ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In biotechnology, its vast scientific manpower, knowledge and world-class cost-effective research capabilities could be instrumental in enhancing biotechnology programme initiatives.
French: En ce qui concerne les biotechnologies, elle dispose d'une vaste réserve de scientifiques, de compétences et de capacités de recherche de niveau international et d'un bon rapport coût/performance, qui pourraient contribuer à améliorer les initiatives dans ce domaine.
English: As well as cases of torture, there were cases of cruel, inhuman or degrading treatment.  These took place while members of the security forces were attempting to arrest people, move street vendors or squatters, break up public demonstrations or repress disturbances in prisons.
French: Il faut ajouter aux cas de torture les cas de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des membres de la force publique pour priver de liberté des individus, déloger des vendeurs ambulants ou des squatters, disperser des manifestations publiques ou réprimer des troubles dans les prisons.
English: This is a setting full of cliffs and rocky nooks concealing picturesque light-bathed caves.
French: Les lieux regorgent de falaises et de rochers où se cachent de pittoresques et lumineuses cavernes.
English: Mr. McIlveen testified about the information he derived from the reference checks and how he reached the conclusions set out in the Department's Exhibit D4, "Reference Checks-Susan Lang".
French: M. McIlveen a attesté les renseignements qu'il avait tirés de la vérification des références et comment il était parvenu aux conclusions exposées à la pièce D4 du ministère, [traduction] « Vérification des références - Susan Lang ».
English: Annex to the letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lack of uniformity between the two databases highlights the extent of under-reporting within each reporting system.
French: Le manque d'uniformité entre les deux bases de données révèle l'ampleur de la sous-déclaration dans chacun des systèmes de déclaration.
English: Recruitment and retention allowances and other allowances & premiums 0.08 0.03 0.08 4.
French: Allocations de recrutement et de maintien en poste et autres allocations et primes 0,08 0,03 0,08 4.
English: While this database will of course feature the reports of the projects funded under the Program, WADA also invites all of its stakeholders to submit all relevant research project reports that have already been made public for inclusion.
French: Pour davantage d’informations sur le programme de recherche en sciences sociales de l’AMA, vous pouvez consulter la section « Éducation » du site Internet de l’AMA.
English: The treaty should establish clear penalties for cases in which weapons are used contrary to their purpose as stated at the time of purchase or in which they have been diverted from their intended destination.
French: Le traité devrait définir des sanctions précises lorsque des armes sont utilisées à des fins autres que l'usage déclaré au moment de l'achat ou qu'elles sont détournées de leur destination.
English: Liferafts should be stowed in such a location, unless launching arrangements are provided, so that when lifted from their cradles and moved over the ship side railing or bulwark they fall directly overboard.   3.
French: À moins que des dispositifs de mise à l'eau spéciaux n'aient été prévus, les radeaux de sauvetage doivent être arrimés à un endroit d'où on peut les laisser tomber directement à l'eau par-dessus la rambarde ou le pavois.   3.
English: Mr President, you cannot reconcile the idea of a good technocracy with a debate on democracy.
French: Monsieur le Président, vous ne pouvez pas introduire la question de la bonne technocratie dans les discours sur la démocratie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FC7EAF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FC7EAF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It must include governments from all levels.
French: Il doit faire appel à tous les ordres de gouvernement.
English: (ii) Health-related quality of life During his examination-in-chief, Professor Bickenbach states that it is essential to distinguish disability from quality of life because the latter is a subjective report of a person's reaction to disability.
French: (ii) Qualité de vie liée à la santé Durant son interrogatoire, le Pr Bickenbach affirme qu'il est indispensable d'établir une distinction entre une déficience et la qualité de vie car celle-ci est un compte rendu subjectif de la réaction d'une personne à une déficience.
English: The question of the tax liability of a physical manufacturer of asphalt paving mixtures, when part of the raw materials were supplied by the Crown, was addressed by the Tribunal in the Lahrmann decision.
French: Dans l'affaire Lahrmann, le Tribunal s'est penché sur la question de l'obligation de payer la taxe du fabricant réel des mélanges d'asphalte pour pavage lorsqu'une partie des matières premières est fournie par l'État.
English: This flow attenuation capacity will assist in promoting the successful establishment of vegetated shorelines, and avoids losses due to erosion.
French: La capacité de mitigation du débit favorisera l’établissement de rives végétalisées et permettra d’éviter les pertes causées par l’érosion.
English: Para Memo is a complex of three different plants acting in synergy to provide, in a natural form, the elements essential for whoever wishes to maintain or revitalise their memory.
French: Para Huile de Lin BIO pour ses Omega 3, indispensable au corps humain.
