ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the first-to-register approach described above, Secured Creditor 1's security right would have priority over Secured Creditor 2's, regardless of the fact that Secured Creditor 2's security right was created and made effective against third parties before Secured Creditor 1's security right.
French: Selon l'approche du rang de priorité en fonction de l'ordre d'inscription décrite ci-dessus, la sûreté du créancier garanti 1 aurait priorité sur celle du créancier garanti 2, indépendamment du fait que la sûreté de ce dernier a été constituée et rendue opposable avant celle du premier.
English: (c) The description and the abstract may contain tables; any claim may contain tables only if the subject matter of the claim makes the use of tables desirable.
French: c) La description et l’abrégé peuvent contenir des tableaux; les revendications ne peuvent contenir de tableaux que si leur objet en rend l’utilisation souhaitable.
English: Previous Newspaper The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma Next Newspaper The Gleaner and Northumberland Schediasma
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma prochain journal The Gleaner and Northumberland Schediasma
English: However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres1, roll-over protection structures and falling-object protective structures, which are covered by the declaration of the manufacturer of the complete machinery and logic units which ensure the safety functions of bimanual controls, which are now an integral part of the machinery placed on the market.
French: Cependant, il convient de réduire les contraintes superflues imposées aux entreprises pour certains types de machines, à savoir: les machines pour la fabrication d'articles pyrotechniques, dont le risque principal est couvert par la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des législations des Etats membres pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible1; les structures de protection contre le retournement et le renversement, qui sont couvertes par la déclaration du fabricant de la machine complète; et les blocs logiques assurant des fonctions de sécurité pour commandes bimanuelles, qui font maintenant partie intégrante des machines mises sur le marché.
English: Results from a community survey.
French: Results from a community survey », dans Child Abuse & Neglect, vol.
English: Measures of its success abound: the vast expansion of the activity which it oversees; the seven-fold expansion of its membership; the growth in stature and power of its institutions; the large number of treaties concluded under its umbrella (including the eight rounds with their various component agreements as well as the telecommunications and financial services agreements); the many hundreds of disputes that have been brought to it for settlement, the majority of which have resulted in settlement with concessions being made; and the growth of its reputation to actually larger than life status.
French: Ses réussites se mesurent de multiples façons : le vaste essor de l'activité qu'elle surveille; l'accroissement septuple du nombre de ses membres; l'augmentation de l'envergure et de la puissance de ses institutions; les nombreux traités conclus sous ses auspices (y compris les divers accords subsidiaires conclus dans le cadre des huit cycles ainsi que les accords sur les télécommunications et les services financiers); les centaines de différends dont elle a été saisie et dont la majorité ont été réglés par voie de concession; et la croissance de sa renommée extraordinaire.
English: Parties are not allowed to use languages other than Turkish. The Law on Political Parties needs to be amended to ensure that political parties are
French: En avril 2006, une association kurde s'est vu condamner à cesser ses activités par un tribunal de Diyarbakır, au motif que ses statuts comprenaient l'objectif d'établir des archives, un musée et une librairie kurdes et que la langue kurde serait également
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Chesterfield Inlet Chesterfield Inlet Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Chesterfield Inlet Chesterfield Inlet Collectivité :
English: • _____Ibid, 1990, The Role of Research and Information Systems in Decision-making for the Development of Human Resources for Health, Report of a WHO Study Group, Technical Report Series 802, World Health Organization, Geneva, pp 12-13.
French: • Organisation mondiale de la Santé, 1990, The Role of Research and Information Systems in Decision-making for the Development of Human Resources for Health, Report of a WHO Study Group, Technical Report Series 802, Organisation mondiale de la Santé, Genève, pp 12-13.
English: FURDALE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 07/05/2008 Value: $78,750.00 Type:
French: FURDALE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/05/07 Valeur : 78,750.00 $ Type :
English: Even these limited commitments are sometimes accompanied by quotas and invariably by limitations on the length of stay of foreign nationals.
French: MÃªme ces engagements limitÃ©s s'accompagnent parfois de contingents et, invariablement, de limites Ã la durÃ©e de sÃ©jour des ressortissants Ã©trangers.
English: Hadassah took policy positions that were contrary to a number of United Nations resolutions relating to the situation in Palestine and the Middle East, and its goals and activities were inconsistent with those resolutions.
French: Hadassah a adopté des positions politiques contraires à certaines résolutions des Nations Unies relatives à la situation en Palestine et au Proche-Orient, et ses objectifs et activités ne cadrent pas avec ces résolutions.
English: Water and ice work differently. Water hollows out rock and lends the valley a V-shape.
French: L’eau creuse profondément les roches et donne à la vallée une forme en V. Le glacier érode patiemment les roches tendres, épargnant les roches dures qu’il se borne à polir et à raboter.
English: These responsibilities are defined under the Narcotics Control Act and Regulations, and Parts III and IV of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette responsabilité est définie dans la Loi sur les stupéfiants et son Règlement d'application, ainsi que dans les Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non-governmental sector.
French: Il sera donc possible, ce faisant, de renforcer la coopération entre les secteurs gouvernemental et non gouvernemental.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9031.49.10 00 - - -Machines de mesure des coordonnées
English: A 61 C, D 13/ 34 13/ 36 . Making or working of models, e.g. preliminary castings, trial dentures; Dowel pins [4] . . Orienting or positioning of artificial teeth, e.g. determining precise location or attitude therefor [6] . Tools not otherwise provided for, for use in connection with dental prostheses or the making thereof (implanting tools 8/00) [6] 17/ 10 . . with mouth props, tongue guards, tongue depressors or cheek spreaders (mouth opening devices per se A 61 B 1/24; tongue depressors per se A 61 B 13/00) [5] . . Control devices, e.g. for suction [5] . Dental appliances for receiving spittle, with or without rinsing means therefor, e.g. dental basins, spittoons, cuspidors [5] . Power-driven cleaning or polishing devices [5] . . Chiselling scalers (17/20 takes precedence) [5] . . using ultrasonics [5] . . with brushes, cushions, cups or the like (brush bodies, e.g. arrangements of the bristles, A 46 B) [5] . . . rotating continuously (17/40 takes precedence) [5] . . . . driven by electric motor [5] . . . . . with rinsing means [5] . . . . driven by hydraulic motor, e.g. water motor [5] . . . reciprocating or oscillating [5] . . . . driven by electric motor [5] . . . . . with rinsing means [5] . . . . driven by hydraulic motor, e.g. water motor [5] . . . orbiting, e.g. nutating [5]
French: A 61 C, D 13/ 34 . Fabrication ou façonnage des modèles, p.ex. coulées préliminaires, maquettes de prothèses adjointes; Chevilles [4] . . Orientation ou positionnement des dents artificielles, p.ex. détermination de leur orientation ou de leur emplacement précis [6] . Outils non prévus ailleurs destinés à être utilisés en liaison avec les prothèses dentaires ou avec leur fabrication (outils pour l’implantation 8/00) [6] 17/ 10 . . avec des tampons buccaux, des protège-langue, des abaisse-langue ou des écarteurs de joues (dispositifs pour ouvrir la bouche en soi A 61 B 1/24; abaisse-langue en soi A 61 B 13/00) [5] . . Dispositifs de commande, p.ex. pour l’aspiration [5] . Réceptacles pour les crachats à usage dentaire, avec ou sans moyens de rinçage, p.ex. cuvettes dentaires, crachoirs [5] . Dispositifs à entraînement mécanique pour nettoyer ou pour polir [5] . . Ciseaux à détartrer (17/20 a priorité) [5] . . utilisant des ondes ultrasonores [5] . . avec des brosses, des éponges, des cupules ou analogues (montures de brosses, p.ex. disposition des soies, A 46 B) [5] . . . tournant en continu (17/40 a priorité) [5] . . . . entraînées par un moteur électrique [5] . . . . . avec des moyens de rinçage [5] . . . . entraînées par un moteur hydraulique, p.ex. à eau [5] . . . ayant un mouvement alternatif ou oscillant [5] . . . . entraînées par un moteur électrique [5] . . . . . avec des moyens de rinçage [5] . . . . entraînées par un moteur hydraulique, p.ex. à eau [5] . . . ayant un mouvement orbital, p.ex. nutation [5]
English: • Modified Proposal by the Educational Sector 1.
French: • La proposition modifiée du secteur de l'éducation 1.
English: NEPAD is a political initiative designed to promote peace, security, democracy and good governance, and at the same time the socio-economic programme of the African Union which is meant to implement the Millennium Development Goals (MDGs) set by the United Nations in 2000.
French: Le NEPAD est une initiative politique conçue pour promouvoir la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance et en même temps le programme socio-économique de l'Union africaine destiné à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) tels que définis par l'ONU en 2000.
English: Sub-acute to chronic
French: Exposition subaiguë par rapport à exposition chronique
English: B5-820A' 18 01 04 07 Cooperation programmes in civil and commercial matters - Expenditure on administrative management New
French: B5-820A' 18 01 04 07 Cooperation programmes in civil and commercial matters - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Sustainable development and achieving a lasting peace were the subjects highlighted in our January 2008 Preliminary Report.
French: Ainsi, notre rapport préliminaire de janvier 2008 mettait l’accent sur le développement et l’établissement d’une paix durable.
English: CCD notes that in order to make the washroom in Option 3 accessible it would be necessary to have a clear floor length that would require the removal of the double seats in Row 16.
French: Le CCD note que pour rendre la toilette de l'option 3 accessible, il faudrait disposer d'une longueur de plancher exigeant l'élimination des sièges doubles de la rangée 16.
English: • Human Resources and Social Development
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: • The draft concept map should clearly identify the student's standpoint and illustrate the key concepts to be included, as well as possible links between concepts.
French: • Le schéma conceptuel devra faire comprendre clairement le point de vue de l'élève et illustrer les principales idées qu'il veut représenter, de même que les liens éventuels entre ces idées.
English: Detailed fishery statistics on landed quantities and values by catega~zs (lobster srzesj, and on the value per poand are also presented.
French: Des statistiques de pgche plus detaillees sur les quantites et valeurs debarquhes des dr'ffbrentes categories (taiiles du homard), ainsi que sur les valeurs B la livre sont aussi pr6senlkes.
English: Many Canadian companies are inadequately prepared to enter the Chinese market or are not aggressive enough to succeed once there.
French: Dans l’ensemble, les taux de satisfaction des clients sont inférieurs à ce qu’on prévoyait, ce qui fait ressortir la nécessité d’améliorer les procédés de prestation des services et de renforcer la capacité.
English: See, inter alia, communications No.  867/1999, Smartt v.
French: Voir notamment les communications nos 867/1999, Smartt c.
English: On the subject of reimbursement of medical expenses, some NGOs had alleged that a substantial proportion of care was not covered by the social security system.
French: Concernant le remboursement des frais médicaux, M. Malinverni dit que, selon des ONG, une part importante des soins ne serait pas prise en charge par la sécurité sociale.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a fait la déclaration suivante :
English: To some extent, all changes and new challenges impose feelings of fear and hesitation – most likely due to the simple fact that most human beings fear the unknown.
French: Dans une certaine mesure, tout changement et tout nouveau défi suscitent certaines craintes et certaines réserves – qui s’expliquent sans doute simplement par le fait que les êtres humains ont généralement peur de l’inconnu.
English: In addition to the regular school holidays, they are also granted their own religious holidays.
French: En plus des congés scolaires ordinaires, ils bénéficient des congés correspondant à leurs fêtes religieuses.
English: You have had a chance to read them and I would be pleased if you could agree with each of them.
French: Vous en avez pris connaissance et je serais ravie que vous acceptiez intégralement ces propositions.
English: A flag of truce appears, and Fort Detroit surrenders.
French: On hisse le drapeau blanc : le fort Detroit se rend.
English: One of the recommendations formulated at the time was aimed specifically at those Member States, such as Austria, that had established binding thresholds.
French: L'une des recommandations formulées alors visait spécifiquement les États membres, tels que l'Autriche, qui avaient fixé des seuils contraignants.
English: Since the Chinese and Japanese Governments signed a memorandum in July 1999 on the destruction of the abandoned chemical weapons, the two countries have cooperated well and made some progress in this field.
French: Depuis que les Gouvernements chinois et japonais ont signé, en juillet 1999, un mémorandum sur la destruction des armes chimiques abandonnées, les deux pays ont coopéré au mieux et effectué certains progrès dans ce domaine.
English: In 2007, through the WHSCC’s Disability Management Program, 10 WHSCC employees returned to their regular work, one employee remained at work through accommodations, and another employee returned to work in an alternate position.
French: En 2007, par le biais du programme de gestion de l’incapacité au travail, 10 employés ont repris leurs tâches ordinaires; 1 est demeuré au travail grâce à des modifications apportées à son lieu de travail; et 1 a repris le travail à un autre poste.
English: The Commission expressed doubts as to the value of the proposed compromise text, particularly in light of the fact that it did not provide for enforcement of preliminary orders.
French: Elle a émis des doutes quant à l'utilité du texte de compromis proposé, en particulier compte tenu du fait qu'il ne prévoyait pas l'exécution des injonctions préliminaires.
English: The Assessment of Risk for Colorectal Tumors In Canada , or ARCTIC, program will develop a test to predict people’s genetic susceptibility to colon cancer.
French: Les chercheurs du programme Évaluation du risque de tumeurs colorectales au Canada, ou ARCTIC, mettront au point un test pour prédire la prédisposition génétique des personnes au cancer du côlon.
English: The number of Internet PCs to be installed as part of the first phase of this project in a particular branch will relate to the potential usage and hours of opening of the branch.
French: Le nombre d’ordinateurs équipés d’un accès à Internet devant être installés au cours de la première phase du projet dans chacune des bibliothèques dépendra de l'utilisation potentielle et des heures d'ouverture de l'établissement concerné.
English: The Panel expects that the EUB will provide oil sands resource information to assist CNRL’s initiative.
French: La Commission s’attend à ce que l’EUB fournisse à CNRL des renseignements sur les sables bitumineux pour l’aider dans cette décision.
English: Welcomes the progress that UNDP has made to improve its strategic focus and responsiveness to country demands; the strong alignment of UNDP activities with the multi-year funding framework (MYFF) framework; and the commitment to results-based management; 4.
French: Se félicite des progrès que le PNUD a faits pour mieux cibler sa stratégie et répondre aux besoins des pays; du fait que les activités du PNUD s’alignent bien sur le plan de financement pluriannuel; et de sa volonté d’adopter une gestion axée sur les résultats; 4.
English: Alternative, more economical vaccination approaches have been successful in developing countries where funding for vaccines and vaccine supplies are limited.
French: Des stratégies de vaccination différentes, plus économiques, ont été utilisées avec succès dans des pays en développement où le financement destiné aux vaccins et à l’approvisionnement en vaccins est limité.
English: The defendants are Khalid Sheikh Mohammed, Walid bin Attash, Ramzi bin al-Shibh, ‘Ali ‘Abd al-‘Aziz ‘Ali (‘Ammar al Baluchi) and Mustafa al Hawsawi.
French: Les accusés sont Khalid Sheikh Mohammed, Walid bin Attash, Ramzi bin al Shibh, Ali Abd al Aziz Ali (Ammar al Baluchi) et Mustafa al Hawsawi.
English: A large number of developing countries, especially the least developed ones, are highly dependent on commodity exports as the main engine for growth in their economies and resources for financing development.
French: Un grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, sont largement tributaires de l'exportation de produits de base, qui sont le principal moteur de leur croissance économique et la principale source de financement de leur développement.
English: (d) The applicant must have passed the examination of professional knowledge to the satisfaction of the Administration; this examination shall cover at least the general subjects set out in the annex to these recommendations.
French: d) Le postulant doit avoir passé à la satisfaction de l'Administration l'examen approprié portant sur les connaissances professionnelles; cet examen doit au moins porter sur les matières générales énoncées dans l'annexe des présentes recommandations.
English: Courts should also ensure that those receiving assistance understood to the fullest extent possible the legal process and its consequences.
French: Ils devront aussi veiller à ce que la personne ainsi assistée comprenne dans toute la mesure possible la procédure judiciaire et ses conséquences.
English: In addition, the process confirmed that, except when applications and agreements are available on the internet, francophone consumers are likely to have difficulty accessing French-language financial contracts in all but a few areas outside Québec.
French: Des institutions financières du sud de l’Ontario ont bien voulu fournir des documents en français en réponse à des demandes spéciales mais elles ne les avaient pas facilement sur place.
English: Ritz Clarence, Ottawa, ON Total: $72.00
French: Ritz, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 72 $
English:   As the lead federal agency for aquaculture, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to well-informed and scientifically-based decisions pertaining to the aquaculture industry.
French: À titre d’organisme fédéral responsable de l’aquaculture, Pêches et Océans Canada (MPO) est déterminé à prendre des décisions éclairées qui reposent sur des données scientifiques éprouvées en ce qui concerne l’industrie aquacole.
English: TBS will continue to work with other central agencies and all departments and agencies to develop its management agenda and integrate further the various management frameworks.
French: Le SCT continuera de travailler avec d'autres organismes centraux et avec tous les ministères et organismes afin d'élaborer son programme de gestion et d'intégrer davantage les différents cadres de gestion.
English: The Minister shall provide to the Ta'an Kwach'an Council the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Le ministre fournit au Conseil des Ta’an Kwach’an les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans leur territoire traditionnel et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: Zoologischer Garten station is just a 5-minute walk away.
French: La station de métro Zoologischer Garten est à seulement 5 minutes à pied.
English: The inputs of the Board in response to the request made in Assembly resolution 55/33 N of 20 November 2000 on reducing nuclear danger are contained in a separate report of the Secretary-General (A/56/400).
French: Les informations fournies par le Conseil en réponse à la demande faite par l'Assemblée dans sa résolution 55/33 N sur la réduction du danger nucléaire, en date du 20 novembre 2000, figurent dans un rapport distinct du Secrétaire général (A/56/400).
English: That is the urgency. The topicality of the motion comes because the year 2000 has now been declared by the United Nations to be the year for peace and to usher in a decade of UN aims for peace.
French: Cette proposition est d'actualité parce que les Nations unies ont à présent déclaré l'an 2000 comme l'année pour la paix et annonçant une décennie d'objectifs de paix pour l'ONU.
English: We are involved in the creation of an atmosphere of work in which open discussion and mutual respect are stimulated, every worker is allowed to develop all their potential. To obtain optimun results every member of the staff must participate,cmmunicate and delegate authority in a reswponsible way.
French: Nous nous sommes engagés à la création d’une ambiance de travail dans laquelle nous favorisons la discussion et le respect mutuel, en permettant à chacun de développer tout son potentiel grâce à la participation, la communication, la délégation de l’autorité avec responsabilité.
English: In addition, Jordan has become a sponsor.
French: En outre, la Jordanie vient de se porter coauteur du projet de résolution.
English: In fact, is there a future for this project or should we now be rethinking the whole initiative?
French: En fait, y a-t-il un avenir pour ce projet ou faudrait-il le repenser dans son ensemble?
English: By way of summary, Figure 2 depicts the main components and relationships comprising Canada’s existing natural disaster response system accompanied by a listing of the extra measures, roles and challenges ("Extra Roles, Needs") invoked and experienced during the tsunami crisis response.
French: Pour résumer, la figure 2 présente les principales composantes et relations incluses dans le système actuel de réponse aux catastrophes naturelles accompagnées d’une liste des mesures, rôles et problèmes supplémentaires (« Rôles, besoins supplémentaires ») qui sont énumérés et dont on a fait l'expérience au cours de la réponse à la crise du tsunami.