ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence does suggest that an organization may reap significant financial and other benefits from the introduction of workplace wellness programs that include a physical activity component.
French: Les observations donnent à penser qu'une organisation qui instaure un programme de mieux-être au travail comportant un volet activité physique peut en retirer de substantiels avantages d'ordre financier et autre.
English: The State guarantees the aforementioned right through domestic legislation such as the Labour Code, the Civil Code, the Commercial Code and the regulations governing not-for-profit legal persons, among others.
French: L'État garantit ce droit par des textes internes, comme le Code du travail, le Code civil, le Code du commerce ou le règlement relatif aux personnes morales à but non lucratif, notamment.
English: First, are concentrations of COPC in sediments that are above SQG-low levels statistically different (p < 0.05) than reference conditions?
French: Premièrement, les concentrations de CPP présents dans les sédiments qui sont supérieures aux valeurs de la RQS-basse sont-elles significativement différentes (p < 0,05) des conditions de référence?
English: We further certify that, should we be awarded a contract, the personnel proposed will be available to perform the tasks described herein, as and when required by the Project Authority.
French: Nous attestons en outre que, si un marché nous est adjugé, le personnel proposé sera disponible pour accomplir les tâches décrites aux présentes, à la demande du chargé de projet.
English: Along those lines, it must be recalled that the Israeli-Palestinian conflict, which is at the core of the political and security problems in the Middle East, continues to be the focus of the highest concern for the international community.
French: Dans cet ordre d'idées, il faut rappeler que le conflit israélo-palestinien, qui est au cœur des troubles politiques et sécuritaires au Moyen-Orient, continue de préoccuper au plus haut point la communauté internationale.
English: Approved 26 Matching Grants involving Rotary clubs and districts in Afghanistan, Argentina, Australia, Brazil, Cameroun, Canada, Croatia, Denmark, El Salvador, England, France, Greenland, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Kenya, Korea, Lithuania, Madagascar, Mexico, Montenegro, Norway, Peru, Russia, Slovenia, South Africa, Thailand, Togo, Uganda, the United States, and Zambia.
French: approuvé 26 subventions de contrepartie de clubs et districts des pays suivants : Afghanistan, Argentine, Australie, Brésil, Cameroun, Canada, Croatie, Danemark, El Salvador, Angleterre, France, Groenland, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Italie, Kenya, Corée du Sud, Lituanie, Madagascar, Mexique, Monténégro, Norvège, Pérou, Russie, Slovénie, Afrique du Sud, Thaïlande, Togo, Ouganda, Etats-Unis et Zambie.
English: The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be "dangerous".
French: La possibilité d’atteindre un niveau de sécurité supérieur ou de se procurer d’autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer un produit comme dangereux." 6
English: ▪ The Committee discussed and agreed upon slight changes to the wording of the mandate (as per attached revised version).
French: ▪ Après discussion, les membres acceptent de modifier légèrement le libellé du mandat (de la façon indiquée dans la version révisée).
English: Canadian competent authorities shall accord national treatment and most-favoured-nation treatment to alcoholic beverages that are the product of the Community in accordance with the WTO Agreement.
French: Les autorités canadiennes compétentes accorderont le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée aux boissons alcooliques qui sont le produit de la Communauté, conformément à l'accord OMC.
English: Revenues and Costs Directorate and Corporate Revenue Issues The review of revenue management practices of the Revenues and Costs Directorate and issues of a "Corporate" nature resulted in the following broad conclusions.
French: Direction de la comptabilité des recettes et de la comptabilité analytique et questions liées aux recettes du Ministère L'examen des pratiques de gestion des recettes de la Direction de la comptabilité des recettes et de la comptabilité analytique (DCRCA) ainsi que des questions touchant l'ensemble du Ministère a permis de dégager les constats qui suivent.
English: For enforcement of the law on public procurement to be successful, speedy and effective means of redress must function satisfactorily at both Community and national level.
French: Pour garantir la bonne application du droit des marchés publics, le bon fonctionnement des moyens de recours rapides et efficaces tant au niveau communautaire que national est nécessaire.
English: To support these policy reforms, an IDRC project examined the potential use of water tariffs in rural areas.
French: Le projet financé par le CRDI, qui appuie cette réforme de la politique, étudie le bien-fondé d'une éventuelle imposition de tarifs pour l'utilisation de l'eau dans les régions rurales.
English: Health Canada should assess the potential risks associated with delegating responsibility for managing and disbursing funds under contribution agreements to recipients and third-parties.
French: Santé Canada devrait évaluer les risques éventuels associés aux pouvoirs de délégation touchant la gestion des fonds et de leur distribution aux récipiendaires et aux tierces parties en vertu d'accords de contribution.
English: For more information call (250) 656-7224 or info@tseycumtours.com or visit www.tseycumtours.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 250-656-7224 ou envoyez un courriel à info@tseycumtours.com ou encore rendez-vous à www.tseycumtours.com. www.pc.gc.ca/gulf
English: EPC Economic and Monetary Aff. EPC Employment, Social Aff.
French: CPE droits femme CPE dévelop. et coopération CPE emploi, affaires sociales CPE enq. situation femmes CPE environn., santé, consomm.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés en tant qu’employés du Ministère aux fins du dédommagement et de l’aide juridique.
English: When the gene mutates, however, the chloride gets trapped outside the cell, where it begins to attract sodium, creating excess salt.  Lukacs’s research has shown that mutations keep this channel from being built, while a small molecular tag called "ubiquitin" appears to speed up the junking of material brought up to the cell surface through the channel.
French: Toutefois, lorsqu’il y a mutation du gène, le chlorure demeure pris au piège à l’extérieur de la cellule, où il commence à attirer le sodium, créant un excès de sel.   La recherche de M. Lukacs montre que les mutations empêchent la construction de ce canal, tandis qu’une petite étiquette moléculaire, appelée « ubiquitine », semble accélérer l’accumulation de débris à la surface de la cellule au moyen de ce canal.
English: Directory of Ornithologists The Canadian Wildlife Service and the Society of Canadian Ornithologists have produced a directory of active ornithologists and their areas of interest.
French: Important Bird Areas Ce programme a été mis en oeuvre par BirdLife International (auparavant le Conseil international pour la préservation des oiseaux) comme moyen pour déterminer les principales aires des habitats des oiseaux dans le monde entier qui ont une importance internationale.
English: While cost-efficiency measures were implemented, the decline in general-purpose fund expenditure could not match the decline in general-purpose fund income, in part because of ongoing legal commitments.
French: En dépit des mesures prises pour faire des économies, la baisse des dépenses imputées aux fonds à des fins générales n'a pu compenser celle des recettes au titre de ces fonds, notamment en raison des engagements juridiques en cours.
English: Wow, I love this series and this is the worst I've ever seen it. Where's my XX HD sprites?
French: KOF c'est bien planté en 3D d'ailleurs.
English: "While the numbers may not seem that large, it has a cumulative effect over the years and if it continues, it is a trend that will have significant consequences," says Captain (Navy) Brendan Ryan, Director Maritime Training and Education.
French: « Même si ce nombre peut paraître insignifiant, il a des effets cumulatifs au fil des années. Si cela continue, on aura une tendance qui entraînera de lourdes conséquences », affirme le Capv Brendan Ryan, directeur de la DIEM.
English: • 2000-AGR-395 — Agreement between CP and the District of Maple Ridge
French: • 2000-AGR-395 — Entente entre le CP et le District de Maple Ridge
English: 3.5 Key Informant Interviews To complement the above lines of evidence, structured interviews were conducted with a broad range of key informants, resulting in a total of 17 key informant interviews (Table 3-3).
French: 3.5 Entrevues avec des personnes-ressources clés Comme complément aux sources de données mentionnées ci-dessus, des entrevues structurées ont été menées auprès d’un large éventail de personnes-ressources clés, soit au total 17 entrevues (tableau 3-3).
English: However, any letter addressed to the International Bureau must be in English or French.
French: Toutefois, toute lettre adressée au Bureau international doit être rédigée en français ou en anglais.
English: The Course Facilitator with overall responsibility for a course will ensure that the evaluation process focuses on those issues identified by the Course Design Document as being essential.
French: Le facilitateur doit veiller à ce que l’évaluation porte expressément sur les compétences et les connaissances que le Document de conception du cours indique comme étant essentielles.
English: Outfitter charges vary and should be discussed with the outfitter being hired.
French: Pour vous prévaloir de ce service, composez le (867) 899-8226.
English: If the court were to refuse to recognize that model, the caisse would have to do some speedy rethinking of its guarantee system, as access to credit in Aboriginal communities would be at stake.
French: Si en novembre 2000 la cour refusait de reconnaître ce modèle, la caisse devrait repenser rapidement son système de garanties. Il en va de l'accès au crédit des communautés autochtones.
English: The decline of that region’s breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 8).
French: Le déclin de la population reproductrice de cette région a ainsi entraîné des répercussions majeures sur la taille de la population reproductrice continentale et a été accentué par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des États-Unis et de l’Ouest du Canada boréal (figure 8).
English: In addition, a further 18 States not yet Parties to the Amendment had established and implemented licensing systems.
French: En outre, 18 autres Etats, qui n'étaient pas encore Parties à cet Amendement, avaient mis en place et mis en service des systèmes d'octroi de licences.
English: To qualify, the initiatives must work toward the equality and full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Pour être admissibles, les projets doivent favoriser l'égalité et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: However, I believe that we in the European Parliament were also able to help to enable this directive ultimately to end up in the Council with this result, which has already been described by many fellow Members as positive.
French: Cependant, je crois qu'au Parlement européen, nous avons aussi pu contribuer à ce que cette directive aboutisse finalement au Conseil avec ce résultat que de nombreux collègues députés ont déjà décrit comme positif.
English: The report contains the Committee's recommendations for consolidated legislation against discrimination and a new, merged ombudsman encompassing all grounds for discrimination.
French: Ce rapport contient les recommandations de la Commission visant à la codification de la législation concernant la lutte contre la discrimination et à la création d'une fonction unique d'ombudsman qui regrouperait l'ensemble des compétences dévolues actuellement aux quatre ombudsmans.
English: However, this interest of persons with disabilities clearly must be balanced by the Agency against the transportation service providers' operational and financial concerns, including their view that they be compensated for services provided.
French: Toutefois, l'Office doit contrebalancer l'intérêt des personnes ayant une déficience et les questions opérationnelles et financières des fournisseurs de services de transport, y compris leur opinions qu'ils doivent être dédommagés pour les services qu'ils fournissent.
English: The citizens also want to know this, when they make their political choice, when they also make, or refuse to make, the economic choices that we shall ask them to make for the sake of higher employment or some other reason: they will ask whether these social rights are in any case a distinguishing mark of all the welfare systems that the various countries will be implementing.
French: Les citoyens veulent savoir tout cela lorsqu’ils effectuent leur choix politiques, lorsqu’ils effectueront également ou refuseront d’effectuer les choix économiques que nous leur demanderons de faire, pour avoir plus d’emplois ou pour toute autre raison. Ils nous demanderont alors si ces droits sociaux sont en tout cas une marque distinctive de tous les systèmes d’État-providence que les différents pays mettront en œuvre.
English: Many of the cultures and traditional ways of Indigenous peoples are being weakened by the machinery and goals of the modern, industrialized world.
French: Les maladies chroniques sont aussi plus fréquentes chez ces derniers que chez les populations non autochtones de leur pays.
English: On the other hand, the CF will not provide this benefit to a male member with infertility problems on the grounds that the procedure involving his female partner is much more medically complex.
French: En revanche, les Forces Canadiennes n'offrent pas cet avantage à un homme membre ayant des problèmes d'infertilité pour le motif que la procédure impliquant la partenaire féminine est beaucoup plus complexe sur le plan médical.
English: • on policies for Roma and/or Travellers (Recommendation CM/Rec(2008)5).
French: • les politiques pour les Roms et/ou les Gens du voyage (Recommandation CM/Rec(2008)5).
English: This frees them from the evolutionary constraint of carrying nonduplicated genetic information, just as in Y and W chromosomes during early stages of sex-chromosome differentiation.
French: Ceci les libère de la contrainte évolutive d'être porteurs d'informations génétiques non dupliquées, tout comme chez les chromosomes Y et W au cours des stades hâtifs de la différenciation des chromosomes du sexe.
English: You must appreciate that, while there is a need to develop the internal market, the process must be accompanied by the parallel development of a European social model.
French: Vous devez comprendre qu'alors qu'il faut développer le marché intérieur, le processus doit être accompagné du développement parallèle d'un modèle social européen.
English: Nobody was able to confirm that such schools exist.
French: Personne n'a été en mesure de confirmer l'existence de ces écoles.
English: Due date You have to file your T5 information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T5 avant le 1er mars de l’année suivant l’année civile visée par la déclaration.
English: Specific proposals were made to the Expert Mechanism regarding areas of consideration for the study, including the use of mother tongues and indigenous systems of education; the impact of religious schools on indigenous communities; the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments on education; and the impact on education of demographic policies, such as population transfer.
French: Des thèmes susceptibles d'être abordés dans l'étude ont été proposés au Mécanisme d'experts, dont l'utilisation des langues maternelles et les systèmes éducatifs autochtones, l'incidence des écoles religieuses sur les communautés autochtones, l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs à l'éducation, et l'incidence sur l'éducation des politiques démographiques, comme les transferts de populations.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.2
English: Appeal of Grace Robichaud against the acting appointment of Dean Cassar following selection process 2003-DUS-CB-WCA-02, to the position of Regional Administration Officer (AS-02), Competition Bureau Canada, Industry Canada, Ontario Region, in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par Grace Robichaud à l'encontre de la nomination intérimaire de Dean Cassar au poste d'agent régional d'administration (AS-02), à la suite du processus de sélection 2003-DUS-CB-WCA-02, au Bureau de la concurrence du Canada, Industrie Canada, région de l'Ontario, à Toronto, en Ontario.
English: It is a metaphor for life: once you have learned how to deal with it, it might be too late… In my opinion you cannot successfully prepare your lab for the Olympics without asking for the advice of someone who has already done it.
French: Cela signifie que nous publions nos résultats, nous attendons les réactions de la communauté scientifique, nous partageons nos résultats, nous évaluons nos méthodes afin de voir si elles sont adaptées aux objectifs, nous vérifions nos résultats pour nous assurer qu’ils puissent tenir devant un tribunal. Les tricheurs, eux, ne le font pas.
English: Programme of Support Actions
French: Programme de mesures de soutien 224 - 227 43
English: Moreover, a young person was convicted in Wels (Upper Austria) for an arson attack in which one person was killed and several others were injured.
French: Par ailleurs, une jeune personne a été condamnée à Wels (Haute-Autriche) pour crime d'incendie ayant entraîné la mort d'une personne et fait plusieurs blessés.
English: In addition, the existing legislation lays down principles for toll rates.
French: Par ailleurs, la législation existante prévoit des principes applicables aux péages.
English: Under the Constitution, the State guarantees not to endow any religion.
French: En vertu de la Constitution, l'État promet de ne doter aucune religion.
English: If you want the recent exchange rates, you can use the Universal Currency Converter .
French: Utilisez le convertisseur universel de devises pour obtenir les taux de change les plus récents.
English: 4.2 The State party submits that Rule 107 (a) requires “that the individual claims to be a victim of a violation by the State party of the provision of the Convention.” Rather than substantiating a violation of the Convention, the complainant merely informed UNHCR on an unspecified date about the rejection of his asylum application by the BFF, the possibility to appeal this decision within 30 days, and requested an appointment to “discuss [his] problem before writing an appeal.” In the absence of any claim of a violation, the State party considers it impossible to comment on the complainant's submission.
French: Au lieu d'apporter des éléments pour étayer une allégation de violation de la Convention, le requérant s'est borné à informer le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) que sa demande d'asile avait été rejetée, à une date non spécifiée, par l'ODR, qu'il existait une possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 30 jours et a demandé un rendez-vous pour «examiner [son] problème avant de former un recours».  En l'absence de toute allégation de violation, l'État partie considère qu'il lui est impossible de faire des observations sur la communication du requérant.
English: These priorities include providing high quality occupational health and safety information and management systems.
French: Une de ces priorités est de fournir des systèmes d’information et de gestion de haute qualité sur la santé et la sécurité au travail.
English: The General Conference approved an amount of €133,689,800 for the regular budget for 2002-2003 (GC.9/Dec.17) to be financed from contributions by Member States, one half of which (€66,844,900) was assessed to Member States for 2002, in accordance with financial regulation 5.1(c).
French: La Conférence générale a approuvé pour l'exercice 2002-2003 l'ouverture au budget ordinaire de crédits d'un montant de 133 689 800 euros (GC.9/Dec.17) financés par les contributions des États Membres.  La moitié de cette somme (66 844 900 euros) a été mise en recouvrement en 2002, conformément à l'alinéa c) de l'article 5.1 du Règlement financier.
English: She’s a recent convert to Islam, and she started covering her hair and she was working for this law firm, very famous law firm I have to admit and first of all it started there.
French: Elle s’est convertie récemment à l’Islam et elle a commencé à se voiler la tête. Elle travaillait pour ce cabinet d’avocats, un cabinet d’avocats très réputé, je dois l’admettre, et c’est là que tout a commencé.
English: Similar activities involving schoolchildren and young people were conducted successfully in Burkina Faso, Chad, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Tanzania, Togo and Uganda.
French: Ce même type d'activités auprès des écoliers et des jeunes a été mené avec succès au Burkina Faso, en Gambie, au Ghana, en Éthiopie, au Kenya, au Mali, au Libéria, en Mauritanie, au Niger, en Tanzanie, au Tchad, au Togo, en Ouganda ainsi qu'au Nigéria et en Guinée Conakry.
English: Insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral.
French: Les polices d'assurance pour des régimes de retraite s'il n'y a pas de clause de rachat, et si la police d'assurance ne peut pas être utilisée comme sûreté.
English: "That is why I have supported increased investment in army transformation and the development of a long-term strategic capabilities investment plan."
French: « C'est la raison pour laquelle j'ai appuyé l'augmentation des investissements dans la transformation de l'Armée de terre et l'élaboration d'un plan stratégique à long terme d'investissement dans les capacités.
English: Peru mentioned that basic trends in criminal law had been towards establishing guarantees for the offender, limiting the use of custodial sentences and taking preventive measures to protect other legal interests, but that the interests of victims had been neglected.
French: Le Pérou a signalé que les tendances fondamentales du droit pénal avaient été d'établir des garanties pour le délinquant, de limiter le recours aux peines carcérales et de prendre des mesures préventives pour protéger d'autres intérêts juridiques, alors que les intérêts des victimes avaient été négligés.