English: The choice of suitable penalties and mechanisms for implementation also raises difficult questions.
French: Les peines et les mécanismes d’ application appropriés à retenir soulèvent aussi des questions délicates.
English: • share on the Internet occupational health and safety information for the benefit of Canadian and other workers throughout the world.
French: • à diffuser sur Internet de l'information sur la santé et la sécurité au travail pour le bien des travailleurs du Canada et du monde entier.
English: This is explained by the fact that the concentration of aristolochic acid varies according to the part of the plant sampled (root, leaves, flowers, seeds, etc) and the relative proportion of these parts in the extract analysed.
French: Ceci s’explique par le fait que la concentration de l’acide aristolochique varie selon les parties de la plante qui sont échantillonnées (la racine, les feuilles, la fleur, les graines...) et la proportion relative de ces parties dans l’extrait analysé.
English: In order for UNDCP to continue to play its role, the Commission, as its governing body, should ensure that its projects and programmes are provided with sufficient and predictable funding.
French: Afin que le PNUCID puisse poursuivre sa mission, la Commission, qui en est l'organe directeur, devrait faire en sorte que les programmes et les projets qu'il met sur pied soient dotés d'un financement adéquat et prévisible.
English: The application should clearly identify, from the outset, the critical issues the proposed research will address.
French: Dès le début, vous devez clairement préciser dans votre demande les questions cruciales que vous aborderez dans la recherche proposée.
English: Improvement has been disappointingly slow.
French: Les améliorations ont malheureusement été lentes.
English: Adolescents and young adults, especially females, should be F-4
French: Les quatre sérotypes ont continué à circuler.
English: And they continue to recruit soldiers, including children, even to this day.
French: Aujourd'hui, ils continuent de recruter des soldats et même des enfants.
English: I shall defend it because it is a reasonable compromise, which does not accuse the government of a Member State by name, and I believe - to be frank - that the French government was right not to let the situation get any worse, with possibly tragic results.
French: Je le défendrai, car c'est un compromis raisonnable, qui ne met pas en cause nommément le gouvernement d'un Etat membre, et je pense - pour dire les choses clairement - que le gouvernement français a eu raison de ne pas laisser pourrir une situation qui aurait pu évoluer de façon dramatique.
English: But rather than indulging ourselves in regular denunciations of the technocrats in Brussels, would it not be better to start in our own backyard?
French: Mais plutôt que de se faire plaisir, en dénonçant systématiquement la technocratie bruxelloise, ne faut-il pas commencer par balayer devant sa porte?
English: On 19 and 20 October 2001, the International Peace Academy hosted a high-level retreat in Tarrytown, New York, which brought together 30 Permanent and Deputy Permanent Representatives of the Security Council, the Economic and Social Council and a few Member States as well as relevant high-level Secretariat representatives for a dinner on Friday evening and a full day meeting on Saturday, 20 October.
French: Les 19 et 20 octobre 2001, l'Académie mondiale pour la paix a organisé un séminaire de haut niveau, à Tarrytown, dans l'État de New York, qui a réuni 30 représentants permanents et adjoints au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social des Nations Unies, les représentants de quelques États Membres ainsi que des hauts fonctionnaires concernés du Secrétariat pour un dîner le vendredi soir et des réunions pendant toute la journée du samedi 20 octobre.
English: Financial services listed in Part IX of Schedule VI to the Act are zero-rated under the GST.
French: Les services financiers qui figurent à la partie IX de l'annexe VI de la Loi sont détaxés sous le régime de la TPS.
English: Please see Appendix B.2 for further details on methodology for Active (Abattoir and Retail) and Passive Surveillance.
French: Il reçoit des isolats de laboratoires diagnostiques vétérinaires canadiens.
English: Eleven (17%) of the victims of trafficking in human beings were 13 or under.
French: 11 enfants (17%) sont victimes de la traite des êtres humains, ont 13 ans ou moins.
English: It also undertook repairs and provided furniture and special equipment and transport for all the country's orphanages and homes for disabled persons.
French: Tous les foyers d'enfants accueillant des orphelins et des invalides ont été remis en état et dotés de meubles et de matériels et véhicules spéciaux.
English: That is good news, and we would like to extend a warm welcome to Malta and Cyprus.
French: C'est une bonne nouvelle et nous voudrions souhaiter la bienvenue à Malte et à Chypre.
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the operational and non-operational knowledge and experience required to perform the duties of the position.
French: C e facteur sert à évaluer Les connaissances et L'expérience qu'exige L'exercice des fonctions du poste, qu'elles soient Liées ou non à L'exploitation.
English: CBS reported for the period of June 1, 2005 to date that of the total 398,279 donations tested, 15 donations were WNV NAT positive (of these, 2 were negative by alternate NAT follow up); 9 positive by mini-pool (MP); 6 donations positive by single unit testing (SUT).
French: La SCS a indiqué que pour la période du 1er juin 2005 jusqu'à aujourd'hui, 398 279 dons avaient été testés : 15 dons étaient positifs au test des acides nucléiques (TAN) du VNO (sur ces 15 dons, deux ont donné un résultat négatif par un autre TAN); 9 résultats positifs ont été obtenus aux épreuves en mini-pool (MP); et 6, aux épreuves individuelles.
English: (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies . . . . . . . ..........................................................
French: AGENCE CANADIENNE DE CONTRÔLE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE 15 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée – Dépenses du Programme ................................................................. INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . Instituts.
English: Similar to PPA processing, the SS(EPA) is reviewed by the project SRB before transmission through PMB to the Minister or Treasury Board for expenditure authority.
French: Comme dans le cas du processus d'APP, le CSR du projet examine la FS(ADP) avant de la transmettre par l'entremise du CGP au Ministre ou au Conseil du Trésor en vue d'obtenir l'autorisation de dépenser.
English: The attention devoted to this mission by the Timorese people and authorities, and the richness of the report, validate by themselves the strong impact that the mission has had.
French: L'attention que les autorités et le peuple timorais ont prêté à cette mission et la richesse du rapport justifient à elles seules le puissant effet que la mission a produit.
English: In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after
French: Au cas où le traité établissant une Constitution pour l'Europe entrerait en vigueur après
English: This formula assumes that the earth is a smooth ellipsoid at sea level.
French: Cette formule repose sur l’hypothèse que la Terre est un ellipsoïde aplati au niveau de la mer.
English: Such an alliance would assist in further integrating Anglophones and Francophones into the sport system across Canada.
French: Elles contribueraient à améliorer l'intégration des anglophones et des francophones dans le système sportif dans tout le Canada.
English: Section 44 of the Canada Business Corporations Regulations reads as follows:
French: Le libellé de l'article 44 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral est le suivant :
English: This indicator is supposed to reward efforts for diversification of the energy supply mix of the transport sector.
French: Cet indicateur est supposé mettre en avant les efforts visant à diversifier les énergies utilisées dans le secteur des transports.
English: ­ in cases where the Hague Convention does not apply, attempt to locate and visit the child and report on his or her welfare;
French: ­ vous fournir un point de contact pour obtenir de l’information; ­ suivre l’évolution des procédures judiciaires et administratives à l’étranger et vous tenir au courant;
English: We are asking for an increase in size in the battalions already in situ.
French: Nous demandons que les effectifs des bataillons in situ soient renforcés.
English: This case involved cross-border services rather than investment but Article 1202 is similar in its structure to Articles 1102(1) and (2).
French: Cette affaire concernait des services transfrontières et non des investissements, mais la structure de l'article 1202 est semblable à celle des paragraphes 1102(1) et (2).
English: An officer who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the officer with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: L’officier qui désire présenter un grief au palier prescrit de la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou au responsable local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l’officier un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: 2006 is European Year of Workers’ Mobility, and the EU's efforts to encourage European mobility in general, and not merely of workers, should ensure that mobile telephone users should not have to pay higher charges just because they are abroad.
French: L’année 2006 est l’année européenne de la mobilité des travailleurs, et l’Union européenne - dans son intention d’encourager la mobilité européenne, non seulement la mobilité des travailleurs, mais aussi de façon générale - doit éviter que les usagers de la téléphonie mobile n’aient à payer un tarif plus élevé de téléphonie mobile lorsqu’ils sont à l’étranger.
English: And in supporting local employment and business;
French: Et en vue de favoriser le marché de l’emploi et les entreprises locales.
English: Those States in the region which currently lack an effective domestic legislative framework to deal adequately with money-laundering attempts should review and, when necessary, strengthen domestic legislation.
French: Les États de la région dont le cadre législatif interne ne permet pas actuellement de lutter de manière adéquate contre les tentatives de blanchiment d'argent devraient procéder à la révision et, si nécessaire, au renforcement de leur législation nationale.
English: The new organigram for UNOPS Copenhagen holds great promise for improved accountability and support to field operations.
French: Le nouvel organigramme prévu pour la représentation de l'UNOPS à Copenhague devrait permettre d'améliorer la responsabilisation et l'appui aux opérations menées sur le terrain.
English: In blackflies held at 27 and 23 °C, D. ursi reached the third stage in 5 and 9 days respectively.
French: Dirofilaria ursi atteint le troisième stade en 5 jours chez les mouches noires gardées à 27 °C et en 9 jours chez les mouches gardées à 23 °C.
English: (f) If you answered YES for Part 6(b), briefly describe in Table 4: iii. the cumulative effects not identified in Table 3 iv. site specific mitigation measures (g) Will the standard and site specific mitigation measures reduce the significance of the cumulative effects of the project?
French: (f) Si vous avez répondu OUI à la question 6(b), complétez le tableau 4 en fournissant les informations suivantes : iii. les effets cumulatifs non identifiés dans le tableau 3, iv. les mesures d'atténuation propres au site. (g) Les mesures d'atténuation types et propres au site réduiront-elles l'importance des effets cumulatifs du projet ?
English: The Agency has no police powers, but is legally obliged to collect, analyse and disseminate intelligence on various categories of organized criminal activity.
French: Elle n'a pas de pouvoirs de police, mais elle est légalement tenue de collecter, analyser et communiquer des renseignements sur diverses catégories d'activité criminelle organisée.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Calendrier
English: The GNU project consists of numerous smaller sub-projects maintained by volunteers or businesses or combinations of the two.
French: Le Projet GNU consiste en de nombreux sous-projets maintenus par des volontaires, des sociétés ou une combinaison des deux.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; regional economic groupings. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; budgets; groupements économiques régionaux. Numéro du dossier :
English: Annual National Accounts produced by all OECD member countries constitute a comprehensive and systematic set of economic information whereas Quarterly National Accounts produced by most of OECD member countries, are available with a short time lag and focus on key economic indicators.
French: Tous les pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels . Ceux-ci regroupent un ensemble complet et standardisé d'informations sur l'économie alors que les comptes nationaux trimestriels sont disponibles dans un délai relativement bref et centrés sur des indicateurs économiques fondamentaux.
English: We have drawn up fairly innovative proposals: temporarily freezing a proportion of the debtor's bank account if the debtor does not want to pay, or a mandatory periodic payment order against the debtor's assets for the sum that the debtor should pay.
French: Nous avons élaboré des propositions relativement innovantes: gel temporaire d'une partie du compte bancaire du débiteur en cas de refus de paiement de sa part, ou ordre de paiement périodique obligatoire imposé sur les actifs du débiteur pour la somme dont il est redevable.
English: He had already anticipated the work ahead: "First off, I have to change the mindset of my staff, our bureaucrats."
French: Il a déjà prévu le travail à accomplir; il est conscient qu’il lui faudra, en premier lieu, changer l’attitude de son personnel, des bureaucrates.
English: A gap analysis conducted by external consultants revealed that the implementation of such a system is necessary.
French: Des consultants externes ont effectué une analyse des lacunes, qui a mis en lumière la nécessité d'un tel système.
English: The United States of America, through its sheer military, economic and trade power, but also through its leading role as a democracy and protector of human rights, has great influence on the world order.
French: Les Etats-Unis d’Amérique, par le seul poids de leur puissance militaire, économique et commerciale, mais aussi par leur rôle prépondérant en tant que démocratie et comme protecteurs des droits de l’homme, exercent une influence considérable sur l’ordre mondial.
English: The challenge is to bridge wide gaps that exist between the theory and the practice of public administration.
French: Ce dont il s'agit est de parvenir à combler les profonds écarts qui existent entre la théorie et la pratique de l'administration publique.
English: Both the United States and Canada use the bulk materials to manufacture pharmaceuticals, cleaning solvents, fragrances, and paint.
French: Les États-Unis et le Canada utilisent les produits en vrac pour la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits de nettoyage, de parfums et de peinture.
English: However, if the child considers restrictions of his/her rights or freedoms as unjustified or disagrees with the decision of the parents or guardians concerning the property of the child, he/she has the right to seek assistance from the children's court.
French: Toutefois, si l'enfant estime que les restrictions imposées à ses droits ou libertés ne sont pas justifiées ou s'il est en désaccord avec la façon dont ses parents ou tuteurs ont décidé de disposer de ses biens, il/elle a le droit de demander de l'aide au tribunal pour enfants.
English: WIPO’s work in this area goes back several decades, but received fresh impetus in 1998 when a series of fact-finding missions met with many indigenous communities and other stakeholders to learn from them about their needs and expectations in relation to the intellectual property system.
French: Les travaux menés par l’OMPI dans ce domaine remontent à plusieurs décennies, mais ils ont reçu un nouvel élan en 1998 lorsqu’une série de missions d’enquête a permis de s’entretenir avec de nombreuses communautés autochtones et d’autres parties prenantes pour connaître leurs besoins et leurs attentes dans le cadre du système de la propriété intellectuelle.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V: 8544.41 - -Fitted with connectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: