ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, SIEDD Working Paper ST-00-01, Cat. No. 88F0006XIB-00001, 1999.
French: Statistique Canada, Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur, Document de travail du SIEDD, ST-00-01, no de catalogue 88F0006XIB-00001, 1999.
English: Changes in pH, organic matter, or water content in the soils could not explain the decreases.
French: Les changements de pH et le contenu en matières organiques et en eau ne peuvent expliquer ces diminutions.
English: i2010 – Annual Information Society Report 2007 Commission staff working document volume 1 SEC(2007) 395
French: i2010 – Rapport annuel 2007 sur la société de l’information Document de travail des Services de la Commission Volume 1 SEC(2007) 395
English: In GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services, of Chapter 28, Special Sectors:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 28.2, Services de transport de marchandises, du chapitre 28, Secteurs particuliers:
English: With regard to this right, it must be pointed out that the social fabric in Guatemala has been damaged because for a long time no opportunity was granted, at any level, for social expression, including the self-expression of children and young persons, who have had few means to establish group organizations which would help them develop the leadership skills needed for them to participate responsibly in civic life.
French: En ce qui concerne ce droit, il est nécessaire de rappeler que le tissu social au Guatemala a été mis à mal puisque pendant longtemps aucune possibilité de libre expression n'a été donnée, à aucun niveau, à la société, y compris aux enfants et aux adolescents, qui n'ont eu guère de moyens de constituer des associations qui leur auraient permis de développer les capacités d'initiative nécessaires pour assurer leur participation responsable à la vie de la société.
English: The proportion of female GIS recipients fell more than 5 percentage points between 1978 and 1988 (Table 2).
French: La proportion des femmes bénéficiaires du SRG a diminué de plus de cinq points de pourcentage entre 1978 et 1988 (tableau 2).
English: Study the critical associated reference documents. 2.
French: • quels documents doivent être inclus dans divers dossiers de dotation.
English: Examples include a lecture on human rights issues given to students of the Eurasian National University by the United Nations Office in Kazakhstan; a workshop on “Human rights in the Arab world” and a conference on human rights issues and on the rights of women in the Arab world, organized by the United Nations Information Centre in Egypt; a round table organized by the United Nations Information Centre in Bangladesh for editors and senior journalists from national dailies and electronic media; a seminar on the theme “Know your human rights” organized by the United Nations Information Centre in India; a special event entitled “Human Rights Day in St. Petersburg” organized by the United Nations Information Centre in the Russian Federation; a workshop on human rights oriented towards high school teachers and the general public by the United Nations Information Centre in Panama; a seminar on the International Criminal Court by the United Nations Information Centre in Trinidad and Tobago; a PowerPoint presentation by the United Nations Information Centre in Morocco on “The human rights-based approach to programming and results”; a national seminar on the status of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations Information Centre in Yemen; and round table discussions on human rights and sustainable development (United Nations Information Centre in Tunisia) and on human rights education (United Nations Office in Armenia).
French: On peut citer à cet égard une conférence sur les droits de l'homme donnée par le Bureau de l'ONU au Kazakhstan à l'intention des étudiants de l'Université nationale eurasienne; un atelier sur les droits de l'homme dans le monde arabe et une conférence sur les questions relatives aux droits de l'homme et sur les droits des femmes dans le monde arabe, organisés par le Centre d'information des Nations Unies en Égypte; une table ronde pour les directeurs et principaux journalistes des quotidiens et des médias électroniques nationaux organisée par le Centre d'information des Nations Unies au Bangladesh; un séminaire sur le thème «Connaissez vos droits de l'homme» organisé par le Centre d'information des Nations Unies en Inde; une manifestation spéciale intitulée «La Journée des droits de l'homme à Saint-Pétersbourg» organisée par le Centre d'information des Nations Unies dans la Fédération de Russie; un atelier sur les droits de l'homme à l'intention des professeurs de lycée et du grand public organisé par le Centre d'information des Nations Unies au Panama; un séminaire sur la Cour pénale internationale organisé par le Centre d'information des Nations Unies à la Trinité-et-Tobago; une présentation sur écran de l'approche des droits de l'homme et de ses résultats par le Centre de l'information des Nations Unies au Maroc; un séminaire national sur l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme organisé par le Centre d'information des Nations Unies au Yémen; et des tables rondes sur les droits de l'homme et le développement durable (Centre d'information des Nations Unies en Tunisie) et sur l'éducation aux droits de l'homme (Bureau de l'ONU en Arménie).
English: The rate of male–female interactions per female decreased with the number of females defended by a male, the trend being nonlinear, and males did not modify the frequency of interaction with females according to variations in the size of breeding groups.
French: Les interactions mâles–femelles par femelle diminuent avec le nombre de femelles contrôlées par un même mâle selon une tendance non linéaire; les mâles ne changent pas la fréquence de leurs interactions avec les femelles selon les variations dans la taille du groupe de reproduction.
English: Benchmarking organizational integration and process improvements
French: Analyse comparative de l'intégration institutionnelle et de l'amélioration des modalités de fonctionnement
English: The challenge for my department is to help them.
French: Le défi de mon ministère, c'est de les y aider.
English: (See Defining Sewage Treatment Types Table 3.0) The level of sewage treatment is improving in Canada as more municipalities upgrade their wastewater treatment facilities.
French: (voir Types de traitement des eaux usées Table 3.0) La qualité du traitement des eaux usées s'accroît au Canada à mesure que les municipalités modernisent leurs installations.
English: October 28, 2005 October 28, 2005 Early Release of the Syphilis Chapter from the Revised Canadian Sexually Transmitted Infections Guidelines:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 28 octobre 2005 le 28 octobre 2005 Avant-première du chapitre sur le syphilis qui figurera dans la version révisée des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement :
English: It is advisable to consume daily as much onion, preferably red onion, or tincture of 60 g chopped red onion and Macerata, 4-7 days in 100 ml of 90 0 of which take 30 drops each three times a day, perhaps with water or unsweetened tea for 3-4 consecutive days.
French: Il est conseillé de manger beaucoup plus que l'oignon, de préférence rouge, oignons, ou une teinture de 60 g d'oignon rouge haché et Macerata, 4-7 jours, 100 ml d'alcool 90 0 de laquelle on prend 30 gouttes de chaque 3 fois par jour, peut-être avec un peu d'eau ou du thé sans sucre, pendant 3-4 jours consécutifs.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. MacKay (New Zealand) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président.
English: Emotional Health and Well-being ▪ The importance of emotional health ▪ How is emotional health measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this chapter? ▪ Psychosomatic symptoms in Canadian students ▪ Emotional well-being of Canada’s young people ▪ General health and life satisfaction among students ▪ Relationship of life satisfaction to emotional health ▪ Emotional health in context ▪ Summary ▪ Chapter 8:
French: La santé et le bien-être émotionnels ▪ L’importance de la santé émotionnelle ▪ Comment l’Enquête HBSC évalue-t-elle la santé émotionnelle? ▪ Sur quoi le présent chapitre porte-t-il? ▪ Symptômes psychosomatiques dont souffrent les élèves canadiens ▪ Bien-être émotionnel des jeunes du Canada ▪ État de santé et degré de satisfaction des élèves au regard de la vie ▪ Lien entre le degré de satisfaction au regard de la vie et la santé émotionnelle ▪ La santé émotionnelle en contexte ▪ Résumé ▪ Chapitre 8 :
English: 08:12.16 PENICILLINS AMOXICILLIN 500MG Capsule 00628123 02238172 02239762 00406716 00865575 02233017 02230244 00644315 02241827 APO-AMOXI GEN-AMOXICILLIN MED-AMOXICILLIN NOVAMOXIN NU-AMOXI PENTA-AMOXICILLIN PMS-AMOXICILLIN PRO-AMOX SCHEIN-AMOXICILLIN APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN NOP NOP APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL APX NOP NOP NXP PEN PMS PDL
French: 08:12.16 PÉNICILLINES AMOXICILLINE 250MG Capsule 00628115 02238171 02239761 00406724 00865567 02229584 02230243 00644307 02241826 500MG Capsule 00628123 02238172 02239762 00406716 00865575 02233017 02230244 00644315 02241827 APO-AMOXI GEN-AMOXICILLIN MED-AMOXICILLINE NOVAMOXIN NU-AMOXI PENTA-AMOXICILLIN PMS-AMOXICILLIN PRO-AMOX SCHEIN-AMOXICILLIN APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN APO-AMOXI GEN-AMOXICILLIN MED-AMOXICILLINE NOVAMOXIN NU-AMOXI PENTA-AMOXICILLIN PMS-AMOXICILLIN PRO-AMOX SCHEIN-AMOXICILLIN APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN
English: • BPCO043b.doc - 80KB - Call-Net - Competitive Quality of Service Indicators - September 4, 2002 .
French: • BPCO043b.doc - 80 ko - Call-Net - Indicateurs de la qualité du service des concurrents - Le 4 septembre 2002.
English: Includes all clerical work, regardless of difficulty, in which the activities are predominantly non-manual.
French: Cette catégorie comprend tout le travail de bureau, sans égard au niveau de difficulté de la tâche, dont la majorité des activités ne sont pas manuelles.
English: It is not, however, good enough just to pay lip service to their work.
French: Néanmoins, se contenter de reconnaître leur travail n'est pas suffisant.
English: 6.2 In the event that this license is taken in execution or attachment by any person, or the Licensee commits an act of bankruptcy, becomes insolvent or is petitioned into bankruptcy or
French: -
English: They confiscated the equipment of several journalists who were covering the shut-down of the radio, and arrested some of them.
French: Ils ont confisqué le matériel de plusieurs journalistes qui faisaient un reportage sur la fermeture de la station de radio et ont arrêté plusieurs d'entre eux.
English: The manufacture of this mono-product increased considerably in the middle of the 19th century.
French: La fabrication de ce mono-produit prend une ampleur considérable dès le milieu du 19ème siècle.
English: Some 8-12 million birds were caught by lime sticks and mist nets (almost all of which die).
French: Entre 8–10 millions des oiseaux ont été capturés à cause des gluaux et des filets, pour être vendus comme un met délicat local, appelé ampelopoulia.
English: The Constitution recognizes “Equality of citizens” and in Section 55 contains acknowledgment that.  Subject to this Constitution, all citizens have the same rights, privileges, obligations and duties irrespective of race, tribe, place of origin, political opinion, colour, creed, religion or sex, and guarantees many of the rights and freedoms required by CEDAW.
French: L'article 55 reconnaît que, sous réserve de la présente Constitution, tous les citoyens ont mêmes droits, privilèges, obligations et devoirs sans considération de race, de tribu, de lieu d'origine, d'opinions politiques, de couleur, de croyance, de religion ou de sexe et garantit un grand nombre des droits et libertés prescrits par la CEDAW.
English: Consultation This amendment has been discussed with The Canadian Wheat Board and with the Department of Finance.
French: Consultations Cette modification a fait l'objet de discussions avec la Commission canadienne du blé et le ministère des Finances.
English: • Program log requirements for pay-per-view programming undertakings (Broadcasting Decision CRTC 2007-45)
French: • Exigences relatives aux registres de émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte (Décision de radiodiffusion CRTC 2007-45)
English: This patent, the second specifically covering the Novacor II device, includes refinements incorporated into the unique, bearingless, direct magnetic drive system that actuates the pump.
French: Ce brevet, le deuxième à couvrir spécifiquement le dispositif Novacor II, comporte des améliorations à son système à entraînement magnétique direct unique, sans coussinets, qui déclenche la pompe.
English: Drs. Susan Cole and Roger g Deeley from Queen's University were awarded the Robert L. Noble Prize for their contribution to the understanding of multidrug resistance, one of the major causes of treatment failure for cancer patients.
French: Les Drs Susan Cole et Roger Deeley, u de l'Université Queen's, ont reçu le prix Robert L. Noble pour leur contribution à la compréhension de la résistante multiple aux médicaments, une des principales causes d'échec du traitement chez les patients atteints de cancer.
