ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nations Forestry Program
French: • Five Winds International (en anglais seulement)
English: On February 26, 2007, contracts for Stream 1 were awarded to TELUS and to Rogers.
French: Le 26 février 2007, des contrats visant le volet 1 ont été attribués à TELUS et Rogers.
English: The United States and Turkish studies found no significant overall benefit of using the antibiotics doxycycline or azithromycin before IUD insertion to reduce risk of PID.
French: Les études conduites aux Etats-Unis et en Turquie n'ont pas démontré que l'utilisation prophylactique d'antibiotiques comme la doxycycline ou l'azithromycine chez les receveuses d'un DIU permettaient de réduire significativement le risque de MIP.
English: This section will outline these administrative tasks and the related contribution working papers can make towards allowing the tasks to be discharged effectively. a) Facilitating adequate planning (including the assignment of necessary resources) Documentation within the working papers of the planning decisions relating to audits in process, helps to ensure that:
French: Faciliter la conduite et la gestion efficaces de la mission de vérification Les feuilles de travail peuvent contribuer à l'efficacité des diverses tâches administratives qu'exige la bonne gestion d'une mission de vérification. Cette section donnera un aperçu des tâches administratives et du rôle des feuilles de travail permettant de les exécuter efficacement.
English: • Archive news Commissioner Jan Figel’ answers young people’s questions On 31 May 2005, Jan Figel was in dialogue with young people in the Commission TV studio in Brussels.
French: • Actualités des archives Le Commissaire Jan Figel répond aux questions des jeunes Le 31 mai 2005, le Commissaire Jan Figel dialoguait avec les jeunes depuis le studio TV de la Commission à Bruxelles.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates (n=380) across species; Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des espèces associées aux isolats d’Enterococcus de poulet (n=380) selon l’espèce; Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: The original photograph is included in the E. Mabel Hetherington fonds (MG L16) housed at UNB Archives and Special Collections Department.
French: La photographie originale fait partie du fonds E. Mabel Hetherington (MG L16), conservÃ© au DÃ©partement des archives et des collections spÃ©ciales de l'UNB.
English: ** 17.15 Personnel Selection Leave With Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee's presence is so required.
French: ** 17.15 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens del'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine in relation to the preservation of commitments on trade in services contained in the partnership and cooperation agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: Moreover, basic amenities in 53 deprived localities have been made available by the Government under a Marshall Plan with a view to improve living standards of those living in deprived areas.
French: De plus, dans 53 localités défavorisées, des équipements collectifs ont été mis en place par les autorités en vertu d'un Plan Marshall en vue d'améliorer le niveau de vie de ceux qui vivent dans ces zones défavorisées.
English: The President: I give the floor to the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou.
English: The proportion of unemployment accounted for by individuals with no employment in the last 12 months has increased by 17.6 percentage points to 38.4 percent between 1989 and 1997.
French: La proportion de chômeurs attribuable aux personnes sans emploi au cours des 12 derniers mois est passée de 17,6 points de pourcentage à 38,4 % entre 1989 et 1997.
English: Cleaning removes soil and body materials, e.g. blood, from instruments, equipment, and environmental surfaces.
French: Le nettoyage permet d’éliminer la saleté et les matières organiques, p. ex., le sang, des instruments, de l’équipement et des surfaces de l’environnement.
English: • Calculate the Annual Total VKT by summing all annual VKT for all road segments Total VKT = VKTsegment road 1 + VKTsegment road 2 + VKTsegment road 3 Total VKT = 13 140 km + 7 300 km + 3 066 km Total VKT = 23 506 VKT Because the Total VKT for the facility is greater than 10 000 km, the facility must consider the particulate matter emissions from road dust in their NPRI reporting.
French: • Calculer le total des KV annuels en faisant la somme des KV annuels pour tous les tronçons. Total des KV = KVtronçon 1 + KVtronçon 2 + KVtronçon 3  Total des KV = 13 140 km + 7 300 km + 3 066 km Total des KV = 23 506 KV Comme le total des KV est supérieur à 10 000 km, cette installation doit inclure les émissions de particules de la poussière de route dans sa déclaration à l'INRP.
English: • If you are the business owner, you will need to provide us with your business number (BN) so that we can verify your authority to register the business as a representative.
French: • Si vous êtes le propriétaire d'une firme, vous devrez nous fournir votre numéro d'entreprise (NE) afin que nous puissions vérifier votre autorité pour inscrire la firme comme représentant.
