ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are well aware, threats to world peace are no longer exclusively found in military conflict between opposing countries, where the enemy is recognized and a state of war formally declared.
French: Comme nous le savons tous, les menaces à la paix mondiale ne proviennent plus exclusivement de conflits militaires entre des pays qui s'opposent, où l'ennemi est reconnu et l'état de guerre officiellement déclaré.
English: • International Gateway which responds to the information needs of non-Canadians (English)
French: • Portail International qui répond aux besoins de renseignements des non-Canadiens (en français et anglais).
English: Résolution n° 100/83 - Dispositions réglementaires de la Loi n° 22.802
French: Resolución N° 100/83 - Normas Reglamentarias de la Ley N° 22.802
English: Since the launch of the WIPO awards program in 1979, over 1,000 medals have been awarded to inventors, including young inventors, from more than 100 countries.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1979, plus de 1000 médailles ont été remises à des inventeurs provenant de plus de 100 pays, y compris à des jeunes inventeurs.
English: - Trails, Parks, Parkettes and Recreation Grounds Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: - Sentiers et parcs Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: The 1993 International In Vivo Intercomparison Programme The Canadian National Calibration Reference Centre for In Vivo Monitoring [NCRC] and the United States Department of Energy collaborated to offer an international intercomparison program to whole body counting facilities in 1993.
French: Le Programme International De Comparaisons Interlaboratoires in Vivo 1993 Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo et le Département de l'énergie des États-Unis(United States Department of Energy) ont travaillé en collaboration en vue d'offrir un programme international de comparaisons interlaboratoires aux établissements de comptage du corps entier en 1993.
English: Reported cases of chlamydia and gonorrhea in the Atlantic provinces have been increasing steadily in recent years.
French: Les cas signalés de chlamydiose et de gonorrhée sont en hausse constante dans les provinces de l’Atlantique, depuis quelques années.
English: Dr Chambers is President and Chief Scientist at the Institute on Health of the Elderly associated with the SCO Health Service, and is a Professor in the Department of Epidemiology and Community Medicine and in the School of Nursing at the University of Ottawa in Ontario.
French: Dr Chambers est président et scientifique en chef de l’Institut de la santé des aînés associé au Service de santé SCO et professeur au Département d’épidémiologie et de médecine communautaire ainsi qu’à l’École des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa en Ontario.
English: We acquired a tremendous amount of knowledge about this region," he said.
French: Nous avons acquis une quantité considérable de connaissances sur la région », a-t-il dit.
English: To appreciate the toxicity of ammonia, a basic understanding of its chemical forms is necessary.
French: Pour apprécier la toxicité de l'ammoniac, il faut posséder une compréhension de base de ses formes chimiques.
English: Search your accommodation and book your winter holidays in the Jungfrau Region.
French: Cherchez vôtre hébergement et réservez les vacances d'hiver prochaines dans la Jungfrau Region.
English: The Working Group had recommended the draft decision as there was unanimous support for it and it had the potential to provide for a stable long-term solution.
French: Le Groupe de travail avait recommandé le projet de décision car celui-ci avait rallié un appui unanime et pouvait offrir une solution stable et durable.
English: The withdrawal of United States forces from Iraqi cities initiates a new stage in Iraqi-United States relations, which will focus on economic, cultural and social areas rather than solely on political and security issues, thereby building a strategic partnership contributing to the accomplishment of mutual interests.
French: Le retrait de l'armée des États-Unis des villes iraquiennes annonce une nouvelle étape dans les relations entre l'Iraq et les États-Unis, qui seront axées désormais sur les domaines économique, culturel et social et non plus uniquement sur les questions politiques et de sécurité, permettant ainsi d'édifier un partenariat stratégique qui contribuera à satisfaire des intérêts mutuels.
English: The authentic single market, the real single market, will only be completed when consumer protection applies in transborder disputes.
French: L'authentique marché intérieur, le véritable marché intérieur, ne sera une réalité que lorsque la protection des consommateurs s'appliquera aux conflits transfrontières.
English: Further the bar offers 2 pool tables, a nice mix of visitors from around the world and of course our dedicated Thai staff and waitresses.
French: Toutes chaînes de satellite sont là-bas.
English: This especially concerns convoying of ill people, e.g. TB-infected.
French: Cela concerne tout particulièrement le transfèrement de personnes malades, par exemple des personnes infectées par la tuberculose.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, to submit thematic reports on each of the issues contained in the thematic cluster, on the basis of appropriate inputs from all levels, including national information made available by Governments and taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa seizième session, de présenter des rapports thématiques sur chacune des questions figurant dans le module thématique, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, y compris les informations nationales transmises par les gouvernements, en tenant compte des liens qui existent entre elles ainsi que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session;
English: Peace should always be given a chance and, clearly, this is the substance of the offer extended to Iraq by Security Council resolution 1441 (2002).
French: Il faut toujours donner une chance à la paix et c'est manifestement ce que propose en substance à l'Iraq la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: * The final document will be issued under the symbol number A/HRC/13/16.
French: Mauro Mba Ondo, Aide.  * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/16.
English: 4.5 Adequacy of infection A universal definition of adequacy of infection cannot be formulated because of the diversity of genera, species and strains of helminths subject to evaluation.
French: 4.5 Le concept d'infection adéquate Il est impossible de proposer une définition universellement acceptable du concept d'infection adéquate, étant donné la diversité des Genres, des espèces et des souches particulières d'helminthes soumis à l'évaluation anthelminthique.
English: In accordance with established practice, the report of the Thirteenth Fourteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la quatorzième Réunion a été communiqué aux gouvernements des États représentés à la session.
English: Both these roles are particularly important for LDCs.
French: Ces deux rôles sont particulièrement importants pour les PMA.
English: I would just like to take a moment to support what the High Representative said about the unacceptability of the move by Republika Srpska to present a criminal report against First Deputy High Representative Raffi Gregorian and a number of journalists and representatives of non-governmental organizations.
French: Je voudrais souscrire à ce qu'a dit le Haut-Représentant au sujet du caractère inacceptable de l'initiative prise par la Republika Srpska, qui a engagé une action pénale contre le premier adjoint du Haut-Représentant Raffi Gregorian et contre un certain nombre de journalistes et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The value in each array is the value returned by one column of the result set.
French: Les valeurs correspondent à une des colonnes utilisées dans la requête SQL SELECT.
English: Preliminary analyses of the 2004 survey counts are now underway.
French: Les analyses préliminaires des dénombrements du relevé de 2004 sont en cours.
English: This gives meteorologists an idea of the vertical distribution of temperature and moisture.
French: Ces données renseignent les météorologues sur la distribution verticale des températures et de l'humidité.
English: The Engaging Canadians "Strategy" The foundation document outlining Parks Canada's approach to external communications (Engaging Canadians:
French: La stratégie Engager les Canadiens Le document fondamental de la stratégie de Parcs Canada en matière de communications externes (Engager les Canadiens :
English: In the survey of children engaged in scavenging, for example, 70 per cent of those interviewed had only a primary level education, while 20 per cent had a secondary level education up to form 4.
French: Dans l'enquête sur les enfants s'occupant de récupération des déchets, par exemple, 70 % des enfants interrogés n'avaient fait que des études primaires tandis que 20 % avaient suivi le secondaire jusqu'en 4e année.
English: C. Measurement tools: an overview
French: Outils de mesure: aperçu
English: Charming "Art Nouveau" villa, the Villa Toscane is the Residence of the 5* hotel Royal Plaza Montreux & Spa.
French: Charmante villa "art nouveau", la Villa Toscane est la résidence de l'hôtel Royal Plaza Montreux & Spa.
English: “Overall report on the activities and status of all resettlement farms/projects for the San communities” Ministry of Land and Resettlement, 2007.
French: “Overall report on the activities and status of all resettlement farms/projects for the San communities”, Ministère des affaires foncières et de la réinstallation , 2007.
English: During the planning for the Centre, NRC collaborated closely with Photonics Research Ontario — a division of the Ontario Centres for Excellence — and CMC Microsystems, which helped to attract a critical mass of companies, research organizations and universities.
French: À l’étape de l’établissement des plans du Centre, le CNRC a collaboré étroitement avec Recherche en photonique Ontario (RPO), une division des Centres d’excellence de l’Ontario, et avec CMC Microsystems. Le Centre a conclu avec ces deux organismes un important protocole d’entente prévoyant leur présence au Centre afin d’attirer une masse critique d’entreprises, d’organismes de recherche et d’universités.
English: In recent years, limited funds have been available for ecological inventories in new parks.
French: Ces dernières années, des fonds limités ont été consacrés à l'établissement d'inventaires écologiques dans les nouveaux parcs.
English: The Swiss bank UBS was fined $100 million for accepting transactions originating in Cuba.
French: Ainsi l'Union des banques suisses a dû payer une amende de cent millions de dollars pour avoir accepté des transactions en provenance de Cuba.
English: Among the human resources (HR) challenges in supporting this mandate is the need to ensure that appropriate technical skills and leadership profiles are available to all its programs, that staffing levels are adequate and sufficiently flexible to accommodate growth rates and legal deadlines in the registration systems, and that staffing quality ensures that WIPO moves with as well as influences market developments in intellectual property.
French: Remplir ce mandat pose un certain nombre de défis en matière de ressources humaines : il faut notamment faire en sorte que les fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de tous les programmes de l’Organisation possèdent des compétences techniques et des qualités de direction appropriées, que le niveau des effectifs soit satisfaisant et suffisamment flexible pour être ajusté en fonction des taux de croissance des systèmes d’enregistrement et des délais légaux applicables en la matière, et que grâce aux compétences de son personnel, l’OMPI s’adapte à l’évolution du marché dans le domaine de la propriété intellectuelle, voire influence ce marché.
English: And, of course, all these problems are interactive.
French: Et, naturellement, tous ces problèmes sont interactifs.
English: Specialized programming and 24-hour staff support and supervision are provided to these women.
French: Des programmes spécialisés, un personnel auxiliaire et des employées et employés de surveillance présents 24 heures sur 24 sont fournis à ces femmes.
English: Some of the ARs reported included dizziness, rash, pruritus, edema, increased pulse rate, bradycardia, atrial fibrillation, changes in serum thyroid levels, vaginal bleeding and convulsions.
French: Les étourdissements, l’éruption, le prurit, l’oedème, l’élévation du pouls, la bradycardie, la fibrillation auriculaire, les changements des taux sériques d’hormones thyroïdiennes, le saignement vaginal et les convulsions étaient au nombre des EI déclarés.
English: SHOCD’s aim is for the end buyer, the sales channel and press to feel at home.
French: L’objectif de SHOCD est que l’acheteur final, le canal de ventes et les journalistes puissent se sentir comme à la maison.
English: (27) Since 1985, a child with one parent registered under section 6(1) and one non-registered parent becomes registered under section 6(2).
French: (27) Depuis 1985, un enfant ayant un parent inscrit en vertu du paragraphe 6(1) et un parent non inscrit devient inscrit en vertu du paragraphe 6(2).
English: Once the transformer tests have been carried out in our laboratories, the preparation for the transport begins.
French: Une fois qu'on a fait des épreuves de vérification du transformateur dans nos laboratoires, on procéde à la préparation pour le transport.
English: However, whereas male entrepreneurs clearly demand more financial services (62%, against 49% for females), female entrepreneurs have a stronger need for one-stop shops (48%; 34% for males) and specific training courses (40%; 31% for males).
French: Cependant, alors que la demande des hommes chefs d'entreprise s'oriente davantage vers les services financiers (62% contre 49% des femmes), les femmes chefs d'entreprise préfèrent les guichets uniques (48% contre 34 % des hommes) et les cours de formation spécifiques (40% contre 31 % des hommes).
English: U 91 R Invalid deduction for employees with pension type code 05, 08, 09, 11, 12, 14, or 15.
French: U91 R Retenue non valable pour les employés dont le code type de pension est 05, 08, 09, 11, 12, 14 ou 15.
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid or payable under a contract with one of the following: ■ ■ ■
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées ou payables aux termes d’un contrat conclu avec l’une des entités suivantes : ■ ■ ■
English: This was confirmed during the verification mission to Ukraine of the United Nations Commission on Human Rights in May-June 1998.
French: Cet état de choses a été confirmé par la mission de contrôle qui s'est rendue en Ukraine pour le compte de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en mai-juin 1998.
English: On the wintering grounds, Yellow Rails live in coastal marshes, such as the Aransas Refuge in Texas, where they share the habitat with another rare species, the Whooping Crane.
French: En hiver, le râle jaune vit dans des marais côtiers, tel l'Aransas Refuge, au Texas, où il partage son habitat avec une autre espèce rare, la Grue blanche.
English: "This new initiative will help to strengthen international donor coordination for effective aid delivery," Minister Whelan said.
French: « Cette nouvelle initiative permettra d'accroître la coordination entre les donateurs internationaux ainsi que l'efficacité de l'aide, a ajouté la ministre Whelan.
English: In response to the scale of the pandemic, certain countries have passed or are about to pass legislation to combat the disease and the discrimination faced by its sufferers, and to improve access to care.
French: L’ampleur de la pandémie sur le continent africain fait qu’un certain nombre de pays ont adopté ou sont en train d’adopter des législations pour mieux lutter contre la maladie, les discriminations à l’encontre des malades et favoriser l’accès aux soins.
English: On 19 September, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone after the second round of the presidential elections.
French: Le 19 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation en Sierra Leone après le deuxième tour des élections présidentielles.
English: Expulsion is an administrative act decided upon or implemented by the Minister for Internal Affairs, in accordance with the provisions of articles 62, 63 and 64 of Act 154 “Aliens Affairs Act” which read as follows:
French: Pour sa part, l'expulsion est un acte administratif adopté ou appliqué par le Ministre de l'intérieur, conformément aux dispositions de la loi no 154 sur les étrangers, dont les articles 62, 63 et 64 sont ainsi libellés:
English: To explain the way resources are transferred to organizations and individuals.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: In order to ensure broad and effective use of the Fund, all of its three funding windows should be fully utilized.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix ne devrait pas faire double emploi avec d'autres mécanismes existants.
English: Some considerations on the dimensions of the Brazilian educational system bear mention.
French: Il convient de faire quelques observations sur les dimensions mêmes du système éducatif brésilien.
English: "Live Animals" shall mean all mammals (other than humans), birds, crustacea, insects, reptiles, worms and amphibians.
French: « Animaux vivants » désigne tous les mammifères (en dehors des êtres humains), les oiseaux, les crustacés, les insectes, les reptiles, les vers et les amphibiens.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session and provisional agenda and documentation for its thirteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session
English: Nevertheless, 14 amendments were adopted, aimed at strengthening collective action, extending the sources of information and introducing a degree of transparency by providing for the publication of groundings in cases where there is an immediate safety hazard.
French: Cependant, 14 amendements ont été adoptés qui visent à renforcer l'action collective, à étendre les sources d'information et à instaurer une certaine transparence en prévoyant la publicité de l'immobilisation en cas de risque immédiat pour la sécurité.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Division of UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Division de la science et de la technologie de la CNUCED.
English: CEARC (Canadian Environmental Assessment Council), Ottawa.
French: CCREE (Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale), Ottawa.
English: A water management tool The usefulness of accurate forecasting of the monsoon does not stop there.
French: Un outil de gestion de l'eau L’utilité d’une bonne prédiction de la mousson ne s’arrête pas là.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The family conferencing provisions of the Act under Parts 2, 4 and 8 provide an opportunity for the child to actively participate in decisions about her/his own future.
French: i) Les dispositions relatives aux conférences des familles de la loi aux parties 2, 4 et 8 garantissent à l'enfant la possibilité de participer activement aux décisions concernant son avenir.
English: Cycle(s) 120 minutes Unlimited Cycle 3
French: Cycle d’enseignement 10 jours illimité 150$/ trousse*
English: Morrin Centre - Literary and Historical Society of Quebec Quebec City , Quebec Tourism Region:
French: Morrin Centre - Literary and Historical Society of Quebec Québec (Québec) Région touristique :
English: In the conclusions of my first report, I also referred to diplomatic assurances as being insufficient to ensure that the activities of foreign agents comply with international and national law (paragraph 101 (iv) of SG/Inf(2006)5).
French: Dans les conclusions de mon premier rapport, j’ai également fait observer que les assurances diplomatiques ne suffisaient pas à garantir la conformité des activités d’agents étrangers avec le droit national et international (paragraphe 101.iv du SG/Inf(2006)5).
English: The environmental liability of companies is covered specifically in Directive 2004/35/EC , with a view to preventing and repairing damage to the environment.
French: La responsabilité environnementale des entreprises est spécifiquement encadrée par la directive 2004/35/CE , en vue de prévenir et de réparer les dommages environnementaux.
English: All such places should be monitored by an independent inspectorate.
French: Tous ces lieux devraient être contrôlés par un service d'inspection indépendant.
English: In order to align the WIPO Staff Regulations and Rules with those of other organizations of the common system of the United Nations and to the principles contained in the "Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances" (now replaced by the "Inter-Agency Mobility Accord"; see Part II, paragraphs 79 to 81, below) and in order to reflect the present practice of the International Bureau following the establishment of several duty stations, staff who are transferred between different duty stations shall be entitled to the assignment grant on the conditions set forth in the Staff Rules.
French: Afin que le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI soit en harmonie avec celui des autres organismes des Nations Unies et avec les principes figurant dans l’"Accord interorganisations concernant le transfert, le détachement ou le prêt de personnel entre les organisations appliquant le système commun de traitements et d’allocations des Nations Unies" (aujourd’hui remplacé par l’"Accord de mobilité interorganisations"; voir les paragraphes 79 à 81 de la partie II ci-dessus) ainsi que pour tenir compte de la pratique actuelle du Bureau international à la suite de la création de plusieurs lieux d’affectation, les fonctionnaires qui sont transférés d’un lieu d’affectation à un autre ont droit à la prime d’affectation aux conditions prévues dans le Règlement du personnel.