ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cotonou Agreement, and Egypt and South Africa agreements provide for a more sensible definition of cases of ‘special urgency’ in terms of temporal urgency.
French: L’accord de Cotonou et les accords conclus avec l’Égypte et l’Afrique du Sud prévoient une définition plus judicieuse des cas d’«urgence spéciale» en termes d’urgence temporelle.
English: For Estimate 2002-2003 read Estimate 2002-2003: survey to be conducted
French: Remplacer : 2002-2003 (estimation) par : 2002-2003 (estimation) : enquête prévue
English: During his recent visit to the Middle East, the President of the United States called “for an end to the Israeli occupation [of the West Bank and Gaza] that began in 1967”.
French: Lors de sa récente visite au Moyen-Orient, le Président des États-Unis a plaidé en faveur de « la fin de l'occupation israélienne [de la Cisjordanie et de Gaza] qui dure depuis 1967 ».
English: When we talk of extraordinary rendition, which is the theme on which our committee has focused, we are talking about an arbitrary act that certain countries want and others accept in the name of the fight against terrorism.
French: Lorsque nous parlons de restitution extraordinaire, le sujet sur lequel notre commission s’est concentrée, nous parlons d’un acte arbitraire que certains pays réclament et que d’autres acceptent au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Bell has announced today, a new service name “Mobile Email”.
French: Bell a annoncé aujourd’hui, le nouveau service appelé “Courriel Mobile”.
English: Managers do not know the size or structure, survival rate, sustainable harvest rate, or rate of removal for any of the currently defined Canadian populations.
French: On ignore la taille, la structure, le taux de survie, le taux viable de chasse et le taux de prélèvement des populations canadiennes.
English: (16) That the Act be modified to introduce a tax deferral in respect of certain dividends paid by an agricultural cooperative corporation in the form of eligible shares, in accordance with proposals described in the Budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 23, 2005.
French: (16) La loi sera modifiée en vue d’instaurer un report d’impôt à l’égard de certaines ristournes que les coopératives agricoles versent sous forme d’actions admissibles, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 février 2005.
English: These advances support the quality of life for Canadians through improved health, better environmental stewardship, and new jobs and opportunities for the highly qualified personnel Canada needs.
French: En améliorant les services de santé et la gestion de l'environnement et en contribuant à la création de nouveaux emplois et à l'élargissement des perspectives de carrière des employés hautement qualifiés dont le Canada a besoin, ces développements rehaussent la qualité de vie globale des Canadiens.
English: Potential effects of uranium on wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish at maximum baseline concentrations measured in water, sediment, fish, macrophytes, soil and small mammals at Cigar Lake, McClean Lake, Midwest Joint Venture and McArthur River areas ......95 Table 12:
French: Effets possibles de l'uranium sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons aux concentrations de fond maximum mesurées dans l'eau, les sédiments, les poissons, les macrophytes, le sol et les petits mammifères dans la région des lacs Cigar, McClean, Midwest Joint Venture et de la rivière McArthur ........................................................95 Tableau 12 :
English: Become a Keytrade Bank client and you will immediately benefit from our offer: a refund on the cost of every deeds transfer to Keytrade Bank.
French: Devenez client de Keytrade Bank et profitez de cette offre de remboursement de frais valable pour tout transfert de titres vers Keytrade Bank.
English: (e) ratio teacher per children and number of children per class;
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe;
English: There was hope for Toulouse in the closing minutes when Vincent Clerc looked as though he had raced behind the posts for a try, but Welsh referee Nigel Owens spotted a forward pass and ruled out the score.
French: Le stade de Welford Road a enregistré un nombre de spectateurs record dans le cadre de la H Cup à cette étape du tournoi avec 17 498 spectateurs. L'écart au tableau d'affichage s'est réduit dans les cinq minutes de temps additionnel mais Toulouse n'a pas pu rattraper son déficit.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) de 1997 à 2002.
English: The campaign has shown that children can articulate their experiences clearly.
French: Poursuivre l'application de la Stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois pour lutter en continu contre la pauvreté.
English: The vice-chair is always a member of the opposition.
French: Le vice-président est toujours un membre de l’opposition.
English: Check out the links below - it is probably the quickest way to find the information you need.
French: Jetez un coup d'œil sur les liens ci-dessous, ils vous mèneront probablement plus rapidement au renseignement dont vous avez besoin.
English: Local authorities have a similar priority planning system for their proactive inspection programmes.
French: Il implique un partenariat entre une autorité locale sélectionnée et une entreprise, où l'autorité locale devient l'autorité directrice (lead authority) et le point de référence de toutes les autorités pour les questions d'application qui peuvent ou doivent être résolues au sein de l'entreprise de manière centralisée et sur une base nationale.
English: Clinical Management Science – Dr. Sharon Walmsley, Dr. Bill Cameron 4.
French: Représentant du milieu du VIH/sida : 1.
English: That's why the heart of the Corporate Health Model is an employee questionnaire, a way to ask employees what they think and to base a plan of action on their answers.
French: C'est pourquoi le coeur du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise prend la forme d'un questionnaire qui sert à recueillir l'avis des employés de façon à orienter le plan d'action subséquent.
English: Other : 12 months  (second column) EU/EEA : unlimited.
French: Autres pays : 12 mois (deuxième colonne) UE/EEE : illimitée.
English: "TV 5 USA is an infant that needs the continued support of all its partners in order for it to mature into adolescence.
French: « TV 5 USA est un nouveau-né que tous les partenaires doivent continuer d'appuyer afin de le voir atteindre l'adolescence.
English: • Other sound recording activities.14 This definition, while providing consistency and clarity for the purposes of data collection, does not fully describe the full spectrum of activities that comprise the Canadian music industry.
French: Cette définition, quoiqu’elle soit cohérente et claire pour les besoins de la collecte de données, ne couvre pas entièrement le spectre des activités qui composent le secteur canadien de la musique.
English: Washed bacterial cell suspensions were incubated for 6 and 15 h under 13CO2 and H2 as the gas phase and with a buffer containing NaH13CO3 and cellobiose and amino acids (casein hydrolysate) as substrates.
French: Des suspensions de cellules bactériennes délavées ont été incubées durant 6 à 15 h dans une atmosphère de 13CO2 et de H2 comme phase gaseuse et un tampon contenant du NaH13CO3, de la cellobiose et des acides aminés (hydrolysat de caséine) comme substrats.
English: Still, in the brief summer lull before launching the next stage of his career, Iacobucci paused to reflect on Canada’s legal landscape.
French: Dans le calme de l’été avant de se lancer dans la prochaine étape de sa carrière, M. Iacobucci s’est arrêté pour penser au paysage juridique du Canada.
English: Certiorari from 800 F. 2d 772 denied by Supreme Court.
French: La Cour suprême a refusé de délivrer un bref de certiorari relativement à la décision publiée à 800 F. 2d 772.
English: June 3, 2000: La Symphonie du millénaire, devant l’Oratoire St-Joseph sur le parvis duquel se réunirent plus de 40 000 spectateurs.
French: 3 juin 2000: La Symphonie du millénaire, devant l’Oratoire St-Joseph sur le parvis duquel se réunirent plus de 40 000 spectateurs.
English: I also think it is worth mentioning that financial control of the EU’s external policies has been improved; that is normally a prerogative of the executive, so that parliaments have no part in it, but this budget has enabled us to get a foot in the door, and things that usually escape our grasp – such as the decentralised agencies and the European Schools – are included in this agreement.
French: Je pense également qu’il faut souligner que le contrôle financier des politiques extérieures de l’UE a été amélioré. Il s’agit normalement d’une prérogative de l’exécutif, qui empêche les parlements d’avoir un quelconque rôle à jouer en la matière, mais ce budget nous a permis d’avoir voix au chapitre et certains domaines qui, en temps normal, sont hors de notre portée - comme les agences décentralisées et les écoles européennes - sont inclus dans cet accord.
English: • Nicole Hartnell, PhD student, Interdisciplinary Program, Dalhousie University
French: • Nicole Hartnell, étudiante au doctorat, programme interdisciplinaire, Université Dalhousie
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 DM and Other 18 82 5 Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 SM et autres 18 82 5 Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille 0 100 3
English: Appendix to Resolution No. 2 (1993), §7.
French: Les rapports ne sont plus nécessaires que dans les cas suivants: a) les exceptions de portée générale; Ibid, §7 et §9.
English: The second factor is privatisation.
French: Le deuxième facteur est la privatisation.
English: From this the Court concluded that a rule such as that drawn up by the DHB relates to working conditions and that a limited opportunity for Slovak players, in comparison with players who are nationals of the EEA Member States, to take part in certain matches involves discrimination prohibited by the Association Agreement. Such discrimination cannot be justified on sporting grounds (this might, in contrast, be the case with regard to matches between national teams excluding foreign players for exclusively sports-related reasons).
French: La Cour en conclut quune règle comme celle édictée par le Deutscher Handballbund est relative aux conditions de travail et qu’une possibilité restreinte pour les joueurs slovaques par rapport aux joueurs ressortissants des États membres de l’EEE, de participer à certaines rencontres entraîne une discrimination interdite par l’accord d’association.  Une telle discrimination ne saurait être justifiée par des considérations sportives (ceci pourrait être, par contre, le cas pour les rencontres entre équipes nationales excluant les joueurs étrangers pour des motifs purement sportifs).
English: • data on the Dow incinerator at Midland, Michigan were readily available.
French: • les données sur l'incinérateur Dow à Midland, au Michigan, étaient disponibles.
English: This places an unfairly high burden on businesses receiving a supply as they must establish when the supplier has paid the tax authority and furthermore this delay creates a tax flow loss.
French: Cela place une charge injustement élevée sur les entreprises recevant une livraison puisqu'elles doivent établir quand le fournisseur a payé l'administration fiscale.
English: The fifty-eighth session of the Working Party has provisionally been scheduled for 27-30 October 2003.
French: La date de la cinquante­neuvième session du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 27 au 30 octobre 2003.
English: The rate of reaction of F atoms with a series of compounds, CH4, CH3F, CH2F2, CHF3, CHClF2, HCl, CBrF3, NH3, and PH3 has been determined relative to the chemiluminescent reaction
French: La vitesse de réaction des atomes de fluor avec une série de composés, CH4, CH3F, CH2F2, CHF3, CHClF2, HCl, CBrF3, NH3, et PH3, a été déterminée en ce qui a trait à la réaction de chemiluminescence suivante
English: • defect tracking and regression testing process is followed.
French: • le dépistage des défauts et un processus d'essai à rebours sont employés.
English: This reason for nonconformity has remained unchanged since 1998 (Conclusions XIV-1, pp. 409-410) and the report does not refer to any change.
French: Ce motif de non-conformité est relevé depuis 1998 (Conclusions XIV-1, p. 435 à 436) et le rapport ne fait état d’aucun changement.
English: The Asia-Pacific Forest Network (AFPNET) was launched in Beijing in September 2008 at an international Symposium on Sustainable Forest Management.
French: Le Réseau Asie-Pacifique pour les forêts a été lancé à Beijing en septembre 2008, à l'occasion d'un symposium international sur la gestion durable des forêts.
English: 40 MPs are elected from the multi-nomination list of parties/or coalitions of parties as per the order in them.
French: Les autres 40 députés sont élus par un scrutin de liste, les listes étant établies par les parties ou coalitions de partis.
English: • OECD project on counterfeiting and piracy
French: • Actifs intellectuels et création de valeur
English: In the energy sector, advocacy by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has enhanced domestic measures to stabilize energy supply and facilitated international assistance.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'action de l'OCHA a renforcé les mesures nationales tendant à stabiliser l'approvisionnement en énergie et a facilité l'aide internationale.
English: FRANÇAIS CUB 14267A-1 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DONALD GAGNON et al.
French: ENGLISH CUB 14267A-1 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  GAGNON, Donald et al.
English: (d) Article 15, prohibiting acceptance of other employment during the term of office or appointment as an official or consultant of any participating organization while in office or within three years of ceasing to be a member of the Unit.
French: d) L'article 15, qui interdit aux inspecteurs d'accepter un autre emploi pendant la durée de leur mandat et d'être nommé fonctionnaire d'une organisation participante ou engagé par elle à titre de consultant tant qu'il exerce les fonctions d'inspecteur ni pendant les trois ans suivant la date à laquelle il a cessé d'être membre du Corps commun.
English: On a more positive note, there have been a number of developments in the past five years or so which have raised ethical standards within the private sector.
French: Les organismes ayant des pratiques douteuses ou qui sont carrément corrompus n’offrent pas directement des pots-de-vin, pas plus qu’ils ne rendent publics leur plan de truquage des offres.
English: Employers with less than 3 workers are not required to registered for Workers’ Compensation coverage with the WHSCC.
French: Les employeurs dont l’effectif est de moins de trois travailleurs ne sont pas tenus de s’inscrire auprès de la CSSIAT pour la couverture à l’égard de l’indemnisation des accidents du travail.
English: areas and critical
French: ESPÈCES DÉSIGNÉES Premières espèces désignées
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived there from may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunérations reçues a ce titre peuvent être imposées dans cet autre État.
English: In December 2006, all EU Member States co-sponsored a resolution on human rights in Iran at the United Nations General Assembly.
French: En décembre 2006, tous les États membres de l'UE ont coparrainé à l'Assemblée générale des Nations unies une résolution sur les droits de l'homme en Iran.
English: In concert with the Owner-initiated weed treatment program, the Contractor shall control noxious and nuisance weeds in all areas of the Site for the duration of construction and site restoration activities.
French: En accord avec le programme de traitement des herbes nuisible initié par le propriétaire, l’entrepreneur contrôlera les herbes nuisibles dans toutes les zones du site pour la durée de la construction et les activités de restauration du site.
English: In the context of common country assessments (CCAs) and United Nations development frameworks (UNDAFs), UNDP is in unique position to deepen its gender mainstreaming efforts and take the lead in coordinating the United Nations system to align these instruments with the MDGs and achieve greater harmonization.
French: Dans le contexte des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le PNUD se trouve dans une position exceptionnelle pour intensifier ses efforts en ce sens et prendre la tête des activités de coordination du système des Nations Unies pour aligner ces instruments sur les objectifs du Millénaire pour le développement et mieux harmoniser toutes les activités.
English: • Inhibition of other channels not previously evaluated,
French: • l'inhibition d'autres canaux non déjà évalués,
English: The Criminal Code provides that no consent is obtained where the complainant submits or does not resist by reason of:
French: Le meurtre peut être au premier degré ou au deuxième degré.
English: Possible reasons for such a decrease include the adoption of safer injecting practices among IDU, shifting patterns of drug use, and effective prevention programming.
French: · L’étude POLARIS a examiné l’incidence du VIH selon la catégorie de risque chez les personnes qui ont passé plusieurs tests de dépistage du VIH enregistrées dans la base de données sur les tests de détection du VIH de l’Ontario, au cours de la période 1992-2000.
English: Before the pleas and arguments on both sides are considered, it is appropriate to define the framework within which the admissibility and the substance of this action should be appraised in relation to the application of Article 90(3) of the EC Treaty.
French: Avant d'examiner les moyens invoqués de part et d'autre, il convient de préciser le cadre dans lequel doivent être appréciées les questions concernant la recevabilité et le fond du présent recours relatif à l'application de l'article 90, paragraphe 3, du traité.
English: The Government of the Sudan will continue its commitment to cooperating with the United Nations, donor countries and humanitarian organizations in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the victims of the war.
French: Le Gouvernement soudanais reste déterminé à coopérer avec l'ONU, les pays donateurs et les organisations humanitaires pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire aux victimes de la guerre.
English: J. Freedom of movement and residence, migration and citizenship 333.
French: J. Liberté de circulation et de résidence, migration et nationalité 333.
English: • 1 — Portrait of businesses according to the survey
French: • 1 — Portrait des entreprises d'après l'enquête
English: I call on all States in the region to support and encourage the parties to take the right steps to solidify the cessation of hostilities and develop a framework for the permanent solution to which the peoples of the region have aspired for so long.
French: J'exhorte tous les États de la région à soutenir les parties et à les encourager à prendre les mesures qui conviennent pour consolider l'arrêt des hostilités et élaborer un cadre qui permette de parvenir à la solution permanente à laquelle aspirent depuis si longtemps les peuples de la région.
English: arising between the two parties will be settled by the Toulouse court.
French: pouvant naître entre les deux parties , seront tranchés à défaut d'accord par le tribunal de commerce de Toulouse.
English: First, within each of these agencies, but especially within Treasury Board, there are a number of interests and points of view, which means that managing the process within each of the central agencies becomes an issue in itself.
French: D’abord, dans chacun de ces organismes, et tout particulièrement au sein du Conseil du Trésor, différents intérêts et points de vue coexistent, ce qui signifie que la gestion du processus au sein de chacun de ces organismes devient en soi un point à considérer.
English: As a result, this initiative should help increase the number of successful SME transfers, particularly intergenerational transfers (owner-employee; parent-child), keep existing enterprises, jobs and decision-making centres in the regions, and contribute to reinforcing the regional economic fabric.
French: Comme résultats, cette initiative devrait permettre d'accroître le nombre de transferts réussis de PME, notamment les transferts intergénérationnels (patron-employé, parent-enfant), le maintien en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels, et contribuer à la consolidation du tissu économique régional.
English: 8.1 Sources of Knowledge There are many sources of knowledge that can be drawn upon to increase our knowledge about how to improve the lives of those with severe mental illness.
French: 8.1 les sources de connaissances II existe bien des sources de connaissances pouvant servir à améliorer la vie de ceux et celles souffrant de graves troubles mentaux.
English: Response to Conference Board of Canada Report on Vertical Fiscal Imbalance.
French: Réponse au rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal vertical.
English: Her Government awaited with interest the Special Rapporteur's proposals for redrafting article 10 on the legality of the conduct of the parties.
French: Le Gouvernement néerlandais attend avec intérêt les propositions du Rapporteur spécial relatives à un nouveau libellé de l'article 10 sur la licéité du comportement des parties.
English: A citizen of Lithuania or any other citizen of the member State of the European Union, permanently residing in Lithuania, who is at least 21 years of age on the day of elections, and who does not stand as a candidate in elections to the European Parliament in any other member State of the European Union, may be elected in the Republic of Lithuania as a member of the European Parliament.
French: Un citoyen lituanien ou tout autre ressortissant d'un État membre de l'Union européenne résidant en permanence en Lituanie âgé de 21 ans révolus le jour des élections qui n'est pas candidat aux élections du Parlement européen dans un autre pays membre de l'Union européenne peut être élu en République de Lituanie en tant que député au Parlement européen.
English: • Statutory rules on the provision of translations in the public services and courts
French: • Dispositions légales concernant la traduction dans les services publics et la justice
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Empire .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Empire .
English: New sites were discovered to the North and West of its known range.
French: De nouveaux sites ont Ã©tÃ© dÃ©couverts au nord et Ã lâ€™ouest de lâ€™aire de rÃ©partition connue.
English: Enables DFO to require sufficient flow of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Donne au MPO le pouvoir d'exiger un débit d'eau qui suffit à la sécurité du poisson et à la submersion des frayères ainsi qu'au libre passage du poisson pendant la construction.