ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the principle of the prohibition of the use or threat of use of force among States, we prohibit the development, manufacture, possession, deployment and use of any types of weapons of mass destruction and we ban all nuclear testing.
French: Nous appuyant sur le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force entre États, nous interdisons la mise au point, la fabrication, la possession, le déploiement et l'utilisation de tout type d'armes de destruction massive, ainsi que les expérimentations nucléaires de tous ordres.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 1 to June 14, 2003 (Weeks 23 and 24) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 1er juin au 14 juin 2003 (Semaines 23 et 24) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: A similar assessment was made with respect to shooting in 35mm and then converting to HD: "shooting in 35mm and converting to HD for post production will cost you nothing (additional)".
French: » Une évaluation similaire a été faite concernant le tournage en 35 mm et la conversion en HD : « le tournage en 35 mm et la conversion en HD pour la post-production ne génèrent aucun coût supplémentaire ».
English: For example, section 6 of section 10 of the Child Abandonment Law defines as a criminal offense the abandonment or neglect of a child or the transfer of a child to another in return for personal gain or in defiance of parental duties and rights.
French: Par exemple, le paragraphe 6 de l'article 10 de la Loi sur l'abandon d'enfants définit comme une infraction pénale le fait d'abandonner ou de négliger un enfant ou de le confier à une autre personne en échange d'un gain personnel ou au mépris des devoirs et des droits parentaux.
English: • When an employee or other person has a reasonable expectation of privacy in his or her electronic mail or other personal documents, an institution may be guilty of an unreasonable search or seizure under s. 8 of the Charter of Rights and Freedoms if it infringes on that reasonable expectation without a lawful authority.
French: • Quand un fonctionnaire ou une autre personne a le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels qui le concerne dans son courrier électronique ou dans d'autres documents personnels, l'institution - qu'elle les ait à son service ou pas - peut être coupable d'une infraction en vertu de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés (perquisitions et saisies abusives), si en l'absence d'une autorité légale, elle ne respecte pas ces attentes raisonnables.
English: We have also initiated contacts with prominent members of the community who live in the cities for further assistance.
French: ICTs have been perceived as male activity, and only for professionals. Most women did not even understand how ICTs could be integrated in the various sectors of development, particularly agriculture.
English: The Beijing Platform for Action put forward specific recommendations aimed at improving the representation of African women at the United Nations.
French: Le Programme d'action de Beijing comprend des recommandations particulières visant à améliorer la représentation des femmes africaines auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Laidlaw advanced economic and business justifications for several of the contractual clauses based upon its investments.
French: Laidlaw a invoqué pour plusieurs des clauses contractuelles en cause des justifications économiques et commerciales fondées sur ses investissements.
English: Rationale paragraphs can be useful in indicating why you are particularly well equipped to tackle the proposed research, why the question is compelling, and why your approach is ideal.
French: • Fondez-vous sur chaque but précis pour rédiger le plan de recherche. Pour chaque but en particulier, indiquer les résultats escomptés, les problèmes possibles, d’autres stratégies et techniques possibles et des échéanciers.
English: Home page, www.workdestinations.org
French: Page d’accueil : www.workdestinations.org
English: The biggest risk to the lives of children in south Lebanon, however, was unexploded ordnance, which would take months, if not years, to clear.
French: Mais le risque le plus important pour la vie des enfants dans le sud du Liban est celui des munitions non éclatées, et il faudra des mois, sinon des années, pour l'éliminer.
English: • Identification of collection samples that will cover the major areas of emphasis of the NNADAP and will be representative of all the MSB regions including Yukon and the Northwest Territories. (It should also include the same programs that were surveyed during the 1989 evaluation and transfer communities);
French: • détermination des échantillons susceptibles de couvrir les principaux champs d'intervention du PNLAADA et de bien représenter toutes les régions de la DGSM, y compris le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest (on devrait aussi couvrir les mêmes programmes que lors de l'évaluation effectuée en 1989, ainsi que les collectivités ayant réalisé un transfert de services);
English: It has committed $552 million to ensure the successful delivery of these games and is working closely with the Vancouver Organizing Committee and other games partners to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians and a credit to Canada abroad.
French: Il a engagé 552 millions de dollars à cet égard pour assurer le bon déroulement des jeux, et il travaille en étroite collaboration avec le Comité d’organisation de Vancouver et d’autres partenaires pour que les Jeux d’hiver de 2010 soient un succès aux yeux des Canadiens et fassent honneur au Canada à l’étranger.
English: Second, some early retirees who were active in research stay on as unpaid professors; they continue to win support in NSERC competitions.
