ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time a case is heard by the court, the examining professional often has left Palau and there is seldom funding to bring that professional back for testimony.
French: Au moment où l'affaire passe en jugement, celui-ci a souvent quitté le pays, et la plupart du temps les fonds manquent pour financer son retour aux Palaos afin qu'il témoigne devant le tribunal.
English: The total number of Canadians under 20 with diabetes was estimated using the American prevalence of 0.19%2 multiplied by the total population of Canadians in this age group, to give 15,300 cases.
French: On a estimé le nombre total de Canadiens diabétiques de moins de 20 ans en fonction de la prévalence aux États-Unis, qui s'établit à 0,19 %2, multiplié par la population totale de Canadiens de ce groupe d'âge, ce qui donnait 15 300 cas.
English: U.S. Bankruptcy Court for the Western District of Washington (unpublished order).
French: United States Bankruptcy Court du district ouest de Washington (décision non publiée).
English: In the fifty-fifth session of the Assembly, which is nearing its end, it has been thanks to the initiative and personal energy of the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, that we have been able to respond to these issues in the debate among Member States.
French: Au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, qui touche à sa fin, c'est grâce à l'initiative et à l'énergie personnelle du Président de l'Assemblée, M. Harri Holkeri, que nous avons pu répondre à ces questions lors du débat entre les États Membres.
English: Goals relating to the Advancement of English and French (Part VII of OLA) Goal 7.1: Provide support in the language of choice to military families …… 22
French: Section IV – Renseignements à l’appui Annexe A – Mandat de la DLO....................................................................................27 Mission de la DLO Cadre de mission Interaction avec les organismes externes Objectifs de la direction Principales responsabilités de la DLO Organigramme :
English: What is needed to get a Phase I (first time in humans) cancer clinical trial approval • Toxicology o It is understood that cytotoxic agents destined for cancer therapy are toxic.
French: Il n’existe aucune liste exhaustive des essais cliniques qui sont menés au Canada, les chercheurs ne présentant pas tous une DEC pour leurs essais, même s’ils en ont l’obligation en vertu des règlements de SC.
English: However, they were based on the hypothesis that different local circumstances require different measures and need to be developed by the local communities concerned in consultation with district-level authorities.
French: Toutefois, on se fondait sur l’hypothèse selon laquelle des conditions locales différentes exigent des mesures différentes qui doivent être élaborées par les collectivités locales concernées, en consultation avec les autorités du district.
English: Evaluation of the Policy on Research Ethics / Secretariat on Research Ethics [4] Summative In progress 2008-09
French: Évaluation des politiques en matière d'éthique de la recherche (Secrétariat en éthique de la recherche) [4] Sommative En cours 2008-2009
English: This isn’t just for well-established practices, but also true of younger family physicians.
French: Ceci ne s’applique pas uniquement aux pratiques déjà bien établies mais également aux jeunes médecins de famille.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal to an off-site wastewater treatment facility in 2005 or in 1998? 2005: 1998:
French: Pour la substance identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées en 2005 ou en 1998? 2005: 1998:
English: The second element is how to implement the support sanctioned by the Security Council to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Deuxièmement, la façon dont est mis en œuvre le soutien décidé par le Conseil de sécurité à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Attend funeral on behalf of the Minister Date(s) : 2006-07-21 to 2006-07-21 Destination(s) :
French: Assister à des funérailles au nom de la ministre Date(s) : 2006-07-21 à 2006-07-21 Destination(s) :
English: IM is a way for you to communicate instantly with your friends over the Internet.
French: La messagerie instantanée est une moyen pour vous de communiquer instantanément avec vos ami(e)s sur l'Internet.
English: Elements Required under the Common Look and Feel All element definitions are cited from DCMI Metadata Terms (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms). 3.1 Title 3.1.1 Definition A name given to the resource.
French: Éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet Toutes les définitions d'élément sont tirées du site DCMI Metadata Terms (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/). Les traductions sont issues du document Éléments de métadonnées du Dublin Core, Version 1.1 :
English: During a regional WHO conference in Copenhagen (September 1998) an amended version of 21 “Health for all” strategic goals was presented and approved for implementation in the twenty-first century.
French: Améliorer le diagnostic précoce et le traitement des personnes atteintes de cardiopathies ischémiques;
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Offence Type:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon le type d’infraction
English: (1) Subsection 7.2(1) of the Regulations is replaced by the following: 7.2 (1) Every person who catches and retains a salmon in Gros Morne or Terra Nova National Park of Canada shall immediately affix a salmon tag to it in accordance with subsection (2).
French: (1) Le paragraphe 7.2(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.2 (1) Toute personne qui prend un saumon dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne du Canada et le garde doit immédiatement y fixer une étiquette à saumon conformément au paragraphe (2).
English: The article also provides explanations about the basic stages of designing a learning object, from a simple idea and pedagogical approach to computer implementation.
French: Il vous offre en outre des explications sur les principales étapes de la création d’un objet d’apprentissage, d’une simple idée et approche pédagogique à son implémentation informatique.
English: "accompanied by one dependant" means that one dependant is residing with the member at the post for at least eight months of any consecutive twelve-month period.
French: « accompagné d'une personne à charge » Désigne qu’une personne à charge demeure avec le militaire en poste pendant au moins huit mois, au cours d’une période de douze mois consécutifs.
English: It consisted of a two storey tower with a raised platform where the pilot sat at the controls of an aircraft mock-up complete with all appropriate instruments. Below him, on a horizontal screen, stretched a landscape of enemy territory.
French: Dans la pratique, le pourcentage des élèves canadiens éliminés à leur passage dans les écoles élémentaires de pilotage fluctuait endeça et au-delà des pourcentages prescrits et variait beaucoup d’une école à l’autre en fonction de l’aptitude des élèves, de la qualité des instructeurs et des besoins de l’A.R.C. D’une manière générale, le taux d’échec avait tendance à augmenter, ce que les instructeurs attribuaient en général à un déclin des aptitudes des élèves-pilote.
English: In any new public roles public servants are asked to undertake, they will need to appreciate the points about accountability and blameworthiness (or culpability) that we have highlighted in this chapter.
French: Si de nouveaux rôles et responsabilités publics sont confiés aux fonctionnaires, ces derniers devront comprendre eux-mêmes la distinction entre être comptable et être exposé au blâme (à la culpabilité) que nous avons soulignée dans le présent chapitre.
English: Stefano Cicale and Ben Patterson Editor:
French: Stefano Cicale et Ben Patterson Éditeur:
English: (b) Emphasize that countries with capacity constraints should take on the responsibility for making the necessary changes required to comply with international obligations as well as enforcing their domestic legislation.
French: b) De souligner que les pays dont les capacités sont insuffisantes devraient assumer la responsabilité des transformations à opérer pour se conformer aux obligations qui leur incombent au niveau international et faire appliquer leur législation interne.
English: Actually, this reminds me of Uru, thinking about it...
French: C'est largement en dessous de ce qu'on avait pu voir auparavant coté graphismes! Mais si ce système permet de façonner une belle communauté, l'aspect technique n'est pas le plus important..
English: If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: Si vous avez des questions au sujet du Revue sur les couvoirs, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Bill Bradley and Prem Khosla for their advice and assistance, and for access to the DDMS/WinDAIS metabase of information on Canadian health surveys, which laid the groundwork for this report.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Bill Bradley et Prem Khosla pour leurs précieux conseils et leur aide, ainsi que pour l'accès à la méta-base d'information DDMS/WinDAIS sur les enquêtes canadiennes en matière de santé, qui a posé les jalons de cette recherche.
English: Ontario for example, is experimenting with the smart home care robot, which replaces home visits with surveillance and monitoring.
French: L'Ontario, par exemple, fait l'essai du robot intelligent de soins à domicile, qui remplace les visites à domicile par une surveillance et un suivi.
English: Act on Income Provisions for Older, Partially Disabled Unemployed Persons.
French: Loi sur le revenu des travailleurs âgés, partiellement handicapés et sans emploi.
English: We want this "Ignatian spirituality" to be the guiding principle of our activities and initiatives In the text that follows, the European Confederation tried to render as honestly as possible the result of the reflection of the group. We are fully aware of the limitations of the text, arising from the particularity of the group and the moment.
French: Cette "spiritualité ignatienne", nous la voulons comme le fil d'Ariane de nos initiatives et de nos actions futures.
English: Manufacturing industries were the economy's most prolific generators and disseminators of jobs, technology and productivity.
French: Les industries manufacturières sont les générateurs et diffuseurs les plus prolifiques d'emplois, de technologies et de productivité.
English: In 99, the Ministry of Finance issued a USD 00 million Eurobond (IBRD guaranteed) to finance a utility project for Electricité du Liban.
French: En 99, le ministère des finances a émis des euro-obligations pour un montant de 00 millions d’USD (garanties par la BIRD) dans le but de financer un projet d’Électricité du Liban.
English: The Finance Committee approves all contracts above a threshold level.
French: Le comité des Finances approuve tous les contrats dont le montant dépasse un niveau seuil.
English: PROCEDURE Title References Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinions Date of decision Rapporteur(s) Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Training Foundation (recast) COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) 25.7.2007 EMPL 24.9.2007 JURI 24.9.2007 JURI 3.10.2007 Bernard Lehideux 11.9.2007 23.1.2008 2.4.2008 +: –: 0: 30 16 0 1.4.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l’annonce en séance Avis non émis Date de la décision Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Fondation européenne pour la formation (Refonte) COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) 25.7.2007 EMPL 24.9.2007 JURI 24.9.2007 JURI 3.10.2007 Bernard Lehideux 11.9.2007 23.1.2008 2.4.2008 +: –: 0: 30 16 0 1.4.2008
English: Cont'd a) Chains run down the wall and across the floor of the lock through a series of pulleys. b) The upper beam or bar of the gate is extended over the wall of the lock. The chains are attached to the end of this swing bar and run through a series of pulleys above the lock wall. c) A pushbar runs through the base of the "crab" winch and is attached to the upper corner of the gate. d) Electric pumps power hydraulicrams that pull the gates open and push them closed. 2.
French: Regardez les illustrations et essayez de déterminer quel mécanisme est le plus ancien et lequel est le plus récent. Donnez un nom à chaque mécanisme et comparez vos réponses avec celles qui suivent. Réponses : a) Dispositif à treuil et à chaîne sans fin (1832) Les portes d'écluse sont ouvertes et fermées au moyen de treuils et de chaînes depuis l'ouverture du canal en 1832. Sur le mécanisme d'origine, la chaîne descendait le long du mur de l'écluse et traversait le plancher en passant par une série de poulies.
English: This is a heaven gift which I’ve never expected, especially from these polishes known for years as a black metal reference.
French: Cet album est tellement séduisant qu'il serait difficile de le décrire !
English: September 25, 2008 -- Because we have only one life. 21,900 Day only.
French: Septembre 22, 2009 -- Milliardaire russe installer pistolet laser et les sites de missiles pour prévenir Miss Papa Russ Agence.
English: Former President of Azerbaijan Ayaz Mutalibov has stated that “the assault on Khojaly was not a surprise attack”.2 In a Nezavisimaya gazeta newspaper interview he emphasized that “a corridor was kept open by the Armenians for people to leave”.3 However, a column of civilians was fired on by armed units of the Popular Front of Azerbaijan on the approaches to the Agdam district border, a fact later confirmed by Ayaz Mutalibov, who linked this criminal act to attempts by the opposition to remove him from power, and blamed it entirely for what happened.
French: Dans un entretien accordé au journal Nezavisimaya gazeta, il a insisté sur le fait qu'« un corridor avait été laissé ouvert pour permettre aux Arméniens de partir ».  Toutefois, des unités armées du Front populaire d'Azerbaïdjan ont ouvert le feu sur une colonne de civils aux abords de la limite du district d'Agdam, ce qui a été par la suite confirmé par Ayaz Mutalibov, qui a lié cet acte criminel aux tentatives faites par l'opposition pour le démettre de ses fonctions, et a rejeté les responsabilités entièrement sur celle-ci.
English: To determine the validity of the calculated phosphorus chemical shielding surface, three phosphinoborane compounds with different angles from planarity were synthesized and studied by solid-state 31P NMR spectroscopy.
French: Afin de déterminer la validité de la valeur calculée de la surface de blindage chimique du phosphore, on a réalisé la synthèse de trois composés phosphinoboranes présentant des déviations différentes de planarité et on les a étudiés par spectroscopie RMN du 31P à l'état solide.
English: Darlington Nuclear Generating Station September 13, 2002 2002-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 13 septembre 2002 2002-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Whereas the Washington Post did not name specific countries hosting, or allegedly having hosted, such detention centres, simply referring generically to "eastern European democracies", HRW reported that the countries in question are Poland and Romania.
French: Alors que le Washington Post ne mentionne pas expressément les pays qui abritent ou auraient abrité de tels centres de détention, se référant génériquement à l’Europe de l’Est, le rapport de HRW indique qu’il s’agit de la Pologne et de la Roumanie.
English: The study found that retention rates of Career Assignment Program (CAP) graduates were low due to several factors including lack of uptake upon graduation by DND managers.
French: Elle compte aussi assurer l’apprentissage et le perfectionnement professionnel d’environ 66 pour cent des employés. Le MDN s’est fixé plusieurs objectifs à l’égard des programmes de développement pour l’année financière 2005–2006.
English: The accidental introduction of rodents is likely to continue as much of the freight is shipped from Stanley to remote islands and farmsteads.
French: Il est probable que l’introduction accidentelle des rongeurs se poursuive dans la mesure où la plus grande partie des cargaisons sont transportées de Stanley vers les îles isolées et les fermes.
English: Just recently, 118 countries of the Non-Aligned Movement strongly supported Iran's nuclear programme.
French: Tout récemment, 118 pays du Mouvement des pays non alignés ont appuyé le programme nucléaire iranien.
English: Lastly, to connect citizens with public institutions, European Institutions should first be made more accessible and more transparent.
French: Enfin, afin d'établir un lien entre les citoyens et les institutions publiques, il convient d'abord de rendre les institutions européennes plus accessibles et d'en accroître la transparence.
English: Pursuant to a review of the functional requirements of the Section taking into account progress made thus far, a downward adjustment to the staffing establishment is proposed.  The adjustment would involve the abolishment of 11 posts and positions (1 D-2, 1 P-4, 3 National Officer and 3 national General Service posts, and 3 United Nations Volunteer positions).
French: Suite à une analyse des besoins fonctionnels de la Section tenant compte des progrès accomplis à ce jour, il est proposé de réduire les effectifs en supprimant 11 postes (1 poste D-2, 1 poste P-4, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 3 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: A new law is in the pipeline on mediation in non-criminal actions and the application of such mediation before the start of proceedings.
French: Une nouvelle loi sur la médiation dans les affaires non pénales et le recours à la médiation avant qu'une procédure ne soit engagée est en préparation.
English: Less emotional are many of Reid's smaller works depicting scenes based on his travels across the province, as well as those of many summers spent in the Catskill Mountains of upstate New York.
French: Cliquer pour un agrandissement (197ko) The Valley of the Agawa, 1932 George A. Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1860-1947) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619837 Cliquer pour un agrandissement (266ko) Hills and Clouds, Catskills, 1914 George A. Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1860-1947) huile sur planche Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621192
English: We took our siil-tuhw along and when we got there, they just attached to your boards and then you had your dwelling.
French: On apportait les siil-tuhw et quand on arrivait, on n’avait qu’à attacher les planches au poteau et la maison était prête.
English: a) The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in above examples: 255/70 R 22.5 or 235-700 R 450A;
French: a) La désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.17. du présent Règlement doit être groupée, comme indiqué dans les exemples donnés plus haut: 255/70 R 22.5 ou 235-700 R 450A;
English: The infectious dose is unknown but presumed to be low.
French: On ne connaît pas la dose infectieuse, mais on suppose qu'elle est faible.
English: Staff was very friendly and accomodating, view was the best.
French: The hotel is a terrific location being only 1.5km from Thira (so you can walk to it easily and then avoid the crowds form the regular cruise ships). Thira is more expensive for food and drinks.
English: Public consultation and feedback from applicants have confirmed that the security features of the Canadian passport are highly valued and that service improvements are welcome.
French: Une consultation publique et les commentaires des requÃ©rants ont confirmÃ© que les mesures de sÃ©curitÃ© sont de la plus haute importance. Les requÃ©rants ont Ã©galement indiquÃ© qu'ils veulent que le service soit amÃ©liorÃ©.
English: The department has since indicated that during the last quarter, overprogramming has been reduced as reprofiling amendments have been processed. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a H. Signing Authorities H.1 There is an up to date delegation document appropriately signed by the Minister.
French: Le Ministère a depuis indiqué que, pendant le dernier trimestre, la programmation excédentaire a diminué en raison des modifications des reports de fonds qui ont été traitées. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d H. Signataires autorisés H.1 Il existe un document de délégation à jour signé en bonne et due forme par le ministre.
English: Brisk's Position Brisk argued that it was prejudiced in the evaluation process and that the contracting authority had used its influence to allow Sani-Plus to obtain a trial period for its products and the award of this contract.
French: Position de Brisk Brisk a soutenu qu'elle avait été lésée dans le processus d'évaluation et que l'autorité contractante avait usé de son influence pour permettre à Sani-Plus d'obtenir une période d'essai de ses produits de même que l'octroi du présent marché.
English: (2) Lorsque cette ordonnance est rendue, le syndic cède et transfère au créancier tous ses droits, titres et intérêts sur les biens et droits qui font l'objet de ces procédures, y compris tout document à l'appui.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version française seulement) 38.(2) Lorsque cette ordonnance est rendue, le syndic cède et transfère au créancier tous ses droits, titres et intérêts sur les biens et droits qui font l'objet de ces procédures, y compris tout document à l'appui.
English: Landmines and radioactive shells were damaging the environment and affecting soil fertility.
French: Les mines terrestres et les obus radioactifs attaquent l'environnement et affectent la fertilité des sols.
English: Since the German coal industry is recent years.
French: D’autres pays, comme la Belgique, la Roumanie ou la Hongrie y prennent part aussi.
English: Indicators & Analysis Assessment Rates Across Canada Our provisional average assessment rate for 2005 is $2.19.
French: Indicateurs et analyse Taux de cotisation au Canada Notre taux de cotisation moyen provisoire de 2005 est de 2,19 $.
English: Barry Callebaut subjects its products to demanding standards and tests for taste, composition, technical properties and workability.
French: Barry Callebaut soumet ses produits à des normes et des tests exigeants en matière de goût, de composition, de caractéristiques techniques et de maniabilité.
English: The Supreme Court's decision in Lavallee centred on expert evidence which described the "battered woman syndrome".
French: Cette attitude a eu notamment pour conséquence que la «violence faite aux femmes» était rarement mentionnée, rarement rapportée, rarement poursuivie et encore plus rarement punie.