ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 August, another message (DPAS 2246) announced that the brochure Facts About FLUs had already been sent out and officials should distribute it promptly to all civilians in FLUs.31 As it happened, the few civilians in the Department’s FLUs were better informed than their many military colleagues, because not until the following October, was the special Forces Newsletter published.
French: Le 24 suivant, un nouveau message (DPAS 2246) annonce que les brochures Ce qu’il faut savoir... ont déjà été expédiées et que les responsables devront rapidement les distribuer à tous les civils des ULF.31 Or il arrive que, jusqu’au mois d’octobre suivant, le peu de civils des ULF du ministère seront mieux informés que leurs très nombreux collègues militaires puisque ce n’est qu’à ce moment que le Bulletin spécial des Forces sera publié.
English: Part two, paragraph 41, first sentence
French: Deuxième partie, paragraphe 41, première phrase :
English: </td> <td nowrap="nowrap"> <input type="hidden" name="ln" value="en"></input> <input type="hidden" name="domains" value="www.lebarmy.gov.lb"></input> <label for="sbi" style="display: none">Enter your search terms</label> <input type="text" name="q" size="8" maxlength="255" value="" id="sbi"></input> <label for="sbb" style="display: none">Submit search form</label> <input type="submit" name="sa" value="Go" id="sbb" class="btns"></input> </td></tr> <tr> <td> </td> <td valign="top" nowrap="nowrap"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr valign="top"> <td class="google_STYLE"> <input type="radio" name="sitesearch" value="" id="ss0"></input> Web</td> <td class="google_style"> <input type="radio" name="sitesearch" value="www.lebarmy.gov.lb" id="ss1" checked></input> Lebarmy</td> </tr> <tr valign="top"> <td colspan="2" align="center" class="google">Powered by google</td> </tr> <tr valign="top"> <td colspan="2" align="center" class="google" height="2"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="client" value="pub-5550243606780796"></input> <input type="hidden" name="forid" value="1"></input> <input type="hidden" name="channel" value="1126414230"></input> <input type="hidden" name="ie" value="UTF-8"></input> <input type="hidden" name="oe" value="UTF-8"></input> <input type="hidden" name="cof" value="GALT:#4A8372;GL:1;DIV:#336699;VLC:663399;AH:center;BGC:FFFFFF;LBGC:336699;ALC:0000FF;LC:0000FF;T:000000;GFNT:0000FF;GIMP:0000FF;FORID:11"></input> <input type="hidden" name="hl" value="en"></input></td></tr></table> <!-- SiteSearch Google --></td> </tr> </form>
French: </td> <td nowrap="nowrap"> <input type="hidden" name="ln" value="fr"></input> <input type="hidden" name="domains" value="www.lebarmy.gov.lb"></input> <label for="sbi" style="display: none">Enter your search terms</label> <input type="text" name="q" size="8" maxlength="255" value="" id="sbi"></input> <label for="sbb" style="display: none">Submit search form</label> <input type="submit" name="sa" value="Aller" id="sbb" class="btns"></input> </td></tr> <tr> <td> </td> <td valign="top" nowrap="nowrap"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr valign="top"> <td class="google_STYLE"> <input type="radio" name="sitesearch" value="" id="ss0"></input> Web</td> <td class="google_style"> <input type="radio" name="sitesearch" value="www.lebarmy.gov.lb" id="ss1" checked></input> Lebarmy</td> </tr> <tr valign="top"> <td colspan="2" align="center" class="google">Powered by google</td> </tr> <tr valign="top"> <td colspan="2" align="center" class="google" height="2"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="client" value="pub-5550243606780796"></input> <input type="hidden" name="forid" value="1"></input> <input type="hidden" name="channel" value="1126414230"></input> <input type="hidden" name="ie" value="UTF-8"></input> <input type="hidden" name="oe" value="UTF-8"></input> <input type="hidden" name="cof" value="GALT:#4A8372;GL:1;DIV:#336699;VLC:663399;AH:center;BGC:FFFFFF;LBGC:336699;ALC:0000FF;LC:0000FF;T:000000;GFNT:0000FF;GIMP:0000FF;FORID:11"></input> <input type="hidden" name="hl" value="en"></input></td></tr></table></td> </tr> </form>
English: SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
French: Ces mesures sont adoptées durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion et ne s'appliquent pas au-delà de cette période.
English: The Dark Pool, by Janet Cardiff Source:
French: The Dark Pool de Janet Cardiff Source:
English: Given the similar subject matter, the chair agreed that this would be a logical fit.
French: Étant donné que le sujet est similaire, le président convient qu'il serait logique de procéder ainsi.
English: In this case, bets on sporting events, even if they cannot be regarded as games of pure chance, offer, like games of chance, an expectation of cash winnings in return for a stake.
French: Dans la présente affaire les paris sur les compétitions sportives, même s'ils ne peuvent pas être considérés comme des jeux de pur hasard, offrent, comme ces derniers, contre une mise valant paiement, une espérance de gain en argent.
English: Currently, there is no vaccine for HCV.
French: Il n’existe actuellement aucun vaccin pour le VHC.
English: ◦ Federal/Provincial/ Territorial Collaboration ▪ 2003 Accord ▪ First Ministers' Meeting with Aboriginal Leaders 2005 ▪ Ten Year Plan 2004
French: ◦ Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale ▪ Accord de 2003 ▪ Plan décennal (2004) ▪ Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux 2005
English: • Canada: Take It to Heart These festivities will include Citizenship Week, National Flag of Canada Day and Heritage Day, all to take place between the second and third Monday every February. 
French: • Le Canada ...une affaire de coeur Ces festivités comprendront la Semaine de la citoyenneté, la Journée du drapeau national du Canada et la Fête du patrimoine, qui se tiendront toutes du deuxième au troisième lundi de février.
English: It was his Government's firm intention to continue providing support to UNAFEI and its activities.
French: Son gouvernement a la ferme intention de continuer d'appuyer l'UNAFEI et ses activités.
English: In this period, interventions in Aboriginal societies reached their peak, taking the form of relocations, residential schools, the outlawing of Aboriginal cultural practices, and various other interventionist measures of the type found in the Indian Acts of the late 1800s and early 1900s.
French: Au cours de cette période, les interventions dans les Sociétés autochtones atteignirent un sommet, prenant la forme de réinstallations, de pensionnats, de mise au ban des pratiques culturelles autochtones et de diverses autres mesures interventionnistes du genre de celles que l’on retrouve dans la Loi sur les Indiens à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
English: Under the same procedure, the Commission decided, on 7 June, to move to the second stage of consultation on the subject of the health and safety of self-employed workers.
French: En suivant une procédure identique, elle a décidé, le 7 juin, de passer à la deuxième phase de consultation au sujet de la santé et de la sécurité des travailleurs indépendants.
English: Employment insurance benefits In Canada (Attorney General) v. Lesiuk, the Federal Court of Appeal dealt with whether the 700 hours of work in order to be eligible for employment insurance benefits violated equality rights under section 15 of the Charter.
French: Lesiuk, la cour d'appel fédérale a examiné la question de savoir si les 700 heures de travail exigées comme condition minimale d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi contrevenaient aux droits à l'égalité de l'article 15 de la Charte.
English: He was released at the end of 2007 from CNDP but was re-recruited by the same group in September 2008.
French: Il a été relâché à la fin de 2007 par le CNDP, mais a été recruté de nouveau par le même groupe en septembre 2008.
English: As described under paragraph 9, this is already the case under the general practice relating to a change in the applicable treaty following the recording of a change in ownership.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9, c’est déjà le cas dans la pratique générale en cas de changement du traité applicable après l’inscription d’un changement de titulaire.
English: The economic marginalization of African countries could no longer be tolerated, and his delegation expressed the hope that the international community would do everything in its power to enable all countries to benefit from the fruits of globalization.
French: La marginalisation économique des pays africains ne peut plus être tolérée et la délégation malgache exprime l'espoir que la communauté internationale mettra tout en œuvre afin que tous les pays puissent bénéficier des fruits de la mondialisation.
English: The numbers of offences detected evolved as follows: 2001 - 89; 2002 - 169; 2003 - 289; 2004 - 269; 2005 - 415; and 2006 - 376.
French: L'évolution du nombre d'infractions liées à la traite des personnes est la suivante : 89 cas en 2001, 169 en 2002, 289 en 2003, de 169 en 2004, 415 en 2005 et 376 en 2006.
English: 11) on a weekly basis, to review issues of concern in the development of institutional capacity in Timor-Leste with representatives of Timorese State institutions and civil society, the United Nations system and development partners.
French: 11), pour passer en revue les problèmes relatifs au renforcement des capacités institutionnelles du Timor-Leste avec des représentants des institutions nationales et de la société civile timoraise, du système des Nations Unies et des partenaires du développement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of the view that the limited utilization of the Central Emergency Revolving Fund by operational agencies is not due to procedural constraints, but rather is the result of the availability within operational organizations of their own emergency funds and other sources of financing for emergency start-up operations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime que, si les organismes opérationnels n'utilisent guère le Fonds, ce n'est pas à cause de contraintes d'ordre procédural, mais plutôt parce que ces organismes disposent de leurs propres fonds de secours et d'autres sources de financement pour les opérations de démarrage extraordinaires.
English: During the year, this committee held three meetings and two teleconferences.
French: Au cours de l’année, ce comité a tenu trois réunions et deux téléconférences.
English: This is generally not done for genotoxic chemicals, given their varying nature, their large and increasing number, and the synergistic and antagonistic effects which can exist among them.
French: On ne procède généralement pas ainsi pour les agents chimiques génotoxinogènes, en raison de leur nature variable, de leur nombre imposant et croissant ainsi que des effets synergétiques et antagonistes qu’ils peuvent produire.
English: The unit will liaise with UNICEF to ensure that appropriate mine risk education is provided to the general population.
French: L'unité assurera la liaison avec l'UNICEF de façon que l'ensemble de la population soit sensibilisée aux risques présentés par les mines.
English: The identity of donors is confidential.
French: L'identité des donneurs est confidentielle.
English: Aboriginal forest strategy: building a balanced framework for forest management.
French: Environmental assessment procedures in Canada and their implications for transportation.
English: In terms of safety, if the food has been in the refrigerator while thawing and is still partially frozen then it can be refrozen.
French: Sur le plan de la salubrité, si on a fait décongeler l'aliment au réfrigérateur et qu'il est encore partiellement congelé, il peut alors être congelé de nouveau.
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.
French: Il s'agira d'élaborer une stratégie multidimensionnelle et intégrée pour la mise en oeuvre, la coordination et la promotion du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), à des décisions ultérieures et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, visant à faciliter les mesures à prendre par les organes compétents du système des Nations Unies, notamment les organes chargés du suivi des traités, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales, pour mettre en oeuvre le droit au développement en tant que partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, assurer la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités des Nations Unies; de promouvoir la mise en oeuvre au plan national du droit au développement dans le cadre d'activités de coordination avec les responsables nommés par l'État intéressé; de recenser les obstacles aux niveaux national et international; de sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment dans le cadre d'activités d'information et d'éducation.
English: Five cases of prostate cancer were observed and all were diagnosed in members of the Non-deployed cohort.
French: Certains types de cancer sont apparus dans une seule cohorte, mais leur petit nombre a interdit toute analyse statistique.
English: checks the binary on the disk.
French: contrôle la présence du binaire sur le disque.
English: Gallus domesticus meat increased, as did hatching eggs (due to the domestic shortage of broiler commercial hatching eggs) and processed egg imports.
French: Les importations de viande de Gallus domesticus ont augmenté ainsi que celles des oeufs d'incubation (en raison d'un manque sur le marché intérieur d'oeufs d'incubation de poulets à griller commerciaux) et des oeufs transformés.
English: An exchange between peers, however, has the potential to increase the students’ motivation to find out about the language and culture of a group in a different culture who find themselves in a similar classroom situation.
French: Les échanges entre pairs, cependant, sont potentiellement en mesure de susciter la curiosité des apprenants à l’égard de la langue et de la culture de personnes issues d’une culture différente et qui se trouvent dans une situation d’enseignement comparable.
English: Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
French: Par conséquent, les estimations présentées ci-dessus pourraient être moins élevées dans certains États membres.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) 1997-2004
English: Using the modus™ console to submit false-positives is the ideal method as every information we need (email’s headers and reference) is transmitted quickly and efficiently so Vircom’s team can react on the fly.
French: La méthode de transmission automatique de modus™ est idéale en termes d’efficacité et de rapidité.
English: For example, Chinook Aerospace, located in Inuvik, NWT, received funding to help purchase equipment to build a prototype engine that creates electricity and heat from cold temperatures.
French: Par exemple, l’entreprise Chinook Aerospace, située à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, a reçu des fonds pour l’achat d’équipement permettant de construire un moteur prototype qui génère de l’électricité et de la chaleur à partir de l’air froid.
English: Like a security report card, the results serve as a base for establishing appropriate protection or updating it.
French: Sorte de bulletin de sécurité, ces résultats peuvent servir de base à l’établissement de mesures de protection, ou à leur mise à jour.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: However, it is now more often referred to as the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination (i.e. the reference to "International" and "Day" are dropped), or simply as March 21 Campaign.
French: Par contre, on utilise maintenant plus souvent la Campagne du 21 mars pour l’élimination de la discrimination raciale (la « Journée internationale » disparaît) ou, simplement, la Campagne du 21 mars.
English: Outreach In December 2003, DOJ's War Crimes Section organized a conference titled From Historical Facts to Legal Evidence that included non-governmental organizations, other partners in Canada's War Crimes Program and delegates of other countries facing similar challenges in investigating and prosecuting war crimes.
French: Y participaient des représentants d'organisations non gouvernementales, d'autres partenaires du Programme sur les crimes de guerre ainsi que des délégués de pays aux prises avec des problèmes semblables aux nôtres, dans leurs enquêtes et poursuites relatives aux criminels de guerre.
English: At the range of over 50 km/h, the linear velocity of the air shall be within ±10 per cent.
French: Si la vitesse du rouleau est supérieure à 50 km/h, cette tolérance sera de ±  10 %.
English: My second request: transport costs should not be set at 4.5% but, based on the principle of subsidiarity, should be left up to Member States, because lower rates may suffice to cover transport.
French: Ma deuxième demande est la suivante: les frais de transport ne devraient pas être fixés à 4,5 % mais, sur la base du principe de solidarité, devraient être laissés à la compétence des États membres, car des taux plus faibles pourraient suffire à couvrir le transport.
English: Symposium 2000 was attended by approximately 500 federal public servants (including employees in a visible minority group, managers and human resources specialists) from across Canada.
French: Environ 500 fonctionnaires fédéraux d’un peu partout au Canada ont assisté au Symposium 2000 (notamment des employés membres des minorités visibles, des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines).
English: • Protect populations and habitats by mitigating human and natural threats
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: We consider the Organization's economic component, as well as the establishment of water, energy, transport and communication consortia within its framework, as a priority.
French: Nous estimons que la composante économique de l'Organisation, ainsi que la création en son sein d'un pôle sur l'eau, l'énergie, les transports et les communications est une priorité.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des attestations d'examen "CE" de la conception et/ou des compléments qu'il a délivrés ou retirés, et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des attestations et/ou compléments qu'il a refusés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions.
English: As set out in Article 18 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10), the Secretary General requested Members States of the United Nations to provide lists of their most respected and internationally renowned candidates.
French: Conformément à l'article 18 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10), le Secrétaire général a prié les États Membres de l'ONU de soumettre des listes de leurs candidats les plus qualifiés et de renommée internationale.
English: It was a tactical course which left the way clear for a fiercely contested race, with frequent jockeying for position.
French: Un parcours tactique qui a donné lieu à une régate au couteau, riche en rebondissements.
English: (2) An agreement that has been varied must be filed in accordance with section 111 with the court in which the original agreement was filed.
French: (2) L'accord modifiÃ© est dÃ©posÃ© en conformitÃ© avec l'article 111 auprÃ¨s du tribunal devant lequel il a initialement Ã©tÃ© dÃ©posÃ©.
English: • Be consistent in the use of decimals in percentages (and other arithmetic statements) throughout.
French: • Le signe décimal en français est la virgule.
English: Table 2 reports annual values of total exports of military goods and technology, including exports to individual countries.
French: Le tableau 2 fait état de la valeur annuelle du total des exportations de matériel ou de technologies militaires, y compris les exportations à destination de pays individuels.
English: The principle one of which is the renewal of the NORAD Agreement in 2006.
French: Un certain nombre de dossiers exigent une attention immédiate, le principal étant le renouvellement de l’Accord du NORAD en 2006.
English: Hotel in Bristol: The Novotel Bristol is a 4 star hotel in the heart of Bristol.
French: hôtel à Bristol: Le Novotel Bristol Centre est un hôtel 4 étoiles au centre de Bristol.
English: However, the Board noted that, with respect to MINURCA, there is a considerable delay from when verification reports are received at the Logistics and Communications Service for examination, to when they are transferred from the Service to the Finance Management and Support Service for processing.
French: En revanche, dans celui de la MINURCA, le Comité a constaté qu'il s'écoulait beaucoup de temps entre le moment où les rapports d'inspection parviennent, pour examen, au Service de la logistique et des communications et le moment où celui-ci les transmet au Service de gestion financière pour suite à donner.
English: Under supervision, types narrative and tabular material from handwritten, typed and printed copy, types narrative material from voice recordings, and performs other duties.
French: Sous surveillance, dactylographie des textes et des tableaux à partir de notes manuscrites, dactylographiées ou imprimées, dactylographie des textes à partir d'enregistrements et assume d'autres fonctions.
English: Accordingly, no element of this web site may be reproduced, represented, used, adapted, modified, incorporated, translated or commercialized in whole or in part through the use of any process or media whatsoever (e.g. paper, digital etc.
French: Le présent site constitue une oeuvre dont Automobiles PEUGEOT est l'auteur au sens des articles L.
English: 6.2.2.1 Design, construction, and initial inspection and test (currently 6.2.1.6)
French: 6.2.2.1 Conception, construction, et visite et épreuves initiales (actuel 6.2.1.6)