ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of multiple pregnancies, antenatal leave shall be extended to eight weeks and must be taken from the thirty-second week of pregnancy.
French: En cas de grossesse multiple, le congé payé avant l'accouchement est allongé à 8 semaines et commence à partir de la trente-deuxième semaine.
English: Counsel maintained that dumping from Japan would resume, particularly if the findings are maintained against other countries where the evidence of a resumption of dumping is much more clear.
French: Il a soutenu que le dumping exercé par le Japon reprendra, plus particulièrement si les conclusions sont prorogées contre d'autres pays pour lesquels les éléments indiquant une reprise du dumping sont beaucoup plus évidents.
English: Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Within the European Union, capital has been able to move freely for a long time now, as have goods.
French: Dans l'Union européenne, les capitaux peuvent circuler librement depuis longtemps, les marchandises aussi.
English: The principal objective of terrorists is to undermine the foundations of modern civilization, whose core is without doubt international legality.
French: Les terroristes ont pour objectif principal de saper les fondements de la civilisation moderne, dont le droit international fait indéniablement partie intégrante.
English: Note verbale dated 13 May 2003 from the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 13 mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sources: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Cooperation Report, various issues; Millennium Development Goals Indicators (available at http://mdg.un.org), based on data from the World Bank; International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics; Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (A/64/75-E/2009/59).
French: Sources : Organisation de coopération économique et de développement, Rapport sur la coopération pour le développement, divers numéros; Indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (accessibles à http://mdg.un.org), d'après des données de la Banque mondiale; Fonds monétaire international, Statistiques de la balance des paiements; Analyse statistique exhaustive du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement pour 2007 (A/64/75-E/2009/59).
English: Finally, select the relevant environmental settings by clicking on the appropriate check boxes (located beside each descriptor).
French: Plan du lieu
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080115IPR18581 Further information : European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012 (implem.
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Read the Applications Read all of your assigned applications before rating any of them.
French: Lisez les demandes Lisez toutes les demandes qui vous sont assignées avant d'en coter une.
English: ...while respecting your need for balancing work and personal pursuits.
French: … tout en respectant leur besoin de concilier leur vie professionnelle et personnelle.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations CRTC Accountability Activity Structure APPENDICES Appendix A:
French: Réplique aux Comités parlementaires, vérifications et évaluations Structure d’activités et de responsabilisation du CRTC ANNEXES Annexe A :
English: Other attractions included a live band, comedians and other performers.
French: Des musiciens, des comédiens et d'autres artistes ont également eu beaucoup de succès auprès de la foule.
English: Is it in order to have a split vote when it has not been put in writing before the actual part-session begins?
French: Est-il permis de voter par division si la demande n’a pas été déposée par écrit avant le début de la session proprement dite?
English: Additional RFA Partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: At present, minors who are under 16 years of age at the time of the offence cannot receive a prison sentence.
French: À l'heure actuelle, pour les mineurs de moins de 16 ans au moment des faits, aucune peine d'emprisonnement n'est possible.
English: According to many participants, public libraries in the Ottawa area lack Italian representation; there is a sense that there is nothing at the library for them.
French: Aux yeux de plusieurs, les références italiennes sont rares dans les bibliothèques publiques de la région d’Ottawa, et ils ont l’impression qu’elles ont trop peu à leur offrir.
English: He recalls that the State party has not contested his political activities and that, contrary to the State party's claims, he does not maintain that he is simply afraid of being arrested on his return, but has serious grounds for believing that he would be tortured.
French: Il rappelle que l'Etat partie n'a pas contesté ses activités politiques et que, contrairement à ce que l'Etat partie prétend, il n'allègue pas simplement craindre d'être arrêté à son retour, mais a de sérieux motifs de croire qu'il va être torturé.
English: If costs are incurred as a result of a party failing to comply with this direction, a costs order may be made against him or his legal representative.
French: Si des frais sont occasionnés du fait qu'une partie n'a pas respecté cette obligation, cette partie ou son représentant légal encourt une condamnation aux dépens.
English: First established in 1937 but halted during the Second World War, the system was reintroduced in 1950 on the decision of all three bordering countries.
French: Ce système a été mis sur pied en 1937, puis a été interrompu pendant la Deuxième Guerre mondiale. Il a été remis en activité en 1950, par suite d’une décision des trois pays riverains.
English: For additional information on WD and our work, see the What We Do and About Us sections.
French: Pour avoir plus d’information sur DEO et ses activités, consultez les pages Ce que nous faisons et À notre sujet.
English: The young performer left Montreal for Paris with his family to study piano under Yves Nat and Mrs. GiraudLatarse as well as composition and harmony with Jacques de la Presle.
French: Le jeune artiste quitte donc Montréal avec sa famille et s’établit à Paris afin d’y étudier le piano avec Yves Nat et Mme Giraud-Latarse ainsi que la composition et l’harmonie avec Jacques de la Presle.
English: He was about 20 years old when he left Venice.
French: Il avait environ vingt ans lorsqu'il a quitté Venise.
English: • the equipment and training program for mobility impaired athletes.
French: • Le programme d'équipement et de formation pour les athlètes à mobilité réduite.
English: Workplaces must be appropriate and functional, supplies and equipment must be procured and made available in a timely manner, and administrative support staff must be attuned to their clients' requirements.
French: Le personnel de l'UNICEF doit disposer de locaux adaptés et fonctionnels, de fournitures et d'équipements dans les délais requis et le personnel administratif doit être à l'écoute des clients.
English: Finally, I insist on a more important point, as this is the matter of a debate which has already stirred this Parliament on a number of occasions - the problem of honey. In January 1995, Mrs Lulling's report on the quality of honey, and the major problem of imported honey, contained a number of requirements adopted unanimously by Parliament.
French: Enfin, j'insiste sur un point plus important parce qu'il s'agit d'un débat qui a déjà animé ce Parlement à plusieurs reprises, à savoir le problème du miel.
English: Note verbale dated 16 March 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Name, address and phone number of the business or contact person
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’entreprise ou de la personne-ressource;
English: A comprehensive strategy aimed at enhancing the safety of United Nations operations, staff and premises was therefore long overdue and should be treated with the utmost seriousness.
French: La mise au point d'une stratégie générale de renforcement de la sécurité des opérations, du personnel et des locaux de l'ONU n'a que trop tardé et la question mérite un examen très attentif.
English: In accordance with article 12 of its statute, the International Civil Service Commission is currently conducting a comprehensive survey of the best prevailing conditions of employment in New York in 2005 for the purpose of making recommendations to the Secretary-General on the salary scales of staff in the General Service and related categories at Headquarters.
French: Conformément à l'article 12 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale réalise actuellement une enquête détaillée sur les meilleures conditions d'emploi offertes à New York en 2005, afin de présenter des recommandations au Secrétaire général concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège.
English: The structure is new and comfortable.
French: L'auberge propose à ses clients la possibilité de participer à la vie en ville, avec ses bar 'La Cafétéria' ouvert au public. L'auberge est recommandé que la situation économique et centrale, et parfait pour ceux qui voyagent seuls ou en compagnie, pour des groupes de tous âges et des familles.
English: The joint/combined support arrangements should be capable of ensuring the required quality and quantity of support over long distances and protracted timeframes.
French: required quality and quantity of support over long distances and protracted timeframes.
English: Addictions Foundation of Manitoba (AFM) Project Title:
French: Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Titre du projet :
English: We can gauge the results of the Centre’s efforts over the past twenty years by looking at the discoveries made by Canadian researchers, at our role as a leader on the front lines, at the changed mindsets of our fellow citizens, at the innovative approaches this country’s decision-makers have adopted with courage and conviction.
French: On peut mesurer les résultats des efforts que le Centre a déployés au cours des vingt dernières années aux découvertes des chercheurs canadiens, à notre rôle de chef de file dans le domaine, aux changements qui se sont opérés dans les mentalités, aux approches novatrices pour lesquelles nos décideurs ont opté avec courage et conviction.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca You may also contact the Health Canada Compliance Specialist in your Region at:
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca Vous pouvez également communiquer avec le spécialiste de l'application de la loi de Santé Canada de votre région, aux numéros qui suivent :
English: All recipients of SAR NIF funding must acknowledge the Government of Canada’s support for their project.
French: Tous les bénéficiaires du FNI de R-S doivent reconnaître le soutient de leur projet par le gouvernement du Canada.
English: Of those 48 amendments, the Council and Commission accepted some in their entirety and others only in part.
French: Le Conseil et la Commission en ont accepté certains dans leur intégralité et d'autres en partie.
