ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the policy of the improvement of the professional status of educators, Decree No. 0709 of 1996 provided for the establishment of the Local Training Committees, one of whose functions is to design, implement and evaluate periodic training plans for teachers in accordance with regional, local and institutional needs and national educational development policies and programmes.
French: Dans le cadre de la politique d'amélioration de la formation professionnelle des maîtres a été réglementée, sur la base du décret No 0709 de 1996, la mise en place de comités territoriaux de formation, dont l'une des fonctions est d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer les plans périodiques de formation des enseignants, en fonction des besoins régionaux, locaux et institutionnels et conformément aux politiques et programmes nationaux de développement dans le domaine de l'éducation.
English: LEGAL STATUS In Canada, barbiturates and their salts and derivatives are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, les barbituriques et leurs sels et dérivés sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe IV.
English: – The annual budgetary balance will now include a larger group of liabilities than before.
French: – Le solde budgétaire annuel intégrera dorénavant un plus grand nombre de passifs.
English: 10.6 Thomson CompuMark accepts no liability for claims brought to its notice more than six months after the communication by Thomson CompuMark to its Client of the information which is the subject of dispute.
French: Comme les sociétés utilisant des marques au Royaume-Uni peuvent acquérir des droits indépendamment de tout enregistrement officiel, cette recherche constitue un complément très utile aux recherches effectuées dans le Registre des Marques. Toutefois, elle a en commun avec les autres recherches de ce type le fait qu'il est impossible de balayer toutes les sources existantes et qu'en aucun cas, ce type de recherche ne peut faire apparaître l'adoption récente d'un nom.
English: Dyspnea was present in 12 patients during their stay in hospital, and all developed abnormalities on chest radiograph; three patients developed severe hypoxemia (PaO2 < 50 mm Hg).
French: La dyspnée était présente chez 12 patients lors de leur séjour à l'hôpital, et ils ont tous développé des anomalies décelées par la radiographie pulmonaire. Trois patients ont développé une hypoxémie grave (PaO2 < 50 mmHg).
English: Standard Operating Procedures Development of a standard operating procedure would first require identification of the samples to be collected (e.g. tumour tissue, normal tissue, blood, serum, ascites) and also all the steps involved in the process, including patient selection, obtaining informed consent and ensuring the quality control of specimen collection, preparation and storage.
French: Procédures normales d’exploitation L’élaboration d’une procédure normale d’exploitation exige tout d’abord qu’on détermine les échantillons qui seront recueillis (p. ex. des tissus tumoraux, des tissus sains, du sang, du sérum, de l’ascite) ainsi que toutes les étapes à franchir dans le processus, soit la sélection des patients, l’obtention des consentements éclairés et la surveillance du contrôle de la qualité du prélèvement des échantillons, la préparation et l’entreposage.
English: Madam President, we must strike a blow for consumers, not because some elsewhere might think that the European Parliament lacks faith in itself, but because the consumers' interests need to be brought into focus.
French: Madame le Président, nous devons nous battre pour les consommateurs, non pas parce que d'aucuns pourraient penser que le Parlement européen manque de confiance en soi, mais parce que les intérêts des consommateurs doivent être mis au premier plan.
English: Funding for food aid, which represents just over half of the total workplan, was particularly strong, whereas other sectors including basic infrastructure, health and support for returns remain significantly underfunded.
French: Le montant des contributions annoncées au titre de l'aide alimentaire, qui compte pour un peu plus de la moitié du budget du plan de travail, était particulièrement élevé, alors que les autres secteurs, comme les infrastructures de base, les services de santé et l'aide au retour, restaient considérablement sous-financés.
English: Convention N°138 which sets 15 as the minimum age for employment and 18 for dangerous work, is allegedly too complex and has been ratified by only 51 states.
French: La Convention N° 138 qui fixe à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et à 18 ans pour les travaux dangereux est très peu ratifiée (51 Etats seulement) car accusée d'être trop complexe.
English: The illegal exploitation of the natural resources of our country — primarily tantalite, coltan, timber, gold and diamonds — that finance the war effort of the aggressor countries is a devastating phenomenon, and it will have serious consequences for present and future generations in my country.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles de notre pays, principalement celles de la tantalite, du coltan, du bois, de l'or et du diamant qui alimente l'effort de guerre des pays agresseurs est un phénomène dévastateur qui aura des conséquences graves sur le devenir des générations présentes et futures de mon pays.
English: New Brunswick The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 %, comme suit :
English: An old farm built in 1874, on top of a hill called "La Collina dei Passeri", at 372 mt. above sea level (about 1200 ft).
French: Vieux mas construit en 1874 au sommet d'une Colline appelée "La Colline dei Passeri" (moineaux).
English: “The Security Council has taken note of the Secretary-General's sixth report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and approves his recommendations.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note du sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations unies au Burundi (ONUB), et approuve ses recommandations.
English: Article 7 of the above Law “On Press and Other Mass Media” provides that “it shall be prohibited to publish information that is a state secret or any other secret specifically protected by law that incited to violence and the turnover of the existing public system, advocates war, violence, racial, national or religious supremacy and intolerance, incites to some crime”.
French: L'article 7 de la loi sur la presse et autres moyens d'information dispose qu'«il est interdit de publier des informations qui relèvent du secret d'État ou de tout autre secret expressément protégé par la loi, qui incitent à la violence et au renversement du régime existant, qui prônent la guerre, la violence, la suprématie d'une race, d'une nation ou d'une religion et l'intolérance raciale, nationale ou religieuse ou qui incitent à commettre un crime».
English: However, the takeoff is expected to occur quite early in the range between the low and high HOT times, so the crew elects to taxi to the runway and conduct a second CSI within 5 minutes prior to takeoff.
French: Toutefois, on prévoit que le décollage aura lieu assez tôt dans la plage comprise entre les durées d’efficacité minimales et maximales, donc l’équipage decide de rouler vers la piste et effectue une deuxième inspection des surfaces critiques à cinq minutes du décollage.
English: Real Estate Rental and Leasing and Property Management
French: Location et gestion de biens immobiliers
English: Use this time to catch up on some work-related reading, or use it as "smell-the-roses" time that's just for you.  Not all of these tips apply to everyone or every circumstance.
French: Prenez le temps qui vous est ainsi donné pour faire des lectures liées au travail ou vous arrêter simplement pour profiter du temps qui passe.  Tous ces conseils ne s'appliquent pas à tout le monde ni à tous les cas.
English: Fancy leaving this to a simple majority decision!
French: Tout cela laissé à une simple majorité!
English: ◦ Promotes distributed leadership at the community level
French: ◦ Promotion du leadership partagé au niveau des groupes.
English: Taking into account a three-month operating cash reserve of $185,347,000 (excluding reimbursement to troop-contributing countries), the available cash balance amounts to $320,253,000.
French: Si l'on tient compte de la réserve de trésorerie opérationnelle de trois mois, d'un montant de 185 347 000 dollars (hors remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents), le solde de trésorerie atteint 320 253 000 dollars.
English: The VNRI document was developed by the New Directions Group, which has multi-stakeholder membership and is comprised of representatives from government, industry and environmental non-governmental organizations and was used as guidance in completing this EMA. A key goal of this EMA is to bring together several federal and provincial objectives in one concise document and provide one window through which ASI can deal with government agencies.
French: Les progrès à réaliser pour assainir les secteurs dégradés en raison d'une diminution de leurs « utilisations bénéfiques » (le terme est défini à l'article 1 de l'Annexe II de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs) et réduire le nombre d'accidents de pollution sont des objectifs clés dont les parties ont tenu compte quand elles ont rédigé l'Entente.
English: The main difficulty lies in the fact that administrative sources of data do not belong to the statistical services but are controlled by different State administrations.
French: La difficulté essentielle réside dans le fait que ces sources ne relèvent pas du service de statistique, mais sont du ressort de divers organes de l'administration publique.
English: I have rarely experienced such a non-confrontational debate in this House on a proposal providing for greater protection of consumers as well as for benefits to businesses.
French: J'ai rarement connu un débat aussi peu conflictuel dans cette Assemblée par rapport à une proposition prévoyant une plus grande protection des consommateurs et plus d'avantages aux entreprises.
English: Therefore advertisements for vacant positions are gender neutral.
French: C'est pourquoi les offres d'emplois sont neutres quant à l'appartenance à l'un ou à l'autre sexe.
English: The Organization is finding it difficult to face these problems.
French: L'Organisation se heurte à de grandes difficultés pour résoudre ces problèmes.
English: • Eze Village : Eze is one of the most charming village on the French Riviera: located on a hill top, it conserves a medieval urban structure and it offers a breaking view on the local coasts and the Cap Ferrat.
French: • Eze Village : Eze est un des villages les plus charmants de la Riviera Française, situé sur le sommet d’une colline, le village garde une structure urbaine moyenâgeuse et offre une vue imprenable sur la Cote d’Azur et sur le Cap Ferrat.
English: As of 1997, the former Financial Protocols were replaced by the EUROMED resolution, resulting for the Bank in a new Mandate for operations in the region, i.e. EUROMED.
