ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further that the Joint Work Programme 2002-2005 of the CBD and the CMS in its section 10 includes actions relating to studies of migratory species and impact assessment, and to input concerning migratory species in guidelines for the integration of biodiversity considerations into impact assessment procedures;
French: Notant, en outre, que le Programme de travail conjoint 2002-2005 de la CDB et de la CMS inclut, à sa section 10, des actions ayant trait à des études sur les espèces migratrices et l'évaluation d'impact et à l'intégration des espèces migratrices dans les lignes directrices pour l'intégration des considérations de diversité biologique dans les procédures d'évaluation d'impact,
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium ended 31 December 20036 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: Inspector Douglas A. Handy, M.O.M. Ottawa Police Service, Ont.
French: L’inspecteur Karl H. Erfle, M.O.M. Service de police d’Ottawa (Ont.)
English: Mobilising the funds better will ensure that action is more effective.
French: Mieux mobiliser pour mieux intervenir.
English: Group 2 units contain a low-coercivity, low-blocking-temperature (less than 310°C) scattered remanence residing in pyrrhotite.
French: Les unités du groupe 2 sont caractérisées par une force coercitive faible, une basse température de blocage (moins de 310 °C), et une rémanence dispersée et portée par la pyrrhotite.
English: WTO Members began negotiating on the basis of the framework to develop agricultural modalities during the fall of 2004.
French: Ã€ l’automne 2004, les membres de l’OMC ont entrepris des nÃ©gociations visant l’Ã©tablissement de modalitÃ©s en matiÃ¨re d’agriculture en se fondant sur le cadre pour l’agriculture convenu en juillet.
English: Industrial policy Also in connection with the goals of the Lisbon strategy and in response to a specific invitation by the European Council in October 2003, on 5 October the Commission presented its thoughts on defining a political framework for strengthening manufacturing ( 4 ).
French: Politique industrielle Toujours en liaison avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne et en réponse à une invitation spécifique formulée par le Conseil européen en octobre 2003, la Commission a présenté, le 5 octobre ( 4 ), ses réflexions sur la définition d’un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière.
English: responsive to users’ needs 55% 55%
French: professionnalisme sensibilité aux besoins des usagers 55%
English: The Committee is concerned that, in spite of the existence of legislation banning the practice of female genital mutilation (FGM), FGM is still practised with impunity by certain ethnic groups and in certain regions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'existence de lois interdisant les mutilations génitales féminines, celles-ci sont encore pratiquées dans l'impunité par certains groupes ethniques dans certaines régions.
English: • facilities (crisis or emergency management centre and logistics).
French: • installations (centre des opérations et besoins logistiques).
English: It's never been done.
French: Ça n'a jamais été fait.
English: In addition to urban operations training, infantry soldiers conducted training raids utilizing Black Hawk and Apache helicopters, inflatable boats and were supported by Canadian military engineers with explosives.
French: En plus de l'entraînement aux opérations en zone urbaine, les fantassins ont effectué des raids d'exercice à bord d'hélicoptères Black Hawk et Apache ainsi que de canots pneumatiques, avec l'appui de troupes du génie munies d'explosifs.
English: (27.1) - express their intention to co-operate in the ﬁeld of constitutional, administrative, commercial, civil and social welfare laws and their relevant areas, in order to develop, particularly in States where they do not yet exist, legal systems based on respect for human rights, the rule of law and democracy; (27.2) - to this end, envisage the continuation and enhancement of bilateral and multilateral legal and administrative co-operation, inter alia, in the following ﬁelds:
French: (…) (27) Les Etats participants (27.1) – expriment leur intention de coopérer dans les différents domaines du droit : constitutionnel, administratif, commercial, civil et social et autres domaines pertinents, afin de mettre au point, en particulier dans les pays où il n’en existe pas encore, des systèmes juridiques fondés sur le respect des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie ; (27.2) – envisagent à cette fin de poursuivre et renforcer la coopération juridique et administrative bilatérale et multilatérale, entre autres dans les domaines suivants :
English: In its resolution 2000/66, entitled “Towards a culture of peace”, the Commission requested the Sub-Commission to take into account and reflect in its deliberations, as  appropriate, the provisions of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights for the further development of a culture of peace.
French: Dans sa résolution 2000/66, intitulée "Vers une culture de la paix", la Commission a prié la Sous-Commission de prendre en compte et de faire en sorte que soient reflétées dans ses délibérations, selon qu'il conviendrait, les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, ainsi que le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix.
English: To promote a continuing review and evaluation of existing counsellor education programs.
French: la promotion concernant l'évaluation et l’examen permanents des programmes existants de formation des conseillers.
