ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first budgetary oversight training in 2009 took place March 16-20, with 11 Members of Parliament and 5 committee staff participating from Ghana, Kenya, Nigeria and Tanzania.
French: La première séance de formation sur la surveillance budgétaire de 2009 a eu lieu du 16 au 20 mars, en compagnie de 11 députés et de cinq greffiers de commissions du Ghana, du Kenya, du Nigeria et de la Tanzanie.
English: BRANDON, Manitoba - 1RCHA marches through city in a tradition over a hundred years old.
French: BRANDON (Manitoba) –1 RCHA défile, conformément à une tradition qui remonte à plus de 100 ans.
English: In the area of statistical development, several activities were undertaken, aimed at strengthening the capacity of member States for the collection, processing, analysis and dissemination of data in support of the policy and decision-making process at the country level.
French: Dans le domaine du développement de la statistique, plusieurs activités ont été entreprises pour renforcer la capacité des États membres en ce qui concerne la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion des données et faciliter l'action de l'État et la prise de décisions au niveau national.
English: In fact, Ms. Champion went above and beyond what the board expected when she further applied section 13 of the Employment Insurance Act, which deals with waiting periods.
French: En fait, Mme Champion a dépassé les attentes du jury en appliquant l'article 13 de la Loi sur l'assurance-emploi, qui porte sur les délais de carence.
English: The LateRooms.com rates for Ye Olde Talbot Hotel in Worcester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ye Olde Talbot Hotel à Worcester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: - Master Agreement for Interconnection O2005-95 2005-01-27 0978/00 8340-T66-200501157 TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion O2005-95 2005-01-27 0978/00 8340-T66-200501157 TELUS Communications Inc./Shaw Telecom Inc.
English: benefits of approximately $1 million to Brooks and other users of the subject fabrics.
French: TABLEAU 1 Règlement des demandes d’allégement tarifaire Demande n o
English: Samsung Telecommunications America, Inc.
French: ) c. Samsung Telecommunications America, Inc.
English: Hello, I have a question, I am the State of Mexico, and I have photographs of those that call, just do not know if I can participate??
French: Bonjour, j'ai une question, je suis l'État de Mexico, et j'ai des photos de ceux qui appellent, ne sais pas si je peux participer??
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 43 and 44.
French: Il est fait référence aux paragraphes 43 et 44 du seizième rapport de la Norvège.
English: I am the rapporteur on Iran and believe that the present situation makes it necessary that we do this.
French: Je suis le rapporteur sur l’Iran et j’estime que la situation actuelle nous pousse à agir ainsi.
English: It is 134 metres long and can attain speeds in excess of 28 knots.
French: Il a une longueur de 134 mètres et peut atteindre une vitesse de plus de 28 nœuds.
English: More specifically, we recommend the following.
French: Plus particulièrement, nous recommandons ce qui suit.
English: PAGEREF _Toc32210364 \h 2 Notes on Article 5 PAGEREF _Toc32210365 \h 2 Article 5 Assembly PAGEREF _Toc32210366 \h 2 Notes on Article 7 PAGEREF _Toc32210367 \h 2 Article 7 Finances PAGEREF _Toc32210368 \h 2 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration:
French: PAGEREF _Toc33859500 \h 2 Notes relatives à l’article 5 PAGEREF _Toc33859501 \h 2 Article 5 Assemblée PAGEREF _Toc33859502 \h 2 Notes relatives à l’article 7 PAGEREF _Toc33859503 \h 2 Article 7 Finances PAGEREF _Toc33859504 \h 2 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international :
English: The flow of South-South trade and other inter-regional exchanges must be stepped up through collaboration with the African Union's NEPAD (New Partnership for Africa's Development) programme.
French: Les échanges commerciaux entre pays du Sud, tout comme d'autres échanges interrégionaux, doivent être intensifiés au moyen de la collaboration avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In order to encourage concise style reporting by departments, the following guide has been developed based on analysis of Sections I and II of the 2006-2007 DPRs.
French: Afin d'encourager la concision des rapports ministériels, le guide suivant a été élaboré selon une analyse des sections I et II du RMR de 2006-2007.
English: Elections for a new Iraqi Government, based on the new constitution, will be held by 31 December 2005, at which point the Fundamental Law will expire.
French: Puis, un nouveau gouvernement iraquien sera élu, selon les modalités fixées dans la nouvelle constitution, avant le 31 décembre 2005, date à laquelle la loi fondamentale viendra à expiration.
English: Newcomers from countries without social security agreements with Canada will still be required to complete 10 years’ residence before qualifying for any benefits. s
French: Les immigrants originaires de pays n’ayant pas conclu de convention de sécurité sociale avec le Canada seront tenus, comme à l’heure actuelle, d’avoir 10 ans de résidence au Canada pour avoir droit à des prestations. s
English: The Program has also implemented an outreach program with respect to public affairs, education and cultural activities.
French: Le Programme s’est également doté d’un élément de vulgarisation au sujet des activités d’affaires publiques, d’éducation et culturelles.
English: NRCan will invest about $1 million over the next three years in this research, which is supported by a consortia of Canadian and foreign private sector companies.
French: Les systèmes intelligents pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline (SIAFIP) est un autre projet de RNCan. Il s'agit d'un partenariat avec PRECARN Inc., FOX-TEK Inc. et TISEC Inc.
English: The receptionist did not speak French, but the auditor received service in French for both calls made.
French: La réceptionniste ne parlait pas français, mais le vérificateur a obtenu le service en français lors de ses deux appels.
English: Access to companies has proved relatively easy and employers are willing to share their experiences with older or "non-native" workers.
French: L'accès aux entreprises s'est avéré relativement aisé, et les employeurs se sont montrés prêts à partager leur expérience avec des travailleurs plus âgés ou «non originaires du pays».
English: In that connection, I shall limit myself to referring to the report of the Secretary-General, which states that the seriousness of the situation and its potential consequences could have widespread repercussions for regional peace and security.
French: Dans ce contexte, nous nous contentons de faire référence au rapport du Secrétaire général selon lequel la gravité de la situation et ses éventuelles conséquences peuvent avoir de graves répercussions sur la paix et la sécurité régionales.
English: A limited number of parking spaces will be reserved for delegations in the European Parliament building parking grounds.
French: Un nombre limité de places de stationnement sera réservé aux délégations dans l'enceinte du Parlement européen.
English: (i) Respect the specific circumstances and legal systems of each country, allowing for the effective participation of the indigenous peoples concerned, and provide sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing protection, in accordance with these Guidelines and international law, particularly human rights law; and
French: i) Respecte les situations et les systèmes juridiques propres à chaque pays en permettant la participation effective des peuples autochtones concernés, et laisse aux autorités nationales une latitude suffisante pour déterminer les moyens appropriés de mettre en œuvre les mesures de protection conformément au droit international, notamment au droit relatif aux droits de l'homme;
English: The objective of the PCT-SAFE Pilot Project is to take the electronic filing legal framework and the technical standard (see Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions) as well as associated computer developments through a proof-of-concept process; it will enable further development of the software and operational procedures in preparation for full implementation of electronic filing in 2003.
French: Il vise à valider le cadre juridique et la norme technique concernant le dépôt électronique (voir la septième partie de l’annexe F des instructions administratives), ainsi que les produits informatiques qui s’y rapportent; il permettra de poursuivre l’élaboration du logiciel et des procédures de traitement en vue de la mise en œuvre complète du dépôt électronique en 2003.
English: These in particular are the areas affecting the public.
French: Ce sont là des domaines qui concernent tout particulièrement les citoyens.
English: Since it can be challenging to document existing markets with absolute precision, Aboriginal Business Canada development officers use the 100-km threshold as a guideline when assessing whether a project would be helping a business expand into a new domestic market.
French: Entreprise autochtone Canada reconnaît qu’il peut être difficile de circonscrire avec précision un marché existant. La règle des 100 km n’est qu’un guide dont se servent ses agents de développement pour déterminer l’admissibilité d’un projet d’expansion d’un marché intérieur.
English: Thank you for putting up with long online nights, five burnt light bulbs in a month, and an incredible Internet bill.
French: Merci de l'acceptation désirent ardemment les nuits en ligne, cinq ampoules brûlées en mois, et un incroyable Facture d'Internet.
English: Engagement of non-governmental entities in action teams
French: Association d'entités non gouvernementales aux équipes
English: In spite of our vote in favour of the report before us - which approves the proposal for a regulation in question - we are concerned about Article 3(2) of the regulation, which allows the Commission to consider license applications from any Member State when Member States covered by this agreement have not exhausted the fishing opportunities to which they are entitled.
French: Bien que nous ayons voté en faveur du rapport devant nous, qui approuve la proposition de règlement débattue, nous émettons des réserves quant à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, qui stipule que, si les États membres concernés par cet accord n'épuisent pas les possibilités de pêche auxquels ils ont droit, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
English: Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
French: Des dispositions spécifiques s’appliquent au temps de conduite dans les services ferroviaires à l’intérieur du secteur du transport urbain régulier.
English: In 1996 a prototype CO2 recycling plant was built on the roof of the Institute for Materials Research, Tohoku University in Sendai, Japan.
French: En 1996, un prototype du procédé était installé sur le toit de l'édifice de l'Institute for Materials Research, à l'Université Tohoku, à Sendai (Japon).
English: The implications of this for the economic revitalization of Kosovo are also a matter of concern.
French: Les implications de cet état de faits sur la relance économique du Kosovo sont également inquiétantes.
English: The main themes discussed related to tourism in mountain regions and the role of regional nature parks in the attempt to achieve a proper balance between the development of tourism and protection of the natural environment.
French: Les thèmes principalement développés concernaient le tourisme dans les régions de montagne et le rôle des parcs naturels régionaux dans la recherche d'un juste équilibre entre développement du tourisme et protection du milieu naturel.
English: Measuring Performance Over the past four months, the Office of Business Transformation has been working closely with the project leads of the business transformation initiatives to develop a performance measurement framework.
French: Mesurer le rendement Depuis les quatre derniers mois, le Bureau de transformation des processus opérationnels travaille en étroite collaboration avec les chefs de projets des initiatives de transformation des processus opérationnels en vue d'élaborer un cadre de travail sur la mesure du rendement.
English: The Secretary-General observed that even with those two new elements, the settlement plan would still require the parties' consent at every stage of its implementation.
French: Le Secrétaire général faisait observer que, même avec ces deux nouveaux éléments, le plan de règlement continuerait à exiger le consentement des parties à tous les stades de sa mise en oeuvre.
English: of the control and supervision of the Population and Public Health Branch 623 . . . . . 623 Transfer from National Defence – For public security initiatives ( horizontal item ) 432 . . . . . 432 Transfer from Health – To support the Canadian Health Services Research
French: rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada 9 840 Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés ( poste horizontal ) 1 921 Fonds pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c. Powley , afin d’appuyer les activités
English: • non-renewable resource exploration and mining
French: • la prospection et l'exploration des ressources non renouvelables
English: The Beausoleil First Nation, Curve Lake First Nation, Hiawatha First Nation and Moose Deer Point First Nation, hereinafter referred to as the "First Nations" AND The United Anishnaabeg Councils AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereinafter referred to as "Canada", Hereinafter referred to as the "parties" WHEREAS the First Nations are composed of aboriginal people within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS the First Nations have a history of decision making, have a long standing relationship with the Crown and have entered into treaties, agreements or other arrangements with the Crown; AND WHEREAS the provisions of this Agreement were negotiated in accordance with a government-to-government relationship within the framework of the Constitution of Canada.
French: La Première Nation de Beausoleil, la Première Nation de Curve Lake, la Première Nation d'Hiawatha et la Première Nation de la Pointe de Moose Deer, appelées ci-après « les Premières Nations »; ET Les Conseils unis Anishnaabeg ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ci-après appelée « le Canada », Appelés ci-après « les parties » ATTENDU QUE les Premières Nations sont des peuples autochtones au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ET ATTENDU QUE les Premières Nations prennent depuis longtemps des décisions, qu'elles entretiennent des rapports de longue date avec la Couronne et qu'elles ont conclu des traités, des ententes ou ont pris d'autres arrangements avec la Couronne; ET ATTENDU QUE les dispositions de l'accord ont été négociées de gouvernement à gouvernement, dans le cadre de la Constitution canadienne.
English: They fail – or have been unable because of a lack of resource options – to lay the foundation for a more robust economy by diversifying into new industries and businesses that would sustain their communities in the absence of their primary industry.
French: Elles échouent – ou sont incapables de réussir en raison du manque de ressources – là où il faut jeter les bases d'une économie plus solide en diversifiant les nouvelles industries et entreprises qui assureraient la durabilité de leurs communautés, en l'absence de leur industrie primaire.
English: Guests can dine at the in-house restaurant that serves a various choice of different salads, hot dishes and deserts.
French: Vous pourrez déguster des plats délicieux au restaurant adjoint qui sert des salades, des plats chauds et de desserts.
English: “New” events will be reported by the EU Member States following the procedure described in paragraph 10, also using the MARS 4.0 software.
French: Les pays membres de la CEE devront envoyer leurs notifications à MARS 4.0 par courrier électronique ou sur disquette.
English: The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: Il faut paginer la présentation dans l'ordre, en entier ou volume par volume.
English: Thousands of lives may have been saved in Liberia by the early arrival of ECOMIL.
French: Il est probable que des milliers de vies ont été sauvées au Libéria par l'arrivée rapide de l'ECOMIL.
English: So we will come back to these questions.
French: Nous reviendrons donc sur ces questions.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the career foreign service within the Public Service of Canada, to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service officers to the end that the people and Government of Canada will be well and effectively served in the furtherance of Canada’s national interests in Canada and abroad.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité du service de carrière à l’étranger dans la fonction publique du Canada, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur afin que la population et le gouvernement du Canada soient servis convenablement et efficacement dans la promotion des intérêts nationaux du Canada au Canada et à l’étranger.
English: Participants considered that Governments must take action to promote: (a) sound monetary and fiscal policies; (b) competition and market-oriented mechanisms; (c) an entrepreneurial culture in which the rule of law, enforceable contracts, and stable and transparent government administrations existed; (d) the fight against corruption; and (e) democracy and individual freedoms and liberties.
French: Des participants ont estimé que les gouvernements devraient prendre des mesures tendant à promouvoir a) des politiques monétaires et fiscales saines; b) la concurrence et des mécanismes axés sur le marché; c) une culture d'entreprise fondée sur le respect de la légalité des contrats exécutoires et des administrations publiques stables et transparentes; d) la lutte contre la corruption et e) la démocratie et les libertés individuelles.
English: They noted that UNFPA had worked quickly in the aftermath of the tsunami, recognizing the vulnerability of women and girls and catering to their needs.
French: Elles ont constaté que le Fonds était intervenu rapidement après le tsunami pour répondre aux besoins des femmes et des filles, qu’il savait particulièrement vulnérables.
English: • Previous page The report can be downloaded in a print-ready .pdf version by selecting the link below: print version (1.0 MB)
French: • Page précédente Le rapport peut être téléchargé en version prête à imprimer en format PDF en choisissant le lien ci-après : version imprimable (1.2 Mo)
English: This show, which only had three editions so far, presents galleries that are not well known in general, while exhibiting also reputable artists such as Michel Haas, Velickovic and Di Rosa.
French: Cette foire, qui en est seulement à sa troisième édition, présente des galeries assez peu connues dans l’ensemble, mais expose tout de même quelques artistes renommés comme Michel Haas, Velickovic et Di Rosa.
English: The Kingdom of Swaziland pledges the continuation of our support for all initiatives and efforts aimed at resolving that situation and at bringing peace and stability to the Middle East.
French: Le Royaume du Swaziland s'engage à continuer d'appuyer toutes les initiatives et tous les efforts visant à régler cette situation et à amener la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: As forestry expands into the northern Boreal Shield, much of it is now occurring in expansive peatlands and spruce bogs with as yet undocumented impacts.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re progresse vers le nord du Bouclier borÃ©al et la plupart des opÃ©rations se dÃ©roulent actuellement dans de vastes tourbiÃ¨res et des pessiÃ¨res oÃ¹ les impacts de ces activitÃ©s ne sont pas documentÃ©s.
English: Pulp of berries unusually dense, therefore transportability and lezhkost their excellent.
French: La pulpe des baies extraordinairement dense, c'est pourquoi la transportabiliГ© et lezhkost' leur excellente.
English: The United Nations family stands ready to work with our Lebanese and Palestinian partners towards this goal, while we also exert all efforts to help bring about an Israeli-Palestinian peace agreement at the earliest time possible.
French: La famille des Nations Unies se tient prête à collaborer avec nos partenaires libanais et palestiniens pour atteindre cet objectif, tandis que parallèlement nous n'épargnerons aucun effort pour aider à la conclusion d'un accord de paix israélo-palestinien le plus tôt possible.
English: If, while providing a passenger transportation service, you sell taxable goods and services on board a conveyance during a leg of a journey that is not zero-rated, and that does not begin and end in a participating province, the onboard supply is not considered to be made in a participating province.
French: Par exemple, les frais distincts imposés par un transporteur aérien pour la surveillance d’un enfant non accompagné au cours d’un vol de Toronto (Ontario) à Paris (France) sont détaxés, car les frais facturés par le transporteur aérien pour le billet d’avion de l’enfant sont détaxés.
English: The Agency shall suspend or cancel the domestic licence of a person where the Agency determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the person ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii).
French: L'Office suspend ou annule la licence s'il est convaincu que le licencié ne répond plus à telle des conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii).
English: The principle of equality of treatment and nondiscrimination covers not only paragraph one but the whole of Article 31.
French: En raison de son caractère général, le principe d’égalité de traitement et de non-discrimination couvre non seulement le premier paragraphe, mais aussi tout le reste de l’article 31.
English: Insurable earnings are to be considered insurable, for EI premium deductions at source, in the year in which they are paid.
French: Les gains assurables doivent être considérés comme étant assurables, pour les retenues de primes d'AE à la source, pendant l'année où ils sont payés.
English: Considering the appellant's reply and her reference, the representative could not understand why her mark was so much lower than the marks of the other candidates.
French: Compte tenu de la réponse et des références de l'appelante, le représentant ne comprenait pas pourquoi sa note était aussi basse par rapport à celles des autres candidates.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0079 Vendor: Nova Visual Reference Number: 31100-04-0079 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0079 Nom du vendeur :
English: Existence and entry into consultations
French: Tenue de consultations et mise en route de la procédure correspondante
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement; IDF imposed additional restrictions during its training exercises.
French: Comme par le passé, les deux parties ont refusé aux équipes d'inspection l'accès à certaines de leurs positions et ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force; les Forces de défense israéliennes ont imposé des restrictions supplémentaires pendant leurs entraînements.