ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section 3, the changes observed in the nature and magnitude of economic cycles in recent years will be examined with a focus on the role of financial markets and monetary factors in generating cycles.
French: Dans la section 3, j’examinerai les changements affectant la nature et l’ampleur des cycles économiques, observés ces dernières années, en mettant l’accent sur le rôle des marchés financiers et des facteurs monétaires dans la formation des cycles.
English: The Commission will propose action at EU level only if it considers that a problem cannot be solved more efficiently by national, regional or local action.
French: La Commission propose une action au niveau européen uniquement lorsqu’elle juge qu’un problème ne peut pas être résolu plus efficacement par une action nationale, régionale ou locale.
English: The new speed limits being introduced in this proposal will also have the minor but positive collateral benefit of reducing shoreline erosion due to vessel wakes, thus preserving land value for shoreline owners and affording greater protection of shoreline and riparian habitat.
French: Les nouvelles limites de vitesse qui sont présentées dans cette proposition auront aussi l'avantage accessoire, mineur mais positif, de réduire l'érosion de la rive provoquée par le sillage des bâtiments, préservant ainsi la valeur des terres pour les propriétaires sur la rive et permettant une meilleure protection du rivage et de l'habitat riverain.
English: Pursuant to subsection 148(3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), air carriers must permit a person in a manually operated wheelchair to remain in the wheelchair (a) until the person reaches the boarding gate from which the person's flight is to depart; (b) where the facilities permit, while the person is moving between the terminal and the door of the aircraft; or (c) where space and facilities permit, while the person is moving between the terminal and the passenger seat.
French: En vertu du paragraphe 148(3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), le transporteur aérien doit permettre à la personne qui est dans un fauteuil roulant manuel d'utiliser celui-ci : a) pour se rendre à la porte d'embarquement de son vol; b) pour se déplacer entre l'aérogare et la porte de l'aéronef, lorsque les installations le permettent; c) pour se déplacer entre l'aérogare et son siège passager, lorsqu'il y a suffisamment d'espace et que les installations le permettent.
English: Mélanie Spenard, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7739 Fax: (613) 759-7506 E-mail: spenardm.agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 or (514) 496-7966 Fax: (877) 329-9232 or (514) 496-7974 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Central America and Cuba Division (LCR) Contact:
French: M. Adolfo Quesada, délégué commercial Tél. : (506) 242-4400 Téléc. : (506) 242-4415 Courriel : sjose-td@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/sanjose Bureau de l'ambassade du Canada au Honduras Centro Financiero Banexpo - Tercer Piso Boulevard San Juan Bosco, Colonia Payaqui Tegucigalpa, Honduras Tél. : (504) 232-4551 Téléc. : (504) 239-7767 Courriel : tglpa@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/sjose/tglpa Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : Mme Mélanie Spénard, agente principale d'expansion des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7739 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : spenardm.agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 ou (514) 496-7966 Téléc. : (877) 329-9232 ou (514) 496-7974 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: • Is there backline supplied?
French: • Politiques de liste d’invités ?
English: This last report concerns the communication on the protection of passengers who travel by air.
French: Ce dernier rapport concerne la communication relative à la protection des passagers aériens dans l'Union.
English: An individual may claim a dependant tax credit for each dependant (see ¶ 25 below) who was 18 years of age or over before the end of the year and dependent on the individual because of mental or physical infirmity.
French: Un particulier peut demander un montant pour personnes à charge pour chaque personne à charge (voir le numéro 25 ci-dessous) qui était âgée de 18 ans ou plus avant la fin de l'année et qui était à la charge du particulier en raison d'une déficience mentale ou physique.
English: The Council Secretariat will keep a database on the outreach activities of the individual Member States so as to achieve better coordination.
French: Le secrétariat du Conseil gérera une base de données relative aux activités décentralisées des différents États membres de manière à améliorer la coordination.
English: Paediatric HIV treatment access increased across all regions by at least 50 per cent between 2005 and 2006.
French: Entre 2005 et 2006, l'accès au traitement contre le sida pédiatrique a augmenté d'au moins 50 % dans toutes les régions.
