ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity, on behalf of all the members of the Bureau, to express our gratitude for all the words of congratulation and support that have been addressed to me and my colleagues during the debate — despite the plea that these be omitted in the interest of efficiency.
French: Au nom de tous les membres du Bureau, je saisis l'occasion qui m'est offerte pour exprimer ma gratitude pour toutes les paroles de félicitation et de soutien qui nous ont été adressées à moi et à mes collègues pendant le débat, bien que j'aie fait remarquer que, par souci d'efficacité, il était préférable de s'en abstenir.
English: The economic and political problems in Greece, in the Member States of the European Union, will be solved through the fight of the working and grassroots movement, the fight and solidarity of the peoples.
French: Les problèmes économiques et politiques en Grèce, dans les États membres de l'Union européenne, seront résolus grâce à la lutte du mouvement ouvrier et populaire, à la lutte et à la solidarité des peuples.
English: The Secretary General shall transmit the text of this notification to all the signatories of the Convention.
French: Le Secrétaire Général en communiquera le texte à tous les signataires de la Convention.
English: Look for compact heads that are heavy for their size.
French: Recherchez les pommes de chou compactes qui sont lourdes pour leur taille.
English: By then, competitors such as MediaFLO and DVB-H may be well established in the marketplace.
French: Et d’ici là, des concurrents comme MediaFLO et DVB-H auront eu largement le temps de conquérir le marché.
English: We are pointed in the right direction, and we are moving forward with renewed vigour to protect the privacy rights of Canadians.
French: Nous sommes dans la bonne voie et nous poursuivons nos activités avec une ardeur renouvelée afin de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: It contributes greatly to the mediation of civil matters.
French: Elle apporte une contribution importante à la médiation en matière civile.
English: Even if they do not always use this support directly, NGOs can ensure that their message is heard simply by indicating that a large popular movement could be mobilised against a government.
French: Même si elles ne font pas toujours appel à ce soutien directement, les ONG peuvent s'assurer que leur message est entendu en évoquant la possibilité de mobiliser un large mouvement populaire contre un gouvernement.
English: (Capacity to adapt to change) Do you act on your instincts?
French: (Capacité de s’adapter au changement) Agissez-vous en vous fiant à votre instinct?
English: Fume that escapes from the hooding may either be collected in a fume manifold and also transported to the fume scrubbing facility or exhausted to atmosphere through the potroom roof.
French: L’horaire du calibrage variera selon le type et la stabilité des instruments d’analyse utilisés, mais les épisodes de calibrage devraient être suffisants pour minimiser les effets d’une dérive de l’instrumentation.
English: Memorandum D10-13-14 Locator No. 208B Ottawa, June 22, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF CONTAINERS, INCLUDING PALLETS This Memorandum explains the Department's administrative policy respecting the importation of reusable containers.
French: Mémorandum D10-13-14 Code de repère : 208B Ottawa, le 22 juin 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES CONTENANTS, Y COMPRIS LES PALETTES Ce mémorandum a pour objet de clarifier la politique administrative du Ministère en ce qui concerne l'importation de contenants réutilisables.
English: The type and amount and cobble bottoms.
French: Les préférences quant au frai varient passablement entre les espèces de poissons.
English: The ingredients vary according to the flavour, however, all contain flour, fat, and sugar.
French: Bien que les ingrédients puissent varier selon l’arôme, ces craquelins contiennent tous de la farine, des matières grasses et du sucre.
English: There has been another miracle by President Obama, who has managed, after many years, to unite this Parliament and the European Union in a common goal, which is to strengthen transatlantic relations.
French: Le président Obama a accompli un autre miracle en parvenant, après de nombreuses années, à unir ce Parlement et l'Union européenne dans un objectif commun, qui vise à renforcer les relations transatlantiques.
English: 6.8.4 Note 2: Substitute "receptacles " with "tanks".
French: 6.8.4 Nota 2 : remplacer "récipients" par "citernes".
