ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That process also concerns the preparation of a "charter" which should guarantee citizens a Europe based on political, social and participative democracy. Civil society organisations can bind the European institutions to the general public, by means of grassroots dialogue.
French: Elle nous a surtout transmis un message, en faisant référence à l’avis de Mme Sigmund selon lequel "le Comité économique et social estime qu’il constitue le cadre institutionnel le plus approprié pour favoriser les contacts avec les représentants de la Société civile organisée.
English: The coloured population belong chiefly to the Methodist and Baptist persuasions.
French: Les habitants de couleur sont en majorité de foi méthodiste et baptiste.
English: It furthermore stipulates that, "the committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that... the Member should be immune from any form of detention or remand...' .
French: Il stipule en outre que: »le rapport de la commission peut exceptionnellement proposer que la levée de l'immunité concerne exclusivement la poursuite de l'action pénale, sans aucune mesure d'arrestation, etc.»
English: FFII has obtained a copy of a round-robin letter circulated by Nokia and Software Patents 's Tim Frain (Nokia/Southwood) and Dany Ducoulombier (Nokia/Brussels) for pro-patent signatures before April 8th.
French: La FFII a obtenu une copie d'une lettre circulaire diffusée par Tim Frain (Nokia/Southwood) et Dany Ducoulombier (Nokia/Bruxelles) (voir Nokia and Software Patents ) pour obtenir des signatures pro-brevets avant le 8 avril.
English: Electronic Data Processing Buy for Lease Program 9G.1 (1994-06-23) The Electronic Data Processing (EDP) Buy for Lease (BFL) program is designed to allow Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to operate as the lessee to clients in preference to clients leasing through a supplier.
French: Programme d'achat aux fins de location de matériel informatique 9G.1 (1994-06-23) TLe Programme d'achat aux fins de location (PAL) pour le matériel informatique permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de louer du matériel informatique aux clients qui, autrement, devraient faire appel à des fournisseurs du secteur privé.
English: Agenda item 94 (b)
French: Point 94 b) de l'ordre du jour
English: I hope this will mean that crises like the one we are experiencing in these months will not be repeated.
French: J'espère que cela signifie que des crises telles que celle que nous connaissons ces mois-ci ne se reproduiront plus.
English: • Competition for the creation of a training centre on mental health in Aboriginals is under discussion with the IAPH as the lead Institute; • The BrainStar award program was launched on April 1st, 2001 as a way to recognize the unique contribution of trainees (graduate students, post-docs and residents) to research in NMHA in Canada.
French: L'atelier permettra d'élaborer un programme national unique de formation clinique dans ces domaines. On discute actuellement d'un concours pour la création d'un centre de formation sur la santé mentale chez les Autochtones que dirigerait l'ISA. Le programme des prix Cerveau en tête a été lancé le 1er avril 2001 afin de reconnaître l'apport unique qu'apportent les stagiaires (étudiants diplômés, stagiaires postdoctoraux et résidents) aux recherches en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie au Canada.
English: INTRODUCTION This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
French: INTRODUCTION Le présent document est un résumé du rapport d’analyse d’impact qui décrit les difficultés rencontrées par le cadre réglementaire actuel en matière de systèmes informatisés de réservation dans le secteur des transports aériens et évalue les différentes options possibles pour y remédier.
English: The Panel finds that the decision to select contractors from a limited number of specially designated countries was within the legitimate discretion of Kuwait as a sovereign State and was not unreasonable, particularly in view of the special circumstances in which the decision was taken.
French: Le Comité estime que la décision consistant à sélectionner des contractants parmi un nombre limité de pays spécialement désignés appartenait légitimement au Koweït en tant qu'État souverain et n'a pas été déraisonnable, compte tenu en particulier des circonstances spéciales dans lesquelles la décision a été prise.
English: Canadians with stronger religious affiliation (who also tend to be older) and those born outside Canada are more likely than other Canadians to demonstrate stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: Les répondants âgés ont des attitudes beaucoup plus stigmatisantes que les plus jeunes à l’égard des gens qui ont le VIH/sida. Les Canadiens qui ont une forte allégeance religieuse (et qui tendent à être plus âgés) de même que ceux qui sont nés à l’extérieur du Canada sont plus susceptibles que les autres Canadiens d’afficher des attitudes stigmatisantes envers les personnes qui ont le VIH/sida.
English: Canadian Scholarship Trust Plans are administered and distributed by C.S.T.
French: Les régimes du Plan fiduciaire canadien de bourses d’études sont administrés et distribués par Consultants C.S.T.
English: UNHCR remains ready to resume the suspended telephone service, launch the mail service and begin preparations, in close cooperation with MINURSO, for the extension in mid-June of the UNHCR telephone service to camp El Ayun and, later, to other refugee camps and of the personal mail service to other Western Saharan cities.
French: Le HCR reste prêt à rétablir la liaison téléphonique suspendue, à assurer les échanges de courrier prévus et à commencer, en étroite collaboration avec la MINURSO, à préparer l'extension de la liaison téléphonique au camp d'El Ayun à la mi-juin, puis à d'autres camps de réfugiés ultérieurement, ainsi que l'extension des échanges de courrier personnel à d'autres villes du Sahara occidental.
English: Palestinian perceptions on the EP – Excerpts from interviews Box 20.
French: Perceptions palestiniennes du PE – Extraits d'interviews Encadré 20.
English: The detention of migrants in an irregular situation should under no circumstances be punitive in nature.
French: La détention des migrants en situation irrégulière ne devrait en aucun cas avoir un caractère punitif.
English: With regret, I must allow the Commission's appeal in the regular application of the Act.
French: À regret, je dois toutefois accorder l'appel de la Commission dans l'application régulière de la loi.
English: Gaseous Hg+2 and particulate mercury (Hg(p), mercury adsorbed onto other particulate matter) emissions generally undergo direct wet or dry deposition to the earth's surface locally.
French: En général, les émissions de Hg+2 gazeux et les particules de mercure (Hg(p), le mercure adsorbé sur d'autres particules) produisent des dépôts humides ou secs à la surface locale du sol.
English: With the implementation of mitigation, the potential for direct mortality of harlequin duck from these sources is expected to be negligible.
French: Le risque de perturbation est plus élevé le long du Scotsimpson Creek, où on a noté la présence de couples de arlequins plongeurs et d’un nid près du cours d’eau durant l'étude de la situation de référence.
English: In May 1921 the biggest battle of the Third Silesian Uprising was fought at the foot of the hill.
French: Lors de la IIIe insurrection de Silésie, en mai 1921, la plus grande bataille se déroula au pied de la montagne.
English: His delegation welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the signing of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il se félicite à cet égard de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, ainsi que de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Mortality rates are higher among frail seniors.
French: Il faut diffuser davantage d’information sur le poids optimal et le problème de l’amaigrissement.
English: Encouraging developments The police are often referred to as the ‘gatekeepers’ of the criminal justice system.
French: Des évolutions encourageantes Les services de police sont souvent considérés comme «l’antichambre» de la justice pénale.
English: The environment sector, including environmental conventions, would, in accordance with the wishes of UNECE member countries, remain a high priority.
French: Le secteur de l'environnement, y compris les conventions y relatives, conserverait, conformément aux souhaits des pays membres de la CEE, un degré de priorité élevé.
English: Progress on the main library construction has been slower than the main contractor originally forecast owing to many unusual site conditions.
French: Le plus fort des travaux de construction n'est pas prévu avant 2004-2005.
English: ▪ A description of the type of substrate being covered indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel and marsh etc.
French: ▪ Une description du type de substratum qui sera couvert indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d'argile, de roche, de gravier et de marais, etc.
English: A single application of neat DMF to the shaved skin of mice at 1-5 g/kg-bw (precise exposure conditions not specified) produced slight transient skin irritation at 2.5-5 g/kg-bw, while similar treatment of rabbits at up to 0.5 g/kg-bw was without effect (Kennedy, 1986; WHO, 1991).
French: Une application unique de DMF pur sur la peau rasée de souris à raison de 1 à 5 g/kg-m.c. (conditions précises d'exposition non indiquées) a provoqué une légère irritation cutanée transitoire à une concentration variant entre 2,5 à 5 g/kg-m.c., tandis qu'un traitement similaire réalisé sur des lapins à une concentration atteignant jusqu'à 0,5 g/kg-m.c. est restée sans effet (Kennedy, 1986; OMS, 1991).
English: Shiu-Yeu Li Po-Yee Lee  Director of Economics:
French: Shiu-Yeu Li Po-Yee Lee  Directeur de la recherche économique :
English: The Commission sought the views of the Regional Centre on matters relating to the establishment and functioning of the African Union Small Arms Unit and related disarmament matters.
French: La Commission a demandé l'opinion du Centre régional sur des questions relatives à l'établissement et au fonctionnement du Groupe des petites armes de l'Union africaine et sur des questions de désarmement connexes.
English: However, in the matter of whether the department knew the previously attained scores of the candidates, Ms. Hauser started by questioning Mr. Snow who had been a manager since January 4, 2005.
French: Toutefois, pour ce qui est d’établir si le ministère connaissait les résultats précédents des candidats, Mme Hauser commence par interroger M. Snow, qui est gestionnaire depuis le 4 janvier 2005.
English: Moncton and Saint John expect a net increase of 10 per cent.
French: Moncton et Saint John prévoient une hausse nette de 10 %.
English: Reports produced by Alberta Environment on Wabamum Lake are at http://www3.gov.ab.ca/env/water/reports/wabamunsum.html. Manitoba has adopted a three-tier approach to assessing contaminated sediments (SAIC Canada, 2002).
French: Les rapports produits par le ministère de l’Environnement de l’Alberta sur Wabamum Lake se trouvent à l’adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/water/reports/wabamunsum.html (en anglais seulement). Le Manitoba a adopté une approche à trois niveaux à l’évaluation des sédiments contaminés (SAIC Canada, 2002).
English: She also informed the Working Party that the Bureau of the Inland Transport Committee was considering organizing a senior technical session on inland water transport at the next ITC session on 23-25 February 2010.
French: Elle a aussi fait savoir que le Bureau du Comité des transports intérieurs envisageait d'organiser une réunion technique de haut niveau sur les transports par voie navigable à l'occasion de la prochaine session du Comité, du 23 au 25 février 2010.
English: As far as your own country is concerned, matters are in particularly good order, since the first proposals were covered by the procedural decision of the Commission, on 26 October.
French: S' agissant de votre pays les choses sont particulièrement en ordre puisque les premières propositions ont fait l' objet d' une décision de principe de la Commission, le 26 octobre.
English: An appropriate support should be given to the Russian authorities for the implementation of policies aiming to resolve the conflict and to normalise the situation in Chechnya.
French: Un soutien approprié devrait être fourni aux autorités russes en vue de la mise en œuvre des politiques visant à normaliser la situation en Tchétchénie.
English: The Moon will reach last quarter on the 20th.
French: La Lune atteindra son dernier quartier le 20 juin.
English: An Italian court’s conviction of 23 agents of the US Central Intelligence Agency (CIA) for kidnapping is an historic repudiation of the CIA’s crimes. The Milan court also found that two Italian officials illegally collaborated in CIA abuses.
French: L'expulsion forcée et violente de plus de 300 disciples du moine bouddhiste Thich Nhat Hanh, chassés du monastère de Bat Nha à la fin du mois de septembre, met en lumière la répression par le gouvernement vietnamien de la liberté de religion, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Families that wish to settle down should have access to suitable decent housing, so as to facilitate their integration into non-travelling society.
French: Les familles désirant se sédentariser devraient avoir accès à un logement décent et adapté afin de faciliter leur intégration en milieu sédentaire.
English: The Secretary-General has also urged the Government to move quickly to establish an effective and credible Independent National Human Rights Commission in compliance with international standards, as well as other relevant institutions aimed at consolidating national reconciliation and the rule of law.
French: Le Secrétaire a également engagé le Gouvernement à ne ménager aucun effort pour mettre en place la Commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux normes internationales ainsi que les autres institutions compétentes nécessaires pour consolider la réconciliation nationale et l'état de droit.
English: The Conference also provided legal services and technical assistance for member States and States parties to the Conventions.
French: La Conférence fournit également des services juridiques et une assistance technique aux États membres et aux États parties aux conventions.
English: 16/2003), Law on Measures against Money Laundering (promulgated in the State Gazette No.
French: - De celles qui sont les bénéficiaires de transactions réalisées par des intermédiaires professionnels;
English: We therefore encourage the officials of both Tribunals to pursue their efforts to consolidate the capacities of domestic criminal justice systems to deal with such cases.
French: Nous encourageons donc les responsables des deux Tribunaux à poursuivre leurs efforts visant à renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale pour connaître de ces affaires.
English: The Conference will not be about counting people, but will focus on policy-measures to make people count.
French: La conférence n'aura pas pour but de compter les effectifs de population mais sera axée sur les politiques permettant à la population de compter.
English: Those phenomena are described in detail in the Secretary-General's very instructive report, in the section on general trends of the situation of civilians in contemporary armed conflicts.
French: Ces phénomènes sont bien décrits dans le rapport fort édifiant du Secrétaire général dans sa rubrique présentant les tendances générales de la situation des civils dans les conflits armés contemporains.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employée pour des raisons de convenance personnelle.
English: • Chapter I - Introduction and Recommendations
French: • Chapitre I - Introduction et recommandations
English: Secure rights Send link Printer friendly version Katherine Sierra is Vice President for Sustainable Development, The World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Katherine Sierra est la vice-présidente de la Banque mondiale pour l’infrastructure.
English: DESCRIPTION OF TASKS The overall objective of this framework contract is to facilitate the procurement of total or partial studies and other supporting services in the framework of the Commission's impact assessment (IA) and evaluation procedures.
French: DESCRIPTION DES TACHES L'objectif global du présent contrat-cadre est de faciliter l'acquisition d'études complètes ou totales, ainsi que d'autres services d'appui, dans le contexte des procédures d'analyse d'impact (AI) et d'évaluation de la Commission.
English: Let us make no mistake: the disarmament of Iraq of its weapons of mass destruction is the goal.
French: Ne nous y trompons pas : le désarmement de l'Iraq de ses armes de destruction massive est notre objectif.
English: Execution of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the order or specific contract enters into force.
French: L'exécution des tâches ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur de la commande ou du contrat spécifique.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricolesentre 1997 et 2002.
English: Renumber indicator of achievement (a) (ii) as (a) (iii).
French: Changer la numérotation, l'indicateur de succès a) ii) devenant l'indicateur a) iii).
English: In conclusion, the Security Council, together with the other bodies of the United Nations, can undoubtedly achieve many more successes in the future if it is properly reformed in line with the changing times and the new demands for the United Nations.
French: En conclusion, il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité, avec les autres organes des Nations Unies, pourra obtenir bien d'autres succès à l'avenir s'il est réformé convenablement pour tenir compte des temps nouveaux et des exigences nouvelles qui se posent à l'Organisation des Nations Unies.
English: Actions are designed to satisfy primarily the requirements of the south-eastern Europe stability pact region.
French: Les actions sont conçues pour satisfaire en premier lieu les besoins de la région d’Europe du Sud-Est du pacte de stabilité.
English: The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior.
French: L'atmosphère de réalité convaincante entourant ces expériences engendre souvent des angoisses et perturbe la pensée et le comportement.
English: Assessment of blue-green algal toxins in raw and finished drinking water.
French: Assessment of blue-green algal toxins in raw et finished drinking water.
English: The EPO provides the national offices of its member states with access to its electronic search documentation as described in IX, 1.3 to IX, 2.3.
French: L'OEB fournit aux offices nationaux de ses Etats membres un accès à sa documentation de recherche électronique telle que décrite aux points IX, 1.3 à 2.3.
English: Her research interests include gender, disability issues, the law and their intersections.
French: Les sujets auxquels elle s'intéresse sont l'égalité entre les sexes, les problèmes des personnes handicapées, le droit et les rapports qui lient ces questions entre elles.
English: Deadline to register is April 25, 2003.
French: La date limite pour l’inscription est le 25 avril 2003.
English: Even if your NUANS® report does not turn up names that appear to be similar to yours, the Director still needs this information to ensure that your proposed name does not suggest government sponsorship or that the proposed corporation will be carrying on the business of a bank or a trust, loan or insurance company, or merely describe, or misdescribe the business of your corporation. 
French: Même si votre rapport NUANSMD ne révèle pas de dénominations sociales semblables à la vôtre, le directeur aura néanmoins besoin de cette information pour s'assurer que la dénomination sociale que vous proposez ne laisse pas entendre un parrainage gouvernemental ou des activités d'une banque ou d'une société de fiducie, de prêts ou d'assurance ni ne comporte qu'une simple description ou encore une description erronée des activités auxquelles votre société se livre.
English: UNICEF has also been working extensively with NGOs, including the Social Science Research Council and the Norwegian Refugee Council at the global level, and with many more at country level, to map the situation of children affected by armed conflict.
French: En outre, l'UNICEF collabore largement avec les organisations non gouvernementales, notamment le Social Science Research Council et le Conseil norvégien pour les réfugiés au niveau mondial, et avec bien d'autres au niveau national, pour faire le point de la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: • adopting measures to strengthen the judiciary, veterinary and phytosanitary administrations, in particular infrastructures at external borders;
French: • adoption de mesures visant à renforcer le pouvoir judiciaire, les administrations vétérinaires et phytosanitaires, notamment les infrastructures aux frontières extérieures;
English: When this is the case, vendors may also consider providing compensation to the acquiring party to cover the remediation costs.
French: On doit alors envisager d'indemniser l'acquéreur pour annuler les coûts de l'assainissement.
English: Artists and arts graduates are invaluable, not only to the arts, but to all activities in society by providing a workforce with a more sophisticated range of creative, interactive, negotiating, presentation, team-building, decision-making and entrepreneurial skills.
French: Les artistes et les diplômés de l'enseignement artistique ont une valeur inestimable non seulement dans le domaine des arts, mais aussi dans tous les domaines de la société en fournissant une force de travail possédant une gamme plus large de compétences de création, d'échange, de négociation, de présentation, de construction d'équipes, pour la prise de décision et l'esprit d'entreprise.
English: This is a mandatory reserved allotment established by legislation rather than management and restricts the use of spending authority granted by Parliament in the following fiscal year.
French: Il s'agit là d'une affectation réservée établie par voie législative plutôt qu'administrative et elle limite l'utilisation du pouvoir de dépenser accordé par le Parlement pour l'exercice suivant.
English: It is important that we find a balance between removing gravel, to maintain flood safety, while protecting fish habitat.
French: Il faut donc trouver le juste équilibre entre enlever du gravier, assurer une protection contre les inondations et préserver l’habitat du poisson.