ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in conjunction with the State Secretariat for Public Health, campaigns were being conducted in rural areas to screen for cervical and uterine cancers and other women's health problems.
French: En outre, avec le concours du Secrétariat d'État à la santé publique, des campagnes de dépistage du cancer du col de l'utérus et d'autres problèmes de santé des femmes sont organisées dans les zones rurales.
English: Although facing resource pressures as identified in its Alternative Service Delivery Study, overall, Environment Canada met these commitments.
French: Bien qu’il faille faire face à des pressions sur les ressources comme l’a déterminé l’étude sur la diversification des modes de prestation des services, dans l’ensemble, Environnement Canada a réalisé ces engagements.
English: For the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group in 2003, the 20.5% of employees that were administrative workers received 26.9% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Schweinsburg, R.E.; Lee, L.J.; Latour, P. 1982.
French: Manuel sur le milieu marin dans l’Arctique, Passage du Nord-Ouest, Ottawa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4ECA55D9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4ECA55D9-1&meta=1&accessible=off
English: However, in other countries, such as Ireland, Belgium and the Netherlands, it may be several months, indeed even a year or more in Austria.
French: Mais dans d'autres pays, comme l'Irlande, la Belgique, les Pays-Bas, elle peut être de plusieurs mois, voire même d'une année ou plus en Autriche.
English: An externally hosted CA, such as the PWGSC/Secure Access Key Management Services (SAKMS), may be a viable alternative for obtaining PKI services, but DND would still have to maintain some registration activities and the associated costs.
French: Une AC hébergée à l’externe, comme le Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) de TPSGC, peut constituer une solution de rechange viable en ce qui concerne l’obtention de services d’ICP, mais le MDN devrait quand même maintenir certaines activités d’enregistrement et les coûts connexes.
English: Box 11 - Recipient code Enter the appropriate code from the following list:
French: Case 11 - Code du bénéficiaire Inscrivez le code approprié selon la liste suivante :
English: The communiqué reaffirmed the willingness of the Forces nouvelles to designate their representatives to the Independent Electoral Commission subject to certain conditions, including the participation of the Forces nouvelles in the local organs of the Independent Electoral Commission and the exclusion of the National Institute of Statistics from the electoral process.
French: Ce communiqué réaffirmait la volonté des Forces nouvelles de désigner leurs représentants à la Commission électorale indépendante à certaines conditions, au nombre desquelles figurait la participation des Forces nouvelles aux organes locaux de la Commission électorale indépendante et l'exclusion de l'Institut national de statistique du processus électoral.
English: Viewed in conjunction with the legislative scheme as a whole, past administrative practices of the Tribunal involving a resort to cumulation in a determination of material injury to the domestic industry could not have been affected by the mere addition of a provision requiring the Tribunal to issue a separate finding or decision for U.S. goods.
French: Situées dans le contexte global de la loi, les méthodes administratives appliquéesf antérieurement par le Tribunal, y compris le recours au principe du cumul dans le cadre d'une décision de préjudice sensible causé à l'industrie canadienne, n'auraient pu être affectées par le seul ajout d'une disposition obligeant le Tribunal à rendre des conclusions ou une décision distincte pour les marchandises provenant des États-Unis.
English: He finally expressed regret at the inability of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance in favour of LDCs to start any meaningful activity since it's launch.
French: Enfin, il a déploré le fait que depuis le lancement du Cadre intégré pour l'assistance technique lié au commerce en faveur des PMA, aucune activité sérieuse n'ait encore été entreprise.
English: The influx of significant numbers of internally displaced persons has forced thousands not only into camps for the displaced where basic services are available, but also into communal living, in which there is a considerable risk of exposure to epidemic diseases.
French: L'afflux de personnes déplacées signifie que des milliers de gens sont dans l'obligation de vivre non seulement dans des camps pour personnes déplacées dotés des services de base, mais aussi dans des abris collectifs où le risque d'épidémie est considérable.
