ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 39,278 Rejected ballots: 348 Total ballots cast: 39,626 Candidate Party Votes Ken Dryden Liberal Party of Canada 21,520 Peter Flaherty New Democratic Party 5,376 Constantine Kritsonis Green Party of Canada 1,240 Michael Mostyn Conservative Party of Canada 10,318 Max Royz Independent 824 Total number of validated votes: 39,278
French: Bulletins valides : 39 278 Bulletins rejetés : 348 Total des bulletins déposés : 39 626 Candidat Parti Votes Ken Dryden Parti libéral du Canada 21 520 Peter Flaherty Nouveau Parti Démocratique 5 376 Constantine Kritsonis Le Parti Vert du Canada 1 240 Michael Mostyn Parti conservateur du Canada 10 318 Max Royz Indépendant 824 Nombre total de votes validés : 39 278
English: Failure by Rogers to address the comments of any parties or failure to address any specific assertions or arguments made by a party should not be construed as acceptance or concurrent on the part of Rogers. Document: 824956.pdf - 55KB
French: Failure by Rogers to address the comments of any parties or failure to address any specific assertions or arguments made by a party should not be construed as acceptance or concurrent on the part of Rogers. Document: 824956.pdf - 55KO
English: But it was not only inedible grasses and shrubs, because Canadian organic foods marked the highlight of the Kampala Edible Landscape Team’s tour, organized by the International Development Research Centre (IDRC).
French: En effet, les aliments biologiques ont été le clou de la visite organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour l’équipe du projet Vers un paysage comestible de Kampala.
English: In collaboration with ten countries of Asia, Africa, the Middle-East and Latin America, Tunisia contributed to creating the Partners in Population and Development.
French: Le cancer du sein occupe la première place parmi les types de cancer pouvant affecter la femme puisque près de mille femmes en sont touchées chaque année.
English: In that respect, the efforts that have been made, particularly those aimed at removing non-customs barriers (obscure general rules which severely inhibit international trade) are, as demonstrated by recent studies, extremely useful.
French: Comme le démontrent des études récentes, les efforts qui ont été consentis, notamment pour supprimer les obstacles non tarifaires (les règles générales obscures qui entravent gravement le commerce international), sont extrêmement utiles à cet égard.
English: APPENDIX F CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY - SIGNAGE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE F AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS SIGNALISATION – AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: Support for the development of high value-added products Government of Canada grants $1,510,000 in funding to Fibres Jasztex Inc.
French: Appui au développement de produits à forte valeur ajoutée Le gouvernement du Canada accorde une aide financière de 1 510 000 dollars à Fibres Jasztex inc.
English: Definition of "business" in subsection 123(1), subsections 143(1), 240(1), and 240(4) of the Excise Tax Act (the "Act"). NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER: 11635-3 EFFECTIVE DATE:
French: Définition de « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loide « entreprise » au paragraphe 123(1); paragraphes 143(1), 240(1) et 240(4) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) NUMéRO DE DOSSIER DU SYSTèME DE CODAGE NATIONAL : 11635-3 DATE D'ENTRéE EN VIGUEUR :
English: directives may be used to specify a number of addresses and ports to listen on.
French: pour spécifier plusieurs adresses et ports à écouter.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation4
French: (96,54 %) Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: It was sad that some Governments had attempted to mix the humanitarian crisis with politics by attaching conditions to their offers of assistance.
French: Il regrette que certains gouvernements aient cherché à mêler la crise humanitaire à des considérations politiques, en subordonnant leur proposition d'assistance à certaines conditions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company 12 83 5 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes 12 83 5 0 0 0 15
English: More information from, for example, the Internet, televisions and films is used as a complement to traditional textbooks.
French: Des sources d'information complémentaire telles que l'Internet, la télévision et les films sont de plus en plus souvent utilisées pour compléter les manuels traditionnels.
English: During 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, continued to carry out a number of activities in the context of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights in 2001, which was extended in 2003.
French: En 2004, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, a continué de mener un certain nombre d'activités dans le cadre du mandat que la Commission des droits de l'homme lui avait confié en 2001 et qu'elle a prorogé en 2003.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that there was little information in the report on how marriages were organized, the details of consent and the procedures followed in the event of divorce.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le rapport contient peu d'informations sur la manière dont sont organisés les mariages, sur le consentement et les procédures suivies en cas de divorce.
English: TOGETHER WE WILL FIND SOLUTIONS!
French: PARLEZ-NOUS DU PROBLÈME ET ENSEMBLE NOUS TROUVERONS DES SOLUTIONS !
English: The expenses that will be refunded should be detailed in an annex to the Letter of Agreement. 
French: Il conviendrait que les dépenses devant être remboursées soient indiquées en détail dans une annexe jointe à la lettre d'entente.
English: UN Secretary-General Kofi Annan remarked, "The passion, dedication and courage with which these communities have adopted the cause of local sustainable development are a source of inspiration to the entire global community."
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies Kofi Annan a souligné « La passion, dévouement et courage avec lesquels ces communautés ont adoptés la cause du développement durable est une source d’inspiration pour la communauté globale toute entière ».
English: It has been achieved by introducing continuous education and advertising campaigns and progressively heavy taxation while trying to reduce the demand for tobacco through price control, in order to restrict its availability.
French: Il a été réalisé grâce à une éducation permanente ainsi qu'à des campagnes publicitaires et à une pression fiscale de plus en plus forte, tout cela allant de pair avec des mesures tendant à réduire la demande par le contrôle des prix, afin de rendre le produit moins disponible.
English: In TPD there is a weekly risk meeting which brings forward all issues to Directorate Management.
French: La DPT tient des réunions hebdomadaires pour traiter toutes les questions liées à la gestion de la Direction.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided the Committee with additional information and clarifications.
French: Lors de l'examen du rapport, le Comité consultatif a entendu des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des précisions et des informations supplémentaires.
English: Lynn Brooks  Executive Director, Status of Women Council of the N.w.T. Yellowknife, Northwest Territories, 7 December 1992 Some Aboriginal women felt they were full and equal partners in self-government discussions, but many women expressed fears that new regimes or systems could develop that would perpetuate patterns of exclusion.
French: Lynn Brooks  Directrice exécutive, Status of Women Council of the n.w.t. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992 Certaines femmes autochtones considéraient qu'elles étaient associées entièrement et à part égale au débat sur l'autonomie gouvernementale. Mais beaucoup craignaient que les nouveaux régimes ou systèmes perpétuent les mêmes formes d'exclusion.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative.
French: А l'issue d'une sйance privйe, le prйsident de l'organe intйressй peut publier un communiquй par l'intermйdiaire du Secrйtaire gйnйral ou de son reprйsentant dйsignй.
English: This hotel enjoys an ideal location to explore the Costa del Sol. It is also located only 32 km from Malaga airport.
French: Cet établissement, situé à 32 km de l'aéroport de Malaga, est particulièrement bien placé pour visiter la Costa del Sol.
English: g On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation Yemen.
French: g Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen ont fusionné pour former un seul État, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation de « Yémen ».
English: (i) the Contracting Organization whose designation is to be converted, and
French: i) l’organisation contractante dont la désignation doit être convertie, et
English: Industrial Hemp Technical Manual Reporting of results of Delta-9 THC testing of Industrial Hemp crop Policy Documents Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season Policy for the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars Industrial Hemp Regulations - Designated Countries Schedule 1089:
French: Manuel technique sur le chanvre industriel Déclaration des résultats des essais teneur en delta-9 THC de la récolte de chanvre industriel Documents de politique Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en TCH pendant la saison de culture Politique sur l'inclusion de variétés de cannabis à la liste des cultivars approuvés Règlement sur le chanvre industriel - Pays approuvés Annexe 1089 :
English: Lepidium meyenii, Oxalis tuberosa, Tropaeolum tuberosum and Ullucus tuberosus.
French: Economic botany of the Andean tuber crop complex:
English: This co-operation focuses mainly on issues of a macro-prudential nature which have a bearing on the stability of financial institutions and markets.
French: Cette coopération porte essentiellement sur les questions de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………….
French: QUESTIONS DIVERSES 125 − 128
English: Disarmament of armed groups must proceed without delay, so as to allow them to register as political parties and meaningful military integration should be accomplished as soon as possible.
French: Le désarmement des groupes armés doit être entrepris sans délai de façon à leur permettre de s'inscrire comme partis politiques, et une intégration militaire bien conçue doit être réalisée dès que possible.
English: • plans, measures and arrangements will be in place to ensure the continuous delivery of critical services, which permits the organization to recover its data and assets; and
French: • des plans, des mesures et des dispositions seront mis en place pour assurer la continuité des services essentiels, ce qui permettra à l'organisation de recouvrer ses données et ses biens;
English: These differences were exacerbated by the reorganization, which failed to eliminate the independence of the Regiment's three commandos.
French: Ces différences ont été exacerbées par la réorganisation, qui n'est pas parvenue à éliminer l'indépendance des trois commandos du Régiment.
English: It also updates other aspects of the work undertaken since the last progress report issued in 2001.
French: Il fait également le point sur d'autres aspects des travaux entrepris depuis la diffusion du dernier rapport d'étape en 2001.
English: The report on the use of gratis personnel, which was issued every two years, would be submitted at the resumed fifty-ninth session, so that data available at 31 December could be included.
French: Le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux, qui doit être soumis tous les deux ans, sera présenté à la reprise de la cinquante-neuvième session afin que les données disponibles au 31 décembre y soient incluses.
English: Lung tumours also developed following repeated direct (intratracheal) administration of cadmium sulphide to the lungs of rats (Pott et al, 1987).
French: Des tumeurs du poumon sont également apparues après l'administration répétée et directe (par voie intratrachéale) de sulfure de cadmium dans les poumons de rats (Pott et al., 1987).
English: H46-2/02-277E 1997 - 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/02-277F 1997 - 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: And prosperity provides the foundation for creating jobs, wealth and opportunity for our citizens.
French: En outre, la prospérité constitue le fondement de la création d'emplois, de la richesse et des débouchés pour nos citoyens.
English: Allplan 2009 Engineering facilitates unrestricted, interactive GA and reinforcement design, which is especially advantageous for individually designed construction projects.
French: Allplan 2009 Ingénierie permet de dessiner librement et interactivement les plans de coffrage et de ferraillage, une souplesse particulièrement utile dans le cadre de projets de construction individuels.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 8 Recital 1 (1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 8 Considérant 1 (1) Les actes illicites et le terrorisme sont au nombre des plus graves menaces qui soient pour les idéaux de démocratie et de liberté et les valeurs de paix, qui sont l'essence même de l'Union européenne.
English: Paragraphs 1.2.1. and 1.2.2. and figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: et les figures 4 à 15 décrivent en détail les systèmes recommandés pour la dilution et les prélèvements.
English: Breakfast not included in the base rate. Getting in and out of the parking garage was a hassle.
French: Le Design est élégant mais manque de coté pratique : dans la salle de bains: rien pour poser les serviettes, miroirs placés trop haut-.Petits lits ( 80 )- Chambre tres sombre, surtout le soir; c'est un éclairage intimiste, mais on peut oublier des objets en ne les voyant pas....C'est ce qui c'est passé.
English: In case of vehicles designed with the current design factor value of 1.75 or even just 1.35, this is not possible, as extensive measurements of aged bodies in France have shown.
French: Ainsi que cela a été montré à de nombreuses reprises en France, le facteur actuel de 1,75, voire de 1,35, est insuffisant.
English: Of the 10343 currently open bugs: 53 are labeled 'blocker', 140 are labeled 'critical', and 544 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10343 bogues actuellement ouverts, 53 sont marqués 'bloquant', 140 sont marqués 'critique' et 544 sont marqués 'majeur'.
English: The final topic on the workshop agenda concerned the role student participants might play in the further development of the STP.
French: Le thème final dans l’agenda de l’atelier concernait le rôle possible des participants étudiants dans les phases ultérieures de développement de STP.
English: As far as cross-border cooperation and dissemination in third countries are concerned, I should like to give an example.
French: Concernant la coopération transfrontalière et la diffusion dans les pays tiers, permettez-moi de donner un exemple.
English: Articles published in scientific and technical journals often contain a certain number of references to earlier publications.
French: Les articles publiés dans les revues scientifiques et techniques contiennent souvent des références à des publications antérieures.
English: General statements about what is variable are themselves unchanging.
French: Les énoncés généraux sur les choses variables sont eux-mêmes invariables.
English: This morning, during the debate on the European Council in Ghent, the President-in-Office of the Council fairly diplomatically said that an awkward situation had arisen as a result of the tripartite meeting that had taken place outside the summit.
French: Ce matin, au cours du débat sur le Conseil européen de Gand, le président en exercice du Conseil a déclaré de façon assez diplomatique qu'une situation étrange était apparue à la suite de la réunion tripartite qui s'est tenue en marge du Sommet.
English: Through the Central Coast and North Coast Land Use Plans announced by the Province of British Columbia in February, the total protected areas for these regions are 1.8 million hectares, or more than three times the size of Prince Edward Island.
French: Par l'intermédiaire des plans d'utilisation des terres de la côte centrale et de la côte nord annoncés par la Province de la Colombie-Britannique en février, la superficie protégée totale de ces régions est de 1,8 millions d'hectares, soit plus de trois fois l'Île du Prince Édouard.
English: Beans may also be imported under the emergency quota, which is controlled by the Mexican government and depends on the domestic production of beans.
French: Les haricots secs peuvent Ã©galement Ãªtre importÃ©s en vertu du contingent d'urgence, qui est contrÃ´lÃ© par le gouvernement mexicain et qui dÃ©pend de la production nationale de haricots secs.
English: The State party submits that the author has not claimed that he, as an individual, has been a victim of any violation.
French: L'État partie fait observer que l'auteur n'a pas prétendu être personnellement victime d'une quelconque violation.
English: Whatever their eventual fate may be, completed studies have a “life of their own”.
French: Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».
English: Have decided to adopt and implement the norms, principles and measures set out in the following sections.
French: -2SECTION I : BUTS ET OBJECTIFS GENERAUX
English: For 106Ru, the water pathway was predominant for the whole mussel, almost reaching 80%.
French: La contamination de la moule entière par le 106Ru est principalement due à l'eau; elle a presque atteint 80 % par cette voie.
English: With the substrates fructose-1-phosphate (F-1-P) and adenosine triphosphate (ATP) Michaelis–Menten kinetics were observed, the Km for one substrate being unaffected by a variation in the concentration of the other substrate.
French: Avec les substrats fructose-1-phosphate (F-1-P) et adénosine triphosphate (ATP), on observe les cinétiques de Michaelis–Menten, le Km pour un substrat n'étant pas affecté par une variation dans la concentration de l'autre substrat.
English: Participants adopted on 24 November a draft harmonized approach for treaty-body engagement with NHRIs to be submitted for the consideration of the next Inter-Committee meeting of treaty bodies (see annex).
French: Le 24 novembre, les participants ont adopté un projet de texte sur une approche harmonisée de l'engagement des INDH dans l'action des organes conventionnels qui serait soumis à l'examen de la prochaine réunion intercomités des organes conventionnels (voir annexe).
English: We strongly support the emphasis given to the critical importance of information technology and his desire for a more inclusive relationship with member States.
French: Nous nous félicitons également chaudement de l'accent mis sur l'importance considérable des techniques de l'information et de son souhait de mettre en place des relations plus globales avec les États membres.
English: This device solves several issues at once: It helps to relieve your prostate, boost your sexual energy and improve your erections.
French: Cet appareil résoud plusieurs problèmes d’un coup : il aide à soulager votre prostate, booste votre énergie sexuelle et améliore votre érection.
English: The reason why he felt discriminated against was because he was the only person of colour in the restaurant and he was of the opinion that the restaurant owner wanted only white people in the restaurant.
French: Il s'est senti discriminé au motif qu'étant la seule personne de couleur dans le restaurant, il a pensé que le propriétaire ne souhaitait que des Blancs dans son établissement.
English: In other cases, participation by a broad array of ministries and other actors was promoted through the following mechanisms facilitated by UNDP: partnership working groups, sector working groups, steering committees and technical committees.
French: Dans d'autres cas, la participation d'une large gamme de ministères et d'autres agents a été favorisée grâce à l'utilisation des mécanismes tels que : travail d'équipe, groupes de travail sectoriels, comités directeurs et comités techniques, sous l'égide du PNUD.
English: Under Act No. 113(I)/1999, the state has the legal obligation to provide services to children with special needs as from the age of 3 years.
French: Aux termes de la loi n° 113(1)/1999, l’Etat est légalement tenu de mettre en place des services destinés aux enfants confrontés à des besoins particuliers à compter de l’âge de 3 ans.
English: 4.0 Responsibilities of authorized service providers Authorized service providers are responsible for : 4.1 Ensuring that their local standards are calibrated and certified at least at intervals prescribed under sections 56 and 57of the Weights and Measures Regulations . 4.2 Ensuring that standards submitted for certification by Measurement Canada are in good condition and properly cleaned and marked.
French: 4.0 Responsabilités des fournisseurs de services autorisés Les fournisseurs de services autorisés sont responsables des tâches suivantes : 4.1 S’assurer que leurs étalons locaux sont étalonnés et certifiés à une fréquence minimale conforme aux dispositions des articles 56 et 57 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Access to safe and decent housing has emerged as a priority for the many millions of women who migrate into towns in search of work or to escape from discrimination and violence.
French: L'accès à un logement sûr et suffisant est devenu une priorité pour les millions de femmes qui émigrent dans les villes à la recherche de travail ou pour échapper à la discrimination et à la violence.
English: On 9 August 2008, between 0700 hours and 1400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas.
French: - Le 9 août 2008, entre 7 heures et 14 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: At the same time, our efforts have been concentrated on prevention and control strategies.
French: En même temps, nos efforts se sont portés sur les stratégies de prévention et de lutte.
English: This experience was echoed by a second artist.
French: Cette expérience est également celle d’un second artiste.