ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recent period of political instability in Honduras, many of you contacted us for news about the Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras project.
French: À la suite de la période d’instabilité politique qu’a connu le Honduras récemment, vous êtes nombreux à avoir demandé des nouvelles du projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras.
English: "This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be renewed by mutual agreement between the Parties after evaluation during the last year of each successive period".
French: «Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être reconduit par accord mutuel entre les parties après examen au cours de la dernière année de chaque période successive.»
English: Is it about the social determinants or individual choices?
French: Est-ce une question de déterminants sociaux ou de choix individuels?
English: Many secured transactions regimes accord a similar status to a person who gives value for money and has possession of the money, permitting such person to take the money free of the claims of other persons, including the holders of valid security rights in the money.
French: De nombreux régimes d'opérations garanties accordent un statut similaire à une personne qui donne une contrepartie en échange d'argent et est en possession de l'argent, et lui permettent de prendre cet argent libre des créances d'autres personnes, y compris des titulaires de sûretés valides sur cet argent.
English: Committee stage Ministers, department officials, experts and members of the public who have an interest in the bill appear as witnesses before a committee.
French: Étude en comité Ministres, fonctionnaires, spécialistes et simples citoyens qui s’intéressent au projet de loi témoignent devant le comité.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Oat PFP production CD now available [PDF Format] [ PDF Help ] Pesticide free production systems for flax, wheat and oat The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Production d'avoine PSP CD disponible [Format PDF] [ Aide - PDF ] Systèmes de production sans pesticides pour le lin, le blé et l'avoine Le problème :
English: Input was derived from direct atmospheric deposition (bulk deposition, BD), throughfall (TF) and litterfall (LF).
French: Les entrées ont été calculées directement à partir des dépôts atmosphériques (dépôts bruts) (BD), des dépôts par égouttement des frondaisons (TF) et des dépôts sur la litière (LF).
English: ________________________________________________________________________ iii
French: La FCI considère ces données comme autant d’indices intéressantes qui l’aideront dans l’avenir à mesurer les résultats de manière plus approfondie.
English: But apart from fullfilling my delusions of grandeur, the purpose of this domain is to somehow organise the websites I run, my projects and experiments.
French: Mais l'objectif de ce domaine, en plus de nourrir ma folie des grandeurs, est d'organiser de quelque façon tous les sites que je gère et de me fournir une bonne 'base d'opérations' pour mes projects et expériences.
English: Nowadays 3 of them are in active phase.
French: Actuellement, trois d’entre eux sont en phase éruptive.
English: If they go to school, they are entitled to this allowance until they reach the age of 26.  It should be stressed that disabled children are also entitled to this allowance if the disability occurred before they reached the age of 15, or before the age of 26 years if the child is attending regular school.
French: En vertu de la loi, les parents bénéficient d'une forme spéciale d'aide, l'allocation pour enfant à charge qui leur est versée jusqu'à ce que l'enfant considéré ait 15 ans révolus, ou 26 ans s'il poursuit des études.
English: Il rassemble des dizaines de millions de jeunes de toute l’Europe qui s’organisent pour représenter leurs intérêts communs.
French: est souvent l'obstacle principal, mais c’est un obstacle que le temps peut aider à surmonter.
English: Moreover, the priorities he suggested were aimed more at complying with the letter of the Official Languages Act than at attempting to give Francophones the same opportunities as Anglophones.
French: De plus, les priorités qu’il suggère se rapprochent de la vision du respect de la lettre de la loi C-120 plutôt que de celle voulant offrir aux francophones les mêmes chances qu’aux anglophones.
English: The Board of Referees came to the conclusion that the claimant had not been properly trained in the policies of employee discounts and there was nothing to show that the claimant had signed a document indicating he understood it.
French: Le conseil arbitral en est venu à la conclusion que le prestataire n'a pas été bien renseigné sur les politiques de remises accordées aux employés et qu'il n'a signé aucun document indiquant qu'il les avait compris.
