ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to simplify the Treaty accordingly, e.g. abolish the distinction between Chapter I and II completely, by deleting Art. 22 PCT and the requirement for filing a "separate" demand (Art.
French: Il est proposé de simplifier le Traité en ce sens, par ex. en éliminant complètement la distinction entre le chapitre I et le chapitre II, en supprimant l’article 22 PCT et l’exigence relative au dépôt d’une demande d’examen "indépendante" (article 31 PCT).
English: These narrow-bore tubes would be connected to a central monitoring system set to sample and analyze soil gases using a pumping mechanism on any time scale of interest (for example, hourly, daily, weekly).
French: Ces tubes à diamètre étroit seraient connectés à un système de surveillance central afin d’échantillonner et d’analyser les gaz du sol au moyen d’un mécanisme de pompage selon une échelle de temps donnée (p.ex, toutes les heures, une fois par jour ou une fois par semaine).
English: Existing Rules Under the current rules, Chris would pay some income tax on the government assistance, even if it were fully used to purchase disability supports necessary for him to attend school:
French: Règles en place Conformément aux règles en place, Christian devrait payer de l’impôt sur le revenu sur l’aide gouvernementale, même s’il l’applique au complet à l’achat de produits et services de soutien dont il a besoin pour étudier.
English: Both program activities seek to shape the international agenda to Canada’s benefit and advantage, in accordance with Canadian interests and values.
French: Ces deux activités de programme ont pour objet de façonner le plan d’action international à l’avantage du Canada et conformément aux intérêts et valeurs des Canadiens.
English: Figure 6.22 Grade 9 and 10 students who used Ecstasy, by year of survey (%)
French: La conne pas aimer l’école et d’être insatisfait de sa vie. sommation de marijuana est beaucoup plus Selon d’autres recherches, les élèves qui ont com- répandue que celle d’autres drogues, comme le mencé à consommer de la marijuana ont deux fois LSD, la cocaïne et l’héroïne, l’opium ou la morplus de chances d’abandonner leurs études secon- phine. Toutefois, la consommation de marijuana daires que ceux qui n’ont pas pris cette habitude a peu varié pour la période visée par les deux enquêtes, sauf chez les garçons de 10e année.
English: Have the essential elements / steps in the commercial plan been identified?
French: Les éléments et étapes du plan commercial ont-ils été déterminés?
English: KNPC also estimated the other variables taken into account in the processing fee formula, including processing fee adjustments for reductions in gas use, variations in crude oil throughput and changes in refined product mix.
French: La KNPC a par ailleurs évalué les autres variables entrant en jeu dans la rétribution, y compris les ajustements de cette rétribution en fonction des réductions dans l'utilisation de gaz, des variations de la quantité de pétrole brut traitée et les changements dans le mélange de produits raffinés.
English: CISTI will work with LAC as a valued partner.
French: L’ICIST travaillera en collaboration avec BAC et en fera un partenaire important.
English: While I’m on the subject of RSS feeds, let me offer a link to the RSS toolbox of Mashable.
French: Tant que je suis sur le sujet des fils RSS, je me permet de vous conseiller un lien vers un site très intéressant (Mashable) qui comporte une boite à outils RSS .
English: Detailed interviews were conducted that included personal characteristics, health status and beliefs, and validated standardized scales measuring depression, health locus of control, social desirability and trust in physician, medical institutions and society.
French: On a mené des entrevues détaillées qui comprenaient les caractéristiques personnelles, l'état de santé et les croyances ainsi que des échelles normalisées et validées qui mesurent la dépression, le champ d'autocontrôle sanitaire, la désirabilité sociale et la confiance accordée au médecin, aux établissements médicaux et à la société.
English: 1124 Diesel fuel $24 399,66 2007/07/05 AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING 431 Scientific consultants $70 129,60 2007/07/05 Airborne Energy Solutions Ltd.
French: 1124 Combustible diesel 24 399,66 $ 2007/07/05 AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING 431 Experts-conseils scientifiques 70 129,60 $ 2007/07/05 Airborne Energy Solutions Ltd.
English: The remaining obstacles now are: 1) the observer certification process in the Pacific region is slow due to security clearances taking months to return; 2) Resource Management does not have operational requirements formally set out; and  3) training plans are not approved, etc.
French: Voici les obstacles qu’il reste à franchir : 1) le processus d’attribution de certificats d’observateur dans la Région du Pacifique est lent en raison des autorisations de sécurité qui prennent des mois. 2) Le service de gestion des ressources n’a élaboré officiellement aucune exigence opérationnelle.
English: "copy" means the result of any act of reproduction or transcription of a work on to another carrier, whether identical or not; 7.
French: "communication publique par câble" s’entend de la transmission d’une œuvre au public par fil ou par tout autre moyen physique; 5.
English: And I said, yes, yes. And then things got delayed.
French: Et puis je lui ai dit, oui, oui, puis là, ça retardait.
English: After item 14 insert a new item reading
French: Après le point 14, ajouter un nouveau point ainsi conçu:
English: The following policies, programmes and general or sectoral services have been developed in implementation of the Convention.  These will be explained later in this report (see annex 2):
French: Les politiques, les programmes et les services généraux ou sectoriels ci-après ont été mis en place pour assurer l'application de la Convention; ils seront décrits plus loin dans le présent rapport (voir annexe 2):
English: Belarus, as a State that voluntarily rejected the opportunity to continue to possess nuclear weapons and which completed the withdrawal of such weapons from its territory in 1997, is convinced that it is necessary to provide legally binding assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Le Bélarus, en tant qu'État qui a volontairement rejeté la possibilité de continuer de posséder des armes nucléaires et qui a achevé le retrait de telles armes de son territoire en 1997, est convaincu qu'il est nécessaire de fournir des assurances juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: One story came back to me when I was working on this report.
French: Une anecdote m'est revenue à l'esprit en travaillant sur ce rapport.
English: To strengthen systems to mainstream gender at the mission level, the Department will establish in the year to come a network of gender focal points.
French: Pour renforcer les dispositifs d'intégration des sexospécificités dans les missions, le Département mettra en place dans l'année qui vient un réseau de coordonnateurs spécialisés.
English: Venue of the biannual festival Augenblick Mal!
French: Lieu du festival biennal Augenblick Mal!
English: The Georgian investigators, backed by FBI experts, concluded that he had been poisoned with carbon monoxide caused by a faulty gas heating device.
French: Les enquêteurs géorgiens, aidés d'experts du FBI, ont conclu à une intoxication au gaz carbonique due à un appareil de chauffage à gaz en mauvais état.
English: By all means let us bring in subsidiarity, but we really must take some sort of action.
French: Nous devons certes faire intervenir le principe de la subsidiarité, mais il faut avant tout que nous agissions.
English: Miami luxury yacht rentals are definitely the best way to discover Miami in high style.
French: Les locations de yachts de luxe à Miami sont sans conteste le meilleur moyen pour découvrir Miami de la plus belle des manières.
English: Spielo, Moncton Mercury Project Serving a fast-growing worldwide industry, Spielo designs, manufactures, distributes, and supports high technology products for the gaming industry.
French: Spielo, Moncton Projet Mercure Au service d'une industrie mondiale en plein essor, Spielo conçoit, fabrique, vend et appuie des produits de haute technologie destinés à l'industrie des jeux de hasard.
English: • Network expansion-process by which new centres will be able to join the network in the future.
French: • Expansion du réseau - processus à suivre par les nouveaux centres qui voudront se joindre au réseau.
English: The inclusion of the additional sub-item in the agenda would greatly contribute to the economic advancement and social well-being of the peoples of poor mountain countries.
French: L'inscription de cette question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour contribuera fortement au progrès économique et social et au bien-être des populations des pays pauvres montagneux.
English: The doctors work at the ShockWave Research and Therapy Function Unit of the G.B. Rossi Hospital of Borgo Roma (Verona).
French: I medici lavorano presso l'Unità Funzionale di Terapie con Onde d'Urto del Policlinico G.B Rossi di Borgo Roma (Verona).
English: How do you decide what to do?
French: Comment décider de la conduite à adopter?
English: (3) In the case referred to in Article 12(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide what sanction to impose on the haulier concerned, ranging from a warning to the temporary or permanent withdrawal of the Community licence.
French: Dans le cas visé à l'article 12, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement décident quelle sanction doit être infligée au transporteur concerné allant d'un avertissement au retrait temporaire ou permanent de la licence communautaire.
English: In a review of projects related to SPS measures, a World Bank report notes that “a large proportion of assistance in this field by bilateral donors is driven by the “self-interest” or domestic considerations of the donors, such as ensuring that food imports are safe and preventing the spread of […] pests and animal diseases from their main partners in the developing world”.
French: À l'occasion d'un examen de projets ayant trait aux mesures SPS, la Banque mondiale a indiqué dans un rapport qu'une grande partie de l'aide bilatérale dans ce domaine était motivée par les intérêts des donateurs ou des considérations d'ordre national, par exemple s'assurer de l'innocuité des produits alimentaires importés et empêcher la propagation de parasites et de zoonoses provenant des pays en développement qui sont les principaux partenaires des pays donateurs.
English: Finally, the Eminent Persons' Report would now be taken up at a panel organized by the presidency of the General Assembly on 27 October in New York and then considered in the General Assembly's Second Committee.
French: Enfin, le Rapport des personnalités ferait maintenant l'objet d'une réunion-débat organisée par le Président de l'Assemblée générale le 27 octobre à New York, puis serait examiné par la Deuxième Commission.
English: In the 1990s, Brazil accepted the challenges of globalization by opening its markets to foreign goods and by attracting foreign investment.
French: Dans les années 90, le Brésil a relevé les défis de la mondialisation en ouvrant son marché aux produits étrangers et en attirant les investissements internationaux.
English: • download and complete the RDRP Model Complaint as a Word document to submit as an attachment to an e-mail to domain.disputes@wipo.int.  
French: ◦ Télécharger et remplir la formule type de plainte RDRP sous format Word et déposer la plainte par courrier électronique à l'adresse suivante: domain.disputes@wipo.int; ou
English: Branchaud, A., D. Hatin, P. Cayer, L. Côté, P. Dumont, and R. Fortin.
French: Branchaud, A., D. Hatin, P. Cayer, L. Côté, P. Dumont et R. Fortin.
English: The federal context Developed nations around the world now recognize the importance of research to quality of life, growth, productivity and innovation.
French: Contexte fédéral Partout dans le monde, les pays développés reconnaissent maintenant l’importance de la recherche pour la qualité de vie, la croissance, la productivité et l’innovation.
English: This is a particularly salient point in light of the limitations in both
French: Il disposait toutefois d’un plan de réorganisation d’urgence qu’il est parvenu, non sans
English: the downloads available from this site are PDF files.
French: les téléchargements disponibles sur ce site sont des fichiers au format PDF.
English: Working languages: English, Bengali, Hindi and Urdu
French: Langues de travail: Anglais, bengali, hindi et ourdou
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Expanding appreciation for cultural heritage.
French: • Augmenter l'appréciation du patrimoine culturel.
English: Mr President, the grand total for next year's budget compared to Member States' GNP is a record low.
French: Monsieur le Président, le total du budget de l'année prochaine est exceptionnellement modéré par rapport au produit intérieur brut des États membres.
English: The scope of the proposed amendment is therefore very limited.
French: L' objet de l' amendement proposé est par conséquent très limité.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [ nd_ad_2007_sprycel_104993_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-05-09 Date issued May 9, 2007 NOTICE OF DECISION for PrSPRYCEL* On March 26, 2007 , Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Sprycel.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_sprycel_104993_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-05-09 Émis le 9 mai 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSPRYCEL* Le 26 mars 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Sprycel.
English: Appointment to public office
French: Présence des femmes dans la fonction publique
English: The regional distribution of those events worldwide is quite homogenous, even if Africa, the Americas and Europe have witnessed more activities.
French: Ces manifestations ont été réparties dans le monde de façon uniforme, mais ont été plus nombreuses en Afrique, dans les Amériques et en Europe.
English: ◦ (a) unless paragraph (b) applies, the amount, if any, by which ▪ (i) the total of all amounts each of which is the amount of an eligible dividend paid by the corporation in its preceding taxation year ◦ exceeds ▪ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the corporation in its preceding taxation year, or
French: ◦ a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : ▪ (i) le total des sommes représentant chacune le montant d’un dividende déterminé versé par la société au cours de son année d’imposition précédente, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société au cours de son année d’imposition précédente,
English: While increased private capital flows to developing countries were generally welcome and might serve as a vehicle to accelerate development, international capital markets did not always allocate funds efficiently at the global level.
French: Si un accroissement des apports de capitaux privés dans les pays en développement était généralement jugé positif et pouvait contribuer à une accélération du développement, les marchés financiers internationaux n'assuraient pas toujours une répartition efficace des ressources au niveau mondial.
English: Proposed changes that apply to certain banks, insurers, and securities dealers (i.e., qualifying institutions) will generally require them to use a prescribed percentage when claiming ITCs for certain types of inputs, or to obtain pre-approval from the CRA to use their own ITC allocation methods.
French: Selon des modifications proposées qui visent certaines banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières (c.-à-d. les institutions admissibles), ces derniers doivent habituellement utiliser un pourcentage réglementaire lorsqu'ils demandent des CTI pour certains types d'intrants ou obtiennent une préapprobation de l'ARC pour utiliser leur propre méthode d'attribution des CTI.
English: These minor differences between the training aid and the aircraft may be insignificant to a pilot experienced on type, or one who is made aware of the differences.
French: Ces légères différences entre le matériel d’instruction et l’avion peuvent sembler insignifiantes pour un pilote expérimenté sur type ou pour un pilote qui connaît ces différences.
English: Managers E. IMAGINE THE POSSIBILITIES Moving Beyond the Pilots The ILA Highway – Building a Multi- purpose Learning Vehicle
French: E. IMAGINEZ LES POSSIBILITÉS  Au-delà des essais L 'autoroute des CAI– Établir un outil d'apprentissage polyvalent
English: The realignment of the UNDP monitoring and evaluation instruments reinforces key dimensions of the strategic shift to focus on development results and outcome-level performance.
French: L'adaptation des instruments de suivi et d'évaluation du PNUD renforce la nouvelle orientation qui vise l'obtention de résultats en matière de développement et de meilleures performances.
English: I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.
French: Je veux que toute lacune aidant de tels touristes des allocations soit bel et bien comblée dans ce texte législatif.
English: I believe her success as Colonel-in-Chief is due in part to the fact that Lady Patricia is a veteran of the Second World War.
French: Je suis convaincue que son succès en tant que colonel en chef est en partie attribuable au fait que lady Patricia est une ancienne combattante de la Seconde Guerre mondiale.
English: (ii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.  Parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention (1); and report on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities (1);
French: ii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les mesures prises pour promouvoir une prévention efficace du crime (1); et rapport sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (1);
English: The waiting time for answers, by telephone or by mail, or for appointments, and the ease of finding the information are among the lowest rated drivers.
French: Les délais avant d’ être répondu, soit au téléphone, par la poste ou pour avoir un rendezvous, et la facilité à trouver l’ information figurent parmi les déterminants les moins bien cotés.
English: Meanwhile, in many countries in Asia, Eastern Europe and Latin America, the numbers of women living with HIV continue to grow.
French: Parallèlement, dans de nombreux pays d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine, le nombre de femmes vivant avec le VIH continue d'augmenter.
English: "‛Extension du domaine de la lutte’:
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada.
English: One issue that the WVF has given leadership is the case of the “comfort women” of World War II - the Asian women who were treated as sexual slaves by the advancing Japanese army -which has been thoroughly documented by the UN.
French: Une des questions prises en main par la Fédération est celle des « femmes de réconfort », ces femmes asiatiques que l'armée japonaise dans son avance utilisait comme esclaves sexuelles pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui a été entièrement documenté par l'ONU.
English: DPI had been closely involved in the development of the Convention from the outset and looked forward to supporting the work of the Committee in any way that it could.
French: L'OMPH a été étroitement associée à l'élaboration de la Convention dès le tout début du processus et compte bien faire tout son possible pour soutenir les travaux du Comité.
English: Ozone (O3) concentrations, monitored with passive samplers in remote forest areas of south-west Europe, were high in the southern-most areas and at high altitudes.
French: Les concentrations d'ozone (O3) surveillées à partir d'échantillonnages passifs dans des zones forestières éloignées du sud-ouest de l'Europe, étaient élevées dans les régions les plus méridionales et les régions les plus hautes.
English: In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
French: En l’absence d’une proposition préalable de directive-cadre – vivement réclamée par le Comité –, qui consoliderait les objectifs et les principes législatifs fondamentaux concernant les SIEG et préciserait, d’une part, les concepts utilisés dans les traités et les directives sectorielles et, d’autre part, les conditions d’intervention des différents opérateurs, la proposition à l’examen ne garantit pas en soi le niveau de sécurité juridique qu’exige ce secteur du marché intérieur.
English: I also believe that there should be serious consideration of sports sanctions against Sudan, especially consideration of excluding Sudan from the 2010 World Cup.
French: Je pense également que nous devrions envisager des sanctions sportives à l'encontre du Soudan, et notamment l'exclusion du Soudan de la Coupe du Monde 2010.
English: By using this approach, you can reduce development time and cost while delivering a high-performance embedded processing solution.
French: En utilisant cette approche, vous pouvez réduire le temps et le coût de développement, tout en fournissant une solution de traitement embarqué hautes performances.
English: The following Web pages contain short summaries of each chapter with links to the full report in pdf format.
French: Les pages Internet suivantes présentent de brefs résumés de chacun des chapitres, avec des liens au rapport complet en format PDF.
English: Part II – Material Transactions Table Was the foundation or any relevant person(s) involved in a transaction or a series of transactions that exceeded the lesser of $100,000 and 0.5% of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the class?
French: Partie II – Table des opérations importantes La fondation ou une personne intéressée a-t-elle pris part à une opération ou à une série d'opérations dépassant le montant le moins élevé de 100 000 $ et 0,5 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation de la catégorie d'actions concernée?
English: Spacious lots and a controlled architectural ensemble ensure privacy and investment security.
French: Le Royal Bromont compte un volet résidentiel de 180 terrains dont l’aménagement a été conçu par l’étude Daniel Harbour et Associés. Situé au coeur d’un magnifique boisé que sillonne la rivière Yamaska, il offre une vue saisissante sur les monts Bromont, Glen et Shefford.
English: Let me give a brief overview of these tasks.
French: Je donnerai un bref aperçu de ces tâches.