ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 October 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT HELPS ATLANTIC BALLET THEATRE COMPETE ON INTERNATIONAL STAGE Moncton, New Brunswick
French: 5 octobre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LE BALLET-THÉÂTRE ATLANTIQUE À PARTICIPER À LA SCÈNE INTERNATIONALE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Counterweights are required for 2, 3, 4 and 5 drawers. Cabinets Pages: 189, 203 Finishes Polyester Enamel
French: Des contrepoids sont nécessaires dans le 2e, 3e, 4eet 5e tiroirs Armoires Pages : 189, 203 Finis Polyester Enamel
English: By the end of 2000, nine-year compulsory education had been made virtually universal throughout the country and illiteracy had essentially been eliminated among the young and middle-aged.
French: Vers la fin de 2000, la scolarité obligatoire de neuf années était une réalité dans la quasi-totalité du pays et l'analphabétisme avait été en grande partie éliminé chez les jeunes et la population d'âge moyen.
English: According to the United Kingdom Government, there are 101 mine fields in the Islands, covering a total area of 20 square kilometres and containing 16,600 mines.
French: D'après le Gouvernement britannique, il y aurait sur l'île 101 champs de mines correspondant à une superficie totale de 20 kilomètres carrés qui contiendrait 16 600 mines.
English: Research is a critical element in our preparation.
French: Cette statistique consternante met en évidence la nécessité pour le Canada de se préparer en prévision d’une telle pandémie, ou de toute autre pandémie qui pourrait, un jour, frapper la population humaine.
English: An antifreeze protein in snow fleas, discovered by Drs. Laurie Brown and Peter Davies from Queen's University, may help extend the window, creating the possibility of more successful transplantations.
French: Une protéine antigel dans la puce des neiges, découverte par les Drs Laurie Brown et Peter Davies, de l'Université Queen's, peut aider à prolonger la fenêtre à l'intérieur de laquelle il est possible d'agir pour augmenter les chances de succès de la transplantation.
English: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
French: Le projet a été limité au Royaume-Uni et à l’Irlande et mérite une meilleure mise en réseau sur le plan international pour bénéﬁcier à d’autres.
English: key risks and challenges Full implementation of the project will likely take two to three years, as parliamentarians and other stakeholders will be consulted at all stages of the initiative and progress will be influenced by the result of these consultations.
French: principaux risques et défis La mise en œuvre complète du projet nécessitera probablement deux à trois ans étant donné que les parlementaires et les autres intervenants seront consultés à toutes les étapes de l’initiative, et que les progrès seront fonction des résultats de ces consultations.
English: 0422 Engineering consultants - construction $35,200.00 2008-03-26 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $80,000.00 2008-03-25 A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS 0601 Marine installations $12,000.00 2008-03-25 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 35 200,00 $ 2008-03-26 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques 80 000,00 $ 2008-03-25 A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS 0601 Génie maritime 12 000,00 $ 2008-03-25 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Proposal for a Council regulation establishing common rules for exports (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un régime commun applicable aux exportations (version codifiée).
English: Web-based initiatives such as PlaNet Finance (www.planetfinance.org) can help connect microfinance institutions all over the world, allowing them to share best practices and even to rate different initiatives according to their efficiency and effectiveness in serving the poor.
French: Des initiatives lancées sur le Web telles que PlaNet Finance (www.planetfinance.org) peuvent aider à brancher les établissements de microfinancement du monde entier, ce qui leur permet de partager les meilleures pratiques et même de coter les divers services par ordre d'efficience et d'efficacité pour les pauvres.
English: For those mechanisms that are considered to be no longer relevant and effective, the Commission is interested in considering suggestions for new approaches.
French: Dans le cas des mécanismes qui ne sont plus jugés pertinents ou efficaces, le Conseil aimerait recevoir des suggestions de nouvelles démarches.
English: The Aarhus network It coordinated the preparation of the national consultations with a view to Belgiumcountry-wide harmonizsation.
French: Il a coordonné les préparatifs des consultations nationales afin d'assurer une harmonisation à l'échelle du pays.
English: Food security has improved over the years as a result of the fertilizer subsidy program.
French: La sécurité alimentaire s'est améliorée au fil des ans à la suite de la mise en œuvre du programme de subventions à l'achat d'engrais.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Grenade, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Distribution of property received on qualifying disposition (4.2) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) at any time to property distributed after December 20, 2002 to a beneficiary by a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection (2), if
French: Distribution d’un bien reçu à l’occasion d’une disposition admissible (4.2) Le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique au bien qu’une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe (2) distribue à un bénéficiaire après le 20 décembre 2002 si, à la fois:
English: Such efforts have been supported by measures to strengthen women's social and economic empowerment.
French: Ces efforts se sont appuyés sur les mesures prises pour renforcer l'autonomisation sociale et économique des femmes.
English: However most of these measures have been developed in English (Ren & Amick, 1998).
French: Cependant, la majorité de ces mesures ont été élaborées en anglais (Ren et Amick, 1998).
English: One possible way to address the democratic deficit problem is to involve parliamentarians, selected from appropriate parliamentary committees, in the international institutions.
French: Une manière possible de résoudre le problème du déficit démocratique est de faire participer aux institutions internationales des parlementaires choisis dans les comités parlementaires appropriés.
English: It is cooperative on issues such as security and migration and has good relations with its neighbours in the southern Mediterranean region.
French: Elle se montre coopérative sur des questions telles que la sécurité et les migrations et entretient de bonnes relations avec ses voisins du sud de la Méditerranée.
English: Method 109.1a Oxidation Characteristics of Heavy Duty Crankcase Oils Oct 86 FTMS 347.3 recommended as a replacement Method 110.1a Load-Carrying and Extreme-Pressure Characteristics of Gear Lubricants in Axles under Conditions of High-Speed and Shock Loading Oct 86
French: No 110.1a Capacité de charge et réaction à la pression extrême des lubrifiants (pour engrenages) versés dans des ponts soumis à des vitesses élevées et des charges de choc oct 86
English: Poor soils, although less productive overall, appear to prevent dominance by tall grasses and thereby maintain relatively more diverse spring and summer floras.
French: Les sols pauvres, bien qu'ils soient généralement moins productifs, semblent empêcher la dominance par les herbacées hautes et maintiennent conséquemment des flores printanières et estivales relativement plus diversifiées.
English: Public Service Learning Expectations On January 1st 2006, the Treasury Board’s Policy on Learning, Training and Development came into effect.
French: Attentes en matière d’apprentissage dans la fonction publique La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: His other works include Captives of the Faceless Drummer (1972), Night Desk (1976), Seven Hours to Sundown (1977), Beyond the Crimson Morning (1979) and Two Plays:
French: Parmi ses autres oeuvres figurent Captives of the Faceless Drummer (1972), Night Desk (1976), Seven Hours to Sundown (1977), Beyond the Crimson Morning (1979) et Two Plays:
English: That would be a wise investment for the future.
French: Ce serait un investissement judicieux pour l'avenir.
English: These will include government institutions, academics, representatives from the cycling industry, consultancies and cycling associations.
French: Il s’agit des institutions publiques, du monde académique, de l’industrie du vélo, des bureaux d’études et des associations cyclistes.
English: • Using a portfolio method, where prior learning and new achievements were collected in an individual progress record and recognised as equal to the requirements of formal education and training.
French: • Employer une méthode de portefeuille, par laquelle les apprentissages antérieurs et les nouveaux accomplissements sont rassemblés dans un dossier de progression individuelle et reconnus comme égaux aux exigences de l'éducation et des formations formelles.
English: I. REVENUE A. ‘Traditional’ own resources These were created by the Decision of 1970 and have been collected since then.
French: I. LES RECETTES A. Les ressources propres "traditionnelles" Elles ont été créées par la décision de 1970 et perçues depuis lors.
English: A major increase in 2001-02 in the number and complexity of conciliations and of conciliation and arbitration boards, as well as the additional workload resulting from the creation of separate agencies was more than the Board could manage within its budget allocation.
French: Nous avons assisté, en 2001-2002, à une forte augmentation du nombre et de la complexité des demandes de conciliation et des interventions des bureaux de conciliation et des conseils d’arbitrage, ainsi qu’à un surcroît de travail résultant de la création d’agences et organismes distincts; c’est plus que ce que la Commission avait la capacité de traiter dans les limites de son enveloppe budgétaire.
English: Through advanced analytics, strategic planning and turn-key solutions our customers will be able to maximize productivity, lower risk and raise awareness faster and easier than ever before.
French: Grâce à des Analyses avancées, la planification stratégique et les solutions clé en main, nos clients pourront maximiser la productivité, diminuer le risque et augmenter leur connaissance plus facilement et plus rapidement que jamais.
English: Employment growth in the core Copyright Industries can also be illustrated by sector, comparatively with Canada as a whole.
French: Cela dit, toutes les industries principales ont affiché une croissance de l'emploi au cours de la période à l'étude.
English: No conclusions or recommendations are made regarding the relative effectiveness of the different systems.
