ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements aid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
French: Au niveau des autorités compétentes à l'échelle locale, des mesures sont fixées à l'intention des installations individuelles, lesquelles mesures doivent se traduire par des niveaux d'émission conformes, en moyenne, aux normes visées par les documents de référence MTD, PE407.661v01-00 42/43 PR\725932FR.doc
English: Cpl C.J. Orr , who demonstrated outstanding courage when he placed himself at great risk to recover a light armoured vehicle while under direct enemy fire; 1 RCR BG, TFA; September 3, 2006.
French: Cpl C.J. Orr , qui a manifesté un courage exceptionnel en prenant de grands risques afin de récupérer un véhicule blindé léger sous le feu direct de l’ennemi; GT 1 RCR, FOA; le 3 septembre 2006.
English: According to proponents of cultural models, cultural beliefs, values and attitudes determine the delicate balance between the maintenance of traditional health behaviours and the adoption of new health behaviours.
French: Selon les tenants des modèles culturels, les croyances, les valeurs et les attitudes culturelles déterminent l'équilibre fragile entre la fidélité aux comportements traditionnels et l'adoption de nouvelles attitudes face à la santé.
English: The Year column displays the year of publication.
French: La colonne Année présente l’année de la publication.
English: I will now ask our legal counsel Carolyn Pinsky to go over some of the administrative and housekeeping matters regarding the conduct of this hearing.
French: Je cède maintenant la parole à notre conseillère juridique, madame Carolyn Pinsky, qui vous indiquera les procédures à suivre au cours de cette audience.
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: L’AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyQualifiers, l’adresse URL de sa politique de certification.
English: By the end of the year, the Eurosystem had over
French: Des outils de formation destinés aux professionnels ayant à manipuler des espèces
English: Tilt the patient's head back slightly to straighten the passage from the front of the nose to the nasopharynx to make insertion of the swab easier.
French: Renversez légèrement la tête du patient vers l'arrière pour que le passage entre la partie avant du nez et le nasopharynx soit en ligne droite et qu'il soit ainsi plus facile d'introduire l'écouvillon.
English: The French judges chose to treat the franchisees as subordinate employees, ignoring the legal link of subordination and basing their decision solely on the workers’ dependent status.
French: Les juges français, par exemple, ont choisi d’assimiler le franchisee au travailleur salarié, sans tenir compte de la présence ou non d’un lien juridique de subordination et en se basant uniquement sur la condition de dépendance du travailleur.
English: We analyzed the dynamics of UI recipiency in Canada using a large longitudinal data set for the years 1972 to 1992.
French: Nous avons analysé la dynamique du recours à l’assurance-chômage au Canada au moyen d’un grand ensemble de données longitudinales qui visent les années 1972 à 1992.
English: However, there are also physical limits to the effective utilisation of CHP plants.
French: Toutefois, il y a des limites physiques à la bonne exploitation de ce type de centrale.
English: Table D.32: 50-years in the knowledge and management field Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 111.6 68.7 188.3 193.6 135.4 Unemployment 7.8
French: Tableau D.32 : 50-60 ans dans le domaine de la connaissance et de la gestion Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 111,6 68,7 188,3 193,6 135,4 Chômage 7,8
English: This will allow for the outer layer to be changed after handling contaminated evidence inside the trailer, to avoid cross contamination that may skew future analytical results and affect the overall quality of the chemical evidence collection and analytical process.
French: La première couche sera changée après avoir manipulé des indices contaminés à l'intérieur de la remorque, afin d'éviter la contamination croisée qui peut fausser les résultats analytiques futurs et affecter la qualité générale des opérations de collecte et d'analyse des éléments de preuve chimiques.
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects 16 10 26 (2 Partially Completed) (3 Behind Schedule)
French: Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets 16 10 26 (2 partialment terminés) (3 en retard) Selon les prévisions
English: Education, the wide availability of information through the radio, television, the satellite dish etc. all give a broader perspective to the viewers and show that women can play a number of important roles as well as being wives and mothers.
French: L'enseignement, le volume important d'informations disponibles à la radio, à la télévision, par satellite, etc., élargissent considérablement cette vision, et montrent bien que la femme peut jouer plusieurs rôles importants - en dehors de ceux de mère et d'épouse.
English: The 1995 IGF report, the DAFSE report and the draft decision reproduced the same error.
French: Le rapport 1995 de l'IGF, le rapport du DAFSE et le projet de décision ont reproduit la même erreur.
English: The following table and spending notes outline the resource allocation for initiatives dedicated to the financial management and control priority area.
French: Gestion et contrôle financiers (milliers de dollars) Prévision Dépenses des prévues dépenses 2004-2005 2003-2004 8 496 10 856 161 (2)
English: The payload is the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE), which includes MAESTRO - an instrument capable of measuring stratospheric and tropospheric ozone, aerosols and other trace species.
French: Il fait partie de l'Expérience de la chimie atmosphérique (ACE), qui inclut MAESTRO, un instrument capable de mesurer l'ozone stratosphérique et troposphérique, les aérosols et d'autres espèces en traces.
English: Japan's main sources of malt are Canada, the EU and Australia.
French: Le malt provient principalement du Canada, de l' UE et de l'Australie.
English: Simonsen L, Fukuda K, Schonberger LB et al.
French: Simonsen L, Fukuda K, Schonberger LB et coll.
English: Humanitarian aid is, of course, more attractive, or at least appears to be more attractive, to public opinion; it is more pleasing to the heart, has more power to move people and is, therefore, given more coverage in the press and mass media.
French: L'aide humanitaire est plus «attrayante» aux yeux de l'opinion publique, elle émeut davantage les gens et, de toute façon, elle trouve davantage de place dans les journaux et dans les médias.
English: Major patent Offices are increasingly looking at ways of sharing search and examination reports in order to reduce the unnecessary duplication of work as far as possible.
French: Les principaux offices des brevets tentent de plus en plus de trouver le moyen d’établir en commun les rapports de recherche et les rapports d’examen en vue de réduire, dans la mesure du possible, la répétition inutile des tâches.
English: She related some of her military experiences so far, her education at the Royal Military College, and her goal to fly the Griffon once she receives her pilot wings.
French: Elle a aussi parlé de ses expériences en tant que militaire, de son éducation au Collège militaire royal, et de son but de piloter un hélicoptère Griffon une fois qu'elle aura obtenu son brevet de pilote.
English: Additional issues that could be dealt with either at sessions of the Meeting of the Parties or at workshops, seminars and conferences organized intersessionally involve information exchange at a technical level.
French: D'autres questions impliquant l'échange d'informations d'ordre technique pourraient être traitées soit lors des sessions de la Réunion des Parties soit à l'occasion d'ateliers, séminaires et conférences organisés entre les sessions.
English: Geeks come looking for specialty goods, tourists from overseas for souvenirs, families for the latest home appliances—and the nice thing is that they all go home happy with what they bought.
French: Les fous d’informatique viennent y trouver des produits spécialisés, les touristes sont en chasse de souvenirs, les familles en quête de l’appareil ménager dernier cri – et le plus fort, c’est que tout le monde retournera chez soi content de ses achats.
English: Psilotum, gametophyte, cuticle.
French: Psilotum, gamétophyte, cuticule.
English: The granting agencies will work with Industry Canada to improve the capacity for commercialization in Canada's higher education sector, with the best initiatives receiving funding.
French: Les conseils subventionnaires coopéreront avec Industrie Canada pour accroître le potentiel de commercialisation du secteur de l'enseignement supérieur au Canada, le financement étant accordé aux meilleures initiatives.
English: Is there more than one type of plague?
French: Y a-t-il plus d'un type de peste?
English: In that regard, the Union would seek to introduce counter-terrorism clauses in its agreements with third countries as a tool to combat terrorism.
French: À cet égard, l'UE s'efforcerait d'introduire des clauses de lutte contre le terrorisme dans les accords à conclure avec des pays tiers comme instrument de lutte contre le terrorisme.
English: 3.4 Management Priorities Modern Management Agenda The Board has actively embarked on a number of modern management initiatives, sponsored by the Treasury Board, in order to ensure that it applies the best possible management practices and governance to its operations.
French: 3.4 Priorités de la direction Calendrier de la gestion moderne Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s'est activement joint à un certain nombre de projets de modernisation de la gestion chapeautés par le Conseil du Trésor.
English: ** Contained in document A/51/18.
French: * Figurant dans le document A/51/18.
English: 3.1.2 Applicants receive a response within acceptable time frames.
French: 3.1.2 Les demandeurs reçoivent une réponse dans des délais acceptables.
English: The ECB has also regularly published money gaps constructed on the basis of an adjusted M3 series, which attempts to correct for the estimated impact of portfolio shifts into monetary assets triggered by the heightened economic and financial uncertainty seen between 2001 and 2003.
French: capitaux dans la zone euro vers la fin de 2006 a sans doute partiellement reflété les anticipations de renforcement du taux de change de l’euro qui prévalaient alors. LA LIQUIDITÉ EST DEMEURÉE ABONDANTE La poursuite de la croissance vigoureuse de M3 au cours de 2006 a accentué le stock de liquidité déjà ample dans la zone euro.
English: Volunteer involvement allowed the few professional workers to expand the scope of their disaster response and gave the effort an essential infusion of energy and vitality(345, 361).
French: La participation des bénévoles a permis aux quelques intervenants professionnels d’accroître la portée de leurs interventions et a insufflé une énergie et une vitalité essentielles au programme(345, 361).
English: The ‘basic directive’ on discharges of certain dangerous substances (76/464/EEC) contained a blacklist of 132 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and bio-accumulation.
French: La "directive de base" concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique (76/464/CEE) contenait une liste noire de 132 substances déclarées dangereuses en raison de leur toxicité et de leur bioaccumulation.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-13-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13 and 2007-13-1, dated 4 and 19 October 2007 relating to a Public Hearing which was to be held on 3 December 2007 at 9:30 a.m., the Commission announces that he has decided to postpone consideration of the radio applications to serve the Ottawa/Gatineau market which were scheduled to be heard at the 3 December 2007 public hearing, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-13-2 Suite à ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 et 2007-13-1 du 4 et 19 octobre 2007, relativement à l’audience publique qui devait avoir lieu le 3 décembre 2007 à 9h30, le Conseil annonce qu’il a décidé de remettre la considération des demandes de radio visant à desservir le marché d’Ottawa/Gatineau, qui devaient être entendues le 3 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: The Canadian Red Cross works to improve the lives of the vulnerable by mobilizing the power of humanity.
French: La Croix-Rouge canadienne s’emploie à améliorer les conditions d’existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l’humanité.
English: 4, 1 FS, 1 UNV, 6 NS
French: 1 P-4, 1 SM, 1 VNU, 6 GSN
English: Police discipline and complaints 221 - 235 51
French: La discipline dans la police et les plaintes dirigées  contre la police 221 - 235 60
English: INDOM will help you determine the most suitable naming strategy to protect your brands and develop your services online.
French: INDOM vous conseille pour définir une politique de nommage destinée à protéger vos territoires de marque et d'activité sur l'Internet.
English: On the ride, zūmo 660 clearly indicates the correct choice for approaching turns and exits, together with an accurate depiction of the road signs up ahead.
French: Doté d'un écran couleur tactile lumineux 4,3”, le zūmo 660 concentre toutes les informations dont vous avez besoin dans un format lisible pour vos déplacements sur route.
English: On 2-3 May, the OECD Forum will address issues from trade and development to structural reform and energy.
French: Le Forum de l’OCDE (2-3 mai) couvrira les échanges et le développement ainsi que la réforme structurelle et l’énergie.
English: If the check box is greyed out, the layer is not visible at the current scale.
French: Si la case à cocher est grise, la couche n’est pas visible à l’échelle actuelle.
English: I also thank you, Sir, for scheduling today's debate on the situation in Afghanistan.
French: Je vous remercie aussi d'avoir programmé le débat d'aujourd'hui consacré à la situation en Afghanistan.
English: If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
French: Lorsque le processus de rectification est insatisfaisant (niveau de conformité trop faible, durée de rectification trop longue) et après avoir épuisé les autres moyens, il est approprié que la Commission initie une procédure d'infraction contre l'État membre concerné.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I am personally happy, Sir, to see you presiding over this important discussion in the Security Council.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je suis personnellement heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider cet important débat du Conseil de sécurité.
English: The foregoing documents do not cover all conceivable eventualities.
French: Les documents cités ne couvrent pas toutes les éventualités.
English: Organizations use a wide range of information systems to process GST, and the extensive range of specific controls required is beyond the scope of this document.
French: Les organisations utilisent une vaste gamme de systèmes d’information afin de traiter la TPS, et la gamme complète des mesures de contrôle précises dépasse la portée du présent document.
English: • Economic recovery has created increased numbers of job opportunities in Manitoba.
French: La reprise économique de la province a été plus rapide que la reprise nationale moyenne, et la plupart des prévisions économiques prédisent une croissance continue.
English: Spouses, same sex partners and/or dependant children (under 19 years of age) of an eligible foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible for Ontario health coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Les conjoints, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d'un ecclésiastique étranger ou d'un travailleur étranger admissible sont également admissibles à la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario si l'ecclésiastique ou le travailleur étranger doit être employé en Ontario pendant au moins trois années consécutives et si le membre de la famille doit résider habituellement en Ontario.
English: It must also be hoped that developing countries in particular will show the necessary flexibility on the so-called ‘Singapore issues’, in order to permit the principles agreed on in Geneva in July 2004 to find their way into the final agreement in Hong-Kong in 2005.
French: Espérons que les pays en développement en particulier feront preuve de la souplesse nécessaire concernant les «questions de Singapour», afin de permettre aux principes adoptés à Genève en juillet 2004 d’être inclus dans l’accord final de Hong Kong en 2005.
English: Section 33.5 Authority by notice, to require a person to pay amount owing as duties on goods, within a reasonable time, as stipulated in the notice.
French: Article 33.5 Pouvoir de mettre en demeure quiconque de payer tout montant dû à titre de droits sur les marchandises indiquées dans la mise en demeure, dans le délai raisonnable fixé.
English: Packages within packages
French: Paquets contenant d'autres paquets
English: Urges the Commission to collate, co-ordinate and ensure the interoperability of existing software programmes for accident management and/or rail access dispute settlement; looks for a sensitive, flexible, efficient, sustainable and pragmatic solution to the issue of priority rules for passenger and freight vehicles; 19.
French: veiller au respect des législations et règles correspondantes, y compris en exerçant des contrôles et une surveillance; estime que la formation et l'attractivité des professions dans le secteur du transport de marchandises contribueront à long terme également à la stabilisation de la sécurité et de la qualité du site de transport de marchandises que constitue l'Union européenne; 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: As well a bird wing was recovered from runway 29R near the departure end.
French: Aussi, une aile d’oiseau a été retrouvée près de l’extrémité de départ de la piste 29R.
English: Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights;  “6.
French: Affirme que le respect de la diversité politique, économique et culturelle pour tous contribue à l'instauration de relations stables et amicales entre les pays et à un dialogue international sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel;
English: • support the establishment of a not-for-profit housing authority to manage all rental housing in Lake Louise.  Current Shortfall
French: • appuyer la création d’une commission du logement sans but lucratif pour gérer tout le logement locatif à Lake Louise.  Manque à gagner actuel
English: Related to the above, we need a better idea of what adolescents of various ages and levels of experience with smoking consider a "quit attempt" and whether different perceptions of what this is or what it requires relate to successful maintenance.
French: Comme l’usage du tabac chez les jeunes est plus récent que chez les adultes et compte tenu que leurs décisions sont susceptibles d’être prises de façon plus spontanée, il a été avancé2 que les jeunes traverseraient rapidement les différents stades, voire qu’ils pourraient également en sauter quelques-uns.
English: This amount remains unutilized.
French: Ce montant demeure inutilisé.
English: (b) Regional groupings of States which have competence in the area of restrictive business practices and have accepted the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices;∗ and
French: b) Aux groupements régionaux d'États qui ont compétence dans le domaine des pratiques commerciales restrictives et qui ont accepté l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives*;
English: It pointed out that it would not risk its business in Canada by falsely declaring fabric content.
French: Elle a fait remarquer qu’elle ne courrait pas le risque de perdre ses affaires au Canada en faisant de fausses déclarations sur la composition du tissu.
English: Invasive alien species in terrestrial environments Name of Species:
French: Espèces exotiques envahissantes observées dans les environnements terrestres Nom d'espèces:
English: That’s why I am undaunted in the pursuit of my one and only dream – to completely eliminate hunger.
French: C’est dans cet objectif que je poursuis avec ardeur un seul et unique rêve : celui d’éliminer complètement la faim.
English: Medical Device Program All-Staff The Medical Devices Bureau (MDB) led the way in planning the first ever Medical Devices Program (MDP) all-staff meeting on Friday, April 28, 2006. This was a collaborative effort that included the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Marketed Health Products Directorate (MHPD), and the Inspectorate.
French: Réunion du personnel du PMM Le Bureau des matériels médicaux (BMM) a ouvert la voie en planifiant la toute première réunion de l'ensemble du personnel du Programme des matériels médicaux (PMM) le vendredi, 28 avril 2006, une collaboration entre la DPT, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et l'Inspectorat.
English: Hardware: PC, 4MB of disk space and 8 MB of free RAM.
French: ZiD Express Plus fonctionne sur Internet Explorer 5.0.1 et au-dessus.
English: This unit processes bar codes and RFID tags, programs and reprograms RFID tags, and performs bar code-to-RFID conversions.
French: Cette unité traite les codes à barres et les étiquettes RFID, la programmation et la reprogrammation des étiquettes RFID ainsi que la conversion des codes à barres au système avec étiquettes d’identification par radiofréquences.
English: The Working Group noted that some questions of interpretation under the Liability and Registration Conventions were being addressed on a regular basis by national space regulatory bodies and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Liability and Registration Conventions.
French: Le Groupe de travail a noté que les organes nationaux chargés de veiller à l'utilisation de l'espace conformément aux textes normatifs et les organisations intergouvernementales qui avaient déclaré accepter les droits et obligations prévus dans les conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation s'efforçaient périodiquement de régler certaines questions d'interprétation posées par ces conventions.
English: In many ways, this DPR reflects a major milestone for the Centre as it is the first Departmental Performance Report prepared by the CAFC as an independent agency.
French: De bien des façons, ce RMR représente un jalon important pour le Centre, car il s'agit du premier Rapport ministériel sur le rendement préparé par le CAFC en tant qu'organisme indépendant.