ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20-year old Thomas's Mueller (likewise Bavaria Munich plays with the fiber plastic) ensured last with impressing appearances - and particularly with gates - for attention.
French: Thomas Mueller de an ans (joue également avec FK Bavière Munich) a veillé pour la dernière fois avec des aspects impressionnant - et surtout avec des barrières - à sensation.
English: However, freedom of expression is subject, in those cases, to special restrictions, apart from the general restrictions provided by law for all citizens.
French: Pour autant, la liberté d'expression est, dans leur cas précis, soumise à des restrictions spéciales, en sus des restrictions générales que la loi prévoit pour tous les citoyens.
English: Table B.5 Postsecondary attendance of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected family characteristics Participation rate Never attended postsecondary education percent 100 62 38 21 44 7 28 Attended postsecondary education percent 100 75 25 8 24 8 60 Type of institution attended Attended college/ Cegep percent 100 72 28 11 29 9 51 Attended other postsecondary institution percent 100 67 33 13 33 11 44
French: Tableau B.5 Participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques familiales Taux de participation N’ont jamais fait d’études postsecondaires pourcentage 100 62 38 Ont déjà fait des études postsecondaires pourcentage 100 75 25 Type d’établissement fréquenté Ont fréquenté un collège/ CEGEP pourcentage 100 72 28 Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire pourcentage 100 67 33
English: The NRTEE is now responding to this most recent request.
French: La TRNEE répond actuellement à cette toute dernière demande.
English: Thank you for your response.
French: (EN) Merci de votre réponse.
English: The research methodology involved an analysis of CSC financial statements for the last five years; interviews with 34 community component directors, school principals and school board senior management; and visits to seven CSC.
French: • analyse des états financiers des cinq dernières années des CSC;  • entrevues dirigées auprès de trente-quatre (34) répondants, dont des directions du volet communautaire, des directions du volet scolaire et des administrateurs de conseils scolaires;
English: Click on the "Print Preview" (
French: Cliquez sur le bouton « Aperçu avant impression » ( Vous obtenez le rapport budgétaire.
English: The establishment of 30 multi-sectoral crusade missions consisting of representatives of regional and local governments, public institutions, ombudsmen, the Coordination Panel, and grass-roots social organizations.
French: Constitution de 30 commissions multisectorielles de campagne, auxquelles participent des représentants des gouvernements régionaux et locaux, d'institutions publiques, des services de défenseur du peuple, de l'organe de concertation et d'organisations sociales de base.
English: The decline has a major impact on Botswana's economic and social development plans.
French: Ce déclin a des incidences majeures sur les plans de développement économique et social du Botswana.
English: He therefore urged the international community not to exclude that crime from the Court's jurisdiction.
French: C'est pourquoi le Bangladesh invite la communauté internationale à ne pas exclure ce crime de la compétence de la Cour.
English: Replacing the pins won't help and a repair costs both time and money.
French: Remplacer les tourillons n'aura dans ce cas aucun effet, et procéder à un réalésage est coûteux à la fois en argent et en temps.
English: Let me be clear that this is not just an issue between Singapore and Australia.
French: Je voudrais dire clairement qu'il ne s'agit pas seulement d'un problème entre Singapour et l'Australie.
English: As is the case with many other Canadian industries, the aviation sector is also facing an aging workforce — within 10 years, up to 40% of the industry’s current employees will have retired.
French: À l’instar d’un grand nombre d’autres industries canadiennes, le secteur de l’aviation fait face à une main-d’œuvre vieillissante puisqu’au cours des dix prochaines années, jusqu’à 40 % des employés actuels de cette industrie prendront leur retraite.
English: Convert the source material into IU activity using the conversion table.
French: Convertir la matière d'origine en activité UI en utilisant la table de conversion.
English: I searched out the free video of the dangerous low-level?
French: Autour de la recherche à titre gratuit ou à faible niveau de risque à la vidéo?
English: E2(4) report, paragraph 125; and E2(10) report, paragraph 105.
French: Rapport E2(4), par. 125; et rapport E2(10), par. 105.
English: A wide range of means therefore has to be contemplated: abduction of women for sexual exploitation, enticement of children for use in paedophile or prostitution rings, violence by pimps to keep prostitutes under their thumb, taking advantage of an adolescent’s or adult’s vulnerability, whether or not resulting from sexual assault, or abusing the economic insecurity or poverty of an adult hoping to better their own and their family’s lot.
French: Les moyens envisagés sont donc divers : il peut s’agir d’enlèvement de femmes en vue d’exploitation sexuelle, de séduction d'enfants en vue de les utiliser dans des réseaux pédophiles ou de prostitution, de violences commises par des proxénètes pour maintenir des prostituées sous leur joug, d’abus de la vulnérabilité d'un(e) adolescent(e) ou d'une personne adulte victime de violences sexuelles ou non, ou d’abus de la précarité et de la pauvreté d'une personne adulte désirant pour elle-même ou sa famille une situation qu'elle espère meilleure.
English: This doesn't make up for every other time European 360 owners have been screwed out of similar deals imho.
French: Alors avant de prendre la mouche et surtout de faire un commentaire à la con sur l'utilité du boulet time, respire et poste avec sagesse...
English: The prerequisite to receive the start-up grant is unemployment or running the risk of being unemployed.
French: L’aide accordée par l’Etat a un impact important sur la création d’entreprises en Irlande.
English: They have also registered CFS (CarbonFibreStone) and Techno Carbon Technologies as trademarks, with a view to developing a "CFS inside" branding strategy.
French: La société a également déposé les marques CFS (CarbonFibreStone) et Techno Carbon Technologies, qui seront utilisées dans le cadre d’une stratégie de marque-ingrédient "CFS inside".
English: 9.(1) Departments shall ensure that employees exposed to a noise exposure level equal to or greater than 84 dBA have their hearing level tested, including the required audiograms, in accordance with the requirements outlined in the Occupational health evaluation standard, chapter 2-13.
French: 9.1) Les ministères doivent s'assurer que les employés exposés à un niveau de bruit égal ou supérieur à 84 dBA subissent un examen d'acuité auditive, y compris les audiogrammes exigés, conformément aux prescriptions de la Norme sur les examens périodiques de santé, chapitre 2-13.
English: Law enforcement agencies should still have to obtain a warrant or court order in order to get access to such information.
French: Les organismes d’application de loi auraient toujours dû obtenir un mandat ou une ordonnance judiciaire pour avoir accès à ces renseignements.
English: Addressing the volatility of short-term capital flows is also imperative.
French: Il est également impératif d'aborder la question de la volatilité des apports de capitaux à court terme.
English: While these preparations are ongoing, we recognize the need for continuous monitoring of the scope of winter requirements.
French: Tout en poursuivant ces préparatifs, nous avons conscience de la nécessité de continuer d'évaluer l'ampleur des besoins durant l'hiver.
English: Ms. Marinaki's complaint was filed in 1996, and the actions in issue took place between September of 1992 and late 1996.
French: La plainte de Mme Marinaki a été déposée en 1996 et les actions en cause se sont déroulées entre septembre 1992 et la fin de 1996.
English: The probe is inserted directly into the sediment sample to make the measurement.
French: La sonde est insérée directement dans l’échantillon de sédiment.
English: The application of the law relating to civil liability in commercial matters also varies between provinces.
French: L’application du droit concernant la responsabilité civile dans les affaires commerciales varie également d’une province à l’autre.
English: Mutual recognition of ship's certificates (Agenda item 9 (a))
French: Reconnaissance mutuelle des certificats de bateau (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Readers should keep in mind that there is no single lexicon to describe Aboriginal peoples.
French: Les lecteurs doivent garder à l'esprit qu'il n'existe pas de lexique unique pour décrire les peuples autochtones.
English: Check out the CIDA (www.acdi-cida.gc.ca/index.htm) Web site listed in this section and do a search for their documents on landmines.
French: Consultez le site de l’ACDI (www.acdi-cida.gc.ca/ index.htm) (indiqué plus haut) et effectuez une recherche sur les documents de l’Agence consacrés aux mines.
English: Submission from Canada School Boards Association (CSBA) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canada School Boards Association (CSBA) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet : CSBA's response to dicussion paper
English: In recent years, in addition to working to fulfil our core mission and mandate, the Office of the Privacy Commissioner of Canada has focused on institutional renewal. This was necessary to re-establish the credibility of this Office with Parliament and with the Canadian public.
French: Au cours des dernières années, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a continué à œuvrer à la réalisation de sa mission et de son mandat, tout en mettant l'accent sur le renouveau institutionnel rendu nécessaire pour rétablir sa crédibilité auprès du Parlement et de la population canadienne.
English: That is something the European Parliament could organise.
French: C'est une chose que pourrait organiser le Parlement européen.
English: The Office is currently following-up with the organization to ensure that recommendations have been implemented.
French: L’entreprise a expliqué que deux motifs justifiaient une demande de diagnostic.
English: Jump over the chocolate fence to discover another aspect of gastronomy.
French: Sautez le pas et venez découvrir le chocolat, un autre aspect de la gastronomie.
English: Another big challenge, is cleaning in the dark, the first time the Kärcher team has ever done that.
French: Un autre grand défi, est de nettoyer dans la noirceur, une première pour l’équipe de Kärcher.
English: • Able to use ABC financing to get other financing – 5%.
French: • Le financement d'EAC a permis d'obtenir d'autres financements - 5 %.
English: They are not published as part of CTSA:
French: Elles ne sont pas publiées dans le cadre du CSTC.
English: Sync files and folders and restore lost data from damaged or scratched media.
French: Synchronisez des fichiers et des dossiers et restaurez des données perdues à partir de supports endommagés ou rayés.
English: Fourteen species of the genus Neisseria, including several serogroups of N. meningitidis, were tested.
French: Quatorze espèces du genre Neisseria, incluant plusieurs groupes sérologiques de N. meningitidis, furent testés.
English: • named for James Smart, deputy minister of the Interior
French: • nommé en l'honneur de James Smart, sous-ministre de l'Intérieur.
English: It contained a statement of priorities which was applied primarily to programmes, but was not mainstreamed in the work of UNICEF as a whole.
French: Ainsi, il proposait une liste de priorités qui s'appliquaient essentiellement aux programmes, sans être intégrées à l'activité d'ensemble du Fonds.
English: International contributions are subject to available funding.
French: Les contributions étrangères sont assujetties à la disponibilité des fonds.
English: • Professional certification standards for departmental comptrollers will be established before the end of the year and these standards are to be met by departmental senior financial officers within three years.
French: • Des normes d'accréditation professionnelle seront établies avant la fin de l'année pour les contrôleurs ministériels, et les agents financiers supérieurs des ministères devront y satisfaire d'ici trois ans.
English: The Ambient Air and Water Quality Objectives and Release Guidelines cited in the Code, and the intent to develop release regulations, will help bring uniform environmental quality across the country.
French: Les objectifs de qualité de l'air ambiant et de l'eau et lignes directrices en matières d'émissions cités dans le code ainsi que l'intention d'élaborer un règlement sur les émissions contribueront à assurer une qualité environnementale uniforme dans l'ensemble du pays.
English: ◦ Dalhousie Salon - Floor 3 - (green dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Dalhousie - 3 e étage - (points verts sur les porte-étiquettes des participants)
English: Leave Specialist  Previous Position Classification:
French: Gestionnaire correspondance executiive et ministériel Classification antérieure du poste :
English: Refer to each module for details on their specific processes.
French: Se référer au module particulier pour plus de détails sur les processus appropriés.
English: The main weakness of the document is the lack of clear and substantive proofs, which are essential to justify such a grave accusation against any country.
French: Mme JAZŁOWIECKA (Pologne) (Interprétation) dit que c’est pour elle une situation bien inconfortable que de représenter un pays accusé, dans le rapport de M. Marty, de tolérer la violation de dispositions fondamentales de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: I agree with Helena Bargholtz that the rape of forced marriage is committed not only by the husband but by the parents and other family members who insist on forced marriage.
French: Il le fallait, car une société fondée sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ne peut plus fermer les yeux.
English: "Extract from Minutes of Cabinet Meeting, 27 March, 1946."
French: RÉFÉRENCES 1 «Extrait du procès-verbal d’une réunion du cabinet tenue le 27 mars 1946.»
English: September 27, 1997 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 27 septembre 1997 Le directeur général de la Politique des télécommunications Michael Helm
English: They attributed this situation to historic factors, migration within Canada and patterns of immigration to Canada.
French: D'après les informateurs, cette situation découlerait à la fois de facteurs historiques, de l'établissement au Canada et des schèmes entourant l'immigration au Canada.
English: Its integration into the NRC-CISTI catalogue has been a valuable marketing tool, raising CAL's profile around the world.
French: Son intégration dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC s'est révélée un outil de marketing de grande valeur, augmentant la visibilité de la BCA à l'échelle internationale.
English: 2003.02.05-06 at Geneva (co-hosts Canada and Costa Rica):
French: 2003.02.05-06 à Genève (le Canada et le Costa Rica ont accueilli cette réunion) :
English: The amount of security required varies by mode of transport.
French: Le montant de la garantie exigée varie selon le mode de transport.
English: Three measurements must be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service 1.
French: Trois mesures doivent être exécutées en différents points de la zone de contrôle, choisis par le Service technique.
English: Negotiating the New World of International Trade Document(s) 1 of 4
French: Négocier un nouveau contexte du commerce international Document(s) 1 de 4
English: Figure 52 Survey of University Intellectual Property Commercialization
French: Figure 52 Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle
English: • Nine Saskatchewan Towns Link to BizPal -- A Time-Saving Tool for Business
French: • Neuf villes de la Saskatchewan établissent un lien à PerLE, un outil qui permet aux entreprises de gagner du temps
English: Visits By Program Staff The second important element of the program integrity regime is a series of planned visits to Administrators by program staff.
French: Visites du personnel du programme Le deuxième élément important du régime d'intégrité du programme est une série de visites planifiées rendues aux agents d'exécution par le personnel du programme.
English: Dinner tray aboard a Thalys train.
French: Plateau repas à bord d'un train Thalys.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.  2.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the Governing Council shall immediately decide on the motion.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi le Conseil d'administration se prononce immédiatement sur la motion.
English: [45] On March 9, 2001 on each of the similar competitive routes, i.e., Vancouver-Grande Prairie, Regina-Edmonton, Fort McMurray-Calgary and Thunder Bay-Winnipeg, Air Canada offered a QECONO2 fare which was the most similar, with respect to terms and conditions of carriage, to the fare offered to Mr. LeClair.
French: [45] Le 9 mars 2001, sur chaque route concurrentielle similaire c.-à-d. Vancouver-Grande Prairie, Regina-Edmonton, Fort McMurray-Calgary et Thunder Bay-Winnipeg, Air Canada offrait le prix QECONO2, soit le prix dont les modalités de transport s'apparentaient le plus au prix proposé à M. LeClair.
English: New trends have emerged in migration patterns, particularly since the energy crisis in the middle of the 1970s and the ensuing economic recession.
French: De nouvelles tendances sont apparues dans les composantes du phénomène migratoire, en particulier depuis la récession économique qui a sévi depuis le milieu des années 1970.
English: Based on the specific population with which you are working, can you think of elements of this material that would be offensive, strange, or simply wouldn’t work?
French: D’après les gens avec qui vous travaillez, y a-t-il, dans ce document, des éléments qui peuvent être choquants, bizarres ou qui ne s’appliqueraient tout simplement pas à ce groupe?
English: During 2000, a range of disciplinary measures were taken against 138 internal affairs officers for such offences as gross discourtesy to citizens, their unwarranted detention, the unlawful institution of criminal proceedings, wrongful remanding in custody and conduct of searches, and violations of the rights of parties to criminal proceedings.
French: En 2000, une série de mesures disciplinaires ont été prises à l'égard de 138 fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur pour des infractions telles que de graves manquements aux règles de courtoisie envers les citoyens, des détentions injustifiées, l'ouverture illégale de procédures pénales, des arrestations et des perquisitions arbitraires ou des violations des droits des parties à une procédure pénale.
English: Halophytophthora vesicula and H. spinosa occurred at almost four times lower frequencies on black mangrove than the undescribed Halophytophthora species.
French: Les fréquences de H. vésicula et de H. spinosa ont été presque quatre fois moindres chez le palétuvier noir que l'espèce non décrite.
English: The short answer is that there is little public funding available specifically singled out for e-Music activities.
French: En deux mots, il y a peu de financement public offert expressément pour les activités liées à la musique électronique.
English: Department of Canadian Heritage By:
French: Ministère du Patrimoine canadien Par
English: (2) Band Member married to non-Band Member Indian or to a non-Indian on custom-allotted or traditional Band Land The spouses must be "married" under the laws of the Province and the right to a one-half interest in family assets is triggered upon divorce or separation.
French: (2) Un membre de la bande est marié à un Indien qui n’est pas membre de la bande ou à un non-Indien et le couple vit sur une terre attribuée selon la coutume ou sur une terre traditionnelle Les deux époux doivent être « mariés » en vertu des lois provinciales et le droit à la moitié de l’intérêt dans les biens familiaux prend naissance au moment du divorce ou de la séparation.
English: Advanced means to aid the diagnosis and treatment of patients.
French: Moyens évolués pour aider au diagnostic et au traitement des maladies.
English: Secondly, with regard to unemployment benefits, the Commission regrets the lack of progress in relation to parameter 10, which does not provide any essential modification of the current provisions, above all because it does not offer any specific solution in the relation to the situation of border workers.
French: En deuxième lieu, pour ce qui est des prestations de chômage, la Commission regrette le manque de progrès concernant le paramètre 10, qui n'apporte aucune modification essentielle aux dispositions actuelles, surtout parce qu'il ne propose aucune solution concrète en ce qui concerne la situation des travailleurs frontaliers.
English: The Centre's major innovation is its interdisciplinary approach to programming with the goal of applying sustainable development ideas to the professional world.
French: L'innovation majeure du Centre est son approche interdisciplinaire de la programmation ayant pour objectif d'appliquer les idées de développement durable au monde professionnel.
English: The Childhood and Adolescence Code established a large number of agencies to oversee compliance with the rights and guarantees contained in the Code.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence a créé un grand nombre d'organismes qui ont pour mission de veiller à faire respecter les droits et garanties consacrés dans ce texte législatif.
English: With regard to agricultural subsidies, it had this to say:
French: Voici ce qu'il avait à dire en ce qui concerne les subventions à l'agriculture : « L'OMC est résolue à éliminer les subventions à l'exportation dans tous ses pays membres, mais comment fera-t-elle pour vendre cette idée à la Chambre des représentants – ou au gouvernement français.
English: Enter Winnipeg in the District Name field and the ward in the Sub-district Name field.
French: Inscrivez Winnipeg dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Following the European Court’s judgment, Section 69 of the Code of Civil Procedure was amended by Section 94 of the "First law on the conversion to the euro" (Erstes Euro-Umstellungsgezetz), which entered into force on 8 August 2001.
French: A la suite de l’arrêt de la Cour européenne, l’article 69 du Code de procédure civile a été modifié par l’article 94 de la «Première loi relative au passage à l’Euro» (Erstes Euro-Umstellungsgezetz) qui est entrée en vigueur le 8 août 2001.
English: The Tribunal, therefore, proceeded to decide the matter on the basis of written submissions.
French: Le Tribunal a donc tranché la question en se fondant sur les exposés écrits.
English: For each model listed, provide the required information for the product characteristics as detailed in the instructions for Appendix 2 (columns 2(a) to 2(d)) as well as indicating the factory (production facility).
French: Pour chaque modltle knumkrk, fournissez l'information nkcessaire sur les caractkristiques du produit tel qu'il est prkcisk dans les instructions de 1'Annexe 2 (colonnes 2a) a 2d)) et indiquez l'usine (l'installation de production).
English: The annual report for the year 2000 was published in mid December 2001.
French: Le rapport annuel 2000 a été publié à la mi-décembre 2001.