ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Region 12 22 12 51 3 0 82 Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources 16 25 15 41 3 0 35
French: Région du Centre 12 22 12 51 3 0 82 Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional 16 25 15 41 3 0 35
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1452 (2002) of 20 December 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004, 1566 (2004) of 8 October 2004, 1617 (2005) of 29 July 2005, 1624 (2005) of 14 September 2005, 1699 (2006) of 8 August 2006, 1730 (2006) of 19 December 2006 and 1735 (2006) of 22 December 2006, and the relevant statements by its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1452 (2002) du 20 décembre 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004, 1566 (2004) du 8 octobre 2004, 1617 (2005) du 29 juillet 2005, 1624 (2005) du 14 septembre 2005, 1699 (2006) du 8 août 2006, 1730 (2006) du 19 décembre 2006 et 1735 (2006) du 22 décembre 2006, ainsi que les déclarations de son Président sur la question,
English: - To elaborate and implement practical measures for the realization of a country-wide policy to give social and legal support to women, protect motherhood and childhood, support the professional, physical, spiritual and intellectual growth of women, and increase their socio-political activities and their active participation in building the State;
French: - Élaborer et mettre en œuvre des mesures pratiques d'application d'une politique à l'échelle du pays pour appuyer socialement et juridiquement les femmes, protéger la maternité et l'enfance, favoriser l'épanouissement professionnel, physique, spirituel et intellectuel des femmes, et développer leurs activités sociopolitiques et leur participation active à l'édification de État;
English: This significant branch of biochemistry has not been well researched, in part because of the need for equipment that has the versatility required to produce and analyze a wide range of organometallic units.
French: Cette branche importante de la biochimie n'a pas été bien étudiée, en partie parce qu'on avait besoin de l'équipement capable d'analyser une grande diversité de spécimens.
English: It was reaffirmed by the Arab States at the regional level under the auspices of the League of Arab States at the 2009 Arab Social and Economic Summit.
French: Il a été réaffirmé par les pays arabes au niveau régional sous les auspices de la Ligue des États arabes au Sommet économique et social arabe de 2009.
English: Should the same standards be demanded of countries with well established tourist industries and those which, for lack of facilities, still only attract a limited number of tourists to their mountains?
French: Faut-il exiger les mêmes normes de qualité pour les pays à la vocation touristique solidement établie et ceux qui, faute de structures adéquates, n’accueillent encore que peu de touristes en montagne ?
English: Communicate the decision Once a decision has been rendered, it should be communicated to the candidate/employee as soon as practicable.
French: Communiquer la décision Après avoir pris la décision, il faut la communiquer au candidat ou à l’employé dès que possible.
English: The enormity of the potential in China cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'énormité du potentiel en Chine.
English: Event management data, information required for rental and other payments at the electoral district level, election results and payroll data were sent to Elections Canada on diskette or by fax or phone.
French: Les données de gestion, les renseignements requis sur une location ou d’autres paiements locaux, les résultats des élections et les données sur la paie parvenaient à Élections Canada sur disquette, par télécopieur ou par téléphone.
English: • strengthening identification, control and interception of illegal trafficking.
French: • renforcer le repérage, le contrôle et l'interception des trafics.
English: • same sex relationships, certainly including same sex marriage; and
French: • les relations entre conjoints de même sexe, y compris le mariage de conjoints de même sexe;
English: The term "prescribed illness" in subsection 14(b) should therefore be understood to include any illness that renders the applicant incapable of performing employment functions, whether that be the illness of the applicant, or of a child the applicant is obliged to give care to.
French: L'expression « maladie [...] prévue par les règlements » qui apparaît à l'alinéa 14b) devrait donc s'entendre de toute maladie qui rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi, que ce soit la maladie du prestataire ou celle d'un enfant dont il a à prendre soin.
English: The Ontario regional director from the Board of Directors sits on the Ontario Council and CHF Canada’s Board may appoint a second director from Ontario to the Council if it wishes.
French: Le représentant régional de l’Ontario au Conseil d’administration siège au Conseil de l’Ontario et le Conseil d’administration de la FHCC peut nommer un deuxième membre de l’Ontario au Conseil de l’Ontario s’il le souhaite.
English: The President and the Vice-President of the Tribunal, participated in meetings and workshops, which included:
French: La Présidente et le Vice-Président du TPIR ont participé à diverses conférences, réunions et ateliers, notamment les suivants :
English: The information shall be provided in a format established by the Commission.
French: des acheteurs, vendeurs et négociants en mercure et composés du mercure et réunissent les informations appropriées.
English: At the World Summit on Sustainable Development in 2002, world leaders identified the importance of the Global Programme of Action through the Johannesburg Plan of Implementation, which calls for “advanced implementation” of the Global Programme of Action with particular emphasis on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients, through actions at all levels to:  Facilitate partnerships, scientific research and diffusion of technical knowledge; mobilise domestic, regional and international resources and promote human and institutional capacity-building, paying particular attention to the needs of developing countries; Strengthen the capacity of developing countries in the development of their national and regional programmes and the mechanisms needed to mainstream the objectives of the Global Programme of Action and to manage the risks and impacts of ocean pollution; and Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas that are subject to accelerated environmental changes and development pressures.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, les dirigeants du monde entier ont transcrit l'importance du Programme d'action mondial dans le Plan d'application de Johannesburg, qui appelle à une mise en œuvre accélérée du Programme d'action mondial, en insistant plus particulièrement sur les eaux usées urbaines, la modification physique et la destruction des habitats, ainsi que sur les nutriments, et en agissant à tous les niveaux pour : Faciliter les partenariats, la recherche scientifique et la diffusion de connaissances techniques, mobiliser des ressources nationales, régionales et internationales, promouvoir le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement; Renforcer la capacité des pays en développement d'élaborer leurs programmes et mécanismes nationaux et régionaux en vue d'intégrer les objectifs du Programme d'action mondial et de gérer les risques et l'impact de la pollution des océans; Elaborer des programmes d'action régionaux et améliorer les liens avec les plans stratégiques de développement durable des ressources côtières et marines, en notant en particulier les zones qui sont soumises à des changements écologiques accélérés et à des pressions sous l'effet du développement.
English: New York State, third largest state exporter to Canada in 2000, exported USD 10.8 billion to Canada, 19.6% of its total exports of goods.
French: L’état de New York, troisième exportateur en importance au Canada en 2000, a exporté pour 10,8 milliards de dollars américains au Canada, 19,6% du total de ses exportations de biens.
English: If the hypothesis that the new policy on prostitution (lifting of the ban on brothels) actually boosts trafficking in women and worsens the position of female illegal aliens proves to be correct, one could argue that this policy is incompatible with Article 6 of CEDAW, which obliges countries to take every possible measure to combat all forms of trafficking in human beings.
French: Dans l'hypothèse où la nouvelle politique en matière de prostitution (levée de l'interdiction des maisons de prostitution) encouragerait effectivement la traite des femmes et aggraverait la situation des étrangères en situation illégale, on pourrait faire valoir que cette politique est incompatible avec l'article 6 de la Convention qui oblige les pays à prendre toutes les mesures possibles pour combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes.
English: Environmental data management systems should be entirely associated with systems of technological and financial management at the facility.
French: Les systèmes de gestion de données environnementales devraient être étroitement liés aux systèmes de gestion technique et financière de l'installation.
English: Changing Consolidating No longer conquering", March 26, 2007 13.
French: Changing Consolidating No longer conquering", 26 mars 2007 13.
English: This formulation would also, it was said, avoid serious consequences if other relevant conditions for use were omitted from the text of the Model Law.
French: Il a également été dit que cette solution permettrait d'éviter des conséquences fâcheuses si l'on omettait d'autres conditions d'utilisation pertinentes dans le texte de la Loi type.
English: Collection Costs
French: Le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: The Evaluation Group prepared guidelines and procedures for the evaluation of integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects in 2002 and is currently fine-tuning them based on the experience acquired in their application.
French: Après avoir établi en 2002 des directives et des procédures pour l'évaluation des programmes intégrés, des cadres généraux de services et des projets autonomes, le Groupe de l'évaluation les affine actuellement à la lumière de l'expérience acquise dans leur application.
English: Environmental Health Officers recommend to Chief and Council that they issue a drinking water advisory and if required, recommend the necessary corrective action(s).
French: Les agents d'hygiène du milieu recommandent aux chefs et aux conseils l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable et, au besoin, les mesures correctives qui s'imposent.
English: Available statistics show that procuratorial supervision has been stepped up over the last five years.
French: Les statistiques disponibles montrent que la justice a renforcé son action préventive ces cinq dernières années.
English: 4.4 Epilepsy While some work in animals suggests that cannabinoids could have a role in treatment of some types of epileptic seizures (Consroe, et al., 1992), (in particular CBD appeared to have anticonvulsant without psychoactive properties (Hollister, 1986)), there are only anecdotal and individual case reports that marihuana controls seizures in epileptics.
French: 4.4 Épilepsie Bien que des études sur des animaux suggèrent que les cannabinoïdes pourraient jouer un rôle dans le traitement de certains types de crises d'épilepsie (Consroe, et al., 1992), (en particulier, le CBD semble avoir des propriétés anticonvulsives sans être psychoactives (Hollister, 1986)), il n'existe que des rapports anecdotiques et de cas individuels selon lesquels la marihuana permet de contrôler les crises des épileptiques.
English: • Recorded Information Management Policy and Procedures Manual
French: • Guide de la politique et des procédures - gestion de l'information consignée
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, a broad-based effort by the European Commission, United Nations agencies, the International Monetary Fund, the African Development Bank and the World Bank as well as main donor countries, including Belgium, France, the United Kingdom and the United States, was able to harmonize donor views for discussion with the new Government on government priorities for reforms.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, une initiative rassemblant de nombreux acteurs, parmi lesquels la Commission européenne, les organismes des Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque africaine de développement et la Banque mondiale, ainsi que les principaux pays donateurs, dont la Belgique, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis, a pu harmoniser les vues des donateurs afin de discuter avec le nouveau Gouvernement des priorités en matière de réforme.
English: Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
French: Souligne l'importance de l'information concernant l'étendue et la portée des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment des agressions commises à leur encontre, pour mieux appréhender leurs conditions de travail ;
English: Such support may take the form of finance on attractive terms, technical assistance or the application of innovative risk management techniques.
French: Le Manuel décrit les pratiques adoptées par la Banque dans ces situations.
English: As soon as it is prepared, the transfer report, concerning the employees being picked up by the replacement pension plan, should be immediately filed with the CRA, as well as the respective provincial or federal pension benefit authority.
French: Dès qu'il est rédigé, le rapport sur le transfert, concernant les employés qui sont inscrits au régime de pension de remplacement, doit être présenté immédiatement à l'ARC et à l'organisme de réglementation en matière de pension provincial ou fédéral.
English: The view prevailed however that, as was agreed at the previous session (A/CN.9/615, para.
French: Selon l'avis qui l'a emporté cependant, comme il en avait été convenu à la session précédente (A/CN.9/615, par.
English: Bruce Peninsula NP - Land Acquisition (I-DA) 13,500 190 58 300 216 216 Fort Henry NHS - Major Repairs (S-DA) 10,000 - 1,377 3,300 720 720 HMCS Haida NHS - Restoration and Relocation (S-DA) 7,500 - 3,638 2,300 3,434 3,434 Trent-Severn Waterway NHS - Swift Rapids Dam - Major Repairs (S-DA) 4,526 - 2,388 1,800 1,866 1,866 Quebec
French: PNC du Lac-Louise - Amélioration de l'usine de traitement des eaux usées (F-AD) 5 800 1 938 803 1 300 1 121 1 121 Manitoba
English: We have also received reports of their greater appreciation for sensitive ecosystems and keenness to contribute to the vitality of adjacent communities.
French: Nous avons également reçu des rapports indiquant que les entreprises s'intéressent davantage aux écosystèmes sensibles et qu'elles sont désireuses de contribuer à la vitalité des communautés voisines.
English: (Section 6(1)(b)(iii), Income Tax Act.) Diplomats and other government employees posted abroad receive an allowance to cover the additional costs associated with living outside Canada.
French: (Sous-alinéa 6(1)b)(iii) de la Loi de l’impôt sur le revenu) Les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l’étranger reçoivent une indemnité visant à couvrir les frais supplémentaires liés à une affectation hors du Canada.
English: This museum was founded in 1867 by Giacomo Doria, it contains 3.5million exhibits with one of the richest zoological collections in Europe.
French: Ce musée, fondé en 1867 par Giacomo Doria, contient environ 3,5 millions de pièces avec une des collections zoologiques les plus riches d’Europe.
English: Several BVS clinical trial ® investigators turned the BVS pumps off for brief periods and assessed ventricular function (i.e., ejection fraction) by TEE.
French: Plusieurs enquêteurs cliniques de BVS ont fermé les pompes BVS pendant de courtes périodes et évalué la fonction ventriculaire (c.-à-d. la fraction d’éjection) par ETE.
English: The Harvard Project’s central activities include research and the application of research results in service to Indian country.
French: Le Harvard Project on American Indian Economic Development a pour objet d’étudier les conditions propices à l’autonomie et au développement social et économique durables des nations indiennes d’Amérique.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Algiers from January 10 to 14, 2005.
French: RÉSUMÉ Le Programme des relations générales (RG), le Programme d’expansion internationale des affaires (EIA), le Programme des services consulaires et le Programme d’administration de l’ambassade du Canada à Alger ont fait l’objet d’une vérification du 10 au 14 janvier 2005.
English: • Claimants who have already received refugee protection in Canada, or in another country to which they can be returned;
French: • Les demandeurs qui ont déjà obtenu la protection à titre de réfugiés au Canada ou dans un autre pays où ils peuvent être renvoyés.
English: Meeting with German Government on International Finance Issues Date(s): 2007-02-19 to 2007-02-26 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du gouvernement de l'Allemagne sur des questions touchant les finances internationales Date(s) : 2007-02-19 à 2007-02-26 Destination(s) :
English: By the end of 2005, the Minister of the Environment had not yet formed an opinion as to whether this species faced an imminent threat.
French: À la fin de 2005, le ministre de l'Environnement n'avait pas encore statué sur la situation de cette espèce, à savoir si elle faisait face à une menace imminente.
English: Since its creation, the Court has had a reasonable balance of old and new members.
French: Depuis sa création, la Cour conserve un équilibre raisonnable entre membres anciens et nouveaux.
English: The full complement of investigation learning programme modules will be developed by the end of 2008 or early 2009.
French: La série complète des modules du programme de formation aux enquêtes sera disponible à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: En84-46/2006 ISBN: 0-662-49531-4 Size: 19x27 cm cm Pages: 5 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/6EBBF05D-CEF0-4E40-AE34-BD07AE56E3DD/cleanairact_Brochure_en.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ default.asp?lang=En&n=1CA709C8-1 [Back to Listing]
French: En84-46/2006 ISBN : 0-662-49531-4 Taille : 19x27 cm cm Pages : 5 Année : 2006 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/6EBBF05D-CEF0-4E40-AE34-BD07AE56E3DD/cleanairact_Brochure_fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Loi_sur_la_qualite_de_l'air-WS1CA709C8-1_Fr.htm [Retour à la liste]
English: Regional trade integration is also expected to attract additional FDI to the region.
French: L'intégration commerciale régionale devrait par ailleurs attirer de nouveaux investissements étrangers directs dans la région.
English: All documents concerning the old Revolutionary Soldiers were identified, scanned, and indexed for this project.
French: Tous les documents portant sur les anciens soldats rÃ©volutionnaires ont Ã©tÃ© identifiÃ©s, balayÃ©s et indexÃ©s pour ce projet.
English: Health Utilities Index (HUI3).
French: pérance de santé a été calculée à l’aide de la méthode de Chiang and Mathers20,24.
English: Distribution of the Red-headed Woodpecker in North America, from Smith et breeding range, breeding and wintering range, wintering range)
French: Répartition du Pic à tête rouge en Amérique du Nord, d’après Smith et al.
English: Several delegates subscribed to this proposal and stated that the need for complementary standards should be considered as a premise to the discussion.
French: Plusieurs délégués ont souscrit à cette proposition, en estimant que la nécessité de normes complémentaires devrait être considérée comme un préalable aux débats.
English: Bogsch, my country could say a great deal about the wide range of action and projects devised and implemented by you with a view to the protection of intellectual property throughout the world; instead of that, however, allow me to express the enormous satisfaction that our country feels on the completion of your work, as it has always supported your action and your proposals, which have made it possible for WIPO to become the Organization that all of us pick out and heed in the concert of agencies forming the United Nations system; it is an Organization directed and administered with an eye to the future and with concern to strike a balance between the various sectors associated with its activity.
French: "Monsieur Bogsch, mon pays aurait beaucoup à dire à propos des diverses actions que vous avez entreprises et des projets que vous avez mis sur pied et réalisés pour protéger et renforcer la propriété intellectuelle partout dans le monde. Cependant, au lieu de m'étendre sur ce sujet, je souhaite vous faire part de l'énorme satisfaction que tire mon pays du fait d'avoir toujours appuyé vos propositions et vos actions, qui vous ont permis de faire de l'OMPI l'organisation qu'elle est à l'heure actuelle, que nous apprécions tous et qui occupe une situation de premier ordre au sein des autres organisations qui composent le système des Nations Unies; une organisation dirigée et gérée avec clairvoyance et dans le respect de l'équilibre entre les intérêts des divers secteurs impliqués dans l'activité de l'Organisation.
English: The Commission was represented by Ms. Sadian Campbell.
French: La Commission était représentée par Mme Sadian Campbell.
English: C. The outcomes of the work of the Group of Experts 12-14 5
French: Résultats des travaux du Groupe d'experts 12 − 14 5
English: Stretching along the beaches and jungle from Cancun in the north to Tulum in the south, little towns exist along the coast that are easily accessed by public transportation, taxis or rental cars.
French: Réparties entre Cancun au nord et Tulum au sud, le long des plages et de la jungle, les petites villes qui bordent le littoral sont faciles d'accès avec en transports en commun, en taxi ou en voiture de location.
English: But to fail to act fully in accordance with our remit puts a burden on the rest of the system.
French: Quatrièmement, les États Membres doivent assumer leur responsabilité s'agissant d'introduire la cohérence voulue, sur le plan interne et entre eux.
English: • enabling the migration of temporary and permanent residents to meet the social, economic and cultural needs of communities across Canada;
French: • favoriser la migration des résidents temporaires et permanents de façon à satisfaire les besoins sociaux, économiques et culturels des communautés à travers le Canada;
English: Real estate Nice (06000) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Tres rare !
French: Ideal en pied a terre ou en complement d'un appartement.