ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation plan should set out measurable goals for each recommended change, timelines for achieving the goals, the resource allocation, and responsibility within the organization for meeting the goals and evaluating progress.
French: Le plan de mise en œuvre doit établir des objectifs mesurables pour chaque modification recommandée, des délais pour l’atteinte des objectifs, l’affectation de ressources et la responsabilité au sein de l’organisme pour l’atteinte des objectifs et l’évaluation des progrès.
English: For purposes of increasing the commercial fishing capacity of Tsawwassen First Nation, on the Effective Date, Canada will provide to Tsawwassen First Nation amounts, to be paid in accordance with clause 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter, to establish: a. b. a Tsawwassen Commercial Fish Fund; and a Tsawwassen Commercial Crab Fund.
French: Pour favoriser l’accroissement de la capacité de pêche commerciale de la Première Nation de Tsawwassen, le Canada versera à celle-ci, à la date d’entrée en vigueur et conformément à l’article 1 du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement du prêt aux fins de négociation », des sommes pour l’établissement : a. b. d’un fonds de pêche commerciale tsawwassen; d’un fonds de pêche commerciale du crabe tsawwassen.
English: For the purposes of analyzing the quarterly report, it should be noted that a "public trust complaint" includes complaints where physical or emotional harm has been alleged.
French: Aux fins de l'analyse du rapport trimestriel, il convient de signaler qu'une « plainte mettant en cause la confiance du public » englobe les plaintes dans lesquelles il y a allégation de préjudice physique ou psychologique.
English: The General Assembly requested a “detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases” (resolution 62/228, para. 65(f)).
French: L'Assemblée générale a demandé une « proposition détaillée concernant la saisine du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, compte tenu de la proximité géographique et du type et du nombre d'affaires » [résolution 66/228, par. 65, al. f)].
English: Stryker has issued a recall notice concerning the affected products on January 24, 2008.
French: Le 24 janvier 2008, Stryker a publié un avis de rappel au sujet des produits mentionnés précédemment.
English: During the mission, potential projects targeting the use of space-based information to support all phases of the disaster management cycle and the planning of a technical advisory mission in 2010 were explored.
French: Pendant la mission, on a examiné des projets potentiels visant l'utilisation des informations spatiales à l'appui de toutes les étapes du cycle de gestion des catastrophes, ainsi que la planification d'une mission technique consultative en 2010.
English: Compliance Assistance 6.1 The fee that is payable by a person who requests assistance from an inspector in order to meet the requirements of the Act or the Honey Regulations is the greater of $87 and $21.75 per quarter hour, the time being rounded off to the nearest quarter hour.
French: Assistance d'un inspecteur 6.1 Le prix à payer par la personne qui demande l'assistance d'un inspecteur en vue de satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement sur le miel est le plus élevé de 87 $ ou de 21,75 $ le quart d'heure, le temps étant arrondi à un quart d'heure près.
English: Imports from the United States accounted for 64.7 percent of the total volume for this product, which is down from 78.1 percent for all of 2003.
French: Les exportations canadiennes d’acier à destination de différentes parties du monde depuis 2002 sont illustrées aux figures 6, 7 et 8.
English: Amendments Nos 19, 14, 37 and 38 seek to make it possible once again for Italy, Spain and Portugal to grant national aid.
French: Les amendements 19, 14, 37 et 38 visent à accorder à nouveau à l'Italie, l'Espagne et au Portugal la possibilité d'octroyer des aides nationales.
English: That’s why we created the White Spaces Harmony Collection… in search of that elusive hue, the perfect white.
French: C'est précisément pour cela que nous avons créé la famille de couleurs Espaces blancs pour vous aider à découvrir cette teinte encore intangible, ce blanc parfait.
English: To ensure that the Cardiff process feeds through into real improvements in environmental quality and promotes sustainable development in the actions that it generates, it is clear that the institutional and top-down approach of this process needs to be complemented by more practical steps at both Community and national levels.
French: Afin que le processus de Cardiff se traduise par de réelles améliorations dans la qualité de l'environnement et promeuve le développement durable dans les actions qu'il suscite, il est clair que l’approche institutionnelle et descendante suivie dans ce processus doit être doublée de mesures plus concrètes tant au niveau communautaire que national.
English: Opinion polls could determine how much public support there is for various tobacco-control measures.
French: Les enquêtes sous forme de sondage d’opinion pourraient déterminer à quel point le public est favorable à l’adoption de diverses mesures de réglementation du tabac.
English: In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
French: Pour interprÃ©ter une rÃ©serve, il faut tenir compte de tous ses Ã©lÃ©ments.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Loyalty index and how these attitudes and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Loyauté» et de voir comment ont pu évoluer ces attitudes et ces valeurs depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: The species owes its common English name to the presence of a black keratinous spade on the sole of each hind foot.
French: Ils ont les pupilles en forme de lentilles placÃ©es verticalement, et une bosse glandulaire entre les yeux.
English: • American Plaice
French: • Flétan de l'Atlantique
English: She was later released;
French: Elle a été ensuite remise en liberté;
English: Today, in all Member States of the European Union, the majority of persons receiving international protection do not receive this protection under the Geneva Convention but under systems of subsidiary protection.
French: Aujourd'hui, dans tous les États membres de l'Union européenne, la majorité des personnes qui reçoivent une protection internationale ne la reçoivent pas en vertu de la Convention de Genève, mais de régimes de protection subsidiaire.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and continue to improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Ours is an era that deals with all kinds of colonialism, racial discrimination and other scourges of the age of the jungle that has long since disappeared.
French: Nous vivons dans une ère où l'on doit faire face à toutes sortes de colonialisme, de discrimination raciale et à d'autres fléaux associés à une loi de la jungle depuis longtemps abolie.
English: In addition, ways in which the intersection can grow—how telehealth can be expanded into other aspects of the informal caregiver's role and how informal caregivers can take advantage of other telehealth applications—are addressed through extrapolation, inference or "informed speculation" based on what is known about the challenges and needs of informal caregivers, and what is known about the strengths and limitations of telehealth in general and telehomecare in particular.
French: De plus, les questions liées aux façons dont l’intersection peut se développer, à la façon dont la télésanté peut être appliquée à d’autres aspects du rôle des aidants naturels et à la façon dont ils peuvent tirer parti d’autres applications de la télésanté sont abordées à l’aide d’extrapolations, d’inférences ou «d’hypothèses éclairées» fondées sur ce qui est connu sur les défis et les besoins des aidants naturels ainsi que ce qui est connu à propos des forces et des faiblesses de la télésanté en général et des télésoins à domicile en particulier.
English: Likewise, AI took note that some positive steps have been taken over the past two years by the Ministry of Internal Affairs to combat torture and ill-treatment.
French: AI tient aussi à relever un certain nombre de mesures positives adoptées ces deux dernières années par le Ministère de l'intérieur pour lutter contre la torture et les mauvais traitements.
English: However, only an insignificant number of Meskhetian Turks have obtained citizenship on the basis of the new law and to a large extent the region's Meskhetian Turks do not have access to the procedure.
French: Cependant, seul un nombre infime de Turcs meskhètes ont obtenu la citoyenneté sur la base de la nouvelle loi, car la procédure est interdite pour l'essentiel aux Turcs meskhètes de la région.
English: The Committee expresses concern that confinement in psychiatric hospitals can be based on mere `signs of mental illness'.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'internement dans un hôpital psychiatrique puisse être décidé sur de simples “indices de maladie mentale”.
English: The chart also describes how to collect, store and ship the specimen, and how many specimens to collect to confirm an outbreak for a particular disease.
French: Dans ce tableau il est également indiqué comment collecter, conserver et expédier l’échantillon et combien d’échantillons il faut recueillir afin de confirmer une épidémie pour une maladie particulière.
English: For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
French: Autriche: au niveau ISCED 2, la figure illustre la situation pour les enseignants travaillant dans les Hauptschulen.
English: " our mutual To benefit, we harvested the intellectual capacity of the government,"says Hedley’ Chairman and CEO, Peter Ormesher.
French: « Nous avons mutuellement tiré parti des capacités intellectuelles du gouvernement, » a déclaré Peter Ormesher, président et directeur général de Hedley.
English: The proposal by the Russian Foreign Affairs Minister, Mr Primakov, to study solutions for institutionalising Russia's relations with WEU was refused by the WEU Secretary-General, who preferred to maintain the status quo.
French: La proposition du ministre russe des affaires étrangères, M. Primakov, d’étudier des formules permettant d’institutionnaliser les relations entre l’UEO et la Russie a été rejetée par le Secrétaire général de l’UEO, qui préférait maintenir le statu quo.
English: I feel that the Board was more intent on not being found in error in their selection than on concluding that perhaps they had erred in assessing the candidates fairly without bias or prejudice.
French: Je suis donc d'avis que, plutôt que de reconnaître tout simplement qu'il n'a pas évalué les candidates de façon juste et impartiale, le jury s'affaire à éviter un jugement mettant en doute sa sélection.
English: - General Assembly plenary meeting and expert consultations on the Global Road Safety Crisis (New York, 14-15 April 2004)
French: Séance plénière de l'Assemblée générale et consultations d'experts sur la crise mondiale de la sécurité routière (New York, 14-15 avril)
English: Identifies trends and develops solutions to emerging problems.
French: Déterminer les tendances et élaborer des solutions aux problèmes qui surgissent.
English: The shared secret is needed as salt for demangling mangled data like passwords and encryption-keys.
French: Le secret partagé est nécessaire pour le rétablissement des données comme les mots de passe et les clés de chiffrement.
English: H/DC/3 page 32 Article 15 Term and Renewal of the International Registration
French: 1) [Durée de l’enregistrement international] L’enregistrement international est effectué pour cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: These payments are calculated by multiplying the number of valid votes by $0.4375 and are adjusted annually for inflation.
French: On calcule le montant de ces allocations en multipliant le nombre des votes valides par 0,4375 $, avec ajustement annuel à l’inflation.
English: It is by the action of the spreaders that containers are lifted and carried.
French: Les conteneurs sont levés et transportés au moyen du palonnier.
English: WT/WGTI/W/71, Communication from India.
French: Telle est la formulation utilisée dans accords types sur l'investissement de l'Allemagne, du Chili, des États-Unis, de la France, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que dans l'ALENA.
English: Denmark, Ireland and Netherlands have operationalised the delivery of active programmes for all young unemployed before the 6 month threshold, but are still short of the common targets in respect of adult long-term unemployed:
French: • On peut considérer que le Danemark atteint l'objectif des lignes directrices sur la base de la description des politiques de prévention existantes destinées aux jeunes chômeurs.
English: The NAMAL 1 project, implemented from April 2002 to November 2003 within the GRUNDTVIG 1 programme, attempted to respond to this problem.
French: C'est à cette problématique qu'a tenté de répondre le projet NAMAL 1, mis en oeuvre d'avril 2002 à novembre 2003 dans le cadre du programme GRUNDTVIG 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Behaviour-Based Interviews Behaviour-Based Interviews
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Entrevue basé sur le comportement Entrevue basé sur le comportement
English: For the moment, it is possible to send us your gift by bank transfer.
French: Pour le moment, il est possible de nous faire parvenir tes dons par virement bancaire.
English: Scott ignored the existence of historical treaties and alliances but later recommended that Indians be exempted from service, after registration, on the basis that they were not qualified to vote.
French: C'est ce que vint confirmer un décret en conseil vers la fin de la guerre19. Certains Indiens inscrits déjà appelés sous les drapeaux ont été rendus à la vie civile, mais Scott manipula le nouveau règlement.
English: I fully share President Barroso’s concern about the importance of communicating Europe and I look forward to working with Margot Wallström who has prime responsibility for taking this challenge further.
French: Je partage pleinement la position de M. Barroso concernant l'importance de l'initiative "Communiquer l'Europe" et je me réjouis de pouvoir travailler avec Margot Wallström qui dirigera les travaux visant à relever ce défi.
English: The Piano bar-cafeteria, is an exceptional spot, ornamented with trophies from the African fauna.
French: Le Piano bar-cafétéria est un point de vue magnifique, décoré de trophées de la faune Africaine.
English: Teens were also far more likely to listen to music via Internet, at 4.8 hours per week, than the next-closest group, 21 to 34-year-olds, at 2.5 hours.
French: Les adolescents sont par ailleurs les plus enclins à écouter de la musique sur Internet, y consacrant 4,8 heures par semaine, contre 2,5 heures pour le groupe suivant, celui des 21 à 34 ans.
English: A gap was identified regarding materials for the environmental tobacco smoke issue in the prenatal and postnatal periods.
French: On a constaté qu’il existait des lacunes en ce qui concerne la documentation sur la question de la fumée de tabac ambiante durant les périodes prénatale et post-natale.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/564), confirmed the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and Mr. J.Y.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/58/564), confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois prenant effet le 1er janvier 2004 : M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), M. Fernando Chico Pardo (Mexique) et M. J.Y.
English: 6th Annual Meeting on Chemical Specific Adjustment Factors in Health Risk Assessment.
French: Same or Different Uncertainty Factors? » 6th Annual Meeting on Chemical Specific Adjustment Factors in Health Risk Assessment.
English: The second phase of the research involved doing a quantitative pilot study that was conducted over the telephone with 350 producers.
French: Le deuxième volet a pris la forme d’une étude pilote quantitative effectuée par téléphone auprès de 350 producteurs.
English: The repeated allegations of judicial corruption continue to undermine the credibility of this area of government.
French: Les allégations répétées de corruption continuent de saper la crédibilité de cette branche du pouvoir.
English: ◦ is centered on a particular theme;
French: ◦ est axé sur un thème donné;
English: More recently, the Government, in cooperation with the World Bank and Japan Bank for International Cooperation, implemented the Third Elementary Education Project (TEEP).
French: Troisième projet pour l'éducation élémentaire: Plus récemment, en coopération avec la Banque mondiale et la Banque japonaise pour la coopération internationale, le Gouvernement a mis en œuvre le troisième Projet pour l'éducation élémentaire (TEEP).
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations industrielles et les collectivités dans le but de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: The first case is that where the foreigner is detained by the police authorities for having entered Portuguese territory illegally; he must be brought within 48 hours of his detention before a judge in a petty offences court (or, where appropriate, a court of first instance) for official sanction of the detention and, where appropriate, the application of a coercive measure (art.
French: En premier lieu lorsqu'il est détenu par l'autorité de police du fait de son entrée illégale dans le territoire portugais devant être présenté, dans le délai maximal de 48 heures après sa détention, au juge de petite instance criminelle ou de première instance, le cas échéant, pour la validation de la détention et l'application éventuelle d'une mesure de coercition (art.
English: Women age 65-74 had rates of about 6 per 1000 population increasing to 46 per 1000 in the 85 and over age group.
French: Les femmes âgées de 65 à 74 ans présentaient des taux d'environ 6 pour 1 000, avec une augmentation à 46 pour 1 000 pour le groupe d'âge de 85 ans et plus.
English: • MRAs, regulatory cooperation agreements, and MOUs MRAs with regulatory authorities having equivalent regulatory programmes, where possible, use these authorities as "agents" Develop internal communication processes and tools
French: • Les ARM où les organismes de réglementation ont des programmes de réglementation équivalents : se servir, le cas échéant, de ses organismes comme des « agents » Élaborer des processus et des outils de communication interne
English: Or. en Justification The proposed directive is necessary – in covering vehicles, drivers and road traffic rules, it fills the gaps in Union road safety legislation.
French: Or. en Justification La proposition de directive est nécessaire – en couvrant les véhicules, les conducteurs et les réglementations en matière de circulation routière, elle comble les lacunes inhérentes à la législation communautaire en matière de sécurité routière.
English: A good deal of evidence was heard in camera and may not be referred to in public submissions.
French: Une grande partie des témoignages ont été reçus à huis clos et ne peuvent être évoqués dans les représentations publiques.
English: 61°28' N; Long. 78°50' W approx.); thence northwesterly in a straight line to the point of intersection of the 63rd parallel of latitude with the 80th meridian of longitude; thence north along the 80th meridian of longitude to the point of intersection with the 66th parallel of latitude; thence west along the 66th parallel of latitude to the point of commencement.
French: La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du 67e parallèle de latitude avec le méridien de longitude 102°30'; de là, vers le sud le long du méridien de longitude 102°30' jusqu'au point d'intersection avec le 65e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 65e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le 102e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 102e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 62°20'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 62°20' jusqu'au point d'intersection avec le méridien de longitude 93°10'; de là, vers le nord le long du méridien de longitude 93°10' jusqu'au point d'intersection avec le 67e parallèle de latitude; de là, vers l'ouest le long du 67e parallèle de latitude jusqu'au point de départ.
English: A welcome dinner for those involved with the production will be held at 5 p.m. on May 10 at Grenville Christian College in Maitland (east of Brockville).
French: Le 10 mai, à 17 h, au Grenville Christian College à Maitland (à l’est de Brockville), un dîner de bienvenue sera offert aux personnes qui participent à la production.
English: Strathcona County will receive $6 million in combined federal/provincial investments to increase transit accessibility for seniors and persons with physical disabilities by replacing 20 high-floor buses with new low-floor buses.
French: Le comté de Strathcona recevra un financement conjoint fédéral-provincial de 6 millions de dollars pour rendre les autobus plus accessibles aux personnes âgées et à celles ayant une incapacité physique, cela en remplaçant les autobus à plancher élevé par des autobus à plancher bas.
English: The link with the manufacturing sectors was noted, and the Southern Ontario region will thus be considered in the training schedule.
French: Le lien avec les secteurs manufacturiers a été noté; on a donc tenu compte de la Région du Sud de l'Ontario dans le calendrier de la formation.
English: A few improvements that we can achieve at European level are necessary, however.
French: Certaines améliorations n'en restent pas moins nécessaires au niveau européen.
English: Security Authority plan to survey employees to create an inventory of the languages they speak and find meaningful ways to utilize these skills in order to better serve Our diverse population the public. brings insight, different
French: Notre population diversifiée apporte des points de et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) vue, des perspectives différentes prévoient faire une enquête auprès de leurs employés afin de créer un répertoire des langues qu’ils parlent et de trouver des moyens efficaces d’utiliser ces connaiset des idées, et nous permet de sances pour mieux servir le public.