English: After a declining trend over the previous several years, the Board is concerned about the increase in major pipeline ruptures in 2001 and early 2002.
French: Le nombre d'incidents ayant décru dans les années antérieures, l'Office se préoccupe de la hausse du nombre de ruptures survenues sur de gros pipelines en 2001 et au début de 2002.
English: ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE Marsilea azorica Launert & Paiva
French: SPECIES FROM THE MACARONESIAN REGION ESPÈCES DE LA REGION MACARONÉSIENNE PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE Polystichum drepanum (Sw.)
English: Canada will host the permanent home of the Egmont Secretariat, the group that coordinates the exchange of information, provides training, and shares expertise among its 101 financial intelligence unit members worldwide.
French: Le Canada accueillera le siège permanent du groupe Egmont, qui coordonne l'échange de renseignements, dispense de la formation et met en commun l'expertise de ses 101 cellules internationales de renseignements financiers.
English: For the second objective, the criteria used where as follows:
French: Les critères suivants ont été appliqués au deuxième objectif :
English: (18) It then noted that the Board of Appeal’s conclusion that the conflicting marks were conceptually similar and that there was a likelihood of confusion followed from its finding that the silhouette mark had a particularly distinctive character in Italy.
French: Il a ensuite relevé que la conclusion à laquelle avait abouti la chambre de recours selon laquelle les marques en conflit étaient similaires sur le plan conceptuel et il existait un risque de confusion découlait de sa constatation que la marque à la silhouette avait un caractère distinctif particulier en Italie.
English: The service will also facilitate the work of patent offices which may also obtain priority documents under alternative arrangements.
French: Ce service faciliterait également le travail des offices de brevets, qui pourront eux aussi obtenir les documents de priorité dans le cadre d’autres arrangements.
English: The porate (por(or)ate) aperture type, completely spherical shape, and reduced granular ektexine of Lepidoceras pollen indicate an advanced position within the complex.
French: Le type d'aperture porée (por(or)orée), la forme complètement sphérique et l'ectexine granulaire réduite du pollen de Lepidoceras indique que ce genre occupe une position avancée au sein du complexe.
English: What does this tell us about changing practices? Journal of Women’s Health 1997; 6(1): 7-9.
French: A. Coulter, K. McPherson et M. Vessey, « Do British women undergo too many or too few hysterectomies? », Social Science and Medicine, 27(9), 1988, p.
English: The majority of respondents were from the NCR (36.9%) followed by Ontario (14.9%) and British Columbia (8.9%).
French: La plupart des répondants provenaient de la RCN (36,9 %), de l'Ontario (14,9 %) et de la Colombie-Britannique (8,9 %).
English: There is a second reason why economists generally do not favor broad exemptions of particular classes of user. A price for the use of some protected material always tends to discourage its use: the higher the price, the less use will generally be made of the product.
French: La deuxième raison pour laquelle les économistes ne sont généralement pas favorables à de larges exonérations de certaines catégories d’utilisateurs est la suivante : le coût d’utilisation d’un matériel protégé a toujours tendance à décourager les utilisateurs : plus le prix est élevé, moins le produit sera généralement utilisé.
English: Article 18, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 77 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The total programme resources required under this scenario for the biennium 2009-2010, including programme support costs, are $14,976,288 of which $9,109,328 is proposed to be financed from the General Trust Fund through assessed contribution by the Parties and $5,866,960 from the Voluntary Special Trust Fund of the Parties and other donors.
French: Selon ce scénario, le montant total des ressources requises pour le programme, y compris les dépenses d'appui au programme, pour l'exercice biennal 2009-2010, s'élèverait à 14 976 288 dollars, dont 9 109 328 dollars seraient financés à l'aide des contributions versées par les Parties au Fonds général d'affectation spéciale et 5 866 960 dollars à l'aide des contributions versées par les Parties et les donateurs au Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: By attacking and imprisoning a large segment of black men who have been denied a higher education to protect their families and contribute to society, it now turns out black men may be the only American citizens who are able to protect many of the jobs in the United States, the needs for strategic metals and the crucial supply lines between Africa and the United States without sending a hostile word or firing a single bullet.
French: Tandis que les États-Unis ont attaqué et jeté en prison un large segment de la population masculine noire, en privant ces hommes de leur droit à l'enseignement supérieur pour protéger leur famille et contribuer à la société, il s'avère aujourd'hui que les Noirs sont peut-être les seuls citoyens américains à avoir les moyens de protéger de nombreux emplois aux États-Unis et d'assurer la fiabilité des filières d'approvisionnement en métaux stratégiques entre l'Afrique et les États-Unis sans avoir recours à la menace ni tirer un seul coup de feu.
English: 48 In the U.S., some academics are concerned that technology is providing authors and publishers with too much control over the use of digital materials.
French: 48 Certains universitaires américains s’inquiètent de ce que la technologie confère trop de contrôle aux auteurs et aux éditeurs en ce qui a trait à l’utilisation de la documentation numérique.
English: Also of considerable urgency is the need to reduce the emission of greenhouse gases, which are primarily associated with fossil-fuel extraction and use.
French: Il est fort urgent aussi de réduire les émissions de gaz à effet de serre, associées surtout à l'extraction et à l'utilisation des combustibles fossiles.
English: The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
French: La loi applicable est celle de l'État membre du siège statutaire de la SPE relative aux sociétés à responsabilité limitée.
English: He said Spain and its Government were not a State or Government representing the people of Gibraltar and had not been so for 300 years and that Gibraltar's self-determination would not disrupt Spain's territorial integrity.
French: Il a dit que l'Espagne et son gouvernement n'étaient ni un État ni un gouvernement représentant le peuple de Gibraltar, pour ne l'avoir pas fait pendant 300 ans et que l'autodétermination de Gibraltar ne menacerait en aucune façon l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: The IGIS is appointed by the Governor-General on the recommendation of the Prime Minister, after consultation with the Leader of the Opposition.312 The appointee must be a retired judge of the High Court of New Zealand.313 The term of appointment is three years, with reappointment permitted.314
French: L’IGIS est nommé par le Gouverneur général sur recommandation du premier ministre, après consultation du chef de l’opposition312. La personne nommée doit être un juge à la retraite de la Haute Cour de la Nouvelle-Zélande313.
English: In order to genuinely work for peace, what we have to do is act decisively against violations of international law and against repeated non-compliance with the resolutions of the United Nations.
French: Pour véritablement ?uvrer en faveur de la paix, il faut agir fermement contre l'affaiblissement du droit international et contre le non-respect réitéré des résolutions des Nations unies.
English: By contracting through standing offers, the government saves time – contractors on standing offer can start work approximately 60 days sooner – and money, as compared to posting a contract on an open bidding system.
French: En attribuant des contrats par offre permanente, le gouvernement gagne du temps (les entrepreneurs qui ont une offre permanente peuvent commencer le travail environ 60 jours plus tôt), et il économise de l'argent par rapport au système d'appel d'offres ouvert.
English: On 11 February 1994, President Clinton issued Executive Order 12898 to all departments and agencies of the Federal Government directing them to take action to address environmental justice with respect to minority populations and low-income populations.
French: Le 11 février 1994, le Président Clinton a promulgué l'ordonnance présidentielle 12898 qui enjoint à tous les ministères et services fédéraux de prendre des mesures pour rechercher des solutions au problème de la justice environnementale vis-à-vis des populations minoritaires et à faible revenu.
English: To quote one TBS analyst, "There were delays at virtually every step of the approval process."
French: Pour citer un analyste du SCT " il y a eu des retards pratiquement à chaque palier du processus d'approbation.
English: Some people even go to the extent of saying that there will be no peace dividend for southern Sudan or other areas covered by the Comprehensive Peace Agreement unless the conflict in Darfur is resolved.
French: D'aucuns vont même jusqu'à dire qu'il ne saurait y avoir de dividendes de la paix dans le sud du Soudan et dans d'autres régions visées dans l'Accord de paix global si le conflit au Darfour n'est pas réglé.
English: Asking about current relationships is important and may come into play if it is necessary to initiate the partner notification process.
French: L'interrogation sur les relations actuelles est importante et pourrait entrer en ligne de compte s'il est nécessaire de mettre en route le processus de notification des partenaires.
English: The first area is airlift support activities through Japan's air Self-Defence Force assets, for the benefit of the United Nations and the Multinational Force.
French: Le premier domaine concerne les activités d'appui au pont aérien menées grâce aux ressources des Forces aériennes d'autodéfense du Japon pour le compte de l'ONU et de la Force multinationale.
English: ESC is of the opinion that the proposed raised minimum guarantee amount could create problems as 1) it is not correlated to the solvency margin requirements, 2) creates problems for smaller mutuals, and 3) could create obstacles for new entrants.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie COM (2000) 617 final - Avril
English: Culinárias prescriptions (all of family…), the small spiced histories or candies, suggestions, etc. Welcome to this kitchen.
French: Recettes culinaires (toutes de famille…), petites histoires piquantes ou sucrées, suggestions, etc. Bienvenus à cette cuisine.
English: Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2003-7, 173 pp. 16 Slimmon, W.L. (2002):
French: Le propriétaire JNR Resources a annoncé la création d’un nouveau partenariat avec l’International Uranium Corp., de Denver (Colorado), et les permis ont été accordés pour le programme de forage hivernal de 2003-2004.
English: Likewise, we wish to draw attention to the fact that the draft resolution entitled “Transparency in armaments” does not take into account the specific situation in the Middle East.
French: De même, nous souhaitons attirer l'attention sur le fait que le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » ne tient pas compte de la situation particulière qui existe au Moyen-Orient.
English: The initial report on the implementation of the Convention, in accordance with Article 18 of the Convention (United Nations Doc. CEDAW/5/Add.59), was submitted in March 1988.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention (CEDAW/5/Add.59), le rapport initial sur l'application de la Convention a été soumis en mars 1988.
English: (f) The transfer of know-how as a means to assist in the concrete implementation of the Basel Declaration.  Involving all stakeholders in these activities is important for engaging them in a concerted effort towards the achievement of the aims of the Basel Declaration, the Strategic Plan and the ministerial statement on partnerships for meeting the global waste challenge.
French: Il faut absolument veiller à inviter toutes les parties prenantes à s'investir dans ces activités pour qu'elles s'engagent dans un effort concerté de réalisation des objectifs de la Déclaration de Bâle, du Plan stratégique et de la Déclaration ministérielle sur les partenariats pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire.
English: The 48 people in attendance represented various affiliations including: community groups such as the Bay Area Restoration Council, City of Burlington, City of Hamilton, Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, academics, steel mills management and workers, Ontario Ministry of Environment and Energy, etc.
French: Les 48 personnes qui ont assisté à cette rencontre appartenaient à diverses organisations, dont le Bay Aera Restoration Council, la ville de Burlington, la ville de Hamilton, la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, des universités, des aciéries (membres de la direction et ouvriers) et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: Treasury Board's initial reaction to our logo was "no".
French: La première réaction du Conseil du Trésor à l'égard de notre logo a été négative.
English: Furthermore, the Program Performance Report (A/36/4) was compiled, and while the principle of the performance reporting system remained the same as for the earlier reports, the structure of the 2000 report was changed, in order to: (a) make the linkage between the program assessment and the program performance evaluation framework contained in the Program and Budget 2000-2001 more explicit; and (b) render the report more reader-friendly and coherent by merging the descriptive and tabular performance assessment parts relating to each main program and sub-program.
French: En outre, le rapport sur l’exécution du programme (document A/36/4) a été établi et, bien que le principe du système utilisé pour présenter l’exécution du programme soit demeuré identique à celui des rapports précédents, la structure du rapport pour l’exercice 2000 a été modifié en vue de rendre : a) le lien existant entre l’évaluation du programme et le cadre d’évaluation de l’exécution du programme figurant dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 plus explicite; et b) le rapport plus convivial et cohérent en regroupant pour chaque programme principal et sous-programme les descriptifs et tableaux de l’évaluation.
English: The percentages on the chart decline from the most generous definition to the most restrictive – from the one encompassing the music of the greatest number of artists to the one incorporating the music of the fewest.
French: Les pourcentages du graphique s’abaissent à mesure que les définitions se restreignent, allant de la définition qui englobe la musique d’un plus grand nombre d’artistes à celle qui en englobe le moins.
English: With respect to the participation of NHAAC Alternate members at meetings held in regions, it was agreed that the Regional Alternate member could participate in the meetings as a full member not as an observer.
French: En ce qui a trait à la participation des membres remplaçants aux réunions régionales du CCNAP, on s'est entendu pour dire que le membre régional remplaçant pourra participer aux réunions à titre de membre à part entière et non à titre d'observateur.
English: If the optional instrument is not applicable to international sales of goods, there is no problem of competition between this optional instrument and the CISG.
French: Le rapport entre l’instrument optionnel et la Convention de Vienne serait fonction, d’une part, de la portée de l’instrument22 et, d’autre part, de son éventuelle nature contraignante (option de refus ou option d’acceptation).
English: Case C-472/99 Clean Car Autoservice GmbH v Stadt Wien, Republik Österreich Procedure
French: C-472/99 Clean Car Autoservice GmbH et Stadt Wien, Republik Österreich Procédure
English: Since 2002, it was further amended through the Governmental Ordinance no. 77 / 2003 and the Law no. 27 / 2004.
French: Depuis 2002, elle a été de nouveau modifiée par l'ordonnance no 77/2003 et la loi no 27/2004.
English: The proportion of asylum-seekers granted asylum varies considerably among receiving countries, but recognition rates remain low.
French: La proportion des demandeurs d'asile auxquels l'asile a été accordé varie considérablement d'un pays d'accueil à l'autre mais les taux de reconnaissance du statut demeurent faibles.
English: In the case of a relatively new institution, UNAIDS, it found the principles of the Paris Declaration relevant for building national responses to HIV/AIDS.
French: ONUSIDA, organisme relativement nouveau, a reconnu l'utilité des principes de la Déclaration de Paris pour l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: The statistics show that women no longer assume the role of guarantors of education and health inside their own families and in society.
French: On ne reconnaît plus, au regard des statistiques, le rôle de la femme en tant que garante de l'éducation de la famille, de la santé, dans sa famille et dans la société.
English: A Park Impacts and Benefits Agreement has been negotiated in relation to the Torngat Mountains National Park Reserve and will be in effect at the same time as the Final Agreement.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages découlant du parc national des Monts-Torngat a été négociée et entrera en vigueur à la même date que l'accord définitif.
English: INAC CONSULTATIONS Indian and Northern Affairs Canada held consultations with and provided funding to a diverse range of Aboriginal organizations not represented by the Native Women’s Association of Canada or the Assembly of First Nations.
French: CONSULTATIONS D’AINC Affaires indiennes et du Nord Canada a tenu des consultations avec un large éventail d'organisations autochtones non représentées par l’Association des femmes autochtones du Canada ou l’Assemblée des premières nations, et il leur a fourni des fonds.
English: It also looks at one of the most distortive types of State aid, namely aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty, and at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
French: En novembre 2002, le Conseil «Concurrence» a adopté une nouvelle série de conclusions concernant une approche économique favorable à des aides d’État moins nombreuses et plus efﬁcaces.