ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final document, addressed to the heads of State and supported by 200,000 signatures, was presented to the UN in New York.
French: Le document final, adressé aux chefs d’Etat, est souscrit par 200.000 personnes de différentes parties du monde et remis à l’ONU à New York.
English: • Logic and empirical evidence can provide a reasonable basis for attribution
French: • La logique et les preuves empiriques peuvent servir de base raisonnable pour procéder à l'attribution.
English: The General Assembly, in its resolution 45/248, part B, section VI, inter alia, expressed its concern at the tendency of its substantive committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters, and reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 45/248, partie B, section VI, s'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires et a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: In this regard, the international community should render its support to the Governments of Indonesia and of East Timor in realizing this objective.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait soutenir les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor oriental dans la réalisation de cet objectif.
English: Subsection 164(5) provides that, where the tax payable for a taxation year is reduced because of listed deductions or exclusions that relate to subsequent years, interest payable to a taxpayer on any resulting overpayment of tax is to be calculated as if the overpayment had arisen on the latest of several dates.
French: Le paragraphe 164(5) indique que, lorsque l’impôt payable pour une année d’imposition est réduit par l’application de certains montants déduits ou exclus se rapportant à des années d’imposition ultérieures, l’intérêt payable à un particulier à l’égard d’un montant d’impôt payé en trop doit être calculé comme s’il était survenu le dernier en date de plusieurs jours pertinents.
English: Intransigence and a lack of flexibility have clearly alienated the ACP, especially when they realise that the Commission is pushing for agreements from the ACP that it has not sought from others, and colleagues from the Committee on International Trade will confirm this.
French: L'intransigeance et le manque de flexibilité ont clairement aliéné les ACP, en particulier quand ils se rendent compte que la Commission demande aux ACP des accords qu'elle ne demande pas à d'autres, nos collègues de la commission du commerce international le confirmeront.
English: • The role of the CBSA
French: • Rôle de l’ASFC
English: A similar intergovernmental working group has been established for forestry.
French: Un groupe intergouvernemental semblable a été créé dans le domaine de la foresterie.
English: • State of the Park Report 2004 Executive Summary
French: • Résumé du Rapport sur l'état du parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: There may be funding possibilities from sources other than the state e.g. the World Bank, European Union, national donors.
French: Le financement pourra provenir d’autres sources que l’Etat, comme la Banque mondiale, l’Union européenne et les donateurs nationaux.
English: So, essentially, those are the two deliverables we propose to produce for you.
French: Donc, ce sont essentiellement les deux livrables qu'on propose de vous fournir.
English: As a result, in the end of 2002 a high-level steering committee was appointed by the government to address issues concerning the implementation of gender mainstreaming in the government offices such as steering mechanisms, training, methods and gender focal points at the ministries.
French: En conséquence, fin 2002, un comité directeur de haut niveau a été nommé par le gouvernement afin de traiter des questions relatives à l’application de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les services gouvernementaux, tels que les services de direction, de formation, de méthodes et les personnes de contact pour l’égalité dans les ministères.
English: • Environment and support from University (including institutional commitment to provide protected time for the Chair's research, mentoring, education and knowledge translation program, such as to support the development of mentoring programs in the public health area);
French: • Milieu et soutien de l'université (y compris un engagement de l'établissement à garantir du temps pour le programme de recherche, d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances de la chaire, par exemple pour l'élaboration de programmes d'encadrement dans le secteur de la santé publique);
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., their member caisses and subsidiaries accept no liability whatsoever for missing, lost. late or fraudulent entries or for any postal service-related problem, or for any breakdown of the Web site for the duration of the contest, including any damage to a contestant's computer.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et leurs filiales ne seront pas responsables des participations perdues, mal acheminées, en retard ou frauduleuses, y compris en raison d'un problème lié au service postal, ou de toute défaillance, pour quelque raison que ce soit, du site Web, pendant la durée du présent concours, y compris tout dommage à l'ordinateur d'un participant.
English: The United Kingdom would like to place on record our gratitude to Slovakia, which currently holds the Council presidency, for organizing this event.
French: Le Royaume-Uni tient à exprimer sa gratitude à la Slovaquie, qui assure actuellement la présidence du Conseil de sécurité, pour avoir organisé la présente réunion.
English: Can we not appoint a special envoy as we did for the Middle East and the Great Lakes, to act as a mediator for us in ASEAN and the surrounding region?
French: N'est-il pas possible, à l'instar du Moyen-Orient et de la région des Grands Lacs, de désigner un émissaire spécial qui pourra assurer la médiation pour nous au sein du groupe ASEAN et dans la région environnante?
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 août 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Frank H./Mugler J./Wanzenböck H., Entwicklungspfade geförderter Unternehmensgründungen – Beendigungsquoten und Wachstumsdynamik, in:
French: Frank H./Mugler J./Wanzenböck H., Entwicklungspfade geförderter Unternehmens-gründungen – Beendigungsquoten und Wachstumsdynamik, dans :
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Study BR.21 was designed as a double-blind, multicentre, placebo-controlled trial to determine the treatment effect of Tarceva® as compared with placebo/best supportive care in patients with advanced NSCLC having failed at least 1 but not more than 2 prior chemotherapy regimens.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Une étude multicentrique (BR.21) à double insu, contrôlée contre placebo, visait à comparer l'effet de TarcevaMD à celui d'un placebo/du meilleur traitement de soutien chez des patients atteints d'un CPNPC à un stade avancé chez qui 1 ou 2 schémas chimiothérapeutiques antérieurs avaient échoué.
English: The extracted data was valid as of June, 2006.
French: Les données extraites étaient valides en date de juin 2006.
English: By the time she retired as senior plant pathologist at the Dominion Rust Research Laboratory in Winnipeg in 1945, Dr. Newton's investigations into the genetic makeup and life cycle of stem rust had contributed discoveries essential to the breeding of disease-resistant grains.
French: Au moment où, phytopathologiste principale au laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles, à Winnipeg, elle prit sa retraite en 1945, Mme Newton avait, par ses études sur la constitution génétique et le cycle de vie de la rouille de la tige du blé, effectué des découvertes essentielles à la production de céréales résistantes aux maladie.
English: a) Expedite the adoption of legislation governing juvenile justice which complies with international standards of juvenile justice in accordance with article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: a) Accélérer l'adoption de lois régissant la justice des mineurs qui soient conformes avec les normes internationales en la matière, en application du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: (d) Appeals and disciplinary matters: provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules.
French: d) Recours et affaires disciplinaires : fourniture de conseils aux cadres de l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne concernant la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles concernant le personnel.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: It is not our aim to entice all players from DOFUS to Wakfu; we don’t want to ‘sacrifice’ one project for another. We want to push DOFUS and Wakfu forward in parallel.
French: Notre objectif n'est pas de faire migrer les joueurs de DOFUS vers Wakfu, nous ne voulons pas "sacrifier" un projet pour un autre, nous voulons faire évoluer DOFUS et Wakfu en parallèle, ce sont deux jeux différents, qui auront chacun leur propre communauté.
English: Certainly, we also know the opposite: people who spread around themselves an atmosphere like a stagnant pool of stale, or even poisoned water.
French: Certes, nous rencontrons aussi le contraire : des personnes dont émane une atmosphère semblable à celle provenant d’un étang où l’eau stagne ou qui est même empoisonnée.
English: Cooperation between the Group and the Governments concerned is essential for the clarification of cases of disappearance.
French: La coopération entre le Groupe de travail et les gouvernements concernés est primordiale pour l'élucidation des cas de disparition.
English: The recommendations for future action that I wish to submit are outlined below.
French: On trouvera ci-après les recommandations que je voudrais formuler pour l'action future.
English: Zagreb Currency: kuna (HRK) Population: 4 390 751 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 8 800 (2002 est.)
French: Zagreb Monnaie: kuna (HRK) Population: 4 390 751 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 8 800 USD (estimation: 2002) Espérance de vie à la naissance:
English: • Report on activities of the Office of the Comptroller General.  Note by the Director-General (IDB.30/21)
French: Note du Directeur général (IDB.30/21) Rapport du Bureau du Contrôleur général sur les activités entreprises en 2004.
English: Proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Azerbaijan: OJ C 150, 16.5.1998, COM(1998) 205; Bull.
French: Référence: proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Azerbaïdjan - JO C 150 du 16.5.1998, COM(1998) 205 et Bull.
English: Morocco had hosted a special ministerial meeting of the Mediterranean Forum on terrorism and security, which had brought together European and Arab countries to evaluate the impact of the events of 11 September on the region, and had participated in a number of regional meetings on terrorism.
French: Le Maroc a accueilli une réunion ministérielle spéciale du Forum de la Méditerranée consacrée au terrorisme et à la sécurité, qui a réuni des pays européens et arabes soucieux d'évaluer les conséquences des événements du 11 septembre sur la région; il a aussi participé à un certain nombre de réunions régionales consacrées à la question.
English: Such guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Le contractant constitue la garantie financière éventuellement exigée à l'article I.5.1, sous la forme d'une garantie bancaire ou d'une garantie équivalente fournie par une banque ou un établissement financier agréé (le garant), pour un montant égal à celui indiqué au même article, afin de couvrir le préfinancement prévu dans le contrat.
English: Given the seriousness of the human rights situation in Darfur and its impact on the human rights situation in the Sudan, the Commission recommends that the Commission on Human Rights consider re-establishing the mandate of the Special Rapporteur on human rights in the Sudan.
French: Eu égard à la gravité de la situation des droits de l'homme au Darfour et de ses répercussions sur la situation des droits de l'homme dans le reste du Soudan, la Commission recommande que la Commission des droits de l'homme envisage de rétablir le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Soudan.
English: We are also improving border security through increased spending and hiring of personnel.
French: Nous avons également amélioré la sécurité frontalière par un accroissement des dépenses et du personnel.
English: They were empowered by the addition of materials with magical properties, including horns, skins, beads, tacks, shells, cloth and small figures.
French: Ils nous font pressentir une réalité qui dépasse la mesure humaine, source de bonheur ou d'angoisse.
English: Yes, you can opt-in to the Stopover program after you have already completed your booking, as long as the change to take the stopover option is done 96 hours prior to your flight departure.
French: Oui, vous pouvez choisir de participer au programme L'escale si vous avez déjà effectué votre réservation dans la mesure où la modification pour profiter du programme est effectuée au moins 96 heures avant le départ de votre vol.
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (2001-2004)
French: Inter-african committee (IAC) on traditional practices affecting the health of women and children (2001-2004)
English: About 120 km south of Swift Current, near the Montana border.
French: À environ 120 km de Swift Current, près de la frontière du Montana.
English: Time may pass but it never entirely disappears: as it moves forward things evolve, leaving in their wake tangibles like tradition, heritage and accomplishment.
French: Le temps s'en va mais il ne disparaît jamais: en se mouvant il crée cela qui nous laisse des traditions, l'héritage et les acquisitions.
English: Changes in Canadian society have resulted in shifts in consumption patterns and in living and working conditions.
French: L'évolution de la société canadienne a entraîné des changements dans les habitudes de consommation ainsi que dans les conditions de vie et de travail.
English: The meeting was chaired by Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and hosted by Ujjal Dosanjh, Attorney General of British Columbia. December 1, 1999 Justice Minister introduces strenthened Criminal Code provisions on cruelty to animals and police officer safety OTTAWA, December 1, 1999 ¾ The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced in the House of Commons, an omnibus bill that responds to diverse concerns expressed by Canadians.
French: Le ministre hôte était M. Ujjal Dosanjh, solliciteur général de la Colombie-Britannique. le 1er décembre 1999 La ministre de la Justice présente des dispositions renforcées du Code criminel sur la cruauté enver les animaux et sur la sécurité des policiers OTTAWA, le 1er décembre 1999 ¾ La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l’honorable Anne McLellan, aujourd’hui, à la Chambre des communes a déposé un projet de loi omnibus qui répond aux diverses préoccupations exprimées par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Further complicating analyses of potential profitability of new biotechnology products is the management of risk which does not appear on a company's ledger sheet, but which is an overriding presence in any product development exercise.
French:   Un autre facteur vient compliquer encore l'analyse de la rentabilité potentielle de nouveaux produits biotechnologiques. Il s'agit de la gestion du risque, qui ne figure pas au grand livre d'une entreprise, mais qui est néanmoins prépondérant dans tout développement de produits.
English: New information had surfaced on DNA mutation in populations living in the Semipalatinsk area, where atomic weapons tests had been carried out in the 1950s, and in the children of recovery workers at Chernobyl.
French: On dispose de nouvelles informations concernant les mutations de l'acide désoxyribonucléique (A.D.N) chez les habitants de la région de Semipalatinsk, où des essais d'armes nucléaires ont été conduits dans les années 50 et chez les enfants des sauveteurs travaillant à Tchernobyl.
English: 6.6.5.3.5.1 For all types of large packagings as a design type test.
French: 6.6.5.3.5.1 Épreuve sur modèle type pour tous les types de grands emballages
English: Technological research and development are key to achieving long-term sustained growth and changing living conditions in the developing world.
French: La recherche et le développement technologiques sont la clef d'une croissance durable et à long terme et de l'évolution des conditions de vie dans le monde en développement.
English: Additional coverage is provided under the Foreign Service Directives for employees serving abroad.
French: Une protection supplémentaire est prévue en vertu de la Directive sur le service extérieur à l'intention des employés en poste à l'étranger.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, July 22nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 22 juillet sont les suivantes :
English: The average rate of interest earned on invested funds fell to 2.43 per cent in 2003 against 3.15 per cent in 2002.
French: Le taux d'intérêt moyen sur les fonds investis est passé de 2,3 pour cent en 2003 à 3,15 pour cent en 2002.
English: "European blue – young generation" corresponds remarkably to this new concept of art exhibitions which we are seeking to develop.
French: "Bleu européen – la jeune génération" correspond remarquablement à ce nouveau concept d’exposition d’art que nous entendons développer.
English: Prior to the 2000-2002 Plan, the Canadian swordfish fishery utilized the allocation recommended by ICCAT by operating on a competitive basis under a limited entry regime.
French: Avant le plan 2000-2002, la pêche canadienne de l'espadon se pratiquait en concurrence dans le cadre d'un régime de permis à accès limité, en respectant l'allocation recommandée par la CICTA.
English: For a description of the Brazilian landless movements, see the report of the Special Rapporteur on his mission to Brazil (E/CN.4/2005/48/Add.3).
French: For a description of the Brazilian landless movements, see the report of Special Rapporteur on his mission to Brazil (E/CN.4/2005/48/Add.3).
English: Where no liability for provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty existed at the time of importation of the goods, but such duties become retroactively payable as a consequence of review proceedings before a panel or the Federal Court of Appeal, the importer becomes liable for such duties retroactively when such duty is demanded by the Commissioner.
French: Dans les cas où il n'existe aucune exigibilité de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs au moment de l'importation des marchandises, mais que de tels droits sont payables rétroactivement par suite de procédures de réexamen devant un groupe spécial ou la Cour d'appel fédérale, l'importateur devient redevable du paiement de ces droits avec effet rétroactif lorsque ces droits sont exigés par le commissaire.
English: The General Assembly should call upon the United Nations Secretariat to establish a full-fledged international human rights monitoring mission in Sri Lanka.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétariat de l'ONU de créer une mission internationale pleinement opérationnelle chargée de contrôler le respect des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: We will explain what information is being collected and how it will be used. You have the right to decline to have this information collected or transferred.
French: L’ACJ respecte votre vie privée et fait tout en son pouvoir pour protéger la confidentialité de tout renseignement personnel que vous nous transmettez.
English: To lessen this problem, the New Building Society has introduced a scheme of low interest rates for would-be homeowners.  This is of benefit to poor and low income families.
French: Pour remédier à ce problème la New Building Society a mis en place un programme de prêts à taux d'intérêt faible pour les candidats à la propriété, qui s'adresse aux familles pauvres.
English: The training courses in investment promotion covered investment promotion strategies, techniques and practices at the national level, but also at the regional and subnational levels.
French: Les cours de formation sur la promotion de l'investissement ont porté sur les stratégies, les techniques et les pratiques de promotion de l'investissement non seulement au niveau national, mais aussi aux niveaux régional et local.
English: When the Canadian National Railway Company (CN Rail) and the Illinois Central Railroad merged a decade ago, they brought his vision to life.
French: Lorsque la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la compagnie américaine Illinois Central Railroad ont fusionné dix ans plus tôt, elles ont réalisé cette vision et recréé cet empire.
English: The method holds in both single- and multi-site contexts and is derived for both Ricker and Beverton–Holt recruitment functions.
French: La méthode fonctionne dans les situations où il y a un ou plusieurs sites et elles est issue à la fois des fonctions de recrutement de Ricker et de Beverton–Holt.
English: The Commission was also successful in reducing the average age of its active caseload from 25 months in 2002 to 9.1 months by the end of March 2006.
French: La Commission est également parvenue à réduire l'âge moyen de ses cas actifs de 25 mois en 2002 à 9,1 mois à la fin de mars 2006.
English: Six districts had only their names changed.
French: Six circonscriptions n’ont fait l’objet que d’un changement de nom.
English: Discuss the results.
French: Discutez ensuite des résultats obtenus.
English: Article 10 Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, as amended, is hereby repealed, with the exception of Article 3 insofar as the Court of First Instance exercises, pursuant to the said Article, the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: Article 10 La dØcision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de premiŁre instance des CommunautØs europØennes, telle que modifiØe, est abrogØe, à l’exception de son article 3, pour autant que le Tribunal de premiŁre instance exerce, en vertu dudit article, des compØtences confØrØes à la Cour de justice par le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier.