ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify the scope of application of sharia law and hudud penalties and indicate whether, and to what extent, hudud penalties are compatible with the Covenant (report, paras. 13, 113 and 282).
French: Veuillez préciser le champ d'application de la sharia et des peines de huddud et indiquer si et dans quelles mesures les peines de huddud sont compatibles avec le Pacte (par.  13, 113 et 282 du rapport de l'État partie).
English: Item 2: In-session seminar on potential wood supply
French: Point 2: Séminaire sur l'offre potentielle de bois intégré à la session du Groupe de travail
English: Phones that use resistive technology, including the production of 5800 XpressMusic Nokia Corp. Other touch-screen technology is more expensive than this capacitive.Teknologi resistive.
French: Les téléphones qui utilisent la technologie résistive, y compris la production de 5800 XpressMusic Nokia Corp Autre technologie d'écran tactile est plus cher que résistif capacitive.Teknologi.
English: PWGSC is presently considering an expansion of the PS Online to include additional categories such as communications, scientific, and technical advisory services.
French: TPSGC envisage actuellement d'élargir les SP en ligne afin d'ajouter d'autres catégories comme les services de communication, les services scientifiques et les services techniques consultatifs.
English: QSL is at the forefront of engineering handling methods for windmill components such as blades, hubs, nacelles and towers.
French: Les ingénieurs de CAQ sont précurseurs dans le développement de méthodes de manutention des composantes d'éoliennes que sont les pales, les moyeux, les nacelles et les tours.
English: Improve co-operation, resource development and resource sharing between libraries and encourage the shift from collection to access based services through interconnections between libraries, suppliers and publishers.
French: Améliorer la coopération, le développement et le partage des ressources entre les bibliothèques et encourager la transition de services fondés sur les collections vers des services fondés sur l'accès grâce à des réseaux entre bibliothèques, fournisseurs et éditeurs.
English: Once you arrive in the village of Dour, it is strongly advised to follow the festival signs in place to secure a smooth access to the festival site. Just follow the signs that lead to the parking lot reserved to ticket holders.
French: Une fois à Dour, il est vivement conseillé de suivre la signalisation mise en place par le festival afin de faciliter l'accès au site.
English: The SBSTA agreed on the need to engage developing country scientists more actively in climate change research efforts.
French: Il a reconnu qu'il était nécessaire d'associer plus activement les scientifiques des pays en développement aux activités de recherche dans le domaine des changements climatiques.
English: • PURPOSE -- To identify the originator of the form by means of initials, or designated number assigned to the employee if applicable.
French: • BUT -- Identifier l'employé chargé d'établir la formule, soit par ses initiales, soit par le numéro officiel qui lui est assigné selon le cas.
English: • Coalitions/alliances have been rearranged; the Quad and the Cairns Group are "as good as dead" in one view, while new groups are forming.
French: • Les coalitions et alliances ne sont plus ce qu'elles étaient; la Quadrilatérale et le Groupe de Cairns sont « pour ainsi dire morts », soutiennent certains, tandis que de nouveaux groupes se forment.
English: Scope of adaptation concluded that, if the amendments entered into force as they were presented to the EMI in a consultation procedure under Article 117 of the Treaty, there would be no remaining incompatibilities in the area of central bank independence.
French: L’IME avait également conclu que, si les amendements entraient en vigueur dans la version qui lui avait été présentée dans le cadre de la procédure de consultation prévue par l’article 117 du Traité, il ne subsisterait pas d’incompatibilités relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: By focusing attention on those points through inspections, supplemented by the use of video cameras, other suitable sensors and tags, those points would provide key information for the verification of the types and numbers of guidance and control systems produced.
French: En concentrant les inspections sur ces points, et en les complétant par l'utilisation de caméras vidéo, d'autres capteurs et d'étiquettes, on obtiendrait des informations essentielles à la vérification des types et du nombre de systèmes produits.
English: 2.5.2 Market Acceptability and Consumer Protection The following actions are planned:
French: 2.5.2 Acceptabilité sur le marché et protection du consommateur Les actions suivantes sont prévues:
English: Are these not – at least for the first-generation biofuels – the products of the very kind of intensive farming practices that we know damage natural ecosystems?
French: Ne s’agit-il pas – au moins pour ceux qui appartiennent à la première génération – de produits issus de l’agriculture intensive, dont on sait qu’elle n’est pas sans dégâts pour les milieux naturels?
English: These statistics are particularly shocking in view of the economic situation of the industrialised countries.
French: Ces données statistiques sont particulièrement choquantes eu égard de la conjoncture des pays industrialisés.
English: When the incidence of TB is high, bone and joint TB occurs most commonly in childhood, usually within 1 year of primary infection; when the incidence of TB is low, it is mainly a disease of adults and is associated with reactivation.
French: Lorsque l’incidence de la TB est élevée, la forme ostéo-articulaire survient le plus fréquemment durant l’enfance, habituellement dans l’année qui suit la primo-infection; quand l’incidence de la TB est faible, c’est surtout une maladie de l’adulte associée à une réactivation.
English: There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, “Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment”.
French: Proportionnellement, il est possible que les cas de ce genre soient moins nombreux, mais comme le conclut l'auteur, "les exécutions bâclées sont indiscutablement une composante inhérente à la pratique moderne de la peine de mort".
English: The international community now attaches greater importance to the role of women in the settlement of armed conflicts, and the Department of Peacekeeping Operations has mandated that enhanced protection of women be a very important component of the daily work of peacekeeping operations.
French: La communauté internationale accorde plus d'importance aujourd'hui au rôle des femmes dans le règlement des conflits armés, et le Département des opérations de maintien de la paix a demandé que le renforcement de la protection des femmes soit une composante importante du travail quotidien des opérations de maintien de la paix.
English: This was a full and productive day for the participants. The future of NCAFE Atlantic was discussed by the participants and an action plan was developed to provide next steps which include: the promotion of NCAFE in the Atlantic Region by messaging to other departments and local communities; making presentations to Employment Equity councils and Diversity Forums, by addressing cultural issues and to inform and encourage participation in NCAFE Atlantic Regional Committee and Standing Committees.
French: Cette journée bien remplie et productive a permis aux participants de discuter de l'avenir du CNEFA, région de l'Atlantique, et de mettre au point un plan d'action pour fixer les prochaines étapes dont : promouvoir le CNEFA dans la région de l'Atlantique par des messages à d'autres ministères et aux collectivités locales; faire des présentations aux conseils sur l'équité en emploi et aux forums sur la diversité, en abordant les enjeux culturels; informer les gens et les encourager à participer au comité régional de l'Atlantique du CNEFA et aux comités permanents.
English: • SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE
French: • SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE
English: The comprehensive resolution includes recommendations to the European Union on a more vigorous approach in support of the dialogue.
French: Cette résolution globale inclut des recommandations à l'Union européenne l'incitant à prêcher avec plus de fermeté le dialogue.
English: Angola, Chile, China, France, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic
French: Angola, Chili, Chine, France, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne.
English: We also run the risk of failing to comply with our international obligations within the two regional fisheries organisations operating in the Mediterranean.
French: Nous courons également le risque de manquer à nos obligations internationales au sein des deux organisations régionales de pêche compétentes pour la Méditerranée.
English: Currently, Outland is home to a number of scattered draenei tribes, primitive orcs and the powerful, arcane creatures of the Nether itself.
French: Aujourd’hui, l’Outreterre abrite des tribus draeneï éparses, des orcs primitifs et de puissantes créatures arcaniques venues du Néant.
English: Canada's Food Guide defines and promotes healthy eating for Canadians.
French: Le Guide alimentaire canadien définit la saine alimentation et en fait la promotion auprès de la population canadienne.
English: 3G coverage (HSDPA) reaches more than 2/3 of the population and will cover more than 85% of the population by the end of the year.
French: La couverture 3G (HSDPA) atteint déjà plus de 2/3 de la population et atteindra plus de 80% à la fin de l’année.
English: The city is well placed to control the populous industrial and agricultural region of southern Ontario and, being located on the neck of the Ontario peninsula which juts into the GREAT LAKES system, has ready access both to the Upper Lakes basin and to American territory south of the Lower Lakes.
French: Toronto est bien placée pour dominer la région industrielle et agricole très peuplée du Sud de l'Ontario et, du fait qu'elle est située au débouché de la presqu'île de l'Ontario, qui s'avance dans les GRANDS LACS, elle possède des accès faciles à la fois vers le bassin supérieur des Grands Lacs et au territoire américain au sud de la partie inférieure des lacs.
English: The proposed designated person will not be eligible if he/she has been found guilty of a designated drug offence in the previous ten years.
French: Cette personne ne sera pas acceptée si l'on constate qu'elle a été reconnue coupable d'une infraction désignée en matière de drogue au cours des dix dernières années.
English: The courts are structured in three branches: civil, criminal and administrative.
French: La juridiction se structure en trois clauses: civile, pénale et administrative.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 2; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 5, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 2; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 5, par. 1; Accord de siège TPIY, art. VIII, par.
English: The financing needs of small and medium size businesses are also changing, which influences government’s policy focus on improving access to financing.
French: Les besoins de financement des PME se transforment eux aussi et cela se répercute sur la stratégie gouvernementale en matière d’amélioration de l’accès au financement.
English: She therefore discussed with Mr. Fraser and Mr. Vaughan the possibility of restricting the Respondent's access to the Local office by taking away his pass and keys, but they felt that this would be an overreaction and a possible violation of his rights.
French: Elle a alors discuté avec M. Fraser et M. Vaughan de la possibilité de restreindre l’accès de l’intimé au bureau de la section locale en lui retirant son laissez-passer et ses clés; cependant, ils ont estimé que ce serait là une réaction excessive et peut-être une atteinte à ses droits.
English: The Panel has received reports from ranchers in areas to the south of Bunia as well as to the north in Mahagi detailing the removal of large numbers of cattle by UPDF troops.
French: Le Groupe d'experts a reçu des rapports d'éleveurs dans les régions au sud de Bunia ainsi qu'au nord à Mahagi donnant des détails sur l'enlèvement de grands nombres de têtes de bétail par les troupes de l'UPDF.
English: In the GET’s opinion, this co-operation ought to be extended and more general advantage be taken of the various sources of expertise available, in particular those of the various supervisory bodies involved in the national "Internal Control System".
French: Au cours de la visite, plusieurs interlocuteurs ont confirmé à l’EEG que la lutte contre la corruption de rue était une priorité (ce qui se traduit par les enquêtes en cours notamment celles concernant la Brigade Routière).
English: Provincial Economic Accounts; Statistics Canada.
French: Comptes économiques provinciaux
English: These allegations are that the United Kingdom has failed to respect and properly implement the Acquired Rights Directive by: 1) allowing non-binding collective agreements; 2) its removal by way of regulation of contractual entitlements to pensions; and 3) its courts' findings that the 557
French: Ces allégations portent sur le non-respect et la mise en œuvre incorrecte de la directive sur les droits acquis par le Royaume-Uni: 1) ce dernier a autorisé des conventions collectives non contraignantes; 2) via une réglementation, il a supprimé les droits à pension contractuels; et 3) ses tribunaux ont conclu que les modifications apportées aux contrats de travail des chargés de cours n’étaient pas uniquement motivées par le transfert.
English: Donor governments recognise their pivotal role in addressing these challenges.
French: Les gouvernements bailleurs de fonds reconnaissent leur rôle dans la résolution de ces défis.
English: Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.
French: Tout comme les agriculteurs du monde entier, les agriculteurs irakiens doutent de leur gouvernement.
English: The Minister for International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade meet frequently to discuss bilateral and multilateral trade questions.
French: Le ministre du Commerce extÃ©rieur et son homologue, le commissaire du Commerce extÃ©rieur Ã l'UE, se rencontrent frÃ©quemment pour discuter de questions de commerce bilatÃ©ral et multilatÃ©ral.
English: However, I appreciate that, until confidence is restored, some temporary arrangements might have to be endorsed, but if that happens the arrangements ought to be time-phased. e) The protection of minorities and the introduction of mechanisms and guarantees to ensure that they can participate in the socio-economic, religious, cultural and public life of Kosovo without any discrimination is an objective to be achieved whatever the outcome of the status issue. f) I am concerned about the lack of consolidation of the PISG, even if I think that, as long as Kosovo’s status is not defined, this will continue to be a problem.
French: Certes, je considère qu’il sera peut-être nécessaire d’accepter des dispositions provisoires en attendant que la confiance soit rétablie – mais dans ce cas, des échéances devront être fixées. e) La protection des minorités et la mise en place de mécanismes et de garanties destinés à assurer leur participation, sans discrimination, à la vie socioéconomique, religieuse, culturelle et publique du Kosovo sont un objectif qu’il faut viser quelle que soit l’issue de la question du statut. f) Je suis préoccupé par le manque de consolidation des IPAA, même si je pense que ce problème persistera tant que le statut du Kosovo ne sera pas défini.
English: This plus the activation of liver glycogen phosphorylase and a 593 μmol/g decrease in liver glycogen indicated this organ as the major site of cryoprotectant production during freezing.
French: Cette accumulation particulièrement rapide combinée à l'activation de la phosphorylase du glycogène dans le foie et à la diminution de 593 μmol/g de glycogène enregistrée dans le foie indiquent que cet organe est le principal siège de production de la substance cryoprotectrice durant le gel.
English: The authors argue that the success or failure of a strategic alliance is often determined by the way partners manage the collective learning process.
French: Selon eux, le succès ou l’échec de l’alliance stratégique tient souvent à la façon dont les partenaires gèrent le processus d’apprentissage collectif.
English: Canadian Rangers are located in 163 remote, isolated and coastal communities across Canada.
French: Il y a des Rangers canadiens dans 163 communautés éloignées, isolées et côtières.
English: The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
French: Le rapport d’analyse d’impact, fondé sur l’avis des consultants externes consultés par la Commission entre janvier et avril 2007, envisageait trois options:
English: Activity Based Management has been introduced, including the preparation by the services of an Annual Activity Report as a tool for reporting on the results of services’ activities as compared to the objectives set out in the corresponding Management Plan.
French: Une gestion par activités a été introduite et comprend notamment la préparation par les services d'un rapport annuel d'activités, qui servira d'instrument d'information sur les résultats obtenus par les services par rapport aux objectifs fixés dans le plan de gestion correspondant.
English: • Employees and managers have access to the necessary information.
French: • Les employés et les gestionnaires ont accès à l’information requise.
English: A document that includes specifications (raw material, packaging material, packaged dosage form), master formula, sampling procedures and critical processing related standard operating procedures, whether these procedures are specifically
French: Personne qui fabrique ou transforme un PSN en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un PSN en vue de le lui vendre.
English: Log in with administrator background, the style in the Control Panel open the styles tab, the normal force set bridgesilver style, install it, set to default.
French: Connectez-vous avec l'administrateur de fond, le style dans le Panneau de configuration ouvrez l'onglet des styles, la force normale fixe le style bridgesilver, l'installer, réglé par défaut.
English: Do the Palestinians not have a right to their own state?
French: Les Palestiniens n'ont-ils pas le droit d'avoir leur propre État?
English: Calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above; 14.
French: Demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l’adoption de la présente résolution, des mesures qu’ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 cidessus; 14.
English: In support of the RCMP mission, vision, and values the Client Service Enhancement Project (CSEP) was initiated to listen to each client’s perspective and needs, and respond to those needs in a meaningful and consultative manner.
French: À l’appui de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC, le Projet d’amélioration des services à la clientèle (Projet ASC) a été lancé en vue d’entendre les points de vue et les besoins des clients et d’y répondre de façon concrète et consultative.
English: • AGL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGL00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These individuals were responsible for identifying participants, and organizing, facilitating and reporting on the focus groups held in their respective cities.
French: Ces assistantes étaient Rita Bomak à Winnipeg, Nadia Stuewer à Halifax, Rabia Khedr à Toronto et Cathy La France, dans l’île de Vancouver. Ces personnes étaient chargées d’identifier les participantes, d’organiser et d’animer les séances de groupes de discussion tenues dans leurs villes respectives et d’en faire rapport.
English: Telecommunications Broadcasting CRTC Telecommunications Monitoring Reports Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] Report to the Governor in Council:
French: Télécommunications Radiodiffusion Rapports de surveillance du CRTC sur les télécommunications État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada 2007 [.htm] [.pdf] 2006 [.htm] [.pdf] Rapport à la gouverneure en conseil :
English: More information on the HFTCC and its activities is available on the HFTCC Web site : http://www.cccpp-hftcc.com/indexe.html or from the Secretariat of the Hunting, Fishing and Trapping Co-ordinating Committee, 393, St-Jacques Street, Room 369, Montréal (Quebec) Canada H2Y 1N9.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Comité et ses activités, on pourra consulter le site Web du CCCPP à l’adresse suivante : http://www.cccpp hftcc.com/indexe.html ou en faire la demande auprès du Secrétariat du Comité conjoint-chasse, pêche et piégeage, 393, rue St-Jacques, bureau 369, Montréal (Québec) Canada H2Y 1N9.
English: REASONS [1] The Department’s representative of record was represented by Ms. Tatiana Hughes, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Tatiana Hughes, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Switzerland Schengen external border (through traffic of all trains)
French: Suisse Frontière extérieure de l'espace Schengen (pas d'arrêt des trains)
English: In 1959/60 the first FC Avenir schoolboys team played a complete championship season.
French: En 1959/60 le FC Avenir jouait pour la première fois toute une saison avec une équipe scolaire.
English: Although this is often justified by the need for better-prepared providers, there are prices to pay for raising the entry-into-practice requirement.
French: Bien que ce soit souvent justifié par le besoin de prestateurs mieux formés, il y a un prix à payer pour la hausse des exigences d’admission à l’exercice de la profession.
English: Rafuse 38.5 On 15 September 2004 Mr Waller was advised that he had not passed the Knowledge Exam. [Exhibit D-9:
French: Rafuse 38.5  Le 15 septembre 2004, on a inform é M. Waller qu'il avait échoué à l'examen des connaissances [pièce D 9 : examen des connaissances de S. Waller].
English: Barbara But another issue is I did come back as a full time driver put to work part time because my ....
French: Barbara Mais il y a aussi le fait que je suis revenue comme conductrice à temps plein qui travaille à temps partiel en raison de ma...
English: HARBOUR AUTHORITY OF LOWER EAST PUBNICO Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LOWER EAST PUBNICO Numéro de référence:
English: We have built a relationship of mutual respect and I am regularly consulted to provide comments on new and revised guidelines.
French: Nous avons établi une relation de respect mutuel, et on me demande régulièrement de formuler des observations au sujet de directives nouvelles ou révisées.
English: Her marks on the sheet had not changed but it now said that she had passed.
French: Le résultat inscrit sur cette feuille est inchangé, mais une nouvelle mention de « réussite ».
English: Governments shall publicize and encourage publicity for the methods and rules reproduced in annex 3 to this Consolidated Resolution.
French: Les gouvernements doivent donner une certaine publicité aux méthodes et règles définies dans l'annexe 3 de la présente Résolution d'ensemble, et en encourager la diffusion.