ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. agriculture industry appears to be positioning itself to benefit from the shift to a distributed power grid, which could become mainstream by 2022.
French: L’industrie agricole américaine semble se positionner comme pouvant profiter du passage à un réseau d’électricité distribué, qui pourrait devenir monnaie courante d’ici 2022.
English: Since 1996, the programme has issued some 44,144 microenterprise loans worth $43.63 million.
French: Le programme a, depuis 1996, accordé quelque 44 144 prêts d'une valeur de 43 630 000 dollars à des microentreprises.
English: This facility, which is governed by Council Regulation (EEC) No 1969/88, can be activated either at the request of a Member State or under Article 109h of the EC Treaty (which will remain in force until the end of the second stage of economic and monetary union).
French: Ce mécanisme peut être mis en oeuvre soit à la demande d'un État membre, soit dans le cadre de l'article 109 H du traité CE (article qui restera en vigueur jusqu'à la fin de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire).
English: Mission Statement The Virtual Museum of Canada celebrates the stories and treasures that have come to define Canada over the centuries.
French: Énoncé de mission Le Musée virtuel du Canada met en valeur les trésors et les histoires qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: • to cooperate with other international organizations in IAML's fields of interest;
French: • collaborer avec d’autres organismes internationaux œuvrant dans les domaines d’intérêt de l’AIBM;
English: This cost does not include the cost of the activities undertaken by the Secretariat under the same outcome area, which are covered by the Secretariat's 2-year work programme (2008-2009).
French: d Ce coût n'inclut pas celui des activités réalisées par le secrétariat dans la même catégorie de résultats, qui sont prises en compte dans son propre programme de travail biennal (2008-2009).
English: Third, in which domains should protection be granted?
French: Troisièmement, dans quels domaines y aurait-il lieu de conférer une protection?
English: Ambassador Gambari has also had the opportunity to meet with members of the commission charged with drafting the State constitution and with the commission for the holding of the referendum, as well as with political parties — including the National League for Democracy (NLD) — and the International Committee of the Red Cross.
French: L'Ambassadeur Gambari a également rencontré les membres de la commission chargée de rédiger la constitution, ceux de la commission chargée d'organiser le référendum ainsi que les représentants de plusieurs partis politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: To take the view that the author should have exhausted further domestic (i.e. Portuguese) remedies within this short period of time would be clearly unreasonable.
French: Considérer que l'auteur aurait dû épuiser d'autres recours internes (c'est-à-dire portugais) dans un si bref délai serait vraiment déraisonnable.
English: The key lies in the so called "tool box" approach, wherein these techniques and technologies are complementary, and need to be used in different combinations after a careful review of the conditions and environment of each minefield or mine action program.
French: La solution consiste à utiliser la méthode du "panachage" qui associe de façon complémentaire ces différentes techniques, qui doivent être combinées de différentes manières après une étude soigneuse des caractéristiques et de l'environnement de chaque champ de mines ou programme de déminage.
English: The staff were particularly attentive, polite and helpful.
French: J'ai apprécié le smoking room au Lounge.
English: The Crimes Amendment Act 2003 also adds to the extra-territorial effect of the principal Act by providing that in respect of certain offences even if the acts constituting an offence occurred outside of the Cook Islands, the person committing those acts can be charged if that person is ordinarily resident in the Cook Islands, or if the acts took place on a Cook Islands registered ship, or aircraft.
French: 3.17 La loi modifiant la loi relative à la criminalité de 2003 élargit également l'effet extraterritorial de la loi principale en stipulant qu'en ce qui concerne certains délits, même si les actes qui constituent un délit ont été commis en dehors des Îles Cook, l'auteur de ces actes peut être inculpé s'il a sa résidence habituelle aux Îles Cook, ou si les actes ont été perpétrés à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé aux Îles Cook.
English: The Assembly refers to its Resolution 1315 (2003) and Recommendation 1593 (2003) concerning the evaluation of the prospects of a political solution to the conflict in the Chechen Republic.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution 1315 (2003) et à sa Recommandation 1593 (2003) sur l’évaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène.
English: A PCO Secretariat is responsible for coordinating policy research, knowledge and information sharing, and providing a challenge function.
French: Un secrétariat du BCP assure la coordination des recherches en matière de politiques ainsi que la circulation des connaissances et des informations, et il assume une fonction d'interrogation.
English: Pilot Officer Andrew Mynarski received the Victoria Cross, one of two awarded to the RCAF during World War II, for an act of heroism during a sortie over enemy-occupied France.
French: Le projet d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) a été conçu en collaboration par le MDN et une équipe de l'industrie aéronautique menée par Bombardier Inc., dans le but à la fois de répondre aux exigences des Forces canadiennes et d'attirer la participation étrangère.
English: The Maldives has two alternative care institutions for children: the Education and Training Centre for Children (ETCC) and the Vilingili Children's Home.
French: Deux institutions de protection de remplacement pour les enfants existent aux Maldives : le Centre d'éducation et de formation des enfants et la Maison d'enfants de Vilingili.
English: The Argentine Republic interprets the reference in paragraph 31 (e) of the Plan of Implementation to the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks to mean only the allocation of share of the fishery resources on the high seas.
French: En ce qui concerne le paragraphe 31, alinéa e) du Plan de mise en oeuvre, la République argentine estime que, dans la mesure où cette disposition mentionne la répartition des prises, qu'il s'agisse de stocks de poissons chevauchants ou de stocks de poissons grands migrateurs, elle se réfère uniquement à la répartition des prises halieutiques en haute mer.
English: Originally designed for use in schools, this folder also lends itself to other P.I. purposes.
French: Ce dépliant était destiné originalement à un usage dans les écoles, mais il a aussi d’autres utilités aux comités d’I.P.
English: Table 22.13 Summary of requirements by subprogramme and implementing officea
French: Tableau 22.13 Résumé des ressources nécessaires, par sous-programme et bureau chargé de l'exécutiona
English: That is the first time that we have done so at European level.
French: C'est la première fois que nous faisons cela au niveau européen.
English: Dr. Paul Armstrong University of Alberta Edmonton, AB Dr. Yves Berthiaume Université de Montréal Montreal, QC Dr. James Dosman University of Saksatchewan Saskatoon, SK Dr. Marshall Godwin Memorial University St. John's, NL Dr. Tara Haas York University Toronto, ON Professor Pavel Hamet Université de Montréal Montreal, QC Dr. Qutayba Hamid McGill University Montreal, QC Dr. Michael Hill University of Calgary Calgary, AB Dr. Kathryn King University of Calgary Calgary, AB Dr. Marlys Koschinsky Queen's University Kingston, ON Dr. Jean Marion Rx&D Ottawa, ON Professor Benjamin Rusak Dalhousie University Halifax, NS Dr. Brian Rutt University of Western Ontario London, ON Dr. Raphael Saginur The Ottawa Hospital Ottawa, ON Dr. Sylvie Stachenko Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Dr. Riu Wang Lakehead University Thunder ON Dr. Lori West University of Alberta Edmonton, AB
French: Dre Judith Allanson Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Ottawa, ON Dre Brenda Andrews Université de Toronto Toronto, ON Dr Michel Bouvier Université de Montréal Montréal, QC Mme Sharon Colle La fondation lutte contre la cécité Toronto, ON Dre Elizabeth Conibear Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Professeur Jacques Drouin Institut de recherches cliniques de Montréal Montréal, QC Dr Jan Friedman Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dr Philippe Gros Université McGill Montréal, QC M. Robert Main Industrie Canada Ottawa, ON Dre Fiona Miller Université McMaster Hamilton, ON Dr Nils Petersen Conseil national de recherches Canada Edmonton, AB Dr Daryl Pullman Université Memorial St. John's, NL Dr Gordon Shore Unviersité McGill Montréal, AC Dr Michael Snyder Université Yale New Haven, Connecticut Dr Joel Weiner Université de l'Alberta Edmonton, AB Dre Terry-Lynn Young Université Memorial St. John's, NL
English: In Saskatchewan, three formal stratigraphic groups have been recognized in the Pleistocene based on the concept of multiple glaciation.
French: Trois groupes stratigraphiques ont été identifiés dans le pléistocène à partir du concept de glaciation multiple.
English: "We are putting industry on notice about these substances," said Minister Clement.
French: « Nous tenons à informer le secteur industriel de ces substances.
English: A start-up could be financed in part by the BDC, but that organization has no mandate (or expertise) to find an entrepreneur or existing business to enter into competition with Film Finances Canada.
French: Une jeune entreprise pourrait être financée en partie par la BDC, mais cette organisation n'a pas le mandat (ou l'expertise) de trouver un entrepreneur ou une entreprise existante qui pourrait être en concurrence avec Film Finances Canada.
English: Percentage of Canadians aged 15-24 currently smoking, 1945-2005 24.
French: Pourcentage de Canadiens de 15 à 24 ans qui fument actuellement, 1945-2005 24.
English:   • What we know about safety and lifestyle habits and drownings
French: • Ce que nous savons de la sécurité, des habitudes de vie et des cas de noyade
English: But the logic of cooperative mechanisms becomes even more irresistible if Europe moves further from a purely intergovernmental approach.
French: Mais la logique des mécanismes coopératifs s’impose d’autant plus si l’Europe s’éloigne d’une approche purement intergouvernementale.
English: This helps them to maintain the links between their host country and country of origin.
French: Cela permet de pérenniser les liens entre les pays d´origine et d`accueil.
English: On the other hand, this is a budget that accumulates and attracts broad cooperation from all countries.
French: En outre, il s'agit d'un budget qui accumule et attire de nombreuses collaborations de tous les pays.
English: Pursuant to Executive Board decision 2004/39 on internal audit and oversight, the significant issues identified in the internal audit reports issued in 2004 are presented in tabular form, in annexes 2 and 3 of the present document.
French: En application de la décision 2004/39 sur l'audit interne et le contrôle interne, les problèmes importants signalés dans les rapports d'audit interne publiés en 2004 sont présentés sous forme de tableaux dans les annexes 2 et 3 du présent document.
English: Streamline incurred substantial losses in contrast to favourable results in 1990.
French: Streamline a enregistré des pertes substantielles alors qu'elle avait connu des résultats positifs en 1990.
English: Develop Phase II of Retail PEAK Training Program Project Number: 000006913-1 Comments: 1.
French: Élaboration de la phase II du programme de formation PEAK Numéro du projet: 000006913-1 Observations: 1.
English: A I do not want to prejudge the results of research that has yet to be done.
French: R Je ne veux pas émettre de jugements sur les résultats d'une étude qui n'a pas encore été menée.
English: How do Canada and the US differ in the labelling of trans fat?
French: En quoi l'étiquetage des acides gras trans diffère-t-il au Canada et aux États-Unis?
English: Measurement Canada to specify minimum acceptable weight classifications.
French: Mesures Canada précisera les classes de poids minimales acceptables.
English: To assist Member States in preparing and submitting their 2010 Country Progress reports, UNAIDS has released the new UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators for 2010 reporting.
French: Afin d'assister les Etats membres dans l'établissement et la remise des Rapports d'activité des pays en 2010, l'ONUSIDA a publié les nouvelles Directives de l'UNGASS concernant l'élaboration d'indicateurs de base pour l'établissement des rapports 2010 .
English: The Third Recommendation of the CanadianAmerican Permanent Joint Board on Defence,* adopted at its Ottawa meeting *The creation of the Board was agreed upon between Mr. King and President Roosevelt at their meeting at Ogdensburg, N.Y., on 17-18 August 1940.
French: Sydney, où l'on a armé non moins de huit positions de batterie pendant la guerre, ne le cédait qu'à Halifax par ordre d'importance. C'est que surtout Sydney, tout comme Halifax, était un point de rassemblement de convois.
English: Dr. Perrin reported on the second Workshop on the Biology and Conservation of Small Cetaceans and Dugongs of South-East Asia, held in the Philippines in July 2002.
French: M. Perrin a fait rapport sur le deuxième atelier sur la biologie et la conservation des petits cétacés et des dugongs d'Asie du Sud-Est, tenu aux Philippines en juillet 2002.
English: This would also entail some reporting function on a consolidated basis.
French: Cela impliquerait également une approche intégrée pour certaines fonctions liées à l'établissement des rapports.
English: A financing plan has been drawn up in cooperation with Member States’ development finance institutions as well as with a consortium of local banks.
French: Un plan de financement a été élaboré en collaboration avec des institutions de financement du développement de plusieurs États membres ainsi qu’avec un consortium de banques locales.
English: • periodic reporting of actual performance in a manner consistent with the basis on which budgets are prepared; and
French: • un rapport périodique du rendement réel compatible avec la façon dont les budgets ont été établis;
English: Donors are invited to contribute in general to all activities and projects approved by the Steering Committee for implementation as part of THE PEP workplan.
French: Les donateurs sont invités à apporter des contributions à toutes les activités et tous les projets approuvés par le Comité directeur en vue de leur mise en œuvre dans le cadre du plan de travail du PPE-TSE.
English: The reasons cited for intensifying interinstitutional cooperation are the following:
French: Les raisons invoquées pour effectuer un renforcement de la coopération interinstitutionnelle sont les suivantes:
English: The issues of weapons of mass destruction and related technologies are regulated by the following provisions of the Criminal Code of Georgia:
French: Les questions liées aux armes de destruction massive et aux technologies connexes sont régies par les dispositions suivantes du Code pénal géorgien :
English: Since the Charter of Rights and Freedoms was introduced in 1982 the courts have determined that many instances of warrantless searches and seizure were in violation of section 8 of the Charter.
French: Avec l’adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés, les tribunaux ont déterminé que dans de nombreux cas, les perquisitions et saisies sans mandat contreviennent à l’article 8 de la Charte.
English: The program offers great trails and Levada walks to the most famous places on the Island accompanied by a specialist guide.
French: Le programme propose de superbes sentiers et randonnées le long des levadas pour aller vers les sites les plus connus de l’île, avec un guide accompagnateur spécialisé.
English: The State party argues that the authors failed to do so, but rather that they brought their claim directly before the District Court on 31 October 1995, after the expiration of the one-year time-limit set forth in the section 5, subsection 4 of this Act, providing that should the liable person reject the request made according the subsection 2, the entitled person may bring its claims before the court within one year, i.e. until 1 April 1992.
French: L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas respecté cette condition, et ont déposé leur demande directement au tribunal de district, le 31 octobre 1995, c'est-à-dire après expiration du délai d'un an fixé au paragraphe 4 de l'article 5 de cette loi, qui dispose que si le responsable actuel du bien rejette la demande faite conformément au paragraphe 2 du même article l'intéressé peut porter l'affaire devant un tribunal, dans le délai d'un an, c'est-à-dire avant le 1er avril 1992.
English: (1) Derogations are in respect of back data only, current data being available.
French: (1) Les dérogations ne concernent que les données rétrospectives, les données actuelles étant disponibles.
English: No goals are more important than ensuring that children can be healthy, nourished, receive good education, live in a country that upholds freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Aucun objectif n’est plus important que de veiller à ce que nos enfants soient en santé, soient bien nourris et reçoivent une bonne éducation, mais aussi à ce qu’ils vivent dans un pays qui défend la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Everywhere you look, there are residues of medicines and pesticides in the food chain.
French: Partout l' on retrouve dans l' alimentation des résidus de médicaments et de pesticides.
English: The creditor did not need to prove that the debtor intended to defraud the other creditors.
French: Le créancier n'a alors pas besoin de prouver l'intention du débiteur de frauder les autres créanciers.
English: The interdependence among the world's economies is growing, and for Canada this interdependence will challenge our traditional socio-economic policies and ways of doing things. Performance and Potential 1999 The Conference Board of Canada
French: L'interdépendance des économies mondiales augmente, et elle entraînera pour le Canada des remises en question de ses politiques sociales et économiques et de ses façons de faire traditionnelles Rendement et potentiel 1999 Le Conference Board du Canada
English: DHAs are responsible for governing, planning, managing, delivering, monitoring and funding health services within each respective district and for providing planning support to the CHBs.
French: Les ASD sont chargées de la coordination, de la planification, de la gestion, de la prestation, de la surveillance et du financement des services de santé au sein de chaque district et elles doivent apporter un soutien aux CSC en matière de planification.
English: In addition, the provision of technical support to community groups in fostering their skills in environmental management enabled these communities to acquire enhanced project skills, positioning them for greater success with the relevant small grants programmes in the region designed to meet the environmental challenges faced by the local population.
French: En outre, l'aide technique apportée aux communautés locales en vue d'améliorer leurs compétences en matière de gestion de l'environnement a augmenté leurs chances de mener leurs projets à bien et donc de bénéficier des programmes de microfinancement régionaux destinés à résoudre leurs problèmes d'environnement.
English: That must be the guiding principle of international cooperation.
French: Tel doit être le principe directeur de la coopération internationale.
English: As regards the provision of services and the right of establishment, main obstacles for foreign investment include the cost and time of business registration and licensing requirements, and unpredictability of the legal system.
French: En ce qui concerne la fourniture de services et le droit d’établissement, les principaux obstacles à l’investissement étranger sont le coût et la lenteur de l'inscription au registre du commerce, les prescriptions en matière de licences et l’imprévisibilité du système juridique.
English: We are therefore grateful to those countries that continue to train our young people.
French: À ce titre, nous sommes reconnaissants aux pays qui continuent de former nos jeunes.
English: Many participants seemed angry with the growing realization of how little the average customer is worth in the enormous revenues of financial institutions.
French: Bon nombre de participants semblent furieux d'apprendre le peu d'importance du client moyen par rapport aux prodigieuses recettes des institutions financières.
English: Taxation: VAT: abusive practice.
French: Fiscalité — TVA — Pratique abusive.
English: Meeting adjourned at 21:00
French: Levée de la séance à 21 h.
English: It is clear that consumers were nervous, since the disease - if it could be transferred - did not manifest itself for 3 to 7 years.
French: Il est normal que les consommateurs aient éprouvé des craintes d'autant plus que la maladie - si elle était transmissible - ne se manifestait pas avant 3 à 7 ans.
English: The remaining four 7 cases are "pending" in the sense that the Committee has yet to reach any conclusions as to whether there is non-compliance, due to the fact that the Parties concerned have not yet provided responses and the deadlines for them to do so have not yet passed.
French: Les quatre affaires restantes7 sont «pendantes», en ce sens que le Comité ne s’est pas encore prononcé sur la question de savoir s’il y a eu non-respect ou pas, du fait que les Parties concernées n’ont pas encore communiqué leurs réponses et que les délais impartis pour ce faire n’ont pas encore expiré.
English: With encouragement and movement to promote the breast feeding including instant breastfeeding, the exclusive breastfeeding and complementary feeding for the babies from 6 months upward, 3 hospitals have become “babies friendly hospitals” as models throughout the countries in 2003.
French: Encouragés à promouvoir l'allaitement maternel, y compris l'allaitement immédiat, en tant que mode exclusif ou complémentaire d'alimentation pour les nourrissons à partir de l'âge de six mois, trois hôpitaux sont devenus des hôpitaux conviviaux pour les enfants et sont considérés comme des modèles depuis 2003.
English: She was required to pay for an upgrade to obtain the available business class seat, at an extra cost of $972.
French: Elle a dû payer un tarif additionnel pour occuper un siège disponible dans la classe affaires, soit la somme de 972 $.
English: The General Assembly should, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets that would provide for free-of-charge contribution to the Government.
French: Il devrait systématiquement être demandé à l'Assemblée générale d'approuver les liquidations d'avoirs sous forme de don au gouvernement.
English: Notes the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Note que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble ;