ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system-wide communication and sharing of information that the CCC would assume would result in a better alignment of objectives among the players in the system. e) A Role with Respect to the International Standard Audiovisual Number (ISAN) One of the challenges in the film and television sector is the lack of an identifying and tracking system for audiovisual works.
French: Le CCC assumerait à l’échelle du système les fonctions de communication et de partage de l’information, ce qui se traduira par un meilleur alignement des objectifs des acteurs du système. e) Rôle relatif au Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN) L’un des défis qui se pose au secteur cinématographique et télévisuel est l’absence d’un système d’identification et de suivi des œuvres audiovisuelles.
English: Reference: commission communication to the European Parliament and the Council ‘Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 38 et Bull.
English: Female workers also adopt individual escape strategies, such as confronting the offender or attempting to avoid or ignore him, says the CC.OO, but these seldom work.
French: L'ampleur du problème dépasse probablement ce qu'indiquent les chiffres, car beaucoup de femmes choisissent d'oublier les incidents ou ignorent qu'il s'agit d'une forme de harcèlement.
English: • HIGHLIGHTS OF GROUNDFISH MANAGEMENT FOR 1997
French: • POINTS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION DU POISSON DE FOND 1997
English: Although I am well disposed towards it, I take the view that this should fall within the Member States' remit, and should remain so.
French: Bien que je n'y trouve pas beaucoup de choses à redire, j'estime que ce domaine devrait relever de la compétence des États membres, et devrait le rester.
English: • Clean up wood debris by using a chipper to make mulch or decorative chips. If you heat with wood, you should only use wood that has been properly dried and seasoned.
French: La fumée visible produite de la combustion des feuilles est presque entièrement composée de particules fines qui s'infiltrent très profondément dans les tissus pulmonaires et causent des symptômes tels que la toux, le sifflement, les douleurs thoraciques et l'essoufflement.
English: It is important that this debate should have made a start; after all, it is a debate about what Europe is, where it should be heading, where our boundaries are and what we are doing, or not, as the case may be.
French: Il est important que ce débat ait vu le jour: après tout, il s’agit d’un débat sur la nature de l’Europe, sur la voie qu’elle doit emprunter, sur les frontières qu’elle doit se fixer et sur ce que nous devons faire, ou pas, selon le cas.
English: The assessment document also recognised that SO2 is an important precursor in the secondary formation of respirable particulate matter.
French: Le rapport d'évaluation a aussi reconnu que le SO2 était un important précurseur dans la formation secondaire de particules inhalables.
English: (b) Technical and economic analysis and advice related to renewable energy issues;
French: b) Analyses et conseils techniques et économiques sur les questions relatives aux énergies renouvelables;
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to strengthen its cooperation with SADC in support of peace efforts in the subregion, including those aimed at enhancing African peacekeeping capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue de renforcer ses activités de coopération avec la SADC, son objectif étant de soutenir les efforts de paix dans la sous-région, et notamment d'améliorer les capacités des pays d'Afrique dans le domaine du maintien de la paix.
English: Information on closures is available 24 hours a day, seven days a week through a toll-free recorded message phone line at 1-866-431-3474, from DFO’s website www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_e.htm, and from DFO offices during regular business hours.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les interdictions 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 en composant le 1-866-431-3474 (message enregistré) ou en visitant le site Web du Ministère à http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/biotoxins/closures/default_f.htm. Vous pouvez également appeler à l'un des bureaux du Ministère durant les heures normales.
English: It has been recently observed in the pond where horsetail spike-rush occurs (M.
French: Les menaces sont énumérées ci-dessous par ordre décroissant de probabilité et de gravité.
English: In order to import cheese into Canada the cheese importing community deals with the Canada Border Services Agency (customs), CFIA's Import Service Centres (document review and enforcement), and International Trade Canada (import permits, tariffs) in addition to the Dairy Program (inspection).
French: Afin d'être en mesure d'importer du fromage au Canada, la collectivité importatrice du fromage traite avec l'Agence des services frontaliers du Canada (pour les douanes), les centres de service à l'importation de l'ACIA (pour l'examen des documents et l'application de la réglementation), et Commerce international Canada (pour les permis et les tarifs liés à l'importation) en plus du Programme des produits laitiers (pour l'inspection).
English: Europe and Japan have successfully adopted high-speed rail systems for inter-urban transit, and a new system recently began operating in the United States.
French: L'Europe et le Japon ont su se doter de réseaux de trains à grande vitesse pour le transit interurbain, et un nouveau système vient d'être mis en service aux États-Unis.
English: The Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
French: Par ailleurs, il demeure vivement préoccupé par la situation au Liban.
English: Also, at its 1st meeting, on 25 February 2002, the preparatory committee elected by acclamation Ivana Grollová (Czech Republic) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 1re séance le 25 février, le Comité préparatoire a élu par acclamation Mme Ivana Grollová (République tchèque) Vice-Présidente et rapporteur.
English: The conditions in which these goods are produced are not being questioned either; yet, to produce goods, we need creative artists and authors.
French: On ne s'interroge pas non plus sur la condition de production de cette marchandise ; or, pour produire de la marchandise, il faut des créateurs, il faut des auteurs.
English: J. Secretariats have yet to take full advantage of internal arrangements and enhanced inter-agency cooperation particularly in relation to the dissemination of information on multidisciplinary or global issues.
French: Les secrétariats n'ont pas encore tiré pleinement parti des dispositions internes et d'une meilleure coopération interorganisations , en particulier pour la diffusion d'informations sur des questions multidisciplinaires ou mondiales.
English: In 1999-2000, Operations Branch developed regional, area and national workplans which indicated the planned numbers of inspections.
French: En 1999-2000, la Direction des opérations a élaboré des plans régionaux, au niveau des centres et nationaux dans lesquels on retrouve les nombres d’inspections prévus.
English: In particular, article 49(6) of the Fourth Geneva Convention states: “the Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: En particulier, le sixième alinéa de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève stipule que « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: As a result, disputes over limited and vulnerable water resources continue among rural, industrial and urban users.
French: En conséquence, des différends continuent d'opposer usagers des zones rurales, du secteur industriel et des zones urbaines autour de ressources limitées et fragiles.
English: Orange roughy stocks in the southwest Indian Ocean were fished to depletion in three years by 40 vessels while negotiations to create a regional fisheries management organization were underway.
French: Dans le sud-ouest de l’océan Indien, les activités de pêche d’une quarantaine de bateaux ont complètement épuisé en trois ans les stocks d’hoplostète orange, pendant que se déroulaient les négociations pour créer une organisation régionale de gestion des pêches.
English: Duane Abtosway (right) received the 2003 CFAD Dundurn Safety Award at a ceremony held in June 2004 from Mike Braham, D Safe G, (left) with Bill Hildebrand, the Depot’s Explosives Safety Officer looking on.
French: Duane Abtosway (droite) reçoit le prix de sécurité du DMFC Dundurn de 2003 des mains de Mike Braham, DSG (gauche), lors d’une cérémonie tenue en juin 2004, en présence de Bill Hildebrand, officier – Sécurité des explosifs du Dépôt.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Veuillez revoir les entrées et faire les corrections nécessaires.
English: The rapporteur spoke about the Agency for Fundamental Rights, which has a key role to play in providing us with comparable and reliable data on the situation in the 27 Member States in areas where the EU can act.
French: La rapporteure a cité l'Agence des droits fondamentaux, qui a un rôle capital à jouer pour nous fournir des données comparables et fiables sur la situation dans les 27 États membres dans les domaines dans lesquels l'UE peut agir.
English: From soil, PentaBDE can be expected to be moved mainly through leaching with water in the suspended solids fraction or through wind erosion where it occurs.
French: À partir de là, on peut supposer que le PentaBDE se déplace principalement par lixiviation avec l'eau dans les fractions de solides en suspension, ou par érosion éolienne le cas échéant.
English: The significant volume of qualitative responses provided in Part 8 – Ideas for Change section of the survey offers strong insight into the receptivity of universities to further engage in the facilitation of credential recognition for IEPs and their constructive ideas for policy and program improvement.
French: La grande quantité de données qualitatives tirées de la huitième partie laisse croire que les établissements sont très ouverts à une amélioration de la reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger. Certaines des idées constructives des établissements visant l’amélioration des politiques et des programmes sont d’ailleurs décrites dans cette huitième partie.
English: Mr. Okuda (Japan): We thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing and commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its advocacy for the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour son exposé, ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour son action en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: To enhance and improve the marine SAR capabilities for the Owen Sound, Ontario Fire and Emergency Services by purchasing more advanced equipment needed for water rescue.
French: Renforcer et améliorer les capacités de R-S des services d’urgence et d’incendie de l’Ontario à Owen Sound, en faisant l’acquisition de matériel perfectionné de sauvetage nautique.
English: Proportion of programs that have performance monitoring system in place, and which have generated at least one report.
French: Rôle et activités récentes de la fonction d'évaluation dans l'établissement du programme et des systèmes de mesure du rendement du ministère.
English: There are relatively few interstate tensions and an almost complete acceptance that bilateral disputes should be pursued and resolved by peaceful means.
French: Il existe relativement peu de tensions entre les Etats et il est admis de façon pratiquement consensuelle que les différends bilatéraux devraient être gérés et résolus par des moyens pacifiques.
English: Milos Budin (Italy, Democratic Left), who introduced the report on "European cooperation on informing the public about defence issues" in the absence of Rapporteur Giovanni Crema (Italy, Socialist Group), for his part regretted that it pointed to a complete lack of European cooperation in that area. He felt that although, on the one hand, public opinion was "more receptive to a European commitment" in regard to defence, national military authorities all had their own communications strategy, "focused essentially on recruitment and projecting a positive image of the armed forces".
French: M. Milos Budin (Italie, groupe socialiste ) a de son côté dit regretter que le rapport qu’il a présenté - au nom de son auteur M. Giovanni Crema (Italie, groupe socialiste), absent) -, sur «la coopération européenne sur l’information du public en matière de défense » oblige à faire le constat de « l’absence de coopération européenne » en ce domaine . Selon lui , si d’un côté les opinions publiques « se révèlent plus ouvertes à un engagement européen » en matière de défense ; de l’autre les administrations militaires nationales « conduisent leur propre stratégie de communication, axée essentiellement sur le recrutement et la diffusion de l’image des forces armées ».
English: Increased understanding of the environmental impacts of aquaculture on the marine environment will lead to both an economically and environmentally sustainable industry in Newfoundland and Labrador.
French: Une meilleure compréhension des impacts environnementaux de l’aquaculture sur l’environnement marin produira une industrie durable sur les plans économique et environnemental à Terre-Neuve et Labrador.
English: RESPONSIBILITIES -- The Compensation Sector's accounting advisor will perform the following duties related to the on-line systems:
French: RESPONSABILITÉS -- Le conseiller comptable du Secteur de la rémunération effectue les tâches suivantes reliées aux systèmes en direct :
English: No airport tax is to be paid separately.
French: Aucune taxe d’aéroport ne doit être acquittée séparément.
English: The restaurant À L'OPERA, best fish restaurant in town, is awarded for its fish specialities.
French: Le restaurant À l'Opéra, le meilleur restaurant de poissons et de fruits de mer de la ville, a été récompensé pour ses spécialités.
English: In the case of the son/daughter of a returned emigrant, apart from the documents at (A) above, as applicable, the son's/daughter's birth certificate showing names of parents, and passport would also be required.
French: C) Dans le cas du fils/de la fille d'un émigrant rapatrié, en plus des documents figurant au A) ci-dessus, selon que de besoin, le certificat de naissance du fils/de la fille montrant les noms des parents et un passeport seront également nécessaires.
English: (e) Unbleached woven fabric Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte.)
English: If a city is planning a sports development programme, by giving equipment or operational assistance, the programme must be placed under the responsibility of the IOC, which alone has authority to determine the rules of allocation.
French: Si une ville envisage un programme de développement du sport, par la remise d’équipements ou par des aides en fonctionnement, ce programme devra être placé sous la responsabilité du CIO, seul habilité à en déterminer les règles de répartition.
English: Any credible tobacco policy must include the phasing out of all subsidies, and we must ensure that our companies do not undermine the work through heavy marketing in developing countries.
French: Pour être crédible, toute politique antitabac doit comprendre la suppression progressive de toutes les subventions. À cet égard, nous devons veiller à ce que nos entreprises ne sapent pas ce travail en effectuant du marketing massif dans les pays en développement.
English: The comments made by President Maystadt that the EIB's additional financial support will allow quick disbursements and contribute to the real economy, notably by protecting good projects and helping viable companies in these difficult times, are very encouraging.
French: Les commentaires du président Maystadt selon lesquels le soutien financier additionnel de la BEI permettra des déboursements rapides et contribuera à l'économie réelle, notamment en protégeant les bons projets et en aidant les entreprises viables en ces moments difficile, sont très encourageants.
English: • Drugs subject to Schedule D of the Food and Drugs Act The general requirements for all categories are outlined below:
French: • Médicaments assujettis à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues Les exigences générales applicables à toutes les catégories sont exposées ci-après:
English: It will be clear to you that this is a rock-bottom figure, still well below what we need to carry out enlargement-related tasks in 2003.
French: Il n'échappe à personne qu'il s'agit là d'un chiffre minimum, totalement en deçà des missions que nous impose l'élargissement en 2003.
English: I was also asked by a number of speakers about the progress of the Food Safety Agency and the White Paper on Food Safety.
French: Un certains nombre d'orateurs m'ont également interrogé au sujet des progrès enregistrés par l'Agence de sécurité alimentaire et de l'évolution du Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem.
French: Il [était] certainement possible de trouver une solution originale au problème.
English: Adapting the institutions ▪ The European Parliament ▪ The Council ▪ The Commission ▪ The Court of Justice ▪ 2.
French: Adapter les institutions ▪ Le Parlement européen ▪ Le Conseil de ministres ▪ La Commission ▪ La Cour de justice ▪ 2.
English: The request for a current affairs debate is agreed to.
French: Je me demandais pourquoi un débat d'urgence et pour quoi faire?
English: The Government is currently developing an `active' women's and girls' web-based resource to provide practical and user-friendly information.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un portail en ligne sur les femmes et filles sportives qui fournira des informations pratiques et sera d'utilisation facile.
English: My country believes that the Security Council is the right place in which to secure the consensus necessary to achieve a peaceful resolution of the crisis.
French: Mon pays considère que le Conseil de sécurité est l'enceinte appropriée pour parvenir au consensus nécessaire pour parvenir au règlement pacifique de la crise.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Examples of CCG/USCG Cooperation:
French: Exemples de collaboration entre la GCC et l’USCG :
English: Also the manner and time in which the ramp up and ramp down periods are established would have to be fully studied.
French: De plus la méthode et la durée utilisées pour augmenter et diminuer les débits devront être analysées à fond.
English: The secretariat considers that when the draft main report is complete, and all eight Discussion Papers published, there is a need for two immediate actions:
French: Le secrétariat estime que lorsque le projet de rapport de base sera achevé, et que l’ensemble des huit documents de travail sera publié, il faudra prendre sans délai deux initiatives:
English: Third, as a result, the author and the French citizens exiled from Algeria, as French nationals and for reasons of nationality and culture, naturally turned to their national authorities in France, rather than addressing a foreign State.
French: Troisièmement, dès lors l'auteur et les français exilés d'Algérie se sont naturellement, en tant que ressortissants français et pour des raisons nationales et culturelles, tournés vers les autorités nationales « naturelles », la France, à défaut de mettre en cause un État, pour lui, étranger.
English: The other major sources of the relative decline in standard of living— relatively low labour productivity growth and a decline in the terms of trade—were caused mainly by the same exogenous forces that generated the depreciation of the real exchange rate.
French: Par exemple, une détérioration des termes de l’échange du Canada (causée peut-être par un repli des cours mondiaux de certaines des matières premières que le Canada produit) entraîne une dépréciation du taux de change et une diminution de notre niveau de vie.
English: In the field of development aid, we should endeavour to give guarantees, support and loans to entrepreneurs who declare themselves willing to attend to the needs of the local people in a coordinated way and in a global context.
French: Dans le domaine de l’aide au développement, nous devrions nous efforcer d’accorder des garanties, un soutien et des prêts aux chefs d’entreprise qui affirment vouloir s’occuper des besoins de la population locale de manière coordonnée et dans un contexte mondial.
English: (Burnaby) announced that a patent license has been granted to BD (Becton, Dickinson and Company), a global medical technology company, under Chromos' U.S. Patent Number 6,316,257 and 6,890,753 and their foreign counterparts relating to expansion of antigen-specific T-cells.
French: (Burnaby) a annoncé qu'elle a cédé une licence de brevet à BD (Becton, Dickinson and Company), une société internationale de technologie médicale, en rapport avec les brevets américains de Chromos No 6 316 257 et 6 890 753 et leurs contreparties, en vue d'étendre les lymphocytes T spécifiques aux antigènes.
English: The Brazilians and South Africans also developed a toehold in 2007 as new suppliers to the UAE market.
French: Les Brésiliens et Sud-africains ont également pu accéder au marché des Émirats arabes unis, en 2007, à titre de nouveaux fournisseurs.
English: We have to ensure that everything is being done to combat climate change at a global level so that natural resources and income from farming do not decrease.
French: Nous devons nous assurer que tout est fait pour lutter contre le changement climatique au niveau mondial afin d'empêcher la dégradation des ressources naturelles et des revenus issus de l'agriculture.
English: FIELD 63 -- EFFECTIVE DATE FROM -- AM/PM
French: ZONE 63 -- EN VIGUEUR DU AM ou PM
English: • Knowledge of Canada’s international markets, the Canadian export and investment communities and trade finance issues;
French: • Connaissance des marchés internationaux du Canada, des collectivités canadiennes de l’exportation et de l’investissement, et des questions touchant le financement des opérations commerciales;
English: A FAMILY BUSINESS: A really united team.
French: ENTREPRISE FAMILIALE : Une véritable équipe soudée.
English: More than 46 castles and fortresses, 57 monuments, 26 historical buildings, and 90 attractions await you in the city of Dresden.
French: Plus de 46 châteaux et forteresses, 57 monuments, 26 monuments historiques et 90 sites touristiques vous attendent à Dresde.
English: Currently, the Unit has two Professional posts in the regular budget, one at the P-5 level for the Chief of Unit and another at the P-3 level.
French: Le Groupe dispose actuellement de deux postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire, un de la classe P-5 pour le Chef du Groupe et un autre de la classe P-3.
English: Media of social communication must remain an ‘Areopagus' (cf.
French: Les moyens de communication sociale doivent demeurer un « aréopage » (cf.
English: • product design or reformulation;
French: • le remplacement de matériaux ou de matières premières;