ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purified or partially purified estrogen sulfotransferase from guinea pig adrenal and chorion were used to study the effect of a number of possible steroidal inhibitors. Considerable structural specificity is evident within a range of steroids, even among some which are not substrates.
French: Nous avons utilisé l'oestrogène sulfotransférase purifiée ou partiellement purifiée des surrénales et du chorion du cobaye pour étudier l'effet d'un certain nombre d'inhibiteurs stéroïdiens possibles Une spécificité structurale considérable est évidente pour plusieurs stéroïdes, même parmi ceux qui ne sont pas des substrats.
English: 124) in order to provide a simple way for customers to use content legally.
French: 124) afin d'offrir aux consommateurs un moyen simple d'utiliser le contenu légalement.
English: Authorizing documents will be retained at the school for at least one year.
French: Les documents d'autorisation seront conservés à l'école pendant au moins un an.
English: “(a) `Public official' shall mean any person in a State Party exercising a public function as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;”
French: “a) L'expression `agent public' désigne toute personne exerçant, dans un État Partie, une fonction publique, tel que ce terme est défini dans le droit interne de cet État Partie et appliqué dans la branche pertinente du droit de cet État;”
English: In its preambular part, draft resolution A/C.1/57/L.41 outlines several vital principles and precepts relating to the issue — that is, that arms control plays a pivotal role in promoting peace and security; that in the post-cold-war era threats to peace arise primarily among States located in the same region or subregion; that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability; that agreements to strengthen peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces is a desirable objective; that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional peace and security; and that an important objective should be to prevent the possibility of military attacks launched by surprise and to avoid aggression.
French: Dans son préambule, le projet de résolution A/C.1/57/L.41 souligne plusieurs principes et préceptes décisifs liés à la question - à savoir que la maîtrise des armes joue un rôle décisif dans la promotion de la paix et de la sécurité; que les menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région; que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité; que la promotion des accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible est un objectif désirable; que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale; et qu'un objectif important est de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.
English: Since any large-scale event brings its share of surprises and even pitfalls, which may loom larger as the date approaches, the NBC must demonstrate more ingenuity, efficiency and alacrity than ever.
French: Comme tout événement d’importance entraîne son lot d’imprévus, voire d’embûches, qui peuvent s’accentuer au fur et à mesure que la date approche, la CCBN devra faire preuve plus que jamais de savoir faire, d’efficacité et de rapidité d’intervention.
English: • Review the policy on Canadian television programming, including a review of Canadian content (Public Hearing in summer 1998)
French: • Revoir la politique sur la programmation télévisuelle canadienne, incluant la définition du contenu canadien (audience publique à l’été 1998)
English: The Caribbean, with the second highest rate of spread of HIV/AIDS in the world, was still grappling with its impact.
French: Les Caraïbes, où le taux de propagation du VIH/sida est le deuxième du monde, continuent de lutter contre les effets de cette maladie.
English: The IRB states that 85 countries from 5 continents took part in the qualifying events for the RWC Sevens 2005.
French: L'IRB indique que 85 pays, répartis sur les cinq cont inents, ont participé aux épreuves de qualification pour la Coupe du monde de rugby à 7 de 2005.
English: 6.2.1.1.5 The test pressure of for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200.
French: 6.2.1.1.5 La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200.
English: The unique composition of the Tribunal's Rules and practices, which are a blend of both systems, requires quick understanding of and proficiency in techniques of both systems.
French: Le Règlement et la pratique du Tribunal ont ceci d'unique qu'ils résultent d'un mélange des deux traditions.
English: All eyes are on her stunning beauty.
French:   Les trompettes reprennent leur vacarme, mais plus personne ne les entend.
English: (e) When possible, community leaders, health-care providers and other key community stakeholders should collaborate in egalitarian ways in the delivery of services and be empowered to continue doing so as external resources are withdrawn;
French: e) Lorsque c'est possible, les responsables de la communauté, les prestataires de soins de santé et les principales autre parties prenantes devraient collaborer sur un pied d'égalité à la prestation des services et être habilités à continuer à agir ainsi une fois les ressources extérieures taries;
English: She delivers needs assessments and training and provides consultation to employers in the areas of hiring and retaining a diverse workforce, cultural competence in the workplace, culturally responsive practice and dealing with discrimination and racism at work.
French: Mme Gervais effectue des évaluations des besoins, dispense de la formation et offre des consultations à des employeurs en ce qui a trait à l’embauche, au maintien en place d’effectifs diversifiés, au savoir-faire culturel en milieu de travail, aux pratiques adaptées à la culture et à la façon de traiter la discrimination et le racisme au travail.
English: The Council provides a venue for the principal organs of the Tribunal to discuss regularly issues regarding the efficient operation of the Tribunal with the aim of working together to ensure the smooth functioning of the Tribunal.
French: Les réunions du Conseil permettent aux principaux organes du Tribunal de s'entretenir régulièrement de questions relatives au bon fonctionnement de l'institution, l'idée étant de travailler de concert pour lui permettre de travailler efficacement.
English: I only worked half a day in the office and then had to go into the capital, to the CECI office, to sign papers to apply for my visa extension, as I am half way through my contract.
French: J’ai passé seulement une demi-journée au bureau, puis, comme je suis déjà à la moitié de mon contrat, j’ai dû me rendre au bureau du CECI dans la capitale afin de signer les papiers pour faire prolonger mon visa.
English: In my case, I'm not eligible and I will tell you why.
French: Or, moi, je n'y suis pas admissible et je vais vous dire pourquoi.
English: The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les Premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire.
English: In February 2009, Congress enacted the fiscal stimulus American Recovery and Reinvestment Act, amounting to $787 billion dollars and estimated at 2.1 per cent and then 2.4 per cent of GDP over 2009 and 2010.
French: En février 2009, le Congrès a adopté une loi de relance budgétaire (l'American Recovery and Reinvestment Act) qui prévoit un ensemble de mesures budgétaires de 787 milliards de dollars, soit 2,1 % du PIB en 2009 et 2,4 % en 2010.
English: Institutional mechanisms and measures promoting the right to the truth
French: MÉCANISMES INSTITUTIONNELS ET MESURES EN FAVEUR DU DROIT À LA VÉRITÉ
English: • IPPH and PHAC support several personnel award programs through the Public Health Research, Policy and Practice Initiative
French: • L'ISPP et l'ASPC appuient plusieurs programmes de bourses du personnel dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique
English: It also set great store by the need to increase the ability of the least developed countries to make their requirements known in international negotiations.
French: Elle est également très attachée à la nécessité d'accroître les capacités des pays les moins avancés à faire connaître leurs besoins dans les négociations internationales.
English: She asserted that because the competition poster and statement of qualifications indicated that all sub-factors were compensatory, to be assessed globally, the selection board erred by not completing its assessment of her personal suitability.
French: Elle prétend qu'en raison du fait qu'il était écrit sur l'avis de concours et l'énoncé de qualités que les sous-facteurs étaient tous compensatoires et qu'ils seraient évalués globalement, le jury de sélection a erré en n'effectuant pas l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: This occupation infringes international law and is accompanied by flagrant violations of human rights.
French: Cette occupation viole le droit international et s'accompagne de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: 17/ 00 Compounds of the rare-earth metals, i.e. scandium, yttrium, lanthanum, or the group of the lanthanides
French: 17/ 00 Composés des métaux des terres rares, c.à d. scandium, yttrium, lanthane ou du groupe des lanthanides
English: Complementary, Duplication and Overlap with other Government Policies and Programs The final program design and delivery issue was to determine what manner and to what extent do these two programs complement, duplicate, overlap or work at cross-purposes with other federal government/Canadian Heritage policies and programs.
French: Complémentarité, dédoublement et recoupement par rapport à d'autres politiques et programmes gouvernementaux En ce qui concerne la prestation et la conception des Programmes, il s'agissait en dernier lieu de savoir comment et dans quelle mesure ces deux Programmes complètent, dédoublent et recoupent d'autres politiques et programmes du gouvernement fédéral et de Patrimoine canadien ou s'ils vont à leur encontre.
English: • "Introduction to the ECtHR" Organizer: Seminar for the Bulgarian legal community, organized by the Bulgarian Centre for Human Rights jointly with the Netherlands Helsinki Committee, the Hague, 1997
French: Ce projet a rassemblé des juristes bulgares et des experts étrangers (tels que Fried van Hoof, Leo Zwaak, Pieter van Dijk et Jeremy McBride).
English: In order to deliver on these commitments, the federal government needs access to all "CEPA tools", which are only available if a substance is listed on Schedule 1.
French: À cette fin, il doit disposer de tous les moyens prévus par le LCPE, qui ne sont accessibles que si une substance figure à l'annexe 1.
English: The ATIP Office currently has eight employees to fulfill the Secretariat's obligations under both legislations.
French: Actuellement, le Bureau de l'AIPRP compte huit employés qui remplissent les obligations du Secrétariat en vertu des deux lois.
English: Half of these plants have a generating capacity of over 10 megawatts and represent 99 percent of the total capacity.
French: On y compte près de 475 centrales hydroélectriques, dont la moitié possède une capacité de production de plus de dix mégawatts, ce qui représente 99 p.
English: In Cameroon, a grantee will address violence against girls in schools.
French: Au Cameroun, un bénéficiaire s'attaquera à la violence à l'encontre des écolières.
English: There can be no double standards.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures.
English:   X. Table 14 – Y. Monetary and Non-monetary Benefits That May Be Incorporated into Benefit-sharing Agreements Z. A. Monetary Benefits B. Non-monetary benefits ▪ Access fees ▪ Royalties ▪ Licence fees ▪ Joint ownership of intellectual property rights ▪ Sharing of information ▪ Research collaboration, joint ventures ▪ Technology transfer agreements ▪ Human resources development ▪ Provision of health care ▪ Development of information infrastructures ▪ Social recognition C.  Sharing arrangements will depend heavily on the parties involved and the social, cultural and political particularities of the situation.
French:   X. Tableau 14 – Y. Avantages monétaires et autres pouvant être intégrés aux accords de partage des avantages Z. A. Avantages monétaires B. Avantages non monétaires ▪ Droits d'accès ▪ Redevances ▪ Frais de licence ▪ Possession conjointe des droits de propriété intellectuelle ▪ Partage de l'information ▪ Collaboration à la recherche, coentreprises ▪ Accords de transfert de technologie ▪ Perfectionnement des ressources humaines ▪ Prestation de soins de santé ▪ Expansion des infrastructures de l'information ▪ Reconnaissance sociale C.  La qualité des dispositions de partage dépend avant tout des parties en cause et des particularités sociales, culturelles et politiques de la situation.
English: However, these benefits are not being felt equally in all countries 1 . While China has attracted nearly US$500 billion in FDI and has total trade growing at around 17 per cent a year, the same cannot be said for many other developing countries . Our contention is that, while international policies seeking to ensure an open market and free trade are prerequisites for economic growth, they cannot alone guarantee the result.
French: Si la Chine a attiré près de 500 milliards de dollars É.-U. en investissements étrangers directs et enregistre, dans le domaine des échanges commerciaux, un taux de croissance d'environ 17% par an, il n'en va pas de même pour de nombreux autres pays en développement 1 . Nous sommes d'avis que, si les politiques menées à l'échelle internationale en vue d'assurer l'ouverture du marché et le libre-échange sont des conditions préalables à la croissance économique, elles ne peuvent garantir, à elles seules, des résultats concrets.
English: It also notes how in the Mesoamerican religion shapes the environment gods, whose temples, while worship events of the environment, can calculate their trajectories through the solar rhythms.
French: Il note aussi dans la façon dont la religion méso-américaine façonne l'environnement dieux, dont des temples, alors que le culte des événements de l'environnement, peuvent calculer leurs trajectoires grâce à l'énergie solaire rythmes.
English: The Agency notes that Air Canada has not proposed a period of time for which approval has been sought.
French: L'Office note qu'Air Canada n'a pas spécifié la date à laquelle elle désirait que l'autorisation demandée prenne fin.
English: Delegations praised the clarity and simplified structure of the MYFF document and welcomed the participatory approach used in developing the MYFF.
French: Les délégations ont fait l'éloge de la clarté et de la simplification de la structure du plan de financement pluriannuel et se sont félicitées de la conception participative qui avait présidé à l'élaboration de ce plan.
English: While the mapping of the human genome provides a tremendous tool for genetic research, it is still impractical to test the approximately 10 million common variations to discover their role in complex traits.
French: Bien que la cartographie du génome humain fournisse un outil extrêmement puissant pour la recherche dans le domaine génétique, en pratique, il est toujours impossible de tester les quelque 10 millions de variations communes afin de découvrir leur rôle dans des traits complexes.
English: Working in partnership with the Review Directorate, complete the gap analysis of DFO practices against GoC Policy as started by Functional Review Process.
French: En collaboration avec la Direction générale de l’examen, terminer l’analyse des lacunes dans les pratiques du MPO par rapport à la politique du gouvernement. Cette analyse a été entamée dans le cadre de l’examen fonctionnel.
English: Section 298.1 PC does not specify these details, but it clearly indicates that the influence needs only to be presumed and not actual.
French: La formulation « promettre, offrir ou donner » n’est pas directement transposée dans cette disposition (voir paragraphe 41 ci-dessus).
English: Agenda item 65 (k)
French: Point 65 k) de l'ordre du jour
English: He remarked that this being his third visit to “Puntland”, the security situation was much improved compared to his previous two visits.
French: Il a constaté en cette troisième visite dans la région que les conditions de sécurité s'y étaient considérablement améliorées depuis ses deux missions précédentes.
English: Presentations at external meetings—UNIDO is invited to a large number of external events every year, many of them in the environmental sector.
French: Présentations faites à des réunions extérieures - L'ONUDI est invitée chaque année à un grand nombre de manifestations extérieures, dont beaucoup dans le secteur de l'environnement.
English: The crisis which is affecting African countries through different channels is increasing demands for support from the international financial institutions including the Bank.
French: La crise qui affecte les pays africains par différents biais entraine une augmentation des demandes d’assistance auprès des institutions financières internationales, dont la Banque africaine de développement.
English: This course provides an overview of IM legislation, policies and the roles and responsibilities of key decision makers within the federal government context.
French: Ce cours donne un aperçu des lois et des politiques qui régissent la GI ainsi que les rôles et responsabilités des différents intervenants dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: In fact, 70% of Quebec executives will be retiring within the next 10 years.  The succession projects submitted to date are in manufacturing for industrial markets or convenience goods and in tourism and business services.
French: En effet, 70 % des dirigeants québécois prendront leur retraite d'ici les dix prochaines années.  Les projets de relève présentés à ce jour sont dans des domaines de fabrication pour les marchés industriels ou pour des produits de consommation courante ainsi que dans les services touristiques et d'affaires.
English: The Committee considered agenda item 4 (a) at its 30th, 31st, 32nd, 35th, 36th, 38th and 44th to 49th meetings, on 10, 13, 15, 16 and 21 to 24 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 4 a) de l'ordre du jour à ses 30e, 31e, 32e, 35e, 36e, 38e et 44e à 49e séances, les 10, 13, 15, 16 et du 21 au 24 janvier 2003.
English: Networking the Arts and Culture Community News 31 of 47
French: Networking the Arts and Culture Community Nouvelle(s) 31 de 47
English: Technical cooperation with the Central European Initiative (CEI) is based on the Memorandum of Understanding and Cooperation Agreement on Technical Support to the CEI (May 1998) and has been developed in the areas of agricultural standards, entrepreneurship and SMEs, gender issues and transport.
French: La coopération technique avec l'Initiative d'Europe centrale (IEC), qui est fondée sur le Mémorandum d'accord et l'Accord de coopération pour l'assistance technique à l'IEC (mai 1998) s'est développée dans plusieurs domaines − normes agricoles, développement de l'entreprenariat et des PME, questions concernant les femmes et transports.
English: (b) Promote a steady transition to automation and employee self-service and new monitoring techniques;
French: b) Faciliter le passage à l'informatisation et l'introduction de services en libre accès à l'usage des fonctionnaires et de nouvelles modalités de suivi;
English: Mediterranean and Middle East 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Algeria Bahrain Egypt Israel Iraq Iran Jordan Lebanon Morocco Saudi Arabia Syria Tunisia West Bank and the Gaza Strip Yemen l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
French: l l l l l l
English: At a more specific level, they should provide guidance to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the government and the Minister responsible in the exercise of their powers under the Telecommunications Act and other telecommunications legislation.
French: À un niveau plus précis, ils devraient fournir des directives au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), au gouvernement et au ministre responsable dans l'exercice de leurs pouvoirs en vertu de la Loi sur les télécommunications et des autres lois en matière de télécommunications.
English: Extension of Phase 3 CANARIE has requested an extension of Phase 3 to March 31, 2005.
French: Prolongation de la Phase 3 CANARIE a demandé une prolongation de la Phase 3 jusqu'au 31 mars 2005.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the 10 tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés à une année future à la suite d'une fusion ou d'une liquidation.
English: The claimant appeared and. was represented by Mr. Tackaberry, his union representative.
French: Il a assisté. à l'audience et était représenté par M. T..., son représentant syndical.
English: Holmes, J., and E. Silverman (1992).
French: Gender Development, New York, Cambridge University Press, 1994.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Loan insurance and guarantees: - Enterprise Development Program 5.9 5.9 5.0 - Small Business Loans Act 959.5 830.9 696.1 - Small Business Financing Act 296.8 451.3 471.1 - Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 & 8) 324.4 310.7 301.3 - Supplemental Guarantee Program (DHC-8) 1.0 0.8 0.6 - Canadian Airlines Corporation - - - - Aboriginal Economic Program 5.1 4.6 10.6 - First Union Commercial Corporation - - - - Regional Development Incentives Act 58.8 64.0 64.7 - Algoma Steel Loan Guarantee - - 50.0 Subtotal 1,651.5 1,668.2 1,599.4 Claims and Pending and Threatened Litigation 251.0 252.7 253.1 Total 1,902.5 1,920.9 1,852.5
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel au 31 mars 2000 au 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002 Assurances et garanties de prêts : - Programme d’expansion des entreprises 5,9 5,9 5,0 - Loi sur les prêts aux petites entreprises 959,5 830,9 696,1 - Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 296,8 451,3 471,1 - Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC-7 et 8) 324,4 310,7 301,3 - Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) 1,0 0,8 0,6 - Canadian Airlines Corporation - - - - Programme économique des Autochtones 5,1 4,6 10,6 - First Union Commercial Corporation - - - - Loi sur les subventions au développement régional 58,8 64,0 64,7 - Programme de garanties de prêts Algoma Steel - - 50,0 Total partiel 1 651,5 1 668,2 1 599,4 Revendications et causes en instance ou imminentes 251,0 252,7 253,1 Total 1 902,5 1 920,9 1 852,5
English: Council Regulation 423/2007, which implements this Common Position in the field of European Community jurisdiction, took effect on 20 April 2007.
French: Le règlement no 423/2007 du Conseil, qui concerne l'application de cette position commune au sein de la Communauté européenne, a pris effet le 20 avril 2007.