ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the report of Mr Purvis on biotechnology comes at just the right moment.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Purvis sur la biotechnologie vient à point nommé.
English: Thanks to this, no major epidemic outbreaks have occurred, according to Mr Alwi Shihab, Coordinating Minister for people's welfare.
French: Selon le ministre chargé de la coordination du bien-être de la population, M. Alwi Shihab, les épidémies graves ont pu être évitées.
English: Because he was playing in the junk yard next to his apartment building and there was some sharp, jagged steel there that he fell on.
French: Parce qu'il jouait dans le parc à ferraille près de l'immeuble où il habite, et qu'il est tombé sur un morceau d'acier tranchant qui s'y trouvait.
English: 15 They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so.
French: 15 Ils lui dirent : Tu es folle.
English: University scholarships awarded 212 Health
French: Nombre de bourses d'études univ. accordées 212 Santé
English: The European Parliament is a very important player in European integration and the Swedish Presidency places great emphasis on having a good relationship with you.
French: Le Parlement européen est un acteur très important de l'intégration européenne et la présidence suédoise attache une grande importance au maintien de bonnes relations avec vous.
English: Access to safe drinking water, sanitary facilities and services to protect their health and the environment.
French: Accès à l’eau potable, à un système sanitaire et des services pour protéger la santé et l’environnement.
English: Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
French: Bien que l’affectation des crédits ne s’applique pas aux nouveaux États membres et aux pays en voie d’adhésion, ceux-ci sont également incités à se fixer des objectifs et à intensifier leurs efforts par rapport à la situation de départ de la période 2000-2006.
English: Major areas of concern included laws discriminating against women, sexual violence and socio-economic rights.
French: Les lois opérant une discrimination à l'égard des femmes, la violence sexuelle et les droits sociaux et économiques figuraient parmi les principaux sujets de préoccupation.
English: In some cases, workshops were the catalyst for additional initiatives, such as in Uganda, where follow-up included support for developing a national policy on internal displacement.
French: Ces ateliers ont parfois servi de catalyseur à de nouvelles initiatives, à l'instar de ce qui s'est passé au Rwanda où le suivi incluait une aide à l'élaboration d'une politique nationale sur les personnes déplacées.
English: The Penal Code did not define prostitution as a crime, but rather provided penalties for those who promoted, facilitated, profited from or otherwise exploited the prostitution of others.
French: Le Code pénal n'érige pas la prostitution en infraction, mais prévoit plutôt des sanctions pour ceux qui l'encouragent, la facilitent, en profitent ou exploitent la prostitution d'autrui d'une autre façon.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Who's minding Atlantic Canada's farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Qui s'occupe des exploitations agricoles du Canada atlantique?
English: While the theme of the segment was not addressed as such, the Commission on the Status on Women did address some aspects of the humanitarian assistance relevant to the work of the Council.
French: Sans en faire le thème essentiel de son intervention, la Commission de la condition de la femme a abordé certains des aspects de l'assistance humanitaire qui concernent les travaux du Conseil.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 8 Recital F F. whereas professional football is not just a major social and cultural phenomenon in Europe but also a source of substantial revenue for a small minority of clubs at the top of the sport’s pyramid structure, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 8 Considérant F F. considérant que le football professionnel est non seulement un phénomène social et culturel majeur en Europe mais également une source de recettes substantielles pour une petite minorité de clubs situés au sommet de la pyramide sportive, Or. fr
English: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has accepted the resignation of Mr. Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, effective 20 February 2005.
French: Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a accepté la démission de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à compter du 20 février 2005.
English: The atomic structure of the TiO2/SiO2 andSiO2/TiO2 interfaces has been investigated inSiO2/TiO2/SiO2 multilayers deposited by radiofrequency reactive sputtering without breaking the vacuum on thecrystalline substrate cooled by water.
French: La structure atomique des interfaces SiO2/TiO2 et TiO2/SiO2 qui interviennent dans l'empilement SiO2/TiO2/SiO2/c-Si a été étudiée par l'ensemble de trois techniques d'analyses très sensibles à l'état de la surface et à celle de l'interface : la spectroscopie de photoémission X (XPS), la diffraction des rayons X en incidence très rasante (GIXD) et la réflectométrie des rayons X en incidence très rasante (GIXR).
English: Budvar never submitted any fact or argument at any stage of the procedure to substantiate the claim that use of the trade marks at issue would be likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellations of origin.
French: Budvar n ’aurait soumis aucun élément factuel ou argument, à aucun stade de la procédure, soutenant le moyen selon lequel ’ utilisation de la marque en cause risquerait de détourner ou l d’affaiblir la notoriété des appellations d’origine.
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: ii) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: On 21 December 2005 she was granted refugee status under the Geneva Convention, even though her case was based entirely on that of the complainant.
French: Le 21 décembre 2005 elle a été acceptée comme réfugiée au sens de la Convention de Genève, alors que son cas était totalement basé sur celui du requérant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37 Demography 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Social and Economic Statistics 8 92 37 Démographie 34 66 6
English: Video-making was experimented with as part of an effort to involve the community in dialogue and conflict resolution, the premise being that imagery has the power to shed light on aspects of conflict and dissent.
French: La production de vidéos a été expérimentée par des efforts visant à engager la communauté dans un processus de dialogue et de résolution de conflits, en partant du principe que l'utilisation de l'image peut mettre en lumière certains aspects du conflit et de la dissension jusque-là demeurés plus obscurs.
English: This is a very important meeting because it will be seen whether the European semester is going to be implemented.
French: Il s'agit d'une réunion très importante, parce qu'elle nous dira si le semestre européen va réellement être mis en œuvre.
English: According to MONUC Human Rights Division’s findings(57) in Mitwaba, North-Katanga, 97 civilians were killed, wounded, or inhumanly treated in the period of early 2005 through March 2006.
French: Selon les conclusions de recherches menées par la division de la MONUC chargée des droits humains, 97 civils ont été tués, blessés ou soumis à des traitements inhumains entre le début de l'année 2005 et le mois de mars 2006 à Mitwaba, dans le Nord-Katanga(55).
English: The limitations of BMI noted in Section 1.2.10 should be kept in mind.
French: Il est important de prendre en compte les limites de l'IMC expliquées à la section 1.2.10.
English: The UN/INTOSAI seminars are organised by the General Secretariat. The technical programme is designed by the General Secretariat in cooperation with the United Nations.
French: Le Secrétariat général se charge de l'organisation des séminaires ONU/INTOSAI ; les thèmes sont élaborés de concert par le Secrétariat général et les Nations unies.
English: Amended subsection 257(2) reduces the limitation period from four years to two years.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 257(2) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: In a reversal of recent trends, group leisure travel is expected to increase 2.9 per cent, outpacing growth in fully independent travel (2.1%) during the period.
French: Contrairement aux récentes tendances, c’est le segment des voyages d’agrément de groupe qui augmentera le plus (2,9 %), dépassant la croissance du segment des voyages individuels (2,1 %) au cours de cette période.
English: I believe we must be coherent with what we approve on this new regulation and we must use it, because that is what differentiates us from a secondary school assembly.
French: Je crois que nous devons être cohérents avec ce que nous adoptons dans ce nouveau règlement et que nous devons nous en servir, car c'est ce qui nous différencie d'une assemblée d'enseignement secondaire.
English: It further stated that extreme poverty is a violation of basic rights and a leading factor in aggravating discrimination.
French: Le Gouvernement a ajouté que l'extrême pauvreté est une violation des droits fondamentaux et un facteur majeur d'aggravation de la discrimination.
English: The heads of state or government of twenty-five European Union Member States and 13 Asian countries (the 10 countries of the Association of South-east Asian Nations - ASEAN - Burma, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand, the Philippines and Vietnam, plus Japan, China and South Korea), as well as Mr Barroso, President of the Commission, met at the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des vingt-cinq États membres de l'Union européenne (UE) et de treize pays asiatiques (les dix pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est - ANASE: Myanmar, Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Singapour, Thaïlande, Philippines, Viêt Nam - ainsi que la Chine, la Corée du Sud et le Japon), ainsi que M. Barroso, président de la Commission, se sont réunis à l'occasion du sixième sommet de l'Asie et de l'Europe (ASEM).
English: The Board performs various tasks, most importantly offering its views and advice on matters of which it is seized and advising on ways and means of strengthening partnerships with civil society organizations and training programmes to enhance the effectiveness, develop the skills and capacities and broaden the knowledge of human rights workers.
French: Le Conseil accomplit des tâches diverses, dont les plus importantes consistent à donner son avis et des conseils sur les questions dont il est saisi et à faire des recommandations sur les moyens de renforcer les partenariats avec les organisations de la société civile et sur les programmes de formation visant à améliorer l'efficacité, les compétences et les connaissances du personnel chargé des droits de l'homme.
English: I would be grateful if you would arrange to have this letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Fourthly, if Iraq fails to fully comply with the inspection regime, the Council will need to take a clear decision on further action.
French: Quatrièmement, si l'Iraq ne respecte pas pleinement le régime d'inspections, le Conseil devrait adopter une décision claire sur les mesures à prendre.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Seguros Comercial América, S.A. de C.V. on February 16, 2000 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective February 11, 2000.
French: Le 16 février 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Seguros Comercial América, S.A. de C.V. que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 11 février 2000.
English: • Implementation and continuing development of the electronic infrastructure, including a Phase 3 Client Information System (CIS), Extranet and Intranet
French: • Mise en oeuvre et développement constant de l'infrastructure électronique, notamment la Phase 3 du Système d'information sur les clients (SIC), l'Extranet et l'Intranet
English: Applications of this molecular technique to a variety of genetic and population studies appear promising.
French: Ce type d'études semble indiquer importantes applications de cette technique moléculaire pour an nombre d'études génétiques et population.
English: The phases in development of the project were detailed in the report.
French: Le rapport décrivait en détail les phases du projet.
English: How do defaults affect my approval as an administrator for future production periods?
French: Comment les défaillances affectent-ils les chances de recevoir une garantie d'AAC pour des campagnes agricoles ultérieures?
English: The idea of creating thinking giants stems from an exhibition in the area which shows the nobel prize winners of Berlin, amongst them scientist May Planck.
French: 2000 m²) et la taille (46m) de la tour (nom commun : Bierpinsel). Ils vont travailler sur toute la surface, y compris les neuf fenêtres – et ce d’un minuscule ascenseur de façade.
English: The Plan included, among other items: maintaining the conditions imposed on delegated hiring and promotion; referring problematic files to the interim Privacy Commissioner for possible disciplinary action; conducting, through the PSC's Recourse Branch, investigations into individual appointments and into staffing patterns at the OPC; establishing Boards of Inquiry where necessary; providing guidance on establishing adequate management controls; and beginning to conduct follow-up audit activities no later than April 2004 to ensure that those staffing management controls had been put in place.
French: Entre autres, le Plan comprenait ce qui suit : maintien des conditions imposées au regard des pouvoirs délégués d'embauche et de promotion; transmission des dossiers jugés problématiques au commissaire à la protection de la vie privée par intérim aux fins de mesures disciplinaires éventuelles; réalisation, par l'entremise de la Direction générale des recours de la CFP, d'enquêtes sur des nominations individuelles et sur les tendances en matière de dotation ayant cours au CPVP; création, au besoin, de comités d'enquête; prestation de directives sur la mise en place de mesures de contrôle de gestion appropriées; début d'activités de suivi de la vérification au plus tard en avril 2004 pour s'assurer que les mesures de contrôle de gestion de la dotation ont été mises en ouvre.
English: Journal Entries 1) Department has sold goods to another department for $500 1a) If Accounts Receivable functionality is used:
French: • une meilleure présentation des opérations touchant deux exercices (la production des revenus pendant un exercice et l'exécution des règlements interministériels au cours du suivant);
English: Article 14(2)(a) of Directive 73/241 is worded as follows:
French: L'article 14, paragraphe 2, sous a), de la directive 73/241 est libellé comme suit:
English: Research in Human & Social Sciences on the Maghreb region, from its center in Tunis.
French: Recherche en sciences humaines et sociales sur le Maghreb, siège situé à Tunis.
English: The Commission will propose that the LFS results are made available to Eurostat not later than when the national results are disseminated by the National Statistical Institutes. Last updated: 6.3.2008
French: La Commission va proposer que les résultats de l'EFT soient mis à la disposition d'Eurostat au plus tard lorsque les résultats nationaux sont diffusés par l'institut national de statistique Dernière modification le: 6.3.2008
English: Cumulative ammonia loss (kg N/ha)
French: Somme d'amoniac volatilisé (kg N/ha)
English: The amendments to subsection 162(1) are effective January 1, 1991.
French: Les modifications au paragraphe 162(1) s’appliquent à compter du 1er janvier 1991.
English: By means of sound investments in energy efficiency, infrastructure, smart networks and so on, we therefore need to give our enterprises the opportunity to achieve greater competitiveness.
French: Des investissements viables dans l'efficacité énergétique, l'infrastructure, les réseaux intelligents et ainsi de suite devraient nous permettre d'offrir à nos entreprises l'occasion de parvenir à une meilleure compétitivité.
English: ◦ b. capability to complete the Tech Data Transition function;
French: ◦ b. capacité de mener à son terme la fonction de transition des données techniques;
English: Better representation of local authorities at national level… - Set up to represent, at national level, the interests of all of Georgia's local authorities and to encourage the development of a culture of partnerships between local and central authorities, the association strives to improve local democracy.
French: Mieux représenter les autorités locales au niveau national… · Créée pour représenter, au niveau national, les intérêts de toutes les autorités locales géorgiennes et pour favoriser le développement d’une culture de partenariats entre autorités locales et centrales, cette association oeuvre pour l’instauration d’une meilleure démocratie locale.
English: Updating their skills to save lives
French: Compétences mises à jour afin de sauver des vies
English: SSS TO ASSESS OEKB system Siteme Interbolsa OM system RM system
French: Système de règlement de titres à évaluer Siteme Interbolsa Système OM Système RM
English: Mr. AL-FAIHANI (observer for Bahrain) said that it was important to take the particularities of each region into account when designing plans and programmes for the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: M. AL-FAIHANI (Observateur de Bahreïn) dit qu'il est important de tenir compte des particularités de chaque région lorsqu'on établit des plans et des programmes visant à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes.
English: Concrete progress in wetland conservation, disaster risk reduction and tourism strategies has been made as part of NEPAD’s environmental action plan.
French: Dans le cadre du plan d’action sur l’environnement du NEPAD, des gains concrets ont été enregistrés sur le plan de la conservation des terres humides, de la réduction des risques liés aux catastrophes et des stratégies sur le tourisme.
English: Calls upon the United Nations system and Member States to support the African Union in its effort to effectively integrate training in international humanitarian law and international human rights law, with particular emphasis on the rights of women and children, in the training of civilian and military personnel of national standby contingents at both the operational and tactical levels, as set out in article 13 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appuyer l'Union africaine dans ses efforts pour intégrer véritablement une initiation au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui insiste sur les droits des femmes et des enfants, dans la formation du personnel civil et militaire des contingents nationaux en attente, aux niveaux opérationnel et tactique, comme prévu à l'article 13 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ;
English: At the session, SUEZ ENVIRONNEMENT introduced a tool designed to present a panorama of the methods of water governance around the world (produced in partnership with UCLG ( United Cities and Local Governments ), the largest global association of local councillors chaired by Bertrand Delanoë, one of whose co-chairs is Kadir Topbas, the mayor of Istanbul.
French: SUEZ ENVIRONNEMENT a présenté lors de cette session un outil visant à présenter un panorama des modes de gouvernance de l’eau dans le monde (réalisé en partenariat avec le CGLU ( Cités et Gouvernements Locaux Unis ), la plus grande association mondiale d’élus locaux présidée par Bertrand Delanoe et dont l’un des co-présidents est le maire d’Istanbul, Kadir Topbas.
English: SUPERSTRUCTURES; HULL OR SUPERSTRUCTURE OPENINGS B63B 15/00; B63B 19/00
French: SUPERSTRUCTURES; OUVERTURES DE COQUE OU DE SUPERSTRUCTURES B63B 15/00; B63B 19/00
English: At Mont Cascades Resort, we are dedicated to providing you with an enjoyable experience.
French: Au parc aquatique Mont Cascades, nous tenons à vous offrir une expérience agréable.
English: Table 5 shows the service standards for the various types of applications and permits and the performance relative to the service standard for the 2006-2007 year.
French: Le tableau 5 illustre les normes de service associées aux divers types de demandes et de permis, de même que le rendement atteint par rapport aux normes de service pour 2006-2007.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hladiy.
French: Je ne vise pas tous les présidents ou tous les responsables communistes.
English: The Committee asked the representatives of the Party concerned to provide to it by 15 July 2007 the required information, including translations of the relevant legislative provisions, information about the procedure, including dates, applied to the decision-making on the regional waste management plan, and information on the validity of the EIA decision of the Kazokiskes landfill in relation to the requirements for the application for the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) permit.
French: Le Comité a demandé aux représentants de la Partie concernée de lui communiquer pour le 15 juillet 2007 au plus tard les renseignements demandés, notamment des traductions des dispositions législatives pertinentes; des renseignements sur la procédure, y compris ses dates, appliquée au processus décisionnel relatif au plan régional de gestion des déchets; et des renseignements sur la validité de la décision concernant l’étude d’impact sur l’environnement (EIE) de la décharge de Kazokiskes, s’agissant des critères de la demande d’autorisation au titre la directive 96/61/CE relative à la protection et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP).
English: Traditionally, Barbados has had a sound educational system, which facilitates social mobility.
French: Traditionnellement, la Barbade dispose d'un système éducatif qui facilite la mobilité sociale.
English: On the North ring road, exit at Porte Maillot, then follow the Avenue de la Grande Armée in the direction of L'Etoile. At the L'Etoile roundabout, take Avenue Friedland and then the second right onto Rue Balzac.
French: Par le périphérique nord : jusque porte Maillot, avenue de la Grande Armée direction place de l'Etoile puis avenue Friedland et prendre la deuxième à droite Rue Balzac.