ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the work of choreograph Vincent Dupont tests the interaction of dancers’ bodies – their presence and movement - with different sounds and visual effects.
French: Depuis 2001, le travail chorégraphique de Vincent Dupont met à l’épreuve le mouvement et la présence du corps par différentes combinaisons de matières visuelles et sonores.
English: Tightening fiscal policy would go a long way towards boosting confidence in the US.
French: Le renforcement de la politique fiscale aura fort à faire pour relancer la confiance du monde dans les Etats-Unis.
English: Air Canada - Terminal 2 P2190001 Sign at second entrance to Maple Leaf Lounge at US Area Baggage security sign and measuring rack at gate L (and P) Sign behind baggage info. by carousel 21 "Cette porte doneeant acces aux departs pour les Etats-Unis est maintenant fermee.
French: Enseigne sur un gros poteau « Marchandises a declarer – suivre… » près du carrousel 5 Affichette de British Airways sur le comptoir, carrousel 6 Affichette KLM, carrousel 8 Enseigne de plancher concernant les fauteuils roulants près des carrousels 5–8 Enseigne dans la fenêtre du guichet de caissier « Important Notice to All Passengers:
English: Oh yeah, I mean Rwanda, you sort of live and breath that, and just knowing about the experience of the genocide and to see what's happened in the country since then, we can't help but being struck by the resilience and the fact that this place continues to survive.
French: Certainement. Au Rwanda, on le vit et on le sent. Du simple fait qu’on est au courant du génocide et de ce qui est arrivé dans le pays depuis, on ne peut qu’être frappé par la résistance et le désir de survivre.
English: In fact, in some of these picture you'll actually see Scott Leblanc, as he was part of some of the most intense fire fights, being a machine-gunner who was actually fired at and responded.
French: Dans certaines de ces photos, vous verrez Scott Leblanc, qui a participé à certains des échanges de feu les plus nourris, puisqu'il était un des mitrailleurs qui se sont fait tirer dessus et qui ont riposté.
English: Relevant biographical information about the "maker," author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is significant.
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le créateur, l'auteur ou le collectionneur, y compris des informations justifiant l'importance de cette personne et/ou du groupe d'objets.
English: In this regard, my delegation hopes that the third Panel of Governmental Experts on missiles, which has begun its first session, will provide constructive guidance on how to address the complex issue of missiles in all its aspects.
French: À cet égard, ma délégation espère que le troisième Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles, qui vient de débuter sa première session, fournira des directives constructives sur la manière de traiter la difficile question des missiles sous tous ses aspects.
English: It continued to assess and monitor 15 other projects that will likely require Agency approval in future, such as the proposed Pearson airport rail link in Toronto, for their potential effect on the environment.
French: Il a continué d'évaluer et de surveiller 15 autres projets qui nécessiteront probablement l'approbation ultérieure de l'Office, comme la proposition de liaison ferroviaire jusqu'à l'aéroport Pearson de Toronto, pour leur effet possible sur l'environnement.
English: Women, youth, NGOs and indigenous people stressed that type two outcomes should not be substitutes for type one outcomes, exacerbate unequal power relations, support unsustainable economic development models or inappropriately accelerate the expansion of the private sector's role in providing development services.
French: Les femmes, les jeunes, les ONG et les peuples autochtones ont souligné que les résultats de type II ne devaient pas se substituer à ceux de type I, renforcer des relations inégales de pouvoir, appuyer des modèles de développement économique non viables ou accroître indûment le rôle du secteur privé dans la fourniture des services de développement.
English: However, reality proves us wrong every day.
French: Mais la réalité est tout autre : cette promesse est déçue chaque jour.
English: in Latvia, the "bāriņtiesa" or "pagasttiesa", —
French: en Lettonie, le "bāriņtiesa" ou "pagasttiesa", —
English: Although this website is primarily intended to provide information on conservation-related wildlife trade legislation, it also provides an introduction to other relevant laws relating to animal welfare, human health etc.
French: Bien que ce site Internet ait pour principal objectif de fournir de l’information sur la législation du commerce des espèces en rapport avec la conservation, il fournit également une introduction à d’autres lois relatives au bien-être des animaux, à la santé humaine, etc.
English: Kerala's governing body is called the Legislative Assembly and the law makers are called Members of the Legislative Assembly (shortened as MLA).
French: Kerala's governing body is called the Legislative Assembly and the law makers are called Members of Legislative Assemblies. MLA's in short.
English: 2002). The last observations of E. p. persius, C. irus and L. m. samuelis were made at one of these remnants.
French: C’est dans l’une de ces parcelles que l’E. p. persius, le C. irus et le L. m. samuelis ont été observés pour la dernière fois.
English: A semiautomated measuring system is described which allows precise multiple measurements on organisms of biological interest. It consists of a microscope with drawing tube positioned next to a digitizing tablet which is interfaced to a personal computer; a TV camera and monitor are optional additions.
French: Nous décrivons un système de mesure semi-automatique qui permet d'effectuer des mesures multiples et précises sur des organismes intéressant le biologiste, Il se compose d'un microscope avec tube de tracé localisé près d'un numériseur qui possède une interface avec un ordinateur personnel; une caméra de télévision et un écran peuvent y être ajoutés.
English: Climb onto their shells and let you go!
French: Grimpez sur leurs carapaces et laissez-vous glisser !
English: At the Senate Employee Awards Program Annual Ceremony.
French: Cérémonie annuelle du programme de mérite des employés du Sénat.
English: The subcommittee was informed that within the general framework of action in favour of human rights defenders the presidency would focus in particular on women.
French: La sous-commission est informée que, dans le cadre général de l’action en faveur des défenseurs des droits de l’homme, la présidence se concentrera notamment sur les femmes.
English: The easing of regulations has produced a number of benefits, including productivity gains, consumer benefits and smoother introduction of new technologies.
French: L'assouplissement de la réglementation a eu des effets bénéfiques, notamment sous la forme de gains de productivité, d'avantages pour les consommateurs et d'une adoption plus facile des nouvelles technologies.
English: Also just a 5 minute walk to both the underground and skytrain stations.
French: Gym and saunas are clean and nice.
English: Ministers also recognized the importance of working with other government sectors to ensure that seniors’ interests are reflected in the development of policies and programs.
French: Ils ont également reconnu l’importance de collaborer étroitement avec les autres secteurs gouvernementaux pour faire en sorte que les intérêts des aînés soient pris en considération dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: To avoid competition for potential investors, the Borrowers typically raised financing in international markets.
French: Pour éviter la concurrence pour les investisseurs éventuels, les Emprunteurs avaient l’habitude d’obtenir du financement sur les marchés internationaux.
English: 35) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: 35) et de l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants.
English: There are particular opportunities in areas where the commercial market is setting the pace of standards, technologies and services.
French: D’intéressantes possibilités s’offrent dans certains domaines influencés par le marché commercial, qui détermine le rythme d’évolution des normes, de la technologie et des services.
English: However, communications between the parties and their solicitors and representatives, including all documents and information leading to the conclusion of this Agreement, remain privileged and confidential, and shall not be disclosed by anyone of the parties hereto, unless the parties have agreed to its release, a party is ordered to do so by a court with jurisdiction to compel the production of the information or a party is strictly authorized to disclose such information under the Privacy Act, the Access to Information Act or other applicable statutes.  5.
French: Cependant, toutes les communications entre les parties, leurs avocats et leurs représentants, y compris tous les documents et renseignements ayant mené à la conclusion de la convention de transaction et de la quittance, demeurent privilégiés et confidentiels et ne pourront être divulgués à moins d’une entente entre les parties, d’une ordonnance d’un tribunal compétent, ou de l’autorisation formelle d’une partie de divulguer de tels renseignements suivant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'informationou toute autre loi applicable.  5.
English: AAFC, along with the CFIA, promoted Canadian biotechnology policies and positions at these fora, and built strategic alliances with other countries to prevent the adoption of international rules that could harm international trade of Canadian agricultural commodities.
French: AAC et l'ACIA ont a défendu les politiques et les positions du Canada lors de ces forums et a établi des alliances stratégiques avec d'autres pays afin de prévenir l'adoption de règles internationales qui pourraient nuire au commerce international des produits agricoles canadiens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2A6EC0EA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2A6EC0EA-0&meta=1&accessible=off
English: This would place an emphasis on issues such as regulatory overlap and land access and tenure issues, but would not address key issues that have an impact on specific industry sectors.
French: Cela mettrait en évidence des enjeux comme les chevauchements dans la réglementation, la sécurité des titres fonciers et l’accès aux terres, mais aurait pour effet de reléguer au second plan les enjeux clés qui ont un impact sur des secteurs particuliers de l’industrie.
English: This allows specialists in areas such as dermatology, orthopaedics, and mental health to "see" patients sitting in a consultation room hundreds of kilometres away.
French: Des spécialistes de la dermatologie, de l'orthopédie et de la santé mentale, par exemple, peuvent ainsi « voir » des patients assis dans une salle de consultation à des centaines de kilomètres de là.
English: 09092000 Coriander seeds 10 B
French: 09092000 Graines de coriandre B
English: Eleven of Canada's top female squash teams, from as far away as British Columbia and the North West Territories and including a team from the Canadian Forces, will be in the city for the three-day tournament.
French: Onze équipes canadiennes d'élite venant de régions aussi éloignées que la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest ont rendez-vous à Corner Brook pendant trois jours afin de se disputer le championnat.
English: He concluded therefore that the complaints were well-founded and resolved.
French: Il a donc conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: When the ministers of the interior and justice discussed the Schengen issue last week in Tampere, there were ideas voiced that this is still a political question and that the new system will not be joined by all countries at one time, but rather whenever they are ready.
French: Au cours de la discussion des ministres de l’intérieur et de la justice sur la question de Schengen la semaine passée à Tempere, il a été dit que cette question avait encore un caractère politique et que les pays ne rejoindraient pas le nouveau système tous en même temps, mais lorsqu’ils y seraient prêts.
English: I should now like to read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: Le Secrétaire général souhaite qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières relatives au projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: The representative of the secretariat of the Group of Experts responded to questions.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe d'experts répond aux questions.
English: This commitment to the existence of public and private spheres distinguishes liberal-feminist theory from other feminist theories.
French: This commitment to the existence of publicand private spheres distinguishes liberal-feminist theory from other feministtheories.
English: [36] The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: [36] L'appelant ne m'a pas persuadé que le jury de sélection avait clairement pris une décision déraisonnable.
English: Canada Research Chairs Secretariat, Canada Research Chairs - Briefing Report to the Minister, January 2002 to March 2003, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, 2003, 39 pages.
French: 2006-2007 Terminer la phase 2 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en vue de sa signature par les universités et les établissements postsecondaires recevant des fonds des organismes subventionnaires.
English: At their worst, such groups could hijack State structures, thereby eroding legitimacy, undermining institutions and, consequently, diverting resources, delaying development and undermining the credibility of democratic government.
French: Les pires d'entre eux sont capables de prendre le contrôle des structures étatiques, érodant ainsi leur légitimité, de mettre en péril les institutions et, par voie de conséquence, de détourner des ressources nationales, de retarder le développement et de nuire à la crédibilité des gouvernements démocratiques.
English: "Their appointments to the Council are a reflection of the outstanding work they have done and will continue to do in the years to come."
French: « Leur nomination au sein du conseil d'administration témoigne bien de l'excellent travail qu'ils ont accompli et qu'ils continueront d'accomplir dans les années à venir.
English: It also makes specially developed self-evaluation and audit tools[37] available to the institutions.
French: Elle met également à la disposition des institutions des outils d'autoévaluation et de vérification[37] conçus pour les aider.
English: Disarming armed groups and training a professional national police must be an integral part of these efforts.
French: Le désarmement des groupes armés et la formation d'un corps de police national professionnel doivent faire partie intégrante de ces efforts.
English: • 2004-A-427 — Lift of suspension - Tulip City Air Service, Inc. cob as Tulip City Executive Express
French: • 2004-A-427 — Levée de suspension - Tulip City Air Service, Inc. s/n Tulip City Executive Express
English: C. Article X of the GATT 1994 and UNECE Instruments
French: Article X du GATT de 1994 et instruments de la CEE
English: NAME Swasson, Sheila Audette, Michèle Beaudoin, Pierrette Bérubé, Martine Cadrin, Hélène Niquette, Sophie Pelchat, Christiane Prégent, Jacques Racine, Anne Rosebush, Natalie Savard, Nathalie Théberge, Carole ONTARIO Alisch, Cathy Antone, Deborah Baibomcowai-Dell, Lillian Brant, Holly Elliott, Germaine Ense, Linda Fiddler, Touchan Goodchild Southwind, Melanie Hamilton, Ann Henry, Doris Hill, Jessica Johnson, Chief Pam Ledger, Sally Mandamin, Josephine
French: NOM Swasson, Sheila Audette, Michèle Beaudoin, Pierrette Bérubé, Martine Cadrin, Hélène Niquette, Sophie Pelchat, Christiane Prégent, Jacques Racine, Anne Rosebush, Natalie Savard, Nathalie Théberge, Carole ONTARIO Alisch, Cathy Antone, Deborah Baibomcowai-Dell, Lillian Brant, Holly Elliott, Germaine Ense, Linda Fiddler, Touchan Goodchild Southwind, Melanie Hamilton, Ann Henry, Doris Hill, Jessica Johnson, Chief Pam Ledger, Sally Mandamin, Josephine
English: • Propose strategies for implementing standardized approaches to reporting IT expenditures, service levels and outcomes;
French: • Proposer des stratégies relatives à la mise en œuvre de méthodes normalisées d'établissement de rapports sur les dépenses, les niveaux de services et les résultats liés à la TI;
English: Canada's New Government Hosts the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States MONTRÉAL, November 13, 2006 - Canada will host the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States from November 13 to 15, 2006 in Montréal, Quebec.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accueille la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains MONTRÉAL, le 13 novembre 2006 - Le Canada accueillera la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains, qui se déroulera du 13 au 15 novembre à Montréal, au Québec.
English: Bulk exports comprised approximately 25% of Canada’s total agricultural exports to South Africa in 2005, while intermediate and consumer oriented exports accounted for 34% and 41% respectively.
French: Autres Préparations de légumes et de fruits Préparations alimentaires diverses Boissons, spiritueux et vinaigre Viandes et abats comestibles
English: Our relationship evolved into a trusting friendship.
French: Notre relation a évoluée vers une relation de confiance et d’amitié.
English: These indicators were classified according to the 12 critical areas of concerns in the BPFA as well as on the statistical requirements and standards of the core GAD statistical framework at the macro level.
French: Ces indicateurs ont été classés en fonction de 12 domaines considérés comme importants dans le Programme d'action de Beijing ainsi que des besoins et normes statistiques du cadre statistique pour l'intégration des femmes dans le développement au niveau macroéconomique.
English: Press release Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate External relations - 10-07-2008 - 10:54 A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
French: Communiqué de presse Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:15 Selon les députés, un gouvernement transitoire permettrait de mettre fin au climat de terreur et à l'incertitude qui règnent au Zimbabwe depuis le premier tour de la présidentielle le 29 mars dernier.
English: The journey to the metro station takes approximately 26-30 minutes from Terminal 2 or 15-17 minutes from Terminal 1. Buses run every 8-20 minutes from 05am to midnight.
French: La plupart des dépliants touristiques vantent la « Budapest Card » (qui vous donne accès à plus de 60 musées en plus des transports).
English: India has advocated a comprehensive solution to the situation in the Middle East as the logical next step in the resolution of the wider Israeli-Arab conflict at the regional level, as envisaged by the Saudi Arabian peace initiative.
French: L'Inde a préconisé une solution globale à la situation au Moyen-Orient comme la prochaine étape logique du règlement du conflit israélo-arabe au niveau régional, comme il est envisagé dans l'initiative de paix saoudienne.
English: As I understand it, and my understanding is supported by the Descriptions, Supporting Behaviours, and degree definitions for the various Values, the word Values refers to a person's attitudes, beliefs, basic motivations and the like, the fundamental reasons they behave as they do.
French: Selon ce que je crois comprendre et en fonction des descriptions, comportements de soutien et définition des diverses valeurs, le terme valeur renvoie aux attitudes, aux croyances, aux motivations de base et aux raisons fondamentales d'une personne qui la poussent à agir.
English: Furthermore, according to Cohen, the more an individual believes that his or her commitment and actions will help change things, the more that individual will have a tendency to become involved politically.
French: En outre, plus une personne considère que son engagement et ses actions vont contribuer à changer les choses, plus elle aura tendance, toujours selon A. Cohen, à s'impliquer politiquement.
English: Some tools are designed to stimulate discussion and raise awareness of important issues related to climate change.
French: Certains outils sont conçus pour stimuler le débat et faire prendre conscience des enjeux importants associés aux changements climatiques.
English: To brown the surface of meat by frying it quickly in hot fat.
French: Faire tremper des éléments crus, séchés ou confits dans un liquide (alcool, liqueur, mélange aigre-doux...), pour que celui-ci les imprègne de son parfum.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) explique son vote après le vote.
English: The SBI welcomed the oral report by the Chair of the LEG and the report on the ninth meeting of the LEG held in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 8 April 2006, contained in document FCCC/SBI/2006/9.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le rapport de la neuvième réunion du Groupe d'experts tenue à Dhaka (Bangladesh) du 6 au 8 avril 2006 qui figurait dans le document FCCC/SBI/2006/9.
English: The authorities must investigate matters and impose sanctions, which includes – we hope – the first court procedure.
French: Ce peuple est donc atteint dans sa fierté, dans son intégrité. Il vit douloureusement une telle situation.
English: Consequently, what is at stake for Europe is not just its immediate security but also its own perception of international relations based on multilateralism, the prevention and peaceful settlement of conflicts and the primacy of the rule of law.
French: En conséquence, l’enjeu pour l’Europe n’est pas seulement sa sécurité immédiate, mais aussi sa propre vision des relations internationales construites sur le multilatéralisme, la prévention et le règlement pacifique des conflits et la suprématie du droit.
English: The security situation in Afghanistan has further deteriorated since 2005.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation s'est encore détériorée en Afghanistan depuis 2005.
English: • support of a communication network (see Recommendation 41) – communication expertise, to include – risk communication – media training – crisis training
French: d’abord et avant tout des communications des ressources mobilisées d’un plan de communication du soutien d’un réseau de communication (voir la recommandation no 41)
English: Both mines produce zinc and copper concentrates containing silver and gold.
French: En 1999, la mine Bouchard-Hébert a produit 7200 tonnes (t) de cuivre en concentrés et la mine Langlois en a produit 1000 t.