ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call daily supervisors’ meeting when necessary and check operational status of facility.
French: Personnel et fournitures disponibles ou manquants, marches à suivre, allocation des aires de service et autres.
English: The member could continue to serve with minor restrictions or through an occupational transfer; b.
French: 100 des postes permanents pertinents. Ces militaires pouvaient être maintenus en fonction sans limitation de carrière (14).
English: As part of its own strategic planning process Family Service Moncton has undertaken a needs assessment to make decisions about new and existing programs.
French: Les chambres louées selon le principe du recouvrement des coûts sont très coûteuses pour les femmes qui en ont besoin; les subventions sous une forme ou une autre sont nécessaires pour préserver le caractère abordable.
English: NATIONALITY (*) As far as the nationality of members is concerned, the IOC 2000 Commission recommends: for members chosen on an individual basis: no more than 1 per country, for members representing athletes: 1 per country, not including the members chosen on an individual basis (as per the rule currently in place for the Athletes’ Commission), for members chosen from among the presidents of NOCs or continental associations: 1 per country, not including the members chosen on an individual basis, for members chosen from among IF presidents: no nationality restrictions.
French: NATIONALITÉ (*) En ce qui concerne la nationalité des membres, la Commission CIO 2000 recommande : pour les membres choisis à titre individuel : 1 par pays maximum; pour les membres représentatifs des athlètes : 1 par pays en dehors des membres choisis à titre individuel (selon la règle actuellement en vigueur pour la Commission des athlètes); pour les membres choisis parmi les présidents de CNO ou d’associations continentales : 1 par pays en dehors des membres choisis à titre individuel; pour les membres choisis parmi les présidents de FI : sans distinction de nationalité.
English: “* The term `commercial' should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: * Le terme `commercial' devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: Three percent of the province's population identified themselves as having an origin other than Aboriginal, French, British or Canadian, and 1.1 percent (1520 people) identified themselves as visible minorities.
French: Trois pour cent des habitants de la province se disent être d'une origine autre qu'autochtone, française, britannique ou canadienne, tandis que 1,1 p. 100 (1 520 personnes) disent appartenir à une minorité visible.
English: • Use of technology to support school district administration.
French: • Utilisation de la technologie pour soutenir l’administration du district scolaire.
English: The SPT expects the authorities of each State visited to verify whether reprisals for cooperating with the SPT have occurred and to take urgent action to protect all persons concerned.
French: Le SPT attend des autorités de chaque État visité qu'elles vérifient si les personnes ayant coopéré avec lui ont fait l'objet de représailles et qu'elles prennent de toute urgence des mesures pour protéger tous les intéressés.
English: • Conduct clandestine and covert operations, counterexecution parameters must be consistent across the proliferation operations and operations in denied areas.15 combined force."21 Depending upon the level of perceived threat and political support, allied or coalition partners could plan, execute, or facilitate any one of these taskings.
French: Les relations organisationnelles et les communications sont toujours des questions délicates dans de telles opérations, mais les commentaires des autres forces spéciales indiquent qu’il y a maintenant moins de problèmes d’intégration et d’interopérabilité sur le plan tactique qu’il y a deux ans à peine20. Le vice-amiral Olson avait fait observer, cependant, que plus on s’élevait dans la chaîne de commandement, plus les difficultés étaient d’ordre conceptuel.
English: Mary Sachs was to be a tender to both parties and was incidentally to carry out oceanographic work.
French: Le Mary Sachs doit appuyer les deux équipes et effectuer au passage du travail océanographique.
English: To exclude them would create a legal gap in situations where States and international organizations were parties to the same treaty, especially where the treaty obligations were interrelated.
French: Exclure ces traités serait créer une lacune juridique dans les cas où les États et les organisations internationales sont parties au même traité, surtout lorsque les obligations conventionnelles sont corrélées.
English: – The next order of the day is the adoption of the order of business for the third part of the ordinary session for 2002.
French: Journée du mardi 25 juin: la communication du Comité des Ministres aura lieu le matin, de 10 heures à 11 h 15, au lieu du jeudi après-midi.
English: It is clear that any professional activity can give rise to complaints and that, certainly, one must seek to avoid them but, as emerges from the data, it is equally or more important to give a rapid reply to the problem.
French: Il est évident que toute activité professionnelle peut donner lieu à des réclamations et que, bien entendu, il convient d’éviter une telle situation.
English: Colloquy on "Learning languages at the earliest possible age" - Rally for the trainees of "Bruxelles Formation":
French: Colloque sur «L’apprentissage des langues à l’âge le plus précoce possible» - Rallye pour les stagiaires de la «Formation Bruxelles»:
English: Letters of intent must be courier-stamped by November 14h, 2005.
French: Les lettres d'intention doivent être envoyées au plus tard le 14 novembre 2005, le cachet du service de messageries en faisant foi.
English: Reconciling work and family life Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
French: Concilier vie professionnelle et vie familiale Les politiques en matière d'interruption de carrière, de congé parental, de travail à temps partiel et de formules souples de travail qui vont dans le sens des intérêts des employeurs comme des travailleurs revêtent une importance particulière pour les femmes et les hommes.
English: Electronic business in the Republic of Korea has recently been growing at breathtaking speed, especially starting from 2000.
French: Depuis quelque temps, les entreprises électroniques de la République de Corée se développent à un rythme stupéfiant, surtout depuis 2000.
English: • National Defence Awards Three Contracts in Cold Lake, Alberta [ News Release - 24 June 1998 ]
French: • La Défense nationale adjuge trois marchés à Cold Lake (Alberta) [ Communiqué - le 24 juin 1998 ]
English: As you can see, these changes – and many others contained in the act - will bring about a dramatic change in how federal politics and government work in this country.
French: Comme vous pouvez le voir, ces changements – et de nombreux autres que comporte la Loi – modifieront de façon spectaculaire les modes opératoires de la politique fédérale et du gouvernement de ce pays.
English: It funds organizations in support of broader initiatives such as the Government of Canada's Disability Agenda, (for more information, please see Strategic Outcome #2:
French: Il subventionne des organismes afin d'appuyer de grandes initiatives, comme le programme du gouvernement du Canada relatif aux personnes handicapées (pour plus d'information, voir le résultat stratégique 2 :
English: The aim of this own initiative report is to assess policy to date, to urge the European Union to implement all the necessary policies to promote the social, political and economic rights of women in the Mediterranean and to urge the partner countries to assume their responsibilities and rise to the challenges inherent in this objective by all possible means.
French: L' objectif du rapport d' initiative est d' analyser la politique menée jusqu' ici et d' inciter l' Union européenne à mettre en uvre toutes les politiques nécessaires pour promouvoir les droits sociaux, civils et économiques des femmes des pays partenaires méditerranéens, mais aussi d' inciter les pays partenaires à réfléchir aux responsabilités qu' ils ont de répondre par tous les moyens possibles aux défis posés par cet objectif.
English: We spend so much time dealing with expenditure that we have to prioritize the proper collection of own resources as a major, fundamental and integral part of the budget procedure.
French: Nous passons tant de temps à jongler avec les dépenses qu'il faut considérer la collecte adéquate de ressources propres à la fois comme une priorité et comme une partie importante, fondamentale et intégrante de la procédure budgétaire.
English: Urban Air Controlled exposure study of the influence of urban air pollutants on the human cardiovascular system
French: Polluants Atmosphériques Étude d'exposition contrôlée visant à déterminer l'effet des polluants de l'air urbain sur le système cardio-vasculaire humain
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18476 - 18500 (of 53558) Page: 740 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Dylan - 12/22/2006 [11:50] Okanagan Falls, British Columbia, Canada Dear Troops, My name is Dylan and I'm in the 9th grade.I live in O.K. Falls B.C. and I wanted to express my appreciation forall you do to make sure the people back home can keep the things we take for granted.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18476 - 18500 (de 53558) Page : 740 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Dylan - 12/22/2006 [11:50] Okanagan Falls, British Columbia, Canada Dear Troops, My name is Dylan and I'm in the 9th grade.I live in O.K. Falls B.C. and I wanted to express my appreciation forall you do to make sure the people back home can keep the things we take for granted.
English: Diluted saliva showed a concentration-dependent inhibition of B. gingivalis adherence to actinobeads.
French: La salive diluée a présenté, selon les concentrations, une inhibition de l'adhérence de B. gingivalis aux actinograins.
English: Most programs require a "B" range grade point average. Locations:
French: La plupart des programmes exigent une note moyenne de niveau B. Lieux :
English: Treaty Eight covered lands draining into the Mackenzie River basin and was, therefore, readily accessible via the Edmonton-Great Slave Lake route (the Peace and Athabaska Rivers) which had developed in the wake of the Klondike gold rush.
French: 8 couvrait des terres baignées par le bassin de la rivière Mackenzie, et donc facilement accessibles par la route d'Edmonton et du Grand Lac des Esclaves (les rivières de la Paix et Athabaska), qui s'était constituée dans la foulée de la ruées vers l'or du Klondike.
English: Albumens tend to be very thin papers with a glossy surface, and have a characteristic yellow or brownish yellow appearance.
French: L’albumine permet de fabriquer des papiers très fins avec une surface brillante, et une couleur caractéristique jaune ou jaune-brun.
English: To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy: an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4 an increase to 5.75% in the share of biofuels in diesel and gasoline used for transport in 2010 (this compares with 0.6% in 2002).5
French: La Commission a également présenté un grand nombre de propositions concernant de nouveaux instruments législatifs en vue d’accroître l’efficacité énergétique.
English: (j) The endorsement of the existing medical self-sustainment rates;
French: j) Les taux de remboursement en vigueur en ce qui concerne le soutien médical autonome; et
English: Penalties apply in cases of breach of commitment.
French: Des pénalités s'appliquent en cas de résiliation d'engagement.
English: Certify and accredit IT systems prior to operation and subject them, including associated security safeguards, to sound configuration management practices.
French: Cela exige que les ministères aient des contrôles sécuritaires de base, surveillent continuellement leurs niveaux de prestation de services, identifient et analysent les menaces à leurs propres systèmes et établissent des mécanismes efficaces de réponse aux incidents et de continuité opérationnelle.
English: We will now highlight a few of these sectors.
French: L’emploi dans ce secteur tend à être plus saisonnier dans certaines régions de Terre-Neuve-et-Labrador, dans le nord du Nouveau-Brunswick, l’est de la Nouvelle-Écosse et les régions rurales de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The proposed modifications are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications proposées apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: However, the routine nature of the isolation process by itself is not conclusive.
French: La nature routinière du processus d’isolation en elle-même n’est toutefois pas concluante.
English: New information about AMR and our polices will be posted as it becomes available.
French: Elle publie régulièrement sur le Web de nouveaux renseignements en ce qui concerne ses politiques et au sujet de la RAM.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Partie I)], annexe.
English: How do we facilitate the growth of this middle-class?
French: Mais comment favoriser la croissance de la classe moyenne?
English: The Constitution guarantees the exercise and participation of people, under equal conditions and with equal opportunities, in cultural goods, services and events; further, it provides that measures shall be taken so that society, the educational system, private enterprise and the media contribute to fostering creativity and cultural activities in their various forms.
French: 31) La Constitution garantit à tous le droit d'utiliser les biens et services culturels et de participer aux manifestations culturelles dans des conditions d'égalité impartiale des chances; elle dispose en outre que des mesures doivent être prises pour que la société, le système éducatif, le secteur privé et les médias contribuent à stimuler la créativité et à favoriser les activités culturelles sous leurs diverses formes.
English: "We also take the wreck out of the site in situations involving a full recovery or we’ll clear out just a portion of the craft which is considered salvaging."
French: Nous sortons également du site l'épave dans les cas de récupération complète, ou nous allons nous contenter de prendre les pièces récupérables. »
English: >> Sexy Sports Girls Fucking with big tits!
French: >> Sexy Sports Girls Fucking avec des gros nichons!
English: By completing your purchase of our magnets, you are confirming that you have read and understand the following warnings .
French: Lors de l'achat d'aimants, vous attestez avoir pris connaissance des avertissements .
English: Mary Vearncombe (Chair), Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney, were tasked to review the ISO Standard 17664 and the TGA document.
French: Mary Vearncombe (présidente), Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney. Ces membres sont chargés d’examiner la norme ISO 17664 et le document de la TGA.
English: Debt servicing soaks up resources that might otherwise be invested to boost productivity and exports.
French: Le service de la dette absorbe des ressources qui pourraient être investies pour stimuler la productivité et les exportations.
English: Notification Notification from the unit shall be sent to:
French: Avis Avis de l’unité sera envoyé :
English: Thus, a reportable gain from the disposition of a listed personal property (or any other personal-use property) can occur only if the proceeds of disposition are more than $1,000.
French: Par conséquent, un contribuable ne peut reporter le gain provenant de la disposition d'un bien meuble déterminé (ou de tout autre bien à usage personnel) que si le produit de la disposition est supérieur à 1 000 $.
English: Room Notes: A double/twin ensuite room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: A double/twin ensuite room for single occupancy.
English: An ICT governance mechanism will be established to ensure coherent, coordinated, global usage of ICT, in line with the objectives of the Secretariat.
French: Un organe administratif sera établi afin de veiller à ce que l'utilisation des TIC se fasse de manière globale, cohérente et coordonnée et ne déroge pas aux objectifs du Secrétariat.
English: Newsletter on the Exchange and its products.
French: La lettre d'informations sur la bourse et ses produits.
English: During the planning period, NRC will foster their development into the emerging stage by developing a solid base of networks / partners, strengthened infrastructure, highly qualified researchers and strategic R&D support.
French: – La majorité des grappes technologiques récemment lancées par le CNRC en sont encore à leurs premiers balbutiements et tous les efforts sont actuellement axés sur la construction des installations nécessaires et sur le recrutement des ressources humaines compétentes requises, sur l’établissement des réseaux de partenaires au sein des secteurs public et privé et sur l’offre d’une aide à la R-D.
English: Appendix D   United States Information Resources
French: Annexe D   Sources américaines d'information
English: The table—as well as the discussion of priorities—that follows demonstrates the complementary nature of the strategic outcomes, program activities and priorities.
French: Le tableau et la discussion sur les priorités qui suivent illustrent la nature complémentaire des objectifs stratégiques, des activités de programme et des priorités.
English: They both use a bounding box to define the north, south, east, and west edges.
French: Ils utilisent tous les deux un cadre pour définir les limites Nord, Sud, Est et Ouest.
English: In addition to implementing bilateral projects directly through Canadian civil society organizations, the Bolivia CP relies on both Canadian and Bolivian civil society organizations to support many of its other bilateral projects.
French: Outre la mise en oeuvre de projets bilatéraux assurée directement par l'entremise d'organisations de la société civile canadienne, le PP pour la Bolivie compte sur des organisations de la société civile canadienne et bolivienne pour appuyer nombre de ses autres projets bilatéraux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General honoured Michel Goulet during the ceremony for the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a rendu hommage à Michel Goulet lors de la cérémonie de remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: After we have processed your return We may contact you to verify your supporting documentation.
French: Une fois votre déclaration traitée Nous pouvons communiquer avec vous afin de vérifier votre documentation.
English: For example, the proportion of women representing Member States addressing the Commission was 17.4 per cent, for women representing observer States, 23.3 per cent, and for women representing United Nations organizations, 62.5 per cent.
French: Par exemple, 17,4 % des femmes représentant des États membres ont pris la parole devant la Commission, cette proportion étant de 23,3 % pour les femmes représentant des États ayant le statut d'observateur et de 62,5 % pour les femmes représentant des organismes des Nations Unies.
English: After laying has commenced, the Ministry maintains a testing lab at the job site to ensure that the mixture meets the contract specifications.
French: Une fois l'épandage amorcé, le Ministère exploite un laboratoire de contrôle sur les lieux pour veiller à ce que le mélange réponde aux modalités du marché.
English: Do the beneficiaries take part in any stage of the project?
French: C) Bénéficiaires et Participants a.
English: Mysis relicta has been identified as an intermediate host of the acanthocephalan Echinorhynchus leidyi (Van Cleave, 1924) Golvan, 1969 in four of eight lakes examined in northwestern Ontario.
French: Mysis relicta s'est avéré être un hôte intermédiaire de l'Acanthocéphale Echinorhynchus leidyi (Van Cleave, 1924) Golvan, 1969, dans quatre des huit lacs étudiés dans le Nord-Ouest ontarien.
English: One expert from the state side, one external expert from an university, one representative of an associations for the protection of minors and one representative of an association of the interactive games industry.
French: Un expert pour l’Etat, un expert externe d’une université, un représentant d’une association pour la protection des mineurs et un représentant d’une association de l’industrie des jeux interactifs.
English: These measures should be incorporated in horizontal initiatives in the areas of justice and home affairs . Urgent measures The following measures are considered to be urgent:
French: Ces actions devront s'intégrer aux initiatives à caractère horizontal dans les domaines de la justice et les affaires intérieures . Actions urgentes Les actions urgentes recouvrent les mesures suivantes:
English: It is the intent of CPP to continue to work closely with the national centres and all key CVI stakeholders to ensure ease of reporting.
French: Le Programme a l'intention de continuer de collaborer étroitement avec les centres nationaux et tous les principaux intervenants de l'ICB afin qu'on puisse établir des rapports facilement.
English: See also Framework Convention on Civil Defence Assistance, 2000, art.
French: Voir aussi la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, op.
English: At the same time, the Assembly recalls that the essence of democracy is that all those concerned by a decision are directly or indirectly part of the decision-making process. Otherwise the dignity of a person is not respected.
French: En même temps, l'Assemblée rappelle que la démocratie repose sur le principe selon lequel toute personne concernée par une décision doit être directement ou indirectement associée au processus décisionnel, sans quoi la dignité de la personne n’est pas respectée.
English: Only 5% of the total cost of your booking + a small booking fee will be charged to your card immediately, in the currency you selected.
French: Votre carte sera débitée de seulement 5% du montant total de votre réservation + des frais de réservation modiques.
English: The most appropriate mechanism to correct this situation is through increased training and awareness.
French: Le mécanisme le mieux approprié pour corriger cette situation consiste à accroître la formation et la sensibilisation.
English: To pursue Trans Canada Highway upgrading between Castle Junction and Lake Louise subject to available funding.
French: Poursuivre les travaux d’élargissement de la Transcanadienne entre Castle Junction et Lake Louise si les fonds nécessaires peuvent être libérés.
English: The committee should take a stand on the matter and reword the text if need be.
French: La commission devrait prendre position à ce sujet et reformuler le texte si nécessaire.
English: (b) Work programme of the Expert Group on Technology Transfer for 2006
French: b) Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2006