the asset may be eligible The payment of a non-refundable deposit more than 180 days before the loan is approved does not render the entire purchase ineligible.
French: Lorsque le paiement partiel du bien peut être admissible Le paiement d’un dépôt non remboursable effectué plus de 180 jours avant qu’un prêt soit approuvé ne rend pas l’achat complet non admissible.
English: - inland navigation as an essential feeder service for maritime transport, - inland navigation vessels as an object/weapon of terrorists, - the degree of hazardous risks of the merchandise, in particular, in containers, - small ship crews as an advantage/disadvantage, - requirements of sea ports regarding hinterland transport on inland waterways, - possible extension of security measures to inland waterway ports, - consequences for the transport of dangerous goods.
French: La navigation intérieure, service d'amont essentiel pour le transport maritime; Les bateaux de navigation intérieure, cibles ou armes pour les terroristes; Le niveau de risque lié aux marchandises, en particulier dans les conteneurs; Les avantages et les inconvénients des équipages réduits; Les prescriptions des ports de mer en ce qui concerne le transport sur les voies navigables intérieures; La possibilité d'étendre les mesures de sûreté aux ports fluviaux; Les conséquences pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Payments were not made to an "approved" association, university, college, research institute, or a non-profit corporation.  2.
French: Les paiements n'étaient faits ni à une association « agréée », ni à une université, à un collège ou à un institut de recherches « agréés », ni à une société de RS&DE à but non lucratif.
English: Since a creditor is unsure of whether it may be drawn into a situation involving DIP financing, creditors may be more likely to step in earlier and seize the security when a business experiences difficulty, rather than trying to support the business in troubled times.
French: Étant donné qu'un créancier ne peut vraiment savoir s'il sera entraîné dans une situation comportant le financement d'un « débiteur exploitant », il peut être tenté d'intervenir plus tôt dans le processus et saisir les garanties d'une entreprise connaissant des difficultés plutôt que de l'aider à s'en sortir.