ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing firmly in the vital role that the United Nations plays in combating terrorism, which is a grave perversion of thought and conduct the impacts and consequences of which transcend national borders and threaten global security and stability, Tunisia has consistently submitted its reports to the Committee on Counter-Terrorism within the specified deadlines.
French: Convaincue du rôle vital que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue une grave déviation de la pensée et du comportement et dont les effets et retombées dépassent les frontières pour menacer la sécurité et la stabilité du monde, la Tunisie a toujours eu à cœur de soumettre ses rapports au Comité dans les délais requis.
English: It was time for Timor-Leste and Indonesia to deal with their shared and turbulent past, while securing their democratic future.
French: Il est temps pour le Timor-Leste et l'Indonésie de faire face à leur passé commun tumultueux tout en assurant leur avenir démocratique.
English: Miniature mask Ivory Middle Dorset culture Igloolik area Human figure Antler Dorset culture Boothia Peninsula "Killed" human figure Driftwood Late Dorset culture Bylot Island
French: Masque miniature Ivoire Dorsétien moyen Région d'Igloolik Visage humanoïde Andouiller Dorsétien Péninsule de Boothia Figure humaine «tuée» Bois flotté Dorsétien récent Île Bylot
English: Delegations reviewed draft country programme documents for the Central African Republic (DPIDCPICAFII ), Republic of the Congo (DPIDCPIPRCII), Sierra Leone (DPIDCPISILII), Lithuania (DPIDCPILITII) and Poland (DPIDCPIPOLII).
French: Les délégations ont également souligné la nécessité de procéder à un examen global de la mission et du mandat du Bureau.
English: So I think they're hopeful there's something out there, that there'll be something come along.
French: Alors je pense qu'ils ont l'espoir de quelque chose, que quelque chose va arriver.
English: Further, habitat selection by predatory stoneflies may have evolved as a response to pressure from their own predators rather than as an adaptation for efficient prey acquisition.
French: En outre, le choix de l'habitat chez les plécoptères prédateurs pourrait être le résultat de la pression exercée par leurs propres prédateurs plutôt que d'une adaptation visant à faciliter l'obtention de proies.
English: Therefore migrant organisations could be enabled and funded for developing voluntary services for persons from a minority background, in particular young people, to improve their chances on the job market as well as in the society.
French: C’est pourquoi il pourrait être envisagé de donner aux organisations de migrants la possibilité et les fonds pour développer des services volontaires profitant aux personnes issues de minorités, notamment les jeunes, afin d’accroître leurs chances sur le marché du travail ainsi que dans la société.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-588 dated October 18, 1990 authorizing, inter alia, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the Campbellford Spur from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, (hereinafter the branch line), a total distance of 46.21 miles, in the Province of Ontario, on December 31, 1990; and IN THE MATTER OF the application by the Lindsay Rail Retention Committee (hereinafter the applicant), pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-588 du 18 octobre 1990, lequel autorisait, entre autres, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à abandonner, le 31 décembre 1990, l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge situé entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, incluant l'épi Campbellford à partir du point milliaire 85,18 jusqu'au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 2,50, (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 46,21 milles, dans la province d'Ontario; et RELATIF à la demande présentée par le "comité de conservation des voies" de Lindsay (ci-après le demandeur) conformément à l'alinéa 172(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Given that the appellant's arguments are based exclusively on the applicability of the Memorandum, the respondent submitted that this Tribunal has no jurisdiction to hear the case and moved, as a preliminary matter, that the appeal be dismissed for want of jurisdiction.
French: Comme les arguments de l'appelant se fondent exclusivement sur la pertinence du Mémorandum, l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence en la matière et propose d'emblée que, pour cette raison, l'appel soit rejeté.
English: This year, the Report features two new sections: Drug-generated Proceeds and Emerging Trends.
French: Cette année, le rapport présente deux nouvelles sections, à savoir Produits de la criminalité et Nouvelles tendances.
English: The Office plans to introduce SOPRANO in 2007; it is not sure whether it will be able to keep this, or will have to change this practice at least in order to have a common series for patents, utility models and perhaps also for Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: Il ignore s’il pourra maintenir cette pratique ou s’il devra la modifier, ne serait-ce que pour disposer d’une série commune pour les brevets, les modèles d’utilité et peut-être également pour les certificats complémentaires de protection (CCP).
English: The author was assisted by a lawyer assigned to him under the legal aid scheme.
French: L'auteur était assisté d'un avocat désigné au titre de l'aide juridictionnelle.
English: Such actions may hinder the shift towards cleaner industry.
French: De telles mesures pourraient ralentir l'évolution vers des industries plus propres.
English: The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations Air Transport Section should jointly define reasonable milestones for air transportation services procurement to allow sufficient time for vendor pre-qualification (AN2003/600/01/10).
French: La Division des achats et la Section des transports du Département des opérations de maintien de la paix devraient définir ensemble des échéances raisonnables en matière d'achat des services de transport aérien, de manière à prévoir un délai suffisant pour la présélection des fournisseurs (AN2003/600/01/10).
English: Within each college of 22 members, half are directly elected by sitting judges and prosecutors.
French: La moitié des membres de chaque collège, qui en compte 22, sont directement élus par les magistrats du siège et les procureurs.
English: Timeliness:
French: Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles à la mission est une mesure de l’actualité de l’information qui permet de vérifier la pertinence des statistiques sur le plan de la « fraîcheur » de l’information publiée.
English: This increase in time in work was observed for all job types and all sectors.
French: On a observé cet accroissement des heures de travail dans tous les types et secteurs d’emplois.
English: • Options for the participant to control future uses of personal data in the database.
French: • Les options offertes au participant pour contrôler les utilisations futures des données personnelles qui se trouvent dans la base de données.
English: • Canadian International Development Agency (GoC)
French: • Agence canadienne de développement international (GoC)
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: effective linkages and coordination of existing services and service providers; recruitment and retention of qualified health care professionals; increasing costs related to service delivery; increasing costs related to changing demographics; and acquiring and maintaining new and advanced hightechnology diagnostic and treatment equipment.
French: Les principaux obstacles au progrès de la prestation des services de santé assurés dans le territoire sont notamment : l’incapacité de mieux relier et coordonner les services actuels et les fournisseurs de service; le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé qualifiés; l’augmentation des coûts connexes à la prestation de services;
English: The Board indicated its intention to explore, in the year ahead, various models, from a departmental model to an agency model, to see how CCMD can best support the individual and collective needs of managers to meet the challenges of their time, and to identify the model best suited to CCMD’s future reality.
French: À cet égard, le conseil a annoncé son intention d’étudier, au cours de la prochaine année, divers modèles conçus pour des ministères ou des organismes, afin de discerner la façon dont le CCG pourrait le mieux répondre aux besoins personnels et collectifs des gestionnaires et les outiller pour relever leurs défis actuels, et de définir l’approche la plus appropriée pour l’avenir.
English: It also participates actively in all meetings of the technical committee that is involved in drafting a treaty to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons, and emphasizes the dangers posed by Israeli weapons of mass destruction to international peace and Arab national security.
French: Nous restons convaincus que le Secrétaire général devrait dépêcher son Envoyé spécial dans les pays de la région afin d'engager avec eux les consultations qui faciliteraient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: I entrusted a colleague from the Federal Audit Office to direct the process, coordinate the two working groups and write the final report.
French: Afin de mener à bien cette analyse et conformément au mandat qui m’a été donné, deux groupes de travail ont été formés avec le concours de 8 experts externes (7 experts tecniques et un économiste).
English: For example, Brown (2000) documented a long-term increase in cold season SWE over North America during the 1915-1997 period in response to increasing snowfall.
French: Brown (2000), par exemple, a documentÃ© une hausse, Ã long terme, de l'Ã©quivalent en eau de la neige durant la saison froide, pour l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord, durant la pÃ©riode 1915-1997, en rÃ©ponse Ã une recrudescence des chutes de neige.
English: • (CO) Commercialization Officer (1)
French: • (CO) Agent/Agente de commerce (1)
English: As time is running short, I would ask you to refrain from asking supplementary questions unless it is absolutely necessary.
French: Vu le peu de temps qu'il nous reste, je vous demande de renoncer à poser des questions complémentaires, sauf si c'est absolument nécessaire.
English: Norwegian scabies, also known as crusted or keratotic scabies, is an uncommon form of infestation characterized by intense infestation and widespread crusted hyperkeratotic lesions. It usually occurs in debilitated, developmentally disabled, or immunologically impaired persons(24,250).
French: Évaluation du risque de transmission de S. typhi aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de S. typhi S. typhi provoque une infection généralisée qui se caractérise par de la fièvre, des symptômes généraux, une splénomégalie, des douleurs abdominales et qui est associée aux voyages à l’étranger.
English: Design and Delivery focused on the impacts of the functioning of key bodies and activities, performance monitoring, and Canadian stakeholder groups’ ‘satisfaction’.
French: • La conception et l’exécution : quelles ont été les répercussions sur le fonctionnement des principaux organes et activités, comment a-t-on surveillé le rendement et quelle a été la « satisfaction » des groupes d’intervenants canadiens?
English: Any increase beyond this amount caused by disease outbreaks will be reimbursed by Treasury Board Secretariat due to the statutory authority of this program.
French: Toute augmentation au-delà de ce montant occasionnée par l'apparition de maladies sera remboursée par le Secrétariat du Conseil du Trésor conformément aux dispositions législatives régissant ce programme.
English: access to space: given that Europe should maintain an independent, reliable and cost-effective access to space, the Council is calling on the ESA director general to ensure continued development of European technological capacities in order to pursue long-term competitiveness of the European launcher sector;
French: accès à l'espace: l'Europe devant disposer d'un accès à l'espace indépendant, fiable et rentable, le Conseil appelle le directeur général de l'ASE à veiller au développement continu des capacités technologiques européennes pour assurer la compétitivité à long terme du secteur européen des lanceurs;
English: • Physical activity – bike lanes, walking trails Adequate affordable housing Financial support for families Reduction in sodium added to packaged, prepared food and in restaurants General public Local government Food and salt industry Restaurants, cafeterias General public General public General public Public Health, voluntary organizations, workplace Food industry Workplace, schools Public health, health care providers, occupational health nurses
French: Information et éducation
English: Sleep well in spacious rooms, relax in the cozy atmosphere of contemporary interior design, and enjoy fine dining and wines in an exquisite restaurant.
French: Dormir confortablement dans une chambre spacieuse, se détendre dans un environnement intérieur accueillant et contemporain, boire et manger dans un excellent restaurant.
English: Members and management of the Crucible II Group Crucible Group members participate in their personal capacities, but all have backgrounds in sectors or activities that inform their views on many of the issues taken up in this publication.
French: Membres et responsables du Groupe Crucible II Les membres du Groupe Crucible interviennent à titre personnel, mais ils exercent tous des activités qui leur permettent d’être bien informés sur un grand nombre des questions dont traite cette publication.
English: (b) The successful outcome of the ECE Ministerial Conference on Ageing was demonstrated by the adoption of two final documents: the Berlin Ministerial Declaration, a Society for All Ages in the ECE Region, and the regional implementation strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Son adoption par de nouveaux pays a mis en évidence la nécessité d’améliorer l’établissement des rapports financiers et l’harmonisation de la terminologie relative aux ressources/réserves au niveau mondial. c) Le débat au sein du Comité de l’énergie durable sur la mesure dans laquelle il est possible d’intégrer la dimension sexospécifique dans différents domaines d’activité relevant du sous-programme a eu lieu.
English: Because you should never forget that wine is like art: evolving culture.
French: Car, ne l'oublions pas, le vin est comme l'art ; il est une culture en évolution.
English: This information, updated in line with the latest estimates available, is set out in Table 3.
French: Le tableau 3 présente ces informations actualisées sur la base des dernières estimations disponibles.
English: 5.5 Deputy heads of all departments are responsible for: 5.5.1 Putting in place effective procedures to ensure systematic review of control and accountability processes in their departments.
French: 5.5 Les administrateurs généraux de tous les ministères sont responsables de : 5.5.1 Mettre en place des procédures efficaces afin d'assurer l'examen systématique des processus de contrôle et de reddition de comptes dans leurs ministères.
English: brought about by geographic displacement, damage to the home or loss of familiar possessions.
French: L’état d’urgence a été décrété dans les zones touchées par les inondations.
English: Kate Hearn Manager, Mineral Development Phone: 403-669-2566 or Dave Nutter Director, Mineral Resources 403-669-2571 DIAND Mineral Resources Directorate Mineral Development Division Bellanca Building, 4914 50th Street, 4th Floor Box 1500, Yellowknife, NT, X1A 2R3 e-mail: mdd@inac.gc.ca Fax: 403-669-2715 Based on comments received, issues will be grouped into common themes and a series of dial-in conference calls will be scheduled to discuss and develop options and recommendations.
French: : mdd@inac.gc.ca Téléc. : (403) 669-2715 Dépendant des commentaires que l'on recevra, les questions seront regroupées par thème et on tiendra une série de conférences téléphoniques afin de discuter des choix possibles, de les étudier et d'élaborer des recommandations. Les groupes d'intérêts qui auront soumis des commentaires seront informés de l'heure des conférences et des sujets dont il sera question.
English: In this respect, I would like to see the sunset clause stay in place – and I am aware that there has been an agreement on committee procedure – so that we in Parliament have an obligation to review what we are actually doing.
French: Pour cette raison, je voudrais que la clause de suppression reste en place - et je sais qu’un accord a été trouvé en commission - afin que le Parlement ait l’obligation de réexaminer ce qu’il est en train de faire.
English: Testimony of a 19-year-old Filipina migrant worker trafficked for purposes of sex work in Malaysia
French: Témoignage d'une travailleuse migrante philippine de 19 ans, victime de la traite à des fins d'exploitation sexuelle en Malaisie
English: On 22 December ( 5 ) the Council adopted a decision allowing a Member State to be represented in a third country by another Member State even if it has a diplomatic representation in that third country.
French: Le 22 décembre ( 5 ), le Conseil a notamment adopté une décision qui permet à un État membre de se faire représenter dans un pays tiers par un autre État membre, même s'il a une représentation diplomatique dans ce pays tiers.
English: It also provides the applicant with more time to find a licensee or a partner before entering in the costly national/regional phases.
French: Cette période de grâce permet également au déposant de trouver un licencié ou un partenaire avant de passer aux phases nationales ou régionales plus dispendieuses.
English: Natural Health Products Directorate Submission Management Division Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. Ottawa, Ontario K2H 1B3 Questions regarding submissions should be emailed to: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations Qualicum Tour A 2936 chemin Baseline Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Télécopieur: (613) 954-2877 Si vous avez des questions concernant les présentations, veuillez nous contacter par courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The resource requirements relating to the provision of: (a) assistance with the preparation and servicing of the preparatory meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; (b) specialized expertise to prepare technical research papers on the four substantive agenda items of the Twelfth Congress; (c) participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and (d) the travel of staff to provide substantive servicing for the four regional preparatory meetings of the Twelfth Congress have been included under Section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir: a) la fourniture d'une assistance pour la préparation et le service des réunions préparatoires du douzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale; b) la fourniture d'une expertise spécialisée pour préparer les documents de recherche techniques sur les quatre questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès; c) la participation des pays les moins avancés aux réunions préparatoires régionales du douzième Congrès; et d) les voyages officiels pour fournir un appui fonctionnel aux quatre réunions préparatoires régionales du douzième Congrès ont été inscrits au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: These ground-based surveys were not run in 2004; modification of this plot survey program is currently under consideration.
French: Ces relevÃ©s au sol n'ont pas Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2004; une modification du programme de ce relevÃ© par parcelle est actuellement examinÃ©e.
English: • Proactive Disclosure News Release CF operation demonstrates value of interagency cooperation in Canada’s Arctic JTFN / FOIN NR-07.004 - April 27, 2007 YELLOWKNIFE - Operation NARWHAL 07, a sovereignty operation, took place in the Northwest Territories from April 16-27, 2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une opération des FC confirme la valeur de la collaboration inter-agences dans le Grand Nord canadien JTFN / FOIN NR-07.004 - le 27 avril 2007 YELLOWKNIFE – L’opération Narwhal 2007, une opération d’affirmation de la souveraineté, s’est déroulée dans les Territoires du Nord-Ouest du 16 au 27 avril 2007.
English: The history of international development underlies the disaster risk of today The roots of much disaster risk can be traced to historical development decisions.44 Many of the world’s largest cities have sprawled from sites chosen in the pre-colonial or colonial eras to cover areas exposed to earthquake, flooding and tropical cyclones.
French: Les risques actuels remontent à des décisions historiques en matière de développement L’origine de nombreux risques de catastrophes naturelles remonte à des décisions historiques en matière de développement.49 Ainsi, de nombreuses grandes villes dans le monde se sont développées à l’époque précoloniale et coloniale sur des zones exposées aux tremblements de terre, aux inondations et aux cyclones tropicaux.
English: Referring to the Annual Report 2008, she said that Croatia welcomed coordination and cooperation in all areas in which joint efforts would be to mutual advantage.
French: Se référant au Rapport annuel 2008, l'observatrice dit que la Croatie est favorable à la coordination et à la coopération dans tous les domaines où des efforts conjoints présentent un intérêt mutuel.
English: The Roma populations cannot be considered as a group which is practically segregated from the rest of the population, since the Italian legislation provides for specific measures in their favour, including enrolment in the registry office, freedom of movement, work licenses and education.
French: Les populations rom ne peuvent pas être considérées comme un groupe pratiquement isolé du reste de la population, car la législation italienne a pris des mesures spécifiques en leur faveur, parmi lesquelles l'enregistrement dans les bureaux d'état civil, la liberté de circulation, les permis de travail et l'éducation.