ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the issues raised in the consultations are reflected in CIDA’s approach to policy coherence, including its contributions to Canadian positions on trade, environment, agriculture, aid untying, and conflict.  The OECD-DAC Peer Review encouraged Canada to do more in the areas of policy coherence for development, including giving poverty reduction a central role in the foreign policy update of 2002–2003; conducting a more proactive analysis of the impact of non-aid policies (trade, agriculture, immigration); developing a clearer delineation of responsibilities with greater delegated authority to the field; making RBM more strategic (i.e. at the program level) to track CIDA’s contribution to the Millennium Development Goals; to have more structured collaboration between government departments; and engaging Canadians for a more informed discussion of Canada’s ODA program.
French: La plupart des enjeux soulevés lors des consultations sont pris en compte dans l’approche de l’ACDI en matière de cohérence des politiques, y compris son apport aux positions du Canada en matière de commerce, d’environnement, d’agriculture, de déliement de l’aide et de conflits.  L’examen par les pairs du CAD de l’OCDE incitait le Canada à faire davantage dans le domaine de la cohérence des politiques pour le développement, y compris placer la réduction de la pauvreté au centre de la mise à jour de la politique étrangère de 2002-2003; effectuer une analyse plus proactive de l’incidence des politiques dans les autres domaines que l’aide (commerce, agriculture, immigration); délimiter plus clairement les responsabilités et déléguer plus de pouvoirs au personnel à l’étranger; rendre la gestion axée sur les résultats plus stratégique (c.-à-d. au niveau des programmes) de façon à suivre la contribution de l’ACDI à l’atteinte des ODM; établir une collaboration plus structurée entre les ministères; mobiliser les Canadiens dans une discussion plus approfondie sur le programme canadien d’APD.
English: The representative went on to say that appellant MacKinnon had recent contact with Ms. Miller but he too was given no direction for the representative.
French: La représentante a ajouté que l'appelant MacKinnon avait récemment rencontré Mme Miller, mais il n'avait pas, lui non plus, obtenu de directives pour la représentante.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.2, 17 and 28).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.2, 17 et 28).
English: Wine only from the Isabella is considered heavy for heart, usual for red wines curative properties does not possess.
French: Le vin seulement d'Izabelly est considГ©rГ© lourd pour le coeur, les propriГ©tГ©s curatives ordinaires pour les vins rouges ne possГЁde pas.
English: At the time, the President ignored the Rules to curtail explanations of vote.
French: Le président a écourté les explications de vote, en violation du règlement.
English: The sectoral review also provided broad guidance on key substantive areas of UNCTAD's work on energy issues.
French: L'examen sectoriel a également fourni de larges indications sur les principaux domaines d'activité de la CNUCED dans le domaine de l'énergie.
English: By modifying existing processes and equipment—rather than investing in new, expensive equipment or control technology—the firm has achieved a 95 percent reduction in flaring and venting of natural gas.
French: En modifiant ses procédés et l'équipement utilisés, plutôt qu'en investissant dans une nouvelle machinerie coûteuse ou une technologie antipollution, l'entreprise a réalisé une réduction de 95 % du torchage et du rejet dans l'air du gaz naturel.
English: • Environment Canada, U.S. EPA Issue Great Lakes Health Report [2005-05-26, Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Environnement Canada et l'EPA américaine émettent un rapport sur l'état de santé des Grands Lacs [2005-05-19, Fiche d'information] Renseignements :
English: We may also collect personal information on our website.
French: Nous pourrons également recueillir des renseignements personnels sur notre site Web.
English: In January 2008, as a follow-up to the European Council conclusions, work intensified in the preparations for deployment of the EU ESDP mission and the International Civilian mission.
French: En janvier 2008, dans le prolongement des conclusions du Conseil européen, le travail s'est intensifié en vue de préparer le déploiement de la mission PESD de l'UE et de la mission civile internationale.
English: Given the progress that has been made since that time in finalizing the estimates, and working closely with the Office of the Auditor General, the Government is now confident it can introduce accrual accounting.
French: Compte tenu des progrès réalisés depuis pour mettre la dernière main aux estimations et fort de son étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général, le gouvernement est maintenant confiant de pouvoir instaurer la comptabilité d’exercice.
English: That decision was made by the previous government and by the previous Minister of National Defence, the Honourable Bill Graham.
French: Cette decision avait ete prise par le gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ ´ precedent et par l’ancien ministre de la De fense nationale, l’honorable Bill Graham.
English: In effect, Mr. Arnault now invites me to re-open the first hearing and decide a new issue.
French: En effet, M. Arnault m'invite maintenant à rouvrir la première audience et à rendre une décision sur une nouvelle question.
English: Based on the idea that a managenment system should aim for the satisfaction of all parties involved (including employees and the society as a whole) a work risk prevention management system has been implemented, to guarantee the health of employees as far as possible.
French: En tenant compte du fait qu'un système de gestion, doit rechercher la satisfaction de toutes les parties impliquées (incluant entre autre les employés et de façon générale la société), nous avons implanté, un système de gestion de prévention d'accidents du travail, afin de garantir au maximum la santé de nos employés.
English: Individual measures were to be further developed and a statement on aspects for each column was to be included as appropriate.
French: Des mesures distinctes seraient en outre conçues et une déclaration sur la disposition de chaque colonne serait insérée selon que de besoin.
English: The Code established the following rights for convicted persons: to be informed of the procedure and conditions for serving their sentence, and of their rights and their obligations; to submit suggestions, statements and complaints, in their native language or in another language, to the administration of the institution or body enforcing the sentence, other State authorities and voluntary associations; to receive answers to their suggestions, statements and complaints, in the same language; to provide explanatory material and engage in correspondence, using the services of a translator where necessary; to have the use of educational, artistic and other information materials; to receive health care, including medical care, as an outpatient and an inpatient, depending on medical findings; to receive social welfare, including a pension in accordance with statutory provisions.
French: Les condamnés ont les droits suivants: d'être informés des conditions et modalités selon lesquelles ils doivent purger leur peine, ainsi que de leurs droits et obligations; de présenter dans leur langue maternelle ou dans une autre langue des propositions, requêtes et plaintes à l'administration pénitentiaire ou à l'organe chargé de l'exécution du jugement, ainsi qu'à d'autres organes gouvernementaux et organisations sociales; d'obtenir une réponse à leurs propositions, requêtes et plaintes, dans la langue qu'ils ont utilisée; de donner des explications et d'entretenir une correspondance et, si besoin est, de bénéficier des services d'un traducteur; de disposer de moyens d'instruction, de moyens culturels et d'autres moyens d'information; de bénéficier de la protection de leur santé, notamment recevoir des soins médicaux ambulatoires ou hospitaliers en fonction de l'avis médical; de bénéficier de la sécurité sociale, notamment d'une retraite légale.
English: Postbus 16326 2500 BH Den Haag Netherlands http://www.nmanet.nl/ public information line: info@nmanet.nl or telephone: (31-70) 330 13 06
French: Fleetbank House 2-6 Salisbury Square London EC4Y 8JX United Kingdom Tél. (44-20) 72 11 80 00 http://www.oft.gov.uk/default. htm
English: These rates are a national average and as such reflect a wide spectrum of observations where maintenance levels vary over a wide band of costs.
French: Ces taux sont une moyenne nationale et reflètent donc un large éventail d'observations là où les niveaux d'entretien varient dans une large catégorie de coûts.
English: The portal will be officially launched this fall. The web address is www.safecanada.ca. As always, we welcome your feedback on the report.
French: Le portail sera inauguré officiellement à l'automne et se trouve à l'adresse www.securitecanada.ca. Comme à l'habitude, nous vous invitons à nous faire-part de vos commentaires sur le rapport.
English: All experts agree that the members of USK nominated by the state authorities have a significant influence on USK ratings.
French: Tous les experts reconnaissent que les membres de l’USK nommés par les autorités gouvernementales ont une influence significative sur la classification de l’USK.
English: Risk Management is also one of the 10 elements of the Management Accountability Framework (MAF) a document outlining expectations for modern public service management.
French: La gestion du risque est un des dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un document décrivant les attentes relatives à unegestion moderne de la fonction publique.
English: 1.2 The Commission considers that it handled the complainant’s request for access to documents properly both at the initial and at the confirmatory level.
French: La Commission estime avoir correctement traité la demande d’accès du plaignant, tant lors de la demande initiale que lors de la demande confirmative.
English: Park staff are doing their best to find out how to save these species because losing trees means losing a lot more.
French: Le personnel du parc fait de son mieux pour trouver un moyen de sauver ces espèces puisque leur disparition représente beaucoup plus que la seule perte des arbres.
English: • Ethics and Institute of Health Services and Policy Research
French: • Bureau de l'éthique et Institut des services et des politiques de la santé
English: Whether we like it or not, any comparison with other systems must in my opinion acknowledge the different starting-points and rules on implementation.
French: Cela peut ne pas plaire mais à mes yeux tout parallèle avec d'autres systèmes doit se souvenir que les points de départ sont différents, que les principes d'application ne sont pas les mêmes.
English: Improved Information Management Systems and Processes The Commission has completed the second year of its five-year strategic plan.
French: L'amélioration des processus et des systèmes de gestion de l'information La Commission vient de terminer la deuxième année de son plan stratégique échelonné sur cinq ans.
English: Stevens won the AgExpert Drive Your Farm Forward contest grand prize of a two-year lease by renewing his support plan for his AgExpert Analyst accounting software.
French: M. Stevens a remporté le grand prix du concours « Faites rouler votre exploitation », soit la location d’un camion pendant deux ans, après avoir renouvelé son plan de soutien pour le logiciel de comptabilité Analyste AgExpert.
English: This and other reasons for delay are a source of serious concern, since the completion of demarcation is a prerequisite to the early withdrawal of UNMEE.
French: Les retards subis de ce fait ainsi que pour d'autres raisons constituent un motif de grave préoccupation étant donné que le retrait de la MINUEE est subordonné à l'achèvement de la démarcation.
English: The employee has parallel obligations to seek employment.
French: L'employé doit, pour sa part, chercher de l'emploi.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary Lesson Plans > Sakinaw Case Study Difficult Decisions: The Sakinaw Sockeye Case Study An exercise in consensus decision-making through role playing that enables students to devise a solution for managing dwindling Sakinaw sockeye salmon stocks.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau secondaire > Le cas du saumon rouge du lac Sakinaw Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw Un exercice de prise de décision par consensus visant à amener les élèves, par un jeu de rôles, à imaginer une solution au problème de la diminution des populations de saumon rouge du lac Sakinaw.
English: We would also like to thank EU Member State administrations for the remarks and examples that they have submitted.
French: Nous tenons également à remercier les administrations des États membres de l’Union européenne pour les observations dont elles nous ont fait part et pour les exemples qu’elles nous ont communiqués.
English: Call-up Instrument The identified users shall order goods and services either on form RES 1542, "Task Authorization Request", or on such other call-up document as may be specified in the Standing Offer.
French: Instrument de commande Les utilisateurs désignés doivent, pour commander les biens et les services, utiliser le formulaire RES 1542, « Demande d'autorisation de tâches », ou tout autre document de commande subséquente précisé dans l'offre à commandes.
English: For the text, see para.  29 (d) below.
French: Pour le texte, voir le paragraphe 29 d) plus loin.
English: This information could also be used as a basis to re-assess the allocation of funding among FCs and PTAs, should the need to do so arise.
French: Selon le CGRR, il y a lieu de décrire les résultats à long terme des principaux programmes, les résultats à plus court terme, les mesures du rendement et les principales activités nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: If skin is broken due to broken glass and if mercury has come into contact with the cut, seek medical attention immediately.
French: Si du mercure est entré en contact avec de la peau lésée par du verre brisé, consulter un médecin sans tarder.
English: We are convinced that the General Assembly, at this special session, will reconfirm the position that a comprehensive, just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israel from all Arab and Palestinian land occupied since 1967, including the city of Jerusalem and the occupied Golan.
French: Nous sommes convaincus que durant la présente session extraordinaire, l'Assemblée générale reconfirmera la position qu'une paix juste et durable ne peut être trouvée qu'avec le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris la ville de Jérusalem et le Golan occupé.
English: In fact, most participants would not even have noticed the difference except that a new Licence Agreement had to be signed in order for member institutions to continue their participation.
French: En fait, la plupart des participants n'auraient remarqué aucune différence s'ils n'avaient dû signer un nouveau contrat de licence pour que leur établissement puisse continuer à participer au programme.
English: (Please read carefully Section 13.3 of this call for proposals concerning the procedures for submitting applications.)
French: Calendrier La date limite de soumission des candidatures à l'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture («l'Agence») est le 30 juin 2008, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: (c) Ensure, in the implementation phase of a peace agreement, that all provisions concerning gender equality and the participation of women are fully complied with and that all provisions of the peace agreement, including demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation, are implemented in a manner that promotes gender equality and ensures women's full and equal participation;
French: c) Lors de la phase de mise en œuvre d'un accord de paix, veiller à ce que toutes les dispositions relatives à l'égalité des sexes et à la participation des femmes soient pleinement respectées et à ce que toutes les autres dispositions portant entre autres sur la démobilisation, le désarmement, l'intégration et la réinsertion, soient mises en œuvre de façon à promouvoir l'égalité des sexes et à veiller à l'égalité de participation à part entière des femmes;
English: You can even select the seismic station closest to your community to see the ground shaking as it happens.
French: Vous pouvez même sélectionner la station sismologique la plus près de chez vous pour observer les secousses au moment même où elles se produisent.
English: Anything else, Commissioner, would mean indirect subsidies.
French: Tout le reste, Madame le Commissaire, serait un financement indirect.
English: It is an instrument of collective self-reliance and mutual reinforcement of developing countries.
French: C'est un instrument d'autonomie collective et de renforcement mutuel des pays en développement.
English: For example, birdwatchers from across the province report bird sightings to the newsgroup nf.birds (2003), where Red Crossbills are reported irregularly but not infrequently (Figure 9).
French: Par exemple, des ornithologues amateurs de toute la province signalent leurs observations d’oiseaux au groupe de discussion Nf.birds (2003), et le Bec-croisé des sapins est mentionné irrégulièrement, mais pas rarement (figure 9).
English: Finally, we stress that the Navajo courts actively protect their jurisdiction over divorce; in Nez v. Nez, A-CV-51-91 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1992), the Navajo courts found a divorce decree entered by the New Mexico state courts invalid because both parties lived on the Navajo Reservation.
French: Nous faisons enfin remarquer que les tribunaux Navaho exercent une protection active de leur compétence sur le divorce : ils ont ainsi déclaré invalide, dans Nez c. Nez, A-CV-51-91 (cour suprême de la Nation Navaho, 1992), un jugement de divorce prononcé par les cours de l’État du Nouveau-Mexique, pour la raison que les deux parties résidaient dans la réserve Navaho.
English: Italy's lower house of parliament approved a €25 billion austerity package on Thursday aimed at reining in the public deficit.
French: Un bateau a fait naufrage, mercredi, dans la province de Bandundu, dans l'ouest de la République démocratique du Congo.
English: Determinants of urban bushmeat consumption in Ro Muni, Equatorial Guinea.
French: Determinants of urban bushmeat consumption in Río Muni, Equatorial Guinea.
English: Clicking on the buttons to the left will provide you with access to financial and performance information on each of the more than 300 programs contained in the Framework.
French: En cliquant sur les boutons de gauche, vous accéderez à l?information financière et aux données sur le rendement pour chacun des quelque 300 programmes répertoriés par le cadre.
English: The establishment of IT networks and systems for accessing databases supplied by all the services concerned, including the use of e-mail in order to optimise the access to information.
French: Le renforcement de la coopération entre les différentes autorités (police, douanes, culture, etc..), en favorisant l’adoption de protocoles d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: • 1999-A-364 — Cancellation - Cypress Jetprop Charter Ltd. cob Cypress Airlines
French: • 1999-A-364 — Annulation - Cypress Jetprop Charter Ltd. s/n Cypress Airlines
English: Proposals to define the scope of export subsidies and proposals on methodology to eliminate export subsidies in the hemisphere.
French: Élaborer une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Document de réflexion sur l’ agriculture Annexes ANNEXE 1
English: It had given its support, via a Duma resolution, to the decision taken by the Transnistrian authorities.
French: La Russie a soutenu du point de vue politique, à l’instar de la Douma, les aspirations, les décisions des autorités transnistriennes.
English: (a) The Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) Projects
French: a) Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud et projet de chemin de fer transeuropéen
English: A Statement of Work (SOW) or requirements definition is required for all procurements regardless of value.
French: On doit établir un EDT ou une description des besoins pour tous les achats, peu importe leur valeur.
English: All Commission consultation documents will also be promptly forwarded to the national parliaments.
French: Tous les documents de consultation de la Commission seraient également transmis rapidement aux parlements nationaux.
English: In its review of the claim, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour examiner les réclamations, le Comité a utilisé toute la gamme des modalités d'investigation dont il disposait en vertu des Règles.
English: Line 435 – Previous year’s ITC claimed for SR&ED An ITC for SR&ED expenditures that you claimed in a prior year does not reduce your pool of deductible SR&ED expenditures for the current year.
French: Lorsque vous vendez un bien servant à la RS&DE, le traitement fiscal du produit de disposition peut varier, selon que vous avez ou non déjà demandé une déduction à l’égard de ce bien.
English: • WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting  Update 2005/239(E), Geneva, February 18, 2005
French: • L'OMPI poursuit ses efforts visant à éradiquer le cybersquattage  Actualité/2004/217, Genève, le 27 janvier 2004
English: Canso, NS, Town, pop 992 (2001c), 1127 (1996c), 1228 (1991c), area 5.40 km2, inc 1901, is located on Chedabucto Bay, on the northeastern shore of mainland Nova Scotia.
French: 5,40 km2; const. en 1901; située dans la baie de Chedabucto, sur la côte nord-est de la Nouvelle-Écosse.
English: I hope this will be taken into account in the forthcoming fisheries policy and respected in the management plans, both in Parliament and in the Council.
French: J'espère que la future politique de la pêche en tiendra compte et que cela sera respecté dans les plans de gestion, tant au Parlement qu'au Conseil.
English: I have no doubt that the principles concealed in the language of “mandate review”, “system-wide coherence” and “revitalization” are important, and doubly so to the professional diplomats who look inward rather than outward and who lose sight of the forest for the trees in their endless quest to choreograph the dancing of ever more angels on the head of a pin.
French: Je ne doute pas de l'importance des principes qui se cachent derrière les termes « examen des mandats », « cohésion à l'échelle du système » et « revitalisation », et je suis sûr qu'ils sont doublement importants pour les diplomates de métier qui sont tournés vers l'intérieur plutôt que vers l'extérieur et auxquels l'arbre cache la forêt tandis qu'ils tentent sans fin de faire danser de plus en plus d'anges sur une tête d'épingle.
English: The core of the Appellate Body's reasoning is set out in paragraph 189 of its Report, which states: "To hold that a Member party to a dispute is not legally bound to comply with a panel's request for information relating to that dispute, is, in effect, to declare that Member legally free to preclude a panel from carrying out its mandate and responsibility under the DSU.
French: Le fond du raisonnement de l'Organe d'appel est Ã©noncÃ© au paragraphe 189 de son rapport, dans lequel il dÃ©clare: « PrÃ©tendre qu'un Membre partie Ã un diffÃ©rend n'est pas juridiquement tenu de rÃ©pondre Ã une demande de renseignements du groupe spÃ©cial sur ce diffÃ©rend revient, en fait, Ã dÃ©clarer que ce membre est juridiquement libre d'empÃªcher un groupe spÃ©cial de s'acquitter du mandat et des responsabilitÃ©s qui lui sont confiÃ©es en vertu du MÃ©morandum d'accord.