ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty countries were represented, and I was one of 26 delegates, eleven of which were women.
French: Vingt pays étaient représentés par 26 délégués, dont 11 femmes.
English: Our instant messaging specialists are constantly working on fun new applications for users and innovative business solutions for companies of all sizes.
French: Nos spécialistes de la messagerie instantanée travaillent constamment sur de nouvelles applications sympas pour les utilisateurs et sur des solutions professionnelles innovantes pour les entreprises de toutes tailles.
English: • Miracle II Neutralizer 3X available in 22 oz. or 1 gallon liquid.
French: • Miracle II Neutralizer 3X, sous forme liquide, en formats de 22 onces et de 1 gallon;
English: The subsequent failure of the federal government to settle specific land claims, partly because of the lack of an independent body, resulted in Aboriginal people feeling a sense of grievous injustice.
French: L'impossibilité de régler les revendications territoriales particulières, en partie à cause de l'absence d'un organisme indépendant, a nourri un sentiment d'injustice grave chez les autochtones.
English: The Ministry of National Education and Higher Education, assisted by the Ministry of Religious Affairs, introduced a national rule governing programmes implemented in schools and in cultural and religious institutions.
French: Une règle nationale a été établie par le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur, concernant le programme dans les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses avec le concours du Ministère délégué aux affaires religieuses.
English: Worried about not finishing? Café dLUX is happy to wrap up your leftovers so you can indulge at home!
French: Le restaurant dLUX se fait même un plaisir d'emballer votre portion non consommée pour vous permettre de continuer votre dégustation à la maison!
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 4 United Nations, Twenty Series, vol. 1771, No 30822.
English: No one can guarantee a #1 ranking on Google.
French: Personne ne peut garantir la première position dans les résultats de recherche Google.
English: (d) Credits from the National Housing Fund to finance construction of rental and cooperative housing;
French: Pendant toute la période à l'examen, le travail d'élaboration d'un nouvel encadrement réglementaire du statut d'enseignant s'est poursuivi.
English: Public Financing for the Québec Mining Industry Preliminary data show that the mining sector raised funds of $28.7 million in the Québec capital market in 1999, representing a 34% decrease from the $43.2 million raised in 1998.
French: sommes investies dans des projets sur le territoire du Québec est cependant passée de 30 % en 1996 (47,9 millions de dollars) à 58 % en 1999 (16,3 millions de dollars).
English: Complete application packages must be mailed no later than May 1, 2008.
French: Les demandes d’inscription devront être envoyées au plus tard le 1 mai 2008.
English: It is wonderful to see two long-standing national institutions, the Canadian Forces and the CFL, co-operating together.
French: C’est formidable de voir deux institutions nationales de longue date, les Forces canadiennes et la LCF, travailler ensemble.
English: Investment and technology promotion activities should be monitored with a view to quantifying their effects in terms of channelling and sustaining foreign investment.
French: Les activités de promotion des investissements et du transfert de technologies devraient être suivies de manière à quantifier leur impact sur l'orientation et la constance des investissements étrangers.
English: • Delivering Major Projects of National Importance - PWGSC will provide professional and results-oriented capacity for managing and delivering complex and high-value projects of national importance.
French: • Exécuter des grands projets d'importance nationale - TPSGC fournira des ressources professionnelles et axées sur les résultats pour la gestion et l'exécution de projets complexes et de grande valeur, d'importance nationale.
English: Case C-140/97 Walter Rechberger and Renate Greindl, Hermann Hofmeister and Others v Republic of Austria Approximation of laws
French: C-140/97 Walter Rechberger et Renate Greindl, Hermann Hofmeister e.a. et République d'Autriche Rapprochement des législations
English: You quickly learn that such a trip is not about competition or heroics or beating the river.
French: On apprend vite que ces excursions ne sont pas des affaires de compétition ou de bravoure ou de combat contre la rivière.
English: */ 230 mm for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: */ 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: 2007 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on May 8, 2007 page 14
French: Dépôt de garantie d'exécution – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: This should be incorporated in the "hub and spoke" agreement as noted in Section 1.1.6 of this report.
French: Cet accord devrait être intégré à l’entente « mission-satellites » mentionnée à la section 1.1.6 du présent rapport.
English: The Committee does not object to the Abacus initiative, but notes that it is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions.
French: Le Comité ne trouve aucun inconvénient à la mise en œuvre de l'initiative Abacus mais note qu'il ne s'agit pas d'une solution de long terme ni d'une formule qui pourrait se substituer à une formation appropriée du personnel des missions.
English: There is scope for improvement to make it possible for Travellers to develop the essential elements of their identity.
French: Des progrès restent à faire pour permettre aux gens du voyage de développer les éléments essentiels de leur identité.
English: Under a 1990 Cabinet Directive, policies and program initiatives requiring Cabinet approval are also subject to EA.
French: Aux termes de la directive du Cabinet de 1990, les initiatives qui ont trait aux politiques et aux programmes et qui nécessitent l'approbation du Cabinet font également l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Data processing Information technology equipment Analysis and programming Hire of technical equipment Hire of vehicles Telephone, telex, etc.
French: Informatique
English: The network and telecommunication resource requirements for the new building will be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under the section entitled Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Les dépenses à prévoir pour le nouvel immeuble au titre du réseau informatique et des télécommunications seront inscrites au chapitre intitulé « Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien » du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Most of this work was carried out by 1996, but some improvements to the distribution systems of some water undertakers will not be completed until 2010.
French: La plupart des travaux avaient été effectués avant 1996, mais certaines améliorations apportées aux réseaux de distribution de certaines sociétés ne seront pas achevées avant 2010.
English: which defines the maximum difference in CVS revisions before the translation is considered aged.
French: qui définit la différence maximale entre les numéros de versions CVS avant que la traduction ne soit considérée comme non à jour.
English: Pharmacies engaging in the practice of the wholesale of Schedule F drugs require an Establishment Licence.
French: Les pharmacies qui pratiquent la vente en gros de drogues de l'annexe F doivent posséder une licence d'établissement.
English: [T]he Committee is concerned that this principle is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
French: Le Comité [] est préoccupé par le fait que la législation et les politiques nationales ne prennent pas suffisamment en considération ce principe et que la population ignore largement sa signification.
English: Profile 1 Profile 2 Profile 3 Land Management Activities 1.
French: Profil 1 Profil 2 Profil 3 Activités de gestion foncière 1.
English: should be used to improve accessibility.
French: devrait être utilisé pour améliorer l'accessibilité.
English: It applies to the satirical weekly paper, Feral Tribune, against whose staff legal proceedings have been brought for criticising the president, something which is illegal under section 77 of the Croatian criminal code.
French: C'est aussi le cas de l'hebdomadaire satirique Feral Tribune, dont les employés ont été cités en justice pour avoir critiqué le président, ce qui est illégal selon le paragraphe 77 du code pénal croate.
English: The person then purchases the assets of the business at a discount out of the estate and incorporates a "new" business using the assets of the previous business.
French: La même personne rachète alors l'actif de l'entreprise mais au rabais, crée une « nouvelle » entreprise avec les actifs de l'entreprise précédente.
English: Antian’s Position In its response to the GIR, Antian conceded that PWGSC’s decisions to award the standing offers were made correctly based on the information provided in the tender documents.
French: En outre, à la fin de l’enquête, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: In Témiscamingue, five registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l'élection partielle dans Témiscamingue, cinq partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti libéral du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Because the Union's internal borders are disappearing, more standardized guarding procedures for our external borders need to be paid attention to.
French: L'abolition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne ne fait que renforcer l'importance de la mise en place de normes de contrôle uniformes aux frontières extérieures.
English: The protection of vulnerable customers and universal network access are also related subjects for consideration.
French: La protection des consommateurs vulnérables et l’accès universel au réseau sont également des sujets connexes à prendre en compte.
English: In the same letter, the Commission furthermore informed the complainant that the second complaint n° 98/4802, which was also the subject of a petition (ref. N° 874/98) before the Committee on Petitions of the European Parliament, was still under investigation.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission explique que, après avoir examiné les pièces présentées par le plaignant et les données communiquées par les autorités italiennes, elle a conclu que le droit communautaire n’avait pas été enfreint, de sorte que ses services ont informé le plaignant, par lettre du 1er octobre 1998, de l’intention de l’institution de classer l’affaire.
English: A statement of the fund's position and a forecast of operations for a three to five-year period are needed to support the proposed rate or fee structure that management of the revolving fund unit present to the Treasury Board.
French: Un état de la situation du fonds et des activités prévues sur trois à cinq ans est requis pour étayer le projet de barème que les gestionnaires de l'unité de fonds renouvelable soumettent au Conseil du Trésor.
English: It has been a pleasure to work on this report.
French: Cela a été un plaisir de travailler sur ce rapport.
English: (iii) Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa: substantive servicing of meetings (4); conferences, seminars, workshops and expert meetings of the Committee (extrabudgetary);
French: iii) Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale : service des réunions (4); appui fonctionnel aux conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts (fonds extrabudgétaires);
English: A private person may also institute criminal proceedings but this is subject to the power vested in the Attorney-General to take over and review or discontinue such proceedings.
French: Un particulier peut également prendre l'initiative de poursuites pénales, mais sans préjudice du pouvoir de l'Attorney General d'exercer lui-même les poursuites et de revoir le dossier ou d'arrêter les poursuites.
English: Le Nouvel Economiste, 23 May 1997; Defense News, 12-18 May 1997, p.
French: Le Nouvel Economiste, 23 mai 1997; Defense News, 12-18 mai 1997, p.
English: Improve the standard of rowing in existing developing row ing nations.
French: Amélioration du niveau de l’aviron dans les pays où l’aviron est au stade du développement.
English: Political detainees appeared to be separated from common criminals, men from women, and juveniles from adults.
French: Les détenus politiques paraissaient être séparés des prisonniers de droit commun, les hommes des femmes et les jeunes des adultes.
English:  Those of you who did survive made it safely to your summer habitat and found shelter, food, and water.
French:  Ceux d'entre vous qui ont survécu, ont rejoint l'habitat d'été en toute sécurité et ont trouvé un abri, de la nourriture et de l'eau.
English: But, more worryingly, it contains a stand-still clause which, by prohibiting Mexico from introducing any further standards and conditions in the future, could seriously damage the social and economic development and policy autonomy of this country.
French: Toutefois, - et c'est plus préoccupant -, il contient une clause de statu quo qui, en interdisant au Mexique la mise en place de nouvelles normes et conditions à l'avenir, pourrait porter gravement atteinte au développement social et économique, ainsi qu'à l'autonomie de décision de ce pays.
English: Job Title: Senior Communications Advisor (Writer/Editor, Corporate Porfolio) Position Number: 137 Location:
French: Concours: conseiller principal en communications (rédacteur-réviseur, portefeuille institutionnel) (h/f) (Réf.: 137) 2007-02-02  Titre (h/f) : conseiller principal en communications (rédacteur-réviseur, portefeuille institutionnel)  Numéro de poste : 137 Lieu de travail :
English: Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty-second session of the Assembly to facilitate the preparation of a final outcome document for the midterm review;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de procéder à la soixante-troisième session de l'Assemblée à des consultations pour faciliter l'élaboration du document final de l'examen à mi-parcours;
English: Mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is the cornerstone of judicial cooperation.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions pénales est la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: Yes 78.3 [75.1-81.2] No 16.7 [14.1-19.6] Don't know 5.1 [3.7-7.0] Should the outcome of the sentence be a jail term or a non-jail term or probation?
French: Oui 78,3 [75,1-81,2] Non 16,7 [14,1-19,6] Ne sait pas 5,1 [3,7-7,0] La condamnation devrait-elle donner lieu à une incarcération ou à l'imposition d'une amende ou d'une période de probation?
English: • Demonstrated interest in health care issues
French: • démontrer de l'intérêt pour les questions de santé;
English: Cancellation Policy for Contract Management (M720) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des marchés (M720) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: While access to the database is limited at present to law-enforcement agencies, it is clearly of increasing value as more countries provide information.
French: Bien que son accès soit actuellement réservé aux services de police, il est manifeste que l'utilité de cette base de données ira croissante à mesure que davantage de pays fourniront des renseignements.
English: Following a two-stage sampling plan, 44 1-km2 primary units were systematically allocated between 53 and 59 ° latitude throughout northern Québec to estimate the biomass of terrestrial lichens.
French: Suivant un plan de sondage à deux degrés, 44 unités primaires de 1 km2 furent réparties de façon systématique, entre 53 et 59 ° de latitude au nord du Québec, afin d'y estimer la biomasse de lichens terrestres.
English: In addition, the institutions have also agreed, as I mentioned, a set of common principles which very directly apply to the budgetary management of these Community agencies.
French: En outre, les institutions ont également convenu, comme je l'ai dit, d'une série de principes communs qui s'appliquent directement à la gestion budgétaire de ces agences communautaires.
English: The Resident Coordinator should play an independent and impartial role, in line with the obligations set out in General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, and the functions of that office should be respected and accepted by all agencies of the United Nations system.
French: Ce dernier doit en effet jouer un rôle indépendant et impartial, conformément aux obligations énoncées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et il doit être respecté et accepté dans l'exercice de ses fonctions par tous les organismes du système des Nations Unies.
English: However, it took Greenwald and Cullen’s work one step further.
French: certains organismes ont fait de l’application des connaissances une de leurs nouvelles activités importantes1.
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il a pour raison d'être de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques, en vertu du mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l'énergie.
English: This means a ban on sexual mutilation in Europe and the enforcement of this ban, but it also means that they should receive the same treatment Member State women are entitled to, and that these rights should be asserted in all areas.
French: Cela implique également l'interdiction des mutilations sexuelles sur le territoire européen et le respect de cette interdiction, mais cela implique aussi le même traitement que celui auquel les femmes des États membres ont droit dans tous les domaines, et le respect de ces droits.
English: While air quality in B.C.'s Georgia Basin and Washington's Puget Sound generally meets relevant standards, there is a pressing need to "keep clean areas clean" by anticipating and addressing the potential negative impacts of future growth in an area where the population is expected to increase from six to nine million by 2020.
French: Bien qu'en général la qualité de l'air dans le bassin de Géorgie en Colombie-Britannique et de Puget Sound dans l'État de Washington réponde aux normes applicables, il y a un besoin urgent de veiller à ce que les endroits propres restent propres en prévoyant et en abordant les effets néfastes possibles de la croissance dans un secteur où la population passerait de six à neuf millions d'habitants en 2020.
English: Business Strategies of SMEs and Large Firms in Canada, by Gilles McDougall and David Swimmer, Industry Canada, 1997 No. 15:
French: Stratégies commerciales des PME et des grandes entreprises au Canada, par Gilles McDougall et David Swimmer, Industrie Canada, 1997 No 15 :
English: These partners and alliances act as a sounding board in the development of the Agency's policies and programs and guide its efforts to integrate the ideas, perspectives and interests of Canadians of all backgrounds and regions into the business of the public service.
French: Ces partenaires et ces alliances servent de forum de discussion pour l'élaboration des politiques et des programmes de l'Agence et guident ses efforts pour intégrer les idées, les points de vue et les intérêts de Canadiens ayant des antécédents différents dans les activités de la fonction publique.
English: 'Radar' and 'satellite' systems can provide these measurements, and are being integrated into the Meteorological Service of Canada's weather monitoring network to fill in gaps where measurements are not easily made.
French: Les systèmes radar et satellite peuvent fournir ces mesures, et sont donc intégrés au réseau de surveillance météorologique du Service météorologique du Canada en vue de combler l'écart là où il n'est pas facile de prendre des mesures.
English: Environmental Policy The environmental policy establishes the overall direction for DFAIT and reflects senior management’s commitment and endorsement to continuous environmental improvement.
French: Politique environnementale La politique environnementale donne une orientation générale au MAECI et reflète l’engagement de la haute direction envers l’amélioration continue de l’environnement.
English: Appreciation for the generosity of donors and refugee-hosting countries was also expressed.
French: Les délégations apprécient la générosité des donateurs et des pays hôtes de réfugiés.
English: In a few countries, specific curricula have been developed and implemented to educate children on violence against women and women's rights, and awareness-raising days have been held in schools.
French: Dans certains pays, des programmes d'études spécifiques ont été élaborés et exécutés afin d'éduquer les enfants à la question de la violence à l'égard des femmes et des droits de la femme, et des journées de sensibilisation se sont déroulées dans les écoles.
English: The Committee of Ministers took a favourable view of this measure, which may be implemented as from 2006.
French: Le Comité des ministres a favorablement accueilli cette mesure, qui pourra être mise en œuvre dès 2006.
English: The agreements signed during the conference also bear witness to its success.
French: Ce succès se mesure également à l’aune des accords qui ont été signés.
English: Congratulations on your group excellence and your individual commitment.
French: Félicitations pour l'excellence de votre ensemble et pour votre engagement individuel.
English: A standard five-month SPC extension would be adequate to delay generic competition and generate sales to compensate for the cost of paediatric studies.
French: Une extension standard de 5 mois serait suffisante pour différer la concurrence des médicaments génériques et produire des ventes susceptibles de compenser les coûts des études pédiatriques.
English: However, it is important to continue work on a future-looking approach that would establish a wide positive recognition of the value of cultural diversity as opposed to the implication that because culture is exempted from trade agreements it is being sheltered behind old-fashioned protectionism.
French: Il est tout de même important de continuer à travailler à une approche tournée vers l'avenir, grâce à laquelle la valeur de la diversité culturelle sera incontestablement et largement reconnue et qui fera disparaître l'idée implicite selon laquelle, parce que la culture est soustraite aux accords commerciaux, elle est protégée par un protectionnisme passé de mode.