ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication - 'A coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis': COM(2004) 726; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose" - COM(2004) 726 et Bull.
English: Public Sector Customers The Brazilian book publishing market has the government as an important book buyer.
French: Clients du Secteur Public Le marché éditorial brésilien a un important acheteur de livres : le gouvernement
English: He urges the Government to complete the national investigation to ensure that the perpetrators of the Gatumba killings and those who aided and abetted them are brought to justice.
French: Il demande instamment au Gouvernement de mener à bien l'enquête ouverte au niveau national de sorte que les responsables des massacres de Gatumba soient traduits devant la justice, ainsi que ceux qui les ont aidés et encouragés.
English: Figure 1.3 AB5000™ Console
French: Figure 1.3 Console AB5000™
English: Its responsibilities include sharing information, developing contingency plans, supporting civilian agencies, and improving cooperation with respect to maritime threats as well as land incidents such as terrorist attacks or natural disasters.
French: ◦ multipliant les activités de surveillance maritime binationales; ◦ accroissant l'échange du renseignement, de l'information et des évaluations relatifs à la sécurité maritime, afin de mieux informer et alerter les deux gouvernements;
English: This is the case even though you would usually treat these costs as current expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses si vous louez le bien sans avoir un espoir raisonnable de profit.
English: The process for the selection of individuals for these groups was conducted pursuant to the constitution.
French: Le processus de sélection de ces personnes a respecté les Statuts.
English: We have had recent experience of cooperation between our countries, Greece and Turkey. We have cooperated on our response to the earthquakes that have happened in both our countries.
French: M. Barnier a proposé la création d’une force d’aide européenne pour gérer les crises politiques et civiles sur le continent, à laquelle tous les pays européens pourraient participer.
English: The innovations introduced by Dr. Hafed, 29, not only made the testing of analog/mixed-signal microchips more-efficient and less-expensive, it made it better: Fewer faulty microchips now make it to the market.
French: Les innovations apportées par M. Hafed, qui est âgé de 29 ans, ont non seulement rendu plus efficace et moins cher l'essai des microcircuits analogiques/numériques, mais elles l'ont aussi amélioré : un moins grand nombre de microcircuits défectueux arrivent maintenant jusqu'au marché.
English: This $420 million amount is greater than the $400 million that was set out in the Budget 2004 baseline—the difference of $20 million is available to reduce the charge.
French: L’écart de 13 millions tient principalement à l’incidence des versements tardifs qui étaient connus au moment de la vérification mais non lors de la préparation des Comptes publics du Canada de 2003.
English: It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
French: Règlement (CE) n° 2006/2004, JO L 364 du 9.12.2004, p.1. Directive 97/7/CE, JO L 144 du 4.6.1997, p.19 (directive «vente à distance») et directive 2005/29/CE, JO L 149 du 11.6.2005, p.22 (directive relative aux pratiques commerciales déloyales).
English: A pre-testing qualification phase can be used to enrich the subject pool.
French: Une étape de qualification avant l’étude peut être utilisée afin d’enrichir le bassin de sujets.
English: I can only wish everyone in our air force could have been able to join in," he concluded.
French: J'aurais aimé que tous les membres de la Force aérienne y participent », conclut-il.
English: It is also aware that results of the audit undertaken by the Board of Auditors on human resources management, in the framework of its regular audit of the Secretariat, are pending.
French: Il sait aussi que les résultats de l'audit de la gestion des ressources humaines entrepris par le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de son programme ordinaire d'audit du Secrétariat ne sont pas encore connus.
English: 35 In our interviews it was mentioned a couple of times that in some cases consumers had purchased, over the years, the same material a number of times as record labels put forward new packages such as vinyl, CD, cassette.
French: Il y aura toujours du vol de musique.
English: Individuals applying immediately after obtaining an undergraduate degree are generally not strong candidates for Rotary World Peace Fellowships.
French: Les demandes de bourse faites immédiatement après la fin du premier cycle universitaire ne sont pas recommandées.
English: a) Senior management will demonstrate visible commitment to communicating and enforcing with strict accountability, appropriate workplace behaviour accordance with the Harassment Policy.
French: a) La haute direction démontrera clairement son engagement à communiquer et appliquer de manière très rigoureuse un comportement approprié en milieu de travail conformément à la politique sur le harcèlement.
English: No person may be registered to vote in more than one polling district or vote more than once in the same election.
French: Nul ne peut se faire inscrire sur les listes électorales dans plus d'une circonscription et nul ne peut voter plus d'une fois au cours de la même élection.
English: Further, the Supreme Court is required to make and communicate its decision in relation to such a petition within three weeks of the reference or the filing of the petition.
French: En outre, la Cour suprême est tenue de statuer et de rendre publique sa décision dans les trois semaines de la communication ou du dépôt de la requête.
English: The fee for this application is payable by credit/debit card, postal order or bank draft made payable to the Canadian High Commission.
French: Les frais de la demande sont payables par carte de débit ou de crédit, par mandat postal ou par traite bancaire à l'ordre du Haut-commissariat du Canada.
English: The term International Medical Graduate (IMG) can refer to physicians who have a wide range of backgrounds.
French: L'expression Diplômé international en médecine (DIM) fait référence aux médecins dont les antécédents en matière d'éducation et de formation sont différents.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Il en ressort que la Pologne comptait 5,4 millions de personnes handicapées en 2002, dont 2,6 millions en âge de travailler (de 18 à 59-64 ans).
English: In many Member States, work organisation and working time are subject to negotiation between governments and the social partners.
French: Les performances en matière d'emploi sont nettement moins bonnes dans l'UE qu'aux Etats-Unis ou au Japon.
English: This facility, which opened on 26 May 2006, gives graduates of NSCAD an opportunity to gain professional experience, develop their work for an exhibit or graduate school, or make preparations for an entrepreneurial endeavour.
French: Parallèlement, cette initiative renforce la communauté artistique qui œuvre à Lunenburg et dans les environs.
English: Task 3 then tests these membranes in contactors to assess the overall performance of the system, and compare the CO2 capture results with existing packed-column technology.
French: Enfin, la troisième tâche consiste à mettre ces membranes à l’essai dans des contacteurs pour évaluer le rendement global du système, puis à comparer les résultats de capture du CO2 avec ceux qu’on obtient par la technique actuelle des tours à garnissage.
English: Quarterdeck Marine Industries Ltd. Contact:
French: Quarterdeck Marine Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: Training sessions are provided for the persons who are responsible for running these associations.
French: Des stages de formation sont offerts aux personnes qui dirigent ces associations.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the fifty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la cinquante-deuxième session établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: The Working Group had been able to consider so many communications by drastically reducing the time taken to introduce them; the plenary Committee should therefore streamline its own procedures in a similar manner.
French: Le Groupe de travail a été en mesure d'examiner un si grand nombre de communications parce qu'il a considérablement réduit le temps consacré à leur présentation; le Comité plénier devrait simplifier ses procédures d'une façon similaire.
English: The rooms are comfortably furnished and very quiet.
French: Les chambres sont confortablement meublées et très paisibles.
English: CESCR encouraged the State party to establish a wage enforcement mechanism adjusted to the cost of living, facilitate the redress of wage claims, and take sanctions against employers who owe wages and overtime pay and impose fines and penalties on their workers.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé la Chine à mettre en place un mécanisme de contrôle de l'application des salaires qui permette d'ajuster périodiquement le salaire minimum au coût de la vie, facilite les recours en matière de salaire, et applique des sanctions aux employeurs qui s'abstiennent de payer des salaires et des heures supplémentaires ou imposent des amendes et des pénalités à leurs travailleurs.
English: Only legal entities able to enter into binding contracts in Canada can participate.
French: Seules les personnes morales habilitées à conclure un contrat exécutoire au Canada peuvent participer.
English: TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  63; TRANS/WP.30/200, para.
French: (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 63, TRANS/WP.30/200, par. 68)»
English: A considerable proportion of international forums within the scope of the Guidelines have a very small number of member States.
French: Une bonne partie des instances internationales qui entrent dans le champ d'application des Lignes directrices se composent d'un petit nombre d'États membres.
English: The Division for Management supports policymaking organs, executive direction and management and substantive subprogrammes.
French: La Division de la gestion appuie les organes directeurs, la direction exécutive et l'administration ainsi que les sous-programmes de fond.
English: This morning, I publicly urged the Commission, to help the German consumer, the manufacturers and the importers.
French: Ce matin, j’ai publiquement prié la Commission de venir en aide aux consommateurs, fabricants et importateurs allemands.
English: In 1996 one of the themes of the campaign was violence against children.
French: En 1996, la violence faite aux enfants Ã©tait l'un des thÃ¨mes de la campagne.
English: Means used to make the expert advice publicly available All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
French: Principales organisations et principaux experts consultés L’étude sur le bruit des pneumatiques a été effectuée par la FEHRL (Federation of European Highway Research).
English: -Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles: 8527.21.00 00 - -Combined with sound recording or reproducing apparatus NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: “It's been a really interesting Grand Prix with highly varied conditions.
French: « Un Grand Prix encore très intéressant avec des conditions très variées.
English: -Other seats 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres sièges 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: There is a mini-market on site for all your self-catering needs.
French: Vous trouverez également sur place une supérette.
English: The three researchers appointed to be holders of the Canada research chairs are Dr. Benoit Chabot (Canada Research Chair in Molecular Biology and Biochemistry), Dr. Leon Sanche (Canada Research Chair in Biomedical Engineering), and Dr. Marek Rola-Pleszczynski (Canada Research Chair in Inflammation).
French: Les trois chercheurs nommés titulaires de chaire du Canada sont: Dr Benoit Chabot, Chaire de recherche du Canada en Biologie moléculaire et biochimie; Dr Leon Sanche, Chaire de recherche du Canada en Génie biomédical; et Dr. Marek Rola-Pleszczynski, Chaire de recherche du Canada en inflammation.
English: In signing and submitting a tender, the tenderer or, in the case of consortia consisting of two or more firms, each member of the consortium certifies on behalf of their firm that:
French: En signant une offre et en la soumettant, le soumissionnaire ou, en cas de groupement constitué par deux ou plusieurs sociétés, chaque membre du groupement certifie au nom de sa société que: •
English: An action plan to promote human rights was elaborated in Equatorial Guinea; human rights committees were established in Afghanistan, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: En Guinée équatoriale, un plan d'action visant à promouvoir le respect des droits de l'homme a été conçu; en Afghanistan, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone, ce sont des comités des droits de l'homme qui ont été créés.
English: 2001-356 Interim CRTC approval of the Norigen Communications Inc. PIC/CARE Handbook, with some changes.
French: 2001-356 Le CRTC approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Norigen Communications Inc., sous réserve de modifications.
English: This spacious and extremely comfortable apartment can house up to a maximum of five guests.
French: Cet espace est extrêmement confortable. Appartement pouvant héberger un maximum de 5 personnes.
English: Example 2 John and Martha Doe are a semi-retired couple who run a small tourist resort in a popular vacation area in Ontario.
French: Exemple 2 Jean et Marthe Dufour sont un couple semi-retraité et exploitent un petit centre touristique dans une région de villégiature populaire en Ontario.
English: A hunting accident fatal to his brother and other family tragedies diverted his energy into religious zeal and a passion for conservation.
French: Son frère trouve la mort dans un accident de chasse et d'autres tragédies familiales dévient son énergie vers une ferveur religieuse et une défense passionnée de l'environnement.
English: There are five elements that characterize the "revivalist" theories. The first implies the sense of involvement of each people in its cultural heritage, which constitutes the basis for developing identity and African cultural pride.
French: Cinq sont les éléments qui caractérisent les théories des pro-revival Le premier est donné par le sentiment dimplication de tout peuple à légard de son patrimoine culturel qui constitue la base pour développer une identité et un orgueil culturel africains.
English: Pending such a treaty, all nuclear-weapon States should reaffirm their moratoriums on the production of fissile materials and place existing fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA arrangements for disposal.
French: En attendant qu'un tel traité voie le jour, il faudrait que tous les États dotés d'armes nucléaires reconduisent leurs moratoires sur la production de matières fissiles et soumettent celles qui existent déjà et dont chacun d'entre eux affirme n'avoir plus besoin à des fins militaires, aux arrangements de l'AIEA afin qu'elles puissent être éliminées.
English: Equivalent numbers for the remaining population were 63.3% for men and 58.9% for women.
French: Pour le reste de la population, ils étaient de 63,3 % pour les hommes et de 58,9 % pour les femmes.
English: Pages 44 and 45 3.5.1.4, 3.5.1.5, 3.5.1.6 and 3.5.1.7
French: Pages 46 à 48 3.5.1.4, 3.5.1.5, 3.5.1.6 et 3.5.1.7
English: We show that lipid-based anti-cancer drugs, such as miltefosine, and signaling molecules, such as platelet-activating factors, bind saturably to Pgp with Kd values in the low micromolar range, and modulate its ATPase activity.
French: Nous démontrons que les drogues anti-cancéreuses à base de lipides comme la miltefosine ainsi que des molécules signalétiques comme les facteurs d’activation des plaquettes, se lient de façon saturable à la Pgp, avec des valeurs de Kd de l’ordre de faibles concentrations micro-molaires, et modulent son activité ATPase.
English: However, the Committee remains concerned at the disparity between the de jure and de facto situation regarding the legal protection of women and gender equality.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la disparité entre la situation de jure et la situation de facto pour ce qui est de la protection juridique des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: (780) 656-3730 Municipal District of Smoky River No. 130  Range Road 200 Upgrade $325,000 The Municipal District will increase usability of the road by adding compacted clay fill and a new coat of gravel on the surface. Contact Person :
French: : (780) 656-3730 District municipal de la rivière Smoky no 130  Amélioration du chemin de concession 200 325 000 $ Le district municipal améliorera la praticabilité de la route en ajoutant une couche d'argile compactée et un nouveau revêtement de gravier. Personne-ressource :
English: The issue is, however, whether this demand-driven system when applied to electronic media content is the one that will best suit European societies in coming years.
French: Mais cela va avoir un effet important sur la nature des programmes disponibles sur le marché.
English: Article 84.  Duty to implement the Convention
French: Article 84: Devoir d'appliquer les dispositions de la Convention
English: Net revenues in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group has increased from $153.3 million in 1994 to $433.7 million in 2003 or by 12.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse a augmenté de 153,3 millions de dollars en 1994 à 433,7 millions de dollars en 2003, ou de 12,3 % par année en moyenne.
English: • When cleaning equipment, collecting samples, or handling feces or fecal contaminated feed and water, wear disposable gloves, then discard and wash hands with warm soapy water immediately after use.
French: • Lorsque vous nettoyez l'équipement, que vous prélevez des échantillons, ou que vous manipulez des excréments ou de la nourriture ou de l'eau souillées par des excréments, portez des gants imperméables. Après avoir terminé, jetez immédiatement les gants et lavez-vous les mains à l'eau tiède savonneuse.
English: Because such high levels of glucose, this situation damage nerves.
French: Parce que de tels niveaux de glucose, cette situation nerfs dommages.
English: The base Decision to be amended currently has a financial framework (co-decided) of EUR 2,2 million for 2004-2005, in other words EUR 1,1 million per year.
French: La décision devant être actuellement amendée repose sur un montant financier de référence (codécision) de 2,2 millions d'euros pour 2004-2005, soit 1,1 million d'euros par an.
English: By overthrowing the bourgeoisie and by establishing a new society, the revolutionary proletariat will abolish all forms of national discrimination and will wage fierce struggle against all types of racism and chauvinism that will linger within society.
French: En renversant la bourgeoisie et en établissant une nouvelle société, le prolétariat révolutionnaire abolira toute forme de discrimination nationale et luttera fermement contre tous les préjugés racistes et chauvins qui continueront pendant encore un certain temps à exister parmi les masses.
English: • RCA1/2 ARREARS -- These are RCA 1/2 arrears premiums deducted for elective past service subject to RCA.
French: • ARRERAGE CR1/2 -- Il s'agit d'arriérés de cotisation à la CR 1/2 déduits pour service antérieur assujetti à la CR 1/2.
English: Principles The basic colours of the government’s corporate identity are FIP red, black and white.
French: Principes Les couleurs de base de l’image de marque du gouvernement sont le rouge du PCIM, le noir et le blanc.
English: • Single quarters' rent increases over three years
French: • Augmentation sur trois ans du loyer des logements de célibaraires
English: A year later he began teaching at the Higher School of Freising.
French: L’année suivante, il commence à enseigner à l’Institut supérieur de Freising.
English: we loved everything about this hotel, the staff were so helpful to us and when we returned from dinner on the 1st night there was a free bottle of champ and strawberries in our room.
French: Très bonne situation à Rome, proche des transports en commun en étant toutefois dans un quartier plus ou moins calme.
English: Following the Pune meeting, and in light of consultations with people living in poverty and various counterparts, the group of experts considers as valuable a possible text on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty.
French: Suite à la réunion de Pune et après avoir consulté les personnes qui vivent dans la pauvreté, ainsi que divers homologues, le groupe d'experts considère qu'un texte éventuel sur la mise en œuvre des normes et critères relatifs aux droits de l'homme existant dans le contexte de la lutte contre la pauvreté serait d'un très grand intérêt.
English: Visual ingredients are mixed live through human actions and use of realtime midi & audio parameters.
French: A partir d'un thème prédéfini en studio, les VJ's effectuent une véritable performance live, utilisant un ensemble de paramètres temps réel transmis par l'artiste audio.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C8B8ACA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C8B8ACA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Establishing fair relations between the EU and its partners UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families The EU’s relations with third countries on migratory issues are characterised by the priority given to the Union’s interests, and partners often have no choice but to submit to these interests.
French: Instaurer des relations équitables entre l’UE et ses partenaires Convention ONU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Les rapports qu’entretient l’UE avec les pays tiers sur les questions migratoires sont marqués par la prééminence accordée aux intérêts de l’Union, auxquels les partenaires n’ont souvent d’autre issue que de se plier.
English: Excess benefits paid to students should be recorded and managed 53.
French: Les allocations versées en trop aux étudiants doivent être consignées en dossier et gérées 53.
English: A second crisis, following the resounding ‘no’ votes delivered by the French and Dutch people to the so-called ‘European Constitution’, would intensify the feeling that the path that they tell us is the only one to follow lacks ‘credibility’.
French: Une deuxième crise, après celle née des «non» retentissants exprimés par les citoyens français et néerlandais à l’encontre de la Constitution européenne, renforcerait le sentiment que la voie qu’ils disent être la seule à suivre manque de crédibilité.