ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from staff and other beneficiaries on the provision and administration of social security and services: - Staff are satisfied with the prompt and permanent availability of the staff administering social security to provide advice and assistance and deliver, in adequate delays, all the services within their competence.
French: Retour d’information provenant du personnel et d’autres bénéficiaires sur la fourniture et l’administration des services de prévoyance sociale et d’assistance sociale : - Le personnel est satisfait de la rapidité et de la constante disponibilité dont font preuve les employés chargés de la prévoyance sociale pour ce qui est de leur prodiguer des conseils et une assistance ainsi que fournir, dans des délais raisonnables, tous les services qui sont de leur ressort.
English: Emerging technologies such as those offered through Electronic Business and the World Wide Web are having an increasing impact on the way business is being conducted.
French: Les nouvelles technologies, telles que celles offertes par le commerce électronique et le réseau Internet, exercent une influence croissante sur les modes de transaction.
English: • Communicates these priorities to Canadians, Parliamentarians, departments and central agencies
French: • Fait connaître ces priorités aux Canadiennes et aux Canadiens, aux parlementaires, aux ministères et aux organismes centraux
English: providing awards and results of previous tenders for budget estimating.
French: fournir les adjudications et les résultats des appels d’offres antérieures pour faciliter la budgétisation.
English: Fires are the main threat to European and Mediterranean forests and, as Galicians, we are very vulnerable.
French: Les incendies constituent la principale menace qui pèse sur les forêts européennes et méditerranéennes, et les Galiciens sont particulièrement vulnérables.
English: As one Canadian Heritage respondent noted: "we find out about new things everyday." 20
French: Une exposition est encore offerte aux fins de circulation; et une autre a été retirée depuis.
English: AIT and EBA together with PIANC and VNE believe that, waterways are of increasing international importance to the development of tourism and recreation in general, and to recreational navigation in particular.
French: L'AIT, l'EBA, l'AIPCN et VNE estiment que les voies navigables revêtent une importance croissante au niveau international pour le développement du tourisme et des loisirs en général, et pour la navigation de plaisance en particulier.
English: • The purpose of negligence insurance is to provide a last-ditch safeguard in case we get caught, unexpectedly , in something we didn't foresee.
French: • L'objet de l'assurance qui protège contre toute négligence est de fournir une ultime sauvegarde pour le cas où on se retrouverait pris, de façon tout à fait inattendue, dans quelque chose qu'on n'a pas prévu.
English: Question No 64 by José Apolinário (H-0173/98)
French: J'appelle la question no 64 de M. José Apolinário (H-0173/98):
English: CHIEF OF EDUCATION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 1,000 Summary Under the general direction of the Director, Northern Administration Branch, plans, organizes and directs the activities of the Education Division, which is responsible for all aspects of education in the North; provides professional advice and guidance to the Branch on all educational matters; provides advice and guidance on the finan­cial and construction agreements made with the Yukon Territory; and co-ordinates publicity and public relations for the Division.
French: - Négocier pour le compte du Ministère avec les fonction­naires supérieurs d'autres paliers de gouvernement, les universités, les commissions scolaires, les syndicats ouvriers et l'industrie sur des sujets tels que l'achat et l'utilisation des programmes scolaires provinciaux et le matériel nécessaire à la formation professionnelle pour les écoles et les résidents du Nord, la formation en cours d'emploi, l'apprentissage, les programmes et les projets de programme en vue de la formation profes­sionnelle particulière, le déplacement des travailleurs et les services d'orientation et de placement afin d'utiliser au maximum les ressources et locaux destinés à l'éducation qui sont disponibles ailleurs.
English: • To support the rightful sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the territorial waters, airspace and continental shelf and the exclusive economic zone of these three islands, being an integral part of the United Arab Emirates;
French: • A appuyé le droit que les Émirats arabes unis avaient d'exercer leur souveraineté sur les îles de la Grande-Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que sur les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis;
English: Colombia's participation in Operation Purple contributed to high seizure levels and strengthened measures to reduce smuggling and timely handling of prenotifications.
French: La participation de la Colombie à l'Opération “Purple” a permis de saisir d'importantes quantités de précurseurs, de renforcer les mesures visant à réduire la contrebande et d'exploiter à temps les notifications préalables.
English: Neither the analysis of hospital discharge records nor the retrospective typing of isolates reflects the true incidence of C. gattii infections in B.C. Some stored isolates were no longer viable and protocols for isolate submission and storage may have changed over time.
French: Ni l’analyse des dossiers de congés d’hôpitaux ni le sérotypage rétrospectif des isolats ne reflètent le véritable taux d’infection à C. gattii en C.‑B. Certains isolats conservés n’étaient plus viables, et les protocoles applicables à la soumission et à la conservation des isolats pourraient avoir changé au fil du temps.
English: Any term used to describe the annuitant must be used uniformly throughout the documents.
French: Tout terme utilisé pour décrire le rentier doit être utilisé uniformément d'un bout à l'autre des documents.
English: Proposal-Driven Programs Departmental accountability is being advanced through proposal-driven programs.
French: Programmes fondés sur des propositions La responsabilité ministérielle est mise en valeur grâce à des programmes fondés sur des propositions.
English: None of this, however, can conceal the fact that the human rights situation in Tunisia does, in many respects, give cause for concern, particularly as regards the right of expression of opinion, freedom of association and freedom of assembly, not to mention the independence of the judiciary.
French: Rien de ceci ne parvient toutefois à dissimuler le fait que la situation des droits de l’homme en Tunisie est, à bien des égards, préoccupante, en particulier en ce qui concerne la liberté d’expression, d’association et de réunion, sans parler de l’indépendance du système judiciaire.
English: The Department agrees to work jointly with the Community Sector to identify best management practices.
French: Le secteur communautaire anglophone et le Ministère conviennent d'identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Article 114 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 114 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: I want to take the opportunity to thank the following photographers for their support and allowing me to share with you these great pictures.
French: Les photos sont une gracieuseté de Richard Poissan, Charles Laberge, Neil Hodge, Caroline Larose, Guy Maguire et Erik Skallerup.
English: The ability of nutrients to control photosynthesis was compared in epilithon (the association on rock surfaces in the littoral zone) and phytoplankton of 13 low alkalinity lakes of the Experimental Lakes Area of northwestern Ontario.
French: L'effet des éléments nutritifs sur le taux de photosynthèse a été comparé dans la flore épilithique (association végétale sur les surfaecs rocheuses de la zone riveraine) et dans le phytoplancton de 13 lacs faiblement alcalins de la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: However, such a reform would result in increased costs for the Organization; without prejudice to the work of the Fifth Committee, the Sixth Committee would also be called upon to discuss the issue of cost.
French: Toutefois, une telle réforme entraînera des dépenses accrues pour l'Organisation; sans préjudice des travaux de la Cinquième Commission, la Sixième Commission sera aussi appelée à examiner le problème du coût de la réforme.
English: For its part, the Royal Canadian Legion will have all its provincial and Dominion Command service officers and members of its veterans services and seniors committees present.
French: Pour sa part, la Légion royale canadienne y sera représentée par tous ses agents d'aide sociale des directions provinciales et nationale, ainsi que les membres de ses comités des Services aux anciens combattants et du troisième âge.
English: It all began during a boring conference.
French: Tout ça, c’est parce que la réunion était ennuyeuse.
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (until 31 May 2004) Member of the Executive Board of the ECB Antonio Fazio Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo (from 1 June 2004) Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (from 12 July 2004) Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski (from 1 April to 11 July 2004) Acting Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Jaime Caruana Gouverneur, Banco de España Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans (jusqu’au 31 mai 2004) Membre du Directoire de la BCE Antonio Fazio Gouverneur, Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Gouverneur, Banque de Grèce José Manuel González-Páramo (depuis le 1 er juin 2004) Membre du Directoire de la BCE John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Membre du Directoire de la BCE Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen (depuis le 12 juillet 2004) Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Matti Louekoski (du 1 er avril au 11 juillet 2004) Gouverneur par intérim, Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France
English: Based on a draft Track B review prepared by an ad hoc drafting group in advance of the Task Force meeting, the Task Force, in small break-out groups, considered questions of relevance for Track B for each product group.
French: En se fondant sur un projet d'examen établi par un groupe de rédaction spécial avant sa réunion, l'Équipe spéciale a examiné, dans le cadre de sous-groupes, les questions présentant un intérêt pour le volet B, pour chacun des groupes de produits.
English: So that the effects of the reduced rates can be more accurately assessed, the directive also lays down that, by 30 June 2007 at the latest, the Commission is to present to the European Parliament and the Council an overall assessment report on the impact of reduced rates applying to locally provided services, focusing especially on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market and based on a study carried out by an independent economic think-tank.
French: Afin de pouvoir examiner de plus près les conséquences des taux réduits, la directive impose également à la Commission de soumettre au Parlement européen et au Conseil, pour le 30 juin 2007 au plus tard et sur la base d'une étude menée par un groupe de réflexion économique indépendant, un rapport d'évaluation générale sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, notamment en termes de création d'emplois, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Article 31 EC Treaty provides that national monopolies of a commercial character have to ensure that no discrimination between nationals of Member States exists, whether the monopoly was exercised by the State itself or delegated to one or more organisations or businesses.
French: L'article 31 du traité CE a prévu que les monopoles nationaux à caractère commercial devaient assurer l'exclusion de toute discrimination entre ressortissants des États membres, que le monopole soit exercé par l'État lui-même ou délégué à un ou plusieurs organismes ou entreprises.
English: Documents originating from a non-federal government source will be posted on our website in the originator's language. Commission documents will be posted in bilingual format. top Your personal information on our website Note that all information you provide as part of a public process, except information under a claim for confidentiality, (whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the CRTC’s website), including your personal information, such as your full name, e-mail address, postal / street address, telephone and facsimile number(s), and any other personal information you provide, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the CRTC’s website.
French: Les documents provenant d’une autre source que le gouvernement fédéral seront affichés sur notre site Web, dans leur langue d'origine, alors que ceux du Conseil seront affichés dans les deux langues officielles. en haut Vos renseignements personnels sur notre site Web Veuillez noter que tous les renseignements que vous fournissez dans le cadre d’un processus public, sauf les renseignements qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, (qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au site Web du CRTC), y compris vos coordonnées, votre nom, adresse courriel, adresse postale, numéro de téléphone et numéro de télécopieur et tout autre renseignement, seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site Web du CRTC.
English: Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks.
French: Projets d'aménagement urbain, y compris la construction de centres commerciaux et de parkings.
English: These are in line with policies in place since independence and are provided for in the Constitution.
French: Elles sont conformes à l'action menée depuis l'indépendance et sont prévues dans la Constitution.
English: The importance of the universal acceptance of the Rome Statute was emphasized at the forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions of AALCO.
French: L'importance de l'adhésion universelle au Statut de Rome a été soulignée aux quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de l'AALCO.
English: • Information about studying in Canada
French: • Renseignements sur les études au Canada
English: • There is a board of management for the NJC part of the Plan and one for the PSAC part of the Plan.
French: • Il existe un conseil de gestion pour la partie CNM du régime et un conseil de gestion pour la partie AFPC du régime.
English: Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all effective measures to sanction conduct which affects the financial interests of the Community.
French: 2) L'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) impose aux États membres de prendre toutes mesures effectives pour sanctionner des comportements qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Since 1993, the Committee has considered the initial and periodic reports of 110 States parties to the Convention and has adopted concluding observations pursuant to the consideration of these reports, including recommendations relevant to the question of juvenile justice.
French: Depuis 1993, le Comité a examiné le rapport initial et les rapports périodiques de 110 États parties et il a adopté des observations finales découlant de cet examen, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs.
English: The joint ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues of Environment Statistics was held in Ottawa (Canada) from 1 to 4 October 2001, at the invitation of Statistics Canada.
French: La Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions de méthodologie concernant les statistiques de l'environnement s'est tenue à Ottawa (Canada) du 1er au 4 octobre 2001, à l'invitation de Statistique Canada.
English: Tables and images are counted separately.
French: Les tableaux et les images sont numérotés séparément.
English: Domestic agri-food supply price: [11] PS ci = POci
French: Prix d’offre des produits agroalimentaires intérieur : [11] PS ci = POci
English: Thus, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure cannot apply without a real denial of justice if there are oversights in the judicial administration of an appeal or circumstances make it unreasonable to insist on exhausting all remedies.
French: Ainsi, l'article 1009-3 du Nouveau Code de procédure civile ne saurait s'appliquer, sans constituer un réel déni de justice, lorsque l'administration judiciaire d'un recours subit des manquements ou lorsque les circonstances font qu'il est déraisonnable de vouloir exiger de les épuiser.
English: Should new information about a drug become available in other jurisdictions, this information should be vetted through the SAP prior to communication with practitioners.
French: Si d'autres renseignements sur un médicament sont publiés à l'étranger, ils doivent être soumis au PAS avant d'être transmis au praticien.
English: The station is also required to provide programming directed to Aboriginal people.
French: Cette station doit également fournir des émissions s'adressant aux Premières nations.
English: The range of materials that can be used to make a mosaic is considerable- pieces of broken pottery, broken tile, glass, metal, shells or, even, teeth.
French: On peut utiliser tout un éventail de matériaux dans la réalisation d’une mosaïque : des morceaux d’une poterie ou d’un carreau brisés, du verre, du métal, des coquillages, et même des dents.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Ce projet sera un élément important d'un réseau de projets du CRDI sur la nutrition communautaire en Afrique occidentale.
English: The attached Shelter Cost Table, which was established on April 1st, 2004, following publication of the Census, will remain in effect for 5 years.
French: Le tableau des frais de logement ci-joint, qui a été établi le 1er avril 2004 à partir de la publication des données du recensement est valable pour une période de cinq ans.
English: Commends the finalization of the 6th International Calligraphy Competition dedicated to the Iranian Calligrapher, Mir Imad Al-Hasani on the 400th anniversary of his death with the announcement of the winners at a ceremony held on 25 March 2004, and welcomes the preparations for the 7th International Calligraphy Competition to be dedicated to the Iraqi calligrapher Hashim Muhammed Al-Baghdadi.
French: Salue les efforts déployés par le Centre pour garantir la réussite du sixième « Concours international de calligraphie », au nom du calligraphe iranien, Mir Imaad al-Hassani, et en commémoration de l'artiste, décédé il y a 400 ans, dont les résultats ont été proclamés dans une cérémonie organisée le 25 mars 2004 et se félicite de la préparation du concours international de calligraphie dédié au calligraphe iraquien Hachim Mouhamad Al Bughdadi;
English: Of those who were detained by Iraqi forces, some were held as human shields in what the claimant described as “strategic sites” in Iraq.
French: Parmi les victimes détenues par les forces iraquiennes, certaines ont servi de boucliers humains sur ce que le requérant appelle des «sites stratégiques» en Iraq.
English: Furthermore, the sponsorship regime does not take into account the fact that immigrant women are already disadvantaged in the job market and in society.
French: De plus, le régime du parrainage ne tient pas compte de la situation au départ défavorisée des femmes immigrantes sur le marché du travail et dans la société.
English: In the case of tobacco, however, only tobacco products intended for the duty-free market or export may be stored in an excise warehouse.
French: Toutefois, dans le cas du tabac, seuls les produits du tabac destinés à la vente dans des boutiques hors taxes ou à l’exportation peuvent être gardés dans un entrepôt d’accise.
English: Ladies and gentlemen, I know that, while this has been approved today by the Commission, there are currently other topical realities, specifically the consequences for the airline industry of the events of 11 September, which you will possibly be concerned about.
French: Je sais, Mesdames et Messieurs, que si tel est le résultat approuvé par la Commission, d'autres faits de l'actualité, à savoir l'impact des événements du 11 septembre dernier sur le transport aérien, demanderont éventuellement une attention particulière des députés.
English: For all of these reasons Iran must remain the Union’s first priority.
French: L’accord obtenu par la troïka européenne fin octobre doit être vu comme un point de départ, non un point d’arrivée.
English: Most countries still have no rules on this, and when they do they are very difficult to apply or else they are certainly not applied sufficiently independently.
French: En premier lieu, la plupart des pays ne disposent encore d'aucune règle à cet effet ou, lorsqu'ils en ont, leur application pose des problèmes réels ou n'offre pas des garanties satisfaisantes en matière d'indépendance.
English: Other languages spoken in member countries include English, Arabic, Vietnamese, Romanian, Flemish and a host of African tongues.
French: On y parle aussi l'anglais, l'arabe, le vietnamien, le roumain, le flamand et une kyrielle de langues africaines.
English: It could undermine the efforts of those of us who are working to protect the fundamental rights of the most disadvantaged members of our societies.
French: Elle pourrait saper les efforts de ceux d'entre nous qui travaillent à la protection des droits fondamentaux des membres les plus défavorisés de nos sociétés.
English: Special rate for parking nearby is 11 EUR per day.
French: Tarif spécial pour parking à proximité EUR 11 par jour.
English: Negotiations commenced with Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway for new operating agreements.
French: Des négociations ont été amorcées avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Chemin de fer Canadien Pacifique en vue de conclure de nouveaux accords d'exploitation.
English: Hirings as a percentage of workforce availability Ninety people joined the Office in the past year.
French: Embauche exprimée en pourcentage de la main-d’œuvre disponible Au cours du dernier exercice, 90 personnes ont été embauchées.
English: BUTLER SURVEY SUPPLIES LTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BUTLER SURVEY SUPPLIES LTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :