ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, more than 15 500 species (out of around 38 000 assessed) faced some extinction risk, including 20% of all known mammal species, 12% of all known bird species and 31% of all known amphibian species (IUCN Red list).
French: En 2004, plus de 15 500 espèces (sur quelque 38 000 selon les estimations) étaient menacées d’extinction, dont 20% des espèces de mammifères connues, 12% des espèces d’oiseaux connues et 31% des espèces d’amphibiens connues (liste rouge de l’UICN).
English: Canada Site The Canada Site provides Internet users with a single electronic access point to general information about Canada, the federal government and its programs and services.
French: Le Site Canada Le «Site Canada» offre aux usagers d’Internet un point d’accès électronique aux renseignements généraux sur le Canada, au gouvernement fédéral de même qu’à ses programmes et ses services.
English: Paragraph 4.2., amend to read :
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: Approaches to Metadata Implementation at Industry Canada
French: Démarches de mise en oeuvre de méta-données à Industrie Canada
English: The MONUC team received reports of numerous cases of threats or intimidation committed by UPC elements once they had total control of the town.
French: L'équipe de la MONUC a reçu des informations faisant état de nombreux cas de menace ou d'intimidation perpétrés par des éléments de l'UPC lorsqu'ils ont pris le contrôle total de la ville.
English: The General Assembly, by paragraph 8 of resolution 59/44 of 2 December 2004, endorsed the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertory; by paragraph 9, requested the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory, which should accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals; and, by paragraph 10, also requested the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory as early as possible.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/44 du 2 décembre 2003, l'Assemblée générale a dit appuyer les initiatives prises par le Secrétaire général pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire; au paragraphe 9, elle a prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire, qui accepterait des contributions volontaires des États, des institutions privées et des particuliers; au paragraphe 10, elle l'a également prié de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique.
English: The site was turned into an interpretive centre where costumed guides explain aspects of 18th-century life at Louisbourg.
French: Le site fut transformé en un centre d'interprétation, où des guides costumés expliquent certains aspects de la vie du XVIIIe siècle à Louisbourg.
English: Source-Receptor Models Computer or mathematical models that predict how sources of pollution are distributed in the environment and what risk that they pose to the receptor, which could be humans, animals, water quality, etc.
French: Substances de niveau I Ces substances englobent les 11 polluants critiques identifiés par la Commission mixte internationale, plus certains autres polluants critiques identifiés dans les plans de gestion des substances toxiques dans la rivière Niagara et le lac Ontario, et dans le Programme binational du lac Supérieur.
English: 3.121 Recalling Canada's current position to maintain the subsidy at issue and having regard to the role of countermeasures in inducing compliance, we have decided to adjust the level of countermeasures calculated on the basis of the total amount of the subsidy by an amount which we deem reasonably meaningful to cause Canada to reconsider its current position to maintain the subsidy at issue in breach of its obligations.
French: 3.121 Rappelant la position actuelle du Canada consistant à maintenir la subvention en cause et tenant compte du rôle des contre-mesures dans l'incitation à la mise en conformité, nous avons décidé d'ajuster le niveau des contre-mesures calculé sur la base du montant total de la subvention d'un montant que nous jugeons raisonnablement important afin d'amener le Canada à reconsidérer sa position actuelle consistant à maintenir la subvention en cause d'une manière contraire à ses obligations.
English: Oromiffa, Tigrinya and Somali are among the many languages spoken in the country.
French: L'oromiffa, le tigrinya et le somali sont parmi les nombreuses langues parlées dans le pays.
English: The general rule is: the earlier and the more concrete the information, the better.
French: En règle générale, il est préférable de communiquer le plus tôt possible des informations concrètes.
English: In each trifle good taste and care about having a rest is felt.
French: Dans chaque bagatelle se fait sentir un bon goГ»t et le soin des hГґtes.
English: The implementation of these action levels is expected to help drinking water suppliers determine the source of lead and use corrosion control to reduce its concentration.
French: L'application de ces seuils devrait aider les fournisseurs d'eau potable à déterminer les sources du plomb et à utiliser les mesures appropriées de contrôle de la corrosion pour réduire les concentrations de cet élément dans l'eau potable.
English: The Board could not, as in the present instance, simply substitute its discretion for that of the Commission.
French: Le conseil ne pouvait, comme c'est le cas dans la présente affaire, simplement substituer son pouvoir discrétionnaire à celui de la Commission.
English: Funding is usually provided by parental contributions or by the mosques.
French: Le financement est généralement assuré par les contributions parentales ou par les mosquées.
English: Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Demande d'information au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Omer Rochon accepted the plaque on behalf of all CN’s World War II veterans, who included one-quarter of the pre-war CN work force, 21,165 employee, who joined the armed forces.
French: Omer Rochon a accepté la plaque au nom des 21 165 employés du CN qui se sont enrôlés, représentant un quart de l’effectif de la Compagnie avant la Seconde Guerre mondiale.
English: It serves as a barometer of voluntary and civic action, and also identifies areas where more in-depth study is needed; Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering: maintained by Statistics Canada, the Account will improve our understanding of the economic contribution of the voluntary sector to Canadian society; Canada Voluntarism Initiative: a new program to strengthen voluntarism, and to collect, analyse and disseminate data to improve our understanding of voluntarism's impact on Canada's economic and social well-being; and United Nations International Year of the Volunteer (calendar year 2001):
French: Compte satellite des organismes sans but lucratif du secteur bénévole -- Tenu par Statistique Canada, ce compte nous aidera à mieux comprendre la contribution économique du secteur bénévole à la société canadienne. Initiative canadienne sur le bénévolat -- Nouveau programme destiné à redynamiser le bénévolat ainsi qu'à recueillir, analyser et diffuser des données qui aideront les gens à mieux comprendre l'impact de l'action bénévole sur le bien-être social et économique du Canada.
English: Its membership includes chemical companies, resource companies, vehicle and parts manufacturers, processed food companies, grain companies, durable goods manufacturers, consumer and retail goods manufacturers, as well as representatives of other economic sectors in Canada.
French: Elle regroupe des sociétés de produits chimiques, des sociétés d'exploitation de ressources, des fabricants de véhicules et de pièces, des sociétés d'aliments transformés, des sociétés céréalières, des fabricants de biens durables, des fabricants de biens de consommation et de biens de détail ainsi que des représentants d'autres secteurs économiques du Canada.
English: (TCI) - TN 336 - Additional Individual Line Service Promotion.
French: (TCI) - AMT 336 - Promotion pour le service de ligne individuelle additionnelle.
English: We feel wildlife couldn’t cope with that pressure even if primitive conditions and methods were used, but with modern technology such as four-by-fours, rifles, off-road vehicles, quads, it can very negatively affect and quickly negatively affect game populations.
French: La technologie moderne — les véhicules à quatre roues motrices, les carabines, les véhicules tout-  terrain, les sonars de pêche — peut rapidement avoir des effets très dévastateurs sur la faune.
English: here are the mythic cols of Tourmalet, Aspin and Aubisque for lovers of cycling. Also, the famous Brèche de Roland, Néouvielle or Vignemale... who attract and fascinate hikers and climbers.
French: Ici aussi la cuisine est colorée, goûteuse, portée par une tradition pastorale saine et bien vivante.
English: III.30 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Legal Counsel that the incumbents of those posts performed substantive work in addition to coordinating with the Department for General Assembly and Conference Management in scheduling the work of the Sixth Committee.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé par le Conseiller juridique que les titulaires des postes en question exécutaient des tâches de fond en plus d'assurer la coordination avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux fins de l'établissement du calendrier des travaux de la Sixième Commission.
English: Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation,
French: Constatant également que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Seventh research framework programme (2007-13): discussed.
French: 7e programme-cadre de recherche (2007-2013): débat.
English: Approaches that look specifically to the burdens and knowledge of women in these communities.
French: Des démarches qui examinent tout particulièrement le fardeau qui incombe aux femmes dans ces collectivités et les connaissances qu'elles possèdent.
English: Air-to-air refuelling is crucial for efficient air operations.
French: Unmanned Aerial Vehicle ou drone. 15
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Elles revêtent un certain intérêt pour l’étude de la biologie évolutive et de la biogéographie (McPhail, 1967; Bisson et Reimer, 1977; McPhail, 1997).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information, and welcomes the new subprogramme structure that includes: strategic communications services, news services, library services and outreach services;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme et approuve la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes, qui comprend les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion;
English: My account Search Information for Survey Participants Search Search this section
French: Mon compte Recherche dans Renseignements pour les participants aux enquêtes Recherche Recherche dans cette section
English: Peer support is also a part of the program.
French: Soutien par les pairs.
English: All air bubbles MUST be removed before proceeding to the next step.
French: Toutes les bulles d'air DOIVENT être enlevées avant de poursuivre à la prochaine étape.
English: We have, over the past month, reached important milestones, for which the Security Council can be proud.
French: Au cours du mois qui vient de s'écouler, nous avons atteint des étapes importantes dont le Conseil de sécurité peut s'enorgueillir.
English: Togo's ethnic groups and foreign communities are identified by their cultures.
French: Au Togo les groupes ethniques et les communautés étrangères s'identifient par leurs cultures.
English: Upper level data are routinely displayed on constant-pressure charts because of the usefulness of such charts to meteorologists.
French: Les données ont été acquises en faisant le suivi d'instruments météorologiques. appelés radiosondes, transportés par des ballons.
English: They want to kill it in glass.
French: Ils veulent le tuer en verre.
English: While there is an inherent risk of an arms race in outer space, it may perhaps not be correct to only refer to an arms race in outer space since warfare on the ground is increasingly connected to security in outer space.
French: S'il existe un risque évident de course aux armements dans l'espace, il est peut-être inapproprié de parler d'une course aux armements dans ce seul environnement, la guerre au sol étant de plus en plus étroitement liée à la sécurité dans l'espace.
English: Since the First Committee last met, the international community has made welcome, albeit in some cases modest, gains in multilateral arms control forums.
French: Depuis la dernière session de la Commission, la communauté internationale a obtenu, au sein des instances multilatérales sur la maîtrise des armements, des avancées dont il faut se féliciter, même si certaines ont été, dans certains cas, modestes.
English: A. Well, he operated front-end loaders, heavy duty front-end  loaders; he’s operated trucks and he was involved in the operation  of an air track rail, which includes an air compressor with diesel  or gasoline power to run the compressor.
French: R. Eh bien ! il savait faire fonctionner des tracteurs- pelles, des tracteurs- pelles lourds. Il a déjà conduit des camions et connaissait le fonctionnement de canalisations pneumatiques, comprenant un compresseur à air mû au diesel ou à l’essence.
English: • CAN symposia and sessions at international conferences
French: • Séances et symposiums offerts par le RCA à l'occasion de conférences internationales
English: • No person may be allowed in the room where an official count is being conducted except:
French: • Si le requérant doit acquitter des frais et que le montant déposé en caution est insuffisant, le juge peut ordonner le paiement du solde.
English: Panel Recommendation # 3 Administration of TPN Solutions.
French: Recommandation du Groupe d’experts #3 : Administration de solutions NPT.
English: The ways in which Norway has complied with this article have already been discussed (see the Introduction, and our comments on Articles 1, 4.3.c, 6.1 and 7).  Article 8.2  "2. The Parties undertake:  a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5;  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1."
French: Ce point a lui aussi été examiné dans le cadre d'autres rubriques (voir article 5 et article 7).  Article 8.2.b: le professeur Haug et d'autres membres de la section dopage du Laboratoire de recherches hormonales de l'hôpital Aker sont membres actifs de divers groupes de travail internationaux, dont le Groupe de travail sur la science mis en place par le groupe de suivi (voir également les observations relatives à l'article 5).  Article 8.2.c: outre les mesures décrites par le rapport ainsi que dans les observations relatives à l'article 4.1, il existe une coopération entre les services de police et les services douaniers des pays nordiques dans ce domaine.  Article 8.3  "3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires."
English: The publication of the present document - as well as the decision on the scenario which the European Council in Madrid is expected to take in December of this year - may enhance the readiness of the banking industry to start its own preparation for the changeover.
French: La publication du présent document - ainsi que la décision quant au choix du scénario, que le Conseil européen, réuni à Madrid, doit prendre en décembre prochain - pourrait encourager le secteur bancaire à commencer ses préparatifs pour le passage à la monnaie unique.
English: • one third of the files sampled for Quality Assurance Reviews did not have penalty reports when they should have.
French: • un tiers des dossiers échantillonnés aux fins des examens d'assurance de la qualité ne contenaient pas de rapports de pénalités alors qu'ils auraient dû en contenir.
English: 206-96 S. 5 The consent of an individual to a public body's use or disclosure of his or her personal information [...] (a) must be in writing; and (b) must specify to whom the personal information may be disclosed or how the personal information may be used.
French: Le consentement d'un individu quant à l'utilisation ou la divulgation par l'organisme public de tout renseignement personnel le concernant (.) doit : a) être par écrit; b) préciser à qui les renseignements peuvent être divulgués et de quelle manière ils peuvent être utilisés.
English: On the one hand, subjection causes us to individuate; it constitutes us as subjects, determined by the specific demands of power. On the other, it attaches each individual to an identity which is a “known quantity”, fixed and immutable.
French: L’assujettissement, d’une part, nous individue, nous constitue en sujet d’après les exigences du pouvoir, et, d’autre part, il attache chaque individu à une identité "sue et connue", bien déterminée une fois pour toutes.
English: The letter requested the military to cease using violence against civilians and the Ministry to find a humanitarian solution for the 150 evicted families.
French: Dans sa lettre, il demandait aux forces militaires de renoncer à exercer des violences contre les civils et au Ministère de trouver une solution humanitaire au cas des 150 familles expulsées.
English: The Statement contained a note explaining that all qualifications which were "non-compensatory" were of "critical importance" and could not be "compensated for by strengths in other areas."
French: L'énoncé contient une note expliquant que tous les facteurs « obligatoires » revêtent une importance « cruciale » et que leur « absence ne peut être compensée par des points forts dans d'autres domaines ».
English: Enhanced safety and security measures
French: Amélioration des mesures de sûreté et de sécurité
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation commented that the term "embodiments" was not clear and suggested that it should be replaced or explained in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que le terme "réalisations" n’est pas clair et a proposé qu’il soit remplacé ou expliqué dans les directives pour la pratique.
English: A Statistical Glance, Status of Women Canada, 1999
French: Ce guide a aussi été présenté à des groupes de jeunes et des organisations de défense des droits des femmes;
English: If you have a policy that can be useful for other users, please send it as a bug report for the appropriate package (as a wishlist bug).
French: Si vous avez une règle qui peut être utile à d'autres utilisateurs, veuillez l'envoyer comme un rapport de bogue sur le paquet approprié (comme un bogue de gravité wishlist).
English: Keep road workers safe by being prepared to stop or slow down in construction zones.
French: Veillez à la sécurité des ouvriers en vous préparant à stopper ou à ralentir aux abords des zones de construction.
English: How often do you use our web site? www.forces.gc.ca.dgcb/educat
French: À quelle fréquence visitez-vous notre site Web? www.forces.gc.ca.dgcb/educat
English: Injury (July 16, 2003) This inquiry concerned dumped imports from China.
French: Dommage (16 juillet 2003) L'enquête concernait des importations sous-évaluées en provenance de Chine.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, "CT", "TR", "TD" or "A".
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple “CT”, “TR”, “TD” ou “A”.»
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y a de personnes qui font tourner de relais, plus le réseau Tor sera rapide.
English: As a result, the Complainant was given the opportunity to change trainers.
French: Par la suite, le plaignant s’est vu offrir l’occasion de travailler avec un nouveau formateur.
English: The IF is seeking to promote local currency operations, but must at the same time carefully monitor the medium-to-long term foreign exchange risks borne by the Facility.
French: La FI entend promouvoir les opérations libellées en monnaie locale, mais doit dans le même temps contrôler de près les risques de change qu’elle encourt à moyen et long terme.
English: In view of the amounts involved, the Advisory Committee is of the opinion that an analysis should be made by the Administration which could reveal the reasons for the fluctuation in the value of items written off.
French: Au vu des montants en jeu, le Comité consultatif est d'avis que l'Administration effectue une analyse pour tenter de déterminer les causes de la fluctuation de la valeur des biens passés par pertes et profits.
English: • holding all unanswered Inquiry Cards in Research Pending File
French: • garder les fiches de demandes de renseignements qui demeurent sans réponse dans le Fichier des demandes en attente
English: Large quantities of radioactive waste and spent nuclear fuel are not properly managed or stored, especially on the Kola Peninsula.
French: De grandes quantités de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ne sont pas correctement traitées ou stockées, en particulier dans la péninsule de Kola.
English: paragraph 5.6.2.1.:
French: Paragraphe 5.6.2.1:
English: Indian and foreign assessments of Indian power tend to be exaggerated, but they do attract attention to – and, increasingly, great power rivalry in – the region.
French: Les évaluations indiennes et étrangères de la puissance de l’Inde ont tendance à être exagérées, mais elles attirent l’attention sur la région ― et de plus en plus, la rivalité des grandes puissances.