ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine if ill effects were felt by staff that performed in the Gulf War through an ongoing surveillance program to monitor mortality and cancer incidence in the cohort of Gulf War veterans and a control group of military personnel not involved in the Gulf War.
French: Déterminer s’il y a eu des effets nocifs à la santé des militaires qui ont combattu pendant la guerre du Golfe en mettant en place un programme de surveillance continue qui permettra d’examiner l’incidence des décès et des cas de cancer chez la cohorte des anciens combattants de la guerre du Golfe et chez un groupe témoin de militaires qui n’ont pas participé à la guerre du Golfe.
English: The workers and the grass-roots movement need to condemn the imperialist plans and stand side by side in their struggle and their right to decide on their future and choose their own destiny.
French: Les travailleurs et les mouvements populaires doivent condamner les projets impérialistes, se serrer les coudes dans leur combat et défendre leur droit de décider de leur avenir et de choisir leur destinée.
English: Many mills have already voluntarily eliminated their use of NP and NPEs in the past years.
French: Beaucoup d'usines ont déjà cessé volontairement d'utiliser du NP et des NPE au cours des dernières années.
English: Jakarta’s informal meetings led to an international conference on Cambodia in Paris at the end of July 1989.
French: Les rencontres informelles de Jakarta permirent de tenir ensuite à Paris, à la fin de juillet 1989, une conférence internationale sur le Cambodge.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of Pigment Yellow 60 based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la substance Pigment Yellow 60, aussi appelée évaluation préalable.
English: Archives  Nagoya (JAPAN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Nagoya (JAPON) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Government is closely examining the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Finance on future premium rate setting.
French: Le gouvernement examine de près les recommandations du Comité permanent des finances au sujet de la tarification future.
English: Weak solutions of phenol have been used topically for disinfection, and a 5% solution has been used as a disinfectant for excreta.
French: On l'a utilisé en solutions diluées pour la désinfection locale ainsi qu'en solution à 5 % pour désinfecter les excreta.
English: Women's share of new appointments net of mobility Women's share of doctoral graduates 92 78 80 82 88 00 86 90 94 98 96 84 02 20 04 20
French: L’étude fait remarquer qu’il n’existe aucune donnée portant sur l’écart entre les taux de départ chez les hommes et chez les femmes au cours des cinq
English: We need real world solutions at every level, from individuals to populations, to achieve the necessary reductions in energy intake and increases in energy expenditure.
French: Nous avons besoin de solutions applicables au monde réel à tous les niveaux, des individus aux populations, pour obtenir une réduction des apports caloriques et une augmentation des dépenses énergétiques.
English: • multi-day precipitation extreme indexes;
French: • indices des extrêmes de précipitations sur plusieurs jours;
English: • The provincial drug insurance plan covers only prescription drugs which are on the Quebec drug list.
French: • Le régime provincial d'assurance-médicaments ne rembourse le coût que des médicaments prescrits et inscrits à la liste des médicaments du Québec.
English: This led to a substantial decrease of the pollution load from these sources hand in hand with an increase of the relative importance of the pollution load from non-point sources.
French: Cela a entraîné une forte diminution de la charge de pollution provenant de ces sources en même temps qu'une augmentation de l'importance relative de la charge de pollution provenant de sources diffuses.
English: Comic art influences from Europe and the US were also beginning to be felt.
French: L'influence de la bande dessinée européenne et américaine commence à se faire sentir.
English: Enhances regionalization of communications.
French: Améliore la régionalisation des communications.
English: The second DCA evaluation also indicated that additional variation could be explained by the occurrence of species such as climbing corydalis (Ceratocapnos claviculata), bifid hemp-nettle (Galeopsis bifida) and chickweed (Stellaria media).
French: La deuxième ACR a aussi indiqué que des variations supplémentaires pouvaient être expliquées par la présence d'espèces telles que les corydales grimpantes (Ceratocapnos claviculata), les galéopsis bifides (Galeopsis bifida) ou le mouron des oiseaux (Stellaria media).
English: MR ANDERSEN said that he would present the chart that the members had in their binders.
French: M. ANDERSEN explique qu’il va présenter le tableau que les membres ont dans leur dossier.
English: Start With Alignment "Information technology is an investment like any other we make to create business value.
French: Première étape : la concordance « La technologie de l’information représente un investissement comme un autre que nous faisons pour rehausser la valeur opérationnelle.
English: Even after their release, victims of domestic slavery continue to have a number of psychological problems.
French: Même après leur libération, les victimes de l’esclavage domestique continuent à présenter un certain nombre de troubles psychologiques.
English: COMPLAINT COSTS Papp claimed $16,320.01 for in-house costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Papp a réclamé 16 320,01 $ pour les frais à l'interne qu'elle avait engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Secondary sources, because neither the Chamber of Books nor the companies provide this kind of information.
French: Profil du secteur des livres et de l’édition
English: On this definition, a lock-out is not a lay-off (and in this respect Publishers Ass'n of New York City (1966), 46 L.A. 388 (Moskowitz) may be distinguished), nor is a disciplinary suspension, nor any absence brought about by the decision of an employee or a trade union.
French: D'après cette définition, un lock-out n'est pas un "laid-off" [et, à cet égard, on peut distinguer Publishers Ass'n of New York City (1966) 46 L.A. 388 (Moskowitz)], ni une suspension pour des raisons disciplinaires, ni une absence attribuable à la décision d'un employé ou d'un syndicat.
English: "By immediately acquiring stronger and more heavily protected tanks, our soldiers in Afghanistan have the best equipment possible to offer them protection during this mission," said Mr. O’Connor.
French: « En faisant l’acquisition immédiate de chars mieux blindés, nous pourrons offrir à nos soldats en Afghanistan le meilleur équipement de protection possible pour accomplir leur mission », a affirmé le ministre O’Connor.
English: The Director mentioned the increasing concern in North Africa about irregular migration from sub-Saharan African countries in transit to Europe.
French: Le Directeur mentionne une préoccupation de plus en plus vive en Afrique du Nord concernant la migration irrégulière depuis les pays de l'Afrique subsaharienne en transit vers l'Europe.
English: • appropriate posting authority provides confirmation in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year; or
French: Le remboursement des dépenses, à titre d’indemnité de base, ne s'applique qu'aux terrains d'une superficie de 1,25 acre (½ hectare) ou, quand la réglementation de zonage l'exige, d'une superficie de 4 acres (2,47 hectares) au maximum.
English: Wilkins K. Health Reports – How healthy are Canadians?
French: Prédicteurs du décès chez les personnes âgées, Catalogue 82-003-XPE, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2006. xxxii
English: The crisis-induced decline in global demand for wood and wood products will affect the 1.6 billion people, including about 60 million indigenous people, who depend directly or indirectly on forest resources for their livelihoods.
French: La baisse de la demande mondiale de bois et de produits ligneux affectera les moyens d'existence de 1,6 milliard de personnes qui sont directement ou indirectement tributaires des ressources forestières, dont 60 millions de personnes appartenant aux populations autochtones.
English: • In Quebec, the new station Radio communautaire Missisquoi will undertake a recruitment and funding drive, provide training for its volunteers and install its antenna.
French: L’autre, piloté par l’Association de la presse francophone en partenariat avec l’Alliance des radios communautaires du Canada, vise à sensibiliser les responsables de bureaux francophones des gouvernements pour les amener à recourir plus souvent aux médias minoritaires.
English: How do I bind my e-mail address pertaining to PKI?
French: Comment puis-je cacher mon adresse de courriel relative à l'ICP?
English: TABLE OF CONTENTS Figure 3-9:
French: TABLE DES MATIÈRES Figure 3-8 :
English: The importance of utility models can also be seen from the following advantages that it offers:
French: L’importance des modèles d’utilité peut aussi être considérée sous l’angle des avantages suivants :
English: (spoke in Dari)
French: (l'orateur poursuit en dari)
English: Canadian Automobile Leasing Industry Background Pager for the Task Force Thank you for providing the Canadian Bankers Association (CBA) with the opportunity to meet with you on December 9th to discuss several of the issues which you will be addressing in your background paper on automobile leasing for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Document de recherche sur l’industrie de la location-bail automobile au Canada pour le Groupe de travail Monsieur, Je tiens d’abord à vous remercier d’avoir fourni à l’Association des banquiers canadiens (ABC) la possibilité de vous rencontrer, le 9 décembre, afin de discuter de plusieurs des questions dont vous traiterez dans votre document de recherche sur la location-bail automobile, qui est destiné au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: • Reduced Fees and Site Availability
French: • Frais réduits et disponibilité du site Web
English: It was clear from the numerous reports prepared by United Nations agencies, the Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 and NGOs that that barrier constituted a serious obstacle to Palestinians' enjoyment of their most fundamental human rights.  It also violated international humanitarian law applicable to Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, which had been under Israeli military occupation since 1967.
French: Il ressort clairement de nombreux rapports émanant d'organismes des Nations Unies, du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 et d'ONG que cette barrière constitue une grave entrave à l'exercice de leurs droits de l'homme les plus fondamentaux par les Palestiniens et une violation du droit international humanitaire applicable à Gaza et en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, occupés militairement par Israël depuis 1967.
English: • 276 facilities (out of 401) reported lead releases for the first time, resulting into an additional release quantity of 141.1 tonnes.
French: • 276 installations (sur 401) ont déclaré pour la première fois des rejets de plomb, qui ont majoré de 141,1 tonnes le total déclaré de quantités rejetées.
English: We hope that future open debates will follow that example.
French: Nous espérons que les prochains débats suivront cet exemple.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) An approved update to a three-year internal audit plan was provided in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Une version à jour approuvée d'un plan de vérification interne de trois ans a été fournie en temps opportun.
English: The Rapporteur considers that this aspect could cause problems.
French: Le rapporteur pense que cet élément est problématique.
English: • In 1997, the National Workshop on Organized Breast Cancer Screening programs identified opportunities to improve program effectiveness, leading to the development of a national agenda for the future, which sets the direction for activities beyond 1998 in such areas as awareness and recruitment, quality improvement, the integration of screening and diagnosis, and national policy.
French: • En 1997, les participants à l'Atelier national sur les programmes organisés de dépistage de cancer du sein ont fait état des façons d'améliorer l'efficacité des programmes, ce qui a mené à l'établissement d'un programme national d'action, qui fournit une orientation pour les activités après 1998 dans certains domaines comme la sensibilisation et le recrutement, l'amélioration de la qualité, l'intégration du dépistage et du diagnostic et la politique nationale.
English: Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems Total majority-language school population Second Language Enrolment Percentage French immersion Enrolment Schools Total majority-language school population SASKATCHEWAN Second Language Enrolment Percentage French immersion Enrolment Schools
French: Effectifs des programmes d’enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d’éducation de la majorité Population scolaire totale des écoles de la majorité TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Langue seconde Effectifs Pourcentage Immersion française Effectifs Écoles Population scolaire totale des écoles de la majorité SASKATCHEWAN Langue seconde Effectifs Pourcentage Immersion française Effectifs Écoles
English: I regret that this afternoon we will not be hearing for the first time what should be a major communication between our institutions from one year to the next.
French: Je déplore que nous n’ayons pas, cet après-midi, la primeur de ce qui devrait constituer une communication majeure entre nos institutions d’une année à l’autre.
English: This regime will allow FINTRAC greater flexibility to impose graduated and proportional penalties for compliance infractions.
French: Pour améliorer la conformité, nous mettrons en place un régime de pénalités administratives pécuniaires (PAP), qui donnera à CANAFE une plus grande marge de manœuvre pour imposer des sanctions progressives et proportionnelles en cas de non-conformité.
English: Pandirippu, Kalmunai Division in Batticaloa Sector :
French: Pandirippu, Kalmunai Division in Batticaloa Secteur :
English: The sector devotes a large portion of its resources to science and technology, and houses three of Canada’s premier scientific research institutions that focus on mining and mineral sciences, materials technology and explosives.
French: Le secteur consacre une grande partie de ses ressources à la science et à la technologie et il abrite trois des principaux instituts de recherche scientifique du Canada dont les activités sont centrées sur les mines et la science des minéraux, la technologie des matériaux et des explosifs.
English: While many interviewees were critical of the Treasury Board Secretariat, some of them also believed that TBS was increasingly conscious of the need to do better in helping facilitate interdepartmental coordination of policies.
French: Bien que de nombreux répondants aient eu des commentaires négatifs à l’endroit du Secrétariat du Conseil du Trésor, certains d’entre eux croyaient aussi que le SCT était de plus en plus conscient du besoin de mieux aider les ministères à faciliter une coordination interministérielle des politiques.
English: H is the nominal section height in millimetres and is equal to S1 x 0.01 Ra.
French: H représente la hauteur nominale du boudin en millimètres et est égal à S1 x 0,01 Ra
English: A multisectoral task force involving key government, United Nations and bilateral partners (USAID, SIDA, French Cooperation, GTZ) will coordinate at the national level in support of the government's regional and district HIV/AIDS coordinating structures.
French: Une équipe spéciale multisectorielle à laquelle participeront les principaux partenaires gouvernementaux, des Nations Unies et bilatéraux (USAID, SIDA, Coopération française, GTZ), agiront en coopération à l'échelle nationale afin d'appuyer les structures de coordination de la lutte contre le VIH/sida mises en place par le Gouvernement à l'échelle régionale et des districts.
English: Electoral district agents can issue such receipts, as long as their names are recorded in the registry maintained by the Chief Electoral Officer and the leader of the registered party has, in writing, notified the financial agent of the registered association that its agents are authorized to issue those receipts.
French: Les agents de circonscription peuvent délivrer ces reçus si leur nom figure dans le registre des associations de circonscription tenu par le directeur général des élections et que le chef du parti enregistré a avisé par écrit l'agent financier de l'association enregistrée que ses agents sont autorisés à délivrer ces reçus.
English: The Centre for Surveillance Coordination and Emergency Response shows real promise.
French: Le Centre de coordination de la surveillance et d'intervention en cas d'urgence est très prometteur.
English: Yes G No G Was the Minister provided with duplicate originals of all documents executed by the council or its agent, for registration, pursuant to the delegated authority?
French: A-t-on fourni au Ministre des copies des originaux de tous les documents exécutés par le Conseil ou son représentant, aux fins d’enregistrement, conformément à l’autorité déléguée?
English: However, the President of Kyrgyzstan was quoted on 23 July as saying that at least 12 refugees could be returned to Uzbekistan, if it was determined that they had committed the crimes the Uzbekistani authorities have accused them of.
French: Le président du Kirghizistan aurait cependant déclaré, le 23 juillet, qu’au moins 12 réfugiés pourraient être renvoyés en Ouzbékistan, s’il était établi qu’ils avaient commis les crimes dont les autorités ouzbèkes les accusaient.
English: Shallow wells with hand-pumps and rainwater harvesting will be the main methods of water supply, with the protection of sources as appropriate.
French: La construction de puits peu profonds dotés de pompes à main et la collecte de l'eau de pluie seront les principales méthodes utilisées pour fournir de l'eau aux populations, les sources étant protégées comme il convient.
English: In addition to procurement from the resources approved by the General Assembly for acquisition of the strategic deployment stocks, these holdings include equipment transferred from the Department's reserve and surplus stocks from peacekeeping operations which fully conform to the high level of serviceability established for the strategic deployment stocks.
French: Une partie de ce matériel a été acheté au moyen des ressources approuvées par l'Assemblée générale mais les stocks comprennent aussi du matériel qui a été prélevé sur la réserve du Département et sur les stocks excédentaires des opérations de maintien de la paix.  Le matériel ainsi transféré est en parfait état de fonctionnement, comme l'exigent les normes applicables aux stocks de matériel stratégique.
English: We must maintain their moral authority in the eyes of the world if they are to stay effective.
French: Nous devons maintenir leur autorité morale aux yeux du monde si l'on veut qu'elles restent efficaces.
English: Towards respect and understanding of all religions and cultures (Conference report) (2) Annual Report 2006:
French: Situation regarding racism and Xenophobia in the Member States of the EU» (Rapport annuel 2006 sur la situation concernant le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE), 3) «Anti-Semitism:
English: Each workshop includes between 25-30 mid/senior-level staff.
French: Chaque atelier touche de 25 à 30 cadres moyens ou supérieurs.
English: A new arrangement will be made with the aim of creating a supervision mechanism for state aids that distort competition and of supervising and monitoring state aids.
French: Une nouvelle mesure va être prise afin de créer un mécanisme de contrôle concernant les aides d'État qui provoquent des distorsions de concurrence; il permettra de contrôler les aides d'État et d’en assurer le suivi.
English: A $1.0 billion (or 40.9 per cent) increase in services imports was partially offset by a $0.6 billion (or 5.8 per cent) decline in goods imports.
French: L’augmentation de 1,0 milliard de dollars (40,9 p. 100) des importations de services a été partiellement annulée par une baisse de 0,6 milliard de dollars (5,8 p.
English: When preparing such submissions, it is also necessary to consult other related Health Canada (HC) guidances respecting the conduct and analysis of bioavailability and bioequivalence studies as well as labelling.
French: Dans la préparation de telles présentations, d'autres lignes directrices connexes de Santé Canada (SC) doivent également être consultées, lignes directrices qui respectent la conduite et l’analyse d’études sur la biodisponibilié et la bioéquivalence, ainsi que l’étiquetage.
English: Provincial Tenures "Provide" Timber 4.71 Canada argues that provincial governments are not providing timber to lumber producers, but rather are merely granting certain property rights in the timber: the right of access to, or the right to harvest, the timber.
French: Les concessions provinciales "fournissent" du bois d'œuvre 4.71 Le Canada prétend que les gouvernements provinciaux ne fournissent pas du bois aux producteurs de bois d'œuvre, mais qu'ils ne font qu'octroyer certains droits de propriété sur le bois: le droit d'y avoir accès ou le droit de le récolter.
English: • increasing participation in health, cultural, recreational and development projects;
French: • accroître la participation à une vaste gamme de programmes de santé, de culture, de loisir et de développement;
English: The International Bureau will continue, during the 2002-2003 biennium, to prepare and service meetings related to simplifying and reforming the PCT system.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, le Bureau international continuera d’assurer les préparatifs et de fournir les services nécessaires pour les réunions relatives à la simplification et à la réforme du système du PCT.
English: Turkey is moving from level I to level H (with an assessment rate of 30 per cent of its regular budget rate) from the effective date of the new scale (i.e., 1 July 2001) until 2002, and from level H to level F for the remainder of the scale period (i.e., from 1 January 2002 to 31 December 2003).
French: La Turquie passe de la catégorie I à la catégorie H (en bénéficiant d'un taux de contribution égal à 30 % de son taux de contribution au budget ordinaire) à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau barème (1er juillet 2001) jusqu'en 2002, et de la catégorie H à la catégorie F pour le reste de la période d'application du barème (du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003).
English: There were a number of proposals to address that concern.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites pour régler ce problème.