English: Gobustan is a considerable distance from Baku and not served by public transport or easily accessible by other forms of transport.
French: Gobustan est située à une distance considérable de Bakou et elle n’est ni desservie par les transports publics ni facilement accessible par d’autres moyens.
English: The Norwegian Police Service is organized under the Ministry of Justice and the Police.
French: La police norvégienne est placée sous l'autorité du Ministère de la justice et de la police.
English: The lowest ratios of population to availability are found in Fisheries and Oceans (57.8 %), Environment (63.3 %), HRDC (64.4 %), RCMP (66.2 %), and Transport and Industry (67.1 %). the list of departments with the largest gaps includes the second and sixth largest departments, (now the first and fifth largest with the departure of Revenue Canada) which have a significant, albeit negative, impact on overall public service performance.
French: La liste des ministères où l'on observe les écarts les plus importants comprend les ministères qui sont au deuxième et au sixième rangs en importance (maintenant au premier et au cinquième rangs, avec le départ de Revenu Canada); ils ont des répercussions importantes, bien que négatives, sur le rendement de l'ensemble de la fonction publique.
English: That would be a positive move in the context of promoting peace on the Korean peninsula and would be consistent with the requirements of Security Council resolution 1718 (2006), which, in addition to dealing with the nuclear issues, refers to the necessity of abandoning other categories of weapons of mass destruction in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Ce serait là une avancée positive en faveur de la promotion de la paix dans la péninsule coréenne.  Un tel geste serait aussi conforme aux obligations de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, qui, outre qu'elle traite des questions nucléaires, insiste sur la nécessité d'abandonner totalement les autres catégories d'armes de destruction massive de façon vérifiable et irréversible.
English: He began as a curiosity but soon was attracting up to 800 students to his lectures.
French: D'abord objet de curiosité, il ne tarde pas à attirer quelque 800 étudiants à ses cours.
English: P.O. Box 23058 Rpo Cherry Lane Address:
French: P.O. Box 23058 Rpo Cherry Lane Adresse :
English: Any errors should therefore be corrected.
French: S'il y a donc des erreurs d'appréciation, elles doivent être rectifiées.
English: During the visit of the Pope to the United Nations, guided tours will be suspended.
French: Durant la visite du pape à l'ONU, les visites guidées seront suspendues.
English: World's first commercialization of Mercury-Free Silver Oxide Battery - Realization of Environment-Conscious mercury-free battery (press release) at http://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/200409/04-051E/ 104 Toronto Star.
French: Jusqu’à maintenant, la conception fondamentale des piles n’a fait l’objet d’aucun progrès révolutionnaire, mais cela pourrait bientôt changer avec l’introduction de la micro-pile à combustible.
English: He eventually discontinued his appeal and later sought to return to it with an application to reopen the case.
French: Il s'est éventuellement désisté de son appel pour tenter d'y revenir ultérieurement avec une demande de réouverture du dossier.
English: Beautiful hostellerie on the top of a hill, with magnificent view on hills and river.
French: L'hôtel 'Le Relais du Moulin' est situé dans la vallée de la rivière Ourthe, au village de Maboge, à 6 km de la ville de La Roche-en-Ardenne.
English: The Evaluation Team notes with pleasure the emphasis being given to the introduction of security and safety systems, notably ticketing and entry control systems, control rooms and CCTV.
French: L’équipe d’évaluation note avec satisfaction que l’accent est mis sur l’introduction de systèmes de sécurité, notamment des systèmes de contrôle des billets et des entrées, des salles de contrôle et des systèmes de télévision en circuit fermé.
English: A few members commented on the text that was provided and suggested some changes: "Elimination of alkyd products will also result in the elimination of solvent-based clean-up and disposal.
French: Quelques membres font des commentaires sur le texte fourni et suggèrent des changements : « La disparition des produits alkydes permettra également d'éviter le nettoyage avec des produits à base de solvant et leur élimination.
English: Its basic structure and main purposes are clear.
French: Sa structure de base et ses objectifs essentiels sont clairs.
English: Harbour Authority Manual  Table of Contents - Harbour Operations
French: Manuel des administrations portuaires  Table des matières - Exploitation portuaire
English: The related tables are reproduced in Appendix 4 of this report.
French: Les tableaux afférents sont reproduits en annexe 4 de ce rapport.
English: Table A.26 - Indicator of the average stage reached based on the length of the procedure Montréal / 1998 – 2003 / Optimistic scenario Sector A 820 days or less B 1185 days or less B - A Construction 4.53 (17) 4.03 (40) -0.50 Manufacturing 3.75 (80) 3.48 (136) -0.27 Business services 3.94 (72) 3.62 (112) -0.32 Restaurant and hotel industry 3.65 (52) 3.26 (86) -0.39 Other services 3.60 (15) 3.31 (26) -0.29 Wholesale trade 3.81 (42) 3.54 (63) -0.27 Retail trade 3.32 (57) 2.90 (86) -0.42 Transportation and warehousing 4.18 (39) 3.68 (39) -0.50
French: Tableau A.26 - Indice du niveau moyen atteint selon la longueur de la procédure Montréal / 1998 – 2003 / Scénario optimiste Secteurs A 820 jours ou moins B 1185 jours ou moins B - A Construction 4,53 (17) 4,03 (40) -0,50 Fabrication 3,75 (80) 3,48 (136) -0,27 Services commerciaux 3,94 (72) 3,62 (112) -0,32 Restauration et hébergement 3,65 (52) 3,26 (86) -0,39 Autres services 3,60 (15) 3,31 (26) -0,29 Commerce de gros 3,81 (42) 3,54 (63) -0,27 Commerce de détail 3,32 (57) 2,90 (86) -0,42 Transport et entreposage 4,18 (39) 3,68 (39) -0,50
English: This howto describes the steps for setting up your own hidden service website.
French: Ce « howto » décrit les étapes pour paramétrer votre propre site web en service caché.
English: Article 73 of the Georgian Code of Criminal Procedure stipulates that detainees must be handed a copy of the decision to institute criminal proceedings against them no later than 12 hours after their arrest.
French: L'article 73 du Code de procédure pénale stipule qu'une copie de la décision d'engager des poursuites doit être fournie à l'intéressé dans les 12 heures qui suivent l'arrestation.
English: This is Australia's combined Second and Third Report to the Committee on the Rights of the Child (the Committee) submitted under Article 44, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child (the Convention).
French: Le présent document est la somme des deuxième et troisième rapports soumis par l'Australie au Comité des droits de l'enfant (le Comité) en vertu du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relatives aux droits de l'enfant (la Convention).
English: The company, having transferred its Canadian policies to National Reinsurance Company of Canada, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par The Omaha Indemnity Company a été annulée le 25 janvier 1994.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: It is the first passenger plane equipped with a digital flight control system of fly-by-wire.
French: Il est le premier passager avion équipé d'un système de commandes de vol numériques du fly-by-wire.
English: In short, banks could respond better to the needs of their clients and the conditions in the market, thus finally being able to catch up to trust and mortgage companies, finance companies, and credit unions, which were not subject to the same restrictions.
French: En résumé, les banques peuvent mieux répondre aux besoins de leurs clients et aux conditions du marché, ce qui leur permet au bout du compte de concurrencer les sociétés de fiducie et de prêts hypothécaires, les sociétés de financement et les caisses populaires qui ne sont pas assujetties aux mêmes restrictions.
English: He added that this workshop has come at a time when land degradation continues to hamper government efforts to alleviate poverty and bring about sustainable livelihoods, especially in rural communities.
French: Il a ajouté que cet atelier a lieu alors que la dégradation des terres continue d'entraver les efforts déployés par le pays pour lutter contre la pauvreté et assurer des moyens de subsistance durables, notamment dans les communautés rurales.
English: In order to avoid this, employing practices that can improve the presentation of material to gather quality feedback and then managing that information is a step toward a successful consultation.
French: Pour ces clients, Dialogue By Design a élaboré des consultations permettant de recueillir des commentaires sur de nombreuses questions relatives à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques.
English: • 23% of suggestions focused only on "safety and health".
French: • 23 % des suggestions portaient seulement sur l'« innocuité et la santé ».
English: Secondly, after each special session the members of the Council should reflect on the lessons to be drawn from the session and the reasons why particular points had given rise to disagreements.
French: Deuxièmement, les membres du Conseil devraient, après chaque session extraordinaire, mener une réflexion sur les enseignements qu'ils peuvent tirer de la session qui vient de se dérouler et sur les raisons pour lesquelles certains points ont pu donner lieu à des désaccords.
English: The secretariat continues to cooperate with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions to ensure that, when possible, synergies in customs training activities among the three conventions can be achieved.
French: Le secrétariat continue de coopérer avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm pour assurer, dans toute la mesure du possible, des synergies dans les activités de formation douanière entre les trois conventions.
English: Let us now add the realistic and important factor which is that an English speaking Canada that trades a great deal with Quebec.
French: Ajoutons maintenant un facteur réaliste important, soit que le Canada anglophone fait beaucoup de commerce avec le Québec.
English: The provisions include requirements for inventory management and preventive maintenance.
French: Le montant prévu tient compte des frais de gestion des stocks et de maintenance préventive.
English: question on workplace benefits in its November work arrangements module.
French: De plus, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu donne des informations utiles sur la transition entre l’emploi atypique et l’emploi rémunéré à temps plein.
English: Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers.
French: De manière plutôt ironique, George W. Bush, le premier président avec un MBA (Master of business administration), n’a pas autant de compétences dans ce domaine que son père, qui savait comment gérer un groupe de conseillers.
English: What he was advocating was an EU-wide fiscal policy, which would result in EU-wide higher taxes.
French: Il défendait en réalité une politique fiscale à l'échelle de l'UE, ce qui entraînerait des taxes plus élevées dans toute l'UE.
English: My perception is that, in the past, public servants were the subject-area experts and they provided Ministers with a full range of policy options to consider.
French: Selon moi, par le passé, les fonctionnaires étaient des spécialistes qui présentaient aux ministres une gamme complète d'options stratégiques à envisager.
English: Changes in thyroid, vitamin A, glutathione homeostasis, and oxidative stress in American Kestrels (Falco sparverius).
French: • Utilisation du Goéland argenté comme espèce modèle pour l’évaluation de la santé des populations d’oiseaux coloniaux dans des lieux contaminés des Grands Lacs
English: Section 147.3 also indicates that where an employer or plan administrator transfers an ROC to another RPP/RRSP, the amount that is transferred is not income for the person on whose behalf it is transferred, nor an amount that the person can deduct for the year.
French: L'article 147.3 stipule également que lorsqu'un employeur ou un administrateur de régime transfère un RDC dans un autre RPA ou dans un autre REER, le montant transféré n'est pas considéré comme un revenu pour la personne pour laquelle le transfert est effectué, ni comme un montant que cette personne peut déduire pour l'année.
English: Cambodia strongly urges all parties involved to cease using military force and violence, in order to foster a peaceful and lasting settlement through the establishment of a State of Palestine living side by side with the State of Israel in a spirit of peaceful coexistence and close cooperation between the two peoples.
French: Le Cambodge invite instamment toutes les parties concernées à cesser de recourir à l'emploi de la force militaire et de la violence, afin de favoriser un règlement pacifique et durable via la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec l'État d'Israël, dans un esprit de coexistence pacifique et d'étroite coopération entre les deux peuples.
English: Publications - October 18, 2005 (Previous - Next) Debates | Journals Options Back to calendar
French: Publications - 18 octobre 2005 (Précédent - Suivant) Débats | Journaux Options Retour au calendrier
English: See chapters "Reporting Impurity Content of Batches" of the corresponding ICH guidelines entitled "Impurities in New Drug Substances" and "Impurities in New Drug Products".
French: Pour le dosage d’une impureté : l’écart du niveau de sa teneur1 à 120 % de la limite établie; Pour les impuretés ayant une activité exceptionnelle, une action toxique ou des effets pharmacologiques imprévus, la limite de détection et de teneur doit correspondre au niveau où ces impuretés doivent être contrôlées.
English: UNCTAD reports that 56 percent of all migrating doctors come from developing countries, but only 11 percent go to these countries.
French: De meilleures politiques axées sur le maintien en poste des infirmières, par exemple, résoudraient le soi-disant problème de pénurie.
English: Section 16 of the Constitution of Mauritius guarantees protection of fundamental rights and freedoms, including the right to employment and freedom to choose one's occupation.
French: L'article 16 de la Constitution mauricienne protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit à un emploi et la liberté de choisir son métier.
English: 8542.70.00 00 -Electronic microassemblies
French: Émis 5 septembre 2006
English: Evans, Robert, G., Morris L. Barer, Theodore R. Marmor (Editors).
French: Fear of exploitation and fear of contamination:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Les obligations au titre des indemnités acquises par les employés sont calculées en utilisant l'information issue des résultats actuariels déterminés des indemnités de cessation d'emploi des employés pour le gouvernement dans son ensemble.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/saultstemariecanal
French: Site Web: www.pc.gc.ca/canalsaultstemarie
English: Rule 33 Annual report of the Secretary-General
French: Article 33 Rapport annuel du Secrétaire général
English: Rather than spend millions on marketing communications in a probably futile attempt to make people change their minds about this country – which until recently had been uniquely associated in people’s minds with economic and social decline – the Irish government concentrated on proving the case that modern Ireland was a magnet for foreign investment, a cradle of new technology, a strategically positioned European business and transport hub and the home of a motivated, highly educated and entrepreneurial workforce.
French: Au lieu de consacrer des millions à une tentative – probablement vouée à l’échec – de communication pour amener les gens à changer d’opinion sur l’Irlande – pays qui, jusqu’à une date récente, était uniquement synonyme de déclin économique et social – le gouvernement irlandais s’est attaché à prouver concrètement qu’une Irlande moderne attirait comme un aimant les investissements étrangers, était un foyer de technologies nouvelles, constituait une plaque tournante pour les entreprises et les transports européens et était un pays disposant d’une main-d’œuvre motivée, très instruite et ayant l’esprit d’entreprise.
English: UNICEF OIA has revised its audit reporting format and working paper standards at the end of 2000.
French: Le Bureau de l'audit interne a révisé ses normes relatives à la présentation des rapports de vérification des comptes et des documents de travail à la fin de 2000.
English: The view was expressed that the employment of external lawyers, who were not familiar with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, was unlikely to be helpful and was not cost-effective.
French: On a également souligné que l'emploi de conseils juridiques extérieurs, qui ne connaissent pas les pratiques et règles de l'Organisation et la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies, serait à la fois inutile et coûteux.
English: Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
French: Une fois vérifié les performances de la balance à sa mise à zéro et son réglage de sensibilité avec au moins un poids d'étalonnage, tout point qui est utilisé doit satisfaire aux caractéristiques énoncées dans le paragraphe 9.5.2.
English: The Council has in fact acquired greater authority since it broadened its membership to include the central and east European countries, and especially since Russia became a full member.
French: L’autorité du Conseil de l’Europe s’est d’ailleurs renforcée depuis son élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale, et surtout depuis que la Russie est devenue membre à part entière.
English: • Line 249 - Security Options Deductions
French: • Ligne 249 - Déductions pour options d'achat de titres
English: Article 59 Limits of liability
French: Article 59 Limites de responsabilité