ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.3 Legal Defence Fund The terms and conditions for contributions to Canadian Provinces to transfer revenues from Softwood Lumber Product Export Fees provides the authority to withhold contribution monies to offset costs of defending Canada’s interests in domestic and international legal challenges to the regime for controlling softwood lumber exports to the United States.
French: 5.1.3 Fonds de défense juridique Dans les modalités et conditions régissant les contributions aux provinces canadiennes pour le transfert des revenus perçus par le biais des droits d’exportation des produits du bois d’œuvre, figure l’autorisation de retenir des fonds de contribution, afin de compenser les coûts éventuellement engagés pour défendre les intérêts du Canada dans les litiges nationaux et internationaux concernant le régime de contrôle des exportations de bois d’œuvre aux États-Unis.
English: If you don't have records showing your income sources, you may not be able to prove that some sources are non-business or non-taxable.
French: Si vous ne tenez pas de registres pour identifier la provenance de vos revenus, vous pourriez vous trouver dans l'impossibilité de prouver que certains revenus ne sont pas des revenus d'entreprise ou sont des revenus non imposables.
English: (1) The Canada Corporations Act does not apply to the Authority.
French: (1) La Loi sur les corporations canadiennes ne s’applique pas à l’Administration.
English: It is expected that this engagement will progressively phase-out by early 2008 if the situation improves with progress in the peace process.
French: On escompte que cet engagement prendra graduellement fin au début de 2008 si la situation s'améliore au plan du processus de paix.
English: Such gatherings usually offered music and dancing, wrestling and horse racing, and in French Canada provided opportunity for the "strong man" tradition to develop, exemplified later in Louis CYR.
French: De telles rencontres s'accompagnent habituellement de musique et de danse, de matches de lutte et de courses de chevaux. C'est de là qu'est née la tradition canadienne-française de l'« homme fort », personnifiée plus tard par Louis CYR.
English: We also asked people to comment on any other impacts of MII on human resources.
French: Nous avons également demandé aux gens de dire ce qu’ils pensaient des autres répercussions que le PPFI avait pu avoir sur les ressources humaines.
English: (a) Initiate the trial;
French: a) Ouvrir le procès;
English: We have developed a complete and structured product programme, enabling us to meet almost any demand regarding performance, design and quality.
French: Nous avons crée une gamme complète et bien structurée, nous permettant de répondre à toute demande de performance, design et qualité.
English: You will be surprised by the creativity of the person who is in charge of the workshop.
French: Nous serons surpris par la créativité de la personne en charge de l´atélier.
English: 7.5.2 If you did not answer 'Yes', could you please identify the critical provisions?
French: 7.5.2 Si la réponse est 'Non', pouvez-vous identifier les dispositions principales ?
English: Draft proposal on format for application numbers 3.
French: Projet de proposition concernant la configuration des numéros de demande 3.
English: The members were asked to review the agenda, noting any additions or deletions.
French: On demande aux membres d’examiner l’ordre du jour et de préciser tout ajout ou retrait.
English: In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
French: Dans le cas d'une troisième langue, la responsabilité de la traduction incombe à l'organisation d'envoi.
English: A European Neighbourhood Instrument was first envisaged in the Commission’s March 2003 Communication and further developed in the July 2003 Communication "Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument"14.
French: Parmi les pays couverts par la politique européenne de voisinage, des opérations ont été approuvées en 2002 pour l’Ukraine (110 millions d’euros) et la Moldavie (15 millions d’euros), mais non encore décaissées.
English: On the manufacturing side, the industry has in the past provided a very important employment opportunity in the sugar plants, in addition to supporting employment in associated industries.
French: Pour ce qui est de la transformation, l’industrie a, dans le passé, fourni de considérables possibilités d’emploi dans les sucreries, tout en soutenant l’emploi dans des industries connexes.
English: Dolls; Figures; Musical toys
French: Poupées; Figurines; Jouets musicaux
English: • What are the characteristics of offenders who sexually exploit children solely through the Internet?
French: Le repérage de ces enfants et leur assistance constitue une priorité pour plusieurs pays.
English: GDP growth has been decreasing since 1998 (4.6%).
French: La croissance du PIB est en baisse depuis 1998 (4,6 %).
English: The strategy should be based on a systematic identification of policy measures and activities relevant to the situation and context, as derived from the normative content of the right to adequate food and spelled out in relation to the levels and nature of State parties' obligations  referred to in paragraph 15 of the present general comment.
French: Cette stratégie devrait reposer sur la mise en évidence systématique des mesures et des activités correspondant à la situation et au contexte, s'inspirant du contenu normatif du droit à une nourriture suffisante et précisées en fonction des niveaux et de la nature des obligations des États parties visées au paragraphe 15 de la présente Observation générale.
English: The International Confederation of Free Trade Unions (the largest international trade union body, set up in 1949 and comprising 231 national affiliated trade union centres in 150 countries and territories on all five continents, with a membership of 158 million) is gravely concerned at the large extent of violations of civil and political rights of trade union members, leaders, and activists around the world.
French: La Confédération internationale des Syndicats libres (la plus grande organisation syndicale internationale, fondée en 1949 et comprenant 231 centrales syndicales nationales affiliées dans 150 pays et territoires sur les cinq continents avec un effectif de 158 millions de membres) est gravement préoccupée de l'ampleur des infractions aux droits civils et politiques des membres, dirigeants et militants syndicaux commises dans le monde.
English: B) You are really disappointed and down about the whole thing.
French: B) Tu es vraiment déçu, et tout cela te déprime.
English: Awareness/Understanding of Issues Parks Canada Addresses and Why They Matter Previous polls are largely silent on the extent to which the public knows and understands the issues that Parks Canada addresses and why these matter.
French: Connaître/comprendre les problèmes que Parcs Canada doit résoudre et pourquoi ils sont importants Les sondages précédents ne contenaient pas de questions permettant de déterminer si les répondants connaissaient et comprenaient les problèmes de Parcs Canada et pourquoi ils étaient importants.
English: Mr Anatassopoulos leads Parliament's delegation, and I lead the Commission's. Four or five Members of Parliament attend together with four or five Commissioners, and we review all issues related to news output, giving particular attention to those concerning Euronews.
French: Nous nous réunissons chaque mois et demi ou deux mois sous la présidence de M. Anastassopoulos, au nom du Parlement, et de moi-même, au nom de la Commission, réunion à laquelle participent aussi cinq ou six membres du Parlement et quatre ou cinq commissaires, nous passons en revue tous les sujets concernant l'information, mais plus concrètement les sujets concernant Euronews.
English: But at some point, the great majority of "pre-contemplators" begin thinking about quitting.
French: Cependant, arrive un moment où une bonne majorité de ces « pré-contemplateurs » commence à y songer.
English: Source: Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, Statistical bulletin No. 1 (2002), March 2003.
French: Source: MJLDH, Bulletin statistique no 1, année 2002, mars 2003.
English: We have been producing some of these tests for nearly twenty years.
French: Cette différence rend nos essais très attrayants pour l'utilisateur finale.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget for the period in which it is acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: Average irrigation efficiency20 remains low in many developing countries, ranging from 25-40 per cent for the Philippines, Thailand, India, Pakistan and Mexico, to 40-45 per cent in Malaysia and Morocco.
French: L'efficacité moyenne de l'irrigation demeure faible dans de nombreux pays en développement, où elle varie entre 25 et 40 % aux Philippines, en Thaïlande, en Inde, au Pakistan et au Mexique et 40 à 45 % en Malaisie et au Maroc.
English: Vote 10: $12,430,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program.
French: Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 583 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en contributions à l’égard du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: click to enlarge Civpol members have and continue to make countless missions "outside the wire" in order to mentor, monitor and train the ANP on many fronts.
French: cliquer pour l'agrandir Les membres de la CIVPOL participent et continueront de participer à plusieurs missions « hors du périmètre de sécurité » afin de surveiller, d’entraîner et de former la PNA à plusieurs égards.
English: Committee members commented that an article should also be written in the lay press to explain the system in useable language.
French: Les membres du Comité soulignent qu’un article devrait également être publié dans la presse non scientifique afin d’expliquer le système en termes courants.
English: This newly found sovereignty only has any meaning if it is put to some use.
French: Cette souveraineté retrouvée n'a de sens que si elle est utilisée.
English: Algorithms from radio astronomy, for example, have been implemented with promising results.
French: À titre d’exemple, des algorithmes utilisés en radioastronomie ont été mis en œuvre avec des résultats prometteurs.
English: There are many legal requirements, some quite complex.
French: Les exigences législatives sont nombreuses et certaines très complexes.
English: Forfeitures ordered by a court of another state party to the Convention shall be enforced in Finland at the request of the authorities of that state, as provided for in the Convention and the Act on International Cooperation in the Enforcement of Certain Penal Sanctions.
French: Les mesures de confiscation ordonnées par le tribunal d'un autre État partie à la Convention sont mises à exécution en Finlande à la demande des autorités dudit État, conformément à la Convention et à la loi relative à la coopération internationale en vue de la mise à exécution de certaines peines.
English: We also have the testimony of Mr. Peter Milliken at this appeal hearing on March 10, 2004.
French: En outre, le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel en l'espèce, M. Peter Milliken a témoigné qu'il avait entretenu des échanges avec l'appelant à « maintes reprises ».
English: Further information on the content of domestic legislation that States considered as more favourable than the conditions established under the New York Convention would prove useful, namely in identifying possible trends in that field.
French: Toute information sur les dispositions internes que les États jugeraient plus favorables que celles énoncées dans la Convention serait utile, notamment pour définir d'éventuelles tendances.
English: Le Chantier de l'économie sociale - the Quebec Task Force on Social Economy - works with the following definition, again characterized by the enterprises that make up the social economy:
French: Le Chantier de l'économie sociale - le Groupe de travail sur l'économie sociale du Québec - fonde son travail sur la définition ci-après, qui se distingue aussi par les entreprises qui composent l'économie sociale.
English: According to the Survey results, the promotion of appropriate diets and healthy lifestyles was cited as the single most important theme, followed by the need for improved household food security.
French: Selon les résultats de cette enquête, la promotion de régimes adéquats et de styles de vie sains a été citée comme le thème le plus important, suivie de la nécessité d'améliorer la sécurité alimentaire à la maison.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that at the Ministerial Meeting in Cartagena, Colombia, the Foreign Ministers, called for the full implementation at the 2000 NPT Review Conference of, and the firm commitment by all States parties to, the package agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference which comprises the decision on "Strengthening the Review Process for the Treaty", the decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament", the decision on "Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", and the "Resolution on the Middle East".
French: Les États du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité rappellent que la réunion des ministres des affaires étrangères tenue à Cartagena (Colombie) a demandé la pleine application, à la Conférence d'examen en 2000, avec un engagement résolu de tous les États, de l'ensemble convenu lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui comprend la décision sur le « Renforcement du processus d'examen du Traité », la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », la décision sur la « Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » et la « Résolution sur le Moyen-Orient ».
English: It is right that Europe must respond jointly to the crisis.
French: Effectivement, l'Europe doit apporter une réponse collégiale à la crise.
English: Invites international and national non-governmental organizations to include monitoring and protection of the human rights of migrants within their programmes and activities and to sensitize Governments and increase public awareness in all States about the need to prevent racist acts and manifestations of discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: Invite les organisations non gouvernementales internationales et nationales à prévoir dans leurs programmes et leurs activités des fonctions de surveillance et de protection des droits fondamentaux des migrants, et à sensibiliser les autorités et les opinions publiques de tous les pays à la nécessité de prévenir les actes racistes et les manifestations de discrimination, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des migrants; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V (1988, c. 28)
French: • Loi sur l'accise (L.R.C. 1985, chap.
English: Of the total number of international applications, 3,152 and 5,379 were received from applicants. developing countries in 2000 and 2001 respectively, i.e., 8,531 international applications in total for the biennium, representing 4.4 per cent compared to 2,942 or 2.1 per cent in 1998-1999.
French: Nombre de déposants de demandes selon le PCT : - Le nombre de déposants de demandes selon le PCT en 2000 et 2001 a atteint 125 000 et 140 000 respectivement, c’est-à-dire 265 000, ce qui représente une augmentation de 40,2% par rapport à 1998-1999 (189 000).
English: Positioning the Canadian grain quality assurance system (GQAS) to remain relevant and to support the continued competitiveness of Canadian grains in both domestic and international markets.
French: Positionnement du SAQG canadien pour faire en sorte qu'il demeure pertinent et soutienne la compétitivité des grains canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: The Rivière-du-Loup region will receive a total of over $5 million between 2006 and 2010.
French: Pour la région de Rivière-du-Loup, plus de 5 millions de dollars auront été versés entre 2006 et 2010.
English: Governments, health professionals, industry, communities and individual Canadians all play an important role in health protection and injury prevention.
French: Les gouvernements, les professionnels de la santé, l'industrie, les collectivités et chacun des Canadiens ont tous un rôle important à jouer dans la protection de la santé et dans la prévention des traumatismes.
English: Protected Areas Since the main threat to the eastern massasauga rattlesnake is habitat loss, the protection of their habitat is critical.
French: Aires protégées La menace principale du massasauga étant la perte d’habitat, la protection de ce dernier est un point crucial.
English: SBM was the sole Canadian producer that sold finished slats in the domestic market during the period of inquiry.
French: SBM était le seul producteur canadien à vendre des lamelles finies sur le marché national au cours de la période visée par l'enquête.
English: At the same time, there were a few delegations who sought further clarification, mainly in relation to methods of work and procedures.
French: D'autre part, quelques délégations ont demandé de nouveaux éclaircissements, principalement sur les méthodes de travail et les procédures.
English: For a long time, the military and political authorities simply poured scorn on anyone who expressed concern about this matter.
French: Les autorités militaires et politiques se sont longtemps contentées de dénigrer ceux qui s'en inquiétaient.
English: L501 213 Lading Line No. L502 79 L503 22 Commodity Code P0304 L504 23 Commodity Code Qual.
French: L501 213 Numéro de l'article chargé L502 79 L503 22 Code de marchandise P0304 L504 23 Qualificatif du code de marchandise P0304 X ID 01/01
English: For their part, Iacobucci and Lamer JJ. agreed with the reasons of La Forest J. with regard to the rational connection (para.
French: Pour leur part, les juges Iacobucci et Lamer, se dirent d'accord avec les motifs du juge La Forest en ce qui concerne le lien rationnel (par.
English: Disclosure even in small and moderately sized cases can also be a challenge for the justice system, especially in view of the number of such proceedings, and some of the proposals for disclosure reform may be of assistance in such cases as well.
French: Même dans les dossiers de petite et moyenne envergure, la communication de la preuve peut poser des défis au système judiciaire, surtout eu égard au nombre d'instances de ce genre, et certaines des propositions de réforme en matière de communication de la preuve peuvent aussi être utiles dans ces affaires.
English: • I will be able to inform my partners and plan my action with them on the basis of the data I have.
French: • je peux informer mes partenaires et planifier mes interventions avec eux en fonction des données que j'aurai obtenues.
English: 28 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.24.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.24.
English: This was however on the assumption that the packing requirements of the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions offered at least an equivalent degree of safety.
French: Il était toutefois supposé que les prescriptions d'emballage du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI assuraient au moins un niveau de sécurité équivalent.
English: Through direct competition for food, gobies negatively impact smallmouth bass and walleye.
French: À cause de la compétition directe pour la nourriture, les gobies ont des effets négatifs sur l'achigan à petite bouche et le doré jaune.
English: Traditionally, women have faced more obstacles than men when it comes to climbing the corporate ladder.
French: Il est communément admis que les femmes ont rencontré plus d'obstacles que les hommes pour monter l'échelle hiérarchique.
English: The system's open file architecture allowed users to read and analyse virtually any type of image and share the data with other software users.
French: L'architecture ouverte du système permet aux utilisateurs de consulter et d'analyser pratiquement n'importe quel type d'image et de partager les données avec d'autres utilisateurs.
English: Once there, they are reminded that they do not have the training or education to apply for these jobs.
French: Là, on leur rappelle qu’ils n’ont ni la formation ni l’instruction nécessaires pour poser leur candidature.
English: The most important stage of development of the women's movement in Uzbekistan was the establishment of non-governmental organizations for women.
French: L'étape la plus importante dans l'élargissement du mouvement des femmes en Ouzbékistan a été la création d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: Regarding capacity-building on indigenous issues for staff in your entity, does your entity have a regular capacity-building programme, an ad hoc capacity-building programme or a plan for capacity-building activities in this area, at headquarters or in the field?
French: Est-ce que votre entité a mis en place un programme régulier de renforcement des capacités du personnel consacré aux questions intéressant les autochtones, un programme spécial ou un plan visant le renforcement des capacités dans ce domaine, au siège ou sur le terrain?
English: A great deal certainly remains to be done there with regard to the structural funds in particular.
French: Il est certain qu'il reste beaucoup à faire sur ce terrain, surtout en ce qui concerne les Fonds structurels.
English: The unemployed must be offered retraining instead of long term unemployment and de-skilling.
French: Il faut offrir aux chômeurs un recyclage au lieu de les condamner à un chômage de longue durée et à une déqualification.
English: John Wesley Dafoe, journalist, liberal reformer (b at Combermere, Canada W 8 Mar 1866; d at Winnipeg 9 Jan 1944).
French: John Wesley Dafoe, journaliste et réformiste libéral (Combermere, Canada-Ouest, 8 mars 1866 -- Winnipeg, 9 janv. 1944).
English: Entities sharing in the risk of production encompass not only individual proprietors, but also include a myriad of individual investors and legal entities.
French: Aujourd'hui, de nombreuses exploitations, en particulier les exploitations extensives, concluent des arrangements institutionnels complexes.
English: One of the general conclusions regarding education and training has been that the basic formal education in the primary culture-related skills is quite good.
French: Améliorer ses capacités en matière de nouvelles technologies signifie acquérir des compétences en informatique et en applications de pointe en création artistique, en arts de la scène et en distribution.
English: 1130.A2 — Assurance engagements for functions over which the chief audit executive has responsibility should be overseen by a party outside the internal audit activity.
French: 1130.A2 – Les missions d'assurance concernant des fonctions dont le responsable de l’audit a la charge doivent être supervisées par une personne ne relevant pas de l’audit interne.
English: Some Parties clearly identified “new topics” to be considered by the subsidiary bodies, and/or proposed inputs to the ongoing work of the SBSTA or the Subsidiary Body for Implementation (SBI); others explored topics without indicating how they should be taken up by the subsidiary bodies.
French: Certaines Parties ont clairement défini les «sujets nouveaux» que pourraient examiner les organes subsidiaires et/ou proposé des contributions aux travaux du SBSTA ou de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI); d'autres ont exploré différents sujets sans préciser selon quelles modalités ils devraient être examinés par les organes subsidiaires.