ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first question, the national court asks essentially whether a retirement scheme allowing both men and women to enter into retirement at the age of 60 but under which the method of calculating the pension continues to differ according to sex is covered by the derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security ('the Directive‘).
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si un système de retraite permettant tant aux hommes qu'aux femmes de prendre leur retraite dès l'âge de 60 ans, mais dont le mode de calcul de la pension reste différent selon le sexe, relève de la dérogation de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (ci-après la «directive»).
English: Both sub-programs will adopt an inclusive and participatory approach allowing all interested parties – governments, creators, industry, civil society, and consumers – to play active roles in partnership with WIPO.
French: 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d’auteur 05.2 Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur
English: That is why the Commission was right to intervene.
French: C' est pourquoi l' intervention de la Commission est tout à fait justifiée.
English: They wanted to work hard at home.
French: Au travers de la stabilité des Balkans, passera probablement la stabilité de l’Europe.
English: (FR) Mr President, honourable Member, I am not aware of any studies of the type you mentioned.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le député, je n'ai pas connaissance d'études qui aient été menées dans le sens que vous avez indiqué, Monsieur le député.
English: • to improve on the results of the previous general election in processing inquiries from the public We pursued these objectives using the voter information card and reminder card, and five additional communications tools: 1.
French: • répondre aux demandes de renseignements du public encore mieux qu'à l'élection générale précédente. À cette fin, nous nous servons des cartes d'information de l'électeur et de rappel, et de cinq outils de communication : 1.
English: Canadian Medical Association Journal 1997; 157(5): 535-41.
French: Alors que le taux de mortalité infantile des territoires est bien supérieur à celui des provinces, en 1995,
English: The Commission will submit an annual report on the implementation of the assistance to the European Parliament and the Council to assess the progress made.
French: Un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide est soumis par la Commission au Parlement européen et au Conseil, afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Before exporting any items, exporters must assure themselves that their export is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
French: Cette obligation tient compte du traitement favorable en matière de licence qui est accordé bilatéralement à la plupart des produits contrôlés.
English: The Exchange provides a set of processes, technology interfaces, and membership requirements that permit complete execution processing.
French: L'Exchange prévoit un ensemble de procédés, d'interfaces technologiques et d'exigences d'adhésion qui permettent de traiter complètement l'exécution des services.
English: • Radio Standard Specification 210 (RSS-210), Issue 4, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) DGRB-001-01 January 6 A Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.) Morse Code Qualification Comments Received
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 4e édition, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) DGRB-001-01 le 6 janvier Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz Commentaires reçus
English: CTV Television Network Ltd./Le Headline News National Eric Morrison Réseau de Télévision CTV Ltée, (E) (416) 609-7345 referred to as N1
French: CTV Television Network Ltd./Le Manchettes (A) National Eric Morrison Réseau de Télévision CTV ltée, (416) 609-7345 communément appelé N1
English: However, potential employers may be seeking precisely your skills.
French: Pourtant, des employeurs potentiels recherchent peut-être exactement les compétences que vous possédez.
English: • Agriculture & Natural Resources;
French: La Division offre toute une gamme de services, y compris :
English: However, community, equality, justice and compassion remain core ideas when Canadian citizens are asked about their own values, along with notions of accountability and responsibility for individuals, corporations and government.
French: Toutefois, la communauté, l'égalité, la justice et la compassion demeurent les principales valeurs fondamentales des citoyens canadiens interrogés à ce sujet, auxquelles s'ajoutent les notions de responsabilité et d'obligation de rendre compte des personnes, des sociétés et des administrations publiques.
English: It must be ensured during the process of selecting demonstration projects to receive EU aid that the chosen projects hold out the prospect that the necessary findings in respect of individual technologies and the various transport and storage options will be produced.
French: Lors de la sélection des projets de démonstration bénéficiant d'une aide communautaire, il convient de veiller à ce que les projets offrent de bonnes perspectives quant à la collecte des connaissances nécessaires relatives aux différentes technologies et aux diverses options de transport et de stockage.
English: AIA s.15(1)
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………….
English: The CDCS understands that the Assembly Recommendation is motivated by internationally recognised concerns about the defence of children’s fundamental rights.
French: Le CDCS comprend que la Recommandation de l’Assemblée est motivée par des préoccupations internationalement reconnues en matière de défense des droits fondamentaux des enfants.
English: Canadian Consular Officials may execute affidavits, statutory declarations, authenticate signatures of local Ministry of Foreign Affairs officials and certify copies of original documents.
French: Les agents consulaires canadiens peuvent préparer des affidavits, des déclarations, officialiser les signatures des responsables des ministères locaux des affaires étrangères, et enfin, certifier les copies de documents originaux.
English: The reduction in the turnaround time was the result of process and efficiency improvements. The 15-minute turnaround time compares favourably to most sovereigns with developed bond markets.
French: Cette réduction découle d’améliorations du processus et de gains d’efficience.
English: The European Union shares the analysis that the establishment of an inclusive, transitional Government in Kinshasa is very important.
French: L'Union européenne souscrit à l'analyse selon laquelle la formation d'un gouvernement global de transition à Kinshasa est particulièrement importante.
English: We urge the parties involved - the Palestinians, the Israelis, the world community - onward to redouble their efforts so that peace may at last reign in the Middle East, so that we Europeans may also have a good future with the countries around the Mediterranean, and so that Israel and Palestine may be able to live within secure borders.
French: Nous appelons les parties concernées - les Palestiniens, les Israéliens, la communauté internationale - à soutenir nos efforts en faveur de la paix au Proche-Orient, afin de nous permettre, en tant qu'Européens, d'entretenir également de bonnes relations avec nos voisins de l'espace méditerranéen, et afin qu'Israël et la Palestine puissent vivre dans des frontières sûres.
English: This income does not include small business income that is already eligible for the small business deduction; investment income of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), which income is eligible for a special refundable tax; the income of credit unions eligible for the corporate tax rate reduction under section 137 of the Income Tax Act; and the income of mutual fund corporations, mortgage investment corporations, most deposit insurance corporations and investment corporations (as defined in the Income Tax Act), which income already qualifies for special tax treatment.
French: Sont exclus : le revenu des petites entreprises donnant droit à la déduction pour petites entreprises; le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), qui est assujetti à un impôt spécial remboursable; le revenu des caisses de crédit assujetti à la réduction du taux d’imposition des sociétés prévu à l’article 137 de la Loi de l’impôt sur le revenu; et le revenu des sociétés de placement à capital variable, des sociétés de placement hypothécaire, de la plupart des sociétés d’assurance-dépôts et des sociétés de placement (au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu), dont le revenu est déjà assujetti à un traitement fiscal particulier.
English: To learn more about this program, click here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez cliquer ici.
English: This amendment ensures that the sector specific guidance notes will be phased in over a 3 year before Article 6 comes into force.
French: Le présent amendement garantit que les conseils seront introduits progressivement pendant une période de trois ans avant l’entrée en vigueur de l’article 6.
English: The balanced scorecard suggests that we view the organization from four perspectives, and to develop metrics,
French: Le tableau de bord équilibré nous incite à considérer l’organisation de quatre points de vue différents et à développer des paramètres, recueillir des données et
English: The latter today still occupy many of the sugar estate and control almost all sugar plantation.
French: Ces derniers occupes toujours les établissements sucriers et contrôlent presque toutes les plantations de cannes.
English: Programme managers will be held accountable in their human resources action plans for the achievement of mobility targets and for meeting mission assignment commitments.
French: Les directeurs de programme seront tenus responsables de la réalisation des objectifs de mobilité inscrits dans leur plan d'action en matière de ressources humaines, et du respect des engagements en matière d'affectation aux missions.
English: Other credits may be prorated.
French: D'autres crédits peuvent être calculés au prorata.
English: Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
French: Il approuve les conclusions du Conseil concernant le renforcement de la PEV et le rapport de la présidence sur l’état des travaux, qui comprend notamment une série de mesures destinées à renforcer davantage cette politique.
English: NOVA SCOTIA 12001 – Bras d'Or–Cape Breton
French: NOUVELLE-ÉCOSSE 12001 – Bras d'Or–Cape Breton
English: In theory, the UN System of National Accounts requires the inclusion of all primary production together with the 'processing of primary commodities by the producers of these items in order to make such goods as butter, cheese, flour, wine, oil, cloth or furniture for their own use though they may not sell any of these manufactures.' (ibid.: 69).
French: En théorie, le Système de comptabilité nationale des Nations Unies oblige à tenir compte de toute la production primaire ainsi que de « la transformation des produits de base par leurs producteurs afin d'en tirer des produits tels que du beurre, du fromage, de la farine, du vin, de l'huile, des vêtements ou des meubles pour leur propre usage, même si aucun des produits ainsi fabriqués n'est vendu. » (ibid.
English: He had meetings with government oﬃcials, parliamentarians, journalists and the NGO community, and published a report on this visit.
French: Il a eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires, des parlementaires, des journalistes et la communauté des ONG et il a publié un rapport sur sa visite.
English: Security Council resolution 1526 (2004) does not require States to submit new comprehensive implementation reports, but rather allows for active dialogue through a number of means.
French: La résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité n'exige pas des États qu'ils présentent de nouveaux rapports d'ensemble concernant l'application des sanctions mais prévoit plutôt un dialogue actif par divers moyens.
English: Terry Fox, the anniversary of whose run we celebrated recently, said that dreams are made if people try.
French: Terry Fox, dont l'anniversaire de la course a été célébré récemment, a dit que les rêves se réalisent si seulement on essaie.
English: Indian peoples have been portrayed as scattered bands of nomadic hunters and few in number.
French: On racontait que les Indiens ne formaient que quelques bandes éparses de chasseurs nomades.
English: Salisbury District Hospital  Variables used for ordering waiting lists:
French: Hôpital de district de Salisbury  Variables utilisées pour établir l'ordre des patients sur les listes d'attente:
English: A special provision for very poor achievers is made in that they receive a simplified and less demanding type of secondary education.
French: Pour les élèves dont les résultats sont très mauvais, il est prévu un enseignement du second degré simplifié et moins exigeant.
English: The president of the Conference of the Parties (COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) has requested an independent evaluation of the Global Mechanism (GM).
French: Le Président de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a demandé que soit réalisée une évaluation indépendante du Mécanisme mondial.
English: Our duties towards the environment are linked to our duties towards the human person, considered in himself and in relation to others.
French: Les devoirs que nous avons vis-à-vis de l’environnement sont liés aux devoirs que nous avons envers la personne considérée en elle-même et dans sa relation avec les autres.
English: A survey has recently been completed on children and the results will be available shortly.
French: Une étude a été récemment consacrée aà cette question ux enfants et ses résultats seront disponibles sous peu.
English: Local initiatives such as Leader ( ), which has contributed to the creation of new jobs, to the improvement of incomes and to the promotion of equal opportunities in rural areas and support for diversification (on farm and off farm), can play an essential role in connecting people to European ideas and encouraging innovation and entrepreneurship.
French: Les initiatives locales comme Leader (4), qui a contribué à la création de nouveaux emplois, à l’amélioration des revenus et à la promotion de l’égalité des chances dans les zones rurales, ainsi que les mesures d’aide en faveur de la diversification (dans les exploitations agricoles et en dehors) peuvent jouer un rôle essentiel pour faire adhérer les citoyens aux idées européennes et pour encourager l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: The participation in the Campos do Jordao Winter Festival (Festival de Inverno de Campos do Jordão) is one of the best entrance doors for a Canadian artist who wishes to play classical music in Brazil. This city is located two hours away from Sao Paulo.
French: Une des meilleures portes d'entrée pour le Canadien qui veut jouer de la musique classique au Brésil est de participer au Festival d'Hiver de Campos do Jordão (Festival de Inverno de Campos do Jordão), une ville à deux heures de route de Sao Paulo.
English: Article 3(3) of this Act empowers the NKU to exercise control over Česká národní banka’s economic management in the areas of expenditure for the purchase of property and for Česká národní banka’s operations.
French: Selon l’article 4 (2) de la loi NKU, les questions faisant l’objet d’une enquête sont soumises au contrôle du NKU, quelles que soient la nature et l’étendue du secret concerné.
English: there are news in Game Guides - All Guides A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Game Guides - All Guides A-Z.
English: This regulation updates 450/2003 and concerns the extension of the LCI to cover (parts of) the public sector.
French: Ce règlement, qui est une mise à jour du Règlement no 450/2003, étend le champ d'application de l'ICM à plusieurs parties du secteur public.
English: • The costs are the result of increased absenteeism, decreased productivity and costs associated with maintaining smoking areas.
French: • Les coûts sont liés à l'accroissement de l'absentéisme, à la baisse de productivité et à l'entretien des aires fumeurs.
English: Greece is more positive on seven of the eight aspects, falling slightly below the EU 15 average only on the issue of choice of food products.
French: Si l’on étudie les résultats « NSP » pour les différents groupes de revenus, on constate que les groupes à revenus plus faibles ont tendance à répondre « NSP » plus souvent.
English: In particular, emphasis was given to the identification of "best practices" that might be relevant to CFI.
French: Nous avons tout particulièrement mis l’accent sur la recherche des « pratiques exemplaires » susceptibles de présenter un intérêt particulier pour la FCI.
English: According to the Court, the interviewees' private interest in not revealing the fact that they participated in the inquiry and keeping their conversations with the investigator confidential is minimal.
French: Selon le tribunal, l'intérêt privé des personnes interrogées à ne pas divulguer le fait qu'elles ont participé à l'enquête et à conserver la confidentialité de leurs conversations avec l'enquêteur est minime.
English: The following table shows the grade distribution of preparatory schoolchildren by gender and nationality.
French: Le tableau ci-après fait apparaître la répartition par sexe et nationalité des élèves dans les classes préparatoires.
English: Is there a "Print Screen" option in TOD?
French: Les TSD ont-elles la fonction « impression de l'écran »?
English: Is a restaurant justified in not complying with sanitary standards because of the extra cost? Of course not.
French: Dans la même veine, un sondage Angus Reid effectué dans les régions de Vancouver et de Victoria, en Colombie-Britannique, a constaté que la clientèle des restaurants augmenterait probablement s’il y était complètement interdit de fumer [14].
English: The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance.
French: Ces économies résultent principalement de retards dans les projets de construction, qui se sont traduits par une réduction des dépenses de personnel temporaire.
English: • Our office moving division offers a range of outstanding services for you and your employees.
French: • Notre département de déménagement de bureau offre une gamme de services des plus avantageux pour vous et vos employés.
English: Preparations for the 2007 elections
French: Préparatifs des élections de 2007
English: The main difference between RNP and RNAV is that RNP certified systems have on-board performance monitoring and alerting capability, whereas older RNAV systems normally do not.
French: La principale différence entre la RNP et la RNAV est que les systèmes certifiés RNP disposent d'un moyen embarqué de surveillance des performances et d'alerte, tandis que les plus anciens systèmes RNAV n'en ont normalement pas.
English: These types of demonstrations are an excellent opportunity for the whole family to witness an important time in our Canadian military history and to come and speak with the sailors of the Naval Reserve.
French: Des démonstrations de ce genre sont une excellente occasion pour toute la famille de se tremper dans une période importante de l’histoire militaire canadienne et de venir rencontrer les marins de la Réserve navale.
English: Referring to document SCT/6/3, the Delegation stated that there was a lack of common understanding surrounding this protection, and that it would therefore be premature to attempt to reflect the current state of international law in a global dispute resolution process for geographical indications in the DNS.
French: Se référant au document SCT/6/3, la délégation a fait observer qu’il n’y a pas de position commune en ce qui concerne la protection des indications géographiques et qu’il est donc trop tôt pour tenter de traduire l’état actuel du droit international dans un processus mondial de règlement des litiges pour les indications géographiques dans le DNS.
English: Stylish Villa Sassa Hotel & Residence is ideally located in a very quiet area in the heart of Lugano with a breathtaking panoramic view overlooking the city, the lake and the mountains.
French: L’hôtel Villa Sassa Residence & Spa est idéalement situé dans un quartier très calme au cœur de Lugano. Il bénéficie d’une vue panoramique stupéfiante sur la ville, le lac et les montagnes.
English: The first difference relates to how our countries arose and attained their liberty.
French: La première différence concerne la manière dont nos pays ont pris naissance et ont accédé à la liberté.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are required in determining total demands on the organization, advising on program proposals and long-range plans, developing and defining the program, establishing project objectives and priorities, developing guidelines and approaches for planning and estimating costs of projects, and in coordinating work with related activities.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la charge de travail confiée à l'organisation, donner son avis sur les propositions concernant le programme et sur les projets à long terme, élaborer e t définir le programme, établir les objectifs et les priorités du projet, mettre au point des lignes directrices et des méthodes pour planifier les travaux et en évaluer le coût, et coordonner le travail avec les activités connexes.
English: Finally, in order to obtain comprehensive records, the Satellite Centre must be capable of processing aerial images from aircraft and UAVs and correlating them with satellite images.
French: Enfin, pour avoir des dossiers images complets, le Centre doit être capable de traiter des images d’origine aérienne, aéronefs ou drones, et pouvoir les corréler avec les images d’origine spatiale.
English: Under section 47, it is a criminal offence for two or more bidders, in response to a call or request for bids or tenders, to agree that one party will refrain from bidding, withdraw a submitted bid, or to agree among themselves on bids submitted, without informing the person calling for the bids of this agreement.
French: Selon l’article 47, sont réputés commettre un acte criminel deux soumissionnaires ou plus qui, en réponse à un appel d’offres ou de soumissions, s’entendent pour que l’un d’eux renonce à soumissionner ou pour retirer une offre déjà soumise ou s’entendent entre eux sur les offres soumises à l'insu de l’entreprise faisant l’appel d’offres.