ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation agreed with that aim: Denmark, like a number of other donors, had over the years encouraged UNHCR to limit its activities in areas such as rehabilitation and reintegration, which were outside its core mandate.
French: La délégation danoise s'en félicite puisque au fil des ans, à l'instar d'un certain nombre d'autres donateurs, le Danemark a encouragé le HCR à limiter ses activités dans des domaines tels que la réhabilitation et la réinsertion, qui ne relèvent pas à proprement parler de son mandat.
English: Finally, the Special Rapporteur notes with concern that law enforcement officials from lower ranks often acknowledged that because of a lack of means to carry out proper investigations into cases brought to them, violence was resorted to as the “easiest” and “simplest” way to achieve “results”.
French: Enfin, le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les agents subalternes de la force publique ont souvent reconnu qu'en raison du manque de moyens nécessaires pour enquêter en bonne et due forme sur les affaires qui leur étaient confiées, ils avaient eu recours à la violence comme méthode la plus « facile » et la plus « simple » d'obtenir des résultats.
English: Increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : effectuer des recherches pour déterminer les raisons de la contraction du marché, et modifier les efforts de production et d’exportation en conséquence.
English: However, it agreed to address separately the issues of a general nature concerning the confidentiality of environmental impact assessment (EIA) studies raised by the communicant in the course of the review of the communication.
French: Toutefois, il est convenu de traiter séparément les questions générales relatives à la confidentialité des études d’EIE soulevées par l’auteur de la communication au cours de l’examen de la communication.
English: They were mainly rendering money transfer services, notably from USA and Europe, whose proceeds and profits, were used for supporting terrorist activities.
French: Les établissements en question effectuaient surtout des transferts de fonds, essentiellement depuis les États-Unis et l'Europe, dont les produits servaient au financement d'activités terroristes.
English: Report of the Executive Director (Part I): annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport de la Directrice générale (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social
English: I would also say that, while citizens are aware of the role of bees in producing honey, not everybody knows of the crucial role of bees in pollination and their contribution to EU agriculture and, ultimately, food production.
French: Je voudrais également dire qu'alors que les citoyens sont conscients du rôle des abeilles dans la production de miel, tout le monde ne connaît pas le rôle essentiel des abeilles dans la pollinisation et leur contribution à l'agriculture de l'UE et, en définitive, à la production alimentaire.
English: Nova Scotia Council for the Family The Council's mandate is to care and protect the children from abuse and neglect.
French: Family Transition Place Family Transition Place offre un refuge sécuritaire, du soutien et des services de consultation aux femmes victimes de violence et à leurs enfants.
English: In recent years, major concerns have been expressed by some developing countries that the implementation of effective intellectual property regimes may "affect their efforts to improve public health … particularly if the effect of introducing patent protection [is] to increase the price and decrease the choice of sources of pharmaceuticals."
French: Au cours des dernières années, certains pays en développement se sont déclarés fortement préoccupés par le fait que l’application des systèmes actuels de propriété intellectuelle pourrait "s’opposer aux efforts qu’ils déploient pour améliorer la santé  publique … en particulier si la protection par les brevets avait pour effet d’augmenter le prix et de réduire le choix des sources de produits pharmaceutiques."
English: In order to improve comprehensive disaster management, a tripartite assessment was conducted by the United Nations Development Programme (UNDP)/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat/International Strategy for Disaster Reduction to strengthen coordination and cooperation at the national and international levels.
French: Pour améliorer la gestion globale des catastrophes, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU ont effectué une évaluation tripartite sur la base de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin de renforcer la coordination et la coopération aux niveaux national et international.
English: The most relevant international instrument is the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990). This has, however, only been ratified by three member states of the Council of Europe, namely Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey.
French: L'instrument international le plus pertinent à cet égard est la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) mais seuls trois Etats membres du Conseil de l'Europe, à savoir l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine et la Turquie, l'ont ratifiée.
English: · A number of Arab organizations and funds emphasized their willingness to provide technical assistance and contribute to the preparation of retraining programmes for Iraq's human resources.
French: - Un certain nombre d'organisations et de fonds arabes ont fait part de leur volonté d'apporter une assistance technique à l'Iraq et de contribuer à l'élaboration de programmes de recyclage des ressources humaines de ce pays.
English: In other words, by applying the commercial criteria to justifying a cultural foreign policy, we actually betray the real culture which we set out to export.
French: En d'autres mots, en appliquant des critères commerciaux pour justifier une politique étrangère culturelle, on trahit en fait la véritable culture qu'on avait l'intention d'exporter.
English: NEB ECB 240 Macro-economic Forecasts on the Canadian Economy Description:
French: ONE DDC 125 Organismes de réglementation des États-Unis – gaz naturel et produits gaziers Description :
English: Virtually all employers contacted believe the requirements of Compass are reasonable and that the financial reporting requirements are straightforward.
French: On l'a cependant *élargi+, le rendant accessible à certains clients âgés et aux clients des services d'aide sociale de la province ayant besoin d'une expérience de travail.
English: These orders, received en route, directed the two battalions to report at 3rd C.I.B. headquarters, so, as instructed, they crossed the canal at the Brielen bridge;385 then they were in No Man’s Land; but with mounted patrols of the Divisional Cavalry (19th Alberta Dragoons) ahead and on the flanks, they marched in fours along the road eastwards across the enemy’s front and 1,000 yards from it, to reach their destination at 1.15 a.m. Each battalion was accompanied by a divisional staff officer as guide.
French: La 10e batterie qui, pendant quatre heures, avait maintenu un feu intermittent dans deux directions, se trouvait dans une position des plus dangereuses; les chevaux des deux prolonges de munitions avaient été tués en chemin par la fusillade et le feu des mitrailleuses postées à l’ouest de la route de SaintJulien. Le major King, ne sachant pas si les avant-trains pourraient passer, utilisa les chevaux de deux fourgons de première ligne et ceux-ci tirèrent deux de ses canons jusqu’au
English: • Division Registrar Vital Statistics Records, 1858-1935 - MS 940, Reels 1-29 For information on how to place an order, visit the Ontario Genealogical Society website or contact the OGS at:
French: • Documents des registraires divisionnaires de l'état civil (Division Registrar vital statistics records), 1858-1935 - MS 940, Reels 1-27 Pour de plus amples renseignements sur la façon de commander des bobines, visitez le site Web de la Société de généalogie de l'Ontario ou contactez la Société :
English: “The Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review and to coordinate with all actors in the post-conflict peace-building process.”
French: Le Conseil déclare qu'il compte garder la situation en Guinée-Bissau régulièrement à l'étude et coordonner son action avec celle de tous les protagonistes qui participent au processus de consolidation de la paix après le conflit. »
English: In addition, mutual misunderstandings and even suspicions were growing regarding the issue of NATO enlargement.
French: De plus, la question de l'élargissement de l'OTAN a accru les incompréhensions, voire les méfiances réciproques.
English: The Green Paper was commented on by the Committee of the Regions on 12 June (6), by the Economic and Social Committee on 9 July (7) and by Parliament on 17 July (8).
French: Le Comité des régions, le 12 juin (6), le Comité économique et social, le 9 juillet (7), et le Parlement européen, le 17 juillet (8), se sont prononcés sur ce livre vert.
English: The in-depth chapters are common across the Economic Surveys, thus providing a comparative framework.
French: Des chapitres spéciaux sont communs à toutes les Etudes économiques, ce qui permet des comparaisons internationales.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator has developed a joint planning process to integrate security considerations more closely into the design and conduct of United Nations field activities.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a mis au point une procédure de planification commune en vue d'intégrer plus étroitement la prise en compte des questions de sécurité dans l'agencement et la conduite des activités des Nations Unies sur le terrain.
English: Capacity-building was deemed necessary by both countries of origin and countries of destination.
French: Le renforcement des capacités a été jugé nécessaire aussi bien pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil.
English: The new round is more alarming as it occurs at a sensitive time when various Lebanese communities and parties are engaged in a national endeavour to reach a comprehensive understanding through an all-inclusive national dialogue, an effort that the aggressors aim to defeat as well.
French: Cette nouvelle série d'attaques est encore plus inquiétante car elle survient à un moment décisif, où les différentes communautés et parties libanaises prennent part à une initiative nationale visant à instaurer une entente globale à travers un dialogue national ouvert à tous, initiative que les agresseurs cherchent également à anéantir.
English: With over 3,000,000 objects in its collections, strong scholarly traditions of historical and cultural exploration, exciting new permanent exhibitions, a continually changing sets of temporary exhibitions, an innovative Canadian Children’s Museum, an IMAX® Theatre, and a striking new building, the Museum draws over a million visitors during its first year of operation.
French: Le Musée, qui compte plus de trois millions d’objets dans ses collections, d’importantes traditions scientifiques de recherche historique et culturelle, de passionnantes nouvelles expositions permanentes, une série constamment renouvelée d’expositions temporaires, un Musée canadien des enfants novateur, un Théâtre IMAXMD et un nouvel édifice remarquable, a attiré plus d’un million de visiteurs au cours de sa première année d’activité.
English: They were asked if they had been diagnosed with various chronic diseases, and later in the interview, if they experienced chronic pain or discomfort.
French: On leur a d’ abord demandé si un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez eux divers problèmes de santé chroniques, puis, plus tard, si elles éprouvaient des douleurs ou des malaises chroniques.
English: (2) Non-CWB grains included are canola, oats and flax.
French: (2) Les grains hors Commission comprennent le canola, l'avoine et le lin.
English: Since the improvement plan is also a document that affects the work and work culture of the organization, it is important in this section to outline who in the organization worked in producing the plan and how employees were engaged in its creation.
French: Puisque le plan d'amélioration est un document qui influe sur le travail et la culture de l'organisation, il est important de préciser dans cette section quels membres de l'organisation ont travaillé à la production du plan et comment les employés ont pris part à sa création.
English: IPOLC Memorandum of Agreement between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada
French: Protocole d'entente PICLO entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada
English: "Rice projects have found it impossible to improve on this indigenous kajando technology" (Chambers et al.
French: Ces projets de riziculture ont permis de constater qu’il était impossible d’améliorer la technologie indigène kajando ( Chambers et al., 1989, p.
English: Given demands on GEF's resources for a new operational program on POPs, as well as for other global environmental problems, Canada's contribution to the GEF has increased for the third Replenishment period (2002 to 2006).
French: Compte tenu des demandes de ressources du FEM pour un nouveau programme opérationnel sur les POP et d'autres problèmes environnementaux mondiaux, le Canada a augmenté sa contribution au FEM pour la troisième période de reconstitution (de 2002 à 2006).
English: • British Columbia - Douglas 7%
French: • Colombie-Britannique – Douglas 7%
English: The motives of supporters and opponents of lowering the voting age are very similar in the various countries.
French: Les motifs de ceux qui sont en faveur et de ceux qui sont opposés à la baisse de l'âge du vote sont très semblables dans les divers pays.
English: I believe what I did then was what precedent suggested, which would indicate what Senator Carstairs is doing now.
French: Je ˆ ´ ´ ´ ´ ´ crois avoir suivi l’exemple etabli par le precedent, ce qui explique ce ´ que madame le senateur Carstairs est en train de faire.
English: Grant of Arms to the Reverend Monsignor Harvey Edward Roach, Hamilton, Ontario, August 15, 2002.
French: Concession d'armoiries à monseigneur Harvey Edward Roach, Hamilton (Ontario), le 15 août 2002.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (peak value, indicated in bold number)
French: Lorsque le véhicule est soumis à un essai alors qu'il est équipé du composant ou dispositif défectueux, le système OBD est approuvé si le témoin de défaut de fonctionnement est activé.
English: Ms. Eva Zetterberg, Vice-President of Swedish Parliament (SE)
French: Mme Eva Zetterberg, Vice-présidente du Parlement suédoise (SE)
English: Interest on overpayment in relation to a refund or drawback 116.
French: Intérêts 116.
English: Mandrakelinux is a GNU/Linux distribution supported by Mandrakesoft S.A. which was born on the Internet in 1998.
French: Mandrakelinux est une distribution GNU/Linux développée par Mandrakesoft S.A.
English: It welcomes the proposals in the report presented by Mr Jean-Claude Junker, Prime Minister of Luxembourg, to set these relations on a firm footing, with the prospects of European Union accession to the Council of Europe.
French: Elle se félicite des propositions formulées dans le rapport présenté par M. Jean-Claude Junker, Premier Ministre du Luxembourg, visant à mettre ces relations sur une base solide, avec une perspective d’adhésion de l’Union européenne au Conseil de l’Europe.
English: The Constitutions of Belgium, Hungary, Korea, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Turkey, Brazil and Chile, as well as those of Colombia, Ecuador, Nicaragua, Indonesia, Peru, Viet Nam and South Africa, all recognize the right of people to a healthy environment.
French: Les constitutions belge, coréenne, espagnole, hongroise, néerlandaise, polonaise, portugaise, turque, brésilienne, chilienne, ainsi que celles de colombie équatorienne, du nicaragua, de l'Indonésie, du Pérou, du Vietnam et de l'Afrique du Sud reconnaissent toutes le droit de l'homme à un environnement sain.
English: The Ministry is also under a performance contract which ensures that the inspectorate staffs meet the targets set in achieving all that is laid out in the work plans.
French: Le Ministère est soumis à une obligation de résultat, c'est-à-dire que les inspecteurs doivent atteindre les objectifs fixés dans les plans de travail.
English: I am fascinated by Marion Zimmer Bradley's Darkover, and I would like to share this feeling.
French: Je suis fasciné par le cycle de Ténébreuse et j'ai toujours souhaité partager cette fascination.
English: Changes in market demand, because of existing regulatory bans in other regions, and phase out C-PentaBDE, will require adjustments like those already explained in Section 2.3 for the market of electrical and electronic equipment.
French: L'évolution de la demande, par suite des interdictions en vigueur dans d'autres régions et de l'élimination progressive du c-pentaBDE, nécessitera des ajustements comparables à ceux décrits dans la section 2.3 pour le marché des équipements électriques et électroniques.
English: The EIDHR Strategy Paper for 2007-2010 provides specific financing to the amount of EUR 16 million over the next four years for civil society projects in favour of human rights defenders and for timely response to urgent protection needs of individual human rights defenders.
French: Le document stratégique de l'IEDDH pour 2007-2010 prévoit un financement spécifique d'un montant de 16 millions d'euros au cours des quatre prochaines années pour les projets de la société civile en faveur des défenseurs des droits de l'homme et pour répondre en temps voulu aux besoins urgents de protection dans des cas particuliers.
English: Some sectors, including Hamilton Harbour, came to be thought of as beyond repair.
French: On considérait même que certains secteurs, notamment le port de Hamilton, avaient atteint un point de non retour.
English: This damage will become permanent if those who oppose the security laws go completely unheeded.
French: Cette tache pourrait devenir permanente si les protestations des opposants aux lois sécuritaires restent sans échos.
English: A total of 392 mediations have been supported by the teams, with 245 cases requiring support to develop negotiated settlement, of which 231 have been resolved.
French: Au total, elles ont appuyé 392 médiations au sujet de 245 affaires nécessitant une intervention pour parvenir à un règlement négocié, dont 231 ont été réglées.
English: RPG SBG SBP BOG SBX PIC MUX GOA MUM SIC SPA PRC BRD SUR GUX TRI MON ANF BEN FLY BAR MUF TGA GAL PET THF
French: GBR DRU COB MGR CDX SBR PAC SBA PAX SWA SRG DEL DEC DEX BRB SBS RPG SBG SBP BOG SSB
English: The representative of Pakistan made a statement and announced that the Central African Republic, Guinea, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Somalia and Uganda had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, le Libéria, l'Ouganda, la République centrafricaine et la Somalie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Applications pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of telemarketing rules, 21 May 2004 2004-09-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en révision et modification de la Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing, du 21 mai 2004 2004-09-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: Initial calls should be made directly on any of the VHF working frequencies shown in bold type, in the "Receiving" column of the MCTS Centre listing, in which case the MCTS Centre will reply on the corresponding frequency shown in the "Transmitting" column.
French: Les appels initiaux peuvent être faits directement sur l’une des fréquences de travail VHF, indiquées en caractères gras, qui figurent dans la colonne ‘Réception’ de la « nomenclature » des centres des SCTM; le centre des SCTM répondra alors sur la fréquence correspondante qui est indiquée dans la colonne ‘Émission’.
English: This will position the tribunal to ensure the ongoing availability of qualified decision makers and overall continuity in the tribunal’s expertise. A comprehensive 14
French: Le tribunal sera alors en mesure d’assurer la disponibilité constante de décideurs chevronnés et la pérennité de l’expertise du tribunal.
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #3 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area Stewardship In 2002, at a joint meeting of Forestry, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers, Canada's Stewardship Agenda was approved, thus delivering on a commitment for a stewardship strategy under both the Canadian Biodiversity Strategy and the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: • La section 3.2, partie C, priorité 3 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Intendance En 2002, les participants présents à une réunion conjointe des ministres chargés des Forêts, de la Faune, des Pêches et de l'Aquiculture ont approuvé le Programme d'intendance du Canada, réalisant ainsi une stratégie d'intendance promise en vertu à la fois de la Stratégie canadienne de la biodiversité et de l'Accord sur la protection des espèces en péril.
English: The HOM SCY’s role, as support for the Program, needs to be formalized within the position description.
French: Le rôle SCY du CDM, qui vient soutenir le programme, doit être formalisé dans la description de poste.
English: The three-year strategy will utilize a blended approach of enforcement, law reform and policy development, and prevention and social development focused on risk factors identified in the earlier research and reports, including the Saskatchewan Criminal Intelligence Report 2005.
French: Dans le cadre de cette stratégie de trois ans, on appliquera une méthode intégrée de mise à exécution de la loi, de réforme du droit et d'élaboration de politiques, ainsi que de prévention et de développement social axés sur les risques relevés dans la recherche et les rapports préalables, notamment le Saskatchewan Criminal Intelligence Report 2005.
English: Does this mean that the Security Council has renounced its commitment to ensure respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence?
French: Cela signifie-t-il que le Conseil de sécurité a décidé de se soustraire à l'engagement qu'il a pris de faire respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq?
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ‘SignOn!’ is a bilingual course.
French: Des informations complémentaires et des liens permettent aux utilisateurs d’étendre leurs connaissances par eux-mêmes.