ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, since 2004, the United States Government has prevented the Dutch company Intervet from selling avian vaccines to Cuba, claiming that they contain an antigen produced in the United States.
French: Ainsi, le Gouvernement américain a, depuis 2004, interdit à la société hollandaise Intervet de vendre à Cuba des vaccins destinés à la prévention des maladies aviaires, sous prétexte que ceux-ci contiennent un antigène produit aux États-Unis.
English: These Guidelines provide a basis for provincial and regional governments in developing management instruments – either regulatory or non-regulatory – to achieve VOC emission reduction objectives.
French: Ces Directives fournissent un modèle pour l’élaboration d’outils de gestion, réglementaires ou non, par les gouvernements provinciaux et régionaux dans le but d’atteindre des objectifs de réduction d’émissions de COV.
English: He is now the second in command of the Land Force Doctrine and Training System based in Kingston.
French: Il est présentement commandant adjoint du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, à Kingston.
English: Online document www.search-institute.org Seligman, M. 1995.
French: « The Effectiveness of Psychotherapy:
English: (b) Oversee the execution of the work programme and budget of the Staff College;
French: b) Supervise l'exécution du programme de travail et du budget de l'École des cadres;
English: Human Rights Watch recommends Tor in their report, “ Race to the Bottom: Corporate Complicity in Chinese Internet Censorship .” The study co-author interviewed Roger Dingledine, Tor project leader, on Tor use.
French: Human Rights Watch recommande Tor dans leurs rapports, “ Course vers les profondeurs: la complicité des entreprises dans la censure de l'Internet chinois .” Le co-auteur de l'étude interviewe Roger Dingledine, responsable du projet Tor, sur l'usage de Tor.
English: Letter dated 19 October (S/2000/1034) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 octobre (S/2000/1034), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et annexe.
English: Snow drifting can cause very large, local loads but the effects of snow temperature and antecedent moisture are not too important.
French: L'amoncellement de la neige par le vent occasionne des surcharges localisées très élevées, mais les effets de la température propre de la neige et de l'humidité antérieure demeurent peu importants.
English: Nagasaki's most famous contribution to cuisine, champon, was developed here about 100 years ago in a Chinese restaurant called Shikairo.
French: La plus célèbre contribution de Nagasaki à la cuisine est sans conteste le champon, créé voici bientôt un siècle dans un restaurant chinois appelé Shikairo.
English: Stakeholder descriptions 4.1 The role of Parks Canada is to
French: Les intervenants 4.1 Le rôle de Parcs Canada :
English: Because HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 and is present in the environment as a result of human activity, and is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, the substance will be proposed, under Subsection 77(4), as a candidate for virtual elimination under Subsection 65(3).
French: Comme le HCBD satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation et qu'il est présent dans l'environnement en raison d'une activité humaine et qu'il n'est ni un radionucléide naturel, ni une substance inorganique naturelle, il est proposé conformément au paragraphe 77(4) qu'il fasse l'objet d'une quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) de la Loi.
English: The thematic meetings and regional reviews are different in terms of their participation, agenda and purpose.
French: Les réunions thématiques et les examens régionaux sont deux choses différentes, les participants n'étant pas les mêmes, ni les sujets traités ni le but visé.
English: The memorandum, which refers to the Committee's General Recommendation 17, identifies a number of benefits arising from including domestic work in the national accounts.
French: Ce projet, qui fait référence à la recommandation 17 du Comité, mentionne quelques uns des avantages découlant de la comptabilisation du travail domestique.
English: Details of any time the claimant has served in the army, navy or air force of any country, including (a) the dates the claimant served; and (b) whether the claimant was forced to serve or served freely; and (c) what the draft age is, if there is one; and (d) if the claimant did not complete their service, the reasons why the claimant did not complete their service; and (e) whether service is required by law by everyone, or every male, in the countries where the claimant fears persecution, torture, a risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a risk to their life; and (f) if the claimant is required to serve by law, whether the claimant did their service as required, and, if not, why not.
French: Détails des années de service du demandeur d'asile dans les forces armées, notamment : a) les dates de service; b) le caractère obligatoire ou facultatif du service; c) l'âge de recrutement, en cas de service obligatoire; d) les raisons pour lesquelles il n'a pas terminé son service militaire, le cas échéant; e) si le service militaire est exigé par la loi pour toutes les personnes ou tous les hommes dans le pays où il craint d'être persécuté, d'être soumis à la torture ou d'être exposé au risque de traitements ou peines cruels ou inusités ou à une menace à sa vie; f) dans le cas où la loi l'oblige à faire son service militaire, s'il l'a terminé, sinon pourquoi 20.
English: Actual 2003-2004 respendable revenues consisted of proceeds from the sale of publications and training products.
French: Les recettes disponibles réelles pour 2003-2004 provenaient essentiellement de la vente des publications et des produits de formation.
English: We hear from Canadian companies that although on paper European procurement markets are open, the reality is that public contracts are not awarded to companies that do not have local production capacity.
French: Les sociétés canadiennes nous disent que les marchés publics européens ne sont pas ouverts, même si sur papier ils le sont. En fait, ces marchés ne sont accessibles qu’à des sociétés qui produisent localement.
English: In 2006 LAC embarked on the development of a Digital Collection Development policy.
French: Importance/Justification :En 2006, BAC a entrepris l'élaboration d'une politique sur le développement des collections numérisées.
English: The success in ending the conflict in Sierra Leone should be lauded.
French: La cessation du conflit en Sierra Leone mérite d'être saluée.
English: • Commander 1 Area Support Group, Colonel Paul Wynnyk, C.D.
French: • le commandant du Groupe de soutien du 1er secteur, le colonel Paul Wynnyk, C.D.;
English: Microbiological 3.01 Bacteriological An update was given on the status of the four bacteriological documents.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries On fait le point sur l'élaboration des quatre documents portant sur les bactéries.
English: The 4,200 Rangers are expected to increase to 4,800 by early 2008.
French: On s’attend à ce que le nombre des Rangers passe de 4 200 à 4 800 d’ici le début de 2008.
English: Section IV concludes the report with the recommendations of the Special Representative.
French: La section IV contient les recommandations du Représentant spécial.
English: The smaller this rate, the more accurate the system as it indicates a good balance in sensitivity.
French: Outre ces taux d’erreur, le taux d’échec à la saisie et le taux d’échec à l’enrôlement sont également employés pour établir la fiabilité d’un système biométrique(7).
English: 5.4 In any event, the enforcement of the deportation order despite the pertinent arguments raised in the proceedings before the Bordeaux Administrative Court of Appeal rendered the appeal ineffective.
French: 5.4 En tout état de cause, l'exécution de l'arrêté d'expulsion en dépit de la pertinence des arguments développés durant la procédure devant la cour administrative d'appel de Bordeaux a eu pour effet de rendre ce recours ineffectif.
English: New suits were later brought by the DOJ and 20 states' Attorney-Generals against Microsoft in respect of its imposition of an obligation upon all buyers of Windows 98 operating systems to have its Internet browser, “Internet Explorer”, installed for end users (involving a network effect because of the convenience for consumers in having identical browsers linked to the dominant global operating system).
French: De nouvelles actions ont été par la suite engagées par le Département de la justice et les Attorney Generals de 20 États contre la société Microsoft accusée d'imposer à tous les acheteurs de systèmes d'exploitation Windows 98 l'obligation d'installer son navigateur Internet - "Internet Explorer" - pour les utilisateurs finals (entraînant un effet réseau en ce sens qu'il est avantageux pour les consommateurs de disposer de logiciels de navigation identiques reliés au système d'exploitation général dominant).
English: This PwC Tax Memo discusses the changes announced in the Saskatchewan 2009 budget on Wednesday March 19, 2009.
French: Dans la publication récente de PricewaterhouseCoopers intitulée Income Trusts: Planning for 2011 and Beyond, nous faisions état des principaux enjeux commerciaux, stratégiques et fiscaux auxquels font face les fiducies de revenu.
English: C.3 Survey of Participants and Comparison Group Participant Survey The participant data files were originally developed to include participants who participated in LMDA employment programs and services at any time between April 26, 1997 and October 31, 1998.
French: Cette compilation avait été faite à partir d’un fichier des participants (n = 5 409) et de cinq bases de données administratives : DRHC
English: Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process.
French: De ce point de vue également, cette initiative doit être vue comme un fait positif, comme une initiative qui veut encourager le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Mentor will update its labeling as appropriate with the results of these two studies.
French: Elle mettra à jour les mentions obligatoires sur le conditionnement de ses produits en tenant compte des résultats de ces deux études.
English: An analogous problem was dealt with by the Court of Appeal in the case of Roger Coté, A-178-86* dealing with earnings referred to in Section 26(2) of the Act.
French: Un problème analogue a été examiné par la Cour d'appel dans l'affaire de Roger COTE, X-XXX-XXX, où il s'agissait d'une rémunération visée au paragraphe 26(2) de la Loi.
English: Do not take them as veiled threats: they are actual threats, because we need a resolution to this.
French: Ne croyez pas qu'il s'agisse de menaces voilées, ce sont des menaces bien réelles, car il faut que l'on parvienne à une résolution.
English: In its preliminary stages, during the 1950s and 1960s, it would be called assistance, implying the transfer of resources from the developed world to developing countries.
French: Au début, dans les années 1950 et 1960, on parlait d’assistance, ce qui sous-entend le transfert de ressources des pays industrialisés aux pays en développement.
English: Introductory Provisions Article 1 Establishment of a Union (1) The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for cooperation in the filing, searching, and examination, of applications for the protection of inventions, and for rendering special technical services.
French: Dispositions introductives Article premier Ètablissement d’une union 1) Les États parties au présent traité (ci-après dénommés «États contractants») sont constitués à l’état d’union pour la coopération dans le domaine du dépôt, de la recherche et de l’examen des demandes de protection des inventions, ainsi que pour la prestation de services techniques spéciaux.
English: Apart from NRC’s financial contribution, the close relationship provides members with access to NRC’s IP management experts and, through IRAP, to Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Mise à part la contribution financière du CNRC, la relation étroite donne aux membres l’accès aux experts de la gestion de la PI du CNRC et, par l’intermédiaire du PARI, aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: The recruitment of staff to posts subject to geographical distribution is governed by the system of desirable ranges at the global United Nations Secretariat level.
French: Le recrutement des fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: It nevertheless stresses the need for further action, with regard to invisible and indirect forms of discrimination which are often discernible but are difficult to prove.
French: Cependant, il souligne que des actions supplémentaires sont nécessaires, à l'égard des formes invisibles et indirectes de discrimination qui peuvent souvent être constatées au moment où elles ont lieu, mais qui sont difficiles à prouver.
English: Although the Iraq war is over, peace remains elusive, with no end of suffering in sight for the Iraqi people.
French: Même si la guerre en Iraq est terminée, la paix demeure illusoire, sans aucune fin en vue des souffrances du peuple iraquien.
English: Sylvia Borren Executive Director, NOVIB Oxfam Amsterdam
French: Sylvia Borren Directrice exécutive de NOVIB Oxfam Amsterdam
English: June 16, 2006 Attendee(s): 26 (12 staff; 14 guests) Location:
French: Dîner du Conseil Date : 16 juin 2006 Participant(s) : 26 (12 employés; 14 invités) Lieu :
English: His life and his deeds remain for all a window unto God Himself.
French: Il devint une figure reconnue de l'Église de France.
English: Total facility GHG emissions in 2005 represent just over one-third (37%) of Canada’s total GHG emissions in 2004, as published in the National Inventory Report, 1990–2004: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
French: Les émissions totales de GES des installations en 2005 représentent un peu plus du tiers (37 %) des émissions totales de GES au Canada en 2004, comme on peut le lire dans le Rapport d’inventaire national – Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004.
English: Visit www.AgriSpirit.ca for eligibility requirements and more information. FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité et obtenir plus de renseignements, visitez www.AgriEsprit.ca. FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Jean-Yves Loog Press Service : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Ralph Pine Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph Pine Service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.98.35.87 Jean-Yves Loog Service de presse : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.98.35.89
English: Thesis prize awarded by the Faculty of Law, Nice (1983).
French: Prix de thèse de la faculté de droit de Nice (1983)
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) — Forestry
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) — Forêts
English: Over several years, the letters of credit required to support cash flow programs tend to stack up, and a requirement that starts out modestly can become burdensome and expensive.
French: Au fil des ans, les lettres de crédit requises ont tendance à s'accumuler, et des exigences modestes au départ deviennent à la longue fastidieuses et coûteuses.
English: Truth and Reconciliation Commission of the Republic of Liberia, Conflict Mapping Project, page 3.
French: Commission Vérité et Réconciliation de la République du Libéria, étude cartographique du conflit, p. 3 de l'anglais.
English: Foreign Affairs Canada The various components of the Canada–France Program distinguish it from other initiatives implemented by FAC, such as the International Academic Relations Program, the Arts Promotion Program, or the Public Diplomacy Program.
French: Affaires étrangères Canada De par ses différentes composantes, le Programme Canada–France se différencie des autres types d’interventions mises en œuvre par AEC, soit le programme Relations Académiques Internationales le programme de Promotion des Arts ou encore le Programme Pilote de Diplomatie ouverte.
English: Some institutions operate on a semester or trimester system which allows them to accept students to begin studies in September, January or May.
French: Certains établissements fonctionnent selon un calendrier semestriel ou trimestriel qui permet de commencer ses études en septembre, en janvier ou en mai.
English: Back to the Table of Contents 2.2 Industry and Community 2.2.1 Industry In general, a change in climate would be a mixed blessing for industry.
French: 2.2 Industrie et communauté 2.2.1 Industrie En général, un changement climatique pourrait n'être qu'un bienfait mitigé pour l'industrie.
English: While the overall impact on the paper and allied products industry is a loss of only 10 jobs, there will clearly be a shift away from cigarette packaging to other kinds of packaging.
French: Alors que les répercussions globales sur l'industrie du papier et des produits analogues représentent une perte de seulement 10 emplois, il y aura évidemment un transfert des emballages pour cigarettes à d'autres sortes d'emballage.
English: (c) To exchange the latest information on terrorist techniques;
French: c) Échanger les informations les plus récentes sur les techniques utilisées par les terroristes;
English: Facilitator, Ms. Katarzyna Kukier (Poland), under agenda item 51 (b) (International financial system and development)
French: Facilitatrice, Mme Katarzyna Kukier (Pologne), au titre du point 51 b) (Système financier international et développement)
English: The numbers in square brackets correspond to the numbers of the articles adopted on first reading.
French: Les nombres entre crochets correspondent aux numéros des articles adoptés en première lecture.
English: It noted that the CFIA did not even look at Maxxam’s SCC certification of its quality system.11 Maxxam submitted that its system had been reviewed and accepted by the SCC.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que le Tribunal lui accorde une indemnité en reconnaissance des profits perdus ou de l’occasion perdue de tirer des profits, en plus des frais de préparation de la soumission.
English: By the same measure, it is important to note that five years is a short period within which to accomplish the sweeping changes in internal human resources and administrative systems that are permitted by the Act and that are planned and approved by the Board of Management.
French: Dans le même ordre d’idées, il est important de retenir que cinq ans constitue une courte période pour appliquer des changements profonds aux régimes internes de ressources humaines et d’administration qui sont permis par la Loi et qui sont planifiés et approuvés par le Conseil de direction.
English: He is also being represented on the big screen in two films: STRENGTH AND HONOUR by debut Irish director Mark Mahon, where he gives a s...
French: This year, Festroia was added to the European tour.The overall...
English: The 1948 UNDeclaration of Human Rights states clearly that no one should be subjected to torture.
French: Dès 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies prévoit expressément que nul ne doit être soumis à la torture.
English: The Government of Antigua and Barbuda makes available all elements of its educational system to school age individuals, and has totally incorporated them into the structure of the twin-island state.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda offre tous les avantages de son système éducatif aux enfants d'âge scolaire et a totalement intégré ces derniers aux institutions des deux îles que comprend le pays.
English: Regular meetings seldom are sufficient to discuss adequately and reach decisions on every agenda item.
French: La tenue de réunions périodiques suffit rarement pour discuter de façon adéquate et parvenir à des décisions sur tous les points à l’ordre du jour.
English: Small village where from the Yalta highway there is a branch to village the Red Poppy and further to the cave city of Mangup, with. Ternovka and then on highway Sevastopol вЂ“ Yalta.
French: Un Petit village, oГ№ de la chaussГ©e D'Yalta il y a une branche au village le Pavot Rouge et ensuite vers la ville de Mangup de caverne, s de Ternovka et ensuite sur la chaussГ©e SГ©bastopol вЂ“ Yalta.
English: Indignant about this delay, Croatian public opinion is now turning its back on the EU.
French: Indignée par ce retard, l'opinion publique croate tourne à présent le dos à l'Union européenne.
English: • ensure that the State is also able to receive requests transmitted through appropriate regional organisations or through Interpol (article 87, paragraph, (1), subparagraph (b)) AU - ss.
French: • veiller à ce que l 'État puisse recevoir les demandes transmises par INTERPOL ou par toute organisation régionale compétente (alinéa 87(1)b)).
English: Third, a register of voters should be adopted only if it is nearly as efficient as an enumeration.
French: Troisièmement, on ne devrait opter pour un registre électoral que si son efficacité équivaut à peu près à celle d'un recensement.
English: UK House of Lords: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, Ex parte Pinochet, ILM vol. 37 (1998), see for ex.  Lord Millet, at p. 651, Lord Phillips of Worth Matravers, at p. 661; Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Counter-Memorial of the Kingdom of Belgium, 28 September 2001, www.icj-cij.org., paras.
French: Chambre des Lords du Royaume-Uni: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others, Ex parte Pinochet, ILM, vol. 37 (1998), voir par exemple, Lord Millet, p. 651, Lord Phillips of Worth Matravers, p. 661; Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c.  Belgique), Contre-mémoire du Royaume de Belgique − 28 septembre 2001, www.icj-cij.org, par. 3.5.10 à 3.5.150.
English: In it you will find news of our products and services at the time of publication.
French: L'actualité relative aux périodes de parution de nos produits et services y était présentée.
English: It was especially urgent for States with a nuclear capability to accede to it, for that would reinforce security in regions of tension like the Middle East, where Israel was the only State not a party to the Treaty.
French: Il est particulièrement urgent que les États dotés de capacités nucléaires adhèrent au Traité, ce qui permettrait de renforcer la sécurité dans les régions de tension comme le Moyen-Orient, où seul Israël est encore non partie au Traité.
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) 2.1.1 The PERPA Program in Addis Ababa is headed by a Third Secretary and Vice-Consul, ***.
French: PROGRAMMES AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) 2.1.1 Le programme PERPA à Addis-Abeba est dirigé par une troisième secrétaire et vice-consule, ***.
English: We need to take action now to ensure that young people are best prepared for their life ahead and best equipped to face the challenges.
French: Nous devons agir maintenant pour nous assurer que les jeunes seront mieux préparés à leur vie à venir et prêts à relever les défis.