ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nagatanien Co Ltd held 11.8% of the market with the brand Nagatanien
French: • Nagatanien Co Ltd détient 11,8 % du marché avec la marque Nagatanien.
English: Moreover, a rural development policy is the best ‘life-insurance’ in an increasingly global market place.
French: De plus, elle est la meilleure «assurance vie» qui soit dans un marché de plus en plus mondialisé.
English: (g) To be informed of his rights by the judicial authority or the criminal police body before which he is required to appear;
French: g) D'être informé, par l'autorité judiciaire ou par l'organe de police criminelle devant lesquels il est obligé de comparaître, des droits qui sont les siens;
English: In countries that have a fixed suspect period for all transactions occurring before commencement, such a payment might also be subject to avoidance.
French: Dans les pays qui ont fixé une période suspecte pour toutes les opérations intervenant avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, un tel paiement pourrait aussi être annulable.
English: With regard to paragraph 49 and the related recommendations of the Advisory Committee, her delegation considered that the duties of the Deputy Special Representative, who, as well as coordinating humanitarian assistance and development activities, had also been given responsibility for acting as Resident Coordinator, were crucial.
French: Se référant au paragraphe 49 et à la recommandation connexe du Comité consultatif, la délégation cubaine dit que les fonctions du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, appelé également à assumer les responsabilités de Coordonnateur résident, sont essentielles.
English: The Agency finds that this comparison is misleading.
French: L'Office estime que cette comparaison est trompeuse.
English: The provisions of the Convention between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed at Luxembourg on the 17th day of January, 1989, shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Les dispositions de la Convention entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Luxembourg le 17 janvier 1989 cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Full-Time GCQ-8 Up to 5 Years During Good Behaviour Full-time Vice-Chairperson (multiple positions) Full-Time GCQ-6 Up to 5 Years During Good Behaviour Part-time Vice-Chairperson (multiple positions) Part-Time GCQ-6 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (Employee) (3) Full-Time GCQ-4 Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Employer) (3) Full-Time GCQ-4 Up to 3 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The members of the Board must be Canadian citizens or permanent residents within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président à temps plein (postes multiples) temps plein GCQ-6 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président à temps partiel (postes multiples) temps partiel GCQ-6 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (Employé) (3) temps plein GCQ-4 Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Employeur) (3) temps plein GCQ-4 Jusquà 3 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: This very popular ranking still exists, under the name of Hit-Parade (...) "From this we learnt to manage very large volumes of data... and to circumvent attempts at fraud," explains M. Llorens of At Internet (XiTi).
French: Pour l'ensemble de l'exercice annuel, XiTi prévoit une croissance de 65 %, à 6 millions d'euros. La société, qui revendique 278.000 sites clients, va s'implanter cet été sur le marché allemand.
English: Despite low awareness and unfamiliarity with the product, among prospective future Canadian visitors interest in the opportunity to participate in Canadian Aboriginal tourism is remarkably high:
French: En dépit de la faible notoriété et du manque de connaissances sur le produit, parmi les voyageurs potentiels au Canada, l’intérêt à participer au tourisme autochtone au Canada est remarquablement élevé :
English: operating practices and alternative commercial facilities available for use.
French: Degré ministériels et internationaux ainsi que les services commerciaux de rechange.
English: Air Canada shall continue to hold the appropriate licence authority.  2.
French: Air Canada doit détenir la licence requise.  2.
English: To date, 122 countries have ratified the mine-ban treaty.
French: À ce jour, 122 pays ont ratifié le traité sur l'interdiction des mines.
English: It is difficult to establish the exact number and status as between "full member", "associate member", "training centre with potential Trainmar capacity", "focal point centres", inter alia because numbers and designations vary in the CST material.
French: Les chiffres et les désignations variant dans la documentation de l'Équipe centrale d'appui, il est difficile d'établir un nombre exact et de faire la distinction entre «membres à part entière», «membres associés», «centres de formation offrant une capacité potentielle Trainmar», «centres de coordination».
English: During the past 12 months, the Assembly has met three times in emergency special sessions dealing with Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Assemblée générale s'est réunie à trois reprises en session extraordinaire d'urgence pour traiter des actions israéliennes à Jérusalem-Est occupé et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: It was almost tragic being president of the Security Council and not have a conflict to resolve.
French: C'était un drame d'être président du Conseil de sécurité et de ne pas avoir de conflit à régler.
English: Complaints and appeals 33.
French: La procédure de dépôt d’un recours devrait permettre à quiconque de déposer rapidement et directement un recours devant un tribunal, que l’affaire puisse ou non aboutir au pénal.
English: The Burundi Partners' Forum convened twice during the reporting period, including a special session in which the Government participated, to discuss preparations for the establishment of BINUB and the development of a comprehensive peacebuilding strategy.
French: Le Forum des partenaires du Burundi s'est réuni deux fois durant la période à l'examen et a notamment tenu une session extraordinaire, à laquelle le Gouvernement a participé, pour examiner les préparatifs de la création du BUNIB et l'élaboration d'une stratégie complète de consolidation de la paix.
English: Gold beaters’ skin Gut for making sausages Halters Handbag frames Handbags Handles (Suitcase –) Handles (Walking stick –) Harness fittings of iron Harness fittings, not of precious metal Harness for animals Harness straps Harness traces Hat boxes of leather Haversacks Head-stalls Horse blankets Horse collars Imitation leather Key cases [leatherware] Kid Knee-pads for horses Laces (Leather –) Leads (Leather –) Leashes (Leather –) Leather (Imitation –) Leather leads Leather leashes Leather shoulder belts Leather straps Leather thongs Leather thread Leather twist Leather, unworked or semi-worked Leatherboard Leathers (Stirrup –) Linings of leather for boots and shoes Moleskin [imitation of leather] Mountaineering sticks Music cases Muzzles Net bags for shopping Nose bags [feed bags] Parasols Pelts Pocket wallets Pouches, of leather, for packaging Purses Purses, not of precious metal Reins Ribs (Umbrella or parasol –) Riding saddles Rucksacks Saddle cloths for horses Saddle trees Saddlery Satchels (School –)
French: C 1569 cuir (garnitures de –) pour meubles C 1570 cuir (imitations de –) C 1571 cuir (lanières de –) C 1583 cuir à doublure pour chaussures C 1585 cuir brut ou mi-ouvré D 0099 dépouilles d’animaux D 0255 documents (porte- –) D 0269 doublure (cuir à –) pour chaussures E 0107 écoliers (sacs d’–) E 0108 écoliers (serviettes d’–) E 0305 E 0505 E 0507 E 0515 F 0092 F 0185 F 0362 F 0385 F 0391 F 0393 enfants (sacoches pour porter les –) étriers (pièces en caoutchouc pour –) étrivières étuis pour clés [maroquinerie] ferrures de harnais filets à provisions fouets fourrage (musettes à –) fourreaux de parapluies fourrures [peaux d’animaux]
English: Selected list of recent relevant studies:
French: Quelques études récemment publiées sur le sujet
English: Article 18(1) of the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance and Article 21(1) of the First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance preclude a national rule prohibiting insurance companies from having holdings in domestic or foreign joint-stock companies carrying more than 5% of the votes.
French: «1) L'article 18, paragraphe 1, de la directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, et l'article 21, paragraphe 1, de la directive 79/267/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe sur la vie, et son exercice s'opposent à l'application d'une règle de droit national qui interdit aux entreprises d'assurance, en ce qui concerne le patrimoine libre de l'entreprise, de détenir, dans une société anonyme nationale ou étrangère, sans autorisation administrative, un nombre d'actions représentant plus de 5 % des droits de vote pour l'ensemble des actions.
English: Clarkson Gordon data are from a survey of firms of al1 sizes.
French: Les chiffres de Clarkson Gordon proviennentdune enquête auprès d'entreprisesde toutes tailles.
English: Information grouped under particular rights
French: Renseignements regroupés par droit
English: As regards compensation for Serbia, membership in the EU, as we know very well, is not a particularly attractive prospect given the current EU fatigue.
French: S’agissant de la compensation accordée aux Serbes, à savoir une adhésion à l’UE, nous savons tous qu’il ne s’agit pas d’une perspective particulièrement attrayante eu égard à la léthargie actuelle de l’UE.
English: to stay with chilldrens it's a good place to stay, and near we have the Vale Ceanteanes beach, that is very,very good.
French: La beauté des lieux, le calme et le confort.
English: The mission was typical Pathfinder - to mark the target- the ball bearing factory at Schweinfurt, Germany.
French: La mission était typique de celles des éclaireurs – atteindre l’objectif – une usine de roulements à billes à Schweinfurt, en Allemagne.
English: However, the cost study provides information on amounts for GS&A (called "overheads" in the analysis), and financial expenses as allocated to producing a tonne of cold-rolled steel.
French: Toutefois, l'étude des coûts fournit des renseignements sur les frais généraux, de vente et d'administration (appelés « coûts indirects » dans l'analyse), et sur les frais financiers imputés à la production d'une tonne d'acier laminé à froid.
English: Saskatchewan Black Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm Cash Basis ($) Grains and Oilseeds Receipts Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux dans la zone de sols noirs de la Saskatchewan Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: Papua New Guinea Porgera update: Companies accept ...
French: Au Mexique, une prisonnière d'opinion mère de cinq enfants ...
English: The availability of condoms has improved thanks in part to the support obtained from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, but supplies are still below the quantity required.
French: Il y a plus de préservatifs disponibles grâce notamment au soutien obtenu du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, mais les stocks ne couvrent toujours pas les besoins nécessaires.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said the problem of land title for married couples had been resolved; title to land could be registered to a woman and women throughout the country were being educated about their land rights.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) dit que le problème du titre de propriété foncière pour les couples mariés a été résolu : ce titre de propriété peut être enregistré au nom de la femme et, dans l'ensemble du pays, on s'emploie à mettre les femmes au courant de leurs droits fonciers.
English: The savings that we could manage to get regarding the programme budget implications were, unfortunately, not sufficient.
French: Les économies qu'il serait possible de réaliser dans les incidences du budget-programme n'ont malheureusement pas été suffisantes.
English: Strengthening operational capacity
French: Renforcement de la capacité opérationnelle
English: We look forward to working with and supporting Canadian scientists and researchers as they take the next step.
French: Nous serons heureux de collaborer avec les scientifiques et les chercheurs canadiens et de les appuyer pour poursuivre sur cette lancée.
English: (c) Margin of Dumping For the goods exported to Canada by Acinox during the period of investigation, 88% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Acinox pendant la période visée par l’enquête, 88 % ont été jugées sous-évaluées.
English: Higher (university) education is provided at universities, Federal technical schools, specialized higher educational establishments and higher technical educational establishments.
French: L'enseignement supérieur (universitaire) regroupe les hautes écoles universitaires et les écoles polytechniques, les hautes écoles spécialisées, à caractère professionnel, et les écoles techniques supérieures.
English: • In statistical matters, the Statute of the ESCB imposes a general obligation on the ECB to cooperate with international organisations.
French: • S’agissant des questions statistiques, les statuts du SEBC imposent à la BCE l’obligation de coopérer avec les organisations internationales dans ce domaine.
English: Back calculations of spawning times indicate the pelagic juvenile cod sampled offshore were spawned predominantly in April, whereas fish caught inshore were spawned predominantly in May-June, as well as April.
French: Le calcul rétroactif des périodes de ponte indique que les morues juvéniles pélagiques prélevées au large avaient été pondues principalement en avril, tandis que les poissons capturés dans les eaux côtières avaient été pondus principalement en mai–juin, ainsi qu'en avril.
English: Your holiday with us will be an unforgettable and relaxing experience, yet is ideal if you have a ski holiday in Carinthia plan.
French: Vos vacances avec nous une expérience inoubliable et relaxant, n'est pas encore idéal si vous disposez d'un séjour au ski en Carinthie plan.
English: Amendment (c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII 119/156 PE407.817v01-00
French: Amendement (c) en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus 129/169 PE407.817v01-00
English: Longitudinal position of the seats during the tests
French: Position longitudinale du siège pendant les essais
English: Hans van Ginkel (the Netherlands)
French: M. Hans van Ginkel (Pays-Bas)
English: Our culture is important to our country- and as a link with the rest of the world.
French: Notre culture est importante pour notre pays et nous sert de lien avec le reste du monde.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Environmental effects 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Effets environnementaux 1.
English: • Advise client to begin stretching and strengthening program when range of motion is regained Referral Most clients, including those with cervical radiculopathy, improve and return to normal activity within 2 months.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales La plupart des clients, notamment ceux qui souffrent de radiculopathie cervicale, voient leur état s'améliorer et peuvent reprendre leurs activités normales en moins de 2 mois.
English: Industrial fishing is always identified as the major culprit in the emptying of the seas.
French: La pêche industrielle est toujours pointée du doigt comme étant la principale cause du vidage des mers.
English: As a legal forum it is effectively fulfilling its responsibilities.
French: En tant qu'instance juridique, il s'acquitte efficacement de ses responsabilités.
English: Locusts are usually stir-fried, roasted or boiled and eaten immediately or dried and eaten later (see some recipes below).
French: Ils sont habituellement frits, rôtis ou bouillis et mangés immédiatement ou bien séchés et consommés plus tard (voir quelques recettes ci-dessous).
English: It complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2002‑2003, tabled annually in Parliament by the Minister of DFO.
French: Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002‑2003 déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans.
English: Single European sky 1.23.12.
French: fabrication et le lancement de vingt-six satellites.
English: Information with supporting data, to verify that the product was not previously sold in Canada in that form and to establish that it differs substantially from any other product sold in Canada with respect to its composition, function, state, or packaging form.
French: Si la superficie du produit est de 1 m2ou plus, la quantité nette est déclarée en m2.
English: In preliminary tests, both S. conigenus (OTU1) and P. herbarum related fungus (OTU2) were pathogenic to Norway spruce seedlings.
French: Les résultats de tests préliminaires indiquent que le S. conigenus (UTO1) et le champignon apparenté au P. herbarum (UTO2) sont tous deux pathogènes à l'endroit de semis d'épinette de Norvège.
English: Columbian Ground Squirrel Columbian Ground Squirrel © Parks Canada The Columbian Ground Squirrel is the most commonly seen animal in the park during the summer.
French: Spermophile du Columbia Le spermophile du Columbia © Parcs Canada Le spermophile du Columbia est l'animal qu'on peut voir le plus souvent dans le parc en été.
English: (1) All buildings in a Park used for the purpose of residence, business or tourist accommodation shall have a plumbing system including an adequate supply of potable water and suitable sanitary fixtures, except that such buildings in outlying areas not serviced by a Park water supply and sewer system shall have sanitary privies, chemical closets or other such conveniences as the superintendent may approve.
French: (1) Les bâtiments servant de résidence, au commerce ou de logement pour les touristes doivent être munis d’une tuyauterie, y compris un approvisionnement suffisant en eau potable et des lieux d’aisance convenables; toutefois, dans les endroits éloignés non desservis par un système d’eau et d’égouts, les bâtiments de ce genre doivent être pourvus de cabinets sanitaires, cabinets chimiques ou autres commodités du genre approuvés par le directeur du parc.
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004–05
French: Au 31 mars 2000* (Revenu Canada exclu)
English: We remain committed to the ultimate goal of a society for all ages that relies on respect for human rights, on protection against age discrimination, on social cohesion, and on equal opportunities for men and women of all ages.
French: Nous restons attachés au but final d'une société ouverte à tous les âges, fondée sur le respect des droits de l'homme, la protection contre la discrimination en fonction de l'âge, la cohésion sociale et l'égalité des chances pour les hommes et les femmes de tous âges.
English: This involved co-chairing the working groups on safety and regulations, health and health industries, and the working group on the advisory body, ethics and public confidence, and developing the background papers.
French: Pour ce faire, le Ministère a dû coprésider les groupes de travail sur la sécurité et les règlements, sur la santé et les industries de la santé, et sur le corps consultatif, l’éthique et la confiance du public, pour élaborer les documents de référence.
English: • Inform all employees/members about the plan and report on progress; and
French: • Informer tous les militaires et employés du plan et rendre compte de son avancement;
English: In that respect, Peru assumes its responsibility today before the General Assembly.
French: Le Pérou assume aujourd'hui devant l'Assemblée générale la responsabilité qui est la sienne dans cet effort.
English: The only thing we got is from history books and I don’t know, the more I… hear from the different areas you know, that most of that they put into those history books were fiction anyhow.
French: La seule chose qu’on savait venait des livres d’histoire, et je ne sais pas, plus j’entends parler des différentes régions vous savez, mais la plupart de ça qu’ils mettent dans les livres d’histoire c’était de la fiction de toute manière.
English: (ALBERTA). ProMED-mail 2006; 14 Dec:20061214.3520. <http://www.promedmail.org>. Accessed 22 November 2007.
French: 2006 1214.3520. URL : <http://www.promedmail.org>. Consulté le 22 novembre 2007.