ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if you still can’t find what you like, you have one chance left: use our “unusual request” and we’ll try to meet your needs.
French: Et même si ainsi vous ne trouvez pas ce que vous voulez il y a encore une chance : utiliser notre « demande inhabituelle » et nous essaierons de satisfaire vos besoins.
English: He is quite right, and it is clear that there is no Community legislation which lays down detailed rules on the protection of workers' representatives against dismissal.
French: Il a tout à fait raison et il et clair qu'il n'existe aucune législation communautaire fixant des règles détaillées pour la protection des représentants du personnel contre le licenciement.
English: Classification; staffing; human resources; occupational health and safety; official languages; salaries and wages; employee relations; training and development. Access:
French: Bureau de gestion du changement, Programme des prix et de la reconnaissance pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, comités, exposés sur le renouvellement de la communauté, site Web sur le renouvellement de la communauté, communauté des systèmes informatiques (CS).
English: The Historisches Museum Bern extends a very warm welcome to disabled visitors.
French: Le Musée Historique de Berne souhaite la bienvenue à ses visiteuses et visiteurs handicapés.
English: Many delegations emphasized the interconnection among HIV/AIDS, poverty, food insecurity and governance issues.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'interdépendance entre VIH/sida, pauvreté, insécurité alimentaire et gouvernance.
English: Also, he said the exercise did not tell candidates of a SAT phone on the plane or of their own ability to check on the weather.
French: En outre, il a indiqué que les données de l’exercice n’indiquaient pas qu’un téléphone SAT était disponible à bord, ni que les pilotes pouvaient vérifier les conditions météorologiques eux-mêmes.
English: Support to Sector Associations Component The Support to Sector Associations Component (SSAC) was designed to support Canadian not-for-profit associations in the music industry.
French: Volet aide aux associations sectorielles Le Volet aide aux associations sectorielles a été conçu pour soutenir les associations canadiennes à but non lucratif de l’industrie de la musique.
English: Flexible working arrangements) 3:00 p.m. 3:30 p.m. Health Break & Networking Keynote Address
French: 15 h 15 h 30 Pause santé et réseautage Allocution principale
English: But how safe is East Timor?
French: Mais le Timor oriental est-il sûr?
English: It explains effective, non-physical forms of discipline and offers positive parenting tips, such as putting dangerous things out of reach instead of slapping a toddler’s hand.
French: Ce dépliant conseille aux parents des modes de discipline efficaces et non violents tout en leur suggérant de réagir positivement, en mettant notamment les objets dangereux hors de portée des tout-petits au lieu de leur donner une claque sur la main parce qu’ils y touchent.
English: The partially purified virions were isometric, approximately 32 nm in diameter, and had projections of approximately 4 nm on the virion surface.
French: Les virions partiellement purifiés sont isométriques, avec un diamètre d'environ 32 nm, et possèdent des projections d'environ 4 nm à la surface du virion.
English: It also referred to a cooperation agreement between the Government of Kyrgyzstan and WIPO, signed during that visit.
French: Elle a également mentionné l’accord de coopération entre le Gouvernement du Kirghizistan et l’OMPI signé au cours de cette visite.
English: We are grateful to the Secretary-General for his report on the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme starting in 1998, in accordance with General Assembly resolution 53/78 E. Document A/55/128 and addendum 1 describes in detail the informative and educational materials of the Organization in the area of disarmament.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités menées au titre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement depuis 1998, conformément à la résolution 53/78 (A/55/128 et add.1) de l'Assemblée générale.  Ce rapport décrit en détail les moyens utilisés par l'Organisation pour l'information et l'éducation dans le domaine du désarmement.
English: It was averred that the term “allocation of loss” or “loss” was inconvenient.
French: On a fait valoir que l'expression «prise en charge des pertes» ou le mot «pertes» n'étaient pas heureux.
English: Responsible authorities and review panels would be encouraged to consider traditional knowledge in their assessments.
French: Les autorités responsables et les commissions d’évaluation seraient incitées à considérer ces connaissances dans leurs évaluations.
English: Raising the productivity of Cypriot workers to the EU average is a speciﬁc objective of the programme Increasing participation in lifelong learning.
French: Développement du capital humain et de la capacité d’adaptation Moderniser les écoles, les collèges, les universités et les programmes d’apprentissage.
English: Water flowing through a soluble band of limestone sandwiched between harder rock types has carved an irregular system of caverns, narrow passages, drop-offs and other strange rock formations underground.
French: S'écoulant à travers une bande soluble de calcaire prise en sandwich entre des types de roche plus dure, l'eau a façonné un réseau irrégulier de cavernes, de couloirs étroits, de chutes et d'autres formations rocheuses souterraines.
English: Likewise, the social security system gives contributing women the same right as men to obtain disability insurance, if forced to stop work due to disability, and death insurance.
French: Selon le système de sécurité sociale également, la femme, comme l'homme, a droit à l'assurance invalidité liée à l'incapacité de travailler ainsi qu'à l'assurance décès.
English: This project will improve access to and from the many conurbations along its route.
French: Ce projet améliorera l’accès en provenance et à destination des nombreuses conurbations situées le long de son axe.
English: The secretariat indicated that the national implementation reports varied considerably as to their reporting on article 3, paragraph 7.
French: Le secrétariat a indiqué que les Parties rendent très diversement compte dans leurs rapports de la façon dont elles appliquent le paragraphe 7 de l'article 3.
English: Assists and encourages the maintenance of extensive agriculture or set aside, provides
French: Manque de détails quant aux paysages culturels.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) requested that action be taken on the draft decision contained in A/C.5/56/L.49.
French: Le représentant de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) demande à la Commission de prendre une décision sur le projet de décision figurant dans le document A/C.5/56/L.49.
English: Commitment Increased Self-Sufficiency Key Results 2001-02
French: L'engagement Une autosuffisance accrue Principaux résultats en 2001-2002
English: This web site includes Contents relating to certain securities which may be in the future, issued or guaranteed by the Province of Ontario or the OFA (collectively, "Ontario Securities").
French: Le contenu du présent site Web comporte des renseignements relatifs aux documents portant sur des émissions offertes au public, en ce qui a trait à certaines valeurs mobilières qui ont été émises ou garanties, ou qui le seront à une date ultérieure, par la province de l'Ontario ou l'Office (qui constituent globalement les « valeurs mobilières de l'Ontario »).
English: The budget surplus is ascribable to the fact that since 1 January 2006 the institution has been a party to the Commission’s framework insurance contract.
French: Ce fait n'était pas prévu lors de l'élaboration du budget pour l'année 2006.
English: Labour Force 15 Years and Over by Broad Occupational Categories and Major Groups (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, Provinces and Terrritories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)
French: _________ Voir les renvois à la fin du tableau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/05/12 - FILE #: 8622-S1-03/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Section 5 - Responses to interrogatories:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/05/12 - # DU DOSSIER : 8622-S1-03/98 - Avis public Télécom CRTC 98-10 - SECTION 5 - Répliques aux demandes de renseignements :
English: The UKXIRA has recently changed this to "and/or", as most xenozoonosis would not be confirmed before an investigation is conducted.
French: L'organisme a modifié récemment la mention « et/ou », car les xénozoonoses ne peuvent pas toutes être confirmées avant la tenue d'une enquête.
English: In the afternoon you draft an analytical report on the morning meeting, assess the feasibility of development projects in rural China at a Canada Fund board meeting, and attend an intra-Embassy meeting on Canadian environmental initiatives in China."
French: En après-midi, vous rédigez l'ébauche d'une analyse de votre réunion du matin, évaluer la faisabilité des projets de développement en Chine rurale, et vous assistez à une réunion interne sur les mesures environnementales du Canada en Chine.
English: • It identifies the information that is to be provided on request when a package insert is not included with a new drug product and a health professional requests information relevant to clinical use.
French: • Elle indique les renseignements qui doivent être fournis sur demande en l'absence d'un prospectus d'emballage pour un nouveau médicament et lorsqu'un professionnel de la santé nécessite des renseignements portant sur l'utilisation clinique au médicament en question.
English: Other conditions of work shall be such as to permit her to fulfil her essential family functions, and shall provide special and adequate protection for mother and child").
French: personal scope of previous protection to both fathers and adoptive parents or people who have been given temporary official custody of a child.
English: CMC BIBLIO PER E 98 B3 A547 Dixon, Roland Burrage.
French: MCC BIBLIO PER E 98 B3 A547 Dixon, Roland Burrage.
English: Their name is today.”
French: Ils s'appellent “aujourd'hui”. »
English:   Materials patterned at the nanometer - one billionth of a meter - scale, such as quantum dots, nanocrystals and photonic crystals, possess physical properties that are not found elsewhere, properties that can be controlled during the fabrication stage.
French:   Les matériaux à l'échelle nanométrique - un milliardième d'un mètre - tels que les points quantiques, les nanocristaux et les cristaux photoniques possèdent des propriétés physiques qui ne se trouvent nulle part ailleurs, propriétés qui peuvent être contrôlées au stade de la fabrication.
English: In the Model Regulations neither "Specific N.O.S.
French: Dans le Règlement type, il n'existe ni «rubriques n.s.a.
English: From this point of view, safety is, indeed, increased.
French: De ce point de vue, la sécurité a augmenté.
English: At the 4774th meeting of the Security Council, held on 17 June 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4774e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 juin 2003 dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé « La situation en Afghanistan », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: The needs-based budget could, however, raise expectations of all stakeholders, which might remain unfulfilled.
French: Le budget fondé sur les besoins qui en découlent pourrait cependant susciter, de la part de tous les intervenants, des attentes plus élevées, qui risquent de demeurer insatisfaites.
English: Unsettled by this new reality and by the growth of international trade, we are just beginning to realize how valuable asset our duality can be to the expansion of our trade and the strengthening of our collective well-being.
French: Bousculés par cette nouvelle dynamique et par l’intensification des échanges internationaux, nous commençons à peine à réaliser à quel point notre dualité peut être un atout précieux pour l’expansion de notre commerce et le renforcement de notre bienêtre collectif.
English: Order You are able to order our wines online, by secure payment with Crédit Agricole. You can also make your "en primeur" wine reservations online.
French: Commander Vous avez la possibilité de commander nos vins ou faire vos réservation primeur en ligne, avec paiement sécurisé assuré par le Crédit Agricole.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) is involved in the design and implementation of relevant programmes to ensure the access of disengaged minors to health services, education and food, especially in areas where the concentration of outlaw armed groups is significant.
French: L'État veille à ce que le SNBF intervienne dans la conception et la mise en œuvre des différents programmes ainsi que dans la prestation des services de santé et garantit l'accès à l'éducation et à l'alimentation des mineurs démobilisés, tout particulièrement dans les zones où des groupes armés agissant en dehors de tout cadre légal sont déployés en nombre.
English: "We are proud to partner with ACTP in making Atlantic Canada Showcase a reality," said Julie Bettney, Minister responsible for tourism in Newfoundland and Labrador.
French: Nous sommes fiers de nous associer à la PITCA pour présenter la Vitrine du Canada atlantique", a déclaré Julie Bettney, ministre responsable du tourisme à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Objective:
French: Financement Contributions : 2002-2004 : 6 M$ (2 M$ par an) Objet du financement Financement de projets pour des activités collectives comme : conférences, remises de prix, initiatives collectives de marketing, foires commerciales virtuelles, site Web national de nouvelle musique canadienne et initiatives de perfectionnement professionnel.
English: Recommendation #11 It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the relationship between age of intervention and outcome.
French: Recommandation no 11 Il est fortement recommandé d’examiner les données existantes de façon systématique et détaillée, en tenant compte des facteurs confusionnels possibles, afin d’évaluer la relation entre l’âge au moment de l’intervention et le résultat.
English: (*) On the 18 December 2006, the Council fixed the amount of the financial contributions to be paid by each Member State by 19 January 2007.
French: (*) Le 18 décembre 2006, le Conseil a fixé le montant de la contribution financière à verser par chaque État membre avant le 19 janvier 2007.
English: Cap the flask and mix well.
French: Boucher et bien mélanger.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République italienne.
English: However, today most Kirtland’s Warblers breed in jack pine plantations specifically managed for the species (Environment Canada 2006).
French: De nos jours, par contre, la plupart des Parulines de Kirtland se reproduisent dans des plantations de pin gris entretenues spécialement pour l’espèce (Environnement Canada, 2006).
English: Member States and international organizations need to ensure that development plans and poverty reduction strategies include disaster risk assessment as an integral component and increase their investments to reduce risk and vulnerability if development gains are not to be wiped out, in particular in the least developed countries and small island developing States.
French: Il est nécessaire que les États Membres et les organisations internationales veillent à ce qu'une évaluation des risques de catastrophe soit intégrée en tant que composante aux plans de développement et aux stratégies de lutte contre la pauvreté et investissent davantage au titre de la réduction des risques et de la vulnérabilité pour éviter de réduire à néant les progrès du développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les États insulaires en développement.
English: The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un dispositif comprenant à la fois un feu de position arrière et un feu stop produisant une des intensités lumineuses variables, homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7.
English: The Chairman: The sponsors of draft decision A/C.1/60/L.13 have expressed the wish that the draft decision be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de décision A/C.1/60/L.13 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: This pattern of under-representation is consistent across industrial sectors.
French: Cette sous-représentation est constante dans les secteurs d'activité.
English: I am sure it is a subject to be regretted that this was not effected before government operatives appeared in their country, which would have prevented any misunderstanding, as I am informed the Indians are perfectly civil in their conduct towards the persons they have stopped.9 After a great deal of telegraphing to Laird, Morris finally got permission to send the Rev.
French: Je trouve regrettable que cette question du traité n'ait pas été résolue avant que des fonctionnaires du gouvernement se soient présentés dans leur pays; dans le cas contraire, on aurait évité tout malentendu, d'autant plus qu'on me dit que les Indiens se sont montrés d'une parfaite civilité dans leur conduite envers les personnes qu'ils ont arrêtées.9 Après un échange soutenu de messages télégraphiques avec Laird, Morris obtint enfin la permission d'envoyer le révérend George McDougall avec mission de promettre un traité aux Cris de la Saskatchewan pour l'été suivant.
English: Cash provided by operating activities decreased primarily due to proceeds from securitized accounts receivable being unchanged in 2006, compared with an increase of $350 million in 2005.
French: Les rentrées liées aux activités d'exploitation ont diminué, résultat qui tient surtout au fait que le produit tiré des créances titrisées est demeuré inchangé en 2006, tandis qu'il avait augmenté de 350 millions de dollars en 2005.
English: Cha has been eating one whole small.
French: Cha a été manger un petit ensemble.
English: Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l’exercice 2006.
English: B. The Fish Inspection Act Regulations under this Act prohibit the importation of live freshwater mitten crabs of the genus Eriocheir or any members of the puffer fish family Tetraodontidae.
French:   Le Règlement de pêche de l’Ontario limite la libération de poissons dans des eaux libres et interdit l’importation de poissons appâts (y compris les écrevisses et les salamandres). Le Règlement de pêche du Pacifique de 1993 interdit l’importation de diverses espèces.
English: The evident shift of burden of proof of ownership has caused negative reaction among some lawyers, because it is putting in question the general rules of burden of proof in civil litigation.
French: Ce transfert évident concernant la charge de la preuve de titularité a entraîné une réaction négative de la part de certains avocats car il remettait en cause les règles générales de charge de la preuve dans le cadre de procédures civiles.
English: We note with regret that the past activities of UNMIK and other representatives of the international community in this respect have been insufficient.
French: Nous constatons avec regret que les activités passées de la MINUK et d'autres représentants de la communauté internationale à cet égard n'ont pas été suffisantes.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/22) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Ce projet permettra de doter le CENADI d'un ordinateur et d'un logiciel pour le traitement de l'information et de la documentation, et d'établir une base de données bibliographiques économiques et sociales qui fera partie intégrante du réseau PADIS.
English: The package includes a proposal for a regulation on common rules for admission to the occupation of road transport operator (266).
French: Le livre vert de la Commission européenne lance un débat sur différentes options qui servent de base à vingt-cinq questions.
English: Voluntary repatriation should be encouraged by ensuring that “pull factors” were in place in the Sudan, including the delivery of basic services and the restoration of peace and security.
French: Il conviendrait d'encourager le rapatriement librement consenti en assurant la présence de "facteurs d'attraction" au Soudan, notamment la fourniture des services de base et le rétablissement de la paix de la sécurité.
English: They all concur with Professor Pounder's opinion.
French: Ils ont tous confirmé les conclusions de ce dernier.
English: The first level of breakdown of the “F3” claims is a “loss type” (that is, the level of breakdown appearing on Form F).
French: Exemple pratique  a La question des intérêts sera examinée selon la décision 16 du Conseil d'administration (dont le texte figure au paragraphe 168 ci-après).
English: • New information, analysis and insight into environment  and economy linkages are provided.
French: • De nouveaux renseignements ainsi que des nouvelles analyses et indications sur les liens entre l'économie et l'environnement sont fournis.
English: In the case of foreign prosecution, the judicial police in Syria cooperates successfully and effectively with the security authorities in the other State with a view to the prosecution of the perpetrators of the offence.  There exist successful and fruitful agreements on this subject with numerous States.
French: Lorsque les poursuites sont engagées à l'étranger, la police judiciaire syrienne collabore effectivement avec les services de sécurité des pays étrangers qui le lui demandent afin de poursuivre les auteurs d'infractions, la Syrie ayant conclu des accords dans ce domaine avec un grand nombre de pays.
English: Qualifications Must be highly respected within the community.
French: Compétences et qualités requises Être tenu en haute estime au sein de la communauté.
English: Arginine synthesis occurs from citrulline removed from the circulation.
French: La synthèse de l'arginine vient du retrait de la citrulline de la circulation.
English: This auditlooked at federal policies, government-wide guidance and the role of central agencies relative to horizontal initiatives.
French: La vérification portait sur les politiques fédérales, l'orientation à l'échelle du gouvernement et le rôle des organismes centraux relativement aux initiatives horizontales.
English: It simplifies the language, and consolidates the rule-book in a manageable form.
French: Elle simplifie le langage et consolide les règles pour les rendre d'une gestion facile.
English: In 1524, the Italian sailor Verrazano explored the eastern coastline of North America from Florida to modern-day Nova Scotia. He named the lands he explored New France.
French: En 1524, le marin italien Verrazano a exploré la côte est de l'Amérique du Nord, de la Floride à la Nouvelle-Écosse d'aujourd'hui, qu'il a baptisée Nouvelle-France.