ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the Government of Canada's environmental initiatives, please visit:Â http://www.ecoaction.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement du Canada, consultez le site www.ecoaction.gc.ca.
English: Outbuilding (1 garage, a double garage + pigsty, a henhouse, a shed and a stable).
French: Dépendances (1 garages, un double garage + porcherie, un poulailler, un hangar et une écurie).
English: CCN and ICES reported on waiting list mortality from 1991-1995.
French: Le RSC et l’CES ont produit des rapports sur la mortalité chez les personnes qui attendaient de subir une intervention de 1991 à 1995.
English: In addition, Loan Investment Fund Programs have been established for selected technology clusters and other assistance has been available through the Western Canada Business Service Network.  4.
French: En outre, le Programme des fonds de prêts et d'investissement a été créé à l'intention de certaines grappes technologiques, et un soutien financier peut aussi être obtenu dans le cadre du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Lastly, she enquired about the penalties for violence against women.
French: Enfin, elle s'enquiert au sujet des peines pour violence à l'égard des femmes.
English: The EU has repeatedly emphasised the importance of a high level of nuclear safety in both Bulgaria and Romania, in preparation to the forthcoming enlargement.
French: L’UE a souligné à plusieurs reprises l’importance d’assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire en Bulgarie et en Roumanie, en vue de l’élargissement.
English: At the end of its discussions the Bureau asked the Committee on Rules of Procedure to implement the reference document and the proposals made on it by Bureau members, particularly that to allocate a vice-presidency to each national delegation in the Assembly.
French: A l'issue de ses délibérations le Bureau a chargé la commission du Règlement de mettre en oeuvre les différentes propositions résultant de la discussion du Bureau et, en particulier celle visant à attribuer une vice-présidence à chaque délégation nationale à l'Assemblée.
English: The standard formula is as follows (example applicable to Commission publications):
French: La formule standard est la suivante (exemple applicable aux publications de la Commission):
English: One discussion point will be the development of the role of clinician researchers in nursing.
French: Le développement du rôle des cliniciens-chercheurs en sciences infirmières constituera un des points à débattre.
English: The EU, however, should be ready to strengthen contacts with regional organisations.
French: L'UE devrait toutefois être prête à intensifier ses contacts avec les organisations régionales.
English: To grow the functional food and nutraceutical industry in Western Canada makes sense, says Sullivan, because it plays to the natural strengths of the region: initiative, co-operation and, of course, a sophisticated food production system.
French: Favoriser la croissance de l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques dans l'Ouest canadien est une chose tout à fait logique, selon Mme Sullivan, car cette dernière tire profit des forces naturelles de la région : esprit d'initiative, coopération et, bien entendu, une production alimentaire de pointe.
English: - the score given will range from 0 to 25 points according to a score table for sport trials.
French: - Le score sera attribué à partir de 0 à 25 points en fonction du nombre des réponses correcte, et pour l’épreuve artistique le même score sera accorde en fonction de la note obtenue (de la 1-10).
English: Operating methods of the Labour Inspectorate Preparation of national objectives
French: (b)
English: Non-linear regression analysis was used to parameterize the emission curves, of the form:
French: On a eu recours à l'analyse de régression non linéaire pour paramétrer les courbes d'émission sous la forme suivante :
English: Statements were made by the representatives of Japan, Indonesia, Chile, the Islamic Republic of Iran, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Israel, Saint Lucia, Finland, Kyrgyzstan, Guyana, the Bolivarian Republic of Venezuela and Palau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Indonésie, du Chili, de la République islamique d'Iran, de la République démocratique du Congo, du Pérou, d'Israël, de Sainte-Lucie, de la Finlande, du Kirghizistan, de la Guyane, de la République bolivarienne du Venezuela et des Palaos.
English: They have strengthened their institutional frameworks for public financial sector management, public administration and governance.
French: Ils ont renforcé leur cadre institutionnel pour la gestion des finances publiques, l'administration publique et la gouvernance.
English: Going well beyond a listing of activities or major situations that had been investigated, that report set out the basis for the work of the Office and discussed the framework for ethics issues in the Government of Canada, particularly the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code).
