ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PROLITH INCORPORATED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-99-039 and AP-99-058
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PROLITH INCORPORATED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-99-039 et AP-99-058
English: Information requested on the department's approach to project management was not received.
French: Les renseignements demandés concernant la méthode de gestion de projets de l'organisation n'ont pas été fournis.
English: Manufacture of hollow articles by transferring sheets, produced from fibres suspensions or papiermâché by suction on wire-net moulds, to couch moulds Manufacture of hollow articles from fibre suspensions or papier-mâché by deposition of fibres in or on a wire-net moul
French: Fabrication d’articles creux par transfert des feuilles produites à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par aspiration sur des moules en treillis métalliques, vers une forme de pressage garnie de feutre Fabrication d’articles creux à partir de suspensions de fibres ou de papier mâché, par dépôt de fibres dans ou sur un moule en treillis métallique
English: Bell Canada/Call‑Net Technology Services Inc. Inter‑working Agreement. Reference: 8340-B2-200408304.
French: Entente d'interfonctionnement entre Bell Canada/Call‑Net Technology Services Inc. Référence : 8340‑B2‑200408304.
English: The presence of children also appears to contribute to stability in employment, although this is more often the case when there was a spouse present than when a woman did not live with a spouse. For example, 41.0 percent of employed women living with a spouse and a pre-school child had only one employer over the last six years.
French: La situation de famille est celle qui existait à un moment ou l’autre de cette période.
English: The new trial of the remaining three accused will commence in September 2005.
French: Les trois accusés restants verront leur nouveau procès s'ouvrir en septembre 2005.
English: People who can afford to pay them can get faster access to medically necessary services, services that all Canadians help pay for through their tax dollars.
French: En effet, ceux et celles qui peuvent se permettre de payer de tels frais d'établissement ont accès plus rapidement aux services médicalement nécessaires, que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens financent en payant leurs impôts.
English: The Committee has decided to prepare a general recommendation on temporary special measures that will encourage the adoption of legal and policy initiatives as well as goals and targets within a time frame for eliminating discrimination and accelerating de facto equality.
French: Le Comité a décidé d'élaborer une recommandation générale sur des mesures spéciales temporaires susceptibles d'encourager l'adoption d'initiatives juridiques et les objectifs à atteindre dans des délais donnés pour éliminer la discrimination et accélérer l'égalité de fait entre les sexes.
English: In the last year, 28 students participated in the program.
French: L'année dernière, 28 étudiants ont participé au programme.
English: In 2000 there was an 8% increase in the number of no lost time injuries reported in the healthcare sector.
French: En 2000, on a observé une augmentation de 8 % du nombre de blessures n'entraînant pas de perte de temps déclarées dans le secteur des soins de santé.
English: A staff survey carried out the previous year had identified a number of areas of concern, including the quality of management, the challenges of working in a culturally diverse environment, and the existence of unnecessary bureaucratic burdens.
French: Une enquête menée auprès du personnel l’année précédente avait permis de recenser un certain nombre de motifs de préoccupation, et notamment la qualité de l’encadrement, les problèmes que posent le fait de travailler dans un environnement multiculturel et procédures bureaucratiques pesantes.
English: The loading of dredged material is restricted to the segments of the Grande-Entrée channel delineated in this paragraph and must be done in accordance with the associated restrictions.
French: Le chargement des matières draguées doit se faire dans les seuls segments du chenal maritime de la Grande-Entrée délimités dans ce paragaphe et en conformité aux restrictions qui s'y rattachent.
English: The Council should be told.
French: Il faut également le dire au Conseil.
English: In 1888 there were only eight animals in Canada and 85 in North America.
French: En 1888, il ne restait plus que huit individus au Canada et 85 en Amérique du Nord.
English: The event this year is held as part of the EU 50th Anniversary celebrations whilst celebrating Europe Day. ››
French: The event this year is held as part of the EU 50th Anniversary celebrations whilst celebrating Europe Day.
English: CCCR, 2001 Sections 55 and 56 - PART 4 - QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required Information
French: L’utilisation de la peau artificielle est prometteuse, mais il n’existe pour l’instant aucun essai basé sur ces matériaux.
English: Numerical results should then be tested under variations in the key assumptions and values.
French: Les résultats devraient alors être analysés dans le cadre d'une modification des hypothèses et des valeurs clés.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the CPP for the period between December 31, 2005 and December 31, 2025 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ CPP Nineteenth Actuarial Report as at December 31, 2000.39 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Les modifications au barème des taux ou à la réglementation automatique doivent être approuvées par au moins deux tiers des provinces et au moins deux tiers de la population de toutes les provinces.
English: Similar information is obtained from e.s.r. concerning the motions of radicals trapped in PFMCH.
French: La r.p.e. fournit des renseignements analogues sur les mouvements des radicaux piégés dans le PFMCH.
English: Occupational safety and health policy at national level is determined by a twelve-member, tripartite Board, with representatives from employers’ and workers’ organisations.
French: La politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail est définie par un Conseil tripartite composé de douze membres comprenant des représentants des organisations professionnelles.
English: The Committee has constantly emphasized the concept of shared parental responsibilities for children, and the important role of men in both preventing and eliminating discrimination against women, and in respecting and promoting the human rights of women and children.
French: Le Comité a systématiquement mis en avant le principe de responsabilité parentale partagée et le rôle important que jouent les hommes, d'une part, en s'efforçant de prévenir et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, d'autre part, en veillant au respect et à la promotion des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Clearly indicate your name and the number of the question that you are responding to at the top of each page.
French: Veuillez indiquer clairement votre nom et le numéro de la question à laquelle vous répondez au haut de chaque page.
English: Line dish with foil, leaving 3 inches extending over short sides of dish.
French: Utilisez un moule à gâteau de 13 x 9 po.Tapissez-le de papier d’aluminium en ayant soin de faire dépasser le papier de 3 po le long des côtés étroits du moule.
English: In line with these commitments, Units 1 and 2 were shut down for decommissioning in December 2002.
French: Conformément à ces engagements, les réacteurs 1 et 2 ont été fermés en décembre 2002 pour être déclassés.
English: Equity Knowledge Sharing  Capacity Development  Project Description  Gender Equality Ethnic Equality Environmental Management Management Strategy and Structure Partners Project Budget  Logical Framework Analysis  Annex A - Knowledge Exchange for Equity Promotion Program - Evaluation Grid – Long-Term Initiatives Annex B - Project Budget and Forecast Disbursements of CIDA Funds Annex C - LFA Outline  The Knowledge Exchange for Equity Promotion Program (KEEP) can be accessed by Brazilian and Canadian organizations in different mechanisims, called "windows."
French:  Équité Partage de connaissances Développement des capacités Description du projet Égalité entre les sexes Égalité ethnique Gestion environnementale Stratégie de gestion et structure Partenaires Budget du projet Cadre logique  Annexe A - Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité Grille d'évaluation – Initiatives à long terme Annexe B - Budget du projet et versements prévus des fonds de l'ACDI Annexe C - Grandes lignes d'un cadre logique   Le Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité (PECPE) est offert aux organisations brésiliennes et à leurs partenaires canadiens au moyen d'une multitude de mécanismes, appelés « guichets ».
English: Claims for progress payments will be prepared based on financial records maintained by the ultimate recipient in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Les réclamations à l'égard des paiements au prorata des travaux seront préparées selon les informations financières du dernier bénéficiaire, conformément aux pratiques et aux principes comptables généralement reconnus.
English: Gatekeeper Systems Inc. has also been successful in selling video surveillance equipment to U.S. companies for use on school buses to identify vandalism and bullying.
French: Des entreprises américaines ont également acheté des appareils de vidéosurveillance de Gatekeeper Systems Inc. pour leurs autobus scolaires afin d'enrayer le vandalisme et l'intimidation.
English: The wealth of information contained in Article 5 extension requests submitted in 2008 further illustrated the importance of relevant States Parties doing so.
French: Les nombreuses informations contenues dans les demandes de prolongation soumises en 2008 au titre de l'article 5 ont également illustré l'importance pour les États parties concernés d'entreprendre cette démarche.
English: Travellers from malaria-free areas to disease "hot spots" are especially vulnerable to the disease.
French: Les voyageurs venant de régions exemptes de paludisme et se rendant dans des zones «sensibles» sont particulièrement vulnérables.
English: Life history attributes, including shade tolerance, vigorous resprouting potential, and the ability to respond with increased growth upon release, may foster the development and maintenance of a red maple dominated cover type in the Great Lakes region.
French: Les particularités de son cycle biologique, incluant la tolérance à l'ombre, le potentiel pour une production vigoureuse de rejets et la capacité de réagir à un dégagement par une croissance accrue, pourraient favoriser le développement et le maintien d'un type de couvert dominé par l'érable rouge dans la région des Grands-Lacs.
English: A free-phone help line and support materials will also supplement this TV programme.
French: Cette émission télévisée s'accompagnera également d'une ligne d'assistance téléphonique gratuite et de matériels complémentaires.
English: The draft decision encourages the Panel of Government Experts to complete its work as soon as possible, despite the fact that Member States did not receive all the information they wanted concerning the discussions and the work of the Panel of Experts during its three one-week sessions.
French: Le projet de décision encourage le Groupe d'experts gouvernementaux à terminer ses travaux dès que possible, bien que les États Membres n'aient pas reçu toutes les informations voulues sur les discussions et les activités menées par le Groupe durant ses trois sessions d'une semaine chacune.
English: FOOD_CHG FD_C FD_GRP_C FD_SRC_C A_FD_NME A_FD_NMF L_FD_NME L_FD_NMF CFG_SG_C COUNTRY_C FD_DT_ENT FD_DT_PUB SCI_NM
French: NT_AMT_A FD_C NT_C NT_VALUE STD_ERR NUM_OBS NT_SRC_C NT_DT_ENT NT_TR
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: Convention collective ** À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: In recent years, this problem has not been confined to any specific region of the world or even to countries with particularly low Standards of living.
French: Depuis quelques années, ce phénomène ne se limite pas à une seule et unique région du monde, ni même à des pays où le niveau de vie est particulièrement bas.
English: In this shop information on the contents of your shopping basket is saved in the cookies. You can then request this information during your next visits.
French: Dans cette boutique seront enregistrés dans les Cookis les informations au sujet des paniers(achats),que vous pourrez rappeler lors de vos prochains achats.
English: Consent may be a requirement for access to and development on the lands of Indigenous peoples, exploitation of their resources, access and use of their confidentially held traditional knowledge, innovations and practices, and access to their communities for research purposes in areas such as health.
French: Le consentement peut s’avérer obligatoire pour avoir accès à des terres appartenant aux peuples indigènes ou pour les aménager, pour l’exploitation de leurs ressources, pour utiliser leurs connaissances, innovations et pratiques traditionnelles détenues confidentiellement et pour obtenir l’accès à leurs collectivités aux fins de recherche dans des secteurs comme la santé.
English: Interest on receivables is applied in accordance with the policy that governs the account or the loan.
French: L'intérêt sur les créances est appliqué conformément à la politique qui régit le compte ou le prêt dont il s'agit.
English: A value of 0 for the year identifies the year 1985; a value of 1 identifies 1986; etc.
French: Une valeur de 0 pour l'année correspond à l'année 1985; une valeur de 1 correspond à l'année 1986, et ainsi de suite.
English: Finally, the body is carefully wrapped or placed in a coffin made of special wood, and buried among relatives in the family grave.
French: Puis le corps, soigneusement enveloppé ou déposé dans un cercueil fait d'un bois spécial, est transporté dans le tombeau familial parmi les siens.
English: • All development abutting a street will be treated as a frontage and be given the appropriate attention to street presentation, character and detail.
French: • Pour les toits, les matériaux recommandés sont les suivants : bardeaux d’asphalte dans les tons de rouge, gris ou brun foncé et gris; métaux foncés; ardoise ou matériaux analogues dans des tons gris ou verdâtres.
English: The fact that the result of their actions was ultimately to alter the administration of the elections to the benefit of the ruling faction represents the most significant blemish on the conduct of these elections.  B. Political Party Regulation   There is no provision for the registration of political parties under the Elections Law, making the regulation and monitoring of political activities, including fund-raising and spending, difficult, if not impossible.
French: On peut supposer que la décision du tribunal a eu d’énormes conséquences sur le résultat des élections, puisqu’elle a permis à la faction dominante du Fatah de résoudre ses différends internes et de présenter une liste unifiée à la place des deux listes concurrentes.  B. Réglementation applicable aux partis politiques   Il n’existe aucune disposition en vertu de la Loi sur les élections qui prévoie l’inscription des partis politiques, ce qui rend la réglementation et la surveillance des activités politiques, notamment le financement et les dépenses, difficiles voire impossibles à effectuer.
English: Attend briefing with Minister and deputy Minister re retail debt program Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Assister avec le ministre et le sous-ministre à une séance d'information sur le programme de placement de titres sur le marché de détail Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-22 Destination(s) :
English: Those persons classified as having IGT are reported to also have intermediate mortality rates, below that of patients with diabetes and above that of those with normal glucose tolerance.180-182 Table 14 shows the results of some studies comparing the relative risk of all-cause mortality in persons with diabetes and non-diabetic controls.
French: Le taux de mortalité des personnes présentant un abaissement de la tolérance au glucose est intermédiare, c'est-à-dire inférieur à celui des patients diabétiques mais supérieur à ceux dont la tolérance au glucose est normale 180-182 . Le tableau 14 montre les résultats de certaines études comparatives du risque relatif de mortalité toutes causes confondues pour des personnes diabétiques et des témoins non diabétiques.
English: SES provides specialist advice, guidance and support for individuals, schools and early childhood centres.
French: Les SES fournissent des conseils, des orientations et un soutien spécialisés aux personnes, aux écoles et aux centres pré-élémentaires.
English: E/C.19/2004/6/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat -- Asian Indigenous and Tribal Peoples Network [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/6/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organisations non gouvernementales -- Note du Secrétariat -- Réseau des peuples asiatiques autochtones et tribaux [A A C E F R]
English: An analysis of new cases reveals an increase among women (45 per cent of new cases in 2004 were among women).
French: Une analyse des nouveaux cas met en évidence une augmentation chez les femmes (45 % des nouveaux cas dénombrés en 2004 concernaient les femmes).
English: Certain components upon which realSens™ is based are currently in use on NASA’s Terra satellite.
French: Certaines composantes de realSens™ sont actuellement utilisées dans le satellite Terra de la NASA.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, document S/2000/1251.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, document S/2000/1251.
English: The requirement that the shut-off device close automatically in the event of “unintended movement of the portable tank during filling or discharge ” is not practical and does not reflect the capabilities of emergency remote shut-off devices that are currently being used or commercially available for portable tanks.
French: La prescription selon laquelle le dispositif de fermeture se ferme automatiquement en cas de «déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange» n'est pas utile et ne tient pas compte des capacités des dispositifs de fermeture de secours à distance qui sont actuellement utilisés ou sont disponibles sur le marché pour les citernes mobiles.
English: The formidable task facing us in South Africa is to
French: En premier lieu, l'allégement de la pauvreté n'entraîne pas seulement d'améliorer la situation de toutes les personnes en
English: Market research to identify and quantify the market for this product group.
French: Étude de marché pour déterminer et quantifier le marché pour ce groupe de produits.
English: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
English: The application was rejected by OHIM and the applicant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decision.
French: La demande a été rejetée par l’OHMI et la requérante a saisi le Tribunal de première instance afin d’obtenir l’annulation de la décision.
English: • Another consumer advocacy organization argued that the current process could be further strengthened by making the criteria upon which organizations are vetted open to public scrutiny. It called for mechanisms for periodic reviews of designations.
French: • Une autre organisation de protection des consommateurs a soutenu que le processus actuel pourrait être renforcé en faisant en sorte que les critères de contrôle des organismes soient ouverts et soumis à l’examen du public, et qu’il devrait y avoir des mécanismes en place pour effectuer des examens périodiques des désignations.
English:    – Madam President, today, having celebrated the completion of enlargement, it is right that this House should also sketch, for the benefit of those who are to be elected here, some of the outlines that will have to determine the EU’s foreign policy commitments and underpin our own commitment during the campaign for the coming European elections.
French:    - Madame la Présidente, il est bien qu’aujourd’hui, après la fête de l’élargissement réalisé, notre Parlement trace aussi, pour la législature à venir, quelques-unes des grandes lignes qui devront dicter les engagements de l’Union en matière de politique étrangère et, donc, inspirer nos engagements personnels pendant la campagne pour les prochaines élections européennes.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  34.
French: Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie  3.
English: Not all are prepared for that.
French: Toutes ne sont pas prêtes à cette éventualité.
English: The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible.
French: La requérante fournit également une déclaration d'une militante pour les droits de l'homme en Tunisie, qui indique qu'elle a vu la requérante en août et que les bleus et marques étaient encore très visibles.
English: An example is the UK’s ‘Exceptional Leave to Remain’ status, the demise of which was announced by the government in November 2002.
French: L’« Exceptional Leave to Remain » du Royaume-Uni, dont la suppression a été annoncée par le gouvernement en novembre 2002, en est un exemple.