ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOGAC remarked on the low number of applications considering the high level of interest in genomics research.
French: Le CPSCSB commente le faible nombre de demandes compte tenu du haut niveau d'intérêt pour la recherche sur le génome.
English: • any newspaper, magazine or similar publication; or
French: • un journal, une revue ou toute publication similaire; ou
English: She had no family support in Edmonton to help her with her difficult situation but at the same time had family in Abbotsford who wanted to help her raise her children.
French: Elle n'avait aucun soutien familial à Edmonton sur lequel elle pouvait compter, mais elle avait par contre de la famille à Abbotsford qui s'offrait à l'aider à élever ses enfants.
English: This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
French: Les taux de croissance de la Pologne, de la Hongrie et de la Slovaquie ont plus que doublé par rapport à la moyenne de l'UE.
English: With regard to the Global Biotechnology Forum (IDB.26/10), biotechnology could contribute to sustainable development and help meet socio-economic needs, particularly in agro-food and processing industries.
French: S'agissant du Forum mondial sur les biotechnologies (IDB.26/10), les biotechnologies peuvent contribuer à instaurer un développement durable et aider à faire face aux besoins socioéconomiques, notamment dans les industries agroalimentaires et de transformation.
English: The Ministry of Health was preparing a training module and manual for adolescent mental health.
French: Le Ministère de la santé prépare un module et un manuel de formation sur la santé mentale de l'adolescent.
English: Bids delivered after the bid closing (see 7D.304), or for which the solicitation has been cancelled, are returned to the supplier unopened, with a covering letter explaining why the bid has been returned.
French: Les soumissions livrées après la date de clôture (voir 7D.304) ou dont la demande a été annulée, sont retournées, intactes, au soumissionnaire, avec une lettre d'accompagnement expliquant les raisons pour lesquelles la soumission a été retournée.
English: Moreover, the organisational reforms were, initially, confined to a small group of teachers.
French: En outre, les réformes organisationnelles ont été limitées initialement à un petit groupe d’enseignants.
English: A country whose public programs benefit from continuous improvement, professional management and responsive, cooperative, citizen-centred delivery.
French: Ils ont été ébranlés par la restructuration, mais le gouvernement s’est fait un point d’honneur d’agir de façon juste et équitable envers les plus touchés d’entre eux.
English: Guide your students through the E-STAT steps from Student instructions A or B. As part of this worksheet, they will retrieve tables of actual data for the countries and variables selected.
French: Guidez vos élèves dans les étapes E-STAT à partir de la Feuille d'instructions A ou B de l'élève. Pour remplir cette feuille d'activités, les élèves devront extraire les tableaux de données réelles des pays et des variables choisies.
English: Three persons attended two one-day meetings organized by the Alberta Federal Council and Canadian Heritage.
French: Trois personnes ont assisté à deux réunions d'un jour organisées par le Conseil fédéral de l'Alberta et par Patrimoine canadien.
English:   After taking inventory of the infestations, DFO worked with its partners to control transfers of shellfish from place to place.
French: Ce prédateur dominant se nourrit de plusieurs espèces, dont la palourde et la moule, et il a probablement contribué au déclin de l’industrie de la mye au Maine dans les années 50.
English: The House is expected to approve the concilation agreement reached with the Council on the working hours of lorry and bus drivers (Thursday).
French: L'Assemblée devrait formellement avaliser le compromis issu de la conciliation avec le Conseil sur la législation sociale applicable aux conducteurs du transport routier (jeudi).
English: Values have not been adjusted by the ratio of inhalation to body weight, since tumours were restricted to the site of exposure.
French: Les valeurs n'ont pas été ajustées par le rapport de l'inhalation sur la masse corporelle puisque les tumeurs se limitaient au site d'exposition.
English: In the view of those members, the same should apply to unilateral acts.
French: De l'avis de ces membres, il en allait de même pour les actes unilatéraux.
English: The department's representative and Mr. Decker, as members of the selection board, both confirmed that the board did not require candidates to provide the exact title of a regulation in order to receive credit for an answer.
French: [Note du comité d'appel : Le représentant du ministère et M. Decker, en qualité de membres du jury de sélection, confirment tous les deux que les candidats et les candidates n'avaient pas besoin de citer le titre exact des règlements pour obtenir des points.
English: Single-sex education provides separate classes for girls and boys.
French: L'éducation non mixte signifie l'organisation de classes séparées pour les garçons et les filles
English: KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: On the question of the use of either a general election or a referendum to test public opinion on independence, the Commission concluded that it was incumbent upon both political parties to share the merits of each method.
French: S'agissant du recours, soit à des élections générales, soit à un référendum pour consulter la population au sujet de l'indépendance, la Commission a conclu qu'il incombait aux deux partis politiques de faire connaître les mérites respectifs de chaque méthode.
English: Las Naciones Unidas, medio ambiente y América Latina
French: Les Nations Unies, l'environnement et l'Amérique latine
English: Most of the countries that have signed the Convention execute such decisions, but if an increasing number of decisions are not executed that will undermine the position of the Court.
French: Le rapport ainsi que les projets de résolution et de recommandation présentent la situation de façon réaliste et définissent des éléments clés pour permettre à l'Assemblée parlementaire d'assurer un suivi.
English: Insert a new subparagraph to read as follows: “Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries”.  Letter the new subparagraph as 19.8 (f).
French: Insérer un nouvel alinéa f) libellé comme suit : « Promouvoir l'exercice effectif du droit au développement au niveau national grâce à une coordination avec les pays ».
English: One of the cases (Case 1) involved very basic research, with no immediate applications to issues of broad intellectual, social, economic and and/or cultural significance.
French: Un des projets (cas no 1) touchait à la recherche fondamentale sans application immédiate à de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels.
English: Meeting with Board members for Interviews and Alpine Club Ceremony Date(s): 2006/03/20 - 2006/03/26 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres du Comité de sélection pour les entrevues et Cérémonie du club Alpine Date(s) : 2006/03/20 - 2006/03/26 Destination(s) :
English: Whoever buys one of our products now from CERA DESIGN, need have no fears that they have to make any changes or cease to use it in 2024. For all our fires we have the necessary certificates showing that our products meet the required tests and emissions and by more than the required margins.
French: Qui choisit aujourd’hui un appareil CERA Design ne doit pas craindre de devoir éventuellement le rénover pour le mettre aux normes ou le changer après 2024.
English: Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 1:
French: Macrolepidoptera, Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 1:
English: Following the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates established in accordance with decision 1/104 of the Human Rights Council and the presentation of oral preliminary conclusions on Friday 24 November 2006, the President of the Council requested each facilitator to present written preliminary conclusions on the respective mechanisms of the Council.
French: Après les réunions du Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé d'examiner les mandats, établi conformément à la décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme, et après la présentation orale de conclusions préliminaires faite le vendredi 24 novembre 2006, le Président du Conseil a demandé à chaque facilitateur de soumettre des conclusions préliminaires écrites concernant les mécanismes respectifs du Conseil.
English: Target Population The target population of the NPHS is household residents of all ages in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas of Ontario and Quebec.
French: Population cible La population cible de l’ENSP englobe les résidents de tout âge et de toutes les provinces et territoires, à l’exception des résidents de réserves indiennes, de bases des Forces canadiennes ou de régions éloignées du Québec ou de l’Ontario.
English: "Human Rights in Russia and the Right to a Life of Dignity" The competition is announced for NGOs located in following regions:
French: Le thème pour cette année est: « 'Les droits humains et le droit à la dignité en Russie » L'appel d'offres est pour les organisations non gouvernementales (ONG) situées dans les régions suivantes:
English: To achieve the objectives and outcomes of the second GCF, UNDP will draw on $72.6 million of core resources for the period 2001-2003 (inclusive of carry-over from the current GCF) and will seek to mobilize $115 million of non-core resources to leverage core funds.
French: Pour atteindre les objectifs fixés et obtenir les réalisations attendues dans le contexte du deuxième cadre de coopération mondiale, le PNUD prélèvera un montant de 72,6 millions de dollars sur les ressources de base pendant la période 2001-2003 (y compris un solde qui provient du cadre de coopération mondiale en cours et sera reporté sur le cadre suivant) et cherchera à se procurer 115 millions de dollars de ressources à des fins spéciales pour pouvoir mobiliser des ressources de base suffisantes.
English: However, there were also some which were less than satisfactory, where the depth of analysis was more a function of the availability of project information and the interests of the technical expert dealing with the project, than verifiable procedures intrinsic to the project, or a pre-established format.
French: Toutefois, certaines instructions n’étaient guère satisfaisantes, la profondeur de l’analyse étant davantage fonction des informations disponibles sur le projet et des intérêts de l’expert technique traitant le projet, que de procédures vérifiables intrinsèques au projet ou d’un cadre préétabli.
English: The highdose resulted in a drug exposure (AUC) 32-fold higher than that from the recommended maximum dose in man.
French: La dose élevée a entraîné une exposition médicamenteuse (AUC) 32 fois plus élevée que celle attribuable à la dose maximale recommandée chez l’humain.
English: What is Youth Engagement and Why Should We Do It?
French: Qu’est-ce que l’engagement des jeunes et pourquoi y souscrire?
English: That in the reserve rich churches, full of art and history, waterfalls, mountains, mysteries.Calm People , hospitable, of open arms.
French: Eglises magnifiques, grande richesse d'art et d'histoire, cascades, montagnes, mystères. Calme, peuple chaleureux qui vous accueille à bras ouverts.
English: It has been observed that these developments are not continuous, but presents a number of behavioral changes that appear regularly and are associated with different physical and chemical processes separate.
French: Il a été observé que ces évolutions ne sont pas continues, mais présente un certain nombre de changements de comportement qui apparaissent régulièrement et sont associés aux différents processus physiques et chimiques distinctes.
English: The error rates are based on a review of the documentation supplied in response to our request.
French: 3.3.2 Les erreurs les plus fréquentes relevées dans l’échantillon étaient l’utilisation d’initiales et de signatures illisibles pour approuver les transactions financières et l’absence de documents justificatifs, y compris l’entente écrite.
English: Other DFAIT Training Providers (ODTPs) Other DFAIT Training Providers Business Intelligence (SMD) Consular (CNPT) InfoBank (SXKB) Security Training (ISCT) Service Centre (HSE) Technical Training (SMXT) Trade Other2 Total 307 1.
French: Autres fournisseurs de formation du MAECI Autres fournisseurs de formation du MAECI Veille économique (SMD) Affaires consulaires (CNPT) Infobanque (SXKB) Formation en matière de sécurité (ISCT) Centre de services (HSE) Formation technique (SMXT) Commerce (WTR)1 Autre2 Total 307 1.
English: The Delegate of Switzerland thought it disappointing not to be able to amend the Appendices of the convention as had been the case in the past.
French: Le Délégué de la Suisse considère qu’il est regrettable de ne pas pouvoir modifier les Annexes de la convention comme c’était le cas dans le passé.
English: Concentrations of toluene in Canadian drinking water supplies averaged 2.0 µg/L and ranged up to 27 µg/L at 30 water treatment plants across Canada in a survey conducted in 1979 (Otson et al., 1982).
French: La concentration de toluène dans les réserves d'eau potable canadiennes s'élevait en moyenne à 2,0 µg/L et elle atteignait 27 µg/L dans 30 usines de traitement de l'eau du Canada d'après une étude effectuée en 1979 (Otson et coll., 1982).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.1 et 3), par.  Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: 2.2 Additional on-line core support services and tools are made available, including expanded training and tools.
French: 2.2 Services de soutien et outils en ligne additionnels, y compris une formation élargie et les outils connexes.
English: The human rights situation in Central Asia had grown worse; there was no democratic system in Turkmenistan, arbitrary detention and trials took place in Uzbekistan, and human rights and the rules of the democratic process in relation to the opposition and the press were flouted in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: La situation des droits de l'homme s'est aggravée en Asie centrale; il n'existe pas de système démocratique au Turkménistan; des détentions et des procès arbitraires ont lieu en Ouzbékistan et les règles du jeu démocratique à l'égard de l'opposition et de la presse sont bafouées au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: • HIV-related travel restrictions, mobility and migration: Ms. Gracia Violeta Ross Quiroga (Bolivia), the Bolivian Network of people living with HIV/AIDS
French: • Les migrations, la mobilité et les restrictions de déplacement liées au VIH : Gracia Violeta Ross Quiroga (Bolivie), Réseau bolivien des personnes vivant avec le VIH/sida
English: The President has spoken out publicly against xenophobia against African migrants.
French: Le Président s'est prononcé publiquement contre la xénophobie à l'égard des migrants africains.
English: The Equal Status Act, 2000, came into operation on 25 October 2000.
French: La loi relative à l’égalité de statut est entrée en vigueur le 25 octobre 2000.
English: We shall now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: Li Zhaoxing, laid out China's position at last week's Security Council meeting of foreign ministers.  We believe that, if the United Nations is to deploy a peacekeeping operation in Darfur, the agreement and cooperation of the Sudanese Government must be obtained.
French: S'agissant de la mission des Nations Unies qui prendra le relais de la MUAS, notre Ministre des affaires étrangères, M. Li Zhaoxing, a exposé la position de mon pays lors de la séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue la semaine dernière au niveau ministériel ici même, à New York : le déploiement par les Nations Unies d'une mission de maintien de la paix au Darfour exige l'accord et la coopération du Gouvernement soudanais.
English: Media are invited to find out more about the Museum's dynamic summer programming, as well as a first "flight" on Opening the West - The Ride on Thursday, May 16, 1996 at 10:30 a.m.
French: Invitation aux médias Les représentants des médias sont invités à en apprendre davantage sur l’excitante programmation estivale du Musée et à faire l’expérience «en première» de Les chemins de l’Ouest - Le voyage le jeudi 16 mai 1996, à 10 h 30.
English: This is less steep than the 6 per cent increase between 1998-1999 and 2000-2001.
French: Cette augmentation est plus modeste que celle relevée entre la période 1998-1999 et 2000-2001.
English: The Florida markets offer export opportunities in the areas of advanced manufacturing, including aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries, including boat building.
French: En effet, les marchés de la Floride offrent des possibilités d’exportation dans les domaines de la fabrication de pointe, notamment l’aérospatiale et la défense, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, de la construction, des produits de consommation, des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie et des sciences océanographiques, dont la construction navale.
English: It is also essential now for the parties to preserve the achievements of the peace process and to do all they can to regain the path of peace and reconciliation.
French: Il importe également à présent que les parties veillent à préserver les acquis du processus de paix et fassent tout leur possible pour retrouver le chemin de la paix et de la réconciliation.
English: Because winter point spills created a much greater area of surface oil, their effects were more damaging.
French: Parce que les épandages d'hiver conduisent à la formation de surfaces beaucoup plus grandes couvertes d'huile, leurs effets sont plus dommageables.
English: AFP produces 50 graphics a day in six languages covering the top world stories in real time from politics to economics, science, sport and general news.
French: Des informations triées, vérifiées et structurées selon leur importance. Des analyses, des synthèses régionales et mondiales, des éclairages et des outils documentaires pour décrypter l'actualité du jour.
English: Each book is organized in 5 sections.
French: Chaque livret est divisé en cinq sections.
English: On the entrance near the reception you can find a wide hall with an American bar and TV.
French: Les bateaux circulent jour et nuit.
English: (a) the use and disposal of assets of the estate (including assets subject to security interests) in the ordinary course of business;
French: a) l'utilisation et la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés de sûretés réelles) dans le cours normal des affaires;
English: The EU proposes four pillars to combat terrorism effectively: "prevent", "protect", "pursue" and "respond".
French: Pour combattre efficacement le terrorisme, l'UE propose quatre piliers de lutte appelés « Prévention », « Protection », « Poursuite » et « Réaction ».
English: Any Canadian plants wishing to export raw meat for processing in China, cooked meat or processed meat products should contact their local office of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for registration application documents.
French: Tout établissement canadien désireux d'importer de la viande crue pour transformation en Chine, de la viande cuite ou des produits de viande transformée devra communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour obtenir les documents d'enregistrement.
English: Such confusion and inconsistency between the general guiding principles and the substantive provisions, could be avoided by first discussing the policy objectives and general guiding principles in the document (parts 1 and 2), to set out the general design of what it was that was being sought to be achieved, before discussing specific mechanisms as depicted in part III.
French: Cette confusion et cette incohérence entre les principes directeurs généraux et les dispositions de fond pourraient être évitées en débattant d’abord les objectifs de politique générale et les dispositions de fond dans le document (parties 1 et 2) pour déterminer le cadre général des objectifs à atteindre avant de se pencher sur des mécanismes spécifiques tels qu’ils sont décrits dans la partie III.
English: Further price reductions and increased competition will have negative consequences both on safety measures and on environmental protection.
French: De nouvelles réductions de prix associées à une concurrence accrue auront des conséquences néfastes tant sur les mesures de sécurité que sur la protection environnementale.
English: We are very isolated in the fact that when we want to project a voice to the government, for example, what do we do?
French: On est très isolés dans la mesure où si on veut se faire entendre du gouvernement par exemple, qu’est-ce qu’on fait? Il ne sait pas qu’on existe...
English: (e) Asylum seekers, migrants or refugees.
French: e) Le nombre d'enfants demandeurs d'asile, migrants ou réfugiés.
English: In 1949, Frank Calder, son of a founder of the Nisga’a Land Committee, was elected to the British Columbia Legislature; he used his position to speak out on Indian issues.
French: En 1949, Frank Calder, fils d’un fondateur du Comité sur les terres des Nisga’as, a été élu à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et il a profité de son statut pour faire valoir les revendications autochtones.
English: Members of Parliament from many developed countries had stated that their countries needed much more support than was currently available in order to be able to participate in the global economy without undercutting their fledgling industries, sacrificing indigenous knowledge or overexploiting their natural resources.
French: Les membres des parlements de nombreux pays en développement ont déclaré que leur pays avait besoin d'un appui considérablement accru pour pouvoir s'intégrer dans l'économie mondiale sans mettre en difficultés leurs industries naissantes, sacrifier les connaissances autochtones ni surexploiter leurs ressources naturelles.
English: 29 Due to their high costs waste audits are only conducted every 3 years.
French: 29 En raison de leurs coûts élevés, les vérifications sur les déchets sont seulement effectuées tous les trois ans.
English: The National Credit Council and the Central African Banking Commission (COBAC) also offer substantial means of control over assets and accounts.
French: Le Conseil national du crédit et la Commission bancaire de l'Afrique centrale (COBAC), offrent également un cadre appréciable de contrôle des avoirs et des comptes.
English: Once these standards are laid down and the European Union is of the opinion that they should be approved technically and politically, then this is what will be done.
French: Lorsqu'elles auront été établies et que l'Union européenne estimera qu'elles peuvent être approuvées, sur le plan technique et politique, ces normes seront approuvées.