English: The United Nations commission of inquiry had decided to pay special attention to those killings, because they had been officially acknowledged, promoted and condoned at the highest levels of the Israeli Government.
French: La mission d'enquête de l'ONU a décidé de porter une attention particulière à ces assassinats, qui ont été officiellement reconnus, encouragés et cautionnés par les plus hauts responsables du Gouvernement israélien.
English: We need strong, collaborative relationships with other departments and agencies in Canada and in other countries, as well as with private-sector, provincial, and non-governmental organizations, to do all this work well.
French: Pour mener à bien notre mission, nous devons établir des partenariats solides avec d'autres ministères et organismes, tant au Canada qu'à l'étranger, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, provinciales et du secteur privé.
English: PCH provides conflict resolution training for employees & managers, specifically concerning issues regarding the internal disclosure of wrongdoing.
French: PCH offre à ses employés et à ses gestionnaires de la formation sur la résolution des conflits, surtout en ce qui concerne les enjeux en matière de divulgation interne des actes répréhensibles.
English: In some sections, we refer to specific forms of public participation that are undertaken within different issue and decision-making contexts.
French: Des autorités régionales de la santé peuvent être utilisées pour promouvoir et bâtir cette infrastructure civique en soutenant les réseaux de citoyens et d’utilisateurs de services.
English: Globally, the number of polio cases has fallen from 350,000 annually in the mid-1980s to approximately 2,000 cases in 2006.
French: Alors qu’au milieu des années 80, la polio paralysait chaque année plus de 350 000 enfants dans le monde, on ne recensait en 2006 qu’environ 2 000 cas.
English: To reiterate its strong support to this element of the work programme, the success in an enlarged implementation of the Convention in countries in transition of Eastern Europe being crucial for the future of the Convention;
French: a) Réaffirmer tout le soutien qu'il apporte à cet élément du programme de travail, le succès d'une large application de la Convention dans les pays en transition d'Europe orientale étant fondamental pour l'avenir de la Convention;
English: Arranging a bribe (1) Arranging a bribe is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: Organisation de la réception de gratifications (1) L’organisation par un tiers de la réception d’une gratification est passible d’une sanction pécuniaire ou d’une peine pouvant aller jusqu’à 1 an d’emprisonnement.
English: It is the power loss of wave travelling in free space (whithout obstacles).
French: Calcul de la perte engendrée par la propagation des ondes dans un espace libre (sans obstacles).
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux prescriptions régissant le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent règlement.
English: In an effort to come to a view concerning the likely impact of the selling prices of the subject goods on the selling prices of the like goods in the absence of the finding, the Tribunal first conducted a price analysis by estimating the average unit selling prices of the subject goods absent the anti-dumping duty53 and then compared them to the average unit selling prices of the like goods.54 This price analysis suggests 51.
French: Cette analyse de prix indique que même après avoir soustrait les droits antidumping des prix de vente unitaires moyens des marchandises en question, ces prix de vente unitaires moyens étaient plus élevés que ceux des marchandises similaires. Le Tribunal estime que le manque de concurrence sur le marché canadien pourrait être l’une des causes des prix élevés des marchandises en question.
English: • Publish reports, maps, studies, papers, etc.
French: • Développement durable (gestion et protection de nos ressources naturelles) 4 6
English: Mr President, I must mention in this regard that Parliament's Committee on Foreign Affairs, including the rapporteur, Mrs de Keyser, voted overwhelmingly in favour of Mrs de Keyser's report.
French: Monsieur le Président, je dois dire à ce propos que la commission des affaires étrangères du Parlement, dont la rapporteure, Mme De Keyser, a voté à une écrasante majorité pour le rapport en question.
English: X     Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 1 administrator Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: X     Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger: 1 administrateur Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: To that end, they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive.
French: A cet effet, ils contrôlent de façon adéquate l’authenticité des billets et des pièces en euros qu’ils reçoivent.
English: A series of meetings is planned. An electronic portal is also in place, so young people can access information on Europe.
French: Nous allons aussi, en 2002, continuer ce dialogue direct avec les jeunes au travers d'une série de rencontres et, parallèlement, grâce à la mise en place d'un portail électronique leur permettant l'accès aux informations européennes.
English: Keeping records Usually, you have to keep all sales and purchase invoices and other records related to your business operations and GST/HST for six years from the end of the year to which they relate.
French: Document à conserver Habituellement, vous devez conserver toutes les factures de vente et d’achat et tous les autres documents liés aux activités de votre entreprise et à la TPS/TVH pendant six ans à partir de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent.
English: The package is good and deserves to be voted through.
French: Le paquet est de qualité et mérite d'être adopté.
English: The question of work methods therefore can be dealt with in an integrated manner only when the issue of the membership of the Council has been fully defined.
French: La question des méthodes de travail ne peut être traitée de façon intégrée qu'une fois que la composition définitive du Conseil sera clairement définie.
English: After the Netherlands Government had repeated its view in a letter of 10 July 1995, the Commission sent it a supplementary letter of formal notice dated 17 October 1996.
French: Le gouvernement néerlandais ayant réitéré son point de vue dans un courrier du 10 juillet 1995, la Commission lui a adressé une lettre de mise en demeure complémentaire en date du 17 octobre 1996.
English: Put zucchinis in a salad bowl, incorporate them eggs beaten in omelette, herbes, cream, pepper and salt.
French: Mettre les courgettes dans un saladier, leur incorporer les œufs battus en omelette, les herbes, la crème, le poivre et le sel.
English: The various national institutions have their own systems of data collection and also utilize surveys and studies.
French: Les différentes institutions nationales possèdent leur propre système routinier de collecte de données.
English: For Romania the reference fat content set in Annex VIII shall be reviewed on the basis of the figures for the full year 2004 and, if necessary, adjusted by the Commission.
French: Pour la Roumaine, le taux de référence visé à l’annexe VIII est réexaminé sur la base des chiffres pour l’ensemble de l’année 2004 et, le cas échéant, modifié par la Commission.
English: Further, the Agreement does not provide that this fee may be increased at RaiLink's discretion while it is in place.
French: De plus, l'entente ne prévoit pas que ces frais puissent être haussés à la discrétion de RaiLink tant qu'elle demeure en vigueur.
English: Many experts agree that the most promising solutions lay in the emerging field of telemining - employing advanced information technology to create automated machines that can interact with remote, high bandwidth communications systems to perform critical mining operations.   Dr. Gregory R. Baiden, newly appointed Chair in Robotics and Mine Automation, invented the world's first remotely operated mobile mining machines.
French: De nombreux experts reconnaissent que les solutions les plus prometteuses résident dans le nouveau domaine de l'exploitation minière à distance - l'utilisation de techniques avancées d'information pour créer des machines automatisées qui peuvent interagir avec des systèmes de communication à larges bandes télécommandés pour effectuer des opérations minières critiques.  Gregory R. Baiden, qui vient d'être nommé titulaire de la chaire en robotique et en automatisation des mines, a inventé les premières machines d'extraction mobiles commandées à distance.
English: At the municipal level, the CDEM (Manitoba) has been very successful in supporting economic development by partnering with bilingual municipalities; The ''Visions'' project facilitates long-term planning for 16 bilingual municipalities which are now believed to have the required tools to further develop their communities.
French: Cela leur a permis de contribuer à mettre sur pied divers projets (voir la partie qui traite de la création de partenariats). Au niveau municipal, le CDEM (Manitoba) a grandement contribué au développement économique en créant des partenariats avec des municipalités bilingues.
English: Minimum Adult Daily Dose: 4 mg (TPD 1996) Upper Limit for Infants (DRI 2001) 0-12 months - 40 mg/day of iron Upper Limit for Children (DRI 2001) 1-13 years - 40 mg/day of iron Upper Limit for Adolescents (DRI 2001) 14-18 years - 45 mg/day of iron Upper Limit for Adults (DRI 2001) >19 years - 45 mg/day of iron Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 2001) 14-18 years - 45 mg/day of iron 19-50 years - 45 mg/day of iron Duration of Use:
French: Dose quotidienne minimale pour adultes : 4 mg (DPT 1996) Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2001): de la naissance à 12 mois - 40 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2001) de 1 an à 13 ans - 40 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 2001): de 14 ans à 18 ans - 45 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 2001): à partir de 19 ans - 45 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2001): de 14 ans à 18 ans - 45 mg par jour de fer de 19 ans à 50 ans - 45 mg par jour de fer Durée d'utilisation :
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1992) Technical Support Division Disinfection By-Products Field Study Database.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1992) Technical Support Division Disinfection By-Products Field Study Database.
English: Agenda item 90: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/58/71)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/58/71)
English: In our minds, it was conceivable.
French: Dans notre tête, c'était envisageable de faire ça.
English: Confidence- and security-building measures are valuable tools in conflict prevention as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.
French: Les mesures de confiance et de sécurité sont des instruments très utiles de prévention des conflits ainsi que de stabilisation et de reconstruction après-conflit.
English: The subprogramme will concentrate on the generation, dissemination and application of innovative knowledge to tackle the development challenges of the subregion and, on that basis, will present public policy options and recommendations to sectoral authorities and other decision makers.
French: Le sous-programme portera essentiellement sur la mise au point, la diffusion et l'application de savoirs novateurs permettant de s'attaquer aux problèmes de développement de la sous-région et, sur cette base, présentera des solutions pouvant être envisagées par les pouvoirs publics et des recommandations à l'intention des autorités sectorielles et d'autres décideurs.
English: d) suspicions of money laundering that arise after the transaction has been performed and any other case not provided above, when elements of committing the penal offense of money laundering exist.
French: d) Une suspicion de blanchiment de capitaux à la suite de la transaction et tout autre élément douteux non précisé ci-dessus, lorsque certains indices laissent supposer qu'il y a délit de blanchiment.
English: Therefore, the power that is given to the Commission to further extend the period of time which is contained in Article 3 clearly identifies Article 17a as being the appropriate article to deal with this which incorporates Article 8 of the Council decision of last June, thereby giving Parliament full scrutiny powers in relation to any such proposal.
French: En conséquence, le pouvoir qui est octroyé à la Commission de prolonger la période qui est prévue à l'article 3 identifie clairement que c'est l'article 17a qui doit régler ce problème, ce qui comprend l'article 8 de la décision du Conseil de juin dernier, donnant ainsi au Parlement un plein pouvoir de contrôle sur toute proposition de ce type.
English: To take only one example, the remarkable success of our campaign of fiscal consolidation in the 1990s has fascinated the French, and especially their media, which have from the outset closely followed our reform, which they describe as exemplary.
French: Pour ne donner qu’un exemple, le remarquable succès de notre effort d’assainissement des finances publiques dans les années 90' fascine les Français, et, en particulier, les médias qui ont suivi depuis le début notre réforme, toujours qualifiée par eux d’exemplaire.
English: On 10 October 1997, Andrew Owusu, a British national living in England, suffered a serious accident whilst on holiday in Jamaica.
French: Le 10 octobre 1997, M. Andrew Owusu, un ressortissant britannique domicilié en Angleterre, a été victime d’un grave accident alors qu’il se trouvait en vacances en Jamaïque.
English: One means of promoting neutrality would be to encourage bilateral donors to manage their TRTA/CB trust funds on an untied aid basis.
French: Un moyen de favoriser la neutralité serait d'encourager les donateurs bilatéraux à gérer leurs fonds d'affectation spéciale pour l'AT/RCDC sur une base d'aide non liée.
English: Mr. Sen (India): We thank the Secretary-General for his reports on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: The mission also met with the leaders of the main political parties represented in Parliament and civil society organizations working on transitional justice and judicial reform.
French: Elle a également rencontré les dirigeants des principaux partis politiques représentés au Parlement et des organisations de la société civile qui travaillent à la réforme de la justice transitionnelle et du pouvoir judiciaire.
English: The CADUMS objective is to obtain data about the prevalence, patterns of use, and harms associated to alcohol and other illicit drugs in a timely, reliable and continuous basis.
French: L'objectif de l'ESCCAD est d'obtenir rapidement et de façon fiable et continue des données sur la prévalence, les profils de consommation et les effets nocifs associés à l'usage d'alcool et d'autres drogues illicites.