ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on these two interconnected themes, the CRA will ensure greater horizontal integration in developing and implementing the products, services, and systems required for us to serve Canadians.
French: Misant sur ces deux thèmes interreliés, l’ARC veillera à une meilleure intégration horizontale dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre des produits, des services et des systèmes qu’il lui faut pour servir les Canadiens.
English: When applied to the issue of substance use during pregnancy, secondary prevention activities target women of child-bearing age who use substances, and include outreach, screening, referral and brief intervention activities.
French: Appliquée au problème de consommation de substances pendant la grossesse, la prévention secondaire vise les femmes en âge de porter un enfant qui consomment des substances, y compris le service d’approche, de dépistage, d’aiguillage et de brève intervention.
English: This form is to be completed by Non-Resident Contractors who have been awarded a contract in Ontario.
French: Ce formulaire doit être rempli pour demander une remise de la taxe de vente au détail payée sur certains appareils électroménagers écoénergétiques neufs.
English: Richness within sites varied among different geomorphic surfaces with the highest number of species on areas periodically flooded.
French: La richesse à l'intérieur des vites varie selon différentes surfaces géomorphiques, les nombres les plus grands en espèces se retrouvant sur les surfaces périodiquement submergées.
English: The report shall state whether (a) no further investigation is required, or (b) a Detailed Testing Program is warranted.
French: (CCME, provinces) en prélevant des échantillons de sous-sol et d’eau souterraine dans les secteurs déjà identifiés comme faisant l’objet de préoccupations environnementales;
English: Statistics on international protection Member States are required to provide Eurostat with statistics of the numbers of:
French: Statistiques sur la protection internationale Les États membres transmettent à Eurostat des statistiques sur le nombre de :
English: This is a treaty which has caused and will certainly continue to cause much ink to flow.
French: Un traité, qui a fait et continuera certainement à faire couler beaucoup d'encre.
English: Many challenges face Sierra Leone in turning the President's pledge into concrete action, but an important step has been taken.
French: Ce pays se heurte à de nombreux défis pour traduire l'engagement du Président en actions concrètes, mais un pas important a été fait.
English: This month, leaders from the G-7 will assemble in Genoa, with attention focused on the slowing global economy.
French: Cet mois, les leaders du G7 vont se réunir à Gênes notamment pour discuter du ralentissement de l'économie mondiale.
English: 280 points was received by Donald Delorey for having only two file numbers.
French: Donald Delorey a reçu 280 points pour avoir indiqué deux numéros de dossiers seulement.
English: Local infection (Table 1) Definite exit site infection Purulent discharge at the exit site, either spontaneous or expressed upon palpation of the site, regardless of whether an organism is cultured from the site, or Erythema, tenderness, induration (any two of the three) at the exit site with serous or serosanguinous discharge, either spontaneous or expressed upon palpation, in the presence of a positive exit site culture (moderate to heavy growth of a single or predominant organism).
French: Infection locale (tableau 1) Infection certaine du point d'insertion Écoulement purulent au niveau du point d'insertion, soit spontané soit provoqué par la palpation de la zone, indépendamment de la mise en évidence d'un micro-organisme par culture de l'orifice cutané, ou Érythème, sensibilité, induration (deux de ces trois signes) au niveau du point d'insertion, accompagnés d'un écoulement séreux ou sérosanguin, soit spontané soit provoqué par la palpation, en présence d'une culture positive de l'orifice cutané (croissance modérée à importante d'un seul type de micro-organisme ou d'un micro-organisme prédominant).
English: The AECQ’s services within and outside Canada; to strengthen its corporate image; to disseminate to its members strategic information, such as information on promising market niches; and to improve service to clients.
French: L’AECQ propose de développer et de mettre en place certaines fonctionnalités d’un portail de base qui comprendra notamment les sections intranet - extranet d’échanges d’informations, d’archivages de projets et de dossiers pour Phase II Portail d’affaires électroniques. Les objectifs du projet sont :
English: In preparation for the thirty-fourth session of the Commission, the text of the draft Model Law on Electronic Signatures as approved by the Working Group on Electronic Commerce at its 35th session was circulated to all governments and to interested international organizations for comment.
French: Dans le cadre des préparatifs de la trente-quatrième session de la Commission, le texte du projet de Loi type sur les signatures électroniques tel qu'approuvé par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-cinquième session a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées pour qu'ils soumettent leurs commentaires.
English: In addition, Canada and Alberta would also like stakeholder and public input on how the Agreement and the cooperative assessment process can be improved.
French: En outre, le Canada et l'Alberta aimeraient obtenir les commentaires des parties intéressées et du public sur les manières d'améliorer l'Entente et le processus d'évaluation coopérative.
English: According to information provided by armed troops on duty during the war in Afghanistan last year, depleted uranium munitions or weapons were not used.
French: Selon les informations fournies par les troupes armées présentes lors de la guerre en Afghanistan, il y a un an, il n'a pas été fait usage de munitions ni d'armes à uranium appauvri.
English: The Status of Chaplains shall be recognized and protected under International Law (Geneva Conventions).
French: Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne doit pouvoir communiquer avec le ministre de la Défense nationale.
English: If requested, the CCM will telephone or telefax the date of deposit and the accession number before the official receipt is issued, but only after a positive viability test has been obtained.
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, le CGCCM conserve une partie du matériel initial préparé et déposé. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: If we compare their reports on 27 January to those of today, we note significant developments that essentially result from the wise and reasonable choice made by the Iraqi authorities at last to begin cooperating fully with the United Nations inspections teams.
French: Si nous comparons leurs présentations du 27 janvier à celles d'aujourd'hui, nous constatons des évolutions significatives qui découlent pour l'essentiel du choix sage et raisonnable des autorités iraquiennes de commencer à coopérer enfin pleinement avec les équipes d'inspection de l'ONU.
English: • Use of antivirals and non-prescribed medications (timing)
French: • Utilisation d’antiviraux et de médicaments non prescrits (moment)
English: A cold-finger stage mounted directly onto the X-Y translation stages of the microscope allowed low-temperature PL measurements to be made.
French: Une trappe à froid, montée directement sur la platine X–Y du microscope, a permis des mesures de photoluminescence à basse température.
English: EUMC Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel.
French: (43-1) 580 30-0 Fax (43-1) 580 30-691 E-mail: information@eumc.europa.eu Internet: http://eumc.europa.eu
English: • Guidelines for the Safety and Health, Protection of workers in Ornamental Stone Quarrying (pdf - 100Kb)
French: • Lignes directrices relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs lors de l'exploitation des carrières de pierres ornementales (pdf - 100Kb)
English: Mr. Resnick (Israel) said that the agenda item under consideration, the only one on the Committee's programme of work addressing a particular country and group, bore no relation to the important matters forming the Committee's substantive agenda, and it was regrettable that some delegations had used the Committee as a forum for irresponsible slander and false accusations and claims.
French: M. Resnick (Israël) dit que le point de l'ordre du jour qui est à l'examen, et qui est le seul qui concerne un pays ou un groupe particulier, est sans aucun rapport avec les questions importantes qui constituent l'ordre du jour de fond de la Commission, et il est regrettable que certaines délégations s'en servent pour présenter des calomnies irresponsables et des accusations et des prétentions fausses.
English: Under section 42 of the Act, a complaint can be made to the Committee by: (a) a person refused federal employment because a security clearance has been denied; (b) a federal employee who is dismissed, demoted or transferred or denied a promotion or transfer for the same reason; and (c) anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi, une plainte peut être déposée auprès du Comité par : (a) toute personne à qui un emploi dans la fonction publique fédérale a été refusé par suite du refus d'une habilitation de sécurité; (b) tout fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté, ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; (c) toute personne à qui un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement est refusé pour la même raison.
English: Episode 85 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, October 11, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 85 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 11 octobre 2006 Numéro du projet :
English: One of the organizations that co-operated with the Economic Development Training Programme was the Winnipeg Coalition on Native Child Welfare.
French: La Winnipeg Coalition on Native Child Welfare est une des organisations qui a coopéré au programme de formation en développement économique.
English: Canadian emissions of CO2, which contribute to increasing CO2 levels internationally and concerns of global warming, have decreased on a per-vehicle basis in recent years as average fuel efficiencies have improved.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, les Ã©missions canadiennes de CO2, qui contribuent aux concentrations accrues de ce gaz Ã l'Ã©chelle mondiale et ajoutent au problÃ¨me du rÃ©chauffement climatique, ont diminuÃ©, par vÃ©hicule, avec l'amÃ©lioration du rendement Ã©nergÃ©tique.
English: ◦ Magazines Versus Radio
French: ◦ Les magazines par rapport à la radio
English: In the transition from the international process to national judicial processes, Rwanda also hopes to be facilitated in the same way.
French: Dans la transition du processus international aux processus judiciaires nationaux, le Rwanda espère également bénéficier de la même facilitation.
English: The IOC is working with the UN Food and Agriculture Organization (FAO) to develop sports programs in rural areas where the communities usually do not have the resources to build sports facilities for the youth.
French: Le CIO travaille actuellement, avec l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), à l’élaboration de programmes sportifs dans les zones rurales où les populations ne disposent pas habituellement des ressources suffisantes pour bâtir des installations sportives à l’intention de la jeunesse.
English: Should information of this type, once collected, be accessible under the Privacy Act?
French: M. Beatty s’est plaint que Revenu Canada avait essaye d’avoir acces a des dossiers individuels conserves dans des fichiers de la ville de Kitchener en Ontario.
English: 32 by BC Government, 9 by MCA. 85 by MCA.
French: Entre 1985 et 2002, 71 sites ont été documentés en Colombie-Britannique (Hobbs, 2005); on en comptait 79 en 2006 (J.
English: European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 5 July 2000;
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 5 juillet 2000;
English: Women in positions of power are not only mentors but are paving the way forward for future leaders and gender equality; it is essential these women receive local, regional and international support.
French: Lorsqu'une femme occupe un poste de responsabilité, elle n'est pas seulement un exemple : elle ouvre la voie à de futures dirigeantes et elle concrétise l'égalité des sexes.
English: - The institutionalisation of commitments through the New Partnership for Africa's Development leadership to ensure that the core values of the initiative are abided by.
French: • L'institutionnalisation des engagements par les dirigeants du NOPADA pour assurer que les valeurs fondamentales de l'initiative soient respectées.
English: • Expertise in health system issues
French: • expertise dans les questions relatives au système de santé;
English: 33.2 In accordance with General Assembly resolution 52/235 of 26 June 1998, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the modalities for operating the Development Account (A/53/945).
French: 33.2 Conformément à la résolution 52/235 de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 1998, dans laquelle l'Assemblée lui demandait un rapport détaillé sur la viabilité du compte pour le développement, les modalités de sa mise en oeuvre, les fins précises auxquelles les ressources seraient utilisées et les critères de rendement connexes, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945).
English: Israelis want to see an end to the threat of terror and the release of Gilad Shalit.
French: Les Israéliens veulent que cesse la menace de la terreur et que Gilad Shalit soit libéré.
English: This report is an important opportunity for the department to continue its efforts to improve accountability and reporting to Parliament.
French: Il s’ d’ occasion importante pour le ministère agit une de poursuivre ses efforts en vue d’ améliorer la responsabilisation et les rapports au Parlement.
English: The average risk of poverty for this type of household is more than twice the overall rate for the EU.
French: Pour ce type de ménage, le risque moyen de pauvreté est environ deux fois supérieur au taux moyen pour l’UE.
English: A shift has taken place resulting in a knowledge-based economy that is oriented towards creativity.
French: Il y a eu un virage qui a entraîné l'établissement d'une économie du savoir axée sur la créativité.
English: header it will become possible to avoid the use of IP-based virtual hosts entirely.
French: , et il deviendra possible d'éviter totalement la définition d'hôtes virtuels basés sur des adresses IP.
English: (c) Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/59/1, paras.
French: c) Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/59/1, par.
English: Moreover, none of the forums currently include a gender focus.
French: En outre, aucune de ces tribunes n’aborde la question des différences entre les sexes.
English: Non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.55 In Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006, the Commission extended, with minor modifications, the simplified price regulation regime of the small incumbent telephone companies and among other things, permitted local competition within their territories.
French: Les services n'ayant pas fait l'objet d'une abstention que fournissent les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une forme simplifiée de réglementation des prix à compter de janvier 200255. Dans la décision Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006, le Conseil a prolongé, en apportant quelques modifications mineures, le régime de réglementation des prix simplifié établi pour les petites compagnies de téléphone titulaires et a autorisé la concurrence locale dans leurs territoires.
English: Due to the medium complexity of work assigned, such as auditing the overall operation of large international industrial companies, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, comme la vérification de toutes les opérations de grandes sociétés industrielles internationales, les activités ont un impact modéré.
English: 4.18 The State party also notes that the testimony given by the author during the trial was not followed by a concrete request addressed to the Court pursuant to article 267 of the Code of Criminal Procedure.
French: 4.18 L'État partie note également qu'après avoir déposé à l'audience l'auteur n'a pas saisi la Cour d'une plainte en vertu de l'article 267 du Code de procédure pénale.
English: As an employer, to remain competitive, you might have to restructure your enterprise. The Workforce Reduction Program may help you with the downsizing of your overall number of employees.
French: Si vous êtes un employeur et pensez à restructurer votre entreprise, le programme de compression du personnel peut vous aider à restructurer votre entreprise et réduire votre effectif.
English: (b) Indigenous development and launch of a LEO multi-purpose satellite by 2010;
French: b) Mettre au point et lancer un satellite multimission sur orbite terrestre basse d'ici à 2010;
English: I would again like to thank the European Parliament for its support in the struggle to protect children.
French: Je remercie encore une fois le Parlement européen de son soutien à cette lutte pour la protection des enfants.
English: Research from the 2006 Business and Economic Plan for Mental Health and Productivity Roundtable suggests that approximately 7.5 million or 1 in 4 Canadians each year suffer depression, anxiety or another mental disorder.
French: Selon des recherches du 2006 Business and Economic Plan for Mental Health and Productivity Roundtable, environ 7,5 millions de personnes au Canada, soit une sur quatre, souffrent chaque année de dépression, d’anxiété ou d’un autre trouble mental.
English: ● No disciplinary proceedings (i.e. no charges laid, no summary trials, etc.) have occurred in my time as CO. If nec, the Registry would be created & maintained.
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavut Territoires du Nord Ouest Canada SOFT Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Autre
English: Instructions to Parents or Caregivers for Observation at Home of Children with Head Trauma Bring child back to clinic immediately if any of the following signs and symptoms appear within the first 72 hours after discharge:
French: Instructions aux parents ou aux gardiens relativement à l'observation à la maison d'un enfant souffrant d’un traumatisme crânien Amener immédiatement l'enfant à la clinique si l'un des signes ou des symptômes suivants apparaît dans les 72 heures qui suivent le retour à la maison :
English: He has published many papers and several books on clinical, philosophical, and educational aspects of family practice.
French: Il a publié de nombreux articles et plusieurs volumes sur les aspects cliniques, philosophiques et éducatifs de la médecine familiale.
English: ◦ Registered education savings plan (RESP)
French: ◦ Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: All employees should have access to the policy manual (include policies in employee handbooks).
French: Tous les employés devraient avoir accès au guide des politiques (inclure les politiques dans le guide de l’employé).
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Par leurs actions, les leaders du ministère renforcent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (p. ex., valeurs démocratiques, professionnelles et éthiques et valeurs axées sur les personnes).
English: respiratory disease due to outdoor and indoor air pollution (June 2005); disease and disability from exposure to hazardous chemical, physical and biological agents and hazardous working environments (12–13 December 2005); health consequences of accidents and injuries (spring 2006); and gastrointestinal disease and other health effects from unsafe water (autumn 2006).
French: les maladies respiratoires dues à la pollution de l’air extérieur et intérieur (juin 2005) ; les maladies et les incapacités résultant de l’exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques dangereux et à des cadres de travail dangereux (12 et 13 décembre 2005) ; les conséquences sanitaires des accidents et des traumatismes (printemps 2006) ; les maladies gastro-intestinales et les autres effets sanitaires de la consommation d’eau non potable (automne 2006).
English: We must keep a critical eye on this programme and, when new states come on board, ask probing questions as to whether all social groups really are included, so that it is not only the new upper echelons in these countries, for whom mobility is easily affordable, who benefit from this programme.
French: L'évaluation de ce programme doit être critique et avant de prendre une décision quant à son renouvellement, nous devons, avec un même regard critique, nous poser la question de savoir s'il ne faudrait pas y intégrer les couches sociales les plus larges de la population, de manière à ce que ce ne soit pas uniquement les membres des nouvelles élites sociales de ces pays, pour qui la mobilité n'est plus un problème depuis longtemps, qui aient l'opportunité de profiter de ce programme.
English: Remains concerned, however, by the continuing failure of Norway to fulfil its obligations to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30%, using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by article 2, paragraph 2 (b), of the VOC Protocol;
French: Demeure préoccupé, toutefois, par le manquement persistant de la Norvège à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire d'au moins 30 % par rapport à 1989, son année de référence, ses émissions annuelles dans la ZGOT définie à l'annexe I, et de faire en sorte que ses émissions nationales annuelles totales ne dépassent pas les niveaux de 1988, comme le prescrit l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: The two organizations have conducted joint damage and loss assessments in post-disaster situations.
French: Rétablissement des bases du développement au niveau local
English: Decisions : 2004 Decision No. 26-W-2004 January 15, 2004 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Hibernia Management & Development Company Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 26-W-2004 le 15 janvier 2004 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Hibernia Management & Development Company Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.