ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REUTERS/Akintunde Akinleye email the editor Summer 2006 home
French: REUTERS/Akintunde Akinleye envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: A problem with the installation disk slowed this process in many electoral districts, but it was resolved within the planned time frame for installation.
French: Un problème de disque d'installation ralentira le processus dans plusieurs circonscriptions, mais il sera résolu dans le délai prévu.
English: Police officers seized a quantity of marihuana plants and grow equipment.
French: Ils ont démantelé une installation de culture de la marihuana et saisi une importante quantité de plantes de marihuana et d’équipement utilisé pour la culture de la marihuana.
English: We hope to see the negotiations with Croatia concluded as early as possible next year.
French: Nous espérons que les négociations avec la Croatie pourront trouver une heureuse conclusion dès que possible l'année prochaine.
English: There are key provincial initiatives launched by government in recent years such as the Aboriginal Early Childhood Development programs and Building Blocks programs located throughout the province.
French: Le gouvernement a entamé des initiatives provinciales clés au cours des dernières années comme les programmes de développement de la petite enfance pour les autochtones (Aboriginal Early Childhood Development) et les programmes Building Blocks que l’on trouve dans l’ensemble de la province.
English: The above data were collected in field surveys conducted by INEGI (2004).
French: Les données ci-dessus ont été recueillies dans le cadre de sondages sur place effectués par l'INEGI (2004).
English: Mr President, we have tabled an oral amendment which would mean adding to recital H: 'Whereas the European Parliament nonetheless regrets that some participants have not agreed to join this agreement and invites all the Congolese parties to take responsibility and to respect the framework established in the Lusaka agreements and the United Nations resolutions?.
French: Monsieur le Président, nous avons présenté un amendement oral qui consiste à ajouter au considérant H : "Regrettant néanmoins le refus de certains participants de ratifier cet accord et invitant toutes les parties congolaises à faire preuve de responsabilité et de respect vis-à-vis du cadre défini dans les accords de Lusaka et les résolutions des Nations unies".
English: Children of all ages create beautiful art based on the 17 tiling patterns.
French: Petits et grands créent des œuvres magnifiques basées sur les 17 types de mosaïques.
English: "15.1.3in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: «15.1.3 …… conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements à ce Règlement.
English: Using genetic technology wisely Researchers at Laval University are looking for the best ways to put our genetic know-how to work in the fight against breast cancer.
French: Le Dr Gary Sweeney de l’Université York, chercheur financé par les IRSC, a démontré que cette hormone augmentait la taille des cellules du muscle cardiaque. L’hormone altère aussi le type de cellules entourant le cœur.
English: It is up to the scientists rather than us, who are politicians, to establish whether or not a threat exists.
French: C’est aux scientifiques, et non à nous, responsables politiques, qu’il incombe de dire si cette menace est réelle ou non.
English: 10 EU Member States have ratified the draft Constitutional Treaty. The remainder intend doing so either via a referendum or by parliamentary vote.
French: Les Etats membres qui veulent procéder par voie de ratification parlementaire le feront pendant le débat d’explication.
English: Following numerous attempts by Parliament's administration to modify this ratio the Commission's administration is now in the course of preparing a new proposal for an amended Commission Communication whereby for future purchases a 60% (Commission) to 40% (Parliament) ratio would be applied.
French: À la suite de nombreuses tentatives faites par l'administration du Parlement pour modifier ce ratio, l'administration de la Commission s'emploie actuellement à élaborer une nouvelle proposition relative à une communication modifiée de la Commission prévoyant que, pour les achats futurs, un ratio 60 % (Commission)/40 % (Parlement) s'appliquerait.
English: CORDIS personnel will also provide ad-hoc demonstrations to interested attendees of CORDIS services, with special emphasis on the health theme, calls related to health, and other value-added services such as partner search and WIRE.
French: Le personnel de CORDIS réalisera également à l'attention des participants intéressés des démonstrations ad hoc sur les services CORDIS, notamment sur le thème ' Santé', les appels d'offres liés au thème 'Santé' et sur d'autres services à valeur ajoutée tels que les services Recherche de partenaires et WIRE.
English: 6.4.3.5 Control of Excipients If reference is made to a Type III DMF (Colourants, flavour and other additives) for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: Par contre, toute déviation par rapport à cette norme (p.ex., une exposition à une température plus basse ou durant un laps de temps plus court que la norme), devra être entièrement justifiées.
English: ICRC – Displaced populations: a major challenge for humanitarian organizations?
French: CICR - Populations déplacées : un enjeu majeur pour les organisations humanitaires ?
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that the content of communication and information policies was essential to the attainment of any objective.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que le contenu des politiques de communication et d'information est essentiel à la réalisation d'un objectif quel qu'il soit.
English: The WIPO delegation was then taken on a tour of the National Museum of Tanzania by it’s Director, Dr. Kayombo, where they were shown several valuable artifacts. Dr. Kayombo also explained the museum’s attempts to retrieve valuable cultural heritage works of Tanzanian origin which are held in other countries.
French: Il a eu avec les représentants de l’OMPI d’intéressants échanges de vues portant, entre autres, sur l’accès aux ressources biologiques et aux connaissances y relatives et sur la nécessité de sensibiliser et de former les détenteurs de savoirs traditionnels (notamment aux connaissances en matière de négociation et de concession de licences).
English: It must therefore be considered, in the first place, whether, in the context of the registration procedure, there are such limits to the Commission's obligations of verification and consequently to the review jurisdiction of the Community judicature.
French: Enfin, la juridiction de renvoi estime que, dès lors que les spécifications concernant l'aire géographique ne reflètent pas ce qu'attend le consommateur d'un produit portant la dénomination «Spreewälder Gurken», l'enregistrement de cette dernière en tant qu'IGP sanctionnerait une tromperie des consommateurs.
English: An integrated approach The new generation of Council of Europe Exhibitions and Cultural Events should become an integral part of the organisation’s communications policy.
French: Une approche intégrée La nouvelle génération d’expositions et d’événements culturels fera partie intégrante de la politique de communication du Conseil de l’Europe.
English: The Council studied the above-mentioned report of the Secretariat-General and listened to the presentation of the Ministers of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt and the Hashemite Kingdom of Jordan on their communications and the results of their last visit to Israel on 25 July 2007.
French: Le Conseil a étudié le rapport susmentionné du Secrétariat général et a écouté la présentation des ministres des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte et du Royaume hachémite de Jordanie sur leurs communications et les résultats de leur dernière visite en Israël le 25 juillet 2007.
English: The Oscillating Conveyor Technology includes all components for the elastic suspension of screens, sifters, conveyor troughs and discharge feeders.
French: La "technologie du transport par oscillations" comprend tous les composants destinés à la suspension élastique de cribles, secoueurs, gouttières transporteuses.
English: The Secretariat stated that in view of the diverse needs of countries, WIPO consulted with them closely and tailored its assistance to meet their specific needs.
French: Le Secrétariat a indiqué que, ces pays ayant des besoins différents, l’OMPI les consulte régulièrement pour adapter son aide en conséquence.
English: Mr. Robert B. Rosenstock
French: Mlle Sheila Tonga
English: The petitioner submits that the language requirement cannot be considered as an objective requirement; and argues that the Danish authorities could not come to such a conclusion without initiating a formal investigation.
French: Le requérant fait valoir que l'exigence linguistique ne saurait être considérée comme une exigence objective, et qu'en tout état de cause les autorités danoises ne pouvaient parvenir à une telle conclusion sans avoir mené une enquête officielle.
English: The art reflects the culture they were leaving behind - hence Iqqaipaa which means ''I remember'' - with artifacts made out of indigenous materials such as whalebone, ivory, antler and soapstone. Canvas of War:
French: Leur art, constitué d'artefacts en matériaux indigènes tels que les fanons de baleine, l'ivoire, l'andouiller et la stéatite, est le reflet fidèle de la culture qu'ils abandonnaient - d'où le titre de l'exposition, Iqqaipaa, qui signifie ''Jai souvenance...''. Tableaux de guerre - Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre De grands artistes ont représenté la contribution importante des Canadiens dans les deux guerres mondiales.
English: Acceding to pressure from London, the Canadian government dispatched almost 6000 soldiers to join various Allied units in Russia in mid-1918.
French: Acquiesçant à la volonté de Londres, le gouvernement canadien dépêche alors, au milieu de 1918, quelque 6 000 soldats qui viennent s'ajouter à diverses unités alliées en Russie.
English: Correlation between adherence in vitro and pathogenicity (colonization) was shown by experiments on the distribution of vibrios in the small intestine of guinea pigs and on the lethal activity of vibrios to mice.
French: La corrélation entre l'adhérence in vitro et la pathogénicité (colonisation) a été démontré par des mesures de la distribution des vibrions dans le petit intestin de cobayes et d'après l'activité létale des vibrions chez la souris.
English: The Assembly concludes that the conduct of the November 2005 parliamentary elections in Azerbaijan falls within the provisions of Rule 8.2.b of the Assembly Rules of Procedure: "persistent failure to honour obligations and commitments".
French: L’Assemblée conclut que la conduite des élections législatives de 2005 en Azerbaïdjan tombe sous le coup des dispositions de l’Article 8.2.b du Règlement de l’Assemblée – « le manque de respect persistant des obligations et engagements ».
English: At the same time, the Government of Canada is taking a tough stance on Canadians who participate in hate crimes and bias activity.
French: Par la même occasion, nous adoptons une position ferme à l'endroit des Canadiens qui participent à des crimes impliquant la haine et qui s'adonnent à des activités empreintes de préjugés.
English:    At times, it is said that when the European Union cannot create a policy it creates an agency, and this is the risk that we are facing: tackling military and defence policies from a business and competition perspective.
French:    - On dit parfois que quand l’Union européenne ne parvient pas à mettre au point une politique, elle crée une agence. C’est le risque auquel nous sommes confrontés ici: aborder les politiques militaires et de défense du point de vue du commerce et de la concurrence.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that paragraph 1 of article 38 contained language typical of international agreements.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la formulation du paragraphe 1 de l'article 38 est typique des accords internationaux.
English: In Africa, it will allow UNHCR to assist recently returned refugees in Sierra Leone, Ethiopia and Angola with their initial reintegration by rehabilitating critical communal services like water, health, education and microcredit schemes in areas of return.
French: En Afrique, cette contribution lui permettra de faciliter la réintégration initiale des réfugiés du Sierra Leone, de l’Éthiopie et de l’Angola de retour depuis peu dans leur pays, et ce, en remettant en état des services collectifs essentiels, comme l’approvisionnement en eau et les services de santé et d’éducation, et en réalisant des projets de microcrédit dans les régions où s’installent les réfugiés.
English: (c) A workplan for the following year will be developed at the conclusion of each annual meeting;
French: c) Un plan de travail pour l'année suivante est élaboré à la fin de chaque réunion annuelle;
English: Perhaps our (UK & EU) position should be that the areas within the General and Bovine Specific sections are already adequately covered through EU legislation and enforcement.
French: Peut-être devrions-nous dire que, pour le Royaume-Uni et l'Union européenne, les éléments traités dans la section générale et dans la section pour la viande bovine sont suffisamment couverts par la législation et les règlements d'application de l'Union européenne.
English: Draws particular attention to the fact that essential services must comprise a right of access, with particular regard to the principle of non-discrimination, which is a fundamental value of the EU, and that certain social groups, such as people with disabilities, must not be placed in a worse position in the future.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Livre blanc sur les services d'intérêt général 2005/2016(INI)] ECON EMPL 0.0.0000 Proinsias De Rossa 11.10.2004 1.2.2005 15.3.2005
English: The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the body designated for that purpose." *** Amendment 151 specifies that the host Member State can derogate from the requirement that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test only for well-founded and indispensable reasons.
French: *** L’amendement 151 précise que l’Etat membre d’accueil ne peut déroger au choix du migrant entre l’épreuve d’aptitude et le stage d’adaptation que pour des raisons impérieuses dûment motivées. Il vise par ailleurs à ajouter un alinéa à l’article 14 de la proposition, invitant les Etats membres, dans la mesure du possible, à tenir compte de la préférence du migrant pour l’une ou l’autre mesure même si la Commission a accepté la dérogation au choix du migrant.
English: The United States was paying close attention to the potential impact of biofuels on food prices and was making substantial investments in second-generation biofuel technologies.
French: Les États-Unis accordent une attention soutenue à l'impact potentiel des biocarburants sur les prix des produits alimentaires et effectuent des investissements importants dans les technologies de deuxième génération pour la production de biocarburants.
English: A Social Accounting Matrix (SAM) consists of a framework that integrates National Accounts and Social Statistics in a coherent, complete and consistent way.
French: Une matrice de comptabilité sociale (MCS) se présente sous la forme d'un cadre qui rassemble des comptes nationaux et des statistiques sociales d'une manière cohérente, complète et logique.
English: Large distributors will focus on selling wines from large volume wholesalers, and the small distributor carries low volumes of international wines.
French: Le distributeur qui a une entreprise de grande taille met l'accent sur la vente de vins provenant de grossistes qui ont un volume élevé, tandis que le petit distributeur tient de faibles volumes de vins internationaux.
English: Returns the offset into the dash pattern to start the dash.
French: Retourne l'offset du pointillé dans le motif.
English: Movable; audible; audio-visual; others G09F 21/00; G09F 25/00; G09F 27/00; G09F 19/00
French: Mobiles; audibles; audiovisuels; autres G09F 21/00; G09F 25/00; G09F 27/00; G09F 19/00
English: Personnel qualified to carry out and/or control a continued airworthiness non-destructive test of aircraft structures and/or components, on the basis of any standard recognised by a Member State prior to the entry into force of this Regulation as providing an equivalent level of qualification, may continue to carry out and/or control such tests.
French: Les organismes participant à la maintenance d'aéronefs lourds ou d'aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial, et d'éléments destinés à y être installés, sont agréés conformément aux dispositions de l'annexe II.
English: I know this because I was sitting over there as a Member of Parliament last year when the Commission presented its legislative programme, and at that time the way of working was completely different.
French: Je le sais, car l'année dernière, lorsque la Commission avait présenté son programme législatif, je siégeais parmi vous en tant que député et la procédure de travail était très différente.
English: Touring the jobsite is prohibited unless prior authorization has been obtained.
French: Il est strictement interdit de visiter le chantier sans avoir reçu les autorisations au préalables.
English: February 3, 2005 Placed on Exhibits Listing - February 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 280 Exporter 12 pages P. Reponse to SRFI from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd February 8, 2005 281 Exporter 3 pages N.C. Reponse to SRFI from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd February 8, 2005 282 Exporter 4 pages P. Reponse to SRFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 3 février, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 15 février 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 280 Exportateur 12 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 février, 2005 281 Exportateur 3 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd 8 février, 2005 282 Exportateur 4 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire du Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: The thematic cluster for the period 2008-2009 includes the issues of agriculture, land use and rural development, interaction between climate change and agriculture, particularly in developing countries, improved management of land resources and combating drought and desertification, which coincide with the focus of the current series of symposiums.
French: Les questions que comprend le module thématique pour la période 2008-2009 (agriculture, utilisation des terres et développement rural, interaction entre les changements climatiques et l'agriculture, en particulier dans les pays en développement, amélioration de la gestion des ressources foncières et lutte contre la sécheresse et la désertification) correspondent aux thèmes principaux de la série de colloques actuelle.
English: • buoyant rope made from material like polypropylene makes an excellent buoyant heaving line;
French: • Corde flottante (le polypropylène fait d’excellentes lignes d’attrape);
English: Loans were made available to students enrolled in classes shorter or longer than the previous window of 26-32 weeks. This benefited persons taking courses at community colleges and technical/vocational institutions.
French: Les étudiants pouvaient obtenir des prêts s’ils étaient inscrits à des cours d’une durée supérieure ou inférieure à la fourchette antérieure de 26 à 32 semaines, ce qui profitait à la clientèle des collèges communautaires et des établissements techniques ou professionnels.
English: The Office has also begun running training measures.
French: $GPLQLVWUDWLRQV Douanes Police des frontières Douanes Police Police Judiciaire Gendarmerie Police Douanes Police Brigade Fiscale
English: The ashes must be disposed of either at a landfill, or if they are toxic, at a hazardous waste facility.
French: Les cendres doivent être éliminées soit dans un site d'enfouissement ou, si les déchets sont toxiques, dans un centre d'élimination des déchets dangereux.
English: The national court is nevertheless required, when applying provisions of national law adopted either before or after a directive, to interpret them as far as possible in the light of the wording and the purpose of that directive.
French: La juridiction nationale est toutefois tenue, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national, antérieures comme postérieures à la directive, de les interpréter dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de cette directive.»
English: As evidenced by the number of suppliers in the Canadian appliance market, the Tribunal believes that price competition in Canada continues to be strong.
French: À la lumière du nombre de fournisseurs sur le marché canadien des appareils ménagers, le Tribunal est d'avis que la concurrence au niveau des prix au Canada demeure vive.
English: Number and quality of research programs carried out in developing countries: - A text book on IP for law students in Vietnamese was developed on a six-month research fellowship from WIPO.
French: Nombre et qualité de programmes de recherche menés dans les pays en développement : - Une bourse de recherche de six mois octroyée par l’OMPI a permis de concevoir un manuel en vietnamien sur la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit.
English: It is no secret that the rapporteur who was initially designated, Mrs Klamt, finally withdrew and did not want her name to be associated with this report, which meant that it was presented by Mr Watson.
French: Ce n'est un secret pour personne que son élaboration a été difficile, que le rapporteur initialement désigné, Mme Eva Klamt, s'est finalement retiré et a souhaité que son nom ne soit pas associé à ce rapport, ce qui nous a valu la présentation de ce rapport par M. Watson.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor next to His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général de liaison extérieure et de coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: For more information, see "Letter of authority" on page 21.
French: Remplissez et soumettez les feuillets T4 ou T4A et le Sommaire.
English: The representative of Sweden drew the Working Party's attention to the fact that once the change of the safety coefficient from 1.75 to 2.25 was adopted, a transitional period would be required for type-approval certificates issued in accordance with paragraph 2 (a) of Annex 1, Appendix 1 to ATP.
French: Le représentant de la Suède a attiré l'attention du Groupe sur le fait que lorsque le changement du coefficient de sécurité de 1,75 à 2,25 aura été adopté, il faudra une période transitoire pour les certificats d'agrément de type délivrés conformément à l'alinéa 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The CD has achieved significant results in the past, addressing problems and challenges of vital importance in terms of international peace and security.
French: La Conférence du désarmement a obtenu des résultats importants dans le passé, en s'attelant à des problèmes et des défis d'une importance vitale pour la paix et la sécurité internationales.