ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Renewal of the WIPO Handbook Task Force is responsible for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5 (see paragraphs 45 to 51 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: 6. a) L’équipe d’experts est chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5 (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: One older child or adult is charged CAD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This landscape will politically mobilize a multiplicity of interests, stretching across these zones of peace and war, and further complicating efforts to find common ground.
French: Bref, en raison de la mondialisation, la sécurité est si complexe qu’il sera difficile de trouver une solution qui accommodera la communauté internationale.
English: There should be a forum (like this) where the whole region view is discussed.
French: Il devrait exister une tribune (comme celle-ci) où les divers intervenants peuvent discuter de la région dans son ensemble.
English: The project consists in a consultation that will collect current data, opinions and suggestions from various provincial stakeholders including the provincial government, French-speaking jurists and Francophone organisations. The consultation will feed into a provincial forum that will bring together the stakeholders and participants of the consultation.
French: L po t o s t e u ec n u ai q ie u i r l d n é s c ee ,o io e e rj c n ie n n o s l t n u rc el a e o n e a t ls lp i t e s to l e s ul ’ nn les suggestions de différentes instances provinciales dont le gouvernement provincial, les juristes francophones et les organismes francophones.
English: The net increase of 120 United Nations Volunteer posts is mainly in the Division of Administration (117 posts), in particular in technical units under the Chief of Integrated Support Services (Medical, Buildings Management and Engineering and Movement Control).
French: En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies, l'augmentation nette de 120 postes intéresse essentiellement la Division de l'administration (117 postes), en particulier les services techniques placés sous la supervision du Chef des services d'appui intégré (Section des services médicaux, Section des bâtiments et des services techniques et Section du contrôle des mouvements).
English: As to adoption, being a woman does not imply any kind of discrimination, both in the establishment of the adoption relation and in the responsibilities arising from that relation (Articles 1828, 1830, 1831 and 1838 of the Civil Code).
French: Il n'y a pas de discrimination sexuelle en matière d'adoption, ni dans l'établissement de la relation d'adoption ni dans les responsabilités qui en découlent (art. 1 828, 1 830, 1 831 et 838 du Code civil).
English: There has already been some work done in that area and the results have been published.
French: Du travail a déjà été fait dans ce domaine, et les résultats ont été publiés.
English: Leave from night services is guaranteed up to 112 days before and after childbirth, during the remaining period of the pregnancy and during breastfeeding, provided the worker presents a medical attestation to substantiate this - Article 47 of the Labour Code and Article 83 of the Labour Code Regulation.
French: L’exemption du travail de nuit est garantie jusqu’à 112 jours avant et après la naissance de l’enfant, pendant la durée restante de la grossesse et pendant l’allaitement, à condition que la travailleuse fournisse une attestation médicale à l’appui de sa demande (article 47 du code du travail et article 83 du règlement sur le code du travail).
English: KFN and Overlapping YFN Canada and Yukon
French: PNK et PNY dont le territoire contient une zone de chevauchement
English: Some waste is also stored temporarily at clean-up sites, pending transportation to more secure storage sites.
French: Certains déchets sont entreposés provisoirement sur les sites de nettoyage, en attendant d'être transportés vers des lieux de stockage sécurisé.
English: Early learning and early stimulation within families and in pre-school facilities will be promoted through the development of materials and programmes for parental education and professional training.
French: Il encouragera les études précoces et la stimulation précoce au sein des familles et dans les établissements préscolaires grâce à la mise au point de supports et de programmes pour l'éducation des parents et la formation professionnelle.
English: If applicable, use one of the certification clauses contained under this article in conjunction with the applicable clause "Certification Requirements" under Section III.
French: S’il y a lieu, utilisez l’une des clauses détaillées sous cet article avec la clause pertinente de la section III, Attestations exigées.
English: (b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: (i) mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise advice, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies; capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
French: Le FSE peut soutenir les actions définies à l'article 3, paragraphe 2, sur l'ensemble du territoire des États membres admis à bénéficier d'une aide financière du Fonds de cohésion, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° [...] [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion]. Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient la promotion et l'intégration des activités innovantes dans les États membres ainsi que la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l'information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l'élaboration d'approches complémentaires et d'actions coordonnées ou communes.
English: A focus group study of citizen perceptions, goals and expectations."
French: A focus group study of citizen perceptions, goals and expectations », Criminal Justice Review, no 22, 1997, p.
English: Subsection 76.03(1) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless an expiry review has been initiated.
French: Dans quatre cas, il a décidé que des réexamens relatifs à l’expiration étaient fondés et a entrepris des réexamens.
English: • National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: • Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Textiles and Apparel Canadian Training Solution Database Click here to access Textiles and Apparel Training Suppliers section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Textiles et appareils Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation textiles et appareils.
English: It will be a familiar situation to many of my colleagues.
French: Cette situation est habituelle pour de nombreux de mes collègues.
English: The Combination of Duties and CDSOA Offset Payments
French: Communication du Japon et du Chili en tant qu'intimés, paragraphe 101.
English: The Human Rights Commission has analysed and prioritized those recommendations most relevant to New Zealand, producing 10 areas of action, as set out in the list below:  The development of the New Zealand Action Plan for Human Rights, including a Race Relations Action Plan (paras.
French: La Commission des droits de l'homme a analysé les recommandations qui intéressent le plus la Nouvelle-Zélande et a établi des priorités, et recensé les dix domaines d'action ci-après : Élaboration d'un plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme, y compris un plan d'action sur les relations interraciales (paragraphes 14 et 15 du présent rapport).
English: Outline of statement to the United Nations on financing for development, International Council on Social Welfare, Financing for development hearings with civil society, New York, 7 November 2000. http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1100hear/Panel11Statements.htm.
French: Outline of statement to the United Nations on financing for development, International Council on Social Welfare, Financing for development, hearings with civil society, New York, 7 novembre 2000, <http://www.un.org/esa/ffd/NGO/1100HEAR/ Panel11Statements.htm>.
English: As I keep having to say, the problems are far too great.
French: Comme je le répète souvent, les problèmes sont beaucoup trop importants.
English: Hematological parameters were not examined in the two identified subchronic oral studies in mice (Heindel et al., 1990; NTP, 1993).
French: Les paramètres hématologiques n'ont pas été examinés dans deux études subchroniques sur l'ingestion chez les souris (Heindel et al., 1990; NTP, 1993).
English: This would be the time to develop and implement an industrial defence policy, which the European Defence Agency would monitor.
French: Ce serait le moment d’élaborer et de mettre en oeuvre une politique industrielle de défense, dont le suivi serait confié à l’Agence européenne de défense.
English: Tackling attempts to censor the Internet Graham Patterson
French: faire face aux tentatives de censurer l’Internet Graham Patterson
English: Over an eight-year period, more than 80% of the 86,000 new indeterminate employees hired for the permanent workforce had prior public service experience, 75% either as casual or term employees.
French: Sur une période de huit ans, plus de quatre-vingt pour cent (80 %) des quatre-vingt-six mille (86 000) nouveaux employés permanents avaient déjà acquis de l'expérience au sein de la fonction publique, et soixante-quinze pour cent (75 %) de ceux-ci l'avaient acquise en occupant un emploi occasionnel ou de durée déterminée.
English: Canada is one of the few western nations to ratify the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and related protocols against trafficking and smuggling.
French: Le Canada est l’un des quelques pays occidentaux qui ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s’y rapportent contre la traite des personnes et la contrebande.
English: I am very happy to report back that all 27 Member States made contributions to these fast-start resources.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous informer que les 27 États membres au grand complet ont versé une contribution à ces fonds de mise en œuvre rapide.
English: Assessing Projects Impact on Mission Performance and Determining Future Prospects for the Project 109.
French: Ces recommandations touchent-elles des changements à apporter au processus, aux données ou aux procédures décisionnelles des phase de la planification et du suivi et contrôle?
English: He also was a medical consultant to the Institut Cardinal Léger contre la Lèpre in Haiti.
French: Il a également été consultant médical pour l’Institut Cardinal Léger contre la Lèpre, en Haïti.
English: He thanked the consultant and the secretariat for the result achieved in a balanced document.
French: Il remercie le consultant et le Secrétariat pour les réalisations présentées dans un document équilibré.
English: Concerning the reason why we are proposing to do away with clauses granting contractual protection to dealers, it is simply because competition law is not the appropriate instrument to address eventual imbalances between contractual parties.
French: Concernant la raison pour laquelle nous proposons d'éliminer les clauses accordant une protection contractuelle aux concessionnaires, c'est tout simplement parce que le droit de la concurrence n'est pas l'instrument qu'il faut utiliser pour corriger les déséquilibres qui finissent par s'installer entre les parties contractuelles.
English: The courts will also mandate individuals to attend specific training and or support groups such as 12-step programs and healing from grief and loss and there will be both self referrals and group participation in other portions of the project.
French: Les tribunaux désigneront également des personnes qui participeront à certaines formations ou aux activités de certains groupes de soutien, par exemple les programmes en 12 étapes et les programmes de guérison à la suite d'un deuil ou d'une perte. D'autres volets du projet prévoient également un accès direct aux services et la participation à des activités de groupe.
English: Policies and guidances generally outline how government will meet a legal obligation, but have no legal force.
French: En règle générale, les politiques et les lignes directrices expliquent comment l’État va s’acquitter d’une obligation prévue par la loi, mais n’a pas elle-même de force juridique.
English: As the CRTC ceases to regulate markets, the Competition Act becomes applicable.
French: Lorsque le CRTC cesse de réglementer les marchés, la Loi sur la concurrence s'applique.
English: • Evangeline Trail Last Updated: 2007-02-21 To the top Important Notices
French: • Evangeline Trail (English only) Dernière mise à jour : 2007-02-21 Haut de la page Avis importants
English: Neonatal mortality rose from 26 per 1,000 prior to the embargo to 31 per 1,000 because of a shortage of essential equipment, the lack of the supplies needed to maintain what equipment there was and an acute shortage of spare parts.
French: La mortalité néonatale est passée de 26 ‰ avant l'embargo à 31 ‰ en raison d'une pénurie de matériels essentiels, du manque de fournitures nécessaires pour maintenir les équipements disponibles et d'une pénurie aiguë de pièces détachées.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Bulgaria welcomes the fact that the Council has unanimously adopted this resolution, which deals with an especially urgent matter of major importance.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : La Bulgarie se félicite que le Conseil ait adopté par unanimité cette résolution qui porte sur une question d'une grande importance et surtout une question urgente.
English: EPSU would welcome any supporting action this important institution could deliver to overcome the current deadlock, for example by the organization of a high level conference.
French: La FSESP apprécierait toute action de soutien dont cette importante institution pourrait prendre l'initiative en vue de mettre fin au blocage actuel, par exemple en organisant une conférence de haut niveau.
English: The renewal being implemented within DND and the CF has been necessary to respond to an evolving defence policy and the limitations in funding.
French: Le renouveau qui a été mis en oeuvre au sein du MDN et des FC était nécessaire pour répondre à une politique de défense en évolution et aux restrictions de financement.
English: They are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly orientated crystals.
French: Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.
English: A discussion on the appropriate detection limits and laboratory certification is provided.
French: Elle discute les limites de détection appropriées et la certification des laboratoires.
English: Review of the Four pillars of the Tehran framework
French: EXAMEN DES QUATRE PILIERS DU CADRE DE TÉHÉRAN
English: You may also apply for a user card online by filling out the User Card Registration Form.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne en remplissant le Formulaire d'inscription pour la carte d'usager.
English: Effective protection of civilians in armed conflict requires collaboration between the Council and other organs such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Pour que les civils soient bien protégés dans des conflits armés, il faut qu'il y ait une collaboration entre le Conseil et d'autres organes tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Commission scolaire des Appalaches Commission scolaire de l'Amiante Quebec $618,032.43 7.
French: Commission scolaire des Appalaches Commission scolaire de l'Amiante Québec 618 032,43 $ 7.
English: Related Activities response to emergencies and disasters
French: Établissement du Programme international et intergouvernementale de TPSGC et élaboration du plan opérationnel connexe Préparer et mobiliser les leaders, perfectionner et soutenir le groupe des cadres intermédiaires pour répondre aux défis liés à la prestation des services et à d’autres défis dans le milieu de travail de l’avenir
English: By the mid-1980s, all wastes had been buried under layers of soil to improve their isolation, and soils were vegetated.
French: Au milieu des années 1980, tous les déchets avaient été enfouis sous des couches de sol afin d'en améliorer le confinement et de la végétation a été semée sur ce sol.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language radio network known as Réseau Rock Détente, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française appelé Réseau Rock Détente, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: How funding for allowance is obtained All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: United Nations Juridical Yearbook (1979), p. 205.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1979), p. 205.
English: One important provision would provide OIC authority to make amendments to the new tariff Schedule to rectify errors and omissions, similar to a provision in the legislation that introduced the Harmonized System in 1988.
French: Une disposition importante permettrait au gouverneur en conseil d'apporter, par décret, des modifications à la nouvelle annexe afin de corriger des erreurs ou des omissions; celle-ci serait similaire à la disposition adoptée lors de la mise en vigueur du Système harmonisé, en 1988.
English: Proposal for the redesign of UNHCR's budget structure
French: Proposition de refonte de la structure budgétaire du HCR
English: For the Council, as co-legislator, it is essential that all the provisions of the regulations are implemented completely and faithfully.
French: Pour le Conseil, en tant que colégislateur, il est essentiel que toutes les dispositions des règlements soient intégralement et fidèlement mises en œuvre.
English: It is therefore desirable to envisage to amend the Vienna Convention in order to reconcile respect for the rights asserted in the ECHR with the principles necessary to protect diplomats from pressures brought to bear by receiving states by providing namely the waiver of diplomatic immunity, for instance, in cases where an individual has an "arguable claim" to be the victim of a violation of a human right, committed by a diplomat outside the course of his or her official duties, that is to say only for the acts done in the framework of his private life. b.
French: Il serait par conséquent souhaitable d’amender la Convention de Vienne afin de concilier le respect des droits proclamés dans la CEDH et les principes nécessaires pour protéger le diplomate contre toutes les pressions que pourrait exercer contre lui l’Etat accréditaire en prévoyant notamment la levée de l’immunité diplomatique en cas de « griefs défendables » de violation des droits de l’Homme, accomplis par les diplomates en dehors de l’exercice de leurs fonctions, c’est-à-dire essentiellement pour les actes relevant de leur vie privée. b.
English: • Fuerstenberg COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Fuerstenberg (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: General Assembly resolution 56/261, annex, paras. 41-43.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, par. 41 à 43.
English: Welcomes iANDS presented at the London Conference; calls on the Afghan Government to further provide strong leadership in its implementation; and encourage the fulfilment of the pledges made by the participants at the Conference, including financial assistance available for the implementation of the Strategy, which has reached $10.5 billion;
French: Accueille avec satisfaction la Stratégie nationale intérimaire pour le développement national de l'Afghanistan présentée à la Conférence de Londres; demande au Gouvernement afghan de donner des directives fermes pour sa mise en œuvre; et encourage les participants à la Conférence à honorer les engagements financiers, y compris l'assistance financière disponible pour la mise en œuvre de ladite stratégie, dont le montant se chiffre à 10,5 milliards de dollars;