ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Implementation Commission recommended that the territory’s legislative assembly be elected based on two-member constituencies, with one man and one woman from each riding.
French: La Commission d’établissement du Nunavut a recommandé que l’assemblée législative de ce territoire soit élue d’après des circonscriptions binominales, un homme et une femme représentant chaque circonscription.
English: The new international reality makes this control an indispensable tool in the fight against terrorism, and we therefore believe it is necessary for the joint work to continue between the police and the staff of the Border Service.
French: La nouvelle conjoncture internationale fait de ce contrôle un instrument indispensable dans la lutte contre le terrorisme, et par conséquent nous pensons qu'il est nécessaire que la coopération entre la police et les fonctionnaires du Service de police des frontières se poursuive.
English: 3 Other anterior chamber tissues (lens, aqueous humor, iris, conjunctiva) have been tested with a negative result in human TSEs, and there is no epidemiological evidence that they have been associated with iatrogenic transmission.
French: 3 Les autres tissus de la chambre antérieure de l'oeil (cristallin, humeur aqueuse, iris, conjonctive) ont été testés et le résultat s'est avéré négatif pour les EST humaines. Il n'y a pas d'évidence épidémiologique que ces tissus ont été associés à une transmission iatrogène.
English: [30] There were no representations made to candidates about the qualifications for
French: [30] Aucune déclaration n’a été faite aux candidats concernant les qualifications
English: Seniors will be able to request that their payments be adjusted immediately to take into account marital breakdown or death of a spouse.
French: Les aînés pourront demander que leur paiement soit rajusté immédiatement pour tenir compte d’une rupture du mariage ou du décès du conjoint.
English: In Eritrea, the situation is much more difficult.
French: En Érythrée, la situation est encore plus difficile.
English: Individual volunteers who go above and beyond the call of duty are recognized through a Volunteer Superstar Patch programs, and some are recognized in posters in the stores.
French: Les bénévoles qui font plus qu’accomplir leur tâche normale sont honorés dans le cadre des programmes Volunteer Superstar Patch et un certain nombre ont leur nom et leur contribution affichés dans le magasin.
English: On the other hand, the use of core measures, which are basically quantity control measures, finance measures and price control measures, decreased dramatically, from 44.7 per cent in 1994 to 15.2 per cent in 2004, reflecting the commitments that the WTO member countries made during the Uruguay Round.
French: D'un autre côté, le recours aux mesures principales, qui sont essentiellement des mesures de contrôle de la quantité, des mesures financières et des mesures de contrôle des prix, a diminué de manière spectaculaire tombant de 44,7 % en 1994 à 15,2 % en 2004, conformément aux engagements pris par les États membres de l'OMC au cours du Cycle d'Uruguay.
English: At its one-hundred-and third session, the Working Party considered the amendment proposals transmitted by Latvia concerning the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/2003/ - TRANS/WP.30/AC.2/2003/).
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement transmises par la Lettonie concernant l'introduction dans la Convention d'un système de contrôle des carnets TIR (TRANS/WP.30/2003/5 − TRANS/WP.30/AC.2/2003/5).
English: These could well suggest other ways of living in Ibiza in the future as alternatives to the domination of so-called modernist metaphors and architectural forms in the service of today's international tourist industry.
French: Ceux-ci pourraient indiquer d'autres modes ou d'autres façons d'habiter Ibiza dans l'avenir, plutôt que de continuer à subir l'influence des métaphores et des architectures dites modernes au service du tourisme international.
English: AOs may be Regular Force (Reg F) or P Res, but due to the nature of their duties, they must be on full time service.
French: L’OD peut faire partie de la Force régulière ou de Première réserve, mais compte tenu de la nature de ses tâches, il doit être employé à plein temps.
English: In this connection, blatant violations are taking place in the application of EU structural funds in Latvia.
French: Dans ce contexte, il y a des irrégularités flagrantes dans l'utilisation des fonds structurels européens en Lettonie.
English: Contributed to the Development of International Standards The CFIA's chief veterinarian is an official delegate to the OIE.
French: Contribution à l'élaboration de normes internationales Le chef vétérinaire de l'ACIA est l'un des délégués officiels auprès de l'OIE.
English: During the applicant’s assize trial, his counsel requested, without success, that the court take formal note of the unlawful communication which had taken place between some members of the jury and the advocate-general during an adjournment of the hearing when the court had retired in order to deliberate, leaving the jurors in the hearing room.
French: A l’époque des faits, les requérants étaient respectivement rédacteur en chef et propriétaire d’un quotidien qui publia, en février 2001, une déclaration intitulée « Nous allons vaincre la terreur de l’isolement », signée par M. Yunus Aydemir, au nom de tous les détenus poursuivis pour appartenance au MLKP, un groupement terroriste armé.
English: As Washington dispatches detachments of Special Forces to the country and directs bombing raids carried out by the Yemeni military, Berlin is engaged in building up Yemen's coast guard and training its police.
French: Tandis que la guerre civile soudanaise s'internationalise ainsi de plus en plus, à Berlin le débat sur une extension de la mission de la Bundeswehr (Armée allemande) au Darfour continue.
English: (b) Training and research should be structured in separately financed and managed projects;
French: b) Chaque activité de formation et de recherche devrait être structurée en projets financés et gérés séparément;
English: tale of souls from a futuristic civilization illuminated by the Light of the Crystal This eagerly anticipated title takes full advantage of the PlayStation 3 system's advanced hardware, providing tangible, intuitive controls while delivering seamless transitions between real-time gameplay and stunning in-game cinematics.
French: DA:O is BioWares return to its roots  a dark heroic fantasy game that combines original storytelling techniques with classic roleplaying. Origin stories are a major feature of the Dragon Age experience.
English: As the private sector becomes ever more powerful, some of its members are using their profits philanthropically.
French: À mesure que le secteur privé devient plus puissant, certains de ses membres utilisent leurs profits à des fins philanthropiques.
English: The worst problem with the CF definition, however; lies in phrase, "in the manner desired by the leader."
French: Ce qui fait néanmoins le plus problème dans cette définition, c'est sa conclusion : « de la façon voulue par le leader ».
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 2 Paragraph 11 11. Calls on the JPA to continue its work towards the budgetisation of the European Development Fund; stresses that inclusion of the European Development Fund in the budget of the European Union should enable the political role of the JPA in monitoring and controlling the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership to be reinforced; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 2 Paragraphe 11 11. invite l'APP à poursuivre ses travaux en vue de la budgétisation du Fonds européen de développement; souligne que l'intégration du Fonds européen de développement dans le budget de l'Union européenne doit permettre un renforcement du rôle politique de l'APP dans le suivi et le contrôle des fonds engagés dans le cadre du partenariat ACP-UE; Or. fr
English: NATO Parliamentary Assembly, Political Committee, Sub-committee on NATO Enlargement and the New Democracies, September 1999, NATO-Russia Relations and Next Steps for NATO Enlargement, para.
French: Assemblée parlementaire de l’OTAN, Commission politique, sous-commission sur l’élargissement de l’OTAN et les nouvelles démocraties, Les relations OTAN-Russie et les étapes suivantes de l’élargissement, septembre 1999, paragraphe 42.
English: It’s critical to attracting the investments that will make our country more productive.
French: Il est primordial d’attirer ici les investissements qui rendront notre pays plus productif.
English: (i) Information requirements elicitation
French: i) Définition des besoins en matière d'information
English: United States of America-Russian nuclear reductions and strategic stability (Step 7): As holders of the greatest store of nuclear weapons, the United States and Russia have special responsibilities to lead the way in nuclear disarmament.
French: Réduction des armements nucléaires des États-Unis et de la Russie et stabilité stratégique (Mesure 7) : Détenteurs des plus grands arsenaux d'armes nucléaires, les États-Unis et la Russie ont l'obligation particulière de montrer la voie dans le désarmement nucléaire.
English: The training of judges and human rights experts under the joint programmes with the Council of Europe, the successful launch and implementation of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) and the assistance provided to help Ukraine eliminate landmines and old ammunition are just some illustrative examples.
French: La formation de juges et d'experts en matière des droits de l'homme dans le cadre des programmes conjoints avec le Conseil de l'Europe, le succès du lancement et de la mise en œuvre de la mission de l'UE d'assistance à la frontière (EUBAM) et l'aide fournie à l'Ukraine pour supprimer les mines terrestres et les munitions anciennes ne sont que quelques exemples représentatifs.
English: The Norse What Europeans considered a "New World" was in fact home to Native people for over 15,000 years before the first Europeans landed on the eastern shores of North America.
French: Vers l'an 1000 - Les Vikings Les Autochtones habitaient l'Amérique depuis plus de 15 000 ans lorsque les premiers Européens ont débarqué sur la côte est de l'Amérique du Nord.
English: For countries with a federal governmental structure, all references to “national” apply to “State”, as appropriate
French: Pour les pays ayant une structure gouvernementale fédérale, le terme“national” fait référence à "l'État”.
English: They are called the Large Magellanic Cloud and the Small Magellanic Cloud.
French: Elles ont pour noms le Grand Nuage de Magellan et le Petit Nuage de Magellan.
English: SPECIFICATION Supply, spread and finish grade topsoil by machine (100 mm minimum compacted depth) COST $3.93/m2
French: CARACTÉRISTIQUES Transport, épandage et nivellement finition damage de la terre végétale (épaisseur compacte minimale de 100 mm) COÛT 3.93 $/m2 COÛT COÛT
English: The loan/leveraged in the margined account is collateralized by your initial deposit.
French: Ceci peut entraîner le contrôle de 100.000 USD pour un minimum de 1.000 USD. Un mouvement relativement petit du marché aura un impact proportionnellement plus grand sur les fonds que vous avez déposés ou pouvez devoir déposer.
English: New Substances Notification Information Line New Substances Division  Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3.
French: Organismes, qui explique les exigences en matière de renseignements techniques énoncées à l’annexe 5 du RRSN (organismes), en accédant au site Web mentionné ci­dessous :
English: The brief also highlights major institutional developments and challenges that have emerged in the course of the reporting year.
French: Il donne également un aperçu des grandes lignes de l'évolution de l'Institut et des problèmes auxquels il a été confronté au cours de l'année considérée.
English: Most of Parks Canada’s actions in Ivvavik National Park are conducted with cooperative management partners and other government agencies.
French: La plupart des mesures que prend Parcs Canada dans le parc national Ivvavik le sont avec des partenaires de la gestion participative et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Many news and information on the Sea, Mountains, Parks ...
French: Beaucoup de nouvelles et d'informations sur la mer, montagnes, parcs ...
English: For this, countries should make use of the Kiev Guidelines wherever appropriate as well as mechanisms developed under the Conventions.
French: Fournir des informations, notamment des données statistiques ventilées par groupe d'âge, sexe et nationalité, sur le nombre des demandeurs d'asile détenus, la durée maximale et les motifs de la détention.
English: Concerning the history of the Maritime provinces, see also Leslie F.S. Upton, Micmacs and Colonists:
French: En ce qui concerne l’histoire des provinces Maritimes, voir aussi Leslie F.S. Upton, Micmacs and Colonists:
English: In a joint statement adopted at the meetings of the Cooperation Council last October, the three partner countries explicitly expressed their satisfaction with the intentions of the Union.
French: Dans une déclaration commune adoptée lors des réunions du conseil de coopération d'octobre dernier, les trois pays associés se sont explicitement félicités des intentions de l'Union.
English: Such programmes could include such subjects as: human dignity in policing; policing in a democratic society; modern policing skills; specialized skills in relation to combating corruption, organized crime, terrorism, drug trafficking, etc.
French: Ces programmes pourraient comprendre les matières suivantes : la dignité humaine dans les activités de police ; les activités de police dans une société démocratique ; les qualifications modernes pour les activités de police ; les qualifications spécialisées en rapport avec la lutte contre la corruption, le crime organisé, le terrorisme, le trafic des drogues, etc.
English: By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 85 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Lorsque cette démarche est jugée nécessaire ou souhaitable, les États membres et/ou les acteurs non étatiques peuvent remplacer les pays bénéficiaires pour assurer le cofinancement des projets d'assistance communautaire.
English: • Black bears and grizzlies are present in the area.
French: Suivez les consignes applicables au pays des ours.
English: Far fewer (about 10,000) children and youth have been placed outside their homes by child and family services, most (8,500) of them in boarding schools, and the remainder (1,500) in foster families.
French: Un nombre nettement inférieur d'enfants et de jeunes (10 000 environ) ont été placés en dehors de leur famille par les services de protection de l'enfance et de la famille, la plupart d'entre eux (8 500) dans des pensionnats et le reste (1 500) dans des familles d'accueil.
English: Problems: waste water and dust and, in the case of peat extraction, suspended solids, which might not be relevant.
French: Problèmes: les eaux usées et les poussières et, dans le cas de l'extraction de tourbe, les solides en suspension, qui pourraient ne pas être pertinents.
English: Through the work of the article 7 Contact Group, the development of a reporting guide by VERTIC with the support of the Government of Belgium and the input of several States parties and the ICBL, and reminders being sent to States parties, a great deal has been done to encourage timely reporting.
French: Il a été beaucoup fait - par les travaux du Groupe de contact sur l'article 7, l'élaboration, par VERTIC, avec l'appui du Gouvernement belge et la contribution de plusieurs États parties, comme de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, d'un guide pour l'établissement des rapports à présenter, ainsi que l'envoi de rappels aux États parties - pour encourager la présentation de rapports en temps voulu.
English: At the invitation of H.E. President Daniel T. arap Moi of the Republic of Kenya, the political leaders of the Republic of Somalia attended the Reconciliation Meeting on Somalia held in Nairobi from 1 to 4 November 2001.
French: À l'invitation du Président Daniel T. arap Moi de la République du Kenya, les dirigeants politiques de la République de Somalie ont assisté à la Réunion pour la réconciliation en Somalie tenue à Nairobi du 1er au 4 novembre 2001.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex V, the remediation measures proposed by Saudi Arabia constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe V, les mesures de remise en état proposées par l'Arabie saoudite sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Building regional networks Across South Asia, complex and interwoven sets of problems suggest that nations need the best tools to rise to the challenges that face them.
French: Partout en Asie du Sud, un ensemble complexe de problèmes interreliés donne à penser que les pays ont besoin des meilleurs outils possible pour relever les défis auxquels ils font face.
English: (d) Welcome the proposal of the Commission on Science and Technology for Development to focus on promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals, and call upon United Nations system organizations concerned to contribute to that theme.
French: d) Se féliciter de la proposition faite par la Commission de la science et de la technique au service du développement de s'attacher à promouvoir les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et demander aux organismes des Nations Unies concernés d'apporter leur contribution à cet égard.
English: Although primarily designed for the defeat of light armour, the weapon retains a moderate capability against older tanks when engaging them at the sides or rear.
French: Même si elle est surtout conçue pour détruire des blindés légers, cette arme a une efficacité moyenne contre des chars de combat principaux lorsque ces derniers sont engagés par le haut, les côtés ou l'arrière.
English: The location was close to two perpendicular metro tram lines, and was a short walk to several museums, including the Van Gogh museum.
French: Le standing de l'hôtel et des chambres est loin de mériter les 4 étoiles annoncées: tout au plus se serait-il vu attribuer 2 étoiles en France...Par contre, sa situation près des Musées est intéressante pour le touriste amateur.
English: • EDM4-4-1 Losses of Wine
French: • EDM4-4-1 Pertes de vin
English: The recommendations are set out below and explained in the annex.
French: Mais si l’Europe est prête à s’engager davantage envers l’Amérique latine, elle attend aussi un engagement fort de sa part.
English: In the Northwest Territories, the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is responsible for the administration of Crown lands, including minerals under the Territorial Lands Act and its regulations including the Canada Mining Regulations.
French: Par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Canada s'occupe d'administrer les terres de la Couronne dans les Territoires du Nord-Ouest, ce qui englobe la gestion des minéraux selon la Loi sur les terres territoriales et les règlements afférents, dont le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: The United Nations, and indeed most of its Member States, played a major role in demanding that Iran treat fairly the 13 Jews falsely accused, convicted and sentenced for ludicrous charges of espionage.
French: L'ONU et la plupart de ses États Membres ont joué un rôle majeur en demandant à l'Iran de traiter de façon équitable les 13 Juifs injustement accusés et condamnés pour des prétendus crimes d'espionnage.
English: Implementation of this Article is guaranteed by the following legal provisions mentioned in the initial report: Article 30 of the Constitution which provides that the law shall establish the procedure for compensating material and moral damage inflicted on a person; Article 6.271 of the Civil Code which establishes liability for damage caused by unlawful actions of institutions of public authority; Article 6.272 of the Civil Code which prescribes liability for damage caused by unlawful actions of pre-trial investigation officials, prosecutors, judges and the court; also the Law on Compensation of Damage Resulting from Unlawful Actions of Institutions of Public Authority.
French: L'application de cet article est garantie par les dispositions législatives suivantes qui sont mentionnées dans le rapport initial: l'article 30 de la Constitution, qui dispose que la loi définit la procédure d'indemnisation de tout préjudice matériel ou moral infligé à une personne; l'article 6.271 du Code civil, qui établit la responsabilité en cas de préjudice causé par un acte illégal commis par une institution dépositaire de l'autorité publique; l'article 6.272 du Code civil, qui établit la responsabilité pour préjudice causé par un acte illégal commis par le fonctionnaire responsable d'une enquête préliminaire, un procureur, un juge ou un tribunal; et les dispositions de la loi sur l'indemnisation du préjudice résultant d'actes illégaux commis par des institutions dépositaires de l'autorité publique.
English: According to legend, he never lost one of these barroom brawls.
French: Selon la légende, il n'a jamais perdu un de ces bagarres de barroom.
English: Although progress is being made, insufficient results-related information is available on the CMF MPP has made good progress in developing a performance measurement framework for the Canada Music Fund and its individual components.
French: PPM a fait des progrès sensibles en matière de cadre de mesure du rendement du Fonds de la musique du Canada et de ses différents volets.
English: It competes with other IBM plants around the world as well as non-IBM assembly and test facilities located in North America, Europe and Asia.
French: Elle livre concurrence à d'autres usines IBM du monde entier, ainsi qu'à d'autres usines de montage et d'essais n'appartenant pas à IBM en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Any approach must be tailored to the circumstances of each country and the needs of its people, but there is no fundamental constraint to designing water development investments that ensure that local communities and the environment gain tangible and early benefits.
French: Toute approche doit être conçue en relation avec le contexte spécifique de chaque pays et les besoins de leur peuple respectif, mais il n'y a aucune contrainte de base liée aux investissements d'exploitation de l'eau qui garantisse que les communautés locales et l'environnement puissent en tirer des avantages tangibles rapidement.
English: The civil rights of a high number of innocent people have been violated during this ‘warfare’.
French: Dans le cadre de cette « guerre », de nombreuses personnes innocentes ont été victimes de violations des droits de l’homme.
English: Australia would therefore recommend its deletion from this objective while encouraging further discussion about its meaning, status and source.
French: L’Australie souhaiterait par conséquent recommander de le supprimer, tout en encourageant l’examen approfondi de sa signification, son statut et son origine.
English: with regard to safety performance.
French: en ce qui concerne la sécurité.
English: Implications of the findings are discussed.
French: La portée de ces faits est aussi considérée.