ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Council have subsequently adopted their own, publicly available, rules about access to documents that they hold(1).
French: La Commission et le Conseil ont en conséquence adopté des règles propres et publiques concernant l'accès aux documents qu'ils détiennent(1).
English: The sixth inmate, who had been arrested in the Federal District in 2001 by staff of the Federal judicial police Organized Crime Unit, said that he had been beaten and threatened and that his nose and mouth had been blocked up with a rag to which water had been added until he nearly lost consciousness.
French: Le sixième détenu, qui avait été arrêté dans le district fédéral en 2001 par le personnel du service de la police judiciaire fédérale spécialisé dans le crime organisé a déclaré avoir été tabassé, menacé, et qu'on lui avait bouché le nez et la bouche par un bâillon auquel on ajoutait de l'eau jusqu'à ce qu'il ait pratiquement perdu connaissance.
English: By letter of 12 July 1995, the Commission replied to her application. It informed her that she was not eligible for the grant as she held the nationality of the country of the research institution.
French: Par lettre du 12 juillet 1995, la Commission lui a répondu qu’elle n’était pas éligible à une aide dans la mesure où elle possédait la nationalité du pays où est implanté l’institut de recherche.
English: Abundance of Grass Pickerel (Esox americanus vermiculatus) in Niagara Area tributaries. Unpublished report, Ministry of Natural Resources, Niagara Area office, Guelph District.
French: Natural hybrids between two species of pickerel (Esox) in Stearns Pond, Massachusetts, Supplement to Fisheries Report For Some Central, Eastern And Western Massachusetts Lakes, Ponds And Reservoirs, 1951-1952, Mass.
English: EU AS A GLOBAL PLAYER (4) Margin — Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 06 – Energy and transport — 13 – Regional policy — 22 – Enlargement — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (19 – External relations) — Development Cooperation Instrument (DCI) — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Industrialised Countries Instrument (19 – External relations) — Democracy and Human Rights (19 – External relations) — Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations) — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 09 – Information society and media — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations
French: L’UE ACTEUR MONDIAL (4) Marge — Instrument de préadhésion (IAP) — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 06 – Énergie et transports — 13 – Politique régionale — 22 – Élargissement — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) (19 – Relations extérieures) — Instrument de coopération au développement (ICD) — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument pour les pays industrialisés (19 – Relations extérieures) — Démocratie et droits de l’homme (19 – Relations extérieures) — Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (19 – Relations extérieures) — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve d’aide d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 09 – Société de l’information et médias — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures
English: • Canada has the potential to assume a leadership role and establish unique research niches in specific areas that can be chosen based on national and consumer priorities
French: • Le Canada a le potentiel de jouer un rôle de leader et d'établir des niches de recherche dans des domaines spécifiques pouvant être choisis à partir des priorités nationales et des consommateurs;
English: It contains lists of Hotels, Camp Sites, Restaurants and bars. They also print a Travel Guide with descriptions of the sights to see in Nimes.
French: Des routes nationales convergent aussi vers cette ville notamment depuis les Cévennes et le Massif Central à savoir la N106 pourvue d'une section à 2x2 voies.
English: In my view, it was open to the selection board to make that determination.
French: Selon moi, il revenait au jury de sélection de trancher cette question.
English: Construction began on January 1, 2005, and is expected to take 27 months.
French: L’exploitation du minerai du gisement Cigar Lake se fera en deux étapes.
English: The Special Rapporteur also appreciates the efforts made to improve cooperation and coordination between different inspectorates in this context.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également des efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer la coopération et la coordination entre les différentes inspections dans ce contexte.
English: • Industry  Government - Agriculture and Agri-Food Canada  - Atlantic Canada Opportunities Agency  - BioPortal  - Business Development Bank of Canada  - Canada Economic Development for Quebec Regions  - Canada Revenue Agency  - Canadian Biotechnology Advisory Committee  - Canadian Food Inspection Agency  - Canadian Forest Service  - Canadian Foundation for Innovation  - Canadian Institutes of Health Research  - Canadian Space Agency  - Defence Research and Development Canada  - Environment Canada  - FedNor  - Foreign Affairs and International Trade Canada  - Genome Canada  - Health Canada  - Life Sciences Branch Industry Canada  - National Research Council Canada  - Networks of Centres of Excellence  - Western Economic Diversification Canada Industry Associations - Alberta Health Industry Alliance  - Association of Health Technologies Industry  - BC Medical Medical Technology Industry  - BIOTECanada  - BioTalent Canada  - Canadian Generic Pharmaceutical Association  - Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)  - Ag-West Bio  - BioAlberta  - BioAtlantech  - BioNova  - BioOntario  - BioQuébec  - Health Care Product Association of Manitoba  - LifeSciences British Columbia  - Nati  - MEDEC  - OCRI Life Sciences  - Prince Edward Island BioAlliance  - Trillium Medical Technology Association   
French: • Industrie  Gouvernement - Affaires étrangères et Commerce international Canada  - Agence canadienne d’inspection des aliments  - Agence de promotion économique du Canada atlantique  - Agence du revenu du Canada  - Agence spatiale canadienne  - Agriculture et Agroalimentaire Canada  - Banque de développement du Canada  - BioPortal  - Comité consultatif canadien de la biotechnologie  - Conseil national de recherches Canada  - Développement économique Canada pour les régions du Québec  - Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada  - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  - Environnement Canada  - FedNor  - Fondation canadienne pour l’innovation  - Génome Canada  - Instituts de recherche en santé du Canada  - Recherche et développement pour la défense Canada  - Réseaux de centres d’excellence  - Santé Canada  - Service canadien des forêts Associations  - Association de l'industrie des technologies de la santé  - BC Medical Medical Technology Industry (en anglais seulement)  - BIOTECanada  - BioTalent Canada  - L'Association canadienne du médicament générique  - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada  - Ag-West Bio (en anglais seulement)  - BioAlberta (en anglais seulement)  - BioAtlantech  - BioNova (en anglais seulement)  - BioOntario (en anglais seulement)  - BIOQuébec  - Health Care Product Association of Manitoba (en anglais seulement)  - LifeSciences British Columbia (en anglais seulement)  - Nati (en anglais seulement)  - MEDEC  - OCRI Life Sciences (en anglais seulement)  - Prince Edward Island BioAlliance (en anglais seulement)  - Trillium Medical Technology Association (en anglais seulement)
English: Their primary purpose of travel to Canada is pleasure (46%) or visiting friends and relatives (43%).
French: La raison principale de leur voyage au Canada est le tourisme récréatif (46 %) ou la visite d’amis et de parents (43 %).
English: Madam President, I warmly welcome this report.
French: Madame la Présidente, je me félicite de ce rapport.
English: (c) To invite Parties and other interested stakeholders to provide by 31 October 2006 comments on the draft strategic plan set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/8 and on their information exchange needs and priorities for 2008-2011;
French: c) Inviter les Parties et autres partenaires intéressés à fournir d'ici le 31 octobre 2006 des commentaires sur le projet de plan stratégique décrit dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/8 et sur leurs besoins et priorités en matière d'échange d'informations pour 2008-2011;
English: A variety of measures is needed for this.
French: Ce qui nécessite diverses mesures.
English: Date of departure from Mauritius: ___________________________ Airline and Flt.
French: Nationalité :
English: Stories selected for posting will be translated into French and will be posted in both official languages.
French: Les histoires choisies seront traduites et affichées dans les deux langues officielles.
English: I accept the difficulties of the logistics but that means less than a kilo per person.
French: J'accepte les difficultés de la logistique mais cela équivaut à moins d'un kilo par personne.
English: Since the PTA is co-located with other organisations, it could not be determined without a recipient audit if the rent and supplies allocations were reasonable.
French: Selon les dossiers d’une Association provinciale et territoriale ayant deux employés, les fonds de l’initiative des CUPJA ont permis de payer 64 p.
English: Tihaljina was a place of Father Jozo's Međugorje apostolate before he was moved to Široki Brijeg.
French: En chemin nous en profiterons pour nous arrèter pour un verre/repas dans un des restaurants.
English: Please set up a commitment/PAYE for the cost of your books.
French: Veuillez vous assurer d'engager les fonds et de faire un CAFE Les prix sont les suivants :
English: Policy requires a stable moneydemand function, but unfortunately, in a world of ﬁnancial innovation it is unlikely that any single aggregate that uses ﬁxed weights of ﬁnancial instruments will exhibit a time-invariant, stable relationship with prices and income.
French: Pour parvenir à déterminer la réaction appropriée des taux d’intérêt quand M1 s’écarte de la fourchette cible, la Banque doit se fonder sur une relation étroite et stable entre M1, la production et les prix26. Après avoir abandonné sa cible monétaire, elle a cherché un nouvel agrégat monétaire qui afﬁchait une relation stable avec la dépense globale et les taux d’intérêt.
English: His Government was working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to implementing the Special Rapporteur's recommendations.
French: Son Gouvernement travaille avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de mettre en oeuvre les recommandations du Rapporteur spécial.
English: The President (spoke in Spanish): The Chairman of the Third Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Président de la Troisième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
English: Cryptosporidium was the cause of the tainted water outbreak in New Battleford, Saskatchewan, while E. coli was behind the Walkerton water contamination.
French: « Les problèmes survenus à Walkerton n'auraient pas existé si les autorités avaient utilisé un filtre à sable lent », soutient Manz.
English: Noting that the forthcoming regional crime prevention forum for non-governmental organizations from Central and Eastern Europe which is being organized in Vienna on 27 and 28 October 2005 by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime, will address current problems and activities concerning the prevention of urban crime, human trafficking and corruption,
French: Notant la tenue prochaine à Vienne, les 27 et 28 octobre 2005, du forum régional sur la prévention du crime à l'intention des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale, organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui portera sur les problèmes et les activités actuels en matière de prévention de la délinquance urbaine, de la traite des êtres humains et de la corruption,
English: • Financial Administration Act (Cost Recovery Fee Regulations);
French: • Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements per-sonnels;
English: However, buyers of the low-priced goods/services may have heard of the expensive products and think that the manufacturer or provider has expanded its product line.
French: Toutefois, il est possible que les acquéreurs des produits/services à bas prix aient entendu parler des produits onéreux et pensent que le fabricant ou le fournisseur a élargi sa ligne de produits.
English: He alluded to the presence of the fugitive in Kenya.
French: Il a fait allusion à la présence de ce fugitif au Kenya.
English: Those meetings should involve resource materials, panel discussions and the report of the meetings should suggest “best practices”.
French: Ces réunions devraient mettre à profit du matériel didactique et permettre des échanges entre experts, et leurs rapports devraient faire ressortir des "pratiques optimales".
English: The pass mark for knowledge was 60% and 70% for abilities and personal suitability.
French: La note de passage au chapitre des connaissances était de 60 % et, au chapitre des capacités et des qualités personnelles, de 70 %.
English: Saints Herald Selon sa parole Saskatchewan Anglican Servant Spiritan Missionary News St. Luke Magazine Sunday Magazine Tapestry Testimony The Baptist Horizon The Budget The Christian Contender The Communicator The Covenant Messenger The Ensign The Free Methodist Herald The Gospel Contact The Gospel Standard The Grape Vine The Mantle The Messenger (Two different magazines) The Messenger (Two different magazines) The Pioneer The Pulse The War Cry Update/a Jour
French: Tapestry Testimony The Baptist Horizon The Budget The Christian Contender The Communicator The Covenant Messenger The Ensign The Free Methodist Herald The Gospel Contact The Gospel Standard The Grape Vine The Mantle The Messenger (deux magazines distincts) The Messenger (deux magazines distincts) The Pioneer The Pulse The War Cry Update/a Jour
English: Total Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women # # % # % # % # % Representation within the CRA* 40,025 1,047 2.6% 2,179 5.4% 5,577 13.9% 24,016 60.0% Labour Market Availability**
French: Total Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes # # % # % # % # % Représentation au sein de l'ARC* 40 025 1 047 2,6 % 2 179 5,4 % 5 577 13,9 % 24 016 60,0 % Disponibilité sur le marché du travail**
English: He argues that the Appeals Division's decision should be subject to judicial review, given the consequences of the decision, and to ensure the objectivity and independence of the decision maker.
French: Il indique que la décision de la Division des appels devrait faire l'objet d'un réexamen judiciaire, compte tenu de ses conséquences, et pour s'assurer de l'objectivité et de l'indépendance de l'organe de décision.
English: For these reasons, the comparisons between the 2005 and 2006 surveys cannot be considered to be as precise as may have been the case with previous waves using earlier versions of the questionnaire.
French: C’est la raison pour laquelle la comparaison des résultats des sondages de 2005 et de 2006 ne peut être aussi précise qu’elle l’a été pour les sondages antérieurs, où l’on utilisait des versions similaires du questionnaire d’une année à l’autre.
English: Further, the protocol dealt with communication procedures between the debtors and the insolvency representatives; confidentiality issues; rights to appear before the respective courts; the mutual recognition of stays of proceedings; and the retention and compensation of insolvency representatives and professionals.
French: En outre, le protocole traitait des procédures de communication entre les débiteurs et les représentants de l'insolvabilité; des questions de confidentialité; des droits de comparaître devant les tribunaux concernés; de la reconnaissance mutuelle de l'arrêt des poursuites; et du recrutement et de la rémunération des représentants de l'insolvabilité et des professionnels.
English: The Administrator of Tokelau also extended the full support of New Zealand, as administering Power for Tokelau, for the Ulu's invitation during his statement to the Special Committee.
French: L'administrateur des Tokélaou a également exprimé le plein appui de la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, à l'invitation adressée au Comité spécial par le Ulu.
English: Opinion C-384/02 Grøngaard and Bang Approximation of laws
French: Conclusions C-384/02 Grøngaard et Bang Rapprochement des législations
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for the Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: Roveredo’s Catholic San Giulio Church is well worth a visit, a large medieval structure with Gothic elements in the choir and Renaissance features within.
French: Dans le village voisin de Grono (GR), le Val Calanca, appartenant aussi aux Grisons, bifurque au nord de la Valle Mesolcina. Ici débute ou s’achève le «Sentiero Alpino Calanca», l’exigeant itinéraire nord-sud entre le Val Calanca et la Valle Mesolcina.
English: Regional partners have come to understand the importance of regional and transborder cooperation, as the International Conference on the Great Lakes Region clearly demonstrates.
French: L'importance de la coopération régionale et transfrontalière est une question que les partenaires régionaux ont fini par reconnaître, comme l'a montré clairement la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Product produced metric tonnes 2003 total cold dressed 8 b weight = 16,325
French: viande de poulet = 10,73 poule à bouillir = 0,61 viande de 10 dinde = 147 800 000 Kg poids total de carcasse parée et 8 refroidie = b 16 325
English: The way beverage cans are collected is innovative: cans collected by associations are weighed and paid for by the administrator.
French: La manière dont les cannettes sont triées est innovante : les cannettes collectées par les associations sont pesées et achetées par l’administrateur.
English: 63(1) insofar as the information specified therein is concerned.
French: 63(1) aux renseignements qui y étaient mentionnés.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) What's New at IPPH
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Quoi de neuf à l'ISPP
English: HRDC's Labour Program responds to these challenges through consultation and open dialogue with the clients we serve.
French: Pour relever ce défi, le Programme du travail de DRHC est fondé sur la consultation et un dialogue franc avec ses clients.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Human Rights Council resolution 10/22 (“Combating defamation of religions”)
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme («Lutte contre la diffamation des religions»)
English: The services being accessed are in keeping with the objectives of the IBD Program to assist Canadian companies to acquire the information, contacts and other support necessary to actively pursue international business opportunities.
French: Les services offerts appuient les objectifs du PDCI lorsqu'il s'agit d'aider les entreprises canadiennes à acquérir de l'information, établir des contacts et obtenir d'autres services de soutien pour exploiter activement des débouchés commerciaux à l'échelle internationale.
English: He replaces Sandra Macdonald, who has held the office since April 10, 1995.
French: M. Bensimon remplacera Mme Sandra Macdonald, qui occupe ces fonctions depuis le 10 avril 1995.
English: NSSC Corporate Video
French: • se fonder sur des critères d'admissibilité objectifs pour dé
English: A third measure, a 2007 Presidential Decree, granted the Kuchis the right to acquire 10 per cent of municipal housing and it allocated land to settled Kuchi communities.
French: Une troisième mesure − un décret présidentiel de 2007 − a accordé aux Koutchis le droit d'acquérir 10 % des logements municipaux et a attribué des terres aux communautés koutchis sédentarisées.
English: The SBD is a document that outlines in technical language the risk-benefit analysis and scientific considerations that have factored into HPFB’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Le RDA est un document qui décrit, en termes techniques, l’analyse des avantages et des risques et les considérations d’ordre scientifique sur lesquelles repose la décision de la DGPSA d’autoriser la mise sur le marché d’un médicament ou d’un instrument médical.
English: The UNIFEM trust fund to end violence against women is its main entry point to strengthen the capacity and influence of women’s organizations to spearhead innovative responses to gender-based violence at the country level.
French: C’est par le truchement de son Fonds d’affectation spéciale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes qu’UNIFEM renforce l’influence des organisations féminines et leur capacité de lancer des interventions novatrices pour combattre les violences sexistes à l’échelon national.
English: PROMOTES LOCAL PROGRAMMING, CITIZEN ACCESS  AND DIVERSITY OF VOICES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is seeking comments on a proposed new policy framework for community-based media issued today (Public Notice CRTC 2001-129).
French: PROMOUVOIR LA PROGRAMMATION LOCALE,  L'ACCÈS DES CITOYENS ET LA DIVERSITÉ DES VOIX OTTAWA-HULL —Le Conseil canadien de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) invite le public à se prononcer sur un projet de cadre politique pour les médias communautaires, publié aujourd'hui (Avis public CRTC 2001-129).
English: Provisional Approval extends for three years.
French: Une approbation provisoire dure trois ans.
English: In Angola, the curriculum development will start in 2008.
French: En Angola, la préparation des programmes doit commencer en 2008.