ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.4 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.1 Commercial co-financing mobilized by the EBRD reached a record volume of 2.6 billion euros in 2003, up 30 per cent from the previous high in 2001.
French: En 2003, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 1,4 euro de crédit additionnel auprès du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux1. Le cofinancement commercial mobilisé par la BERD a atteint un nouveau sommet en 2003, s’élevant à 2,6 milliards d’euros, ce qui représente une hausse de 30 % par rapport au record précédent enregistré en 2001.
English: The BHP project was referred to the Minister of the Environment in July 1994, and was assessed under the EARPGO in a period of transition between the two regimes.
French: Le projet BHP a été soumis au ministre de l’Environnement en juillet 1994, et son évaluation a été faite conformément au Décret sur les lignes directrices concernant le PEEE, pendant la période de transition entre les deux régimes.
English: According to one opinion, scientific discoveries should not have been mentioned among the various forms of intellectual property since no national law or international treaty gives any property right in scientific discoveries.
French: L'objet mentionné au point 4 - les découvertes scientifiques - ne relève d'aucune des deux branches de la propriété intellectuelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 December, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 décembre 2002, à 10 heures
English: ARS* SEE atmospheric revitalisation rack*
French: VOIR unité aquatique de recherche* (prop.) (n.f.)
English: In this respect, it was suggested to strengthen the coherence between these three forms of education.
French: Il conviendrait de tenir dûment compte du contexte global des questions liées à l'éducation au développement durable.
English: A10.3 MINING In 2003, the mining industry contributed 14.7 Mt (2%) to Canada's GHG emissions, as shown in Table A10-1.
French: A10.3 EXPLOITATION MINIÈRE En 2003, l'exploitation minière a émis 14,7 Mt, soit 2 % des émissions canadiennes de GES (voir le Tableau A10-1).
English: The child-raising benefit was a controversial idea in Germany, as in Scandinavian countries it had led to many children being taken care of at home rather than in childcare facilities.
French: L'octroi d'allocations pour l'éducation des enfants est une idée controversée en Allemagne dans la mesure où cette politique dans les pays scandinaves a conduit à la garde de nombreux enfants à domicile et non dans les garderies.
English: Since poverty has its most severe effects on children, this Programme incorporates children as a target group for the activities.
French: Comme la pauvreté se concentre chez les enfants, ceux-ci constituent un groupe cible du programme.
English: Group: Electrobrushes for collector engines (35) Full list ...
French: La groupe: Les électrobrosses pour les moteurs de collecteur (35) la pleine liste ...
English: The Commission signed several agreements with major employers, all aimed at preventing discrimination in the workplace.
French: La Commission a signé plusieurs ententes avec des employeurs importants pour prévenir la discrimination au travail.
English: Counter-insurgency campesino patrols or self-defence committees
French: On trouvera ci-après le complément d'information requis.
English: • The environmental impact statement is an analysis of the environmental and related socio-economic impacts of a projected mine.
French: L'obtention des permis énonçant les conditions nécessaires pour l'aménagement d'une mine respectueuse de l'environnement dépendra des conclusions de cette étude.
English: Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, ISESCO and UNICEF for the convening of the 1st Islamic Conference on for the Welfare and Protection of the Muslim Child scheduled to take place in Rabat, Kingdom of Morocco, this year 2005.
French: Se félicite des consultations en cours entre le Secrétariat général de l'OCI, l'ISESCO et l'UNICEF en vue de tenir au Royaume du Maroc, en 2005, la première conférence ministérielle relative à l'enfance;
English: The Office continued to research, report, analyse and monitor the situation of the human rights of local populations.
French: Le Bureau a continué d'étudier, d'analyser et de suivre la situation des populations locales en matière de droits de l'homme.
English: Major socio-economic developments
French: Développements socioéconomiques majeurs
English: standards of environmentally sound management and are safe to workers;
French: très élevé tant que l'Union européenne reste un marché économiquement attrayant et rentable.
English: This new pavilion will greatly enhance local capacity to move people and goods in a safe, secure, efficient manner.
French: Ce nouveau pavillon améliorera grandement la capacité locale de déplacer les biens et les gens de façon sûre et efficace.
English: This will be achieved by providing technical assistance to formulate a law on sexual and reproductive health as well as the second national sexual and reproductive health plan.
French: On atteindra cet objectif en apportant une assistance technique pour la formulation d'une loi sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et pour l'établissement d'un deuxième plan national pour l'hygiène sexuelle et la santé procréative.
English: Laboratory studies and studies in commercial fish farms will be conducted in order to determine the effect of the feeds on growth performance, liver function (histological and physiological levels), body composition and nutrient discharges.
French: Des études en laboratoire et sur des fermes d’élevage commercial seront réalisées afin de déterminer l’effet des moulées sur les performances de croissance, les fonctions hépatiques (niveaux histologique et physiologique), la composition corporelle et les rejets d’éléments nutritifs.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution
French: N o de contrôle 088225
English: Mr. President, this happens to be my first intervention under your presidency, and, although you may be chairing your last plenary meeting, please allow me formally to convey my warmest congratulations and personal satisfaction on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que j'interviens sous votre présidence et, même si la présente séance plénière est la dernière que vous présidez, permettez-moi de vous adresser officiellement mes félicitations les plus chaleureuses et de vous dire toute la satisfaction qui est la mienne, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: So the question is how we can strengthen democratic control in practice, guarantee legitimacy and increase transparency.
French: La question qui se pose est donc la suivante: comment peut-on renforcer concrètement le contrôle démocratique, garantir la légitimité et accroître la transparence?
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data processing procedures yield effective results.
French: Statistique Canada tente de réduire la taille des révisions aux estimations statistiques en facilitant la déclaration lors des enquêtes, en s'assurant que les questions sont faciles à comprendre, en utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données et en faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données donnent de bons résultats.
English: In this context, the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination in its Final Document “[deemed] that each State, at the appropriate level of government, should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with his or her conviction” (E/CN.4/2002/73, appendix, para.
French: Dans ce contexte, la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de croyance, la tolérance et la non-discrimination a estimé, dans son document final, que chaque État, au niveau gouvernemental approprié, devrait promouvoir et respecter des politiques d'éducation ayant pour but le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme, l'éradication des préjugés et des conceptions incompatibles avec la liberté de religion ou de conviction, et qu'il devrait garantir le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religion ou de conviction ainsi que le droit de ne pas recevoir d'éducation religieuse incompatible avec ses convictions (E/CN.4/2002/73, appendice, par. 4).
English: Let us ensure that good precedents are finally set in the Balkans, giving the ethnic communities living there hope and prospects for the future at last.
French: Assurons-nous que de bons précédents se proposent enfin aux Balkans, laissant les communautés ethniques vivre enfin pleines d'espoir et de perspectives d'avenir.
English: Key words: synaptonemal complex, tomato, karyotype, idiogram.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, tomate, caryotype, idiogramme.
English: Wales is producing fantastic beef and must be able to label it as Welsh.
French: Le pays de Galles produit une viande bovine formidable et doit pouvoir lui attribuer le label gallois.
English: Suzanne Lalonde-Gaëtan Editor-in-Chief Julia Gualtieri Managing Editor
French: Suzanne Lalonde-Gaëtan Rédactrice en chef Julia Gualtieri Rédactrice associée
English: Moving transformation from concept to reality will not happen overnight, but the process has already begun.
French: La transformation ne se concrétisera pas du jour au lendemain, mais le processus est entamé.
English: Security is another advantage as the solution effectively fights attacks of denial of service, relaying and viruses.
French: En outre, cette solution est synonyme de sécurité car elle permet de lutter efficacement contre les attaques de déni de service , le relayage et les virus .
English: Efforts to combat piracy are underway both at international (IMO) and regional level (especially by the littoral States of the Strait of Malacca).
French: Quelles actions l’Union européenne doit-elle mener en vue de renforcer les efforts internationaux de lutte contre la pêche INN?
English: As noted, both the Child Rights Bill and the draft National Children's Policy are founded on the principle of the child's best interests, together with other complementary principles like the principles of first call for children, non-discrimination, and responsible enjoyment of human rights.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de politique nationale sur l'enfance sont fondés sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et sur d'autres principes complémentaires tels que le principe «les enfants d'abord», le principe de non-discrimination et de jouissance responsable des droits de l'homme.
English: With the return of peace to the Congo, violence-related efforts are increasingly focusing on prevention.
French: La paix retrouvée dans le pays, les actions sur les violences se sont beaucoup plus focalisées dans la prévention des violences.
English: This approach is similar to that of the U.S. EPA, which exempts lacquers from their National Rule.
French: Cette approche est semblable à celle de l’EPA américaine, qui exempte également les vernis laque de son règlement national.
English: The route between KP8.1 to KP23.7 has a minimum separation from the SOEP pipeline of 300 m.
French: La tranche du tracé située entre KP8.1 et KP23.7 est équidistante du pipeline de PEES de 300 m au minimum.
English: My position involves ensuring 3M's products comply with Canadian regulations as well. Sometimes, my job involves taking note of things 3M doesn't have, which could lead to creating a new product for future applications.
French: Enfin, je dois m'assurer que les produits de 3M sont conformes à la réglementation canadienne et, parfois, noter certains éléments que 3M ne possède pas et qui peuvent donner lieu à la mise au point d'un nouveau produit destiné à de nouvelles applications.
English: • support the development of new technologies and foster their market uptake;
French: • soutiendra le développement de nouvelles technologies et leur adoption par le marché ;
English: The new revised CEVNI and the White Paper are expected to be finalized during 2009 and adopted at the fifty-third session of SC.3 in November 2009.
French: La nouvelle version révisée du CEVNI et le Livre blanc devraient être achevés dans le courant de l'année 2009 et adoptés à la cinquante-troisième session du SC.3, en novembre 2009.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Disclaimer Amended Framework Approved May 29, 2008.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Amendement du cadre principal approuvé le 29 mai 2008.
English: In addition, reference has been made to initiatives taken at global and regional levels to deal with such matters as piracy and armed robbery against ships, the smuggling of migrants, stowaways and the illicit traffic in drugs.
French: Il a également été question des initiatives prises aux niveaux mondial et régional pour traiter de problèmes comme la piraterie et les vols à main armée, le transport illicite de migrants, les passagers clandestins et le trafic illicite de stupéfiants.
English: Those figures are growing, and most worryingly, slums and urban poverty on the outskirts of towns and cities in Africa, Asia and Latin America are burgeoning, too, at rates never before imagined."
French: Ces chiffres vont en augmentant et, ce qui est encore plus préoccupant, ce sont les bidonvilles et la pauvreté urbaine à la périphérie des agglomérations et des villes d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine qui s'étendent aussi, à un rythme qu'on n'aurait pu imaginer.
English: A/60/564-S/2005/733 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/564-S/2005/733 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "I have work to be done," he says, "which is wanted the day after to-morrow, so there is not much time.
French: La pauvre Sophie nous croit morts; elle se désole, elle se tourmente; elle passe la nuit à pleurer.
English: All equipped with bathrooms with bath or shower, toilets, television by satellite, direct personalized telephone, mini bar, digital alarm, hair dryer, trouser-press, room safety box and air-conditioning…, Internet Connexion, WIFI, doors with magnetic keys and double glanzing windows.
French: Toutes équipées de salle de bain ou de douche/wc, télévision par satellite, téléphone personnalisé avec messagerie, connexion modem, mini bar, réveil automatique, presse pantalons, coffre-fort individuel, climatisation, WIFI, porte à clé magnétique et fenêtres à double vitrage.
English: These cases reportedly occurred during events that took place following the conclusion of a tripartite agreement between the Government of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the UNHCR Regional Delegation for Central Africa.
French: Ils se seraient produits au cours des événements qui ont fait suite à la conclusion d'un accord tripartite entre le Gouvernement congolais, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la Délégation régionale du HCR pour l'Afrique du Centre.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, provided an opportunity to consider effective ways of combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York du 9 au 20 juillet derniers, a été l'occasion d'envisager des moyens de lutter efficacement contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre.
English: The Commission might wish to decide whether more details should be provided on the question of, inter alia, fees payable in respect of enforcement of foreign arbitral awards, and whether the Secretariat may undertake complementary studies, based on the replies to the questionnaire as well as on other sources of information.
French: La Commission souhaitera peut-être décider s'il faudrait fournir davantage de détails sur la question, entre autres, des droits à acquitter pour l'exécution de sentences arbitrales étrangères, et si le secrétariat pourrait entreprendre des études complémentaires, sur la base des réponses au questionnaire ainsi que d'autres sources de renseignements.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: 1993; Bradley 1992; Auer et collab.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1265) transmitting a report from Belize submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 27 décembre 2001 (S/2001/1265) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Belize a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: ATLANTIC CANADIANS FIND EXPORT OPPORTUNITIES Fredericton, New Brunswick
French: ELLE OFFRE AUSSI DES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION POUR LE CANADA ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: − "Classification of zones": Replace text in parenthesis by "(see Directive 1999/92/CE)".
French: − "Classement en zones" : remplacer le texte entre parenthèses par "(voir Directive 1999/92/CE)".
English: The Working Group may wish to consider whether the general distinction between goods, construction and services found in the 1994 text of the Model Law should be retained, given the draft proposals for its consideration relating to Chapters II-IV of the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si la distinction générale entre biens, travaux et services établie dans la version de 1994 de la Loi type devrait être conservée compte tenu des projets de propositions soumis à son examen relatifs aux chapitres II à IV de la Loi type.
English: This form of provision is considered as the „0" (« zero") pillar.
French: La mise en place du système mixte a des conséquences sur le financement et les cotisations.
English: The sources of funding for RAI Click are: traditional and interactive advertising, pay-content (a small part of the entire content) and, increasingly, ecommerce.
French: Selon cette approche, qui privilégie le point de vue du client, la société est de plus en plus présente dans toutes les utilisations de la technologie numérique, avec un large éventail de rôles (fournisseurs de contenu, fournisseurs de service, agrégateurs de contenu et collecteurs), intervenant sur le nombre maximum de plate-forme technologique.
English: Hotel in Birmingham: Business hours of reception: 24 hours Whether you are a business or leisure traveller, the Apollo Hotel is renowned for its comfort, affordability and attentive service.Conveniently and ideally located, Birmingham City Centre, ICC and NEC are just minutes by car and the NEC just 12 miles away.
French: hôtel à Birmingham: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Que vous soyez chez nous en tant que voyageur d´affaires, ou en touriste, l´Hôtel Apollo est connu pour son confort, son ambiance agréable et son service attentionné. Convaincant et bénéficiant d´un emplacement idéal, il se situe à quelques minutes du centre de Birmingham, du ICC et le NEC se trouve à environ 19 kilomètres.
English: By the end of this period, the sustainability of Canada’s public pension system had become a major concern as Canada's senior population continued to increase.
French: À la fin de cette période, la viabilité financière du système de pensions gouvernementales du Canada devint une grande préoccupation alors que la population des personnes âgées canadiennes continuait à croître.
English: ANTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 40, of w hich 0 conducted or financed by FITA % - 2002: 58, of w hich 0 conducted or financed by FITA % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 720 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 685 Total number of the 685 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 6 (0.88 ) %
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 40, dont 0 % réalisé ou financé par la FITA - 2002 : 58, dont 0 % réalisé ou financé par la FITA No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 720 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 685 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 685 rapportés en 2003 : 6 (0,88 %)
English: The provisions for transborder charters are incorporated into those for international charters so that similar rules apply to both.
French: Les dispositions sur les vols affrétés transfrontaliers ont été intégrées à des vols affrétés internationaux, de sorte que ces deux types de vols seront réglementés de la même façon.
English: The guidelines will then be issued to the proponent.
French: Les lignes directrices seront ensuite transmises au promoteur.
English: In such cases, more emphasis should be placed on the purification and the specification for the drug substance.
French: En pareil cas, il faut accorder plus d'importance à la purification et à la spécification de la substance médicamenteuse.
English: However, since these countries were lacking the needed resources to make such improvements to their infrastructure they borrowed much of these funds from German and French investors.
French: Après avoir obtenu leur autonomie, les États des Balkans ont commencé à mettre en place un système de routes et de chemins de fer et ont fondé des banques afin de favoriser la croissance économique.
English: Blue-collar low-skill workers in New Zealand had a high rate of participation (30.4 percent; see Table 7 in Annex A).
French: Les cols bleus peu spécialisés de la Nouvelle-Zélande enregistraient un taux de participation élevé (30,4 %; voir le tableau 7 à l'annexe A).
English: The additional costs were attributable to higher-than-budgeted staff costs (€0.3 million) and the redeployment of IDDA supplementary resources from Major Programme C. The overexpenditure was mainly offset by savings in other areas, including consultancies, expert group meetings, travel and printing.
French: Ce dépassement a été compensé essentiellement par des économies réalisées dans d'autres objets de dépenses (services de consultants, réunions d'experts, voyages et services d'impression).