English: The mission reminds all parties that have made a commitment to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process that, in accordance with a presidential decree, the new national army, national police and border police are to be responsible for security and law and order in Afghanistan.
French: La mission rappelle à toutes les parties qui se sont engagées à participer au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion que conformément au décret présidentiel, les nouvelles armée nationale, police nationale et police des frontières seront responsables de la sécurité et de l'ordre public en Afghanistan.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4,468
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 4 468
English: Processes occurring within the snowpack during snowmelt were principally responsible for the above-ground changes in chemical fluxes relative to bulk deposition (the effect of winter throughfall was minimal).
French: Les processus survenant dans la neige accumulée pendant la fusion étaient les principaux facteurs responsables des changements observés à la surface dans les flux chimiques, par rapport au dépôt brut (l'effet de débit d'hiver était peu important).
English: The Committee is particularly concerned that allocations to the health sector are inadequate in order to achieve the Millenium Development Goals relating to health.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de l'insuffisance des sommes allouées au secteur de la santé pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Known as risk-based screening, this system for air travellers would seek to ﬁnd the balance between screening passengers for cause while erring on the side of caution.
French: Ce système de contrôle sur la base des risques pour les passagers du transport aérien chercherait à trouver l’équilibre entre le contrôle des passagers pour une raison précise et l’excès de prudence.
English: Equitable Delivery Opportunities Equitable delivery opportunities and price pooling is considered an inequitable practice by some producers.
French: Les producteurs n'ont pas accès aux outils de gestion des prix et du risque disponibles pour les cultures hors-CCB.
English: • A participant pointed out that the plan should not affirm that waterborne products are superior to alkyds.
French: • Un participant signale que le plan ne devrait pas affirmer que les produits à base d'eau sont supérieurs aux alkydes.
English: The Commission's reasoning turns on environmental issues, specifically the use of fossil fuel for dehydrating and even the use of irrigation.
French: La justification formulée par la Commission s'attache à des questions environnementales, à savoir l'utilisation de combustibles fossiles pour la déshydratation, voire le recours à l'irrigation.
English: The 1990 Constitution was promulgated to restore parliamentary government after the 1987 military coup.
French: Elle était censée rétablir le régime parlementaire après les coups d'État militaires de 1987.
English: Twilight times are defined by a center of the sun 6�, 12� and 18� below the horizon.
French: Les cr�puscules sont d�finis respectivement par une hauteur du centre du soleil sous l'horizon de -6�, -12� et -18�.
English: Containment Level III Laboratory Area 5.1.
French: Zone du laboratoire de confinement de niveau 3 5.1.
English: Melanson, Paul Contact:
French: Melanson, Paul Contact d'affaires :
English: 5.3.10 Transfer a portion to a 1.5 mL vial ready to be injected on the GCMSD.
French: 5.4.9 Compléter au volume avec le mélange de DCM/acétone (1/1).
English: However, we found the TISP General audit regime for non-NISA participants was not adequate.
French: Cependant, nous avons constaté que le régime de vérification pour les paiements généraux au titre du PATI pour les demandeurs non inscrits au CSRN n'était pas adéquat.
English: In this regard, it would appear that the Tribunal has two questions to decide.
French: À cet égard, il semblerait que le Tribunal ait deux questions à trancher.
English: Socio-Demographic Factors Age 15-24 25-34 35-44 45-54 55+ Education Less than high school graduate High school grad/some post-secondary Post-secondary diploma or certificate. Univ degree, bachelor or graduate Sex Male Female Region Atlantic Quebec Ontario Prairie British Colombia Immigrant status Canadian born Non-Canadian born Income < 20,000 20,000-39,999 40,000-59,999 60,000+
French: Ceux qui accordaient « peu de temps » à l’apprentissage non structuré étaient plus susceptibles d’être les travailleurs indépendants sans salariés (34,1 %), ceux qui œuvrent dans le secteur de la production de biens (37,7 %) ou dans le secteur des services de l’échelon inférieur (36,8 %), ceux qui occupent des postes dans les métiers, le transport et la fabrication (45,3 %) et ceux qui travaillent à temps partiel (38,0 %).
English: In 1963, when the Council was enlarged to 15 members and the total United Nations membership was 112, Council membership represented 13 per cent, or a ratio of one Council member to every 8 Member States.
French: Le taux de représentation des États Membres au Conseil était alors de 13 %, soit un membre du Conseil pour huit États Membres.
English: To date, ten individuals remain in prison, three of whom are facing a new trial.
French: A ce jour, il en reste 10 en prison, dont 3 qui ont un nouveau procès.
English: Ethical conduct is addressed by each teaching department.
French: Le souci du comportement éthique est pris en compte par chacun des départements d'enseignement.
English: Indonesian officials have declared that any human rights violations which have taken place in Papua are the actions of rogue elements in the security forces.
French: Des responsables indonésiens ont déclaré que si des violations des droits humains s'étaient produites en Papouasie, elles étaient le fait d'éléments incontrôlés au sein des forces de sécurité.
English: … the fact that an act of a public authority may have been unlawful in municipal law does not necessarily mean that that act was unlawful in international law, as a breach of treaty or otherwise.
French: “il faut tenir compte du fait qu'un acte d'une autorité publique peut avoir été illégitime en droit interne sans que cela signifie nécessairement que cet acte était illicite en droit international, en tant que violation d'un traité ou autrement.
English: Finally, the Conference should serve as a diplomatic tool to remind States parties that they should implement the recommendations made in the final reports.
French: Pour finir, la Conférence servirait aussi d'outil diplomatique pour rappeler aux États parties qu'ils doivent donner suite aux recommandations formulées dans les rapports finaux.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Advancing Environmental Technologies in the West Advancing Environmental Technologies in the West In its commitment to Canada's Innovation Strategy, Western Economic Diversification Canada (WD) is investing in research and demonstration of new environmental technologies that will help Western Canada and western Canadian businesses meet the climate change challenge.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Pour faire avancer les technologies l'environnementales dans l'Ouest Pour faire avancer les technologies l'environnementales dans l'Ouest Dans le cadre de son engagement envers la Stratégie d'innovation du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) investit dans la recherche et la démonstration de nouvelles technologies de l'environnement susceptibles d'aider l'Ouest canadien et les entreprises de la région à relever le défi du changement climatique.
English: Croatia, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland.
French: Croatie, Danemark, Finlande, Allemagne, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, Norvège, Slovénie, Suède et Suisse.
English: I would just like to say that I do not agree with the suggestion that we are doing nothing.
French: Et j'avoue ne pas être d'accord que nous ne faisons rien.
English: What is very important in these rounds – as their failure demonstrated – is the need for greater involvement of the parliaments in the negotiations.
French: Ce qui importe surtout - comme l’a démontré cet échec -, c’est d’impliquer plus fortement les parlements dans ces cycles de négociation.
English: MISCELLANEOUS General considerations: unreasonable discrimination 278.—(1) In determining what is reasonable, on a reference or application under this Chapter relating to a licensing scheme or licence, the Controller shall have regard to— (a) the availability of other schemes, or the granting of other licences, to other persons in similar circumstances, and (b) the term of those schemes or licences, and shall exercise his or her powers so as to ensure that there is no unreasonable discrimination between licensees, or prospective licensees, under the scheme or licence to which the reference or application relates and licensees under other schemes operated by, or other licences granted by, the same person.
French: Considérations d’ordre général : discrimination injustifiée 278. — 1) Pour déterminer les mesures devant être considérées comme équitables, à l’occasion d’un recours formé ou d’une demande présentée en vertu du présent chapitre au regard d’un barème de licences ou d’une licence, le contrôleur prend en considération a) l’existence d’autres barèmes, ou la concession d’autres licences, en faveur d’autres personnes dans des cas comparables; et b) les conditions de ces barèmes ou licences, et veille à ce qu’il n’y ait aucune discrimination injustifiée entre les titulaires, ou les titulaires potentiels, de licences en vertu du barème auquel, ou de la licence à laquelle se rapporte le recours ou la demande, d’une part, et les titulaires de licences au titre d’autres barèmes appliqués, ou d’autres licences accordées, par la même personne, d’autre part.
English: Mrs LIPE Mirela Sub NR Deputy President of the Region's Council of Fier.
French: Mme LIPE Mirela Sup NI Deputy President of the Region's Council of Fier.
English: GERMANY - Geilenkirchen Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Geilenkirchen Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Call us toll-free at 1-800-305-2059 Visit our web site at www.tc.gc.ca/aviation
French: Pour de plus amples renseignements : Appelez-nous sans frais au 1 800 305-2059 Visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/aviation