ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETTER OF OFFER The Letter of Offer will constitute the only legally binding confirmation of assistance under WDP.
French: Lettre d'offre La lettre d'offre constitue l'unique confirmation d'aide qui engage légalement le PDEO.
English: In its role as the management board of government, the Secretariat promotes good management practices across government by:
French: Pour s'acquitter de son rôle de conseil de gestion du gouvernement, le Secrétariat fait la promotion des bonnes pratiques de gestion dans tout le gouvernement :
English: The Bank, as the world’s largest provider of development financing, will play a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: En sa qualité de plus grande organisation mondiale de financement du développement, la Banque aura un rôle crucial à jouer dans la prestation de conseils et d’aide financière aux pays pour les aider à renforcer leurs politiques économiques, sociales et en matière de régie.
English: Young Party Members in Canada (PDF format – External site)
French: Young Party Members in Canada (format PDF – site externe – version française non disponible)
English: Africa faced excessive transport costs, which greatly undermined its trade competitiveness and sustainable development.
French: L'Afrique était confrontée à des coûts de transport excessifs, qui compromettaient considérablement sa compétitivité commerciale et son développement durable.
English: Assess and improve management of water in uranium mining districts.
French: Améliorer les prévisions à long terme des phénomènes climatiques extrêmes : crues maximales probables,
English: • Review sources that are spread th roughout the building (e.g., cleaning materials or microbiological growth inside the ventilation system)
French: • Passez en revue les sources qui sont répandues à travers l'immeuble (par ex. les matériaux de nettoyage ou la croissance microbiologique à l'intérieur du système de ventilation)
English: Government must also be able to gain insight on an ongoing basis into the needs and opinions of Canadians.
French: Le gouvernement doit également être en mesure de se tenir constamment au fait des besoins et des opinions des citoyens canadiens.
English: Despite clear improvements, the Commission feels that some questions remain about the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States.
French: Malgré de nettes améliorations, la Commission estime que des questions demeurent concernant la crédibilité de projections budgétaires à moyen terme des États membres.
English: Specify estimated costs for ongoing performance measurement and evaluation activities.
French: Préciser les coûts estimatifs rattachés aux activités continues de mesure du rendement et d’évaluation.
English: Short- and long-term response of the treatment was observed by harvesting the ramets either on the day following or several weeks after the herbivory treatment.
French: Les auteurs ont observé les effets des traitements à court et à long termes suite aux traitements, en récoltant des ramètes, soit le lendemain ou soit plusieurs semaines après le traitement d'herbivorie.
English: Can you develop a major pharmaceutical company in a small city? "My personal prejudice is you shouldn't even try," Mr. Bender says.
French: Est-il possible de fonder une grande société pharmaceutique dans une petite ville? « Personnellement, je vous dirais de ne même pas essayer, répond M. Bender.
English: The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
French: Le Plan d'action est examiné à chaque session ordinaire de la Réunion des Parties en tenant compte des lignes directrices de conservation.
English: Quicker crisis support for farmers and simplified administration of agricultural State aids - this is the objective of the new State aid exemption regulation.
French: Une aide plus rapide pour les agriculteurs en cas de crise et une simplification de la gestion des aides d’État dans le secteur agricole, tels sont les objectifs de ce nouveau règlement d’exemption des aides d’État.
English: Based on an average salary of $50,000 per FTE and a 20 percent allowance for benefits, the total cost associated with initial implementation is expected to be in the order of $410,000.
French: En se basant sur un salaire moyen de 50 000 $ par ETP et des avantages de 20 p. 100, on évalue que le coût total associé à la mise en œuvre initiale sera de l'ordre de 410 000 $.
English: • (a) cigarettes of the particular type or formulation exported under that brand are prescribed cigarettes; and (b) cigarettes of the particular type or formulation have never been sold in Canada under that brand or any other brand.
French: • a) sont visées par règlement lorsqu’elles sont exportées sous l’appellation en question; b) n’ont jamais été vendues au Canada sous cette appellation ou sous une autre.
English: Over time such a loss would degrade the ability of senior Canadian officers to develop the necessary experience to exercise command of formations greater than just a few ships and aircraft and reduce our Navy’s international relevance.
French: Au fil des ans, elle empêcherait les officiers supérieurs canadiens d’acquérir l’expérience nécessaire pour commander des formations ayant plus de quelques navires et aéronefs et réduirait l’utilité internationale de notre marine.
English: UNOPS will continue to reduce its overhead rates (at the time of writing, the 2009 global average is approximately 5.4 per cent), while making sure that revenue earned remains adequate to cover costs and contribute to operational reserves.
French: Le Bureau continuera de réduire le coefficient d'imputation des frais généraux - pour lesquels la moyenne mondiale est, à ce jour, de quelque 5,4 % - tout en veillant à ce que les recettes réalisées suffisent à couvrir les dépenses et à alimenter les réserves opérationnelles.
English: I have to say that, in the past, Russia has contributed to proliferation by supplying some states of concern with missile parts and technology, which threatens the rest of us. We look forward to discussing the new agenda that he says that he wants to discuss with us when we go to Moscow in February.
French: Oserai-je rappeler que dans le passé, elle a contribué à la prolifération en fournissant à certains Etats «préoccupants» des pièces détachées et des technologies utilisées pour les missiles, ces mêmes missiles qui font maintenant peser une menace sur nous tous, et nous avons hâte d’étudier les nouveaux points inscrits à l’ordre du jour que M. Kokochine affirme vouloir examiner avec nous à Moscou, où nous nous rendrons en février.
English: • Different proprietary names for the same active ingredient Products with different proprietary names for the same active ingredient are avoided because safety concerns may arise if: 1. products with two different proprietary names but the same active ingredient are concomitantly prescribed, or 2. a patient is allergic to an active ingredient but unknowingly takes it because the product has a different proprietary name.
French: Les produits portant des noms de marque déposée différents pour les mêmes principes actifs sont évités, car des problèmes de sécurité pourraient découler des facteurs suivants : 1. les produits qui ont deux noms de marque déposée différents, mais le même principe actif, sont prescrits en même temps; 2. un patient est allergique à un principe actif, mais le prend sans le savoir parce que le produit porte un nom de marque déposée différent.
English: He was confident that the Subcommittee would successfully meet the challenge of reconciling any conflicts between existing space law and international financial practices.
French: L'orateur espère que le Sous-Comité pourra éliminer d'éventuelles contradictions entre les normes existantes du droit spatial et les pratiques financières internationales.
English: The Federal Court of Appeal states as follows on that subject in the decision in Guay (A-1036-96): In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée ainsi sur ce sujet dans l'arrêt Guay (A-1036-96) : « De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier.
English: It is therefore right for the report to stress the importance of remedying these shortcomings, and of ensuring that the relevant information on the compliance of telecommunications services with the minimum requirements is available.
French: Le rapport a donc raison de souligner qu'il est important de compenser ces lacunes et de s'assurer que les informations pertinentes relatives aux exigences de services de télécommunication minimaux sont disponibles.
English: Evaluation questions used to address each issue, as identified in the evaluation methodology, are also identified.
French: De plus, la section présente les questions d'évaluation pour chacun des points définis à la section qui traite de la méthodologie d'évaluation.
English: Mitigative actions are required to reduce the cost impact in future.
French: Pour réduire ces coûts à l'avenir, on devra mettre en ouvre des mesures préventives.
English: Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships, including those concluded at the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, to the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals,
French: Reconnaissant la contribution importante des multi-partenariats, y compris ceux conclus lors de la présente Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, à la mise en œuvre des engagements intergouvernementaux afin de promouvoir la réalisation des objectifs convenus et reconnus au plan international,
English: Finally, I just want to say that it will be an immense challenge to cross the prosperity chasm that exists between Russia and the European Union.
French: Pour conclure, je constaterai que combler le fossé existant entre la Russie et l'Union européenne au niveau de la prospérité constitue un défi de très grande envergure.
English: On May 28, 1993, while attending the Commission regarding his indefinite disqualification, the respondent confirmed that the main reason he quit his employment was to return to school.
French: Le 28 mai 1993, se présentant à la Commission pour discuter de son exclusion indéfinie, l'intimé a confirmé qu'il avait quitté son emploi principalement parce qu'il retournait à l'école.
English: Israel is, in effect, keeping one and a half million people in a form of prison camp, surrounded by walls, patrolled by armed guards.
French: Israël détient en fait un million et demi de personnes dans une sorte de camp d'emprisonnement entouré de murs et protégé par des gardes armés.
English: Is one or the other more reasonable in this balance between benefits and costs?
French: Est-il plus raisonnable d'avoir recours à l'une ou à l'autre intervention, compte tenu de l'équilibre entre les avantages et les coûts?
English: Emphasises the right of Palestinian refugees to return to their homes and property, and cautions that non-resolution of the question of those of them living in Lebanon on the basis of their return to their homes, in accordance with resolutions of international legitimacy and principles of international law or attempt to settle them, will undermine security and stability in the region and hamper the achievement of just peace there; welcomes the decision of the Lebanese government to reopen the representative office of the PLO and the formation of a work group whose task is to hold talks with representatives of Palestinian side to address the life, social, economic, legal and security issues of the Palestinian refugees inside Lebanese borders in cooperation with the UNRWA.
