ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD): approved the final conclusions of the Symposium presented by the Rapporteur, asked the Chair to write to the President of the Assembly concerning the implementation of propositions put forward at the Symposium asking him to inform the Committee of Ministers of the position of the Committee; Situation in the Kazakhstan (Rapporteur:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE-DC) : a approuvé les conclusions finales du Symposium présentées par le Rapporteur, et a demandé au Président d’écrire au Président de l’Assemblée au sujet de la mise en œuvre des propositions formulées par le Symposium en lui demandant de transmettre la position de la Commission au Comité des Ministres ; Situation au Kazakhstan (Rapporteur :
English: The Team may also use the interviews as an opportunity to clarify aspects of the training provider's accreditation application. e) Graduate Interviews Like the student interviews, the Accreditation Team meets graduates who have been chosen by the training provider.
French: L'équipe peut aussi se servir des entrevues comme une occasion de clarifier certains aspects de la demande d'accréditation du fournisseur de formation. e) Entrevues avec des diplômés Comme avec les étudiants, l'équipe d'accréditation rencontre des diplômés qui ont été choisis par le fournisseur de formation.
English: Note 65 Recommendation No. R (95)1, Explanatory Memorandum, Paragraph 53.
French: Note 65 Recommandation n° R (95) 1, Exposé des Motifs, paragraphe 53.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal and Local Involvement Initiatives – NWT Biodiversity Action Plan (PDF) This plans responds to the goal of improving understanding of ecosystems, and increase resource management capability.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal and Local Involvement Initiatives – NWT Biodiversity Action Plan (PDF) (en anglais seulement) Ce plan répond à l'objectif d'améliorer la compréhension des écosystèmes, et d'accroître la capacité de gestion des ressources.
English: • establishing political dialogue that includes discussions with third countries and regional organisations.
French: • établir un dialogue politique qui comprend des discussions avec les pays tiers ainsi qu'avec des organisations régionales.
English: The Archives has over 3,000 assessment reports which date back as far as the 1940s.
French: Les archives contiennent plus de 3 000 rapports d’évaluation, dont certains datent d’aussi loin que les années 40.
English: For 2004 projects, management considered that the global situation was normal, as the deadline for receipt of the last subproject monitoring reports in field offices was 15 days after the liquidation date, i.e. 15 February 2005.
French: En ce qui concerne les projets exécutés en 2004, elle estimait que la situation d'ensemble était normale, les bureaux extérieurs devant recevoir les derniers rapports dans les 15 jours suivant la date de règlement des engagements, soit le 15 février 2005.
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and
French: • la norme de rendement, le cas échéant, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: The Security Council should deal promptly with any request for authority to intervene where there are allegations of large scale loss of human life or ethnic cleansing, and it should seek adequate verification of facts or conditions on the ground that might support a military intervention.
French: Dans les cas présumés de pertes massives de vies humaines ou de nettoyage ethnique, le Conseil de sécurité devrait examiner sans délai toute demande d’intervention et vérifier si les faits ou la situation justifient une intervention armée.
English: • HOME ADDRESS Insert your home address, including the postal code in the applicable block.
French: • ADRESSE DU DOMICILE Inscrire, dans la case nécessaire, votre adresse postale, y compris le code postal.
English: The amendment to the Basel Convention should help to reduce the number of transfers carried out ostensibly under recycling programmes.
French: L'amendement à la Convention de Bâle devrait contribuer à faire diminuer les transferts faits sous couvert de programmes de recyclage.
English: Telecommunications All telecommunication lines to the Canadian Meteorological Centre (CMC) and regional centres were functional for the duration of the ice storm.
French: Télécommunications Toutes les lignes de télécommunication du Centre météorologique canadien (CMC) et des centres régionaux ont fonctionné pendant la tempête.
English: Karl Marx took up the rallying call, and applied his incisive language and intellect to the task of launching this major new and, as he thought, definitive step in history towards salvation—towards what Kant had described as the “Kingdom of God”.
