ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 10, 2000 MARIAM BHABHA  Chair [5-1-o] FIRST DATA CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that First Data Corporation intends to apply, pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Le 10 janvier 2000 La présidente  MARIAM BHABHA [5-1-o] FIRST DATA CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la First Data Corporation entend demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que les lettres patentes constituant une société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) soient émises.
English: Christie Harris is considered to have been one of Canada’s best authors of juvenile literature.
French: Le cadet décide de retourner à pied au campement pour la récupérer; il veut ainsi sauver ses frères du froid et leur prouver qu’il est
English: Revenues for this business unit increased by $80 million, or 25%, for the third quarter and $99 million, or 10%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 30 septembre 2004 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 203 4 345 4,67 2003 130 3 421 3,80 %∆ 56 % 27 % 23 % Neuf mois terminés le 30 septembre 2004 521 12 332 4,22 2003 387 10 084 3,84 %∆ 35 % 22 % 10 %
English: In the process, NAME scrutinised and has evaluated 26 different jobs and 96 operational multimedia tasks. NAME is presented in 9 languages, with a database of more than 650 companies from 11 countries.
French: Ce programme a étudié 26 métiers et 96 fonctions opérationnelles en 9 langues dans plus de 650 entreprises de 11 pays ; il a représenté plus de 20000 heures de travail.
English: The courts have tended in the past to defer to the decisions of prison administrators with respect to transfers of inmates. Courts in Canada are now taking a more active role in reviewing transfer decisions, particularly where an inmate is transferred to another region or to a higher security institution.
French: À l’heure actuelle, les transfèrements interpénitentiaires sont autorisés par le paragraphe 13(3) de la Loi sur les pénitenciers selon lequel, une fois qu’un détenu a été incarcéré ou condamné à purger une peine dans un pénitencier fédéral, le Commissaire peut, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un représentant, ordonner le transfèrement du détenu vers un autre pénitencier du Canada.
English: Abstract: 6-Keto prostaglandin E1 (PGE1) was catabolized into two major products by homogenates of rat kidney in the presence of NAD.
French: Résumé : La 6-céto prostaglandin E1 (PGE1) est catabolisée en deux produits majeurs par les homogénats rénaux de rat en présence de NAD.
English: Children of Swiss mothers acquire Swiss nationality in all cases.
French: Dans tous les cas, les enfants de mère suisse reçoivent la nationalité suisse.
English: New York, 28 June-23 July 2004  Agenda item 3 (a)
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: Given, however, the very weak position in which she found herself following Parliament’s second reading, she was unable to achieve the only reasonable objective, namely that of having environmental Article 175 adopted as the only legal basis.
French: Au vu, toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n’est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l’adoption de l’article 175 relatif à l’environnement comme seule base juridique.
English: In 2005-2006, our programs to address reporting non-compliance identified a total fiscal impact of over $10.4 billion3 (Figure 6).
French: En 2005-2006, nos programmes visant à traiter les cas d’inobservation en matière de déclaration ont indiqué une incidence fiscale totale de plus de 10,4 milliards de dollars3 (Figure 6).
English: Non non et non cet album est leur meilleur!! goodnight moon passait à la radio ,donc c'est bien!?
French: Ouai bof bof... elle a vraiment fait qu'une seul bonne zik shivaree !!!
English: Furthermore, the department was of the view that she had not identified the reasons why these sources would be contacted nor had she been clear as to the type of information which would be required from each of these sources; consequently, her response did not meet the criteria of "identifies optimal information sources" and of "gets more complete and accurate information...". [28] With respect to the criterion of "makes effective use of time...", the department took the position that the appellant’s statement of "I would plan to allow myself a few days to obtain the information needed..." in her written response (Exhibit A-5) did not give any indication that she was conscious of the time element nor that she would make effective use of time; furthermore, the department concluded that the appellant had not demonstrated that the various activities could be realistically carried out within that time period.
French: De plus, il est d’avis que l’appelante n’a pas mentionné les raisons pour lesquelles ces sources devaient être contactées et elle n’a pas été claire sur le type d’information qui devait être tirée de chacune de ces sources; par conséquent, sa réponse n’a pas répondu aux critères « recenser les sources d’information optimales » et « obtenir de l’information complète et exacte... ». [28] En ce qui concerne le critère « faire un emploi efficace du temps... », le ministère soutient que la déclaration de l’appelante « Je prévoirais m’allouer quelques jours pour obtenir l’information nécessaire… » dans sa réponse écrite (pièce A-5) ne donnait aucune indication à l’effet qu’elle était consciente de l’élément du temps ni qu’elle ferait une utilisation efficace du temps; de plus, le ministère conclut que l'appelante n'a pas démontré que les diverses activités pouvaient être exécutées de façon réaliste dans ce délai.
English: Signature of Delegate _____________________________________________.
French: Signature du représentant : ________________________________________.
English: • simplification of Community legislation (in particular administrative procedures) and its correct application;
French: • la simplification de la législation communautaire (notamment des procédures administratives) et son application correcte ;
English: The Prince of Darkness, driven by the desire to bring back the Dark Gods into the World of Eo, awakens the mighty ice dragon Aryn and sends out raging hordes to defeat his enemies.
French: Le prince des ténèbres, envahi par le désir d’invoquer la toute-puissance des dieux ancestraux, a éveillé le puissant dragon Aryn et lancé ses hordes sanguinaires à l’assaut des peuples d’Eo.
English: The escalator could be set at the rate of growth in Canada’s economy (measured by a rolling five-year historic average of GDP) multiplied initially by 1.25.
French: Le facteur de progression pourrait être fixé à tous les cinq ans selon le taux de croissance de l’économie canadienne (déterminé en fonction d’une moyenne historique quinquennale mobile du PIB) multiplié par 1,25 % (au stade initial).
English: A/60/981-S/2006/671 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 15 August 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/981-S/2006/671 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61)
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).
English: • May 6 and May 8 Three Digitized!
French: • 8 mai Dîner de gala et remise de prix Hôtel Delta Charlottetown (Î.-du-P.-É.)
English: Canada is a strong proponent of the private sector work of the Bank, recognizing that a strong private sector is key for the successful transition to a market economy.
French: Le Canada appuie fermement le travail de la Banque auprès du secteur privé, soulignant que la vigueur de ce dernier est essentielle au succès de la transition vers une économie de marché.
English: The European Parliament would like the Commission to make these priorities, which are priority objectives for agriculture in 2000, easier to visualise in these next information measures.
French: Le Parlement européen voudrait que dans les prochaines actions d' information, la Commission veille à la visualisation de ces priorités, qui sont des priorités de l' agriculture de l' an 2000.
English: In Zambia access to environmental information is low, though it has improved in the recent past (ECZ 2001, State of the Environment, Lusaka, Zambia).
French: En Zambie, il y a peu d'informations accessibles sur l'environnement, bien que la situation se soit améliorée au cours des dernières années (ECZ 2001, Etat de l'environnement, Lusaka, Zambie).
English: The firm can then make a JCP IPO on the Alberta Stock Exchange by selling additional shares to the public.
French: L’entreprise peut ensuite procéder à une émission initiale d’actions à la Bourse de l’Alberta dans le cadre du programme JCP en vendant des parts supplémentaires au public.
English: Introduction We have been tracing the historical involvement of the Civil Service Commission/Public Service Commission (CSC/PSC) at three levels.
French: Introduction Nous avons effectué un suivi de la participation constante de la Commission du service civil/Commission de la fonction publique (CSC/CFP) à trois niveaux.
English: This convergence, referred to by some as the “humanization of humanitarian law”, is reflected in the jurisprudence of the international tribunals.
French: Cette convergence, qualifiée par certains d'«humanisation du droit humanitaire», est perceptible dans la jurisprudence des tribunaux internationaux.
English: Secondly, the free movement of goods is ensured.
French: Deuxièmement, la libre circulation des marchandises est assurée.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the national and international communities, including non-governmental organizations, in efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations actualisées sur la coopération entre l'État partie et les communautés nationales et internationales, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: These are based on best practices over the last thirty years.
French: Elles sont fondées sur les meilleures pratiques des trente dernières années.
English: No Partner involved in partner support group 1.
French: Non Conjoint(e) participant à un groupe de soutien des conjoints 1.
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jacu ...
French: Au calme, à 300 m des pistes et 1 km des commerces. Les tarifs varient en fonction du nombre de pe ...
English: The Division works in partnership with programme managers to carry forward the measures proposed in the Secretary-General's “agenda for further change” to foster the excellence of the Organization's workforce.
French: En collaboration avec les directeurs de programme, la Division applique les mesures proposées par le Secrétaire général, dans son programme pour aller plus loin dans le changement, pour que l'Organisation puisse compter sur un personnel de la plus haute efficacité.
English: The right to food has essentially been developed as a treaty right; it is embodied mainly in the two International Covenants and has been refined by the often subtle and creative work of the committees set up by States to monitor the implementation of the Covenants.
French: Le droit à l'alimentation s'est essentiellement élaboré comme un droit conventionnel; l'évolution de ce droit conventionnel s'est surtout concrétisé dans les deux Pactes internationaux et a été affiné par le travail, souvent subtil et inventif, des comités chargés de surveiller l'application de ces Pactes par les États.
English: The facts as submitted on behalf of the author:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: There are a number of elements that could help to significantly improve the performance of the UNCHR inter-sessional Working Group and that might be considered by the Commission on Human Rights, as well as by representatives of Indigenous peoples and States, in this context.
French: Certaines mesures peuvent contribuer à améliorer largement l'efficacité du Groupe de travail intersessions et méritent sans doute d'être examinées par la Commission des droits de l'homme, ainsi que par les représentants des peuples autochtones et des États.
English: Through this idea, Pentax have succeeded in creating a fairly decent handgrip without losing out on the camera's compact design.
French: Pentax a su trouver un bon compromis avec une simple astuce au niveau de la forme arrière qui permet au pouce droit de trouver sa place naturellement sur le boitier.
English: This output, in line with efforts to operationalize the Maputo Plan of Action in the areas of reproductive health and HIV, will: (a) support, in collaboration with the World Health Organization (WHO), the finalization of the national road map to reduce maternal mortality and morbidity; (b) strengthen institutional and human resource capacity to provide high-quality reproductive health services, including essential emergency obstetric care, family planning services, prevention and treatment of obstetric fistula, and prevention and treatment of cervical cancer, in 36 health centres and 18 hospitals; and (c) develop a national strategy for reproductive health commodity security and build national capacity to implement the strategy.
French: Ce produit, qui va dans le sens des efforts entrepris pour institutionnaliser le Plan d'action de Maputo dans les domaines de la santé génésique et de la lutte contre le VIH, tendra : a) à appuyer, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'élaboration de la version finale de la feuille de route nationale visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles; b) à renforcer les capacités institutionnelles et à former les ressources humaines pour pouvoir fournir des services de santé génésique de haute qualité, et notamment des soins obstétriques d'urgence essentiels, des services de planification de la famille, des services de prévention et de traitement de la fistule obstétrique et des services de prévention et de traitement du cancer de l'utérus dans 36 dispensaires et 18 hôpitaux; et c) à élaborer une stratégie nationale de nature à garantir les approvisionnements en fournitures de santé génésique et à renforcer les capacités nationales de mettre en œuvre cette stratégie.
English: The evaluation of the second global cooperation framework (GCF-II) was undertaken to assess the effectiveness of the overall approach of GCF-II and the outcomes achieved .
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale a été entreprise pour déterminer l'efficacité de l'approche globale adoptée et les résultats obtenus.
English: Proceeding through validation can be terribly painful, but at the same time, leave survivors feeling vindicated, even relieved.
French: Le processus de validation peut être terriblement douloureux, mais peut en même temps provoquer chez les survivants un sentiment de justice, voir même de soulagement.
English: The Partnership incorporates the standards as requirements for Kosovo's long-term European perspective, thereby underscoring that they must continue to be a central focus of efforts by the Provisional Institutions throughout and beyond the status process.
French: Le Partenariat incorpore les normes en tant que conditions nécessaires pour une perspective européenne à long terme du Kosovo, soulignant ainsi qu'elles doivent demeurer au centre des efforts faits par les Institutions provisoires tout au long et au-delà du processus sur le statut.
English: The problem is made worse on international routes as drivers of different nationalities figure out what they have to pay, sometimes in a currency they do not know well.
French: Le problème est accentué sur les axes routiers internationaux où les conducteurs de différentes nationalités doivent réfléchir au montant à payer, parfois dans une monnaie qu’ils ne connaissent pas bien.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that article.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne communiquant pas, dans le délai fixé, toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: Special Eurobarometer 260 Consumers’ Opinions of Services of General Interest ___________________________________________________________________________
French: In general, would you say that access to (INSERT PROPOSITION) is easy or difficult for you?
English: Good examples of long-distance seasonal migrations are those undertaken by cod in the Southern Gulf of St. Lawrence and on the Northeast Newfoundland Shelf.
French: Les migrations entreprises par les morues du sud du golfe du Saint-Laurent et par celles de la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve sont de bons exemples de migrations saisonnières sur de longues distances.
English: Continued Technological Change - Technological advances on vessels and in plants has meant that less time and/or labour is now required to harvest and process the available salmon catch.
French: Changement technologique continu - Les progrès technologiques dont bénéficient les navires et les usines font désormais en sorte que la récolte et la transformation des prises de saumon disponibles exigent moins de temps et (ou) de main-d'œuvre.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Assessment The assessment is based on evaluation criteria organized in three key categories: high performance, sport development and management practices (Annex A).
French: Évaluation L'évaluation est fondée sur des critères qui se répartissent en trois catégories principales: le sport de haut niveau, le développement du sport et la gestion (Annexe A).
English: Grosso is also a CMS (content management system).
French: Contrôlez le contenu de toute la page à travers un site unique, publiez des nouveautés, ajoutez des images, des liens, communiquez avec vos clients à travers son système d'aide, de la façon la plus simple possible. Grosso est aussi un CMS (gestionnaire de contenus) qui vous permet de maintenir toute votre page actualisée.
English: In that vein, he asked for information on plans for the development of mental health care aimed at children, adolescents and adults, since it was crucial for States to invest in the emotional resilience of its population.
French: Il souhaite avoir des informations sur les plans de développement des soins de santé mentale destinés aux enfants, aux adolescents et aux adultes, dans la mesure où il est vital pour les États d'investir dans la résilience émotionnelle de leur population.
English: The Government will seek an amendment to the Fisheries Act to address the third concern raised in Report No. 71.
French: Le gouvernement a l'intention de demander que soient apportées des modifications à la Loi sur les pêches pour donner suite à la troisième préoccupation exprimée dans le Rapport no 71.
English: In contrast, in Europe the health care professional is more heavily involved in each step of the decision making process.
French: Par contraste, en Europe, les professionnels de la santé participent plus activement à chaque étape du processus de prise de décisions.
English: Desiccation is likely an important factor influencing winter mortality rates of terrestrially hibernating reptiles; however, this notion has not been rigorously tested.
French: La dessication est probablement un important facteur de mortalité hivernale chez les reptiles qui font leur hibernation sous terre; cependant, cette supposition n'a jamais fait l'objet de tests rigoureux.
English: The report addresses the objectives of the 2007 Green Paper on the European Research Area: 'Developing world class research infrastructures'.
French: Le rapport aborde les objectifs du Livre vert de 2007 sur l'espace européen de la recherche: "Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale".
English: The IG will not consider applications receiving a score of less than 3.7 for funding.
French: L'Institut de génétique considèrera seulement les demandes ayant obtenues une cote de 3,7 ou plus.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Candidates
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Candidates et candidats
English: Caps can be clay, geotextile, pavement or a combination of these.
French: Le matériau de couverture peut être de l’argile, un géotextile, un revêtement ou une combinaison de ceux-ci.
English: • Development of effective tools required to curb terrorist fund raising.
French: • Créer des instruments efficaces pouvant freiner la collecte de fonds pour des activités terroristes.
English: Health Services Health care services contribute to health status, particularly when they are designed to maintain and promote health and prevent disease.
French: Les services de santé Les services de santé contribuent à l'état de santé de la population, surtout lorsqu'ils sont conçus pour entretenir et promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: Your tax return, the guide explanations, the forms, or the schedules will tell you when to attach other supporting documents, such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: Dans certains cas, vous devez aussi joindre des reçus officiels ou des certificats, des formulaires et des annexes pour les déductions que vous demandez. Vous trouverez des instructions à ce sujet dans le guide, la déclaration de revenus, les annexes ou les formulaires.
English: Terrorism is one of the major challenges the United Nations faces in this millennium.
French: Le terrorisme est l'un des plus grands défis que doit relever l'ONU en ce millénaire.