ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quota system In the previous two conclusions the Committee asked the Government to inform it of any cases involving migrant workers who were nationals of one of the Contracting Parties where family reunion had been refused due to the system of quota drawn up each year by decree of the Federal Interior Minister.
French: Régime des quotas Dans ses deux dernières conclusions, le Comité a demandé que le Gouvernement autrichien lui signale tout éventuel cas de refus de regroupement familial concernant des travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes, motivé par le régime de quotas établis sur base annuelle par décret du Ministre fédéral de l'Intérieur.
English: The Parties shall appoint, within 30 days of the date of this  decision, a mutually agreeable arbitrator to determine and  calculate the following: A. retroactive payment of salary differential by the Respondent  to the Complainant, based upon his promotion to the rank of  Colonel B. any pension benefit differential and/or change to be given  to the Complainant by the Respondent because of his  promotion to the rank of Colonel C. all other benefits accruing to the Complainant as an officer  with the rank of Colonel, including but not limited to SISIP  and GOIP benefits 3.
French: Les parties s'engagent à nommer, dans les trente jours suivant la date   de la présente décision, un arbitre acceptable par tous qui déterminera   et calculera les montants suivants A. le versement rétroactif, par l'intimée au plaignant, de la   différence de salaire, en fonction de sa promotion au rang de   colonel; B. la différence des prestations de retraite, ou la modification à y   apporter, versée par l'intimée au plaignant, en raison de sa   promotion au rang de colonel; C. tous les autres avantages revenant au plaignant en sa qualité   d'officier au rang de colonel, notamment les prestations du RARM et   du régime d'assurance des officiers généraux.
English: These virtues are the fruits of the spirit (cf Ga 5:22-26).
French: Ces vertus sont les fruits de l'esprit (cf Ga 5, 22-26).
English: A unique blend of vitamins, minerals, bioflavonoids, and antioxidants makes the Essentials a must for anyone interested in true health.
French: Leur formule améliorée contient également OlivolMC, produit breveté d’USANA, un ingrédient qu’on ne trouve dans aucune autre multivitamine ou formule de minéraux.
English: Certain inter vivos trusts created after 1934 may have property (or property substituted for it) that: – may revert to the contributor; – may be distributed to beneficiaries determined by the contributor at a time after the trust was created; or – may only be disposed of with the consent of, or at the direction of, the contributor while the contributor is alive or exists.
French: capital imposable ne sera pas considéré comme payable au bénéficiaire si les deux conditions suivantes sont réunies : – la fiducie était résidente du Canada au moment où elle a distribué le bien; – la fiducie a soumis un choix avec sa déclaration pour l’année (ou pour l’année d’imposition antérieure) où le bien a été distribué. Le choix peut s’appliquer aux distributions faites à tous les bénéficiaires ou à celles faites aux bénéficiaires non-résidents.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) One complaint related to language of work was filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Une plainte relative à la langue de travail a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles, laquelle est toujours sous enquête.
English: Video and audio tapes should also be made available upon request for copying purposes.
French: Des bandes vidéo et des bandes audio devraient aussi être fournies sur demande à des fins de reproduction.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: En août 1996, la gestion de la société a été transférée de la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l’administration de la société.
English: Jamaica, case No.  240/1987, Views adopted on 1 November 1991, para. 8.4.
French: Voir Willard Collins c. Jamaïque, communication no 240/1987, constatations adoptées le 1er novembre 1991, par.  Note
English: Have milk and alternatives for strong bones.
French: Les fruits et les légumes : indispensables!
English: Description: Records related to applications from individuals seeking employment with OSFI.
French: Description : Renseignements sur la constitution en société et l'agrément, états financiers, analyse financière et inspection des institutions financières, échange de correspondance avec les institutions financières et d'autres instances, plaintes et demandes de renseignements, et banques de données et logiciels connexes.
English: These plans should be obligatory for all the countries involved, with the exception of the least developed.
French: Ces plans devraient être obligatoires pour tous les pays concernés, à l'exception des pays les moins développés.
English: An individual who resides in the province of Quebec immediately prior to leaving Canada, and who is deemed to be resident in Canada under subsection 250(1) of the Act, may be deemed to be a resident of Quebec under the laws of that province while abroad.
French: Un particulier qui réside au Québec immédiatement avant son départ du Canada et qui, en vertu du paragraphe 250(1), est réputé résider au Canada, peut être aussi réputé résider au Québec aux termes des lois de cette province durant son absence du pays.
English: Sugar may, on the basis of Points 1(a) and 1(b), only be added by chaptalisation, and only in wine-growing zones in which the practice is carried out traditionally or exceptionally, pursuant to the legislation in force on 8 May 1970; in the wine-growing zones of Hungary and Slovenia; and in Romania.
French: L'adjonction de saccharose visée au paragraphe 1, points a) et b), ne peut être effectuée que par sucrage à sec et seulement dans les régions viticoles dans lesquelles elle est traditionnellement ou exceptionnellement pratiquée conformément à la législation existant le 8 mai 1970. Or. fr
English: Aircraft like the Airbus with leading edge flaps and lower speed aircraft with thicker wing sections tend to have a stall in which the boundary layer separation starts at the trailing edge and moves progressively forward.
French: Dans le décrochage d'avions comme les Airbus avec volets de bord d'attaque et des avions à ailes épaisses Volant à basse vitesse, la séparation de la couche limite a tendance à commencer au bord de fuite et à se déplacer progressivement vers l'avant.
English: This is good business practice and would be expected by stakeholders whether or not an external fee is subject to the User Fees Act.
French: Ce sont de bonnes habitudes d'affaires auxquelles les parties concernées s'attendent, que les frais externes soir assujettis ou non à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
French: Règlement (CEE) n° 4523/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part (JO L 374 du 31.12.1988, p.
English: It enters the bloodstream through the lungs and forms carboxyhemoglobin, a compound that inhibits the blood's capacity to carry oxygen to organs and tissues.
French: Il pénètre dans le sang par les poumons et forme la carboxyhémoglobine, un composé qui inhibe la capacité du sang à transporter l’oxygène aux organes et aux tissus.
English: This site is mentioned in Iraq's last biannual declaration.
French: Ce site est mentionné dans la dernière déclaration semi-annuelle.
English: Research has found that the incremental compliance costs associated with multiple jurisdictions are generally not material for large issuers.(12) Smaller firms, however, are less able to bear these costs and consequently are more likely to find them material.
French: Des études ont montré que l’accroissement des frais d’observation lié à la présence d’organismes multiples n’est pas considérable, en général, pour les gros émetteurs(12). Les petites sociétés, en revanche, sont moins en mesure d’assumer ces coûts et, par conséquent, tendent plus souvent à les tenir pour considérables.
English: Set in 1967, it is based on Glass's working relationship as a young Canadian from the Prairies with Francis Biddle, attorney general under former US president Franklin D. Roosevelt and a judge during the Nuremberg trials.
French: L'action se situe en 1967 et raconte une relation de travail qu'a entretenue Glass à titre de jeune Canadienne des Prairies, avec Francis Biddle, procureur général sous l'ancien président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt, et juge aux procès de Nuremberg.
English: ◦ Activities ▪ On-line Visit ▪ Thematic Activities
French: ◦ Activités ▪ Visite branchée ▪ Activités thématiques
English: d) ESWG -TIF 40 - Clarification of Fixed 9-1-1 VoIP service ESTF040A.doc - 36KB e) Accessibility Issues WG (AIWG) - TIF 1 - Accessibility needs in VoIP environment AITF001A.doc - 105KB f) Business Process WG (BPWG) - Privacy safeguard issues with implementation of VoIP technologies BPTF0052.doc 54KB g) BPWG - Updates to business processes to take into consideration CLEC access to ILEC OSS 7.
French: d) GTSU -FIT 40 - Clarification du service VoIP fixe ESTF040A.doc - 36ko e) GT besoins d'accessibilité (GTBA) - FIT 1 - Besoins d'accessibilités et VoIP AITF001A.doc - 105ko f) GT processus de travail (GTPT) - limites présente du service VoIPP à l'égard des garanties relatives à la protection de la vie privé BPTF0052.doc - 54ko g) GTPT - Mise-à-jour des processus de travail pour tenir compte de l'accès au SSE des ESLT par les ESLC 7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure English translation to follow. Public Service Commission du Canada File Number : 04-REH-00187 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bonnie Cameron against the selection of Billie-Jean Hetu for appointment in closed competition 2003-REH-CCID-ALTA-ED-456, to the position of Officer, Programs, PM 2, Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bonnie Cameron Commission de la fonction publique du Canada 04-REH-00187 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bonnie Cameron à l'encontre de la sélection de Billie-Jean Hetu en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 2003-REH-CCID-ALTA-ED-456 au poste d'agent ou d'agente des programmes, PM-02, Ressources humaines et Développement des compétences, à Edmonton (Alberta).
English: The concentration based reporting trigger of 10 ppb is midway between the regulatory concentration limit of 20 ppb and the identified LoQ for chlorobenzenes in chlorinated solvents of 0.02 ppb.
French: Le seuil de déclaration fondé sur la concentration de 10 ppb est situé à mi-chemin entre la limite de concentration réglementaire de 20 ppb et la limite de dosage de 0,02 ppb établie pour les chlorobenzènes dans les solvants chlorés.
English: In the light of the criteria contained in the New Staff Policy, rightly initiated by the Secretary General, the Assembly recommends that the Committee of Ministers pay special attention in its future recruitment policy to the principles of equal opportunity and fair geographical distribution, which is based on member states’ mandatory contributions.
French: A la lumière des critères établis dans la nouvelle politique du personnel, fort justement entamée par le Secrétaire Général, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres, dans sa future politique de recrutement, s’attache en particulier aux principes de l’égalité des chances et de la répartition géographique équitable, qui repose sur les contributions obligatoires des Etats membres.
English: The respondent demonstrated to the Tribunal's satisfaction that the knife in issue opens by centrifugal force.
French: L'intimé a démontré à la satisfaction du Tribunal que le couteau en cause s'ouvre par force centrifuge.
English: 2001 Coordination for Veneto of the project “Paideia” from the Connect Initiative for information on the European programmes in high schools with the production and supervision of the information desks and for designing workshops within the partner institutions, the selection and specific training of youth workers for working at the same desks, and the treatment of reports and contacts with the scholastic institutions and of the Vocational Training Department of the Veneto Region in collaboration with the ARCES (PA) Association, promoters of the project.
French: 2001 Coordination pour la Vénétie du projet " Paideia " de l'Initiative Connect pour l'information sur les programmes européens dans les lycées et écoles supérieures avec la réalisation et la supervision des guichets d'information et des laboratoires de projet à l'intérieur des instituts partenaires, la sélection et la formation spécifient des jeunes animateurs comme opérateurs dans les mêmes guichets, et on s'occupe des relations et des contacts avec les lycées et la Direction Activités Formatives de la Région Vénétie agit de concert avec l'Association ARCES (PA) promoteur du projet.
English: This page was last modified 05:38, 14 February 2007 by Red_marquis . Based on work by John Bledsoe and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 février 2007 à 05:38 par Red_marquis Based on work by John Bledsoe et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The capacity-building activities of the project will also address issues related to transit transport and international norms, instruments and standards in that area.
French: Les activités de renforcement des capacités porteront également sur le transport en transit et les normes et instruments internationaux dans ce domaine.
English: It was also noted that education and awareness programs must continue to target builders and contractors as well, to ensure that higher volumes of R-2000-rated homes are built in Canada in the future.
French: Ils pensaient aussi que les programmes d'éducation et de sensibilisation doivent continuer à cibler aussi les constructeurs et les entrepreneurs, afin que ceux-ci bâtissent de plus en plus de maisons conformes à la Norme R-2000 au Canada.
English: If the Applicant had received advance notice of the opportunity, it would have been open to him to argue that the restriction of the opportunity to those with engineering qualifications, as opposed to architectural qualifications, was unfair or unreasonable or both.
French: Si le requérant avait été informé à l'avance de la possibilité de mutation, il lui aurait été loisible de faire valoir que le fait de restreindre la possibilité de mutation aux seules personnes possédant des titres de compétence en génie, par opposition à celles ayant des titres decompétence en architecture, était injuste ou déraisonnable ou les deux.
English: The Human Rights Council had also established its own annual programme of work, rules of procedure and methods of work.
French: Enfin, le Conseil des droits de l'homme a également établi son propre programme de travail annuel, son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 December 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 décembre 2000, qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: particular efforts: raising skills levels, implementing lifelong learning strategies and strengthening the knowledge triangle (education – research – innovation).
French: Il attire l’attention sur les trois domaines suivants dans lesquels un effort particulier doit être consenti: relèvement du niveau de compétence, mise en œuvre de stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie et renforcement du « triangle de la connaissance » (éducation, recherche et innovation).
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 10 Recital H H. whereas, according to the aforementioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the United Nations, an additional amount of at least USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 10 Considérant H H. considérant que, d'après le rapport précité, élaboré par Jeffrey Sachs pour les Nations unies, au moins 50 milliards d'USD supplémentaires par an seront nécessaires pour atteindre les OMD en 2015, Or. fr
English: Vacations and recreation for children in the country are realized through the established network of facilities, having the projected capacity of 6,000 beds in one shift.
French: Les vacances et les loisirs pour enfants sont organisés dans le cadre d'un réseau d'équipements d'une capacité projetée de 6 000 lits simultanément.
English: However, the gap analysis focused on rural British Columbia, and the REACH sites have been selected in order to respond to those rural needs Clearly, further assessment of urban needs is necessary in order to improve access to services.
French: Toutefois, l'analyse des lacunes a essentiellement porté sur les régions rurales de la Colombie Britannique, et on a sélectionné les emplacements des sites REACH pour répondre aux besoins des régions rurales. Manifestement, il faudra évaluer plus précisément les besoins en zone urbaine pour améliorer l'accès aux services.
English: As regards equipment available at the airport, there seems to be a discrepancy in the report between the statement at page 41 according to which "[a]ll navigation aids at Mostar airport were operating properly", and that at page 36 (confirmed by the conversations recorded by the voice 26 recorder ) according to which the pilots had lost the VOR/DME signal during intermediate approach, and a test of the VOR/DME approach procedure for runway 34 (the one assigned to the Presidential plane) had shown that at a certain distance, angle and altitude "the DME indication was lost and the VOR signal was not reliable".
French: En ce qui concerne l’équipement de l’aéroport, le rapport présente une incohérence entre la page 41 où il est dit que « tous les systèmes d’aide à la navigation de l’aéroport de Mostar fonctionnaient correctement » et la page 36 selon laquelle, d’une part, les pilotes ont cessé de Page 41, en tant que « facteur décisif » dans : « la décision de l’équipage d’atterrir à l’aéroport de Mostar bien que la hauteur du plafond nuageux soit inférieure à l’altitude minimale de descente (MDA) ».
English: Thirty-one Member States indicated that they had established linkages and coordination between relevant government agencies and organizations at the national level, while 20 countries replied that they had established such mechanisms at the regional level.
French: Trente et un États Membres ont indiqué qu'ils avaient créé des liens et instauré une coordination entre les organismes et services publics concernés au niveau national, et 20 ont répondu qu'ils avaient créé des mécanismes de cette nature au niveau régional.
English: In fact, this claim still encounters cultural and institutional opposition, which is by now anachronistic.
French: D'ailleurs, cette revendication se heurte toujours à une opposition culturelle et institutionnelle, maintenant devenue anachronique.
English: The remainder is reserved for national projects in support of local activity.
French: Environ 80% du budget du programme est mis à la disposition des collectivités.
English: For additional information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: FIELD 22 - TAX PURPOSE -- To override the statutory deduction indicator shown on the DEDENT file for any particular entitlement by means of a single digit code.
French: ZONE 22 - IMPÔT BUT -- Outrepasser l'indicateur de retenue statutaire qui apparaît au fichier RETVERS pour tous les versements au moyen d'un code à caractère unique.
English: Tribute was paid to Mohtarma Benazir Bhutto, who became victim of a cowardly act of terrorism, for her life long struggle and contribution to uphold the principles of human rights and democracy.
French: L'instauration d'une démocratie véritable est désormais effective au Pakistan, et un hommage particulier doit être rendu à cet égard à Mohtarma Benazir Bhutto, victime d'un acte terroriste méprisable après une vie consacrée à la lutte pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: • National Flag of Canada Day - Web site
French: • Série Réalités canadiennes
English: The Committee was informed that the current post numbers were sufficient only for recruitment, and that it had been necessary to defer policy development.
French: Il a été informé à ce sujet que l'effectif actuel de la Section ne lui permettait de s'occuper que du recrutement, et qu'il avait dû remettre à plus tard la définition d'une politique de gestion des ressources humaines.
English: Admittedly, SSEs produce less than 50% of industrial output, but they still generate more than 60% of employment.
French: Évidemment, le poids des petites entreprises dans la production est plus faible ( moins de 50 % du produit industriel ), mais elles génèrent plus de 60 % des emplois.
English: Decisions : 2000 Decision No. 431-A-2000 June 29, 2000 APPLICATION by Southern Aero Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 962106.
French: Décisions : 2000 Décision no 431-A-2000 le 29 juin 2000 DEMANDE présentée par Southern Aero Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 962106.
English: To support this view, counsel referred to definitions of the term "essential" as "1absolutely necessary; indispensable.
French: À l'appui de leur argument, les avocats ont renvoyé aux définitions du terme « essential » (« essentiel ») comme étant «1absolutely necessary; indispensable.
English: The resultant decline in overall grain production made the 2002-03 crop year yet another difficult one The statistics cited here are drawn from the records of the Canadian Grain Commission.
French: À hauteur de 31,5 millions de tonnes, la production céréalière de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 2002-2003 a reculé de 25,9 % par rapport aux 42,5 millions de tonnes enregistrées l’année d’avant.
English: The feedback received from the participants was very positive.
French: Les commentaires et propos reçus ont été favorables et chaque représentant a beaucoup appris des autres qui étaient présent.
English: However, the three largest Euro-zone countries, Germany, France and Italy, are in breach of the deficit and debt ceilings and have successfully pressed for changes to the SGP rules that keep the ceilings intact but ease the conditions under which correction of an excess deficit must be done.
French: De même, des exceptions à la règle d’équilibre budgétaire sont autorisées en période de déséquilibre macroéconomique et de guerre; le tribunal constitutionnel de l’Allemagne a statué que la stabilisation économique constitue une justification suffisante pour financer le déficit au-delà des exigences d’investissement.