ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a child’s "breathing zone" is closer to the ground, where levels of particulate matter4 and some chemicals may be higher.5
French: De plus, l’air qu’ils respirent est plus près du sol, là où les niveaux de particules4 et de produits chimiques peuvent être plus élevés.5
English: II.1.3 European Union
French: II.1.3 Union européenne
English: We thank The News of New Glasgow, Nova Scotia, for permission to use the smaller photo on this page.
French: Nous remercions The News, de New Glasgow, Nouvelle-Écosse, d'avoir accordé la permission d'utiliser la plus petite photo qui apparaît sur cette page.
English: provide for a wide range of financial mechanisms for energy efficiency and renewables investment projects to implement climate change mitigation strategies; expand the traditional Energy Efficiency 21 Project activities such as technical assistance, capacity building, training, institutional and policy reform so that these complement the activities of the investment fund managers; reflect the different components in the Project Plan 2006-2009 as indicated by all actors, including donors, country representatives, international financial institutions, energy efficiency investment fund experts, and international organizations associated with the project;
French: Prévoir toute une série de mécanismes pour financer les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en vue de mettre en œuvre les stratégies d'atténuation des changements climatiques; Développer les activités habituelles du projet «Efficacité énergétique 21», telles que l'assistance technique, le renforcement des capacités, la formation, les réformes institutionnelles et politiques, afin de compléter les activités des gestionnaires de fonds d'investissement; Tenir compte des différents éléments du plan de projet pour 2006-2009, tels qu'ils sont indiqués par tous les acteurs, notamment les donateurs, les représentants des pays, les institutions financières internationales, les experts des fonds d'investissement en efficacité énergétique et les organisations internationales associées au projet;
English: Lebanon is staying the course.
French: Le Liban maintient la voie qu'il s'est fixée.
English: The core management system is not yet fully operational.
French: Le système n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer equipped with a brake controlled by the driver of the towing vehicle is authorized, the service braking system of the towing vehicle must be equipped with a device so designed that in the event of failure of the trailer's braking system, or in the event of an interruption in the air supply pipe (or of such other type of connection as may be adopted) between the towing vehicle and its trailer, it shall still be possible to brake the towing vehicle with the effectiveness prescribed for secondary braking; it is accordingly prescribed, in particular, that this device shall be situated on the towing vehicle.
French: Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque équipée d'un frein commandé par le conducteur du véhicule tracteur, le système de freinage de service du véhicule tracteur doit être muni d'un dispositif construit de manière qu'en cas de défaillance du système de freinage de la remorque, ou en cas d'interruption de la liaison pneumatique (ou de l'autre type de liaison adopté) entre le véhicule tracteur et sa remorque, il soit encore possible de freiner le véhicule tracteur avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours; à cet effet, il est prescrit notamment que ce dispositif se trouve sur le véhicule tracteur.
English: Rejects the imposition of obligations on developing countries to contain the phenomenon of climate changes in addition to the provisions of the Kyoto Protocol on the UN convention on Climate Changes and calls on Member States to oppose this orientation wherever it deemed necessary.
French: REJETTE l'idée d'imposer des engagements aux pays en développement pour atténuer le phénomène des bouleversements climatiques autres que ceux stipulés dans le Protocole de Kyoto sur la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques; et DEMANDE aux États membres de s'opposer à cette tendance partout où c'est nécessaire.
English: The headings and structure of the document could perhaps be revised to ensure clearer distinctions between such concepts, making the agenda's clear targets and key outcomes easier to identify.
French: Les titres et la structure du projet pourraient peut-être être modifiés afin d'établir des distinctions plus claires entre les diverses notions, ce qui permettrait de mieux saisir les objectifs précis et les enjeux fondamentaux du programme.
English: The hearing should therefore be re-opened but, in accordance with section 52 of the Federal Court Act, the board's further hearing should be limited to an inquiry into the witnesses' statements and its decision reconsidered in the light thereof.
French: En conséquence, l'audition doit être reprise, mais, conformément à l'article 52 de la Loi sur la Cour fédérale, la nouvelle audition du comité doit se limiter à une enquête portant sur les déclarations des témoins.
English: The effective closing of the gaps in the implementation of resolution 1612 (2005) will require concerted action by all stakeholders, including affected States, parties to conflict, United Nations entities, peacekeeping and support units and the international community as a whole.
French: Pour combler les lacunes dans l'application de la résolution 1612 (2005), il faudra que toutes les parties prenantes, y compris les États touchés, les parties au conflit, les entités de l'ONU, et les unités de maintien de la paix et d'appui ainsi que la communauté internationale tout entière entreprennent une action concertée.
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier, jeudi à 17 h 30.
English: 1248) is a further step in the right direction.
French: La prochaine étape, et la plus importante, serait la création d’un tribunal pour surveiller les atteintes aux droits ainsi établis.
English: legislative changes affecting the filing of returns; new technical specifications for filing returns; and magnetic media and filing news updates.
French: les modifications législatives qui ont une incidence sur la production des déclarations; les nouvelles spécifications techniques pour la production de déclarations; des mises à jour concernant la production sur support magnétique.
English: • 677-A-1992 — Domestic service - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 677-A-1992 — Service intérieur - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. s/n Air Schefferville
English: Sensitive sectors such as automotives, agriculture and textiles might require special consideration.
French: Les secteurs sensibles tels que l’automobile, l’agriculture et les textiles pourraient toutefois nécessiter un traitement spécial.
English: Courts Administration Service by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Années dans le poste Table des matières 1.
English: I agree, lastly, on the need to work towards a single patent court system, in order to standardise rights at supranational level.
French: Enfin, je conviens de la nécessité de parvenir à un système juridictionnel unique sur les brevets afin d'uniformiser les droits au niveau supranational.
English: Who ever heard of power-hungry perennials?
French: Qui a entendu parler de vivaces dominatrices?
English: 223 Manager, Winnipeg District (6) CEC Manager, Saskatoon (13) Chief, Verification & Collections, Hamilton (11)
French: 223 Gestionnaire, District de Winnipeg (6) Directeur, CEC, Saskatoon (13) Chef, Vérification et recouvrements, Hamilton (11)
English: Programme II: Support for further development of the Timorese police
French: Programme II : Appui au renforcement de la police timoraise
English: Then came other new names, such as Sylvie Lussier, Stéphane Bourguignon, Guy-A.
French: De nouveaux noms surgissent ensuite, Sylvie Lussier, Stéphane Bourguignon, Guy-A.
English: The same could occur in the case of loose-fitting garments causing wrinkles that make us pull them up or down all day, a sure-fire way to end up with chafing.
French: De la même façon, si on porte un vêtement qui n'est pas parfaitement ajusté, ce petit pli qui fait qu'on est tout le temps en train de remonter ou de baisser le cuissard finira, c'est sûr, par provoquer une pathologie.
English: Conditions attached Application of this regime is subject to the acquiring company's compliance with certain conditions (Article 210A to C CGI) - provisions, the special long-term capital gains reserve carried as liabilities in the balance sheet of the company acquired, must be entered on the liabilities side of the acquiring company's balance sheet; - the acquiring company must put itself in the place of the company acquired in respect of reincorporating the income which had been deferred for the purpose of calculating the acquired company's tax liability; - the acquiring company must calculate capital gains subsequently realised on the transfer of nondepreciable assets on the basis of the value that such assets had for tax purposes in the accounts of the company acquired; - the company acquired must integrate into its profits, which are taxable at the usual rate, any net capital gains realised when transferring depreciable assets.
French: Dans ce cas, les nouvelles activités sont imposées dans les conditions de droit commun.
English: The By-Law is administered by the Preservation Review Board, which is charged with reviewing applications to determine if the proposed projects are compatible with the neighbourhood and is in keeping with the By-Law.
French: L'arrêté est géré par le Comité de sauvegarde du patrimoine, qui examine les demandes afin de déterminer si les projets respectent les exigences réglementaires ainsi que le caractère historique et architectural du quartier.
English: The lower level of among-individual variation for A. hendersonii is consistent with biological beliefs about rare species; its higher among-variable variation may indicate less precise control of integration.
French: La valeur la plus faible pour la variation entre individus chez l’A. hendersonii concorde avec ce qu'on croit généralement à propos des espèces rares; sa variation plus forte entre variables pourrait indiquer un contrôle moins efficace de l'intégration.
English: In a 14th century convent in the centre of Florence.
French: Dans une 18e couvent des sœurs de la ville de Florence.
English: Malawi started implementing a survey of all areas suspected to contain anti-personnel mines.
French: Le Malawi a commencé à réaliser une étude de toutes les zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée.
English: This influence pertains only to those who are at the impressionable ages between 10 and 14.
French: Enfin, même si le tiers des fumeurs actuels croient que fumer aide à rester mince, un tout petit nombre croit que les jeunes commencent à fumer pour cette raison.
English: Although this is higher than the 3.2% observed in 2002, the Committee notes that it remains largely restricted to situations where an executive supervises the work of highly skilled professionals, such as scientific researchers, medical officers, lawyers or defence scientists. We will continue to monitor compression and inversion but do not feel that it represents a significant problem at this time.
French: Le Comité observe que le phénomène concerne surtout des cas où un cadre de direction supervise des professionnels spécialisés (scientifiques, professionnels de la médecine, avocats, chercheurs de la Défense, etc.). Nous continuerons de suivre ces phénomènes de compression et d'inversion mais nous n'estimons pas qu'il s'agit d'un problème majeur à l'heure actuelle.
English: If, at the same time, Indian administration of Kashmir is improved, the insurgency may lose steam, particularly if Islamabad is seen to be backing foreign militants who are prolonging Kashmir’s misery.
French: Si, en même temps, l’administration indienne au Cachemire s’améliore, la sédition peut perdre en intensité, surtout si Islamabad semble appuyer des militants étrangers qui font durer la misère au Cachemire.
English: (c) Detention facilities for persons under 18 in conflict with the law, and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: One would have liked to see a European approach via political dialogue.
French: Néanmoins, cette limite est confiée à notre prudence.
English: Reinforce healthy eating practices National nutrition policies provide the foundation for healthy eating programs.
French: Le renforcement des pratiques alimentaires saines Les politiques nationales en matière de nutrition servent de base aux programmes de saine alimentation.
English: By promoting new economy textiles, its promotional activities and its offers of services will focus on the importance of diversifying its activities towards technical textile markets, by devoting the necessary R&D efforts to this area.
French: En promouvant les textiles de la nouvelle économie, son discours et son offre se concentreront sur l'importance de diversifier ses activités vers les marchés des textiles techniques, en y accordant les efforts de R&D nécessaires.
English: The concern is that those companies will take advantage of their position to promote their activities and their image as socially responsible corporations.
French: Il est à craindre que ces entreprises ne profitent de cette situation pour promouvoir leurs activités et leur image d'entreprises socialement responsables.
English: His delegation hoped that the draft resolutions would be supported by a large majority of Member States in the General Assembly.
French: La délégation de la République arabe syrienne espère que les projets de résolution seront soutenus par une grande majorité des États Membres de l'Assemblée générale.
English: Report on Sub-theme 4 Hans-Otto Sano Research Director, Danish Institute for Human Rights ...............191 Closing session ............................................................................197 Jean-Marie Heydt Vice-President of the Conference of International NonGovernmental Organisations of the Council of Europe...............197 Vidar Helgesen Secretary General of International IDEA ....................................202 Ana Isabel Leiva Díez State Secretary of Territorial Co-operation, Ministry of Public Administrations, Spain .....................................................205
French: Rapport sur le sous-thème no 4 Hans-Otto Sano Directeur du Service de la recherche, Institut danois pour les droits de l’homme ......................................................... 210 Session de clôture Jean-Marie Heydt Vice-Président de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l’Europe ..............................................................
English: The Committee recommends that the State party make its periodic reports public as soon as they are submitted, and that the Committee's concluding observations be similarly publicized, in the official languages and in the other languages used in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les observations finales du Comité dans les langues officielles et les autres langues utilisées dans le pays.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 6 (A/63/6/Rev.1).
English: Since the findings, the Slovakian mill has been acquired by U.S. Steel and is known as USSK.
French: Depuis les conclusions, U.S. Steel a acquis l'aciérie slovaque, maintenant appelée USSK.
English: In Burundi, in view of financial and logistics constraints, the African Union (AU) requested that its peacekeeping mission, the African Mission in Burundi (AMIB), be taken over by the United Nations.
French: Au Burundi, étant donné les difficultés financières et logistiques, l'Union africaine (UA) a demandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre le contrôle de sa mission de maintien de la paix, la Mission africaine au Burundi.
English: Some airlines do not honour tickets that have not been reconfirmed 72 hours before the flight.
French: Certaines compagnies aériennes annuleront vos réservations si vous ne les confirmez pas 72 heures avant le départ.
English: Government Support to Improve Charlottetown Infrastructure and Recreational Facilities  [ 2008-09-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: Investing Over $3.4 Million Into Montague Infrastructure  [ 2008-09-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Ouverture d'un centre d'inscription NEXUS à Niagara Falls, État de New York  [ 2008-09-04 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 3 %  [ 2008-09-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Vaccines should be mixed with a careful swirling motion until a uniform suspension is achieved prior to administration.
French: Avant leur administration, il faut agiter les fioles jusqu'à l'obtention d'une suspension uniforme.
English: The Treasury Board Secretariat’s response.
French: Les rapports d’étape qu’il soumet périodiquement au Secrétariat du Conseil du Trésor sont utiles.
English: The Chairman asked the Commission to bear in mind that if the draft Convention was referred to its next session in 2001, no progress would be made for a whole year.
French: Le PRÉSIDENT demande à la Commission de ne pas perdre du vue que, si l'examen du projet de convention est remis à sa prochaine session en 2001, les choses ne progresseront pas pendant toute une année.
English: However, the urgent need to search for additional financial resources cannot be divorced from operators’ resource needs; hence the interest in considering cutbacks.
French: Cependant, les impératifs de recherche de ressources financières additionnelles ne peuvent faire abstraction des besoins en ressources des opérateurs, d’où l’intérêt de songer aux perspectives de réduction des dépenses.
English: Some assets can be included in the estate without difficulty, such as assets belonging to the debtor and that are unencumbered, assets that are not disputed by a third party, and assets recovered by the insolvency representative, whether through claims against a third party or through avoidance actions.
French: Certains actifs peuvent entrer dans la masse sans difficulté, tels que les actifs non grevés appartenant au débiteur, les actifs qui ne sont pas revendiqués par un tiers et les actifs récupérés par le représentant de l'insolvabilité, au moyen d'actions contre un tiers ou d'actions en annulation.
English: On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: Le 20 février (618), le Conseil a prorogé et modifié le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Have we really hoisted aboard the notion that we can’t expect people to upgrade as quickly or as completely as in the past, when an overabundance of purely operational experience kept us all busy?
French: Mais avonsnous vraiment compris que nous ne pouvons plus espérer que l’apprentissage se fasse aussi rapidement et avec autant de profondeur qu’auparavant, lorsqu’il y avait surabondance d’expérience purement opérationnelle ? Souvent, les jeunes pilotes de patrouille maritime n’ont été exposés qu’à un certain nombres de tâches.
English: To sum up, the Council proposal deserves the benefit of the doubt.
French: En conclusion, je dirais que la proposition du Conseil dispose de l'avantage du doute.
English: The efficiency and speed of the grain handling system may be reduced.
French: L’avantage de cultiver un nombre limité de types de blé est la capacité de garantir l’approvisionnement, à moins de problèmes de production graves et généralisés.
English: Table 8.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 8.20 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: Information on these initiatives was to be communicated to the Secretary-General of the United Nations and to the chairman-in-Office of the CSCE.
French: Les renseignements sur ces initiatives devaient être communiqués au Secrétaire général des Nations unies et au président en exercice de la CSCE.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Hungary (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Hongrie (suite...)
English: Such indicators will to a large extent determine the EMEP monitoring and modelling strategy for particulate matter;
French: Ces indicateurs détermineront dans une large mesure la stratégie de surveillance et de modélisation de l'EMEP pour les matières particulaires;
English: Video/06-479HiRes.flv Atlantic air show goes off with flying colours Thursday, October 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Spectacle aérien haut en couleurs jeudi 19 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Farming & Alternative Livelihoods Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Alternatives de subsistance Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General, Overseer of the Office of Internal Oversight Services, on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport ci-joint sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre, qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint, Administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne.
English: [translation] (R.S.C. (1985) c. H-4) and Canadian Parks Service policy".
French: H-4) ainsi que la politique du Service canadien des parcs ».
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 − 3 4
English: The settlement of open market operations based on standard tenders will normally take place on the first business day following the trade date.
French: Le règlement des opérations d’open market fondées sur les appels d’offres normaux interviendra en règle générale le premier jour comptable après la date de l’opération.