ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece is currently a signatory to international treaties and conventions related to the protection of the environment.  The relevant legislation adopted by the European Union is also implemented by Greece.
French: La Grèce a signé les traités et conventions internationaux relatifs à la protection de l'environnement et applique également la législation adoptée en la matière par l'Union européenne.
English: There are not enough data about its effect on other types of HPV or whether serotype replacement will occur.
French: Nous n'avons pas assez de données pour prédire ses effets sur d'autres types de VPH, ni pour savoir s'il y aura remplacement des sérotypes.
English: We look forward to an open and frank dialogue with the Parliament as you carry out your scrutiny of the team, and to receiving your strong backing in September.
French: Nous espérons mener un dialogue franc et ouvert avec le Parlement pendant que vous procéderez à votre examen de l'équipe, et nous espérons recevoir un solide soutien de votre part en septembre.
English: Lastly, it is imperative for the General Assembly to look at the phenomenon of migration in line with the ICPD goals.
French: Enfin, il est impératif que l'Assemblée générale examine le phénomène des migrations conformément aux objectifs de la CIPD.
English: © Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa ON K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133 or 1-800-361-8404 Fax: (613) 237-3520 E-mail: pubs@cna-aiic.ca Web site: www.cna-aiic.ca September 2002 ISBN 1-55119-874-6 Aussi disponible en français.
French: © Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : (613) 237-2133 ou 1-800-361-8404 Télécopieur : (613) 237-3520 Courriel : pubs@cna-aiic.ca Site web : www.aiic-infirmieres.ca Septembre 2002 ISBN 1-55119-876-2 Also available in English.
English: Secondly, it confirms that Member States still have divergent positions in respect of the scope of qualified majority voting.
French: Deuxièmement, ils confirment que les États membres conservent des positions divergentes sur le thème du champ d’application du vote à majorité qualifiée.
English: These areas necessarily overlap and there will be close collaboration among these committees in their work.
French: Ces domaines se recoupent nécessairement et les sous-commissions devront donc travailler en étroite collaboration.
English: A hearing, once begun, shall proceed from day to day, including evenings and Saturdays, if the Grievance Board determines that those sittings are necessary in order to provide for as informal and expeditious a hearing as possible.
French: L'audience, une fois commencée, se poursuit de jour en jour, y compris le soir et le samedi si le Comité des griefs l'estime nécessaire pour qu'elle se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme.
English: Full enclosures and side screening protect vehicles against damage in transit.
French: Le chargement est protégé par une caisse fermée et des grillages.
English: The total combined income for all funds amounted to $706.6 million (including an offset of net exchange losses of $4.5 million), compared with $586.1 million for the previous biennium.
French: Le montant total des recettes s'est élevé à 706,6 millions de dollars (déduction faite d'un montant net de 4,5 millions de dollars au titre des pertes de change), contre 586,1 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: This provider can take one of two arguments which are 'granted' or 'denied'.
French: Le fournisseur accepte un des deux arguments 'granted' ou 'denied'.
English: We do not want aggressive competition with the United States; we want self-confident European co-operation in partnership with the United States, making a success of the international community, and I believe that the Council of Europe has a crucial role to play.
French: Il a également adressé des courriers au commissaire Patten et à M. Solana, courriers dans lesquels il rappelle qu'un partenariat est indispensable entre l'Union européenne élargie et ses voisins, et que le cadre de ce partenariat existe déjà: c'est le Conseil de l'Europe, qui dispose d'instruments juridiques, d'enceintes de discussions politiques et d'une expérience de cinquante ans.
English: As these two skill sets are so radically different, an eligible SR&ED project in the latter area would have to include staff with directly relevant skills (OOPS, C++, HTML, CGI etc.). These individuals may be hired specifically for the project, contracted, or trained before the project started; whichever course is chosen, the company's original lack of experience is not relevant to the eligibility of the project.
French: Comme ces deux ensembles de compétences sont si radicalement différents, un projet RS&DE admissible dans le deuxième domaine devrait inclure du personnel ayant des compétences directement pertinentes (OOPS, C++, HTML, CGI, etc.). Ces personnes peuvent être embauchées spécifiquement pour le projet, obtenir un contrat ou être formées avant le début du projet ; quelle que soit la démarche choisie, le manque d'expérience de la compagnie au départ n'est pas pertinent pour l'admissibilité du projet.
English: However, Canadian universities have been relatively slow to respond to the international marketplace partially because the incentives to do so have not been great.
French: Cependant, les universités canadiennes ont mis du temps à s’intéresser au marché international, en partie parce que les incitatifs n’étaient pas très tentants.
English: We can then help provide decision makers with sound information, in helping shape future policies.
French: Nous pouvons alors fournir aux décideurs des informations valables, pour les aider à établir les politiques futures.
English: Once the connection is established, all the information you send us is automatically encrypted to ensure its secure transmission over the Internet.
French: Une fois la connexion établie, toutes les données que vous nous transmettez sont automatiquement cryptées. Un symbole (le plus souvent un cadenas) apparaît dans votre navigateur.
English: Please see Appendix A for these and other details.
French: Veuillez consulter l'annexe A à ce sujet et pour d'autres précisions.
English: If YES, indicate the total duration of each production: (if a Series, enter the total duration of each episode)
French: Si OUI, indiquer la durée totale de chaque production : (s'il s'agit d'une série, indiquer la durée totale de chaque épisode)
English: Written submissions shall be printed or typewritten on white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (8 1/2 in. by 11 in.), in a type not smaller than 11 points.
French: Les exposés écrits devront être imprimés ou dactylographiés sur papier blanc mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 po sur 11 po), en caractères d'au moins 11 points.
English: The CRA would normally expect the expert opinion to include an assessment of whether or not the research methodology (for example, case study, scientific experiment, literature review, database research, survey, focus group), analysis and evaluation techniques proposed, were likely to generate the data needed to produce the desired outcome.
French: L'ARC s'attendrait habituellement à ce que l'avis d'expert comprenne une évaluation qui permet de déterminer si la méthode de recherche (p. ex. étude de cas, expérience scientifique, analyse documentaire, recherche de bases de données, sondage, groupe de discussion), l'analyse et les méthodes d'évaluation proposées étaient susceptibles de produire les données nécessaires à l'atteinte du résultat escompté.
English: The total appropriation for the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 was $7,546,100, which represented zero real growth over the previous biennium.
French: Le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Corps commun d'inspection s'élevait à 7 546 100 dollars, soit une croissance réelle nulle par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Report of the Working Group on Genetically Modified Organisms
French: i) Rapport du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés
English: The food at base camp was great.
French: It wasn't until I got back to Santiago that the bruises on my arms and legs and black toe nails reveilled themselves.
English: In this regard, social protection may include assistance in the form of food, vouchers or cash transfers, as well as insurance schemes and productivity-enhancing measures for poor farmers.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les groupes les plus vulnérables soient protégés contre les chocs au moyen de systèmes efficaces de protection sociale qui empêchent les gens de tomber dans le piège de la pauvreté.
English: When it does so, what offer will the current Member States give to Croatia as regards the number of votes Croatia will have in the Council?
French: Quand il le fera, combien de voix les actuels États membres seront-ils prêts à offrir à la Croatie au Conseil?
English: Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission ne prévoit aucune étude spécifique dans le domaine du développement urbain alors que la majorité des citoyens de l'Union européenne vit dans des villes.
English: What programs or services could be put in place to change organizations, policies, laws or regulations? (for example, smoke-free policies in malls, arenas, and schools) 7.
French: Quels programmes ou services sont susceptibles d’entraîner des changements dans l’organisation, les politiques, les lois et les règlements? (P. ex. interdiction de fumer dans les centres commerciaux, les arénas et les écoles) 7.
English: "There just aren’t many of us sitting around in provincial capitals to think about this stuff."
French: Ottawa a très peu fait pour développer, directement ou indirectement, l’infrastructure stratégique provinciale. Le gouvernement fédéral n’a pas établi, pour les
English: For simple situations, such as a request to share one tower, one arbitrator and the use of a final offer arbitration model would be more efficient and effective.
French: Pour les situations simples, comme une demande de partage d’un seul pylône, le recours à un seul arbitre et l’utilisation d’un modèle d’arbitrage d’offre finale pourrait être plus efficace et efficient.
English: The European Commission has participated in the discussions concerning the elaboration of the joint consignment note, which is expected to be introduced in 2006.
French: La Commission européenne a participé aux discussions relatives à l'élaboration de la lettre de voiture commune, qui devrait être introduite en 2006.
English: Broadcast Distribution Regulations
French: Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: Towards that goal, in 2002 the Department engaged the services of an external consultant to review its spare parts management and recommend appropriate remedial action.
French: C'est dans cette optique qu'en 2002, il a engagé les services d'un consultant extérieur à qui il a demandé d'examiner sa gestion des pièces de rechange et de lui recommander des mesures correctives à mettre en œuvre.
English: The updated situation for the two remaining plans was described in the report of the Committee on Contributions (A/64/11).
French: La situation actualisée des deux autres plans est décrite dans le rapport du Comité des contributions (A/64/11).
English: Building on strong national and regional programmes and on programmes that address key shared and systemic constraints at the global level, UNDP has renewed its commitment to play a lead role in the fight against world poverty.
French: S'appuyant à la fois sur des programmes nationaux et régionaux solides et des programmes qui cherchent à aplanir les principaux obstacles structurels rencontrés par tous les pays, le PNUD a réaffirmé sa volonté de jouer un rôle moteur dans la lutte contre la pauvreté au niveau mondial.
English: This and any subsequent revisions to the database should be considered regular operations; however, such actions were still categorized as reform by the Department of Management.
French: Ce travail, et les révisions qui s'en suivront, devraient être considérés comme des opérations courantes, et pourtant ils sont qualifiés de « réforme » par le Département de la gestion.
English: Out of this morass NSBAG emerged.
French: C'est dans cette gabegie qu'est né le Groupe consultatif national sur la petite entreprise ( GCNPE ).
English: It is a major and very positive development because until three years ago the city of Kinshasa was dependent on food products from Kisangani for its survival, and conversely, the clothes, salt and soap in Kisangani came from Kinshasa.
French: Et c'est un développement majeur et extrêmement positif parce que la ville de Kinshasa, dans le passé, jusqu'il y a trois ans, était alimentée très largement pour sa survie par les productions vivrières de Kisangani, et en sens inverse, les vêtements, le sel, le savon de Kisangani venaient de Kinshasa.
English: Police Detachment Location Poste de police de Mashteuiatsh Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Mashteuiatsh Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In addition, the regions concerned could suffer economic disadvantages (no investment in areas that are contaminated or where there is a risk of disaster).
French: De plus, les régions concernées pourraient subir des inconvénients économiques (pas d’investissements dans les régions contaminées ou présentant des risques de catastrophe).
English: RD-92-001 IN THE MATTER OF requests for review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order issued by the Canadian International Trade Tribunal on October 10, 1990, in Review No. RR-89-013; AND IN THE MATTER OF an order of the Canadian International Trade Tribunal under section 76 of the Special Import Measures Act; RESPECTING certain dumped integral horsepower induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, with exceptions, originating in or exported from the United States of America; AND dumped polyphase induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom; and the subsidized subject goods originating in or exported from Brazil.
French: RD-92-001 EU ÉGARD À des demandes de réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 octobre 1990 dans le cadre du réexamen no RR-89-013; ET EU ÉGARD À une ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; CONCERNANT certains moteurs à induction intégrale sous-évalués d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique; ET les moteurs à induction à plusieurs phases sous-évalués de 1 CV à 200 CV inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taiwan et du Royaume-Uni; et les marchandises en cause subventionnées originaires ou exportées du Brésil.
English: The tourist guide focuses on specialised tourism (geological, speleological, etc.). Useful information on the Romanian lakes, nature reserves and national parks. Accommodation in various Romanian resorts. http://www.geoturism.ro/index.php [RO] Guide to Romania Tourism portal: travel agencies, hotels (at the moment only in Bucharest), travelling inside and outside Romania, useful information for students (tourism faculties, info centres, student cards, etc.). Some sections are available in English, French, Italian, Spanish and German. http://www.infotravelromania.ro [RO] Protected areas in Romania General presentation of some national parks in Romania. http://www.pronatura.ro/ap/ap_romania.htm [EN][RO] The Ministry of Foreign Affairs Practical information for Romanian people going abroad and for foreigners coming to Romania.
French: Un guide touristique consacré au tourisme spécialisé (géologique, spéléologique, etc) ; des informations utiles sur les lacs, les réserves naturelles et les parcs nationaux en Roumanie ; hébergement dans différentes stations touristiques roumaines. http://www.geoturism.ro/index.php [RO] Guide de la Roumanie Portail du tourisme: agences de voyage, hôtels (pour l’heure uniquement à Bucarest), voyager en Roumanie et à l’étranger, informations utiles à l’usage des étudiants (facultés de tourisme, info centres, cartes d’étudiants etc.). Quelques rubriques sont consultables en anglais, français, italien, espagnol et allemand. http://www.infotravelromania.ro [RO] Zones protégées en Roumanie Présentation générale de quelques parcs nationaux en Roumanie. http://www.pronatura.ro/ap/ap_romania.htm [EN][RO] Ministère des affaires étrangères Informations pratiques à l’usage des Roumains qui se rendent à l’étranger et des étrangers qui viennent en Roumanie.
English: Prevention While there are a growing number of quitters in Canada, if we cannot convince young people to never start, the market for tobacco products will continue to renew itself.
French: Prevention Bien qu’un nombre croissant de personnes aient cessé de fumer au Canada, le marché des produits du tabac continuera de se renouveler si nous ne pouvons pas convaincre les jeunes de ne jamais commencer de fumer.
English: The SME Needs And Requirements The Gartner Group has identified the key supply chain technology that North American Small and Medium sized Enterprises (SME) are planning to implement in the near future.
French: Besoins et exigences des PME Le Groupe Gartner a identifié la technologie clé de la chaîne d'approvisionnement que les petites et moyennes entreprises (PME) nord-américaines prévoient implanter dans un avenir rapproché.
English: I also reject the assertion that the European Parliament has not proposed a flexible model.
French: Je rejette également l'assertion selon laquelle le Parlement européen n'aurait pas proposé de modèle flexible.
English: "That takes incredible physical stamina," said LGen Natynczyk.
French: « Cela nécessite une incroyable endurance physique », a signalé le Lgén Natynczyk.
English: in the short term reflects the completion of several large investments in the mining and utilities sectors.With the completion of these projects, investment declines in the medium term averaging -5.9%.With no new mining or utility projects announced in the longer term, the period after 2011 averages 0.3% growth.
French: Grands projets La flamblée récente des prix des produits de base a été un des moteurs des dépenses d’investissement dans des projets miniers comme ceux de Falconbridge et de Globex Mining Enterprises à Timmins, d’URSA Major Minerals à Sudbury et de Vale Inco à Garson et à Worthington.
English: In some instances, agents of intelligence and security services are granted immunity from prosecution, and can therefore commit human rights violations against defenders in total impunity.
French: Il arrive que des agents des services de renseignement et de sécurité jouissent de l'immunité et puissent de ce fait violer en toute impunité les droits de l'homme des défenseurs.
English: In 2001, the department completed and published evaluation reports on regional development in Portugal and Italy, venture capital operations in the African, Caribbean and Pacific States and energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe.
French: Il assure la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la Banque, ainsi que des parties intéressées extérieures à l’institution, en procédant, après l’achèvement des projets que la Banque a financés, à des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays).
English: 2.2 Fishing in Canada Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and adjacent to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet, with the world's longest coastline (244,000 km).
French: 2.2 La pêche au Canada Le Canada est entouré par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et adjacent aux Grands Lacs; il possède la plus longue côte au monde (244 000 km), ce qui en fait l’une des nations maritimes de premier plan de la planète.
English: There are no obvious conservation concerns with the level of hunt, but there are no estimates of population size of ringed seals in Labrador and no active research on abundance.
French: À l’évidence, les niveaux de capture ne posent pas de problème de conservation, mais il n’y a pas d’estimation de la taille de la population de phoques annelés au Labrador, ni de recherche en cours sur son abondance.
English: Contact Information 4 56th Street Delta, British Columbia V4L 1Z2
French: District Pacific Highway Personne-ressource 4, 56e rue Delta (Colombie-Britannique) V4L 1Z2
English: At this point, a Selenite (an insectoid alien inhabitant of the Moon) appears, but it is easily killed by an astronomer, as the creatures explode if they are hit with a hard force.
French: A ce stade, un Sélénite (un insectoïdes exotiques habitant de la Lune) apparaît, mais il est facilement tué par un astronome, comme les créatures exploser si elles sont durement frappé avec une force.
English: General material recovery and recycling facility guidelines
French: Directives générales relatives à la récupération de matériaux et aux installations de recyclage
English: Dr. Jeff Scott Nova Scotia Department of Health (902) 424-3374
French: Dr Jeff Scott Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3374
English: The strategy he is implementing as he leads the Office of the Prosecutor guarantees that the Court will contribute to post-conflict peace and reconciliation as it dispenses justice.
French: La stratégie qu'il met en œuvre dans la conduite de son Bureau garantit, à la fois, que la Cour contribuera à la paix et à la réconciliation après un conflit armé et qu'elle rendra la justice.
English: Council for Trade in Services, Special Session:
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail des règles de l'AGCS, RAPPORT DE LA RÉUNION DU 6 OCTOBRE 1998 :
English: Those results augured well for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces résultats sont de bon augure pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New information technologies were seen by the delegations as an essential tool for developing exchanges.
French: Les nouvelles technologies de l'information sont apparues aux délégations comme un moyen fondamental de développement des échanges.
English: As such, it is critical that the outstanding negotiations be formalized, permit approvals expedited, schedule completion dates finalized and on-schedule completion be effectively forced on the project teams.
French: Il est donc essentiel que les négociations en cours soient conclues, que le processus d'approbation des permis soit accéléré, que les dates d'achèvement prévues soient confirmées et que la réalisation des travaux dans les temps soit imposée efficacement aux équipes de projet.
English: The RRF is a joint project with Working Group 2 (Metadata) of the Subcommittee 32 on Data Management and Interchange (SC32) of the ISO/IEC Joint Technical Committee 1 to deal with the issue of data sharing and federation among ebXML registries.
French: Le RFF est un projet mené conjointement avec le Groupe de travail 2 (Métadonnées) du Sous-Comité 32 (SC32) sur la gestion et l'échange de données du Comité technique conjoint 1 de l'ISO/CEI pour traiter de la question du partage et de la fédération des données entre les registres ebXML.
English: • In a number of cases the CCC and the CCIP are complemented by guidelines, the legal structure of which is explained in the attached document.
French: • Dans un certain nombre de cas, le CDC et des DAC sont complétés par des lignes directrices dont la nature juridique est expliquée dans le document ci-joint.