ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this appeared to be because agreements often took some time to be processed, were signed late and thus were no longer well synchronised with the seasonal cycle upon which a project might be based.
French: Cette situation semblait toutefois être due au délai de traitement des accords et à leur signature tardive et, par conséquent, à leur décalage par rapport au cycle saisonnier qui peut sous-tendre les projets.
English: The Timber Committee and the European Forestry Commission have accorded the highest priority to the follow up to the MCPFE, the activities of the Commission on Sustainable Development (CSD) and the UN Forum on Forests (UNFF).
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont accordé la plus grande priorité au suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, des activités de la Commission du développement durable (CDD) et du Forum international des forêts.
English: It was expected that by the end of 2005 Bosnia and Herzegovina would be given four or five cases and would initiate procedures.
French: Celui‑ci a été signé par trois parties et cinq témoins. La Bosnie‑Herzégovine ne représente donc qu’un huitième.
English: The CAS is the AA for DND / CF. teChniCal airWOrthiness aUthOrity (taa) 27.
French: Elle nomme des personnes compétentes pour assumer le poste d’autorité de navigabilité opérationnelle et d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité décrites ci-dessous et, en consultation avec le sous-ministre adjoint (Matériel), elle nomme une personne compétente comme autorité de navigabilité technique.
English: Members of the Council have before them document S/2009/431, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Croatia, France, Italy, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/431, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The CKGR was established with the view to protect wildlife resources and provide sufficient land for traditional use by the hunter-gatherer communities.
French: La réserve a été établie dans le but de protéger les ressources de la faune et de la flore sauvages et de mettre à disposition suffisamment de terres pour l'usage traditionnel des communautés de chasseurs-cueilleurs.
English: If not correctly completed, the Directorate will contact the new pensioner directly.
French: Si ce n'est pas le cas, la Direction communique directement avec le nouveau pensionné.
English: 4 Gazette article promotes first game, Mar.
French: 4 Un article de la Gazette annonce le premier match, 3 mars 1875.
English: Safeguarding information Several steps have been taken to ensure the information collected is safe from unintended disclosure including:
French: Protection des renseignements Plusieurs mesures ont été prises afin d'assurer la protection des renseignements et d'éviter leur divulgation imprévue.
English: Regulations were published in Canada Gazette Part II in April 1998.
French: Rédiger des normes de rendement applicables aux opérations fédérales afin que les SACO soient bien gérées, ainsi que leurs succédanés halogénés, de façon à prévenir et à éliminer leur rejet dans l’environnement.
English: • leases, sells or disposes of land to enable a project to be carried out; and/or
French: • Elle loue, vend ou aliène une terre pour permettre la réalisation d'un projet; et/ou
English: In the present case, the applicant brought an action for annulment of the decision to grant an exemption for an agreement to which he was a party and which he considers imposed discriminatory prices on him and so prevented him from competing on equal terms.
French: En l'espèce, le requérant a formé un recours en annulation contre la décision d'exemption d'un accord auquel il a été partie et au sujet duquel il soutient que ce dernier lui a imposé des prix discriminatoires et l'a ainsi empêché d'affronter la concurrence à armes égales.
English: They are exceptionally spacious and have luxury furnishings and fittings.
French: Elles sont particulièrement spacieuses et très luxueusement aménagées.
English: Christmas recess computation of time, 6(3) definition, 2
French: Code d'arbitrage commercial, 324(1) affidavit à l'appui de la demande, 324(3) demandes, 300f) exception, 324(2)
English: In both cases, a prior declaration of suitability for adoption is required, and the adoption procedure itself is conducted and concluded in Chile.
French: Dans les deux cas, la déclaration de susceptibilité d'adoption est exigée au préalable, et la procédure d'adoption se conclura au Chili.
English: In the meantime, microfilm copies of all the CEF War Diaries held by Library and Archives Canada are available at our Ottawa location, or through the inter-library loans department of your local library.
French: En attendant, des copies microfilmées de tous les journaux de guerre du CEC conservés à Bibliothèque et Archives Canada sont disponibles pour consultation, sur place à Ottawa ou par prêt inter-bibliothèques par l'entremise de votre bibliothèque locale.
English: This affords us the opportunity to interact with them and to see how they transform wood into striking sculptures, papyrus plants into furniture, beads into works of art and adornment, nylon into vibrant baskets and recycled glass into brilliant murals."
French: Cela permet de dialoguer avec eux et de voir comment ils transforment le bois en remarquables sculptures, le papyrus en mobilier, les perles en œuvres d'art et en parures, le nylon en corbeilles aux couleurs joyeuses et le verre recyclé en pièces murales étincelantes.
English: At this point there is no readily available data on the absolute or threshold level of algae that a producer would consider acceptable.
