ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the additional time required since May 1998 for Mrs. Potvin to make the journey back from her work to her home, as part of her regular trips, the Agency, as previously stated, accepts that Mrs. Potvin's concerns were legitimate.
French: Pour ce qui est du délai additionnel requis depuis mai 1998 pour effectuer le trajet de retour de Mme Potvin de son travail à son domicile, au titre de déplacements réguliers, l'Office, comme il l'a mentionné précédemment, convient que les préoccupations de Mme Potvin étaient légitimes.
English: Besides that the characteristics of a 10x optical zoom in a compact housing are of course appealing to people who give a high priority to ease of use.
French: Beaucoup de monde sera séduit par le zoom à grande amplitude 10x dans un boitier compact.
English: Among women working in the agriculture sector, more than half are employed in fruit and related tree and shrub crop farming followed by field crop and vegetable farming.
French: Parmi les femmes qui travaillent dans le secteur agricole, plus de la moitié sont engagées dans des activités de culture fruitière et d'arboriculture, après quoi viennent les cultures de plein champ et la culture des légumes.
English: Having an understanding of the approach of the psychiatric profession to malingering can assist us at the Board in both detecting when a claimant may be malingering, in analyzing a report submitted on behalf of a claimant, and in questioning the author of such a report.
French: Les commissaires et les APR auront avantage à bien comprendre l’approche adoptée par les psychiatres en ce qui concerne la simulation afin de détecter la simulation, d’analyser le rapport produit au nom du demandeur et d’interroger l’auteur de ce rapport.
English: The two action areas are: “The social economy, core business, provides several challenges” and “Socially responsible entrepreneurship, the image of the values, faced with several challenges”.
French: L'objectif est de donner un nouvel élan et une plus grande efficacité à l'action publique et à la politique fédérale dans ce domaine tout en en conservant les axes majeurs.
English: The Institute has been accredited and will be reorganized to better meet the new requirements at the national and international levels.
French: L'Institut a été accrédité et devrait être réorganisé de façon à mieux répondre aux nouvelles prescriptions nationales et internationales.
English: We've arranged dozens of special offers that provide you with great savings and value for money!
French: Malte est une île ensoleillée au coeur de la mer Méditerranée, ayant une histoire très riche qui n’attend qu’à être découverte.
English: I hope that today's meeting will create a good opportunity to assess the ongoing efforts to improve the transparency, efficiency and effectiveness of the Council.
French: J'espère que la présente séance sera une bonne occasion d'évaluer les efforts menés actuellement pour améliorer la transparence et l'efficacité du Conseil.
English: To gain an understanding of those aspects of the counsellor education program that cannot be evaluated fully from documentation supplied by the institution.
French: de comprendre les aspects du programme de formation des conseillers qu’il est difficile d’examiner à l’aide de la documentation fournie par l’établissement.
English: A premise that too often is not explicitly stated, but is central to the accountability question, is that sharing federal responsibility with partners, or delegating it to them, in no way diminishes or erodes ministerial responsibility for a federal mandate.
French: Un postulat trop souvent implicite mais fondamental de la responsabilisation est que le partage ou la délégation de la responsabilité fédérale à des partenaires ne diminue en rien la responsabilité ministérielle à l'égard d'un mandat fédéral.
English: Top of Page Before you start Is this guide for you?
French: Haut de la page Avant de commencer Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: Or. en Justification REACH provides for only minimal information on intermediates.
French: Les intermédiaires sont une source particulière de préoccupation pour la santé des travailleurs.
English: DON’T use expanded polystyrene or any plastic foam as a structural member within the carton.
French: Ces matériaux ne conviennent que pour fournir au produit placé à l’intérieur de sa caisse d’expédition un remplissage d’espacement et d’appui.
English: At NAHO, the Ajunnginiq Centre carries out projects and initiatives related to Inuit health and wellness.
French: À l’ONSA, le Centre Ajunnginiq met en œuvre des projets et initiatives liés à la santé et au bien-être des Inuits.
English: Children deprived of their liberty, including arrest,
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté,
English: Moving beyond the historic apology to Indigenous Australians in February 2008 — a symbolic first step to build trust and good faith — the Federal, state and territorial governments had agreed on a strategy for closing the gap between indigenous and non-indigenous Australians in urban, regional and remote areas, targeting increased life expectancy, childhood health and development, housing, education, employment and remote service delivery.
French: Dépassant le stade des excuses historiques aux Australiens aborigènes, en février 2008 - premier pas symbolique pour instaurer la confiance et la bonne foi - le Gouvernement fédéral, ceux des États et les communautés territoriales sont convenus d'une stratégie, visant à combler l'écart entre les Australiens aborigènes et les autres citoyens dans les villes et les zones éloignées, axée sur l'allongement de l'espérance de vie, la santé, l'épanouissement des enfants, le logement, l'éducation, l'emploi et la fourniture de services à distance.
English: Donate now to help Rotary achieve a polio-free world.
French: Faites un don aujourd'hui pour aider le Rotary à éliminer la polio dans le monde.
English: The glossary will then have to be finalized and an index prepared.
French: Il faudra ensuite mettre au point le glossaire sous forme définitive, et établir un index.
English: Women as a percentage of the population, 2000
French: Pourcentage de femmes dans la population, 2000
English: Although Crown corporations receiving budgetary appropriations are not required to table "Departmental Performance Reports", Crown corporations listed in Schedule III of the Financial Administration Act do have requirements that a corporate plan summary, a capital budget summary, an operating budget summary, and an annual report will be tabled by the appropriate minister in Parliament.
French: Bien que les sociétés d'État recevant des crédits budgétaires ne déposent pas de rapports ministériel sur le rendement, le ministre responsable des sociétés d’État énumérées à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques dépose au Parlement un sommaire du plan d’activités, un sommaire du budget d’investissement et un rapport annuel.
English: This does not mean that Revenue Canada may not discipline employees who evade taxes, It does mean that the department should treat the employee as it would anyone else it suspects of tax evasion, then take appropriate disciplinary action if he or she is found guilty.
French: Une semaine avant de porter plainte, la femme avait demandé à la Cour fédérale de déclarer que Revenu Canada ne pouvait pas se servir des renseignements contenus dans les déclarations d’impôt, sauf aux fins autorisées par la Loi de /‘impôt sur le revenu. Elle avait plus particulièrement soutenu que ses déclarations d’impôt ne devaient pas être citées en preuve dans une audience sur son congédiement.
English: (producteur) "producer vendor" means a producer who is a grading station operator in respect of all or any portion of the eggs produced by him or her.
French: (producer-vendor) « responsable d'un poste de classement » Personne qui lave, classe, emballe ou commercialise des oeufs, y compris, s'il y a lieu, un office de commercialisation et un producteur-vendeur.
English: This is your share of the cost in the event of a claim.
French: C’est la part qui reste à votre charge en cas de déclaration de sinistre.
English: Regardless of whether or not an office was a small one, IPA’s were available to all staff via phone or E-mail.
French: Quelle que soit la taille du bureau, les agents du Programme d'assurance sont disponibles par téléphone ou courriel.
English: Decisions : 2007 Decision No. 545-A-2007 October 29, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca (hereinafter Avianca), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 545-A-2007 le 29 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americanos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après Avianca), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However some facts have to be accepted:
French: Mais il faut accepter certains faits :
English: Cogeneration plants are highly efficient (easily outperforming conventional thermal power stations or industrial or domestic boilers) and offer very interesting prospects for use in combination with biomass or biogas.
French: Le système proposé s'articulera avec les actuelles mesures réglementaires de soutien appliquées par les États membres pour les biocarburants, telles que les obligations en matière de biocarburants, et s'appuiera sur les systèmes d'unités négociables "biocarburant" qui sont déjà en place dans les principaux États membres de l'UE, en permettant leur harmonisation.
English: Seasonal variations in both total and active ammonia-oxidizing bacteria communities were observed in the DGGE profiles, but an RNA-based analysis reflected more obvious dynamic changes in ammonia-oxidizer community than a DNA-based approach.
French: Des variations saisonnières de communautés de bactéries totales et actives oxydant l’ammoniac ont été observées à l’aide des profils de DGGE, mais les analyses de l’ARN reflétaient des changements dynamiques de la population oxydant l’ammoniac plus évidents que les analyses d’ADN.
English: Certainly, it seems to be appropriate for the entire public sector to undergo a screening regarding its direct and indirect impact on public health, and its possible and effective contribution to promoting, restoring and maintaining health delivery systems.
French: Il semble certainement approprié que le secteur public tout entier soit examiné du point de vue de son impact direct et indirect sur la santé publique, et son éventuelle contribution à la promotion, à la restauration et à la préservation des systèmes de prestations sanitaires.
English: States' obligations could derive from treaty law or customary international law.
French: Les obligations des États peuvent découler du droit des traités ou du droit international coutumier.
English: 16-20), trials of the 42 detainees who are either presently on trial or are awaiting the commencement of their respective trials, could be completed by 2006.
French: Selon les estimations faites plus haut (par. 16 à 20), les procès des 42 détenus en cours ou en attente de jugement pourraient être bouclés au plus tard en 2006.
English: Secondly, the study did not cover the new Member States, where smaller retailers may face specific problems (although, as it was mentioned above, four of them have decided not to make use of the possibility of derogation in article 6).
French: Deuxièmement, l’étude ne couvrait pas les nouveaux États membres, dont les petits détaillants peuvent être confrontés à des problèmes spécifiques (bien que, comme indiqué plus haut, quatre d'entre eux aient néanmoins décidé de ne pas faire usage de la dérogation prévue à l'article 6).
English: For a detailed discussion of existing experiences with traditional knowledge databases, see document WIPO/GRTKF/IC/3/6 ("Inventory of Online Databases Containing Traditional Knowledge Documentation Data").
French: Pour un examen détaillé de l’expérience acquise en matière de bases de données sur les savoirs traditionnels, voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/6, "Inventaire des bases de données en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels".
English: 4.6.5 Multiple Destinations If travel involves more than one identified location listed in Table3, the applicable FPDA amount is determined by the location of the overnight stay.
French: 4.6.5 Destinations multiples Si le voyage se fait à plus qu'un endroit énuméré dans le tableau 3, le montant d'IQF qui s'applique est déterminé par le lieu de séjour avec nuitée.
English: Acknowledging that State officials, especially law enforcement agents, play a vital role in the protection of the right to life, liberty and security of the person,
French: Constatant que les agents de l'État, et particulièrement les responsables de l'application des lois, jouent un rôle essentiel dans la protection du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne,
English: With respect to implementation, all speakers highlighted the need for further consultations to agree upon priorities for follow-up, given the Agenda's breadth and complexity, and to establish a programme for implementation.
French: Concernant la mise en oeuvre, l'ensemble des intervenants soulignent la nécessité de consultations ultérieures pour décider des priorités de suivi, compte tenu de l'ampleur et de la complexité de l'Agenda et établir un programme d'exécution.
English: In other words, it is a definition that, unlike many others, is implementable in both the Canadian Out of Employment Panel (COEP) and Labour Force Survey (LFS) surveys, with their different sampling frames and questionnaire designs.
French: En d’autres mots, c’est une définition qui, contrairement à bien d’autres, est utilisable à la fois dans le cadre de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) et dans celui de l’Enquête sur la population active (EPA), même si leurs bases de sondage et leurs questionnaires sont différents.
English: YES ( ) NO ( ) 1.14 If you have answered YES to each of items 1.5 and 1.7 through 1.13 inclusive, complete and attach as Appendix H for the Canadian production, the Live Action and Continuous Action Animation application form*.
French: OUI ( ) NON ( ) 1.14 Si vous avez répondu OUI à l'article 1.5 et aux articles 1.7 à 1.13 inclusivement, prière de remplir le formulaire de demande* d'Action réelle et d'Animation continue pour la production canadienne, et de le joindre à titre d'annexe H.
English: This is the matter of the compulsory licences which have been mentioned.
French: C' est la question des licences obligatoires dont on a parlé.
English: The most frequent expression of this idea was the phrase "Do we reflect the people we serve?"
French: L'expression la plus courante de cette idée se retrouve dans une phrase qu'on nous a citée : "
English: The off-diagonal peptides are isolated from the original chromatogram by thiolysis and chromatography using the diagonal chromatogram to locate the positions of the dinitrophenyl-tyrosyl peptides.
French: Nous retrouvons les typrosyl peptides en dehors de la diagonale par thiolyse et chromatographie utilisant le chromatogramme à diagonale pour localiser les dinitrophényl-tyrosyl peptides.
English: Rules of application ITA 94.2(2) New subsection 94.2(2) of the Act provides rules of application for the purpose of section 94.2.
French: Règles d’application LIR 94.2(2) Le nouveau paragraphe 94.2(2) de la Loi prévoit des règles d’application aux fins de l’article 94.2.
English: When the Bretton Woods institutions were founded in 1945, members recognized the need for economic weight to be the predominant determinant of voting power.
French: Lorsque les institutions de Bretton Woods ont été fondées en 1945, les membres ont reconnu que le poids économique devait constituer le plus important facteur déterminant du droit de vote.
English: In the case of adoption of a child under the age of 15, the adoptive parents are entitled to daily cash benefits for 39 weeks (195 days), with the same amount and on the same conditions as for sickness benefit.
French: L’allocation de rea´ ´ daptation professionnelle est egalement accordee ´ ´ ´ pendant les periodes d’attente precedant le ´ ´ ` demarrage des mesures de readaptation ou apres ` ´ l’achevement de la readaptation en attendant de ´ trouver un emploi adequat.
English: That is, while providing services between Canada and Kuwait, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Koweït, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: This is a problem we should address irrespective of whether we are speaking of a small or a big country.
French: C’est un problème sur lequel nous devrions nous pencher, qu’il touche un petit ou un grand pays.
English: Women (77 percent) are more likely than men (71 percent) to change their minds and support the hunt if the health of seals was threatened by overpopulation.
French: Les femmes (77 %) sont plus susceptibles que les hommes (71 %) de changer d'avis pour appuyer la chasse si la santé des phoques était menacée par leur surpopulation.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, in addition to finalizing work on Phase II of the TIR revision process, it had also adopted a set of examples of best practices.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session, lors de l'achèvement des travaux de la phase II du processus de révision TIR, il avait aussi adopté un ensemble d'exemples des meilleures pratiques.
English: UPE supports research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water and income security.
French: Le programme PURE finance des recherches et des activités, dans les pays en développement, qui appliquent des démarches intégrées et participatives visant à réduire les pressions sur l’environnement des pauvres qui vivent en milieu urbain et à accroître l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: The Advertising Act prohibits the placing and dissemination of inappropriate advertisements.
French: La loi sur la publicité interdit la présentation et la diffusion de publicités déplacées.
English:  (Underlining added) [25] Section 5 of the Public Service Employment Regulations, 2000, as it relates to the present appeals, provides: 5.
French: 10. (Soulignement ajouté) [25] Voici un extrait des paragraphes pertinents de l’article 5 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000 : 5.
English: Locating any new water feature in such a way that it detracts from or alters the historic character of the landscape (for example, installing a "period" fountain where one never existed).
French: Situer tout nouvel élément associé à l’eau de telle façon qu’il nuise au caractère historique du paysage ou le modiﬁe – installer une fontaine « d’époque » là où il n’y en a jamais eu, par exemple.
English: Among the most notable projects are the Community Connections building, the Summerside West End Boardwalk, three major expansions at Atlantic Turbines, the Mount Pleasant Tourist Information Centre, the O’Leary fertilizer plant, the Bloomfield call centre, the Green Acres potato processing plant, the O’Leary liquor store, the Northport Pier Motel, the O’Leary Community Sports Centre, the former Olde Barrel potato chip plant, the Wellington Co-op, Cooler’s Dairy Bar, Wellington Esso, many barns, several potato warehouses and countless homes and cottages.
French: Parmi les projets de construction les plus connus, mentionnons l’édifice Community Connections, le « West End Boardwalk » de Summerside, trois expansions majeures chez Atlantic Turbines, le bureau d’information touristique de Mount Pleasant, l’usine d’engrais chimique à O’Leary, le centre d’appel à Bloomfield, l’usine de transformation de patates Green Acres, la régie des alcools d’O’Leary, le Northport Pier Motel, le O’Leary Community Sports Centre, l’ancienne usine Olde Barrel, la Coopérative de Wellington, Cooler’s Dairy Bar, Wellington Esso, plusieurs granges, plusieurs entrepôts de patates et de nombreux chalets et maisons.
English: During the reporting period, progress was made in the implementation of the FuelLog system for electronic vehicle monitoring and control systems, which provides comprehensive information about the fleet's fuel consumption for better fuel management.
French: Ce dispositif doit se substituer à la procédure manuelle utilisée jusque-là, qui a fréquemment causé des retards dans l'adoption de mesures correctives en cas d'utilisation dangereuse des véhicules.
English: (d) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to conduct the study as soon as possible, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study, and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: d) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais, engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à contribuer à celle-ci, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: The five representatives nominated by the group to collect the award in Strasbourg were unable to travel from Cuba, because they did not receive the necessary travel documents from the Cuban authorities.
French: Les cinq déléguées nommées par le groupe pour aller chercher cette récompense à Strasbourg n'ont pas pu se rendre sur place car les autorités cubaines ne leur ont pas délivré les documents de voyage nécessaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is responsible for the annual reports of the following:
French: AAC est responsable du rapport annuel des éléments suivants :
English: Injection site infections were minimal and comparable for CBD and clinic DMPA provision.
French: Les infections au site de l'injection ont été très rares et comparables pour les deux types de services.
English: Along the way, I learned a lot about our business and challenges.
French: À ces différents postes, j’ai acquis beaucoup de connaissances au sujet de notre secteur d’activité et des défis auxquels il fait face.
English: I have my own opinion on the matter.
French: J'ai ma propre opinion.
English: Section II, paragraph 2, of this article provides for a review and suspension procedure for authorization granted.
French: Le paragraphe 2 de la section II de cet article prévoit une procédure de réexamen et de suspension des autorisations accordées.