ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Curfew order" which is enforced partly by private companies.
French: « Curfew order » dont l’exécution est confiée partiellement à des sociétés privées.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), in which the Peacebuilding Commission was requested to submit an annual report to the General Assembly for an annual debate and review.
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles la Commission de consolidation de la paix était priée de présenter tous les ans à l'Assemblée un rapport que celle-ci examinera à l'occasion d'un débat annuel.
English: Letter dated 1 April 2004 from the Head of the Legal Department of the European Space Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
English: We decided at the 2005 World Summit that the General Assembly would continue to discuss the responsibility of Governments and States to protect their nationals, without introducing the concept of the international community's responsibility to protect peoples from their own Governments, which would represent intervention in States' internal affairs.
French: Au Sommet mondial de 2005, nous avons décidé que l'Assemblée générale continuerait de débattre de la responsabilité des gouvernements et des États de protéger leurs ressortissants, sans introduire la notion de la responsabilité de la communauté internationale de protéger les peuples de leurs propres gouvernements, ce qui représenterait une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: without color-suffix (for instance RO,WI,GD,...) into it and ENTER. In case you miss an item of your interest - feel free to contact us by e-mail, fax or phone.
French: Nous faisons toutes le possible de répondre vos questions dans le plus bref délai.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.14?
English: When it became clear that even the more concessional debt rescheduling and reduction mechanisms were still not sufficient to attain sustainable external debt levels, particularly in a number of African low-income countries, another key policy initiative was launched in 1996 by the IMF and the World Bank: the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: Lorsqu’il apparut clairement que même les mécanismes de rééchelonnement et de réduction de dettes plus concessionnels les plus avancés ne permettaient toujours pas de revenir à des niveaux d’endettement extérieur soutenables, particulièrement dans plusieurs pays africains à faibles revenus, le FMI et la Banque mondiale ont lancé une nouvelle initiative capitale, en 1996, à savoir l’Initiative pour les pays pauvres très endettés (initiative PPTE).
English: Nain Nain, Nfld, Town, pop 1159 (2001c), 996 (1996c), 1069 (1991c), area 94.58 km2, inc 1970, is the most northerly community on the Labrador coast.
French: 1991); superf. 94,58 km2; const. en 1970; la plus nordique des collectivités de la côte du Labrador.
English: These rate changes result from amendments to the Excise Act that received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Ces modifications aux taux découlent de modifications apportées à la Loi sur l’accise qui ont obtenu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: Head, Migratory Bird Conservation Section, Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, R.R. # 1, 5421 Robertson Road, Delta, British Columbia V4K 3N2.
French: Chef, Section de la conservation des oiseaux migrateurs, Pacific Wildlife Research Centre, Service canadien de la faune, Environnement Canada, R.R. # 1, 5421 Robertson Road, Delta, Colombie-Britannique, V4K 3N2.
English: Our countries, the present Member States, took quite some time before they assimilated the policy of competition rules and respect for state aid.
French: Nos pays, les États membres actuels, ont également eu besoin de temps pour assimiler réellement la politique de la concurrence et le respect des aides publiques.
English: The proportion of Aboriginal men who worked in 2000 was almost ten percentage points higher than among Aboriginal women: 68% compared to 59%.
French: La proportion d'hommes autochtones qui ont travaillé en 2000 dépassait presque de dix points de pourcentage celle des femmes autochtones avec 68 % contre 59 %.
English: iv) Question: How must the serving size of single-serve prepared foods be declared?
French: iv) Question : Comment la taille de la portion des plats cuisinés à portion individuelle doit-elle être déclarée?
English: (d) The social security costs of child-bearing women taking pre-natal and post-natal maternity leave give rise to benefits that are usually less than the amount of pay received before the start of the maternity leave.
French: d) Les prestations dont bénéficie la femme enceinte qui utilise son congé prénatal et postnatal sont subventionnées à un niveau habituellement inférieur aux rémunérations perçues avant le début du congé.
English: Benzoylphenyldiazomethane crystallizes in the space group P212121 with a = 5.600(1), b = 13.347(2), c = 15.018(3), and Z = 4.
French: Le benzophényldiazométhane cristallise dans le groupe d'espace P21212l avec a = 5,600(1), b = 13,347(2), c = 15,018(3) et Z = 4.
English: The Mission needs to determine whether the Nurse is fully occupied during those hours and whether these hours can be supported.
French: La mission doit déterminer si l’infirmière est occupée pendant toutes ces heures et si celles-ci sont justifiées.
English: The benchmarking team must decide on the best method for data gathering after taking into consideration the benchmarking objectives and information needs.
French: L'équipe chargée de l'analyse comparative doit décider de la meilleure méthode de collecte des données après avoir tenu compte des objectifs d'analyse comparative et des besoins en information.
English: UPS Account information is required to access the proof of delivery online and only your authorised customers will have access.
French: Des informations relatives au compte UPS sont nécessaires pour accéder aux preuves de livraison en ligne, ainsi, seuls les clients que vous aurez autorisés pourront y accéder.
English: With regard to article 52, on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime, only 27 per cent of responding States had fully implemented the relevant obligations (see figure III).
French: Concernant l'article 52 (Prévention et détection des transferts du produit du crime), seuls 27 % des États ayant répondu avaient intégralement mis en œuvre les obligations pertinentes (voir figure III).
English: (3) In this section "trade description", the reference to applying a trade description to goods and "advertisement" have the same meaning as in the Trade Descriptions Act 1968.
French: $ #O " % ( " %&" " % &
English: If the payment is greater than the amount outstanding, a credit memo will be issued.
French: Si le montant versé est supérieur à la somme due, le Ministère émettra une note de crédit.
English: In arriving at the conclusion that the documents were publicly available, the Court of Appeal noted that the Application Judge had made that a finding of fact and that the Crown had failed to obtain a stay of the order from the Trial Division and had subsequently released the documents to the requester pending the hearing of the appeal.
French: Lorsqu'elle a décidé que les documents relevaient du domaine public, la Cour d'appel a signalé que le juge de la requête avait tiré une conclusion de fait et que la Couronne n'avait pas réussi à obtenir la suspension de l'ordonnance devant la Section de première instance et qu'elle avait, par la suite, communiqué les documents à l'auteur de la demande dans l'attente de l'audition de l'appel.
English: Mr. Rangarajan (United Kingdom) said that the delegation did not have a representative of Northern Ireland.  He offered to transmit Mr. Pillar's question to the competent Irish authorities, which could send the Committee a written reply.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) indique qu'il n'y a aucun représentant d'Irlande du Nord au sein de la délégation, et propose de communiquer la question de M. Pillay aux autorités irlandaises compétentes, qui pourraient faire parvenir au Comité une réponse par écrit.
English: The case of 12-year-old Rosario Baluyot is a testament to this sad fact.
French: Des blessures permanentes Le Canada est l’un des 30 pays disposant d’une législation extraterritoriale qui lui confère l’autorité de poursuivre ses ressortissants pour tout crime sexuel commis au-delà de ses frontières.
English: The Commission is proceeding on a very different basis.
French: Or la Commission procède tout autrement.
English: Community health, hygiene and sanitation practices are poor, and less than one fifth of the population has access to adequate means of sanitation.
French: Les pratiques en matière de santé publique, d'hygiène et d'assainissement laissent à désirer et moins d'un cinquième de la population a accès à des systèmes d'assainissement convenables.
English: Such measures should guarantee compliance by the Israeli Government with resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), as well as the speedy and unconditional implementation of all its legal, moral and political commitments to the Palestinian people, as agreed upon in the peace agreements.
French: Ces mesures devraient garantir le respect par le Gouvernement israélien des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) ainsi que la mise en oeuvre prompte et sans condition de toutes ses obligations juridiques, morales et politiques envers le peuple palestinien, comme convenu dans les accords de paix.
English: While the conclusion of the IGC is unlikely during the Irish presidency, the Conference is making good progress. We are moving from the aspirational to the concrete.
French: S'il est peu vraisemblable que cette dernière s'achève sous la présidence irlandaise, elle évolue néanmoins très bien puisqu'elle est passée des aspirations aux propositions concrètes.
English: The United Republic of Tanzania provides pregnant women and children under five with treated mosquito nets, in addition to free maternal and child health services, as Mauritius does.
French: La République-Unie de Tanzanie fournit des moustiquaires imprégnées aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans, outre que les services de santé maternelle et infantile y sont gratuits, ce qui est également le cas à Maurice.
English: She begins once again to forage roadside in daylight, tolerating people at close distances.
French: Elle recommence à fourrager le long de la route au grand jour, et tolère la présence des gens.
English: What alliances are needed and how can entrepreneurial...
French: Quelles sont les alli...
English: ◦ Proactive disclosure Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff Table of Contents A INTRODUCTION 1.
French: ◦ Divulgation proactive Guide d'introduction à l'initiative d'accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés Table des matières A INTRODUCTION 1.
English: • Organic matter is an essential component of soil that stores and supplies plant nutrients, aids water infiltration into the soil, retains carbon, stabilizes the soil and reduces erosion, and controls the effectiveness of pesticides.
French: • La matière organique est une composante essentielle du sol qui stocke et libère les éléments nutritifs assimilables par les végétaux, facilite l'infiltration de l'eau dans le sol, retient le carbone, stabilise le sol, réduit l'érosion et régularise l'action des pesticides.
English: In the event of an accident, these data provide investigators with accurate information as to what actually happened.
French: En cas d’accident, ces données fournissent aux enquêteurs de l’information exacte sur ce qui s’est vraiment passé.
English: Statements were made by the representatives of Tonga, Cameroon, Costa Rica, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, Kenya, Spain, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Saudi Arabia, Israel, Qatar, the Syrian Arab Republic, India, the United Republic of Tanzania, Papua New Guinea and Nauru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Tonga, Cameroun, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Mexique, Kenya, Espagne, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Arabie saoudite, Israël, Qatar, République arabe syrienne, Inde, République-Unie de Tanzanie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Nauru.
English: Wednesday, 31 August 2005 – 18:54 (UTC) – In a few weeks, enterprise workers will be able to ask for their remunerations to be paid in Dhana, at an exchange rate of 1 Dhana per 1 gram of 999/1000 platinum (today 1 Dhana = 25.5608 Euro = 31.2481 US Dollars. Because the purchase power of Dhana is meant to increase during time, to ask firms for increases in work remunerations won't be necessary anymore.
French: Mardi 26 Juillet 2005 - 18:12 (UTC) - Pour l'effet du nouveau changement de 1 Dhana pour 1 gramme de platine 999/1000 a décidé 7 juin 2005, a été rectifié le remboursement du coût d'émission pour que le Dhana assigne, proportionnellement au milieu PIL par chacun pour le pays.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for pyridaben of 0.15 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,15 p.p.m. pour le pyridabène dans les tomates ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: * The list does not include the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-fourth session.
French: a Rapport que le Comité a choisi d'examiner à sa trente-cinquième session, prévue à New York en juillet 2006.
English: They have also upgraded judicial systems and developed a communications system that allows legal experts to exchange information on criminal matters in a secure fashion.
French: Ils ont aussi permis d'apporter des améliorations aux systèmes judiciaires et de mettre au point un système de communications grâce auquel les experts en droit pourront échanger, en toute sécurité, de l'information sur des questions criminelles.
English: Before joining any group find out the following:
French: Avant de vous joindre à un groupe, posez-vous les questions suivantes :
English: AF provides natural family planning, with about a 10% coverage of all natural family planning users.
French: L'Action familiale fournit une planification familiale naturelle, qui s'adresse à environ 10 % de tous ceux qui utilisent la planification familiale.
English: At the same time, we must address the political, social and economic inequalities that cause alienation and despair in order adequately to address this challenge.
French: Parallèlement, nous devons nous attaquer aux inégalités politiques, sociales et économiques, causes d'aliénation et de désespoir, afin de remédier convenablement à ce problème.
English: C C C C C C C Define resource management objectives.
French: C C C C C C C Définir des objectifs de gestion des ressources.
English: The third initiative, Government On Line (GOL), will improve on-line access to government information and services.
French: Selon le sondage de 1998 intitulé Les citoyens d'abord, 95 p.
English: She indicated that it is a great clinical tool, is user friendly and is an excellent source of drug and therapeutic information.
French: Elle signale que le portail est un outil clinique très utile, qu'il est facile à utiliser et qu'il représente une excellente source d'information sur les médicaments et les produits thérapeutiques.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the financial resources necessary to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter les Forces combinées des ressources financières dont elles ont besoin pour régler les engagements contractés,
English: No European citizen will be worse off if the Economic Partnership Agreements are a failure.
French: Il n'y a pas un citoyen européen qui va aller plus mal si les accords de partenariat économique sont un échec.
English: Understand why basis is different for grains and oilseeds versus livestock.
French: Comprendre pourquoi la base est de nature différente dans le cas des céréales et des oléagineux et dans celui du bétail.
English: We are now ready to bring this forward for more discussion through Parliamentary Committee.
French: Comme vous le savez sans doute, nous avons publié l'ébauche de ce projet de loi en juillet.
English: During 1998-1999 National Defence began the first year of a three-year joint project with the U.S. Department of Defense and the private sector.
French: En 1998-1999, la DÃ©fense nationale a entrepris la premiÃ¨re des trois annÃ©es d'un projet rÃ©alisÃ© avec le dÃ©partement de la DÃ©fense des Ã‰tats-Unis et le secteur privÃ©.
English: In the course of the missions that it has conducted in the Great Lakes region, the Council has engaged in fruitful dialogue with the World Bank and with the International Monetary Fund (IMF).  And we are glad to observe a growing level of involvement of international financial institutions and development agencies in peace-building processes in the region, as attested by the recent decisions made on the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Dans le prolongement des missions qu'il a effectuées dans la région des Grands Lacs, le Conseil a entamé un dialogue fructueux avec la Banque mondiale et avec le Fonds monétaire international (FMI) et nous sommes heureux de constater l'implication croissante des institutions financières internationales ou des agences de développement dans la consolidation des processus de paix dans la région, comme le montrent les décisions récentes prises sur la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: Other cost-benefit factors such as programme support costs must also be considered in conjunction with economies of scale when selecting procurement agencies.
French: Il faudrait également tenir compte d'autres facteurs liés au coût-utilité tels que les dépenses d'appui aux programmes en même temps que les économies d'échelle dans le choix d'un agent chargé des achats.
English: The implementation of the global drug control strategy adopted at the twentieth special session should be accelerated.
French: Il faudrait accélérer la mise en œuvre de la stratégie de contrôle des drogues adoptée lors de la vingtième session extraordinaire.
English: Mr. Wang Donghua (China) said that his country had always actively supported all efforts aimed at establishing peace in the Middle East, including the positive efforts made by UNRWA.
French: M. Wang Donghua (Chine) dit que la Chine a toujours activement soutenu tous les efforts en faveur de l'instauration de la paix au Moyen-Orient, y compris les efforts positifs de l'Office.
English: Contrary to a council, a Board holds decision-making powers on its destiny, the management of its operations and its personnel, including the Executive Director.
French: Au contraire, une commission scolaire a un plus grand pouvoir décisionnel sur sa destinée, la gestion de ses opérations et son personnel incluant son Directeur général.
English: It is premature to add VOCs as a group to Schedule 1 prior to the completion of this review.
French: Il est prématuré d'ajouter les COV en tant que groupe à l'Annexe 1, avant d'avoir terminé cet examen.
English: It pointed to a change in methodology that had been recommended in 1997 which required it to exclude natural emissions from its inventory.
French: Le Comité d'application a examiné le fondement juridique de cette question et a relevé ce qui suit:
English: This Parliament has very emphatically spoken out, most recently on 10 November 2002, in favour of greater support for, and underpinning of, media diversity in Europe and against unhindered media concentration.
French: Ce Parlement s'est très clairement exprimé, la dernière fois le 10 novembre 2002, en faveur d'un soutien accru et d'une consolidation de la diversité médiatique en Europe ainsi que contre la concentration sans limites des médias.
English: Many comments mention that leaders often abuse their authority, are not held accountable and do not lead by example.
French: De nombreux commentaires mentionnent que les leaders abusent souvent de leur autorité, ne sont pas tenus de rendre compte et ne montrent pas l’exemple.
English: The Euro Info Centres and the Cooperation Networks are more necessary than ever.
French: Les Euro-Info-Centres et les réseaux de coopération sont plus nécessaires que jamais.
English: Anticipated timeframe:
French: Mise en œuvre d’un soutien technologique accru Des exigences de base en matière de fonctionnalité et de données seront définies pour appuyer le programme de conformité et un guide de mise en œuvre sera élaboré pour établir les secteurs prioritaires et permettre l’amélioration des capacités de gestion du risque et des économies sur le plan administratif.
English: • Creating various tourism theme maps
French: • la création de diverses cartes touristiques thématiques;
English: If necessary, the Russian Federation will rely on the possibilities for operational reinforcement, including temporary deployments, in a manner compatible with the CFE Treaty mechanisms."
French: En cas de besoin, la Fédération de Russie aura recours à la possibilité d’effectuer un renforcement opérationnel, notamment des déploiements temporaires d’une manière compatible avec les mécanismes du Traité.
English: Table 4 Supplementary Retirement Benefits Account
French: Tableau 4 Compte de prestations de retraite supplémentaires
English: • to be resident in Denmark or in a for the part-time work and 90% of a member State of the EU; full-time wage, the federal labour
French: • résider au Danemark ou dans un complémentaire à l'assurance invaEtat membre de l'UE; lidité-vieillesse au moins à concur
English: In fact, Mr President, you yourself on one occasion asked for the machine to be changed.
French: En fait, Monsieur le Président, vous avez vous-même demandé à une occasion que la machine soit remplacée.
English: Sulphur in Liquid Fuels – 2001.
French: Le soufre dans les carburants liquides 2001.
English: Neither of the two responses provided any evidence of cases of abuse of trade marks, and one of the responses suggested that the Commission was, in any case, not seriously interested in finding any such cases.
French: Aucune des deux réponses n'a fourni de preuve d'un abus du droit des marques et l'une des réponses suggérait même que la Commission n'était de toute façon pas véritablement intéressée par la détection de ces abus.
English: But confidence can only be built through respect for and the non-discriminatory application of the law.
French: Toutefois, la confiance ne peut être instaurée que par le respect et une application non discriminatoire du droit.
English: Create action plans Mission Statement A mission statement is a simple, precise, agreed-upon statement of the organizing group's reason for existence.
French: L'énoncé de mission Un énoncé de mission est une phrase simple et précise sur laquelle on s'est entendu et dans laquelle on explique la raison d'être du groupe chargé de l'organisation.
English: The proposed appointments could no longer be made, and it was then up to the Public Service Commission to set down corrective measures.
French: Les nominations proposées ne pouvaient plus être effectuées et il appartenait, alors, à la Commission d'édicter des mesures correctives.
English: The general public and environmental organizations place high importance on the conservation and protection of wild animals and plants.
French: Le grand public et les organismes environnementalistes accordent beaucoup d'importance à la conservation et à la protection des espèces animales ou végétales sauvages.