ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate measures taken by the State party to implement the 2007-2011 National Action Plan to combat harmful practices, gender-based violence and sexual violence including female genital mutilation.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre le Plan national d'action (2007-2011) visant à lutter contre les pratiques néfastes, la violence sexiste et la violence sexuelle, notamment la mutilation génitale féminine.
English: Prerequisite: Permission of the program director.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The experience of the Economic Commission for Europe in engaging civil society in the Aarhus Convention4 process is an interesting example to learn from.
French: L'expérience de la Commission économique pour l'Europe relative à l'intégration de la société civile dans le processus de la Convention d'Aarhus est un exemple intéressant à suivre.
English: Draft general budget 2007 SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2007 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: This demonstrates the extent of intermarriage occurring up to Ezra and Nehemiah.
French: Il a achev� les murs de la forteresse du Temple et les murs de la ville et r�organis� J�rusalem.
English: This measure, by which the United States violates the constitutional rights of its own citizens, is intended to deprive the Cuban nation of a major source of hard currency.
French: Avec cette disposition, qui viole les droits constitutionnels de leurs propres citoyens, les États-Unis visent à priver la nation cubaine d'une importante source de devises.
English: In Beaulieu-sur-mer, situated half way between Nice and Monaco (10 km or 6 miles), the French Riviera’s symbol of charm and dream, beaches lined with palm trees, luxurious vegetation, deep blue sea, intense light, the Quality Hotel Carlton offers you very comfortable and luxury rooms in a prestigious environment.
French: A Beaulieu-sur-mer , situé à mi-chemin entre Nice et Monaco (10 km), symbole de la Côte d’Azur du faste et du rêve, véritable oasis de charme et de loisirs, plages bordées de palmiers, végétation luxuriante, mer bleue, lumière intense, le Quality Hotel Carlton vous propose des chambres de grand standing, confortables et luxueuses, dans un cadre harmonieux.
English: During the Working Group's spring 2003 session, several suggestions were made for further consideration.
French: À la session du Groupe de travail tenue au printemps 2003, plusieurs propositions ont été faites en vue d'un examen plus poussé.
English: The movements showed rhythmic pacemaker activity and they simulated the movements observed in the normal mating of N. dubius.
French: La bourse possède une activité rythmique qui rappelé celle d'un pacemaker et simule les mouvements observés lors d'une copulation normale chez N. dubius.
English: A/62/188 Items 61 (a) and 65 (a) of the provisional agenda -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/188 Points 61 a) et 65 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recalls that, with the entry into force of the Lisbon Reform Treaties, the cohesion policy comprises the three objectives of economic, social and territorial cohesion, which go beyond the Lisbon Strategy, and it should continue to play an important role in overcoming delayed development and boosting competitiveness and employment in the enlarged EU in the future, and recalls that future cohesion policy must be guided even more strongly by the consistent application of the principles of subsidiarity and proportionality; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 116 Paragraphe 18 18 rappelle que, avec l'entrée en vigueur des traités modificatifs de Lisbonne, la politique de cohésion comprend les trois objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale, qui vont au-delà de la stratégie de Lisbonne, et qu'elle devrait continuer de jouer un rôle important pour dépasser les retards de développement et renforcer la compétitivité à l'avenir dans une Union européenne élargie, et rappelle que la politique future de cohésion devra davantage être guidée par l'application cohérente des principes de subsidiarité et de proportionnalité; Or. de
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007 (A/62/544), said that, by its resolution 1778 (2007), the Security Council had established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and had decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et le rapport sur les dépenses pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007 (A/62/544), rappelle que, par sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et décidé qu'elle comprendrait un effectif approprié de personnel civil, dont au maximum 300 policiers, ainsi qu'un premier groupe n'excédant pas 50 officiers de liaison.
English: " See Ex parte Quirin, 317 U.S. 1, 31 (1942) (citing Great Britain, War Office, Manual of Military, ch.  xiv, §§ 445-451; Regolamento di Servizio in Guerra, § 133, 3 Leggi e Decreti del Regno d'Italia (1896) 3184; 7 Moore, Digest of International Law, § 1109; 2 Hyde, International Law, §§ 654, 652; 2 Halleck, International Law (4th Ed.
French: Voir Ex parte Quirin, 317 U.S. 1, 31 (1942) (citant GREAT BRITAIN, WAR OFFICE, MANUAL OF MILITARY, chap. xiv, par. 445 à 451; REGOLAMENTO DI SERVIZIO IN GUERRA, par. 133, 3 LEGGI DECRETI DEL REGNO D'ITALIA (1896) 3184; 7 MOORE, DIGEST OF INTERNATIONAL LAW, par. 1109; 2 HYDE, INTERNATIONAL LAW, par. 654, 652; 2 HALLECK, INTERNATIONAL LAW (4e éd.
English: In 1999, the Institute for Women's Issues began implementing the CLARA Programme within the framework of the Community Employment Initiative Integra and in collaboration with the autonomous community agencies responsible for equality issues and the National Employment Institute.
French: Dans le cadre de l'initiative communautaire emploi-Integra et en collaboration avec les organismes des communautés autonomes chargés de la promotion de l'égalité et l'Instituto Nacional de Empleo (Institut national pour l'emploi), l'Institut de la femme exécute depuis 1999 le programme CLARA, en faveur des femmes chefs de famille qui ont un faible niveau d'instruction et de faibles revenus.
English: As of today, the secretariat has received communications from a number of member States informing them about the intentions of their Ministers for Foreign Affairs to address the Conference.
French: À ce jour, le secrétariat a reçu de plusieurs États membres des communications l'informant de l'intention de leur ministre des affaires étrangères de venir faire une déclaration à la Conférence.
English: Please also further elaborate on any awareness-raising campaigns undertaken, as recommended by the Committee.
French: Veuillez en outre donner davantage de précisions sur les campagnes d'information qui ont été organisées, comme suite aux recommandations du Comité.
English: Some members noted that the common regulatory and supervisory framework that applies to current participants in the payments system provides a means of managing risks.
French: Certains membres ont également fait remarqué que le cadre commun de réglementation et de surveillance qui s’applique aux participants actuels au système de paiements est un outil de gestion des risques.
English: (d) The relationship between holders of neighbouring rights and holders of copyright;
French: d) Relation entre titulaires de droits voisins et titulaires de droits d'auteur;
English: The overall production value of the Canadian mining industry is about $42 billion per year!
French: Les industries de l'exploitation minière et de la transformation minérale ont contribué plus de 42 milliards $ à l'économie canadienne !
English: The majority of businesses in Sardinia, recently established and of small – if not tiny – scale, suffer from this "insularity" complex; they are unable to measure themselves against, and form ties with, international markets.
French: se caractérise par une attitude entrepreneuriale faible et ne fait guère d’effort pour s’ouvrir au monde extérieur. Jusqu’à présent, cette attitude socioculturelle a empêché les entrepreneurs sardes de pouvoir utiliser au maximum les ressources naturelles énormes de la Sardaigne et de son potentiel touristique.
English: • The Batoche site hires First Nation Elders to perform some of their programming.
French: • Batoche recrute des Aînés des Premières nations pour réaliser certains de ses programmes.
English: The amendment speaks for itself, and that it is why we supported it.
French: L'amendement parle de lui-même, et c'est pourquoi nous l'avons soutenu.
English: In this, we must be guided by common sense and tolerance and respect the views of others.
French: Il faut, en effet, que le bon sens et la tolérance l'emportent dans le respect mutuel des convictions de chacun.
English: In the opinion of the appellant's representative, its view of appellant Heyes was unreasonable given that its comments, which formed the basis for its assessment, were inaccurate or reflected a misunderstanding of what she was trying to do in her presentation.
French: De l'avis du représentant de l'appelante, le jugement du jury de sélection à l'égard de l'appelante Heyes était déraisonnable, compte tenu du fait que ses observations servant de fondement à son évaluation étaient inexactes ou laissaient présager d'un manque de compréhension du message qu'elle essayait de transmettre dans son exposé.
English: Liaison with specialized agencies and United Nations programmes and funds
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies
English: It can be accompanied by fruits like the grapes, or candy of quince, and with him many of prescriptions are elaborated specialty of the island.
French: Il peut être accompagné fruits comme les raisins, ou sucrerie de coing, et avec lui on élabore beaucoup des préscriptions spécialité de l'île.
English: General When unenforced removal order 12.
French: L'étranger ne peut se voir délivrer de visa par l'agent s'il est sous le coup d'une mesure de renvoi qui n'a pas été exécutée.
English: The 1993 strudy, which specifically targeted companies that derived the majority of their revenue from the supply of environmental goods and services, estimated that the Canadian environment industry employed between 60,000 to 70,000 people.
French: Cette Ã©tude qui ciblait particuliÃ¨rement les entreprises qui tiraient la plus grande partie de leurs recettes de la fourniture de produits et de services environnementaux, Ã©valuait que l’industrie canadienne de l’environnement employait alors entre 60 000 et 70 000 personnes.
English: Every Member State is required to apply an excise duty to mineral oils used as motor fuels or heating fuels, subject to certain exemptions, which were to be reviewed by no later than the end of 1997.
French: Chaque État membre est tenu d'appliquer un droit d'accise aux huiles minérales utilisées comme carburant ou combustible, sous réserve de certaines exonérations qui devaient être reconsidérées au plus tard à la fin de l'année 1997.
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will continue to receive their understanding and support.
French: Nous sommes convaincus que, dans notre juste cause - la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État - le Gouvernement et le peuple chinois continueront de bénéficier de leur compréhension et de leur appui.
English: ◦ Processor cannot have any property interest in the goods
French: ◦ L'entreprise de traitement ne doit pas avoir d'intérêt sur les marchandises
English: One hundred and three Canadians flew in the Battle of Britain between July and October 1940 and 23 lost their lives.
French: première bataille à avoir été gagnée uniquement par la puissance aérienne. Cent trois Canadiens ont participé à la bataille d’Angleterre de juillet à octobre 1940; 23 y ont perdu la vie.
English: The ceremony was chaired by the Minister of Foreign Affairs and African Integration, Mr. Zarifou Ayéva.
French: Mr. K. Tokaev, le ministre des Affaires étrangères du Kazakhstan et le coordinateur résidant de l’ONU ont fait un discours lors de cette occasion.
English: As stated in the Introduction, the structure and content of clinical study reports is the subject of ICH E3.
French: Comme il a été mentionné dans l’Introduction, la ligne directrice E3 de l’ICH a pour objet la structure et le contenu des rapports d’étude clinique.
English: Member States shall ensure that an auditor is appointed to carry out an audit of the design characteristics of a infrastructure project.
French: Les États membres veillent à ce qu’un vérificateur soit désigné pour effectuer l’audit des caractéristiques de conception d’un projet d’infrastructure.
English: The current revision of EU Directive 82/714/EEC is intended to provide the EU with technical rules equivalent to those in force on the Rhine, and with a simple and rapid procedure for amending those technical rules to keep them in line with the Rhine technical regime through future changes.
French: L'Union européenne compte, par la révision en cours de la Directive 82/714/CEE, disposer de règles techniques équivalentes à celles qui ont cours sur le Rhin, ainsi que d'une procédure simple et rapide de modification de ces règles, l'idée étant de pouvoir suivre l'évolution future du régime technique applicable au Rhin.
English: I will tell you what he said to us when he planted us here; the rules that we should follow — us Indians — He has given us rules that we should follow to govern us rightly.
French: Je vais vous dire ce qu'il nous a dit quand il nous a placés ici, et quelles sont les règles que nous devons suivre, nous les Indiens. Il nous a donné des règles à suivre pour que nous nous gouvernions convenablement26 [nous soulignons].
English: (a) Measures in place to ensure that there are no conflicts of interest, surcharges or other irregularities in the operations in respect of which it is recommended that outstanding payments be settled;
French: a) Mesures prises pour s'assurer que, dans les opérations pour lesquelles il est recommandé d'effectuer les paiements en suspens, il n'existe ni conflits d'intérêts, ni majorations, ni autres irrégularités;
English: This bank contains information about the services relating to healthy, independent living provided to individual veterans and other eligible clients through the Veterans Independence Program. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données sur les prestations de soins de santé et les avantages médicaux offerts à l'égard d'invalidités ouvrant droit à des pensions. Catégorie de personnes :
English: There is a serious possibility of missed opportunities for collaboration on multi-disciplinary projects and duplication of effort in developing markets.
French: Il y a un risque important de pertes d’occasions de collaboration à des projets multidisciplinaires et de chevauchement des efforts dans les marchés en développement.
English: She states that she was the test administrator and that she had access to a phone if the presence of the departmental representative was required during the test.
French: Elle déclare qu’elle était l’administratrice de l’examen et qu’elle avait accès à un téléphone si la présence de la représentante du ministère était requise durant l’examen.
English: The (draft) National Plan of Action for Women 2007-2011 includes a recommendation from the National Women's Forum 27 August-1 September 2006 to develop legislation whereby the minimum age of marriage for both males and females is 18 years.
French: Le projet de Plan d'action national pour les femmes 2007-2011 contient une recommandation du Forum national des femmes, tenu du 27 août au 1er septembre 2006, tendant à modifier la loi pour que l'âge minimum du mariage soit fixé à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: According to the same source, the revised Nationality Code, which came into force on 1 May 2000 led to a substantial growth in the number of naturalisations of which 63% related to Moroccans or Turks and there was also a substantial growth in naturalisations of applicants from the Republics of the former Yugoslavia.
French: Les groupes qui sont vulnérables – les enfants, la famille, les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes en difficulté, les jeunes délinquants, les réfugiés, les sans-abri, les alcooliques et les toxicomanes, les victimes de violences familiales et les anciens détenus – doivent pouvoir, dans les faits, bénéficier de services sociaux.
English: To that end, the Ministry is conducting the following measures:
French: Pour ce faire, le Ministère applique les mesures suivantes:
English: It is also necessary to spell out the existing policies for children, recognize the impact on children of the various sectoral policies, encourage the coordination of these policies, speed up the policies and strategies under preparation, and promote other new ones which respond to the needs and rights of children and enhance their welfare and quality of life.
French: Il convient également de rendre plus explicites les politiques existantes touchant l'enfance, d'avoir conscience des effets que les différentes politiques sectorielles peuvent avoir sur les enfants des deux sexes, de promouvoir la coordination de ces politiques, de mettre en œuvre les politiques et stratégies en cours d'élaboration, et de promouvoir d'autres mesures axées sur les besoins et les droits des enfants et susceptibles d'influer favorablement sur leur bien-être et la qualité de leur vie.
English: As a leading Canadian thinker on change has written, "When you're dealing with a complex problem, premature clarity is a dangerous thing....
French: Comme l'a écrit l'un des grands penseurs canadiens sur le changement : « Quand on a affaire à un problème complexe, il est dangereux d'y voir trop clair prématurément...
English: This suggests the potential for multiple reservoirs of SE pt 4 in F-2
French: Le lien était significatif sur le plan statistique (χ2 = 4,76, p = 0,029).
English: - However, Aboriginal youth are almost 2 ½ times more likely to be entrepreneurs than Canadian youth in general — and that bodes well for the future.
French: - Toutefois, les jeunes Autochtones sont près de deux fois et demie plus susceptibles de devenir des entrepreneurs que les jeunes Canadiens en général, et cela augure bien pour l'avenir.
English: Insofar as the receipt of the invoice or the payment plan is uncertain, payments are due on receipt of the contractor’s goods and services.
French: Si la date de réception de la facture ou de la demande de paiement n’est pas certaine, les paiements seront exigibles à la réception des livraisons et des prestations du fournisseur.
English: Together, as proud Canadians, we will succeed in preserving our country's history and telling the stories of our achievements, not only to foster our own sense of identity, but also to leave as a legacy for future generations.
French: Ensemble, en tant que fiers Canadiens, nous réussirons à préserver notre histoire, à relater nos réalisations et à favoriser notre sentiment d'identité, tout en laissant un riche héritage aux générations futures.
English: Despite this statement, an Appeals Officer's decision can be referred to the Trial Division of the Federal Court under Section 18 of the Federal Court Act.
French: Malgré cet énoncé, la décision de l'agent d'appel peut être renvoyée à la Section de première instance de la Cour fédérale en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: As well, more than half of employed seniors (63% in 1998) were either self-employed or unpaid family workers.
French: En outre, plus de la moitié des aînés actifs (63 % en 1998) étaient soit des travailleurs autonomes soit des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: ◦ Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: ◦ Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: As the Chinese strategy is first and foremost African, the "Africa and China" chapter focuses on the entire continent, even though West Africa is studied whenever possible.
French: Contrairement aux autres chapitres, il est principalement centré sur le continent ; même si le cas de l’Afrique de l’Ouest est étudié à chaque fois que cela est possible.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l’entrepreneurship dynamique et novateur, dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: First report: activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Premier rapport : activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: I should like to illustrate this with an example: Uzbekistan is the world's third largest exporter of cotton.
French: Permettez-moi d'illustrer mon propos comme suit: l'Ouzbékistan est le troisième exportateur mondial de coton.
English: My delegation would be even happier if such a solidarity levy could also be extended to the investments made by major multinational companies, because of the benefits that they receive from the poorest countries.
French: Ma délégation serait encore plus satisfaite si ce type de contribution de solidarité pouvait également être étendu aux investissements que réalisent les grandes entreprises multinationales, en contrepartie des bénéfices qu'elles obtiennent dans les pays plus pauvres.
English: This error indicates that you are calling the function in line 4 does not exist.
French: Cette erreur indique que vous appelez la fonction en ligne 4 n'existe pas.
English: However, the success of this particular pilot has provided some excellent lessons learned and best practices.
French: Toutefois, on peut tirer de nombreuses leçons et pratiques exemplaires de la réussite de projet.