ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 76/769/EEC of 27.07.76 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, OJ L262, 27.09.76, p.201. COM (94) 260 final "Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services".
French: Une amélioration des normes actuellement applicables aux briquets et articles de puériculture sera aussi demandée. Comme elle l'a déjà annoncé, la Commission élaborera aussi des propositions visant à inclure les phtalates à la législation existante relative aux restrictions de mise sur le marché et d'utilisation de certaines substances dangereuses19.
English: (hereinafter Skyward) and the Manitoba Health Services Commission (hereinafter MHSC).
French: (ci-après Skyward) et la Manitoba Health Services Commission (ci-après la MHSC).
English: Over the last 50 years, radiation protection measures have been effective in reducing occupational exposures of medical workers to ionizing radiation to current very low levels.
French: Au cours des 50 dernières années, les mesures de radioprotection ont réussi à réduire l'exposition professionnelle des travailleurs médicaux au rayonnement ionisant aux niveaux très faibles actuels.
English: My Government appreciates the role of UNMIK in the stabilization of the situation in Kosovo, which on its part positively affects the overall situation in the region.
French: Mon gouvernement reconnaît le rôle que joue la Mission dans la stabilisation de la situation au Kosovo, laquelle influe positivement sur la situation globale dans la région.
English: 29 Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
French: 29 Signature, à Rome, du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Fill out this quick form for your free demo account!
French: Remplissez ce formulaire pour ouvrir votre compte démo!
English: There are also individual cases of "self-organized children's groups" which are a hybrid of kindergarten and day-care mother.
French: On trouve également des types de groupes d'enfants qui se situent entre le jardin d'enfants et l'aide maternelle de jour.
English: Or. en Justification In the proposal there are inconsistencies between existing and forthcoming legislation (EURO VI), e.g. in relation to the definition of mileage.
French: Elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale.
English: During this short period of time, I have appreciated the wisdom with which you have conducted our work and your efforts to keep the Conference on its central course as a disarmament negotiating forum.
French: Durant cette brève période, j'ai apprécié la sagesse dont vous avez fait preuve dans la direction de nos travaux, ainsi que les efforts que vous avez faits pour que cette instance demeure centrée sur son rôle de négociation dans le domaine du désarmement.
English: RIA says that El Salvador has a murder rate of 14.5 per 100,000 minors in the 15 to 19 age group, the majority being male.
French: Le Réseau de protection de l'enfance précise que le taux d'homicides est de 14,5 pour 100 000 mineurs âgés de 15 à 19 ans et que la majorité des victimes sont des garçons.
English: A maximum of 10 percent of the Division's budget can be utilized for purchases of food aid outside Canada.
French: Jusqu'à 10 p. 100 du budget de la Direction sera consacré à l'octroi d'aide alimentaire à l'extérieur du Canada.
English: But we did wish to see the joint system reinforced to some extent.
French: Nous avons cependant formulé le voeu que l'ensemble se fortifie encore quelque peu.
English: Women N/A N/A Estimated Incidence of HIV by age <15 years N/A N/A
French: Femmes S/O S/O Estimation de l'incidence du VIH, selon l'âge 0 à 15 ans S/O S/O
English: S/AC.49/2006/46 Note verbale dated 22 December 2006 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/46 Note verbale datée du 22 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regarding the date for the workshop, the SCE expressed some discomfort with holding the workshop in May 2004 without an adequate background paper to inform potential speakers of the focus of the workshop.
French: Pour ce qui est de la date de l'atelier, le CPE hésite à le conduire en mai 2004 sans documentation préliminaire appropriée pour informer les conférenciers éventuels relativement au thème de l'atelier.
English: However, specific measures may prove necessary in future.
French: Des mesures spécifiques peuvent, toutefois, se révéler nécessaires à l'avenir.
English: Participants encouraged the PSC to help the system define a recruitment process that is simpler, faster and more responsive.
French: Les participants et les participantes ont noté que la CFP devrait assurer un niveau de surveillance raisonnable, mais que le processus soit à la fois pratique et sans lourdeur, particulièrement pour les petits organismes.
English: The structure was nearly buried in a thick growth of vegetation, and much work with the axe was needed before the beautifully carved posts could be rendered visible to the camera.
French: La construction était presque enfouie sous une épaisse végétation, et il a fallu beaucoup travailler avec la hache avant que les poteaux magnifiquement sculptés puissent s'offrir à l'objectif de l'appareil-photo.
English: • Provide scientific and technical advice on habitat issues to other programs of Environment Canada.
French: • Fournir à d'autres programmes d'Environnement Canada des conseils scientifiques et techniques sur les questions relatives à l'habitat.
English: 5.3 The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.
French: 5.3 L'auteur conclut que la liberté dont disposent les autorités d'enquêter, à partir d'informations confidentielles recueillies à travers l'interception de conversations téléphoniques, sur une éventuelle infraction pénale susceptible d'avoir été commise par le client d'un avocat, mis sur écoute téléphonique parce qu'il est soupçonné d'avoir perpétré une infraction pénale, constitue une immixtion disproportionnée au regard de l'article 17 du Pacte, immixtion que le but recherché ne saurait justifier.
English: We have long suspected that most data matching is simply going unreported.
French: Nous soupçonnons depuis longtemps que la plupart des activités de couplage de données se déroulent sans qu'aucun avis ne soit envoyé.
English: For example, severe allergic reactions occur in Canada less often than once per million doses of vaccine.
French: Par exemple, des réactions allergiques graves ont lieu moins souvent au Canada qu'une fois par million de doses de vaccin.
English: In particular, Alpharma has not succeeded in rebutting the argument of the defendant and the interveners that such measures are ineffective since antimicrobial resistance is, in the view of the experts, a virtually irreversible phenomenon (see paragraph 269 above) and, therefore, is eliminated, if ever, only long after the antibiotic has ceased to be added to feedingstuffs.
French: En particulier, Alpharma n'est pas parvenue à réfuter l'argument de la partie défenderesse et des parties intervenantes, suivant lequel de telles mesures seraient inefficaces dès lors que la résistance antimicrobienne constitue, selon les experts scientifiques, un phénomène presque irréversible et, partant, ne disparaît, si jamais, que longtemps après l'arrêt de l'adjonction de l'antibiotique dans l'alimentation de l'animal.
English: • National sovereignty over and responsibility for forests;
French: • La souveraineté nationale et la responsabilité sur les forêts;
English: There is a light shining in each of us, not let the darkness in your mind play arrow to take the shine that much will want and that only Jesus can give.
French: Il ya une lumière en chacun de nous, ne pas laisser l'ombre dans votre esprit arrow jouer à l'éclat que beaucoup veulent, et que seul Jésus peut donner.
English: Jean-Marc Ménard, Psychologist/Quality Consultant Phone: (819) 374-4744 Fax: (819) 374-4502 Email: jean-marc_menard@ssss.gouv.qc.ca Web Site: http://www.fqcrpat.qc.calframes.html
French: Jean-Marc Ménard, psychologue/conseiller à la qualité Tél. : (819) 374-4744 Télécopieur : (819) 374-4502 Courriel : jean-marc_menard@ssss.gouv.qc.ca Site Web : http://www.fqcrpat.qc.calframes.html
English: Then, persons seeking to use knowledge that satisfies the conditions of protection set out in Part Three would have to subscribe to procedures or restrictions that the knowledge-holders would customarily have in place.
French: Ensuite, les personnes cherchant à utiliser les connaissances qui répondent aux conditions de protection présentées dans la Troisième partie devraient souscrire aux procédures ou aux restrictions usuelles mises en place.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Central Statistics Office of Botswana on health statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Office central des statistiques du Botswana.
English: The Task Team also agreed to hold a workshop before the upcoming Inter-Agency and Expert Group spring meeting in March 2009 for agencies to share experiences in the implementation of SDMX and provide training on the development and use of tools to those who have not yet been able to implement SDMX.
French: Cette dernière a en outre décidé d'organiser un atelier, avant la session de printemps du Groupe d'experts, en mars 2009, pour que les organismes puissent comparer leurs expériences de mise en œuvre du cadre commun SDMX et expliquer la mise au point et l'utilisation des outils SDMX à ceux qui n'auraient pas encore été à même d'appliquer le système.
English: Are publicly funded culturally specific health and social services a right or a privilege in Canada?
French: Les services médicaux et sociaux adaptés à la culture et financés par l'État sont-ils un droit ou un privilège au Canada?
English: he consideration of social relations in the field of population health has been relatively well established over the past 30 years. Recently, researchers are increasingly interested in the links between individual and collective social actors and the resources that circulate among their networks.
French: Louise Bouchard, Ph.D., chercheure, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa; Jean-François Roy, candidat au doctorat, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa; et Solange van Kemenade, Ph.D., Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada
English: Peak spectral absorbance (λmax) of the rod pigment is near 539 nm, whereas λmax of the cone pigment is near 605 nm.
French: Une analyse spectrale a démontré que l'absorbance maximale (λmax) du pigment des bâtonnets se situe près de 539 nm, alors que celle du pigment des cônes est près de 605 nm.
English: Specific related programmes include television programmes on various themes to stimulate analysis and debates on human rights.
French: Parmi les programmes spécialement axés sur ces questions, figuraient des émissions télévisées sur différents thèmes destinées à encourager la réflexion et le débat sur les droits de l'homme.
English: However, through a strategy focussed on optimizing client self service, the number of clients who needed Help Desk assistance declined 25 percent, from four per 1,000 visits to three per 1,000 visits. http://strategis.gc.ca -
French: 100 par rapport à l’exercice précédent. Toutefois, grâce à une stratégie visant à optimiser l’autonomie des clients, on a réussi à réduire de 25 p.
English: 4766th meeting Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: 4766e séance Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: Increased interaction among the managers and staff at North American World Heritage Sites will build on the initial efforts to develop a network of World Heritage Sites in the region begun as part of the process of preparing the periodic report.
French: Des contacts plus nombreux entre les cadres et le personnel des sites nord-américains du patrimoine mondial prendront appui sur les efforts initiaux visant à mettre en place un réseau de sites du patrimoine mondial dans la région, amorcés dans le cadre de la préparation du rapport périodique.
English: The government sought the Commission's approval to implement an optional survivor annuity, whereby a judge could elect a reduced annuity in order to provide his or her survivor with an annuity of 30%, 40%, or 50% of the judicial annuity.
French: Le gouvernement a demandé à la Commission d'approuver la mise en oeuvre d'un régime de pension facultative du survivant aux termes duquel le juge pourrait choisir de diminuer sa pension afin de permettre que soit versée à son survivant une pension viagère de l'ordre de 30, 40 ou 50 pour cent de sa pension.
English: Agalinis, Rough (Agalinis aspera) Gérardie rude Aster, Short-rayed Alkali (Symphyotrichum frondosum) Aster feuillu Birch, Cherry (Betula lenta) Bouleau flexible Columbo, American (Frasera caroliniensis) Frasère de Caroline Evening-primrose, Contorted-pod (Camissonia contorta) Onagre à fruits tordus Microseris, Coast (Microseris bigelovii) Microséris de Bigelow Spike-primrose, Brook (Epilobium torreyi) Épilobe de Torrey Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Southern Mountain population Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud 8.
French: Aster feuillu (Symphyotrichum frondosum) Aster, Short-rayed Alkali Bouleau flexible (Betula lenta) Birch, Cherry Épilobe de Torrey (Epilobium torreyi) Spike-primrose, Brook Frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) Columbo, American Gérardie rude (Agalinis aspera) Agalinis, Rough Microséris de Bigelow (Microseris bigelovii) Microseris, Coast Onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) Evening-primrose, Contorted-pod Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) population des montagnes du Sud Woolly-heads, Dwarf Southern Mountain population 8.
English: Risk Factors Associated with Toxicity in Sensitive Populations, Mechanisms of Susceptibility in Sensitive Populations, Monitoring of Sensitive Populations for Toxicity, and Approaches for Regulation of Health Risks in Sensitive Populations.
French: Il s'agira également de la surveillance de la toxicomanie chez les personnes susceptibles, et les approches pour réglementer les risques auprès des populations vulnérables.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning the situation in Côte d'Ivoire and has the honour to transmit the following information:
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la situation en Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui faire part des informations suivantes :
English: Residence of Dr. Henry J.M. Barnett 14865 7th Concession King City, ON L7B 1K8
French: Résidence du docteur Henry J.M. Barnett 14865 7e Concession King City (Ontario) L7B 1K8
English: 5 . Res judicata is defined as follows: "a thing decided.
French: 5 . « Chose jugée » est défini comme « une question tranchée.
English: Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.1.5 L'annexe 3, paragraphe 5, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.»
English: Draft resolution A/C.3/58/L.78: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.78 : Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Since the big blind also counts as a bet, now it is even cheaper for you to call.
French: Da der Big Blind auch als eine Wette gilt, ist jetzt noch preiswerter, wenn Sie ausrufen.
English: Improved Barkskin: This talent now also grants 80/160% additional armor while in Travel Form or not shapeshifted.
French: Écorce améliorée : ce talent octroie 80/160% d'armure supplémentaire en Forme de voyage ou en forme humanoïde.
English: CATSA's role will include the administration of the program, training of screening personnel and the purchase, deployment, operation and maintenance of all screening equipment.
French: Le rôle de l'ACSTA comprendra notamment l'administration du programme, la formation du personnel de contrôle, et l'achat, le déploiement, l'exploitation et l'entretien de tout l'équipement de contrôle.
English: Competence Human resources, time management, work habits, information and intelligence gathering all play a major role in fighting organized crime.
French: Compétence Les ressources humaines, la gestion du temps, les habitudes de travail et la collecte d'informations et de renseignements criminels jouent tous un rôle majeur dans la lutte contre le crime organisé.
English: "readily obtainable fair market value" « juste valeur marchande vérifiable » "readily obtainable fair market value", if any, at any time of a particular participating interest in a non-resident entity held at that time by a taxpayer, means the fair market value at that time of the participating interest if
French: • a) si la participation est un intérêt dans une police d’assurance-vie, sous réserve de l’alinéa (11)e), le produit de disposition au sens du paragraphe 148(9); b) dans les autres cas, le produit de disposition au sens de l’article 54.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: renseignements visés au paragraphe 1er.
English: The amendments of Rule 86 will enter into force on January 1, 1998, on the understanding that, for practical reasons, it may not be possible for the new formats of the Gazette to be implemented from that date, in which case the International Bureau will continue to publish the Gazette in the present format for a short period after January 1, 1998, and the new formats will be introduced as soon as possible after that date.
French: Les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1 janvier 1998, étant entendu que, pour des raisons pratiques, il pourra ne pas être possible de mettre en place les nouvelles présentations de la gazette à compter de cette date, auquel cas le Bureau international continuera de publier la gazette sous sa forme actuelle er pendant une brève période après le 1 janvier 1998 et la fera paraître sous ses nouvelles formes dès que possible après cette date. er
English: physDesc (physical description) contains a full physical description of a manuscript or manuscript part, optionally subdivided using more specialised elements from the model.physDescPart class.
French: physDesc (description physique) contient la description physique complète d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit, éventuellement structurée en utilisant les éléments plus spécialisés appartenant à la classe model.physDescPart.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 45.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX 45.01 À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont l'époux est déménagé temporairement.
English: Canadian tax may be withheld.
French: Aucune réglementation coréenne particulière ne s’applique.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on service statistics;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des services;
English: If the U.S. economy weakens significantly without offsetting gains by Japan and Europe, there would be cause for concern related to the recoveries in the Asian economies and much of Latin America.
French: Si l’économie américaine s’affaiblit beaucoup sans qu’il y ait de croissance compensatrice au Japon ou en Europe, il y aura lieu de s’inquiéter de la reprise économique en Asie et dans la majorité des pays d’Amérique latine.
English: "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", June 2001.
French: Addendum incorporating 1998 figures », février 2000 « Interlinking:
English: In addition to the Pretoria Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, another, the Luanda Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, had been signed in August 2002.
French: Outre l'Accord de Pretoria conclu entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, un autre instrument, à savoir l'Accord de Luanda entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, a été signé en août 2002.
English: The Government should consider follow-up actions in the form of a national plan and strategy on energy efficiency.
French: Le Gouvernement devrait envisager des actions de suivi sous la forme d'un plan et d'une stratégie nationale concernant le rendement énergétique.
English: The European Council managed to reach agreement about a package of support measures for Iraq in the short term.
French: Le Conseil européen est parvenu à se mettre d’accord sur un train de mesures de soutien en faveur de l’Irak à court terme.
English: However, any limitations on the right to vote had to be imposed in pursuit of a legitimate aim and be proportionate, and not run counter to the concern to maintain the integrity and effectiveness of an electoral procedure aimed at identifying European Court of Human Rights Judgment of 6 October 2005 Concerns:
French: Quant à la proportionnalité de la mesure, le Gouvernement avance que l’interdiction en cause est, en réalité, peu appliquée car elle ne touche que 48.000 personnes environ, celles reconnues coupables de délits suffisamment graves pour être condamnées à une peine privative de liberté et non celles placées en détention provisoire ou incarcérées pour atteinte à l’autorité de la justice ou défaut de paiement d’une amende.
English: ADAPTATION OF COHESION POLICY TO THE ENLARGED EUROPE AND THE LISBON AND GOTHENBURG OBJECTIVES
French: L'ADAPTATION DE LA POLITIQUE DE COHÉSION À L'EUROPE ÉLARGIE ET AUX OBJECTIFS DE LISBONNE ET DE GÖTEBORG
English: The deteriorating macroeconomic environment, and the accompanying disruption of economic activity and social services, have led to increased poverty, particularly in the western part of the country.
French: La dégradation de la situation macroéconomique et la désorganisation de l'activité économique et des services sociaux qui l'accompagne ont favorisé l'aggravation de la pauvreté, en particulier dans l'ouest du pays.