ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent CFI and CRC investments contribute to the building of a strong biotechnology thrust at the University, including in the areas of green chemistry and plant biotechnology.
French: Les investissements plus récents de la FCI et des Chaires de recherche du Canada contribuent à bâtir une solide orientation en biotechnologie à l’université, dans les domaines de la chimie verte et de la biotechnologie des plantes.
English: Apart from a press release of that same date, no written document has been produced of a nature such as to establish the initiation by the Commission of a procedure for failure to fulfil obligations.
French: Hormis un communiqué de presse de cette même date, il n'a été produit aucun document écrit de nature à établir l'engagement d'une procédure en manquement par la Commission.
English: On several occasions the President and the Judge Councillor underlined that a European directive would be needed to enable the national courts to carry out efficiency audits.
French: Son mandat lui est dicté par la Constitution, elle appartient au système judiciaire, est l'instance financière suprême et a le droit d'imposer des sanctions.
English: Failure in this area could mean a decline in the number of productions and programs offered by Canadian institutions and reduce Canadians’ access to Canadian culture in their communities.
French: Faute de quoi, les institutions canadiennes risquent d’offrir moins de productions et de programmes, ce qui réduirait l’accès des Canadiens et des Canadiennes à leur propre culture dans leurs communautés.
English: Either in training and/or in testing, this is the sector of the industry where we will see future growth.
French: Que ce soit pour la formation et/ou les tests, c’est ce secteur de l’industrie qui sera en croissance.
English: A broad-based examination of Aboriginal self-government, including revenue generating potential of Aboriginal governments.
French: Examen général de la question de l’autonomie gouvernementale, y compris du potentiel de production de recettes des gouvernements autochtones.
English: You will find additional information on CADAC here .
French: Vous trouverez ici plus d’information sur CADAC .
English: The HPLC–microfiltration method previously described for determining atrazine and hydroxyatrazine species in organic soil has been adapted to a mineral soil.
French: Dans le but de déterminer des espèces atrazine et hydroxyatrazine dans des sols organiques, on a adapté à une huile minérale la méthode de CLHP/microfiltration décrite antérieurement.
English: Or. en Justification These restrictions are not appropriate for non-linear audiovisual services.
French: Or. en Justification Ces restrictions ne conviennent pas aux services audiovisuels non linéaires.
English: In regard to the balance of Gantner's claim (EUR 666 607.84), Basch argued that if, contrary to all probability, that claim was upheld, it would in any event be set off by the balance of its own claim for damages, which was the subject-matter of the dispute pending before the Arrondissementsrechtbank Dordrecht.
French: Quant au solde de la demande de Gantner (666 607,84 euros), Basch a fait valoir que, si par impossible, il était jugé fondé, il serait en toute hypothèse compensé par le solde de sa propre créance en dommages et intérêts, objet du litige pendant devant l'Arrondissementsrechtbank Dordrecht.
English: Corporal Clinton John Orr, MMV  Belleville, Ontario; and Chilliwack, British Columbia  Medal of Military Valour Corporal Orr was a member of 23 Field Squadron, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation Archer in Afghanistan.
French: Le caporal Clinton John Orr, M.V.M. Belleville (Ontario) et Chilliwack (Colombie-Britannique) Médaille de la vaillance militaire Le caporal Orr était membre du 23e Escadron de campagne, 1er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, pendant la Rotation 2 de l’opération Archer en Afghanistan.
English: • NACHA has a role to play in preparing a guest to come to NACHA meeting, if NACHA had provided appropriate background information to Susan and Lina they might have been in a better position to answer NACHA questions and address its concerns;
French: • le CNAVS a la responsabilité de préparer les représentants invités à participer à une réunion du Conseil; si le CNAVS avait fourni à Susan et à Lina l'information de référence nécessaire, elles auraient été mieux placées pour répondre aux questions et aux préoccupations du CNAVS;
English: However, in sub-Saharan Africa, most countries are not on track to meet the target (see table 2).
French: Cependant, en Afrique subsaharienne, la plupart des pays ne sont pas en bonne voie pour atteindre cet objectif (voir tableau 2).
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Toute contribution versée par la province est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: NRC Research Press is proud to announce that it is introducing a full-text HTML version of its journals.
French: Les Presses scientifiques du CNRC donnent maintenant accès à certaines revues en texte intégral HTML.
English: The department not only said it would remove, but actually did remove, SIN from its Old Age Security cheques, as of November 1, 1999.
French: Le ministère a non seulement dit qu'il enlèverait le NAS des chèques de sécurité de la vieillesse, mais il l'a fait, et ce dès le 1er novembre 1999.
English: • Reception for "Oceans Day" - June 8, 1998
French: • Réception soulignant la Journée des océans - le 8 juin 1998
English: "Determinants of Canadian Productivity Growth:
French: Concepts et méthodes ».
English: The majority of the studies have involved native Zn(II) and Ca(II) metalloproteins where there has been isostructural substitution of these metal ions with the I = 1/2 111/113Cd(II) ion.
French: La majorité des études portent sur des métalloprotéines à Zn(II) et Ca(II) natives, après substitution isostructurale de ces ions métalliques par l'ion 111/113Cd(II) (I = 1/2).
English: These proposals do not even include what you yourself have defended during your term as Commission President.
French: Ces propositions n'incluent même pas ce que vous avez vous-même défendu tout au long de votre mandat à la présidence de la Commission.
English: As well, decision makers are faced with varying pressures, constantly evolving international circumstances, budget limits and often conflicting and competing demands and expectations.
French: Le Canada est un pays vaste et diversifié où l’on parle deux langues officielles, où la population autochtone est importante et où le mélange des populations change rapidement en raison de l’immigration.
English: Comprehensive land claims are based on the assertion of continuing Aboriginal rights and claims to land that have not been dealt with by treaty or other means.
French: Les revendications territoriales globales posent sur l'affirmation de l'existence de titres autochtones et de titres sur les terres qui n'ont jamais fait l'objet de traités ou d'autres dispositions légales.
English: For the purpose of an effective application of these Guidelines including, in particular, the notification to be provided by the implementer, the Guidelines state that the charts and lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, duly publicized and deposited by IOC member States with the Secretary-General of the United Nations should be used, or when such information is not available, the IOC member States are encouraged to provide the relevant information to the Secretary-General of the United Nations, to the IOC or to the Argo implementer, as appropriate.
French: Aux fins d'une application effective de ces principes directeurs, et en particulier la notification qui doit être faite par l'État d'application, les Principes directeurs stipulent que les cartes et listes de coordonnées géographiques de points précisant les données géodésiques doivent recevoir la publicité voulue et être déposées par les États membres de la COI auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, lorsque ces informations ne sont pas disponibles, les États membres de la COI sont encouragés à communiquer les informations pertinentes au Secrétaire général de l'ONU, à la COI ou au responsable de l'application du programme Argo, selon les besoins.
English: A series of questions were designed to provide information on how universities respond to change, if there is support for innovation, whether research activities are seen as important, and whether there is agreement among the respondent groups as to the general culture of universities and departments. converted from a 7 point scale to a 5 point scale.
French: Les chercheurs ont intégré aux différents questionnaires une série de questions destinées à les éclairer sur la façon dont les universités réagissent aux changements, sur les formes d’appui à l’innovation dont elles disposent, sur l’importance accordée aux activités de recherche et sur l’opinion des différents groupes de répondants au sujet de la culture générale des universités et des départements.
English: • Training schemes under several European programmes
French: • Projets de formation articulés en plusieurs programmes européens
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement in a case of special urgency.
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision à modifier: décision 2003/631/CE du Conseil adoptant des mesures d’urgence particulière et modifiant la décision 2002/274/CE du Conseil — JO L 220 du 3.9.2003 et Bull.
English: Debian GNU/Linux is based on the Linux kernel, so much of the information regarding Linux, as well as from other distributions and general UNIX security also apply to it (even if the tools used, or the programs available, differ).
French: Debian GNU/Linux est basée sur le noyau Linux ; aussi, la plupart des informations concernant Linux, venant d'autres distributions ou d'UNIX en général, peuvent être appliquées (même si les outils utilisés ou les programmes disponibles diffèrent).
English: Air Transportation Security Charge 383,201 409,559
French: Droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 383 201 409 559
English: It is CP's view that where there is a complaint that a railway company is in violation of sections 113 and 114 of the CTA, then the complaint, by virtue of section 42 of the General Rules, must contain a clear and concise statement setting out the grounds for the complaint or the nature of the relief applied for.
French: Le CP est d'avis qu'aux termes de l'article 42 des Règles générales, la plainte selon laquelle un chemin de fer contrevient aux articles 113 et 114 de la LTC doit contenir un exposé clair et concis de ses motifs et de la mesure de redressement demandée.
English: Infected individuals can shed the virus from 2 weeks before to 2 weeks after symptom onset, usually 5 to 10 days after the onset of jaundice.
French: Les sujets infectés peuvent propager le virus pendant les 2 semaines qui précèdent et les 2 semaines qui suivent l’apparition des symptômes, habituellement de 5 à 10 jours après le début de l’ictère.
English: Secondly, the TSB must maintain the appropriate capital asset infrastructure required to test and examine the equipment and materials in use by industry.
French: Ensuite, le BST doit maintenir l'infrastructure matérielle nécessaire pour tester et examiner l'équipement et les matériaux qu'utilise l'industrie.
English: Private sector companies, however, are more recent partners.
French: Les entreprises privées constituent des partenaires plus récents.
English: In 2007-2008, ISS will continue to directly support the efficient and timely delivery of acquisition services and the procurement transformation initiative by:
French: En 2007-2008, le SSI continuera d’appuyer directement la prestation efficace et à point nommé des services d’approvisionnement ainsi que l’initiative de transformation des achats :
English: RealCare does everything possible to remove junk,...
French: Keep your computer secure, and use you...
English: These methods are well supported in the research literature for substance use disorders12 and for the treatment of many people with concurrent disorders.35 Many specialized treatment programs, and many substance abuse counselors in other settings, encourage clients to attend self-help supports such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous or Cocaine Anonymous.
French: Ces méthodes sont bien soutenues par la documentation de la recherche pour les troubles liés aux substances12, et pour le traitement de nombreuses personnes présentant des troubles concomitants35. De nombreux programmes de traitement spécialisés et de nombreux conseillers en alcoolisme et en toxicomanie d'autres établissements encouragent les clients à participer à des groupes d'entraide comme les Alcooliques anonymes, Narcotiques anonymes et Cocaïne Anonyme.
English: Prince Edward Island’s Volunteer Recognition Awards were presented earlier this month to seven very dedicated Islanders.
French: Elle a perdu son mari, ´ George, dans l’ecrasement d’un avion de l’Aviation royale du Canada.
English: The ratifications in September 2006 of the Rome Statute to the Court by the Governments of Chad and Montenegro are extremely encouraging.
French: Le fait que depuis septembre 2006, le Statut de la Cour pénale internationale ait été ratifié par les Gouvernements tchadien et monténégrin est très encourageant.
English: In Bhutan, a corporate partnership has enabled the production of posters from stamps developed by UNICEF in conjunction with Bhutan Post for country-wide display of the key message, “educate every girl and boy”.
French: Au Bhoutan, un partenariat d'entreprises a permis d'éditer des affiches à partir de timbres émis par l'UNICEF en collaboration avec la Poste, pour diffuser dans tout le pays le message « L'éducation pour tous, garçons et filles ».
English: 10.1.8 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies COM(04)0775-2004/0270(COD) - C6-0223/2004 AGRI/6/25371 Responsible:
French: 10.1.8 Proposition de règlement du Parlement et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles COM(04)0775-2004/0270(COD) - C6-0223/2004 AGRI/6/25371 Fond:
English: Under the Church Act, the parishes shall use either Finnish or Swedish or both.
French: Au titre de la Loi sur les Eglises, les paroisses doivent utiliser le finnois, le suédois ou ces deux langues.
English: (P) refers to Preliminary data.
French: Il était inférieur à la moyenne de cette période (3,9 pour 1 000).
English: The Bank’s work has helped us understand how we can meet this pledge.
French: Les travaux de la Banque nous ont aidé à comprendre comment nous acquitter de cet engagement.
English: The above-mentioned collegial bodies are asked to submit a written response to these questions before November of this year.
French: Tous les organismes collégiaux nommés précédemment sont priés de remettre leurs réponses à ce Questionnaire avant le mois de novembre 2007.
English: Like the young of pink salmon, the fry of chum salmon do not spend any time in freshwater, leaving immediately for the ocean where they spend from two to six years and range far out into the open ocean.
French: Comme les jeunes du saumon rose, les alevins de kéta ne restent pas en eau douce, mais descendent immédiatement vers l’océan où ils passent de deux à six ans et accomplissent un grand périple.
English: - Number of new investigations initiated ?
French: - Nombre de nouvelles enquêtes amorcées ?
English: The Kandahar tourniquet, created for the Afghan National Army (ANA), will improve the survival rate of soldiers suffering serious injuries and massive hemorrhage.
French: Le garrot de Kandahar, créé pour l´Armée nationale afghane (ANA), augmentera le taux de survie de soldats grièvement blessés et ayant une hémorragie massive.
English: 1C) and Number 2A Common (No. 2AC), are likely to be most suitable for the kitchen cabinet industry, most furniture parts, and plank and strip flooring.
French: Les ressources forestières en bois feuillus tempérés aux États-Unis sont les plus importantes du monde, avec un historique significatif en matière de durabilité.
English: He goes on to suggest, from the vantage point of many years of experience living in the James Bay Cree community and working in the education system, that schools are still predominantly Euro-Canadian institutions in which Cree competence is undervalued:
French: Il ajoute qu’après tant d’années passées comme enseignant chez les Cris de la baie James, il peut affirmer que les écoles demeurent essentiellement des institutions eurocanadiennes dans lesquelles le savoir-faire cri est sous-valorisé:
English: © 2008 Solidarity Kosovo - Publication director : Arnaud Borella.
French: © 2008 Solidarité Kosovo - Directeur de la publication : Arnaud Borella.
English: There are no prospects for anyone in the next century if we fail to provide fair prospects for everyone.
French: Au siècle à venir, il n'y de perspectives pour personnes si nous ne parvenons pas à créer des perspectives pour tous.
English: Mr. FAIDUTTI ESTRADA (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, I should like to begin by expressing very sincere thanks for the kind welcome you have extended to me.
French: M. FAIDUTTI ESTRADA (Équateur) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier très sincèrement pour l'aimable accueil que vous m'avez réservé.
English: The demolition of the Berlin Wall also had a considerable indirect impact on several states that sought and obtained membership in the European Union.
French: Le démantèlement du Mur de Berlin a également exercé un impact indirect considérable sur un bon nombre de pays qui ont sollicité et obtenu leur adhésion à l’Union européenne.
English: It is still the case that a firm which forced other firms to participate or remain in a cartel can be refused total immunity from fines.
French: Il est maintenu qu'une entreprise qui a contraint d'autres entreprises à participer à une entente ou à y rester se verra refuser une immunité totale d'amende.
English: The social inclusion objective specific tothe MSC is accompanied by the need to test the method's possible transfer to other exclusion situations and/orother socio-economic cultural and political European contexts, (an extension of the MSC tolong-term un employed is being prepared).
French: L'objectif d'inclusion sociale propre au CSM est accompagné du besoin de tester la méthode pour son éventuel transfert à d'autres situations et/ou dans d'autres contextes socio-économiques, culturels et politiques européens (Une extension du CSM à des chômeurs en fin de droit est en cours de préparation).
English: OC-T1 relative displacements shall be then defined as the difference between the OC displacement and the T1 displacement in the seat back coordinate system.
French: Les déplacements relatifs OC-T1 de chaque côté sont définis comme étant la différence entre le déplacement d'OC et le déplacement de T1 dans le système de coordonnées du dossier du siège.
English: [7] Quoted in Liane Benoit, World-Class Model or Potemkin Village?
French: Liane Benoit, Modèle de calibre mondial ou village en trompe-l’œil du maréchal Potemkine?
English: Despite the fact that the European Union is aware of the problem of poverty as well as of the importance of measures to increase social cohesion, disparities in income continue to accompany economic growth in EU countries. As a result, the poor gain little from this growth.
French: En dépit du fait que l'Union européenne ait conscience du problème de la pauvreté ainsi que de l'importance des mesures visant à renforcer la cohésion sociale, la croissance économique des États membres reste assortie de disparités de revenus qui font que les pauvres profitent peu de cette croissance.
English: The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
French: Soupçonner les politiciens de mentir est aussi vieux que la politique elle-même.
English: • The blubber layer is thick, from 5.5 cm on the chin to about 28 cm over the trunk reaching a maximum of 50 cm
French: • La couche de lard est épaisse, variant de 5.5 cm au menton à environ 28 cm sur la majeure partie du tronc, et atteint un maximum de 50 cm
English: Moreover, OSCE commitments reinforce, rather than duplicate, obligations contained in international law and conventions, as they contain a commitment to implement those, and to do so in good faith.
French: De plus, les engagements de l’OSCE renforcent les obligations établies par le droit international et les conventions internationales au lieu de les dupliquer, car ils représentent un engagement de bonne foi à les mettre en œuvre.
English: Italian Law n.  496 dated 18.11.1995 (article 10) sanctions violations to prohibitions set forth in article 3 with imprisonment from 4 to 12 years.
French: • La loi italienne no 496 du 18 novembre 1995 punit en son article 10 d'une peine d'emprisonnement de 4 à 12 ans toute infraction aux interdictions fixées à l'article 3.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de la présente évaluation, un projet est défini comme un ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: The Institute will increase the number of countries funding its junior professional officers and will continue to accept interns from all over the world.
French: L'Institut s'efforcera d'accroître le nombre de pays finançant des administrateurs auxiliaires et continuera d'accueillir des stagiaires du monde entier.
English: "We were never absolutely sure that we were getting reliable reports."
French: Nous n’étions jamais certains de la fiabilité des rapports.
English: Somalia, Rwanda, Yugoslavia.
French: Il est survenu alors une série de catastrophes qui ont surpris et démoralisé la communauté internationale : la Somalie, le Rwanda et la Yougoslavie.
English: Internal Reallocation – To support public policy research initiatives under the Research and Policy Initiatives Assistance program ......
French: Transfert à Environnement – Pour la mise en œuvre du Programme national de mise à la ferraille des véhicules à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada..
English: Some are speaking of a 1989 moment for the Arab world, but whether or not that is the case remains to be seen.
French: Certains parlent d'un 1989 du monde arabe, mais il reste à voir si c'est le cas ou pas.
English: I can see three girls here and 11 boys – and one of them was specifically asked to stay.
French: J’aperçois trois jeunes filles de ce côté et 11 garçons - dont un à qui il a été spécialement demandé de rester.
English: The fisheries sector is not independent of the wider economic situation of each Member State, nor do the working methods of professionally active fishermen remain unaffected by social and political developments, both locally and internationally.
French: Le secteur des pêcheries reste dépendant de la situation économique plus large de chaque État membre et les méthodes de travail des pêcheurs professionnellement actifs sont affectées par les évolutions sociales et politiques, au niveau local comme international.
English: The delays in the adaptation of national legislation may well be due to the expense and tedium involved, as well as the fact that the process is often unproductive.
French: L'adaptation de la législation nationale prend du retard parce qu'elle coûte cher et qu'elle est souvent improductive.