ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 28, 2003, the Agency dismissed CN’s application, ruling that the Agency decision made in 2002 was final and that costs were neither requested nor awarded at that time.
French: Le 28 février 2003, l’Office a rejeté la demande du CN, déclarant que la décision qu’il avait rendue en 2002 était finale et que les dépens n’avaient été ni demandés ni accordés à ce moment.
English: All Governments, regardless of their political colour, nowadays make too many urgent decisions which are only subsequently debated in the two Chambers.
French: Tous les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, prennent dès lors de trop nombreuses ordonnances d'urgence, débattues ensuite dans les deux Chambres.
English: (h) To take steps to increase the quality of teaching methods and provide adequate training to teachers, including on how to handle “learning difficulties” of children;
French: h) Prendre des mesures pour améliorer la qualité des méthodes pédagogiques et dispenser une formation adéquate aux enseignants, notamment sur la manière de s'occuper des enfants éprouvant des «difficultés d'apprentissage»;
English: Mr. Eric Choi MD Robotics 9445 Airport Road Brampton, ON L6S4J3 Canada Phone: 9057902800 Fax: 9057904420 echoi@mdrobotics.ca
French: Allan Carswell Président du conseil d'administration, Optech Incorporated 100 Wildcat Road North York (Ontario) M3J 2Z9 Canada Téléphone : (416) 661-5904 Télécopieur : (416) 661-4168 allan@optech.on.ca
English: At its forty-seventh session, the Subcommittee agreed to include “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures” as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session (A/AC.105/917, para.
French: À sa quarante-septième session, le Sous-Comité est convenu d'inscrire le point intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux” comme nouveau point/thème distinct à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: We have to get away from the environment we have been in where, frankly, seriousness has not been the description that springs most rapidly to mind when looking at the behaviour of major States or those who have been obliged to represent them in a number of forums addressing these issues.
French: Nous devons nous débarrasser du climat actuel, dans lequel, disons-le franchement, le qualificatif «sérieux» n'est pas la première caractéristique qui vient spontanément à l'esprit lorsqu'on considère le comportement des principaux États ou des personnalités contraintes de les représenter au sein d'un certain nombre de groupes de réflexion chargés d'examiner ces questions.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar,
English: (Article XXXI, final clauses 7 and 8)
French: XXXI, clauses finales 7 et 8).
English: The situation in Myanmar (see S/2006/10/Add.36)
French: La situation au Myanmar (voir S/2006/10/Add.36)
English: It is important, therefore, to develop a Community approach to the reduction of railway noise.
French: Certains États membres ont entrepris l'élaboration d'une réglementation nationale concernant le bruit, mais cela pourrait entraver la libre circulation des trains et la création d'un marché unique des équipements ferroviaires.
English: Juan Carlos Navia, Embassy of Canada, Bagotá, Colombia, Tel.: 011-57-1-657-9856, Fax: 011-57-1-657-9915, E-mail: juancarlos.navia@international.gc.ca. FOOD EXPO 2008 – August 14 - 18, 2008 - Hong Kong Year after year, Food Expo attracts tens of thousands of visitors, making it the ideal venue for face to face meetings with trade buyers as well as a powerful marketing tool to reach out to consumers.
French: Juan Carlos Navia, Embassade du Canada, Bagotá (Colombie), tél. : 011-57-1-657-9856, Fax : 011-57-1-657-9915, courriel : juancarlos.navia@international.gc.ca. FOOD EXPO 2008 – du 14 au 18 août 2008 - Hong Kong  Année après année Food Expo, qui en est à sa 19 e édition, reçoit plus de 10 000 visiteurs.
English: Key risks have not yet been itemized, their probability of occurrence and impact on the program have not been described, and formally documented, or risk mitigation strategies developed.
French: Les principaux risques n'ont pas encore été détaillés, la probabilité de leur occurrence et de leur incidence sur le Programme n'a pas été décrite et aucune stratégie de réduction des risques n'a été élaborée.
English: They are mostly coming into the Union as refugees.
French: Pour la plupart, ils viennent dans l'Union en tant que réfugiés.
English: It delivers news, business strategies, press releases, and information on hot issues impacting the tourism stakeholders.
French: Il présente actualités, stratégies d’entreprise, communiqués de presse et renseignements sur des sujets d’actualité touchant les intervenants du tourisme.
English: Seller (Creator) The seller of an emission reduction is one who has exceeded his regulated or voluntary emission reduction requirement, or is in possession of unused, banked or traded emission reductions, and is looking to sell these quantified emission reductions.
French: Le vendeur (créateur) Le vendeur des unités de réduction est une entreprise qui a réduit ses émissions dans une proportion supérieure aux exigences réglementaires ou volontaires en vigueur, ou qui est en possession d'unités de réduction inutilisées, accumulées ou échangées avec un tiers et qui cherche à échanger ces unités.
English: The requirements to provide for the travel of the Group of Five have not been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les frais de voyage des cinq experts indépendants n'ont pas été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Your profits are securely transferred directly into your NETeller account so you can access the funds as soon as they arrive.
French: Vos profits sont transférés, en toute sécurité, sur votre compte NETeller et vous pourrez donc les utiliser dès qu'ils seront postés.
English: It accordingly considered that the existing convention-based system should be strengthened by adopting an approach aimed at integrated protection of children whatever the type of violence, exploitation or abuse committed, and that co-operation between member states in this area should be intensified.
French: Elle considère qu’il conviendrait de renforcer le dispositif conventionnel existant en visant une protection intégrée des enfants, quel que soit le type de violence, d’exploitation ou d’abus exercé, ainsi que de renforcer la coopération entre les Etats membres.
English: Since 1973, the wildlife area has offered a controlled Greater Snow Goose hunting program, and visitor and interpretation services on the conservation of habitats and wildlife species.
French: La Réserve offre depuis 1973 un programme de chasse contrôlée de la Grande Oie des neiges et un service d'accueil et d'interprétation sur la conservation des habitats et des espèces sauvages.
English: After they get to the point they jumped so much that they seem to be a Mosh pit full of spears, and they run 10 miles fall on to the next village and killed most of the tribe of sleepers and begin to violate the dogs, livestock, women, children, male survivor, the dead bodies, jugs of water and tree holes before running back home.
French: Après que les obtenir au grain sautaient tant qu'ils faisaient qu'il se ressemble un trou de mosh plein de lances, ils courraient 10 milles et tomberaient enveloppe au prochain village et elle tueraient la plus grande partie de la tribu de de dormants et commenceraient à violer les chiens, le bétail, les femmes, les enfants, hommes survivant, les corps morts, fioles d'eau et trous d'arbre avant de courir de retour à la maison.
English: The visitor finds in the province of Almeria an extraordainary nature: Almost virgin beaches, magic deserts and mountains.
French: Le visiteur trouve dans la province d'Almeria une grande richesse naturelle: Cales presque vierges, déserts magiques et montagnes.
English: Other infrastructure projects will include road improvements and upgrades to public buildings.
French: La réfection de routes et la modernisation de bâtiments publics sont également prévues.
English: Draft Programme of Work for 2001-2005
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2001-2005
English: Did the listening youth get it right?
French: Quels problèmes ont-ils eus?
English: In March 2005, the Special War Crimes Chamber of the State Court and the Special War Crimes Department of the Prosecutors Office of Bosnia and Herzegovina started its work, staffed with international and national staff, paving the way for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the domestic courts.
French: En mars 2005, la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État et le Département chargé des crimes de guerre du ministère public de Bosnie-Herzégovine ont commencé à travailler, composés de personnel national et international, et ouvrant la voie au transfert d'accusés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) vers les juridictions nationales.
English: We are interested in all types of community-based programs including, but not limited to, individual and group programs; community organization efforts; policy, regulation, or legislative changes; and environment, product, or equipment modifications.
French: Répertoire des programmes de prévention des chutes chez les aînés Date :
English: Transfer Payments by Business Line (cont’d) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: (en milliers de dollars) Contributions
English: MEPs also address the Commission, calling on it to "step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks."
French: Les députés ont approuvé, par 567 voix pour, 6 voix contre et 2 abstentions, la proposition de la Commission de prolonger la période transitoire accordée à certains Etats membres - initialement prévue jusqu'au 3 juillet 2008 - jusqu'au 31 août 2009.
English: Privacy Impact Assessments The Government of Canada’s Policy on Privacy Impact Assessments (PIA) has added to the responsibilities of the OPC.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du gouvernement du Canada comporte de nouvelles responsabilités pour le CPVP.
English: The World Bank’s goal is to reduce global poverty by raising living standards and promoting sustainable development in developing countries.
French: La Banque mondiale a pour but de réduire la pauvreté en relevant le niveau de vie et en favorisant le développement durable dans les pays en développement.
English: Many coops start in the upper left quadrant (high on social values and low on financial viability).
French: Beaucoup de coopératives démarrent dans le quadrant supérieur gauche (haut niveau de satisfaction en valeurs sociales et faible niveau en viabilité financière).
English: Canada also believes more could be done to manage ongoing obligations of the Council.
French: Le Canada estime aussi que l'on pourrait faire plus pour gérer les obligations actuelles du Conseil.
English: A fully functional Abyei Area Administration is a prerequisite for any decision of the Tribunal.
French: Ce Tribunal ne pourra se prononcer que lorsqu'une administration opérationnelle sera en place dans la zone de l'Abyei.
English: In October 1985, a cooperative national program to reduce smoking was endorsed by the federal and provincial/territorial Ministers of Health and seven non-government organizations.
French: Il a approuvé en octobre 1985, un programme national de coopération pour diminuer l'usage du tabac, de concert avec les ministres de la Santé des provinces et des territoires ainsi que sept organisations non gouvernementales.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to SSHRC; and
French: • fournit une base de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs attribués au CRSH;
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (item 42).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (point 42).
English: The National Congress, through the Social Outreach Office will be able to gather and process data on social needs to link the data to the existing institutional supply and to respond appropriately to any requests received.
French: Le Congrès national, par le biais du Bureau de projection sociale, pourra recueillir des informations sur les besoins sociaux, traiter ces informations en tenant compte de l'offre institutionnelle et donner suite à ces demandes.
English: Again, I thank Mr Moreno Sánchez for his report and this House for the opportunity to debate this very important subject.
French: Une fois de plus, mes remerciements à M. Moreno Sánchez pour son rapport et à cette Assemblée pour l’occasion de débattre de ce sujet très important.
English: Various approaches are possible for integrating multiple toxicological endpoints into a single LOE, however the results of laboratory toxicity tests do not reliably predict effects to field populations (Suter, 1996; Reynoldson et al., 2002a; Chapman et al., 2002).
French: Diverses approches sont possibles pour intégrer les multiples paramètres toxicologiques en une seule SD; toutefois, les résultats des essais toxicologiques en laboratoire ne prédisent pas de manière fiable les effets sur les populations dans la nature (Suter, 1996; Reynoldson et al., 2002a; Chapman et al., 2002).
English: With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
French: En ce qui concerne la vérification de résistance à la pénétration de l'eau la procédure suivante s'applique :
English: Anyone can try UFile.ca for free and cost starts at only $15.95 to view, print and/or NETFILE the return.
French: Tout le monde peut faire l'essai d'ImpôtExpert.ca gratuitement et il n'en coûte que 15,95 $ pour visualiser la déclaration, l'imprimer et/ou la soumettre via IMPÔTNET.
English: The Ministers recalled the outcomes of the 2000 United Nations Millennium Summit, the 2002 United Nations Conference on Financing for Development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the 2005 World Summit, the 2005 United Nations High-Level Dialogue on Financing for Development, and the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance II (CAMEF II), and their statement at the conclusion of the fortieth session of the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development as important guideposts; and reaffirmed their commitment to the Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals, and the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme as the shared framework for development and global partnership.
French: Ils ont félicité également la Commission économique pour l'Afrique à l'occasion de son cinquantième anniversaire et salué son attachement et sa contribution au développement économique et social de l'Afrique.  Ils ont rappelé la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 et les textes issus de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, tenue en 2002; du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; du Sommet mondial de 2005; du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur le financement du développement de 2005; de la deuxième Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de leur Déclaration à la clôture de la quarantième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique, qui constituent d'importants indicateurs des efforts qu'ils doivent déployer.
English: Home gardening support, with nutritional education, is provided to increase vegetable production for domestic consumption and local marketing for female-headed households in the riverine areas and FAO assisted in constructing 35 sluice gates for cultivation and flood prevention work.
French: Pour accroître la production de légumes destinée à la consommation familiale et à la vente sur les marchés locaux, l'exploitation de potagers individuels est encouragée et des informations sur les besoins nutritionnels sont diffusées pour aider les foyers dirigés par des femmes qui se trouvent dans les zones fluviales.  La FAO a aidé à installer 35 vannes dans le cadre de travaux liés à la culture et à la prévention des inondations et huit autres vannes ont été installées au cours du premier semestre 2001.
English: NOx mass = 0.001587 * 53.3 * 1.039 * 4237.2 = 372.391 g
French: NOx mass = 0,001587 .  53,3 .  1,039 .
English: It takes considerable effort to exclude oneself by not using a television set or a radio.
French: Il faut beaucoup d’efforts pour se tenir à l’écart en n’utilisant pas la radio ou la télévision.
English: They emphasized the importance of Canada’s efforts to achieve a more level international playing field for Canada’s producers and processors.
French: Ils ont souligné les efforts importants déployés par le Canada en vue d’uniformiser les règles du jeu à l’échelle internationale pour les producteurs et les transformateurs canadiens.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China The department will:
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Le Ministère :
English: Many laws provide that secured assets are included in the debtor's estate, with the commencement of proceedings giving rise to different effects.
French: Nombre d'entre elles prévoient qu'ils sont inclus dans la masse de l'insolvabilité, l'ouverture de la procédure entraînant différents effets.
English: 5.5 Athlete Whereabouts Requirements 5.5.1 IF shall identify a Registered Testing Pool of those Athletes who are required to provide up-to-date whereabouts information to IF.
French: 5.5 Exigences sur la localisation du sportif 5.5.1 La FI identifiera un groupe cible de sportifs soumis à des contrôles qui doivent fournir à la FI des renseignements sur leur localisation.
English: Authenticated formal oil portraits of 17th century figures of such importance to Canadian history and who, in addition actually walked on Canadian soil, almost never come on the market because they are extremely rare and likely very few exist.
French: Les portraits à l'huile authentifiés de personnages du XVII e siècle qui occupent une place si importante dans l'histoire du Canada et qui ont, par surcroît, foulé le sol canadien, ne sont presque jamais mis en vente parce qu'ils sont extrêmement rares et qu'il en existe vraisemblablement très peu.
English: From a practical perspective, it would be a fundamental mistake for this Tribunal to delegate the task of determining evidentiary issues to the Federal Court, which has made it clear that its mandate over the Tribunal is a supervisory one.
French: Du point de vue pratique, ce serait une erreur fondamentale de permettre que ce Tribunal délègue la tâche de trancher ces questions de preuve à la Cour fédérale, qui a clairement précisé qu'elle exerce sur le Tribunal un mandat de surveillance.
English: The Minister must take into account relevant considerations in making these decisions while ensuring his/her legal responsibilities with respect to conservation are met and that there is compliance with obligations concerning Aboriginal groups and international agreements.
French: Le ministre doit tenir compte des facteurs pertinents lorsqu'il prend ses décisions, tout en s'assurant que ses responsabilités légales en matière de conservation sont respectées, de même que les obligations concernant les groupes autochtones et les traités internationaux.
English: This initiative was well received because of the timing and content of the message, and shippers' level of awareness of the issues around the security of transporting dangerous goods was increased.
French: Cette initiative a été bien reçue en raison du moment et du contenu du message, et les expéditeurs ont été davantage sensibilisés aux questions concernant la sûreté du transport des marchandises dangereuses.
English: Azerbaijan currently holds the rotating chairmanship of the GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) group.
French: L'Azerbaïdjan occupe actuellement la présidence tournante du Groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova).
English: We are therefore not speaking of decisions to be taken.
French: C'est pourquoi nous n'évoquons pas les décisions à prendre.
English: ANNEX D Program Success:
French: ANNEXE D Succès du Programme :
English: Impermeability to OSO4 of periderm-free zones around the feeding sites of balsam woolly aphid (BWA), Adelges piceae, in the bark of Abies, was caused by a non-suberized impervious tissue (NIT).
French: La présence d'un tissue imperméable non subérisé (NIT) est responsable de l'imperméabilité au OSO4 observée dans les régions sans périderme situées au voisinage des points d'alimentation du puceron lanigère (BWA), Adelges piceae, chez le sapin.
English: The idea of an arts and crafts competition featuring girls' artwork was first developed by PRT Canadian soldiers.
French: L'idée d'organiser un concours d'artisanat mettant en compétition des produits artisanaux fabriqués par des jeunes filles a, au départ, été avancée par des soldats canadiens membres de l'EPR.
English: By manipulating this 'control room' of responses, researchers may be able to control immune system disorders such as HIV/AIDS, multiple sclerosis and arthritis with novel medications.
French: En manipulant cette « salle de commande » des réponses, les chercheurs pourraient être capables de lutter contre des troubles du système immunitaire, tels le VIH/sida, la sclérose en plaques et l'arthrite, à l'aide de nouveaux médicaments.
English: · Does the EU have the financial resources available to meet its common objectives on energy policy and climate change?
French: · L’UE dispose-t-elle de ressources financières pour atteindre ses objectifs communs en matière de politique énergétique et de changement climatique?
English: ◦ Registration fee (if financed) 
French: ◦ Droits d'enregistrement (si financé)
English: Print-friendly Table of Contents In 2003-2004, the Habitat Stewardship Program was evaluated against expected activities and results.
French: pour imprimer Table des Matières En 2003-2004, le Programme d'intendance de l'habitat a été évalué en fonction de ses activités et résultats attendus.
English: The word 'HUBERT', on the other hand, corresponds to a common masculine French Christian name.
French: En revanche, le vocable «HUBERT» correspond à un prénom français masculin commun.