ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness Despite a national effort to provide regional information seminars, the evaluation found that many recent new clients claimed to have had no previous knowledge of the existence of the SR&ED tax incentives, despite their eligibility to submit claims.
French: Sensibilisation En dépit des séminaires d'information dans les régions, de nombreux nouveaux demandeurs ont affirmé ignorer l'existence des encouragements fiscaux, alors qu'ils pouvaient s'en prévaloir.
English: This project will enable the Documentation Centre of the Office of the Commissioner for Refugees (CORDOC) to improve the handling and dissemination of information concerning refugees in the country. The project has two basic components.
French: Dans le cadre du présent projet, de l'assistance sera accordée au Centre de documentation du Commissariat pour les réfugiés, afin de l'aider accroître sa capacité de traiter et de disséminer les renseignements sur les réfugiés dans ce pays.
English: Our experts can provide strategies, acquisition, and licensing for virtually any content.
French: Unser weltweites Team von Lizenzexperten kann praktische jeden Content, den Sie wünschen, auftreiben und lizenzieren.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004,
English: The Government has embarked on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and a Supreme Council for Women has been instituted.
French: Le Gouvernement a engagé la procédure de ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Conseil supérieur de la femme a été institué.
English: The Canadian Vital Statistics Program is a long-standing arrangement between the federal government and provincial/territorial governments and is overseen by the Vital Statistics Council for Canada.
French: Le Programme de la statistique de l'état civil du Canada constitue un arrangement de longue date entre l'administration fédérale et les administrations provinciales/territoriales et est surveillé par le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada.
English: The second person should be within sight, but safely removed from the immediate area.
French: La deuxième personne doit être visible, mais se tenir à une distance sûre de la zone sensible.
English: The ‘most favoured nation’ principle laid down by the WTO means that, later on, the same concessions will have to be made to other states.
French: Le principe de la «nation la plus favorisée» défini par l’OMC suppose qu’ultérieurement, les mêmes concessions devront être accordées à d’autres États.
English: We place the welfare of others ahead of our personal interests.
French: Pour nous, le bien-être d’autrui l’emporte sur nos intérêts personnels.
English: Question No 13 by Paul A.A.J.G. Lannoye (H-0749/02):
French: J'appelle la question n° 13 de M. Lannoye (H-0749/02) :
English: This review concluded that the roles of these federally-funded research organizations are complementary and integrated, as well as appropriate to provide the capacities and structures needed to support the mandate of departments and the different scales of research programs.
French: Cette révision concluait que les rôles de ces organismes de recherche financés par le gouvernement fédéral sont complémentaires et intégrés et bien adaptés pour soutenir le mandat des ministères et des différentes échelles de programmes de recherche.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Ungava Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Ungava Inc.
English: In particular, the neutral status in many respects promotes the successful fulfilment of major strategic, economic, social, humanitarian and other issues that determine steady development of Turkmenistan.
French: En particulier, cette neutralité contribue à de nombreux égards au succès d'importantes initiatives stratégiques, économiques, sociales, humanitaires et autres qui lui permettent de se développer de façon soutenue.
English: This could also be part of teaching the official/national language(s).
French: Elle peut aussi constituer un des axes de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s)/nationale(s).
English: OSBs can also be sold to other individuals.
French: Les détenteurs d’obligations peuvent aussi vendre leurs obligations ou acheter des obligations d’un particulier.
English: But, we should draw comfort from the fact that the new generation of Canadians are overwhelmingly saying no to racism and other forms of discrimination.
French: Cela dit, nous devrions trouver réconfort dans le fait que la nouvelle génération de Canadiennes et Canadiens rejette avec force le racisme et les autres formes de discrimination.
English: See the Training and Apprenticeship section of this website to learn about other incentives for employers who hire and train apprentices.
French: En tant qu'employeur, vous pouvez participer aux Partenariats pour la création d'emplois de l'Ontario qui donne une expérience professionnelle aux demandeurs d'emploi au chômage dans le cadre de projets qui servent la collectivité ou l'économie locale.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan retained the death penalty when they gained independence in 1991.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan ont maintenu la peine capitale au moment de leur indépendance, en 1991.
English: Despite this setback, Canada encourages commitment to the current Round and urges key players to show the necessary flexibility to move the negotiations toward a successful conclusion.
French: En dÃ©pit de ce revers, le Canada favorise l’adhÃ©sion au Cycle actuel et invite instamment les principaux acteurs Ã faire preuve de la souplesse nÃ©cessaire pour amener les pourparlers vers une conclusion fructueuse.
English: Colonic temperatures (TC), heart rates (HR), back skin and tail skin temperatures (TST) were measured in six warm acclimated (+24 °C) male albino rats running on a treadmill at three different work loads (HR ranging from 400 beats/min to 500 beats/min).
French: Chez six rats mâles albinos acclimatés à la chaleur (+24 °C) et soumis à trois différents niveaux d'exercice (course sur tapis roulant), nous avons mesuré la température colonique (TC), la fréquence cardiaque (HR) et la température cutanée au niveau du dos, de la queue et du thorax (TST).
English: You will find a limited HTML version of the website below.
French: Si vous ne souhaitez pas installer le Player, vous pouvez néanmoins visualiser une version HTML limitée.
English: I ask, therefore, that all efforts be made to maintain Europe's world leadership in the automotive industry.
French: Je demande, dès lors, que tous les efforts possibles soient faits pour maintenir le leadership mondial de l'Europe dans le secteur automobile.
English: It bears the signature of André Bourgault.
French: La planche de soutien porte la signature d'André Bourgault.
English: Banks see Financial Institutions  4.
French: Assistance financière voir Aide financière, Entreprises  27.
English: • by reason of its close association with Canadian history or national life; and/or
French: • des liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne;
English: Kšntro St»rixhj gunaikèn Nšaj Iwn…aj BÒlou Organisation:
French: EniscÚseij se EpendÚseij- St»rixh thj EpiceirhmatikÒthtaj Organisation:
English: In 2007, 8 per cent of the resources of indirect bilateral cooperation (NGOs and universities) was allocated to activities directly related to the achievement of Goal 7, targets 9, 10 and 11.
French: On signalera encore que la coopération bilatérale indirecte (organisations non gouvernementales et universités) a consacré en 2007 8 % de ses dépenses à des activités visant directement les cibles 9, 10 et 11 de l'OMD no 7.
English: It has designed a new automated program management system which will enhance the availability of the information needed to measure, evaluate and report on the main aspects of programming and program performance.
French: Elle a conçu un nouveau système informatisé de gestion des programmes qui favorisera davantage la disponibilité de l'information requise pour mesurer, évaluer et rendre compte des principaux aspects de la programmation et de son rendement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his persistent and positive work.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail incessant et positif.
English: The legal representative completes the financial statements and Form T1139 in the usual way.
French: À la ligne I, inscrivez le revenu d’entreprise supplémentaire inclus à la ligne G du formulaire T1139 de la déclaration de revenus finale.
English: The framework aimed at improving controls, addressing improvement opportunities, and proposing options that may be implemented to support compliance with the Canada Labour Code, Part II.
French: De plus, la Région du Centre a offert une formation de sensibilisation au DD aux chefs de district de la Division de l'Ontario, et 75 officiers dans la Région du Pacifique et de nombreux gestionnaires dans la Région du Nord-Ouest ont aussi reçu une telle formation.
English: Such monitoring should extend over at least one year before a decision on the continuation of the project should be made.
French: Ce suivi devrait durer au moins un an avant qu’une décision définitive puisse être prise sur la poursuite du projet.
English: Experience - [Factor Exp1] Experience in the field of refrigeration, ventilation and automated controls systems maintenance, and in the preventive maintenance of the above systems.
French: Expérience - [Facteur Exp1] Expérience dans le domaine de l'entretien des systèmes de réfrigération, de ventilation, de contrôles informatisés et dans l'entretien préventif de ces mêmes systèmes.
English: This site receives 40 per cent of the total visits of all federal government websites.
French: Ce site reçoit 40 % de la totalité des visites de tous les sites web du gouvernement fédéral.
English: This regime was designed with great care in 1909 to establish a balance between the rights of workers to no-fault compensation for employment injuries and the protection of employers from fault-based civil liability actions brought by their employees.
French: Cette particularité est au coeur du débat dans la décision Béliveau StJacques compte tenu des conséquences qu'aurait eue la reconnaissance, par la Cour suprême, de la préséance du recours pour dommages exemplaires dans le cadre de l'exercice du droit à l'égalité.
English: Immediately upon the start of the next business day, if the request is received outside of regular business hours; or, 3. No later than twenty-four (24) hours after receipt if the request is received outside of business hours and the next day is not a business day.
French: Toute mesure prise à la suite de la demande de révocation d’un certificat doit l’être : 1. immédiatement, si la demande est reçue pendant les heures normales d’ouverture de l’AC; 2. immédiatement au début du jour ouvrable suivant, si la demande est reçue en dehors des heures normales d’ouverture; 3. au plus tard vingt-quatre (24) heures après la réception de la demande, si celle-ci est reçue en dehors des heures normales d’ouverture et si le jour suivant n’est pas un jour ouvrable.
English: The nearest metro station is right next to the hotel.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une douche de 4 appartements avec baignoire, sèche-cheveux, télévision e...
English: Having said that, in order to draw a balanced set of conclusions for the future, I think we must recognise that the reasons for the outcomes of these meetings are manifold and need to be analysed on a case-by-case basis.
French: Ceci étant dit, si nous voulons tirer des conclusions objectives pour l'avenir, je crois que nous devons reconnaître que les raisons derrière les résultats de ces réunions sont diverses et doivent être analysées au cas par cas.
English: February 1, 2006. Accessed from abcnews.go.com/GMA/Business/story?id=1566784 on March 3, 2006.
French: The Super Plant Savior », ABC News, le 1er février 2006, consulté à l'adresse abcnews.go.com/GMA/Business/story?id=1566784, le 3 mars 2006.
English: The process set in motion by the monks of Cluny, mainly in the Middle Ages, could be summarised as follows: regenerating the world by consecrating churches and modifying the social relations and organisation of the surrounding area. The extraordinary influence exerted by the Cluniac order is reflected in the construction at Cluny, in the 11th and 12th centuries, of the largest abbey church in the world.
French: Régénérer le monde en consacrant des églises et en infléchissant les rapports sociaux et l’organisation de l’espace alentour, ainsi pourrait se résumer le processus social initié par les moines de Cluny, principalement au Moyen Age.Ce rayonnement extraordinaire se traduit par la construction, à Cluny, aux xie et xiie siècles, de la plus grande église abbatiale de tous les temps.
English: Although the concept of continuity proposed by the Special Rapporteur was significant for the stability and certainty of international relations, it unfortunately ran counter to the practice of States, which showed clearly that armed conflicts led to the automatic suspension of some kinds of treaty.
French: Si le concept de continuité proposé par le Rapporteur spécial est important du point de vue de la stabilité et de la prévisibilité des relations internationales, il est malheureusement contraire à la pratique des États, qui montre clairement que les conflits armés entraînent la suspension automatique de certains types de traités.
English: Back Attachment A Questions for Consideration Context (Section 2.0) 1.
French: Retourner Annexe A Questions à étudier Contexte (section 2.0) 1.
English: When indicated on the advertisement, applications in alternate formats (i.e. fax, mail) will be accepted.
French: L'annonce d'emploi indiquera si les demandes d'emploi transmises par divers moyens (tels que : par télécopieur, par la poste) seront acceptées.
English: The Committee heard the following presentations:
French: Les exposés suivants ont été présentés:
English: It's just that your privacy is being invaded.
French: Mais quand même, on se trouve à violer votre vie privée.
English: Nor can urinalysis results be used to measure the quantity of the drug consumed.
French: Les mesures de securite speciales a prendre dans leur cas touchent entre autres l’entreposage, le traitement, la transmission et la destruction des renseignements.
English: Resources committed for health are limited, the brain drain deprives countries of their human and professional capital, the introduction of user fees in public services, and the rapid spreading of privatisation and market rules are causing situations of grave imbalances and inequity, thus excluding growing number of people from basic health services.
French: Les ressources allouées au secteur de la santé sont modiques, l'exode des cerveaux prive les pays de leur capital humain et professionnel, la mise en place de la facturation des soins aux usagers au sein des services publics et la généralisation rapide de la privatisation et des règles du marché entraînent de graves déséquilibres et de profondes inégalités, ce qui empêche de plus en plus de personnes d'accéder aux services de santé de base.
English: Use and display Community symbols, in accordance with the law and international standards;
French: g) D'utiliser et d'arborer les symboles de leur communauté conformément à la loi et aux normes internationales;
English: The freedom of movement and political activity of Daw Aung San Suu Kyi and other leaders and members of NLD must be immediately restored in order to secure their early participation in the first stage of the National Convention if SPDC is genuinely serious about democratic transition.
French: La liberté de circulation et d'activité politique de Daw Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants et membres de la NLD doit être immédiatement rétablie pour garantir leur participation aux tout premiers stades de la Convention nationale, si le SPDC veut montrer qu'il est vraiment sérieux quand il parle de transition démocratique.
English: Information we collect from other nonaffiliated third parties, such as marketing research firms.
French: Les renseignements que nous obtenons de tierces parties non affiliées, telles que des entreprises de recherches en marketing.
English: Meetings occurred with the Chief Justices and/or their designated Accommodation Committee members, as well as the staff of the Toronto Local office.
French: Les juges en chef et les membres désignés de leur comité des locaux se sont réunis avec le personnel du bureau de Toronto.
English: For example, see the Adobe privacy policy .
French: Par exemple, la stratégie de contrôle d’accès d’Adobe est disponible à l’adresse suivante : http://www.adobe.com/fr/help/privacy.html.
English: According to the United States, Canada's prescription for combining particular dumping margins for purposes of developing a single, overall dumping margin would require precisely that, contrary to the requirements of Articles 2.4.2 and 2.4.
French: Selon les États-Unis, c'est là précisément ce qu'exigerait la prescription du Canada voulant que l'on combine des marges de dumping particulières aux fins d'élaborer une seule marge de dumping globale, contrairement aux prescriptions de l'article 2.4.2 et 2.4.
English: gobo; goboshi; great Arctium lappa L., burdock Asteraceae Bone meal marigold; pot marigold Calcium Calendula officinalis L., Asteraceae Eschscholzia californica Cham., Papaveraceae Carum carvi L., Apiaceae
French: Peumus boldus Boldea fragrans (Ruiz & Pav.) Gay, Peumus fragrans Molina, Monimiaceae Ruiz & Pav.
English: Class C cargo and baggage compartments will not experience an ignition or explosion of an aerosol can as the atmospheres in Class C cargo and baggage compartments are made inert by the use of suppressing agent when fire or smoke is detected.
French: Il n'y aura ni mise à feu ni explosion d'un aérosol dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C si l'atmosphère de telles soutes est rendue inerte par l'utilisation d'un agent extincteur dès qu'un incendie ou des flammes sont détectées.
English: The competition will take place in the Principality of Monaco at the "AUDITORIUM RAINIER III" Boulevard Louis II, starting from January 23rd to January 24th 2004.
French: La competition aura lieu a la principaute de Monaco a "L'AUDITORIUM RAINIER III", boulevard Louis II, les 23 et 24 janvier 2004.
English: A high number of the countries in need of support are affected by situations of armed conflict.
French: De nombreux pays en proie à des conflits armés ont besoin d'être aidés.
English: The following table shows the changing trends in preschool institutions in Azerbaijan:
French: L'évolution des établissements préscolaires en Azerbaïdjan ressort des données suivantes :
English: Respect for confidentiality meant that it was not possible to choose a random sample of participants.
French: Le respect de la confidentialité rendait impossible de choisir un échantillon aléatoire de participants membres de minorités visibles.
English: On July 1, 1923, the federal government introduced legislation to end Chinese immigration.
French: Le 1er juillet 1923, Ottawa déposa une loi dont l'objet était de mettre fin à l'immigration chinoise.
English: After Vietnam, the term Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) entered into our vocabularies.
French: Après la guerre du Vietnam, l’expression syndrome de stress posttraumatique est entrée dans notre vocabulaire.
English: Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
French: Au terme de la période obligatoire d'enseignement ou de formation, les jeunes devraient avoir acquis un niveau de compétences clés leur permettant à entrer dans la vie adulte.
English: They were very fond of children and stories are told E.Baker Billy and Nellie Brown how he would buy candy and give it to the schoolkids on their way home.
French: Bien des années plus tard, ils demeurèrent près du vieux poste. Ils aimaient beaucoup les enfants et on  raconte que Billy achetait des bonbons et Billy et Nellie Brown en donnait aux enfants qui revenaient de l’école.
English: DND estimates that 90% of those would likely be at 500 feet or below, and approximately 15% would operate as low as 100 feet above ground level.
French: Les incidences sur la région découlent principalement du bruit et de l’effet de surprise provoqués par les aéronefs volant à basse altitude. II ne s’agit pas d’un projet théorique, mais bien d’une industrie réelle ayant de vrais employés chargés de famille.
English: We have to say it à tous azimuts.
French: Nous devons prêcher tous azimuts.
English: Rights of the data subjects Applicants have the right to access and to rectify the information they have provided at any time, with the exception of the period when the Joint Attestation Committee is processing applications.
French: Droits des personnes concernées Les candidats disposent d'un droit d'accès et de rectification des informations qu'ils ont fournies à tout moment à l'exception de la période des travaux du Comité paritaire pour la procédure d'attestation lors du traitement des candidatures.
English: Progress has also been made in the efforts to mainstream equal opportunities in all policy fields.
French: Des progrès concernant l'intégration de l'égalité des chances dans tous les domaines politiques ont également été accomplis.
English: The report is a well-balanced text as it supports the existing dual system, based on coexistence between public service broadcasters and commercial broadcasters in Europe.
French: Ce rapport constitue un texte bien équilibré, puisqu'il soutient le système dual existant, basé sur la coexistence entre les diffuseurs du service public et les diffuseurs commerciaux en Europe.
English: Canadian Commercial Bank Advances have been made to the Canadian Commercial Bank representing the Government’s participation in the support group as authorized by the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act.
French: Banque Commerciale du Canada Des avances ont été consenties à la Banque Commerciale du Canada, représentant la participation du gouvernement dans le groupe de soutien, telle qu’autorisée par la Loi sur l’aide financière à la Banque Commerciale du Canada.
English: Openness demystifies; secrecy obscures."7 Bruce Schneier Beyond Fear:
French: L’ouverture démystifie; le secret obscurcit8. »
English: The CPC is committed to making the Management Accountability Framework (MAF) the template to structure this change.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la CPP a reçu plus de 1 100 demandes de renseignements généraux, 825 plaintes et 151 demandes d’examen.
English: His almost frighteningly manic attack, his gymnastically rubber face and his boundless appetite for excess go well beyond the limits of his predecessors.
French: Sa manière presque effrayante d'aborder un rôle, l'incroyable élasticité d'un visage, qui semble en caoutchouc, et son appétit illimité pour l'excès dépassent de loin ses prédécesseurs.
English: After all, the greasy hamburger will not suddenly become a health food only by adding a few vitamins.
French: Après tout, un hamburger bien gras ne deviendra pas soudainement plus sain parce qu’on y a ajouté quelques vitamines.
English: This funding has been allocated to two major initiatives:
French: Ce financement a été alloué à deux grandes initiatives :