ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the investments in the fish farms were over, we completely modernised the processing plant in 2005, thus guaranteeing full product traceability from the egg to the finished product.
French: Exportation : 15 % du CA : pays d'exportation : Allemagne, Grande-Bretagne, Danemark, Autriche, Belgique ...
English: Another first—this time in Europe—is the Lille Convention Bureau’s receiving the DMAP accreditation (Destination Marketing Accreditation Program).
French: Lille a été la toute première ville d’Europe dont le Bureau des congrès, le Lille Convention Bureau, a reçu la certification mondiale DMAP (Destination Marketing Accreditation Programm) qui permet d’évaluer le professionnalisme d’une destination pour qu’elle devienne la plus performante et la plus respectée dans le secteur.
English: Integration of departmental interests into the government's international policy positions Performance Indicator Results
French: Intégration des intérêts du Ministère aux positions du gouvernement en matière de politique internationale Indicateur Résultats
English: The strength of the Naval Service was thus reduced from 1 303 to 521 all ranks.
French: L’effectif du Service naval passe de 1303 à 521 membres, tous grades confondus.
English: Frances Livingstone Raday (Israel)
French: Frances Livingstone Raday (Israël)
English: Address by His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: Modest estimates place the federal government’s liability to First Nations for unsettled Specific Claims at over $1.5 billion.
French: C’est incroyable, c’est long pour nous, et c’est une responsabilité énorme pour le Canada.
English: Spain and Luxembourg, which aggregate family income, have the lowest participation rates (25.3 percent and 33.6 percent).
French: L'Espagne et le Luxembourg, qui utilisent des formules de cumul des revenus familiaux, enregistrent les plus bas taux d'activité (25,3 % et 33,6 % respectivement).
English: Establish a real European defence industry policy to preserve Europe's strategic autonomy in the field of armaments, among other things by increasing the share of budgets allocated to defence research and technology; 16.
French: De mettre en place une véritable politique européenne industrielle de défense pour conserver l’autonomie stratégique en matière d’armement en Europe, en augmentant notamment la part des budgets consacrés à la recherche et technologie de défense ; 16.
English: In March 1999, Mrs. Maksagak was chosen to be the first Commissioner of the newly created Nunavut Territory, a position she held until April 2000.
French: En mars 1999, Mme Maksagak a été choisie pour devenir la première commissaire du territoire du Nunavut, qui venait tout juste d’être créé. Elle est restée en poste jusqu’en avril 2000.
English: Are there any potential dangers for the children (busy roads to cross, broken glass on the playground, unsafe playground equipment)?
French: Installations − Toilettes accessibles à tous, − Services de restauration, − Endroit ombragé ou abri (pour se protéger du soleil et des intempéries), − Poste de premiers secours, − Accès aux poussettes, − Téléphone.
English: In that case, far from interfering in the internal affairs of States, the United Nations would be protecting an occupied population from the occupying Power until that population was able to exercise its inalienable right to self-determination.
French: Dans ce cas, loin de s'immiscer dans les affaires intérieures des états, les Nations Unies protégeraient de la puissance occupante la population sous occupation jusqu'à ce que cette population puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The Committee welcomes the State party's ratification on 25 March 2003 of the International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le 25 mars 2003 la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: April 1, 2005 End date: March 31, 2011 Total funding: $20 million Description:
French: Forum des fédérations Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 Date de clôture : 31 mars 2011 Total des fonds alloués : 20 millions de dollars Description :
English: According to my information, they are better prepared for such situations.
French: D'après les informations en ma possession, ils sont mieux préparés à faire face à de telles situations.
English: 3.1 The complainants claim that there is a real risk that they will be subjected to torture if they are expelled to Syria.
French: 3.1 Les requérants affirment qu'ils risquent réellement d'être soumis à la torture s'ils sont expulsés vers la Syrie.