French: Deuxièmement, certains professeurs qui ont pris une retraite hâtive et qui menaient activement de la recherche demeurent à leur poste sans être rémunérés; de fait, ils continuent de recevoir des fonds grâce aux concours du CRSNG.
English: There are several supermarkets in Odessa that have high quality foods that you can buy as an alternative.
French: Symbole de puissance financière de jadis.
English: The velocity changes are related to an elastic modulus effect which arises mainly during domain rotation processes in a magnetostrictive material.
French: Les variations de vitesse ultrasonique sont reliées à la variation du module d'élasticité qui est le fait d'un matériau magnétostrictif durant la rotation des domaines.
English: Three-dimensional marks Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Product packaging B. Tradedress C. Product shape D. Others
French: Marques tridimensionnelles Pays/office régional A. Emballage des produits OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI B. Habillage des produits OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON S.O. OUI OUI OUI S.O. NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. C. Forme d’un produit OUI NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI D. Autres
English: Working with the IIWG, Dr. Nathalie Kishchuk, an evaluation consultant, developed a conceptual framework for the implementation phase of the Privacy Best Practices document (see Figure 1).
French: En collaboration avec le groupe de travail, la Dre Nathalie Kishchuk, conseillère en évaluation, a mis au point un cadre conceptuel pour la phase de mise en oeuvre des recommandations de ce document (voir Figure 1).
English: Gender equality and the empowerment of women are goals in and of themselves, as well as an important means of moving towards the achievement of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont des objectifs en soi mais aussi d'importants moyens d'atteindre tous les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It provided that abusive husbands be served with restraining orders after each violent incident, which denied them their parental rights and mandated their separation from the family for a period of from 80 to 130 days.
French: Elle dispose que l'époux violent sera soumis à des mesures d'éloignement après chaque acte de violence, déchu de ses droits parentaux et tenu éloigné de sa famille pour une période allant de 80 à 130 jours.
English: Mention is also made of the fact that secrecy entraps the parents in a lifelong lie.
French: Il est également fait mention du fait que le secret « piège » les parents dans un mensonge qui peut durer toute la vie.
English: ◦ Innovation culture – There is a need for university researchers to see their activities as part of a national innovation system.
French: ◦ Culture de l’innovation – Les chercheurs universitaires doivent reconnaître que leurs activités font partie intégrante d’un système national d’innovation.
English: The Commission found that these measures did not bring total public compensation payments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
French: En outre, les modalités de rémunération de la mise à disposition de l’avance ne permettent pas d’exclure un avantage que la société n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: 1.4 Weekend travel home transportation allowances
French: 1.4 Indemnités de transport - voyages de fin de semaine au foyer
English: I live outside the European Union, can I order ?
French: Comment sont réalisés vos skins ?
English: Many have a whirlpool bath, a little lounge or a working space.
French: Plusieurs possèdent un bain tourbillon, un réfrigérateur, un coin salon ou bien un espace de travail.
English: When you have ﬁnished working with the kit look at this table again to assess the progress you have made.
French: Une fois que vous avez terminé de travailler avec le Guide, revenez au tableau précédent pour évaluer les progrès accomplis.
English: An issue of grave concern for the right to food is the effect that biofuels will have upon hunger.
French: Les effets des biocarburants sur la faim sont une question extrêmement préoccupante du point de vue du droit à l'alimentation.
English: He would also be grateful if the delegation could elaborate on the comment by the Greek Consul in Germany with respect to the marriage of a 20-year-old Roma Muslim man and an 11-year-old Roma Muslim girl, namely, that in matters of civil law the Greek authorities respected the autonomy of communities where the Koran was enforced.
French: Il serait également reconnaissant à la délégation de bien vouloir expliciter le commentaire fait par le Consul de Grèce en Allemagne à propos du mariage d'un musulman rom de 20 ans avec une musulmane rom de 11 ans, à savoir que dans les affaires relevant du droit civil, les autorités grecques respectent l'autonomie des communautés qui observent la loi coranique.
English: (3) For the purposes of subsection 146.2(4) and this section, if a trust governed by a TFSA holds property at any time that is, for the trust, both a prohibited investment and a non-qualified
French: « transfert admissible » "qualifying transfer" « transfert admissible » Le transfert d’une somme à partir d’un compte d’épargne libre d’impôt dont un particulier est titulaire, laquelle somme :
English: PROVISIONS ON THE CONFIDENTIALITY OF INFORMATION (national provisions relating to national representations or European works councils)
French: (dispositions nationales relatives aux repr sentations nationales ou aux comit s d’entreprise europ ens)
English: You have completed the basic setup for Smarty!
French: Vous venez de terminer l'installation de base de Smarty !
English: Understandably, the public has rather strong views about sexual offender risk management, and this has been reflected to a degree in policy and practice.
