ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose Hotkeys assignment, select a Hot key modifier and a keyboard key.
French: Si vous sélectionnez Affectation des touches rapides, choisissez une touche de modification et une touche du clavier.
English: Ecosystem initiatives respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème apportent des solutions aux problèmes que l'on retrouve dans certains domaines et communautés, et elles abordent les préoccupations environnementales, économiques et sociales.
English: Pediatric units are generally considered low-risk areas; however, TB transmission between two infants has been documented in a Canadian pediatric centre,11 likely through contaminated respiratory equipment.
French: On peut en général considérer que les unités pédiatriques sont des zones à faible risque; mais un cas de transmission de TB entre deux nourrissons a été signalé dans un centre pédiatrique canadien11, probablement causé par du matériel respiratoire contaminé.
English: Electronic key pads were used to measure the degree of consensus on each proposed recommendation and to ensure voter confidentiality.
French: Des claviers électroniques ont servi à mesurer le degré de consensus pour chaque recommandation proposée et à maintenir la confidentialité du scrutin.
English: (b) The adoption of sustainable industrial development strategies and technologies and the implementation of international instruments, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change including the Cleaner Development Mechanism, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, inter alia through the development of national environmental norms and standards.
French: b) Adopter des stratégies et des techniques de développement industriel durable et mettre en œuvre les instruments internationaux, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, y compris le mécanisme pour un développement propre, et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, notamment en élaborant des normes et étalons nationaux en matière d'environnement.
English: Madam President, we are being consulted on a proposal for a tax directive on biofuels.
French: Madame la Présidente, nous sommes consultés sur une proposition de directive fiscale concernant les biocarburants.
English: Men's focus on competition and feeling powerful can be adversely affected by unemployment and the presence of women in the workplace.
French: L'importance que les hommes accordent à la concurrence et au pouvoir peut être ébranlée par le chômage et la présence de femmes dans le milieu du travail.
English: An ideal computer system should incorporate user authentication (user-identifications validated by passwords) with access controls to restrict entry to and modification of donor contribution records.
French: Par ailleurs, les registres sont versés dans un système d’ordinateur distinct, accessible seulement par le personnel autorisé; Les registres des donateurs sont conservés sur un support effaçable comme des disques ou des bandes.
English: Because of the special geographic and demographic characteristics of Kazakhstan — the huge area and low population density of the Republic — there are “schools under strength”, that is, schools with a small number of pupils.
French: En raison des particularités géographiques et démographiques du pays (superficie immense et faible densité de la population), il existe au Kazakhstan des écoles à effectifs restreints, c'est-à-dire dont le nombre d'élèves est très faible.
English: Various laws have been enacted that place contradictory obligations on companies on what information they can hold on individuals, what authorities have to be notified and what access they have to give to that information.
French: Différentes lois (Electronic Communications and Transactions (ECT) Act, Financial Intelligence Centre Act et Access to Information Act) ont été promulguées qui incluent pour les entreprises des obligations contradictoires concernant les renseignements personnels qu'elles peuvent détenir, les autorités qu'elles doivent informer et le type d'accès qu'elles doivent permettre à ces données.
English: ANNEX The following tables may be accessed from the ACOA Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml#mainestimes.
French: ANNEXE Les tableaux suivants ont été versés dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml#mainestimes. Tableau 1 :
English: Collectively these are termed "upset conditions" and include emergencies or other situations that require changes in operations.
French: Collectivement, c'est ce qu'on appelle les « conditions perturbantes » et elles comprennent des urgences et d'autres situations qui nécessitent des changements dans les opérations.
English: Needless to say, the values will depend on the influx of asylum seekers in each country, the number of people granted refugee status, obviously in accordance with the Geneva Convention, and the number of displaced persons received.
French: Bien sûr, les efforts doivent correspondre à l'afflux des demandeurs d'asile dans chaque pays, au nombre de statuts accordés aux réfugiés, au sens de la Convention de Genève, bien sûr, et à l'ampleur de l'accueil des personnes déplacées.
English: Voice, video and data 100% over IP: All the participants can communicate with the video.
French: Voix, vidéo et données 100% sur IP : Tous les participants peuvent communiquer en vidéo.
English: • Encouraged to see national standards, but would like to see them for North America
French: • Je suis encouragé de voir des normes nationales, mais aimerais qu'elles soient pour l'Amérique du Nord.
English: - Amounts Available from Controlled Allotments:
French: - Montants disponibles provenant d'affectations contrôlées:
English: • Land Developer Guilty of Fisheries Act Violation on Bay of Quinte June 19, 2008 - Belleville , Ontario 
French: • Promoteur immobilier coupable d'une infraction à la Loi sur les pêches sur la baie de Quinte Le 19 juin 2008 - Belleville (Ontario)
English: 434 [79] Prince Edward Island corporate investment tax credit .....
French: 478 [85] Crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuve-et-Labrador pour un centre de villégiature ............................................................
English: Because of the stability in provincial production, there is little threat of competition from producers in other provinces.
French: La stabilité de la production provinciale fait que la menace de la concurrence des producteurs des autres provinces est négligeable.
English: The panel was held during the afternoon of 6 December 2004 following the plenary meeting devoted to the observance of the tenth anniversary at the fifty-ninth session of the General Assembly.  The panel consisted of representatives from Governments, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and civil society;
French: Tenue l'après-midi du 6 décembre 2004, à la suite de la séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale consacrée à la célébration du dixième anniversaire, elle a réuni des représentants de gouvernements, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la santé et de la société civile;
English: However, we shall consider the period prior to that of the complaint in order to show what developments occurred and to get a better idea of the hiring process in effect at that time.
French: Cependant, la période antérieure à celle de la plainte est pertinente pour montrer l’évolution survenue et mieux saisir le processus d’embauche applicable à cette époque.
English: (b) The principle of voluntary inspection shall be complied with; and
French: b) Le principe de fouille volontaire doit être respecté;
English: - Political Contributions Tax Credit Ö Ö National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Ö Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l'expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l'expression partis provinciaux.
English: To a much greater extent, foreign exchange markets are dominated by specialists who are well informed and less error prone than other agents in the economy, and indeed earn their returns precisely from these advantages.
French: Pour comprendre comment il est établi, il convient de tenir compte de deux caractéristiques importantes des marchés d’actifs : premièrement, la volatilité des prix est extrême; deuxièmement, la valeur au marché est déterminée par la valeur anticipée par les participants.
English: Well I can always mutually recognize Mr Jarzembowski even if I cannot hear precisely what he is saying!
French: Je peux toujours reconnaître mutuellement M. Jarzembowski même si je n'entends pas bien ce qu'il dit!
English: The overall tonnage of dry bulk cargo (which is rarely carried on a door-to-door basis) is estimated to be roughly twice the tonnage of containerised cargo (which is regularly carried on a door-to-door basis).
French: Le tonnage global des marchandises transportées en vrac (rarement transportées de porte à porte) est estimé à peu près au double de celui des marchandises conteneurisées (régulièrement transportées de porte à porte).
English: • the Charter of Rights and Freedoms, how it has affected the laws of Canada overall, and how it has affected the lives of individual Canadians; and
French: • la Charte canadienne des droits et libertés et avec ses répercussions sur les lois du Canada et sur la vie des Canadiens en particulier; et
English: A Funding Proposal for a Land and Resource Management Initiative in Bolivia
French: Assemblée des Premières Nations 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B4 Téléphone : 613-241-6789 Télécopieur : 613-241-5808 www.afn.ca
English: After years of delays, the Chinese Canadian community can expect a resolution.
French: Après avoir patienté des années, la communauté chinoise peut s'attendre à un règlement.
English: According to the appellant, none of those persons even should have been named to the eligibility lists, and each had been appointed before the department even determined that the appointee had met the condition of employment with respect to security clearance.
French: Selon l'appelant, aucune de ces personnes n'aurait même dû avoir été inscrite sur les listes d'admissibilité, et elles ont été nommées avant même que le ministère n'ait déterminé que les personnes nommées répondaient à la condition d'emploi relative à l'autorisation de sécurité.
English: FAO, Statistics Canada, USDA, Global Trade Atlas – September 2006
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/E © Imprimé sur papier recyclé
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that there might be situations in which a truly unique or new concept or technology was not the subject of exclusive rights owned or possessed by the proponent.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il peut arriver des situations dans lesquelles une idée ou une technique vraiment unique ou inédite ne sont pas sujet au droit d'exclusivité dont le soumissionnaire est le propriétaire ou le titulaire.
English: • The Authority achieved a small net income after suffering a loss in 2001.
French: L'Administration a indiqué, dans son Rapport annuel de 2002, les réalisations suivantes :
English: The National Committee, together with the commissions attached to scientific and educational centres, performs educative and advisory functions.
French: Le Comité national, ainsi que les commissions rattachées aux centres scientifiques et didactiques, exerce des fonctions d'éducation et de conseil.
English: Functioning of the United Nations system and international public law, New York, August 1993.
French: Le fonctionnement du système des Nations Unies et le droit international public, New York, août 1993
English: First Nations who have received funds under the First Nations Schools CoOperative Education Program must deliver a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than June 30.
French: Les Premières Nations qui ont reçu un financement dans le cadre du Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations doivent présenter un rapport d’évaluation définitif au bureau régional du MAINC le plus rapproché ou à l’organisation autochtone régionale responsable au plus tard le 30 juin.
English: In the 12 projects where overruns have been significant, they have generally been due to insufficient physical contingencies.
French: Dans les 12 projets pour lesquels les dépassements ne sont pas négligeables, ceux-ci étaient généralement imputables à la sous-estimation des imprévus matériels.
English: Gophersnake, Great Pituophis catenifer Basin deserticola Massasauga Racer, Eastern Yellow-bellied Ratsnake, Eastern Rattlesnake, Western Ribbonsnake, Eastern Sistrurus catenatus Coluber constrictor flaviventris Elaphe obsoleta Crotalus oreganus
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ Lichens (2) ∆ ∆ ↔ Érioderme boréal Hétérodermie maritime Fabronie naine Fissident appauvri Scoulérie à feuilles marginées
English: Troop- and police-contributing countries must continue to increase the numbers of uniformed and civilian female personnel.
French: Les pays qui fournissent des contingents ou des forces de police doivent continuer à accroître leur personnel féminin civil et militaire.
English: The high proportion of youth in the Aboriginal population offers tremendous potential, and demands that we focus on children and youth in order to ensure a more prosperous future.
French: La forte proportion de jeunes chez la population autochtone constitue un potentiel immense. Elle exige, par ailleurs, que nous concentrions nos efforts sur les enfants et les jeunes pour leur garantir un meilleur avenir.
English: If you wish to check-in after 18.00 please contact the hotel after your reservation.
French: Si vous souhaitez arriver après 18h, veuillez contacter l'hôtel après votre réservation.
English: In this connection, a report will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À cet égard, un rapport sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Mr. Andjaba (Namibia) praised the Advisory Groups for what they had achieved, in a relatively short time, in assessing the needs of Burundi and Guinea-Bissau and recommending long-term programmes to support the transition from relief to development.
French: M. Andjaba (Namibie) félicite les groupes consultatifs de ce qu'ils ont accomplis dans des délais relativement brefs en évaluant les besoins du Burundi et de la Guinée-Bissau et en recommandant des programmes à long terme destinés à appuyer la transition des activités de secours aux activités en faveur du développement.
English: Accomplishments There has been an increase in the number of person-visits at three of the four-targeted sites chosen to participate in the Marketing of NHS Program when compared with the 2003-04 benchmark year.
French: Réalisations : Le nombre de visites-personnes dans trois des quatre lieux ciblés pour participer à la promotion du programme de lieux historiques nationaux a augmenté comparativement à l’année repère 2003-2004.
English: later: Ms. Anzorge (Vice-Chairman) (Poland)
French: puis : Mme Anzorge (Vice-Présidente) (Pologne)
English: QUEBEC REGION Regional Director General F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale régionale F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: Introduction This consolidated index has been created from indexes provided in 36 of the departmental Performance Reports for the period ending March 31, 1999.
French: Introduction Cet index à été créé à partir des index de 36 Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 1999.
English: We should therefore have taken the opportunity in this report to offer a real incentive for using the least environmentally harmful option.
French: Nous aurions nous dû saisir la chance qui nous était donnée dans ce rapport, de fournir une véritable mesure d'encouragement pour une solution la moins polluante possible.
English: You can now add up to 100 members in your favorite artists list !
French: Vous pouvez maintenant ajouter jusqu'à 100 membres dans votre liste d'artistes préférés !
English: The effects of media acidity on pollen germination and tube elongation of four northeastern tree species, flowering dogwood (Cornusflorida L.), black birch (Betulalenta L.), yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton), and sugar maple (Acersaccharum Marsh.), were investigated. Pollen was collected and germinated in growth media that were acidified to pH values ranging from 5.0 to 2.6.
French: Les effets de l'acidité du milieu sur la germination du pollen et l'élongation du tube pollinique ont été étudiés chez le cornouiller de la Floride (Cornusflorida L.), le bouleau flexible (Betulalenta L.), le bouleau jaune (Betulaalleohaniensis Britton) et chez l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). Le pollen a été prélevé et mis à germer dans des milieux de culture acidifiés à des pH variant de 5,0 à 2,6.
English: Advanced/Core level: – create core level automatically from advanced level for reclassified data.
French: Niveau de base/niveau plus élevé : – création automatique du niveau de base à partir du niveau plus élevé pour les données de reclassement.
English: Employees’ prime concern will be on how the modernization project will affect them personally regarding classification level and pay.
French: Les employés seront principalement préoccupés par la façon dont le projet de modernisation les touchera personnellement, en ce qui a trait au niveau de classification et à la rémunération.
English: In November, True North Gems announced the discovery of a new sapphire occurrence, the Aqpik occurrence.
French: En novembre, la société a annoncé la découverte d’une autre occurrence de saphirs.
English: Consequently, the Committee need not address the broader issue of what legislative and administrative measures a State party must take in order to secure that all citizens may meaningfully exercise their right of political participation under article 25 of the Covenant.
French: Le Comité n'a donc pas à examiner la question plus large des mesures d'ordre législatif ou administratif qu'un État partie doit prendre pour permettre à tous ses citoyens d'exercer effectivement le droit de participer à la vie politique prévu à l'article 25 du Pacte.
English: And I am very concerned that this sensational reporting is creating a demand for which, ultimately, a supply will be forthcoming even if there was no supply at all before.
French: Je crains vraiment que ce sensationnalisme médiatique ne crée une demande � laquelle répondra finalement une offre, même si celle-ci était absente dans un premier temps.
English: LR pulls away by 33 seconds windward, then manages.
French: LR creuse l'écart à 33 secondes au bout du près, puis gère.
English: No less important than the formal contacts and communications are FAC’s daily informal contacts with American counterparts.
French: Les représentants d’AEC entretiennent des contacts informels quotidiens avec leurs homologues américains, qui sont tout aussi importants que les relations et les communications officielles.
English: We are unable to support this report.
French: Nous ne pouvons approuver le présent rapport.
English: Assessing several personality or individual difference variables assumed to be associated with psychological resiliency and vulnerability tested this hypothesis.
French: L'évaluation de divers variables de personnalité ou de différences individuelles présumées liées à un ressort et à une vulnérabilité psychologique a mis cette hypothèse à l'essai.
English: Posts in the EU Institutions are open to all citizens of Member States who meet the eligibility criteria, irrespective of gender, age, nationality, race, religion or sexual orientation.
French: Les emplois au sein des institutions sont ouverts à tous les citoyens des États membres qui remplissent les critères d'admissibilité, indépendamment de la race, de l'âge, des croyances politiques, philosophiques ou religieuses, du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: It demonstrates that the Department’s work furthers the priorities of the Government of Canada and strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s’inscrivent dans le cadre des grandes orientations du gouvernement canadien et viennent renforcer le tissus social et culturel de notre pays.
English: Populus deltoides var. wislizenii (S.
French: On prédit que les forêts de Populus termuloides var. wislizenii (S.
English: • cross-border currency reporting and increased tax and duty evasion investigations
French: • déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et nombre accru d'enquêtes pour évasion fiscale
English: Toolless-entry drives, adapter cards and steel chassis further enhance the simplicity of the ThinkCentre M and A Series desktops by allowing users to easily access components for quick repairs or upgrades.
French: Le démontage sans outils des unités, des cartes adaptateurs et du boîtier ajoutent à la simplicité des ordinateurs de bureau ThinkCentre M et A en permettant aux utilisateurs d'accéder facilement aux composants pour accélérer les réparations ou les mises à niveau.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission on Narcotic Drugs dealt with a number of issues, including follow-up to the twentieth special session of the General Assembly on drug control and international cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, la Commission des stupéfiants a abordé plusieurs questions, notamment le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et la coopération internationale en vue d'assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques.
English: With this report the Commission hopes to take some of the passion out of what will be a difficult and politically delicate debate and give it an objective basis.
French: Avec ce rapport, la Commission espère dépassionner et objectiver un débat difficile et politiquement délicat.
English: • Check toy cars and trucks for loose or removable wheels, tires or other small parts
French: • S’assurer que les autos et les camions ne contiennent pas de roues, de pneus ou d’autres petites pièces détachables.