ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby certify that: a. none of the re-evaluation team members had been involved in the previous evaluation or identified any involvement with the parties that would jeopardise his independence in performing the re-evaluation; b. all documentation used for the re-evaluation was a clean copy of the original, without any significant markings that may have been made by the original evaluation team; c. the detailed re-evaluation process and tools were fair and flowed directly and logically from the solicitation package and evaluation plan; and d. the re-evaluation process was executed in an equitable manner. On October 5, 2000, SWI was advised that its proposal was evaluated as being non-compliant in the re-evaluation.
French: J'atteste par les présentes que : a. aucun des membres de l'équipe de réévaluation n'avait participé à l'évaluation précédente ni souligné un lien quelconque à l'égard des parties qui mettrait en péril son indépendance dans l'exécution de la réévaluation; b. tous les documents qui ont servi à la réévaluation ont été présentés sous forme de copie vierge de l'exemplaire original, sans annotation significative quelconque en provenance de l'équipe initiale d'évaluation; c. les outils et le processus de réévaluation détaillée ont été justes et ont découlé directement et logiquement du plan d'évaluation et des documents d'appel d'offres; d. le processus de réévaluation a été exécuté d'une façon équitable. [Traduction] Le 5 octobre 2000, SWI a été avisée que sa proposition avait été jugée non conforme à l'issue de la réévaluation.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level meteorologist advances from interpreting data to generating meteorological reports and forecasts.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le météorologiste passe de l’étape de l’interprétation des données à celle de la production de prévisions et de rapports météorologiques.
English: The Climate change debate also had a north-south dimension.
French: Pour les ONG, les observateurs indépendants et les journalistes, le dialogue concernait plus l’économie et les avantages concurrentiels des Etats-Unis, du Japon et l’UE sur les marchés mondiaux, que la science environnementale.
English: In that connection, the Ministry of Health, together with civil society, international bodies, and the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), was carrying out a national strategic plan for 1999-2003.
French: À cet égard, en collaboration avec la société civile, les organismes internationaux et le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Ministère de la santé exécute un programme stratégique national pour la période allant de 1999 à 2003.
English: • New Partner - INMD enters into a partnership with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation for research into childhood obesity prevention and treatment.
French: • Nouveau partenariat - L'INMD établit un partenariat avec la Fondation pour la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) pour mener des recherches sur la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants.
English: Learn how we can work together to build a sustainable future.
French: Voyez comment nous pouvons travailler ensemble à bâtir un avenir durable.
English: During the spring round about 5.3 million children under 5 were vaccinated against polio, the highest coverage since 1994.
French: Au printemps, quelque 5,3 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la poliomyélite, au cours d'une campagne qui a touché le plus grand nombre d'enfants depuis 1994.
English: With the state of the marine ecosystem food shortages are a possibility however to date years of extreme food shortages have not been noted at either site.
French: Compte tenu de l'Ã©tat de l'Ã©cosystÃ¨me marin, les pÃ©nuries d'aliments sont une possibilitÃ©; cependant, jusqu'Ã maintenant, nous n'avons observÃ© aucune pÃ©nurie extrÃªme ni Ã l'un ni Ã l'autre site.
English: The Embassy of Canada 20/22 Baznicas Street, 6th Floor Riga, Latvia LV-1010 Postal Address
French: Ambassade du Canada 20/22, rue Baznicas, 6e étage Riga, Lettonie LV-1010 Adresse postale
English: At the Police Academy, of the total number of 195 employees, 76 or 38.97 per cent are women.
French: À l'Académie de police, sur 195 employés au total, 76 sont des femmes (38,87 %).
English: On the one hand the fractions or segments of the global cycle of capital form an ‘over-world’ at the level of investment, the productive process, credit, financial capital, the circulation of surplus-value and the framework of competition.
French: D’un côté, les fractions ou segments du cycle mondial global du capital créent un « surmonde » au niveau des investissement, du procès productif, du crédit, du capital financier, de la circulation de la plus-value, du cadre concurrentiel.
English: This exemption has been granted on June 10, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 10 juin 2004.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 21 Paragraph 7 c (new) 7c. Stresses that businesses in the insurance sector must be better involved in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in relation to finding solutions for transboundary cooperation to finance health-related tourism.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 22 Paragraphe 8 8. rappelle que des données suffisantes, homogènes et actualisées sur le tourisme sont absolument nécessaires pour permettre aux secteurs public et privé de prendre des décisions clés en matière de stratégie et de gestion et rappelle qu'il est nécessaire de mettre au point des mesures d'accompagnement et des orientations adéquates au niveau de l'Union européenne pour veiller à ce que l'Europe demeure la première destination au niveau international et devienne à nouveau compétitive; Or. it AM\675207FR.doc 7/41 PE392.033v01-00
English: PT política de comércio agrícola (n.f.)
French: PT Ação Integral contra Minas Antipessoal (n.f.); AICMA (f.)
English: Associate professor at the University of Douala, the University of Dschang and the Catholic University of Central Africa
French: Professeur associé aux Universités de Douala, de Dschang, à l'Université catholique d'Afrique centrale
English: First, the data presented in Chapter III indicate that there are public databases already available from many small countries and from developing countries in the regions of Africa, Asia, Eastern Europe, and South America.
French: Tout d’abord, les données figurant au chapitre III indiquent qu’il y a déjà des bases de données publiques dans de nombreux pays de petite dimension et en développement d’Afrique, d’Asie, d’Europe orientale et d’Amérique latine.
English: Aalbersberg and 2,084 other Dutch citizens v. the Netherlands, communication No. 1440/2005, decision of 12 July 2006.
French: Aalbersberg et 2 084 autres citoyens néerlandais c. Pays-Bas, communication no 1440/2005, décision du 12 juillet 2006.
English: That decision, contained in resolution 1593 (2005), demonstrates the importance of cooperation between both institutions in the quest for international peace and justice.
French: Cette décision, contenue dans la résolution 1593 (2005), fait la preuve de l'importance de la coopération entre les deux institutions dans la recherche de la paix internationale et de la justice.
English: Dempster Highway Natural History Event Series Friends of Dempster Country Society The Friends of Dempster Country Society in the Yukon will host six events along the Dempster Highway, Canada's northernmost highway.
French: Série consacrée à l'histoire naturelle de la route de Dempster Friends of Dempster Country Society La Friends of Dempster Country Society au Yukon accueillera six activités sur la route de Dempster, la route canadienne la plus septentrionale.
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 40 National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures.......... ..........................
French: Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l’établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l’article 21 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada ............
English: In reply to the allegations by the appellant’s representative, Ms. Dubé testified that the Selection Board had indeed considered the cover letter, CV and work description submitted by the appellant.
French: En réponse à l’argument soulevé par la représentante de l’appelante, Mme Dubé atteste que le comité de sélection a bien examiné la lettre de présentation, le c.v. et la description de tâches soumis par l’appelante.
English: I want to be very candid: I have not seen much enthusiasm about that conference or the proposal to enlarge the powers of the EU.
French: Je veux être très franc : je n'ai pas noté un grand enthousiasme quant à cette Conférence ou quant à la proposition d'élargir les pouvoirs de l'UE.
English: One of them is Master Corporal Brian Innes, Aboriginal recruiter at the CF Recruitment Centre in Vancouver, B.C. If anyone has seen the changes in the CF, it’s him.
French: Parmi eux, le Caporal-chef Brian Innes, recruteur assigné aux Autochtones, au Centre de recrutement des FC à Vancouver (C.-B.). S’il y a en un qui a vu des changements s’opérer au sein des FC, c’est bien lui.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Snow Goose Spring Conservation Harvest: Continuation of the Integrated Management Plan
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Récolte de conservation printanière à l'Oie des neiges : poursuite du plan de gestion intégrée
English: The programs coming out of the Growing Forward framework are already demonstrating our commitment to listen to farmers.
French: Les programmes issus du cadre Cultivons l'avenir démontrent déjà notre volonté d'écouter les agriculteurs.
English: Shortell SM, Gillies RR et al.
French: « Creating organized delivery systems: the barriers and facilitators », Hosp. Health Serv.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 3.0 SOLE SOURCE CONTRACTING 3.1 Audit Approach
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés 3.0 ATTRIBUTION DE MARCHÉS À FOURNISSEUR UNIQUE 3.1 Stratégie de vérification
English: This is the basis of our argument when we speak of the need for European institutions.
French: D’où la nécessité, pour le rapporteur, d’étendre les compétences communautaires à tout le spectre des interventions économiques et sociales.
English: We are developing planar technology, such as substrate integrated waveguides (SIW), for more efficient receivers.
French: Nous développons des technologies planaires comme les guides d’ondes intégrés au substrat (SIW) afin d’augmenter l’efficacité des récepteurs.
English: Atlantic Pilotage Authority Background As has been noted, the APA has used the certification process since 1972.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Contexte Tel qu'indiqué précédemment, l'APA utilise le processus de délivrance de certificats depuis 1972.
English: Canada Pension Plan(CPP) The Canada Pension Plan is a contributory, earnings-related social insurance program.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Le Régime de pensions du Canada est un programme d'assurance sociale contributif calculé en fonction des gains.
English: The EPC meets once a month.
French: L'EPC se réunit une fois par mois.
English: Both the Children Act 1974 and the Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 contain provisions which protect children against their exploitative use by others for the purposes of begging.
French: La loi sur l'enfance de 1974 et la loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 contiennent des dispositions visant à protéger les enfants contre leur exploitation par des tiers à des fins de mendicité.
English: This creates a new layer called “Floating Selection”.
French: Cela crée un calque appelé « Sélection flottante » dont vous pouvez régler l'opacité grâce au curseur ad hoc du Dialogue des calques.
English: In cases where a State has in force an INFCIRC/66-type agreement before becoming a party to the NPT (and concluding an INFCIRC/153-type agreement), the INFCIRC/66-type agreement remains in force but provision is made for the application of safeguards under the INFCIRC/66-type agreement to be suspended while the INFCIRC/153-type agreement remains in force.
French: Lorsqu'un État a un accord du type INFCIRC/66 en vigueur avant de devenir partie au TNP (et de conclure un accord du type INFCIRC/153), l'accord du type INFCIRC/66 reste en vigueur, mais des dispositions sont prises pour que l'application des garanties au titre de cet accord soit suspendue tant que l'accord du type INFCIRC/153 reste en vigueur.
English: With respect to the registry of emissions trading allowances (greenhouse gas emissions), the National Centre for Environment and Sustainable Development (NCESD) was made responsible for the operation of the registry according to JMD 54409/2632/27-12-2004 (OJG 1931 B 2004), which was transposed into the Greek legislation the Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC.
French: Article 5, paragraphe 9 Le Centre national de l'environnement et du développement durable a été chargé de tenir le registre des échanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre en vertu de la DMC n° 54409/2632/27-12-2004 (JO 1931 B 2004) portant transposition dans la législation nationale de la directive 2003/87/CE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 2004/101/CE.
English: The indicators of achievement in the budget also included “facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders”.
French: Parmi les indicateurs de succès mentionnés dans le budget, on trouve «Facilitation de l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais, notamment le long de ses frontières».
English: • Relevant information is presented in an easily understood format. 
French: • De l'information pertinente est présentée sous une forme facile à comprendre.
English: These amendments came into force on December 20, 2006, unless noted otherwise.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions des Loi de la taxe sur les carburants, Loi de la taxe sur l'essence, Loi sur les droits de cession immobilière, Loi de la taxe sur le tabac et Loi sur l'impôt foncier provincial et des règlements pris en application de ces lois.
English: Boulakia’s supervisor) in Ottawa on July 28, 1981, to discuss the conditions of employment.
French: Cependant, lors de ma rencontre avec M. Haritos, ce dernier me questionne, entre autres choses, sur l’origine ethnique et raciale de mon épouse.
English: 1.3.13 There were significant holdings in the storage facility at the time of the Audit.
French: 1.3.13 L’installation d’entreposage contenait des avoirs importants au moment de la vérification.
English: To prevent this, scientist discovered that placing carrots in an acidic fructose-based dip helps to maintain their sweetness and colour up to three weeks.
French: Les scientifiques ont découvert qu'en immergeant les carottes dans une solution acide contenant du fructose, on peut en maintenir le goût sucré et la couleur pendant une période pouvant atteindre trois semaines.
English: In that connection, it is clear from Article 8(1)(b) of Directive 92/81 that a tax of the kind at issue in this case is incompatible with the harmonised tax system introduced by the abovementioned directives.
French: A cet égard, il résulte de l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81 qu'une taxe telle que celle en cause dans le litige au principal est incompatible avec le régime de l'accise harmonisée mis en place par les directives précitées.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwangar Pole, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitwangar Pole, v. 1928 huile sur toile 67,3 cm x 55,0 cm British Columbia Archives PDP00585 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Yes the GPS module, but interesting only if you travel a lot and shoot video mainly outdoors. Now if the TG1 was a good camera for its time, the lack of major video quality improvement on the TG5V makes the price not worth the camera… Personally, if we at Akihabara News strong supporters of the AVCHD codec, we admit that we expected MUCH more from this new camera espeically in terms of video quality.
French: Eh bien que pouvons nous dire… Oui l’ajout de 16Go de mémoire interne est une très bonne chose, oui le module GPS est très intéressant, mais seulement intéressant si vous voyagez beaucoup et que vous vous trouvez en extérieur.
English: So that at the death of several events that could electrify the country the population of Yemen.
French: De sorte qu'à la mort de plusieurs événements qui pourraient électrification du pays la population du Yémen.
English: This case was decided after the parties had completed the evidence and argument in this complaint.
French: Le jugement dans cette cause a été rendu après que les parties eurent terminé la présentation des éléments de preuve et des exposés dans l’examen de la présente plainte.
English: The Forum reaffirmed the basic principles contained in chapter 11 of Agenda 21 and in the IPF proposals for action, and stressed the importance of action-oriented proposals, including through the provision of financial resources and the transfer of environmentally sound technologies as set out in chapters 33 and 34 of Agenda 21, and in this regard stressed the needs of least developed countries and of developing countries with low forest cover.
French: Le Forum a réaffirmé les principes fondamentaux figurant dans le chapitre 11 d'Action 21 et dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental et a souligné la nécessité d'élaborer des propositions orientées vers l'action, notamment par le biais de transferts de ressources financières et de techniques écologiquement rationnelles, comme prévu aux chapitres 33 et 34 d'Action 21 et a, à cet égard, souligné les besoins des pays les moins avancés et des pays en développement à faible couvert forestier.
English: The rights of public performance, however, are not currently extended to performers for their performance in a sound recording, or to record companies.
French: Les consommateurs ne se comportent plus comme un groupe qui suit une tendance musicale après l'autre - des tendances multiples coexistent et divisent les consommateurs en créneaux plus difficiles à rejoindre.
English: The percentage of gold was phenomenally low, commonly approaching the abundance in the earth's crust.
French: La teneur en or était remarquablement faible, voisine de ce qui se trouve en général dans la croûte terrestre.
English: You may be entitled to the GST/HST credit if you are considered a resident of Canada for tax purposes.
French: Vous pourriez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH si vous êtes considéré comme un résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: Objective Objective Improved sustainable development integration in INAC.
French: OBJECTIF Améliorer l’intégration du développement durable à AINC.
English: Wildlife/vehicle collision prevention: be alert, reduce speed, stay in control Be alert
French: Prévention des collisions entre animaux et véhicules : soyez alerte, ralentissez, gardez la maîtrise de votre véhicule.
English: • Quebec Region - Regional Office and one District offices 
French: • Région du Québec - un bureau régional et un bureau de district;
English: The purpose of the G-20 is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries that play a key role in the global economy.
French: Le G-20 a pour but d’accroître la participation aux discussions sur les affaires financières internationales des pays qui jouent un rôle fondamental au sein de l’économie mondiale.
English: •Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR
French: •Méthotrexate avec cyclosporine (essai minimum de 4 mois avec l’association des deux médicaments) OU
English: There are 351 Uzbek-South Korean joint enterprises in operation in Uzbekistan, and 91 of that country's companies have opened representation offices here.
French: Il existe maintenant en Ouzbékistan 351 coentreprises ouzbèkes/sud-coréennes et 91 sociétés sud-coréennes ont ouvert une représentation.
English: The formula for revision of population estimates is based on the assumption that if total known man-caused mortalities are below the level judged to be sustainable, then the population will increase.
French: La formule pour la révision des estimations démographiques repose sur l’hypothèse que si le total des mortalités de cause anthropique connues est inférieur au niveau jugé soutenable, la population est en expansion.
English: The desire for, practicality and extent of a global title should be reviewed when the SCP has reached conclusions on the degree to which harmonization of substantive patent law can be achieved. (viii) The Secretariat should assess the proposals of Member States for a second phase of reform of the PCT and identify issues to be addressed, including the policy goals and possible ways of amending the Treaty.
French: L’intérêt suscité par un titre de portée mondiale, ainsi que la viabilité et la portée de celui-ci devront être réexaminés lorsque le SCP aura pu déterminer jusqu’à quel point il est possible d’harmoniser le droit matériel des brevets. viii) Le Secrétariat devra évaluer les propositions des États membres relatives à la seconde phase de la réforme du PCT et recenser les questions à régler, y compris les objectifs stratégiques et les possibilités de modification du traité.
English: The Committee then adopted the draft resolution by a recorded vote of 107 to 1, with 51 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 107 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: • planning phase: duration, 1 to 3 years;
French: • planification : un à trois ans;
English: * To download, read or print out PDF files, you need Adobe® Reader®, a free reading program.
French: Quel que soit le type de collecte de fonds choisi, respectez toujours les dispositions légales et soyez précis en prenant des notes et quant à la manière dont les dons sont employés dans certains domaines.
English: Clinical trials are expected to begin on human test subjects by fall 1998.
French: Les essais cliniques sur des sujets humains devraient débuter à l'automne 1998.
English: The original aim of Project 5 was to define the role of apoptosis mechanisms in cellular turnover in the lungs and the heart in response to the inhaled pollutants.
French: À l'origine, ce projet visait à définir le rôle des mécanismes d'apoptose dans le renouvellement des cellules des poumons et du cœur suivant l'inhalation de polluants.
English: This report is a great tool that will help us further understand current and emerging seniors' health issues.
French: Ce rapport est un excellent outil qui nous aidera à mieux comprendre les enjeux qui touchent et toucheront les aînés.
English: Customs carried out random checks, selecting the consignments themselves or on consignments pre-selected by the postal company.
French: Les douanes effectuaient des contrôles au hasard, sélectionnant elles-mêmes les colis ou examinant les colis qui avaient été présélectionnés par les services postaux.
English: The Treasury Board remains the employer, and the Public Service Commission is responsible for hiring and promotions.
French: Le Conseil du Trésor demeure l'employeur et la Commission de la fonction publique, responsable de l'embauche et des promotions.