ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some companies within a classification unit, such as those which are publicly run, are required to be covered, whereas privately run companies within the same classification unit are not required to have coverage. f Some of the 318 minor groups are combined.
French: Par exemple, certaines entreprises dans une même unité de classification, comme les entreprises publiques, sont tenues de souscrire à une assurance, alors que les entreprises privées appartenant à la même unité de classification ne le sont pas. f Certains des 318 sous-groupes sont combinés.
English: The Commission is also working closely with the applied research sector to steer a childcare pilot project, which has been allocated $10.8 million under the Action Plan for Official Languages.
French: En 2004, la CNPF a obtenu du financement pour le projet Partir en français (un million de dollars sur 25 mois) et, plus récemment, pour le projet Partir en français 2 (365 000 $ sur 8 mois).
English: Liability obligations present a risk to CCS project developers.
French: Les obligations en matière de responsabilité présentent un risque pour les promoteurs de projets de CSC.
English: The proportion tends to increase from the 15-24 age group to the 25-44 age group.
French: Elle tend à augmenter du groupe àgé de 15 à 24 ans à celui de 25 à 44 ans.
English: “(b) Delegations that submitted a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the topic within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the topic, taking into consideration that usefulness of the discussions and the possibility of reaching a definitive result in the future.
French: b) Les délégations qui ont présenté une proposition devraient, après un large échange de vues sur la question au sein du Comité, prier le Comité de décider s'il a l'intention de poursuivre l'examen de ladite question, compte tenu de l'utilité du débat et de la possibilité de parvenir éventuellement à un résultat concret.
English: As a result, crush syndrome was the major cause of death amongst survivors of the earthquake.
French: En conséquence, le syndrome d’écrasement a été la principale cause de décès parmi ceux qui avaient survécu au séisme.
English: The following web site includes detailed information on the United Nations Convention on Biodiversity, Canada’s response to the Convention (the Canadian Biodiversity Strategy) and the F/P/T Working Group that assists in ongoing Strategy implementation. www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html
French: Le site Web suivant comprend de l’information détaillée sur la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, la réponse du Canada à la Convention (la Stratégie canadienne de la biodiversité) et le groupe de travail fédéral-provincialterritorial qui aide à la mise en œuvre continue de la Stratégie. www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html [en anglais seulement]
English: It included recruitment of an ethnically diverse workforce, training for cultural and faith-related awareness and building up good relationships with ethnic-minority communities.
French: Cette stratégie comprend le recrutement d'effectifs d'origine ethnique diversifiée, la formation à la connaissance des cultures et des religions, et l'amélioration des relations avec les minorités ethniques.
English: In its decision 2008/208, the Council decided that the theme for its 2008 thematic discussion would be “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges” (item 2 (d)).
French: Dans sa décision 2008/208, le Conseil a décidé que le thème de 2008 du débat thématique serait le suivant : « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, compte tenu des difficultés actuelles » [point 2 d)].
English: Most junior officers are employed within the Army.
French: La majoritÃ© des officiers subalternes sont en service au sein de lâ€™ArmÃ©e de terre.
English: Given the great cultural diversity that typifies modern societies, cultures must take this principle into account to prosper.
French: Seules peuvent se développer les cultures qui admettent ce principe dans la mesure où les sociétés modernes se caractérisent par une grande hétérogénéité culturelle.
English: The Community plant variety right has become even more attractive than ever through the accession of 10 new Member States to the EU.
French: Grâce à l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres, l’attrait de la protection communautaire des obtentions végétales s’est encore renforcé.
English: • Principles of partnership engagement
French: • Outils d'amélioration des programmes
English: – Eyes deviate only under certain conditions (e.g., stress, fatigue, illness) – Common – May be associated with transient double vision, headaches, eye strain
French: – – Les mouvements de fusion normaux ne réussissent pas à corriger la déviation de l’œil.
English: To what age can you use the EasyWalker?
French: Jusqu’à quel âge peut-on utiliser le EasyWalker ?
English: 24 museums and antiquariums spread over the country, some established on the site from where the displayed objects were excavated, attest to a several thousand year old history and traditions.
French: 24 musées etantigeariums disséminés à travers le pays, certains sur le site même où les objets exposés ont été exhumés reflètent une histoire et des traditions plusieurs fois millénaires.
English: In addition, it appeared needlessly harsh to prohibit people from bringing in livestock, such as goats, when their milk might serve as nourishment.
French: En outre, il semble inutilement sévère d'empêcher les habitants de la réserve d'y introduire du bétail, et notamment des chèvres, alors que le lait peut faire partie de leur alimentation.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional or regional fisheries management organizations and arrangements to implement fully the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks as a matter of priority, inter alia, by conducting assessments of shark stocks and developing and implementing national plans of action, recognizing the need of some States, in particular developing States, for assistance in this regard;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'aux organisations et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches, d'exécuter intégralement, à titre prioritaire, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en évaluant les stocks de requins et en élaborant et en exécutant des plans d'action nationaux, tout en reconnaissant que certains États, en particulier les États en développement, ont besoin d'une aide pour ce faire;
English: It called on the international community to assist the displaced persons.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son aide aux personnes déplacées.
English: • The dramatic increase in services (e.g., methadone) in Switzerland has resulted in significant benefits for people who inject drugs and for the community.
French: • En Suisse, les UDI et la collectivité ont grandement bénéficié de l'énorme augmentation des services (méthadone, etc.).
English: H.E. Mr. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Union of the Comoros, addressed the Conference.
French: M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution.
English: Europe is facing a demographic trend with a rapidly ageing population.
French: L'Europe est confrontée à une tendance démographique à fort vieillissement de la population.
English: Reaction to the debate: "What role and aim for the European cohesion policy?
French: Réaction au débat "La politique de cohésion, pour quoi faire ?
English: Spare no efforts, the faithful readers are very important!
French: Ménagera pas ses efforts, les fidèles lecteurs sont très importantes!
English: Explanatory Notes (V), (VI), (VII), (VIII) and (IX) to the General Rule 2(a) provide further guidance with respect to articles that are presented in unassembled or disassembled form. Conditions of Transport and Shipping 2.
French: Les Notes explicatives (V), (VI), (VII), (VIII) et (IX) de la Règle générale 2a) donnent une orientation supplémentaire à l'égard des articles qui sont présentés à l'état démonté ou non monté. Conditions de transport et d'expédition 2.
English: Two Industry Examples (Boulangeries Weston and Ault Foods Limited) B. Best Practices To Learn From / Benchmark Against 12.
French: Deux exemples du secteur privé (Les Boulangeries Weston et Ault Foods Limited) B. Pratiques exemplaires qui devraient servir d'inspiration ou de points de référence aux fins de l'analyse comparative 12.
English: Scame sells in Italy and worldwide through a broad and organised sales network.
French: Scame est présente en Italie et dans le monde entier à travers un réseau de vente capillaire très bien organisé.
English: As a Canadian Minister speaking here in Seattle in these United States, I'm reminded of remarks made by John F. Kennedy on the relationship between my country and the United States in the spring of 1961.
French: En tant que ministre canadien prenant la parole à Seattle, États-Unis, je me rappelle une remarque qu'avait faite John F. Kennedy au printemps 1961 sur les relations entre mon pays et les États-Unis.
English: The recession and the rise of online wine sites meant reader numbers dropped significantly in 2009.
French: Lorsqu’il est a maturité, ce Saint-Amour (Beaujolais) libère toutes ses subtilités, et si l’on en oublie quelques bouteilles pendant un an ou deux, il arrive que l’on regrette d’avoir eu le tire bouchon trop facile.
English: The intention to develop other lines of business should be noted in the business plan and these should extend from the initial business line.
French: L'intention de diversifier ultérieurement la gamme des produits ou services serait également un bon point à souligner dans le plan d'entreprise, dans la mesure où les nouveaux produits ou prestations sont dans le prolongement des produits originels.
English: The great population scare led to various birth-control efforts around the world, notably to the "one-child policy" instituted in China in 1979.
French: Cette grande peur de la surpopulation a débouché sur divers efforts de contrôle des naissances dans le monde, notamment sur la politique de l’enfant unique instituée en Chine en 1979.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF CASTLEGAR Castlegar, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 24, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF CASTLEGAR Castlegar (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 24 mai 1996 Vol. III, p.
English: At its 12th meeting, held in Indonesia on 5 and 6 August 2005, SCOSA had adopted new projects aimed at capacity-building and strengthening cooperation among ASEAN countries.
French: À sa 12e  séance qui a eu lieu en Indonésie les 5 et 6 août 2005, le Sous-Comité a adopté de nouveaux projets visant l'édification de capacité et le renforcement de la coopération entre les pays de l'ASEAN.
English: Economic theory does not say that everyone will win from globalization, but only that the net gains will be positive, and that the winners can therefore compensate the losers and still come out ahead.
French: Selon les théories économiques, tout le monde ne ressort pas vainqueur de la mondialisation, mais les bénéfices nets sont positifs, et les gagnants peuvent donc dédommager les perdants sans perdre leur avantage.
English: Seville also has its own foothold in sports tourism.
French: Séville possède aussi son propre tourisme sportif.
English: I am equally honoured to accept the position of Chair of the Heads of Federal Administrative Tribunals Forum, an organization created to coordinate federal tribunal activities.
French: Je suis également honorée d’accepter le poste de présidente du Forum des présidents des tribunaux administratifs fédéraux, une organisation créée pour coordonner les activités des tribunaux administratifs fédéraux.
English: Documentation: UNECE document on international agreements and conventions in the field of transport; Informal document No. 24 (2001).
French: Documents: Document de la CEE sur les accords et conventions conclus au niveau international dans le domaine des transports et document sans cote no 24 (2001)
English: In addition, Canada’s participation in the U.S.-led Joint Strike Fighter (JSF) program, which is intended to usher in a new generation of avionic sensors, stealth and manufacturing technology, will continue to generate significant financial benefits for industry, provide the CF with important information, and establish useful co-operative relationships with other partner nations.
French: Par ailleurs, la participation du Canada au programme JSF (avion d’attaque interarmées) que dirigent les États-Unis et qui marquera le lancement d’une nouvelle génération de capteurs avioniques et de technologies de furtivité et de fabrication va continuer de procurer des avantages financiers appréciables au secteur privé, fournir des renseignements importants aux FC et mener à l’établissement d’utiles relations de coopération avec d’autres pays partenaires.
English: In order to accomplish this work, we need independent resources, excellent and versatile specialists, and I am convinced that it is in the joint interest of the 450 million European consumers that the Consumer Protection Agency becomes an independent pole of excellence.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de ressources indépendantes, de spécialistes excellents et éclectiques. Je suis convaincue qu’il est de l’intérêt commun des 450 millions de consommateurs européens que l’agence de protection des consommateurs devienne un pôle d’excellence indépendant.
English: This new Act allows for human rights complaints to be considered as part of a grievance process and requires governments and agencies to develop informal conflict management systems.
French: La nouvelle loi permet de traiter les plaintes relatives aux droits de la personne dans le cadre de la procédure de règlement des griefs et prévoit la mise en place de systèmes internes de gestion informelle des conflits au sein des ministères et organismes.
English: On the other hand, they may take too much of the medication to achieve an effect and this creates a substance dependency (Bortz & O'Brien, 1997).
French: En revanche, elles pourraient prendre une dose excessive pour obtenir l'effet recherché, ce qui crée une dépendance à la substance (Bortz et O'Brien, 1997).
English: This right shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present part of the Convention.
French: Ce droit ne peut faire l'objet que de restrictions prévues par la loi, nécessaires à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, ou des droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par la présente partie de la Convention.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. C.
English: A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities with any confidence: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
French: Il est difficile de prédire avec certitude la situation financière des opérations de maintien de la paix pour plusieurs raisons : les besoins sont imprévisibles; l'exercice court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre; les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération; et, comme elles ne peuvent être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, ces contributions portent sur des périodes différentes de l'année selon les missions.
English: The foreigner stays under control till the moment of expel from the country by force or until the reasons for his or her putting under control does not change significantly.
French: L'étranger demeure sous surveillance jusqu'au moment de l'expulsion effective du pays ou tant que les motifs de son placement sous surveillance ne changent pas notablement.
English: This program is free to download, and brings the initial levels included.
French: Ce programme est libre de télécharger, et apporte les niveaux initiaux inclus.
English: The Public Service Modernization (PSM) project team at the CBSA developed a comprehensive implementation strategy.
French: L'équipe de projet de la modernisation de la fonction publique à l'ASFC a élaboré une stratégie de mise en oeuvre exhaustive.
English: 5, No. 1) Female lone parents in the labour market (PDF)  Mary Sue Devereaux and Colin Lindsay
French: 5, no 1) Les mères seules et le marché du travail (PDF) Mary Sue Devereaux et Colin Lindsay
English: By contrast, peacebuilding is mostly financed through voluntary contributions, which depend on the goodwill of donors.
French: En revanche, la consolidation de la paix est financée essentiellement par les contributions volontaires, qui sont tributaires du bon vouloir des donateurs.
English: In its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1588 (2003) on "Population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions", the Committee of Ministers underlined its awareness of the multi-faceted problem of internally displaced persons.
French: Dans sa réponse à la Recommandation 1588 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur « le déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions », le Comité des Ministres a souligné qu'il est conscient de la complexité du problème des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: The newly constructed British blockhouse and a supply vessel named the Nancy are burned in the resulting one sided battle.
French: Le blockhaus britannique nouvellement construit et un bateau de ravitaillement appelé le Nancy sont brûlés au cours de la bataille unilatérale qui suit.
English: These recommendations merit serious attention and effective and early implementation.
French: Elles méritent qu'on les examine sérieusement et qu'on les applique dans les meilleurs délais avec la plus grande efficacité.
English: Jöro and Bernd Landvoigt won two Olympic rowing titles in the coxless pair category in 1976 and 1980.
French: La lampe témoin est aujourd'hui devenu le meilleur moyen d'arbitrer les manches à l'escrime.
English: In fulfilling this role, the Department provides me with strategic advice and promotes and supports policy cohesion and coordination across the Portfolio.
French: En exerçant son rôle, le Ministère formule à mon intention des conseils stratégiques et il encourage et assure la cohésion et la coordination des politiques dans l'ensemble du Portefeuille.
English: It is crucial to strengthen early recovery efforts, including access to justice, livelihoods and basic social services, as well as to increase State presence to make these returns sustainable.
French: Il est crucial d'accroître les activités de relèvement accéléré, y compris l'accès à la justice, les moyens de subsistance et les services sociaux de base, et de renforcer la présence de l'État pour assurer la viabilité de ces retours.
English: Modernization of Madrasa Education: This scheme has been devised to provide financial support to madrasas to introduce subjects like Science, Mathematics, Social Studies and languages in their curriculum.
French: Modernisation de l'enseignement des madrasa : Ce programme est conçu pour fournir aux madrasa un appui financier pour qu'elles inscrivent dans leurs programmes d'études, entre autres matières, les sciences, les mathématiques, les études sociales et les langues.
English: The new Visitor Reception and Interpretation Center also houses a large exhibit hall on the history of Grand-Pré and Acadie. Visitors can learn about the story of the Deportation by viewing a multimedia theatre presentation.
French: De plus, le nouveau centre d’accueil et d’interprétation est aménagé d’une grande salle d’exposition sur l’histoire de Grand-Pré et de l’Acadie ainsi qu’un théâtre multimédia qui offre une présentation l’histoire de la Déportation.
English: Pearson, responded coolly to the idea. Claxton argued that But the prospects of using American equipment and supplies it was up to the United States to initiate a Pacific regional that MacArthur had demanded as a pre-condition to their security system, while Pearson stressed the apparently greater troops contributing to the planned invasion reflected the threat in the Atlantic precluding substantial commitments early stages of a re-orientation to American equipment in the Pacific.
French: Dès 1940 et 1941, le Canada créa avec les États-Unis des liens officiels et durables en matière d’économie et de sécurité, mais les États-Unis n’éprouveront le besoin d’officialiser leurs liens avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande pour les inclure dans leur système d’alliance qu’à l’aube de la guerre froide, notamment après la prise du pouvoir des communistes en Chine et au début de la guerre de Corée4.
English: My group will approve these two nominations.
French: Mon groupe va approuver cette double nomination.
English: What needs to be done is not difficult to describe.
French: La marche à suivre se décrit facilement.
English: • To promote sustainable development effectively, government must have its house in order
French: 3.3 Promouvoir les pratiques exemplaires en matière de développement durable à l’étranger.
English: Instruments were used in 27% of deliveries versus 16%, respectively.
French: Des instruments avaient été utilisés dans 27% des accouchements par rapport à 16%, respectivement.
English: The High Commissioner highlighted the importance of the resettlement programmes established by Canada and Australia, and he joined in the Austrian delegation's homage to Mr. Kälin.
French: Le Haut-Commissaire relève l'importance des programmes de réinstallation mis sur pied par le Canada et l'Australie et s'associe à l'hommage rendu à M. Kälin par la délégation autrichienne.
English: How can trust be restored when the construction of the illegal separation wall continues in defiance of the Advisory Opinion by the International Court of Justice, and when Israeli settlement activity has been intensified in contravention of the Road Map and the commitments made at Annapolis?
French: Comment la confiance peut-elle être rétablie alors que la construction du mur illégal de séparation se poursuit au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et alors que les activités de peuplement d'Israël se sont intensifiées en violation de la Feuille de route et des engagements pris à Annapolis?
English: For instance, it depends on the generation length of the taxon.
French: Il dépend, par exemple, de la durée d'une génération du taxon.
English: It is with great pleasure that I welcome you to join us on what I am sure will be an exciting and rewarding journey.
French: C’est avec grand plaisir que je vous invite à vous joindre à notre projet passionnant et enrichissant.