ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the African Union recognizes military intervention as the last resort, stressing non-military measures such as dialogue for the peaceful resolution of conflicts as a means to the best solution of conflicts.
French: En outre, l'Union africaine considère que l'intervention militaire est une solution de dernier recours, et insiste sur le fait que ce sont les mesures non militaires, comme le dialogue visant au règlement pacifique des conflits, qui constituent la meilleure solution aux conflits.
English: Finally, ladies and gentlemen, there will also be conferences and events on the subject of water during the term of the Hungarian Presidency, such as the conference on the future of European freshwater resources, which will be held between 23 and 25 March in Budapest, in conjunction with the informal meeting of ministers for the environment.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, des conférences et des événements sur l'eau seront organisés durant la Présidence hongroise, comme la conférence sur l'avenir des ressources d'eau douce en Europe qui se tiendra à Budapest du 23 au 25 mars, conjointement avec la réunion informelle des ministres de l'environnement.
English: High concentration (108–109 spores/ml) fed to last-instar larvae will result in 100% infection in the adults.
French: De grandes concentrations (108–109 spores/ml) données à des larves de dernier stade entraînent une infection de 100% chez les adultes.
English: Chapter Two Misleading Act and Taking Advantage of a Person’s Distress Consumer must not be Misled 2.—(a) A dealer shall do nothing—by an act or an omission, in writing, by word of mouth or in any other manner—likely to mislead a consumer as to any matter material to a transaction (any such act or omission hereinafter referred to as a "misleading act"); without prejudice to the generality of the aforesaid, the following shall be regarded as matters material to a transaction: (1) the quality, nature, quantity and type of any commodity or service; (2) the measurements, weight, form and components of any commodity; (3) the date of delivery or date of provision of the service; (4) the use that can be made of the commodity and the benefit that can be derived from it; (5) the modes of handling the commodity; (6) the identity of the producer or the performer of the service; (7) the names or commercial appellation of the commodity or service;
French: Chapitre II Actes de nature à induire en erreur et abus de la détresse d’une personne Les consommateurs ne doivent pas être induits en erreur 2. — a) Un commerçant doit s’abstenir de faire quoi que ce soit — par commission ou par omission, par écrit, oralement ou par tout autre moyen — qui pourrait avoir pour conséquence d’induire en erreur le consommateur à l’égard d’un élément essentiel d’une transaction (un tel acte ou une telle omission sont appelés ci-après "actes de nature à induire en erreur"); sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, sont réputés être des éléments essentiels d’une transaction : 1) la qualité, la nature, la quantité et le genre de bien ou de service; 2) les dimensions, le poids, la forme et les éléments constitutifs du bien; 3) la date de livraison ou la date de prestation du service; 4) l’usage qui peut être fait du bien et les avantages que l’on peut en tirer;
English: "designated drug offence" « infraction désignée en matière de drogue » "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); and (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (c). "Director" « directeur » "Director" means the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, of the Department.
French: « hôpital » "hospital" « infraction désignée en matière de drogue » L'une des infractions suivantes : a) toute infraction visée aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; b) toute infraction visée aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; c) toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1); d) le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: Other stakeholders, including community organisations and private sector partners, have also been involved.
French: D’autres intervenants, notamment des organismes communautaires et des partenaires du secteur privé, se sont également engagés.
English: Visitors were asked to record their arrival mode, length of stay, number of individuals in party, country of origin, day use or overnight, perception of park, and satisfaction level along with suggestions for park improvements.
French: En décembre, le CCGF (VN) a présenté un atelier d’une journée pour aborder les questions en suspens et déterminer les meilleures stratégies de gestion à adopter dans le plan.
English: They manage to get the cum from him and they drink it out of a plastic bag and swap it between all three of them.
French: Ils parviennent Ã obtenir cum de lui et ils le boivent hors d"un sachet en plastique et le permutent entre chacun des trois d"entre eux.
English: The income tax interpretive study benefited from the advice of a group of eminent Canadian income tax specialists and took into account the continuing work of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) with respect to electronic commerce and permanent establishments, attribution of income to permanent establishments and characterization of payments made in an E-Commerce context.
French: L'étude interprétative de l'impôt sur le revenu a profité des conseils d'un groupe d'éminents fiscalistes canadiens et a pris en compte les travaux en cours de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se rapportant au commerce électronique et aux établissements stables ainsi qu'à l'attribution du revenu à ces établissements et à la qualification des paiements faits dans le contexte du commerce électronique.
English: • There is also growing collaboration among industry, government and academia in support of innovation and skills development in the TDM Industry, stemming from such activities as The Windsor Experiment, the pioneering benchmarking initiative spearheaded by Chrysler Canada under the leadership of the late Yves Landry, and the University-College-Industry-Government partnerships that have resulted.
French: • La collaboration s'intensifie entre l'industrie, le gouvernement et les universités en vue d'appuyer l'innovation et le perfectionnement des compétences dans le secteur, à la suite de projets tels que « L'expérience de Windsor », cette initiative d'avant-garde en analyse comparative lancée par Chrysler Canada et dirigée par le regretté Yves Landry, et des partenariats qui ont suivi entre les universités et collèges, l'industrie et le gouvernement.
English: To the Government of the Central African Republic
French: Recommandations à l'intention du Gouvernement centrafricain
English: Hull, Quebec, November 9, 2000 — When Todd Reichert of Ottawa submitted his short film last spring to the Canadian Children's Museum, the high school student had no dreams of Hollywood.
French: Hull (Québec), le 9 novembre 2000 — Quand Todd Reichert d'Ottawa a soumis son court métrage le printemps dernier au Musée canadien des enfants, cet élève du secondaire ne rêvait aucunement d'Hollywood.
English: "Montreal residents will benefit from affordable, convenient Internet access.
French: « La population de Montréal profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet, a déclaré M. Charbonneau.
English: Schools and education authorities will also have to comply with the duties of the Race Relations (Amendment) Act, to promote racial equality and eliminate unlawful discrimination and to promote good race relations, which came into force in 2001.
French: Les autorités responsables de l'éducation et les établissements scolaires devront aussi s'acquitter de l'obligation fixée dans la loi sur les relations interraciales (amendement), entrée en vigueur en 2001, de promouvoir l'égalité raciale et d'éliminer les discriminations illégales et de promouvoir les bonnes relations interraciales.
English: PRB 03-38E Indigenous Traditional Knowledge  and Intellectual Property Rights Prepared by:
French: PRB 03-38F Connaissances traditionnelles autochtones et droits de propriété intellectuelle Rédaction :
English: While their national courts approve their accounts, it is not their problem whether the Union, the money of all the Europeans, is managed properly or not.
French: Tant que les cours nationales approuvent leurs comptes, l’éventuelle gestion adéquate de l’Union, de l’argent de tous les Européens, n’est pas leur problème.
English: • The profile of foreign affairs and international trade issues has been rising, particularly with the priority the new government is placing on Canada’s role in the world, and this trend is expected to continue.
French: L’EPI présentera, pour étude parlementaire à l’automne 2004, des recommandations approuvées par le Cabinet sur les intérêts stratégiques du Canada et les politiques et moyens propres à les promouvoir et à les défendre.
English: Thus, even if the allegations were late – and I am not making any finding in that regard since it is not necessary to do so in order to dispose of this objection – in light of the principles established in Ducas, I will hear and determine the allegations on their merits.
French: Ainsi, même si les allégations étaient en dehors des délais prescrits — et je ne tire aucune conclusion à cet égard puisqu'il n'est pas nécessaire de le faire pour régler cette objection —, à la lumière des principes énoncés dans l'arrêt Ducas, je vais entendre et juger les allégations au fond.
English: You may also wish to engage a mediator to guide you in preparing or in actual negotiation.
French: Vous voudrez peut-être engager un médiateur pour vous aider à préparer le processus de négociation, ou pour vous représenter pendant les négociations même.
English: • identification of the recipient – legal name, registration status, business number, mailing address, name and title of contact person, and telephone number;
French: • identification de l'acquéreur – dénomination sociale, statut de l'inscription, numéro d'entreprise, adresse postale, nom et titre de la personne-ressource et numéro de téléphone;
English: In the appeal board's view, the selection board members acted responsibly and fairly in all the efforts taken to gather this information.
French: Cette considération se fondait sur l'information fournie par le candidat ou la candidate dans le curriculum vitæ.
English: R&D, Project Development & Definition, Test & Evaluation Training & Operations:
French: Détails Type de modèle :
English: In addition, as authorized by my Special Representative, the UNMISET military component is prepared to provide limited support to Timorese agencies or to undertake response operations in exceptional circumstances, as outlined in my report of 29 April.
French: En outre, comme l'y a autorisée mon Représentant spécial, la composante militaire de la MANUTO est prête à fournir un appui limité aux organismes du Timor-Leste ou à réagir en menant des opérations dans des conditions exceptionnelles, comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 29 avril.
English: The commercial art sector is less developed than in Germany, the number of potential buyers is much more limited and existing galleries are less willing to risk any experiments.
French: Son secteur commercial est moins développé que celui de l’Allemagne, le nombre d’acheteurs éventuels est beaucoup plus limité et les galeries établies sont moins disposées à se lancer dans l’expérimentation.
English: Other working women are distributed among other ministries, as follows:
French: Le reste du personnel féminin se répartit globalement comme suit :
English: We would also like to underscore that in May, a delegation of representatives of the countries from the convening group of the Community of Democracies, made up of Chile, the Republic of Korea, Portugal and the United States, in addition to Australia, Cape Verde, Italy, New Zealand and Israel, visited Timor-Leste.
French: Nous souhaitons aussi souligner qu'en mai une délégation de pays du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, composé du Chili, de la République de Corée, du Portugal et des États-Unis, en plus de l'Australie, du Cap-Vert, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande et d'Israël, s'est rendue au Timor-Leste.
English: No damage was expected from this event.
French: Le séisme ne devrait pas entraîner de dommages.
English: The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 June 1999 (S/1999/672), 12 July 1999 (S/1999/779), 16 September 1999 (S/1999/987 and Add.1), 23 December 1999 (S/1999/1250) and 3 March 2000 (S/2000/177).
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement de la Mission sont décrits dans les rapports en date des 12 juin 1999 (S/1999/672), le 12 juillet 1999 (S/1999/779), 16 septembre 1999 (S/1999/987 et Add.1), 23 décembre 1999 (S/1999/1250) et 3 mars 2000 (S/2000/177) que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité.
English: 45,669.08 Hamilton Steel (formerly Stelco Hamilton) Stelco Inc Hamilton Ontario 2,687,333.51 398.51 5,899.80
French: 45 669,08 Hamilton Steel (formerly Stelco Hamilton) Stelco Inc Hamilton Ontario 2 687 333,51 398,51 5 899,80
English: Total Program cost: $27.6 million, (4.6 percent of the CFIA's spending) Fresh Fruit and Vegetables Canadian Agricultural Products Act Food and Drugs Act Consumer Packaging and Labelling Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Fruits et légumes frais Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les aliments et drogues Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: Survival rates comparing clients and non-clients respectively were 70% and 73% in the first year, 36% and 41% in year 5 and 19% and 28% in year 10.
French: 100), facteur qui pourrait tendre à faire grimper les risques. Les taux de survie (pour les clientes et non-clientes respectivement) étaient de 70 p.
English: It is important to identify which determinants will be targeted and then to evaluate the impact, as well as to assess what other determinants could have been impacted though the work of the children’s programs.
French: Il est important de choisir les déterminants qui seront visés, puis d’évaluer l’effet produit ainsi que d’évaluer quels autres déterminants auraient pu être touchés par le projet.
English: We consider that the context in which the term "goods" is used in Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement confirms the broad ordinary meaning of "goods" as tangible or movable personal property, other than money.
French: Dans la mesure où elles mettent en œuvre convenablement l'Accord antidumping et l'Accord SMC, elles ne sont pas contraires aux Accords de l'OMC. Il est par contre flagrant que les incitations financières additionnelles offertes par la CDSOA sont incompatibles avec les articles 5.4 et 11.4.
English: In reviewing the correspondence from TELUS of July 17 and 18, 2000, the Tribunal notes that TELUS sought a stop order and did not, at that time, raise the argument that Article C.4.2 had been wrongly interpreted by the Department and that the Department had contravened that article when it advised TELUS that its bid was non-compliant only after the contract had been awarded.
French: À l'étude des pièces de correspondance envoyées par TELUS les 17 et 18 juillet 2000, le Tribunal constate que TELUS a demandé d'obtenir une ordonnance de suspension et n'a pas, à ce moment, avancé l'argument que le Ministère avait erronément interprété l'article C.4.2 et violé ledit article en avisant TELUS que la soumission de cette dernière était non conforme uniquement après l'adjudication du contrat.
English: Responsibility for stability and development in South-Eastern Europe rests primarily with the countries of the region.
French: La responsabilité de la stabilité et du développement en Europe du Sud-Est incombe en premier lieu aux pays de la région.
English: Canada 15, p 1345-1354.  Ouellet, P., D. Lefaivre and J.-P- Allard.
French: Canada 15, pp. 1345-1354.  OUELLET, P., D. LEFAIVRE et J.-P- ALLARD.
English: I think it would be sensible if next year the financial needs of the crisis in Kosovo are addressed by demonstrating flexibility now, and we should not yet start to amend the financial perspective in Category 4.
French: J'estime opportun que les besoins financiers issus de la crise du Kosovo soient satisfaits l'année prochaine par le biais de mesures souples existantes. Par contre, la révision des perspectives financières en ce qui concerne la rubrique 4 n'a pas encore été effectuée.
English: How does the State party reconcile the introduction, with effect from the 2001/02 academic year, of university tuition fees (paragraph 439 of the report) with the requirement, under article 13 (2) (c) of the Covenant, to ensure the progressive introduction of free higher education?
French: Comment l'État partie concilie-t-il l'introduction, à compter de l'année scolaire 2001/02, de droits d'inscription à l'université (par.  439 du rapport) avec l'obligation énoncée au paragraphe 2 c) de l'article 13 du Pacte d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement supérieur?
