ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining Goerlitz & Partner Mr. Rylach worked with one of the largest international law firms.
French: Avant de joindre Görlitz et Partenaires M Rylatch travaillait dans l’une des plus grandes compagnies juridiques internationales.
English: 2.3 Audit Approach and Timing 2.3.1 The audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 2.3 Méthode et calendrier 2.3.1 La vérification a été menée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: LVL production in North America, 2005
French: Production de lamibois en Amérique du Nord, 2005
English: • All constituent NPI substances released in process discharge waters and liquid waste streams, and spills are considered to be emissions and to be reportable except were waters not altered from their natural state (e.g. no additives, run-off from stockpiles etc). Land Emissions NPI substances contained in materials moved to surface impoundments of liquids, solids, etc and tailings storage facilities considered transfers and not reportable.
French: • Toutes les substances du NPI rejetées avec les eaux de procédé et les effluents liquides sont jugées être des rejets et doivent être déclarées, à moins que l'eau n'ait pas été altérée et demeure dans son état naturel (absence d'additifs, de liquides de ruissellement de piles de stockage, etc.). Rejets dans le sol Les substances du NPI contenues dans les matériaux déplacés vers des lieux de confinement en surface de liquides, de solides, etc. et vers des installations de stockage des résidus sont considérées avoir fait l'objet d'un transfert et n'ont pas à être déclarées.
English: The key elements of this Agency are its research and distribution of best practice to Member States in relation to standards concerning health and safety at work.
French: Les principaux éléments de l’activité de cette Agence sont ses recherches ainsi que la diffusion auprès des États membres des meilleures pratiques concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Ottawa, September 19, 1969, Volume Illa, The Work World, Part 1, Chapter VI, The Federal Public Service:
French: Or, aucune autre solution ou formule n’a été sérieusement envisagée. Ce qu’aujourd’hui nous pouvons considérer véritablement comme de la discrimination à l’égard du français et des Canadiens de langue française, faisait partie, pour les générations précédentes, d’un ordre de choses naturel, qui était accepté sans contestation par les francophones et par les anglophones, encore que pour des raisons différentes.
English: It is evident that individuals are affected differently by prolonged exposure to marihuana and although not fully researched there is some evidence of greater effects on adolescents, but the discrimination from the normal effects of aging on cognition and performance have not been fully researched341.
French: Il est évident que les personnes sont affectées différemment par une exposition prolongée à la marihuana et, bien que la recherche ne soit pas complète, il existe une preuve d'effets plus importants chez les adolescents, mais la discrimination des effets normaux de l'âge sur la cognition et la performance n'a pas été pleinement étudiée341.
English: satisfactory for the comparison of risks than for the estimation of absolute risk.
French: d’ btenir une estimation d’ n niveau de risque o u absolu.
English: Sea lamprey predation continues to take a toll on Great Lakes species, and affects smaller species such as chubs in addition to larger species such as lake trout, burbot, and lake whitefish (U.S.G.S., Great Lakes Science Center, unpublished data).
French: Par contre, la compétition et la prédation par l’éperlan arc-en-ciel et le gaspareau ont certainement eu davantage d’influence au cours des 30 dernières années, période pendant laquelle la pêche vivrière des ciscos d’eau profonde était bien en deçà des niveaux historiques (Crowder, 1980; Rice et al., 1987; Fleischer, 1992).
English: ISPmanager control panel is used on all the hosting types offered by our company.
French: Pour tous les types d'hébergement nous offrons le panneau d'administration ISPmanager qui vous facilitera la gestion de l'hébergement.
English: 7), reported that about one-fifth of all deaths in developed countries were due to cancer.
French: 7), a souligné que, dans les pays industrialisés, environ un cinquième des décès étaient attribuables au cancer.
English: June 1993, as cited in RCAP, Volume 1, 1996
French: Juin 1993, tel que cité
English: • Referral of a client known to have an ARO to a health care facility/service should be preceded by direct communication (preferably with infection control personnel) regarding ARO status, to ensure appropriate precautions.
French: • Lorsqu’un client est orienté vers un établissement/service de soins de santé, il faut communiquer préalablement avec les responsables de la lutte anti-infectieuse concernant toute infection par un MRA, et les précautions nécessaires. BIII
English: Mr. Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: M. Poul Nielson, Commissaire européen pour le développement et l'aide humanitaire
English: One of the priority areas in this context is "Working Life, Employment and Promotion of Mental Health", divided into the following four thematic dimensions: o o o o Balanced, mentally healthy working life Challenge of unemployment and mental health Towards an inclusive employment policy Future European strategy, programmes and actions
French: Dans ce contexte, l'un des domaines prioritaires est celui de "La vie active, l'emploi et la promotion de la santé mentale" qui se compose des quatre dimensions thématiques suivantes: o o o o Vie active équilibrée et psychiquement saine Le défi du chômage et de la santé mentale Vers une politique diversifiée de l'emploi Stratégie, programmes et actions européens futurs
English: The prosecuting authorities, however, prefer to prosecute under the Copyright Act because they then have at their disposal all the powers under the Criminal Procedure code and they are not restricted by some limiting procedures prescribed by the Counterfeit Goods Act. This indicates that the requirement of willfulness does not inhibit prosecutions.
French: L’autorité de poursuite, toutefois, préfère engager l’action publique en vertu de la Loi sur le droit d’auteur car elle dispose dans ce cas de tous les pouvoirs conférés par le Code de procédure pénale et elle n’a pas à tenir compte des limites imposées par les procédures prescrites par la Loi sur les marchandises de contrefaçon.
English: Most mature females ovulate every second year (Born 1990; Garlich-Miller and Stewart 1999).
French: La plupart des femelles matures ovulent tous les deux ans (Born, 1990; Garlich-Miller et Stewart, 1999).
English: Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.
French: Les tensions et l'instabilité politique continueront d'assombrir les perspectives de croissance économique et de développement suivi dans les zones en conflit que sont l'Iraq et la Palestine.
English: Shafaq Latif, a student from Nepean High School and one of the presenters, said that to be successful, students need their teachers' support and "most importantly, lots of patience"—sentiments that were echoed by her fellow students.
French: Shafaq Latif, une élève de l'école secondaire de Nepean et l'une des présentatrices, dit que pour avoir du succès, les élèves ont besoin de l'appui de leurs enseignants et « d'abord et avant tout, de beaucoup de patience » – une opinion que partagent ses camarades de classe.
English: It was later reassigned to the Department of Justice and became the Justice Building.
French: Il a par la suite été affecté au ministère de la Justice et est devenu l'édifice de la Justice.
English: In such cases, the doctor’s duty to provide care, stated in Article 4 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, might conflict with the patient’s right not to know.
French: Dans ce cas, le devoir de soigner du médecin, énoncé à l’article 4 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, pourrait entrer en contradiction avec le droit du patient de ne pas savoir.
English: Increased Resources for Athlete Services 8.
French: Ressources accrues pour les services aux athlètes 8.
English: We believe that his initiative gives grounds for much hope, because it is a real attempt to restore stability and security, not only in Somalia but also in the entire Horn of Africa.
French: Cette initiative est porteuse d'espoir car elle s'efforce de rétablir la stabilité et la sécurité, non seulement en Somalie, mais aussi dans toute la corne de l'Afrique.
English: We identified no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: La Société fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Other avenues proposed to provide greater support to screenwriters were to shift currently available resources and/or to modify existing programs.
French: D'autres pistes suggérées en vue de soutenir davantage les scénaristes impliquent un réaménagement des ressources actuellement disponibles et/ou des modifications aux programmes existants.
English: To further these objectives, the CPSO supports the integration of Internet technology into several crucial aspects of physician quality improvement, including education, performance evaluation, and patient input.
French: Pour favoriser la réalisation de ces objectifs, l'OMCO soutient l'intégration des technologies Internet à plusieurs aspects cruciaux de l'amélioration de la qualité chez les médecins y compris l'éducation, l'évaluation du rendement et la rétroaction des patients.
English: Peace and good order appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.
French: Maintien de la paix et de l’ordre d’un candidat, de son agent ou de l’électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l’assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l’ordre durant l’élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu’à l’heure de la fermeture du scrutin, en vertu d’un ordre signé par lui.
English: I would have thought a clearer comment from the Council representative would have been interesting.
French: Je pensais qu'il aurait été intéressant d'avoir un commentaire un peu plus clair de la part du président du Conseil.
English: The Committee for Prevention of Domestic Violence is currently preparing, with the participation of central state administration authorities and non-governmental non-profit organizations, a National Action Plan of Prevention of Domestic Violence.
French: Le Comité pour la prévention de la violence familiale élabore actuellement, avec la participation des autorités administratives centrales de l'État et les organisations non gouvernementales sans but lucratif, un plan d'action national pour la prévention de la violence familiale.
English: We must work together, although the events last month in New York have demonstrated that it is becoming increasingly difficult to gain international consensus.
French: Nous devons travailler ensemble, mais les événements du dernier mois à New York ont bien montré qu’il est de plus en plus difficile de trouver un consensus international.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/585).
French: Rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/585).
English: Taken individually or together, these provisions are seen as assigning the provinces primary authority for health, in the form of hospital or health care services, the practice of medicine, training of health professionals and regulation of their profession, hospital and health insurance, and occupational health.35
French: Prises isolément ou ensemble, ces dispositions sont considérées comme attribuant à la province la responsabilité principale dans le domaine de la santé, qu’il s’agisse de services hospitaliers ou de soins de santé, de la pratique médicale, de la formation des professionnels de la santé et de la réglementation de leur profession, de l’assurancemaladie et hospitalisation et de la santé et de l’hygiène en milieu de travail35.
English: Intended Path Forward At present, Environment Canada is not considering regulatory action to control the level of aromatics or olefins in Canadian gasoline at this time.
French: Intentions d'actions futures Pour le moment, Environnement Canada n'envisage pas de prendre des mesures réglementaires pour contrôler les concentrations d'aromatiques et d'oléfines dans l'essence canadienne.
English: Or. fr Justification Since the Member States are responsible for defining the scope, nature and duration of principles of technological and service neutrality seeking to promote cultural and media policy objectives, the review procedure contained in Article 9 would not be appropriate.
French: Or. fr Justification Les Etats membres étant compétents pour définir la portée, la nature et la durée des restrictions aux principes de neutralité technologique et de service ayant pour objectif la promotion des objectifs de la politique culturelle et de medias, la procédure de réexamen prévue à l'article 9 bis ne conviendrait pas dans de tels cas.
English: UNOWA staff also attended the 24th and 25th meetings of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff in Praia from 4 to 6 March, and in Ouagadougou from 9 to 11 June.
French: Son personnel a également participé aux vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions du Comité des chefs d'état-major de la défense tenues à Praia du 4 au 6 mars et à Ouagadougou du 9 au 12 juin.
English: (b) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a report on a possible provision to allow for the purchase by participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund of additional years of contributory service;
French: b) De faire examiner par son comité permanent en 2005 un rapport sur les dispositions qui pourraient être prises pour permettre à des participants à la Caisse d'acheter des années d'affiliation supplémentaires;
English: Figures 3.6 (a, b, c, d, e, f, g, h, i) show the volume distribution of gasoline DI by grade and season based on batch volumes.
French: L’essence à l’éthanol est produite par plus d’une compagnie majeure, mais l’éthanol est généralement mélangé au réservoir et, par conséquent, la concentration des composés oxygénés n’est pas déclarée dans la plupart des cas.
English: Solutions must be sustainable and include physical security, access to essential infrastructure, services and livelihoods, effective civil institutions and the rule of law.
French: Les solutions doivent être durables et comprendre la sécurité physique, l'accès à des infrastructures essentielles, aux services et aux moyens de subsistance, à des institutions civiles efficaces et à la règle du droit.
English: • CAP’s Treasury Board Secretariat partners who finance the program and provide policy advice;
French: • les partenaires du Programme au Secrétariat du Conseil du Trésor qui voient à son financement et fournissent des conseils en matière de politiques;
English: This has been made possible through the allocation of substantial amounts of financial resources continuously from the government budget to social sectors in the post-independence period as well by the enactment of welfare legislation.
French: Ceci a été rendu possible grâce à l'allocation régulière, au lendemain de l'indépendance, de ressources financières substantielles aux secteurs sociaux au titre du budget de l'Etat, ainsi que par l'adoption d'une législation de protection sociale.
English: • management of PKI Operators;
French: • vérification de la conformité avec la PC et l’EPC;
English: to create a build environment that looks like many other Open Source projects.
French: afin de créer un environnement le plus proche possible d'autres projets Logiciel Libre.
English: • - The NFPS was designed to identify the status and roles played by Canadian family physicians.
French: • "Définir la situation et le rôle des médecins de famille"  - Le SNMF a été conçu pour mieux connaître la situation et les rôles des médecins de famille canadiens.
English: If the selected candidate fails to take up the functions within the specified time frames for personal reasons or vacates the post within one year, the head of department/office may select another candidate from the list endorsed by the central review body with respect to the particular vacancy.
French: Si, pour des raisons personnelles, le candidat choisi ne prend pas ses fonctions dans les délais requis, ou s'il quitte son poste au bout de moins d'un an, le chef de département ou de bureau concerné peut choisir un autre candidat sur la liste approuvée par l'organe central de contrôle pour ce poste.
English: The challenge of the National Conference will be to discuss these key issues and to identify priority action and responsibilities.
French: Le défi que pose la Conférence nationale sera de discuter de ces questions essentielles et de déterminer les mesures et les responsabilités prioritaires.
English: R. Bentley, 1853 National Library of Canada PS8426 O63 F5 Chapter 1, pp. 1-9
French: R. Bentley, 1853 Bibliothèque nationale du Canada PS8426 O63 F5 Chapitre 1, p.
English: Power Requirements: 85 to 240 volts, 50-60 Hz. External holder charges batteries outside the instrument.
French: Protection de pile faible : Un histogramme de type « jauge de carburant » affiche à l'écran l'autonomie restante approximative.
English: Its main objective is to protect the public from the consumption of contaminated shellfish.
French: Son objectif principal est de protéger le publique contre la consommation de mollusques contaminés.
English: Rather than the embarrassing pampering accorded to the Ukrainian administration as a sort of 'protective filter' between Russia and EU countries and rather than dreaming up the perfect shape for a cucumber, the EU should have been preparing for a crisis of this kind long ago.
French: Plutôt que de s'embarrasser à dorloter l'administration ukrainienne en tant que "filtre de protection" entre la Russie et les pays de l'UE et de rêvasser à la forme idéale d'un concombre, il y a longtemps que l'UE aurait dû se préparer à une crise de ce genre.
English: Although the motivation path suggested by McLaws was interesting — it included, among other things, a letter of congratulation from the CDS to those who had achieved functional bilingualism through courses or on their own — it remained incomplete, since the connection between language courses and career courses was not mentioned.
French: Comme le CCF fournit l’équivalent de 1 040 heures de cours, on ne devrait pas y accepter ceux qui ont obtenu «D». Parmi les «C», ceux qui parviendraient à avoir deux sur cinq dans le test de compréhension auditive pourraient, à la rigueur, être sélectionnés.
English: Cost reductions Monitoring shows that in 2006 many beneficiary companies were not able to achieve a significant decrease in total costs, in spite of investment programmes introduced and implemented.
French: Viabilité Le principal objectif de la restructuration et des mesures envisagées dans le cadre du PNR est d’assurer la viabilité des entreprises bénéficiaires afin de leur permettre d’opérer dans des conditions de marché normales.
English: Air Quality Alert System Expanded to 5.3 Million People Living in the Greater Toronto Area BURLINGTON, ON - June 6, 2008 - Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf ofCanada's Environment Minister John Baird, and Health Minister Tony Clement, today announced that the world's first Air Quality Health Index is being expanded to six communities in the Greater Toronto Area. "Canadians are entitled to clean air, to know the quality of the air they breathe and what they can do to reduce harmful impacts of air pollution," said Mr. Wallace.
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est élargi pour 5,3 millions de personnes habitant dans la région du grand Toronto BURLINGTON, ONTARIO - Le 6 juin 2008 - Mike Wallace, membre du Parlement pour Burlington, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, et de Tony Clement, ministre de la Santé du Canada, a annoncé aujourd'hui que la première Cote air santé (CAS) au monde est élargie à six collectivités de la région du Grand Toronto (RGT).
English: In addition, an organization can refer to the appropriate purposes test set out in subsection 5(3) of the Act and decide whether its purpose meets that test.
French: De plus, une organisation peut se reporter à l'exigence relative aux fins acceptables prévue au paragraphe 5(3) de la Loi et déterminer si la fin satisfait à cette exigence.
English: Mr. Fowler (Canada) (spoke in French): First of all, I would like to very warmly thank your delegation, Madam President, for having organized this meeting and to particularly thank Under-Secretary-General Gambari for another of his extremely insightful briefings on the political and humanitarian situation in Angola.
French: M. Fowler (Canada) : Je désire tout d'abord remercier chaleureusement votre délégation, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette réunion, et remercier tout particulièrement le Sous-Secrétaire général, M. Gambari, pour un autre de ses exposés des plus perspicaces sur la situation politique et humanitaire en Angola.
English: All we are doing in terms of setting the structure for the vote is to follow the logical, chronological order of the amendments.
French: Tout ce que nous faisons pour définir la structure de vote, c'est suivre l'ordre logique et chronologique des amendements.
English: Even the youngest regions, Latin America, Asia and Africa, will have substantial elderly populations.
French: Alors qu’il y a 50 ans, la plupart des immigrants qui venaient au Canada provenaient d’Europe, aujourd’hui la plupart viennent de l’Asie.
English: To review the accuracy and reliability of risk assessments, the Enforcement Branch conducted an additional independent risk assessment on 93 of the 153 files in the audit sample.
French: Afin d’examiner l’exactitude et la fiabilité des évaluations du risque, la Direction générale de l’exécution de la loi a effectué une évaluation du risque indépendante supplémentaire dans le cas de 93 des 153 dossiers faisant partie de l’échantillon de la vérification.
English: To support relevant discussions at the Commission, this report analyses 29 replies to the relevant questionnaire sent by OHCHR and UNESCO to all Governments.
French: Afin d'alimenter le débat sur ce sujet au sein de la Commission, le présent rapport analyse les 29 réponses au questionnaire relatif à la Décennie qui a été adressé à tous les gouvernements par le HCDH et l'UNESCO.
English: A hallmark of herpesvirus infection is that the virus remains persistent in the infected host for life and is frequently reactivated and shed.
French: L'une des caractéristiques des infections dues aux herpèsvirus est que le virus persiste chez l'hôte infecté pendant toute sa vie et est fréquemment réactivé et excrété.
English: This is the third application for mobilisation of the Fund to be examined under the 2011 budget.
French: C'est la troisième demande de mobilisation du FEM durant l'exercice budgétaire 2011.