ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace in kind any extensively deteriorated or missing parts of character-defining elements, where there are surviving prototypes." 9.
French: « Effectuer toutes les interventions nécessaires pour préserver les éléments caractéristiques du lieu afin qu’elles soient compatibles physiquement et visuellement avec le lieu et qu’on puisse les distinguer quand on les examine de près.
English: That includes the Security Council, among other organs.
French: Ceci comprend notamment le Conseil de sécurité.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2006-07 total allowable catches (TAC) for cod and other groundfish in fishing area 3Ps, south of Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le total autorisé des captures (TAC) en 2006-2007 pour la morue et les autres poissons de fond dans la zone de pêche 3Ps, au Sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Comply with the control requirements.
French: • satisfaire aux exigences du contrôle.
English: I now turn to another subject.
French: Passons maintenant à un autre sujet.
English: During final instructions to the participants before breaking out into groups, Dr. Lee specifically reminded participants to include in this context the role of the health care provider.
French: En donnant les dernières directives aux participants avant la formation des groupes, le Dr Lee a précisé aux participants d’englober dans ce contexte le rôle du fournisseur de soins de santé.
English: Max Aviation is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Max Aviation qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Smog and Air Pollution Hotter summer weather means increased air pollution and the number of 'bad air' days will add additional health risks for city dwellers.
French: Le smog et la pollution atmosphérique Lorsque les températures estivales sont en hausse, la pollution atmosphérique augmente et crée un risque accru pour la santé des citadins.
English: – On a point of order, Mr President.
French: Il a toutefois le sentiment que la discussion dépasse le cadre fixé.
English: It begins with an end to all forms of terror and with the uprooting of terrorists who wilfully endanger the region.
French: Il passe enfin par la cessation de tous les actes terroristes et l'expulsion de tous les terroristes qui mettent volontairement en péril la région.
English: Permit valid from January 16, 2003, to January 15, 2004.
French: Le permis est valide du 16 janvier 2003 au 15 janvier 2004.
English: Northern Mediterranean Albania 1.4.91.
French: Pays de la Méditerranée du Nord Albanie 1.4.91.
English: a And to be reported in the context of the second performance report.
French: a Il sera rendu compte de ces montants dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: SFRPHI funding is administered by PWGSC
French: Financement de l'IBIEFSA administré par TPSGC
English: Room Notes: En suite bedroom with 2 single beds, equipped with hospitality tray, hair drier, colour television with satellite channels and direct dial telephone.
French: Informations sur la chambre: En suite bedroom with 2 single beds, equipped with hospitality tray, hair drier, colour television with satellite channels and direct dial telephone.
English: "We are committed to excellence, in the business of high performance, and work in conditions where there is no room for error."
French: « Nous sommes toujours en quête d'excellence, plus particulièrement en ce qui a trait à la haute performance et à l'accomplissement de notre travail, nous n'avons aucune marge d'erreur ».
English: Management Response 1 Agreed Originally, the MII program was designed to address collaboration with partners outside the public sector.
French: Réponse de la gestion 1 Adoptée À l'origine, le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) était conçu pour aborder la collaboration avec des partenaires à l'extérieur du secteur public.
English: [9] He missed one small point: when you accumulate enough anecdotes, you have a story.
French: Une petite chose lui a échappé cependant : lorsqu’on accumule suffisamment d’anecdotes, on obtient une véritable histoire.
English: 5.5.6 The Mission has a solid system in place to track telephone costs, managed by the senior SA.
French: 5.5.6 La mission dispose d'un solide système de suivi des frais de téléphone, que gère l'AS principal.
English: • Information technology staff responsible for supporting EDRMS.
French: • le personnel des technologies de l’information responsable du soutien du SGDDE.
English: The Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims
French: Loi sur la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes
English: Glial cells from injured adult rat brain (RG cells) have been established in continuous culture and these cells were reported to restrict RV replication.
French: Nous avons réussi à établir des lignées continues de cellules gliales (cellules RG) à partir de cerveaux de rats malades et il est apparu que ces cellules pouvaient restreindre la duplication du RV.
English: Our view is that employees don't hang up their rights along with their coats when they step through the door of the office or factory.
French: Nous pensons que les employés ne perdent pas leurs droits lorsqu'ils entrent au bureau ou à l'usine.
English: • Increasing community awareness of services through discussions at local meetings and other community activities
French: • Sensibiliser la collectivité aux services offerts par l'entremise de discussions obtenues â l'occasion de réunions locales et d'autres activités communautaires;
English: When the grapple tines begin to close, the detector assesses the status of the material grabbed.
French: Lorsque la mâchoire commence à se refermer, le détecteur évalue l'état du matériau saisi.
English: If you are an individual in business, consult the dates of the Tax information seminar for individuals in business or if you are a small incorporated business, consult the dates of the Tax information seminar for small incorporated business.
French: Consultez les dates du Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires si vous êtes un particulier en affaires ou les dates du Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées si vous êtes une petite entreprise incorporée.
English: Clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for their own purposes.
French: On s'oppose aujourd'hui clairement à la tentative des administrations centrales d'exploiter indirectement les moyens financiers à leurs propres fins et on y met un terme.
English: No, its proceedings will take place behind closed doors and will not be accessible to all members of the Chamber.
French: Elle ne sera pas accessible à tous les membres de la Chambre : il s’agit d’un recul des pratiques de contrôle parlementaire de plus de huit ans !
English: Public Service Commission; PSC Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.)
French: Receiver General for Canada; Receiver General; RG RH (n.f.); ressources humaines (n.f.)
English: An overall amount of EUR 1 856 million is programmed for the preaccession assistance under heading 7.
French: Un montant global de 1 856 millions d'euros est programmé pour l'aide de préadhésion dans la rubrique 7.
English: eLiveService enables visitors of your web site to chat instantly with your company's support operators or sales specialists every time they need assistance.
French: eLiveservice permet aux visiteurs de votre site web de dialoguer en temps réel avec vos commerciaux, téléconseillers ou vos techniciens de support, chaque fois qu'ils ont besoin d'information ou d'assistance.
English: The impact of the disease on economic and social life is well known: a dramatic decrease in life expectancy, loss of productive workers, health care professionals and teachers, decrease in per capita income, large numbers of impoverished elderly and orphans isolated and stigmatized, a society unable to assist them because of its limited resources.
French: Les incidences de la maladie sur la vie socioéconomique sont bien connues : baisse dramatique de l'espérance de vie, perte de main-d'œuvre productive, de soignants et des enseignants, baisse du revenu par habitant, multiplication du nombre de personnes âgées et d'orphelins démunis et frappés d'ostracisme, face à une société incapable de les assister par insuffisance de ressources.
English: • To make recommendations on how CIHR can further encourage information and resource sharing, and knowledge translation through additional new policies or other initiatives.
French: • Faire des recommandations sur la façon dont les IRSC peuvent favoriser davantage l'échange d'information et de ressources ainsi que l'application des connaissances par l'entremise de nouvelles politiques ou initiatives.
English: OIOS acknowledges that some portion of the OHCHR field budget may be earmarked for specific activities or country operations and that there may be constraints on its redistribution to other uses.
French: Le BSCI est conscient qu'un pourcentage du budget consacré aux activités hors siège peut être affecté à des activités spéciales ou à des opérations de pays et qu'il peut exister des entraves empêchant que ces fonds soient réaffectés à d'autres fins.
English: Sweden and the UK have specifically entrusted inspection agencies to carry out such evaluations, and in both countries weak points and areas of inadequate performance could be identified and measures to improve the responses of agencies could then be targeted to the problem areas.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont spécifiquement confié ces évaluations à des services d’inspection et, dans ces deux pays, cela a permis d’identifier les points faibles et les domaines où les résultats étaient insuffisants ; des mesures pour améliorer la réponse des services ont ensuite pu être ciblées sur les domaines problématiques.
English: For additional information about the Agency's Sustainable Development Strategy, visit: www.ceaa.gc.ca/017/0004/001/index_e.htm .
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la Stratégie de développement durable de l'Agence, consultez la page suivante : www.acee.gc.ca/017/0004/001/index_f.htm .
English: The President of ACOA is also, ex officio, the Chairperson of the Board and CEO of ECBC.
French: Le président ou la présidente de l’APECA est également, d’office, président ou présidente du conseil et premier dirigeant de la SECB.
English: Away missions were also physically because they often involved carrying packs and equipment weighing up to 75 kg.
French: Les missions qui exigeaient des déplacements étaient également épuisantes sur le plan physique, car les militaires devaient souvent porter des sacs et du matériel pesant jusqu’à 75 kg.
English: If the Minister decides to establish a review panel of one or more persons, each person selected by the Minister shall (a) possess scientific knowledge that allows them to evaluate the subject matter of the objection; (b) not have been employed in any department, in any division or branch of the federal public administration, in any corporation or in any parent Crown corporation as set out, respectively, in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act, within one year before the day on which they are appointed to the review panel; (c) have provided the Minister with a written statement indicating that they are free from any actual or potential conflict of interest that relates to the decision under review; and (d) have undertaken in writing to disclose to the Minister in writing, without delay, any actual or potential conflict of interest that may arise and affect their duties as a member of the review panel.
French: Si le ministre décide de constituer une commission d’examen composée d’une ou de plusieurs personnes, il choisit chacune d’elles en fonction des critères suivants : a) elle possède des connaissances scientifiques de nature à lui permettre d’évaluer l’objet de l’opposition; b) elle n’a, dans l’année précédant sa nomination comme membre de la commission d’examen, été employée dans aucun ministère ou secteur de l’administration publique ni au sein d’aucune personne morale ou société d’État mère respectivement visés aux annexes I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) elle a fourni au ministre une déclaration écrite portant qu’elle n’est pas en conflit d’intérêts réel ou potentiel par rapport à la décision contestée; d) elle s’est engagée par écrit à signaler sans délai au ministre, également par écrit, tout conflit d’intérêts réel ou potentiel susceptible de survenir dans le cadre de ses fonctions à titre de membre de la commission.
English: Combination or multi-purpose hand tools (associations of tools for different working operations with one portable power-drive means B25F 3/00) . with interchangeable or adjustable tool elements . . wherein the elements are brought into working position by a pivoting or sliding movement
French: Outils à main combinés ou à usage multiple (associations d’outils pour différents travaux avec un seul moyen d’entraînement mécanique portatif B25F 3/00) . avec des éléments d’outils interchangeables ou réglables . . dans lesquels ces éléments sont amenés en position de travail par un mouvement de pivotement ou de coulissement
English:  CBRN responders receive instructions in the use of radiation detection devices at the Nuclear Forensic Exercise The exercise simulated an incident that involved a radiological dispersal device.
French:  Des agents de secours CBRN reçoivent des instructions sur l’utilisation de détecteurs de radiation pendant l’exercice d’Analyse des éléments de preuve L'exercice avait pour but de simuler un incident durant lequel était dispersé un agent radiologique.
English: It may reveal that there are differing visions in the community in terms of what people would like to see happen with a particular initiative.
French: L’exercice peut révéler des visions divergentes dans la collectivité sur les caractéristiques souhaitées d’une initiative précise.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 This directive provides deputy heads and their officials with mandatory requirements regarding the manner in which Interchange Canada is to be managed efficiently and effectively.}\par \pard\ql 3.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7 and 11.1 of the {\i Financial Administration Act} and the {\i Policy on Interchange Canada}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La directive énonce, à l'intention des administrateurs généraux et de leurs agents, des exigences obligatoires concernant la manière dont Échanges Canada doit être géré de façon efficace et efficiente.}\par \pard\ql 3.2 La directive est établie en application des articles 7 et 11.1 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et de la {\i Politique du programme Échanges Canada}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Orientation and continuing education The audit committee should ensure that its new members receive the necessary preparation and support.
French: autres documents devant être soumis à l’attention du comité sont habituellement distribués avant les réunions.
English: It's the same story for Mozambique, a cultural event this weekend, or next week in Frankfurt.
French: Ceci est également valable pour le Mozambique, pour une manifestation culturelle ayant lieu ce week-end ou bien la semaine prochaine à Francfort.
English: Alberta 2006 Change* 2006 Change* as of May 2006 % Change posted the highest growth (+5.6 points), Alberta 72.3 5.7 67.5 5.6 23,935 4.8 followed by P.E.I. (+4.2 points).
French: • En mai 2006, 165 966 chambres étaient disponibles au Canada, ce qui constitue une hausse de 8,1 % (ou 12 378 chambres) par rapport à 2005.
English: The transformation rates of those pesticides in soil, water and sediment are key parameters for the PRZM (Pesticide Root Zone Model) and EXAMS (Exposure Analysis Modelling System) models used for calculating concentration estimates.
French: Les taux de transformation des pesticides que l'on trouve dans le sol, l'eau et les sédiments sont des paramètres clés des modèles PRZM (Pesticide Root Zone Model) et EXAMS (Exposure Analysis Modelling System) qui sont utilisés pour estimer les concentrations.
English: GROUNDFISH ITQ (TEMPORARY ALLOCATION)
French: GROUNDFISH QIT POISSON DE FOND (A903)
English: (Note that schedule numbers quoted here relate to the July 1993 draft regulations and may have been changed.)
French: B. : nous avons employé la numérotation de la version préliminaire du projet de Règlement de juillet 1993; la numérotation des annexes peut cependant avoir été changée depuis).
English: YYYY/MM to YYYY/MM NOTE:
French: AAAA/MM à AAAA/MM NOTA :
English: But Malo sees the Institute struggling to build relationships with the researchers it supports.
French: Toutefois, Danielle Malo voit l’Institut se démener pour établir des liens avec les chercheurs qu’il finance.
English: See document FCCC/SBI/2003/7/Add.1, paragraph 204.
French: Voir document FCCC/2003/7/Add.1, par. 204.
English: As important, the childcare leave for both parents is a step in the right direction to encourage active parenting by both father and mother.
French: Élément tout aussi important, le congé pour soins aux enfants auquel ont désormais droit les deux parents constitue un pas dans la bonne direction qui encouragera aussi bien le père que la mère à s'impliquer activement dans le rôle de parent.
English: The group’s membership is determined by the program officer.
French: La composition de ce groupe est déterminée par l’agent des programmes.
English: Meeting with the Chief of the Passamaquoddy First Nation Date(s):
French: Réunion avec le chef de la Première nation Passamaquoddy Date(s) :
English: To avoid visual conflict between symbols, it is important to select an appropriate size and spatial relationship.
French: Il importe, afin d'éviter de confondre visuellement ces symboles, de choisir une taille et une relation spatiale qui conviennent.
English: One of the preeminent sculptors of the 20th century, Richard Serra has long been acclaimed for his challenging and innovative work, which emphasizes the process of its...
French: Richard Serra est l'un des sculpteurs les plus réputés du xxe siècle. Depuis longtemps admirées, ses œuvres, audacieuses et novatrices,...
English: The map to the right shows that almost all of Canada experienced above normal temperatures, with most of the country at least 2Â°C above normal.
French: La carte de droite montre que presque toutes les régions du pays ont connu des températures au dessus de la normale avec, dans la majorité des cas, au moins 2 °C au dessus de la normale.
English: 2.2.4 The employer assumes no financial responsibility for privately owned vehicle s other than paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium, where required.
French: Si les voyageurs ne peuvent pas utiliser une telle carte, ils doivent être remboursés pour les frais engagés pour souscrire à une assurance-collision sans franchise.
English: In Quebec, someone is diagnosed with cancer every 13 minutes, and someone dies of cancer every 27 minutes.
French: Au Québec, un cancer est diagnostiqué aux 13 minutes, et quelqu’un en décède aux 27 minutes.
English: Real estate Fumel (47500) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne de fumel, endroit calme avec jolie vue, 4 parcelles de terrains a batir.
French: Immobilier Fumel (47500) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne de fumel, endroit calme avec jolie vue, 4 parcelles de terrains a batir.
English: • changed "mindsets" of disadvantaged groups by increasing the visibility of successful projects and communicate positive role models.
French: • changer l'Ã©tat d'esprit des groupes dÃ©favorisÃ©s en augmentant la visibilitÃ© des projets rÃ©ussis et en diffusant les modÃ¨les de rÃ´les positifs.
English: If a dialog box appears, follow the instructions to remove the program.
French: Lorsqu'une boîte de dialogue apparaît, suivez les instructions affichées pour supprimer le programme.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Finance and Insurance sector increased 1.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Finance et assurances a augmenté (en moyenne) 1,6 % par année.
English: It includes facilitating economic recovery from depressed economic circumstances and working collaboratively with members of the Western Canada Business Service Network to carry out Aboriginal economic development and other community economic development initiatives.
French: Le résultat stratégique du volet de DEO consacré au développement économique des collectivités passe par des activités de développement économique, de diversification et de collaboration qui permettent aux collectivités de développer et de soutenir leurs économies, et de s’adapter à des circonstances économiques changeantes et souvent très difficiles.
English: The examiner should be aware of the possibility that applicants may attempt to employ unusual parameters to disguise lack of novelty.
French: L’examinateur ne devrait pas perdre de vue le fait que le demandeur peut tenter d’utiliser des paramètres inusités pour dissimuler une absence de nouveauté.
English: I have come to recognize that clay, an organic material with a long history of human use, readily refers to both nature and culture, to historical as well as to geological time.
French: J'en suis venu à reconnaître que l'argile, matériau organique que les êtres humains travaillent depuis longemps, réfère d'emblée à la fois à la nature et à la culture, au temps historique ainsi qu'au temps géologique.
English: The Committee is also concerned that the education system is affected by a general lack of facilities and equipment, insufficient qualified teachers, and a drastic shortage of text books and other learning materials.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour que tous les enfants sans distinction puissent avoir accès aux services de santé.
English: She developed her first, Double Happiness (1994), while a resident at the Canadian Film Centre.
French: Elle a préparé son premier film, Double Happiness (1994), lorsqu'elle était en poste au Centre canadien du film.
English: • recognizing the diverse nature of Canadian society and ensuring that communications are fair, balanced and representative.
French: • la prise en compte de la nature diversifiée de la société canadienne et la garantie que toutes les communications sont justes, équilibrées et représentatives.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemical Substances in Canada > The Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Substances chimiques au Canada > La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: This apartment of 72 m² (about 774 ft²) comprises 4 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: En Exclusivité à TOULON proche de Mayol.
English: In reference to the question from the representative of Nigeria on encouraging countries to extend invitations to her to make in situ visits, she pointed out that the purpose of such visits was to follow up on reported violations, which were often denied by Governments.
French: Répondant à la question posée par le représentant du Nigéria quant aux moyens d'encourager les pays à l'inviter à se rendre sur les lieux, elle signale que ses visites ont pour objet de donner suite aux allégations de violences, qui sont souvent démenties par les gouvernements.