ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that the fact that Mrs. Combdon was left unattended on the aircraft constituted an obstacle to her mobility as, again, this experience only served to increase her overall apprehension about travelling, and, in particular, travelling alone.
French: L'Office détermine que le fait que Mme Combdon ait été laissée seule à bord de l'aéronef a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement puisque, encore une fois, cette expérience n'a fait qu'accroître son appréhension générale face aux voyages, et plus particulièrement, les voyages alors qu'elle est seule.
English: The non-closure of the project accounts delayed the reprogramming of fund balances from completed to new projects.
French: Le Comité a noté que la non-clôture des comptes relatifs à des projets achevés retardait la réaffectation des soldes à des projets nouveaux.
English: Sleeping bags are not allowed for reasons of hygiene.
French: Les sacs de couchage ne sont pas autorisés pour des raisons d'hygiène.
English: Wait times have also been shortened and emergency services improved for the population of Nunavik.
French: La réduction des délais accomplis par l'initiative résulte dans une amélioration des services d'urgence pour la population du Nunavik. Enveloppe multigouvernementale Assurer un meilleur avenir:
English: Ukraine proposes that the information from the annual declarations providing an outline of the policies of the States subscribing to the Hague Code of Conduct with respect to ballistic missile programmes and space launch vehicle programmes be used in order to draw up an annual generalized report to the Secretary-General.
French: L'Ukraine propose que les renseignements contenus dans les déclarations annuelles sur la politique suivie par les États signataires du Code de conduite de La Haye en ce qui concerne les programmes de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux servent de base à l'élaboration d'un rapport de synthèse du Secrétaire général.
English: I have the problem that I mentioned earlier. The Assembly cannot decide by means of an amendment to reconsider Observer status.
French: – Les auteurs de cet amendement veulent avant toute chose lever toute équivoque sur l'esprit qui a présidé au dépôt de cet amendement qui rejoint d'ailleurs l'amendement suivant présenté par M. McNamara.
English: The last area is one raised by India, which I think is quite important.
French: Le dernier domaine a été évoqué par l'Inde et je pense que c'est très important.
English: Unless explicitly stated, no material in the Bulletin represents opinion or legal advice from the federal Department of Justice.
French: Sans préavis, aucune partie du texte du circulaire représente l'avis légal ou le conseil légal du Département de Justice du Canada.
English: Les Jardins du Y des femmes is an affordable housing project developed by the Women’s Y of Montreal, funded by the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) Program.
French: Les Jardins du Y des femmes est un projet de logements abordables développé par le Y des femmes de Montréal dans le cadre du programme de l’Initiative de partenariat en action communautaire (IPAC). Ce projet innovateur vise à procurer un domicile stable, sécuritaire et accessible ainsi que des services de soutien communautaire aux femmes ayant utilisé les services du Y des femmes et qui sont prêtes à réintégrer un appartement.
English: The State party's commitment to implementing the Convention was reflected in the establishment, in 1996, of the Office of the Minister for Equal Opportunities, which was responsible for coordinating and ensuring the effectiveness of equal opportunity policies.
French: Déterminé à appliquer la Convention, l'État partie a créé, en 1996, le Ministère de l'égalité des chances, chargé de coordonner et de contrôler l'application des politiques de promotion de l'égalité des chances.
English: Paragraph 9.2.6., the table, the text in the second row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.2.6, tableau, première colonne, deuxième ligne, modifier comme suit:
English: Today, over 95% of seniors receive income from OAS, GIS or SPA.
French: Toutefois, des accidents de travail causant des blessures, des invalidités et des décès surviennent encore et certains secteurs d’emploi sont plus touchés.
English: Failure to do so will result in costly attempts to automate cumbersome manual processes; and
French: Sans cette restructuration, toute tentative en vue d'automatiser des processus manuels lourds sera dispendieuse;
English: U.S. Department of Defense.
French: Le Department of Defense aux États-Unis.
English: Writing Contest Grade 4 Winner  Letter from the wolves to the park managers. © Parks Canada Dear Banff National Park, The Mountains are a land of passion and beauty and they are our home too.
French: Concours de rédaction Gagnants de la 4ème année * Les textes sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont écrits.   Lettre de loups aux gestionnaires des parcs. © Parcs Canada Dear Banff National Park, The Mountains are a land of passion and beauty and they are our home too.
English: The Contracting Policy , and other Action Plan measures to strengthen the contracting process and accountability in government, will apply to all contracting activities, whether for advertising or collateral services.
French: La Politique sur les marchés et d'autres mesures du Plan d'action visant à renforcer le processus de passation de marchés et la responsabilisation au gouvernement s'appliqueront à toutes les activités de passation de marchés, qu'ils visent de la publicité ou des services connexes.
English: But in the DPA it is said that the initial figure is $30 million.
French: Mais l'Accord de paix pour le Darfour mentionne le chiffre initial de 30 millions.
English: We have developed relationships with Queen's University and Canadian Institute for Health Information media representatives to facilitate press coverage of our research findings.
French: Nous avons établi des liens avec les représentants des médias de l'Université Queen's et de l'Institut canadien d'information sur la santé dans le but de faciliter la couverture des résultats de nos recherches par la presse.
English: n Notes 1 The 1990 decline was partly the result of the disallowance that year of rollovers of pension income to individuals own RRSPs.
French: déclarants dont la principale source de revenu brut était les salaires et les traitements, et ceux qui ont indiqué navoir retiré aucun revenu dun travail indépendant.
English: In December 2001, Ukraine provided the WTO Secretariat with a considerable amount of new information, including draft laws and legislative action plans, in many of these areas.
French: En dÃ©cembre 2001, l'Ukraine a prÃ©sentÃ© au SecrÃ©tariat de l'OMC une quantitÃ© importante de nouveaux renseignements, dont des projets de lois et des plans d'action en matiÃ¨re de lÃ©gislation, dans bon nombre de ces secteurs.
English: 4.4.5 Circumstances for Certificate Suspension (Deactivating Subscribers) The CCRA CA may suspend (deactivate) subscribers who leave for an extended period of time, for example, on maternity leave.
French: 4.4.5 Circonstances de suspension de certificat (désactivation du compte de l'abonné) L'AC de l'ADRC peut suspendre (désactiver) le compte d'abonnés qui partent pour une période prolongée, par exemple dans le cas d'un congé de maternité.
English: Contributors to this report included university academics and economists, the C.D. Howe Institute, Statistics Canada, Department of Finance Canada, Industry Canada and the Government of Canada’s Policy Research Initiative.
French: Parmi les auteurs de ce rapport figuraient des universitaires et des économistes du C.D. Howe Institute, de Statistique Canada, du ministère des Finances du Canada, d'Industrie Canada et du Projet de recherche sur les politiques du gouvernement du Canada.
English: The Surveillance Subcommittee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Sous-comité de la surveillance n'a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n'est pas responsable de la mise en application des conseils qu'il prodigue.
English: For the purpose of heading 20.09, the expression "juices, unfermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0.5% vol.
French: Au sens du no 20.09, on entend par jus non fermentés, sans addition d'alcool les jus dont le titre alcoométrique volumique (voir Note 2 du Chapitre 22) n'excède pas 0,5 % vol.
English: Mr. Al-Mabrok (Libyan Arab Jamahiriya) said that despite notable progress, there were still many challenges standing in the way of achieving sustainable development in its economic, social and environmental aspects.
French: M. Al-Mabrok (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer qu'en dépit des progrès notables qui ont été accomplis, d'innombrables problèmes continuent d'entraver le développement durable sous tous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Mr Gorostiaga, in the name of this freedom of expression that you cite, can you look me in the eyes and assure me that neither myself nor my family are under threat from ETA for using this freedom of expression here in Parliament?
French: M. Gorostiaga, au nom de cette liberté d'expression que vous brandissez, regardez-moi dans les yeux. Pouvez-vous me garantir que moi ou ma famille ne sommes pas menacés par l'ETA parce que j'exerce dans cette Assemblée cette liberté d'expression ?
English: Question 43: With reference to article 3, paragraph 2, and annex IV, paragraph 10, please provide details of the limit value for sulphur content of gas oil that is currently applied in your country.
French: Question 43: Article 3, paragraphe 2, et annexe IV, paragraphe 10: Préciser la valeur limite pour la teneur en soufre du gazole qui est appliquée actuellement dans votre pays.
English: Cluster agencies are being encouraged to assist in the follow up.
French: Les organismes du groupe sont invités à contribuer au suivi de cette réunion.
English: It is equipped with a kitchen/dining room, with a terrace and with a cellar. It's located on the 3rd floor.
French: Il est muni d'une salle de séjour, d'une cuisine séparée, d'une piscine, d'une terrasse et d'un garage.
English: According to the Committee, the measures taken by the EU are not strong enough to oppose the negative tendency of the last decades.
French: Selon lui, les mesures que l’Union européenne (UE) a prises jusqu’ici ne suffisent pas pour s’opposer à la tendance négative de ces dernières décennies.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > Heavy lifting Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > Les poids lourds du ciel Liens institutionnels
English: Stop paying multiple phone line charges ...for your data equipment!
French: L'arrêt payant la ligne téléphonique multiple charge ... pour votre équipement de données!
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) of UN/CEFACT works, among other a wide range of areas, on transport and customs related processes and issues.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) du CEFACT/ONU mène des travaux dans un large éventail de domaines, dont ceux des processus et des questions concernant les transports et les douanes.
English: -Damaged power cables or batteries nearing end of life should be immediately removed from use.
French: -Cessez l’utilisation de tout câble d’alimentation usagé ou de vieilles batteries.
English: Based on our discussions with LIP staff, the role of the MC is informal.
French: D’après le personnel du Programme, le rôle du comité de gestion est informel.
English: In 2007, the number of States that had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography grew to 124 from 115 in 2006.
French: Le nombre d'États ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est passé de 115 en 2006 à 124 en 2007.
English: The fact that an association calls for achieving through peaceful means ends that are contrary to the interest of the State is not sufficient to characterize an association as terrorist.
French: Le fait qu'une association cherche à atteindre par des moyens pacifiques des objectifs qui sont contraires à l'intérêt de l'État n'est pas suffisant pour qualifier cette association de terroriste.
English: We thank you for visiting our Employment Opportunities web page and for your interest in the Alcohol and Gaming Commission of Ontario.
French: Nous vous remercions d'avoir visité notre page sur les possibilités d'emploi et de vous intéresser à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario.
English: Electrical Generating Facility Upgrade Project Gull River Indian Reserve 55 (ON)
French: Projet de modernisation de la centrale électrique Gull River Indian Reserve 55 (ON)
English: The Committee considers that, in the light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2008.
French: Le Comité est d'avis que la Division devrait poursuivre le programme de formation en 2008, au vu de l'importance et de l'utilité qu'il revêt pour l'Autorité palestinienne.
English: Following the surveys, a series of eight focus groups were conducted throughout Canada.
French: Par la suite, huit réunions de groupes de discussion ont été tenues au Canada.
English: 3.3 Alfalfa Meal and Pellets In 1996, alfalfa meal and pellets comprised one of the largest export markets for Manitoba.
French: 3.3 La farine et les granulés de luzerne En 1996, la plus grosse part du marché d'exportation du Manitoba était attribuable à la farine et aux granulés de luzerne.
English: • Compare Canada’s resources and climate with those of ancient Egypt.
French: • comparer les ressources et le climat du Canada avec ceux de l’Égypte ancienne.
English: in writing. - (RO) I believe it is very important that, at this delicate moment, Europe shows it is united and supports a unitary position regarding the conflict in Georgia.
French: par écrit. - (RO) Je pense qu'il est très important que, en ce moment délicat, l'Europe montre qu'elle est unie et qu'elle soutient une position unitaire face au conflit en Géorgie.
English: What did you learn about police interaction with the gang and its victims?
French: Qu’avez-vous appris sur l’interaction de la police avec le gang et ses victimes?
English: Security in Central Asia, particularly in Uzbekistan, remains of concern and therefore requires co-operative solutions.
French: Coopération avec d’autres organisations internationales Le Président en exercice s’est activement employé à améliorer encore les relations entre l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: But nothing predicts quite like new customers, and with another recent deployment at a major oil company operating in the Canadian oilsands, it is clear Actenum is being noticed here and around the globe.
French: Rien ne peut toutefois prédire mieux l'avenir que l'arrivée de nouveaux clients et, avec un autre déploiement récent chez une importante compagnie pétrolière qui exploite les sables bitumineux canadiens, il est clair qu'Actenum se faire remarquer, non seulement ici, mais sur toute la planète.
English: You will find its comfortable accommodation offers a surprisingly quiet retreat from the hustle and bustle of one of the world's most dynamic cities.
French: Vous y trouverez des chambres confortables, offrant un cadre étonnant paisible, loin de l'agitation de l'une des villes les plus animées au monde.
English: If SIS II proves to be defective, it is said that an alternative plan will be introduced, based on improvements to SIS I.
French: On nous annonce que si le SIS II s'avère défectueux, un plan alternatif basé sur l'amélioration du SIS I sera mis en place.
English: The level of nominal GDP is projected to be approximately $14.2 billion lower in 2007 and $10.2 billion lower in 2008 than expected at the time of the budget.
French: En 2007 et en 2008, il devrait être inférieur d’environ 14,2 milliards et 10,2 milliards, respectivement, aux prévisions faites au moment du budget.
English: Where any requirement applied under paragraph (1) or (8) in respect of a
French: Lorsque l’une des conditions applicables en vertu de l’alinéa 1) ou 8) en ce
English: Since the fifty-sixth session of the Commission, the Committee has adopted General Comment No. 14 on the right to health as contained in article 12 of the Covenant (E/C.12/2000/4).
French: Depuis la cinquante-sixième session de la Commission, le Comité a adopté l'Observation générale No 14 sur le droit à la santé inscrit dans l'article 12 du Pacte (E/C.12/2000/4).
English: The component parts, which are concerned in this Directive, are those listed in the dismantling list the manufacturer has to present to the approval authority.
French: Les composants concernés par la présente directive sont ceux qui figurent dans la liste de démontage que le constructeur doit présenter à l'autorité de réception.
English: In such a case, the amounts paid to him to compensate him for these other damages are not income within the meaning o f s 172 o f the Regulations.
French: Et, en ce cas, les sommes qui lui sont payées pour l'indemniser de ces autres dommages ne sont pas des revenus au sens de l'article 172 du règlement.
English: Sessions should contribute to the educational and professional development of participants.
French: Critères de soumission d’idées pour les ateliers et les débats dirigés.
English: The Sami Delegation, which had been established by a decree in 1973 and elected from among the Sámi themselves, was replaced by the Sámi Parliament.
French: La délégation samie, créée par décret en 1973 et dont les membres étaient élus parmi les Samis eux-mêmes, a été remplacée par le Parlement sami.
English: Parcels 20-21: A. none.
French: • le camp de pêche de la famille Andre à 67°17'34" nord et 132°31'40" ouest Parcelles 20-21 :
English: A project to assist child refugees was set up and personnel were trained, from 15 October 2006 to 15 February 2007, to deal with child refugees.
French: Du 15 octobre 2006 au 15 février 2007, un projet portant sur l'aide aux enfants réfugiés et la mise en place des capacités nécessaires pour leur fournir les services requis a été exécuté.
English: UNFSA also recognizes that effective enforcement on the high seas must rely on better cooperation among States . To this end, the primary responsibility of the flag State is reaffirmed and the framework for action by States other than the flag States, in the form of a globally recognized right to board and inspect vessels in support of subregionally, regionally or globally agreed conservation and management measures, is set out with clear safeguards against abuse.
French: De plus, un cadre d’action pour les États autres que les États du pavillon, comportant entre autres un droit mondialement reconnu de monter à bord des navires et d’y effectuer des inspections pour appuyer les mesures de conservation et de gestion convenues à l’échelle régionale ou mondiale, a été établi et assorti de garanties pour prévenir les abus.
English: Enclosed workplaces in both territories became smoke-free on this date.
French: Les milieux de travail dans chacun des territoires ont été proclamés sans fumée à cette date.
English: (e) The contribution of business in the global effort to address the challenges of protecting the environment.
French: e) La contribution du secteur privé à l'effort engagé à l'échelle mondiale face aux enjeux de la protection de l'environnement.
English: In all cases, internal and external consultation occurs on an on-going basis.
French: Dans tous les cas, la consultation interne et externe s’effectue sur une base continue.
English: A student who takes out a $5,000 loan to pay a year’s tuition fee and who later repays the $5,000 to the lender does not have $10,000 in costs.
French: Un étudiant qui contracte un prêt de 5 000 $ pour payer ses frais de scolarité d’une année et qui rembourse ultérieurement 5 000 $ au prêteur n’engage pas des frais de 10 000 $.
English: It can hardly be expected to change in two decades.
French: Malheureusement, une telle conviction ne s’impose pas par la force.
English: Now, the second quantization formalism expands under a polynomial form both the cler and the correlation operator.
French: La seconde quantification permet de développer en polynomes de création–destruction tant la correction linéarisée de l'erreur que la corrélation globale.
English: The EU must draw up a common definition of terrorism, and try to iron out its "substantial differences" with the United States, he said.
French: L’UE doit élaborer une définition commune du terrorisme et s’efforcer d’aplanir ses « divergences substantielles » avec les Etats-Unis.
English: The Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 1 November 2004 by Mr. Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD.
French: La Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 1er novembre 2004 par M. Karl Sauvant, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED.
English: The costs were compared overall and by the five care levels used in British Columbia.
French: La comparaison des coûts portait sur l'ensemble des soins et sur les cinq niveaux de soins utilisés en Colombie-Britannique.
English: Board members will accept additional information and/or clarification of original information provided on the candidate’s application.
French: Les membres du jury accepteront des renseignements additionnels et/ou des précisions sur information originale fournie dans le formulaire de candidature.
English: The United States Senate unanimously voted its consent to the ratification of the Additional Protocol last March, and we are working on the steps necessary to achieve its implementation as a matter of priority.
French: Le Sénat des États-Unis a voté à l'unanimité son consentement à la ratification du Protocole additionnel en mars dernier, et nous travaillons sur les mesures à prendre pour réaliser sa mise en œuvre en tant que question prioritaire.
English: Because no one party has the ability to unilaterally meet the obligations of this Article, there must be collaboration among the parties as well as better communication.
French: En raison du fait qu'aucune des parties n'a la capacité d'honorer les obligations de ce chapitre de façon unilatérale, les parties doivent faire preuve de collaboration et la communication entre elles doit s'améliorer.
English: In 2002, the BDC accounted for 4 percent of total VC investments, with $89.7 million invested, and 7 percent of total financings (57 deals).
French: 100 du total des investissements en CR, avec 89,7 millions de dollars investis, et 7 p. 100 du total des financements (57 transactions) étaient attribuables à la BDC.
English: We thus demonstrated our readiness to seek a negotiated solution to the problem of Kosovo and Metohija.
French: Nous avons ainsi fait la preuve que nous étions prêts à rechercher une solution négociée au problème du Kosovo-Metohija.
English: The energy demands of military activities have been estimated at 6% of the global total, which is more than that of many countries.
French: Les besoins en énergie du secteur militaire, évalués à 6 % de la demande totale, sont supérieurs à ceux de nombreux pays.
English: You can stroll through the gardens and enjoy the leisure opportunities available in the surroundings. Very close to the hotel, you will find a supermarket, banks, petrol stations and shops.
French: Lhôtel dispose de 105 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.