ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also imperative to increase grassroots assistance to women in their efforts to preserve their livelihoods.
French: Il est également indispensable d'accroître l'assistance dispensée aux femmes au niveau local pour les aider à préserver leurs moyens de subsistance.
English: Freedom of expression has to be understood in the positive sense.
French: La liberté d'expression doit être comprise dans sa dimension positive.
English: As long as you all apply together it will not be necessary for each person to fill out separate application forms.
French: À condition de faire votre demande au même moment, il ne sera pas nécessaire que chaque personne remplisse un formulaire distinct.
English: [19] Mr. LeClair submits that the $224 QE7SNR fare Air Canada offered for round-trip travel between Toronto and Windsor is unreasonable when compared to the $168 NECONO2 fare it offered for round-trip travel between Ottawa and Toronto, the distance between which, according to Mr. LeClair, is roughly equal to that between Toronto and Windsor.
French: [19] M. LeClair qualifie d'excessif le prix QE7SNR de 224 $ qu'offrait Air Canada pour un aller-retour entre Toronto et Windsor, si on le compare au prix NECONO2 de 168 $ qu'elle offrait pour un aller-retour entre Ottawa et Toronto, car la distance entre ces deux points, selon M. LeClair, est comparable à la distance entre Toronto et Windsor.
English: PIPEDA is a consent-based Act.
French: LPRPDE est une loi basée sur le consentement.
English: In August the spokesman for the army apparently announced at a briefing that any civilian who did not flee at the sight of rebels, commonly described as “attackers”, would be treated as a rebel.
French: Au mois d'août, le porte-parole de l'armée aurait annoncé au cours d'une conférence que tout civil qui ne fuirait pas à la vue des forces rebelles, appelées couramment «assaillants», serait traité comme tel.
English: “13.  Invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les travaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Conférence des Parties;
English: In this context, the definition proposed in Article 1 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents an adequate basis to discuss the issue: "(a) "Traditional cultural expressions" or "expressions of folklore" are any forms, whether tangible and intangible, in which traditional culture and knowledge are expressed, appear or are manifested, and comprise the following forms of expressions or combinations thereof: (i) verbal expressions, such as: stories, epics, legends, poetry, riddles and other narratives; words, signs, names, and symbols; (ii) musical expressions, such as songs and instrumental music; (iii) expressions by action, such as dances, plays, ceremonies, rituals and other performances; whether or not reduced to a material form; and (iv) tangible expressions, such as productions of art, in particular, drawings, designs, paintings (including body-painting), carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, baskets, needlework, textiles, glassware, carpets, costumes; handicrafts; musical instruments; and architectural forms; which are:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 11 expressions qui caractérisent des communautés ou identités établies récemment ne devraient pas rester sans protection, car elles remplissent tout autant les conditions requises pour être des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: II.3.1 Program Activity — CERTAINTY OF TITLE AND ACCESS TO LAND AND RESOURCES What is this Program Activity?
French: II.3.1 Activité de programme — LA CERTITUDE QUANT AUX TITRES FONCIERS ET À L'ACCÈS AUX TERRES ET AUX RESSOURCES De quoi s'agit-il?
English: The PSC will keep working with departments and agencies to promote best practices in hiring, and will pursue initiatives such as a new external EX-01 process to establish a fully-assessed pool of visible minority group candidates in 2008.
French: La CFP continuera à travailler avec les ministères et organismes afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière d'embauche et poursuivra des initiatives telles qu'un nouveau processus externe pour les EX-1, afin d'établir un bassin de candidats faisant partie d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi ayant subi une évaluation complète en 2008.
English: • Effective January 1, 2000, employee contributions to the PSSA will no longer be reduced by the rate of employee contributions to the CPP.
French: • À compter du 1er janvier 2000, les cotisations de l'employé au titre du RPRFP ne seront plus réduites en fonction des cotisations versées au titre du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Support Services Communications, Finance and Administration, Human Resources, Informatics and Policy staff at the Freshwater Institute provide support for the research and management programs.
French: Les objectifs communs de tout le personnel de l'Institut sont de veiller à la perpétuation et à l'utilisation avisée des ressources halieutiques.
English: Ellen reads the book of vampires, despite Hutter's forbidding.
French: Ellen lit le livre de vampires, malgré l'interdiction Hutter.
English: The Committee is pleased to recognize that the new Prime Minister has expanded the previous government’s commitment to upgrading the Canadian Forces.
French: Le Comité est heureux de constater que le nouveau premier ministre a amplifié l’engagement qu’avait pris l’ancien gouvernement de revitaliser les Forces canadiennes.
English: The age of the directors is provided as at the date of the Meeting (i.e., on April 24, 2007).
French: Le rôle que jouent les administrateurs de la Compagnie afin d’accroître la valeur de l’entreprise pour les actionnaires est inestimable.
English: Bill C-13 represents a balanced, reasonable and principled approach: an approach that is comprehensive - that draws on the experiences and best practices of countries around the globe, yet remains uniquely our own.
French: Le projet de loi C-13 représente une approche équilibrée, raisonnable et fondée sur des principes. Une approche qui est globale, qui tient compte de l'expérience et des pratiques exemplaires de divers autres pays, tout en demeurant bien canadienne.
English: At the moment, there are no universal standards, so be sure to determine which software the person you want to call uses.
French: Aujourd'hui, aucune norme universelle n'existe, aussi vérifiez quel est le logiciel utilisé.
English: Examples like the wetlands utilized for water purification in Kampala, the mangroves in Asia and the forests in Panama all demonstrate the importance of ecosystem services in reducing rural poverty and improving well-being.
French: Des exemples tels que les terres humides à Kampala pour la purification de l'eau, les mangroves en Asie et les forêts à Panama montrent tous que ces services sont importants pour réduire la pauvreté rurale et améliorer le bien-être des ruraux pauvres.
English: The staff were wonderful and the food was good.
French: I liked that I could use the gym and the food in the restaurant was good in the evening and at breakfast it was unbelieveably filling.
English: Better use of existing legislation The eAccessibility potential of existing European legislation needs to be fully exploited.
French: Meilleure utilisation de la législation existante Le potentiel d'e-accessibilité de la législation européenne existante doit être pleinement exploité.
English: Where the information relates to emissions into the environment, Member States may not provide for a request to be refused by virtue of the exceptions relating to the confidentiality of the proceedings of public authorities, the confidentiality of commercial or industrial information, the confidentiality of personal data, the interests or the protection of any person who has supplied the requested information on a voluntary basis or the protection of the environment to which such information relates.
French: Dans le cas où il s'agirait d'informations relatives à des émissions dans l'environnement, les États membres ne peuvent prévoir qu'une demande sera rejetée en vertu des exceptions relatives à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, à la confidentialité des informations commerciales ou industrielles, à la confidentialité des données à caractère personnel, aux intérêts ou à la protection de toute personne qui a fourni les informations demandées sur une base volontaire et à la protection de l'environnement auquel se rapportent ces informations.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. The financial codes are 0159AG L101 02134 000002200044 for military and 0159AG L101 02137 000002202486 for civilians.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir et à inscrire les stagiaires au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restrictions énoncées à l'annexe B. Les codes financiers sont : 0159AG L101 02134 000002200044 (militaires) et 0159AG L101 02137 000002202486 (personnel civil).
English: It is a pragmatic approach, even if we are strongly criticised for it.
French: Cette approche est pragmatique, même si nous sommes fortement critiqués pour cela.
English: The managing body of an airport shall provide the assistance specified in Annex I free of charge to persons with reduced mobility.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport fournit l'assistance spécifiée à l'annexe I gratuitement aux personnes à mobilité réduite.
English: In an effort to unblock the approval process and gain public confidence in GMOs, the EU Commission proposed revised EU legislation for GMO approvals (EU 90/220) in July 2000.
French: Dans un effort pour relancer le processus d'approbation et pour que le public ait confiance dans les OGM, la Commission de l'UE a proposé une législation révisée pour l'approbation des OGM (UE 90/220) en juillet 2000.
English: Thiamin ( mg) 15.
French: Thiamine ( mg) 15.
English: – It is alarming and of great concern that today there is a need to hold urgent debate on the fact that the main law of Armenia, which is the only occupier member of the Council of Europe, is not in accordance with universally recognised norms.
French: ‑ Monsieur le Président, mes chers collègues, quel jugement porter sur le Troisième Sommet de notre Organisation ? Assurément même si le « plateau », ne rassemblait pas tous les premiers rôles des 46 Etats membres de notre Organisation, à la différence du Deuxième Sommet.
English: [http://www.mb. lifesaving.ca/dr98.htm].) (6.
French: [http://www.mb.lifesaving.ca/dr98.htm]). (6.
English: As such, installation can take from 2-12 months as we work to help clean the inventory data and establish best-practises for telecom management.
French: EteleSolv se charge de faire une première mise à jour de l’inventaire avec le client et aide ce dernier à instaurer des pratiques d’excellence dans l’entreprise qui auront un impact durable sur la gestion des télécommunications.
English: The Communication looks at the impact of EU enlargement and distinguishes between issues which will arise for all Russian regions1 and those which are specific to Kaliningrad.
French: La présente communication se penche sur l'impact de l'élargissement de l'UE et fait une distinction entre les questions qui se poseront pour toutes les régions russes1 et celles qui sont spécifiques à Kaliningrad.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Excluding the parental leave period included in the extended paternal leave, fathers make use of less than four per cent of parental leave days.
French: Sans compter la période de congé parental comprise dans le congé de paternité prolongé, les pères utilisent moins de 4 % des jours de congé parental.
English: Member of a small international working group attempting to gather, develop and apply innovative tactics, often displayed by groups not traditionally considered part of the human rights arena, that may help curb persistent human rights violations.
French: Membre d'un petit groupe de travail international chargé de rassembler, d'élaborer et de mettre en place de nouvelles stratégies, souvent mises en oeuvre par des groupes peu connus sur la scène des droits de l'homme, et qui peuvent contribuer à limiter les violations incessantes de ces droits.
English: Diatomaceous earth, calcined; classification with respect to carcinogenicity Substances:
French: Terre de diatomées calcinée; classification en ce qui concerne la cancérogénicité Substances :
English: However, general circulation model simulations indicate that surface climate response to changes in the TOA (top of atmosphere) radiation due to jet contrails may be significantly less than that due to a similar CO2 TOA forcing.
French: Par contre, les modÃ¨les de la circulation gÃ©nÃ©rale indiquent que les rÃ©ponses du climat en surface aux changements du rayonnement SA (sommet de l'atmosphÃ¨re) induits par les traÃ®nÃ©es de condensation pourraient Ãªtre nettement moindres que celles dues Ã un forÃ§age SA similaire par le CO2.
English: What kind of EU would we have then, and what kind of community?
French: Quel genre d’UE aurions-nous alors, et quel genre de communauté?
English: Cosmic motifs may also be present in the Seneca moccasins.
French: Les courbes répétées en bordure du dessin pourraient représenter le soleil et la voûte céleste, frontière entre l'univers temporel et l'au-delà.
English: • In spite of the difficulties of food aid deliveries in the region, the logistics organization UNILOG has handled food aid and other humanitarian supplies effectively.
French: • En dépit des difficultés que pose l'acheminement de l'aide alimentaire dans la région, l'organisme de soutien logistique, UNILOG, s'est acquitté efficacement de l'acheminement de l'aide humanitaire, y compris l'aide alimentaire.
English: Court of First Instance acting in their judicial role.
French: SYNOPSIS La mission du Médiateur européen La fonction de Médiateur européen a été instituée par le traité de Maastricht dans le cadre de la citoyenneté de l’Union européenne.
English: The Department of Health Promotion conducts national campaigns on the principles of nutrition and healthy eating, amongst other things.
French: Le Département de la promotion de la santé organise des campagnes nationales qui portent notamment sur les principes à respecter en matière de nutrition et d'alimentation.
English: Financing — Trades on TSX Venture Exchange (RCX).
French: Financement — L’entreprise est inscrite à la Bourse de croissance TSX (RCX).
English: Accordingly, the deployment of a United Nations peacekeeping force in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic would face considerable risks, and its safe entry would depend on the consent of the parties.
French: De ce fait, le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine entraînerait des risques considérables et ne pourrait se faire dans de bonnes conditions de sécurité qu'avec l'accord des parties.
English: The monks of the nearby abbey used to work with the Convers brothers in farms, barns and vineyards.
French: Les moines de l'Abbaye voisine exploitaient avec les frères convers granges, fermes et vignobles.
English: They are ideally suited for loading work with a tight radius movement -- where work must be done very close to the vehicle.
French: Elles sont parfaites pour réaliser des travaux de chargement lorsque le rayon d'action est étroit grâce à la conception spéciale de leurs bras articulés.
English: If many people need to verify the signatory's digital signature, the public key must be available or distributed to all of them, for example by attaching the certificates to the signature or by other means that ensure that the relying parties, and only those who have to verify the signatures, can obtain the related certificates.
French: Si plusieurs personnes ont besoin de vérifier les signatures numériques du signataire, il faut rendre la clef publique accessible ou la distribuer à l'ensemble de ces personnes, en attachant, par exemple, les certificats à la signature ou par d'autres moyens permettant de s'assurer que les parties se fiant aux signatures, et uniquement celles qui doivent vérifier les signatures, aient accès aux certificats correspondants.
English: The EC and the OECD EDRC review The EDRC is an OECD committee.
French: La CE et l'examen effectué par l'EDRC de l'OCDE L'EDRC est un comité faisant partie de l'OCDE.
English: However, in calculating a counter-cyclical payment, the direct payment is first deducted from the target price. Therefore, since the target price minus the direct payment is less or equal to the loan rate or market price, no counter cyclical payment is expected for mustard seed.
French: Par le biais du SCRS, la CCG certifie les sociétés qui commercialisent leurs produits dans le cadre de programmes de préservation de l'identité dotés de systèmes efficaces de gestion de la qualité, tant de la production que de la manutention et du transport de plusieurs cultures, dont la graine de moutarde. par Stan Skrypetz, analyste des légumineuses à graines et des cultures spéciales
English: • Egypt-European Union relations in the age of reform  Egyptian Foreign Relations Council and Egyptian European Council luncheon  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Cairo, Egypt, 7 May 2006
French: • Egypt-European Union relations in the age of reform  Egyptian Foreign Relations Council and Egyptian European Council luncheon, Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Le Caire, Egypte, 7 mai 2006.
English: He was Canada's first double-medalist in the summer Olympics since Donovan BAILEY and Clara HUGHES at Atlanta in 1996.
French: Il est le premier double médaillé canadien aux Olympiques d'été depuis Donovan BAILEY et Clara HUGHES à Atlanta en 1996.
English: • UV-B radiometer is recorded at one station in each park.
French: • La température de la couche active est mesurée à l’aide de thermistances à une profondeur de 10 cm dans le sol.
English: IBM assumes no responsibility (and expressly disclaims responsibility) for updating this site to keep information current or to ensure the accuracy or completeness of any posted information.
French: IBM n'assume aucune responsabilité (et renonce expressément à toute responsabilité) en ce qui a trait à la mise à jour de ce site en vue de tenir les renseignements à jour ou pour assurer l'exactitude ou l'exhaustivité de tous renseignements affichés.
English: The Project Management Office will be located in Regina and the proof of concept will be working with an application in Manitoba.
French: Le Bureau de gestion de projet sera situé à Regina et la validation de principe reposera sur une application au Manitoba.
English: Payments to various recipients for any other agricultural subsidies not included in objects 2102 to 2108.
French: Paiements versés aux bénéficiaires de subventions agricoles qui ne figurent pas dans les articles 2102 à 2108.
English: Such an amendment should also entitle a court to have due regard not only to the contract of carriage, but also to how the goods were in fact carried.
French: Si le projet de convention était révisé dans cette direction, il conviendrait également de donner à un tribunal un droit de regard non seulement sur le contrat de transport, mais aussi sur le mode effectif de transport.
English: Fourthly, we believe that the Security Council should strive to adopt clear and realistic mandates.
French: Quatrièmement, nous pensons que le Conseil se doit d'adopter des mandats clairs et réalistes.
English: In the public sector, for example, there are more women in this category.
French: Au sein du secteur public par exemple, les femmes sont davantage représentées dans ce type d'emploi.
English: Grand total of students: 601,186
French: Nombre total d'élèves : 601 186
English: So, whatever the outcome of the debate, Parliament urges the Minister to begin that negotiation as soon as possible and to thereby satisfy the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the 500 million citizens that this Parliament represents, who have a fundamental right to security.
French: Dès lors, quelle que soit l'issue du débat, le Parlement encourage vivement le ministre à entamer cette négociation dès que possible et à respecter ainsi le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et les 500 millions de citoyens que ce Parlement représente, qui possèdent un droit fondamental à la sécurité.
English: In response to increasing urban unemployment and poverty, many informal sector activities, hitherto unauthorized, have been accorded partial recognition and even some degree of assistance.
French: Devant la montée du paupérisme et du chômage urbains, beaucoup d’activités du secteur parallèle jusque-là interdites ont eu droit à une sanction partielle et même à une certaine aide.
English: Brochures with full program details and registration forms are available in a downloadable PDF or by contacting MAREP at 519-888-4567, ext.
French: Vous pouvez obtenir la brochure renfermant tous les détails du programme et le formulaire d’inscription en téléchargeant le fichier PDF (en anglais) ou en communiquant avec MAREP au 519-888-4567, poste 5040.
English: The representative stated that employees actively offer service in both English and French to all clients.
French: Le représentant de l'ADRC a indiqué que les fonctionnaires offrent activement le service dans les deux langues officielles à la clientèle.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is requesting assistance from UNCTAD in providing resource persons for the following seminars: (a) regulations and rules for the newly established Competition Commission of the Common Market for Eastern and Southern Africa; and (b) capacity-building for the newly appointed Commissioners.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) demande à la CNUCED de détacher des spécialistes pour des séminaires sur les sujets suivants: a) réglementations et règles pour la Commission de la concurrence du Marché commun de l'Afrique orientale et australe récemment créée; b) renforcement des capacités des commissaires nouvellement nommés.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Assisted Human Reproduction Agency of Canada Organizational information as of October 2005 Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Renseignements sur la structure organisationnelle, en date d'octobre 2005 Tableau 1 :
English: A characteristic city point, visible from afar, is the 19th century Water Tower.
French: Un lieu de la ville caractéristique, visible de loin, est la tour d'eau du XIXème siècle.
English: I should like to thank Members for their positive responses and support.
French: Je remercie les députés pour leurs réactions positives et pour leur soutien.
English: Enhancing capacity building - both within and outside of Aboriginal communities - through community planning, decision making and the formulation of partnerships is a key UAH focus.
French: L'un des principaux objectifs est l'acquisition de capacités — à l'intérieur comme à l'extérieur des collectivités autochtones — par la prise de décisions et la planification au niveau communautaire et par la formation de partenariats.