ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Footnote 3] Example of systems that are updated by the BN system are the RAPID system (Random Access Personal Information Database for T1 Personal Income Tax); GST Production; and Cortax (Corporation Income Tax)
French: RAPID (base de données d'accès direct aux renseignements personnels pour le feuillet T1 de l'impôt sur le revenu des particuliers), le système de production de la TPS, et CORTAX (système de traitement des déclarations de revenus des sociétés).
English: The ENPI crosscutting programme will embrace activities that are implemented in uniform manner for all the neighbouring countries.
French: En outre, les nouveaux programmes thématiques comprendront un total de six programmes thématiques, dont le programme 'démocratie et droits de l'homme '(ex-IEDDH) avec sa propre base légale et cinq autres programmes sous l'instrument 'coopération au développement'.
English: What is certain, however, is that most developing countries outside the G-20 lack the resources to mount any such fiscal stimulus and will, to a large extent, depend on the adequacy of the macroeconomic response of the developed countries.
French: Ce qui est certain, en revanche, c'est que la plupart des pays en développement qui ne font pas partie du G20 n'ont pas les ressources nécessaires pour prendre ce genre de mesures de relance et, par conséquent, ils dépendront dans une large mesure de l'efficacité de la réponse macroéconomique apportée par les pays développés.
English: Richard Sullivan was a teacher employed by the Simon Fraser University according to a contract of service extending from January 1, 1985 to April 30, 1985, a four month period.
French: Dans l'affaire Morgan, il fallait décider à quel jour le travail a vraiment commencé, quel que soit le jour du contrat lui-même.
English: But we have a problem here.
French: Mais dans ce cas-ci, il y a un problème.
English: As a result of these deficiencies, the High Representative is obliged to spend a considerable amount of time on fund-raising activities, to the detriment of his main functions.
French: Du fait de ces carences, le Haut Représentant est maintenant obligé de consacrer une part considérable de son temps à lever des fonds, au détriment de ses tâches essentielles.
English: The inset shows Canadian terrestrial ecozones excluding the Arctic (Ecological Stratification Working Group 1995).
French: Les Ã©cozones terrestres du Canada sont montrÃ©es dans l'encadrÃ© sauf celle de l'Arctique (Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique, 1995).
English: A contribution was also received from the non-governmental organization, the International Council of Nurses.
French: Une contribution a également été reçue du Conseil international des infirmières − une organisation non gouvernementale.
English: Hotel Triunfo is located in El Born, now one of the most fashionable and cosmopolitan districts of central Barcelona.
French: L'hôtel Triunfo est situé dans le quartier branché d'El Borne. Depuis quelques années, c'est un quartier qui se développe extrêmement vite, de plus en plus cosmopolite.
English: ◦ How has the country changed in ways relevant to the issue of second language acquisition and retention, and the use of both official languages in the workplace?
French: ◦ En quoi le pays a-t-il changé dans des dimensions pertinentes à la question de l'acquisition de la langue seconde et du maintien de l’acquis, et de l’utilisation des deux langues officielles au travail?
English: It understood, however, that certain countries, in particular developing countries, could experience difficulties in paying their assessed contributions in full because they might be undergoing an economic crisis.
French: Elle comprend bien cependant que certains pays, notamment les pays en développement, puissent éprouver des difficultés à verser l'intégralité des sommes dont ils sont redevables, par exemple parce qu'ils traversent une crise économique.
English: Finally, under Rule 6, refusal of deposits is mandatory only a) where assurances have not been provided to the kind of micro-organism for which a deposit is sought; b) where the properties of the micro-organism are so exceptional that the IDA is not in a position to perform the tasks under the Treaty and the Regulations; and c) where the deposit is received in a condition which clearly indicates that the microorganism is missing or which precludes for scientific reasons the acceptance of the microorganism.
French: C'est la raison pour laquelle ce Traité ne propose même pas une définition du terme "micro-organismes" : il se contente d'une définition soigneusement élaborée du "dépôt d'un micro-organisme" (article 2 ii)) et il établit comment accorder "reconnaissance et effets au dépôt de micro-organismes" (article 3 (1)).
English: -Éstablish partnerships with the private sector.
French: -Établir des partenariats avec le secteur privé.
English: Since so many meals are eaten outside the home, the trend has been to increase portion sizes of foods eaten at home as well.
French: C'est là un signe visible des effets majeurs de McDonald's sur notre culture 1, 2, 3, 4 .
English: To rectify this situation, there is a dire need for better analytical work on options for growth, competitiveness, economic diversification and international trade.
French: Pour corriger la situation, il faudra absolument améliorer l’analyse des options de croissance, de compétitivité, de diversification de l’économie et de commerce international.
English: Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel.: (613) 995-5894
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire C. P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél. : (613) 995-5894
English: Indexing scheme associated with group 35/00, relating to high critical-temperature superconductive ceramics.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 35/00, relatif aux céramiques supraconductrices à température critique élevée.
English: The dream of a united Europe must not end at the borders of the Schengen area!
French: Le rêve d'une Europe unie ne doit pas s'arrêter aux frontières de la zone de Schengen!
English: He indicated that the delivery of assistance was driven by the needs identified by the supported country, and that such needs predominately related to capacity-building in the areas of mutual legal assistance, legislative drafting and asset recovery.
French: Il a indiqué que la fourniture de l'assistance technique était dictée par les besoins identifiés par le pays bénéficiaire, et que ces besoins portaient essentiellement sur le renforcement des capacités dans les domaines de l'entraide judiciaire, de la rédaction de textes législatifs et du recouvrement d'avoirs.
English: The highest level (10 points) means that the work can be carried out at an optimal pace, with overtime work being more the exception than the rule.
French: La note maximale (10 points) signifie que le travail peut être effectué à une cadence optimale, les heures supplémentaires étant l'exception plus que la règle.
English: We are determined to help generate wealth and enhance national well-being.
French: Nous sommes déterminés à contribuer à générer de la richesse et à améliorer le mieux-être des Canadiens.
English: A significant improvement would be to lay down a minimum period under Community law and to leave it to the Member States to fix a date and a reference period.
French: Une simplification appréciable consiste à déterminer le minimum communautaire garanti et à laisser la liberté aux États membres de fixer une date ainsi qu'une période de référence.
English: Law No. 4/2001 of February 27, 2001, Approving Copyright and Repealing the Code of Copyright Approved by Decree-Law No. 46,980 of April 27, 1966* TABLE OF CONTENTS** Article Title I:
French: Loi n° 4/2001 du 27 février 2001 ° portant ratification du droit d’auteur et abrogation du code du droit d’auteur approuvé par le décret-loi n° 46 980 du 27 avril 1966* ° TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: If prior to the conclusion of the agreement, the licensee was not an actual or likely potential supplier of components to other producers, the captive use restriction does not change anything compared to the pre-existing situation.
French: Si avant que l'accord ne soit conclu, le preneur n'était pas un fournisseur réel ou potentiel de ces composants à d'autres producteurs, l'obligation d'usage captif ne changera rien à la situation.
English: Module 3 - Identifying Risks & Risk Management.
French: Identification et gestion du risque
English: This legal framework is complemented by the application of the American Convention on Human Rights, known as the Pact of San José and the National Antidiscrimination Act, as well as other legislative measures concerning social security and prepaid medicine, HIV diagnosis in pregnant women, the creation of a national programme for sexual health and responsible procreation, inter alia.
French: Ce cadre juridique est complété par la mise en œuvre de la Convention américaine relative aux droits de l'homme connue sous le nom de Pacte de San José de Costa Rica et de la loi nationale antidiscrimination, ainsi que d'autres mesures législatives relatives, notamment, à la sécurité sociale et à la médecine prépayée, au diagnostic du VIH pour les femmes enceintes, à la création du programme national pour une santé sexuelle et une procréation responsable.
English: Investment attraction requires a focused strategy and a dedicated program, and ACOA, as the federal representative working toward a better economic future for the region, embraces FDI as a strategic focus and an Agency priority.
French: Pour pouvoir attirer les investisseurs, une stratégie cohérente et un programme sérieux s'imposent et l'APECA, promotrice gouvernementale d'une amélioration de l'économie de la région, voit en l'IED une issue stratégique et une priorité.
English: While compiling this report, we observed the format proposed by the European Council given the particularities of RA’s policy against irregular migration.
French: En élaborant ce rapport, nous avons examiné le format proposé par le Conseil de l’Europe en tenant compte des particularités de la politique appliquée par la RA pour lutter contre la migration irrégulière.
English: NCHR noted, inter alia, that the 2007 Constitutional amendments emphasized the principle of citizenship as the basis for the relationship between the citizens and the State; and allowed for enhanced representation of women in Parliament.
French: Le Conseil national des droits de l'homme fait notamment remarquer que les amendements constitutionnels de 2007 mettent l'accent sur le principe de citoyenneté comme étant le fondement de la relation entre les citoyens et l'État et prévoient une représentation renforcée des femmes au Parlement.
English: There were only three officers in the Department of External Affairs when he joined it.
French: Le ministère des Affaires extérieures ne comptait que trois agents lorsqu’il s’y joignit.
English: Several dimensions of human rights and public freedoms have been incorporated in various laws, including the Code of Public Freedoms, the Labour Code, the Penal Code and Prison Code, which have been modernized and reformed by inclusion of a number of amendments.
French: Plusieurs aspects des droits de l'homme et des libertés publiques ont été incorporés dans des textes législatifs, notamment le Code des libertés publiques, le Code du travail, le Code pénal et le Code des prisons, qui ont été modernisés et révisés avec l'inclusion d'un certain nombre d'amendements.
English: We also gratefully acknowledge the support extended by the Agency to Indonesia's Nuclear Energy Control Board in convening two regional workshops, the first on “Strengthening National Capabilities to Respond to Radiological Emergencies” and the second on “The Development of a Legal Framework Governing the Safety of Radioactive Waste Management and the Safe Transport of Radioactive Material”.
French: L'Indonésie est également reconnaissante de l'appui que l'Agence a fourni à son Comité de contrôle de l'énergie nucléaire en convoquant deux ateliers régionaux : le premier, sur le renforcement des capacités nationales de répondre aux urgences radiologiques, et le second sur le développement d'un cadre juridique présidant à la gestion de la sûreté des déchets radioactifs et à la sécurité du transport de matières radioactives.
English: • The WG encourages EC to work with Ontario MOE to encourage harmonization at the selected NPRI threshold.
French: • le GT invite EC à collaborer avec le MEO pour encourager l'harmonisation au seuil choisi pour l'INRP..
English: Draft resolution on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the Protocol to the 2001 Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets
French: Projet de résolution concernant l'acceptation par l'Organisation des Nations Unies de la fonction d'Autorité de surveillance prévue par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention de 2001 relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: • Ongoing requests for assistance from developing nations to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights and democratization – reputation, professionalism and credibility of RCMP on international front – "police force of choice" (Sources:
French: • Les pays en développement demandent continuellement l'aide et les conseils du Canada en matière de résolution de conflits, de droits de la personne et de démocratisation – réputation, professionnalisme de la GRC au niveau international – « service de police de choix » (Sources :
English: • To meet international obligations under the United Nations Fish Stocks Agreement
French: • Observation des obligations internationales que prévoit l'Accord des Nations Unies sur la pêche
English: The Scandinavian welfare society is based on the institutional redistributive model of social policy.
French: La société de bien-être scandinave est fondée sur le modèle institutionnel de répartition des politiques sociales.
English: The Master Classification Database is being developed by the Trilateral Offices, and is expected to become operational by the second half of 2004.
French: La base de données centrale est en cours d’établissement par les offices de la coopération trilatérale et devrait être opérationnelle au second semestre 2004.
English: (c) Third United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Santiago in April 2002;
French: c) Troisième atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Santiago en avril 2002;
English: Regardless of reasons for migration, newcomer youth generally go through several passages to integration, including learning or improving English/French, adjusting to a new school, finding a job, as well as making new social contacts.
French: Quelles que soient les raisons de la migration, les jeunes nouvellement arrivés au pays s’intègrent progressivement; ils doivent d’abord, entre autres, apprendre ou améliorer leur anglais ou leur français, s’adapter à une nouvelle école, trouver un emploi et établir de nouveaux contacts sociaux.
English: Very few of the presumed offenders had been brought to justice.
French: Leurs auteurs présumés sont peu nombreux à avoir été traduits en justice.
English: (b) General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) and Ocean Mapping Programme (OMP).
French: b) Carte générale bathymétrique des océans (GEBCO) et Programme de cartographie des océans.
English: It seems to us that adhering to a strictly sequential approach to peacekeeping and peacebuilding is increasingly a contrived, if not counter-productive, way to address those matters.
French: Le maintien d'une démarche strictement séquentielle en matière de maintien et de consolidation de la paix nous semble de plus en plus artificiel, voire contreproductif.
English: The volume of trade is expected to deteriorate, and the crisis will limit our ability to provide food security and take urgent measures and actions to ensure the safety of the environment and achieve real, sustainable development.
French: Le volume du commerce devrait se détériorer et la crise limitera notre capacité à parvenir à la sécurité alimentaire et des mesures et des initiatives seront nécessaires pour garantir la sûreté de l'environnement et réaliser un développement réel et durable.
English: At the same time, it should also be pointed out that the rise in prices in the beef and veal sector in some of these Member States since the end of 2004 has been less favourable for the meat of animals in this sub-category compared to beef and veal from older animals.
French: Parallèlement, il convient également de remarquer que dans certains de ces Etats membres, la hausse des prix dans le secteur de la viande bovine depuis la fin 2004 a été moins favorable aux viandes issues des animaux de cette sous catégorie en comparaison aux viandes bovines issues d'animaux plus âgés.
English: Still, as of 2003, it has been estimated that fewer than 10% of the world’s population has basic Internet access – resulting in a world of "digital haves" and "have-nots."
French: Pourtant, en 2003, on estimait que moins de 10 % de la population mondiale disposait d’un accès de base à Internet – d’où un monde divisé entre ceux qui ont et ceux qui n’ont pas accès aux technologies numériques.
English: The initiative will seek to identify stakeholders and partners and integrate research agendas to result in a more coherent approach to the support of injury research in Canada.
French: L'initiative cherche à connaître les intervenants et les partenaires et à unifier leurs programmes de recherche afin de parvenir à une approche plus cohérente du soutien à la recherche sur les blessures au Canada.
English: Some well-know names of goods produced in the EC and recognized as GIs there, are currently registered as certification marks in Canada: for example, Stilton Cheese, Parmigiano Reggiano, and Mozarella di Bufala Campana.
French: Certains produits de renom fabriqués dans des pays de l’UE, qui en reconnaît les IG, portent des marques de certification actuellement enregistrées au Canada: par exemple, le fromage Stilton, le Parmigiano Reggiano et le Mozarella di Bufala Campana.
English: Many government services have formal complaint mechanisms, particularly in the regulatory or purchasing areas where judicial or quasi-judicial bodies exist to deal with regulated entities or bidders who believe they have not been treated fairly.
French: De nombreux services gouvernementaux, surtout dans les domaines de la réglementation et des marchés publics, disposent de mécanismes officiels permettant aux organismes réglementés et aux soumissionnaires qui estiment avoir été traités injustement de se plaindre à un organe judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Over time, with the expansion of financial markets, international financial integration and the development of new innovations in financing, many sources of market failure are likely to become gradually less significant.
French: À la longue, vu l'expansion des marchés financiers, l'intégration financière internationale et l'apparition d'innovations dans le domaine du financement, il y a des chances que de nombreuses sources d'échec sur le marché perdent graduellement de leur importance.
English: Annual project reviews will continue as will project audits.
French: Les examens annuels des projets se poursuivront de même que les audits de projet.
English: The year saw high-level meetings and consultations in every region, including four in the month of May 2001 alone, in Beijing, Berlin, Cairo and Kathmandu.
French: Des réunions et des consultations de haut niveau ont été organisées dans chaque région, quatre rencontres s'étant tenues durant le seul mois de mai à Beijing, Berlin, Le Caire et Katmandou.
English: Public defenders work on an obligatory basis, their services are free of charge, and they are available for nationals and foreigners.
French: Les défenseurs publics sont tenus de fournir leurs services à titre gracieux aux ressortissants équatoriens comme aux étrangers.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Scholte (Defence Forum Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Scholte (Defence Forum Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Training of cashiers – The Finance Clerk developed a Power Point training presentation for cashiers.
French: Formation des caissiers : le commis aux finances a élaboré une présentation Powerpoint destinée à la formation des caissiers.
English: Competition provides an incentive for firms to perform at their best, producing high-quality goods and services at the cheapest price.
French: La concurrence les incite à faire de leur mieux, en produisant des biens et des services de qualité au plus bas prix possible.
English: As part of this process the European Parliamentary Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has asked the EUMC to examine the issue of racism in rural areas and to provide relevant information to the Committee.
French: C'est à ce titre que la commission parlementaire européenne sur les droits et les libertés des citoyens, justice et affaires intérieures a demandé à l'EUMC d'examiner la question du racisme dans les régions rurales et de lui fournir des informations pertinentes.
English: Commissioner Flynn, this may not be a very kind thing to say, but I have the impression that when you drafted this directive, you were thinking more of the interests of the pension funds than those of equal treatment for men and women.
French: Monsieur le Commissaire Flynn, cette remarque ne vous sera peut-être pas agréable, mais j'ai eu la très nette impression qu'au moment où vous conceviez cette directive, vous pensiez davantage à préserver les intérêts des caisses de retraite qu'à défendre l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Most of the nutrient concentrations were in the range of concentrations found in nearby Georgian Bay and were below 10 ug/l for phosphorus.
French: La plupart des concentrations d'éléments nutritifs se trouvaient dans les limites des valeurs relevées dans la baie Georgienne, située à proximité; la concentration de phosphore était inférieure à 10 ug/L.
English: 3.1 Designation of Controlled Activities A controlled activity is generically defined in section 3 of the Act as "an activity that may not be undertaken except in accordance with sections 10 to 12."
French: 3.1 Désignation des activités réglementées Aux termes de l'article 3 de la Loi, une activités réglementée est généralement définie comme suit : « activité qui ne peut être exercée que conformément aux articles 10 à 12 ».
English: Takes note of paragraphs 362 and 363 of the report of the International Law Commission with regard to its long-term programme of work and the syllabus on the new topic annexed to the report;
French: Prend note des paragraphes 362 et 363 du rapport de la Commission du droit international en ce qui concerne son programme de travail à long terme et le plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport ;
English: This follows a complaint concerning the rules governing the programme, which has an age limit of 30 years.
French: Cette demande résulte d'une plainte portant sur les règles régissant les stages, selon lesquelles l'âge limite est 30 ans.
English: Risks associated with contracting were observed, including extensive use of sole-sourcing, non-compliance to contract terms and conditions, and lack of price moderation.
French: Nous avons observé des risques liés à la passation de contrats, notamment le recours fréquent à des fournisseurs uniques, le non-respect des modalités contractuelles et le manque de modération des prix.
English: The more tasteful and creative the recipes, the better the chance to get the ultimate goal of a 5 star rating.
French: Mais, attention, ça va être chaud! Il ne faudra pas céder à la pression pendant que vous préparez salades et desserts, que vous surveillez la friteuse ou le four et que de nouvelles commandes arrivent.