ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start your day with a rich breakfast buffet. Breakfast is served from 06:00 until 10:00 on weekdays, and from 06:00 until 11:00 at weekends.
French: Pour commencer votre journée en beauté, savourez un généreux petit déjeuner buffet, servi de 06h00 à 10h00 en semaine et jusqu'à 11h00 le week-end.
English: Also, adherence to established quality service standards for thorough and timely complaint investigations, consultation and assistance to government staff contribute to the Office of the Privacy Commissioner's effectiveness.
French: De plus, le Commissariat à la protection de la vie privée est d'autant plus efficace s'il se conforme aux normes de qualité en matière de service en effectuant des enquêtes exhaustives et rapides, en menant des consultations et en aidant le personnel gouvernemental.
English: Mr President, as a farmer I declare an interest.
French: Monsieur le Président, en tant qu'agriculteur, j'ai un intérêt à déclarer.
English: • Improving the quality of information received as part of Electronic Funds Transfer Reports.
French: • l’amélioration de la qualité de l’information reçue dans le cadre des déclarations de télévirement;
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une collection de lesbiennes super bonnes ! Ces filles sont encore plus belles que n'importe quel mannequin... et en plus elles baisent entre elles pour vous !!!
English: For the same reasons, distributors appeal to their farming customers in the same way.
French: Pour ces mêmes raisons les distributeurs incitent leurs clients agriculteurs de la même façon.
English: The activities of the prisons administration are subject to internal supervision by the Inspectorate-General of Justice Services, the Mediator and parliamentary (Assembleia da República) committees.  There is also supervision by the international agencies active in the area of human rights.
French: L'activité de l'Administration pénitentiaire est sujette à l'action interne de l'Inspection Générale des Services de la Justice, du Médiateur, des Commissions du Parlement (Assembleia da República), un contrôle étant également effectué par les instances internationales qui agissent dans le cadre des droits de l'homme.
English: Registration and follow-up on the well-being of refugee girls are thus essential.
French: Il importe par conséquent au plus haut point de veiller à l'enregistrement des filles réfugiées et de s'assurer de leur bien-être.
English: The time is discounted only while games are being played.
French: On ne tiendra pas compte du temps de jeu quand les parties terminent aprés un problème de connectivité dont l´origine pourrait être du cà´té du serveur.
English: (g) As soon as the documents referred to in sub-paragraph e) above have been deposited, the trade union immediately acquires a legal personality.
French: g) Dès le dépôt des documents mentionnés plus haut à l'alinéa e, l'organisation syndicale acquiert immédiatement la personnalité juridique.
English: As well, intensive training will take place on the delegated authorities from now to the fall 2005.
French: Par ailleurs, une formation intensive sur les pouvoirs délégués aura lieu d'ici à l'automne 2005.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 86 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 86 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: Summers are better with in general 15°C to 25°C, and thaw manages to go up very in altitude, beyond 5000m high.
French: Les étés sont meilleurs avec en général +15°C à +25°C, et le dégel parvient à monter très haut en altitude, au-delà de 5000m.
English: ● Aucune, à ce jour j'ai toujours été satisfait des conseuils reçus.
French: Aucune, à ce jour j'ai toujours été satisfait des conseuils reçus.
English: There was also a significant decrease in the levels of MDA in the combination group.
French: Une diminution significative des taux de MDA a aussi été notée chez le groupe soumis à la bithérapie.
English: So that these projects contribute to the use of synthesized evidence in decision-making, proposals will require strong partnerships with decision makers and well-developed knowledge translation strategies Knowledge to Action The purpose of this funding opportunity is to build and strengthen teams engaged in knowledge translation (KT) at the community, regional, provincial or federal level by funding KT and implementation activities or researchers and decision makers/knowledge users.
French: Subvention de fonctionnement : Des connaissances à la pratique Cette possibilité de financement vise à développer et à renforcer des équipes engagées dans l'application des connaissances (AC) au niveau communautaire, régional, provincial ou fédéral en finançant l'AC et les activités de mise en oeuvre ou encore des chercheurs et des décideurs/utilisateurs des connaissances.
English: Annie Stephen from Aishihik, cutting mountain sheep meat in the Issac summer bush camp on Big Arm of Kluane Lake.
French: Annie Stephen d'Aishihik, découpant de la viande de moflon au campement d'été Isaac, près de Big Arm au lac Kluane.
English: Target 1.1 therefore recognizes that cross-border educational opportunities and cultural exchanges are important in fostering the personal development of youth and in enhancing their contributions to their national development.
French: En fixant la cible 1.1, on reconnaît donc que les formations à l'étranger et les échanges culturels favorisent l'épanouissement des jeunes et renforcent leur contribution au développement national.
English: Children discharged from hospital, by HIV or AIDS diagnosis, both sexes, by age group and year, 2003 and 2004
French: Nombre de malades autorisés à sortir des hôpitaux par groupe de diagnostic du VIH/SIDA, garçons et filles, par tranche d'âge et année, Chili 2003 et 2004
English: Deadline for registration is 3 September 2008.
French: La date limite d’inscription est le 3 septembre 2008.
English: Growth in real GDP reached 2.8 per cent, despite a run-up in the exchange rate.
French: La croissance réelle du PIB s’est établie à 2,8 % malgré la hausse rapide du taux de change.
English: Based on recommendation from the Council the Government may also fix different minimum rates for different branches of the economy, regions or categories of employees The report states that from June 1998 until September 2003 the minimum wage rates remained unchanged at 2.53 Lithuanian Litas (LTL) or € 0.73 per hour and 430 LTL (€ 125) per month before taxes and social security contributions.
French: Au vu de cette recommandation, le Gouvernement peut aussi arrêter des taux minima différents en fonction des secteurs de l’économie, des régions ou des catégories de travailleurs. Le rapport indique que les taux minime de rémunération sont restés inchangés de juin 1998 à septembre 2003, à savoir 2,53 litas (LTL) (0,73 €) par heure et 430 LTL (125 €) par mois avant impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: Foreign spinoffs
French: Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation
English: The classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate European Union directives and to provide the Committee with all relevant information in good time.
French: (13) La société de classification s'engage à adapter ses règles et réglementations en tenant compte des directives pertinentes de l'Union européenne et à fournir toute information utile au comité dans les délais appropriés.
English: The Tribunal notes that there are no imports of custom blinds from China and no imports of stock blinds from Mexico.
French: Le Tribunal remarque qu'il n'y a pas d'importation de stores sur mesure de la Chine et qu'aucun store standard n'est importé du Mexique.
English: The CES in the ECE region has invested considerable efforts and resources in promoting dialogue and co-ordination between the major players, such as Eurostat, the OECD or the IMF.
French: La CSE, dans la région de la CEE, avait consacré des efforts et des ressources considérables à la promotion du dialogue et de la coordination entre les principaux acteurs, dont Eurostat, l'OCDE et le FMI.
English: Selection and training of employees involved in planning, organization and execution of such flights.
French: Sélection et formation des agents chargés de la planification, de l'organisation et du déroulement de ces vols.
English: For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml Media enquiries: Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-7970 Canadian Food Inspection Agency Media relations: (613) 228-6682
French: Pour obtenir des renseignements sur la bactérie Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml . Renseignements aux médias Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613-948-7970 Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613-228-6682
English: ◦ International Organisation for Migration (IOM)
French: • Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renseignements, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: • $1.5 billion for diagnostic and medical equipment to improve access to publicly funded diagnostic services; The remaining $5.3 billion has been allocated to meet other Accord commitments, including increased funding for federal health programs for First Nations and Inuit, the creation of a compassionate care benefit under Employment Insurance, establishment of an Electronic Health Record, creation of the Health Council and the Canadian Patient Safety Institute, health technology assessment and health research.
French: De plus, 5,3 milliards de dollars sont alloués pour réaliser d'autres engagements contenus dans l'accord, dont un financement additionnel destiné aux programmes de santé fédéraux à l'attention des Premières nations et des Inuits, la création d'une prestation de compassion versée dans le cadre de l'assurance-emploi, l'établissement de dossiers électroniques de santé (DES), la création d'un Conseil de la santé et de l'Institut canadien de la sécurité du patient, l'évaluation de la technologie de la santé et la recherche en santé.
English: The Ministry of Health has initiated a campaign to ensure that every family has a physician for primary and family care.
French: Le Ministère de la santé a lancé une campagne pour garantir que toutes les familles puissent avoir un médecin pour les soins primaires et les soins familiaux.
English: We wanted to thank you for your comment.
French: Depuis la directive, en cherchant toujours à s’améliorer avec les efforts et les ressources dont nous disposons. C’est pourquoi nous nous félicitons de l’importance de la rétroaction de nos clients.
English: Mr. Vajpayee (India) (spoke in Hindi; English text provided by the delegation): Mr. President, we congratulate you on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Président Vajpayee (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-huitième session.
English: (3) No religious community or denomination shall be prevented from making provision for the giving, by persons lawfully in Gibraltar, of religious instruction to persons of that community or denomination in the course of any education provided by that community or denomination.
French: 3) Aucune communauté ou confession religieuse ne peut être empêchée de pourvoir, par l'entremise de personnes résidant légalement à Gibraltar, à l'instruction religieuse de personnes de cette communauté ou de cette confession dans le cadre de tout enseignement assuré par ladite communauté ou ladite confession.
English: The European Commission Representation in Polandand the Polish Youth Council are launching a competition for young people from all over the country.
French: ›› suite Jeunes 02/03/07 Warsaw - Poland "Your Europe Your Future" During the opening panel, participants will have the opportunity to ask questions and exchange views with the invited experts.
English: Investment Proposal "If I can't be creative in building my business plan and proposal, then I can't convince investors that I'll be creative in building the company."* You need a concise and compelling proposal because it's what you'll use to grab the investor's attention.
French: Projet d'investissement « Si je ne peux faire preuve de créativité en établissant mon plan d'affaires et mon projet d'investissement, je ne parviendrai pas à persuader des investisseurs que je saurai faire preuve de créativité pour étendre mon entreprise.
English: In that connection, he proposed that a voluntary funding mechanism should be created for each individual language within the framework of the newly established Trust Fund and said that his country was prepared to contribute funds for the publication of both texts in Arabic.
French: À cet égard, elle propose qu'un mécanisme de financement volontaire soit mis en place pour chaque langue officielle dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale nouvellement créé et déclare que la Jamahiriya arabe libyenne est prête à verser des contributions pour la publication des deux répertoires en langue arabe.
English: International trade: In the Millennium Declaration, the Heads of State and Government committed themselves “to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.” It is incumbent on the international community to promote this development objective in the context of the Doha Work Programme to achieve development results that are economically meaningful, including in areas of concern to LLDCs and transit developing countries.
French: Il appartient à la communauté internationale de promouvoir cet objectif dans le cadre du programme de travail de Doha pour obtenir, en matière de développement, des résultats ayant un réel impact économique, notamment dans les domaines qui intéressent les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: A Science, Technology and Innovation Policy Review of Iran was also expected to be launched this year.
French: Un examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Iran était également prévu cette année.
English: Our work includes analysis of health policies and collection of health data. Click on the About item to know more on our Division activities.
French: Notre travail consiste à analyser les politiques de santé et à rassembler les données relatives à la santé.
English: We are known as a valuable reference and resource for bone grafting clinicians.
French: Nous sommes reconnus comme une référence pour les médecins qui pratiquent les greffes osseuses.
English: • Ministers agreed to work together to explore initiatives to address a broad range of human resources issues, including ways to better recruit and retain health professionals in rural areas.
French: • Les ministres ont convenu de collaborer à l'étude de projets portant sur une vaste gamme de questions touchant les ressources humaines, notamment pour améliorer le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé dans les régions rurales.
English: The financial sector assessment programme of the World Bank and IMF could prove useful but should not entail new conditionalities.
French: Le programme d'évaluation du secteur financier de la Banque mondiale et du FMI pourrait être utile, mais il ne doit pas entraîner de nouvelles conditionnalités.
English: Representatives of the Section also take part in the policy and planning group, as well as the weekly videoconference with New York and the project approval committee.
French: Des représentants de la Section prennent également part aux activités du groupe des politiques et de la planification, ainsi qu'à la téléconférence hebdomadaire avec le Siège à New York et le Comité d'approbation des projets.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 55 Paragraph 13, indent 1 — adequate evaluation of the legitimacy or not of the trade barrier established by a third country; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 55 Paragraphe 13, tiret 1 — évaluation adéquate de la légitimité ou non de la barrière commerciale mise en place par un pays tiers; Or. en
English: As well, the graduate education initiative suggested earlier could help in major ways to address capacity challenges at the graduate level and the full payment of indirect costs would reduce pressure on institutional operating budgets, particularly at larger institutions, but it would not alleviate the need for major investments in institutional capacity and quality, particularly at the undergraduate level.
French: Par ailleurs, le fonds proposé ci­dessus pour l’enseignement aux cycles supérieurs constituerait une partie importante de la solution aux défis que représente la capacité d’accueil à ce niveau, et le remboursement total des frais indirects réduirait la pression sur les budgets de fonctionnement des établissements, particulièrement dans les grands établissements. Les gouvernements devraient tout de même investir massivement pour améliorer la capacité d’accueil et la qualité, particulièrement au premier cycle.
English: Most notably that the economy continues to grow at the predicted rate in the Government’s Economic and Fiscal Update 2005 for this year and the two subsequent years and that it sustains that growth through to 2011-2012.
French: La priorité no 1 du gouvernment La comparaison avec d’autres pays n’est pas utile pour établir le montant du budget Les budgets du ministère de la consacré à la défense.
English:  5. Acknowledgements My sincere thanks for informal aid and orientation to Karen Messing (Université du Québec à Montréal), and Nancy Guberman (Université du Québec à Montréal).
French: 5. Remerciements Je tiens à remercier sincèrement Karen Messing (Université du Québec à Montréal) et Nancy Guberman (Université du Québec à Montréal) pour l'aide et l'orientation informelles qu'elles m'ont fournies.
English: If you can not find the information or service you are looking for, please use the following form to send us your questions, comments and suggestions.
French: Si vous n’y trouvez pas ce que vous cherchez, veuillez remplir le formulaire ci-dessous en incluant vos questions,suggestions ou commentaires.
English: In summer, you can also enjoy your breakfast outside in the romantic inner courtyard, while the terrace is ideal for savouring a refreshing drink during the day.
French: En été, vous pourrez déguster votre petit déjeuner en plein air, dans la romantique cour intérieure, tandis que la terrasse représente un lieu idéal pour savourer une boisson fraîche durant la journée.
English: This Parliament from the outset has championed the cause of including fishermen and their legitimate representatives in the decision making process.
French: D’emblée, ce Parlement a défendu la cause de l’inclusion des pêcheurs et de leurs représentants légitimes dans le processus décisionnel.
English: This level of protection will also need to be considered later - and that is something that we probably still need to work on, Mr Tajani - in connection with the disposal of these products once they are no longer needed.
French: Ce niveau de protection devra également être examiné plus tard - et c'est un point sur lequel nous devrons encore probablement travailler, Monsieur Tajani - par rapport à l'élimination de ces produits quand ils deviennent inutiles.
English: No information will be added, removed, or changed.
French: Aucun renseignement ne sera ajouté, supprimé ou modifié.
English: To be approved by the Canadian Standards Association, this type of lamp must be provided with a glass cover.
French: Ce type de lampe doit être doté d'une plaque de verre pour être approuvé par l'Association canadienne de normalisation.
English: communication that in many documents are spoken of as desirable really did take place in our groups.
French: dialogue et la communication qui sont recommandés dans de nombreux documents ont vraiment été engagés au sein de nos groupes.
English: And I asked that this review be completed not in a matter of months but in a matter of weeks, so that we will be able to take action as necessary during the Fall legislative session.
French: J'ai demandé que cet examen soit terminé, non pas dans les mois, mais bien dans les semaines qui viennent, afin que nous puissions prendre les mesures qui s'imposent pendant la session législative d'automne.
English: A T661 Project Description of an SR&ED project, contains the descriptions of the 3 requisite elements of a valid SR&ED claim.
French: Une description de projet T661 d'un projet de RS&DE comprend les descriptions de trois éléments requis d'une réclamation de RS&DE valide.
English: Report of the First Committee (A/56/531)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/531)
English: We urge the United Nations as a whole to attach the highest priority to this issue at the current session and beyond.
French: Nous exhortons l'ONU à accorder la plus haute priorité à cette question pendant la présente session et au-delà.