ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GiantSnowman: start page {{Infobox football biography 2 | playername = Andreas Gerster | image = | caption = | fullname = Andreas Gerster | dateofbirth = {{birth date and age|1982|11|24|df=y}} | cityofbirth = | countryofbirth = ((Liechtenstein)) | height = {{height|m=1.80}} | position = ((Midfielder)) ...
French: Studio C Largo, Florida 33770 Studio: (727) 518-7848 www.art2attack.com Art Attack can help you get noticed in more ways then one! Signs of all kinds (Vinyl, full color digital graphics, aluminum, ...
English: La Comisión Conjunta para la Paz Y la Reconstrucción de Madriz Host Organization Details:
French: La Comisión Conjunta para la Paz Y la Reconstrucción de Madriz Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since the fall of 1996, joint teams of federal and provincial officials have been working in five areas: (1) habitat protection, restoration and salmonid enhancement; (2) resource management, conservation and enforcement; (3) allocation, licensing and fleet management; (4) policy co-ordination; and (5) industry and community development. Copies of the federal position paper are available upon request.
French: Depuis l’automne 1996, des équipes mixtes de représentants fédéraux et provinciaux ont tenu des séances de travail dans cinq domaines, soit : 1) la protection et la remise en état de l’habitat et la mise en valeur du saumon; 2) la gestion de la ressource, la conservation et l’application des règlements; 3) les allocations, la délivrance de permis et la gestion de la flotte; 4) la coordination des politiques; et 5) le développement de l’industrie et des collectivités.
English: TB Policy on Internal Audit The TB Policy on Internal Audit defines Assurance Services as:
French: Politique de vérification interne du CT La Politique de vérification interne du CT définit Services d'assurance comme suit:
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: 24 hours Re-opened in June 2008 after an extensive renovation, the traditional Hotel Krebs is located in the centre of Interlaken, close to the train station Interlaken west.All 37 rooms and 7 suits are air-conditioned and modern furnished.The gastronomy will convince you of three different restaurants and a trendy lounge-terrace with 100 seats.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The wording of Article 4a of Directive 77/452, which was introduced following the unification of Germany and concerns diplomas issued in the former GDR, is the same as that of Article 4.
French: La formulation de l’article 4, point a), de la directive 77/452, qui a été introduit suite à la réunification de l’Allemagne et qui concerne les diplômes délivrés dans l’ex-RDA, est identique à celle de l’article 4.
English: In the instance of collective bargaining, a reference to an "employer's proposal", with a corresponding date, may be sufficient to establish the nature and identity of the document. DEFICIENCIES  We would like to state, before examining the list, that we recognize the difficulty of the task which faced Mr. Bevan and his staff, in sorting and classifying the multitude of documents in the Respondent's possession.
French: Dans le cas des négociations collectives, la mention « proposition de l'employeur » accompagnée de la date correspondante peut être suffisante pour attester la nature du document.  LACUNES  Avant d'examiner la liste, nous tenons à préciser que nous reconnaissons qu'il n'a pas été facile pour M. Bevan et son personnel de trier et de classer la multitude de documents que l'intimé avait en main.
English: (a) DOCUMENTARY EVIDENCE OF CHILD’S BIRTHPLACE i) Each time you apply for entry for your child, you must provide supporting documents.
French: (a) PREUVE DOCUMENTAIRE DU LIEU DE NAISSANCE DE L’ENFANT i) Chaque fois que vous faites une demande d’entrée pour votre enfant, vous devez fournir des documents qui prouvent qu’il est né à l’endroit indiqué.
English: Cooperation could be established between consulates to share equipment where possible and train staff from more than one Member State at the same time.
French: Une coopération pourrait se mettre en place au niveau des consulats afin de partager les équipements lorsque cela est possible et de former le personnel de plusieurs États membres en même temps.
English: After a day of sightseeing and shopping you can relax in the sauna of the hotel and book a relaxing massage. Finally, the concierge will answer all your questions and ad...
French: Il est proche de la plupart des sites les plus populaires de Paris, dont l’Arc de Triomphe, le parc Monceau, la prestigieuse rue du Faubourg Saint-honoré et le Palais des Congrès.
English: Smoking was my coping mechanism for life.
French: Toute ma vie était régulée par le tabac.
English: Evaluation projects for the year include completing work on through highways management and beginning new work on visitor activities and services.
French: Les projets d'évaluation prévus pour l'exercice comprennent l'achèvement des travaux sur la gestion des routes de transit et le lancement de nouveaux travaux sur les activités et les services offerts aux visiteurs.
English: Indeed, Canada is recognized as a world leader in pandemic planning.
French: En fait, le Canada s'est acquis une réputation de précurseur mondial en ce qui concerne les préparatifs en prévision d'une pandémie.
English: A pedal cyclist is defined as any person riding on a pedal cycle or in a side car attached to such a vehicle.11
French: Par cycliste, on entend toute personne qui utilise un cycle à pédales ou dans un habitacle fixé à un tel véhicule11. a
English: • Nfld – formal meetings take place annually, during the development of IFMP’s.
French: À cette occasion, le bureau régional fait part d’exigences nouvelles ou modifiées en matière de PVQ aux EVQ et à d’autres intervenants participant aux rencontres.
English: Should you have any further questions about any issue raised in this letter, please do not hesitate to contact me. Yours sincerely,
French: En outre, aucun des autres critères énoncés à l'article 27, paragraphe 2, ne semble pertinent en l'espèce; si l'on se fonde sur les informations communiquées par l'OEDT, la procédure ne présente pas, selon le CEPD, d'autres risques significatifs.
English: Modern work patterns and increasing leisure opportunities mean higher demand for more efficient communication.
French: Les régimes de travail modernes et les possibilités de loisirs accrues se traduisent par une demande plus forte de communications efficaces.
English: Lawyer in law firm Storm Mortensen 1988 - 1989:
French: Avocat à la société d'avocats Storm Mortensen - 1989 :
English: It governs all Canada Post Corporation's (Canada Post) international mail flows except those to the United States.
French: Ces frais touchent tout le courrier acheminé par la Société canadienne des postes (Postes Canada) à l'étranger, à l'exception du courrier à destination des États-Unis.
English: Table of Contents Chapter 1 - Introduction and Overview Chapter 2 - Economic Developments and Prospects Chapter 3 - Building a Better Canada
French: Table des matières Chapitre 1 - Introduction et aperçu Chapitre 2 - Évolution et perspectives économiques Chapitre 3 - Bâtir un Canada meilleur
English: Acquisitions of tangible capital assets 12,367 4,478 Proceeds from disposal of tangible capital assets (255) (276) Cash used by capital investment activities 12,112 4,202 Financing activities
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 12,367 4,478 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (255) (276) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 12,112 4,202 Activités de financement
English: Thus, collection of funds, recruiting or soliciting of funds from other countries may be in-built to the Criminal Code Act to be criminal offences.
French: La collecte de fonds, le recrutement ou la sollicitation de fonds auprès d'autres pays seront ajoutés à la liste des infractions visées dans la loi relative au Code pénal.
English: Paints containing PCBs were widely used from the 1940s to 1970s in certain industrial and institutional applications.
French: La peinture contenant des BPC était largement utilisée entre1940 et 1970 dans certaines applications industrielles et institutionnelles.
English: A/CN.4/491, paras.
French: A/CN.4/491, par. 31 à 41.
English: How much does the average Canadian really know about the thankless work being done in Bosnia and Yugoslavia and on the countless other peacekeeping missions in which Canada’s serving members, our serving members have contributed valiant efforts and made a significant difference.
French: Qu’est-ce que le Canadien moyen sait vraiment du travail ingrat qui s’effectue en Bosnie et en Yougoslavie et dans le cadre de beaucoup d’autres missions de maintien de la paix auxquelles les militaires du Canada, nos militaires, ont grandement contribué de par leur courage et leur dévouement?
English: • And do it in a way that brings together protection, education and experience Slide 6 Role of the Park Management Plan Note page A place to incorporate the perspectives of all Canadians Slide 7 Role of the Park Management Plan Note page
French: • Page de notes Un outil qui fait état des perspectives de tous les Canadiens  Diapositive 7 Rôle du plan directeur du parc •
English: In some countries, Youth Parliaments provide a space for genuine and influential participation but in others, this entry point requires further work with both adults and young people to increase participation beyond the level of manipulation and tokenism.
French: Dans certains pays, les parlements de jeunes offrent un espace de participation véritable et influente, alors que dans d'autres, un plus grand dialogue entre adultes et jeunes est nécessaire pour que ce moyen d'expression permette de mieux faire participer les jeunes sans les manipuler ou les associer « symboliquement » aux travaux menés.
English: - Law on the Control of Explosive Substances, Firearms and Ammunition (SG No.  133/1998 as amended in SG 85/2000) and the Regulation on its implementation (SG 78/03.09.99; as amended in SG 58/2001, 1/2002);
French: - Loi relative au contrôle des substances explosives, des armes à feu et des munitions (SG No 133/1998 telle que modifié dans SG 85/2000) et règlement d'application (SG 78/03.09.99; tel que modifié dans SG 58/2001, 1/2002);
English: Actinobacillus actinomycetemcomitans strain Y4 lipopolysaccharide (LPS) was examined for its in vitro effect on murine peritoneal macrophage morphology, viability, and lysosomal enzyme activity.
French: Le lipopolysaccharide (LPS) d'Actinobacillus actinomycetemcomitans, souche Y4, a été étudié pour son effet sur la morphologie, la viabilité et l'activité lysosomale des macrophages péritoneaux de souris.
English: Each of the supports of the bridge represents the different methods of financing that infrastructure.
French: Chaque pilier du pont représente une méthode de financement de cette infrastructure.
English: Recognizing that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and further recognizing that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative, and furthermore that sustainable agriculture and rural development are essential for the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way,
French: Sachant en outre que l'agriculture joue un rôle vital dans la satisfaction des besoins d'une population mondiale en augmentation et est inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement, et reconnaissant la nécessité impérieuse de renforcer le rôle de la femme à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de l'alimentation et de la sécurité alimentaire, tout en sachant que l'agriculture et un développement rural durable sont indispensables à l'application d'une approche globale de l'accroissement de la production vivrière et du renforcement de la sécurité et de la sûreté alimentaires de manière écologiquement viable,
English: • Approximately 31 March to 30 August (dates are subject to change).
French: • Du 31 mars au 30 août environ (dates sujettes à changement).
English: Good practices addressing barriers related to benefits
French: Tableau 7 Bonnes pratiques s’attaquant aux obstacles liés aux prestations
English: • Adoption of Dublin Core as GoC core metadata standard for resource discovery
French: • Adoption de Dublin Core comme norme fondamentale des métadonnées du GC pour l’exploration des ressources
English: Investment firms would then be required to either: – Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients; or – establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected.
French: Les entreprises d'investissement seraient ensuite tenues: – soit, d'empêcher ces conflits d'intérêt de léser les intérêts des clients, soit – de prendre des dispositions organisationnelles et administratives permettant de gérer ces conflits d'intérêts de manière à ne pas léser les intérêts des clients.
English: The apartment is well provided with all kinds of amenities including brochures and books, a selection of international magazines,a selection of Portuguese postcards, LCD flat screen TV, and home theatre system with cable.
French: L'appartement dispose de toutes sortes d'équipements, dont des livres et des brochures, une collection de magazines internationaux, de cartes postales portugaises, une télévision LCD à écran plat, et un système de cinéma chez soi avec câble.
English: Machinery is being finalized for the reporting and prevention of any financing from the territory of the Republic and of actions by legal entities and individuals of Kazakhstan directed towards the attainment of terrorist objectives.
French: On s'attache à perfectionner les mécanismes permettant de prévenir et d'empêcher le financement éventuel du terrorisme depuis le territoire kazakh, ainsi que d'empêcher les personnes morales et physiques du Kazakhstan de mener des activités poursuivant des objectifs terroristes.
English: • access to work for persons with disabilities;  
French: • accès à l’emploi pour les personnes handicapées ;
English: However, their statements and their policies still continue to resonate here.
French: Cependant, l'écho de leurs propos et de leurs orientations résonne encore.
English: His Government was, therefore, developing its customs and border infrastructure and looked forward to further cooperation with neighbouring countries.
French: C'est pourquoi le Gouvernement bélarussien développe son infrastructure en matière de douane et de contrôle aux frontières et entend poursuivre la coopération avec les pays voisins.
English: NEED FOR ETHNIC MONITORING The problem is that in order to have reliable data on discrimination it is necessary to have information on the main relevant variables, namely on ‘race’, ethnic origin, national origin or religion.
French: MANQUE DE PREUVES STATISTIQUES Dans l’état actuel des choses, il est difficile de chiffrer la discrimination dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement par pays et de faire une comparaison entre ces derniers, en raison de l’absence d’indices statistiques sur la nationalité et l’origine ethnique.
English: Indeed, the various activities of the organizations in the United Nations system, enumerated in the report, showed that they were determined to develop strategic approaches to the global information economy and society.
French: D'ailleurs, les diverses activités des organisations appartenant au système des Nations Unies qui sont énumérées dans le rapport montrent bien qu'elles sont déterminées à mettre au point des stratégies appropriées pour l'économie et la société mondiale de l'information.
English: Glass Etchants (See section 42 for a description of the health effects of elemental fluoride.)
French: problème a été corrigé en retirant ce produit du marché et en interdisant le bromoacétate d’éthyle en 1974.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) and section 76 of the CTA, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision of such aircraft and flight crew by Canadi*n to Air Canada to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) et à l'article 76 de la LTC ainsi qu'à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par Canadi*n entre Vancouver et Taipei.
English: The fund for allowances compensating for loss of income, which was heretofore designed to compensate for income lost as a result of military service, civil service or civil defence service, will in future also cover loss of income due to motherhood.
French: Le fonds des allocations pour perte de gains, qui était jusqu'alors destiné à compenser les pertes de gains consécutives à un service militaire, à un service civil ou à un service de protection civile, couvrira à l'avenir également la perte de gains pour cause de maternité.
English: Text J. Draft decision -/CMP.1.
French: Texte J.  Projet de décision -/CMP.1.
English: However, I think that if there had not been criticism from within the House, it would soon have come from outside and would have weakened Parliament's standing.
French: Je crois pourtant que si la critique n'émane pas de cette Assemblée, c'est-à-dire de l'intérieur, elle viendra bientôt de l'extérieur, et alors le Parlement en sera affaibli.
English: Mr. Dieter Peschmann, President of BIOnova, testified that the company markets the goods in issue strictly to health care providers, that it possesses a Medical Devices Establishment Licence, which is required under the Medical Devices Regulations5 if an importer intends to bring a medical product into Canada and market it with medical claims, and that the products are considered Class I medical devices by the Department of Health (Health Canada). BIOnova's expert witness, Dr. Arthur Pilla,6 explained the science behind using magnets to improve health.
French: M. Dieter Peschmann, président de BIOnova, a témoigné que la société commercialise les marchandises en cause en visant strictement les prestateurs de soins de la santé, qu'elle détient une licence d'établissement pour instruments médicaux, prescrite aux termes du Règlement sur les instruments médicaux5 dans les cas où un importateur a l'intention d'importer un produit médical au Canada et de le commercialiser en fonction de ses qualités médicales, et que le ministère de la Santé (Santé Canada) considère les produits comme des instruments médicaux de classe I. Le témoin expert de BIOnova, M. Arthur Pilla6, a expliqué le contexte scientifique de l'utilisation d'aimants pour améliorer la santé.
English: The Panel asks that participants planning to make presentations at any of the sessions register with the Panel Office as soon as possible and no later than April 14, 1997 so that the Panel can finalize the schedule.
French: La Commission demande aux participants qui prévoient se faire entendre à l'une ou l'autre des séances de s'inscrire à son bureau dès que possible et au plus tard le 14 avril 1997, de sorte qu'elle puisse finaliser l'horaire.
English: Colin Stephenson Executive Director Nova Scotia International Air Show Association (902) 465-2725
French: Colin Stephenson Directeur exécutif Association du spectacle aérien international de la Nouvelle Écosse 902 465-2725
English: Mr. President, the United States continues to have profound doubts that discussion in any ad hoc committee with an exploratory mandate on outer space really would lead to the conclusions I have just summarized.
French: Monsieur le Président, les États-Unis continuent à avoir de sérieux doutes quant à la possibilité que la discussion au sein d'un quelconque comité spécial chargé d'étudier la question de l'espace conduise aux résultats que je viens de résumer.
English: L LEUKOSCAN Notice of Decision Date: 2006-06-23 Summary Basis of Decision Date: 2007-01-19 Product Monograph Part III Date: 2005-01-17  LEVEMIR Notice of Decision Date: 2006-05-15 Summary Basis of Decision Date: 2006-08-09 Product Monograph Part III Date: 2005-09-29  LUCENTIS Notice of Decision Date: 2007-07-30 Summary Basis of Decision Date: 2007-12-21 Product Monograph Part III Date: 2007-06-26  LUVERIS Notice of Decision Date: 2006-05-15 Summary Basis of Decision Date: 2007-01-19 Product Monograph Part III Date: 2005-06-24  LYRICA Notice of Decision Date: 2005-08-04 Summary Basis of Decision Date: 2007-10-30 Product Monograph Part III Date: 2005-06-25 
French: L LEUKOSCAN Avis de décision Date : 2006-06-23 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-19 Monographie de produit partie III Date : 2005-01-17  LEVEMIR Avis de décision Date : 2006-05-15 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-08-09 Monographie de produit partie III Date : 2005-09-29  LUCENTIS Avis de décision Date : 2007-07-30 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-12-21 Monographie de produit partie III Date : 2007-06-26  LUVERIS Avis de décision Date : 2006-05-15 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-19 Monographie de produit partie III Date : 2005-06-24  LYRICA Avis de décision Date : 2005-08-04 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-10-30 Monographie de produit partie III Date : 2005-06-25
English: It was once on the scrap heap of the Industrial Revolution and it is now poised to take advantage of the information age we are so speedily, but ambiguously, chasing.
French: Avant, elle était la lanterne rouge de la révolution industrielle et elle est maintenant prête à profiter de l’ère de l’information, que nous recherchons avec tant de hâte, mais de façon ambiguë.
English: Immunization coverage 1995-1997, children aged 0-12 months
French: Couverture vaccinale 1995-1997, enfants âgés de 0 à 12 mois
English: • For research to derive new human embryonic stem cell lines from surplus human embryos, investigators must provide an unsigned copy of the consent form that is used at the first stage of consent prior to collection of the gametes, as required by 7.2.1 of the Guidelines.
French: • Dans le cas de recherches visant à dériver de nouvelles lignées de cellules souches d'embryons humains excédentaires, les chercheurs doivent fournir une copie non signée du formulaire de consentement utilisé au premier stade d'obtention du consentement avant la collecte des gamètes, conformément à l'article 7.2.1 des Lignes directrices.
English: Today we understand each other better.
French: Nos vues convergent davantage aujourd'hui.
English: 2008/0163 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
French: 2008/0163 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
English: - New puppy photos of : Centerfold and Multi.CH.
French: - Novelles photos des chiots de : Centerfold and Multi.CH.
English: Fuel consumption in the transport sector has risen stead­ ily throughout the last decades.
French: La consommation de carburants dans le secteur des transports est en constante augmentation depuis plusieurs dizaines d’années.