ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By testing the creative possibilities of new technologies, tackling tough issues of concern or enabling distribution into remote communities, the NFB provides Canadians and the Canadian industry, with new opportunities and contributes to a vibrant Canadian culture and heritage.
French: En mettant à l'essai les possibilités artistiques des nouvelles technologies, en abordant des sujets difficiles ou en permettant la distribution dans des communautés reculées, l'ONF ouvre à la population et à l'industrie canadiennes de nouvelles possibilités et offre un apport culturel et patrimonial dynamiques.
English: We must enhance and expand partnerships between Governments and civil society.
French: Il est nécessaire d'approfondir et d'élargir les partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: More generally, it assisted competition authorities in developing countries to develop research skills that will assist them in future investigations.
French: Il a également aidé les organismes de la concurrence des pays en développement à acquérir des compétences en recherche qui leur seront utiles pour de futures enquêtes.
English: The strategies for achieving conservation and protection of habitat are described in further detail in the following chapters.
French: Les chapitres qui suivent décrivent plus amplement les stratégies visant la conservation et la protection de l'habitat.
English: Future programmes of activities should reflect these new trends.
French: L'ouverture à d'autres secteurs du Conseil de l'Europe est bien perçue à condition que l'on intègre mieux ainsi le secteur de l'environnement dans une dynamique capable de favoriser le développement durable et présentant un intérêt aux yeux du Comité des Ministres.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370:
French: • Motivation et objectifs de la proposition En 2001, le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 [COM(2001) 370:
English: • What can residents of the Calgary region do to make their community an integral part of a knowledge-based, innovative future?
French: • Comment les résidants de la région de Calgary peuvent-ils faire en sorte que leur région fasse partie intégrante de la future économie innovatrice axée sur le savoir?
English: The court has faced many challenges over these years, and confronted head- on problematic and highly political and security-related contentious issues.
French: Elle a eu à affronter bien des difficultés au cours de ces années et s'est attaquée directement à des questions litigieuses, de caractère hautement politique et en rapport avec la sécurité.
English: Pending the finalization and translation of the recommendations, it was decided that relevant sections should be transmitted to the relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee in English in advance of the meeting in February so that those bodies could have a preliminary discussion of the recommendations and if possible give some indication of the follow-up work which would be required.
French: En attendant la mise au point définitive et la traduction des recommandations, il a été décidé que des sections pertinentes en seraient transmises, en anglais, aux organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs, avant la tenue de la réunion de février, afin que ces organes puissent les soumettre à un examen préliminaire et, si possible, donner des indications sur les mesures complémentaires qu'il conviendrait de prendre.
English: Exercise in the supplemented condition significantly elevated plasma estradiol by ∼83% for 90 min.
French: Au cours de la séance associée à l'apport complémentaire d'androstènedione, la concentration plasmatique d'oestradiol augmenta signifîcativement et demeura élevée (près de 83%) pour au moins 90 minutes.
English: It would have been useful to see more of the evaluation evidence which exists in the NAP, notably on the effectiveness of policy interventions.
French: Il aurait été utile de retrouver plus d'éléments, qui existent dans le PAN, permettant d'évaluer, notamment, l'efficacité des interventions stratégiques.
English: Sri Lankan Army shelling into Vaharai in November and December 2006 also hindered teachers' access to schools.
French: Le pilonnage de Vaharai en novembre et décembre 2006 par l'armée sri-lankaise a également empêché les enseignants de se rendre dans leurs écoles.
English: The International Decade for Action:
French: Les recommandations relatives aux mesures à prendre sont les suivantes :
English: I look forward to reporting on the results of this Forum in the March edition of CATSA News.
French: J’ai hâte de vous faire part, dans le numéro du mois de mars d’Info ACSTA, des résultats qui se dégageront de ce forum.
English: Discovered by Captain Jean-Luc Picard of the USS Enterprise-D , Kirk agreed to leave his idyllic but unsatisfying existence in the Nexus, to help Picard stop the deranged scientist Tolian Soran from destroying the Veridian system .
French: Kirk et Spock se rendirent à bord d'un des vaisseaux en tant que prisonniers pour y rencontrer une Commander Romulienne . Kirk s'échappa de sa cellule et Spock n'hésita pas à le tuer.
English: The SDS reinforces Environment Canada’s key role as a knowledge-based department that seeks to build upon our understanding of environmental problems, and assists in devising solutions that take into account environmental, economic and social considerations.
French: • Renforcer la capacité et l'engagement envers le développement durable avec des partenaires du secteur public et du secteur privé ainsi qu'avec les Canadiens et Canadiennes en offrant de l'information, des outils et du soutien.
English: Hotel Atputa is located in Cesis, one of the loveliest towns of Latvia, only 5 minutes from the city centre and the castle.
French: L'hôtel est situé à l'orée de la plus ancienne ville de Latvia; Cesis.
English: Most workplace giving programs provide employees with a variety of donation methods, including fundraising events and payroll deduction programs.
French: La plupart des programmes de dons en milieu de travail proposent aux employés une vaste gamme de méthodes pour effectuer des dons, y compris des événements de financement et des programmes de retenue sur la paie.
English: There is no restriction for the use of this service.
French: Ce serveur permet de synchroniser vos machines et de pouvoir les garder assurément à l'heure.
English: Despite her momentous graduation from the University of Toronto, the only job that she could find in that city was as an interior decorator in Eaton's department store.
French: Malgré le succès mémorable qu'elle venait de remporter en décrochant son diplôme à l'University of Toronto, elle ne trouve rien de mieux qu'un emploi chez Eaton dans la décoration intérieure.
English: If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately upon your return to Canada.
French: Assurance médicale au Canada Si vous retournez au Canada après une longue absence, vous risquez de ne pas être immédiatement couvert par l'assurance médicale à votre arrivée.
English: The purpose of the CADIs is to offer full assistance to ensure the bio/psychosocial development of children, born to working mothers on low incomes, lacking in social benefits, and families at risk with a view to improving the quality of life of children and their families, by fostering a culture of respect for individual differences within the framework of their rights.
French: Les CADI fournissent une assistance intégrée qui favorise le développement physique, psychologique et social des enfants dont les mères travaillent mais ont peu de ressources et ne bénéficient pas de prestations sociales, ainsi que des familles en situation de risque, afin d'améliorer la qualité de vie des enfants et des familles et de favoriser une culture du respect des particularités et des droits de tous.
English: Despite subsequent ill-treatment, many Aboriginal people maintained their sense of allegiance to the Crown and volunteered for Canada's armed forces in large numbers in both world wars.
French: Bien qu'ils aient été par la suite maltraités, beaucoup d'autochtones ont gardé un sentiment d'allégeance envers la Couronne et ils ont été nombreux à s'engager dans les forces armées canadiennes lors des deux guerres mondiales.
English: Canadian imports are valued at the point of origin in the U.S. and do not include inland freight to the U.S. port of exit.
French: Les importations canadiennes sont évaluées au point d'origine aux États-Unis et ces évaluations ne tiennent pas compte des frais de transport jusqu'au port d'embarquement américain.
English: Spivak, in reference to Benjamin, regards the process of translation in terms of rhetoric, “Wörtlichkeit” (words), privileging the context of the translation, “die Arkade” (arcade), over that of syntax, “der Satz” (sentence), which as Benjamin notes represents the wall, the barrier that hinders the fluidity inherent in the task of translating.
French: En se référant à Benjamin, Spivak envisage le processus de traduction dans la perspective d’une "littéralité" rhétorique, privilégiant le contexte de la traduction — l’ "arcade" — sur celui de la syntaxe — la "phrase" —, qui, note Benjamin, représente le mur, la barrière qui empêche la fluidité inhérente à la tâche de traduire.
English: Though the last Decade was earmarked to eradicate poverty, what is seen on the ground today, is most developing countries in a quagmire of debt and impoverishment.
French: Malgré 10 ans de lutte contre la pauvreté, on continue de constater sur le terrain aujourd'hui que la plupart des pays en développement sont pris dans l'engrenage dette/appauvrissement.
English: YES N/A YES YES NO YES YES YES
French: OUI NON OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI S.O. OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI
English: The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the operator or owner, and company, as appropriate;
French: a) Le nom, l'adresse, l'emplacement géographique et l'activité ou les activités de l'établissement en question et le nom de l'exploitant ou du propriétaire, et de la société, selon qu'il convient;
English: To this end, the European Commission is also supporting the Afghan Government's National Drug Control Strategy through supply-control and demand-reduction initiatives and the improvement of governance.
French: À cette fin, la Commission européenne soutient la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue par le biais d'initiatives dans les domaines du contrôle de l'offre et de la réduction de la demande mais également en matière d'amélioration de la gouvernance.
English: In prisons, measures are taken to prevent accidents in all areas of prison work, in line with the “Prison Work Safety and Health Management Guidelines” which conform to the Industrial Safety and Health Law for private companies regulated by the MHLW.
French: Dans les prisons, des mesures sont prises pour éviter les accidents dans toutes les zones de travail, conformément aux "Directives relatives à la gestion du travail, de la sécurité et de la santé en prison", elles-mêmes conformes à la Loi sur l'hygiène et la sécurité industrielles applicable aux entreprises privées régies dans ce domaine par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: The Bureau decided to put this item on the agenda for the next CDMC meeting and asked the Secretariat to invite CMFE to send a representative to the meeting to present the organisation and hold and exchange of views with the CDMC.
French: Le Bureau décide d’inscrire ce point à l’ordre du jour de la prochaine réunion du CDMC et demande au Secrétariat de convier le CMFE à envoyer un représentant à la réunion pour présenter l’organisation et procéder à un échange de vues.
English: We did a survey to get feedback on these forms.
French: La plupart des formulaires destinés à l'industrie financière sont disponibles.
English: If you have severe humidity or contamination problems, ask your provincial or regional health department for advice.
French: Si le taux d'humidité est trop élevé ou que vous remarquez un problème de contamination, consultez vos services de santé provinciaux ou régionaux.
English: By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31st December 2006, to apply a maximum quantitative limit of not less than 16 litres for the importation of beer from countries other than Member States."
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, la Finlande est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2006, à appliquer une limite quantitative maximale non inférieure à seize litres aux importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.»
English: Mixed evidence was provided with respect to mental health.
French: Les résultats obtenus en matière de santé mentale sont contradictoires.
English: Other organizations have used the FNIYES to implement science camps with a focus on computer training.
French: D’autres organismes ont fait appel au Programme de camps d’été en sciences et technologie pour placer l’accent sur la formation en informatique.
English: Discover the reason for visiting our web-site!
French: Vous découvrez parce qu'en visitant notre site !
English: COSEWIC Executive Summary Fragrant popcornflower Plagiobothrys figuratus Species information Fragrant popcornflower (Plagiobothrys figuratus) is a showy annual herb belonging to the Borage family and is native to the Pacific Northwest.
French: Information sur l’espèce La plagiobothryde odorante (Plagiobothrys figuratus) est une plante herbacée annuelle voyante appartenant à la famille des Boraginacées et indigène du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: The aim of the first year course is to familiarise women with the German language.
French: La première année a pour objectif de familiariser les participantes avec la langue allemande.
English: Over a third (37.8%) of the injuries were experienced on the weekend (Saturday and Sunday).
French: Plus du tiers (37,8 %) se sont produites le week-end (samedi et dimanche).
English: The Minister of Foreign Affairs led the review in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence and International Co-operation.
French: Le ministre des Affaires étrangères a dirigé l'examen en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale et de la Coopération internationale.
English: Awareness raising and capacity-building is required in such areas as waste prevention, the 3Rs (reduce, reuse and recycle), cleaner production, among others; National policy frameworks need to be strengthened and expanded to shift the emphasis from end-of-pipe approach to an integrated resource management approach.
French: La sensibilisation et le renforcement des capacités s'imposent notamment dans des domaines tels que la prévention des déchets, l'approche dite des 3R (réduction, réutilisation et recyclage) et la production propre; Les cadres de définition des politiques nationales doivent être renforcés et élargis pour assurer la transition du système de traitement en aval vers une approche axée sur la gestion intégrée des ressources.
English: • You are suffering from renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acidforming substances in the blood due to renal dysfunction [kidney problems])
French: • vous souffrez d'une acidose tubulaire rénale (excès de substances formant de l'acide dans le sang en raison d'une dysfonction rénale [problèmes aux reins]);
English: As a result of being forced on disciplinary leave without pay, however, she had to move with him to Weyburn.
French: Toutefois, comme elle a fait l'objet d'une suspension sans solde, elle a dû déménager avec son conjoint à Weyburn.
English: 7.1 Child's Right to Education - Articles 28 and 29 (CRA Section 15)
French: 7.1 Droits de l'enfant à l'éducation - Articles 28 et 29 (article 15 de la LDE)
English: Proposal for a first short term project
French: Proposition d'un premier projet à court terme
English: The ‘18-disease’ mask shows a demon in possession of a victim; he is surrounded by 18 faces – each of which cures a specific ailment.
French: Les hommes ne sont pas obligés de porter une veste et une cravate le soir, sauf dans des circonstances formelles où des costumes légers s’imposeront.
English: Condesa Consulting Group, S.A. de C.V. store-survey data* and interviews.
French: Ils proviennent principalement des États-Unis mais une partie d'entre eux proviennent de plusieurs pays d'Amérique du Sud.
English: Starting from the principle that the social security legislation is applied throughout the territory, all workers affected by this legislation who are employed on Tunisian territory are required to contribute to the Tunisian social security schemes irrespective of nationality and, as long as they reside in Tunisia, are entitled to the benefits of these schemes under the same conditions as Tunisian nationals.
French: Partant du principe que la législation de sécurité sociale est d'application territoriale, tous les travailleurs concernés par cette législation, employés sur le territoire tunisien, sont assujettis aux régimes tunisiens de sécurité sociale sans distinction de nationalité et bénéficient tant qu'ils résident en Tunisie, des prestations de ces régimes dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: Yet should we be surprised, in an age of moral relativism, when the dictatorship of the politically correct prohibits talk of good and evil?
French: Faut-il s'en étonner, d'ailleurs, dans une époque de relativisme moral, où la dictature du politiquement correct interdit de parler du bien et du mal?
English: • Peer review comments and responses and a revised document to be sent to CDW Members by September 2005.
French: Les commentaires du CEP ont été soumis à l'attention d'une tierce partie.
English: Any serious path to peace must be directly and indirectly connected to resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as has been mentioned several times today, and to the United Nations.
French: Toute approche sérieuse sur la voie de la paix doit être directement et indirectement liée aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973), comme cela a été dit plusieurs fois aujourd'hui, et à l'Organisation des Nations Unies.
English: This resulted in a 16% increase in the average sales per establishment in constant dollar terms.
French: Ce phénomène a entraîné une augmentation de 16 % des ventes moyennes par établissement en dollars constants.
English: A child who is born to parents who are naturalized automatically becomes a Filipino citizen (Annex IV-A).
French: Tout enfant né de parents naturalisés acquiert automatiquement la nationalité philippine (annexe IV-A).
English: The Secretariat should ensure that it had adequate financial and human resources before undertaking any new ventures.
French: Il serait bon que le Secrétariat s'assure de disposer des ressources financières et humaines voulues avant de se lancer dans une nouvelle entreprise.
English: Greater consultative involvement of staff representatives and concerned staff would also have a positive impact on the working atmosphere of the Organization.
French: Une plus grande participation, au niveau de la consultation, des représentants du personnel et des fonctionnaires concernés aurait également un effet bénéfique sur l'atmosphère de travail à l'Organisation.
English: Parliament condemned the excessive use of force by the Chinese people’s armed police force in firing on unarmed Tibetan civilians who were attempting to cross the Nangpa La pass in the Himalayan region of Tibet, in order to seek refugee status in Nepal.
French: Le Parlement condamne le recours disproportionné à la force par la police armée du peuple chinois, qui a tiré sur des civils tibétains non armés qui tentaient de franchir le col de Nangpa La, dans la région himalayenne du Tibet, pour demander le statut de réfugié au Népal.
English: Estimates of the Chinese housing construction market range from 9 million to 18 million units per year.
French: Selon les estimations, de 9 à 18 millions de nouvelles unités d’habitation sont mises en chantier chaque année.
English: Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part 3 of the Technical Annex.
French: Chaque Haute Partie contractante est encouragée à prendre, eu égard à ses circonstances et capacités, des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut l'apparition de restes explosifs de guerre et notamment, mais non exclusivement, celles qui sont mentionnées dans la troisième partie de l'Annexe technique.
English: Canadian Federation of Nurses Unions report suggests strategies for keeping older, more experienced nurses working Suggestions to Improve Retention of Experienced Nurses 1.
French: Il s'agira de projets pilotes en milieu de travail comme le mentorat et la formation continue pour l'ensemble des infirmières et infirmiers, mais particulièrement ceux de plus de 45 ans.
English: The provincial Surgical-Dental Program is a component of the MCP.
French: La loi qui régit les services médicaux assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 29 maggio 1997 (previously recognized in DPR del 18 settembre 1969 which was modified by DM del 28 febbraio 1995), and L. No 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 29 maggio 1997 (pris en compte auparavant dans le DPR del 18 settembre 1969 qui a été modifié par le DM del 28 febbraio 1995), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The OAG found that in all but one case the departments had obtained the necessary approval from Cabinet before initiating the campaign.
French: Le BVG a constaté que, dans tous les cas sauf un, les ministères avaient obtenu l’approbation requise du Cabinet avant de commencer la campagne.
English: ◦ About the CBSA
French: ◦ À propos de l'ASFC
English: The Canadian Museums Association has received operating support from the federal government since 1974-75.
French: L’Association des musées canadiens bénéficie d’un appui financier du gouvernement fédéral depuis 1974-1975 pour l’ensemble de ses opérations.
English: An understanding of the nature of Métis identity is essential to these determinations.
French: Mais avant d'aborder ces questions, il faut d'abord comprendre la nature de l'identité métisse.
English: All personal information created, held or collected by this Corporation is protected under the federal Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, détenus ou recueillis par la Corporation sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale.
English: However, their existence is likely to hamper or prevent return of illicit funds or assets.
French: Mais elles existent et sont susceptibles d'entraver ou d'empêcher la restitution des fonds ou des avoirs illicites.