ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of observers at hearings increased (5% to 1,140);
French: • Le nombre d’observateurs aux audiences a augmenté de 5 % (1 140);
English: The Committee welcomes the establishment of the Interministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia (CICLOPE), which includes representatives from the various ministries, as well as its close cooperation with associations, non-governmental organizations (NGOs) and experts in the sector.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité interministériel de coordination de la lutte contre la pédophilie (CICLOPE), qui comprend des représentants des divers ministères, et considère favorablement son étroite coopération avec des associations, des ONG et des experts ayant des activités dans ce secteur.
English: Asian Group (informal consultations)
French: Groupe asiatique (consultations officieuses)
English: Data from this bank can also be used as an input to decisions on how best to allocate subsequent years' resources for a given organization. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, il est possible d'établir un rapprochement avec d'autres sources internes et externes afin d'encourager l'observation des exigences de l'article 116. Normes de conservation et de destruction :
English: Although ten years have elapsed and great strides have now been made, I believe that a good deal of confidence-building is still required and that we need the openness that many of us have called for in the preparation and the implementation of these reforms.
French: Bien que dix années se soient écoulées depuis et que de grands progrès aient été accomplis, je pense que de gros efforts restent encore à faire en matière de confiance et que nous devons faire preuve, au moment de la préparation et de la mise en uvre des réformes, de l'esprit d'ouverture que nous sommes nombreux à appeler de nos vux.
English: (e) Drug-related morbidity (prevalence of HIV, hepatitis B virus and hepatitis C virus among illicit drug users);
French: e) Morbidité liée à la drogue (prévalence du VIH, du virus de l'hépatite B et de virus de l'hépatite C chez les usagers de drogues illicites);
English: Learn more: http://www.eindia.net.in/telecentreforum/index.asp --------------------------------------------------------------------- telecentre.org is a global community of people and organizations committed to increasing the social and economic impact of grassroots telecentres.
French: Pour en savoir plus: http://www.eindia.net.in/telecentreforum/index.asp ---------------------------------------------------------------------- telecentre.org est une communauté mondiale de gens et d'organisations engagés à accroître l'impact économique et social des télécentres.
English: Companies appear willing and eager to establish valueadded industries based upon a supply of Canadian diamonds.
French: Les compagnies semblent disposées à établir des industries à valeur ajoutée reposant sur un approvisionnement de diamants bruts et souhaitent ardemment le faire.
English: The Act on Public Education and the related ministerial decrees are not just prescribing compulsory education, but ensuring a right to special care and rehabilitation for those children whose developmental characteristics prevent them from the regular fulfilment of compulsory education.
French: La loi sur l'instruction publique et les décrets ministériels y afférents ne se limitent pas à prescrire l'obligation éducative, mais garantissent aux enfants dans l'incapacité de satisfaire normalement à leur obligation éducative en raison de leurs caractéristiques développementales le droit à des soins spéciaux et à la réadaptation.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Emerging Social Issues (1); reports on emerging social issues (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des problèmes sociaux émergents (1); rapports sur les nouveaux problèmes sociaux (1);
English: SEA provides training to all participants, however, it is provided at the local level and as a result, there are significant variations in the type and duration of training received.
French: Formation. Une des différences importantes entre l'ATI et son prédécesseur, l'EAI, est la présence d'un volet de formation obligatoire.
English: To obtain large amounts of the protein, the ribosome-binding site had to be modified, showing that inefficient translation of the message is the main mechanism limiting W gene expression. The molecular weight of the protein is in close agreement to the value predicted from the DNA sequence of the gene, which suggests that it is not post-transcriptionally modified.
French: Afin d'obtenir une grande quantité de cette protéine, le site de liaison au ribosome a dû être modifié, ce qui indique que la traduction inefficace de l'ARN messager est le principal mécanisme limitant l'expression du gène W. La masse moléculaire de la protéine est près de la valeur prédite à partir de la séquence d'ADN du gène, ce qui suggère que la protéine ne subit pas de modification post-traductionnelle.
English: In the report, the Special Representative addresses problems of a systemic nature from the perspective of commitments in the peace agreements adopted in Paris on 23 October 1991.
French: Le Représentant spécial décrit ensuite les problèmes d'ordre systémique qu'il a constatés au regard des engagements souscrits en vertu des accords de paix signés à Paris le 23 octobre 1991.
English: The growth in staff mirrored this change.
French: La croissance du personnel refléta ce changement.
English: • PSC Changes in Response to New Public Service Employment Act (Ottawa, July 26, 2005) 2004
French: • Les changements à la CFP en réponse à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique  (Ottawa, 26 juillet 2005) 2004
English: The consolidated activity will be titled: Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services.
