ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: La Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Yougoslavie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Agency is of the opinion that a municipality takes a risk when deciding to allow residential development along a railway right of way that has not been legally abandoned.
French: L'Office est d'avis qu'une municipalité prend des risques lorsqu'elle décide de permettre le développement résidentiel le long d'une emprise ferroviaire dont l'opération n'a pas cessé légalement.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) / L’Association canadienne des radiodiffuseurs PDF Format , 154 KB 
French: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) / L’Association canadienne des radiodiffuseurs PDF Format , 154 Ko
English: We must not forget that the economic fluctuations which occur in Member States outside the euro area have an impact on the economic and financial stability of the whole Union.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les fluctuations économiques qui touchent les États membres hors de la zone euro ont également des répercussions sur la stabilité économique et financière de l'ensemble de l'Union.
English: A/C.3/57/L.57 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 40-Power draft resolution - Question of enforced or involuntary disappearances [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.57 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (40 puissances) - Question des disparitions forcées ou involontaires [A A C E F R]
English: The first project will not only provide resources for the construction of seven schools and the rehabilitation of twelve others for the benefit of about 17 000 schoolchildren and 1 000 teachers, but also create some 100 teaching posts and 250 jobs in the building sector, as well as ensuring the removal of dangerous materials (asbestos) from the buildings concerned.
French: Le premier projet, non seulement apportera des ressources pour la construction de sept établissements scolaires et la réhabilitation de douze autres (ce qui bénéficiera à près de 17 000 enfants scolarisés et 1 000 enseignants) mais permettra également de créer une centaine de postes d’enseignant et 250 emplois dans le secteur du bâtiment ; enfin, il permettra de désamianter les bâtiments concernés.
English: Report of Deficiency in Record 32.
French: Défauts d'exactitude ou d'intégralité des documents 32.
English: The school uses the gardens as demonstration facilities for science classes.
French: L’école se sert des potagers pour faire des démonstrations aux élèves des cours de sciences.
English: As of March 31, 2003, Environment Canada had six Ecosystems Initiatives in place:
French: Au 31 mars 2003, Environnement Canada avait lancé six initiatives axées sur l’écosystème :
English: It is recognized that SCH are active fishing and transportation ports.
French: Il est reconnu que la DPPB représente des ports de pêche et de transport actifs.
English: Afghan vet waves green flag at NASCAR Montreal
French: Un ancien combattant de l´Afghanistan à la NASCAR de Montréa
English: Employers Are Cooperative The overwhelming majority of employers audited, both public and private, have shown good will towards employment equity and a positive attitude towards the compliance process.
French: Les employeurs coopèrent bien Presque tous les employeurs vérifiés, tant publics que privés, ont fait preuve de bonne volonté à l'égard de l'équité en matière d'emploi et ont manifesté une attitude positive envers le processus de mise en oeuvre.
English: species sensitive to air pollution within Class I areas; determine critical loads and criteria for adverse impacts; and standardize their requests for analyses that should be performed by permit applicants.
French: sensibles à la pollution atmosphérique dans les zones de catégorie I; à déterminer les charges critiques et les critères relatifs aux impacts négatifs; à normaliser leurs demandes pour ce qui est des analyses qui devront être effectuées par les demandeurs de permis.
English: The Assembly in its resolution 62/248 of 3 April 2008 decided that the continued consideration of the harmonization of conditions of service was necessary and would be a matter of priority at its sixty-third session, with a view to implementing the new contractual arrangements and conditions by 1 July 2009.
French: Dans sa résolution 62/248 en date du 3 avril 2008, l'Assemblée a décidé qu'il importait de continuer à examiner à titre prioritaire, au cours de sa soixante-troisième session, l'harmonisation des conditions d'emploi, en espérant que les nouveaux arrangements contractuels et les nouvelles conditions seraient mis en application le 1er juillet 2009.
English: The lake of St-Cassien and its water sports.
French: Gourdon : Un des plus beaux villages de France...
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.57, which was being submitted by Mr. Al-Aud (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.39.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.57, qui est soumis par M. Al-Aud (Yémen), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.39.
English: Supportive housing (ie. housing for persons needing supports to live in the community) is not part of this transfer and municipalities will not be required to pay for this type of social housing.
French: Le logement avec services de soutien (c.-à-d., le logement destiné aux personnes qui ont besoin de services de soutien pour vivre dans la collectivité) ne fait pas partie de ce transfert, et les municipalités ne seront pas tenues de payer pour ce genre de logement social.
English: The system and its institutions are the important things.
French: Le régime et ses institutions, voilà ce qui est important.
English: MJV’s 1991 proposal and its subsequent amendment are based on information collected from the test mining project.
French: Ses resldus seraient evacues soit dans la mine à ciel ouvert JEB (agrandie pour offrir la capacite requise) ou dans le puits de Rabbit Lake. La proposition de MJV comprend maintenant egalement la construction d’une usine, a l’emplacement de la mine, pour le traitement des eaux de surface et des eaux souterraines contaminees (voir figure 3).
English: Be sure to reserve your tickets early for the next lecture in the IDRC Speaker Series.
French: Veillez donc à réserver tôt pour ne pas manquer la prochaine des passionnantes Conférences du CRDI !
English: Departmental policies concerning the treatment of youthful offenders comply with the provisions of the Young Offenders Act governing the disposition of children convicted of criminal offences, including use of alternative measures, resort to custodial sanctions as a last resort and periodic review of placement in custody.
French: Les politiques ministérielles concernant le traitement des jeunes contrevenants sont conformes aux dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants régissant les décisions en matière de peine visant les enfants reconnus coupables d'infractions criminelles, y compris l'application de mesures de rechange, l'infliction de l'emprisonnement comme peine de dernier recours uniquement et la révision périodique du placement.
English: The following countries requested and funded the advisory service missions of the Division for Public Administration and Development Management to strengthen their respective e-government capacities to develop solutions and services, as well as policies and strategies: Bahrain, Colombia (October 2008), Lesotho (June 2008), Oman (May and November 2008), and Singapore (June 2008).
French: Les pays suivants ont demandé des missions consultatives de la Division afin de renforcer leurs capacités à élaborer des solutions et des services ainsi que des politiques et des stratégies en matière d'administration en ligne, et ont financé ces missions: Bahreïn, Colombie (octobre 2008), Lesotho (juin 2008), Oman (mai et novembre 2008) et Singapour (juin 2008).
English: Since, though, the Constitution is not yet in place, we will have to endeavour to find another way of getting these greater energy policy powers, in particular - as Mr Gloser mentioned - in respect of external policy.
French: Cependant, puisque cette Constitution n'est toujours pas entrée en vigueur, nous allons devoir trouver d'autres moyens de nous approprier ces compétences renforcées, plus particulièrement - comme l'a souligné M. Gloser - en matière de politique étrangère.
English: Smart Scroll uses Unsanity 's APE Lite, Copyright © 2001-2008, Unsanity LLC; Mach_*, Copyright (c) 2003-2005 Jonathan 'Wolf' Rentzsch ; Blackhole Media's URLTextView , Copyright © 2002 AAron Sittig ; and the IconFamily class by Troy Stephens, Thomas Schnitzer, David Remahl, Nathan Day and Ben Haller.
French: Smart Scroll utilise APE Lite d' Unsanity , Copyright © 2001-2008, Unsanity LLC; Mach_*, Copyright (c) 2003-2005 Jonathan 'Wolf' Rentzsch ; URLTextView de Blackhole Media, Copyright © 2002 AAron Sittig ; et la classe IconFamily de Troy Stephens, Thomas Schnitzer, David Remahl, Nathan Day et Ben Haller.
English: This Health Sector Network is part of the Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN).
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé s'efforce également de faire avancer la recherche dans les secteurs identifiés dans le Programme de recherche grâce au Réseau canadien de recherche sur la santé liées au changement climatique.
English: TABLE (all dimensions in mm) REAR SEAT FRONT SEAT rear seating distance allowable excursion front seating distance allowable excursion LCR <= 750 125 LCF <= 620 125 750 ( LCR <= 800 150 620 ( LCF <= 640 135 800 ( LCR <= 850 175 640 ( LCF <= 660 145 850 ( LCR 200 660 ( LCF 155 Figure 8 — Strength Requirement Test Displacement Limits Figure 9 — Lower Universal Anchorage System Symbol COMING INTO FORCE 4.
French: TABLEAU (dimensions exprimées en mm) SIÈGE ARRIÈRE SIÈGE AVANT Distance au siège arrière Déplacement permis Distance au siège avant Déplacement permis LCR <= 750 125 LCF <= 620 125 750 ( LCR <= 800 150 620 ( LCF <= 640 135 800 ( LCR <= 850 175 640 ( LCF <= 660 145 850 ( LCR 200 660 ( LCF 155 Figure 8 — Limites de déplacement pour l'essai de résistance Figure 9 — Symbole du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) noted with satisfaction the entry into force of Protocol V and indicated that the Belarusian authorities were finalizing a bill for the ratification of the instrument.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) note avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole V et indique que les autorités bélarussiennes mettent la dernière main à un projet de loi portant ratification de l'instrument.
English: For more information, see the section called "Reporting distributions made to non-residents of Canada".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada ».
English: The excess iron uptake was reduced by the intravenous injection of either human transferrin or ovalbumin, and it was abolished by administering both.
French: L'incorporation de fer en excès est réduite par injection intraveineuse de transferrine humaine ou d'ovalbumine et elle est abolie par administration des deux.
English: Notices of Ways and Means Motions Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The Permanent Forum further recommends that States, organizations and donors provide resources for these regional workshops and that the report on the human rights situation of indigenous peoples in States and Territories threatened with extinction for environmental reasons be included in the discussions held at the workshops.
French: L'Instance permanente recommande en outre que les États, les organismes et les donateurs fournissent des ressources à ces ateliers régionaux et que le rapport sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux soit examiné dans le cadre des discussions tenues durant les ateliers.
English: The trial length ought to be shortened in most instances.
French: Le procès doit normalement être raccourci.
English: This heightened degree of violence has been attributed to dysfunctional families, youth unemployment, the increased availability of weapons and the abuse of drugs and alcohol.
French: L'augmentation de la violence est attribuée au dysfonctionnement des familles, au chômage des jeunes, à la plus grande accessibilité des armes, à la toxicomanie et à l'alcoolisme.
English: A draft Act of 2007 proposing amendments to the Penal Code, the Firearms Act and the Money Laundering Act of Suriname in connection to terrorism offences.
French: De telles dispositions sont également incluses dans un projet de loi en date de 2007 contenant des amendements au Code pénal, à la loi sur les armes à feu et à la loi sur le blanchiment d'argent lié à des infractions terroristes.
English: Lectures Practical workshops Internships Mentoring / coaching Seminars
French: Évaluation par l’institution de son offre de formation
English: SUMMARY OF THE ANSWERS RECEIVED Definition of prior art Q1.
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES Définition de l’état de la technique Q1.
English: Other delegations reiterated that any measures that may be taken in relation to genetic resources in areas beyond national jurisdiction must be consistent with international law, including freedom of navigation.
French: D'autres délégations ont réaffirmé que toute mesure qui pourrait être prise en relation avec les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devait être conforme au droit international, qui instituait notamment la liberté de navigation.
English: Possible reasons for phalarope population declines include changes in abundance or availability of their plankton prey in staging or wintering areas.
French: Les populations de C. a. pacifica semblent être stables dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, mais en déclin à d’autres endroits le long de la côte du Pacifique (Paulson 1993; Morrison et al., 2000).
English: The Ombudsman already considered aspects of this case in his decision of 3 December 1997 on complaint 199/97/PD.
French: "[L’intéressé] a fait fonction de conseiller technique dans le cadre de la mise en œuvre d’un certain nombre de directives concernant la qualité des eaux. [… Il] a contribué à la préparation de la conférence sur l’eau potable tenue à Bruxelles les 23 et 24 septembre 1993, a assisté à cette conférence et en a évalué les travaux.
English: Because of the significant volumes of extractive waste produced in some cases and/or the ecological and chemical impact on freshwater ecosystems, there could be serious consequences for human health and the environment in periods of even less than 1 year. For example, stability issues related to inert waste, which could lead to an accidental failure and kill people, could not be left unattended for 3 years, as proposed by the Council now.
French: site choisi pour y accumuler ou déposer des déchets de l'industrie extractive solides, liquides, en solution ou en suspension et équipé d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction;
English: Publication in Canada Gazette, Part I allows a period of a minimum of 75 days for the public to comment on the proposed amendments.
French: La publication du règlement proposé dans la partie I de la Gazette du Canada permet aux membres du grand public de prendre connaissance de la proposition et de transmettre leurs observations pendant une période d'au moins 75 jours.
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s'établit à EUR 628,8 millions.
English: Nevertheless, should the Committee examine the particular instruction offered to the authors' children, the authors have made scant attempts to substantiate their claim that instruction is indoctrinating, which cannot be sufficient to sustain a finding of a violation.
French: Néanmoins, au cas où le Comité examinerait l'enseignement spécifique dispensé aux enfants des auteurs, il est à noter que les auteurs n'ont guère cherché à étayer leur allégation d'endoctrinement, laquelle à elle seule ne peut suffire à fonder une constatation de violation.
English: In this case, the Agency considered the objections filed by the Shipping Federation of Canada and a joint filing by the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce, and concluded in its decision in March 2006, that the proposed tariff was not prejudicial to the public interest and may be implemented.
French: Dans ce cas-ci, l'Office a examiné l'objection de la Fédération maritime du Canada, ainsi que l'objection conjointe de l'Association des armateurs canadiens et de la Chambre de commerce maritime et il a conclu, dans sa décision de mars 2006, que le tarif proposé n'était pas un préjudice pour l'intérêt public et pouvait être appliqué.
English: In the objective of the Organization, after the word “systems”, add the words “and to strive for their elimination, and to this end”.
French: Dans l'objectif de l'Organisation, après « le vecteur », ajouter les mots « et s'efforcer de les éliminer, et à cette fin ».
English: Within the current disarmament context, we are pleased with the active participation of its members in all forums and mechanisms that open up some possibility for total nuclear disarmament, which is rightly interpreted as a goal for all humanity.
French: Dans le contexte actuel du désarmement, nous sommes satisfaits de l'active participation de ses membres à toutes les instances et mécanismes qui ouvrent certaines possibilités pour le désarmement nucléaire complet, considéré à juste titre comme un objectif pour toute l'humanité.
English: (a) Please provide information on the process for public participation in developing legislation and strategies related to air pollution in your country;
French: a) Donner des renseignements sur la participation du public à l'élaboration de lois et de stratégies relatives à la pollution atmosphérique dans votre pays;
English: As a result, the Commission initiated a formal investigation procedure in June 2001.
French: À la suite de cette annulation, la Commission a ouvert, en juin 2001, la procédure formelle d'examen.
English: The Tier 2 standards are not being applied by the U.S. to small-volume manufacturers at this time, as they represent a significant technological challenge and are potentially infeasible for these small manufacturers.
French: À ce stade-ci, les É.-U. n'appliquent pas les normes « Tier 2 » aux constructeurs à faible volume, car ces dernières représentent un défi technologique de taille et peuvent s'avérer impossibles à appliquer pour ces constructeurs.
English: This too demonstrates the strength of the codecision procedure.
French: Cela aussi montre la force de la procédure de décision commune.
English: Meeting in Vevey 1h30mn before sunrise.
French: Rendez-vous à Vevey 1h30 avant le lever du soleil.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/264 and 60/255, a special account was set up to record after-service health insurance transactions and the related liabilities.
French: En application des résolutions 61/264 et 60/255 de l'Assemblée générale, un compte spécial a été créé pour comptabiliser les opérations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service et les engagements y relatifs.
English: Such a possibility would thus make available a dispute settlement machinery in respect of such treaties as, for example, the Convention on Biological Diversity, which contains provisions bearing on intellectual property matters, as well as in respect of treaties in the field of intellectual property administered by organizations other than WIPO as, for example, the Universal Copyright Convention, administered by UNESCO, which organization has taken the position that the dispute arising under that Convention could only be submitted to the dispute settlement procedures of the Treaty if all the parties to that Convention or its intergovernmental Committee had made arrangements with WIPO enabling such disputes to be so submitted.
French: Il en résulterait que les différends ayant pour origine un traité source non administré par l’OMPI pourraient être soumis aux procédures prévues par le traité envisagé, ce qui offrirait un mécanisme de règlement des différends pour les traités – telle la Convention sur la diversité biologique – qui contiennent des dispositions concernant la propriété intellectuelle, ainsi que pour les traités du domaine de la propriété intellectuelle administrés par des organisations autres que l’OMPI – telle la Convention universelle sur le droit d’auteur qui est administrée par l’UNESCO, organisation selon laquelle un différend ayant pour origine cette convention ne pourrait être soumis aux procédures de règlement des différends prévues par le traité envisagé que si toutes les parties à cette convention, ou son comité intergouvernemental, ont pris les dispositions nécessaires avec l’OMPI pour que de tels différends soient soumis aux procédures en question.
English: • April 2006 – Organized and participated in an information session for Justice Department employees regarding the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: • Avril 2006 – Organisation d'une séance d'information pour les employés du ministère de la Justice relativement à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et participation à cette séance.
English: If we don’t do these things — finalize treaties — they are not going to move either.
French: Si nous n'agissons pas — et que nous n'arrivons pas à conclure de traité — les choses seront bloquées pour le gouvernement aussi. »
English: Introduced a refundable medical expense tax credit supplement for earners.
French: Instauration d’un supplément remboursable pour frais médicaux, pour les salariés.
English: The curriculum is defined as being "community-oriented" since its goal, through the implementation of an "actualizing" pedagogy, is the full actualization of the students’ human potential and, through "communityfocused" teaching, the implementation of a family-school-community partnership that encourages the community to take part in school life and the school to take part in community life.
French: Le curriculum est défini comme étant « pédago-communautaire » puisqu’il vise, par l’implantation d’une pédagogie « actualisante », la pleine actualisation du potentiel humain des élèves et, par une pédagogie « communautarisante », la mise en œuvre d’un partenariat famille-école-communauté qui favorise la participation de la communauté à la vie de l’école et la participation de l’école à la vie de la communauté.