ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment delays were still resulting in a shortage of qualified personnel in peacekeeping missions and the target was to reduce from 180 to 95 days the time from the posting of the vacancy announcement to the recruitment and entry on duty of the selected candidate.
French: Les retards pris dans le recrutement continuent d'entraîner une pénurie de personnel qualifié dans les missions de maintien de la paix, et l'objectif est de ramener de 180 à 95 jours le délai s'écoulant entre la publication de l'avis de vacance de poste et le recrutement et l'entrée en fonctions du candidat retenu.
English: “This is money Africa can ill afford to lose.
French: « L'Afrique ne peut pas se permettre de perdre cet argent.
English: On the second appeal, the corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle but all other matters, whether or not they might have been raised on the first appeal, are a closed book.
French: Lors du deuxième appel, les mesures correctives sont évaluées sur le plan de leur conformité avec le principe de la sélection au mérite, mais aucune autre question, qu'elle ait pu ou non être soulevée lors du premier appel, ne peut être examinée.
English: We are delighted to welcome you to our homepage.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir sur notre page d’accueil.
English: Promoting policies in favour of women's rights and gender equity.
French: Promouvoir l'élaboration de politiques en faveur des droits des femmes et de l'équité entre les sexes.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk in Special Areas 2, 3, and 4 of Southeastern Alberta The main objectives of the project are to identify priority areas for habitat stewardship, to initiate outreach to individual landholders, and to start the process of securing, enhancing, and restoring habitats in priority areas.
French: Alberta Conservation Association Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril dans les zones spéciales 2, 3 et 4 du sud-est de l’Alberta Les principaux objectifs du projet sont la détermination des zones prioritaires en matière d’intendance de l’habitat, l’action directe auprès de propriétaires fonciers individuels et la mise en marche du processus de protection, d’amélioration et de remise en état de l’habitat dans les régions prioritaires.
English: Also, this new collaboration will include critically important student exchanges between Karolinska and AllerGen, giving trainees an opportunity to learn new research and diagnostic techniques.
French: Cette nouvelle collaboration comprendra des échanges d'étudiants entre Karolinska et AllerGen, qui donneront aux participants l'occasion d'apprendre de nouvelles techniques de recherche et de diagnostic.
English: - Four Israeli warplanes violated Lebanese airspace.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy -- a plan for the ongoing measurement of performance, including the identification of indicators for the outputs and outcomes in the logic model and a measurement strategy describing how these indicators will be collected, how often and at what cost.
French: Stratégie de mesure permanente du rendement -- un plan pour mesurer de manière permanente le rendement, comprenant l'identification d'indicateurs de résultats prévus et réels dans le modèle logique et une stratégie de mesure qui décrit comment ces indicateurs seront choisis, à quelle fréquence et à quel coût.
English: For each of the proposed measures for immediate action there is also an indication of the timeframe expected, of the legal instrument required and of the costs (if any) expected.
French: Chaque mesure qui pourrait être mise en œuvre immédiatement est également assortie d’une indication quant au calendrier prévu, à la base juridique requise et aux (éventuels) coûts prévus.
English: The strategies are based on the assumption (according to experience and theory) that new evaders tend to start evade on a small scale and then escalate as times goes by if the evasion is successful.
French: Les quatre stratégies partent du postulat (fondé sur l’expérience et la théorie) que les fraudeurs débutants commencent généralement par éluder de petits montants, ces derniers augmentant avec le temps, si la fraude a bien fonctionné.
English: It was possible that differences in the relative willingness to risk exposure may have reflected differences in their susceptibility to predation.
French: Il se peut que les écarts d'exposition traduisent des différences de prédisposition à la prédation.
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: • d’enquêtes menées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), dans le but d’établir si le dumping ou le subventionnement constatés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada causent un dommage sensible à la production nationale;
English: • There is not yet a national environmental action plan.
French: • Il n’existe toujours pas de plan d’action national en matière d’environnement.
English: Energetic and sportive youth can enjoy themselves to one's heart content.
French: Les jeunes énergiques et sportifs pourront se divertir dans l'activité de leur choix.
English: Mrs Agudo), MM. Gadznowski, Galoyan, Gentil, Gierek (alternate :
French: Mme Agudo), MM. Gadznowski, Galoyan, Gentil, Gierek (remplaçant :
English: • held the first National Genomics and Proteomics Symposium;
French: • il a organisé le premier Symposium national de génomique et de protéomique;
English: Fee Schedule for Passports and Consular Services Effective 01 july 2008 Passport Fees
French: Grille tarifaire pour les services consulaires et de passeports Juillet 2008 Frais de passeports
English: A generic training module entitled, “Module 1: Prevention of sexual exploitation and abuse” is mandatory at induction for all peacekeeping personnel.
