ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: terms of contribution to GDP growth (Figures 2 and 3), mainly because of a significant improvement in the efficiency of their business processes.
French: La Finlande constitue la principale exception: la contribution de la productivité multifactorielle y a été en forte progression (de 1  entre 1980 et 1995 à 2,6  entre 1995 et 2005).
English: Along with other research on disability that is being supported through funding from the 2000 federal budget, the 2001 PALS will provide important information for all sectors to help develop solutions to disability supports issues.
French: Parallèlement à d'autres travaux de recherche sur l'incapacité financés à même le budget fédéral de 2000, l'ESLA 2001 fournira des données importantes que pourront utiliser tous les secteurs pour trouver des solutions aux problèmes concernant les mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: The Union must be in a position to take more resolute and more effective action in the interests of sustainable development and to deal with certain new risks, associated in most cases with the persistent and growing economic and social imbalances in the world.
French: L’Union doit pouvoir agir de manière plus résolue et plus efficace en faveur du développement durable et de parer certains risques nouveaux, liés le plus souvent aux graves déséquilibres économiques et sociaux qui persistent ou s’aggravent dans le monde.
English: The Romanian Association for Villages and Market Towns-ECOVAST (European Council for the Village and Small Town) str.
French: Association roumaine pour villages et bourgs-ECOVAST (Conseil européen pour le village et la petite Ville) str.
English: When a carrier is billed for the reload services performed at the reload centre, the billings are zero-rated as part of an interline settlement.
French: Lorsqu’une facture pour les services de rechargement rendus au centre de rechargement est émise au transporteur, la facture est détaxée à titre d’accord de partage.
English: Although the CFIA managers were aware of the OLA and its requirements, they were not aware of who to contact within CFIA for assistance with official languages.
French: Même si les gestionnaires de l’ACIA étaient au courant de la LLO et de ses exigences, ils ne savaient pas avec qui communiquer à l’administration centrale de l’ACIA pour obtenir des renseignements en matière de langues officielles.
English: Environmental samples (dry samples, dust, etc. or swatches) Follow MFLP-41B (Table 2): add NB or BPW at 100 mL/unit (sponge) or 10 mL/unit (swabs).
French: Échantillons environnementaux (échantillons secs, poussière, etc, ou écouvillons) Suivre la méthode MFLP-41B (tableau 2): ajouter du BN ou EPT soit 100 ml/unité (éponge) ou 10 ml/unité (écouvillon).
English: Beaver First Nation - received $23,000 to develop a financial management and an administration of government code.
French: La Première nation de Beaver - a reçu la somme de 23 000 $ à affecter à l'élaboration d'un code de gestion financière et d'administration publique.
English: Studies conducted in Canada and the United States have indicated an increase in the average potency of cannabis (average content of tetrahydrocannabinol (THC)) in the last few years.
French: Des études réalisées au Canada et aux États-Unis ont indiqué une augmentation de la puissance moyenne du cannabis (teneur moyenne en tétrahydrocannabinol (THC)) au cours des dernières années.
English: They were not specifically requested by the Commanding Officer and their position in the unit remained unsettled as a result.
French: Le commandant ne les avait pas demandés en particulier, et leur situation dans l'unité n'a par conséquent jamais été réglée.
English: Autonomous microsystem for ground observation
French: R & D pour la Défense Canada
English: Among the SALKOM Law Firm's specialists are practicing litigators who have worked in the private and public sectors.
French: Le cabinet réunit en soi les connaissances scientifiques et l’expérience des juristes praticiens qui travaillaient à l’appareil d’Etat ainsi que s’occupaient beaucoup de la pratique privée.
English: Asia-Europe summit (Bangkok):
French: Sommet Asie-Europe (Bangkok) - Bull.
English: - The strengthening of activities to explain the law on anti-corruption issues, the organization of meetings and assemblies of members of the National Assembly and deputies and responsible officials of local authorities;
French: Pour ce qui concerne les crimes économiques, le seuil de dommage minimal au-delà duquel un fait dommageable est réputé constituer une infraction a été considérablement relevé.
English: When the daily care has become insufficient to ensure a perfectly clean flooring, treat it with the YEPP® maintenance products .
French: Lorsque l'entretien journalier est devenu insuffisant pour maintenir votre parquet impeccable, traitez-le avec les produits d'entretien YEPP®.
English: Elysia unveils the plug-in version of its fantastic hardware compressor, the mPressor . It is the first result of a cooperation with Brainworx.
French: Elysia vient de confirmer la sortie prochaine d'une version plug-in de leur compresseur hardware mPressor .
English: We support the Universal Declaration of Human Rights, which promotes equal rights and opportunities for all individuals regardless of their membership in specific social groups.
French: Nous appuyons la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme l'égalité des droits et des chances pour tous sans égard au groupe social auquel ils appartiennent.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State Party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors de celles déjà couvertes dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The work, which covers a distance of 174 km and encompasses part of autoroute 73, is divided into four major projects, which should be completed by 2009.
French: Les travaux, qui se font sur une distance de 174 km et qui englobent une partie de l'autoroute 73, sont divisés en 4 projets majeurs qui devraient être réalisés d'ici 2009.
English: CIDA is part of the core group of donors which is committed to supporting PDDEB's implementation.
French: L'Agence fait partie d'un noyau central de donateurs qui s'est engagé à appuyer la mise en œuvre du PDDEB.
English: This is essentially the market picture now facing Fraser River sockeye salmon fishery participants: the challenges of competing in large-scale commodity canned and frozen markets, opportunities to service a growing North American fresh/frozen market, and the realities of translating micromarketing success into larger scale enterprise.
French: Voici essentiellement les éléments du tableau du marché avec lequel doivent composer les pêcheurs de saumon rouge du fleuve Fraser : les défis de la concurrence sur les grands marchés des produits en conserve et congelés, les possibilités de servir un plus grand marché du saumon frais ou congelé en Amérique du Nord et les réalités de la transformation d’une réussite en micromarketing en entreprise de grande taille.
English: The strategic direction of the subprogramme emanates from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and the International Conference on Financing for Development.
French: Son orientation stratégique découle des engagements pris dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux de l'ONU sur la question, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: II.B a) Heading 05 03 01 01 – Refunds for milk and milk products
French: II.B a) Intitulé de la ligne 05 03 01 01 - Restitutions pour le lait et les produits laitiers
English: Accordingly, the proposed budget involves the redeployment of resources from the missions to the hubs.
French: Le projet de budget prévoit le redéploiement de certaines ressources des missions en direction de ces centres.
English: The deliberate and active utilization by foreign terrorist organizations of religious ideology defined the problem as one of countering religious extremism.
French: Du fait que des groupements terroristes étrangers utilisent systématiquement et activement l'idéologie religieuse, le problème s'est posé des moyens de contrer l'extrémisme religieux.
English: (a) The adoption of the Constitution (86th Amendment) Act, 2002 providing for free and compulsory education to all children 6-14 years old;
French: a) L'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (86e amendement), qui consacre le principe de l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans;
English: A fourth of the territory is covered with forests most of which are protected by Natural Parks and Reserves.
French: Un quart de la surface de la région est recouvert de forêts et un grand pourcentage est protégé à l’intérieur de Parcs et de Réserves Naturelles.
English: Using a country-specific approach, the programmes will provide an overarching framework for institutional cooperation between UNHCR and its development partners and are an integral part of transition strategies;
French: Propres à chaque pays, ils doivent définir un cadre directeur pour la coopération institutionnelle entre le HCR et ses partenaires du développement et font partie intégrante des stratégies de transition;
English: These results provide the first genetic evidence that P. marginalis produces a single alkaline Pel for maceration of plant tissue and demonstrate that production of Pel, Prt, levan, and pyoverdin by this bacterium is mediated by the two-component lemA/gacA gene system.
French: Ces résultats sont une première évidence génétique que le P. marginalis produit une seule Pel alcaline pour la macération des tissus végétaux et démontrent que la production de Pel, Prt, levanes et pyoverdine par cette bactérie se fait par l'intermédiaire de deux composantes lemA/gacA du système génétique.
English: Office of Science / Office of Quality and Risk Management The Office of Science (Policy Bureau, TPD) and the Office of Quality and Risk Management (BGTD) are responsible for:
French: Bureau de la science, Bureau de la qualité et de la gestion des risques Le Bureau de la science (Bureau des politiques, DPT) et le Bureau de la qualité et de la gestion des risques (DPBTG) sont chargés de ce qui suit.
English: UNICEF supported the development of national policies for young children in 38 countries through advocacy with policy makers, consensus-building, technical support and inclusion of priority issues for young children in SWAPs and poverty reduction strategies.
French: L'UNICEF a contribué à la mise au point de politiques nationales pour les jeunes enfants dans 38 pays par des activités de plaidoyer auprès des décideurs, l'établissement de consensus, l'appui technique et l'inclusion de questions prioritaires pour les jeunes enfants dans les approches et programmes sectoriels et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It was further proposed that recommendations along the following lines be added to chapter IV:
French: Il a en outre été proposé d'ajouter dans le chapitre IV des recommandations du type suivant:
English: The terminology of “special circumstances” can be found in the practice existing in the field of diplomatic protection in a strict sense and even more often in the field of human rights.
French: Les « circonstances particulières » sont prises en compte dans la pratique existante dans le domaine de la protection diplomatique au sens strict et, plus souvent encore, dans le domaine des droits de l'homme.
English: lebua at State Tower Bangkok is located near the Chao Phraya River and offers luxurious accommodation with free internet access and stunning views, as well as a large fitness centre.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée dans le quartier commerçant le plus moderne et le plus central de Bangkok, cet hôtel 5 étoiles allie le luxe de chambres bien aménagées à d'excellents...
English: INSURANCE 13.1 Alberta shall take the necessary measures to ensure that the premises of the Saint-Thomas Health Centre in Edmonton are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 13.1 L’Alberta prendra les mesures nécessaires pour que les locaux du Centre de santé Saint-Thomas d’Edmonton soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: Wendy stated that this report should be translated and considered for wider distribution within Statistics Canada.
French: Wendy estime que l’on devrait traduire ce rapport et envisager de le diffuser plus largement à Statistique Canada.
English: Full documentation is available on the project website.
French: Il était «projet du mois» dans Intelligent Energy News 4.
English: The process for nominating judges at the national level is critical.
French: La procédure de nomination des juges au niveau national joue un rôle crucial.
English: Director, International Tax Section, Federal Ministry of Finance
French: Directeur, Section de la fiscalité internationale, Ministère fédéral des finances
English: Such an object may contain a number of entries like Fields, F, Status etc..
French: Cet objet peut contenir des entrées telles que Fields, F, Status etc.
English: If necessary, it shall be updated following the same procedure.
French: Au besoin, il est mis à jour selon la même procédure.
English: A total of 91 other candidates had applied for this competition.
French: Au total, 91 autres candidats avaient posé leur candidature à ce concours.
English: Non-University (1) Undergraduate (2) Graduate (3) Not seeking a qualification (4)
French: Études non universitaires (1) Premier cycle (2) Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4)
English: For such reparation to be effective, it was necessary not only to give back to a country its cultural heritage, but also to provide the country with the means of conserving that heritage.
French: À cet égard, pour que la réparation soit effective, il faut non seulement restituer aux pays concernés leur patrimoine culturel, mais surtout leur donner les moyens de conserver ce patrimoine.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY  Statement of Operations (Unaudited)  For the Year Ended March 31  (in thousands of dollars)   EXPENSES (Note 4) 2006 2005 Foster SME Development and Growth (Access to Capital) 251,768 222,622 Community Economic Development 111,768 113,092 Infrastructure Programming 34,512 33,979 Policy and Research 6,670 4,219 Co-ordination 3,682 1,733 Special Response Measures 3,786 18,491 Advocacy 3,544 5,699 Access to Information 3,406 3,320 Total Expenses 419,136 403,155
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE  État des résultats (non vérifié)  pour l’exercice clos le 31 mars  (en milliers de dollars)   CHARGES (note 4) 2006 2005 Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) 251 768 222 622 Développement économique des collectivités 111 768 113 092 Programmes d’infrastructure 34 512 33 979 Politiques et recherche 6 670 4 219 Coordination 3 682 1 733 Mesures d’intervention spéciales 3 786 18 491 Défense des intérêts 3 544 5 699 Accès à l’information 3 406 3 320 Total des charges 419 136 403 155
English: This is Fan Bing Bing's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Fan Bing Bing sur Stardoll.
English: The registrar of the court published the following observations on procedural issues arising in the case for the information of practitioners, including: 1.
French: Le Greffier du tribunal a publié à l'intention des praticiens les informations ci-après concernant les questions de procédure liées à l'affaire, et en particulier les suivantes: 1.
English: Scenario 1 and 3 [22] Appellant Pierre Verville said that in the first scenario, the selection board justified the score it had given him on the basis that he had not proposed enough solutions.
French: Scénarios 1 et 3 [22] L'appelant, Pierre Verville a dit que dans le scénario 1, le jury de sélection a justifié la note octroyée sur la base qu'il n'avait pas proposé suffisamment de solutions.
English: No Part I.3 tax is payable for a taxation year by a corporation that was: 1) a non-resident owned investment corporation throughout the year, or 2) a bankrupt (as defined by subsection 128(3)) at the end of the year, or 3) throughout the year a deposit insurance corporation as defined by subsection 137.1(5), or deemed to be a deposit insurance corporation by subsection 137.1(5.1), or 4) throughout the year exempt from tax under section 149 on all of its taxable income, or 5) neither resident in Canada nor carried on business through a permanent establishment in Canada at any time in the year, or 6) throughout the year a corporation described in subsection 136(2) the principal business of which was marketing (including processing incidental to or connected therewith) natural products belonging to or acquired from its members or customers. Parts, sections, subsections and paragraphs referred to in this return are those of the Income Tax Act.
French: Aucun impôt de la partie I.3 n'est payable pour une année d'imposition par une société qui, selon le cas : 1) est une société de placements appartenant à des non-résidents tout au long de l'année; 2) est en faillite, au sens du paragraphe 128(3), à la fin de l'année; 3) est, tout au long de l'année, une compagnie d'assurance-dépôts, au sens du paragraphe 137.1(5), ou une filiale réputée être, en application du paragraphe 137.1(5.1), une compagnie d'assurance-dépôts; 4) est, tout au long de l'année, exonérée de l'impôt en application de l'article 149 sur la totalité de son revenu imposable; 5) ne réside pas au Canada et n'exploite pas d'entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada à un moment de l'année; 6) est, tout au long de l'année, une société décrite au paragraphe 136(2) dont l'activité principale est la commercialisation (y compris le traitement accessoire ou le traitement rattaché à la commercialisation) de produits naturels acquis auprès de ses membres ou de ses clients, ou leur appartenant.
English: For appointments to positions in the Executive group:
French: Dans le cas des nominations à des postes du groupe de la direction :
English: While it is assessed that there was overall improved compliance with the Assembly's rules, there continued to be instances of decisions where the rules were not followed.
French: Si, en général, le Règlement intérieur de l'Assemblée semble avoir été davantage respecté, il est encore arrivé que des décisions aient été prises au mépris de ce règlement.
English: Travel to the Caribbean... where it meets the Atlantic.
French: Rendez-vous en mer des Caraïbes ... à l'endroit, où elle rencontre l'Océan Atlantique.
English: Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
French: Pour réaliser ces objectifs, les députés sont favorables à l'utilisation de la politique fiscale, notamment par le biais "d'une fiscalité des véhicules basée sur le CO² et harmonisée au niveau de l'Union européenne".
English: This is the case, for example, of the networks developed by IMS Health, a business established in a hundred or so countries that specializes in data collection and strategic health surveillance.
French: C'est le cas, par exemple, des réseaux développés par IMS Health, une entreprise implantée dans une centaine de pays qui se spécialise dans la collecte de données et la veille stratégique en santé.
English: By their very nature, regulatory incentives provide licensees with relief from certain obligations in exchange for actions that may not otherwise be taken and are deemed to be in the public interest.
French: De par leur nature, de telles dispositions libèrent les titulaires de certaines obligations en échange de mesures qui ne pourraient peut-être pas être prises autrement et qui sont censées servir l'intérêt général.
English: The sick role and secondary gain have a profound effect as an amplifier of illness.
French: Le rôle de malade et la douleur secondaire ont un effet profond en tant qu’amplificateur de la maladie.
English: termination of employment due to death.
French: la fin de l'emploi à la suite du décès.
English: Besides identification of the ministries and other administrative bodies involved in the management of Structural and Cohesion Funds and their responsibilities, it will need to establish effective organisational and human resources development strategies and action plans, which will allow these bodies to build up sufficient administrative capacity for efficient implementation of Structural and Cohesion Fund operations (including financial management and control as well as monitoring and evaluation).
French: Outre l’identification des ministères et autres entités administratives qui seront chargées de la gestion des Fonds structurels et de cohésion, ainsi que la définition de leurs responsabilités, le pays devra établir des stratégies et des plans d’action de développement organisationnel et des ressources humaines qui leur permettront de renforcer les capacités administratives en vue d’une mise en œuvre efficace des actions des Fonds structurels et de cohésion (notamment gestion et contrôle financiers, ainsi que suivi et évaluation).
English: Following the introduction of inactivated poliovirus vaccines (IPV) in Canada in 1955 and of trivalent oral poliovirus vaccine (OPV) in 1962, indigenously acquired disease has been eliminated (see Figure 13).
French: La maladie due au virus indigène a été éliminée après l'introduction des vaccins inactivés contre le virus de la polio (VPI) au Canada en 1955 et du vaccin trivalent oral (VPO) en 1962 (voir la figure 15).
English: The report limits itself to substantiated cases only rather than providing information on all investigations (a description of the three levels of substantiation — suspected, substantiated, and unsubstantiated — is provided in the following section).12 Although conservative, analysis of only substantiated cases provides a more standard comparison for drawing conclusions about the characteristics and outcomes of child maltreatment.
French: Le rapport se limite exclusivement aux cas corroborés, plutôt que de fournir des données sur toutes les enquêtes (une description des trois degrés de corroboration — cas présumés, cas corroborés et cas non corroborés — figure à la section suivante)12. Quoique très prudente, l’analyse des cas corroborés seulement fournit une comparaison plus standard qui permet de tirer des conclusions sur les caractéristiques
English: The evidence establishes that Mr. Pahar was East Indian and a member of a minority.
French: La preuve établit que M. Pahar était un Est-Indien et qu'il était membre d'une minorité.
English: The prefab estates are managed by only a few groups, housing cooperatives or administrators.
French: Les blocs en préfabriqué sont gérés par quelques groupes à peine, des coopératives ou des administrateurs de logements.
English: ) only.  2/ For alternative dimensions of the lower deck: see para.
French: 2/ Pour les autres dimensions possibles de l'étage inférieur, voir par. 5.7.5.3.2.