ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
French: Il a permis la création, au niveau européen, d'un système d'enregistrement et de supervision des agences de notations de crédit émettant des notations utilisées dans l'Union européenne.
English: “Funds administered by and for the Institute shall, as provided in the United Nations Financial Regulations, be subject to audit by the United Nations Board of Auditors ” (para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5D (A/55/5/Add.4).
English:  Indirect Costs Potential years of life lost (PYLL) Using an upper age limit of 75 years, potential years of life lost were calculated for all suicide cases occurring in 1996.
French:  Coûts indirects Années potentielles de vie perdues (APVP) En fixant la limite d'âge supérieure à 75 ans, on a calculé les années potentielles de vie perdues pour tous les cas de suicide survenus en 1996.
English: Experience the full 2010 Can-Am line-up at this special dealer event.
French: Regardez de plus près de la gamme complète des VTT Can-Am 2010 dans cet événement spécial chez votre concessionnaire.
English: Doctors in private practice are generally paid through fee-forservice schedules negotiated between each provincial and territorial government and the medical associations in their respective jurisdictions.
French: palliatifs et de fin de vie, la promotion de la santé, le développement en santé des enfants, les soins de maternité primaires, et les services de réadaptation.
English: • Certification at time of request Medical Device Authority to Sell Fees Medical Devices Annual fee for the right to maintain a medical device on the Canadian market $50 (revenues <$20,000) - $100 $641 $330 Days to process annual notification 20 Medical Device Authority to Sell Mitigation
French: • Attestation au moment de la demande Frais de droit de vendre des matériels médicaux Matériels médicaux Frais annuels pour le droit de maintenir un matériel médical sur le marché canadien 50 $ (recettes < 20,000 $) - 100 $ 641 $ 330 $ Jours pour traiter une notification annuelle 20 Atténuation du droit de vendre des matériels médicaux
English: But the deeper question would be, first, what would cause it? and second, what would happen next?
French: Cependant, si l’on examine la situation de manière plus approfondie, deux questions viennent à l’esprit : qu’est-ce qui se produirait et que se passerait-il par la suite?
English: Does the analysis describe who pays and who benefits? 10.
French: L'analyse précise-t-elle qui assume les coûts et qui bénéficie des avantages? 10.
English: In this way, it suggests distinct roles for provinces, territories and the federal government that are consistent with Canadian legislative and constitutional realities.
French: Nos résultats indiquent que, pour les maladies qui ont le plus d’impact, les mesures de l’utilisation des ressources sont davantage influencées par la prévalence de la maladie que par le degré d’utilisation des ressources par les personnes atteintes.
English: New York, 10 December 2008
French: New York, le 10 décembre 2008
English: • publication of the messages of the Director General of WIPO, of the President of the Russian Federation and of the Director General of ROSPATENT in the magazines "Intellectual Property" and "Patents and Licenses," as well as their posting on the ROSPATENT website;
French: • la publication d'un supplément de trois pages dans la presse nationale pour la promotion des thèmes de l'année et une histoire centrée sur les programmes de l'Office de la propriété intellectuelle des Philippines qui encourage la créativité, notamment chez les chercheurs, les entrepreneurs et la artistes;
English: 6 On 5 October 1999, the applicant restricted the wording of the goods covered by its Community trade mark application, and more specifically the goods listed in Class 25, to the following goods:
French: 8 Le 7 décembre 1999, l’opposante a formé un recours contre la décision de la Division d’opposition.
English: Belgium welcomes the organization by Economic Community of West African States on 28 and 29 October at Praia of a conference to develop a regional action plan.
French: La Belgique salue dans ce contexte l'organisation par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) les 28 et 29 octobre prochains à Praia d'une conférence visant à élaborer un plan d'action régional.
English: In 2000/2001, PWGSC included all types of assets (including office buildings, housing, infrastructure and land) in its reporting program, for an overall inventory of close to 1,400 assets.
French: En 2000-2001, TPSGC a inclus tous les types de biens immobiliers dans son programme de production de rapports, soit les immeubles de bureaux, les habitations, les infrastructures et les terres formant un inventaire global de 1 400 biens.
English: If property acquired by a child under subsection 73(4) passes to a parent upon the child's death an election may be made under subsection 70(9.6) as discussed in ¶ 8 above.
French: Si un bien acquis par un enfant en vertu du paragraphe 73(4) est transmis au père ou à la mère de cet enfant au décès de ce dernier, un choix peut être exercé en vertu du paragraphe 70(9.6), tel qu'il est énoncé au numéro 8 ci-dessus.
English: • issuing and controlling Receipt for a Contribution to a Leadership Contestant (EC 20029) . [404.4] Elections Canada supplies the necessary copies of the books, records and forms that are available to financial agents on request, and are included in the leadership contestant's kit.
French: • émettre et assurer le contrôle des Reçu pour une contribution à un candidat à la direction (EC 20029) . [404.4] Élections Canada fournit au candidat à la direction une trousse qui contient les livres, registres et formulaires qui lui sont nécessaires; ces documents sont mis à la disposition des agents financiers sur demande.
English: With the people of Afghanistan, we share a special bond of traditional friendship.
French: Nous entretenons avec le peuple afghan un lien d'amitié spécial et ancien.
English: They decided at first to follow the pattern of cloistered communities by having each foundation independent.
French: On décide d'abord de suivre la coutume des communautés cloîtrées en accordant l'autonomie à chaque fondation.
English: Consolidated Reporting A.1 Sustainable Development Strategy A.2 Status of Key Legislative and Regulatory Initiatives A.3 Statutory Annual Reports A.3.1 International River Improvements Act A.3.2 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) A.3.3 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) A.3.4 Other Statutory Reports Canada Water Act User Fees Act Access to Information Act Privacy Act A.3.5 Other Annual Reports and Other Progress Reports A.4 Foundations
French: Regroupement des rapports A.1 Stratégie de développement durable A.2 Grandes initiatives législatives et réglementaires A.3 Rapports annuels législatifs A.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux A.3.2 Loi sur la protection d'espèces animals ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce internationalet interprovincial (WAPPRIITA) A.3.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) A.3.4 Autres rapports législatifs Loi sur les frais d'utilisation Loi sur les ressources en eau du Canada Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels A.3.5 Autres rapports législatifs et rapports d'étapes A.4 Fondations
English: As regards third countries, it will remove any incentive to compare EU ports with regard to their respective security.
French: En ce qui concerne les pays tiers, il supprimera toute raison de comparer entre eux les ports de l'UE sur le plan de la sûreté.
English: More of those who are familiar with the campaign highly disagreed with the statement "a party is not a party without drinking".
French: Le nombre de ceux qui sont en dés- accord avec l'idée qu'une fête n'est pas une fête sans alcool est plus elevé chez ceux qui connaissent la campagne.
English: More detailed studies conducted in 1990, after the installation of an aeration stabilization basin at the pulp mill, found that lake whitefish exhibited reduced gonad sizes, delayed age to maturation, decreased levels of the plasma sex steroids testosterone and 17β-estradiol, and elevated hepatic mixed-function oxygenase (MFO) activity.
French: Des études plus poussées menées en 1990 après l'installation d'un bassin d'aération ont révélé les aberrations suivantes chez le grand corégone : plus petites gonades, âge plus avancé au moment de la maturation, niveaux moindres des hormones stéroïdes sexuelles testostérone et oestradiol-17β dans le plasma et activité élevée de l'oxydase à fonction mixte dans le foie.
English: I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.
French: Je pense qu’une clarification rapide de la question du statut est une condition sine qua non en vue de relancer l’économie et d’éliminer le chômage et, ainsi, le danger le plus sérieux posé par le radicalisme.
English: These policies and procedures covered most situations one may encounter in administering the longer-term Marshall Response Initiative. This includes purchasing of licences, vessels and equipment as well as, payments to First Nations and/or their representatives for co-management arrangements.
French: Ces politiques et procédures couvrent la majorité des situations que l'on est susceptible de rencontrer en administrant la réponse au jugement Marshall, notamment l'achat de permis, de bateaux et de matériel ainsi que les paiements aux Premières nations ou à leurs représentants dans le cadre d'ententes de cogestion.
English: To advance the debate on placebos both nationally and internationally.
French: Faire progresser le débat sur les placebos au pays et à l'étranger.
English: A number of comments spoke to the importance of allocating available funding to the highest priorities.
French: Un certain nombre de commentaires ont porté sur l’importance d’affecter le financement disponible aux principales priorités.
English: Observer status may be used in particular to invite representatives of non-Member States or of other European or international institutions to participate in the group's deliberations.
French: Le statut d’observateur peut notamment être utilisé pour inviter des représentants des Etats non membres, ou d’autres institutions européennes ou internationales à participer aux travaux du groupe.
English: In the former (positive) sense, the rule or principle would be binding only on States identified as members of a particular region.
French: Au premier sens du terme (positif), la règle ou le principe ne lierait que les États reconnus comme appartenant à une région donnée.
English: Enhance industry knowledge through development and dissemination of scientific, technical and medical information and intelligence Program Spotlights - Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI):
French: Accroître le savoir de l'industrie par la collecte et la diffusion d'information scientifique, technique et médicale, et par des services de veille technologique. Pleins feux sur le programme – Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) :
English: Routes and Associated Rights AUSTRALIA Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Australia Fiji, Tahiti, Honolulu, San Francisco, a point to be agreed Vancouver, one other point in Canada to be named by Australia.
French: Tableau de routes et droits applicables AUSTRALIE Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Australie Fidji, Tahiti, Honolulu, San Francisco, un point à déterminer d'un commun accord.
English: The word "otherwise" as a qualifier of the word mistake in section 44 is broad enough, in our view, to cover a taxpayer's mistake in the selection of a method of computation of tax on the basis of administrative concessions or practices, where those are available.
French: Le mot «autrement», en tant que qualificatif du mot erreur dans l'article 44 a un sens suffisamment large pour couvrir, à notre avis, une erreur du contribuable dans le choix d'une méthode de calcul de la taxe en se fondant sur des concessions ou pratiques administratives, lorsqu'elles sont disponibles.
English: Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Court of Appeal Criminal Appeal Rules (2002) 54.
French: Règle de procédure de l’Île-du-Prince-Édouard concernant la réduction du délai préalable à l’admissibilité à la libération conditionnelle 55.
English: Mr. Speaker, Canada is one of the world’s leaders in the field of biotechnology.
French: La recherche génétique permettra de sauver la vie de plusieurs.
English: Although not particularly large, its natural values include arbutus woodlands and a stand of mature Douglas fir.
French: Bien que la propriété ne soit pas particulièrement grande, les éléments naturels comprennent des peuplements d’Arbousiers et un peuplement de Douglas taxifoliés arrivés à maturité.
English: INTRODUCTION The aim of this programme is to harmonise consumer protection throughout the single market, so that citizens can move around the Union and buy goods with the same confidence as in their countries of origin.
French: INTRODUCTION L'objectif de ce programme est d'harmoniser la protection des consommateurs sur l'ensemble du marché intérieur de telle sorte que les citoyens puissent se déplacer et acheter des biens avec la même confiance que s'ils se trouvaient dans leur pays d'origine.
English:  Questions 4 and 5 did not actually test the candidates' ability to work under pressure.
French: Les questions 4 et 5, quant à elles, ne testaient pas vraiment la capacité des candidats à travailler sous pression.
English: Who decides when articles of the Treaty are in conflict or when the Commission acts in such a way as to bring those articles into conflict with one another?
French: Qui décide quand des articles du traité sont en contradiction ou quand la Commission agit de telle manière qu'elle met ces articles en conflit l'un avec l'autre?
English: This is a very urgent matter.
French: C'est une affaire très urgente.
English: It is reported that on 7 February Liván González Larrude was beaten by four officers in an alley by the discothèque and left unconscious on the ground.
French: Selon des informations, le 7 février, l'intéressé aurait été roué de coups par quatre policiers dans une ruelle située en face de la discothèque et se serait évanoui.
English: The company develops, produces and commercializes its products in markets throughout Latin America, the Middle East, Russia, South Africa and Taiwan.
French: L'entreprise met au point, produit et commercialise ses produits sur tous les marchés d'Amérique latine, au Moyen-Orient, en Russie, en Afrique du Sud et à Taïwan.
English: (a) International responsibilities of mandate-holders;
French: a) Les responsabilités internationales des titulaires de mandat;
English: Compared to the Canadian-born, immigrant youth are more likely to be from lower income families.
French: Comparativement aux jeunes nés au Canada, les jeunes immigrants sont plus susceptibles d'être membres de familles à faible revenu.
English: Fourth National Conference on Asthma and Education (ASED 4) Presented by the Canadian Network for Asthma Care (CNAC)
French: Quatrième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 4) Présentée par le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA)
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Décongeler les produits au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température empêchant la croissance ou la destruction microbienne.
English: As a new customer in expekt the Casino you receive generous 100% a bonus, up to €250 for FREE!
French: Once you’ve downloaded the poker client and opened an account, simply enter the bonus code 'FIRST1000' when making your first transfer into the poker room. If you make a transfer of €500 into the poker room, you’ll receive a bonus of €1,000 into your pending bonus account.
English: In the face of these facts, we should be concerned, and we should react in order to eradicate attacks on people, whatever their moral, religious, ideological or sexual orientation may be.
French: Face à ces événements, nous devons nous inquiéter et réagir pour éradiquer toute agression contre les personnes, que ce soit pour leurs convictions morales, religieuses, idéologiques ou sexuelles.
English: • "*abc*" will search for any text with "abc" occurring anywhere
French: • «*abc*» permet de rechercher tout texte contenant «abc»
English: • Managing a chronic illness while keeping a job is a major issue for people with such illnesses.
French: • Prendre en charge une maladie chronique tout en conservant un emploi représente un problème de taille pour les personnes aux prises avec ce type de maladie.
English: Transparency and confidence-building measures are also an integral part of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance font aussi partie intégrante du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye).
English: 1 Collectively, the summit resolved to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development, and environmental protection - at the local, national, regional and global levels.2 Canada participated at the World Summit on Sustainable Development, where it tabled a national report on its progress towards sustainable development over the past decade.
French: Les participants au sommet ont décidé d'aller de l'avant et de renforcer les trois fondements interdépendants du développement durable (c'est-à-dire le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement) aux niveaux local, régional, national et mondial2. Le Canada a participé à ce sommet et y a présenté un rapport national sur ses progrès réalisés en matière de développement durable au cours de la dernière décennie.
English: Democracy, which essentially seeks to organize life in society, is a vital concept that changes and is updated in tune with the changing pace of societies themselves, without in any way detracting from its fundamental values.
French: La démocratie, qui aspire fondamentalement à organiser la vie de l'homme en société, est un concept vital qui change et s'adapte au rythme des sociétés elles-mêmes, sans perdre pour autant ses valeurs essentielles.
English: (Signed) (Insert the title, address and telephone number of the person signing the letter as well as the name of the organization.)
French: (Signature) (Inscrire le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne qui signe la lettre ainsi que le nom de l'organisme.)
English: It began with the federal government's 1969 white paper on Indian policy, which sought to terminate the federal government's special relationship with Aboriginal peoples.
French: Elle s'ouvre avec la publication en 1969 d'un livre blanc sur la politique indienne par lequel le gouvernement fédéral tentait de mettre fin à sa relation spéciale avec les peuples autochtones.
English: The increases in overall rates of recorded crime have been most notable in Latin America and the Caribbean, while slower increases have been noted in the Arab States, Eastern Europe and the CIS, and South-East Asia and the Pacific.
French: Les causes des inégalités sont souvent profondément ancrées, et vont des politiques de libéralisation économique ayant engendré et entretenu les inégalités aux facteurs socioculturels qui ont empêché d'y remédier.
English: Secondly, we are seeing that public opinion is changing, and this is affecting the negotiations.
French: En second lieu, nous constatons que dans l'opinion publique, les négociation se retrouvent naturellement dans une autre position.
English: With Canada in mind, he plans to set up a scholarship for Nigerian students in the name of his late father. f
French: Inspiré par ce qu’il a vécu au Canada, il a l’intention de créer une bourse à l’intention des étudiants nigérians, au nom de son père décédé. f
English: The recommendations to the Government proposed in the study include the establishment and operationalization of a legal and financial framework to guarantee sustainable management of water, pasture, land, forests and other natural resources, implementation of the “polluter pays” principle, regional and international cooperation on climate change, environment-friendly mining, an improved response to natural disasters, raising awareness about energy conservation and proper management of waste.
French: Les recommandations formulées dans l'étude à l'intention du Gouvernement comprennent la mise en place d'un cadre juridique et financier garantissant une gestion durable des ressources en eau, des pâturages, des terres, des forêts et d'autres ressources naturelles, l'application du principe pollueur-payeur, l'instauration d'une coopération régionale et internationale en matière de changements climatiques, le respect de l'environnement dans les industries extractives, le renforcement du système de gestion des catastrophes et la nécessité de susciter une prise de conscience accrue de l'importance de la conservation de l'énergie et une gestion rationnelle des déchets.
English: "By law, some people in whose favour the European Court of Human Rights has ruled, have the right to retrial.
French: «La loi prévoit que les personnes en faveur desquelles la Cour européenne des droits de l’homme s’est prononcée ont le droit d’être rejugées.
English: It also includes a community hall, a conference bureau, simultaneous interpretation equipment, a meeting room and a resource centre.
French: Il comprend aussi une salle communautaire, un bureau de conférence, du matériel de traduction simultanée, une salle de réunion et un centre de ressources.
English: He manipulates it, revives it differently, turns it around, slides it through shifting possibilities while remaining coherent.
French: Il la manipule la fait revivre autrement, la détourne, la fait glisser en décalant les possibilités et en restant cohérent.
English: Recent Developments in the fields of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications and International Conventions Speaker:
French: Évolution récente dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et des conventions internationales Conférencier:
English: However, Enichem has failed to put forward any arguments specifically identifying the error in law vitiating those grounds.
French: Cependant, Enichem omet de développer une argumentation visant spécifiquement à identifier l'erreur de droit dont ces motifs seraient entachés.
English: The group shall report on its work and shall propose a programme of work for the remainder of its term, for consideration at the 16th session of the Subsidiary Body for Implementation, and shall report on its work to the Subsidiary Body for Implementation at its 18th and 19th sessions.
French: Le groupe fera rapport sur ses travaux et proposera un programme de travail pour le restant de son mandat, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa seizième session, et rendra compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: But, division of labour must not mean division of influence and that means Europeans ‘buying into’ at least some strategic elements.
French: Mais division du travail ne signifie pas division de l’influence, ce qui veut dire que les Européens « investissent » au moins dans certaines orientations stratégiques.