ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] According to Ms. Marinaki, sometime after 1985, things with Mr. Scarizzi 'started to get out of hand'.
French: [24] Selon Mme Marinaki, quelque temps après 1985, les rapports avec M. Scarizzi « ont commencé à déraper ».
English: We see the session's convening, with the participation of all States, as being in the common interest to limit and eliminate armaments through a balanced approach that will ensure a substantive outcome and success of our endeavours.
French: Nous considérons la convocation de la session, avec la participation de tous les États, comme étant de l'intérêt commun de tous pour limiter et éliminer les armements, grâce à une approche équilibrée qui donnera des résultats concrets et assurera le succès de nos efforts.
English: The Commission will need the European Parliament's support to see this proposal through.
French: La Commission aura besoin du soutien du Parlement européen pour faire aboutir cette proposition.
English: Forms for Health Care Providers When you have completed your form, be sure to sign, and fax or mail it.
French: Formulaires pour les fournisseurs de soins de santé Une fois que vous aurez terminé de remplir le formulaire, veuillez le signer et nous le faire parvenir par télécopie ou par la poste.
English: Mazin Furniture welcomes all FURNITURE DEALERS to visit us during TCHFM January 7th-11th.
French: Mazin Furniture souhaite la bienvenue à tous LES MARCHANDS DE MEUBLES au salon TCHFM du 7 au 11 janvier.
English: • Go with two dates: recruitment end date and trial start date.
French: Pourcentage constaté – y a-t-il des mises à jour à ce sujet?
English: In addition, the Commission noted a suggestion by the Secretariat that the same approach might be followed with respect to acquisition security rights in proceeds, with the difference that the right in the proceeds would be a normal security right and not an acquisition security right.
French: En outre, la Commission a noté que le Secrétariat avait suggéré que la même approche soit suivie en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit, à ceci près que le droit sur le produit serait une sûreté normale et non une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Recalling also article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, by virtue of which, subject to the provisions of the respective statutes, each Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly,
French: Rappelant également le paragraphe 1 de l'article 7 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, selon lesquels chaque juridiction fixe son propre règlement de procédure sous réserve des dispositions de son statut, et de l'approbation de l'Assemblée générale,
English: GIVE CANADIANS TOOLS TO MAKE SOUND DECISIONS IN A CHANGING ENVIRONMENT Warn Canadians of environmental risks to their health and safety.
French: DONNER AUX CANADIENS LES INSTRUMENTS NÉCESSAIRES POUR QU'ILS PUISSENT PRENDRE DE SAGES DÉCISIONS DANS UN ENVIRONNEMENT CHANGEANT Avertir les Canadiens des risques environnementaux pour leur santé et leur sécurité.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 9, paragraph 4 to ensure that in the case of the child's separation from one or both of his or her parents as a result of any action initiated by the State, essential information on the whereabouts of the absent member(s) of the family is provided, upon request, to the child, to the parents or, if appropriate, to another member of the family, unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 9 pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux à la suite d'une mesure prise par les pouvoirs publics, l'État donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille, les renseignements essentiels sur le lieu où se trouve le(s) membre(s) absent(s) de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: After that, the Committee of Ministers forwards the lists of candidates to the Parliamentary Assembly.
French: Ensuite, le Comité des Ministres transmet formellement les listes de candidatures à l’Assemblée parlementaire.
English: The Representative added that, as a safeguard measure, Contracting Parties could require a high majority, or even unanimity, for the modification of such a provision.
French: Le représentant a ajouté que, comme mesure de sauvegarde, les Parties contractantes pourraient exiger une majorité qualifiée, voire l’unanimité pour toute modification d’une telle disposition.
English: The universities and institutions included in the search engine are not necessarily associated with either the OAS Scholarship or Professional Development program or to the OAS in general.
French: Les universités et les institutions qui apparairent au moteur de recherche ne sont pas associés necessairement ni avec le programme de bourses d’études et de formation de l’OEA ni avec l’organisation de l’OEA en générale.
English: Abdullah’s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country’s powerful Islamists.
French: Sa proposition pourrait affaiblir sa situation en politique intérieure, particulièrement vis-à-vis des islamistes puissants dans le pays.
English: • ASRA helps set the strategic direction for Alberta's three priority areas: information and communications technology; life sciences (including agriculture, environment, forestry and health); and energy research. 
French: • L'ASRA aide le gouvernement de l'Alberta à définir des orientations stratégiques pour ses trois priorités : technologies de l'information et des communications; sciences de la vie (y compris l'agriculture, l'environnement, la foresterie et la santé); la recherche énergétique.
English: They operate on a world-wide or global footing.
French: Elles opèrent à une échelle mondiale ou planétaire.
English: Frontex, the EU external border agency, complements the work of Member States border administrations by coordinating operational border security cooperation between Member States.
French: Frontex, l'agence européenne aux frontières extérieures, complète les efforts des administrations frontalières des États membres en coordonnant la coopération opérationnelle en matière de sécurité des frontières entre les États membres.
English: The maintenance, repair, or removal of a bridge will be permitted in this zone if the applicable authorizations for these activities have been obtained under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act.
French: L'entretien, la réfection ou l'enlèvement d'un pont y seront autorisés à la condition d'obtenir au préalable les autorisations requises en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches.
English: Enabling Tools Enabling tools could include, for example, decision models for selecting the appropriate type of third party and funding mechanism, methods and practices related to monitoring, and information collection and analysis models.
French: Outils Il faut mentionner ici les modèles décisionnels pour le choix des tiers et des mécanismes de financement, les méthodes et les pratiques de surveillance, ainsi que les modèles de cueillette et d'analyse de l'information.
English: The renewal rate for firearms owners averaged 77% in 2006-2007.
French: Le taux de renouvellement s’est établi à 77 % en 2006-2007.
English: Since joint programming remains a difficult matter, recommendations should be made pushing this area forward.
French: La programmation conjointe demeurant une tâche difficile, il serait bon de faire des recommandations pour progresser dans ce domaine.
English: Interview questionnaires were developed.
French: Des questionnaires d’entrevue ont été élaborés.
English: One note of caution, however: budget support is not earmarked for a specific sector, but specific sectoral reform measures and targets can establish the conditions for the funds which are, of course, paid into the general budget.
French: Il nous faut toutefois être prudents: le soutien budgétaire n’est pas destiné à un secteur spécifique, mais des mesures et objectifs de réforme sectorielle spécifiques pourraient toutefois créer les conditions nécessaires pour les fonds qui sont, bien sûr, versés dans le budget général.
English: Having mentioned condoms, it must be said that this is one of the best and safest ways of preventing the spread of the epidemic.
French: En ce qui concerne les préservatifs, il convient de dire qu'ils constituent une des manières les plus sûres d'empêcher que l'épidémie ne se propage.
English: The discussions reflected the different viewpoints existing within the Group on this issue.
French: Les débats ont permis de mettre en évidence les différents points de vue sur la question qui existaient au sein du Groupe.
English: It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support.
French: Il est difficile d’imaginer comment toute future diplomatie américaine fondée sur cette démarche pourrait attirer le soutien palestinien.
English: The conclusions and recommendations were incorporated into the report of the Administrator (DP/1999/37), of which the Executive Board took note with appreciation in its decision 99/22.
French: Les conclusions et recommandations en question sont consignées dans le rapport de l'Administrateur (DP/1999/37) dont le Conseil d'administration a pris note avec satisfaction, dans sa décision 99/22.
English: Description With the entry into force (EIF) of the Chemical Weapons Convention (CWC) on April 29, 1997, the importation into Canada of certain CWC toxic chemicals and precursors as defined in Item 74 of the Import Control List (ICL) are controlled.
French: Description Avec l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques (CAC) le 29 avril 1997, l'importation au Canada de certains produits et précurseurs chimiques toxiques régis par la CAC et définis à l'article 74 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) sera contrôlée.
English: They also recognized Ghana's “remarkable efforts that have enhanced the credibility of its internal control system and its diamond import/export regime” (Ibid.).
French: Ils ont aussi reconnu « les efforts remarquables du Ghana, qui ont renforcé la crédibilité de son système de contrôle interne et de son régime d'importations/exportations de diamants » (Ibid.
English: It is evident that the Israeli occupation authorities are intentionally and deliberately escalating such attacks against the Palestinian population in an attempt to ignite the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il est évident que les autorités d'occupation israéliennes intensifient sciemment et délibérément ces attaques contre la population palestinienne, dans le but de rendre explosive la situation sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Advisory Committee notes UN-Habitat's admission as a full member of the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs (IASC), as recommended by the General Assembly in its resolution 60/203, which will enhance the Programme's contribution to disaster-mitigation, post-disaster and post-crisis relief, recovery and reconstruction efforts.
French: Le Comité consultatif constate que le fait qu'ONU-Habitat ait été admis comme membre à part entière du Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires, comme cela avait été recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/203, aura pour effet d'amener le Programme à mieux contribuer à l'atténuation des catastrophes, aux secours à l'issue des catastrophes et des crises, et aux initiatives de relèvement et de reconstruction.
English: Given the momentum of the process, the general expectation was that it would continue so as to enable the swift convening of a Diplomatic Conference.
French: Compte tenu de la dynamique du processus, l’avis général est qu’il convient d’aller de l’avant de manière qu’une conférence diplomatique puisse se tenir rapidement.
English: Country Programming Profile for Enabling Strategies
French: Programmation de développement de l'ACDI en Bolivie souligne quelques-unes des réalisations de l'Agence à l'appui au processus de DSRP des pays.
English: Other main rail stations in the city centre are Príncipe Pío, Nuevos Ministerios, Recoletos, Delicias, Embajadores, Aluche.
French: Les autres stations principales du centre ville sont Príncipe Pío, Nuevos Ministerios, Recoletos, Delicias, Embajadores, Aluche.
English: xzgv and zgv attempt to decode JPEG images within the CMYK/YCCK colour space incorrectly, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: xzgv et zgv tente incorrectement de décoder les images JPEG dans la plage de couleur CMYK/YCCK, ce qui peut résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: My delegation strongly deplores the provocative acts that ignited the unfortunate events.
French: Ma délégation déplore fortement les actes provocateurs qui ont déclenché ces regrettables événements.
English: Preparing to Deal With Cross-Border Infectious Disease Outbreaks In partnership with the Province of British Columbia and the State of Washington, the Agency's British Columbia-Yukon Regional Office co-sponsored a seminar on a range of emergency management issues that would arise from an infectious disease outbreak crossing the borders of jurisdictions in the Pacific Northwest.
French: Préparation des interventions en cas d'épidémie transfrontalière Le Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon de l'Agence a commandité, en partenariat avec la Province de la Colombie-Britannique et l'État du Washington, un séminaire portant sur une variété de problèmes liés à la gestion des urgences qui pourraient survenir si une épidémie infectieuse se propageait au delà des frontières d'un État, d'une province ou d'un territoire de la région de la côte nord-ouest du Pacifique.
English: The Service has sought out specific areas of common ground in which the information exchanged can serve Canadian interests and characterizes its approach to the relationship as "cautious" and "measured"—one that encourages transparency and co-operation.
French: Il s'est employé à chercher des terrains communs particuliers où les informations ainsi échangées pourraient favoriser les intérêts canadiens et il a qualifié de « prudente » et « mesurée » – c'est-à-dire favorisant la transparence et la coopération – son approche à l'égard de cette relation.
English: “Further recognizing the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development that violence against the girl child and adolescent girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente également des incidences graves à court et à long terme sur la santé, notamment sexuelle et procréative, de la vulnérabilité accrue au VIH/sida et des conséquences négatives sur le développement psychologique, social et économique que la violence faite aux filles et aux adolescentes font peser sur les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: • The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) assists communities in levering development project investments and in developing long-term employment opportunities for displaced fishers and fish plant workers.
French: • La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) Aider les collectivités à obtenir, par effet de levier, des investissements dans des projets de développement et à créer des débouchés de longue durée pour les pêcheurs et les travailleurs d'usine déplacés.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a program in place to monitor Canada's food supply and has analytical methods in place for detecting violative residues of this class of drugs in edible tissues derived from animals.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a un programme pour surveiller les denrées alimentaires du Canada et dispose de méthodes d'analyse pour détecter les résidus interdits de cette classe de médicaments dans les tissus comestibles provenant d'animaux.
English: WVG (1994) combined previous measures for workers under the invalidity pension scheme with measures for the elderly which came under social assistance.
French: La WVG (1994) combine les mesures antérieures du régime de pension d’invalidité pour les travailleurs et celles pour les personnes âgées au titre de l’aide sociale. Responsabilités institutionnelles
English: Lack of or deteriorations in physical infrastructure, both with respect to transport and storage, have resulted in additional constraints on growth which have to be eliminated if investments in productive capacity are to yield the hoped for results.
French: Le manque d'infrastructures matérielles de transport et d'entreposage et la détérioration de celles qui existent ont créé des obstacles supplémentaires qui doivent être surmontés si l'on veut que les investissements réalisés dans les capacités de production donnent les résultats escomptés.
English: I would rather have anticipated difficulties relating perhaps to religion or ideology, and now it appears that Turkey is creating difficulties at political or diplomatic level.
French: J’aurais plutôt imaginé des problèmes concernant la religion ou l’idéologie et il semble à présent que la Turquie crée des problèmes au niveau politique ou diplomatique.
English: Wave 1 optimization was implemented successfully.
French: L’optimisation de l’étape 1 a été menée à terme.
English: CYEMS did not provide a copy of the contract or any invoices.
French: CYEMS n'a pas donné copie du contrat ni fourni de factures.
English: However, when you book directly on our secure website web, reservation fees are only of 2$ per paying person.
French: : adulte, aîné, enfants de plus de 6 ans) sont imputés à la facture.
English: This is increasingly the case for goods exporters, too, as they seek to make use of global supply networks to reduce their costs, but it has always been the case for banks.
French: C’est de plus en plus le cas des exportateurs de biens, aussi, puisqu’ils cherchent à utiliser les réseaux d’approvisionnement mondiaux pour réduire leurs coûts, mais cela a toujours été le cas des banques.
English: Promote education and capacity building about information technology to ensure that indigenous peoples can utilize it effectively and appropriately.
French: Promouvoir l'enseignement et le développement des capacités dans le domaine de l'informatique pour que les peuples autochtones puissent utiliser l'informatique efficacement et à bon escient.
English: It is the legislation governing the Tribunal, and not the agreement of the government entity, that determines whether the Tribunal has jurisdiction.
French: C’est la loi régissant le Tribunal, et non l’accord de l’entité publique, qui détermine si le Tribunal a compétence.
English: Terms and conditions of all contributions programs must be renewed by March 31, 2005.
French: Les conditions de tous les programmes de contribution doivent être renouvelées d'ici le 31 mars 2005.
English: The CBD Guiding Principles set out a "Three-stage hierarchical approach" as the basis for all action on IAS:
French: Le GISP a publié une stratégie mondiale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes et une Panoplie d'outils de gestion10.
English: This report highlights the objectives of the National Film Board of Canada for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs de l’Office national du film du Canada pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu’il compte atteindre.
English: The Delegation of Kenya supported the statement of the representative of the African Group and welcomed the proposal.
French: La délégation du Kenya a appuyé la déclaration du représentant du groupe des pays africains et a accueilli favorablement la proposition.
English: By car or bus, airplane to the Peten.
French: Sinon une autre possibilite est de passer par l'aeroport international de Flores. Situe a quelques kilometres de la ville, il est facilement accessible en bus ou en taxi et permet de joindre differentes villes d'Amerique centrale (Il faut neanmoins savoir que les vols sont relativement chers.
English: His failure to obtain a simple majority in the first round, however, led to a 21 November run-off between Mr. Faleomavaega and Mr. Gus Hannemann, who had obtained the second largest number of votes on 7 November.
French: Toutefois, comme la majorité simple n'avait pu être atteinte au premier tour, un second tour a été organisé le 21 novembre, opposant M. Faleomavaega à M. Gus Hannemann, qui était arrivé en deuxième position lors du scrutin du 7 novembre.
English: Because safeners are biologically active, they are subject to the same data requirements as for a medicinal ingredient.
French: Les phytoprotecteurs ont une action biologique, ils sont donc soumis aux mêmes exigences en matière de données qu’un ingrédient médicinal.
English: New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer le travail de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Add to this the gains that can be garnered from scientific discoveries, very often the product of collective or group activity, and their rapid diffusion, as well as the spread of technical innovations which, in the space postulated, will tend to be effected in the selected lingua franca and which will, as a consequence, make the economic yield to the common language even larger than if only the set of factors considered in the previous paragraph were at work.
French: Ajoutons à cela les gains qui peuvent être réalisés grâce aux découvertes scientifiques (qui sont souvent le produit d'activités collectives) et à leur diffusion rapide, sans oublier la progression de l'innovation technique. Comme cette dernière a tendance à s'effectuer dans la lingua franca choisie, le rendement économique tiré de la langue commune est encore plus important que s'il découlait uniquement de l'ensemble des facteurs décrits dans le paragraphe précédent.
English: As I approach the end of a very rewarding career spanning more than 38 years with the Air Force, I want to take the opportunity to thank all of those in the Air Force for their great support and friendship over the years.
French: À l’aboutissement d’une carrière fort enrichissante de plus de 38 ans dans la Force aérienne, je tiens à remercier tous les membres de la Force aérienne du solide appui et de l’amitié qu’ils m’ont témoignés au fil des ans.
English: The authorities failed to include torture as a crime in its Criminal Code or to introduce an effective police accountability mechanism.
French: Les autorités italiennes n’avaient toujours pas inscrit la torture parmi les crimes sanctionnés par le Code pénal. Elles n’avaient pas non plus mis en place de mécanisme efficace visant à garantir que la police rende compte de ses actes.
English: Housing assistance for the homeless
French: Aide au logement pour les sans-abri
English: “The life of every person is protected by law”.  This is a constitutional right that is sanctioned under Article 8 of the Constitution.
French: Le droit de chacun à la vie, qui est consacré dans l'article 8 de la Constitution, est protégé par la loi.