English: Article 3 of the Rights of the Child Act of 5 July 2002 states that: “All children living in Turkmenistan have equal rights, irrespective of their ethnic origin, race, sex, language or religion … .”
French: La loi du 5 juillet 2002 relative aux droits de l'enfant dispose que tous les enfants vivant sur le territoire du Turkménistan ont des droits égaux, quels que soient leur appartenance nationale, leur race, leur sexe, leur langue ou leur confession (art. 3).
English: Simferopol, Ukraine  Mrs. Walet ABOUBACRINE TALKALIT
French: Simferopol, Ukraine  Madame Walet ABOUBACRINE TALKALIT
English: The Tribunal also found that the RFSO did not require the proposed installers and designers to have experience with all the products listed in the SOW, as was alleged by Marcomm.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la DOC n'obligeait pas les installateurs et les concepteurs proposés à avoir de l'expérience de tous les produits énumérés dans l'ÉT, tel qu'il était allégué par Marcomm.
English: “Affirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and for achieving the overall goal of gender equality,
French: Affirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique constitue une stratégie critique dans l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire et pour réaliser l'objectif général d'égalité entre les sexes,
English: And to start, we present a new feature, ViewPoint, which provides some additional perspective on Canada's world view.
French: Nous vous suggérons de lire en premier la nouvelle rubrique, Point de vue, qui situe le regard du Canada sur le monde dans une perspective plus large.
English: Removals of industrial capital equipment shall begin as soon as possible and shall be completed within two years from the determination specified in paragraph 5.
French: - Le prélèvements d'outillage industriel de base commenceront le plus tôt possible et seront achevés dans les deux ans qui suivront la date spécifiée au paragraphe 5.
English: Addendum 2 to the report of the Secretary-General, entitled “Biotechnology for sustainable agriculture”
French: Après-midi Point 3 Débat général sur la synthèse du Coprésident et sur les éléments d'un projet de décision relatif à la planification et à la gestion intégrées des ressources en terre  Jeudi 2 mars
English: Bull , R.J., personal communication, correspondence, Washington State University (September 9, 1992).
French: Bull, R.J., Washington State University, communication personnelle [correspondance] (9 septembre 1992).
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the scope for initiative and judgement and the impact of activities.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des fonctions à remplir d'après le champ d'initiative et de jugement et l'incidence des activités.
English: In Europe, 60 million hectares are stated to be at risk of fire.
French: En Europe, 60 millions d' hectares sont déclarés à risque en matière d' incendie.
English: This function creates a new instance of class DOMProcessingInstruction .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMProcessingInstruction .
English: Action 1 Initiate bilateral agreements between governments, as required, to assist in achieving the goals of the Canadian Sport Policy (2002-2005).
French: Mesure 1 Conclure, au besoin, des accords gouvernementaux bilatéraux pour favoriser l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport (2002-2005).
English: My delegation submitted a number of proposals concerning this significant issue during the recent debates on the reform of the United Nations in general and on the reform of the Security Council in particular.
French: Ma délégation a déjà exposé certaines de ses considérations sur ce thème important au cours des récents débats sur la réforme de l'ONU en général et sur la réforme du Conseil de sécurité en particulier.
English: When the heart contracts, forcing the blood out, the pressure inside the arteries is said to be systolic.
French: La tension artérielle change avec le battement du cœur. Quand le cœur se contracte, la pression à l'intérieur des artères est appelée systolique.
English: Obviously, the three requirements are closely related.
French: Deuxièmement, les traitements sont-ils effectués dans l'intérêt public ?
English: The Sami Parliament is responsible for distributing the funding for various activities to preserve this heritage.
French: Le parlement sami est responsable de la répartition du financement de diverses activités destinées à préserver ce patrimoine.
English: The speaker urged the other delegations to adopt once again that draft resolution at the current session by consensus.
French: L'orateur engage les autres délégations à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.
English: Russia is a net exporter of fishery products, but reduced catches and a highly aged fleet have caused imports to rise temporarily.
French: Cette mesure contribuera certainement à réduire les importations, car les droits à verser une fois que le CT a été dépassé sont très élevés.
English: Measles infection is particularly dangerous to pregnant women, and has been linked to miscarriage, stillbirths and early delivery.
French: La rougeole est particulièrement dangereuse pour les femmes enceintes, car elle peut provoquer une fausse couche, une mortinaissance ou une naissance prématurée.
English: In these actions the State party should fully take into account the Committee's General Comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Dans le cadre de ces actions, l'État partie devrait tenir pleinement compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: GROUP WORK - SESSION 1 on needs related to the use of the CEFR
French: GROUPES DE TRAVAIL – 1E SEANCE sur les besoins liés à l’utilisation du CECR