ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, there is an understanding, which I reflected in the preamble, that the primary responsibility should now be assigned to the EU, that the EU is to take over the SFOR role, and that it should do so actively, effectively, properly equipped and trained right from the outset.
French: Il se félicite que le représentant de ce pays, M. Çavusoglu, soutienne l’aspiration de la Bosnie-Herzégovine à bénéficier du Partenariat pour la paix, qu’il approuve la relève de l’OTAN par l’Union européenne et qu’il plaide pour un fonctionnement pluraliste et démocratique au Kosovo.
English: About 15,000 orphans and other vulnerable children benefited from quality care and support.
French: Environ 15 000 orphelins et autres enfants vulnérables ont bénéficié de soins et d'un soutien de qualité.
English: This was particularly worrying when Canada had her own western territory to populate.
French: Cela était particulièrement inquiétant parce que le Canada devait peupler ses propres territoires de l'Ouest.
English: Towards the end of the decade, the General Assembly will consider holding a fourth UN Conference on LDCs in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme and to decide on subsequent action.
French: Vers la fin de la décennie, l'Assemblée générale envisagera de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA afin de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du présent Programme et de décider des mesures à prendre par la suite.
English: In the Philippines such homeworkers had organized themselves into a National Network of Homeworkers, which was internationally active and supported by the International Labour Organization (ILO).
French: Aux Philippines, ces travailleuses à domicile se sont organisées pour former un "Réseau national de travailleuses à domicile" qui est actif au plan international et qui est appuyé par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: I am sure that the Kimberley Process will continue to rely on this support in its endeavour to eliminate conflicts diamonds.
French: Je suis sûr que le Processus de Kimberley pourra continuer de compter sur cet appui dans les efforts qu'il fait pour éliminer les diamants issus de zones de conflit.
English: The members shall be nominated by the national authorities responsible for policies against discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and the promotion of equality.
French: Les membres sont nommés par les autorités nationales chargées des politiques de promotion de l'égalité et de lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: To the north it is bordering on Alhaurín de la Torre, Mijas Pueblo and to the south with the Mar de Alborán which is the Mediterranean Sea.
French: Au nord il est contigu à Alhaurín la Torre, Mijas Pueblo et au sud à la Mer de d'Alborán ou la Mer Méditerranéenne.
English: Alternative dispute resolution In 2000, the Commission initiated an Alternative Dispute Resolution (ADR) pilot project to resolve certain enforcement matters.
French: une médiation ne peut être utilisé plus tard dans une procédure d’application.
English: See Edith Oltay, `Hungary Passes a Law on Minority Rights', RFE/RL Research Report, vol.
French: Cette loi prévoit même des chaînes de radio et de télévision publiques comprenant des programmes dans la langue des minorités, et la création d'un poste de médiateur pour les minorités nationales.
English: Generalizing these findings to the EDO population, it is estimated that the EDO program has helped generate up to 30 jobs, most of them full-time.
French: Il s’agit là de résultats comparables aux constatations découlant de l’évaluation du PATI : 29 % des BAS participants ont embauché des employés rémunérés.
English: Rather than having to remit the net assets to the Receiver General, the party may keep any surplus of assets over liabilities.
French: Au lieu de devoir remettre ses actifs nets au receveur général, il peut choisir de les conserver, s’il en a.
English: Other sources of lead intake include ceramic ware, activities involving arts and crafts, peeling paint and renovations resulting in dust or fumes from paint.25 No allowance has been made for the contribution of lead from these sources, because they occur on a highly Curbside lead concentrations are two to four times higher than those measured by NAPS samplers, which are generally located on rooftops.18,19 Assumed volume of air inhaled per day is 20 m3 for adults and 6 m3 for children.
French: Voici des activités entraînant d’autres apports de plomb : l’utilisation de vaisselle en céramique, les activités artistiques ou artisanales, le décapage d’objets peints et la rénovation entraînant la production de poussières ou de vapeurs de peinture.25 On n’a pas tenu compte des quantités de plomb absorbées ayant ces origines parce que ces activités sont très sporadiques et qu’il n’existe aucune donnée quantitative à ce sujet.
English: The provincial institutions will adjust their economic and financial plans to include the tasks for which they will be responsible in the organisation of the Olympic Games.
French: Tous les services liés à la sécurité et autres services à fournir par le gouvernement (services médicaux, douaniers, etc.) seront mis gratuitement à la disposition du COJO, de même que les sites de compétition et autres.
English: Antenatal steroid therapy for fetal lung maturation:
French: Viruses in asthma exacerbation:
English: . . . . = $ Balance of lifetime limit available at beginning of the year:
French: . = Plafond cumulatif des cotisations au début de l’année :
English: In view of the above, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to recommend ways and means to promote awareness of the basic principles, as well as of the assistance that UNODC can provide to requesting States in connection with the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale souhaitera peut-être recommander des moyens de mieux faire connaître les principes fondamentaux ainsi que l'assistance que l'ONUDC peut accorder aux États qui en font la demande en liaison avec le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale.
English: I have been assured by our technical services that there is no danger in respect of the suspended ceiling, nor any threat of collapse.
French: Nos services techniques m’ont assuré que le plafond suspendu ne présentait aucun danger ni aucune menace d’effondrement.
English: As noted by the Minister of Health, David Dingwall, during his address in presenting the Tobacco Act before the House of Commons:215 Mr. Dingwall: …Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
French: Comme l’a noté le ministre de la santé David Dingwall à l’occasion de son discours de présentation de la Loi sur le tabac devant la Chambre des Communes:214 "« Mr. Dingwall: […] Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.
English: When the open-door policy was introduced, many Chinese scientists were sent overseas for further education and training.
French: Au moment de l'adoption de la politique d'ouverture, un grand nombre de scientifiques chinois ont été envoyés à l'étranger pour parfaire leur éducation et leur formation.
English: However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from [48 months after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 4 (3), the first subparagraph of Article 5 (4) and the first subparagraph of Article 6(2)].
French: Toutefois, l’article 8, paragraphe 3, et l’article 10 s’appliquent à partir de la date d’entrée en vigueur et les points 1 a) i), 1 b) i), 2 a), 3 a) i), 3 b) i), 3 c) i) et 3 d) i) de l’annexe II s’appliquent à partir du [48 mois après l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4, alinéa 1 et à l'article 6, paragraphe 2, alinéa 1].
English: CWS and BSC are collaborating on the development of a volunteer-based Coastal Waterbirds Survey in British Columbia.
French: Le SCF et Ã‰tudes d'Oiseaux Canada travaillent en collaboration Ã la mise sur pied d'un relevÃ© des oiseaux aquatiques des eaux cÃ´tiÃ¨res en Colombie- Britannique.
English: Other concerns include: their potential to impede competition in the market; their impact on the company's financial viability; consumer protection; and the need to account for technological changes.
French: Parmi les problèmes qu'elles posent, on peut mentionner: l'obstacle potentiel qu'elles représentent pour la concurrence; leur incidence sur la viabilité financière de la société; la protection des consommateurs; et la nécessité de tenir compte des progrès technologiques.
English: In most cases you can start right away.
French: La plupart du temps, il n’y aura pas de contre-indication et vous pourrez débuter sans plus tarder.
English: Wastewater reuse is particularly important for Moroccan agriculture, since the growth in industry, tourism, and domestic demand will divert much of the water that would otherwise irrigate crops.
French: Les eaux usées seront d’une grand utilité pour l’agriculture marocaine, car la croissance de l’industrie, du tourisme et de la demande intérieure absorbera une bonne partie de l’eau servant normalement à irriguer les cultures.
English: (b) the improvement of productivity is closely connected with strategic objectives of the statistical programme.
French: b) L'amélioration de la productivité est étroitement liée aux objectifs stratégiques du programme statistique.
English: From the foregoing analysis Mexico has concluded that, even taking into account the fact that international environmental law does not establish specific norms with regard to disarmament and arms control, it does, by its very nature, place important limits on the use of certain types of weapons and therefore must be taken into account in the negotiation of norms for disarmament and arms control.
French: Le Mexique conclut, sur la base de l'analyse qui précède et compte tenu du fait que le droit international relatif à l'environnement n'établit pas de normes spécifiques en matière de désarmement et de maîtrise des armements, que le régime normatif relatif à l'environnement, de par sa nature, établit d'importantes limites à l'emploi de certains types d'armes; il faut par conséquent en tenir compte dans le processus de négociation des normes de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The registration procedure introduced by the contested decree
French: Sur la procédure d'enregistrement mise en place par le décret litigieux
English: Bed & breakfast Antibes , 6 - 8 visitor( ...
French: Location Gîte Segovia El Cubillo, 10 - ...
English: The Enterprise rescues a con man named Harry Mudd who is trafficking in mail order brides.
French: L’ Enterprise vient à la rescousse d'un escroc Harry Mudd qui trafique des femmes à marier pour les plus lointaines colonies .
English: Criterion (iii): The Antonine Wall bears testimony to the maximum extension of the power of the Roman Empire, by the consolidation of its frontiers in the north of the British Isles, in the middle of the 2nd century AD.
French: Critère (iii) : Le mur d'Antonin reflète l'extension maximale de la puissance de l'Empire romain, par la consolidation de ses frontières au nord des îles Britanniques, au milieu du IIe siècle apr.
English: First Latin American Congress for Canadian Studies The First Latin American Congress for Canadian Studies, held November 11-14 in Belo Horizonte, Brazil, brought together more than fifteen representatives across Latin America from Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Mexico, Paraguay and Uruguay.
French: Premier congrès latino-américain d’études canadiennes Le 1er Congrès latino-américain d’études canadiennes a eu lieu du 11 au 14 novembre à Belo Horizonte, au Brésil. Cette manifestation réunissait plus d’une quinzaine de représentants de divers pays de partout en Amérique latine, dont l’Argentine, le Chili, la Colombie, Cuba, le Mexique, le Paraguay et l’Uruguay.
English: I'v been at home just this weekend, to load the container for China.
French: Longue attente à terre avant de lancer une manche dans 4-6knts, courant de face et petit clapot.
English: A form of company is being created with no capital (just EUR 1 suffices), which will be able to establish a fictitious registered office and relocate it anywhere.
French: Puisqu'il sera possible de créer une société sans apport de capital (UN euro suffira), il sera possible pour les entreprises d'établir un siège social fictif et de s'installer n'importe où.
English: At the end of the gorge, a forest trail leads you back down to the entry point.
French: A la sortie de la gorge, un sentier cheminant au travers d’une forêt vous ramènera jusqu’à votre point de départ.
English: Prevention necessarily involves a time period prior to the period of interest; consequently, later childhood (ages 7-12) issues are also part of this investigation.
French: La prévention doit nécessairement commencer avant la période qui nous intéresse; c’est pourquoi les pré-adolescents (7 à 12 ans) ont aussi fait l’objet de la recherche.
English: Anticipate financial needs: local currency, traveller’s cheques, departure tax.
French: Prévoyez vos besoins financiers : monnaie locale, chèques de voyage, taxe sur le transport aérien, etc.
English: It was emphasized that South-South cooperation does not replace but rather complements the traditional forms of development assistance.
French: Ils ont souligné toutefois que cette coopération ne remplaçait pas les formes traditionnelles d'aide au développement mais les complétait.
English: real estate Guchen 65440 vente Maison Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Cette maison / villa de 335 m², construite en 1885, sur 2 niveaux compte 7 pieces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
French: Immobilier Guchen 65440 vente Maison Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Cette maison / villa de 335 m², construite en 1885, sur 2 niveaux compte 7 pieces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: For this reason, these latter aspects should be at the heart of the debate.
French: Ces derniers doivent de ce fait figurer au centre du débat.
English: The population attributable fraction (PAF) estimates were 51% for cigarette smoking, 17% for heavy coffee consumption, 10% for mineral, cutting or lubricating oil exposure, 6% for asbestos exposure, and 1% for benzidine exposure.
French: La fraction étiologique du risque (FER) a été estimée à 51 % pour l’usage de cigarettes, à 17 % pour la forte consommation de café, à 6 % pour l’exposition à l’amiante, à 10 % pour l’exposition à l’huile minérale, de coupe ou de lubrification et à 1 % pour l’exposition à la benzidine.
English: Because Parliament confers or withdraws support for a government collectively, it does not have the power to remove ministers individually.
French: Comme le Parlement accorde ou retire son appui à un gouvernement dans son ensemble, il n’a pas le pouvoir de destituer individuellement des ministres.
English: These security standards have been met in the RIP unit at the STC.
French: Ces normes de sécurité ont été respectées dans l'unité du PII du Centre fiscal de Summerside.
English: Signed Statement of Persons Present at Screening Board [Exhibit D-6] We then proceeded to the assessment phase of the process, which consisted of a written knowledge exam; practical exercises; oral interview and reference checks. ?
French: Déclaration signée des personnes présentes - jury de présélection [pièce D-6] Nous avons ensuite procédé à la phase d'évaluation du processus, qui comprenait un examen écrit concernant les connaissances; des exercices pratiques; une entrevue et une vérification des références.
English: The 1999 meeting addressed the issues of operating principles in large-scale humanitarian crises and the relationship between humanitarian, political and military actors.  These themes were discussed against the background of the Kosovo crisis.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'accord général de coopération avec le CICR, des rencontres annuelles sont là aussi organisées en cas de situation particulière, et la réunion de 1999 a été consacrée aux principes opérationnels applicables dans les grandes crises humanitaires et aux relations entre les intervenants humanitaires, politiques et militaires, vues sous l'angle de la crise du Kosovo.
English: The scope of the project includes the construction of the new Lebo Creek Drain channel, deactivation of old channel, and construction and implementation of mitigation and compensation measures.
French: La portée du projet inclut la construction du nouveau cours d'eau de drainage du ruisseau Lebo, la mise hors service de l'ancien drain naturel, et l'installation et la mise en ¿uvre des mesures d'atténuation et de compensation.
English: "People seem better able to draw on their own inner resources," explains Pye after observing her clients' participation in the Mindfulness-Based Stress Reduction program.
French: « Ils semblent être mieux en mesure de puiser dans leurs ressources intérieures », explique Pye après avoir observé ceux de ses clients qui ont participé au programme.
English: Unlike its German partner, Aerospatiale benefits from being at the forefront of technology in many areas, which has enabled it to be among the world leaders and number one in Europe.
French: Cependant, Aerospatiale ne négligeait absolument pas ses partenariats : en fait, depuis 1994 environ, Aerospatiale aurait bien vu la constitution d'un axe France-Allemagne dans le secteur, combinant efficience technique/technologique et force de vente, activités maîtrisées et élargissement du champ d'activité...
English: Younger children may or
French: Personnes qui ont au moins un enfant de 6 ans et plus.
English: These processes include the constantly evolving knowledge, innovations, practices, and forms of organization of farmers in local and indigenous communities.
French: Ces processus regroupent le savoir en constante évolution, les innovations, les pratiques et les diverses formes d'organisations d'agriculteurs au sein des populations autochtones et des collectivités locales.
English: This more elaborate style of house, with mortice and tenon joints and low-tolerance carpentry, probably did not develop until steel tools became available in the late eighteenth century.
French: Ce type d'habitation plus élaboré, à tenons et mortaises et à menuiserie à faible tolérance, n'a probablement pas été conçu avant l'arrivée des outils en acier à la fin du XVIIIe siècle.
English: In the hope that these two documents may constitute useful references, I should be grateful if you would bring them to the attention of the General Assembly, under agenda items 48, 54 and 116.
French: Espérant que ces deux documents constitueront d'utiles références, je vous serais obligé de bien vouloir les porter à l'attention de l'Assemblée générale au titre des points 48, 54 et 116 de l'ordre du jour.
English: [279] Finally, he found that her comments directed at Cpl. Innes, a subordinate, were disrespectful and a serious abuse of her rank, contrary to QR&O 103.28 - Abuse of Subordinates.
French: [279] Enfin, le major Bégin a conclu que les commentaires faits par Mme Mowat à l'égard du caporal Innes, un subalterne, étaient non respectueux et constituaient un abus grave de son rang, et ce, en contravention de l'article 103.28 des ORFC - Mauvais traitements à l'égard de subalternes.
English: The Special Rapporteur is concerned that despite the international trend towards abolition of the death penalty, the Philippines has resumed executions during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale juge préoccupant que, alors qu'à l'échelon international on tend vers l'abolition de la peine de mort, des exécutions ont repris aux Philippines pendant la période considérée.
English: The applicable statutory provisions were sections 57(3)(b), (4) and (5) of the Regulations: 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (b) payments under a sickness or disability wage-loss indemnity plan that is not a group plan; (4) For the purposes of paragraphs (2)(c) and (3)(b), a sickness or disability wage-loss indemnity plan is not a group plan if it is a plan that in the opinion of the Commission, (a) is not related to a group of persons who are all employed by the same employer; (b) is not financed in whole or in part by an employer; (c) is voluntarily purchased by the person insured; (d) is completely portable; (e) provides constant benefits; and (f) has rates of premium that do not depend on the experience of a group referred to in paragraph (a).
French: Les dispositions statutaires applicables sont les articles 7(3)(b), (4) et (5) du Règlement : 57.(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): (9 juillet 82)... b) les indemnités de maladie ou d'invalidité, reçues en vertu d'un régime non-collectif d'assurance-salaire; (4) Aux fins des alinéas (2)c) et (3)b), un régime d'assurance-salaire est considéré comme étant non collectif seulement dans le cas où, de l'avis de la Commission, ce régime a) ne vise pas un groupe de personnes travaillant toutes pour le même employeur; b) n'est pas financé en totalité ou en partie par un employeur; c) est souscrit volontairement par l'assuré; d) est complètement transférable; e) prévoit des indemnités constantes; et f) prévoit des taux de cotisation qui ne dépendent pas de l'expérience d'un groupe visé à l'alinéa a).
English: Canada Post accepts all eligible copies or bundles of unaddressed copies of publications for distribution to Canadian addresses.
French: La Société canadienne des postes applique toutes les décisions concernant les enregistrements et les désenregistrements prises par Patrimoine canadien.
English: It was important that minority groups had equal treatment and equal rights.
French: Il est évident que le Conseil doit mettre sa compétence au service du reste du monde.
English: Alternate members would only attend Bureau meetings in case of absence of their "full member".
French: Les suppléants participeraient uniquement aux réunions du Bureau en cas d'absence du "titulaire".
English: CATSA attributes the overall increase in public inquiries to the general public’s growing awareness of the organization through the launch of several new forms of communication campaigns to advertise CATSA’s programs to the travelling public.
French: L’ACSTA attribue l’augmentation générale des demandes de renseignements du public à la sensibilisation grandissante du grand public à l’organisme grâce au lancement de plusieurs nouvelles formes de campagnes de communications pour faire la publicité des programmes de l’ACSTA auprès des voyageurs.
English: The implementation of the WAI guidelines has been pursued with a large commitment, since the objective of the WAI-Initiative overlaps with the interest to offer the access to the information and services of the public administration to all persons barrier free.
French: La mise en œuvre des directives WAI a progressé de façon résolue, leur objectif coïncidant avec celui de l’administration publique d’offrir un accès à ses informations et services élargi à tous les citoyens et libre de barrières.