ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Yellowknife - April 24, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Yellowknife - le 24 avril 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: Therefore, yes, the promotion of gender equality must also be incorporated in the common agricultural policy and the Union must bring its stated objectives and its acts into line with each another. Nevertheless, I am under no illusions about the overall consistency between the Union's objectives and the use of European funds, especially with regard to human rights, of which women's rights are an integral part.
French: Alors oui, la promotion de l'égalité entre les sexes doit aussi être intégrée dans la PAC et l'Union doit mettre en concordance ses objectifs affichés et ses actes, même si je suis sans illusion quant à la cohérence globale entre les objectifs de l'Union et l'utilisation des fonds européens, en particulier en matière de droits de l'homme, dont les droits des femmes sont partie intégrante.
English: • Identify high-risk contracts managed by DRDC that may require future audit work.
French: • Repérer parmi les contrats gérés par RDDC ceux qui présentent des risques élevés et qui nécessitent une vérification future.
English: The Museum houses many "feature" exhibits, such as an incredibly detailed diary kept by a John Colwell, prisoner of war, who was held in Stalag Luft III camp where the "Great Escape" took place.
French: Il abrite de nombreuses expositions, par exemple le journal incroyablement détaillé tenu par un certain John Colwell, prisonnier de guerre détenu au camp Stalag Luft III, où a eu lieu « la grande évasion ».
English: To what extent would you agree or disagree that each of the following should be included in a registry? 1.
French: Dans quelle mesure êtes-vous en accord ou en désaccord à ce que les éléments suivants figurent au registre? 1.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: By 1994, at least one partner in 24% of all marriages was remarrying, compared with 14% in 1974. This shift is entirely attributable to divorced people, rather than widows and widowers.
French: En 1994, le taux de nuptialité chez les personnes divorcées a été de 41,9 pour 1 000, c’est-à-dire une baisse marquée par rapport à 1974, où il était de 151,6 pour 1 000.
English: In response, the Government received comments from about 30 stakeholders—industry associations, consumer groups, individual Canadians and other groups—on the implementation of the proposed framework.
French: Ce document a suscité des commentaires de près de 30 intervenants – des associations du secteur, des groupes de consommateurs, des particuliers canadiens et d’autres groupes – sur la mise en œuvre du cadre proposé.
English: That is where community arms collection programmes come in.
French: C'est ici que les programmes communautaires de collecte des armes entrent en jeu.
English: The investment programme aims to improve the living conditions of 75% of the Armenian rural population with the aid of a $67 million grant to rehabilitate over 900 km of rural roads.
French: Le programme d'investissement, qui bénéficie d'un don de 67 millions de dollars É.-U.  pour la réfection de plus de 900 kilomètres de routes rurales, vise à améliorer les conditions de vie de 75 % des Arméniens vivant à la campagne.
English: During its fourth session, the Ad Hoc Committee concluded a first reading of the draft text of the convention as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1) by considering the title, the structure, part of the preamble, definitions (article 3) and monitoring (article 25).
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a achevé la première lecture du texte du projet de convention tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1) en examinant le titre de la convention, sa structure, une partie du préambule, les définitions (art.  3) et le suivi (art. 25).
English: Verbal skills are required in adversarial situations to clarify regulations, explain options or present convincing arguments to resolve conflict situations.
French: Habiletés à transmettre de l'information technique d'une manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour différents auditoires possédant divers niveaux de connaissance du sujet traité, lorsque le ou la titulaire donne une formation.
English: The first one will solicit proposals from end-users* and enablers** to develop online regional atlases intended to increase the availability and use of distributed data content online.
French: Le premier sollicitera des propositions auprès des utilisateurs finaux* et des facilitateurs** afin de créer des atlas régionaux en ligne et d'accroître la disponibilité et l'utilisation des données diffusées en ligne.
English: Prospective studies estimate the incidence of infections whereas retrospective studies estimate prevalence of past exposures to avian influenza without confirming the time when the infection occurred.
French: Les études prospectives estiment l'incidence des infections alors que les études rétrospectives estiment la prévalence des expositions passées à l'influenza aviaire sans confirmer le moment où l'infection a été contractée.
English: (b) Estonia 61.
French: (b) Estonie 61.
English: During the period between January 1991 and December 1996 inclusively, 32 cases of meningococcal disease were confirmed (Table 1).
French: Entre janvier 1991 et décembre 1996 inclusivement, 32 cas d’atteinte méningococcique ont été confirmés (tableau 1).
English: Regarding new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des cas nouveaux transmis après le 15 septembre 2004, il doit être entendu que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de répondre avant l'adoption du présent rapport.
English: Metaphor and metamorphism — some thoughts on environmental meta-history.
French: ———1998, « Metaphor and metamorphism — some thoughts on environmental meta-history », dans W. Balée ( dir.
English: I would like to point out that our colleague Alain Lamassoure has just introduced a European pilot project for combating Islamist terrorism into this Parliament’s budget: I believe that that is the path the European Council must take.
French: Je tiens à souligner que notre collègue Alain Lamassoure vient d’introduire un projet pilote européen pour lutter contre le terrorisme islamiste dans le budget du Parlement: tel est selon moi la voie que doit suivre le Conseil européen.
English: The Government of Georgia indicated to the Committee on Contributions, at the special session of the Committee in 1999, that it intended to submit a schedule of future payments.  It did so in 2000 at the sixtieth session of the Committee.
French: Le Gouvernement géorgien a informé le Comité des contributions, à la session extraordinaire tenue par celui-ci en 1999, qu'il avait l'intention de présenter un calendrier de paiement, ce qu'il a fait en 2000, à la soixantième session du Comité.
English: It regrets the allegations of interference with the work of this national human rights institution and the threats that have occurred during its investigations of some incidents (art.
French: Il regrette d'apprendre qu'il y a eu des ingérences dans le travail de cette institution nationale des droits de l'homme et qu'elle a reçu des menaces quand elle enquêtait sur certains incidents (art. 2).
English: The St. Andrews Biological Station (SABS) was built in the Fundy Isles a century ago in large part because of the diverse marine habitats and proximity to important fisheries, and it has accumulated a substantial understanding of the area.
French: La Station biologique de St. Andrews (SBSA) a été établie dans les îles de Fundy il y a un siècle, en grande partie à cause de la diversité des habitats marins et de la proximité d’importantes pêcheries.
English: The secretariat updated the Working Group with regard to fund-raising, and informed it about resource needs.
French: Le secrétariat a mis le Groupe de travail au courant de l'évolution de la collecte de fonds et lui a fait part des besoins en ressources.
English: (a) The Chairperson of the Commission on the Status of Women, Mr. Othman Jerandi, made a statement;
French: a) Le Président de la Commission de la condition de la femme, M. Othman Jerandi, a fait une déclaration;
English: Estimates suggest that 1 million people are displaced within Afghanistan. Even with a government resuming its activities, it will take time before the administration will be a position to deliver basic services to the Afghan population.
French: Même si un gouvernement recommence à fonctionner, il faudra du temps avant que l’administration ne soit en mesure de fournir des services de base à la population, sans compter que le pays aura besoin de trois à quatre ans pour se remettre pleinement de la sécheresse.
English: However, one of the major questions that remains is, naturally, who will pay for that?
French: Mais l'une des questions majeures restent naturellement sans réponse: qui va payer pour tout ça?
English: Notwithstanding these difficulties, a significant breakthrough has been registered in 1998/99 with the number of beneficiaries of programmes for literacy and adult education reaching 181,000 people, of whom 62 per cent were women.
French: En dépit de ces difficultés, un progrès significatif a été enregistré en 1998, année où l'on constate que l'effectif des bénéficiaires des programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes atteint 181 000 personnes, dont 62% sont des femmes.
English: The SFO sign-off will no longer be in the MC itself, but will be a separate declaration provided directly by the SFO to the Deputy Head (see template at Appendix AB attached).
French: L'attestation de l'AFS ne figurera plus sur le MC même, mais constituera une déclaration distincte fournie directement par l'AFS à l'administrateur général (voir modèle à l'annexe AB).
English: (b) ceramic compositions containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides or silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents.
French: (b) les compositions céramiques contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures ou siliciures, p.ex. cermets, ou autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures; [4]
English: Although very important, the process used in growing, preparing or processing the product would not be subject to certification.
French: Même s’il revêt une importance extrême, le processus utilisé pour cultiver, préparer ou transformer le produit ne serait pas certifié.
English: Yet in the area of government appointments to positions of influence and decision-making, a more equitable approach to the representation of women, especially women entrepreneurs, is needed.
French: Pourtant, dans le domaine des nominations gouvernementales à des postes d’influence et de décision, une meilleure équité est nécessaire.
English: When he did he was handed a notice of termination of employment.
French: Quand il s'est présenté il lui a été remis un avis de cessation d'emploi.
English: Overview You will be responsible for ensuring that all of the supplies and services necessary for Canadian Forces operations are available when and where they are required.
French: Survol Vous veillerez Ã ce que les Forces canadiennes (FC) aient Ã leur disposition les services et le matÃ©riel de ravitaillement nÃ©cessaires au dÃ©roulement des opÃ©rations.
English: (Effect of International Registration in Switzerland) 46.— (1) An international registration for which protection is requested in Switzerland shall have the same effect as a filing with the Federal Office and entry in the Swiss Register.
French: Art. 46 Effet de l’enregistrement international en Suisse 1) L’enregistrement international avec demande de protection pour la Suisse déploie les mêmes effets que le dépôt effectué auprès de l’office et l’inscription au registre suisse.
English: MR LAMOUR asked what the further steps would be.
French: M. LAMOUR demande quelles seront les prochaines étapes.
English: Then she studied at Mount Allison (1953-56) with Alex COLVILLE, Lawren Phillips HARRIS, and drawing master Ted Pulford, graduating in 1961.
French: Elle étudie ensuite à Mount Allison (1953-1956) avec Alex COLVILLE, Lawren Stewart HARRIS et le maître du dessin Ted Pulford, puis obtient son diplôme en 1961.
English: Second, it said it was agreed that the three groups would also look into the possibility of whether one set of questions could satisfy the reporting obligations; and third, it was agreed that the groups would coordinate on a common regional organizations outreach approach.
French: Deuxièmement, la Direction a indiqué que les trois groupes étaient convenus d'envisager également la possibilité de ne retenir qu'une série de questions pour satisfaire aux normes des rapports.  Troisièmement, il avait été décidé que les groupes coordonneraient l'application d'une stratégie de communication avec les organisations régionales.
English: The following key challenges must be addressed if this role is to be taken on wholeheartedly:
French: Pour pleinement jouer ce rôle, il importera d'adresser ces principaux défis:
English: Mould, insect contaminants or crumbly berry will cause fruit to be downgraded from IQF to juice or puree uses, resulting in a $0.30 to $0.40 reduction in the price per pound paid to producers.
French: La moisissure, la contamination par les insectes ou la grenaille du framboisier entraînent le déclassement des fruits, passant de la norme s.s. aux utilisations dans la fabrication de jus ou de purées, et la réduction de 0,30 $ à 0,40 $ du prix à la livre offert aux producteurs.
English: D. L. Crawford, ed., Light Pollution, Radio Interference, and Space Debris (IAU Colloquium 112), conf. series 17 (San Francisco, Astronomical Society of the Pacific, 1991).
French: D. L. Crawford (éd.  ), Light Pollution, Radio Interference, and Space Debris (IAU Colloquium 112), conf.  series 17 (San Francisco, Astronomical Society of the Pacific, 1991).
English: Each program comprises three levels: program activities, program sub-activities and program sub-sub-activities.
French: Chaque programme comporte trois niveaux : les activités de programme, les sous-activités de programme et les sous-sous-activités de programme.
English: The definitive obliteration of a record or file beyond any possible reconstitution.
French: L’élimination définitive d’un document ou d’un dossier ce qui rend toute reconstitution impossible.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: J=accepte qu=une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée par le Ministère.
English: This programme seeks to build up human capital by interrupting the inter-generational transmission of poverty, encouraging families to use the services, and narrowing the incomes gap, especially with regard to income for spending on food.
French: Le but est de valoriser le capital humain pour mettre un terme à la perpétuation de la pauvreté d'une génération à l'autre, promouvoir l'accès des familles aux services et pallier l'insuffisance des revenus, en particulier s'agissant de pourvoir aux besoins alimentaires.
English: 7/8-2005, point 1.3.66 Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing: OJ L 309, 25.11.2005 Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — JO L 375 du 31.12.1985 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: I know that a number of distinguished guests, including ambassadors, have joined us for that today.
French: Je sais que plusieurs invités de marque, notamment des ambassadeurs, sont venus aujourd’hui pour cette raison.
English: In order to increase the relevance of this evaluation and its informational value, the analysis of previously evaluated cross-border TEN projects together with the review of the self-evaluation process by analysing recent TEN project completion reports has been conducted.
French: Pour renforcer la pertinence et la valeur informative de cette évaluation, il a été décidé d’analyser des projets de RTE transfrontaliers déjà évalués par le passé et d’examiner la procédure d’auto-évaluation, en étudiant les rapports de fin de travaux établis pour plusieurs projets de RTE récents.
English: This objective is not only consistent with the strategic outcome outlined in our Logic Model, but also with the values and legitimate expectations of Canadians regarding the fair and humane treatment of inmates.
French: Nous soulignons à l’intention des lecteurs pour qui le domaine correctionnel est moins familier que les recommandations du BEC visent à faire en sorte que le recours à la force contre les détenus ne soit ni excessif ni injustifié et qu’il soit dûment documenté s’il survient, de sorte que l’ensemble du processus soit connu de tous et transparent.
English: With its network of 220 member structures in 70 countries, our organisation proposes to make universal access to energy an essential requirement and has drafted an Action Plan for universal access to energy, with three main focuses: the Millennium Development Goals, including universal access to energy, public-private partnerships, and the involvement of civil society at all stages of development.
French: Forte de son réseau de 220 membres dans 70 pays, notre organisation propose de faire de l'accès universel à l'énergie une condition essentielle et a rédigé un Plan d'action pour l'accès universel à l'énergie, reposant sur trois axes : les objectifs du Millénaire pour le développement, dont l'accès universel à l'énergie, les partenariats public-privé et la participation de la société civile à toutes les étapes du développement.
English: It’s the moment to remember that disorders like scoliosis, loss of strength in the extremities and the various pains in the head and neck that I started suffering, more precisely in my years of maturity, were interpreted (irresponsibly, superficially and lightly) as “school” scoliosis or sinusitis and never, I say never, did any of the specialists that I consulted advise me or prescribe me to do a resonance as the correct diagnostic procedure.
French: Je suis ces conseils, avec son soutien.
English: See http://ipsnews.net.
French: Voir <http://ipsnews.net>.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the most universal tool in the non-proliferation toolbox.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure l'instrument le plus universel dans le domaine de la non-prolifération.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80000311 Premium Glucosamine Sulfate 500 mg
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80000311 Premium Glucosamine Sulfate 500 mg
English: In spite of recent progress, the key issues remain untouched.
French: Malgré de récents progrès, les problèmes clés ne sont pas résolus.
English: The duration of this period varies considerably depending on entry plan and MOC qualification plan; Development Period 2 — This period consists primarily of Environmental employment.
French: Elle comprend la formation initiale en vue d’acquérir les qualités d’officier, offerte à tous les candidats à un poste d’officier dans les FC.
English: Also used for research and statistical purposes.
French: Il sert à fournir de l’information générale pour des recherches.
English: I. What is culture?3 Too many definitions In order to start talking about the social effects of culture and how culture contributes to creating citizenship capacity, it is necessary to have a clear idea of what culture is.
French: I. Qu’est-ce que la culture?3 Une pléthore de définitions Avant de commencer à parler des effets sociaux de la culture et de la manière dont elle contribue à créer une capacité citoyenne, il convient d’avoir une idée claire de ce qu’est la culture.
English: This additional information will reach a wide audience of service providers and enhance the delivery of service for victims of hate crimes.
French: L’information supplémentaire sera ainsi portée à l’attention d’un grand nombre de fournisseurs de services, améliorant par le fait même les services offerts aux victimes de crimes motivés par la haine.
English: In the case of needle-related wounds in drug addicts, the lesions may be small and seemingly insignificant. Source:
French: Dans le cas de blessures liées à des blessures infligées par des aiguilles chez les utilisateurs de drogues, les lésions peuvent être de petite taille et sembler sans importance. Source :
English: • NRC Research Press adds sixteenth journal title
French: • Ajout d'une seizième revue aux Presses scientifiques du CNRC
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES under ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Requests the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations, and to report thereon to it at its sixty-third session;
French: Prie la Commission d'étudier l'efficacité et l'impact des mesures destinées à recruter et retenir plus facilement le personnel nécessaire, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles, et de lui rendre compte à sa soixante-troisième session ;
English: • Information on the Holocaust and genocide in school syllabuses
French: • Information sur l’holocauste dans les programmes scolaires
English: We will not accept advertising material such as catalogues, pamphlets, or brochures made available to the general public as a tariff or other inventory.
French: Nous n'accepterons pas les documents publicitaires, tels que des catalogues, des brochures ou des dépliants mis à la disposition du grand public.
English: So far our only cases of infection (2 per year) were patients who did not use their Dental Bleach due to misunderstanding. If pain increases instead of decreases on the second day use the Dental Bleach straight, with 1 or 2 squirts directly in mouth.
French: Beef broth, strained, with HC1 drops added (see Recipes page 545).
English: But when it comes to taking back staff that do not meet the new job specification for OLAF, then the Commission behaves as if this were not its concern at all.
French: Mais lorsqu'il s'agit de rappeler du personnel, qui ne correspond pas au nouveau profil requis de l'Office, la Commission se comporte comme si elle n'était pas concernée.
English: The Agency created a Quality Management Guidance team with representatives from all programs and area offices to manage this process.
French: L’Agence a mis sur pied une équipe d’orientation de la gestion qualité constituée de représentants de tous les programmes et des bureaux sectoriels pour gérer ce processus.