ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epicormic shoot production results in reiteration of shoot cluster units (SCUs), an architectural unit of shoot organization within branches.
French: La production des rameaux épicormique résulte de la réitération d'unités regroupées de tiges (SCUs), une unité architecturale de l'organisation des tiges au niveau des branches.
English: The basis of the current Indian registration system is to maintain continuity with the original Aboriginal peoples of Canada.
French: Le système d'inscription des Indiens en vigueur vise à maintenir la continuité des peuples autochtones du Canada.
English: In terms of case-law, dismissal on grounds of pregnancy has figured as a flanking issue in some cases, but no new or significant points arise from case-law. FINLAND Kevät Nousiainen 1.
French: 28 SCD Castilla y León du 16 juillet 1994.
English: Specific detail on what to do at each step, plus a full description on methods and tools that can be used, are described in Tab 4 of the Handbook.
French: Vous trouverez à l'Onglet 4 du Manuel de l'information détaillée sur ce qu'il faut faire à chacune des étapes, ainsi qu'une description complète des méthodes et des outils à utiliser.
English: We had hoped, however, that the sponsors would have presented the General Assembly with the idea of an International Day that had clear meaning and significance and that would unite all of humanity, thereby helping it to pool its efforts.
French: L'Iraq appuie pleinement l'idée de la célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé, mais il espérait que les États qui sont les coauteurs du projet de résolution présenteraient à l'Assemblée générale la proposition d'une Journée internationale qui aurait une signification susceptible d'unir l'humanité tout entière, l'aidant ainsi à conjuguer ses efforts.
English: Prophylactic treatments are typically used during high-risk periods for disease (i.e., after weaning or transport of animals).
French: Les traitements prophylactiques sont généralement utilisés pendant des périodes à risque élevé de maladie (c.-à-d., après le sevrage ou le transport d’animaux).
English: I have to say that my own group does not have a unanimous view on the approach we should adopt to this issue.
French: Je dois dire que mon propre groupe ne s’accorde pas unanimement sur l’approche à adopter en la matière.
English: This is a receptor or "docking site" to which estrogen can bind.
French: Il s’agit d’un récepteur, ou d’un «site d’arrimage», auquel l’œstrogène peut se fixer.
English: That was five years ago and I’m still volunteering.
French: C’était il y a cinq ans et je continue à faire du bénévolat.
English: But this is – it’s like I’ve found a new professional love!
French: C’est comme si j’avais trouvé un nouvel amour professionnel !
English: MEDEC requested that a reference to their Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) be included Action:
French: MEDEC demande l’inclusion, dans ces rappels, d’un renvoi à sa liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL).
English: It would inhibit UNMISET's ability to concentrate its forces in response to threat groups.
French: Cela entraverait la capacité de la MANUTO à concentrer ses forces pour faire face aux groupes qui présentent des menaces.
English: The use of ethanol as fuel for vehicles began in the 1970s, and today over 2.5 million cars run on ethanol.  All the gasoline sold in the country's service stations is mixed with ethanol, with no need to adapt car motors.
French: Dans les années 70, on a commencé à employer l'éthanol comme carburant automobile; aujourd'hui plus de 2,5 millions de véhicules roulent à l'éthanol et toute l'essence vendue dans les stations services brésiliennes est mélangée avec de l'éthanol, sans qu'il faille adapter les moteurs.
English: The Case Analysis and Support Division works to identify patterns between cases from across the United States.
French: La division de l'analyse et de l'appui s'emploie à identifier des similitudes entre les affaires survenues dans l'ensemble des États-Unis.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): We would like to thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for the information he has given us.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, de l'exposé qu'il nous a présenté.
English: particularly funding (5 percent of all participants), information, application or eligibility difficulties.
French: particulier du point de vue du financement (5 p.
English: Video/07-842HiRes.flv TV crew follows military family before deployment Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-842
French: Une équipe de télévision suit une famille mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-842
English: Attention is drawn, in particular to the Summit's decision to declare the Palipehutu-FNL a terrorist organization, its request to the United Nations Security Council to support that decision and its recommendation that all Security Council protocols and conventions should be applied in that regard.
French: J'attire particulièrement votre attention sur la décision du Sommet de déclarer le PALIPEHUTU-FNL « organisation terroriste », son appel au Conseil de sécurité des Nations Unies pour qu'il appuie cette décision et sa recommandation pour que tous les protocoles et conventions du Conseil de sécurité soient appliqués à cet égard.
English: Copies of the study are available online at: http://www.gov.ns.ca/econ. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Meddy Stanton Nova Scotia Office of Economic Development 902-424-5836 stantonm@gov.ns.ca NR-MAR-05-05E
French: On peut consulter l'étude en direct sur le site : http://www.gov.ns.ca/econ. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Meddy Stanton BDE 902-424-5836 stantonm@gov.ns.ca
English: The new pensions' law, issued on July 2004, raised the minimum age for retirement and added incentives for delayed retirement.
French: En 1980 , il fonde Canale 5 , la première chaîne de télévision privée à l’échelle nationale, puis rachète les chaînes Italia 1 au groupe Rusconi (1982) et Rete 4 au groupe Rizzoli (1984). Aussitôt après il s’élargit en Europe : il rachète la Cinq en France (1986), puis Telefünf en Allemagne (1987) et Telecinco en Espagne (1989).
English: In addition to acts of violence, there were also other worries, including severe restrictions on freedom of movement and various forms of discrimination.
French: Outre les actes de violence, on déplore aussi de sévères restrictions à la liberté de circulation et plusieurs formes de discrimination.
English: Organization Assisted Housing Sector Programs and activities managed from the sector include: the Residential Rehabilitation Assistance Programs, the Emergency Repair Program, Home Adaptations for Seniors Independence, the Shelter Enhancement Program, F/P/T Agreements, Aboriginal Housing, Loans Administration and Direct Lending, Social Housing Programs, Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth, EnerGuide for Low Income Households Program and the Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing.
French: Structure organisationnelle Aide au logement Ce secteur gère les programmes et activités qui suivent : les divers volets du Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme de réparations d'urgence, le programme Logements adaptés : aînés autonomes, le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement, les ententes fédérales-provinciales-territoriales, le logement des Autochtones, l'administration des prêts et le prêt direct, les programmes de logement social, l'Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits, le programme Énerguide pour les ménages à faible revenu et le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.
English: NRC-BRI is a founding member of the Montreal Centre for Excellence in Brownfields Rehabilitation, an industry-government partnership for decontamination and rehabilitation of sites.
French: L'IRB-CNRC est un membre fondateur du Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites, résultat d'un partenariat industrie-gouvernement voué à la décontamination et à la réhabilitation de sites.
English: International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking (1997-2000)
French: Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants (1998-2001)
English: And Schöffel took it all to heart.
French: Et Schöffel se joint au mouvement.
English: The Tribunal initiated the present review on the basis of its view that there was a reasonable indication of a change in the circumstances affecting the B.C. market for beer.
French: Le Tribunal a procédé au présent réexamen parce qu'à son avis, il était raisonnable de croire que la situation du marché de la bière en Colombie-Britannique avait changé.
English: Accordingly, this report contains concise information on the status of initiative, and describes the main activities that they have been completed or under was.
French: Comme suite à cette demande, le présent rapport passe brièvement en revue l'état d'avancement de l'initiative sur les télécommunications, et décrit les principales activités menées à bien ou en cours de réalisation.
English: It is our duty to support democratic forces in Belarus.
French: Il est de notre devoir de soutenir les forces démocratiques au Bélarus.
English: Under the Minister of Finance's standing reference, the duty relief provided by Codes 4117 and 4118 (which were superseded in 1998 by tariff item Nos. 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10, 5509.53.10, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20 and 5205.48.20) and the remission of duties provided by the Knitting Yarns Remission Order, 1996 will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order or a remission order, or both, is made by the government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du ministre des Finances, l'allégement tarifaire octroyé par les codes 4117 et 4118 (remplacés en 1998 par les numéros tarifaires 5205.14.20, 5205.15.20, 5205.24.20, 5205.26.20, 5205.27.20, 5205.28.20, 5206.14.10, 5206.15.10, 5206.24.10, 5206.25.10, 5509.53.10, 5205.35.20, 5205.46.20, 5205.47.20 et 5205.48.20) et la remise des droits octroyée par le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie cesseront d'exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation selon laquelle l'allégement tarifaire est encore justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire ou un décret de remise, ou les deux, ne soit pris par le gouvernement.
English: 45bis.2 Transmittal of the Supplementary Search Copy, Translation, Sequence Listing and International Search Report
French: 45bis.2 Transmission de la copie de recherche supplémentaire, de la traduction, du listage des séquences et du rapport de recherche internationale
English: In the case of the types of behaviour set out in point 2, each Member State must review its existing law and practice with a view to providing that, at national level:
French: Pour les types de comportement intentionnel visés au point 2, chaque État membre réexamine sa législation et ses pratiques pour assurer qu'au niveau national:
English: I call on the French Government to brandish France’s veto on the morning of 3 October and to leave the negotiating table.
French: Je demande au gouvernement français de brandir le 3 octobre prochain au matin le veto de la France et de quitter la table de la négociation.
English: Arcipelago della Toscana cannot be held responsible in any case of the use of the data provided by users to the tourist structures.
French: En aucun cas, Arcipelago della Toscana ne pourra être tenue responsable en ce qui concerne l’utilisation des données fournies aux structures hôtelières à qui elles sont destinées.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 67 33 3 0 British Columbia 138 96 8 1 Manitoba 17 26 9 0 New Brunswick 6 10 1 0 Newfoundland and Labrador 12 3 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 13 7 1 0 Nunavut 1 1 0 0 Ontario 290 266 31 3 Prince Edward Island 3 1 0 0 Quebec 688 510 51 4 Saskatchewan 11 6 1 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 67 33 3 0 Colombie-Britannique 138 96 8 1 Manitoba 17 26 9 0 Nouveau-Brunswick 6 10 1 0 Nouvelle-Écosse 13 7 1 0 Nunavut 1 1 0 0 Ontario 290 266 31 3 Québec 688 510 51 4 Saskatchewan 11 6 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 12 3 0 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 3 1 0 0
English: In addition, our 3,500 Sun Life advisors form the largest exclusive life, health and wealth insurance distribution channel in Canada and are located in communities throughout the country.
French: De plus, les 3 500 conseillers Sun Life forment le plus important réseau exclusif de distribution de produits d'assurance-vie, d'assurance-maladie et de gestion du patrimoine au Canada et ils sont présents dans la collectivité partout au pays.
English: The international community needs to do more to address the manufacture and supply of such small arms and light weapons if we are to make progress in stopping the illicit trade in them.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour traiter de la fabrication et de l'offre des armes légères et de petit calibre si nous voulons enrayer le commerce illicite de ces armes.
English: Sort by date, by name or manually?
French: Trier par date, par nom ou manuellement?
English: Instead of the old dialectical concept of negation, Bhabha talks about negotiation or translation as the only possible way to transform the world and bring about something politically new.
French: Au lieu du concept dialectique de la négation, Bhabha parle désormais de la négociation ou de la traduction comme seul moyen de changer le monde et d'avancer quelque chose de nouveau en politique.
English: The warning and alert system shall be established by 2013 at the latest.
French: Un tel système peut être créé par l'interconnexion et la modernisation des systèmes nationaux et régionaux existants.
English: However, in her delegation's view, such a broad approach to the topic could lead to an unnecessary enlargement of the scope of the report and of the principles that the International Law Commission might decide to draft in that respect.
French: Une telle approche risque d'entraîner un élargissement inutile de la portée du rapport que la Commission du droit international décidera peut-être de rédiger et des principes qu'elle souhaitera peut-être énoncer.
English: [22] Experts' reports and accompanying documents should not be considered documents in a party's possession within the meaning of paragraph 6(1)(d) of the Tribunal's Rules of Procedure, documents a party would be required to disclose.
French: [22] Les rapports d'expertise et les documents qui les accompagnent ne sauraient être considérés comme des documents qu'une partie a en sa possession au sens de l'article 6(1)(d) des Règles de procédure du Tribunal, documents qu'une partie serait tenue de divulguer.
English: CENTRE FOR ALTERNATIVE WASTEWATER TREATMENT Reference Number:
French: CENTRE FOR ALTERNATIVE WASTEWATER TREATMENT Numéro de référence:
English: News Release National 2001 Minister Cauchon announces tabling of legislation to implement Customs Action Plan Ottawa, March 22, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 Le ministre Cauchon annonce le dépôt d'un projet de loi visant à mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes Ottawa, le 22 mars 2001...
English: The hotel is a 45 minute drive from Soekarno-Hatta international airport.
French: L'hôtel se trouve à 45 minutes de route de l'aéroport international Soekarno-Hatta.
English: In 2000, PSD developed a draft long-term business strategy aiming to connect the private sector's strategies and overall revenue goals to the UNICEF strategic medium-term plan.
French: En 2000, la Division du secteur privé a élaboré un projet de plan d'action à long terme visant à relier les stratégies concernant le secteur privé et les objectifs généraux fixés pour les recettes provenant de ce secteur au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: East Capital, the leading independent asset manager specialising in Eastern European financial markets, is pleased to announce that it has appointed Alexander Izosimov and Dick Lundqvist as Board members to East Capital AB and East Capital Asset Management AB.
French: East Capital, gérant de fonds indépendant, leader sur les marchés financiers d’Europe de l’Est, a reçu le prix « Best Equity Fund » pour son fonds turc, lors de l’enquête annuelle de Business New Europe (bne). L'enquête recense les fonds ayant investi une proportion significative de leurs actifs en Europe Centrale, de l’Est et du Sud-Est.
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Répercussions prévues L'application de ce règlement est limitée aux personnes concernées qui sont dans des circonstances particulières, comme il est indiqué dans les modifications.
English: EADS Defence & Security Systems today announced that it has purchased a minority stake in the Erudine IT software company.
French: The first Royal Australian Air Force’s A330 Multi-Role Tanker Transport has been put back on wheels.
English: The EP hopes that the rules on worker involvement in the European Community could also be applied to the 'European Association', the 'European Co-operative' and the 'European Mutual Society'.
French: Le PE espère que les règles sur la participation des travailleurs dans la Communauté européenne pourront être également appliquées à l'association européenne, à la coopérative européenne et à la mutuelle européenne.
English: It further observed that the matter in the present case was not about on which grounds and whether the complainant would be judged in the event of her removal to Turkey, but about whether she would be at risk of torture there.
French: Le Comité a en outre fait remarquer qu'en l'espèce, la question était de savoir non pas si la requérante serait jugée en cas de renvoi en Turquie, et à quel motif, mais plutôt si elle risquait d'être torturée dans ce pays.
English:  Because the issues raised by population genetic research and biobanks are societal in nature, they demand broad community discussion to ensure that societal benefit outweighs societal risk.
French:  Étant donné que les questions liées à la recherche en génétique démographique et aux biobanques sont de nature sociétale, elles nécessitent un débat vaste faisant intervenir la collectivité entière afin que les intéressés puissent s'assurer que les avantages promis à la société dépassent en force les risques appréhendés.
English: Currently you can top up 10 € when paying via credit card and PayPal; as well as 10 €, 25 €, 50 € or 100 € when paying via wire transfer.
French: Actuellement, vous pouvez recharger un crédit de 10 €. Veuillez noter que nous vous facturons des frais de dossiers selon la liste des prix spéciaux pour chaque rechargement.
English: This allows mom to easily see both her breast and her baby's mouth.
French: Celle-ci permet à la mère de voir aisément à la fois son sein et la bouche du bébé.
English: Swiftsure Services Town/Prov:
French: Swiftsure Services Ville / Province :
English: The Government reiterated its commitment to fight corruption which was identified in the national Agenda for Change as a major risk for the socio-economic development of the country.
French: Le Gouvernement s'est de nouveau déclaré résolument déterminé à combattre la corruption qui a été qualifiée de grave risque pour le développement socioéconomique du pays dans le Programme pour le changement national.
English: FRAME: 364 You will recall that the wind speed decreases in all directions from the jet centre.
French: SECTION: 364 Vous vous souviendrez que la vitesse du vent diminue dans toutes les directions à partir du centre du courant-jet.
English: In: Rina Carvajal y Alma Ruiz (Eds.). The Experimental Exercise of Freedom: Lygia Clark, Gego, Mathias Goeritz, Hélio Oiticica and Mira Schendel.
French: The Experimental Exercise of Freedom, Lygia Clark, Gego, Mathias Goeritz, Hélio Oiticica and Mira Schendel, Los Angeles, The Museum of Contemporary Art, 1999, pp.
English: Unpublished report of the U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD.
French: Rapport inédit du U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD).
English: Subparagraph (e) — Please describe Cameroon's practice in relation to the requirement of reciprocity regarding extradition based on agreements, especially when the only evidence available is meagre or contradictory.
French: Alinéa e) - Prière de décrire la pratique camerounaise concernant l'exigence de réciprocité en matière d'extradition en vertu d'accords, en particulier lorsque les seuls éléments de preuve disponibles sont maigres ou contradictoires.
English: Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
French: Le CEC pallie ainsi doublement les lacunes de la décision de 1985 : il s’attache à améliorer la transparence des certifications tout en introduisant une méthode décentralisée de coopération convenant davantage à la complexité croissante des certifications en Europe. Autres instruments de transparence et de mobilité
English: However, UNDP continues to provide support in the implementation of International Mine Action Standards and assists in operational planning, where necessary.
French: Toutefois, le PNUD continue à soutenir la mise en oeuvre des Normes internationales régissant l'action antimines et fournit, le cas échéant, une assistance en matière de planification opérationnelle.
English: As a result, no questions have been raised by the decision-makers, given the gravity of the situation.
French: Par conséquent, les décideurs n'ont posé aucune question, compte tenu de la gravité de la situation.
English: • CFS Forestry Canada Ontario Region/Forest Pest Management Institute Fleet Management Manual
French: • SCF Guide d'utilisation - Système du programme d'aménagement forestier des terres indiennes
English: (b) In particular, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should incorporate the specific question of the impact of counter-terrorism on women in its examination of State reports and when formulating concluding observations and general comments;
French: b) En particulier, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait intégré la question spécifique de l'effet des mesures antiterroristes sur les femmes lorsqu'il examine les rapports des États et lorsqu'il formule ses observations finales et ses observations générales;
English: IAW will be running for the sixth consecutive year in 2010, with events taking place between March 1-14 all over the world.
French: Cette année, la SAI en est à sa cinquième édition et des événements se dérouleront du 1er au 8 mars partout dans le monde.