ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, treasury shares are not regarded as being exposed to risk, as any change in value of treasury shares is recognised directly in equity only when sold to the market and never affects net income.
French: En outre, les actions propres ne sont pas considérées comme exposées à un risque, puisque toute variation de la valeur de ces actions n’est constatée directement que lorsqu’elles sont vendues sur le marché et n’affecte jamais le résultat net.
English: However, it believed that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
French: Il attire l’attention sur les coûts élevés de la nouvelle procédure informatique intégrée, lesquels doivent être acquittés dans un délai court, alors qu’une part substantielle des bénéfices (notamment ceux à caractère qualitatif) ne sera palpable qu’à moyen ou à long terme.
English: 61996, point 1.4.42 Commission communication — ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 317; Bull.
French: 6-1996, point 1.4.42 Communication de la Commission intitulée «Vers un consensus européen sur l’aide humanitaire» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 317 et Bull.
English: The participants elected Mr. Khaled Al-Shara'a (Syrian Arab Republic) chairperson of the meeting.
French: Les participants ont élu M. Khaled Al-Shara'a (République arabe syrienne) Président de la réunion.
English: Retained Earnings
French: $XJPHQW GH FDSLWDO                    
English: In some cases, they will be developing, in consultation with their stakeholders, guidance documents for the application of precaution in their particular area of responsibility.
French: Dans certains cas, ils élaboreront, de concert avec leurs parties prenantes, des documents d'orientation pour l'application de l'approche de précaution dans leur domaine particulier de responsabilité.
English: To print this page, select the PRINT option in the FILE menu of your browser.
French: Pour imprimer cette page, sélectionnez l’option « Imprimer » dans le menu « Fichier » de votre navigateur Internet. Pour utiliser l’outil d’impression de ce site, vous devez activer le Javascript dans les outils de votre navigateur.
English: The Rideau Canal Museum in Smiths Falls presents the story of the Rideau Canal through displays, artifacts and models.
French: Le musée du canal Rideau à Smiths Falls présente l'histoire du canal à l'aide d'expositions, d'artefacts et de maquettes.
English: [34] Insurance plans invariably place limits on benefits.
French: [34] Les régimes d'assurance imposent invariablement des limites en ce qui a trait aux prestations.
English: • Expected Result – Increased knowledge on the effects of human and natural disturbances on forest watersheds and the effects of air quality on forest health.
French: • Résultat anticipé – On connaît mieux les effets des perturbations humaines et naturelles sur les bassins hydro graphiques des forêts, ainsi que les effets de la q ualité de l’air sur la santé des fo rêts.
English: Pushing the Func button several times makes you browse through the settings.
French: En dessous de celui-ci se trouve le bouton pour accéder aux menus et confirmer ses choix.
English: For example, many States receive communications from the ICTY through their embassies based in The Hague.
French: Par exemple, de nombreux États reçoivent la correspondance du TPIY par l'intermédiaire de leur ambassade à La Haye.
English: Artificial propagation was discontinued until 2000 when 16,000 eggs from 10 females were incubated and the fry reared to 1 g in weight at the Ouellette hatchery; 14,981 "fed fry" were released into the middle of the lake on 8 June 2001. In
French: L’ensemencement a ensuite été discontinué jusqu’en 2000, année où 16 000 œufs de 10 femelles ont été incubés et les alevins élevés jusqu’au poids de 1 g à l’écloserie du ruisseau Ouellette; 14 981 alevins nageants ont ensuite été relâchés au milieu du lac le 8 juin 2001.
English: Microbiology [May Subd Geog] Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Press coverage [May Subd Geog] Déplacement [se subd. géogr.]
English: On 11 and 12 March 2009, the Special Rapporteur attended the international conference entitled “Where peace begins: the pivotal role of education for lasting peace”, organized by Save the Children, the Norwegian Foreign Ministry and the Government of Bosnia and Herzegovina, which was in Sarajevo.
French: Les 11 et 12 mars 2009, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence internationale « Where peace begins: the pivotal role of education for lasting peace », organisée à Sarajevo par Save the Children, le Ministère norvégien des affaires étrangères et le gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: This process consists of population "greying" (increase of the older age groups) due to improved mortality control at higher ages and population dejuvenation due to fertility that lies below the level required to assure long-term generational replacement.
French: Ce phénomène consiste à la fois en un « grisonnement » de la population (augmentation des groupes d'âges au sommet de la pyramide) dû à un recul de la mortallité des personnes âgées et en une « déjuvénation » due à une fécondité inférieure au niveau nécessaire pour assurer à long terme le renouvellement des générations.
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, lay-off and retirement), discretionary separation payments are in addition to severance pay entitlement.
French: 3.7 Cessation d'emploi Dans tous les cas (c'est.à.dire, démission, décès, renvoi, mise en disponibilité et départ à la retraite), les indemnités discrétionnaires de cessation d'emploi viennent s'ajouter à l'indemnité de départ à laquelle les employés ont droit.
English: Key issues for critical geographers" in Öhman, Jan & Simonsen, Kirsten (eds.)
French: Les Roms constituent la minorité ethnique la plus vulnérable dans la plupart des États membres de l’UE.
English: At the first CSCE Implementation Meeting on Human Dimension Issues all aspects of implementation in this area were addressed.
French: La réunion a donné la possibilité à un grand nombre d'ONG de contribuer aux travaux sous tous les aspects, soulignant le rôle spécifique capital des ONG dans le domaine de la dimension humaine.
English: It also contended that the slowdown in the agricultural business, attributable in part to the outbreak of mad cow disease, had a negative impact on Leland.
French: Elle a aussi affirmé que le ralentissement du secteur agricole, imputable en partie à l’épisode de la maladie de la vache folle, avait eu une incidence négative sur Leland.
English: The time has come to conclude that the coordination approach has accomplished what could be expected.
French: Il est temps de reconnaître que l'approche fondée sur la coordination a donné tout ce l'on pouvait en attendre.
English: In response to the discussants’ comments about the slow calibration of the money-growth process, Scott Hendry noted that they tried to estimate policy responses for Canada, but that the standard errors were quite large.
French: En réponse aux observations des commentateurs concernant le faible rythme d’apprentissage des banques retenu dans le modèle, Scott Hendry fait remarquer que ses coauteurs et lui ont essayé d’estimer les réactions à la politique monétaire au Canada, mais que les écarts-types étaient très importants.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for this very important report in view of the complexity and vast scope of the subject being dealt with.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, je souhaiterais remercier le rapporteur pour ce rapport très important vu la complexité et la vaste portée du sujet abordé.
English: An area that should be addressed by the industry is the wording of standard forms used by financial services providers.
French: Les bureaux de crédit soulèvent bien des inquiétudes en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Regional Audit of Acquisition Card, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technlogie de l'information Région du Sud de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification
English: Fur trade posts were soon established along his route and in tributary areas, and were subsequently taken over by the HUDSON'S BAY COMPANY.
French: Cette dernière établit des postes de traite le long de cette route et dans les régions des affluents, mais la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON acquiert ensuite ces établissements.
English: TORRE del GUADO (which translates as "Tower of the Ford”) was given to the complex in memory of a plant (i.e. Ford) - the cultivation of which was one of the fundamental economic resources for the valley in the 1500s.
French: "Torre del Guado" a été donnée à la Villa en mémoire d'une plante, le "Guado", dont la culture dans le ‘500 constituait une des ressources économiques fondamentales pour la vallée.
English: The injury develops within several hours to a few days after exposure and manifests itself usually as necrosis of foliage accompanied by certain metabolic effects.
French: La lésion se développe de quelques heures à quelques jours après l'exposition et se manifeste habituellement par une nécrose du feuillage accompagnée de certains effets métaboliques.
English: (iv) In the case of aiding and abetting, the requisite mental element is knowledge that the acts performed by the aider and abettor assist the commission of a specific crime by the principal.
French: iv) Dans le cas de l'aide et de l'encouragement, l'élément moral requis réside dans le fait que la personne qui aide et encourage sait que ses actes contribuent à la commission d'un crime bien précis par l'auteur principal.
English: What Next After the Likud Referendum? by Barry Rubin Prime Minister Ariel Sharon's proposal for a unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the West Bank has been overwhelmingly defeated by a referendum within his own party, Likud, in what seems to be a humiliating defeat.
French: Les retombées du référendum du Likoud by Barry Rubin La proposition du Premier ministre israélien, Ariel Sharon, pour un retrait unilatéral des forces israéliennes de la Bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie vient d'être rejeté en masse après le référendum organisé au sein de son propre parti, le Likoud, lors d'une défaite cuisante.
English: The top part of the shield features the English heraldic lion, which appears on the coat of arms of Prince Edward, after whom the province is named, and on the royal coat of arms of King Edward VII, who assigned the provincial arms.
French: Le segment supérieur de l’écu est chargé du léopard héraldique anglais. Le léopard figure sur les armoiries du prince Édouard, en l’honneur duquel l’île a été baptisée, et sur les armoiries du roi Édouard VII, qui a accordé ses armes à la province.
English: If Sunâ€™s theory is correct, then El Niños would initially become stronger in a warming climate because the surface ocean would warm faster than the deep ocean.
French: Si la théorie de M. Sun est correcte, les El Niño deviendraient d'abord plus prononcés dans un climat plus chaud, parce que l'océan se réchaufferait plus rapidement en surface qu'en profondeur.
English: The Act declares one day in the year the “Day of Ethnic and Linguistic Diversity”, with a view to “consolidating the political and social stability of Costa Rica”.
French: Le texte prévoit qu'un jour de l'année sera réservé à la célébration de la diversité ethnique et linguistique, de façon à contribuer à "consolider la stabilité politique et sociale du Costa Rica".
English:    . I welcome the decision taken by Parliament today to endorse the much-needed reform of the EU Sugar Regime.
French:    Je me félicite de la décision prise ce jour par le Parlement d’approuver la nécessaire réforme du régime sucrier de l’UE.
English: (a) prohibit the entry of any person or class of person into Brunei Darussalam for either a stated period or permanently;
French: a) Interdire l'entrée au Brunéi Darussalam de certaines personnes ou catégories de personnes pendant une période donnée ou à titre définitif;
English: The fact is, Mr. Zheng was invited to give a eulogy to his late father:
French: La réalité est que M. Zheng a été invité à prononcer l'éloge funèbre de son père.
English: These sediments can be as thick as 250 m.
French: Ces sédiments peuvent atteindre jusqu’à 250 mètres d’épaisseur.
English: Legislative and awareness-raising measures were being taken to counter those challenges.
French: Des mesures législatives et de sensibilisation ont été prises pour y remédier.
English: The information that the observers seek following a hearing relates to explanations or clarification on what has happened during the proceedings, i.e. the jargon used, definitions of the various programs that are mentioned, etc.
French: Ce que les observateurs veulent avoir comme informations après une audience, ce sont des explications ou des précisions sur ce qui s'est passé durant la séance (le langage spécialisé employé, les divers programmes mentionnés, etc.).
English: Amendment 2 CITATION 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
French: Amendement 2 CITATION 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 3, son article 95 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 3,
English: VII/[…]: Work on hazard characteristics
French: VII/[ ] : Travaux sur les caractéristiques de danger
English: Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does such an understanding, whether or not it is formally written, indicate that the donor expects and receives an economic benefit in return for the donation?
French: Dans cette entente écrite ou orale, a-t-il été précisé que le donateur s’attend à recevoir et reçoit effectivement un avantage financier en échange de son don?
English: • A car in Karak was targeted, resulting in the death of a policeman and the injury of two soldiers.
French: - Un véhicule à Kirk (un policier mort et deux soldats blessés)
English: This event was a panel discussion about current ‘hot spots’ for massive human rights violations and areas of the world that should be of concern to Canadian parliamentarians.The objective of the event was to inform parliamentarians about regions of the world that are at risk for human rights violations, mass atrocities, persecution of minorities, and other crimes against humanity.Mr.
French: Cet événement était une séance d’information au sujet des « points chauds » actuels pour les violations massives des droits de la personne et des régions du monde qui devrait être une préoccupation pour des parlementaires canadiens. L’objectif de cet événement était d’informer les parlementaires à pros pos des régions du monde qui sont à risque pour des violations des droits de l’homme, les atrocités de masse, la persécution des minorités, et d’autres crimes contre l’humanité.
English: Pork, salad and mayonnaise may carry increased risk.
French: Le porc, la salade et la mayonnaise présentent un risque plus élevé.
English: The small hill town of Urbino, in the Marche, experienced a great cultural flowering in the 15th century, attracting artists and scholars from all over Italy and beyond, and influencing cultural developments elsewhere in Europe.
French: Urbino, une petite ville au sommet d'une colline dans la région des Marches, connut au XVe siècle une étonnante prospérité culturelle, attirant des artistes et des érudits de toute l'Italie et au-delà et influençant à son tour le développement d'autres régions d'Europe.
English: The Foundation Board Members, the President and the Executive Board of WADA are not remunerated by the Foundation.
French: Les membres du Conseil de Fondation, le Président et le Comité Exécutif de l'AMA ne sont pas rénumérés par la Fondation.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 81 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 81 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh.
English: The WAGA and the Directive, however, are addressed to companies in the Member States.
French: La WAGA et la directive s’adressent néanmoins aux entreprises actives dans les États membres de l’Union européenne.
English: The level of returns in the Roma/Ashkali/Egyptian communities has remained relatively stable.
French: Le rythme des retours de membres des communautés roms/ashkalies/égyptiennes est resté relativement stable.
English: It is gratifying to note that the parties in the Democratic Republic of the Congo continue to adhere to the ceasefire.
French: Il est encourageant de noter que les parties continuent de respecter le cessez-le-feu.
English: Kotak, B.G., Lam, A.K-Y., Prepas, E.E., Kenefick, S.L. and Hrudey, S.E. Variability of the hepatotoxin microcystin-LR in hypereutrophic drinking water lakes.
French: Boyer, G.L., Yang, X., Patchett, E.A., Gao, H. et Satchwell, M.F. Cyanobacteria toxins in upstate New York waters: a comparison on Onondaga Lake and Oneida Lake.
English: The Security Council should not proclaim itself the only player and as solely responsible for children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas s'autoproclamer seul acteur responsable des enfants dans les conflits armés.
English: Moreover, the following advances should be highlighted with regard to the period 2002-2006:
French: De même, les progrès ci-après ont été réalisés pendant la période 2002-2006 :
English: For example, it was found that: a. a strategic management model of SAR in Canada must not ignore the reality that the federal SAR service is inherently multi-jurisdictional and multi-faceted in nature.
French: Tout modèle de gestion stratégique de la recherche et du sauvetage au Canada doit tenir compte de ce que le service fédéral en ce domaine fait essentiellement appel à plusieurs champs de compétence et demeure un service aux nombreuses facettes.
English: The characteristics of a TEA laser with a new type of electrode have been investigated in a preliminary study.
French: Les caractéristiques d'un laser TEA utilisant un nouveau type d'électrodes sont décrites dans une étude préliminaire.
English: Moreover, the increasing number of persons requiring large print has not been well served because the Copyright Act does not identify this format as exempt from copyright clearance.
French: Par ailleurs, il est devenu difficile de contenter le nombre grandissant de personnes nécessitant des gros caractères puisque la Loi sur le droit d'auteur n'exempte pas ce format de l'affranchissement des droits.
English: A Place for Working and Learning Inmates also learn and gain skills so that once they are in the community, they will have what it takes to get a job, stay employed, and manage their money and leisure time effectively.
French: Un lieu de travail et d’apprentissage Les détenus acquièrent de nouvelles connaissances et compétences qui les aident, une fois libérés, à se trouver un emploi et à le conserver ainsi qu’à bien gérer leur argent et leur temps libre.
English: Of these workers, 3,155 were on standby to serve at ordinary polls and 602 at advance polls, as needed.
French: Pour ce scrutin, le directeur général des élections a demandé aux DS de nommer des préposés supplémentaires lorsque la situation l’exigerait.
English: Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay)
French: Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration des règlements et des normes aéronautiques, Transports Canada applique le concept de gestion des risques.
English: A product that is marketed for its beneficial effects and that is added to a food or beverage simply as a way to consume it would not be considered an ingredient.
French: Un produit qui est commercialisé pour ses effets bénéfiques, et qui est ajouté à un aliment ou à une boisson simplement comme moyen de consommer celui-ci, n'est pas considéré comme un ingrédient.
English: He concluded that it was necessary to record what had occurred at the meeting because he intended to bring charges against her for misconduct.
French: Le major Tupling a conclu qu'il était nécessaire de consigner ce qui s'était passé à la réunion parce qu'il avait l'intention de porter des accusations d'inconduite contre Mme Mowat.
English: The support shall be granted in the form of a single premium or equivalent interest relief up to the maximum amount laid down in Annex I.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique ou d'une bonification d'intérêts équivalente pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I.
English: This is a good thing and I welcome this agreement.
French: C’est une bonne chose et je me réjouis de cet accord.
English: The Government has not, however, refuted the allegation that José Garcés Loor was unable to appear before a judge for over a year and that he was held in pretrial detention for an unreasonable length of time.
French: En revanche, le Gouvernement n'a pas réfuté l'allégation concernant le fait que M. Garcés Loor avait attendu plus d'un an avant de pouvoir comparaître devant un juge et avait été maintenu en détention provisoire au-delà d'une durée raisonnable.
English: The difficulty of applying copyright protection to many forms of TCEs often relates to meeting the basic requirements of the Copyright Act such as the requirement for originality.
French: La difficulté à faire appliquer la protection du droit d'auteur à bon nombre de formes que prennent les ECT a souvent trait à la satisfaction des exigences fondamentales de la Loi sur le droit d'auteur, notamment le critère d'originalité.
English: Wolves live in small, tightly organized family groups, called packs.
French: Les loups vivent en groupes familiaux bien organisés, qu'on appelle des bandes.
English: Knowledge and service innovation Activities:
French: Innovation des connaissances et des services Activités :
English: More than a tool, Sage ERP X3 forms a solid foundation for safeguarding and further developing your company’s competitive edge.
French: Plus qu'un outil, Sage ERP X3 représente une base solide pour protéger et renforcer la compétitivité de votre entreprise.