ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family reunion travel allowance may be authorized for a child of the employee/spouse/ common law partner, who does not qualify as a dependant under FSD 2.01(j)(ii) for the sole reason that the child does not normally reside with the employee/spouse/common law partner, but the latter has visiting privileges with the child under the terms of a custody agreement, for up to two trips per 12-month period, from the location of the child to the employee's mission, less the cost of travel, if any, between the location of the child and the employee's headquarters city.
French: Une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée dans le cas d'un enfant du fonctionnaire/époux ou conjoint de fait qui n'est pas admissible comme personne à charge aux termes de la DSE 2.01j)(ii) pour la simple raison qu'il ne réside pas normalement avec le fonctionnaire/époux ou conjoint de fait, si celui-ci a des droits de visite à l'égard de l'enfant aux termes d'une entente de garde, jusqu'à concurrence de deux voyages aller-retour par période de douze mois de la ville où réside l'enfant à la mission du fonctionnaire, moins le coût du déplacement, selon le cas, entre cette ville et celle où est situé le bureau principal du fonctionnaire.
English: Bafilo court  Abalo Manbafei, born in 1971 in Soumdina in Kozah prefecture, farmer, domiciled in Kpoya, Benin; prosecuted for trafficking in children (two children); sentenced to 24 months' imprisonment, with a 12-month suspension.
French: MPC/ MANBAFEÏ Abalo, né en 1971 à Soumdina (P/ de la Kozah) cultivateur domicilié à Kpoya au Bénin, poursuivi pour trafic d'enfants (deux enfants); condamné à 24 mois de prison dont 12 avec sursis.
English: However, it is too soon to predict whether commitment among and within groups will be strong enough to find common ground now that the "common adversary" is out of the way and new sets of sensitive issues are under discussion.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour prédire si l’engagement entre les groupes et au sein de ceux-ci se révélera assez fort pour trouver un terrain d’entente, maintenant que « l’ennemi commun » n’est plus dans le tableau et qu’il faut se pencher sur un nouvel ensemble de questions délicates.
English: It starts to become prevalent in the over-45 age group and affects more than 40% of the population aged over 65.  Diabetes mellitus is present in 3.2% of the population: 3.4% of women and 3% of men.
French: Par ailleurs, 6 % de la population déclare des troubles de la réfraction (amétropie), 1 % des cataractes et 0,5 % un glaucome.
English: • an act committed outside the Sultanate of Oman by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the Sultanate of Oman (whether that person is currently present in the Sultanate of Oman or not);
French: - Acte commis en dehors du Sultanat d'Oman par un ressortissant ou un résident permanent de ce pays (que cette personne se trouve ou non sur le territoire omanais).
English: Mid-term review of industrial policy (
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle (
English: Among first ten diagnoses of causes of death even seven is related to diseases of circulatory system.  Tablica - Table 17/III.
French: Les principales causes de mortalité chez les femmes, ventilées par groupes d'âges en 1999, ne diffèrent guère de celles relevées pour les hommes.
English: Carty v. Canada (Attorney General), [2001] 204 F.T.R. 287
French: Canada (Procureur général), [2001] 204 F.T.R. 287
English: At its meeting on 2 December last the Council came to a solution which would permit Sweden to maintain its derogation until 30 June 2000, with a possibility for review of this date, and for Denmark and Finland to maintain their derogation until 31 December 2003, with no possibility of a further review.
French: Lors de sa réunion du 2 décembre dernier, le Conseil s'est orienté vers une solution qui permettrait à la Suède de maintenir son régime dérogatoire jusqu'au 30 juin 2000 avec possibilité de révision de cette date, et au Danemark et à la Finlande de maintenir leur régime dérogatoire jusqu'au 31 décembre 2003 sans aucune révision possible de cette date.
English: Canada will seek to have Indonesia fully bind these improvements during future WTO negotiations on financial services.
French: Le Canada cherchera à ce que l’Indonésie procède à une consolidation complète de ces améliorations au cours des futures négociations de l’OMC sur les services financiers.
English: Only in September 1966 did real change begin  real change that was sorely needed and long overdue.
French: Si l’on attend les pressions avant de faire avancer le bilinguisme, on n’empêche pas, toutefois, l’éveil de se produire.
English: contacts & information as well as useful tools such as downloadable brochures, image bank & video.
French: À l’intention du grand public – Le travail a commencé sur le guide mondial Come Ski Canada.
English: He was one of the most clever cats I've ever seen, extremely kind and quiet and with lots of psychology. He had such a strange way to fix you in the eyes that I'm not completely sure that he was really a cat, the body was a cat, but, inside, he was more human than many bipeds.
French: Il avait besoin de beaucoup de tendresse et de son habituelle balade tôt le matin et tard le soir juste pour vérifier que tout soit en ordre dans le voisinage.
English: The Delegation of Brazil declared that paragraph (1) was not consistent with the legislation of Brazil and that it was opposed to this provision.
French: La délégation du Brésil a déclaré que l’alinéa 1) n’est pas compatible avec la législation brésilienne et s’est prononcée contre cette disposition.
English: Only then will we have the slightest cause for hope that things are changing for a people who have been suffering under a corrupt socialist dictatorship for decades.
French: C'est seulement alors que nous aurons une infime raison d'espérer que les choses sont en train de changer pour un peuple qui souffre d'une dictature socialiste corrompue depuis des décennies.
English: The Complainant shared his house  with his brother and provided employment to him.
French: Le plaignant a partagé sa  demeure avec son frère et lui a fourni un emploi.
English: CLIENT MANAGER The client manager's responsibilities should be that he/she consult with the human resources advisor on all appointment activities.
French: GESTIONNAIRE CLIENT À tout le moins, les responsabilités du gestionnaire client devraient consister à consulter le conseiller ou la conseillère en ressources humaines sur toutes les activités de nomination.
English: As the askarel expands, the pressure in this space increases.
French: Plus le volume de l'askarel augmente, plus la pression augmente.
English: 6.4 Equality facilities in the Länder
French: 6.4 Institutions responsables de l'égalité au niveau des Länder
English: The UNOPS accountability framework presented below was prepared in the light of the background, objectives, initiatives and goals outlined above.
French: Le cadre de redevabilité présenté ci-dessous a été conçu en tenant compte des éléments, objectifs, initiatives et ambitions décrits plus haut.
English: The operation, which was originally planned to last three months, was extended first until April 2002 and then again until October when it was envisaged that if an agreement with NATO had been reached, the EU would take over responsibility for the command and control of a new European stabilisation force following parliamentary elections in FYROM.
French: Quand la situation dans l’ARYM s’est aggravée dans le courant de l’année 2001 et que, sur le plan diplomatique, l’OTAN et l’UE ont décidé d’agir de manière préventive, la mise sur pied d’une nouvelle force, même avec des effectifs limités (3 500 pour Moisson essentielle) s’est heurtée à des difficultés.
English: A process is specially adapted for the manufacture of a product if it inherently results in the product and an apparatus or means is specifically designed for carrying out a process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: Un procédé est spécialement conçu pour la fabrication d’un produit s’il aboutit intrinsèquement à l’obtention du produit, et un appareil ou un moyen est spécialement conçu pour la mise en œuvre d’un procédé si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: • Up to 15 new First Nations by March 31, 2006.
French: • Compter jusqu'à 15 nouvelles Premières nations régies par leurs propres règles foncières d'ici au 31 mars 2006.
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302
French: Pour de l’information générale sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), visiter le site Web de Santé Canada à www.sars.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302.
English: The disability pension provides monthly cash benefits for total and permanent disability until the recipient reaches the entitlement age for old-age basic pension (65 years).
French: La pension d'invalidité consiste en un régime de prestations mensuelles en espèces accordé au titre d'une invalidité totale et permanente, jusqu'à ce que son bénéficiaire atteigne l'âge lui permettant de toucher la pension de vieillesse de base (65 ans).
English: The relevant portions of the headings at issue in this case are as follows: 63.06Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tents and camping goods.
French: Les parties pertinentes des positions en litige dans la présente cause sont les suivantes : 63.6 Bâches, voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, stores d'extérieur, tentes et articles de campement.
English: Ignatovich, M. Malik, A. Guz and S.Savushkin25), were tried in camera26 for the abduction of Mr Zavadski.
French: Ignatovitch, M. Malik, A. Gouze et S. Savouchkine25), ont été jugés à huis clos26 pour l’enlèvement de M. Zavadski.
English: When my mother and her family moved back into Forlì after the city’s liberation, she and my father were able to continue seeing each other, since appalling weather meant that there was very little military advance in the winter of 1944-45.
French: Lorsque la famille de ma mère retourna à Forlì, après la libération de la ville, mes parents purent poursuivre leurs fréquentations, puisque le mauvais temps empêcha toute avancée militaire sérieuse pendant l’hiver de 1944-45.
English: Article 11, paragraph 1 (b), provides for the right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 11 garantit le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application de mêmes critères de sélection en matière d'emploi.
English: We know today that we need not less Europe but more Europe.
French: Nous savons qu'aujourd'hui ce n'est pas de moins d'Europe dont nous avons besoin, c'est de plus d'Europe.
English: Amendments to Whistler’s Official Community Plan are being enacted to facilitate implementation while Whistler’s partners are adopting relevant components of the framework and principles.
French: Des modifications sont apportées au plan communautaire officiel de Whistler pour en faciliter la mise en œuvre. De plus, les partenaires de la Ville adoptent des points importants du plan et de ses principes.
English: Compliance costs were considered, in particular for post-sale disclosures.
French: La question des coûts de conformité a été considérée, particulièrement l'aspect des exigences de divulgation après vente.
English: The Delegation had also encouraged WIPO to cooperate with other processes such as the CBD, the FAO, and UNESCO.
French: La délégation a également encouragé l’OMPI à coopérer avec d’autres processus , notamment ceux de la CDB, de la FAO et de l’UNESCO.
English: 17th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 17e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Representatives of the "Investors Forum" (foreign investors/enterprises) described the bureaucracy of the public bodies in Lithuania as generally slow and that bribes were commonly used by the private sector in order to speed up the procedures.
French: D’ autre côté, il est apparu ils un qu’ est généralement difficile pour les journalistes et le public d’ il avoir accès aux documents publics et que les journalistes avaient besoin d’ informateurs pour pouvoir faire un travail efficace, en raison du fait que la loi ne donnait accès aux documents publics que de façon restrictive et n’ était au demeurant pas toujours appliquée de façon loyale.
English: • There is a common application / goal for the work.
French: changements dans les systèmes de température à travers le temps dans une communauté).
English: The project also includes building bridges at Gunns Brook and Beaver Dam Lake.
French: Le projet prévoit aussi la construction de ponts dans les secteurs du ruisseau Gunns et du lac Beaver Dam.
English: This temporary PTDI was established for children and women of child-bearing age.
French: Cette DQAP temporaire a été établie pour les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: Proactive Disclosure To facilitate the Government of Canada's commitment to transparency and accountability, the institution must provide a link entitled Proactive Disclosure as the last item of the left menu on all main and sub site menu pages.
French: Divulgation proactive Pour aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement envers la transparence et la responsabilisation, l'institution doit fournir un lien intitulé Divulgation proactive comme dernier élément du menu de gauche dans toutes les pages de menu de son site principal et de ses sous‑sites.
English: “Moreover, a new ministerial directive on the handling of deportations by air was issued, which specifies, inter alia, that only specially trained officers may accompany deportees, and strengthens the proceedings for the medical examination before the flight.
French: Il y est précisé, entre autres, que seuls des policiers dûment formés doivent accompagner les expulsés et que ceux-ci doivent faire l'objet d'un examen médical approfondi avant leur départ.
English: 58 - HENRI III - HENRI OF OWN WAY, The League.
French: 58 - HENRI III - HENRI DE GUISE, La Ligue.
English: The recipient of this information, by its retention and use, agrees to protect the same and the information contained therein from loss, theft or compromise.
French: La personne à qui ce document est confié accepte de protéger le document et son contenu contre la perte, le vol ou la compromission.
English: The Daily August 15.
French: Le Quotidien 15 août.
English: 1989.05.10 The Prince Edward Island Special Committee on the 1987 Constitutional Accord tables its report.
French: 1989.05.10 Le ComitÃ© spÃ©cial de l'Accord constitutionnel de 1987 de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard dÃ©pose son rapport.
English: How can you clearly define the public interest, on the grounds of which Member States can stop a banking institution from one Member State setting itself up in another Member State?
French: Quelle est la définition claire de l'intérêt général sur la base duquel les États membres peuvent s'opposer à l'implantation d'une institution bancaire d'un autre État membre?
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Nearby you can practice various sports such as golf, tennis, jet skiing, sailing, five aside football.
French: A proximité on trouve divers établissements pour pratiquer des sports comme le golf, tennis, voile, football à 5/7.
English: If the proposals it contains are implemented, it is safe to assume that they will bring about a number of improvements, not only with regard to the situation on Europe’s roads in terms of social policy and labour law, but also, and quite definitely, with regard to road safety.
French: Si les propositions qu’il contient sont mises en œuvre, il est réaliste de penser qu’elles apporteront un certain nombre d’améliorations, non seulement à la situation des routes européennes en termes de politique sociale et de droit du travail, mais aussi, et surtout, de sécurité routière.
English: In this respect, the Abkhaz side stressed its flexibility in finding compromises on these issues, including the gradual establishment of a local police force in the upper Kodori Valley, with international assistance if required; and the adoption of the already negotiated package of documents on non-use of force and the return of internally displaced persons.
French: À ce sujet, elle a souligné qu'elle était disposée à trouver des compromis sur ces questions, notamment à installer progressivement une force de police locale dans la haute vallée de la Kodori, avec l'appui de la communauté internationale si besoin était, et à adopter l'ensemble des documents relatifs au non-recours à la force et au retour des personnes déplacées.
English: It explains how the financial instrument supports the four main objectives for the improvement of the labour market in the European Union and underpins the commitments made by the Member States in their National Action Plans for employment.
French: Elle explique comment l'instrument financier soutient les quatre objectifs principaux pour l'amélioration du marché de l'emploi dans l'Union européenne et vient étayer les engagements pris par les États membres dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: Dissenting opinion of Mr. M. MIKKOLA on Article 12§4 In most European countries child allowances are paid, irrespectively of any contributions, for children to compensate the costs they give rise to for their parents or guardians.
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité note que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé et que les indicateurs relatifs à l’emploi des femmes ont connu une amélioration constante.
English: The top-down approach consisted in the World Bank and other international actors reminding Governments of their international human rights obligations when making decisions on spending priorities.
French: L'approche partant du sommet consistait pour la Banque mondiale et les autres acteurs internationaux à rappeler aux gouvernements leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme lorsqu'ils décident de leurs priorités budgétaires.
English: Neither can I find any record in the verbatim report of my statement that it would be better for the strength of the euro if the electorate were to give the red-green governments, of which there are too many, their marching orders rather than imposing political sanctions against Austria. These represent an attempt to manipulate an election result that brought a government to power, which is now trying to create grey markets after 30 years of a socialist web of patronage and nepotism.
French: Dans ce même compte rendu in extenso, je ne retrouve pas non plus mes déclarations selon lesquelles il serait préférable pour la force de l'euro que les électeurs congédient les trop nombreux gouvernements rouges-verts, plutôt que de frapper l'Autriche de sanctions qui visent à manipuler le résultat d'élections qui ont amené au pouvoir un gouvernement qui essaye à présent de créer des marchés gris après 30 années de pingrerie socialiste.
English: A “single window” conference had preceded the Forum.
French: Une conférence sur le guichet unique avait précédé ce forum.
English: Chile was establishing a mechanism for the protection of older persons, a topic referred to in paragraph 50 of the report.
French: Le Chili met en place, actuellement, un mécanisme de protection des personnes âgées - sujet évoqué au paragraphe 50 du rapport.
English: (a) For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained.
French: a) Pour les lignes de transfert de NOx en amont, soit un convertisseur NO2-à-NO répondant aux spécifications du paragraphe 8.1.11.5, soit un refroidisseur qui est conforme aux spécifications du paragraphe 8.1.11.4, il faut maintenir une température d'échantillon qui empêche la condensation aqueuse;
English: • "Lack of time" is most often cited as the greatest personal barrier to being physically active.
French: • L'un des obstacles à la vie active les plus fréquemment cités est le « manque de temps ».
English: The own-initiative report to be endorsed by the House reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
French: Tel est le message d'un rapport d'initiative adopté à une large majorité.
English: Efforts have also continued in the development of large marine ecosystems projects.
French: La communauté internationale a par ailleurs continué à développer des projets axés sur les GEM.
English: Welcomes the fact that the proportion of at least 30 per cent female membership of institutions advocated in the Arusha Agreement has been established in the Constitution promulgated by the President of the Republic on 18 March 2005;
French: Se félicite que la proportion d'au moins 30 % de femmes dans les institutions préconisées par l'Accord d'Arusha ait été consacrée dans la Constitution promulguée par le Président de la République le 18 mars 2005;
English: However, objections were not overly strenuous, for example:
French: Le * défaut + le plus souvent mentionné avait trait aux modules.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001 and S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001 et S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001.
English: Here we must offer our full support and oppose any tendency in Europe to say that because we did much for Bosnia, we cannot do as much for Kosovo.
French: Nous devons garantir notre soutien le plus complet dans ce domaine et nous opposer à toute tendance en Europe qui voudrait que nous puissions ne pas entreprendre grand-chose au Kosovo sous prétexte que nous avons déjà fait beaucoup pour la Bosnie.
English: It was suggested that the words “and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps” be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “et que le transporteur savait ou aurait dû savoir que la perte ou le dommage résulterait du fait qu'il n'avait pas pris de telles mesures”.
English: The evaluation of these recommendations has resulted in the proposed Regulations.
French: L'évaluation de ces recommandations a abouti au règlement projeté.
English: This can be done to complement the existing methodology developed by the European Commission’s DG Enterprise (see above);
French: • une approche plus efficace vis-à-vis des groupes défavorisés grâce à une analyse précise des obstacles qui empêchent les personnes de sortir du processus de dépendance sociale;
English: APPROVED – Low-power, French language FM specialty radio programming undertaking in Saint-Jérôme.
French: APPROUVÉ – Entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française de faible puissance à Saint-Jérôme.