ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 284-287; see also Monika Heymann's position (op.
French: Voir également treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par. 284 à 287 ; voir aussi la position de M. Heymann (op.
English: This report provides us with in-depth knowledge of the negative consequences of its widespread use and abuse in a labour market in which it has been applied in a generalised manner.
French: Ce rapport nous donne des informations détaillées sur les conséquences négatives de son utilisation abusive très répandue dans un marché du travail où elle a été appliquée d’une manière généralisée.
English: This program produced positive results.
French: Le projet susmentionné, intitulé « Du chaos à
English: UNODC promotes a coherent and comprehensive approach to prevent and combat trafficking in firearms.
French: L'ONUDC s'emploie à promouvoir l'adoption d'une approche cohérente et intégrée s'agissant de prévenir et de combattre le trafic d'armes à feu.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEM00 - Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEM00 - Politiques, réglementations, communications et intégration du Portefeuille Liens institutionnels
English: With Net::DRI, you have access to a stable interface, hiding differences and pecularities of each domain name registrar, enabling you to easily change your provider at any time, and even to work with multiple domain name registrars at the same time !
French: Avec Net::DRI, vous avez accès à une interface stable, masquant les spécificités de chaque bureau d’enregistrement, vous permettant aisément de changer de bureau d’enregistrement ou même de travailler simultanément avec plusieurs bureaux !
English: The strategy presented here responds to this need by transforming the coordination process from an ad hoc, passive clearing-house model to one that is capable of actively driving the process of sharing of best practices.
French: La stratégie présentée ici répond à ce besoin : la coordination ne serait plus une activité ponctuelle à caractère passif mais un processus capable de provoquer activement le partage de l'information sur les pratiques optimales.
English: (e) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007, to be held in Jeju, Republic of Korea, from 22 to 25 September;
French: e) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration spatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007, qui doit se tenir à Jeju (République de Corée) du 22 au 25 septembre;
English: Similarly, although there was no shortage of water in the country, the capital, Srinagar, which had a population of approximately 1.3 million, did not have enough drinking water.
French: De même, bien que l'eau ne manque pas dans le pays, la capitale, Srinagar, peuplée d'environ 1,3 million d'habitants, n'a pas suffisamment d'eau potable.
English: Flexible interpretations and relativisation of the Pact are a stab in the back for these courageous governments.
French: Les interprétations flexibles et la relativisation du pacte sont un coup de poignard dans le dos de ces gouvernements courageux.
English: Need help, room is frequently uncomfortable.
French: Besoin d'aide, la pièce est souvent inconfortable.
English: Biological monitors should be incubated at a temperature of 30-35 0C.
French: On devrait afficher un avis indiquant qu'un instrument a été étalonné.
English: Dr. Watson saw him several times thereafter when he was even in a worse condition he referred him to a Dr. Edwin Rosenberg.
French: Le Dr. Watson avait revu le patient plusieurs fois par la suite et lorsque sa condition avait empiré, il l'avait présenté au Dr. Edwin Rosenberg.
English: Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development.
French: Un grand nombre de partenariats notifiés sont opérationnels, tandis que d'autres en sont encore à la phase d'organisation et de coordination.
English: I would like to express my sincere thanks to the rapporteurs, Mrs Haug, Mr Ferber and Mr Costa Neves.
French: J'aimerais remercier chaleureusement les rapporteurs, Mme Haug et MM. Ferber et Costa Neves.
English: How can I add or remove a feature from my cell phone?
French: Comment ajouter ou retirer une option?
English: The project is being carried out in more than 30 municipalities in 17 departments, including the departments of Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, Progreso, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango, Jutiapa, Quetzaltenango, Alta and Baja Verapaz, Huehuetenango, Izabal, Escuintla and Retalhuleu.
French: Ce projet est en cours dans 17 départements, et porte sur plus de 30 municipalités.
English: Since formaldehyde in the fog water readily undergoes hydration and degradation, it is not certain how its properties may change its toxicity.
French: Comme le formaldéhyde présent dans l'eau du brouillard s'hydrate et se dégrade facilement, on ne sait pas avec certitude de quelle façon ses propriétés peuvent changer sa toxicité.
English: Larger firms are able to link internal quality standards to firm market development where small and medium sized firms require widely accepted standards in order to achieve the same benefits from creating images of quality control and assurance.
French: Les grandes entreprises sont capables de faire le rapprochement entre l'adoption de normes de qualité internes et la mise en valeur des marchés. Par contre, les PME ont besoin de normes généralement acceptées pour obtenir le même avantage : l'image du contrôle et de l'assurance de la qualité.
English: In the Republic of Korea, the Korea Forest Service, which acted as the primary mechanism for the Year, developed the Forest Management Law of 30 December 2002.
French: En République de Corée, le Service forestier, principal dispositif chargé de la célébration de l'Année internationale, a élaboré la loi du 30 décembre 2002 sur la gestion des forêts.
English: General dissemination has already been achieved in Canada through bookstores and via the CFI Website, and attention is now focussed on youth and educators.
French: La Fondation a produit un vidéo de 27 minutes sur des chercheurs qui ont profité d’une infrastructure financée par elle.
English: No third parties registered for the Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean or Saint-Hyacinthe–Bagot by-elections.
French: Aucun tiers n’était enregistré pour les élections d’Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean ou SaintHyacinthe–Bagot.
English: "Product X Glucosamine will treat your arthritis" 2.28 Superscripts / Footnotes or "Supers" Guideline Superscripts and footnotes (also known as "supers") should not be used to correct an otherwise misleading impression about a product.
French: "La glucosamine X va traiter votre arthrite" 2.28 Superpositions / notes en bas de page ou « surimpressions » Ligne directrice Les superpositions et les notes en bas de page (aussi connu sous le nom de "surimpressions") ne doivent pas être utilisées pour corriger une toute autre impression erronée concernant un produit.
English: . This agreement is for a term of ...... years and enters into force on (date) . Purpose The purpose of this agreement is to authorize shared federalprovincial funding of projects undertaken by companies in the Province of ...... relating to aquaculture, small business development and export development.
French: . Cet accord est d’une durée de ... ans et entre en vigueur le (date) . Objet Cet accord a pour objet d’autoriser le financement fédéralprovincial de projets lancés par des entreprises de la province de .... relativement à l’aquiculture, au développement des petites entreprises et à l’expansion des exportations.
English: In a multichannel system, with each branch watercourse being treated as one-dimensional, application of the proposed numbering procedure will produce a narrow diagonally banded coefficient matrix of simultaneous equations.
French: Dans un système à plusieurs canaux, chaque bras de cours d'eau étant traité unidimensionnellement, l'application de la méthode proposée d'énumération produira un système d'équations simultanées ayant une matrice de coefficients avec une petite largeur de bande.
English: Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.
French: Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.
English: This year's deadline for nominations is November 16, 2001.
French: Cette année, la date limite pour soumettre les mises en nominations est le 16 novembre 2001.
English: The creation of four new commands and the new Strategic Joint Staff are some of the more visible changes.
French: Les quatre commandements et l'État-major intermarmées stratégique qui ont été mis sur pied font partie des quelques changements les plus visibles.
English: There are a serious problems with the funding of trans-European network projects.
French: Le financement des projets des réseaux transeuropéens pose de graves problèmes.
English: Moreover, the multinational force in Iraq formally transferred security responsibilities to the Iraqi army in Al-Anbar Governorate in September, Babil Governorate on 23 October and Wassit Governorate on 27 October, bringing the number of provinces under Iraqi security control to 13.
French: La force multinationale en Iraq a par ailleurs officiellement transféré à l'armée iraquienne les responsabilités en matière de sécurité dans les gouvernorats d'Anbar (septembre), de Babil (23 octobre) et de Wassit (27 octobre), portant ainsi à 13 le nombre de provinces placées sous le contrôle de l'Iraq.
English: Training plans vary in length and in the amount of detail required.
French: Il fournit aussi un calendrier de formation et un schéma chronologique permettant d'évaluer les résultats.
English: The absence of such evidence (whose form, nature and methods of assessment may vary according to the procedure) requires the competent authorities to take the necessary steps to either confirm, if necessary by alternative means, the end of the procedure or, failing this, to take action to collect monies owed and to impose penalties, where appropriate.
French: L'absence d'une telle preuve (dont la forme, la nature et les modalités de contrôle peuvent varier en fonction de la procédure) doit conduire les autorités compétentes à entreprendre les démarches nécessaires soit à la confirmation, au besoin par des moyens alternatifs, de la fin du régime soit à l'engagement d'actions en recouvrement et, s'il y a lieu, des actions répressives qui s'imposent.
English: So Emmanuelle Latraverse, Radio-Canada.
French: Alors, Emmanuelle Latraverse, Radio-Canada.
English: Fear of suffering sexual violence is distinctly more widespread among women.
French: La peur de subir des violences sexuelles est nettement plus fréquente chez les femmes.
English: • Try to change labels at the same time as labels change for nutrition labelling
French: • Essayer de changer les étiquettes en même temps car elles changent pour l'étiquetage nutritionnel
English: National parliaments, he said, had a crucial role, since the EU’s involvement was often limited to coordination and recommendations.
French: Les parlements nationaux ont un rôle crucial", a-t-il dit, "puisque l'implication de l'Europe s'est souvent limitée à coordonner et à émettre des recommandations.
English: Some strains of E. aerogenes will give false-positive reactions in the MPN broths (LST, BGLB and EC broths) by producing a small gas bubble.
French: Certaines souches d’E. aerogenes donnent des réactions faussement positives dans les bouillons NPP (LST, BGLB et EC) en produisant une petite bulle de gaz.
English: There was no evidence of direct competition between the species, in terms of negative correlations in abundance.
French: Il ne semblait pas y avoir compétition directe entre les espèces, qui se serait traduit par des corrélations négatives de l'abondance.
English: On 9 January 2002 the Minister for Employment presented his proposal to Parliament21.
French: Le 9 janvier 2002, le ministre du travail a présenté sa proposition au Parlement21.
English: This considerable backlog must be at the forefront of our minds as we prepare the budget for 2000.
French: Il est temps de se consacrer au budget 2000 qui devra permettre de faire face à ce poids si grave.
English: Cover and simmer for approximately 1 hour.
French: Ajouter les tomates, le bouillon et le riz sauvage et porter à ébullition.
English: However, a Contracting Party would be free to consider any evidence which establishes another date as the date on which the information was made available to the public.
French: Cependant, les Parties contractantes seraient libres de prendre en considération toute preuve qui établit que ces informations ont été mises à la disposition du public à une autre date.
English: Such measures will include targeted adjustments to the UCITS Directive to simplify the existing rules allowing investment funds to be marketed across borders in the EU, to expand the freedoms available to UCITS funds and their managers, and to enhance supervisory cooperation.
French: Un avis de la BCE a été adopté concernant la directive précitée relative aux actifs éligibles pour les OPCVM, le projet de texte comportant des dispositions susceptibles d’affecter le fonctionnement des marchés monétaires européens, ce qui est important pour la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro.
English: Welcomes the continuing efforts of the human rights treaty bodies, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to improve the effectiveness of the treaty body system;
French: Se félicite des efforts constants déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits l'homme, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité du système conventionnel;
English: The medical team at the ACHC plays an active role in clinical research in congenital cardiology by initiating multicentre international studies and by actively involving residents and fellows doing internships.
French: L'équipe médicale du CCCA participe activement à la recherche clinique en cardiologie congénitale en initiant des études multicentriques internationales et en impliquant activement les résidents et fellows en stage.
English: At its twelfth session, the Commission took up a number of items to facilitate the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents with a view to aligning their provisions.
French: À sa douzième session, la Commission a examiné un certain nombre de points destinés à faciliter l'examen des demandes présentées par les États côtiers et a notamment examiné ses documents de procédure et d'organisation en vue de les harmoniser.
English: CP (Tom Hanson) Indeed, despite their frustration over the process of creating the UN Charter, Canadians took away from San Francisco in 1945 a deep belief that the organization would improve the lot of humankind.
French: PC (Tom Hanson) En effet, en quittant San Francisco en 1945, malgré les frustrations suscitées par la rédaction de la Charte, les Canadiens croyaient fermement que la nouvelle enceinte internationale améliorerait le sort de l'humanité.
English: The item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/30 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/30 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2006.
English: The Pursuit of Excellence highlights some of 2003’s achievements.
French: La recherche de l’excellence souligne certaines réalisations de l’année 2003.
English: TEL-47 - Prince Rupert The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-47 - Prince Rupert La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Overall, these results suggest there are no BPA-safety concerns with PC baby bottles.
French: Dans l'ensemble, ces résultats laissent croire que le BPA contenu dans les biberons en PC ne pose aucun risque pour la santé.
English: The steps and processes involved in decision making are clearly specified and can usually be implemented as computer programmes.
French: Les étapes et les démarches qui font partie de la prise de décision sont expliquées clairement, et on peut généralement les utiliser sous forme de programmes informatiques.
English: 4 Security Council resolution 1329 (2000).
French: Résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As investigators begin to get a sense of the events or systemic issues that gave rise to the complaint, they may start to think about possible solutions.
French: Lorsque les enquêteurs ont détecté les événements ou les problèmes systémiques qui sont à l’origine de la plainte, ils peuvent se mettre à chercher des solutions.
English: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: The Case of Malaysia, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: The Case of Malaysia, document rédigé pour la CNUCED/DITE, à paraître.
English: REGIONAL NETWORK FOR THE EFFICIENT USE OF ENERGY AND WATER RESOURCES RENEUER (Agenda item 5)
French: VII.  RÉSEAU RÉGIONAL POUR L'UTILISATION EFFICACE DE L'ÉNERGIE ET DES RESSOURCES EN EAU RENEUER (point 5 de l'ordre du jour)
English: • The chief financial officer of every candidate registered under the Act must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor's report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque candidat inscrit aux termes de la Loi dépose auprès du directeur général des élections un état financier des recettes et des dépenses se rapportant à l'élection et qui ont été reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: This flexibility in regional delivery enables INAC regions to meet individual band training needs.
French: Cette souplesse dans la distribution régionale permet aux régions d'AINC de répondre aux besoins en formation de chaque bande.
English: However, when these values were expressed as percentages, the patterns of allocation of biomass and energy were not differentiated within each species. [Translated by the journal]
French: Par contre, lorsque ces valeurs sont mises en pourcentages, les allocations de biomasse et d'énergie ne sont pas différenciées à l'intérieur de chacune des espèces.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Underarm Deodorants:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Désodorisants axillaires non aérosols USEPA :
English: It is reminiscent of the Central Europe of previous years: Romania after Ceaucescu, or Serbia after Milosevic.
French: Cela rappelle l’Europe centrale il y a quelques années. La Roumanie après Ceausescu ou encore la Serbie après Milosevic.
English: On 8 April 2004, the Government, the SLM/A, and JEM signed a humanitarian ceasefire agreement and protocols on establishing humanitarian assistance in Darfur.
French: Le 8 avril 2004, le Gouvernement, l'Armée/Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité ont signé un accord de cessez-le-feu humanitaire et des protocoles en vue de mettre en place une assistance humanitaire au Darfour.
English: (b) A new operative paragraph 12 was inserted after operative paragraph 11, reading:
French: b) Après le paragraphe 11, il a ajouté un nouveau paragraphe 12 ainsi conçu :
English: • Association of Universities and Colleges of Canada
French: À propos du Canada > La science et la technologie Les chercheurs canadiens sont une force dynamique qui, de décennie en décennie et d’enquêtes en recherches, réalisent découverte sur découverte.
English: In spite of the difficulties with Disclosure, and the generality of Mr. Pacholok's written allegations, when the department objected to this as a new allegation, I rejected it as such at the hearing.
French: Malgré les difficultés éprouvées à la divulgation et le caractère général des allégations écrites de M. Pacholok, lorsque le ministère s’est opposé à cette allégation au motif que c’était une nouvelle allégation, je l’ai rejetée à ce titre à l’audience.
English: This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: Si un employé est désigné, son nom doit figurer dans la section «Représentant».
English: That long-standing and very successful model of protecting privacy appears to be breaking down.
French: Ce modèle de protection de la vie privée fructueux et de longue date semble maintenant vouloir s'effondrer.
English: States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in the prevention, detection, investigation and punishment of acts of corruption and related offences by exchanging relevant experience and specialized knowledge and providing one another with all types of material, technical and other support used, in particular, in their respective national programmes and plans for combating corruption.
French: Les États Parties s'accordent, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, pour prévenir, détecter et sanctionner les actes de corruption et infractions connexes et mener des enquêtes à leur sujet, en échangeant des données d'expérience et connaissances spécialisées en la matière et en s'accordant tous types d'appui matériel, technique et autre utilisés, en particulier, dans leurs programmes et plans nationaux respectifs de lutte contre la corruption.
English: 1981 Master's degree (Maîtrise).
French: - Maîtrise en 1981.
English: By itself, privatization is clearly not the solution.
French: En elle-même, la privatisation n’est évidemment pas la solution.
English: We then outline why managers should be concerned with evaluation and how evaluation can be used as a tool to strengthen an organization’s capacity and improve its performance.
French: Enfin, nous expliquerons pourquoi les gestionnaires devraient se soucier de l’évaluation et de quelle façon celle-ci peut être utilisée comme outil pour renforcer les capacités d’une organisation et améliorer sa performance.
English: Calculated results are included for further applications.
French: Les résultats de nos calculs sont compilés et peuvent être utilisés pour d'autres applications.