English: The proposed United Nations commentary notes without comment the various attempts of the OECD commentary to change traditional interpretations of article 26.
French: Le commentaire proposé se borne à relever sans plus les diverses tentatives du commentaire de l'OCDE pour modifier les interprétations traditionnelles de l'article 26.
English: Any person who can prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
French: Quiconque prouve que le demandeur d’une marque communautaire a affirmé qu’après l’enregistrement de la marque il se prévaudra de celle-ci à son encontre peut consulter le dossier avant la publication de la demande et sans l’accord du demandeur.
English: Please see the disease specific guidelines for specific recommendations for analyzing data by place.
French: Voir les directives spécifiques aux maladies pour des recommandations concernant l’analyse des données en fonction de la localisation.
English: However, Thailand is in the process of amending various laws related to gender inequality, for instance, the Family Name Act of 1962 which obliges women to use their husband's surname.
French: La Thaïlande est cependant en train d'amender diverses lois relatives à l'inégalité des sexes, par exemple, la Loi sur le nom de famille de 1962 qui oblige les femmes à prendre le nom de leur mari.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: Apparently, the document to be adopted in Riga and made public, if the Heads of State and Government so decide, risks being seen as disappointing and reflecting only minimal consensus.
French: Le document qui doit être adopté à Riga et rendu public, si les chefs d’Etat et de gouvernement en décident ainsi, risque fort de contenir un texte décevant faisant étalage d’un consensus minimal.
English: Civilization must not reach a stage where it knew the price of everything and the value of nothing.
French: Il ne faut pas entrer dans une civilisation qui connaisse le prix de chaque chose mais en ignore la valeur.
English: Since the appellant's application for a refund is dated October 26, 1989, it is therefore prescribed for the period prior to October 26, 1987.
French: La demande de remboursement de l'appelant étant datée du 26 octobre 1989, elle se trouve donc prescrite pour la période antérieure au 26 octobre 1987.
English: In other words, exploitation that is carried out illegally by companies supported by armed groups, with the help of ungodly, lawless, more or less mafia-type networks, including within the State machinery.
French: Autrement dit l'exploitation qui est pratiquée de façon sauvage par des entreprises appuyées par des bandes armées, avec la complicité de réseaux sans foi ni loi et plus ou moins mafieux, y compris au sein de l'appareil d'État.
English: In the absence of bookshops, the first book fair sponsored by the Instituto Camões in March 2003 made some 80,000 books available to the Timorese.
French: Comme il n'existe pas de librairies, la première foire aux livres tenue en mars 2003 et parrainée par l'Instituto Camões, a mis quelque 80 000 livres à la portée de la population timoraise.
English: Financed through the sale of Canadian telecommunications and oil and gas equipment and other commodities, the Fondo has received more than $53 million over the years, and has generated income through investments and other activities totalling $24 million.
French: Financé grâce à la vente de matériel canadien de télécommunications et d'exploitation du matériel et du gaz, ainsi que d'autres produits, le Fonds de développement a reçu plus de 53 millions de dollars et a généré des revenus totalisant 24 millions de dollars grâce à des investissements et à d'autres initiatives.
English: Nothing herein contained shall be construed to preclude any Director from serving the Corporation as an Officer or in any other capacity.
French: Rien ici, ne servira à empêcher un/e administrateur/trice de servir la corporation dans un rôle d'agent ou autre.
English: (m) [Agreed] Further to paragraph 37 above, address the poverty affecting mountain communities in Africa;
French: m) [Convenu] Conformément au paragraphe 37 ci-dessus, lutter contre la pauvreté qui touche les communautés de montagne en Afrique;
English: During the period covered by this report, however, the Special Rapporteur has received allegations of poor conditions of detention without access to adequate food and medical treatment, arbitrary arrests without warrants, incommunicado detention and ill-treatment in pre-trial detention.
French: Au cours de la période considérée, il a toutefois reçu des allégations faisant état de mauvaises conditions de détention, de l'impossibilité d'obtenir une nourriture suffisante et d'accéder à des soins médicaux, d'arrestations arbitraires sans mandat, de détentions au secret et de mauvais traitements lors de la détention préventive.
English: Operational since 2003, it has 143 indicators for the seven (7) major clusters of child rights.
French: Opérationnel depuis 2003, il comporte 143 indicateurs pour les sept principaux modules de droits de l'enfant.
English: In order for timepieces to be read in the dark, a luminescent material is laid on the dial indexes and hands.
French: Afin que les montres (plus généralement les instruments horaires) puissent être lues dans l'obscurité, une matière luminescente doit être déposée sur les index du cadran et les aiguilles.
English: “is an important recent addition to the increasing body of resolutions, declarations and other international political and legal materials arising from the Declaration adopted” (A/56/499, para. 16)
French: « constitue un important ajout récent à l'ensemble croissant de résolutions, de déclarations et d'autres instruments politiques et juridiques internationaux issus de la Déclaration adoptée. » (A/56/499, par.
English: I am glad to be able to tell you that we have indeed made huge progress in this area and I am firmly convinced that we are about to see a real breakthrough.
French: J'ai le plaisir de vous affirmer que nous avons en effet faits d'énormes progrès dans ce domaine et que je suis fermement convaincu que nous allons franchir une étape importante.
English: Además, también existe el Diploma Permanente del mismo nombre, que reconoce los faros y balizas, ubicados en América del Sur, trabajados y confirmados a partir del 1 de enero de 2009.
French: Con este motivo, Radio Archipiélago Canario y Laurisilva Digigroup EA8, estarán activos como 34RAC/DC y EA8RKL, respectivamente, durante todo el mes de mayo.
English: Artists, art lovers, representatives of an association or of an art company, come and join us: by joining our association, you may participate in its development and in its network of artists and associations, introduce yourself on this site, and show your products in our infrastructure over the Internet and in the exhibitions of our partners.
French: Dotée d’une solide expérience dans les technologies multimédia, elle dispose d’un lieu d’exposition et de production dans deux des nouveaux univers 3D d’Internet et à St Médard en Jalles 33160.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: La Compagnie bénéficie d’un excellent accès ferroviaire aux régions productrices de fibres de l’est et de l’ouest du Canada, qui comptent parmi les plus importantes régions productrices de fibres en Amérique du Nord.
English: If the definitive duty is lower than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall be reimbursed or the duty recalculated, as the case may be.
French: Si le droit définitif est inférieur au droit provisoire acquitté ou exigible, ou au montant estimé pour déterminer la garantie, la différence sera restituée ou le droit recalculé, selon le cas.
English: (b) To implement a system of witness protection in cases of trafficking.
French: b) De mettre en place un système de protection des témoins dans les affaires de traite d'êtres humains.
English: • have an administrative infrastructure to support their organizational objectives; 
French: • être dotés d'une structure administrative pour appuyer la réalisation de leurs objectifs organisationnels;
English: The complaint was also moderately complex, as it dealt with issues surrounding the evaluation process.
French: La plainte était également moyennement complexe, car elle traitait de questions relatives à la procédure d'évaluation.
English: A substantial growth of the State support for education system and life-long education is planned for.
French: Une augmentation substantielle de l'aide de l'État à l'éducation et à l'éducation permanente est envisagée.
English: The United Nations, relevant international organizations, Member States, and corporate and private donors are encouraged to provide assistance, including funds, educational material and equipment to NGOs in different regions of the world and to universities to establish or expand their disarmament and non-proliferation libraries with free and open public access to their resources.
French: L'ONU, les organisations internationales pertinentes, les États Membres et les donateurs, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers, sont encouragés à apporter leur aide, y compris financière, et à fournir documents et matériels d'enseignement à des ONG de différentes régions du monde et à des universités pour leur permettre de créer ou de développer leur bibliothèque en matière de désarmement et de non-prolifération, et d'accorder au public un accès libre à leurs ressources.
English: Malt Beverages, Commonly Known as Beer, of an Alcholic Strength by Volume of n ot l ess t han 1.0 P ercent and n ot m ore t han 6.0 Percent, Packaged in Bottles or Cans n ot Exceeding 1,180mL (40 oz.), Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia , Canadian International Trade Tribunal, Opinion No.
French: 100, en bouteilles ou en boîtes d’au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et T he Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique , Tribunal canadien du commerce extérieur, opinion no PI-91-001, le 25 novembre 1991.
English: UNEP/CHW.6/40, annex.
French: 21 Voir l'annexe du document UNEP/CHW.6/40.
English: Enter the beneficiaries' share of the trust's investment cost or expenditures on line 940.
French: Remarque Si vous avez émis de nouvelles unités à un bénéficiaire en règlement de son droit à une distribution de revenu, n'incluez pas ce montant ici.
English: Other leaves enjoyed by working mothers are covered below in this report's treatment of the CEDAW article on employment.
French: Les autres congés auxquels la mère fonctionnaire a également droit sont indiqués au titre de l'article concernant l'emploi.
English: With unemployment in Gaza reaching 60 per cent, the target market of employed working class families significantly contracted.
French: Le taux de chômage ayant atteint 60 % à Gaza, la clientèle ciblée de familles d'ouvriers ayant un emploi s'est fortement réduite.
English: The service has tremendous benefits for Canadian publishers, booksellers, readers and libraries.
French: Ce service offre de grands avantages aux éditeurs, aux libraires, aux lecteurs et aux bibliothèques.
English: As a secondary point, the Directive leaves the Member States a power of assessment, such that the applicants cannot be directly concerned by it.
French: Subsidiairement, elle laisse aux États membres un pouvoir d'appréciation d'une nature telle qu'il exclut que les requérantes soient directement concernées par ladite directive.
English: The Mercure Paris La Défense Parc Residence is situated a short walk from the CNIT conference center and ...
French: La Résidence Mercure Paris La Défense Parc est situé à deux pas du CNIT et du centre des affaires de La D...
English: But some of them have been too little or too late.
French: Mais certains d'entre eux ont été tentés trop tardivement ou en trop petit nombre.
English: I wish to draw your attention to the latest attack in the ongoing Palestinian campaign of terrorism against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la campagne de terrorisme palestinienne dirigée contre Israël.
English: It is already a paper tiger - we can throw it in the waste paper basket today if you will not debate the substance of it with us more forcefully.
French: C'est déjà un tigre de papier et nous pouvons le jeter à la poubelle dès aujourd'hui si vous n'êtes pas disposés à discuter plus concrètement du fond avec nous.
English: In addition, local residents may be knowledgeable about the site’s history and conditions and may also provide valuable information.
French: En outre, les résidents locaux peuvent connaître l’historique et les conditions du lieu et fournir à cet égard des renseignements précieux.
English: This project aims at incorporating advances in nanotechnology with pathogen genomics and proteomics, in order to create a high-throughput diagnostic system capable of detecting multiple global infectious diseases within minutes.
French: L’équipe du projet veut intégrer les progrès de la nanotechnologie à la génomique et la protéomique des agents pathogènes afin de créer un système de diagnostic à haut rendement capable de détecter en l’espace de quelques minutes des maladies infectieuses multiples d’ampleur mondiale.
English: The design of the lighting used to illuminate the Eiffel Tower at night is considered a work of at in itself.
French: Les photographes doivent être conscients des restrictions légales les plus courantes ainsi que de la portée permise par les exceptions d'"usage loyal".
English: The SPCP, which fell under her direct supervision, provided real assistance in that regard, had been well received and had won the confidence of host and donor States alike.
French: Le Projet de renforcement des capacités de protection, placé directement sous son contrôle, offre une aide réelle à cet égard; il a reçu un accueil favorable et gagné la confiance des pays donateurs comme des pays d'accueil.
English: Hotel Description:The hotel comprises a total of 126 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'établissement compte en tout 126 chambres.
English: Therefore, unless exempt under these Regulations, importers and exporters will need to ensure that CITES permits are presented to customs at the time of import into, or export from Canada when labels or other documents indicate that CITES species are included in a shipment or product.
French: Par conséquent, à moins qu'une exemption pour les objets personnels et les objets à usage domestique soit accordée en vertu du nouveau Règlement, les importateurs et les exportateurs devront s'assurer de présenter aux douanes les permis requis en vertu de la CITES au moment de l'importation ou de l'exportation lorsque les étiquettes ou autres documents indiquent que l'expédition contient des espèces énoncées dans la CITES.
English: The representative of the Department of Public Information addressed the concerns raised by some treaty bodies and Governments regarding press releases on treaty body sessions.
French: La représentante du Département de l'information a abordé la question les préoccupations de certains organes conventionnels et gouvernements à propos des communiqués de presse relatifs aux sessions des organes conventionnels.
English: The European Union notes with concern that HIV/AIDS has an increasingly young and female face.
French: L'Union européenne constate avec préoccupation que le VIH/sida a un visage de plus en plus jeune et féminin.
English: Once the Bill receives royal assent, $13.1 million will be provided to 20 departments, agencies, and boards so that steps may be taken to quickly bring the new provisions into force.
French: Une fois que le projet de loi obtient la sanction royale, 13,1 millions de dollars seront alloués à 20 ministères, organismes et commissions pour faciliter l’adoption rapide de mesures qui permettront l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions.