ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing for the two-week waiting period provided for in the Act, appellant received benefits from May 30, 1982 onwards.
French: Compte tenu des deux semaines de carence prévues à la Loi, l'appelant a reçu des prestations à partir du 30 mai 1982.
English: Infant mortality rate for the period of 1997–99 is estimated at 106.1 per 1000 live births for males and 99.7 per 1000 live births for females, a decline from a level of 124.5 per 1000 live births for male infants and 125.7 per 1000 live births for female infants within the period 1994–96.
French: On a estimé le taux de mortalité chez les nouveau-nés pour la période 1997- 1999 à 106,1 pour 1 000 naissances vivantes chez les enfants de sexe masculin et à 99,7 pour 1 000 naissances vivantes chez les bébés de sexe féminin — une baisse par rapport aux taux de 1994-1996 qui étaient de 124,5 pour 1 000 naissances vivantes pour les garçons et 125,7 pour 1 000 naissances vivantes chez les filles.
English: Following the signing of the Nairobi Communiqué and the Conference on Peace, Security and Development for the provinces of North and South Kivu in January 2008, the Mission refocused the development of the strategy to include actions aimed at rapidly stabilizing areas in the eastern Democratic Republic of the Congo where armed groups are expected to disband in consequence of the agreements.
French: Après la signature du communiqué de Nairobi et suite à la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus de janvier 2008, la Mission a réorienté la mise au point de la stratégie de manière à y intégrer des mesures visant à stabiliser rapidement les zones de l'est du pays où les groupes armés devraient se dissoudre conformément aux dispositions des accords.
English: In line with the objective set for Brcko by the Peace Implementation Council Steering Board, the Supervisor commenced exploratory discussions with political leaders about additions to the Bosnia and Herzegovina Constitution and a State law that would regulate relations among the District, State and entities in accordance with the Awards of the Arbitral Tribunal.
French: Conformément à l'objectif fixé pour le district de Brcko par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Superviseur a entamé des discussions exploratoires avec les dirigeants politiques sur la possibilité d'ajouter à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine les dispositions nécessaires et d'adopter une loi de l'État pour organiser les rapports entre le district et l'État et les entités dans le sens voulu par les sentences du Tribunal arbitral.
English: • 133 - Canadian Grain Commission ABD00 Producer Protection Program - Appropriations Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains ABB00 Programme d'assurance-quantité - Crédits Description:
English: The stakeholders involved are in the process of creating solid partnerships based on trust and respect for the skills of each partner, facilitating the development of a large number of appropriate and high-quality initiatives (including PHCTF projects).
French: Les intervenants concernés sont en train de créer des partenariats solides basés sur la confiance et le respect des compétences de chacun 22. Cette mobilisation a facilité le développement d'un nombre important d'initiatives pertinentes et de qualité (entre autres, les projets FASSP).
English: Meininger Hotel London Hyde Park offers private and shared rooms.
French: Le Meininger Hotel London Hyde Park dispose de chambres individuelles et de dortoirs.
English: 22nd Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions October 29, 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes Participants (by fax / e-mail) Stephanie Atkinson (co-chair) Raisa Deber Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Robert Sheldon Helen Stokes James Wright
French: 22e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 29 octobre 2004 Décision par télécopieur ou courriel Procès-verbal Participants (par télécopieur ou courriel) Stephanie Atkinson (coprésidente) Raisa Deber Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield Michael Rudnicki Robert Sheldon Helen Stokes James Wright
English: The previous year, 105 of the 213 larger companies were based in Canada.
French: Le Canada compte plus de sociétés minières que tout autre pays dans le monde.
English: Another major issue relating to monitoring environmental progress is the weakness of national reporting systems, including systems for reporting by enterprises to the authorities.
French: Ce qui handicape aussi le suivi des progrès de l'état de l'environnement est la faiblesse des systèmes nationaux de notification, notamment ceux qui sont utilisés par les entreprises pour faire rapport aux autorités.
English: The gtr shall avoid causing any vehicle to be designed with a chassis that is unstable at GVM and relies on ESC in normal operation.
French: Le présent RTM ne doit pas avoir pour effet d'inciter à concevoir un véhicule avec un comportement instable lorsqu'il est chargé à son PTC, en comptant sur le système ESC pour rétablir la situation en utilisation normale.
English: Most people, in most situations, don't have the option of not consenting.
French: Dans la plupart de cas, la majorité des gens n'ont pas le choix de ne pas consentir.
English: It must include the right to equal treatment, irrespective of race, ethnic minority and nationality.
French: Il faut y inscrire le droit à l'égalité de traitement, indépendamment de la race et de la minorité ethnique ainsi que de la nationalité.
English: • Medical attention should be sought if a patient's use of asthma medications becomes less effective, or if more inhalations than usual are required.
French: • Il est recommandé de consulter un médecin si les médicaments contre l'asthme commencent à être moins efficaces ou si les patients ont besoin d'un plus grand nombre d'inhalations que normalement;
English: If you just look at ceramic surfaces, their pastel colour makes them seem soft and smooth.
French: Les surfaces Céramiquées, en raison de leur couleur pastel, sont perçues à la vue comme si elles étaient douces et lisses.
English: This analysis should demonstrate that fatigue failure of the stent will not occur during the implant life of the stent.
French: Cette analyse doit démontrer que l’endoprothèse ne se rompra pas en raison de la fatigue pendant sa période de vie utile.
English:  This resolution calls upon the Commission to adopt measures with a view to improving the effectiveness of the regulations on structural improvements in inland waterway transport and to present, before 1 January 1995, an overall proposal on inland waterway transport, concerning in particular the future organization of the market and scrapping operations.
French:  Cette résolution encourage la Commission d'une part, à adopter des mesures visant à renforcer l'efficacité des règlements relatifs à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure et d'autre part, à présenter avant le 1er janvier 1995, une proposition globale sur la navigation intérieure, concernant notamment l'organisation future du marché et les actions de déchirage.
English: Community Integration Workers are placed in each of CSC's Structured Living Environment houses.
French: Des travailleurs de l'intégration communautaire sont placés dans chaque unité en milieu de vie structuré.
English: To date, 47 Canadian ETV certificates have been awarded to companies across Canada.
French: Jusqu'ici, 47 certificats VTE canadiens ont été attribués à des entreprises de partout au pays.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/7; TRANS/WP.29/GRPE/2002/5; TRANS/WP.29/GRPE/2002/6; TRANS/WP.29/GRPE/2002/7; TRANS/WP.29/GRPE/2002/12; informal documents Nos. 11 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/7, TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, TRANS/WP.29/GRPE/2002/6, TRANS/WP.29/GRPE/2002/7, TRANS/WP.29/GRPE/2002/12 et documents sans cote nos 11 et 13 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The failure of the Ministerial talks in Cancun can now be said at last to be behind us.
French: L’on peut enfin dire que l’échec des négociations ministérielles de Cancun est derrière nous.
English: Participation in sessions of the General Assembly as an observer will enable Partners to achieve greater success in the mission and activities described above.
French: La possibilité de participer aux sessions de l'Assemblée générale en qualité d'observateur permettra aux Partenaires d'obtenir un taux de réussite plus élevé dans l'accomplissement de leur mission et des activités décrites plus haut.
English: In the controlled and open-label portions of these clinical trials of REMICADE, 3 patients developed lymphomas (1 patient with rheumatoid arthritis and 2 patients with Crohn’s disease) among 2410 patients (median duration of follow-up 1.1 years).
French: Des lymphomes sont apparus chez 3 patients (1 polyarthritique et 2 victimes de la maladie de Crohn) parmi les 2 410 patients ayant participé aux volets contrôlé et ouvert de ces mêmes essais cliniques (durée médiane de la postobservation : 1,1 an).
English: Britain is not a member of the Schengen group, so would not appear to be directly affected.
French: La Grande-Bretagne n'est pas membre du groupe Schengen et ne semble donc pas directement concernée.
English: Guidelines 3.1 Through discussion, good faith negotiations, mediation, or conciliation, departments will make all reasonable efforts to resolve any real property dispute in the best interest of Her Majesty.
French: Lignes directrices 3.1 Par voie de discussions, de négociations de bonne foi, de médiation ou de conciliation, les ministères font tous les efforts raisonnables possibles pour régler les différends qui se rapportent à des biens immobiliers, au mieux des intérêts de Sa Majesté.
English: **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk.** ***All PowerPoint presentations indicated by a triple asterisk will be available upon request following the finalization of the TPD’s recommendations.*** This meeting of the Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) was scheduled to take place over two full days, on June 1st and 2nd, 2006.
French: **Des présentations PowerPoin t sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d’un double astérisque.** ***Toutes les presentations PowerPoint indiquées par un triple astérisque seront disponibles sur demande suivant la consolidation des recommendations de la DPT.*** La réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) se tient durant deux journées complètes, les 1er et 2 juin 2006.
English: The results of the non-clinical studies as well as the potential risks to humans have been included in the Product Monograph.
French: Les résultats des études non cliniques ainsi que les risques potentiels pour l'humain ont été décrits dans la monographie de produit.
English: Unless otherwise decided by the Review Conference, these rules apply, mutatis mutandis, to the proceedings of its subsidiary bodies, except that:
French: À moins que la Conférence d'examen n'en décide autrement, le présent Règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n'est que :
English: Core French for Specific Purposes including French for a summer job; French for travel; Core French through Drama; Popular culture of La Francophonie, and Conversational Core French, should be primary considerations for implementation.
French: Le français de base pour des fins déterminées, y compris le français pour un travail d’été, le français pour le voyage, le français de base par le théâtre, la culture populaire de la francophonie et le français de base pour la conversation, devrait être considéré en prorité pour fins de mise en oeuvre.
English: It makes no provision for supporting the family, combating the diseases of contemporary society or for access to highly specialised advice.
French: Il ne prévoit rien en matière d'aide aux familles, de lutte contre les maladies de la société contemporaine ou d'accès à des conseils hautement spécialisés.
English: We would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In addition, the RCMP Public Complaints Commission reports to Parliament on:
French: De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC est responsable devant le Parlement de l’application des :
English: They will give UNAMA the necessary guidance for the next time.
French: Elles permettront à la MANUA d'orienter ses travaux à l'avenir.
English: From 10-Aug-09 to 22-Dec-09: Stay 10 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 10-août-09 au 22-déc.-09: Séjournez 10 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Michael K. Mohan has been promoted to lead the new function as vice-president - service.
French: Michael K. Mohan dirigera la nouvelle fonction à titre de vice-président Service.
English: Those were systemic flaws that could only be redressed by sustained attention from the Government and society.
French: Il s'agit là de défauts systémiques qui ne peuvent être corrigés sans une attention soutenue de la part des gouvernements et de la société.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est sujet à ratification par tout Etat qui a ratifié la Convention ou y a adhéré.
English: There are two ways in which water and poverty are linked – availability and quality.
French: L’accessibilité et la qualité des ressources en eau sont deux aspects bien précis qui relient directement la question de l’eau à celle de la pauvreté.
English: It was equally important to foster cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat.
French: Il importe également de stimuler la coopération entre ce département et d'autres composantes du Secrétariat.
English: If it is proved that there is no hazardous effect on an adjacent package the assignment to compatibility group S should be possible even if the unconfined test has shown disruption and scattering of the package and its contents.
French: S'il est établi qu'il n'existe pas d'effet dangereux pour un colis adjacent, l'affectation au groupe de compatibilité S devrait être possible, même si l'épreuve sans confinement a donné lieu à une dislocation et une dispersion du colis et de son contenu.
English: Include arrangements between potential participants and third parties (where such arrangements are to be used to promote the sale of the tax shelter, or forms part of the arrangement).
French: Veuillez inclure les arrangements entre les investisseurs potentiels et les tiers (lorsque l’on prévoit utiliser de tels arrangements afin de promouvoir la vente de l’abri fiscal ou lorsqu’ils font partie de l’arrangement).
English: In response to the GIR, Antian conceded that a standing offer had been correctly awarded to Alliance.
French: En réponse au RIF, Antian a concédé qu'une offre à commandes avait été attribuée de façon appropriée à Alliance.
English: Program Description The Internal Services program activity supports the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers/Chief Executive Officers (ADMs/CEOs) in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies and other stakeholders.
French: Description du programme Cette activité de programme apporte un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous–ministre déléguée ainsi qu’aux sous-ministres adjoints et présidents-directeurs généraux (SMA et PDG) dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux et les autres intervenants.
English: We recognize that new knowledge is not neutral and is embedded in specific social contexts; it can offer opportunity, but can also constrain human activity.
French: Nous reconnaissons que les connaissances nouvelles ne sont pas neutres et qu’elles sont enchâssées dans des contextes sociaux particuliers : elles peuvent être porteuses de possibilités, mais aussi entraver l’activité humaine.
English: É aconselhável que o especialista designado se satisfaça com a descrição que as crianças fazem da situação atual, sem se preocupar de qual natureza era a relação deles antes da separação.
French: Il est courant que l'expert désigné se contente de la description que les enfants font de la situation actuelle, sans chercher à savoir de quelle nature était leur relation avant la séparation.
English: The duties of DDCS lawyers as they relate to defence counsel are detailed in Chapter 3, while Chapter 4 outlines the duties of DDCS lawyers in terms of their advisory role with respect to matters of arrest or detention, election of a mode of trial, assisting officers, and summary investigations and boards of inquiry.
French: Les responsabilités des avocats de la défense sont détaillées au chapitre 3, alors que chapitre 4 expose les grandes lignes des responsabilités des avocats de la défense en tant que leur rôle consultatif visà-vis les questions d’arrestation ou de détention, des choix d’un tribunal militaire, de l’officier désigné pour aider l’accusé, et d’enquêtes sommaires et de commissions d’enquête.
English: This genius dancer gets great fulfilment in inspiring the audience with his artistry and to bring together people from different cultures.