French: En 1997, les protocoles financiers ont été remplacés par la résolution EUROMED, qui attribuait à la Banque un nouveau mandat pour ses opérations dans la région.
English: In 1993 the World Conference on Human Rights drew attention to economic, social, and cultural rights.
French: En 1993, la Conférence mondiale des droits de l’homme attirait l’attention sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Priority Result Construct an innovative accountability system that proactively protects merit Enhanced ownership by delegated departments and greater transparency through reporting openly on results and proactive protection of merit We will achieve this result by:
French: Priorité Résultat Mettre sur pied un système de responsabilisation novateur qui protège activement le principe du mérite. Favoriser la prise en charge par les ministères délégataires et une plus grande transparence en faisant ouvertement rapport des résultats et en assurant une protection dynamique du mérite.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that the global social situation had deteriorated even further since the holding of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, both of which would be reviewed in 2005.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que la situation sociale dans le monde s'est détériorée encore plus depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui feront tous deux l'objet d'un examen en 2005.
English: This approach seeks to support an array of economic activities while adhering to environmental protection standards and supporting the social needs of communities, including those of Aboriginal peoples.
French: Il s'agit d'appuyer un éventail d'activités économiques tout en adhérant aux normes de protection de l'environnement et en aidant les communautés, dont les peuples autochtones, à subvenir à leurs besoins sociaux.
English: The new subscription pets are here!
French: Wakfu TCG : la Chasse aux Cartes est ouverte !
English: It is for these reasons that the ICTY in Prosecutor v. Dusko Tadić saw fit to reaffirm the basic principle that witnesses should be present in the courtroom, and to extend the exceptional measure of videoconferencing only where there were good reasons as to why that was not possible.
French: C'est pour ces raisons que le TPIY, dans le Procureur c. Dusko Tadić a jugé bon de réaffirmer le principe fondamental selon lequel les témoins doivent être présents dans la salle d'audience et de n'accorder la mesure exceptionnelle de la vidéoconférence que s'il y avait de bonnes raisons qui s'y opposaient.
English: In contrast, the second alternative would have both parties bear the burden of showing causation.
French: Dans la deuxième variante, en revanche, la charge de la preuve était partagée entre les deux parties.
English: I would hope that we now find ourselves in a process in which most of those who have hesitated to join the talks would come to the conclusion that they should join the talks, in the interest of peace for their people, and that we will have a quick and meaningful negotiation thereafter.
French: J'espère que nous sommes maintenant engagés dans un processus où la majorité de ceux qui ont hésité à participer aux pourparlers concluront qu'ils doivent s'y associer pour assurer la paix à leur peuple, et que nous mènerons ensuite des négociations authentiques et rapides.
English: Also calls upon Governments, in cooperation with international organizations, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide women migrant workers who are victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as access to counselling, legal and consular assistance and temporary shelter, as well as mechanisms to allow the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of proceedings, including other measures that will allow victims to be present during the judicial process, to avoid the forced return and deportation of victims and, to the extent possible, to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande également aux gouvernements de fournir aux travailleuses migrantes qui sont victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, tels que soutien psychologique, aide juridique et consulaire et hébergement temporaire, ainsi que des mécanismes propres à ce que les vues et préoccupations des victimes soient entendues et prises en considération aux étapes appropriées de la procédure, moyennant notamment l'adoption de mesures permettant aux victimes d'être présentes durant la procédure judiciaire, pour éviter le retour forcé et la déportation des victimes, et dans la mesure du possible, de mettre en place des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes qui regagnent leur pays d'origine, en coopération avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres parties prenantes;
English: He saw that the flat disc was made of countless concentric, thin rings, with a gap, as though somebody had stolen one of the rings.
French: Il nota ainsi que le disque se composait en réalité de nombreux anneaux concentriques et d'un vide, comme si quelqu'un en avait dérobé une partie.
English: Principal facts and complaints In November 1993 the applicant, a practising lawyer, was defending a man detained on remand.
French: Principaux faits et griefs En novembre 1993, le requérant, qui exerce le métier d’avocat, assura la défense d’un homme placé en détention provisoire.
English: Recalling also General Assembly resolution 61/155 on missing persons, in which the Assembly emphasized the importance of forensics in identifying such persons and recognized the progress achieved in this regard with the development of genetics, as well as the report of the Secretary-General on missing persons (A/63/299),
French: Rappelant en outre la résolution 61/155 de l'Assemblée générale sur les personnes disparues, dans laquelle l'Assemblée a souligné l'importance de la médecine légale pour l'identification de ces personnes et reconnu les avancées réalisées en la matière avec l'évolution de la génétique, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues (A/63/299),
English: GRE agreed to resume its consideration at the fifty-second session, on the basis of the final results of the studies by Japan and the European Commission.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session, en se fondant sur les résultats finals des recherches entreprises par le Japon et la Commission européenne.
English: They are spurring innovation to find better, more efficient ways of achieving targets that mean results.
French: Elles encouragent l'innovation pour trouver de meilleurs moyens plus efficaces pour atteindre les cibles et obtenir des résultats.
English: Long term athlete development is likely a useful frame for these discussions.
French: Le développement à long terme de l’athlète fournit vraisemblablement un cadre utile pour les discussions à ce sujet.
English: The main reason for the low level of activity by ombudsmen and similar bodies in supervising the application of Community law on the national level is that European citizens do not seem to know about the possibility to complain to them.
French: Pourquoi, dans ces conditions, les médiateurs et les organismes similaires sont-ils rarement appelés à contrôler l'application du droit communautaire au niveau national? Essentiellement, sans doute, parce que les citoyens européens ignorent qu'ils ont la possibilité de les saisir.
English: Client also moves high value even dollar amounts to various credit cards with other financial institutions ie; Institution 1, Institution 2.
French: Le client déplace également des montants importants, au dollar près, entre différentes cartes de crédit au sein d’autres institutions financières, c.-à-d. institution 1 et institution 2.
English: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman I upper roman --> <!ELEMENT ol (li+)> <!ATTLIST ol
French: <!-Ordered Lists: attribute 'ol-style' Recommded use: 1 arablic numbers a lower alpha A upper alpha i lower roman
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Processes - Closing the Project February 2002 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Purpose Activities Inputs Outputs Supporting Tools and Techniques
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Processus de gestion des projets - Clôture du projet février 2002 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Objet Activités Intrants Extrants Outils et techniques à l'appui
English: It is also vital to decide if encouraging the rebuilding of damaged infrastructure in other areas (i.e., those that are less likely to be affected by storm surges) is the most appropriate course of action.
French: Il est aussi primordial de décider si l’action la plus appropriée est d’encourager la reconstruction des infrastructures endommagées dans les autres régions (c.-à-d. celles qui ont moins de chances d’être touchées par les ondes de tempête).
English: Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario To amend the licence of the transitional digital television programming undertaking CFMT-DT Toronto, Ontario.
French: Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CFMT-DT Toronto (Ontario).
English: The CSG reviewed and adopted the draft version 1.2 of the IPR policy, which had been recommended to it by one of the Legal Rapporteurs, Mr. David Marsh, and his colleagues.
French: Le CSG a examiné et adopté la version provisoire 1.2 de la politique relative aux droits de propriété intellectuelle, qui avait été recommandée par l'un des Rapporteurs pour les questions juridiques, M. David Marsh, et ses collègues.
English: Voting is in the order laid down by the Council acting unanimously, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
French: Le vote s'exerce dans l'ordre fixé par le Conseil à l'unanimité, en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit la présidence. Procédure écrite 24.
English: IPPH Funding Opportunities The following two strategic funding opportunities are currently being offered by IPPH:
French: Possibilités de financement de l’ISPP Les deux possibilités de financement suivant sont offerts par l’ISPP en ce moment:
English: Quantitative analysis also shows that body fluids interact mainly by strong ion movements through the membranes separating them.
French: L'analyse quantitative montre aussi que les liquides corporels interagissent principalement par des mouvements ioniques forts à travers les membranes qui les séparent.
English: There should be no doubt in anyone's mind that Croatia belongs to our European homeland and that it should soon become a full member of the Community.
French: Il ne doit faire de doute pour personne que la Croatie appartient à notre patrie européenne et qu'elle doit devenir rapidement un membre à part entière de notre Communauté.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: « un système assurant la sécurité en cas de réchauffement ou d'accroissement de la pression de la cargaison. »
English: Detail the potential contribution to the community served by the host partner.
French: Décrivez les apports possibles que pourrait faire la communauté desservie par le partenaire du pays hôte.
English: According to demographic growth figures for the 21st century, in terms of the number of followers, Islam was on course to become the world’s leading religion.
French: Avec la croissance démographique au cours du 21ème siècle l’Islam deviendra la religion ayant le plus grand nombre d’adeptes dans le monde et de même dans l’Union Européenne, si la Turquie en devient membre.
English: Quebec applies PST on goods and the ad valorem provincial tobacco tax on cigars on GST paid value or, the value for GST plus GST.
French: Le Québec impose la TVP sur les marchandises et la taxe provinciale ad valorem sur les cigares sur la valeur aux fins de la TPS plus le montant de la TPS.