ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of a simplified quasi-transverse-electromagnetic approach as well as a small-argument expansion are also presented.
French: On établit aussi la validité d'une approche simplifiée quasi TEM, de même qu'un développement en termes d'un petit argument.
English: This method is not intended to be used to isolate and enumerate E. coli serotypes associated with human illness, particularly the enterohemorrhagic serotype O157:H7.
French: La présente méthode ne doit pas servir à isoler et à dénombrer les sérotypes d’E. coli qui associées à la maladie humaine, en particulier le sérotype entérohémorragique O157:H7.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its fortieth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarantième session.
English: At any rate, cooperation in terms of criminal prosecution at European level still leaves a great deal to be desired.
French: Quoi qu'il en soit, la coopération en matière pénale demeure déficiente en Europe.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to sixtieth sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212, 59/236 and 60/202).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa soixantième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190, 54/221, 55/201, 56/197, 57/260, 58/212, 59/236 et 60/202).
English: In this non-monetary context, other issues affecting women in the work place have also received increased prominence.
French: Il va de même au chapitre des services aux consommateurs où l'on observait une diminution minime de la syndicalisation dans l'optique d'une baisse considérable de l'emploi.
English: However, when it was incubated with the purified xylanase B, also obtained from C. acetobutylicum, it acted cooperatively to increase the rate of hydrolysis of oat spelt xylan.
French: Toutefois, après que l'enzyme eut été incubée en présence de xylanase purifiée, une autre enzyme dérivée de C. acetobutylicum, ces deux enzymes ont augmenté, en coopération, le taux d'hydrolyse du xylane des portions de tiges d'avoine.
English: IDRC provided financial support for this project.
French: Le CRDI a fourni une aide financière à ce projet.
English: • Increase exports of high value-added food products
French: • Augmenter les exportations de produits alimentaires à haute valeur ajoutée
English: Intra-culvert structures, including placed substrates, do not appear to provide suitable habitat for the development of invertebrate communities that approximate those of open channel stream segments adjacent to culverts.
French: Les modifications dans les ponceaux semblent constituer une bonne compensation en ce qui concerne le passage de gros poissons capables de nager à vitesse élevée (3,0 m/s).
English: How can we enable populations to enjoy the dividends of peace?
French: Comment permettre aux populations de recueillir les fruits de la paix?
English: The added capacity has also made it possible to enhance coordination and facilitate information-sharing among relevant United Nations agencies, offices and funds, as well as to build partnerships with specialized agencies and organizations working with Myanmar.
French: Enfin, ils ont permis d'intensifier la concertation et de faciliter l'échange d'informations entre les organismes, bureaux et fonds compétents des Nations Unies, ainsi que d'instituer des partenariats avec les institutions spécialisées et les organisations actives au Myanmar.
English: In order to promote a further sharing of experiences among Parties, case studies on the experiences of two countries (Ethiopia and Ghana) in updating and reviewing their legal and administrative infrastructure in implementing the Convention have been prepared.
French: Afin d'encourager encore l'échange d'expériences entre les Parties, des études de cas fondées sur les expériences acquises par deux pays (l'Ethiopie et le Ghana) dans la mise à jour et l'examen de leur infrastructure juridique et administrative pour mettre en œuvre la Convention ont été préparées.
English: Special provisions for the registration of a licence 1.
French: Indications spéciales pour l'enregistrement d'une licence 1.
English: This is clearly at odds with the acquis communautaire.
French: Cela enfreint clairement l'acquis communautaire.
English: Some experts are beginning to compare water to oil.
French: Certains experts commencent à comparer l'eau au pétrole.
English: • at the end of the six months, requested and received a report from the vendor including immediate outcome statistics and comments concerning the six-month implementation.
French: • demandé et reçu, à la fin de la période de six mois, un rapport du fournisseur comprenant les chiffres sur les résultats immédiats et des commentaires au sujet de la mise en oeuvre pendant cette période de six mois.
English: Article 49 National contingency reserve
French: Article 49 Réserve nationale pour imprévu
English: During discussions, members indicated that public policies in addition to those involving integrity of public officials, had been or needed to be taken into consideration in developing their approaches to post-service restrictions. These included the desirability of promoting the
French: Au cours des discussions, les membres ont indiqué que d’autres politiques publiques que celles concernant l’intégrité des agents publics avaient été ou devaient être prises en considération dans l’élaboration de leur système de restrictions applicables après la cessation de fonctions publiques.
English: He rejected the idea that the countries of central Europe would become "subsidy junkies".
French: Les citoyens veulent des actes concrets, pas de la rhétorique!
English: You should also report your symptoms to Public Health at 1-866-854-5255 directly.
French: Vous devriez aussi signaler vos symptômes directement à la Santé publique au 1-866-854-5255.
English: Since 1982, a moratorium has been in place, and no death sentences have been carried out.
French: Depuis 1982, un moratoire est imposé et aucune peine de mort n'a été exécutée.
English: With regard to getting through to a CRA representative, participants who had called often complained about getting busy signals and/or waiting for a long time on hold.
French: Quant à la possibilité de joindre un représentant de l'ARC par téléphone, les participants se sont souvent plaints d'un délai d'attente prolongé ou de tomber sur une ligne de téléphone occupée.
English: LEAP/E2020 offers the GEAB archives to 100 academic libraries worldwide!
French: LEAP/E2020 offre gratuitement les archives du GEAB à 100 bibliothèques universitaires dans le monde !
English: An internet site is also dedicated to the festival. ð The environmental management is not one of the festival priorities. ð The organisation integrates a tourism strategy. ð The tourism based companies are involved in the event's installation, but not in the conception or definition of its programme. ð There are no specific service offers installed for the event's public.
French: •ch, la synagogue espagnole, etc...). §
English: The qualification precondition is present when a person is not qualified / or authorized to perform a task yet attempts to do the job.
French: La condition préalable Qualification est présente lorsqu’une personne n’est pas qualifiée ou n’est pas autorisée à effectuer une tâche, mais tente de le faire.
English: Furthermore, the Court of First Instance did not commit any error of law in taking the view, once it had held that the earlier mark was of weak distinctive character, that the element ‘FLEX’ in the mark applied for constituted its dominant element First, the assessment of the likelihood of confusion requires that a number of factors be taken into account, including the degree of similarity of the marks in question and that of the goods or services covered.
French: Au demeurant, le Tribunal n’aurait commis aucune erreur de droit en considérant, après avoir confirmé le faible caractère distinctif de la marque antérieure, que l’élément «FLEX» de la marque dont l’enregistrement est demandé constitue l’élément dominant de celle-ci. D’une part, lappréciation du risque de confusion dépendrait de la prise en compte de nombreux ’ facteurs parmi lesquels figure le degré de similitude entre les marques en cause et entre les produits ou services d ésignés.
English: Setting objectives It is critical to have a clear direction for risk management.
French: Identification d’objectifs Dans la gestion du risque, la clarté de l’orientation est capitale.
English: From another point of view, another sentence of the Supreme Court (No. 4339 of 7 January 1994) should be mentioned, according to which, the editor of a publication or an author of a comic strip can be held responsible for the offence of instigation to commit a crime if those comics are addressed to football supporters and incite them to batter people in opposing factions, to use scurrilous or racist language or to use force and arms to foment and strengthen patterns of conduct consisting of numerous violations of penal provisions.
French: Il convient en outre de mentionner un autre arrêt de la Cour suprême (arrêt n° 4339 du 7 janvier 1994) selon lequel le directeur d'une publication ou un auteur de bandes dessinées pourraient être reconnus coupables de provocation à la commission d'un délit si ces bandes dessinées sont destinées à des supporteurs de football et les incitent à taper sur ceux du camp adverse, à tenir des propos insultants ou racistes, ou à employer la force et des armes aux fins d'encourager et d'attiser des comportements constitutifs d'infractions pénales.
English: The "Other" program type includes Religious (cat.
French: [retour] 5 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6, 6 juillet 2004.
English: Session III - Capacity building for the African Mechanism(s) for Peace and Security
French: Session III - Renforcement du (des) capacités du (des) mécanisme(s) africain(s) de paix et de sécurité
English: Interventions in support of the application were received from Air Canada and the Halifax International Airport Authority.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été reçues d'Air Canada et de l'administration de l'aéroport international de Halifax.
English: UNFPA, within the governance sector outcome team, is implementing a support programme for the census process in partnership with the Ministry of Planning and Development Cooperation.
French: Le FNUAP, dans le cadre de l'équipe d'action sectorielle pour la gouvernance, exécute actuellement un programme d'appui dans ce domaine en partenariat avec le Ministère iraquien de la planification et de la coopération pour le développement.
English: Breakfast meeting with sport stakeholders re Canada Games Date(s): 2004-04-06 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Petit Déjeuner réunion avec représentants des sports conçernant les jeux du Canada Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) : 6 (3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: Nonetheless, despite the progress achieved, there are clearly no grounds for complacency, even in States with low HIV prevalence.
French: Néanmoins, malgré les progrès enregistrés, il n'y a clairement pas lieu de s'abandonner à l'autosatisfaction, même dans les États où la prévalence du VIH est faible.
English: (" avis public ") " Subsistence Usage" means:
French: ("PCC") « SRI » La Société régionale inuvialuit décrite à l'article 6 de la CDI.
English: The Nunavut Impact Review Board gave its approval to the project in February, but there are still water licences, land leases, explosive permits and other regulatory steps to take before Tahera Corporation has the first diamond ready for sale.
French: Le Nunavut Impact Review Board a donné son accord au projet en février dernier, mais on doit encore se procurer les permis d'utilisation d'eau, les baux fonciers et les permis relatifs à l'utilisation d'explosifs, sans compter les diverses autres mesures réglementaires devant être prises avant que la Tahera Corporation puisse vendre son premier diamant.
English: Agriculture is one of the most important areas for developing countries.
French: L'agriculture représente l'un des principaux secteurs économiques pour les pays en développement.
English: This technique is most useful for departments that are less known to their market, are presenting a new program or providing services which cannot be easily explained in brief.
French: Santé Canada prévoit une augmentation éventuelle de l’utilisation qu’il fait des foires d’information, ce qui s’applique aux expositions ministérielles et non pas aux expositions présentées par chaque direction générale ou pour chaque programme.
English: So far in 2001, the U.S. manufacturing sector has lost another 500,000 jobs, for a total of nearly 1 million manufacturing jobs lost since the 1998 peak.
French: Quant à 2001, pour le moment, le secteur manufacturier américain a encore perdu un demi-million d’emplois, ce qui donne près de un million depuis le sommet atteint en 1998.
English: Charges apply to excess transactions or to transactions not included in the plan.
French: Frais supplémentaires pour les transactions excédentaires ou non incluses au forfait.
English: Doses of EXT higher than 5,999 cGy (in patients who were not suitable for BT) did not have any benefit in the 5YS (27.4 percent).
French: Les doses de radiothérapie externe supérieures à 5 999 cGy (chez les patientes qui ne pouvaient subir une curiethérapie) n’ont révélé aucun avantage pour la S5A (27,4 %).
English: This ensures that no matter where defence equipment is from, the Canadian economy benefits from the Government's investment.
French: Ainsi, peu importe d'où vient le matériel de défense, l'économie canadienne est assurée de profiter des dépenses de l'État.
English: United Nations organizations do not always understand the relationship between the PRSP process and key United Nations coordination mechanisms, such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les organismes des Nations Unies ne comprennent pas toujours la relation entre le processus du DSRP et les principaux mécanismes de coordination des Nations Unies, notamment le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The remarkable wine-cellar with its exquisite selection of superb wines from all over the world, completes the overall culinary masterpiece.
French: La remarquable cave à vins et son excellente gamme de vins du monde entier complètent le chef-d'oeuvre culinaire.
English: The legal system and socio-economic policies also needed to be improved in general, and with regard to children in particular, by emphasizing communications and education programmes.
French: Il faut aussi améliorer le système juridique et les politiques socioéconomiques, à la fois sur le plan général et en ce qui concerne les enfants, en mettant l'accent sur les programmes de communication et d'éducation.
English: Likewise, it would appear useful to engage with ongoing efforts to enhance corporate performance reporting to include sustainability considerations (e.g. Global Reporting initiative – GRI), consumer organizations at the forefront of greening consumer choice, and governments involved in similar initiatives (through computing consumer goods footprints, point-of-sale disclosures, etc.). Biodiversity must become the responsibility of everyone with the power and resources to act.
French: De la même manière, il semblerait utile de prendre contact avec les acteurs impliqués dans les efforts d’amélioration de la mesure de performance des entreprises pour y inclure des facteurs de durabilité (comme par exemple la GRI) et avec les organisations de consommateurs pionnières en matière de verdissement des habitudes de consommation ainsi que les gouvernements impliqués dans des initiatives similaires (via le calcul de l’empreinte écologique des produits de consommation, la divulgation au point de vente, etc.). La biodiversité doit devenir la responsabilité de tout ceux qui ont les moyens d’agir.
English: These partners help promote the Park during public activities.
French: Ces derniers aident à la promotion du parc lors d’activités publiques.
English: The names for use outside Canada must be equivalent to the corporate name for use in Canada.
French: La dénomination sociale que vous souhaitez employer à l'étranger doit correspondre à celle que vous utilisez au Canada.
English: (We will place this information in a special subsection of our website.
French: (Ces renseignements seront affichés dans une section spéciale de notre site Web.
English: If a control booth or protective screen is not available, protective clothing must be worn.
French: S'il n'y a pas de cabine de contrôle ou d'écran protecteur, les opérateurs doivent porter des vêtements de protection.
English: ◦ An exhibition will teach visitors how the Canadian Coast Guard is an integral part of Quebec City’s history, as its activities have largely promoted Quebec City’s socio-economic development.
French: ◦ Une exposition révèlera aux visiteurs que la Garde côtière canadienne fait partie intégrante de l'histoire de la ville de Québec en raison de ses activités qui ont largement favorisé son développement socio-économique.
English: "d. the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;"
French: « d. la facilitation et/ou l’encouragement de l’usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée ; »
English: The objective of the AIRCOP project is to create joint anti-trafficking units in 18 airports on drug trafficking routes in Africa and link them with the INTERPOL I-24/7 database and communication system and the World Customs Organization Customs Enforcement Network communication system.
French: Le projet AIRCOP vise à créer des unités communes de lutte contre le trafic dans 18 aéroports sur les routes du trafic de drogues en Afrique et à les relier à la base de données I-24/7 et au système de communication d'InterpolINTERPOL ainsi qu'au système de communication du Réseau douanier de lutte contre la fraude mis en place par l'OMD.
English: The Port of Gandia receives more conventional general cargo traffic, with a high degree of specialization in handling goods such as: paper rolls and papermaking pulp, imported woods and agricultural products from the area.
French: Le Port de Gandia connaît une augmentation du trafic de cargo conventionnel, avec un degré élevé de spécialisation dans le traitement de marchandises comme les rouleaux de papier et la fabrication de pâte à papier, importation de bois et de produits agricoles de la région.
English: The farmers multiply and use the stock best suited to their conditions.
French: Ses semences sont pour les nomades une excellente source alimentaire. Source :
English: • each party complies with the due process of law, as set out in explicit procedural guaran-tees; and
French: • veiller au respect des règles conformément à des garanties procédurales explicites; • promouvoir une responsabilisation accrue et des échanges de renseignements transparents..
English: It forms part of the work begun with the Lisbon Strategy and, in my view, has highlighted an extraordinarily important factor for men and women in general and for women in particular: the ambitious target of attaining full employment in Europe by 2010.
French: Celui-ci fait partie intégrante des travaux commencés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et, à mes yeux, il a éclairé un facteur extrêmement important pour les hommes et les femmes en général, et pour ces dernières en particulier: l’objectif ambitieux du plein emploi en Europe d’ici 2010.
English: Recalling also its resolution 58/136, it which it recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance,
French: Rappelant également sa résolution 58/136, dans laquelle elle avait recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, travaillant en coordination avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres dans la voie de l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de leur application ainsi que les besoins de ceux d'entre eux qui demandent une assistance technique,
English: Despite the existence of an array of international legal instruments to protect children in armed conflict, the human rights of children continued to be violated with impunity; there was clearly a need to reverse the trend from blatant disregard to strict observance of those instruments.
French: Ce n'est pourtant pas que les instruments juridiques internationaux protégeant les droits des enfants dans les conflits armés fassent défaut; le problème est qu'ils ne sont pas appliqués ce qui explique que les droits des enfants soient violés dans l'impunité.
English: Werner Schmidt KELOWNA-LAKE COUNTRY CONSERVATIVE
French: Werner Schmidt KELOWNA-LAKE COUNTRY CONSERVATEUR
English: Accurate early estimates of services growth are therefore an essential ingredient for an accurate early assessment of overall demand pressures.
French: L'exactitude des premières estimations de la croissance des services est donc un élément déterminant pour établir une première évaluation correcte des pressions de l'ensemble de la demande.
English: 2007-403 2007-11-27 Société de télédiffusion du Québec, Various locations in Québec.
French: 2007-403 2007-11-27 Société de télédiffusion du Québec, Diverses localités au Québec.
English: If its destination is Europe without compromises, Belgrade will be on that train.
French: Si la destination est une Europe sans compromis, alors Belgrade prendra ce train là.
English: If stormwater is carried in a combined sewer system, it is usually treated in a MWTP, unless flows are too high, in which case the system is commonly allowed to overflow into receiving waters at various points upstream of the treatment plant.
French: Si les eaux pluviales sont Ã©vacuÃ©es par un Ã©gout unitaire, elles sont gÃ©nÃ©ralement traitÃ©es dans une UTEUU, Ã moins que leur volume ne soit trop Ã©levÃ©, auquel cas le trop-plein est habituellement rejetÃ© dans les eaux rÃ©ceptrices Ã divers points en amont de lâ€™usine de traitement.
English: With Louis St. Laurent, King signed the United Nations Charter on behalf of Canada.
French: Avec Louis St-Laurent, King signa la Charte des Nations Unies au nom du Canada.
English: Preparation of compilation documents and country fact sheets for the year 2000 and 2001
French: A. Etablissement des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays pour 2000 et 2001
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Pourcentage de prêts DC (en dollars) sans remboursement de capital ou d'intérêts pendant au moins 3 mois.
English: On 20 January 1995, not having been informed of any implementing measure adopted by Ireland, the Commission formally called on that Member State to submit its observations within a period of two months.
French: Le 20 janvier 1995, n'ayant été informée d'aucune mesure de transposition adoptée par l'Irlande, la Commission a mis cet État membre en demeure de lui faire connaître ses observations dans un délai de deux mois.
English: The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-3.
French: Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-3.