ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry Low NOx combustion, and system efficiency through cogeneration, are the most effective solutions to these issues.
French: La technique de combustion à faibles émissions de NOx par voie sèche et l’optimisation par la cogénération sont les solutions les plus efficaces à ce problème.
English: Consequently, information on their activities and actions must be effectively available to the public.
French: Il en résulte, par voie de conséquence, que l’information concernant leurs activités et actions doit être effectivement disponible et publique.
English: The point is moot however if paragraph (3) is deleted.
French: Ce point est toutefois sans objet si le paragraphe 3 est supprimé.
English: 2.13 A non-resident files a rebate claim with the CRA.
French: 2.13 Un non-résident produit une demande de remboursement auprès de l'ARC.
English: Questions to be considered in this area include, for example, whether liberalisation always leads to lower prices in the long term, whether it always results in competition or sometimes also to monopolies and oligopolies, the only difference being that this time they are across Europe.
French: Les questions qu'il faut considérer dans ce contexte sont, par exemple : la libéralisation mène-t-elle toujours à des prix plus bas, y compris à long terme ? Mène-t-elle toujours à la concurrence, ou ne mène-t-elle pas parfois aussi à des monopoles et des oligopoles, qui si situeraient cette fois au niveau européen ?
English: Why discuss doping with students who are not elite athletes, who may never have to worry about submitting to a drug test?
French: Pourquoi discuter du dopage avec des étudiants qui ne sont pas des sportifs d'élite et qui n'auront probablement jamais l'occasion de se préoccuper d’un contrôle du dopage?
English: (c) The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies:
French: c) Les états financiers sont établis conformément aux principales conventions comptables ci-après :
English: The spread of the war has impacted upon rubber, timber and diamond production.
French: L'extension des hostilités a retenti sur la production de caoutchouc et de bois d'oeuvre et de diamants.
English: The weakest locations where tobacco ad distribution was found this year was Kelowna, Charlottetown and Medicine Hat.
French: Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus bas cette année sont Kelowna, Charlottetown et Medicine Hat.
English: Under article 59, paragraph (2), subparagraphs (b) and (c), States Parties should also establish procedures and introduce legislation to ensure that the national judicial authority will determine if the person has been arrested in accordance with the proper process or if the person's rights have been violated.
French: En vertu des alinéas 59(2)b) et (c), les États Parties doivent aussi adopter une procédure et des dispositions législatives pour assurer que les autorités judiciaires nationales détermineront si la personne a été arrêtée conformément à la procédure régulière ou si ses droits ont été violés.
English: (f) Welcomed the contributions of other subsidiary bodies to the work of the Task Force and stressed to the Executive Body the importance of coordinating their work to meet the Task Force's continuing needs;
French: f) S'est félicité de ce que d'autres organes subsidiaires contribuent aux travaux de l'Équipe spéciale et a appelé l'attention de l'Organe exécutif sur le fait qu'il était important de coordonner leurs contributions pour répondre aux besoins constants de l'Équipe spéciale;
English: National Parliaments will also take a more active role in the examination and delivery of opinions regarding justice, freedom and security issues.
French: Les parlements nationaux participeront plus activement à l'examen et à l'élaboration d'avis sur les thèmes de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: • The Environment Act Livestock Manure and Mortalities Management Regulation 42/98 (as amended by 52/2004)
French: • Loi sur l’environnement – Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail, Règlement du Manitoba 42/98 (modifié par le Règlement 52/04)
English: June 6, 2005 The Honourable Ujjal Dosanjh, P.C., M.P., Minister of Health The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P., Minister of Citizenship and Immigration
French: 6 juin 2005 L’honorable Ujjal Dosanjh, C.P., député, ministre de la Santé L’honorable Joe Volpe, C.P., député, ministre de la Citoyenneté et de l’immigration
English: M Title PREHEATING, OR ACCUMULATING PREHEATED, FEED-WATER; FEEDWATER SUPPLY; CONTROLLING WATER LEVEL; AUXILIARY DEVICES FOR PROMOTING WATER CIRCULATION WITHIN BOILERS (chemical treatment of water, e.g. purification, C02F; enclosed heat-exchange apparatus in general F28D; controlling in general G05) M 7/00 Auxiliary devices for promoting water circulation (adaptation of boilers for promoting water circulation F22B 37/34)
French: CL M Titre PRÉCHAUFFAGE OU ACCUMULATION D'EAU D'ALIMENTATION PRÉCHAUFFÉE; ALIMENTATION EN EAU; COMMANDE DU NIVEAU D'EAU; DISPOSITIFS AUXILIAIRES POUR AMÉLIORER LA CIRCULATION DE L'EAU À L'INTÉRIEUR DES CHAUDIÈRES (traitement chimique de l'eau, p.ex. purification, C02F; appareils échangeurs de chaleur fermés F28D; commande en général G05) CL M 7/00 Dispositifs auxiliaires pour améliorer la circulation de l'eau (adaptation des chaudières pour améliorer la circulation de l'eau F22B 37/34)
English: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century, underlined the value of mentorship as an important element in the professional development of managers and administrators in our sector, and in attracting new people into the field of cultural management and administration.1 We have invited key leaders with mentorship experience from across the cultural sector to a mentorship think tank on October 21-22, 2004.
French: Rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle, met en relief la grande valeur du mentorat comme moyen de perfectionnement professionnel des gestionnaires et administrateurs de notre secteur ainsi que comme moyen d’attirer de nouvelles personnes dans le domaine de la gestion et de l’administration culturelle1. Nous avons invité des dirigeants clés de l’ensemble du secteur culturel qui ont de l’expérience en mentorat à une séance de réflexion sur ce sujet les 21 et 22 octobre 2004.
English: Evaluate the effectiveness of current statutory or non-statutory procedures for dealing with the introduction and establishment of non-native species and identify examples of current best practice within the United Kingdom and abroad; Identify the main vectors for the introduction and spread of non-native species; Put forward practical and proportionate costed proposals for improving measures to limit the ecological and economic impact of non-native species in Great Britain and recommend measures to limit the i pact of the introduction of native species beyond their natural range.
French: Evaluate the effectiveness of current statutory or non-statutory procedures for dealing with the introduction and establishment of non-native species and identify examples of current best practice within the United Kingdom and abroad; Identify the main vectors for the introduction and spread of non-native species; Put forward practical and proportionate costed proposals for improving measures to limit the ecological and economic impact of non-native species in Great Britain and recommend measures to limit the impact of the introduction of native species beyond their natural range.
English: One of the parts for which there was a tenfold increase in Chinese purchases by a single distributor was, first of all, not dumped in the Canadian marketplace by the Chinese exporter.45 Second, PPG's production of this part more than doubled over the period of inquiry and was, by far, its largest produced part in 2001.46 Nor did PPG's price for this part decline over the period of inquiry; in fact, it increased both throughout 2000 and again through 2001.47 With regard to the second part, the Tribunal is of the view that the price decline of this product was not so much due to imports from China, but to the effect of the product's "life cycle".
French: La branche de production nationale a aussi soutenu que l'ensemble des données statistiques sur les 1 350 différentes pièces environ qui approvisionnent le marché canadien n'a pas fait ressortir pleinement l'effet dommageable sur les prix causé par les pare-brise ARG sous-évalués chinois puisque les chiffres globaux ne tiennent pas compte des combinaisons de produits, des différents circuits de distribution ou des « achats à la pièce »42. La branche de production nationale a soutenu que le Tribunal devait, pour obtenir une image fidèle de ce qui s'est passé du point de vue des prix ou des volumes, examiner ce qui se passe lorsqu'une pièce spécifique et une pièce correspondante importée se livrent directement concurrence sur le marché43.
English: • Security screening of goods and trucks is done through the use of X-ray and fiberscope explosive-detection equipment, explosive-sniffing dogs and hand searches.
French: • Le contrôle des marchandises et des cargaisons au moyen de détecteurs d'explosifs, de fibroscopes, de chiens renifleurs et de fouilles manuelles.
English: Václav Havel is gravely ill and has been hospitalised.
French: Václav Havel est gravement malade et il a été hospitalisé.
English: When an employee’s approved vacation leave is cancelled before he/she is due to commence such vacation leave, the employee will be reimbursed reasonable expenses incurred due to cancellation.
French: Lorsque la période de congé annuel approuvé d'un employé-e est annulée avant la date du début de cette période de congé, on lui rembourse les dépenses raisonnables qu'occasionne cette annulation.
English: From that to the rights of property and exchange there is but a step, after which you must stop short.
French: De là jusquau droit de propriété et aux échanges, il ny a plus quun pas, après lequel il faut sarrêter tout court.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: However, a security right that becomes effective against third parties by possession or control is generally accorded priority over a security right made effective against third parties only by registration, even if the registration occurs first.
French: Toutefois, une sûreté rendue opposable aux tiers par possession ou contrôle prime généralement une sûreté rendue opposable aux tiers uniquement par inscription, même si l'inscription est intervenue en premier.
English: The ECB's proposal reflects this truism.
French: La proposition de la BCE respecte cette évidence.
English: Where text from the original treaty has been removed, the words or sentences removed will only be represented by (deleted) in bold typeface.
French: Lorsque des parties du texte du traité initial ont été supprimées, les mots ou phrases retirés sont simplement indiqués par (supprimés) en caractères gras.
English: To Foothills it means that the Government of Canada affirm that it regards the Northern Pipeline Act certificates as the mechanism and process for the development and construction of the Alaska pipeline project through Canada.
French: Pour Foothills, elle signifie que le gouvernement du Canada affirme qu'il considère les certificats de la Loi sur le pipe-line du Nord comme le mécanisme et le processus régissant la planification et la construction du projet de pipe-line de l'Alaska au Canada.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Management Discussion and Analysis Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 16.
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 16.
English: • Competition Issues in the Caribbean Community (101650)
French: • Competition, Regulation and Development Research Forum:
English: The first results indicated important economic synergies between the mitigation of greenhouse gas emissions and the control of air pollutants.
French: Les premiers résultats indiquaient qu'il existait d'importantes synergies économiques possibles entre la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la lutte contre les polluants atmosphériques.
English: At the age of 12-14 years, 54% of boys and 33% of girls were physically active during their leisure time.
French: Ainsi, entre l’âge de 12 et 14 ans, 54 % des garçons et 33 % des filles étaient physiquement actifs pendant leur temps de loisir.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to transmit herewith the fifth report in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) on the steps taken to implement that resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution (voir pièce jointe).
English: In many cases, no issue as to the applicability of the insolvency law will arise as the debtor will be a national or resident of the State and will conduct its economic activities in the State through a legal structure registered or incorporated in the State.
French: La plupart du temps, le problème de l'applicabilité de cette loi ne se posera pas, car le débiteur sera un national ou un résident de l'État et y exercera son activité économique par l'intermédiaire d'une structure juridique immatriculée ou incorporée sur son territoire.
English: The Rio Declaration on Environment and Development3 stated clearly: “Women have a vital role in environmental management and development.
French: Dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, il est dit explicitement que « les femmes ont un rôle vital dans la gestion de l'environnement et le développement.
English: These are just a few examples of the actions we are taking as part of our vision for a leading-edge economy.
French: Ces investissements ne sont que quelques-unes des mesures prises par notre gouvernement dans le cadre de sa vision de développer une économie performante.
English: Mr. Wishloff also testified that all the candidates had attended two weeks mandatory training on the new legislation, the Immigration and Refugee Protection Act that came into force on June 28, 2002 and he was confident that the subject matter of Question 11 was covered in the course of this training.
French: Il a également déclaré que toutes les candidates et tous les candidats avaient participé à une formation obligatoire de deux semaines sur la nouvelle législation, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002, et qu'il était certain que l'objet de la question 11 avait été couvert au cours de cette formation.
English: We have also created a joint structure for external assistance.
French: Nous avons aussi créé une structure commune pour l'assistance extérieure.
English: Get into ENTERPRISE* This programme is mainly for schools, colleges and community groups within the social inclusion agenda, with the aims of:
French: Ce type de manifestation permet à de nombreux jeunes de se faire une idée du monde de l’entreprise en l’espace d’assez peu de temps.
English: UK broadcasters have used lower bit rates to increase the number of radio stations in each multiplex, leading to criticisms of reduced audio quality.
French: D’ici la fin 2007, toute la population germanophone devrait être desservie par les stations de RAN. De 2007 à 2010, on équipera les autres régions pour la réception de la RAN.
English: iv) Conversion of UF6 to UF4;
French: iv) Conversion de l'UF6 en UF4
English: He heard that groups “shop around” for support and that a clear picture of their needs never quite emerges.
French: Il semblerait que certaines associations font des demandes de subvention tous azimuts, de sorte que l'on n'a jamais une idée précise de leurs besoins.
English: Takes note of the current situation in Somalia and its implications for the delivery of humanitarian and development assistance to the Somali people;
French: Prend note de la situation actuelle en Somalie et de ses incidences quant à la nécessité d'accorder une aide humanitaire et une aide au développement au peuple somalien;
English: Some satellites resulting from this initiative may be providing services as early as October 2009.
French: Certains satellites pourraient fort bien, dans le sillage de cette initiative, entrer en service dès octobre 2009.
English: The rash is usually on the palms of the hands and soles of the feet but can also appear on the buttocks.
French: L'éruption survient habituellement sur la paume des mains et la plante des pieds, mais elle apparaît aussi parfois au niveau du siège.
English: We kind of have a little piece of everything, and that's what I like, is that we touch a lot of other things that other government departments don't, like our focus is huge.
French: Transcription de « Un ministère de choix » Véronique, employée Si quelqu'un me demandait des conseils à savoir s'il devait entrer à Travaux publics ou non, si il se faisait offrir quelque chose, c'est certain que je dirais : « Vas-y, fonces! »
English: It is clear to me from such a perusal that Personnel Administration can be included as a component part of the required qualifications in the instant case and that the Department did not act improperly in providing for such an inclusion.
French: Après m'être livré à cet examen, je ne doute pas que la connaissance de l'administration du personnel puisse faire partie intégrante des qualités exigées en l'espèce, et que le ministère n'a pas agi de façon irrégulière en décidant ainsi.
English: Point, area, mobile (including marine), and biogenic emission datasets were prepared (RWDI, 2003a) at a resolution of 4-km.
French: Des bases de données sur les émissions des sources ponctuelles, diffuses, mobiles (et marines) et biogénétiques ont été dressées (RWDI, 2003a) à une résolution de 4 km.
English: The schedule(see footnote 7) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe(voir référence 8) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Subjects of requests for information % Agriculture 30.8 Audiovisual 12.5 Biotechnology 9.6 Budget 12.5 Common foreign and security policy 14.4 Competition 24.5 Consumers 31.3 Culture 32.2 Customs 18.8 Development 26.0 Economic and financial affairs 24.5 Education 36.1 Employment and social affairs 42.8 Energy 24.0 Enlargement 54.8 Enterprise 26.4 Environment 43.8 Euro 42.3 External relations 16.3 Fisheries 12.0 Food safety 22.1 Governance in the EU 19.7 Public health 14.4 Humanitarian aid 14.4 Information society 22.1 Internal market 25.5 Justice & Home Affairs 31.7 Regional policy 41.3 Research 21.6 Space 1.9 Sport 7.2 Taxation 20.2 Trade 29.8 Trans-European networks 11.1 Transport 14.9 The five topics which give rise to the fewest requests for information are:
French: Objet des demandes d'information % Agriculture 30.8 Audiovisuel 12.5 Biotechnologie 9.6 Budget 12.5 Politique étrangère et de sécurité commune 14.4 Concurrence 24.5 Consommateurs 31.3 Culture 32.2 Douanes 18.8 Développement 26.0 Affaires économiques et financières 24.5 Education 36.1 Emploi et affaires sociales 42.8 Energie 24.0 Elargissement 54.8 Entreprises 26.4 Environnement 43.8 Euro 42.3 Relations extérieures 16.3 Pêche 12.0 Sécurité alimentaire 22.1 Gouvernance européenne 19.7 Santé publique 14.4 Aide humanitaire 14.4 Société de l'information 22.1 Marché intérieur 25.5 Justice & Affaires intérieures 31.7 Politique régionale 41.3 Recherche 21.6 Espace 1.9 Sport 7.2 Fiscalité 20.2 Commerce 29.8 Réseaux transeuropéens 11.1 Transports 14.9
English: Turkey also has to accept the EU's right to negotiate admission with any country it feels fit to negotiate with.
French: La Turquie doit aussi accepter le droit qu'a l'Union européenne de négocier l'adhésion avec tout pays qu'elle juge apte à entrer dans les négociations.
English: Alexei Kondratyevich Savrasov Winter Landscape no date oil on canvas 54 x 71.5 cm Samara Art Museum
French: Alexeї Kondratievitch Savrassov Paysage d’hiver non daté huile sur toile 54 x 71,5 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: Thus, all my missions are timed, planned, prepared and coordinated in close consultation with the heads of missions or country teams, operational partners, particularly UNICEF and other relevant country team members, the Department of Peacekeeping Operations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ainsi, toutes mes missions sont prévues, planifiées, préparées et coordonnées en étroite consultation avec les chefs des missions ou des équipes de pays, les partenaires opérationnels - surtout l'UNICEF et d'autres membres des équipes de pays concernées -, le Département des opérations de maintien de la paix et les ONG.
English: In fairness to the Selection Board, I must acknowledge that this kind of flaw can be very difficult to catch, either at the preparatory stage or at the assessment stage.
French: Pour être juste envers le jury de sélection, je dois reconnaître que ce genre de lacune peut être très difficile à déceler, que ce soit au stade préparatoire ou au stade de l'évaluation.
English: Sustainable energy: renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Énergie durable : énergies renouvelables et technologies présentant un bon rendement énergétique.
English: h. Facilitation of direct outreach between the media and United Nations officials through the organization of briefing programmes and the arrangement of one-on-one interviews (News and Media Division);
French: Établissement de liens directs entre les médias et certains responsables des Nations Unies par l'organisation de programmes d'information et d'entretiens en tête à tête (Division des informations et des médias);
English: Accordingly, the notice was sent to the proper address as required by subsection 104(1) of the Act.
French: L'avis a donc été envoyé à l'adresse indiquée conformément au paragraphe 104(1) de la Loi.
English: The fight against so-called racism is being misused in order to gag Flanders' most significant opposition party and to nip in the bud any criticism of the failing integration policy.
French: La lutte contre un prétendu racisme est détournée pour bâillonner le principal parti d’opposition en Flandre et pour écraser dans l’œuf toute critique contre la politique d’intégration qui est un échec.
English: Canada's price competitiveness for U.K. travellers is still a challenge.
French: Le tourisme intérieur prend de l'essor
English: Amendment 12 Annex, Article 13 Financial Regulation 1.
French: Amendement 12 Annexe, Article 13 Règlement financier 1.
English: Fortunately, that is what the Government of Iraq is currently seeking to promote.
French: C'est heureusement la tendance que le Gouvernement iraquien cherche à conforter à l'heure actuelle.
English: The letter stated that the Committee's report contained and constituted the written reasons for its recommendation to the Council.
French: Dans cette lettre, le Président du Conseil déclarait que le rapport du Comité constituait l'explication écrite de la recommandation soumise au Conseil.