ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) The [independent entity][verification team] shall determine whether any reported reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, and if so, the amount of such reductions [or removals] that have been achieved, stated in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: [L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] détermine si les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui ont pu être signalé[e]s ont été surveillé[e]s et calculé[e]s en fonction du niveau de référence, du plan de surveillance et du cycle de comptabilisation appropriés et, le cas échéant, établit l'ampleur des réductions [ou des absorptions] qui ont été obtenues, celle-ci étant exprimée en tonnes d'équivalent dioxyde de carbone.
English: A systematic process is being developed (implementation March 31, 2005) to ensure that ample time is available to consider all options when leases are due to expire.
French: Annexe B – Réponse au Parlement
English: Car emissions are to be capped at 120g of CO2/km by 2012 and energy-efficient vehicles promoted through clearer labelling.
French: Il est prévu d'abaisser les émissions des voitures à 120 g de CO2/km d'ici à 2012 et d'introduire un étiquetage énergétique plus clair pour promouvoir les véhicules consommant peu.
English: Does the agreement include an audit clause?
French: Cet accord prévoit-il une vérification?
English: We must rejoice in this debate held today on this 8 March.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir du débat que nous tenons aujourd’hui à l’occasion de ce 8 mars.
English: voor de Nederlands talige versie klikt u op de Nederlandse vlag!
French: nous travaillons très dur pour obtenir ces pages traduites aussitôt que possible.
English: A high point of the work of the joint committee was its fashioning of section 35 of the Constitution Act which gave constitutional confirmation to the existing rights of Indian, Inuit and Metis peoples and left to the future the precise determination in all its aspects of those rights.
French: ´ ´ ´ L’un des aspects importants du travail du comite mixte a porte sur la preparation de l’article 35 de la Loi constitutionnelle qui a ´ officiellement confirme les droits des Indiens, des Inuits et des Metis ´ ´ du Canada, la determination precise de tous les aspects de ces droits ´ ´ etant remise a plus tard.
English: In another study for Suncor Inc. and Syncrude Canada Ltd., titanium and zirconium metals were recovered from the combustion of bitumen in flotation concentrates of tar sand tailings.
French: Les scientifiques et les ingénieurs du CTEC-Ottawa ont utilisé le four rotatif pour brûler des débris imprégnés de pétrole, y compris des sorbants et des sols et du gravier contaminés. Les résultats des essais ont confirmé que des substances de ce type peuvent être facilement brûlées ou incinérées dans un four rotatif.
English: Case study: Burkina Faso delivery of Ukrainian weapons
French: Exemple : Livraison d'armes ukrainiennes au Burkina Faso
English: Given these general concerns, there were dozens of proposals under consideration that would send a signal that WIPO was prepared for a reform.
French: Ces préoccupations d’ordre général font l’objet de douzaines de propositions, parmi celles qui sont à l’examen, qui permettraient à l’OMPI de démontrer sa volonté de réforme.
English: Another candidate (unsuccessful) was also granted a mark for the answer (b).
French: Une autre candidate (qui n'a pas été reçue) a également obtenu un point pour la réponse b).
English: All of the audit work in this report was conducted in accordance with the standards for assurance engagements set by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Tous les travaux de vérification dont traite le présent rapport ont été menés conformément aux normes pour les missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Seventy-three per cent of the primary population choose free education; the remaining 27 per cent choose fee-paying schools, almost all of which receive States aid.
French: Soixante-treize pour cent des élèves du premier degré optent pour l'enseignement gratuit; les 27 % restants préfèrent les écoles payantes, qui bénéficient presque toutes d'une aide de l'État.
English: • The HST tax base will be the same as the GST tax base.
French: • L'assiette de la TVH sera identique à celle de la TPS.
English: CANSOFCOM is responsible for all special forces operations with the mandate to counter terrorism and address threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: La plupart des changements à ce jour ont surtout porté sur l’élaboration d’une vision unifiée et de nouveaux rapports de commandement et de contrôle au niveau des états-majors.
English: Students also received a tour of the testing grounds and were treated to a simulated mine blast so they could feel the impact of an explosion.
French: Les étudiants ont pu faire le tour du champ d'essai et on avait prévu à leur intention l'explosion simulée d'une mine pour qu'ils puissent en ressentir l'impact.
English: Those who found themselves being drawn in by the great music at the Francos-at indoor venues and on the outdoor site-will be thrilled to learn that their favourite music can follow them around wherever they go with the Galaxie FrancoFolies de Montréal music channel, available exclusively at Vidéotron.
French: Pour écouter toute la musique des Francos, on peut se brancher sur la chaîne de musique Galaxie-FrancoFolies de Montréal, qui met en vedette les artistes et les groupes présentés dans le cadre des FrancoFolies 2009.