French: Pour le moment, il n’existe pas de données facilement accessibles sur le seuil absolu ou minimal d’algues qu’un producteur donné jugerait acceptable.
English: (6) The credit union shall pay the expenses of an examination or audit referred to in this section after the expenses have been approved, in writing, by the Superintendent.
French: (6) La caisse paie les frais de la vérification visée au présent article après que le surintendant les a approuvés par écrit. 1994, chap.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: On November 30, 2005 the European Union began to offer a ten-year period of market protection, which can be extended to eleven years on the basis of the authorization of one or more new therapeutic indications.
French: Le 30 novembre 2005, l'Union européenne a commencé à offrir une protection du marché d'une durée de dix années qui peut être prolongée à onze années en fonction de l'autorisation découlant d'une ou de plusieurs des nouvelles indications thérapeutiques.
English: The distance to this boundary is about 1.6 light-years (recall that each light-year is almost 10,000 billion kilometres).
French: Une année-lumière, rappelons-le, correspond à environ 10 000 milliards de kilomètres.
English: The Parliamentary Assembly notes with concern that there are estimated to be at least 330 000 people living with spinal cord injury (paraplegia and tetraplegia) in the member states of the Council of Europe, with about 11 000 new cases every year.
French: L'Assemblée parlementaire constate avec préoccupation que, selon les estimations, au moins 330 000 personnes sont atteintes de lésions de la moelle épinière (paraplégie et tétraplégie) dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, avec environ 11 000 nouveaux cas enregistrés chaque année.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR secretariat (TIRExB/AGE/2003/21) with the inclusion of the following subjects:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat TIR (TIRExB/AGE/2003/21), moyennant l'ajout des questions suivantes:
English: The United States has opposed funding INSTRAW from the regular budget because it is supposed to be an institution funded from voluntary contributions.  That is the mandate INSTRAW received from the Economic and Social Council.
French: Les États-Unis se sont opposés au financement de l'Institut à partir du budget ordinaire car il est censé être une institution financée par des contributions volontaires, selon le mandat qu'il a reçu du Conseil économique et social.
English: These rules had regard to, for example, the qualifications required to enter the profession, professional practices, etc.
French: L'enregistrement aurait pour avantage, pour les personnes inscrites par rapport à celles qui ne sont pas inscrites, de faciliter la consultation et de permettre aux premières de recevoir directement et de manière permanente des informations relatives aux consultations.
English: ◦ The Commissioner of The Environment and Sustainable Development Report
French: ◦ Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Failing that, the Bureau would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking to terminate these licenses.
French: En cas d'échec, le Bureau présenterait probablement une demande au Tribunal de la concurrence en vue de mettre un terme aux licences exclusives.
English: Example A resident of Canada has world income for the year of $50,000.
French: Exemple Le revenu de toutes provenances d'un résident canadien pour l'année se chiffre à 50 000 $.
English: If your system uses Microsoft Windows, Dell installed the necessary mouse drivers on your hard drive.
French: Si votre système utilise Microsoft Windows ou Windows NT, Dell a installé les pilotes de souris nécessaires sur votre disque dur.
English: Conservation Biology 13: 1404-1415.
French: [Blackwell Synergy texte intégral en anglais]
English: • provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • fournir aux Canadiens et aux intervenants une orientation, des conseils et de l'information en matière de santé publique;
English: In order to translate these guidelines into practice, the Council of Europe carries out a number of assistance activities, mainly in South-East Europe and in Russia, Ukraine and South Caucasus.
French: Afin de mettre en pratique ces lignes directrices, le Conseil de l’Europe mène un certain nombre d’activités d’assistance, principalement en Europe du Sud-Est ainsi qu’en Russie, en Ukraine et dans les pays du Sud-Caucase.
English: Description: Records related to Canadian or world trade data tabulations on a customized basis.
French: Description : Documents concernant tout le transport routier au Canada. Outre les programmes d'enquête auprès des transporteurs et les propriétaires de véhicules immatriculés, certains programmes ont besoin de données administratives provinciales et territoriales regroupées.
English: ACTUAL LOSSES In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CN for the Graham Subdivision and the Mattabi Mine Spur in respect of the prescribed financial years 1990, 1991 and 1992.
French: PERTES RÉELLES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a étudié l'état des pertes réelles que le CN a présenté au sujet de la subdivision Graham et de l'épi Mattabi Mine, pour les exercices financiers réglementaires, soit 1990, 1991 et 1992.
English: • nurturing a culture of support (and potentially supplementing this through in-house courses on leadership); and
French: Cela encouragera la libre-circulation des idées et contribuera à renforcer l’esprit de corps.
English: Professor 514-343-6989 Louise.nadeau.2@umontreal.ca
French: Professeure 514-343-6989 Louise.nadeau.2@umontreal.ca
English: Some representatives pointed out that the new convention should be developed with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Certains représentants ont fait observer que la nouvelle convention devait être élaborée en respectant pleinement les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The National Assembly is also to elect first time prosecutors (at the proposal of the Government) and deputy public prosecutors (at the proposal of the State Prosecutorial Council).
French: L’Assemblée nationale devrait aussi élire les nouveaux procureurs (sur proposition du gouvernement) et les substituts du procureur (sur proposition du Conseil des procureurs de l’Etat).
English: We have probably all experienced limitations; in how we move, feel, think, perceive.
French: Il est probable que chacun de nous s’est un jour heurté à des limites – dans la manière dont nous nous déplaçons, dont nous ressentons les choses, dont nous pensons et dont nous percevons le monde.
English: 1999/06/21 - Gateway / McCarthy Tétrault - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/06/21 - Gateway / McCarthy Tétrault - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Chile considers that terrorism strikes at the most basic principles of human coexistence and the international community should therefore take decisive action to confront it.
French: Le Chili considère que le terrorisme porte atteinte aux principes fondamentaux de la coexistence humaine et que nous devons nous y attaquer avec détermination aux côtés de la communauté internationale.
English: Benefit of Partnership Sharing of information and resources Partnerships strengthened through learning about each other Greater access to information (technology) Training of counsellors Increased awareness of Career Services
French: Avantages du partenariat Partage d’information et de ressources Renforcement des partenariats où les parties apprennent à se connaître les unes les autres Accès accru à l’information (technologie) Formation des conseillers Meilleure connaissance des services d’orientation professionnelle
English: Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
French: L'article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et l'article 205, paragraphe 2, du présent traité s'appliquent au Conseil européen lorsqu'il statue à la majorité qualifiée.
English: Optimum seeding rate for dry bean varieties under irrigation.
French: Densité de semis optimale pour la culture irriguée de variétés de haricots secs.
English: Such cases provide an excellent opportunity to hold further debates and remind the world of sport and the general public of the problem of doping.  This active, extensive approach targets the many sporting events organised by the large national school sports movement, and sports club members and upper secondary school teachers who are increasingly being called upon to include activities relating to the anti-doping campaign in their classes.
French: Il s’agit d’un moment propice pour relancer les débats et pour attirer de nouveau l’attention du monde sportif, voire du grand public, sur cette problématique.  Cette démarche active et à grande échelle s’adresse tant au vaste mouvement sportif scolaire luxembourgeois lors de ses nombreuses manifestations sportives, qu’aux pratiquants membres des différents clubs sportifs et aux enseignants des lycées qui incluent de plus en plus des activités autour de la lutte contre le dopage dans leurs tâches d’enseignement.
English: A Report by the Canadian Labour Congress" (1993); and United Steelworkers of America, "Aboriginal Studies Project" (1993), briefs submitted to RCAP.
French: Rapport du Congrès du Travail du Canada», 1993, et Métallurgistes unis d’Amérique, «Aboriginal Studies Project», 1993, mémoires présentés à la CRPA.
English: Acceptance of Transgenic Canola Canola seed is Canada's largest agricultural export to Japan, with shipments in 1999 valued at $590 million.
French: Acceptation de colza canola transgÃ©nique Le colza canola est le plus important des produits agricoles exportÃ©s au Japon par le Canada, les expÃ©ditions de 1999 Ã©tant Ã©valuÃ©es Ã 590 millions de dollars.
English: I would like to suggest that Health Canada consider taking the lead in pulling together an annual food safety conference/forum to bring stakeholders together around food safety issues.
French: Je voudrais suggérer que Santé Canada considère de prendre la direction pour organiser une conférence ou un forum annuel permettant de réunir les parties intéressées autour des problèmes reliés à la sécurité alimentaire.
English: Cape Enrage Marsh, near Fundy National Park in New Brunswick, is only one-tenth the size, but is a key habitat for seabirds and home to the regionally rare Adder's Tongue Fern.
French: Au Nouveau-Brunswick, près du parc national Fundy, le marais du cap Enragé est dix fois plus petit que le boisé Hoasic Creek, mais il constitue un habitat important pour divers oiseaux de mer.
English: Subsequently, the Governing Council approved the Eurosystem’s terms of reference for the use of cash-recycling machines by credit institutions and other euro area parties engaged in the sorting and distribution of banknotes.
French: Cela a entraîné de brusques diminutions, à hauteur de 178 milliards d’euros en janvier puis de 58 milliards en février, de la valeur des billets nationaux en circulation.
English: The investment was made in an effort to prevent the development of type 2 diabetes, as well as the complications of both type 1 and type 2 diabetes.
French: L'investissement visait à prévenir l'apparition du diabète de type 2, ainsi que les complications du diabète des types 1 et 2.
English: As the High Commissioner for Human Rights had herself pointed out, the requirement for her Office to fill P-2 and P-3 vacancies exclusively from national competitive examination rosters was an obstacle to balanced geographical distribution and, however paradoxical it might seem, to the recruitment of developing-country nationals.
French: Ainsi que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme l'a elle-même fait observer, l'obligation pour le Haut-Commissariat de ne pourvoir les postes vacants aux classes P-2 et P-3 que sur la base des fichiers de lauréats des concours nationaux est un obstacle à une répartition géographique équilibrée et, pour paradoxal que cela puisse sembler, au recrutement de nationaux issus de pays en développement.
English: It is clear that in Europe, different trends are emerging in relation to the rights of citizens and non-citizens.
French: En Suède, tous les étrangers qui possèdent une carte de résident depuis au moins trois ans ont le droit de voter et de se présenter aux élections municipales, régionales et religieuses.
English: Governments should, if they have not already done so, take steps to ensure that national authorities responsible for drug law enforcement, together with security services, are coordinated and supported through inter-agency operational agreements.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour coordonner et appuyer les autorités nationales chargées de la détection et de la répression en matière de drogues et les services de sécurité dans le cadre d'accords opérationnels interinstitutions.
English: Airline bookings are near capacity, even though flights between Taipei and Vancouver have increased by 5 %.
French: Les réservations d’avion sont près de la capacité même si le nombre de vols entre Taipei et Vancouver a augmenté de 5 %.
English: (16) The State party should widely publicize the text of its fourth periodic report and the present concluding observations.
French: 16) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique et des présentes observations.
English: 2004–2005 Business Lines – BL (or Program Activity –PA ) Budgetary Plus:
French: Budgétaire Plus : Non budgétaire
English: No. A lawyer may provide valuable advice, but is not a requirement for incorporation.
French: Non. Bien que les conseils d'un avocat puissent être utiles, il n'est pas obligatoire de recourir à de tels services pour constituer une entreprise en société.
English: Canadian non-drama programming is displaced in order to air a Canadian drama.
French: Il y a deux cas dans lesquels on peut déplacer une programmation canadienne.
English: Summary of Results Country Volume of Importations (Kilograms) Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Percentage of Subsidy on Subject Goods India 526,182 100% 6.2% [71] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: Sommaire des résultats PAYS Volume des importations (kilos) Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises en cause importées Pourcentage de la subvention dont bénéficient les marchandises en cause Inde 526 182 100 % 6,2 % [71] Aux fins de la décision provisoire de dumping, il appartient au président de décider si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Global Peace Support Operation Program 0.0 0.0 8.0 8.0
French: Fonds pour supporter les opérations de paix 0,0 0,0 8,0 8,0
English: Aid to Africa is still not a success story for many members of the international community.
French: Pour beaucoup de membres de la communauté internationale, l'aide à l'Afrique n'est pas encore un succès total.
English: We could once more compare this vision with the modern approach of a Ricoeur, for example, who says that once a text has come out of the hand of its author it acquires an existence of its own, and assumes a new meaning each time it is read - each reading being an interpretation, which is a revelation of one of the almost infinite possibilities contained in the text.
French: L'Écriture prend constamment un sens nouveau, chaque fois qu'on la lit. Ici encore l'herméneutique moderne rejoint des intuitions des Pères du désert: Ceux-ci se retrouveraient assez bien dans l'affirmation d'Augustin: "Hier tu as compris un peu; aujourd'hui tu comprends plus; demain tu comprendras encore davantage: la lumière même de Dieu devient plus forte en toi" (In Ioh.
English: We particularly focus on offering a personalised service, on controlling each step of the shipment and on giving continual feedback to our clients.
French: Nous nous attachons particulièrement à offrir un service personnalisé, à contrôler chaque étape de l’expédition et à en tenir notre client informé.
English: The secretariat confirmed that conference services would be available from 29 September to 2 October 2008, and that the Bureaux of the CST and the CRIC could meet during that period.
French: Le secrétariat a indiqué que les services de conférence seraient ouverts du 29 septembre au 2 octobre 2008 et que les Bureaux du CST et du CRIC pourraient se réunir pendant cette période.
English: ◦ Real estate developers
French: ◦ les promoteurs immobiliers;
English: ROGER I have received all of your last transmission.
French: RÉPONDEZ Ma transmission est terminée et jattends une réponse de vous.
English: She is pregnant and Alexander weds her right before the birth of their son; this child is fruit of a rape, Anastasia hates it from the very start.
French: Elle est enceinte et Alexandre l'épouse juste avant la naissance de leur fils; cet enfant fruit d'un viol, Anastasia le hait dès le début.