ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With nearly 60 years experience, it designs, manufactures and markets a full range of ovens, proving and freezing equipment for bakery and pastry with the best quality of materials and service.
French: Depuis sa création, il y plus de 60 ans, elle propose les dernières technologies appliquées à l'industrie boulangère et pâtissière, avec les meilleures qualités de matériels et de service.
English: The prohibition of discrimination should not only target those who make goods and services available to others, but also those who receive goods and services from others, as would be the case of a company which selects the providers of a given good or service on the basis of one of the enumerated grounds.
French: En outre, l’accès à l'enseignement ne saurait dépendre du statut des enfants ou de celui de leurs parents au regard de la législation sur l’immigration.
English: That is not impossible, for the UNITA network could not be completely destroyed after the 1998 sanctions, and that would have forced its members to go underground again and operate illicitly.
French: Cela n'est pas impossible dans la mesure où le réseau de l'UNITA n'a pu être complètement détruit après l'embargo de 1998, ce qui aurait obligé ses membres à rentrer dans la clandestinité pour opérer sous le manteau.
English: For example, it should never be used to undertake hollow or cosmetic military operations that stand little chance of achieving political objectives.
French: Par exemple, elles ne doivent pas servir à exécuter des opérations militaires futiles ou superficielles pour lesquelles il y a peu de chances de remplir les objectifs politiques.
English: To be held on Wednesday, 6 August 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 août 2003, à 10 h 30
English: The figures for people who get unemployment benefit are on average: * * * * Danish males, 11% Turkish males, 41% Danish females, 14% Turkish females, 51%
French: La société danoise Obstacles sur le marché de l'emploi.
English: As can be seen by these numbers, the portfolio has evolved significantly since the 2000 Climate Change Program Study, and no doubt will benefit from a further in-depth review.
French: Ces chiffres montrent que le portefeuille a beaucoup évolué depuis 2002, année de cette étude, et qu'un nouvel examen approfondi vient à point nommé.  Rapport sur l'exécution des projets (2002)
English: (Signed) Enkhtsetseg Ochir Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Mongolia
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Mongolie (Signé) Enkhtsetseg Ochir
English: Question: To which extent can we determine how an individual’s real income (in the most general sense of his “utility” or satisfaction) changes by observing only his monetary income, the bundles of goods (and services) he chooses to consume, and the prices at which he purchases each good?
French: Question: Dans quelle mesure est-il possible de savoir comment évolue le revenu réel d’un individu (son « revenu réel » au sens le plus général du terme, c’est-à-dire son « utilité » ou sa satisfaction) quand on observe seulement son revenu monétaire, les paniers de biens (et services) qu’il choisit de consommer, et les prix auxquels il se procure ces biens?
English: The European Union leases fishing areas in the territorial waters and economic coastal zones of African countries on behalf of its own fishing fleets, particularly those from Spain and Portugal.
French: L'Union européenne loue des lieux de pêche dans les eaux territoriales des pays africains au profit de ses propres flottes de pêche, avant tout les flottes espagnoles et portugaises.
English: This method of estimation is consistent with the IPCC surrogate method (IPCC, 2000).
French: Cette méthode d'estimation est compatible avec la méthode de substitution du GIEC (GIEC, 2000).
English: Want to meet singles online ? Or site / portal includes powerfull dating tools : photo gallery, video chat, search options ...
French: Des outils en ligne pour faciliter vos rencontres : album photo, chat avec webcam, speed flirt ...
English: Some programs in these institutions have limited enrolment.
French: Les effectifs de certains programmes sont limités.
English: With the support of the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team (IMATT), RSLAF has developed a revised concept of operations for 2004 focusing primarily on operational development.
French: Avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction (IMATT), dirigée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les forces armées sierra-léonaises ont élaboré un concept d'opérations révisé pour 2004 qui met essentiellement l'accent sur le développement de la capacité opérationnelle.
English: NATO reform must progress towards an Alliance between America and a Europe capable of acting as a single European unit.
French: Les deux partenaires tentent également d'aider la Russie et l'Ukraine à trouver leur place en Europe.
English: Perhaps it was this threat that convinced Shingaukouse.
French: C'est peut-être cette menace qui finit par convaincre Shinguakouse.
English: Naturally, the written reply is much more detailed than the one I would have given here.
French: Évidemment, ma réponse par écrit est bien plus complète que celle que j'aurais pu donner ici oralement.
English: P.-H. Imbert, op.
French: Imbert, op. cit.
English: It assists local authorities in planning and conducting major and organized crime investigations.
French: Elle aide les autorités locales à planifier et à mener de grandes enquêtes sur la criminalité organisée.
English: The participants expressed their opinion that a human-rights-based approach to poverty eradication was an integral part of a human rights-based approach to development and that the guiding principles would add considerable value as an interpretative instrument both for development work generally and poverty eradication more specifically.
French: Les participants ont estimé qu'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme faisait partie intégrante d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et que les principes directeurs seraient d'une utilité considérable, en tant qu'instrument interprétatif, pour les activités de développement en général et pour l'élimination de la pauvreté en particulier.
English: Official country visits have also provided an opportunity for protection.
French: Les visites officielles de pays ont aussi offert des possibilités en matière de protection.
English: This assessment would subsequently facilitate the implementation of a reconstruction plan in concert with international organizations.
French: Ce recensement permettra par la suite d'engager, en partenariat avec les organisations internationales, un plan de reconstruction.
English: Elevations rise slowly to the south and west from sea level at Hudson Bay.
French: À partir de la baie d'Hudson, l'altitude augmente lentement vers le sud et vers l'ouest.
English: Section C - Intra-Company Transferees 1.
French: Section C - Personnes mutées à l'intérieur d'une société 1.
English: On one hand, innovation is always created, commercialized, adapted and adopted in a specific social environment, such as a research centre, small and medium-sized enterprise (SME), large business, home, community, region or country.
French: D'une part, l'innovation est toujours créée, commercialisée, adaptée et s'approprie dans un environnement social donné, que ce soit le centre de recherche, la PME, la grande entreprise, le ménage, la collectivité, la région ou le pays.
English: • strong communities, people and economies
French: • des collectivités, des économies et des gens plus forts;
English: The Upper Alhambra (Alhambra Alta) or village of the Alhambra («Madinat al Hamra») was higher than the palaces, from which it was separated by a moat (a part of which is preserved between the Rauda and the Patio of the Lions (Patio de los Leones)).
French: L'Alhambra Supérieure ou population de l'Alhambra (« Madinat al Hamra ») était plus élevée que les palais et elles en était séparée par un fossé (une partie est conservée entre la Rauda et la Cour des Lions (Patio de los Leones)).
English: Conversely, this Article might be interpreted to mean that as Inuit businesses gain more experience there should be some assistance in helping Inuit firms become involved in more complex projects.
French: Inversement, l’ article peut vouloir dire qu’ mesure que les entreprises inuit acquièrent davantage à d’ expérience, elles devraient pouvoir bénéficier d’ aide en vue d’ une accéder à des marchés plus complexes.
English: Staff recruited to project posts implement technical cooperation activities and are not engaged in the implementation of the core activities of the organization.
French: Le personnel recruté au titre de projet s'acquitte d'activités relevant de la coopération technique et ne participe pas à l'exécution des principales activités de l'organisation.
English: The Spa has been designed using indigenous materials so it blends well with its natural surroundings.
French: Construit avec des matériaux locaux, ce spa s'intègre harmonieusement à son environnement naturel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: Sullivan (1983b) reported that the mean SVL of males observed in amplexus (79 mm) was not significantly greater than the mean SVL of unmated males (77 mm), and he concluded females did not preferentially select larger males as mates.
French: Sullivan (1983b) a observé que la longueur moyenne entre le museau et le cloaque (LMC) des mâles en amplexus (79 mm) n’était pas significativement plus grande que la LMC moyenne des mâles non accouplés (77 mm) et a conclu que les femelles ne choisissent pas nécessairement les plus gros mâles comme partenaires.
English: This Art Nouveau-style establishment is situated in a quiet location, right next to the Pegnitzauen park and only 10 minutes away from the city centre.
French: Situé dans un cadre paisible, notre hôtel donne directement sur le parc de Pegnitzauen, à seulement 10 minutes à pied du centre-ville.
English: Correspondence with next of kin is guaranteed and detainees may receive visits at least once a week.
French: La correspondance avec des proches est garantie et les détenus peuvent recevoir de la visite au moins une fois par semaine.
English: “Others … underlined the need for members of the Council not to politicize the matter, as the Scottish court was already handling it.” (ibid.)
French: « D'autres ont souligné que les membres du Conseil ne devaient pas politiser cette question dont s'occupait déjà le tribunal écossais. » (Ibid.
English: Instead, you can share eggs between buildout's directories.
French: Après l'épisode " Christine baisée par 21 gus dans une assemblée ", on repousse une loi sur l'inceste pour faire passer de force cette loi sur l'HADOPI. Je crois que cette loi sera le symbole du régime du vite fait mal fait tant cette loi est absurde et inapplicable (+7000 résultats dans google).
English: Assignments where the individual must learn in order to succeed, and where benefits of success and costs of failure are clearly defined, are the ones from which people learn the most.
French: Les affectations où la personne doit apprendre afin de réussir et où les avantages de la réussite et les coûts de l’échec sont clairement définis sont les plus enrichissantes.
English: The first is that it is not a universally recognized unit for data collection or compilation, and secondly an enterprise frequently engages in a number of different activities so that its allocation to one subsector blurs the sector boundaries.
French: Le premier est que l’entreprise ou la famille de sociétés n’est pas une unité reconnue universellement pour la collecte ou le rassemblement des données, et ensuite, une entreprise a souvent un certain nombre d’activités différentes, de sorte que son affectation à un sous-secteur dissimule les limites du secteur.
English: We need to be better aligned and more responsive to national priorities, and to support comprehensive development programmes rather than projects.
French: Nous devons davantage tenir compte des priorités nationales et encourager des programmes de développement globaux plutôt que des projets.
English: Minister MacAulay asked that all jurisdictions work closely together to reach consensus on the legislation.
French: Le ministre MacAulay a demandé aux provinces et aux territoires de travailler en étroite collaboration afin d'obtenir un consensus sur la législation.
English: More information on the negotiations is also available in this page.
French: • Consultations en vue d'éventuelles négociations commerciales avec Singapour  Voir notre page "Consultation des Canadiens" pour de plus amples détails, y compris un lien au texte de l'Avis de la Gazette du Canada publié le 17 juin 2000.
English: Conclusion In the final analysis, the response to the realities and challenges described in this chapter depends on the actions of individuals, those us of who work in one way or another within the global health-research system.
French: Conclusion En définitive, il revient aux personnes qui sont associées de près ou de loin au domaine de la recherche en santé de s’adapter aux réalités et de relever les défis décrits dans le présent chapitre.
English: Separate consideration of admissibility and merits 116 67.
French: Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication et de la communication quant au fond 116
English: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non- budgétaire Total Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Article 44(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 is to be construed as establishing, within the scope of application of that Agreement, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
French: «1) L'article 44, paragraphe 3, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 93/743/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, doit être interprété en ce sens qu'il établit, dans le domaine d'application de cet accord, un principe précis et inconditionnel suffisamment opérationnel pour être appliqué par un juge national et qui, dès lors, est susceptible de régir la situation juridique des particuliers.
English: Chairperson: Ms. Estrada Castillo (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Estrada Castillo (Vice-Présidente)
English: A recent partnership with Development Gateway (www.developmentgateway.org) has resulted in the launching of a virtual consultation forum to obtain comments and recommendations from civil society in the framework of the upcoming First Inter-American Meeting of Ministers and High Level Authorities on Sustainable Development.
French: Elle a récemment conclu un partenariat avec Development Gateway (www.developmentgateway.org), qui a débouché sur le lancement d'un forum de consultation virtuel, afin de prendre connaissance des observations et recommandations de la société civile en prévision de la première Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés du développement durable, qui devait avoir lieu peu de temps après.
English: Most important of these have been:
French: • les rapports de 2001 et de 2002 de la commissaire à l’environnement et au développement durable; [4]
English: It foreshadowed that further written comments and drafting before the deadline of February 25, 2005, which seemed appropriate.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 75 donné en connaissance de cause pour les demandes de brevet.
English: • OMEE (Province of Ontario, Ontario Ministry of Environment).
French: • MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: In its proposal for a directive the Commission provides for the delegation of wide-ranging competences to itself through the issue of guidelines under the comitology procedure.
French: Malgré l'application prévue de la procédure de réglementation avec contrôle, la question se pose dans ce contexte pour le Parlement européen de savoir si on peut laisser exclusivement à la Commission le soin d'élaborer des lignes directrices, par exemple sur l'étendue de la coopération entre les autorités de régulation (article 24 quinquies, paragraphe 4).
English: I believe the Selection Board is responsible for gathering any information they deem necessary to determine the merit of the selection.
French: Je crois que le jury de sélection a la responsabilité de recueillir les informations qui lui sont nécessaires pour établir le mérite de la sélection.
English: It is important to realise that we have to organise our common agricultural policy so that it meets the current demands both for the present Member States and - not least - for those which join in future.
French: Nous devons absolument comprendre que nous devons organiser notre politique agricole commune de manière à ce qu'elle corresponde aux exigences de l'époque, tant pour les États membres actuels que - et ce n'est pas le moins important - pour les États membres futurs.
English: Many of these measures are intended to ensure the safety of the objects constructed and the construction workers; to implement urban and land use planning; to protect the health and safety of workers and users; or for environmental protection purposes.
French: Nombre de ces mesures visent à garantir la sécurité des constructions et des travailleurs, à réaliser l'aménagement urbain et l'aménagement du territoire, à protéger la santé et la sécurité des travailleurs et des usagers et à préserver l'environnement.
English: This step, only suggested by Cassian, was gleefully taken by the Master. Benedict avoided his exaggeration, but the Master's ideas remained latent in the Western orientation of monasticism from which he drew.
French: Ce pas, esquiss� par Cassien, fut all�grement accompli par le Ma�tre Beno�t �vita cette exag�ration, mais ces th�ories du Ma�tre demeuraient latentes dans l'orientation occidentale du monachisme, dont il �tait tributaire.
English: The FIDH, on behalf of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders (a a joint FIDH/OMCT programme) and the Vietnam Committee are particularly concerned about the situation of two prominent Buddhist leaders, the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV and his Deputy, Nobel Peace Prize nominee Venerable Thich Quang Do, both of whom have spent over 20 years in prison or under house arrest for their outspoken advocacy of religious freedom, democracy and human rights.
French: La FIDH, dans le cadre de l'Observatoire pour la Protection des défenseurs des droits de l'Homme (programme conjoint FIDH-OMCT), et le Comité Vietnam sont particulièrement préoccupés par le sort du Patriarche de l'EBUV, le Patriarche Thich Huyen Quang, et de son second, le Vénérable Thich Quang Do.  Tous deux ont déjà passé chacun plus de 20 ans en prison ou en exil intérieur pour leur attachement actif à la liberté religieuse, aux droits de l'Homme et à la démocratie.
English: If the compliance mechanism does not foresee verification missions or on site inspections, it will be difficult to establish facts.
French: À défaut de pouvoir procéder à des missions de vérification ou à des inspections sur place, il serait difficile d'établir les faits.
English: Dibutyryl cAMP, but not 8-bromo-cGMP, inhibited the AVP-induced DNA synthesis, and a combination of PACAP and dibutyryl cAMP was not additive.
French: Le dibutyryl-AMPc inhibe la synthèse du DNA induite par l'AVP, mais non le 8-bromo-GMPc. Les effets d'une combinaison de PACAP et de dibutyryl-AMPc ne sont pas additifs.
English: Find ways to spend the holidays with other people.
French: Trouvez des façons de passer les fêtes avec d'autres personnes.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) within Health Canada is the federal authority that regulates pharmaceuticals and medical devices meant for human use.
French: Grâce à des règlements et à des normes rigoureuses, la DPT évalue l’innocuité, l’efficacité et la qualité des nouveaux médicaments et des matériels médicaux avant qu’ils puissent être vendus au Canada.
English: The Appellant was asked for two global references as well as asked for references to confirm each competency or BEA.
French: On a demandé deux références générales à l'appelant, et on lui a demandé des références pour confirmer chaque référence ou évaluation du comportement.
English: Here today, before all of you, I am turning a significant page in my own story as I set off on this new adventure with hope and determination.
French: Je tourne en votre présence une page importante de ma propre histoire et j’entreprends cette nouvelle aventure avec espoir et conviction.   Je voudrais avant tout vous parler d’espoir.
English: In the coming years, the Agency will continue to be called upon to face challenges, make important decisions, innovate and communicate.
French: que les publications de l’Office sont disponibles sur divers supports à l’intention des personnes ayant une déficience.
English: ANNEX 3 Other Information A3.1 Agency Organization The Agency fulfils its mandate through one program and one business line – environmental assessment.
French: ANNEXE 3 Autres renseignements A3.1 Structure de l’Agence L’Agence s’acquitte de son mandat au moyen d’un seul programme et d’un seul secteur d’activité, l’évaluation environnementale.
English: Home - Multiculturalism 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalism 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Many think the timelines for the Round are too tight.
French: Beaucoup d’observateurs croient que les délais fixés pour le Cycle sont trop serrés.
English: At the conclusion of the (a) preliminary assessment; (b) substantive review; and (c) article 16 reporting, the following documents were made available to, and were taken into account by, the Panel:
French: À l'issue a) de l'évaluation préliminaire, b) de l'examen de fond et c) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité, qui en a tenu compte:
English: According to the Secretary-General, funding for UNAMI beyond this four-month period would be requested at the appropriate time, taking into account recent developments.
French: D'après le Secrétaire général, les ressources nécessaires pour financer la MANUI au-delà de cette période de quatre mois seraient demandées le moment venu, compte tenu des faits nouveaux qui se seraient produits.