ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipt of the return file
French: Le traitement du fichier retourné du Système normalisé des paiements sert à contrepasser l'écriture relative au débiteur
English: † Persons 18 and over, as this is the legal age for gambling in most provinces.
French: † Personnes de 18 ans et plus puisqu’il s’agit de l’âge légal pour les jeux de hasard dans le plupart des provinces.
English: Restricting the options of small and medium-sized enterprises and car dealers will reduce competition.
French: Or, limiter les possibilités des petites et moyennes entreprises et des concessionnaires automobiles réduira la concurrence.
English: Soldiers of the Compagnies franches de la Marine and the Troupes de Terre who arrived in 1749 stayed in the barracks until the end of the French rule.
French: Les soldats des Compagnies franches de la Marine et des Troupes de Terre sont donc arrivés à partir de 1749 et ont habité les Nouvelles Casernes jusqu'à la fin du Régime français.
English: The 2005 ICSBHS was to be held in Montreal in September and hosted by the Canadian College of Health Service Executives.
French: Cette étape marque le point culminant d’années de travail par des personnes et des organismes déterminés à fonder une revue canadienne sur les services, la gestion et les politiques de la santé.
English: During curing at elevated temperatures, binders are converted to an insoluble polymer containing very little formaldehyde.
French: Pendant le durcissement à températures élevées, les liants se transforment en un polymère insoluble qui contient très peu de formaldéhyde.
English: The co-rapporteurs wish to restate that the boycotting action is not in their opinion a suitable reaction in particular in the case of this referendum when the choice was given to the electorate to vote for 8 different questions.
French: Les co-rapporteurs tiennent à réaffirmer que le boycott n’est, à leur avis, pas une réaction adaptée en particulier dans le cas de ce référendum qui offrait finalement la possibilité de se prononcer sur 8 questions.
English: RENEW - Annual report, 2002-2003 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada) annual report 2003
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2002-2003 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) rapport annuel 2003
English: Mr. Alexandr Bavykin (Russian Federation), Vice-Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Alexandre Bavykin (Fédération de Russie), vice-président de l'Assemblée générale, a présidé la session de l'Assemblée générale.
English: In Salamon’s framework, the ex ante approach is similar to the direct model featuring active administrative control over program performance at the front end of the relationship (1989, 44–46).
French: Selon le cadre élaboré par Salamon, l’approche est similaire au modèle direct qui préconise un contrôle administratif concret sur le rendement des programmes dès le début de la relation (1989, 44–46).
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient été réunis.
English: The issue raised by Canada before the Panel concerned the determination of the appropriate amounts to be attributed to the sales of wood chips by Tembec and 218 219 220 221 222
French: La question soulevée par le Canada devant le Groupe spécial concernait la détermination des montants appropriés à imputer aux ventes de copeaux de bois par Tembec et par West Fraser.223 En particulier, la question dont le Groupe spécial était saisi était celle de savoir "dans quelle mesure [l'USDOC] était tenu de calculer les recettes tirées des copeaux de bois à partir des valeurs consignées dans les registres des producteurs en question ou dans quelle mesure cela lui était interdit".
English: In 1999, she joined the Department of Medical Microbiology and Immunology as an assistant professor at the University of Alberta.
French: En 1999, elle a obtenu le poste de professeure adjointe au Département de microbiologie médicale et d'immunologie de l'Université de l'Alberta.
English: In practice, the story is often different.
French: Dans la pratique, les choses sont souvent différentes.
English: Pre-heated liquid asphalt is then supplied in direct proportion to the amount of incoming aggregate, and the combination is mixed in a drum to produce a uniform, thoroughly coated mix.
French: De l'asphalte liquide préchauffé est ensuite ajouté en proportion directe de la quantité de granulats introduits, cette combinaison étant ensuite mélangée dans un four tournant pour produire un mélange uniforme entièrement revêtu.
English: Thus, although cable television is delivered by wire to homes, it is regulated as broadcasting because the signals delivered were originally broadcast and were received via hertzian waves by the cable company. Cable television is also regulated as broadcasting because broadcasting is regulated as a single system, with the effects of any action taken by a licensee or the agencies considered in terms of the system as a whole.
French: Bien que la câblodistribution suppose, comme son nom l'indique, la transmission par câble, elle est tout de même considérée comme un service de radiodiffusion, parce que les signaux sont émis à la compagnie de câblodistribution au moyen d'ondes hertziennes, et parce que la diffusion est régie en tant que système unique, les effets des mesures prises par un titulaire de licence ou un organisme étant pris en compte du point de vue de l'ensemble du système.
English: The Acting President: I would like to inform members that the Assembly will consider the reports of the Sixth Committee as the first item on the agenda for tomorrow, Thursday, 11 December, at 10 a.m.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que l'Assemblée examinera les rapports de la Sixième Commission au titre de la première question inscrite à l'ordre du jour demain, jeudi le 11 décembre, à 10 heures.
English: Emphasizes also that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne également que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au problème en traitant ses manifestations et ses causes profondes et structurelles, et qu'il est nécessaire d'y faire une place à l'équité et à la réduction des inégalités;
English: The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe undertook a number of activities during 1999 and 2000.
French: La Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe a entrepris un certain nombre d'activités en 1999 et 2000.
English: The development of appropriate authorisation, charging and cost-recovery mechanisms will be an important part of the models.
French: L'élaboration de mécanismes appropriés d'autorisation, de tarification et de recouvrement des coûts constituera un élément important des modèles.
English: Dyer served in the Canadian, American and British navies.
French: M. Dyer a servi dans la marine canadienne, américaine et britannique.
English:  **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Pay Equity Adjustment Effective April 19, 2003 A) Effective April 19, 2003 B) Effective April 19, 2004 TR-1 From: $ 37691 38769 39845 40922 41998
French:  **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Ajustement de la parité salariale en vigueur le 19 avril 2003 A) En vigueur le 19 avril 2003 B) En vigueur le 19 avril 2004 TR-1 De : $ 37691 38769 39845 40922 41998
English: More extensive concrete details on this subject will be provided hereunder.
French: On trouvera ci-après un plus grand nombre de détails concrets sur cette question.
English: Wendy Sexsmith, Acting Chief Scientist Recipient:
French: Wendy Sexsmith, Experte scientifique en chef, par intérim Récipient :
English: (c) Enable easier adaptation of the UNDP enterprise risk management system;
French: c) De faciliter l'adaptation du système de gestion des risques du PNUD;
English: Its Web site address is: www.crosskeys.com For more information, contact:
French: L'adresse du site Web de CrossKeys Systems Corporation est : www.crosskeys.com Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: ecologically significant ecosystem that supports a diversity of plant and animal species.
French: écosystème complexe et écologiquement important qui abrite toute une diversité d’espèces animales et végétales.
English: In 1864, the United States federation difficulties and its resulting civil war were top-of-mind for the Canadian fathers.
French: La loi incarnait ´ l’evolution de la Constitution britannique implante´ e dans la ´ ´ nouvelle Confederation du Canada.
English: Where the deemed supply by way of sale of the property is a taxable supply, the GST/HST will apply.
French: Lorsque la fourniture par vente des biens réputée est une fourniture taxable, la TPS/TVH s'appliquera.
English: I enjoyed having the NY Times at the door every morning, and the delivery of choclate chip cookies every evening.
French: Tout est à porté de cet hôtel.
English: Aquaculture is a modern agrifood business that has very little in common with wild fisheries (a hunting type of activity), except for the fact that the farming medium is water and that saltwater aquaculture is practised in a coastal environment that belongs to the common property of all Canadians.
French: L'aquaculture est une activité agroalimentaire moderne qui a très peu de points en commun avec la pêche d'espèces sauvages (activité qui s'apparente plutôt à la chasse), si ce n'est que le milieu (eau) dans lequel se fait l'élevage est le même et que l'aquaculture en eau salée est pratiquée dans un milieu côtier qui appartient en commun à tous les Canadiens.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to approve the proposals as contained at Annex and the following recommendations made by the Program and Budget Committee:
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à approuver les propositions figurant dans l’appendice et les recommandations ci‑après formulées par le Comité du programme et budget :
English: We are thus relying on you.
French: Donc, nous comptons sur vous.
English: Secondly, sanctions should be applied only once peaceful means for solving disputes endangering world peace and security had been exhausted.
French: Deuxièmement, les sanctions ne doivent être imposées qu'une fois que les moyens pacifiques de règlement des différends mettant en péril la sécurité mondiale ont été épuisés.
English: Romano cheese and Romano types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.95 or 0406.90.96 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Romano et du type Romano qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.95 ou 0406.90.96 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: The overall mean PEL quotient for the site and the total number of PEL exeedances are both compared to the Determination of Relative Priority Ranking criteria in the second column of Table 2.
French: Le quotient de CEP moyen général pour le lieu et le nombre total de dépassements des CEP sont comparés aux critères de détermination de la priorité relative dans la deuxième colonne du tableau 2.
English: This is the most traditional preparation technique but the rabbit can be cooked in a wide variety of ways.
French: Cette recette est la plus courante mais le lapin se prête à de nombreux types de préparation.
English: We recognize and support these efforts in providing clear benchmarks through instruments like peer reviews, assistance and review missions.
French: Nous reconnaissons et appuyons ces efforts qui offrent des repères clairs par le biais d'instruments comme la révision par des pairs, l'assistance et l'examen des missions.
English: In this respect see in particular Articles 15 and 16 of Chapter III of the present Convention "on measures to promote and improve transfrontier contact".
French: À cet égard, il convient de se reporter en particulier aux articles 15 et 16 du chapitre III de la présente Convention sur les «mesures destinées à promouvoir et améliorer les relations personnelles transfrontières».
English: Modeselektor will be playing at Les TransArdentes 2010, with Pfadfinderei. No doubt about it: it will be a breathtaking show!
French: Modeselektor sera bien entendu à l'affiche des TransArdentes 2010 accompagné de Pfadfinderei pour un spectacle qui s'annonce total.
English: To date, there have been no reports of any spread to any other persons.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun signalement de propagation à toute autre personne.
English: - Time difference is not saved between Mac OS and Linux guest even if the “Allow time difference between host and guest" option is enabled.
French: - La différence temporelle n'est pas enregistrée entre Mac OS et Linux invité même si l'option “Autoriser la différence temporelle entre l'hôte et l'invité" n'est pas cochée.
English: Periodic seminars on human rights and refugee law are jointly financed by the two agencies.
French: Les deux organismes cofinancent périodiquement des séminaires sur les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: The picture and printed information are surrounded by a white border.
French: La photo et l'espace occupé par les renseignements sont encadrés d'une bordure blanche.
English: Note that the CISG provision governing time of delivery (art.  33) is not found in the section of the CISG entitled “Conformity of the goods and third party claims” (Section II of Part III, Chapter I), but rather is located in the section entitled “Delivery of the goods and handing over of documents” (Section I of Part III, Chapter II).
French: Il y a lieu de noter que la disposition de la Convention régissant le délai de livraison (article 33) ne figure pas dans la section de la Convention intitulée "Conformité des marchandises et droits ou prétention de tiers" (Section II du Chapitre II de la troisième partie), mais plutôt dans la section intitulée "Livraison des marchandises et remise des documents" (Section I du Chapitre II de la troisième partie).
English: For more information about the 2005 IMFN Global Forum hosted by CATIE, Networks and Networking:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Forum mondial de 2005, organisé par la CATIE et ayant pour thème Réseaux et réseautage :
English: He concluded that the lawyers were well versed in RCMP policy, and did not recall them suggesting that the team was contravening policy.
French: M. Almalki était un homme très religieux, doté d’une connaissance approfondie du Coran, perçu comme un ancien dans la communauté.
English: For expenditure-based credits (e.g. CPP, EI, tuition fees, medical expenses, charitable donations), provinces would have the flexibility to increase credits beyond the level of the gross federal credit, although they would not have the option of falling below the federal level.
French: Pour les crédits fondés sur les dépenses (p. ex. le RPC, l'A-E, les frais de scolarité, les frais médicaux, les dons à des organismes de bienfaisance), les provinces auraient la possibilité d'accroître les crédits et de les porter à un niveau supérieur à la valeur brute du crédit fédéral, mais elles ne pourraient pas les fixer à un niveau inférieur à celle-ci.
English: The AIP, which is not legally binding, lays the framework for final detailed negotiations toward a comprehensive, modern treaty.
French: Cette entente, qui n'a pas force exécutoire, constitue le cadre des négociations finales et détaillées qui mèneront à l'établissement d'un traité définitif avec la Première nation Sliammon.
English: It is hoped that through the discussions at this conference the partnership between Japan and CARICOM will be further strengthened, particularly as regards the economic and social development of Caribbean countries and their greater integration into the global economy.
French: On espère que les discussions qui auront lieu durant cette conférence permettront de davantage renforcer le partenariat entre le Japon et la CARICOM, eu égard, en particulier, au développement social et économique des pays des Caraïbes, et leur plus grande intégration dans l'économie mondiale.
English: • Earlier diagnosis, more treatment options and a better understanding of the disease itself are changing the lives of people with Alzheimer's disease.
French: • Le diagnostic précoce, la multiplication des possibilités de traitement et une meilleure connaissance de la maladie ont une incidence sur la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Summary Throughout the past decade there has been a policy focus on the contributions of family/friend caregivers to the continuing care of frail seniors.
French: Résumé Au cours des dernières décennies, la politique s'est penchée sur l'apport aux soins prolongés des aînés de santé fragile de la part de soignants qui sont des parents ou des amis.
English: Telecommunications About a year ago, the government directed us to give the maximum possible weight to market forces in our regulatory work in telecommunications.
French: Les télécommunications Il y a environ un an, le gouvernement nous a fait part de ses orientations afin que nos interventions en matière de réglementation des télécommunications laissent le plus d'espace possible aux forces du marché.
English: More information is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce%2Dccop
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter ce site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce%2Dccop.
English: Ultramar Ltd./Ultramar Ltée (hereinafter Ultramar) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "Chanda" to deliver crude oil from Point Tupper, Nova Scotia to Saint-Romuald, Quebec during the period commencing on or about May 15, 1998 and ending December 31, 1998.
French: Ultramar Ltd./Ultramar Ltée (ci-après Ultramar) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «Chanda» pour transporter du pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Saint-Romuald (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 15 mai 1998 et se terminant le 31 décembre 1998.
English: It is the ability to link the costs of initiatives with results to ensure value for the taxpayer.
French: C'est la capacité de relier les coûts aux résultats des initiatives afin d'en garantir la valeur pour les contribuables.
English: The shopkeeper, who is deeply xenophobic, insults the woman and brutally throws her outside.
French: Le commerçant, qui est profondément xénophobe, injurie la femme et la jette dehors brutalement.
English: We also give the general expression for the Raman intensity of a transition.
French: Nous donnons l'expression de l'intensité Raman d'une transition dans ce formalisme.
English: Describe the use of each of these buildings. c) Indicate as many links as possible between the landscape items (Question a) and the farm buildings (Question b).
French: Décrivez l’utilisation de chacun de ces bâtiments. c) Établissez le plus de liens possible entre les éléments de paysage (a) et les bâtiments de ferme (b).
English: Programme planning [D.109] (see paras.
French: Planification des programmes [point 109].
English: The RCMP is reimbursed by CAFC for these services; no indirect costs have been reported.
French: La GRC reçoit un remboursement du CAFC pour ces services; aucun coût indirect n’a été rapporté.
English: There has been recent speculation that this might not be the case.
French: Le Conseil a prolongé le programme d’un mois pour donner aux membres le temps de remédier à leur désaccord.
English: This is why we are pleased to see that in 1968 — the year, by the way, that the Minister for Foreign Affairs of Guatemala presided over the General Assembly — the Court, on the basis of paragraph 2 of Article 15 of the Charter, reinforced its links with the United Nations by initiating the practice of presenting a report on its activities annually to this Assembly.
French: Nous avons donc été très heureux qu'en 1968 - année durant laquelle l'Assemblée générale était présidée par le Ministre des affaires étrangères du Guatemala - la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte, ait renforcé ses liens avec l'Organisation des Nations Unies en créant la pratique qui consiste à présenter chaque année à l'Assemblée un rapport détaillé de ses activités.
English: Expressing his support for World No-Tobacco Day (May 31), Minister Dingwall noted that "tobacco use is a world-wide epidemic. All countries, including Canada, have a responsibility to inform their citizens of the health risks associated with tobacco and to discourage its consumption."
French: Afin d'appuyer la Journée mondiale sans tabac (31 mai), monsieur Dingwall a déclaré que : « L'usage du tabac est maintenant une épidémie mondiale et que tous les pays, y compris le Canada, ont la responsabilité d'informer leurs citoyens des risques pour la santé liés au tabac et d'en décourager la consommation ».
English: These concessions in the testimony of Mr. MacInness leaves the department's rationale for the board marking down the appellant's assignments in terms of personal suitability largely uncontradicted where it was said of him and the four others that, The five candidate packages were reviewed for thoroughness and judgment.
French: Ces concessions dans le témoignage de M. MacInness laissent essentiellement irréfutée la justification du Ministère relative à la notation à la baisse des travaux de l'appelant par le jury sur le plan des qualités personnelles, lorsqu'on dit, au sujet de l'appelant et des quatre autres candidats que :
English: It requested the secretariat to inform the Parties in question that the Committee intended to review the situation at its meeting in December 2008 where it would consider further steps to be taken in this regard.
French: Il a demandé au secrétariat de les informer qu'il entendait revoir la situation à sa réunion de décembre 2008 pour étudier la conduite à adopter à cet égard.
English:  Officers Carriole [prettier and perpetually over setting];  Canadian carriole [safe and pleasant], [ca.
French:   Officers and Canadian Carrioles, [vers 1792] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle/papier Code de référence :
English: (d) The calculation pressure specified for that substance in part 2 of the tank code given in column (12) of Table A in Chapter 3.2 does not exceed 4 bar (see also 4.3.4.1.1) and,
French: d) la pression de calcul indiquée pour cette matière dans la deuxième partie du code citerne dans la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2 ne dépasse pas 4 bar (voir aussi 4.3.4.1.1) et ;
English: On the basis of the many lessons learned from a variety of agencies in countries that have provided technical assistance for building capacity, the twinning approach described in paragraph 54 of the present document will be adopted by UN-SPIDER to achieve this segment of capacity-building.
French: Sur la base des nombreux enseignements tirés de l'expérience acquise par divers organismes de pays ayant apporté une assistance technique au renforcement des capacités, UN-SPIDER suivra la démarche de jumelage décrite au paragraphe 54 du présent document pour réaliser ce volet du renforcement des capacités.
English: Both were produced as single channel videotapes as well as multi-channel video and photo installations.
French: Les deux productions sont à la fois présentées en monobande, ainsi qu'en installation multi-canal associées à des photographies.