ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been implemented through the commissioning of studies that made a strong case for mainstreaming gender in the PEAP and development of an action plan to guide engagements with sectors and institutions implementing in the PEAP.
French: Cela s'est fait par la conduite d'un certain nombre d'études défendant très fermement l'intégration de la dimension sexospécifique au Plan d'Action pour l'élimination de la pauvreté, et par l'élaboration d'un autre plan, visant à guider l'activité des secteurs et institutions appliquant le Plan d'action contre la pauvreté.
English: Document/Data Type Availability, based on International Filing Date Notes Published bibliographic data 1978 to present
French: Type de document ou de données Disponibilité en fonction de la date du dépôt international Notes Données bibliographiques publiées 1978 à aujourd’hui
English: The performance of departments and offices under both the action plans to achieve gender balance and the Human Resources Action Plans has formed the basis for discussions between the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and heads of departments on the second series of Human Resources Action Plans for the period 2001-2002.
French: Les résultats obtenus par les départements et bureaux dans le cadre des plans d'action visant à parvenir à la parité entre les sexes et des plans de gestion des ressources humaines ont formé la base des discussions entre le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et les chefs de département sur la deuxième série de plans de gestion des ressources humaines pour la période 2001-2002.
English: The Attorney General of Canada, on behalf of himself and the respondent, argues that subsection 11(7) of the U.I. Act is not contrary to section 5 of the CHRA because it is not a discriminatory practice in the provision of services based on family status.
French: Le Procureur général du Canada, en son nom propre et au nom de l'intimée, prétend que le paragraphe 11(7) de la LAC n'est pas contraire à l'article 5 de la LCDP parce qu'il ne constitue pas un acte discriminatoire fondé sur la situation de la famille en matière de fourniture de services.
English: The Commission, in its resolution 2005/4, noted with concern that the Sub-Commission had not submitted the concept document and requested it, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Commission a noté avec préoccupation que la Sous-Commission ne lui avait pas présenté le document conceptuel qu'elle avait demandé et l'a priée de lui présenter sans plus tarder le document conceptuel à sa soixante-deuxième session.
English: • Elections Today, a clearing house for professional development information in electoral administration.
French: On publiera également dans cette section un bulletin sur les activités des intervenants du réseau;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Reliance Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Reliance Airways Ltd.
English: The petitioners insist that they receive an answer to their applications in Russian.
French: Les pétitionnaires insistent pour recevoir réponse en russe.
English: In this context, a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), the idea for which had been launched in Naples in December 2003 at a two-day Euro-Mediterranean summit, was officially constituted on 22 March 2004 in Athens.
French: Dans cette perspective, une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (ou APEM), dont le projet avait été lancé à Naples en décembre 2003 dans le cadre d’un sommet euro-méditerranéen de deux jours, a été officiellement constituée le 22 mars 2004 à Athènes.
English: In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
French: En 2006, le cadre réglementaire pour les communications électroniques a été révisé et des amendements seront présentés d’ici à la mi2007.
English: The relationship with our academic collaborators was similarly negotiated.
French: Les rapports avec nos collaborateurs universitaires ont été négociés de la même façon.
English: Meanwhile, a local hatchery stock, representative of rainbow trout introduced from Denmark after 1950 and widely stocked ever since throughout Patagonia, most probably originated from multiple lineages from western North America, including non-Californian populations.
French: De plus, un stock local de pisciculture, typique des truites arc-en-ciel introduites du Danemark après 1950 et ensemencées depuis lors partout en Patagonie, provient très probablement de multiples lignées de l'ouest de l'Amérique du Nord, y compris de populations d'ailleurs que la Californie.
English: (The sitting was suspended at 11:30 and resumed at 12:00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 12 heures)
English: For a complete listing of the elements included in the calculation of statutory grain revenues, please consult Canadian Transportation Agency decisions 114-R-2001, and 664-R-2001.
French: Pour une liste complète des éléments compris dans le calcul des recettes statutaires du grain, veuillez consulter les Décisions 114-R-2001 et 664-R-2001 de l’Office des transports du Canada.
English: In order to be eligible to be a firefighter in a Local Service District (LSD) Fire Department, a person must be a resident of the area serviced by the LSD Fire Department, unless in extenuating circumstances the Local Service Advisor (LSA) has waived this requirement.
French: Pour pouvoir devenir pompier au sein d'un service d'incendie d'un des Districts de services locaux (DSL), il faut résider sur le territoire desservi par le service d'incendie du DSL, à moins qu'en raison de circonstances exceptionnelles, cette exigence ait été abolie par un représentant des services municipaux.
English: The responsibilities of the current Training Coordinator at the P-3 level include: supervising the scheduling and presentation of security training programmes to peacekeeping missions worldwide; providing direction for the United Nations agency headquarters officials and security management teams on specialist security training-related issues; ensuring compliance by duty stations with United Nations policies and guidelines, in particular with regard to the use of lethal and non-lethal force; monitoring, researching and assessing various factors regarding the security and safety of the United Nations system staff and their dependants on a worldwide basis; conducting security training and security compliance inspections; and monitoring the security preparedness of duty stations.
French: L'actuel coordonnateur de la formation (P-3) est chargé des tâches ci-après : superviser le calendrier et la présentation des programmes de formation en matière de sécurité aux missions de maintien de la paix dans le monde entier; fournir des directives aux responsables des organismes des Nations Unies et aux équipes de gestion de la sécurité sur les questions de formation spécialisée en matière de sécurité; veiller au respect des politiques et directives des Nations Unies dans les différents lieux d'affectation, en particulier en ce qui concerne le recours à la force meurtrière; suivre et évaluer divers facteurs concernant la sécurité et la sûreté du personnel des organismes des Nations Unies et des personnes à leur charge dans le monde entier et faire des recherches à ce sujet; effectuer des inspections pour voir si les consignes en matière de sécurité et de formation sont appliquées; et contrôler l'état de préparation des lieux d'affectation en matière de sécurité.
English: Magaly Camacho Zúñiga, 12 years old, J. Ricardo Zúñiga School , Puntarenas.
French: Magaly Camacho Zúñiga, 12 ans, École J. Ricardo Zúñiga , Puntarenas.
English: ·mL–1; area under the plasma concentration versus time curve (AUC0–) for (–)-(3S,5R), 4342.4 (3775.7–4909.0) versus 3025.2 (2218.9–3831.5) ng
French: ·mL–1; la surface sous la courbe de la concentration plasmatique contre temps (AUC0–) de (–)-(3S,5R), 4342,4 (3775,7–4909,0) contre 3025,2 (2218,9–3831,5) ng
English: That is, representatives of the tourism/travel trade, NGOs, residents and industries around heritage places, as well as visitors to the national parks or historic sites should share a common core of information, attitudes and feelings about Parks Canada, the national systems, and EI and CI.
French: Les représentants du secteur du tourisme et des voyages, les ONG, les résidents et les industries se trouvant à proximité des lieux patrimoniaux, ainsi que les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques devraient avoir des connaissances, des attitudes et des liens communs en ce qui concerne Parcs Canada, les réseaux nationaux, l'IE et l'IC.
English: Most of the fifty enterprises are small to medium size foreign-Lao joint ventures.
French: La plupart des 50 entreprises de ce secteur sont des coentreprises laotienne et étrangères de petites et moyennes dimensions.
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Greece, Haiti, Israel, Italy, Monaco, the Republic of Moldova, the Russian Federation, and Solomon Islands joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: La République populaire démocratique de Corée, El Salvador, la Fédération de Russie, la Grèce, Haïti, les Îles Salomon, Israël, l'Italie, Monaco et la République de Moldova se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Specialized workshops will be organized to develop model elements that are not sufficiently covered by other bodies under the Convention.
French: Des ateliers spécialisés seront organisés afin d'élaborer les éléments de modélisation qui n'ont pas été suffisamment traités par d'autres organes créés en application de la Convention.
English: The administrative Department of Security has created a specialized unit for crimes against public administration.
French: Le Département de la sécurité a créé une unité spécialisée chargée des infractions contre l'administration publique.
English: The Group sought incontrovertible documentary evidence to support its findings, including the physical evidence provided by the markings applied to arms and ammunition.
French: Le Groupe a recherché des preuves documentaires incontestables pour étayer ses conclusions, y compris les preuves matérielles que constituent les marquages portés sur les armes et munitions.
English: The final course list is included as an Appendix to this report.
French: La liste finale des cours est présentée dans l’annexe de ce rapport.
English: 4.4 On 19 July 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he be deported to Ecuador.  It took into account that Ecuador had been a working democracy for several years, that the complainant remained in Ecuador almost a year after he had witnessed the torture and homicide, that he had never personally been persecuted or threatened by members of FARE-DP, and that he did not seek protection from the authorities in spite of the fact that Government forces had done what they could to eliminate FARE-DP.
French: 4.4 Le 19 juillet 2001, le Bureau des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant et a ordonné son renvoi en Équateur, en faisant valoir que l'Équateur était une démocratie à part entière depuis plusieurs années, que le requérant était resté en Équateur pendant près d'un an après avoir été témoin des actes de torture et homicides en cause, qu'il n'avait jamais été persécuté ou menacé personnellement par des membres des FARE-DP et que, en dépit des efforts déployés par les forces gouvernementales pour réprimer les FARE-DP, le requérant n'avait pas sollicité la protection des autorités.
English: These are the considerations, Commissioner, which I have wished to raise in relation to these two reports for which I have had the honour to be rapporteur.
French: Telles sont les considérations, Monsieur le Commissaire, chers collègues, que j'ai pris à cur de vous faire sur ces deux rapports dont j'ai eu l'honneur d'être rapporteur.
English: As a young man, Biencourt was reputedly tactless in dealing with others, and his violent quarrels with Jesuit missionaries undoubtedly harmed the colony.
French: Jeune homme, Biencourt a la réputation de manquer de tact dans ses rapports avec les autres et ses violentes querelles avec les missionnaires jésuites nuisent sûrement à la colonie.
English: In Canada, methyl bromide is registered under the Pest Control Products Act for soil, space and commodity fumigation.
French: Au Canada, le bromure de méthyle est homologué conformément aux exigences de la Loi sur les produits antiparasitaires pour la fumigation du sol, des bâtiments et des marchandises.
English: • Turn on damper, cooling water and control valves for boiler operation.
French: • Mettre en marche le tirage, l'eau de refroidissement et les dispositifs de régulation pour faire fonctionner la chaudière.
English: Secondly, the statement now required by the Commission only partly meets the requirements imposed by the principles laid down in France-Aviation.
French: Deuxièmement, il y a lieu de constater que le mécanisme de la déclaration de dossier institué par la Commission ne répond que partiellement aux principes posés par l'arrêt France-aviation.
English: To ensure the protection of both humans (Human Health) and the environment (Ecological), the two types of assessments are required as advocated by the CCME.
French: Comme l'affirme le CCME, les deux types d'évaluation sont nécessaires si l'on veut protéger à la fois la santé humaine et l'environnement.
English: Stimulation of the pressure points through kneading, tapping, rolling and squeezing can re-energize the internal organs.
French: La stimulation des points de pression par pétrissage, tapotage, pression par rotation et serrement peut énergiser les organes internes.
English: UNDP has classified the Board's main recommendations as high-priority and the remainder as either medium- or low-priority.
French: Le PNUD a assigné un rang de priorité élevé aux principales recommandations du Comité et un rang de priorité moyen ou faible aux autres recommandations.
English: The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.
French: La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.
English: In the case of unexpected factors, the decision to carry out an additional inspection is left to the professional judgement of the inspector.
French: Dans le cas d'éléments imprévus, la décision de mener une inspection supplémentaire est laissée au jugement professionnel de l'inspecteur.
English: Lectures and video presentations by experts in the Ministry of Culture and State Office of Industrial Property;
French: Trinité-et-Tobago L'Office de la propriété intellectuelle de Trinité-et-Tobago célébrera la journée en organisant les activités suivantes:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 56/232).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 56/232).
English: In addition, in order for the service to be exempt, it must be rendered within a professional-client relationship between the social worker and the individual to whom the service is rendered.
French: En outre, pour que le service soit exonéré, il doit être rendu dans le cadre d'une relation professionnel-client entre le travailleur social et le bénéficiaire.
English: (iii) An estimate by type and quantity of expected residues and emissions resulting from the operation of the proposed project;
French: iii) Estimation, selon le type et la quantité, des déchets et émissions vraisemblablement produits pendant l'exécution du projet proposé;
English: In many cases companies who want patents do not know where they stand.
French: Souvent, les entreprises désireuses d’obtenir un brevet ne savent à quoi s’en tenir.
English: (The above excerpts were taken from UBC Discovery is Gateway to New Stroke Treatments).
French: Une découverte à l'Université de la Colombie-Britannique ouvre la voie à des nouveaux traitements de l'AVC).
English: The CESCC is responsible for reporting every five years on the general status of all species in Canada and for communicating the progress on programs to the public.
French: Le CCCEP est tenu de faire rapport, aux cinq ans, sur la situation générale de toutes les espèces au Canada et de faire connaître au public l’état d’avancement des programmes.
English: But as in the case of Surinam, they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.
French: Cependant, comme dans le cas du Suriname, ils s'appuyèrent sur un changement fondamental des circonstances, plutôt que de mettre en avant un droit de recourir à des contre-mesures.
English: Thanks to the contributions of women and men in vibrant communities throughout Canada, ours is a strong and prosperous country.
French: Grâce à l’apport de femmes et d’hommes membres de collectivités débordantes de vitalité réparties dans tout le Canada, nous vivons dans un pays dynamique et prospère.
English: This tells almost nothing about why the majority decided as they did.
French: Cela nous éclaire très peu sur les motifs qui ont amené la majorité à rendre une telle décision.
English: Mechanized feeders and rake systems should be robust with few moving parts.
French: Les alimentateurs doseurs mécanisés et les râteaux-grappins devraient être robustes et comporter peu de pièces mobiles.
English: It sounds like we're treated as second class....
French: J'ai l'impression que nous sommes traités comme des citoyens de deuxième classe...
English: CR1-2004E., http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_2003-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Relevations: 2004-2005 Annual Report of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, October 24, 2005, 43 pages, ISBN 0-662-69197-0, Cat.
French: CR2-2/2006, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/program_guide_2006-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Internal Audit Plan, 2003-2006 », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, non publié, octobre 2003, 3 pages.
English: Some of the most urgent health problems today are found in Aboriginal communities.
French: Certains des problèmes de santé les plus pressants se trouvent actuellement dans les collectivités autochtones.
English: There's a whole stigma attached-they can't be open, yet program says that they have to be open.
French: Bien que la plupart des membres du personnel soient bien informés, certains craignent les clientes atteintes du VIH/sida ou ne comprennent pas bien cette maladie.
English: You want to be part of a future-oriented business?
French: Vous voulez apporter votre collaboration à une entreprise orientée vers l’avenir ?
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group rose from $29,842 in 1994 to $36,461 in 2003, or at 2.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) a augmenté de 2,3 %, affichant 29 842 dollars en 1994 et 36 461 dollars en 2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are closing a very fast process to reform the Deposit Guarantee Directive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous arrivons aujourd'hui au terme d'une procédure rapide de réforme de la directive sur les garanties de dépôts.
English: • discuss the interviewing experience, suggesting solutions to any problems that arose;
French: • discuter de l'expérience de l'interview et proposer des solutions aux problèmes qui se sont présentés;
English: His work had already begun to yield results, as police departments had begun to examine their practices to put an end to racial profiling.
French: Les résultats se font déjà sentir, puisque les commissariats de police et les associations de policiers ont commencé de réviser leurs pratiques en vue d'éliminer cette pratique.
English: The Superintendency is the supervisory body for the State Bank, for banking enterprises of all kinds and for entities the oversight of which is not attributed by law to any other institution.
French: La Direction générale des banques et des institutions financières est l'organisme chargé de superviser la banque centrale, les établissements bancaires et les entités dont le contrôle n'est pas confié par la loi à une autre institution.
English: There are approximately 2,550 users in the Quebec Region and 11,000 in Canada who use the OMS to enter or consult information about offenders.
French: Il y a approximativement 2550 utilisateurs dans la région du Québec et 11000 au Canada qui se servent du SGD pour entrer ou consulter des renseignements sur les délinquants.
English: REGARDING FOOD PRODUCTS MARKETING are well tolerated ..
French: CONCERNANT L'ALIMENTATION la commercialisation des produits sont bien tolérés ..
English: The drinking water advisory has been lifted.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable a été annulé.
English: We should aim at the gradual but eventually total elimination of the veto.
French: Nous devons viser à l'élimination progressive du veto jusqu'à son élimination totale.
English: Dr. Thomas has been involved with the study of caribou since the late 1950s.
French: Monsieur Thomas fait des recherches sur le caribou depuis la fin des années50.
English: Then you will be asked "There are other Antivirus products still installed on your computer.
French: Il vous sera ensuite demandé "There are other Antivirus products still installed on your computer.
English: The ad hoc working groups will report to WP.1 and the outcome of their work will have to be approved by WP.1.
French: Les groupes spéciaux feraient rapport au WP.1, qui devrait approuver les résultats de leurs travaux.
English: NOTE 1: This Chapter provides requirements intended to address the security of dangerous goods in transport in all modes.
French: NOTA 1: Le présent chapitre contient des prescriptions visant à garantir la sûreté du transport des marchandises dangereuses par tous les modes.
English: ISSUES AND INITIATIVES 7.00 Access to Information:
French: lesquelles il n’y a pas d’électricité.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in respect of agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Considère qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent ces pays ;