English: Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
French: Décision 2001/923/CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles) (JO L 339 du 21.12.2001, p.
English: (e) To note that the Committee decided to take note of the withdrawal by the following three organizations of their applications for consultative status:
French: e) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du retrait par les trois organisations non gouvernementales ci-après de leur demande d'admission au statut consultatif :
English: Space science and technology and their applications are recognized by many as one of the major tools to understand the Earth's environment, to improve management of natural resources, to better prepare ourselves for natural disasters and to provide effective communications across long distances and to rural areas.
French: Pour bien des gens, les sciences et techniques spatiales constituent l'un des principaux outils permettant de comprendre l'environnement terrestre, d'améliorer la gestion des ressources naturelles, de mieux nous préparer aux catastrophes naturelles et de mettre en place des communications efficaces sur de longues distances et jusqu'aux zones rurales.
English: Furthermore, acute shortages of the necessary equipment required to mine diamonds, in particular pumps and generators, as well as heavier earth-moving machinery, also continue to hamper considerably the attempts of those who would seek to dig and export illegally.
French: En outre, la grave pénurie de matériel, notamment de pompes, de groupes électrogènes et d'engins de terrassement, continue de faire obstacle aux efforts de ceux qui voudraient exploiter et exporter illégalement des diamants.
English: The Index includes biographical data, and the reasons why he or she is to be kept out of the country.
French: Cet outil est une banque de données informatisées dans laquelle sont versés les noms des personnes qui ne sont pas admissibles au Canada pour diverses raisons.
English: To support the administration of parking privileges. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à étayer l'administration des avantages en matière de stationnement. Usages compatibles :
English: A water bowser and a latrine evacuation truck provide water and sanitation facilities to 30,000 IDPs within Freetown.
French: Un camion-citerne et un camion d'évacuation des latrines fournissent désormais de l'eau et des installations sanitaires à 30 000 personnes déplacées dans Freetown.
English: The floor area of each zone in a storey should not be less than 2000 m2.
French: L'aire de plancher de chaque zone sur un étage ne devrait pas être inférieure à 2000 m2.
English: Visit of Mrs. Susanna HUOVINEN, Finish Minister for Transport and Communications ITRE/6/37156 - Exchange of views Speakers:
French: Visite de Mme Susanna HUOVINEN, ministre finlandaise des transports et des communications ITRE/6/37156 - Échange de vues Interviennent:
English: Unlike its enabling legislation, the FAA obligates the RCMP to produce annual reports.
French: Contrairement à la loi habilitante, la LGFP oblige la GRC à produire des rapports annuels.
English: Die bisherigen Anstrengungen reichen allerdings nicht aus.
French: • Umsetzung der Politik für die Strukturreform und für die ländliche Entwicklung;
English: Such contribution might include action by military establishments to ensure their compliance with national legislation in the field of the environment and, where appropriate, international agreements setting out environmental objectives and standards.
French: Cette contribution peut par exemple résider dans les mesures prises par les établissements militaires pour s'assurer qu'ils se conforment à la législation nationale dans le domaine de l'environnement et, le cas échéant, aux accords internationaux définissant des objectifs et des normes environnementaux.
English: 4.2.4 Encourage concrete action to be taken The Department of Canadian Heritage wishes to encourage federal departments and agencies to take concrete action to implement section 41 of the OLA.
French: 4.2.4 Favoriser la prise d'actions concrètes Le ministère du Patrimoine canadien veut encourager les ministères et organismes fédéraux à prendre des actions concrètes pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Given the transportation and communication difficulties of the region, the Kaslo and Slocan areas were restored to the Kootenay— Boundary—Similkameen electoral district but that then necessitated expanding the population base of the Kootenay—Columbia electoral district.
French: Compte tenu des problèmes de transport et de communication de la région, les secteurs de Kaslo et de Slocan ont été réintégrés à la circonscription de Kootenay— Boundary—Similkameen, mais il fallait alors augmenter la population de la circonscription de Kootenay—Columbia.
English: Half way the second part of the second century before Christ began the Roman control on the Etruscan people.
French: Au midi du II siècle avant christ, Rome commence de dominer en terre Etrusque, travers la fondation di colonies en territoire des cités Etrusques conquis.
English: Dear CoopZone members, The CoopZone Developers’ Network Co-operative is now incorporated! Please see attached communiqué, as well as all of the background documents.
French: Un processes pour le plan d'affaires et la constitution en société a lieu actuellement pour le Réseau pancanadien de développeurs de coopératives.
English: Northern Land and Resources $69.0 million
French: Les terres et les ressources dans le Nord 69,0 millions de dollars
English: The aim is to validate all of them during exercise COBRA 2001 (to be conducted in November 2001 in the south of Spain).
French: L’objectif est de valider toute ces transformations lors de l’exercice COBRA 2001 (novembre 2001 au Sud de l’Espagne).
English: It includes planning and managing class activities and the transitions between them, beginnings and endings of lessons as well as organising solo, pair, group and whole class work.
French: Elle explore également en détail un grand nombre de types d’évaluation (échelles, niveaux, indicateurs de performance, etc.). compétence à communiquer langagièrement – « Les compétences sont l’ensemble des connaissances, des habiletés et des dispositions qui permettent d’agir.
English: Last but not least they were recognised by the school community and were participating in the same school activities.
French: Enfin ils étaient reconnus par la communauté scolaire, participant aux mêmes activités scolaires.
English: Meanwhile, the OTTI reported that Mexican arrivals to the U.S. interior (beyond the 40 kilometre U.S. border zone) increased 16.4 per cent during the first 11 months of 2007.
French: Entre-temps, l'OTTI indiquait que le nombre de voyageurs mexicains qui se rendaient à l'intérieur des É.-U. (au-delà de la zone frontalière américaine de 40 kilomètres) s'était accru de 16,4 pour cent pendant les 11 premiers mois de 2007.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Merit Policy & Accountability Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale de politique et responsabilisation en matière de mérite Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2004)
English: The heading "Authorization to a specific person, undertaking or organization (section 27)" (see footnote 2) of column 3 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by "Authorization to a person (section 27)".
French: Le titre « Autorisation à une personne, à une entreprise ou à un organisme particuliers (article 27) » de la colonne 3 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par « Autorisation à une personne (article 27) ».
English: Bull. 6-2002, point 1.3.98 Signed by Parliament and the Council on 12 July. [ OJ L 201, 31.7.2002 ]
French: Bull. 6-2002, point 1.3.98 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 juillet. [ JO L 201 du 31.7.2002 ]
English: This greater openness to bilingualism remains true when one eliminates the Quebec-based companies.
French: Cette attitude favorable se maintient même si les entreprises du Québec sont retranchées.
English: Accordingly, some elements such as e-learning, which can be accessed on a learner’s own time, could be freely available and password enabled for home access, as opposed to requiring supervisory approval or resource investment.
French: En conséquence, certains éléments comme l’apprentissage en ligne, auquel l’apprenant peut avoir accès en dehors des heures de travail, pourrait être offert gratuitement à l’aide d’un mot de passe, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir l’autorisation de la supervision ou d’investir des ressources.
English: We call for a constructive and thorough discussion of the report in order to produce the best possible means to attain that goal.
French: Nous préconisons un examen constructif du rapport afin de déterminer le meilleur moyen d'attein-dre cet objectif.
English: (3) The prosecutors' term of office shall be of 5 years.
French: (4) La fonction de procureur est incompatible avec toute autre fonction publique ou privee, exception faite des fonctions pedagogiques et scientifique.
English: Based on these submissions and other information, the Tribunal prepares a report to the Government on developments since the measure was applied and advises on whether the measure should remain in effect, be revoked or be amended.
French: À partir de ces mémoires et de renseignements d’autres sources, le Tribunal prépare un rapport au Gouvernement sur les développements survenus depuis la prise du décret et donne son avis sur la question de savoir si la mesure devrait être maintenue, abrogée ou modifiée.
English: While this information is relevant to this preliminary undue obstacle, as noted by the Agency in its Decision No. LET-AT-R130-2003 dated June 9, 2003, this information was not specifically set out by VIA in its May 26, 2003 response to the direction to show cause, despite clearly being in existence at that time.
French: Même si cette donnée a un rapport avec cet obstacle préliminaire abusif, comme l'Office l'a noté dans sa décision no LET-AT-R130-2003 datée du 9 juin 2003, cette donnée ne figurait pas expressément dans la réponse de VIA du 26 mai 2003 à la demande de justification, alors qu'elle était manifestement disponible à cette date.
English: The high-level consultation between the United Nations, the African Union, the Government of the Sudan and the international and regional parties involved, which met in Addis Ababa on 16 November 2006, decided in its summary of “the components of the peace process” that the DPA was the basic reference for the attainment of peace in Darfur, that discussion on it must not be reopened and that no party must be allowed to impede the peace process.
French: La réunion consultative de haut niveau, qui s'est tenue le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba entre l'ONU, l'Union africaine, le Gouvernement soudanais et les parties internationales et locales concernées, a déclaré dans sa synthèse (volets du processus de paix) que l'Accord de paix pour le Darfour est la référence fondamentale pour instaurer la paix au Darfour et qu'il ne faut pas rouvrir les pourparlers portant dessus ni autoriser quelque partie que ce soit à entraver sa mise en œuvre.
English: In light of this, the reminder card has become a key element of Elections Canada's communications strategy during electoral events.
French: Par conséquent, la carte de rappel est devenue un élément clé de la stratégie de communication d'Élections Canada durant un scrutin.
English: Career Publications Honours and Distinctions Education
French: Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: In addition, bureaucratic customs and administrative procedures often represent more serious barriers to the participation of SMEs in international trade than tariff barriers.
French: De surcroît, les procédures bureaucratiques douanières et administratives représentent souvent des barrières plus difficiles à franchir que les tarifs douaniers pour que les PME puissent participer aux échanges internationaux.
English: • Another opinion expressed was that some consumers don't want to be involved in future program development Best Ways to Reach Consumer and Patients There was strong support for a "train-the-trainer program" to allow organizations to customize and do their own training.
French: • On a également fait remarquer que certains consommateurs ne désiraient pas participer à l'élaboration de futurs programmes. Meilleures façons de joindre les consommateurs et les patients Les répondants favorisaient vivement l'établissement d'un programme de formation des formateurs qui permettrait aux associations d'élaborer leur propre formation personnalisée.
English: Because interest rates had fallen dramatically, retired people did not back the BJP because their financial security was threatened.
French: Du fait de la baisse spectaculaire des taux d'intérêt, voyant leur sécurité financière menacée, les retraités n'ont pas soutenu le BJP.
English: Article 10: Whenever a competent judge finds that there is sufficient circumstantial evidence to presume that a country, organization, group or person is supporting international terrorism, he may order the confiscation, seizure, attachment or freezing of any financial transaction or account linked to such acts in the national territory.
French: Article 10 : Un juge compétent peut, s'il dispose de preuves suffisantes qu'un pays, une organisation, un groupe ou une personne appuie le terrorisme international, ordonner la confiscation, la saisie, l'embargo ou le blocage de toute transaction financière ou compte lié à ces actes sur le territoire national.
English: Management’s anticipated attendance levels for the first wave of information sessions were based on levels at CFIP, NISA, and AIDA sessions, and at times were underestimated.
French: Le taux de participation prévu par la direction à la première série de séances d’information se fondait sur celui des séances sur le PCRA, le CSRN et l’ACRA et était parfois sous-estimé.
English: One government member is a senior official with authority to represent the Government of Canada in respect of training and education matters and one is a senior official with authority to represent the Territorial Government in respect of training and education matters.
French: Un membre du gouvernement est un haut fonctionnaire autorisé à représenter le Gouvernement du Canada dans les dossiers touchant la formation et l'éducation, alors qu'un autre est un haut fonctionnaire chargé de représenter le Gouvernement des Territoires dans ces mêmes dossiers.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Developments in distance learning at NCMPDC by Maxime Rondeau Download article (PDF) Send to a friend Created in 2003, the Non-Commissioned Members Professional Development Centre (NCMPDC) is part of the Canadian Defence Academy, created in 2002.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Développements en enseignement à distance au CPPMR le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Développements en enseignement à distance au CPPMR par Maxime Rondeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Créé en 2003, le Centre de perfectionnement des militaires du rang (CPPMR) fait partie de l’Académie canadienne de la défense, elle-même créée en 2002.
English: Fourteen call-backs (or 15 calls in total) were made to each selected case in the original sample at different times of the day.
French: Quatorze rappels (ou 15 appels au total) ont été faits dans chaque cas à différents moments de la journée.
English: Mr. LEWALTER (Germany) said that the German Government was determined to eliminate racism and intolerance in the country and to ensure respect for international human rights standards for all foreigners, whether or not they had been defined as national minorities.
French: M. LEWALTER (Allemagne) déclare que le Gouvernement allemand est déterminé à éradiquer le racisme et l'intolérance dans le pays et à assurer le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme pour tous les étrangers, qu'ils soient ou non définis en tant que minorités nationales.
English: The information provided in the graphs below present a picture of diabetes in Canada.
French: L’information présentée dans les graphiques suivants brosse un portrait du diabète au Canada.
English: Notwithstanding the controversy and debate about what running rights make sense and the desire on the part of some to have them changed, the Agency is responsible for applying the legislation as it exists, so we come face to face with practical issues in the current environment.
French: Malgré la controverse et les débats sur la définition de droits de circulation judicieux, et malgré le désir de certains de voir ces droits modifiés, l'Office demeure responsable de l'application de la Loi telle qu'elle existe, de sorte que nous devons composer avec les aspects pratiques de l'environnement actuel.