ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present survey therefore has the characteristics of a pilot study and one of its aims is to test whether the method can be applied equally well in its present form to all countries of the European Union.
French: C’est pourquoi, la présente enquête a les caractéristiques d’une étude pilote et un de ses objectifs est de tester si la méthode peut être également appliquée dans sa forme actuelle à tous les pays de l’Union européenne.
English: Guney Yi (“Children”), which is published by the Enfances Africaines association, devotes an entire page to the Convention every month.
French: Le journal « Guney Yi » (Les Enfants) publié par l'association « Enfances Africaines » consacre chaque mois une page entière à la CDE.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the tenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (decision 60/505).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du dixième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (décision 60/505).
English: (1) The registration of the trade mark shall be cancelled in the Register at any time upon request of the proprietor in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: 1) Sur demande du titulaire de la marque, l’enregistrement est, à tout moment, radié pour la totalité ou pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: Routine inspections should be carried out regularly within a reasonable timeframe.
French: Des inspections de routine devraient être effectuées régulièrement selon un calendrier raisonnable.
English: Vocal sound contains frequencies generated by the vocal folds that are shaped into peaks (formants) by the resonating vocal tract.
French: Le son de la voix comporte des fréquences, générées par les replis vocaux, qui forment des crêtes (formants) sous l'action de l'appareil vocal résonant.
English: Intriguingly, HDAC4, HDAC5, and probably HDAC7 are regulated through subcellular compartmentalization controlled by site-specific phosphorylation and binding of 14-3-3 proteins; the regulation of these HDACs is thus directly linked to cellular signaling networks.
French: L'action des désacétylases HDAC4, HDAC5 et probablement HDAC7 est fonction de leur localisation cellulaire, qui elle dépend de leur phosphorylation et aussi de leur liaison aux protéines 14-3-3.
English: C. H. Bland, then chief of the Examination Branch, was no more helpful in clarifying this confused situation.
French: Il nia également que le conseil du Trésor eût plus d'autorité que la C.S.C. à cet égard51.
English: CAPR - a centre for advanced polymer research, which includes significant industrial partnerships, related to industrial thermoplastics customized to solve industry and environmental problems.
French: C-SCAPE est un centre créé en vue de procéder à l’analyse scientifique et muséologique d’éléments de peintures au moyen de l’application au monde des arts de techniques d’analyse de matériaux et de télé-observation pour résoudre des problèmes de conservation du patrimoine culturel et artistique du Canada.
English: Between sessions I was able promote Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit.
French: Entre les sessions, j'ai été en mesure de promouvoir la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement d'Industrie Canada.
English: An interview conducted by a trustee or an administrator of a consumer proposal before a bankruptcy or a consumer proposal is made.
French: Créanciers qui ont pris des mesures pour se protéger et qui détiennent une hypothèque, un nantissement, un privilège ou un instrument similaire sur ou contre les biens du débiteur ou du failli.
English: Secondly, I am encouraged by the reaction of the OPEC countries on the oil price forecast for the near future.
French: Deuxièmement, la réaction des pays de l’OPEP concernant les prévisions des prix pétroliers à court terme me semble encourageante.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Lesson 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Leçon 1 :
English: Of course, the standard provision for criminal offences is that you must demonstrate proof beyond all reasonable doubt.
French: Évidemment, la marche à suivre dans le cas d’infractions criminelles exige que nous puissions établir une preuve qui soit hors de tout doute raisonnable;
English: · Article 3(2) and (4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information on the environment
French: 2 et 4 de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
English: It is also a practical way of ensuring that access and benefitsharing is fruitful, equitable and mutually acceptable, and The use of Orysa lonistaminata, a local grain that it becomes a true partnerin Mali ship between custodian and user of the genetic resource.
French: C’est aussi un moyen concret de garantir que l’accès et le partage Oryza longistaminata, adventice dont est tiré un gène breveté, a de multiples utilisations des avantages seront à la fois pour la communauté Bela du Mali : ici en fructueux, équitables et accepcuisine tables pour les deux parties; on aura alors un véritable partenariat entre gardiens et utilisateurs des ressources génétiques.
English: The Agency also regarded the second as raising a jurisdictional question being whether the Agency has any power to compel any undertaking from a proposed purchaser.
French: L'Office jugeait aussi que la seconde soulevait la question de savoir s'il avait compétence pour obliger un futur acheteur à prendre un engagement.
English: • Diabetes is associated with more frequent disability days and increased loss of productivity.
French: • Le diabète entraîne plus de jours d'incapacité et de perte de productivité.
English: The RCMP Airport Federal Investigation Section investigators worked closely with the Service de police de la Ville de Montréal and Canada Border Services Agency.
French: Les Services d’enquêtes fédérales aéroportuaires de la GRC ont travaillé étroitement avec le Service de police de la Ville de Montréal et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Measures should also be put in place to promote more equitable flows of foreign direct investment to all developing countries.
French: Des mesures devraient également être mises en place pour favoriser une répartition plus équitable de l'investissement étranger direct entre tous les pays en développement.
English: The Hall was completed in 2003–2004 with the addition of two new artifact-rich historical exhibitions on Canada’s Pacific Region.
French: La salle a été terminée en 2003-2004 avec l’ajout de deux nouvelles expositions historiques riches en artefacts sur la région du Pacifique du Canada.
English: C. Economic policies in support of gender equality: opportunities after the crisis
French: C.  Les politiques économiques au service de l'égalité des sexes: des opportunités après la crise
English: Key WIPO Committee Continues Work on Range of International Trademark Issues publicinf Tue, 21 Nov 2006 12:07:12 +0100 Press Release 467:
French: Un des principaux comités de l’OMPI poursuit ses travaux sur une série de questions relatives aux marques internationales publicinf Thu, 23 Nov 2006 16:09:16 +0100 Communiqué de presse 467 :
English: The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired by the delegation of France, to prepare the draft resolution on agenda item 30 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: La Commission décide également d'établir un Groupe de travail plénier à composition non limitée, présidé par la délégation de la France, pour établir le projet de résolution au titre du point 30 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: • Three-quarters of Canadians believe there is a strong need to modernize the Privacy Act to keep pace with threats posed by new technologies.
French: • les trois quarts des Canadiennes et des Canadiens sont d’avis qu’il est urgent de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de contrer les menaces posées par les nouvelles technologies
English: d. acquire, hold or dispose of property and any interests therein; e.
French: d. d'acquérir, de détenir ou d'aliéner des biens et les intérêts afférents à ceux-ci; e.
English: Sediment yield per unit area (specific sediment yield) increases with drainage area at all scales from 10 up to 30 000 km2.
French: La production de sédiments par unité de surface (production spécifique de sédiments) s'accroît avec l'aire drainée, et ce à toutes échelles comprises entre 10 et 30 000 km2.
English: In summary, they restrict the number of voting shares that can be held by non-Canadians in a telecommunications or broadcasting business as well as the number of board members who can be non-Canadian, and require the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to ensure that non-Canadians cannot exercise "control in fact" over the business.
French: Essentiellement, elles limitent le nombre d’actions avec droit de vote qui peuvent être détenues par des non-Canadiens dans une entreprise de télécommunications ou de radiodiffusion, ainsi que le nombre de membres non canadiens d’un conseil d’administration, et exigent que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) veille à ce que des non-Canadiens ne puissent exercer un « contrôle de fait » sur l’entreprise.
English: Since the creation of the National Committee for the Implementation of the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, however, the following procedure has been in place:
French: Toutefois, depuis la création du Comité national pour la mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes, la procédure suivante a été suivie :
English: Impact on the Statement of Assets and Liabilities— Federal Debt (Accumulated Deficit) The most comprehensive measure of the Government’s overall financial position is the accumulated deficit or the federal debt.
French: Effet sur l’état de l’actif et du passif – Dette fédérale (déficit accumulé) La mesure la plus complète de la situation financière globale du gouvernement est le déficit accumulé ou la dette fédérale.
English: ). - (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: ). - (DE) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: PMD is based on the advance extraction of methane from coal mines by means of wells drilled from the surface.
French: La technologie de dégazage préparatoire préalable et préliminaire consiste à extraire le méthane des mines de charbon au moyen de forages pratiqués depuis la surface.
English: The Canada School of Public Service will aim to extend access to its learning products to Canadian universities, to support the learning of a second official language.
French: Ils prennent aussi en compte les recommandations des comités parlementaires et du commissaire aux langues officielles, notamment en matière de gouvernance et de coordination.
English: With regard, next, to the second part of the question, that the use to which the goods and services are put merely determines the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled under Article 17 and the extent of any adjustments in the course of the following periods.
French: S'agissant, ensuite, de la seconde branche de la question, l'utilisation qui est faite des biens et des services ne détermine que l'étendue de la déduction initiale à laquelle l'assujetti a droit en vertu de l'article 17 et l'étendue des éventuelles régularisations au cours des périodes suivantes.
English: • (a) to taxation years that end after November 14, 2003; and (b) in respect of a film or video production in respect of which a corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) of the Act in respect of a labour expenditure incurred after 1997.
French: • a) aux années d’imposition se terminant après le 14 novembre 2003; b) aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques relativement auxquelles une société a demandé, dans sa déclaration de revenu produite avant le 14 novembre 2003, un montant en vertu du paragraphe 125.4(3) de la même loi au titre d’une dépense de main-d’oeuvre engagée après 1997.
English: Within the period of cooperation there will be no charge of fees between partners with the exception of a symbolic fee for the use of the online platform developed by one of the partners.
French: Les droits d’auteur seront respectés comme suit: - le matériel développé antérieurement au contrat et apporté au projet ne sera utilisé que dans les limites du projet comme l’exige le bon usage.
English: However, the words "standing operating procedures" from K-3 have been incorporated into element K-5' of the amended statement of qualifications.
French: Cependant, le libellé de la connaissance des « instructions permanentes des opérations » incluse dans C-3 a été incorporé à la connaissance C-5' de l'énoncé de qualités amendé.
English: A cluster of 40 tribal villages has been supported in establishing and managing legally recognized cooperatives or cooperative-like self-help organizations, providing loans and credit, health and education.
French: INDISCO a lancé un programme pilote en Inde dans le district de Mayurbhanj (Orissa) pour aider un groupe de 40 villages tribaux à créer et à gérer des coopératives légalement reconnues ou des organisations d'auto-assistance calquées sur elles, en accordant à leurs membres des prêts et des crédits, en leur administrant des soins de santé et en les éduquant.
English: Sometimes, research only becomes policy when the researcher becomes a policy-maker.
French: Parfois, la recherche ne se traduit dans les politiques que lorsque le chercheur devient lui-même un décideur.
English: Where communications plans do exist, at the department level, they are generally structured around communications priorities (i.e., key messages) as opposed to communications functions (i.e., exhibitions).
French: Lorsqu'il existe de tels plans, ceux-ci sont normalement structurés autour des priorités de communication (c.-à-d. les messages clés) et non des fonctions de communication (c.-à-d. les expositions).
English: I perceive that there is something of the "emperor' s new clothes" about the Codes of Conduct you have adopted for the new Commission. The question I am asking is what distinguishes them from the rules which applied to the old Commission.
French: J'ai l'impression que le code de conduite qui a été adopté pour la nouvelle Commission a quelque chose des "nouveaux habits de l'empereur": qu'est-ce qui les distingue des règles déjà applicables à l'ancienne Commission?
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République azerbaïdjanaise.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Grande Prairie (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Grande Prairie (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Therefore, the payor of the social assistance which should be reimbursed.
French: En conséquence, il faut donc que l’aide sociale soit remboursée à l’organisme qui l’a versée.
English: More than 20% of those responding to the same survey cited concerns over the protection of intellectual property rights in China.
French: Néanmoins, l’adoption de la primauté du droit et l’édification d’un système de règles et règlements transparents se poursuivent en Chine.
English: 41,086,477 20.3% Investors Group 40,904,159 8.8% AIM Trimark Investments 38,037,244 12.2% CIBC Asset Management 37,591,786 50.1% Mackenzie Financial Corporation 33,590,707 9.4% C.I. Mutual Funds Inc.
French: 41 086 477 20,3 % Groupe Investors 40 904 159 8,8 % Placements AIM Trimark 38 037 244 12,2 % Gestion d’actifs CIBC inc. 37 591 786 50,1 % Mackenzie Financial Corporation 33 590 707 9,4 % C.I. Mutual Funds Inc.
English: Once the social benefits of the organization became apparent, however, the Army gained greater acceptance.
French: Toutefois, lorsque les bienfaits sociaux de l’organisme sont devenus évidents, l’Armée du Salut a été beaucoup mieux acceptée.
French: Mais ils pourraient enfin percevoir la manière dont ils financent l'Union européenne !
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., et al., (eds.)). 2007, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.  Hengeveld, H. and Beaulieu, P. (eds.). 1998.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., et al., (eds.)). 2007, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.  Hengeveld, H. et Beaulieu, P. (eds.). 1998.
English: Ms. Smith pointed out that Groupe d’aide is a non-profit charitable organization made up of volunteers who assist victims of harassment.
French: Mme Des Rosiers la somme de 5 000 $ en guise de dommages-intérêts non pécuniaires, conformément au paragraphe 53(3) de la version antérieure de la Loi.
English: 19.04 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he/she was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(b). ** 19.05 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 19.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 19.04 Sauf indication contraire de l'employeur, une déclaration signée par l'employé-e, indiquant qu'il se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, est considérée, au moment de sa remise à l'employeur, comme répondant aux conditions de la clause 19.02b). ** 19.05 Lorsque l'employé-e n'a pas, ou pas assez de crédits pour justifier l'octroi d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions de la clause 19.02, il peut, à la discrétion de l'employeur, obtenir un congé de maladie payé : a) d'une durée ne dépassant pas cent quatre-vingt sept virgule cinq (187,5) heures s'il est dans l'attente d'une décision sur une demande de congé pour accident du travail, ou b) d'une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, pourvu que ce congé anticipé puisse être déduit de tous les crédits de congé de maladie subséquemment acquis.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-eighth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.3 (TRANS/WP.29/GRPE/48, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-huitième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.3 (TRANS/WP.29/GRPE/48, par.
English: The opinions expressed in this work are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans la présente étude sont celles des auteurs ; elles ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe.
English: Priority Type Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Priorité Type Résultats escomptés Rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Objectif stratégique :
English: The deep snowpack lifts caribou to lichens on the trees they could not otherwise reach.
French: L'épaisse couverture nivale lui permet d'atteindre le lichen qui se trouve plus haut sur les arbres.
English: Enabling Results With the finalization, dissemination and implementation of Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, CIDA made major progress in achieving its enabling results in 2002-2003.
French: 4.6 Stratégies visant des résultats de développement durables - Les résultats porteurs Par la publication, la diffusion et la mise en oeuvre du document Le Canada contribue à un monde meilleur - Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, l'Agence a fait de grands progrès dans ses résultats porteurs en 2002-2003.
English: Although Spain would have liked something more far-reaching, it considers that the agreement reached at the December European Council on the European Security and Defence Policy aspects of the draft Constitutional Treaty is both constructive and acceptable.
French: C’est ainsi que sur la base de la Déclaration de Salonique de juin 2003, le Conseil européen de décembre a adopté une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive. Et le Conseil de sécurité des Nations unies a créé un Comité spécialisé dans le même esprit.
English: Availability of English Services and Documents According to Criminal Lawyers
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en anglais selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel
English: (17) The documents produced by the Applicant do not prove the alleged lack of novelty of the CD.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: Please note that we will be accepting your input into this process until Friday, September 30, 2005.
French: Veuillez noter que nous accepterons vos commentaires concernant ce processus jusqu'au vendredi 30 septembre 2005.
English: For example, over 340,000 people have returned to Burkina Faso from strife-stricken Côte d'Ivoire over this past year alone.
French: À titre d'exemple, quelque 340 000 personnes sont revenues au Burkina Faso de la Côte d'Ivoire en guerre, cette année uniquement.
English: Fire, Flood and Avalanche - A Tale of Two Fans It's summertime in Waterton and those in the know often escape the bustling crowds in town by going to a quiet swimming spot and picnic area known as Marquis Hole.
French: Incendies, inondations et avalanches - Le récit de deux cônes C'est l'été à Waterton et les gens bien renseignés fuient souvent des foules du lotissement urbain en se rendant à Marquis Hole, un lieu de baignade et de pique-nique tranquille.
English: In addition, a feasibility study is being conducted to determine producers' needs with respect to extending coverage to livestock.
French: Par ailleurs, on entreprend une étude de faisabilité afin de cerner les besoins des producteurs pour ce qui est d'étendre la protection au secteur de l'élevage.