ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A review of depression research  Dr. Scott B. Patten from the University of Calgary completed a review of research on depression.
French: • Recension des études sur la dépression (anglais seulement)  Le Dr Scott B. Patten de l'Université de Calgary a recensé les travaux de recherche portant sur la dépression.
English: Most enabling, value-building goals were met or exceeded this past fiscal year, civilian staffing being a conspicuous shortfall.
French: Nous avons atteint ou dépassé la plupart de nos objectifs d’accroissement de la valeur au cours de la dernière année financière, alors que la dotation en personnel civil affichait un déficit évident.
English: Sealers are not barbarians and they respect the seals. I respect the seals.
French: Les chasseurs ne sont pas des barbares et ils respectent les phoques.
English: Even in the course of the procedure for his dismissal, the convicted priest, with the intention to cause schism within the Macedonian Orthodox Church, formed an alliance with the Serbian Orthodox Church, whereby he managed to have the Serbian Archbishop to appoint him exarch of the non-existent “Ohrid Archbishopric”.
French: Mais au cours même de la procédure de destitution, le prêtre condamné, animé par l'intention de provoquer un schisme dans l'église orthodoxe macédonienne, a formé une alliance avec l'église orthodoxe serbe, par laquelle il a obtenu de l'archevêque serbe qu'il le nomme exarque de l'« archevêché d'Ohrid », qui n'existe pas.
English: With respect to the applicability of section 21 of Part I of Schedule IV to the Act, counsel for the respondent submitted that the steel tubing in issue cannot be considered to be structural or fabricated metal.
French: Pour ce qui est de l'applicabilité de l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, l'avocate de l'intimé a fait valoir que les tubes d'acier en question ne peuvent être considérés comme du métal de construction ou du métal fabriqué.
English: Uranium ore is structurally controlled by the P2N fault, which dips 45° to 60° to the southeast and has a 70-m average vertical offset from the Athabasca Group unconformity.
French: La Corporation Cameco a soumis une demande visant à accroître la capacité annuelle autorisée de l’usine Key Lake afin de la faire passer de la valeur actuelle de 18,7 Mlb à 22 Mlb de U3O8.
English: A government that buys political risk insurance by placing an ever-growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers.
French: Un gouvernement qui achète une assurance-risque politique en plaçant un stock croissant d’actifs de réserve en valeurs en dollars se prémunit contre certains dangers.
English: If a party is in violation of the prohibition of gender discrimination in the Equal Opportunities Act, action is to be brought in the Labour Court.
French: Si une partie viole l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe énoncée dans la loi sur l'égalité des chances, le Tribunal du travail doit être saisi.
English: The Delegation of Morocco supported the efforts of the Secretariat to hold an ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation du Maroc a appuyé l’initiative du Secrétariat en faveur de la tenue d’une réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: From the above laws relating to the public assistance granted by the State through the Ministry of Social Affairs and Labour, which is the authority entrusted by the State to disburse such assistance, it is evident that women, both married and unmarried, are among the first to benefit from public assistance, thus indicating the concern of the law to guarantee a living standard for women and the members of their families.
French: Les lois progressistes relatives aux aides publiques que l'État accorde par l'entremise du ministère des affaires sociales et de l'emploi, instance habilitée à verser ces aides, montrent que les femmes, que ce soit à titre de mères, d'épouses ou de filles, font partie des premiers bénéficiaires de ces aides, ce qui donne une idée du soin que la loi met à assurer un bon niveau de vie aux femmes et aux membres de leur famille.
English: from the centre and 15 Km from the beach.
French: La gare est à 2 km.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer shall, if possible, obtain an interpreter who, after taking an oath, shall be the means of communication between the deputy returning officer and the elector with reference to all matters required to enable the elector to vote.
French: • Lorsqu’un scrutateur ne comprend pas la langue d’un électeur, il doit trouver, dans la mesure du possible, un interprète qui, après avoir prêté serment, lui sert d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires à l’exercice de son droit de vote.
English: Dring the high season and for packages stays, a prepayment up to 50% can be requested.
French: En saison et pour des séjours forfaitaires, un acompte de 50% peut être demandé.
English: Anne Monette, Henry Quon, Martin Giroux, Monica Aggarwal, Mounir Brikci-Nigassa, Terry Mah, Art Beckett, and Kelli Dawson.
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél.
English: Vol. 15, No. 3 - (forthcoming)
French: Vol.  15, No. 3 (à paraître)
English: The information you provide in this document is collected under the authority of the First Nations Social Development policy for the purpose of providing social support services, based on an assessed need, that meet the social needs of individuals with functional limitations due to age, chronic illness or disability, at a standard that is reasonably comparable to the reference province or territory of residence.
French: Enoncé de confidentialité Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées en vertu de l'autorité de la Politique sur le développement social des Premières nations pour fournir, selon les besoins évalués, des services d’aide sociale qui répondent aux besoins sociaux de personnes vivant avec des limitations fonctionnelles dues à l’âge, à une maladie chronique ou ayant une déficience, et ce à un niveau qui est comparable à la province ou au territoire de référence et de résidence.
English: The rings are gold or silver-coloured with centre stones of various shape and are coloured with different designs and paint finishes.
French: Les bagues, de couleur or ou argent, sont serties de pierres de différentes formes et arborent différents motifs et finis.
English: Reconstruction of Iraq Background The international community as a whole is agreed on one objective: a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, taking account of the will of Iraqi people and fully respecting political and human rights.
French: Reconstruction de l’Iraq Contexte L’ensemble de la communauté internationale s’accorde sur un objectif: un Iraq démocratique, pluraliste, fédéral et unifié, tenant compte de la volonté du peuple iraquien et pleinement respectueux des droits politiques et des droits de l’homme.
English: (f) WP6: Promotion of Investment Project Finance for the Deployment of Clean Coal Technologies
French: f) WP6: Promotion des projets d'investissements relatifs à l'utilisation des technologies non polluantes de combustion du charbon
English: The plain fact is that proliferation that we are now witnessing is undermining our collective security and shaking the foundations of the international legal treaty regime.
French: Tout le monde sait bien que la prolifération dont il est question aujourd'hui affaiblit notre sécurité collective et ébranle les fondements du régime juridique des traités internationaux.
English: The net effect of the 1995-96 operating budget carryforward received in 1996-97 offset by 1996-97 operating budget funds to be carried forward into 1997-98 (5.8); additional resources in respect of employee departure programs and other costs paid by Treasury Board Vote 5 (20.5) Capital:
French: L’effet net du report du budget de fonctionnement de 1995-1996 reçu en 1996-1997 est compensé par les fonds du budget de fonctionnement de 1996-1997 qui seront reportés en 1997-1998 (5,8); des ressources supplémentaires relatives au programme de départ des employés et d’autres coûts absorbés par le crédit 5 du Conseil du Trésor (20,5). Immobilisations :
English:  Top of Page Lessons learned for implementation of the new PSEA 137.
French:  Haut de la page Leçon apprises en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP 137.
English: The Committee asks what the maximum time is one can remain on the waiting list without having obtained an accommodation.
French: Il demande également que le prochain rapport fasse état de tout résultat obtenu en matière d’accès des travailleurs migrants au logement.
English: All amounts received as a scholarship, fellowship, bursary, prize for achievement, research grant or financial assistance must be included in computing income. These amounts must be included whether or not they are received as a fixed sum, as an allowance, or as a fixed sum plus additional allowances.
French: Toutes les sommes reçues à titre de bourse d'études, de bourse de perfectionnement, de bourse d'entretien, de récompense couronnant une oeuvre remarquable, de subvention de recherches ou de soutien financier doivent être incluses dans le calcul du revenu, qu'elles aient été reçues sous forme de sommes fixes, d'allocations ou de sommes fixes augmentées d'allocations.
English: We must now accompany that initiative by adding other nations that find themselves in similar circumstances.
French: Nous devons à présent épauler cette initiative en en faisant bénéficier d'autres pays aux prises avec des difficultés similaires.
English: Second, what techniques would be useful in order to improve the detectability for non-declared facilities and activities for FMCT, the IAEA-INFCIRC/153-type inspection or random, short-notice-type inspection?
French: Deuxièmement, quelles seraient les techniques utiles pour améliorer la détection des installations et activités non déclarées dans le cadre du FMCT, des inspections du type INFCIRC/153 de l'AIEA ou des inspections aléatoires à court délai de préavis?
English: Debriefing and evaluation Now move on to reflect on the process and purpose of discussion as a form, and on the reasons for valuing a pluralist society.
French: Compte rendu et évaluation A présent, réfléchissez au débat en tant que processus et à ses objectifs, et aux raisons qui font que l’on accorde de la valeur aux sociétés pluralistes.
English: Methodology This evaluation involved the collection of data from a number of sources.
French: Méthodologie Cette évaluation prévoyait la collecte de données auprès d’un certain nombre de sources.
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: On convient qu’aucun engagement ne sera pris par l’une des parties sur un sujet qui n’est pas de sa juridiction ni de son ressort et qu’aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n’y ajoutant quoi que ce soit.
English: In this case, the employer had been pleased with the employee's progress to date, but thought that there was room for improvement.
French: Dans ce cas, l'employeur était satisfait des progrès de l'employée, mais croyait qu'il y avait place à l'amélioration.
English: Its main objective is to help the Canadian industry develop innovative transformation technologies and advanced aluminium-based product modelling techniques that will lead more manufacturers to choose aluminium for their own products.
French: Son objectif primordial est d'amener l'industrie canadienne à élaborer des technologies de transformation novatrices et des techniques évoluées de modélisation des produits de l'aluminium qui inciteront plus de fabricants à intégrer l'aluminium à leurs produits.
English: We encourage the achievement of a healthy balance in the working and personal lives of employees, believing that this contributes to the vitality of individuals, our organization and our communities.
French: Nous encourageons les employés à s’efforcer de maintenir un sain équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, car nous sommes convaincus que cela contribue à leur vitalité personnelle et à celle de notre organisme et de nos collectivités.
English: • Are the most appropriate departments involved in funding the NAAF? 
French: • Est-ce que les ministères qui participent au financement de la FNRA sont ceux qui conviennent le mieux?
English: Freedom of movement still remains an issue of great concern to minority residents, particularly after the attacks involving primarily Kosovo Serb victims that occurred during the reporting period.
French: La libre circulation reste un sujet de grande préoccupation pour les résidents des minorités, en particulier à la suite des attaques, dont les victimes ont été principalement des Serbes du Kosovo, qui ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that draft resolution A/C.3/62/L.43, on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, contained conceptual and procedural gaps and presented substantive problems.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit que le projet de résolution A/C.3/62/L.43 sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran présente des lacunes conceptuelles et procédurales et des problèmes de fond.
English: In this context, the achievement of Millennium Development Goals and the formulation of national poverty reduction strategies in tune with the productive capacity-building needs of the economy are the critical policy shocks needed by the least developed countries to break out of the pervasive poverty trap haunting them and unleash their growth potential.
French: Dans cette optique, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la formulation de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, qui répondent à la nécessité de renforcer les capacités de production de l'économie, sont des bouleversements politiques nécessaires pour que les pays les moins avancés sortent du piège chronique de la pauvreté dans lequel ils sont pris et libèrent leur potentiel de croissance.
English: Traditionally, craftsmen of the Ngonge clan, headed by a kaboggoza, the hereditary chief craftsman have been manufacturing bark cloth for the Baganda royal family and the rest of the community.
French: Selon la tradition, les artisans du clan Ngonge, sous la direction d’un kaboggoza, chef héréditaire des artisans, fabriquaient du tissu d’écorce pour la famille royale baganda et le reste de la communauté.
English: During the marches, Canadian military participants will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate The Netherlands in 1944 and 1945.
French: Au cours des marches, les participants militaires canadiens présenteront leurs respects au Cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, le lieu de repos finsl de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens décédés lors des combats pour libérer la Hollande en 1944 et 1945.
English: Massachusetts also has instituted an elemental mercury collection program through a cooperative program with the Massachusetts Dental Society and Stericycle, Inc, which has collected over 1,600 pounds of mercury from dental office in the state.
French: Le Massachusetts a également établi, en collaboration avec l’association dentaire de l’État et Stericycle, Inc, un programme de collecte du mercure élémentaire qui a permis de collecter plus de 1 600 livres de mercure dans les cabinets dentaires de la province.
English: The first occurred because of a post-launch loss of an unmanned craft known as the Gemini Agena Target Vehicle that was originally going to be used for the rendezvous and docking procedures.
French: lancement, d’un véhicule sans pilote appelé Gemini Agena Target Vehicle qui devait à l’origine être utilisé pour des manœuvres de rencontre et d’amarrage.
English: Mr. Enouga (Cameroon) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Enouga (Cameroun) est élu Vice-Président par acclamation.
English: People understand that there is a need for cross-border cooperation in this area.
French: Tout le monde comprend qu'elle suppose une coopération par-delà les frontières.
English: Almost all South-South development cooperation was in the form of project finance and technical assistance, with little or no conditionality attached, making it more attractive than tied aid; and the bulk was provided in the form of concessional loans, diminishing the risk of unsustainable debt.
French: Presque toute la coopération pour le développement Sud-Sud revêt la forme de financement de projets et d'assistance technique dans lesquels la conditionnalité est limitée ou totalement absente, ce qui en fait une forme d'aide plus attrayante que l'aide liée; et, dans sa grande majorité, cette aide est fournie sous la forme de prêts concessionnels, ce qui diminue le risque de défaillance.
English: In the absence of such information, the burden to search contact details would be on the applicants.
French: En l’absence de ces renseignements, les déposants devraient se charger de les obtenir.
English: L'Estartit, with its 5 km long beach of fine sand, is ideal for families with children. With its rocky coves and the splendid Medes Islands, it has become one of the most important tourist resorts of the area.
French: L'Estartit, avec ses criques rocheuses face aux magnifiques Iles Medes, ses 5 km de plage de sable fin, endroit idéal pour les familles avec des enfants, est devenu un des principaux sites touristiques de la zone.
English: • Participants underscored the need for a better political and gender balance in observation missions.
French: • Les participants ont souligné la nécessité d'assurer un meilleur équilibre politique et entre les sexes au sein des missions d'observation.
English: It is an essential prerequisite for periodic course corrections to keep balancing priorities with resources in a constantly changing operating environment while maintaining and improving service and operational performance.
French: Il s'agit d'une démarche essentielle qui nous permet de corriger périodiquement notre trajectoire afin de conserver l'équilibre entre nos priorités et nos ressources dans un milieu opérationnel en constante évolution, tout en maintenant et en améliorant nos services et notre rendement.
English: We must stress that there has to be linkage and coordination between the different programmes that relate to these issues, particularly the STOP and Daphne programmes.
French: Nous répétons qu'il est indispensable de créer un lien et une coordination entre les divers programmes qui se penchent sur ces problèmes, en particulier entre le programme STOP et le programme Daphne.
English: The PRESIDENT: I thank you for your statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie de votre déclaration.
English: Keeping up with the rapid changes in today's threat landscape can be a daunting task.
French: Il peut s'avérer difficile dans le contexte actuel de suivre l'évolution extrêmement rapide du paysage des menaces.
English: The annual race, held this year on August 31, was made up of four different stages.
French: La compétition annuelle, qui s'est tenue cette année le 31 août, était composée de quatre étapes distinctes.
English: We used the Kaplan–Meier model to estimate annual survival (with 95% confidence intervals) for radio-collared female polar bears and their dependent young that were followed during a 12-year study in the Alaskan Beaufort Sea.
French: Nous avons utilisé le modèle Kaplan–Meier pour estimer le taux annuel de survie (avec des intervalles de confiance de 95%) de femelles munies d'un collier émetteur et de leurs petits, suivis pendant 12 ans dans la mer de Beaufort sur la côte de l'Alaska.
English: It must be distributed to the needy rather than favoring the elite - a tendency established in the past.
French: Elle doit être distribuée aux nécessiteux plutôt que de favoriser l'élite, une tendance établie dans le passé.
English: Throughout his career he practised in a senior capacity with several prominent law firms before becoming senior partner of Vien, Paré, Gould and Vien, Montreal.
French: Tout au long de sa carrière, il travailla comme avocat dans plusieurs cabinets importants avant de devenir associé principal chez -Vien, Paré, Gould et Vien, de Montréal.
English: / Also called "retro-reflector(s)".
French: / Egalement appelé(s) "catadioptre(s)".
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Rev.17/ avril 2002  Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please describe any steps taken to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 16 of the Convention, and the Committee's general recommendation No. 21, and whether a timetable has been established for enacting such an amendment.
French: Veuillez décrire toutes mesures prises pour faire passer l'âge minimum du mariage pour les filles à 18 ans de manière à l'harmoniser avec la Convention et avec la recommandation générale no 21 du Comité, et indiquer si on a fixé une date pour la promulgation de cette modification.
English: - 21 addition, the EESC suggests reflecting on arrangements for monitoring the prices of goods and services, both in the public and in the private sector, in the six months before and for at least one year after the introduction of the euro. and transparency of professional practices.
French: - 19 not sufficient. In addition, the EESC suggests reflecting on arrangements for monitoring the prices of goods and services, both in the public and in the private sector, in the six months before and for at least one year after the introduction of the euro. notably for monitoring the fairness and transparency of professional practices.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Cavadias' remarks are included in Appendix B. Q. In slide seven, since 25% of 26% is about 6% or so for a total AIM contribution to VOC emissions, where did your 12% come from?
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de M. Cavadias se trouve à l'annexe B. Q. À la 7e diapo, puisque 25 % de 26 % représentent une contribution totale d'à peu près 6 % des revêtements AEI aux émissions de COV, d'où votre 12 % provient-il?
English: 99-1229 - Denial of Call-Net request for new network access rates.
French: 99-1229 - Rejet d'une demande de Call-Net pour de nouveaux tarifs d'accès au réseau.
English: The ROK continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
French: La République de Corée continue à demander instamment aux États qui n'ont pas encore ratifié les accords sur les garanties généralisées de l'AIEA de le faire sans tarder.
English: Reducing the burden on the health care system by improving overall public health continues to be one of the most effective ways of achieving this goal.
French: Et l'un des moyens les plus efficaces de réaliser cet objectif est encore de réduire le fardeau imposé au système de soins de santé en améliorant l'ensemble du système de santé publique.