ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection (1) applies in respect of a supply of property made to a registrant in respect of which tax first became payable, or would have first become payable if the supply were not a zero-rated supply, on a particular day that is in a reporting period of the registrant for which the return under section 238 of the Act is required to be filed on or before a day that is after March 31, 2007, except that if the particular day is before April 1, 2007, and the day on or before which the return for the reporting period that includes the particular day is required to be filed is on or after April 1, 2007, subsection 236.2(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: 236.2 (1) If a registrant has received a supply of property (other than a supply that is included in any provision of Schedule VI other than section 1.1 of Part V of that Schedule) from a supplier to whom the registrant has provided an export certificate (within the meaning of section 221.1) for the purpose of that supply and an authorization of the registrant to use the certificate was not in effect at the time the supply was made or the registrant does not export the property in the circumstances described in paragraphs 1(b) to (d) of that Part, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the earliest day on which tax in respect of the supply became payable, or would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, add an amount equal to the total of
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute fourniture de bien effectuée au profit d’un inscrit et relativement à laquelle la taxe est devenue payable la première fois, ou le serait devenue si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, un jour donné de la période de déclaration de l’inscrit pour laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la même loi est à produire au plus tard à une date postérieure au 31 mars 2007. Toutefois, si le jour donné est antérieur au 1er avril 2007 et que la date limite de la production de la déclaration visant la période de déclaration qui comprend ce jour est postérieure au 31 mars 2007, le paragraphe 236.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 236.2 (1) L’inscrit qui a reçu la fourniture d’un bien (sauf celle qui est incluse dans toute disposition de l’annexe VI autre que l’article 1.1 de la partie V de cette annexe) d’un fournisseur auquel il a présenté un certificat d’exportation (au sens de l’article 221.1) pour les besoins de la fourniture, mais dont l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou qui n’exporte pas le bien dans les circonstances visées aux alinéas 1b) à d) de cette partie, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou le serait devenue si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée, un montant égal au total des montants suivants :
English: Education Alternative Radio Society  Prince George, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language and multicultural low-power developmental FM campus radio programming undertaking at Prince George.
French: Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de faible puissance de langue anglaise et multiculturelle à Prince George.
English: They include (1) the concept of individuality; (2) life as an indivisible whole; (3) concept of time; (4) modes of societal organization, especially in relation to kinship ties; (5) concept of land guardianship/ownership; (6) leadership; and (7) principle of reciprocity 10 (Martinez, 1992).
French: Ghostkeeper décrit la « sagesse autochtone » comme une épistémologie à respecter, à laquelle il convient d'accorder à tout le moins la même importance et nécessité que le savoir occidental [TRADUCTION] : « Il faut accepter la sagesse autochtone sur un pied de partenariat, d'association et d'égalité avec les autres systèmes de savoir.
English: The method of computation for the monthly equipment usage charge for the modular dry lease system and components of modular wet/dry lease system are defined in chapter 8.
French: Dans les cas où un contingent fournit moins de matériel majeur ou de soutien logistique autonome que prévu dans le mémorandum d'accord, le pays contributeur ne sera remboursé que pour les quantités effectivement mises en place.
English: The premise of the analysis was that a weakening U.S. dollar (compared with our base-case forecast) would attract additional overseas visitors to the U.S. possibly at the expense of Canadian travel.
French: L’analyse est fondée sur l’hypothèse qu’un dollar américain en baisse (par rapport à nos prévisions de référence) attirerait davantage de visiteurs d’outre-mer aux États-Unis, peut-être aux dépens des voyages au Canada.
English: 6), a ruling on a pay equity complaint of Bell Canada workers that questioned the independence and impartiality of human rights tribunals, Mr. Zundel attempted to block the inquiry, without success.
French: SCEP (no 6) rendue par Mme le juge McGillis dans la plainte de disparité salariale des employés de Bell Canada, qui mettait en doute l’indépendance et l’impartialité des tribunaux des droits de la personne, M. Zundel a tenté en vain de mettre un terme aux audiences du tribunal.
English: HEAMAN, Maureen I
French: TARASUK, Valerie S
English: • Demonstrable capability to interact regionally with researchers, policy-makers, water users, NGOs and donors.
French: • Capacité manifeste d’interagir avec les chercheurs, les responsables des politiques, les utilisateurs d’eau, les ONG et les bailleurs de fonds de la région.
English: The public must always be able to tell who is spending the money, and on what, and how much is being spent.
French: Le public doit toujours pouvoir dire qui dépense cet argent, à quelles fins, et en quelle quantité.
English: In July 1996, during a Floating Seminar organized by Sobrevivencia along the Paraguay River from Corumbá (Brazil) to Asunción, it became clear that all traces of the Chamacoco settlements at Puerto Caballo had been erased.
French: En juillet 1996, pendant un séminaire itinérant organisé par Sobrevivencia le long du fleuve Paraguay de Corumbá ( Brésil ) à Asunción, on a constaté que toute trace des établissements des Chamacoco à Puerto Caballo avait été effacée.
English: 200 West Block House of Commons Ottawa, ON
French: 200, édifice de l’Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: 12-2000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05): OJ L 26, 27.1.2001 Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion):
French: 12-2000, point 1.4.30 Décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") (2001-2005) - JO L 26 du 27.1.2001 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus - Développement, distribution et promotion) - COM(2003) 191 et Bull.
English: Once a degree of security and stability has been attained, the questions that arise are how FDI can be attracted and what areas can FDI contribute the most to building peace by improving economic conditions.
French: Lorsque la sécurité et la stabilité ont atteint un certain niveau, la question se pose de savoir comment l'IED peut être attiré, et dans quels domaines, et contribuer le mieux à consolider la paix en améliorant la situation économique.
English: Conclusion I would like to conclude my remarks today by speaking a bit about the future.
French: Conclusion J'aimerais conclure mes propos d'aujourd'hui en vous disant quelques mots sur l'avenir.
English: For that reason, it is not fortuitous that all the members of the Culture Committee took the view that we had to reject the Council’s reduction in funds for cultural policy, for there can be no credible cultural policy in a Europe of 25 Member States if the funds for it are cut in 2005, the first year in which there is a single Budget for all of them.
French: Ce n’est donc pas pour rien que tous les membres de la commission de la culture ont estimé qu’il nous fallait rejeter la réduction des fonds consacrés à la politique culturelle qu’envisage le Conseil, car il ne saurait être de politique culturelle crédible dans une Europe à 25 États membres, si les moyens qui y sont consacrés sont amputés en 2005, la première année pour laquelle un budget unique est prévu pour tous ces États.
English: • Petal-shaped stands breathe air to cool the courts [10-09 17:32]
French: • Inauguration du court de tennis du Parc olympique[2007-10-02]
English: In Benner v. Canada (Secretary of State),12 the Supreme Court of Canada stated that a retroactive statute operates as of a time prior to its enactment, with the result being that it changes the law from what it was.
French: Dans Benner c. Canada (Secrétaire d'État)12, la Cour suprême du Canada a déclaré qu'une loi rétroactive est une loi dont l'application s'applique à une époque antérieure à son adoption et la modifie par rapport à ce qu'elle était.
English: He soon ratified the UN Convention Against Corruption, set up a department for governance and ethics, and appointed a Permanent Secretary for Governance and Ethics to oversee the fight against corruption.
French: Il a tôt fait de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, de créer un ministère de la Gouvernance et de l’Éthique et d’y nommer un secrétaire permanent ayant pour mandat de superviser les activités de lutte contre la corruption.
English: Supervision of both children should also be explored.
French: Il conviendrait également d’explorer la question de la supervision des deux enfants.
English: However, CIC retains key functions relating to managing access to Canada, including admissibility policy (excluding security, organized crime, and war crimes/crimes against humanity), program integrity, visa policy, international migration issues concerning admissibility, and case processing in Canada and abroad.
French: Toutefois, CIC conserve certaines fonctions clés liées à la gestion de l'accès au Canada, y compris la politique relative à l'admissibilité (à l'exception de la sécurité, du crime organisé et des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité), l'intégrité du programme, la politique relative aux visas, les migrations internationales du point de vue de l'admissibilité, ainsi que le traitement des demandes au Canada et à l'étranger.
English: Currently, as is the practice within the United Nations system, the secretariat funds these liabilities on a “pay-as-you-go” basis, charging expenditures to the respective sources of funding.
French: Actuellement, comme c'est l'usage dans le système des Nations Unies, le secrétariat applique un mode de financement par répartition, en imputant les dépenses sur les sources de financement considérées.
English: The panel concluded that they would have confidence in the ability of ADOM and RADM to represent total sulphur and nitrogen loading of the atmosphere and deposition at seasonal and annual time scales and regional space scales.
French: Ce comité a approuvé la manière dont les modèles MDAO et RADM traitaient l'apport de soufre et d'azote dans l'atmosphère et leurs retombées à l'échelle temporelle saisonnière et annuelle et spatiale régionale.
English: There is no serious logic which says that a bigger university is necessarily better.
French: Il n'y a pas de logique sérieuse pour justifier qu'une université plus grande est nécessairement meilleure.
English: Italy — 1999, ‘Progetto SET — SET project’ — aiming to enhance pupils’ scientific and technological culture and to raise their achievement levels, improving teaching quality.
French: EXEMPLES D'INITIATIVES NATIONALES (pour plus d'informations, voir annexe 1) Europe – Les "Femmes et la science" est une exposition permanente illustrant l'histoire des sciences à travers les réalisations des femmes à différentes périodes de l'histoire et les tendances actuelles de l’approche des sciences par les femmes; cette exposition est organisée par des réseaux européens et par la Commission européenne dans le but de promouvoir l'égalité des chances à l'école, à l'université et dans le monde du travail.
English: Larger companies do not necessarily have higher retention levels than small companies for permanent employees.
French: Les entreprises plus importantes ne conservent pas nécessairement plus longtemps les employés permanents que les firmes plus petites.
English: Since then, it has maintained its commitment to promoting the rights of children and adolescents.
French: Depuis lors, elle honore son engagement en promouvant les droits des enfants et des adolescents.
English: Member States are not free to impose all their mandatory labour law provisions on service providers established in another Member State.
French: Comme il est explicitement indiqué à l'article 3, paragraphe 10, l'application des dispositions d'ordre public doit se faire dans le respect du Traité, d'une façon égale.
English: Some defence teams exhaust their full allotment at the beginning of the pre-trial and appeal stages through heavy billing in the initial stages of the proceedings.
French: Certaines équipes de la défense épuisent au début de la phase préparatoire ou de la phase d'appel l'intégralité des ressources qui leur avaient été allouées, parce qu'elles ont présenté de lourdes factures dans les phases initiales de la procédure.
English: 7 The section highlights some recent policy and programmatic initiatives undertaken by the agencies of the United Nations system which have forwarded information to the secretariat, therefore not all of the agencies and organizations active in disaster reduction are mentioned.
French: La section souligne certaines initiatives prises récemment en matière d'orientations et de programmes par les organismes des Nations Unies qui ont communiqué des informations au secrétariat; de ce fait, il n'est pas fait mention de toutes les institutions et organisations menant des activités dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles.
English: León, Spain, 5 November 2007
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT, 2007
English: Possible reasons why countries have difficulties signing or ratifying the Convention are mainly the following:
French: Les principales raisons qui peuvent expliquer leurs réticences sont les suivantes :
English: For other agreements (e.g. federal, provincial, or territorial), the mandate may be endorsed by the Minister or senior officials of the lead department.
French: Pour les autres ententes (p. ex., les ententes fédérales, provinciales ou territoriales), c’est le Ministre ou les hauts fonctionnaires du ministère responsable qui avalisent tout mandat de négocier.
English: The question of the point when the limitation period should begin was still unanswered;
French: La question du point de départ du délai de prescription reste posée;
English: Until recently, the theme had been to reduce the role of the State.
French: Jusqu'à une date récente, il s'agissait de diminuer le rôle de l'État.
English: This means investing more time and effort in project design and preparation and becoming less preoccupied with more narrow concerns, such as rates of project expenditure or physical delivery of inputs.
French: Cela signifie qu’il faut consacrer davantage de temps et d’efforts à la conception et à la préparation des projets et accorder moins d’attention à la stricte gestion des dépenses au titre des projets ou à la mise en place concrète des apports.
English: Contributions to various organizations working in the consumer interest
French: pour la réalisation du télescope James Clerk Maxwell
English: Guidelines for the development of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada were completed in August 2001. The guidelines outline the roles and responsibilities of the various arms involved in the development of the Strategy and provide a framework to guide its development by a working group.
French: Les lignes directrices en vue de l’élaboration de la Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada ont été complétées en août 2001; elles précisent les rôles et responsabilités des divers intervenants dans l’élaboration de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida, et fournissent un cadre d’orientation à son développement confié à un groupe de travail.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1997-02-24 Modified : 2005-04-07 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/historical_e.html
French: Avis importants Création : 1997-02-24 Mise à jour le : 2005-04-07 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/op_systems/historical_f.html
English: The authors again refer to the statement made by the President of Burkina Faso on Radio France Internationale on 19 June 2001 and consider it to be in breach of article 71 (1) and (3) of the Code of Military Justice, which establishes, among the duties of the Minister of Defence, his exclusive competence to order proceedings in the military courts.
French: Enfin, les auteurs se réfèrent, à nouveau, à la déclaration du Président du Burkina Faso, le 19 juin 2001, sur Radio France Internationale, et la considère contraire à l'article 71 1) et 3) du Code de justice militaire édictant, parmi les devoirs du Ministre de la défense, la compétence exclusive d'ordonner des poursuites auprès des tribunaux militaires.
English: If a return and full payment is not received by the due date, interest will be charged to the last day of the month in which full payment is received.
French: Si une déclaration et le paiement total ne sont pas reçus au plus tard à la date d'échéance, des intérêts seront facturés jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel le paiement total est reçu.
English: Among other things, the Act has allowed for a wider variety of cases to be heard in Small Claims Court and has expanded the kinds of Orders the Court can make.  Back to Index Article 3:
French: La Loi a entre autres fait en sorte qu'une plus grande variété de cas ont été entendus à la Cour des petites créances et qu'un plus grand nombre d'ordonnances différentes ont été formulées par la Cour.  Retour à l'index Article 3 :
English: Prime Minister appointed by the President for a maximum five-year term (generally the leader of the majority party or coalition).
French: Premier ministre nommé par le président pour un mandat maximal de cinq ans (en général, le chef du parti ou de la coalition majoritaire).
English: However, much smaller percentages of them went to pubs and discotheques; this may be explained by the sanction against the consumption of alcohol imposed by the Moslem religion.
French: Cependant, un pourcentage nettement inférieur fréquente les bars ou les discothèques ; ceci peut s'expliquer par l'interdiction de consommer de l'alcool imposée par la religion musulmane.
English: For example, in many cultures it is disrespectful to question the professor or to ask questions during class while in Canada class participation is often a part of one’s grade.
French: Toutefois, ils admettent que cela est parfois fonction du pays d’origine de l’étudiant, de son âge et de ses conditions de logement.
English: For the purpose of clause 6.06(a), an employee on leave during the days referred to in clause 6.06(a) shall not be considered as breaking the consecutive workday or full workweek requirement of that clause.
French: Aux fins de l’application de la clause 6.06a), lorsqu’un employé est en congé pendant les jours dont il est question à la clause 6.06a), cela n’est pas considéré comme dérogeant à l’exigence de cette clause que les jours de travail soient consécutifs ou que la semaine de travail soit complète.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this treaty: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds, images or sounds and images, or of the representations thereof.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: measured by ed represents the potential profit available to an entity which has a lower aversion to risk and is willing to accept the random outcome.
French: Un individu ayant une aversion pour le risque et qui est exposé à un extrant risqué serait prêt à céder une partie de la richesse espérée en échange du déplacement du risque sur quelqu’un d’autre.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that the text proposed by his delegation for article 41 in document A/CN.9/XXXIV/CRP.8 was a more formal version of its earlier list of exclusions, already presented orally.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) indique que le texte proposé par sa délégation dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.8 pour l'article 41 est une version plus formelle de la liste d'exclusions qu'elle a déjà présentée oralement.
English: If the city is the place where valorisation is produced, it should be evident that we must transform workers' councils into places that are no longer reserved for the sole "operators" of the sector, and that they should be open to all men and women who enable production.
French: Si la métropole est le lieu dans lequel la valorisation se produit, il est évident que nous devons transformer les bourses du travail en des lieux qui ne soient plus réservés aux seuls " opérateurs " du secteur mais ouverts à la totalité des hommes et des femmes qui permettent la production...
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE PUBLISHING Official Journal Publications General publications Expenditure on promotion of the Office and the Community trade mark Expenditure on programmes to integrate candidates for accession to the European Union into the Community trade mark system Total Article Total Chapter EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE Search reports Translation of Community trade mark applications Editing of the Community Trade Marks Bulletin Publication of the Community Trade Marks Bulletin Distribution of the Community Trade Marks Bulletin Linguistic validation of EURONICE Expenditure on litigation relating to Community trade mark proceedings Total Chapter
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES PUBLICATIONS Journal officiel Publications Publications de caractère général Dépenses de promotion de l'Office et de la marque communautaire Dépenses des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne Total Article Total Chapitre DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Rapports de recherche Traduction des demandes de marques Édition du Bulletin des marques communautaires Publication du Bulletin des marques communautaires Diffusion du Bulletin des marques communautaires Validation linguistique d'Euronice Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire Total Chapitre
English: Such replies are required, for example, for final approval by letter ballot of ITU-T Recommendations and/or new Questions.
French: Par exemple, on exige de telles réponses en vue de l'approbation finale, par scrutin postal, des recommandations de l'UIT-T ou des nouvelles questions.