English: Prominent Canadian Appointed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  [ 2007-05-16 ] Passport Canada:
French: Un éminent Canadien nommé à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada  [ 2007-05-16 ] Passeport Canada :
English: This is a story in the alumni magazine of the University of Calgary about my time in Bangladesh
French: On trouvera un article sur mon séjour au Bangladesh dans le magazine des diplômés de l’Université de Calgary à l’adresse suivante (anglais seulement).
English: McLachlan, Sarah Article also available en français and Youth Edition
French: McLachlan, Sarah Version anglaise de cet article
English: The following two tables compare the numbers and percentages of all full-time faculty and graduate students in Canadian universities in the three main research sectors–health sciences (Health), natural sciences and engineering (NSE), and social sciences and humanities (SSH)–to those of full-time faculty and graduate students in the six broad fields into which SSHRC divides its client community.
French: Les deux tableaux suivants permettent de comparer le nombre et le pourcentage de professeurs et d’étudiants des cycles supérieurs à temps plein travaillant ou étudiant dans les universités canadiennes dans l’un des trois principaux secteurs de recherche – la santé, les sciences naturelles et le génie (SNG) ainsi que les sciences humaines (SH) – avec le nombre et le pourcentage de professeurs et d’étudiants à temps plein faisant partie des six principales disciplines où se retrouve la clientèle du CRSH.
English: Autoclave for 15 min at 121oC and dispense.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et répartir.
English: The challenge is clear.
French: Notre tâche ne pourrait être plus claire.
English: This constitutes a considerable increase (only six complaints under the same Part of the Act in 2005-2006).
French: Il s’agit d’une augmentation considérable des plaintes liées à cette partie de la Loi (comparativement à six en 2005-2006).
English: Let us celebrate both the commitment of States and the remarkable individuals they sent to negotiate our constitution of the oceans.
French: Célébrons donc l'engagement des États et les personnes remarquables que ceux-ci ont envoyées pour négocier notre constitution des océans.
English: While it is true that the predominance of the appellant's sales occur in specific "shipping windows", this could relate just as much to import availability as to the date of the festival or festive occasion.
French: Bien qu'il soit exact que les ventes de l'appelante prédominent à l'occasion de « périodes de livraison » spécifiques, un tel état des choses pourrait tout aussi bien être lié à la disponibilité des importations qu'à la date d'un festival ou d'une fête.
English: The many legal and practical measures taken to cope with the problem of excessive length of proceedings, especially before the administrative jurisdictions, are promising.
French: Les nombreuses mesures législatives et pratiques prises pour s'attaquer au problème de la durée excessive des procédures, surtout devant les tribunaux administratifs, sont prometteuses.
English: In Manitoba, the recent disappearance of this species from many city parks would appear to be due partly to the systematic removal of dead trees and partly to natural falling of these trees and grazing in riparian areas (Page 1996; Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: Au Manitoba, la disparition récente de cette espèce de nombreux parcs urbains semblerait due, en partie, à l’élimination systématique des arbres morts, ainsi qu’à la chute naturelle de ces arbres et au pâturage dans les zones riveraines (Page, 1996; Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 6 December 1999 (S/1999/1219) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6 décembre 1999 (S/1999/1219) et des observations et recommandations qu'il contient,
English: « services liés au marché du travail » : services adaptés aux besoins des immigrants afin de les aider à bien s’intégrer au marché du travail, conformément à la clause 6.6.2 des dispositions générales; 4. « immigrants admissibles » : clients admissibles, d’après les critères des programmes de cours de langue du Canada et de l’Ontario.
French: 2.2 Par l’intermédiaire du Comité des municipalités pour l’immigration, les municipalités ont défini deux secteurs d’intérêt principaux : 1. attirer et retenir les immigrants, surtout dans les petites municipalités et dans celles du nord de la province; 2. faire en sorte que les immigrants s’établissent et s’intègrent de façon rapide et efficace, surtout dans les municipalités qui reçoivent un grand nombre d’immigrants.
English: All vision related issues, including the strategic framework assessed in light of the particular context of its operation.
French: Toutes les questions liées à la vision, ce qui inclut le cadre stratégique tel qu’évalué en fonction du contexte particulier dans lequel il est mis en oeuvre.
English: They are gregarious and herd size and structure vary throughout the year.
French: La taille et la structure des troupeaux de cette espèce grégaire varient au fil des mois.
English: 36 According to Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, i.e. which are not inherently distinctive, not enabling the customer to distinguish the goods and services of one undertaking from those of another, cannot be registered.
French: 30 La chambre partage le point de vue de la requérante selon lequel, pour évaluer la marque, l’examinateur doit prendre en compte l’impression générale produite par la marque dans son ensemble, et non pas simplement par les éléments qui la composent.
English: (b) In any case in which the Government of ______________________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request]; or
French: b) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de _______________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifiés dans la demande];
English: He chaired the National Energy Board – Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) joint review panel for the Sable Gas Project (1996-1998).
French: Il a présidé pour le compte de l'Office national de l'énergie et en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale la commission d'examen conjoint des projets de gaz de l'île de Sable de 1996 à 1998.
English: That will not only relax security in the Balkans, but help to improve the investment credibility of the region.
French: Lors de la visite qu’il a effectuée en Macédoine il y a dix jours, il a mesuré la vocation de ce pays à être européen.
English: 1993-94 Chairman, Steering Committee for Human Rights, Council of Europe.
French: 1993-1994 Président du Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: • improving the reputation and credibility of the business
French: • amÃ©liorer la rÃ©putation et la crÃ©dibilitÃ© de l'entreprise
English: In two MS, legislation on SRM was not fully in accordance with EU requirements . Shortcomings were seen in the removal (six MS) and staining (five MS) of SRM.
French: MATERIELS A RISQUE SPECIFIES Des progrès ont été observés dans tous les États membres. Certains problèmes subsistaient, mais dans une moindre mesure que l’année précédente:
English: Work to Family Interference – Women Regression:
French: Interférence du travail dans la famille – Femmes Régression :
English: Haddock was also a coveted export product.
French: Ce dernier Ã©tait aussi un produit exportÃ© en demande.
English: Material Injury - Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom (Inquiry No. CIT-6-85) In 1985, the CIT determined that imports of dumped and subsidized goods were causing material injury to the domestic industry in the form of lost sales, loss of market share, price suppression and operating losses.
French: Préjudice sensible - Brésil, Japon, Mexique, Pologne, Taïwan et Royaume-Uni (Enquête no CIT-6-85) En 1985, le TCI a déterminé que les importations des marchandises sous-évaluées et subventionnées causaient un préjudice à l'industrie nationale, sous la forme d'une diminution des ventes, d'une réduction de la part du marché, d'un fléchissement des prix et de pertes d'exploitation.
English: International Trade Statistics Yearbook, vols. I and II (print) (4);
French: Annuaire des statistiques du commerce international, volumes I et II (support papier) (4);
English: The use of Trojan files (a program that appears legitimate, however once opened or installed will cause damage to your computer) has, in the past, led to the manipulation and exploitation of children.
French: L’utilisation de chevaux de Troie (programmes qui semblent légitimes, mais une fois exécutés ou installés, ils endommagent l’ordinateur) a mené par le passé à la manipulation et à l’exploitation d’enfants.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Anne Muckle, Health Canada - Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: anne_muckle@hc-sc.gc.ca Starting Date:
French: Anne Muckle, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : anne_muckle@hc-sc.gc.ca Début :
English: All the same, according to established case-law, the domestic provisions in question must be proportionate to the aim pursued and not attainable by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: Encore faut-il, conformément à une jurisprudence constante, que les dispositions nationales en cause soient proportionnées à l'objectif poursuivi et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: So employers would be better served by a course in how to assess a customer's credit-worthiness.
French: C'est pourquoi on aiderait davantage les entrepreneurs en leur offrant des leçons pour leur apprendre à mieux évaluer la solvabilité de leurs clients.
English: Saint-Petersburg - is the northernmost major city of the world.
French: Saint-Petersbourg fait partie des plus grandes villes septentrionales du monde.
English: Mr. Chagnon also indicated that the Secretary of State for Amateur Sport could count on the Foundation's support in the development and implementation of a new sports policy for the country.
French: M. Chagnon a de plus indiqué que le secrétaire d'État au sport amateur pouvait compter sur l'appui de la Fondation dans l'élaboration et la mise en place d'une nouvelle politique du sport au pays.
English: The proposed project involves the construction of a service area (infill), installation of floating docks and dredging at Pugwash harbour, Nova Scotia.
French: Le projet proposé comprend la construction d'une aire de service (sur un terrain intercalaire), l'installation de quais flottants et des opérations de dragage dans le port de Pugwash, en Nouvelle-Écosse.
English: As a Centre of Expertise, the National Pro-active Screening Centre was established in Charlottetown in November 2002.
French: Le Centre national d'examen préalable proactif a été mis sur pied à Charlottetown en novembre 2002 en tant que centre d'expertise.
English: The HIV Prevention group met on May 25, 2006 in Québec.
French: Le groupe de travail sur la prévention du VIH s'est réuni le 25 mai 2006 à Québec.
English: It seems clear that the delay in bringing the author's son to trial cannot be considered a reasonable time.
French: Il apparaît évident que le délai de jugement du fils de l'auteur ne saurait être considéré comme un délai raisonnable.
English: Through ALI regional and national language projects and the development of language strategies and plans, and through interaction among various Aboriginal groups and non-Aboriginals working for language preservation, these connections and understanding are being strengthened.
French: Résultats prévus Selon des documents de Patrimoine canadien11, le financement de l’ILA contribuera à augmenter le nombre de projets de redynamisation et de préservation des langues entrepris dans les collectivités autochtones et à en améliorer la qualité.
English: At the 10th plenary meeting of the session/forum, on 9 February 2001, the Council heard closing statements from the President of the Council, the Executive Director of UNEP and representatives of the regional groups and the Group of 77 and China.
French: A la 10e séance plénière de la session/forum, le 9 février 2001, le Conseil a entendu des déclarations de clôture faites le Président du Conseil, le Directeur exécutif du PNUE et des représentants des groupes régionaux et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Exercising our sovereignty and protecting our territory also means ensuring the preservation of its unique ecosystems and the centuries-old traditions of its peoples.
French: Exercer notre souveraineté, protéger notre territoire, c’est aussi nous assurer que ses écosystèmes uniques et les traditions pluriséculaires de ses peuples soient préservés.
English: When women decide that they can gain more control over their life by quitting smoking, but are then unable to reach that goal, their failed cessation attempts can undermine feelings of control and selfesteem (H3).
French: Le fait de fumer peut leur donner un sentiment d'indépendance et de choix. Lorsque les femmes décident qu'elles peuvent s'assurer une meilleure maîtrise de leur vie en cessant de fumer, mais n'y parviennent pas, leurs échecs peuvent influer négativement sur leurs sentiments de maîtrise et d'estime de soi (H3).
English: The Commission on a number of occasions was very critical of the activities of South Africa in Namibia but because it did not have the necessary authority, it was unable to take appropriate steps against South Africa to redress the situation which prevailed at that time.
French: À plusieurs reprises, la Commission a émis des critiques à l'égard des activités de l'Afrique du Sud en Namibie mais, parce qu'elle n'en avait pas la compétence, elle n'a pas pu prendre les mesures voulues à l'encontre de ce pays en vue de remédier à la situation qui régnait à l'époque.
English: To that end, we need the full cooperation of the Timorese institutions, just as they have cooperated with us so far.
French: Il nécessitera, comme par le passé, la pleine coopération des institutions timoraises.
English: The European Union requested the secretariat to further pursue its efforts towards greater vertical and horizontal coordination, as well as better collaboration within the various Divisions, in particular on cross-sectoral issues.
French: L'Union européenne demandait au secrétariat de poursuivre ses efforts dans la recherche d'une meilleure coordination horizontale et verticale, ainsi que d'une meilleure collaboration entre les différentes divisions, en particulier s'agissant des questions intersectorielles.
English: Under no circumstance, including but not limited to negligence, shall CHIN be liable for any damage that results from the use of, or the inability to use, the materials in this website or linked sites, even if CHIN or a CHIN-authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Le RCIP ne peut, pour aucune considération, y compris, sans s'y limiter, la négligence, être tenu responsable des éventuels dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation, en tout ou en partie, du matériel du site Web du MVC, ou des sites liés à lui au moyen de pointeurs, même si, le cas échéant, il a, directement ou par la voie de ses représentants autorisés, été avisé de la possibilité de tels dommages.
English: Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec) January 25, 1996 — February 22, 1998 The Honourable Martin Cauchon (b. 1962) Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec) Liberal M.P., Outremont, Quebec
French: Secrétaire d'État (Bureau fédéral de développement régional — Québec) Du 25 janvier 1996 au 22 février 1998 L'honorable Martin Cauchon (né en 1962) Secrétaire d'État  (Bureau fédéral de développement régional — Québec) Parti libéral  Député d'Outremont (Québec)
English: Normally, they would anticipate that this would be a temporary intervention, and producers or others would be expected to take over the entity in due course.
French: Normalement, il devrait s'agir d'une intervention temporaire, et les producteurs ou autres acteurs devraient en temps opportun reprendre le contrôle de l'entité.
English: And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the Angel’s hand.
French: La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’Ange devant Dieu.
English: The "Plan Renove Industrial" was intended to facilitate the replacement of commercial vehicles belonging to natural persons, small and medium-sized enterprises (SMEs), regional public bodies and bodies providing local public services.
French: Le Plan Renove Industrial visait à faciliter le remplacement des véhicules industriels des personnes physiques, des petites et moyennes entreprises (PME), des entités publiques territoriales et des entités chargées de services publics locaux.
English: Social services of general interest in the European Union IMCO/6/37590 Rapporteur:
French: Services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne IMCO/6/37590 Rapporteur:
English: Enter, on line 126 of Schedule 1, the balance at the end of the year of reserves from financial statements.
French: Inscrivez à la ligne 126 de l’annexe 1 le solde à la fin de l’année des réserves comptables selon les états financiers.