French: Il n'est présenté aucune conclusion ni recommandation au sujet de l'efficacité respective des divers systèmes.
English: -Ritual dances are engaged in that permit us to express with our bodies, our dreams and aspirations.
French: - Pratiquer la danse rituelle qui nous permet d'exprimer nos rêves et nos aspirations.
English: This includes, inter alia: (i) failure to enact or enforce laws to prevent the contamination and inequitable extraction of water; (ii) failure to effectively regulate and control water services providers; (iii) failure to protect water distribution systems (e.g., piped networks and wells) from interference, damage and destruction; and
French: Il s'agit notamment des manquements aux obligations: i) de promulguer ou d'appliquer des lois visant à prévenir la contamination et le captage injuste de l'eau; ii) de réguler et de contrôler efficacement les fournisseurs de services; iii) de protéger les systèmes de distribution d'eau (réseaux d'adduction, puits, etc.) des entraves, dommages et déprédations;
English: Key Achievements in 04-05 - ISA/IPEA - The Canadian Experience
French: Principales réalisations en 2004-2005 - ACRI/ACEPI – L'expérience canadienne
English: The historical research that followed the discussions helped liberate people’s minds and promote social progress.
French: Les recherches historiques qui ont suivi le débat ont contribué à libérer les esprits et à promouvoir le progrès social.
English: It is based on ogr2ogr, a command line utility from the "Geospatial Data Abstraction Library” (gdal.org).
French: Elle est développée à partir de ogr2ogr, un utilitaire en ligne de commande issu de la « Geospatial Data Abstraction Library » (gdal.org).
English: - Some respondents urged that additional spectrum be sought for DRB to facilitate longer-term satellite implementation.
French: - Certains répondants ont demandé avec instance l'attribution de fréquences supplémentaires au service DRB pour faciliter la mise en oeuvre à long terme de services par satellite.
English: • ICT goods contributed only 1.0% to overall goods exports from the Prairies a share that has remained fairly constant since 2000.
French: • Les biens des TIC ne représentaient que 1 % de toutes les exportations de biens réalisées dans les Prairies, un pourcentage assez stable depuis 2000.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this amendment, because I believe that, following the financial and economic crisis that hit Europe and the rest of the world, it is very important to review the issues of Europe's macroeconomic development and fiscal discipline.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cet amendement parce que je pense qu'à la suite de la crise économique et financière qui a frappé l'Europe et le reste du monde, il est très important de réexaminer les problèmes liés au développement macroéconomique et à la discipline budgétaire.
English: The greater the number of close friends who smoke, the more likely a youth is to smoke.
French: Plus le nombre d'amis proches qui fument est élevé, plus le jeune risque d'en faire autant.
English: At Les automobiles Baurore 2000 Ltée. we understand that the decision to lease or buy is a difficult one faced by many customers.
French: Chez Les automobiles Baurore 2000 Ltée., nous comprenons que le choix de louer ou d'acheter est une décision difficile à prendre pour bon nombre de clients.
English: Azerbaijan (2004), Croatia (2003), Lithuania* (2002), Russian Federation* (2002)
French: Azerbaïdjan (2004), Croatie (2003), Fédération de Russie* (2002), Lituanie* (2002)
English: Variation in mortality was attributed primarily to differences in concentrations of both Alim and dissolved organic carbon.
French: La variation de la mortalité a été attribuée avant tout à des différences dans les concentrations d'une part d'Alim, et d'autre part de carbone organique dissous.
English: The balance of the cost of the changes to the signal system shall be shared equally by the railway company and the applicant.
French: Le coût correspondant au déplacement du système de signalisation devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Agency also offered two provincial workshops on the use of GIS for public health practice, one in the Ontario and Nunavut Region and the other in Newfoundland and Labrador.
French: Elle a également offert deux ateliers provinciaux sur l'utilisation du SIG dans la pratique de la santé publique, un au bureau régional de l'Ontario et du Nunavut et l'autre à Terre-Neuve-et- Labrador, auxquels ont participé des médecinshygiénistes et d'autres professionnels de la santé.
English: Draft decision V: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session
French: Projet de décision V : Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this, today, really is the last time we will be discussing this directive, which has prompted so much public debate in my own country.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous examinons aujourd’hui pour la dernière fois cette directive qui a suscité tant de débats publics dans mon propre pays.
English: Eligible Intern Criteria:
French: Critères d'admissibilité des stagiaires :
English: • Food security programs and services for vulnerable groups
French: Offrir de l'information pour conseiller et renseigner la population, par exemple :
English: • Perform a coordinating role across sectors and systems;
French: • Jouer un rôle de coordination entre les divers secteurs et systèmes;
English: To meet increased requirements, a further order of 30,000 Mark III rifles and bayonets was placed on 10th August 1914 (P.C. 2097).
French: Pour faire face aux besoins accrus, on plaça le 10 août 1914 une nouvelle commande de 30,000 fusils de modèle III et baïonnettes (C.P. 2097).
English: (h) “cargo-related waste”: waste and waste water occurring on board the vessel and deriving from the cargo; cargo remnants and handling residues as defined in paragraph 2, (b) and (d) below are not included in this category;
French: h) “déchets liés à la cargaison” : déchets et eaux usées survenant à bord du bateau du fait de la cargaison ; n'en font pas partie la cargaison restante et les résidus de manutention tels que définis aux lettres b) et e) du paragraphe 2 ci-dessous ;
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’Employeur à la suite de consultations avec l’Association.
English: I thank the Secretariat for pointing out that with the second option we would not have such an interruption.
French: Je remercie le Secrétariat d'avoir souligné qu'en choisissant la deuxième option, il n'y aurait pas d'interruption.
English: (n) Protocol Relating to the Status of Refugees;
French: n) Protocole relatif au statut des réfugiés;
English: (a) Assistance in the implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims and of the requirements related to the repatriation of victims of trafficking in persons and the return of smuggled migrants;
French: a) Assistance dans l'application des prescriptions des Protocoles portant sur les besoins des victimes, le rapatriement des victimes de la traite des personnes et le retour des migrants objet d'un trafic illicite;
English: Within day to day co-operation and exchange of information, Poland is benefiting from the assistance and guidance of states and regional organisations, especially of other Member States of the European Union and is providing on a bilateral basis the assistance to countries, which indicate their need for such assistance.
French: Pour sa part, elle reçoit ce type d'assistance et de conseils dans le cadre des activités de coopération et d'échange de données qu'elle mène au jour le jour avec des États et des organisations régionales, en particulier les autres États membres de l'Union européenne, et fournit une assistance bilatérale aux pays qui en expriment le besoin.
English: The programme is essentially two-pronged.  It involves further focusing the Tribunal's mission on trying those crimes which most seriously violate international public order and, under certain conditions, referring cases to the national courts.
French: Ce programme se construit autour de deux grandes orientations : concentrer davantage la mission du Tribunal sur le jugement des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international et déférer, sous certaines conditions, des affaires devant les juridictions nationales.
English: The vortex cores were observed to be closer together during ascents and further apart during descent.
French: On a observé que les points d'origine des tourbillons étaient plus rapprochés des uns des autres en montée, et plus espacés en descente.
English: In that connection, we call for the speedy implementation of the commitment undertaken by the international community in the 2005 summit outcome document to support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with NEPAD as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa.
French: À cet égard, nous préconisons la mise en œuvre rapide de l'engagement souscrit dans le document issu du sommet de 2005 pour appuyer le renforcement d'un consortium international de mise en place d'infrastructures comprenant l'Union africaine, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, le NEPAD servant de cadre principal, pour faciliter les investissements publics et privés d'infrastructure en Afrique.
English: The area in or adjacent to which the quarry lies is subject to several designations of nature and environmental conservation importance.
French: La zone de la carrière ou celle qui est adjacente à cette dernière fait l'objet de nombreux classements importants pour la protection de la nature et de l'environnement.
English: Essentially, she stated that her vision was "2200", and that she was registered with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB).
French: Essentiellement, elle a déclaré que sa vision était de « 2200 » et qu’elle était inscrite auprès de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: Clearly – and he acknowledges this himself – it is the Commission that is responsible for guaranteeing the full and correct application of Community law, including international agreements concluded by the Community and, therefore, the implementation of the EU-Israel Association Agreement.
French: Il est clair - et il le reconnaît lui-même - qu’il appartient à la Commission de garantir l’application pleine et correcte du droit communautaire, y compris les accords internationaux conclus par la Communauté et, partant, la mise en œuvre de l’Accord d’association UE-Israël.
English: 12 The project is implementing specific activities to:
French: Le projet comporte l'exécution d'activités particulières qui visent:
English: • the DFO Allowable Harm Assessment in April 2004, which indicated that any level of human-induced harm could jeopardize the survival or recovery of inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: • le processus d’évaluation des dommages permissibles du MPO d’avril 2004, qui a indiqué que les niveaux de dommages causés par les activités humaines pourraient mettre en péril la survie ou le rétablissement du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 6.9%.
French: % La Banque centrale d'Irlande réduit d'un quart de point le taux de ses prêts