ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine having your very own personal lesson of Mediterranean and Provencal cuisine, in our beautiful kitchen designed by Alain Ducasse.
French: Les cuisines du restaurant sont probablement un lieu unique sur la Côte d'azur : imaginez-vous en train d'apprendre la cuisine méditerranéenne et provençale dans un véritable laboratoire conçu à l'époque par Alain Ducasse en personne, avec une vue imprenable sur la vallée et la mer !
English: In 1988, the government began to reform its policies to promote domestic production and the supply of milk within Mexico.
French: 6). Ce type de politique, qui favorise les consommateurs aux dépens des producteurs, caractérise bien le gouvernement central de l’époque.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: Examples of innovative as well as standard good practices include:
French: Les bonnes pratiques innovantes ou traditionnelles sont notamment les suivantes:
English: Risk Management Guide prepared for inclusion in the Detachment Performance Plan tool kit.
French: Juin 2005 : production d’un guide de gestion du risque à incorporer à la trousse du Plan de rendement du détachement.
English: On 2 July 1993 they were detained by the police.
French: Le 2 juillet 1993, elles ont été arrêtées par la police.
English: Submissions that are not amended during this 30 day period will be rejected and the 10 percent screening fee will be retained.
French: Les présentations qui ne sont pas amendées dans ce délai de 30 jours sont retirées, et des frais d'évaluation préliminaire équivalant à 10 % sont retenus.
English: The Member States, those that are referred to as the new Member States, in fact have nothing to gain by our having recourse to analyses that are based more on real convergence than on a nominal reading, but this is a debate that we can have over the next few months.
French: Les États membres, ceux qu'on appelle les nouveaux États membres, en fait, n'ont rien à gagner si nous avons recours à des analyses qui se fondent plutôt sur la convergence réelle que sur la lecture nominale, mais c'est un débat que nous pouvons avoir dans les mois à venir.
English: Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss.
French: 8513.90.10 00 - - -De lampes de poche et de lampes de sûreté pour mineurs
English: The new types of research being pursued are more complex and require increasingly high levels of collaboration.
French: Les types de recherches auxquelles s’adonnent maintenant les chercheurs sont plus complexes que par le passé et exigent un niveau toujours plus élevé de collaboration.
English: This project involved both the community and tertiary sectors and was ﬁnancially supported by the OCCAC, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care through career scientist research allowances, and CIHR through a grant to evaluate the effectiveness of home versus clinic care for leg ulcers.
French: Ce projet, qui faisait appel aux secteurs communautaire et tertiaire, a été ﬁnancé par le CASC d’Ottawa, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (par le biais d’allocations de recherche pour carrière en recherche) et les IRSC (par le biais d’une subvention pour évaluer l’efﬁcacité des soins à domicile comparativement aux soins prodigués en clinique dans le traitement des ulcères de jambe).
English: Compost Bin Project $21,468 Community Recycling and Waste Management Committee Corner Brook, Newfoundland
French: Projet de composteurs 21,468 $ Community Recycling and Waste Management Committee Corner Brook, (Terre-Neuve)
English: Top of page Objective of the PSTC program The objective of the PSTC program is to stimulate job growth in the Canadian film industry by encouraging Canadians as well as foreign-based film producers to employ the services of Canadians.
French: Haut de la page Objectif du programme du CISP L'objectif du programme du CISP est de favoriser la croissance de l'emploi dans l'industrie cinématographique canadienne en incitant les producteurs canadiens et étrangers à retenir les services de Canadiens.
English: Finally, the report provides for consideration recommendations for future follow up work. top of page RSP-0199 Regional Public Opinion Surveying on CNSC, Nuclear Regulatory and Nuclear Safety Awareness, Decima Research In March 2004, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) commissioned Ipsos-Reid to conduct a telephone survey to assess Canadians’ general knowledge, perceptions and attitudes towards nuclear regulation and safety.
French: Enfin, le rapport fournit des recommandations pour les travaux de suivi Ã venir. haut de la page RSP-0199 Sondage auprÃ¨s des communautÃ©s - Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire, Le Centre de recherche DÃ©cima Inc. En mars 2004, la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) a mandatÃ© Ipsos-Reid de mener un sondage tÃ©lÃ©phonique auprÃ¨s des Canadiens pour Ã©valuer leurs connaissances, leurs perceptions et leurs attitudes Ã l'Ã©gard de la rÃ©glementation et de la sÃ»retÃ© nuclÃ©aires.
English: The board approved B. Singh for executive decisions on requests up to $50,000, and for up to five requests per year ($250,000 total).
French: Le conseil accepte que B. Singh prenne les décisions exécutives en ce qui concerne les demandes allant jusqu'à 50 000 $, et jusqu'à cinq demandes par année (250 000 $ au total).
English: To the degree they have been asked about this issue, Canadians generally indicate that they would like to have more children than they subsequently do.
French: Les personnes interrogées sur la question manifestent généralement le désir d'avoir un plus grand nombre d'enfants qu'ils n'en auront effectivement.
English: However, the Commission did not mandate wholesale discounts for the incumbents' local retail services. • Contribution:
French: Le CRTC n'a cependant pas exigé les rabais de gros pour les services de détail des titulaires.
English: However, and fundamentally, as I have already made clear, we have all failed to protect people effectively from violence and abuses, even if the humanitarian presence itself can represent a significant deterrent, as do the successive reports about what is going on in Darfur — for example, the recent damning report of the Human Rights Council.
French: Toutefois, c'est fondamental, comme je l'ai déjà indiqué, nous ne sommes pas parvenus à protéger efficacement la population contre la violence et les abus, même si la présence humanitaire constitue une force de dissuasion considérable, tout comme les rapports successifs sur la situation au Darfour, par exemple le rapport accablant présenté récemment par le Conseil des droits de l'homme.
English: The next step will be to decide what the next consensus conference should be, based on IMHA's research themes, and what partners could be brought into the process, i.e. Sport Canada, Health Canada, NIH and others.
French: La prochaine étape consistera à décider la date à laquelle devrait avoir lieu la prochaine conférence consensuelle, en fonction des thèmes de recherche de l'IALA et à identifier les partenaires qui prendront part au processus, c.-à-d. Sport Canada, Santé Canada, les NIH et les autres.
English:   A new system to measure air quality and its effects on lung health is also in the process of being introduced nationwide.
French:   Un nouveau système pour mesurer la qualité de l'air et ses effets sur la santé pulmonaire est aussi en phase d'introduction à travers le pays.
English: Introduction 73 - 76 123
French: Introduction 73 − 76
English: You can also use a barbecue set.
French: Vous pouvez également utiliser un barbecue.
English: The double storey house (120sqm) on ground floor consists of a large fitted kitchen, 1 bedroom, a living and a dinning room.
French: Les bien-fonds sont situés à la route directe (B 11) mais la maison se trouve dans la parte arrière et distante de la rue.Pour se promener au lac vous avez besoin seulement 3 minutes à travers du parc, depuis 8 minutes jusqu'à la piscine d'événement TRIMINI, 10 minutes au centre du village.
English: All decisions of the Assembly and the Bureau taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting.
French: Toutes les décisions de l'Assemblée et du Bureau prises en séance privée sont annoncées sans tarder en séance publique.
English: With regard to Russia, the most important aspect is that the Transport Committee regarded as totally unacceptable the practice whereby each year Russia, in contravention of the Chicago Convention, of which Russia itself is a signatory, collects from European Union airlines more than EUR 250 million for overflights of Siberia.
French: Concernant la Russie, l’aspect le plus important réside dans le fait que la commission des transports a jugé tout à fait inacceptable la pratique selon laquelle la Russie, en violation de la Convention de Chicago dont elle est signataire, prélève chaque année auprès des compagnies européennes plus de 250 millions d’euros pour le survol de la Sibérie.
English: September 2007 Compliance with Procedures and Reliability and Integrity of Data Compliance with procedures was good, the rate of keying errors was low and risk-assessment decisions were accurate.
French: Septembre 2007 Observation des procédures, fiabilité et intégrité des données L’observation des procédures était bonne, le taux d’erreurs de frappe était faible et les décisions relatives à l’évaluation du risque étaient judicieuses.
English: (f) Sub-licenses.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 30 g) Diligence et délais.
English: There were 61,710 hotel arrivals in 2004, a slight decrease over 2003, in which 61,743 hotel arrivals were registered.
French: En 2004, 61 710 d'entre eux étaient descendus à l'hôtel, contre 61 743 en 2003.
English: He will be joined by Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Josée Verner, Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, and Member of Parliament for Ottawa-Orleans, Royal Galipeau.
French: Il sera accompagné de Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, de Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, et de Royal Galipeau, député d’Ottawa-Orléans.
English: All rooms are tastefully arranged with shower, toilet, hair-dryer, telephone, internet access, desk, radio and cable TV.
French: Chaque matin, vous commencerez la journée par un savoureux buffet de petit-déjeuner avec des viennoiseries et autres délices. Notre restaurant vous gâtera avec des spécialités régionales au rythme des saisons.
English: The graduation statistics or promotion of grade is given in table 16.
French: Les statistiques concernant les passages en classe supérieure figurent dans le tableau 16.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canadian Human Rights Commission are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant la Commission canadienne des droits de la personne sont généralement positives.
English: While it is likely that the sixtieth ratification of the Rome Statute will occur sometime within the next 12 months, its actual timing is unpredictable.
French: Il est probable que la soixantième ratification du Statut de Rome interviendra dans les 12 prochains mois, mais il impossible de prévoir le moment précis.
English: The Office of Internal Oversight Services endorses those practices as facilitating greater inter-agency synergies in support of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est favorable à ces pratiques qui contribuent à renforcer les synergies interinstitutionnelles aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: To convincingly demonstrate that IP assets can promote economic growth through employment generation, value addition and trade facilitation, and also in view of the varying levels of economic growth among developing countries, the approach has to be customized to address the comparative advantages end specific strengths of each country.
French: Il est impératif de continuer dans cette voie afin que les PME recourent davantage à ce système et, partant, renforcent leur rôle dans la création d’emplois, les investissements et les exportations.
English: It is therefore not surprising that NATO and the United Nations, each within their specific roles, have found increasing scope for cooperation, especially in peace operations.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant que l'OTAN et l'ONU, chacune dans le cadre de son rôle spécifique, aient trouvé des possibilités accrues de coopération, en particulier dans les opérations de paix.
English: With regard to sections 30 and 33 (f) and (g), the plaintiffs have neither interest nor the standing to challenge these provisions, which concern only the retailers.
French: Quant aux articles 30 et 33 f et g, les demanderesses n’ont pas intérêt, ni qualité pour contester ces dispositions qui ne concernent que les détaillants.
English: The Standing Committee held public hearings with First Nations and other interested parties in all parts of Canada.
French: Le Comité permanent a tenu des audiences publiques avec les Premières nations et d'autres parties concernées dans toutes les régions du Canada.
English: • Work with interested Canadian professional associations to expand their access to the Mexican market.
French: • Collaborer avec les associations professionnelles canadiennes souhaitant amÃ©liorer leur accÃ¨s au marchÃ© mexicain.
English: participatory democracy approaches to design economic dev elopment plans which more accurately reflect the interests of citizens.
French: 100 ONG, les banques et les coopératives de crédit en 1996-1997.
English: They warned of the lack of legitimacy inherent in a process that placed the victims of terrorism on trial, but spared the murderers of any judicial scrutiny.
French: Ils ont mis en garde contre l'absence de légitimité de tout exercice consistant à faire le procès des victimes du terrorisme sans juger les meurtriers.
English: In each of Toronto and Montreal, half the interviews were with Individuals (including Wage Earners, Seniors, Students and Self-Employed persons who did not have a Business Number (BN)) and half were with Self-Employed/Sole Proprietors who had a BN, and Business people who work for or with small/medium-sized businesses (including Owners/Managers, Employees who handle the tax affairs for their employer and Tax Professionals who have small to medium-sized business clients.)
French: À Toronto comme à Montréal, la moitié des personnes interrogées étaient des Particuliers (dont des salariés, des personnes âgées, des étudiants et des travailleurs autonomes qui n'avaient pas de numéro d'entreprise (NE)), et l'autre moitié comprenait des travailleurs autonomes et des propriétaires uniques qui détenaient un NE, ainsi que des personnes impliquées dans le monde des affaires qui travaillent pour des PME (ce qui comprend les propriétaires, les gérants et les directeurs, les employés chargés de la situation fiscale de leur entreprise et les professionnels de l'impôt qui travaillent avec ou pour les PME).
English: Our objective is well and truly to provide Europe, thanks to the EGF, with a similar instrument to the one that has already existed for 40 years in the United States in the form of the Trade Adjustment Act, which last year helped more than 170 000 US employees, over 70% of whom found a long-term job.
French: Notre objectif est bel et bien de doter l'Europe, grâce au FEM, d'un instrument similaire à celui qui existe déjà depuis quarante ans aux États-Unis avec le Trade Adjustment Act, lequel a aidé l'année dernière plus de 170 000 salariés américains, dont plus de 75 % ont retrouvé un emploi de longue durée.
English: 17.1 The maximum insurance entitlement for unaccompanied shipments of staff serving under the 100 series of the Staff Rules appointed or assigned for less than one year, project personnel serving under the 200 series in short-term status and staff serving under the 300 series shall be $1,600.
French: 17.1 Le maximum autorisé pour l'assurance d'un envoi de bagages non accompagnés par des fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel nommés ou affectés pour moins d'un an, les agents relevant de la série 200 et des fonctionnaires relevant de la série 300 est de 1 600 dollars.
English: It was also requested to enhance its technical assistance to developing countries, particularly the least developed countries, in order to help them improve their FDI data collection and reporting systems.
French: Elle était aussi priée d'accroître son assistance technique aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, afin de les aider à améliorer leurs systèmes de collecte et de communication de données sur l'IED.
English: In December 2002, the Prince Edward Island health system underwent restructuring.
French: qui garantit l’accès universel aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The bank will then provide the following forms:
French: La banque vous fera remplir deux formules :
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/64/13 and Add.1, A/64/115, 174, 323 and 324; A/C.4/64/7)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.  (suite) A/64/13 et Add/1, A/64/115, 174, 323 et 324, A/C.4/64/7)
English: If so, what weight should such analysis carry in deciding whether or not to licence a new service? 37.
French: Dans l'affirmative, quelle importance accorder à pareille analyse pour autoriser ou refuser un nouveau service? 37.
English: Additional professional staff and budget resources for the Olympic Studies Centre at the Olympic Museum.
French: Les Olympiades culturelles.
English: • OpenURL links can now be activated from SFX, 1Cate, FirstSearch and ProQuest to send orders (e.g. article citations) directly to NRC-CISTI's Document Delivery Service.
French: • La fonction « OpenURL » peut dorénavant être utilisée sur SFX, 1Cate, FirstSearch et ProQuest pour transmettre des commandes (c'est-à-dire des notices d'articles) directement au Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation or abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse;
French: Encourage les gouvernements à faciliter la participation active des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies visant à protéger les enfants contre ce type de pratiques;
English: • Every ﬂood-contaminated room has been thoroughly cleaned, disinfected and surface-dried.
French: • chaque pièce contaminée par l’inondation n’a pas été complètement nettoyée, désinfectée et asséchée en surface;
English: Statistics Canada, Canadian Business Patterns, June 2004 and Survey of Environmental Employment in All Industries 2006
French: Statistique Canada, Structure des industries canadiennes, juin 2004 et Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006
English: A NIS domain can be described a group of NIS maps.
French: Un domaine NIS peut être décrit comme un regroupement de cartes NIS.
English: 14 AES consists of an HQ and 143 AEF collocated in Bridgewater, NS, 144 AEF located in Pictou, NS, and 91 AEF located in Gander, NL. Having an annual exercise is an excellent opportunity to work together and get reacquainted, as there are few other opportunities to come together as a complete Sqn during the year.
French: Le 14 EGA comprend un QG et la 143 Ele GA, regroupés à Bridgewater (N.-É.), ainsi que la 144 Ele GA et la 91 Ele GA, situées respectivement à Pictou (N.-É.) et à Gander (T.-N.-L.). L’exercice offre aux militaires de l’escadron une excellente occasion de se réunir, de travailler ensemble et de mieux se connaître, car il est rare que ces derniers puissent le faire au cours de l’année.
English: He/she is among Deaf peers with whom he/she shares a language and a culture in which they are all capable of participating equally, comfortably, and naturally.
French: L’enfant est parmi des pairs Sourds avec qui il ou elle partage une langue et une culture dans laquelle chaque personne peut participer également, confortablement et naturellement.
English: Reimbursement of Reservist Relocation Expenses
French: Remboursement des frais de réinstallation des réservistes
English: Mechanisms are needed to improve first-sale prices, and to promote fair and appropriate distribution of added value across the sector's value chain.
French: Il faut mettre en place des mécanismes qui permettent d'améliorer le prix à la première vente et de promouvoir une répartition équitable et appropriée de la valeur ajoutée sur la chaîne de valeur du secteur.
English: 7.5 Administrative Simplicity Governments should pay attention to program administration that is efficient and not excessively time-consuming for the providers and staff of new organizations to deal with.
French: 7.5 Simplicité administrative Les gouvernements doivent veiller à ce que l'administration des programmes soit efficace et à ce qu'elle ne demande pas trop de temps aux intervenants et au personnel des nouvelles organisations.
English: [11] Two days prior to Ms. Tator's scheduled date of departure, her sister, Faith Shumak-Dantowitz, informed Air Transat that during Ms. Tator's upcoming travels, she would need medical attention and oxygen.
French: [11] Deux jours avant la date prévue du départ de Mme Tator, sa soeur, Faith Shumak-Dantowitz, a informé Air Transat qu'au cours de ses imminents voyages, Mme Tator nécessiterait une attention médicale et de l'oxygène.
English: It was noted that this would require additional work for the Court and possibly interfere with the ordinary contentious jurisdiction of the Court.
French: Il note que cela représenterait un travail supplémentaire pour la Cour et risquerait d’interférer avec la compétence contentieuse ordinaire de la Cour.
English: In general, these rules were developed to accommodate systems using FDD techniques.
French: De façon générale, ces règles ont été élaborées pour répondre aux besoins des systèmes utilisant les techniques FDD.
English: 9.30 a.m.-1.30 p.m. 19th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 h 30 19e séance Salle du Conseil économique et social
English: Therefore, you must charge and remit HST on taxable supplies of goods and services (other than zero-rated) that you supply in a participating province and on goods that you ship or mail to a customer in a participating province.
French: Vous devez donc facturer et verser la TVH sur les fournitures taxables de produits et services (sauf si elles sont détaxées) que vous faites dans une province participante et sur les produits que vous livrez ou postez à un client dans une province participante.
English: CAP participants are chosen through a competitive process run at the organizational level, using the Agency’s assessment tools and the key leadership competencies profile.
French: Les participants au programme CAP sont choisis grâce à un processus concurrentiel déployé à l’échelle organisationnelle à l’aide des outils d'évaluation de l’Agence et du profil de compétences clés en leadership.