ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sound engineer noted that the specification for the outer fabric of the façades is overstated by about 10dB (according to the Federal Noise Protection Order and the Cantonal Ecotoxicology Service).
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 39
English: “Explaining Procyclical Fiscal Policy in African Countries,” Journal of African Economies, vol. 17, No. 3.
French: “Explaining Procyclical Fiscal Policy in African Countries,” Journal of African Economies, vol.
English: In this goal, the whole configuration of TLink can be made with configuration files (in text format).
French: Dans cette optique, l'ensemble de la configuration de TLink peut se faire par fichier d'option (au format texte).
English: The Polish economy, as a result of the ongoing integration and globalization processes, is an integral part of the global economy.
French: L'économie polonaise, par suite des processus d'intégration et de mondialisation en cours, fait partie intégrante de l'économie mondiale.
English: Major national and strong regional parties tend to be the principal beneficiaries of the system.
French: Les principaux partis nationaux et les partis jouissant d'un fort appui régional tendent à être ceux qui profitent le plus du système.
English: in writing. - (RO) The Commission Communication regarding the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP) confirms the fact that climate change, loss of biodiversity, health and use of resources represent the most pressing environmental challenges and, for this reason, it is essential for this programme to become an important instrument in the strategy for sustainable EU development.
French: par écrit. - (RO) La communication de la Commission concernant l'examen à mi-parcours du Sixième programme d'action pour l'environnement confirme le fait que le changement climatique, la perte de la biodiversité, la santé et l'utilisation des ressources représentent les défis environnementaux les plus urgents et, pour cette raison, il est essentiel que ce programme devienne un instrument important de la stratégie pour le développement durable de l'UE.
English: From october 3 to december 10, 2007 SERES environnement was pleased to welcome a delegation of Morocco.
French: Du 3 au 10 décembre 2007 SERES environnement reçoit la visite d'une délégation marocaine.
English: The number of complaints is extremely low; even if the “non-reporting” issue is certainly also being discussed in Austria, it must on the other hand, be stressed that all those involved are constantly being informed and made aware of the delicacy of this issue:
French: Le nombre de plaintes est extrêmement faible; assurément, la question des violations non signalées est également discutée en Autriche, mais il convient de préciser que toutes les personnes concernées sont constamment sensibilisées au caractère délicat de cette question.
English: Two countries, Belgium and Brazil, currently have some form of an ACE system, while Austria, Croatia and Italy have experimented with this approach.
French: Deux pays, la Belgique et le Brésil, ont recours présentement à une forme de DFP, alors que l’Australie, la Croatie et l’Italie ont expérimenté avec cette approche par le passé.
English: The voyage was difficult: 18 children were buried at sea before the passengers stepped ashore into the Nova Scotia wilderness on September 15.
French: La traversée est pénible : 18 enfants meurent en mer avant que, le 15 septembre, les passagers ne débarquent sur le rivage d'une Nouvelle-Écosse sauvage.
English: Where an energy producer has a monopoly, tax rises can be passed on to the consumer without the fear of losing market share.
French: Quand un producteur d'énergie, en effet, jouit d'un monopole, il peut répercuter les hausses de l'impôt sur le consommateur sans craindre de perdre sa part de marché.
English: The theatres on the German Route of the “European Route of Historic Theatres” are inviting you to take part in a new contest.
French: Les théâtres sur le Circuit d'Allemagne de la « Route européenne des théâtres historiques » vous invitent à participer à un nouvel jeu-concours.
English: BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 13/14 MARCH 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS Statement made by the President of the European Parliament in Plenary concerning the events in Tibet Press releases - all
French: Conclusions de la Présidence Le Président Hans-Gert Pöttering demande instamment que les actes de violence cessent au Tibet Déclaration du Président Pöttering sur les évènements au Tibet Tous les communiqués de presse
English: In countries where government is generally regarded very favourably, seeing Canadian companies being supported by their government makes a good impression.
French: Dans les pays où l’État est généralement bien considéré, voir les entreprises canadiennes soutenues par leur gouvernement fait bonne impression.
English: Unless the Parties otherwise agree within 20 days from the date of the delivery of the request for the establishment of the panel, the terms of reference shall be:
French: Sauf entente contraire des Parties dans les 20 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, le mandat du groupe spécial sera le suivant :  "
English: In the meantime, this number has risen to above 650.
French: Entre-temps leur nombre est passé à plus de 650.
English: Meiotic analysis of regenerated plants showed a range of multiple chromosome associations with no plants consistently exhibiting bivalent formation only.
French: L'analyse méiotique des plantes régénérées a révélé une gamme d'associations multiples de chromosomes et aucune des plantes n'a présenté la formation bivalente seulement, de façon consistante.
English: Members played enemy fighters lying in wait, armed with pyrotechnic explosive devices and an arsenal of weapons.
French: Les membres de celle-ci ont joué le rôle d’ennemis embusqués, armés d’engins explosifs pyrotechniques et de tout l’arsenal du combattant.
English: Supported by Alberta Innovation and Science, Environment Canada and other partners, the Corporation assists entrepreneurs in the environmental industry sector in all facets of growth from concept to production. The Corporation assists with business plan development, access to capital, research and development support, and market assistance.
French: Il s’agit d’un événement annuel parrainé par le ministère de l’Innovation et des Sciences de l’Alberta en collaboration avec l’Information, Communications and Electronics Technologies Alliance (une association industrielle), dont la vocation est de réunir les entrepreneurs et les investisseurs/bailleurs de fonds pour le démarrage de nouvelles entreprises ou l’expansion de sociétés existantes.
English: Approximately half of all Aboriginal peoples are under the age of 25.
French: Approximativement la moitié de tous les Autochtones n’ont pas atteint l’âge de 25 ans.
English: These scenarios are linked with very different expected impacts, some of which clearly entail serious threats to ecosystems and human health and welfare.
French: À ces scénarios étaient associées des incidences prévues très différentes, dont certaines impliquaient à l'évidence de graves menaces pour les écosystèmes ainsi que pour la santé et le bien-être humains.
English: Petroleum Service Association Of Canada Contact:
French: Petroleum Service Association Of Canada Contact d'affaires :
English: Looking Forward The trade and economic environment in which NAFTA operates has changed considerably in the past decade.
French: Perspectives d'avenir Le contexte commercial et Ã©conomique dans lequel l'ALENA fonctionne a beaucoup changÃ© au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es.
English: I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion.
French: Il me tarde d'accueillir les nouveaux membres de la famille européenne en cette occasion historique.
English: While considering fleet rationalization and the improved efficiency of new vehicles, Health Canada will require corporate cooperation from program branches in order to meet targets, since decisions related to the number of vehicles and their specifications are decentralized.
French: En tenant compte de la rationalisation des parcs automobiles et de l'efficacité énergétique de nouveaux véhicules, Santé Canada exige la coopération de la gestion des directions générales afin de rencontrer les cibles émises dans la SDD IV. Cette coopération est requise car les décisions qui touchent le nombre de véhicules ainsi que leurs spécifications sont décentralisées.
English: Two reasons were advanced by the claimant for his delay in submitting his claim: his illness and his belief, which he said was based on instructions received from the Commission, that he needed his ROE to submit his claim.
French: Le prestataire a expliqué la présentation tardive de sa demande par les deux raisons suivantes : le fait qu'il était malade et le fait qu'il croyait, d'après les directives qu'il aurait reçues de la Commission, qu'il devait joindre son Relevé d'emploi à sa demande.
English: They need this exchange because, in the knowledge economy, ideas and businesses are maturing quite rapidly.
French: Quelle est l’importance de la gestion pour établir une culture novatrice au sein de l’entreprise?
English: A Swiss court had recently been forced to admit that someone asking to be deleted from a blacklist, although they had been declared innocent by Swiss and Italian prosecutors, could not be de-listed.
French: Mon unique ambition était que ce rapport, aujourd’hui intitulé «rapport Marty», devienne le rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et que, dans cette enceinte, une fois encore, il y ait un appel fort au sentiment de justice.
English: Contact Address E-Mail: sauja@mail.lt Web: delfi.lt Phone: +370 869878627
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauja@mail.lt Adresse Internet: delfi.lt Téléphone: +370 869878627
English: When important and urgent personal or legal matters require direct action by an accused person, a court may, on application by the investigating official, permit the accused's release for up to three days from detention.
French: Quand des questions personnelles ou juridiques importantes et urgentes exigent l'intervention personnelle d'un accusé, le tribunal peut, à la demande du fonctionnaire chargé de l'enquête, autoriser la remise en liberté de l'intéressé pour une période maximale de trois jours.
English: She is also an American heiress of the Hilton Hotel fortune, a socialite, model, singer, and now an actress.
French: Elle est une touche à tout : après avoir fait du mannequinat, elle s'essaye au cinéma et veut se lancer dans la chanson.
English: Efforts to collect disaggregated baseline data have been undertaken in a large number of countries, including through national household surveys.
French: Beaucoup de pays ont cherché à recueillir des données de base désagrégées, en menant par exemple des enquêtes nationales auprès des ménages.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Government Organizations The Turkish army has recently begun to contract out catering services.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Organisations gouvernementales L'armée turque a récemment commencé à impartir ses services d'intendance.
English: Members of the Program Council representing Canada and the Province shall be paid for services, travelling and living expenses by their respective governments.
French: Les services et les frais de déplacement et de subsistance des membres du conseil du programme représentant le Canada et la Province doivent être payés par leur gouvernement respectif.
English: EDWARD LUSTIG Part-time Member Ontario  Edward Lustig was appointed in 2008 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: EDWARD LUSTIG Membre à temps partiel Ontario  Me Edward Lustig a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 2008, pour un mandat de trois ans.
English: Cuba attached importance to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism that would contain a clear definition of a terrorist act, encompass activities of armed forces not regulated by international humanitarian law and make a clear distinction between terrorism and peoples' struggles for independence and self-determination.
French: Cuba attache de l'importance à la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international qui contiendrait une définition claire du terrorisme, s'appliquerait aux activités des forces armées non réglementées par le droit international humanitaire et distinguerait clairement entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur indépendance et leur autodétermination.
English: In case the provisional sales report is not received from sales partner by year-end closure, gross proceeds are accrued based on that sales partner's average sales to delivery ratio of current year's deliveries.
French: À la fin de l'année, si un partenaire n'a pas transmis son relevé provisoire des ventes, le produit brut est calculé sur la base de la moyenne des ventes annuelles par rapport aux livraisons.
English: The Department of Canadian Heritage, through the Voluntary Action Program, works in partnership with the CAVBC to promote the Week at the national level.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de son Programme d'action bénévole, oeuvre en partenariat avec l'ACCAB afin de promouvoir cette activité au palier national.
English: Parks Canada will consider this innovative idea in relation to its current work with other federal departments and agencies, non-governmental organizations and universities.
French: Parcs Canada examinera cette idée novatrice dans le contexte de son travail actuel avec les autres agences et ministères fédéraux, les organisations non gouvernementales et les universités.
English: OSFI must have staff with sufficient skills to regulate and supervise financial institutions and identify the significant issues.
French: Il est impératif que le BSIF puisse compter sur des employés ayant suffisamment de compétences pour réglementer et surveiller les institutions financières et cerner les enjeux importants.
English: By presenting positive images of all children in the region, the series will help children feel more tolerant and respectful of the diversity both within and outside their societies.
French: En donnant des images positives de tous les enfants de la région, la série aidera les enfants à être plus tolérants et plus respectueux de la diversité qui peut être observée aussi bien dans les sociétés auxquelles ils appartiennent qu'à l'extérieur.
English: But the Consulate trade team is working to shift the trade relationship between Canada and New England toward the high-tech sector."
French: Il y a aussi l’enseignement supérieur et les soins de santé, qui sont à la base de plusieurs sous-secteurs, à savoir la recherche, le développement et l’innovation.
English: "customs duties", other than for the purposes of sections 95 and 96, means customs duties imposed under Part 2, other than surtaxes imposed under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78 or temporary duties imposed under any of sections 69 to 76.1.
French: « droits » Sauf pour l'application de l'article 106, les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la partie 2, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: 2. the evaluation of actuarial liabilities and the determination of premiums and contributions in respect of insurance, annuity and pension plans; 3.
French: 2. évaluation du passif actuariel et détermination des primes et cotisations des régimes d'assurance, de rentes et de retraite; 3.
English: Institution City Province Website Lambton College Sarnia Ontario, Canada http://www.lambton.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Lambton College Sarnia Ontario, Canada http://www.lambton.on.ca Note :
English: Distinguishing between HIV infections acquired abroad or within Canada is important not only for accurately measuring Canadian incidence, but also for more effectively guiding prevention and care programs, particularly when considered with demographic characteristics such as age and gender.
French: Il faut distinguer les infections à VIH contractées à l'étranger de celles contractées au Canada afin de non seulement bien mesurer l'incidence canadienne, mais aussi de mieux orienter les programmes de prévention et de soins, notamment lorsqu'on tient compte de facteurs démographiques comme l'âge et le sexe d'une personne.
English: The metalcasting subsector represents an early stage of production across most non-food manufacturing industries, rather than a vertical integrated industry such as automotive.
French: Le sous-secteur de la fonderie représente la première étape de production de la plupart des industries de fabrication de produits non alimentaires, plutôt que d'une industrie à intégration verticale comme l'industrie automobile.
English: They know I’m available and know that I won’t be slow to help them."
French: Ils me savent disponible et savent que je n=irai pas à reculons pour les aider.
English: The process of preparing for the review of Israel under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination was very beneficial from the point of view of presenting an opportunity for Israeli, Palestinian and international human rights organizations to work together on common advocacy.
French: Le processus de préparation pour l'examen d'Israël aux termes de la Convention sur l'élimination sous toutes ses formes de la discrimination raciale est vraiment bénéfique car il offre une opportunité pour les organisations des droits de l'homme israéliennes, palestiniennes et internationales de travailler ensemble sur une mobilisation commune.
English: Working with Others Initiative Client Focus Decisiveness Interpersonal Awareness Knowledge:
French: Capacités Collaboration personnelles :
English: URL: <http://www.statcan.ca/english/Pgdb/ popula.htm#ori>. Health Canada.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et coll.
English: ◦ Locarno – Discussion ...
French: ◦ Locarno – Discussion...
English: The Canada-based officers are non-permanent, or "augmentation" members of the SHIRBRIG headquarters planning staff.
French: Ces militaires avaient été affectés à la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: Adopted the tentative work plan for the second regular session 2007 of the Executive Board.
French: Session annuelle 2008 : 2-13 juin 2007 (Genève)  Deuxième session ordinaire de 2008 : 8-12 septembre 2008
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deduction expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Controls are subject to regulation and enforcement. Aquaculture The Canadian aquaculture industry is not subject to the same production constraints that apply to the wild capture fishery, e.g. catch quota allocations.
French: Ces mécanismes de contrôle peuvent être prescrits par règlement et assujettis à des mesures visant à en assurer la mise en application.  Aquaculture L'aquaculture canadienne n'est pas soumise aux mêmes limites de production (le contingentement des prises, par exemple) que la pêche de capture.
English: When determining how to categorize a decision under the Convention, its label in the domestic law of a Party is not decisive.
French: Lorsqu'il s'agit de cataloguer une décision au titre de la Convention, sa désignation dans le droit interne d'une Partie n'est pas décisive.
English: The Committee requests that the next report provide updated information on placements made both by INEM and the agencies.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les placements effectués par l’INEM et par les agences.
English: In response to the conclusions of the Tampere European Council ( 2 ), the Commission adopted a Green Paper on 14 January ( 3 ) on converting into a Community instrument the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations ( 4 ).
French: En réponse aux conclusions du Conseil européen de Tampere ( 2 ), la Commission a adopté, le 14 janvier ( 3 ), un livre vert sur la transformation en instrument juridique communautaire de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles ( 4 ).
English: In 2008-2009, as is the case for the Fund of UNDCP, the Fund's general-purpose resources will no longer be reported as having been pooled with the programme support costs recovered from special-purpose funds.
French: En 2008-2009, de même que pour le Fonds du PNUCID, les ressources à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale n'apparaîtront plus groupées avec celles d'appui aux programmes prélevées sur les fonds à des fins spéciales.
English: In a recent preliminary decision, the District Court of Tel-Aviv ruled that the court can not disqualify evidence on the sole ground that it raises the obliterated criminal record, for the purpose of a libel suit according to section 20(a).
French: Dans une récente décision préliminaire, le tribunal de district de Tel-Aviv a jugé, dans une action en diffamation au titre de l'article 20 a), que le tribunal ne pouvait pas rejeter un élément de preuve pour la seule raison qu'il révélait un casier judiciaire qui avait été effacé.
English: The overall conclusion is reassuring: the Inspector General reported that CSIS conducted these operations capably and professionally.
French: La conclusion d'ensemble est rassurante, l'Inspecteur général ayant rapporté que le SCRS avait mené ces opérations de façon habile et professionnelle.
English: Inland waterway Seine-Scheldt.
French: Axe ferroviaire du corridor intermodal mer Ionienne/Adriatique — Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012) — Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014) 30. Canal Seine-Escaut Améliorations en termes de navigabilité Deulemont-Gent (2012-2014-2016) Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016).
English: Donor countries were the largest source of international population assistance, contributing $1.6 billion in assistance (62 per cent) in 2000.
French: Figure I Évolution de l'aide internationale en matière de population, 1993-2001
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to approach relevant bodies of the International Plant Protection Convention and experts with a view to engage in further cooperation aimed:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de se mettre en rapport avec tous les organes pertinents de la Convention internationale pour la protection des végétaux et avec des experts en vue de s'engager dans une coopération plus poussée visant à :
English: I would like to congratulate the rapporteur, the Commission, the Commissioner and Parliament on forcing an agreement.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, la Commission, la commissaire Grybauskaitet le Parlement d'avoir forcé un accord.
English: However, the on-line environment presents challenges related to fraud, security risks, consumer protection and privacy protection that should be adequately addressed.
French: Toutefois, les transactions en ligne soulève plusieurs questions relatives à la fraude, aux risques pour la sécurité, à la protection du consommateur et à la protection de la confidentialité qui doivent être résolues de manière adéquate.
English: For failure to submit an export summary report, see C316.
French: Il est possible que les AM imposent également leurs propres sanctions administratives