ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Roma people suffer severe discrimination on the housing and labour market and many of their children are still not in school.
French: * Le peuple rom subit des discriminations sévères sur le marché du logement et du travail, et une bonne partie de ses enfants ne fréquentent pas l’école.
English: Fortunately, the zookeepers arrived and were able to persuade the animals to return to their cages.
French: Heureusement, les gardiens du zoo arrivèrent et furent capables de persuader les animaux de regagner leurs cages.
English: Nowadays, this material is used for high-grade race-boats, gliders and wind power sails.
French: De nos jours, le matériau est utilisé pour des bateaux de course de haut niveau, des planeurs ou des éoliennes.
English: Who cares man, why u ppl always do that? ermmmmmmm 2nd!
French: Parce que là au bout de 6 épisode ( budokai/tenkaichi), ça fait trop je prend la même et je le fait en HD.
English: The Government of the Netherlands does not systematically include in its reports to Treaty Bodies information on the implementation of human rights conventions in the overseas territories of the Kingdom of the Netherlands, namely Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Dans ses rapports aux organes conventionnels, le Gouvernement néerlandais ne donne pas systématiquement des renseignements sur la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas, à savoir Aruba et les Antilles néerlandaises.
English: While the main thrust of those processes comes from specific regional or subregional intergovernmental organizations, it is important that the United Nations should play an advisory and supporting role for those processes, in a unified and coordinated way.
French: S'ils sont surtout le fait d'organisations intergouvernementales régionales ou sous-régionales, il importe que l'ONU joue envers eux un rôle de consultation et d'appui unifié et coordonné.
English: The second chapter deals with OSCE meetings, in essence, the way participating States conduct their political dialogue, the prime "raison d’être" at the time of the Helsinki Final Act.
French: Le deuxième chapitre traite des réunions de l’OSCE, en substance, la manière dont les Etats participants conduisent leur dialogue politique, la principale raison d’être à l’époque de l’Acte final d’Helsinki.
English: Scientists and policy makers agree that success in dealing with ongoing environmental change rests with our ability to predict and project future forest conditions.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques conviennent que nos chances de succès face au changement environnemental en cours dépendent de notre capacité de prédire et d'entrevoir les conditions forestières de l'avenir.
English: the SINS of two apprentice participants on the HRIB results file (only one with the correct claim and intervention).
French: réussi à apparier le NAS de deux participants apprentis seulement dans le fichier de la DGIRH (un seul avec la bonne demande et la bonne intervention).
English: (Impact - Governmental) DEGREE 1 Characteristic A:
French: gouvernementaux par
English: The Special Representative would also be concerned at such a requirement.
French: Le Représentant spécial trouve lui aussi cette disposition préoccupante.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) * The information provided in first drafts tended to support the request, but some additional information/clarification was often needed.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) * L'information fournie dans les premières ébauches avait tendance à étayer la demande, mais il manquait souvent des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: NLDI Membership Canadian Centre for Management Development Agriculture and Agri-Food Canada Customs and Revenue Agency Canadian Centre for Management Development Citizenship and Immigration Correctional Service Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Justice Canada National Defence National Defence Natural Resources Canada Public Service Commission Training and Development Canada (PSC) Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Jocelyne Bourgon, Chair Jennifer Miles Daniel Coffin Dan Burke Line Noreau Arden Thurber Adriaan De Hoog Delroy Lawrence Gina Rallis Louis-Charles Sirois Gilles Carpentier Commodore John Olsen Marcel Gibeault Denise Boudrias Céline Tourigny Al Mennie Suzanne Monaghan Jean-François Gosselin
French: Membres du RIAP Centre canadien de gestion Agriculture et Agro-alimentaire Agence des douanes et du revenu du Canada Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Services correctionnels Canada Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Justice Canada Défense nationale Défense nationale Ressources naturelles Canada Commission de la fonction publique Formation et perfectionnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Statistique Canada Jocelyne Bourgon, présidente Jennifer Miles Daniel Coffin Dan Burke Line Noreau Arden Thurber Adriaan De Hoog Delroy Lawrence Gina Rallis Louis-Charles Sirois Gilles Carpentier Commodore John Olsen Marcel Gibeault Denise Boudrias Céline Tourigny Al Mennie Suzanne Monaghan Jean-François Gosselin
English: Fifthly, are we being fair to local authorities?
French: Cinquièmement, sommes-nous juste envers les autorités locales ?
English: A final comment was that the preamble of the Statement must encompass a vision of who we are and what we aspire to be.
French: Enfin, il a été mentionné que le préambule de l'énoncé doit englober une vision de ce que nous sommes et de ce que nous aspirons à devenir.
English: Paid by Ontario Division Meals and incidentals:
French: Payé par la Division de l'Ontario Repas et effets connexes:
English: Further to today’s award, the co-complainants may exercise their retaliatory rights, at any time deemed appropriate, in accordance with the award and the requirements of the WTO rules on the settlement of trade disputes.
French: Par suite de la décision d’aujourd’hui, les coplaignants pourront exercer leurs droits de rétorsion au moment qui leur semblera opportun, conformément à la décision et aux règles de l’OMC sur le règlement des différends commerciaux.
English: A 2006 UNESCO report noted that 17 percent of indigenous 15- to 49-year-olds reported no formal schooling or less than Grade 9 as their highest level of education, in contrast to 6 percent of non-indigenous.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNESCO observe que 17 % des autochtones âgés de 15 à 49 ans, contre de 6 % des non-autochtones, déclarent ne pas avoir reçu d'éducation formelle ou que leur niveau d'éducation le plus élevé est en dessous de la neuvième année de scolarité.
English: Weyoun was a Vorta diplomat and leader in the service of the Dominion during the late 24th century .
French: Weyoun est un diplomate Vorta au service du Dominion au 24ème siècle .
English: Women from ethno-racial minorities may face an increased work burden with employment and childcare, generally work in lower-paid jobs, and frequently exercise less control in those jobs (Walters, 2004).
French: Les femmes membres de minorités ethnoraciales peuvent supporter une charge de travail accrue par le cumul de l'emploi et de la garde d'enfants, occupent généralement des emplois moins bien rémunérés et exercent souvent moins de contrôle sur ces emplois (Walters, 2004).
English: You are invited to participate in CCECE 2010 by submitting your original research results as a full length technical paper, by submitting tutorial proposals, by organizing a special session, or by attending the plenary talks, tutorials, panel discussions and technical sessions planned for May 2 - 5, 2010.
French: Vous êtes invités à participer à la CCGÉI 2010 en soumettant vos résultats de recherche originaux sous forme d’exposé technique intégral, en soumettant des propositions de séance didactique, en organisant une session spéciale, ou en assistant aux sessions plénières, aux séances de séance didactique, aux panels de discussion et aux sessions techniques prévues pour la période du 2-5 mai 2010.
English: Most commentators agreed with this view, although some major organizations representing intellectual property owners maintained that the requirement of designating an agent for service of process would be useful.
French: La plupart des commentateurs se sont ralliés à ce point de vue, bien que certaines grandes organisations représentant des titulaires de droits de propriété intellectuelle aient soutenu que lobligation de désigner un mandataire aux fins de procédure serait utile.
English: Funding will also be used to improve port efficiency by supporting the installation of new electronic logistics management systems.
French: La future politique portuaire La Commission analyse actuellement la situation des ports dans le cadre d’un vaste processus de consultation ouvert aux différentes parties prenantes.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Njuguna Sospeter Ndung'u Contact d'administration:
English: I am referring in particular to the amendments by the GUE/NGL Group and the Greens.
French: Je veux parler en particulier des amendements déposés par le groupe GUE/NGL et les Verts.
English: Certificate applications may be made for any product which is protected by a patent on the territory of a Member State and which has received marketing authorization as a medicinal product in accordance with the Community code concerning medicinal products for human use or the Community code concerning medicinal products for veterinary use.
French: Le certificat ne peut être octroyé pour une durée supérieure à cinq ans. De plus, la durée de protection offerte par un brevet et par le certificat de manière cumulative ne peut cependant excéder 15 ans pour la première autorisation de mise sur le marché au titulaire.
English: Supply and processing companies offer advisory services and the farmer pays for these services through the bought or sold products.
French: Nombreux sont les pays où c'est le gouvernement qui paie pour les services de conseils ou qui continue à les subventionner.
English: The JPC meets twice a year, with the EP and the EFTA parliaments taking turns in hosting the meeting.
French: La CPM se réunit deux fois par an, le PE et les parlements des pays AELE organisant à tour de rôle les réunions.
English: He spoke about dealing with the issue positively, continuing to do the job professionally and leaving instructions for the person appointed.
French: Il a mentionné comment il faut prendre la chose du bon côté, continuer à faire son travail de façon professionnelle et laisser des directives à la personne nommée.
English: < 2 Casal Domingo Light Wine Cooler - Peach Fantasy Casal Domingo Light Wine 3.4 (range 1.6 to 5.3)
French: < 2 Casal Domingo - Cooler au vin léger - Lemonade Casal Domingo Light Wine
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session;
French: Accepte avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session;
English: At the 57th meeting, the observer for Norway introduced draft decision E/CN.4/2004/L.103, sponsored by Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Mexico, Norway, Poland, South Africa, Sweden and Switzerland.
French: À la 57e séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.103, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l'Islande, le Mexique, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Suède et la Suisse.
English: Telephone calls are placed via the Internet to allow the participants to bypass the operation of normal fees and charges.
French: Les participants recourent à Internet pour faire des appels téléphoniques et éviter ainsi d'avoir à payer les frais habituels.
English: In addition, a strong correlation between literacy and general health has been noted.
French: De plus, on a relevé une corrélation importante entre la littératie et l'état de santé général.
English: In addition, the relatively small tree diameters show that forest management and allowing abandoned agricultural fields to revert to forest over the past several decades has resulted in many relatively young forests in this area.
French: De plus, le diamètre relativement faible des arbres démontre que l’aménagement forestier et le fait d’avoir permis le reboisement des terres agricoles abandonnées au cours des dernières décennies ont favorisé l’apparition de nombreuses forêts relativement jeunes dans la région.
English: In some cases, it may be possible to have relatives or friends of the abductor assist you in establishing contact and help to promote a compromise.
French: Une telle initiative risque de faire courir plus de dangers à votre enfant et à d’autres personnes, de nuire à toutes mesures juridiques que vous pourriez vouloir prendre par la suite et d’entraîner votre arrestation et votre emprisonnement à l’étranger.
English: At no time was the respondent  alerted to the fact that it might be necessary to address language as an issue in this case.
French: En aucun temps l’intimé a- t- il été informé du fait qu’il pourrait être nécessaire d’étudier la question de la langue comme un éventuel sujet de litige dans la présente cause.
English: The NAM strongly endorses the Chair's proposal to hold open-ended consultations and underlines the need for such consultations, as this will allow all delegations to participate and be engaged with one another on the issues to be dealt with by the PrepCom.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie résolument la proposition du Président en faveur de la tenue de consultations à participation non limitée et souligne que de telles consultations sont nécessaires car elles permettraient à toutes les délégations de participer et de dialoguer sur les questions dont est saisi le Comité préparatoire.
English: Any structural or other measures taken will be no more than fragmented measures which work until the next crisis strikes.
French: Quelle que soit la nature des mesures qui seront prises, structurelles ou autres, elles ne seront que fragmentaires et leur efficacité ne durera que jusqu'à l'apparition de la prochaine crise.
English: Delegations exchanged views on their experiences to date with completing the questionnaire, and regarding its usefulness in helping the Committee to better understand current trends and policies in member States, to identify topics for future in-depth discussions and to provide input for reporting on and evaluating its Programme of Work.
French: Les délégations ont échangé leurs vues sur l'expérience dégagée à ce jour du processus de réponse au questionnaire, et sur l'utilité qu'il présente dans la mesure où il aide le Comité à mieux comprendre les tendances et politiques actuelles dans les États membres, à sélectionner les thèmes des futurs débats approfondis et à élaborer des rapports sur son programme de travail ainsi qu'à l'évaluer.
English: (e) He is of good conduct in terms of Islamic morality; and
French: e) Avoir une bonne conduite du point de vue de la morale islamique;
English: Please indicate the types of halocarbon systems owned, operated or maintained by your organization. Remember to consider all of your facilities.
French: Veuillez indiquer la ou les provinces où sont situées les installations et l’équipement.
English: Paragraph (2) would make it possible for Contracting Parties to exclude the retrospective application of economic rights, but not moral rights.
French: L’alinéa 2) permet à une Partie contractante d’exclure l’application rétroactive des droits patrimoniaux mais non du droit moral.
English: Central Asia Transition Indicators: 2007 Enterprises Large-scale privatisation Small-scale privatisation Governance & enterprise restructuring
French: Indicateurs de la transition pour l’Asie centrale: 2007 Entreprises Privatisation à grande échelle Privatisation à petite échelle Gouvernance et restructuration d’entreprise
English: I also think that it is the duty of the Czech President to respect the undertakings made when this Treaty was negotiated and not to impede without justification its implementation.
French: J'estime également qu'il incombe au président tchèque de respecter les engagements pris lorsque ce Traité a été négocié et de ne pas entraver sans raison son application.
English: With regard to the elaboration of a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, his delegation welcomed the progress made on third reading of the draft convention with respect, among other things, to the scope of application, electronic transport records, the period of responsibility of the carrier and the relationship of the draft Convention to other conventions.
French: S'agissant de l'élaboration d'un instrument législatif sur des questions liées au transport international de marchandises par mer, la délégation marocaine se félicite des progrès réalisés dans la troisième lecture du projet de convention pour ce qui est, notamment, de son champ d'application, des documents électroniques relatifs au transport, de la durée de la responsabilité du transporteur et de la relation entre le projet de convention et les autres conventions sur le sujet.
English: Mr President, I believe this report contains a number of highly dubious provisions.
French: Monsieur le Président, je considère que ce rapport comporte un certain nombre de dispositions tout à fait contestables.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)
English: The Commission also considered whether the procedures relating to such measures met the minimum standards of fair and reasonable treatment necessary in the special circumstances of wartime.
French: Les responsables de l'expulsion n'ayant pas été sanctionnés, l'arbitre a estimé que l'indemnisation devait être suffisante pour montrer que l'État en cause « reconnaissait l'outrage » subi par le plaignant :
English: • Wheel-lock Pistol; made in Augsburg, 1575-1600; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Pistolet à platine à rouet; fabriqué à Augsbourg (1575-1600); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: Outcomes of a Community wide Alcohol Use Prevention Program during Early Adolescence.
French: Perry, Williams, Veblen-Mortenson, Toomy, Komro, Anstine, Mcgovern, Finnegan, Forster, Wagenaar, Wolfson.
English: The data were imported to Epicure (1993) 7 for exposure–response modelling.
French: Les données ont été importées dans Epicure (1993) 7 pour la modélisation de la relation exposition/réponse.
English: (Original signed by:) _______________________  Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  August 31, 2006.
French: (Original signé par)  _______________________  Jean-Louis Chartrand Président du comité d’appel Ottawa (Ontario)  le31 août 2006.
English: Project Profile and Achievement of Objectives Projects funded under this component were subjected to critical peer review at both results presentations workshops and during the annual competitive process itself which determined which projects would receive the continued support of the program.
French: Profil du projet et atteinte des objectifs Les projets financés par ce volet ont fait l'objet d'examen par des pairs lors des ateliers de présentation et pendant le processus annuel de mise en concurrence qui détermine quels projets continueront d'obtenir l'appui du programme.
English: Indeed, if I had to compare our camps to anything, it would be to the Roman Castrum.
French: En fait, si j’avais à comparer nos camps avec autre chose, ce serait avec le castrum romain.
English: As I said earlier, I am glad that the decision has been taken to postpone the vote to allow time to explore further alternative possibilities. I very much hope that, as a result, we will be able to move quickly towards an agreement on this important subject.
French: Le débat est clos.
English: • set out the key EU legal conditions for such tax incentives;
French: • arrêter les principales exigences juridiques auxquelles les incitations fiscales mises en place doivent satisfaire au niveau de l'UE ;
English: The opposing points of view are best illustrated by the fact that Kosovo-Albanians branded the event as a day of hope commemorating the liberation of Kosovo while Kosovo-Serbs remembered the destruction caused by the aerial campaign.
French: L'existence de divergences est illustrée par le fait que les Albanais du Kosovo voyaient dans cet événement un jour d'espoir commémorant la libération du Kosovo, alors que les Serbes du Kosovo se souvenaient des destructions causées par les raids aériens.
English: • Susan Jones, Karim Benhara and Guy LaFrance, following competition number 98-NAR- CC-HQ-VECR-4088, to English Essential positions of Verification Officer, Examination Program (PM-04), Department of National Revenue, in Ottawa, Ontario;
French: • Susan Jones, Karim Benhara et Guy LaFrance, à la suite du concours 98-NAR-CC-HQ- VECR-4088, au poste d'agent de vérification (anglais essentiel) Programme d'examen (PM-04), ministère du Revenu, Ottawa (Ontario);
English: • RBC Dominion Securities Inc.
French: • RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: His Late Majesty King Hussein Bin Talal ordered the Jordan Armed Forces (JAF) in 1993 to commence humanitarian demining operations.
French: Feu S. M. le Roi Hussein Bin Talal avait ordonné en 1993 aux Forces armées jordaniennes de commencer des opérations de déminage humanitaire.
English: Stick around 30 years and it's 60 per cent.
French: Les congés parentaux sont également intéressants.
English: The European Union that fosters democracy must firstly ensure that the opposition parties of its Member States have the opportunity to work and express themselves freely and control actions for corruption prevention.
French: L'Union européenne, qui encourage la démocratie, doit tout d'abord veiller à ce que les partis d'opposition de ses États membres puissent travailler et s'exprimer librement, et contrôler des mesures de prévention de la corruption.
English: Other Information Sources Additional copyright information is available on the Copyright Main Page, in particular the Guide to Copyrights and the Copyright Act.
French: Autres sources d'information Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les droits d'auteur en consultant la page principale des Droits d'auteur, en particulier le Guide des droits d'auteur et la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Committee recalls its consistent case law according to which it is generally for the courts of the States parties to the Covenant to evaluate the facts and evidence or the application of domestic law in a particular case, unless it can be established that the evaluation is clearly arbitrary or represents a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'évaluer les faits et les éléments de preuve ou l'application de la législation interne, dans un cas particulier, sauf s'il peut être établi que l'évaluation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.