ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this requirement is waived for pensioners under the Members of Parliament Retirement Allowance Act and those employees who could not be covered under the PSHCP as an employee as identified in Schedule I of this Plan Document, if the application to join the Plan is received within 60 days of the ongoing pension benefit becoming payable;
French: • quand le retraité qui n'était pas souscripteur au Régime immédiatement avant son départ à la retraite présente une demande d'adhésion (cette exigence ne s'applique toutefois pas aux retraités assujettis à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, ni aux employés qui n'auraient pas pu être protégés par le RSSFP à titre d'employés des employeurs énumérés à l'Annexe I du Régime, si la demande d'adhésion est reçue dans les 60 jours de la date où ils commencent à avoir droit à des prestations de retraite régulières);
English: On 30 March 2004, the National Assembly adopted the Act Amending the Penal Code (Official Gazette RS, No. 40/2004), which introduced a new Article 387a, titled “Trafficking in Human Beings”, while Article 185 was newly formulated as “Abuse of Prostitution”.
French: Le 30 mars 2004, l'Assemblée nationale a adopté la loi portant modification du Code pénal (Journal officiel de la République de Slovénie, no 40/2004), qui a introduit un nouvel article 387 a), intitulé «Traite des êtres humains», et reformulé l'article 185, dont le titre est désormais «Exploitation de la prostitution».
English: This is due to insufficient means in terms of finance, human and institutional capacity as well as insufficient incentives in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Cela s'explique par une insuffisance de moyens en matière de financement et de capacités humaines et institutionnelles, et par l'insuffisance des incitations dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In 2000 they were paid by HRI.
French: En 2000, elles ont été payées par IDH.
English: If Bidders don't like the rules, don't bid.
French: Et si les soumissionnaires ne sont pas satisfaits des règles, ils n'ont qu'à ne pas soumissionner.
English: The Brazilian commitment to the reform of the United Nations activities in the field of human rights aims to give this subject an institutional priority compatible with its position in the Charter of the United Nations, thus enhancing the effectiveness of the Human Rights Council, created in 2006.The Brazilian State took part in the process which led to the creation of the Council in a constructive manner, aiming at a more effective protection to human rights throughout the world, as well as an universal and non-selective treatment to human rights issues, with an emphasis on authentic dialog and cooperation.
French: Dans sa ferme volonté de participer à la réforme des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme le Brésil vise à donner à ce sujet une priorité institutionnelle compatible avec son rang dans la Charte des Nations Unies, renforçant ainsi l'efficacité du Conseil des droits de l'homme créé en 2006.  L'État brésilien a pris part au processus qui a conduit à la création du Conseil d'une manière constructive, visant à une protection plus efficace des droits de l'homme dans le monde entier ainsi qu'à un traitement universel et non sélectif des questions relatives aux droits de l'homme, en mettant l'accent sur un dialogue et une coopération authentiques.
English: The WWD-1 turbine has a rotor diameter of 56 m and contains a single stage of planetary gearing (ratio of 5.7: 1) coupled with a low speed (40 to 146 rpm) multi-pole permanent magnet generator.
French: La turbine WWD-1 a un rotor de 56 m de diamètre et contient un engrenage planétaire mono-étape (ratio de 5,7 : 1) couplé à un générateur multipolaire à aimant permanent et à basse vitesse de rotation (de 40 à 146 T/M).
English: The existing regulations relating to rejection in sections 27 and 28 of the Immigration Act were considered to satisfy the obligations arising from the Security Council resolution.
French: Les dispositions existantes en matière de refus d'admission qui figurent aux articles 27 et 28 de la loi sur l'immigration ont été réputées satisfaire aux obligations découlant de la résolution du Conseil de sécurité.
English: – supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labourmarket relevance of education and training; – strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
French: Il faudra veiller tout particulièrement à répondre aux besoins des groupes défavorisés ; – soutenir la conception et l’introduction de réformes des systèmes d’éducation et de formation en utilisant, là où cela est utile, des références et des principes européens communs, notamment pour renforcer la pertinence de l’éducation et de la formation pour le marché du travail ; – renforcer les liens entre les universités, les centres technologiques et de recherche et les entreprises, notamment par des activités en réseaux et par des actions conjointes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 26 February 2007 Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 26 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: Journal of Monetary Economics 36 (1): 3–37.
French: « The Eclectic Paradigm of International Production:
English: A credit card imprint will be required by the hotel at check-in as security for any extras taken during your stay.
French: Une empreinte de la carte de crédit sera exigée par l'hôtel à l'arrivée en guise de garantie pour tous les extras pris pendant votre séjour.
English: Anatoly Vishnevsky (Russian Federation).
French: Anatoly Vichnevsky (Fédération de Russie).
English: A short list of six to ten consultants is then reviewed by two committees at both the IsDB and the country.
French: Deux comités, l'un à la BID et l'autre dans le pays bénéficiaire, examinent ensuite une liste restreinte de six à dix consultants.
English: Birth registration is a human right, and can strengthen children's access to legal protection and basic social services while also improving national data, planning, policy and budgets.
French: L'enregistrement des naissances est un droit de l'homme qui peut aussi renforcer l'accès des enfants à la protection juridique et aux services sociaux de base, tout en améliorant la qualité des données, de la planification, des politiques et des budgets nationaux.
English: Blue Cross is the most trusted travel insurance in the country and the most recognized around the world.
French: Croix Bleue est l'assurance voyage la plus connue au pays et la plus reconnue dans le monde.
English: Since April 2005, more than 4,700 CF personnel have deployed on various missions, and Canada now has more than 2,900 personnel deployed around the world to defend Canadian values and interests while contributing to international peace and security.
French: À l’échelle nationale, les FC sont prêtes à apporter une aide humanitaire très cruciale en cas de catastrophe naturelle et à créer une impression de sécurité qui facilite la reconstruction et le retour à la normale au sein de la société.
English: The prudential rationale underlying the current restriction is that there needs to be a limit on the total exposure of the central in investments that it does not control.
French: Le principe prudentiel à l’origine de la réﬂexion actuelle est qu’il convient de limiter le risque total de la centrale dans les entités qu’elle ne contrôle pas.
English: FEDERAL STATUTES Canadian Environmental Protection Act Fisheries Act Migratory Birds Convention Act Emergency Preparedness Act Emergencies Act
French: Il décrit le réseau national de notification et de rapport et fournit les lignes directrices au personnel des urgences environnementales sur les procédures à suivre en situation d’urgence environnementale.
English: Half of the Roubaix population is of immigrant origin and 17 percent is of foreign nationality.
French: La population roubaisienne est à 50% d'origine immigrée et 17% des habitants sont de nationalité étrangère.
English: We have noticed that participant's files are well documented with a rationale explaining the decisions made.
French: Nous avons remarqué que les dossiers des participants sont bien documentés et que les décisions prises sont justifiées.
English: She was available to work from 4:00 to 7:00 Monday to Friday.
French: Elle était disponible pour travailler de 16 h à 19 h du lundi au vendredi.
English: We see this as building on Dr. Idris’ welcome commitment to transparency and to a member-driven organization.
French: Nous y voyons une conséquence logique de la volonté exprimée par M. Idris d’établir la transparence et de donner aux membres de l’Organisation un rôle moteur – volonté dont nous nous réjouissons.
English: (d) Hears other cases which fall within its competence under the Constitution and laws of Uzbekistan.
French: d) Connaît des autres affaires relevant de sa compétence en vertu de la Constitution et des lois de la République d'Ouzbékistan;
English: Based on a nation-wide industry, i.e. made up of workers employed in one or more enterprises in the same industrial branch in two or more federated states; or
French: de syndicats industriels nationaux, qui regroupent des travailleurs d'une ou plusieurs entreprises appartenant à la même branche d'industrie, installée(s) dans deux États au moins;
English: It was also very important for WHO to maintain and strengthen its role as the lead agency in health in Europe.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que 1999 avait été une année très importante.
English: R e i m b u r s e m e n t f o r Ta x e s a n d S u rc h a r g e s On August 25, 2003, an air traveller cancelled a ticket he had purchased from Jetsgo for travel on September 13, 2003, between Ottawa and Toronto.
French: Dans chacun des cas, le plaignant alléguait que le règlement offert par Jetsgo était insufﬁsant et que le montant maximal de la responsabilité du transporteur de 250 $, prévu dans son tarif intérieur, était déraisonnable.
English: The decreasing trend in the autonomous factors resulted from the decline in banknotes in circulation ahead of the 2002 euro cash changeover.
French: En 2001, le niveau des facteurs autonomes a fluctué entre 51,1 milliards d’euros et 142,6 milliards, et a atteint en moyenne 94,1 milliards (cf. graphique 25).
English: There is also a multiplier effect as the trained women can themselves become entrepreneurs using the new skills that they have gained.
French: Il a également eu un effet multiplicateur, les femmes formées pouvant à leur tour devenir des entrepreneurs grâce aux nouvelles compétences qu’elles ont acquises.
English: The private sector and local citizens are more than willing to help.
French: Le secteur privé et les citoyens étaient tout disposés à apporter leur concours.
English: As for confidence in western aid, it hardly seemed justified.
French: Quant à la confiance dans l’aide occidentale, elle ne semble guère justifiée.
English: The United Kingdom received approximately 65,000 tons, the USSR received 35,000 tons, and the remainder was left to the USA.
French: Le Royaume-Uni a reçu environ 65.000 tonnes, l’URSS 35.000 tonnes, le reste revenant aux Etats-Unis.
English: EVALUATION OF THE SUPPORT FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM (A component of the Promotion of Official Languages Program)
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME D’APPUI AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (volet du Programme de promotion des langues officielles)
English: Syria also allows Hizbullah to maintain terrorist training facilities in the Syrian-occupied Bekaa Valley and supports and encourages the organization's terrorist campaign against Israel.
French: La Syrie autorise également le Hezbollah à disposer d'installations pour entraîner des terroristes dans la vallée de la Bekaa, qu'elle occupe, et encourage et appuie la campagne terroriste menée par l'organisation contre Israël.
English: • $750,000 to UNICEF and WHO for provision of primary health care services.
French: • 750 000 $ à l'UNICEF et à l'OMS pour la prestation de services de soins de santé primaires
English: On agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on this complex issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », je peux dire que c'est une bonne chose que la concertation sur cette difficile question ait été menée de manière énergique dans le cadre de la Commission du désarmement.
English: [154] The Agency finds that, similar to CN, CP's Account 517 costs should be determined by using a unit cost approach.
French: [154] L'Office conclut que, comme pour CN, les coûts de CP inscrits au compte 517 devraient être calculés en utilisant la méthode du coût unitaire.
English: You are encouraged to discuss your career plans with your Deputy, ADM, immediate supervisor, or departmental human resources specialist.
French: Nous vous invitons à discuter de votre cheminement professionnel avec votre sous-ministre, SMA, supérieur immédiat ou spécialiste ministériel des ressources humaines.
English: The United Kingdom provides an important case study in rapidly transforming a military justice system of ad hoc courts-martial dominated by military commanders, of the type that still exists in many other States today, into one overseen by a standing court and independent and professional prosecutors and judges.
French: Le Royaume-Uni présente un exemple typique de juridiction militaire composée de cours martiales ad hoc dirigées par des commandants militaires, analogues à celles qui existent encore dans bon nombre d'autres pays, qui s'est rapidement transformée en tribunal permanent constitué de procureurs et de juges indépendants et professionnels.
English: And corruption poses a constant challenge to governance.
French: Et la corruption pose un problème constant dans la conduite du gouvernement.
English: It is useful to view IGH in the context of all its partners.
French: On ne saurait ignorer la relation que l'ISFH entretient avec tous ses partenaires.
English: • To support the development of certified reference material, particularly for canola
French: • Appuyer la création de matériel de référence certifié, particulièrement pour le colza canola.
English: • Bilateral procedures Maturity Frequency Procedure
French: Selon l'article 7 de ses statuts, I'IME est tenu d'établir chaque année un rapport sur l'adaptation des instruments de politique monétaire et la préparation des procédures nécessaires à la conduite de la politique monétaire unique durant la phase III de I'UEM.
English: Kippen, Kimberly Joy, Proofreader, 3-198 Ontario Street, Toronto M5A 2V5 Trinity—Spadina:
French: Kippen, Kimberly Joy, correctrice, 198, rue Ontario, unité 3, Toronto M5A 2V5 Trinity—Spadina :
English: NCWC participated in the forty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women including the non-governmental organization caucuses for the Optional Protocol to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; women's health, institutional mechanisms and national machineries; and the ad hoc drafting groups for non-governmental organization accreditation and the Global Alternative Report.
French: Le CNFC a participé à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, et notamment aux réunions d'organisations non gouvernementales portant sur le Protocole facultatif à la CEDAW, et à des réunions avec des organisations non gouvernementales portant sur la santé de la femme, les mécanismes institutionnels et les organes nationaux, ainsi qu'aux réunions des groupes de rédaction, pour l'accréditation des organisations non gouvernementales et le Global Alternative Report.
English: In paragraph 34 of the same resolution, the Assembly reaffirmed that the Human Rights Council should have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon.
French: Au paragraphe 34 de la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé que le Conseil des droits de l'homme serait chargé d'un rôle central, pour ce qui est de contrôler la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le système des Nations Unies et de lui fournir des avis à ce sujet.
English: SETTING UP A CAP 2.1 - GENERAL 2.1.1 Defining the Purpose of a CAP
French: ÉTABLISSEMENT D’UN RÉGIME DE CAPITALISATION 2.1 – GÉNÉRALITÉS 2.1.1 Définition de l’objet du régime
English: "Earnings Polarization in Canada, 19691991," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: « Earnings Polarization in Canada, 1969-1991 », dans Keith G. Banting et Charles M. Beach (réd.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
English: Finally, respondents made a number of suggestions for additional or alternative warnings.
French: Un des répondants croit que les traductions françaises des mises en garde relatives à la santé sont faibles.
English: One delegation encouraged both UNDP and UNFPA to address the problems documented in the Triennial Comprehensive Policy Review assessments of the CCA and UNDAF processes.
French: Une délégation a encouragé le PNUD comme le FNUAP à s'attaquer aux problèmes mis en relief dans l'examen triennal d'ensemble des processus de bilan commun de pays et plan-cadre.
English: Ethnic television broadcasters and networks across the country have also committed to give air time to the PSA which was developed with input from ethnocultural communities.
French: Les autres réseaux et diffuseurs ethniques ont également convenu de faire don de temps d'antenne pour cette campagne dont les messages ont été élaborés en collaboration avec les diverses communautés ethnoculturelles.
English: In 2008, the European Parliament and the Council of the European Union, aware of the need to raise awareness amongst the public and the Member States of the problem of combating poverty, adopted a decision considering 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: En 2008, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne, conscients de la nécessité de sensibiliser l'opinion publique et les États membres au problème de la lutte contre la pauvreté, ont adopté une décision faisant de 2010 l'"Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: This year's exhibit is entitled “Contextualization: a Palestinian Narrative”.
French: L'exposition de cette année est intitulée Contextualization: a Palestinian Narrative.
English: Amount and frequency of transfers if saving by instalments.
French: Montants, fréquence et durée des virements dans le cas d'une épargne par versements.
English: One reason why the International Federation still did not exist concerned the objections raised previously by member States because of the small number of Trade Points that were operational.
French: L'une des raisons pour lesquelles la Fédération internationale n'existait pas encore avait trait aux objections soulevées précédemment par des États membres en raison du faible nombre de pôles commerciaux opérationnels.
English: Refer to DM's Changing Workplace message to all staff.
French: Voir le message de la sous-ministre à tous les employés sur l'évolution du milieu de travail.
English: There is intense interest across the country in greater environmental accountability and in accelerating the pace of environmental progress.
French: Partout au pays, un très grand intérêt s'est manifesté pour une plus grande responsabilisation en matière environnementale et pour accélérer le rythme des progrès environnementaux.
English: -Improved economic conditions and opportunities for employment.
French: -Amélioration des conditions économiques et des possibilités d'emploi.
English: Quebec BCs issued prior to 1994 are no longer considered as sufficient proof of citizenship.
French: Le CN au Québec délivré avant 1994 n'est plus considéré une preuve suffisante de citoyenneté.
English: • Correspondence will be available in French or English.
French: • Nous communiquerons avec vous dans la langue officielle de votre choix.
English: Over the past few years, in response to the mandates entrusted to them by Member States, staff members are increasingly being sent to provide assistance in situations of open warfare and hostility.
French: Ces dernières années, pour exécuter les mandats qui leur étaient confiés par les États Membres, les fonctionnaires des Nations Unies ont été de plus en plus appelés à fournir une assistance dans un climat d'affrontements et d'hostilités.
English: We believe that, under United Nations auspices, comprehensive monitoring and coordination of the implementation of the Compact will continue.
French: Nous pensons que l'application du Pacte continuera de faire l'objet d'une surveillance et d'une coordination approfondies sous l'égide de l'ONU.
English: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Un petit déjeuner buffet est inclus dans le tarif des chambres.
English: U.S. Hog Slaughter The total U.S. pork production for 2007 is expected to be 21.8 billion pounds or 9.88 million metric tonnes; 3.3 percent above the 2006 total.
French: Abattage de porcs aux États-Unis On s'attend à ce que la production totale de porcs aux États-Unis en 2007 atteigne 21,8 milliards de livres ou 9,88 millions de tonnes métriques, un résultat supérieur de 3,3 % au total de 2006.
English: Because off-reserve Aboriginal people are more likely than non-Aboriginal people to live in households with 5 or more people, the number of low-income Aboriginal households might have been underestimated.
French: Comme les Autochtones vivant hors réserve sont plus susceptibles que les personnes non autochtones d’appartenir à un ménage comptant au moins cinq personnes, le nombre de ménages autochtones à faible revenu pourrait être sous-estimé.
English: [27] With regards to the second question raised by the Respondent to the effect that the only issue before the Tribunal was the policy issue identified by the Canadian Human Rights Commission, it would be important to clear up some confusion regarding the respective roles of the Commission and the Tribunal.
French: [27] En ce qui concerne la deuxième question soulevée par l'intimée selon laquelle la seule question soumise au Tribunal était la question de la politique identifiée par la Commission canadienne des droits de la personne, il serait important de clarifier une certaine confusion qui existe à l'égard des rôles respectifs de la Commission et du Tribunal.
English: Staff changed room immediately and problem was solved.
French: Il n'y a pas eu de réponse de la part de l'hôtel confirmant la réservation (ni sur internet ni sur tel portable comme nous l'avions demandé) : nous ne savions donc pas à l'arrivée vers minuit si la chambre était disponible.
English: In the light of the growing importance of PCT data, the International Bureau will explore the possibility of including full text PCT data (possibly related to a recent limited time period) in the WIPO IPDL system if so desired by Member States.
French: Compte tenu de l’importance croissante des données relatives au PCT, et si les États membres le souhaitent, le Bureau international étudiera la possibilité d’incorporer dans le système de la BNPI de l’OMPI les textes complets relatifs au PCT (probablement ceux qui correspondront à une période de temps limitée et récente).