ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deepwater sculpin was a particularly important forage fish for lake trout before this important commercial species was greatly reduced and extirpated from much of the Great Lakes.
French: Le chabot de profondeur a constitué un poisson-fourrage important pour le touladi avant que cette espèce commercialement importante soit fortement réduite et, finalement, disparaisse d’une bonne partie des Grands Lacs.
English: ◦ Directory of Offices and Facilities
French: ◦ Répertoire des bureaux et points de service
English: And if you have devalued, you are going to pay more.
French: Et si vous avez dévalué, vous allez le payer plus cher.
English: The first unit provides cadets with activities from chess and ping-pong to soccer and taekwondo.
French: Le premier propose aux cadets des activités allant des échecs et du ping-pong au soccer et au tae kwon do.
English: Wie beispielsweise in Frankreich (vgl.
French: Les procureurs ont comme précédemment un pouvoir d'instruction qui doit garantir un contrôle sur l'activité de recherche mais ils en font très peu usage dans la pratique138.
English: R: To start, we require as precise a job description as possible, including the hours of work, the length of the term and the skills and qualifications required.
French: R: D'abord nous vous demanderons de nous fournir une description des tâches du poste aussi précise que possible, comprenant les heures de travail, la durée du terme ainsi que l'expérience et les compétences nécessaires.
English: In addition to the request for proposal that was formulated, the representative of the Secretary-General has in the past few months adopted the initiatives set out below.
French: Par ailleurs, la représentante du Secrétaire général a, au cours des derniers mois, pris les initiatives suivantes.
English: SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE 10.16.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Intent) The intent the Post Differential Allowance is to compensate a member for the undesirable conditions existing at certain posts by the payment of a Post Differential Allowance.
French: SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE 10.16.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (But) L’indemnité différentielle de poste a pour but de compenser le militaire des conditions désagréables qui peuvent exister à certains postes par le versement au militaire d’une indemnité différentielle de poste.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Labrador Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Labrador Airways Ltd.
English: Application by Bell Canada for Review and Vary of Telecom Order CRTC 2001-772 re: Zero-dialled Emergency Routing Call Service (0-ERCS) - Bell is requested to provide responses to questions by 25 April 2002 2002/04/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande de Bell Canada pour une révision et modification à l'ordonnance télécom CRTC 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence - Bell est demandé de répondre aux questions avant le 25 avril 2002 2002/04/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: President-in-Office of the Council. - Let me underline that it is not a lack of political will.
French: Permettez-moi de dire que la volonté politique est bien présente.
English: The answer is inconsistent based upon the available information.
French: La réponse varie, en fonction de l'information disponible.
English: 31 and 90; A/HRC/8/16.
French: 31 et 90; A/HRC/8/16.
English: Such an approach encompasses not only land use planning and physical assets, but also long term community visioning to plan strategically for the future, keeping in mind the social, economic, geographic and political realities of the community.
French: Cette activité s'étend non seulement à la planification de l'aménagement du territoire et aux biens matériels, mais aussi à la définition à long terme de la vision des collectivités pour leur planification stratégique, en tenant compte des réalités sociales, économiques, géographiques et politiques de ces collectivités.
English: This, of course, places a greater burden on the medical staff on board a ship to become knowledgeable about signs and to familiarize themselves with Thwaites' condition and to be watchful.
French: Naturellement, cela impose au personnel médical naviguant le fardeau supplémentaire d'apprendre quels sont ces signes, de se familiariser avec la maladie et de faire preuve de vigilance.
English: According to our suppliers there still are a lot of dealers in Europe who don't care about such...
French: L'exposition entraînerait un changement de couleur (procédé "batik-naturel").
English: In the long term, UNHCR's private sector strategy aims to raise $100 million per year by 2010; however, this will require considerable investment.
French: A long terme, la stratégie du HCR pour la collecte de fonds dans le secteur privé vise à recueillir 100 millions de dollars par an d'ici à 2010 ; cela nécessitera toutefois des investissements considérables.
English: The Court held that the Commission’s refusals had deprived the applicants of any real possibility of performing the contracts awarded to them or of obtaining payment for supplies already made and had thus directly affected their legal situation.
French: La Cour a considéré que les refus de la Commission avaient privé les requérantes de toute possibilité effective d'exécuter les marchés qui leur avaient été attribués ou d'obtenir le paiement des livraisons déjà effectuées et avaient ainsi affecté directement leur situation juridique.
English: If anything, NATO appears to have taken a step backward in transparency, releasing less information about attacks it carries out in Afghanistan than it did during Operation Allied Force," said Sian Jones.
French: En fait, l'OTAN a plutôt régressé en matière de transparence et diffuse moins d'informations sur les attaques qu'elle mène en Afghanistan qu'elle ne le faisait sur celles menées dans le cadre de l'opération "Force alliée" », a déclaré Sian Jones.
English: From its inception OLAF has enjoyed administrative investigation powers, a portion of the findings of its operational activity being intended for the national judicial authorities.
French: L’OLAF a été doté lors de sa création de pouvoirs d’enquête de nature administrative, tout en ayant vocation à transmettre une partie des résultats de son travail opérationnel aux autorités judiciaires nationales.
English: * All text in colour marked with a star has been taken from A Portrait of Seniors in Canada, Second Edition, Statistics Canada, 1997.
French: * Les textes en couleur marqués d’une étoile sont tirés de « Un portrait des aînés au Canada », Deuxième édition, Statistique Canada, 1997.
English: "CTEQ-TV will be obliged to broadcast in no less than 25 languages monthly and to no fewer than 25 ethnic communities," Mr. Dupuy said.
French: « CTEQ sera tenue de présenter à chaque mois des émissions dans un minimum de 25 langues, et ce à l'intention d'au moins 25 communautés ethniques, a déclaré M. Dupuy.
English: Speakers took note of the conclusions and recommendations of the event, including the decision to bring to an end the Global Forum series with the successful conclusion of sixth Global Forum (see www.gf6.pp.gov.qa).
French: Ils ont pris note des conclusions et recommandations du Forum mondial, notamment de la décision de mettre fin à cette série de réunions après le succès du sixième Forum mondial (voir www.gf6.pp.gov.qa).
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Les resources humaines et financières . Le marché de la restauration rapide.
English: Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.
French: Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.
English: Canadian suppliers who can pay or credit you the amount of the rebate include travel service providers such as hotel, motel, and resort owners, travel agents, wholesalers, and tour operators who sell tour packages containing short-term accommodation in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens qui peuvent vous payer ou créditer le montant du remboursement comprennent les fournisseurs de services de voyage comme les hôtels, les motels, les propriétaires de centres de villégiature, les agents de voyages, les grossistes et les organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés incluant le logement provisoire au Canada.
English: IADN operates a satellite station in the urban center of Chicago at the Illinois Institute for Technology (IIT) campus.
French: Le RMDA exploite une station satellite dans le centre urbain de Chicago, sur le campus de l'Illinois Institute for Technology (IIT).
English: The resolution just adopted invites international cooperation in restoring stability and security and we hope to have many more partners in this endeavour.
French: La résolution que nous venons d'adopter appelle à une coopération internationale pour restaurer la stabilité et la sécurité, et nous espérons que nous bénéficierons d'un plus grand nombre de partenaires dans ce domaine.
English: - TN 180 - General Tariff - Residence Features Bundle
French: - AMT 180 - Tarif général - Bloc des services de résidence
English: If so, can he also indicate that they will be as free as possible from bureaucracy because the other complaint one gets from small- and medium-sized enterprises is that the funds which already exist at European level are almost unobtainable because of the hoops that they have to jump through in order to obtain them.
French: Si tel est le cas, peut-il également nous garantir qu'ils seront aussi peu bureaucratiques que possible ? Car l'autre plainte formulée par les petites et moyennes entreprises est qu'il est quasiment impossible d'obtenir les fonds qui existent déjà au niveau européen en raison des embûches qu'il faut surmonter à cet effet.
English: Weak managerial and institutional capacity was also an issue that might have negative implications on the long-term viability of the facilities.
French: Les lacunes en matière de gestion et sur le plan institutionnel constituent aussi un problème qui pourrait avoir des répercussions négatives sur la viabilité à long terme des installations.
English: The Administration will use the systems to monitor and control its expenditures.
French: L'Administration utilisera de nouveaux systèmes pour suivre et contrôler les dépenses.
English: The sections shall appear at the same reduction ratio as the rest of the document and shall be arranged from left to right and, if necessary, from top to bottom, in a manner to provide an overlap of adjacent edges.
French: Ces tronçons doivent être reproduits avec le même facteur de réduction que le reste du document et être disposés de gauche à droite et, si nécessaire, de haut en bas, de façon à ménager un recouvrement des bords adjacents.
English: Dr. Arnold Mitnitski of Dalhousie University is developing a mathematical model to calculate a person’s "biological age".
French: Le Dr Arnold Mitnitski de l’Université Dalhousie met actuellement au point un modèle mathématique pour calculer l’« âge biologique » d’une personne.
English: What will the change in the conspiracy provisions do for high gas prices?
French: Quel effet auront sur le prix élevé de l’essence les modifications aux dispositions sur le complot?
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/DC) Oral opinion Amendments 1-7
French: M.Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Avis oral Amendement 1-7
English: As deputy director of the PanAfrican Institute of Community Health (PICH) in Nyankunde, Democratic Republic of Congo, he attended Laval University from 1997-99 and gained a master’s degree in community health, specializing in health services management.
French: Alors qu’il était directeur adjoint de l’Institut panafricain de santé communautaire (IPASC), à Nyankunde, en République démocratique du Congo, il a fréquenté l’Université Laval de 1997 à 1999 et a obtenu une maîtrise en santé communautaire, avec spécialisation en gestion des services de santé.
English: A state of emergency does not suspend the basic principles of the rule of law, and the acts of the administration remain subject to the Constitution and the law.
French: Par la déclaration des états d'exception, les principes fondamentaux de l'état de droit ne sont pas suspendus, les actes de l'administration doivent respecter la Constitution et la législation.
English: We express our solidarity with the people of Iraq in its rightful exercise of self-determination and in its fight to establish a sovereign and independent Government free from foreign Powers.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple iraquien, qui, en exerçant le droit à l'autodétermination qui lui revient, lutte pour établir un gouvernement souverain et indépendant, libéré du joug des puissances étrangères.
English: If there are any errors or omissions on your return, you authorize us to: disclose these errors or omissions to the electronic filer; and if necessary, give the electronic filer personal taxpayer information.
French: Si votre déclaration comporte des erreurs ou des omissions, vous nous autorisez à : divulguer ces erreurs et omissions au déclarant; lui donner, si nécessaire, des renseignements confidentiels.
English: Sylvie's presentation was provided to participants and is attached as Appendix C. Following Sylvie's presentation, the group identified the following Consultation Principles.
French: On a fournit sa présentation aux participants et elle figure à l'annexe C. À la suite de la présentation de Sylvie, les membres du groupe ont dressé la liste des principes de consultation énumérés ci dessous.
English: Choose your handset and take some time to explore its key features.
French: Sélectionnez votre appareil et prenez le temps d’explorer ses principales fonctions.
English: For this purpose we have activated a well established network of research institutes all over Europe, working on carbon dioxide and climate change.
French: Pour ce faire, nous avons activé dans l’Europe toute entière un réseau bien établi d’instituts de recherche qui travaillent sur le dioxyde de carbone et le changement climatique.
English: The first stage, the baseline study element, is to examine and analyze the environmental, economic, and social implications of the taxes, grants and subsidies.
French: La première étape, l’étude de base, a pour but d’examiner et d’analyser les répercussions environnementales, économiques et sociales de la fiscalité et des subventions fédérales.
English: In the spiritual sphere, certain ideas, theories and conceptions can lead to terrorism or, conversely, help counteract it.
French: Sur le plan spirituel, certaines idées, théories et conceptions peuvent encourager ou combattre le terrorisme.
English: I herald the confidence-building measures proposed in this report, in particular the joint monitoring cell for the sharing of data on seismic activity to provide early warning against possible earthquakes.
French: Je soutiens les mesures visant à instaurer la confiance que propose le présent rapport, en particulier l'établissement d'une cellule de surveillance mixte pour l'échange de données sur les activités sismiques, qui permettrait de donner l'alerte à un stade précoce en cas de risque de tremblement de terre.
English: He wondered whether the State party had any framework law on investment which identified investment sectors and established incentives for foreign direct investment.
French: Enfin, il voudrait savoir si ce sont les investissements dits «de consommation» ou les investissements dits «productifs» qui sont privilégiés au Cambodge.
English: Member States should carry out impact assessments where they use the right of initiative for new legislation (Justice and Home Affairs).
French: Les États membres devraient procéder à des analyses d'impact lorsqu'ils font usage du droit d'initiative en matière de nouvelle législation (justice et affaires intérieures). Ils devraient
English: It also makes it more difficult for spoilers to undermine the work.
French: Cette voie rend d'autre part plus difficile la tâche des saboteurs qui tentent de saper le travail accompli.
English: Following the principles of continuous improvement, we are moving forward to strengthen how we measure and report on our progress on the journey toward sustainable development.
French: Conformément aux principes de l'amélioration continue, nous prenons les mesures nécessaires pour renforcer la façon dont nous mesurons nos progrès le long de notre parcours vers le développement durable et en rendons compte.
English: As suggested in the Introduction, the effects of 11 September on the ESDP remain subject to debate.
French: Comme le souligne l’introduction, les effets du 11 septembre sur la PESD restent sujets à débat.
English: Provincial school- based student surveys provide estimates for school-aged youth.
French: Des enquêtes provinciales sur la population scolaire fournissent des estimations pour les jeunes d'âge scolaire.
English: * Protected information in accordance with Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: * Protection des renseignements conformément à la partie 4 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: "She had the courage to break down barriers and challenge existing conventions so that women from coast to coast could participate in and influence our society."
French: Elle n'a pas eu peur d'abolir les obstacles et de remettre en question les conventions de l'époque pour que les femmes, d'un océan à l'autre, puissent participer à la vie de notre société et y exercer leur influence», a déclaré la ministre Copps.
English: Which of the categories of young people referred to in the Convention are benefiting from the progress made?
French: Parmi les différentes catégories de jeunes visées par la Convention, quelles sont celles qui profitent des progrès?
English: Between 10 and 20 million black Africans are presumed to have died during the 200 years of the international slave trade.
French: Par ailleurs, on évalue entre 10 et 20 millions le nombre d'Africains noirs décimés par 200 ans de traite internationale des esclaves.
English: No evidence was presented by Bridon Cordage and Bridon Pacific to support any of their allegations.
French: Bridon Cordage et Bridon Pacific n'ont présenté aucun élément de preuve pour étayer leurs allégations.
English: The Assembly considers the fight against cyber-crime to be a crucially important challenge in view of the obstacle which this form of crime may pose to the development of new technologies.
French: L’Assemblée considère que la lutte contre la criminalité cybernétique constitue un enjeu de toute première importance au regard du développement des nouvelles technologies que cette forme de criminalité peut entraver.
English: The coming-into-force provisions ensure that the new regime does not tax amounts that were exempt prior to the change in legislation because this particular requirement was not met.
French: Les dispositions d'entrée en vigueur garantissent que le nouveau régime n'assujettit pas à l'impôt des montants qui étaient exonérés avant la modification législative parce que cette exigence particulière n'était pas remplie.
English: CCOHS continues to balance the role between providing free of charge public services with our cost-recovery program.
French: Le CCHST continue à chercher un bon équilibre entre la prestation de services gratuits au grand public et la gestion de son programme de recouvrement des coûts.
English: The capture data is based on estimates supplied by individual landfill operators.
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d'enfouissement.
English: a Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential.
French: a Dans certains cas, la déontologie exigera que ces renseignements restent confidentiels.
English: Monday, 03 August 2009 15:02 Sebatian Strangio But protests highlight the challenges of drilling for oil in disputed areas. CAMBODIAN officials have dismissed Thai protesters’ claims that a recent oil exploration agreement between Cambodia and French oil giant Total is a violation of Thai sovereignty, saying Cambodia has the right to award exploration rights inside the Gulf of Thailand’s 27,000-square-kilometre overlapping claims area (OCA).
French: Appel à soutien en faveur de Stéphane Lhomme 18694 Signataires Appel pour un classement "sans suites" en faveur de Stéphane Lhomme, porte-parole du Réseau "Sortir du nucléaire", menacé de 5 ans de prison pour avoir révélé la vulnérabilité du réacteur nucléaire EPR en cas de crash d'avion de ligne.
English: For example, an importer may make a correction to the tariff classification of the goods at one time, and later make a correction or seek a refund of duties paid for the origin for the same goods.
French: Un importateur peut, par exemple, corriger le classement tarifaire de marchandises et, par la suite, corriger l'origine de ces marchandises ou demander un remboursement des droits payés, à cet effet.
English: Meanwhile, my Government has always welcomed the interaction and exchange of views between officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of interest and concern to both our countries.
French: Dans le même temps, mon gouvernement s'est toujours félicité de l'interaction et de l'échange de vues entre les responsables de l'Iran et des Émirats arabes unis sur des questions qui intéressent et préoccupent nos deux pays.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7. of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement non prévu au bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve des dispositions du paragraphe 7. du présent Règlement.
English: The species is monoicous (male and female reproductive structures on same plant), and the Canadian population produces spores regularly.
French: Lâ€™espÃ¨ce est monoÃ¯que (les fleurs mÃ¢les et femelles se trouvent sur la mÃªme plante), et la population du Canada produit des spores de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re.
English: (million EUR) Headings Appropriations entered in  2004 budget Appropriations entered in  2004 budget (including  supplementary and amending  budgets and transfers) Additional 2004 appropriations  and carryovers from 2003 Total Payments entered in accounts in  2004 % Heading 1:
French: (en millions d'euros) Rubrique Crédits inscrits au budget  2004 Crédits inscrits au budget  2004, y compris BRS et  virements Crédits additionnels de 2004 et  crédits reportés de 2003 Total Paiements comptables  contractés en 2004 % Rubrique 1 - Agriculture
English: - 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm  - 20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
French: 10 mm au maximum, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu'il est indiqué sur le colis) est inférieur à 50 mm; 15 mm au maximum, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu'il est indiqué sur le colis) est égal ou supérieur à 50 mm mais inférieur à 70 mm; 20 mm au maximum, si le diamètre du plus petit fruit (tel qu'il est indiqué sur le colis) est égal ou supérieur à 70 mm mais inférieur à 100 mm; Si le diamètre du fruit est égal ou supérieur à 100 mm, la différence de diamètre n'est pas limitée.
English: • inviting community members and parents to give hands-on health and safety presentations to the children.
French: • en invitant des membres de la collectivité et des parents à venir réaliser des activités pratiques avec les enfants concernant la santé et la sécurité.