ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK House of Lords has ruled that the provisions of the European Convention on Human Rights (which applies in Iraq in very limited circumstances) are modified to the extent necessary by UN Chapter VII Security Council Resolutions.
French: La Chambre des lords a jugé que les dispositions de la Convention européenne relative aux droits de l'homme (qui s'appliquent en Iraq dans des cas extrêmement circonscrits) doivent être aménagées, selon que de besoin, pour tenir compte des résolutions du Conseil de sécurité prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: (f) Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000 (A/AC.257/17);
French: f) Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000 (A/AC.257/17);
English: Thank you for giving me the floor.
French: Cette pratique barbare a été légalisée par de nombreux parlements européens.
English: The group's board members were the Governors of Guam, the Northern Mariana Islands and American Samoa.
French: Les membres du Conseil d'administration du groupe étaient les Gouverneurs de Guam, des îles Mariannes septentrionales et des Samoa américaines.
English: "First patient" means the first person attended when a physician has made a special visit to the hospital.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: The Committee also expressed concern at the apparent impunity of the perpetrators of such violence (although a few cases have been prosecuted) and at reports of threats against and intimidation and punishment of the victims.
French: Il s'est aussi déclaré préoccupé par l'impunité dont semblaient jouir les auteurs de ces violences (seuls quelques-uns ont fait l'objet de poursuites) et par les menaces et les mesures d'intimidation et de représailles dont les victimes étaient l'objet.
English: The approvals amongst Canadians seem to outweigh disapprovals.
French: Le nombre de Canadiens satisfaits semble de´ passer le nombre d’insatisfaits.
English: • By phone? □ Phone number: ___________ We will provide you with a copy of the focus group questions and a reminder of the time and place of the focus group one week before.
French: • Par téléphone □ Numéro de téléphone : ___________ Nous vous fournirons un exemplaire des questions destinées aux groupes de discussion et nous vous rappellerons l'heure et le lieu de la séance une semaine au préalable.
English: See para.  8 of resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973 (UNCITRAL Yearbook, vol. V: 1974).
French: Voir par. 8 de la résolution 3108 (XXVIII) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1973 (Annuaire de la CNUDCI, vol. V: 1974).
English: I have a few comments to make.
French: Je souhaiterais faire l'une ou l'autre remarque.
English: Note: Windows ME/XP can both wipe the Exif headers when connecting to a camera.
French: Note: Windows ME/XP peuvent endommager les en-têtes EXIF lors de la connexion à la caméra.
English: The conference which the European Commission will organise next February can only help form opinion, it cannot determine policy.
French: La conférence que la Commission européenne va organiser en février de l'année prochaine ne déterminera aucune politique ; elle ne donnera lieu qu'à la formation d'une opinion.
English: She is very logical, and takes into account all aspects of the duties being considered before deciding on the order in which she must undertake these duties.
French: Elle est très logique et elle prend tous les aspects des tâches en considération avant de décider l’ordre qu’elle doit entreprendre ses fonctions.
English: GSC research has increasingly focused on understanding and explaining the geochemical expression of the mineralogical composition of glacial sediments that are unaltered or only slightly altered by postdepositional weathering.
French: Les recherches à la CGC s'orientaient de plus en plus vers la compréhension et l'explication de l'expression géochimique de la composition minéralogique des sédiments glaciaires non altérés, ou que faiblement affectés par une altération météorique postérieure à leur dépôt.
English: The system must be configured to support the UTF-8 locale.
French: Le système doit être configuré pour supporter la locale UTF-8.
English: Their blood insulin levels did not rise. In these the pancreatic blood flow decreased gradually with a progressive loss of blood through continuous sampling, for 2 h.
French: Cinq chiens utilisé comme contrôles n'ont pas reçu de glucose; on n'a pas observé d'augmentation du niveau de l'insuline; le débit sanguin pancréatique a diminué progressivement pendant 2 h, avec la perte progressive de sang lors des prélèvements continus d'échantillons.
English: It is the first post-enlargement programme, and the increase in the budget should enable effective support to be provided to professionals in the new Member States, who still often have reduced investment capacities and reduced access to bank lending.
French: C’est le premier programme post-élargissement et l’augmentation du budget devrait permettre un soutien efficace aux professionnels des nouveaux pays, pour lesquels les capacités d’investissement et l’accès au crédit bancaire sont encore souvent réduits.
English: Unfortunately, seriously and disturbingly, the extremists have even attacked humanitarian convoys, including those of the United Nations.
French: Fait regrettable, grave et préoccupant, les extrémistes ont même attaqué des convois humanitaires, y compris des convois de l'ONU.
English: The Russian Federation, New Zealand, and Ukraine are to stabilize their emissions, while Norway may increase emissions by up to 1%, Australia by up to 8%, and Iceland 10%.
French: La Fédération de Russie, la Nouvelle-Zélande et l'Ukraine doivent stabiliser leurs émissions tandis que la Norvège pourrait voir les siennes augmenter de 1 %, l'Australie de 8 % et l'Islande de 10 %.
English: The existence of assets raises multi-jurisdictional issues, including multiple proceedings and questions of co-ordination and co-operation which might implicate the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: La présence d'actifs pose des problèmes de multiplicité de juridiction, dont l'ouverture de plusieurs procédures et des questions de coordination et de coopération, lesquels pourraient faire entrer en jeu la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: With population growth, agricultural farm sizes are declining.
French: Du fait de l'augmentation de la population, la taille des exploitations agricoles diminue.
English: The methodological efforts of CGDEV are impressive, but the 2004 edition is far less transparent than the first version published in 2003 - the developers could not resist the temptation to improve the index.
French: Les efforts méthodologiques faits par le Centre pour le développement mondial sont impressionnants, mais l'édition de 2004 est bien moins claire que la première version publiée en 2003 - ses concepteurs n'ayant pas résisté à la tentation d'améliorer l'indicateur.
English: Total 335.9 355.9 434.6 465.2 450.0 1Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Most information related to an ERA is made available to participants already at the stage of advertising a notice of auction, in particular in the auction rules.
French: La plupart des informations liées à une enchère électronique inversée sont mises à la disposition des participants dès le stade de l'annonce d'un avis d'enchère, en particulier dans les règles d'enchère.
English: This assistance should not just be given to improve safety and security at existing plants, nor should it be used for building new plants.
French: Cette aide ne doit pas uniquement être accordée pour améliorer la sûreté et la sécurité des centrales existantes, pas plus qu'elle ne doit être utilisée pour construire de nouvelles installations.
English: The short answer would seem to be "everyone", the entire supply chain.
French: Il serait facile de répondre «tout le monde» ou tous les intervenants de la chaîne d’approvisionnement.
English: Recognizing that Paraguay has come a long way in overcoming the legacy of the military dictatorship under General Stroessner, the Special Rapporteur was especially impressed by the efforts of the Truth and Justice Commission to guarantee victims' right to know about the gross and systematic violations committed by the former regime, as well as its attempts to bring those responsible to justice.
French: Le Rapporteur spécial a pu mesurer l'importance des progrès accomplis par le Paraguay pour ce qui est de surmonter les séquelles de la dictature militaire du général Stroessner et a été particulièrement impressionné par les efforts déployés par la Commission pour la vérité et la justice pour garantir le droit des victimes d'obtenir des informations sur les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme qui ont été commises par l'ancien régime et pour en traduire les responsables en justice.
English: It did not request its costs for responding to the complaint.
French: Il n’a pas demandé le remboursement des frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: The years 1990-1998 mark a period of tempestuous political, constitutional and ethical transformations.
French: Les années 1990-1998 ont été une période de transformations tumultueuses sur les plans politique et constitutionnel ainsi que sur celui de l'éthique.
English: Monday, 24 July 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 24 juillet 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Further develop and refine the business case and planning for these components of the Mental Health Strategy.
French: • Dossier d'analyse et planification - Poursuivre les activités d'analyse et de planification pour ces volets de la Stratégie.
English: 142 000 linear metres of textual documents from public and private sources.
French: 142 000 mètres linéaires de documents textuels de sources publique et privée.
English: • The external component of transport and energy About this site Top
French: • La composante extérieure des transports et de l'énergie A propos de ce site.
English: The complete Unasylva collection (from 1947 to present) is now available in full-text on the FO Web site, in all three languages.
French: Le texte intégral de tous les volumes de la collection Unasylva (de 1947 à ce jour) est maintenant affiché dans les trois langues sur le site Web du Département des forêts de la FAO.
English: The members must be, and be seen to be, capable of evaluating and assessing objectively the representations to be made to the panel by interested parties who participate in the review.
French: Tout membre doit être en mesure d'évaluer objectivement les commentaires présentés à la commission par les parties intéressées qui participent à l'examen, et il doit être perçu comme tel.
English: To ease the cash-flow situation for farmers, the Ministry also announced that a number of premiums (for milk cow herds, ewes and goats and for slaughter) would be paid out early.
French: Pour détendre la trésorerie de nombre d'agriculteurs, le ministère de l'agriculture a, de surcroît, annoncé le versement anticipé de certaines primes (prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, primes à la brebis et à la chèvre, primes à l'abattage…).
English: This objective will be achieved through an integrated and sustained approach that:
French: C'est là un objectif qu'il sera possible de réaliser grâce à une approche intégrée et soutenue qui :
English: IHSPR, the Canadian Medical Association, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and CIHI funded the first colloquium, Taming of the Queue: Wait Time Measurement, Monitoring and Management, in March-April 2004.
French: L'ISPS, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne des institutions de santé universitaires (ACISU) et l'ICIS ont financé le premier colloque, Maîtriser les files d'attente : la mesure, le contrôle et la gestion des temps d'attente, en mars-avril 2004.
English: The fishing industry will play an important role as regards preparation and monitoring the pilot project including through the Regional Advisory Councils (RACs). c) reduction of the fishing impact on the habitat.
French: Ce processus sera mis en œuvre par le biais des conseils consultatifs régionaux (CCR) qui serviront de lieu d'expression et d'instrument pour accroître la participation du secteur de la pêche au développement de mesures de pêche respectueuses de l'environnement à l'échelon régional.
English: University Departments of Family Medicine Exhibits - View exhibits from the 16 Departments of Family Medicine.
French: Expositions des départements universitaires de médecine familiale – visitez les expositions des 16 départements de médecine familiale.
English: ECB has also developed strong links with other national and international organizations having similar mandates, to ensure that the most up-to-date scientific and technical information and methodologies can be rapidly assessed and adopted.
French: Le BCE a également établi des liens solides avec d'autres organisations nationales et internationales dont le mandat est similaire, afin de s'assurer que l'information et les méthodologies scientifiques et techniques les plus récentes est rapidement évaluées et adoptées.
English: The Committee stressed that there was a greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion about the root causes of the conflict and the legitimate rights of the parties and promoting national and international action in support of effective steps to end the crisis and to resume negotiations.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait mener davantage de campagnes de longue haleine pour informer l'opinion publique des causes profondes du conflit et des droits légitimes des parties et promouvoir, aux échelons national et international, une action en faveur de la prise de mesures efficaces afin de mettre un terme à la crise et de reprendre les négociations.
English: What we are seeing here is just the tip of the iceberg, and there is a colossal problem.
French: Nous ne voyons là que le sommet de l’iceberg, et le problème est colossal.
English: The global strategy for the new programme will be based on concerted and coordinated management with a view to enhancing the synergy among interventions and will depend on the efforts of the Government, local communities, UNDP and other development partners.
French: La stratégie globale pour le nouveau programme sera basée sur une gestion concertée et coordonnée en vue d'une meilleure synergie des interventions et s'appuiera sur les efforts du Gouvernement et des collectivités locales, du PNUD mais aussi des autres partenaires du développement.
English: At the 6th meeting, on 13 March, the Chairman of the Forum presented his summary of the multi-stakeholder dialogue to the high-level ministerial segment (see chap.
French: À la 6e séance, tenue le 13 mars, le Président du Forum a présenté au débat ministériel de haut niveau un compte rendu succinct du dialogue ouvert aux nombreuses parties prenantes (voir chap. VII, par. 52).
English: A team of over 10 reliable and competent service technicians who can quiclky and efficiently respond to emergencies.
French: Une équipe de plus de dix techniciens de service fiables et compétents permet de répondre rapidement et efficacement aux urgences.
English: Canada's airlift contribution to Operation APOLLO continues with three CC-130 Hercules deployed since the end of January, operating between the Arabian Gulf region and Afghanistan.
French: Le Canada contribue toujours aux activités de transport aérien dans le cadre de l'opération Apollo, au moyen de trois CC-130 Hercules qui ont été déployés à la fin janvier et qui se déplacent entre la région du golfe Arabo-Persique et l'Afghanistan.
English: Speak to the Records Manager to see who will validate the classification system.
French: Il se pourrait même qu’ils l’élaborent et vous la soumettent pour approbation.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
English: • Workshops in evaluation, visitor studies and live interpretation were carried out for Ontario Provincial Parks and the First World Congress on Evaluation (in Vancouver).
French: • La SMCC a offert des ateliers portant sur l'évaluation, les études sur les visiteurs et l'interprétation en direct pour le compte des Parcs provinciaux de l'Ontario ainsi que dans le cadre du Premier Congrès mondial sur l'évaluation, tenu à Vancouver.
English: The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament: -
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen: -
English: The polygons have been formed by buffering the street centerlines b ...more...
French: The polygons have been formed by buffering the street centerlines b ...Plus...
English: The same day of the adoption of the abovementioned law (02.03.1997) Kuvendi, the Parliament of the Republic of Albania through the resolution no. 297, declared the state of emergency in the Republic of Albania.
French: Le jour même de l'adoption du décret-loi susmentionné (2 mars 1997), le Parlement de la République d'Albanie, par la résolution No 297, a déclaré l'état d'urgence dans le pays.
English: Motion Detection This system uses a motion sensor to activate the pump.
French: Détection du mouvement Ce système utilise un détecteur de mouvement pour démarrer la pompe.
English: Letters and notifications are written in either French or English.
French: Lorsque le matériel d’origine a été cryopréservé, les stocks sont renouvelés par subculture des lots initiaux ou en demandant au déposant
English: Glossary Act Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Règl., al.
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/8).
French: L'Organe directeur a également examiné les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/8).
English: RITUXAN® is a recombinant chimeric anti-CD20 monoclonal antibody indicated for the treatment of B-cell non-Hodgkin's Lymphoma (NHL) and Rheumatoid Arthritis (RA).
French: RITUXAN® est un anticorps monoclonal chimérique recombinant anti-CD20 indiqué pour le traitement du lymphome non hodgkinien de type B (LNH) et de la polyarthrite rhumatoïde (PR).
English: • Capacity building to enable public health authorities in the North to address climate change issues.
French: • Renforcement des capacités afin de permettre aux autorités dans le Nord de s'adresser aux problèmes causés par les changements climatiques.
English: Speaking on its behalf, I clearly stated the position of the Non-Aligned Movement during the debate in the Security Council on 15 September 2003.
French: M'exprimant en son nom, j'avais clairement exposé la position du Mouvement des pays non alignés lors du débat au Conseil de sécurité tenu le 15 septembre 2003.
English: If anyone wants to see the jukebox in action, our corporate video also has a lot of cool shots.
French: Si vous voulez voir le juke-box en action, notre vidéo de promotion est pleine d'images sympa.
English: The Secretariat, which supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government, by overseeing government management performance and expenditure and financial management, by managing compensation, pensions, benefits, and labour relations, and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency; ! The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports the Treasury Board by bringing together most human resources (HR) management functions, including HR planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages; and !
French: Le Secrétariat, qui appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l’administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion et de dépenses, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d’avantages sociaux et les relations de travail, et en assumant les responsabilités législatives d’un organisme central du gouvernement; ! l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui appuie le Conseil du Trésor, m en regroupant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la responsabilisation, la mise en œuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la restructuration du système de classification de la fonction publique, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques d’emploi, le leadership, les valeurs et l’éthique, l’équité en emploi et la diversité, de même que les langues officielles; ! l’École de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en faisant en sorte que les fonctionnaires fédéraux aient accès aux outils d’apprentissage communs dont ils ont besoin pour desservir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: This databank contains the legislative folders and the full text of the official documents and discussions in plenary sitting.
French: Cette banque de données comporte les dossiers législatifs et le texte complet des documents officiels et des discussions en séance plénière.
English: It has been contended that accession to the Convention would entail lengthy delays for applicants as Article 26 would require them to make use of all remedies available under the Community system before referral of a case to the European Convention on Human Rights organs.
French: On a objecté que l'adhésion à la Convention entraînerait pour le requérant des délais considérables, puisque l'article 26 ferait obligation au requérant d'utiliser tous les recours disponibles dans l'ordre communautaire avant toute saisine des organes de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The contested regulation was adopted on the basis of Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ, English Special Edition Series-I, 1965-66, p.
French: Le règlement attaqué a été arrêté sur la base du règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO 1966, 172, p.
English: There were isolated cases of representation, but the number of them is very limited.
French: Dans quelques cas isolés, les prévenus ont pu se faire assister mais leur nombre est très restreint.
English: In the United States, the law today recognizes many attributes of sovereignty on the part of Indian and Alaskan Native governments, including the right of sovereign immunity from suit.
French: Aux États-Unis, la loi reconnaît aujourd'hui de nombreux attributs de souveraineté aux gouvernements des tribus indiennes et autochtones d'Alaska, y compris le droit à l'immunité de poursuites.
English: The product comes in strawberry, vanilla and chocolate flavours.
French: Le produit est offert en trois saveurs : fraise, vanille et chocolat.
English: That commitment has strengthened the international resolve to ban this horrendous weapon.
French: Cet engagement a renforcé la détermination de la communauté internationale à interdire cette arme horrible.