ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, as Europeans, are 'working together' to ensure a 'better quality of life' for all the citizens of Europe by 2010.
French: Nous, en tant qu’européens, "travaillons ensemble" pour assurer une "meilleure qualité de vie" pour le peuple européen d’ici 2010.
English: For this reason China and Kazakhstan need to carry out additional work on the organization of the flow of goods containers to western Europe.
French: Dans ces conditions, la Chine et le Kazakhstan doivent impérativement poursuivre leurs efforts dans le but d'améliorer l'organisation du transport de conteneurs vers l'Europe occidentale sur cette ligne.
English: ◦ 5.1 Generic Operational Framework
French: ◦ 5.1 Carde opérationnel générique
English: Throughout the text, the word 'execution' is used, meaning, of course, execution simply in the sense of carrying out a penalty.
French: Le texte emploie le terme "execution", bien entendu dans le sens de "faire exécuter" une sanction.
English: They are made from materials readily available to the weaver, hand spun wools, vegetable dyes or other organic materials.
French: Ils sont fabriqués de matériaux qu´on trouve facilement, soit de la laine filée à la main, des teintures végétales ou autres matières organiques.
English: For example, in 2001, INTAFF appointed a Disability Officer, conducted a disability awareness-training workshop and assisted in the establishment of the Cook Islands National Disability Council.
French: Ainsi, en 2001, le Ministère des affaires intérieures et des services sociaux a nommé un fonctionnaire chargé du handicap, organisé un atelier de sensibilisation au handicap et aidé à la création d'un Conseil national du handicap aux Îles Cook.
English: • Sa'ad Bin Abu Waqaas Brigade
French: • Brigade Sa'ad Bin Abu Waqaas;
English: We welcome and support the intention of the Secretary-General to initiate a discussion among United Nations Members on how to translate that core principle of humanity and human solidarity, which our leaders endorsed at the 2005 World Summit, into concrete action on a global, regional and national level.
French: Nous saluons et appuyons l'intention du Secrétaire général d'ouvrir un débat parmi les Membres de l'ONU sur la manière de traduire en action concrète aux niveaux mondial, régional et national le principe fondamental d'humanité et de solidarité humaine, que nos dirigeants ont approuvé au Sommet mondial de 2005.
English: [51] I think the Respondents have overstated the fact that Mr. Rapson has never been in the Connaught Building.
French: [51] Je crois que les intimés ont trop insisté sur le fait que M. Rapson ne s'est jamais rendu à l'intérieur de l'édifice Connaught.
English: The submission date of DPRs to the Secretariat is not to be delayed by the financial statements.
French: Les états financiers ne doivent pas retarder la remise des RMR au Secrétariat.
English: Available from 6th of June till 13th of September.
French: Disponible à partir du 06 Juin à 13 Septembre.
English: Owing to logistic issues, the meeting was postponed until today, Wednesday, 20 March and is currently under way.
French: Pour des raisons logistiques, la réunion a été reportée à aujourd'hui, mercredi 20 mars, et elle se tient actuellement.
English: Creating a Truly Global Information Highway How can we as the G7 countries bring our knowledge and expertise to bear on creating a truly universal global telecommunications system—one that provides the right to access and the right to communicate for as many people as possible?
French: POUR UNE AUTOROUTE DE L’INFORMATION VÉRITABLEMENT MONDIALE De quelle manière pouvons-nous, à titre de pays membres du G7, mettre à profit nos connaissances et notre expertise pour créer un système de télécommunications véritablement universel, un système auquel auraient droit d’accès le plus grand nombre de personnes possible pour communiquer entre eux?
English: I very much welcome the fact that the European Union is taking on a steadily greater share of the burden within Bosnia and Herzegovina, as in the rest of the Balkan region.
French: Je suis très encouragé par le fait que l'Union européenne se charge de la plupart des tâches en Bosnie-Herzégovine, tout comme dans le reste de la région des Balkans.
English: If you have eligible tuition fees and education amounts from a previous year that were not reported, see How to change your tax and benefit return, so that we may update our records.
French: Si vous avez des frais de scolarité admissibles et des montants relatifs aux études d'une année précédente que vous n'avez pas reportés, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations, afin de mettre à jour nos dossiers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Background Note > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Background Note > Explorateur
English: Needless to say, peace and security came out as number one.
French: Il va sans dire que la paix et la sécurité sont arrivées en tête.
English: The Secretary-General has drawn attention to the devastating effects of small arms on children, and it is important that psycho-social rehabilitation of child ex-combatants be an important part of the DDRR programmes.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention sur les effets dévastateurs des armes légères sur les enfants, et il importe que la réhabilitation psychosociale des enfants ex-combattants soit un élément important des programmes de DDRR.
English: Prevent hypothermia by staying warm and dry, eating well, and drinking plenty of water.
French: Afin de prévenir l'hypothermie, il faut rester au chaud et au sec, bien manger et boire beaucoup d'eau.
English: • One woman in five is subjected to sexual assault at some stage in her life.
French: • Une femme sur cinq est exposée à la violence sexuelle au moins une fois dans sa vie.
English: Non-italicized descriptors carry less weight and will not trigger a default, but must be considered in combination with the other factors.
French: Les autres caractéristiques ont moins de poids et ne mènent pas automatiquement à l'inclusion dans une catégorie précise, mais il faut en tenir compte en combinaison avec les autres facteurs.
English: These comprise, firstly, prevention, namely the design of a communications strategy for large-scale measures, involving pilot projects in three departments of the country and a large-scale nationwide campaign, the conduct of local and regional experiments for the promotion of the culture of the rights of the child and a range of campaigns and training exercises for institutions and social actors in the different territories.
French: En matière de prévention, une stratégie de communication a été élaborée à l'attention des médias en réalisant des expériences pilotes dans trois départements du pays et en lançant des campagnes massives au niveau national; des expériences ont été réalisées aux niveaux local et régional pour promouvoir la culture des droits de l'enfant et lancer diverses campagnes et processus de formation des institutions et acteurs sociaux sur les territoires.
English: Regulating Foods, Food Additives and Veterinary Drugs Health Canada is responsible for evaluating and setting standards for foods, food additives and veterinary drugs.
French: Réglementation des aliments, des additifs alimentaires et des médicaments à usage vétérinaire Santé Canada est chargé d’évaluer et d’établir les normes relatives aux aliments, aux additifs alimentaires et aux médicaments à usage vétérinaire.
English: Now here’s an original boutique hotel in Cappadocia.
French: Hôtel de charme original, l'hôtel Karballa est installé dans un monastère grec du 19ème siècle, restauré avec tout le confort.
English: All groups from primary education, also the 4 year olds, the special education and the first 2 years of secondary education are welcome with a reservation.
French: Toutes les classes, de la maternelle à partir de 4 ans, de l'école primaire, de l’enseignement spécialisé et du collège (classes 6,5 et 4ème) sont les bienvenues sur réservation.
English: Cleaner environments, higher incomes The initiative is looking to carry its successes to larger scales.
French: Un environnement plus propre et des revenus plus élevés Forte des succès obtenus, l'équipe du projet examine les possibilités de passer à une échelle supérieure.
English: The usage of departmental training allocations increased from 90.5 per cent at the end of 2001 to 95.3 per cent at the end of 2003.
French: L'usage des fonds alloués est passé de 90,5 % à la fin de 2001 à 95,3 % à la fin de 2003.
English: The reason why the automobile industry is one of the leading industrial sectors in terms of resources allocated to research and development is because it is possible to obtain legal protection for the results of this research.
French: Si l’industrie automobile est l’un des secteurs industriels qui consacre le plus de ses ressources à la recherche-développement, c’est parce que le fruit de ces recherches peut faire l’objet d’une protection juridique.
English: Twenty-nine States indicated that they did not make the provision of extradition conditional on the existence of a treaty.
French: Vingt-neuf États ont indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: That said, the new block-funded transfer will still require provinces to respect certain nation-wide principles, particularly in respect of health care delivery but also in the social assistance domain.
French: Cela dit, le nouveau transfert global obligera quand même les provinces à respecter certains principes nationaux, en ce qui concerne notamment la prestation des soins de santé, mais aussi l'assistance sociale.
English: In this speciﬁc case, the harms and beneﬁts were weighed and considered by the Dalhousie Faculty of Medicine Research Ethics Review Committee, the Nova Scotia Department of Health and the Population Health Research Unit.
French: Dans le cas présent, les préjudices et les bienfaits ont été soupesés et examinés par le comité d’éthique de la recherche de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie, par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et par l’Unité de recherche sur la santé de la population.
English: Auto Marine Electric-Uap/Napa Contact:
French: Auto Marine Electric-Uap/Napa Contact d'affaires :
English: Ten years after its establishment, the Office pointed out that it would be worthwhile taking stock of the effect of Act No. 26,5120 of 4 August 1995, the Ombudsman Organization Act, so as to make any improvements needed and correct any shortcomings, particularly, in respect of the duty of cooperation between State bodies, and to determine whether the provisions of the Act were sufficient or whether it was necessary to move to a form of obligation that would incur some kind of sanction for failure to comply.
French: Dix ans après sa création, le Bureau indique qu'il serait utile de dresser le bilan de l'application de la loi organique no 26520 relative au Bureau du Défenseur du peuple − en date du 4 août 1995 − afin d'apporter les améliorations nécessaires et de remédier aux lacunes éventuelles, en particulier pour ce qui est du devoir de coopération entre les entités de l'État, et d'évaluer si les dispositions actuelles de la loi sont suffisantes ou s'il conviendrait de conférer à celle-ci un caractère obligatoire dont le non-respect entraînerait certaines sanctions.
English: The welcoming Bridgewood Manor is a modern hotel with a timeless feel.
French: L'accueillant Bridgewood Manor est un hôtel moderne à l'atmosphère intemporelle.
English: The thumbnails of the uploaded images are displayed under the Image Window.
French: Les vignettes des images chargées sont affichées sous la Fenêtre d'image.
English: The Contracting Parties, noting that reporting constitutes a first step in the process which includes compliance assessment and subsequently effectiveness review, have given priority attention to developing measures for compliance promotion, including technical cooperation and assistance (see A/54/429, para.
French: Ayant noté que l'établissement de rapports constitue la première étape d'un processus qui comprend aussi l'évaluation du respect des dispositions et, ultérieurement, un examen de l'efficacité de l'instrument, les Parties contractantes se sont attachées à élaborer des mesures visant à encourager le respect des dispositions, y compris la coopération et l'assistance techniques (voir A/54/429, par.
English: "I am very pleased to participate in the opening of these Games," said Mr. DeVillers.
French: « Je suis très heureux de prendre part à l'ouverture de ces Jeux, a déclaré M. DeVillers.
English: Assessment of the Performance Measure – Well-being of the Team.
French: Ensemble, elles mesurent notre capacité de faire un apport valable à la mission de défense.
English: Of course Steve Jobs would grow tired of that gimmick much sooner than all the followers would.
French: C’est bien Steve Jobs, ça, de se lasser de ce gimmick bien avant tous ses disciples.
English: II, Rear-Admiral M.A. Porter to NDHQ, 19 October 1970.
French: Lettre de Dabros à Sullivan, le 8 juillet 1982.
English: This apartment of 132 m² (about 1419 ft²), built in 1979, in a building of 6 floors contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 107,05 m², construit en 1987, dans un immeuble de 5 étages compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette...
English: (E.G. POLICY, COORDINATION, PARTNERSHIP, SOCIAL MARKETING, DISSEMINATION, RESEARCH, FINANCIAL ETC) b.
French: A) QUEL RÔLE SANTÉ CANADA ou LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PEUT-IL JOUER POUR RENFORCER LES ACTIVITÉS ÉNUMÉRÉES CI-DESSUS?
English: Trained officials involved in unit costing methods.
French: Consultante internationale pour le Gouvernement du Swaziland.
English: Special mention should also be made of the International Organization for Migration (IOM) for its work on behalf of migrants.
French: Il faut mentionner tout spécialement également l'Organisation internationale des migrations (OIM) pour ses travaux en faveur des migrants.
English: In paragraph 14 of its resolution 59/116, the General Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-second session, would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, in 2006.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-troisième session, en 2006.
English: Visible minorities received 11.1% (44 / 397) of promotions.
French: Les minorités visibles ont reçu 11,1 % (44 / 397) de toutes les promotions.
English: The priority seems to be that of reducing, rejecting, constraining and eliminating, and it is curious to note that this debate began with the Commissioner speaking about terrorism and maintaining that security must be our top priority.
French: La priorité semble être de réduire, rejeter, limiter et éliminer, et il est curieux de remarquer que ce débat a débuté par le commissaire parlant du terrorisme et soutenant que la sécurité devait être notre principale priorité.
English: All Manufacturers name used in this web site are for identification purposes only.
French: Toutes les marques utilisés sur ce site Internet ne sont qu'utilisé pour des raisons d'identification.
English: Who May Attend Lock-up 2.1 Only media representatives and counsel of record for the parties and interveners, or their agents, will be allowed to attend the lock-up in accordance with the following two paragraphs.
French: Qui a accès au huis clos? 2.1 Seuls les représentants des médias et les avocats des parties et des intervenants inscrits au dossier, ou leurs correspondants, ont accès au huis clos conformément aux deux paragraphes suivants.
English: • Chart of Key Results Commitments Guidelines - (HTML) (PDF) (WORD).
French: • Guide pour les Tableaux des principaux engagements en matière de résultats - (HTML) (PDF) (WORD).
English: Mr. Citarella (Rapporteur for France) invited the State party to draw up a global and comprehensive child policy.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour la France) invite l'État partie à mettre en place une politique de l'enfance qui soit globale et complète.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001 CHARLOTTETOWN, January 15, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Prince Edward Island.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 CHARLOTTETOWN, le 15 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard, James Dunn, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Investigating any failures or incidents, with the intent of preventing similar occurrences; and
French: • fait enquête lorsque survient une panne ou un accident, afin d'éviter qu'ils se reproduisent;
English: My goal is to resolve complaints from airline passengers, to continue to monitor the airline performance using complaints I receive as a gauge, for lack of more concrete data, and to continue to recommend changes that will improve the airline passenger’s level of satisfaction.
French: Mon but est de résoudre les différends entre les passagers et les lignes aériennes, de me fonder sur les plaintes reçues des passagers, en l’absence d’autres données plus concrètes, pour surveiller la qualité des services fournis, et de continuer de recommander des changements qui permettront d’améliorer le degré de satisfaction des voyageurs.
English: C.N.1098-TREATIES-3 (French version)
French: C.N.1098-TREATIES-3 (version française)
English: The Members determine applications, complaints, disputes and other matters pending before the Agency.
French: Les Membres rendent des décisions à l’égard de requêtes, de plaintes ou de différends ainsi que d’autres questions dont est saisi l’Office.
English: The Smart Dryer is always ready, indoors or outdoors, temporarily or year-round!
French: Le Smart Dryer est toujours prêt à être utilisé, à l'intérieur comme à l'extérieur, temporairement ou à l'année!
English: Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), supported by Mr. Wisnumurti, said that the sentence proposed by Ms. Escarameia should be inserted at the beginning of paragraph 13, rather than at the end.
French: M. VALENCIA-OSPINA (Rapporteur spécial), appuyé par M. WISNUMURTI, propose d'insérer la phrase proposée par Mme Escarameia au début, plutôt qu'à la fin, du paragraphe 13.
English: It must be clear at the beginning of this discussion that the establishment of United Nations preventive peacekeeping missions should be the main preoccupation of the Security Council and be part of the new arrangement for peacekeeping forces.
French: Au début de ce débat, il doit être clair que la principale préoccupation du Conseil de sécurité devrait être de créer des missions préventives de maintien de la paix des Nations Unies, et non de prendre de nouvelles dispositions relatives aux forces de maintien de paix.
English: Patents (Fees), Rules (Amendment), 25/06/1982, No. 199
French: Brevets (Taxes), Règlement (Amendement), 25/06/1982, n° 199
English: Other initiatives included rural improvement clubs, the Home Economic Extension Programme, an all-woman dairy cooperative project and post-harvest technology demonstration centres.
French: Entre autres initiatives, il y a lieu de citer également les clubs de progrès rural, le programme de formation à l'économie ménagère, un projet exclusivement féminin de coopératives laitières et des centres de démonstration de technologies post-récoltes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (A/56/337)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (A/56/337)
English: ◦ To obtain full benefits, institutions and common-service organizations should plan for information technology, and information management as it is implemented, within a wider framework that includes other institutions and common-service organizations.
French: ◦ Pour obtenir les plus grands avantages possibles, les institutions et organismes de services communs devraient planifier les technologies de l'information, et la gestion de l'information au fur et à mesure de son adoption, dans un cadre plus vaste qui comprend d'autres institutions et organismes de services communs.
English: Policy Statement on Microfiltration and Untrafiltration for Public Water Supplies Low pressure membrane filtration technology has emerged as a viable option for addressing current and future drinking water regulations related to treatment of surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water sources.
French: Énoncé de principe sur la microfiltration et l’ultrafiltration du service public d’approvisionnement en eau La technologie de filtration par membrane à basse pression est devenue une option viable pour respecter la réglementation en vigueur et à venir sur l’eau potable, relativement à l’épuration des sources d’eau de surface et d’eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES).
English: Our objective was to compare the responses of the littoral and pelagic plant communities to this physical disturbance.
French: L'objectif était de comparer les réactions des communautés de plantes littorales et pélagiques à cette perturbation physique.
English: • World Environment Day, 5 June 2006 : deserts and desertification : don't desert drylands! 2006 OTM 1 C. CIRC QH 541.5.D4 W67 2006 Poster 
French: • World Environment Day, 5 juin 2006 : deserts and desertification : don't desert drylands! 2006 OTM 1 C. CIRC QH 541.5.D4 W67 2006 Poster
English: The Mechanism duly addressed with both the Angolan and former Zairean authorities the allegations regarding the presence of UNITA in the eastern region of former Zaire under the control of rebel movements and their allies.
French: L'Instance a dûment examiné avec les autorités angolaises et celles de l'ex-Zaïre les allégations concernant la présence de l'UNITA dans l'est de l'ex-Zaïre, dans la partie que contrôlent les mouvements rebelles et leurs alliés.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, firstly I wish to thank the German Presidency and in particular Dalia Grybauskaitfor their excellent levels of cooperation, as well as the Chairman of the Committee on Budgets and all the coordinators and shadow rapporteurs from the political groups.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier la présidence allemande, et tout particulièrement Dalia Grybauskaitpour l'excellent niveau de coopération dont ils ont fait preuve, ainsi que le président de la commission des budgets et tous les coordinateurs et rapporteurs fictifs des différents groupes politiques.
English: Some of these hybrids produce 2n-pollen, which were used to perform crosses on Asiatic and Oriental (O) hybrids, resulting in ALA- and OLA-hybrids.
French: Certains de ces hybrides produisent du pollen 2n et ceux-ci ont été croisés à des hybrides asiatiques ou orientaux (O) pour produire des hybrides ALA et OLA.
English: In Canada, there is a dichotomy between white-collar and blue-collar jobs, with the blue-collar being perceived as less prestigious.
French: Plusieurs compétences polyvalentes sont utilisées au sein de l’industrie, ce qui permet aux diplômés de changer de branche s’ils ne sont pas satisfaits de leur emploi dans l’industrie de pointe de la transformation de produits du bois.