ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, investigate and analyse information regarding flows of arms and operation of networks in violation of relevant measures imposed by the Council and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken, including on individuals who commit serious violations of international law targeting children and women; political and military leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming; individuals obstructing access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of Congo through the illicit trade of natural resources.
French: En 2010, année sur laquelle portent les prévisions de dépense présentées dans le présent rapport, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo recueillera des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, enquêtera sur les mouvements d'armes et les activités des réseaux constituant des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil, analysera les renseignements recueillis et formulera à l'intention du Conseil des recommandations sur la conduite à tenir, notamment en ce qui concerne les individus qui commettent des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes; les dirigeants politiques et militaires de groupes armés qui empêchent leurs combattants de déposer les armes; les personnes faisant obstacle à l'accès à l'assistance humanitaire ou à sa distribution dans l'est de la République démocratique du Congo et les personnes ou entités appuyant les groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo au moyen du commerce illicite de ressources naturelles.
English: The notification to the competent authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: La notification faite à l'autorité compétente décrit au minimum la nature de la violation et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les conséquences négatives possibles.
English: To assist project proponents to identify relevant performance indicators for their projects, the chart below has identified a range of activities that may be undertaken.
French: Le tableau ci-dessous présente une série d’activités susceptibles d’être lancées, en vue d’aider les promoteurs de projets à déterminer les indicateurs de rendement adaptés à leurs projets.
English: “Also, during negotiations, the negotiating parties' behaviour in Israel and the occupied territories must be governed by the same body of international law.
French: En outre, le comportement que les parties aux négociations auront en Israël et dans les territoires occupés pendant le processus devra être régi par le même organe de droit international.
English: Variation in the strength of the signal that was detected among chromosome arms might be due to the variable number of telomeric repeats of each chromosome end.
French: La variation dans la force du signal détectée entre les bras des chromosomes pourrait résulter du nombre variable de répétitions télomériques à chaque extrémité des chromosomes.
English: It is reprehensible that the Council of Ministers should have decided on these disgraceful advantages, aimed at softening the blow of Agenda 2000.
French: On peut réprouver le fait que les Conseils de ministres s'achèvent sur ces petits cadeaux qui ne sont pas présentables, tentant de nous édulcorer l'Agenda 2000.
English: H–D exchange of 2-methylbenzofuran (1), 2-methylindole (2), 2-methylbenzimidazole (3), 2-methylbenzothiazole (4), and 2-methylbenzoxazole (5) has been studied in neutral D2O at elevated temperatures.
French: Opérant à des températures élevées, dans du D2O neutre, on a étudié les réactions d'échange H–D du méthyl-2 benzofuranne (1), du méthyl-2 indole (2), du méthyl-2 benzimidazole (3), du méthyl-2 benzothiazole (4) et du méthyl-2 benzoxazole (5).
English: In recent years, UNITAR has developed methodologies for the design, launching and implementation of training and capacity-building programmes.
French: Ces dernières années, l'UNITAR a mis au point des méthodes pour l'élaboration, le lancement et l'application des programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Draft decision II Venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: • more than meeting the bottom line
French: • Faire plus que rencontrer ses frais.
English: • Portal - Your Europe in the official languages of the EU Single Market Observatory (SMO)
French: • Portail l'Europe est à vous - Your Europe dans les langues officielles de l'UE Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Another (Germany) has not only specified different provisions of Part III for each language but has varied the protection afforded to one and the same language in different regions according not only to the federal system but also to the situation of the language in the region concerned.
French: Un autre pays (l'Allemagne) a non seulement retenu des dispositions différentes pour chaque langue, mais en outre modulé la protection selon les régions en tenant compte de la situation de cette langue à la fois au niveau fédéral et dans la région concernée.
English: Other explanations for the findings cannot be ruled out; large numbers of youth are very mobile and this prevents full exposure to the program as well as reduces the ability to evaluate program effectiveness.
French: Il existe d'autres explications pour les résultats dont il faut tenir compte; un grand nombre de jeunes se déplacent beaucoup, ce qui les empêchent de profiter de la totalité du programme. Cela influe également sur l'évaluation de l'efficacité du programme.
English: Determine how the organization knows what surplus materiel it holds and where it is held.
French: Déterminer comment l'organisation a connaissance du matériel excédentaire qu'elle détient et du lieu où il se trouve.
English: Community Economic Planning and Capacity Development Description of Projects and Activities 1.
French: Planification économique communautaire et développement des capacités Description des travaux exécutés au cours de l'année Mesures de rendement 1.
English: However, many have neither an evaluation function, nor significant capacity to develop and conduct performance measurement activities.1 It is anticipated that an appropriately sized evaluation function and/or performance measurement capability in small agencies will contribute to an environment that will increase accountability through improved reporting of results achieved for various policies, programs or initiatives.
French: Il est prévu qu'une fonction d'évaluation ou une capacité de mesure du rendement de taille suffisamment importante contribuera à créer, au sein des petits organismes, un environnement qui améliorera le respect de l'obligation de rendre compte par la présentation de meilleurs comptes rendus des résultats obtenus dans le cadre de différents programmes et de différentes politiques ou initiatives.
English: 15 | 60487 Frankfurt Tel: +49 (0)69 - 97 78 46 08 Fax: +49 (0)69 - 70 46 35 Email: info@dfh.org Web: www.dfh.org
French: 15 | 60487 Frankfurt Téléphone : +49 (0)69 - 97 78 46 08 Télécopieur : +49 (0)69 - 70 46 35 Courriel : info@dfh.org Site Web : www.dfh.org
English: Participants were particularly supportive of the food safety and food quality and environmental components . Despite agreement on APF principles, there was a relatively strong sense, particularly among grains and oilseeds participants, that too little attention was being paid to the immediate needs of producers.
French: P Les participants ont appuyé particulièrement les volets de la salubrité et la qualité des éléments et de la protection de l’environnement. P Malgré l’appui accordé aux principes du CSA, le sentiment régnait, surtout parmi les participants provenant du secteur des céréales et oléagineux, qu’on prête trop peu d’attention aux besoins immédiats des producteurs.
English: Several studies argue against the general validity of the assumption that informal-sector products are inferior goods, but there are insufficient data on expenditure patterns for different income groups to allow one to determine the income elasticity of the informal sector.
French: Selon plusieurs études, l'affirmation selon laquelle les produits vendus par le secteur informel sont de qualité inférieure n'est pas toujours vraie ; cependant, les données que nous possédons au sujet de la structure des dépenses de différentes catégories de revenus ne sont pas suffisantes pour nous permettre de déterminer l'élasticité-revenu de la demande dans le secteur non structuré.
English: Furthermore, as regards goods and services, the general notions and definitions contained in this chapter are also of relevance in the context of similarity of goods and services, which is the subject of Part B of Chapter 2.
French: En outre, s’agissant des produits et services, les notions et définitions générales énoncées dans le présent chapitre sont également pertinentes dans le contexte de la similitude des produits et services, qui fait l’objet du chapitre 2 de la partie B.
English: In accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fifth session (ECE/TRANS/152, para.
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-sixième session, 17-19 février 2004,
English: Bacteria, actinomycetes, filamentous fungi, yeasts, animal cell lines, animal and plant viruses, microorganisms containing plasmids.
French: Préparations d’acide nucléique et phages si leur manipulation normale en laboratoire ne présente pas de risques et si le déposant fournit du matériel approprié pour la conservation.
English: Afghanistan and other countries in special situations need additional funds and resources for social protection, food security and human development.
French: L'Afghanistan et d'autres pays dans des situations particulières ont besoin de fonds et de ressources supplémentaires pour la protection sociale, la sécurité alimentaire et le développement humain.
English: Immunization in emergencies
French: Immunisation dans les situations d'urgence
English: Over the next two decades, planners can expect that: (1) the population of Canada will continue to grow, so that by 2020 there will be 14.5 percent more Canadians than in 2000, and (2) the population will be older everywhere in Canada and thus will require even more HHR services.Moreover, the provinces with the lowest (even negative) population growth will tend to experience the most population aging.
French: Au cours des deux prochaines décennies, les planificateurs peuvent s'attendre à ce que (1) la population canadienne continue d'augmenter pour atteindre, en 2020, une augmentation de 14,5 pour cent et que (2) la population continue de vieillir partout au Canada, d'où une plus forte demande en RHS. De plus, les provinces affichant la plus faible croissance (voire une croissance négative) sont celles qui connaîtront le plus grand vieillissement de leur population.
English: Amount FRA Auth Obj DR Equity $XXX 36ddd 0000 0000 CR Allowance for Severance Benefits $XXX 21415 0000 0000 March 31, 2006 year-end entry (assuming an increase in the liability):
French: Article DT Avoir XXX$ 36ddd 0000 0000 CT Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ XXX$ 21415 0000 0000 Entrée de fin d’exercice au 31 mars 2006 (hypothèse que le passif augmente) :
English: APPENDIX B Mapping the Project Charter to the Project Management Body of Knowledge The Project Management Institute (PMI) has developed a document titled A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide).
French: Annexe B Concordance entre la charte de projet et le Corpus des connaissances en management de projet Le Project Management Institute (PMI) a publié un document intitulé Management de projet.
English: Short-term measures are often political and military, but also developmental and humanitarian to ameliorate potential conflict.
French: Les mesures de prévention à court terme sont généralement d'ordre politique et militaire, mais peuvent aussi être prises dans les domaines du développement et de l'humanitaire en vue de réduire les risques de conflit.
English: This reversal of situation is taking place after a rapid social and economic deterioration of the country. This illustrating the incapacity of Maoist revolutionaries and their moderate republican allies to handle with the situation.
French: Ce retournement de la situation intervient à la suite d’une rapide déliquescence sociale et économique du pays, illustration de l’incapacité des révolutionnaires maoïstes et de leurs alliés républicains modérés à gérer la situation.
English: Shouldn't the Agency make the final decision on such exemptions? 19.
French: La décision finale ne devrait-elle pas revenir à l’agence? 19.
English: How much of inspectors´ time is spent on this activity?
French: Cette information et les mesures qui en découlent sont analysées de manière cohérente et traitées au niveau national.
English: I have here an e-mail she has sent to many Members, including, I suspect, Mr Tannock.
French: J'ai ici un courriel qu'elle a envoyé à de nombreux députés, y compris - je le crains - à M. Tannock.
English: The medical and psychological institute is aimed at giving assistance to children showing some mental disability.
French: L'Institut médico-psychologique prend en charge les enfants présentant quelque déficience mentale.
English: Programs in the Hydrogen Economy:
French: L’Initiative des adhérents pionniers
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Péter Csóka (Hungary)
French: Vice-Président-Rapporteur: Péter Csóka (Hongrie)
English: CONCLUSION As Libec has failed to provide sufficient evidence to satisfy the Tribunal that a review is warranted, the Tribunal has decided not to conduct a review.
French: CONCLUSION Le Tribunal a décidé de ne pas procéder à un réexamen étant donné que Libec n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour le convaincre du bien-fondé de celui-ci.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001, Brazilian nationals can travel to all Member States of the European Union without a visa for short stays.
French: par écrit. - (LT) En vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, les ressortissants brésiliens peuvent se rendre dans tous les États membres de l'Union européenne sans devoir être en possession d'un visa lorsqu'ils effectuent un séjour de courte durée.
English: The Wolesi Jirga held long debates on whether some of the nominees, including Chief Justice Fazel Hadi Shinwari, met the higher education requirement and whether some nominees should be excluded for holding dual citizenship.
French: Elle a tenu de longs débats sur la question de savoir si certains candidats, dont le Président Fazel Hadi Shinwari, possédaient la formation universitaire requise et si certains candidats devaient être disqualifiés du fait qu'ils possédaient une double nationalité.
English: BMC3I will build on current capabilities (Air Control and Command System: ACCS), but changes and additional capabilities are necessary.
French: Le système BMC3I s’appuiera sur les capacités existantes (système de commandement et de contrôle aérien, ACCS ), mais avec des modifications et des capacités supplémentaires.
English: A unique characteristic of this industry is that many of these different products and services are often supplied by different operators, usually small- or medium-sized businesses with local ownership.
French: L'une des particularités de ce secteur vient du fait que, souvent, ces différents produits et services sont fournis par des opérateurs différents, qui sont en général des petites et moyennes entreprises appartenant à des locaux.
English: Efforts centred on three strategies: the reorganization of the Institute's structure, functions and competencies; the reorientation of its services; the strengthening of cooperation and strategic partnerships with various social actors; and the consolidation of its finances.
French: Trois stratégies ont été appliquées : la réorganisation de la structure, des fonctions et des compétences; la réorientation des services; le renforcement des formules de concertation et des alliances stratégiques avec divers acteurs sociaux et le renforcement financier.
English: The national central bank responsible for carrying out these activities in the two territorial communities is the Bank of France.
French: La banque centrale nationale chargée d'exécuter ces activités dans les deux collectivités est la Banque de France.
English: Because of their slowness, asymmetrical algorithms are rarely used for encrypting data, and session keys are thus generally secret keys.
French: Du fait de leur lenteur, les algorithmes asymétriques sont très peu utilisés en chiffrement de données, et les clefs de session sont donc généralement des clefs secrètes.
English: Ever since her university studies in Visual Arts at the University of Ottawa, she has known what she wanted to do in life.
French: Dès ses études universitaires en arts visuels à l'Université d'Ottawa, elle sait ce qu'elle veut faire dans la vie.
English: Security Council reform has been on the agenda of the General Assembly for nearly a decade, and, once again, the report of the Open-ended Working Group contains very few new developments.
French: La réforme du Conseil de sécurité est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis pratiquement 10 ans, et, encore une fois, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée ne mentionne qu'un très petit nombre d'évolutions.
English: The Panel has attended meetings and participated in conference calls with relevant organizations to collect information, including the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative (26 February 2009), the Liberia Forest Initiative (4 February 2009 and 5 May 2009) and a technical committee of the Presidential Task Force on Diamond (5 March 2009).
French: Il a participé, pour recueillir de l'information, à des réunions et à des réunions téléphone avec des organisations intéressées, notamment l'Initiative de transparence des industries extractives (26 février 2009), l'Initiative pour les forêts du Libéria (4 février et 5 mai 2009) et le comité technique de l'Équipe présidentielle pour le diamant (5 mars 2009).
English: See the “Report on reinforced action against sexual abuse of children” by the Inter-Ministerial Task Force, July 2000; “Sexual Abuse of Children in Denmark” by Karin Helweg-Larsen, National Institute of Public Health, 2000; “Youth Welfare in the Year 2002 - a study focused on sexual assaults in childhood” by Karin Helweg-Larsen and Helmer Bøving Larsen, National Institute of Public Health, 2002; “Criminal Prosecution of Sexual Abuse of Children”, report No. 1420/2002 published by a working group under the Ministry of Justice.
French: Voir le rapport sur une action renforcée contre les abus sexuels sur enfant de la délégation interministérielle, juillet 2000; «Les abus sexuels sur enfant au Danemark» de l'Institut national de santé publique (Karin Helweg-Larsen), 2000; «La protection de la jeunesse en 2002 − une étude axée sur les agressions sexuelles contre les enfants» de l'Institut national de santé publique (Karin Helweg-Larsen et Helmer Bǿving Larsen, 2002); «La répression pénale des abus sexuels sur enfant», rapport no 1420/2002, publié par un groupe de travail relevant du Ministère de la justice.
English: One of the highlights of the year was the holding of elections in Chechnya (Russian Federation), which reflected the free will of those entitled to vote.
French: L’un des principaux événements de l’année a été la tenue en Tchétchénie (Fédération de Russie) d’élections qui reflétaient la volonté librement exprimée des personnes autorisées à voter.
English: The Pact includes, besides the European Council resolution adopted in Amsterdam, two Council regulations: one on the surveillance of budgetary positions and the coordination of economic policies; the other dealing with the procedure for responding to excessive deficits.
French: Outre la résolution du Conseil européen adoptée à Amsterdam, le Pacte comporte deux volets : un règlement qui porte sur la surveillance des positions budgétaires et sur la coordination des politiques économiques; un autre qui a trait à la procédure à suivre pour réagir en cas de déficits excessifs.
English: Regarding the lack of manpower we support the Commission in its proposal to make the profession more attractive but we would like it to refer not only to training but to improving social and working conditions.
French: S'agissant du manque de main-d'œuvre, nous soutenons la Commission dans sa proposition de rendre la profession plus attractive, mais nous aimerions qu'elle se rapporte non seulement à la formation, mais aussi à l'amélioration des conditions sociales et de travail.
English: The airline had banned him from flying with it, and he had requested information concerning the events of a specific date that had led to the ban.
French: L’entreprise lui a interdit de voyager avec elle à l’avenir, et il a demandé qu’on lui fournisse les renseignements liés aux événements survenus à une date précise qui ont mené à cette interdiction.
English: This year, the plan calls for a reception to follow statements read in the Senate and in the House of Commons, on April 19.
French: Cette année, le plan prévoit, une réception culminant, notamment la lecture d’énoncés au Sénat et à la Chambre des communes.
English: Partners include Lutherwood's Betty Thompson Youth Centre, Thrive Canada and the Kid's Help Phone Line - Canada.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Lutherwood's Betty Thompson Youth Centre, le centre Thrive Canada et la ligne Jeunesse, J'Écoute - Canada.
English: Resources Self Study Guide Step 4 - Demonstrate Your Management Capabilities Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 4 - Démontrez vos compétences en gestion Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: BID's World Quality Commitment Award to Tata Elxsi in Paris.
French: BID remet à Tata Elxsi le Prix World Quality Commitment à Paris.
English: Despite the progress made, a number of difficulties had been encountered.
French: En dépit des progrès réalisés, nombre de difficultés ont surgi.
English: Displaying page 14 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe on developments, progress and results in the negotiations with the aim of enabling each participating State to appraise their course. The participants in these negotiations have undertaken to take into consideration, in the course of their negotiations, the views expressed at such meetings by other participating States concerning their own security.
French: Displaying page 14 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Tenant compte des dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid et ayant examiné les résultats obtenus au cours des Négociations et aussi, au vu d'autres négociations pertinentes sur la sécurité et le désarmement en Europe, une future Réunion sur les Suites de la CSCE prendra en considération les voies et moyens appropriés en vue de permettre aux Etats participants de poursuivre leurs efforts en matière de sécurité et désarmement en Europe, y compris la question d'un complément au Mandat de Madrid pour la phase suivante de la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe.