ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the representative of the prosecution, Mr Lebedev’s lawyers must have given preference to the press conference, at Interfax, which they had announced that day.
French: Selon le représentant du Parquet, les avocats de M. Lebedev ont dû donner la préférence à la conférence de presse, à Interfax, qu’ils avaient annoncée ce jour-là.
English: The indirect costs of university research are also an eligible expense under the Canada Research Chairs program.
French: Les coûts indirects de la recherche universitaire sont aussi des dépenses admissibles dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
French: Pour que la gouvernance intégrée des affaires maritimes en Europe fonctionne pleinement, il est indispensable de développer un certain degré de coordination transfrontalière, pour permettre l'échange de meilleures pratiques et une coopération plus étroite entre États membres dans des domaines clés, comme ceux liés à la protection du milieu marin, la sûreté, la sécurité et la surveillance des vastes espaces maritimes européens ainsi que la recherche marine et maritime.
English: The mission discussed with the project managers, Dr. Asaad Nadim and Dr. Nawal El-Messiri, National Art Development Industries of Mashrabeya, issues related to preservation of cultural heritage, the relation between heritage preservation and social development, the erosion of traditional knowledge, arts and handicrafts, the relation between the conservation and commercialization of folklore, IPRs as possible incentive measures to prevent the loss and illicit exploitation of folkloric traditions.
French: La mission s’est entretenue avec MM. Asaad Nadim et Nawal El-Messiri, chefs de projet des industries de production d’objets d’art national de Mashrabeya, de questions liées à la sauvegarde du patrimoine culturel et de ses liens avec le développement social, de l’érosion des savoirs, arts et artisanats traditionnels, des rapports entre sauvegarde et commercialisation du folklore, et des droits de propriété intellectuelle en tant que moyen de prévenir la perte et l’exploitation illicite des traditions folkloriques.
English: With appropriate selections of grapes we are able to produce a special sort of Chianti wine destined to be aged and to reach the nomination of RISERVA.
French: La production du Chianti est le premier objectif de notre producteurs, obtenu avec la pratique traditionelle du "gouvernement à l' use toscan"; le gouvernements donne au vin plus fraîcheur vivacité et rondeur de boisson.
English: Quality and Balance in Programming The Television Broadcasting Regulations, 1987 prohibit licensees from broadcasting anything in contravention of the law, abusive comment or pictorial representation, obscene or abusive language or pictorial content, and false or misleading news.
French: Qualité et équilibre des émissions Le Règlement de 1987 sur la télédiffusion interdit aux titulaires de licence de diffuser tout ce qui contrevient à la loi, dont les images et les propos offensants, les termes obscènes ou grossiers ainsi que les nouvelles fausses ou trompeuses.
English: Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
French: Les États membres veillent à la gestion efficace des radiofréquences pour les services de communications électroniques sur leur territoire conformément à l'article 8.
English: Developing effective approaches presents different types of risks, which are addressed in CIDA's Risk and Results-Based Management Accountability Framework and its Country Development Program Framework.
French: L'élaboration d'approches efficaces comporte divers types de risques qu'examinent le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les risques et les résultats et le Cadre de programmation-pays de l'ACDI.
English: The Chief Electoral Officer should be given the power to correct clerical errors in an electoral boundaries commission report.
French: Le directeur général des élections devrait être habilité à corriger toute erreur de rédaction constatée dans le rapport d’une commission de délimitation.
English: Overview As an operator, you will operate sophisticated equipment, technologies and systems.
French: Vue d'ensemble Ã€ titre d'opÃ©rateur, vous utiliserez des Ã©quipements, des technologies et des systÃ¨mes de pointe.
English: In my report I have reviewed the measures required to accompany the expiry of the ECSC's activities.
French: Mon rapport examine les étapes nécessaires en rapport avec l'arrêt des activités de la CECA.
English: It was also suggested that, given the scarcity of resources, sometimes law enforcement agencies prefer that commercial entities perform their own investigations.
French: Il a également été déclaré qu'eu égard au manque de ressources, les services de détection et de répression préféraient parfois que les entités commerciales procèdent à leurs propres enquêtes.
English: In order to convince investors you will have to show that (1) there is a demand for your product in the market place, (2) your product is superior to competing products, if any, and (3) you have taken adequate steps to prevent `free riding' on your success by dishonest competitors.
French: Pour convaincre les investisseurs, vous devez démontrer 1) qu’il existe une demande pour votre produit sur le marché, 2) que votre produit est meilleur que les produits concurrents, s’il y en a, et 3) que vous avez pris les mesures adéquates pour empêcher que votre succès soit "parasité" par des concurrents malhonnêtes.
English: We are in the process of discussing this with the Council of Ministers, which, as is so often the case where trade policy is concerned, has the last word on this matter.
French: Nous sommes en train d'en discuter avec le Conseil des ministres qui, sur cette affaire, comme souvent en matière de politique commerciale, a le dernier mot.
English: Production personnel using bulk and in-process drugs, RM and PM without prior authorization by QC.
French: Le personnel de production utilise les médicaments en vrac et semi-finis, les matières premières et les matériaux d’emballage sans l’approbation préalable du CQ.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Topics World Health Day 2005 In Canada Promotional Material and Information Links World Health Day 2005 Healthy Mothers and Children: Make Every Mother and Child Count What is World Health Day?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Sujets Journée mondiale de la santé 2005 Au Canada Documents de promotions et d'information Liens Journée mondiale de la santé 2005 Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant Qu'est-ce que la Journée mondiale de la santé?
English: Contribution-eligible and non-contribution-eligible revenues in a bundle:
French: Le groupe des revenus admissibles et inadmissibles à la contribution :
English: · Agreement between the Government of the Republic of Romania and the Government of the Republic of Lebanon concerning air services, done at Beirut on 25 February 1967, hereinafter referred to "Lebanon – Romania Agreement" Article 2 The following provisions are added to Annex II of the horizontal agreement:
French: · accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la Roumanie et le gouvernement de la République libanaise, conclu à Beyrouth le 25 février 1967, ci-après dénommé «accord Liban – Roumanie». Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe II de l'accord horizontal: sous «a) Désignation par un État membre»,
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Travel Distances >> Travel distance chart Travel distance chart Distances data use the shortest route via main roads, they include ferry mileages.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Distances entre les villes >> Diagramme de distances entre les villes Diagramme de distances entre les villes Les données représentent la distance la plus courte via les routes principales et inclut l'itinéraire des traversiers.
English: This was reflected in the murder conviction in a Danish court yesterday.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de M. Çavuşoğlu, donne la parole est à M. Gross.
English: Case C-82/01 P Aéroports de Paris v Commission Alpha Flight Services (AFS)
French: C-81/01 Borie Manoux SARL et Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI)
English: For instance, a multi-disciplinary team of DRDC scientists investigated transformation concepts and technologies to provide input to the transformation agenda.
French: Par exemple, une équipe multidisciplinaire formée de scientifiques de RDDC a fait enquête sur les concepts et les technologies de transformation dans l’intention d’orienter la transformation des Forces.
English: The award includes $2,000 and a citation. Nomination forms and guidelines are available.
French: Eligibility is not restricted to members of Phi Beta Kappa.
English: The object: to discover from the people themselves what their health needs are, then to allocate scarce resources accordingly.
French: On vise ainsi à faire participer les collectivités à l'évaluation de leurs besoins de santé afin de distribuer de manière appropriée le peu de ressources dont disposent les régions rurales.
English: As responsibility for development lay with the national authorities themselves, the Commission's role was to coordinate the efforts of various actors.
French: Les autorités nationales étant les premières responsables du développement, il incombe à la Commission de coordonner les efforts des différents acteurs.
English: Customized to each computer covered by a single subscription (up to three PCs).
French: Assure un service personnalisé pour chaque ordinateur couvert par un abonnement unique (jusqu'à trois PC).
English: In 1992, the Liberal Party of Nova Scotia became the first political party in the history of representative democracy to select a leader by telephone vote.
French: En 1992, le Parti libéral de la Nouvelle-Écosse devenait le premier parti de l’histoire de la démocratie représentative à choisir un dirigeant par vote téléphonique.
English: Niagara Region, City of Niagara Falls (Niagara Peninsula Conservation Authority) Sex1 U F U F F U Collector / Observer Date M.J. Oldham - March 1982 J. Doubt – August 2002 R. Gould & A. Woodliffe – December 2004 W.G. Stewart - April 1983 J. Doubt – August 2002 R. Gould & A. Woodliffe – December 2004 Note:
French: Région du Niagara, municipalité de Niagara Falls (Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara) Sur les racines exposées et élevées (à environ 15 cm du tapis forestier) d’un érable, près d’une route, dans un marécage décidu Populations historiques Comté d’Elgin, canton d’Aldborough (privé) Sur de la litière et de l’humus sableux dans un terrain boisé humide décidu.
English: It also emphasized that the foreign producers in the subject countries have a tremendous dependency on exports and are subject to a production imperative.
French: Elle a aussi souligné que les producteurs étrangers des pays visés dépendent énormément des exportations et sont assujettis à des impératifs de production.
English: This interpretation is substantiated within the policy, where alcoholic beverages are excluded from the definition of hospitality, forms of hospitality, and within the Approval Authority and Cost Matrix in Appendix C, which references non-alcoholic beverages only.
French: Et cette interprétation est d’ailleurs corroborée dans la politique elle-même, où il n’est fait état des boissons alcoolisées ni dans la définition de l'accueil, ni dans celle des formes d'accueil, et où l'appendice C, Pouvoir d'approbation et matrice des frais, ne mentionne que les boissons non alcoolisées.
English: Air matters I am well aware of the interests the BC Aviation Council has in the Vancouver International Airport and how important this vital gateway is to the economic health of greater Vancouver, BC and, indeed, all of Canada.
French: Secteur aérien Je suis consciente de l'intérêt que porte le BC Aviation Council à l'Aéroport international de Vancouver ainsi que de l'importance de ce point d'accès vital pour l'économie de la région métropolitaine de Vancouver et du Canada tout entier.
English: It was important for the Economic and Social Council to play an active role in that regard.
French: Dans ce contexte, il importe que le Conseil économique et social joue un rôle majeur.
English: In 1998, the Government of Canada commissioned a study aimed at garnering a greater understanding of Canadian researchers’ perception of the Agreement and its impact and influence on their collaborative activities with their European
French: En outre, la nature réciproque de l’accord encourage la participation européenne dans des activités civiles de science et technologie réalisées ou financées par le gouvernement du Canada en plus de la participation canadienne autofinancée dans les
English: The results obtained demonstrate the suitability of the approach: in less than three months, online sales have increased by more than 50%.
French: Les résultats obtenus témoignent de la justesse de l’approche : en moins de 3 mois, les ventes en ligne ont augmenté de plus de 50%.
English: Accordingly, agenda items 30, 31 and 33 have been included in the draft agenda for the fifty-ninth session.
French: Par conséquent, les points 30, 31 et 33 de l'ordre du jour ont été inscrits au projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Offices of APEX 75 Albert Street, Suite 508 Ottawa, Ontario Notes:
French: Bureaux de l'APEX 75, rue Albert, bureau 508 Ottawa (Ontario) Notes :
English: search and rescue-related activities and emergency planning.
French: RNCan fournit de nombreux produits et services opportuns qui aident les institutions chargées de la gestion des affaires publiques.
English: The Executive Secretary identified a number of boundary conditions governing the development of the revised budget proposal: Safeguarding quality: Every effort has been made to ensure that the high quality of secretariat support to Parties and their intergovernmental process is maintained through, inter alia, well-organized and serviced meetings, high quality documents and information products, and provision of consolidated and comprehensive data and information through the web site and clearing houses.
French: Le Secrétaire exécutif a défini un certain nombre de conditions régissant l'établissement du projet de budget révisé:  a) Maintien de la qualité: Tout a été mis en œuvre pour préserver la qualité de l'appui fourni par le secrétariat aux Parties et au processus intergouvernemental correspondant, qu'il s'agisse de l'organisation et du service des réunions, de la haute tenue des documents et des produits d'information, ou de la communication de données et d'informations globales et détaillées par le biais du site Web et de centres de documentation.
English: They will be judged on all aspects of the medical procedures including the decision of which casualty should be evacuated first.
French: Les concurrents seront jugés sur tous les aspects des procédures médicales, y compris la décision concernant le blessé qui doit être évacué en premier.
English: ANNEX 47 H 01 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04094E> C 33/00 – – – surface barrier specially adapted for – – – or apparatus specially adapted for the manufacture – – – Details thereof (51/50 takes precedence; devices consisting of a plurality of components formed in or on a common substrate 27/00; couplings of light guides  – – – light sources per se H 05 B 33/00)
French: ANNEXE 47 H 01 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04095F> C 33/00 – – – de surface, spécialement adaptés pour – – – constitutives; Détails (51/50 a priorité; dispositifs consistant en une pluralité de composants formés dans ou sur un substrat commun 27/00; dispositifs de couplage de – – – lumière électroluminescentes en soi H 05 B 33/00)
English: Finally, the Minister of Justice recognized the need to have an independent mechanism monitoring places of detention, such as the ICRC.
French: Enfin, le Ministre de la justice a reconnu que la surveillance des lieux de détention devait être assurée par un organisme indépendant comme le CICR.
English: Today, for example, the United States is working hard with other countries in the six-party talks to convince North Korea to terminate its nuclear weapons programme.
French: Aujourd'hui, par exemple, les États-Unis mettent tout en œuvre, en collaboration avec d'autres États dans le cadre de pourparlers à six, pour convaincre la Corée du Nord de mettre fin à son programme d'armes nucléaires.
English: AppDepot requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the OSFI re-evaluate the bids.
French: À titre de mesure corrective, AppDepot a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF procède à une nouvelle évaluation des soumissions.
English: However, depending on the experimental conditions, stretch is either beneficial or harmful limiting or enhancing contractile force generation, respectively.
French: Toutefois, selon les conditions expérimentales, l'étirement est soit bénéfique, soit néfaste, en limitant ou en stimulant la production de la force contractile, respectivement.
English: This has afforded me the opportunity of explaining the rationale underpinning so many views on the Constitution.
French: Ce qui m'a permis d'expliquer le raisonnement sous-tendant tant de points de vue sur la Constitution.
English: Since I already went downtown my previous trip over there and because of construction work in the subway, I decided to pass by the Arlington Cemetery in Arlington which was much closer to Alexandria.
French: Comme j’étais déjà allé faire un tour en centre-ville lors de mon voyage précédent dans la région et à cause de travaux de construction dans le métro, j’ai décidé de visiter le cimetière d’Arlington qui est encore plus près d’Alexandria.
English: The Committee of the Whole held eight meetings under the chairmanship of Mr. Janusz Radziejowski (Poland), Vice-President of the Council, from 5 to 9 February 2001, to consider agenda item 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters), as allocated to it by the Council.
French: Le Comité plénier a tenu du 5 au 9 février 2001 huit réunions sous la présidence du M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil, pour examiner le point 9 de l'ordre du jour (Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires), qui lui a été renvoyé par le Conseil;
English: Regarding Mrs Palacio Vallelersundi' s report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the verification of the credentials of Members, the PPE-DE Group has requested that this report be examined after the recommendation for second reading, on behalf of the same Committee, on civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la vérification des pouvoirs des députés, le groupe PPE/DE demande que ce rapport soit examiné après la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la même commission, sur la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: The sponsors are listed in the draft resolution itself.
French: Les auteurs figurent dans le projet de résolution.
English: Our Pensions Advocacy Program Strategic Outcome is aligned with the Government of Canada Outcome - Caring Communities - in the Canada's Performance 2004 Report ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp#OSD ).
French: Notre Programme de défense des droits relatifs aux pensions – Résultat stratégique concorde avec les résultats du gouvernement du Canada – Entraide collective – qui figurent dans le rapport Le rendement du Canada 2004 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ).
English: • Minister of National Defence to Deliver Speech at the Edmonton United Services Institute Symposium [ Media Advisory - 24 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Symposium de l’Edmonton United Services Institute [ Avis aux médias - le 24 novembre 2007 ]
English: The Thelon Game Sanctuary Management Plan shall be based on recommendations of the DIO and affected communities.
French: Le plan de gestion du refuge de gibier de Thelon doit être fondé sur les recommandations de l'OID et des collectivités touchées.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) on September 24, 2004 and the subsequent transfer of funds to PHAC from the Population and Public Health Branch (PPHB), as well as related corporate support services, resulted in total authorities and actual spending being reported in the PHAC 2004-2005 DPR.
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) le 24 septembre 2004 et le transfert subséquent des fonds de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à l'ASPC, ainsi que des services de soutien ministériels connexes, ont entraîné le report du total des autorisations et des dépenses réelles dans le RRM de l'ASPC de 2004-2005.
English: The same approach should work for fiscal policy.
French: La même approche devrait marcher pour la politique fiscale.
English: It is stressed in all aspects of the FAO programme of work in fisheries.
French: Cela est souligné dans tous les aspects du programme de travail de la FAO dans ce secteur.
English: The Working Party will be informed of the results of the Gas Centre's operations in 2003 and the new programme of work of the Gas Centre for 2004 and beyond.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des activités du Centre du gaz en 2003 ainsi que du nouveau programme de travail du Centre du gaz pour 2004 et les années à venir.
English: It does not mean at all that on change to the refined culture the heavy feet of a marching march should come.
French: Cela ne signifie pas du tout que sur le remplacement Г la culture raffinГ©e la dГ©marche lourde de la marche de campagne devait venir.
English: The Standing Committee met on 26-28 March in St Petersburg. Chapter I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY PREPARATION OF THE FIRST PART OF THE 2002 SESSION 2. At its meeting on 25 March 2002, the Bureau:
French: La Commission Permanente s'est réunie les 26-28 mars à St Pétersbourg. Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE PREPARATION DE LA DEUXIEME PARTIE DE LA SESSION DE 2002 (22-26 avril) 2. A sa réunion du 25 mars, le Bureau a :
English: Please notify Ms. Katherine Gardner (tel: 613-941-0086) at your earliest convenience.
French: Veuillez communiquer avec Mme Katherine Gardner par courriel ou par téléphone au 613-941-0086.