ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat), responding to an earlier query by the delegation of Japan, said that the terms “Contracting States” and “States Parties” had been given two different meanings in the draft convention in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat), répondant à une demande précédente de la délégation du Japon, dit que les termes « États contractants » et « États Parties » ont deux significations différentes dans le projet de convention, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: I have to say to the President-in-Office that Europe proved ineffective here.
French: Je voudrais dire au Président en exercice du Conseil que l'Europe a été, sous cet aspect, assez faible.
English: Your suggestions for additions to this list would be welcome.
French: Pour des ajouts à cette liste, faites-nous parvenir vos suggestions.
English: While the Act was originally envisaged for single employer defined benefit plans, there is the capacity for alternative arrangements to be made. Included in these are hybrid plan designs, which incorporate elements from both the defined benefit and defined contribution style of plans.
French: Même si la Loi visait initialement les régimes à prestations déterminées à employeur unique, elle permet de négocier d’autres types de régime, notamment des régimes mixtes qui comprennent des éléments de régimes à prestations déterminées et des éléments de régimes à cotisations déterminées.
English: See also the report of the Special Rapporteur on torture to the General Assembly (A/57/173).
French: Voir également le rapport présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la torture (A/57/173).
English: “The territory of a state shall not be the object of acquisition by another state resulting from the threat or use of force.
French: « Le territoire d'un État ne peut faire l'objet d'une acquisition par un autre État à la suite du recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: It was presented at the 7e Printemps électroacoustique de Montréal during the radio program Sons d’esprit on CKUT FM in Montréal. It was also presented in concert on June 20, 1992 at the Musée d’art contemporain de Montréal.
French: Elle a été créée dans le cadre du 7e Printemps électroacoustique de Montréal organisé par l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) le 18 juin 1992 à l’émission radio Sons d’esprit de CKUT FM et présentée en concert le 20 juin 1992 au Musée d’art contemporain de Montréal.
English: The security service provider expected to train the rest of the employees in Vancouver, and all employees in Cranbrook, Comox and Campbell River in early 1998.
French: Le fournisseur des services de sécurité s'attend à former les autres employés de Vancouver et tous les employés de Cranbrook, Comox et Campbell River au début de 1998.
English: Before proceeding to that stage, the following delegations — the United States and Denmark, on behalf of the European Union — have asked for the floor in explanation of vote before the vote.
French: Avant de procéder au vote, les délégations des États-Unis et du Danemark, au nom de l'Union européenne, ont demandé la parole pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The rapporteur also hopes that an agreements can be reached in first reading, so that the problems in the new Member States are not prolonged unnecessarily.
French: Le rapporteur espère également qu'un accord sera possible en première lecture, afin de ne pas prolonger inutilement les problèmes rencontrés dans les nouveaux États membres.
English: Bulgaria Invalidity pension for illness: expressed as a percentage of the Citizens old age pension and determined by reduction of capacity; Reduction of % Citizens capacity old age pension More than 90% 140% 71-90% 50-70& 130% 105%
French: Bulgarie Pension d’invalidité pour maladie: pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat, déterminé en fonction de la réduction de la capacité: Incapacité % de la pension de vieillesse de l’Etat 140 % 130 % 105 %
English: The eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change13 took place in New Delhi from 23 October to 1 November 2002.
French: La huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: No significant difference in attachment time or latency to attack at two host densities could be detected, although the first attachment by a lamprey tended to be longer than its second, regardless of host density.
French: Peu importe la densité des hôtes, aucune différence significative dans la durée de fixation ni dans le temps écoulé avant la fixation n'a pu être observée, bien que la première fixation d'une lamproie ait tendance à être plus longue que la deuxième.
English: Building on the 2006 report, this section articulates Canada’s medium-term priorities for the Bretton Woods Institutions as well as the Department of Finance’s strategy over the next three years to support those priorities.
French: Dans la foulée du rapport de 2006, la présente section énonce les priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods ainsi que la stratégie que le ministère des Finances mettra en œuvre au cours des trois prochaines années à l’appui de ces priorités.
English: They opened a new 18 300-square-metre manufacturing facility in Waterloo, with the capacity to produce six million units a year, and made the transition to SAP (an enterprise resource planning system).
French: L'entreprise a inauguré une nouvelle usine de 18 300 m2 pieds carrés, à Waterloo, capable de produire six millions d'unités par an, et elle a adopté le système SAB (système de planification des ressources de l'entreprise).
English: However, certain kinds of procedural motions require additional support.
French: Dans d’autre cas, il peut être préférable d’obtenir le renvoi en commission d’un rapport en cours d’examen.
English: We reserve the right to use any content posted on our website (text, graphics, video, audio) for promotional purposes in other places on our website.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser tout contenu (textes, images, vidéos, insertions sonores) à des fins promotionnelles pour affichage à d'autres sections de notre site Web.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restrictions on filament and spun nylon yarns imported from the Republic of Korea and Taiwan as part of an aggregate limit on these and other man-made fibre yarns.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a révélé au Tribunal que le Canada impose à l’heure actuelle des contingents sur les importations de fils continus et de filés en nylon en provenance de la République de Corée et de Taiwan dans le cadre d’un plafond global visant ces filés et d’autres filés de fibres chimiques.
English: In the same period, child departures occurred in 62 per cent of households in Zou province.
French: Dans la même période, 62 % des ménages dans le département du Zou ont enregistré le départ d'un enfant.
English: The deployment of cluster munitions by rockets, such as in MLRS, can compound their negative effects, especially in populated areas.
French: L'emploi de roquettes telles que les lance-roquettes multiples (LRM) pour déployer des munitions d'armes à dispersion risque d'ajouter à leurs répercussions, en particulier dans des zones à forte concentration de civils.
English: The mutant is characterised by dark green and erect narrow leaves, early maturity, and a sterile spike tip.
French: Le mutant se caractérise par des feuilles vert foncé, dressées et étroites, une précocité marquée et un épi à sommet stérile.
English: Technical assistance on human rights structures and mechanisms;
French: Assistance technique dans le domaine des structures et mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: In order of most often employed, they were:
French: Les voici, par ordre de fréquence :
English: The other advantage to training in Homestead was that the weather didn't cause any loss of flying time.
French: Le fait que la température n'a occasionné aucune perte d'heures de vol a constitué l'autre avantage offert par l'entraînement à Homestead.
English: Feed reader: You can install a feed reader or a news reader on your PC, which will then gather all the news for you.
French: Feed reader: vous installez un feed reader ou un lecteur de nouvelles sur votre pc, qui rassemblera pour vous les nouvelles.
English: all2all is a non-profit web hosting provider offering clear and well dimensioned solutions without hidden extra fees.
French: hébergeur associatif, all2all propose des solutions claires, bien dimensionnées et sans frais cachés pour accueillir vos sites internet et services de messagerie électronique.
English: This guidance is based on the premise that it is not necessary to repeat the entire clinical drug development program in the new region and is intended to recommend strategies for accepting foreign clinical data as full or partial support for approval of an application in a new region.
French: Toutes les régions conviennent qu’il est souhaitable que les données cliniques d’origine étrangère satisfaisant à leurs normes réglementaires et obtenues en conformité des pratiques cliniques jugées acceptables dans leur territoire puissent être utilisées chez elles pour appuyer une demande d’homologation. Toutefois, comme on craint que des différences ethniques influent sur l’innocuité, l’efficacité, la posologie et le régime posologique des médicaments dans la nouvelle région, on hésite à se fier aux données d’origine étrangère.
English: The anticipated upgrade of the Cognos EP software will allow for improved handling of text documents and events management.
French: Il est prévu de mettre à jour le logiciel Cognos, ce qui permettra d'améliorer la gestion des documents et l'organisation des manifestations.
English: Extrastat Commission Regulation (EC) No 1917/20002 Article 23 and 24 (amended by Commission Regulation (EC) No 1949/2005 3) deals with goods delivered to vessels and aircraft. This concerns nearly exclusively exports.
French: Les articles 23 et 24 du règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission2 sur la statistique du commerce extérieur [modifié par le règlement (CE) n° 1949/2005 de la Commission3] traitent des marchandises livrées à des navires et des aéronefs et concernent quasiment exclusivement les exportations.
English: In 1996, the social education workers employed at the comprehensive schools in the eastern part of the city were familiarized with the Convention by means of a special further training programme.
French: En 1996, les travailleurs sociaux employés dans les écoles secondaires de la partie est de la ville ont été familiarisés avec la Convention au moyen d'un programme spécial de formation continue.
English: It means treating others as we would like to be treated.
French: Il s'agit de traiter les autres comme nous aimerions être traités.
English: The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks was opened for signature on 4 December 1995 (see resolution 50/24) and entered into force on 11 December 2001.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs a été ouvert à la signature le 4 décembre 1995 (voir résolution 50/24) et est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: It is good to see familiar faces and new faces alike in this new Parliament.
French: Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux dans ce Parlement fraîchement élu.
English: Does the symbol which is listed first in search reports have particular significance in that it most adequately characterizes the invention?
French: Le symbole qui est indiqué en première position dans les rapports de recherche a-t-il une importance particulière dans le sens où il caractérise l’invention de la façon la plus complète?
English: On 7 June, the Security Council, in a presidential statement (S/PRST/2005/22), condemned the terrorist attack in Beirut that had killed Samir Qassir, a journalist.
French: Le 7 juin, le Conseil de sécurité a condamné par une déclaration du Président (S/PRST/2005/22) l'acte terroriste qui, à Beyrouth, avait tué le journaliste Samir Kassir.
English: Projected cumulative growth for battery sales in Canada to 2010 is estimated at 7.6% for primary and secondary batteries.6 This translates into tens of millions of batteries sold to Canadian consumers on an annual basis.
French: Le lithium, sans être toxique au sens de la LCPE 1999, est une substance hautement réactive qu’il faut gérer et transporter avec soin pour prévenir les risques d’explosion.
English: States and international organizations “entitled to become parties to the treaty” thus have all the information they need with regard to reservations to a specific treaty and also have a period for reflection that is at least as long as that given to contracting parties (12 months).
French: Les États et organisations internationales «ayant qualité pour devenir partie au traité» disposent donc de toutes les informations nécessaires concernant les réserves à un traité donné et bénéficient d'un délai de réflexion au moins égal à celui accordé aux Parties contractantes (douze mois).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of one new High Commissioner and three new Ambassadors at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu la lettre de commission d’un nouveau haut-commissaire et les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs à Rideau Hall.
English: Every person will be treated fairly in the workplace, in an environment free of harassment.
French: Toute personne sera traitée de façon équitable au travail, dans un environnement exempt de harcèlement.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development and, in close consultation with the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, and with the three United Nations regional centres for peace and disarmament, to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de solliciter le point de vue des États Membres sur les liens existant entre la violence armée et le développement et, en étroite consultation avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et avec les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the UNTC Web site.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web du RTNU.
English: In practice, it is made considerably more difficult by the fact that not even in the European Union are there identical or at least comparable legal standards governing important issues.
French: Mais cette lutte est en pratique rendue considérablement difficile par l'absence dans l'Union européenne de normes juridiques identiques ou même comparables sur des questions importantes.
English: Finally, in the field of the Brussels Convention (Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters), only one judgment will be mentioned.
French: Enfin, en matière de convention de Bruxelles (convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale), on mentionnera un seul arrêt.
English: Key informants and Learning Circle participants are of the view that a store of knowledge is growing and should be shared to build best practices.
French: Les participants au cercle d’apprentissage ont souligné qu’ils prisaient particulièrement le caractère communautaire du volet ILVF/PPFA et l’approche souple, réceptive qui le caractérisait.
English: Onlookers see one of their own kind who has been rendered powerless, unable to shake off the curse that has struck him.
French: Les spectateurs voient un des leurs frappé d'impuissance et incapable de chasser le sort qui a été jeté sur lui.
English: We welcome the Secretary-General's decision to report on his work with regard to this dispute in the part of his report devoted to conflict prevention and to the restoration of peace.
French: Nous approuvons le choix fait par le Secrétaire général de rendre compte de son action au sujet de ce différend dans la partie de son rapport consacrée à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix.
English: Informal document: INF.15 (CTIF)
French: Document sans cote: INF.15 (CTIF)
English: In June and July 2007, a consultant and a field officer were deployed to New York and four peacekeeping missions (MONUC, UNOCI, UNMIS, and MINUSTAH) to collect information for the comprehensive review, which has been submitted to the General Assembly as the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories (A/62/663).
French: En juin et juillet 2007, un consultant et un responsable opérationnel ont été déployés à New York et dans quatre missions de maintien de la paix (MONUC, ONUCI, MINUS et MINUSTAH) pour recueillir des informations en vue de l'établissement de cette étude détaillée, qui a été présentée à l'Assemblée générale sous la cote A/62/633.
English: NOMINATIONS/RESUMES MUST BE SUBMITTED NLT 04 SEP 08 TO S.M. PAGE 5 RCCBMUA0011 UNCLAS METCALFE, (705) 424-1200 EXT 2238 OR CSN 270-2238, RES EMP, CFB BORDEN, BORDEN, ONTARIO LOM 1CO.
French: LES MISES EN CANDIDATURE/CV DOIVENT PARVENIR APTL 4 SEPT 08 A S.M. METCALFE (705-424-1200, POSTE 2238, OU RCCC 270-2238), SON EMPL RES BFC BORDEN, BORDEN (ONTARIO) LOM 1CO.
English: His delegation also shared the view of certain special rapporteurs who, in their reports, had referred to the imprecision surrounding the word “terrorism” and who considered that the continued use of the fight against terrorism to justify human rights violations would have serious consequences.
French: Par ailleurs, la délégation syrienne partage l'avis de certains rapporteurs spéciaux qui, dans leur rapport, ont évoqué le flou entretenu autour du mot terrorisme et estimé que le fait de continuer à se servir de la lutte antiterroriste pour justifier la violation des droits de l'homme aurait de lourdes conséquences.
English: -- -- -- -- -- Without other non-university education -- -- -- -- -- -- Without certificate, degree or diploma -- -- -- -- -- -- With trades certificate or diploma -- -- -- -- -- -- With university certificate or diploma below bachelor level
French: 4.1.1.1 Sans autres études non universitaires 4.1.1.1.1 Sans certificat, grade ou diplôme 4.1.1.1.2 Avec un certificat ou diplôme d'une école de métiers 4.1.1.1.3 Avec un certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat
English: In parts of northern Asia, the duration of the snow season has increased by about 4 days per decade since 1937, primarily due to earlier snow fall.
French: Dans certaines régions du nord de l’Asie, la saison de neige s’est allongée d’environ 4 jours par décennie depuis 1937, surtout à cause de chutes de neige précoces à l’automne.
English: Preventive dental services.
French: Soc., 87: 581-594 (1991), cité à la référence 39.
English: Three aspects of the Directive are under discussion: the legal, the economic and the ethical aspects.
French: La directive est discutée sous trois angles: juridique, économique et éthique.
English: Poverty in India is falling but slower than expected given India’s astounding growth.
French: La pauvreté recule en Inde, mais plus lentement qu'on ne s'y attendait compte tenu de la croissance économique spectaculaire du pays.
English: Rimini he Province of Rimini is situated at the southernmost end of the Po Valley, where the Apennines border the sea.
French: Rimini a province de Rimini se trouve à l'extrême sud de la vallée du Pô, où les Apennins confinent à la mer.
English: Update on breast cancer mortality, 1995 Abstract Objectives This article updates recently published information on Canadian breast cancer mortality, highlighting a lower rate in 1995, a marked decline in the rate since 1990, and possible factors contributing to this trend.
French: L e point sur la cancer mortalité par du sein, 1995 Résumé Objectifs Le présent article fait le point sur des renseignements publiés récemment sur la mortalité par cancer du sein au Canada. Cette mise au point met l’accent sur le taux plus faible enregistré en 1995, sur la nette tendance à la baisse observée depuis 1990 et sur les facteurs qui pourraient être à l’origine de cette tendance.
English: The World Forum on Education, giving new impetus to the Education for All (EFA) programme, was held in Dakar in 2000.
French: Le Sénégal a rejoint l’UNESCO le 10 novembre 1960.
English: Both Annadurdy Khadzhiev and his wife were granted “humanitarian status” which allowed them to remain in the country.
French: Annadourdy Khadjiev et Tadjigoul Begmedova bénéficiaient tous les deux d'un « statut humanitaire », qui leur permettait de séjourner en Bulgarie.
English: • For males, there has been a significant decrease in the percentage of positive HIV tests reporting sexual contact between males as the exposure category.
French: • Le pourcentage de réactions positives au test de détection du VIH a sensiblement diminué chez les hommes déclarant avoir des rapports sexuels avec d'autres hommes, principal risque d'exposition au VIH dans la population masculine.
English: Revised June 6, 2002 Issued July 2, 2002
French: - -Imprimées KGM 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Halifax 54.1% Montreal 54.2% Quebec City 58.4% Bathurst 59.1% It is encouraging to note that even compliance "lows" are now considerably higher than in past studies.
French: Halifax 54,1 % Montréal 54,2 % Québec (ville) 58,4 % Bathurst 59,1 % Il est encourageant de noter que même les taux de conformité «faibles» sont maintenant considérablement plus élevés que dans les études passées.
English: […] Reprisals against protected persons and their property are prohibited.”
French: […] Les mesures de représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens sont interdites. »
English: European Social Charter, article 1, as amended: “With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 1 Charte sociale européenne révisée : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent : 1.
English: Built in the year 1992, this hotel comprises a total of 180 doubles and 3 suites spread over 6 floors.
French: Cet hôtel de 6 étages compte 180 chambres doubles et 3 suites.
English: Home > Canada in la Francophonie > Programming of the International Organization of La Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Programmation de l'Organisation internationale de la Francophonie