French: Réaffirme le droit les réfugiés palestiniens au retour dans leurs foyers et avertit que le non-règlement du problème de ceux résidant au Liban sur la base de leur retour dans leurs foyers conformément aux résolutions internationales et aux principes du droit international, met en péril la sécurité et la stabilité et constitue un obstacle à l'instauration d'une paix juste dans la région, se félicite de la décision du Gouvernement libanais de rouvrir le bureau de représentation de l'OLP et de constituer un groupe de travail chargé d'entreprendre les pourparlers avec les représentants de la partie palestinienne pour résoudre les problèmes sociaux, économiques, juridiques et sécuritaires cruciaux des réfugiés palestiniens qui vivent dans les camps et ceux qui résident au Liban, en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);
English: Mediation Norway is also a key player in mediation processes in Sri Lanka, the Middle East, Colombia, Sudan and the Philippines and is a vital and founding member of the Human Security Network.
French: Mediation La Norvège joue aussi un rôle de premier plan dans les processus de médiation au Sri Lanka, au Moyen-Orient, en Colombie, au Soudan et aux Philippines, et est un membre clé du Réseau pour la sécurité humaine.
English: Like BIT data, there are some fundamental constraints regarding the comprehensiveness and timeliness of BAS data which make it impractical to use as a primary source for direct statistical output.
French: Cela devrait permettre d'améliorer la qualité des données et de réduire la charge de travail des fournisseurs, plutôt que d'offrir une nouvelle source de données à l'intention des utilisateurs.
English: Have you found it all about Barcelona on our web site and booked your accommodation? Your Barcelona apartment or a centrally located hotel in Barcelona ?
French: Avez-vous trouvé sur notre site tout ce que vous cherchiez comme information sur Barcelone?
English: Measures to promote early childhood development, which are aimed at augmenting the role parents play in raising children and learning opportunities available in parental households create conditions for real equality in learning and education and are a precondition for the reconciliation of family and gainful employment.
French: Les mesures destinées à promouvoir le développement du jeune enfant, qui visent à accroître le rôle joué par les parents dans l'éducation des enfants et les possibilités d'apprentissage disponibles au foyer parental, créent les conditions nécessaires à une égalité réelle en matière d'apprentissage et d'éducation et sont une condition indispensable à la conciliation du travail rémunéré et de la famille.
English: ◦ The following rules apply to the completion of an election expenses return: ▪ ▪ goods and services used in the election period must be included whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due; ▪ goods used in previous elections must not be included; ▪ goods and services must be valued at the amount, if any, that is paid.
French: • Les déclarations de dépenses électorales sont remplies selon les règles suivantes : ◦ il faut déclarer les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu'ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s'ils ont été achetés, qu'ils aient été payés ou non;
English: National debt, too, has risen sharply.
French: La dette publique a également fortement augmenté.
English: The Townsite loop trail and Linnet Lake interpretive trail are both hardened for access.
French: Sentier en boucle du village et sentier d'interprétation du lac Linnet accessibles en fauteuil roulant.
English: The Council of Europe, whose principal vocation is to safeguard and promote human rights, became the "natural home" for activities aiming to combat a phenomenon that constitutes a violation of people’s dignity and integrity, their freedom of movement, as well as, in some cases, their right to life.
French: Le Conseil de l’Europe, dont la mission principale est la sauvegarde et la promotion de ces droits, est logiquement devenu un des centres d’activité contre la traite. En effet, il s’agit de combattre un phénomène qui constitue une violation des droits et de l’intégrité des personnes, de leur liberté de mouvement et, dans certains cas, de leur droit à la vie.
English: • The Convention on the Rights of the Child is currently deemed to be implemented by means of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, federal and provincial human rights legislation, and other federal and provincial legislation pertaining to matters addressed in the Convention.
French: • La Convention relative aux droits de l’enfant est actuellement réputée être mise en œuvre par la voie de la Charte canadienne des droits et libertés, des lois fédérales et provinciales en matières de droits de la personne et des autres lois fédérales et provinciales régissant les questions qui y sont abordées.
English: Brief supplemental assessments provided by the individual managers would be a useful complement to the employees’ reports.
French: Il pourrait être utile d'ajouter aux rapports des employés de courtes évaluations complémentaires fournies par les gestionnaires.
English: I hope that we can rebuild confidence and that people will once more become great meat-eaters.
French: J'espère que nous retrouverons la confiance et que les consommateurs se remettront à manger plus de viande.
English: To this end, the NeuroScience NCE also helped establish the Neuroscience Partners Fund — a $52.5 million fund that raises money from private companies and large organizations like the Royal Bank and Caisse de dépot et placement du Québec, to be invested in early-stage neuroscience companies.
French: Pour y parvenir, le réseau NeuroSciences a notamment participé à l'établissement du Fonds des partenaires en neurosciences, qui est doté d'un budget de 52,5 millions de $; cet organisme recueille des fonds provenant d'entreprises privées et de grands organismes comme la Banque Royale et la Caisse de dépôt et placement du Québec, puis les investit dans de jeunes entreprises oeuvrant dans le domaine des neurosciences.
English: Similar problems of overexploitation are created by subsidies to fisheries, mining and other natural resource-based economic sectors.
French: Les subventions provoquent des problèmes semblables de surexploitation dans d'autres secteurs économiques liés aux ressources naturelles, tels que la pêche et les industries extractives.
English: Output and trade have grown continuously, prices have fallen and there has been an extraordinary increase in the variety of goods and services on offer.
French: La production et les échanges n'ont cessé de croître, les prix ont diminué, la diversité de l'offre a augmenté de manière extraordinaire.
English: To design programmes to provide technical and social assistance and policy support for the indigenous and Roma communities and lesbian, gay, transgender and bisexual people.
French: Concevoir des programmes d'assistance technique, sociale et de soutien des politiques pour les communautés autochtones, Rom et les populations LGTB, (Lesbiennes, Gays, Travestis et Bisexuels).
English: Adenocarcinoma malignant tumour of glandular origin Aerosol particles dispersed in a gas Allergy unusual sensitivity to particular food, particles, irritants, etc.
French: Adénocarcinome tumeur maligne d’origine glandulaire Aérosol particules dispersées dans un gaz Allergie sensibilité inhabituelle à une substance particulière, comme un aliment, des irritants, etc.
English: Fourteenth meeting of special procedures
French: Quatorzième réunion des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: The recent surge in violence and the unfolding political crisis in the country highlighted the need for a continuing United Nations presence capable of helping the Timorese people to strengthen their institutions and settle their disputes.
French: La montée récente de la violence et la crise politique que connaît le pays montrent qu'il faut maintenir la présence de l'ONU tout en lui donnant les moyens d'aider les Timorais à renforcer leurs institutions et à régler leurs différends.
English: Refer to the procedure for determining belt speed below.
French: Voir la méthode de détermination de la vitesse de la courroie ci-dessous.
English: The application for a refund of FST paid by the appellant was signed on March 13, 1992, which represents the earliest date on which the Tribunal could consider that the appellant actually applied for the refund.
French: La demande de remboursement de la TVF payée par l'appelant a été signée le 13 mars 1992, date qui, selon le Tribunal, serait la plus rapprochée où l'appelant a pu faire sa demande de remboursement.
English: The policy on violence against women included in the National Plan of Action covers such issues as the social, economic and psychological causes of violence, protection of women from violence, trafficking in women and the study and application of international instruments on the protection of women against violence.
French: La stratégie concernant les violences à l'égard des femmes, qui fait partie du Plan national d'action, traite également de problèmes comme les causes socioéconomiques et psychologiques des violences, la protection des femmes, la traite des femmes, l'étude et l'application des instruments internationaux relatifs à la protection des femmes contre les violences.
English: When computing income using the cash method paragraph 28(1)(a) requires that amounts be included in income when received or when deemed by the Act to be received.
French: Lorsque l'on calcule le revenu selon la méthode de comptabilité de caisse, l'alinéa 28(1)a) prévoit qu'on doit compter les montants dans le revenu de la période où ils sont reçus ou, suivant la loi, sont réputés reçus.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation firmly supports the proposal of the General Committee that has been brought to our attention by the President of the General Assembly at this important meeting.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation soutient fermement la proposition du Bureau telle que traduite par la Présidente de notre importante session.
English: The danger is even increased by the fact that they are often assimilated to pedal cyclists and thus use their dedicated lanes and pads.
French: Danger accru par le fait qu'ils sont parfois assimilés aux cyclistes dont il peuvent emprunter les voies qui leur sont dédiées.
English: Hundreds of articles were published in the Arab press.
French: Des centaines d'articles paraissent dans la presse arabophone.
English: The participants in the Conference, including UNIDO, had adopted a paper entitled “Uniform standards for investigations”.
French: Les participants à la conférence, dont l'ONUDI, ont adopté un document intitulé “Uniform standards for investigations” (critères uniformes pour les investigations).
English: It raises its own funds.
French: Cette ONG génère ses propres fonds.
English: Cotrimoxazole, a drug that costs as little as $0.03 a day to prevent life-threatening opportunistic infections, is currently not available to an estimated 4 million children who need it.
French: La cotrimoxazole, traitement contre les infections opportunistes mortelles qui ne coûte que 0,03 dollar par jour, n'est pas actuellement à la portée de quelque 4 millions d'enfants qui en ont besoin.
English: Amendment 4 to Issue 1 of DC-01 came into effect on February 5, 2005.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 5 février 2005.