ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.7 In order to enhance public understanding of the aims and activities of the United Nations, information products will be created bearing in mind the full priority of the official languages as well as local languages for delivery to target audiences.
French: Afin de mieux sensibiliser le public aux objectifs et aux activités de l'Organisation, des produits d'information destinés aux audiences ciblées seront diffusés sans perdre de vue la priorité absolue qui revient aux langues officielles, ainsi qu'aux langues locales.
English: Ballin also stated that this fabric can be subjected to a special fibrillation process involving the application of a severe enzyme treatment, dyeing and tumbling.
French: Ballin a aussi déclaré que ce tissu peut être soumis à un procédé spécial de fibrillation comportant un traitement rigoureux aux enzymes, la teinture et le séchage par culbutage.
English: gg-kde -- An instant messenger compatible with Gadu Gadu - KDE version.
French: gg-kde — Messagerie instantanée compatible avec Gadu Gadu - version KDE.
English: The new calendar will be a “live document” offering, via the Internet, unified information regarding meetings, conferences, launches of flagship publications and special events that can be readily shared among all Group members.
French: Ce nouveau calendrier serait un document constamment tenu à jour présentant, via l'Internet, des données centralisées accessibles à tous les membres du Groupe sur les réunions, les conférences, les lancements de publications phares et les manifestations spéciales.
English: Although BSI was implemented in a number of large Canadian and U.S. institutions, it was never embraced by government bodies in Canada or the U.S. BSI expanded the principles of UP to all body fluids.
French: Bien qu'elles aient été mises en application dans de nombreux grands établissements canadiens et américains, les PLO n'ont jamais été adoptées par les organismes gouvernementaux aux États-Unis ni au Canada. Les PLO étendaient les principes qui sous-tendent les PU à tous les liquides organiques.
English: In my view the approach used by the selection board was reasonable and supported the application of the merit principle.
French: Selon moi, l'approche utilisée par le jury de sélection était raisonnable et respectait le principe du mérite.
English: The author agrees to submit a one-page summary of the topic and the learning objectives for approval by the editor-in-chief.
French: L’auteur consent à soumettre à l’approbation de la rédactrice en chef un résumé d’une page sur le thème et les objectifs de la lecture.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): My delegation is particularly pleased to be participating in the work of this special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Ma délégation est particulièrement heureuse de participer aux travaux de cette session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Following an invitation from the Government of Nigeria, the Commonwealth Secretary-general mobilized and sent an Observer Group consisting of 11 eminent Commonwealth citizens and 7 support staff to observe the State and Federal elections that took place respectively on April 14 and April 21, 2007.
French: En réponse à une invitation du Gouvernement du Nigéria, le Secrétariat du Commonwealth a envoyé un groupe d'observateurs composés de 11 citoyens éminents du Commonwealth et 7 employés de soutien pour observer les élections étatiques et fédérales qui ont eu lieu respectivement les 14 et 21 avril 2007.
English: Whether and how such initiatives occur depends on the political influence of groups with an interest in new land developments and those who prefer greenbelts surrounding cities.
French: Ce genre d'initiatives et l'orientation qu'elles peuvent prendre dépendront de l'influence politique des groupes qui ont intérêt à aménager de nouveaux terrains et de ceux qui préfèrent que leur ville soit protégée par une ceinture verte.
English: Much more needs to be done to ensure that it becomes a reality.
French: Il reste encore fort à faire pour assurer que cela devienne une réalité.
English: Support for enhanced consistency in national sustainable development strategies will result in greater economic resilience, lower energy intensities and lower energy costs per unit of production or consumption, with corresponding environmental and social benefits.
French: Un soutien à des stratégies nationales de développement durable plus cohérentes aura pour effet une plus grande capacité d'adaptation sur le plan économique, une baisse des intensités énergétiques et des coûts de l'énergie par unité de production ou de consommation, assortis de bienfaits sur le plan écologique et social.
English: Women and Migration – General Introduction Nicola Piper, ARI/NUS Major advances have been made over the last few decades in migration research resulting in an abundant theoretical and data rich literature on gendered aspects of cross-border movements.
French: Les femmes et la migration - Introduction générale Nicola Piper, Institut de recherche sur l'Asie, Université nationale de Singapour La recherche dans le domaine de la migration a beaucoup progressé ces dernières décennies, nous laissant avec une documentation théorique et statistique riche et abondante sur les mouvements transfrontaliers et leurs incidences selon les sexes.
English: Safrata (1988) set the stage when he reported that 130,000 new businesses start in Ontario in 1987 while only 78 companies were funded by venture capital.
French: Safrata (1988) a signalé que 130 000 entreprises ont été créées en Ontario en 1987 et 78 seulement ont obtenu du capital-risque institutionnel.
English: (b) Interpreter services as required;
French: b) Les services d'un interprète, le cas échéant;
English: On 21 July 2000, the Government sent the Special Rapporteur a copy of Government Resolution No. 310-2000.
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement a adressé au Rapporteur spécial un exemplaire du décret gouvernemental No 310-2000.
English: While we understand the reluctance of some governments to confront France, a Stability Pact without teeth is a paper dragon breathing tinsel flames.
French: Nous comprenons la réticence de certains gouvernements à s’opposer à la France, mais un pacte de stabilité dépourvu de sanctions n’est qu’un dragon de papier crachant des étincelles.
English: While it supports the efforts of UNCITRAL and considers that the draft Convention has a number of potential benefits, it considers that, before the text is approved by the Commission, a number of important amendments need to be made to it, viz:
French: Tout en appuyant l'action de la CNUDCI et en prenant acte des nombreux aspects positifs que recèle ce texte, il considère qu'avant que la Commission ne l'approuve, il faudrait y apporter plusieurs modifications importantes:
English: (i) Fill gaps in their mandates to include ecosystem and biodiversity considerations, the precautionary approach, based on the best available scientific information;
French: i) Combler les lacunes de leurs mandats, de manière à inclure des questions relatives aux écosystèmes et à la diversité biologique, le principe de précaution et l'utilisation des informations scientifiques disponibles;
English: (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;
French: a) De prévenir et de combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;
English: Access to Information and Privacy The Secretariat for Access to Information and Privacy (ATIP) received approximately 480 requests in 1999-2000 compared to 380 in 1998-99. Over 600 are projected for 2000-01.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a reçu environ 480 demandes en 1999-2000, comparé à 380 en 1998-1999, et s'attend à en recevoir plus de 600 en 2001.
English: The Constitution mandates for a Uniform Civil Code and the Supreme Court in Sarla Mudhgal case and John Vallamattom's case (AIR SC 2003 2902) has again reiterated the need to frame a Common Civil Code in accordance with Article 44 of the Constitution and to provide for a common law.
French: La Constitution prescrit l'adoption d'un code civil uniforme et, dans l'affaire Sarla Mudhgal et l'affaire John Vallamattom (AIR SC 2003 2902), la Cour suprême a redit la nécessité d'établir un code civil applicable à tous conformément à l'article 44 de la Constitution et d'établir un droit commun.
English: These are in the process of being developed.
French: Ces stratégies sont en cours d'élaboration.
English: Creation of this Porta del Lambrusco, or Gate of Lambrusco, highlighted by the gigantic bunch of grapes, does not merely promote and publicize the Consorzio, but the entire area of Modena, cradle of the production of our wine.
French: La création de la Porte du Lambrusco, identifiée par l’énorme grappe de raison, représente un moment de promotion et de visibilité non seulement du Consortium, mais de tout le territoire modenais, berceau de la production de notre vin.
English: • Continue development and application criteria to prioritize potential additions to the list of pathogens under surveillance in the NESP.
French: • Poursuivre la coordination de C-EnterNet, un programme de surveillance sentinelle des pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique dans la chaîne alimentaire et l'environnement, et se prononcer sur la faisabilité de lancer de nouveaux sites sentinelles.
English: Stud ents are k ey to this p lanning proce ss a nd s hou ld be involved from the beginning.
French: Les élèves sont indispensables au succ ès de ce pro cessus de planification et devraient y participer dè s le déb ut.
English: 1214.90 - Other 1214.90.10 --- Grass meal X1 6% CHAPTER 13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: 1109.00.10 --- Dans les limites de l'engagement d'accès B 11,5 % 1109.00.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès B 444,03 $/tonne plus 16,6 % CHAPITRE 12 GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX; GRAINES, SEMENCES ETFRUITS DIVERS; PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES; PAILLES ET FOURRAGES
English: In addition, the available funds in the program are limited, and not all proposals of acceptable value-for-money may be funded.
French: Le respect des critères d’admissibilité ne garantit toutefois pas nécessairement le financement.
English: - Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned. This includes individual protection measures, drawing up plans to deal with accidents and safe collection, storage and disposal of waste (Article 6).
French: Quand il n'est pas techniquement faisable d'éviter l'exposition aux risques, le risque d'exposition doit être réduit à un niveau suffisamment bas pour protéger de manière adéquate la santé et la sécurité des travailleurs concernés, notamment par des mesures de protection individuelle, l'établissement de plans à mettre en œuvre en cas d'accident, ainsi que la garantie de la sécurité de la collecte, du stockage et de l'élimination des déchets (article 6).
English: This is the amount directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Il représente le montant transféré directement entre un particulier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait découlant de la rupture de leur union.
English: Teachers are provided with the opportunity to attend workshops, conferences and university classes.
French: On offre aux enseignants et enseignantes l’occasion d’assister aux ateliers, aux conférences et aux cours universitaires.
English: Once you have filled out the information here, you will receive an e-mail with a confirmation linnk. To activate your listing with Costasur, click on the link in the e-mail.
French: Une fois le formulaire envoyé, vous recevrez un lien de confirmation par email.
English: Social Assistance and Health Dr. Lori Curtis, of Dalhousie University, leads a team of investigators from Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia.
French: Aide sociale et santé Dr Lori Curtis, de l'Université Dalhousie, dirige une équipe de chercheurs de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: The Commission has oversight responsibility for all compliance and enforcement activities relating to equal employment opportunity among federal employees and applicants, including discrimination against individuals with disabilities.
French: Elle est chargée de superviser toutes les activités destinées à donner effet à l'égalité des chances en matière d'emploi s'agissant des fonctionnaires fédéraux et des candidats à un emploi fédéral, y compris en matière de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: In addition, that same year saw the approval of the Organic Act on CONACyT, which makes various adjustments to the functioning of CONACyT, enabling it efficiently the LCyT`s proposed goals.
French: En outre, on a adopté la même année la Loiloi constitutionnelle du CONACYT, laquelle apporte au fonctionnement du Conseil national de la science et de la technologie diverses modifications devant lui permettre de réaliser d'une manière efficiente les objectifs proposés dans la LCyT.
English: Research funding for CAHC It has been suggested by some that there is an ethical obligation to invest money in research in this area due to the increasing number of Canadians that are using CAHC.74 A related issue is whether educational assistance should be provided to those in the CAHC arena to enable them to access the funds that are available75. c.
French: Il s’agit là d’un problème puisque bon nombre des thérapies par des ACPS sont adaptées à la personne, au lieu d’être une méthode de traitement normalisée qui est appliquée de la même manière à un nombre de personnes différentes73.
English: Across the far North, warmer-than-normal autumn temperatures this year ranged from about a degree warmer in the vicinity of Baffin Island in the east, to a little more than a degree across the Arctic Tundra, to about two degrees over the northwestern Arctic Coast.
French: Dans le grand nord, on a enregistré des températures d'automne supérieures à la normale cette année, de 1 degré environ près de l'île de Baffin dans l'est, un peu plus de 1 degré dans la toundra arctique, environ deux degrés sur le nord-ouest de la côte de l'Arctique.
English: It aims to enforce human rights through law, providing protection and redress, in particular regions and on issues of strategic focus; to strengthen human rights jurisprudence and mechanisms through the use of international and comparative law; and to empower legal partners and promote their effective use of law to protect human rights.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 3 du deuxième Protocole additionnel, les organisations internationales non gouvernementales mentionnées à l’article 1(b) ne peuvent présenter des réclamations que dans les domaines pour lesquels elles ont été reconnues particulièrement qualifiées.
English: It plans, for instance, to explore the use of the Skype "voice over Internet protocol" system to reduce the cost of telephone calls.
French: Elle a notamment l’intention d’examiner la possibilité d’utiliser le service Skype de voix sur IP pour réduire les coûts d’appels téléphoniques et améliorer les communications entre les membres.
English: • Ability to maintain inventory
French: • Capacité à mettre à jour l’inventaire
English: As well, senior interviewers were tasked with converting refusals or difficult cases into complete responses.
French: Par contre, toutes les identifications à l’échelon provincial dans la région de l’Atlantique ont été supprimées de la base finale.
English: Energy imports were up 19.0% in April, with volume growing nearly three times faster than price.
French: En avril, les importations de produits énergétiques ont enregistré une hausse de 19,0 %, le volume ayant augmenté presque trois fois plus rapidement que le prix.
English: The metamorphic instar probably originated in relatively young instars.
French: Le stade métamorphique est probablement apparu chez des stades larvaires relativement jeunes.
English: For the first time, INSTRAW held the twenty-first session of its Board of Trustees by virtual meeting, utilizing the GAINS system.
French: De même, le Conseil d'administration de l'INSTRAW a pu tenir sa vingt et unième session de façon « virtuelle », ce qui ne s'était jamais produit encore.
English: It is, however, incumbent on the Commission to make radical changes to its policy towards countries that are blatantly infringing Community law on the freedom to provide services.
French: Il incombe pourtant à la Commission d’opérer des changements radicaux dans sa politique envers les pays qui enfreignent de façon flagrante le droit communautaire relatif à la libre prestation de services.
English: A) Kindergarten to Senior 4 a) French Minority-Language Education b) French Second-Language Learning B) Postsecondary French Minority-Language Education
French: A) Enseignement – Maternelle au Secondaire 4 a) Français langue de la minorité b) Français langue seconde B) Enseignement postsecondaire – Français langue de la minorité
English: Wal-Mart and Casa Ley purchase imported fish and seafood through local distributors and local markets, and Superama and Soriana purchase imported fish and seafood only through local markets.
French: Wal-Mart et Casa Ley achètent des poissons et fruits de mer importés en passant par des distributeurs et des marchés locaux et Superama et Soriana n'achètent de ces denrées importées que dans les marchés locaux.
English: • Canada Small Business Financing Act Awareness Study (April 2001) Back to the CSBF Research Main Page.
French: • Sondage sur la notoriété de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (Avril 2001) Retour à la page principale de FPEC dans la section Recherche.
English: The minesweepers now altered course to sweep closer to the land and at 3 a.m. on 6 June were within one and a half miles of the shore, where they swung to port and headed north, meeting battleships and cruisers streaming in to their bombardment positions.
French: En tout, 5,339 navires devaient atteindre la zone de concentration (Piccadilly Circus) au large de l’île de Wight, puis traverser sur un front de 20 milles, jusqu’au premier obstacle constitué par un champ de mines allemand formant une barrière s’étendant du cap de La Hague jusqu’à Boulogne.
English: Implementation of the Bonn Agreement: progress of the Transitional Administration
French: Application de l'Accord de Bonn : progrès de l'Administration de transition
English: CO2-CL_Peat = total carbon emissions as CO2 from land converted to wetlands (for peat extraction) CO2-CBIOMASS = carbon emissions as CO2 from the loss of carbon to forest products upon forest clearing CO2-CDOM residual = carbon emissions as CO2 from the decay of vegetation cleared on previous years (but no more than 20 years prior to the inventory year) CO2-CSOILS drained = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on peatland drained during the inventory year CO2-CSOILS extraction = carbon emissions as CO2 from the oxidation of soil organic matter on productive peatlands converted for no more than 20 years CO2-CSOILS stockpiles = carbon emissions as CO2 from the oxidation of stockpiled peat on productive peatlands converted for no more than 20 years Preconversion biomass (or biomass cleared) is estimated at an average 20 t C/ha.
French: CO2-CL_Tourbe = émissions totales de carbone sous forme de CO2 des terres converties en terres humides (pour l'extraction de tourbe) CO2-CBIOMASSE = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la déperdition de carbone au profit des produits forestiers lors du défrichage CO2-CMOM résiduelle = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à la décomposition de la végétation défrichée 20 ans ou moins avant l'année d'inventaire CO2-CSOLS drainés = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières drainées durant l'année d'inventaire CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières converties il y a 20 ans ou moins CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l'oxydation de la tourbe entassée dans les tourbières converties il y a 20 ans ou moins On estime la quantité de biomasse avant la conversion (ou de biomasse défrichée) à une moyenne de 20 t C/ha.
English: The concept of a non‑binding or soft‑law instrument may overlap with political declarations and other forms of political commitment.
French: La notion d’instrument non contraignant ou de droit international "flexible" peut notamment coïncider partiellement avec des déclarations politiques et d’autres formes d’engagement politique.
English: However, this uncertainty should be kept in mind in the interpretation or application of the BMC05s derived below.)
French: (La détermination de métabolites que l’on croit être toxiques dans les ovaires des souris femelles exposées au butadiène serait également instructive.)
English: ■ Canada, the United States and Mexico signed a non-binding trilateral arrangement regarding documentation requirements for exports of living modiﬁed organisms intended for direct use as food or feed, or for processing under the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: ■ Une série d’obstacles non tarifaires au commerce mis en place par le Mexique ont été supprimés concernant notamment les haricots secs, le fromage, l’inspection des viandes et les points d’entrée pour les porcs de reproduction. ■ Le Canada et le Mexique ont signé un plan de travail 2003–2004 visant la reprise du commerce des pommes de terre de semence de l’Alberta.
English: It has rightly been the prime objective of the High Representative for Bosnia, Paddy Ashdown.
French: Elle a toujours été et avec raison l'objectif principal du Haut-représentant en Bosnie, , Paddy Ashdown.
English: 1.9 Independent Steering Committee
French: 1.9 Comité directeur indépendant
English: The letter of decision from Treasury Board, then, becomes the program authority.
French: La lettre dans laquelle le Conseil du Trésor annonce sa décision devient alors une autorisation de programme.
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Voluntary reporting
French: ENGAGEMENTS (Euro et devises étrangères confondus) TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x à terme supérieur à 2 ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à 2 ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Déclaration volontaire
English: A letter from the Co-Chairs dated 5 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 5 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
French: Et pour ce qui est des ressources humaines, il faudra faire avancer l'enseignement et la formation disponibles dans les domaines de la haute technologie, comme c'est aussi le cas dans les quinze États membres d'avant l'élargissement.