ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 "Obsolescence and Deterioration - Spare Parts" includes provisions for obsolescence and deterioration of airframe and engine spare parts.
French: 3.3 «Désuétude et usure - Pièces de rechange» comprend les provisions pour désuétude et usure des pièces de cellules et de moteurs.
English: A column up to 1.7 m long, suitable for mounting, root investigations, or subsampling, can be obtained from different kinds of peatlands in less than 10 min.
French: Une colonne d'une longueur de 1.7 m, et qui convient à des montages, à des études portant sur les racines ou à des sous-échantillonages, peut être obtenue de différents types de tourbières en moins de 10 min.
English: WHO has further assisted the Government in organizing a vaccination campaign against yellow fever and in mapping health services provision in the country.
French: L'OMS a aussi aidé les autorités publiques à lancer une campagne de vaccination contre la fièvre jaune et à dresser la carte des services médico-sanitaires dans le pays.
English: 13.50 The SEN Tribunal was established on 1 September 1994 and currently operates in accordance with sections 333 to 336 of the Education Act 1996, and associated regulations.
French: 13.50 Cette instance a été créé le 1er septembre 1994, et fonctionne actuellement conformément aux sections 333 à 336 de la loi de 1996 sur l'enseignement, et au règlement qui lui est associé.
English: Increase the Number of Qualified Teachers • CSF will develop and offer orientation program for new teachers.
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés 3.1 Les districts scolaires sont en mesure d'offrir aux enseignants des programmes d'immersion en français et de français de base la possibilité de se perfectionner.
English: Departments should understand that the money paid on their behalf from the Consolidated Revenue Fund will eventually be accounted for either by transferring funds from a departmental appropriation or by seeking supplementary funding.
French: Les ministères devraient comprendre que les sommes payées sur le Trésor en leur nom devront ultérieurement être comptabilisées au moyen soit d'un transfert de fonds en provenance d'un crédit ministériel soit d'une demande de fonds supplémentaires.
English: With the Conference on Disarmament having just concluded the first part of its work in Geneva and facing an impasse that is of great concern to us, I would like to share with members the hope that our Commission will continue to serve as a framework for productive and fruitful exchanges, as it has always done, including during periods when international relations have lacked calm and serenity.
French: Au moment où la Conférence du désarmement, qui vient juste de clore les travaux de sa première partie à Genève, fait face à une situation de blocage qui nous préoccupe au plus haut point, je voudrais partager avec les membres l'espoir de voir notre Commission continuer à servir de cadre d'échanges productifs et féconds qu'elle a toujours su être, y compris lorsque les relations internationales sont dénuées de sérénité.
English: Group members should be particularly sensitive to times when further advocacy of their position is unlikely to change the majority position.
French: Les membres du groupe devraient particulièrement être sensibles au temps alloué quand la défense supplémentaire de leur position ne changera probablement pas la position de la majorité.
English: This amendment clarifies the use of the commitology procedure.
French: Cet amendement clarifie l’utilisation de la procédure de comitologie.
English: In 2003, climate change was added, bringing the core set of indicators up to twenty; for the 2004 version we plan to greatly expand the coverage by adding two whole thematic areas (Aboriginal Peoples and Canada in the World) and bringing the number of core indicators up to thirty-two.
French: En 2003, on a ajouté le thème du changement climatique, ce qui a porté le nombre d'indicateurs à 20; dans la version 2004, nous envisageons d'élargir considérablement la portée du rapport en ajoutant deux secteurs thématiques complets (les Autochtones et Le Canada dans le monde) et de porter le nombre d'indicateurs de base à 32.
English: The European fleet has shrunk.
French: La flotte européenne a fondu comme neige au soleil.
English: Contrôle des émissions de GES à l This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Contrôle des émissions de GES à l Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: A professionally operated hotline had been launched to assist women victims of violence who sought legal, medical or psychological support.
French: Un service de téléassistance à été mis en place pour aider les femmes victimes de violence à la recherche d'un soutien juridique, médical ou psychologique.
English: On the basis of our experience and lessons learned, we would like to refer briefly to some of the issues contained in the concept paper distributed by the presidency as an annex to document S/2007/72.
French: Sur la base de notre expérience et des enseignements que nous avons tirés, nous voudrions aborder un certain nombre de points figurant dans le document de réflexion distribué par la présidence en tant qu'annexe au document S/2007/72.
English: Ms. BROWN (Canada) said that her delegation had been absent during the vote, and asked that it be placed on the record that if it had been present, it would have voted against the draft resolution.
French: Mme Brown (Canada) dit que sa délégation était absente au moment du vote et elle tient à ce qu'il soit pris acte du fait que si elle avait été présente elle aurait voté contre le projet de résolution.
English: People who have devoted their careers to the prevention of blindness, to the care and treatment of eyesight problems, and to advocacy on behalf of those who cannot see.
French: Des gens qui ont consacré leur carrière à la prévention de la cécité, aux soins et au traitement des problèmes oculaires et à la défense des droits des personnes aveugles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-12&contractid=0B86450E&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: All relevant secretariat staff shall sign, complete and file with the Executive Secretary the following
French: Tous les membres du personnel du secrétariat concernés doivent remplir, signer et déposer auprès du Secrétaire exécutif la déclaration suivante
English: The Role of the Gateway We examine the question of how gateways and corridors are enabling the integration of Canada in global trade and financial networks and how we can improve these.
French: The Role of the Gateway (disponible en anglais seulement) Nous avons examiné la façon dont les points d'accès et les corridors facilitent l'intégration du Canada dans les réseaux commerciaux et financiers du monde et la façon dont nous pouvons les améliorer.
English: This amount remains part of the Public Service Superannuation Account and of the accrued pension benefits at March 31, 2002.
French: Ce montant demeure dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique et continue de faire partie des prestations constituées au 31 mars 2002.
English: I would also like to extend my gratitude to the Secretary-General and his Special Representative for Children and Armed Conflict for their dedicated engagement in taking this important issue forward.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général et sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pour leur dévouement et leur détermination à faire progresser cette question importante.
English: • Safety and Accident Prevention
French: • Sécurité et prévention des accidents
English: An RPP, which may require or allow member contributions in addition to employer contributions, produces a retirement benefit that is generally paid out monthly.
French: Le RPA peut exiger ou permettre que les participants versent des cotisations, en plus de celles de l'employeur, et il assure des prestations de retraite qui seront généralement versées chaque mois.
English: In the case where one Partner is authorized to abandon operation of a line, the jurisdiction of the Agency would be relinquished with respect to the operations of that Partner, but operation of the line of the other Partner would remain unaffected as would the jurisdiction of the Agency with respect to this latter Partner.
French: Si un associé était autorisé à abandonner l'exploitation d'une ligne, l'Office renoncerait à sa compétence sur les activités de cet associé, mais l'exploitation de la ligne de l'autre associé persisterait, tout comme la compétence de l'Office à l'égard de cet autre associé.
English: In the clinical sample, the CIDI Short Form was highly sensitive (98.4%), but not highly specific (72.7%).
French: Employé auprès de l’échantillon de sujets hospitalisés, la Forme abrégée du CIDI s’est avérée très sensible (98,4 %), mais non très spécifique (72,7 %).
English: Goderich-Exeter maintains that it moved its locomotives to the east after discussions with some residents and since that time it did not receive any other complaints.
French: La Goderich-Exeter maintient qu'elle a déplacé ses locomotives vers l'est après avoir parlé à quelques résidents et qu'elle n'a pas reçu d'autres plaintes depuis.
English: So Article 4 should be amended as follows:
French: Inclure la ‘mémoire’ parmi les ressources, à l’article 3.
English: Issue The employer is required to provide employees with potable water for drinking, washing, and food preparation.
French: Problématique L’ employeur doit fournir aux employés, pour se désaltérer, se laver ou préparer des aliments, de l’ eau potable qui répond aux normes énoncées dans les recommandations pour la qualité de l’ potable au Canada.
English: Although the Horned Lark strigata may require patches no larger than 5–10 ha within an open landscape (e.g. dunes, coastal island or coastal prairie habitats), a suitable habitat patch would likely need to be larger if surrounded by forest, buildings or other tall structures that reduce visibility.
French: La sous-espèce strigata pourrait se contenter de parcelles de 5 à 10 hectares dans un paysage ouvert (p. ex. les dunes, les habitats des îles ou des prairies côtières) mais, si elle était entourée de forêt, d’édifices ou d’autres grandes structures réduisant la visibilité, la parcelle d’habitat convenable devrait probablement être plus étendue.
English: In most developing countries, agriculture is the predominant sector in terms of employment and income generation, although value added is relatively small.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'agriculture est le secteur prépondérant en tant que source d'emplois et de revenus, même si la valeur ajoutée y est relativement faible.
English: Legislation requires the examiner to provide an opinion on whether the corporation’s management systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively.
French: Nos priorités pour le quatrième cycle consistent à mieux intégrer les travaux des examens spéciaux à nos vérifications comptables annuelles des sociétés d’État, à élargir l’étendue de nos travaux sur le gouvernement d’entreprise et à produire de meilleurs rapports d’examen.
English: The environmental effects of the above alternative means of carrying out the project transmission line are discussed in Part E, Section 2.
French: Le tracé 1 a été jugé supérieur au tracé 2 sur neuf des dix critères ci-dessus et il a été sélectionné pour établir le schéma de base.
English: The requirements mentioned in paragraphs 5.13.1. and 5.13.2. above shall not apply to luggage retention systems which are activated automatically in case of an impact.
French: 5.15.3 Les prescriptions mentionnées aux paragraphes 5.13.1 et 5.13.2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux systèmes de retenue des bagages qui se déclenchent automatiquement en cas de choc.
English: Incidents were discovered about equally often from the log and by chart review.
French: Par ailleurs, ils ont décelé autant d’incidents au moyen du registre qu’au moyen de l’examen des dossiers.
English: This page was last edited at 23:48, on 7 December 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2007 à 16:47 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The current growth period has been characterized by a strong focus on off-mine-site and explorationphase spending, both inside and outside of traditional mining camps.
French: La présente période de croissance se caractérise par des dépenses qui ciblent principalement les activités de l’étape de l’exploration et celles effectuées hors des sites miniers, et ce, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur des camps miniers historiques.
English: Several speakers raised the issue of financial reporting.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question de la présentation des rapports financiers.
English: Each team is responsible for a single production line, supported by advanced robot technologies.
French: Ils partagent en outre une prime qui est fonction des performances générales de l’entreprise.
English: It also includes packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
French: Il englobe également des emballages qui ne diffèrent du modèle type que par leur hauteur nominale réduite.
English: The wreck of St. George is an old cargo steel freighter and has been sunken for divers in the year 2000.
French: La fameuse épave située a 10 min du centre de plongée.
English: In his letter, Mr. Audet had, after all, invited Mr. Theberge to contact him if there were any questions.
French: Dans sa lettre, M. Audet avait, après tout, invité M. Theberge à prendre contact avec lui pour toute question.
English: Increasing responsiveness within SSHRC’s investigator-framed programs During SSHRC’s countrywide consultations in 2004, the research community impressed upon the Council the need for smaller grants that would provide a larger number of meritorious researchers, particularly new scholars, with funds for research.
French: Accroître la flexibilité des programmes de recherche définie par les chercheurs Durant les consultations nationales menées par le CRSH en 2004, les chercheurs interrogés ont suggéré de réduire le montant individuel des subventions afin de pouvoir récompenser un plus grand nombre de chercheurs méritants et, en particulier, les nouveaux chercheurs.
English: ➤ To assisting officers or accused persons on matters of a general nature relating to summary trials [QR&O 101.20 (2) (c)].
French: 101.20 (2) (d) des ORFC]. à un officier chargé d’aider une personne accusée ou à une personne accusée, concernant des questions d’ordre général en rapport avec les procès sommaires [art.
English: In some instances, intended use is determined by a manufacturer’s and/or distributor’s statements or may be shown by the circumstances surrounding the distribution of the article.
French: Dans certains cas, l’utilisation prévue est déterminée à l’aide des déclarations du fabricant et/ou du distributeur ou peuvent être indiquées par les circonstances entourant la distribution de l’article.
English: _______________________________________________________________________________
French: En effet, la plupart des non-utilisateurs estiment qu’ils ont rejeté cette approche organisationnelle pour des raisons stratégiques rationnelles liées essentiellement aux besoins des clients ou à la stratégie ou à la culture de l’entreprise.
English: No, I buy as I usually do.
French: Non, je acheter comme je le fais habituellement.
English: Certain treaties allow for the adoption of temporary special measures in specific circumstances to help accelerate progress towards equality.
French: Certains instruments internationaux autorisent l'adoption à titre temporaire et dans certaines circonstances précises de mesures spéciales destinées à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité.
English: • information and advice about VAC services and benefits;
French: • Des renseignements et des conseils sur les services et les prestations d’ACC;
English: A report arrive: some youths have witnessed of Christ up to accepting the terrible death by axe or fire!
French: Un scoop arrive : des jeunes ont témoigné du Christ jusqu'à la mort terrible par la hache ou le feu.
English:    Mr President, the European Capital of Culture programme is one of the European Union's success stories.
French:    - Monsieur le Président, l’initiative Capitale européenne de la culture constitue l’une des réussites exemplaires de l’Union européenne.
English: It is also a political ally of Israel that, along with the United States, actually helped to establish Israel.
French: Elle est également un allié politique d'Israël qui, aux côtés des États-Unis, a véritablement contribué à la création d'Israël.
English: It was important to approach each case with an open mind, to build on the available options and to bring about a pragmatic, results-oriented evolution of positions that would help to move the decolonization process forward.
French: Il importe d'aborder chaque cas dans un esprit d'ouverture, de développer les options possibles et d'adopter une approche pragmatique et axée sur l'obtention de résultats, afin de faire encore progresser le processus de décolonisation.
English: masificación excesiva, camareros o maitres poco flexibles para asignar mesas (excesivamente juntas con las de al lado, etc), los cocineros no pueden uisar aciete de oliva, solo de girasol, el pescado y la carne (traida de Uruguay) a veces es de baja calidad.
French: Además las piscinas son muy pequeñas y el espacio para tumbonas está muy saturado.
English: Intro | Common Questions Current Grants and Awards
French: Intro | Questions courantes Subventions et bourses actuelles
English: EDI AIR CARGO REPORT (Air Way Bill) Transport Document Reference Number (CCN) = CCN #1 Conveyance Reference Number (CRN) #1 EDI AIR CONVEYANCE REPORT EDI AIR CARGO REPORT (Air Way Bill) Transport Document Reference Number (CCN) = CCN #2 Conveyance Reference Number (CRN) #1 Conveyance Reference Number=#1
French: DÉCLARATION EDI DE FRET AÉRIEN (Lettre de transport aérien) Numéro de référence de document de transport = 2 NCF Numéro de référence de moyen de transport NRMT n o 1 DÉCLARATION EDI DE FRET AÉRIEN (Lettre de transport aérien) e Numéro de référence de document de transport = 3 NCF e
English: $35,000 CanTrack, a web-based invasive species reporting, assessment and mapping application NatureServe Canada CanTrack will be a comprehensive, web-accessible database of both aquatic and terrestrial invasive species to track early detection.
French: $35,000 CanTrack, une application en ligne pour la localisation, l'évaluation etl'analyse des espèces envahissantes NatureServe Canada La vaste base de données CanTrack sera accessible en ligne et portera sur les espèces terrestres et aquatiques envahissantes afin de faire le suivi des détections précoces.
English: • Public property (water in rivers, lakes, glaciers, aquifers, and seas, and from snow and rainfall).
French: • propriété publique (eau des rivières, lacs, glaciers, aquifères, océans, neige et pluie).
English: These three heavenly phenomena were foretold by Jesus, the apostle John, and Old Testament prophets. In all passages, these phenomena always appear in the same order.
French: Ces trois phénomènes célestes, prophétisés à la fois par Jésus, par l’apôtre Jean et par les prophètes de l’Ancien Testament, apparaissent dans le même ordre d’un passage à l’autre.
English: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets.
English: The situation is unlikely to improve.
French: Il est peu probable que la situation s'améliore.
English: M. Torbiörn Secretaries of the committee:
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: These gauges pose the biggest threat as they can be repainted or attached to harmless parts and later not be recognized as separate entities.
French: Ce sont ces jauges qui sont les plus menaçantes car elles peuvent être repeintes ou fixées à des pièces inoffensives et ne plus être reconnues par la suite comme étant des entités séparées.
English: The priority in current international education strategies for basic education fares ill against findings that the foundation necessary to enable individuals “to build up their human capital” is upper-secondary education.
French: La priorité accordée à l'éducation de base dans les stratégies internationales actuelles en matière d'éducation ne concorde pas avec la constatation selon laquelle le deuxième cycle de l'enseignement secondaire est indispensable pour permettre aux individus de "développer leur capital humain".
English: Although his Government recognized each country's responsibility for its own economic and social development, it also accepted the need to cooperate closely with donor partners.
French: Si son gouvernement reconnaît qu'il incombe à chaque pays d'oeuvrer pour son développement économique et social, il juge également nécessaire pour ces pays de coopérer étroitement avec les donateurs.
English: He invited the Conference to confirm the appointment of those representatives as Vice-Presidents.
French: Il invite la Conférence à confirmer la désignation de ces représentants comme Vice-Présidents.
English: • Enlist the support of as broad a range of relevant organizations and institutions as possible.
French: • obtenir l'appui de la plus vaste gamme d'organisations et d'institutions pertinentes possible;
English: Key words: nitroso acetals, hydroxamic acids, a-alkoxy nitrones, reduction, hydrolysis.
French: Mots clés : acétals nitrosés, acides hydroxamiques, a-alkoxynitrones, réduction, hydrolyse.
English: To return to the previous page use the browser back button
French: Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur
English: Let us start with the legal basis, which is extremely dubious, to say the least.
French: Commençons par la base juridique, qui est particulièrement sujette à caution - pour employer un euphémisme.
English: The clinical course is characterized by a prodromal headache, malaise, fever and personality changes, followed by meningismus, cranial nerve palsies and confusion, which, if left untreated, can lead to seizures, coma and death within weeks.
French: L’issue dépend de l’âge, de la présence ou non d’une hydrocéphalie au moment du diagnostic, des concentrations de protéines dans le liquide céphalorachidien (LCR) et, surtout, du stade clinique de la maladie lors du diagnostic80,81. Initialement, la pression du LCR est souvent normale.
English: We are active participants in Canada’s Public Safety Portal and in support of the international fight against terrorism, we prominently feature our www.rcmp-grc.gc.ca
French: •
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Joint Support Ship BG-06.015 - June 26, 2006 Identifying the needs of the Canadian Forces For the past 35 years, the Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) vessels have done more than just re-fuel and re-supply the fleet.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - navire de soutien interarmées BG-06.015 - le 26 juin 2006 Cerner les besoins des Forces canadiennes Au cours des 35 dernières années, nos pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) ont fait plus que ravitailler en carburant et réapprovisionner la flotte.
English: • the SR&ED work; or
French: • les travaux de RS&DE; ou
English: These results reflect, in large part, staffing shortages, which are being addressed in the 2007–2008 fiscal year.
French: On a investi des ressources importantes dans les domaines de la dotation, des politiques et de la formation afin d'améliorer les cotes d'observation.