ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, 15 replies were received from States in response to the Committee's note verbale (SCA/1/04/(01)) of 20 January 2004 (see appendix 1).
French: À cet égard, le Comité a reçu des réponses de 15 États faisant suite à sa note verbale du 20 janvier 2004 [SCA/1/04/(01)] (voir appendice I).
English: The Order also established the Commission for Racial Equality for Northern Ireland to help enforce the legislation and promote equality of opportunity between people of different racial groups.
French: Elle a également porté création de la Commission de l'égalité entre les races pour l'Irlande du Nord, laquelle est chargée de veiller à l'application de la loi et de promouvoir l'égalité des chances entre les individus appartenant à des groupes raciaux différents.
English: On balance, it is not clear whether the services provided by publicly funded universities in Canada should be considered to be offered on a commercial basis within the meaning of the governmental authority exclusion.
French: Les soins à domicile financés par des fonds privés et dispensés par des fournisseurs privés à but lucratif qui sont accessibles au reste de la population dans ces provinces seraient considérés comme non admissibles à l’exclusion.
English: Industry: A factory for making ticking for mattresses, a soap workshop, various canvas mills, a potter, a forge and six flour mills.
French: Industrie : Une fabrique de toile de jute, un atelier de savon, plusieurs métiers à tisser la toile, une poterie, une forge et 6 moulins à farine.
English: Euroland Economic growth is expected to accelerate in Europe this year from the anemic 0.8 per cent real GDP growth recorded in 2003.
French: Zone euro La croissance économique devrait s’accélérer en Europe cette année, après une croissance anémique de 0,8 % du PIB réel en 2003.
English: Lewis, L., Gender en politiek, Inventarisatie van de participatie van vrouwen aan het politiek besluitvormingsproces 1975 - 1997.
French: Lewis L., Gender en politiek, Inventarisatie van de participatie van vrouwen aan het politiek besluitvormingsproces 1975-1977.
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention 43 April 2001
French: L’intégration de la pensée féminine est subordonnée à la défense des droits et à l’éducation.
English: Despite the divergence of views expressed, there emerged a consensus on the objectives to be achieved by the review of the safeguard clause, namely, to: (a) simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system, keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty; (b) ensure equal treatment among all Contracting Parties to the Madrid Protocol;
French: Malgré les divergences d’opinions exprimées, un consensus s’est dégagé sur les objectifs à atteindre dans le cadre de cette révision, à savoir : a) simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité; b) garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid; c) permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: • file more than 70 patents and obtain close to 100 licences; and
French: • déposent plus de 70 demandes de brevet et près de 100 demandes de licence;
English: One must remember that more recent programmes of the Big Brother type go even beyond these limits.
French: Certaines données privées (comme les résultats de leurs tests psychologiques) étaient communiquées sur l’Internet.
English: Observations are usually sent to the applicant for comments but a response, if any, is not in turn sent to the person filing the observation.
French: Les observations sont généralement adressées au déposant afin qu’il formule des commentaires mais sa réponse éventuelle ne sera pas transmise à l’auteur de l’observation.
English: Maria Brunelli "I believe in a market economy, but I don’t believe in a market society [.
French: Maria Brunelli « Je suis partisan de l’économie de marché mais je m’oppose à la société de marché […] La société est trop importante pour être façonnée par les forces du marché.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes
English: The statistical figures showed that approximately 70% of trafficked women and children were sent to China and the rest to Cambodia.
French: Les données statistiques ont montré qu'environ 70 % des femmes et enfants victimes de la traite avaient été envoyés en Chine et les autres au Cambodge.
English: Substance and the willingness of delegations to participate and contribute to debates will determine the length and diversity of the debates, as the final results will indicate priorities.
French: La volonté des délégations de participer et contribuer aux débats déterminera la longueur et la diversité de ceux-ci, et les résultats finaux nous dicteront les priorités.
English: I should also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of Denmark, for her wise and brilliant leadership of the Council in the month of June.
French: J'aimerais également féliciter votre prédécesseur, la Représentante permanente du Danemark, pour sa direction avisée et brillante des travaux du Conseil pour le mois de juin.
English: But now we face some new and unprecedented challenges.
French: Cependant, nous devons aujourd'hui relever des défis tout à fait nouveaux.
English: Assessment On their return from the different regions having visited a great number of polling stations, members agreed that the election procedure had been well organized.
French: Appréciation A leur retour des différentes régions et des nombreux bureaux de vote visités, les membres sont convenus que la procédure des élections était bien organisée.
English: I would now like to briefly remind the House of the state of play.
French: Je voudrais à présent rappeler brièvement la situation à l'Assemblée.
English: Disposition automatic-action/MDN-sent-automatically; processed/ Error: decryptionfailed automatic-action/MDN-sent-automatically; processed/Error: authenticationfailed automatic-action/MDN-sent-automatically; processed/Error: integrity-checkfailed
French: Disposition Automatic-action/MDN-sent-automatically; processed/ Error: decryptionfailed Automatic-action/MDN-sent-automatically; processed/Error: authenticationfailed Automatic-action/MDN-sent-automatically; processed/Error: integrity-checkfailed Automatic-action/MDN-sent-automatically; processed /Error: unexpectedprocessing-error
English: (m) To ensure, within its capability and areas of deployment, and in coordination with the international security forces, the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, and protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and humanitarian assets associated with the operation; and
French: m) D'assurer, dans les limites de ses moyens et dans les zones où elle se déploie, et en coordination avec les forces internationales de sécurité, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de protéger le personnel, les installations et le matériel des Nations Unies ainsi que les articles humanitaires associés à l'opération;
English: However, a broad consensus at Community level on the pricing instruments to be implemented by Member States is desirable, in order to ensure that these dovetail into an overall policy strategy and are duly taken into account in the definition of regulatory measures (e.g. vehicle standards) which, for Internal Market reasons, are decided at the Community level.
French: Un large consensus au niveau communautaire sur les instruments de tarification à mettre en place par les États membres est cependant souhaitable, afin que ces instruments concordent avec la stratégie politique globale et soient dûment pris en compte dans la définition de mesures réglementaires (ex. normes des véhicules) qui, pour des raisons liées au marché intérieur, sont décidées au niveau communautaire.
English: The second tier will be a review by a different department official more senior still.
French: Le deuxième niveau d'intervention consistera en un examen qui sera effectué par un fonctionnaire du Ministère occupant un poste de rang encore plus élevé dans la hiérarchie.
English: The year 2008 was a pioneer one for the World AIDS Campaign. In January 2008 as the first constituency-based position the Youth Campaign Coordinator was launched.
French: Prateek Suman is a member of the Youth Coalition and the youth representative on the WAC Global Steering Committee.
English: We fully understand that our efforts have not yet reached a level of active involvement with United Nations meetings and other activities.
French: L'ASSE comprend parfaitement que ses efforts n'ont pas encore atteint le niveau d'une participation active aux réunions et autres activités de l'ONU.
English: Thus, the fact that Ms. Steadman had been transferred and subsequently resigned did not render the Public Service Commission powerless to take corrective action which, in the circumstances, was only limited by its imagination, if the Board found there to be a defect in the process for the selection of Ms. Steadman.  The Federal Court of Appeal allowed an appeal in part from this Trial Court decision insofar as Gibson J. found the Public Service Commission to have virtually untrammeled power to take corrective action. I find the Lo decision obligates me to seize jurisdiction over the present appeal and review the process of selection leading to the appointment of Mr. Wilson in order that the Public Service Commission may consider the defect in his appointment and any resulting corrective measures that may be required.
French: Ainsi, le fait que Mme Steadman ait été mutée et qu'elle ait par la suite pris sa retraite n'a pas rendu la Commission de la fonction publique impuissante à prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination, si le comité concluait que la procédure de sélection de Mme Steadman était entachée d'une irrégularité.  La Cour d'appel fédérale a admis un appel en partie en raison de cette décision de la Section de première instance en ce sens que le juge Gibson a conclu que la Commision de la fonction publique avait pratiquement un pouvoir sans limite pour prendre des mesures correctives. La décision Lo m'oblige, selon moi, à reconnaître ma compétence dans le présent appel et à examiner le processus de sélection qui a mené à la nomination de M. Wilson afin que la Commission de la fonction publique puisse prendre en considération la lacune de sa nomination et les mesures correctives qui pourraient par conséquent s'imposer.
English: An account will automatically be cancelled upon the client's death.
French: Le décès d'un client entraîne l'annulation du compte.
English: but we put the credits when it is the case.
French: If you want to see the Website in English click on the British flag.
English: MEMORANDUM D17-1-4 In Brief RELEASE OF COMMERCIAL GOODS
French: MÉMORANDUM D17-1-4 En résumé MAINLEVÉE DES MARCHANDISES COMMERCIALES
English: La première section se penche sur la nature ambiguë de l’évaluation des technologies complexes comme les tests génétiques.
French: The first section considers the ambiguous nature of evaluating complex technologies such as genetic testing.
English: J.M. Gawthorne, J.M. Howell, and C.L. White (eds.). Springer-Verlag, Berlin. p.
French: J.M. Gawthorne, J.M. Howell et C.L. White (dir.). Springer-Verlag, Berlin, p.
English: Clearly, the cause and treatment of premature births is one of the greatest challenges in pediatric medicine.  Dr. Sylvain Chemtob of the Université de Montréal is renowned for his leadership in understanding prematurity and its sequelae.
French: De toute évidence, la cause de ces naissances prématurées et le traitement pour les prévenir constituent un des grands défis à relever dans le domaine de la médecine pédiatrique.
English: In order to take into account recent innovations in the design of fuel systems, three new definitions were also added to the subsection, which now defines the terms "fuel container", "fuel system", and "high-pressure portion of the fuel system".
French: Afin de tenir compte des récentes innovations dans la conception des circuits d'alimentation en carburant, trois définitions ont été ajoutées au paragraphe, soit les termes « réservoir de carburant », « circuit d'alimentation en carburant » et « partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant ».
English: There are a number of barriers that prevent women from obtaining adequate STD care.
French: Traitement précoce et complet des MTS La promotion du traitement précoce et complet des MTS est l'une des stratégies clés pour prévenir la transmission du VIH.
English: • The Future of Biotechnology and Implications for the North
French: • L’APA : une question de gestion des ressources
English: This does not include fat, dinners, kiev, etc.
French: Sont exclus : le gras, les mets préparés, le poulet à la Kiev, etc.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Although focusing on national ownership and local capacity-building was a slow process, it was important for long-term development.
French: Bien que ce processus de « réappropriation » nationale et de dotation de moyens soit relativement lent, il est essentiel dans la perspective d'un développement à long terme.
English: Multilaterally, CB interacts with the US on policy issues within forums such as the International Competition Network, the OECD Competition Committee, the OECD Consumer Policy Committee and the International Consumer Protection and Enforcement Network, as well as through negotiations on competition policy under WTO, NAFTA, FTAA and other bilateral free trade agreements.
French: C’est ce qui s’est passé, par exemple, le 22 septembre 2000 lorsque la Banque du Canada, la Banque centrale européenne, la Federal Reserve Bank de New York, la Banque du Japon et la Banque d’Angleterre ont mené une action concertée pour soutenir le cours de l’euro.
English:  Yet, it was on the basis of Complainant's answers to the questions which  Bérard submitted to him on these somewhat, if not extraneous subject  matters, certainly far removed from those contained in the job description,  which led Bérard and in turn, the Respondent, to reject Complainant's  candidacy for employment.
French:  Pourtant, ce sont les réponses du plaignant aux questions que lui a posées  Bérard sur ces points sinon étrangers du moins certainement très éloignés  des conditions figurant dans la description de fonctions, qui ont amené  Bérard et, par la suite, l'intimée à rejeter la candidature du plaignant.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les prévisions budgétaires pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The guests of the hotel can make the most of their holiday to learn how to look after themselves, taking more care of their body, by following the specific beauty treatments, programmes and diets.
French: A l'intérieur de l'hôtel, les hotes peuvent saisir l'opportunité de profiter d'une agréable période de vacances pour apprendre à s'apprécier et à mieux respecter leur propre corps, en bénéficiant de traitements spécifiques de beauté, de programme esthétiques et de programmes diététiques.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: IUCN requested the States Members of the United Nations to become members of WTO as well, to raise environmental issues in the trade forums and, in particular, to try to find a constructive solution to the dispute about the observer status of the international environmental organizations, in order to ensure that such issues were given attention in the deliberations of WTO.
French: L'UICN demande aux États Membres des Nations Unies de devenir aussi membres de l'OMC, de poser ces questions dans les instances commerciales et, en particulier, d'essayer de résoudre de façon constructive la controverse sur le statut d'observatrices des organisations écologiques internationales pour que l'on tienne compte des questions relatives à l'environnement dans les débats de l'OMC;
English: The Competitive Environment The Brazilian book market is largely dominated by Brazilian authors and publishers.
French: L’Environnement Compétitif Le marché de livres brésilien est majoritairement dominé par les auteurs nationaux.
English: She concluded, at paragraph 15 of the judgment:
French: Elle conclut donc, au paragraphe 15 du jugement, ce qui suit :
English: Easy to use, it will allow you to better understand our structure, see our products but also our news.
French: Facile d'utilisation, il vous permettra de mieux connaître notre structure, découvrir nos produits mais aussi notre actualité.
English: 7.5 of the report of the 29th meeting of GESAMP, published as GESAMP Reports and Studies No.67, also mentioned in the report of the 21st Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention, LC 21/13, para.
French: Par. 7.5 du rapport sur la vingt-neuvième réunion du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), publié en tant que No 67 des rapports et études du GESAMP, mentionné aussi dans le rapport de la vingt et unième Réunion consultative des parties contractantes à la Convention de Londres, LC 21/13, par.
English: Does he reject the OECD view the day after our resolution? I quote from the OECD: ' There is scope to use lower interest rates.'
French: Rejette-t-il par conséquent, au lendemain de notre résolution, l'opinion de l'OCDE selon laquelle il serait possible d'appliquer des taux intérêts moins élevés?
English: Her graduation ceremony, at the University of Toronto on June 4, 1920, attracted a lot of attention in the press at the time.
French: La cérémonie de remise des diplômes à l'University of Toronto, le 4 juin 1920, n'est pas passée inaperçue dans la presse.
English: Draft article 28 puts forward the new idea that a State member of an international organization may be held responsible for bestowing competence on it.
French: Le projet d'article 28 avance une idée neuve, à savoir qu'un État membre d'une organisation internationale peut engager sa responsabilité lorsqu'il attribue une de ses compétences à cette organisation.
English: Smaller departments show more progress in this area.
French: Les ministères plus petits sont ceux qui ont réalisé les meilleurs progrès à ce sujet.
English: We humbly ask You to guide us in our study of Your prophetic Word, as we continue our lessons about the seven seals.
French: Nous Te demandons humblement de nous accompagner dans notre étude de Ta Parole prophétique, alors que nous poursuivons notre série portant sur les sept sceaux.
English: The Nice Treaty reflected the increasing recognition of the role of the ESC.
French: Le traité de Nice a consacré la reconnaissance accrue du rôle du CES.
English: Mean excretion rates of phenol in healthy subjects ranged from 1 to 9.8 mg/day (Bone et al.,., 1976; Lawrie and Renwick, 1987; Renwick et al.,., 1988), with an upper range of 39 mg/day given in one study (Renwick et al.,., 1988).
French: Le débit moyen d'excrétion du phénol chez les sujets en bonne santé varie de 1 à 9,8 mg/j (Bone et al., 1976; Lawrie et Renwick, 1987; Renwick et al., 1988), on a même signalé dans une autre étude une concentration de phénol de 39 mg/j (Renwick et al., 1988).
English: The year 2009 marks the tenth anniversary of the Tokyo conference.
French: L'année 2009 marque le dixième anniversaire de la conférence de Tokyo.
English: In principle, if a Belgian tax-resident company derives income from a foreign branch, it will be exempt from Belgian tax if the branch is located in a country with which Belgium has a double taxation treaty.
French: En principe, lorsqu'une entreprise résidant en Belgique retire des revenus d'une succursale étrangère, ce revenu sera exonéré d'impôts belges si la filiale est située dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention relative à la double imposition.
English: All applications to become an affiliated member of the international franchise network are dealt with at the Eurologos Group Head Office in Brussels.
French: L'objectif à moyen terme est de créer, dans le monde entier, plus d'une centaine de sièges Eurologos pour 2012-2015.
English: We sent a letter of formal notice to the Greek authorities on 23 March, they replied on the same date.
French: Le 23 mars, nous avons envoyé une lettre officielle de mise en demeure aux autorités grecques, qui ont répondu le jour même.
English: Beginning in March 2002, the Banking Commission has commenced its periodic audit of Banks to ensure their compliance with the AML legislation.
French: Depuis mars 2002, la Commission effectue des audits périodiques des banques pour s'assurer qu'elles appliquent la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Our current Superior General is Brother Emili Turú.
French: Frère Emili Turú est actuellement le Supérieur général.
English: The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all western Balkan countries.
French: Elle a enfin activement contribué à la mise en place de régimes de concurrence sains dans tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Continue the science-driven competitive model established in the first Genome Canada funding cycle. This alternative would focus funding consideration on individual investigator-led projects: for example BIND/BLUEPRINT, CyberCell, GoBase, MAGPIE/ BLUEJAY.
French: Poursuivre le modèle de concours axé sur la science établi lors du premier cycle de financement de Génome Canada, ce qui permettrait de privilégier le financement de projets dirigés par des chercheurs individuels (BIND/BLUEPRINT, CyberCell, GoBase, MAGPIE/BLUEJAY).
English: Working in the area of defence with either the Department of Defence (DOD), or their prime contractors, is usually very different from the non-defence areas and requires a higher level of specialised knowledge.
French: Le travail dans le domaine de la défense avec le département de la Défense (DOD) ou ses donneurs d'ordres est habituellement fort différent de celui du secteur civil et exige des connaissances spécialisées plus poussées.
English: She subsequently took a strong interest in personal development and career management and decided five years ago to start with coaching of individuals who are going through a career transition.
French: Ses domaines de compétences et d’expertise sont chronologiquement la formation, la gestion de projet, le recrutement, l’assessement et development centers, le bilan de compétences, le coaching individuel et l’outplacement.