French: Karl Marx recueillit cette aspiration du moment et, avec un langage et une pensée vigoureux, il chercha à lancer ce grand pas nouveau et, comme il le considérait, définitif de l'histoire vers le salut – vers ce que Kant avait qualifié de « règne de Dieu ».
English: Source establishment reports to HC all E/A that could lead to the transmission of an infectious disease/agent This option would maintain the status quo established by the Phase I of the regulations. e.g. transmissible disease testing using expired reagents
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les E/A qui pourraient donner lieu à la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux. Cette option maintiendrait le statu quo établi dans le cadre de la phase I du règlement p. ex. recherche de maladies transmissibles à l'aide de réactifs périmés.
English: If an issue that caused a problem had been identified, he would be perfectly happy to discuss the issue, and WADA could change the Code at a future date.
French: Si un point soulève un problème, il serait volontiers prêt à en discuter et l’AMA pourrait modifier le Code plus tard.
English: TOYS This basket of toys contains a variety of industrial designs (the design, look, and feel of the toys themselves) and well-known trademarks such as Lego. The Cat in the Hat and Mickey Mouse dolls are industrial designs; their adventures in books, music, and films are protected by copyright.
French: DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS, MARQUES, DROIT D’AUTEUR DESSINS ET MODÈLES TRADITIONNELS Le kilim marocain tissé à la main représenté ci-contre pourrait être enregistré et protégé en tant que dessin ou modèle industriel, afin de récompenser le créateur du modèle de ses efforts.
English: Unpredictable situations made management very complex.
French: Les situations imprévues rendent la gestion particulièrement complexe.
English: The irradiated protein was examined by size exclusion chromatography, sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, circular dichroism, and microcalorimetry.
French: L'effet de l'irradiation a été étudié par différentes techniques telles que la chromatographie d'exclusion sur gel, l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, le dichroïsme circulaire et la microcalorimetrie.
English: Workshops, Conferences and Symposia Supported by the Institute of Infection and Immunity Organized by the Institute of Infection and Immunity December 11, 2002 Safe Food & Water Application Development Workshop January 31-February 1, 2003 Partnership Forum February 15, 2003 Socio-Behavioural/HCV Research Conference
French: Ateliers, conférences et symposium appuyés par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires 11 décembre 2002 Atelier sur l'élaboration de demandes de subvention de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau 31 janvier au 1er février 2003 Forum sur les partenariats 15 février 2003 Conférence sur les priorités de la recherche socio-comportementale sur le VHC
English: More than 50 designated species at risk require Canadaâ€™s Carolinian woodland habitats for all or part of their life cycles, and many of these species have recovery teams, recovery strategies, and action plans in place or in progress.
French: Plus de 50 espÃ¨ces en pÃ©ril dÃ©signÃ©es nÃ©cessitent des habitats dans les rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne du Canada pendant la totalitÃ© ou une partie de leur cycle de vie et bon nombre dâ€™entre elles relÃ¨vent dâ€™Ã©quipes et de programmes de rÃ©tablissement ainsi que de plans dâ€™action bien Ã©tablis ou en voie de lâ€™Ãªtre.
English: Diane Miller has had many roles at the NSS and currently serves as the Executive Assistant to the Executive Director, Jean Murray.
French: Cette base de données ne remplace toutefois pas les systèmes nationaux d'enregistrement des balises, tels que le Registre canadien des balises de détresse. www.406registration.com
English: States should consider confiscation of the proceeds of crime provisions to prevent funds obtained through illicit activities being used to fund terrorist activities.
French: Les Etats procèderont à la saisie des moyens du crime pour empêcher que les fonds provenant d'activités illégales ne servent à financer des activités terroristes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/54/L.21, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/54/L.21, tel qu'il avait été modifié oralement, sans qu'il soit procédé à un vote (voir par. 9).
English: Video interview: New cars for old - will they drive the recovery?
French: New cars for old - will they drive the recovery?
English: At a presentation given on behalf of the German Aerospace Center (DLR), workshop participants were informed of the possibility of taking advantage of the imagery provided by the Bi-spectral Infrared Detection (BIRD) mission for pilot projects.
French: Lors d'un exposé présenté par l'Agence aérospatiale allemande (DLR), les participants ont été informés de la possibilité d'exploiter, pour des projets pilotes, les images prises lors de la mission BIRD (Bi-spectral Infrared Detection).
English: One significant barrier highlighted in the analysis is the presence of an organizational culture that may limit women's advancement.
French: Un obstacle important mis en lumière dans l'analyse est l'existence d'une culture d'entreprise pouvant limiter la promotion des femmes.
English: For errors or omissions, please contact 417 Infiniti.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser 417 Infiniti.
English: In all three jurisdictions, it is suggested that this broader approach may be more effective for addressing the more immediate threat posed by STIs and hepatitis C and for avoiding duplication of effort.
French: Dans les trois administrations, on laisse entendre que cette façon de faire pourrait être plus efﬁcace pour éliminer la menace plus immédiate que représentent les ITS et l’hépatite C, et pour éviter le dédoublement des efforts.
English: As with any placebo-controlled trial, it may also be useful to include one or more doses of an active drug control.
French: Comme dans tout essai contrôlé contre placebo, il peut également être utile d'inclure une dose ou plus d'une substance de référence active.
English: In May we held a discussion about the first WTO ruling.
French: Nous avons déjà tenu une discussion en mai au sujet de la première décision d'arbitrage de l'OMC.
English: Transhipment operations, while intrinsically part of intermodal transport are, at the same time, also key drivers for costs, waiting times and rigidity in intermodal transport services.
French: Si les opérations de transbordement font partie intégrante du transport intermodal, elles influent aussi énormément sur les coûts, les temps d'attente et la rigidité des services de transport intermodal.
English: Node Negative Rate in Cases of Invasive Cancer
French: Absence d’envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant
English: Let me emphasize here that I am not suggesting that Muslims should cease to be what they are and adopt some other identity.
French:  Je ne suggère pas – et je me permets d’insister sur ce fait – que les musulmans devraient cesser d’être ce qu’ils sont et adopter une quelconque autre identité.
English: The Hotel Arosa is situated in the heart of Essen’s Rüttenscheid district, amid colourful shops and restaurants.
French: L'Hotel Arosa se situe au cœur du quartier Rüttenscheid d'Essen, à proximité de magasins pittoresques et de restaurants.
English: Some committees have been of the highest quality and importance throughout the years, but precisely because of its nature, the work often escapes public notice."
French: Certains d'entre eux ont accompli un travail remarquable au cours des années, mais précisément en raison de la nature de ce travail, il est méconnu du public.»
English: We realise that an institute cannot in itself bring about increased equality but appreciate that, if it is designed in the right way, it can be an incredibly important tool for successful work in promoting equality.
French: Nous sommes bien conscients qu’un institut ne peut à lui tout seul améliorer l’égalité, mais nous apprécions le fait que, s’il est bien conçu, il peut constituer un outil extrêmement important pour une bonne promotion de l’égalité.
English: The sequence data provides further evidence that the moderate and extreme halophiles have evolved by separate pathways.
French: Les données séquentielles confirment que les halophiles modérés et les halophiles extrêmes ont évolué par des voies séparées.
English: We drove through the Nullarbor Plain, a region that consists mainly of bushes and only one rarely sees a tree.
French: Wir sind durch die Nullarbor Plain gefahren, einer Landschaft die überwiegend nur aus Büschen besteht und man nur selten einen Baum sieht.
English: Mr. Dan van der Vat will discuss his experiences while writing D:Day A People’s History, in which he recorded the stories of many – both soldiers and civilians – whose lives were touched by that historic day.
French: M. Dan van der Vat parlera des expériences qu'il a vécues pendant qu'il écrivait D-Day: A People's History, où il a consigné et compilé les histoires de beaucoup de gens – tant des soldats que des civils – dont les vies ont été marquées par ce jour historique.
English:    . Mr President, I would like to add my thanks to the rapporteurs for two excellent reports and simply to make two points.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports et simplement formuler deux remarques.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: La base sur laquelle les crédits sont consentis à l’Office ne correspond pas aux principes comptables utilisés dans la préparation des états financiers, car ces crédits sont principalement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: The motivation for these policies is to "stem sprawl and thereby preserve the region’s ecological features, reduce car use and the associated air pollution, and maintain a
French: Ces politiques ont pour motif d’« endiguer l’étalement et de préserver ainsi les caractéristiques écologiques de la région, de réduire l’utilisation de la voiture et la pollution de l’air qui y est associée et de maintenir une qualité de vie élevée » (Tomalty, 2002, p.
English: The impact of the wall on Palestinian lives is overwhelming.
French: Le mur a sur la vie des Palestiniens un énorme impact.
English: For example, an independent case study done to assess the socio-economic impacts of EC’s research supporting Canada’s pulp and paper regulations concluded that, for an investment of about $13 million over nine years in federal research on the pulping process, the impact on Canada’s GDP, as a best estimate, was about $546 million.
French: Par exemple, une étude de cas indépendante effectuée dans le but d’évaluer les incidences socioéconomiques de la recherche d’Environnement Canada portant sur les règlements relatifs à la pâte de papier et aux produits en papier au Canada a conclu que, pour un investissement d’environ 13 millions de dollars pendant neuf ans dans la recherche fédérale sur le processus de réduction en pâte, l’incidence sur le PIB du Canada serait d’environ 546 millions de dollars, selon la meilleure estimation.
English: The BM advises program managers and social scientists on the conditions affecting, and the concerns of, Indian groups.
French: Il conseille les gestionnaires de programme et les spécialistes en sciences sociales sur les conditions touchant les groupes indiens et sur leurs préoccupations.
English: Turning to the malaria problem, the fact that the Committee did not receive much evidence on that issue in no way suggests that it is unimportant.
French: Le fait est même que certains pays refusent d’admettre la réalité du problème, et que ce refus de prendre la maladie au sérieux ne fait qu’aggraver l’épidémie.
English: This magnetism will induce a current in the coil.
French: Ce magnétisme produit un courant dans la bobine.
English: For instance, the National Crafts Confederation and the Association of Chambers of Commerce in Italy tend to be hostile to any legislative moves to extend labour laws to the quasi-subordinate sector.
French: En Italie, par exemple, la Confédération nationale de l’artisanat et l’association des chambres de commerce sont fondamentalement ostiles aux interventions normatives d’extension des normes du droit du travail au travail parasubordonné.
English: Such a tragedy must never be repeated in this region.
French: Une telle tragédie ne doit jamais se reproduire dans cette région.
English: Visit the ruins and then the nearby HOUSE OF VIRGIN MARY, on a wooded hilltop where it was miraculously discovered. Finally, visit EPHESUS ARCHAEOLOGICAL MUSEUM and St. JOHN'S BASILICA where, according to a legend, he is buried.
French: d'Ortahisar, groupé autour d'une gigantesque aiguille percée d'habitations troglodytiques.
English: Since the liberation struggle had been a struggle of all ages and the elderly had played an important role in it, the Constitution provided for respect for elders and the obligation to care for them.
French: Étant donné que la lutte pour la libération a mobilisé les Érythréens de tous âges et que les personnes âgées ont joué un rôle important dans cette lutte, la Constitution consacre le respect dû aux anciens et l'obligation d'entretien en ce qui les concerne.
English: In addition, instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided.
French: En outre, des instructions doivent être données sur la manière d'éliminer les résidus d'agents de fumigation, y compris les appareils de fumigation utilisés (le cas échéant).
English: Almost on a weekly basis, conference calls are also organized to provide timely reporting after key negotiation sessions, to discuss trade policy issues and strategies, as well as to solicit input from our provincial and territorial partners.
French: De plus, des conférences téléphoniques sont organisées presque chaque semaine afin de signaler les éléments opportuns de séances de négociation importantes, de discuter de questions et de stratégies liées à la politique commerciale, et demander l’avis de nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have elaborated current critical capability gap lists, outlining priority requirements in United Nations peacekeeping operations for critical equipment and military, police and civilian personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont répertorié les lacunes importantes et déterminé les besoins prioritaires en matériel et en personnel militaire, civil et de police.
English: Book a road test today , or ask for a price quote . Our advisers will answer you promptly.
French: Réservez un essai routier dès aujourd'hui, ou faites une demande de prix ; nos conseillers vous répondront rapidement.
English: Massive rebuilding is necessary if Afghanistan is once again to have a functioning infrastructure and effective economic, political and judicial institutions.
French: Il faudra déployer des efforts massifs de reconstruction pour que l’Afghanistan possède à nouveau une infrastructure qui fonctionne et des institutions économiques, politiques et judiciaires efﬁcaces.
English: Under the 1971 Convention, psychoactive substances are to be subjected to controls similar to those that apply under the 1961 Convention.
French: En vertu de la Convention de 1971, les substances psychoactives doivent être assujetties à des mécanismes de contrôle semblables à ceux prévus par la Convention de 1961.
English: You will quickly reach a point of diminishing returns in analyzing a decision.
French: Vous vous rendrez vite compte que cette analyse ne vous mène nulle part.
English: • Direct Influence Principle: To contribute to CF effectiveness directly, leaders develop and capitalize on people’s capabilities, and take appropriate action to correct or compensate for their deficiencies.
French: • Influence directe :Pour contribuer directement à l’efficacité des FC, les leaders cultivent les capacités des autres et en tirent profit, et ils prennent les mesures nécessaires pour corriger leurs lacunes ou les contrebalancer.
English: A recent EU-wide survey has found that there is significant room for national authorities to better inform their citizens.
French: Une enquête récente menée dans l’ensemble de l’UE a démontré que les autorités nationales ont encore des progrès sensibles à faire pour mieux informer leurs citoyens.
English: Regarding the request made in informal document INF.10, a member of the secretariat said that it was not desirable, for the time being, to present restrictions on circulation in tunnels separately from other restrictions on circulation on the ECE website.
French: À la demande formulée dans le document informel INF.10, un membre du secrétariat a indiqué qu'il n'était pas souhaitable, dans l'immédiat, de séparer les restrictions à la circulation dans les tunnels routiers des autres restrictions à la circulation sur le site Web de la CEE-ONU.
English: I believe that, after Iraq, the Americans will move on to Iran and the other elements of the axis of evil.
French: Je pense qu'après l'Irak, les Américains s'en prendront à l'Iran et aux autres éléments de l'axe du mal.
English: The decision will be communicated to the applicant and the parties by the Registrar.
French: Sa décision est communiquée au demandeur et aux parties par le greffier.
English: The AECB developed and implemented effective physical protection for Canadian nuclear facilities, and participated in the IAEA International Physical Protection Advisory Service to combat illicit trafficking in nuclear materials.
French: La CCEA a élaboré et mis en oeuvre des mesures de protection matérielle pour les installations nucléaires canadiennes et a participé au service consultatif international de protection matérielle de lAIEA pour mettre un frein au commerce illégal de matières nucléaires.
English: Information on Contracting States POLAND [Continued]
French: Informations sur les États contractants POLOGNE [Suite]
English: The facts alleged, which are not contested by the Government, show that the criminal proceedings conducted against Mr. Mshvenieradze were motivated by an attempt by the authorities to intimidate and punish him for participating in the monitoring activity so as to ensure the free expression of the will of the electorate.
French: Les faits qui sont rapportés, et qui ne sont pas contestés par le Gouvernement, montrent que la procédure pénale engagée à l'encontre de M. Mshvenieradze constituait une tentative, de la part des autorités, de l'intimider et de le punir pour avoir participé à la surveillance des élections afin de garantir la libre expression de la volonté de l'électorat.
English: Mrs Sandbæk, this issue was dealt with during the last Strasbourg part-session.