ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age at weaning as indicated by weight change with isolation from the natal nest, age at behavioural independence as indicated by age of leaving the natal nest, and age at nutritional independence as indicated by age at which solid food was eaten were compared between two populations of Peromyscus maniculatus.
French: L'âge au moment du sevrage, déterminé par les changements de masse après enlèvement des animaux de leur nid, l'âge de l'indépendance, tel qu'indiqué par le moment où les petits quittent d'eux-mêmes leur nid, et l'âge de l'autonomie alimentaire, tel qu'indiqué par le moment où les petits mangent de la nourriture solide, ont été comparés chez deux populations de Peromyscus maniculatus.
English: There had even been calls in some quarters for an intervention force - not, as one might imagine, to protect civilians but to prevent the people of Gaza from secretly getting hold of a few weapons to defend themselves.
French: D'aucuns ont même demandé le recours à une force d'intervention - non, comme on pourrait se l'imaginer, afin de protéger les civils, mais pour empêcher la population de Gaza de se munir secrètement de quelques armes pour se défendre.
English: The report will be submitted to the Commission at its sixtieth session.
French: Le rapport sera présenté à la Commission à sa soixantième session.
English: These represent an enormous growth potential for European space research, and they also give Europe the opportunity to prove itself in global competition and to challenge the dominant suppliers.
French: Nous avons fait un premier pas: une étroite coopération entre les trois institutions européennes - la Commission, l'agence spatiale européenne ESA et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol - vient d'être réglée par le biais d'un accord.
English: Establishment Inspection includes visual on-site inspections of the importers' premises, as well as an assessment of either Good Importing Practices and/or Good Manufacturing Practices in the case of federally registered establishments that repackage and distribute imported cheese and may include environmental sampling to verify the effectiveness of sanitation programs and practices.
French: L'inspection des établissements englobe les inspections visuelles sur place des locaux des importateurs, ainsi qu'une évaluation des bonnes pratiques d'importation ou des bonnes pratiques de fabrication dans le cas des établissement agréés au niveau fédéral qui réemballent et distribuent des fromages importés. Cette inspection peut englober l'échantillonnage d'ambiance pour évaluer l'efficacité des programmes et des pratiques visant à assurer la salubrité.
English: We recommend you to visit the city centre, where you can see some interesting monuments and also go to do some shopping.
French: Ne manquez pas de visiter le centre-ville avec ses monuments et en profiter pour faire du shopping.
English: (e) To continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et à la mise en oeuvre de textes législatifs visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
English: The data for this study exclude falls that occurred outside the facility and those among residents who were under the age of 65 years.
French: Les données de cette étude ne comprennent pas les chutes ayant eu lieu à l’extérieur de l’établissement où vit le résident, ou les chutes de résidents de moins de 65 ans.
English: This body could be a kind of joint venture between government (in particular the Sports Ministry) and the sports movement (NOC and federations and main sports clubs).
French: Cette instance pourrait être une sorte de joint venture entre le gouvernement (en particulier le ministère du Sport) et le mouvement sportif (CNO, fédérations et principaux clubs ).
English: Accordingly, Canada will work to develop international technical standards and policies and will challenge unjustified measures put in place by other countries, if necessary.
French: Par conséquent, le Canada travaillera à l’élaboration de normes et de politiques techniques internationales et, au besoin, contestera les mesures injustifiées prises par d’autres pays.
English: On this point, it should be remembered that the general framework for the protection of regional and minority languages established by the Spanish Constitution in 1978 and the Statutes of Autonomy on the whole coincides with the level of protection the European Charter for Regional and Minority languages requires for such languages.
French: En ce sens, on considère que l’objectif fixé par l’article 7.1.b), relatif à l’incidence de l’organisation administrative sur la fomentation de la langue régionale est convenablement atteint, étant donné que, les mesures de promotion menées à bien dépendent en tous les cas de la volonté des organes institutionnels, démocratiquement élus, de chaque Communauté Autonome.
English: Collective answers must be found to that threat.
French: Il faut répondre collectivement à cette menace.
English: Procuring entities may publish information regarding planned procurement activities for forthcoming months or years.
French: Les entités adjudicatrices peuvent publier des informations concernant les projets de marché prévus pour les mois ou les années à venir.
English: Five-year review of the Copenhagen Summit
French: Examen quinquennal du Sommet de Copenhague pour le développement social
English: The AECB advised the panel that this approach was acceptable and that it should enable the proponent to assess the impacts of managing wastes and decommissioning the two pits.
French: On estime que I’exploitation des gisements de A-zone et de D-zone produira respectivement 376 000 m3 et 589 000 m3 de dechets rocheux (brises).
English: Czech Roma Ruthenian Serbian Serbian
French: Article 12 Activités et équipements culturels Ø Ø Ø Ø Paragraphe 1 Alinéa a) Alinéa f) Alinéa g)
English: Statements before the vote were made by the representatives of Pakistan, Singapore, Lebanon, Qatar and Italy.
French: Les représentants du Pakistan, de Singapore, du Liban, de Qatar et de l'Italie font des déclarations avant le vote.
English: It stated that growth was needed in order to achieve prosperity and environmental sustainability.
French: Il déclarait que la croissance était nécessaire pour obtenir la prospérité et la durabilité environnementale.
English: Most of the relevant information regarding article 10 of the Covenant has been provided in earlier reports.
French: La plupart des renseignements utiles concernant l'article 10 du Pacte, ont été donnés dans les rapports antérieurs.
English: The DSU is based on the rule of law.
French: Le MRD est basé sur la règle de droit.
English: Perhaps this research item needs to start with gathering some traces of what connections typical clients try to launch, so you have something realistic to try to optimize.
French: Peut-être que cet élément de recherche doit commencer par récupérer des traces sur les connexions typiques que les clients initient afin de disposer de données réalistes ?
English: The performative act of recounting determined the content of what was conveyed.
French: L’acte performatif que constitue le fait de rapporter son histoire définissait la communication du contenu.
English: Evans, C.A. Jr., J.E. Fielding, R.C. Brownson, M.J. England, M.T. Fullilove, F.A. Guerra, A.R. Hinman, G.J. Isham, G.H. Land, C.S. Mahan, P.D. Mullen, P.A. Nolan, S.C. Scrimshaw, S.M. Teutsch, & R.S. Thompson (2001).
French: Evans, C.A. Jr., J.E. Fielding, R.C. Brownson, M.J. England, M.T. Fullilove, F.A. Guerra, A.R. Hinman, G.J. Isham, G.H. Land, C.S. Mahan, P.D. Mullen, P.A. Nolan, S.C. Scrimshaw, S.M. Teutsch et R.S. Thompson.
English: 248 UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5, para.
French: 251 Joelle LaFargue, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: These data also suggest that the majority of the new jobs created in greenfield R&D projects, too, went to developing countries, mostly in India and China, and to information and communication technologies (ICT).
French: Ces données autorisent également à penser que la majorité des nouveaux emplois liés aux projets de R-D entièrement nouveaux ont eux aussi été créés dans des pays en développement, essentiellement en Inde et en Chine, et dans les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • Coast Guard Inshore Rescue Boats to Commence Operations  May 16, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Les bateaux de sauvetage côtier reprennent leurs activités  Le 16 mai 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: "Biological control of spotted and diffuse knapweed in Canada."
French: « Biological control of spotted and diffuse knapweed in Canada.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information on handling sensitive information.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux régimes de divulgation organisationnels.
English: The general degree (also called a pass degree) is without a concentration in a particular field.
French: Le baccalauréat général ne comporte pas de concentration dans un domaine particulier.
English: These amendments will both reduce the levels of non-compliance and increase economic benefit.
French: Ces modifications auront pour effet de réduire les cas de non-respect et contribueront à accroître les avantages économiques procurés.
English: Upon the delegation's return to Singapore, a memorandum was submitted to the Cabinet on 17 September 2001 to inform them of Singapore's participation at the 25th Session.
French: Après le retour de la délégation à Singapour, le Conseil des ministres a été saisi, le 17 septembre 2001, d'un mémorandum l'informant de la participation de Singapour à la vingt-cinquième session du Comité.
English: Since 1990, the re-designed system of military education and research on defence matters have focused more attention on the problems of the armed forces' image and prestige within society.
French: Ces mesures ont parfois été encouragées par les médias et certaines organisations non-officielles, telles que le "cercle des Amis de la défense nationale", auquel appartiennent des universitaires, des représentants du monde de la culture et d'autres personnalités souhaitant contribuer à une meilleure compréhension de l'armée et de son évolution.
English: His delegation was concerned at the increased reduction in humanitarian spaces.
French: La délégation équatorienne est préoccupée par la diminution accrue des espaces humanitaires.
English: Electrical Engineering.
French: Technologie des missiles, des UAV et robotique ; CEPA 16 :
English: Creates mosaic Fire produces a mosaic of plant communities of different ages and species composition on the landscape.
French: Crée une mosaïque Le feu produit une mosaïque de communautés végétales d’âges différents et d’espèces différentes dans le paysage.
English: "Towards a sustainable European wine sector" (22/06/2006) [pdf] Also available in Impact Assessment report:
French: "Vers un secteur vitivinicole européen durable" (22/06/2006) [pdf] Également disponible en  Rapport d'impact:
English: Its objective is to provide services for French, Romandy(Switzerland) and Italian companies to help them with the cultural and institutional differences they encounter when starting a businesse in Japan.
French: Sa mission est de fournir des prestations de services à des clients français, suisses et italiens afin de développer leurs projets et activités commerciales au Japon, et vice versa.
English: The liquid and gaseous phases of the propellant are at equilibrium at constant temperature.
French: Les phases liquide et gazeuse du propulseur sont en équilibre à température constante.
English: (i) Some time for general discussion should also be allocated during sessions I-III.
French: i) Il serait bon de prévoir du temps pour les débats généraux lors des sessions I à III.
English: Legislation on national defence had been amended to raise the minimum age for enlistment in the armed forces and prohibit forced conscription.
French: Par ailleurs, la loi relative à la défense a été amendée pour relever l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées et interdire l'enrôlement forcé.
English: FSWEP gives full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students: ▪ fair and equal access to student jobs offered by the Public Service of Canada ▪ opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills Internationally trained doctors seeking employment in Canada Q. How can I get a job in Canada?
French: Le PFETE accorde aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités : ▪ des chances égales et équitables de postuler pour des emplois étudiants offerts dans la Fonction publique du Canada; ▪ une excellente occasion de se familiariser avec les rouages de l'administration fédérale tout en acquérant de l'expérience, en perfectionnant leurs compétences et en améliorant leur aptitude à l'emploi. Médecins détenteurs de diplômes internationaux Q. Comment puis-je obtenir un emploi au Canada?
English: AURORA COLLEGE UNIVERSITY OF ALBERTA UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE THE UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITÉ LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY MOUNT ALLISON UNIVERSITY UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF OTTAWA UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN ABITIBI-TÉMISCAMINGUE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES QUEEN'S UNIVERSITY RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE SAINT MARY'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SIMON FRASER UNIVERSITY UNIVERSITY OF TORONTO TRENT UNIVERSITY UNIVERSITY OF VICTORIA UNIVERSITY OF WATERLOO UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF WINDSOR UNIVERSITY OF WINNIPEG YORK UNIVERSITY YUKON COLLEGE Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Back to top Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 mimrie@auroracollege.com Dr. Christopher Fletcher Chairperson Research Adjudication Committee c/o Elaine Maloney Associate Director Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Back to top Tel.: (780) 492-4999(E.
French: AURORA COLLEGE UNIVERSITY OF ALBERTA UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE THE UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITÉ LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY MOUNT ALLISON UNIVERSITY UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF OTTAWA UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN ABITIBI-TÉMISCAMINGUE UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES QUEEN'S UNIVERSITY RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTE SAINT MARY'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN SIMON FRASER UNIVERSITY UNIVERSITY OF TORONTO TRENT UNIVERSITY UNIVERSITY OF VICTORIA UNIVERSITY OF WATERLOO UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO WILFRID LAURIER UNIVERSITY UNIVERSITY OF WINDSOR UNIVERSITY OF WINNIPEG YORK UNIVERSITY YUKON COLLEGE Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Retournez en haut de la page Tél: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 mimrie@auroracollege.com Dr. Christopher Fletcher Chairperson Research Adjudication Committee c/o Elaine Maloney Associate Director Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Retournez en haut de la page Tél : (780) 492-4999(E.
English: The street value of the narcotics seized by the border services officers is estimated at about $1,400,000.
French: La valeur marchande de la drogue saisie par les agents des services frontaliers s’élève à environ 1 400 000 $.
English: These animals, like the forests they inhabit, are a mix of northern and southern species.
French: Ces mammifères appartiennent à des espèces du sud et du nord.
English: The actual costs will be determined after the closing of the Meetings when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront déterminés après la fin des réunions, au moment où l'on connaîtra le volume de travail effectif.
English: Article 2, paragraph 5, article 8, paragraph 1, and article 7 on substitution of VOCs
French: Article 2, paragraphe 5, article 8, paragraphe 1, et article 7, sur la substitution de produits aux COV
English: The dining room offers both national Uzbek and European cuisine.
French: Dans notre hôtel vous pourrez goûter les plats ouzbeks et européens.
English: (a) Care and education of preschool children
French: a) Soin et éducation des enfants d'âge préscolaire
English: Second round comments must be filed with the Commission by no later than Friday, October 26, 2001.
French: Les parties auront jusqu'au vendredi 26 octobre 2001 pour ce faire.
English: Secure market access maintained and improved Industry Canada is committed to securing and opening markets at home and abroad for Canadian companies to help them grow and compete on a level playing field.
French: D'après les études réalisées, les entreprises exportatrices sont plus rentables et créent davantage d'emplois que les autres et elles offrent à leurs employés une rémunération plus élevée. Cependant, les exportateurs canadiens se heurtent à plusieurs difficultés.
English: Remember also that the visa application offices will be very busy before July, August and September.
French: Rappelez-vous également que les bureaux d'application de visa seront très occupés avant juillet, août et septembre.
English: The air carrier's tariff contains all its fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.
French: Le tarif est un barème des prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par le transporteur.
English: Carol Stephenson (Chair), Dean of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario and former President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada; John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria; Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates; Sarah Raiss, Executive Vice-President, Corporate Services, TransCanada PipeLines Limited; and Tom Traves, President, Dalhousie University. REVISED RATES OF PAY EXECUTIVE AND DEPUTY MINISTER GROUPS Effective April 1, 2005 Level Minimum Job Rates (Maximum of the salary range - does not include performance pay) EX1 $91,800 $108,000 EX2 $102,800 $121,000 EX3 $115,100 $135,500 EX4 $132,200 $155,600 EX5 $148,100 $174,300 DM1 $165,800 $195,100 DM2 $190,600 $224,300 DM3 $213,500 $251,200 DM4 $239,100 $281,300
French: Carol Stephenson (présidente), doyenne de la Richard Ivey School of Business de l’Université de Western Ontario et ancienne présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada John L. Fryer, professeur auxiliaire, Université de Victoria Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés Sarah Raiss, vice-présidente exécutive, Services corporatifs, TransCanada PipeLines Limited Tom Traves, président, Université Dalhousie TAUX DE TRAITEMENT RÉVISÉS CADRES SUPÉRIEURS ET SOUS-MINISTRES En vigueur le 1er avril 2005 Niveau Minimum Taux normaux (Maximum de l’échelle salariale – n’inclut pas la rémunération au rendement) EX1 91 800 $ 108 000 $ EX2 102 800 $ 121 000 $ EX3 115 100 $ 135 500 $ EX4 132 200 $ 155 600 $ EX5 148 100 $ 174 300 $ DM1 165 800 $ 195 100 $ DM2 190 600 $ 224 300 $ DM3 213 500 $ 251 200 $ DM4 239 100 $ 281 300 $
English: Infectivity has been detected in parts of the brain, spinal cord and spinal ganglia from as early as three months before the onset of clinical signs.
French: On a observé des signes d'infectiosité dans certaines parties de la cervelle, dans la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale à peine trois mois avant l'apparition des signes cliniques.
English: Tractive railway vehicle with a power of 110 kW and above at the draw hook equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles.
French: Véhicule ferroviaire moteur, d'une puissance égale ou supérieure à 110 kW au crochet, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné à remorquer/pousser des véhicules ferroviaires.
English: Mechanical Bioeffects from Diagnostic Ultrasound:
French: Ultrasound in Med. and Biol.
English: A basic pattern of aggregated complexes was resolved in microsomal and deoxycholate-treated fractions that was consistent with the ultrastructural observations made by electron microscopy.
French: On a trouvé, dans les fractions microsomes et les fractions traitées au désoxycholate, un arrangement de base d'agglomérats qui corrobore les observations au microscope électronique.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une même société.
English: Fields of Cooperation 3.
French: WO/CC/48/2 Annexe II, page 2 Domaines de coopération 3.
English: The issues discussed at the consultation included the expectations for a network in the next funding period, factors for success in operating national clinical trial networks and criteria for evaluation.
French: Les questions abordées au cours de la consultation comprenaient les attentes à l’endroit d’un réseau pour la prochaine période de financement, les facteurs associés au bon fonctionnement de réseaux d’essais cliniques nationaux et les critères d’évaluation.
English: • High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well s its history and the history of the country.
French: • La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: Managers in the regions are twice as likely to have experienced an automatic conversion (30%) as those in the NCR (15%).
French: Dans les régions, les gestionnaires sont deux fois plus susceptibles d’avoir vécu une conversion « automatique » (30 %) que ceux de la RCN (15 %).
English: (b) Enhancing non-farm activities
French: b) Renforcement des activités non agricoles
English: According to the national Human Rights Commission, the Government had amended the Emergency Regulations in 1995 to protect persons who had been arrested by requiring that their detention be notified to the authorities within 24 hours.
French: Selon la Commission nationale des droits de l'homme, le Gouvernement a modifié en 1995 les Règlements d'exception dans le sens de la protection des personnes arrêtées, dont la détention doit être signalée aux autorités dans les 24 heures.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figures 21 and 22).
French: 2.4, fig.  21 et 22).
English: Ref Type: Report. 15.
French: Patterns and health effects of caring for people with dementia:
English: Does the Area Office see any implications arising from the evaluation for a proposed follow-up evaluation on employment resource centre clients?
French: Selon le bureau sectoriel, l’évaluation aura-t-elle des répercussions sur le projet d’évaluation de suivi des clients du Centre de ressources?