ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in income of the richest 1 per cent or the richest 0.1 per cent has been particularly high (relative to average wage levels) over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la tranche de 1 %, ou celle de 0,1 %, des revenus les plus élevés a connu une très forte augmentation (par rapport aux salaires moyens).
English: This is known in Native healing circles as the holistic approach to healing.
French: Dans les cercles de guérison autochtones, on appelle cette vision des choses l'approche holistique de la guérison.
English: Tangible results are yet to be achieved in these two fields and I will continue my efforts in this regard.
French: Comme des résultats tangibles n'ont pas encore été obtenus sur ces deux questions, je poursuivrai mes efforts les concernant.
English: The council of the municipality has by resolution determined that the composition of the board is three.
French: Le conseil municipal a déterminé par résolution que la Commission serait composée de trois membres.
English: Dima Loginoff graduated from the International Design School in Moscow, then RHODEC in London, studying interior design.
French: Dima Loginoff est diplômée de l’International Design School de Moscou, puis de la RHODEC à Londres, section architecture d’intérieure.
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series 11F0019MIE No. 137.
French: Analytical Studies Branch Research Paper Series No. 137.
English: HIV/AIDS was a global crisis whose impact was immediate and devastating.
French: Le VIH/ sida constitue une crise mondiale dont l'impact est immédiat et dévastateur.
English: Along with the completed Conference Secretariat Application form, each proposal package must include:
French: Outre l’information requise dans le formulaire d’application (RTF 150 Ko) du Secrétariat des conférences, il faut fournir pour chaque demande les documents suivants :
English: This function is only supported when PHP is installed as an Apache module.
French: Cette fonction n'est supportée que si PHP est installé en tant que module d'Apache.
English: Currently this partnership is comprised of 60,000 uniformed regular force members and 30,000 uniformed members of the primary reserve.
French: À l'heure actuelle, ce partenariat regroupe 60 000 membres de la Force régulière et 30 000 membres de la Première réserve.
English: Since the measures included affirmative action, she wished to know what benchmarks had been set to determine when affirmative action was no longer necessary - namely, once sustainable equality between Roma and the rest of the population had been achieved.
French: Étant donné qu'au nombre des mesures prises figurent des mesures positives, elle souhaiterait savoir quels critères ont été retenus pour décider des mesures positives qui ne sont plus nécessaires, à savoir notamment lorsqu'une égalité stable entre les Roms et le reste de la population a été atteinte.
English: "This trade mission is a great opportunity to showcase Acadian products and services to an international audience while making valuable contacts and exchanging important market information," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Cette mission commerciale est une excellente occasion de présenter les produits et les services acadiens à un public international tout en établissant des contacts intéressants et en échangeant des renseignements importants sur le marché, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Given their limited size and markets, Forum island countries are heavily dependent on imports and are making every effort to mitigate the adverse impacts of trade liberalization, climate change and sea level rise.
French: Compte tenu de la petitesse de leurs territoires et de leurs marchés, les États membres du Forum sont fortement tributaires des importations et font tout ce qui est en leur pouvoir pour atténuer les méfaits de la libéralisation des échanges commerciaux, des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: (4) Deer Lake (a) $0.65 per hour or less (b) $2.15 maximum per 24 hour period
French: (4) Deer Lake a) 0,65 par heure ou moins b) maximum de 2,15 par période de 24 heures
English: (c) Transformation of Serbia and Montenegro into two independent entities;
French: c) La séparation de la Serbie-et-Monténégro en deux entités nationales indépendantes;
English: Fees for products, rights and privileges 9.
French: Facturation des produits, droits et avantages 9.
English: Other part of the treasure, made up of 74 Quimbaya pieces, was given to the city of Chicago for the celebration of the Discovery of America made at the same time in the USA, which should be the subject of a similar reclamation to the city major, Richard Daley.
French: Une autre parte du même trésor, composé par 74 pièces Quimbayas, a été rendu à la ville de Chicago à l’occasion de la commémoration, réalisée à celle époque-là. Alors, ça devrait être object de’une semblable réclamation au Maire de cette ville, monsieur Richard Daley.
English: It goes back at least as far as the crusades and has taken on different forms at different times in history.
French: Il remonte au moins à l'époque des croisades et a pris différentes formes à différents moments de l'histoire.
English: We hope that consensus will continue and be further strengthened.
French: Nous espérons que le consensus perdurera et sera renforcé.
English: European Union countries also face particular difficulties in trying to detect and then restrict the movements of persons between member countries once they have entered the European Union.  138. In some cases, particularly with respect to travel to South Africa, due to the large number of airfields there, for example, UNITA officials often do not go through normal immigration channels.
French: 138. Dans certains cas -- particulièrement en ce qui concerne les voyages en Afrique du Sud, par exemple, en raison du grand nombre de terrains d'aviation qui s'y trouvent -- il arrive souvent que les dirigeants de l'UNITA échappent aux formalités d'immigration réglementaires.
English: McKeown-Eyssen, Gail Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, Macey J, Holowaty E, Gallinger S. Ontario familial colon cancer registry: methods and first-year response rates.
French: McKeown-Eyssen, Gail Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, Macey J, Holowaty E, Gallinger S. Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: The agreement with the United States of America regarding the consolidated application of positive comity principles (1) was signed on 3 and 4 June and entered into force on 4 June (Table III).
French: L'accord avec les États-Unis concernant le renforcement de la mise en oeuvre des principes de courtoisie active (1) a été signé les 3 et 4 juin et est entré en vigueur le 4 juin (tab.
English: Although it is intended to be comprehensive in nature, much more detailed information and expertise related to these matters can be found throughout the federal government, among First Nations and from other sources.
French: Bien que le document soit conçu comme un outil complet, il existe de nombreuses autres sources de renseignements et d'expertise au sein du gouvernement fédéral, chez les Premières nations et ailleurs.
English: The aim of the subject is to develop pupils' interest in flying and acquiring basic knowledge of flight theory, flight technique, meteorology and navigation.
French: L'objectif est de développer l'intérêt des élèves pour le vol et de leur permettre d'acquérir des connaissances de base concernant la théorie et les techniques de vol, la météorologie et la navigation.
English: •Motivated and committed workforce workforce Corporate knowledge
French: •Personnel motivé et engagé Savoir de l’organisation
English: • KT Funding Opportunities Launched in June 2008
French: • Les possibilités de financement d'AC annoncées en juin 2008
English: • Since 1998, all new foreign service officers, whether recruited nationally or through internal competitions, have entered this five-year probationary program.
French: • Depuis 1998, tous les nouveaux agents du Service eextérieur, qu'ils aient été recrutés à l'échelle nationale ou par concours interne, s'inscrivent à ce programme de probation d'une durée de cinq ans.
English: In September 2006, the Department for the Electoral Process Abroad was established under the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Relations; The Supreme Electoral Tribunal drafted and adopted a directive on the transfer and use of specific resources to allow Ecuadorians living abroad to vote; The consular offices began an awareness-raising campaign, by distributing publicity material and giving interviews on the most popular radio and television stations in the areas they covered; Weekly, fortnightly and monthly press bulletins were prepared and distributed among all Ecuadorians abroad.
French: En septembre 2006, la Direction générale des élections à l'étranger a été créée sous l'égide du Sous-Secrétariat aux relations migratoires et consultaires; Le Tribunal électoral suprême a élaboré et adopté une directive concernant l'octroi et l'utilisation de crédits spéciaux pour le vote des Équatoriens résidant à l'étranger; Les bureaux consulaires ont lancé une campagne d'information, en diffusant dans leur juridiction respective des annonces et des interviews − par le biais des principales stations de radio et chaînes de télévision; Des bulletins d'information hebdomadaires, bihebdomadaires et mensuels ont été rédigés et diffusés auprès des Équatoriens dans tous les pays.
