ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, Directeur général de la DPT, souhaite la bienvenue aux membres du groupe, ensuite, dans un tour de table, les participants se présentent.
English: Over the next five to seven years, more than 7,000 staff are eligible for retirement. That’s almost one out of every two people who now work for CSC.
French: D’ici cinq ou sept ans, plus de 7 000 employés seront admissibles à la retraite, soit près de la moitié de l’effectif actuel.
English: This RFA is aimed at investigating this issue and more generally the adherence of academic institutions to existing agreements with industry sponsors and research institution guidelines on proper conduct of ethical research in clinical trials in Canada.
French: Cet appel de demandes vise à enquêter sur cette question et, de façon générale, sur la conformité des établissements universitaires aux ententes actuelles avec les promoteurs des compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques et aux lignes directrices des établissements de recherche pour le respect de l'éthique dans les essais cliniques au Canada.
English: At this symposium, which testifies to the close working ties fostered by the Court of Justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the Member States were the principal speakers.
French: Lors de ce colloque, témoignage des liens de collaboration étroits que la Cour entretient avec les juridictions nationales, les présidents des Cours suprêmes des États membres furent les principaux orateurs.
English: • Shift the onus for compliance to administrators and employers.
French: Il n'y a aucune exigence concernant le suivi et la déclaration de ce genre de transaction.
English: A tradition of cooperation As a long-standing law enforcement partner of Aboriginal communities, the RCMP continues to influence public policy, provide policing services in hundreds of communities across Canada, and work closely with Aboriginal groups to develop innovative policing approaches that meet their distinctive needs.
French: Une tradition de collaboration En tant que partenaire de longue date des collectivités autochtones, la GRC continue d’éclairer les politiques publiques, de fournir des services de police dans des centaines de collectivités autochtones partout au Canada et de travailler en étroite collaboration avec des groupes autochtones afin de présenter des approches policières novatrices permettant de répondre à leurs besoins particuliers.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 51?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 c) de l'ordre du jour?
English: The contributing nations were (not all responded to all items): 1) Australia 2) Austria 3) Canada 4) Denmark 5) Estonia 6) Finland 7) Germany 8) Ireland 9) Israel 10) Japan 11) Malta 12) Singapore 13) Sweden 14) United Kingdom
French: Voici la liste des pays participants (ceux-ci n’ont pas commenté toutes les questions) : 1) Australie 2) Autriche 3) Canada 4) Danemark 5) Estonie 6) Finlande 7) Allemagne 8) Irlande 9) Israël 10) Japon 11) Malte
English: Good 1 Spending and FTE figures for sub-activities may not add up to this total due to rounding.
French: 1 Il est possible que les chiffres des dépenses et des ETP ne correspondent pas à ce total en raison de l’arrondissement.
English: Each of these workgroups was also led by Canadian and U.S. co-chairs and had representation from agencies and organizations on both sides of the border.
French: Chacun de ces groupes de travail était également chapeauté par des présidents canadien et américain et comptait en son sein des porte-parole d'organismes et d'organisations des deux côtés de la frontière.
English: Our responsibility, as the Council, is to see how we can build on the achievements in order to strengthen the interventions that we need to make globally so that all of us can better face the challenges which we confront.
French: Notre responsabilité au Conseil est de voir comment faire fond sur ces réalisations afin de renforcer les interventions que nous devons faire au niveau mondial pour mieux relever, tous ensemble, les défis qui se posent à nous.
English: The total number of electors who registered to vote by special ballot in 2000 was 5,521 and 9,635 in 2004.
French: Le nombre total d’électeurs incarcérés inscrits au vote par bulletin spécial était de 5 521 en 2000 et de 9 635 en 2004.
English: Chromatograms of representative batches from analytical validation studies showing separation and detectability of impurities (e.g., on spiked samples), along with any other
French: Les résultats relatifs à toutes les impuretés présentes à une concentration supérieure (>) au seuil de déclaration doivent être additionnés, puis inscrites à titre d’impuretés totales.
English: • Prescribed rates of interest New name for the Canada Customs and Revenue Agency On December 12, 2003, the Prime Minister announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) which will be part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • Taux d'intérêt réglementaires L'Agence des douanes et du revenu du Canada change de nom Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, dont fait partie la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fera partie.
English: Nitrogenous compounds in the water column and at the sediment-water interface in the estuarine bay Marennes-Oléron: influence of oyster farming.
French: Nitrogenous compounds in the water column and at the sedimentwater interface in the estuarine bay Marennes-Oléron: influence of oyster farming.
English: Another fundamental aspect of reviewing the Court's report is that it enables us to better understand the legal issues on which the Court rules year after year.
French: Un autre aspect fondamental de l'examen du rapport de la Cour est qu'il nous permet de mieux comprendre les questions juridiques sur lesquelles cette dernière se prononce d'année en année.
English: In fact, 74 per cent of Canadians are concerned about food safety, according to a 2001 Ipsos-Reid poll, and nearly half of those said they were "very concerned." So when Dr. Judith Bray, Institute of Infection and Immunity Assistant Director, Special Projects, invited leaders in Canada's food and water research and industry sectors to join the Institute in developing a research coalition in the area, they were all supportive.
French: Bhagirath Singh Directeur scientifique TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca Bruce Moor Directeur adjoint TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 bmoor@uwo.ca Carol Richardson Agente administrative TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 carol.richardson@schulich.uwo.ca Tess Laidlaw Assistante aux communications TÉL.: (519) 661-3228 TÉLÉC.: (519) 661-4226 tess.laidlaw@fmd.uwo.ca Judith Bray Directrice adjointe aux communications spéciales TÉL.: (613) 954-7223 TÉLÉC.: (613) 941-1040 jbray@irsc-cihr.gc.ca Patrick Haag Agent de projets et des communications TÉL.: (613) 946-1270 TÉLÉC.: (613) 941-1040 phaag@irsc-cihr.gc.ca
English: SUMMARY The programmes presented by the Member States for the eradication of certain animal diseases must meet a series of criteria to be eligible for Community financial assistance.
French: SYNTHÈSE Les programmes présentés par les États membres visant l'éradication de certaines maladies animales doivent remplir une série de critères pour être éligibles à l'action financière communautaire.
English: (a) The provision of assistance to Member States, upon request, to enhance national justice systems through various forms of technical cooperation, including knowledge transfer and training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, with special attention to the impact of drug and crime-related problems on the population;
French: a) À fournir aux États Membres, à leur demande, une assistance visant à renforcer les systèmes nationaux de justice par diverses formes de coopération technique, notamment le transfert des connaissances et la formation, ainsi que des services consultatifs et du matériel, en accordant une attention particulière à l'impact sur la population des problèmes liés aux drogues et à la criminalité;
English: Zipper-interacting protein kinase (ZIPK) is a serine–threonine kinase that has been implicated in Ca2+-independent myosin II phosphorylation and contractile force generation in vascular smooth muscle. However, relatively little is known about the contribution of this kinase to gastrointestinal smooth muscle contraction.
French: La protéine kinase ZIPK est une sérine/thréonine kinase à domaine zipper impliquée dans la phosphorylation indépendante du Ca+2 de la myosine II et la génération de la force contractile du muscle lisse vasculaire, On connaît cependant peu de choses sur la contribution de cette kinase dans la contraction du muscle lisse gastro-intestinal.
English: 1.0 A Profile of Family Physicians in British Columbia 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.0 Un Profil des médecins de famille de la Colombie-Britannique 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.
English: The private sector workforce increased by 5% overall compared with 2000, the largest individual workforce increase of 14% occurring in the banking sector.
French: Dans le secteur privé, la main-d’œuvre a augmenté de 5 % globalement, comparativement à l’an 2000, qui avait vu l’augmentation la plus élevée de la main-d’œuvre dans le secteur des banques, soit une augmentation de 14 %.
English: Farmland and Inherited Land 23.
French: Terres agricoles et terres transmises par décès 23.
English: Participatory health education.
French: Éducation à la santé selon une approche participative.
English: He was also concerned by the operation of a practice of double standards that seemed to influence the decisions of the Supreme Court and created unequal rights among the different ethnic and racial groups.
French: En outre, il est préoccupé par l'application du principe «deux poids, deux mesures» qui semble influencer les décisions de la Cour suprême, et qui crée des inégalités de droit entre les différents groupes ethniques et raciaux.
English: The Commission expressed its appreciation for the technical assistance activities undertaken by the Secretariat since the thirty-seventh session of the Commission (A/CN.9/586, para.
French: Elle s'est félicitée des activités entreprises dans ce domaine par le secrétariat depuis sa trente-septième session (A/CN.9/586, par.
English: Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
French: Désireuse d'assurer l'immatriculation la plus complète possible des objets spatiaux,
English: The Secretary-General commends the commitment of the States parties to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
French: Le Secrétaire général se félicite de la volonté des États parties de réaliser effectivement les objectifs du Traité et d'appliquer les décisions et la résolution de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ainsi que des dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, adopté par consensus.
English: The conflicts in the Great Lakes were greatly fuelled by the steady flow of refugees and armed groups, the illegal exploitation and export of natural resources and the failure of the state throughout the region.
French: Les conflits de la région des Grands Lacs étaient largement alimentés par le flux constant de réfugiés et de groupes armés, l'exploitation et l'exportation illicites des ressources naturelles et l'incurie des États de la région.
English: The project will be evaluated in October 2008.
French: Le projet sera évalué en octobre 2008.
English: Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina): It is most positive to see you, Mr. President, in this position of leadership — such a trusted face and such confident words from a leader from our part of the world.
French: M. Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Il est très encourageant de vous voir, Monsieur le Président, dans ce rôle éminent- vous en qui nous avons confiance et vous qui êtes de notre partie du monde et qui vous prononcez avec tant d'assurance.
English: [Does Respondent] give permission for this survey to use [her] income tax records instead of doing an interview?
French: Alors, [répondant nous donne-t-elle] la permission de consulter [sa] déclaration de revenus pour les fins de cette enquête seulement au lieu de compléter une entrevue?
English: He accepted it on behalf of the IOC President and declared that, from then on, this flag would be hoisted at all Olympic Winter Games, as the Antwerp flag was hoisted at the Games of the Olympiad. Furthermore, immediately after this announcement the Vice-President gave back the flag to the Mayor of Oslo telling him to keep the flag for the following four years and to send it to the city of Cortina d’Ampezzo where the VII Olympic Winter Games would be held in 1956.
French: C’est alors que le président du Comité d’organisation des Jeux Olympiques prononce une brève allocution, suivie par celle du président du CIO qui conclut en ces termes : « Je proclame les clôture des … Jeux Olympiques d’hiver et, selon la tradition, je convie la jeunesse du monde à s’assembler dans quatre ans à … pour y célébrer les … Jeux Olympiques d’hiver.»
English: • Official opening of the Folligeniali art exhibition
French: • Vernissage de l'exposition Folligeniali
English: The Economic and Social Council, the central mechanism for coordination in the United Nations system and its principal organ competent to deal with economic and social issues, whose chairmanship my country assumes this year, will in particular have an important role to play in this regard.
French: Le Conseil économique et social, mécanisme central de coordination à l'échelle du système et organe principal des Nations Unies compétent en matière de questions économiques et sociales, et dont mon pays assume la présidence cette année, aura notamment un rôle important à jouer à cet égard.
English: Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.
French: Aujourd'hui, tout est culturel, et la culture, puisque la culture serait ce qui s'oppose à la nature, caractériserait donc toute activité humaine.
English: To minimize damage to the shoreline, a floating dock must have sufficient buoyancy to keep its floats resting on water, rather than bumping into submerged lands (which can harm both the dock and aquatic habitat).
French: Pour réduire les dommages causés au rivage, un quai flottant doit avoir une flottabilité suffisante pour permettre à ses flotteurs de reposer sur l’eau, plutôt que de heurter les terres submergées (ce qui peut nuire au quai et à l’habitat aquatique).
English: Prior to the election of the present United National Front Government, the Presidential Anti-Harassment Committee and the National Human Rights Commission were the principal administrative mechanisms established by the government that promote and protect human rights.
French: Avant l'élection de l'actuel gouvernement du Front national uni, le Comité anti-harcèlement et la Commission nationale des droits de l'homme étaient les principaux mécanismes administratifs mis en place par le gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: A basic requirement might be for the manufacturers to agree to follow the human factors design guidelines listed in the AAM document, JAMA guidelines and the EU statement of principles (described in Appendix A).
French: Une exigence de base serait que les fabricants acceptent de suivre les lignes directrices de conception ergonomiques énumérées dans le document de l'AAM, les lignes directrices de la JAMA et l'énoncé de principes de l'UE (décrits à l'annexe A).
English: The use of vehicle brakes has been prohibited till now by paragraph 5.13. of ECE Regulation No. 18.
French: Jusqu'ici, le paragraphe 5.13 du Règlement no 18 de la CEE interdisait l'application des freins du véhicule.
English: WP.29 adopted ECE/TRANS/WP.29/2007/36, containing the expected accomplishment for WP.29 for the biennium 2008-2009, together with related indicators of achievements and measurement methodologies, and requested the secretariat to transmit it to the Bureau of the Committee on Inland Transport.
French: Le WP.29 a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/2007/36, concernant les réalisations escomptées du WP.29 pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.  Il a demandé au secrétariat de transmettre ce document au bureau du Comité des transports intérieurs.
English: Sports clubs provide a setting for important learning processes, where young people can learn how to interact with others, make contacts and resolve conflicts.
French: Les clubs de sports sont le cadre dans lequel se font des apprentissages importants, dans lequel les jeunes apprennent l'interaction humaine, établissent des contacts et règlent des conflits.
English: For this reason, the Presidency will take the initiative of having the European Council adopt, at its June summit, a declaration on the guiding principles of sustainable development which is designed to serve as a basis for the renewal of the sustainable development strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.
French: Ainsi la Présidence prendra l’initiative de faire adopter par le Conseil européen de juin une déclaration sur les principes directeurs du développement durable, déclaration qui servira de base au renouvellement de la stratégie de développement durable adoptée au Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: By providing a central location for authorized Product Monographs, Canadians can be assured about the information concerning the drugs they are taking.
French: En offrant ainsi un « guichet unique » pour les monographies de produit approuvées, on s'assure que les Canadiens peuvent avoir confiance dans les médicaments qu'ils prennent.
English: The preferred terminal layout for both Emsley Cove and Bish Coves has been determined and is presented in Figures 3 and 4.
French: La disposition préférée du terminal pour les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove a été déterminée et est présentée aux figures 3 et 4.
English: Program Management - DCC project managers can support strategic-level planning and decision-making, particularly for small capability components, as well as provide input to long-term capital planning.
French: Gestion de programmes - Les gestionnaires de projets de CDC peuvent contribuer à la planification et à la prise de décisions au niveau stratégique, en particulier lorsque les ressources sont limitées, de même qu’à la planification à long terme des immobilisations.
English: We study the ferromagnetic ground state of the theoretical model proposed for quasi-one-dimensional organic polymer ferromagnets by using the density matrix renormalization group method.
French: La méthode de renormalisation de la matrice densité nous permet d'étudier le niveau fondamental ferromagnétique dans le modèle proposé pour les ferro-aimants faits de polymères organiques quasi uni-dimensionnels.
English: The structures of these complexes are contrasted with those of analogous halides, and it is concluded that electronic effects are predominant in determining them, although steric influences may sometimes be important.
French: Les structures de ces complexes sont en opposition avec celles des halogénures analogues et on en conclut que les effets électroniques sont prédominants dans leur détermination quoique des influences stériques peuvent quelquefois être importantes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005, and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In view of the confusion of some of our fellow citizens, the action of reform can be understood only if it appears to be benefiting the greatest number and putting an end to injustice.
French: Face au désarroi de certains de nos concitoyens, l’action de réforme ne peut être comprise que si elle apparaît comme profitant au plus grand nombre et supprimant l’injustice.
English: A liability concerning this matter may however only be possible from the moment of knowledge of a concrete breach of the law.
French: La responsabilité à ce sujet n’est toutefois possible qu’à compter du moment où la violation du droit est portée à notre connaissance.
English: • the development of a formal Accord and a structure for ongoing collaboration between the Government of Canada and the voluntary sector. The CPP also provides strategic advice on the National Volunteerism Initiative (NVI), served as Secretariat to the NVI Joint Table and provided support to its Co-chair, DG Citizenship Participation Branch.
French: • l'élaboration d'un accord formel et d'une structure capable d'assurer la collaboration continue entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole Les responsables du PPC donnent aussi des conseils stratégiques au sujet de l'Initiative nationale sur le bénévolat (INB); il a assuré le secrétariat de la Table conjointe de l'INB et a appuyé son coprésident, le DG de la Direction générale, Participation et promotion de la citoyenneté.
English: Fields D5* to D9* Individual’s full address (if this part is applicable) Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D5* à D9* Adresse au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Numbers and rates rise The annual number of mammograms performed in Canada increased slowly from 162,000 to 250,000 between 1981 and 1985, then climbed to 1.3 million by 1991.
French: Entre 1988 et 1991, cinq provinces et un territoire au Canada ont lancé des programmes de dépistage du cancer du sein consistant à faire passer des mammographies dans des centres spécialisés.
English: Indeed, if there was any doubt in the minds of the complainants about whether this type of exposure is advantageous professionally it was surely resolved by the presence at CBRT, Calgary of Mr. Mike Weir.
French: En l’occurrence, si les plaignantes doutaient encore des nombreux avantages professionnels de ces affectations, leurs doutes ont certainement été levés par la présence de M. Mike Weir à la station CBRT de Calgary.