ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the evaluation of these types of initiatives, health researchers such as epidemiologist, public and population health experts and clinical pharmacists are currently carrying out most of the work.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de ces genres d'initiatives, des chercheurs en santé, comme des épidémiologistes, des spécialistes de la santé publique et de la santé de la population et des pharmaciens cliniciens, réalisent présentement la plupart des travaux.
English: The revenue information was found on almost all industries, as requested, with the exception of the following:
French: Des données relatives aux recettes ont été déterminées pour la majorité des industries, selon la demande, sauf dans les cas suivants.
English: It is quite clear that my services and the European Food Safety Authority are keeping an eye on this issue.
French: Il est tout à fait évident que mes services et l’Autorité européenne de sécurité des aliments gardent un œil sur ce problème.
English: Investing in People Through Education and Social Reforms Good-quality education and social programs are key to ensuring strong individuals, communities and economies.
French: Stimulation de l’économie Pour rendre les économies des Premières nations, des Inuit et du Nord plus prospères, nous nous emploierons à établir une assise plus large et plus stratégique.
English: Ms. Abarca (Ecuador), on the subject of women's participation, said that there were eight women ministers in the current Government.
French: Mme Abarca (Équateur), concernant la participation des femmes, déclare que le gouvernement actuel compte huit femmes ministres.
English: Members of law enforcement agencies and emergency services will cover more than 3,000 kilometres in four cycling tours in support of children with cancer.
French: Des membres d’organismes policiers et de Services d’urgence parcourront plus 3 000 kilomètres dans le cadre des quatre épreuves cyclistes pour soutenir la cause des enfants atteints d’un cancer.
English: Since London has a number of new officers, both Canada-based and LES, there is a key role for Mission managers to invest in training and development.
French: Comme Londres a un certain nombre de nouveaux agents, tant canadiens que recrutés sur place, les gestionnaires de la mission doivent absolument investir dans la formation et le perfectionnement.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of _________dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 January 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de ________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er au 31 janvier 2002;
English: Eligible Institutions The following call is opened to higher education institutions and training institutions, as defined below:
French: Établissements admissibles L’appel suivant est ouvert aux établissements d’enseignement supérieur et aux établissements de formation, tels qu'ils sont définis ci-dessous:
English: The Chinese delegation fully endorses the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the G77 and China.
French: La délégation chinoise souscrit sans réserve à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In close collaboration with its development partners, including the United Nations Development Programme, Mauritania had developed a number of specific programmes in key areas such as strengthening the rule of law, reforming the justice system, decentralization and efficient public spending.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires de développement, y compris le Programme des Nations unies pour le développement, la Mauritanie a mis au point une série de programmes concrets dans des domaines clefs comme le renforcement de la légalité, la réforme du système judiciaire, la décentralisation et une gestion plus efficace des dépenses publiques.
English: Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.
French: Il peut donc se produire d’importantes variations de température selon le point d'enclenchement du compresseur et le temps nécessaire pour refroidir l'appareil.
English: Analytical solutions describing the reconstruction obtained from a multiplex hologram that has been made with two incoherent holographic exposures are presented.
French: Les faisceaux de reconstruction obtenus d'un hologramme multiplex enregistré par deux expositions lumineuses successives mutuellement incohérentes sont décrits analytiquement.
English: The key to protecting all kids from an outbreak, the researchers say, is to vaccinate at least 95 percent of the children with two doses of the measles vaccine.
French: La clé pour immuniser tous les enfants contre une flambée, affirment les chercheurs, consiste à vacciner au moins 95 p. 100 des enfants à l'aide de deux doses du vaccin contre la rougeole.
English: Some have the language capability to serve Canadians in the official language of their choice.
French: Certains ont la capacité linguistique de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: Permittee: Matcon Excavating and Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia.
French: Titulaire : Matcon Excavating and Shoring Ltd., Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: How much progress has been made with the discussion about these passports, and are you considering how this might affect the privacy of our citizens?
French: Quels progrès ont été accomplis lors des discussions à propos de ces passeports et avez-vous pris en considération la manière dont la vie privée de nos concitoyens pourrait s'en trouvé affectée?
English: The Committee is concerned at the high level of unemployment, the size of the informal economy, which amounts to 80 per cent of the economically active population, and at the fact that persons working in that sector receive inadequate wages and are not eligible for social benefits;
French: Le Comité relève avec préoccupation le taux élevé de chômage, l'ampleur du secteur informel, dont dépend 80 % de la population économiquement active, et le fait que les personnes qui travaillent dans ce secteur perçoivent des salaires insuffisants et n'ont pas droit aux prestations sociales;
English: The Philippines enjoy a positive trade balance with Canada, with Canadian imports valued at $974 million in 2003, largely in electronics.
French: Les Philippines enregistrent une balance commerciale positive avec le Canada, les importations canadiennes Ã©tant Ã©valuÃ©es Ã 974 millions de dollars en 2003, pour la plupart dans le secteur de l'Ã©lectronique.
English: If any trust included in this group is subject to tax under section 207.1(5) on an agreement to acquire shares, complete the following forms for each of these trusts: – T2000, Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares; and – T3ATH-IND, Amateur Athlete Trust Income Tax Return.
French: Si une fiducie incluse dans ce groupe est assujettie à l'impôt visé par l'article 207.1(5) pour un accord en vue d'acquérir des actions, remplissez et annexez les formulaires suivants : – T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions; – T3ATH-IND, Déclaration d'impôt sur le revenu d'une fiducie au profit d'un athlète amateur.
English: The increase in captures of the species since 1971 suggests an increase in numbers, and that the new locations where the species has been found in Ontario are not simply the result of surveys of new areas.
French: Le nombre croissant de capture de lâ€™espÃ¨ce depuis 1971 indiquerait une croissance de la population, et que les nouvelles mentions de lâ€™espÃ¨ce en Ontario ne seraient pas simplement le rÃ©sultat dâ€™inventaires dans de nouveaux secteurs.
English: Il Muro di Berlino è stato materialmente demolito, ma continua ad esistere in molte menti.
French: Le mur de Berlin a été physiquement démoli, mais il continue d'exister dans bon nombre d'esprits.
English: "That’s why the eProsecutions Secretariat maintains an expertise in electronic crime fighting and the use of digital evidence."
French: C’est pourquoi le Secrétariat des cyberpoursuites conserve une expertise en cybercriminalité et dans l’utilisation de preuves sous forme numérique.
English: •  Feature: 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland’s membership therein
French: •  Dessin commémoratif : 60e anniversaire des Nations unies et 50e anniversaire de l'adhésion de la Finlande aux Nations unies
English: Responsibility for each other — but especially the poor, the vulnerable, and the oppressed — as fellow members of a single human family.
French: Les responsabilités que nous avons les uns envers les autres mais surtout celles que nous avons envers les pauvres, les vulnérables et les opprimés, en tant que membres de la grande famille humaine.
English: The following information, while not exhaustive, would be pertinent:
French: Les éléments suivants, qui ne constituent pas une liste exhaustive d'indicateurs applicables, seront pris en compte :
English: Consolidation of the Système de Publication Informatisée pour Demandes Internationales (SPIDI) System used for Publication in the PCT Sector, resulting in the dismantling of a redundant data network with around 60 redundant PC workstations; - Successful implementation of an electronic forms processing system, aimed at streamlining administrative workflows (e.g. equipment orders, leave requests, etc.); - Maintenance and development of the Internet Café environment and deployment of customized PCs for the different Conferences and other events; - Implementation of character recognition solutions for Arabic and Chinese; - Implementation of procedures for the delivery (by various vendors), acceptance and inventory controls of new IT equipment including servers, PCs, portable PCs, printers, etc; - Putting in place site maintenance contracts with different vendors for streamlining contract management.
French: Consolidation du Système de publication informatisée pour les demandes internationales (SPIDI) utilisé pour les publications dans le secteur du PCT, donnant lieu au démantèlement d’un réseau de données redondant composé d’une soixantaine de postes de travail; - mise en œuvre d’un système de traitement des formulaires électroniques visant à rationaliser les opérations administratives (par exemple, commande de matériel, demandes de congés, etc.); - entretien et développement du cybercafé et installation d’ordinateurs personnalisés pour différentes conférences et manifestations; - mise en œuvre de solutions de reconnaissance des caractères pour l’arabe et le chinois; - mise en œuvre de procédures pour la fourniture (par différents vendeurs), l’acceptation et le contrôle des stocks de nouveau matériel informatique, notamment serveurs, ordinateurs individuels, ordinateurs portables, imprimantes, etc.; - mise en place de contrats de maintenance sur site avec différents vendeurs aux fins de rationalisation de la gestion des contrats.
English: Moreover, he was elected and served as a member of the United Nations Committee against Torture (1996-1998).
French: En outre, il a été élu membre du Comité des Nations Unies contre la torture où il a siégé de 1996 à 1998.
English: We also recognize the importance of developing public-private partnerships in this area.
French: Nous reconnaissons par ailleurs qu’il importe de mettre en place dans ce domaine des partenariats public-privé.
English: They were more likely to stay with friends and relatives, go camping, or use cabin accommodation.
French: Ils risquent plus de séjourner chez des amis ou parents, de faire du camping ou d’utiliser des chalets pour touristes.
English: The Committee observed that the Covenant does not oblige States parties to fund schools which are established on a religious basis.
French: Le Comité a fait observer que le Pacte n'oblige pas les  États parties à financer des écoles religieuses.
English: These will be very positive developments.
French: Il s'agit là de changements très positifs.
English: From 23 to 27 June 2008, the Special Rapporteur attended the fifteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Council, held in Geneva, and participated in the drafting of the report submitted to the Council at its tenth session (A/HRC/10/24).
French: Du 23 au 27 juin 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la quinzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève, et a participé à l'élaboration du rapport soumis au Conseil à sa dixième session (A/HRC/10/24).
English: The revised programme results, as amended through the MTR, will serve to further focus the programme on supporting NDP 3, national sectoral plans and the multisectoral HIV/AIDS response.
French: Les résultats du programme révisé, tels que modifiés dans le cadre de l'examen à mi-parcours, permettront d'axer encore plus le programme sur l'appui au Plan de développement national 3 (NDP 3), aux plans sectoriels nationaux et à la réponse multisectorielle face au VIH/sida.
English: The belief in miracle cures still prevails."
French: L'illusion qu'il existe des solutions miracles continue à dominer."
English: At present the consultation forms are kept indefinitely.
French: Les fiches de consultation sont pour l'instant conservées ad vitam.
English: I should like to thank the Commissioner and all the speakers in that debate.
French: Je voudrais remercier le commissaire et tous les orateurs qui sont intervenus dans ce débat.
English: Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.
French: Les bénéficiaires sont avisés par lettre du nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.
English: Disposal site(s): La Scie, within a 250 m radius of 49°58.72′ N, 55°37.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 65 m.
French: Lieu(x) d’immersion : La Scie, dans un rayon de 250 m de 49°58,72′ N., 55°37,00′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 65 m.
English: See Table III, "Sources of RF/MW Radiation," for more examples.
French: Pour plus d'exemples, se reporter au tableau III, intitulé «Sources de rayonnements radiofréquences et micro-ondes».
English: If the child's family name has not been registered with the population register as enacted, the child receives the family name that the mother had at the time when the details of the child are notified to the population register.
French: Si le nom de famille de l'enfant n'a pas été enregistré sur le registre de l'état civil comme le prévoit la loi, l'enfant reçoit le nom de famille de la mère au moment où les renseignements relatifs à l'enfant sont inscrits sur le registre de l'état civil.
English: (iii) The Convention in the context of international environmental law The Convention introduced a new way of dealing with transboundary impacts: the transboundary environmental impacts assessment (EIA).
French: iii) La Convention dans le cadre du droit international de l'environnement
English: While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.3.
French: Bien que l'on puisse aussi utiliser un convertisseur de HCNM pour mesurer le CH4, comme cela est décrit dans le paragraphe 9.4.7.2, on utilisera une procédure de référence basée sur la chromatographie en phase gazeuse pour établir la comparaison avec toute procédure de mesure proposée au paragraphe 5.3.
English: Trade figures show that, in 1999, trade between Florida and Canada totaled $4.34 billion.
French: Les données commerciales indiquent que les échanges commerciaux entre le Canada et la Floride s’élevaient à 4,34 milliards de dollars en 1999.
English: These resources will be divided between the central office in Kinshasa and the 11 zonal offices to ensure proper implementation of the country programme.
French: Ces ressources sont réparties entre le bureau central de Kinshasa et les 11 bureaux de zone afin d'assurer une mise en œuvre optimale du programme de pays.
English: Your spouse is a person to whom you are legally married.
French: Votre époux est la personne avec laquelle vous êtes légalement marié.
English: Promoting e-commerce could enable African countries to enhance their competitiveness, cut transportation costs and improve logistics.
French: La promotion du commerce électronique pouvait aider ces pays à renforcer leur compétitivité, à réduire leurs coûts de transport et à améliorer leur logistique.
English: Or. it Justification Powers in relation to training and the labour market are often delegated to sub-national authorities.
French: Or. it Justification Les compétences en matière de formation et de marché du travail sont souvent déléguées à des institutions de niveau local ou régional.
English: Alternatively, you could use app-admin/eselect to modify the symlink.
French: Une autre méthode consiste à utiliser app-admin/eselect pour modifier le lien symbolique.
English: Let us know what you think by reaching us at cadrmp@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002.
English: Among clients surveyed, six percent report to have received such a call about their recent passport application.
French: Parmi les clients interrogés, six pour cent disent avoir reçu un appel téléphonique au sujet de leur demande de passeport.
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course will focus mainly on the most recent works in sociolinguistics and deals in particular with the different variants of French in specific areas (for example: the relationships between language and power and between language and social organization).3 - 0 - 6Weight: 6
English: As to the methods of cooperation between the World Bank and IMF, he noted that basic cooperation took place more on an informal basis.
French: S'agissant des modalités de coopération entre la Banque mondiale et le FMI, il a noté que les activités de coopération de base se déroulaient de manière plus informelle.
English: We have no doubt that Mr. Petritsch will continue to do, as a high priority, everything possible to help create conditions so that all refugees and displaced persons can return to the homes that they abandoned due to the conflict.
French: Nous sommes convaincus que M. Petritsch continuera de faire tout son possible, à titre hautement prioritaire, pour aider à créer les conditions permettant à tous les réfugiés et personnes déplacées de regagner les foyers qu'ils avaient abandonnés du fait du conflit.
English: 52 (.doc) 2001/05/02 2001/06/01 GT Digital Network Access - Local Intra-exchange Channel Service O2001-412 51 (.doc) 2001/05/01 2001/06/01 GT Cellular Voicemail and Call Display - Promotion for period 2001/06/01 to 2001/12/31 O2001-411 50 2001/03/19 2001/01/01 EST Restrictions on the use of Automatic Dialing-Announcing Devices (ADAD) O2001-393 49 (.zip) 2001/02/09 2001/01/01 GT Carrier Access Tariff Related Documents O2001-282 Abbreviations: *AST = Access Service Tariff *EST - Exchange Service Tariff *GT = General Tariff
French: 52 (.doc) 2001/05/02 2001/06/01 TG Accès au réseau numérique - Service pour les voies d'intracirconscription locale O2001-412 51 (.doc) 2001/05/01 2001/06/01 TG Services cellulaires de messagerie et de l'affichage - Promotion du 2001/06/01 au 2001/12/31 O2001-411 50 2001/03/19 2001/01/01 TSC Restrictions sur l'utilisation de l'accès des composeurs - messagers automatiques (CMA) O2001-393 49 (.zip) 2001/02/09 2001/01/01 TG Tarif des services d'accès Documents connexes O2001-282 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de service d'accès visant l'interconnexion *TSC = Tarif de service de circonscription
English: The role of the Regional Office as a health intelligence centre, able to collect, analyse and make accessible information and evidence for public health, will be further developed.
French: Le rôle du Bureau régional en tant que centre d’information sur la santé, capable de collecter, d’analyser et de mettre à disposition des informations et des données probantes sur la santé publique, sera encore développé.
English: Draft paragraph (1) reflects the decision of the Working Group that paragraph (1) should not be amended in respect of deemed delivery, but that any accompanying material should include clarification to deal with the situation where delivery is not possible (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 1 reflète la décision du Groupe de travail de ne pas modifier ce paragraphe en ce qui concerne la remise “réputée”, mais de donner dans un commentaire accompagnant éventuellement le texte des précisions pour les cas où la remise n'est pas possible (A/CN.9/619, par.
English: 15:00-16:00 Discussion of substantive issues (continued)
French: 15 heures - 16 heures Examen de questions de fond (suite)
English: Chlorinated methanes [See Halogenated methanes]
French: Méthanes chlorés [Voir Méthanes halogénés]
English: • Continue by choosing other museums across Canada;
French: • Tu continues en choisissant les musées de ton choix au Canada;
English: Amendment 193 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted: "10a.
French: Amendement 193 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) À l'article 3, le paragraphe 10 bis suivant est inséré: "10 bis.
English: 44 Nock, A Victorian Missionary (cited in note 24), p.
French: Voir aussi dossier 671/25-2, vol.
English: Sustainable Development Business Case 
French: La gestion des déchets solides municipaux, qui représente un problème croissant, constitue probablement le plus important facteur déterminant du marché pour ces types de produits et de procédés.
English: That model was of vital importance, in particular for street children and youth.
French: Ces activités revêtent une importance vitale, en particulier pour les enfants et les jeunes de la rue.
English: (a) One P-5 Senior Forest Affairs Officer, responsible for the implementation and coordination of activities related to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, as well as for servicing the Bureau of the Forum and to act as the contact person for bilateral collaborative activities with the Asia Forest Partnership, the International Tropical Timber Organization, the World Bank and the Global Environment Facility;
French: a) Un poste P-5 de spécialiste des forêts (hors classe), chargé de l'exécution et de la coordination des activités relatives à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ainsi que les services nécessaires aux travaux du bureau du Forum et des contacts nécessaires aux activités de collaboration bilatérale avec le Partenariat asiatique pour les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux, la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial;