ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in pump (287 mL) and refill (574 mL) sizes.
French: Disponible en flacons pompes de 287 ml et en recharges de 574 ml.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan.
English: Changes in subtidal community structure associated with the British Columbia sea otter transplant.
French: Sea otter population status and the process of recovery from the 1989 ‘Exxon Valdez’ oil spill, Marine Ecology Progress Series 241: 237-253.
English: The notes below organize the discussions around the themes of agriculture (which received by far the most attention), non-agricultural market access (NAMA), services, trade facilitation, sustainable development and other issues.
French: Les notes qui suivent organisent les discussions autour des thÃ¨mes de l’agriculture (laquelle a reÃ§u, de loin, le plus d’attention), de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, des services, de la facilitation des Ã©changes, du dÃ©veloppement durable et d’autres questions.
English: Poor health can be a major impediment to the participation of the urban poor in personal and community development efforts.
French: Une mauvaise santé peut être un facteur qui empêche les pauvres des zones urbaines de participer aux efforts de développement communautaire et d'épanouissement personnel.
English: The First Nations (Aboriginal peoples) have also confirmed their support for the bid.
French: Les Premières nations (peuples autochtones) ont également confirmé leur soutien à la candidature.
English: For this purpose a CD-ROM and a website for skilled crafts in the Greater Region have been designed.
French: À cette fin, un CD-ROM et un site internet consacrés aux métiers de l’artisanat dans la Grande région ont été créés.
English: Since the safe and secure management of radioactive sources is becoming increasingly important, Japan supports the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, endorsed at the IAEA General Conference in September 2003, as well as the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources approved at the IAEA Board of Governors in 2004.
French: Conscient qu'il importe de plus en plus de gérer les sources radioactives dans de bonnes conditions de sûreté et de sécurité, le Japon souscrit au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, entériné à la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2003, ainsi qu'aux Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, approuvées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en 2004.
English: Recommendation 3 In consultation with its staff, the OLSPB should review its practices for assigning officers to its various programs by adopting measures that would permit better staff rotation.
French: Recommandation 3 En consultation avec ses employés, la DGPALO devrait revoir sa pratique d'affectation des agents à ses divers programmes en adoptant des mesures qui permettraient une meilleure rotation du personnel.
English: These efforts needed to be linked to national institutional reforms.
French: Ces efforts devaient être assortis de réformes institutionnelles nationales.
English: Also convinced that one of the most effective ways to combat organized crime is to trace, detect, freeze and confiscate the assets of criminal groups in order to undermine their structure,
French: Convaincu également qu'un des moyens les plus efficaces de lutter contre la criminalité organisée est de localiser, détecter, geler et confisquer les avoirs des groupes criminels afin de saper leur structure,
English: Though she missed detail, her overall approach was a bit better than Mr. Savoury and she did recognize the importance of keeping things up to date.
French: Même si elle a omis des détails, sa méthode globale était sensiblement meilleure que celle de M. Savoury, et elle a reconnu l'importance de conserver le travail à jour.
English: They will also be able to request that a duplicate slip be sent to them via the mail or elect not to receive future slips through the mail.
French: Ils pourront par ailleurs demander à ce qu’on leur envoie un duplicata par la poste ou demander qu’on ne leur envoie plus de feuillets par la poste à l’avenir.
English: With which companies do they share the European market?
French: Avec quelles entreprises se partagent-ils le marché européen ?
English: On 1 January 2002, amendment to § 8 of the Language Act entered into force that specified the use of other languages in communication with state and local government agencies.
French: Le 1er janvier 2002, est entrée en vigueur la modification apportée à l'article 8 de la loi sur les langues, prévoyant la possibilité d'utiliser d'autres langues pour communiquer avec l'État et les organismes des collectivités locales.
English: And just as there seems to be a disparity between his two main products, Bregma's founder and President, Dr. Assem Hedayat, combines what he calls an "old-fashioned approach" to developing revolutionary new products and bringing them to market.
French: Et, pour illustrer l'anomalie apparente de ses deux produits principaux, le président et fondateur de Bregma, M. Assem Hedayat, combine ce qu'il appelle une « approche à l'ancienne » au développement de nouveaux produits révolutionnaires et à leur commercialisation.
English: "The theme lets us dream for our next generation.
French: « Ce thème nous permet de rêver pour la prochaine génération.
English: Your task was, moreover, to become a part of Zimbabwe's history, of its bright and positive history.
French: Votre mission était en outre d'écrire un pan de l'histoire du Zimbabwe, d'une histoire lumineuse et positive.
English: The ice limit in the Gulf of St. Lawrence from about 36 000 years BP onwards was located along the south coast of the island.
French: Il s'est fait libre ment, sans contrainte majeure, avec toutefois un certain cisaillement basal, comme en témoignent les nombreux blocs et galets striés.
English: “Due process shall apply in all legal and administrative proceedings.
French: "Les garanties judiciaires s'appliquent pour toutes formes de procédures judiciaires et administratives.
English: It provides a platform for the various Governmental authorities and other stakeholders for an exchange of best practices and for further advancing the integration of environmental and health aspects into transport policies and decisions.
French: Il offre une enceinte permettant aux diverses autorités publiques et à d'autres parties prenantes d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et de progresser davantage sur la voie de la prise en compte des aspects environnementaux et sanitaires dans les politiques et décisions ayant trait aux transports.
English: From the remains of the medieval castle destroyed in 1650 during the Fronde (revolt of the aristocrats against Louis XIV, then an infant), only a postern and two round towers remain.
French: Sur le tertre de granit et de schiste roux, du château médiéval détruit en 1650 au moment de la Fronde et rebâti au xviiie s., il ne subsiste qu'une poterne et deux tours rondes.
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, and community-based organizations and individuals, aimed at the elimination of domestic violence against women, inter alia, by raising awareness of its harmful effects, and in the provision of support services to women victims of violence;
French: d) Le travail accompli par la société civile, y compris des organisations non gouvernementales comme les organisations de femmes et les mouvements communautaires ainsi que des personnes, en vue de mettre fin à la violence familiale, notamment en sensibilisant l'opinion à ses conséquences néfastes, et en fournissant des services d'aide sociale aux femmes qui en sont victimes;
English: I would simply like to explain that I think Amendments Nos 4 and 5 are acceptable, one because it refers back to Article 366a, the Mauritius resolution.
French: Je voudrais déclarer à ce sujet que les amendements 4 et 5 sont acceptables, car le premier évoque l'article 366 a, la décision de l'île Maurice.
English: University courses last five to six years, are open to all those possessing the matura and the vocational matura after passing the appropriate exam and result in a final degree valid for access to the labour market.
French: Le taux de participation dans l’enseignement technique postsecondaire a considérablement augmenté en quatre ans : 430 étudiants en 1996-1997, et 2447 en 1999-2000. La proportion de femmes atteint ici 26,4 %.
English: During those exercises, NGOs and authorities improved their understanding of the motivation of journalists and the functioning of newspapers, radio and television, as well as of how to package stories so as to appeal to journalists, how to create media strategies, and not least how to deal with journalists.
French: Cela suppose de la part des policiers respect, protection des droits de l’homme et garantie de transparence et de responsabilité. Dans ce processus de construction de la confiance, l’attitude individuelle et l’engagement en matière de droits de l’homme de chaque officier de police est essentielle.
English: Several years have already passed since the beginning of this procedure; this proposal has been on the table since 1999, at least, so it is high time that the decision is taken.
French: Depuis le début de la procédure, il y a désormais quelques années qui ont passé ; la proposition est sur la table depuis 1999 au moins, il faut donc que cette décision soit prise.
English: It can lead to difficulties if the competitor is not represented properly.
French: Elle peut poser problème si le concurrent n’est pas correctement représenté.
English: (d) Logistic planning, finance and legal affairs 13.
French: (d) Planification logistique, aspects financiers et juridiques 13.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D)
English: Article 506(6) of the AIT reads as follows: "In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: Financial Resources for the Department (thousands of dollars) Planned Spending $181,692 Total Authorities $178,356 Actual Spending $164,534
French: Ressources financières du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues 181 692 $ Total des autorisations 178 356 $ Dépenses réelles 164 534 $
English: It aims to contribute knowledge that will stimulate national debates on the value of providing an early start in life-long learning and social engagement to every child, particularly among vulnerable groups.
French: Il s'agit de fournir des données qui stimuleront les débats à l'échelon national sur l'utilité d'un démarrage précoce pour la formation permanente et l'engagement social de chaque enfant, en particulier parmi les groupes vulnérables.
English: Hall also found that most ignored other very important risk factors such as smoking, alcohol consumption and current fetal anomalies.
French: Hall a également remarqué que la plupart font abstraction d’autres très importants facteurs de risque comme le tabagisme, la consommation d’alcool et les anomalies foetales présentes.
English: It is potentially the biggest boost to the internal market since its launch in 1993.
French: Ce pourrait être la plus forte impulsion donnée au marché intérieur depuis son lancement en 1993.
English: • Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2004 and March 2005 
French: • Figure 2.2 Bénéficiaires admissibles par groupe et par région, mars 2004 et mars 2005
English: The contribution of regional mechanisms will be reviewed.
French: La contribution des mécanismes régionaux sera également examinée.
English: Maintain maximum corporate flexibility Many companies with activities in China have created a wide portfolio of corporate structures, usually consisting of multiple joint ventures and subsidiaries under a holding company.
French: Gardez le plus de flexibilité possible De nombreuses entreprises actives en Chine y ont établi un vaste éventail de structures organisationnelles, habituellement formées de multiples coentreprises et filiales relevant d’une société de portefeuille.
English: However, it may be that adjustments were made so that payments stayed at the pre-restriction levels when the second round of restrictions came into play.
French: Selon cette enquête, la vente de cigarettes représente 35 % des ventes totales des dépanneurs, une réduction par rapport à 40 % l’année précédente.
English: ◦ 6.7 Where to Find Investors on the Web
French: ◦ 6.8 Votre projet et les critères des investisseurs
English: By judgment of 10 August 1999, received at the Court on 13 August 1999, the Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC nine questions on the interpretation of Articles 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 and 49 EC), and 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par arrêt du 10 août 1999, parvenu à la Cour le 13 août suivant, le Raad van State a posé, en application de l'article 234 CE, neuf questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], 5 du traité CE (devenu article 10 CE), 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE), ainsi que 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: It is essential to remember, however, that processes and value chains serve objectives, organisations serve processes (and not vice versa), and computer systems serve processes and organisations.
French: Il ne faut pas oublier, toutefois, que les processus et les chaînes de valeur répondent à des objectifs, que les organisations sont au service des processus (et non pas l'inverse), et que les systèmes informatiques offrent des outils aux organisations pour l'accomplissement des processus.
English: Effective October 2000, the capital gains inclusion rate was reduced.
French: Surveillance active des sociétés d’État responsables de soutenir le commerce et l’investissement entre le Canada et les autres pays.
English: Justification Financial institutions and credit institutions in many parts of the EU have invested in the development of sophisticated electronic verification systems and processeshere is a low money-laundering risk on the sale of home, motor and business insurance policies; it is more effective to act on any suspicions at the point when the claim is made.
French: Justification Dans de nombreuses régions de l'UE, les établissements financiers et les établissements de crédit ont investi dans le développement de systèmes et de processus de vérification électronique complexes. La souscription de polices d'assurance mobilière, automobile et professionnelle comporte un faible risque de blanchiment d'argent.
English: The team was, however, denied access to other areas further west in the Hauts Plateaux, where there had been fighting between RCD-Goma/RPA and Commander Masunzu's forces 48 hours before the mission.
French: Elle n'a toutefois pas pu accéder à d'autres zones situées plus à l'ouest, sur les Hauts Plateaux, où des combats entre le RCD-Goma/APR et les forces du commandant Masunzu avaient eu lieu 48 heures avant la mission.
English: • refer the project back for a decision by the responsible authority under section 37; or
French: • renvoyer le projet à l’autorité responsable pour une décision aux termes de l’article 37 et
English: - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging AM\607501EN.doc
French: – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d'outils de production génériques en vue d'une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement AM\607501FR.doc
English: "We desperately need to get those numbers down.
French: « Il faut désespérément réduire ce nombre.
English: LL.3.Actions on behalf of Afro-Peruvian women have included:
French: S'agissant de la femme afro-péruvienne, on entre autres été prises les mesures suivantes :
English: During this job, McCoy invented and patented his Improvements on Lubricators for Steam Engines in 1872 in the United States.
French: Pendant qu'il travaille à cet emploi, il invente et fait breveter aux États-Unis (1872) ses « améliorations apportées aux graisseurs utilisés dans les moteurs à vapeur ».
English: While no amount of training will remove every possibility of human error and mistake, the Agency is of the opinion that a thorough training program that adequately addresses subject matters will help to minimize the likelihood or the impact of human error.
French: Aucune formation ne peut éliminer la moindre possibilité d'erreur humaine, mais l'Office estime qu'un programme de formation complet qui aborderait adéquatement le sujet aidera à minimiser la probabilité ou les conséquences d'une erreur humaine.
English: CAVCO was able to issue the certificate within this period 93% of the time.
French: Le BCPAC a été en mesure de délivrer le certificat dans ce délai dans 93 % des cas.
English: While Human Resources and Social Development is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the NCB supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Add a new paragraph 4.3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.3.4., libellé comme suit :
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and a representative of the Permanent Mission of China to the United Nations (on the “Beijing High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Technology Transfer” (7-8 November 2008, China))
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales avec un représentant de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur le thème “Conférence de haut niveau de Pékin sur les changements climatiques : développement technologique et transfert des technologies” (7-8 novembre 2008, Chine))
English: In 2009 Trilok Gurtu, releases the new album MASSICAL on the label BirdJAM, which has been founded by Joe Zawinul.
French: En 2009 Trilok Gurtu présente sur scène, son nouvel album MASSICAL (BirdJAM mars 2009).
English: €Genomics promises tremendous quality of life benefits for all Canadians, especially in health, and will be a key economic engine in the 21st century," said Minister Tobin.
French: « La génomique promet d'améliorer considérablement la qualité de vie de la population canadienne, notamment sur le plan de la santé, et elle sera un des principaux moteurs économiques au XXIe siècle, a déclaré le ministre Tobin.
English: The Chairman recalled that at the first part of its thirteenth session, the SBI had concluded consideration of the following agenda items:
French: Le Président a également rappelé qu'à la première partie de sa treizième session, le SBI avait achevé l'examen des points suivants de l'ordre du jour :
English: Develop policies and approaches that can contribute to building strong cities and healthy communities and promote economic and social inclusion through community-owned, integrated solutions
French: Élaboration de politiques et de méthodes qui aident à bâtir des villes fortes et des collectivités saines, et qui encouragent l'inclusion sociale et économique au moyen de solutions communautaires intégrées.
English: Published statistics on the baking industry also undergo periodic changes in definition.
French: La publication des statistiques sur l'industrie de la boulangerie comporte périodiquement des modifications dans les définitions.
English: Pursuant to the Civil Code, the State or private persons might by required to pay compensation to victims of acts of torture for which they were responsible.
French: L'État ou des personnes privées peuvent, en vertu du Code civil, être tenus de dédommager les victimes d'actes de torture dont ils sont responsables.
English: The Commission will be looking into how to continue this form of development in the next framework programme.
French: La Commission examinera les possibilités de poursuivre cette forme de développement dans le prochain programme-cadre.
English: Preparation of Sample 6.3.1 Prepare 0.1% peptone water as diluent.
French: Préparation des échantillons 6.3.1 Préparer de l’eau peptonée à 0,1 % comme diluant.
English: International aid flows declined through the 1990s, before stabilizing slightly in the last two years of the decade.
French: Les apports internationaux d'aide ont baissé pendant toutes les années 90 avant de se stabiliser à peu près au cours des deux dernières années de la décennie.
English: It therefore supported the Advisory Committee's recommendations concerning the basic parameters of the report to be submitted in May, including its recommendations on an accountability framework.
French: Elle appuie donc les recommandations du Comité consultatif concernant les éléments fondamentaux du rapport qui sera présenté en mai, notamment celles qui touchent au principe de responsabilisation.
English: • the nature of the results that are provided,
French: • la nature des résultats fournis,
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Le livre qui souriait Thomas Robert, 8 years old British Columbia Il était une fois un livre qui n'était pas comme les autres livres : le livre voulait apprendre à sourire car il ne savait pas sourire. Il prit donc son baluchon pour partir découvrir le Maître du Sourire.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Le livre qui souriait Thomas Robert, 8 ans Colombie-Britannique Il était une fois un livre qui n'était pas comme les autres livres : le livre voulait apprendre à sourire car il ne savait pas sourire. Il prit donc son baluchon pour partir découvrir le Maître du Sourire.