ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are generally produced by organisations such as the INFRS, OPPBTP and the ANACT; the Ministry of Labour also publishes technical guides on health and safety.
French: Ils adaptent leurs techniques d'inspection en fonction de la taille de l'établissement et de la présence des institutions représentatives des salariés.
English: All members agreed that it is critical to establish that the medical device is safe to use, is protective for or not harmful to the patient.
French: Tous les membres conviennent qu'il est essentiel d'établir que l'instrument médical est sûr, protège le patient ou ne nuit pas à sa santé.
English: In addition, there is one horizontal axis allowing for possibilities for locally based bottom-up approaches to rural development.
French: En outre, il existe un axe horizontal offrant des possibilités d’approches locales ascendantes en matière de développement rural.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Peru (on behalf of the Rio Group), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Arab Group), Thailand, Mexico, the Republic of Korea, China, Turkey and Bosnia and Herzegovina (on behalf of the 5 successor States of the former Yugoslavia).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de la République arabe syrienne (au nom du Groupe arabe), de la Thaïlande, du Mexique de la République de Corée, de la Chine, de la Turquie et de la Bosnie-Herzégovine (au nom des 5 États successeurs de l'ex-Yougoslavie).
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling . These characteristics have been improved in the lates...
French: Winamp Goes est composé de lumières dynamiques horizontales, verticales et circulaires qui accompagnent à la ...
English: - Since 22 March 1997, the IAAF had reinstated other athletes from within and outside the EU on this basis.
French: membres suspendus pour une durée de quatre ans conformément au règlement de l’IAAF, M. Martin Bremer et Mlle Tiedkte, en invoquant les circonstances exceptionnelles prévues à la Règle 60.8 du Règlement de l’IAAF.
English: COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
French: TARIF DOUANIER COMMUN ET CLASSEMENT TARIFAIRE DES MARCHANDISES
English: This 4-star deluxe 120 room property is discreetly located in a quiet tree-lined Georgian Crescent, just 2 minutes walk from Marble Arch underground station, Hyde Park, Oxford Street and Mayfair.
French: L'hôtel Montcalm Hotel est un établissement de luxe 4 étoiles discret doté de 120 chambres. Il est situé dans une rue calme en arc de cercle de style géorgien longée d'arbres à seulement deux minutes à pied de la station de métro Marble Arch, de Hyde Park, d'Oxford Street et de Mayfair.
English: In addition, Morissette and Rosa (2003) test for synergies by estimating interaction terms for each of the eight bundles combining two work practices.
French: De plus, Morissette et Rosa (2003) vérifient s’il existe des synergies en estimant les termes d’interaction pour chacun des huit groupes, combinant ainsi deux pratiques de travail.
English: Other Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.34 Mb) Printable Version 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  Section III:
French: Autres renseignements Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.68 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  Partie III :
English: You work on broader policy issues that affect the quality of life for Canadians, and for those who are on their way to becoming Canadians.
French: Vous travaillez sur de vastes questions de politique qui ont une incidence sur la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes et des gens qui sont sur le point de le devenir.
English: S.32 (2) The Chief Immigration Officer on receipt of such objection may refuse to permit the person to leave Trinidad and Tobago.
French: S. 32 2) Le Chef des services d'immigration peut, lorsqu'il a connaissance de cette opposition, refuser à la personne l'autorisation de quitter la Trinité-et-Tobago.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-27 ] Canada Post:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-27 ] Postes Canada :
English: Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following the terrorist bombings in London, England
French: Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre
English: Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
French: Aujourd’hui, elle exerce cette responsabilité à l’égard de plus de 180 pays.
English: Our customers' demands can be met with great flexibility.
French: Les demandes de nos clients sont satisfaites avec beaucoup de souplesse.
English: d) Subsidies to certain projects:
French: d) Octroi de subventions à certains projets:
English: This is placing increasing pressures on the natural environment.
French: Ceci exerce de plus en plus de pression sur l’environnement.
English: First country review report for Algeria DP/CRR/ALG/1
French: Premier rapport d'examen pour l'Algérie DP/CRR/ALG/1
English: In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities.
French: Des réponses écrites à des questions posées par les députés européens au cours des auditions du président sont publiées sur le site Internet de la BCE.
English: • March 7, 2003 - Public Notice - Deadline for Participant Funding Applications
French: • 7 mars 2003 - Avis public - Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants
English: Schedule I sets out the following oath or affirmation:
French: L’annexe I contient le serment qui suit :
English: We did not receive any answer at that time.
French: Nous n'avons, à l'époque, pas reçu de réponse.
English: Taxation of Indians -- Investment Income Paragraph 81(1)(a) of the Income Tax Act and section 87 of the Indian Act establish the Indian exemption from taxation.
French: Imposition des Indiens -- Revenu de placement L'alinéa 81(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 87 de la Loi sur les Indiens établissent l'exonération d'impôt concernant les Indiens.
English: CARTES 2007 : a unique occasion for your company to identify business opportunities and possibilities of technological partnerships!
French: CARTES 2007 : l’opportunité unique pour votre société d’identifier des occasions d’affaires et des possibilités de partenariats technologiques !
English: • Research: to better understand the health problems of Francophones in minority communities and help stakeholders set priorities for French-language health services.
French: • La recherche: pour mieux comprendre la problématique en santé des francophones en situation minoritaire et aider les intervenants à établir les priorités en matière de services de santé en français.
English: As a class, complete the June 20th entry together, taking ideas from all students.
French: L’inscription au journal devrait commencer par les mots «Cher journal».
English: • Consult a health care practitioner for use beyond one year (Nicolodi and Sicuteri 1996).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà d'une année (Nicolodi et Sicuteri 1996).
English: Mediterranean cuisine is also served in the gourmet restaurant, Le Caprice, from October to May.
French: Vous pourrez également savourer une cuisine méditerranéenne au restaurant gastronomique, Le Caprice, d’octobre à mai.
English: Parliament had also passed legislation to create the Ghana Investment Fund, which would greatly relieve the private sector from the burden of lack of capital or high interest rates.
French: Par ailleurs, le Parlement a voté une loi pour créer un fonds ghanéen d'investissement, qui allégera en grande partie le fardeau supporté par le secteur privé du fait du manque de capitaux ou des taux d'intérêt élevés.
English: Is there a potential for the reintroduction of diphtheria in epidemic proportions?
French: Est-il possible que le retour en force de la diphtérie atteigne des proportions épidémiques?
English: Assist organisations to gain access to laboratories of another party.
French: Aide aux organisations sportives désireuses d’avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.
English: The Declaration is, to date, the most comprehensive regional agreement addressing the specific characteristics and attendant circumstances of the illicit trade in timber and timber products.
French: Cette déclaration est, à ce jour, l'accord régional le plus complet qui traite des caractéristiques spécifiques et des circonstances concomitantes du commerce illicite du bois et des produits ligneux.
English: Electronic Collections Online: Bibliographic information and full text articles for a growing collection of 6,200 electronic journals from 70 publishers in a wide range of subject areas.
French: Electronic Collections Online : Informations bibliographiques et articles plein texte pour une collection grandissante de 6 200 electronic journals from 70 éditeurs proposant des titres dans un large éventail de sujets.
English: In addition, a smaller Industry Advisory Committee was used and several rounds of bidding were held in a very short period.
French: De plus, la Région a constitué un conseil consultatif de l'industrie plus restreint et organisé plusieurs rondes d'enchères en très peu de temps.
English: There are numerous reasons for further strengthening our cooperation with neighbours, strategic partners and others.
French: De nombreuses raisons doivent nous pousser à renforcer davantage la coopération avec nos voisins, nos partenaires stratégiques et les autres.
English: The text acknowledges that many power imbalances inherent to disputes involving Aboriginal people are firmly rooted in most Western ideologies and institutions.
French: Ce document se concentre sur les différends interculturels, mais les thèmes et obstacles dont il discute mettent en lumière des problèmes qui peuvent aussi bien se rapporter aux différends intraculturels.
English: The Government has continued to give high priority to education, which absorbs about 30 per cent of the fiscal budget.
French: Le Gouvernement continue d'accorder une priorité élevée à l'éducation, qui absorbe près de 30 % du budget de l'État.
English: Q.9 Where can I get more information about the new program?
French: Q.9 Où puis-je me renseigner sur ce nouveau programme?
English: To facilitate the interviews, Sport Canada sent an introductory letter to alert the NSFs, SOADs and DSOs that the evaluation is underway and that they will be contacted by Goss Gilroy Inc.
French: Afin de faciliter les entrevues, Sport Canada a envoyé une lettre de présentation (voir à l’Annexe C) pour avertir les FNS, les OSAH et les OSIN que l’évaluation était en cours et que Goss Gilroy Inc. communiquerait avec eux.
English: TOTAL NUMBER OF NIGHTS AWAY ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average (Nights) TOTAL NIGHTS 3-7 nights 8-14 nights 15-21 nights 22-30 nights Over 1 month, less than 2 months Over 2 months, less than 3 months 3 or more months AVERAGE SPEND PER PERSON TOTAL TRIP Average $7,200 $3,826 4% 7% 10% 31% 25% 3% 18% 11% 27% 15% 15% 15% 3% 5% 56 29
French: NOMBRE TOTAL DE NUITÉES AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Moyenne (nuitées) NUITÉES AU TOTAL 3 à 7 nuitées 8 à 14 nuitées 15 à 21 nuitées 22 à 30 nuitées Plus d’un mois, moins de 2 mois Plus de 2 mois, moins de 3 mois 3 mois ou plus DÉPENSES MOYENNES PAR PERSONNE AU TOTAL Moyenne 7 200 $ 3 826 $ 4% 7% 10 % 31 % 25 % 3% 18 % 11 % 27 % 15 % 15 % 15 % 3% 5% 56 29
English: Letter dated 19 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: This report is transmitted inter alia to the Committee of Ministers and made public no later than four months afterwards.
French: Ce rapport est transmis, entre autres, au Comité des Ministres et rendu public au plus tard dans les quatre mois qui suivent cette transmission.
English: 2.4 What happens if I don't comply with the Federal Halocarbon Regulations, 2003?
French: 2.4 Que se passe-t-il si je ne respecte pas le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003)?
English: Furthermore the ruling states that the procedure which can strengthen Parliament's participation in legislation takes precedence.
French: L'arrêt dit en outre que la procédure applicable est alors celle qui permet de renforcer la participation au processus législatif de la part du Parlement européen.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 66 Paragraph 22 22. Welcomes the Commission's efforts to reduce casualties in road transport, including important new technologies; acknowledges the catalytic role of the premium market introducing these new technologies first; advises to implement the CITA/Autofore study recommendations; points out however that additional security systems will further increase the weight of passenger cars leading to more CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 65 Paragraphe 22 22. se félicite des efforts de la Commission visant à réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent la mise en œuvre de nouvelles technologies importantes; reconnaît le rôle de catalyseur joué par le marché haut de gamme dans l'introduction initiale de ces nouvelles technologies; souligne cependant que les systèmes de sécurité supplémentaires pourraient augmenter le poids des voitures particulières, entraînant une hausse des émissions de CO2; exprime son inquiétude à l’égard de l’impact négatif, sur la sécurité routière, de l‘augmentation du poids moyen des véhicules, ainsi que de leur puissance et de leur vitesse moyennes ; Or. en
English: Product Name: _________________________ Submission No.: ____________________ File No.: ____________________
French: Nom du Produit: _______________________ No. de présentation: _______________ No. de dossier: _________________
English: As a result NRC-IRAP's involvement in the project was substantially reduced.
French: En conséquence, sa participation à ce projet a été considérablement amoindrie.
English: Some issues, such as the patent aspects of genetic sequencing, require in-depth research and analysis.
French: Certaines questions, par exemple, l’utilisation des brevets en matière de séquençage génétique, supposent une recherche et une analyse approfondies.
English: In July 2004, a new turnaround management (TAM) from the Irish company ESBI Consultants took over the management of KEK.
French: En juillet 2004, une nouvelle gestion en rotation (TAM) assurée par la société irlandaise ESBI Consultants a pris la direction de la KEK.
English: The appellants contend that their teammates were all given perfect scores but they were not.
French: Les appelantes soutiennent que leurs collègues ont tous et toutes obtenu la note maximale, ce qui n'est pas exact.
English: Until recently, the European Union's system of aid for production and consumption has favoured large producers, although small farmers produce 60 % of the total.
French: Jusqu'à présent le système d'aide à la production et à la consommation de l'Union européenne a favorisé les grandes exploitations, alors que 60 % de la production émane de petits cultivateurs.
English: Invites the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA to facilitate discussion on future joint field visits through the secretariat and with the Bureaux of the Executive Boards and secretariats of UNICEF and WFP, with a view to preparing the options for a joint field visit in 2004 for consideration by the Executive Boards of the respective organizations at their September and October sessions.
French: Invite le bureau du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP à faciliter les discussions relatives aux futures missions de visite communes, par l’intermédiaire du secrétariat et en liaison avec les bureaux des Conseils d’administration et les secrétariats de l’UNICEF et du PAM, en vue de faire des propositions aux conseils d’administration des organisations respectives, à leurs sessions de septembre et d’octobre, concernant une mission de visite commune en 2004.
English: Operational activities report, 2000: note by the secretariat (HS/C/18/INF/3) - for information
French: Rapport sur les activités opérationnelles en 2000 : note du Secrétariat (HS/C/18/INF/3) - pour information
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Il importe que ces sanctions soient effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 4 à la version originale du Règlement: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: In a statement at the Geneva donors conference on 11 January, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation announced that the Government has made a decision to allocate $22 million to mitigate the consequences of the earthquake and the tsunami; of that sum, $12 million will go to the World Food Programme, $3 million to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, $3.5 million to UNICEF and $3.5 million to the World Health Organization.
French: Dans une déclaration qu'il a faite à la conférence des donateurs de Genève, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a annoncé que le Gouvernement avait pris la décision de donner 22 millions de dollars pour atténuer les conséquences du séisme et du tsunami; 12 de ces 22 millions seront versés au Programme alimentaire mondial, 3 au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, 3,5 à l'UNICEF et 3,5 à l'Organisation mondiale de la santé.
English: Éco-Nature, which is managing the area, is now in its fifth year protecting the habitats of species at risk through stewardship.
French: Éco-Nature, qui gère l’endroit, protège maintenant depuis cinq ans, grâce à l’intendance, les habitats des espèces en péril.
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their position with the new employer. The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: The Commission welcomes the suggestion of the ESC.
French: • d'examiner la nécessité d'une référence à l'Eurogroupe dans le traité;
English: However, time trends cannot reliably be estimated at present with currently available data.
French: Toutefois, les tendances temporelles ne peuvent être analysées de manière fiable avec les données actuellement disponibles.
English: Free public access to a global portal to information on chemical properties and effects is now available on line, the e-Chem Portal (see http://www.oecd.org/document/9/0,3343,en_2649_34365_35211849_1_1_1_1,00.html).
French: Pour connaître les propriétés et les effets des produits chimiques, vous pouvez aussi consulter gratuitement le portail mondial e-Chem : http://www.oecd.org/document/9/0,3343,en_2649_34365_35211849_1_1_1_1,00.html).
English: Management systems (e.g., ISO 14001 and British Standards) provide structured approaches and processes for the achievement of improved environmental and safety performance.
French: Les systèmes de gestion (p. ex. ISO 14001 et les British Standards) offrent des méthodes et des procédés structurés pour l'obtention d'un certain rendement en matière d'amélioration environnementale et de sûreté;
English: As such, it provides a set of trend data complementary to that of the Breeding Bird Survey, which covers a broad array of habitats close to roadsides.
French: Malgré le fait que les Parulines jaunes ne soient pas souvent observées dans des sites forestiers à maturité, le PSOF y a noté une augmentation générale de leur population.
English: The successor service provider who is bound to ensure equality under the Act should have to remedy a problem that continues to exist.
French: Le fournisseur de services subséquent qui doit assurer l'égalité en vertu de la Loi et il devrait donc être tenu de corriger un problème qui persiste.
English: I become transfixed. I thank those who have taken part in the debate.
French: Cela étant dit, il faut féliciter Lord Russell-Johnston pour son excellent rapport et la pertinence de ses arguments.
English: 1998-2000 Adjunct Faculty: legal writing instructor.  William Mitchell College of Law, St. Paul, Minnesota (also 1983-1984)
French: 1998-2000 Corps enseignant auxiliaire : professeur de rédaction juridique au William Mitchell College of Law de St.  Paul (Minnesota) (également de 1983 à 1984)
English: The Applicant is hereby authorized to construct the said works, as shown on said Plan.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à construire ledit ouvrage, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: The sector legislation on waste is adequate to the REACH-provisions in terms of human health and environment protection.
French: La législation sur les déchets est équivalente aux dispositions de REACH en termes de santé humaine et de protection de l'environnement.
English: IPRs or their licensing are usually exempted to some extent, but the scope of such exemptions varies.
French: Elles prévoient le plus souvent des exemptions plus ou moins larges et nombreuses en matière d'acquisition et de concession de DPI.
English: Enjoy your holidays in the Dolomites with well-being and happiness.
French: Jouissez de vous jours de vacances dans les Dolomites sous le signe du bien-être et du bonheur.
English: Dear friends, we invite you to join our climbing trip to Elbrus on 04-11 September! This tour is special because we invite you to climb Elbrus and to be a witness of ELBRUS RACE that will take place on 07-09 September.
French: Le 10 Avril la groupe de Claude Jaccoux est arrivee de la France pour faire le ski tour en Peninsule de Kola!
English: autonum The Delegation of Benin expressed appreciation for the philosophy and the main principles of transparency and accountability, which it felt were manifest in the documents prepared for the present meeting.
French: autonum La délégation du Bénin a dit apprécier hautement la philosophie et les grands principes de transparence et de responsabilité qui transparaissent dans les documents établis pour la présente réunion.