ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific goals of the FTAA are: 1) to promote prosperity through increased economic integration and free trade among the negotiating countries, 2) to establish a Free Trade Area, one in which barriers to trade in goods and services and investment are progressively eliminated, 3) to maximize market openness, 4) to provide opportunities for the integration of the smaller economies in the FTAA process, 5) to strive to make trade liberalization and environmental policies mutually supportive, taking into account work undertaken by the World Trade Organization, and 6) to further secure, in accordance with respective laws and regulations, the observance and promotion of worker rights.
French: Les objectifs spécifiques de la ZLEA sont les suivants :1) favoriser la prospérité par l'intégration économique et le libre-échange entre les pays négociateurs; 2) établir une zone de libre-échange dans laquelle les barrières à l'investissement et au commerce des biens et des services seront progressivement éliminées; 3) maximiser l'ouverture des marchés; 4) créer des occasions d'intégrer les petites économies au processus de la ZLEA; 5) s'efforcer de faire en sorte que la libéralisation des échanges et les politiques environnementales se renforcent mutuellement, tout en tenant compte des travaux entrepris par l'Organisation mondiale du commerce; 6) mieux assurer, en accord avec les lois et les règlements de chaque pays, l'observation et la promotion des droits des travailleurs.
English: CIDA's experience in implementing RBM reveals that program-wide application helps ensure consistency and complementarity in program planning, management and reporting.
French: L'ACDI sait par expérience que l'application à tous les programmes garantit la cohérence et la complémentarité dans la planification et la gestion de ces programmes, et dans les rapports.
English: With programmes in more than 100 countries, UNDP had helped, through the Multilateral Fund, to phase out over 64,500 tonnes of ozone-depleting substances.
French: Le PNUD, qui supervisait des programmes dans plus de 100 pays, avait aidé, par le biais du Fonds multilatéral, à éliminer plus de 64 500 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Transmission of rubella in health care facilities involving male or female HCWs and patients(242-245), and susceptible pregnant women(243,246-248) has been reported.
French: Si le statut immunitaire est inconnu, ou si le travailleur n’a reçu qu’une dose du vaccin, le SST devrait effectuer un dosage des anticorps de type IgG contre le virus de la rougeole(198).
English: The Government and NGOs work side-by-side to support the total development of children in Bangladesh.
French: Le Gouvernement et les ONG travaillent côte à côte pour réaliser le développement complet des enfants au Bangladesh.
English: Yes but, Manytone is coming with, 2,4Go of samples including a large choice of amp simulators , speakers, and one effects rack with choices from phaser to compressor, chorus, flanger and delay. ManyBass is available in VST, AU (Universal binary) formats.
French: La bête présente un frame-oscillator, 2 analog-oscillators, des filtres, des LFOs, des enveloppes, un sequencer, des effets variés et des play-modes, des fonctions MIDI, un preset-manager, et ... 1146 presets/audio, allant de la basse acoustique aux sons World, en passant par les guitares, des leads, des pads, des séquences, des cordes, des voix etc...
English: The integration of ERM and corporate planning was a key objective in the 2004 corporate plan.
French: (Bureau de la gestion du risque). L'intégration de la GRE et de la planification opérationnelle étaient des objectifs clés du plan d'entreprise de 2004.
English: The Competition Bureau of Canada (Bureau) contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada (Bureau) contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Year Round Exposition permanente (à l'année); Programme d'animation pour les groupes scolaires (septembre à juin); Camps de jour scientifique (la semaine de relâche et l'été); Formations offertes aux éducateurs et éducatrices (sur demande); Conférences, ateliers et activités familiales (consulter notre site Internet (www.maisonleonprovancher.com) Open: 8h30 à 16h00 du lundi au vendredi Samedi et dimanche (été et activités spéciales) Closed:
French: Toute l'année Exposition permanente (à l'année); Programme d'animation pour les groupes scolaires (septembre à juin); Camps de jour scientifique (la semaine de relâche et l'été); Formations offertes aux éducateurs et éducatrices (sur demande); Conférences, ateliers et activités familiales (consulter notre site Internet (www.maisonleonprovancher.com) Ouvert : 8h30 à 16h00 du lundi au vendredi Samedi et dimanche (été et activités spéciales) Fermé :
English: Unsuccessful grants described trans-disciplinarity and some even tried to cover the four pillars but this was not intertwined well enough with the vision and gave the impression that it was more responding to an outside demand than following the very nature of the scientific task of the area.
French: Les demandes de subventions refusées décrivaient la transdisciplinarité et certaines tentaient même de couvrir les quatre domaines mais cela n'était pas assez bien relié à la vision et donnait l'impression de répondre à une demande extérieure plutôt que de suivre la nature même de la fonction scientifique du domaine.
English: A decision of the Constitutional Court established the fact that school vouchers should also be extended to Nicaraguan children.
French: Par ailleurs, une décision de la Chambre constitutionnelle a prévu que les bons scolaires pouvaient être également accordés aux enfants nicaraguayens.
English: Discounts for extended stays : The hotel offers a discount for extended stays.
French: Rabais pour long séjour : L’hôtel offre un escompte pour les séjours de longue durée.
English: Aruba, an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, was represented at the Meeting.
French: Aruba, membre associé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, était représentée à la Réunion.
English: As with all subscription order forms, it's a good idea to review the renewal form layout with your fulfillment service bureau or in-house fulfillment staff (if that's not you!).
French: Comme pour tous les formulaires d'abonnement, il est bon de passer en revue la mise en pages du formulaire de renouvellement avec votre fournisseur de services en gestion des abonnements ou avec votre personnel interne chargé de la gestion des abonnements (si ce n'est pas vous!).
English: The Fund is really a unique institution globally.
French: Le FMI est vraiment une institution unique au monde.
English: But you are encouraged to submit your essays as soon as possible.
French: Le Fonds global pour la jeunesse est un projet de la Fondation Creative Visions.
English: Depiction of person (2) For the purposes of subsection (1), the depiction of a person, character or animal, whether real or fictional, is considered to be a testimonial for, or an endorsement of, the product.
French: Exception (3) Le présent article ne s'applique pas aux marques de commerce qui figurent sur un produit du tabac en vente au Canada le 2 décembre 1996.
English: (f) Prioritize efforts at teacher training and expand recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from all ethnic groups;
French: f) D'accorder la priorité à la formation des enseignants et de recruter davantage d'enseignants qualifiés, en particulier des femmes et des personnes appartenant aux divers groupes ethniques;
English: For others, however, the provisional programme was a fair reflection of the outcome of the executive session and struck a good balance in its sequencing of the sub-themes and in the time allocated to them.
French: Pour d'autres, au contraire, il assurait un bon équilibre entre l'enchaînement des sous-thèmes et le temps imparti à chacun.
English: In paragraph 217 of its report the High-level Panel recommended that Member States with airlift and sealift capabilities make them available to the United Nations on a negotiated fee-based structure.
French: Au paragraphe 217 de son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau a recommandé que les États Membres qui disposent de moyens de transport aérien ou maritime les mettent à la disposition des Nations Unies dans le cadre négocié du remboursement des dépenses.
English: Integrated Watershed Management, Honduras (Last modified: 2006/06/21) Project number 103296 Total amount CAD$304,500 Duration 24 months 2.
French: Integrated Watershed Management, Honduras (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 103296 Budget total CAD$304,500 Durée 24 mois 2.
English: The primary component of development aid is direct support from one country to another – bilateral aid in the form of aid-workers, project funding, emergency aid, etc.
French: Le principal volet de l'aide au développement consiste en un appui direct d'un pays à un autre, une aide bilatérale qui se traduit par l'envoi de coopérants, le financement de projets, l'aide d'urgence.
English: My wish is for a resounding majority support for the agreement: "opportunity comes to pass but not to pause' .
French: Je souhaite une victoire retentissante à l'accord. Il faut saisir cette occasion avant qu'elle ne s'envole .
English: Will be processed correctly, the process unsubscription will receive complete e-mail.
French: Et est géré correctement, vous recevrez un e-mail processus achevés.
English: The Uganda Bureau of Statistics (UBOS) has been created as a semi-autonomous organization charged with the responsibility of developing statistics in the country.
French: Le Bureau ougandais de statistique (BOS) est un organisme semi-autonome chargé de développer les statistiques dans le pays.
English: By order of 19 April 2000, received at the Court on 28 June 2000, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Chapter 30 of the Combined Nomenclature.
French: Par ordonnance du 19 avril 2000, parvenue à la Cour le 28 juin suivant, le Finanzgericht München a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation du chapitre 30 de la nomenclature combinée.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada The following communication, dated 19 May 2005, from the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 19 mai 2005 et adressée par la délégation du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The essential element in the establishment of a family is the free choice of the spouse, who must be allowed to freely choose marriage or a de facto union.
French: L'élément essentiel de la fondation d'une famille est le libre choix du conjoint, qui doit être autorisé à opter librement pour le mariage ou une union de facto.
English: Identity card for the event ð Itinerant event organised every 4 years.
French: Professionnalisation des acteurs environnants.
English: On 20 July 1992 the Executive introduced under Decree No.
French: Régions bénéficiaires: Ensemble du pays.
English: The Society enters into affiliation agreements with the New Brunswick and Prince Edward Island provincial associations.
French: La Société signe des ententes d'affiliation avec les sociétés provinciales du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In March, UNAMI deployed its first nine Governorate Liaison Officers in Muthanna, Baghdad, Karbala, Najaf, Qadisiyah, Hilla, Nasariyah, Salahaddin and Wassit governorates.
French: Au mois de mars, la Mission a déployé neuf de ces spécialistes dans les gouvernorats de Mouthanna, Bagdad, Kerbala, Najaf, Qadissiya, Hilla, Nassiriya, Salahaddin et Wassit.
English: Unfortunately, the Russian Federation has chosen to ignore this fundamental principle.
French: Malheureusement, la Fédération de Russie a décidé de bafouer ce principe fondamental.
English: Nous avons vraiment eu des retours tr�s diff�rents.
French: Nous avons vraiment eu des retours très différents.
English: In addition to regular reviews of programme and funding matters and international protection, the Standing Committee was kept abreast of policy developments within the Office with respect to refugees with special needs, namely women, children and the elderly.
French: Le Comité permanent, qui étudie régulièrement les conditions d'application du programme, les problèmes de financement et les questions de protection internationale, a en outre été tenu informé des efforts du Haut Commissariat pour concevoir des politiques répondant aux besoins propres à certaines catégories de réfugiés - femmes, enfants et personnes âgées.
English: But, as several Members of this House have pointed out, a lot of funds are not spent at all!
French: Nombre de collègues ont attiré l'attention sur ce point.
English: Rapporteur of the Committee of Migration, Refugees and Population:
French: Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans sa réponse du 13 juillet 2004 (S/2004/568), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa décision.
English: The year 1999 as well as 1998 were very difficult years for the sport fishing sector due to regulatory uncertainty.
French: L'année 1999 ainsi que l'année 1998 ont été des années très difficiles pour le secteur de la pêche sportive en raison de l'incertitude en matière de réglementation.
English: The present section presents some of the important issues underpinning the budget proposal.
French: Le présent chapitre rend compte des principaux postulats sur lesquels repose ce projet de budget.
English: The initiative expressly introduces the obligation on the part of the State to recognize and guarantee protection of human rights in article 1 of the Mexican Constitution, which reads as follows: “Human rights are recognized by this Constitution and shall be protected in accordance with the provisions established therein.”
French: Dans ce projet, il est proposé de modifier l'intitulé du chapitre I du titre I de la Constitution afin d'inclure les droits de l'homme dans les garanties individuelles garanties par la Constitution, sous l'intitulé général de «Droits fondamentaux».
English: It can be anticipated that as private sector capital and research investments recover, the upward trend in Canada's R&D investments as a share of GDP will resume. Canada placed 13th in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in this regard in 2001, the last year for which comparable international data exists.
French: On peut s'attendre à un redressement des investissements du secteur privé au chapitre des immobilisations et de la recherche, de sorte que les investissements canadiens en R-D devraient recommencer à augmenter en proportion du PIB. Le Canada s'est classé treizième à ce chapitre selon l'OCDE en 2001, dernière année pour laquelle l'on dispose de données internationales comparables.
English: BT Study Completed A study was initiated in 1988, referred to as the Behavioural Team Study to analyze. training requirements.
French: Achevement de I’Etude du comportement d’equipe En 1988, on a entrepri une 4tude appel~e Etude du comportement d’6quipe pour analyser les besoins d’instruction.
English: Enderby, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $267,772.00 Type:
French: Enderby, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 267 772,00 $ Type :
English: Ms. Ishaque (Pakistan), in response to a question on prostitution, said that, under the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, trafficking or abduction for the purpose of exploitative entertainment was punishable by up to 14 years' imprisonment plus a fine.
French: Mme Ishaque (Pakistan), en réponse à une question relative à la prostitution, dit qu'aux termes de l'Ordonnance relative à la prévention et au contrôle de la traite des êtres humains, la traite ou l'enlèvement à des fins d'exploitation pour le loisir d'autrui est passible d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans, assorti d'une amende.
English: This transition period will expire no later than the end of 2007.
French: Cette période de transition expirera au plus tard fin 2007.
English: Lower effect levels identified that did not indicate a dose–response relationship, statistical significance and/or toxicological relevance were not included in the summary table.
French: Sont exclues du tableau les faibles doses avec effet pour lesquelles aucune indication de la relation dose-réponse, de la signification statistique et/ou de la pertinence toxicologique n’était donnée.
English: Family rooms are also avaliable at the hostel.
French: Chambres familiales également disponibles à l’auberge.
English: Denial was based on alleged dishonesty, indiscretion, and financial indebtedness.
French: Le refus était fondé sur des allégations de malhonnêteté, d'indiscrétion, et d'endettement.
English: But this is no reason for abolishing today’s
French: Il ne s'agit plus de
English: What do we obtain by applying the system used in prophecy, that is, «one day = one year»?
French: En appliquant l’équivalence utilisée par la parole prophétique, soit «un jour = un an», qu’obtenons-nous?
English: • Locating the new powerhouse and intake structures close to those of the existing Waneta generating facility, which serves to minimize the construction footprint and keep much of the construction within the existing, previously disturbed powerplant site. Adopting a Base Concept situated on the Pend d’Oreille River rather than on the originally-preferred Columbia River site, which will avoid temporary detours of Highway 22A traffic and a possible re-alignment of the Burlington Northern and Santa Fe rail bed.
French: Construction Durant la conception et la planification, les effets négatifs potentiels de construction ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: • Section 2 summarizes the capital leasing pilot project parameters and outlines key questions for discussion during these consultations.
French: • la deuxième section présente un résumé des paramètres du projet pilote de location-acquisition et expose les principaux sujets de discussion pour les consultations;
English: Yes No 4r1) If YES, please briefly describe these programs.
French: Oui Non 4r1) Si OUI, prière de décrire brièvement ces programmes.
English: Would altering the tenure of senators amount to such a modification?
French: Le fait de modifier le mandat des sénateurs serait-il considéré comme une telle modification?
English: The primary function of packaging is to protect a product from manufacture through to consumption and to ensure that the contents retain their original properties for the end-user.
French: La fonction première de l'emballage est de protéger un produit de sa fabrication à sa consommation en assurant ses qualités originales jusqu'à son utilisation.
English: Although globalization of R&D had provided new opportunities for Asian economies, there were worrying signs that not all countries were benefiting because of the selective approach of transnational corporations, a limited technology base and a shortage of skilled human resources.
French: La mondialisation de la R-D avait ouvert de nouvelles perspectives aux pays asiatiques, mais des signes inquiétants montraient que les pays ne bénéficiaient pas tous de cette évolution en raison d'une approche sélective des sociétés transnationales, d'une base technologique limitée et d'une pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: With respect to the more detailed work study combinations presented in the last part of Appendix B (including the classification of non-labour force individuals according to current enrolment status), individuals were first categorised according to their labour force activity (e.g., those combining work and school were classified with respect to the former rather than the latter), while those not in the labour force were then classified as enrolled or not enrolled based on the reason they gave for being out of the labour force.
French: Troisièmement, même si les taux de chômage étaient généralement faibles et qu’une forte proportion des particuliers qui étaient sans emploi ou qui exerçaient un emploi temporaire ou à temps partiel à la première interview avaient trouvé du travail et accédé à un poste permanent au moment de la deuxième interview, il se pourrait que ces particuliers aient touché une rémunération inférieure ou subi d’autres « cicatrices » - peut-être de longue durée – à cause de ces désavantages initiaux ou d’autres, surtout qu’ils sont survenus à un stade aussi critique en début de carrière.
English: Structural analysis of the Manitouwadge greenstone belt, integrated with detailed mapping and geochronological and petrographic studies, reveals a complex early deformation history that significantly modified the primary distribution of base-metal deposits and alteration zones.
French: L'analyse structurale de la ceinture de roches vertes de Manitouwadge, jointe à la cartographie détaillée, aux études géochronologique et pétrographique, révèle une histoire complexe de la déformation précoce qui a modifié significativement la distribution primaire des gîtes de métaux communs et l'altération des zones.
English: It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
French: Elle est utilisée pour juger de l'uniformité des lots de production de ces matériaux du point de vue de leur résistance au feu.
English: Extra beds and prices have to be confirmed by the hotel.
French: La disponibilité des lits d'appoint et les tarifs sont à confirmer par l'hôtel.
English: A partnership is much more than a simple contractual relationship, and the interaction should reflect this.
French: Ces configurations vont bien au-delà des simples relations contractuelles, et les interactions entre les partenaires doivent en témoigner.
English: To meet this challenge, some suggested that the Government ensure that a new strategy includes initiatives to recruit more Francophone teachers.
French: Pour relever ce défi, certains ont suggéré que le gouvernement inclue dans une nouvelle stratégie des initiatives pour recruter plus de professeurs francophones.
English: International Conferences and Meetings
French: Conférences et réunions internationales
English: In addition, a consultancy firm was reviewing the Government's response to the issue of trafficking, which would lead to the development of operating procedures for all entities involved in addressing trafficking in persons, especially women and children.
French: En outre, un bureau consultatif examine l'action des pouvoirs publics en la matière, ce qui conduira à l'établissement de consignes pour tous les services engagés dans la lutte contre la traite des êtres humains, et notamment des femmes et des enfants.
English: If my computer suffers a malfunction or if I purchase a new computer, can I receive an additional password?
French: Si mon ordinateur fait défaut ou si j’achète un nouvel ordinateur, puis-je obtenir un nouveau mot de passe?
English: Be warm, receptive and interested in what the person has to say.
French: Démontrez un sincère intérêt envers ce que la personne a à dire.