ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that commitment 6 of the Copenhagen Summit calls for universal and equitable access to quality education, health care and nutrition.
French: L'engagement 6 du Sommet de Copenhague préconise l'accès universel et équitable à un enseignement de qualité, aux soins de santé et à une nourriture adaptée.
English: Concern as to how the APF would be funded was expressed during the discussion of each of the framework’s components.
French: En discutant de chacun des volets du cadre stratégique, les participants ont exprimé des préoccupations relativement au financement du CSA.
English: The Ministry also filed a copy of B.C. Hydro's Road Crossing Index (BCH Mileage 20.45) which, it submits, shows that the railway company is 100 percent responsible for all crossing and signal maintenance and that the road authority is senior.
French: Le Ministère a enfin déposé une copie du Road Crossing Index (index des passages à niveau) de la B.C. Hydro (point milliaire 20,45 de la BCH), qui montre, fait-il remarquer, que la compagnie de chemin de fer est l'unique responsable de l'entretien complet des croisements et des signaux et que l'administration routière est la partie principale.
English: The speakers, Youcef Larbi of the Cree Mineral Exploration Board in Québec, Hugh Wynne and Rod Bushie of San Gold Corporation in Manitoba, and Chief Glenn Nolan of Missanabie Cree First Nation in Ontario, shared their expertise on creating partnerships with government and industry, recruiting and training, and community engagement. Survey staff delivered mining and geology presentations to Aboriginal communities and schools in Cross Lake, Oxford House, and Hollow Water, as well as at the Assembly of Manitoba Chiefs Youth
French: Des employés des LGM ont fait des présentations sur l’exploitation minière et la géologie dans des écoles et des communautés autochtones, notamment à Cross Lake, Oxford House et Hollow Water, ainsi qu’aux membres de l’Assemblée des chefs du Manitoba, lors de la réunion destinée aux jeunes (Youth Gathering), et aux écoliers de St. John’s Ravenscourt.
English: A third question: I would like our European diplomats to see human rights as a daily priority, not a second, third or fourth priority, but the first priority.
French: Une troisième question: je souhaiterais que nos diplomates européens considèrent les droits de l'homme comme une priorité journalière, pas comme une deuxième, une troisième ou une quatrième priorité, mais comme la priorité première.
English: Wednesday, August 1st 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Thursday, August 2nd, 9:00 a.m. - 12:00 noon The media centre will be available for media use (wireless only):
French: Le jeudi 2 août, de 9 h à midi. Le centre des médias sera accessible aux représentants des médias (accès sans fil seulement) :
English: Maximum growth occurred with the 100-ppm nitrogen treatment.
French: Le traitement à 100 ppm produit la croissance maximale.
English: It was also recognized that no one government, academic, or industry stakeholder group could satisfactorily address these needs by working in isolation.
French: On a aussi reconnu qu'aucun groupe gouvernemental, universitaire ou industriel ne pourrait à lui seul satisfaire convenablement à ces besoins en travaillant de façon isolée.
English: • Interactive Policy Making - The European Commission's initiative which consists of two Internet-based instruments "Feedback Mechanism" and "On-line Consultation Mechanism"
French: • Elaboration interactive des politiques - L'initiative "Élaboration interactive des politiques (IPM)" de la Commission européenne se compose de deux instruments basés sur Internet :
English: After the last Government reshuffle the managing authority was transferred from the Ministry of European Integration to the Ministry of Public Finance.
French: Après le dernier remaniement gouvernemental, l’autorité de gestion a été transférée du ministère de l’intégration européenne au ministère des finances publiques.
English: ◦ 2001 Doha Declaration for Transparency in Government Procurement (Paragraph 26)
French: ◦ La Déclaration Ministérielle de Doha 2001 sur la Transparence des marchés publics (paragraphe 26)
English: · Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries 
French: · Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: So Mr President, I would like to add, that I am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.
French: Je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que je me réjouis qu'il soit à présent question d'assouplir les négociations et les possibilités d'entrée dans l'Union pour les pays candidats.
English: E-governance is one of the pillars of the IT edifice and a means to move towards a more open, responsive, accountable and transparent system.
French: La gouvernance électronique est un des piliers sur lesquels repose l'édifice des technologies de l'information; elle favorise l'avènement d'un système plus ouvert, plus responsable, prêt à rendre des comptes et plus transparent.
English: The book is oriented to all people organising events during the Heritage Days and especially for school children.
French: Le livre s’adresse à toutes les personnes organisant des événements durant les Journées du patrimoine et tout particulièrement des enfants en âge scolaire.
English: Despite these regulatory measures, foreign services providers dominate many professions in Rwanda.
French: En dépit de ces règles, les prestataires de services étrangers dominent de nombreuses professions au Rwanda.
English: The Norwegian Government will actively support the development of the peer review mechanism.
French: Le Gouvernement norvégien appuiera activement la mise au point du mécanisme d'évaluation critique mutuelle.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the printer used by the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and, as a result, was forced to change some of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide one of these features.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, l'IRU avait fait savoir qu'elle était obligée de changer de fournisseur pour le papier des carnets TIR à compter de septembre 2001 et qu'elle devait pour cette raison modifier certains des éléments de sécurité du carnet TIR, étant donné que le nouveau fournisseur de papier ne pouvait les offrir.
English: Health Canada has tested this type of candle and with certain brands lighting all of the wicks at once can produce a single high flame, or a number of large flames close together.
French: Mais la façon dont les bougies sont fabriquées peut elle-même accroître le risque d'incendie et de blessures en découlant.
English: Let us all keep faith and work together to bring this last piece of Latinity into the EU.
French: Gardons tous la foi et collaborons pour que cette ultime terre de latinité rejoigne l'UE.
English: (a) General Assembly decision 62/519;
French: a) Décision 62/519 de l'Assemblée générale;
English: The Administration informed the Board that it was taking continuing action to pursue the closure of such trust funds and recognized the need for greater efforts in that regard.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il prenait sans cesse des mesures pour assurer la clôture de ces fonds d'affectation spéciale et reconnaissait la nécessité d'intensifier les efforts dans ce domaine.
English: In this role they were never employed, as no such attack took place.
French: Mais l’attaque n’est jamais venue de ce côté.
English: Counsel pointed to the reasoning of the Tribunal in Cold-Rolled Sheet [7] and of the Anti-dumping Tribunal in Soda Ash [8] and argued that similar reasoning should apply even though prices in the current case are increasing, while, in the former cases, they were falling.
French: Ils ont souligné à cet effet le raisonnement du Tribunal dans l'enquête sur les Tôles d'acier laminées à froid [7] et celui du Tribunal antidumping dans l'enquête sur le Carbonate de soude [8] et soutenu qu'un raisonnement similaire devrait s'appliquer, en dépit du fait que les prix dans la présente cause augmentent alors que dans les causes précitées ils diminuaient.
English: You and I and all are children of one religion [the religion of the spirit]”.
French: Toi et moi sommes les fils d'une seule et même religion, celle de l'Esprit.»
English: The Tribunal does not accept the filing of the other documents, as the issues in those documents relate to the timing of the award of the contract and were not raised in the complaint.
French: Le Tribunal n'accueille pas le dépôt des autres documents, puisque les questions qui font l'objet de ces autres documents se rapportent au moment de l'adjudication du contrat et n'ont pas été soulevées dans la plainte.
English: While ferrocyanides do not occur naturally in the environment, cyanide compounds are naturally occurring substances reported from over 2000 plant species (Conn, 1980).
French: Des sels de voirie contenant du ferrocyanure de sodium sont utilisés en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Males (including overweight ones) tend to think they are thinner than they are and want to gain weight.
French: Les hommes (y compris ceux qui font de l’embonpoint) se croient, pour la plupart, plus minces qu’ils ne le sont et veulent grossir.
English: Article 16 sets out the immunity from prosecution for all staff of the AIHRC.
French: L'article 16 énonce l'immunité de poursuites de l'ensemble des membres de la CIDHA.
English: A folder by that name will be created containing your selected results.
French: Un fichier contenant vos résultats sélectionnés sera créé sous ce nom.
English: Furthermore, care was taken to ensure that the subject of terrorist actions against Cuba did not come up during the trial.  Lastly, the Government asked the court not only to impose the severest penalties possible but also to add a further penalty, in case they were ever released, to ensure that they could not take further action against the terrorists who operate from Miami against Cuba:
French: On s'est également employé à écarter du procès la question des actions terroristes contre Cuba et, pour finir, le Gouvernement a requis non seulement les peines les plus sévères mais aussi une sanction supplémentaire pour que, si un jour ils sont libérés, les accusés ne puissent plus rien faire contre les terroristes qui, de Miami, opèrent contre Cuba :
English: Thrushes lay 2-6 eggs, which may be white, greenish to bluish white or olive green.
French: Pour entendre le cri de la Grive fauve, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: Insurers are offering products for Motor Third Party Liability insurance (MTPL), comprehensive coverage, travel and personal accident insurance on their websites.
French: Les assureurs y proposent des produits d'assurance automobile obligatoire, d'assurance multirisque, d'assurance voyages et d'assurance accidents sur leurs sites.
English: The 1999 update report has been revised and technical summary added.
French: Elle a plutôt été revu, et un résumé technique a été ajouté.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16h 45 et reprend à 16 h 55.
English: (vi) Notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes;
French: vi) Des notes comprenant un résumé des principales conventions comptables et d'autres notes explicatives;
English: The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
French: (33) S’agissant du droit applicable aux sûretés, la Commission ne voit aucune raison de s'écarter du principe bien établi selon lequel est applicable le droit de l’État membre dans lequel le bien immobilier est situé.
English: Results have just been announced for the first launch of the Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA, with 8 NET teams funded - and LOIs for the second launch of this initiative have just been received, with a doubling of applications an excellent indication of the success of the program.
French: Les résultats viennent d'être annoncés pour le premier lancement du concours de Médecine régénératrice et nanomédecine, avec huit équipes en voie de formation, et les lettres d'intention pour le deuxième lancement de cette initiative viennent juste d'être reçues - le nombre de demandes a doublé, signe indubitable du succès du programme.
English: Since 2005 however, the rate of growth in terms of revenues and number of subscribers has been steadily declining.
French: Cependant on note depuis 2005 un déclin continu du taux de croissance des revenus et du nombre d'abonnés.
English: 21042000 Homogenised composite food preparations put up for retail sale 15 C
French: 21042000 Préparations alimentaires composites homogénéisées C
English: The NGOs' workers often live in appalling conditions in fear of their lives, and yet by their work in the medical and social fields they are responsible for saving millions of lives.
French: Les travailleurs des ONG vivent souvent dans des conditions effrayantes en craignant pour leur vie et pourtant, grâce à leurs efforts dans le domaine médical et social, ils réussissent à sauver des millions de vies.
English: I guarantee that Ansumane Mane will be captured.
French: Je vous garantis qu'avec la collaboration de la population guinéenne et étant donné qu'il n'a pas d'appui extérieur, Ansumane Mane sera capturé.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 107 Paragraph 22 22. Suggests that special training courses for skippers of fishing vessels be set up to provide a basic understanding of the science that affects their industry; Or. it
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 108 Paragraphe 23 23. souligne qu'il importe d'améliorer l'image du secteur de la pêche, actuellement peu prestigieuse; est d'avis que l'amélioration de la santé et de la sécurité sur les navires ainsi que des conditions qui sont faites aux équipages, notamment les salaires et l'adaptation de la législation sociale aux spécificités du travail de la pêche, peut seulement être obtenue dans un secteur viable et rentable et que des moyens supplémentaires doivent être consacrés à la recherche et à l'éducation en vue d'améliorer les connaissances et les compétences; Or. pt
English: It was jointly established by a group of experts specializing in the research of Qinghao (Artemisia annua L), artemisinin-based...
French: La Compagnie a été établie par un groupe d’experts spécialisés...
English: "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; f.
French: « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d´une année donnée et se terminant le 31 mars de l´année suivante; f.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande que cette proposition soit approuvée.
English: FIGURES AND TABLE [Table of Contents] [Previous] [Next] Figure 1  Ambient air monitoring programs show significant improvements in the air quality of large Canadian urban areas since the 1970s.
French: FIGURES ET TABLEAU [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Figure 1  Bien que les améliorations de la qualité de l'air aient atteint un plafond dans les années 1990, les programmes de surveillance de l'air ambiant font état de nettes améliorations de la situation dans d'importantes régions urbaines du Canada depuis les années 1970.
English: Is it permissible for me to purchase these goods anyway?
French: En tout été de cause, est-il admissible pour moi d’acheter ces produits?
English: Lithuanian municipalities are constantly being urged to assume greater responsibility for social housing construction.
French: Les municipalités lituaniennes ne cessent de se voir exhorter à assumer une plus grande responsabilité en matière de construction de logements sociaux.
English: • Establishment of a new judicial structure for that purpose.
French: • La mise en place d'une nouvelle organisation judiciaire à cette fin.
English: The amount of nitrogen that volatilizes was assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: On a utilisé les taux d’excrétion (ASAE, 1999) et les coefﬁcients d’émission du système de pâtures et d’enclos du GIEC (GIEC, 1997).
English: • Part 1 – building effective relationships, basic requirements and responsibilities across the Australia Public Service (APS);
French: • Partie 1 – établissement de relations efficaces, exigences et responsabilités de base dans la fonction publique australienne;
English: The large number of rebel and government soldiers to be decommissioned due to the peace process is another security concern.
