ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sections of the applicable regulations that set out the AR reporting requirements are listed below.
French: • déclaration non sollicitée (p. ex. déclaration spontanée, déclaration fondée sur des articles scientifiques, déclaration stimulée, surveillance active, déclaration par l’entremise d’Internet),
English: This erosion process is expected to continue unless protective measures are taken.
French: L’érosion se poursuivra à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: We list most of the classes of depreciable property and the rates for each class in the "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" chart.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que leur taux, dans la section « Catégories de biens amortissables » et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA)».
English: This supposedly complementary Bill, the Public Safety Act (originally designated C-17, subsequently C-42), was first introduced in November 2001.
French: Ce projet de loi supposément complémentaire, la Loi sur la sécurité publique (initialement le projet de loi C-17, puis C-42) a d’abord été présenté en novembre 2001.
English: Libraries are the point of entry for this Canadian publisher in this emerging market.
French: Les bibliothèques constituent le point d'entrée de cet éditeur canadien sur ce marché émergent.
English: This prevents them from obtaining an education and leads to their isolation in Ukrainian society.
French: Cela les empêche de faire des études et aboutit à les isoler au sein de la société ukrainienne.
English: These provisions, in addition to guaranteeing the independence of those who consider applications for habeas corpus, ensure that the procedure not only observes formality, but also takes into account aspects of law relating to the basis for the appeal.
French: »  Ces dispositions permettent, en plus de garantir l'indépendance de ceux qui révisent le recours en habeas corpus, de ne pas limiter la procédure à ce qui est strictement formel, et il est possible aussi d'envisager les aspects du droit relatifs au fondement même du recours.
English: This change reflects the concept of parental responsibility enshrined in the Family Law Act 1975 (referred to in paragraph 65 of Australia's First Report), and recognises the right of a child to live with either parent.
French: Ce changement traduit la notion de responsabilité familiale consacrée dans la loi de 1975 sur le droit de la famille (Family Law Act mentionnée au paragraphe 65 du Rapport initial) et reconnaît le droit de l'enfant de vivre avec l'un ou l'autre de ses parents.
English: The relationship evolves as a story and includes not just the time limited office visits, but all of the real and imagined events and conversations between.
French: La relation évolue comme une histoire et comprend non seulement le temps consacré aux visites en cabinet, mais aussi les événements réels et imaginaires, ainsi que les conversations qui se sont tenues dans l’intervalle.
English: Amendment of applications and specifications ............
French: Chapitre premier Dispositions générales 1er.
English: Table 4.6 presents total employment statistics for the different sub-sectors.
French: 4.2 Fabrication de pièces (SCIAN 3363)
English: In the ensuing discussion, speakers considered the advisability of referring to standards which were not freely available either to legislators or to the bodies which had to apply the regulations.
French: Le débat a conduit à s'interroger sur l'opportunité de faire référence à des normes qui ne sont pas mises gratuitement à la disposition des législateurs ou des organismes chargés d'appliquer la réglementation.
English: In addition to detailing the scope of the review, providing context for the discussion of Canadian content and recapitulating the evolution of policy and program initiatives, the discussion paper highlighted some policy considerations and posed a number of questions.
French: Ce document, dont l’objet était de susciter un dialogue public sur le contenu canadien, définissait le champ de l’examen et le contexte dans lequel devait se dérouler la discussion, récapitulait l’évolution des politiques et des programmes, mettait en lumière certaines considérations de politique et posait un certain nombre de questions.
English: Response to Comments I General Comments...
French: Réponse aux observations I Observations générales...
English: In addition, a conserved region resembling the oxyanion hole of lipases was present.
French: On a aussi observé une région conservée ressemblant au trou oxyanionique des lipases.
English: The poor prison conditions that sparked the Abu Salim “riot” have been widely documented by major non-governmental organizations and by the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Les conditions carcérales qui ont fait éclater l'«émeute» d'Abu Salim ont été abondamment décrites par les grandes organisations non gouvernementales et par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Alternatives With two exceptions, there are no alternatives to the proposed amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: Solutions envisagées À deux exceptions près, il n’y a pas de solutions envisagées aux amendements proposés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ni au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Domain names are read from right to left.
French: Texte Il est peu probable qu’il contienne du texte incompréhensible.
English: As to the recommendation contained in paragraph 16 (b), a systematic assessment has been started of the impact of budgetary allocations on programmes and projects carried out for the benefit of children.
French: Quant à la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 16 concernant l'évaluation systématique de l'impact des ressources allouées, elle trouve un début de réalisation avec l'évaluation systématique des programmes et projets réalisés en faveur des enfants.
English: The Court proceeded with the determination on the basis of preliminary evidence filed by the claimants and evidence presented by the other parties to the claim.
French: Le Tribunal a poursuivi la procédure sur la base des preuves préliminaires apportées par les demandeurs et des preuves présentées par les autres parties à la réclamation.
English: 5), in so far as it enters in that register, in respect of France, the name 'Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)‘
French: 2081/92 du Conseil, dans la mesure où il inscrit dans ledit Registre, pour la France, la dénomination «Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)»
English: This suggestion points in the correct direction.
French: Cette suggestion indique la bonne direction.
English: These organizations play a valuable role in informing Canadians, particularly those who do not have access to other sources of information, of their legal rights and responsibilities.
French: Ces organismes jouent un rôle précieux en informant les Canadiennes et les Canadiens (particulièrement ceux qui n'ont pas accès à d'autres sources d'information) au sujet de leurs droits et obligations juridiques.
English: Frequent vomiting can also cause complications such as stomach slippage (band cases) or burst stomach (bypass cases). You need to learn how much your stomach pouch can hold and not exceed this amount.
French: Avaler de gros morceaux peut bloquer l’ouverture de votre poche et empêcher le passage des aliments.
English: It is a grave concern that, to date, very few children abused for the production and distribution of child pornography have been identified and traced.
French: Il est très inquiétant de constater qu'aujourd'hui seul un très petit nombre d'enfants entraînés dans la production et la distribution de matériels pornographiques ont été identifiés et localisés.
English: As indicated above, there were some encouraging signs of progress in the financial position of the Organization in 2005.
French: Comme on l'a vu plus haut, on note des signes encourageants dans la situation financière de l'Organisation en 2005.
English: Eyaa-keen Centre Inc.   Ikajurniq, basic counseling skills:
French: Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) Que sont les enfant devenus?
English: States parties expressed continued disappointment over the lack of progress made in the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI, notwithstanding the recognition of the incremental nature of the process involved.
French: Les États parties ont continué d'exprimer leur déception devant le manque de progrès dans l'application de mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI, tout en reconnaissant la nature progressive du processus en question.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): Allow me to begin my statement by thanking the presidency for convening this meeting and thereby once again directing the attention of the Security Council to the indispensable and vital role of women in all efforts to build and maintain peace and security.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord remercier la présidence d'avoir convoqué cette réunion et d'avoir attiré l'attention du Conseil de sécurité sur le rôle indispensable et vital des femmes dans tous les efforts visant à établir et à maintenir la paix et la sécurité.
English: There have already been two cases reported to Luxembourg.
French: Deux plaintes ont déjà été introduites à Luxembourg.
English: When the attitude change of the aircraft was noticed, both pilots reacted instinctively by pulling back on the cyclic and lowering collective.
French: Lorsqu’ils ont remarqué le changement d’assiette de l’hélicoptère, les deux pilotes ont réagi instinctivement en tirant sur le cyclique et en abaissant le collectif.
English: The Group's report indicates that the budgetary difficulties of many of the Member States make it very difficult indeed for them to contemplate increases in budgetary expenditure either domestically or at Community level.
French: Le rapport du groupe indique que les difficultés budgétaires que traversent de nombreux États membres font qu'il est très difficile pour eux d'envisager l'augmentation des dépenses budgétaires, tant sur le plan national que communautaire.
English: It applies equally well to employment situations.
French: Elle s'applique tout aussi bien aux situations d'emploi.
English: It was launched in February 2005 in response to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.
French: Elle a été lancée en février 2005 dans la foulée du budget de 2004, où le gouvernement du Canada s'était engagé à mesurer les répercussions de la conformité à la réglementation sur les entreprises et à réduire de façon appréciable le fardeau de la paperasserie.
English: The amendments were brought into force on July 4, 2002.
French: Les modifications ont été adoptées le 4 juillet 2002.
English: (xiv) Encourage the further implementation of sustainable management tools for planted forests, including scientifically based criteria and indicator processes, certification and related instruments;
French: xiv) Encourager une plus grande utilisation des outils de gestion écologiquement viable des forêts plantées, y compris les critères et les processus à base scientifique, la certification et les instruments connexes;
English: Both the World Bank and the International Monetary Fund in presentations at the United Nations recently have remarked that projects work best when all sectors work together.
French: Dans des exposés récemment présentés à l'ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont tous deux estimé que les projets donnaient les meilleurs résultats lorsque tous les secteurs coopéraient.
English: The training will involve the hiring of consultants, experts and scholars to conduct seminars and workshops.
French: Cette formation suppose le recrutement de consultants, d'experts et de spécialistes pour diriger des séminaires et des ateliers.
English: The second "non-paper" (attached to this Report as Annex II) addressed the various provisions in the draft texts that referred to the objects of protection and definitions relevant to defining the scope of the treaty.
French: Le deuxième document officieux (faisant l’objet de l’annexe II du rapport) traitait des différentes dispositions contenues dans les projets de textes qui portaient sur les objets de la protection et les définitions visant à déterminer la portée du traité.
English: • equal pension benefits for women and men;
French: • que les prestations de retraite soient les mêmes pour les hommes et les femmes;
English: Austria Legal definition Dimension Yes No
French: Autriche Définition légale Taille Oui Non
English: As the subtitle of this chapter suggests, it is in effect an essay on the sociology of the organization's institutional culture.
French: Ainsi que l'indique le sous-titre de ce chapitre, je propose ici un essai sur la sociologie de la culture institutionnelle de l'Organisation.
English: [24] In Brooks, the claim was under s. 53(2)(c) for legal costs relating to litigation before the Tribunal.
French: [24] Dans la décision Brooks, la demande de versement d'une indemnité était présentée en vertu de l'alinéa 53(2)c) pour des frais juridiques liés à un litige devant le Tribunal.
English: The policy partners' role is to support all government departments in their efforts to implement the policy and achieve its objective (i.e., to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process).
French: Le rôle des partenaires dans le cadre de la Politique est d'appuyer tous les ministères dans leurs efforts pour mettre en œuvre la politique et atteindre son objectif (c.-à-d. favoriser la protection de l'environnement et appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d'achats).
English: I also wish to thank the President for organizing this open meeting on the activities of the Committee established by resolution 1267 (1999).
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier également d'avoir organisé cette séance publique sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: This provision contains mandatory rules for the extension of the competence of the courts of States parties with the aim of increasing the number of cases in which acts characterized as offences under the Convention can be prosecuted in the courts of the States parties.
French: Cette disposition contient des règles obligatoires d'extension de compétence des juridictions des Etats parties dans le but de multiplier les cas dans lesquels est rendue possible la poursuite des comportements incriminés par la convention par les cours et tribunaux des Etats Parties.
English: Ms. Brás Gomes commented that the fact that half of the total population in the State party were children was a huge asset, since in many other countries life expectancy was increasing and the birth rate falling, but it also entailed special responsibilities for the State.
French: Mme Brás Gomes fait valoir le fait que la moitié de la population totale de l'Etat partie se compose d'enfants, ce qui constitue un énorme atout, car dans de nombreux autres pays l'espérance de vie augmente et le taux de naissances diminue, mais il implique également pour l'Etat des responsabilités particulières.
English: ◦ Government of Canada Supports RÃ©seau ScÃ¨nes
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie RÃ©seau ScÃ¨nes
English: A portrait of Patrick Ascione will also be presented on the same night during the "Cinéma pour l’oreille" concert.
French: Un portrait de Patrick Ascione sera aussi présenté lors du concert Cinéma pour l’oreille le même soir.
English: Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
French: Ils englobent toute une activité produisant des déchets de types sensiblement différents, notamment des déchets dangereux.
English: • Through the Cross Border Crime Forum, the RCMP, the Federal Bureau of Investigation and the Drug Enforcement Administration completed a Canada/US threat assessment on transnational organized crime.
French: • Grâce au Forum annuel sur la criminalité transfrontalière, la GRC, le Federal Bureau of Investigation et la Drug Enforcement Administration ont terminé une évaluation des menaces canadiennes et américaines par rapport au crime organisé transnational.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,139,295.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 139 295 dollars.
English: Feedback There were approximately four million visitors to the Parliament Hill Web site in 2003 and it is expected that this number will grow at the rate of 10 percent for each of the next two years.
French: Rétroaction Environ quatre millions de personnes ont visité le site Web de la Colline du Parlement en 2003 et on prévoit que ce nombre augmentera de 10 % par année pour les deux prochaines années.
English: This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
French: Il ressort du dernier rapport d’évaluation du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) que cet objectif ne pourra être réalisé que si les émissions mondiales de gaz à effet de serre cessent d’augmenter au plus tard en 2020.
English: The Committee will also have before it, for information, a UN/CEFACT report (TRADE/2003/8) summarizing developments in the last year, as well as, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the 2002 session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2002/41)
French: Le Comité sera également saisi, pour information, d'un rapport du CEFACT-ONU (TRADE/2003/8) récapitulant les faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée, ainsi que, pour toutes décisions que le Comité a été prié de prendre et pour approbation du rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/CEFACT/2002/41).
English: A contract involving the promoter, the trustee and the subscriber would be acceptable as long as the contract clearly defines the duties and responsibilities of each party.
French: Un contrat conclu entre le promoteur, le fiduciaire et le souscripteur serait acceptable dans la mesure où il définit clairement les fonctions et les responsabilités de chaque partie.
English: Addendum 58: Regulation No. 59
French: Additif 58 : Règlement No 59
English: For ripe red tomatoes, the amounts of a-tomatine from each of these lines were 0.11 and 0.07 mg/100g fresh weight tissue, respectively.
French: Dans le cas des tomates rouges mûres, les quantités d'"-tomatine dans chacune de ces lignées étaient de 0,11 et 0,07 mg/100 g de tissu frais respectivement.
English: As part of the preparations for the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, held in November 2002, 47 national reports were summarized and a preliminary analysis prepared, based on information drawn from the previous reporting period, recommendations set out in the report of the Ad Hoc Working Group submitted to the Conference of the Parties at its fifth session (ICCD/COP.4/AHWG/6) and the guide for the preparation of the second series national reports.
French: Dans le cadre de la préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (novembre 2002), quarante-sept rapports nationaux ont fait l'objet d'une synthèse et d'une analyse préliminaire prenant en compte à la fois les enseignements tirés de l'exercice précédent, les recommandations formulées dans le rapport du groupe de travail spécial présenté à la cinquième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/AHWG/6) et les orientations de travail pour l'élaboration de la deuxième édition des rapports nationaux.
English: A number of country rapporteurs were asked systematically to apply a gender perspective in their reporting process, including in information collection and recommendations.
French: Il a été demandé à un certain nombre de rapporteurs par pays d'adopter systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lorsqu'ils établissent leur rapport, notamment pour ce qui est de la collecte de l'information et des recommandations.
English: To access additional or more general information, we recommend that you use the SEARCH button on each page of the site.
French: Pour accéder à des informations complémentaires, d’ordre plus général, nous vous conseillons d’effectuer votre recherche en utilisant le bouton RECHERCHER présent sur chaque page du site.
English: Comments This decision has been appealed.
French: Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: A set of common reference levels will facilitate the comparison of education and training provisions and be supported by principles for quality assurance, validation, guidance, key competences etc.
French: La mise en place de niveaux de référence communs facilitera la comparaison des offres d'éducation et de formation et s'appuiera sur les principes d'assurance qualité, de validation, d'accompagnement, de compétences fondamentales, etc.
English: In cases where we are ourselves unable to act, we have no democracy to lose, but we can instead gain joint influence where we should otherwise be powerless.
French: Dans les cas où nous serions incapables d’agir, nous n’aurions rien à perdre au niveau démocratique, mais nous pouvons au contraire gagner en influence commune là où nous serions impuissants.
English: Letter dated 31 July 1999 (S/1999/865) from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 juillet 1999 (S/1999/865), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil économique et social.
English: The ECB has in fact gone beyond the formal Treaty requirements in adopting additional means of ensuring accountability and transparency (see Box 3.5).
French: Une plus grande transparence se traduit par une meilleure comprehen´ sion de la politique monetaire par le public, ce qui est susceptible de renforcer ´ ´ ´ ´ sa credibilite et son efﬁcacite.
English: Same the cameras took blows of them!
French: Meme les appareils photos en ont pris un coups !
English: I now turn to the amendments to these Commission proposals. One group of amendments in Mr Daul's report basically seeks to extend the current arrangements for the sugar market for a period of five marketing years without introducing the changes proposed by the Commission; this is provided for in Amendments Nos 2, 15-18, 22, 26, 29, 68, 69, 70 and 71.
French: J'en viens maintenant aux amendements relatifs aux propositions formulées par la Commission : une partie des amendements contenus dans le rapport de M. Daul stipulent, en général, que le règlement actuel relatif au marché du sucre doit être prolongé pour une période correspondant à cinq campagnes de commercialisation, sans les amendements proposés par la Commission, comme prévu dans les amendements 2, 15 à 18, 22, 26, 29, 68, 69, 70 et 71.
English: If YES, when does the protection start?
French: Dans l’affirmative, quand débute la protection?
English: The chairman proceeded to the vote of the draft report for the second reading.
French: Le président met aux voix le projet de rapport pour la deuxième lecture.