ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms the need to intensify its efforts as a whole to reform the structure of the Security Council in order to make it more representative, more effective and more transparent and to enhance its effectiveness and increase the legitimacy of its decisions for the maintenance of international peace and security.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme la nécessité d'intensifier les efforts de réforme d'ensemble de la structure du Conseil de sécurité, de façon à ce qu'il soit plus représentatif, plus efficace et plus transparent; et de manière à accroître son efficacité et la légitimité de ses décisions relatives au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Employee contributions for LWOP or on loan service--Double rate.
French: Cotisations des employés pour CNP ou période en détachement -- taux double.
English: The location is excellent and the staff couldn't be more pleasing.
French: La situation en ville qui permettait de visiter très facilement, la proximité du métro et de nombreux monuments, le calme et le charme de l'immeuble.
English: The participants call for a new balance in the funding provided to civil society by the European Community so as to benefit the economic and social interest groups.
French: Les participants demandent que les financements attribués par la Communauté européenne à la société civile soient rééquilibrés en faveur des milieux économiques et sociaux.
English: Bienvenue, Yvan Article also available en français
French: Bienvenue, Yvan Version anglaise de cet article
English: The amount of $818,500 would provide for official travel requirements of the Office of Military Affairs to conduct mission planning and assessment, including strategic guidance by senior management to senior military mission leaders.
French: Le montant de 818 500 dollars permettrait de financer les voyages des membres du Bureau des affaires militaires au titre de la préparation et de l'évaluation des missions, y compris pour permettre à la direction de donner les indications stratégiques voulues aux chefs militaires des missions.
English: • there are different types (individual, cooperative, social and organizational) of entrepreneurship that make things happen in the community; and,
French: • il y a différents types d'entrepreneurship (individuel, coopératif, social et organisationnel) qui permettent des réalisations au sein de la communauté;
English: The European Chiefs of Police convened in a meeting on police aspects in the ESDP framework in Warnsveld, the Netherlands.
French: Les chefs de police de l’UE se sont réunis à Warnsveld, aux Pays-Bas, pour aborder les aspects de police dans le cadre de la PESD.
English: The new Centeo swivel chair from Klöber is just made for the head of a company: leather and aluminium combine to produce a remarkable looking chair perfected down to the very last detail.
French: Le nouveau siège pivotant Centeo de Klöber est le point central dans le bureau du directeur, souverain comme son propriétaire. Cuir et aluminium forment une parfaite harmonie.
English: Scientists are striving to understand the big picture of how the specialized cells in the nervous system make the myelin sheath, and the mechanics of how it is wrapped around nerve axons.
French: Les chercheurs tentent de comprendre les mécanismes de production de la myéline par des cellules spécialisées, ainsi que le processus d’enroulement complexe des cellules autour de l’axone.
English: Provincial Contribution for 1.1
French: Contribution provinciale pour 1.1
English: You will be greatly missed by your families and loved ones.
French: Votre absence laissera un grand vide dans la vie de vos familles et de vos proches.
English: For example, the development of the on-line sustainable development learning tool and the WEDNA poster were major activities implemented as part of the WD SDS 2000.
French: Ainsi, par exemple, l'élaboration de l'outil d'apprentissage en ligne sur le développement durable et la conception de l'affiche WEDNA faisaient partie des grandes activités mises en oeuvre dans le cadre de la SDD 2000 de DEO.
English: Night patrolling would be particularly important and the battalions with supporting aviation should be capable of and equipped for night operations.
French: Les patrouilles de nuit seront particulièrement importantes et les bataillons bénéficiant d'un appui aérien devront être équipés pour des opérations nocturnes.
English: In addition, the power conferred by subsection 41(10) is more regulatory than judicial in nature and the possibilities of and criteria for intervention are apparently not the same.
French: Par ailleurs, le pouvoir que confère le paragraphe 41(10) est davantage de nature réglementaire que judiciaire et les possibilités et critères d'intervention ne sont vraisemblablement pas les mêmes.
English: a Data derived from the review of vouchers conducted on 15 May 2008.
French: a Les données figurant dans ce tableau sont tirées de l'étude sur les avis menée le 15 mai 2008.
English: With its “TRAINAIR Assistance for Civil Aviation” project, it supports the upgrade of the Barbados School of Air Traffic Services to the standard of being a full TRAINAIR member, capable of conducting effective and cost-efficient training programmes to meet the technological and operational requirements of modern civil aviation.
French: Grâce à son programme « TRAINAIR », elle contribue au renforcement des capacités de l'École de l'aviation civile de la Barbade, afin de lui permettre de devenir membre à part entière de ce programme et de dispenser des programmes de formation efficaces et rentables, conformes aux critères technologiques et opérationnels de l'aviation civile moderne.
English: Research team members are confident the data findings will assist military physiotherapists to develop specific rehabilitation training exercises that could reduce and or potentially decrease the risk of LBP in CF members serving at sea.
French: Les membres de l'équipe de recherche sont convaincus que les conclusions tirées des données permettront aux physio-thérapeutes militaires d'élaborer des exercices de réadaptation spécifiques qui pourraient réduire et/ou potentiellement diminuer les risques de DBD chez les membres des FC qui servent en mer.
English: It also fostered a dialogue among different sets of actors in this area.
French: L'atelier a donné lieu à un échange de vues entre les différentes catégories d'acteurs sur cette question.
English: I hope our Russian partners also understand that every minority – Russians out of Russia and non-Russians inside Russia – deserve the same rights to save their identity, culture and linguistic heritage.
French: J’espère que nos partenaires russes comprendront aussi que toute minorité - Russes hors de Russie et non-Russes en Russie - mérite les mêmes droits pour préserver son identité, sa culture et son patrimoine linguistique.
English: Possible adverse effects on police performance can also be investigated through the examination of statistics that reflect discretionary or aggressive police activity.
French: Enfin, les syndicats policiers, la classe politique conservatrice et d’autres critiques ont fréquemment fait valoir que les policiers seront encore moins enclins à bien faire leur travail dans un régime de surveillance civile, car ils craindront d’être visés par l’instruction d’une plainte (Brereton, 2000).
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases, and other notices from industry as a service to health professionals, consumers and other interested parties.
French: Santé Canada émet des avis de sécurité, des avis visant la santé publique, des communiqués de presse et d'autres communications émanant de l'industrie en vue d'informer les professionnels de la santé ainsi que les consommateurs et autres intervenants intéressés.
English: Absorption spectroscopy to determine column density
French: Spectroscopie d'absorption pour déterminer la densité de la colonne
English: Hotel in Marburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. At Hotel Stümpelstal you will find everything you need for a pleasant holiday. Enjoy your stay in attractive natural surroundings on the edge of the Burgwald low mountain range.
French: hôtel à Marbourg (Marburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Vous trouverez à l’Hotel Stümpelstal tout ce qui est nécessaire à un séjour réussi.
English: Carmen Boucher, (819) 764-3264 Last Updated: 1999-02-26 Important Notices
French: Carmen Boucher,  (819) 764-3264 Mise à jour : 1999-02-26 Avis importants
English: Given BC's historical wild salmon fishery, the associated commercial fishing sector, and the dramatic transition process which the commercial fishery sector has experienced, BC is a challenging province for salmon farming operations.
French: Nutreco appuie sans réserve la notion de certification des pêches sauvages dans le cadre du projet mondial qui consiste à assurer la durabilité des pêches sauvages6.
English: "In lieu of flowers, the family would prefer memorial donations to the Montreal Heart Institute Foundation.
French: "Au lieu de fleurs, la famille privilégie les dons In Memoriam à la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Financial Table 6:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau financier 6 :
English: It will monitor progress in implementing equivalence in the context of the SPS Agreement by maintaining the topic as a standing agenda item for the Committee's regular meetings.
French: Il continue à observer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des équivalences, dans le contexte de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en faisant de ce thème un point permanent de l'ordre du jour de ses réunions habituelles.
English: Furthermore, NGOs are currently proposing to advance the culture of peace through dialogue and cooperation between individuals and communities of diverse religions and beliefs through a UN Decade of Interreligious Dialogue and Cooperation for Peace, possibly to run from 2011 to 2020.
French: En outre, les ONG proposent actuellement de faire progresser la culture de la paix par le dialogue et la coopération entre les individus et les communautés de diverses religions et convictions grâce à la décennie du dialogue interreligieux et de la coopération pour la paix, qui pourrait s'étaler de 2011 à 2020.
English: The principles of good administration require that applications are dealt with efficiently and that decisions are taken as quickly as possible.
French: Les principes de bonne administration exigent que les demandes soient traitées efficacement et que les décisions soient prises aussi rapidement que possible.
English: The Commission is requested to review the update on the work of the Group and comment on the proposed future plans.
French: La Commission est invitée à examiner le rapport sur les travaux du Groupe et à formuler des observations sur les projets envisagés.
English: Client Services When: February 2000 Support:
French: Section des services à la clientèle Échéance : février 2000 Soutien :
English: National Merchandise Manager Ladies and Junior Sportswear & Dresses Sears Canada Inc.
French: Directeur national du service de marchandises Vêtements de loisirs pour hommes Sears Canada Inc.
English: High or medium risk foods which receive no further heat treatment have a greater likelihood of being implicated in a foodborne illness than foods which undergo additional steps to reduce or control microbial growth.
French: Une probabilité accrue d'intoxication alimentaire se rattache aux aliments à risque élevé ou moyen qui ne seront pas traités à la chaleur par rapport à ceux qui sont soumis à des étapes additionnelles pour réduire ou contrôler le développement microbien.
English: Seabed navigation network
French: Réseau de navigation sur le fond marin
English: With 28.3 per cent of the population within the under fifteen (15) age cohort, and approximately 61.1 per cent of the total population below thirty-four (34) years, Saint Lucia's population may be characterized as primarily a youthful population.
French: Avec 28,3 % de ses habitants âgés de moins de 15 ans et 61,1 % âgés de moins de 34 ans, on peut dire que Sainte-Lucie a une population essentiellement jeune.
English: The Charter and, more explicitly, the General Assembly's first special session on disarmament offer equal security to all States.
French: La Charte et, plus précisément, la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement offrent une sécurité égale à tous les États.
English: § Promote the formulation and adoption of gender responsive poverty reduction strategies and develop national capacity for the monitoring of the Millennium Development Goals.
French: § Promouvoir la formulation et l’adoption de stratégies de réduction de la pauvreté sensibles à la sexospécificité et développer des moyens nationaux pour le contrôle des Objectifs de Développement du Millénaire.
English: However, we risk falling behind in our capacity to carry out leading edge research and technology development unless we foster an environment that will sustain and build on Canada's research strengths.
French: Le pays risque cependant de ne pas garder sa capacité de mener des activités de recherche et de développement technologique de pointe s'il ne parvient pas à promouvoir un climat qui maintienne et renforce ses atouts en matière de recherche.
English: Extensive partnering with aboriginal groups, other government agencies, community groups, university researchers and private industry ensures an efficient and effective approach to research, management and problem solving.
French: Des partenariats importants avec d'autres organismes gouvernementaux, des groupes communautaires, des chercheurs universitaires et l'industrie privée assurent une approche efficace et rentable à la recherche et à la résolution de problèmes.
English: Pay close attention to the safety briefings at the beginning of the flight and know the location of all exits.
French: Écoutez attentivement les consignes de sécurité au début du vol et notez où se trouvent toutes les sorties.
English: It is these "major" events, and their frequency, which is of concern to us as these events included chest pain, myocardial infarction, congestive cardiac failure, severe headache requiring hospitalization, pulmonary embolism and "transfusion related acute lung injury."
French: En effet, ces effets comprennent notamment les manifestations suivantes: douleurs thoraciques, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, céphalées graves nécessitant l’hospitalisation, embolie pulmonaire, ainsi que «lésions pulmonaires aiguës liées à la transfusion».
English: The Ombudsman therefore closed own-initiative inquiry OI/1/99/IJH as regards the Office.
French: Le Médiateur relève, en outre, que les règlements applicables à l’Office communautaire des variétés végétales prévoient déjà un accès à des catégories de documents dont l’auteur peut ne pas être l’Office (pièces relatives aux demandes d’octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ou à une protection communautaire des obtentions végétales déjà octroyée). Projets de recommandations à Europol dans l’enquête d’initiative OI/1/99/IJH L’ENQUÊTE Par lettre du 30 avril 1999, le Médiateur a informé Europol de l’enquête d’initiative qu’il avait ouverte en application de l’article 195 du traité CE113.
English: The mechanisms involved in these interactions are discussed.
French: On discute des mécanismes impliqués dans ces interactions.
English: On the day of my visit, the school had received 700 snacks (for 1,200 pupils) from a foundation which has since ceased to exist due to shortage of funds.
French: Au jour de ma visite, l’école recevait 700 goûters pour 1 200 élèves (d’une Fondation qui a entre temps disparu par manque de moyens).
English: In his introductory remarks, the Chairman announced with deep regret that the Director-General of WHO had suffered a subdural hematoma the previous day.
French: Dans son discours inaugural, le président a annoncé avec un profond regret que le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) avait souffert d’un hématome subdural le jour précédent.
English: To subscribe, send a blank email message to » php-general-subscribe@lists.php.net .
French: Pour s'y inscrire, envoyez un courriel vide à » php-general-subscribe@lists.php.net .
English: Outside the region, the secretariat has contributed to meetings of the Partnership for Principle 10 (PP10).
French: En dehors de la région, il a contribué aux réunions du Partenariat pour le Principe 10 (PP10).
English: The CHSRF indicated that its own mandate and direction precluded them from taking responsibility for a program that would involve primary research and the generation of new Information.
French: La FCRSS a indiqué que son mandat et son orientation l'empêchaient d'assumer la responsabilité d'un programme qui comprendrait la recherche primaire et la génération de nouvelles données.
English: For me, though, it is immensely important to continue to show the videos in art institutions, because I regard them as central places, where there is a certain scope for dealing with marginalized political perspectives and practices.
French: Pour moi, il est pourtant extrêmement important de continuer également à diffuser les vidéos dans des institutions artistiques puisque pour moi, il s'agit de lieux centraux, dans lesquels il existe un certain espace libre pour la mise en évidence de points de vue et de pratiques politiques marginalisés.
English: These two reform options were submitted first to the Table féministe's steering committee on sponsorship.
French: Ces deux options de réforme ont été soumises dans un premier temps au Comité d'encadrement sur le projet de parrainage de la Table féministe.
English: NATO' s vitality and transatlantic solidarity will only be maintained if NATO remains closely and constantly engaged in current crisis management.
French: Le dynamisme et la solidarité transatlantique de l'OTAN ne pourront être préservés que si celle-ci reste étroitement et en permanence engagée dans la gestion courante des crises.
English: International Monetary Fund 1999 Article IV Consultation with Canada Statement of the IMF Mission November 30, 1998 1.
French: Fonds monétaire international Consultation au titre de l'article IV avec le Canada Énoncé de la mission du FMI 30 novembre 1998 1.
English: The team commissioned an updated status report and COSEWIC delisted the species in 1996.
French: L'Ã©quipe commanda un rapport d'Ã©valuation mis Ã jour, et le CSEMDC retira l'espÃ¨ce de la liste en 1996.
English: • spontaneous assistance: the parties may provide each other with assistance on their own initiative if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation.
French: • l'assistance spontanée: les parties peuvent se prêter assistance de leur propre initiative à chaque fois que cela apparaît nécessaire à l'application correcte de la législation douanière.
English: The team should include end users, system administrators, system security officers, system engineers, and the owners of the data, residing on the network.
French: Une région ESM peut contenir des gestionnaires, des domaines, des agents, des politiques de sécurité et une base de données récapitulative consignant les résultats des exécutions de politiques ESM.
English: 8 Workshop reports / Publications ............
French: 8 Rapports d’ateliers / Publications ............
English: These discoveries will be at the forefront of an area that greatly interests many of the world's top mathematics researchers.
French: Ces découvertes seront au premier rang d'un domaine d'intérêt pour certains des plus grands chercheurs mathématiques du monde.
English: These people are those that with their daily effort impel the development of our company to obtain our challenges: technology, securing of the quality and good service to the customers.
French: Et c'est l'effort quotidien de cette équipe qui permet à notre entreprise de se développer afin d'atteindre nos objectifs: La technologie, l'assurance de la qualité et le bon service à nos clients.
English: • Use the document control form when distributing environmental documents to directors and employees.
French: Voir l’exemple de formule de contrôle des documents à l’annexe 5-D, à la fin de cette section.
English: We call for the adoption of measures on arms control at the review conference.
French: Nous lançons un appel en vue de l'adoption de mesures de contrôle des armes lors de la conférence d'examen.
English: However, we will have to work closely with Parliament and the Member States to make sure of that.
French: Mais il nous faudra coopérer étroitement avec le Parlement et les États membres pour qu'il se concrétise.
English: DEVELOPMENTS AS REGARD THE FUTURE STATUS OF KOSOVO • The report of the Political Affairs Committee on Developments as regards the future status of Kosovo (Doc.
French: DÉVELOPPEMENTS CONCERNANT LE STATUT FUTUR DU KOSOVO Le rapport de la commission des questions politiques sur les développements concernant le statut futur du Kosovo (Doc.
English: On strange turf, flight is the indicated course for all but egotistical macho fools.
French: En territoire inconnu, la fuite est l'action indiquée, sauf pour les machos égocentriques et imbéciles.
English: Ongoing The University of Ottawa (UO) is a major bilingual institution of higher learning serving Ontario and Canada.
French: ·9áçq\O*bnŽÅ³åÂAÓ«6n±ú½ˆmFVÁ`KAf/'aX_T|5{c L‡ P«lÓÁëangbžgÁ€;ƒ§à§Zªu*¥¾ÊÔw¯y½¶¸!kñ2pÐ)6µˆ˜nÚ47ò97¢h»‚Xâe,¾mK"ô€X­+}œL±‹ÐL=?¢Ç±ËJïïñJ:åP€–×#‘oG¦¨yrA¤"¥;"ÃýÀ¨žbw:^[v…ïÐð¶yü§œiÀÓ„TÈ" © ê@#D§_öÞ„`¿ÌòÕ8?ÿÛö:¿4¾
English: Overcome difficulties or new challenges at school?
French: Doit-il, malgré son acharnement, affronter un examen de passage ou un travail de vacances ? Ne laissez pas cette perspective vous gâcher vos vacances.
English: Roads and bridges. Cultural facilities.
French: Et je tiens à vous remercier de votre partenariat.
English: "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of any successor, the Yukon First Nations.
French: «chemin» Route territoriale désignée au paragraphe 8(2) du Highways Regulations, Décret 1979/79 (Règlement sur la voirie), modifié par le Décret 1987/100, dont l'emprise réglementaire ne dépasse pas 60 mètres de largeur.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Minuto Rizzo. We look forward to hearing your reply next year.
French: Nous vous sommes reconnaissants d’avoir, une fois de plus, pris le temps de venir au siège de l’Assemblée, à Paris, pour prendre la parole devant nous.
English: The Bank also continued its operations to support small businesses: a total of ECU 1 714 million has been granted in global loans by its network of partner banks since the beginning of the year.
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des PME: 1,714 milliard d'écus ont été prêtés depuis le début de l'année, par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: The person concerned shall have the right to apply for compensation for the damage following extra-judicial procedures within a period of three years at the latest from the moment when he became aware or had to be notified of the fact that the conviction, application of remand detention (arrest), detention, application of procedural measures of enforcement or imposition of an administrative penalty - arrest was unlawful in accordance with the procedure prescribed by laws.
French: La victime du dommage a le droit de demander réparation de celui-ci, dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire dans un délai de 3 ans à compter du moment où elle a eu connaissance ou aurait dû recevoir notification du fait que la condamnation, la mise en détention provisoire (arrestation), la détention, l'application de mesures d'exécution ou l'imposition d'une sanction administrative étaient illégales au regard de la procédure établie par la loi.