French: Le nombre élevé de soldats rebelles et gouvernementaux qui se voient déclassés en raison du processus de paix représente également une préoccupation sur le plan de la sécurité.
English: Warm welcome  The people in the communities greeted the soldiers heartily and friendly, lifting the soldiers' spirits.
French: Réception chaleureuse  Les habitants des collectivités ont réservé aux soldats un accueil joyeux et amical, ce qui a remonté le moral des troupes.
English: • Problems in application of the guarantee, maintenance and after-sales service (negative reactions of the local network).
French: • Problèmes d'application de la garantie, d'entretien et de service après-vente (réactions négatives du réseau local).
English: The paper was presented in an expanded form at the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Cette étude a été présentée de manière plus détaillée lors de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: OFFICE (CIPO) LEGISLATION National Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur le droit d’auteur, L.R. 1985, ch.
English: In many Member States and in the EU as a whole unemployment has increased and now totals between 18 and 20 million.
French: Pour de nombreux pays membres et pour l'UE toute entière, le chômage a augmenté et touche à présent 18 à 20 millions de personnes.
English: Finally, on the issue of the environment, Solomon Islands believes that the recommendation's focus on environmental governance is overemphasized.
French: Enfin, sur la question de l'environnement, les Îles Salomon estiment que la recommandation insiste trop sur la gouvernance environnementale.
English: Brazil had produced biofuels for over 30 years; she wondered why poor countries, in Africa, for instance, did not produce any.
French: S'agissant des biocarburants, le Brésil rappelle qu'il en produit depuis plus de 30 ans, et sollicite l'opinion du Rapporteur spécial quant à la raison pour laquelle les pays pauvres, en Afrique par exemple, n'en produisent pas.
English: The summit was attended by the traditional G8 members. Ms Merkel, German Chancellor and President of the Council, headed the summit.
French: Mme Ferrero-Waldner a rencontré M. Howard, Premier ministre, et M. Dower, ministre des affaires étrangères, dans le cadre des consultations ministérielles formelles bisannuelles Commission européenne-Australie.
English: For processing such requests and for compiling statistics relating to them. Consistent Uses:
French: Fixer la valeur des objets pour fins de fiscalité ou d'assurances. Normes de conservation et de destruction :
English: For that reason, much of our plan has yet to be written and will have to be discussed with the Governing Council.
French: C'est pourquoi notre plan doit encore, pour une grande part, être élaboré et attend d'être débattu avec le Conseil de gouvernement.
English: In relation to the public joint stock companies the Government wants to try to attain its goal before the end of 2005 through collaboration with employers' and labour organisations.
French: En ce qui concerne les sociétés en commandite par action, le Gouvernement souhaite atteindre son objectif avant la fin de 2005, en collaborant avec les organisations d'employeurs et d'employés.
English: The level of EI benefit coverage shown by this second indicator is lower than the other indicators in Figure 2.2.
French: Le niveau de couverture assurée du régime d'a.-e. illustré par ce deuxième indicateur est moins élevé que celui des autres indicateurs de la figure 2.2.
English: In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
French: Des primes de performance étaient notamment refusées dans le cas où les concessionnaires vendaient des véhicules qui étaient ensuite immatriculés hors des Pays-Bas.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, as a direct corollary of this thrust, we have improved air access to our country and my Government continues to prioritize the education of our people to prepare them for the opportunities that will accrue.
French: Corollaire direct de cette orientation, nous avons amélioré l'accès aérien à notre pays, et mon gouvernement continue d'accorder la priorité à l'éducation de notre peuple pour le préparer à saisir les perspectives qui se présenteront.
English: The fruit of a partnership between the Collège Boréal and the Théâtre du Nouvel Ontario, the project to build a Francophone theatrical centre in Sudbury will contribute to the dissemination and influence of the French language and culture in Northern Ontario.
French: Fruit d'un partenariat entre le Collège Boréal et le Théâtre du Nouvel Ontario, le projet de construction d'un centre théâtral francophone à Sudbury facilitera la diffusion et le rayonnement de la langue et de la culture françaises dans le Nord de l'Ontario.
English: "Homo" means earth, while for the ancient Greeks, man was a being that sought to rise higher.
French: « Homo » signifie terre, alors que, pour les Grecs de l’antiquité, l’homme était un être qui essayait de s’élever, d’aller plus haut.
English: Telephone interviews were conducted in each country with the exception of the Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary Poland, Romania and Slovakia where both telephone and face-to-face interviews were conducted (70% webCATI and 30% F2F interviews).
French: Elle a été réalisée à la demande de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances - unité G 4.