French: Naturellement, le public a des idées plutôt bien arrêtées sur la gestion du risque que présentent les délinquants sexuels et ces idées se reflètent, jusqu'à un certain point, dans la théorie et dans la pratique.
English: This type of contribution to the value chain is then complemented by production of more labour-intensive products by less developed countries.
French: Cette contribution Ã la chaÃ®ne de valeur est ensuite complÃ©tÃ©e par la production de produits Ã plus forte densitÃ© de main-d’Å"uvre dans des pays moins dÃ©veloppÃ©s.
English: The redress process is transparent, accessible, and fair Met Approximately 90% of clients who filed disputes received intitial contact within 30 days, exceeding the service standard of 85%.
French: Le processus de recours est transparent, accessible et équitable Atteint Environ 90 % des clients ayant contesté une décision ont reçu une première communication dans les 30 jours, ce qui dépasse la norme de service de 85 %.
English: A lawyer by profession, he has played a major role in the strengthening and development of capital markets in Canada.
French: Avocat de profession, il a joué un rôle important dans le renforcement et le développement des marchés financiers au Canada.
English: This new organization requires every federal department to table a sustainable development strategy in Parliament by December 1997.
French: Ce nouvel organisme oblige chaque ministère fédéral à présenter une stratégie de développement durable au Parlement avant décembre 1997.
English: The author recommends that the recycled polymer could be used as material for low pressure pipes.
French: Les auteurs recommandent l'utilisation du polymère recyclé pour la fabrication de tuyaux à faible pression.
English: Access to information has increased more because of the arrival of a globalized society than as a result of specific policies in this area.
French: L'accès à l'information s'est amélioré grâce davantage à l'ouverture qu'apporte une société mondialisée qu'à l'application d'une politique spécifique dans ce domaine.
English: [(e bis) : An estimated positive or negative contribution of the plan or programme to the attainment of the objective referred to in subparagraph (e);]
French: [e bis La contribution, positive ou négative, estimée du plan ou du programme à la réalisation de l'objectif visé à l'alinéa e;]
English: Organizational Chart Business Lines The Commission has adopted a business outlook on its operations and this approach became the building blocks for the creation of our strategic plan Commission Renewal:
French: Organigramme Secteurs d'activité Le modèle de fonctionnement du Conseil a servi de base à la rédaction de son plan stratégique Renouvellement du Conseil :
English: However, it also marked the beginning of a new vision in respect of future Congresses and the role they should play, involving the highest level of political participation, to address present and future challenges of crime prevention and criminal justice worldwide.
French: D'un autre côté, elle marque également l'émergence d'une nouvelle vision des congrès futurs et du rôle qu'ils devraient jouer, au niveau de participation politique le plus élevé, dans le règlement des problèmes présents et futurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le monde entier.
English: The company has a worldwide presence, with 8 production facilities (3 in Europe, 4 in North America and 1 in South Korea).
French: Implantée mondialement, l’entreprise opère sur 8 sites de production (3 en Europe, 4 sur le continent américain et 1 site en Corée).
English: Reveal cards from the top of your library until you reveal a nonland card.
French: Révélez les cartes du dessus de votre bibliothèque jusqu'à ce que vous révéliez une carte non-terrain.
English: As can be seen from it, Sweden introduced a law against corporal punishment in 1979, which happened against the background of a case in the late 1970s in which a little girl was beaten to death by her stepfather.
French: Châtiment corporel des enfants en Europe LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Bargholtz, au nom de la commission des questions sociales de la santé et de la famille sur l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe (document 10199).
English: The most recent reports include “Gender issues in macroeconomic policy-making and development planning” (A/50/399) and “Mainstreaming a gender perspective into economic policies: a preliminary framework for action” (A/52/345).
French: Les rapports les plus récents sont les suivants : « Prise en compte des sexospécificités dans la formulation des politiques macroéconomiques et la planification du développement » (1995) (A/50/399) et « Participation effective et intégration des femmes au développement : cadre d'action préliminaire » (1997) (A/52/345).
English: This also affects the role and operations of the major intergovernmental organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Ce phénomène influe également sur le rôle et les activités des grandes organisations intergouvernementales, telles que l’OMPI et l’OMC.
English: Japan is cooperating in numerous countries to build law enforcement capacity, support good governance self-help efforts and assist with the improvement of legal systems and socio-economic infrastructure.
French: Le Japon collabore avec plusieurs pays en vue de renforcer les capacités des services de répression, d'appuyer les initiatives locales en matière de bonne gouvernance, et de contribuer à l'amélioration des systèmes juridiques et de l'infrastructure socioéconomique.
English: There is no doubt that doping is changing sport and that sport will be changed due to doping, which means it will become absolutely ludicrous if we do nothing to prevent it.
French: Il est évident que le dopage change le sport et que le sport changera à cause du dopage et que nous en reviendrons aux arènes romaines si nous ne faisons rien pour empêcher cela.
English: Windows Vista to allow 10 activations .
French: Dix activations autorisées pour Windows Vista .
English: Domestic travel Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (Domestic) Supplier Trends (Domestic) Overall
French: Tourisme intérieur Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les Tendances chez les voyageurs (intérieur) fournisseurs (intérieur) Global
English: The Associates are considering a number of projects to support programmes of the Provincial Archives in addition to the ongoing sales of publications.
French: Les Associés considèrent un certain nombre de projets pour appuyer les programmes des Archives provinciales en plus de vendre des publications.
English: Steacie's major treatise, Atomic and Free Radical Reactions (1946), rapidly became the essential reference in its field.
French: Le traité principal publié par Steacie, Atomic and Free Radical Reactions (1946), devient rapidement l'ouvrage de référence indispensable dans son domaine.
English: In fact, everyone says that they "get by", and can make themselves understood, using gestures if necessary.
French: En fait, chacun déclare pouvoir « se débrouiller », se faire comprendre, par gestes au besoin.
English: partly served for a personal touch and partly buffet to fulfil your sweetiest wishes.
French: en partie servi pour une touche personelle et partie buffet pour accomplir vos désirs les plus doux.
English: Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding the possibility that atomoxetine may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: Aux professionnels de la santé, Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. désire vous communiquer d'importants renseignements relativement à la possibilité que l’atomoxétine exerce des effets sur le comportement et les émotions pouvant constituer un risque d’automutilation.
English: Broadband access will ultimately provide Aboriginal, northern and rural communities with more opportunities to move forward socially and economically.
French: En fin de compte, l'accès à ces services favorisera le progrès socio-économique au sein des collectivités autochtones, éloignées et rurales.
English: As the quantisation loses some accuracy, it produces noise, the so-called quantisation noise.
French: En plus que la numérisation du signal fait perdre de la précision, il y a génération d'un bruit parasite, que l'on appel bruit de numérisation.
English: • Regulations under the Treaty on the  International Registration of Audiovisual Works  (as modified on February 28, 1991)1 CONTENTS Rule 1:
French: Règlement d'exécution du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles (modifié le 28 février 1991)1 TABLE DES MATIÈRES Règle 1:
English: EXISTING FACILITIES The Highbury Complex consists of six buildings with a total floor space of 16,186 square metres on a 7.8 hectare site.
French: INSTALLATIONS ACTUELLES Le complexe Highbury se compose de six bâtiments d'une surface utile de 16 186 mètres carrés, qui occupent 7,8 hectares.
English: There were killers and the families and friends of those they had killed.
French: Il y avait les assassinés et les assassins.
English: 5 A negative association means that, as the levels of work-life conflict increase, the levels of the outcome decrease (i.e. as overload increases, commitment decreases).
French: 5 Une association négative signifie qu'à mesure que les niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle augmentent, les niveaux de résultat baissent (c.-à-d. qu'à mesure que la surcharge augmente, le dévouement diminue).
English: Column 2 describes the changes to be made to the Community directive if it is amended only as required for more general recognition of Community certificates on the Rhine.
French: La deuxième colonne décrit les modifications de la directive dans le cas d'une modification limitée aux aménagements indispensables à une reconnaissance plus générale des certificats communautaires sur le Rhin.
English: Nice is commonly called the capital of the Côte d´Azur, or the French Riviera, in the extreme south-east of France.
French: L´hôtel Beau Rivage se situe à Nice, communément considéré comme "la capitale" de la Côte d´Azur.
English: Although cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization has been expanding, including in the new fields of activities, we believe that ample opportunities and unrealized potential exist for further expansion.
French: Bien que la coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique se soit élargie, même dans les nouveaux domaines d'activité, nous pensons qu'il reste de vastes possibilités et des potentiels inexploités pour qu'elle s'amplifie encore.
English: How will we measure success?
French: Comment évaluerons-nous nos résultats?
English: But for now, that doesn’t seem to be in the cards.
French: Il semble cependant que ça ne soit pas pour tout de suite.
English: Please refer to it regularly to be informed of these possible modifications.
French: Nous vous invitons à le consulter régulièrement pour être tenu(e) informé(e) de ses modifications éventuelles.
English: (f) Link between the problems and priorities set out in plans and the types of projects actually implemented;
French: f) Liens entre les problèmes et priorités indiqués dans les plans et le type de projets en cours d'exécution;