ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many evaluations are symbolic in that they are carried out simply to comply with administrative directives or to present an image of ‘modernity’.
French: Utilisation symbolique des résultats d’évaluation Situations dans lesquelles les résultats d’évaluation sont acceptés sur le papier ou dans des prises de position publiques sans aller plus loin.
English: For tax years ending after June 30, 2006, you can reduce the Nova Scotia tax on large corporations by claiming the energy efficiency tax credit for expenditures on renewable energy sources or energy efficiency.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 30 juin 2006, vous pouvez réduire l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse en demandant le crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique pour les dépenses engagées à l'égard du renouvellement des ressources ou de l'efficacité énergétique.
English: In May 2006, she gave a performance during the first part of Julien Clerc's show at the Zénith in Paris.
French: En mai 2006, elle a donné la première partie des spectacles de Julien Clerc au Zénith de Paris.
English: Medical science is now entering unknown ______.
French: Dis donc, tu connais des musées dans ta ville un peu? Oui, je _________ connais pas mal.
English: The Working Party considered that this interpretation was not logical from the safety point of view and that while the net explosive content permitted per transport unit could be as much as 4,000 kg, the net explosive content permitted for each vehicle comprised in a transport unit should not exceed 3,000 kg.
French: Le Groupe de travail a estimé que cette interprétation n'est pas logique du point de vue de la sécurité et que si la masse nette de matières explosibles autorisée par unité de transport peut atteindre 4000 kg, la masse nette de matières explosibles autorisée pour chaque véhicule compris dans une unité de transport ne doit pas dépasser 3000 kg.
English: Are the most appropriate departments involved in funding NAAF?
French: Est-ce que les ministères qui participent au financement de la FNRA sont ceux qui conviennent le mieux?
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures AB Sampo Bankas 15.0
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension AB Sampo Bankas 15,0
English: There is variability in the degree of monitoring, control and accountability measures between regions.
French: On observe une variabilité entre les régions dans le niveau des mesures de surveillance, de contrôle et de responsabilisation.
English: The groups' responses to three questions are summarized according to themes.
French: Les réponses de ces groupes à trois questions sont résumées par thème.
English: The government's primary reason for undertaking additional consultation is to ensure that, if access to historical census records is provided, this is done in a manner that respects the government's deep commitment to privacy.
French: Pour le gouvernement, la raison principale pour que soient tenues des consultations plus poussées repose sur le fait que, si l'accès aux dossiers historiques du recensement est accordé, cela devrait se faire de manière à ce que son engagement profond à l'égard de la protection des renseignements personnels soit respecté.
English: Clearly, partnership, cooperation, and interoperability between police and police systems are absolutely key to law enforcement investigations. So too is partnership between government on the one hand and law enforcement on the other.
French: De toute évidence, les partenariats, la coopération et l'interopérabilité entre la police et les systèmes policiers sont indispensables à nos enquêtes d'application de la loi, de même que les partenariats entre le gouvernement et le système d'application de la loi.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol Background: The CMP, by its decision 6/CMP.2, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1, relating to capacity-building activities under the clean development mechanism (CDM) within the broad framework for capacity-building in developing countries.
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: Dans sa décision 6/CMP.2, la CMP a invité les Parties à communiquer chaque année des informations sur les activités qu'elles ont entreprises en application de la décision 29/CMP.1, ayant trait au renforcement des capacités au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), dans le cadre général prévu pour le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Personal rights issues in images or videos.
French: Questions relatives aux droits personnels des images ou des vidéos.
English: Failing that, I can only give you the same answer I have already given to Mr Martin.
French: Sinon, je peux seulement vous donner la même réponse que celle fournie à M. Martin.
English: The 2006 Practitioners' Forum was organized at ESA Headquarters in Paris on 17 March, with Frans G. von der Dunk (International Institute of Air and Space Law, University of Leiden) as coordinator.
French: Le Forum des praticiens de 2006 a été organisé le 17 mars au siège de l'ESA, à Paris, avec pour coordinateur Frans G. von der Dunk de l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde.
English: • Provide evidence that the product is safe for its intended use 
French: • fournir la preuve que le produit est sans danger si utilisé selon le mode d’emploi;
English: * The annexes to the present report will be made available to the Committee in the languages in which they were received.
French: * Les annexes au présent rapport seront mises à la disposition des membres du Comité dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Note also that there are theoretically three additional models: (1) mixed sources of incremental research resources, but all research reoriented; (2) incremental research resources all from A-base, but some reoriented and some non-reoriented research; (3) incremental research resources all from A-base, but all research reoriented.
French: Pour évaluer a) et b), l’équipe chargée de l’étude a rencontré les chercheurs de neuf centres de recherche (les centres qui avaient été inclus dans les visites sur place, étant donné qu’ils étaient jugés représentatifs).
English: The Commercial Program Manager (CPM) is an *** FS-03 officer acting in an EX-01 position.
French: Le gestionnaire du Programme commercial (GPC) est un agent FS-03 *** occupant un poste EX-01.
English: The authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Postville is contained in the Map Atlas.
French: La carte officielle de la limite de la communauté inuite de Postville se trouve dans l'Atlas des cartes.
English: This drive towards cost cutting has prompted more and more corporations to book their business travel arrangements on-line.
French: 100 des répondants avaient l'intention de faire au moins un voyage d'agrément cet été.
English: Bulgaria also needs to continue to strengthen the security unit in the Ministry of Interior.
French: La Bulgarie doit également continuer à renforcer l'Unité chargée de la sécurité au sein du ministère de l'Intérieur.
English: Furthermore, every January employers must submit an account of annual income plus any other compensations, benefits and deducted tax for all employees for the preceding year. B. Social Contributions In the same monthly tax report the employer must also account for social security charges paid for the employee.
French: Suède A. Fiscalité Les employeurs sont tenus de soumettre un relevé mensuel et de déduire l’impôt préliminaire (A) pour chaque employé.
English: Indeed, since September 11th, Canada has introduced a comprehensive series of measures - from new legislation to improved cooperation with our allies.
French: En réalité, depuis le 11 septembre, le Canada a adopté une vaste gamme de mesures allant de nouvelles lois à une coopération accrue avec nos alliés.
English: In this sense, Spanish legislation is entirely consonant with the Convention and the ban on torture, as an absolute and fundamental right, has remained unchanged during the period covered by this report.
French: Ainsi, la législation espagnole est parfaitement conforme aux dispositions de la Convention et l'interdiction de la torture, en tant que droit fondamental et absolu, est restée intangible pendant toute la période couverte par le présent rapport.
English: Sheepskin -a) The outer covering of an ovine animal before removal of the wool or hair.
French: Peau de mouton-a) L'enveloppe extérieure d'un animal des espèces ovine avant l'enlèvement de la laine ou des cheveux.
English: This Order remits to CLBS the amount of customs duties that the company had to absorb because the Department erred by not approving the machinery remission application when it was received in 1993.
French: Le présent décret prévoit le remboursement à la CLBS du montant des droits de douane que l'entreprise a dû payer du fait que le Ministère a fait erreur en n'approuvant pas la demande de remise sur les machines lorsqu'elle fut présentée en 1993.
English: • Every person who knowingly uses personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than:
French: • Commet une infraction quiconque utilise sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes :
English: Preliminary results of recently published abstracts (Klinefelter et al., 2000; Bodensteiner et al., 2001; Veeramachaneni et al., 2000; Veeramacheneni, 2002) suggest disruption in pubertal development, reproductive function, spermatogenesis, and fertility in male rats and/or rabbits and a reduction of the population of primordial follicles in female rabbits, when DBA (neutralized) is administered with the first exposure in utero from gestation day 15 throughout life.
French: Les résultats préliminaires d’études publiées récemment sous forme d’abrégé (Klinefelter et coll., 2000; Veeramachaneni et coll., 2000, 2002; Bodensteiner et coll., 2001) indiquent une perturbation du développement à la puberté, de la fonction reproductrice, de la spermatogénèse et de la fertilité chez les rats mâles et les lapins, ainsi qu’une réduction de la population de follicules primordiaux chez les lapins femelles lorsqu’on administre du DBA (neutralisé) avec la première exposition in utero à compter du jour 15 de la gestation et durant toute la vie.
English: At the same time, it believed that the principle of self-determination was not the only principle that could be applied to the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans le même temps, elle considère que le principe de l'autodétermination n'est pas le seul qui puisse s'appliquer au processus de décolonisation des territoires non autonomes.
English: I was very disappointed by them and decided to wait the official recording version of Epica playing with the orchestra and choir.
French: Son approche plus percussive donne cette touche d’originalité que n’a pas forcément les autres versions de ces titres. Une première partie très mise en bouche mais qui sera probablement zappé par la suite par bon nombre d’auditeur.
English: 2.1 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) certification of Canadian content, and 2) estimation of the qualified labour expenditure. In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs and financing.
