ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies and Roberto Musacchio Amendment 482 Annex IV, point 1, subparagraph 3 Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are: (a) substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism; (b) substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment; (c) substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available. Or. en Justification This amendment eliminates the limit to the substitution of ONLY some substances by leaving the scope open to Member States.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 483 Annexe IV, point 1, alinéa 3 Autres conditions de refus ou de retrait d’une autorisation: a) la substitution n’est appliquée que lorsque la diversité chimique des substances actives est de nature à minimiser l’apparition d’une résistance dans l’organisme cible; Autres conditions de refus ou de retrait d’une autorisation: a) la substitution n’est appliquée que lorsque la diversité des substances actives et d'autres méthodes non chimiques de protection des cultures et de prévention des ennemis des cultures sont de nature à minimiser l’apparition d’une résistance dans l’organisme cible; b) la substitution peut être appliquée par les États membres à toutes les substances actives qui, lorsqu’elles entrent dans la composition de produits phytopharmaceutiques autorisés, présentent un niveau de risque sensiblement plus élevé pour la santé humaine ou l’environnement; c) la substitution n’est appliquée que lorsqu’il a été possible, le cas échéant, d’acquérir l’expérience résultant d’une utilisation pratique, si celle-ci fait encore défaut.
English: He received numerous prizes and nominations for his work.
French: Il y analyse, entre autres, la signification du "poststructuralisme" français pour une théorie contemporaine de la communication de l'art. Stefan Hertmans est rechercheur affilié de l'université de Gand.
English: The success or otherwise of a law depends on the nature of its enforcement, and the skill/experience of enforcement officers, which cannot be addressed by this directive.
French: Le succès ou non d'une loi dépend de la nature de sa mise en uvre et des aptitudes/de l'expérience des personnes chargées de cette mise en uvre, aspect que l'on ne peut aborder dans la présente directive.
English: You can donate both money and Flying Blue Miles through www.aircares.nl .
French: Vous pouvez effectuer vos dons soit en argent soit en Miles Flying Blue sur le site www.aircares.nl .
English: Another point of irritation is part B, the explanatory statement contained in the d'Ancona report.
French: La partie B, l'exposé des motifs, du rapport d'Ancona constitue une autre source de rancur.
English: They campaigned against alcohol at fairs, in barber shops and pool halls.
French: Elles faisaient campagne contre l’alcool dans les expositions, dans les salons de coiffure pour hommes et dans les salles de billard.
English: Supreme Court of Canada Bernard / Marshall Decision
French: La Cour suprême du Canada Décision dans les affaires Bernard et Marshall
English: However, all parts of the system had the potential to work well together and rural development was a topic that lent itself to promoting coordination, cooperation and coherence.
French: Toutefois, tous les éléments du système possèdent le potentiel de collaborer efficacement entre eux et le développement rural est un sujet qui se prête à la promotion de la coordination, de la coopération et de la cohérence.
English: After the expiry of copyright protection, a work fell into the public domain and could be used freely also for commercial purposes.
French: Après l’expiration de la protection par le droit d’auteur, l’œuvre tombe dans le domaine public et peut être librement utilisée à des fins commerciales.
English: Article 20 of the 1971 Convention and Article 14 of the 1988 Convention have similar provisions93.
French: L’article 20 de la Convention de 1971 et l’article 14 de la Convention de 1988 contiennent des dispositions similaires93.
English: [78] Based on the information received and verified, the CBSA is able to confirm that there is no evidence of any of the factories receiving benefits from the GOC for establishing operations in the localities where they did.
French: [78] Compte tenu des renseignements reçus et vérifiés, l'ASFC est en mesure de confirmer qu'il n'y a aucune preuve qu'une des usines a bénéficié d'avantages de la part du gouvernement de la Chine pour avoir établi ses opérations dans les localités où elles se sont installées.
English: In order for the glass panel to form the basis for a sculpture, the design carved in it must be a three-dimensional form.
French: Pour que le panneau de verre soit la base d'une sculpture, la forme qui y est taillée doit être tridimensionnelle.
English: Led by one of the world’s leading satellite maker, Thales Alenia Space, which is headquartered in Cannes, the sector is expanding to include firms specializing in new mobile applications. These are principally designed for air, sea and land transport as well as the new global positioning services.
French: Structurée autour Thales Alenia Space, 1er fabricant mondial de satellites dont le siège se trouve à Cannes, la filière s'élargit aujourd'hui aux entreprises qui développent de nouvelles applications autour de la mobilité destinées principalement aux transports terrestres, aériens et nautiques et aux nouveaux services géo-localisés.
English: [5] The selection board assessed personal suitability on the basis of its personal knowledge of the three candidates.
French: [5] Les qualités personnelles ont été évaluées par le jury en s'appuyant sur la connaissance personnelle qu'elle possède des trois candidates.
English: CIDA will be pursuing efforts to strengthen this system as part of Canada's UN reform agenda.
French: L'ACDI continuera de travailler à renforcer ce système dans le cadre du programme de réforme des Nations Unies proposé par le Canada.
English: For all of us - Parliament, the Council and the Commission - this article represents both an opportunity and an obligation to shape EU energy policy in close cooperation - in other words, together with the European Parliament in particular.
French: Pour nous tous - le Parlement, le Conseil et la Commission - cet article représente autant une chance qu'une obligation de façonner la politique énergétique de l'UE en étroite collaboration - autrement dit, avec le Parlement européen en particulier.
English: This example shows a system with an international phase extended by six months.
French: 1) Cet exemple présente un système dans lequel la phase internationale est prolongée de six mois.
English: New knowledge that influences decision-making in health care policy and practice.
French: Nouvelles connaissances qui influencent la prise de décision en matière de pratiques et de politiques de santé.
English: A more radical approach is needed, requiring institutional reforms to create the right incentives. Access to Technology and Systems The same argument applies to the development of indigenous technology and efficient financial systems.
French: Si oui, dans quelle mesure ces politiques sont-elles correctement mises en application ? ■ Le système gouvernemental et le milieu institutionnel sont-ils propices à l’acquisition de moyens technologiques par les organisations et au développement technologique au niveau local ?
English: KM combines and applies multiple theories to practical problems within organizations.
French: La GS allie de nombreuses théories et les applique aux problèmes pratiques qui se posent dans les organisations.
English: amendments authorising the Member States to take emergency measures to restrict or prohibit the use of an authorised GMO when the latter subsequently proves to present a risk (for example, Amendment No 40).
French: amendements autorisant les États membres à prendre des mesures d'urgence pour la restriction ou l'interdiction de l'utilisation d'un OGM autorisé, lorsque celui-ci s'avère ensuite présenter un risque (par exemple l'amendement 40).
English: The European Parliament is the Institution that is directly elected by the peoples of the Union, thus representing them.
French: Le Parlement européen est l’institution qui est directement élue par la population de l’Union, et qui donc la représente.
English: As a result of the project, a network of national experts will be created in national statistical offices, working in partnership with one another and with the Interstate Statistical Committee of the CIS on statistical services for tracking progress towards the Millennium Development Goals.
French: À l'issue du projet, un réseau d'experts nationaux sera constitué dans les bureaux nationaux de statistique et oeuvrera en partenariat avec le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants pour la fourniture de services statistiques permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 6 Conclusions The Commission’s Strategic Report on economic reform across Europe74 demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
French: 6 Conclusions Le rapport stratégique de la Commission sur la réforme économique dans l’Union européenne74 démontre que la stratégie de Lisbonne contribue à la nette amélioration récente des performances économiques de l’Union.
English: In conclusion, the Court considered that the applicant had not had the opportunity to obtain a fresh determination of the merits of the charge against him by a court which had heard him in accordance with his defence rights.
French: Dès lors, la Cour conclut que le requérant ne s’est pas vu offrir la possibilité qu’une juridiction statue à nouveau – après avoir été entendu, dans le respect de ses droits de la défense – sur le bienfondé des accusations portées contre lui.
English: The first set of reports would be monitored by the Equality and Human Rights Commission.
French: La Commission de l'égalité et des droits de l'homme examinera la première série de rapports.
English: Catherine (#28) describes living with her partner and their 10-week-old baby.
French: Catherine (no 28) se souvient de l'époque où elle vivait avec son conjoint et son bébé de dix semaines.
English: This ambition is reflected in Morocco's request for "advanced status" with the EU which would be "more than association, less than accession".
French: Par ailleurs, il est maintenant avéré que la qualité des institutions est un élément indispensable pour la réussite des programmes de développement.
English: The secretariat presented a report on “Aid for Trade in Trade-related Standards,” prepared as a contribution to the World Report on Aid for Trade and launched at the UNCTAD XII Conference.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'aide au commerce et les normes liées au commerce, établi à titre de contribution au Rapport mondial sur l'aide au commerce, présenté officiellement à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: It is a non-exclusive good-one might as well say that in most cases, its exchange value tends toward zero, whatever its use value may be.
French: Il s'agit d'un bien non exclusif - autant dire que dans la plupart des cas, sa valeur d'échange tend vers zéro, quelle que puisse être sa valeur d'usage 58.
English: Then, in the 1970s and 1980s, Chileans had lost not only their political rights, but many of their social rights.
French: Puis, dans les années 70 et 80, les Chiliens ont été privés non seulement de leurs droits politiques, mais aussi d'un grand nombre de leurs droits sociaux.
English: If our resources are so much greater than our achievements, how will we explain to future generations why we did so little when so much was within our reach?
French: Si nos ressources dépassent largement nos réalisations, comment expliquerons-nous aux générations futures pourquoi nous avons fait si peu alors que tellement plus était à notre portée?
English: For this reason the PPE-DE Group opposes this part of Mr Cappato's report, and I think that what I am saying now must be clear to everyone, whatever tomorrow's outcome may be.
French: C'est pour cette raison que le groupe PPE-DE s'oppose à cette partie du rapport de M. Cappato, et je pense que ce que je dis maintenant doit être clair pour tout le monde, quel que soit le résultat de demain.
English: The Conference would address: (a) standards, guidelines and regulations; (b) water treatment and distribution; (c) microbiological risks, in particular legionella; (d) chemical risks in water and air; (e) monitoring and assessment; and (f) “natural” pools.
French: Elle traitera notamment des questions suivantes: a) normes, principes directeurs et réglementations; b) traitement et distribution de l'eau; c) risques microbiologiques, notamment infections à legionella; d) risques chimiques dans l'eau et l'air; e) surveillance et évaluation; et f) réservoirs aquatiques «naturels».
English: It would be inappropriate to require carriers to accept reservations for the carriage of wheelchairs that clearly, on the face of it, would not fit in their aircraft cargo hold.
French: Il serait inopportun de demander aux transporteurs d'accepter des réservations pour le transport de fauteuils roulants qui, de toute évidence, ne peuvent pas être chargés dans le compartiment de fret de l'aéronef.
English: Article 13.
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: • encouraging networking, joint projects and activities, as well as communication between practitioners and decision makers.
French: • encourager la mise en réseau, les projets et activités conjoints, et la communication entre éducateurs sur le terrain et décideurs.
English: He added that the highest mark could never be attained because the candidates were cut short by the interviewer before they could reach it.
French: Il ajoute que les candidats et candidates ne pouvaient obtenir la note la plus élevée parce que l'intervieweur les interrompait avant qu'ils n'aient pu l'obtenir.
English: KEY ISSUES  The following specific issues will be given attention within the Programme:  3.1 the evolving concept of democratic citizenship, in its political, legal, cultural and social dimensions;  3.2 human rights, including their social dimension and each person's obligation to respect the rights of others;  3.3 the relationships between rights and responsibilities as well as common responsibilities in combating social exclusion, marginalisation, civic apathy, intolerance and violence;  3.4 the core competencies for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;  3.5 the development of active citizenship through different innovative methods of active and participative learning in a lifelong learning perspective;  3.6 learning democracy in school and university life, including participation in decision-making and the associated structures of pupils, students and teachers;  3.7 partnerships between educational institutions, local communities, non-governmental organisations, and political authorities;  3.8 the nature of and links between the various approaches to Education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities such as human rights education, civic education, intercultural education, history teaching, democratic leadership training, conflict resolution and confidence building;  3.9 the role of the media and new information technologies in Education for democratic citizenship based on citizen's rights and responsibilities;  3.10 changing patterns of work and their implications for processes of socialisation; 3.11 forms of voluntary work and participation in civil society, particularly at local level;  3.12 young peoples' lifestyles and the different forms of their involvement in society.
French: • Le Programme vise à mettre en œuvre la Déclaration finale en créant un cadre européen pour le renforcement de l'éducation à la citoyenneté démocratique à tous les niveaux. S'appuyant sur ses activités passées et présentes, le Conseil de l'Europe devrait, dans les années à venir, accroître ses efforts en vue : 2.1 d'identifier et de développer des stratégies, des moyens et des méthodes novateurs et efficaces pour le renforcement du tissu démocratique de notre société ; 2.2 d'explorer les grandes questions relatives à l'éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens ; 2.3 d'échanger et de diffuser des connaissances, des expériences et des bonnes pratiques dans toute l'Europe ; 2.4 de fournir une assistance aux réformes de l'éducation et autres politiques pertinentes; 2.5 de développer une plate-forme pour l'établissement de réseaux et de partenariats ; 2.6 de promouvoir la prise de conscience par les individus de leurs droits et la compréhension de leurs responsabilités.
English: These include the democratic principles of adherence to the rule of law, transparency, accountability, effectiveness and efficiency and the participation of all stakeholders.
French: Il dirige également les efforts horizontaux visant à coordonner les mesures prises par le gouvernement fédéral afin de favoriser le développement durable des collectivités.
English: The authors suggest a written manual and continuing training as solutions to these concerns. They also point out the importance of supportive management in gaining acceptance of a new tool.
French: Les chercheurs ont mis au point un bilan de dépistage permettant de reconnaître les signes avant-coureurs de la maladie lors des visites à domicile ainsi qu’un protocole de diagnostic multidisciplinaire pour les évaluations effectuées auprès des clients et des soignants.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway with the southeasterly production of Bruchési Avenue; thence northwesterly along said production, Bruchési Avenue and its production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly along said limit to the intersection of the northwesterly production of Fernand-Gauthier Avenue; thence southeasterly along said production, Fernand-Gauthier Avenue and its production to the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National avec le prolongement vers le sud-est de l'avenue Bruchési; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l'avenue Bruchési et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'intersection du prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Fernand-Gauthier; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Fernand-Gauthier et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: (a) There is a lack of infrastructure in the distribution network;
French: a) Manque d'infrastructure dans le réseau de distribution;
English: All that remained the following morning were the building's exterior walls and the Parliamentary Library.
French: Tout ce qui en reste le matin suivant sont les murs extérieurs de l'édifice et la Bibliothèque du Parlement.
English: Regional economic cooperation within Africa and with other developing regions, including greater participation in the GSTP, could enhance trade and economic relations between developing regions.
French: La coopération économique régionale en Afrique et avec d'autres régions en développement, y compris une plus grande participation au SGPC, pouvait renforcer les relations commerciales et économiques entre régions en développement.
English: Thus, although evidence for a role of alpha-2-urinary globulin nephropathy in the induction of renal tumours in rats by HCE is suggestive, it is not conclusive.
French: Par conséquent, bien que les données laissent supposer que la néphropathie associée aux globulines urinaires alpha-2 joue un rôle dans l'induction, par le HCE, de tumeurs rénales chez les rats, ces données ne sont pas concluantes.
English: The depth of mineralization is between 28 m and 136 m.
French: Par le passé, 190 trous totalisant environ 22 000 m y ont été forés et ont permis d’y délimiter le gisement d’uranium Mountain Lake, dont les ressources présumées se situent à 1,6 Mt de minerai titrant en moyenne 0,23 % de U3O8, soit 8,2 Mlb de U3O8 au total.
English: Request WRFN Band to participate in the joint review of the draft management plan.
French: Calendrier Dès que possible après la création du comité directeur
English: It should be the central United Nations forum for discussing the strategic challenges and policy dilemmas that peacebuilding presents.
French: Elle devrait servir de cadre principal des Nations Unies pour discuter des défis et des dilemmes stratégiques inhérents à la consolidation de la paix.
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: (M. Kavanaugh, Irlande)
English: Quality in teaching, personal guidance in a friendly relaxed atmosphere.
French: Qualité de l'enseignement, accompagnement personnel dans une atmosphère détendue et amicale.
English: Some of the increase is due to a recent banking crisis.
French: M. Piñón a reconnu que c'est effectivement un problème et a exhorté les ONG à continuer à dénoncer les affaires de corruption. Un troisième participant a demandé comment le FMI envisage la réforme fiscale.
English: • It is seen as being very difficult for RPD to distinguish between honest and intentional mistakes.
French: • On estime qu'il est très difficile pour la DRE de distinguer entre l'erreur humaine et les fautes intentionnelles.
English: 1.2.3 Primary Care Primary care is the care provided at the first level of contact with the health care system the point at which health services are mobilized and coordinated to promote health, prevent illness, care for common illness, and manage ongoing health problems.
French: 1.2.3 Les soins primaires Les soins primaires sont ceux qu'on prodigue en première ligne, au contact initial des bénéficiaires, et où on coordonne et mobilise les services pour promouvoir la santé, prévenir la maladie, traiter les affections courantes et répondre aux problèmes chroniques.
English: "One of the most recent agreements created directly as a consequence of work by Dr. Bogsch is the Eurasian Patent Convention, and it is precisely thanks to the active participation of Dr. Bogsch in the preparation of this international instrument that we have been able to put together provisions enabling a maximum contribution to the attainment of the needs of inventors and business circles worldwide.
French: "L’une des réalisations les plus récentes découlant directement du travail de M. Bogsch est la Convention sur le brevet eurasien : c’est précisément grâce à la participation active de M. Bogsch à l’élaboration de cet instrument international que nous avons pu y incorporer les dispositions qui permettraient de satisfaire au mieux les besoins des inventeurs et des milieux commerciaux internationaux.
English: Martin et al.  (2004a) measured the levels of PFOS in liver samples from biota in the Canadian Arctic.
French: Martin et autres (2004a) ont mesuré les niveaux de SPFO dans des échantillons de foie de biotes provenant de l'Arctique canadien.
English: “Transport document” means a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that:
French: Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur ou une partie exécutante qui: