ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of the recent public debate has focused on equal opportunities to access to higher education – which was also the focus of a previous Council of Europe project, leading to Recommendation R (98) 3 on access to higher education in Europe – it is equally important for public authorities to ensure equal opportunity to complete quality higher education.
French: Même si de façon générale les débats publics ont récemment porté sur l’égalité d’accès à l’enseignement supérieur – thème qui était aussi au cœur d’un projet antérieur du Conseil de l’Europe, qui a abouti à la Recommandation Rec (1998) 3 sur l’accès à l’enseignement supérieur en Europe –, il importe également que les pouvoirs publics garantissent l’égalité des chances quant au fait de pouvoir effectuer des études supérieures de qualité.
English: Despite actions to reduce the chemicals that are damaging the earth's ozone layer, ozone loss in the Arctic continues, and is particularly severe in the late winter and early spring.
French: Malgré les mesures prises pour réduire les produits chimiques qui s'attaquent à la couche d'ozone de la Terre, les pertes d'ozone dans l'Arctique se poursuivent et sont particulièrement importantes à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: Her image "Success!" depicts a young woman brimming with pride at the handful of fresh organic carrots she has just plucked from a community garden located in the heart of Toronto.
French: Sur sa photo, « Quelle réussite ! », une jeune fille se fait une joie de nous montrer des carottes biologiques qu'elle vient de cueillir dans un jardin communautaire situé en plein coeur de Toronto.
English: The two primary focuses are to develop youth leaders as role models, mentors and activity planners, and to strengthen the ability of parents to support, encourage and positively influence their children.
French: Le projet a deux principaux volets : la formation de jeunes leaders qui agiront à titre de modèles, de mentors et de planificateurs d’activité; le renforcement des capacités parentales de manière à ce que les parents puissent appuyer, encourager et influencer positivement leurs enfants.
English: Therefore, we should welcome the Memorandum of Understanding signed last week, and we can state that at this time, Nabucco does not have any real competitors in terms of increasing the European Union's natural gas supply resources.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions nous féliciter de la signature du protocole d’accord la semaine dernière, et à l’heure actuelle nous pouvons dire que Nabucco n’a face à lui aucun véritable concurrent pour ce qui est d’augmenter les sources communautaires d’approvisionnement en gaz naturel.
English: Describes mitigation, monitoring and institutional measures to be taken during construction and operation to eliminate adverse impacts, offset them, or reduce them to acceptable levels.
French: On dÃ©crit les mesures institutionnelles d'attÃ©nuation et de surveillance Ã prendre durant la construction et l'exploitation, afin d'Ã©liminer les effets nuisibles, de les compenser ou de les porter Ã un niveau acceptable.
English: The Israeli authorities state that the restrictions are necessary because of considerations of military security or self-defence, including against terrorist attacks.
French: Les autorités israéliennes affirment que ces restrictions sont nécessaires pour des raisons de sécurité militaire ou se justifient par le droit naturel de légitime défense, notamment contre les attentats terroristes.
English: The median age of the resident population was 36.4 years compared to 35.0 years in 2003.
French: L'âge médian de la population résidente était de 36,4 ans contre 35,0 ans en 2003.
English: This development is a contributing factor to this year's higher overall national rate of retailer compliance.
French: Cette amélioration est un élément qui contribue au taux général national plus élevé de conformité de cette année.
English: My question is this: how is it possible, through the use of weapons, for the European Union to want to grant autonomy to the Albanians in Kosovo and for the European Union, through your own presidency, to refuse to implement an instrument which bears the signature of five Member States of the European Union and that of Albania?
French: Je vous demande donc comment il est possible que l'Union européenne veuille accorder, par les armes, l'autonomie aux Albanais du Kosovo et qu'elle refuse, par le biais de votre présidence, d'appliquer un protocole qui porte les signatures de cinq pays de l'Union européenne et de l'Albanie?
English: As already noted, most of the institutions were far from urban centres and it was therefore difficult for residents to receive appropriate medical care and for the institution to recruit staff that had appropriate training.
French: Comme mentionné précédemment, la plupart de ces établissements sont loin des centres urbains, il était donc difficile pour les pensionnaires de recevoir des soins médicaux appropriés et pour le foyer de recruter du personnel ayant les qualifications nécessaires.
English: At the same meeting, the representative of France moved that action be taken on draft decision E/2003/L.38 before draft decision II.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté une motion tendant à ce que le Conseil se prononce sur le projet de décision E/2003/L.38, avant de se prononcer sur le projet de décision II.
English: As that country is not subject to any particular trade restrictions on exports to the EU, there are doubts about the real origin of the footwear, which might in fact come from a country B which is subject to antidumping duty.
French: Comme ce pays n’est pas soumis à des restrictions commerciales particulières vers l’UE, il existe un doute quant à l’origine réelle des chaussures, qui pourraient venir en réalité d’un pays B soumis à un droit anti dumping.
English: • Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts
French: • Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: The Government of Canada is positioning Canada to be a world leader in environmental sustainability and has signalled this intention with an ambitious agenda that recognizes that:
French: Le gouvernement veut faire du Canada un chef de file mondial en matière de durabilité de l'environnement et cette volonté se manifeste dans un programme ambitieux qui reconnaît notamment que :
English: Box 45 – Other credits Research and development tax credit
French: Envoyez deux copies du feuillet au bénéficiaire.
English: In the case referred to in Article 2(1)(c) of the fifth framework programme, the Council shall adapt the latter figure in accordance with Article 2(1)(c), second indent of the fifth framework programme.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 1, point c), du cinquième programme-cadre, le Conseil adaptera ce dernier chiffre dans les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1, point c), deuxième tiret, du cinquième programme-cadre.
English: While the free flow of traffic over the entire network is essential to the success of the system, ownership remains local.
French: Bien que l’écoulement libre du trafic soit essentiel au bon fonctionnement de l’ensemble du réseau, la propriété demeure locale.
English: There is no inherent reason, however, why a consensus cannot be forged on some specific practical measures that will permit reasonable investments in national security while stemming competitive tendencies leading to arms races and eventually to civil or international wars.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison pour qu'un consensus ne se dégage sur des mesures spécifiques pratiques, grâce auxquelles des initiatives concrètes pourront être prise en matière de sécurité nationale, tout en freinant une compétition capable d'entraîner des courses aux armements, voire des guerres civiles ou internationales.
English: According to the applicant, the mark should, then, be given greater protection.
French: Dès lors, selon la requérante, la marque antérieure doit bénéficier dune protection renforcée.
English: Media Advisory OTTAWA, May 27, 2005 On Monday, May 30, 2005, Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will be speaking about the Government of Canada's Smart Regulations Initiative to members of the Canadian Council of Grocery Distributors and Food and Consumer Products Manufacturers of Canada.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 27 mai 2005 Le lundi 30 mai 2005, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux membres du Conseil canadien des distributeurs en alimentation et des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada et traitera de l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The large amounts of correspondence produced or received by the Baron between 1889 and 1937 throw light on the relations he had with various colleagues, chiefly those involved in the Olympic Movement, including Godefroy de Blonay, Francis Messerli and the IOC Presidents Demetrius Vikelas, Henri de Baillet-Latour and J. Sigfrid Edström.
French: L’importante correspondance produite ou reçue par le Baron entre 1889 et 1937 témoigne quant à elle des nombreuses relations qu’entretenait ce dernier avec différents collaborateurs, principalement ceux impliqués dans le Mouvement Olympique, dont Godefroy de Blonay, Francis Messerli et les présidents du Comité International Olympique (CIO) Demetrius Vikelas, Henri de Baillet-Latour et J. Sigfrid Edström.
English: Chapter 1 (the report on SDTC) was positive in its assessment of the two sponsoring departments (NRCan and Environment Canada) and indicated that the departments had taken reasonable steps to ensure the alignment of SDTC's climate change activities with federal efforts and to oversee the Foundation.
French: Le chapitre 1 (le rapport sur TDDC) comprenait une évaluation positive des deux ministères parrains (RNCan et Environnement Canada) et indiquait que les ministères ont pris des mesures raisonnables pour harmoniser les activités de TDDC en matière de changements climatiques avec les initiatives fédérales et pour surveiller la Fondation.
English: As various Members have already commented, we often encounter situations where there is an enormous contradiction between our intentions in terms of development and cooperation policy and the damage we inflict with our other sectoral policies, whose objectives run counter to development in those countries.
French: Comme de nombreux collègues l'ont déjà dit avant moi, nous constatons souvent des situations fort contradictoires entre ce que nous prétendons faire avec la politique de développement et de coopération, d'une part, et ce que nous défaisons, d'autre part, avec d'autres politiques sectorielles dont les intérêts sont contraires en termes de développement de ces mêmes pays.
English: Recommendation: To implement this aspect of the proposal, the bracketed language in article 6.4.1 and the bracketed language referring to delay in article 6.8 should be deleted.
French: Recommandation: Pour appliquer cet aspect de la proposition, il faudrait supprimer le texte entre crochets à l'article 6.4.1 et le texte entre crochets faisant référence au retard à l'article 6.8.
English: • proposal for a Council Decision amending and extending the application of Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles programme") to non-participating Member States [Consultation procedure CNS/2006/0079].
French: • Proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme « Pericles ») (procédure de consultation CNS/2006/0079).
English: Although the Supreme Court of Canada ultimately ruled against the Nisga'a in 1973, Calder is significant in as much as the court supported the view that the law of England, in force when the colonization of Canada began, recognized aboriginal title to the land.
French: Bien que la Cour suprême du Canada se soit prononcée contre les Nisga'as en 1973, la cause Calder demeure importante dans la mesure où la cour a appuyé le point de vue selon lequel les lois de l'Angleterre, en vigueur au début de la colonisation du Canada, reconnaissaient les droits ancestraux sur les terres.
English: Reserved codes (always 000)  1.4.5.2 Codification example:
French: Codes réservés (toujours 000) Exemple de codification :
English: Basically, and restricting my comments solely to the agricultural issues, I was interested to discover that the European Union has given itself the room to manoeuvre that is needed to reform its common agricultural policy in response to the new expectations of our society, because non-trade considerations were explicitly mentioned in the final ministerial declaration.
French: Sur le fond, et me limitant au dossier agricole, je constate avec intérêt que l'Union européenne conserve les marges de manuvre nécessaires à la réforme de sa politique agricole commune en réponse aux attentes nouvelles de notre société, puisque les considérations non commerciales sont explicitement mentionnées dans la déclaration ministérielle finale.
English: A slightly different approach might be to envisage only provisions that promote best business practices, such as provisions that would induce businesses to make available procedures for detecting and correcting errors in electronic contract negotiation, without dealing with the consequences of errors for the validity of the contract.
French: Une solution légèrement différente pourrait être d'envisager uniquement des dispositions destinées à promouvoir de bonnes pratiques commerciales, par exemple en encourageant les entreprises à offrir des moyens de déceler et de corriger les erreurs commises lors de la négociation de contrats électroniques, sans traiter des conséquences de ces erreurs sur la validité de ces contrats.
English: An implementation plan, adopting a two-track approach with departmental and sectoral levels, has been developed and is currently being carried out.
French: À cette fin, on a élaboré un plan d’exécution qui adopte une approche à deux volets, soit au niveau du Ministère et au niveau des secteurs, et on procède actuellement à sa mise en place.
English: We cannot force nations to abide by these principles but we can use incentives.
French: Nous ne pouvons pas contraindre des nations à se conformer à ces principes mais nous pouvons les inciter à le faire.
English: Enforcement and Regulatory Agencies: who also have a mandate to monitor and enforce their regulatory requirements ie:
French: Ils ont le mandat de surveiller et d’appliquer leurs exigences réglementaires par exemple le ministère des pêches et océans (MPO).
English: Please note that seats will be available on a first come, first serve basis.
French: Les places seront attribuées selon l’adage premier arrivé, premier servi.
English: The Code retains restrictions aimed at protecting the physical and moral health of juveniles, creating the possibility of juveniles obtaining education, and prohibiting the use of the labour of persons under the age of 18 for work in heavy or dangerous conditions, at night, on days off and public holidays, or work that is prejudicial to the moral development of juveniles.
French: On a maintenu les limitations visant à protéger la santé physique et mentale des mineurs, la création de possibilités pour ces derniers d'achever leur cycle d'enseignement et l'interdiction de l'utilisation du travail de personnes âgées de moins de 18 ans lorsqu'il s'agit d'emplois aux conditions de travail nuisibles et pénibles, impliquant un travail effectué la nuit, les jours de repos ou fériés ou un travail susceptible de nuire au développement moral des mineurs.
English: Therefore, in order for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from such a fundamental freedom, it must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily.
French: Dès lors, pour qu'un régime d'autorisation administrative préalable soit justifié alors même qu'il déroge à une telle liberté fondamentale, il doit, en tout état de cause, être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire.
English: The room was cool to sleep in.
French: The room was very dirty, we were very surprised to discover ants in our bathrooms and the overall state of the room was very poor. After arriving at the room we had decided to change a hotel and so we cancelled our 7-day stay and moved as soon as we could.
English: In light of the escalation of these reports Amnesty International has suggested that the Government of Sri Lanka should consider inviting the Working Group on Arbitrary Detention to Sri Lanka and facilitating the visit of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances as a matter of urgency.
French: Au vu du nombre de plus en plus important de cas signalés, Amnesty International suggère au gouvernement sri lankais d'envisager d'inviter le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire à venir au Sri Lanka et de faciliter la venue du Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires de toute urgence.
English: Jacques Lamarre, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada President and chief executive officer of SNC-Lavalin Group Inc., Jacques Lamarre is one of Canada’s most respected business people.
French: Jacques Lamarre, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Président et chef de la direction du Groupe SNC-Lavalin, inc., Jacques Lamarre est l’un des hommes d’affaires les plus respectés au Canada.
English: Mr. Park orally revised the title and operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Park a révisé oralement le titre et le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution.
English: For further SAGA development, it will be critical to have IMF, WB and eventually, African SAP operators on board to foster their accountability and sense of ownership of gender issues.
French: Pour que la perspective SAGA continue de se développer, il faudra que les opérateurs de PAS, qu'il soient de la Banque Mondiale, du Fonds Monétaire International ou d'administrations publiques africaines, soient systématiquement impliqués afin de les responsabiliser et de favoriser leur appropriation de l'enjeu.
English: Karen Shapiro Tellus Institute Boston, Massachusetts United States Tel: 1-617-266-5400 E-mail: kshapiro@tellus.com Next Table of Contents
French: Par : Karen Shapiro Tellus Institute Boston (Massachusetts) Tél. : (617) 266-5400 Courrier électronique : kshapiro@tellus.com Suivant Table des matiÃ¨res
English: Along with the creation of the software package, ELG has developed an accompanying "Guideline for the Management of Contaminated Sites in New Brunswick, 1999".
French: Parallèlement à la création du progiciel, EGL a rédigé un document d'accompagnement intitulé Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés au Nouveau-Brunswick (1999).
English: They wished that appropriate recommendations of the Committee on this species were implemented and pleaded to take urgent measures, including the creation of protected areas in a sufficient part of the range of the species in western Milos. An on-the-spot appraisal was suggested.
French: Les Délégués de la Suède, de la Hongrie et de la France expriment leur préoccupation quant à l’ avenir de cette espèce, dont la population est en déclin en raison de la collecte illégale et des risques mortels causés par la circulation routière.
English: Under the Act, students are entitled to take part in the work of students groups, to launch such student groups, to be members of school-organized cultural, art, science, sport and other groups and of extra-curricular social organizations.
French: Elle autorise les élèves à participer aux travaux des groupes les représentant, d'organiser ces groupes, d'être membres d'organisations culturelles, artistiques, scientifiques, sportives et autres scolaires, ainsi que d'organisations sociales extrascolaires.
English: However, as such harmonisation could lead to a lowering of the level of public health protection, the Community's position is that such recommendations should not be binding.
French: Cependant, vu qu'une telle harmonisation pourrait aboutir à une diminution du niveau de protection de la santé publique, la position de la Communauté est que ces recommandations ne devraient pas être contraignantes.
English: As always when fisheries issues are debated in this House, the socio-economic consequences of fishing are referred to.
French: Comme toujours, lorsque les questions de pêche sont débattues au sein de cette Assemblée, les conséquences socio-économiques de la pêche sont évoquées.
English: Further to a series of second requests to establish a panel the DSB established a single panel at its meeting on 29 August 2003.
French: À la suite de la deuxième requête de divers membres, l'ORD a constitué un groupe spécial unique à sa réunion du 29 août 2003.
English: Then when I did go in and see him, he only recognized my face, which was quite obvious, with a great big gaping crater in it, and my chest, with another great big gaping crater.
French: Ensuite, lorsque je suis allé le voir, il n'a reconnu que ma blessure au visage, qui est pas mal évidente avec ce grand trou que j'ai, et à la poitrine, où j'ai un autre gros cratère béant.
English: There are also populations of ethnic Macedonians and a small number of Serbs, Vlachs and Roma.
French: Le pays compte également des Macédoniens de souche et un petit nombre de Serbes, d'Aroumains et de Roms.
English: This NPHS Highlights report is one of 11 reports on physical activity based on the results of Cycle 2.
French: Le présent rapport sur les faits saillants de l’ENSP est un des 11 rapports sur l'activité physique fondés sur les résultats du cycle 2.
English: If there is any discrepancy between this publication and the Act, the ATRs, the PTRs or the DPRs, the Act and its related regulations will prevail.
French: En cas de divergence entre le présent document et la Loi, le RTA, le RFP ou le RTD, la Loi et les règlements d'application prévaudront.
English: Record the sea level pressure (nearest tenth hPa), e.g.,1018.9.
French: Inscrire la pression au niveau de la mer au dixième d'hectopascal près, par ex.
English: "4.3.2.1.1. it is visible as per paragraph 4.2.5.;"
French: «4.3.2.1.1 d'être visible conformément au paragraphe 4.2.5;»
English: (c) The internal audit activity was not allocated the responsibility of providing assurance to the management about key business processes and internal controls that support the financial statements.
French: c) Les services d'audit interne n'avaient pas été chargés de faire rapport à l'administration sur les opérations et les contrôles internes essentiels qui appuient l'établissement des états financiers.
English: Medium Term – Implement the relevant International Labour Conventions to which Jordan is party.
French: Moyen terme – Réforme de la législation relative aux associations.
English: Bangladesh, as a regional country, is prepared to share them with our Afghan brethren.
French: Le Bangladesh, en tant que pays de la région, est prêt à les partager avec ses frères afghans.
English: Without proper training it is very difficult for a non-specialist to read and understand patent claims, as they are written in a techno-legal jargon peculiar to this area of law.
French: Il est très difficile pour un profane ne disposant pas de la formation appropriée de lire et de comprendre les revendications figurant dans une demande de brevet, car elles sont rédigées dans un jargon technico-juridique particulier à cette branche du droit.