ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All requirements for consultants have been carefully analysed and reviewed on a case-by-case basis, based primarily on (a) whether the study/review/report has been mandated by a legislative body, (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or BOA, (c) whether the requirement and the related output are associated with the results-based budgeting framework and (d) cases where in-house expertise is not available, in particular with regard to information systems expertise.
French: Les ressources nécessaires à ce titre ont été soigneusement analysées au regard des besoins, au cas par cas, compte tenu des éléments suivants : a) l'étude, l'examen ou le rapport à établir a-t-il été demandé par un organe délibérant; b) l'étude, l'examen ou le rapport à établir a-t-il été recommandé par le BSCI ou le Comité des commissaires aux comptes; c) les ressources demandées et les produits correspondants sont-ils liés au cadre de budgétisation axée sur les résultats; et d) des compétences internes sont-elles disponibles, en particulier dans le domaine de l'informatique.
English: Atlantic Salmon Aquaculture Site DFA# 1007 Saddle Island (NL)
French: Site d'aquaculture de saumon atlantique - Ministère des Pêches et de l'Aquaculture - no 1007 Saddle Island (NL)
English: in 1995, followed quickly by reductions in employment growth.
French: Ces deux phénomènes sont néanmoins intimement liés d’un point de vue historique.
English: Subsequent to that, he had some communication with departmental human resources staff who advised him that his application could not be accepted as this would be unfair to other candidates.
French: Par la suite, il a communiqué avec le personnel des ressources humaines du ministère, qui l'a informé que sa demande ne pouvait pas être acceptée parce que ce serait injuste pour les autres candidats.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: DFO fully recognizes that it alone cannot effectively conserve and protect all fish and fish habitat from the impacts of human activities.
French: Le MPO reconnaît pleinement que, s'il agit seul, il ne sera pas en mesure de conserver et de protéger efficacement tous les poissons et habitats du poisson des répercussions des activités humaines.
English: Also at its 484th meeting, on 10 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the utilization of the Conference Centre at the Economic Commission for Africa (A/62/161 and Corr.1, paras.
French: Également à sa 484e séance, le 10 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général concernant l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique (A/62/161 et Corr.1, par. 44 à 48).
English: The escalation of violence in some parts of the country posed a particular problem for the DDR process as the sides grew less willing to disarm.
French: L'escalade de la violence dans certaines parties du pays posait un problème particulier pour le processus de DDR car les parties répugnaient de plus en plus à remettre leurs armes.
English: American Express in Canada operates as AMEX Canada Inc. and AMEX Bank of Canada.
French: Au Canada, la société American Express exerce ses activités sous les raisons sociales AMEX Canada Inc. et Banque AMEX du Canada.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, from 31 May to 4 June 2001, the Centre for Refugees and Forced Migration Studies of the University of Skopje, in collaboration with the Brookings-CUNY Project, organized a lecture series entitled “Exodus within borders: the global crisis of internal displacement”.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, du 31 mai au 4 juin 2001, le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations forcées de l'Université de Skopje, a organisé, en collaboration avec le projet Brookings-CUNY, une série de conférences intitulée «Exode à l'intérieur des frontières: la crise mondiale que constituent les déplacements internes».
English: Ildikó Lázár, Hungary Participants: project team 27-29 October 2005 Workshop 5/2005 "Intercultural competence for professional mobility" (ICOPROMO) Venue:
French: Ildikó Lázár, Hongrie Participants: équipe de projet 27-29 octobre 2005 Atelier 5/2005 « Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle » (ICOPROMO) Lieu:
English: Where such agreements only provide for the renunciation of strike action in certain circumstances, these constitute exceptions to the right to strike.
French: Dans le cas où la convention stipule l’abstention de la déclaration de la grève seulement dans certaines circonstances, celles-ci constituent une exception à l’exercice du droit respectif.
English: The Department uses this data to help gauge the impact of trade on Canada's economy and guide the preparation of its global strategies.
French: Le Ministère utilise ces données pour évaluer l'incidence du commerce sur l'économie du Canada et orienter la préparation de ses stratégies globales.
English: • Based on the information collected, annual reports should be prepared to assist governments and service providers develop and support more effectively Aboriginal youth programming in urban centres.
French: • Qu'à partir de l'information recueillie, des rapports annuels soient préparés pour aider les gouvernements et les fournisseurs de services à mettre sur pied et à soutenir plus efficacement les programmes destinés aux jeunes Autochtones des régions urbaines.
English: • promotion of innovation and encouragement of SME participation.
French: • la promotion de l'innovation et l'encouragement à la participation des PME.
English: The evidence submitted within the attachments forwarded by the RAC was useful but it is respectfully submitted that its probity value is low.
French: Les preuves comprises dans les pièces jointes soumises par l'association des RAC se sont révélées utiles; on fait cependant remarquer respectueusement qu'elles sont peu probantes.
English: Together, heart disease and stroke are the main causes of adult deaths in Canada.
French: Ensemble, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux constituent la principale cause de décès chez les adultes au Canada.
English: The Agenda includes eight stewardship principles, four key goals, objectives for each goal and a set of priority actions that recognize and empower stewards.
French: Le Programme est doté de huit principes de l'intendance, de quatre buts clés, d’une série d’objectifs associés à chaque but et d’une série de mesures prioritaires qui reconnaissent et habilitent les intendants.
English: While we acknowledge that the political will of States is needed in apprehending these indicted war criminals, the international community, especially the Security Council, must also show determination in rendering full assistance to the Tribunal.
French: Tout en reconnaissant que la volonté politique des États est nécessaire pour arrêter ces criminels de guerre inculpés, la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doivent également faire preuve de détermination pour prêter tout son concours au Tribunal.
English: As the technical service life of the Vehicle Testing Station in the Vienna Arsenal was drawing to an end, the question arose as to the necessity of a follow-up project.
French: Le centre de certification de véhicules ferroviaires à l’Arsenal de Vienne arrivant en phase finale, le problème de la succession se posait.
English: Recommendations:
French: Huile de soja et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées
English: The results show that long and short dynorphin fragments have a comparable activity and the spinal antinociceptive actions of dynorphin are sensitive to low doses of intrathecal naloxone.
French: Les résultats montrent que les fragments courts et longs de la dynorphine ont une activité comparable et que les actions antinociceptives spinales de la dynorphine sont sensibles aux faibles doses de naloxone intrathécal.
English: However, there is no liaison with the national police in operational contingency planning, which is a crucial part of crisis management.
French: Mais il n'y a toujours pas de liaison avec la police nationale timoraise pour l'organisation des opérations d'urgence, ce qui est pourtant indispensable pour une bonne gestion des crises.
English: However, until then, she would no longer have anything to do with me.
French: Mais jusqu’à ce moment-là, elle ne voulait plus rien savoir de moi.
English: They are paid in diamonds for their work with UNITA and are able to trade these diamonds.
French: Ils sont rémunérés en diamants, qu'ils peuvent commercialiser.
English: This is a fairly strong point that Ambassador Brahimi is putting across to us.
French: C'est un argument plutôt convaincant que l'Ambassadeur Brahimi nous avance.
English: However, it is more important — indeed, crucial — to mobilize leadership, secure accountability, pool adequate resources, identify challenges and address root causes in protecting women and girls in wartime, as well as in peacetime.
French: Cependant, il est encore plus important de mobiliser les dirigeants, de faire que les responsables répondent de leurs actes, de réunir des ressources suffisantes, d'identifier les problèmes et de s'attaquer aux causes profondes pour protéger les femmes et les filles en temps de guerre, mais aussi en temps de paix.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Tactical Vest Small Pack System Rucksack Additional Photos Design Project Documents Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Veste tactique Musette et sacs Havresac Autres photos Conception Documentation Outil polyvalent
English: There was also discussion of a range of market-based measures, such as the polluter pays principle, that could be employed to finance sustainable energy development.
French: On a également évoqué diverses mesures fondées sur le jeu du marché, par exemple l'application du principe pollueur-payeur, auxquelles on pourrait recourir pour financer un développement énergétique durable.
English: This is not the case here, since the olive sector has been operating without any problems, with improvements in quality in recent years, and maintaining the growers' income.
French: Ce n'est pas le cas étant donné que le secteur de l'huile d'olive a fonctionné sans problème: durant ces dernières années, il y a eu un accroissement de la qualité de l'huile d'olive et une augmentation de la consommation; de plus, il a permis aux agriculteurs de conserver le même revenu.
English: It now serves as the frame of reference for any organization of the United Nations system designing a cooperation programme with Benin.
French: Elle sert désormais de cadre de référence pour l'élaboration des programmes de coopération de chacune des organisations du système des Nations Unies avec le Bénin.
English: ◦ Treaties Backgrounder - The Creation of a First Nations Market Housing Fund Overview of Federal Housing Support on First Nations Reserves The need for adequate, affordable housing on-reserves is considerable.
French: ◦ Traités Document d'information - Création d'un fonds d'aide au logement du marché des Premières nations Vue d'ensemble du soutien fédéral au logement dans les réserves des Premières nations Les réserves ont un besoin énorme de logements adéquats et abordables.
English: Act establishing and regulating the property rights and duties of parents and establishing family property
French: Loi établissant et réglementant les droits et devoirs des parents en matière de biens et établissant les biens familiaux
English: Our objective has been a more comprehensive and forward-looking European policy towards India, and this is taking shape.
French: Notre objectif était d’instaurer avec l’Inde une politique européenne plus large et ouverte sur l’avenir, et celle-ci prend forme.
English: Apparently the conformational behaviour can be quite sensitive to subtle changes in intramolecular interactions, which may indicate improvements to these semiempirical methods.
French: Il semble que le comportement conformationnel peut être très sensible à des changements subtils dans les interactions intramoléculaires; ceci peut indiquer des méthodes pour améliorer les méthodes semiempiriques.
English: The expert from Germany was invited to prepare the terms of reference and the rules of procedure of the informal group for consideration at the next GRRF session
French: L'expert de l'Allemagne a été invité à établir le mandat et le règlement intérieur du groupe informel pour examen à la prochaine session du GRRF.
English: The guides were created by an interdepartmental, cross-disciplinary team of metadata practitioners led by the Council of Federal Libraries' Metadata Action Team. See also Organization: Council of Federal Libraries See also IMRC - Metadata Green Lane Site Search Environment Canada This site utilizes metadata to provide improved search capabilities for clients.
French: Ressources naturelles Canada  Voir aussi CRGI – Métadonnées Processus et listes de contrôle du CQGI (lien non disponible) Industrie Canada Grâce à ces processus et à ces listes de contrôle pratiques, l'équipe de l'assurance-qualité de la gestion de l'information d'Industrie Canada examine toutes les nouvelles applications Web pour assurer la conformité avec les exigences du gouvernement du Canada, comme pour la normalisation des sites Internet et l'uniformité des langues officielles. Voir aussi Organisation :
English: Parents talk about the good times It seems strange but the illness has had a positive effect on us.
French: Ça peut être étonnant, mais la maladie de ma mère a eu un effet positif.
English: Worldwatch Institute, Vital signs 2002, in cooperation with UNEP, and State of the World 2002
French: Worldwatch Institute, Vital signs 2002, en coopération avec le PNUE, et State of the World 2002
English: Instead, each requirement was included only after the necessary research and evaluations were conducted to demonstrate that it was necessary and appropriate.
French: Chacune des prescriptions n'a dès lors été insérée qu'après des recherches et des évaluations, indispensables pour démontrer qu'elle était nécessaire et convenait.
English: • Climate Change Detection and Scenarios
French: • Détection et scénarios de changement de climat
English: Interflight Ltd. also sold a company called Ocean Air Ltd., based in Beirut, to Kleilat.
French: Interflight Ltd., a également vendu à M. Kleilat la compagnie Ocean Air Ltd.  dont le siège est à Beyrouth.
English: U.I.C. Employee Premium Rebate 24.
French: Rabais de primes d'A.-C. des employés 24.
English: So we've taken this money and we've helped bring these organizations together.
French: Nous avons débloqué des fonds pour permettre à ces organismes de fusionner.
English: Based on that principle, for a number of decades, we denied Congolese nationality to Tutsis who had immigrated afterwards.
French: Partant de ce principe, pendant plusieurs décennies, on a dénié aux Tutsis, qui avaient immigré après, la nationalité congolaise.
English: Subject: Special support programme for peace and reconciliation
French: Objet: Programme spécial de paix et de réconciliation
English: • Ontario Tobacco Research Unit
French: • Ocean Sciences Centre (Memorial University of Newfoundland)
English: Daily set lunch menus from 12 euros.
French: Des repas simples, savoureux et réconfortants, menu du jour à 12 euros.
English: This generated intense discontent among the staff already dismissed by 31 March 2006, who expressed, in writing, their disappointment at the whole closure process, including their unfair treatment in view of the mirror-image jobs created in the EDA and the uncertainties regarding compensation for loss of job.
French: Cette situation a causé un profond mécontentement chez les agents déjà licenciés à la date du 31 mars 2006, qui ont exprimé par écrit leur déception face à l’ensemble du processus de fermeture, y compris le traitement injuste qui leur a été réservé étant donné que des postes analogues aux leurs ont été créés au sein de l’AED ainsi que les incertitudes concernant le mode d’indemnisation de la perte d’emploi.
English: For further questions or comments about this issue, please contact info@vancouver2010.com.
French: Si vous avez d’autres questions ou commentaires concernant ce problème, écrivez à info@vancouver2010.com.
English: This is why we cannot accept the Constitutional Treaty becoming a political and legal zombie.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter que le traité constitutionnel devienne un mort-vivant politique et juridique.
English: Your comments will help us to do so.
French: Veuillez nous aider à nous améliorer par vos commentaires.
English: The selection rate for malting barley in Australia averaged 36% of the crop and ranged between 30% and 49% over the last five years, the highest among major exporters As the major competitor for Canada, Australia plays a dominant role in China, Japan, South Korea and other Asian markets.
French: Il s’agit du taux le plus élevé parmi les grands exportateurs. Principal concurrent du Canada, l’Australie occupe une place dominante en Chine, au Japon, en Corée du Sud et dans les autres marchés asiatiques.
English: The European Parliament has subsequently adopted resolutions supporting the Ombudsman's conclusions and recommendations in all of these cases.
French: Dans tous ces cas, le Parlement a adopté des résolutions appuyant les conclusions et les recommandations du Médiateur.
English: Article 16(3) The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 20, stipulates that the report must be added to the file - in other words, be made available to the public as an integral part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
French: Paragraphe 3 L’ajout, qui correspond à l’amendement 20 du Parlement, prévoit que le rapport de recherche est versé au dossier, c’est-à-dire mis à la disposition du public en tant que partie intégrante de la documentation qui accompagne la délivrance du modèle d’utilité.
English: Scholars are also invited to participate in some form of social or civic engagement for the benefit of the Montreal community.
French: La vie en commun et les échanges variés avec les autres Boursiers ajoutent une dimension humaine internationale sans pareille à l’expérience Sauvé.
English: Travellers have been attacked on roads leading north from Ziguinchor to Banjul and from Bignona to Sedoba, near the Gambian border.
French: Des voyageurs ont été attaqués sur la route allant vers le nord, de Ziguinchor à Banjul et de Bignona à Sedoba, près de la frontière gambienne.
English: Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.005 0.01 0.015 0.02
French: Réductions préliminaires prévues (Mt) 0,005 0,01 0,015 0,02
English: Mircom’s proposal was deemed non-compliant, as it did not meet the mandatory requirement regarding corporate experience.
French: La proposition de Mircom a été déclarée non conforme, puisqu’elle ne satisfaisait pas au critère obligatoire portant sur l’expérience de l’entreprise.
English: This included the establishment of a panel of experienced judges to train their colleagues, low-cost publication of relevant laws and provision of legal textbooks for government departments, judges, prosecutors and the national library.
French: Cette assistance a compris la mise sur pied d'un groupe de juges expérimentés afin qu'ils forment leurs collègues, la publication à faible coût des lois pertinentes et la fourniture de manuels juridiques à l'intention des services gouvernementaux, des juges, des procureurs et de la bibliothèque nationale.
English: 6.2 Civil society and non-governmental organizations have a right to good governance by States and international organizations.
French: 6.2 La société civile et les organisations non gouvernementales ont droit à une bonne gouvernance de la part des États et des organisations internationales.
English: • Actions undertaken to defend IP rights;
French: • actions entreprises en vue de défendre les droits de propriété intellectuelle;
English: • The implementation of changes not requiring OMS modifications will be accomplished during 2001 – 2002, as per schedule for conversion of Standard Operating Practices (SOPs) to Commissioner's Directives (CDs), which is underway.
French: Les résultats corporatifs font mention de la période consacrée à préparer les délinquants à leur premier examen en vue d’une libération conditionnelle, ce qui permet au Comité de direction de suivre l’évolution de la situation.
English: More precisely, goal setting presupposes not just a political debate, but also a well-grounded analysis of the reasons for setting particular goals, of how much they are really worth to society, and, consequently, on how much resources it is reasonable to devote to them.
French: Plus précisément, établir des objectifs suppose non seulement la tenue d’un débat politique, mais également une analyse bien fondée des raisons qui poussent à fixer de tels objectifs, de leur valeur réelle pour la société, et, par conséquent, de la quantité de ressources qu’il est raisonnable de leur consacrer.
English: The main problem was that such organizations were often denied access to information and places where violations had occurred.
French: Le principal problème est que l'accès à l'information et aux lieux où des violations sont commises leur est souvent refusé.
English: How can I tell if a Nestlé Chocolate product is “Made in a Peanut Free Facility”?
French: Comment puis-je savoir qu’un chocolat Nestlé est «fabriqué dans une usine sans arachides»?
English: SARA Schedule-Schedule of a species (1, 2, or 3) under SARA.
French: Annexe LEP - Annexe de la LEP pour une espèce (1, 2, ou 3).
English: They provide backup power for a period of time when utility power is interrupted.
French: Ils peuvent fournir une puissance de secours qui peut fournir de la puissance pour une période de temps quand le service public est interrompu.
English: Since December 1999, the Center has administered cases in 11 different languages involving parties from 118 countries.
French: Le Centre a également été saisi de litiges en vertu des mécanismes préliminaires pour la mise en service de nouveaux domaines, achevant l’examen de 285 litiges en vertu des principes STOP pour le domaine .biz et de 13 593 litiges
English: These two studies were funded in part from the Modernization Innovations Fund in Treasury Board Vote 10.
French: Ces deux études ont en partie été financées par le Fonds d’innovation pour la modernisation du crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Final Version]" (2008-02-27) (705.40 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada [version finale]" (2008-02-27) (759.52 KB)
English: Jointly with WHO, technical and financial support was provided for an EPI review, the development of proposals for the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Fund for Tuberculosis, AIDS and Malaria.
French: Avec l'OMS, une aide technique et financière a été dispensée pour effectuer un examen du PEV et pour l'élaboration de propositions concernant l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A fully managed solution from AT&T is helping them do just that—achieve business velocity off the track, and improve performance on it.
French: C’est précisément ce que la solution intégralement gérée d’AT&T lui permet de réaliser – la célérité des affaires hors circuit pour une meilleure performance sur le circuit.
English: This chapter gives examples of where revenue management can be improved.
French: On trouve dans le présent chapitre des exemples de cas où la gestion des recettes pourrait être améliorée.