ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994, p.
French: Règlement (CE) no 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (JO L 197 du 30.7.1994, p.
English: Low-density lipoprotein (LDL)  A compound protein consisting of protein and lipid, which transports cholesterol in the blood; high levels are thought to be associated with increased risk of atherosclerosis (when fatty substances form a deposit of plaque on the inner lining of arterial walls) and coronary heart disease.
French: Facteur de risque  Tout élément statistiquement lié à l'incidence d'une maladie ou d'un effet négatif sur la santé; ne laisse pas nécessairement entendre qu'il existe une relation de cause à effet. Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)  Base de données de référence informatisée bilingue sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_f.html)
English: It is the oldest item continuously on the Secretary-General's peacemaking agenda.
French: C'est la question qui est restée inscrite le plus longtemps à l'ordre du jour du Secrétaire général pour ce qui est du maintien de la paix.
English: At its 6th meeting, on 29 April, the Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008 would be “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” and that it would convene two panels, on the themes “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change” and “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field”.
French: À sa 6e séance, le 29 avril, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux affaires humanitaires porterait sur le « renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une aide humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes » et qu'il convoquerait deux tables rondes sur les thèmes suivants : « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques » et « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine ».
English: Another vital task was involving the local population in humanitarian assistance and transitional programmes.
French: Il est aussi essentiel d'associer la population locale à l'aide humanitaire et aux programmes de transition.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member.
French: Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel international et local recruté sous contrat figurent dans les contrats conclus entre le chef de l'EPUE Kosovo et l'agent concerné.
English: The appellant’s application was screened out because she did not obtain the required pass mark for the reference check, which was why her name was not included on the two eligibility lists established at the conclusion of the competition. The eligibility lists had different language requirements:
French: La candidature de l’appelante n’est pas retenue parce qu’elle n’obtient pas la note de passage requise à l’étape de la vérification des références, d’où l’absence de son nom sur les deux listes d’admissibilité qui sont publiées au terme du processus de sélection ; les listes d’admissibilité comportent des exigences linguistique différentes : « français essentiel » et « bilingue impératif ».
English: 5) Linking Park fait parti des groupes que tu appr�cies, est-ce une fin en soit pour toi d�avoir le m�me producteur ?
French: 5) Linking Park fait parti des groupes que tu apprécies, est-ce une fin en soit pour toi d’avoir le même producteur ?
English: We examined how glucocorticoid and testosterone concentrations changed from spring to summer by livetrapping free-living populations of arctic ground squirrels (Spermophilus parryii).
French: Nous avons examiné les variations des concentrations de glucocorticoïdes et de testostérone du printemps à l'été par piégeage d'animaux vivants dans des populations de Spermophiles arctiques (Spermophilus parryii) en nature.
English: Mr Hökmark has already addressed the question of unbundling property rights and whether there is an alternative.
French: M. Hökmark a déjà abordé la question du dégroupage des droits de propriété et la question d'une alternative éventuelle.
English: There is no international convention in force between Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
French: Il n’existe aucune convention internationale en vigueur entre les États membres qui porte sur la question de la loi applicable en matière matrimoniale.
English: • Operational Services & Systems Division
French: • Division des services et du soutien opérationnels
English: As in Kisangani, the general aim of the fighting in Banalia is to secure control over the natural resources of the area, specifically gold and diamond mining.
French: Il s'agit, comme à Kisangani, d'une lutte pour le contrôle des ressources naturelles de Banalia, plus précisément le contrôle de l'exploitation de l'or et du diamant de cette zone.
English: to extend the scope of the existing legislation to include in-flight security measures in order to cover all issues of civil aviation security in a single regulation. [ COM(2005) 429 ] Top
French: élargir le champ d'application de la législation existante pour inclure des mesures de sécurité en vol afin de couvrir toutes les questions de sécurité de l'aviation civile à l'aide d'un règlement unique. [ COM(2005) 429 ] Retour en haut
English: Helping others and being helped makes us human.
French: Aider les autres et être aidé nous rend humain.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee, set up by the General Assembly in its resolution 56/168 consider ways to ensure the continued use, promotion and monitoring of the Standard Rules, to study existing human rights instruments and to reflect on how they can be strengthened, to consider the elaboration of a convention taking into account the relationship with the Standard Rules and in so doing to carefully study the report and proposals made by the Special Rapporteur at the fortieth session of the Commission for Social Development6 and the study commissioned by Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the views of the Member States, the international organizations and the non-governmental organizations on these proposals;
French: Recommande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 d'examiner les moyens à mettre en oeuvre pour assurer l'utilisation et la promotion continues des Règles ainsi que le suivi de leur application, d'étudier les instruments existants relatifs aux droits de l'homme et d'explorer comment ils peuvent être renforcés, d'envisager l'élaboration d'une convention en tenant compte de la relation qui existe avec les Règles et, ce faisant, d'étudier soigneusement le rapport et les propositions présentés par le Rapporteur spécial à la quarantième session de la Commission du développement social, l'étude réalisée à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les vues exprimées par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales au sujet de ces propositions;
English: A cohort study of the risk of cervical intraepithelial neoplasia grade 2 or 3 in relation to papillomavirus infection.
French: Results of an international, multicenter, double-blind, randomized clinical trial », The Valaciclovir International Herpes Simplex Virus Study Group, Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: • Maintain access and awareness to saving products that meet the needs of a wide range of individual investors;
French: • les produits d’épargne répondent aux besoins d’un large éventail d’investisseurs, ils sont connus et faciles à obtenir;
English: Our ECC Control Suite software comes with many features that help minimize errors and data entry.
French: L’utilisation de notre logiciel de gestion de catalogue de produits ECCNet/GS1 est une manière abordable et plus facile d’inscrire vos produits au Registre de produits ECCNet/GS1.
English: Enabling Research SC (3 Programs) Space Mission Development SC (1 Program) Space Mission Operations SC (1 Program)
French: Recherche habilitante TS (3 programmes) Développement de missions spatiales TS (1 programme) Exploitation de missions spatiales TS (1 programme)
English: Pointe-Claire village features a selection of interesting boutiques, eateries and historic properties.
French: Dans le vieux Pointe-Claire, il y a plusieurs boutiques pittoresques et des maisons historiques.
English: (Section 38 does not use the word "statements"; the word used is "representations").
French: Elle n'a pas précisé en quoi consistaient ces prétendues déclarations fausses ou trompeuses.
English: The electric field dependence of the yield was best fitted using an electron thermalization distance distribution function F(y) that was Gaussian with a power tail.
French: La meilleure représentation du rendement mesuré a été obtenue en utilisant pour la distance de thermalisation des électrons une fonction de distribution F(y) ayant la forme d'une gaussienne terminée en loi de puissance.
English: However, the QRW construct as such is unique.
French: Cependant, le Mécanisme d'intervention rapide est une prestation unique en son genre.
English: If you are carrying liquids for medicinal purposes or baby food, make sure they do not exceed the quantity required for the flight.
French: Si vous transportez en cabine ce genre de liquides, veillez à en emporter une quantité raisonnable, nécessaire pour votre trajet.
English: ‘Article 5b In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’. 19)
French: «Article 5ter Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.» 19)
English: • assesses the quality of the management and service delivery of the employer’s Classification Program by the CRTC;
French: • évaluer la qualité de la gestion et la prestation des services du programme de classification de l’employeur par le CRTC;
English: Where a pregnant woman or a nursing mother carries out work, which is not appropriate for her health, the employer, on a prescription by the health authorities, takes the necessary measures for temporary adjustment of the working conditions for the job position and/or the work period in order to eliminate the risk for the safety and health of the pregnant woman or the nursing mother.
French: Si une femme enceinte ou une parturiente accomplit un travail qui ne convient pas à son état, sur la recommandation des services médicaux l’employeur prend les mesures nécessaires pour l’adaptation temporaire des conditions de travail sur le lieu de travail et/ou pendant le temps de travail en vue de réduire le risque pour la sécurité et la santé de la femme enceinte ou de la parturiente.
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) (spoke in Spanish): The debate on item 38 of the General Assembly agenda dedicated to the “Question of Palestine” coincides with the celebrations held yesterday for the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : Le débat sur le point 38 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale consacré à la question de Palestine coïncide avec les manifestations organisées hier à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Fish roe, fish fried in hard fat (such as butter or lard).
French: Oeufs de poisson, poisson frit dans une matière grasse solide (comme le beurre ou le saindoux).
English: Article 30 of the new 2005 Criminal Code reads in part as follows:
French: Ainsi, nous reproduisons en partie l'article 30 du nouveau Code pénal de 2005 :
English: It is, after all, hard to imagine what form a war among the Central and East European states would take.
French: Quoi qu'il en soit, la construction d'une communauté de sécurité ne se limite pas à la suppression des sources de conflit : elle suppose également le développement d'une coopération.
English: COMMUNITYNET LAUNCHED May 23, 2001 Regina, Saskatchewan CommunityNet, the broadband telecommunications network that will enable Saskatchewan communities to take a quantum leap forward in Internet access, was officially launched today.
French: LANCEMENT DE COMMUNITYNET 23 mai 2001 Regina, Saskatchewan C'est aujourd'hui qu'a eu lieu le lancement officiel de CommunityNet, le réseau à très large bande qui permettra aux collectivités de la Saskatchewan de faire un pas de géant dans l'accès Internet.
English: She considered that she was discriminated against as her employer infringed the right to equal payment between men and women. She unsuccessfully brought the case to court in Italy.
French: Dans ce fax, elle indiquait qu’elle avait poursuivi son employeur devant la justice italienne et qu’elle avait entamé une procédure administrative, et elle demandait à la Commission: 1) 2) 3) d’examiner son cas, de lui faire connaître son avis sur la question, de se prononcer sur le bien-fondé de son recours administratif,
English: National and international governmental and non-governmental bodies and agencies
French: Organes ou organismes, nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux
English: Each Party shall ensure that emissions of substances in Group II of Annex F from facilities producing substances in Group I of Annex C are destroyed through the use of destruction technologies that have been approved by the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que les émissions de substances du Groupe II de l'Annexe F provenant des installations qui produisent des substances du Groupe I de l'Annexe C soient détruites à l'aide de techniques de destruction approuvées par les Parties.
English: Thirteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Treize membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: The processing for the certification procedure is partly by automatic means, insofar as the lists of candidates are drawn up in house in Word and/or Excel, for the purpose of managing the applications and so that the Appointing Authority can publish a list of applicants.
French: Le traitement de la procédure de certification est partiellement automatisé, en ce sens que les listes des candidats sont établies en interne sur support Word et/ou Excel, aux fins de la gestion des candidatures et de la publication par l'AIPN des listes de candidats soumis.
English: Provide sampling and testing advice and/or services to Canada's grain industry to meet the requirements of the Biosafety Protocol if requested.
French: Sur demande, fournir des services d'échantillonnage et d'analyse et des conseils connexes à l'industrie céréalière du Canada afin qu'elle puisse satisfaire aux exigences du Protocole sur la biosécurité, si on le demande.
English: Staying at 'Le Faudé' allows a discovery of the Welche country, the Alsatian vineyard, and gastronomic wealth as well as an authentic cultural heritage.
French: Séjourner au Faudé, c'est aussi découvrir le Pays welche et le Vignoble alsacien, des richesses gastronomiques mais aussi un patrimoine culturel authentique.
English: Mean (±SE) elimination half-lifes for naloxone in lean (42.7 ± 4.6 min) and obese (44.3 ± 10.2 min) sheep were similar (p > 0.05).
French: Les demivies moyennes (±ÉT) d'élimination du naloxone ont été similaires (p > 0,05) chez les brebis obèses (44,3 ± 10,2 min) et maigres (42,7 ± 4,6 min).
English: Countries concerned about the use of the one-hour criterion should classify employed persons by 'time worked', following the recommendations of paragraphs ‎239-‎242 below.
French: On part du principe que les entreprises exploitées de façon saisonnière (boutiques de marchands de glaces ou de marchands de fruits, restaurants de plage, etc.) cessent d'exister pendant la morte-saison si leur propriétaire ne continue pas à y travailler.
English: Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: (a) By polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or (b) By dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
French: Dans la Nomenclature, les termes fibres synthétiques ou artificielles s'entendent de fibres discontinues et de filaments de polymères organiques obtenus industriellement : a) par polymérisation de monomères organiques, pour obtenir des polymères tels que polyamides, polyesters, polyoléfines ou polyuréthannes, ou par modification chimique de polymères obtenus par ce procédé (poly(alcool vinylique) obtenu par hydrolyse du poly(acétate de vinyle), par exemple); b) par dissolution ou traitement chimique de polymères organiques naturels (cellulose, par exemple), pour obtenir des polymères tels que rayonne cupro-ammoniacale (cupro) ou rayonne viscose, ou par modification chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine et autres protéines, acide alginique, par exemple), pour obtenir des polymères tels qu'acétate de cellulose ou alginates.
English: Contaminated Sediment Management Excavation for the powerplant intake approach will have the potential to disturb and resuspend contaminated sediments, which could have deleterious effects on fish within the forebay if not properly managed.
French: Gestion des sédiments contaminés L’excavation pour la zone de captage de la centrale aura le potentiel de perturber et réactiver des sédiments contaminés ce qui aurait des effets néfastes sur les poissons dans le bassin d’admission si cela n’est pas géré.
English: Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance SD & G, United Counties of, realignment of County Road 45 over the Garry River and Kenyon Dam, Ont.
French: SD & G, United Counties of, modification du tracé du chemin de comté 45 au-dessus de la rivière Garry et du barrage Kenyon (Ont.)
English: Participants emphasized that the GMPs should be appropriate for the products.
French: Les participants ont souligné que les BPF devraient être soigneusement adaptés aux produits.
English: Space Shortages Addressed Space shortages are being addressed in over half of the 64 missions that are overcrowded.
French: 5.6 Services ministériels se chiffrait à près de 25 millions de dollars, montant qui sera reporté sur l’exercice 2003-2004 et consacré à des projets de logements prioritaires.
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of Georgia on Legal Assistance and Legal Relations in Civil and Criminal Matters of 9 January 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Géorgie sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile et pénale, en date du 9 janvier 1995;
English: The table below shows the list of registrars handling at least one domain name at the end of 'may, ordered by their share of total volume from highest to lowest, with their position, date of first registration (registry data goes back only until 2001-07), the division per thousand (tenth of percentage) and the cumulated division per thousand of domain names handled towards the total number of domain names at the registry, and the same information for previous month (2009-04), 6 months earlier (2008-11) and one year earlier (2008-05).
French: Le tableau ci-dessous donne la liste de tous les bureaux gérant au moins un nom de domaine fin 'mai, par ordre décroissant en volume, avec la position, la date de début d’enregistrement (les données du registre ne remontent que jusqu'à 2001-07), le pourmille et pourmille cumulé du total de noms de domaine, et ces mêmes informations il y a un mois (2009-04), 6 mois (2008-11) et 1 an (2008-05).
English: • to adjourn the House; and
French: • à ajourner la Chambre;
English: The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
French: Les taux d'intervention incitatifs (jusqu'à 85%) de ces fonds contribueront à faciliter le montage financier des projets, et ainsi, la réalisation de ces ouvrages selon le calendrier prévu dans les orientations sur les RTE-T.
English: Master Corporal Ballington marshalled the aircraft from its position and sent it on its way.
French: Le Caporal-chef Ballington a dirigé l’aéronef, de sa position vers la piste.
English: She is a very dynamic advisor, displaying a great deal of judgment; she performs her work very rapidly and is a fast learner.
French: « Elle est une conseillère très dynamique qui a beaucoup de jugement, qui est très rapide dans l'exécution du travail et qui apprend vite.
English: In cocoa, very few international trading firms now concentrate on trading operations alone (ED&F Man and Continaf, for example).
French: Dans la filière du cacao, un très petit nombre seulement de sociétés internationales de négoce se limitent aujourd'hui aux opérations de négoce uniquement (ED&F Man et Continaf, par exemple).  Encadré 4.
English: During a visit to Spain on 6-8 November, Mr SÖDERMAN presented a paper on the role of the European Ombudsman at the University of Salamanca and gave a press conference to the regional press.
French: De retour en Espagne les 6, 7 et 8 novembre, M. SÖDERMAN a présenté un document sur le rôle du Médiateur européen à l’université de Salamanque et donné une conférence de presse à l’intention de la presse régionale.
English: United Nations publication, Sales No.
French: No>> Du Travail No>>v0582922<<ods De StartStartCommission du Doc.
English: In 1994, the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on Population Health released Strategies for Population Health:
French: Santé Canada a ajouté deux autres déterminants, soit la culture et les rapports sociaux entre les sexes1.
English: Elle possède une salle de séjour de 44 m², une piscine, une terrasse, un garage et 2 parkings.
French: Il est situé au 3ème étage avec ascenseur. Chauffage : individuel electrique.