French: Pour ce danseur génial, la satisfaction suprême consiste à enthousiasmer le public avec son art et à faire se rencontrer des êtres de différentes cultures.
English: Each of these systems of distribution was laden with problems which resulted in the female spouse and children of the deceased being left with very little, or nothing at all.
French: Chacun de ces systèmes de répartition était à l'origine de nombreux problèmes, l'épouse des enfants du défunt recevant très peu, voire rien, de la succession.
English: .4 Arrangements for other flammable oils The arrangements for the storage, distribution and utilisation of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board. In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
French: Pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, les dispositions du point 10.2.5 s'appliquent également aux caisses d'huile de graissage à l'exclusion de celles ayant une capacité inférieure à 500 litres, des caisses de réserve sur lesquelles des vannes sont fermées pendant l'exploitation normale du navire ou sauf lorsqu'il est établi que l'actionnement involontaire d'une vanne à mécanisme de fermeture rapide sur la caisse d'huile de graissage compromettrait la sécurité de l'exploitation de l'appareil propulsif principal et des dispositifs auxiliaires essentiels.
English: The greatest celebration in medieval town history was the 5th of March in 1500 when Maximilan I was informed of the birth of his grandson – the later emperor Charles V.
French: Cette maison à fronton, de style gothique, fut construite en 1418. Au rez-de-chaussée se trouvait autrefois le bureau du douanier de la ville, au premier étage le secrétariat municipal et au second étage, la Ratstrinkstube, la salle où les conseillers pouvaient se réunir pour boire.
English: The same is true for knives imported separately.
French: Il en est de même pour les couteaux importés seuls.
English: This improves the effectiveness and efficiency of programmes and provides knowledge on the impact of cohesion policy.
French: Cela aurait pour objectif d’améliorer l'efficience et l'efficacité des programmes ainsi que de fournir une connaissance sur l'impact de la Politique de Cohésion.
English: Linking the two villainies might well be the modern equivalent of the 19th Century legal equivalence between piracy and the slave trade.
French: Le fait de lier ces deux infamies pourrait bien être la version contemporaine de cette équivalence créée au XIXe siècle entre la piraterie et la traite des esclaves.
English: Official Opening of the Peace Bridge Plaza  [ 2007-07-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Inauguration de l’esplanade du pont Peace  [ 2007-07-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Daily also links to the On Line Catalogue (OLC).
French: Le Quotidien est également relié au catalogue en ligne (CEL).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: In 1991, when the inspectors began the verification of Iraq's declarations of its proscribed weapons programmes, they did not know how deeply those programmes had been integrated in Iraq's military-industrial infrastructure.
French: En 1991, lorsqu'ils ont commencé à vérifier les déclarations de l'Iraq, les inspecteurs ne savaient pas que les programmes d'armement interdits avaient des ramifications aussi profondes dans l'infrastructure militaro-industrielle iraquienne.
English: Why is it so important to care for yourself?
French: Pouquoi est-ce si important de prendre soin de vous ?
English: Mr. Keegan Boyd Canadian Space Agency 100 Sussex Drive Ottawa, ON K1A0R6 Canada Phone: 6139919582 Fax: 6139520970 keegan.boyd@space.gc.ca
French: Dale Boucher Gestionnaire, Division des prototypes, Northern Centre for Advanced Technology 1400 Barrydowne Road Sudbury (Ontario) P3A 3V8 Canada Téléphone : (705) 521-8324 Télécopieur : (705) 521-1040 dboucher@norcat.org
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the unavailability of accessible ground transportation services at the Ottawa airport on December 3, 2001 constituted an undue obstacle to Mr. Derksen's mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que la non-disponibilité de services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa, le 3 décembre 2001, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Derksen.
English: The Government of Canada recently released its new plan Moving Forward on Climate Change to address Canada's commitment to the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement du Canada vient de publier son nouveau plan, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques, pour respecter les engagements qu'il a pris en signant le Protocole de Kyoto.
English: Furthermore, in order to visualize the whole system each track containing a rack can be displayed into subtracks in the Session window.
French: A noter, afin de visualiser un peu mieux l'ensemble toute piste contenant un rack peut être déployée dans la fenêtre Session.
English: Representation on the Board of Directors Observation A departmental official was a voting member of the Montreal 2005 Board of Directors.
French: Représentation au conseil d'administration Observation Un fonctionnaire du ministère était membre du conseil d'administration de Montréal 2005 et avait droit de vote.
English: Equally important are the adequate capitalization of the Adaptation Fund and the sufficiency of other flows of financial resources.
French: La capitalisation adéquate du Fonds d'adaptation et l'apport suffisant d'autres flux de ressources financières sont tout aussi importants.