ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had also been some discussion about the possibility of the SCRC meeting during sessions of the Regional Committee.
French: Il a également débattu de la possibilité de se réunir pendant les sessions du Comité régional.
English: A Health Education Sanitation Promotion (HESP) Program was introduced in 1983. The performance of this program could be improved through a better understanding of water use patterns in rural areas and determination of the bacteriological quality of water used for domestic purposes.
French: On pourrait améliorer le rendement de ce programme de promotion de l'éducation sanitaire, qui remonte à 1983, si l'on comprenait mieux les modèles de consommation de l'eau dans les régions rurales et la détermination de la qualité bactériologique de l'eau utilisée à des fins domestiques.
English: 1 5 4 1.1 S S S 1 Y A 955 Public Service Human Resources Management Agency of Canada HRH TBD 0
French: A 1819 Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 0 O 2 6 5 5 S S S 0
English: Desire to computerize the breakdown of diets into Food Guide servings.
French: Informatiser la répartition des régimes alimentaires en portions du Guide alimentaire canadien.
English: Productive Strategies and Empowerment of Poor Rural Families in Global Markets
French: Stratégies de production et autonomisation des familles rurales pauvres dans un contexte de mondialisation des marchés
English: I am also pleased with the objectives set in the report, but an assessment of the situation, information campaigns and reinforcement of civil society are not in themselves sufficient.
French: Je suis également satisfaite des objectifs énoncés dans le rapport; cela étant, une évaluation de la situation, des campagnes d'information et le renforcement de la société civile ne sont pas, en soi, des mesures suffisantes.
English: Eur J Epidemiol 2006; 21:749-758 Abstract and ordering information: www.springerlink.com/content/u7k548802514mk74/
French: Eur J Epidemiol 2006; 21:749-758 Résumé et renseignements sur les commandes : www.springerlink.com/content/u7k548802514mk74/
English: Freedom for the 5 Cuban antiterrorist fighters!
French: Liberté pour les 5 combattants anti-terroristes cubains!
English: Central Intelligence Agency, CIA – The World Factbook; Handbook 2001; African Development Bank, http://www.afdb.org ; BMI-TechKnowledge.
French: Central Intelligence Agency, CIA – The World Factbook : Senegal, http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sg.html Banque africaine de développement, http://www.afdb.org ; BMITechKnowledge.
English: the External Borders Fund would help to achieve four objectives: improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry; make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU; achieve a uniform application of EU law by the Member States; and enhance the efficiency of the issuance of visas;
French: le Fonds pour les frontières extérieures contribuerait à réaliser quatre objectifs: améliorer l'efficience des contrôles et, de ce fait, l'efficacité de la gestion et de la protection des frontières extérieures afin de réduire les entrées illégales; faciliter et accélérer l'admission des voyageurs en règle dans l'Union européenne; parvenir à une application uniforme de la législation de l'Union par les États membres; accroître l'efficience en matière de délivrance des visas;
English: The mission was funded under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: En septembre, le directeur général de l’ARIPO a rencontré à Genève le directeur général de l’OMPI, avec lequel il s’est entretenu de questions d’intérêt mutuel.
English: Westshore Terminals Operator Prairie Royalty and Mines Limited Western Canadian Coal Corp. Elk Valley Coal Corporation Coal Valley Resources Incorporated Grande Cache Coal Corp. Falls Mountain Coal Inc.
French: Westshore Terminals Exploitant Prairie Royalty and Mines Limited Western Canadian Coal Corp. Elk Valley Coal Corporation Coal Valley Resources Incorporated Grande Cache Coal Corp. Falls Mountain Coal Inc. (Pine Valley Mining) Peace River Coal Inc.
English: Aware of the challenges raised by developments in the regional and international situation since our last summit, we reaffirm our decision to confront these challenges, in a coordinated manner, through concrete actions to improve the lives of our peoples;
French: Conscients des défis posés par les événements régionaux et internationaux survenus depuis notre dernier Sommet, réaffirmons notre décision de relever ces défis de manière résolue et concertée en prenant des mesures concrètes favorisant directement nos populations;
English: Additionally, consumer spray products that may contain these polymer substances are a potential source of fluorotelomer based substance emissions upon disposal.
French: En outre, l'élimination des produits de consommation à pulvériser pouvant contenir les polymères dont il est question ici constitue une source potentielle d'émissions de substances à base de télomères fluorés.
English: Certainly was not my problem as a command line things did not work.
French: N'était certainement pas mon problème comme une ligne de commande, les choses ne fonctionnent pas.
English: In this respect, initial and ongoing training play a fundamental role in providing the basic skills required and in constantly adapting them.
French: En tant que force motrice, elle tire les entreprises vers des objectifs ambitieux et à long terme.
English: Recognizes also that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including:
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, et notamment les suivantes :
English: To test the hypothesis that exposure to cigarette smoke results in heritable DNA sequence mutation arising in spermatogonial stem cells of male mice.
French: Vérifier l'hypothèse selon laquelle l'exposition à la fumée de cigarette provoque une mutation héréditaire d'une séquence d'ADN, qui se manifeste dans les cellules souches spermatogoniales chez des souris mâles.
English: During the process the personnel officer will provide advice and assistance to the line manager as required.
French: Au cours de ce processus, il recevra au besoin conseil et aide de l'agent du personnel.
English: Respect for individuals and the differences of their religious and cultural beliefs is the basis on which positive interpersonal relationships and self-respect are built.
French: Le respect des individus et des différences entre leurs convictions religieuses et culturelles constitue la base sur laquelle des relations interpersonnelles et un respect de soi-même constructifs sont édifiés.
English: This document translates heritage value into concrete terms, and identifies the station's important features and qualities.
French: Ce document traduit en termes concrets en quoi consiste la valeur patrimoniale de l'édifice, en faisant ressortir quelles sont ses principales caractéristiques et qualités.
English: In addition, Park's Canada Orientation Program for new employees will be systematically updated and expanded so that its continued success is assured.
French: Cette approche est fondée sur le principe voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient personnellement des programmes et des services fournis par l'Agence doivent aider à en supporter les coûts.
English: The updated information should be sent to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) no later than January 4, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 janvier 2005.
English: 10775 Motion for a recommendation presented by Mr Rigoni and others Palliative care Ref. No. 3206 of 17 March 2006 – Validity: 17 March 2008, extension until 30 September 2008 Doc.
French: 10775 Proposition de recommandation présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues o Renvoi n 3206 du 17 mars 2006 – Validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu’au 30 septembre 2008 Doc.
English: Most of the Bank’s projects result in an improvement in energy efficiency due to the simple fact that they usually incorporate the most modern technologies; however, the Bank should attribute the "energy efficiency" label only when there is a significant contribution to energy savings which results in a reduction in energy consumption of at least 20% compared to the situation before the project was implemented.
French: La plupart des projets que soutient de la Banque génèrent des gains d’efficacité énergétique du simple fait qu’ils intègrent généralement les technologies les plus modernes ; toutefois, la Banque ne devrait accorder le label « efficacité énergétique » qu’aux seuls projets contribuant sensiblement aux économies d’énergie et permettant une réduction de la consommation d’énergie d’au moins 20 % par rapport à la situation existant avant la réalisation du projet.
English: 1 " 4 &# " % ") @ " "'% 2" " &%
French: ******************************************************************************************************************* - & ' &/) )' + )8 @ & ' &/) ************************************************************************************** ****************************************************************************** 0
English: to come Smithsonian active paid subscribers, estimate
French: à venir Smithsonian abonnements actifs payés, estimation
English: Each control, tell-tale and indicator that is listed in column 1 of Table 1, shall be identified by the symbol specified for it in column 2 of Table 1.
French: 4.2.1 Chaque commande, témoin ou indicateur énuméré dans la colonne 1 du tableau 1 doit être représenté au moyen du ou des symboles qui lui sont attribués dans la colonne 2 du tableau 1.
English: CP concludes that the issue then is: what is a performance penalty? [50] It answers this question by referring to a June 14, 2007 Federal Court of Appeal (FCA) Decision, FCA 240, Canadian Pacific Railway Company and Canadian Transportation Agency.
French: Qu'est-ce qu'une amende pour non-exécution? [50] CP répond à cette question en renvoyant à une décision de la Cour d'appel fédérale (ci-après la CAF) du 14 juin 2007, CAF 240, Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée et Office des transports du Canada.
English: 6.44 The Nuclear Safety and Control Act was passed in 1997 and came into force on 31 May 2000.
French: Adoptée en 1997, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: Annex to the letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Also on the issue of definition, please clarify what is meant for “defence of lawful authority, justification or excuse”, which is provided for by section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance and explain whether this is in full compliance with article 1 of the Convention.
French: Concernant cette définition, expliquer ce que l'on entend par le “moyen de défense consistant à invoquer une autorité, une justification ou une excuse légitime” prévu à la section 3 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) et indiquer si ce moyen de défense est pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: (g) Urge parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to do so as soon as possible;
French: g) Demander instamment aux parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole ou d'y adhérer le plus tôt possible;
English: This division is responsible for policy and program development related to maximizing the social benefit of immigration to Canada, with the exception of refugee and integration policies and programs.
French: Le rôle de la Direction générale de l'intégration consiste à concevoir des politiques et des programmes visant à appuyer l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants au sein de la société canadienne.
English: I have a provocative question, however. What impact would a trilingual regime have on the work of this Parliament?
French: Je pose une question provocante: quel impact aurait un régime trilingue sur le travail de ce Parlement?
English: MEMBERS – ESQUIMALT HARBOUR ADVISORY COMMITTEE (updated 22 Nov 06) Member Designation Agency Phone No. Fax E-mail Mailing Address Cdr T.M Howard Queen’s Harbour Master/Port Authority DND- Port Operations and Emergency Services (POES) 363-2165 363-2542 (Howard.tm@forces.gc.ca)  CFB Esquimalt*** PO Box 17000 Stn Forces Victoria BC V9A 7N2 Andy Thomas Chief Esquimalt Nation 381-7861 384-9309 (chiefthomas@esquimaltnation.ca)  10000 Esquimalt Road Victoria BC V9A 7K7 Myles Anderson
French: Comité consultatif du port d’Esquimalt Membres du Comité consultatif du Port D'Esquimalt Membres du sous-comité de la sécurité du Comité consultatif du port d’Esquimalt Réunion du comité Suivante
English: Chronic infections by themselves can create illness, but they seem to act in conjunction with other factors, such as chemical and environmental exposures.
French: Par la même occasion, une enquête effectuée par le Sénat des États-Unis a porté sur quelque 1 200 familles d’anciens combattants de la guerre du Golfe, du fait d’indications que certains symptômes se répandaient chez des membres de leurs familles.
English: For CMME, in prospective (cohort) studies of 125 employees of a chemical plant in the United States (Weiss, 1976; 1982), 737 "exposed" and 2120 "unexposed" workers at a chemical plant in Philadelphia (Maher and DeFonso, 1987) and 2460 "exposed" and 3692 "unexposed" workers at seven industrial facilities (Collingwood et al., 1987), the standardized mortality ratios for lung cancer were 20, 2.8, and 3, respectively.
French: Dans une étude rapportée par Weiss (1982), les ratios standardisés de mortalité par cancer du poumon atteignaient un sommet de 15 à 19 ans après le début de l'exposition; de même, Maher et Defonso (1987) ont indiqué que la plus grande augmentation des décès par cancer des voies respiratoires se produisait de 10 à 20 ans après la première exposition.
English: The relatively inefficient small boat fishery that can only operate in good weather is thus a much larger proportion of the fishing fleet in Canada than in Iceland. Because of its technologically more advanced fleet, the Icelandic fishery employs relatively few fishers in relation to Canada.
French: Seulement 330 des navires pontés, avaient une capacité maximale de 12 jauges brutes (TJB) ou moins et étaient considérés comme de petits navires; 340 navires avaient une capacité de 12-500 TJB et 122, une capacité de plus de 500 TJB.
English: Electronic databases from all three programs are available to researchers now or will be in the near future.
French: Les bases de donnÃ©es Ã©lectroniques des trois programmes sont ou seront Ã©ventuellement mises Ã la disposition des chercheurs.
English: I am pleased to be able to tell you that the Commission is, generally speaking, in agreement with the report, given that it supports our intention of introducing common security standards for civil aviation in the European Union, of establishing a Community inspection system aimed at checking the effectiveness and uniformity of these standards, and, therefore, and on this point I insist, at improving the security measures that, as Mr Wiersma or Mr Markov pointed out, are absolutely necessary and urgent.
French: J'ai le plaisir de vous signaler que la Commission est d'accord, en termes généraux, avec le rapport, puisqu'il soutient notre intention d'introduire des règles communes de sûreté pour l'aviation civile dans l'Union européenne et de mettre en place un système d'inspection communautaire ayant pour rôle de vérifier l'efficacité et l'uniformité de ces règles et donc, et j'insiste sur ce point, de renforcer les mesures de sûreté qui, comme le signalait M. Wiersma ou M. Markov, sont des mesures tout à fait nécessaires et urgentes.
English: Campbell River, BC The theme for this event is ‘Discovering our Oceans.’
French: Campbell River, C.-B. La journée se déroulera sous le thème de la « découverte de nos océans ».
English: Vasily Vasiliyevich Vereshchagin Medrese Shir Dor in Registan Square in Samarkand 1869 - 1870 oil on canvas 27.3 x 36.7 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Vassily Vassilievitch Verechtchaguine Médressé (l'école religieuse) Chir-Dor sur la place Reguistan à Samarkand 1869 - 1870 huile sur toile 27,3 x 36,7 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: to see if that username is part of the just-fetched LDAP entry.
French: , pour vérifier si ce nom d'utilisateur correspond à l'entrée LDAP extraite.
English: Kara Malhi Subject:
French: Kara Malhi Sujet:
English: You can make a lump-sum deposit (all at once) or regular instalments (weekly, every 2 weeks or monthly).
French: Vous pouvez réaliser vos dépôts d'épargne au comptant (en une seule fois) ou par versements périodiques (hebdomadaires, aux 2 semaines ou mensuels).
English: To ensure maritime safety, DFO aims to reduce the number and severity of maritime incidents on Canada's waterways, assist people in distress and danger on Canadian waters, and to prevent loss of life and damage to property.
French: Pour assurer la sécurité maritime, le MPO cherche à réduire le nombre et la gravité des incidents maritimes sur les voies navigables du Canada, à secourir les personnes en détresse et en danger dans les eaux canadiennes et à prévenir la perte de vies et les dommages à la propriété.
English: Furthermore, Ivorian exports via ports and airports were disrupted during the crisis, and transborder trade with neighbouring countries has fallen off considerably.
French: De plus, les exportations ivoiriennes par voies maritime et aérienne ont été perturbées pendant la crise et les échanges commerciaux avec les pays voisins ont été considérablement réduits.
English: 16 For by fire and by his a sword will b the Lord c plead with all flesh: and the d slain of the Lord shall be many.
French: 9 Car l'heure est proche et le jour sera bientôt là, où la terre sera mûre; tous les a orgueilleux et ceux qui pratiquent la méchanceté seront comme du b chaume ; et je les c brûlerai , dit le Seigneur des armées, pour que la méchanceté ne soit plus sur la terre.
English: In its Decision No. LET-R-345-2004 dated December 14, 2004, the Agency granted SCH the requested extension and provided CN until December 31, 2004 to file comments on SCH's response.
French: Dans sa décision no LET-R-345-2004 du 14 décembre 2004, l'Office lui a accordé cette prorogation et donné à CN jusqu'au 31 décembre 2004 pour présenter ses observations sur la réponse de SCH.
English: Percentage distribution of nurses, by province/ territory and by sex, Canada, 2005 Females/Males within province
French: Répartition des infirmières, selon la province ou le territoire et le sexe, Canada, 2005 Femmes/hommes au sein de la province
English: The General Assembly concluded during the substantive debate on civilizations that there is a lack of understanding and mutual respect between different parts of the global community.
French: À l'occasion du débat de fond sur les civilisations, l'Assemblée générale a conclu à l'absence d'entente et de respect mutuel entre les différentes composantes de la communauté mondiale.
English: (4) Other “tests” invoked to establish whether the claim is direct or indirect are not so much tests as factors that must be considered in deciding whether the claim is preponderantly weighted in favour of a direct or an indirect claim or whether the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: 4) Les autres «critères» invoqués pour établir si la réclamation est directe ou indirecte ne sont pas tant des critères que des facteurs qu'il faut prendre en considération pour décider si la réclamation penche nettement dans le sens d'une réclamation directe ou d'une réclamation indirecte, ou si elle n'aurait pas été introduite en l'absence du préjudice causé au national.
English: With the vehicle stationary and the ignition (start) switch in the "Lock" or "Off" position, turn the ignition (start) switch to the "On" ("Run") position or, where applicable, the appropriate key position.
French: 2.1.2.2 Le véhicule étant à l'arrêt et le contact d'allumage coupé, mettre le contact, le cas échéant en tournant la clef appropriée.
English: 108. At present, Kirghizstan is the only EAEC member state which also belongs to the WTO, while Kazakhstan is a candidate for WTO membership.
French: Pour l’instant, le Kirghizistan est le seul Etat membre de la Communauté eurasiatique à faire également partie de l’OMC, le Kazakhstan étant candidat à l’adhésion à cette organisation.
English: In fact, Kevin Mitchell, chairman of the Business Travel Coalition in the U.S. recently stated that he believes business travellers are now "permanently price sensitive," due to the intensifying pressure on corporations to remain profitable in an increasingly competitive global marketplace.
French: Le Canada, jadis considéré comme un endroit sûr à visiter, a souffert un coup terrible dans la foulée de la crise du SRAS. Un récent sondage mené par le Conference Board du Canada auprès des Américains a révélé que 15 % des voyageurs potentiels demeuraient préoccupés au sujet de questions de santé comme le SRAS.
English: As such, it supports many organizations and individuals in their efforts to meet the requirements of the National Recovery Program and the Species at Risk Act.
French: Comme tel, il appuie de nombreux organismes et individus dans leurs activités pour satisfaire aux exigences du Programme national de rétablissement et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter de leurs obligations en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: Following a request to visit the country pending since 18 March 1996 and reiterated by the Special Rapporteur on 26 June 2000, an official invitation from the Government was extended to him on 3 July 2000.
French: Après avoir demandé à effectuer une visite dans le pays, demande restée sans suite depuis le 18 mars 1996 et réitérée le 26 juin 2000, le Rapporteur spécial a reçu, le 3 juillet 2000, une invitation officielle du Gouvernement.
English: Citizens Democratic Institutions and Human elect officials who control government Rights (ODIHR).
French: Le Commonwealth a aussi fait de l’aide électorale une priorité.
English: Starting November 1, 2007, it will also be accessible from the general Job postings section on the same Web site.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Stéphany Gosselin, coordonnatrice du programme PFETE, au 613-992-9877.
English: Issues related to the socio-economic, policy and technical impact of telehealth initiatives provided the focus for presentations and small group discussions throughout the TRSI 2002.
French: Les problèmes liés aux incidences socio-économiques, politiques et techniques des initiatives de télésanté ont permis d'établir les objectifs des présentations et des discussions en petits groupes tout au long de TRSI 2002.