ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to meet permanent national limit on SO2 emissions of 3.2 million tonnes and 1.75 million tonnes Sulphur Oxide Management Area (SOMA) target annually.
French: Continuer de respecter la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre fixée à 3,2 millions de tonnes par année et la cible de la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) fixée à 1,75 million de tonnes par année.
English: ( 133 ) John Paul II, Address to the Bishops of New Zealand, Wellington (23 November 1986), 9: AAS 79 (1987), 940-941.
French: ( 134 ) Jean-Paul II, Discours aux Évêques de Nouvelle-Zélande, Wellington (23 novembre 1986), n. 9: AAS 79 (1987), pp.
English: This bank contains the names and addresses of individuals who receive printed information and documents issued or distributed by officials of the Department.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date de la dernière mesure prise concernant la demande du client, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The fellowships will be allocated on a competitive basis, taking due care to obtain national representation.
French: Les bourses seront attribuées sur la base d'un concours, compte dûment tenu de la représentation régionale.
English: It has improved incentives to the collectors, provided tax-collection facilities, opened up new offices for wider tax coverage, and revived the inspectorate function.
French: Il a notamment amélioré les incitatifs destinés aux percepteurs, fourni des installations aux fins du recouvrement des impôts, ouvert de nouveaux bureaux pour aller chercher un plus grand nombre de contribuables et rétabli la fonction d'inspecteur.
English: A website that does not allow you to make the reservation on the Internet would not qualify for the Best Internet Rate Guarantee.
French: Si le numéro d'identification de membre AAA/CAA que vous avez entré ne peut être validé, veuillez vérifier de nouveau le numéro entré et réessayez. Si vous n'avez pas de numéro d'identification AAA/CAA valide, veuillez sélectionner un autre plan tarifaire.
English: It is also worthy of note that in the Pacific region both the CRS yield and OSL distribution (14.0%) to minimum-security were far below the national average.
French: Toujours en ce qui concerne l’attribution de la cote de sécurité minimale, les résultats tirés de l’ERNS et les décisions relatives au NDD sont un peu plus cohérents; tant les premiers que les seconds affichent un écart de moins de 2 % avec la moyenne nationale.
English: Normoglycemic individuals and persons with IGT also seem to have high levels of fat consumption.
French: Les sujets normoglycémiques et ceux chez qui l'on a décelé un ATG semblent également consommer de grandes quantités de matières grasses.
English: I understand that you had a productive inaugural meeting on May 7 and I look forward to receiving both your report on "lessons learned" in August and any interim advice that the Committee wishes to offer as your work progresses.
French: Je crois comprendre que votre première réunion, le 7 mai, fut productive et j'attends avec impatience votre rapport sur les leçons apprises, attendu en août, et les conseils que le Comité entend formuler au fur et à mesure de ses travaux.
English: Syria would like to reiterate that General Assembly agenda items relating to the Arab-Israeli conflict are and will continue to be no less valid than ever.
French: La Syrie voudrait réaffirmer que les points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale relatifs au conflit israélo-arabe demeurent plus valables que jamais et continueront de l'être.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/61, para. 22 and annex 2).
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par.  22 et annexe 2).
English: In the view of the European Union, the United Nations is uniquely placed to provide the framework for international cooperation.
French: De l'avis de l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies est exceptionnellement bien placée pour fournir un cadre de coopération internationale.
English: The amount of investment in this sector is estimated at billions of US dollars.
French: L’une des orientations principales devrait être d’investir dans le tourisme, notamment en Sibérie orientale, autour du lac Baïkal par exemple.
English: The new appointee to the Board is Mr. Rick Edjericon, from the Yellowknives Dene First Nation.
French: M. Rick Edjericon, de la Première nation des Dénés Yellowknives, fait son entrée à l’Office.
English: The audit found that the consolidation of performance information obtained from recipients is not being done on an ongoing basis by either PCH or NAFC.
French: La vérification a permis de constater qu'actuellement ni PCH ni l'ANCA ne procèdent régulièrement au regroupement des données transmises par les destinataires sur le rendement des diverses activités.
English: The Employer will not be responsible for employees who fail to receive notice of sailing time by reason of absence from the place of notification.
French: L’Employeur n’aura pas à répondre des employé-e-s qui n’ont pu être avertis de l’heure de départ parce qu’ils ou elles n’étaient pas présents au lieu qu’ils ou elles avaient indiqué.
English: The Committee attaches particular importance to legal protection of the right to housing.
French: Il note, d’après une autre source1, que pendant la période de référence, les hébergements d’urgence ou temporaires n’étaient pas suffisants.
English: In that regard, it should be recalled that, according to the Court’s case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case (see Case C251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22, and Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 16).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de celle-ci, le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22, et du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: (2) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (HS code 22.08)
French: 2) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 %; eau-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (code SH: 22.08)
English: “2.  The State shall define the relationship between traditional authority and other institutions and the part that traditional authority should play in the economic, social and cultural life of the country, in accordance with the law.”
French: L'État définit la relation entre l'autorité traditionnelle et d'autres institutions et le rôle que l'autorité traditionnelle devrait jouer dans la vie économique, sociale et culturelle du pays, conformément à la loi.».
English: • reviewing the structure of the Treasury bill program to ensure it continues to function well;
French: • un examen de la structure du programme des bons du Trésor pour en assurer l'efficience permanente;
English: The statement also underlined the commitment of the European Union member States to fight various forms of modern slavery, such as bonded labour and human trafficking.
French: La déclaration a également mis en relief l'engagement des États membres de l'Union européenne de lutter contre les diverses formes d'esclavage moderne, telles que le travail forcé et la traite des êtres humains.
English: Given the focus of the operational activities of the regional commissions, their involvement in the context of the Millennium Development Goals has made the regional and subregional dimensions even more important with respect to identifying intermediate targets defined at the regional level for achieving the Millennium Development Goals.
French: Étant donné l'orientation générale qu'elles donnent à leurs activités opérationnelles, le concours des commissions régionales dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire revêt une importance encore plus grande aux niveaux régional et sous-régional s'agissant de définir les objectifs intermédiaires au niveau régional.
English: UNICEF would continue to assist Sierra Leone and Burkina Faso with education programmes for girls, especially in rural areas, and would assist Burkina Faso with the preschool programmes already begun there.
French: L'UNICEF continuera à aider la Sierra Leone et le Burkina Faso avec des programmes d'éducation destinés aux filles, notamment dans les zones rurales, et fournira une assistance aux programmes préscolaires que le Burkina Faso a déjà commencés.
English: Please note, however, that a business case can and should include factors that may not be easy to express in financial terms.
French: Toutefois, une analyse de rentabilisation peut et devrait englober des facteurs plus difficiles à mesurer à l'aide d'indicateurs financiers.
English: At the time of the last review in 1996, Canada's financial services sector was undergoing rapid change.
French: Lors du plus récent examen, en 1996, le secteur des services financiers canadien traversait une période de changement rapide.
English: The WEC has made every effort to achieve harmonization and comparability of and between the prevailing classifications but it was aware that each country tends to interpret its own notion of what constitutes resources and what reserves.
French: Le CME a fait le maximum pour assurer l'harmonisation et la comparabilité des principales classifications, mais il est conscient que chaque pays a tendance à interpréter à sa façon les notions de ressources et de réserves.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] UV Glossary Basal cell carcinoma (BCC) Most common type of skin cancer, originating from basal cells.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] GLOSSAIRE Carcinome basocellulaire Type le plus courant de cancer de la peau qui a pour origine les cellules basales.
English: Ahmad Al-Mis'hal (17 years old)
French: Ahmad Al-Mis'hal (17 ans)
English: de Havilland DH-60 Cirrus Moth Click on thumbnails for large image
French: de Havilland DH-60 Cirrus Moth Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: We do not provide or forward personally identifiable information to any organization.
French: Nous ne fournissons ni ne transmettons d’information sur l’identité personnelle à quelque organisation que ce soit.
English: The CSA process includes workshops (conducted by trained facilitators), workshop reports (prepared by the facilitators), and action plans (developed by the workshop participants).
French: Ce processus comporte des ateliers (dirigés par des animateurs dûment formés), des rapports d'atelier (établis par les animateurs) et des plans d'action (élaborés par les participants aux ateliers).
English: (c) Overtime ($2,000)
French: c) Heures supplémentaires (2 000 dollars)
English: It’s also necessary to put on evidence our new beach volley/tennis ground and our bowls ground.
French: Cette année sera disponible un terrain règlementaire de beach volley / tennis et un jeu de boules.
English: “To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations”.
French: « De réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Employees who are, or will become, users of the NAICS systems, the BN Administrative Files and the Business Register.
French: Les employés de Statistique Canada, qui sont ou seront des utilisateurs du SCIAN, des fichiers administratifs NE et du Registre des entreprises.
English: This is the case in Alberta, Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: La SRC utilise de plus en plus les nouveaux médias pour informer le plus grand nombre de personnes possible.
English: In addition, INAC and HC are exploring the possibility of sharing information needed to monitor facility conditions and water quality to allow for the early detection of potential problems.
French: De plus, AINC et Santé Canada explorent la possibilité d'échanger les renseignements nécessaires pour surveiller les conditions des installations et la qualité de l'eau en vue de permettre la détection précoce de problèmes potentiels.
English: Cobalt and cadmium, which inhibit calcium influx, eliminated the effects of action potentials, and ouabain had similar effects.
French: Le cobalt et le cadmium, qui inhibent l'entrée du calcium, éliminèrent les effets des potentiels d'action, et l'ouabaîne eut des effets similaires.
English: Signatories to Disputed Losses Between Property and  Boiler & Machinery Insurance Polices Agreement 5.
French: Signatories to Disputed Losses Between Property and Boiler & Machinery Insurance Polices Agreement 5.
English: For example, two families of polychaete worms (the predatory lumbrinerids and amphinomids) are very abundant at the eastern end of the Zone under more productive waters, and are rare or absent under less productive waters of the central and western regions (Glover, Smith and Altamira in prep.).
French: Ainsi, deux familles de vers polychètes (les prédateurs Lumbrineris et Amphinomidae) se trouvent en abondance dans l'est de la zone, dans des eaux plus productives et sont rares dans les eaux moins productives des régions centrales et occidentales ou en sont complètement absentes (Glover, Smith et Altamira, sous presse).
English: I feel that the plenary is within its rights to state its opinion on the position adopted by the Conference of Presidents.
French: J'estime que l'Assemblée plénière a le droit de se prononcer sur la position de la Conférence des présidents.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,128.50 2006-02-22 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,177.93 2006-02-22 FLUENT.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 128,50 $ 2006-02-22 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 177,93 $ 2006-02-22 FLUENT.
English: They need to ensure that their efforts reinforce and amplify each other.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs efforts se renforcent et s'amplifient mutuellement.
English: MEANDROS LTD Artemidos 7 GR-14578 ATHENS Phone: +30 210 8135856 Fax: +30 210 8135385 Email: vallidis@hotmail.com Internet site address: http://www.meandrosltd.bravehost.com Despina VALLIDIS
French: MEANDROS LTD Artemidos 7 GR-14578 ATHENS Tél.: +30 210 8135856 Fax: +30 210 8135385 E-mail: vallidis@hotmail.com Adresse du site internet: http://www.meandrosltd.bravehost.com Despina VALLIDIS
English: In spite of those advances, thousands of Iraqis continue living in very adverse humanitarian circumstances.
French: Malgré ces progrès, des milliers d'Iraquiens vivent encore dans des conditions humanitaires extrêmement difficiles.
English: Genuine Wealth Accounting Model Social Capital Human Capital Accounts Social Cohesion Accounts
French: Modèle authentique de comptabilisation de la richesse Capital social Comptes du Comptes de la cohésion capital sociale humain
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) evaluated, generated guidelines and proposed gender and ethnic equity indicators in five sectoral programmes subject to operating regulations: the Regional Sustainable Development Programme (PRODERS), Temporary Employment Programme (PET), the Forestry Development Programme, (PRODEFOR), the Commercial Plantations Development Programme (PRODEPLAN), and the Hydro-agricultural Drinking Water Infrastructure programme.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (Secretaría de Medio Ambiante y Recursos Naturales - SEMARNAT) a procédé à des évaluations, élaboré des lignes directrices et proposé des indicateurs de l'égalité entre les sexes et les ethnies dans le cadre de cinq programmes sectoriels, assujettis à des règles de fonctionnement : Programme de développement régional durable (PRODERS), Programme d'emploi temporaire (PET), Programme de développement forestier (PRODEFOR), Programme de développement des plantations commerciales (PRODEPLAN) et Infrastructure hydroagricole pour l'alimentation en eau potable.
English: Coordination with the respective republican institutions has improved, though some difficulties persist.
French: La coordination avec les institutions des républiques s’est améliorée, même si quelques difficultés subsistent.
English: The responsibility for the rendering of the observations and suggestions as they appear rests with the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur assume la responsabilité de la version définitive des observations et propositions.
English: ARTICLE 33 ASSIGNMENT SCHEDULING ALLOWANCE 33.01 At Helicopter bases where there are two (2) or more Helicopter Pilots, and where there is no supervisory pilot, an Assignment Scheduling Allowance shall be paid to one of the Helicopter Pilots.
French: ARTICLE 33 ALLOCATION D'ÉTABLISSEMENT DU CALENDRIER DES AFFECTATIONS 33.01 À des bases d'hélicoptères où il y a deux (2) pilotes d'hélicoptères ou plus et où il n'y a pas de pilote surveillant, une allocation d'établissement du calendrier des affectations est versée à l'un des pilotes d'hélicoptères.
English: Statements were also made by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Belarus and Norway.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bélarus et de la Norvège.
English: During the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, Israel was informed, in a highly questionable and unethical manner, of a draft report of the Special Rapporteur on adequate housing, Mr. Miloon Kothari.
French: À la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, Israël a été informé d'une manière hautement discutable et contraire à l'éthique, d'un projet de rapport du Rapporteur spécial sur la promotion du droit à un logement convenable, M. Miloon Kothari.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 50 watts to 250 watts and an increase of the antenna height from 28.5 metres to 48 metres of the authorized contours of CHSR-FM Fredericton 2004-155 2004-04-23 James K. Langille, Chief Administrative Officer, Town of Truro and his successors, Truro, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 250 watts et une augmentation de la hauteur de l’antenne de 28,5 mètres à 48 mètres des périmètres de rayonnement autorisés de CHSR-FM Fredericton 2004-155 2004-04-23 James K. Langille, directeur général, ville de Truro, et ses successeurs, Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Recently, Israeli and Palestinian leaders alike have said that very little time remains to find a two-State solution.
French: Récemment, les dirigeants aussi bien israéliens que palestiniens ont déclaré qu'il ne restait que très peu de temps pour trouver une solution fondée sur l'existence de deux États.
English: • Management of the public service on the basis of the principles of openness, equality, competition and selection of the best
French: • Gestion de la fonction publique reposant sur les principes de transparence, d'égalité, de recrutement par concours et de sélection de la meilleure candidature.
English: The training has been exhaustive, every eventuality taken into account, every department, and every member fully prepared and ready to assume their assigned roles.
French: L’entraînement a été exhaustif, prenant en compte chaque éventualité, chaque service; chaque membre est très bien préparé et tout à fait prêt à exercer le rôle qu’on lui a attribué.
English: It also addresses questions regarding all national minorities and especially the Roma, since they are the most numerous and most vulnerable national minority in the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Sont en jeu également des questions concernant toutes les minorités nationales et en particulier les Roms, étant entendu que ces derniers appartiennent à la minorité nationale la plus nombreuse et la plus vulnérable sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: These sessions helped participants from both sectors learn more about each other’s cultural tourism potential.
French: Tirant partie de la thématique, la CCT a organisé, en partenariat avec l’APAQ, deux sessions d’orientation, pour les représentants d’organismes culturels d’une part, et d’autre part pour les représentants d’organismes spécialisés en voyages.
English: It must be possible to improve the ways in which supervision is itself controlled in the Member States.
French: Il faut pouvoir améliorer les contrôles opérés sur les contrôles dans les États membres.
English: IRC Network, Joint Venture Company to Manufacture Electrical Monitoring Equipment, 2003.
French: Réseau CRI, Joint Venture Company to Manufacture Electrical Monitoring Equipment (Une joint venture pour fabriquer un équipement de surveillance électrique), 2003.
English: The task force review followed new criteria set by the operational branches of the Service and by RAP itself.
French: Cette évaluation a été faite suivant de nouveaux critères établis par les directions opérationnelles du Service et par la DAP elle-même.
English: In August 2000, a new version of the Reporting Facility was implemented using more up-to-date software.
French: Une nouvelle version du mécanisme d'établissement de rapports a été mise en service en août 2000 au moyen d'un logiciel actualisé.
English: Education Business Partnerships in Wales and the rest of the UK are acknowledged leaders in their field.
French: Par ailleurs, des programmes offrant une expérience directe du monde de l’entreprise sont proposés aux enseignants depuis dix ans.
English: Between 1981 and 1996, the rate for Inuit increased much more rapidly than did those for non-Inuit.
French: De 1981 à 1996, le taux de fréquentation scolaire a progressé beaucoup plus rapidement chez les Inuit que chez les non-Inuit.
English: You could say that this only affects the principal, but the point is that in the end the cost will be passed on to consumers.
French: Vous pourriez objecter que cela ne concerne que le principal, mais la vérité, c'est qu'à la fin le coût sera répercuté sur les consommateurs.
English: New Generation Sushi, Ottawa, Ontario TOTAL: $90.35
French: New Generation Sushi, Ottawa, Ontario TOTAL : $90.35
English: Traditions were still extremely deep-rooted and customary law was recognized under the Constitution as equally authoritative in a court of law to codified law.
French: Les traditions demeurent très vivantes et la Constitution dispose du reste que le droit coutumier peut être invoqué au même titre que le droit écrit devant les tribunaux.
English: The most cited example of such policy is the Smoot-Hawley Tariff Act, enacted in the United States of the America in 1930, which raised average United States tariffs on dutiable imports to 53 per cent and provoked retaliation by other countries.
French: L'exemple le plus cité est la loi Smoot-Hawley sur les tarifs douaniers promulguée aux États-Unis en 1930, laquelle élevait les droits de douane à une moyenne de 53 % de la valeur des importations visées, suscitant des mesures de rétorsion de la part des autres pays.
English: In this regard, the Government finds it important to expand housing social responsibility to all types of ownership.
French: A cet égard, le Gouvernement considère qu'il est important d'étendre la responsabilité du logement social à toutes les formes de propriété.