English: 2 New Locations in Europe !!
French: 2 Nouvelles Ecoles en Europe !!
English: A staff member fraudulently used United Nations training funds with the intent to defraud the Organization.
French: Un fonctionnaire a fait une utilisation frauduleuse de fonds des Nations Unies destinés à des activités de formation.
English: See the section called "Part B – Canada Pension Plan (CPP)" on page 83.
French: Consultez la section intitulée « Partie B – Régime de pensions du Canada (RPC) », à la page 86. www.adrc.gc.ca
English: Depending on the outcome, the disciplinary authorities may or may not impose a disciplinary penalty for the same act.
French: Suivant le résultat de cette procédure, les autorités disciplinaires peuvent ou ne peuvent pas entamer une procédure disciplinaire pour les mêmes faits.
English: Flying for the San Diego County Sheriff 's Department (SDSO), we had just spent several hours supporting public safety calls throughout the county.
French: Et Shellhammer de renchérir : « Je suis absolument convaincu avoir réussi cette autorotation grâce à mes exercices et à la volonté de notre bureau de nous faire faire des autorotations menées jusqu'au sol.
English: Thunderstorms are indicated by a main line of cirrus and cumulonimbus.
French: Quant aux orages, ils sont annoncés par une ligne principale de cirrus et de cumulonimbus.
English: January 1, 1996 Date of entry into force of basic text: December 1, 1997 Officially published in:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 1 janvier 1996 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 décembre 1997 Officiellement publié dans:
English: Debra Morgan, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Co-investigators:
French: Debra Morgan, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Co-chercheurs :
English: I believe that this figure should be compared with the level of knowledge and awareness and thus, I maintain, in opposition to the assertion made by the Member who spoke earlier, that these figures testify to a high level of dissatisfaction among Europeans.
French: Je pense que ce chiffre doit être comparé au niveau de connaissance et de conscientisation et j'affirme donc, contrairement à ce qu'a déclaré précédemment un autre député, que ces chiffres témoignent d'un degré élevé d'insatisfaction parmi les Européens.
English: The development of ball control and the improvement of motor skills remain the key objectives of this training of course.
French: Le développement du sens de la balle et l'amélioration de la motricité restent, bien entendu, les objectifs principaux de cette formation.
English: Professional Executive PSC DF 5A1 | Royal Canadian Mint DG 5E6
French: Ass. cadre supérieur FPC DF 5A1 | Monnaie royale canadienne DG 5E6
English: As part of its contribution to UNICEF Norway provides earmarked support for the programme on the protection of children.  The programme is targeted, among other things, at trafficking in and sexual exploitation of children, violence, genital mutilation, child labour and youth crime.
French: Les fonds que la Norvège verse à l'UNICEF sont en partie affectés au programme de protection de l'enfance qui est destiné, entre autres objectifs, à lutter contre la traite des enfants et leur exploitation sexuelle, les actes de violence et les mutilations sexuelles, le travail des enfants et la délinquance juvénile.
English: (ii) Transition Committees established comprising e.g. representatives from the coal mines and regional authorities;
French: ii) Les commissions de transition qui ont été créées et comprennent par exemple des représentants des mines de charbon et des autorités régionales;
English: The following is a summary of appeals filed in 2002-03.
French: Voici un résumé des appels déposés en 2002-2003.
English: J.R. Richard (1991) ltée, and Transport Général Légal Inc., September 12, 2001 (8116-U), 21555-C, 21582-C, 21872-C 2001/09/12 8116 BU
French: IPX Couriers, une division de Dynamex Canada Inc. et autres, [2001] CCRI n° 130 2001/09/26 0130 RD
English: They currently have 30 published guidelines, 116 licensees and over 1400 products which carry the symbol of the program, the EcoLogo™ . For more information on the Environmental Choice™ program, call (613) 952-9440.
French: Dans le cadre du programme, le gouvernement a publié jusqu'à présent trente lignes directrices, et ce programme regroupe 116 licenciés et plus de 1 400 produits portant le symbole du programme, l'Éco-Logo.
English: The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
French: Les divergences entre les positions exposées ci-dessus montrent toute la difficulté de la résolution de ce problème.
English: It adopted its report on the session at the 608th meeting, on 31 January 2003.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 608e séance, le 31 janvier 2003.
English: The nature of the mediation process was such that the degree of control over participants was less direct than in other forums causing some participants to express the view some of the discussions were either repetitive or reached the point where they were no longer productive.
French: Pour beaucoup, l’absence d’un promoteur clairement défini a entraîné de grandes difficultés. Les rôles joués par Travaux publics Canada, par les ports pour petites embarcations et par la Diversification de l’économie de l’Ouest n’étaient pas clairs et ont changé au cours du processus.
English: This is an excellent example of cooperation between government and the tax and business communities leading to meaningful legislation.
French: Ce ` ´ ´ projet de loi sense illustre on ne peut mieux ce que peut donner la ´ ´ collaboration entre le gouvernement, le monde de la fiscalite et celui des affaires.
English: Based on his testimony, the police searched the apartment at calle Padilla on 28 April 1994, confiscating firearms and explosives stored by the commando.
French: Sur la foi de son témoignage, la police a fouillé, le 28 avril 1994, l'appartement de la rue Padilla, où elle a saisi des armes à feu et des explosifs entreposés par le commando.
English: A Word of Caution It is important to bear in mind that the statistical tests used to compare responses based on the above variables must be interpreted with caution as the data have been artiﬁcially quantiﬁed using, in most cases, a ﬁvepoint scale where positive responses were coded as 1 (strongly agree) or 2 (somewhat agree), neutral responses were coded as 3, and negative responses were coded as 4 (somewhat disagree) or 5 (strongly disagree).
French: Similairement, 60 % des répondants aﬃrment qu’il serait utile que ces mêmes personnes soient membres des serveurs de liste (seulement 14 % et 12 %, respectivement, ont exprimé à un niveau quelconque leur désapprobation envers ces idées). Lorsqu’on a demandé aux répondants s’il serait utile de développer des directives relativement aux droits d’auteurs et aux frais d’usage commercial, la majorité ont exprimé un certain niveau d’approbation envers cette proposition (34 % sont fortement en accord, 24 % sont en accord).
English: 11 12 13 14 19 85.35 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1.000 volts.
English: In October 1989, an EIS was submitted by DND, and a go-day review period began.
French: En octobre 1989, le ministère de la Défense a présenté un EIE, et une période d’examen de 90 jours a commencé.
English: “The Security Council supports the actions of the President and Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at resolving the crisis, and assuring a stable and democratic future for all of the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia, including through continued dialogue with the full representation of all legitimate political parties to strengthen democracy and preserve the multi-ethnic character of Macedonian society and the stability of the country.
French: Le Conseil de sécurité appuie les mesures prises par le Président et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour résoudre la crise et assurer un avenir stable et démocratique à tous les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment grâce à un dialogue suivi avec tous les partis politiques légitimes, pleinement représentés, en vue de renforcer la démocratie et de préserver le caractère multiethnique de la société macédonienne et la stabilité du pays.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Group of countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, thanked the Chair for having taken on the considerable responsibility, again, as Chair of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié le président d’avoir de nouveau assumé la lourde responsabilité de présider les assemblées.
English: See how our quality concerns and the research for better products are putted togheter to get you the best results on the market today.
French: Voyez comment le souci de la qualité et la recherche des meilleurs produits anti-graffiti sont mis à profit pour vous assurer un travail de la meilleure qualité possible sur le marché présentement.
English: We therefore agree with the proposals made by the rapporteur, whom we thank for her work, which are aimed at providing greater consistency with the political priorities of the Union, and therefore fuller cooperation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) and the resulting strengthening of the financial means, in view of the new role the Turin Foundation will hold.
French: Nous partageons, donc, les propositions de Mme Boogerd-Quaak - que nous remercions pour son rapport - visant à réaliser une plus grande cohérence avec les priorités politiques de l'Union, et donc une plus vaste coopération avec le Cedefop (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) et, par conséquent, le renforcement des instruments financiers en vue du nouveau rôle auquel sera appelée la Fondation turinoise.
English: (c) Two investigators are not granted automatically to defence teams at the pre-trial stage.
French: Cette mesure pourrait permettre de réduire le nombre de membres des équipes de défense ainsi que le nombre de voyages;
English: The growing number of children who are victims of all kinds of abuse reflects the breakdown of human values and the deterioration of cultural norms that have always preserved the family unit and the equilibrium of society.
French: Le nombre croissant d'enfants victimes d'abus de toutes sortes reflète l'effondrement des valeurs humaines et la dégradation des normes culturelles qui ont toujours préservé l'entité familiale et l'équilibre des sociétés.
English: Throw into the mix the fact that Operation PODIUM will run during the time of year when flying weather is at poorest, and the challenge seems even more intimidating.
French: Si on y ajoute le fait que l’op PODIUM aura lieu pendant la pire période de l’année en ce qui concerne les conditions de vol, le défi semble encore plus intimidant.
English: • If you're a deemed non-resident of Canada, please see deemed non-resident.
French: • Si vous êtes un non-résident réputé du Canada, consultez la section intitulée non-résidents réputés.
English: It may come as a surprise to some that a considerable number of judges and arbitrators agree with me on this.
French: Au pays, la législation antidiscrimination reconnaît seulement une responsabilité à l’employeur lorsque celui-ci n’a pas pris de mesures raisonnables pour prévenir le harcèlement.
English: • Canada’s top-selling products — lumber, pork, telecom and info tech equipment and parts, fertilizers and aircraft and parts — do equally well in both markets.
French: • Les deux pays sont ouverts aux accords de libreéchange et, comme le Canada, ils sont membres d’organismes qui favorisent la libéralisation des échanges et la coopération économique.
English: The Board reviewed the various analyses performed by UNOPS to monitor the delivery of each division.
French: Le Comité a examiné les diverses analyses auxquelles s'est livré l'UNOPS pour contrôler l'exécution des projets dans chaque division.
English: There are insufficient 222Rn or 210Pb deficits in the soil profiles to balance the measured excess 210Pb in surface soils and lake sediments.
French: Les déficits en 222Rn ou 210Pb des profils du sol sont insuffisants pour équilibrer le 210Pb présent en excès dans les sols de surface et les sédiments lacustres.
English: Payment made for the Military Departments, Defence Industry Support Fund and the Turkish Armed Forces Foundation are included in column (6).
French: Les paiements effectués aux départements militaires, au Fonds d'appui à l'industrie de la défense et à la Fondation TAF sont inclus dans la colonne 6.
English: In the original proposal it was recommended that the testing be conducted when the seat back is rigidly fixed.
French: Dans la proposition initiale, il était recommandé que l'essai soit effectué avec un dossier de siège fixé de façon rigide.
English: Name of recipient Description of QRLSP and reasons for payment Social insurance number Year of payment
French: Nom du bénéficiaire Description du PFRA et raisons du versement Montant total (principal et intérêt) Total du principal (toutes les années) Total de l'intérêt (toutes les années) Total du principal (années passées seulement) Numéro d'assurance sociale Année du paiement
English: This means that Turkey will need to make serious and significant progress both on the reforms related to the Copenhagen political criteria and concerning the normalisation of its relations with the Republic of Cyprus, in accordance with the EU declaration and the negotiating framework.
French: Cela signifie que la Turquie doit réaliser des progrès sérieux et significatifs tant au niveau des réformes liées aux critères politiques de Copenhague que concernant la normalisation de ses relations avec la République de Chypre, conformément à la déclaration de l’UE et au cadre de négociation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.49 and A/C.2/57/L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.49 et A/C.2/57/L.65
English: As stated in the conclusions of the World Meteorological Organization/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (WMO/UNESCO) Sub-forum on Science and Technology in Support of Natural Disaster Reduction (Geneva, 6-8 July 1999), held in conjunction with the Decade Programme Forum in July 1999, to mark the conclusion of the Decade: “Though science and technology have already contributed much to saving human life and reducing property loss and environmental damage from most forms of natural hazard of meteorological, hydrological, oceanographic and geological origin, their potential contribution over the next decade is even greater.  But only if they are systematically and wisely applied within the broader social context of an integrated approach to natural disaster reduction which is the principal legacy and proudest achievement of the International Decade for Natural Disaster Reduction”.5
French: Dans les conclusions du Sous-Forum consacré au rôle de la science et de la technologie dans la prévention des catastrophes naturelles (Genève, 6-8 juillet 1999) tenu en même temps que le Forum consacré au programme de la Décennie internationale tenu en juillet 1999 pour marquer la fin de la Décennie, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont déclaré que bien que la science et la technologie aient déjà largement contribué à sauver des vies humaines et diminuer les dégâts matériels et les dommages causés à l'environnement par la plupart des risques naturels d'origine météorologique, hydrologique, océanographique et géologique, ce qu'elles pourraient apporter au cours des 10 prochaines années est encore plus important; à condition cependant qu'elles soient appliquées de façon systématique et raisonnée dans le contexte social plus large d'une approche intégrée de la prévention des catastrophes naturelles qui est le principal héritage de la Décennie et la réalisation dont elle est la plus fière5.
English: It took the Supreme Court almost three years to review the case and confirm the sentence.
French: La Cour suprême avait mis près de trois ans à réexaminer cette affaire et avait confirmé la sentence.
English: The schedule below is tent.ative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm.
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm.  Vendredi 25 novembre 2005
English: Defence will continue this co-operation as long as Canada remains in Afghanistan.
French: La Défense continuera de coopérer tant que le Canada demeurera en Afghanistan.
English: to include a new paragraph in the introduction concerning the responsibilities for ensuring the application of the standard and the quality of the lot to include paragraph in Chapter III: “Provisions concerning quality” stating that the conditions of the seed potatoes at export should be such as to enable them to arrive in satisfactory condition at their destination.  (Such a phrase is included in all UNECE Standards for Fruit and Vegetables)
French: Ajouter dans l'introduction un nouveau paragraphe précisant les responsabilités pour ce qui est de veiller à l'application de la norme et d'assurer la qualité du lot; Ajouter au chapitre III un paragraphe intitulé: «Dispositions concernant la qualité» stipulant que l'état des plants de pomme de terre à l'exportation doit être tel qu'il permette aux produits d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination (cette phrase figure dans toutes les normes CEE pour les fruits et légumes).
English: Case C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE e.a. v 1.
French: C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE e.a. et 1.
English: Data on national ethnic groups, languages and religions of individual countries are disseminated through a dedicated website (http://unstats.un.org /unsd/demographic/sconcerns/popchar/popchar2.htm) and will be updated regularly to incorporate new data received from countries.
French: Des données sur les groupes, les langues et les religions ethniques dans les divers pays sont diffusées par le biais du site Web s'y rapportant (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/popchar2.htm) qui est périodiquement actualisé.
English: Document(s) CBMS-Bangladesh Open file
French: Document(s) CBMS-Bangladesh ouvrir le fichier
English: Provide an overview of relevant existing agreements and legal instruments, with a view to improving and harmonizing their implementation and further developing them as needed.
French: D’établir une liste récapitulative des accords et instruments juridiques pertinents en vigueur afin d’en améliorer et d’en harmoniser la mise en œuvre et par la suite, de les développer, s’il y a lieu.