ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For recent activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in combating and suppressing illicit traffic by sea, see E/2005/28-E/CN.7/2005/11, para.
French: Pour les activités récentes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à combattre et réprimer le commerce illicite par mer, voir E/2005/28-E/CN.7/2005/11, par.
English: Finally, data from experimental studies indicate that prestorage leukoreduction reduces or prevents bacterial proliferation in blood components (29-33), and significantly reduces transfusion-associated Trypanosoma cruzi infection in mice (34).
French: Enfin, selon des données tirées d'études expérimentales, la déleucocytation avant entreposage réduit ou prévient la prolifération bactérienne dans les composants sanguins (29-33) et réduit considérablement le taux d'infection à Trypanosoma cruzi chez la souris (34).
English: White marble plaques sit in a red brick wall.
French: Ils volèrent pour la liberté (Rem Acu Tangere) Comme il se doit.
English: The Act also contained provisions on reconciling family and occupational obligations so as to encourage acceptance of women as fully valid members of the workforce and to encourage men to play a greater role in the family.
French: La loi contient également des dispositions visant à faciliter la conciliation des obligations familiales et professionnelles et à encourager ainsi l'acceptation des femmes en tant que membres à part entière de la population active, ainsi qu'un rôle accru des hommes en matière de tâches familiales.
English: The Civic Service Act (Congressional Decree No. 20-2003) has now been promulgated.
French: La nouvelle loi sur le service civique adoptée par le Parlement a été promulguée par le décret no 20-2003.
English: There was a marked difference in Julia Night’s demeanour between her testimony in chief and in cross-examination.
French: L’attitude de celle-ci était fort différente lors de son témoignage en interrogation principal et de son contre-interrogatoire.
English: The Government had therefore decided to delay submitting the report so that it could give a clearer picture of measures taken.
French: Il a donc été décidé de retarder la présentation du rapport afin que celui-ci puisse donner une image plus claire des mesures prises.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1998 recreational salmon fishing plan for the Maritimes.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le plan 1998 de pêche sportive du saumon pour les Maritimes.
English: 64 people in total provided an answer, and many great ideas came out of these responses.
French: Soixante-quatre personnes ont répondu à ces questions et ont suggéré de bonne idées.
English:  23. Ensuring effective participation of Roma at the European level is equally important, particularly when formulating responses to the many challenges faced by them in Europe.
French: Il est tout aussi important d'assurer la participation effective des Roms au niveau européen, notamment pour élaborer des réponses aux nombreux problèmes auxquels ils sont confrontés en Europe.
English: In other words, the amount of originating products resulting from the use of originating and non-originating materials or products must be the same, no matter which method of segregation is used.
French: Autrement dit, le nombre de produits originaires résultant de l’utilisation de matières ou produits originaires et non originaires doit être le même, quelle que soit la méthode de séparation utilisée.
English: The Committee also notes with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mother-tongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.
French: Le Comité note également avec satisfaction les programmes scolaires qui favorisent l'interculturalisme, ainsi que les cours en certaines langues maternelles pour des enfants issus de l'immigration et l'instauration de médiateurs interculturels dans les écoles.
English: MCpl Peter Guy and Cpl Wes Rushton joined the team in a Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) Wrecker as part of the recovery team.
French: Le Cplc Peter Guy et le Cpl Wes Rushton montent à bord de la dépanneuse-véhicule logistique lourd à roues (VLLR) pour collaborer à la récupération.
English: BQM’s role has been to help close this information gap, and build up contacts between teachers, social workers and enterprises, thereby widening the ‘job network’ for young immigrant people in Hamburg.
French: Le BQM a pour rôle de remédier à ce manque d'information et de favoriser les contacts entre enseignants, travailleurs sociaux et entreprises afin d'élargir le "réseau-emploi" des jeunes immigrés de Hambourg.
English: Introducing the report of the Scientific Committee, in his capacity as Chairman, he drew attention to the Scientific Committee's new programme of work adopted in 2001, and expressed satisfaction at the establishment of official collaboration between the Committee and scientists in Belarus and Ukraine.
French: Soumettant en qualité de Président du Comité scientifique le rapport de celui-ci à l'Assemblée générale, l'orateur rappelle le nouveau programme de travail adopté par le Comité en 2001 et se félicite de l'établissement de relations de travail officielles entre le Comité et des scientifiques bélarussiens et ukrainiens.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/NP Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/NP Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Impact of new Government Approvals (1998-1999)
French: Incidence des nouvelles approbations gouvernementales (1998-1999)
English: The Scoping Study set Ottawa's course to establishing new engineered SDFs.
French: L'étude stratégique a orienté la Ville d'Ottawa dans l'établissement de nouveaux dépôts de neige aménagés.
English: Moreover, the accessibility of this text makes it likely that they will achieve their goal of stimulating students' interest in doing qualitative health research.
French: Qui plus est, vu l’accessibilité de cet ouvrage, il est probable que les auteurs réussissent, comme ils le souhaitent, à stimuler l’intérêt des étudiants pour la réalisation de recherches qualitatives en santé.
English: Any motion or proposal thus withdrawn may be reintroduced by any other Member Delegation.
French: Una moción o propuesta retirada de esta forma podrá ser presentada de nuevo por cualquier otra Delegación miembro.
English: Inform ation relative to the quality and consistency of decision-m aking TO R 2(b)
French: Information relative à la qualité et à l’uniformité du processus décisionnel CDR 2(b)
English: The following Member States made interventions: Egypt (on behalf of the African Group) and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: Les États Membres suivants ont fait des interventions: Égypte (au nom du Groupe africain) et Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: This report summarizes the main statistics on global military expenditure, arms production and international transfers of conventional arms.
French: Des disparités demeurent également dans la qualité et l’efficacité des contrôles prévus par la Position commune et leur mise en oeuvre par les États européens.
English: This is a good illustration of the power of a partnership with complementary skill sets and temperaments.
French: Ce cas donne un excellent exemple des forces à tirer d'une alliance avec une autre entreprise possédant des compétences et un tempérament complémentaires.
English: Female representation at that level was strategic in promoting certain aspects of community life, as pointed out in a study by the International Union of Local Authorities (IULA) in which she had participated.
French: Or, la représentation des femmes à ce niveau est stratégique en ce qui concerne la promotion de certains aspects de la vie communautaire, comme le fait observer une étude réalisée par l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV), étude à laquelle elle a d'ailleurs pris part.
English: (1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million, 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
French: Justification Il importe de relever le montant de référence financière alloué pour les actions de développement hors pays ACP qui sont financées sur le budget communautaire.
English: Activities Maintain public register identifying all rights, obligations and liabilities held on behalf of CTFN pursuant to 2.11.7.1.
French: Activités Tenir un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités exercés ou assumés au nom de la PNCT conformément à l’article 2.11.7.1.
English: The presence of the State in this subregion is typically scant, local governments are unprepared for decentralization and the participation of civil society is weak.
French: L'État est généralement peu présent dans la sous-région; au niveau local, les pouvoirs publics ne sont pas préparés à la décentralisation et le niveau de la participation de la société civile est faible.
English: The Republic of Seychelles submitted its report on 16 November 2004, and Guyana provided its report on 8 December 2004.
French: La République des Seychelles a présenté son rapport le 16 novembre 2004 et le Guyana le 8 décembre 2004.
English: 2.7 The author instituted proceedings in the Cundinamarca Administrative Court, which rejected the application on 12 June 2000, on the grounds of the lack of constitutional or legal recognition of homosexual unions as family units.
French: 2.7 L'auteur a présenté une demande au Tribunal administratif de Cundinamarca, lequel l'a rejetée le 12 juin 2000, en se fondant sur l'absence de reconnaissance dans la Constitution ou la loi des unions homosexuelles en tant que cellule constitutive de la famille.
English: • | d) Child(ren) of a deceased member entitled to an orphan allowance (no survivor survives the member) is/are eligible to join the Plan, when his allowance becomes payable (refer to Section 2.12).
French: • | d) S'il n'y a pas de survivant, tout enfant ayant droit à une allocation est admissible au Régime lorsque l'allocation devient payable (voir la section 2.12).
English: That leaves open the option for us all of an ambitious and yet realistic settlement, an agreement between the Parliament and the Council which can end this matter once and for all, putting pressure on the industry but not creating insoluble problems.
French: Cela laisse la porte ouverte, pour nous tous, à un accord ambitieux et pourtant pas irréaliste, un accord entre le Parlement et le Conseil qui règle cette histoire une fois pour toutes, qui fasse pression sur l'industrie et ne crée pas de problèmes insolubles.
English: The analytical precision (% RSD) would be moderately improved if the level of Aroclor in the sample is significantly above the detection limit.
French: La précision de l'analyse (% d'écart type relatif [ETR]) serait légèrement améliorée si la concentration d'Aroclor dans l'échantillon était considérablement supérieure à la limite de détection.
English: We continue today to advocate for full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Aujourd'hui, nous continuons de faire campagne en faveur de la mise en œuvre intégrale et effective de la résolution 1325 (2000).
English: Changing this setting only affects the results returned by pspell_check() ; pspell_suggest() will still return suggestions.
French: Changer cette configuration n'affecte que le résultat retourné par pspell_check() ; pspell_suggest() continuera de retourner les suggestions.
English: • Information and Communication Technology (ICT);
French: • les technologies de l'information et de la communication (TIC);
English: • Province of Manitoba (IRIS, ISIS)
French: • South Westman Regional Health Authorities (RELAIS)
English: The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency establishes a regime for effective co-operation in cross-border insolvency cases through recognition of foreign decisions and access for foreign insolvency representatives to local court proceedings.
French: La Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale établit un régime débouchant sur une coopération efficace en cas d'insolvabilité internationale grâce à la reconnaissance des décisions étrangères et à l'accès des représentants étrangers de l'insolvabilité aux juridictions locales.
English: After her mother's death in 1876, she lived with her maternal grandparents in Cavendish until 1911, when she married and moved to Ontario.
French: À la mort de sa mère, en 1876, elle alla vivre chez ses grands-parents maternels, à Cavendish. En 1911, elle se maria et déménagea en Ontario.
English: • Has the population(s) at risk been identified?
French: • A-t-on déterminé les populations à risque?
English: The Council of Federal Libraries’ Secretariat and Planning and Priorities Committee have prepared this document on behalf of Canada’s federal libraries across the country.
French: Le secrétariat du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral et le Comité de la planification et des priorités ont préparé ce document pour le compte des bibliothèques fédérales de l’ensemble du pays.
English: That means learning about others, and achieving higher levels of creativity because we were not afraid to listen.
French: Cela signifie accepter les autres, apprendre qui ils sont et ainsi atteindre de plus hauts niveaux de créativité, car nous n'aurons pas eu peur d'écouter.
English: Prior to mining an agreement was signed between the company and the Church Missionary Society in recognition of the need to provide training and employment opportunities for Aboriginal people.
French: Avant le début de l'exploitation minière, un accord a été signé entre la compagnie et la Church Missionary Society, faisant état de la nécessité de procurer de la formation et des possibilités d'emploi aux populations autochtones.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Sea Cadets to Get New Accomodations Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les cadets de la marine profiteront de nouveaux logements Le 21 février 2003
English: At MARSEC level 3, the following additional security procedures with respect to the delivery of ships' stores and bunkers shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) more extensive inspections of ships' stores; and (b) the restriction or suspension of handling of ships' stores and bunkers or refusal to accept them on board.
French: Pour le niveau MARSEC 3, des procédures de sûreté supplémentaires visant la livraison de provisions de bord et des combustibles de soute sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) des inspections plus détaillées des provisions de bord; b) la restriction ou suspension de la manutention des provisions de bord et des combustibles de soute ou le refus de les accepter à bord.
English: Skype reserves the right to add or withdraw functionality available for Skype Software mobile applications at any time.
French: Skype se réserve le droit d'ajouter ou de retirer des fonctions disponibles pour les applications mobiles Skype à tout moment.
English: SIAP would take the needs of the whole region into account before determining the subjects to be addressed by the courses and their venues.
French: L'ISAP tiendrait compte des besoins de l'ensemble de la région avant de sélectionner le sujet et le lieu des différents cours de formation.
English: The authorising officer must include a copy of the duly substantiated decision to conclude a framework contract in the relevant files.
French: La décision motivée de conclure un contrat-cadre est consignée par l'ordonnateur.
English: The Constitutional Court is an independent institution separate from the judiciary.
French: La Cour constitutionnelle est une institution indépendante qui ne fait pas partie du système judiciaire.
English: Special equipment for rehabilitation
French: Matériel spécial pour la réadaptation
English: At its 1st meeting, on 12 February, the Co-Chairman, Jørgen Bøjer (Denmark), briefed the Preparatory Committee on the most recent visit of its Bureau to the headquarters of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in Washington, D.C.
French: À la 1re séance, le 12 février, le Coprésident, M. Jørgen Bøjer (Danemark), a rendu compte au Comité préparatoire de la visite que le Bureau du Comité avait effectuée tout récemment au siège de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à Washington.
English: Attempted definition of religion 6 - 12 6
French: Essai de définition de la religion 6 - 12 6
English: I have said, however - and I reiterate it before the House - that this is not enough!
French: Mais j'ai aussi dit - et je le répète ici devant vous - que cela ne suffit pas !
English: Michael R Ryan "Gray Markets, Intellectual Property Rights, and Trade Agreements in the International Marketplace". www.cherry.gatech.edu/t2s2006/papers/ryan-3003-2-T.pdf.
French: • affecter l’image de marque (du fait de la réduction des prestations fournies par les distributeurs du marché gris); ou ternir l’image (le produit tend à être perçu comme une marque "bon marché").
English: Police officers killed well over 1,000 people.
French: La situation était particulièrement tendue dans les prisons, sous la pression de l'augmentation incessante de la population carcérale et par suite de l'insuffisance de l'investissement politique et financier. Il a été régulièrement signalé que des policiers et des surveillants avaient recours à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements pour contrôler, sanctionner ou corrompre les prisonniers.
English: There are currently efforts to start Schoolnets in many African countries and there is a continental version called Schoolnet Africa, currently located in South Africa.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour introduire des Schoolnets dans de nombreux pays africains ; il existe une version continentale appelée Schoolnet Africa, en Afrique du Sud.
English: On the other hand, the use of information technology raises a series of problems which require legal attention and legal regulations: for instance, protection of privacy, contracts between hardware and software producers and users, electronic messages in trade and banking, information system security, and so forth.
French: D'autre part, le recours aux technologies d'information soulève une série de problèmes qui nécessitent l'attention des juristes et l'élaboration d'une réglementation: ceux, par exemple, liés à la protection de la vie privée, aux contrats entre producteurs et utilisateurs de matériel et de logiciel, aux messages électroniques dans le commerce et la banque, à la sécurité des systèmes informatiques, etc.
English: (What happens when there are different opinions?)
French: (Qu'est-ce qui arrive quand les gens ont des opinions divergentes?)
English: Nobody beat them when it's about action RPG's :) gota love tehre older games. Such as Star Ocean 2, 3.
French: La strategie est toujours aussi prépondérante, que ce soit du tour par tour classique ou du semi temps réel...
English: The background to NSAs is indistinguishable from the history of state-building in the Arab world.
French: Leur histoire se confond avec celle de la construction de l’Etat dans le monde Arabe.
English: For environmental economists, putting a value on the services provided by forests is by now standard practice.
French: Pour les économistes de l'environnement, valoriser les services que rendent les forêts est devenu  pratique courante.
English: Good location. Short walk from station and to promenade.
French: Calme pour être situé en centre ville.Proche de tout : commerces, transports, vieille ville de Nice dont le marché aux fleurs et très proche de la mer.
English: We do not want to create the impression that nobody actually wants economic freedom and that nobody wants to help Europe to become the main driving force and not one of many driving forces of European success.
French: Nous ne voulons pas donner l’impression que personne n’aspire en fait à la liberté économique et que personne ne veut aider l’Europe à devenir le principal moteur, et non pas un parmi tant d’autres, de la réussite du projet européen.
English: Further dialogue is needed on investment in basic economic and social infrastructure so as to overcome the development deficit in many countries.
French: Il faudrait poursuivre le dialogue sur les investissements dans les infrastructures économiques et sociales de base pour arriver à surmonter le déficit de développement dans beaucoup de pays.
English: The Committee of Ministers' essential function is to ensure that member states comply with the judgments of the European Court of Human Rights.
French: La fonction essentielle du Comité des Ministres est d'assurer l'exécution par les Etats membres des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: 1 For this purpose, a support amount is generally an amount payable, under an order of a competent tribunal or a written agreement, as an allowance on a periodic basis for the maintenance of the recipient (i.e., the individual's spouse or former spouse), children of the recipient or both, where the individual and the recipient are living separate and apart because of a breakdown of their marriage.
French: À cette fin, un paiement de soutien est généralement un montant payable en vertu d'une ordonnance d'un tribunal compétent ou d'une entente écrite, afin de subvenir aux besoins du bénéficiaire (c. à d. le conjoint ou l'ex conjoint du particulier), des enfants du bénéficiaire, ou les deux, lorsque le particulier et le bénéficiaire vivent séparés par suite de la rupture du mariage.
English: Expert in charge of distributing information on RUE services and support on behalf of the Raising awareness of regional authorities, helpdesk and energy advice. energy-efficient services and Makes reference to the technical and nonequipment, RUE and public technical obstacles to RUE in the sectors in authority support for RUE. question.
French: Secteur public et entreprises
English: (55%), and finally the extra costs arising from cross-border delivery (51%).
French: commerce transfrontalier dans leur cas, estimant ces obstacles sans intérêt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das Línguas Celebração do Dia Europeu das Línguas com as actividades possíveis numa escola do 1.º ciclo.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das Línguas Celebração do Dia Europeu das Línguas com as actividades possíveis numa escola do 1.º ciclo.