ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis consequences included (a) lost confidence in Argentina's capacity to service debt, prompting foreign financial services firms to leave the country, leaving clients unserved/disappointed (foreign banks' market share decreased from 43.8 per cent (2000) to 30.4 per cent (2007) i.e. from 21 to 12 banks); and (b) social/economic consequences.
French: Cette crise a entraîné: a) une perte de confiance dans la capacité de l'Argentine d'assurer le service de sa dette et le départ du pays de sociétés étrangères qui y fournissaient des services financiers, ce qui a privé les clients de services et les a déçus (la part de marché des banques étrangères est tombée de 43,8 % en 2000 à 30,4 % en 2007, le nombre de ces banques chutant en même temps de 21 à 12); et b) des conséquences socioéconomiques.
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value for Canadians.
French: L'objectif des contrats de l'État est d'acquérir des biens et services de sorte que l'accès, le processus de concurrence et de transparence en sont améliorés, en vue d'obtenir les meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: At the same time, they also have sole jurisdiction over all issues of family law, such as separation, divorce, use of the home, custody or visiting rights, and such civil cases must be transferred to the specialist court as soon as evidence of gender violence emerges.
French: Dans le même temps, ils sont seuls compétents pour toutes les questions liées au droit de la famille telles que la séparation, le divorce, la jouissance du domicile conjugal, la garde des enfants ou les droits de visite, ces affaires civiles devant être transférées au tribunal spécialisé dès qu’apparaît une preuve de violence de genre.
English: If you are a creative person who enjoys challenges, thinks big, and the internet is like the oxygen you breathe, this is the place for you!
French: Si vous aimez les défis, si vous êtes créatif, pensez en grand et si vous n’imaginez pas la vie sans Internet, alors cet endroit est pour vous!
English: A/C.2/58/L.53 Item 99 (a) -- Training and research -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.28 -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.53 Point 99 a) -- Formation et recherche -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.28 -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: •   Minister McLellan Announces 16 Canada Research Chairs in Alberta EDMONTON, Alberta, November 10, 2005 — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $13 million in funding for 16 Canada Research Chairs in Alberta.
French: •   La ministre McLellan annonce 16 chaires de recherche du Canada en Alberta EDMONTON (Alberta), le 10 novembre 2005 — L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 13 millions de dollars pour financer 16 chaires de recherche du Canada en Alberta.
English: UNIFIL is dispatching its own team of military, police, customs and border experts to augment these efforts.
French: La FINUL est en train d'envoyer sa propre équipe composée d'experts militaires, de police, des douanes et des questions de frontière, pour compléter les efforts de l'équipe d'experts allemands.
English: “Un Tribunal Pénal International pour l'Ex-Yougoslavie à la Haye”, Nouvel Horizon, No. 51, November 1993.
French: « Un tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye », Nouvel Horizon, no 51, novembre 1993
English: Will I get credit for my players in the new affiliate program?
French: Vais-je obtenir un crédit pour mes joueurs dans le nouveau programme d'affiliation?
English: The element ‘co.’ will be recognised by the relevant public as the abbreviation for the English word ‘company’.
French: » et « New York » accentuaient aussi les différences phonétiques entre les marques en conflit (point 21 de la décision attaquée).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 22 ARTICLE 4 ELIGIBILITY FOR PROTECTION Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood & Blood Components > Overview of Proposed Regulations under the Food and Drugs Act Overview of Proposed Regulations under the Food and Drugs Act Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and Blood Components for Transfusion Please note that this overview is meant to provide general information about possible sections of the new blood regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins > Aperçu du règlement proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Aperçu du règlement proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Innocuité, qualité et efficacité potentielle du sang et des composants sanguins humains destinés à la transfusion À noter que cet aperçu est destiné à fournir des renseignements généraux sur des sections possibles du nouveau règlement sur le sang.
English: The purple or pink chive flowers can be washed and used in salads.
French: Les fleurs pourpres ou roses de la ciboulette peuvent être lavées et utilisées dans les salades.
English: The development of the economy and infrastructure would encourage people to visit and settle on the island.
French: Le développement de l'économie et de l'infrastructure encouragera les gens à visiter l'île et à s'y installer.
English: Economic management sub-goals
French: Objectifs subsidiaires de la gestion économique
English: • Difficult to reach organisation spanning recognition The question here is whether countries which see a need for reforms in these spheres may also use ECVET for further development of the national system of vocational education and training.
French: • difficile de parvenir à une reconnaissance inter-organisationnelle La question est ici de savoir si les pays qui voient la nécessité de réformes dans ces domaines peuvent aussi utiliser ECVET pour le développement de leur système national d’enseignement et de formation professionnels.
English: This shift in Canadian policy mirrors a similar shift in Europe and the United States.8 Studies in the United States have used randomized experiments to test combinations of job-search assistance, occupational skills training, and relocation assistance for displaced workers.
French: Toutefois, de nombreux rapports ont soulevé la possibilité que les prestations d’assurance-chômage prolongent le chômage6. Cette possibilité et les coûts élevés des prestations d’a.-c.7 ont poussé les décideurs canadiens à examiner des stratégies de réemploi plus actives.
English: In selecting topics it was important to integrate new challenges and viewpoints in the work of the Consultative Process while, at the same time, it was essential to promote discussion on a topic of concern to developing countries.
French: Le choix des thèmes devait permettre au Processus consultatif de tenir compte dans ses travaux des enjeux et points de vue nouveaux, mais il était également indispensable d'encourager la discussion sur les thèmes intéressant les pays en développement.
English: Technical support to Member States in drafting and implementing plans of action on ageing had increased significantly, but much remained to be done.
French: D'autre part, si le soutien technique aux États membres en matière d'élaboration et d'application de plans d'action sur le vieillissement s'est accru de manière significative, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Commissioners, you must realise that cronyism and nepotism are clearly endemic, and the public are no longer prepared to tolerate the combining of interests that this involves.
French: Mesdames et Messieurs de la Commission, vous devez comprendre une fois pour toute que le favoritisme, le népotisme enracinés dans vos services, et les délits d'initiés qui en découlent, ne sont plus acceptés par les citoyens.
English: Of the 544 Canadian paratroopers who jumped into Normandy on D-Day, only 121 returned to England after the intense three-month campaign to secure and later break out of the Normandy beachhead.
French: Des 544 parachutistes canadiens qui ont sauté en Normandie le jour J, seulement 121 sont retournés en Angleterre après une campagne intense de trois mois menée afin de conquérir et de percer la tête de plage de la Normandie.
English: The Shared Travel Services Initiative is another electronic tool that will help PWGSC deliver common services at better value to departments and Canadians.
French: L’Initiative des services de voyage partagés vise à offrir un autre outil électronique qui aidera TPSGC à fournir les services communs aux ministères et à la population canadienne à un meilleur rapport qualité-prix.
English: • Appendix A3 - Request for a Storable Pre-Production Advance and Post-Production Report ( PDF )
French: • Annexe A3 - Feuille de calcul (Entreposable pré-production) ( PDF )
English: No one may, except in cases specified by statutory law, be prohibited from the practice of a profession”.
French: Nul ne peut être exclu d'une profession donnée, sauf cas prévu par la loi ».
English: Subtotal 416,242 407,501 -8,741 Payable in foreign currencies 16,286 13,005 -3,281 Obligations related to  capital leases 2,932 3,010 78
French: Total partiel 416 242 407 501 -8 741 Payable en devises 16 286 13 005 -3 281 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 932 3 010 78
English: What drives employees - engineers, designers, production people - is an innovative management approach to sharing the fruits of their labor.
French: Ce qui motive les employés (ingénieurs, concepteurs et autres préposés à la production), c'est l'approche novatrice de la gestion employée par Chris, selon laquelle les fruits du travail accompli doivent être partagés entre tous.
English: UNDP acts as principal recipient in 21 countries globally, with over 50 per cent located in Africa.
French: Il aide à distribuer des antirétroviraux aux séropositifs; à fournir des moustiquaires pour empêcher la propagation du paludisme; et à élargir l’accès aux antituberculeux.
English: Russian Federation—The patent protection is granted to plant varieties and animal breeds under a special law which doesn’t consider these subject matters as inventions.
French: Fédération de Russie—La protection par les brevets est accordée pour les variétés de plantes et les races animales en vertu d’une loi spéciale qui ne considère pas ces objets comme des inventions.
English: Pursuant to Council Decision 2007/…/EC of … … 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January
French: …. 2007 au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité, concernant l’adoption de la monnaie unique par Chypre le 1er janvier 20087, Chypre remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la
English: RESEARCH AND REVIEW ACTIVITIES Reporting regularly to the Committee's senior management, SIRC's researchersand analysts divide their time between SIRC premises and the Committee's facilities at the Service.
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET D'EXAMEN Les recherchistes et les analystes du Comité, qui rendent compte régulièrementà la haute direction, répartissent leur temps entre leurs propres bureaux et les locaux que le Service met à leur disposition.
English: Infrastructure Canada’s strategic outcome is:
French: Le résultat stratégique d’Infrastructure Canada est le suivant :
English: Following the transfer of WEU's operational activities to the European Union, the interparliamentary Assembly is continuing its political dialogue with governments through regular meetings with the EU's Political and Security Committee (PSC), whose members also serve as the WEU Permanent Council.
French: A la suite du transfert des activités opérationnelles de l’UEO à l’UE, l’Assemblée interparlementaire continue son dialogue politique avec les exécutifs par le biais de réunions régulières avec le Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS), dont les membres forment aussi le Conseil permanent de l’UEO.
English: The wet weight of the crab, its carapace width, the dry weight of the meat, the volume and height of the right claw, the number of missing legs and the corresponding durometer values were employed in the regression analysis.
French: Le poids humide du crabe, la largeur de la carapace, le poids sec de la chair, le volume et l’épaisseur de la pince droite, le nombre de pattes manquantes et les valeurs de duromètre correspondantes, ont été utilisés dans l’analyse de régression.
English: Five Regional officers have been hired for one year to develop this service.
French: Cinq officiers régionaux aont été embauchés pour un an pour structurer ce service.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 5 - Weighted - % of Retailers Indicating Refusal to Sell - Results by Sex of Minor - Trended Results Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendanciel Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: High impact infrastructure projects often take several years to develop and most of the impact of these projects on funding pressures from the 19 institutions will occur after 2005-2006.
French: La réalisation de projets à impact élevé prend souvent plusieurs années et la majeure partie des pressions financières engendrées par ces projets commencera à se faire sentir après 2005-2006.
English: ◦ (i) paragraphs S5.1.2, S5.5.9, S7.4(g) and (h), S7.8.2, S7.8.2.1(a) and (b), S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108, and (4) Paragraph 108.1(2)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) paragraphs S5.1.2, S5.5.9, S7.4(g) and (h), S7.8.2, S7.8.2.1(a) and (b), S7.8.2.2, S7.8.3, S7.8.4 and S7.8.5.1(c) of TSD 108, and (4) L'alinéa 108.1(2)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: These same mechanisms are used to address the health impacts caused by extreme weather events, which are predicted to increase with climate change.
French: Ces mêmes mécanismes peuvent aussi servir à contrer l’impact sur la santé de phénomènes climatiques extrêmes qui, selon les prévisions, augmenteront de concert avec les changements climatiques.
English: Jasmine MacDonnell Press Secretary  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Daniel Robinson President of Advanced Energy Systems (604) 466-0781 or Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Jasmine MacDonnell Attachée de presse  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Daniel Robinson Président  Advanced Energy Systems (604) 466-0781 ou Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: I therefore agree with Mr Morillon when he says that Europe must make plans in preparation for the time when peace has been reached.
French: Je suis d’accord avec M. Morillon quand il dit que l’Europe doit planifier en vue de préparer l’après-conclusion de la paix.
English: The Barrier-Free Design Guidelines will cover buildings, structures and premises, or parts of them that have been purchased, leased, built or significantly renovated by any of the levels of government or public sector organizations identified as subject to the provisions of the Act.
French: Les lignes directrices relatives à l'accès facile s'appliquent aux édifices, aux structures et aux locaux ou à des parties qui ont été achetées, louées, construites ou rénovées de manière importante par tout ordre du gouvernement ou organisme du secteur public défini comme étant assujetti aux dispositions de la Loi.
English: Aboriginal peoples and Blacks are overrepresented among reported AIDS cases in Canada.
French: Les Autochtones et les Noirs sont surreprésentés parmi les cas de sida déclarés au Canada.
English: The second issue that we have addressed is that of derogations and exemptions.
French: La deuxième question sur laquelle nous nous sommes penchés est celle des dérogations et des exemptions.
English: The vessel will be calling into Halifax, Tancook Islands, Port Mouton, Liverpool, Lunenburg, Mahone Bay, Chester, Canso, Cheticamp, Pictou, Nova Scotia; Brudenell, Prince-Edward-Island; Cap-aux-Meules, Gaspé, Percé (Quebec); Corner Brook and Bonne Bay, Newfoundland; Caraquet and Miramichi, New Brunswick.
French: Le navire fera escale à Halifax, à Tancook Islands, à Port Mouton, à Liverpool, à Lunenburg, à Mahone Bay, à Chester, à Canso, à Cheticamp et à Pictou (Nouvelle-Écosse); à Brudenell (Île-du-Prince-Édouard); à Cap-aux-Meules, à Gaspé et à Percé (Québec); à Corner Brook et à Bonne Bay (Terre-Neuve); à Caraquet et à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Calling attention to the threat of the appearance of, reappearance of or relocation to other zones of illicit crops unless alternative occupations are found that are also decent, lasting, economically profitable and sustainable,
French: Appelant l'attention sur le risque d'apparition, de réapparition ou de réimplantation des cultures illicites dans d'autres zones, à moins que des activités de substitution à la fois convenables, durables, économiquement rentables et viables, ne soient trouvées,
English: Select one of the games that we show below.
French: Sélectionnez l'un des jeux que nous montrons ci-dessous.
English: Mr Poettering's analysis, for example, was very interesting and he is quite correct that it is critically important to keep the momentum going.
French: L’analyse de M. Poettering, par exemple, était très intéressante et il a tout à fait raison de signaler l’importance cruciale de maintenir notre élan.
English: WOMEN’S ENTREPRENEURIAL CENTER OF QUEBEC (WECQ) WHAT IT IS:
French: CENTRE D’ENTREPRENEURIAT FÉMININ DU QUÉBEC (CEFQ) CE QUE C’EST :
English: Sometimes referred to as the "Telecommunications Gateway to the North", Buffalo is the fifth most heavily wired fiber-optic network in the world.
French: Parfois surnommée la « passerelle des télécommunications vers le Nord », Buffalo possède le cinquième réseau optique le plus développé du monde.
English: Moreover, it might be considered that, in view of the examples put forward at the hearing, 'UltraPlus‘ is not used in a descriptive sense but as an equivalent of a noun designating the applicant's goods or those of other trade mark holders, in the form of a trade mark.
French: Par ailleurs, il pourrait être considéré que, au vu des exemples évoqués à l'audience, le vocable UltraPlus n'est pas utilisé dans un sens descriptif, mais bien en tant qu'équivalent d'un substantif désignant les produits de la requérante ou les produits d'autres titulaires sous la forme d'une marque.
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol the State party has the obligation to submit, within two years following its entry into force, a report to the Committee on the Rights of the Child, providing comprehensive information on measures taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, chaque État partie est tenu de présenter, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: A few drops of the sample are added onto the powder.
French: L'échantillon contient de l'eau si la poudre change de couleur (de blanc à bleu).
English: Several Member States have recently simplified this classification and maintain only two categories: forbidden firearms and firearms subject to authorisation.
French: Plusieurs États membres ont récemment procédé à sa simplification en gardant uniquement deux catégories: armes à feu interdites et armes à feu soumises à autorisation.
English: request to use a work whose owner cannot be located.
French: tient à ce que le processus d’examen de ces questions reste simple.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1998 – Act – Mi'kmaq Education Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1998 – Loi – Éducation des Mi'kmaq, Loi sur l' (ch.
English: In the basement of a warehouse, the beautiful Lya tries to break free of the ties that inhibit when Ewan juts.
French: Dans le sous-sol d'un entrepôt, la belle Lya essaie de se libérer des liens qui l'entravent lorsque Ewan s'avance doucement pour la libérer.
English: The business plan should clearly show the amount of money needed to start a business.
French: Le plan d'affaires devrait clairement indiquer la somme nécessaire au démarrage d'une entreprise.
English: However, it will be entitled to claim notional ITCs of 7/107.
French: Toutefois, elle aura le droit de réclamer des CTI fictifs de 7/107.
English: Mobilization of the public and private sectors, the involvement of civil society and the pooling of collective and individual resources are all needed if people are to break out of the vicious circle of chronic hunger and persistent poverty.
French: La mobilisation des secteurs public et privé, la participation de la société civile et la mise en commun des ressources collectives et individuelles sont autant de facteurs nécessaires pour rompre le cercle vicieux de la faim et de la sous-alimentation chronique.
English: This unflinching commitment is demonstrated by the fact that it has ratified all treaties on weapons of mass destruction, such as the NPT, the BWC, the CWC, and the CTBT.
French: Cet engagement sans faille est démontré par le fait que la République de Corée a ratifié l'ensemble des traités relatifs aux armes de destruction massive - le TNP, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Moreover, in some parts of the country, logistical and other difficulties hindered the timely payment of allowances to technical teams and security personnel deployed by the integrated command centre and contributed to the temporary suspension of some mobile courts operations.
French: Par ailleurs, dans certaines régions du pays, les difficultés d'ordre logistique et autres n'ont pas permis de verser en temps voulu les indemnités aux membres des équipes techniques et au personnel de sécurité déployés par le centre de commandement intégré, ce qui a contribué à la suspension de certaines audiences foraines.