ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main target audience is government officials; Seminars and workshops for heads of copyright offices and collective management societies.
French: Les cours comprendront notamment des projets d’étude de cas sur la gestion de la propriété intellectuelle portant essentiellement sur les besoins et conditions spécifiques d’entreprises situées dans les pays en développement.
English: The EU should make better use of the possibilities that the incentive of future EU membership create.
French: L'UE devrait faire un meilleur usage des possibilités qu'offre la perspective d'une future adhésion à l'UE.
English: Directions for Use:   i.
French: Mode d'emploi :   1.
English: From within each household contacted, respondents 18 years of age and older were screened for random selection using the "most recent birthday" method.
French: Dans chaque ménage rejoint, les personnes âgées de 18 ans et plus ont été choisies aléatoirement selon la méthode de la date d'anniversaire la plus récente.
English: They have left their legacy in the social and economic conditions of Aboriginal communities and in the distrust and betrayal felt by Aboriginal people.
French: Ils ont laissé leur empreinte dans la situation socio-économique des collectivités autochtones et dans le sentiment de trahison et de méfiance qu'éprouvent les autochtones.
English: The indicative plan includes: ongoing projects which are expected to continue through 2002 and projects proposed as the result of specific requests addressed to the secretariat, either by potential beneficiaries or by an intergovernmental body.
French: Il groupe les projets en cours qui déborderont l'année 2002 et les projets envisagés sur demande présentée au secrétariat soit par un bénéficiaire potentiel soit par un organisme intergouvernemental.
English: She called on Ms. Mara Murillo (Mexico), chair of that working group, to present the draft document.
French: Elle a invité Mme Mara Murillo (Mexique), présidente de ce groupe de travail, à présenter le projet de document.
English: Council of Ministers Protocol, No.
French: Protocole No. 19/11.05.2006du Conseil des Ministres.
English: Aiming at this target, PROTEGELES, in cooperation with the Spanish telecommunication company, TELEFONICA, has launched an educative and preventive campaign, entitled “Squeeze the Web” ( www.exprimelared.com ) intended to show children the huge possibilities Internet offers to them as well as some rules and suggestions on how to use to use Internet satisfactorily, preventing counter-productive effects.
French: C’est dans ce but que PROTEGELES, en collaboration avec l’entreprise espagnole TELEFÓNICA, est en train de développer une campagne au double objectif, éducatif et préventif, sous le nom « Profite du net » dans l’espoir de montrer un aspect positif du réseau et de faire saillir ses énormes possibilités sans pourtant mépriser les normes basiques de sécurité et faire des recommandations pour que sa navigation ne devienne pas une activité contre-productive pour les enfants.
English: Additional conference and meeting facilities and additional parking places are also needed.
French: En outre, le projet de construction d’un bâtiment administratif sur la parcelle Steiner est toujours à l’étude.
English: Calculated from VEB data at current prices, from National Statistical Office / Euromonitor International.
French: D'après des données sur le VEB aux prix courants provenant du Bureau national de la statistique et d'Euromonitor International
English: Click on `Article 7 Reporting Formats (all languages)'.
French: • Cliquer sur « Article 7 Reporting Formats (all languages) ».
English: Mr. NOIRFALISSE (Observer for Belgium) said that the contemporary forms of slavery were a crucial subject and underlined the deep commitment of his country in that regard, particularly in combating trafficking in children.
French: M. NOIRFALISSE (Observateur de la Belgique) dit que les formes contemporaines d'esclavage constituent un sujet crucial et souligne l'engagement profond de son pays à cet égard, notamment dans la lutte contre la traite des enfants.
English: It will do so again at the European Council on 15 and 16 October.
French: Elle le fera encore lors du Conseil européen des 15 et 16 octobre prochains.
English: The Middle East is a subject on which one could speak for hours, but I shall take up the most important points.
French: Le Moyen-Orient est un sujet dont on pourrait parler pendant des heures, mais je m’en tiendrai aux points les plus importants.
English: (d) Increase official development assistance (3/27)
French: d) Augmentation de l'aide publique au développement (APD) (3/27);
English: In addition, the Agency received 7,560 special requests to amend tariffs on other than statutory notice.
French: Le système de dépôt électronique accélère le processus de dépôt et offre une plus grande souplesse aux transporteurs aériens.
English: 21st meeting 28 September 2007 [Adopted by a recorded vote of 34 to 11, with 2 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 34 voix pour, 11 contre et 2 abstentions.
English: If we think the process has been abused, we will consider taking the right case through the Tax Court process.
French: Si nous estimons que le processus est utilisé de manière abusive, nous envisagerons d'instituer officiellement une action devant la Cour de l'impôt.
English: 22), if the parents of a child under the age of 12 years abandoned such a child, they shall be punished with imprisonment for a term which may extend to seven years or with fine or with both.
French: En vertu de l'article 317 du Code pénal (chap. 22), les parents qui abandonnent leur enfant de moins de 12 ans sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et/ou d'une amende.
English: The next special debate in the Commission on Human Rights on the topic of tolerance and respect should promote that dialogue.
French: Le prochain débat spécial de la Commission des droits de l'homme sur le thème de la tolérance et du respect devrait favoriser ce dialogue.
English: fund health services and population health research relevant to the surveillance of
French: 10 885 000 . . . . . Une eau salubre, propre et sécuritaire
English: The EU would like once again to express its special thanks to the Chairperson of the African Union (AU) Commission and to the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative, Ibrahima Fall, for their valuable efforts to take the Conference forward.
French: L'Union européenne tient encore une fois à remercier tout spécialement le Président de la Commission de l'Union africaine, ainsi que le Secrétaire général de l'ONU et son Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, des précieux efforts qu'ils ont déployés pour faire avancer la Conférence.
English: I should also like to point out that, in recent weeks, refugees from Uganda have been arriving in Chad.
French: Je tiens encore à ajouter que des réfugiés originaires de l'Ouganda sont arrivés au Tchad ces dernières semaines.
English: Moreover, broadening the evaluation focus beyond the technical features of particular technologies - to include the clinical, organisational and social domains - was also endorsed in their program.
French: En outre, le IOM a endossé l’élargissement de la portée de l’évaluation au-delà des aspects techniques de certaines technologies pour y incorporer les aspects sociaux, organisationnels et cliniques.
English: They are: promoting long-term conditions for development and security; building the capacity of African institutions for early warning, and enhancing Africa's institutional capacity for the prevention, management and resolution of conflicts; and institutionalizing the commitment to the core values of NEPAD, which are peace, security, democracy, human rights and sound economic management.
French: Il s'agit de promouvoir à long terme les conditions favorables au développement et à la sécurité; de renforcer la capacité d'alerte rapide des institutions africaines, et d'améliorer la capacité institutionnelle de l'Afrique pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits; et d'institutionnaliser l'attachement aux valeurs fondamentales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : paix, sécurité, démocratie, droits de l'homme et bonne gestion de l'économie.
English: It highlights the gaps in the availability of sex-disaggregated data and the need for a systematic strategy to take corrective measures.
French: Il y est souligné qu'il existe des écarts importants en ce qui concerne la disponibilité des données ventilées par sexe et qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie systématique pour prendre des mesures correctives.
English: CT (Last Quantifiable Concentration) - The last concentration of the drug (or metabolite) profile in plasma (or serum, or blood) that can be quantified and is equal to or larger than the limit of quantitation.
French: Équivalence thérapeutique - Existence d’un équivalent chimique d’un produit médicamenteux (c.-à-d., contenant la même quantité du même médicament dans la même forme pharmaceutique) qui a essentiellement la même efficacité et la même toxicité lorsqu’il est administré aux mêmes personnes en respectant la même posologie *.
English: Guided tour along the beach, easy route; guided tour in the afternoon with a more challenging route.
French: Circuit acompagné le long de la plage, parcours simples ; l´après-midi circuit accompagné, parcours exigeants.
English: As suggested by the Council in the letter dated 21 November 2007 from the President of the Council to the Secretary-General (S/2007/680), this information has been classified into two categories, namely, “strictly confidential”, to be kept sealed for a minimum period of 60 years, and “confidential”, to be sealed for a minimum period of 30 years.
French: Comme le Conseil l'avait proposé dans la lettre du 21 novembre 2007 qu'il avait adressée au Secrétaire général par l'intermédiaire de son président (S/2007/680), ces informations ont été classées en deux catégories : « strictement confidentielles » et « confidentielles », les documents correspondants devant être conservés sous scellés pendant des délais minimums de 60 ans et 30 ans, respectivement.
English: • area of occupancy (AO) [estimated from figure 5]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [évaluée selon le tableau 5]
English: A representative of the EEVC presented information on the activity of the EEVC WG 20 (informal document No. 24) in developing a dynamic rear impact test procedure to mitigate neck injuries.
French: Un représentant du CEVE a présenté le document sans cote no 24, qui décrit les activités entreprises par le groupe de travail WG.20, en vue de mettre au point une procédure d'essai de choc arrière permettant de limiter les lésions de la nuque.
English: However, on the basis of available studies, there is evidence to suggest a weak association between chlorination by-products and adverse fetal growth and moderate evidence for an association with congenital malformations.
French: Toutefois, les études déjà faites révèlent qu'il y aurait une faible association entre les sous-produits de la chloration et certains retards de la croissance foetale, et qu'il y aurait des preuves modérées indiquant une association entre ces composés et les malformations congénitales.
English: COUNTRY TABLE - ALPHABETIC Country Code Country Name 542 Afghanistan 242 Albania 443 Algeria 667 American Samoa 446 Angola 830 Anguilla 462 Antarctica 832 Antigua-Barbuda 744 Argentina 280 Armenia 614 Australia 43 Austria 281 Azerbaijan
French: TABLEAU DES PAYS - ALPHABÉTIQUE Code des pays Nom du pays 542 AFGHANISTAN 419 AFRIQUE DU SUD 242 ALBANIE 443 ALGERIE 446 ANGOLA 830 ANGUILLE 462 ANTARCTIQUE 832 ANTIGUA 876 ANTILLES NEERLANDAISES 369 ARABIE SAOUDITE 744 ARGENTINE 614 AUSTRALIE 43 AUTRICHE
English: This shall be subject to technical feasibility and to ensuring that the resulting additional costs, by comparison with other treatment operations, are proportionate.
French: Le présent paragraphe s'applique dans la limite des possibilités techniques et sous réserve que le surcoût ainsi généré par rapport aux autres opérations de valorisation ne soit pas disproportionné.
English: That bill, Bill C-54, will provide for the extension of federal privacy law, in the first instance, to the federally-regulated privacy sector, that is banks, communications, telecommunications, transportation, and so on - all massive holders and gatherers of information.
French: Le projet de loi C-54 prévoit l'application de la loi fédérale relative à la vie privée, dans un premier temps, aux entreprises du secteur privé régies par le gouvernement fédéral, soit les banques, les entreprises de communication, de télécommunication, de transport et autres, qui sont toutes conservent et recueillent des masses d'information.
English: Frank  Rivers who was Ms. Rivers brother-in-law made a remark which  reinforces this point.
French:  Frank Rivers, le beau-frère de Mme Rivers, a fait une remarque intéressante  à cet égard :
English: SIM IMMOBILIARIA offers a serious and professional to get the best price for you.
French: SIM IMMOBILIARIA offre un sérieux et professionnel pour obtenir le meilleur prix pour vous.
English: A Physiology of Government 1867-1970 (Toronto:
French: A Physiology of Government 1867-1970, Toronto, University of Toronto Press, 1973, p.
English: Land Force Test and Evaluation Unit Also known as:
French: Quartier Generale Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: But you also can connect to translate boundaries import!
French: Mais vous pouvez aussi vous connecter pour traduire les frontières à l'importation!
English: Meaningful public involvement can only take place if the public has a clear understanding of the nature of the proposed Project as early as possible in the environmental assessment process.
French: Une participation significative du public n’est possible que si celui-ci comprend bien la nature du projet le plus tôt possible dans le processus d’évaluation environnementale.
English: We also need to set up a second European Monetary System.
French: Il faut également mettre en place un système monétaire européen bis.
English: If no representative is appointed, the information should be available for the employer abroad.
French: Si l’employeur n’a pas de représentant, ces renseignements doivent être mis à la disposition de l’employeur à l’étranger.
English: R C trust Trust's name Account number
French: R C fiducie société de personnes Nom de la fiducie Numéro de compte
English: Internet connection charges are the user’s responsibility.
French: Les frais relatifs à la connexion Internet sont à la charge de l'utilisateur.
English: Part I – The Government Expenditure Plan
French: De plus, on prévoit une augmentation des allocations (de 44 millions de dollars environ).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Insieme: un nuovo corso per l'apprendimento dell'italiano.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Insieme: un nuovo corso per l'apprendimento dell'italiano.
English: In his opinion, this interpretation is supported by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes), which state that automatic watering troughs, appliances that are not machinery in the ordinary meaning of the word, must, in his view, be classified in heading No. 84.36.
French: Selon lui, cette interprétation est validée par les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) qui indiquent que les abreuvoirs automatiques, des appareils qui ne sont pas des machines au sens courant du terme, selon l'avocat, doivent être classés dans la position no 84.36.
English: • Young Professional Bangladesh Institute of Human Rights  (Bangladesh) Filled Acadia University (Nova Scotia)
French: • Young Professional Bangladesh Institute of Human Rights  (Bangladesh) Comblé Acadia University (Nouvelle-Écosse)
English: The Council expresses grave concern at the harmful impact of small arms and light weapons on civilians in situations of armed conflict, particularly on vulnerable groups such as women and children, and recalls in this regard its resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par les effets préjudiciables des armes légères sur les civils dans les situations de conflit armé, en particulier sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, et rappelle à cet égard ses résolutions 1296 (2000) du 19 avril 2000 et 1314 (2000) du 11 août 2000.
English: Research activities & projects We have been involved in several major instrumentation projects for the 3.6-metre Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), the 8-metre Gemini Telescopes and the future Thirty Meter Telescope (TMT).
French: Activités et projets de recherche Nous avons participé à plusieurs projets d’instrumentation majeurs pour le télescope Canada-France-Hawaii (CFHT) de 3,6 mètres, les télescopes de 8 mètres de l’observatoire Gemini et le futur télescope de trente mètres (TMT).
English: This task is realized by examining the following polluters: floating particles (smoke) and SO2 (sulfur dioxide) examined at the Public Health Institutes in Skopje and Veles; CO (carbon monoxide) and lead are additionally monitored in Skopje; and cadmium is only monitored in Veles; aerosediment is monitored at all Public Health Institutes.
French: − Les particules en suspension (fumées) et le SO2 (dioxyde de soufre) sont examinés aux instituts de santé publique de Skopje et Veles; en outre, les taux de CO (monoxyde de carbone) et de plomb sont surveillés à l'institut de Skopje, et le taux de cadmium est surveillé par celui de Veles;  − La présence des sédiments dans l'air est surveillée par tous les instituts de santé publique.
English: However, current developments in emerging means for transacting (such as via the Internet) raise at least the possibility that this trend may have peaked, at least temporarily.
French: Cependant, les développements récents des modes transactionnels (Internet par exemple) augmentent les possibilités de plafonnement de cette tendance, du moins temporairement.
English: The Organizing Committee invites organizations to support the 8th Canadian Immunization Conference, November 30 to December 3, 2008 in Toronto, Ontario.
