ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the EU submitted a draft mandate for the negotiation of a legally binding instrument, to be finalized by the end of 2008, that addresses the humanitarian concerns about cluster munitions in all their aspects.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a présenté un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridiquement contraignant, qui sera parachevé avant la fin de 2008 et qui répondrait aux préoccupations humanitaires relatives aux munitions à dispersion sous tous leurs aspects.
English: The Act also states that authorities should strive to use the Meänkieli language with the Meänkieli speakers.
French: La Loi précise aussi que les autorités doivent s'efforcer d'employer le meänkieli avec les locuteurs de cette langue.
English: 2 - How many countries belongs to the Euroland?
French: 2 - Combien de pays font actuellement partie de la zone euro (dite "Euroland") ?
English: Sharing information with other bodies 26(3) For the purpose of preventing, controlling or dealing with risks to public health, the director may provide information from the database to any of the following: (a) a medical officer or a drinking water officer; (b) a government department or government agency; (c) a municipality, local government district, school division or school district established under The Public Schools Act, regional health authority or other local authority established by or under an enactment; (d) a band as defined in the Indian Act (Canada); (e) a department or agency of the government of Canada or of another province or territory of Canada, or the government or an agency of the government of a foreign country or of a state, province or territory of a foreign country.
French: Échange de renseignements 26(3) Afin de prévenir ou de limiter un risque pour la santé publique ou d'y faire autrement face, le directeur peut communiquer des renseignements provenant de la base de données : a) à un médecin hygiéniste ou à un agent du Service de l'eau potable; b) à un ministère ou à un organisme gouvernemental; c) à une municipalité, à un district d'administration locale, à une division ou à un district scolaire établis en vertu de la Loi sur les écoles publiques, à un office régional de la santé ou à une autre autorité locale constituée sous le régime d'un texte; d) à une bande au sens de la Loi sur les Indiens (Canada); e) à un ministère ou à un organisme du gouvernement du Canada ou d'une autre province ou d'un territoire du Canada, ou au gouvernement ou à un organisme gouvernemental d'un autre pays ou d'un État, d'une province ou d'un territoire de cet autre pays.
English: It is the main driving force of much-needed reform and greater stability in the Western Balkans.
French: Cette perspective est la principale force motrice de réformes plus que nécessaires et du maintien d'une plus grande stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: He was fined a total of $7,000.
French: Il a été condamné à des amendes totalisant 7 000 $.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 years have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts des températures nationales révèle la liste intégrale des années, de la plus chaude à la plus fraîche, et montre que cinq des dix années les plus chaudes se sont déroulées au cours des dix dernières années.
English: • The quotient for each electoral division in the Province is calculated by dividing the total population of the province by 57.
French: • Le quotient de chaque circonscription de la province est calculé en divisant la population totale de la province par 57.
English: Rentals, Banquets and Special Events (819) 776‑7018
French: Renseignements pour les victimes (sans frais) 1‑866‑789‑4636
English: The results of the study and the measures developed were made available to the political parties.
French: Les partis politiques ont pu prendre connaissance des résultats de l'étude et des mesures ainsi définies.
English: Another example is Recommendation Rec (2001) 8 on self-regulation concerning cyber content (self-regulation and user protection against illegal or harmful content on new communications and information services), which deals with the issue of illegal and harmful Internet content in general, advocating a self-regulatory approach, with a view to protecting freedom of expression and information as well as other fundamental values.
French: Un autre exemple est la Recommendation Rec (2001) 8 sur l’autorégulation des cyber-contenus (l’autorégulation et la protection des utilisateurs contre les contenus illicites ou préjudiciables diffusés sur les nouveaux services de communication et d’information), qui traite de la question des contenus Internet illicites et préjudiciables en général, en plaidant en faveur d’une approche fondée sur l’autorégulation, dans le but de protéger la liberté d’expression ainsi que d’autres valeurs fondamentales.
English: Ms. Ayesha (Pakistan) asked who had requested the recorded vote.
French: Mme Ayesha (Pakistan) demande qui sont les auteurs de cette requête.
English: MySelf, a European project in its concluding phases which has produced an innovative eLearning platform based on "role playing", automatic coaching an voice-recognition technologies.
French: MySelf, projet européen qui arrive à sa conclusion et ayant produit une plateforme innovante en eLearning base sur le jeu de rôles, le support automatique et les technologies de reconnaissance vocale.
English: • Continued separation of materials for the Preservation Collection of Canadiana (this material is kept separate from those used for service purposes.)
French: • Maintien de la séparation des documents destinés à la Collection de conservation de publications canadiennes (ces documents sont gardés à l'écart de ceux qui servent aux fins de service).
English: Further examination of the national communications reveals that there is a need to develop information and networking mechanisms for sharing information on climate change.
French: Un examen plus poussé des communications nationales montre qu'il est nécessaire de créer des mécanismes d'information et d'établissement de réseaux pour l'échange d'informations sur les changements climatiques.
English: • prepare an assessment to recommend the project, if appropriate, to the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and to the Minister of Canadian Heritage or her/his designate, who approves all grants and contributions awarded through the Program.
French: • préparent une évaluation en vue de recommander le projet, s’il y a lieu, au secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au ministre du Patrimoine canadien ou à son délégué, qui approuve toutes les subventions et les contributions octroyées dans le cadre du programme.
English: 2.11 The Situation in Developing Countries Developed countries are not the only countries moving into the digital age.
French: 2.11 Situation dans les pays en développement Les pays développés ne sont pas les seuls à faire leur entrée dans le monde numérique.
English: Standard setting Again, the state should ensure that a legal framework is in place so that appropriate standards are set and adhered to.
French: Déﬁnition de normes Ici encore, l’Etat a un rôle à jouer pour veiller à la pertinence d’un cadre juridique permettant la déﬁnition et le respect de normes appropriées.
English: Scraped kernels, where characteristic shape is not affected are not considered defective.
French: Présence de taches noires ou brunes. ou mouchetées :
English: The Mars Volta tour their new album, "Octahedron". Something of a departure from their previous work, the album presents a far mor...
French: La Galerie Nathalie Obadia présente un ensemble de dix tableaux de Martin Barré réalisé et exposé en 1991 à l’occasion de ...
English: Aside from having an effective communication strategy on this issue, another solution proposed to resolve the difficulty in recruiting mentors is to officially mandate mentoring in the organization.
French: En plus d'avoir une stratégie de communication efficace, une autre solution proposée pour remédier au problème du recrutement de mentors consiste à établir dans l'organisation un mandat officiel de mentorat.
English: The Secretariat's needs in the development field must be kept under constant review to ensure a timely response to new crises.
French: Les besoins du Secrétariat en matière de développement doivent faire l'objet d'un examen permanent de manière à intervenir en temps voulu en cas de nouvelle crise.
English: The other contradiction concerns youngsters. More and more children are becoming sports stars, especially in tennis, swimming and gymnastics.
French: Il a par ailleurs fait l’objet de controverses entre le Royaume-Uni et l’Australie, certains affirmant qu’il était nocif pour la santé.
English: They have undeniably shaped the world at the intersection of the national interests of Member States and the ideals enshrined in the Charter.
French: Ils ont incontestablement façonné le monde à la croisée des intérêts nationaux des États Membres et des idéaux consacrés par la Charte.
English: While a consensus programme of work is our objective, and our delegation wants to have it as soon as, and as much as, any other delegation, I should like to propose that, pending an agreement on a programme of work, the President should convene plenary meetings devoted to substantive items on the agreed agenda.
French: L'adoption d'un programme de travail par consensus est notre objectif et ma délégation souhaite autant que les autres qu'il soit réalisé au plus vite, mais je voudrais proposer qu'en attendant un accord à ce sujet le Président convoque des séances plénières consacrées à des questions de fond inscrites à l'ordre du jour approuvé.
English: It was returned to the Church by the government of Angola in 1998 in response to a request by the late Pope John Paul II during his visit to Angola in 1992.
French: Ils avaient été rétrocédés à l'Église par le gouvernement angolais en 1998 en réponse à une requête formulée par le pape Jean-Paul II lors de sa visite en Angola en 1992.
English: We have enough criteria according to which we can carefully assess to what extent we need to shift appropriations compared with Agenda 2000.
French: Nous disposons de suffisamment de critères pour juger de manière différenciée dans quelle mesure envisager un redéploiement est défendable par rapport à l'Agenda 2000.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Mr. President, my delegation would like to associate itself with the words of welcome and congratulation extended to you by previous speakers.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux paroles de bienvenue et aux félicitations qui vous ont été adressées par les orateurs précédents.
English: All 192 Member States are reviewed over a four-year cycle, with 48 countries reviewed annually (16 at each working group session).
French: Chacun des 192 États Membres faisant l'objet d'un examen tous les quatre ans, 48 pays sont examinés chaque année, soit 16 par session du groupe de travail.
English: Building partnerships with the public and private sectors to increase access to funding? 6.
French: Création de partenariats avec le secteur public et le secteur privé pour accroître l'accès au financement? 6.
English: In all, over 6 500 workers (6 592 to be precise) have been made redundant.
French: En tout, plus de 6 500 travailleurs (6 592 pour être précis) ont été licenciés.
English: See UNCTAD background paper “Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce”, para.
French: Voir CNUCED, «Stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique», par.
English: The development and deployment of active and passive defence capabilities will afford new means for the United States to deny an aggressor the ability to achieve its objectives.
French: La mise au point et le déploiement de moyens de défense active et passive donneront aux États-Unis de nouveaux moyens d'empêcher un agresseur de parvenir à ses fins.
English: Mr. Gandum (Malaysia), on the occasion of the 25th anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (BAPA), stressed that the success of South-South cooperation required a collective effort of all development partners and of the entire multilateral system.
French: M. Gandum (Malaisie), à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, souligne que la coopération Sud-Sud ne peut aboutir sans un effort collectif de tous les partenaires de développement et de l'ensemble du système multilatéral.
English: WHO and its Regional Offices have contributed to SAICM regional and sub-regional meetings in Africa, Central and Eastern Europe, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and to meetings of EU-JUSSCANNZ countries.
French: L'OMS et ses bureaux régionaux ont contribué aux réunions régionales et sous-régionales de la SAICM en Afrique, en Europe centrale et orientale, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'aux réunions des pays UE-JUSSCANNZ.
English: • Presentation regarding comments received Environment Canada 9:40
French: • Présentation des commentaires reçus relativement au projet de Règlement Environnement Canada 9 h 30
English: Or perhaps the fine craftsmanship and aesthetic beauty of both the maskette and Pre-Dorset artifacts point to a magical purpose in their creation: that form does not merely follow function but increases efficacy.
French: Il se peut aussi que la finesse d'exécution et la beauté de ces objets possèdent un caractère magique qui, pour être efficace, dépasse la fonction utilitaire.
English: Policies to attract FDI that is not sensitive to distance: Attracting FDI to industries and activities that are not sensitive to distance from sea and to related transport costs raises a number of challenges.
French: Mesures visant à attirer des IED non sensibles à la situation géographique: Attirer des IED dans des industries et des activités qui ne soient pas sensibles à l'éloignement de la mer et aux coûts de transport en découlant pose un certain nombre de difficultés.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec,  on March 3, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] After careful consideration in this case, which has been misguided since the ambiguous decision by the Board of Referees (Board) dated September 7, 2000, we would dismiss the appeal from the decision by the Federal Court cancelling the garnishment carried out by the Commission pursuant to subsections 126(4) and (5) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec)  le 3 mars 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Après mûre réflexion dans ce dossier mal engagé depuis la décision ambiguë du conseil arbitral (conseil) rendue le 7 septembre 2000, nous sommes d'avis de rejeter l'appel à l'encontre de la décision de la Cour fédérale qui annulait la saisie-arrêt en mains tierces pratiquée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada (Commission) en vertu des paragraphes 126(4) et (5) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: • further simplify and streamline business planning, and integrate priority setting and defence planning guidance processes;
French: • simplifiera et rationalisera encore davantage la planification des activités, en plus d'intégrer les processus d'établissement des priorités et du Guide de planification de la Défense;
English: October 15 - October 16 - Great Storm of 1987 : hurricane force winds hit much of the South of England , killing 23 people.
French: 15 octobre - 16 octobre - Grand donnez l'assaut à de 1987 : ouragan les vents de force ont frappé une grande partie de Sud de l'Angleterre , tuant 23 personnes.
English: Find more stories in Culture , DRM , Entertainment , Legal downloads , Music , P2P .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Musique , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: The investments made into a community such as Thompson, by not only Inco Limited and the Province of Manitoba, but by the families and individuals who call Thompson home, must be recognized and validated.
French: Les investissements faits dans une localité telle que Thompson, non seulement par Inco Limited et la province du Manitoba, mais aussi par les familles et les individus qui habitent cette ville, doivent être reconnus et validés.
English: Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs.
English: Dissemination of the principles and provisions of the Convention
French: Mesures visant à faire connaître largement les principes et les dispositions de la Convention
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to His Excellency Mr. Nana Addo-Dankwa Afufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment du Conseil, je considérerai que le Conseil décide d'inviter S. E. M. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Given the importance of establishing personal relationships, Canadians could benefit from being introduced to potential partners by an agent, for example, or through participation in trade shows or trade missions.
French: Étant donné l'importance de l'établissement des relations personnelles, les Canadiens peuvent profiter des services d'un agent pour être présentés à des partenaires potentiels ou encore de leur participation à des foires ou des missions commerciales.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUITE 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL 275, CHEMIN POPE, BUREAU 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2
English: I very much welcome the joint agreement and the decision on the budget for these programmes and the fact that additional funds were found after the Public-Private Partnership model of financing the Galileo programme had fallen through.
French: Je suis entièrement favorable à la décision et à l'accord conjoints sur le budget destiné à ces programmes et au fait que des fonds supplémentaires ont été trouvés après l'échec du modèle de financement du programme Galileo par un partenariat public-privé.
English: Since the main display panel must bear the primary hazard statement "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN" and "TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS", the requirement for this statement in the positive instructions within the border (usually on the back of the container) need not be repeated.
French: Étant donné que l'aire d'affichage principale doit porter les mentions de danger principal « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN » et « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS », il n'est pas nécessaire de répéter ces mises en garde dans les instructions positives à l'intérieur de la bordure (ordinairement sur la partie arrière du contenant).
English: However, the Office recommended that the Mission implement controls to ensure the actual presence of officers and troops on duty and the proper maintenance of leave records.
French: Le Bureau a toutefois recommandé à la Mission de mettre en place des moyens de contrôle pour vérifier la présence des officiers et soldats qui sont censés être sur place et comptabiliser convenablement les jours de congé.
English: The Committee notes that, during the second session of the Intergovernmental Working Group, a discussion was initiated on the need to envisage the elaboration and adoption of a new instrument to combat racism on the Internet.  The possibility that such an instrument might take the form of an additional protocol to the ICERD was also mentioned.
French: Le Comité note qu'au cours de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental, un débat s'est engagé sur l'opportunité d'élaborer et d'adopter un instrument visant à combattre le racisme sur l'Internet, qui pourrait éventuellement prendre la forme d'un protocole additionnel à la Convention.
English: The establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of the Convention should also be promoted (art.
French: L'établissement de programmes de recherche conjoints et de coentreprises pour le développement de technologies en rapport avec les objectifs de la Convention doit aussi être encouragé (art. 18).
English: The majority of these organizations have at least one full-time communications officer.
French: La majorité de ces organismes ont au moins un agent de communication à temps plein.
English: The Council determines and recommends appropriate quotas
French: N.-O.) ont fait un exposé dans le but de faire connaître les programmes communautaires et les programmes de recherche sur la faune.
English: I would ask you to support these proposals and the two amendments that I have re-tabled.
French: Je vous demande de soutenir ces propositions, ainsi que les deux amendements que j'ai redéposés.
English: ◦ Land-based culture systems, freshwater and saltwater re-circulation systems
French: ◦ Systèmes d’élevage aquacole terrestres, systèmes de recirculation de l’eau douce ou de l’eau salée;
English: He asks the Commission to further clarify which steps have been taken in this direction.
French: Votre rapporteur demande à la Commission de préciser les mesures prises dans ce sens.
English: Strategic advice and recommendations made to senior management can impact on and influence decisions made relating to departmental programs, policies, initiatives, legislation and regulations.
French: Les conseils stratégiques et les recommandations fournis à la haute direction peuvent avoir des répercussions et une influence sur les décisions prises à l'égard des programmes, des politiques, des initiatives, des lois et des règlements du ministère.
English: "Today's investors want to maximize their investment dollars and at the same time protect their assets against market fluctuations.
French: Ils désirent faire fructifier leurs placements au maximum tout en protégeant leurs acquis contre les fluctuations des marchés.
English: The Appeal Board considered that this requirement was not necessary.
French: Le Comité d'appel était d'avis que cette exigence n'était pas nécessaire.
English: When ITCs are allowed, as described in the preceding two paragraphs, they will be calculated on the lesser of the consideration actually paid for the property or its fair market value at the time.
French: Lorsque des CTI mentionnés aux alinéas 72 et 73 seront permis, ils seront calculés sur le moindre des deux montants suivants, à savoir la contrepartie effectivement payée pour le bien ou sa juste valeur marchande au moment en question.
English: The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and from this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CE et au présent acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.