ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construyendo puentes en Perú >> All topics >> Tienes ganas de...
French: Construyendo puentes en Perú >> Tous les sujets >> Tienes ganas de...
English: The Delegation of the North American Broadcasters Association (NABA) commended the proposals by the United States of America and the European Community for their inclusion of an exclusive right to authorize Internet retransmission.
French: Le représentant de la North American Broadcasters Association (NABA) s’est félicité des propositions des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne, qui prévoient un droit exclusif d’autoriser la retransmission sur l’Internet.
English: We went to great lengths to develop our action plan in a consultative and inclusive way.
French: Nous avons beaucoup fait pour élaborer un plan d'action de manière consultative et inclusive.
English: To date, the Committee considered 15 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 12 under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a examiné 15 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 12 au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Geography, Social Studies Duration: 75 - 150 minutes
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Géographie, sciences sociales Durée 75 à 150 minutes
English: Its kingdom increases successively part of the kingdom of Clodomir, provinces removed in Burgondes, finally of a part of the heritage of Théodebert.
French: Son royaume s´agrandit successivement d´une partie du royaume de Clodomir, de provinces enlevées aux Burgondes, enfin d´une partie de l´héritage de Théodebert.
English: All Australian states and territories have groups that are actively lobbying for UNHS.2 The great international interest in early identification and related issues has been evident in four international conferences that have been held in Como, Italy, since 1998: the European Consensus Conference on Neonatal Hearing Screening (1998), and the International Conference on Newborn Hearing Screening, Diagnosis and Intervention (2000, 2002 and 2004).
French: Tous les États et les territoires de l'Australie ont des groupes d'activistes réclamant l'accès au DUTAN2. Le vif intérêt de tous les pays du monde envers le dépistage rapide des problèmes d'audition et des problèmes connexes s'est manifesté éloquemment lors de quatre conférences mondiales qui se sont tenues à Côme, en Italie, depuis 1998 : la Conférence consensuelle européenne sur le dépistage néonatal des troubles de l'audition (1998) et les trois Conférences internationales sur le dépistage, le diagnostic et le traitement des troubles néonatals de l'audition (2000, 2002 et 2004).
English: Beyond incentives for profitable farming, industrialisation and the sustainable cycle of development for the marketing of products, I believe that support for the implementation of a robust strategy for environmental improvement is crucial, since Haiti is a blatant and dramatic example of the devastating impact that climate change can have on humanity.
French: En dehors des incitations à une agriculture rentable, à l'industrialisation et à un cycle de développement durable pour la commercialisation des produits, je pense que le soutien à la mise en œuvre d'une stratégie efficace d'amélioration environnementale est essentiel, car Haïti est un exemple criant et dramatique de l'impact dévastateur que peut avoir le changement climatique sur l'humanité.
English: This includes the signal of a conventional or specialty service; (« signal de communication ») "excerpt" means an excerpt of a program; (« extrait ») "monitor" means anyone who sells, rents or otherwise deals in excerpts, monitoring notes, summary notes or transcripts through any means and in any form; (« entreprise de veille ») "monitoring note" means a short written description of all or part of a program; (« survol ») "program" means a radio or television news program, current affairs program or public affairs talk show; (« émission ») "summary note" means an extended written summary of all or part of a program; (« sommaire ») "transcript" means a transcription in any form of the text or spoken content of all or part of a program; (« transcription ») "year" means calendar year.
French: ("CBRA item") « radiodiffuseur de la CBRA » Quiconque autorise la CBRA à percevoir en son nom des redevances d’une entreprise de veille pour la fixation ou la reproduction d’émissions ou de signaux de communication. ("CBRA broadcaster") « revenu brut CBRA » Somme brute ou valeur de la contrepartie reçue pour l’exploitation de la fixation ou de la reproduction d’une émission de la CBRA ou d’un signal de la CBRA (par exemple, vendre, louer ou faire autrement commerce d’un produit CBRA) ou à la fourniture d’un bien ou d’un service qui s’y rapporte (par exemple, la recherche ou la veille), déduction faite des taxes applicables et du coût réel des supports, de leur étiquetage et de leur livraison.
English: • accessibility and affordable prices;
French: • l'accessibilité et les prix abordables;
English: A recent study indicates that one candle-burning episode per week may release enough lead to raise a child's blood lead level above 10 µg/dL, which is Health Canada's recommended intervention level for lead.
French: Selon une récente étude, l'utilisation d'une bougie par semaine peut rejeter suffisamment de plomb pour élever la teneur en plomb du sang d'un enfant au-dessus de 10 µg/dL, ce qui équivaut au niveau d'intervention pour le plomb recommandé par Santé Canada.
English: Canada should exploit this competitive advantage it has over other English speaking countries in some of these ways:
French: Le Canada devrait exploiter cet avantage concurrentiel par rapport aux autres pays de langue anglaise de diverses façons, notamment :
English: In France, the second chamber was established in 1795 as a moderating factor in response to violent acts of the unicameral assembly that imposed terror. The unicameral assembly is an unjust assembly.
French: En France, la seconde Chambre a été instituée, en 1795, pour jouer un rôle modérateur, en réaction aux exces d’une assemblée unique qui avait fait régner la terreur – „Assemblée unique, assemblée inique".
English: Grants and cooperative agreements, which provide funding for program implementation by non-governmental organizations, can be accessed by groups from any country.
French: Les groupes, quel que soit le pays auquel ils appartiennent, peuvent bénéficier des subventions et des accords de coopération destinés à financer la mise en œuvre de programmes par des organisations non gouvernementales.
English: (Signed) Harun Lual Ron Minister of Humanitarian Affairs
French: (Signé) Haroun Lual Ron
English: These substances may also be discharged into the environment from point sources.
French: Intermédiaire qui, pendant la synthèse, n'est pas retiré intentionnellement des dispositifs dans lesquels a lieu la synthèse, c'est19
English: Where necessary, overflight and landing permissions are requested and fuel is organised. The patient, his next-of-kin and the attending physician and nursing staff are informed of the time and details of the flight.
French: Il s’agit, dans un premier temps, de se procurer les autorisations de survol et d’atterrissage ainsi que le carburant requis et, dans un deuxième temps, d’informer le patient, ses proches, les médecins traitants et le personnel soignant des modalités du vol.
English: • experts from public or private universities or institutes in Member States (up to 2 members).
French: • les experts issus de la communauté universitaire ou des instituts publics ou privés dans les États membres (2 membres au maximum).
English: We understand and encourage the intention of the European Union (EU) to enhance its role in the Western Balkans.
French: Nous comprenons et encourageons l'intention de l'Union européenne d'accroître son rôle dans les Balkans occidentaux.
English: Until that decision is taken, personnel will avoid turning on the battery power or ground power to avoid losing recorded data, such as CVR information; the quarantine will remain in effect until the data has been successfully downloaded and is proven usable for evidence purposes; and
French: En attendant que la décision soit prise, le personnel doit éviter de mettre sous tension au moyen de la batterie ou du groupe de parc pour éviter de perdre les données enregistrées, comme les enregistrements phoniques; et la mise en quarantaine demeure en vigueur jusqu’à ce que les données aient été téléchargées avec succès pour être utilisées comme éléments de preuve.
English: Government Information Context Model Context Information Model Responsible Government
French: Modèle contextuel d’information du gouvernement Context Information Model Modèle contextuel d’information Intendance Stewardship Infrastructure, Resources, Responsible Government
English: The OPC can actively contribute to informed public debate if a clear public education mandate is enshrined in legislation.
French: Le CPVP peut contribuer de façon active à un débat public informé si un mandat clair en matière de sensibilisation est garantie par la loi.
English: • Moreover, post-conflict elections may have a widening effect on existing ethnic divisions, if only by crystallizing ethnic polarization at the ballot box.
French: • Dans l'après-conflit, les élections peuvent en outre creuser davantage les clivages ethniques, ne serait-ce qu'en cristallisant la polarisation aux urnes.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: 2 ( ) Dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise et sur le taux de report/déport auquel elles souhaitent traiter pour ce montant.
English: Should I wait to complete my PII and send you my Form W-8?
French: Dois-je attendre avant de compléter mes informations d'identification personnelle et envoyer mon formulaire W-8 ?
English: The Government of Canada’s response to the tsunami crisis
French: Réponse du gouvernement du Canada à la catastrophe du tsunami
English: The evidence supports the need for an "adequate" individualized dose of methadone to increase retention.29 Higher doses of methadone have been associated with greater decreases in other opioid use and enhanced treatment retention (Strain; Stitzer et al., Caplehorn and Bell, as cited in Brands et al., 2000, 236).
French: Les effets secondaires courants La méthadone peut avoir certains effets secondaires pendant les premières phases du traitement, y compris une augmentation de la transpiration, la constipation, des anomalies de la libido et de l’orgasme, l’insomnie, des changements de l’appétit, la nausée, la somnolence, l’anxiété, des maux de tête, des douleurs physiques brèves ou continues et des frissons.
English: United States Department of Health and Human Services.
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: [32] The statement of qualifications prepared by the Department and used as the primary assessment tool in Boucher and McBride (cited supra) introduced the various qualifications and their sub-factors in a way that could be described on the whole as normal and usual in any number of federal government departments.
French: [32] L'énoncé de qualités établi par le ministère et ayant servi de principal outil d'évaluation dans Boucher et McBride (citée précédemment) présentait les différentes qualifications et leurs sous-facteurs d'une façon que l'on pourrait qualifier de plutôt normale et habituelle dans nombre de ministères.
English: All lines present under this record type will be closed and represent history.
French: Toutes les lignes de cet enregistrement seront fermées et représenteront l'historique.
English: It should also make a comparative study of the guidelines established by the various treaty bodies concerning the form and content of periodic reports, study possible amendments to be made to the treaties if the proposal on a single report was approved, analyse the difficulties that the submission of such a report would entail for State parties, consider a mechanism that would make it possible to submit the report to all treaty bodies, and consider the proposal made by Mr. Diaconu and Mr. Sicilianos concerning the principle of a more detailed core document than the one currently in use; the core document should be regularly updated and include annexes that would be produced in time to be submitted to the treaty bodies.
French: Il devrait de plus procéder à une étude comparée des principes directeurs définis par les différents organes conventionnels concernant la forme et la teneur des rapports périodiques, étudier les modifications éventuelles à apporter aux traités si le projet de rapport unique était retenu, analyser les difficultés que la présentation d'un tel rapport poserait aux États parties, examiner le mécanisme qui permettrait de soumettre ledit rapport à tous les organes conventionnels et réfléchir à la proposition de M. Diaconu et M. Sicilianos concernant le principe d'un document de base plus étoffé qu'actuellement, régulièrement mis à jour et assorti d'annexes qui seraient produites en temps utile pour être soumises aux organes conventionnels.
English: First, as the Council begins to discuss a resolution on this issue, our clear preference and hope is that this would be the occasion for the Council to act, and to act in terms of the targeted measures that are outlined in the Secretary-General's report (S/2003/1053) — targeted measures which would attach to the leadership of fighting entities and measures which would attach to organizations involved in fighting.
French: Premièrement, sachant que le Conseil va entamer des discussions sur une résolution consacrée à cette question, nous formons le voeu et l'espoir qu'il profitera de l'occasion pour agir, en adoptant les mesures ciblées mentionnées dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053), mesures ciblées qui reconnaîtraient la responsabilité des dirigeants des entités combattantes et des organisations impliquées dans les combats.
English: The rapid rise in self-employment over the 1990s has resulted in a large pool of workers who are not covered by EI. Over the period 1989-1997, the proportion of total employment accounted for by self-employment increased from 13.8 percent to 17.8 percent (Figure 1.2).
French: L'augmentation rapide du nombre de travailleurs indépendants au cours des années 90 a entraîné la création d'un vaste bassin de travailleurs qui ne sont pas protégés par l'a.-e. Au cours de la période de 1989 à 1997, le pourcentage de travail indépendant par rapport à l'emploi total s'est accru, passant de 13,8 % à 17,8 % (voir la figure 1.2).
English: During the period, the Mission will make efforts to ensure the provision of adequate accommodations for all troop personnel, the continuation of the trend towards a reduction in major vehicle accidents, with a corresponding increased vehicle availability rate, reduced processing times for the write-off of assets and increased capacity-building.
French: Au cours de la période, la Mission s'efforcera de veiller à ce que tous les membres des contingents soient logés convenablement, à ce que le nombre d'accidents de la route continue de baisser (ce qui entraînera une augmentation correspondante du taux de disponibilité des véhicules et une réduction du temps consacré aux opérations de passation par pertes et profits du matériel) et un renforcement des capacités.
English: Strategies for Improving the Working Conditions of Family Childcare Providers. Status of Women, Canada.
French: Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d’enfants à l’ère du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction
English: They honour their work commitments and strive to act in the public interest.
French: Les fonctionnaires demeurent attentifs et s'efforcent de bien comprendre l'information qui leur est transmise par leurs collègues.
English: Back in 1946, the industrious and versatile company belonging to Hans Pichler, from the Val d'Ega, also known as "Ganischgerhans", successfully travelled the "wood path", ingeniously and incisively setting the basis for a flourishing sawmill and wood processing plant.
French: L'entreprise fut fondée en 1946 par Hans Pichler, venant du Val d'Ega et surnommé "Ganischger Hans", qui eut la perspicacité et la clairvoyance de prendre la "route du bois" pour créer les bases d'une scierie florissante et d'une entreprise d'usinage de bois.
English: 1 "Unknown" indicates that a technical analysis is required to determine whether the signal is distant, partially distant or local. back
French: 1 Le terme « inconnu » fait référence à un signal qui ne peut être classifié comme étant éloigné, partiellement éloigné ou local sans une analyse technique. retour
English: But there would be the person that did not like talking.
French: Mais il arrivait que quelqu'un n'aimait pas parler.
English: Again based on the College’s records, the vacancy rate for residences was around 80 percent.
French: Encore une fois, selon les documents du Collège, le taux de vacance des résidences est d’environ 80 %.
English: Province or territory Ontario Québec British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Northwest Territories Yukon Territory Prince Edward Island Respondents 24 11 16 15 11 11 3 4 2 1 1 1
French: Les localités les plus populeuses étaient surreprésentées dans l’échantillon. Environ un huitième des conseils scolaires visés par l’enquête étaient situés dans des villes de plus d’un demi-million d’habitants.
English: according to art.11 L. 59/1997", it is provided that the public administration shall equip itself with tools (art.1-1) adequate to: 1) grant the legitimacy, regularity and correctness of the administrative action, 2) verify the efficacy, efficiency and costs of the administrative action 3) evaluate the performance of the personnel with executive qualifications and 4) evaluate the choices made in order to fulfil the plans and programs in terms of congruence between achieved results and predetermined objectives.
French: conformément à l’art.11 L. 59/1997 », il est prévu que l’administration publique se dotera d’outils (art.1-1) adéquats pour : 1) assurer la légitimité, la régularité et la pertinence de l’action administrative, 2) vérifier l’efficacité, le bon fonctionnement et les coûts de l’action administrative, 3) évaluer la performance du personnel qualifié et 4) évaluer les choix réalisés dans la mise en œuvre des plans et programmes en termes de conformité entre les résultats obtenus et les objectifs prédéterminés.
English: Adults Shaw K, Del Mar C, O'Rourke P, Tito F. Exercise for obesity (protocol).
French: Adultes Shaw K, Del Mar C, O'Rourke P, Tito F. Exercise for obesity (protocol).
English: They can also donate electronically by visiting http://www.care.ca or by telephoning 1-800-267-5232.
French: Les aînés peuvent aussi faire un don électroniquement en visitant le site Web http://www.care.ca ou par téléphone au 1 800 267-5232.
English: One could argue that these questions are regulated by analogy in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On pourrait faire valoir, par analogie, que ces questions sont traitées dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The MNADV now co-ordinates the LAP and provides a direct train-the-trainer curriculum for law enforcement agencies.
French: Le MNADV coordonne maintenant le LAP et offre un programme de formation des formateurs aux services de police.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Log Houses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Maisons de rondins Pour imprimer
English: Une Maison ... un jour (1965) is a psychological study of the intense pressures destroying a middle-class family; Encore cinq minutes (1967) is one of the earliest texts to treat feminist concerns in French Canada.
French: Retenons aussi Double jeu (1969), Jour aprés jour (1971) et Un si bel automne (1971). Des événements politiques d'actualité sont à l'origine de pièces comme Le Chemin du roy, écrite en 1969, en collaboration avec Claude Levac.
English: Ms evidence and that of  two fellow female workers confirmed that there was a continual array of  rumors and gossip at the site.
French:  Son témoignage et celui de deux collègues de sexe féminin ont confirmé  qu'il y avait constamment des rumeurs à l'emplacement.
English: If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments.
French: Si je me trompe, qu'il l'inscrive au procès-verbal aujourd'hui ; si j'ai raison, qu'il soutienne nos amendements.
English: I should also like to express to his predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Foreign Minister of the brotherly State of Gabon, our sincere thanks and profound appreciation for his efforts as President of the General Assembly during the fifty-ninth session and for the patience and dedication that he showed in his excellent conduct of the preparatory work for the High-level Plenary Meeting, thereby ensuring the success of the summit, which marked the sixtieth anniversary of our Organization.
French: Je voudrais également adresser à son prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères de la République du Gabon, nos remerciements sincères et notre profonde gratitude pour les efforts inlassables qu'il a déployés en tant que Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ainsi que pour la patience et le dévouement dont il a fait preuve durant les travaux préparatoires qui ont précédé la Réunion plénière de haut niveau, assurant ainsi le succès du sommet, qui a coïncidé avec le soixantième anniversaire de notre Organisation.
English: Winning the war while building the peace
French: Pour des additifs sûrs et bénéfiques pour les consommateurs
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd.
French: Corporation Financière Canada-Vie 330, av.
English: The need to protect the environment has assumed greater importance and we can succeed only if we work together.
French: La nécessité de protéger l'environnement revêt une importance plus grande et nous ne pouvons réussir que si nous travaillons de concert.
English: If desired, references to supporting documentation can be included.
French: On peut, si l'on veut, y intégrer des renvois aux pièces justificatives.
English: Accountability, transparency and citizen trust in government
French: Responsabilisation, transparence et confiance dans l'État
English: • T.J. Guild Marine Ltd
French: • Yacht-club de Port Dover
English: • program relevance and rationale;
French: • pertinence et bien-fondé du programme;
English: In exceptional cases, however, children aged 15 may be taken into employment (Children's Rights Act, art.
French: Dans des cas exceptionnels, toutefois, des enfants âgés de 15 ans peuvent prendre un emploi (loi relative aux droits de l'enfant, article 19).