ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001).
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (13-001); ministère des Finances.
English: Graham Smith, who was the first-ranking candidate on all four eligibility lists, was the only successful candidate present at the hearing.
French: Graham Smith, qui s'est classé au premier rang sur les quatre listes d'admissibilité, était le seul candidat reçu à s'être présenté à l'audience.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 412 - Investment tax credit You may be eligible to claim an investment tax credit (ITC) if any of the following applies:
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement Vous pourriez avoir droit au crédit d'impôt à l'investissement (CII) si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: A few of the highlights in this latest release are
French: Voici quelques-uns des faits saillants de la nouvelle série mise en circulation :
English: Signed copies must be provided to the Treasury Board Secretariat (TBS) by September 30, 1997.
French: Des exemplaires signés doivent parvenir au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'ici le 30 septembre 1997.
English: The mass mobilisation of workers and the resounding 'no' votes in referendums reveal growing popular outrage at this policy and open the way to its repeal.
French: La mobilisation des travailleurs et les "non" retentissants aux référendums indiquent un mécontentement populaire croissant vis-à-vis de cette politique et ouvrent la voie à son abandon.
English: Maj Beal – a solicitation message was sent out 13 Feb for nominations for A/E crew members – absolutely no nurses have been nominated.
French: • Le Maj Beal fait savoir qu’un appel aux candidatures a été transmis le 13 février à l’intention des membres d’équipage des services d’évacuation aéromédicale – absolument aucun infirmier ou infirmière n’a été désigné(e).
English: The fact that products from non-member countries must be accompanied by certificates similar to those that must accompany products of Community origin does not automatically mean that non-member exporting countries must follow a procedure similar to the Community phytosanitary checks and inspection procedure before issuing certificates.
French: L'exigence imposée aux produits en provenance de pays tiers de certificats analogues à ceux qui doivent accompagner les produits originaires de la Communauté n'a pas automatiquement pour conséquence qu'une procédure analogue à la procédure communautaire d'inspection et de contrôle phytosanitaire doive être respectée dans les pays tiers exportateurs avant la délivrance des certificats.
English: In this situation, AF internal auditors felt that the materiality level should be based upon a percentage of total assets ……………. while departmental internal auditors preferred using a percentage of net assets ………………The external auditors selected a percentage of the unspent portion of the systems-development funds ……………. as the basis for developing their audit materiality level.
French: Les vérificateurs internes de la FA croyaient que le seuil devait se fonder sur un pourcentage de l’ensemble des actifs ……………………….. tandis que les vérificateurs internes du département penchaient vers un pourcentage des actifs nets ………………………... Les vérificateurs externes, quant à eux, utilisaient un pourcentage de la portion non utilisée des fonds de développement des systèmes ………………………...
English: While one reason for the focus on commercial activities was the Commission's mandate, another was the need to focus on the commercial nature of insolvency and therefore to include both legal and natural persons.
French: Une des raisons pour lesquelles on s'est concentré sur les activités commerciales tient au mandat de la Commission, mais il y avait aussi la nécessité de centrer le texte sur la nature commerciale de l'insolvabilité et, donc, de couvrir personnes physiques et personnes morales.
English: At the wickets identified as bilingual, the staff was unilingual; when we wanted to turn the panels so as not to mislead the public, the attendants strongly objected, claiming that those panels were never touched, and that when they were moved, they gave off large quantities of dust.
French: Aux guichets identifiés bilingues le personnel était unilingue; quand nous avons voulu tourner le panneau pour ne pas induire le public en erreur les préposées s'y sont fortement opposées alléguant qu'on ne touchait jamais à ces panneaux et que, lorsqu'on le faisait, ces panneaux dégageaient un amas de poussière.
English: Special software needed to read non-HTML documents Regulatory Background The New Media Exemption Order
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Contexte de réglementation Ordonnance d’exemption relative aux nouveaux médias
English: SARSCENE2007@nss.gc.ca  Web site: www.nss.gc.ca
French: SARSCENE2007@snrs.gc.ca  Site Web : www.snrs.gc.ca
English: Aamupala oli hyvä ja sijainti kohtuullinen.
French: Die Zimmer unter dem Dach sind im Sommer leider etwas warm, die Lage ist optimal um in das Zentrum zu gelangen, per Fuß, Rad etc. Ruhige Lage.Das Frühstücksbüfett ist ansprechend, wird ständig ergänzt.
English: Monday, April 5, 2004 Cement February 2004 Data on cement for February are now available.
French: Monday, April 5, 2004 Primary iron and steel January 2004 Data on primary iron and steel for January are now available.
English: Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Rural Efforts » dans V. M. Hernandez-Gantes, R. P. Sorensen, A. H. Nieri Fostering Entrepreneurship through Business Incubation:
English: Between 1976 and 1995, selfemployment almost doubled while total employment grew by less than 40 per cent over the same period.
French: Entre 1976 et 1995, il a presque doublé alors que l’emploi total s’accroissait de moins de 40 %.
English: There was interest expressed in the pilot project on recruitment strategies for altruistic donors that will be conducted on Health Canada’s behalf.
French: On manifeste un intérêt pour le projet pilote sur les stratégies de recrutement de donneurs altruistes qui sera réalisé pour le compte de Santé Canada.
English: It also recommended that Senegal adopt an inclusive and right-based legal framework that addresses the specific needs of children with disabilities, implement all relevant provisions of existing legislation related to children with disabilities, and undertake awareness-raising campaigns with the involvement of children, which focus on children with disabilities.
French: Il a également recommandé au Sénégal d'adopter un cadre juridique intégrateur et axé sur les droits, qui réponde aux besoins spécifiques des enfants handicapés, d'appliquer toutes les dispositions pertinentes de la législation existante relative aux enfants handicapés, et d'organiser des campagnes de sensibilisation axées sur les enfants handicapés, en y associant les enfants.
English: Treasury Board Contracting Policy Section 10.2
French: Politique sur les marchés du CT, paragraphe 10.2
English: That said, the hasty manner in which the referendum was organised was apparently determined by political expediency, in particular the need to have a provision in the new Constitution that declares Kosovo an integral part of Serbia ahead of the publication of the outcome of the UN final status talks.
French: Cela étant dit, la précipitation avec laquelle le référendum a été organisé aurait été déterminée par l’opportunisme politique, notamment par la nécessité de stipuler dans la nouvelle Constitution que le Kosovo fait partie intégrante de la Serbie, avant la publication des conclusions des pourparlers des Nations Unies sur le statut final.
English: The measures outlined in the January notice take precedent over any information in the 1991 policy.
French: Mais, même si la politique de 1991 est à l’étude, elle continue de s’appliquer tant que son examen se poursuivra, les mesures prévues dans l’avis ayant toutefois préséance.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > WOODSTOCK 23 WOODSTOCK 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > WOODSTOCK 23 WOODSTOCK 23 Réserve :
English: Access to the notice boards The notice boards are accessible via Fedenet, the network of the Federal Government, which is separate from the Internet.
French: (Ainsi, le ministre qui dépose le projet ne peut voir que les dossiers et documents de ses propres services.)
English: Visits by Referring Sites This report shows both site referrals and direct access within any specified period.
French: Visits by Referring Sites Ce rapport présente les renvois au site et l’accès direct dans une période prescrite.
English: According to the European Roma Rights Centre, Roma were denied access to education, health care and housing because they did not have identification documents. The CERD recommended, among other things, that Ukraine should "take preventative measures against acts directed against persons or religious sites belonging to minorities and that it investigate such acts and bring perpetrators to justice.
French: Les femmes qui tentaient de poursuivre les auteurs de violences devant les tribunaux voyaient leurs efforts entravés par une corruption très répandue au sein du système judiciaire et par le caractère dérisoire des peines.Le réseau mis en place par le ministère de la Famille, de la Jeunesse et des Sports apportait un soutien juridique et psychologique aux personnes de moins de trente-cinq ans et aux familles; il possédait également des structures d'accueil, mais celles-ci n'étaient pas destinées spécifiquement aux femmes et n'assuraient pas toute l'aide et toute la protection dont avaient besoin les victimes de violence au foyer.Le Comité des droits de l'homme a demandé en novembre à l'Ukraine d'intensifier ses efforts pour lutter contre la violence domestique, en veillant à ce que toutes les victimes puissent avoir accès à des centres sociaux et médicaux afin de se reconstruire.
English: The Privacy Code will be effective as of 01 January 2004.
French: Le Code de protection de la vie privée entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The average genetic distances between these entities, which collectively are referred to as the "ACC complex," are of the magnitude found between insect subspecies rather than between insect species.
French: Les distances génétiques moyennes entre ces entités, regroupées ici sous le nom de «complexe ACC», sont de la même amplitude que celles qui prévalent généralement entre des sous-espèces d'insectes plutôt qu'entre des espèces.
English: C'est ce que je ressens chaque fois que j'écoute une chanson de cette Album.
French: C'est ce que je ressens en écoutant ce merveilleux Album.
English: TCAS-Traffic Alert Collision Avoidance System
French: TCAS — Traffic Alert Collision Avoidance System (Système d'alerte de trafic et d'évitement des abordages)
English: As of 1700 the Jesuit missionary Étiennede Carheil was deploring the lewdness and apostasy of the hundred or more VOYAGEURS and COUREURS DE BOIS residing with native women around Michilimackinac.
French: En 1700, par exemple, le missionnaire jésuite Étienne de Carheil déplore « la lubricité et l'apostasie » de la centaine ou plus de VOYAGEURSet de COUREURS DE BOIS vivant avec des femmes autochtones aux environs de Michilimackinac.
English: Border crossings by car from the United States to Canada:
French: Passages de la frontière entre les États-Unis et le Canada en voiture :
English: navigation, including aids to navigation and shipping; ( c ) authority to expend
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: The Committee takes note of the bill to abolish physical punishment of children and young people submitted to the Legislative Assembly by the Ombudsman, and the setting up of a group to discuss the issue.
French: Le Comité prend note de la présentation à l'Assemblée législative, par le Service de défense des habitants, du projet de loi intitulé «Abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants et des adolescents» et de la création d'un groupe chargé de cette question.
English: National Association of Pharmacy Regulatory Authorities
French: Groupement provincial de l'industrie du médicament
English: Discussion According to a report published by Health Canada, arthritis/rheumatism is among the top three most prevalent chronic conditions in Canadian men and women.200 Arthritis and rheumatism was the chronic condition that showed the greatest and strongest differences between urban and rural areas.
French: Analyse Selon un rapport publié par Santé Canada, l’arthrite et le rhumatisme figurent parmi les trois principales conditions chroniques qui touchent les Canadiens et les Canadiennes200. L’arthrite et le rhumatisme présentaient les écarts les plus forts entre les régions urbaines et rurales.
English: A promotion entitled "Star Friends" has been introduced with steep price reductions for Starwood business partners including airlines, tour agents and travel media.
French: Une campagne publicitaire intitulée " Amis de Star " (" Star Friends ") a été lancée et elle offre de grosses réductions de prix en collaboration avec ses partenaires, tels des lignes aériennes, des agences de tours et les médias de voyage.
English: Because the research is community driven, it could help the community develop its own intervention programs dealing with stress and other health issues.
French: Étant donné que la recherche est axée sur la collectivité, elle peut l’aider à élaborer ses propres programmes d’intervention pour faire face au stress et aux autres problèmes de santé.
English: • Current Official Canadian Product Monograph
French: • Monographie officielle canadienne actuelle du produit
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 100 Paragraph 16 16. Notes that the scope of the draft Decision includes hospitals and social housing undertakings, on the grounds that their activities do not distort competition, despite their high turnover; considers, however, that this reasoning should be clarified, given that, as currently worded, it could also apply to other services; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 100 Paragraphe 16 16. constate que le champ d'application du projet de décision inclut les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social, au motif que leurs activités n'entraînent pas de distorsion de concurrence malgré leur chiffre d'affaires élevé; considère toutefois que ce raisonnement devrait être clarifié étant donné que, dans sa formulation actuelle, il pourrait également s'appliquer à d'autres services; (suppression) Or. en
English: 3.4 Team Structure Describe the project team structure and reporting relationships among team groups and external governance bodies.
French: 3.4 Structure de l'équipe Décrivez la structure de l'équipe du projet, ainsi que les rapports hiérarchiques entre les différents groupes qui la composent et à l'égard d'organismes de gouvernance externes.
English: CHRC is putting the finishing touches on projects that will bear fruit early in the New Year.
French: Le CRHSC met la touche finale à plusieurs projets qui verront le jour au début de la nouvelle année.
English: These include new initiatives such as the new Travel Policy.
French: Ces accomplissements comprennent la mise en place de nouvelles initiatives telles que la nouvelle Politique sur les voyages.
English: 58 As explained in paragraph 6, the Fish Inspection Act gives to the CFIA the authority to inspect fish plants that produce for international and interprovincial markets.
French: 58 Tel qu’expliqué au paragraphe 6, la Loi sur l’inspection du poisson confère à l’ACIA le pouvoir d’inspecter les usines de transformation du poisson qui produisent pour les marchés internationaux et interprovinciaux.
English: For high pressure containers returned for filling, checks and testing are performed on each and every container.
French: Dans le cas des contenants haute pression retournés pour le remplissage, des vérifications et des contrôles sont effectués sur chaque contenant.
English: Report of AIPPI Special Committee Q163, March 2002.
French: Par ailleurs, les technologies sont devenues plus complexes et perfectionnées.
English: • Support services to decision making, management and accountability, including planning and financial systems and services, information technology, records and information holdings, human resources, audit and evaluation, security and the management of assets and accommodations and environmental management systems.
French: • des services de soutien à la prise de décision, à la gestion et à la reddition de comptes, y compris à la planification, aux services et aux systèmes financiers, à la technologie de l'information, aux archives et aux banques d'information, aux ressources humaines, à l'évaluation et à la vérification, à la sécurité et à la gestion des biens et des installations, ainsi qu'aux systèmes de gestion environnementale.
English: You're right but it doesn't take, you know, it doesn't take a study of fifteen hundred (1,500) people, excuse me.
French: You're right but it doesn't take, you know, it doesn't take a study of fifteen hundred (1,500) people, excuse-me.
English: The patent community is not excluded from this trend in that, at present, many countries are already using, or plan to use in the near future, electronic data carriers, inter alia, CD-ROM, for the exchange of patent documents.
French: Le secteur des brevets n'échappe pas à cette tendance puisqu'à l'heure actuelle de nombreux pays utilisent déjà, ou prévoient d'utiliser prochainement, des supports électroniques de données - notamment le disque compact ROM - pour l'échange de documents de brevet.
English: With our software usability approach, you are sure to have useful and usable software requiring fewer efforts from your users.
French: Notre approche en ergonomie logicielle vous assure de produire des logiciels utiles et utilisables permettant des économies d'efforts pour vos utilisateurs.
English: In order to generate the kind of economic growth that will filter down to households, the country will need to seek development and job-creation in labour-intensive areas, such as farming, which employs most of the country's poor.
French: Afin de susciter le type de croissance économique dont pourront bénéficier les ménages, le pays devra rechercher le développement et la création d'emplois dans des domaines à forte intensité de main-d'oeuvre tels que l'agriculture, qui emploie la plupart des pauvres du pays.
English: The best course of action, one that reflected the current stage of the negotiations, would be to vote first on the Honduran proposal and then, depending upon the outcome of that vote, on the other text.
French: Le mieux, pour tenir compte de l'état des négociations, est de mettre aux voix d'abord la proposition hondurienne, puis éventuellement, selon les résultats du vote, l'autre texte.
English: But Canadian authorities cannot afford to throw up their hands at the scope of this threat and pray that things don’t go wrong.
French: Les autorités canadiennes ne peuvent cependant pas baisser les bras devant l’énormité du problème en espérant que la menace ne se concrétisera pas.
English: It involves developing special measures and removing barriers to employment for groups currently under-represented in the workforce.
French: Il fait intervenir l'élaboration de mesures spéciales et l'élimination des entraves à l'emploi nuisant aux groupes qui sont actuellement sous-représentés au sein de la population active.
English: However, a number of delegations expressed their disappointment in the decision to retain the cost-sharing mechanism.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations se sont déclarées déçues par la décision de conserver le mécanisme de partage des coûts.
English: Motiuk, L., and Serin, R., Situating risk assessment in the reintegration potential framework, Volume 10, No.
French: Motiuk, L., et Serin, R., Évaluation du risque dans le contexte du potentiel de la réinsertion sociale, Volume 10, No.
English: He also highlighted the importance of South-South cooperation, MDG-based poverty reduction strategies, post-conflict recovery activities, and maintaining political neutrality while promoting democratic governance. He looked forward to working with the Board on these issues in the years ahead.
French: Il a également souligné l’importance de la coopération SudSud, des stratégies de réduction de la pauvreté axées sur les OMD, des activités de relèvement après un conflit et l’obligation qu’avait le PNUD de rester politiquement neutre tout en faisant la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Use culturally appropriate approaches and materials to reach out to seniors from multicultural groups and to Elders in First Nations, Métis and Inuit communities.
French: Utiliser des approches et du matériel culturels qui conviennent aux aînés des groupes multiculturels, des communautés métisses et des premières nations.
English: Budget of the Tribunal for 2009-2010
French: Budget du Tribunal pour 2009-2010
English: SC (Sweden) Responsible for local government in a small town in Sweden, SC employs more than 600 people.
French: SC (Suède) Responsable du gouvernement local dans une petite ville de Suède, SC emploie plus de 600 personnes.
English: However this finding is countered by the finding that 31 organisations did not focus on outcomes at all.
French: Cependant, cette constatation est contrebalancée par une autre constatation selon laquelle 31 organisations n'ont pas du tout focalisé les résultats.
English: The remaining projects are still under way and at different stages of implementation.
French: Les autres projets sont toujours en voie de réalisation et se trouvent à différentes étapes de la mise en œuvre.
English: This is especially true for oil and gas which will increasingly come from sources at greater distances from the Union, often with certain geopolitical risks attached.
French: C’est en particulier le cas pour le pétrole et le gaz qui proviendront de sources de plus en plus éloignées de l’Union, ce qui comporte souvent certains risques géopolitiques.
English: The selected values referred to in paragraph 8 (a)-(c) above shall be fixed for all afforestation and reforestation project activities under the CDM registered in a non-Annex I Party during prior to the end of the first commitment period.
French: Les valeurs retenues visées aux alinéas a à c du paragraphe 8 ci-dessus valent pour toutes les activités de projet de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP qui ont été enregistrées avant la fin de la première période d'engagement.
English: There must be sufficient polymorphism to limit the risk of finding two identical varieties on the basis of the characteristic or characteristics used.
French: Il est en effet nécessaire de veiller à : ­ un polymorphisme suffisant afin de limiter le risque d’avoir deux variétés identiques sur la base du ou des caractères utilisés.
English: In my view, that is similar to laws on fundamental rights in our member countries, which can be applied to the institutions of the European Union.
French: Leur position a eu un effet positif indéniable sur la consolidation des choix qui ont permis aux démocraties naissantes de la rive sud de la Méditerranée de construire leur expérience présente en se basant sur leurs spécificités culturelles et sociales et en s’intégrant aux valeurs universelles communes.