ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a 2003 benchmarking study of best practices in IP management, NRC is changing its approach by screening disclosures early; extending screening to patenting decisions; conducting market research and patent analysis assessments; and regularly reviewing its IP portfolio to generate, identify and develop more "high potential commercial value" IP.
French: S'appuyant sur une étude comparative menée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la PI, le CNRC travaille en effet actuellement à modifier son approche relative aux brevets en procédant à une sélection précoce des divulgations; en étendant ce processus de sélection aux décisions de brevetage; en procédant à des études de marché et à une évaluation des analyses de brevets et en examinant régulièrement le portefeuille de propriétés intellectuelles pour concentrer davantage ses efforts sur celles qui ont une « valeur commerciale potentielle » supérieure.
English: Scapa North America 609 Barnet Blvd. Renfrew, ON K7V 3Z4 PH: (888) 425-4166  Lani Mulder lmulder@scapana.com www.scapana.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Scapa North America 609 Barnet Blvd. Renfrew, ON K7V 3Z4 PH: 888-425-4166 Lani Mulder lmulder@scapana.com www.scapana.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Armour After leaving ERFC at CFB Saint-Jean, young Francophone recruits are posted to 12e RBC at CFB Valcartier.
French: Blindés À leur sortie de l’ERFC de la BFC St-Jean, les jeunes recrues francophones sont affectées au 12 RBC du 5 GBC, de la BFC Valcartier.
English: Cyn thia grew up on the South Shore of Nova Scotia.
French: Représentante régionale - Cynthia Duncan Cynthia a grandi sur la rive sud de la Nouvelle-Écosse.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5, and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: DESCRIPTION The Assurance GDS for E. coli O157:H7 (Assurance GDS) is a gene-based assay for the detection of E. coli O157:H7 in selected foods.
French: DESCRIPTION Le test Assurance GDS pour E. coli O157:H7 (Assurance GDS) est un test de détection génique d’E. coli O157:H7 dans certains aliments.
English: We must be committed, active and supportive in these areas.
French: Soyons-y présents, actifs et solidaires.
English: In most cases, the respondents indicated that high staff turnover was a major concern, while one respondent felt the opposite; that is, low staff turnover was a major concern.
French: Dans la plupart des cas, ils ont indiqué que le fort taux de roulement du personnel représentait un problème, quoique un répondant ait plutôt affirmé que c'est le faible taux de roulement qui posait un problème.
English: An increase of $451,600, or 2.3 per cent, is shown under military personnel costs compared with the 2001/02 appropriation of $19,536,000.
French: Les dépenses relatives au personnel militaire accusent une hausse de 451 600 dollars, soit 2,3 % de plus que le crédit de 19 536 000 dollars ouvert pour la période 2001/02.
English: New York, NY – December 14, 2009 – Kyriba Corporation, a leading provider of on-demand cash and treasury management solutions, today announced that Alticor Inc. (“Alticor”), a worldwide leader in direct selling through its subsidiaries Amway International Inc. and Amway Corp. (collectively, “Amway”), has selected Kyriba’s Software as a Service (SaaS) platform to fulfill its treasury management automation requirements. The Kyriba solution will be deployed globally across Amway’s more than 50 affiliates and will be managed and hosted by Kyriba.
French: Paris, le 13 avril 2010 – Kyriba, leader du marché des services applicatifs Internet de gestion de trésorerie, communication bancaire et paiements et Bred Banque Populaire, banquier de référence des grands remettants et l'un des premiers émetteurs mondiaux de fichiers File Act, ont le plaisir d’annoncer que leurs clients peuvent désormais communiquer sous protocole EBICS ou sous les messageries FIN et FILEACT du réseau SWIFTNet.
English: Tenders which do not comply with the procedures laid down in this article will be declared inadmissible.
French: Les offres ne respectant pas les modalités de cet article seront considérées comme irrecevables.
English: • IDRC guided the establishment of the Earth Council, and participated in its founding meeting in October 1992.
French: • Le CRDI a guidé la création du Conseil de la Terre et participé à sa réunion de fondation en octobre 1992.
English: I asked my local Alzheimer office resource person if there was such a thing in my area and was told that there wasn't at that time but to come back in the spring (six months later) and see what progress had been made in starting one.
French: J'ai demandé à la personne-ressource de ma société Alzheimer locale s'il y avait un tel groupe dans ma région et on m'a répondu qu'il n'y en avait pas à l'heure actuelle, en me priant de revenir au printemps (dans six mois) pour savoir si on avait réussi à former un groupe.
English: Thus, certain critical areas in this fight, such as education on prevention and care targeted especially to young people, mobilization of resources by engaging civil society including the business sector, and access to affordable medicine are absolutely essential.
French: De ce fait, certains domaines vitaux dans cette lutte, tels que la sensibilisation sur la prévention et les soins concernant tout particulièrement les jeunes, la mobilisation de ressources en faisant participer la société civile, y compris les entreprises, et l'accès à des médicaments abordables, sont extrêmement importants.
English: Clinical case studies Other suicide-related investigations with clinical implications have been undertaken in Canada in recent years.
French: Études de cas cliniques D’autres recherches sur le suicide ayant des répercussions cliniques ont été entreprises au Canada au cours des dernières années.
English: (In fact, in the evaluation literature, the term "process evaluation" is often used interchangeably with "formative evaluation," but the latter term has achieved more widespread use and is, we believe, more precise in its reference to the continued evolution/formation of a program.)
French: (En fait, dans les ouvrages portant sur l'évaluation, l'expression « évaluation des processus » est souvent employée de façon interchangeable avec l'expression « évaluation formative », mais l'emploi de cette dernière s'est généralisée davantage; à notre avis, elle est plus précise puisqu'elle se rapporte à l'évolution et à la formation continues d'un programme.)
English: Report of the fifth inter-committee meeting of human rights treaty bodies
French: Rapport de la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The FPMT is a worldwide organisation of more than 151 centres dedicated to the transmission of Buddhist values through teaching, meditation and community service.
French: C’'est là qu'il rencontra son gourou-racine, Lama Thoubtèn Yéshé avec qui il créera la FPMT, une organisation mondiale comportant plus de 130 centres qui se consacrent à la transmission des valeurs bouddhiques par l'enseignement, la méditation et les services communautaires.
English: Similarly, there is no discrimination in relation to the right to stand for such elections or to serve on the relevant public bodies.
French: De même, il n'existe aucune discrimination quant au droit de se présenter à ces élections ou de siéger aux organismes publics.
English: Isolated ponds are completely separate from the watercourse and have little to no impact on fish or fish habitat.
French: Comme ils sont entièrement séparés de tout cours d’eau, les étangs isolés n’ont que peu ou pas d’effets négatifs sur le poisson ou son habitat.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Documents Documents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Documents Documents Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Displaying page 48 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - Role of NGOs Participants reiterated the usefulness of NGOs in the development of civil society in OSCE participating States.
French: Displaying page 48 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - cas d’espèce. L’OSCE devait examiner les moyens de renforcer la protection des femmes contre la violence, la traite et la discrimination, phénomènes qui tendent à se répandre dans un certain nombre de pays dans l’espace de l’OSCE.
English: Janice Lang, Defence R&D Canada - Ottawa
French: Janice Lang, Recherche et développement pour la défense Canada – Ottawa
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: • 70 kg p.c. représente le poids corporel moyen d'un adulte;
English: After the election, they will also, like candidates and registered political parties, be required to report on their election advertising expenses and their sources of funding.
French: Après l'élection, comme les candidats et les partis politiques enregistrés, ils devront aussi produire un rapport sur leurs dépenses en publicité électorale et sur les sources de financement qui y ont servi.
English: The Selection Board's failure to do so, resulted in it not reconciling its assessment of the appellant against the "Knowledge" qualification with the favourable Performance Review and Employee Appraisal Reports on her work performance.
French: En raison de cette omission, le jury de sélection n'a pas concilié l'évaluation des connaissances de l'appelante avec les rapports favorables d'examen du rendement et d'évaluation qui avaient déjà été établis au sujet de son rendement au travail.
English: The Branch was also very active in the inauguration of major exhibitions, coordinating a gala evening for the opening of Imperial Austria:
French: Au-delà de 17 000 personnes répondaient à l'invitation et profitaient de l'entrée gratuite et d'un programme d'activités varié au MCC, au MCG et à la Maison Vimy.
English: Director Army Public Affairs (DAPA) - DAPA is responsible for the provision of advice and guidance to the CLS and senior management of the Land Staff on all Public Affairs-related matters.
French: Leurs effectifs proviendront de forces tenues à différents stades de disponibilité opérationnelle, seront structurés pour accomplir des déploiements de plus longue durée et se chargeront d'opérations de combat autant que de missions de paix.
English: The tribunal held that in calculating the salary the complainant would have made on promotion from heavy mechanic to a superintendent position, he would be more likely to receive a larger percentage increase than would an individual moving from the intermediate position of foreman to superintendent.
French: Le tribunal a estimé qu'en passant d'un poste de mécanicien d'équipement lourd à un poste de surveillant, le plaignant aurait plus vraisemblablement obtenu une hausse salariale plus importante qu'une personne passant d'un poste intermédiaire de contremaître à un poste de surveillant.
English: 6E.622 (2005-12-16) FCA Free Carrier (...named place) Incoterms 2000 is to be used for all Department of National Defence (DND) sole source contracts, and all Repair and Overhaul (R&O) contracts where transportation is not part of the competitive bid.
French: 6E.622 (2005-12-16) Les conditions FCA franco transporteur (... lieu convenu) des Incoterms 2000 doivent s'appliquer dans tous les contrats attribués à des fournisseurs uniques par le ministère de la Défense nationale (MDN) et dans tous les contrats de réparation et de révision de ce ministère lorsque le transport ne fait pas partie de l'offre déposée en régime de concurrence.
English: In view of his good academic results, the claimant was invited (sic) to pursue further training in the same field.
French: Étant donné ses bons résultats scolaires, le prestataire s'est vu inviter (sic) à suivre un perfectionnement dans le même domaine.
English: How do I provide proof of equity?  8.
French: Comment puis-je fournir la preuve des capitaux propres que j'ai investis?  8.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process ICTS and Poverty Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Les TIC et la pauvreté Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: A T100 identifiation number will be assigned for each issue sold in different calendar years or for sales extending over 90 days.
French: Un numéro d'identification T100 sera attribué pour chaque émission vendue dans différentes années civiles ou pour des ventes se prolongeant plus de 90 jours.
English:  2002/83/EC, 92/49/EEC Art. 15 and 2005/68/EC Art. 22 (adapted) They shall also, at least once a year, inform them  supervisory authorities  of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
French:  2002/83/CE, 92/49/CEE Art. 15 et 2005/68/CE Art. 22 (adapté) Elles communiquent également  aux autorités de contrôle  , au moins une fois par an, l'identité des actionnaires ou associés qui possèdent des participations qualifiées ainsi que le montant desdites participations, tel qu'il résulte, par exemple, des informations diffusées lors de l'assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés, ou des informations communiquées au titre des obligations faites aux sociétés cotées à une bourse de valeurs.
English: • Developing the capacity of youth organizations and other civil society partners to support their effective participation in policy dialogue;
French: • De développer les capacités des organisations de jeunes et des autres partenaires de la société civile pour que ces entités participent véritablement à la concertation;
English: More importantly, they indicate that the study of the nexus between genotypic and phenotypic (functional) information may shed considerable light on the evolution of the protein synthetic machinery.
French: Plus important encore, ils indiquent que l'étude du lien entre l'information génotypique et l'information phénotypique (fonctionnelle) peut apporter un éclairage considérable sur l'évolution des mécanismes de synthèse des protéines.
English: Working hand-in-hand with the Nuances team, guest chef Ricardo will be preparing a tantalizingly original menu priced at $95 per person. And to accompany the delectable bill of fare, a fine selection of wines by the glass will also be available at $55.
French: Pour l’occasion, un menu inédit sera élaboré par Ricardo, en collaboration avec l’équipe du restaurant.
English: What is it?)
French: Les données recueillies indiquent un niveau d’intérêt élevé pour les caractéristiques suivantes :
English: Improvized music using piano, objects, alto sax, voice and body.
French: Musique improvisée combinant piano, objets, saxophone alto, voix et corps.
English: Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
French: Le régime de Bagdad ne devrait se faire aucune illusion: l'Irak doit désarmer et coopérer immédiatement et intégralement.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-12-08 | Volume 19 Number 18 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Ethanol World ethanol production is expected to exceed 15 billion imperial gallons (Ggal) by 2007, as the ethanol industry continues to experience double digit growth.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-12-08 | Volume 19 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Éthanol On s'attend à ce que la production annuelle d'éthanol à l'échelle planétaire dépasse les 15 milliards de gallons (Ggal) impériaux d'ici 2007, l'industrie de l'éthanol continuant de connaître une croissance à deux chiffres.
English: He pointed out that Canada is one of the first countries to have completed both an International Monetary Fund (IMF) Report on the Observance of Standards and Codes and an analysis by the Financial Sector Assessment Program of the IMF and World Bank.
French: Il a signalé que le Canada était l'un des premiers pays à avoir fait l'objet à la fois d'un rapport sur l'observation des normes et codes du Fonds monétaire international (FMI) et d'une analyse par le Programme d'évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale.
English: "The Village of Riverside-Albert is delighted to hear of approval for the next phase of our wastewater system project," Mayor Fife said.
French: « Le village de Riverside Albert est heureux d’apprendre que la prochaine étape du projet visant notre réseau d’égouts a été approuvée, souligne le maire Fife.
English: With Symantec’s advanced optimizations for VMware, you’ll have everything you need to take your infrastructure to the next level.
French: Avec Symantec et ses fonctions de pointe optimisées pour VMware, vous aurez tout ce qu'il vous faut pour amener votre infrastructure au niveau supérieur.
English: European Railway Agency In order to assist the Commission and the Member States in improving the interoperability and safety of the European rail network, a European Railway Agency, with its seat in Lille and Valenciennes in France, has been set up under Regulation (EC) No 881/2004 of 1 May 2004, within the framework of the second railway package.
French: Agence ferroviaire européenne Pour aider la Commission et les États membres à améliorer l’interopérabilité et la sécurité du système ferroviaire européen, une Agence ferroviaire européenne, dont le siège est établi à Lille et à Valenciennes (France), a été instituée par le règlement (CE) n° 881/2004 du 1er mai 2004 dans le cadre de l’adoption du deuxième paquet ferroviaire.
English: − The ENSR Survey 2002 reports that European SMEs are satisfied with bank services.
French: − L'Enquête ENSR 2002 rapporte que, les PME européennes sont satisfaites des services bancaires.
English: • possesses robust design and systems integration capabilities throughout the supply chain;
French: • possède de solides capacités d'intégration de systèmes et de conception tout au long de la chaîne d'approvisionnement
English: The UILO facilitates other researcher-industry meetings, sponsors researcher travel for industrial interactions, and helps to form one on one linkages between researchers seeking partners and organisations seeking research expertise.
French: Il organise d’autres rencontres entre les chercheurs et l’industrie, défraie le coût des déplacements que les chercheurs font pour poursuivre des interactions avec l’industrie et contribue à l’établissement de liens bilatéraux entre les chercheurs qui cherchent des partenaires et les organisations qui cherchent des compétences en recherche.
English: For example, relying on a driver’s licence from a foreign country may entail more risks than relying on a licence issued in Canada.
French: Par exemple, un permis de conduire délivré à l’étranger peut présenter plus de risques qu’un permis délivré au Canada.
English: Traditionally, our people came together to dance and to hear the Dreamer's words and songs near the winter and summer solstices.
French: Notre tradition veut que notre peuple se rassemble pour danser et écouter les paroles et les chants du Rêveur au moment des solstices d'hiver et d'été.
English: "This year's celebrations are even more special, as we pay tribute and express our gratitude to the veterans and recognize their honour, courage and valour."
French: « Cette année, la fête est d’autant plus spéciale que nous rendons hommage aux anciens combattants et nous leur manifestons notre gratitude en reconnaissant leur honneur, leur courage et leur bravoure.
English: For more information on the plan, visit our Web page at: www.cra.gc.ca/sds
French: Pour de plus amples renseignements sur le plan, voir notre page Web à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/sdd
English: Radio installations that form part of any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with those installations, or radiotelephone installations that form part of any authorized station on board a ship that is compulsorily fitted with those installations in accordance with the Ship Station Radio Regulations and is not capable of digital selective calling or is a ship earth station 4.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire volontairement muni d'installations radio ou installations de radiotéléphonie faisant partie d'une station autorisée quelconque à bord d'un navire obligatoirement muni, conformément au Règlement sur les stations radio de navires, et qui est incapable d'effectuer un appel sélectif numérique ou qui constitue une station terrienne de navire 4.
English: In Russia 47 million people are exposed to high concentrations of nitrous dioxide.
French: The conference will discuss the key policy conclusions and recommendations emerging from the two-year OECD Horizontal Water Programme.
English: • FIRST NATIONS HEALTH BOARD EXECUTIVE DIRECTOR PROFESSIONAL/PARAPROFESSIONAL
French: • CONSEIL SUR LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS  DIRECTEUR OU COORDONNATEUR DE LA SANTÉ PROFESSIONNEL/PARAPROFESSIONNEL
English: The self-reported median waiting time for selected diagnostic tests was 3 weeks.
French: Le temps d'attente médian signalé pour certains services de diagnostic est de 3 semaines.
English: M.Sc. Thesis, University of Guelph, Guelph, ON.
French: Development and evaluation of a model for turtle embryonic growth.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %. In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.
English: Many of them are boys and have met the criteria for Special Education exceptionalities.
French: Nous donnons une légitimité à leurs voix.
English: Urges all States parties to intensify efforts to meet the obligations that they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de l'article 5 de la Convention, notamment :
English: Customary law is unwritten and practice can vary between different dikgotla (as customs vary according to different traditions).
French: Le droit coutumier n'est pas écrit et la pratique peut varier entre des dikgotla différents (de même que les coutumes varient selon différentes traditions).