French: 2.1 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Le BCPAC a deux tâches dans ce programme : 1. certifier le contenu canadien, et 2. estimer les dépenses de main d'œuvres éligibles.
English: 13.03 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to her residence shall not constitute time worked.
French: 14.03 Le fonctionnaire désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de télécommunications et, selon les instructions de l'Employeur, pouvoir : a) rentrer au travail au lieu désigné par l'Employeur dans le délai fixé par ce dernier, s'il est appelé à le faire; ou b) répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données reçus de sources autorisées par l'Employeur.
English: She views her posting as a chance to reach out to China in mutually constructive ways, especially in social areas.
French: Elle estime que son affectation lui permettra de renforcer les liens du Canada avec la Chine, au bénéfice des deux pays, notamment en ce qui concerne les enjeux de société.
English: What measures have been taken to disseminate and familiarize prison staff with the National Plan for the Treatment of Prisoners developed by the Ministry of Justice?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour distribuer aux personnels du système pénitentiaire le Plan national de traitement pénitentiaire élaboré par le Ministère de la justice et leur donner une information sur son contenu?
English: Will there be human command and control in the loop to make that happen?
French: Ainsi, faudra-t-il déléguer à l'avance le pouvoir d'ordonner les lancements?
English: GSO - Mil & Civ Monitor Incidents and Accidents - BP Record Lost Time Details - SP
French: OSG - Mil & Civ Faire le suivi des accidents - PA Enregistrer détails jours perdus - PS
English: William Hill Poker Club provides one of the top poker rooms available to players.
French: William Hill Poker Club propose aux joueurs l'une des meilleures salles de poker en ligne.
English: ◦ Abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process
French: ◦ Abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination (annoncé ou non annoncé)
English: • serving government abroad/enabling Canada's network abroad; and
French: • servir le gouvernement à l'étranger : entretenir le réseau du Canada à l'étranger;
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris d'agir de façon plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose que des mesures soient prises à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-SIXTEENTH SESSION (13-15 June 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT SEIZIÈME SESSION (13-15 juin 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: This poses additional challenges to the success of telehomecare and would be the task of another study.
French: Ce point engendre de nouveaux défis à la réussite des télésoins à domicile, mais cette question devrait faire l’objet d’une étude distincte.
English: The Court therefore held that Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, precludes, in circumstances such as those in the main proceedings, the Member State of origin of a provider of services, established in that Member State, who provides services to recipients established in other Member States, from refusing that provider's spouse, who is a national of a non-member country, the right to reside in its territory.
French: Dès lors, la Cour a jugé que l’article 49 CE, lu à la lumière du droit fondamental au respect de la vie familiale, s’oppose à ce que, dans une situation telle que celle en cause au principal, l’État membre d’origine d’un prestataire de services établi dans cet État, qui fournit des services à des destinataires établis dans d’autres États membres, refuse le séjour sur son territoire au conjoint de ce prestataire, ressortissant d’un pays tiers.
English: We gather, analyze and provide access to information to make it possible for employers and unions to address their own specific workplace issues in more informed ways as a key to meeting this Strategic Outcome.
French: Nous procédons à la collecte et à l'analyse de données et donnons accès à celles-ci aux employeurs et aux syndicats afin qu'ils soient mieux renseignés et puissent traiter par eux-mêmes des questions précises touchant leur milieu de travail.
English: Employees in wholesale apparel and dry goods, and those in farm products also reported considerably higher earnings.
French: Les salariés dans les industries du vêtement et de la mercerie et dans les industries des produits agricoles ont également connu une augmentation importante de leur rémunération.
English: Of the 308 returning officers, 91.9 percent submitted a contingency plan for the advance polls, and 90.9 percent submitted a contingency plan for election day.
French: Des 308 directeurs du scrutin, 91,9 % présentent un plan d'urgence pour le vote par anticipation, et 90,9 % en présentent un pour le jour d'élection.
English: There are now 3575 journals in the directory, of which nearly a third are searchable at article level.
French: Il contient actuellement 3575 périodiques; pour un tiers de ceux-ci la recherche se fait au niveau de l'article.
English: The Board took this initial period to create the policies and program structures needed to support program delivery.
French: 3.6 Caractéristiques des clients/pénétration du marché 3.6.1 Quelle est l’ampleur du « marché cible » du programme Se prendre en main!?
English: A Steering Committee had been established and had invited UNCTAD and the International Federation of Accountants (IFAC) to join it and play a coordinating role.
French: Un comité directeur avait été constitué; il avait invité la CNUCED et la Fédération internationale des comptables (IFAC) à participer à ses travaux et à jouer un rôle de coordination.
English: A community’s jurisdiction over the conduct of research should be understood and respected.
French: Le pouvoir des communautés sur le déroulement d’une recherche devrait être compris et respecté.
English: Concerning agenda item 142, entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the report of the Committee is contained in document A/54/678/Add.1, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.85, which was adopted by the Committee without a vote.
French: En ce qui concerne le point 142 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/678/Add.1.  Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/ L.85 que la Commission a adopté sans vote.
English: In recent years, but also adult brain "neural stem cells" that are made of neurons continuously exists in animals and can be played on a portion of nerve cells lost by such a stroke we know.
French: Ces dernières années, mais aussi le cerveau adulte »des cellules souches neurales» qui sont des neurones existe en permanence chez les animaux et peut être joué sur une partie des cellules nerveuses perdues par exemple un accident vasculaire cérébral nous le savons.
English: In 2003 the Administration on Places of Imprisonment established the Chaplain's service with 17 staff members, who currently are trained in the specifics of the chaplain's work and in the requirements of existing legal acts.
French: En 2003, l'Administration des établissements pénitentiaires a doté l'aumônerie de 17 employés qui reçoivent actuellement une formation portant sur les particularités de ses fonctions et les dispositions législatives existantes.
English: This equality guarantee applies to economic and social rights.
French: Cette garantie d'égalité s'applique aux droits sociaux et économiques.
English: • Employment Connections is a relatively limited engagement for job-ready clients.
French: • Le programme Contacts en milieu de travail est une intervention relativement restreinte qui s’adresse aux clients aptes au travail.
English: OF LAW/ HUMAN RESOURCES ELECTIONS & SERVICE ESTATES DEPUTY JAG/ MILITARY JUSTICE & ADMIN LAW DEPUTY JAG/ RESERVES ASST.
French: JURIDIQUE / RESSOURCES HUMAINES ÉLECTIONS ET SUCCESSIONS MILITAIRES DIR.
English: At least we can buy it from the guard.” Ivan gets up and goes to the guard, placing his order for several bottles of Stolichnaya vodka.
French: Au moins, on peut l'acheter auprès du gardien. " Ivan se lève et va vers le garde, commandant plusieurs bouteilles de vodka Stolichnaya.
English: Their implementation by the participating States continues to be essential.
French: Leur mise en oeuvre par les Etats participants continue d’être essentielle.
English: The Representative of OAPI recalled that one of the general objectives agreed by the Committee was that the reform should take into account the interests of the applicants, of third parties and of States.
French: Le représentant de l’OAPI a rappelé que l’un des objectifs généraux dont le comité a convenu est que la réforme doit prendre en considération les intérêts des déposants, ceux des tiers et ceux des États.
English: Accountability – Who will take the next step?
French: Responsabilité – Qui fera le prochain pas?
English: Vocational guidance According to the report, the vocational guidance system in Albania is governed by a number of statutes and more detailed provisions, such as the Education and Vocational Training Act, No. 8872 of 29 March 2002, and the directive on guidance in vocational training.
French: – –
English: He is well-paid, his tasks are stimulating and he has great freedom to plan his work the way he likes.
French: Son travail consiste à taper des formulaires sur une machine de traitement de texte.
English: It can, in fact, be said that these factors help increase the need for these requirements, as a growing number of European countries, including France, are realizing, as they now adopt measures similar to those established by Canada a long time ago.
French: On peut même dire que ces facteurs contribuent à accroître leur nécessité, comme le réalisent de plus en plus de pays européens, dont la France, qui adoptent aujourd'hui des mesures similaires à celles établies par le Canada depuis longtemps.
English: • The process would come under an internal peer review.
French: • Le processus serait assujetti à un examen par les pairs.
English: • 19.3 per cent were seeking a refund of the money they paid to the carrier, down slightly from 20.6 per cent in my previous report.
French: • 19,3 % voulaient obtenir un remboursement du montant versé au transporteur, une légère diminution comparativement à 20,6 % dans mon rapport précédent;
English: I am sure, however, that the way forward for archaeological enterprise is to form close relationships within the planning authorities.
French: Après la réforme, la résidence semble avoir été peu utilisée et, en dépit d'une tentative de réparation en 1684, elle était évidemment dans un état de ruine totale en 1787 et, dans les années 1820, seuls la chapelle et le pignon d'une longue pièce nord-sud subsistaient.