ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed this report and noted the commitments of the Secretary General/High Representative to strengthen the Planning and Mission Support capabilities for Civilian Crisis Management Operations as stated in the conclusions of the Council of 17 November 2003.
French: Le Conseil a accueilli favorablement ce rapport et pris note de l’engagement du Secrétaire général/Haut Représentant de renforcer les capacités de planification et de soutien aux missions pour des opérations civiles de gestion de crises, ainsi qu’il est indiqué dans les conclusions du Conseil du 17 novembre 2003. 310
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.8.4.1b-3.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.4.1b-3.2.
English: (11) Where an application is made to the Tribunal under subsection (2) in relation to the Australian Broadcasting Corporation, the Tribunal: (a) shall make separate orders in respect of sound broadcasts by the Corporation of published sound recordings and in respect of television broadcasts by the Corporation of such recordings; and (b) shall not make an order that would require the Corporation to pay, in respect of sound broadcasts of published sound recordings during the period in relation to which the order applies, an amount exceeding the sum of: (i) in respect of each complete year included in that period the amount ascertained by multiplying one-half of one cent by the number equal to the number of persons comprised in the estimated population of Australia as last set out in statistics published by the Commonwealth Statistician before the making of the order; and (ii) in respect of each part of a year included in that period—the amount that bears to the amount ascertained in accordance with the last preceding subparagraph in relation to a complete year the same proportion as that part of a year bears to a complete year.
French: 11) Lorsqu’une demande lui est adressée en vertu de l’alinéa 2) concernant la Société australienne de radiodiffusion, le Tribunal a) rend des décisions distinctes en ce qui concerne les émissions de radiodiffusion sonore et les émissions de télévision réalisées par la société dans le cadre desquelles des enregistrements sonores publiés ont été diffusés et b) ne rend pas de décision qui ferait obligation à la société de verser, pour les émissions de radiodiffusion sonore dans le cadre desquelles des enregistrements sonores publiés ont été diffusés au cours de la période visée dans la décision, une somme supérieure, i) en ce qui concerne chaque année complète comprise dans cette période, au montant total obtenu en multipliant un demi-cent par un chiffre égal au nombre de personnes auquel est évaluée la population australienne d’après les statistiques les plus récentes publiées par les Statistiques du Commonwealth [Commonwealth Statistician] et, ii) en ce qui concerne chaque fraction d’année comprise dans cette période, à un montant égal à la même fraction du montant obtenu conformément au sous-alinéa précédent pour une année complète.
English: If your product is unique, how will you influence people to try it?
French: S'il s'agit d'un produit unique, comment envisagez-vous de convaincre les gens de l'essayer?
English: The Mechanic Settlement Pluton, located at the northern margin of the Caledonian Highlands in southern New Brunswick, is composed of rocks ranging from ultramafic (lherzolite, plagioclase-bearing lherzolite) through mafic (mainly olivine gabbronorite and gabbro) to intermediate (quartz diorite and monzodiorite).
French: Le pluton de Mechanic Settlement, localisé à la marge septentrionale des hautes-terres du Calédonien, dans le sud du Nouveau-Brunswick, est formé de diverses roches allant de composition ultramafique (lherzolite, lherzolite à plagioclase) à trafique (principalement gabbronorite à olivine et gabbro) à intermédiaire (diorite quartzique et monzodiorite).
English: CIESIN has continued to contribute to the UNGIWG.
French: Le Centre a poursuivi sa collaboration avec le Groupe de travail.
English: The Western Canada Service Centre maintains a database that records the age of many buildings in the field unit.
French: Le Centre de services de l'Ouest canadien gère une base de données qui enregistre l'âge d'un grand nombre d'édifices situés dans l'unité de gestion.
English: Wayne Campbell and Vijay Cuddeford Guest columnist:
French: Angela Hale Conçu et produit par :
English: Lake Memphrémagog, in Magog Bay, in the zone delimited on the north by the shore and the southern limit of Zones A and C described in item 22 of Part 6 of Schedule 2 and on the south by a line drawn from a point on Cabana Point at coordinates 45°15'10" 72°10'14" to the navigation buoy at coordinates 45°15'59" 72°10'05", thence to a point located on Merry Point at coordinates 45°15'52" 72°09'44", excluding a 100 m wide, marked channel located to the southeast of a line drawn from that navigation buoy to a point on the shore at coordinates 45°16'06" 72°09'41" Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 10 162.
French: Lac Memphrémagog, dans la baie de Magog dans la zone délimitée au nord par la rive et la limite sud des zones A et C indiquées à l'article 22 de la partie 6 de l'annexe 2 et délimitée au sud par une ligne tracée en partant d'un point situé à la pointe Cabana par 45°15'10" 72°10'14" jusqu'à la bouée de navigation située aux coordonnées 45°15'59" 72°10'05"; de là, jusqu'à un point situé à la pointe Merry par 45°15'52" 72°09'44", à l'exclusion d'un chenal d'une largeur de 100 m qui est délimité et situé au sud-est d'une ligne droite tracée entre la bouée de navigation et un point de la rive situé par 45°16'06" 72°09'41" Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 10 162.
English: Arrange their suggestions in a chart to illustrate how humans can harm and help wildlife.
French: Classez leurs suggestions dans un tableau pour illustrer comment les êtres humains peuvent nuire à la faune et peuvent contribuer à la préserver.
English: As our Foundation is a society of international, bipartisan and inter-religious tolerances, that's why the museum will exhibit the apparatus, pictures and documents not only from Ukraine and Russia but from the majority of the countries of the planet, having naval aviation.
French: Le Fonds c'est une société de la tolérance multinationale, de tous partis et de toutes religions, c'est pourquoi le musée présentera les appareils, les photographies et les documents non seulement de l'Ukraine et de la Russie mais aussi de la plupart des pays de la planète qui disposent de l'aviation navale.
English: 21 Shannon McCaffrey, "Canadian Sent to Syrian Prison Disputes U.S. Claims against Torture", Knight-Ridder, 1 August 2004.
French: 21 Shannon McCaffrey, "Canadian Sent to Syrian Prison Disputes U.S. Claims Against Torture," Knight-Ridder, August 1, 2004.
English: The following example illustrates the proposed approach as it would be applicable to all reporting entities:
French: Bien que la Commission soit consciente des difficultés pratiques qui peuvent résulter de cette recommandation, elle considère que de telles clarifications seraient utiles.
English: Chinese wine suffers from a lack of good quality grapes, forcing wineries to import wine grapes from abroad and mix it with local grapes.
French: Elles ne disposent pas de raisins de bonne qualité, ce qui les force à importer des raisins de cuve et à les mélanger aux raisins locaux.
English: • If possible, have a family member or friend stay with client during labor
French: • Dans la mesure du possible, demandez à un membre de la famille ou à un ami de rester avec la cliente pendant le travail.
English: Nonetheless, when considering such agreements, at some point we must stop and ask: who will benefit and who will suffer as a result?
French: Néanmoins, face à de tels accords, il arrive un moment où nous devons nous arrêter et nous poser cette question: qui en bénéficiera et qui en pâtira?
English: The largescale structure of an agriculturally developed prairie river system in central Illinois was examined and compared with predictions from current stream ecosystem theory.
French: La structure à grande échelle d'un réseau hydrographique de prairie, à développement de type agricole, du centre de l'Illinois a été examinée et comparée aux prédictions obtenues selon la théorie actuelle des écosystèmes lotiques.
English: In 1994 and 1996 OECD member states adopted at ministerial level a set of recommendations on combating bribery in international business relations.
French: Les Etats membres de l'OCDE ont adopté au niveau ministériel, en 1994 et en 1996, une série de recommandations pour la lutte contre la corruption dans les relations commerciales internationales.
English: It includes processes for implementing risk management across UNDP planning, operational and management practices and processes, and integrates all the elements of UNDP risk management activities into one system that facilitates strategic planning and decision-making.
French: Ce cadre comprend les modes d'application de la gestion des risques aux pratiques et activités de planification, d'exécution et de gestion, et intègre toutes les composantes des tâches de gestion des risques du PNUD dans un même système facilitant la planification stratégique et la prise des décisions.
English: The depyrogenation step can be done using pyrogen-free WFI for the last rinse prior sterilization or by performing the depyrogenation and sterilization in one operation using a dry heat oven.
French: L'utilisation des prions (protéines infectieuses) pour de telles études de validation pourrait poser certains problèmes car la détection et la quantification, qui reposent sur des modèles animaux, est très difficile.
English: If you think you have provided your personal information in response to a fraudulent e-mail, you should immediately report it to your bank and to your local police.
French: Si vous pensez avoir transmis des renseignements personnels en réponse à un courriel frauduleux, vous devez immédiatement le signaler à votre banque et à la police de votre municipalité.
English: Conflictos y conflictividad en Centroamérica français - Español
French: Conflictos y conflictividad en Centroamérica English - Español
English: - races kunan, bychty : a control before the departure and another one half an hour after the arrival.
French: • ?preuves kunan, bychty : un contr?le avant le d?part et un autre une demi-heure apr?s l’arriv?e.
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: (c) Continue to provide technical, material and financial support to the Government of Guinea-Bissau in its efforts to implement ongoing national programmes, including the Poverty Reduction Strategy, the Security Sector Reform Plan and the Antinarcotics Operational Plan;
French: c) Continuer à fournir un appui technique, matériel et financier au Gouvernement bissau-guinéen dans les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre les programmes nationaux en cours, notamment la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le Plan de réforme du secteur de la sécurité et le Plan opérationnel antidrogue;
English: Limits on the ability of governments to mobilize tax revenues from their populations do constrain their ability to spend and, indeed, countries cannot continually run fiscal deficits.
French: La limitation de l’aptitude des pouvoirs publics à obtenir des recettes fiscales de la population limite leur capacité de dépense et, assurément, les pays ne peuvent pas avoir constamment des déficits budgétaires.
English: We believe that there is a need to legislate in this area.
French: Nous pensons qu’il est nécessaire de légiférer dans ce domaine.
English: 2005-9 2005-11-01 Finalization of the streamlined process for retail tariff filings.
French: 2005-9 2005-11-01 Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail.
English: Should a seat from Air Canada's Accessible Seat Allotment be incorrectly assigned to customers without a disability by an agent performing an override, Air Canada states that it reseats this passenger if the seat is required by a person with a disability.
French: Si un des sièges désignés accessibles par Air Canada est incorrectement assigné à un client sans déficience par un agent qui procède à un changement d'assignation, Air Canada affirme qu'elle réassigne un siège à ce passager si une personne ayant une déficience a besoin du siège en question.
English: But then again, a lot of work has to be done to make the licensing of know how and trade secrets more accessible for those who need it most.
French: Mais là encore, il reste beaucoup à faire pour rendre les licences de savoir-faire et de secrets d’affaires plus accessibles à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The entrusting of children during divorce
French: Garde des enfants pendant la procédure de divorce
English: We believe the combined draft resolution we have before us today significantly advances our efforts to achieve sustainable fisheries in a number of key areas while still reflecting the diversity of perspectives represented within the United Nations community.
French: Nous pensons que le projet de résolution d'ensemble dont nous sommes saisis aujourd'hui imprime une impulsion formidable aux efforts que nous déployons en faveur d'une exploitation viable des pêcheries dans un grand nombre de domaines clefs, tout en tenant compte des différents points de vue qui sont représentés au sein de la communauté de l'ONU.
English: VANOC Purchasing Process The following is an overview of all the steps in the VANOC purchasing process. This will provide you with a general picture of bid solicitation, evaluation, negotiation and contract management as it is conducted by VANOC.
French: Processus d’achat du COVAN Les étapes suivantes, qui donnent un aperçu du processus d’achat du COVAN, vous aideront à comprendre la façon dont le Comité d’organisation demande et évalue les soumissions, entreprend les négociations et gère les marchés.
English: Transfers from the provinces and territories shall be three hundred eighty thousand dollars ($380,000), subject to prior agreement between the Canada and the Corporation.
French: Les transferts des provinces et des territoires sont de trois cent quatre vingt mille dollars (380 000 $), sous réserve de l’accord préalable entre le Canada et la Corporation.
English: Counsel / Representative G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd.
French: Conseiller / Représentant Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Evgeny Pavlenko Tracon Consultants Ltd.
English: A sponsor may not influence sponsored programming and its distribution in the programming scheme in such an extent as to influence the editorial responsibility of a RTV organisation (Articles 52 and 53 of the Mass Media Act).
French: Un sponsor ne peut pas influer sur le contenu des émissions qu'il parraine ni sur leur place dans les grilles de programmes de telle manière qu'il empiète sur la responsabilité éditoriale d'un organisme de radiotélédiffusion (art.  52 et 53 de la loi sur les médias).
English: Respecting the rights of all persons being questioned The rights set out in Article 55, paragraph (2) apply specifically to a person who is about to be questioned, and where there are grounds to believe that the person has committed an ICC crime.
French: Respect des droits de toutes les personnes interrogées Les droits énoncés au paragraphe 55(2) s'appliquent spécifiquement à une personne sur le point d'être interrogée et dans le cas où il y a des raisons de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CPI.
English: The detention might be based on the 1975 State Protection Law.
French: Sa détention pourrait être fondée sur la loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: Irrespective of that, however, it is important for the EU and also the United States to apply the same standards everywhere.
French: Toutefois, indépendamment de cela, il est important que l'UE et les États-Unis appliquent les mêmes normes partout.
English: The representatives from TC and the NSS who are currently managing the project were surprised that this was the situation.
French: Les représentants de TC et du SNRS qui gèrent actuellement le projet ont été étonnés de constater cette situation.
English: 3 The 2002 NAICS Canada Manual is announced for May 2003.
French: 3 La parution du manuel de SCIAN 2002 pour le Canada est prévue pour mai 2003.
English: Dr. Crusher was appointed chief medical officer of the Starship Enterprise-D in 2364 , and joined the ship at Farpoint Station with Wesley, ( TNG : " Encounter at Farpoint ") reporting on board on stardate 41154.
French: Quelques mois plus tard, alors que l'Enterprise-D transportait l' amiral Mark Jameson , le docteur observa ce dernier qui rajeunissait au fil des jours grâce à une drogue qui le fait passer en quelques jours de 80 ans à 20 ans.
English: Its core principles — constitutional stability based on consent, partnership politics, inclusive political institutions and structured North-South cooperation on the island of Ireland — represent the only viable basis for a workable political accommodation.
French: Ses principes fondamentaux - la stabilité constitutionnelle fondée sur le consentement, les politiques de partenariat, les institutions politiques inclusives et la coopération structurée Nord-Sud sur l'île irlandaise - représentent la seule base acceptable d'un arrangement politique viable.
English: Last week, for instance, I asked the Minister of Citizenship and Immigration to change the process by which mail coming from outside Canada is sometimes opened to look for fraudulent immigration documents.
French: La semaine dernière, par exemple, j'ai demandé à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de changer le processus par lequel on ouvre parfois du courrier qui arrive au Canada en provenance d'autres pays pour vérifier s'il contient de faux papiers d'immigration.
English: Canada also has good domestic economic fundamentals.
French: Et le Canada peut lui aussi s'appuyer sur de bons fondamentaux intérieurs.
English: Based on the feedback received, the university will now produce an enhanced second-generation prototype.
French: Tenant compte des commentaires fournis par les utilisateurs, l’Université envisage de produire un prototype de deuxième génération amélioré.
English: Theoretical number: 315  Appointed members : 318 Secretariat:
French: Nombre théorique: 315  Membres désignés : 318 Secrétariat:
English: Requests for extradition are made to a foreign state at the request of the competent Attorney General when the person is sought for prosecution or imposition of sentence, or at the request of the competent correctional authority when the person is sought for the enforcement of sentence.
French: Les demandes d'extradition sont adressées à un État étranger à la demande du procureur général compétent lorsqu'une personne est recherchée pour subir son procès ou se voir infliger une peine, ou à la demande de l'autorité correctionnelle compétente lorsque la personne est recherchée pour purger sa peine.
English: (1) Duty is imposed on wine that is packaged in Canada at the rates set out in Schedule 4.
French: (1) Un droit est imposé sur le vin emballé au Canada, aux taux fixés à l’annexe 4.
English: In this scan, effects of significant magnitude include the difference in sexual assault rates in Newfoundland, compared with other provinces, and in the region compared with Canada as whole; recent sharp increases in chlamydia rates in Newfoundland; and HIV cases in Newfoundland and New Brunswick.
French: Dans cette analyse, parmi les effets importants figurent la différence de taux d’agression sexuelle entre Terre-Neuve et dans d’autres provinces, et entre la région et l’ensemble du Canada, la récente montée en flèche des taux de chlamydiose à Terre-Neuve et des taux d’infection à VIH à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: "A third feature of complex systems is the interdependence of their components.
French: « Une troisième caractéristique des systèmes complexes est l'interdépendance de leurs composants.
English: • For those who did make presentations, 90% felt that NPB had prepared them sufficiently for the experience.
French: • Parmi le groupe des victimes qui avaient présenté une déclaration lors d'une audience, 90 % avaient le sentiment que la CNLC les avait préparées suffisamment à cette expérience.
English: With the expanded capacity in Audit Services Branch approved by the Executive Board in the biennial support budget 2004-2005, the Branch now has staff dedicated to monitoring and analyzing project audit reports.
French: Du fait de l'élargissement des capacités du Service de l'audit approuvé par le Conseil d'administration dans le budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005, le Service peut à présent affecter du personnel au contrôle et à l'analyse des rapports d'audit des projets.
English: However, acknowledging that in some instances it may be necessary for PWGSC to become involved because of its exclusive goods procurement authority, and that PWGSC may have some value to add in processing confirming orders where the work is complete or contracts where the work is incomplete, the following procedures will apply: 1.
French: Toutefois, si l'on tient compte du fait que dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire que TPSGC intervienne en raison de ses pouvoirs exclusifs en matière d'achat de biens et que TPSGC peut apporter une certaine valeur ajoutée au traitement des confirmations de commandes ou des contrats dont les travaux ne sont pas complétés, les procédures suivantes s'appliqueront : 1.
English: The second problem with the present procedure is that the lists of issues are often long for both initial and periodic reports, containing 40 or more detailed questions.
French: Le deuxième problème que pose la procédure actuelle est que les listes de points à traiter sont souvent longues - qu'il s'agisse de rapports initiaux ou de rapports périodiques - car elles contiennent une quarantaine de questions ou davantage.
English: • Have exercises to share ideas on different perspectives of champions and HR coordinators
French: • Organiser des exercices afin de permettre aux champions et aux coordonnateurs des RH d'échanger leurs différents points de vue.
English: The Conference, jointly organised by the Council of Europe and the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation, brought together prosecutors general from all Council of Europe member states and observer states to define the principles for future Consultative Council of European Prosecutors work in this field.
French: Cette conférence, organisée par le Conseil de l’Europe et le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie, a réuni les procureurs généraux des Etats membres et des Etats observateurs du Conseil de l’Europe afin de définir les principes directeurs du travail futur du Conseil consultatif de procureurs européens en ce domaine.
English: [Clear Mistakes Under Article 7(3)]
French: [Erreurs évidentes visées à l’article 7.3)]
English: December 1991 New survey estimates of capacity utilization.
French: Décembre 1991 Nouvelles estimations d’enquête sur le taux d’utilisation de la capacité.
English: In Colombia, men and women enjoyed equal access to education at all levels.
French: En Colombie, les hommes et les femmes bénéficient de l'égalité d'accès à l'enseignement à tous les niveaux.
English:   4-A1 Introduction (Return to the General Index) In order for CIHR to meet its Mandate, it must work with all the stakeholders involved in health research and the health-care system.
French:   4-A1 Introduction (Retour à l'index général) Pour que les IRSC puissent remplir leur Mandat, ils doivent travailler avec tous les intervenants dans la recherche en santé et le système de soins de santé.
English: Although extensively investigated, the cause of the failure was never determined and could never be duplicated.
French: Même après une enquête approfondie, la cause de ce défaut n'a pu être établie et n'a jamais pu être reproduite.