French: Beaucoup plus qu’une simple énumération de nos activités ou des principales situations ayant fait l’objet d’enquêtes, ce rapport initial posait les fondements de l’action du Bureau et décrivait le cadre dans lequel s’inscrivent les questions d’éthique au sein du gouvernement du Canada, et tout particulièrement le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (le Code).
English: The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
French: Le débit des gaz à travers TT dépend de l'échange des forces dans la zone du Venturi et, par conséquent, de la température absolue des gaz à la sortie de TT.
English: 24 May 2004, Rome -- Countries in the Near East are showing increasing interest in planting trees to improve water quality and increase food security, FAO said today.
French: 24 mai 2004, Rome - Les pays du Proche-Orient montrent un intérêt croissant pour le boisement comme moyen d'améliorer la qualité de l'eau et d'accroître la sécurité alimentaire, a déclaré aujourd'hui la FAO.
English: Acting Head, United Nations Division to Ambassador in France to Permanent Delegate to United Nations
French: Chef par intérim, direction des Nations Unies au délégué permanent aux Nations Unies
English: Mr. Thomas Grusche (212) 940-0449
French: Conseiller  M. Thomas Duffy  Conseiller
English: Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
French: Une fois terminé, le recensement de l’industrie européenne de la défense effectué à titre de suivi de la communication de 2003 devrait également permettre de mieux connaître cette branche industrielle européenne et de disposer d’informations plus complètes à son sujet.
English: The EU-Africa summit now integrates the Tripoli process, the Rabat process and all the other processes.
French: Le sommet UE-Afrique intègre à présent le processus de Tripoli, le processus de Rabat et tous les autres processus.
English: I/We hereby certify under penalty of law that the foregoing is a true and complete statement of my/our financial condition.
French: J'atteste/Nous attestons, sous peine de loi, que l'information fournie dans la présente demande de crédit est exacte et reflète fidèlement ma/notre situation financière.
English: Europe must therefore keep issuing strong demands to ensure that human rights are protected.
French: L'Europe doit donc maintenir de hautes exigences en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: I am a member of the Environmental Advisory Board of a company called Shanks plc in the UK and have been for the past three years.
French: Depuis trois ans, je suis membre du conseil consultatif environnemental d'une entreprise appelée Shanks plc au Royaume-Uni.
English: Indeed, it is important that cultural diversity be preserved in the dynamic interaction among cultures in the process of globalization.” (A/56/523, para.
French: L'interaction dynamique des cultures induite par la mondialisation doit au contraire préserver la diversité et la richesse des différentes civilisations. » (A/56/523, par. 16).
English: “Considering article 38, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Presidency shall be responsible for the proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 38 du Statut de Rome, aux termes duquel la présidence est chargée de la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur,
English: This was achieved by altering the order of addition of reagents and by adding normal guinea-pig serum to reduce nonspecific interactions.
French: Pour ce faire, nous avons changé l'ordre d'addition des réactifs et nous avons ajouté du sérum normal de cobaye pour réduire les interactions non spécifiques.
English: On April 25 and 26, the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty took place in Geneva.
French: Les 25 et 26 avril, s’est tenue à Genève la réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: In its resolution 56/124, the Assembly, welcoming the call on States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to provide assistance to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, as expressed by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, urged all States to take appropriate action to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs through increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans sa résolution 56/124, l'Assemblée s'est félicitée de l'appel lancé aux États et aux organisations internationales et régionales compétentes qui étaient en mesure de le faire pour qu'ils apportent une aide à la lutte contre le commerce illicite d'armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, comme indiqué par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et a demandé instamment à tous les États de prendre les mesures appropriées pour s'attaquer aux liens existant entre le trafic d'armes légères et le commerce illicite de stupéfiants, en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Background documents:
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: The Meeting condemned the decision of the Israeli Government on 11 September 2003 to expel President Yasser Arafat, the elected President of Palestine.
French: La réunion a condamné la décision prise le 11 septembre 2003 par le Gouvernement israélien d'expulser le Président élu de la Palestine, M. Yasser Arafat.
English: • The definition of ‘conservation’ seems to focus more on the fisherman than on the fish.
French: • La définition de la conservation semble plus orientée vers les pêcheurs que vers les poissons.
English: • Preservation of the environment in terms of soil, forest and landscape conservation, and the improvement of the well-being of fauna;
French: Ceux-ci indiquent la distribution des sommes allouées ainsi que les pourcentages par rapport à la dépense totale.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women has organized “gender justice awards” in partnership with several government bodies, a number of intergovernmental organizations, local non-governmental organizations and businesses.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines a créé le «prix du (de la) juge le (la) plus sensible aux problèmes des femmes», en partenariat avec plusieurs organismes gouvernementaux, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales locales et des entreprises.
English: Various reports also attribute antidepressant properties to this herb.
French: Différents rapports lui attribue également des effets antidépressifs.
English: The funding for such elements needs to be secured for the sake of the whole mission's success, regardless of whether they fall under assessed or voluntary budgets.
French: Le financement nécessaire à de tels éléments doit être assuré pour garantir le succès de la mission dans son ensemble, qu'il tombe sous le coup des budgets mis en recouvrement ou bénévoles.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for SUTENT in this indication.
French: Les patients doivent être informés du caractère conditionnel de l’autorisation de mise en marché des capsules SUTENT pour cette indication.
English: The article began - 'At a Swiss castle, minds meet, problems are probed and sometimes, solutions seem possible'.
French: Novembre 2008, à Québec - Présentation du film L’Imam et le Pasteur. Rapport.
English: 2/ The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
French: 2/ L'utilisation de ce type de véhicule peut être soumise à des règles définies par les administrations nationales.
English: (e) Report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1);
French: e) Rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1);
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that have emanated from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: As per Submission 80SP 60 196.8 As per Revenue Canada
French: Selon l’exposé 80SP 60 196,8 Selon Revenu Canada
English: The cost of emission tests does not form part of the cost-effectiveness calculation.
French: Le coût de contrôle des émissions n'entre pas dans le calcul de rentabilité.
English: The Welland Canal was rebuilt (1845) with larger locks, now of masonry, as one of the first major operations of the new Board of Works of the United Province of Canada.
French: La Commission procède aussi à l'aménagement de plusieurs canaux de petite taille servant à contourner les rapides du Saint-Laurent entre les lacs Saint-Louis et Ontario.
English: To conclude, I would like to tell you again that the participation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as an observer at all the meetings of the Union for the Mediterranean is very important and we support the reinforcement of this role within the Union for the Mediterranean.
French: Pour conclure, je souhaiterais vous dire encore une fois que la participation de l'APEM en tant qu'observateur à toutes les réunions de l'Union pour la Méditerranée est très importante et nous soutenons le renforcement de ce rôle au sein de l'Union pour la Méditerranée.
English: ◦ change of residence;  
French: ◦ à un électeur qui change de résidence;
English: The Committee previously noted that under Act No. 116/2002, social assistance recipients' health insurance contributions were paid by the state.
French: Le Comité a précédemment noté que les cotisations à l’assurance maladie des bénéficiaires de l’assistance sociale sont prises en charge par le budget de l’Etat (loi n° 116/2002).
English: The preamble to this instrument refers to the need to promote and protect human and peoples' rights, consolidate democratic institutions and culture, and ensure good governance and the rule of law.
French: Dans le préambule, sont énumérés un certain nombre d'objectifs, parmi lesquels la promotion et la protection des droits de l'homme et des peuples, la consolidation des institutions et des cultures démocratiques et la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: Policy analysis capability Improved dialogue and policy and technical co-operation is valuable in underpinning our efforts.
French: Capacités d'analyse des politiques Il importe de renforcer le dialogue ainsi que la coopération politique et technique pour sous-tendre nos efforts.
English: That treatment was adopted at a time when it was understood that a change of ownership may not necessarily have taken place and that the acquirer of the security may not have had the right to on-sell it.
French: Cette comptabilisation a été adoptée à une époque où l'on estimait qu'il ne se produisait pas nécessairement un changement de propriété et que l'acquéreur d'un titre n'avait peut-être pas le droit de le vendre.
English: The Agency recruits corporately based on projected needs, and then provides developmental programs with flagship training courses to develop robust pools of employees capable of addressing opportunities and needs at various levels as they arise.
French: Statistique Canada assure le recrutement en fonction des besoins prévus et offre ensuite des programmes de perfectionnement axés sur des cours de formation de premier plan afin de constituer un bassin suffisant d'employés capables de saisir les occasions et de répondre aux besoins à divers niveaux, à mesure qu'ils se manifestent.
English: For serious side effects, instructions to discontinue the use of the product (if safe to do so) should be provided.
French: En ce qui concerne les effets indésirables graves, des consignes visant la cessation du recours au produit (s’il est possible de le faire sans danger) doivent être fournies.
English: Many municipal bylaws prohibit the discharge of firearms (the definition of firearm varies from municipality to municipality).
French: De nombreux règlements municipaux interdisent le déchargement d'armes à feu (la définition d'arme à feu varie d'une municipalité à l'autre).
English: • To facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies;
French: • Faciliter l'application rapide des résultats de la recherche par des stratégies de communication et de diffusion efficaces;
English: Requiring each establishment to record this information maintains traceability throughout the chain of distribution.
French: A part d'autres exigences comprises sous différentes section de ce document, les exigences suivantes sont spécifiques aux activités de traitement.
English: The jacket should have a hood.
French: Le manteau devrait être muni d’un capuchon.
English: Recommendations will focus on the definition of a possible set of indicators measuring the degree of integration of transport, health and environment.
French: Les recommandations porteront sur la définition d'un ensemble d'indicateurs permettant de mesurer le degré d'intégration des secteurs des transports, de la santé, et de l'environnement;
English: Viewing or previewing a malformed email message in an affected version of Outlook could not lead to exploitation of this vulnerability.
French: L’affichage ou la prévisualisation d’un message électronique mal formé dans une version touchée d’Outlook ne pourrait pas mener à l’exploitation de cette vulnérabilité.
English: The objective of this project is to deliver on all important aspects leading up to the conference.
French: Ce projet vise à mener à bien tous les volets importants préalables à la conférence.
English: The current facilities in Shearwater are aging, and do not meet operational requirements," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Les installations actuelles de Shearwater sont vieillissantes et ne répondent plus aux exigences opérationnelles », indique l’honourable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Ten Benefits of Learning and Using Another Language Tips for Maintaining Your New Language Skills - Booklet giving examples of activities to maintain new language skills.
French: Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue - Livret décrivant des activités pour maintenir les acquis dans une nouvelle langue
English: The negotiating directives for a new development partnership agreement with the ACP countries (point 929) assign an important role to regional integration, regarded as a step towards integration into the world economy.
French: Les directives de négociation pour un nouvel accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP ( n° 929) attribuent un rôle important à l'intégration régionale, notamment en tant qu'étape vers l'insertion dans un système économique mondial.
English: In this connection, my delegation fully subscribes to all the provisions of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly, and looks forward to their implementation.
French: À cet égard, ma délégation souscrit entièrement à toutes les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix adoptée par l'Assemblée générale et attend beaucoup de sa mise en oeuvre.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ** Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur les postes isolés et les logements de l’État
English: In Aceh, for example, I believe that the seeds of peace planted helped bring about the peace that we are once again building.
French: À Aceh, par exemple, je crois que les graines de la paix qui ont été plantés ont permis d'instaurer la paix que nous édifions à nouveau.
English: Let the United Nations wisely chart its course into the future.
French: Laissons l'ONU tracer sagement son chemin vers l'avenir!
English: Moreover, a correlation between dioxins/furans and HCBD emissions has not been established.10 No additional action is proposed.
French: De plus, une corrélation entre les rejets de dioxine/furanes et de HCBD n'a pas été établie.10 Aucune autre activité n'est prévue.
English: rsa tau klu world condemns israel ... ... ... ... ....
French: RSA tau klu monde condamne Israel ... ... ... ... ....
English: Very few sites experience more visitors than they can reasonably handle.
French: Les lieux où l'affluence des visiteurs est supérieure à la capacité d'accueil sont très peu nombreux.