ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: The general objective of this project is to assist in the development of a cadre of Cameroonian national researchers sufficiently trained to play a major role in increasing production of the four major root crops.
French: Ce projet a pour objet d'aider à la création d'une force de recherche nationale pouvant jouer un rôle déterminant dans l'accroissement de la production de ces quatre principaux tubercules alimentaires.
English: BERTHING AND HARBOUR MOVEMENTS 5.
French: AMARRAGE ET DÉPLACEMENTS DANS LE PORT 5.
English: • After licence fees, dockside monitoring has the greatest impact on revenues.
French: • Après les droits de permis, le contrôle à quai est l’élément qui a les plus grandes incidences sur les revenus.
English: • monitors, assesses and reports on mineral related activities in Nunavut;
French: • surveille et évalue les activités liées aux minéraux au Nunavut, et communique de l’information à ce sujet;
English: I have to say that without their work and their help, we would not have achieved this.
French: Je dois dire que, sans leur travail et leur aide, nous n'y serions pas parvenus.
English: As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
French: À titre de suivi de la désignation des radiofréquences, la présente proposition instaure le cadre juridique d'un processus de sélection et d'autorisation coordonné à l'échelle de l'UE en vue de permettre l'utilisation effective de la bande de 2 GHz par les MSS et d'atteindre les objectifs du marché intérieur des communications électroniques.
English: Mr. Schmidt stated that any restriction of the freedom of the press stemming from civil or criminal law had to meet two conditions: the limitations had to be provided by law and should be necessary to protect a number of public areas as well as the rights of others.
French: Pour M. Schmidt, toute restriction apportée à la liberté de la presse dans le cadre du droit civil ou pénal devait remplir deux conditions: les limitations devaient être fixées par la loi et elles devaient être nécessaires pour protéger certains domaines publics ou les droits d'autrui.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Development of Official Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: This will also guarantee us a safer neighbourhood.
French: Il nous assurera également un voisinage plus sûr.
English: With this in mind, the European Union submitted to the CCW Group of Governmental Experts meeting last June a proposal for a negotiating mandate on cluster munitions.
French: À partir de là, l'Union européenne a présenté à la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux de la Convention, en juin dernier, une proposition prévoyant un mandat de négociation sur les sous-munitions.
English: The questionnaire aimed to survey this problem by distinguishing a difference between these two phenomena.
French: Le questionnaire cherchait à analyser ce problème en distinguant les deux niveaux.
English: What we therefore need to determine is whether Europe, whether the European Union, wants merely to be a consumer and, therefore, importer of the results of research into biotechnology, via the products in which biotechnology has been used, or whether it wants also to be a producer and, consequently, a potential exporter.
French: Il s'agit donc d'établir si l'Europe, l'Union européenne, veut être uniquement consommateur, et donc importateur des résultats de la recherche biotechnologique, à travers les produits qui l'incorporent, ou bien si elle veut être aussi producteur et donc potentiellement exportateur.
English: Nor does it apply to women undergoing brief periods of training in the underground parts of mines.
French: Ne sont pas non plus visées les femmes effectuant de brèves périodes de formation dans les parties souterraines d'une mine.
English: Those of you who visit regularly know that each year we try to update some spaces, listening to your suggestions for improvement.
French: Ceux qui viennent régulièrement dans notre centre savent que chaque année nous essayons de moderniser un espace en tenant compte de vos suggestions.
English: “Convinced of our duty to respect and safeguard the principles of freedom, equality and democracy as well as the fundamental human rights and freedoms.” With this citation from its Constitution, the State wants to demonstrate its commitment with regard to the enjoyment of the fundamental human rights and freedoms in a democratic society.
French: “Convaincus qu'il est de notre devoir de respecter et préserver les principes de liberté, d'égalité et de démocratie ainsi que les libertés et droits fondamentaux de l'individu, ” Il ressort de cette citation extraite de sa Constitution que l'État entend rappeler l'obligation qu'il se reconnaît à l'égard de la réalisation des libertés et droits fondamentaux de l'individu dans une société démocratique.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 15:04.
French: This page was last modified on 16 August 2009, at 13:21.
English: As reports of violence against Arabs, Muslims, and Sikhs in the U.S. intensified, CRS deployed its staff to promote tolerance.
French: Les informations faisant état d'actes de violence commis contre des membres des communautés arabe, musulmane et sikhe aux États-Unis se multipliant, le CRS a déployé son personnel pour promouvoir la tolérance.
English: Evaluation Beijing +10, Results in Mexico.  Spheres of Concern, Progress, and Obstacles.
French: Evaluation Beijing+10, Résultats au Mexique, Domaines de préoccupation, progrès et obstacles ».
English: Since greater predictability and dependability of financing was essential, the continuing imbalance between core and non-core resources was a matter for concern.
French: Étant donné qu'il est indispensable que les moyens de financement soient plus prévisibles et fiables, le déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources est préoccupant.
English: That decision had noted that Kazakhstan had reported data that placed it in non-compliance for the years 1998-2000, and its commitment to return to compliance by, among other things, reducing its CFC and methyl bromide consumption to zero by 1 January 2004 and establishing a ban on the import of equipment using ODS by 1 January 2003.
French: Il avait été noté dans cette décision, d'une part, que le Kazakhstan avait communiqué des données indiquant qu'il avait été en situation de non-respect durant la période 1998-2000 et, d'autre part, que ce pays s'était engagé à revenir à une situation de respect, entre autres, en réduisant à zéro sa consommation de CFC et de bromure de méthyle au plus tard en janvier 2004 et en imposant une interdiction sur les importations de matériels utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone au plus tard en janvier 2003.
English: The Panel applied the guidelines referred to in paragraphs38 and 39 above for receivables owed by Iraqi parties to this claim.
French: Le Comité a appliqué en l'espèce les directives dont il a été question aux paragraphes 38 et 39 ci-dessus applicables aux sommes dues par une partie iraquienne.
English: However, this sequence of German Slow very complicated and difficult to understand.
French: Cependant, ce suivi de Slow French très complexe et difficile à comprendre.
English: But that involves, in addition to a diplomatic resolution of questions regarding its nuclear programme, a responsible foreign policy towards its neighbours.
French: Mais cela exige de sa part, outre un règlement par la voie diplomatique des questions relatives à son programme nucléaire, l'adoption d'une politique étrangère responsable envers ses voisins.
English: Croatia holds the view that the present structure and functioning of the Security Council does not properly reflect the reality of international relations in the twenty-first century, or the need for universal democratization.
French: La Croatie est d'avis que la structure et le fonctionnement actuels du Conseil de sécurité ne reflètent pas comme il convient la réalité des relations internationales au XXIe siècle, pas plus que la nécessité d'une démocratisation universelle.
English: Bank Negara Malaysia may investigate the money-laundering offence relating to illegal deposit taking under section 25 of the Banking and Financial Institutions Act 1989.
French: La Banque centrale de Malaisie peut enquêter sur les blanchiments liés à l'acceptation de dépôts illicites au titre de l'article 25 de la loi de 1989 sur les établissements bancaires et financiers.
English: Information for Teachers > Games and Activities (My Safety)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Europeans have, however, had a mandate for access to Gaza since 2005.
French: Mais, pour les accès à Gaza, depuis 2005, les Européens ont un mandat.
English: Following my various meetings, I concluded that new impetus must be given to the reform process before Kazakhstan’s institutions of government and political system can be considered fully democratic.
French: Après mes divers entretiens, je suis arrivé à la conclusion qu'il fallait donner une nouvelle impulsion à la réforme avant que les institutions gouvernementales et le système politique du Kazakhstan ne puissent être considérés comme pleinement démocratiques.
English: Furthermore, the visual and phonetic similarities between the marks at issue may be counteracted by conceptual differences.
French: La similitude ou l’identité des produits en cause étant admise par les parties, il y a lieu de procéder à la comparaison des seules marques en conflit.
English: Except from Knitted or crocheted fabrics silk, cotton, other vegetable fibre, man made fibres 1. regular 2. impregnated, coated, covered, or laminated with rubber, plastics, or other materials provided that impregnation, coating, covering, or lamination is 20% or more by weight 60.01 Heading 60.01 only
French: Étoffes de bonneterie Soie, coton, autres fibres végétales, fibres synthétiques ou artificielles 1. étoffes ordinaires 2. étoffes imprégnées, enduites ou recouvertes de caoutchouc, de matières plastiques ou d'autres matières ou stratifiées avec ces matières - à la condition que l'imprégnation, l'enduction, le recouvrement ou la stratification représente, en poids, au moins 20 % de la marchandise 60.01 position 60.01 seulement
English: Travel grants are closely monitored before and during the session of the Working Group.
French: Les contributions aux frais de voyage sont contrôlées de près avant et durant la session du Groupe de travail.
English: Since the 8th meeting of the Expert Group in October 2005, partner agencies have agreed to provide a complete description of the way estimates and imputations are produced.
French: Depuis la huitième réunion du Groupe d'experts, en octobre 2005, les organismes partenaires sont convenus de fournir une description complète de la manière dont sont effectuées les estimations et les imputations.
English: Will the host institution(s) ensure a favourable environment for carrying out the research activities?
French: L'établissement (ou les établissements) hôtes assureront-ils un environnement favorable à la réalisation des activités de recherche?
English: In reading the excellent report of Mr McNamara, I have made the discovery that the Court has started to employ "ad hoc judges" nominated by governments in cases when the sitting judge has been temporarily indisposed or has been associated as a Member of the Committee of Ministers, as an advocate or agent before the Court or a member of the civil service of his or her nominating government in a case under consideration.
French: J’ai découvert à la lecture de l’excellent rapport de M. McNamara que la Cour a commencé à employer des « juges ad hoc » nommés par les gouvernements lorsque le juge en exercice est temporairement indisponible ou qu’il est associé à une affaire en tant que membre du Comité des Ministres, avocat ou agent devant la Cour, ou encore membre de la fonction publique de son pays de nomination.
English: As the staff become more and more comfortable with the Mission budget cycle and the reporting requirements, the MCO may eliminate this extra step.
French: Au fur et à mesure que le personnel se familiarisera avec le cycle budgétaire de la mission et avec les exigences de rapport, l’AGC pourra alors supprimer cette étape additionnelle.
English: That's the case with the Aizkorri Natural Park too.
French: Tous ces éléments ne peuvent que fasciner le visiteur.
English: Finally the old language of the region survived mainly only as the everyday idiom of the "common folk", especially among the rural population.
French: Finalement, la langue ancienne parlée dans cette région n'a survécu qu'en tant qu'idiome des conversations quotidiennes des "gens du peuple", notamment ceux des campagnes.
English: Regulations regarding where people can smoke fall under provincial jurisdiction and are not covered under the Tobacco Act. Evidence suggests that restrictions on smoking in other public areas, in addition to school bans, have the potential to reduce the prevalence of smoking among youth, and uptake of this behaviour.
French: Les règlements concernant les endroits où il est permis de fumer sont de compétence provinciale et ne concernent pas la Loi sur le tabac . Les preuves indiquent que l'imposition de restrictions au tabagisme dans d'autres lieux publics, outre l'interdiction à l'école, peut permettre de réduire le tabagisme chez les jeunes ainsi que l'initiation au tabagisme.
English: Learning Through Self-Study (C333E) The rapid rate of change in both information and technology makes it increasingly necessary to be vigilant in updating one's knowledge and skills through self-study.
French: Ce cours en ligne offre une vue d'ensemble de la fonction moderne de contrôleur grâce à une méthode intégrée et à l'examen des pratiques tirées d'applications existantes, d'exemples concrets et d'études de cas.
English: An amendment, other than one to annex I or II, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties on the date of its adoption.
French: Un amendement au Protocole autre qu’un amendement aux annexes I et II entre en vigueur à l’égard des Parties qui l’ont ratifié, accepté ou approuvé le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception par le Dépositaire des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation des trois quarts au moins de ceux qui étaient Parties à la date de son adoption.
English: The Group expressed the hope that increased regional participation and efforts to update and develop the Register will be mutually reinforcing.
French: Le Groupe a exprimé l'espoir que les efforts déployés pour élargir la participation régionale au Registre et ceux qui visaient à apporter des modifications et des améliorations à cet instrument se renforceraient mutuellement.
English: Such costs involve a host of lost opportunities, whether in relation to people’s own development and well-being or the chance to contribute positively to their community and country.
French: Ce coût inclut toute une série d’occasions manquées, qu’il s’agisse des possibilités de développement des personnes concernées, de leur bien-être ou de leurs chances de contribuer positivement à la vie de leur communauté et de leur pays.
English: Hurried unilateral actions by Israel in trying to fix its borders will not bring about peace.
French: Les mesures unilatérales précipitées prises par Israël pour tenter de fixer ses frontières n'apporteront pas la paix.
English: Fido provided the Office with a comparison chart of its pre- and post-incident customer validation procedures for both Fido and Rogers Wireless (Fido is a subsidiary of Rogers Wireless Inc.). Customer validation is mandatory by all CSRs, and the CSR disclosing information is responsible for validating the customer.
French: Fido a fourni au Commissariat un tableau comparatif de ses procédures de validation précédant et suivant l'incident pour Fido et Rogers Wireless (Fido est une filiale de Rogers Wireless Inc.). La validation de la clientèle est obligatoire pour tous les RSC, et celui qui communique des renseignements est responsable de valider l'identité du client.
English: • Canadian Rural Partnership Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Programme du développement économique des collectivités (PDEC) Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: We are coming with 1 (or more) child; can we add an extra-bed in a double room? What are the other options?
French: Puis-je choisir le type de lits dans ma chambre (grand lit-2 lits)?
English: Micromusic – COUCOU RELEASE 010 : FantomenK – The Massacre EP.
French: Un nouvel épisode de Retrovision est en ligne. Avec une programmation axée sur l’humour !
English: Contact was initiated through email.
French: On a établi les contacts par courrier électronique.
English: In the optimistic scenario, WIPO would have to continue to rent the P&G building, while in the pessimistic scenario, it is feasible to accommodate the entire staff of WIPO in its own buildings.
French: Dans le scénario de la variante haute, l’OMPI devrait continuer à louer le bâtiment P&G, alors que dans la variante basse, il est envisageable de placer tous les employés de l’OMPI dans ses propres bâtiments.
English: As it is today, she considered that the opposition and the government all too rarely have a constructive dialogue.
French: En l’état actuel des choses, elle estime que l’opposition et le gouvernement ont beaucoup trop rarement un dialogue constructif.
English: The goal of this report is to present the information about research and monitoring activities conducted in protected heritage areas in the Western Arctic Field Unit to Parks Canada Agency staff, our co-management partners and the public.
French: Ce rapport a pour but de présenter au personnel de l’Agence Parcs Canada, à nos partenaires de cogestion et au public l’information sur les activités de recherche et de surveillance menées dans les aires patrimoniales protégées dans l’Unité de gestion de l’Arctique de l’ouest.
English: Under the terms of the Regulation, the transfer of an applicant from one Member State to another is known as ‘taking charge’ or ‘taking back’.
French: Selon le règlement, le transfert d’un demandeur d’un Etat membre à un autre est nommé « prise en charge » ou « reprise en charge ».
English:  Administrative buildings (a)  Laboratories  (b)  Underground  mine  (c - 1)  Open-pit mine  (c - 2)  Smelter  (e)  Concentrator  (d)  Refinery (f)
French:  Édifices administratifs (a)  Laboratoires (b)  Mine souterraine (c - 1)  Mine à ciel ouvert (c - 2)  Concentrateur (d)  Usine de fusion (e)  Affinerie (f)
English: Thus the first steps have been taken in this direction, and I intend to raise this matter at the meeting of the coordinating committee of the European and national audit courts, to be held in Poland at the end of this year.
French: Les premiers pas ont donc été accomplis dans cette direction, et j’ai l’intention de soulever le sujet à la réunion du comité de coordination des instances d’audit européennes et nationales, qui aura lieu en Pologne à la fin de cette année.
English: Lenny Gentile - 10/10/2005 [19:04] St-Leonard, Quebec Canada Hey brave man and woman, I just wanted to let you guys know that I appreciate what you do for Canada and more importantly Happy ThanksGiving!!
French: Love Jonelle MIKE VAN ES - 10/13/2005 [00:32] POWELL RIVER, British Columbia CANADA BROTHERS 2 CER HET HI KEEP IT COOL BUTTON UP COOL ONE,S AT HOME FOR YA !
English: The verdict may be either "guilty" or "not guilty".
French: Le jury peut rendre un verdict de «culpabilité» ou de «non-culpabilité».
English: There is a strong case for intervening in the human settlements sector of the occupied Palestinian territories to respond to a range of existing gaps and constraints; raise the profile of human settlements activities; and contribute to peace-building by improving living conditions.
French: Il apparaît tout à fait justifié d'intervenir dans le secteur des établissements humains des territoires palestiniens occupés pour remédier à plusieurs lacunes et contraintes existantes; donner plus de visibilité aux activités concernant les établissements humains; et contribuer à la consolidation de la paix en améliorant les conditions de vie.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (18 avril – 23 juin 2008) Bureau de L’Assemblée Rapporteur:
English: All warranties are excluded in the event of improper use, lack of due care or maintenance failure by the customer, nor shall warranties apply to normal wear and tear on the product or in cases of force majeure. No warranty shall apply to conspicuous defects.
French: Toute garantie est exclue en cas de mauvaise utilisation, négligence ou défaut d’entretien de la part du client, comme en cas d’usure normale du bien ou de force majeure.
English: * Martha Kent (Annette O'Toole) is the adoptive mother of Clark, once Jonathan Kent dies takes office as senator from Kansas, at the end of the sixth season becomes U.S. senator.
French: * Martha que Kent (Annette O'Toole) est la mère adoptive de Clark, une fois que Jonathan Kent meurt prend le bureau comme sénateur du Kansas, à la fin de la sixième saison devient sénateur des États-Unis.
English: I thank him for being there.
French: Je le remercie d'être là.
English: The text specifies that the donation must be made of the donor’s free will without payment, with the exception of possible compensation, for which detailed rules are to be laid down by Member States on the basis of subsidiarity.
French: Le texte précise que le don doit se faire de la volonté même du donneur, sans paiement, à l’exception des compensations éventuelles dont les modalités détaillées sont renvoyées à la subsidiarité et aux États membres.
English: If so, is there anything being done to alleviate their fears about this?
French: Si oui, fait-on quelque chose pour soulager leurs craintes à ce sujet?