ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité, ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la liste, si elles sont disponibles
English: We support and encourage the exchange of data and other related information designed to bring the perpetrators of trafficking to the attention of the authorities.
French: Elle soutient et encourage les échanges de données et de renseignements permettant de signaler les trafiquants aux autorités.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention in this appeal is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je conclus que mon intervention dans le présent appel n'est pas justifiée.
English: • Contributors from the engineering profession demonstrated a wide range of interests for their priority markets.
French: • Les choix de marchés prioritaires faits par les participants du secteur de l’ingénierie font état d’une grande diversité d’intérêts.
English: Even socialist prime ministers have accepted that the game is up, that the market has to come in to give us growth and prosperity.
French: Même les Premiers ministres socialistes ont admis que la partie était jouée, que le marché devait advenir pour nous apporter croissance et prospérité.
English: A RECENT NATIONAL COMMANDER'S PERSPECTIVE by Colonel Chris Corrigan LEADERSHIP LEADERSHIP AND THE KOSOVO AIR CAMPAIGN by Colonel Alain Boyer ORGANIZATION THE ARMIES OF CANADA AND AUSTRALIA:
French: LE POINT DE VUE D'UN ANCIEN COMMANDANT NATIONAL par le colonel Chris Corrigan LE LEADERSHIP LE LEADERSHIP ET LA CAMPAGNE AÉRIENNE AU KOSOVO par le colonel Alain Boyer L'ORGANISATION LES ARMÉES DU CANADA ET DE L'AUSTRALIE :
English: • Change of Command for the Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina [ News Release - 5 April 2004 ]
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 5 avril 2004 ]
English: Indeed, the United States and Germany have already hinted at a "differential evaluation" of the conflict in Chechnya.
French: Les Etats-Unis et l’Allemagne ont d’ailleurs avancé une évaluation « nuancée » du conflit en Tchétchénie.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 12 million dollars for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2003, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 12 millions de dollars qui seront financées au moyen du solde cumulatif inscrit au Comté spécial pour la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït;
English: However, the CCRA has improved the average turnaround time for processing access requests.
French: Cependant, l’ADRC a amélioré le délai d’exécution moyen de traitement des demandes d’accès à l’information.
English: Hydroelectric development, mining and pulp and paper, along with the northward extension of the transportation systems, have been responsible for greater engineering input.
French: L'aménagement hydroélectrique, l'exploitation minière et forestière ainsi que le développement vers le nord des réseaux de transport accroissent davantage les besoins en ingénierie.
English: The formation of the β and γ phases are discussed in terms of defects and strains.
French: La formation des phases β et γ est discutée en termes de défauts et de déformations.
English: • 14.5/114.5 for expenses on which you paid HST.
French: • 14,5/114,5 pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: In a certain way, the more we consider the specialists who are on their way to directing research chairs, the more we find illiterate people.
French: Dans un certain sens, plus on pense aux spécialistes qui sont en voie de diriger les chaires de recherche, plus on trouve des gens analphabètes.
English: As a result of this initiative, hiring managers can now directly appoint candidates from this pool, thereby enabling departments to meet their EX group employment equity objectives.
French: Grâce à cette initiative, les gestionnaires d'embauche peuvent dès maintenant nommer des candidats et des candidates directement à partir de ce répertoire, permettant du coup aux ministères d'atteindre les objectifs d'équité en matière d'emploi associés à leur groupe EX.
English: This application file shall be submitted to a competent scientific body for an opinion.
French: Le dossier de demande d’autorisation ainsi constitué est soumis, pour avis, à un organisme scientifique compétent.
English: Then I went to Nunavut and met again with the Parties at Iqaluit, Pangnirtung and Clyde River on July 8 to 15.
French: Je suis allé au Nunavut pour rencontrer à nouveau les parties à Iqaluit, Pangnirtung et Clyde River du 8 au 15 juillet.
English: It therefore supported General Assembly resolution 54/147, which reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of treatment of this humanitarian issue and prevention of its exploitation in the service of the political interests of specific States.
French: C'est pourquoi la Jamahiriya arabe libyenne a appuyé la résolution 54/174 de l'Assemblée générale, qui réaffirme la nécessité d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et d'empêcher sa politisation au service des intérêts politiques de certains États.
English: The Tribunal is of the view that a distinction must be made between uses and applications.
French: Le Tribunal estime qu'il faut distinguer les fins des applications.
English: I look forward to their being implemented, and I hope that the Commission will present a report on progress here by the end of the year as announced.
French: J'espère qu'ils se concrétiseront et j'espère que la Commission, comme elle a été invitée à le faire, présentera un rapport sur les progrès réalisés avant la fin de l'année.
English: Rule 3 (3) states that parents must regard the welfare of the child as the paramount consideration.
French: La règle 3 3) précise que, pour les parents, c'est le bien-être de l'enfant qui doit passer avant tout.
English: If we fail, we will all be losers: bilateralism, Darwinism, protectionism and discrimination will win.
French: Si nous échouons, nous y perdrons tous: bilatéralisme, darwinisme, protectionnisme et discriminations seront les vainqueurs.
English: The Constitution enshrines our society’s most fundamental values.
French: La Constitution enchâsse les valeurs essentielles du pays.
English: When in December, 1962, Prime Minister Diefenbaker announced the creation of what became the Bureau of Government Organization, he mentioned that the staff was to work "on measures to implement the recommendations of the Royal Commission on government organization, with particular reference to the views expressed in those recommendations by Mr. Therrien, one of the Commissioners."34 In May of the following year, the Senior Officials Committee recommended the creation of a special body of senior civil servants "to give sustained attention" to the issues raised by Therrien and to recommend steps to overcome these difficulties.35 On August 2, the Cabinet concurred and established the Interdepartmental Committee on Bilingualism to oversee the implementation of measures designed to cope with the problem.
French: Lorsqu'en décembre 1962, le premier ministre, M. Diefenbaker, annonça l'institution de ce qui est devenu le Bureau de l'organisation du gouvernement, il signala que le personnel allait travailler « aux mesures destinées à donner suite aux recommandations de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, et ils étudieront particulièrement les vues exprimées dans ces recommandations par M. Therrien, un des commissaires »34. En mai de l'année suivante, le Comité des fonctionnaires supérieurs recommanda la création d'un organisme spécial de fonctionnaires supérieurs, qui « accorderaient une attention soutenue » aux problèmes soulevés par Therrien, et qui conseilleraient ce qu'il fallait faire pour surmonter ces difficultés35.
English: † Based on the "preferred term" of the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: Fondé sur le «terme préconisé» de l’Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: A provision of €101,300 has been included for this purpose.
French: Un montant de 101 300 euros a été prévu à cette fin.
English: When matched by the provinces and territories, the Provincial-Territorial Base Fund will invest at least $4.5 billion in core infrastructure.
French: Une fois les contributions de contrepartie versées par les provinces et les territoires, le fonds de Financement de base provincial/territorial financera les infrastructures de base à hauteur d'au moins 4,5 milliards de dollars.
English: Research and Development Section PCT Information Systems Division Sector of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues Principal duties Under the supervision of the Head, Research and Development Section, PCT Information Systems Division, the incumbent has the following principal duties: (a) carries out software development project management activities, including the monitoring of work of outside contractors from the point of view of conformity with contract specifications; (b) supervises technical staff and oversees the development of computer systems; (c) participates in all phases of the project development cycle to ensure that computer systems that are being developed and implemented meet the required specifications and project delivery schedules; (d) provides an interface between the project and users, in the planning, development, integration, installation and testing of system components; (e) participates in the analysis and design, including their documentation, of computer systems according to recognized standards; (f) ensures that the system architecture is developed and implemented in accordance with recognized standards and industry best practices; (g) participates in the analysis and design phases of complex computer systems; (h) performs other related duties as required.
French: Section de la recherche-dévoloppement Division des systèmes informatiques du PCT Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle Attributions principales Sous la supervision générale du chef de la Section de la recherche-développement de la Division des systèmes informatiques du PCT, le titulaire a les attributions principales suivantes : a) accomplir des activités de gestion des projets de conception de logiciels, en assurant notamment le suivi des travaux confiés à des sous-traitants dont il vérifie la conformité avec le cahier des charges; b) superviser le travail du personnel technique et contrôler la mise au point des systèmes informatiques; c) participer à toutes les phases du cycle de développement des projets pour veiller à ce que les systèmes informatiques qui sont mis au point et mis en place répondent aux spécifications requises et respectent le calendrier d’exécution des projets; d) assurer la liaison entre le projet et les utilisateurs en ce qui concerne la planification, l’élaboration, l’intégration, l’installation et la mise à l’essai des éléments de système; e) participer à l’analyse et à la conception des systèmes informatiques, y compris de la documentation s’y rapportant, en fonction de normes reconnues; f) veiller à ce que l’architecture du système soit élaborée et mise en œuvre selon des normes reconnues et les meilleures pratiques suivies dans l’industrie; g) participer aux phases d’analyse et de conception de systèmes informatiques complexes; h) s’acquitter d’autres tâches connexes selon que de besoin.
English: In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
French: Le protocole exige dans certains cas graves l’application de sanctions pénales et la confiscation des armes.
English: It was expected to be completed by the end of 2001.
French: Elle devait être achevée à la fin de 2001.
English: This is the divergence that separated Keynes from Adam Smith and Cambridge from Oxford.
French: Cette divergence était déjà celle qui séparait Keynes d'Adam Smith, et Cambridge d'Oxford.
English: ACAT's participation in December 2006 in the first of three international seminars on “The Robben Island guidelines and the fight against torture”, held in Bujumbura by the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT), in cooperation with the Association for the Prevention of Torture (APT), was followed by preparation of a plan of action to place the seminar's recommendations in the national context.
French: La participation de l'ACAT en décembre 2006 au premier de trois séminaires internationaux sur le thème «Les Lignes directrices de Robben Island et la lutte contre la torture» organisés à Bujumbura par la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT), en coopération avec l'Association pour la prévention de la torture (APT), a été suivie par l'élaboration d'un plan d'action ayant pour objet de traduire au plan national les recommandations formulées à cette occasion.
English: Local/regional issues One of the most valuable aspects of the regional summits is that they have allowed the Government of Canada to get a sense of what local issues concern Canadians across the country.
French: Enjeux locaux et régionaux Entre autres avantages appréciables, les sommets régionaux ont permis au gouvernement du Canada d'avoir un aperçu des questions qui préoccupent les Canadiens à l'échelle locale.
English: A second creates a specific Criminal Code offence of public mischief in relation to places of religious worship, or objects associated with religious worship, if the act of mischief is motivated by hatred based on religion, race, colour, or national or ethnic origin.  Back to Index Article 21:
French: La deuxième mesure crée une nouvelle infraction de méfait en vertu du Code criminel relative à la propriété religieuse, ou à un objet de vénération religieuse, si la perpétration du méfait est motivée par la haine fondée sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.  Retour à l'index Article 21 :
English: It shows the presence in our region of Britons dedicated to the production and commerce of Port.
French: Témoigne de la présence de Britanniques s'occupant de la production et la commercialisation du vin de Porto.
English: Subclause 115(1) Osteopathic Services ETA Schedule V, Part II, paragraph 7(f) Pursuant to chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, osteopathic services were scheduled to be removed, as of January 1, 1998, from the list of services that are exempt in all provinces from the GST/HST under section 7 of Part II of Schedule V. One of the policy criteria for the exemption under that section is that the service must be rendered in the practise of a profession that is regulated as a health care profession by the governments of at least five provinces.
French: Paragraphe 115(1) Services d’ostéopathie LTA Annexe V, partie II, alinéa 7f) Conformément au chapitre 10 des Lois du Canada (1997), les services d’ostéopathie devaient être enlevés, à compter du 1er janvier 1998, de la liste des services qui sont exonérés de TPS/TVH dans toutes les provinces par l’effet de l’article 7 de la partie II de l’annexe V. L’un des critères de l’exonération prévue à cet article veut que le service soit rendu dans le cadre de l’exercice d’une profession qui est réglementée à titre de profession de la santé par au moins cinq gouvernements provinciaux.
English: In that context, we regret that the recent report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005) did not take up the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to provide such technical assistance through the work of the Executive Directorate.
French: Dans ce contexte, nous regrettons que le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) ne reprenne pas la suggestion du Groupe de personnalités de haut niveau, qui propose de favoriser l'octroi de cette assistance technique par l'intermédiaire des travaux de la Direction du CCT.
English: Does it know whether all the States are doing so?
French: Sait-elle si tous les pays s’acquittent de cette tâche?
English: Section 2 provides for the "freedom of conscience and religion" and section 15 provides that: "Every individual is equal before the law and has the right to the equal protection and benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: L'article 2 de la Charte garantit à chacun « la liberté fondamentale de conscience et de religion », et l'article 15 (1) précise: « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: 10 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Likewise, attempts to challenge the authority of the High Representative are totally unacceptable.
French: Il en va de même des tentatives de remettre en cause l'autorité du Haut-Représentant, tentatives qui sont totalement inacceptables.
English: Debt, economic dependency on a narrow range of commodities, and political instability limit growth; and environmental degradation, combined with vulnerability to natural disaster, threatens the long-term sustainability of progress in several countries.
French: La dette, la dépendance économique envers un éventail restreint de produits et l’instabilité politique ralentissent la croissance, et la dégradation de l’environnement, combinée à la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, menace la durabilité à long terme des progrès réalisés dans plusieurs pays.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 √ et 42/211 du 21 décembre 1987 √, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir financer les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui sont fortement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts de promotion d'une politique nationale et d'un environnement institutionnel propices à la diversification et à la libéralisation des échanges et des exportations et à l'amélioration de leur compétitivité;
English: National & International Responsibilities As a national institution, the CMC is responsible for fulfilling some of Canada’s national and international responsibilities in the heritage conservation field.
French: Obligations nationales et internationales En tant qu’institution nationale, le MCC est chargé de remplir certaines obligations nationales et internationales du Canada dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: Centre Block, Speaker's Dinning Room, Ottawa TOTAL: $1,019.01 Back
French: Centre Block, Speaker's Dinning Room, Ottawa TOTAL : 1 019,01 $ Retour
English: Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela,
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Next was a broken menu package that consumed all memory each time anything that used menu was installed.
French: Ensuite, le paquet menu ne fonctionnait plus car celui-ci utilisait toute le mémoire à chaque fois que quelque chose utilisant menu était installé.
English: Increased awareness of Canada as an investment location of choice The following achievements have enhanced awareness of investment opportunities in Canada at many levels.
French: Faire valoir le Canada comme étant un lieu de prédilection pour l'investissement Les réalisations suivantes ont fait connaître les possibilités d'investissement au Canada à de nombreux niveaux.
English: This must include certified audited accounts of the last financial year available (not earlier than 18 months).
French: (Les 'contributions en nature' ou tout revenu généré par le projet ne peuvent faire partie de la participation financière).
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 203,962,600 United States dollars gross (182,870,700 dollars net) approved in its resolution 57/289 of 20 December 2002 for the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda, shall be adjusted by the amount of 4,517,100 dollars gross (4,392,200 dollars net) for a total amount of 208,479,700 dollars gross (187,262,900 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 203 962 600 dollars (montant net : 182 870 700 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002 au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, un ajustement d'un montant brut de 4 517 100 dollars (montant net : 4 392 200 dollars), ce qui porte le montant brut total à 208 479 700 dollars (montant net : 187 262 900 dollars).
English: It weighs only 8.5 oz. (0.24 kg) and is small enough for easy, one-thumb operation.
French: Il ne pèse que 240 g et il est assez petit pour que le pouce puisse actionner toutes les fonctions.
English: Thus, the risk of unfair advantage would not arise from the extension of their acting status for two or three weeks.
French: Donc, le risque d’avantage indû ne venait pas de la prolongation de ce statut d’intérimaire pour deux ou trois semaines.
English: OCs have traditionally been initiated during or shortly after menses, in part to make sure a woman is not pregnant when she starts taking her pills.
French: Traditionnellement, on fait coïncider le début de la prise des CO avec le début des règles ou immédiatement après, en partie pour être sûr que la femme n'est pas enceinte quand elle commence à prendre la pilule.