English: Decisions : 1990 Decision No. 309-A-1990 May 30, 1990 APPLICATION by Staveland Air, Inc. doing business as Alaska Commander of Eagle River, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 309-A-1990 le 30 mai 1990 DEMANDE présentée par Staveland Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Commander de Eagle River (Alaska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Where the Principal's corporate seal is witnessed by an authorized official other than as set out in the Appendix to this Memorandum, the bond must be accompanied by a by-law or other evidence that the witness has authority to so bind the company.
French: Si le sceau du principal obligé est attesté par un représentant autorisé autre que celui figurant à l'annexe de ce mémorandum, le cautionnement doit être accompagné des statuts ou de toute autre preuve indiquant que la personne est autorisée à engager ainsi la société.
English: Mcgowan Tractor - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mcgowan Tractor - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Health Policy, Legal Issues, Confidentiality (16 Articles) Allen A. The role of the consultant in telemedicine.
French: Politique sanitaire, aspects juridiques, confidentialité (16 articles) Allen A. The role of the consultant in telemedicine.
English: The Delegation of Argentina stated that, although Argentina was not a Contracting State of the PCT, it wished to make a statement as a Member State of WIPO.
French: La délégation de l’Argentine a dit que, bien que son pays ne soit pas un des États contractants du PCT, elle tenait à faire une déclaration en tant que délégation d’un État membre de l’OMPI.
English: The EU has set aside funds for the provision of financial and technical assistance to small arms programmes and projects around the world.
French: L'UE a prévu des fonds pour apporter une aide financière et technique aux programmes et aux projets relatifs aux petites armes dans le monde.
English: Link to Nova Scotia Business Registry Internet Services Business owners with a registered Nova Scotia Business and Municipal Relations and/or Workers' Compensation Board account(s) can link directly to the Nova Scotia Business Registry Internet Services Web site from My Business Account by giving consent to the CRA to share their name, business name and BN.
French: Accéder au service « Business Registry Internet » de la Nouvelle-Écosse Les propriétaires d'entreprise détenteurs de comptes enregistrés avec le « Business and Municipal Relations » et/ou « Workers' Compensation Board » de la Nouvelle-Écosse peuvent accéder directement au site Web de « Business Registry Internet Services » de la Nouvelle-Écosse à partir de Mon dossier d'entreprise en donnant leur consentement à l'ARC de partager leur nom, nom d'entreprise et NE.
English: Pursuant to Subparagraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act, an "official mark" is any badge, crest, emblem or mark adopted and used by any "public authority" in Canada as an official mark for wares and services in respect of which the Registrar has, at the request of the public authority, given public notice of its adoption and use.
French: Aux termes du sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, "marque officielle" s'entend de tout insigne, écusson, marque ou emblème adopté et employé par une "autorité publique" au Canada comme marque officielle pour des marchandises ou services, à l'égard duquel le registraire, sur la demande de l'autorité publique, a donné un avis public d'adoption et emploi 157 .
English: Table 1 presents an overview of the resource plan.
French: Le tableau 1 offre un aperçu du plan de ressources.
English: 5.33 Based on reports from departments and agencies to the PSC in June 2007, these 384 new employees represented almost 20% of post-secondary recruitment.
French: Dans 13 des 22 choix de carrière annoncés en 2006-2007, des examens ont été utilisés pour déterminer quelles candidates et quels candidats seraient présentés au ministère ou à l’organisme pour une évaluation et un contrôle plus poussés.
English: C. Impact of globalization on health (Goals 4, 5 and 6)
French: Impact de la mondialisation sur la santé (Objectifs 4, 5 et 6)
English: Enterprises responsible for peeling before sale to consumers;
French: - des entreprises se chargeant de l'épluchage avant la vente aux consommateurs;
English: GRPE acknowledged the work done by the members of the group and its chairperson Mrs. Lopez, and agreed to continue considering this subject at the next GRPE session in January 2003.
French: Le GRPE s'est félicité du travail accompli par les membres du groupe et sa présidente, Mme Lopez, et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, en janvier 2003.
English: They only worked to ensure their own survival and that of their family.
French: Elles ne faisaient que travailler pour leur propre survie et celle de leur famille.
English: Table 5, Canada's International Trade in Services 2000, Statistics Canada
French: Tableau 5, Le commerce international de services du Canada, 2000, Statistique Canada.
English: While the OIOS findings and recommendations are generally in line with those contained in document A/59/710, the present OIOS report also raises other critical issues relating to discipline, including all types of misconduct.
French: Si les conclusions et les recommandations du BSCI sont généralement conformes à celles présentées dans le document A/59/710, d'autres questions délicates liées à la discipline, notamment les différents types de faute, sont par ailleurs soulevées dans le présent rapport.
English: In the simulations the observers—who operate unarmed—encountered trauma cases in minefields and heavily armed child soldiers at roadblocks, as well as finding themselves ambushed and robbed, "everything they might encounter in the real world," says Maj. Reinelt.
French: Lors de simulations, les futurs observateurs militaires — qui ne seront pas armés — ont appris à réagir face aux victimes de champs de mines et à des enfants soldats lourdement armés, en faction à des barrages routiers.
English: "La génération McDo aux fourneaux", Elle Québec , August 20, 2009.
French: "La génération McDo aux fourneaux", Elle Québec , 20 juillet 2009.
English: Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous and how it works.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur les Alcooliques anonymes.
English: Decreased ovarian function was observed in cynomolgus monkeys treated with 10 or 50 mg/kg of bevacizumab once or twice weekly for 13 or 26 weeks and was partially reversible upon cessation of treatment.
French: Une fonction ovarienne diminuée a été observée chez les macaques de Buffon traités par des doses de 10 ou de 50 mg/kg de bevacizumab administrées une ou deux fois par semaine, pendant 13 ou 26 semaines; cet effet était partiellement réversible à l’arrêt du traitement.
English: Except in Quebec, they are not substantially involved in distribution.
French: Exception faite du Québec, elles ne s'occupent pas beaucoup de la distribution.
English: Welcome to this year's 12th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le douzième numéro des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The Constitution gave the settlers the right to elect or be elected to the position of deputy governor, and to enact laws, subject to veto by the governor.
French: La Constitution donnait aux colons le droit d'élire une personne de leur choix, ou d'être eux-mêmes élus, au poste de gouverneur adjoint, et d'adopter des lois, sous réserve du veto du gouverneur.
English: If you haven't heard about SharePoint, it is an information portal for small and enterprise level business.
French: Afin d'appuyer la Mission dans les jours qui précèdent la fête de l'Action de Grâce, des employés de Lixar se sont engagés à servir un petit déjeuner et à préparer de la nourriture pour la Mission.
English: A State which deemed a reservation to be invalid could declare its effects non-opposable to that State.
French: Un État qui jugeait une réserve non valable pouvait déclarer que ses effets ne lui étaient pas opposables.
English: Among his best known and most highly regarded compositions are Piano Concerto No 1 (premiered by Zubin Mehta with Anton KUERTI 1963), Sinfonietta for Winds and Percussion (selected in 1966 for the Critics Award, Cava dei Trirena, Italy), Memorial to Martin Luther King (solo cello and orchestra of winds, piano and percussion, commissioned by Mstislav Rostropovich, 1968), From the Diary of Anne Frank (soprano and orchestra, 1970) and Psalm 22 (voice and orchestra, premiered by Maureen FORRESTER, 1984).
French: Concerto no 1 pour piano (première en 1963; Zubin Mehta, chef d'orchestre, et Anton KUERTI, pianiste); Sinfonietta for Winds and Percussion (qui remporte en 1966 le prix de la critique à Cava dei Trirena, en Italie); Memorial to Martin Luther King, une oeuvre pour violoncelle et orchestre commandée par Mstislav Rostropovich (1968); From the Diary of Anne Frank, pour soprano et orchestre (1970), et Psalm 22, pour voix et orchestre (première en 1984; Maureen FORRESTER, cantatrice).
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:52, 11 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 20:22.
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of April 23, 2003, between Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of March 30, 1998, and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to 23 railcars.
French: Sixième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 23 avril 2003 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 30 mars 1998, et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant 23 wagons.
English: creative, production and distribution/broadcasting sectors to individual Canadians having an interest in Canadian content.
French: et St. John’s); elles ont permis aux participants d’exprimer ouvertement leurs opinions et de discuter des problématiques.
English: Lastly, the Secretariat should provide exact figures on the number of Member States that recognized domestic partnerships and not merely state that it was a relatively small number of countries.
French: Enfin, le Secrétariat devra communiquer des chiffres exacts sur le nombre d'États Membres qui reconnaissent les partenariats domestiques et ne pas se contenter de dire qu'il s'agit d'un nombre relativement faible de pays.
English: Canada's home, car and business insurers have a long history of working with provincial governments and safety organizations to make communities safer for everyone.
French: Il y a déjà longtemps que les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada unissent leurs efforts à ceux des gouvernements provinciaux et des organismes de prévention des accidents afin de rendre les collectivités plus sécuritaires.
English: Mr. Carter's overall behaviour/approach during the assessment activities was a key factor in the assessment of his personal suitability.
French: Le comportement et la méthode adoptés par M. Carter pendant ces activités d'évaluation ont été des éléments clés de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Calgary, The City of, Crowchild Trail Bridge over the Bow River, Alta.
French: Calgary, The City of, pont Baines au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: The files of applicants who have not been selected will be kept for three years before destruction, in case they re-apply.
French: Les dossiers des candidats non sélectionnés sont conservés 3 ans dans l'hypothèse d'une nouvelle candidature avant d'être détruits.
English: Asylum-seekers are being herded shamefully onto chartered aircraft, and the Minister of the Interior regards these expulsions with the same satisfaction as if they were the tally of a successful day's hunting.
French: Des demandeurs d'asile sont refoulés dans les charters de la honte et le ministre de l'Intérieur se félicite de ces expulsions comme d'un véritable tableau de chasse.
English: Working documents Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMM(2005)002 Work plan for the subordinate bodies of the CDMC (items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists) CDMC(2005)019 Elements of the Action Plan not covered by the terms of reference of the four Groups of Specialists CDMC(2005)006 Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005) MC-S-PSB(2005)009
French: Documents de travail Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMM (2005)002 Work plan for the subordinate bodies of the CDMC (items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists) (version anglaise) CDMC(2005)019 Eléments du Plan d’Action qui ne sont pas inclus dans les mandats des quatre groupes de spécialistes CDMC(2005)006 Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 novembre 2005) MC-S-PSB(2005)009 Date de la prochaine réunion
English: In the case of the 2001 survey participants, all the opportunities arose within the Public Service of Canada, except in one case.
French: Dans le cas des participants du sondage 2001, toutes ces occasions se sont présentées à l’intérieur de la Fonction publique du Canada sauf dans un cas.
English: Comfort Inn Almedina Coimbra Hotel *** » Book it!
French: Comfort Inn Almedina Coimbra Hotel *** » Réservez!
English: Introduction: overview of climate change 2.
French: Introduction : aperçu du changement climatique 2.
English: It welcomed the High Commissioner's efforts to support the Committee and encouraged her to develop her Office's research and analysis capacity in that area.
French: L'Union appuie la Haut-Commissaire dans ses efforts pour soutenir le Comité et l'encourage aussi à développer les capacités de recherche et d'analyse de son bureau dans ce domaine.
English: In addition, the Employment Act obliges employers to assist the unemployed in finding work through the following measures:
French: En outre, en vertu de la loi sur l'emploi, l'employeur est tenu de contribuer au reclassement des chômeurs:
English: The Senior Accountant needs to be more integrally involved with inputting documentation into the system to become more familiar with the system’s features.
French: Afin de se familiariser avec les fonctions du système, le comptable devrait participer davantage à la saisie des données.
English: Based on tourism data collected by the Grand Bank Regional Theatre Festival, the year 2004 proved a major success for the Festival.
French: Selon les données liées au tourisme et recueillies par le Grand Bank Regional Theatre Festival, l’année 2004 s’est révélée un grand succès pour le festival.
English: But what can truly help her understand what she is doing on earth? The Virgin Mary with whom she is already negotiating?
French: Mais qu’est-ce qui pourra réellement aider Marcelline à comprendre ce qu’elle fait sur terre ?
English: 4204-4509 There is one page of ledgers.
French: Un document est protégé en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Infections are one of the main complications linked to the use of joint prostheses.
French: Les infections sur prothèse articulaire (IPA) sont une des principales complications liées à la pose d’une prothèse articulaire.
English: Finally, they have been political, as when irresponsible politicians and media in some countries have been only too ready to victimize and vilify asylum-seekers and refugees.
French: Enfin, ils ont été d'ordre politique lorsque les dirigeants et les médias et responsables de certains pays n'ont été que trop prêts à vilipender et victimiser les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: One important amendment to the Act was made in 1994 when the requirement for novelty was changed from local novelty to world-wide novelty.
French: Une importante modification apportée à la Loi en 1994 cependant remplaçait l'exigence de nouveauté au niveau local par celle de nouveauté au niveau mondial.
English: When policy makers pass judgement on what is safe, it is replete with values.
French: Certaines études empiriques ont été effectuées sur les facteurs qui influencent la perception des risques.
English: Reporting Perspective The Executive Summary approaches the issue of gender differences from two different angles.
French: Perspective adoptée par le rapport Le résumé du rapport aborde la question des différences dues au genre sous deux angles différents.
English: • Candidates need to be informed of assessment methods
French: • Les candidats doivent être informés des méthodes d'évaluation
English: Typology: cylindrical and conical compression springs, with constant or variable pitch, in round wire, in square or rectangular sections. Both in small (tens of pieces) and large series (millions of pieces).
French: Typologie: ressorts à compression de forme cylindrique et conique, à pas constant ou variable, en fil rond, à section carrée ou rectangulaire.
English: The Representative would prefer to reform the PCT on the basis of finding solutions to common problems.
French: Le représentant préférerait réformer le PCT en trouvant des solutions à des problèmes communs.
English: Enrolling students in secondary vocational education institutions is done in compliance with the plan approved by the Government of the Republic of Moldova.
French: La scolarisation des étudiants dans les établissements d'enseignement secondaire professionnel se fait conformément au plan adopté par le Gouvernement de la République de Moldova.
English: In addition, a summary of the Synthesis Report will also be translated in Cree (both coastal and inland Cree dialects) in an appropriate format.
French: De plus, un sommaire du rapport synthèse sera également traduit en langue crie (dans le dialecte de la côte et dans celui de l’intérieur du Territoire) et ce, dans un format approprié.
English: The latter question is addressed by draft guideline 3.1.4, which draws a distinction between specified reservations whose reservation clause defines the content and those which leave the content open.
French: Cette dernière question fait l'objet du projet de directive 3.1.4, qui distingue à cet égard entre les réserves déterminées dont la clause de réserve précise le contenu et celles qui laissent celui-ci ouvert.
English:  Canada ORIGIN OF THE NAME The name Canada likely comes from the Huron-Iroquois word "kanata," meaning village or settlement.
French:  Canada ORIGINES DU NOM Le nom « Canada » vient probablement du mot huron et iroquois kanata, qui signifie « village » ou « bourgade ».