ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of new strategies, models, service and program delivery to family violence in crisis;
French: • élaboration de nouvelles stratégies et de nouveaux modèles et programmes en vue de la prestation de services aux victimes de violence familiale qui traversent une crise;
English: She would therefore welcome any advice on how to manage the complex interface between the family unit and wider society.
French: Aussi, tout conseil sur la façon de gérer la complexe interface entre l'unité familiale et la société dans son ensemble serait bienvenu.
English: A succession of major events had upset the whole international scene: Napoleon's great army had foundered in the Russian snows and France was overrun.
French: Une succession d'événements majeurs a bouleversé la conjoncture internationale : la Grande Armée de Napoléon s'est enlisée dans les neiges de la Russie et la France a été envahie.
English: To better align plan member contributions and the cost of plan benefits, the Treasury Board ministers have approved contribution rate increases to achieve a more balanced cost-sharing for the three pension plans.
French: Afin de mieux coordonner les cotisations des participants avec le coût des prestations des régimes, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé des augmentations des taux de cotisation visant à équilibrer davantage le partage des coûts pour les trois régimes de pensions.
English: There may be legal grounds on which to base a claim for privacy or confidentiality in accessing protected content.
French: En fait, aux États-Unis, des spécialistes universitaires ont soutenu que la Constitution protégeait le droit de lire de façon anonyme (8).
English: They have little incentive to recommend pest control practices that don't rely on their particular line of pesticide products.
French: Vu qu'ils gagnent de l'argent en vendant leurs pesticides, ils ont tout avantage à les promouvoir et ne recommanderont aucune pratique qui ne nécessite pas l'emploi d'un de leurs produits.
English: Des mises en tableaux personnalisées selon le principe de la rémunération des services sont offertes à partir de cette base de données.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2177.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF INDUSTRY REGULATIONS CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Canada Business Corporations Regulations 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE) LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 1.
English: In the case of a request regarding the erasure of data, the Data controller shall reply within 15 working days from the request.
French: Dans le cas d'une demande d'effacement des données, le responsable du traitement donne sa réponse dans les 15 jours ouvrables suivant la demande.
English: It was also decided that those Member States that reduce their sugar quotas by more than 50% be given the opportunity to receive temporary aid for a transitional period of five years, calculated from that production year in which they make a start on reducing their quotas or in which they reduce their quotas to below 50%.
French: Les ministres ont également décidé que les États membres qui réduisent leurs quotas de sucre de plus de 50 % auront la possibilité d’obtenir des aides temporaires pendant une période transitoire de cinq ans, aides calculées sur la base de l’année de production à partir de laquelle ils ont commencé à réduire leurs quotas ou au cours de laquelle ils ont réduit leurs quotas de plus de 50 %.
English: The Organization had been ahead of its time on such issues as the need to integrate the social and economic dimensions.
French: L'Organisation a été en avance sur son temps en ce qui concerne des questions telles que la nécessité d'intégrer les dimensions économiques et sociales du développement.
English: ACOA has worked to foster entrepreneurship, enhance skills development, and improve management practices in Aboriginal SMEs in New Brunswick through the Joint Economic Development Initiative.
French: commerciale des PME autochtones du Nouveau-Brunswick dans le cadre de l’Initiative conjointe de développement économique.
English: Human rights abuses can never be just an internal matter for a country.
French: Le non-respect des droits de l’homme ne peut jamais être une affaire intérieure à un pays.
English: In statistical terms, also many Ingrian returnees, who have returned to Finland within the framework of the return programme applied since the beginning of the 1990's, are included in the Russian-speaking population group.
French: D'un point de vue statistique, on classe parmi la population russophone les Ingriens de retour en Finlande, rapatriés dans le cadre du programme appliqué depuis le début des années 90.
English: Laura Secord provided the warning to British forces of the approaching Americans.
French: [ Haut de la page ] Beaver Dams Petite collectivité du Haut-Canada, qui fait maintenant partie de la Cité de St. Catharines.
English: Mr. Nolte, Co-Chairman of the Study Group, had taken note of some relevant national court decisions in his working paper (http://untreaty.un.org/ ilc/reports/2008/english/annexA.pdf) and it would be of considerable interest to know of others as such information was less accessible to States.
French: M. Nolte, co-président du Groupe d'étude, a pris note de certaines décisions pertinentes de tribunaux nationaux dans son document de travail (http://untreaty.un.org/ilc/reports/2008/ english/annexA.pdf) et il serait du plus haut intérêt d'en connaître d'autres car ces informations sont moins accessibles aux États.
English: As I noted at the beginning of my statement, the presence here today of East Timor's Foreign Minister, as it were, serves as eloquent testimony to that reality.
French: Comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration, la présence, ici aujourd'hui, du Ministre des affaires étrangères du Timor oriental témoigne éloquemment de cette réalité.
English: In this regard, investigations are continuing, and those who are found guilty of perpetrating these illegal activities will be dealt with severely.
French: L'enquête se poursuit, et les personnes qui seront déclarées coupables d'activités illégales seront sévèrement punies.
English: Recommendations for improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties In light of the highly varying level and scope in reporting observed in the 41 initial national communications produced on the basis of the guidelines for preparation of non-Annex I Party national communications, the CGE recommends the following:
French: Étant donné que le niveau et la portée des données notifiées dans les 41 communications nationales initiales qui ont été établies sur la base des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I sont très inégaux, le GCE recommande ce qui suit:
English: Proliferation of advanced technology appears to be largely a matter of time and resources; i.e., military related technology will likely become more diffuse through sales, exploitation of dual-use systems and indigenous (probably niche) developmental programmes.
French: En fait, le développement des armes va probablement être plus rapide que le développement et l’adoption de contre-mesures efficaces, le phénomène d’action-réaction semblant jouer à court terme en faveur de l’offensive.
English: • Yale First Nation will provide access, where reasonably required, to existing legal interests to be identified in the Final Agreement that are within, contiguous, or in close proximity to Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • La Première nation Yale accordera un droit de passage raisonnable aux ayants droit désignés comme tels dans l'entente définitive et établis à l'intérieur des terres visées par le règlement conventionnel, ou en bordure ou à proximité étroite de celles-ci.
English: Sheila Copps Announces Funding for the Foundation for Athletes and Sport Training TORONTO, May 23, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $400,000 for the Foundation for Athletes and Sport Training (FAST).
French: Sheila Copps annonce un appui financier à la Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif TORONTO, le 23 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 400 000 dollars à la Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (FAES).
English: However, CIDA does provide humanitarian assistance.
French: Elle accorde toutefois une aide humanitaire dans ce pays.
English: The European Union, which has played a constructive part in discussions and negotiations, backs the proposal for the creation of an ad hoc group to address the question, which will meet in the first half of 2002.
French: L'Union européenne, qui a joué un rôle constructif dans les discussions et négociations, soutient la proposition de créer un groupe spécial chargé de la question et qui se réunirait au cours du premier semestre 2002.
English: Recognizing that economic, social and cultural rights are of manifest importance in the daily lives of all people throughout the world, including the region of North-East Asia,
French: Reconnaissant que les droits économiques, sociaux et culturels revêtent une importance manifeste dans la vie quotidienne de tous les habitants de la planète, notamment ceux de la région de l'Asie du Nord-Est,
English: The rule could be to post all jobs, including those for executives.
French: La règle pourrait consister dans l'affichage de tous les postes, y compris les postes de cadres.
English: Sled Base option only Listing Date: 2000-07-25 FABRICS:
French: "Sled Base option" seulement Date de listage : 2000-07-25 TISSUS :
English: A new animal or activity has been introduced into the classroom.
French: La salle de classe accueille un nouvel animal ou entreprend une nouvelle activité.
English: Development of domestic penal law
French: Développement de la législation pénale nationale
English: The system has many obvious advantages: — employees do not have to travel; — training is carried out according to staff workload; — staff are trained in their usual environment according to company structure and resources; — training is short (40 hours maximum); — those trained immediately put into practice what they have learned and a refresher course can consolidate the skills acquired.
French: L'intérêt de ce dispositif est évident: — les salariés n'ont pas à se déplacer; — la formation s'effectue en fonction des possibilités de la charge de travail; — le personnel est formé dans son cadre habituel, selon l'organisation et les moyens de l'entreprise; — la formation est courte (40 heures maximum); — les personnes formées utilisent immédiatement ce qu'elles ont appris en formation, une «piqûre» éventuelle de rappel ancre les acquis de la formation.
English: In counsel's view, the Federal Court in Reebok-FC made an implicit finding that substantial control was a necessary precondition to the application of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and it is artificial to draw any distinctions between a "some connection" and "substantial control" test as, to be legally relevant, "substantial control" has to be a requirement under the "some connection" test.
French: Selon l'avocat, la Cour fédérale, dans l'affaire Reebok-CF, a rendu une conclusion implicite que le contrôle appréciable est une condition préalable nécessaire à l'application du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et que d'établir une distinction entre le critère « un certain lien » et le critère « un contrôle appréciable » n'a aucune signification véritable puisque, pour être pertinent en loi, le « contrôle appréciable » doit être une condition nécessaire du critère « un certain lien ».
English: The deployment strategy also included the following main deliverables for the WIPONET Project: (a) WIPONET CENTER – The installation and operation of a computer facility that provides a number of services and a platform to host data and run Intellectual Property-specific applications. (b) WIPONET KIT – The provision and installation of computer equipment together with Internet connectivity, maintenance and Helpdesk support to IPOs, which were not already connected to the Internet.
French: a) CENTRE WIPONET – l’installation et fonctionnement de moyens informatiques permettant d’assurer un certain nombre de services et servant de plate-forme pour l’hébergement des données et le traitement des demandes se rapportant directement à la propriété intellectuelle. b) KIT WIPONET– fourniture et installation de matériel informatique avec raccordement à l’Internet, maintenance et service d’assistance aux offices de propriété intellectuelle qui ne sont pas déjà raccordés. c) Formation – formation du personnel des offices de propriété intellectuelle.
English: The Secretariat clarified, upon enquiry, that the reference to an installation grant reflected outdated travel and subsistence regulations and that the term would be changed to “assignment grant” (see para.
French: Le Secrétariat a précisé, en réponse aux questions du Comité, que l'expression « indemnité d'installation » appartenait au vocabulaire de règlements périmés en matière de frais de voyage et de subsistance, et qu'elle serait remplacée par l'expression « prime d'affectation » (voir par.
English: We must also look at how the other NAFO contracting parties implement the various measures and if they enforce them to the same extent as the European Union, so that the EU can go to the NAFO annual meeting in September with a solid position supported by Parliament and so that a coherent, unified and comprehensive policy on tracking vessels in the NAFO area can be formulated.
French: Il doit également savoir comment les autres parties contractantes de la NAFO appliquent les différentes mesures et si elles le font aussi bien que l'Union européenne, afin que celle-ci puisse assister à la réunion annuelle de la NAFO, en septembre, et adopter une position solide appuyée par ce Parlement permettant d'établir un système cohérent, unique et définitif de contrôle des bateaux qui opèrent dans les eaux territoriales de la NAFO.
English: We want to protect road users, if there is the political will to do so, and I firmly believe that modern technology now available can shorten the period for putting Directive 2006/126/EC into effect.
French: Nous voulons protéger les usagers de la route, si tant est que la volonté politique existe, et j'ai la ferme conviction que la technologie moderne dont nous disposons actuellement permet d'écourter le délai d'entrée en vigueur de la directive 2006/126/CE.
English: Protecting and promoting our heritage in each Member State is fundamentally important as, in so doing, we are safeguarding our identities and special characteristics whilst still respecting differences.
French: . La défense et la promotion de notre patrimoine, dans chaque État, sont fondamentales en ce sens qu' elles garantissent nos identités et nos particularités, dans le respect des différences.
English: • Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives
French: • Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification
English: Incitement and race hatred are covered elsewhere.
French: L’incitation à la haine raciale est abordée ailleurs.
English: Prior to commencing the day's formal agenda, the day commenced with a discussion on the suggestions raised by Luc Legresley the previous day.
French: Avant d'entamer l'ordre du jour officiel, la journée débute par une discussion sur les suggestions lancées par Luc Legresley la veille.
English: • Friends of One Mile Creek
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario
English: ◦ research and monitoring of chemical/biological agents in forests (including pests) Contact Information Telephone: (613) 995-0947 Website: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/index-eng.php
French: ◦ recherche et surveillance des agents chimiques et biologiques par les forêts (y compris les ravageurs) Communiquez avec nous Téléphone: (613) 995-0947 Site Web: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/index-fra.php
English: The Commission should make a legislative proposal to determine whether these substances are priority hazardous.
French: Dans certains cas aux Etats Unis il est déjà interdit depuis quelque temps.
English: 320 One contributor to the Discussion Forum, who self-identified as a member of the general public, stated that if evidence of negative impact is found, the antenna proponent should offer compensatory payments to the property owners located next to the antenna installation.
French: L'un des participants du forum, qui a indiqué faire partie du public en général, a affirmé que si l'on peut prouver l'incidence néfaste de l'implantation d'un pylône, le promoteur devrait offrir des paiements compensatoires aux propriétaires résidant près de l'installation.
English: • Where a candidate receives at least 10 percent of the valid ballots cast at the election, the deposit must, in the case of a cash deposit, be refunded to the candidate and, in the case of a cheque, be refunded to the issuer of the cheque.
French: • Si le candidat reçoit au moins 10 % des suffrages valides exprimés lors de l'élection, le dépôt lui est remboursé dans le cas d'un dépôt en espèces. S'il s'agit d'un chèque, le chèque est remboursé à son émetteur.
English: In light of these data, the Department of Finance again consulted private sector economists in early December to obtain an update of their October view.
French: Compte tenu de ces données, le ministère des Finances a de nouveau consulté les économistes du secteur privé au début de décembre pour faire le point sur leurs prévisions d’octobre.
English: In other words, even though the European Union has repeatedly stressed that the enlargement of the European Union should not hinder necessary structural reforms in rural areas, the instruments currently proposed by the Common Agricultural Policy do not reflect that.
French: En d'autres termes, même si l'Union européenne répète que l'élargissement ne doit pas entraver les réformes structurelles nécessaires en zone rurale, les instruments proposés actuellement par la politique agricole commune ne semblent pas tenir compte de cette affirmation.
English: As a result of this initiative, Canadian commercial satellite operators are expected to provide the capacity needed to fully implement high-definition television in Canada and to carry other important new and advanced telecommunications services that are essential for connecting all regions of Canada, especially in the North, where satellites are the vital link to provide public safety, national security and government services.
French: À la suite de cette initiative, on s'attend à ce que les opérateurs de satellites commerciaux canadiens puissent fournir la capacité de transmission par satellite requise pour la mise en oeuvre de la télévision à haute définition au Canada et la prestation d'autres services de télécommunication nouveaux et avancés essentiels pour relier toutes les régions du Canada, particulièrement dans le Nord, où les satellites représentent un lien essentiel pour la sécurité publique, la sécurité nationale et les services gouvernementaux.
English: Ontario Ministry of Health and Longterm Care.  12. World Health Organization (WHO) (June 2000).
French: Soins de santé de l'Ontario, La résistance aux antibiotiques : les nouveaux risques et le partenariat comme solution, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, 2001.  12.
English: In Kosovo (Serbia and Montenegro), FAO supported training of rural development officers on gender analysis with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development.
French: Des aide-mémoire sur les sexospécificités couvrant des domaines tels que la santé, l’éducation, le logement et l’emploi ont été conçus et utilisés.
English: When possible, the evaluation should involve a control group to ensure that observed changes are the result of the program and not the result of external influences.
French: Si possible, l’évaluation doit comporter un groupe témoin car cela permet de savoir si les changements observés sont effectivement le résultat du programme et non pas d’influences externes.
English: Only a few years ago, restoration in Cracow led to a peculiar "modelling" process for the city.
French: Soumis à des travaux de conservation onéreux, les bâtiments ont aussi perdu leurs habitants de toujours et très souvent leurs fonctions passées.
English: By being present and offering compassion, they provide a considerable amount of support when a patient's life has been interrupted by an illness.
French: Par leur présence et leur compassion, elles offrent un soutien de taille durant la rupture que constitue une maladie.
English: For this reason, the Commission's concern to improve coordination, as shown by the discussion paper, was to be welcomed.
French: C'est pourquoi il y a lieu de se féliciter que la Commission manifeste, par ce document de discussion, son souci d'une plus grande coordination.
English: Nonetheless, "when the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allows it to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources" (Autism-Europe v. France, Complaint N° 1 3/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 53)."
French: France, réclamation n° 33/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, §§ 58-71 : « 58.
English: In that connection, the Committee recalls the concerns it expressed in its report of 5 April 2002 regarding timely modification of memorandums of understanding to reflect instances where the United Nations had taken over functions that contingents had been expected to provide themselves as well as to reflect the administrative workload involved in monitoring and tracking the expenditure for that assistance (A/56/887/Add.9, paras.
French: Réitérant les préoccupations exprimées dans son rapport du 5 avril 2002, le Comité recommande à nouveau qu'en cas de prise en charge par l'ONU de fonctions qui devaient être assumées par les contingents, les mémorandums d'accord soient modifiés dans les meilleurs délais afin de tenir compte, notamment, du travail administratif qu'exige le contrôle et le suivi des dépenses entraînées par cette forme d'assistance (A/56/887/Add.9, par. 9 à 12).
English: His colleague, Dr. Bandrauk, is a theoretical chemist and the Canada Research Chair in Computational Chemistry and Molecular Photonics at the Université de Sherbrooke.
French: Son collègue, M. Bandrauk, est théoricien en chimie et détient la chaire canadienne de recherche en chimie computationnelle et en photonique moléculaire à l'Université de Sherbrooke.
English: • Included sustainable development section in Health Canada's decision-making framework' for risk assessment/risk management.
French: • On a inclus une section sur le développement durable dans le cadre décisionnel que Santé Canada utilise pour évaluer et gérer les risques.
English: The Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes in Canada Tiff Macklem, Patrick Osakwe, Hope Pioro, and Lawrence Schembri (Bank of Canada) The authors use a calibrated, three-sector, dynamic general-equilibrium model of the Canadian economy (resources, manufacturing, and non-traded goods) to analyze the impact of stochastic shocks to the terms of trade under alternative exchange rate and monetary policy regimes.
French: régime actuel du Canada —, et le deuxième prévoit un taux de change ﬁxe permanent, comme dans le cadre d’une union monétaire. Politique monétaire, ﬂexibilité du taux de change et transmission des variations du taux de change Michael Devereux (University of British Columbia) L’auteur souligne qu’il importe, dans le choix du régime de change, de prendre en considération le comportement des entreprises du secteur des biens échangeables en matière de ﬁxation des prix.