ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Drafting of a legal and institutional order to create a regulatory framework for the national network, involving the publication of the framework act on pre-school education, Act No.  5/97 of 10 February 1997 and the decree law governing it, decree law No.
French: c) Élaboration d'un ordre juridique et institutionnel pour l'encadrement normatif du Réseau national, ayant entraîné la publication de la loi-cadre sur l'éducation préscolaire - loi No 5/97, du 10 février, ainsi que le décret-loi qui la réglemente - décret-loi No 147/97, du 11 juin.
English: To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Prince Albert, by being relieved by condition of licence, from the requirement of paragraph 7(a) of the Broadcasting Distribution Regulations, 1997, which states in part:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Prince Albert, en étant relevée par condition de licence, de l’obligation de l’alinéa 7a) du Règlement de 1997 sur la distribution de radiodiffusion, lequel stipule notamment : « La titulaire ne peut modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution, sauf si, selon le cas […] ».
English: Efforts have been made to ensure a measure of consistency between the substance of this CCF and the strategic results framework.
French: Des efforts ont été faits en vue d'assurer une certaine cohérence entre le contenu de ce cadre de coopération et le cadre de résultats stratégiques du bureau.
English: He could also have applied to have been transferred to Pennsylvania pursuant to the Transfer of Offenders Treaty between Canada and the United States of America on the Execution of Penal Sentences.
French: L'auteur aurait pu également demander à être transféré en Pennsylvanie conformément au traité sur le transfert des délinquants conclu entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant l'exécution des mesures pénales.
English: In order for the family courts to provide appropriate treatment to juveniles, and thereby ensure the trust of the people towards this process, it is first of all important that the facts of the case are established fairly.
French: Afin que les tribunaux des affaires familiales puissent apporter un traitement approprié aux mineurs et, ce faisant, amener la population à faire confiance à ce processus, il importe en tout premier lieu que l'établissement des faits soit équitable.
English: Regulation of contents of tobacco products While health groups agreed that this issue was important in principle, two considered the provisions to be premature.
French: Au contraire, cela aurait pour effet de réduire la concurrence et le choix des consommateurs et de stimuler le commerce de produits non réglementés de qualité inférieure.
English: Legislation in many Member States does not provide for penalties in such situation.
French: Pour que la marque CE puisse être apposée sur un produit, il faut que la preuve de la conformité de l'article avec les exigences applicables soit vérifiée.
English: A transfer of funds to CRA will be initiated on the date you have established with your financial institution.
French: Les transferts de fonds à l’ARC seront effectués à la date que vous aurez établie avec votre institution financière.
English: While recalling the decision by the plenum of the Supreme Court of 10 March 2000, instructing all courts not to accept evidence obtained by the use of torture, abuse or physical or psychological coercion, the Committee notes with concern that the State party could not name a single incident when a court refused to accept evidence obtained through unlawful methods.
French: Rappelant l'arrêt du 10 mars 2000 rendu par le Présidium de la Cour suprême, qui donne pour instruction à tous les tribunaux de déclarer irrecevables les preuves obtenues par la torture, la violence ou l'exercice de pressions physiques ou psychologiques, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas été en mesure de citer un seul cas où un tribunal a rejeté des preuves obtenues par des méthodes illégales.
English: Solid triangles = cold front // Solid semi-circles = warm front Note that a cold front is always followed by cold air and a warm front is always followed by warm air.
French: Triangles pleins = front froid // Demi-cercles pleins = front chaud Remarquez qu'un front froid est toujours suivi par de l'air froid et qu'un front chaud est toujours suivi par de l'air chaud.
English: Work is expected to commence in early summer and be completed by early fall.
French: Les travaux sont censés commencer vers le début de l'été et s’achever au début de l'automne.
English: We must demonstrate to the European public that the euro will cut administrative costs, to their advantage.
French: Nous devons prouver aux citoyens européens que l'euro contribue à son avantage à la réduction des frais administratifs.
English: See the attached document developed by the Panel sub-group "Technical Aspects of Reprocessing SUD's"
French: Voir le document ci-joint, établi par le sous-groupe du Groupe consultatif, portant sur les aspects techniques du retraitement du matériel à usage unique.
English: Some Regular Force members— non-commissioned members (NCMs) in
French: Contrairement à l’ancien programme, il n’y a aucun plafond de 20 000 $.
English: Government Accountability or Government Accounting? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: Comment évaluer les ministres ? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: Efforts were concentrated, on the one hand, on creating a sort of minimal social safety net and, on the other, on improving the delivery of services in the various social programmes, by focusing on the sectors most in need.
French: On s'est surtout attaché à mettre en place une sorte de système de protection sociale minimale et à améliorer la fourniture de services dans le cadre des différents programmes sociaux, en accordant la priorité aux secteurs les plus démunis.
English: A positive example of this is the OSCE work with communities, as in Serbia and Montenegro with the city of Nis, to develop local or municipal strategies for sustainable development addressing the specific needs of the communities in question.
French: Le travail mené par l’OSCE avec les collectivités, comme en Serbie-Monténégro avec la ville de Niš, en vue d’élaborer des stratégies locales ou municipales de développement durable répondant aux besoins particuliers des collectivités considérées en offre un exemple positif.
English: There is no risk management framework in place at the MFU; however, the corporate plan does include key issues and related mitigation strategies.
French: Il n'existe aucun cadre de gestion du risque à l'UGM, toutefois, le plan d'affaires énumère les principaux enjeux et les stratégies d'atténuation s'y rattachant.
English: For this to happen, we need a signal of political will.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une manifestation de la volonté politique.
English: Innovative Co-ops in the Social Services Sector: A research study to benefit people with developmental disabilities and mental illness
French: Les coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux : une étude au profit des personnes souffrant de déficiences développementales et de maladie mentale
English: The Medical Council of Canada assesses the competence of the candidates but does not assist candidates who have passed the exams to find a "stage" or an occupation.
French: Le Conseil médical du Canada évalue la compétence des candidats mais n’assiste pas ceux qui réussissent à passer l’examen à trouver un emploi ou des stages de formation.
English: Due to the avalanche, Korrak the Bloodrager and a small band of surviving Trolls have made the Snowfall Graveyard their new home.
French: À cause de l'avalanche, Korrak le Ragesang et une petite bande de trolls survivants se sont installés dans le Cimetière des neiges.
English: • ensure that, through research, our vision of creating a world without Alzheimer's disease will one day become a reality.
French: • de nous assurer, par le biais de la recherche, que notre vision d'un monde sans maladie d'Alzheimer se transformera un jour en réalité.
English: The additional requirements related to the Secretary-General's comprehensive analysis, as contained in his report (A/62/752), amount to $6.4 million.
French: Les montants supplémentaires demandés comme suite à l'analyse détaillée, qui sont indiqués dans le rapport paru sous la cote A/62/752, s'élèvent à 6,4 millions de dollars.
English: The Baden-Wurttemberg Land Association of German Sinti and Roma, both on its own initiative and in co-operation with schools and other institutions, carried out projects for analyzing and assessing "anti-tsiganism" (anti-Gypsy hostility) - comparable to anti-Semitism.
French: "
English: The relative rate of DCA transformation was greater in mice and rat cytosol than in human hepatic cytosol (Tong et al., 1998a).
French: Le taux relatif de transformation du DCA était plus élevé dans le cytosol de souris et de rat que dans le cytosol hépatique humain (Tong et coll., 1998a).
English: See Appendix C for more specific details on dollar values of the budgets and any limitations: Minister’s salary and motorcar allowance (Budgets for the allowance for the Ministers of State reside with the Privy Council program and not with respective departments) Ministers’ and Ministers’ of State exempt staff salary budget; Ministers’ and Ministers’ of State operating budget; and Departmental staff salaries budget.
French: L’annexe C renferme des détails précis sur la valeur des budgets et leurs limites : le traitement du ministre et son indemnité d’automobile (les budgets relatifs à cette indemnité pour les ministres d’État sont intégrés au programme du Conseil privé et non à ceux des ministères respectifs); le budget salarial du personnel exonéré du ministre et du ministre d’État; le budget de fonctionnement du ministre et du ministre d’État; le budget salarial des employés du ministère.
English: The workshop will run from September 12-16, and it looks to be equally as insightful and enjoyable as SARSCENE 2000 was for this year's participants.
French: Le congrès se tiendra du 12 au 16 septembre et on s'attend à ce qu'il soit aussi intéressant et agréable que l'a été SARSCÈNE 2000.
English: It has touched every society in many different ways and could not be contained.
French: Le sida a touché chaque société de nombreuses façons différentes et n'a pu être maîtrisé.
English: The truth is that the directive is flexible.
French: La vérité est que la directive est flexible.
English: The condition that young spouses under 25 years of age can only be reunified if the marriage can undoubtedly be considered as entered into at the resident person's desire makes it more probable that the young people will obtain an education or ties with the labour market, which, all other things being equal, presumably improves their ability to withstand undue influence to enter into marriage and carry through reunification of spouses against their own will.
French: Accorder le regroupement des conjoints âgés de moins de 25 ans à condition de pouvoir considérer comme incontestable le fait que le mariage procède de la propre volonté de la personne résidant au Danemark augmente la probabilité que les jeunes poursuivent des études ou tissent des liens avec le marché du travail, ce qui, toutes choses égales par ailleurs, est supposé améliorer leur aptitude à résister aux pressions inhérentes aux mariages arrangés, et permettre d'éviter les regroupements de conjoints obtenus contre le gré des intéressés.
English: CETC staff measured its kinetic parameters of combustion in their entrained flow reactor.
French: Les membres du CTEC ont mesuré les paramètres cinétiques de la combustion du produit dans le réacteur à lit entraîné.
English: Member of the Italian Delegation (Legal Expert) - World Conference for the establishment of an International Criminal Court (1998).
French: Membre de la délégation italienne (expert juridique) à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (1998)
English: Annex 10 - Appendix 3
French: Annexe 10 − Appendice 3
English: Canada's Aboriginal Action Plan. Minister of Public Works and Government Services Canada:
French: Gouvernement du Canada, Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 1998,.).
English: MIM and PPP configuration analyses were used to calculate the properties associated with the electronic transitions.
French: On a utilisé des analyses configurationnelles MIM et PPP pour calculer les propriétés associées aux transitions électroniques.
English: Water Quality Agricultural management practices also influence a soil’s role in determining water quality.
French: Effets de l’agriculture sur la qualité de l’eau L’agriculture modifie le fonctionnement naturel de l’écosystème afin d’optimiser la production d’aliments et de fibres.
English: The major markets are Spain, Denmark, Philippines, Malaysia and Vietnam.
French: Les principaux marchés sont l’Espagne, le Danemark, les Philippines, la Malaisie et le Vietnam.
English: In order for an act to be considered within the scope of the Art 216 (1), it must be conducted in a manner such that it endangers public security in concrete terms.
French: Pour qu'un acte relève du domaine d'application du paragraphe 1 de l'article 216, il doit constituer une menace concrète pour la sécurité publique.
English: Examples of consultation include annual meetings between the Minister of International Trade and his provincial and territorial counterparts as well as quarterly meetings of the working-level Federal-Provincial-Territorial Committee on Trade (C-Trade).
French: Des exemples de consultation incluent les réunions annuelles entre le ministre du Commerce international et ses homologues provinciaux et territoriaux, ainsi que les réunions trimestrielles du comité de travail fédéral-provincial-territorial en matière de commerce (C-commerce).
English: • Shop Supervisor, Fleet Maintenance Group, Victoria, August 1995
French: • Surveillant d'atelier, Groupe de maintenance de la Flotte, Victoria, août 1995
English: As for the allegation that the marks awarded by the Selection Board members to the portfolios were unreasonable, the Appeal Board found that the requirements of the test enunciated in Scarizzi were not met, which prevented it to intervene with the findings of the Selection Board.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle les points attribués aux dossiers d'échantillons de travaux par les membres du jury de sélection étaient déraisonnables, le comité d'appel a conclu que les exigences relatives au critère énoncé dans l'affaire Scarizzi n'ont pas été respectées, ce qui l'a empêché d'infirmer les conclusions du jury de sélection.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated February 18, 1999, and of a final determination of dumping dated May 19, 1999, respecting the importation into Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, originating in or exported from the Republic of Korea, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 18 février 1999 et d’une décision définitive de dumping datée du 19 mai 1999, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre variant de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République de Corée, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; et 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: The Labour Inspectorate has carried out additional checks in the sectors mentioned.
French: L'Inspection du travail a procédé à des vérifications complémentaires dans les secteurs mentionnés.
English: - Oct. 2001-Feb. 2002 — Appeared as a Commission Counsel for Commissioners in Commission of Enquiry into Violence in Western Kingston.
French: Octobre 2001-février 2002 : comparution comme conseillère juridique auprès des membres de la Commission d'enquête sur les violences commises dans l'ouest de Kingston.
English: The aging population is expected to have considerable impact on the coordination, delivery and sustainability of public programs.
French: On s'attend à ce que le vieillissement de la population ait des répercussions considérables sur la coordination, la prestation et la viabilité des programmes publics.
English: • training in win-win negotiation, policy dialogue, and consultation;
French: • la formation à la négociation raisonnée, au dialogue politique et à la concertation;
English: Additionally, affiliates that – unlike banks – provide credit to dealers over the entire business cycle, will be less able to support dealers during economic downturns.
French: Il pourrait également être très difficile et très coûteux pour les banques de maintenir des prix d'éviction.
English: Larval growth rate and efficiency prior to first feeding were strongly influenced by temperatures in the beach-rearing environment prior to dispersal.
French: Le taux et l'efficacité de la croissance larvaire avant le premier repas sont fortement influencés par les températures du milieu d'alevinage de la plage avant la dispersion.
English: Annex to the letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies  0234058f.doc 1
English: E.g., in relation to occurrences such as the bombing of La-Chaux-de-Fonds by German airmen on 17 October 1915, and of Porrentruy by a French airman on 26 April 1917, ascribed to negligence on the part of the airmen, the belligerent undertook to punish the offenders and make reparation for the damage suffered: Secretariat Survey, paras.
French: Par exemple, dans des cas où il fut reconnu que des événements tels que les bombardements de La Chaux-de-Fonds par des aviateurs allemands, le 17 octobre 1915, et de Porrentruy par un aviateur français, le 26 avril 1917, étaient dus à la négligence de la part de leurs auteurs, les belligérants s'engagèrent à punir les coupables et à réparer les préjudices causés: Étude du secrétariat, par. 255 et 256.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21143 - Notes Payable to International Financial Institutions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21143 - Effets à payer à des institutions financières internationales Liens institutionnels
English: All of the Omani media play an important role in disseminating the Convention (details are contained in section 2.4.3).
French: Tous les médias omanais jouent un rôle important pour cette diffusion (on trouvera des détails à ce sujet dans le chapitre 2.4.3).
English: The further increase of cooperation in 2002 with respect to the combating of global cartels was noteworthy. The authorities on both sides of the Atlantic took increasingly convergent approaches to the identification and implementation of remedies, and to post-merger remedy compliance monitoring.
French: Il convient de noter la poursuite, en 2002, du renforcement de la coopération en matière de lutte contre les ententes mondiales, de même qu'une plus grande convergence de vues entre les autorités des deux côtés de l'Atlantique sur le terrain de l'identification et de la mise en oeuvre des mesures correctives ainsi que des contrôles consécutifs à l'opération, destinés à vérifier que les mesures convenues ont été exécutées.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 87
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 87
English: It is therefore a policy coherence matter that we are talking about here.
French: Il s'agit donc, en l'occurrence, d'une affaire de cohérence des politiques.
English: In the most basic sense of the word, security continues to provide little cause for concern.
French: Fondamentalement, la situation sécuritaire continue de ne pas être très préoccupante.
English: While urban Canada is not generally affected by landslides - these are often overlooked as a hazard - there is the potential for damage to infrastructure (pipelines, roads) in frontier areas under development.
French: Bien qu'en général les zones urbaines du Canada ne soient pas touchées par des glissements de terrain - qui souvent ne sont pas considérés comme un risque - l'infrastructure (pipelines, routes) des régions frontières en développement pourrait être endommagée.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de la gestion des acquisitions en GI, 2003-2004, détails, une vérification
English: 5, Exhibit P-36 [61] Guidance for Deputy Ministers (2003), p.11, Exhibit P-36 and Responsibility in the Constitution, Chapter VI, pp. 4, 5, Exhibit GC-2 [62] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-2f, pp. 94, 96, Exhibit P-10 [63] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-2f, pp. 94, 96, Exhibit P-10 [64] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: [62] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-2f, pp. 102 à 104, pièce P-10(a). [63] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe H-2f, pp. 102 à 104, pièce P-10(a).
English: This perspective ties together our concerns about such superficially different things as authentication of clients in electronic transactions, biometric facial recognition systems in airports, traveller databases, and a national identification card.
French: Nous sommes confiants que, durant la dernière année, le Parlement a su tirer parti de ce système et que, à vrai dire, son utilité a été réaffirmée.
English: The new format is expected to help the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are.
French: Le nouveau format devrait aider le consommateur à comprendre la nature du médicament, son mode d’utilisation et les effets secondaires qu’il peut causer.
English: Furthermore, the proportion of countries seeking to maintain the prevailing level of immigration rose from 30 per cent in 1996 to 54 per cent in 2005, whereas the proportion seeking to raise levels remained constant at about 5 per cent.
French: En outre, la proportion de pays cherchant à maintenir leur niveau d'immigration est passée de 30 % en 1996 à 54 % en 2005, tandis que la proportion de ceux cherchant à augmenter ce niveau est demeurée constante, soit aux environs de 5 %.