ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not about human error on the part of those managers who are now being put out to grass with severance packages worth 100 to 200 million dollars; no, it is the result of a structural defect.
French: Rien à voir avec l'erreur humaine de ces managers qu'on a mis sur la touche avec des indemnités de licenciement de 100 à 200 millions de dollars. Non, c'est le résultat d'un défaut structurel.
English: The Agency's extensive emergency work to date has been essential to the 1.6 million Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, of whom 1.1 million have been receiving emergency food aid from UNRWA.
French: Les secours d'urgence de l'Office ont joué un rôle capital pour les 1,6 million de réfugiés de Palestine sur le territoire palestinien occupé, dont 1,1 million ont reçu des rations alimentaires d'urgence de l'Office.
English: • Municipalities spend $12-15 billion annually on infrastructure, yet there are no national standards to govern investment decisions.
French: • Les municipalités ont des dépenses d'Infrastructures de 12 à 15 milliards de dollars par an. Pourtant, il n'existe pas de normes nationales régissant les décisions d'investissement.
English: The organization has earned a high level of trust from stakeholders.
French: L'organisation a mérité un niveau élevé de confiance des intervenants.
English: By those questions the national court is essentially seeking to ascertain whether the various provisions of Community law to which it refers are to be interpreted as meaning that they do not permit a right to a dependent child's allowance, such as that guaranteed by the AKW, to be abolished in respect of students aged between 18 and 27 years and replaced by a right to study finance, which is granted directly to those children and generally available only to those having the nationality of the Member State concerned or residing in that State and attending an institution there, where the effect of such an amendment is to deprive persons in the plaintiffs' situation of the allowance guaranteed under the original legislation without conferring on their children the right to the finance provided for in the new legislation.
French: Pour l'essentiel, les questions préjudicielles soulevées demandent en substance si les diverses dispositions du droit communautaire invoquées par la juridiction de renvoi doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à ce qu'un droit à allocation pour enfant à charge, tel que celui garanti par l'AKW, soit aboli à l'égard des étudiants âgés de 18 à 27 ans et remplacé par un droit au financement des études, institué directement au bénéfice de ces derniers et ne profitant en règle générale qu'à ceux d'entre eux qui possèdent la nationalité de l'État membre concerné ou résident dans celui-ci et qui fréquentent un établissement situé dans cet État membre, lorsqu'une telle modification a pour effet de priver des personnes se trouvant dans la situation des requérants au principal du bénéfice de l'allocation garantie par la première législation, sans ouvrir à leurs enfants le droit d'obtenir le financement prévu par la seconde.
English: Following Mr Newman's report, the European Parliament adopted a resolution welcoming the definition.
French: À la suite du rapport de M. Newman, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant cette définition.
English: BIS will ask you to choose from one of the following categories of border services information: – personal travellers information – business importations/exportations – exchange rates – moving to Canada Once you have chosen one of these categories, you can further navigate the system to find the exact information you are looking for.
French: Le SIF vous demande d’abord de choisir parmi les catégories suivantes de services frontaliers : – informations personnelles des voyageurs – importations/exportations commerciales – taux de change – déménager au Canada Une fois que vous avez fait votre choix, vous pouvez continuer à naviguer dans le système pour trouver exactement l’information voulue.
English: For comprehensive studies where there is only one responsible authority and no other jurisdiction is involved, the federal environmental assessment coordinator will be the Agency.
French: En cas d’études approfondies impliquant une seule autorité responsable et aucune autre instance, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est l’Agence.
English: We would like to add our voice to the urgent call of the donors that was made in Geneva on 13 July by the heads of the four most important humanitarian assistance agencies of the United Nations system: the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (WFP).
French: Je voudrais pour cela m'associer à l'appel urgent lancé aux donateurs à Genève le 13 juillet dernier par les chefs des quatre organismes d'aide humanitaire les plus importants du système des Nations Unies, à savoir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial.
English: It's a model we plan to use for our other foci areas - rehabilitation, bone, muscle skin and oral health." (see "MSK & Physical Activity") And the ripples from the OA conference are continuing to spread.
French: C'est un modèle que nous prévoyons utiliser dans d'autres domaines - la réadaptation, les os, les muscles, la peau et la santé bucco-dentaire. »
English: Science, technology and knowledge;
French: c) Science, technologie et connaissances;
English: First, it states that only corporations without share capital are allowed to incorporate or continue under the Act.
French: D'abord, il dispose que seules les organisations sans capital-actions sont autorisées à se constituer en personne morale ou à poursuivre leurs activités sous le régime de la Loi.
English: Measurements of sapwood at the base of the live crown improved leaf area predictions because of sapwood taper below the crown base.
French: Les mesures de superficie d'aubier à la base de la cime vivante ont amélioré les prédictions de superficie foliaire en raison du défilement de l'aubier sous la base de la cime.
English:   His second research stream will generate a book based on his radio documentary, Anarchy, Art and Activism, which was broadcast on CBC Radio One's Ideas in 2002.
French:   Le deuxième volet de sa recherche concerne la rédaction d'un livre tiré de son émission documentaire, Anarchy, Art and Activism, qui a été diffusée dans le cadre de l'émission Ideas, sur les ondes de CBC Radio One en 2002.
English: ◦ Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement  
French: ◦ Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée
English: The Hoch³ bar offers a wide range of beverages and small snacks, and is open daily from 10:00 until 01:00.
French: Le bar Hoch³ offre un large choix de boissons et d'en-cas légers. Il est ouvert tous les jours de 10h00 à 01h00.
English: Letter dated 17 March (S/2000/229) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 mars (S/2000/229), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Muriel Dodge (Chair), ESP Consulting, Williams Lake BC Wade Fisher (Vice-Chair), IWA Local 1-425, Williams Lake, BC Shane Pont (Secretary), Custom Wood Fibre Products, Quesnel, BC Steve Wallace, Mayor City of Quesnel, Quesnel, BC Chief Leonard Thomas, Nak'azdli First Nations, Fort St. James, BC Bob Lebeck, West Fraser Mills Ltd., Quesnel, BC Steve Planeta, Slocan Group, Quesnel, BC Susann Brown, United Salvage Logging Association of BC, Wells, BC Technical Advisors:
French: Muriel Dodge (présidente), ESP Consulting, Williams Lake, Colombie-Britannique Wade Fisher (vice-président), IWA local 1-425, Williams Lake, Colombie-Britannique Shane Pont (secrétaire), Custom Wood Fibre Products, Quesnel, Colombie-Britannique Steve Wallace, maire de la ville de Quesnel, Quesnel, Colombie-Britannique Leonard Thomas, chef de la Première nation Nak'azdli, Fort St. James, Colombie-Britannique Bob Lebeck, West Fraser Mills Ltd., Quesnel, Colombie-Britannique Steve Planeta, Slocan Group, Quesnel, Colombie-Britannique Susann Brown, United Salvage Logging Association of BC, Wells, Colombie-Britannique Conseillers techniques :
English: Nevertheless, we must give from our poverty" (cf.
French: Mais nous devons donner de notre pauvreté".
English: Church renewal has therefore notable ecumenical importance. Already in various spheres of the Church's life, this renewal is taking place.
French: Toute rénovation de l’Église [ 23 ] consistant essentiellement dans une fidélité plus grande à sa vocation, c’est dans cette rénovation que se trouve certainement le ressort du mouvement vers l’unité.
English: Our Emergency Response Plan ensures that, in the event of an incident, there is an immediate, coordinated response to deal with the situation quickly, safely and effectively.
French: Notre Plan d’intervention d’urgence prévoit une intervention immédiate et coordonnée en cas d’incident de façon à assurer une prise en charge rapide, sécuritaire et efficace de la situation.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Mr. Richard Bourgeois-Doyle Acting Director, Corporate Governance National Research Council of Canada 613-993-1906
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Richard Bourgeois-Doyle Directeur par intérim, Gouvernance du Conseil Conseil national de recherches du Canada 613-993-1906
English: Revised Legislative Proposals and Explanatory Notes on Trusts
French: Propositions législatives et notes explicatives révisées concernant les fiducies
English: The Mysterious Bog People Moorscapes: A Vanishing Legacy A photo exhibition presented at the Canadian Museum of Civilization
French: Le mystérieux peuple des tourbières Paysages des tourbières - Un legs en voie de disparition Une exposition de photos présentée au Musée canadien des civilisations
English: Securing Safe and Open Borders  $101 million to begin arming border officers and eliminating "work-alone" posts.  $303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America while protecting Canadians from security threats.
French: Renforcer le rôle du Canada dans le monde  1,1 milliard de dollars (5,3 milliards sur cinq ans) pour renforcer la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et d’assurer la sécurité du pays;  jusqu’à concurrence de 320 millions de dollars en 2005-2006 pour combattre la poliomyélite, la tuberculose, le paludisme ainsi que le VIH/sida et pour aider les pays à faible revenu à composer avec des catastrophes naturelles ou des hausses subites du prix des produits de base.
English:    – Mr President, as has already been said, this House has a long tradition of concern with this issue.
French:    - Monsieur le Président, comme on l’a déjà dit, cette Assemblée se soucie depuis très longtemps de ce problème.
English: In addition to the infringements, it asks the next report to provide information on the number of controls carried out by the Labour Inspectorate.
French: Outre les infractions, il demande que le prochain rapport indique le nombre de contrôles effectués par l’Inspection du travail.
English: They identified new knowledge and skills related to know-how and the integration of new attitudes and values.
French: Ils ont identifié les nouvelles connaissances et compétences reliées au savoir-faire ainsi que l'intégration de nouvelles attitudes ou valeurs.
English: The consultation program also sought to identify any changes in stakeholders’ activities or areas of interest (commercial, ecological, administrative, or regulatory) since the previous round of consultation in 2001.
French: Le programme de consultation a également cherché à préciser les changements dans les activités des intervenants ou les secteurs d’intérêt (commercial, écologique, administratif ou réglementaire) survenus depuis la dernière série de consultations en 2001.
English: Commissioned Paper presented at the International Conference on Corruption and Organized Crime: Challenges for the New Millennium, organized by the Federal Republic of Nigeria/UNODCCP, Abuja, 7-11 May 2000 by Dr. Peter Langseth, Programme Manager, United Nations Global Programme against Corruption, Vienna Office, Austria.
French: Communication sollicitée présentée devant la Conférence internationale sur la corruption et la criminalité organisée: Défi pour le nouveau millénaire, organisé par la République fédérale du Nigéria et le PNUCID à Abuja, 7-11 mai 2000, par M. Peter Langseth, Directeur de programme, Programme mondial des Nations Unies contre la corruption, Office des Nations Unies à Vienne (Autriche).
English: We are currently developing immunological and molecular biology-based methods for qualitative and quantitative determination of this organism in poultry and other foods of animal origin.
French: Nous sommes en train de mettre au point des méthodes fondées sur l'immunologie et la biologie moléculaire pour procéder à la détermination qualitative et quantitative de cet organisme dans la volaille et d'autres aliments d'origine animale.
English: The microsatellites measured 20 cm x 20 cm x 20 cm and had a mass of approximately 1,500 g.
French: Ils mesuraient 20 cm sur 20 cm sur 20 cm et pesaient environ 1 500 g.
English: The additional high cost of drugs adds to the already existing financial difficulties faced by our countries.
French: Le coût élevé des médicaments s'ajoute aux difficultés financières déjà enregistrées par nos pays et auxquelles ils ont à faire face.
English: Many new pesticides are less persistent and are applied in ways that lower the risk associated with their use on large areas.
French: Bon nombre des nouveaux pesticides sont moins rÃ©manents et leur utilisation sur de grandes superficies comportent moins de risques.
English: I welcome here the statement made by the Permanent Representative of Australia on 29 January 2008 highlighting the importance of this issue.
French: Je salue ici la déclaration faite le 29 janvier 2008 par le Représentant permanent de l'Australie, qui a mis en lumière l'importance de cette question.
English: These must be returned to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly called Revenue Canada).
French: Si vous avez rempli une déclaration l’an dernier et que votre situation fiscale s’y prête, vous pourriez recevoir un formulaire personnalisé à remplir pour l’an prochain.
English: • Crackles in lung fields
French: • Crépitations dans les champs pulmonaires
English: Those individuals may be asked to rotate off the committee first but they may be invited to continue serving on an ad hoc basis when specific issues or needs call for additional expertise.
French: Le Dr Yee souligne d’ailleurs que plusieurs membres du Comité n’ont pu assister à la plupart des réunions.
English: Nonetheless, a number of notable themes are apparent, the first of which is a general acknowledgement that the right to education enshrined in the Constitution or national legislation applies equally to persons in detention.
French: Un certain nombre de thèmes notables se dégagent pourtant, dont le premier est la reconnaissance générale du fait que le droit à l'éducation consacré dans la Constitution ou la législation nationale s'applique aussi aux personnes en détention.
English: • The appropriate authorities will give approval of the compensation package.
French: Précisions de la politique •
English: It notes, for example, that native peoples accounted for only .73 per cent of employment in 1988 although they made up 2.1 per cent of the available labour force.1 Like other Canadians, native peoples sometimes use confrontational tactics. Events during the summer of 1990 amply demonstrate how violence can erupt as native peoples pursue their goals.2 The potential was already clear in 1988, a year of special significance in this chapter.
French: Ainsi, elle souligne que les autochtones n'occupaient que 0,73 pour cent des emplois en 1988, malgré le fait qu'ils représentent 2,1 pour cent de la population active disponible.1 Comme les autres Canadiens et Canadiennes, les peuples autochtones ont parfois recours à des tactiques de confrontation dans l'expression de leurs griefs.2 Le potentiel était déjà très clair en 1988, une année particulièrement active à cet égard.
English: Canada noted Mauritius' record on freedom of the press, which has been laudable.
French: Le Canada a salué les louables antécédents de Maurice en matière de liberté de la presse.
English: However, to enable it to assess the situation it asks for precise information in the next report on the criteria adopted, which it will consider in the light of the Council of Europe‘s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Il note la réforme en cours, les objectifs mis en place relatifs à la réduction des délais d’attente et les résultats positifs déjà réalisés. Toutefois, afin d’évaluer la situation, il demande que des informations précises sur les critères adoptés figurent dans le prochain rapport à l’appui des données chiffrées et détaillées.
English: (b) Technical requirements, which if necessary may include alternatives;
French: b) les prescriptions techniques qui, s'il y a lieu, comprennent des variantes;
English: Canadian National Railways | Railroads -- Employees | Railroad stations | Steam locomotives | Coal Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Chemins de fer, Travailleurs des | Gares | Locomotives à vapeur | Charbon Description :
English: It is expected that the continental framework and guidelines with clear benchmarks and indicators of land policy will be completed and adopted by the AU African Heads of State and Government Summit by the end of 2008.
French: Le cadre et les principes directeurs, assortis de repères et d'indicateurs clairs en matière de politique foncière devraient être définitivement mis au point et adoptés par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UA d'ici fin 2008.
English: They will then be more up-to-date and informed about federal activities and announcements.
French: Elles seront alors, par le fait même, plus branchées et mieux renseignées sur les activités et les annonces du gouvernement du Canada.
English: The owner of the RRSP is the employee's spouse.
French: Le REER appartient à la conjointe de l'employé.
English: I support the European Union in developing its role to protect those citizens.
French: J'encourage l'Union européenne à développer son rôle dans la protection de ces citoyens.
English: The important fact is that the principle of “equal treatment” implies the principle of “right to diversity”, which makes exceptions for women in respect to special requirements of a job, maternity protection, etc. Practice shows that there are cases of discrimination against women in applying for jobs, which often refer to their physical looks, age, family obligations and health condition.
French: L'important est que le principe de "l'égalité de traitement" implique celui du "droit à la différence", moyennant certaines exceptions pour les femmes en matière d'emploi, de protection de la maternité, etc.  La pratique montre qu'il y a des cas de discrimination contre les femmes qui cherchent un emploi, qui souvent se fondent sur leur aspect physique, leur âge, leurs obligations familiales.
English: Counsel further argued that, as there is no evidence before the Tribunal that there was a sale of any goods after January 24, let alone after March 7, the date of the Certificate of Completion must be considered the last day on which the two-year refund claim period could have commenced.
French: L'avocat a de plus soutenu qu'étant donné que le Tribunal n'a reçu aucune preuve qu'il y ait eu vente de marchandises après le 24 janvier, encore moins le 7 mars, la date du certificat d'achèvement doit être considérée comme la dernière date pouvant servir comme début du délai de deux ans pour présenter la demande de remboursement.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on the situation of mental health with a view to addressing this increasing concern.
French: Il recommande en outre à l'État partie de réaliser une étude sur la situation des enfants souffrant de troubles mentaux, afin de remédier à ce problème de plus en plus fréquent.
English: Canada’s strong commitment to the work of the World Trade Organization (WTO) has been acknowledged, time and again, by other Members, and continues to be reaffirmed by the Government of Canada.
French: Le solide appui du Canada aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été reconnu à de nombreuses reprises par les autres membres, et continue d'être réaffirmé par le gouvernement du Canada.
English: Peace and friendship can only be nurtured through processes which allow treaty partners to talk and resolve any differences through negotiations and goodwill.
French: Le seul moyen de soutenir ces liens de paix et d'amitié est de prévoir un processus permettant aux signataires des traités de dialoguer et de régler leurs différends grâce à la négociation et à la bonne volonté des participants.
English: However, reinfection occurs within a year due to uninterrupted schistosomiasis transmission.
French: On ne sait cependant pas si l'emploi d'une plante molluscicide ne pourrait pas enrayer la réinfection.
English: On the communication front, the CPFC will continue to keep its website updated and disseminate its service offering to its stakeholders.
French: Sur le plan des communications, le CCFDP-CNRC continuera de mettre à jour son site Web et de diffuser ses services auprès des parties intéressées.
English: Precise information on countries, regions and definition of global projects will be provided in the guidelines for each call 8
French: Montant indicatif: 5 millions d'euros 3 millions d'euros sont engagés à partir de la ligne budgétaire 19.04.04. et 2 millions d’euros à partir de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: Major Dunsdon signed the OCTP application form, Exhibit HR-24 on January  4th, 1988, and after a discussion with the Complainant, on January 7th,  1988, testifies as follows, page 313 and 314:
French: Le major Dunsdon a signé la demande d'adhésion au PFAO, soit la pièce HR-24,  le 4 janvier 1988 et, après avoir eu un entretien avec le plaignant le 7  janvier de la même année, il a dit ce qui suit aux pages 313 et 314 :
English: The regulation on municipal elections stipulates that the first term of office will be for a period of two years.
French: Le règlement sur les élections municipales stipule que le premier mandat sera de deux ans.
English: 1) Technical and administrative assistance a) Technical assistance offices b) Other technical and administrative assistance: - intra muros: - extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems Subtotal 1 2) Support expenditure a) Studies Assessments) (Operational 0.030 0.030 0.060
French: 1) Assistance technique et administrative Bureaux d’assistance technique Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros dont: pour la construction et la maintenance de systèmes de gestion informatisés Sous-total 1 2) Dépenses d’appui a) Études (évaluations opérationnelles) b) Réunions d’experts c) Information et publications 0,030 0,030 0,060
English: SLASO periodically reviews the Australian Register of Space Objects by asking the organizations responsible for registered space objects to confirm or update as appropriate the information it contains on their space objects.
French: Le Bureau passe périodiquement en revue le registre en priant les organisations responsables des objets spatiaux immatriculés de confirmer ou de mettre à jour, suivant le cas, les informations relatives à leurs objets spatiaux qui y figurent.