ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PEP Steering Committee constitutes the principal decision-making body for all WHO-UNECE activities on transport, environment and health and is responsible for giving guidance and strategic directions on the implementation of all THE PEP activities (ECE/AC.21/2002/9, annex 3).
French: Le Comité directeur du PPE-TSE, principal organe de prise de décisions pour les activités OMS-CEE dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, est chargé de donner des conseils et des orientations stratégiques pour la réalisation de toutes les activités menées au titre de ce programme (ECE/AC.21/2002/9, annexe 3).
English: In the event that irregularities that are sufficiently serious to jeopardise the transparency, credibility and representativeness of the process are noted by the mission of electoral observers, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, the Commission is prepared to hold an enhanced political dialogue with a view to identifying corrective measures.
French: Au cas où des irrégularités d’une importance telle qu’elles risqueraient d’entamer la transparence, la crédibilité et la représentativité du processus seraient constatées par la mission d’observation électorale, conformément aux dispositions de l’accord de Cotonou, la Commission se tient prête à engager un dialogue politique renforcé afin de trouver des mesures correctrices.
English: The situation of countries such as Yemen called for special attention and their accession on balanced terms must be facilitated.
French: La situation de pays comme le Yémen mérite une attention spéciale et leur adhésion dans des conditions équilibrées doit être facilitée.
English: Today, we are here to discuss one of those investments -- the Canada Foundation for Innovation, which cuts across all these areas: children, job creation, health and innovation.
French: Aujourd'hui, nous examinerons un de ces investissements -- la Fondation canadienne pour l'innovation, qui recoupe tous les secteurs d'intérêt, c'est-à-dire les enfants, la création d'emplois, la santé et l'innovation.
English: Warning No application for review Serco Aviation Services Inc. d.b.a. Windsor International Airport Issuance date:
French: Avertissement Aucune demande de révision Serco Aviation Services Inc. s/n Windsor International Airport
English: We encourage Parks to keep good communications with stakeholders as a priority.
French: Nous l'encourageons à maintenir, en priorité, de bonnes communications avec les intervenants.
English: If the secured (arrested) person has any reservations concerning the actions of policemen, the way they acted or behaved, he may file a complaint which will be investigated by staff of the police inspection bodies.
French: Si le suspect a quelque réserve que ce soit concernant la manière dont les policiers ont agi ou se sont comportés, il peut déposer une plainte qui fera l'objet d'une enquête par le corps d'inspection de la police.
English: Assuming Ukrainian admission to WTO as rapidly as possible, the way will be open to conclude free-trade agreements with Central and Eastern European countries, including European Union associate members, and also to extend them when the associate members acquire full membership of the Union.
French: En devenant au plus vite membre de l'OMC, l'Ukraine pourrait conclure des accords de libre-échange avec les pays d'Europe centrale et orientale, entre autres ceux qui sont associés à l'UE, et faire en sorte que ces accords restent en vigueur lorsque les pays associés deviendraient membres à part entière de l'UE.
English: It will be the job of this agency to issue opinions and recommendations and not to interfere in the work of the institutions responsible for decision-making.
French: Il reviendra à cette agence d’émettre des avis et des recommandations et de ne pas interférer dans le travail des institutions responsables de la prise de décisions.
English: We now have the opportunity to renew the global commitment through renewed institutions in view of the upcoming European elections.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de renouveler l'engagement international par le biais d'institutions remodelées par les futures élections européennes.
English: You are members of a team, dedicated to a common mission, which requires discipline and hard work," continued Brigadier-General Leslie.
French: Vous êtes un joueur d'équipe, engagé à poursuivre une mission commune qui demande beaucoup de discipline et d'entraînement », a expliqué le Brigadier-général Leslie.
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of Ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat exerce un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer ses responsabilités législatives comme organisme fédéral central.
English: Any questions concerning export or import permits should be directed to:
French: Toute question concernant les licences d'exportation ou d'importation doit être adressée à la division suivante :
English: The Sensilaser Technologies team has a great many years of technological and commercial experience and expertise behind it to ensure our ongoing growth.
French: L’équipe de Sensilaser Technologies inc. a de nombreuses années d’expérience et d’expertise aux niveaux technologique et commercial nous assurant une croissance soutenue.
English: To minimize under reporting, the T-ACE and TWEAK do not ask women about actual quantities of alcohol used or about current use.
French: Afin d’obvier à ce phénomène, le T-ACE et le TWEAK ne demandent pas aux femmes de préciser les quantités réelles d’alcool consommé ou leur consommation actuelle.
English: • Alberta Environment - Risk Management Strategy for Road Salts  
French: • MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Alberta - StratÃ©gie de gestion du risque liÃ© aux sels de voirie
English: Canadian universities themselves, as well as affiliated hospitals and research institutes, and some industry consortia, also invest significant resources for the development and maintenance of the Networks and, as such, are key players in delivering the NCE program.
French: Le programme des RCE fait partie de la stratégie des sciences et de la technologie adoptée par le gouvernement du Canada pour créer de meilleurs liens entre la recherche et la création de prospérité.
English: POLICY GUIDELINES FOR THE DESIGN AND IMPLEMENTATION OF INTEGRATED MODELS OF SOCIAL SERVICES
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’ELABORATION ET LA MISE EN ŒUVRE DE MODELES INTEGRES DE SERVICES SOCIAUX
English: • Establishing the sphere of competency for each ministry regarding management of trade and environment issues.
French: • Définir le champ de compétence de chaque ministère en ce qui touche à la gestion des affaires commerciales et environnementales.
English: Some see preservice training as essential, such as the revised national policy on education in Botswana and the aims of SchoolNet Namibia (IDRC 2000:2), while others consider in-service training the appropriate response.
French: Certains considèrent la formation initiale comme étant essentielle, à l'exemple de la nouvelle politique nationale de l'éducation au Botswana et des objectifs de SchoolNet Namibie (CRDI 2002:2), tandis que d'autres estiment que les cours de perfectionnement constituent la solution appropriée.
English: Preferences specifically designed for the 1990 OHS CHSMS (Mark III) are currently being developed and will be available in 1996.
French: Par exemple, un individu qui souffre de myopie, mais qui n'a aucun autre problème de santé, obtient un score de 0,95 ou une santé parfaite à 95 %.
English: Throughout this period, all entities can be considered to have been compliant.
French: Tout au long de cette période, on peut considérer que toutes les entités se sont acquittées de leurs obligations.
English: In other words, Canada wants a role that reflects our commitment to open markets and free trade, to democratic values and accountable institutions, but also to our national identity and our traditions of order and community values.
French: Autrement dit, le Canada désire un rôle qui reflète son engagement à l’égard des marchés libres et du libre-échange, des valeurs démocratiques et des établissements responsables, mais aussi de son identité nationale et de ses traditions de l’ordre et des valeurs communautaires.
English: The Agency has constituted an important step for promoting solidarity between member States in the field of external border management.
French: Elle a pour objectif de faciliter et de rendre plus efficace l'application de l'acquis communautaire relatif aux frontières extérieures, grâce à la coordination mais aussi en apportant l'assistance et le savoir-faire techniques nécessaires.
English: Promising results are emerging from clinical trials of new drugs and vaccines that attack the disease process and provide hope for continued advances in treatment.
French: Par la suite, la mélange d’informations et la perte de mémoire, d’abord celle des événements récents et ensuite, celle des événements du passé, se manifestera.
English: This has reduced our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio by more than in any other G-7 nation, to less than 45 per cent this year from its peak of 67.5 per cent in 1995–96.
French: Cet exploit a fait diminuer le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) plus que dans tout autre pays du G-7, jusqu’à moins de 45 % cette année, comparativement à un sommet de 67,5 % en 1995-1996.
English: The proponent is continuing the preparation of an environmental impact statement as well as effluent and sediment dispersion modeling.
French: Le promoteur poursuit la préparation d'un énoncé des incidences environnementales et d'un modèle de dispersion des sédiments et des effluents.
English: This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des PE 380.717v01-00 "Traduction externe" 10/35
English: Comparison of three different types of mercury collection programs Program Household Hazardous Waste Depot Mercury Collection Program Hospital Mercury Collection Program Pharmacy Mercury Collection rogram
French: Comparaison de trois types différents de programmes de collecte du mercure Programme Programme de collecte de déchets ménagers dangereux contenant du mercure Programme de collecte du mercure dans les hôpitaux Programme de collecte du mercure dans les pharmacies
English: With rising prices and declining consumer purchasing power, the fate of private label products will rely heavily on its ability to follow the name of the game, that is, to provide products that are affordable and high quality.
French: La montée des prix et la baisse du pouvoir d'achat des consommateurs détermineront l'avenir des étiquettes particulières, et les propriétaires seront forcés de jouer le jeu, c'est-à-dire vendre des produits de qualité à des prix abordables.
English: Permitted objectives of collective action Pursuant to the Collective Bargaining Act, strikes are only permitted in limited circumstances. Workers may strike during negotiations of collective agreements as an ultimate means of pressure where the parties have failed to reach an agreement and provided that the required conciliation and arbitration procedures have been exhausted.
French: Les travailleurs peuvent y avoir recours lors de négociations en vue de la conclusion de conventions collectives ; elle doit alors être utilisée en dernier ressort au cas où les parties ne parviendraient pas à se mettre d’accord et pour autant que les procédures de conciliation et d’arbitrage requises aient été épuisées.
English: A proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals (framework document). http://www.fda.gov/cvm (Accessed May 8, 2002) Danish Veterinary Laboratory (Feb.
French: Food and Drug Administration (FDA), A proposed framework for evaluating and assuring the human safety of the microbial effects of antimicrobial new animal drugs intended for use in food-producing animals (framework document), 1999. http://www.fda.gov/cvm (consulté le 8 mai 2002) 15.
English: The certificates issued before 1 July 1999 remain valid for persons currently employed and who continue their employment.
French: Les certificats délivrés avant le 1er juillet 2009 restent valables pour les personnes actuellement employées et qui continuent d'occuper leur emploi.
English: Regulation 7 Confidentiality of data and information from prospecting contained in the annual report
French: Article 7 Confidentialité des données et informations contenues dans le rapport annuel
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF DRAFT TREATY NO. 2 proposed by the Delegation of Peru
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 2 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation du Pérou
English: Secondly, we must ensure that the way we offer this money actually supports what countries are already doing, rather than makes this more difficult by demanding extra reporting or more meetings of hard-pressed staff.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte que la façon dont nous fournissons l'argent aide ce que les pays réalisent déjà, au lieu de le rendre plus difficile en demandant d'autres rapports ou d'autres réunions à un personnel déjà débordé.
English: A questionnaire was sent to all Member States seeking information on progress made in the implementation of General Assembly resolution 56/114.
French: Un questionnaire a été adressé à tous les États Membres leur demandant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale.
English: Ms. Ameline said that the challenge for any equality policy was to ensure that women not only benefited from programmes but were development actors themselves.
French: Mme Ameline dit que le défi pour toute politique visant à instaurer l'égalité entre les sexes est d'assurer non seulement que les femmes bénéficient des programmes, mais qu'elles deviennent elles-mêmes des actrices du développement.
English: A 'soft landing' actually means that we increase the quotas over the years and maintain a situation where, at the end of the quota system, in 2015, we do not see a very steep drop in prices overnight, which would be the result if we did nothing.
French: Un "atterrissage en douceur" signifie en réalité que nous allons augmenter les quotas au fil des ans et maintenir une situation, au terme du régime de quotas, en 2015, où nous n'assisterons pas à une chute vertigineuse des prix du jour au lendemain, ce qui pourrait se produire si nous ne faisons rien.
English: I can facilitate discussions and activities in an open, but nondirective manner.
French: Je sais animer des discussions et des activités de façon ouverte et non directive.
English: In 1534, Jacques Cartier called it Lieu des Islettes, on account of the flat, rocky islands. In the XVIIIe century, Brador was known has Fort-Pontchartrain and Baie-Phélipeaux.
French: Connu au XVIIIe siècle sous les noms de Fort-Pontchartrain et de Baie-Phélipeaux, le hameau de Brador, blotti sur la rive orientale de la baie du même nom, est compris dans la municipalité de Blanc-Sablon, sur la Basse-Côte-Nord.
English: “Today is an important day for the democratic development of Afghanistan, as President Karzai sets out on another leg of Afghanistan’s historic journey to freedom, democracy and opportunity.
French: « Aujourd’hui est un jour important pour le développement démocratique de l'Afghanistan, alors que le président Karzai aborde une nouvelle étape du parcours historique de l’Afghanistan qui doit conduire ce pays vers la liberté, la démocratie et un nouvel avenir.
English: Researchers and health practitioners, who had been trained and made aware of the need to determine the adverse effects of chemicals or germs, realized that the social and economic structure of a society also had consequences for health.
French: Les chercheurs et les intervenants de la santé formés et sensibilisés en vue de déterminer les effets nocifs de produits chimiques ou de germes se sont aperçus que la structure sociale et économique d'une société avait des retombées sur la santé.
English: It is also expected that the review and drafting of regulations will be distributed among all units, except for the General Mission Support and Contracts Unit, depending on the subject matter of the regulation and the area of law concerned.
French: Les travaux d'examen et de rédaction des règlements devraient être répartis entre tous les groupes, à l'exception du Groupe des marchés et de l'appui général à la Mission, en fonction de l'objet des règlements et du domaine du droit dont ils relèveront.
English: On 5 April 2004, in its Cabinet Decision CP(04)143 it extended the FAS categories to also support its blueprint programme for the Fijians and Rotuman.
French: Le 5 avril 2004, par la décision du Cabinet CP (04) 143, le Gouvernement a élargi les catégories de personnes pouvant faire appel au Fonds d'aide à l'agriculture afin d'aider également les Fidjiens et les Rotumans.
English: • To address the findings in the life safety audits, building/fire audit work plans were developed and high priority safety and health areas were immediately factored into the project planning and priority ranking process.
French: • Pour corriger les lacunes relevées lors des vérifications de sécurité des personnes, RNCan a élaboré des plans de vérification des bâtiments et des systèmes de prévention des incendies et intégré les aspects prioritaires de la santé et de la sécurité dans le processus de planification et de priorisation des projets.
English: • There has been a decrease in the number of offenders who were unlawfully at large, both on escorted (11 versus 14) and unescorted (15 versus 23) temporary absences.
French: • Il s'est produit une baisse du nombre de délinquants qui ont été illégalement en liberté par suite d'une permission de sortir avec escorte (11 contre 14) et sans escorte (15 contre 23).
English: Under Universal, Nelly has four solo studio albums released in his name and several number-one hits. He also won Grammy Awards in 2003 and 2004.
French: L'un orienté club et l'autre rap plus traditionnel, le public cautionne la démarche et les deux albums fonctionnent.
English: The question is not to find out whether we are in favour of animal welfare, but whether animal welfare counts for more than the welfare of the poor.
French: La question n'est pas de savoir si nous sommes partisans ou non du bien-être des animaux, mais si le bien-être des animaux pèse davantage que celui des pauvres.
English: (2006), “Conceptual and methodological development in innovation”, Innovation Africa Symposium, Kampala; Rivera, W., Alex, G.
French: (2006), « Conceptual and methodological development in innovation ».
English: Singling out Israel is counterproductive to confidence-building and to peace in the region and does not lend this body any credibility.
French: Montrer du doigt Israël ne contribue pas au renforcement de la confiance et de la paix dans la région, pas plus qu'elle ne sert la crédibilité de cet organe.
English: Some critics argue that the EU approach is politically appealing but technical superfluous.
French: Du côté de l’Asie, il semble que le Japon vienne d’adopter un niveau seuil de 5 p.
English: Commitment 00-00 Complete the modernization of five additional aids to navigation directives for a total of 10.
French: engagement 00-00 Compléter la modernisation de cinq directives supplémentaires sur les aides à la navigation pour un total de 10.
English: Letter from Charles Russell of London to W.S. Edwards, October 17, 1928.
French: Ibid., lettre de Charles Russell, de Londres, à W. Stuart Edwards.
English: Design - General Design - Interior Equipment - Bathroom Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility Resource - Independent Living
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité Ressource - Vie autonome
English: Lemelin also published Fantaisies sur les péchés capitaux (1949) and Pierre le magnifique (1952).
French: M. Lemelin publie aussi Fantaisies sur les péchés capitaux (1949) et Pierre le magnifique (1952).
English: If you are in favour of reunification, then you have to be in favour of this Constitution, for it is democratic and is founded upon values to be found in the preamble and in the Charter of Fundamental Rights – values that I regard as being, to a large extent, of Christian origin.
French: Si vous êtes favorables à la réunification, vous devez être favorables à cette Constitution, car elle est démocratique et elle se fonde sur des valeurs présentées dans le préambule et dans la charte des droits fondamentaux, des valeurs que je considère comme provenant largement du christianisme.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 18, 2004.
French: Visionné le 18 février 2004 sur le site Web de la Ville de Liverpool, R.-U. (http://www.liverpool.gov.uk) Liverpool City Council.
English: The journey is Except where otherwise indicated, all financial information reflected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Le voyage est loin Sauf indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: The National Transition Legislative Assembly recently passed a bill stating that the new jeep Cherokee vehicles purchased in 2004 (for $34,000-$37,000) for their official use should be sold to the legislators for a nominal fee on the expiry of the Assembly in December 2005.
French: L'Assemblée législative a récemment approuvé un projet de loi en vertu duquel les véhicules neufs Jeep Cherokee achetés en 2004 (34 000 à 37 000 dollars l'unité) pour l'usage officiel des législateurs leur seraient vendus pour un prix nominal à l'expiration du mandat de l'Assemblée législative, en décembre 2005.
English: At least we in this Parliament can hold our heads up.
French: Au moins, nous pouvons garder la tête haute au sein de ce Parlement.
English: LIST OF REFERENCES The EIA will list all reference documents cited in the EIA.
French: BIBLIOGRAPHIE Le promoteur énumère tous les documents de référence cités dans l'EIE.
English: Data Conversion Aptitude Test
French: Examen d'aptitude à la conversion des données
English: “World Investment Report 2001, Promoting Linkages”, Overview (UNCTAD/ WIR/2001)
French: «Rapport sur l'investissement dans le monde 2001, vers de nouvelles relations interentreprises», Aperçu (UNCTAD/WIR/2001)
English: We shall transmit the text of the statement that you have just read out without delay to our capital for detailed study of the initiative, so that my delegation will be in a position to take an appropriate decision, bearing in mind the special and unique nature of this initiative, which is unprecedented at this Conference.
French: Nous communiquerons le texte de la déclaration dont vous venez de donner lecture dans les plus brefs délais à notre capitale pour étude détaillée, afin que ma délégation puisse prendre la décision qui convient, compte tenu du caractère spécial et exceptionnel de l'initiative, sans précédent à la Conférence.
English: Mr. Brian Finch, Chief, Textile and Polymer Products Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, testified on behalf of the respondent.
French: M. Brian Finch, chef de la Section des produits textiles et polymères de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: Do global summits still have a role? Yes and no.
French: Les sommets internationaux ont-ils fait leur temps ?