ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be applied after the Transitory Records Authority, any operational Records Disposition Authority (also referred to as an Institution-Specific Disposition Authority or ISDA), and any Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for generic groups of records such as posters, records from a minister's or deputy head's office, and records generated by imaging systems.
French: On devrait l'appliquer après avoir appliqué l'Autorisation de détruire des documents éphémères, les autorisations de disposer de documents d'exploitation (aussi appelées « autorisations spécifiques de disposer des documents ou ASDD ») et les autorisations pluriinstitutionnelles qui visent des groupes de documents de même nature (ou génériques) tels que les affiches, les documents d'un cabinet de ministre ou du responsable d'une institution et les documents générés par des systèmes d'imagerie électronique.
English: If any of these inquiries involved anything other than "regular procedures", he discussed them with his supervisor.
French: Si pour répondre à une de ces demandes, il devait déroger aux « procédures normales », il en discutait avec son superviseur.
English: When planning a major cultural event such as the Barnes Exhibit, the nature of feeder markets — in terms of their distance and cultural richness — should be seriously considered.
French: Lorsqu’on planifie un grand événements culturel comme l’exposition Barnes, il faut tenir compte sérieusement de la nature des marchés d’apport, en termes de distance et de richesse culturelle.
English: Jordan is also part of the 2008-2009 Area Programme for Palestinian Children and Women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, also presented to the 2007 annual session of the Executive Board (E/ICEF/2007/P/L.25).
French: La Jordanie fait partie des pays faisant l'objet du Programme de zone 2008-2009 pour les enfants et les femmes palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne dans le territoire palestinien occupé, qui a été également présenté à la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration (E/ICEF/2007/P/L.25).
English: The language training policy is based on the strategies of the company and will remain the same over a period, until organizational strategy changes.
French: l’enseignement et les rapports concernant les apprenants ont été analysés et que les nouveaux besoins pour la période suivante ont été identifiés.
English: After the half-time break, PSG continued to stamp their authority on the match.
French: Dès la reprise, Paris accentue son emprise sur le match et prend les Gones à la gorge.
English: • Consult with industry stakeholders on the elimination of tariffs on apparel fabrics where domestic production averages less than $5,000 annually.
French: • consultera des intervenants de l’industrie au sujet de l’élimination des droits tarifaires sur des tissus de vêtements dont la production intérieure totalise moins de 5 000 $ par année en moyenne.
English: The Special Committee expresses concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to troop-contributing countries, which may adversely affect the capacity of this important tool for United Nations peacekeeping.
French: Le Comité spécial se déclare préoccupé par les sommes importantes que les Nations Unies doivent encore rembourser aux pays fournisseurs de contingents, au risque d'affecter négativement la capacité de cet instrument important de maintien de la paix.
English: Federal/provincial/territorial Status of Woment Meeting (revised) Date(s): 2006-09-28 to 2006-10-02 Destination(s):
French: Rencontre fédérale provinciale territoriale- événement de la Condition féminine (revisé) Date(s) : 2006-09-28 à 2006-10-02 Destination(s) :
English: Venice Hotel / The Hotel Manin is strategically located on the main canal only 10 min walk from St. Mark’s Square...
French: Hotel Venise / L'Hôtel Manin bénéficie d'une situation stratégique, sur le principal canal, à 10min de 'Piazza San Marco'...
English: For the most part, however, canals were built primarily for commercial purposes. The idea that a canal could serve as an effective and secure military supply route began with the Royal Military Canal in Great Britain.
French: Tout comme le canal Érié, le canal Rideau figure sur l'International Canal Monuments List, car il démontre un " transfert technologique entre deux continents et l'adaptation de techniques poussées et coûteuses au contexte d'un pays en développement ".
English: (2) All amounts payable under this section 47, 51 or 52 are debts due to Her Majesty and are recoverable as such in the Federal Court of Canada or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided by this Act.
French: (2) Toutes les sommes payables en vertu tu présent article ou des articles 47, 51 ou 52 sont des dettes envers Sa Majesté recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale du Canada ou tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: The federal-provincial agreement sets out the responsibilities of the partners in the supply management system for chicken.
French: L'accord fédéral-provincial expose les responsabilités des partenaires du système de gestion de l'offre pour le poulet.
English: * 90% covered by a defined contribution plan. ** Effective 2005.
French: Ces montants sont appelés cotisations pour simplifier les comparaisons même s'ils n'entraînent pas de déboursés réels.
English: Comercial e Industrial ARIES S.A. is dedicated to producing and commercialising derivates and compounds of calcium carbonate (CaCO3).
French: La société Comercial e Industrial ARIES S.A. se consacre à la production et à la commercialisation de dérivés et composés du carbonate de chaux (CaCO3).
English: Fact Sheet - Personal Debt 2005 Autumn
French: Supplément - Le dette des particuliers 2005 automne
English: Education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between the nations and all racial or religious groups and encourage the development of United Nations activities in pursuance of these objectives.
French: L'éducation devrait favoriser la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et entre tous les groupes raciaux ou religieux, et encourager le développement des activités menées par l'ONU pour atteindre ces objectifs.
English: Intro | Meet Dave McAmmond | Follow Dave's Journey | Sponsor Dave Related page:
French: Intro | Qui est Dave McAmmond | Suivez l’ascension | Appuyez Dave Page connexe :
English: STC serves over 200 communities in the province of Saskatchewan.
French: Le STC dessert plus de 200 municipalités dans la province de Saskatchewan.
English: ◦ 20 cm (8") thick poured concrete (20.7 MPa (3000 lbs/in2) minimum).
French: ◦ Béton coulé d'une épaisseur de 20 cm (8 po) 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 ) minimum).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
English: Economic growth often took precedence over social and economic issues, but appropriate policies were key to improved sustainability and adaptive capacity.
French: La croissance économique prend souvent le pas sur les questions sociales et économiques, mais le renforcement des capacités en matière de durabilité et d'adaptation passe par des politiques appropriées.
English: The Government has committed to reduce the Right of Permanent Residence Fee to help immigrants and their families with the costs of starting a new life in Canada.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire les frais relatifs au droit de résidence permanente afin d'alléger le fardeau financier des familles d'immigrants qui refont leur vie au Canada.
English: The $9 million Rotary Manor 44-bed long term care complex opened in December 2002.
French: En avril 2002, les travaux de construction reliés à l’amélioration de 1,5 million de dollars de la tour des soins de courte durée au Langley Memorial Hospital ont été terminés.
English: Funding can be up to $3 million dollars.
French: Le financement peut atteindre les 3 millions de dollars.
English: In order to live up to their international obligations, States should therefore undertake comprehensive justice reforms and provide more resources to the administration of justice, with a view to legally empowering detainees so that they are able to challenge their situation.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations internationales, les États doivent donc entreprendre une réforme générale de leur système de justice et doter leur système d'administration de la justice de ressources accrues afin que les détenus disposent de moyens juridiques pour contester la légalité de leur situation.
English: This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French: Le Conseil du Trésor a déterminé que la présente politique constitue une politique essentielle à la gestion des ressources humaines.
English: Case of M. Strakhov
French: Cas de Maxim Strakhov
English: Dolphins, whales and porpoises belong to the order Cetacea which means any hairless "fishlike" aquatic mammals that do not have external hind limbs, but have forelimbs shaped like a paddle.
French: Les dauphins, les baleines et les marsouins font partie de la famille des cétacés, c'est-à-dire des mammifères aquatiques ichtyoïdes sans poils dépourvus de membres extérieurs à l'arrière, mais dont les membres avant ont la forme de palettes.
English: The Expert Group will present its findings to the Committee on Environmental Policy during its morning session on 5 November.
French: Le Groupe d'experts présentera ses conclusions au Comité des politiques de l'environnement le 5 novembre, au cours de la séance de la matinée.
English: Light weight for traveling Connect PC or laptop for network connectivity ...
French: Norme RJ45 catégorie 5e UTP Pour connecter votre ordinateur ...
English: Moreover, Philips submits that a long-standing de facto monopoly on products with the relevant shape is important evidence which supports the acquisition of distinctiveness.
French: 49 En particulier, la directive n’exige nullement que la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré doive comporter quelque addition arbitraire.
English: They can reduce their use of fossil fuels directly (in vehicles) and indirectly (through energy conservation).
French: Ces mesures touchent notamment à la surveillance de la vitesse du changement climatique canadien et de ses effets sur la modification de nos écosystèmes forestiers.
English: Partnerships with the World Health Organization to address measles and malaria in Africa and with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to reduce stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS are good examples of this.
French: Les partenariats établis avec l'Organisation mondiale de la santé pour lutter contre la rougeole et le paludisme en Afrique et avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) pour lutter contre l'opprobre et la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du VIH/sida en sont de bons exemples.
English: In relation to the CISG, the court referred to the principle of good faith, pointing out that the Convention ascribed considerable importance to that principle “in that the content of a contract should be as anticipated by the parties, in accordance with the principle of reasonable expectation, which would be gravely undermined if, as the defendant claims, the clause on referral to arbitration contained in the contract of guarantee should be applied.” The facts showed that there were two contracts: one a contract of sale, under which the parties were subject to the Spanish courts, and the second a contract of guarantee, ancillary to the contract of sale, whose general provisions had been drafted unilaterally by the seller and which provided for referral to arbitration by the American Arbitration Association.
French: Dans le contexte de la CVIM, le tribunal se réfère au principe de la bonne foi pour souligner que la Convention accorde une grande importance à ce principe "en ce sens qu'un contrat doit avoir le contenu sur lequel pouvaient raisonnablement compter les parties, principe qui serait violé si, comme le soutient le défendeur, il était donné effet à la clause de soumission à l'arbitrage des différends figurant dans le contrat de garantie".  Les faits montrent qu'il existe deux contrats: un contrat de vente, par lequel les parties se sont soumises au tribunal espagnol, et un deuxième contrat, un contrat de garantie, accessoire au contrat de vente, dont les clauses générales ont été rédigées de manière unilatérale par le vendeur et qui prévoit la soumission des différends à l'arbitrage de l'Association américaine d'arbitrage.
English: According to the Zimbabwean election monitors, the incessant violence renders free and fair elections impossible.
French: Selon le conseil électoral du Zimbabwe, les violences incessantes rendent impossible l'organisation d'élections libres et honnêtes.
English: At the same time that TB transmission is going to increase, HIV epidemics are spreading, resulting in more persons with compromised immune systems.
French: Et au moment où celle-ci gagne du terrain, l'infection par le VIH ne cesse de se répandre et d'affaiblir le système immunitaire d'un nombre sans cesse croissant de personnes.
English: Next, Paul has ticked "Yes" to both questionsfor Elections Canada.
French: Pour en savoir plus, allez à État civil ou Fournir des renseignements personnels précis.
English: The pre-delivery leave shall extend to the actual date of birth;
French: Obligations des fonctionnaires
English: Our Pizzeria welcome you with a large selection of pizzas to all taste.
French: Notre pizzeria vous propose un large choix de pizzas de tout goût.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a European Union-led force helped to prepare the way for United Nations troops.
French: En République démocratique du Congo, une force dirigée par l'Union européenne a aidé à préparer le terrain pour les forces des Nations Unies.
English: As the recent war in Iraq has amply demonstrated, the requirement for "old-fashioned" heavy armour and other so-called "legacy" weapons systems has not gone away.
French: Comme l'a amplement démontré la récente guerre en Iraq, la nécessité des blindés lourds « démodés » et autres systèmes d'armes « traditionnels » n'a pas disparu, pas plus que la nécessité d'envoyer un grand nombre de troupes sur le terrain.
English: A proposal was made by several non-parties to initiate a process of informal consultations to address the obstacles.
French: Plusieurs États non parties ont proposé d'engager des consultations informelles afin de lever les obstacles existants.
English: The 10-year review of Agenda 21
French: Examen décennal d'Action 21
English: The Aboriginal title and Treaty rights that must be taken into consideration in the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves are held collectively by all members of First Nations communities.
French: En outre, la LGTPN lui reconnaît le pouvoir d’établir des règles générales – de procédure et autres – applicables, « en cas d’échec du mariage, en matière soit d’utilisation, d’occupation ou de possession des terres de la Première Nation, soit de partage des intérêts sur celles-ci.
English: Based on a sketch by Sydney Hall.
French: D'après un dessin de Sydney Hall.
English: That is why, like any other management challenge, we have to generally anticipate and prepare for crises and emergencies — in other words, we have to agree ahead of time on what current responsibilities and procedures to follow in cases of crises or emergencies.
French: C'est pourquoi, comme tout autre défi en matière de gestion, les crises et les urgences doivent être anticipées et préparées, du moins de façon générale, c'est-à-dire qu'il faut s'entendre à l'avance sur les responsabilités et les procédures courantes à suivre en cas de crise ou d'urgence.
English: Holiday Inn Express Bristol North is ideally located on Bristol Parkway Business Park which is within easy reach of the M4 & M5 motorway network and less than 1 mile from Bristol Parkway train station, which offers direct connections to Cardiff and the Millennium stadium.
French: L&regExpress by Holiday Inn Bristol est un hotel moderne qui comporte 133 chambres (avec salle de bain). Chaque chambre est equipee de climatisation, salle de bain avec douche, telephone, modem, seche-cheveux, necessaire a the et cafe (bouilloire, tasses, sachets de cafe et the), television satellite et chaines payantes.
English: SODIM is a not-for-profit corporation and its mission is to contribute to the creation and development of profitable, competitive marine aquaculture enterprises.
French: La SODIM est un organisme sans but lucratif dont la mission est de contribuer à la création et au développement d'entreprises de mariculture rentables et compétitives.
English: The offences occurred along a section of Ham Creek and the French River near Alban, Ontario.
French: Les infractions se sont produites le long d'une section de Ham Creek et de la rivière des Français, près de Alban (Ontario).
English: 0) Canadian International Trade Tribunal Marine — Determination Polyester/rayon fabrics — Commencement of investigation Woven polyester fabrics Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 99-67 to 99-70 Public Hearings 1999-2-2 1999-3 Public Notices 1999-33-1 1999-50 1999-51 GOVERNMENT NOTICES Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at March 10, 1999 Bank of Canada, balance sheet as at March 17, 1999 Industry, Dept. of Appointments Superintendent of Financial Institutions, Office of the Trust and Loan Companies Act MD Private Trust Company, order to commence and carry on business Notice of Vacancies Military Police Complaints Commission MISCELLANEOUS NOTICES Algoma Central Railway Inc., reconstruction of Bridge Mile 247.10 over the Mattawitchewan River, Ont.
French: Rail Leasing Co., L.L.C., dépôt de document Shells and Fins Inc., ferme de mytiliculture dans la baie Northwest Arm (T.-N.) Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Sundance Forest Industries, sept ponts existants (Alb.) *Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], libération d'actif AVIS DU GOUVERNEMENT Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 10 mars 1999 Banque du Canada, bilan au 17 mars 1999 Industrie, min. de l' Nominations Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Société de fiducie privée MD, autorisation de fonctionnement Avis de postes vacants Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire COMMISSIONS Commission de contrôle de l'énergie atomique Loi sur le contrôle de l'énergie atomique Autorisation no CDN/5222/X (rév.
English: The publication sets out the case for corporate health and provides guidance on the planning and implementation of workplace based schemes.
French: Il présente les arguments en faveur d'un effort pour la santé en entreprise et fournit des directives pour l'élaboration et la mise en oeuvre de projets sanitaires relatifs au lieu de travail.
English: Employee benefit plans In certain circumstances, employers may make contributions to an "employee benefit plan" on behalf of their employees.
French: Régimes de prestations aux employés Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent cotiser à un « régime de prestations aux employés » au nom de leurs employés.
English: The most significant development, and a milestone in the history of the judiciary, was the appointment in 2001 of two women to the Supreme Court, one as a judge and one as a legal counsel.
French: Le fait le plus important et qui marque un tournant historique depuis l'existence du pouvoir judiciaire, c'est la nomination en 2001 de deux femmes à la Cour suprême : une ministre et un procureur.
English: The program is being renewed to improve overall safety and bring the program into the 21st century.
French: Il y a remplacement des affiches afin d’améliorer la sécurité d’ensemble et de moderniser le programme.
English: In 1999, the Federal Ministry of the Interior issued an ordinance (Federal Law Gazette, vol. II, No.  405/1999) establishing an advisory council for dealing with basic questions of running the Mauthausen Memorial Site and bringing it closer to the attention of the general public.
French: En 1999, le Ministère fédéral de l'intérieur a publié une ordonnance (Journal officiel de la République fédérale, vol. II, No 405/1999) portant création d'un conseil consultatif sur la gestion du mémorial de Mauthausen et son image auprès du public.
English: • the development of measures to better regulate vessels from transshipping at sea and to prevent support vessels from enabling IUU activities;
French: • la création de mesures pour mieux réglementer les bateaux qui transbordent des marchandises en haute mer et empêchent les navires de pratiquer la pêche INN;
English: Pilgrims from Denmark, Norway and Sweden are, however, expressly listed in the letters of safe-conduct issued by the Castilian inonarchs in 1434.and 1479. In Finland at least, there is also documentary evidence for secondary pilgrimages to churches of St James.
French: Le rôle des confréries dans l'organisation des pèlerinages à Compostelle nous est toutefois fourni par des statuts d'autres guildes danoises.
English: In those countries, growth was largely concentrated in low-productivity services, with agriculture and industry remaining nearly stagnant.
French: Dans ces pays, la croissance s'est largement concentrée dans les services à faible productivité, tandis qu'elle était à peu près stagnante dans l'agriculture et l'industrie.
English: The research team began by going into communities to get a sense of what community members felt the new technology might mean to them.
French: Ils ont décidé de se rendre dans les collectivités pour savoir ce que les gens pensaient des bienfaits de la technologie.
English: 1.1 The Committee is aware that Bahrain has before its parliament an anti-terrorism draft law.
French: 1.1 Le Comité relève que le Parlement de Bahreïn a inscrit à l'ordre du jour de ses travaux le projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: Based upon that evidence, the Panel finds that 60 per cent of worldscale or less was standard for NITC hire rates.
French: À partir de ces éléments, le Comité considère qu'un taux maximal de 60 % du worldscale était la norme pour les affrètements de la NITC.
English: First, there is no settled economic model that relates the extent of market concentration to the extent of innovation and as a result, we do not know how concentration today affects firms’ levels of innovative activity, which differs from the clear link that exists between concentration and pricing.
French: Premièrement, il n’existe pas de modèle économique établi mettant en relation le degré de concentration dans un marché et le degré d’innovation; par conséquent, nous ne savons pas de quelle façon la concentration actuelle influence l’intensité de l’activité innovatrice des entreprises, ce qui diffère du lien très net qui existe entre concentration et établissement des prix.