ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Voulgaris (Greece) noted that recommendation 215 reflected the approach adopted in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the United Nations Assignment Convention), namely that the location of the grantor meant the place where the grantor's central administration was exercised.
French: M. Voulgaris (Grèce) note que la recommandation 215 faisait écho à l'approche adoptée par la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (la Convention des Nations-Unies sur la cession), à savoir que la situation du constituant désignait le lieu d'exercice de l'administration centrale de ce dernier.
English: Notes  a General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: a Résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: They can assign Mainpro-M1 credits to programs they organize themselves in the U.S. as long as the primary target audience is Canadian.
French: Ils peuvent accorder des crédits Mainpro-M1 aux programmes qu’ils organisent eux-mêmes aux Etats-Unis en autant que le principal groupe visé soit canadien.
English: A new queue date will be based on the date received.
French: Une nouvelle date de mise en attente sera fixée d'après la date de réception.
English: We offer modern, comfortable accommodation in a pleasant ambiance as well as professional and friendly service.
French: Vous y passerez un séjour confortable, dans une ambiance agréable, tout en profitant d’un service aussi amical que professionnel.
English: For this supposition there was, of course, no basis whatever; as we have seen, the Allied strategic planners had finally turned their backs on France (as far as 1942 was concerned) on 25 July.
French: Cette supposition était absolument sans fondement; comme nous l’avons vu, dès le 25 juillet, les stratégistes alliés avaient formellement renoncé à envahir la France au cours de l’année 1942.
English: Amend the first sentence of Article 37.2 to read:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 2 de l'article 37 comme suit:
English: Governments of Canada and Yukon Announce Cooperation Agreement for Aboriginal Languages Click here to view the news release by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon concluent une entente de coopération sur les langues autochtones Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: On the effective date, the Parties will enter into a Taxation Agreement.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties concluent un Accord de taxation.
English: In accordance with their constitutional and legal functions, some of the governmental organizations charged with implementing and enforcing the Protocol are, notably, the Ministry of Defence, the High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents, ICBF, the Office of the Ombudsman and the Intersectoral Commission to Prevent the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Young Persons by illegal groups.
French: Conformément à leurs fonctions de caractère constitutionnel et juridique, les entités gouvernementales chargées d'appliquer et de faire respecter le Protocole sont notamment le Ministère de la défense, le Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés, l'ICBF, le Bureau du défenseur du peuple et la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants, d'adolescents et de jeunes par des groupes armés illégaux.
English: Navigable inland waterway network All navigable inland waterways open for public navigation in a given area.
French: C.I-07. Réseau de voies navigables intérieures Ensemble des voies navigables intérieures ouvertes à la navigation publique dans une zone considérée.
English: In line with this aim a pension under this scheme is only payable to those persons that do not at all receive an earnings-related pension or whose earnings-related pension is very small.
French: Ce dernier a pour but de garantir une retraite minimale, en particulier pour les non-actifs.
English: The 1988 Basle Capital Accord, which incorporated these standards, took a risk-weighted approach to capital adequacy.123 The Capital Accord laid down the capital requirements for internationally active banks, based on relative levels of exposure to various forms of credit risk.
French: Le BSIF, qui participe à tous les sous-groupes et groupes de travail, joue un rôle actif dans le groupe de travail sur les lacunes du système de surveillance, celui qui se penche sur le commerce électronique, le groupe de travail sur les produits dérivés de crédits et le groupe de travail sur la comptabilité.
English: While the effect of any delay on the quality of the evidence submitted and the ability of one party to present its case in full are matters which are to be considered by myself when making a decision, the fact that it has taken just under one year to hear the appeal of the corrective measures directed by the Commission is not a sufficient basis, on its own, to justify the dismissal of these appeals.
French: Si l'incidence du retard sur la qualité de la preuve présentée et sur la capacité d'une partie de présenter tous ses arguments est une question dont je dois tenir compte dans ma décision, le fait qu'il a fallu un peu moins d'un an pour entendre l'appel sur les mesures correctives ordonnées par la Commission n'est pas un motif valable, en lui-même, pour justifier le rejet de ces appels.
English: For general notice obligations, refer to the accountability and transparency provisions set out in the table of concordance for Element #10.
French: Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]
English: Case for the Appellant [3] The appellant provided four allegations in writing, which read, in part, as follows: 1.
French: Arguments de l'appelante [3] L'appelante a présenté quatre allégations écrites dont une partie est reproduite ci-dessous :
English: Most trustees are members of a self- regulating professional body, the Canadian Insolvency Practitioners Association (CIPA), but membership is not mandatory.
French: La plupart des syndics sont membres d'un organisme d'autoréglementation professionnel, l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI), mais l'adhésion à cet organisme n'est pas obligatoire.
English: Canadians can also visit the NHPD Website for more information on the Directorate and the work it is undertaking to regulate natural health products.
French: Les Canadiens peuvent également visiter le site Web de la DPSN pour obtenir davantage d'information sur la Direction et sur le travail qu'elle accomplit pour réglementer les produits de santé naturels.
English: However a denial of the right to strike to civil servants as a whole cannot be deemed to be in conformity with the Charter (Conclusions I, p.
French: Toutefois, supprimer le droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires est contraire à la Charte (Conclusions I, p.
English: We therefore abstained from voting on this report, although we do support some of its recommendations.
French: Alors, tout en soutenant certaines recommandations de ce rapport, nous nous sommes abstenues.
English: • Internal disclosure of information concerning wrongdoing in the workplace (Policy on)
French: • Agent supérieur responsable des divulgations d'allégation d'actes fautifs
English: Algeria welcomes the President's important statement at the beginning of this meeting.
French: L'Algérie salue l'importante déclaration que le Président a prononcée à l'ouverture de la présente séance.
English: Accordingly, the Delegation suggested that the term "a person skilled in the art" referred to in paragraph (1) should be a person skilled in the art in the country of grant.
French: Par conséquent, la délégation a proposé que l’expression "une personne du métier" figurant dans l’alinéa 1) désigne une personne du métier dans le pays de délivrance du brevet.
English: In today’s judgments, the Court of First Instance upholds the decision of the Commission in respect of the fines imposed on Knauf, Lafarge and Gyproc.
French: Dans les arrêts de ce jour, le Tribunal confirme la décision de la Commission en ce qui concerne les amendes infligées aux sociétés Knauf, Lafarge et Gyproc.
English: 5) There are very few dietary sources of vitamin D In nature, very few foods contain vitamin D. Fatty fish, fish oils and egg yolks are some of the main sources (See table in Implications for Practice section).
French: 5) Les sources alimentaires de vitamine D sont très rares Très peu d'aliments renferment de la vitamine D à l'état naturel. Les poissons gras, les huiles de poisson et le jaune d'oeuf sont les principales sources de vitamine D (voir le tableau dans la section « Incidence au niveau de la pratique »).
English: The conclusions of the Council, and the following Employment Guidelines, reflect many of Parliament's recommendations.
French: Les conclusions du Conseil et les lignes directrices pour l'emploi adoptées par la suite reflètent nombre des recommandations du Parlement européen.
English: For CP, in respect of crop year 2000-2001, the values for A, B, C, D, E and F are as follows:
French: Dans le cas de CP, en ce qui a trait à la campagne agricole 2000-2001, les chiffres pour A, B, C, D, E et F sont les suivants :
English: However, the instructions then go on to indicate a number of other considerations to be taken into account, which have resulted in a generally somewhat elaborated text for “expected accomplishments” in the programme of work, 2002-2003.
French: Les instructions indiquent par ailleurs un certain nombre d'éléments à prendre en considération, ce qui a entraîné un texte généralement assez élaboré pour exposer les «réalisations escomptées» du programme de travail pour 2002-2003.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixantième session ;
English: Statul asigură realizarea unei politici naţionale de egalitate a şanselor, de prevenire şi de tratament ale handicapului, în vederea participării efective a persoanelor cu handicap în viaţa comunităţii, respectând drepturile şi îndatoririle ce revin părinţilor şi tutorilor." 27.
French: L’Etat assure la mise en œuvre d’une politique nationale d’égalité des chances, de prévention et de traitement du handicap, en vue de la participation effective des personnes handicapées à la vie de la communauté, respectant les droits et les devoirs qui incombent aux parents et aux tuteurs.
English:       Mr President, it is fortunate that a Polish Member is in the chair, as I wish to inform the House that the European Union tolerates certain practices in the Republic of Poland that blatantly contradict EU economic policy.
French:     Monsieur le Président, c’est un député polonais qui assure la présidence et cela tombe bien, car je veux informer cette Assemblée que l’Union européenne tolère de la part de la République de Pologne certaines pratiques en contradiction flagrante avec la politique économique de l’UE.
English: Australia welcomed the forthcoming parliamentary and presidential elections as a further step towards democratization.
French: L'Australie se réjouit de la tenue prochaine d'élections législatives et présidentielles qui constituent un pas en avant vers la démocratisation.
English: It seems to us that there is now an urgent need for such a dialogue between these two authoritative organizations.
French: Il nous semble maintenant absolument nécessaire d'organiser un tel dialogue entre ces deux organisations de premier plan.
English: The new Evian approach of the Paris Club, which aims at introducing greater flexibility in addressing the debt problems of non-HIPC countries, may be helpful in this regard and its possibilities should be fully explored.
French: La nouvelle approche du Club de Paris, définie au sommet d'Evian, qui vise à introduire une plus grande flexibilité dans le règlement des problèmes d'endettement des pays « non PPTE », pourrait être utile à cet égard et ses possibilités devraient être explorées avec soin.
English: The claimant appealed the decision of the Board of Referees who had found as follows:
French: Le prestataire en a appelé de la décision du conseil arbitral, qui avait rendu la décision suivante :
English: We have a lot of relationships with a lot of organizations and you know they are very positive.
French: Nous avons beaucoup de contacts avec d'autres organismes, qui tous sont extrêmement positifs.
English: Budget-Year dollars Costs in budget-year dollars reflect the purchasing power of the dollar in the year the cost is incurred.
French: Apte au combat État d’une structure de forces et du matériel connexe, qui traduit la capacité d’exécuter une mission de combat.
English: She said that as highlighted by several delegations UNFPA programme expenditures had indeed declined in 2000.
French: Il était important de revenir aux ministres après leur participation à la réunion ministérielle de 2000.
English: Who am I to comment on the draft resolution before this House, but I think the very fact that this debate has happened has already given a valuable signal.
French: Qui suis-je pour commenter la proposition de résolution devant cette Assemblée, mais je pense que le fait même que ce débat ait eu lieu a déjà donné un précieux signal.
English: While the United Nations, the most universal and most representative organization in the world, is ideally suited to play the central role in rising to that challenge, it needs all the help it can get.
French: Si l'ONU, l'organisation la plus universelle et la plus représentative du monde, est la mieux à même de jouer le rôle central dans la gestion de cette tâche, elle a également besoin de toute l'aide qu'elle peut obtenir.
English: The former argue that existing agreements are generally sound and that the significant gains of the early post-Cold War period have been frittered away by the ambivalence and diplomatic inertia of the nuclear weapon states.
French: Les partisans soutiennent que les accords conclus sont généralement valables et que les progrès appréciables de la période qui a immédiatement suivi la guerre froide ont été gaspillés à cause de l’ambivalence et de l’inertie diplomatique des pays dotés d’armes nucléaires.
English: Government policy was to set up small "residential reserves" near non-Aboriginal communities where Aboriginal people could live.
French: Le gouvernement avait pour politique d'établir à l'intention des autochtones de petites «réserves résidentielles» à proximité de collectivités non autochtones.
English: This led to its acquiring permanent institutions and operational capabilities, including a Secretariat, an Ofﬁce for Free Elections and a Conﬂict Prevention Centre.
French: Cela l’a amenée à créer de nouvelles institutions et capacités opérationnelles permanentes, notamment un Secrétariat, un Bureau des élections libres et un Centre de prévention des conflits.
English: Recommendation 10 While acknowledging potential legal restrictions, the Committee recommends that the House of Commons establish a Standing Committee on Security and Intelligence, with appropriate secure premises, dedicated and cleared staff and other requirements.
French: Recommandation 10 Tout en étant conscient d’éventuelles contraintes sur le plan juridique, le Comité croit que la Chambre des communes devrait constituer un comité permanent de la sécurité et du renseignement, le dotant d’installations sûres et adéquates, de personnel professionnel et habilité sur le plan de la sécurité et d’autres moyens nécessaires.
English: Seven of the eight cases leading to factual records have been submitted by ENGOs.
French: Sept des huit dossiers qui se sont traduits par un dossier factuel ont été soumis par des ONGE, 168
English: In order to determine whether a measure produces binding legal effects, it is necessary to look at its substance.
French: Pour déterminer si un acte ou une décision produit des effets juridiques obligatoires, il y a lieu de s'attacher à sa substance.
English: Dedicate the time needed for communication between employees and mangers.
French: Consacrer le temps nécessaire à la communication entre les employés et les gestionnaires.
English: No, since the results have already been tabulated.
French: Non, puisque les résultats ont déjà été compilés.
English: Statistics Canada (1999), Survey of Financial Security, custom calculations.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles, Remarque : seulement pour le secteur des entreprises non constituées en société.
English: The Ecohealth program supports an integrative approach to research (an "Ecohealth approach"), in which a holistic systems-based perspective that pays particular attention to the social and ecological conditions that mediate human health and ecosystem relationships, is used in the generation of new knowledge and design of interventions.
French: L’IP favorise une démarche de recherche intégrée (la démarche écosanté), qui s’appuie sur une perspective holistique et systémique attachant une attention particulière aux facteurs sociaux et environnementaux influant sur les relations entre santé humaine et écosystèmes pour produire de nouvelles connaissances et concevoir des interventions.
English: Approval of products with these potentially serious risks should await the reduction of scientific uncertainty to minimum levels.
French: L'approbation de produits comportant ces risques graves doit être retardée jusqu'à ce que le niveau d'incertitude scientifique soit réduit à un niveau acceptable.
English: Bioinformatics software development M. N. Approximately how much are you investing in bioinformatics?
French: Mise au point de logiciels de bioinformatique M. N. Combien investissez-vous environ dans la bioinformatique?
English: Draft resolution II  The law of transboundary aquifers
French: Projet de résolution II Le droit des aquifères transfrontières
English: It is expected this process will be completed by August 1998.
French: Je ne parle pas ici de la personne, mais du poste.
English: Bolivia is currently faced with the challenge of building a pluralistic, intercultural, participatory, inclusive and democratic society.
French: L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique s'explique par l'augmentation, qui a pris effet au 1er mars 2008, de l'indemnité de subsistance de 237 Volontaires des Nations Unies, à laquelle s'ajoutent les ressources nécessaires pour couvrir le coût du voyage dans les foyers de quelque 200 Volontaires.
English: A “pollumeter” (air quality indicator in Brussels) is available 24/7 on www.ibgebim.be and via a telephone answering machine.
French: Un «pollumètre» (indicateur de la qualité de l'air à Bruxelles) est consultable 24 heures sur 24 et sept jours sur sept sur le site www.ibgebim.be et par répondeur téléphonique.
English: One side described terrorism as an absolute evil, while the other attempted to explain the persistence of the phenomenon by the instability of the Middle East, against the background of the Palestinian question. ISESCO would appeal for a new relationship between the media and terrorism, a 21st-century television with something to offer other than reality shows or "reality shocks".
French: L’ISESCO appelle à l’émergence d’un nouveau rapport des médias au terrorisme, à une télévision du XXIème siècle qui ait autre chose à proposer que le reality show ou la « réalité choc ». Dans cette optique, M. Benerafa réitère l’engagement de son organisation à œuvrer pour promouvoir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions, dans le respect des valeurs mutuelles.
English: Ministers discussed the impending liberalization of international textile and apparel trade at the end of 2004 and steps that could be taken to prepare our industries for an increasingly competitive global market. We have accepted the recommendation of the NAFTA Temporary Entry Working Group to provide temporary entry to actuaries and plant pathologists.
French: Les Ministres ont Ã©galement discutÃ© de la libÃ©ralisation des Ã©changes dans le secteur des textiles et vÃªtements Ã la fin de 2004 et des moyens Ã prendre de prÃ©parer ces industries Ã faire face Ã un marchÃ© mondial plus compÃ©titif.  Nous avons acceptÃ© la recommandation du Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA visant Ã permettre l'admission temporaire des actuaires et des pathologistes des vÃ©gÃ©taux en tant que professionnels.
English: Although the 1987 Open and Shut Report[4] noted that no civil remedies are provided in the PA and recommended that such remedies be inserted, as of today no such amendments have been made.
French: Même si le rapport de 1987 intitulé Question à deux volets[4] a souligné que la LPRP ne prévoyait aucun recours civil et a recommandé que des recours y soient insérés, aucune modification du genre n'y a encore été apportée.
English: There was a need for more State practice and opinio juris before the issue could be considered by the Commission.
French: Il fallait que l'opinio juris et la pratique des États s'étoffent avant que la question puisse être examinée par la Commission.
English: • His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali;
French: · S. E. M.  Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali;
English: Respect for the rule of law is part of the process of normalization, and it is this process that will lead Kosovo towards becoming a fair and just society embracing all communities in its political, institutional, economic and social life.
French: C'est ce processus qui conduira le Kosovo vers une société équitable, vers une société juste, où toutes les communautés pourront s'épanouir sur le plan politique et institutionnel aussi bien que dans le domaine économique et social.
English: And at the end of a day full of emotions, we offer you the finest treatments in our beauty farm in Alto Adige.
French: Et á la fin d'une journée riche en émotions, des traitements bien ciblés vous attendent auprès de votre beauty farm en Haut Adige.
English: Environmental Management System. Non CSE period installation usage type and volume.
French: Type et volume d'utilisation des aménagements réalisés en dehors de la période de MCS.
English: Almost all countries in the world register and protect trademarks.
French: Presque tous les pays du monde enregistrent et protègent les marques.
English: (a) Withdrawal of the remaining reservations to the Covenant;
French: a) lever les dernières réserves concernant le Pacte;
English: Quebec should be extended to include northwestern New Brunswick.
French: collaboration avec les gouvernements provinciaux, d’autres organisations ainsi que les collectivités locales.
English: Film and video institutions do not face these problems to the same extent because they tend to receive sponsorship from the private industry to cover equipment in the form of donations, services and/or in-kind contributions.
French: Les établissements pour le cinéma et la vidéo n'ont pas autant de ces problèmes parce qu'ils sont davantage parrainés par le secteur privé en ce qui a trait à l'équipement, et ce, sous forme de dons, de services et de contributions en nature.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The question of Palestine has again prompted the General Assembly to convene.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : La question de Palestine nous réunit à nouveau dans cette Assemblée.