French: Le premier de ces modules, de portée générale, s'intitule « Module 1 : prévention de l'exploitation et des abus sexuels »; il fait partie du programme d'orientation que doit obligatoirement suivre quiconque est affecté à une opération de maintien de la paix.
English: The Committee asks how the state deals with delays in payment or refusals by employers to pay their social security contributions.
French: Les titulaires d’une pension étaient au nombre de 376 549 au 1er janvier 2002.
English: This allows agencies maximum flexibility within the Operational allocation and allows the Recipient to retain surpluses from the Operational allocation provided terms and conditions have been fulfilled.
French: Cette pratique confère aux organismes un maximum de souplesse pour la gestion des fonds d’exploitation et leur permet de garder les montants non dépensés, dans la mesure où les conditions sont respectées.
English: Le Devoir « Vive la vélorution » writtent by Fabien Deglise, Septembre 6, 2006.
French: Le Devoir « Vive la vélorution » écrit par Fabien Deglise, le 6 septembre 2006.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the three conventions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Soulignant la nécessité d'une coopération accrue entre les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique (les trois conventions adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement), tout en respectant leurs mandats respectifs, préoccupée par les effets néfastes de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et des changements climatiques, et considérant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: Each of these provisions will be discussed in regard to impact on a right to treatment and its scope.
French: En outre, l’article 12 interdit « les traitements ou peines cruels et inusités » et l’article 15, le traitement inégal ou la discrimination.
English: Power Imbalance and Vulnerability As with the introduction of many new technologies, the development of GM foods raises the issue of a possible imbalance between those who will benefit the most from it and those who will bear the greatest risk.
French: Déséquilibre des pouvoirs et vulnérabilité Comme dans le cas de toute autre technologie nouvelle, la création d’aliments GM donne lieu à un problème de déséquilibre possible de la répartition des pouvoirs entre, d’une part, ceux qui se ménagent la plus grande partie des avantages et, d’autre part, ceux qui assument la plus grande partie des risques.
English: Tariff reduction work that I refused to show to management - I never refused, no such work existed.
French: Quant au travail à tarif réduit que j'aurais refusé de révéler à la direction, je n'ai jamais rien refusé, ce travail n'a jamais existé.
English: The danger of a nuclear Armageddon must outweigh all such considerations.
French: Le danger d'un Armageddon nucléaire doit avoir plus de poids que toutes les autres considérations.
English: The public administration — particularly the finance, banking and justice sectors — remains weak and fragile.
French: L'administration publique - en particulier les secteurs financier, bancaire et judiciaire - reste faible et fragile.
English: If stamps/changes have to be applied on the original pages, the office should take measures to ensure that the changes only occur in the margins of the documents, as defined in Appendix 1.
French: Si l’office doit tamponner ou modifier les pages originales, il doit le faire dans la marge des documents, comme indiqué dans l’appendice 1.
English: Limited data on emissions of glass fibres per unit weight manufactured in the United States indicated that about 0.00015 g of "respirable" (length > 5 mm, diameter < 3 mm, length/width ratio ≥ 5/1; measured by phase contrast optical microscopy) fibres are released per tonne of glass wool produced (Switala, 1993a).
French: Les données restreintes sur les émissions de fibres de verre par poids unitaire fabriquées aux États-Unis indiquent que près de 0,00015 g de fibres «inhalables» (longueur > 5 mm, diamètre < 3 µm, rapport longueur/largeur ≥ 5/1; mesures effectuées par microscope à contraste de phase) sont rejetées par tonne de laine de verre produite (Switala, 1993a).
English: Statistics Canada, Non-Metallic Mineral Products Industries (Annual), Catalogue No. 44-250-XIE (discontinued).
French: Statistique Canada, Produits chimiques industriels et résines synthétiques, 1990-2004 (publication mensuelle), catalogue no 46-002-XIF.
English: Enjoy a hearty breakfast before in the charming setting of the breakfast room.The hotels 30 spacious and bright rooms are elegantly furnished.
French: Nous vous proposons un certain art de vivre.
English: The Sudanese army opened fire, killing Sergeant Gilles Polin and wounding his companion, an adjutant, who was able to flee on foot.
French: Le déploiement de la mission EUFOR a repris le 12 février, malgré le climat incertain régnant dans le pays.
English: Each of the five owed between $3 and $12 million, together accounting for roughly 84 per cent of the total amount uncollected.
French: Chacun de ces cinq États Membres devait entre 3 et 12 millions de dollars; ensemble, ils comptaient pour 84 % des contributions non acquittées.
English: "It is more important than ever to support organizations that experiment with new artistic trends and promote creativity among artists from across Canada," said Mr. Paradis.
French: « Plus que jamais, il faut appuyer les nouvelles tendances artistiques et favoriser la créativité des artistes de partout au pays, a indiqué M. Paradis.
English: This rule is analogous to the rule in section 252.1 of the Act.
French: Cette règle est analogue à celle énoncée à l'article 252.1 de la Loi.
English: • Venkat Gopalakrishnan's investigation of mechanisms that may contribute to high blood pressure;
French: • la recherche de Venkat Gopalakrishnan sur les mécanismes qui peuvent contribuer à l'hypertension artérielle;
English: There are many things to do in Tenerife. Aqua Club Termal opens up a world of relaxation and wellness.
French: Tenerife vous propose une grande variété de loisirs.
English: While welcoming the progress that the Council achieved to date regarding its working modalities and transparency procedures, the participants drew attention to a number of issues related to Council operating processes that could further enhance the openness and transparency of the Council, in particular in the context of interaction and dialogue between the Security Council and other Member States.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés jusqu'ici par le Conseil s'agissant de ses modalités de travail et de ses mesures d'amélioration de la transparence, les participants ont appelé l'attention sur certains aspects des méthodes de travail du Conseil, lesquelles pourraient accroître le caractère ouvert et la transparence de ses travaux, plus particulièrement dans le contexte de l'interaction et du dialogue entre le Conseil et les autres États Membres.
English: The reasoning concerning age discrimination is also wrong in law.
French: Le raisonnement concernant la discrimination en fonction de l’âge est également erroné en droit.
English: The one day training was conducted to provide students with a better understanding of how summer and winter severe weather can impact emergency response.
French: La journée de formation était destinée à donner aux étudiants une meilleure compréhension de la façon dont le temps violent d’été et d’hiver peut influer sur l’intervention en cas d’urgence.
English: Public pensions account for 97% of all SDC spending and include the Old Age Security Program and Canada Pension Plan.
French: Le régime public de pensions représente 97 % des dépenses de DSC; il comprend le programme de Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: (d) The desired format and any instructions, including any relevant timetables applicable in respect of the proposal.
French: d) La forme sous laquelle la proposition doit être présentée et toutes instructions pertinentes, y compris les délais d'exécution éventuels.
English: It will be rescinded once the following participants have exited their respective programs:
French: Il est à noter qu'elle sera annulée une fois que les participants suivants auront terminé leurs programmes respectifs :
English: Team @rno ships your commands worldwide and as fast as possible.
French: L'équipe d'@rno vous envoie vos commandes dans le monde entier et dans le plus bref délai.
English: Chart of Key Results Commitments Guidance
French: Guide pour les Tableaux des principaux engagements en matière de résultats
English: Budget 2005 also included a renewal of funding for the Atlantic Innovation Fund that will support university research, commercialization, and innovative companies.
French: Ce budget portait également le renouvellement du financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique qui appuiera la recherche universitaire, la commercialisation et les entreprises novatrices.
English: Moreover, while the contributions of regional initiatives to economic development can be significant, member countries should remain the owners of the development and reform agenda.
French: D'autre part, les initiatives régionales pouvaient apporter une importante contribution au développement économique, mais les différents pays devaient demeurer les maîtres des programmes de développement et de réforme.
English: In order to facilitate the presentation of the proposed new concept of operations and the corresponding changes in the staffing structure, the proposed changes in staffing have been grouped under five categories described in the reference box below.
French: Pour faciliter la présentation du nouveau concept d'opérations proposé et des changements qui en résultent dans la structure des effectifs, ces changements ont été regroupés en cinq catégories, comme indiqué dans l'encadré ci-dessous.
English: • may not fit the size of the user's body
French: • ne correspond pas nécessairement à la dimension du corps de l'usager
English: The Canadian Commission agrees that the proposed legislation deals only with marriage for civil purposes and has no effect on the freedom of religious officials to refuse to perform religious2 marriages that are not in accordance with their beliefs and traditions.
French: La Commission canadienne convient que la proposition de loi ne vise que le mariage civil et qu’elle n’entraîne aucun effet sur le droit des autorités religieuses de refuser de célébrer des mariages religieux2 qui ne sont pas conformes à leurs croyances et à leurs traditions.
English: Let us therefore grant this issue utmost priority.
French: Accordons donc à cette question la priorité absolue.
English: Engendering Public Policy - AGE Case Study on Aboriginal Women Canada is viewed as a global leader in gender equality and has demonstrated concrete results in improving the quality of life of the people living here.
French: Intégrer des considérations sur l'égalité entre les sexes à la politique gouvernementale -- Étude de cas du PAES pour les femmes autochtones Le Canada est perçu comme un chef de file mondial en matière d'égalité entre les sexes et a obtenu des résultats concrets pour ce qui est d'améliorer la qualité de vie de sa population.
English: It is obvious that we must speed up the process of creating a common European energy policy, based inclusively on a common external approach.
French: Nous devons à l'évidence accélérer le processus de création d'une politique énergétique européenne commune, basée notamment sur une approche extérieure commune.
English: Mr President, I have received a letter from your office which states that the question I addressed to the Council, which was to be discussed tomorrow, will not be discussed. The reason given was that today there would be a debate on Kosovo, during which this question, which relates to the environment in Kosovo, which has effectively been destroyed, would be brought up.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu de vos services une lettre m'annonçant que ma question au Conseil, qui devait être examinée demain, était ajournée en raison du débat sur le Kosovo prévu pour aujourd'hui, mais qu'il serait par contre débattu de ma question concernant la véritable catastrophe écologique qui se produit au Kosovo.
English: This phenomenon appears to be widespread, occurring within all industrial sectors, and is not merely the result of employment shifts towards industries that tend to employ more skilled workers.
French: Ce phénomène semble se produire dans tous les secteurs industriels et il ne serait donc pas le résultat d'un déplacement de l'emploi vers des industries qui ont tendance à embaucher surtout des travailleurs qualifiés.
English: Booking.com: Aparthotel Alto da Colina, Albufeira, Portugal - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Alto da Colina, Albufeira, Portugal - 64 Commentaires des Clients.
English: The minutes of that meeting indicate that the person who signed the category “E” claim form on behalf of KEC was authorised by all the partners of KEC.
French: Le procès-verbal indique que la personne qui a signé le formulaire «E» au nom de la société avait l'autorisation de tous les partenaires de celle-ci.
English: Our client relationships include evaluating the relevant aspects of establishing a master franchisee or franchisee in a new market. Market knowledge is essential to us and our clients.
French: On économise du temps et souvent le processus est également moins coûteux que les méthodes traditionnelles de recherche.
English: (1) Subject to subsection (2), the minimum floor area and widths of rooms for bungalow camps and motels are as set forth in the following table:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les aires minimums de plancher et la largeur minimum des pièces dans les camps de bungalows et les motels doivent être celles qui figurent au tableau suivant :
English: Report of the Fifth Committee (A/55/965)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/965)
English: United Nations and international monitoring officials testified that those elections were held in accordance with the highest standards.
French: Les fonctionnaires de l'ONU et les observateurs internationaux qui surveillaient les élections ont affirmé que celles-ci se sont tenues selon les normes les plus élevées.
English: Both parties have an interest as stakeholders in ecommerce and this working paper addresses matters which have implications for each of them.
French: Ce document de travail aborde des sujets qui ont des implications pour les administrations et les entreprises en tant que parties prenantes au commerce électronique.
English: Report by the Chairman of the Group of Legal Experts on the Legal Standing of the Emission Reporting Guidelines
French: Rapport du Président du Groupe d'experts juridiques chargé d'examiner le statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission
English: Although results were presented for some 122 countries, data are still not available for many developing countries, including a third of the least developed countries.
French: Bien que des résultats aient été présentés pour 122 pays, les données ne sont toujours pas disponibles pour de nombreux pays en développement, y compris un tiers des pays les moins avancés.
English: I also agree with Mr Rothley when he says that there is nothing to stop the European parties or the national parties from continuing to carry out their own initiatives with regard to European awareness.
French: Je suis d'accord aussi avec M. Rothley pour dire que rien n'empêche les partis européens, ou les partis nationaux, de continuer d'oeuvrer de leur propre initiative sur le plan de la conscience européenne.
English: The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit.
French: Il est composé des représentants personnels des Chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet, les sherpas.
English: He had every belief that progress would be maintained.
French: Ce sont deux États et deux peuples frères.
English: 1973 Calgary, AB (CP) Her Majesty emerges from a teepee at an aboriginal village in Calgary, with Alberta Indian Association President Harold Cardinal looking on.
French: 1973 Calgary, AB (PC) Sa Majesté sort d'un tipi d'un village autochtone à Calgary, sous le regard du président de l'Association des Indiens de l'Alberta, Harold Cardinal.
English: “The adoption of the principle of most favoured treatment of international organizations would mean that any relevant arrangements and facilities granted by the host country of a given organization, but not enjoyed by organizations within the United Nations system, would automatically apply to all organizations within that particular host country.
French: « Si le principe de l'organisation la plus favorisée était adopté, cela signifierait que les nouvelles facilités accordées par un pays hôte à une organisation donnée et les arrangements plus favorables qu'il aurait conclus avec elle s'appliqueraient automatiquement à toutes les organisations sises dans ce pays.
English: Now there is some hope of really speeding up the negotiations.
French: Un réel espoir existe désormais d'accélérer les négociations.