ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.26/Add.1 Item 114 (l) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- Belgium, Benin, Canada, Chile, China, Czech Republic, Egypt, France, Italy, Mongolia, Namibia, Peru, Romania, Thailand and Uruguay: draft resolution -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and Yemen [A C E F R S]
French: A/63/L.26/Add.1 Point 114 (l) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Belgique, Bénin, Canada, Chili, Chine, Égypte, France, Italie, Mongolie, Namibie, Pérou, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Costa Rica, Croatie, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine et Yémen [A A C E F R]
English: • supplementary safety studies (other organ systems) may be warranted, based on scientific judgement:
French: • Des études d'innocuité additionnelles (autres systèmes organiques) peuvent être nécessaires, selon le jugement scientifique de l'évaluateur :
English: • La Source Bleue is the fourth largest source in France with a rate of flow of 2m3/second.
French: • La Source Bleue de Soturac et son trop-plein la Source Bleue de Touzac, constituent le quatrième ensemble sourcier de France, avec un débit d'étiage superieur à 2m³/ seconde.
English: Source: Czech Statistical Office, Focus on women, focus on men, 2002.
French: Source : Bureau de statistique, Focus on women, focus on men, 2002.
English: • Sharing the flu with a kiss and a handshake The holiday season can be a great time for family, friends and fun - particularly if you manage to stay healthy.
French: • Se transmettre la grippe en s'embrassant et en se donnant la main Le temps des fêtes peut être une période très agréable à passer en famille ou entre amis, particulièrement si l'on réussit à rester en santé.
English: There is no clear relationship between the reduced cost and the reduced work package. Approval Level:
French: On ne peut établir de relations nettes entre la réduction des dépenses et les travaux annulés.  Fondé de pouvoir :
English: Large proportions of these populations stage in James Bay and then fly over south-eastern Ontario on their way to the east coast of North America.
French: En 1894, un nid présumé d’Échasses d’Amérique a été prélevé en Saskatchewan (Godfrey, 1986), mais la première observation vérifiée n’a eu lieu qu’en 1955, la deuxième en 1971.
English: Canada's New Government believes that Canadians must remain confident in our publicly-funded healthcare system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que la population canadienne doit continuer de faire confiance au système de santé financé par l'État.
English: (c) Provision of antenatal tests for all pregnant women aged 35 or over;
French: c) Assurer le diagnostic prénatal à toutes les femmes enceintes âgées de 35 ans ou plus;
English: In establishing selling prices for contrast media, suppliers use published price lists, which contain unit selling prices for each product configuration and container size.
French: L'établissement des prix de vente des opacifiants par les fournisseurs se fait à partir de la publication des prix courants qui donnent les prix de vente unitaires pour chaque configuration de produits et taille de contenants.
English: The definition "post-1971 spousal trust" applies to trusts created after 1971.
French: La définition de « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » s'applique aux fiducies établies après 1971.
English: The new code will simply join the current one, with no impact on existing telephone numbers – a real advantage.
French: La méthode de superposition a été privilégiée. Comme le nouvel indicatif coexistera avec l’indicatif actuel, cette méthode a l’avantage de n’avoir aucun impact sur les numéros de téléphone existants.
English: The work at West Head will involve dredging an unused area of the harbour and extending a natural ledge to provide safe access and protection for berthing vessels.
French: À West Head, les travaux consisteront à draguer une partie non utilisée de la zone portuaire, et à prolonger une chaussée naturelle pour favoriser l'accès sécuritaire au port et mieux protéger les bateaux qui amarrent.
English: Following elections in the Democratic Republic of the Congo we are hopeful the country is on the road to recovery.
French: Les élections qui ont eu lieu en République démocratique du Congo suscitent en nous l'espoir que le pays est sur la voie du redressement.
English: 1 July 2003 UPPER CLEMENTS PARK GETS $1 MILLION FOR IMPROVEMENTS Upper Clements, Nova Scotia
French: 1 juillet 2003 LES PARCS DE UPPER CLEMENTS REÇOIVENT UN MILLION DE DOLLARS Upper Clements, Nouvelle-Écosse
English: The Issue Low levels of PCBs are found in the environment, and as result, in foods.
French: Effets des BPC sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: The new charter must be unambiguous in allowing full and permanent membership, only to Muslim majority countries.
French: La logique impose à l’OCI – en sa qualité d’organe central – de prendre en considération les nécessités croissantes de l’époque et d’être en symbiose avec les changements et les mutations rapides que connaît la scène internationale.
English: September 21–25, 2003 Orlando, Florida, USA
French: du 21 au 25 septembre 2003 Orlando (Floride) États-Unis
English: Have a look at what the Canadian Association of Zoos and Aquariums has compiled for the Year of the Frog.
French: Voyez ce qu’a compilé l’Association des zoo et aquariums du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BIG ISLAND MAINLAND 93 BIG ISLAND MAINLAND 93 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BIG ISLAND MAINLAND 93 BIG ISLAND MAINLAND 93 Réserve :
English: Responsibility for reaching the performance targets is shared.
French: L’atteinte des cibles de rendement est une responsabilité partagée.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study fall, harvesters bear the brunt.
French: Lorsque les valeurs par livre de saumon rouge augmentent, les pêcheurs en profitent le plus; lorsqu’elles chutent, les pêcheurs encaissent le coup.
English: Enjoying significant factory support from Ducati this season the Pramac Racing team got the chance to try several new components in Monday’s Barcelona test, including a new carbon fibre swingarm, a traction control update and a new tail-piece.
French: Bénéficiant d’un meilleur soutien de l’usine Ducati cette saison, le team Pramac Racing a eu l’occasion de tester plusieurs nouvelles pièces lundi aux essais de Barcelone, avec notamment un nouveau bras-oscillant en carbone, une mise à jour de l’anti-patinage et une nouvelle coque arrière.
English: C. Promoting democratic governance
French: Favoriser la gouvernance démocratique
English: (c) Provision of day-care and/or breastfeeding facilities in the workplace to enable mothers to continue to breastfeed;
French: c) De prendre sur les lieux de travail des dispositions pour la garde ou l'allaitement maternel afin de permettre aux mères de famille de continuer à nourrir elles-mêmes leurs enfants;
English: At that time, the unit had an Order of Battle that was different from that of the 22nd Battalion, which was called upon to fulfill a different role as a reserve unit.
French: Cette unité avait alors un ordre de bataille différent de celui du 22 e Bataillon, qui était appelé à jouer un rôle différent en tant qu’unité de réserve.
English: Challenges, constraints and responses to the human rights situation on the ground
French: Défis, contraintes et actions concernant la situation des droits de l'homme dans le pays
English: Quantifying such thresholds for comm on food No update at this time.
French: Se voulant un suivi à l’atelier 2003, Aucune mise à jour pour l’instant.
English: Key words : rock slope, rock wedge, stability analysis, factor of safety, probability of failure, Monte Carlo simulation.
French: Mots clés : talus rocheux, coin de roc, analyse de stabilité, coefficient de stabilité, probabilité de rupture, simulation de Monte Carlo.
English: Even if balance sheets relate to the same date, the time at which a single transaction is recorded in the books of borrowers and lenders may differ, giving rise to the well documented 'float' problem.
French: Même si le bilan se rapporte à la même date, le moment auquel une opération unique est enregistrée dans les livres des emprunteurs et des prêteurs peut différer, ce qui donne naissance aux problèmes bien documentés de la circulation.
English: Hence, countries such as ltaly and Spain - as well as Sweden and Finland - which have relatively high historical inflation rates andlor large past devaluations or depreciations, and had relatively high fiscal deficits at the time, experienced larger increases in longterm yields in 1994.
French: De fait, des pays comme I'ltalie et l'Espagne ainsi que la Suède et la Finlande qui, dans le passé, ont connu des taux d'inflation relativement élevés et des dévaluations, ou dépréciations, importantes et qui, en 1994, affichaient des déficits budgétaires assez substantiels, ont vu les rendements de leurs obligations augmenter le plus.
English: Amendment No. 17 gives working mothers, irrespective of their place of residence, “the necessary time at the start of the school year, not exceeding four hours and remunerated as hours of work, to accompany their children enrolled up to the second year of primary school or the equivalent.
French: L'avenant no 17 accorde pour sa part aux mères de famille salariées, quel que soit leur lieu de résidence, «un temps nécessaire ne pouvant dépasser quatre heures, rémunéré comme du temps de travail, pour accompagner, le jour de la rentrée scolaire, leur enfant inscrit jusqu'en classe de onzième (cours préparatoire) ou une classe équivalente.
English: ◦ Western Screech-Owl, kennicottii subspecies, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: The decisions taken at COP 8 on The Strategy include an implementation framework, and the GM and the secretariat are currently engaged in a process of reaching a deeper mutual understanding of the specifics of what this will translate into in practice.
French: Les décisions prises à la huitième session de la Conférence des Parties en ce qui concerne la Stratégie prévoient un cadre de mise en œuvre; le Mécanisme mondial et le secrétariat s'emploient actuellement à examiner dans le détail les modalités concrètes de cette mise en œuvre.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/66 and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolutions 2002/1, 2002/2 and 2002/5.
French: Textes portant autorisation: Résolution 2002/66 et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme, résolutions 2002/1, 2002/2 et 2002/5 de la Sous-Commission.
English: I've been a member of the NAS facility's scientific visualization group since 1997, when I graduated from UC Santa Cruz.
French: Je suis membre du groupe de visualisation scientifique du laboratoire du NAS depuis 1997, année d'obtention de mon diplôme à l'Université de Santa Cruz en Californie.
English: The only armed personnel authorized in Maldives are the MNDF and the police.
French: Dans le pays, seules les Forces maldiviennes nationales de défense et la police sont armées.
English: • integrated information and intelligence;
French: • information et renseignements intégrés;
English: The Panel also encouraged countries to use criteria and indicators for sustainable forest management in formulating, implementing, monitoring and evaluating national forest programmes.
French: Le Groupe a en outre encouragé les pays à faire usage de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts lors de la formulation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes forestiers nationaux.
English: • A vessel must clearly demonstrate its capability to perform the stated scope of work;
French: • On doit prouver clairement la capacité du navire d'effectuer les travaux définis;
English: Mr President, I am convinced that we will gain fairly unanimous support for this broadly-based conference.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que cette grande conférence obtiendra un soutien quasi unanime.
English: On the other hand, no two sub-sectors have exactly the same priorities or concerns.
French: Selon les points de vue exprimés au sein de l’industrie, les problèmes auxquels font face les sous-secteurs sont à la fois semblables et différents.
English: As it seems from the table 16, demand for service occupations is greater than the demand for workers among vacancies.
French: Majority of service occupations are vacancies for educational and health occupations of organizations existing in the regions of the country (table 17).
English: Activities Dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion Methodological tool to develop co-responsibility for social cohesion Annual Forums
French: Activités Plate-forme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale Instrument méthodologique pour développer la co-responsabilité pour la cohésion sociale Forums annuels
English: 2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) (a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance:
French: 2.3.S.6 Système récipient-fermeture [emballage] (nom, fabricant) (a) Description du système (des systèmes) récipient-fermeture utilisé(s) pour l’entreposage et l’expédition de la substance médicamenteuse :
English: In 1957 a United States Air Force presence was re-established, and the airstrip and ancillary facilities were enlarged.
French: En 1957, la présence de forces aériennes américaines a été rétablie; la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires ont été développés.
English: Ergasilus luciopercarum is also reported on lake trout (Salvelinus namaycush) and largemouth bass (Micropterus salmoides) for the first time.
French: Ergasilus luciopercarum a également été trouvé pour la première fois chez le Touladi (Salvelinus namaycush) et chez l'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: rollover of full scale vehicle as the basic approval test method
French: RETOURNEMENT D'UN VÉHICULE COMPLET EN TANT QUE MÉTHODE PRINCIPALE D'ESSAI D'HOMOLOGATION
English: • The need for Industry Canada to take a leadership role
French: ◦ Nécessité pour Industrie Canada de jouer un rôle de chef de file
English: The initiative offers strong encouragement for multidisciplinary research and for the efforts of researchers in emerging fields.
French: Cette initiative encourage fortement la recherche multidisciplinaire et les efforts des chercheurs dans des domaines émergents.
English: Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement portant sur l'article 26, paragraphe 1, que proposent les mêmes auteurs.
English: Dollman’s Water Well Drilling - Rig Set Up Over Unused Well
French: Appareil de forage de Dollman’s Water au-dessus d’un puits inutilisé
English: Certification of products may be based on a range of inspection activities including verification of management practices, auditing of quality assurance systems, and in/out production balances.
French: Audit (Audit) Examen systématique et fonctionnellement indépendant visant à déterminer si les activités et les résultats connexes correspondent aux objectifs prévus.
English: The cases in question were: the Aloeboetoe et al.
French: Les affaires en questions étaient les suivantes : Aloeboetoe et al.
English: While all of this activity is laudable and encouraging, it does not add up to a coherent strategic approach to building a national health infostructure.
French: À noter que, bien que toute cette activité soit louable et encourageante, elle ne constitue pas une approche stratégique cohérente pour bâtir une infostructure nationale de la santé.
English: Furthermore, a direct link to the CAIS website was not provided on the main AAFC page, a shortcoming which could have caused difficulty for producers who started their search from this point.
French: Cette constatation co ntraste avec les données d e l’enquête d’Ipsos-Reid , mené e en av ril 200 5, qui a révélé que les trois-quarts environ de l’ensemb le des p roducteurs ont accès à Internet.
English: It is not just about the interests of enterprises, either. And it is not just in the area of trade that conflicts arise over deregulatory agendas, over constraining the policy and implementation choices of governments.
French: Il ne s’agit pas non plus des intérêts des entreprises uniquement, et ce n’est pas seulement dans la sphère du commerce que des conflits éclatent concernant la déréglementation et l’imposition de contraintes en matière de politique et d’options de mise en œuvre aux gouvernements.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.42 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The Tribunal notes the Department's silence on this point in its comments of July 11, 2000.
French: Le Tribunal note le silence du Ministère sur ce point dans ses commentaires du 11 juillet 2000.
English: The Commission modified the imputation test for certain stand-alone competitor services, general tariff bundles, and pricing rules for term and volume contracts.
French: Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2005-27, 29 avril 2005.
English: At the same time the booming war factories were in desperate need of skilled tradesmen, too many of whom had been allowed to enlist before their greater value at home had been recognized.
French: Parallèlement, les usines de guerre fonctionnant à plein régime ont désespérément besoin d'ouvriers qualifiés, dont un trop grand nombre ont été enrôlés avant que l'on se rende compte qu'ils étaient plus utiles au pays même.
English: For linear alkyl derivatives, there are strong correlations between pKd (= −log Kd) and the chain length of the guest, with slopes around 0.5, complementing trends that were noted earlier.
French: Pour les dérivés alkyles linéaires, il existe une forte corrélation entre le pKd (= −log Kd) et la longueur de la chaîne de l'invité; les pentes de 0,5 sont un complément aux tendances notées antérieurement.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: In support of these objectives, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years, which includes the additional $150 million committed in the 2004 budget, through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Les objectifs exprès du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants sont de promouvoir le développement de la petite enfance et d’appuyer la participation des parents à l’emploi ou à la formation en améliorant l’accès à des programmes et services abordables et de qualité pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants. 15
English: Political Declaration on HIV/AIDS, General Assembly Resolution A/RES/60/262, 15 June 2006.
French: Déclaration politique sur le VIH/sida, résolution A/RES/60/262 de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2006.
English: Montréal has the highest rate with more than half (53%) of its population being bilingual.
French: C’est la RMR de Montréal qui affiche le taux de bilinguisme le plus élevé, plus de la moitié de sa population étant bilingue (53 p. cent).
English: Information on the Transfer Payments Program Promotion of the economic development of the regions of Quebec Objective Contribute to enhancing and realizing the economic development potential of the regions of Quebec Planned results
French: Renseignements sur le programme de paiements de transfert Promotion du développement économique des régions du Québec Objectif Contribuer à l'accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec Résultats prévus
English: • At all levels, there must be unconditional support for the communities' right to take the lead in managing, identifying and implementing management-related activities that sustain CBNRM.
French: À tous les niveaux, l'appui à l'égard du droit des communautés à assumer la direction de la gestion, ainsi que la définition et la mise en œuvre des activités qui en découlent, doit être inconditionnel.
English: 302 I.D. and Korpsreserve", Appendix 1 to Report of 81st Corps, and "Ausgangslage:
French: "Opérations en 1942-1943: mémoire des chefs d'état-major conjoint", C.C.S. 94, 24 juil.
English: It protects literary and artistic works, a broad category that includes books, computer programs, music, art, and movies.
French: Il protège notamment les œuvres littéraires et artistiques, catégorie qui englobe tant les livres que les programmes d’ordinateur, la musique, l’art ou encore les films.
English: Was that a just consequence for killing a woman while street racing?
French: Était-ce là une peine juste pour quelqu'un qui a tué une femme dans une course de rue?