ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magistrate (Pretore) may use the special forms he deems suitable in each case for the sale and adjudication of patents and shall publish the notice of the sale, if necessary in derogation of the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: Le Pretore (magistrat) peut faire appel aux formes spéciales qu’il considère comme appropriées dans chaque cas pour la vente et l’adjudication des brevets en faisant publier en outre un avis au sujet de la vente, s’il y a lieu, en dérogation aux dispositions du Code de procédure civile.
English: The Republic of Yemen is a least developed country that makes significant efforts towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La République du Yémen est un pays moins avancé qui déploie des efforts considérables pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 subject of Depositary Notification C.N.559.2001.TREATIES-1 dated 5 June 2001
French: Le rectificatif 1 au complément 5 faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.559.2001.TREATIES-1 du 5 juin 2001
English: These paths are only travelled by other travellers who share the same song and therefore belong to the same clan.
French: Sur ces pistes ne sont croisés que d'autres voyageurs partageant le même chant, donc appartenant au même clan.
English: Its purpose is to identify and serve as a seal of guarantee for brands that consist of 100 percent
French: Il a réussi à acquérir la réputation d’un café dont la grande qualité est constante (pour de plus amples informations sur le café jamaïcain Blue Mountain, on se reportera à la page x).
English: This form of value added is important as it leve rages the Bank's resources.
French: Cette forme de valeur ajoutée est importante puisqu’elle confère un effet de levier aux ressources de la Banque.
English: Relationships (Statutory References) Act 2005
French: Relationships (Statutory Références) Act 2005
English: They submitted that broadcasting services are essential to further their cultural development, given the minority environment in which they live.
French: Ils ont signalé notamment que les services de radiodiffusion sont essentiels à leur épanouissement culturel en milieu minoritaire.
English: • be organised in the Member State holding the Presidency of the European Union7 for the duration of the action; • foster a better public understanding of the relevance of the European Union for culture and society in the Member States;
French: Elle recherchera, via un appel à propositions, des projets initiés par des organisations de la société civile capables d'y participer efficacement en réalisant, dans l'État membre exerçant la présidence de l'Union, des évènements susceptibles de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union et l'intérêt pour les principaux dossiers de l'actualité européenne en utilisant la culture comme véhicule.
English: UNAIDS promotes national AIDS plans as a common framework within which all external assistance should be channelled (including that of bilateral donors, the World Bank and the Global Fund).
French: ONUSIDA encourage la mise en place de plans nationaux de lutte contre le sida en tant que cadre commun servant à acheminer toute l'assistance externe (notamment celle des donateurs bilatéraux, de la Banque mondiale et du Fonds mondial).
English: Q. If you include the 2.5, where are the problems coming from?
French: Q. Si vous incluez le 2,5, d'où les problèmes viennent-ils?
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Quit4life Quit4life Campaign Description Since 1992 Health Canada has helped teenagers quit smoking through the distribution of the Quit 4 Life kit - a free smoking cessation kit that teens could order through a 1-800 line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Une Vie 100 Fumer Une Vie 100 Fumer Description de la campagne Depuis 1992, Santé Canada a aidé les adolescents à cesser de fumer à l'aide de la trousse « Une vie 100 fumer » que les jeunes pouvaient se procurer gratuitement en composant un numéro sans frais.
English: • supporting health research and the development of health information;
French: • appuyer la recherche en santé et la production de renseignements sur la santé ;
English: If you made such contributions in 2006 but did not file a T1-OVP return for 2006 because your total unused RRSP contributions were not subject to tax, complete the T1-OVP return for that year to determine the amount to enter on line 19 below.
French: Si vous avez versé de telles cotisations obligatoires à un REER collectif en 2006 sans produire de déclaration T1-OVP pour 2006 (parce que le total de vos cotisations inutilisées n'était pas assujetti à l'impôt),remplissez une déclaration T1-OVP pour 2006 afin de déterminer le montant à inscrire à la ligne 19 ci-dessous.
English: Washing Machine 10.6 - Cleans up files created by web browsers, other...
French: FRS Paint By Numbers 1.0 - Paint by number pages for elementary kids....
English: As at May 2009 the HET has referred 62 cases to OPONI.
French: Au mois de mai 2009, le HET a transmis 62 affaires à l'OPONI.
English: This will initially be achieved through a regulatory compliance program with Health Canada's Inspectorate as the Agency ramps up its own capacity and assesses models for its ongoing roles.
French: A priori, ceci peut être réalisé par l'entremise d'un programme de conformité aux règlements avec l'inspectorat de Santé Canada pendant que l'Agence prépare sa propre capacité et évalue les modèles relatifs à ses responsabilités permanentes.
English: There was no doubt that the nine years spent on the process had been very useful, but the issue had proven to be extremely controversial.
French: Il ne faisait aucun doute que les neuf années consacrées à l’étude de cette question avaient été très utiles mais cette question s’était révélée extrêmement controversée.
English: An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une acceptation expresse d'une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément à la directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 164 -1,382 4,934 5,345 Non-budgetary transactions
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 164 -1 382 4 934 5 345 Opérations non budgétaires
English: The European Union welcomes the decision of the International Authority on Development (IGAD) Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the Conference.
French: L'Union européenne se félicite de la décision prise par le Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) d'organiser une réunion des dirigeants somaliens au Kenya afin de préparer la troisième et ultime étape de la Conférence.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 6.2 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: This paper presents a brief examination of the optimum conditions for the use of an achromatic mass spectrometer consisting of a magnetic sector and a plane electrostatic mirror.
French: Ce texte présente une brève revision des conditions optima d'utilisation d'un spectromètre de masse achromatique constitué d'un prisme magnétique et d'un miroir électrostatique plan.
English: Second, in this report we have emphasized that governments have a duty to work toward the economic self-reliance of Aboriginal people.
French: Deuxièmement, nous avons insisté dans le présent rapport sur le fait que les gouvernements avaient le devoir de promouvoir l’autonomie économique des autochtones.
English: Locally, the Quebec and Ontario sides demonstrated model co-operation, which undeniably contributed to the event's success.
French: Au niveau local, les rives québécoise et ontarienne ont démontré une complicité exemplaire qui a sans contredit contribué au succès de l'événement.
English: We believe that such a just cause, premised on a legitimate basis, rightfully deserves the broadest support from States Members of the United Nations.
French: Nous considérons que cette cause juste se fonde sur des revendications légitimes et mérite un vaste appui de la part des États Membres des Nations Unies.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties, together with available supporting documents, shall be circulated by the joint secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire d'une réunion des Parties au Protocole et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties par le secrétariat commun six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: • Survey results have demonstrated that there is a high level of client satisfaction with the overall implementation of the WEPA program.
French: • Les résultats du sondage ont montré que les clients sont très satisfaits de la mise en œuvre générale du programme d'EPDEO.
English: Furthermore, if the social partners are to take action to integrate young people more effectively into the labour market, they will require the cooperation of national, regional and local governments and of the different civil society players, with a particular focus on the role of youth organisations and of universities as research and science centres. They will also need the active support of families and of social networks for young people with their wider outreach.
French: Par ailleurs, ce n'est qu'à une double condition que les partenaires sociaux pourront agir pour mieux intégrer les jeunes dans le marché du travail: d'une part, avec la collaboration des gouvernements nationaux, régionaux et locaux et des différents acteurs de la société civile, parmi lesquels les organisations de jeunes et les universités en tant que pôles de recherche et scientifiques; et, d'autre part, avec l'appui actif des familles et de réseaux sociaux élargis de jeunes qui jouent un rôle primordial.
English: That contradicted statements by the Georgian authorities themselves, including statements made by President Saakashvili on live television during the conflict.
French: Cela contredit la déclaration faite par les autorités géorgiennes d'elle-même, y compris par le Président Saakachvili en direct à la télévision pendant le conflit.
English: It should be noted that separators may be used for separating different elements in the application number (the type of industrial property right, the year designation, and the serial number).
French: Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
English: Explanation of Revenues The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995. For fiscal year 20072008:
French: Le CRTC recouvre tous les coûts encourus pour la réglementation de l’industrie de radiodiffusion et télécommunications.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration not only shows areas in which the more effective participation of African countries in the Doha negotiations has yielded favourable results but it also provides a framework for the rest of the negotiations.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong ne se contente pas de révéler des domaines dans lesquels la participation plus efficace des pays d'Afrique aux négociations de Doha a permis d'obtenir des résultats favorables, elle fournit aussi un cadre pour le reste des négociations.
English: To allow Festival International du Film sur l'Art to invite international experts to the 24th edition of their festival in Montreal, Quebec from March 9 to March 19, 2006.
French: Permettre à Guy Édoin d'accompagner le film ""Le Pont" au 17ième Filmfest Dresden à Dresden, Allemagne du 11 au 17 avril 2005.
English: A priority of the strategy is that a comprehensive, current and reliable set of data should be disseminated to all members and made accessible to the international community and the public at large.
French: La diffusion à l'ensemble des États Membres de données complètes, actuelles et fiables, auxquelles peuvent avoir également accès la communauté internationale et le grand public, est l'une des priorités de ce cadre stratégique.
English: Manufacturers and importers must inform HC "on or before undertaking a recall" within 24 hours.
French: Les fabricants et les importateurs doivent informer Santé Canada de tout rappel dans les 24 heures « avant ou au moment d'effectuer le rappel ».
English: Criteria for protection In the view of the Commission, protection must:
French: Critères de la protection Selon la Commission, les critères auxquels doit répondre la protection sont les suivants:
English: When a committee Chair is elected in absentia, the clerk immediately proceeds to the election of an Acting Chair, who presides over the remainder of the meeting.
French: Lorsque le président d’un comité est élu in absentia, le greffier passe immédiatement à l’élection d’un président suppléant, qui préside le reste de la réunion.
English: 5.The company is projecting an increased diversification of its product line, reducing its reliance on its current product line.
French: L'entreprise prévoit élargir sa gamme de produits, réduisant ainsi sa dépendance sur sa gamme actuelle de produits.
English: Many activities developed to strengthen utilities, including work on water operator partnerships, will focus on both operations and maintenance expenses and, where possible, on amortized cost for capital investment.
French: De nombreuses activités conçues à cet effet, y compris les travaux sur les partenariats entre services d'approvisionnement en eau, se concentreront à la fois sur les coûts d'exploitation et les coûts d'entretien et, dans la mesure du possible, l'amortissement des investissements.
English: Indeed, the Commission's reform proposals were an important component of the management reforms currently under way in the organizations of the common system.
French: De fait, les propositions présentées par la Commission constituent un élément important des réformes en matière de gestion actuellement entreprises dans les organisations appliquant le régime commun.
English: I also extend our greetings and thanks to former President, His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, whose positions and active efforts reflected the spirit and principles of this international organization, which is headed by His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, whom I also salute.
French: Je salue et remercie également l'ancien Président, le père Miguel d'Escoto Brockmann, dont les positions et les efforts actifs exprimaient fort bien l'esprit et les principes de cette organisation internationale dirigée par le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, que je salue également.
English: The institution also collects information to indicate alumni feature film, short film and television production statistics from 1989 by Canadian and international regions.
French: L'établissement recueille aussi de l'information statistique sur les longs et les courts métrages des anciens élèves et leurs productions pour la télévision, depuis 1989, par régions canadiennes et internationales.
English: Electronic office equipment and Data network infrastructure equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 46 (30%) and Class 45 (45%) Certain types of computer equipment and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes.
French: installations fixes, des machines et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: The review work was essentially completed in 1999/2000 and the reported observations pertain to that period.
French: L’essentiel du travail d’examen a été effectué en 1999-2000, et les observations signalées se rapportent à cette période.
English: But to get back to the point of my question.
French: Mais j' en viens au fond de ma question.
English: It was important to maintain the cohesiveness of the population so as to reconstruct the nation of Myanmar.
French: Il a conscience qu'il importe de maintenir la cohésion de la population pour reconstruire la nation du Myanmar.
English: These will have an impact on, inter alia, policy and structures at the social level, firms' strategies and the situation of individuals and groups in working life.
French: Elles auront notamment un impact sur la politique et les structures sociales, sur les stratégies des entreprises et sur la situation des individus et des groupes dans la vie professionnelle.
English: There is no democracy of poverty.
French: Celui–ci n’est possible qu’avec l’implication et la solidarité de l’Union européenne.
English: The discussions of the Expert Meeting could shed light on the specific policies, at both the international and the domestic levels, that are more likely to deliver tangible results.
French: Les débats du Groupe d'experts pourraient permettre de préciser quelles sont les politiques, aussi bien au niveau international qu'au niveau national, les plus susceptibles de déboucher sur des résultats concrets.
English: The Committee of Ministers also agreed to add the recommendation to the list of reference documents contained in the ad hoc terms of reference given to the PC-CP for up-dating the European Prison Rules.
French: Le Comité des Ministres avait également décidé d’ajouter la recommandation à la liste des documents de référence mentionnée dans le mandat occasionnel confié au PC-CP pour la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes.
English: One in Eight Respondents Was Responsible for the Care of a Disabled Relative In the survey, we asked respondents to indicate the number of disabled relatives (excluding the elderly) for whom they had responsibility: (1) living in their homes, (2) living nearby (i.e. within a short drive), and (3) living elsewhere.
French: En d’autres mots, les professionnels qui sont mariés à des professionnelles ne sont pas plus susceptibles d’assumer des responsabilités additionnelles à la maison que les hommes qui sont mariés à des femmes qui occupent des postes moins exigeants.
English: These regulations were adopted on 17 August 2007, by Decree No. 50 of the Ministry of Labour and Social Security, in order to implement article 13 of the Labour Code.
French: Ce règlement a été adopté le 17 août 2007, par le biais du décret n° 50 du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, aux fins de l'application de l'article 13 du Code du travail.
English: The Domestic Substances List The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance, including an aquatic living organism, is new for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Liste intérieure des substances La Liste intérieure des substances (LIS) est le seul document qui permet de déterminer si une substance, y compris un organisme aquatique vivant, est nouvelle au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: This period is not part of and will not delay the review process.
French: Ce délai ne fait pas partie du processus d’évaluation et ne retardera pas ce dernier.
English: UNHCR continued to strengthen its relationship with different international, regional and national human rights bodies, including national human rights commissions and ombudsmen.
French: Le HCR a continué à renforcer ses relations avec différents organismes internationaux, régionaux ou nationaux de protection des droits de l'homme, y compris les commissions nationales des droits de l'homme et les médiateurs.
English: next page...
French: english recherche carte du site liens glossaire  accueil
English: "Based on the results of the last mission, we expect the participating companies in the upcoming trade mission to Washington D.C. will also achieve success."
French: Si l’on en croit les résultats de la première mission, les entreprises qui participeront à la prochaine mission commerciale à Washington goûteront au succès.
English: A vision for the future 9.
French: Une vision d'avenir 9.
English: NETWORK OF EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT A permanent platform for scientific and technical co-operation has been established through the Euromediterranean network of 26 specialised Centres with their functions of research, training and expertise.
French: RESEAU DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS Une plate-forme permanente de coopération scientifique et technique a été établie à travers le réseau euro-méditerranéen de 26 Centres spécialisés avec leurs fonctions de recherche, de formation et d’expertise.
English: PUBLICATION OF THE QUESTIONNAIRE yes□ no□
French: PUBLICATION DU QUESTIONNAIRE oui□ non□
English: (e) Proliferation Security Initiative (PSI).
French: e) Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: Employing transposon mutagenesis, we isolated a gacS mutant that no longer exhibited antifungal activity.
French: En utilisant une mutagenèse par transposon, nous avons isolé un mutant gacS qui n'exerce plus d'activité antifongique.
English: His scene stealing performance in the 2002 adaption of the classic novel The Picture Of Dorian Gray lead to his role on the soap opera All My Children, where producers so desperately wanted him in their cast they postponed the introduction of the character he auditioned for around his schedule.
French: Sa carrière de comédien débutera sur les planches, au théâtre. Il apparaît ainsi dans All My Children, puis obtient un des premiers rôles dans Las Vegas.
English: Multi-functional use in the past has produced a varied landscape dominated by beech forest (‘Atlantic acidophilous beech forest’ / Hab.
French: Exemple 1: projet Snöberget Cet exemple est celui d’un projet de collaboration entre l’administration du comté, l’administration régionale de la sylviculture et la société forestière privée SCA.
English: However, there is no formal system of advise/guidance for the secretariat in the field of market information as there is for forest resource assessment or for outlook studies.
French: Il ne peut toutefois, dans le domaine de l'information commerciale, s'appuyer sur un système officiel de conseils ou d'orientations tel qu'il en existe pour l'évaluation des ressources forestières ou pour les études sur les perspectives.
English: The policy, in its view, is both unreasonable and discriminatory.
French: Cette politique, à son avis, est à la fois déraisonnable et discriminatoire.
English: This will often require negotiations between countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Les contraintes institutionnelles grèvent également les exportations de produits manufacturés.
English: At the moment there are 23 FO schools affiliated to the foundation - about 50% of the island's schools.
French: Actuellement, 23 écoles FO sont affiliées à la Fondation, ce qui représente environ 50 % des écoles de l'île.
English: We are one of Russia's good customers, we pay for this pipeline through Ukraine, we pay our bills on time and we pay global prices for the gas.
French: Nous sommes un bon client pour la Russie, nous payons ce gazoduc via l'Ukraine, nous payons nos factures à temps et nous payons des prix mondiaux pour le gaz.
English: However, mycelial cultures derived from germinated teliospores are genetically mixed because of meiotic segregation among sporidia.
French: Cependant, les cultures mycélienes dérivées des téliopores après germination ont généralement une composition génétique mixte due à la ségrégation méïotique entre les sporidies.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for House Europe).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour House Europe).