ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the organisation of an interministerial conference on Black Sea politics and I hope that one of the outcomes of this conference will be concrete, firm measures concerning all the areas of cooperation among Black Sea countries and between these countries and the European Union.
French: Je me réjouis de l'organisation d'une conférence interministérielle sur la politique de la mer Noire, et j'espère que cette conférence débouchera entre autres sur des mesures fermes et concrètes concernant tous les domaines de coopération parmi les pays de la mer Noire ainsi qu'entre ces pays et l'Union européenne.
English: It was negotiated and signed in the absence of a real ceasefire arrangement respected by all the parties.
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: Where it was determined that they were well-founded, I have recommended that organizations make important changes to existing policies and procedures.
French: Dans la mesure du possible, j’essaie de régler les différends par la conciliation, la consultation, la persuasion et la médiation.
English: The reduced production figures were reflected in increased dependency on grain imports.
French: Ces baisses de production ont entraîné une augmentation des besoins d'importation de grains.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.24, the General Assembly would request the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.24, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.
English: • Logistic support in Taranto, Italy, from May 1, 2003
French: • Soutien logistique à Taranto, en Italie, à partir du 1er mai 2003;
English: The global economy recovered surprisingly well in the early months of the year, but the threat of more terrorism and the uncertain path in the war against terror still hangs over us like a storm cloud.
French: L’économie mondiale s’est remise étonnamment bien dans les premiers mois de l’année, mais la menace d’autres actes de terrorisme et l’orientation incertaine de la guerre contre la terreur planent encore sur nos têtes comme un gros nuage noir.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement (established under the Andean Pact) also provides for the prevention of, or remedies against, distortions to competition resulting from RBPs.
French: Dans sa décision no 285, la Commission de l'Accord de Carthagène (instituée par le Pacte andin) souligne également la nécessité d'empêcher ou de corriger les distorsions de la concurrence résultant de pratiques commerciales restrictives.
English: Core votes and swing areas are identified.
French: Nous déterminons les secteurs où se trouve l'essentiel des votes ainsi que les secteurs susceptibles de faire changer l'issue du scrutin.
English: Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
French: Varie le débit pour obtenir un effet stylistique, par exemple pour insister sur un point.
English: He noted with satisfaction that TC delivery in 2005 had surpassed all previous delivery levels.
French: Le Sri Lanka a constaté avec satisfaction que l'exécution des projets de coopération technique avait atteint en 2005 son niveau le plus élevé.
English: Some agreements (e.g. Stabilisation and Association Agreements) have a stated objective for the third country to align its own policies on those of the EU.
French: Certains accords (de stabilisation et d’association, par exemple) ont pour objectif déclaré d’aligner les politiques menées dans les pays tiers sur celles de l’UE.
English: The enzyme has a mass of 35.3–36.6 kDa, a pH and temperature optimum of 4.0 and 40 °C, respectively, and a pI of 5.5.
French: Cette enzyme a une masse évaluée à 35.3–36.6 kDa, un pH et une température optimums dénviron 4.0 et 40 °C, respectivement, et un pI de 5.5.
English: (b) Institutional development and strengthening of the Community;
French: b) Développement des institutions et renforcement de la Communauté;
English: An example of good implementation by the Philippines is presented in box 4.
French: On trouvera l'un de ces exemples dans l'Encadré 4 ci-après.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Support for Official-Language Communities program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: “Iraq's debts were typically deferred by contractors who could not afford to “cut their losses” and leave, and thus these contractors continued to work in the hope of eventual satisfaction and continued to amass large credits with Iraq.
French: "Ce sont le plus souvent des entreprises qui ne pouvaient pas se permettre de tout abandonner qui ont différé les dettes de l'Iraq, et par conséquent ont continué à travailler dans l'espoir d'être payées un jour et à accumuler des créances considérables vis-à-vis de l'Iraq.
English: While the existence of a sizeable population displaced by the armed conflict is an undisputed fact, there continued to be considerable uncertainty about the extent of forced displacement.
French: S'il était indéniable qu'une partie importante de la population est déplacée en raison du conflit armé, des incertitudes demeuraient quant à l'ampleur réelle des déplacements forcés.
English: The 1995 Act also made employment equity mandatory for the federal public service.
French: La Loi de 1995 étend à la fonction publique fédérale l’obligation de réaliser l’équité en matière d’emploi.
English: The regulation will not burden them with excessive costs.
French: Ce règlement ne leur imposera pas de coûts excessifs.
English: Fortunately, U.S. bookings to Canada are already looking much more positive for the second and third quarters of 2004.
French: Heureusement, les réservations des Américains pour le Canada semblent déjà beaucoup plus positives pour les deuxième et troisième trimestres de 2004.
English: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, my message to the Commission and Council is this: in the midst of this financial crisis, let us not forget the follow-up to the extraordinary Council meeting of 1 September, and particularly the Georgia and Belarus question.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, le message à la Commission et au Conseil est le suivant: au cœur de cette crise financière, n'oublions pas le suivi du Conseil extraordinaire du 1er septembre, et notamment de la question de la Géorgie et de la Biélorussie.
English: The EU-US Agreement is very important for the future of relations between both sides.
French: par écrit. - (PT) L'accord UE-États-Unis est essentiel pour l'avenir de leurs relations.
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices for the purpose of disseminating their intellectual property information
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 29 Tâche n° 32 Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle
English: Supporting diversification into renewables and energy efficiency in developing countries and emerging economies will therefore improve security of supply.
French: Le soutien de la diversification dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique dans les pays en développement et les économies émergentes permettra donc d'améliorer la sécurité des approvisionnements.
English: If the behaviour directed at you feels like aggression, then it is aggression.
French: Si vous percevez le comportement dirigé contre vous comme agressif, alors c’est de l’agressivité.
English: The question was "who" owned such knowledge.
French: La question qui se pose est de déterminer "qui" est le détenteur de ces savoirs.
English: << Archives Some 1,200 students visit La Mer en fugue Between January and March 2002, Explos-Nature, a non-profit organization devoted to exploring the ocean environment, presented its La Mer en fugue activity in some twenty schools on the Lower St. Lawrence, the Gaspé Peninsula and the North Shore.
French: << Archives La Mer en fugue séduit près de 1 200 élèves Explos-Nature, un organisme sans but lucratif voué à la découverte du milieu marin, présentait son activité La Mer en Fugue dans une vingtaine d'écoles du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et de la Côte Nord, de janvier à mars dernier.
English: Dependent on the type of project, funding can be more or less than $25,000 per project to eligible applicants.
French: Selon le type de projet, les demandeurs admissibles auront droit à un montant supérieur ou inférieur à 25 000 $ par projet.
English: Further information on the requirements of these Acts can be found in the D19 series of Memoranda.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur leurs exigences, veuillez consulter les mémorandums de la série D19.
English: Because of what was brought to our attention by some of the folks in the last couple of weeks, we certainly hope you will be open and candid with us.
French: Compte tenu de ce qui a été porté à notre attention par certaines personnes au cours des dernières semaines, nous nous attendons à ce que vous nous parliez franchement.
English: May it be the case, the rates ( monthly or even yearly) will be specified in a lease contract.
French: Le prix de la location (pour plusieurs mois, voire années) est alors fixé par le biais d´un accord.
English: This includes, but is not limited to, the functions:
French: Pour ce faire, il faudra, entre autres:
English: • Feature classification/description should conform to accepted federal (NRCan) vegetation, soil, geology, etc classification standards where possible.
French: • La classification ou la description des caractéristiques devrait se conformer aux normes de classification fédérales acceptées (RNCan) pour la végétation, le sol, la géologie, etc. chaque fois que cela est possible.
English: • Anishnawbe Health Toronto was first funded by the provincial government in 1988 as a multi-service urban community health centre.
French: En 1986, le Programme pilote de santé communautaire (PPSC) du gouvernement fédéral à l’intention des collectivités des Premières nations avait déjà financé 31 projets, mais non sans avoir fait l’objet de vives critiques.
English: In the broad sense, all weapons contain two main components - means of delivery and means or elements which deliver specific types of power (high-explosive, fragmentation, penetration, etc., including combinations thereof).
French: D'une manière générale, toutes les armes sont constituées de deux composantes principales − un vecteur et des dispositifs (des éléments) ayant un pouvoir particulier (explosion, fragmentation, pénétration, etc., y compris une combinaison de ces pouvoirs).
English: From 4 to 5 March 2004, the Government of Moldova, in cooperation with the Governments of Switzerland and the Netherlands and the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), hosted an international conference entitled “Countering Small Arms and Light Weapons Trafficking in the Black Sea Region — Improving Regional Standards”.
French: Les 4 et 5 mars 2004, le Gouvernement moldave, en collaboration avec les gouvernements suisse et néerlandais et le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, a accueilli une conférence internationale intitulée « Combattre le trafic des armes légères et de petit calibre dans la région de la mer Noire : Améliorer les normes régionales ».
English: At the UN and La Francophonie, Canada drew attention last year to the deterioration in the status of human rights in Haiti.
French: Aux instances des Nations Unies et de la Francophonie, le Canada a attiré l'attention l'an dernier sur la détérioration de la situation des droits de la personne en Haïti.
English: Aware of the particular vulnerability of many population groups (children, young people, women, older persons, persons with disabilities), Thailand was determined to defend their rights.
French: La Thaïlande, consciente que de nombreux groupes de population sont vulnérables (enfants, jeunes, femmes, personnes âgées, handicapés), s'attache à défendre leurs droits.
English: The Committee noted that since its last session, held from October 21 to November 1, 2002, and in accordance with Articles 3(1) and 9(1), (2) and (3)(b) of the Locarno Agreement, five new countries had become members of the Locarno Union and therefore of the Committee: Azerbaijan, Belgium, Kazakhstan, Latvia and the United Kingdom.
French: Le comité a noté que, depuis sa dernière session, tenue à Genève du 21 octobre au 1er novembre 2002, et conformément aux articles 3.1) et 9.1), 2) et 3)b) de l’Arrangement de Locarno, cinq pays sont devenus membres de l’Union de Locarno et, partant, du comité, à savoir l’Azerbaïdjan, la Belgique, le Kazakhstan, la Lettonie et le Royaume-Uni.
English: Table 2 below, provides an up-to-date list of countries experiencing cases of H5N1 avian influenza in domestic poultry.
French: Le Tableau 2 présenté ci-dessous est une liste à jour des pays touchés par la présence d'influenza aviaire H5N1 chez les volailles.
English: [JUSCANZ: often leading to their social isolation and higher risks of health and other social challenges.
French: [JUSCANZ : Or ces femmes sont souvent isolées et particulièrement exposées à des problèmes de santé et à des difficultés d'ordre social.
English: The Committee was assured that reports would be forthcoming from those Member States and it will actively pursue the matter.
French: Il a été assuré que ces États soumettraient un rapport et il demeurera activement saisi de la question.
English: 3.7 Counsel refers to the earlier Communication No.  608/1995, Franz Nahlik v Austria, regarding a previous amendment to the Regulation that the Committee declared inadmissible on 22 July 1996, and warn of the cumulative effect of step-by-step interference.
French: 3.7 Le conseil renvoie à la communication n° 608/1995 (Franz Nahlik c. Autriche), relative à une modification précédente du règlement que le Comité avait déclarée irrecevable le 22 juillet 1996, et attire l'attention sur l'effet cumulé des modifications apportées graduellement.
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 26 octobre 2007 2007-H-120 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Now it has already announced that it will continue blocking all European decisions until there is also an agreement on total abolition of the export ban on British meat.
French: Il a déjà annoncé qu'il continuerait à bloquer toutes les décisions européennes, jusqu'à la levée totale de l'embargo sur les exportations de viande britannique.
English: After being denied the space to express myself by (You know yourselves) various media houses and their collaborators disguised as civil society, Free Uganda Critical Media has allowed me to use their platform.
French: Vous allez vraiment coire que je suis devenu accroc à l'opération " Art Home Electrolux " mais là l'occasion était trop belle de vous en reparler tant je trouve l'approche intéressante.
English: As shown on the table below, the number of such health agencies is growing at remarkable level.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le nombre de ces agences sanitaires augmente à un rythme remarquable.
English: 1.1.1 Political Development and Government Relations Through the Nunavut Secretariat, the department continued to coordinate federal planning for the establishment of Nunavut, working with Nunavut Tunagavik Incorporated, Public Works and Government Services Canada, the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Implementation Commission.
French: 1.1.1 Le développement politique et les relations gouvernementales Par l'intermédiaire du secrétariat du Nunavut, le Ministère a continué de coordonner la planification fédérale pour l'établissement du Nunavut, en collaboration avec la Nunavut Tunagavik Incorporated, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le gouvernement des Territoires du NordOuest et la Commission de mise en oeuvre du Nunavut.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: La transformation des Forces canadiennes et l'Armée de terre De la vision des Forces canadiennes, récemment rendue publique par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), résultera les plus importants changements observés dans la profession militaire depuis plus d'une décennie.
English: • Ratification of the four United Nations instruments against terrorism currently awaiting signature and/or ratification, namely: (i) the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988); (ii) the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988); (iii) the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999); and (iv) the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (New York, United Nations, 15 December 2000).
French: • Ratification des quatre instruments des Nations Unies relatifs au terrorisme en cours de signature ou de ratification, à savoir : i) la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 10 mars 1988); ii) le Protocole pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988); iii) la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999); et iv) la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (New York, 15 décembre 2000);
English: While the progress made in girl's education was commendable, it was felt that emphasis should also be on providing boys with good secular education.
French: Une autre délégation a déclaré que l'accès à une éducation de qualité était d'une importance essentielle pour le développement du Pakistan.
English: I want to thank the Commissioner for his very careful reply and, although I am taking Italian lessons, I appreciate the fact that he gave it in his very good English.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très consciencieuse et, bien que je prenne des cours d’italien, j’apprécie le fait qu’il se soit exprimé dans son très bon anglais.
English: Militia Headquarters, however, had taken the precaution of preparing a scheme for completing the Interim Plan of coast defence, on both coasts, on a temporary basis in an emergency.
French: Au début des années vingt, les chefs militaires du Canada ne pouvaient voir que deux pays susceptibles d'attaquer directement le Canada: les ÉtatsUnis et le Japon.
English: By its resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, the Security Council renewed the arms embargo as well as the travel ban and the assets freeze imposed in paragraphs 9 and 11, respectively, of resolution 1572 (2004).
French: Par sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, le Conseil de sécurité a reconduit l'embargo sur les armes ainsi que les restrictions de voyage et le gel des avoirs imposés aux paragraphes 9 et 11, respectivement, de la résolution 1572 (2004).
English: Theatre, each with its own exam. The cost for the exam ranges from $300 to$600 US and is offered at 190 exam centres across Canada and the United States.
French: Le coût de l'examen varie entre 300 $ à 600 $ US et il est offert dans les 190 centres d'examen au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: Train crews possess shipping documents for rail cars carrying dangerous goods and a copy of the North American Emergency Response Guidebook to aid first responders.
French: Les équipes de train possèdent les documents d'expédition des wagons transportant des marchandises dangereuses ainsi qu'un exemplaire du Guide nord-américain des mesures d'urgence pour aider les premiers intervenants.
English: • All 56 Courts Martial and all activities related to them were completed in a timely manner.
French: • L’ensemble des 56 cours martiales et des activités connexes se sont déroulées en temps opportun.
English: It is there that I have greater confidence in our ability to get our way.
French: C’est sur ce point que j’ai davantage confiance en notre capacité à arriver à nos fins.
English: Where dry ice is placed around packages for cooling purposes, measures shall be taken to ensure that packages remain in the original position during transport after the dry ice has dissipated.
French: 5.5.3.4.2 Quand de la neige carbonique est placée autour des colis aux fins de réfrigération, des mesures doivent être prises pour que les colis conservent leur position initiale au cours du transport, une fois la neige carbonique évaporée.
English: M.J. Gardner, Water Research Centre E. Nieboer, McMaster University N. Priest, Middlesex University The health-related sections of this State of the Science Report were prepared by the following staff of Health Canada:
French: J. Lindsay, LLCM, Santé Canada C. Martyn, University of Southhampton L. Smith, ministère de la Santé de l’Ontario Un examen critique des données utiles à l’évaluation des voies possibles de la neurotoxicité de l’aluminium a été préparé par J. Savory, de la University of Virginia, et revu par la suite par :
English: Table A4.3: 2005 Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les aromatiques en 2005 (% par volume)
English: It was then that Kumihimo cords became very popular all over Japan.
French: A partir de ce moment les cordes Kumihimo sont devenues très recherchées partout au Japon.
English: The response of candidate Walsh to question K-3.1 regarding 'Skills Link' is incorrect and does not warrant the score of 8/8.
French: La réponse de la candidate Walsh à la question Co3.1, portant sur le programme Connexion compétences, est incorrecte et ne justifie pas la note de 8/8 qui lui a été accordée.
English: Note: Another option for preventing SYN floods are SYN cookies , which allow your computer to respond to SYN packets without filling space in the connection queue.
French: Note : Les cookies SYN sont une autre option permettant de prévenir les « SYN floods ». Ils permettent à votre ordinateur de répondre aux paquets SYN sans remplir l'espace dans la queue de connexion.
English: The term "partner" implies some form of joint process.
French: Le terme « partenaire » sous-entend un processus mixte.
English: World Bank, Disaster Management Facility, ProVention Consortium.Washington, D.C. Galbraith J., W. Darity, and L. Jiaqing.
French: Disaster Management Facility (Banque mondiale) et ProVention Consortium. Washington, D.C. Galbraith J., W. Darity et L. Jiaqing.
English: (e) World Statistics Pocketbook: undertaken in response to General Assembly resolution 2626 (XXV) on the Second International Development Decade.  The Pocketbook responds to the Assembly's request to supply adequate basic national data to increase international public awareness of countries' development efforts;
French: e) World Statistics Pocketbook : Lancé comme suite à la résolution 2626 (XXV) de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie internationale du développement, ce « pocketbook » vise à satisfaire la demande formulée dans la résolution pour que soient fournies des données statistiques nationales de base pour sensibiliser davantage le public international aux efforts de développement des pays;