ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments indicated that the overall process followed in the evaluation of existing substances is outlined in documents available from the Chemical Substances Web site.
French: Les ministères ont indiqué que le processus général suivi pour l’évaluation des substances existantes est présenté dans des documents pouvant être consultés à partir du site Web sur les substances chimiques.
English: Remember: Desert Eco Tours treads new paths, to explore the unexplored.
French: Rappelez-vous : Desert Eco Tours foule de nouveaux sentiers pour explorer l'inexploré.
English: The Tanje village museum is a unique place where the natural history and traditional culture of The Gambia is presented in an interesting and accessible way to tourists, Gambians, local inhabitants and school groups. Nowhere can you find out so much about The Gambia, its birds, insects, fish, plants and trees, its different ethnic groups and their cultures.
French: Il faut souligner le caractère provocant de cette démarche qui conduit le chercheur à semer l'épouvante parmi les gardiens du temple en faisant de l'antériorité des civilisations africaines l'événement central de l'histoire de la culture humaine.
English: Not the twentieth album for the first and the tenth exhibition for the second, but the fusion of talent in order to produce an original unique work, a musical painting or a visual music, the corollary of this being the active implication of the listener-viewer-director.
French: Non pas un vingtième disque pour lun ou une dixième exposition pour lautre, mais la fusion de leurs talents en une uvre originale et originelle, unique en son genre, à la fois peinture musicale et musique visuelle, avec pour corollaire indispensable limplication active de lauditeur-spectateur-metteur en scène.
English: The certification process shall normally involve the following steps: 1.
French: La procédure de certification comprend normalement les étapes suivantes: 1.
English: Here they shared their experience with more than 100 Japanese youth participants.
French: À cette occasion, ils ont partagé leur expérience avec plus de 100 jeunes participants japonais.
English: Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qu'elle a fait siennes dans sa résolution 62/173,
English: In the period between the first quarters of 2005 and 2006 the average growth rate of urban employment continued to play an important role, for it recorded an average growth of 471,400 new jobs, while the average increase in rural areas was 35,200.
French: Pendant ce temps, entre le premier trimestre 2005 et le premier trimestre 2006, la dynamique de la croissance du taux d'activité urbain a continué à jouer un rôle important car il y a eu une croissance moyenne de 471 400 nouveaux emplois, tandis que le taux moyen d'activité a augmenté de 35 200 emplois en milieu rural.
English: Minimising the contribution of sports events to air pollution by controlling or eliminating the release of pollutants such as exhaust smoke from heating plants, vehicles and generators, and pesticide spraying.
French: Réduire le plus possible la contribution des manifestations sportives à la pollution de l'air en contrôlant ou en éliminant les rejets de polluants comme les gaz d'échappement des systèmes de chauffage, des véhicules et des générateurs, et l'épandage de pesticides.
English: 48 - September 7 September 7, 1961 In the House of Commons, Prime Minister John Diefenbaker announces an increase in the overseas and naval forces assigned to NATO.
French: 48 - 7 septembre 1961 7 septembre 1961 À la Chambre des communes, le premier ministre John Diefenbaker annonce une augmentation des forces navales et des forces d’outre-mer assignées à l’OTAN.
English: The High Commissioner was aware that many important issues should be addressed during the consideration of the possible creation of a unified standing treaty body, and noted the importance of initiating a process of discussion to identify ways to enhance the system's authority and visibility, prioritize action at the country level to comply with human rights obligations, improve the use of financial and human resources, and strengthen the coherence and consistency of legal interpretation and working methods.
French: La Haut-Commissaire n'ignorait pas que de nombreuses questions importantes devraient être abordées lors de l'examen de la création éventuelle d'un organe conventionnel permanent unifié et a noté qu'il importait d'engager des débats pour trouver les moyens de donner plus de poids au système et de le faire mieux connaître, d'obtenir que les États donnent un degré de priorité élevé aux mesures à prendre pour se conformer à leurs obligations en matière de droits de l'homme, de mieux utiliser les ressources humaines et financières et d'uniformiser l'interprétation des normes juridiques et les méthodes de travail.
English: National Institute of Governmental Purchasing (n.m.); NIGP (n.m.)
French: Early Departure Incentive; EDI PDLTI (n.m.); Programme de développement en leadership en TI (n.m.)
English: This service had virtually nothing to do with the mandate of the Kids Hotline.
French: Ils peuvent s’appuyer sur le présent document afin de décider judicieusement s’ils sont intéressés ou non à participer à des opérations de secours.
English: To supplement the information given under paragraph 104 of the fifth report to the Committee (CCPR/SWE/2000/5), it can be mentioned that the child perspective has been further strengthened in Swedish law as the result of amendments that came into force on 1 July 2006.
French: On ajoutera aux précisions figurant au paragraphe 104 du cinquième rapport périodique au Comité (CCPR/C/SWE/2005/5) que la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant a été renforcée dans la législation grâce aux amendements entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: During their discussions they considered the points covered by the candidate as per the expected answers, the relationship of those points to each other, the scope of knowledge demonstrated and linkages made between the questions and points raised.
French: Pendant leurs discussions, ils ont pris en considération les points soulevés par les candidats et candidates conformément aux réponses recherchées, la relation de ces points en entrevue, la portée des connaissances montrées et les liens entre les questions et les points soulevés.
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: 4.2.2 Détermination de la linéarité de la réponse
English: Québec also provided support for the Centre de documentation sur le tabac et la santé and to Nunavut for a no-smoking media campaign.
French: La division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Société canadienne du cancer a mené une campagne semblable au cours de 2002–2003 dont la porte-parole était également Heather Crowe et qui s’adressait aux travailleurs, aux gestionnaires et aux clients de restaurants et de bars.
English: Unless the parties agree otherwise, the arbitral tribunal or the court may, on application by a party, order interim measures, for the purpose, among others, of preserving evidence.
French: Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral ou le tribunal étatique peut ordonner, à la demande d'une partie, des mesures provisionnelles, notamment aux fins de conserver des moyens de preuve.
English: The persistent failure of the Conference on Disarmament to agree on a Programme of Work has greatly hampered further efforts related to nuclear disarmament, despite the fact that general agreement exists that the question of nuclear disarmament concerns the entire international community.
French: L'incapacité persistante de la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail a considérablement entravé la poursuite des efforts axés sur le désarmement nucléaire, alors même qu'il est largement admis que cette question intéresse la communauté internationale tout entière.
English: Community air carriers and air carriers licensed by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between any point in the former Yugoslav Republic of Macedonia and any point in an EC Member State; Community air carriers shall not be majority owned or effectively controlled by the former Yugoslav Republic of Macedonia or its nationals and air carriers licensed by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall not be majority owned or effectively controlled by EC Member States or their nationals.
French: trafic aérien, entreprend l'organisation de son espace aérien en bloc(s) fonctionnel(s), et applique une gestion souple de son espace aérien ; v. vi. ratifie la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) ; a progressé suffisamment dans la mise en œuvre des règles en matière d'aides d'État et de concurrence prévues dans un accord visé à l'article 14, paragraphe 1, du présent Accord ou à l'annexe III du présent Accord, selon le cas.
English: New York:
French: A Look at Some Canadian Findings », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: The view was expressed that paragraphs (b)-(d) should be qualified by the word “reasonable”.
French: Selon un avis, le qualificatif “raisonnable” devait être ajouté aux alinéas b) à d).
English: UNIFEM proposes to allocate $1.8 million from the biennial support budget to institutionalize three regional programme directors at the L-6 (D-1) level in three United Nations regional centres.
French: Concrètement, il propose de prévoir dans le budget d'appui biennal une allocation de crédit de 1,8 million de dollars destinée à financer trois postes L-6 de directeur régional de programmes qui seraient affectés en tant que postes de la classe D-1 à trois centres régionaux des Nations Unies.
English: Pursuant to the Work Environment Act, an employer having entered into an employment relationship with a disabled person is responsible for adjusting the work place to the disabled workers needs.
French: Aux termes de la loi sur les conditions de travail, l'employeur qui engage une personne handicapée doit adapter son poste de travail en fonction de ses besoins.
English: both widows and widowers will be entitled to a tax-free lump sum Bereavement Payment of £2,000;
French: - aussi bien les veuves que les veufs auront droit à une allocation forfaitaire unique, d'un montant de 2 000 livres, pour perte d'un proche ;
English: People can send you files by clicking on this link.
French: Votre interlocuteur peut vous envoyer des fichiers en cliquant sur ce lien.
English: On 26 September 2007, a combined United Nations-African Union inspection of AMIS assets and self-sustainment equipment concluded that AMIS infantry units do not have the equipment described in the United Nations table of allowances, nor the self-sustainment capability required from UNAMID troop-contributing countries on the date of the transfer of authority.
French: Le 26 septembre 2007, une équipe conjointe ONU-Union africaine a inspecté le matériel de la MUAS et la capacité de soutien autonome.  L'équipe a conclu que les unités d'infanterie de la MUAS ne disposaient pas du matériel énuméré dans le tableau des dotations de l'ONU ni de la capacité de soutien autonome qui est exigée, à la date de passation des pouvoirs, des pays qui fournissent des contingents à la MINUAD.
English: Two copies of each Annual Report must be submitted to Treasury Board Secretariat within two weeks of the due dates noted above.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit recevoir deux copies de chaque rapport annuel dans les deux semaines précédant les dates d'échéance indiquées ci‑dessus.
English: Recommendation 19 The Commission continues to believe that the Regulations to the Act should be amended to require each federal department and agency to report under the National Occupational Code, using the same 14 occupational groups used by the private sector.
French: Recommandation 19 La Commission continue de croire que le règlement pris en application de la Loi devrait être modifié pour exiger que tous les ministères et organismes fédéraux soumettent des rapports destinés au public qui soient fondés sur les mêmes 14 catégories professionnelles utilisées par le secteur privé.
English: Canada is seeking the complete elimination of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and significant improvements in market access for all agriculture and agri-food products.
French: Le Canada cherche à éliminer complètement les subventions à l’exportation, à réduire sensiblement le soutien interne qui a des effets de distorsion des échanges et à améliorer grandement l’accès aux marchés pour tous les produits agricoles et agroalimentaires.
English: NRCan led the negotiations on the Canadian participation that should maintain market access for CANDU and related products and increase international dialogue related to energy conservation through the development of more efficient and advanced nuclear technologies.
French: RNCan a dirigé les négociations sur la participation canadienne qui devraient préserver l’accès au marché pour les réacteurs CANDU et les produits connexes et accroître le dialogue international sur les mesures d’économie d’énergie, grâce au développement de technologies nucléaires efficaces et avancées.
English: European Commission Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Communities — Synoptic presentation Luxembourg:
French: Commission européenne Le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution — Présentation synoptique Luxembourg:
English: However, because of concerns expressed by certain States during the final days of the fifth session of the Group of Governmental Experts, it had not been possible to reach a consensus on the paper.
French: Même s'il existe des mesures administratives et judiciaires accessibles au Mexique, leurs insuffisances et leur non-application les rendent inefficaces en matière de défense des droits de l'homme.
English: Their products taste dramatically different (in a bad way) because they use inferior tobacco, contain some very strange ingredients (sawdust for example) and may be over a year old!
French: . Leurs produits ont un goût complètement différent (en sens négatif) car elles utilisent du tabac de qualité inférieure contenant certains ingrédients habituellement absents (tels que par exemple de la sciure) et ces produits peuvent avoir plus d'un an !
English: In paragraph 34 of my first report, dated 4 September 2007 (S/2007/525), three phases were envisaged for the establishment of the Special Tribunal, namely, a preparatory phase; a start-up phase; and the commencement of the functioning.
French: Au paragraphe 34 de mon premier rapport, daté du 4 septembre 2007 (S/2007/525), j'ai indiqué que la création du Tribunal se ferait en trois étapes : la phase préparatoire, la phase de démarrage et la phase de l'entrée en fonctions du Tribunal.
English: Through the Millennium Challenge Account (MCA), Cape Verde received valuable support for creating or improving its infrastructure in order to attract foreign investment.
French: Dans le cadre du Millennium Challenge Account (MCA), le Cap-Vert bénéficie d'un soutien important pour mettre en place de nouvelles infrastructures, ou améliorer celles existantes, afin d'attirer les investissements étrangers.
English: In addition to historical information, this document includes forward-looking statements.
French: Outre des informfations historiques, le présent document comprend des affirmations de type prévisionnel.
English: I appeal to the European Commission to ensure that the package of measures to protect victims, which is planned for 2011, also protects victims of organised crime and victims injured in the course of duty on a European level.
French: Je demande à la Commission européenne de s'assurer que le paquet de mesures relatives à la protection des victimes, prévu pour 2011, protège également les victimes du crime organisé et les victimes blessées dans l'exercice de leurs fonctions au niveau européen.
English: The explanation and invoice follow on the next few pages.
French: L'explication de cet exemple et la facture des douanes se trouvent dans les pages qui suivent.
English: The Tribunal has the power to overturn, modify, confirm and/or refer back to the Minister orders appealed against by aggrieved parties.
French: Il est habilité à annuler, modifier, confirmer ou renvoyer au Ministre les arrêtés contre lesquels fait appel une partie lésée.
English: Answering these questions in qualitative terms is probably possible but cannot necessarily be done very objectively.
French: Les règles envisagées à l'OMC permettront-elles de diagnostiquer correctement les problèmes censés peser sur le commerce?
English: Comments on specific draft articles relating to Part two — Content of the international responsibility of an international organization
French: Contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale
English: Paragraph 11 could be further improved by adding the word “cooperation” in the second part of the first sentence.
French: On pourrait améliorer encore le paragraphe 11 en ajoutant la notion de « coopération » dans la deuxième partie de la première phrase.
English: . (FR) I can simply say in response to Mr Perry' s question that owing to the absence of an initiative from the Commission, which should not be long in coming, the Council has still to determine its position on this matter.
French: Je peux simplement dire, en réponse à la question de l'honorable parlementaire, que, en l'absence d'une initiative de la Commission, qui ne saurait tarder, le Conseil n'a pas encore défini de position en la matière.
English: Regarding activities and measures undertaken by Benin in the framework of the Convention's implementation, the report pointed out that steps had been taken.
French: Au sujet des actions et mesures entreprises par le Bénin dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, il est indiqué dans le rapport que des démarches ont été entreprises.
English: Practice-based research networks (PBRNs) are groups of practices networked together to serve ambulatory patients, usually affiliated with professional organizations or university schools of medicine, with the objective of asking and answering questions that arise from daily practice.
French: Les réseaux de recherche basée dans la pratique (RRBP) regroupent des pratiques qui desservent des patients en clinique externe, habituellement affiliées à une organisation professionnelle ou à une faculté de médecine. Ils ont pour but de poser les questions que suscite l’exercice au quotidien et d’y répondre.
English: The United Nations has an important role to play in ensuring greater international cooperation in the development, transfer, deployment and diffusion of technologies in order to help developing countries cope with mitigation and adaptation to climate change.
French: L'ONU a un rôle important à jouer pour veiller à renforcer la coopération internationale dans la mise au point, le transfert, la mise en œuvre et la diffusion des technologies en vue d'aider les pays en développement à prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques.
English: The value of any single source will vary with the circumstances of a project.
French: La valeur de chaque source dépend des caractéristiques du projet.
English: Pursh, Piceaglauca (Moench) Voss, and Pinusbanksiana Lamb.
French: Pursh, Piceaglauca (Moench) Voss et Pinusbanksiana Lamb.
English: Mr. Ferre's involvement began in 1989 with an introduction to eye banking with the Eye Bank of British Columbia and to solid organ donation and transplantation with the Organ Retrieval Team at the British Columbia Transplant Society.
French: M. Ferre a commencé à travailler dans ce secteur en 1989, à la Eye Bank of British Columbia, puis dans le domaine du don et de la transplantation d'organes solides, au sein de l'équipe chargée du prélèvement d'organes à la British Columbia Transplant Society.
English: Over three-quarters of current commitments to education - which exceed £800 million - are now in this area.
French: Plus des trois quarts des engagements actuels envers l'enseignement - qui dépassent 800 millions de livres - concernent ce secteur.
English: 8118; Exhibit P-54, Document book 7, tab 6; Exhibit P-82, Document book 32, tab 15.
French: 8118, Pièce P-54, Livre de documentation no 7, onglet 6; Pièce P-82, Livre de documentation no 32, onglet 15.
English: Only three applications were approved after 1990 and in August 1996 the loan insurance program was cancelled.
French: Seulement trois demandes d'assurance-prêt ont été approuvées après 1990 et en août 1996, le programme d'assurance-prêt a été annulé.
English: Recommendations for Mission 1.7 The MCO should develop a detailed plan for the proposed move of the MCO position to Abu Dhabi, including time frames and resource requirements.
French: Il devrait y avoir un protocole d’entente officiel entre Abou Dhabi et Dubaï définissant les rôles et responsabilités de chacune des missions relativement à toutes les activités de programmes (PCI, PERPA, immigration, services consulaires et administration).
English: Hence, development of such sites would require significant decline in construction and financing costs, greatly enhanced costs of competing energy supply from other sources, development of markets for large amounts of power within reasonable proximity of such remote sites, or prices that would support the cost of transmission to southern markets.
French: L'exploitation de ces sites nécessiterait donc une diminution importante des coûts de construction et de financement, une augmentation substantielle des coûts de l'énergie provenant d'autres sources, la création de marchés énergivores situés à une distance raisonnable ou des tarifs établis en fonction des frais de transport de l'énergie vers le Sud.
English: In mid June to mid July, while the breaking ice was ushering in the short summer season, families dispersed to fish camps around the Mackenzie Delta and the mouths of the coastal rivers.
French: De la mi-juin à la mi-juillet, la glace se brisait pendant la courte saison estivale et les familles se dispersaient dans les camps de pêche autour du delta du Mackenzie et à l'embouchure des rivières sur la côte.
English: Katowice is also the name of Upper Silesia’s main city.
French: Ne représentant que 2 p.
English: Abalone are a marine mollusk related to snails and whelks.
French: L’haliotide est un mollusque marin apparenté aux escargots et aux buccins.
English: The contest ended on June 30, 2009.
French: Le concours est terminé depuis le 30 juin 2009.
English: YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI
English: It means that the best way to repair democracy is to repair democracy.
French: C'est pourquoi, la meilleure façon de restaurer la démocratie est de s'atteler à cette tâche.
English: Within a defence ministry, which employs -- or should employ -- both military personnel and civil servants, the difficulties of change are compounded, compared with those faced by other, purely civilian state agencies.
French: Au ministère de la Défense, qui emploie - ou devrait employer - à la fois du personnel militaire et des fonctionnaires, les difficultés du changement sont plus compliquées que dans d'autres organismes d'Etat purement civils.