ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit, with the timely provision of all information requested by it;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat des organisations participantes de collaborer pleinement avec le Corps commun en lui communiquant en temps voulu tous les renseignements qu'il aura demandés;
English: Recommended Maximum Exposure Levels in Canada
French: Niveau d`exposition maximum recommandés aux Canada
English: In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Bureau de l'accès à l'information de l'administration centrale et les salles de conférences, dans les régions, ont été désignés comme salles publiques de consultation des documents.
English: For example, should the West encourage the construction of a more closely-knit Commonwealth which would most likely be dominated by Russia?
French: Citons quelques exemples : l'Occident devrait-il encourager la mise en place d'une Communauté plus étroitement soudée dont la Russie constituerait très vraisemblablement la puissance dominante ?
English: International corporate rescue (Hertfordshire, UK) 5:6:327-329, 2008.
French: International corporate rescue (Hertfordshire, Royaume-Uni) 5:6:327-329, 2008.
English: • Reduced taxes on small and medium-sized businesses—To help small businesses keep more of their earnings, a reduced income tax rate of 12 per cent applies on the first $200,000 of qualifying active business income.
French: • Réduction des impôts des petites et moyennes entreprises (PME) – Pour aider les petites entreprises à garder une part plus importante de leurs bénéfices, le Canada a décidé de réduire le taux d’imposition à 12 % pour la première tranche de 200 000 $ du revenu admissible d’une entreprise exploitée activement.
English: The Special Rapporteur notes the significant potential to draw some lessons learned from the response to the sectarian divide in Northern Ireland to address new challenges in devising counter-terrorism measures in the United Kingdom.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que les mesures prises pour combattre les sectarismes qui ont déchiré l'Irlande du Nord sont riches d'enseignements et que l'on peut s'en inspirer pour relever les nouveaux défis qui se posent dans la mise au point de mesures antiterroristes au Royaume-Uni.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Il examinera ce texte dans sa prochaine conclusion relative à l’article 1§3 (Conclusions XIX-1, à publier en 2008).
English: For the report of the Working Group of the Commission, 1996, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 320-327.
French: Pour le rapport du Groupe de travail de la Commission (1996), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 264 à 359.
English: LIM, Lean Lin, Flexible Labour Markets in a Globalizing World:
French: LIM, Lean Lin, Flexible Labour Markets in a Globalizing World :
English: This gives a competitive edge to the long-term or potentially long-term unemployed to overcome the misperception that they are less productive, lack skills, or are poor risks in other ways.
French: Cela avantage les chômeurs de longue date ou ceux qui risquent de le devenir en leur donnant l'occasion de montrer que, contrairement à ce que l'on pense, ils ne sont pas moins productifs que les autres, ils ne manquent pas de compétences ou ils ne représentent pas un risque élevé à d'autres égards.
English: It’s good to keep in mind these basic principles of instruction, too:
French: Les apprenants ont besoin d’un centre d’intérêt et de motivation.
English: (p) Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 23 September 2005 (A/60/440-S/2005/658);
French: p) Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York le 23 septembre 2005 (A/60/440-S/2005/658);
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 14 June 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 14 juin 2008.
English: Therefore, if the "MANIFEST.MF" file is extracted from a *.jar file, and is then compared with the original "manifest.mf" file specified during the creation of the *.jar, the two files might be different, with the "MANIFEST.MF" file containing several more fields than the original "manifest.mf" file.
French: Par conséquent, si le « MANIFEST.MF » fichier est extrait à partir d'un fichier *.jar, et est ensuite comparé à l'original « manifest.mf » fichier spécifié lors de la création de la *.jar, les deux fichiers peuvent être différents, avec la « MANIFEST.MF » fichier contenant plusieurs autres domaines que le fichier original « manifest.mf » .
English: (g) Accounts receivables and advances.
French: des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: December 24, 1814 Treaty of Ghent ends the War of 1812.
French: 24 décembre 1814 Le Traité de Gand met fin à la guerre de 1812.
English: What was stunning was how the Fed, under Greenspan’s leadership, stood by as the credit boom gathered steam, barreling toward a subsequent crash.
French: Il est stupéfiant de constater que la Fed, sous la direction de Greenspan, n’a pas bougé alors que l’explosion du crédit prenait de l’ampleur, fonçant droit vers le crash.
English: The re-evaluation process follows the same steps as for the evaluation of a new pesticide with the addition of new information that is developed after registration.
French: Le processus de réévaluation comporte les mêmes étapes que l’évaluation d’un nouveau pesticide, mais s’ajoutent en plus les nouveaux renseignements obtenus depuis l’homologation.
English: RCMP accommodation Meals and incidentals:
French: logement de la GRC Repas et effets connexes:
English: The written examination, which is four hours in duration, will consist of essay questions in one or more of the following areas:
French: L'écrit dure quatre heures et consiste à rédiger des réponses à des questions portant sur un ou plusieurs des domaines suivants :
English: Messages in a bottle have a chance of having a recipe in them.
French: Les messages dans les bouteilles contiennent parfois des recettes.
English: Zambia recognises the equal rights of men and women to participate in the national development process on an equal basis.
French: La Zambie reconnaît l'égalité de droits des hommes et des femmes quant à la participation au processus de développement national sur un pied d'égalité.
English: Near the narrow shell margin are three to six open holes on tubular projections.
French: PrÃ¨s de la marge Ã©troite de la coquille, il y a de 3 Ã 6 trous sur des projections tubulaires.
English: The EC is explicitly and financially supporting the poverty reduction strategy papers as the main vehicle for ensuring universal and coordinate donor support for efforts by developing countries to eradicate poverty for their populations.
French: La CE soutient de manière explicite et par des moyens financiers les documents stratégiques traitant de la réduction de la pauvreté comme étant le moyen principal pour veiller à ce que le soutien des donateurs pour les efforts des pays en voie de développement en vue d'éradiquer la pauvreté au sein de leurs populations soit universel et coordonné.
English: Its Livable Region Strategic Plan voices a compelling vision for the region:
French: Son Plan en vue d'établir une région vivable énonce une vue convaincante de la région.
English: This language is an apologia for the invasion of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit d'une apologie de l'invasion de la République démocratique du Congo.
English: Such initiatives could also elaborate new standards, policies and programmes that take into account and focus on the principle of the free, prior and informed consent of indigenous people.
French: De telles initiatives pourraient aussi se baser et se concentrer sur de nouveaux programmes, normes et politiques pouvant tenir compte du principe du consentement préalable et librement exprimé en toute connaissance de cause.
English: Ensure security of vaccine supplies.
French: Garantir la sûreté des stocks de vaccins.
English: GOC Proposed Position on Open Source Software and Next Steps
French: Position en matière de logiciels libre
English: In addition, the Delegation was concerned that too detailed provisions would curtail flexibility of a diversified approach to protect TCEs/EoF.
French: En outre, la délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que des dispositions par trop détaillées entraveraient la marge de manœuvre qu’offre une approche diversifiée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: This is convenient and safe. We have a 100% secure encrypted connection for you to enter your credit card details.
French: Pratique et sûr : Nous avons une connexion sécurisée à 100% codant les informations concernant votre carte de crédit.
English: It creates the "Groove Style" which is the melting and contamination of traditional Hip Hop with contemporary and lyrical jazz.
French: Il crée le "Groove Style" qui est la fusion et la contamination du Hip Hop traditionnel avec le contemporain et le jazz lyrique.
English: • pursuing the development and implementation of an accountability management regime and a performance management regime as prerequisites to the overall framework.
French: • veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un système de gestion par objectifs et d'un régime de gestion du rendement comme conditions préalables au cadre général.
English: The researcher's task was to look at the information to assess  completeness, consistency, legibility, and whether the safeguards had been  followed and finally, to determine if there was an indication each  questionnaire had been validated by the employer's supervisor.
French: Le chercheur avait comme mandat de vérifier les informations pour  déterminer si elles étaient complètes, cohérentes et lisibles, et de  déterminer si on avait appliqué les mesures de protection ou d'appoint.  Enfin, il devait vérifier si chaque questionnaire avait été validé par le  superviseur de l'employeur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21624 - Interdepartmental Settlement Suspense Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21624 - Comptes d'attente - Règlements interministériels Liens institutionnels
English: Science and Technology Platforms: The Integration Challenge Proteomics:
French: Plates-formes en matière de sciences et de technologie : le défi de l'intégration Protéomique :
English: The Security Council will move on.
French: Le Conseil de sécurité abordera d'autres questions.
English: He stretched an arm in front of Athena, notifying her to keep silent and obliged her to move back against her throne.
French: « Dieu Apollon. Déesse Athéna… Puis-je vous rappeler les accords qui ont été passés entre Ermengardis et les Sanctuaires de l’Olympe ?
English: In this context, UNCTAD organized numerous activities, including the long-standing African Oil and Gas, Trade and Finance Conference and Exhibition This is the largest energy event in Africa, and is attended by key decision makers, investors, executives of major and independent oil companies and representatives of non-governmental organizations.
French: Il s'agit de la manifestation la plus importante du secteur de l'énergie en Afrique, à laquelle participent des décideurs de premier plan, des investisseurs, des cadres des plus grandes compagnies pétrolières et de compagnies pétrolières indépendantes ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • the Signals Intelligence and National Cryptographic Program, which is delivered by the Communications Security Establishment (see Section 5); and
French: • le renseignement sur les transmissions et le programme national de cryptographie sont confiés au Centre de la sécurité des télécommunications (voir la section 5);
English: That could reduce the volatility of food prices in the world market and provide hedging against shortfalls and price shocks in a sustainable manner.
French: Cela pourrait réduire l'instabilité des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux et permettrait de se prémunir durablement contre les pénuries et les chocs dus aux fluctuations des prix.
English: Letter dated 17 January (S/2001/57) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2001/57), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Sheffield, University of Sheffield.
French: Billings, J. A. and S. Block, "Palliative care in undergraduate medical education.
English: Currently, some sites complete HOIRs while others complete simple logs for minor injuries.
French: À l'heure actuelle, plusieurs lieux remplissent les RAESCR tandis que d'autres remplissent des registres simplifiés de consignation des blessures légères.
English: In southern Kyrgyzstan, the High Commissioner’s activities focused on the monitoring of inter-ethnic relations and a project for training government oﬃcials in managing inter-ethnic relations and minority issues.
French: Dans le sud du Kirghizistan, le Haut Commissaire a axé ses activités sur le suivi des relations interethniques et sur un projet destiné à former les fonctionnaires à la gestion de ces relations et des questions relatives aux minorités.
English: The Chairperson of the Committee for Development Policy made an introductory statement under sub-item 13 (a).
French: Le Président du Comité des politiques de développement fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa a) du point 13 de l'ordre du jour.
English: The Rehabilitation Through Education and Training - Phase III Project, has provided assistance to families affected by the war through vocational training, including an enhancement of the vocational level among disadvantaged women and youth in skills which are consistent with local job-market opportunities.
French: Le Projet de réhabilitation par l'éducation et la formation, phase III, a permis de prêter assistance aux familles touchées par la guerre grâce aux activités de formation, y compris le perfectionnement professionnel chez les femmes et les jeunes défavorisés, dans des secteurs qui cadrent avec les débouchés du marché du travail à l'échelle locale.
English: IPPH - Centres for Development Program Suite 202, WTCC The CIHR-Institute of Population and Public Health supports the Centres for Research Development Program, including seven centres, which have received infrastructure support to understand and address the impacts of physical and social environments (or places such as workplaces, schools, communities) on the health of communities and populations.
French: Programme des centres de développement de la recherche de l’ISPP Suite 202, WTCC L’Institut de la santé publique et des populations appuie un programme de sept centres de développement de la recherche, qui reçoivent un soutien infrastructurel afin d’étudier et d’aborder les répercussions des environnements physiques et sociaux (ou des lieux comme les milieux de travail, les écoles, les communautés) sur la santé des collectivités et des populations.
English: The independent expert is of the opinion that only continued pressure from the international community will convince the Government to get to the bottom of this matter.
French: L'expert indépendant estime que seules des pressions persistantes de la communauté internationale pourront convaincre le Gouvernement d'essayer d'élucider cette affaire.
English: (g) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate;
French: g) Intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans l'ensemble des travaux au titre de son mandat;
English: I have not been persuaded that I have the authority to intervene in the manner in which the selection board evaluated this answer given the circumstances extant here.
French: Je n'ai entendu aucun argument qui me permette d'intervenir dans la façon dont le jury de sélection a évalué cette réponse, compte tenu des circonstances en l'espèce.
English: Restrictions on smoking at work and home are associated with reduced daily smoking rates and increased cessation in adults12.
French: À mesure que les interdictions de fumer deviennent plus sévères, le tabagisme est susceptible d’être perçu comme plus inacceptable et inopportun sur le plan social.
English: A wireless PKI service has been unveiled.
French: Les autorités de certification agréées peuvent être reconnues dans l'autre pays sans passer de nouveau par le processus de certification.
English: I plan to meet with the Mayor of Ottawa Larry O’Brian and with the Mayor of Gatineau, Marc Bureau to see if this initiative could be adapted to our regions’ particular circumstances.
French: Je compte rencontrer le maire d’Ottawa, Larry O’Brian, et le maire de Gatineau, Marc Bureau afin d’examiner les possibilités d’adapter cette initiative à la situation particulière de nos régions.
English: Prepare strategy for indoor visual comfort (see also Building Energy Use - lighting); Similar to thermal comfort, visual comfort is conventionally assumed to be the same as uniform illumination throughout a building.
French: Élaborer une stratégie pour le confort visuel à l’intérieur (voir aussi : utilisation de l’énergie dans le bâtiment - éclairage) Similaire au confort thermique, le confort visuel devrait en principe être un éclairage uniforme partout dans un bâtiment.
English: There are several types of existing claim settlement agreements in Manitoba with commitments to expand the reserve land base of First Nations.
French: Au Manitoba, on compte plusieurs types d'ententes de revendications territoriales qui prévoient l'agrandissement des terres de réserve des Premières nations.
English: The most frequent positive and negative comments on the software are shown in box 1.
French: Les observations positives et négatives les plus fréquemment formulées au sujet du logiciel figurent dans l'encadré 1.
English: Canada's participation in UNAMA is named Operation ACCIUS . Military Advisor Deploys to Afghanistan [News Release - 04 June, 2004] Operation ACCIUS  [Backgrounder - 01 October, 2003] Deployment of a Military Advisor to Afghanistan [News Release - 28 November, 2002]
French: La participation du Canada à la MANUA porte le nom d'opération Accius . Un conseiller militaire est déployé en Afghanistan [Communiqué - le 04 juin 2004] Opération Accius  [Documentation - le 01 octobre 2003] Déploiement d'un conseiller militaire en Afghanistan  [Documentation - le 28 novembre 2002]
English: A combination of AVP and TPA additively stimulated the formation of choline.
French: Les effets stimulateurs de l'AVP et du TPA sur la production de choline sont additifs.
English: The following table identifies statistics on average marketing expenditures by retailers, as provided by the Retail Council of Canada:
French:   Vous trouverez ci-dessus des statistiques, fournies par le Conseil canadien du commerce de détail, sur ce que dépensent en moyenne les détaillants au chapitre du marketing.
English: From the website for Library and Archives Canada.
French: Par site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The College of the Engineers is present in France, Germany, Italy and Switzerland.
French: Le Collège des Ingénieurs est présent en France, en Allemagne, en Italie et en Suisse.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Department:
French: Centre de recherche de l'hôpital Douglas (Verdun, Québec) Département :
English: This SIN has not been used for an extended period.
French: Le NAS correspondant n’a pas été utilisé durant une période prolongée.
English: Candidates for the Youth Award must be under 25.
French: Les candidates au prix de jeune entrepreneur doivent avoir moins de 25 ans.
English: Mr. T. Spranger (Germany), Chairman of the Task Force on ICP Modelling and Mapping, introduced the report on the recent activities of the programme (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex VI) and, in particular, reviewed the results of the eighteenth meeting of the Task Force.
French: M. T. Spranger (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté le rapport d'activité du Programme (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe VI) et a notamment passé en revue les résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale.
English: This report can be used to determine if and to what level or standard(s) each trained individual can perform, in the specified sequence, all assigned systems tasks.
French: Il permet de déterminer si chacun des membres du personnel ayant reçu une formation peut effectuer, selon la séquence indiquée, toutes les tâches relatives aux systèmes qui lui sont affectées et à quel niveau d’application des normes cette prestation est possible.
English: Secondly, as far as the role of delegations is concerned, as the honourable Member knows, I place particular emphasis, on the deconcentration exercise, which is a particularly ill-starred, euro-gabble way of referring to trying to manage our programmes in the field and as closely as possible to the people whom we want to see benefit from them.
French: Deuxièmement, s'agissant du rôle des délégations, comme l'honorable parlementaire le sait, j'accorde une importance particulière à la déconcentration qui, derrière ce malheureux charabia européen, fait référence au fait que nous essayions de gérer nos programmes sur le terrain en restant aussi proches que possible des bénéficiaires.
English: To sum up, we would like to say, that the elaboration of the counter terrorism programs based on this principle even at a global level is not only expedient, but absolutely necessary as well.
French: En résumé, il nous paraît non seulement utile, mais encore tout à fait impératif, d'élaborer des programmes antiterroristes fondés sur de tels principes, y compris à l'échelle mondiale.
English: ◦ You are the payer’s current or former spouse or common-law partner, you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are receivable under an order or agreement.
French: ◦ Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: Also see information under article 3.
French: Voir également les informations données au titre de l'article 3.
English: The survey, which was conducted in the fall of 2004, is a target population census consisting of all food processing establishments under the NAICS code 311 and with annual revenue of at least $1 million.
French: L’Enquête, qui a été effectuée à l’automne de 2004, est un sondage de la population cible composée de tous les établissements de transformation alimentaire qui correspondent au code 311 du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et dont le revenu annuel est d’au moins un million de dollars.