French: L’activité consolidée s’intitulera : administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation.
English: (a) Report of the Disarmament Commission, Supplement No. 42 (A/56/42);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement, Supplément No 42 (A/56/42);
English: As CIPO follows through on its ambitious business agenda, its client relationship management strategy will serve as a key process for ongoing quality improvement, helping the agency align its service offerings with the evolving needs of its clients.
French: En 2001, il a lancé une nouvelle initiative générale suivant laquelle la rétroaction de la clientèle constitue le principal facteur de l’amélioration des produits et des services et la source d’inspiration pour les nouveaux services à offrir aux clients.
English: It ensures that the institutions adopt a common approach towards the renting of a particular building so that they do not compete for the same premises.
French: De plus, il s’assure que les Institutions adoptent une approche commune par rapport à la location d’un immeuble particulier, afin d’éviter une compétition pour un même immeuble entre Institutions.
English: Finally, look at the elements of design: colour, line, shape, value, form, space and texture.
French: Enfin, regardez les éléments graphiques : les couleurs, les lignes, les formes, les valeurs, les masses, l'espace et la texture.
English: The relative frequency with which such spells end in employment, as opposed to labour force withdrawal, is essentially unchanged across the two datasets for first spells but is lower in proportion in the 1988-89 data, a consequence of the greater frequency of second-spell censoring in the second dataset.
French: De même, on reproduit au tableau A.16 les chiffres obtenus à partir de la deuxième série de données de l’EA; à noter que même si aucune des périodes de chômage observées ne peut se poursuivre en 1990 (vu que l’EPA permet d’observer les gens pendant une période de six mois consécutifs), elles sont considérées comme des périodes de chômage 1988-1989.
English: Member States have an obligation to give serious consideration to the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly, to review what has been achieved and to reaffirm that political commitment by developing new actions, when and where required, and to deepen the reach of interventions that have proved effective and efficient.
French: Les États Membres sont tenus d'étudier sérieusement les engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'examiner ce qui a été accompli, de réaffirmer leur engagement politique en mettant au point, si nécessaire, de nouvelles actions et d'étendre la portée des interventions qui se sont révélées efficaces.
English: Goal 1: To build sustainable human development opportunities by enhancing the provision of basic public services, such as education, and by managing the effects of globalization.
French: Objectif 1 : Créer des possibilités de développement humain durable en améliorant les services publics de base, tels que l'éducation, et en gérant les effets de la mondialisation.
English: It said that the implementation of the results-based system of programming and budgeting had contributed significantly to the achievements presented, which related to the three main sectors of international registration, technical cooperation and the drafting of intellectual property treaties, and set an example for other bodies.
French: L'application du système de programme et budget axé sur les résultats a contribué notablement aux réalisations dont il est fait état dans les trois secteurs principaux concernant les enregistrements internationaux, la coopération technique et l'élaboration de traités de propriété intellectuelle, ce qui constitue un exemple pour d'autres organismes.
English: Internet sites: interesting links The projects fall into different parts dealing with a number of aspects (general information, exercises and lessons on line, Spanish/French for children, etc).
French: Atelier 1/2000: « L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum », 29 février - 4 mars 2000, Graz, Autriche Séminaire des coordinateurs nationaux de l’Année Européenne des Langues 2001, 10 11 mars 2000, Prague, République tchèque.
English: The priorities are to have it ratified, to get our own Member States to implement effective action plans, and not only to launch emissions trading but to prove that it can work, which is the hardest task of all.
French: Les priorités sont de le ratifier et d'amener nos propres États membres à mettre en uvre des plans d'action efficaces. Nous ne pouvons pas non plus nous contenter de lancer le principe de l'échange de droits à polluer ; nous devons prouver qu'il peut fonctionner, ce qui est le plus difficile.
English: In its resolution 1540 (2004) the Council calls upon all States to present to the Committee a first report not later than six months from the adoption of the resolution 1540 (2004), i.e., by 28 October, on the steps they have taken or intend to take to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution - soit avant le 28 octobre - sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageraient de prendre pour mettre la résolution en application.
English: Example 32 A huge computerization project for the Alberta health system Alberta has engaged over the past few years in a program of health system reform.
French: Un vaste projet d'informatisation pour le système de santé albertain L'Alberta s'est engagée au cours des dernières années dans un programme de réforme du système de santé.
English: Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.
French: Lorsqu’une compensation financière est prévue, elle ne dépasse pas les frais supplémentaires directement occasionnés par la fourniture de l’accès.
English: In the actual military ethos itself, as printed in that newsletter:
French: Dans l'ethos militaire réel, tel qu'il a été écrit dans ce bulletin:
English: Contributing factors include lack of access to HIV-related information, education and services; sexual violence; harmful traditional practices; and lack of legal capacity and equality in family matters.
French: Parmi les facteurs d'aggravation on peut citer le manque d'accès à l'information, à l'éducation et aux services en matière de VIH/sida, la violence sexuelle, les pratiques traditionnelles néfastes et l'incapacité juridique et l'inégalité dans les affaires familiales.
English: Agency Organization ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l’Agence Le mandat et la structure organisationnelle de l’APECA ont été déterminés à l’issue de consultations menées auprès de la population canadienne des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed crimes beyond the territory of Mongolia shall be subject to criminal liability under this Code if only an international agreement to which Mongolia is a party provides so.
French: Les étrangers et les apatrides qui ont commis des infractions hors du territoire mongol ne sont pénalement responsables en vertu du Code pénal que si un accord international auquel est partie la Mongolie le prévoit.
English: Moreover, Tourism in Flanders totally endorses the views of the European Commission on sex tourism involving children.
French: Du reste, Toerisme Vlaanderen soutient totalement les avis de la Commission européenne relatifs à la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Identify the sources of the pollution concentrations and depositions and to assess the effects of changes in emissions;
French: b) Inventorier les sources des concentrations et dépôts de polluants et évaluer les effets de la modification des émissions;
English: AND IN THE MATTER OF the appeal by Marcel Hachez against the proposed appointments of Jean-Marc Comeau, Daniel Morin and Paul Boucher following selection processes 05-DND-WC-MNTRL-036289, 036392, 036393, and 036298, to the positions of Project Manager at the EG-06 group and level, with the Department of National Defence in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Marcel Hachez des nominations proposées de MM. Jean-Marc Comeau, Daniel Morin et Paul Boucher suite aux processus de sélection 05-DND-WC-MNTRL-036289, 036392, 036393,et 036298, à des postes de Gestionnaire de projets de groupe et niveau EG-06, au Ministère de la Défense Nationale, à St-Jean sur Richelieu (Québec).
English: Production of the 24-kDa protein was limited in cultures containing pectin or cellulose as the primary carbon source, or in cultures lacking sucrose or casamino acids.
French: La production de cette protéine a été limitée dans les cultures contenant de la pectine ou de la cellulose comme source principale de carbone ou dans les cultures dépourvues de sucrose et d'hydrolysat de caséine.
English: • working visits to mine-affected countries that provide expert advice and identify the technology needs of the deminer;
French: • visites de travail dans les pays minés afin d'analyser les besoins technologiques des démineurs et d'offrir les avis des experts du Centre;
English: • no camping fees charged during winter - entrance fees apply
French: • Le parc fournit des abris-cuisines, du bois à brûler et des toilettes.
English: During secondary source information collection we benefited from current materials in radio, TV, print (books and periodicals), Web news sources, both current and archived, as well as a plethora of music industry information and education Web sites.
French: Dans la recherche parmi les sources d'information secondaire, nous avons tiré parti de documents d'actualité à la radio, à la télévision, dans les imprimés (livres et périodiques), dans les pages d'actualités et d'archives du Web ainsi que dans de nombreux sites Web d'information et d'éducation consacrés à l'industrie de la musique.
English: The UNICEF Executive Board membership on the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for the 2001-2002 biennium (1 January 2001-31 December 2002) is as follows:
French: Les représentants du Conseil d'administration de l'UNICEF au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2002) sont les suivants :
English: Expanding and improving the coverage of demand reduction programmes and services, including in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, as well as reducing the negative health and social consequences of drug abuse;
French: b) Réduction de la demande : élargir et améliorer la couverture des programmes et services de réduction de la demande, y compris dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation : mitiger les conséquences sanitaires et sociales délétères de la consommation de drogue ;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Chile.
French: Les Canadiens qui se rendent au Chili doivent être en possession d'un passeport canadien .
English: Connect to data, reference material, lesson plans and teaching tools for school teachers and teacher librarians.
French: Branchez-vous sur les données, documentation, plans de leçon et matériel didactique créés et choisis pour les enseignants et les enseignants-bibliothécaires.
English: 87 H Knopf "Copyright Collectivity in the Canadian Academic Community:
French: 87 H. Knopf, Copyright Collectivity in the Canadian Academic Community:
English: The SMFAA is an umbrella organization, established in 1967, that represents 52 various ethno-racial member groups and individuals in Northeastern Ontario.
French: Créé en 1967, la SMFAA est un organisme-cadre qui représente 52 groupes et individus de diverses origines ethniques établis au nord-est de l'Ontario.
English: It is the responsibility of the person performing the procurement to document any gross anatomical findings found during the retrieval procedure.
French: L'auteur du prélèvement a la responsabilité de consigner par écrit toute observation anatomique importante effectuée au cours de l'opération de prélèvement.
English: In 1997, elected President of the National Assembly.
French: Il a été élu gouverneur du Texas en 1994, puis a été réélu en 1998.
English: The Executive Director reported that it had been possible to replenish the reserve during 2000.
French: Elles ont exhorté la communauté internationale à appuyer le Programme.
English: If you want information concerning this filing option, visit our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/business/t4internet/web_forms-e.html T4 Desktop application – This is the most convenient filing option for employers who have to file more than 3 T4 slips, but no more than 70 slips.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette option, visitez notre site Web à : www.adrc.gc.ca/tax/business/t4internet/web_forms-f.html Application poste de travail T4 – C‘est l’option la plus pratique pour les employeurs qui doivent produire plus de trois feuillets T4, mais pas plus de 70.
English: Results were presented to Ministers early enough to be reflected in the Federal Budget in December 2001.
French: Les résultats ont été présentés aux ministres assez tôt pour qu'on en tienne compte dans le budget fédéral de décembre 2001.
English: Many, but not all, pesticides are applied to soil.
French: Bon nombre de pesticides sont appliqués au sol, mais pas tous.
English: We can record with considerable satisfaction the progress that has been achieved in many parts of the world: reduced mortality rates for children under five, heightened levels of immunization, dramatic progress in preventing iodine deficiency disorders, and an increase in the activities of civil society and those who advocate the rights of children.
French: Nous pouvons évoquer avec une satisfaction considérable les progrès réalisés en différentes régions du monde : réduction des taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans; niveaux plus élevés de couverture vaccinale; progrès considérables dans la prévention des troubles dus à la carence en iode; et augmentation des activités de la société civile et des défenseurs des droits des enfants.
English: The type of records required would be those that would normally be generated in the course of undertaking plant breeding.
French: Les registres à tenir sont du genre de ceux qu'on établit normalement lorsqu'on entreprend un travail d'amélioration des plantes.
English: PCT INVITATION TO CORRECT PRIORITY CLAIM AND/OR NOTIFICATION OF POSSIBILITY TO REQUEST RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY (PCT Rules 4.10, 26bis.1, 26bis.2(a) and (b), 26bis.3) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À CORRIGER LA REVENDICATION DE PRIORITÉ OU NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE PRÉSENTER UNE REQUÊTE EN RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ (règles 4.10, 26bis.1, 26bis.2.a) et b) et 26bis.3 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Absorption from the oral route was rapid and almost complete (90-100%) in the mouse, rat, rabbit and monkey, and bioavailability ranged from 33-100%.
French: Par voie orale, l'absorption a été rapide et presque entière (90-100 %) chez la souris, le rat, le lapin et le singe, et la biodisponibilité se situait entre 33 et 100 %.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 31 January 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période allant du 1er au 31 janvier 2006 (voir annexe).
English: • 1363 Armouries, Barracks, Drill Halls, etc.
French: • 1363 Manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc.
English: (6) [136] In Air B.C., Arbitrator D.C. McPhillips did not accept the argument that human rights legislation put an end to the doctrine of non-culpable absenteeism.
French: [136] Dans Air B.C., l'arbitre D.C. McPhillips n'a pas fait sien l'argument que la législation sur les droits de la personne relègue aux oubliettes la doctrine de l'absentéisme sans faute.
English: Parks Canada is responsible for maintaining and restoring the ecological integrity of Prince Edward Island National Park.
French: L’Agence Parcs Canada est chargée de préserver et de rétablir l’intégrité écologique du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Table 5 MTSP programme indicators — Child protection
French: Tableau 5 Les indicateurs des programmes du PSMT - La protection de l'enfant
English: Refer to notices posted at entrances for area-specific rules.
French: Consultez les avis affichés aux entrées pour connaître les règles particulières à la réserve.
English: Criticism of the current state of affairs comes not only from those who demonstrated in Seattle, Prague and Montreal but also from the business-financial sector including those who served in senior positions with international financial institutions.
French: Ces critiques de la situation actuelle proviennent non seulement des personnes qui ont manifesté à Seattle, à Prague et à Montréal mais aussi du secteur commercial et financier, notamment de personnes qui ont occupé des postes de direction au sein d'institutions financières internationales.
English: The user is required to immediately inform My Concert Archive of a breach or abuse of login data by sending an email to abuse@My Concert Archive.com.
French: En application de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, l'Utilisateur dispose des droits d'opposition (art. 26 de la loi), d'accès (art.
English: Explain any significant increases/decreases in the level of inventory during the periods indicated.
French: Expliquer la méthode ayant servi à évaluer les stocks, de la façon prévue à l’Annexe 4.