ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-dimensional problem of electron scattering by a standing light wave, known as the Kapitza–Dirac effect, is shown to be easily extendable to two and three dimensions, thus showing all characteristics of diffraction of electrons by simple two- and three-dimensional rectangular lattices.
French: On montre que le problème unidimensionnel de diffraction des électrons par une onde lumineuse stationnaire, connu sous le nom d'effet Kapitza–Dirac, peut facilement être généralisé pour deux ou trois dimensions, et que l'effet présente alors toutes les caractéristiques de la diffraction des électrons par des réseaux simples à deux ou trois dimensions.
English: There are also some modern conference and meeting rooms at your disposal.
French: Notre établissement comprend également des salles de réunion modernes.
English: I will support this conjecture with a personal anecdote, a process clearly fraught with potential for bias, and not necessarily acceptable in an era that demands evidence-based statements.
French: Je soutiendrai cette conjecture par une anecdote personnelle, un processus clairement empreint d’un potentiel de partialité qui ne serait pas nécessairement acceptable à une époque qui exige des énoncés fondés sur des preuves.
English: Sales from all collection points are entered into the point of sale (POS) system.
French: Les ventes de tous les points de collecte sont entrées dans le système du point de vente (PDV).
English: Statutory provisions At federal level, the Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for vocational integration and laws relating to disabled people.
French: Dispositions légales Au niveau fédéral, le ministère du travail et des affaires sociales est responsable de l'intégration professionnelle et des lois concernant les personnes handicapées.
English: They were faced with a complex situation where the need to restore their national culture and language must be balanced with the need to respect the rights of national and linguistic minorities, especially the Russian minority, because of its association with the period of oppression.
French: Ils sont confrontés à une situation complexe où la nécessité de reconstituer leur culture et leur langue nationales doit s'équilibrer avec la nécessité de respecter les droits des minorités nationales et linguistiques, en particulier la minorité russe, assimilée à la période de l'oppression.
English: It is seen as a waste of resources to spend limited funds providing language training to older workers nearing retirement.
French: On perçoit comme une perte de ressources l’utilisation des fonds, qui sont limités, pour offrir une formation linguistique à des employés plus âgés proches de la retraite.
English: • semi-automatic, centre-fire rifles and shotguns with a barrel shorter than 470 mm (about 18.5 inches);
French: ◦ une carabine ou un fusil de chasse semi-automatique et à percussion centrale dont la longueur du canon est inférieure à 470 mm (environ 18,5 pouces);
English: 6. And patience… because it is rather difficult to make!
French: Une paire de ciseau, une machine à coudre, une aiguille à coudre.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
English: The authority of second instance or the court may, depending on the type of remedy, reinforce, modify or annul the resolution of first instance and may simultaneously order a new procedure.
French: L'autorité de deuxième instance ou le tribunal peut, selon le type de recours, confirmer, modifier ou annuler la décision de première instance et peut simultanément ordonner une nouvelle procédure.
English: At the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the delegation of Myanmar had rejected in its entirety the Commission's resolution 2005/10, while specifying that cooperation with the United Nations was the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la délégation du Myanmar a rejeté entièrement la résolution de la commission 2005/10 tout en spécifiant que la coopération avec l'ONU était la pierre d'angle de la politique étrangère du pays.
English: States Parties should be advised that the activities associated with the preparation and holding of the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meeting of the Budget and Finance Committee as well as those related to the first year of operation of the Court should not have financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Il faudrait informer les États parties que les activités liées à la préparation et à la tenue des réunions de l'Assemblée des États parties, des réunions du Bureau de l'Assemblée et de la réunion du Comité du budget et des finances, de même que celles liées à la première année de fonctionnement de la Cour, ne devraient pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: NURSING GROUP -NU- Education For positions in the Hospital Nursing (NU-HOS), Community Health Nursing (NU-CHN) and Nursing Consultant (NU-CON) Sub-Groups, where the duties and responsibilities require it, the minimum standard is:
French: GROUPE « SCIENCES INFIRMIÈRES » (NU) Études Pour les postes des sous-groupes « Infirmières ou infirmiers d'hôpital » (NU-HOS), « Infirmières ou infirmiers de santé publique » (NU-CHN) et « Infirmières conseillères ou infirmiers conseillers » (NU-CON) dont les fonctions et responsabilités l'exigent :
English: The Inuit Artists'Shop is largely justified by its capacity to generate net revenues for new programming.
French: L'existence de la Boutique d'art inuit (Inuit Artists'Shop) est largement justifiée par les revenus nets qu'elle pourrait apporter aux fins de la mise sur pied de nouveaux programmes.
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.731-734).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.731 à 734.
English: Electronic bill payments (via computer,phone or direct withdrawal) have overtaken traditional methods (mail, teller,utility office).
French: Le paiement électronique de factures (par ordinateur, téléphone ou retrait direct) a supplanté les modes de paiement traditionnels (courrier, guichet, bureau de service public).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire Limace sauteuse dromadaire
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire Limace sauteuse dromadaire
English: The reception is open from 9 am until 12 am and from 2 pm until 5 pm.
French: La réception est ouverte de 9h à midi et de 14h à 17h.
English: The level of activity required to raise, support and rotate the 100,000 personnel currently in the field strains national and regional capacities, as much as it weighs on United Nations peacekeeping at Headquarters and in the field.
French: Le niveau d'activité requis pour mobiliser et faire fonctionner les 100 000 personnes actuellement sur le terrain et assurer leur relève sollicite lourdement les capacités nationales et régionales et impose également une lourde charge aux Nations Unies, au Siège et sur le terrain.
English: It takes time to develop common values and to build and understand the same language.
French: Il faut du temps pour développer des valeurs communes et pour créer et comprendre la même langue.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 10 Paragraph 5a (new) 5a. Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis de l'énergie importée ne doit pas la conduire à revoir sa position quant à la démocratie et aux droits de l'homme dans les pays d'origine et de transit; Or. de
English: in writing. - The Tremopoulos report takes as its starting point the idea that transparency is a prerequisite to achieving the objectives of cohesion policy and I fully support calls for greater transparency in regional policy.
French: Le rapport Tremopoulos prend comme point de départ l'idée selon laquelle la transparence est une condition préalable pour atteindre les objectifs de la politique de cohésion, et je soutiens pleinement les appels à plus de transparence dans la politique régionale.
English: - 836/DX (O/P Pay Rate Arrears Net).
French: - 836/DX (Arriérés du taux de rémunération net - T/P).
English: This paragraph provides a remedy for the applicant where his right of priority is lost because of the failure on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time for the applicant to comply with the time limit referred to in Rule 4(1) pursuant to Article 5(5), despite a timely request for that copy having been made.
French: Cet alinéa offrirait une solution au déposant qui a perdu son droit de priorité parce que l’ office auprès duquel la demande initiale a été déposée n’ pas fourni la a copie de cette demande à temps pour que le déposant ait été en mesure de respecter le délai visé à la règle 4.1) conformément à l’ article 5.5), bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu.
English: A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
French: Un système de suivi des échanges devra être mis en place pour enregistrer toutes les importations et exportations de mercure métallique et de composés du mercure entre les États membres et entre l'Union européenne et des pays tiers où le commerce n'est pas limité.
English: And, guided by instinct, from the heart, rather than by trade (who happens to use journalism as a ladder to climb higher and, in the manner of Wittgenstein, is willing to throw away once you arrive at the top), tells stories that could be monologues, songs, or might be novels.
French: Raconte des histoires qui font partie de notre présent et ne pas permettre à quiconque de fermer le passé, toujours la tentation, lorsque le passé est difficile. Il ya des femmes (et ceux qui écoutent) afin d'éviter que ne se produise.
English: However, they found the NRC policy inflexible in achieving this end, due to factors such as the provision that the Crown must always own the IP, that licensing payments appear inflexible, and that it can be difficult to obtain exclusive licenses.
French: Ils ont cependant trouvé que la politique du CNRC manquait de souplesse pour atteindre ce but, en raison de facteurs comme la disposition selon laquelle la Couronne doit toujours être le propriétaire de la propriété intellectuelle, que les paiements pour les licences semblent manquer de souplesse, et qu'il est parfois difficile d'obtenir une licence exclusive.
English: Justification Some events and natural disasters occasion damage that is difficult to evaluate within a hard and fast time period, especially if they are ongoing, as in the case of the effects of a prolonged drought.
French: Justification En cas de sécheresse, il peut s'avérer difficile d'évaluer l'ampleur de la catastrophe dans un délai restreint, étant donné qu'il s'agit d'une catastrophe naturelle caractérisée par un processus lent et qui ne peut être évaluée en termes de préjudice qu'après un délai raisonnable.
English: On the basis of Article 13, two European Council Directives were unanimously adopted in 2000, the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive,29 proposing minimum standards of legal protection against discrimination, as well as a Community Action Programme to support practical efforts to combat discrimination (2001-2006).30 The package is important, because, despite the fact that many member states already have laws prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin, the scope and enforceability of such measures vary considerably throughout the Union.
French: Sur la base de l’article 13, le Conseil européen a adopté en 2000, à l’unanimité, la Directive sur l’égalité entre les races et la Directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi29, qui proposent des normes minimales de protection juridique contre la discrimination, et un Programme d’action communautaire visant à soutenir les initiatives concrètes de lutte contre la discrimination (2001-2006)30. Ce dispositif législatif est important car en dépit du fait que de nombreux Etats membres ont des lois interdisant la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, le champ d’application de ces dispositions est extrêmement variable à l’intérieur de l’Union.
English: The results of these complementary studies have to be comparable to the results of the baseline study.
French: Les résultats de ces études complémentaires doivent être comparables à ceux de l'étude de base.
English: The consolidated income statement [5] for the domestic industry indicated that combined net sales surged during the period from 1992 to 1995.
French: Les résultats consolidés [5] de la branche de production nationale indique une hausse prononcée du chiffre d’affaires net combiné durant la période de 1992 à 1995.
English: When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs aient droit, en tout endroit de leur territoire national, à un service universel comportant la prestation permanente d'un service postal d'une qualité déterminée à des prix abordables pour tous les utilisateurs.
English: By consuming less energy and less fuel, consumers will enjoy huge savings, especially at the current fuel prices.
French: La consommation moindre en énergie et en carburant permettrait aux consommateurs de faire des économies, en particulier compte tenu des prix en vigueur.
English: Reference was made to a proposal to elaborate within the auspices of the United Nations a global code of conduct on combating terrorism.
French: Une délégation a mentionné une proposition visant à élaborer un code de conduite international relatif à la lutte contre le terrorisme, sous les auspices de l'ONU.
English: I usually start with a short general introduction about how the Code of Conduct came about, and the importance of the implementation meeting, before showing my own vulnerability by referring to a simple dilemma I encountered and for which – too stubborn to ask anyone’s advice – I eventually found a not particularly adequate solution.
French: Je commence généralement par une brève introduction générale sur l'origine du code de conduite et l'importance de la réunion de mise en œuvre, avant de montrer ma propre vulnérabilité en mentionnant un dilemme simple qui s'est présenté à moi et auquel – trop entêté pour demander conseil à quiconque – j'ai finalement apporté une solution plutôt inadéquate.
English: To date, 612 HIV/AIDS cases have been reported, including 198 AIDS cases.
French: À ce jour, 612 cas de VIH/sida ont été recensés dont 198 cas de sida déclaré.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A  Ottawa , Ontario K1A 0W9 Canada Tel: 613 941-2672 Fax: 613 954-1800 info@cihr.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22391.html
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 - 4809A Ottawa (Ontario), K1A 0W9 Canada Tél. : 613-941-2672 Fax : 613-954-1800 info@cihr.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22391.html
English: consult with a union representative to discuss options for accommodation.
French: Par conséquent, vous devrez consulter un représentant syndical pour discuter des possibilités d’accommodement.
English: The concerns voiced by some Parties that the Committee would rapidly be overloaded with work, and would have to make priorities on which substances to address first, have in general proved to be overstated.
French: Les préoccupations exprimées par certaines Parties, qui pensaient que le Comité serait rapidement submergé de travail et aurait à établir des priorités pour les substances à évaluer en premier, se sont avérées généralement exagérées.
English: Over the past few years, Canadian Family Physician has produced guidelines for articles and set editorial guidelines for authorship, peer review, and ethics.
French: Au cours des dernières années, Le Médecin de famille canadien a produit des directives aux auteurs et établi des lignes directrices rédactionnelles sur la qualité d’auteur, la révision critique et l’éthique.
English: As a result of this, the Government of Cuba notes that the Working Group was unable to meet successfully prior to the fifty-sixth session of the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle, de l'avis du Gouvernement cubain, le Groupe de travail n'a pas réussi à se réunir avant la cinquante-sixième session de la Commission.
English: The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans le protocole sur les critères de convergence.
English: Encourage the growth of conifers, especially cedar or hemlock, which provide habitat for deer and other wildlife.
French: Favorisez la croissance des conifères, surtout le cèdre ou la pruche, qui servent d'habitat au cerf et à d'autres animaux.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to hold biennially a renewal of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership to provide impetus for the promotion of international economic cooperation for development (resolution 53/181).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'organiser tous les deux ans une relance du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat afin de stimuler la promotion de la coopération économique internationale pour le développement (résolution 53/181).
English: As previously noted, a patent may be maintained in force for up to twenty years from the original filing date, but maintenance is subject to payment of maintenance fees at regular intervals to the patent office.
French: Comme déjà signalé, un brevet peut être maintenu en vigueur 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial, mais son maintien en vigueur est subordonné au paiement à l'office des brevets, à intervalles réguliers, des taxes correspondantes.
English: In response to paragraph 7 of the same decision the Secretariat prepared an analysis of the arrangements for providing the Conference of the Parties with the information for the first effectiveness evaluation and proposed possible arrangements to complete the first (baseline) evaluation and for future evaluations.
French: Comme suite au paragraphe 7 de cette même décision, le secrétariat a préparé une analyse des moyens utilisés pour mettre à la disposition de la Conférence des Parties des informations aux fins de l'évaluation de l'efficacité et a proposé les arrangements envisageables pour réaliser l'évaluation initiale ainsi que les évaluations ultérieures.
English: It is the duty of the international community to protect and to come to the assistance of those in need, be they the victims of armed conflict or of natural disasters.
French: La communauté internationale se doit de protéger et de venir en aide aux êtres en détresse, qu'ils soient victimes de conflits armés ou de catastrophes naturelles.
English: Revolving Fund - Statement of Operations This table displays the status of any revolving funds, and it will indicate whether the revolving fund is operating on a surplus or a deficit.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Ce tableau indique la situation du fonds renouvelable et si ce dernier affiche un excédent ou un déficit.
English: The Bonn Agreement provides for the establishment of a number of commissions, namely, a Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, a Human Rights Commission, a Civil Service Commission and a Judicial Commission.
French: L'Accord de Bonn prévoit la création d'un certain nombre de commissions, à savoir une commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, une commission des droits de l'homme, une commission de la fonction publique et une commission judiciaire.
English: Selectivities to MA were influenced by the P/V ratio, with a maximum at P/V = 1.2.
French: Les sélectivités en AM sont influencées par le rapport P/V; le maximum se situe à P/V = 1, 2.
English: (10) The research and innovation capacities, throughout Europe, including in civil society, should be enhanced and their AM\607498EN.doc
French: Cela contribue à la transparence et au dialogue démocratique lancé par la Commission en 2005.
English: Budget for Research Allowance Note:
French: Budget pour les allocations de recherche Nota :
English: Building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.
French: Nous croyons qu'à partir des progrès réalisés, une réforme plus poussée est nécessaire pour rendre le Conseil plus transparent, plus démocratique et plus performant.
English: Here's the Armani TV from Samsung! Right after some phones (LG/Prada and Samsung/Armani), here's another signed designer electronic product...
French: Voici la TV « Armani » de Samsung… dans la lignée des téléphones (LG avec Prada et Samsung avec Armani), un autre produit électronique signé par un « Designer »… Je ne sais vraiment pas quoi dire sur ce « phénomène »particulier… J’en suis même perdu en fait, est ce que les gens recherchent vraiment un produit comme ça ?
English: They have sensed your tireless dedication.
French: Ils ont pu constater votre dévouement intarrissable.
English: PMRA (Pest Management Regulatory Agency).
French: Pitts, J.N., Jr., D. Grosjean, K. Van Cauwenberghe, J.P. Schmid et D.R. Fitz.
English: Although social rights are closely associated with the European social model, they are currently being challenged because of the change in values and developments such as globalisation or the political and economic reforms taking place in central and eastern Europe, which have changed perceptions of the state's role.
French: Malte aspire à une plus grande synergie entre les pays participants à travers un programme harmonieux de collaboration capable de réduire les obstacles rencontrés du triple point de vue de l’ individu, de la société et des structures. En ce sens, nous pensons que le Conseil de l’ Europe peut jouer un rôle déterminant dans l’ action à mener en faveur l’ insertion sociale.
English: Web site(s) African Economic Research Consortium AERC Read more...
French: site web African Economic Research Consortium AERC Continuer?
English: • The absence of prudent government policies governing emission reductions threaten the integrity of the sector
French: • L’absence de politiques gouvernementales judicieuses, en matière de réduction des émissions polluantes, menace l’intégrité du secteur