ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, I also heard evidence about some of the information collected and investigative steps taken with regard to Messrs. Almalki and El Maati.
French: Mon analyse au sujet de l’existence d’une politique préexistante est exposée dans le présent chapitre, mais elle porte uniquement sur ce qui est arrivé à M. Arar.
English: COSEWIC Executive Summary Spiny Softshell Turtle Apalone spinifera Description The softshell is a medium to large-sized freshwater turtle.
French: Tortue-molle à épines Apalone spinifera Description La tortue-molle à épines est une tortue d’eau douce de taille moyenne à grande.
English: Rail Force for logistics in the chemical and automotive sector, wood and paper, consumer goods, tiles and forwarding activities.
French: Rail Force en tant que spécialiste pour la chimie et le secteur automobile, le bois et le papier, carrelages et biens de consommation ainsi que dans les activités de forwarding.
English: THE CP QUALIFICATION IS OPEN TO ALL CF MEMBERS WHO MEET THE FOLLOWING PRE-REQUISITES FOR CP TRG AND EMPLOYMENT:
French: LA CANDIDATURE DE TOUT MEMBRE DES FC QUI POSSEDE LES PREALABLES SUIVANTS SERA ACCEPTEE :
English: (f) Commission on Sustainable Development (E/2008/9/Add.2 and E/2008/9/Add.2/Corr.1)
French: f) Commission du développement durable (E/2008/9/Add.2 et E/2008/9/Add.2/Corr.1)
English: Amendment to increase fees for the controlled hunt in Cap Tourmente NWA (QC). publish regulations by the 1st quarter of 2001-02 Amendments to enlarge Alaksen NWA (BC), Columbia NWA (BC), Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles de l'Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS). publish regulations by the 4st quarter of 2001-02 Clean Environment Business Line
French: Modification visant à hausser les droits applicables à la chasse contrôlée dans la RES de Cap Tourmente (QUÉ.) publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002 Modifications visant à agrandir la RES d'Alaksen (C.-B.), la RES de Columbia (C.-B.), la RES de Qualicum (C.-B.), la RES de St. Clair (ONT.), la RES de Long Point (ONT.), la RES de Prince Edward Point (ONT.), la RES des Îles de l'Estuaire (QUÉ.) et la RES de Chignecto (N.-É.) publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2001-2002 Secteur d'activité de l'environnement sain
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'assurance de la Communauté un accès effectif au marché, comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises d'assurance de ce pays tiers exerçant une activité dans le domaine de l'assurance, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des
English: When he attained the age of military duty, he hid for several months in order to avoid being enlisted, as he feared that anything could happen to him while in the Azerbaijani army.
French: Lorsqu'il a atteint l'âge de faire son service militaire, il s'est caché pendant plusieurs mois pour éviter la conscription car il craignait que quelque chose lui arrive pendant qu'il était dans l'armée.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees , shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence.  9.
English: Much of the black tea produced in Sri Lanka is by orthodox process.
French: Une grande partie du thé noir produit à Sri Lanka se base sur l’emploi de méthodes traditionnelles.
English: Ottawa, November 8, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Concrete Reinforcing Bar Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 3, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei (previously referred to as Taiwan) and Ukraine (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2000-003).
French: Ottawa, le 8 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Barres d'armature pour béton Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 3 novembre 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le prétendu dumping dommageable au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de Taipei Chinois (anciennement connu sous le nom de Taiwan) et de l'Ukraine (enquête préliminaire de dommage no PI-2000-003).
English: The Law on the Education System of 7 September 1991 contains no provisions recognizing a child's right to leisure, play and recreation or to all-round participation in cultural and artistic life.
French: La loi sur l'éducation du 7 septembre 1991 ne contient aucune disposition reconnaissant à l'enfant le droit aux loisirs, aux jeux et aux activités récréatives ou à une pleine participation à la vie culturelle et artistique.
English: The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under this cluster amount to $19,659,200 (net) and requirements by mission are detailed in the table below.
French: On estime que les crédits nécessaires aux missions politiques spéciales relevant de ce groupe thématique s'élèveront pour 2008 à 19 659 200 dollars (montant net).
English: The 2002–03 results were affected by the introduction of the Air Travellers Security Charge, tobacco tax increases and a strong increase in goods and services tax revenues.
French: L’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, les hausses des taxes sur le tabac et la forte progression des revenus provenant de la taxe sur les produits et services avaient influé sur les résultats de 2002-2003.
English: Our case studies reveal that gaps can occur in any area, but the most common are:
French: Nos études de cas confirment ces constatations mais elles révèlent aussi deux problèmes supplémentaires rencontrés par les organisations. Le premier concerne la conception initiale des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: We voted in favour of the resolution, as we fully support the efforts of MINURSO to implement the United Nations settlement plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Nous avons voté pour la résolution, car nous appuyons pleinement les efforts de la MINURSO en vue de mettre en oeuvre le Plan de règlement de l'ONU et les accords adoptés par les parties en vue d'un référendum libre, régulier et impartial pour l'autodétermi-nation de la population du Sahara occidental.
English: For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
French: Mais la Commission européenne devrait accélérer la préparation du rapport sur l'application de la directive qui se fait trop attendre.
English: Focusing our departmental commitments in these key areas will translate into even greater economic, environmental and social dividends for government and for Canadian taxpayers.
French: Le fait de concentrer nos engagements ministériels dans ces secteurs clés permettra au gouvernement et aux contribuables canadiens de récolter des dividendes économiques, environnementaux et sociaux beaucoup plus importants.
English: Major hotels and shops accept credit cards.
French: Les grands hôtels et magasins acceptent les cartes de crédit.
English: The partners include the Secrétariat à l'action communautaire autonome, the Office des personnes handicapées du Québec, the Québec City police department and the Comité des usagers de l'institut de réadaptation en déficience physique de Québec.
French: Les partenaires comprennent le Secrétariat à l'action communautaire autonome, l'Office des personnes handicapées du Québec, le Service de police de Québec et le comité des usagers de l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec.
English: UNCTAD should consider the strategies and policies which are most likely to ensure the successful integration of all countries concerned, particularly the developing countries, into the world economy on an equitable basis and to avoid the risk of further marginalization.
French: La CNUCED devrait réfléchir aux stratégies et aux politiques offrant les meilleures possibilités d'assurer l'intégration, dans des conditions équitables, de tous les pays, surtout des pays en développement, dans l'économie mondiale et d'éviter le risque d'une marginalisation accrue.
English: The hotel reserves the right to apply special cancellation policies to bookings for more than 5 rooms for the same nights.
French: L'hôtel se réserve le droit d'appliquer des conditions spéciales d'annulation pour les réservations de plus de 5 chambres aux mêmes dates.
English: In Canada, the factors which have contributed to the rise in obesity prevalence appear to have had even greater impact on aboriginal populations.
French: Au Canada, les facteurs qui ont contribué à l’augmentation de la prévalence de l’obésité semblent avoir eu un effet encore plus marqué sur les populations autochtones.
English: The aim is to develop customs cooperation by laying stress on exchange of information and coordination among customs authorities.
French: Objet: développer la coopération en matière douanière en privilégiant l'échange d'informations et la coordination entre les autorités douanières.
English: Qualified donees – Organizations that can issue official donation receipts and to which Canadian registered charities can disburse funds.
French: Donataire reconnu – organisme qui peut délivrer des reçus officiels de dons et auquel un organisme de bienfaisance enregistré peut donner des fonds.
English: Israel E/1990/6/Add.32 New Zealand E/1990/6/Add.33
French: Israël E/1990/6/Add.32 Nouvelle-Zélande E/1990/6/Add.33
English: It had also seemed to be agreed that the integrity of international humanitarian law should be respected and preserved, and that the draft convention should not prejudice or attempt to modify existing provisions.
French: Il semblait aussi acquis que l'intégrité du droit international humanitaire devait être respectée et préservée et que le projet de convention ne devait ni porter préjudice à des dispositions existantes ni viser à modifier de telles dispositions.
English: We ship nearly worldwide with Colissimo of La Poste.
French: Nous livrons dans la quasi totalité du monde avec Colissimo de La Poste.
English: To be part of the network, individuals fill out an on-line questionnaire (www.success.bc.ca/sti/ construction_survey.htm) and are contacted about new employment or training opportunities.
French: Bon nombre d’organismes collaborent à l’établissement d’une approche plus coordonnée à l’égard de l’intégration des immigrants au marché du travail.
English: It is a paradox and it is absurd for us to talk about creating the most productive economy on the planet, on the one hand, and to want reductions in budgets and, hence, less cohesion, on the other.
French: Il est à la fois paradoxal et absurde pour nous de prétendre vouloir créer l’économie la plus productive au monde, d’une part, et de vouloir réduire les budgets et, partant, la cohésion, d’autre part.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2001–2002 / Messages / Departmental Overview / Departmental Plans, Results, Activities and Resources / Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 / Messages / Aperçu d’ensemble du Conseil / Plans, résultats, activités et ressources du Conseil / Plans, résultats, activités et ressources du Conseil
English: In addition to relying upon these categories based upon commercial and legal relationships between the debtor and its creditors, distribution policies also very often reflect choices that recognize important public interests.
French: Outre ces catégories, qui reposent sur les rapports juridiques et commerciaux entre le débiteur et ses créanciers, les principes directeurs concernant la répartition intègrent aussi très souvent des choix opérés en fonction d'intérêts généraux importants.
English: This makes the trout vulnerable to land-use practices (e.g., logging) and climate change that can affect the quality and quantity of groundwater.
French: Cela rend lâ€™omble vulnÃ©rable aux pratiques dâ€™utilisation des terres (p. ex. lâ€™exploitation forestiÃ¨re) et au changement climatique qui peuvent affecter la qualitÃ© et la quantitÃ© de lâ€™eau de la nappe phrÃ©atique.
English: Some market studies on competition issues have also been taken up under the programmes of FIAS (WB) and UK DFID.
French: Des études de marché portant sur des questions de concurrence ont aussi été entreprises dans le cadre des programmes du FIAS (Banque mondiale) et du DFID (Royaume-Uni).
English: Due to rapid growth in the City of Fort McMurray the Commission expects that the variance will be –10 percent or less before the next census.
French: Étant donné la croissance rapide de la ville de Fort McMurray, la commission prévoit que cet écart passera à –10 pour cent ou moins d’ici le prochain recensement.
English: One of the key challenges in many countries at the initial stages of developing PPPs was the failure of the law to adequately define the framework for PPPs.
French: Dans de nombreux pays, une difficulté majeure a surgi aux stades initiaux de la mise en place de PPP, parce que la loi ne définissait pas bien le cadre légal des PPP.
English: • If you would like to use our service, first register with Strategis' secure web site https://strategis.ic.gc.ca Industry Canada's most comprehensive business database.
French: • Pour vous prévaloir de notre service, vous devrez d'abord vous enregistrer sur le site Web protégé de Strategis, https://strategis.ic.gc.ca, la base de données commerciales d'Industrie Canada la plus complète.
English: We have piloted the implementation of a competency-based HR management framework that includes pre-qualified processes.
French: Nous avons dirigé la mise en place d’un cadre de gestion des RH axé sur les compétences qui comprend des répertoires de candidats préqualifiés.
English: These were complemented by an EU Election Observation Mission which accompanied the Assembly elections and the national referendum on regional autonomy.
French: Ces activités ont été complétées par l'envoi d'une mission d'observation électorale de l'UE dans le cadre de l'élection de ladite assemblée et du référendum national sur l'autonomie régionale.
English: Resolution 44/20, annex.
French: Résolution 44/20, annexe.
English: Jessie Oonark, textile artist from Baker Lake Jessie Oonark Photographer:Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: Jessie Oonark, artiste en textile de Baker Lake Jessie Oonark Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Under the simplified method, the respondent has applied a sales tax factor of 2.99 percent to the purchase price after land costs have been deducted.
French: Conformément à la méthode simplifiée, l'intimé a appliqué un facteur de taxe de vente de 2,99 p. 100 au prix d'achat, après déduction des frais liés aux terrains.
English: The primary objective of Phase I is to assess if industrial practices on the site may have resulted in environmental contamination or unsafe conditions.
French: Elle a pour objectif premier de déterminer si les pratiques industrielles ont pu donner lieu à une contamination de l'environnement ou à la présence de conditions dangereuses.
English: With regard to the IEA, cooperation continues to be strengthened.
French: La coopération avec l’Agence internationale de l’énergie continue de se renforcer.
English: (a) The adverse impact of actions by the Government of Zimbabwe on the security of its citizens;
French: a) Les répercussions négatives des agissements du Gouvernement du Zimbabwe sur la sécurité des citoyens de ce pays;
English: Wood borer abundance tended to be higher in snags; however, total species richness was higher in logs.
French: L'abondance des xylophages tendait à être plus élevée dans les chicots; cependant, la richesse en espèces totales était plus élevée dans les billots.
English: Dispute Settlement and Institutional Arrangements Canada and the EU agree to discuss the appropriate institutional and dispute settlement provisions once the contours of a future agreement become more clearly defined.
French: Règlement des différends et arrangements institutionnels Une fois que le profil d’un futur accord sera défini plus clairement, le Canada et l’UE conviennent d’aborder les dispositions relatives aux arrangements institutionnels et au règlement des différends.
English: This selection of Leader+ best practices is published by the Observatory of Rural Areas.
French: La présente Sélection des meilleures pratiques Leader+ est une publication de l’Observatoire des territoires ruraux.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 14 du projet de plan-programme biennal.
English: Eventually, Van Raalte was forced to seek help, so he turned to the Dutch Reformed Church, which had by then been established in North America for 100 years.
French: Plus tard, M. Van Raalte a dû obtenir de l’aide et s’est tourné vers l’Église hollandaise réformée qui était alors établie en Amérique du Nord depuis cent ans.
English: Some types of NFP methods appear to be more effective than others.
French: Il semblerait que certaines méthodes de PFN soient plus efficaces que d'autres.
English: Quercetin (10 µmol/L, 3 h) and etoposide (100 µmol/L, 24 h) induce similar levels of apoptosis in K562 and K562/adr cells.
French: La quercétine (10 µmol/L, 3 h) et l'étoposide (100 µmol/L, 24 h) induisent des taux similaires d'apoptose dans les cellules K562 et K562/adr.
English: The medical examinations referred to in Section 38.02 may be given in Canada or at another location approved by the deputy head while an employee is on leave or temporary duty.
French: Les examens médicaux mentionnés à l'article 38.02 peuvent être subis au Canada ou à un autre endroit approuvé par l'administrateur général, pendant que le fonctionnaire est en congé ou exerce des fonctions temporaires.
English: National control measures in the Russian Federation
French: vi) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie;
English: on skills recognition and provides equivalency assessments on trade and technician level qualifications.
French: ■ Un service d’information national sur les titres de compétence fournit une description détaillée des titres de compétence obtenus au Royaume-Uni.
English: This element encompasses the notion that results should be linked to high-level organizational objectives and expressed through to operational processes.
French: Cet élément englobe la notion selon laquelle les résultats doivent être reliés aux objectifs supérieurs de l’organisation tout en étant visibles à tous les niveaux des processus opérationnels.
English: Evidence obtained by the use of torture, force, threats, deception, other cruel or degrading treatment or other illegal means, as well as violation of the right of a suspect or an accused person to a defence, shall be inadmissible and shall not constitute the basis of the accusation.
French: «Les témoignages obtenus par la torture, la violence, les menaces, la tromperie, tout autre moyen cruel ou dégradant, ou par toutes autres voies illégales, ainsi que par la violation du droit des suspects et des accusés à être défendus, sont irrecevables et ne peuvent fonder un chef d'accusation».
English: Public participation in setting/revising targets and target dates (article 6, para.
French: Participation du public à la fixation/révision des objectifs et des dates cibles (art. 6, par. 2):_____________________________________________________________
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI) Consultations and program Development The National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Coordonnateur des propositions de modification (INRP) Consultations et développement de programme Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: Within the secretariat, a task force is being set up for this purpose.
French: Au sein du secrétariat, une task-force est mise en place à cette fin.
English: The Security Council reiterates its call to regional and subregional organizations to develop policies, activities and advocacy for the benefit of war-affected children in their regions.
French: Le Conseil de sécurité invite de nouveau les organisations régionales et sous-régionales à définir des politiques et activités et à organiser des campagnes de sensibilisation au profit des enfants touchés par les conflits armés dans leurs régions respectives.
English: Mexico believes that we should also highlight the need to make more intensive use of measures for the peaceful settlement of disputes, contemplated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique estime que nous devrions également insister sur la nécessité de recourir de façon plus intensive aux mesures de règlement pacifique des différends, comme cela est envisagé dans l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: In remote areas, the birds tend to be shy and quite sensitive to human activity, whereas in urban or suburban areas, individuals may become quite habituated to human activity.
French: Dans les régions éloignées, cet oiseau se montre en général timide et très sensible aux activités humaines, alors qu’en régions urbaines ou suburbaines, il peut très bien s’y habituer.
English: All investment-related legislation, regulations and procedures were being simplified and harmonized for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Toutes les législations relatives à l'investissement de même que les réglementations et les procédures sont simplifiées et harmonisées pour faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The evidence of the adverse effects of terms of trade shocks on economic growth is strong.
French: Des indices très nets montrent les effets néfastes des chocs des termes de l'échange sur la croissance économique.
English: We seek advice from civil society and support many projects in the field which promote and protect human rights.
French: Nous consultons la société civile et appuyons de nombreux projets dont l’objectif est de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: Bldg.5-9 Observatory Court, T.S.T. Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Bldg.5-9 Observatory Court, T.S.T. Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine