ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the concerns that have been expressed in recent years about patterns of repeat use, the finding that only 14 percent of people experiencing 87 first spells received UI in 1986 is of some interest.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées ces dernières années concernant la tendance à avoir recours à l’assurance-chômage de façon répétée, il est intéressant de constater que 14 p. 100 seulement des personnes pour lesquelles les périodes 1987 correspondaient à une première période de non-emploi avaient reçu des prestations en 1986.
English: Air Quality Research Branch Modelling & Integration Division The Modelling and Integration Division carries out modelling research on the transport, transformation and removal of pollutants by the atmosphere.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Division de la recherche en modélisation et intégration La Division de la recherche en modélisation et intégration mène des recherches sur le transport, la transformation et l'élimination des polluants atmosphériques.
English: More information can be found through http://www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/missions/menu-e.asp.
French: Les conférences scientifiques de l’AAAS qui ont lieu chaque année en février et en avril sont fortement recommandées.
English: It provides a broad range of material, including detailed descriptions of conditions in the different countries, best practice examples as well as promotional and information materials brought together by the national project partners.
French: Ce dernier est une véritable mine d’informations, comprenant des descriptions détaillées des conditions requises dans les différents pays, des exemples de bonnes pratiques ainsi que du matériel promotionnel et informatif émanant de différents partenaires nationaux du projet.
English: • inform your employees of the steps the department is taking;
French: • l'informer de la procédure que le ministère entend suivre;
English: If patients with signs of a particular infection are not tested, or if they are tested in laboratories that are not part of a surveillance network, then information is lost.
French: Si des patients portant des signes d'une infection particulière ne sont pas testés, ou s'ils le sont dans les laboratoires ne faisant pas partie d'un réseau de contrôle, l'information est perdue.
English: Ethnicity information was reported for 79.1% of all AIDS cases reported between 1979 and December 31, 2006, while this information was reported for 29.2% of HIV-positive test reports from 1998 to the end of 2006.
French: Des données sur l'origine ethnique ont rapportées déclarées dans 79,1 % de tous les cas de sida déclarés entre 1979 et le 31 décembre 2006, et dans 29,2 % des tests positifs pour le VIH à partir de 1998 jusqu'à la fin de 2006.
English: A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
French: Un État membre retire son agrément à un organisme qui ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe VII.
English: Rather than exerting even more pressure to bring about the opening up of markets, this would mean reducing the pressure, which has become a permanent feature.
French: Au lieu d’exercer une pression encore plus forte pour arriver à l’ouverture des marchés, cela imposerait de la réduire, ce qui est devenu une question permanente.
English: Prepare for a telephone interview the same way you would for an interview in person.
French: Préparez-vous de la même manière pour les entrevues téléphoniques que pour celles en personne.
English: Fourthly, within the Brahimi framework, the United Nations approach to conflict prevention needs particular attention, because we all have so far failed to find a really effective way of preventing conflict, even when we know it is approaching.
French: Quatrièmement, dans le cadre du rapport Brahimi, l'approche des Nations Unies face à la prévention des conflits mérite une attention toute particulière, parce que jusqu'à présent, nous n'avons pas réussi à trouver un moyen véritablement efficace de prévenir les conflits, même lorsque nous sommes conscients qu'ils sont sur le point d'éclater.
English: This would help clarify the difference between the two remedies.
French: Cela permettrait de bien établir la différence entre les deux mesures.
English: • elaboration of short- and medium-term fiscal framework
French: • élaborer un cadre budgétaire à court terme et à moyen terme
English: Hence, the cost of such works is not shareable and therefore should be paid solely by the applicant.
French: Par conséquent, le coût de ces travaux n'est pas partageable et doit être à la charge de la seule demanderesse.
English: We will recollect wisdom of the ancient: "If there is no mind to make simply, do richly".
French: Nous nous rappellerons la sagesse des anciens : "s'il ne suffit pas l'esprit Г faire simplement, font richement".
English: … it is worth noting that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts adopted by the International Law Commission do not speak of enforcement when addressing the use of countermeasures.
French: « … il convient de noter que les projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adoptés par la Commission du droit international ne mentionnent pas la mise en application lorsqu'ils traitent du recours aux contre-mesures.
English: The seminars target at changing the stereotypes about the role of men and women in the economic activity that affect the employability of men and women and add to the gap in employment, wages and economic position between men and women.
French: Ils ont pour but de modifier les stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans l'activité économique, stéréotypes qui portent préjudice à l'emploi des hommes et des femmes et aggravent l'écart entre les sexes en matière d'emploi, de rémunération et de situation économique.
English: Date of admittance to the United Nations: 2 March 1992.
French: Date d'admission à l'ONU: 2 mars 1992.
English: Some of the main problems associated with the lack of access to modern energy include:
French: Les principaux problèmes associés au manque d'accès aux énergies modernes sont notamment les suivants:
English: The political group chairmen have taken a unanimous decision to reject it, and have today said as much to the President of the European Council - to whom I am very grateful for having come to Strasbourg this morning.
French: Les présidents des groupes politiques sont convenus de la rejeter à l'unanimité. Et c'est ce qu'ils ont dit aujourd'hui au Président du Conseil européen que je remercie infiniment d'être venu ce matin à Strasbourg.
English: • To implement special measures to correct historic employment disadvantages for these designated groups and to promote these individuals in the work force.
French: • mettre en oeuvre des mesures spéciales pour éliminer les désavantages de longue date avec lesquels ces groupes désignés ont dû composer, et faire la promotion de ces personnes au sein de l'effectif.
English: All of this was accomplished in a remote, wilderness, region posing a host of engineering, logistical, and human hardship problems that had to be overcome.
French: Cataraqui et Rideau. Tout cela a été fait dans une région éloignée et sauvage de sorte qu’il a fallu surmonter une foule de difficultés sur le plan technique, logistique et humain.
English: In the concluding session chaired by Peter Schmidt (DESTATIS, Germany) the future of the group was discussed.
French: L'avenir du groupe a été examiné lors de la séance de clôture, présidée par Peter Schmidt de DESTATIS (Allemagne).
English: Ms. Hopkins (United Kingdom) said that her delegation had a number of concerns about the draft resolution under consideration.
French: Mme Hopkins (Royaume-Uni) souhaite faire part des préoccupations de son pays à l'égard du projet de résolution à l'examen.
English: The Awards are presented in recognition of exceptional contributions by commercial fishermen, based on the Canadian Code of Conduct on Responsible Fisheries Operations.
French: Les prix sont remis en reconnaissance des contributions exceptionnelles de pêcheurs commerciaux, conformément au Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Canada is addressing these issues with the European Union in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuit ses entretiens avec l'UE sur ces dossiers dans le cadre du Groupe de travail sur les marchés publics de l'OMC, en vue de réduire davantage encore ou d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: However, it should be mentioned that the Swedish Constitution (The Instrument of Government, Chapter 1 Section 20) provides for certain legislation regarding the right of the Sami to reindeer husbandry.
French: Il est néanmoins à noter que la Constitution suédoise (le Gouvernement, chapitre I, section 20) contient des dispositions relatives au droit des Lapons sur l’élevage de rennes.
English: Marjolaine Beaudry Updated: 2006-09-06
French: Marjolaine Beaudry Dernière modification: 2006-09-06
English: Heritage Vote 5 for funding related to the
French: humaines et Développement des compétences) pour
English: Provide adequate opportunities for affected and interested parties to be involved in the risk management decision-making process [Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Canadian Standards Organization, 1997].
French: Faire participer les parties intéressées et touchées Fournir suffisamment d’occasions aux parties intéressées et touchées de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques [la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Association canadienne de normalisation, 1997].
English: This visible part of the electromagnetic spectrum consists of the colours we see in a rainbow - from reds and oranges, through blues and purples. Each of these colors actually corresponds to a different wavelength of light.
French: Vous n’avez qu’à cliquer directement sur les points rouges qui se retrouvent sur le spectre pour voir les images ou une représentation de ce qui correspond à la fréquence choisie.
English: These times and circumstances call for a heightened sense of urgency and a stronger will among all nations to work with and through the United Nations in embracing multilateralism in the fullest sense.
French: Cette situation impose à tous les pays d'agir d'urgence en faisant preuve de bonne volonté, de travailler de concert avec les Nations Unies, en mettant à profit leurs mécanismes et en acceptant le multilatéralisme au plein sens du terme.
English:  The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s 46 member states took place in Warsaw in May 2005, and in the Summit Declaration, Europe’s leaders committed themselves, inter alia, to ensuring that our cultural diversity becomes a source of mutual enrichment, to the protection of the rights of national minorities and the free movement of persons.
French:  Le 3e Sommet des Chefs d’états et de gouvernements des 46 états membres du Conseil de l’Europe s’est tenu à Varsovie en mai 2005 ; par la Déclaration du Sommet, les dirigeants européens se sont engagés entre autres à faire en sorte que notre diversité culturelle devienne une source d’enrichissement mutuel et se sont engagés à protéger les droits de minorités nationales et de la libre circulation des personnes.
English: Liberalization of foreign direct investment policies in many African countries has also helped to attract such investment.
French: La libéralisation de la politique en matière d'investissement direct étranger que de nombreux pays africains ont opérée, a également eu un effet bénéfique sur les flux d'IED.
English: The reclassification information in the table is verified by the chief/manager or most senior classification officer in the region.
French: Les renseignements de reclassification contenus dans le tableau sont vérifiés par le chef de service ou directeur, ou par l’agent de classification de la région ayant le plus d’ancienneté.
English: Since this gene showed no linkage to the other 2 known powdery mildew resistance genes on wheat chromosome 2B, Pm6 and Pm26, we believe it is a novel powdery mildew resistance gene and propose to designate this gene as Pm33.
French: Puisque ce gène ne montre aucune liaison aux autres gènes connus conférant une résistance à l'oïdium sur le chromosome 2B (Pm6 et Pm26), les auteurs croient qu'il s'agirait d'un nouveau gène de résistance et proposent de le nommer Pm33.
English: Many accounts report the widespread use of prisoners imported from Rwanda who work as indentured labour.
French: Selon de nombreuses sources, il serait largement fait appel à des prisonniers importés du Rwanda, qui travaillent comme main-d'oeuvre sous contrat.
English: The events of the past year have proved that the initiatives undertaken by the United Nations, together with the active personal involvement of the Secretary-General and complemented by the work of regional organizations and individual United Nations Member States, have been an effective — and very often the only — solution to the escalation of conflicts in various regions of the world.
French: Les événements de l'année écoulée ont montré que les initiatives menées par l'ONU, ainsi que la participation active du Secrétaire général et les travaux des organisations régionales et de divers États Membres de l'Organisation, ont constitué une solution efficace - et très souvent la seule solution - à l'escalade des conflits dans diverses régions du monde.
English: We men and women of culture cannot remain impassive in the face of the challenge to conserve and manage our natural resources properly - in particular water, on which life itself depends.
French: Nous, hommes et femmes artisans de la culture, nous ne pouvons rester les bras croisés face au défi que constituent la conservation et la bonne gestion de nos ressources naturelles, dont l'une en particulier revêt une importance décisive parce qu'elle est l'aliment même de la vie: l'eau.
English: At times it seems as if the Council had become a prisoner of certain bureaucratic ways of proceeding, notwithstanding the revision of Article III of the Constitution which, after Harare, refers to the churches calling each other to the goal of visible unity.
French: Parfois, il semble que le COE soit devenu prisonnier d’un certain bureaucratisme, nonobstant la révision de l’Article III de la Constitution : depuis Harare, en effet, ce sont les Eglises qui s’appellent mutuellement à tendre vers l’unité visible.
English: Health Canada recommends that you take action to reduce the level of radon in your home if the level is above the guideline of 200 Bq/m3.
French: Santé Canada recommande que vous preniez des mesures correctives visant à réduire la concentration de radon dans votre maison si celle ci dépasse les 200 Bq/m3 recommandée par la ligne directrice.
English: Read food labels to help you trim your intake of saturated and trans fats.
French: Choisissez des aliments maigres, vous n'y perdrez rien au goût. Achetez des viandes maigres, des volailles sans la peau et des fromages à teneur réduite en gras.
English: We also wish to express our thanks to provincial and territorial epidemiologists for providing information about the extent of ILI in their jurisdictions. Finally, we wish to thank all the physicians who contributed to the FluWatch pilot program in association with the College of Family Physicians of Canada, NaReS, and the sentinel influenza surveillance programs in British Columbia and Calgary, Alberta.
French: Remerciements Nous remercions le personnel des laboratoires qui ont participé au programme de surveillance des virus respiratoires au cours de la saison 1996-1997, ainsi que le Dr Shimian Zou, qui travaillait autrefois au Laboratoire de surveillance de la grippe et des exanthèmes viraux, au LLCM, et qui nous a communiqué des données sur les souches virales typées.
English: Market-based housing will help families and individuals of First Nations living on-reserve to build, buy or renovate houses, which will not only increase the housing supply, but will provide the means to build equity and generate wealth.
French: Grâce au Fonds d’aide au logement du marché, les membres et les familles des Premières nations auront les moyens d’acheter, de construire ou de rénover des logements, ce qui permettra d’augmenter leur avoir propre et de favoriser la création de la richesse.
English: When would you like to stay at the Aeolos Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aeolos Hotel ?
English: Unmatured debt transactions, in both Canadian and foreign currency borrowing, were lower.
French: Les opérations de la dette non échue, soit les emprunts libellés en dollars canadiens et en devises, ont été inférieures.
English: Rural and Co-operatives Secretariats Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada. Facilitating relations between cooperatives and federal departments and agencies with legislation or policies affecting cooperatives.
French: Soutien à la recherche pour le développement Le personnel de soutien technique aide à l’élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche en cours et prête une assistance scientifique spécialisée aux bénéficiaires en veillant à les guider sur le plan méthodologique et en favorisant la création et la longévité des réseaux de même que la synthèse des résultats d’un vaste éventail d’activités.
English: in accordance with article 39 which reads as follows: "This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: conformément à l'article 39 qui se lit comme suit : "1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: What use to us are institutions which cost little, which we do not allow to grow, if, ultimately, they are not as effective as we anticipated?
French: A quoi peuvent bien servir des institutions peu coûteuses que nous ne laissons pas grossir, si, en fin de compte, leur efficacité n'est pas celle que nous attendons?
English: Under paragraph (b) of the definition, the term is defined in relation to a returnable container of a particular class in respect of which a supply is being made of a service to which subsection 226(7) applies.
French: Aux termes de l’alinéa b) de la définition, l’expression est définie par rapport à un contenant consigné d’une catégorie donnée au titre duquel est effectuée la fourniture d’un service auquel le paragraphe 226(7) s’applique.
English: A second question is the status of the State as a contracting party after such severance but where the State has not indicated its response.
French: Une seconde question a trait au statut de l'État en tant que partie contractante après que la réserve a été «dissociée» mais alors que l'État n'a pas fait connaître sa réaction.
English: Immigration is one of the most serious challenges which Europe currently faces, and how we respond to it depends on us.
French: L'immigration est l'un des défis les plus importants auxquels est confrontée l'Europe en ce moment. La réponse que nous y apporterons dépend de nous.
English: Frost, hail or drought can result in high cull rates and affect the quality of marketable apples on the fresh market.
French: Le gel, la grêle ou la sécheresse peuvent entraîner des taux élevés de rejet et nuire à la qualité des pommes commercialisables sur le marché du frais.
English: OP 6.3.2 Co-ordinate the Operational Area Support for Personnel.
French: OP 6.3.2 Coordonner la zone de soutien opérationnel pour le personnel.
English: E. Statistical Reporting Duties Reporting duties are imposed on enterprises with more than 9 persons, smaller businesses usually have no reporting duties unless they are randomly chosen for a certain research.
French: Les bureaux de statistiques sont autorisés à collecter des données à partir de toutes les sources disponibles, énumérées dans le programme de recherche statistique pour les statistiques publiques (PBSSP).
English: Environmentally friendly practices The following environmentally friendly practices are intended to prevent any potential harmful impacts to fish and fish habitat that may result from work in or near water:
French: Utilisez des solutions de rechange pour l’accès à l’eau Avant de planifier des projets qui modifieront en permanence ou de manière importante l’habitat du poisson dans la zone littorale, songez à des solutions de rechange telles que l’agrandissement d’un quai à l’aide de sections flottantes temporaires.
English: Health Canada is recommending that subjects enrolled in clinical trials self monitor blood glucose at least once daily.
French: Santé Canada recommande que les sujets inscrits dans des essais cliniques assurent une auto-surveillance de leur glycémie au moins une fois par jour.
English: Possessing large deposits of uranium, we will be playing an important role in the development of the nuclear energy sector.
French: Comme nous disposons de vastes gisements d'uranium, nous allons jouer un rôle important dans le développement du secteur de l'énergie nucléaire.
English: • finishing clothing, on a contract basis (NAICS 31331, Textile and Fabric Finishing);
French: • le finissage de vêtements à forfait (SCIAN 31331, Finissage de textiles et de tissus);
English: Copyright - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Copyright - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: TERMITE 6L 1. Termite 6L is the result of more than 30 years of terminology works by the ITU language services.
French: Il Larousse Francese è un grande dizionario di eccellenza, con un impianto linguistico totalmente nuovo, modellato sulla struttura del Sansoni Inglese e Sansoni Tedesco di cui perpetua la tradizione di precisione, documentazione, puntualità e straordinaria ricchezza del lemmario.
English: • Conveyors servicing the marine terminal will fitted with hood and be maintained in a state of good repair and operated by trained employees only.
French: • Les convoyeurs desservant le terminal maritime seront équipés de hottes; ils seront en bon état de marche et seuls des ouvriers qualifiés les feront fonctionner.
English: In the countries of Western Europe, the 4H organisations are particularly important in activating young people in rural areas.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, les organisations 4H mènent une action particulièrement importante de mobilisation des jeunes ruraux.
English: 73, draft resolution 56/24 V)
French: 73, projet de résolution 56/24 V)
English: end of 1984, 257 adult cases had been diagnosed.
French: Pour les hommes vivant au Canada, les relations homosexuelles constituent le principal facteur de risque.
English: "intervener" « intervenant » "intervener" means a person who has been granted status as an intervener under rule 109.
French: « greffe » "Registry" « instance à gestion spéciale » Instance gérée conformément aux règles 383 à 385.