ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Ireland, Japan and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Irlande, du Japon et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Access to both kinds of housing is means-tested, the income level ceiling being lower for social housing.
French: Selon une autre source1, l’explication serait double : la privatisation, et un recul très sensible de la construction de logements sociaux.
English: Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: Inscrire le numéro de bande et le nom de chaque enfant actuellement en garde protectrice.
English: To participate in live or online tournaments, players must have a valid Everest Poker account in good standing.
French: Pour participer à des tournois live ou en ligne, les joueurs doivent avoir un compte Everest Poker actif en bonne et due forme.
English: Anticipated Incentive from NRCan’s ecoENERGY for Renewable Heat program
French: Apport non financier supplémentaire oui non
English: For example, credit card companies – independent of banks – now provide payments services.
French: Par exemple, les sociétés de cartes de crédit – indépendantes des banques – offrent maintenant des services de paiement.
English: Another form of training was the "Allegations - Strengthening our Approach" workshop which was held in June 1998 in Edmonton.
French: Certains bureaux régionaux ont estimé que cet atelier constituait la formation la plus exhaustive reçue à ce jour sur le sujet.
English: If, in addition to the withholding tax referred to in Article 7, interest received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of the European Community of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.
French: Lorsque, en plus de la retenue à la source visée à l'article 7, les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés de toute autre retenue à la source et que l'État membre de la Communauté européenne de résidence fiscale accorde un crédit d'impôt pour cette retenue à la source conformément à son droit interne ou à des conventions relatives à la double imposition, cette autre retenue à la source est créditée avant l'application de la procédure visée au paragraphe 2.
English: The alleged remains of a man abducted by the Democratic People's Republic of Korea were returned to Japan in 2002 and 2004 and were subjected to forensic tests.
French: Les prétendus restes d'hommes enlevés par la République populaire démocratique de Corée ont été rendus au Japon en 2002 et 2004 et ont été soumis à des examens de laboratoire.
English: Nevertheless, the Bouroullec brothers did not let this hinder them, and neither did Egon Bräuning and Vitra Chairman, Rolf Fehlbaum.
French: Mais les frères Bouroullec ne se sont pas laissé décourager, Egon Bräuning et Rolf Fehlbaum non plus.
English: Following the advice of WP.29/AC.2, AC.4 agreed to defer the consideration of the document transmitted by the representative of Hungary to the next session.
French: Conformément à l'avis exprimé par l'AC.2, l'AC.4 a décidé de remettre l'examen du document soumis par le représentant de la Hongrie à la prochaine session.
English: The aggregate value of the transactions reported in those disclosures amounts to just over $5 billion, more than double the $2 billion disclosed last year.
French: La valeur globale des opérations financières comprises dans nos communications représente un peu plus de 5 milliards de dollars, soit plus du double de la valeur constatée l’année dernière, à savoir 2 milliards de dollars.
English: Despite the very large number of good statements, I cannot share the rapporteur's view that nuclear energy is a practical alternative to energy imports.
French: Tout en approuvant quantité de pistes intéressantes, je ne puis cependant partager l' avis du rapporteur selon lequel l' énergie nucléaire est une alternative pertinente aux importations d' énergie.
English: • When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable (i.e., reduced as much as possible using methods that are cost-effective).
French: Le rôle de Santé Canada Pour protéger les Canadiens des dangers possibles du radon gazeux, Santé Canada a adopté un certain nombre de mesures parmi lesquelles on note l'évaluation de techniques de mesures, la réalisation d'études sur tous les effets du radon gazeux et la mise au point de lignes directrices.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 3 months of the date of publication: (a) (b) comments on dossiers and the suggested restrictions; a socio-economic analysis, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions.
French: Elle invite toutes les parties intéressées à lui communiquer, individuellement ou conjointement, dans les trois mois suivant la date de publication: a) b) des observations sur les dossiers et les restrictions proposées; une analyse socio-économique, ou toute information pouvant contribuer à une analyse socio-économique des restrictions proposées, portant sur les avantages et les inconvénients desdites restrictions.
English: Indeed, approximately 8% of all seniors are Veterans.
French: À mesure que la population vieillit, il sera primordial de faire la promotion du vieillissement en bonne santé.
English: Distribution of promotional materials and coordination of the Canada Day Poster Challenge are also labor-intensive, although both are positively received.
French: Cela entraîne aussi des retards dans la production des articles promotionnels qui, selon certains groupes communautaires, arrivent trop tard pour être utiles.
English: It was Dr. Clarke, along with American investigator Dr. Rosalind Ramsey-Goldman (Northwestern University, Chicago), who first envisioned a multi-centre study of this nature.
French: C'est la Dre Clarke qui, en compagnie de la chercheuse américaine Rosalind Ramsey-Goldman (Université Northwestern, à Chicago), a d'abord imaginé une étude multicentrique de cette nature.
English: • Update on the status of the National Register of Electors
French: • Mise à jour sur le Registre national des électeurs
English: Contents and Form of the Abstract 8.2:
French: Contenu et forme de l'abrégé 8.2:
English: USE OF "PROFESSIONAL HELP BROKERS" The monitoring of expenditures to firms acting as Professional Help Brokers.
French: RECOURS AUX « COURTIERS EN SERVICES PROFESSIONNELS » Surveillance des sommes versées aux entreprises agissant en qualité de courtiers en services professionnels.
English: There has been consideration of a facility for the Central Africa/ Great Lakes region.
French: La création d'un autre bureau est envisagée pour l'Afrique centrale (région des Grands Lacs).
English: • Others Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Autres Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: According to Major Andrew McCorquodale at the Directorate of Air Requirements (DAR) at National Defence Headquarters in Ottawa, the staff work that went into procuring the Heron UAV occurred at record speed.
French: De l'avis du Major Andrew McCorquodale, de la Direction – Besoins aérospatiaux (DBA) au Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, le travail d’état‑major investi dans l’obtention de l’UAV Heron s’est fait à une vitesse record.
English: With his extensive experience, Mr Hase would help the Executive Committee wrestle with the problem of doping in sport.
French: Grâce à sa grande expérience, M. Hase aidera le Comité exécutif dans sa lutte pour résoudre le problème du dopage dans le sport.
English: We believe that the best way forward is to ensure that the international framework of trade and investment rules continues to keep pace with changes in business practices, technological developments, economic trends, and social systems.
French: Nous croyons que la meilleure façon d'avancer est de s'assurer que le cadre réglementaire international pour le commerce et l'investissement continue de suivre l'évolution des pratiques commerciales, les progrès technologiques, les tendances économiques et les systèmes sociaux.
English: This year the international community celebrated the 1,150th anniversary of the birth of Abuabdullohi Rudaki, the founder of Tajik-Persian literature.
French: Cette année, la communauté internationale a célébré le mille cent-cinquantième anniversaire de la naissance d'Abuabdullohi Rudaki, le fondateur de la littérature tadjiko-persane.
English: Funded by CIDA, it is carried out in collaboration with the provincial Ministries of Human Development (MHDF) and Education, the ICA and the Federal Ministry of Health.
French: Financé par l’ACDI, il est mené en collaboration avec les ministères provinciaux du Développement humain et de l’Éducation, l’ICA et le ministère argentin de la Santé.
English: The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
French: La Commission invite les États membres à agir immédiatement sur la base des recommandations de la présente communication.
English: Several regional meetings identified mining and metals as priority areas for action at the WSSD.
French: Cette démarche ne reconnaissait pas que la gestion de produits chimiques inorganiques, par exemple les minéraux et les métaux, doit adopter des critères distincts de ceux employés pour les produits chimiques organiques.
English: That seemed to her to be an ambiguous situation and perhaps even a contradictory one, since if they were Government bodies which functioned as national machinery they could not be fully independent; they would have to follow Government policies and guidelines.
French: Cette situation paraît ambiguë, et peut-être même contradictoire à l'intervenante car s'il s'agit d'organes gouvernementaux assumant les fonctions de rouages de l'appareil d'État, ils ne peuvent pas être entièrement indépendants; ils sont tenus de suivre les politiques et directives du Gouvernement.
English: the goal is to eradicate polio WorldWide so that no child Will ever again be paralyzed by this disease. Working for health: an introduction to the World health organization 5
French: le But est d’éradiQuer la poliomyélite partout dans le monde afin Que plus aucun enfant ne soit paralysé par la maladie. œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé 5
English: The JAG Director of Strategic Legal Analysis co-chaired the Legal Break-out Group at the Operational Experts Group meeting in Montreal and reported some of its findings in plenary.
French: Le directeur de l’analyse juridique stratégique du JAG a coprésidé le groupe de discussion juridique lors de la réunion du Groupe d’experts opérationnels tenue à Montréal et a fait part de ses conclusions en séance plénière.
English: Mr. Buallay (Bahrain) said that Israel's continuing violations in the occupied Arab territories, as exemplified in the distressing tragedies now unfolding there, hindered the establishment of the just and comprehensive peace sought by the Arab States.
French: M. Buallay (Bahreïn) déclare que les violations persistantes commises par Israël dans les territoires arabes occupés, dont témoignent les terribles tragédies qu'ils connaissent, font obstacle à l'instauration de la paix juste et durable à laquelle aspirent les États arabes.
English: Also add up the numbers from Part 2. What does your score mean?
French: Additionnez aussi les nombres de vos raisons pour ne pas fumer et de vos raisons pour cesser de fumer.
English: Any Minister may authorize in writing an officer of the Minister's department or of any other department, or any head of mission, to exercise on behalf of that Minister any power given by or under this Act to that Minister, including the power to sign an instrument.
French: Tout ministre peut autoriser par écrit un fonctionnaire de son ministère ou d'un autre ministère, ou un chef de mission, à exercer en son nom les pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente loi, notamment celui de signer un acte.
English: The QRESD lists data on four fuels for ground transport in Canada — gasoline, diesel fuel oil, natural gas, and propane — and emissions are calculated separately for each fuel.
French: Le BTDEEC présente les données relatives aux quatre principaux carburants servant au transport terrestre au Canada : l’essence, le diesel, le gaz naturel et le propane. Les émissions sont calculées séparément pour chaque carburant.
English: With respect to tangible assists, when evaluating the transfer price of goods, there is no additional adjustment required to the arm's length price of the goods for materials, parts, moulds and tools provided by a Canadian purchaser free or at a reduced charge with respect to the manufacture of those goods.
French: Pour ce qui des aides corporelles, en évaluant le prix de transfert aucun ajustement supplémentaire n'est requis relativement au prix des marchandises visant des matières, des composants, des pièces et des outils offerts par un acheteur canadien gratuitement ou à un coût réduit en vue de la fabrication de ces marchandises.
English: Before the open forum there had been a prior series of informal consultations in Geneva where all Members agreed to a very balanced program of issues and a balanced selection of presenters, both in terms of geographical presentation and in terms of the views that they held on each particular issue.
French: Avant ce forum, une série de consultations informelles s’était déroulée à Genève; tous les membres s’y étaient entendus sur un ordre du jour très équilibré ainsi que sur un choix équilibré d’intervenants, prenant en compte à la fois la représentation géographique et la diversité des opinions sur les différentes questions.
English: • profitability of carrying products or offering services
French: • de la rentabilitÃ© des produits et services proposÃ©s
English: Although his precise location is not known, there are reliable indications showing that he is in Serbia and Montenegro or in Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: Selon des informations fiables, il se trouverait en Serbie-et-Monténégro ou en Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, même si l'on ignore où exactement.
English: A total of 31 mature plants were recorded, with 30 or more seedlings.
French: Vingt individus adultes et plus de 50 semis ont été recensés.
English: The Ecological Gifts Program Process 5.
French: Le processus du Programme des dons écologiques 5.
English: Appendix 1 provides a summary of the testing parameters that should be considered for the comparative physicochemical property study for the test product against the reference product.
French: L'annexe 1 présente un résumé des paramètres d'épreuve qui doivent être considérés pour l'étude comparative des propriétés physico-chimiques du produit d'épreuve et du produit de référence.
English: There have also been three meetings of regional Special Representatives of the Secretary-General, hosted by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Trois réunions des représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région se sont également tenues sous l'égide du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: They quickly run up against dumping duties (when no economist would say they are really engaged in dumping), or they face protected or restricted markets in their areas of natural comparative advantage, such as agriculture or textiles.”
French: Ils sont rapidement confrontés à des droits antidumping (alors qu'aucun économiste n'irait affirmer qu'ils se livrent effectivement à du dumping) ou doivent faire face à des marchés protégés ou contingentés dans les secteurs où ils bénéficient d'un avantage comparatif naturel, tels que l'agriculture ou les textiles".
English: Articles are available with single or double dowels and with 1/2" or 3/4" diameter dowels.
French: Les articles sont disponibles à goujons simples ou doubles ainsi qu'avec des goujons de 1/2" et 3/4" de diamètre.
English: Chapter 4 - Enhancing the Public Health Infrastructure : A Prescription for Renewal
French: Chapitre 4 - Soutenir l'infrastructure de santé publique : une ordonnance pour le renouvellement Version PDF
English: Effort to make program relevant to hospitals.
French: On s'est efforcé de faire en sorte que le programme soit pertinent pour les hôpitaux.
English: The selected candidates will start in Sept 2001.
French: Ceux qui ont été sélectionnés arriveront en septembre 2001.
English: The administration of the budget within the level decided by the General Assembly has therefore required that appropriate measures be taken.
French: En conséquence, l'administration du budget dans les limites décidées par l'Assemblée générale a exigé l'adoption de mesures appropriées.
English: Administration, e.g. office automation or reservations; Management, e.g. resource or project management Payment schemes, architectures or protocols (apparatus for performing or posting payment transactions G 07 F 7/08, 19/00; electronic cash registers G 07 G 1/12)
French: Administration, p.ex. bureautique, services de réservation; Gestion, p.ex. gestion de ressources ou de projet Schémas, architectures ou protocoles de paiement (dispositifs pour effectuer ou poster des transactions pour le paiement G 07 F 7/08, 19/00; caisses enregistreuses électroniques G 07 G 1/12)
English: It asked its Bureau to co-ordinate European contributions to the Summit.
French: Elle a confié le soin à son Bureau d’assurer la coordination des contributions européennes à ce Sommet.
English: Malta's Refugees Act was enacted in the year 2000 and came into force on 1st October 2001.
French: La loi sur les réfugiés (Refugees Act) a été adoptée en 2000 et est entrée en vigueur le 1er octobre 2001.
English: The mean total concentrations of n3 fatty acids in the total lipid of eggs from wild and cultured broodstock were 40.2 and 29.4% and in the polar lipid 45.5 and 38.7% respectively.
French: Les concentrations moyennes totales d'acides gras n3 des lipides totaux des oeufs de géniteurs sauvages et des géniteurs d'élevage étaient, respectivement, de 40,2 et 29,4% et celles des lipides polaires de 45,5 et 38,7%.
English: • GMP means Good Manufacturing Practices
French: • GMP signifie bonnes méthodes de fabrication (Good Manufacturing Practices).
English:   - 35 - Dr. Renner concluded this part of his evidence by stating  that if an individual assessment is not going to be done blind, as in  the present case, then much more attention is required to ensure the  development of very rigid standards for the administration of such a  test. The test procedures and rules should be absolutely iron-clad  to prevent the tester from introducing any kind of bias into the  situation. In Dr. Renner's view appropriate steps were not taken to  prevent the possible occurrence of such bias.Dr. Renner concluded  that one would expect that Mr. Andrews (or anybody in his situation)  would score lower than the control group.
French: M. Renner a conclu cette partie de son témoignage en disant   que si une évaluation ne doit pas être faite de manière anonyme,   comme en l'espèce, il faut alors porter une plus grande attention   pour s'assurer de l'élaboration de normes très rigides pour   l'administration du test. Les règles et les procédures du test   doivent être à toute épreuve pour empêcher l'examinateur d'introduire   un élément de partialité.
English: In Australia, “women are subjected to a full `cough and squat' strip search after every family and legal visit.
French: En Australie, «les femmes sont soumises à une fouille intégrale à nu après chaque visite de membres de leur famille ou de représentants de la loi.
English: There is widespread recognition that the gains from reform will not materialize or will be seriously undermined if a competitive environment is not assured.
French: Il est de plus en plus admis que, sans environnement concurrentiel, les effets positifs de la réforme ne pourront se faire sentir ou seront grandement compromis.
English: 9/ 00 Appurtenances of abrasive blasting machines or devices, e.g. working chambers, arrangements for handling used abrasive material
French: 9/ 00 Accessoires des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif, p.ex. enceintes de travail, dispositions pour la manutention des abrasifs usés
English: In Martinique, only 1% of the population is illegally resident and, in contrast to Guadeloupe and French Guiana, this year, it has seen a reduction in the number of foreigners deported as compared with 2005 (that is to say, a reduction of 7.19% recorded during the first quarter of 2006).
French: En Martinique, seul 1% de la population est en situation irrégulière et contrairement à la Guadeloupe et à la Guyane, elle enregistre cette année une diminution du nombre d'étrangers reconduits à la frontière par rapport à 2005 (soit une diminution de 7,19% constatée au cours du premier trimestre 2006).
English: It is clear that we need sustained and sustainable economic development.
French: Il est évident que le développement économique doit être un développement économique soutenu et durable.
English: These countries, even without direct access to the sea, are vitally interested in efficient functioning, easy access and affordable port services for their exports and imports.
French: Même s'ils n'ont pas directement accès à la mer, il est vital pour ces pays que les services portuaires soient efficaces, facilement accessibles et d'un coût abordable pour leurs exportations et leurs importations.
English: There are approximately 391 DND employees on the Base, consisting of military personnel (240), civilians (20), reservists (40), and the 431 Squadron - Snowbirds (91).
French: Il y a environ 391 employés du MDN dans la base, dont des militaires (240), des civils (20), des réservistes (40) et le personnel du 431e Escadron – les Snowbirds (91).
English: Resolution 2006/31, “Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants”.
French: Résolution 2006/31, intitulée “Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis”.
English: Prior to the late 2260s , Gav had lost many arguments with Ambassador Sarek of Vulcan . He held a grudge against Sarek because of this.
French: Au début des années 2260, Gav n'avait pas eu les arguments nécéssaires pour tenir tête à l'Ambassadeur Sarek et pour cela il lui en tenait rancune.
English: Importantly, a new AfT architecture was needed to ensure that AfT could be delivered in a different manner, in complement to existing aid and enhanced qualitatively.
French: Mais une nouvelle architecture était nécessaire pour qu'elle soit fournie de façon différente, en complément de l'aide existante, et pour qu'elle soit qualitativement renforcée.
English: Involuntary testing in the workplace often takes place with the intent of denying or terminating employment if the individual is found to be HIV-positive.
French: Sur le lieu de travail, on recourt souvent à de telles pratiques pour refuser d'embaucher ou pour licencier une personne dont un test a révélé la séropositivité.
English: In addition, Industry noted that the decision of the Tribunal in RR-99-004 was an indication of dumping practices or tendencies in related products and is listed as a factor bearing on likelihood in section 37.2 of the Special Import Measures Regulations.
French: En outre, elle a signalé que la décision RR-99-004 du Tribunal était révélatrice des pratiques de dumping ou des tendances dans l'exportation de produits assimilables et est un facteur influant sur la vraisemblance aux termes de l'article 37.2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: Rule 58 Decisions on matters of substance
French: Article 58 Décisions sur les questions de fond