ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (average content is shown in the brackets) No national standard 0.5 (Atlantic 0.132% wt.) 0.5 (0.223% wt.)
French: III, subpart 225.1) New York Législation d’État Entre 0,5 et 2,8 : 0,5 à Philadelphie Règlement no 8 (Regulation No. 8) 1,0 Règlement relatif à la qualité environnementale [ 0,3 Environmental Quality Regulation, (30 part I, ss.112.9) 1993] seulement pour Harrison County et Jefferson County
English: We must not be lulled by fair gestures or false moves merely to "relax tension", S’mcerity must be manifest or negotiation will be fruitless.
French: While the pace of negotiations slows down with every passing year, scientific progress moves ever faster, and discoveries and inventions in the art of war become increasingly destructive.
English: In this instance error might not necessarily be fatal.
French: Dans ces domaines, l'erreur ne serait pas nécessairement fatale.
English: And given issues of power imbalances, cultural differences and language barriers, assimilation may be a result of this type of convergence.
French: Macfarlane reconnaît que ce type de convergence est sans doute peu souhaitable et peut revenir en fait à une « forme polie d'assimilation » (99).
English: Graduates are very excited by opportunities to teach ESL in Japan, Korea, China, and Eastern Europe.
French: Les diplômés sont très enthousiastes à l'idée d'enseigner l'ALS au Japon, en Corée, en Chine ou en Europe de l'Est.
English: All places of interest in Brugge are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Brugge sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: During the period from 1 March 1915, when Mercer’s 1st Canadian Brigade assumed active control of front line trenches, until 10 November 1915, when his Personal Diary ends, Mercer records 57 personal visits and inspections of trenches held by troops under his command.
French: Pendant la période du 1er mars 1915, lorsque la 1ère Brigade canadienne de Mercer a assumé le contrôle actif des tranchées de première ligne, jusqu’au 10 novembre de cette même année où l’on retourve la dernière entrée dans son journal, Mercer a inscrit 57 visites personnelles et inspections de tranchées tenues par des troupes sous son commandement.
English: We commend the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for its commitment to domestic reforms designed to enhance stability and economic prosperity.
French: Nous félicitons le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine de son attachement aux réformes intérieures visant à renforcer la stabilité et la prospérité économique.
English: Nasal and oral cavities: opening or hollow parts of the nose and mouth.
French: Cavités nasale et orale: Ouvertures ou parties creuses du nez et de la bouche.
English: Since 1980, there have been more than 20 reviews of the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: Depuis 1980, il y a eu plus de 20 recensions sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 avril 2006.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Whole Tobacco pH Determination of Whole Tobacco pH Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Détermination du pH du tabac entier Détermination du pH du tabac entier Santé Canada  1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable dÂ’une belle plage privÃ©e quand son mec sort enfin de lÂ’eau pour la rejoindre.
French: Un jeune couple est en voyage de noces et ils dÃ©cident alors quÂ’ils sont sur une place magnifique et dÃ©serte de ce faire un petit plaisir.
English: The National Institute for Migration distributes an information brochure explaining the rights and obligations of persons with a valid FMVA.
French: L'INM diffuse actuellement un dépliant d'information expliquant les droits et les obligations des détenteurs d'un permis de travail temporaire dans l'agriculture.
English: transgenic trees (genetically-modified organisms) and pest control products ($5.9 million over 2000-2003).
French: En outre, le Ministère soumettra à une évaluation environnementale des expériences effectuées avec des arbres transgéniques (organismes génétiquement modifiés) et des pesticides (5,9 millions de dollars en 2000-2003).
English: This targeted investment should yield new leads about the causes of these common diseases in children; the development and testing of preventive interventions; the establishment of new guidelines for housing construction, renovation, and maintenance; and the design of ventilation and heating systems for homes and day care facilities for infants and young children.
French: Cet investissement ciblé devrait apporter de nouvelles pistes sur les causes de ces maladies courantes chez les enfants; sur l'élaboration et la mise à l'essai d'interventions préventives; sur la mise en place de nouvelles lignes directrices concernant l'entretien, la rénovation et la construction d'habitations; et sur la conception de systèmes de ventilation et de chauffage pour les habitations et les garderies pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Radical elements should not be allowed to take control of the future of the Palestinian people and come to define the just struggle of the Palestinians.
French: On ne peut permettre à des éléments radicaux de prendre en otage l'avenir du peuple palestinien et d'en venir à définir la juste lutte des Palestiniens.
English: Reserve Force Component PERFORMANCE INDICATOR:
French: La Réserve INDICATEUR DE RENDEMENT :
English: • 618-A-1997 — Block space and sell transportation - Canadi*n and Qantas Airways Limited
French: • 618-A-1997 — Prestation de services internationaux réguliers - Canadi*n et Qantas Airways Limited
English: During phases I and II the Commission’s main priority lay elsewhere, namely in ensuring that enlargement passed off successfully.
French: Durant les phases I et II, la grande priorité de la Commission a consisté à assurer la réussite de l'élargissement.
English: Substantive contributions from the World Bank, IMF, the WTO, UNCTAD and UNDP, annual communiqués of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee of the World Bank and IMF as well as Ministerial Declarations of the annual meeting of the Group of 77 and China, served as major inputs to the annual report on the follow-up to the Monterrey Consensus (A/61/253 and A/62/217) and the annual note for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD (E/2006/48 and E/2007/10), and thus contributed to the effective multi-stakeholder monitoring of the implementation of the Consensus.
French: L'assistance opérationnelle de la Banque mondiale, du FMI, de l'OMC, de la CNUCED et du PNUD, les communiqués annuels du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI et du Comité monétaire et financier international ainsi que les déclarations ministérielles de la réunion annuelle du Groupe des 77 et la Chine ont constitué des contributions majeures au rapport annuel sur le suivi de l'application du Consensus de Monterrey (A/61/253 et A/62/217) et de la note annuelle destinée à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED (E/2006/48 et E/2007/10) et favorisé du même coup un suivi multipartite efficace de l'application du Consensus.
English: It also invited the humanitarian non-governmental organizations to impress on the rebels the need for peace and dialogue.
French: Elle invite en outre les organisations non gouvernementales humanitaires à sensibiliser les rebelles à la paix et au dialogue.
English: The storyline had to be sufficiently detailed to motivate the children, yet sufficiently open-ended to allow the children to develop it in any number of ways.
French: Cette trame devait être suffisamment détaillée pour motiver les élèves, mais aussi assez ouverte pour permettre des développements dans plusieurs directions.
English: (Reference: Chiang v. Natural Sciences &  Engineering Research Council of Canada (1992) 17 C.H.R.R. D/63, citing with  approval Druken v. Canada Employment and Immigration Commission (1987) 8  C.H.R.R. D/4379).
French: Chiang c. le Conseil de  recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (1992) 17 C.H.R.R.  D/63, citant et approuvant Druken c. la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada (1987) 8 C.H.R.R. D/4379).
English: At reset the Palm to where they are the changes I made in Linux, you lose: NO, are in the image of the card, and boot Linux again there will your information.
French: Lors de réinitialiser le Palm à l'endroit où ils sont les modifications que j'ai apportées dans Linux, vous perdez: NON, sont à l'image de la carte, et démarrer Linux, il y aura de nouveau vos informations.
English: After the restructuring of the Mexican debt in 1989 (Brady bonds), emerging market borrowers shifted their preference toward bond financing.
French: Après la restructuration de la dette mexicaine en 1989 (obligations Brady), les emprunteurs des marchés émergents se sont tournés vers les financements par obligations.
English: Communications with the International Bureau; Signature
French: Communications avec le Bureau international; Signature
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: The strategic priorities identified in the NDBC Plan are broad in scope, providing general guidance for project selection.
French: Les priorités stratégiques définies dans le plan de la NDBC sont vastes et ne donnent qu'un guide général pour sélectionner les projets.
English: Seventeen of these Areas are in Canada or in boundary waters.
French: • 9 500 hectares de terres humides ont été protégés et 12 750 hectares ont été remis en état.
English: Hamilton, R.W., J.K. Buttner and R.G. Brunetti.
French: Hamilton, R.W., J.K. Buttner et R.G. Brunetti.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Melissa Powell United Nations Global Compact Office powell1@un.org Tel: 212-963-0566
French: Melissa Powell Bureau du Pacte mondial powell1@un.org Tél. : 212 963 0566
English: ∙mL−1. Heavy metallic ions, such as Hg2+, Fe2+, and Zn2+, inhibited the hydrolytic activity, whereas Ca2+ and Cu2+ enhanced the enzyme activity by two- and four-fold, respectively, as compared with the controls.
French: ∙mL−1. Les ions métalliques lourds, comme Hg2+, Fe2+ et Zn2+, ont inhibé l'activité hydrolytique, tandis que le CA2+ et le Cu2+ ont haussé l'activité de l'enzyme par deux et quatre fois respectivement, par comparaison avec les témoins.
English: Whether we manage to counteract climate change resolutely depends on our values.
French: C’est en nous appuyant sur nos valeurs que nous pourrons faire front avec détermination contre le changement climatique.
English: It will be structured to ensure multi-stakeholder and long-term approaches.
French: Il sera structuré de sorte à garantir des modes d'action multipartites et à long terme.
English: As a result, the neighbours of Afghanistan had to bear the repercussions of the situation in that country.
French: Par conséquent, les voisins de l'Afghanistan ont dû supporter les conséquences de la situation dans ce pays.
English: In 2004-2005, the Department allocated $52 million to the Community Life component.
French: En 2004-2005, le Ministère a consacré 52 millions de dollars à ce volet de programme.
English: The Committee encourages the State party to adopt specific legislation and take other measures to prevent violence against children in all circumstances, including corporal punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à légiférer en la matière et à prendre d'autres mesures afin de prévenir la violence à l'encontre des enfants sous toutes ses formes, y compris les châtiments corporels.
English: The participants agreed that the fourth joint meeting in June 2002 should be dedicated in part to a joint discussion on a human rights theme of general interest.
French: Les participants sont convenus que la quatrième réunion commune devant se tenir en juin 2002 devrait être consacrée pour partie à une discussion commune sur un thème en rapport avec les droits de l'homme présentant un intérêt général.
English: A.2(i) Multilateral Initiatives In the promotion of human rights through multilateral fora, Canada, being a middle power, will need to work closely with like-minded countries to achieve meaningful results.
French: Il est évident qu’une réponse interne est, en soi, bien insatisfaisante. Il faut réagir sur le plan externe, pas seulement dans un but altruiste, mais aussi pour réussir à respecter pleinement les droits de l’homme au Canada.
English: N maintain steady employment go/remain on social assistance find a job related to the training you'll receive apply the skills you will learn 106 102 105 105 Participants Mean Change .255 -.137 -.314 -.371 Non-participants N 65 64 23 23 Mean Change .246 .688 .130 .130 0.04, df=169, p>.90 4.41, df=164, p<.001 1.81, df=126, p>.05 2.19, df=126, p<.05 t-test
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Tableau 6.13 Changement dans la perception des possibilités d'avenir (Les chiffres inscrits dans le tableau sous * changement moyen + représentent la différence des résultats moyens par rapport au sondage de base de mars 1995) QUELLE EST LA POSSIBILITÉ QUE VOUS... N Participants Changement moyen -0,.255 -0,137 -0,314 -0,371 Non-participants N Changement moyen 0,246 0,688 0,130 0,130 0,04, dl=169, p>0,90 4,41, dl=164, p<0,01 1,81, dl=169, p>0,05 2,19, dl=126, p<0,05 Test-T
English: An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration.
French: «3.2.12 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: CONSTANTINE A. CAMPBELL Reference Number: 3000299056 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: CONSTANTINE A. CAMPBELL Numéro de référence : 3000299056 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
French: Il est donc essentiel de fournir toutes les informations nécessaires dans le formulaire et de joindre copie de tout document de nature à prouver ces informations.
English: Changing cultural norms have now added women, Aboriginals, and ethnocultural minorities to the list of those who expect to be fully included in the representational system.
French: L’évolution des normes culturelles a ajouté les femmes, les Autochtones et les membres des minorités ethnoculturelles à la liste de ceux qui comptent participer pleinement au système de représentation.
English: The Council heard also a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil a entendu également un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > West-End Y. M. C. A. Building (Toronto:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Édifice du YMCA West-End (Toronto:
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Magnésium sous forme brute :
English: Similarly, many transfer programs of the modern welfare state are also spelldependent.
French: De nombreux programmes de transfert de l’État-providence moderne sont eux aussi liés à des états qui se prolongent au cours de certaines périodes.
English: In addition to the establishment of necessary levels of technological equipment and services, plans for its cyclical replacement should be included automatically.
French: Outre l’identification des niveaux requis de matériel et de services technologiques, il faudrait inclure des plans de remplacement périodique.
English: Rights of the child 176
French: Droits de l'enfant 184
English: 14 The programme was evaluated in 1997 by the Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung by a postal survey of 4486 beneficiaries who received transition benefits in 1994 and 1995 (Wießner F. [1998]:
French: Cela ne correspond pas à la qualification moyenne des chômeurs.
English: With the increase of cases, a full-time court became necessary and one was set up in November 1998.
French: Compte tenu de l'augmentation des requêtes, une cour à temps plein s'est avérée nécessaire et a été constituée en novembre 1998.
English: Any criteria for northern preference in contracting in the primary use area shall not exclude the Tetlit Gwich’in.
French: Tout critère indiquant que la préférence doit être accordée aux entrepreneurs du Nord en vue de la passation de marchés dans la zone d’exploitation principale ne doit pas avoir pour effet d’exclure les Gwich’in Tetlit.
English: This and other powers of the CPT are set out in Articles 7-14 of the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Sélection d’autres documents publiés en 2000-2001 pendant la troisième campagne mondiale d’Amnesty International contre la torture Titre et références bibliographiques Albania:
English: "Standing in our way in some cases, however, is a preference for in-country aviation support.
French: Mais ce qui nous fait quelquefois obstacle, cependant, est que nos clients préfèrent obtenir du soutien à l'échelle locale.
English: Mark–recapture results revealed very low levels of migration among ponds as close as 35 m and no more than 185 m apart.
French: Des résultats de marquage et de recapture indiquent de très faibles taux de migration entre les étangs qui se situent entre un minimum de 35 m et un maximum de 185 m les uns des autres.
English: In this case, PWGSC submitted that it was not appropriate to seek clarification because the clarification process is only to be used to explain an existing aspect of a proposal, not as an opportunity to modify or revise that proposal.
French: En l'espèce, TPSGC a fait valoir qu'il n'y avait pas lieu de demander des éclaircissements, étant donné que le processus de clarification ne doit servir qu'à expliquer un aspect existant d'une proposition et ne vise pas à permettre de modifier ou de réviser cette proposition.
English: However, at this point, we will look only at their assessment of Canada’s comparative fiscal forecasting record.
French: Mais pour le moment, nous examinerons uniquement l’évaluation comparative des prévisions budgétaires du Canada.
English: Transport Canada website: http://www.tc.gc.ca/marine Appendix A (Appendix A has been replaced by Bulletin No. 07/2006) GUIDELINES FOR STABILITY In addition to the requirements for towboats and vessels equal to or less than 6 metres in length, the following requirements from Ship Safety Bulletin (SSB) # 04/2001 remain in place until the Small Vessel Regulations are amended:
French: Site Web de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/marine Annexe A (L'annexe A a été remplacé par le bulletin no 07/2006) LIGNES DIRECTRICES POUR LA STABILITÉ Outre les exigences à l’égard des remorqueurs et des bâtiments d’une longueur équivalente ou inférieure à six mètres, les exigences suivantes, tirées du Bulletin de la sécurité des navires (BSN) no 04/2001, demeurent en place jusqu’à ce que le Règlement sur les petits bâtiments soit modifié :
English: Trade in East Asia as a share of gross domestic product has been increasing rapidly.
French: Le commerce en Asie de l'Est, en tant que part du produit intérieur brut, augmente rapidement.
English: We know that Senators raised this concern again with Minister McLellan during her recent appearance before this special committee.
French: Nous savons que les sénateurs ont à nouveau soulevé ce point auprès de la ministre McLellan lorsqu'elle a témoigné devant ce comité spécial.
English: WHAT ARE CANADA'S INTERNATIONAL LABOUR OBLIGATIONS?
French: QUELLES SONT LES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA EN MATIÈRE DE TRAVAIL?
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Co-chercheur(s)
English: Ford et al.13 analyzed data from 33 families, each with at least four cases of breast or ovarian cancer diagnosed before age 60, and estimated risks from the occurrence of second cancers in subjects with breast cancer.
French: Ford et coll.13 ont analysé les données sur 33 familles, chacune comptant au moins quatre cas de cancer du sein ou de l'ovaire diagnostiqués avant l'âge de 60 ans, et ont évalué les risques prévus de récidive chez les sujets atteints de cancer du sein.
English: 3.2 Communications Strategy Capacity Assessment Phase Because of the structure and size of SSHRC, and to ensure a corporation-wide perspective for the self-assessment while respecting the assigned budget, the consulting firm that facilitated the capacity assessment (BDO Dunwoody and Associates) recommended that only executive-level (EX) managers participate in the interviews and in the focus group.
French: 3.2 Stratégie de communications Phase d’évaluation des capacités Compte tenu de la structure et de la taille du CRSH et dans le but de fournir une large perspective en vue de l’auto-évaluation tout en respectant le budget prévu, la société d’experts-conseils qui avait réalisé l’évaluation des capacités (BDO Dunwoody and Associates) a recommandé que seuls des gestionnaires de la direction (niveau EX) participent aux entrevues et au groupe de discussion.
English: A series of 19 staffing guidelines have been developed which support the policies. These guidelines are considered to be a collection of key considerations, best practices and guidance to the HR Community in providing advice to Managers.
French: Dix-neuf lignes directrices de dotation ont été élaborées pour compléter les politiques, et sont considérées comme une suite de considérations clés, de pratiques exemplaires et d'orientations destinées à la communauté des RH chargée de conseiller les gestionnaires.
English: Representatives of the following non-accredited NGOs attended the Meeting asad hoc observers:
French: Des représentants des ONG non accréditées suivantes ont assisté à la réunion en tant qu’observateurs ad hoc :