English: He highlighted the progress made by the Government and expressed the hope that the meeting would allow the Group to assess the situation in Guinea and to make the appropriate recommendations for the successful conduct of the transition.
French: Il a souligné les progrès accomplis par le Gouvernement et exprimé l'espoir que la présente réunion permettra au Groupe d'évaluer la situation et de faire des recommandations appropriées pour mener à bien la transition.
English: For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the Commercial Crime Services division of the International Chamber of Commerce.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport h ebdomadaire sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par les Services des crimes commerciaux de la Chambre de commerce internationale.
English: I am not against the concept of by-products: on the contrary, I recognise their importance; but I do feel that the definition given in the Council's common position does not offer enough guarantees and that at the end of the day it risks destroying the very concept as a result of the possible abuses.
French: Je ne suis pas contre le concept de coproduit; au contraire, je reconnais son importance mais j'estime que la définition que l'on trouve dans la position commune du Conseil ne donne pas assez de garanties et qu'in fine, elle risque de détruire le concept en lui-même au travers d'abus possibles.
English: We are particularly pleased with the debate on the negotiations on cutting off the production of fissile material for military purposes.
French: Nous nous réjouissons en particulier du débat sur la question des négociations relatives à l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: In 2000, care for most of these matters was transferred to the Ministry of Science, Culture and Sport.
French: En 2000, la plupart de ces postes sont passés sous la responsabilité du Ministère de la Science, de la Culture et du Sport.
English: • 4.2.1 CEASES EMPLOYMENT - ANY AGE - ANY REASON (June 2006)
French: • 4.2.1 CESSATIONS D'EMPLOI INDÉPENDAMMENT DE L'ÁGE OU DE LA RAISON (juin 2006)
English: Distr.  TRADE/CEFACT/2002/8/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: You must also provide Superannuation Directorate with a letter advising the name of the Financial Institution, account number and address of your RRSP holder.
French: Vous devrez aussi fournir à la Direction des pensions de retraite une lettre dans laquelle vous indiquerez le nom de votre institution financière, le numéro de compte et l'adresse du détenteur du REÉR.
English: Since nuclear non-proliferation and nuclear disarmament were complementary, his delegation joined others in calling for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire étant complémentaires, sa délégation s'associe aux autres pour lancer un appel à l'ouverture immédiate et au prompt aboutissement de négociations en vue d'une convention non-discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: activated link=>active link active hyperlink=>active link active link (3) eng selected link eng activated link eng active hyperlink fra lien actif n.m. fra hyperlien actif n.m. fra lien hypertexte actif n.m. esp enlace activo n.m. [ESP, MEX] esp enlace seleccionado n.m. [MEX] esp enlace activado n.m. [MEX] esp superenlace activo n.m. [MEX] esp hipervínculo n.m. [ARG] esp hiperenlace n.m. [ESP] esp vínculo activo n.m. [ARG] cat enllaç actiu n.m. cat hiperenllaç actiu n.m. por ponteiro ativo s.m por ponteiro selecionado s.m. por ponteiro ativado s.m. por link ativo s.m. por link selecionado s.m. por link ativado s.m. por hiperligação activa s.f. [POR] por ligação activa s.f. [POR] ita collegamento ipertestuale attivo s.m. ita ipercollegamento attivo s.m. ron legătură activă s.f. glg ligazón activada f.
French: accès par ligne commutée=>accès commuté acheteur en ligne (197) n.m. fra consommateur en ligne n.m. fra cyberconsommateur n.m. fra cyberacheteur n.m. fra acheteur en ligne n.m. eng online shopper eng online consumer eng online buyer eng online customer esp consumidor de Internet n.m. [MEX] esp consumidor de la Red n.m. [MEX] esp ciberconsumidor n.m. [MEX] esp consumidor en línea n.m. [MEX] esp cliente en línea n.m. [MEX] esp comprador en línea n.m. [ARG] esp cibercomprador n.m. [ESP] esp comprador virtual n.m. [ESP] cat cibercomprador n.m. cat comprador virtual n.m. por comprador on-line s.m. por consumidor on-line s.m. por cliente em linha s.2g. [POR] ita ciberacquirente s.m./f. ita ciberconsumatore s.m. ron consumator on-line s.m. glg comprador virtual m.
English: Asset management module maintained in Atlas
French: Module de gestion des actifs du système Atlas
English: • Northwest Territories — Department of Transportation
French: • Territoires du Nord-Ouest — Department of Transportation en anglais seulement
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraphs 15-17.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 15 à 17.
English: One can only hope that it is now in the past, and there is a statement in the report which welcomes the actions taken by the Secretary-General to make sure that this type of thing will never happen again.
French: Il reste simplement à espérer que cet épisode appartient au passé et d'ailleurs, le rapport contient une phrase disant que le Parlement se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour qu'une telle chose ne puisse plus jamais se produire.
English: UNDP and UNOPS initiated a partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS in May 2007.
French: Le PNUD et l'UNOPS ont entamé une fusion partielle de certaines fonctions de l'IAPSO avec celles de l'UNOPS en mai 2007.
English: JTF-Afg is responsible for all military operations in Kandahar Province and Brigadier-General Grant takes his operational orders from British Major General Jacko Page, the Commander of Regional Command South.
French: La FOI-AFG est chargée de toutes les opérations militaires dans la province de Kandahar. Son commandant, le brigadier-général Grant, relève sur le plan opérationnel du major-général britannique Jacko Page, commandant du Commandement régional Sud de la FIAS.
English: (Special consultative status granted in 1997)
French: Statut consultatif spécial accordé en 1997
English: Help turn the 2010 Ottawa Hospital Race Weekend Challenge into a million dollar success!
French: Aidez-nous à faire du Défi pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses de 2010 un succès d’un million de dollars!
English: Organizational Excellence supports success in all three Strategic Outcomes, as well as Enabling Outcome #1 (Partnerships and Public Engagement).
French: Le résultat habilitant Excellence organisationnelle appuie les trois résultats stratégiques, ainsi que le Résultat habilitant n o 1 (Partenariats et participation du public).
English: We cannot reasonably be expected to have dealt with them all in ten months.
French: Personne ne peut raisonnablement s'attendre à ce que nous les réglions toutes en 10 mois.
English: Some 450 Palestinians were killed and thousands of others were injured by Israeli forces in air strikes and other attacks, most of them in the first half of the year in the Gaza Strip. Up to half of those killed were civilians, including some 70 children.
French: Bon nombre des homicides de civils palestiniens au cours du premier semestre de 2008 et durant l’offensive militaire de décembre répondaient aux tirs aveugles de roquettes et d’obus de mortier imputables aux groupes armés palestiniens basés dans la bande de Gaza et dirigés vers des villes et villages israéliens voisins ou visant les positions de l’armée israélienne autour de Gaza.
English: Many young people are still not prepared to enter the labour market as competent and qualified workers, leading to a continued demand for education policies that are relevant to and have a positive impact on the lives of young people.
French: De nombreux jeunes ne disposent toujours pas des compétences et des qualifications que le marché du travail exige des travailleurs, d'où la quête continue de politiques éducatives qui répondent aux besoins des jeunes et améliore leurs perspectives.
English: Objective 9 To provide the information on Canadian land and resources needed for informed decision making Canada’s landmass has an area of almost 10 million square kilometres, and its offshore claims add half as much to the country’s territory.
French: Objectif 9 Fournir l’information dont les décideurs ont besoin au sujet des terres et des ressources du Canada pour être en mesure de prendre des décisions éclairées Le Canada a une masse continentale de près de 10 millions de kilomètres carrés et revendique un territoire marin qui en couvre la moitié autant.
English: Cream Topical 80002415 Vitalita
French: Crème Topique 80002415 Vitalita
English: Thus, although the individual prices of the export contracts are negotiated by the producers and processors themselves, this government exemption from the high domestic price necessarily operates to increase the exports of dairy products from Canada.
French: Ainsi, bien que les prix individuels des contrats d'exportation soient négociés par les producteurs et les transformateurs eux-mêmes, cette exemption du prix intérieur élevé accordée par les pouvoirs publics a nécessairement pour effet d'accroître les exportations de produits laitiers du Canada.
English: The Agency is entitled to test the evidence submitted to it and, in fact, is obligated to do so in contentious cases such as this.
French: L'Office a le droit de vérifier les preuves qui lui sont soumises et est en fait obligé de procéder de la sorte dans les affaires contentieuses, comme l'est le présent dossier.
English: If it's happening by mistake, you end up with large groups in closed communities.
French: Nous n'invitons plus des gens sous de faux prétextes ou pour des raisons limitées.
English: There was an inability to make preventive consumer protection a central issue within the internal market, and a lack of interest in doing so.
French: Il y a eu l'incapacité, le manque d'intérêt pour une protection préventive des consommateurs prioritaire pour le marché intérieur.
English: Population health surveys can be used to estimate the current Canadian HRQOL impact and the prevalence of different chronic conditions, reflecting the same definition of the condition for prevalence and HRQOL assessment without the need for other epidemiologic evidence or a panel ranking process.
French: L’ENSP a utilisé cette approche pour estimer l’espérance de santé en se fondant sur la situation socio-économique et le tabagisme ainsi que sur d’autres facteurs32. Les enquêtes sur la santé de la population permettent une correction pour la comorbidité (définie comme étant l’effet de la QVLS d’une personne, telle qu’influencée par d’autres maladies chroniques).
English: The Trade Mark Regulation and the Implementing Regulation provide for two types of timelimit for submissions in opposition proceedings: those specified in the legislation itself, and those which it is for the Office to fix in each individual case.
French: Le règlement sur la marque et le règlement d’application prévoient deux types de délais pour les productions d ’éléments dans les procédures d’opposition: ceux précisés dans la é gislation l elle-même et ceux qu ’il appartient à l’Office de fixer dans chaque cas particulier.
English: Languages in Higher Education Visit from Lancaster University to promote language learning at University for AS students Organiser:
French: Languages in Higher Education Visit from Lancaster University to promote language learning at University for AS students Organisateur:
English: Estimates of normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: Vous trouverez ci?dessous une explication des estimations des valeurs normales et des prix à l'exportation.
English: Brown Thrasher - 1.8
French: 45 Carouge Ã Ã©paulettes - 0.5
English: The National Fund for Social Policies has allocated “a quota reserved for services to non self-sufficient elderly, to promote their autonomy and support families in providing home care to elderly applicants”.
French: La Caisse nationale d'action sociale réserve un quota pour les services aux personnes âgées qui n'ont pas de quoi subvenir à leurs besoins, pour les rendre autonomes et pour aider les familles à soigner chez elles les personnes âgées qui le demandent.
English: Products included in Part II of Schedule I (see Table 2) must meet specific regulations in order to be imported, sold or advertised in Canada.
French: Les produits qui figurent à la partie II de l'annexe I (voir tableau 2) doivent satisfaire à des exigences réglementaires précises pour être importés, vendus ou annoncés au Canada.
English: Clusters of events in time are not the only indicators of health problems — surveillance must also be capable of detecting rare and unusual events where Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Court of Appeal, Far North Province
French: Cour d'appel de la province de l'Extrême Nord
English: What is this right, is it really a right and how have governments sought to give effect to it?
French: Qu’est-ce que ce droit, est-ce réellement un droit et comment les gouvernements ont-ils cherché à lui donner effet ?
English: Addressing historic issues related to renewed partnerships -- such as reconciliation, community administration of assets, individual claims and breaches of fiduciary duty -- helps to avoid costly, adversarial litigation and forge more timely and constructive solutions to ongoing problems.
French: La participation des collectivités et particuliers directement concernés par les décisions devrait augmenter les chances d'atteindre les objectifs, notamment celui de rehausser la qualité de vie.