ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public education is defined in the Act as educational programs and educational services, extending from kindergarten to graduation from high school, provided free to persons who are of school age.
French: Selon la définition proposée dans la loi, le système comprend les programmes et services d’enseignement allant de la maternelle à l’école secondaire, offerts gratuitement aux enfants d’âge scolaire.
English: Each of these is described, in brief, below.
French: Ces mesures sont brièvement exposées ci-dessous :
English: Note the slight decrease in the proportion of bonds from 1980 to 1988, despite favourable terms offered for these instruments during the period.
French: On notera la faible diminution de la proportion des placements obligataires de 1980 à 1988, en dépit des conditions favorables offertes sur ces placements durant cette période.
English: But their ability to do so is undoubtedly constrained by the shortage of resources.
French: Mais leur capacité à agir est entravée par le manque de ressources.
English: Government efforts to improve the economic and social position of rural women had improved their participation in agricultural production, which was traditionally a male-dominated sphere, and today they comprised 18 per cent of the agricultural workforce.
French: Les efforts du Gouvernement pour améliorer la situation économique et sociale des femmes en milieu rural ont fait progresser leur participation dans la production agricole qui était traditionnellement réservée aux hommes, et aujourd'hui elles constituent 18 % de la population active agricole.
English: After approval at the next meeting, an official copy of the minutes should be signed by the president and kept in the agency's minute book.
French: Après son approbation à la réunion subséquente, le procès-verbal officiel devrait être signé par la personne présidant le conseil puis versé dans les dossiers de l'organisme.
English: Viruses that are resistant to neuraminidase inhibitor drugs have been detected in the past in untreated individuals.
French: Par le passé, des virus qui présentaient une résistance aux médicaments inhibiteurs de la neuramidase ont été détectés chez des individus non-traités.
English: This was seen to be apparent when examining table 15 for the new programs 11 and 12.
French: L’allocation des ressources indiquée pour les variations du programme dans les différents tableaux du budget indique les modifications intervenues dans les ressources et les activités.
English: Alberta Advanced Education - International Qualifications Assessment Services (IQAS) Assistance for foreign applicants to Alberta postsecondary institutions in obtaining recognition of previous learning and in gaining admission to postsecondary institutions. Website: www.advancededucation.gov.ab.ca/iqas/iqas.asp Alberta Learning Information Service – Alberta Education Centre in Guadalajara Information on Alberta’s educational system. Website: www.alis.gov.ab.ca/studyinalberta/ps/aec.asp Canadian Association for Latin American Studies (CALACS) CALACS publishes twice-yearly Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies (CJLACS) and a twice-yearly newsletter.
French:  Site Web : www.advancededucation.gov.ab.ca/iqas/iqas.asp Alberta Learning Information Service – Alberta Education Centre in Guadalajara Information sur le système d’éducation de l’Alberta. Site Web : www.alis.gov.ab.ca/studyinalberta/ps/aec.asp Association canadienne des études latino-américaines et caraïbes (ACELAC) L’ACELAC publie deux fois par année la Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes (RCELAC) ainsi qu’un bulletin de nouvelles. Elle organise également une conférence tous les 18 mois.
English: FINANCIAL INFORMATION AND TABLES Source of Funds 2007-2008 Program Expenditure Vote 74.9% Revenues 17.1%
French: INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX Source de fonds 2007-2008 Crédit pour dépenses du Programme 74,9 % Recettes 17,1 %
English: A solution was provided by the amendment to the Foreigners Act valid as of October 2005, according to which the verdict on detention in the strict regime is part of the written decision on detention, including the reasons for this approach.
French: Une solution a été apportée par l'amendement à la loi sur les ressortissants étrangers ayant pris effet en octobre 2005, en vertu de laquelle le jugement écrit relatif à la détention mentionne s'il s'agit de détention sous régime fermé ainsi que les motifs de cette décision.
English: For Research Grants, the call for Letters of Intent for grants beginning in 2009 is now open.
French: Pour les subventions de recherches, l'appel de lettres d'intention pour les subventions commençant en 2009 est maintenant lancé.
English: Hardly a family in Palestine has therefore been untouched by the Israeli prison system.
French: Il n'y a donc pratiquement pas une seule famille en Palestine qui n'ait été épargnée par le système pénitentiaire israélien.
English: (j) To publish in the mass media official reports on the outcome of his investigations.
French: j) De publier dans les médias des communiqués officiels sur les résultats des vérifications effectuées.
English: The hotel has no elevator. And this is no information on the site.
French: l'air conditionné était défectueux dans les chambres sous toitures; d'où une chaleur étouffante - il y avait 38° à Véronne en été: du coup nous avons très mal dormi avec les enfants!!
English: (a) “Forest” is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,05 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2 à 5 mètres.
English: Supporting Workplace Skills and Learning Support proposals for Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) that will ensure comprehensive recognition of all learning to improve access to learning and to identify better ways of helping individuals secure improved employment opportunities in the knowledge-based economy.
French: Soutenir l'apprentissage et le perfectionnement des compétences en milieu de travail Appuyer les propositions relatives à la Reconnaissance des acquis (RDA) afin de garantir que toutes les formes d'apprentissage sont reconnues pour ainsi faciliter l'accès aux occasions d'apprentissage et cerner de meilleures façons d'aider les gens à obtenir de meilleurs emplois dans l'économie du savoir.
English: [The NAMAs by developing country Parties [should] evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.
French: [[Le ou les mécanismes chargés [d'enregistrer les MAAN et d'en faciliter la mise en œuvre] de faciliter la mise en œuvre des MAAN grâce à un appui financier et technologique et à une aide au renforcement des capacités [devraient] [doivent]:]
English: The organizations, decisionmakers, experts, legal advisers, etc. dealing with this subject participate in the project in the course of the special workshops (in all four of the federal provinces involved) and/or in the workshop conference, which is the concluding event.
French: Les organisations, les décideurs, les experts, les conseillers juridiques, etc., intéressés par ce sujet participent au projet au cours des ateliers spéciaux (au total, quatre provinces fédérales sont impliquées) et/ou à la conférence-atelier, qui clôt la session.
English: In that regard, we welcome the signing of the treaty on a nuclear-weapon-free zone by Central Asian States on 8 September.
French: À cet égard, nous saluons la signature, le 8 septembre, d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans les États d'Asie centrale.
English: The situation of women gives even greater cause for concern, and this has led the government to develop and implement a national strategy to combat poverty during the period 1998 to 2002.
French: La situation des femmes est encore plus préoccupante.  Cet état de fait a conduit le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour la période 1998-2002.
English: "This new water treatment plant will provide safe and clean water which will go a long way in promoting a healthier community for our families.
French: Cette nouvelle station de traitement d'eau permettra à nos familles de profiter d'eau potable, ce qui devrait promouvoir la santé au sein de notre collectivité.
English: That is essential if access to justice for all is to be a reality.
French: C’est essentiel si nous voulons que l’accès à la justice pour tous devienne une réalité.
English: 4 Total Authorities (include Main Estimates, Supplementary Estimates and other Authorities such as spending of proceeds from the disposal of Crown assets) reflect figures reported in SWC's Public Accounts for 1999-2000.
French: 4 Les autorisations totales (y compris le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations comme le produit de la disposition de biens de l'État) reflètent les données qui paraissent dans les Comptes publics de CFC pour 1999-2000.
English: Their efforts are based on a paper written by the Watson Institute for International Studies.
French: Leurs efforts s'inspiraient d'un rapport du Watson Institute for International Studies.
English: However, it would be ideal to be able to get resource support from the European Union or the co-sponsors of the Regional Meeting.
French: Toutefois, l’idéal serait d’obtenir un soutien financier de la part de l’Union européenne ou des co-organisateurs de la réunion régionale.
English: According to the Estonia Education Act and the Basic and Upper Secondary Schools Act the compulsory minimum education is
French: Aux termes de la loi sur l’éducation nationale et de la loi régissant les
English: We have often said in this House that we endorsed the Tampere agreements, that we wanted a common, balanced and global immigration policy, in the way that all the Ministers, including those from the PPE group, had stated in Tampere.
French: Nous avons souvent répété dans cette Assemblée que nous approuvions les accords de Tampere et que nous voulions une politique de l'immigration commune, équilibrée et globale, dans le sens où tous les ministres, y compris ceux du groupe PPE, se sont exprimés à Tampere.
English: All land-locked and transit countries involved in West and Central Africa are members of MOWCA, and the movement of the vast majority of their transit trade included the sea-leg.
French: Tous les pays enclavés et de transit d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale étaient membres de l'Organisation et l'essentiel de leur commerce de transit comportait une partie maritime.
English: These should include mobility tools and services; more effective and responsive human resource business processes; tools to facilitate collaborative work processes; and departmental standards for contact management, project management and workflow.
French: Ces stratégies devraient inclure des outils et des services pour favoriser la mobilité du personnel, des processus opérationnels en ressources humaines plus efficaces et adaptés aux besoins, des outils visant à faciliter les processus de collaboration et des normes ministérielles en matière de gestion des contacts, de gestion de projet et de déroulement des opérations.
English: He does not therefore wish the Commission to waive the debt on the basis of his "insolvency", as the Commission mentioned in its opinion, but rather to adopt a more humane and less mechanical approach.
French: Il ne souhaite donc pas que la Commission annule la dette en raison de son insolvabilité, comme elle le dit dans son avis, mais plutôt qu'elle adopte une approche plus humaine et moins mécanique.
English: Organizational matters concerning the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Questions d'organisation relatives à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: If there is no disinfection, the lagoon effluent is released directly.
French: Dans le cas contraire, les effluents des étangs sont directement déversés.
English: Parties, governments and donor agencies should consider dedicating special funds to support and promote the participation of NGOs, CBOs and other elements of civil society, such as farmers, particularly from developing countries, in the UNCCD process and enhance their involvement in combating land degradation, desertification and drought.
French: Les Parties, les gouvernements et les organismes donateurs devraient envisager d'allouer spécialement des ressources aux initiatives visant à soutenir et promouvoir la participation d'ONG, d'organisations communautaires et d'autres éléments de la société civile, tels que les agriculteurs, en particulier ceux des pays en développement, au processus découlant de la Convention et à les impliquer davantage dans la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova).
French: Les programmes bilatéraux en faveur de la Russie, de l’Europe orientale et du Caucase du Sud se sont concentrés, entre autres, sur la réforme du secteur énergétique (Azerbaïdjan, Ukraine), mais aussi sur la réduction de la pauvreté (Moldova).
English: This trendy hotel offers contemporary designed, state of the art rooms at great rates and is located within walking distance to most of what the capital has to offer.
French: Cet hôtel branché vous propose des chambres dernier cri au design contemporain à des tarifs exceptionnels. Il se trouve à distance de marche de la plupart des sites d'intérêt de la capitale.
English: This approach continues to be appropriate in a range of circumstances.
French: Cette approche s'avère toujours adéquate dans certaines circonstances.
English: In this respect, your Rapporteur fully shares the recommendations made by the Council of Europe Commissioner for Human Rights concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders.
French: A cet égard, votre rapporteur souscrit pleinement aux recommandations formulées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les droits des étrangers désireux d'entrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe et l'application des arrêtés d'expulsion.
English: The claim to the relief in question can therefore only be rejected as inadmissible.
French: Le chef de conclusions en question ne peut donc qu’être écarté comme irrecevable.
English: (d) CD/1843, entitled “Letter dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the statement delivered at an informal meeting held on 13 March 2008;
French: d) CD/1843, intitulé « Lettre datée du 4 avril 2008, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte de la déclaration faite par ce dernier lors d'une séance informelle tenue le 13 mars 2008 »;
English: The Special Rapporteur wishes to refer the General Assembly to his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/48, paras.
French: Une analyse détaillée des indicateurs nécessaires n'est pas possible dans les limites du présent rapport.
English: Synopsis The Sub-Committee on Criminal Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in The Hague on 27 and 28 April 2006, with Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à La Haye les 27 et 28 avril 2006, sous la présidence de M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC), en ce qui concerne:
English: Too little is still done in Europe about teaching so-called foreign languages in school, and not enough is being done to overcome the language barrier by using the technology of the information society.
French: En Europe, on ne fait pas grand-chose pour l'étude des langues dites étrangères à l'école et pour surmonter les barrières linguistiques en utilisant également les technologies de la société de l'information.
English: • In December 1999, Canada and the EU announced a Joint Statement on Electronic Commerce in the Information Society, which recognized the potential global benefits of e-commerce and declared the objective of constructing an enabling global environment that maximizes social potential for citizens.
French: Pour les engagements de services horizontaux, le Canada aimerait voir des amÃ©liorations dans l'offre de services de l'Arabie saoudite concernant les types et le niveau autorisÃ©s de prÃ©sence commerciale Ã©trangÃ¨re, et la possibilitÃ© pour des personnes agissant Ã titre individuel ou en tant que reprÃ©sentants de sociÃ©tÃ©s canadiennes de services d'Ãªtre admises en Arabie saoudite de faÃ§on temporaire pour fournir des services.
English: Our relations are bilateral and direct.
French: Nos relations sont bilatérales et directes.
English: In view of this, the Department will take into account the satellite network information to be provided by respondents in determining the coordination information that will be used to initiate the ITU satellite coordination process.
French: Dans ce contexte, le Ministère tiendra compte des renseignements qui lui seront fournis par les répondants au sujet des réseaux à satellite pour déterminer les renseignements dont il se servira pour entreprendre le processus de coordination des satellites de l'UIT.
English: During the second quarter YPG initiated its Normal Course Issuer Bid for up to 25 million units.
French: Au cours du deuxième trimestre, GPJ a commencé à racheter jusqu’à 25 millions de ses parts en circulation par l’entremise d’une offre publique de rachat dans le cours normal des activités.
English: The Working Group agrees that the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue that originated more than half a century ago, and that it remains essential to settle this problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail sait que le problème des réfugiés est intimement lié à une question politique qui remonte à plus d'un demi-siècle et qu'il demeure essentiel de le régler une fois pour toutes conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Companies too must make their contribution by means of voluntary agreements to safeguard social standards.
French: Les entreprises doivent également apporter leur contribution en s'imposant la garantie d'une certaine norme sociale.
English: This may help address some of the ideas put forward by Ruddiman (2003, 2005), and also help assess how long our current warm period is likely to last.
French: Ces enregistrements permettront peut être de tester et de résoudre certaines des idées de Ruddiman , et également nous aider a estimer la durée probable de la période chaude pendant laquelle nous vivons.
English: 1995 Summary 2 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received
French: 1995 Sommaire 2 Sommaire Préavis et quantités déclarées des importations proposées (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: 11 Benzene releases from coke ovens and coke by-product plants should be reduced in accordance with the following: (i) to an industry production-based average of 120 g/tonne of coke produced in 2000; (ii) to a maximum of 71.7 g/tonne of coke produced in 2005; (iii) to a maximum of 62.7 g/tonne of coke produced in 2015 and later.
French: Réduire les émissions d’HAP provenant des fours à coke et des installations produisant le coke comme sous-produit : (i) au niveau d’une production industrielle, à une moyenne de 13,2 grammes par tonne de coke produite en l’an 2000; (ii) à un maximum, pour n’importe quelle batterie de fours à coke, de 9,8 grammes par tonne de coke produite en 2005; (iii) à un maximum, pour n’importe quelle batterie de fours à coke, de 8,2 grammes par tonne de coke produite en 2015 ou plus tard.
English: In making its recommendations, the Panel has considered the responses submitted by the claimants.
French: Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.
English: The discovery could have implications for other cancer therapies with equally serious side effects.
French: La découverte pourrait avoir des conséquences pour d’autres traitements du cancer dont les effets secondaires sont aussi importants.
English: McCoy and Kirk continue their spying. They find coal for forging, and sulfur which is used in making gunpowder .
French: McCoy : "Eh bien, Jim, c'est là un autre remord de conscience pour vous.
English: Workplan on Organized Crime All Ministers agreed that the harmful consequences of organized crime and gang violence have a significant negative impact on the safety and security of Canada and Canadians.
French: Plan de travail relatif au crime organisé Les ministres ont reconnu que le crime organisé et la violence des gangs compromettaient considérablement la protection et la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: The final stage is marked by the rise of chronic and degenerative diseases.
French: En Amérique du Nord, les peuples autochtones se situeraient entre la deuxième et la troisième étape.
English: EC will play a role but seeks comment on the approach to monitoring and reporting.
French: Environnement Canada jouera un rÃ´le dans ce domaine, mais il souhaite aussi obtenir des commentaires quant Ã lâ€™approche Ã adopter en matiÃ¨re de suivi et de production de rapports.
English: Canada is a leading member of both the Commonwealth and la Francophonie, as well as of regional groupings such as the Organization of American States and its counterpart in Asia and the Pacific.
French: Il est un des leaders du Commonwealth et de la Francophonie ainsi que d’autres regroupements régionaux comme l’Organisation des États américains et son pendant de l’Asie-Pacifique.
English: The operational details of the Protocol must be defined as a matter of urgency and, in that regard, he emphasized the importance of the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Montpellier, France, in December 2000.
French: Il y a lieu de se pencher d'urgence sur la définition des aspects opérationnels du Protocole et, à cet égard, il convient de souligner l'importance de la première réunion du Comité intergouvernemental chargé du Protocole de Cartagena, qui se tiendra à Montpellier (France) en décembre prochain.
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, whereby it recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005, dans lequel elle s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision ;
English: There should be no discrimination against the exports for these markets.
French: Les exportations vers ces marchés ne devraient pas être désavantagées.
English: Erik Meijer, Jelko Kacin, Doris Pack, Georgios Georgiou, Árpád DukaZólyomi
French: Erik Meijer, Jelko Kacin, Doris Pack, Georgios Georgiou, Árpád Duka-Zólyomi