ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports of the Secretary-General before us speak to the overall improvement in the performance of developing countries and the mixed results in terms of the progress in implementing the Monterrey Consensus.
French: Les rapports du Secrétaire général dont nous sommes saisis font état d'une amélioration générale des prestations des pays en développement et de résultats inégaux s'agissant des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: "With the exception of the chinook fishery in Alaska, we have reached bilateral understandings that should provide for stability in our 1995 fisheries" said Mr. Tobin.
French: «Mise à part la pêche au saumon quinnat en Alaska, nous avons conclu des ententes bilatérales qui devraient garantir la stabilité de nos pêches en 1995», a déclaré M. Tobin.
English: In late Spring the Amsterdam meeting and the national governments then followed by examining the employment problems affecting the European Union.
French: Amsterdam et les gouvernements n'ont finalement suivi, vers la fin du printemps, qu'eu égard à la problématique de l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: That is why we remain sceptical about the Council of Europe project entitled "Santiago de Compostela European cultural route".
French: Voilà la raison pour laquelle nous restons sceptiques envers le projet du Conseil de l'Europe intitulé "Chemins de Saint-Jacques.
English: Failure to do so may result in a period of prolonged disability for Ms. Culic".
French: Si nous n'agissons pas, Mme Lipp souffrira peut-être encore plus longtemps de sa déficience ».
English: The $50 fee covers the estimated minimum cost of processing individual applications for listing; no accounting is done for overall costs in view of the small amounts at issue and the unpredictability of the volume of applications for listing. Note 3:
French: Les frais de 50 $ correspondent au coût minimal estimatif associé au traitement de chaque demande d.ajout au répertoire. On ne comptabilise pas les coûts totaux en raison de l.importance négligeable des montants en cause et de l.impossibilité de prédire le nombre de fournisseurs qui demanderont à être ajoutés au répertoire. Note 3 :
English: To have such support from a high-ranking member of the Roman curia should stir both hope and encouragement in all of Father McGivney’s spiritual friends and clients.
French: Un tel appui d’un membre haut placé de la curie romaine devrait éveiller espoir et encouragement chez les adeptes spirituels de l’abbé McGivney.
English: Increasingly, decisions taken in other sectors, notably trade, energy, environment, agriculture and rural development, have a major impact on forest/timber sector policies and the sector is increasingly determined to be “proactive and assertive” in articulating their concerns.
French: De plus en plus, les décisions prises dans d'autres secteurs, notamment ceux du commerce, de l'énergie, de l'environnement, de l'agriculture et du développement rural, ont des incidences considérables sur les politiques intéressant le secteur des forêts et du bois et ce dernier est de plus en plus décidé à faire valoir ses intérêts avec «dynamisme et fermeté».
English: Of course, that crisis has had a terrible impact on African populations and has extinguished what little hope there was of halving by 2015 the proportion of people on the African continent suffering from hunger.
French: À l'évidence, cette crise a eu un impact terrible sur les populations africaines et elle a anéanti le peu d'espoir qui subsistait de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes victimes de la faim sur le continent africain.
English: The CPB can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont remboursables une fois l'an, à la date d’anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants.
English: With respect to the Youth Justice Fund, an additional $2.5M was received under the Fund through Supplementary Estimates for youth involved in Guns, Gangs and Drugs.
French: En ce qui a trait au Fonds de justice pour les jeunes, une somme supplémentaire de 2,5 M$ a été reçue dans le cadre du Fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses pour les jeunes qui utilisent des armes à feu, qui font partie de gangs et qui consomment de la drogue.
English: Guests can relax on the sun beds by the swimming pool and there is also a garden café for guests to enjoy.
French: Vous pourrez vous détendre sur un transat au bord de la piscine ou dans le café du jardin.
English: (ASEAN, AUS, EU, IDN, CHE, USA)
French: (ASEAN, AUS, UE, IDN, CHE, USA)
English: But there are some caveats: we hope that speculation on long-term reform will not be the enemy of necessary radical reform in the immediate period ahead.
French: Mais nous émettons certaines réserves : nous espérons que les spéculations sur des réformes à long terme n'entraveront pas les réformes radicales nécessaires à court terme.
English: Our goal is to make Canada's reputation as a leader in food safety and environmental standards a benchmark for the world.
French: Comme le Canada est un chef de file en normes de l'environnement et de la salubrité des aliments, notre objectif est de faire de sa réputation un exemple à suivre pour les autres pays.
English: Overall, the data reveals the strong impact certain determinants can have on young people's lives and the importance of positive home and school experiences for securing and maintaining health.
French: Dans l'ensemble, les données révèlent les effets considérables que certains déterminants peuvent avoir sur la vie des jeunes et l'importance des expériences positives à l'école et à la maison pour sécuriser et maintenir la santé.
English: OPC had voiced support for protection of the identity of whistleblowers when we appeared on Bill C-11.
French: Le CPVP s’est montré en faveur de l’anonymat des dénonciateurs lors de sa comparution sur le projet de loi C‑11.
English: It has no head, neck, arms or lower torso.
French: Il ne possède ni tête, ni cou, ni bras, ni partie inférieure du torse.
English: By 1997, the value of the wealth stock had risen to $115,801, a 34.3 per cent increase.
French: En 1997, la valeur du stock de richesses avait augmenté à 115 801 $, soit une hausse de 34,3 %.
English: With regard to compensation for acts committed by public officials, article 155 of the Constitution stipulates:
French: Pour ce qui est de la réparation du préjudice subi du fait d'actes commis par des agents de l'Etat, l'article 155 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: • Table 1 Contaminants Commonly Associated with Various Industrial Operations
French: • Tableau 1 Contaminants communément associés à différentes activités industrielles
English: Funding for the training is available from HRDC.
French: Le programme de formation est financé par DRHC.
English: Amendment 6 Article 2, pointh (24 b) (new) (24b) 'wet lease agreement' means an agreement between air carriers where the aircraft is operated under the AOC of the lessor; Justification It is suggested to insert the definition in line with EU-OPS.
French: Amendement 6 Article 2, point 24 ter (nouveau) (24 ter) accord de location avec équipage (wet lease): un accord entre transporteurs aériens dans le cadre duquel l'aéronef est exploité sur le certificat de transporteur PR\648606FR.doc 7/27 PE 384.261v01-00
English: A Synthesis for Canada (1998) National Conference on Home Care, March 8-10, 1998:
French: Une synthèse pour le Canada (1998) Conférence nationale sur les soins à domicile, le 8-10 mars 1998
English: The following Member States made interventions: Iran (Islamic Republic of), Egypt, France (on behalf of the European Union), Nigeria, Indonesia, South Africa (on behalf of the African Group), Mexico, Ethiopia, Singapore, Bangladesh, Egypt, India, Nigeria, Switzerland, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Colombia, Uganda, Cuba, Belgium, Angola, Sweden, Pakistan, Japan, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sont intervenus les États Membres ci-après: République islamique d'Iran, Égypte, France (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Indonésie, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Mexique, Éthiopie, Singapour, Bangladesh, Égypte, Inde, Nigéria, Suisse, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Colombie, Ouganda, Cuba, Belgique, Angola, Suède, Pakistan, Japon, Thaïlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The delegation stated there was much more to be discussed, and agreed with the suggestion for holding informal meetings.
French: Il restait beaucoup d'autres aspects à débattre et la délégation acceptait la proposition de tenir des réunions informelles.
English: 177 The form is obtainable from the EPO or may be downloaded from the EPO website (http://www.european-patent-office.org/epo/formul/epc_e.htm). Applicants are advised to read the explanatory notes carefully before completing the form.
French: 177 Ce formulaire peut être obtenu auprès de l'OEB ou téléchargé à partir du site web de l'OEB (http://www.european-patent-office.org/epo/formul/epc_e.htm). Avant de le remplir, il convient de lire soigneusement la notice explicative qui l'accompagne.
English: The complete version of all recommendations in this format consists of approximately 150 pages.
French: La version complète de toutes les recommandations présentées sous cette forme se compose de 150 pages environ.
English: With regard to article 3, she requested statistics on the number of applications for refugee status or asylum granted or rejected, and on the number of applicants deported and the countries of destination.
French: S'agissant de l'Article 3, elle demande des statistiques sur le nombre de candidats au statut de réfugié ou de demandeur d'asile qui ont vu leur dossier accepté ou refusé, et sur le nombre de demandeurs expulsés et les pays de destination.
English: As you may be aware, on July 30, 2002, IBM and PricewaterhouseCoopers announced that IBM would acquire PricewaterhouseCoopers' global business consulting and technology services unit, PwC Consulting.
French: Comme vous le savez peut-être, le 30 juillet 2002, IBM et PricewaterhouseCoopers ont annoncé qu'IBM achèterait l'exploitation mondiale de l'unité des services consultatifs et technologiques de PricewaterhouseCoopers, PwC Consulting.
English: In describing the need for a balance between "promoting the public interest in the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect and obtaining a just reward for the creator", the Supreme Court stated: 31 The proper balance among these and other public policy objectives lies not only in recognizing the creator's rights but in giving due weight to their limited nature.
French: Dans sa description de l’équilibre nécessaire entre, « d'une part, la promotion, dans l'intérêt du public, de la création et de la diffusion des œuvres artistiques et intellectuelles et, d'autre part, l'obtention d'une juste récompense pour le créateur », la Cour suprême précise ce qui suit : 31 On atteint le juste équilibre entre les objectifs de politique générale, dont ceux qui précèdent, non seulement en reconnaissant les droits du créateur, mais aussi en accordant l'importance qu'il convient à la nature limitée de ces droits.
English: We want a comprehensive and transversal approach to immigration problems.
French: Nous voulons une approche globale et transversale des problèmes d’immigration.
English: Alongside these issues concerning critical infrastructure in general and OCIPEP’s National Critical Infrastructure Protection Program in particular is the issue of Space.
French: Outre ces questions concernant l'ensemble de l'infrastructure essentielle, et en particulier le Programme national de protection des infrastructures essentielles du BPIEPC, il y a la question de l'espace.
English: Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Dans l'attente de l'issue de la procédure, la décision de l'autorité de régulation nationale est maintenue, sauf si des mesures provisoires sont octroyées.
English: Writing methods of the fifties and sixties have now vanished, and with them the inability to perceive new sonic realities - electronics, computer sounds, but also new instrumental sounds - irreducible in the classical definition of sound by "parameters".
French: Les systèmes d'écriture des années cinquante-soixante se sont volatilisés, et avec eux l'incapacité de rendre compte des nouvelles réalités sonores - l'électronique, les sons d'ordinateur, mais aussi les sons nouveaux des instruments -, réalités irréductibles à la définition classique du son par les "paramètres".
English: The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
French: Le développement des partenariats scientifiques et techniques se fera sous la conduite d’une autorité birégionale et par la coordination des initiatives politiques dans les domaines prioritaires définis.
English: On species, turtles are protected under respectively the CMS agreement for protection of the Indian Ocean Turtle (and the Sodwana resolution on a cooperative strategy for conservation of turtles).
French: En ce qui concerne les espèces, les tortues sont protégées par l’accord de la CMS sur la protection des tortues de l’océan Indien, ainsi que par la résolution de Sodwana relative à une stratégie de coopération pour la conservation des tortues.
English: Oral Hearings Results Outcomes TransCanada Pipelines Limited - Tolls Phase I  (RH-2-2004) Hearing held from 14 to 25 June in Ottawa, Ontario.
French: Audience Déroulement Effet TransCanada Pipelines Limited - Droits Phase I  (RH-2-2004) Audience tenue du 14 au 25 juin à Ottawa (Ontario).
English: Following the proposed plan of action approved by the PCT Assembly (see paragraph 15 of document A/32/5), an international tender was issued to select a partner to develop the system.
French: À la suite de la proposition de plan d'action approuvée par l'Assemblée du PCT (voir le paragraphe 15 du document A/32/5), un appel d'offres international a été lancé pour choisir un partenaire qui sera chargé de mettre au point le système.
English: The Russian Federation and China are prepared to contribute in every way possible to the strengthening of interaction within the Shanghai Five.
French: La Russie et la Chine sont prêtes à tout mettre en oeuvre pour favoriser le développement de la coopération dans le cadre du « Groupe des Cinq de Shanghai ».
English: For 2006-07, production is forecast to decline by 19% due to lower seeded area and yields.
French: Pour 2006-2007, la production est appelée à diminuer de 19 % en raison de superficies et de rendements réduits.
English: The Working Party considered that a number of control issues needed to be evaluated in further detail before taking a decision on the issue (TRANS/WP.30/200, para.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il fallait examiner de manière plus approfondie un certain nombre d'aspects liés aux contrôles douaniers avant de pouvoir prendre une décision sur cette question (TRANS/WP.30/200, par. 87).
English: Whilst the reply indicates that relevant recommendations by the Assembly are being taken into account during these discussions, a formal decision to urge the Government of the Russian Federation to comply with the above-mentioned Assembly’s specific recommendations has not been taken.
French: Si la réponse indique que les recommandations pertinentes de l’Assemblée sont prises en compte durant ces discussions, aucune décision officielle enjoignant le Gouvernement de la Fédération de Russie à se conformer aux recommandations spécifiques de l’Assemblée évoquées ci-dessus n’a pas été prise.
English: You should know, ladies and gentlemen, that making Europe tasteless will not contribute to its popularity.
French: Sachez, chers collègues, que ce n' est pas en rendant l' Europe insipide que nous la ferons aimer.
English: Similarly, the fact other Nurses may perform some or all of these duties on an occasional basis, was not relevant either.
French: Dans le même ordre d'idées, le fait que d'autres infirmières puissent exercer quelques-unes de ces tâches ou la totalité d'entre elles à l'occasion, n'est pas non plus pertinent.
English: I have therefore also voted for referral back to committee, so that these essential points can also be resolved and improved.
French: J'ai donc également voté pour le renvoi de cette proposition en commission, de manière à ce que ces points essentiels puissent être résolus et améliorés.
English: This division is also responsible for administering the system of differential premiums.
French: De plus, cette division gère le système de primes différentielles.
English: One method for setting the cut-off is to use the point at which the misclassification cost term is minimized.
French: ayant des taux de prévalence différents de la maladie en question, les deux étant réalisés dans des laboratoires différents.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des dispositifs catadioptriques produits en série par une usine.
English: In the meantime, I would recommend that the mandate of UNAMA be extended for 12 months.
French: D'ici là, je voudrais recommander de proroger de 12 mois le mandat de la MANUA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Invests $2.5 Million in Small Craft Harbours for the Avalon Area of Newfoundland and Labrador August 10, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,5 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de la région d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Le 10 août 2007
English: Here you will find peace and relaxation - the fantastic and idyllic Black Forest awaits you right in front of the hotel.
French: Vous trouverez ici calme et détente, car la Forêt Noire idyllique est seulement à quelques pas.
English: Decisions of that kind have never given young people back their freedom.
French: Des décisions de ce genre n’ont jamais rendu aux jeunes leur liberté.
English: Ensures that plans are in place to systematically report on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and that reporting commitments are met.
French: Assure que sont en place les plans pour faire systématiquement rapport sur les résultats de la mesure et de l'évaluation permanentes, pour que soient honorés les engagements en matière de rapports.
English: This study was conducted in co-operation with the City of Toronto and the Great Lakes Sustainability Fund.
French: L'efficacité du floculant de polymère pour éliminer les solides a été réduite par la présence de matières organiques.
English: Our responsibility now is to work together to achieve the maximum structural funds and the application of the Solidarity Fund; we are going to achieve it.
French: Il nous incombe à présent de nous unir en vue d'obtenir le plus de fonds structurels possibles et de parvenir à l'application du Fonds de solidarité ; nous allons y arriver.
English: In 1969, an archaeological excavation undertaken by the Société d'archéologie préhistorique du Québec led to the discovery of the first parallel-flaked point.
French: En 1969, une campagne de fouilles menée par la Société d'archéologie préhistorique du Québec conduit à la découverte de la première pointe à retouches parallèles.
English: For someone like myself who has always—except during that brief war-time period—enjoyed freedom of movement, the idea that one might be forbidden to live in the place one has chosen is as inadmissible as being deprived of one's freedom.
French: Pour moi qui ai toujours connu – sauf durant la brève période de la guerre – la possibilité de mouvement, l'interdiction de vivre dans le lieu qu'on a choisi est aussi inacceptable que la privation de liberté.
English: Most provinces and territories have announced greenhouse gas emission reductions targets largely commensurate with their responsibilities and capacities.
French: La plupart des provinces et des territoires ont annoncé des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre largement proportionnels à leurs responsabilités et capacités.
English: I am also looking forward to the proposal to amend the Rules of Procedure so that the petitions will be public, except in cases where the petitioner has requested that a petition be treated in confidence.
French: Je me félicite aussi de la proposition de modification du règlement, qui doit rendre publiques les pétitions, à l'exception des cas où leur auteur a exprimé le désir que sa demande soit traitée de façon confidentielle.
English: Financing is one of the most important factors in that regard.
French: Le financement est l'un des facteurs les plus importants à cet égard.
English: • Review and modify if necessary, contingency plans for storage, distribution and administration of antiviral drugs through public health and other providers to nationally defined high-priority target groups F,P/T,L
French: • Examiner et, au besoin, modifier le plan d'urgence concernant l'entreposage, la distribution et l'administration d'antiviraux par les intervenants en santé publique et d'autres intervenants, selon la stratégie nationale F, PT, L
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: The employment contract is necessary and required to assist both the employer and the domestic worker in establishing a good faith employment relationship in which each of the parties is expected to carry out the terms of the contract.
French: Le contrat de travail est nécessaire et requis pour aider l'employeur et l'employé(e) à établir de bonne foi une relation de travail dans laquelle l'une et l'autre des parties sont censées exécuter les clauses du contrat.
English: This is where you give more details on the subject, perhaps mentioning a particular point relevant to your department.
French: Le ministre doit pouvoir y saisir, en un coup d’œil, l’idée générale de ce qu’il s’apprête à lire.
English: Annual financial review, 2003
French: Examen annuel de la situation financière, 2003
English: At a time when there appears to be some lethargy about, or setback in, the nuclear disarmament process, concrete and practical confidence-building activities are called for.
French: Au moment où il semble qu'il y ait une certaine léthargie, voire un certain recul dans le processus de désarmement, des actions pratiques et concrètes visant à renforcer la confiance sont nécessaires.
English: Many households included adopted children, an indication of the high value accorded children.
French: Plusieurs ménages adoptent des enfants, un signe de l'importance accordée aux enfants.
English: Mojo is an alternative alcoholic beverage with guarana. With 7% alcohol and caffeine from the guarana, Mojo is targeted at the young generation.
French: Vous avez besoin d'un partenaire pour l'embouteillage?