ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art. 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (art. 29, para. 1, of the Convention on the Rights of the Child) adopted by the Committee on the Rights of the Child;
French: Prend également note avec intérêt du travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation ainsi que de leurs observations générales, notamment des Observations générales no 11 (1999), sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et no 13 (1999), sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant) adoptée par le Comité des droits de l'enfant;
English: Through the IMFN, Model Forests around the globe are sharing innovative ideas and tools to help further sustainable forest management worldwide.
French: Grâce au RIFM, les forêts modèles de partout dans le monde partagent des idées et des outils innovateurs pour aider à faire progresser la gestion durable des forêts à l’échelle du globe.
English: "But we need to find ways to make sure it is used more effectively and continuously. Since failure during typical use is quite high and discontinuation rates are 50 percent or even higher in the first year of use, we have to determine how to help women do better.
French: Par exemple, les enquêtes effectuées dans certains pays où le taux d'abandon est supérieur à 50 pour cent révèlent que ces deux considérations expliquent à peu près la moitié des cas d'abandon : 24 pour cent des utilisatrices de la République dominicaine ont renoncé à la pilule pendant la première année précisément pour ces raisons, et 29 pour cent au Pérou.2 La modification du cycle menstruel est un motif courant de plainte, de même que les maux de tête, les nausées et, moins fréquemment, les vomissements associés à la prise de la pilule.
English: The Agency further notes that on the return flight Mrs. Loch and Mrs. Oszust were able to obtain bulkhead seating after switching seats with Mr. and Mrs. Elock once on board.
French: L'Office note également que lors du vol de retour, Mmes Loch et Oszust ont été en mesure ined'obtenir des sièges près cloison après avoir échangé leurs sièges avec ceux de M. et Mme Elock une fois à bord de l'aéronef.
English: - carries out the transitional tasks of the ECB; - contributes to the advisory functions; - collects statistical information, contributes to the reporting activities of the ECB, etc.
French: - exécute les missions transitoires de la BCE; - contribue aux fonctions consultatives; - contribue à rassembler des informations statistiques, établir des rapports d'activités de la BCE, etc.
English: • an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
French: • l’approche retenue ne tiendrait compte au départ que du CO2, mais en parallèle seraient mis en œuvre des instruments auxiliaires comme la différentiation des taxes d’aéroport en fonction des émissions de NOx.
English: Alcohol 120% is now as well known as its competitors, CloneCD ...
French: Cet outil puissant est conçu pour convertir les formats les plus utilisés actuellement sur le ...
English: The Acting President: I congratulate the persons who have just been elected to the International Law Commission, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je félicite les personnes qui viennent d'être élues à la Commission du droit international, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant cette élection.
English: The Working Group adopted a plan of consultation on public participation in international forums, and a questionnaire was sent to an agreed list of international forums during the summer of 2006.
French: Il a adopté un plan de consultation sur la participation du public aux travaux des instances internationales, et un questionnaire a été envoyé pendant l'été 2006 aux instances internationales qui figuraient sur une liste convenue.
English: In November 2007, China witnessed its highest inflation in 10 years, and India experienced a two-year high in January 2007 before aggressive tightening lowered prices.
French: En novembre 2007, la Chine a connu son taux d'inflation le plus élevé depuis 10 ans et l'Inde a enregistré en janvier 2007 un maximum d'inflation sur une période de 2 ans avant d'agir énergiquement pour faire baisser les prix.
English: Technological developments in satellite communications and position-finding equipment have increased the ability of persons in distress or difficulty to summon assistance.
French: Les développements technologiques des communications satellite et du matériel de localisation ont accru la capacité des personnes en difficulté ou en détresse de réclamer de l'aide.
English: Greece now belongs to the group of countries with an import capacity above 10%. A similar connection between Great Britain and Northern Ireland 22
French: dessus de 5% de la capacité disponible, compte tenu des importations.
English: These questions are illustrated well in Fisheries and Oceans’ relationships with the provinces in managing the fisheries, protecting fish habitat, and meeting the requirements of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Dans certains domaines, tels que les eaux souterraines et les habitats du poisson, les activités de cartographie fondamentale sont fragmentées et incomplètes, à cause de l’indécision et de l’incertitude qui ont persisté pendant des années au sein du gouvernement fédéral quant à la désignation des responsables.
English: moment, more than 75 000 individuals, some of them in desperate circumstances, have an application pending, it is obvious that there is no time to lose.
French: les Etats n’ont parfois pas réussi à assurer l’exécution efficace des arrêts rendus sont devenus des défis majeurs.
English: One of the most important advantages of using serially subcultivated cells to produce biotechnological/biological products is the ability to have a characterised common starting source for each production lot, i.e., the preserved bank of cells.
French: L’un des principaux avantages que présente l’utilisation de cellules obtenues par repiquages successifs pour la fabrication de produits biologique ou issus de la biotechnologie vient de ce que tous les lots de production sont issus d’une seule et même source caractérisée, soit la banque de cellules.
English: Ms. Marie-Louise Hannan Consul (Investment) Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Service Industries and Capital Projects Email: boston.commerce@international.gc.ca
French: Conseillère - Ontario Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : goldie.schermann@international.gc.ca
English: The Committee is concerned at reports of the murders of union leaders.
French: Le Comité est préoccupé par les informations relatives aux assassinats de dirigeants syndicaux.
English: In my meetings with Israeli leaders, I insisted on the importance of increased access to the Gaza Strip.
French: Au cours des réunions que j'ai eues avec les dirigeants israéliens, j'ai insisté sur l'importance d'un accès accru à la bande de Gaza.
English: In other regions, they remained a monopoly.
French: Dans des régions particulières, elles sont restées un monopole.
English: Last-resort assistance benefits represent the maximum amount of aid that the government can provide in the current context.
French: En vertu de cette approche, il y aura toujours des pauvres au Canada, à moins que l'on ne parvienne un jour à une répartition du revenu qui serait strictement et rigoureusement égalitaire.
English: Information on the establishment of the Joint Mission Analysis Cell is provided in paragraph 25 below.
French: On trouvera des informations sur la mise en place de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission au paragraphe 25 ci-dessous.
English: Characteristics 1. religion 2. leader and government 3. monumental architecture (large buildings) 4. communication (system of writing) 5. trade (travel on the Nile) 6. defence (warfare) 7. high artistic achievement (artisans) 8. organized labour
French: Caractéristiques 1. religion 2. chef et gouvernement 3. architecture monumentale (gros bâtiments) 4. communication (système d’écriture) 5. commerce (voyages sur le Nil) 6. défense (guerre) 7. grandes réalisations artistiques (artisans) 8. main-d’œuvre organisée
English: On 13 December 2006, the Third Trial Chamber of the ICTR found Seromba guilty of aiding and abetting genocide and extermination as a crime against humanity. He was acquitted of the count of conspiracy to commit genocide.
French: Le 27 juin 2006, l'accusation a requis la peine maximale, soit la prison à vie, contre Seromba.
English: PUBLIC OPINION Recommendation 19 "That Canada spearhead the development of a hemispheric education and awareness campaign on the merits of free trade in general, and the FTAA in particular.
French: OPINION PUBLIQUE Recommandation 19 Que le Canada soit le fer de lance d'une campagne hémisphérique d'éducation et de sensibilisation aux mérites du libre-échange en général et de la ZLEA en particulier.
English: An audit will be performed in 2004-05 to assist in establishing priorities as far as addressing information management risks and obstacles.
French: En 2004-2005, on procédera à une vérification pour faciliter la formulation des priorités pour faire face aux risques et supprimer les obstacles à la gestion de l'information.
English: If a conflict arises it is incumbent on all of us to investigate the reasons and the circumstances in order to prevent other clashes.
French: S'ils éclatent, il est de notre devoir à tous d'en connaître les raisons et les circonstances, afin d'en empêcher d'autres.
English: • "Suggestions de développement et ressources à l'usage des managers d'aujourd'hui" by Personnel Decisions International Corporation, 1997;
French: • Suggestions de développement et ressources à l’usage des managers d’aujourd’hui, Personnel Decisions International Corporation, 1997;
English: The Public Administration Act, R.S.Q., c.
French: Depuis mai 1999, le même objectif a également été fixé lors du recrutement dans la fonction publique pour les postes permanents et occasionnels, de même que pour les finissants universitaires dans le cadre du Programme de stage pour les nouveaux diplômés.
English: Draft regulations from Justice Canada were sent to all clients (employers and bargaining agents) in October and posted on the Board's Web site to obtain comments, as an alternative to being pre-published in the Canada Gazette, Part I. The new Public Service Labour Relations Board Regulations were ready to be approved by the new Board on the day of the coming into force of the PSLRA.
French: Plutôt que d'être publiés par anticipation dans la partie I de La Gazette du Canada , des projets de règlement provenant de Justice Canada ont été distribués à tous les clients (employeurs et agents négociateurs) en octobre et présentés sur le site Web de la Commission en vue du recueil de commentaires.
English: A UN employee identification card can serve as 1 point of ID.
French: Une carte d'identité ONU peut compter pour un point.
English: Although such commemorative resolutions were comparatively rare at the United Nations, France did not oppose them in principle.
French: Bien que ce genre de déclarations commémoratives soit relativement rare aux Nations Unies, la France n'y a pas d'opposition de principe.
English: File Link MmeBoudrias_e.doc File Size 36 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier MmeBoudrias_f.doc Grosseur du fichier 39 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: Articles 6 and 12 of the ADA contain various due process rights of interested parties, and the AB emphasised their importance in Thailand-H-beams.
French: Les articles 6 à 12 de l'APA contiennent différents droits reconnus aux parties intéressées en matière de régularité de la procédure, droits dont l'OA a souligné l'importance dans l'affaire Thaïlande − Poutres en H.
English: Elizabeth Collymore, Coordinator, Client Services Group, Communications Branch, Citizenship and Immigration Canada.
French: Elizabeth Collymore, coordonnatrice, Groupe des services au client, Direction générale des communications, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In these cases, privatization is the better option.
French: Dans ce cas, la privatisation est une meilleure formule.
English: The proportion of reported AIDS cases attributed to White Canadians has been decreasing over time, from 86.8 per cent prior to 1993 to 54.3 per cent in 2003.
French: La proportion de cas de sida rapportés imputés aux Canadiens de race blanche a diminué au ﬁl du temps, passant de 86,8 pour cent avant 1993 à 54,3 pour cent en 2003.
English: It allows the searcher to decide whether to access or display a resource based on its format and size.
French: Il permet à la personne qui fait la recherche de décider si elle veut accéder à une ressource ou l'afficher en fonction de son format et de sa taille.
English: C 127-1-0-1-5 Archives of Ontario, I0016405  Click to see a larger image (247K)  Aftermath of the Toronto Fire, [1904] John Lane fonds Glass Plate Negative  Reference Code:
French: C 127-1-0-1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0016405  Cliquer pour un agrandissement (247ko)  Aftermath of the Toronto Fire, [1904] Fonds John Lane  Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: 24.5 In the same resolution, the General Assembly requested the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate, and the provision of adequate administrative support to each of the special procedures.
French: 24.5 Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a en outre demandé à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, et a également demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant au besoin des recommandations et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales.
English: I would now like, briefly, to give you some information on how things have progressed.
French: Je voudrais maintenant vous informer brièvement de la suite.
English: Accommodating differences As the proportion of public servants from diverse backgrounds increases, departments and agencies have begun to recognize the importance of accommodating their needs.
French: Accueillir les différences Au fur et à mesure que la proportion de fonctionnaires de diverses origines augmente, les ministères et organismes commencent à reconnaître l’importance de tenir compte des besoins de ces employés.
English: Social practices 41 - 42 12
French: Pratiques sociales 41 - 42 10
English: Is also used as container for WMA audio files.
French: Il est aussi utilisé comme conteneur pour les fichiers WMA audio.
English: Universal education has been achieved, but problems persist in respect of school standards, teacher training, entry to secondary schools and vocational and higher education.
French: L'éducation universelle est atteinte, mais subsistent cependant des problèmes de qualité, de formation des enseignants et d'accueil dans le cycle secondaire et en matière de formation professionnelle et supérieure.
English: Ms. Dubé showed in detail how the qualifications and additional criteria on the Statement of Qualifications had been prepared in light of both the work description (exhibit M-5) and the needs of the position.
French: Mme Dubé démontre en détails comment les qualités et les critères complémentaires à l’énoncé de qualités ont été élaborés en fonction de la description de tâches (pièce M-5) et des besoins des postes.
English: Today' s legislation sets a new milestone.
French: La législation d' aujourd' hui pose un nouveau jalon.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: During my consultations I detected broad support for the document, which is seen by many as the most advanced and up-to-date proposal for a programme of work.
French: Durant mes consultations, j'ai constaté que le document bénéficiait d'un large appui et qu'il était considéré par beaucoup comme étant la proposition de programme de travail la plus actuelle et la plus avancée.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I NCBs’ subscribed capital
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE I Capital souscrit par les BCN
English: Expected results and impacts of the project are forecast in: 1. the reinforcement of networking, with associations and NGOs involved in the social sector (so called Third Sector), and organisations in the field of education and prison environment; 2. the application of the principles of the Restorative Justice, as a possible model for the resolution of the consequences of a crime; 3. the development of an innovative prevention strategy to reduce the levels of re-offending, by the identification of a new direction for the civic and social coexistence of disadvantaged, by the mutual relations that normally set up in the care services sector.
French: Les résultats et les impacts de ce projet concernent les domaines suivants: 1. le renforcement de la mise en réseau avec les associations et les ONG impliquées dans le secteur social (le «tiers secteur») et les organisations intervenant dans le domaine de l’enseignement et de l’environnement pénitentiaire; 2. l’application des principes de justice réparatrice, en tant que modèle possible de résolution des conséquences d’un délit; 3. le développement d’une stratégie de prévention innovante visant à réduire les niveaux de récidive, par le biais de l’identification d’une nouvelle orientation pour la coexistence civique et sociale des personnes défavorisées, par le biais des relations mutuelles qui sont normalement établies dans le secteur des services de soins.
English: NGO participation following the submission of a State party's report
French: Participation des ONG après la soumission du rapport d'un État partie
English: These numbers do not include call-ups under Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offers or contracts awarded by PWGSC on Transport Canada's behalf.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des appels d'offres faits par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ni des marchés que ce ministère signe au nom de Transports Canada.
English: If you want to learn more about our employment offers, consult our career opportunities section.
French: Si vous souhaitez prendre connaissance de notre offre d'emploi, consultez notre rubrique carrière .
English: Until we answer this question more convincingly, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) will be effectively absent from the Doha Round of World Trade Office multilateral trade negotiations and all subsequent moves toward liberalization of international markets.
French: Tant que nous n’aurons pas répondu de façon convaincante à cette question, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) sera absent des négociations commerciales multilatérales de l’Organisation mondiale du commerce de Doha et de toutes les étapes subséquentes de la libéralisation des marchés internationaux.
English: ❑ June 14 ❑ June 15 ❑ July 4 ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
French: Matrice de campagne finale pour l’envoi du mois d’août Commande de listes pour livraison le 11 août à l’entreprise spécialisée en traitement des données ou à l’entreprise spécialisée dans la réalisation des documents de publicité directe ______________________________________________________________________________________
English: The authorities informed him that he was prohibited from leaving the monastery, which is under permanent surveillance by the Binh Dinh police.
French: Les autorités lui ont fait savoir qu'il lui était interdit de quitter le monastère, qui est surveillé en permanence par la police de Binh Dinh.
English: Gas oils (petroleum), steam-cracked; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the products from a steam cracking process.
French: Distillats naphténiques légers 649-458-00-9 (pétrole), raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: Altogether, about 67 principal localities have been listed for Newfoundland with almost as many sub-populations identified.
French: En tout, environ 67 sites principaux ont été trouvés à Terre-Neuve, outre un nombre presque aussi élevé de sous-populations.
English: • Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit
French: • Crédit d’impôt pour la recherche et le développement (remboursable)
English: Set just off Madrid’s lively Fuencarral street, these apartments are well located for exploring the capital´s sights.
French: Situés à deux pas de la rue animée de Fuencarral, les appartements Apodaca sont parfaits pour explorer toutes les attractions de la ville.
English: So far most ratifications have been in the countries in transition, and the Convention itself is to a significant extent linked to the work done on linking participatory democracy and environment in these countries.
French: À ce jour, la plupart des ratifications ont été le fait de pays en transition, et la Convention elle-même est dans une large mesure liée aux travaux relatifs aux rapports entre la démocratie participative et l'environnement effectués dans ces pays.
English: No longer reliant on "concessionary British market access", New Zealand has developed a free market economy that is resilient, with promises by government to increase expenditures on health, education and pensions as output continues to grow.
French: Dotée d'une vigoureuse économie de libre marché, l'accès privilégié au marché britannique ne lui est plus essentiel, et le gouvernement s'est engagé à accroître ses investissements au titre de la santé, de l'éducation et des régimes de retraite à mesure que s'améliorent les résultats.
English: I guarantee that you will find every healthy answer on this website!
French: Je vous garantis que vous trouverez toutes les réponses sur ce site !