ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT 2000 Review Conference concluded that “Legally binding security assurances by the five Nuclear Weapon States to the non-nuclear-weapon states parties to the treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon strengthen the nuclear non-proliferation regime…” The Conference also “call[ed] upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue”.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a conclu que «des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires [renforceraient le] régime de non-prolifération».
English: The Irish government have, in contravention of the law, nominated a person who not only has no experience of economic or financial affairs, but is furthermore a disgraced supreme court judge who was forced to resign before he was impeached by the Irish parliament.
French: Le gouvernement irlandais, en infraction à la législation, a nommé quelqu'un qui, nonobstant de ne posséder aucune expérience des affaires économiques et financières, se trouve être un juge qui a été désavoué par la cour suprême et a été contraint de démissionner avant d'être mis en accusation par le parlement irlandais.
English: These rooms are specially outﬁtted with electronic equipment for the recording and interpretation of the proceedings.
French: Ces salles sont munies d’équipement électronique spécial pour l’enregistrement et l’interprétation simultanée des délibérations.
English: In so doing, the Board must have regard to all the circumstances of the claimant's situation and not just those enumerated in subsection 28(4).
French: Dans sa décision, le conseil doit tenir compte de toutes les circonstances entourant la situation du prestataire et non seulement de celles qui sont énumérées au paragraphe 28(4).
English: THE ACT [212] Section 7 of the Act stipulates that directly or indirectly to refuse to employ or continue to employ an individual or differentiate adversely in relation to that individual in the course of employment is a discriminatory practice if it is based on a prohibited ground.
French: LA LOI [212] L'article 7 de la Loi énonce que le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: There are a variety of circumstances where the law does not require consent for collection, use or disclosure, but even in those circumstances, consent is a best practice that should be followed unless doing so would defeat the purpose for which the information is being collected."
French: Dans certaines circonstances, la loi n'exige aucun consentement pour la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels. Cependant, l'obtention du consentement constitue une meilleure pratique qu'il convient d'adopter en tout temps, à moins qu'elle n'ait pour effet de contrarier les fins auxquelles les renseignements sont destinés.
English: Date of Birth: 28 July 1955
French: Date de naissance : le 28 juillet 1955
English: When the police find the person they think harmed you, they ask him or her to tell their side of the story.
French: Quand la police trouve la personne qui pense aurait pû vous avoir fait du mal, elle lui demande de raconter sa version de l’histoire.
English: It was noted that, while all meetings on the calendar could be accommodated, there would be less flexibility during construction for the many side events that often accompanied sessions of certain bodies.
French: Il a été noté que même s'il était prévu de maintenir toutes les réunions inscrites au calendrier, les travaux perturberaient quelque peu les nombreuses activités qui se déroulent souvent en marge des sessions de certains organes.
English: In fulfilling its mandate, the Agency helps the Government of Canada deliver on this commitment.
French: En réalisant son mandat, l’agence aide le gouvernement du Canada à donner suite à cet engagement.
English: More Canadians visit museums in a year than attend sports events.
French: Au cours d’une année, les visites aux musées dépassent la participation à des joutes sportives.
English: However, it too does not want the referendum to take place while the outcome is uncertain.
French: Mais lui non plus ne souhaite pas que le référendum ait lieu tant que son issue n’est pas certaine.
English: Letter dated 20 September 2000 from Ahmed Cherif addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par Ahmed Cherif*
English: A revised list had been circulated informally to delegations and would be published under the symbol A/C.5/59/L.1/Rev.1.
French: Une liste révisée a été distribuée officieusement aux délégations et sera publiée sous la cote A/C.5/59/L.1/Rev.1.
English: We believe that the world is changing and we need to show that the Millennium Development Goals (MDG), launched in the year 2000, were right in the sense that Information and Communication Technologies (ICT's) are fundamental to achieve a successful self-sustainable development process.
French: Nous constatons que le monde change et nous pensons que nous devons montrer que les objectifs de développement du millénium (ODM) lancés en l'an 2000 étaient appropriés, en ce sens que les technologies de l'information et des communications (TIC) sont fondamentales pour mettre en œuvre un processus fructueux de développement devant mener à l'autosuffisance.
English: A simple comparison of the results of the war, as far as victims are concerned, shows that the Israeli side had about 150 victims, 90 per cent of them military combatants.
French: Si on compare uniquement le nombre des victimes, il apparaît que le camp israélien ne déplore que quelque 150 victimes, dont 90 % de soldats combattants.
English: Parties shall report in the NIR on their QA/QC plan and give information on QA/QC procedures already implemented or to be implemented in the future.
French: Les Parties doivent dans le RNI faire état de leur plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité et fournir des renseignements sur les procédures correspondantes qui sont déjà appliquées ou qui doivent l'être à l'avenir.
English: Since the end of the 19th century, Canadian women have been organizing to redefine their place in society, to demand equality and justice.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, les Canadiennes se sont regroupées pour redéfinir leur place dans la société et pour exiger égalité et justice.
English: Reaffirming the position adopted by Parliament at first reading in November 2005, the Environment Committee argued that substances which cause cancer, reproduction problems or persistent problems in the human body should not be authorised unless three conditions are met: if "suitable alternative substances or technologies do not exist", if "it is demonstrated that the social or economic advantages outweigh the risks" of these substances to human health or the environment, or if the risk is "adequately controlled".
French: Substitution des substances les plus dangereuses Réaffirmant la position adoptée par le Parlement en première lecture en novembre 2005, la commission de l'environnement estime que les substances à l'origine de cancers, de problèmes reproductifs ou persistantes dans le corps humain ne pourraient être autorisées que si trois conditions sont remplies : s'il "n'existe pas de substance ou de technologies alternatives appropriées"; "si les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraînent l'utilisation" de ces substances pour la santé et l'environnement et si ces risques peuvent être "valablement maîtrisés".
English: The President/CEO hereby designates the following individuals to act on his or her behalf: 1.
French: Le recteur, président ou chef de la direction désigne les personnes suivantes pour agir en son nom et le représenter : 1.
English: If any such case were to be reported, the Chilean consulate on the spot would take the steps required for the care of such a child.
French: Si un tel cas devait lui être signalé, le consulat du Chili sur place prendrait les mesures nécessaires pour la protection d'un tel enfant.
English: Forceful prevention of enjoyment of human rights.
French: Privation par la force de la jouissance des droits de l'homme.
English: In any event, a scrum occurs only if your ATR becomes controversial and is receiving a lot of media coverage.
French: Il est là pour vérifier si vous avez besoin de quelque chose, voir à ce que votre microphone fonctionne et vous présenter sous votre meilleur angle.
English: The Lobby Lounge is the focal point of our magnificent reception area.
French: Le salon est le point central du superbe hall de réception de l'hôtel.
English: The Arctic co-operatives span the region and work on a system-wide basis that does not coincide with the regional emphases of the unfolding policy framework.
French: En effet, les coopératives de l'Arctique sont éparpillées dans toute la région et fonctionnent selon un système global qui ne coïncide pas avec l'approche régionale de la nouvelle politique gouvernementale.
English: In the Aloha crash, one flight attendant  was a contact lens wearer. The respondents asked this Tribunal to assume  that because a crash occurs it must reasonably infer that dislodgement of  contact lenses will occur and if minimal visual acuity standards are not  maintained, the flight attendant will jeopardize the safety of passengers  in the event of an evacuation.
French: A. leur préoccupation liée à la sécurité advenant le déplacement des  lunettes ou des verres de contact; B. leur préoccupation quant à la sécurité du public en général  advenant un écrasement d'avion qui entraîne le déplacement des  lunettes ou des verres de contact d'un agent de bord qui ne satisfait  pas à leurs normes minimales; C. le temps d'inactivité lié à l'utilisation de verres de contact  compte tenu des facteurs ambiants dans un avion en cours de vol.
English: However, the most important reasons are as follows.
French: Certains facteurs ponctuels y ont contribué, mais les facteurs les plus importants sont les suivants :
English: On entering the hotel I was a bit disappointed as it seemed a bit shabby in the entranceway.
French: I am not satisffied with the heating system.
English: The Wonsan landing provided an excellent opportunity for a clean break between the two commands.
French: Le même jour, 9 octobre, les forces des Nations Unies déclenchaient leur principale attaque au delà du parallèle.
English: In 1991, her work took on a greater urgency when P. falciparum — the most deadly type of malaria parasite — spread to Peru.
French: En 1991, ses travaux sont devenus d'une importance plus cruciale encore lorsque P. falciparum - le plus meurtrier des parasites du paludisme - a envahi le Pérou.
English: Article 23 Quantitative indication of ingredients
French: Article 23 Indication quantitative des ingrédients
English: Indeed, the State party's legislation provides that any liability of the trustees attaches to the State.
French: En effet, la législation de l'État partie dispose que toute responsabilité civile du fait des administrateurs est à la charge de l'État.
English: The Commission took corresponding action in September 2002.
French: Le cas échéant, les postes insuffisamment équipés doivent être fermés.
English: The finest and most exquisite materials used in its elaborate construction capture the essence of the old palace.
French: Les matériaux les plus fins et les plus beaux ont permi de l'élaborer, de capturer l'essence d'un véritable palais ancien.
English: • During the data collection, attention was paid to the regional distribution and distribution by the size of the businesses.
French: Au cours de la collecte des données, la répartition régionale et la taille des entreprises ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: In the light of article 25 of the Convention, the Committee is concerned at the inadequate system to review placement, monitor or follow up of the situation of children in institutions.
French: Dans l'optique de l'article 25 de la Convention, le Comité est préoccupé par les carences du système d'examen périodique du placement et de surveillance ou de suivi de la situation des enfants vivant dans des institutions.
English: I regret that European companies have been kept waiting for our endorsement of the standard, but Parliament should not be expected to give its assent, on a say-so, without time and proper information to make an assessment.
French: Je regrette que les entreprises européennes aient dû attendre l'approbation de la norme, mais il ne faut pas attendre du Parlement qu'il donne son avis parce qu'on lui en donne la permission, sans délai ni informations adéquates permettant de procéder à une évaluation.
English: To date, the following is known about the spatial distribution of ammonia:
French: Actuellement voici ce qui est connu sur la spatiale de l’ammoniac :
English: Until 1999 cusk catches were unregulated and so other species were landed as cusk when quotas were exceeded."
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La pêche est une importante cause de mortalité chez le brosme (Rapport sur l’état des stocks du MPO, 2000; O’Brien, 2000; Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, 2002).
English: The Washington State of Ecology adopted 22 rules in the year before the law was changed to require cost-benefit analyses and only 6 the next year.
French: Le Washington State of Ecology a adopté vingt-deux règles au cours de l'année qui a précédé l'entrée en vigueur de l'obligation juridique de procéder à des analyses coûts-avantages.
English: A student may be expelled either from his or her school only or from all schools of the board.
French: Un élève peut être renvoyé soit de son école seulement, soit de toutes les écoles du conseil.
English: They attract large local audiences (particularly in Montréal, Toronto and Vancouver) as well as the international film media.
French: Ils attirent de nombreux auditoires (surtout à Montréal, à Toronto et à Vancouver) ainsi que les médias internationaux.
English: While its final status remains in doubt - full member of the EU or of a future Mediterranean Union - what seems certain is that the EU is trying to find solutions which best serve the interests of the major economic and financial groups in the main countries, in particular Germany.
French: Bien qu'il reste des doutes quant à son statut définitif, en tant que membre de l'Union européenne ou de la future Union des pays méditerranéens, il semble certain que l'Union européenne s'efforce de trouver des solutions qui servent au mieux les intérêts des principaux groupements économiques et financiers des principaux pays, et de l'Allemagne en particulier.
English: What We Learned Racism in Canada has developed into a complex issue that affects everyone.
French: Leçons tirées Au Canada, le racisme est devenu une question complexe qui touche chacun d'entre nous.
English: In the short term, it will have to deal with the instability and disgruntlement of various groups in society in the aftermath of a traumatic crisis.
French: À court terme, il devra faire face à l'instabilité et au mécontentement de différents groupes de la société après cette crise traumatisante.
English: Several members had stressed that it was a primary rule, while others pointed out that denial of justice did arise in a number of procedural contexts and was thus a form of secondary rule.
French: Plusieurs membres ont souligné qu'il s'agissait d'une règle primaire, d'autres ont fait observer que le déni de justice se produisait dans un certain nombre de contextes procéduraux et qu'il s'agissait donc d'une forme de règle secondaire.
English: Review of the Railway Interswitching Regulations This is further to your electronic mail dated January 25, 2008, requesting an extension of time to file your comments regarding the above-noted review.
French: Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire La présente fait suite à votre courrier électronique du 25 janvier dernier dans lequel vous demandiez une prolongation du délai pour déposer vos commentaires concernant la révision visée en rubrique.
English: The Albergaria do Calvario is a beautiful converted olive oil mill that's located within the walls of the delightful city of Evora. The hotel has a fabulously helpful staff, beautifully appointed rooms, the best breakfast I had in all of Portugal, and a fantastic house wine list (not to mention wireless Internet access).
French: Dans un ancien couvent reconverti, charmant, très bien tenu, parking sur place, climatisé, personnel polyglotte et accueillant et petit déjeûner excellent.
English: Hatchery-raised abalone that are out-planted to the wild become part of the wild population.
French: Les haliotides d’écloseries qui sont ensemencées dans le milieu sauvage se mêlent à la population sauvage.
English: The Committee welcomes the creation of a special bureau for unaccompanied minors in the Aliens Office for handling their requests to stay.
French: Le Comité se félicite de la création, au sein de l'Office des étrangers, d'un bureau spécial pour les mineurs non accompagnés, chargé de traiter leurs demandes de séjour.
English: Table 2 reflects the changes by object of expenditure.
French: Les écarts sont répartis par composante dans le premier tableau et par objet de dépenses dans le second.
English: The Court stated that, since Article 92(2)(c) constitutes a derogation from the general principle that State aid is incompatible with the common market, it must be construed narrowly.
French: La Cour constate que, s'agissant d'une dérogation au principe général d'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun, cette disposition doit faire l'objet d'une interprétation stricte.
English: We are also grateful to the many managers and staff at national headquarters and in the provinces who assisted the evaluation team.
French: Nous sommes pareillement reconnaissants à plusieurs directeurs et leur personnel, tant au niveau de l'administration centrale qu'au sein des provinces, qui ont bien voulu apporter leur aide à l'équipe d'évaluation.
English: It is prohibited to print or publish material that leads to public discord, violates the security of the State or abuses a person's dignity and his rights.”
French: Il est interdit d'imprimer ou de publier quoi que ce soit qui suscite la discorde dans la population, constitue une violation de la sécurité de l'État ou porte atteinte à la dignité et aux droits d'une personne.
English: "More than 50 professional staff across Canada provide services to our government clients as well as to this Department's own inventory of 171 heritage buildings."
French: En effet, elle regroupe plus de 50 professionnels qui offrent leurs services, à l'échelle du Canada, à nos clients gouvernementaux, tout en s'occupant des 171 immeubles patrimoniaux de TPSGC », a affirmé Robert Pajot, gestionnaire au sein de la Direction de la conservation du patrimoine de TPSGC.
English: Posts previously allocated for the Kupang Liaison Office will remain unencumbered until such time as the office is reopened.
French: Les postes qui avaient été alloués au Bureau de liaison de Kupang demeureront vacants jusqu'à ce que le bureau soit rouvert.
English: CONSEIL SUPÉRIEUR DES ASSURANCES SOCIALES 2 - 4, rue Bech L-1212 Luxembourg CELLULE D'ÉVALUATION ET D'ORIENTATION 125, route d'Esch L-2974 Luxembourg
French: CONSEIL SUPÉRIEUR DES ASSURANCES SOCIALES 2 - 4, rue Bech L-1212 Luxembourg CELLULE D'ÉVALUATION ET D'ORIENTATION (assurance dépendance) 125, route d'Esch L-2974 Luxembourg
English: At the outset, the Board raised the issue of whether it has the power to issue such orders.
French: D’entrée de jeu, la Commission s’est demandée si elle avait le pouvoir d’émettre de telles ordonnances.
English: Fifthly, another key phrase we heard today was “mutual trust”.
French: Cinquièmement, il y a une autre expression clef que nous avons entendue aujourd'hui : il s'agit de la « confiance mutuelle ».
English: (4) Notwithstanding subsections (2) and (3), if (a) either (i) the grounds for laying an information referred to in paragraphs (2)(a) and (b) exist but, by reason of exigent circumstances, it would be impracticable to lay an information under subsection (2), or (ii) an information has been laid under subsection (2) and a summons has been issued, and (b) the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity, the peace officer may arrest the person without warrant and cause the person to be detained in custody, to be taken before a provincial court judge in accordance with subsection (6).
French: (4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), l'agent de la paix, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, peut, sans mandat, arrêter la personne et la faire mettre sous garde en vue de la conduire devant un juge de la cour provinciale en conformité avec le paragraphe (6) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d'une dénonciation au titre du paragraphe (2) et les motifs visés aux alinéas (2)a) et b) sont réunis; b) une dénonciation a été déposée au titre du paragraphe (2) et une sommation décernée.
English: It lists short- and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il énumère les priorités à court et moyen termes que doit se fixer l’Albanie afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l’Union européenne.
English: The Union believes it is essential to secure adequate financing from the regular budget for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
French: L'Union considère qu'il est essentiel d'assurer, par le budget ordinaire des Nations unies, des financements suffisants au Haut-Commissaire pour les droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme.
English: • (i) a description of any complaint within the three preceding years to the owner or operator of a mill about fish flavour or odour;
French: ◦ i) le détail de toute plainte reçue au cours des trois dernières années par le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique et qui porte sur l'altération du goût ou de l'odeur des poissons;
English: Senator Cohen maintained her commitments, through her work with the United Way women's shelter and her work on the Task Force on Sexual Harassment in the Workplace.
French: Le sénateur Cohen a maintenu son engagement: à preuve, son dévouement pour le refuge pour femmes battues de Centraide et pour le Groupe de travail sur le harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: This amended licence is required to be issued prior to the modified device being offered for sale in Canada.
French: Cette homologation modifiée doit être octroyée avant que l’instrument modifié ne soit offert pour la vente au Canada.
English: Without any clear indication of which intercensal period best represents how First Nations will fare in the future [ 23 ] , it is prudent to produce several projections based on different intercensal periods.
French: Comme nous ignorons quelle période intercensitaire représente le mieux l’évolution future du bien-être des Premières nations [ 23 ], nous avons jugé prudent de préparer plusieurs scénarios de projections en tenant compte des différentes périodes intercensitaires.