English: Donna Durand Alzheimer Society of Calgary #201 - 222 - 58 Avenue S.W. Calgary, AB T2H 2S3 Tel: (403)290-0110 Fax: (403)269-8836 E-mail: info@alzheimercalgary.com Web: www.alzheimercalgary.com Executive Director:
French: Donna Durand Alzheimer Society of Calgary #201 - 222 - 58 Ave. S.W. Calgary, AB T2H 2S3 Tél. : (403)290-0110 Téléc. : (403)269-8836 Courriel : info@alzheimercalgary.com Site Internet : www.alzheimercalgary.com Directrice générale :
English: She states that in Girouard, supra, it was held that an appointment to the public service ought to be made based on the merit principle.
French: Elle déclare que, selon la décision Girouard précitée, une nomination dans la fonction publique doit être fondée sur le principe du mérite.
English: Hotel in Bellaria - Igea Marina (Bellaria Igea Marina): Business hours of reception: 24 hours Situated in a central position in Bellaria Igea Marina, Hotel K2 is located on the promenade, just 20 m from the sea.
French: hôtel à Bellaria - Igea Marina (Bellaria Igea Marina): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bénéficiant d’un emplacement central et tranquille à Igea Marina, le confortable Hotel K2 se trouve sur la promenade, à seulement 20 m de la mer.
English:  Although only three Member States met the deadline for implementation, all have now adopted the laws, regulations and administrative provisions required at national level.
French: Bien que seuls trois États membres aient respecté le délai de mise en œuvre, tous ont à ce jour adopté les lois, règlements et dispositions administratives requis au niveau national.
English: The second area is improving the learning environment by, inter alia, supporting the Ministry in furnishing schools with latrines and furniture, and strengthening the capacity of student councils.
French: Le deuxième aspect est l'amélioration des conditions d'apprentissage, notamment en aidant le Ministère de l'éducation à équiper les écoles de latrines et de mobilier scolaire et en renforçant la capacité des conseils d'élèves.
English: The following shall not constitute violation of copyright:
French: Chapitre IV Limitations du droit d’auteur 46.
English: RDF Resource Description Framework.
French: Cadre servant à décrire les ressources Internet et leurs interrelations.
English: • What is second-hand smoke?
French: • Quâ€™est-ce que la fumÃ©e secondaire?
English: Dynamic allocation is an alternative procedure in which the allocation of treatment to a subject is influenced by the current balance of allocated treatments and, in a stratified trial, by the stratum to which the subject belongs and the balance within that stratum.
French: L'affectation dynamique est une méthode où les affectations de traitements sont déterminées par la situation d'équilibre courante des traitements déjà affectés ou, s'il s'agit d'un essai stratifié, par la strate à laquelle appartient le sujet et la situation d'équilibre dans cette strate.
English: Switzerland, which also experiences road safety problems and has set itself the goal of halving the number of people killed and seriously injured by 2010, shares the same goal as the European Union in that regard and intends to associate itself with its approach.
French: La Suisse qui, elle aussi, connaît ses problèmes de sécurité routière et qui s'est fixé comme objectif de réduire de moitié le nombre des tués et des blessés graves, d'ici à 2010, partageant en cela le même objectif que l'Union européenne, entend s'associer à votre démarche.
English: If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: ACOA has also worked to improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects.
French: Des secteurs tels que les technologies de l’information, la biotechnologie, et les hydrocarbures ont été renforcés.
English: But societal values are different in 2001 from those of 1901.
French: Mais les valeurs sociales de 2001 sont différentes de celles de 1901.
English: In the context of third-party quality standards, one may consider quality standards as imposed on Trusted Third Parties (TTP's).
French: Quant aux normes de qualité applicables aux tiers, on pourra envisager des normes de qualité analogues à celles qui sont imposées aux tierces parties de confiance.
English: In truth your questions are strategic, whereas no budget could react effectively now or in the future to the sort of financial crisis which has occurred.
French: En vérité, vos questions sont stratégiques alors qu'aucun budget ne peut ou ne pourra réagir efficacement au type de crise financière qui s'est produite.
English: Risks and Challenges Internationally, Canada's emissions per capita and per GDP are among the highest of the OECD countries.
French: Risques et défis à relever Au plan international, les émissions du Canada par habitant et selon le PIB sont parmi les plus élevées des pays de l’OCDE.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et régulièrement, le Comité considère qu'il devra accorder une attention prioritaire aux préoccupations et aux recommandations mentionnées dans les présentes observations finales.
English: Canada shall pay the costs of this meeting and transportation, accommodation and incidental expenses of one delegate of the SHHTC and the SHCC.
French: Le Canada doit défrayer le coût de cette réunion, ainsi que le transport, l'hébergement et les frais accessoires d'un délégué du SHHTC et de la SHCC.
English: The document clearly reflects the Chinese Government's resolve and sincerity with regard to non-proliferation; not only will it help government departments and enterprises in China to grasp and implement these policies, laws and regulations, but it will also enable the international community to gain a comprehensive, objective and accurate understanding of China's non-proliferation policy and practices.
French: La publication de ce Livre blanc montre clairement la volonté sincère du Gouvernement chinois d'empêcher la prolifération et permettra aux départements gouvernementaux et aux entreprises établies en Chine de connaître ces politiques, lois et règlements et de les appliquer.
English: 255 The comprehensive claims process was first instituted in the 1970s and relates to land claims made by Aboriginal peoples on the basis of unextinguished Aboriginal title, rather than specific treaty agreements.
French: 255 Le processus de règlement des revendications globales remonte aux années 70 et se rapporte aux revendications territoriales fondées sur un titre ancestral non éteint plutôt que sur un traité précis.
English: The tissue concentrations of IL-1β, IL-6, and CINC-1 increased within 24 h of surgery, and TNF-α concentration increased within 48 h of surgery.
French: Les concentrations tissulaires d’IL-β, d’IL-6 et de CINC-1 ont augmenté en moins de 24 h, et celle de TNF-α a augmenté en moins de 48 heures.
English: As a major project for He Taonga Te Reo, the Ministry of Maori Development (Te Puni Kokiri) initiated the National Maori Language Survey of 1995 as a means of providing accurate and adequate information for future action.
French: A titre de projet principal pour He Taonga Te Reo, le Ministère du développement maori (Te Puni Kokiri) a lancé une étude intitulée National Maori Language Survey of 1995 pour fournir des renseignements exacts et adéquats en vue de préparer les mesures à prendre.
English: The Board will strengthen its capabilities through improvements in research, training, program delivery and communication to ensure a fair adjudicative process.
French: Le Tribunal renforcera ses capacités en améliorant la recherche, la formation, la prestation des programmes et la communication dans le but d'assurer un processus d'arbitrage juste et équitable.
English: Resort St. Constantine and Helena near Varna is known for its mineral springs suitable for spa and tranquil atmosphere.
French: Resort St. Constantine et Helena, près de Varna est connue pour ses sources minérales approprié pour spa et une atmosphère tranquille.
English: " So the first thing we need is social policy.
French: Ainsi donc, la première chose qu'il nous faut, c'est une politique sociale.
English: At the same time, persons imprisoned in France are not completely and irrevocably excluded from the effects of the Monegasque authorities' decisions, since article 14 also provides that “Pardons or reductions of sentence granted by His Serene Highness the Prince of Monaco shall be communicated through the diplomatic channel to the French Government, which shall make the necessary arrangements to see that those measures are carried out”.
French: En effet, l'article 14 de la Convention prévoit que « Les grâces et les réductions de peine accordées par S.A.S.  le Prince seront notifiées par la voie diplomatique au Gouvernement français qui prendra les dispositions nécessaires pour l'exécution de ces mesures bienveillantes ».
English: Restormel Lodge is located on the A390, and just 6 miles (9.
French: Sample traditional cuisine in the cosy and refined restaurant which overlooks the town.
English: In the Tribunal’s view, this behaviour indicates an inclination on the part of the Taiwanese bicycle industry to maintain production and sales volumes, even at the risk of giving rise to anti-dumping actions in export markets.
French: Le Tribunal est d’avis qu’un tel comportement indique une tendance de la part de la branche de production taïwanaise de bicyclettes à maintenir ses volumes de production et de ventes, même au risque de susciter des mesures antidumping sur les marchés d’exportation.
English: • The Practice of Supervision:
French: • Rédaction de rapports efficaces (T014)