ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the mandate of the international community.
French: Tel est le mandat de la communauté internationale.
English: Written disclosure of a conflict or an appearance of a conflict shall be made by a Director or Officer forthwith after the Director or Officer becomes aware of the conflict or the appearance of a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: 3.2 Déclaration de l'intérêt. Pour les fins du présent code, l'Administrateur ou Dirigeant qui présente au Comité exécutif un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tout autre renseignement important lié au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le Comité exécutif, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.
English: Remember that criminal offences may be attributed to persons who may have no direct role in carrying out the offence.
French: N’oubliez pas que certaines infractions criminelles peuvent être attribuées à des personnes qui n’ont aucun rôle direct dans l’exécution de cette infraction.
English: It must contain a clear and detailed statement of the facts and reasons for the complaint including a detailed and precise timeline of the events leading to and supporting the complaint.
French: La plainte doit comprendre un exposé clair et détaillé des motifs et des faits à l’appui de la plainte, y compris une chronologie détaillée et précise des événements qui constituent les faits à l’origine de la plainte.
English: Technical advice helped to shape a new Law on Juvenile Justice that was adopted as part of a package of laws aimed at harmonizing the country's laws in order to meet European Union accession criteria.
French: Des conseils techniques ont aidé à formuler une nouvelle loi sur la justice pour mineurs qui a été adoptée dans le cadre d'un ensemble de lois visant à harmoniser les lois du pays afin de satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne.
English: The proposed National Counter-Terrorism Council would be headed by the Prime Minister and comprise 20 Ministers of the relevant Ministries including the Foreign, Justice, Defense, Environmental, Internal, and Construction Ministries, as well as the National Intelligence Service.
French: Le conseil national permanent contre le terrorisme proposé serait présidé par le Premier Ministre et il serait composé de 20 ministres faisant partie des ministères pertinents, notamment des Ministères des Affaires étrangères, de la Justice, de la Défense, de l'Environnement, des Affaires intérieures et de la Construction ainsi que du service national de renseignement.
English: As outlined in the second special report of the Secretary-General in document S/2003/566 of 27 May, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will collaborate closely with the soon-to-be-installed Government of the Democratic Republic of the Congo in the establishment and functioning of these vital institutions.
French: Comme le souligne le deuxième rapport spécial du Secrétaire général dans le document S/2003/566 du 27 mai, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement de la République du Congo qui sera bientôt mis en place à la création et au bon fonctionnement de ces institutions vitales.
English: This rule applies to eligible securities you donate after February 18, 1997.
French: Cette règle s’applique aux titres admissibles dont vous faites don après le 18 février 1997.
English: Cummings SR, Black DM, Nevitt MC, et al :
French: III. Ability of four different techniques of measuring bone mass to diagnose vertebral fractures in postmenopausal women.
English: I must thank the High Representative and Secretary-General, Xavier Solana, and also the Commissioner with responsibility in this area, Christopher Patten, for their open, careful and dedicated cooperation.
French: Je voudrais exprimer ici mes remerciements pour la collaboration ouverte, attentive et dévouée que nous ont toujours réservée le haut représentant et Secrétaire général du Conseil, Javier Solana, et le commissaire responsable dans ce domaine, Christopher Patten.
English: DFS also maintains a library of FS posters that can be obtained through the DFS website.
French: La DSV conserve un répertoire d’affiches sur la SV qu’on peut obtenir grâce au site Web de la DSV.
English: paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention
French: L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: By implementing a shared approach to the management of part of the Member States' public debt and by making their economies converge, this mechanism is in fact part of a more comprehensive strategy which my political family broadly supports, namely economic governance of the euro area.
French: En mettant en place une gestion mutuelle d'une partie de la dette publique des États membres et en faisant converger leurs économies, ce mécanisme participe, de fait, à une stratégie plus globale et largement soutenue par ma famille politique: la gouvernance économique de la zone euro.
English: Achievement of 2007 targets for organizational performance
French: Tableau 6 Réalisation des objectifs 2007 en matière de renforcement institutionnel
English: Statistics about customer calls to these information centres show that only a small percentage relates to privacy.
French: Les statistiques liées aux appels des consommateurs démontrent qu’un tout petit pourcentage des appels concernent la vie privée.
English: Develop and implement an Environment Canada monitoring strategy in 2001-02.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de contrôle d’Environnement Canada en 2001-2002.
English: In accordance with article 34, paragraph 7, of the Convention the following six experts were drawn by lot to serve a term of two years from 1 January 2009 to 31 December 2010: Lotfi Ben Lallahom (Tunisia); György Könczei (Hungary); Edah Wangechi Maina (Kenya); Ronald McCallum (Australia); Germán Xavier Torres Correa (Ecuador); and Cveto Uršič (Slovenia).
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention, six experts ont été tirés au sort pour un mandat de deux ans allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.  Il s'agit de Lofti Ben Lallahom (Tunisie), György Könczei (Hongrie), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australie), Germán Xavier Torres Correa (Équateur) et Cveto Uršiĉ (Slovénie).
English: Director of the Global Security and the Rule of Law Programme Executive Director APADOR-CH (Romanian Helsinki Committee) Chair of the Open Society Foundation Director Representative from Liberty NGO Representative from Justice NGO Physicians for Human Rights Open Society Policy Center Center for Victims of Torture Associate Director, International Rights and Responsibilities Program, The Center for American Progress Human Rights First, Director at the Washington office Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice Director and Counsel of the Guantanamo Global Justice Initiative
French: Function Physicians for Human Rights Open Society Policy Center Center for Victims of Torture Associate Director, International Rights and Responsibilities Program, The Center for American Progress Human Rights First, Director at the Washington office Advocacy Director for Domestic Human Rights and International Justice Director and Counsel of the Guantanamo Global Justice Initiative Journalist and European Editor of Austria's weekly magazine Profil Journalist from Stern Magazin Journalist from Il Corriere della Sera Journalist from Il Corriere della Sera Journalist from La Repubblica Journalist from Newsweek Polska
English: If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
French: Si les marchandises ont été placées sous un régime douanier qui n'a pas été apuré, et que le lieu ne peut pas être déterminé conformément au deuxième ou au troisième alinéa du paragraphe 1, dans un délai déterminé, la dette douanière prend naissance au lieu où les marchandises ont soit été placées sous le régime considéré, soit été introduites dans le territoire douanier de la Communauté sous ce régime.
English: However, only certain identities are at issue here.
French: Cependant, il n’est question ici que de certaines identités.
English: The section will allow electronic "sealing" as in the case of seals used for metrological audit trails and will not limit "sealing" to physical seals.
French: L’article permet le « scellage » électronique comme c’est le cas des registres électroniques d’événements métrologiques et ne limite pas le « scellage » aux sceaux matériels.
English: The following graphic outlines terminology often associated with the various stages in the venture capital process.
French: Le tableau qui suit fait état de la terminologie souvent associée aux différentes étapes de développement des entreprises.
English: 2.3 If the assessment does not identify any of the exceptional circumstances listed under section 2.4 below, transactions are handled in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 2.3 Si l'évaluation ne permet d'établir aucune des circonstances exceptionnelles décrites au paragraphe 8.4 ci-après, les transactions sont gérées selon l'un des quatre régimes suivants : 1. recours au silence dans le marché; 2. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur par l'établissement d'un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques, et indemnisation de l'État à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de la part de l'entrepreneur; 3. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur par l'établissement d'un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondée sur l'évaluation des risques, et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; 4. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: Demilitarization/disposal Instructions (internal users only)
French: Instructions pour la démilitarization/dipositionl (utilisateurs à l'interne seulement)
English: The evaluators summarized their findings by stating that an intervention can be of benefit to those who decide to continue injecting despite their methadone program.
French: Sur le plan des principes de prévention, le programme a tenté d'établir une certaine imputabilité en établissant des objectifs clairs, et une évaluation a permis de vérifier dans quelle mesure ils avaient été atteints.
English: After September 11 th , it has become more important than ever.
French: Depuis le 11 septembre, ce concept est devenu plus important que jamais.
English: In order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
French: Une mise en œuvre efficace exige que tous les acteurs concernés aient la capacité d'assumer leurs responsabilités.
English: Any other claims received past that date would have to have substantiation as of why they came late.
French: Toute autre demande reçue dépassée cette date devra avoir une justification expliquant ce retard.
English: In the fight against international terror… respect for human rights, tolerance and respect for other cultures must be the maxim for our actions, along with discussions and international cooperation.
French: • on a des indicateurs (p. ex. instabilité économique, conflits ethniques) que le Moyen-Orient sera probablement une plaque tournante lors du prochain conflit d’envergure mondiale la résolution du conflit israélo-palestinien est considérée comme un élément essentiel pour stabiliser la région il y a un certain nombre de secteurs [potentiellement] problématiques en Asie
English: Those agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces ententes ne sauraient constituer ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales, et n'ont pas pour but de reconnaître ni d'affirmer des droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Fortunately is programme that backup automatic for you can implement there.
French: Heureusement il y a le programme le ce backup automatique pour tu peuvent effectuer.
English: Other institutions _ the OSCE Parliamentary Assembly, national parliaments, non-governmental organisations, etc.
French: D'autres institutions _ Assemblée parlementaire de l'OSCE, parlements nationaux, organisations non gouvernementales, etc.
English: The African Group was pleased to note the progress made thus far on process and substance, as reported by the inspectors.
French: Le Groupe africain a constaté avec satisfaction les progrès réalisés à ce stade quant à la procédure et quant au fond, comme les inspecteurs l'ont rapporté.
English: The Habitat Stewardship Program helps to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, Aboriginal Peoples and local governments.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat aide à maintenir ou à remettre en état les habitats essentiels pour les espèces en péril à la grandeur du Canada en encourageant la mise en œuvre de projets de conservation par des groupes communautaires, les propriétaires terriens, les peuples autochtones et les gouvernements locaux.
English: * EUROPEAN PARLIAMENT Mr. Michael GAHLER
French: Mlle Madai HERNÁNDEZ YÉMEN M. Mohamed K.G. ALWAJIH M. Mohamed AL-ZINDANY PARLEMENT EUROPÉEN M. Michael GAHLER
English: Every year since 1994 Japan has submitted its resolutions on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Depuis 1994, le Japon présente chaque année à l'Assemblée générale ses résolutions sur le désarmement nucléaire.
English: McGraw-Hill, New York. pp. 1173–1176.
French: McGraw-Hill, New York (U.S.A.). pp. 11731176.
English: The application of a "light" CFE regime follows the same rationale as the Treaty in its interstate mode.
French: L’application d’un régime FCE «allégé» suit dans ces conditions la même logique que celle du Traité dans sa version interétatique.
English: This custom spread to Japan. This is another example of how monkeys were thought to have special powers.
French: Cette coutume sétendit au Japon, attribuant ainsi au singe une faculté surnaturelle de plus dans les croyances populaires.
English: Effective knowledge translation requires continuous long-term interaction between researchers and users of research...
French: L’application efficace des connaissances exige une interaction continue à long terme entre les chercheurs et les utilisateurs des recherches
English: Contracts can range in length from three to eight years.
French: Les contrats peuvent avoir une durée de trois à huit ans.
English: In that regard, the Office of Utility Regulation is engaged in an innovative process of ensuring that competition is implemented on a level playing field.
French: À cet égard, le Bureau de réglementation des services est engagé dans un processus novateur visant à garantir que la concurrence est mise en oeuvre au niveau des acteurs.
English: In addition, nearly 80% of people from minority groups live below the poverty line.
French: De plus, près de 80 % de la population des minorités vit sous le seuil de pauvreté.
English: Accession: Mozambique (20 September 2006)1
French: Adhésion : Mozambique (20 septembre 20061)
English: They are affected by silvicultural practices.
French: Ces propriétés sont affectées par les pratiques sylvicoles.
English: These additives mask the harshness of tobacco smoke that might otherwise make a smoker want to quit.
French: Ces additifs atténuent l’irritation causée par le tabac et peuvent encourager à continuer de fumer une personne qui abandonnerait autrement.
English: In light of its popularity among retirees, it is not surprising that a higher proportion of Florida residents are at least 55 years of age (30%) than is the case among Americans as a whole (23%).
French: Vu la popularité de la Floride auprès des retraités, il n’est pas surprenant que l’État compte une proportion plus élevée de résidents âgés d’au moins 55 ans (30 %) que la population américaine dans son ensemble (23 %).
English: Years with only a circle and no range shown indicates that only one station was considered, and therefore no range is possible.
French: Les années avec seulement un cercle et aucune plage indiquent qu'une seule station a été considérée et que par conséquent, il n'y a pas de gamme de variations.
English: Qualitative Health Research 1991 Aug;1(3):287 18.
French: Qualitative Health Research 1991 Aug;1(3):287 16.
English: I now pay $706.93 per month, plus hydro and oil, with no long-term benefit, for a PMQ that falls below the B.C. social housing standard.
French: Aujourd'hui, je paye 706,93 $ par mois en plus du chauffage et de l'électricité, sans ne rien retirer à long terme, pour un logement familial qui est inférieur aux normes de logement social de la Colombie-Britannique.
English: A few complaints were considered not to be sufficiently serious to be worth pursuing further and in even fewer cases, to be "frivolous and vexatious" and not worth pursuing at all.
French: Quelques plaintes n'ont pas été jugées suffisamment sérieuses pour justifier un examen plus poussé alors que quelques-unes ont été jugées « frivoles et vexatoires », ne méritant aucun examen.
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 37 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) will take place today, 2 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 37 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet) auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: • respecting "the principles of medicare"; and 
French: • respecter « les principes de l'assurance-maladie »;
English: To be sure whether you can bring a specific product into Canada, seek advice before travelling Travellers and importers should use the Automated Import Reference System (AIRS) as a first step to help determine import requirements.
French: Pour vérifier si vous pouvez rapporter un produit particulier au Canada, renseignez-vous avant de partir. Les voyageurs et les importateurs devraient d’abord consulter le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) pour prendre connaissance des exigences relatives à l’importation.
English: Absent this factor, underlying corporate receipts are up about 20 per cent year-to-date, in line with the growth in corporate profits.
French: Abstraction faite de ce facteur, les rentrées sous jacentes d’impôt des sociétés sont en hausse d’environ 20 %, ce qui correspond à la progression des bénéfices des sociétés.
English: Chairperson, Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Président du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU
English: In addition, at the intergovernmental level, the General Assembly has held four informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: En outre, à l'échelon intergouvernemental, il y a eu quatre rencontres informelles entre l'Assemblée générale et des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Canada provides 186 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Le Canada fournit 186 militaires, qui sont principalement affectés à l'approvisionnement, au transport et à la maintenance, ainsi que des détachements des communications à toutes les unités de la FNUOD.
English: Mrs. Mbaye asserts that, upon her arrival in Dakar, she received all her baggage except the bag that she had been obliged to check.
French: Mme Mbaye affirme qu'à son arrivée à Dakar, elle a reçu tous ses bagages, sauf le bagage qu'elle avait été obligée d'enregistrer.
English: Protecting these rights is central to our mission to deliver to those most in need and is indispensable for our peace and development efforts to be sustainable.
French: Au cœur même de la mission qui nous incombe de répondre aux besoins des plus défavorisés, la défense de ces droits est une condition nécessaire du succès des efforts que nous faisons pour instaurer durablement la paix et favoriser un développement viable.
English: Location(s) 2270 St. Laurent Boulevard  1st Floor Training Room  Ottawa, ON K1G 6C4 Contacts For further information, call 613 991-0055 and ask for a client services officer in Ottawa.
French: Lieu : 2270, boulevard St-Laurent,  1er étage, salle de formation  Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, composez le 613 991-0055 et demandez à parler à un agent des services à la clientèle situé à Ottawa.
English: The Council/Forum also decided to support the endeavours of the United Nations Environment Programme to enhance information networks at the regional and national levels; emphasized the need for stable, adequate and predictable financial resources of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII); and requested the Executive Director to strengthen cooperation and synergies among multilateral environmental agreements and to enhance coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group.
French: Le Conseil/Forum a également décidé d'appuyer les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour renforcer les réseaux d'information aux niveaux régional et national; souligné la nécessité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale; et prié le Directeur exécutif de renforcer la coopération et les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement.