ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values A1 Justice policies, laws and programs A1.1 A1.2 A1.3 A1.4 A1.5 A2 Aboriginal justice Criminal justice Family justice
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes A1 Politiques, lois et programmes de Justice A1.1 A1.2 A1.3 A1.4 A1.5 Justice applicable aux Autochtones Justice pénale Justice familiale Accès à la justice Droit international privé et droit public
English: To avoid conscription the complainant became a police officer, and from 1993 to 1995, he worked at the head office of the Khartoum prison administration and sometimes at Kober prison.
French: Pour éviter la conscription, le requérant est devenu agent de police et a travaillé de 1993 à 1995 au siège de l'administration pénitentiaire de Khartoum, et quelquefois à la prison Kober.
English: Contact Address E-Mail: io_pleven@yahoo.com Phone: + 35964841271
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: io_pleven@yahoo.com Téléphone: + 35964841271
English: Ruckelshaus/Strangway and Bergman/Haw agree that the Pacific Salmon Treaty is the key policy tool for managing serious declines in shared salmon stocks.
French: Ruckelshaus-Strangway et Bergman-Haw sont d’avis que le Traité sur le saumon du Pacifique est l’outil stratégique clé de la gestion des baisses inquiétantes de plusieurs stocks de saumon.
English: However, the hardware regulation will apply to new vehicles only.
French: Toutefois, la réglementation ne s'appliquera qu'aux nouveaux véhicules.
English: Select "ACE Inhibitors" with an (x) or (ü) if the recipient was on ACE inhibitors.
French: La réaction est très grave et se solde par un décès chez plus de 90 % des cas.
English: The provisions in chapters 2 and 3 apply to all public service professionals, including evaluators.
French: Kenneth Kernaghan, « The Emerging Public Service Culture: Values, Ethics and Reforms », Administration publique du Canada, vol.
English: It is currently extending to all embassies and consulates the electronic link-up allowing direct contact between visa-issuing authorities and central authorities.
French: Actuellement, le pays procède à l'extension auprès de toutes ambassades et consulats du système de liaison électronique permettant d'assurer un contact direct entre les autorités délivrant les visas et les autorités centrales.
English: The approach proved sound for several centuries, and throughout most of Canada's history.
French: Cette approche s'est révélée pertinente pendant plusieurs siècles et durant la plus grande partie de l'histoire du Canada.
English: This is an institutional body which will take over certain types of training for all the Community institutions.
French: L’École européenne d’administration (EAA) a été officiellement créée le 10 février 2005 avec la publication de ses actes de base au Journal officiel (L 37).
English: The process of reform and development in the region began some years ago and is still continuing.
French: Le processus de réforme et de développement dans la région a débuté il y a quelques années déjà et il se poursuit encore.
English: Given the complainant’s denial (under oath) that he was dependent on cannabis, the Tribunal was unable to conclude that he was disabled within the meaning of the Act.
French: Puisque le plaignant a nié (sous serment) être dépendant du cannabis, le Tribunal ne pouvait conclure qu’il présentait une déﬁcience au sens de la Loi.
English: They were mostly uneducated and affected by poverty, lacked awareness of their political rights and did not participate in any political activities.
French: Elles manquaient généralement d'instruction, souffraient de la pauvreté, n'étaient pas conscientes de leurs droits politiques et ne participaient à aucune activité politique.
English: Federal Audit Office of the Swiss Confederation Auditing agency February 2002 Audit review of the new construction project
French: Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (DAEL) (Genève) Administration cantonale Novembre 2001 Délivrance des permis de construire nécessaires. AUTONUM Pour la sélection des ingénieurs‑conseils, un appel d’offres a été lancé le 6 novembre 2000 à l’intention d’un certain nombre d’ingénieurs professionnels choisis par l’OMPI en collaboration avec les architectes.
English: Counterinsurgency training in Mobile Command during this time overlapped with peacekeeping training, and in exercises, Canadian ‘UN peacekeeping troops’ hunted down terrorists and guerrillas in traditional light infantry operations which resembled American and Australian methods used in Vietnam.
French: Dans la Force mobile de cette époque, l’entraînement antiinsurrectionnel et l’entraînement au maintien de la paix se chevauchaient, et, lors de ces exercices, les « troupes de maintien de paix pour l’ONU » du Canada pourchassaient des terroristes et des guerrilleros au cours d’opérations d’infanterie légère traditionnelles qui utilisaient des techniques semblables à celles des Américains et des Australiens au Vietnam16.
English: Artifacts and art Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps The Canadian Museum of the Civilization and the Royal Ontario Museum explore a collection of traditional objects of Canada's First Peoples.
French: L'art et les artéfacts Tamis de bois et jambières de laine - Traditions toujours présentes des Premières Nations du Canada. Le Musée canadien des civilisations et le Musée royal de l'Ontario explorent une collection d'objets traditionnels propres aux premiers occupants du Canada.
English: One of Chekhov’s innovations was replacing the hero with a group of characters, whose relationships unfold or unravel before our eyes.
French: En effet, Tchekhov a remplacé le héros principal par un groupe de personnages dont le spectateur observe les relations.
English: A stable and effective multilateral trading system is of great importance for settling trade disputes and placing international trade within a framework of social and ecological rules.
French: Il est important de disposer d'un système mercantile multilatéral à la fois stable et efficace pour aplanir les conflits commerciaux et intégrer le commerce international dans un cadre de règles dans le domaine social et écologique.
English: juveniles larvae juveniles fingerlings
French: Juvéniles Larves Juvéniles Juv.<1 an
English: (i) To assist them in participating in the different phases of the proceedings, in accordance with rule 6.30;
French: i) Les aider à participer aux différentes phases de la procédure, conformément à la règle 6.30;
English: Focusing on the non-economic dimensions, the global United Nations conferences of the past decade have contributed to forging a new consensus on the nature of development.
French: En privilégiant les questions autres qu'économiques, les grandes conférences des Nations Unies de la dernière décennie ont contribué à forger un nouveau consensus sur la nature du développement.
English: In support of the hypothesis, in 11 of 12 comparisons, hunter-shot ducks weighed less than ducks collected at the roost and those differences were significant for five of the seven largest samples.
French: L'hypothèse s'est vérifiée dans 11 des 12 comparaisons : la masse des canards tués par les chasseurs était plus faible que celle des canards capturés dans le dortoir et ces différences se sont avérées significatives dans cinq des sept échantillons les plus considérables.
English: (Applause from the left) On 4 May, just three days after the British general election, the Observer newspaper carried the headline 'Goodbye Xenophobia' .
French: (Applaudissements à gauche) Le 4 mai, exactement trois jours après les élections législatives de Grande-Bretagne, on pouvait lire en gros titre sur le journal Observer «Goodbye Xenophobia ».
English: They concluded that projects that conform to the plans would not contribute to significant cumulative effects.
French: L'Agence a conclu que les projets conformes aux plans n'induiraient pas d'effets cumulatifs importants.
English: Moreover, the Commission undertakes to consult national experts, the representatives of the social partners and the NGOs in order to give active support to the preparation of a common immigration policy.
French: En outre, la Commission s'engage à consulter les experts nationaux, les représentants des partenaires sociaux et les ONG afin de soutenir activement l'élaboration d'une politique commune en matière d'immigration.
English: Activities include getting teachers and trainers to reflect on the impact of different environments for literacy and their own early experiences and current uses of reading and writing.
French: Les activités correspondantes visent notamment à amener les enseignants et les formateurs à réfléchir à l’impact des différents environnements pour l’alphabétisation et à leurs propres expériences, antérieures et actuelles, en matière de lecture et d’écriture.
English: Palestinian civilians in the Gaza Strip remain trapped and forced to endure one more holiday and the start of yet another year under the illegal, unjust and inhumane blockade.
French: Les civils palestiniens vivant dans la bande de Gaza continuent d'être assiégés et contraints d'endurer un autre jour de fête et le début d'une autre nouvelle année soumis à un blocus illégal, injuste et inhumain.
English: This database would ill be operational at the end of 2004.
French: Cette base de données serait opérationnelle à la fin de 2004.
English: The following elements must be entered on the PBDA Worksheet:
French: Les éléments suivants doivent être inscrits sur la feuille de travail LPPR :
English: Below, we are able to give some figures concerning the present situation in the health of male and female adolescents:
French: Nous donnons plus avant quelques chiffres sur la situation actuelle relative à la santé des adolescents des deux sexes :
English: rapporteur. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, citizens of the EU, this report is the result of extensive work in the Committee on Petitions, involving Members from all political groups.
French: rapporteure. - (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers citoyens de l'Union européenne, ce rapport est le fruit de travaux approfondis menés par la commission des pétitions, impliquant des membres de tous les groupes politiques.
English: The Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects constitutes a good basis for more exacting environmental protection, particularly by promoting energy efficiency.
French: Le Protocole de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes constitue un bon point de départ pour l'amélioration de la protection de l'environnement, notamment en ce qu'il favorise l'efficacité énergétique.
English: Remove rollers and brush through with a flat brush.
French: Enlevez les rouleaux et brossez les cheveux avec une brosse plate.
English: Results of the joint session of the Expert Group on Ammonia Abatement and the Expert Panel on Agriculture and Nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Conclusions de la séance commune du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et du Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: A loss of conﬁdence in the currency can generate extrapolative expectations and snowballing movements.
French: Cependant, il n’est pas possible d’inférer l’existence d’un tel objectif d’un simple examen des données.
English: If the seating area is adjacent to a downward slope that is potentially hazardous, then a curb should be provided around the level area.
French: Commandes/robinets 19 Les robinets et les autres commandes doivent se trouver au pied de la baignoire oui oui, ou sur le mur arrière oui
English: Because of the manner in which the Service retains information about the subjects of the requests, the breakdown in new requests between "indeterminate employees" and "contract employees" is unknown.
French: En raison de la façon dont le Service conserve les renseignements sur les sujets des enquêtes de sécurité, on ignore combien de nouvelles demandes concernent des « employés nommés pour une période indéterminée » et des « contractuels ».
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Making It Happen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Du concept à l'action Explorateur
English: It also helped to focus science on anticipated changes, rather than past
French: Cette approche peut aider le gouvernement à déplacer les activités de recherche gouvernementales de programmes indépendants qui répondaient principalement aux mandats individuels ministériels pour en faire un effort concerté et cohérent, mieux adapté pour donner de meilleurs conseils aux décideurs et donc de meilleurs services aux Canadiens.
English: The prices quoted for implementation work are calculated without lost hours, i.e. on the assumption that the work cannot be interrupted.
French: Les prix mentionnés sont calculés pour des travaux d'implémentation effectués par des collaborateurs d'implémentation sans heures perdues, cela veut dire en partant du principe que les travaux peuvent se faire de manière continue sans interruption.
English: The Penal Code of Spain (approved by Organic Law 10/1995 and amended by Organic Law 7/2000 of 22 December) defines the offences of terrorism in articles 571 et seq.
French: Le Code pénal espagnol (adopté par la loi organique 10/1995 et modifié par la loi organique 7/2000 du 22 décembre) qualifie le délit de terrorisme aux articles 571 et suivants.
English: Add to the flipchart examples of stressful events not mentioned by the group.
French: Ajoutez au tableau à feuilles des exemples d’événements stressants non mentionnés par le groupe.
English: With help from the Canadian International Development Agency and IDRC, in 2000 the government launched the Small and Medium Enterprise Policy Development Project (SMEPol).
French: Avec l’aide de l’Agence canadienne de développement international et du CRDI, le gouvernement a lancé, en 2000, le Projet d’amélioration des politiques visant les petites et moyennes entreprises (SMEPol).
English: The conference brought together genocide survivors, front-line activists and prominent political and civil society leaders from around the world, with the objective of helping to shape public debate and policy on genocide prevention.
French: Cette conférence rassemblait des personnes ayant survécu à un génocide, des militants de première ligne et des personnalités dirigeantes de la vie politique et de la société civile du monde entier, et avait pour objectif de contribuer à instaurer un débat public et des politiques de prévention du génocide.
English: Member states shall ensure where practicable and by appropriate means that broadcasters reserve for European works ... a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
French: Les États membres veillent, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent à des œuvres européennes [...] une proportion majoritaire de leur temps de diffusion, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité, aux services de télétexte et au téléshopping.
English: The Agency issued an Advisory to Canadian operators of Metroliner and Beechcraft 1900 aircraft identified in a study entitled Boarding Small Regional Aircraft conducted for the Transportation Development Centre of Transport Canada as having compatibility challenges with certain types of boarding and transfer devices.
French: Dans une étude intitulée Boarding Small Regional Aircraft (Embarquement à bord des petits aéronefs régionaux) et menée pour le compte du Centre de développement des transports de Transports Canada, il est ressorti que ces appareils posent des défis au chapitre de la compatibilité avec certains types d'appareils d'embarquement ou de transfert.
English: Being directly linked to the capacity of the State to address threats affecting its security and to ensure the personal safety of its citizens, such reform represents a key component of the human security agenda.
French: Étant directement liée à la capacité de l’État de faire face aux menaces touchant sa sécurité et d’assurer la sécurité personnelle de ses citoyens, une telle réforme représente une composante centrale de l’action à mener en matière de sécurité humaine.
English: The perceptions of municipal governments were clearly correlated with minority concentrations. Hence, Eastern Francophones saw good service from their local governments; Western Francophones perceived poor service.
French: De toute évidence, il y a une corrélation entre la concentration minoritaire et la performance municipale, les francophones de l'Est étant mieux servis par leur gouvernement local que les francophones de l'Ouest.
English: Citing the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign States, his delegation viewed the item as a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.
French: Se référant au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains, la délégation du Myanmar considère ce point comme une violation flagrante des buts et principes de la Charte.
English: Selena Gomez and Ashley Tisdale as they are photographed together at a party held in Los Angeles.
French: Selena Gomez et Ashley Tisdale comme ils sont photographiés ensemble lors d'une fête qui s'est tenue à Los Angeles.
English: Emotional Health Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 10:
French: La santé émotionnelle Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 10 :
English: The Mendez de Vigo-Seguro resolution on the Treaty of Nice and the future of the Union, of 31/5/01, welcomes the changes made by the Treaty of Nice in the sphere of enhanced cooperation, in particular the abolition of the veto and recognition of the principle that enhanced cooperation must be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration and the Communitisation of the areas concerned.
French: La résolution Mendez de Vigo-Seguro, sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union, du 31-mai-01, se félicite des modifications introduites par le traité de Nice dans le domaine des coopérations renforcées, particulièrement de la suppression du droit de veto et de la consécration du principe que les coopérations renforcées doivent être conçues comme un instrument à utiliser en dernier ressort pour faire progresser l'intégration européenne et la communautarisation des domaines ainsi couverts.
English: This weekend I will be leading a small delegation from Parliament, which will be in Washington for high-level discussions on the margins of Monday's EU-US Summit.
French: Ce week-end, je mènerai une petite délégation du Parlement, qui se rendra à Washington pour participer à des discussions de haut niveau en marge du sommet UE-états-Unis qui se tiendra lundi.
English: I reserve the right to take action against you.
French: Je me réserve le droit de prendre des mesures à votre encontre.
English: The Defence Council has also defended the National Treasury in connection with civil compensation claims from direct victims of human rights violations or their relatives.
French: Le Conseil a également défendu l'administration dans les actions civiles en indemnisation présentées par les victimes directes de violations des droits de l'homme ou par leurs familles.
English: EUROPEAN CONSUMERS AND INFORMATION PROVIDED BY SERVICES OF GENERAL INTEREST CLARITY OF INFORMATION PROVIDED BY SERVICES OF GENERAL INTEREST 2000 2002 2000 2002 Trend Satisfaction rate (%) Dissatisfaction rate (%) 64 67 +3 points 22 23 76 75 -1 point 19 20 75 73 -2 points 20 20 71 69 -2 points 18 18 72 72 unchanged 19 18 79 78 -1 point 12 12 70 68 -2 points 16 15 66 62 -4 points 17 17
French: LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS ET LES INFORMATIONS DÉLIVRÉES PAR LES SIG CLARTÉ DES INFORMATIONS DÉLIVRÉES PAR LES SIG 2000 2002 Tendance Taux d’insatisfaction (%) +3 points 22 23 -1 point 19 20 -2 points 20 20 -2 points 18 18 stabilité 19 18 -1 point 12 12 -2 points 16 15 -4 points 17 17
English: Dennis Lee won the 1974 Book of the Year for Children award from the Association of Children’s Librarians for this work, and in 2001 became Toronto’s first Poet Laureate.
French: / Et moi, je m’en vais t’attraper / par tes jolies plumes frisées » (Dans l’air et dans l’eau); d’autres nous font rire : « Moi, j’aime les chatouilles, ouille ! ouille !
English: CIHR will cancel the last 24 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final three years of the grant if it does not receive a report;
French: Les IRSC annuleront les derniers 24 mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les trois dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport;
English: · Everyone has a right to privacy and needs to be protected from malicious intent.
French: · Chacun a droit au respect de sa vie privée et doit être protégé des malveillances.
English: 13.2 For type evaluations, the tolerance values apply to tests within the influence factor limits of temperature and power supply voltage specified in sections 12.2 and 12.3.
French: 13.2 Pour une évaluation de type, les marges de tolérances s’appliquent aux essais effectués en deçà des limites des facteurs d’influence établies pour la température et la tension d’alimentation et indiquées aux articles 12.2 et 12.3.
English: Whereas the previous report stated that children with disabilities should be given opportunities to develop their talents, the aim now is to organise society with these children in mind.
French: Alors que dans le rapport précédent, il était dit que les enfants handicapés devraient bénéficier de la possibilité de développer leurs talents, l'objectif aujourd'hui est d'organiser la société en ayant ces enfants à l'esprit.
English: The street of République, the main street of Avignon, is without any doubt the palpitation of the city.
French: La rue de la République, la rue principale d'Avignon, est sans aucun doute le battement de coeur de la ville.
English: Those who were more specific most often mentioned three and sometimes five.
French: Ceux qui sont plus précis parlent le plus souvent de 3, quelquefois de 5.
English: The reason  why she could not take advantage of the family fair was  that she was not related to her travel companion so that  the two of them could be said to form a family; that  reason was not that she was single.
French: La raison pour laquelle elle n’a pas pu profiter du tarif familial est qu’elle n’avait pas de lien de parenté avec son compagnon de voyage pour former, à eux deux, une famille; la raison n’est pas qu’elle était célibataire.
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 100%); and, 4.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés (cible : 100 %); 4.
English: Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/resource2 National Historic Sites
French: Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca/ressource2 Lieux historiques nationaux
English: Music pieces bigger than 200 Kb are grouped on a special page. As some files are larger than 3Mb, a fast Internet connexion is strongly recommended.
French: Les musiques de plus de 200 Ko sont regroupées dans une page spéciale, une connection Internet rapide est recommandée pour y accéder car certains fichiers font plus de 3Mo...
English: Unemployment rates are at record lows, and our ratio of debt to gross domestic product (GDP) is steadily declining.
French: Les taux de chômage sont à des niveaux planchers, et le rapport entre la dette et le produit intérieur brut (PIB) baisse constamment.
English: We are dealing with the very same thing in this area of CSR norms.
French: C'est précisément de cela qu'il s'agit lorsqu'il est question des normes relatives à la responsabilité civile des entreprises.