ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women as a group are at more risk for contracting infection, and being poor, on the street or working as a prostitute increases the likelihood of infection.
French: Les femmes sont plus exposées à contracter l'infection, et le fait d'être pauvre, de vivre dans les rues ou de se livrer à la prostitution augmente encore les risques.
English: Other federal departments or agencies, such as Foreign Affairs Canada and the PMRA, can also communicate with the Secretariat of the Stockholm Convention pursuant to their departmental mandates.
French: Bien qu'Environnement Canada agisse à titre d'organisme de liaison, conformément à l'article 9 de la Convention, d'autres ministères ou organismes fédéraux, tels qu'Affaires étrangères Canada et l'ARLA, peuvent aussi communiquer avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm en vertu de leur mandat ministériel.
English: Cathy Dornan Director of Communications Newfoundland and Labrador Premier's Office (709) 682-9370
French: Cathy Dornan Directrice des communications Cabinet du Premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador (709) 682-9370
English: We fell short of even those modest expectations.
French: Nous n'avons même pas répondu à ces attentes modestes.
English: Before arriving in Mogadishu, the dhow travelled from the coast of the Islamic Republic of Iran to the United Arab Emirates, where the food commodities were taken on board.
French: Avant son arrivée, il avait effectué une traversée entre la côte iranienne et les Émirats arabes unis, où les vivres avaient été embarquées.
English: This was the first OECD ministerial conference ever held in Canada and the first to include senior representatives from business, labour, social interest groups and observer countries, in addition to the 29 members of the OECD.
French: C'était la première conférence ministérielle jamais tenue par l'Organisation au Canada et la première à laquelle aient participé des représentants supérieurs du monde des affaires, des syndicats, des groupes d'intérêt et des pays observateurs, en plus de ceux des 29 pays membres.
English: The selection board had problems with the use of the word "fruition" and did not appear that it made any effort to check its meaning by looking at the appellant's answer sheet where it was underlined and a question mark beside it.
French: Le jury de sélection a été embarrassé par l'emploi des termes « en découlent » et il ne semble pas qu'il ait tenté d'en vérifier le sens si l'on en juge par la feuille de réponses de l'appelant où on remarque le soulignement et l'ajout d'un point d'interrogation à côté.
English: Decides to remain seized of the implementation of this resolution.
French: Décide de rester saisi de l'application de cette résolution.
English: Sia - Breathe Me - (C) 2004 Systemtactic Limited t/a Go!
French: Après le Tetris en sucre, l'inimitable Mario Bros. en Lego...
English: With respect to the allegations of discrimination against ethnic and religious minorities in Cambodia, anyone who had visited that country recently would have observed the cultural and religious freedom enjoyed by all ethnic groups.
French: Quant à la discrimination à laquelle seraient prétendument en butte les groupes ethniques et religieux minoritaires du pays, quiconque s'est rendu au Cambodge récemment a pu voir de ses propres yeux que toutes les ethnies y jouissent de la liberté culturelle et religieuse.
English: Trade agreements to which Canada is a party, such as the North American Free Trade Agreement and the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, do not restrain access to water, including that in the Great Lakes, for Canadian residents.
French: Les accords commerciaux dont le Canada est signataire, comme l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, ne restreignent nullement l'accès à l'eau, notamment l'eau des Grands Lacs, par les résidents canadiens.
English: GRE considered and adopted the proposal to allow the H8 category lamp to be used for Regulation No. 1 headlamps.
French: Le GRE a examiné et adopté la proposition visant à autoriser le montage de lampes H8 sur les projecteurs visés par le Règlement No 1.
English: Therefore, the applicants' argument that the contested acts produced binding legal effects by subjecting them to another legal order or by bringing about a change in their legal position at the substantive or procedural level is unfounded.
French: Par conséquent, la thèse des requérantes selon laquelle les actes attaqués ont produit des effets juridiques obligatoires en les soumettant à un autre ordre juridique ou en modifiant leur situation juridique sur le plan substantiel ou procédural n'est pas fondée.
English: The comparison of the length and width of the girdle outline on marquise, emerald, pear-shape, and oval cuts, determined by dividing the length by the width.
French: A liquid, such as oil and/or glue, used to bind diamond dust to the scaife. ligne colorée (n.f.) (prop.) zone de couleur (n.f.) colour zone Variation de couleur observable dans un diamant taillé que l'on examine sous divers angles.
English: 3.4 With the compressed limits CSL approach and using LQ = 3.15%, then CSLType1 had to be greater than 1.3% in the Basic Plan. Consequently, USL x CF > 1.30 for LQ=3.15% where CF is the compression factor.
French: 3.4 Avec l’approche des limites de spécification resserrées (CSL) et l’utilisation d’une QL de 3,15 %, la CSLType1 doit être supérieure à 1,3 % dans le plan de base, donc, USLL x FC > 1,30 pour une QL=3,15 % où FC est le facteur de compression.
English: However, studies of such effects are still rare.
French: Cependant, ces effets ont rarement été étudiés.
English: The tribunal, therefore, found the claim of force majeure unfounded.
French: En conséquence, le tribunal a déclaré que la revendication de force majeure était sans fondement.
English: Canadian objectives included: 
French: Les objectifs canadiens étaient les suivants :
English: With all reporting requirements in force, 2003-2004 will be the first full year in which FINTRAC will receive all mandated reports.
French: Toutes les exigences relatives à la production de déclarations étant en vigueur, l'année 2003-2004 sera la première année complète au cours de laquelle CANAFE recevra toutes les déclarations exigées par la Loi.
English: Last year, the international community witnessed two significant failures in the field of nuclear disarmament and non-proliferation: neither the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor the World Summit was able to produce any substantive outcome in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'année dernière, la communauté internationale a été témoin de deux importants échecs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires : ni la septième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ni le Sommet mondiale n'ont été capables d'aboutir à une issue positive dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: No other data on trichlorobenzene levels in Canadian soils were identified.
French: Dans tous les échantillons d'air extérieur analysés dans cette étude, le 1,2,4-trichlorobenzène était présent uniquement en quantités traces (0,6 < traces < 2,9 µg/m3).
English: The Audit Committee noted that the Court did not carry out any Investment Facility related audits in 2005.
French: Le Comité de vérification a noté que la Cour n’a pas réalisé d’audit concernant la Facilité d’investissement en 2005.
English: We’ll continue to include a few in each issue.
French: Nous vous en montrerons quelques-uns dans chaque numéro.
English: A VC investment is typically longer term (4 to 7 years) and will often take your company through more than one business cycle.
French: Le financement par capital de risque s'étend d'habitude sur une longue période (de 4 à 7 ans), pendant laquelle votre entreprise traversera plusieurs cycles économiques.
English: Plague is endemic in many countries in Africa, in the former Soviet Union, the Americas and Asia.
French: La peste est endémique dans de nombreux pays d'Afrique, en ex-Union Soviétique, dans les Amériques et en Asie.
English: The main difficulties encountered had been insufficient publicity and problems in obtaining the free drugs needed.
French: Les principaux problèmes ont été l'insuffisance de la publicité qui en a été faite et les difficultés d'obtention des médicaments gratuits.
English: The decline of infant deaths, which lasted for several decades, stopped in 2000 (in 1999, it was 8.4 per 1,000 live births and in 2000, 9.2, but, according to preliminary data, in 2001 the figure was below 9 again).
French: La diminution de la mortalité infantile, effective depuis plusieurs décennies, a cessé en 2000 (on comptait en 1999 8,4 naissances vivantes pour 1 000, en 2000, 9,2 mais, selon les données préliminaires, le chiffre était inférieur à 9 en 2001.
English: On the other hand, the vast majority of people in the less developed countries live their daily lives with minimal impact from the audiovisual sector.
French: Par ailleurs, la grande majorité des populations des pays les moins avancés ne sont guère influencées dans leur vie quotidienne par le secteur audiovisuel.
English: Can a trademark search at the national IP office be done on-line?
French: Cette recherche peut-elle être effectuée en ligne à l’office national de propriété intellectuelle?
English: Should our collective efforts be successful, then your group could re-open the line and operate it in the same manner as if this transaction had taken place last January.
French: Advenant que nos efforts collectifs aboutissent, votre groupe pourra alors rouvrir la ligne et l'exploiter de la même manière que si la transaction avait été conclue au mois de janvier dernier.
English: In October 2002, the Government of Canada approved $43M for the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a approuvé un montant de 43 millions de dollars pour l'ICB.
English: The Minister of Transport should increase the limit on foreign ownership of air carriers to 49 percent of voting equity on a reciprocal basis through bilateral negotiation.
French: Le ministre des Transports devrait, par la voie de négociations bilatérales, augmenter à 49 % des actions avec droit de vote le plafond de propriété étrangère de transporteurs aériens, et ce, sur une base réciproque.
English: Enactment of a competition law, in particular, would have provided means to address allegations of price fixing, from many in the construction industry.
French: La promulgation d’une loi sur la concurrence, en particulier, permettait de réagir aux allégations de fixation des prix, pratiquée par bon nombre dans le secteur de la construction.
English: Peel, cup, slice… Since children love eating with their hands, dress up fruits and vegetables in interesting and manageable ways, especially for the youngest ones: oranges peeled and quartered, melon in cubes, apples in pieces, broccoli in small fleurets, etc.
French: Pelez, coupez, tranchez… : Comme les enfants aiment manger avec leurs mains, parez les fruits et les légumes aussi souvent que possible, surtout pour les plus jeunes : orange pelée et en quartiers, melon en cubes, pomme en morceaux, brocoli en petits fleurons, etc.
English: David Stewart-Patterson Senior Associate Business Council on National Issues / Conseil canadien des chefs d'entreprises Royal Bank Centre Paul Swinwood President Software Human Resource Council [Conference Information] [Menu] [Français]
French: David Stewart-Patterson Senior Associate Business Council on National Issues / Conseil canadien des chefs d'entreprises Royal Bank Centre Paul Swinwood President Software Human Resource Council [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Solid Waste Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Solid Waste Explorateur
English: Innovators are those who create things in places where others have never seen any possibility of doing so.
French: Les innovateurs sont ceux qui créent des produits là où les autres n'auraient jamais vu de possibilités.
English: The type of analysis carried out by Rheault could help us understand, at least to some degree, why some standards do not take hold in Québec.
French: Grâce à sa bourse de doctorat du CRSH, Mme Dirks a réussi à élaborer une nouvelle série de mesures qui serviront de fondement à un programme de recherche.
English: This approach implies a broader competence on the part of the business adviser, greater diagnostic skills and the development of an on-going relationship with the client.
French: Une telle approche nécessite des compétences plus larges de la part du conseiller d'entreprise, qui doit disposer de davantage d'aptitudes de diagnostic et mettre en place une relation suivie avec le client.
English: Using Better Evidence to Make Better Decisions 1.
French: Se servir d'une meilleure information pour prendre de meilleures décisions 1.
English: As noted above, a number of large retailers, notably Sears, Wal-Mart and Zellers, also import directly for re-sale in their retail outlets.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, plusieurs grands détaillants, notamment Sears, Wal-Mart et Zellers, importent aussi directement dans le but de revendre les produits dans leurs points de vente au détail.
English: A male prepares and guards a nest crevice in his territory; females leave their territories to seek spawning males.
French: Le mâle prépare et défend une crevasse dans son territoire; les femelles quittent leurs territoires à la recherche de mâles reproducteurs.
English: The Department of National Defence tested evacuation times for people working in almost 300 buildings in the Ottawa area from October 6 to October 13.
French: Du 6 au 13 octobre, la Défense nationale a vérifié le temps requis aux employés travaillant dans près de 300 édifices de la région d’Ottawa pour quitter ceux ci.
English: In paragraph 66, resolution 62/208 calls upon organizations of the United Nations development system to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system, including resident coordinator and other high-level posts, with due regard to the representation of women from programme countries - developing countries in particular - and bearing in mind the principle of equitable geographical representation.
French: Au paragraphe 66 de la résolution 62/208, l'Assemblée générale demande au système des Nations Unies pour le développement de poursuivre l'effort d'équilibre entre les sexes dans les nominations aux postes du système des Nations Unies, y compris les postes de coordonnateur résident et autres postes de haut fonctionnaire, en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires des pays de programme, en particulier des pays en développement, et du principe de la représentation géographique équitable.
English: Releasing the arrested person is obligatory once reasons have disappeared.
French: Il est obligatoire de libérer la personne arrêtée dès que les motifs du placement en détention ont disparu.
English: It can sustain units of up to 1,000 troops in temporary accommodations, with food, water security and other facilities for 72 hours, and smaller units for extended periods.
French: Il contient l'équipement nécessaire pour héberger jusqu'à 1 000 hommes pendant 72 heures, assurer leur approvisionnement en vivres et en eau et leur fournir divers services, la durée de cet hébergement pouvant être plus longue si les effectifs sont plus réduits.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the region has had no administrative governance structures and the local population is therefore deprived of basic services.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global, la région ne dispose pas de structures de gouvernance administrative et ses habitants se trouvent ainsi privés d'accès aux services de base.
English: Individual provinces have additional exemptions — in some case from school taxes only and in other cases from both municipal and school taxes.
French: Pour compenser la totalité ou une partie du manque à gagner des recettes fiscales tirées des biens appartenant à l’État, notamment les universités, les collèges et les hôpitaux, les gouvernements fédéral et provinciaux versent aux gouvernements municipaux des subventions tenant lieu de taxe.
English: Development of standards for the intellectual control of archival records:
French: Élaboration de normes de contrôle intellectuel des documents d’archives :
English: Condition No. 1 of Licence Nos. 000153 and 965000 reads as follows:
French: La condition no 1 des licence nos 000153 et 965000 se lit comme suit :
English: The author considers that the Supreme Court overlooked that the media exercise their freedom of expression in trust for the public, and that heads of government and public officials are liable to greater scrutiny.
French: L'auteur considère que la Cour suprême a négligé le fait que les médias exercent la liberté d'expression au nom du public et que la conduite des gouvernants et des agents de l'État peut être soumise à une vigilance particulière.
English: Implementation A full and complete review of the effectiveness of the provisions of this chapter shall be carried out in the year 2010 by Government and the Yukon First Nations.
French: Tant que ces obligations demeureront en vigueur après cette date, un tel examen sera ensuite effectué tous les cinq ans.
English: My 15-year-old came into my room with my boyfriend – there wasn’t supposed to be anyone in the rooms with us – and the Director ratted on them.
French: Ma fille de 15 ans est venue dans ma chambre avec mon ami — il ne devait pas y avoir personne dans les chambres avec nous — et la directrice a déblatéré contre eux.
English: • A number of contracts are initiated during the last three months of the year with deliverables on March 31; and
French: • un certain nombre de contrats sont initiés au cours des trois derniers mois de l’année et leurs résultats sont livrables le 31 mars;
English: The committee has also made a priority of consulting non-governmental organisations and others concerned with these issues; one or two consultative meetings have been held each year, in addition to informal consultations.
French: Le Comité s'est aussi fixé pour priorité de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées par ces questions.  Une ou deux réunions consultatives se tiennent chaque année, en plus des consultations informelles.
English: At the same time it is important that Member States, which have that primary responsibility to implement sanctions, particularly neighbouring States, take the appropriate measures for such implementation.
French: En même temps, il faut que les États Membres, qui sont les premiers responsables de la mise en œuvre, en particulier les États voisins, prennent les mesures nécessaires en ce sens.
English: Game farm animals include elk, caribou, reindeer, bison, musk oxen, deer and thinhorn sheep.
French: Les fermes à gibier élèvent l'élan, le caribou, le renne, le bison, le bœuf musqué, le chevreuil et le mouflon de Dall.
English: • potential to increase equity in the northeast region and/or in the periphery of Brazil's large urban areas;
French: • la possibilité d'accroître l'équité dans la région Nord-Est et dans la périphérie des grandes zones urbaines du Brésil;
English: In particular, the department fortified its external recruitment efforts through newspaper job advertisements in the metropolitan Toronto area aimed at the visible minority communities and provided information sessions for community organizations involved with designated groups.
French: Il a tout particulièrement consolidé ses efforts de recrutement externe en faisant paraître des offres d'emploi dans les journaux de la région métropolitaine de Toronto, afin de cibler les communautés des minorités visibles, et en organisant des séances d'information à l'intention des associations communautaires oeuvrant auprès de groupes désignés.
English: At this time it was decided to exclude amounts to be used for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes.
French: À cette époque, on a décidé d'exclure les quantités prévues pour les traitements en quarantaine et préalables à l’expédition.
English: The report has been broadly disseminated in the educational system.
French: Cette étude a été confiée à des spécialistes de l'extérieur qui ont rendu public leur rapport final en décembre 1998, lequel a été largement diffusé dans l'ensemble du système d'éducation.
English: Imports have been trending upwards.
French: Les importations sont toutefois à la hausse.
English: "shell bank" means a foreign financial institution that does not have a physical presence in any country, unless it is controlled by or is under common control with a depository institution, credit union or foreign financial institution that maintains a physical presence in Canada or in a foreign country.
French: La présente définition ne vise pas la personne ou l'entité qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui est autorisée par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer temporairement une activité à des fins caritatives, si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino.
English: The above conditions shall not be applicable to wood packing materials wholly made of processed wood process such as plywood, particle board, oriental strand board or veneer that have been created using glue, heat and pressure or combination thereof.
French: Les conditions susmentionnées ne visent pas les matériaux d'emballage entièrement composés de bois travaillés (tels que contreplaqué, panneau de particules, panneau OSB et placages) créés à l'aide de colle, chauffage et pression.
English: When you dispose of a depreciable property after February 22, 1994, for which you filed Form T664 or Form T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, or Form 94-115, Election to Report a Capital Gain on Property Owned by a Personal Trust at the End of February 22, 1994, you still have to apply the transitional rules if you meet the previously mentioned conditions.
French: Vous devez aussi appliquer les règles transitoires si vous disposez après le 22 février 1994 d'un bien amortissable pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou le formulaire T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, ou le formulaire 94-115, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé par une fiducie personnelle en fin de journée le 22 février 1994, et que les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies.
English: However, close examination of the reports submitted by UNIKOM make it clear that their contents do not comply with the specifications of its mandate, namely, to observe any hostile action and determine the identity and nationality of the aircraft that overfly the demilitarized zone with a view to mounting hostile actions against Iraq, a founder member of the United Nations, violating its sovereignty and airspace, threatening its security and putting at risk the safety of its citizens.
French: Or, un examen attentif des rapports soumis par la Mission montre clairement que leur contenu n'est pas conforme au mandat, à savoir la tâche d'observer toute action hostile et de déterminer l'identité et la nationalité des appareils qui survolent la zone démilitarisée pour mener des actes hostiles conte l'Iraq, membre fondateur des Nations Unies, violant ainsi sa souveraineté et son espace aérien, compromettant sa sécurité et mettant en péril la sécurité de ses citoyens.