ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the majority relating to schemes in the new Member States and Accession Countries.
French: Un tiers de ces demandes portait sur des projets relatifs au transport routier, situés en majorité dans les nouveaux États membres et dans les pays en voie d’adhésion.
English: Statistically, there are actually not that many cases where the CVR is a significant factor.
French: Statistiquement, il n'y a présentement pas un grand nombre de cas où le CVR représente un facteur significatif.
English: A Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick
French: Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick
English: If not mismanaged, they bounce back after every dry period, even after severe droughts.
French: S'ils ne sont pas mal gérés, ils se reconstituent après chaque période sèche, y compris les sécheresses graves.
English: In Northern Sudan, payments will be made by bank cheque.
French: Dans le Nord du Soudan, les paiements seront faits par chèque bancaire.
English: In the present study, however, we tacitly assume that possessing a postsecondary degree places participants in the "primary" market, in which there is growth of human capital and career advancement.
French: Dans la présente étude, cependant, nous avons supposé implicitement que le fait de posséder un diplôme postsecondaire place les sujets dans le marché « primaire », dans lequel il y a croissance du capital humain et avancement professionnel.
English: An SDS contains information on the potential health effects of exposure and how to work safely with the substance or mixture.  It also contains hazard information derived from physicochemical properties or environmental effects, on the use, storage, handling and emergency response measures related to that substance or a mixture.
French: La FDS doit contenir des informations relatives aux effets potentiels d'une exposition au produit concerné sur la santé et à la façon de travailler en toute sécurité avec cette substance ou ce mélange, ainsi que des informations sur les dangers découlant des propriétés physico-chimiques ou des effets environnementaux, sur l'utilisation, le stockage, la manipulation et les mesures d'intervention d'urgence.
English: A brand new tower crane, standing 280 feet above the ground, has been installed at the Ottawa Convention Centre (OCC) site, marking a major milestone in the two-year long construction project.
French: Une grue de six cents tonnes, s’élevant à 280 pieds au-dessus du niveau du sol, a été installée sur le site du Centre des congrès d’Ottawa (CCO), marquant une étape importante du projet de construction d’une durée de deux ans.
English: Source: definition of "Classification System" in ISO 15489 (draft international standard; see Annex 1 reference [9]).
French: NB : un document peut être sur papier, microfilm, support magnétique ou tout autre support électronique.
English: E-mail: efe@unece.org
French: Courrier électronique: efe@unece.org.
English: Monitoring is a core fundamental control.
French: Le contrôle est un mécanisme de suivi fondamental.
English: This paper looks at the industries that will either gain or lose from a free trade agreement between Canada and the United States.
French: Ce document porte sur les industries que la signature d’un accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis avantagera et désavantagera.
English: Our Part II inquiries at the regional and operational levels show that the misconception about the Service's role in transnational crime is ongoing.
French: D'après les résultats de nos recherches menées aux niveaux régional et opérationnel pour la Partie II, le rôle du Service à l'égard de la criminalité transnationale est toujours mal compris.
English: Oceans and coastal governance
French: Gouvernance des océans et des zones côtières
English: (iii) Operation and maintenance of about 17,000 telephone, trunk ports and facsimile lines connected to the private branch exchange at Headquarters and implementation of approximately 14,000 user requests for moves and changes;
French: iii) Exploitation et entretien d'environ 17 000 téléphones, points d'accès au réseau et lignes de télécopie reliés à l'autocommutateur privé du Siège et traitement d'environ 14 000 demandes de transfert et de changement;
English: Larger populations are less likely to become extinct, hence reinforcing existing very small wild populations may reduce the probability of extinction.
French: Les populations d'une certaine taille risquent moins de disparaître; le renforcement de très petites populations, en revanche, peut réduire la probabilité d'extinction.
English: Effects in the kidneys (including glomerulus dilatation and slight thickening of the Bowman’s capsule) were observed in mink receiving 0.2 mg NDMA/kg-bw per day from the diet (period not specified) (Martino et al., 1988).
French: Enfin, des effets sur les reins (incluant une dilatation des glomérules et un léger épaississement de la capsule de Bowman) ont été observés chez des visons ayant ingéré 0,2 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, incorporé à leur régime alimentaire (période non précisée) (Martino et al., 1988).
English: It is suggested that an accumulation of meiosis-inducing substances in the cytoplasm of the premeiotic cells causes prophase to slow down; when a critical level ("meiosis readiness") is reached, mitotic division is no longer possible and cells in premeiotic prophase despiralize to interphase.
French: On suggère qu'une accumulation de substances aptes à induire la méiose dans le cytoplasme des cellules préméiotiques cause un ralentissement de la prophase : lorsqu'un stade critique, le stade de "disponibilité à la méiose", est atteint, la division mitotique cesse et les cellules au stade de prophase préméiotique se déspiralisent vers l'interphase.
English: This forms a striking contrast with the light color of the surrounding shell of the apple (the reference color).
French: Une fois activé par la lumière UV, le cœur se colore en bleu foncé.
English: return to search The Highest Skill the story of karate in Saskatchewan It was in him the George Morris story
French: Retour Ã la page de recherche The Highest Skill the story of karate in Saskatchewan It was in him the George Morris story
English: In patch 3.2, Call of the Crusade , players will be able to work toward the all-new tier-9 class sets by competing in the Crusaders' Coliseum.
French: Dans la mise à jour 3.2, l'Appel de la Croisade , les joueurs auront l'occasion de rassembler toutes les pièces de l'ensemble d'armure du palier 9, qu'ils trouveront dans le Colisée des Croisés.
English: • The cape grades smoothly back towards the loins with little if any demarcation.
French: • La cape se nivelle graduellement non loin des reins, et la démarcation du pelage est presque inexistante.
English: While in 1950 the top 15 tourist destinations, all in Western Europe and North America, attracted 97 per cent of the world's total arrivals, by 1999 this figure had fallen to 62 per cent, with market shares increasing for developing countries and economies in transition, particularly in South-East Asia, Central and Eastern Europe, and Latin America.
French: Alors qu'en 1950, les 15 principales destinations, qui se trouvaient toutes en Europe occidentale et en Amérique du Nord, comptaient pour 97 % dans les entrées totales, en 1999, ce chiffre était retombé à 62 %, les pays en développement et les économies en transition, notamment d'Asie du Sud-Est, d'Europe centrale et orientale et d'Amérique latine, gagnant de plus en plus de parts de marchés.
English: Using results from the Pharmacy Benefits Manager American Heart Association analysis, the national prescribing pattern analysis, and the QT surveys, develop an Internet-based educational module for health care providers on the QT interval to help minimize risk associated with use of QT prolonging medications.
French: Cette étude utilise les résultats de l’analyse réalisée American Heart Association par la société de gestion des soins pharmacothérapeutiques, de l’analyse nationale des habitudes de prescription et des enquêtes sur l’intervalle QT pour mettre au point un module éducatif sur Internet destiné aux dispensateurs de soins de santé et visant à réduire le risque associé à l’utilisation de médicaments qui allongent l’intervalle QT.
English: Content Data on ambient outdoor air quality (air contaminant releases to ambient air).
French: Contenu Données sur la qualité de l'air extérieur ambiant (rejets de contaminants dans l'air ambiant).
English: Nowaczek v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-1230-94 (17 February 1995)
French: Procureur général du Canada, C.F. 1re instance T-1230-94 (17 février 1995)
English: Such strategies will be most effective if people in LDCs are not just treated as welfare beneficiaries but also enabled as participants and agents of change.
French: Ces stratégies seront d'autant plus efficaces que les habitants des PMA ne seront pas traités comme de simples assistés, mais pourront aussi participer et contribuer au changement.
English: • Civic Values award, 2001.
French: « Valores ciudadanos » - 2001
English: Effectively these documents provide for WOE assessments within an ERA framework.
French: En effet, ces documents servent aux évaluations du poids de la preuve dans le cadre de l’EDE.
English: Maybe I gave her the cigarette for attitude.
French: Elle ne prenait pas de coke non plus.
English: That was the outcome in CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999].
French: Tel a été le résultat de la décision No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, États-Unis, 7 décembre 1999].
English: My Briefcase allows you to store a variety of documents available on our site in one single place.
French: Mon porte-documents vous permet d'archiver une variété de documents qui sont disponibles sur notre site web en un seul endroit.
English: We conclude that individual quality is more important than social cues in regulating maturation by young females in this population.
French: C'est donc la condition individuelle, plus que les phénomènes sociaux, qui semble influencer le plus la maturation des jeunes femelles de cette population.
English: • Explore the limitations/opportunities of the Martian environment.
French: • Identifier les inconvénients et les avantages qu'offre l'environnement de Mars;
English: Consumer goods industry Medical devices 1.12.8.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 septembre.
English: Confidence intervals for age-standardized estimates were based on the log (-log) transformation.
French: Pour obtenir les antécédents (1969 à 1991) pour les cas diagnostiqués entre 1992 et 1994, les données du RCC ont été couplées à celles de la base de données du SNDCC.
English: To overcome the shortage of teachers, the Government recruited 1,060 unemployed graduates in July 1998 for schools in the Northern and Eastern Provinces.
French: Pour remédier à la pénurie de professeurs, en juillet 1998, le Gouvernement a recruté 1 060 diplômés sans emploi dans les provinces du Nord et de l'Est.
English: The Government will, as a rule, accompany new legislation with an assessment of its effects on gender equality.
French: En règle générale, le gouvernement accompagnera les nouvelles dispositions législatives d'une évaluation de leur impact sur l'égalité hommes-femmes.
English: Table 1., below, is an example of domestic and imported retail beer prices in Japan for one single 330 ml (or approximately) can or bottle:
French: Table 1., en contrebas, montre un exemple des prix de vente au détail des bières locales et importées au Japon pour une bouteille ou une canette de 330 ml (ou à peu près):
English: The Rio Group rejected the use of force as a means of exercising diplomatic protection.
French: Le Groupe de Rio rejette l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: The Fed waited too long to start the normalization process, and because it was more aggressive in lowering rates in the downward phase of the interest rate cycle, has had to be more aggressive in raising them in the upward phase.
French: La Réserve a attendu trop longtemps avant de lancer le processus de normalisation, et, de ce fait, s’étant montrée plus agressive dans la baisse de ses taux lors la phase de baisse du cycle des taux d’intérêt, elle a dû se montrer plus agressive dans leur relèvement lors de la phase de hausse.
English: • Untied Aid Economics Department
French: • Déliement de l'aide Département des Affaires économiques
English: Since the hearing, it has been learned that ACE and ASL are to be amalgamated.
French: Depuis l'audience, il a été appris qu'ACE et ASL devront être fusionnés.
English: Overall quality of transport services within towns/cities gets a rate of satisfaction of 78 % and dissatisfaction of 20 %.
French: La qualité générale des services de transport urbain obtient un taux de satisfaction de 78 % et d’insatisfaction de 20 %.
English: Realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism,
French: Conscients qu'une convention générale sur le terrorisme international est nécessaire,
English: International students often experience discrimination (unfair treatment) in Atlantic Canada............................................ c.
French: International students often experience discrimination (unfair treatment) in Atlantic Canada ............................................ c.
English: • E. Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending Section III:
French: • E. Dépenses prévues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Partie III :
English: (d) To ensure that women subjected to violence have access to prompt and fair redress for the harm that they have suffered as a result of violence, including the right to seek restitution from the offender or compensation from the State;
French: d) Faire en sorte que les femmes victimes de violence puissent obtenir rapidement une réparation équitable du préjudice qu'elles ont subi du fait de la violence, y compris exercer le droit de demander une restitution de la part de l'auteur de l'infraction ou un dédommagement de l'État;
English: Noting that the prosecution of traffickers was very important, she asked what sentences were imposed on traffickers and those who forced women into prostitution.
French: Notant qu'il est important de poursuivre les personnes qui pratiquent la traite, elle demande quelles sont les sentences qui ont été imposées aux personnes qui pratiquent la traite et aux personnes qui contraignent les femmes à la prostitution.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif pour le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal proposé, sous réserve des modifications suivantes :
English: In addition, the Government has set out a series of other key commitments and principles, a number of which are directly applicable to PWGSC, including to:
French: De plus, le gouvernement a présenté une série d'autres principes et engagements clés dont un certain nombre s'applique directement à TPSGC, y compris ce qui suit :
English: In the face of plans for war, for exploitation and for oppression, in the face of a tactic of discrimination, women are called upon to push forward their own demands in the context of a broad popular battlefront, in each country individually and at European and international level, to express the common struggle to obstruct this policy, until it is overturned and until the power of the people is established.
French: Face aux plans de guerre, d'exploitation et de violations, face à la stratégie de discrimination, les femmes sont appelées à mettre en avant et à faire valoir leurs propres revendications dans le cadre de la mise en place, dans chaque pays, mais aussi au niveau européen et international, d'un vaste front de lutte populaire qui incarnera le combat commun en vue de faire pièce à cette politique, jusqu'à sa écroulement, jusqu'à l'instauration du pouvoir du peuple.
English: A variety of factors and shocks can inﬂuence the price level over the short term.
French: la construction de nouvelles usines ou à la commande d’équipements spéciaux.
English: Usufruct and right of use are kinds of dismemberments (1119 C.C.Q.) Usufruct and right of use both refer to the right to use and enjoy property owned by another.
French: L’usufruit et le droit d’usage sont des types de démembrement (art. 1119 du C.C.Q.). L’usufruit et le droit d’usage constituent des droits d’utiliser et de jouir d’une propriété dont une autre personne est propriétaire.
English: Budget reference line : 05 04 05 01 << Tabled by Reimer Böge, Herbert Bösch, Jan Mulder, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 60
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 05 01 << déposé par Reimer Böge, Herbert Bösch, Jan Mulder, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Lobbyists Registration Act does not prescribe penalties for breaches of the Code; neither does it specify how Parliament is to respond to a reported breach of the Code.
French: La Loine prévoit aucune peine pour infraction au Code; elle ne précise pas non plus comment le Parlement doit réagir au signalement d’une infraction au Code.
English: In the past decade efforts have been made to reduce the formation of harmful disinfection byproducts during the treatment and distribution of drinking water.
French: Depuis une dizaine d'années, des efforts importants ont été faits pour réduire la formation des sous-produits dangereux lors du traitement et de la distribution de l'eau potable.
English: Were my thoughts associated with myself, other people, luck, something else?
French: Mes pensées étaient-elles liées à moi, à d’autres personnes, à la chance, à autre chose ?
English: In doing so, they agreed to paper over differences on contentious issues and take immediate steps to make it easier to move goods across the borders.
French: Ce faisant, ils ont décidé de plâtrer les différences sur des questions contentieuses et de prendre des mesures immédiates pour faciliter le passage des frontières pour les marchandises.
English: The Assembly is glad to note that there has been much progress in this respect.
French: L'Assemblée se félicite des grands progrès réalisés dans ce domaine.
English: The IPC, currently in its Seventh Edition, contains some 70,000 classification entries in ten volumes.
French: La CIB, qui en est actuellement à sa septième édition, contient quelque 70 000 entrées réparties en dix volumes.
English: That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.
French: La mémoire douloureuse de l’oppression et de l’exploitation hante l’esprit de beaucoup trop de Chinois, comme la persistance sur la rétine de la lumière des phares d’une voiture, bien après qu’on ne l’ait croisée.
English: 5 Yr(s)
French: KOZLOWSKI, Piotr / KWON, Brian K / TETZLAFF, Wolfram G
English: The Cyprus Government remains committed to the full implementation of the “Green Line” regulation, which allows trade of products within the island and exports of Turkish Cypriot products through the legal ports and airports of the Republic of Cyprus.
French: Le Gouvernement chypriote demeure attaché à l'application intégrale de la réglementation relative à la « ligne verte », qui autorise le commerce des produits dans l'île et l'exportation de produits chypriotes turcs par les ports et aéroports légalement reconnus de la République de Chypre.
English: In the present case, given that the contents of the messages in the alerts are to be the same as those delivered on Pelmorex's programming services, the Commission is satisfied that the emergency alerts to be distributed by the licensee are essentially connected to, and an enhancement of, the main programming services and subject to the Commission's jurisdiction.
French: Dans le cas présent, puisque le contenu des alertes serait identique à celui des alertes diffusées par les services de programmation de Pelmorex, le Conseil conclut que les messages d'alerte distribués par la titulaire sont essentiellement reliés à sa programmation centrale, dont ils élargissent la portée, et qu'ils sont par conséquent régis par le Conseil.
English: The consequences of the crisis on the population's health status are mainly defined by the vicious circle between poverty and illness.
French: Les conséquences de la crise sur la santé de la population sont déterminées essentiellement par le cercle vicieux qui existe entre pauvreté et maladie.
English: Changes in Wider Values in Society
French: Les PME comme les grandes entreprises tirent parti des modifications apportées au mode de prestation des services publics, et les dispositions anti-discrimination s’appliquent de la même manière à tous les types d’entreprises.
English: TABLE 6 Risk factors for osteoarthritis Age Gender Genetic predisposition Mechanical stress a Repetitive joint usage a Joint trauma a Obesity a Congenital/developmental bone and joint disorders a Prior inflammatory joint disease a a Potentially modifiable and/or treatable Source:
French: TABLEAU 6 Facteurs de risque d'arthrose Âge Sexe Prédisposition génétique Stress mécaniquea Utilisation répétitive de l'articulationa Traumatisme articulairea Obésitéa Troubles osseux et articulaires congénitaux/de développementa Antécédents d'affections articulaires inflammatoiresa a Possibilité de modification ou de traitement Source :
English: General Delivery Elk Lake, Ontario P0J 1G0 Services Provided in
French: Poste restante Elk Lake (Ontario) P0J 1G0 Services offerts en
English: (iii) Class II Ten per cent of the cut multi-floral carnations, by number, may vary from the requirements of this class.
French: La moitié de cette proportion pourra présenter des signes d'attaque par des parasites d'origine animale ou végétale.
English: Witnessing the Results After four years of work and an expanse of evidence provided in our reports, the extent of the culture change that has been taking place in the Public Service is beginning to become evident.
French: Témoins des résultats Après quatre années de travail et tous les résultats présentés dans nos rapports, l'ampleur des changements culturels qui se produisent au sein de la fonction publique commence à devenir manifeste.
English: Where a consensus cannot be reached, the "standardized" equivalent is adopted by a majority vote.
French: En l'absence de consensus, l'équivalent « normalisé » est adopté à la majorité des voix.
English: I believe in the internal market, but I am very concerned because I am convinced that the market is threatened in its very core by a lack of uniform enforcement.
French: Je crois au marché intérieur, mais je suis très préoccupée parce que je suis convaincue que le marché est menacé dans son essence même par un manque d'uniformité dans l'application.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Transport Canada require that private aircraft departing airports under the Canadian Air Transport Security Authority’s supervision should not leave until aircraft, passengers and their baggage have been screened.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Transports Canada exige que les aéronefs privés partant d’un aéroport placé sous la supervision de l’ACSTA ne soient pas autorisés à décoller avant que l’aéronef, les passagers et leurs bagages n’aient été fouillés.
English: Also mentioned were the concerns of developing countries, namely, that they are often on the receiving end of standards and regulations over which they have little influence.
French: Le document mentionne en outre que beaucoup de pays en développement se plaignent d'être trop souvent visés par des normes et réglementations sur lesquelles ils exercent peu d'influence.
English: Thank you, Mr Ephremidis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Ephremidis.