ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific credibility and defensibility are maintained through extensive searching for relevant available data and the use of empirical data wherever possible; predictions of toxicity from modelling are relied upon only when data are unavailable or inadequate for an endpoint, and the results of modelling are weighted according to the associated degree of uncertainty.
French: On a recours à des prévisions concernant la toxicité obtenues à partir de modèles uniquement lorsque les données ne sont pas disponibles ou qu’elles sont inadéquates pour un paramètre donné, et les résultats de la modélisation sont pondérés en fonction du degré d’incertitude associé au modèle.
English: United States Fish and Wildlife Service, Fort Snelling, Minnesota.
French: United States Fish and Wildlife Service, Fort Snelling (Minnesota).
English: 13 MacLeod, F. E., M. B. Harrison, and I. D. Graham.
French: MacLeod, F. E., M. B. Harrison et I. D. Graham.
English: As the European Commission has already said, it has decided to postpone its evaluation, which is necessary to any analysis of Cuba's request to sign the Cotonou Agreement.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, la Commission européenne a décidé de reporter son évaluation, nécessaire à tout examen de la demande d'adhésion de Cuba à l'accord de Cotonou.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN handles primarily metallurgical coal, used for steel production offshore, primarily in Japan, as well for utilities in North America and abroad.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN achemine essentiellement du charbon destiné à la métallurgie, qui sert à la production d'acier à l'étranger, surtout au Japon, et aussi à des services publics en Amérique du Nord et ailleurs.
English: autonum These preoccupations of the scientific community regarding the possible nature and extent of any sui generis protection of databases arise from concern to enlighten international cooperation partners on the need to avoid international enactments that are not justified by a pressing need and would be liable to jeopardize not only fundamental scientific research but also the undertaking of salutary public-interest missions in the framework of international cooperation.
French: autonum Ces préoccupations de la communauté scientifique quant à la nature et à l’étendue que pourrait avoir une possible protection sui generis des bases de données, procèdent du souci d’éclairer les partenaires de la coopération internationale, sur la nécessité d’éviter d’adopter toute règle internationale, non justifiée par un besoin pressant, qui pourrait mettre en danger la recherche scientifique de base et la prise en charge des missions d’intérêt général salutaires, au centre de la coopération internationale.
English: The concept of permanent enslavement of a defeated enemy developed, and from that the idea of ransom in the case of the rich or powerful.
French: L'idée de réduire l'ennemi vaincu à l'esclavage permanent est d'ailleurs à l'origine de la notion de rançon pour les riches et les puissants.
English: Since then, these waters have been injected back into the ground, and chloride concentrations have declined to levels similar to those in the East Sydenham River (10–50 mg/L).
French: Depuis, on les rejette dans la terre, et les concentrations de chlorure sont revenues à des niveaux semblables à celles de la rivière Sydenham est (10-50 mg/L).
English: South Africa $31M India $30M US $20M Australia $6M Pakistan $6M 6.
French: Afrique du Sud, 31 millions $ Inde, 30 millions $ É.-U., 20 millions $ Australie, 6 millions $ Pakistan, 6 millions $ 6.
English: We fed 16 million children last year; we need to feed 100 million worldwide and we need to feed another 50 million in Africa.
French: Nous avons nourri 16 millions d'enfants l'année dernière.  Il faut en nourrir 100 millions dans le monde, et encore 50 millions en Afrique.
English: • Know one's counterparty, including performing any due diligence necessary to establish the reliability of the counterparty.
French: Renseignez-vous sur votre cocontractant et exercez, le cas échéant, une diligence raisonnable pour établir sa fiabilité.
English: Gear restrictions that apply in most of Atlantic Canada and Quebec are extended to apply to commercial sealing in Labrador.
French: La portée des restrictions en matière d'engins, visant présentement la plupart des zones du Canada atlantique et du Québec, est élargie pour inclure la chasse commerciale du phoque au Labrador.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 42536 Employment Insurance Contributions Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 42536 Cotisations d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
French: La première, portant sur les moyens d’améliorer l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays méditerranéens, a été présentée à la Conférence de la FEMIP qui s’est tenue à Paris en mars 2007 et qui a réuni des associations et des représentants de la société civile et du secteur privé des deux rives de la Méditerranée.
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 lays down a Community procedure for evaluating the residues of active substances in veterinary medicinal products leading to the establishment of maximum residue levels ( MRLs ) in foodstuffs of animal origin from animals treated with these products.
French:   2.Le règlement (CEE) n° 2377/90 établit une procédure communautaire d'évaluation des résidus de substances actives de médicaments vétérinaires conduisant à la fixation de limites maximales de résidus (LMR) pour les denrées alimentaires d'origine animale provenant des animaux traités par ces médicaments vétérinaires.
English: March 26, 2007 Contract Value: $20,974.22 Comments:
French: Matériel postal - Business Manager System (Qté 1) Codes d'articles économiques
English: (MTS Allstream), is unable to file its tariff application by the requested date of 26 March 2007. Document: 740857.pdf - 44KB 2006-12-08 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream), is unable to file its tariff application by the requested date of 26 March 2007. Document: 740857.pdf - 44KO 2006-12-08 - Bell Canada 2006-12-08 - Bell Canada Description:
English: Before working with anyone in your field research area ask them in a very casual way if they have political affiliations.
French: Avant d’entreprendre un travail de recherche sur le terrain, demandez à connaître sans vous appesantir sur le sujet les affiliations politiques de vos collaborateurs.
English: • Partnerships with practitioners.
French: • Des partenariats avec les praticiens.
English: This exercise should also address what practical means are available to collect and report performance information on an ongoing basis.
French: Cet exercice doit également porter sur les moyens pratiques qui existent pour recueillir des renseignements sur les résultats et à en rendre compte de manière suivie.
English: Some would say that Belgrade and Pristina did not have a chance to discuss this issue earlier either.
French: D'aucuns diront que Belgrade et Pristina n'ont pas non plus eu la possibilité d'en parler auparavant.
English: Youth Cyber Clubs in Senegal Document(s) 10 of 14 Ramata Molo Aw Thioune and El Hadj Habib Camara
French: Les cyber jeunes au Sénégal Document(s) 10 de 14 Ramata Molo Aw Thioune et El Hadj Habib Camara
English: Justification To date, the very low availability of children on whom tests on new pharmaceutical products for paediatric use can be conducted in compliance with the current safety rules provided for by the law has been one of the reasons for the scarce development of this type of product.
French: Justification Étant donné qu'aujourd'hui, le repérage d'enfants en vue d'expérimenter, selon les normes de sécurité prévues par la législation, de nouveaux médicaments à usage pédiatrique est très difficile, ce qui représente une des causes du faible développement de ce type de médicaments, une campagne de communication qui informe sur cette problématique constitue un instrument très important.
English: Member States may adopt appropriate measures to ensure that the transferor notifies the transferee of all the rights and obligations that will be transferred to the transferee, insofar as they are known to them.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures appropriées pour garantir que le cédant notifie au cessionnaire tous les droits et obligations qui lui seront transférés, dans la mesure où lui-même est en position de les connaître.
English: The European Union and Parliament, of course, have also made important contributions to the peace effort.
French: L'Union europénne et le Parlement ont effectivement amené des contributions importantes en faveur de la paix.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number 9661 488 2288 or toll free within Saudi Arabia: 800 814 0139 after hours you will immediately be connected to the Watch Office in Ottawa.   Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro local 9661 488 2288 ou sans frais dans l'Arabie Saoudite à 800 814 0139 après les heures d'ouverture de l'ambassade vous serez immédiatement connecter à l'agent de service à Ottawa.  Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: Section 4 Characteristics 1. ð The characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex I.ï The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 shall be compiled in accordance with Section 5.
French: Section 4 Caractéristiques 1. ð Les caractéristiques en italique figurent également sur les listes du module commun de l’annexe I. ï Les caractéristiques et les statistiques énumérées dans la liste A, visée au point 3, et dans la liste B, visée au point 4, sont élaborées conformément à la section 5.
English: The UNECE Committee on Environmental Policy renews the mandate of the core members of the Expert Group for a period of two years for the purposes of:
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE proroge le mandat de l'équipe restreinte du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale pour une période de deux ans aux fins suivantes:
English: The joint tasks establish a framework for describing and relating the myriad The method of giving expression to doctrine is types of capabilities that may be required by the CF. almost as important as the words themselves.
French: Malgré le caractère composite de la doctrine canadienne « au diapason des alliés », doctrine en pleine évolution qui essaie, dans une grande mesure, de synthétiser la doctrine de l’OTAN et celle des États-Unis à des fins d’économies et de compatibilité, il existe des « ratés » dans la terminologie du système canadien.
English: Exception (spouse or common-law partner as successor annuitant) - We do not consider the deceased annuitant to have received an amount at the time of death if the RRIF contract or the annuitant's will names his or her spouse or common-law partner as the successor annuitant of the RRIF.
French: Exception (époux ou conjoint de fait nommé rentier remplaçant) - Le rentier n'est pas présumé avoir reçu une somme du FERR au moment de son décès, s'il avait nommé son époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant dans le contrat de FERR ou dans son testament.
English: It was thought that such materials would help potential targets protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: L'idée était que ces matériels aideraient les cibles potentielles à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.
English: “(a) Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of the documentation prepared by the Codification Division.”
French: « a) Davantage de nouveaux instruments juridiques résultant du processus de codification et satisfaction exprimée par les États Membres pour la qualité, le volume et le caractère d'actualité des documents établis par la Division de la codification. »
English: The panel experienced no difficulty in finding up-to-date information required for its analysis.
French: Le comité n'a éprouvé aucune difficulté à trouver des données à jour nécessaires pour son analyse.
English: The component on Maternal Health in addition to strengthening health facilities and improving referral linkages will also aim to improve availability of skilled birth attendants in the communities.
French: Outre le fait qu'il permettra de renforcer l'équipement sanitaire et d'améliorer les rapports d'aiguillage, le volet relatif à la santé maternelle visera à améliorer aussi l'accès à un personnel qualifié pour les accouchements dans les communautés.
English: Annual reports, financial reports, financial audits, results of projects in developing countries, conference proceedings, conclusion of the evaluation can all be obtained at the IF secretariat.
French: - La Fondation étant déterminée à collaborer davantage avec le Conseil économique et social, elle espère conserver son statut consultatif auprès de lui.
English: Realising the Potential of Global Electronic Commerce that set the tone of the debate on information society issues and enabled the Internet economy to flourish to this day.
French: Cette Conférence a servi à préciser la nature du débat sur les enjeux de la société de l'information et elle a permis à l'économie de l'Internet de prendre son plein essor jusqu'à aujourd'hui.
English: It is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here.
French: Tenter de rejeter la culpabilité sur l'une des factions, comme certains s'y évertuent, me semble tout simplement faux et hypocrite.
English: In order to solve this problem, JRE 6.0u1 needs to be uninstalled, and JRE 6u2 or higher installed.
French: Pour résoudre cette erreur, il faut désinstaller JRE 6.0u1 et installer JRE 6u2 ou version supérieure.
English: Evaluators are experts in the use of ICT in education.
French: Les évaluateurs sont des experts dans le domaine de l'utilisation des TICE.
English: There are currently 1 user and 807 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 619 invités en ligne.
English: In 1984, George Orwell’s classic novel on issues of privacy and freedoms in a technological future, what was the name of the agency where Winston, the main character, worked? a) Ministry of Truth b) Ministry of Plenty c) Ministry of Love d) CNN 2.
French: Dans 1984, le célèbre roman de George Orwell dans lequel il est question de vie privée et de liberté dans un monde futuriste dominé par la technologie, quel est le nom de l’organisation pour laquelle travaille Winston, le personnage principal? (a) le ministère de la Vérité (b) le ministère de l’Abondance (c) le ministère de l’Amour (d) CNN 2.
English: Application of article IV of the financial regulations of the United Nations
French: Application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Producers must commit to completing one of these activities or an approved equivalent activity offered through other services in order to be eligible for a second-year payment.
French: Les producteurs doivent s’engager à réaliser l’une de ces activités, ou une activité équivalente approuvée offerte par d’autres services, afin d’être admissibles à un paiement pour une deuxième année.
English: Tables of aggregate national, provincial/territorial, specialty-specific, age-specific, and sex-specific data can be easily accessed on the NPS website (www.nps-snm.ca). We welcome inquiries, and encourage further analyses of the data.
French: Vous pouvez consulter les tableaux de données agrégées nationales, provinciales/territoriales, spécifiques aux spécialités, à l’âge et au sexe à partir du site Web du SNM (www.nps-snm.ca). Nous sollicitons les demandes de renseignements et encourageons des analyses approfondies des données.
English: Alternatively, an attesting letter from the health professional may suffice in lieu of the T2202.
French: Une lettre d'attestation du praticien de la santé peut également suffire au lieu du T2202.
English: International context 2.1 Intellectual property Historically the territorial limitation of IP law and differences in national IP regimes have sometimes posed an obstacle to international trade.80 In the 19th century, a small number of countries entered into international IP agreements, such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) dealing with copyright.
French: Contexte international 2.1 Propriété intellectuelle Sur le plan historique, la limitation territoriale du droit de la PI et les différences au chapitre des régimes nationaux relatifs à la propriété intellectuelle ont parfois posé un obstacle au commerce international.80 Au XIXe siècle, un faible nombre de pays ont conclu des accords internationaux sur la PI, notamment la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) portant sur le droit d’auteur.
English: (a) Continue with step by step approach agreed in decision XX/7 - as matter of urgency, finalize/submit strategies and national plans called for under decision XX/7 - for Article 5 parties, possibly utilizing remaining funds from CFC phase-out plans to identify quantities of ODS they feel are surplus.
French: a) Poursuivre l'approche par étape adoptée dans la décision XX/7 - finaliser/soumettre d'urgence les stratégies et plans nationaux demandés dans la décision XX/7 - pour les Parties visées à l'article 5, en utilisant éventuellement les fonds restants des plans d'élimination des CFC pour identifier les quantités de SAO estimées comme excédentaires;
English: Further information on this project can be found on the Internet at: http://www.unemed.org
French: De plus amples informations sur ce projet sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unemed.org
English: This makes the issue of public awareness critically important.
French: D'où l'importance primordiale de la question de la sensibilisation du public.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Prevención de conflictos armados y sociedad civil en América Latina y el Caribe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Prevención de conflictos armados y sociedad civil en América Latina y el Caribe English - Español
English: • Promoting biotechnology industry and trade;
French: • la promotion de la biotechnologie comme industrie et activité commerciale;
English: In the 80 responses pertaining to the United Nations Secretariat, the most predominant type of discrimination reported by staff was based on nationality (45).
French: Dans les 80 réponses qui concernaient le Secrétariat de l'ONU, la forme de discrimination la plus fréquente signalée par les fonctionnaires était celle fondée sur la nationalité (45 cas).
English: Specific reference should be made to the comments provided by Parties and others pursuant to decision OEWG-II/4 in connection with the questions set out in paragraphs 1(a), (b), (c) and (d) of that decision.
French: Il devrait être fait expressément référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés en application de la décision OEWG-II/4 à propos des questions énoncées aux alinéas a), b), c), et d) du paragraphe 1 de cette décision.
English: In other air, rail and sea contracts, a ceiling amount was defined; however, total payments exceeded the ceiling and an amendment had not been authorized.
French: Dans d’autres contrats de transport aérien, ferroviaire et maritime, un plafond était défini; toutefois, les paiements totaux dépassaient le plafond et aucune modification n’avait été autorisée.
English: One such factor is the SCFs smaller sample size (twothirds of the LFS sample) and the different reference period (the SCF refers to the year preceding the survey, while the LFS refers to one week).
French: Elle pourrait donc avoir travaillé moins de 30 heures par semaine le reste de lannée et être malgré tout considérée comme étant à temps plein toute lannée.
English: However, despite those efforts, private sector development and foreign investment went almost exclusively into the extractive industries and into the export of raw materials.
French: Cependant, malgré ces mesures, le développement du secteur privé et de l'investissement étranger a profité presque exclusivement aux industries extractives et à l'exportation de matières premières.
English: It is certainly necessary to simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research, technological development and demonstration activities, FP7 and FP8 and all the European Commission science and innovation programmes.
French: Il est assurément nécessaire de simplifier les mécanismes intervenant dans les programmes-cadres pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, le 7e PC et le 8e PC, ainsi que tous les programmes de la Commission européenne dans les domaines de la science et de l'innovation.
English: Also, interviews and documentation indicate that at the time of the decision, the counsel of oversight groups, such as Risk, Legal, or Finance was not sought nor were they made aware of the impacts of the accelerated contract work.
French: Une partie des travaux prévus dans le contrat d’une durée de quatre ans avec trois années d’option ont été comprimés en une période de huit à dix mois. Pendant la durée de ce contrat, la règle était que seules les notes de niveau supérieur étaient prises durant les réunions du Comité directeur.
English: Consultative Committee on Practices and Procedures The Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) is an important forum in which the IRB builds and maintains relationships with stakeholders.
French: Comité consultatif sur les pratiques et les procédures Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) est une tribune importante qui permet à la CISR de créer et d'entretenir des relations efficaces avec ses intervenants.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC CEE with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de Directive du Parlement et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Economists, Attorneys and Consumers Tangle Over Trading Stamps [ Close Window ]
French: Les économistes, les avocats et les consommateurs se querellent au sujet des timbres primes [ Fermer cette fenêtre ]
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Le Fonds est conçu pour consolider l'économie du Canada atlantique en augmentant la capacité de la région d'effectuer de la R-D de pointe qui contribuera directement au développement de nouvelles activités économiques basées sur la technologie dans la région.