French: Le comité organisateur invite les entreprises et les organismes à appuyer la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation qui aura lieu du 30 novembre au 3 décembre 2008, à Toronto en Ontario.
English: Member of the Commission. - Well, we always follow facts.
French: membre de la Commission. - (EN) En réalité, nous analysons toujours des faits.
English: Article 18 Government Service 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or subdivision or authority shall be taxable only in that Contracting State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that Contracting State and the individual is a resident of that Contracting State who:
French: Article 18 Fonctions publiques l. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État contractant ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État contractant. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État contractant et si la personne physique est un résident de cet État contractant qui:
English: The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
French: Les conclusions du Conseil de mai 2006 indiquaient que, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable, lors de la première opération de collecte des données, d’évaluer les trois compétences linguistiques qui s’y prêtent le mieux (compréhension orale et écrite, et expression écrite).
English: C. Access to data and information reported
French: Accès aux données et à l'information présentées
English: Students at Canadian universities have benefited as well, with new international courses and an added international dimension in existing courses, both of which have prepared them for life and work in an increasingly globalized world.
French: De tels cours les préparent mieux que jamais à la vie et au marché du travail dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The Site is usually one stop on their tours, and their visits are usually completed in less than an hour.
French: Ils utilisent le lieu à des fins récréatives, pour y faire de la randonnée pédestre, pour des sorties en famille et pour y profiter de la vue panoramique.
English: In a frame already in itself suggestive and fascinating as that of Piazza Castello in the sixth Reghena (PN), a dual appointment full of atmosphere that has been able to collect a substantial public consensus.
French: Dans un cadre déjà en soi évocateur et fascinant que celui de la Piazza Castello dans le sixième Reghena (PN), une double nomination à l'atmosphère particulière qui a été en mesure de recueillir un large consensus public.
English: Provide new, integrated services to key weather-sensitive economic sectors (including road transportation, agriculture, forest and marine) to reduce their vulnerability to, and capitalize on opportunities which can be derived from knowledge of daily weather conditions, changes in climate and severe weather events.
French: Fournir de nouveaux services intégrés aux principaux secteurs économiques sensibles aux conditions climatiques (transport routier, agriculture, foresterie et secteur marin) pour réduire leur vulnérabilité et leur permettre de tirer profit des occasions offertes par la connaissance des conditions météorologiques quotidiennes, des changements climatiques et des conditions météorologiques extrêmes.
English: Next Wednesday, I will have the occasion, also in the context of the CoE to address the introduction of data protection in the activities of the Lisbon Network (European Judicial training bodies), with increasing synergy with the European Judicial Training Network (EJTN) of the EU.
French: Mercredi prochain, j'aurai l'occasion, également dans le cadre du Conseil de l'Europe, d'aborder la question de l'introduction de la protection des données dans les activités du réseau de Lisbonne (organismes européens en charge de la formation judiciaire), ainsi que d'une synergie croissante avec le réseau européen de formation judiciaire (REFJ) de l'UE.
English: As such, the Mexico conference can set the stage for basic major parameters towards forging a new consensus in which the international community strives to define collective objectives and goals for financing for development and takes the necessary measures to achieve them.
French: La Conférence de Mexico, en tant que telle, pourra mettre en place les paramètres fondamentaux de base pour forger un nouveau consensus où la communauté internationale aspirera à définir des objectifs et buts collectifs en vue de financer le développement et à prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.
English: There is the possibility to do both cross sectional and longitudinal studies from register data.
French: Les données tirées des registres permettent de réaliser à la fois des études transversales et des études longitudinales.
English: The Office had also continued to underscore the need to put the most vulnerable countries at the core of South-South cooperation, particularly through triangular arrangements.
French: Le Bureau a en outre cherché à souligner la nécessité de mettre les pays les plus vulnérables au cœur de la coopération Sud-Sud, en particulier au moyen d'arrangements triangulaires.