ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last commitment, beyond resolution 1373 (2001), is of immediate importance and more urgent than ever before.
French: Ce dernier engagement étant aujourd'hui plus que jamais actuel et pressant, par-delà la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous n'avons d'autre alternative que de redoubler d'efforts pour finaliser, dans les plus brèves échéances, les négociations sur l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: E-COMMERCE The Doha Ministerial Declaration reaffirmed the importance of the WTO Work Program on Electronic Commerce by agreeing that work on trade-related aspects of e-commerce should continue and that the General Council should report on further progress at the fifth Ministerial Conference in Cancun.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE La Déclaration ministérielle de Doha réaffirmait l’importance du Programme de travail de l’OMC sur le commerce électronique en convenant que le travail sur les aspects du commerce électronique reliés au commerce devrait se poursuivre et qu’il devrait faire l’objet d’un rapport du Conseil général sur les progrès réalisés à la cinquième Conférence ministérielle à Cancun.
English: In other processed foods, the highest concentrations have been reported in the outer layer of smoked ham (Brunn and Klostermeyer, 1984) and in some varieties of Italian cheese, where formaldehyde is permitted for use under regulation as a bacteriostatic agent (Restani et al., 1992).
French: Dans d'autres aliments transformés, les plus fortes concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans la couche extérieure du jambon fumé (Brunn et Klostermeyer, 1984) ainsi que dans certaines varié ;tés de fromage italie n, où l'utilisation de cette substance comme agent bactériostatique est permise en vertu d'un règlement (Restani et al., 1992).
English: Calls upon United Nations human rights bodies to focus on possible situations of human rights violations related to trafficking in persons and victims of prostitution, in accordance with the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: Demande aux organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme de concentrer leur attention sur les violations des droits de l'homme liées au trafic des êtres humains et sur les victimes de la prostitution, conformément à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de la prostitution d'autrui;
English: This would not preclude sector-specific rules, where necessary, provided that the same principles and criteria would be applied as anywhere else.
French: Dans ce contexte, le programme de La Haye définit le principe de "disponibilité", soumis à un certain nombre de mécanismes de sauvegarde. Il serait judicieux de voir ce principe comme
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency;
French: c) À l'Organisation des Nations Unies, à ses institutions spécialisées et à l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: These projects contribute to the knowledge base in a number of regions, through transboundary diagnostic analyses of priorities leading to the development of strategic action plans and national action plans.
French: Ces projets contribuent à asseoir une base de connaissances dans un certain nombre de régions, grâce à des analyses de diagnostique transfrontières des priorités, qui débouchent sur l'élaboration de plans d'action stratégiques et de plans d'action nationaux.
English: Individuals must indicate in writing their intent to comply with this requirement.
French: Les chercheurs doivent obtenir l'autorisation des collectivités bien avant d'amorcer les recherches projetées.
English: Bay Ferries felt that he would be useful to manage the transition on the Bluenose, and would be replaced by Mr. Lincoln as chief engineer.
French: Selon Bay Ferries, il pourrait aider à gérer la transition sur le Bluenose et pourrait être remplacé par M. Lincoln au poste de chef mécanicien.
English: In accordance with article III of the Agreement, the Agency submits to the Assembly an annual report on its work.
French: Conformément à l'article III de cet accord, l'Agence présente un rapport annuel sur ses travaux à l'Assemblée générale.
English: To promote further integration with the economies that are beyond its borders, including a number of countries in CIS, EU continued to develop its European Neighbourhood Policy.
French: Pour encourager l'intégration des économies qui sont au-delà de ses frontières, dont plusieurs pays membres de la Communauté d'États indépendants, l'Union européenne continue à développer sa Politique européenne de voisinage (PEV).
English: It now produces electricity for a large part of the Romanian southern region, and also for a part of former Yugoslavia.
French: Vieux etablissement, la cite des dacs a ete eleve dans une castre (lieu fortifie) par les romans, apres l'affirmation, dans le II siecle du geographe elen Ptolomeus d'Alexandria. Le nom de Turnu Severin signifie "Le Tour de Sever", un tour bati pour comemorer une victoire de l'emperror Septimius Sever.
English: An unknown number of crimes go undetected and many known crimes go unreported.
French: Un nombre non connu d’actes criminels ne sont jamais décelés, et de nombreux crimes connus ne sont pas signalés à la police.
English: Mr. J. Najera (ECE) reported on the team of specialists on radioactive contamination in forests, which had completed its task and presented a report and a project proposal on how to deal with the consequences for forests of the Tchernobyl disaster.
French: M. J. Najera (CEE) a rendu compte de l'activité de l'équipe de spécialistes de la contamination radioactive des forêts, qui avait mené à terme la tâche qui lui était assignée et avait présenté un rapport et une proposition de projet sur la façon de faire face aux incidences de la catastrophe de Tchernobyl sur les forêts.
English: The illegal excavations at Salamis first started in August 1999, under the direction of Professor Ozguner with the assistance of Turkish architects and students.
French: Les premières fouilles illégales à Salamine ont commencé en août 1999, sous la direction du professeur Ozguner avec l'aide d'architectes et d'étudiants turcs.
English: Monday, 5 February 2007
French: Lundi 5 février 2007
English: (If the product does not ignite, state this)
French: masse du produit vaporisé lors de chaque épreuve, en grammes
English: By an indication of the facts and decisions is meant some statement such as: – application number [###] has been refused by a decision of the [name of Office] dated [date]; the period allowed for filing an appeal against this decision expired on [date]; – application number [###] has been withdrawn following a request dated [date]; – registration number [###] ceased on [date]; the period within which the registration could be restored expired on [date]; – by a decision of the [name of court] dated [date], registration number [###] was revoked with effect from [date]; the period allowed for filing an appeal against this decision expired on [date].
French: L’obligation de notifier qui incombe à l’Office d’origine ne porte que sur les faits et les décisions pertinents; par conséquent, lorsqu’un rejet, un retrait, une radiation, etc., a trait à la demande de base, à l’enregistrement qui en est issu ou à l’enregistrement de base seulement en ce qui concerne des produits et des services qui ne sont pas couverts par l’enregistrement international, il n’y a pas lieu d’envoyer de notification au Bureau international. 79.04 Si l’enregistrement international en question est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et si toute désignation postérieure effectuée jusque-là relève également de l’Arrangement, la notification doit être communiquée au Bureau international en français.
English: The Tribunal believes that, in the absence of the findings, importers could once again source the subject goods in the subject countries at dumped prices.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’absence des conclusions, les importateurs pourraient encore une fois s’approvisionner en marchandises en question à des prix sous-évalués dans les pays visés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/21; informal documents Nos.  GRE-52-3, GRE-52-15, GRE-52-16, GRE-52-20, GRE-52-35 and GRE-52-36 of the annex to this report; informal document No. 9 of the fifty-first GRE session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/21; documents informels nos GRE-52-3, GRE-52-15, GRE-52-16, GRE-52-20, GRE-52-35 et GRE-52-36 mentionnés dans l'annexe du présent rapport; document informel no 9 de la cinquante et unième session du GRE.
English: I guess at the same time, they were saying, yes, we know what you Afghan women are experiencing because we have also experienced that to some extent.
French: Elles disaient en même temps, « nous savons fort bien ce que vous, les femmes afghanes, vivez parce que nous avons vécu la même chose dans une certaine mesure ».
English: It's best to hike the Circuit so that the Upper Salmon trail is the last leg of your journey.
French: Il vaut mieux emprunter le sentier du Littoral pour commencer et terminer par le sentier de la rivière Upper Salmon.
English: 418 Squadron acquired the "City of Edmonton" appellation on 3 September, 1952 while classified as a Light Bomber Squadron (Auxilliary).
French: Cet escadron se donne le surnom de « Ville d'Edmonton » le 3 septembre 1952 et est classé comme un escadron de bombardiers légers (auxiliaire).
English: There is a cultural presence in selected countries, although the level may be insufficient in some cases.
French: Il existe une présence culturelle dans les pays choisis, même si le niveau peut sembler insuffisant dans certains cas.
English: Test FireHole : Conseal doesn't detect the software start, and firehole is able to connect, the result of this test is bad.
French: une centaine d'événement tracés et de fenêtres de dialogue ouvertes avec les règles par défaut.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is preparing a Government Bill for the amendment of the Child Welfare Act and certain other relevant acts.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé prépare un projet de loi portant amendement de la loi sur la protection sociale des enfants et d'autres lois pertinentes.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/5.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/5.
English: COMFORTING BELONGING TRUSTING
French: LE RÉCONFORT L'APPARTENANCE LA CONFIANCE
English: The CIHR-IAPH will accept proposals from all four of the CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that effect the health of populations).
French: Il acceptera les propositions dans les quatre grands domaines de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations).
English: This multiplier is estimated at 1.65. Table 16 compares indirect and direct incomes.
French: The strategy’s main objective is to promote competitiveness in a series of areas considered central to the region’s economic development.
English: In addition, intergovernmental regional and subregional bodies can play critical roles in determining the success of regional cooperation and integration.
French: De leur côté, les organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux peuvent jouer un rôle décisif dans la réussite de la coopération et de l'intégration régionales.
English: Cardston Genealogy Ref. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
French: Cardston Généalogie Réf. CS88 AB234 A1 1998 fol. Geddes, Faye B.-- A genealogical index to southern Alberta death and marriage notices, 1962-1980.
English: The purpose of the meeting was to adopt the United Nations Economic Commission for Europe’s (UNECE) Strategy and Implementation Framework for the Decade.
French: Le but de la réunion était d’adopter la stratégie et le cadre de travail pour la mise en oeuvre de la Décennie de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: FRALISH, Major J. C., "Roadblock," in Combat Forces Journal, January 1953, pp. 33-37.
French: FRALISH, Major J. C., Roadblock, dans Combat Forces Journal, janvier 1953, pp. 33-37.
English: Key words: plant telomere-binding protein, two-hybrid assay, protein expression, telomerase.
French: Mots clés : protéine de liaison aux télomères chez les plantes, essai double hybride, expression protéique, télomérase.
English: Finally, the Commission’s communication strategy should be improved.
French: Enfin, il convient d’améliorer la stratégie de communication de la Commission.
English: Unfortunately, a latent political crisis has gradually undermined Côte d'Ivoire.
French: Malheureusement, une crise politique latente mine peu à peu l'État ivoirien.
English: With reference to the observations in the initial report on measures to realize the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child and the guidelines on compiling the second periodic report, the following should be added in connection with the representation and development of the primary and secondary sector.
French: Dans le contexte des informations fournies dans le rapport initial au sujet des mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des directives touchant l'élaboration du deuxième rapport périodique, il y a lieu d'ajouter les renseignements ci-après à propos de l'évolution et du développement de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In the case of a flat, electronically steered array (e.g. Mills cross), surface sound speeds shall be measured and applied in real time when possible.
French: Dans le cas d’une distribution plane et générée électroniquement (ex. Mills cross), la vitesse du son à la surface sera mesurée et appliquée en temps réel lorsque possible.
English: There are 12 Programs where the headcount is 10 or less.
French: Il y a 12 programmes dont les effectifs sont de 10 personnes ou moins.
English: For the third consecutive year, the Territory continued to have the highest number of confirmed HIV cases per 100,000 United States citizens.
French: Pour la troisième année consécutive, le territoire a eu le nombre de cas de VIH confirmés le plus élevé pour 100 000 citoyens des États-Unis.
English: The meaning of these ratings is as follows: "C" means no objectionable conditions or practices were observed during the inspection
French: Voici la signification de ces notes : « C » signifie que l'on n'a observé aucune condition ou pratique non acceptable pendant l'inspection.
English: The authors assume that the stock of money in the economy, X, can result from two different components: a policy component, X p , and a nonpolicy component, X np.
French: Ils font l’hypothèse que le stock de monnaie présent dans l’économie, X, peut se décomposer en deux éléments : le premier lié à la politique monétaire, X p , et le second, X np, non.
English: • HIV strain data can be used for research into the development of vaccines and also to assess the usefulness of a potential vac‑ cine in a given setting, because, any vac‑ cine will likely be strain specific.
French: • Les données sur les souches du VIH peuvent être utilisées dans la recherche pour le développement de vaccins et aussi pour determiner l’efficacité d’un éventuel vaccin pour une souche donnée du virus, parce que chaque vaccin sera en toute probabilité spécifique à une souche.
English: Swiss made, the Lucea watch is equipped with a quartz movement.
French: La version la plus précieuse affiche un boîtier et un bracelet en or blanc, entièrement pavés de diamants brillant de mille feux. La version noir et blanc, plus audacieuse et pourtant très élégante, se distingue par son boîtier en or blanc avec cadran en onyx et aiguilles serties de diamants, associé à un bracelet orné de motifs décoratifs carrés en onyx et diamants pavés.
English: "We agree that electronic publication and transmission of search and examination reports is highly desirable provided that the traditional service does not suffer as long as there is any Contracting State which is incapable of fully receiving the benefits of the electronic system.
French: "Nous pensons que la publication électronique et la transmission par voie électronique des rapports de recherche et d’examen est en effet hautement souhaitable, à condition que le service traditionnel n’en souffre pas dès lors qu’il existe encore un ou plusieurs États contractants qui ne sont pas en mesure de bénéficier pleinement des avantages du système électronique.
English: P092] M 1/00 Wet end of machines for making continuous webs of paper
French: P092] M 1/00 Partie humide des machines à fabriquer des feuilles continues de papier
English: The Court considered the Information Commissioner’s argument that the applications for judicial review were premature.
French: La Cour a examiné l’argument du Commissaire à l’information selon lequel les demandes de contrôle judiciaire étaient prématurées.
English: Test results showed evidence that pregabalin adversely affected the male fertility in rats by causing reduction in sperm counts and motility, and increased formation of abnormal sperm morphology.
French: D'après les résultats des tests effectués, la prégabaline a un effet néfaste sur la fertilité des rats mâles : elle entraîne une réduction du nombre de spermatozoïdes et de leur motilité, ainsi qu'une augmentation des anomalies morphologiques des spermatozoïdes.
English: These responses, which are summarized at the beginning of the report, provide the Office and the Public Accounts Committee with a basis for following up on the audit.
French: Résumées au début du rapport, les réponses de l’organisation donnent au Bureau et au Comité des comptes publics une base pour faire un suivi de la vérification.
English: • Partnership meetings with the Kidney Foundation (Jan.
French: Janvier, mars, avril et mai 2001.
English: [14] I do not find that the allocation of marks was flawed.
French: La décision d'appel a montré que le ministère concédait que la totalité des points avaient été attribués par erreur.
English: I felt that the examination-in-chief was incomplete and a lot of points which should have been dealt with were still unanswered.
French: J’avais le sentiment que l’interrogatoire principal était incomplet et qu’il n’y avait toujours pas de réponses à de nombreux points qui auraient dû être traités.
English: VAC is creating a Veterans' Bill of Rights.
French: ACC crée une Déclaration des droits des anciens combattants.
English: Protected Transactions Tis provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Transactions protégées Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Innovation is about people.
French: Quand on parle d’innovation, on parle des gens.
English: Since 1999, the Programme had been using funds from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and other sources to implement the water for African cities programme.
French: Depuis 1999, le Programme puise dans le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et à d'autres sources pour exécuter le programme relatif à l'eau pour les villes africaines.
English: Through rare and valuable, unique and mundane objects, glass will sparkle in a world première exhibit display involving not only more than 25 Montréal museums, but also numerous art galleries.
French: Objets rares et précieux, pièces uniques ou objets banals, le verre scintillera en première mondiale dans plus de 25 musées montréalais et ce, sans compter les nombreuses galeries d’art.
English: Implementation of Decision 27 and Order 120 ../ 29dec Rec759: on the implementation of the European Security Strategy .../ 759rec
French: Autre document : 29dec:la mise en oeuvre de la Décision n° 27 et de la Directive n° 120 29dec 759rec: la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité 759rec
English: / Conference Report 107-308 to accompany Appropriations for the Department of Transportation and Related Agencies for fiscal year 2002, June 22, 2001.
French: Rapport de conférence no 107-308 destiné à être annexé aux affectations de crédits budgétaires alloués au Département des transports et instances connexes pour l'exercice fiscal 2002, 22 juin 2001.
English: Rehearsals are being conducted to test the joint security arrangements for polling day.
French: L'efficacité des dispositifs de sécurité prévus pour le jour des élections est actuellement testée.
English: The lack of agreement on key parameters made the task of finding a politically acceptable compromise particularly challenging and no progress was therefore possible.
French: L'absence d'accord sur les principaux paramètres a rendu particulièrement difficile la recherche d'un compromis politiquement acceptable et aucun progrès n'était donc possible.
English: 7.2 The author lists the human rights violations that result from the enforced disappearance of persons, which is not defined as an offence in the Chilean Criminal Code.
French: 7.2 L'auteur énumère les violations des droits de l'homme constituées par la disparition des personnes, qui n'est pas qualifiée d'infraction pénale en droit chilien.
English: The authors suggest that imprisonment may reduce, rather than increase, the overall risk of HIV transmission.
French: Les auteurs suggèrent que l’emprisonnement pourrait réduire, plutôt qu’augmenter, le risque global de transmission du VIH.
English: National standards exist for collecting data that evaluate how users judge the quality, validity, and readability (i.e., understandability) of the information they find on the site (and what makes it so), and how they use that information to make decisions.
French: Il existe des normes nationales de collecte des données qui permettent de déterminer comment les utilisateurs évaluent la qualité, la validité, la lisibilité des informations qu'ils trouvent sur un site (et les éléments qui interviennent dans ce processus) et comment utiliser des informations pour prendre les décisions.
English: As of the writing of this report, there are ten puisne judges in the Federal Court of Appeal and twenty-two puisne judges in the Federal Court-Trial Division.
French: En ce moment, la Section d'appel compte dix juges, et la Section de première instance, vingt-deux juges. En outre, la Cour fédérale compte cinq protonotaires, dont un poste est vacant.
English: While that initial proposal was not accepted, we have told the community that we want to continue discussions.
French: Bien que la proposition initiale n’ait pas été acceptée, nous avons informé la collectivité que nous voulions poursuivre les entretiens.
English: As such, there is no prohibition on their forming an organization of volunteer firefighters to negotiate working conditions with the employer outside the framework of Part IX of the FPPA.
French: Ainsi, rien ne leur interdit de former une association de pompiers volontaires pour négocier leurs conditions de travail avec leur employeur à l'extérieur du cadre prévu par la Partie IX de la LPPI.
English: Management options include legally enforceable limits, regulations, and standards, as well as recommended operating targets, guidelines, or goals for source and point-of-use controls.
French: Les options en matière de gestion consistent, entre autres, à imposer des limites exécutoires en vertu de la loi, à adopter des règlements et des normes ainsi qu’à faire des recommandations quant aux objectifs ou aux directives d’exploitation tant à la source qu’aux points d’utilisation.
English: There is no codec whose name is simply MPEG4.
French: Il n'y pas de codec dont le nom est simplement MPEG4.