ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conference may be adjourned at the request of the child, to allow discussions between the child and the child's family, or the child and a person responsible for the child and a child may, at any time before a conference is held, decide not to proceed with the conference and elect that the matter be dealt with by a court.
French: Cette dernière peut être ajournée à la demande de l'enfant pour qu'il puisse s'entretenir avec sa famille, ou avec son tuteur, et un enfant peut en tout temps décider, avant la séance, d'y renoncer et d'opter pour la procédure judiciaire.
English: Environment and Public Health Indicators
French: Indicateurs environnementaux et indicateurs de santé publique
English: Legislative Decree No. 898 of 26 May 1998 prohibiting the possession of weapons of war, issued pursuant to Act No. 26950 granting the executive branch the power to legislate on matters of national security, amends article 279 of the Penal Code to read as follows:
French: - La loi contre la possession d'armes de guerre du 26 mai 1998 et le Décret législatif no 898, promulgué conformément à la loi no 26950, qui autorise le pouvoir exécutif à légiférer en matière de sécurité nationale, modifient le Code pénal comme suit :
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 52 ▼B ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small MFIs that are not credit institutions, national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting ‘tail’ can be monitored.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 56 ▼B ANNEXE III OBLIGATIONS EN MATIÈRE STATISTIQUE APPLICABLES AUX PETITES IFM QUI NE SONT PAS DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT En ce qui concerne les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit, les banques centrales nationales qui décident de les exempter des obligations de déclaration complètes doivent en informer les institutions concernées, mais continuer, au minimum, à collecter les données relatives au total du bilan au moins selon une périodicité annuelle, de manière à pouvoir surveiller la taille des petites institutions déclarantes.
English: Men and women were equal under the Constitution, and discrimination in any area was prohibited and punished by law.
French: Les hommes et les femmes sont égaux en vertu de la Constitution, et la discrimination dans quelque domaine que ce soit est interdite et punie par la loi.
English: In its next report, Guatemala would endeavour to provide more accurate and disaggregated statistics on offenders and victims.
French: Dans son prochain rapport, le Guatemala s'efforcera de présenter des statistiques plus précises et ventilées sur les délinquants et les victimes.
English: • The 11% of Canadians who purchased music on-line bought an average of 33 songs over the last year, with approximately one-third of these being songs by Canadian artists.
French: • Les Canadiens qui ont acheté de la musique en ligne (11 %) ont acheté en moyenne 33 chansons au cours de l’an dernier, environ le tiers de ces chansons étant produites par des artistes canadiens.
English: We want to introduce substantial simplifications for the consumer, which are long overdue.
French: Nous voulons introduire des simplifications substantielles pour le consommateur, qui se font attendre depuis longtemps.
English: On April 25, at the Tories' instigation, crowds of protesters opposed Governor General Lord ELGIN's sanction of this law; they threw stones and rotten eggs at his carriage.
French: Le 25 avril, à l'instigation des tories, une foule de protestataires s'oppose à la sanction de la loi par le gouverneur général, lord ELGIN, lançant des pierres et des oeufs pourris sur son carrosse.
English: Johnson, I., Cockburn, M. & Pegler, J. (1988).
French: Johnson, I., Cockburn, M. et Pegler, J. (1988).
English: • aircraft emissions, in order to comply with international standards; the certification of persons other than air carriers who operate aircraft to transport passengers, due to the rise in corporate travel on larger aircraft; fatigue countermeasures for additional categories of personnel; and the minimum amount of liability insurance to be held by operators of aerodromes and related facilities, by providers of services related to aeronautics and by the owners and operators of aircraft.
French: • les émissions des aéronefs, pour assurer la conformité aux normes internationales; l’agrément des personnes autres que les transporteurs aériens qui utilisent un aéronef pour le transport de passagers, étant donné l’utilisation accrue de gros aéronefs par les entreprises; les mesures pour réduire les effets négatifs de la fatigue chez d’autres catégories d’employés; le montant minimum de l’assurance-responsabilité que doivent détenir les exploitants d’aérodromes et d’installations connexes, les fournisseurs de services liés à l’aéronautique, ainsi que les propriétaires et les exploitants d’aéronefs.
English: Consequently, Japan welcomes the recently adopted resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda (resolution 61/257).
French: C'est pourquoi le Japon se félicite de la résolution adoptée récemment sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement (résolution 61/257).
English: The Panel obtained more details about the dealings of President Taylor and the sale of RUF diamonds through Monrovia until, at least, early 2001.
French: Le Groupe d'experts a obtenu un complément d'informations sur les transactions du Président Taylor et la vente de diamants du RUF transitant par Monrovia jusqu'au début de l'année 2001 au moins.
English: United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02 15727
French: États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 02-15727
English: At present, money owed to the Member States that contribute the troops who make up UNIFIL totals $13.9 million.
French: La totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élève actuellement à 13,9 millions de dollars.
English: It is evident that most Kosovo Albanians look forward to the resolution of Kosovo's status with confidence and anticipation, and that most Kosovo Serbs view this process with apprehension.
French: Il est évident que, dans la plupart des cas, les Albanais du Kosovo attendent avec intérêt et confiance le règlement du statut du Kosovo, tandis que les Serbes du Kosovo l'envisagent avec appréhension.
English: The project has highlighted the challenges and the interdisciplinary nature of moving toward open standards in the public‑sector IM domain.
French: Le projet a fait ressortir les défis et la nature interdisciplinaire liés à la transition vers des normes ouvertes dans le domaine de la GI au gouvernement.
English: The Certificate is based in large part on the Inspector General's studies and consultation reports.
French: À cette fin, il se fonde en grande partie sur ses études et ses rapports de consultation.
English: Major painting and preservation work will be done to the following areas: above water hull, superstructure, exterior decks, accommodation and machinery spaces.
French: D'importants travaux de peinture et de préservation seront effectués sur les parties suivantes du navire : partie émergée de la coque, la superstructure, les ponts extérieurs, les locaux habités et les espaces machines.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel : (613) 941-1499 Téléc : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: • Restricts the periods that are not regular periods of employment to periods of disability and qualifying periods (that is, periods of reduced pay or temporary absence which meet all of the conditions necessary to be qualifying periods);
French: Cela signifie que le participant doit être dans l'une ou l'autre des situations suivantes : employé au Canada par un employeur qui participe au régime et dont il reçoit une rémunération; en période admissible d’absence temporaire, selon la définition donnée au paragraphe 8500(1); en période d’invalidité, selon la définition donnée au paragraphe 8500(1).
English: • Discovering Technologies GTEC 2006
French: • Semaine GTEC 2006 – à la découverte des technologies
English: 93a Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal – Program
French: capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en
English: 20 (c) Access Infrastructures Describe the permanent and temporary access infrastructures (including road, air and water) to be constructed, as well as existing infrastructures to be utilized.
French: Lignes directrices relatives à l’EIE – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: The Preparatory Committee considered the financial arrangements for the First Conference and recommended them for adoption by the First Conference, as contained in Annex II.
French: Le Comité préparatoire a examiné les dispositions financières à prendre pour la première Conférence, telles qu'elles figurent dans l'annexe II, et est convenu de recommander à la première Conférence de les adopter.
English: These commitments will likely reduce the role of government policies and increase the role of market forces in shaping China's agricultural trade.
French: Ces engagements contribueront sûrement à réduire le rôle des politiques gouvernementales et multiplieront l'effet des forces du marché sur le commerce agricole de la Chine.
English: He expressed doubts about the usefulness of the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and other organizations in the format in which it had been held, and suggested that a survey should be carried out to determine if Council members wished to hold more such meetings.
French: L'intervenant se dit peu convaincu de l'utilité de la réunion de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations telle qu'elle s'est tenue, et suggère qu'une étude soit menée pour déterminer si les membres du Conseil souhaitent encore tenir de telles réunions.
English: Select your horse and rider and compete over 4 challenging levels in this amazing 3D show jumping game!
French: Fais passer ton cheval à travers les différents niveaux de ce super jeu de saut à cheval en 3D!
English: That depends on your personal situation.
French: Cela dépend de votre situation personnelle.
English: The cycle, once entrenched, is hard to break.
French: Une fois mis en route, l'engrenage est difficile à arrêter.
English: Working group on periodicity of testing of cylinders
French: Groupe de travail de la périodicité des essais de cylindres
English: Bangkok is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview.
French: Colline artificielle crée au début du XIXem siècle, qui domine l'avenue Ratchadamnoen. Le chedi doré, est dominé par une pagode dorée de 78 m, abritant des reliques du Bouddha.
English: The objective is to improve the ease and quality of reporting by providing more information to those who complete the form.
French: L’objectif est d’améliorer la facilité et la qualité de présentation des rapports en fournissant tous les renseignements nécessaires aux personnes qui remplissent les formulaires.
English: The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
French: La contribution de l’UE à la sécurité et à la stabilité sur la scène internationale sera sensiblement augmentée.
English: A key factor in the UAE's success has been the development of free zones, providing users with abundant low-cost energy, land, labour and government financial incentives and special concessions on foreign ownership regulations.
French: L'un des atouts clÃ©s de la prospÃ©ritÃ© des EAU est la mise en place de zones franches qui permettent de profiter en abondance d'Ã©nergie, de terres et de main-d'oeuvre Ã faible coÃ»t, de programmes d'incitation financiÃ¨re gouvernementaux et de concessions spÃ©ciales sur les rÃ¨glements de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re.
English: To perform effectively, the funding of agencies needed to be assured, predictable and stable through the provision of core resources.
French: Pour être efficace, le financement des institutions doit être assuré, prévisible et stable pour ce qui est des ressources de base.
English: AND WHEREAS the Agency finds no reason to deviate from the provisions of section 9 of the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No. E-11) with respect to the extent of indemnification required;
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'en ce qui concerne l'indemnisation requise, il n'y a pas lieu de s'écarter des dispositions de l'article 9 du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (l'Ordonnance générale no E-11);
English: It plans to produce feature documentaries during the planning period covered in this report.
French: Par ailleurs, l'ONF n'est pas étranger à l'univers du court métrage.
English: The continued committed support of the international community is crucial in complementing the work of those States in addressing these serious problems.
French: Le soutien résolu et continu de la communauté internationale est crucial pour compléter les efforts déployés par ces États pour lutter contre ces problèmes graves.
English: These crystalline deposits in the peridium have proven to be primarily calcium oxalate.
French: Ces dépôts cristallins sont composés surtout d'oxalates de calcium.
English: Outreach The office invites women arriving in the city of Zürich to attend courses run by the Workshop for foreign-language-speaking women for a period of two years.
French: Activités d'approche Dans le cadre de ce projet, les femmes sont invitées, au cours des premières semaines de leur arrivée, à participer à l'atelier de deux ans pour les femmes de langue étrangère.
English: Appendix 1 names the legislations and contains an indicative list of products concerned.
French: L’appendice 1 précise les dispositions législatives applicables et contient une liste indicative de produits concernés.
English: A person is considered to participate as a member if, inter alia, he or she participates in the activities of the group “by supplying information or otherwise with knowledge of the fact that such participation will contribute to the group or its criminal activities” (cf. the definition of participation in § 278a paragraph 2, to which § 278b paragraph 2 refers).
French: Une personne est considérée comme participant, en qualité de membre, si notamment elle participe aux activités du groupe « en fournissant des informations ou en ayant connaissance du fait qu'une telle participation contribuera à l'activité du groupe ou à ses activités criminelles » [voir la définition de la participation au paragraphe 2 de l'alinéa a) de l'article 278, auquel renvoie le paragraphe 2 de l'article 278 b)].
English: Memorandum This memorandum outlines the Canada Border Services Agency policy as it relates to the tariff classification of interchangeable wheels and rims, and parts and accessories thereof, of the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des roues et des jantes interchangeables, leurs parties et accessoires, du Tarif des douanes.
English: The use of field guns and mortars in heavily populated zones has reportedly led to considerable loss of life, property damage and massive displacement, AMISOM and the United Nations have occasionally been targeted by the insurgents.
French: L'emploi signalé de canons de campagne et de mortiers dans des zones densément peuplées aurait causé des pertes considérables en vies humaines, des dégâts matériels importants et des déplacements massifs de populations.
English: Child-dependency stands at 94.0% and old-age dependency is 6.9%.
French: Le taux de dépendance des enfants est de 94 % et celui des personnes âgées de 6,9 %.
English: It has been noted, however, that the methods used vary from one CLSC to another, as do the roles and functions of the case managers.
French: Le projet  Le projet examine les modalités d'implantation des guichets uniques desservant les personnes âgées en perte d'autonomie et leurs proches, en comparant les modes de fonctionnement retenus dans sept CLSC.
English: As recently described by a leading European industrialist, 'it is the phenomenon of the gradual and worldwide elimination of physical, political, societal, cultural , linguistic and other borders, which separate economic regions, cultural or scientific communities, political regimes and other entities'.
French: Comme cela a été récemment décrit par un important industriel européen, «c’est un phénomène de suppression progressive et à l’échelle mondiale des frontières physiques, politiques, sociales, culturelles, linguistiques et autres qui séparent des zones économiques, des communautés culturelles ou scientifiques, des régimes politiques et autres entités».
English: Incoming compliance inspection testing will be performed by Measurement Canada on a random selection of meters which have been submitted/returned to a meter owner’s testing facilities at the end of their verification period.
French: Les éléments 9) et 10) mentionnés ci-haut réfère à une inspection de conformité à la réception qui sera effectuée par Mesures Canada sur des compteurs choisis aléatoirement qui ont été soumis/retournés à un propriétaire de compteurs à la fin de leurs périodes de vérification.
English:    . – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to start by taking this opportunity to thank my compatriot Mr Rack, the rapporteur, for the good cooperation, and also the Members belonging to my own group for their patience with me and the confidence they have shown in me in this matter, for, as Mr Rack said at the end of his speech, the Council’s rather roundabout approach to this has, time and time again, made amendments necessary at short notice.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mon compatriote, M. Rack, le rapporteur, pour sa bonne coopération, ainsi que les membres de mon groupe pour la patience dont ils ont témoigné à mon égard et la confiance qu’ils ont placée en moi dans ce dossier, car, comme l’a dit M. Rack à la fin de son discours, l’approche plutôt détournée du Conseil a, encore et encore, nécessité des amendement de dernière minute.
English: Monitoring reveals the start of recovery in some areas
French: La surveillance révèle un début de régénération dans certaines zones
English: Trade officers are urged to use alreadyestablished contacts with Canadian companies to match leads, and, as a best practice, they are encouraged to contact IBOC to ensure a broad and equitable reach across all regions.
French: De même, des intervenants clés ont indiqué que c’est aux entreprises canadiennes que les services du COAI profitaient le plus.
English: 9.9 The substantive responsibility for the implementation of this subprogramme lies with a special coordinating unit in the Office of Policy and Programme Coordination of ECA.
French: 9.9 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à l'unité spéciale de coordination du Bureau de la coordination des politiques et des programmes de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: As the Government’s policy or any specific issues are developed, public affairs officers at each mission receive core communications information to be used to promote these policies.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait continuer à apporter une assistance technique en matière de commerce et une aide en création de capacités afin de permettre aux petites économies des Amériques de cueillir, elles aussi, les fruits de la future Zone de libre-échange des Amériques.
English: The Official-Language Monitor Program?
French: • le Programme des moniteurs de langues officielles?
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mai 1999.
English: Group of 77 (on the draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement)
English: An analysis from literature review of experiences from east and southern Africa Document(s) 9 of 17 Ireen Makwiza, Lot Nyirenda, Fastone Goma, Fatima Hassan, Innocent Chingombe, Grace Bongololo, Sally Theobald
French: An analysis from literature review of experiences from east and southern Africa Document(s) 8 de 17 Ireen Makwiza, Lot Nyirenda, Fastone Goma, Fatima Hassan, Innocent Chingombe, Grace Bongololo, Sally Theobald
English: In relation to the Gothenburg Protocol, the Executive Body may consider the progress on particulate matter and decide upon any additional action required.
French: En ce qui concerne le Protocole de Göteborg, l'Organe exécutif pourra étudier l'état d'avancement des travaux sur les particules et se prononcer sur toute mesure supplémentaire qui pourrait s'imposer.
English: 4), the revised budgets are presented in a concise format and contain major variations based on changed priorities mandated by policy-making organs or proposed by the Executive Director.
French: ), les budgets révisés sont présentés de manière concise et exposent les principales variations en fonction de l'évolution des priorités décidées par les organes directeurs ou proposées par le Directeur exécutif.
English: 7 For the above mentioned reasons, regardless of whether the presence of Norrfrys AB affected the substance of the Commission Decisions it was inconsistent with the duty of the Commission and its staff to demonstrate their impartiality.
French: 7) Pour les motifs ci-dessus énoncés, la présence de la société Norrfrys AB , qu’elle ait ou non influé sur la teneur des décisions de la Commission, était incompatible avec l’obligation incombant à la Commission et à son personnel d’afficher leur impartialité.
English: Much of the AODA sets out how standards will be developed, and the website indicates that some of the committees are underway.
French: L'établissement des normes est expliqué dans cette Loi et, selon les informations contenues dans le site web, certains comités ont déjà en voie de création.
English: The EP delegation which monitored last weekend's elections also included Charles Tannock (EPP-ED, UK), Thijs Berman (PES, NL), Šarūnas Birutis (ALDE, LT), Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), Zbigniew Kuzmiuk (UEN, PL) and Patrick Louis (IND/DEM, FR).
French: La délégation de parlementaires européens qui a observé les élections du week-end dernier comprenait également Charles Tannock (EPP-ED, Royaume-Uni), Thijs Berman (PES, Pays-Bas), Šarūnas Birutis (ALDE, Lithuanie), Rebecca Harms (Greens/EFA, Allemagne), Zbigniew Kuzmiuk (UEN, Pologne) et Patrick Louis (IND/DEM, France).