ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even me, a Canadian, I learned all sorts of things!"
French: Il est tellement agréable de trouver un site bien conçu sur le Canada.
English: b Covers the period up to 30 June 2005.
French: b Engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2005.
English: • What kind of computer system is required to access the Voices and Choices:
French: • Quel type d’ordinateur est nécessaire pour accéder aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager :
English: Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
French: La recherche se concentrera sur l’élaboration de nouveaux matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure.
English: Such resistance is odd, since native peoples have long demanded self-government and economic self-reliance.
French: Une telle résistance est étrange, étant donné que les peuples autochtones ont longtemps réclamé l'autonomie gouvernementale et économique.
English: Annex XI – General Provisions for Downstream Users to assess substances and prepare Chemical Safety Reports Annex XI sets out a clear methodology that enables downstream users to undertake chemical safety assessments and prepare chemical safety reports for uses that they make of a substance that are not covered by the safety data sheet supplied to them.
French: Annexe XI – Dispositions générales à appliquer par les utilisateurs en aval lors de l'évaluation des substances et de l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique L'annexe XI définit une méthodologie claire qui permet aux utilisateurs en aval de procéder à des évaluations de la sécurité chimique et d'établir des rapports sur la sécurité chimique pour des utilisations qu'ils font d'une substance qui ne sont pas couvertes par la fiche de données de sécurité qui leur a été fournie.
English: Croatia applied in 2005, and the negotiations were successfully concluded in 2009.
French: La Croatie s'est portée candidate en 2005 et les négociations ont été clôturées avec succès en 2009.
English: The topics: alcoholism, drugs, hygiene, savings, safe food, new agricultural techniques, treatment against tuberculosis...
French: Les sujets? Une soixantaine de pièces, touchant à l'alcoolisme, à l'hygiène, à la sécurité routière, l'épargne, les nouvelles techniques agricoles, le traitement de la tuberculose...
English: With respect to municipal elections, the Commission may grant permission, before or during the election period, conditional on the employee taking a leave of absence without pay.
French: En ce qui a trait aux élections municipales, la Commission peut assujettir l'octroi de sa permission, avant ou pendant la période électorale, à la prise par le ou la fonctionnaire d'un congé sans solde.
English: Wright and Wright (1949) mention a "Western Chorus Frog", Pseudacris occidentalis, and conclude that it probably does not exist.
French: Wright et Wright (1949) mentionnent l’association du nom commun anglais « Western Chorus Frog » au nom latin « P. occidentalis », mais concluent qu’il est peu probable qu’une telle espèce existe.
English: If temporary excess deficits are justified - and that is a big if - they must be temporary, they must be recuperable to a realistic schedule and, if some countries can afford the debt but others cannot, then surely we return to this question of mutual solidarity.
French: Si et seulement si les déficits excessifs sont justifiés, ils doivent être temporaires, ils doivent être récupérables dans un délai raisonnable et, si certains pays peuvent se permettre une dette mais pas d'autres, alors, il nous faudra certainement revenir à cette question de la solidarité mutuelle.
English: The Committee considered the initial report of the Kyrgyz Republic (CCPR/C/113/Add.1) at its 1841st, 1842nd and 1843rd meetings (CCPR/C/SR.1741-1743), held on 11 and 12 July 2000, and adopted the following concluding observations at its 1754th and 1755th meetings (CCPR/C/SR.1754-1755), held on 19 and 20 July 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République kirghize (CCPR/C/113/Add.1) à ses 1841ème, 1842ème et 1843ème séances (CCPR/C/SR.1741 à 1743), tenues les 11 et 12 juillet 2000, et a adopté les observations finales ci-après à ses 1754ème et 1755ème séances (CCPR/C/SR.1754 et 1755), tenues les 19 et 20 juillet 2000.
English: This therapy spend only in remission and for some months prior to the beginning of flowering of plants-allergens.
French: Cette thérapeutique passent seulement pendant la rémission et quelques mois avant la floraison des plantes-allergènes.
English: These include the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Memorandum of Understanding concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa; and the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia.
French: Il s'agit notamment de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels, du Mémorandum d'accord sur les mesures de conservation des tortues marines de la côte atlantique de l'Afrique et du Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des populations de tortues marines et de leurs habitats dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: More than 821,000 women entrepreneurs in Canada contribute in excess of $18 billion to the Canadian economy each year.
French: Le nombre de travailleuses autonomes croît deux fois plus vite que celui des travailleurs autonomes.
English: I would therefore urge you to allow me to very briefly explain the process once again.
French: Par conséquent, permettez-moi de l'aborder encore une fois très brièvement.
English: Extrait du sommaire : «Design as a competitive advantage.
French: Extrait du sommaire : «Analyse SWOT du marché des baladeurs MP3.
English: According to the basic principles governing police work, law enforcement officers must observe the Constitution, international treaties and all existing laws.
French: En vertu des principes fondamentaux qui régissent leurs activités, les membres des forces de l'ordre sont tenus de s'acquitter de leurs fonctions dans le respect de la Constitution, des instruments internationaux et des lois.
English: The airlines are against this regulation because they judge it to be contrary to their own interests, with the provision for the European Commission's anti-trust authorities rightfully to prosecute any cartel involving the airlines of the European Community and a third country if the benefits contravene competition rules.
French: Les compagnies aériennes s'opposent à ce règlement car elles le jugent contraire à leurs propres intérêts, avec la possibilité pour les autorités anti-trust de la Commission européenne de poursuivre de plein droit toute entente entre les compagnies aériennes de la Communauté européenne et un pays tiers dès lors que les prestations vont à l'encontre des règles de la concurrence.
English: Some efforts have been made to address this exclusion.
French: Des efforts ont été faits pour corriger cette omission.
English: Students and staff pose after the final exercise of the Basic Engineer Officer Course.
French: Les élèves et le personnel sont photographiés après l’exercice final du Cours d’officier du Génie - Niveau élémentaire
English: (For purposes of this Rule, any fine paid pursuant to Rule 12.3.2 shall be credited against any fine assessed.) 12.3.1.1 If four or more violations of these Anti-Doping Rules (other than violations involving Articles 2.4 and 10.3) are committed in addition to the violations described in Article 12.3.1 by Athletes or other Persons affiliated with a National Federation within a 12-month period in testing conducted by IF or Anti-Doping Organizations other than the National Federation or its National Anti-Doping Organization, then the IF may suspend that National Federation’s membership for a period of up to 4 years.] 12.3.2 More than one Athlete or other Person from a National Federation commits an Anti-Doping Rule violation during an International Event.
French: Toute amende payée en vertu de l’article 12.3.2 sera déduite du montant de toute amende imposée en application de cette règle.) 12.3.1.1 Si quatre violations ou plus des règles antidopage (autres que les violations touchant les articles 2.4 et 10.3) sont commises en plus des violations décrites à l’article 12.3.1 par les sportifs ou d’autres personnes affiliés à une fédération nationale au cours d’une période de 12 mois de contrôles effectués par la FI ou des organisations antidopage autres que la fédération nationale ou son organisation nationale antidopage, la FI pourra alors suspendre l’affiliation de cette fédération nationale pour une période d’au plus quatre ans.] 12.3.2 Violation des règles antidopage par plus d’un sportif ou autre personne d’une fédération nationale au cours d’une manifestation internationale.
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Access to Information Tracking Document:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Document de contrôle - accès à l'information
English: Apart from Albania, no other Party described the methodology used to estimate the mitigation potential of the identified measures.
French: À l'exception de l'Albanie, aucune Partie n'a décrit les méthodes employées pour estimer le potentiel de réduction des émissions des mesures notifiées.
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités recensées dans le présent partenariat européen tiennent compte du fait que l’ancienne République yougoslave de Macédoine devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des années à venir.
English: In addition, CAT and the HR Committee noted that violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.
French: De plus, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont souligné que les violences et le harcèlement dirigés contre les journalistes font peser une menace persistante sur la liberté de la presse.
English: We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
French: Nous nous engageons à aider pleinement le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Ongoing Priority:
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus :
English: The SJAHI aims to support the “Saudization programme” of the kingdom in the automotive labour market by helping to train a large number of automotive technicians.
French: Le premier de ces trois projets visait à appuyer le programme de «saoudisation» de la main-d'œuvre employée dans le secteur automobile en aidant à former un grand nombre de techniciens automobiles.
English: The style can be described as ur...
French: Le style peut être qualifié d'urbain-ch...
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within West Africa.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Afrique de l'ouest.
English: The Report on the World Social Situation, 2003: Social Vulnerability: Sources and Challenges,6 prepared by the Division for Social Policy and Development, examined, among other things, the challenges of social integration for migrants, including female migrants, especially in the areas of employment, health and social protection.
French: Le rapport sur la situation sociale dans le monde en 2003 : vulnérabilité sociale : Sources et problèmes élaboré par la Division a examiné notamment les problèmes de l'intégration sociale des migrants, notamment des migrantes, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de la protection sociale.
English: Models invested with virgin female wings or body scales elicited male copulatory responses comparable to those evoked by virgin females.
French: Les modèles munis d'ailes ou d'écailles corporelles de femelles vierges déclenchent chez les mâles des réactions de copulation comparables à celles que provoquent de vraies femelles vierges.
English: Together with non-proliferation efforts, we must continue to work tirelessly towards nuclear disarmament.
French: Parallèlement aux efforts de non-prolifération, nous devons continuer à travailler inlassablement au désarmement nucléaire.
English: EXHIBITOR INFORMATION
French: INFORMATIONS À L’INTENTION DES EXPOSANTS
English: ◦ accountability frameworks that reduce the paper burden and better reconcile horizontal and vertical reporting requirements; and 
French: ◦ un cadre de responsabilisation réduisant la paperasserie administrative et conciliant davantage les exigences verticales et horizontales en matière de rapports;
English: The United Kingdom will judge the Government by its platform and actions, and respond accordingly.
French: Le Royaume-Uni jugera le Gouvernement sur la base de son programme et de ses actes, et réagira en conséquence.
English: The business line is composed of two main service lines: language training; and professional development for non-executives.
French: Ce secteur regroupe deux gammes principales de services : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: • facilitating the development of strategic linkages among stakeholders, within Health Canada and between other government initiatives where appropriate;
French: • favoriser la création de liens stratégiques entre les intéressés, à l'intérieur de Santé Canada et entre d'autres initiatives gouvernementales le cas échéant; et,
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo 58
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 61
English: He expressed concern over the lack of specific national capacity-building programmes and over the financial difficulties of the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs, which should set up and regulate regional and local agencies for the coordination of emergency humanitarian assistance to complement the work of regional search-and-rescue groups.
French: Blanco Dominguez relève malheureusement qu'il n'existe pas de programmes spécifiques d'édification de capacités au niveau des États et que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires éprouve des difficultés financières alors qu'il devrait créer et réglementer des organismes régionaux et locaux chargés de coordonner l'assistance humanitaire d'urgence afin de compléter le travail des groupes régionaux de recherche et de sauvetage.
English: While recognizing Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, it was deeply concerned over the continued Israeli operations in the Palestinian Territories and the ensuing loss of life.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à protéger ses ressortissants contre les attaques terroristes, elle est profondément préoccupée par la poursuite des opérations israéliennes dans les territoires palestiniens et des victimes qu'elles y font.
English: The Issue More than 23,000 different chemicals and substances are available for use in consumer goods and industrial processes in Canada.
French: Enjeu Plus de 23 000 substances et produits chimiques différents sont utilisés dans les biens de consommation et les procédés industriels au Canada.
English: Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) 2/ and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.
French: 4.1 Toute panne électrique ou anomalie du capteur affectant le système en ce qui concerne les exigences fonctionnelles et d'efficacité énoncées dans la présente annexe, y compris les pannes et anomalies de l'alimentation en électricité, du câblage extérieur au(x) calculateur(s), du (des) calculateur(s) 2 et du (des) modulateur(s) doivent être signalées au conducteur par un signal d'avertissement lumineux distinct.
English: That kind of support, necessary though it is, must not be given at the expense of the economy, trade and wealth creation.
French: Ce type d'aide, bien qu'il soit nécessaire, ne doit pas être fourni aux dépens de l'économie, du commerce et de la création de richesses.
English: In addition, we are also scrutinising the cumulative impact on financial institutions of new regulation, bank levies and taxes, and will present the results later this year.
French: Nous examinons en outre les incidences cumulées de la nouvelle réglementation, des prélèvements bancaires et des taxes sur les institutions financières, et nous présenterons les résultats plus tard dans l'année.
English: In 1881 Barr moved to England, where he co-edited The Idler and remained until his death.
French: En 1876, il déménage aux États-Unis et se joint à l'équipe du quotidien Detroit Free Press.
English: The analysis will, for instance, focus on commitments which include networking and citizen involvement in responsible consumption or on important state initiatives touching that field.
French: L’analyse portera par exemple sur les engagements des réseaux et la participation citoyenne en matière de consommation responsable ou sur d’importantes initiatives publiques dans ce domaine.
English: The Panel has concluded that only USD 20,000 of the claim is a claim for loss of tangible property.
French: Le Comité a conclu que USD 20 000 seulement faisaient partie du montant de la réclamation pour perte de biens corporels.
English: Two thirds of election officers did not personally encounter any specific problems related to voter identification. 
French: Les deux tiers n'ont signalé aucun problème particulier lié à l'identification des électeurs.
English: While the regional forum could assist in the technological development of individual Trade Points, more assistance from the UNCTAD secretariat would be needed on the managerial aspects of Trade Points.
French: Si le forum régional pouvait contribuer au développement technologique des différents pôles commerciaux, le secrétariat de la CNUCED devait quant à lui accroître son assistance pour ce qui avait trait à la gestion.
English: The position paper states that during the fights, to keep public opinion informed of its actions, the Army staff published a daily press release, giving an account of its actions and the situation on the frontline.
French: Le document indique que pendant les combats, afin d'informer l'opinion de ses activités, l'état-major de l'armée publiait chaque jour un communiqué de presse faisant le point de ses activités et de la situation sur le front.
English: "2,000 emplois et des usines devront disparaître dans la péninsule," L’Acadie Nouvelle (9
French: « 2 000 emplois et des usines devront disparaître dans la péninsule », L’Acadie Nouvelle, 9
English: United States of America (Reg. No. 2,793,39), for various telecommunication services in class 39:
French: États Unis d’Amérique (n° d’enregistrement 2,793,39), pour différents services de télécommunication, classe 39 :
English: These are only a few of the examples of action that are occurring across Canada on the wait times agenda.
French: Ce sont là quelques exemples des mesures qu'on prend d'un bout à l'autre du Canada pour améliorer les temps d'attente.
English: The evaluation of proposals clearly included an assessment of the required delivery date, as evidenced by the Department’s request for clarification on this point and J.H. Ryder’s response.
French: L’évaluation des propositions comprenait clairement l’évaluation de la date de livraison requise, comme le démontre la demande d’éclaircissement à cet égard adressée par le Ministère et la réponse de J.H. Ryder.
English: • Issues relating to an individual such as grievance cases must not be discussed in a way that would breach confidentiality.
French: • les griefs ou les problèmes individuels ne doivent pas être discutés d'une façon qui enfreint la confidentialité.
English: ] (A/CN.9/568, para.
French: ] (A/CN.9/568, par.
English: 22. promote women's participation in politics; production of shadow CEDAW national reports
French: Encourager la participation des femmes à la vie politique; publier des contre-rapports nationaux concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information in the event that the balance of the pipeline (Phase II) proceeded, including an examination of the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the pipeline was certificated.
French: Compte tenu du regain d'intérêt pour la construction de pipe-lines dans le Nord, l'Administration a été appelée à fournir de l'information au cas où le reste du pipe-line serait réalisé (phase II), y compris un examen des engagements du gouvernement du Canada qui sont énoncés dans la Loi et des changements législatifs qui ont eu lieu depuis la délivrance du certificat.
English: The aim is for farmers to be more responsive to market signals.
French: L’objectif est que les agriculteurs puissent devenir plus réactifs aux signaux du marché.
English: "Instead of patterning two or three wafers per hour, with the help of EV Group, we've developed an automated system that allows us to make 20 to 40 wafers per hour," says Dr. Teodor Veres, who leads the functional nanomaterials group at NRC-IMI.
French: « Au lieu de deux ou trois plaquettes par heure, le système automatisé que nous avons mis au point avec l'aide du Groupe EV nous permettra d'en fabriquer de 20 à 40 à l'heure! », explique Teodor Veres, chef de l'équipe des nanomatériaux fonctionnels à l'IMI-CNRC.
English: Efforts of the Clergy In addition to the numerous foundations set up by Monseigneur de Laval, several ecclesiastics devoted their time and their personal resources to the establishment of infant schools.
French: Les efforts du clergé Sans compter les nombreuses fondations de Mgr de Laval, plusieurs ecclésiastiques consacrent leur temps et leurs avoirs personnels à la fondation de petites écoles.
English: Public health expenditures amounted to 1.31 per cent of GDP.
French: Les dépenses de santé publique représentent 1,31 % du PIB.
English: There is a debate going on - and the Commissioner knows perfectly well about this - about parallel imports and whether these are now being used in some cases in a way which is damaging to trade, anti-competitive and against the interests of the consumer.
French: Un débat est en cours - et le commissaire connaît parfaitement le sujet - sur les importations parallèles et pour savoir si, oui ou non, elles nuisent parfois au commerce, entravent la concurrence et vont à l'encontre des intérêts des consommateurs.
English: 642 Agreement between the European Union, the European Community and Switzerland concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
French: 642 Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Suisse sur l'association de cette dernière à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen