ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Childhood and Adolescent Immunization Schedule:
French: • Calendrier de vaccination des adolescents et des enfants :
English: A society whose children are malnourished, abused, undereducated or exploited cannot truly claim to be progressing or to be developed, however impressive its economic growth or per capita income levels might be.
French: Une société dont les enfants souffrent de malnutrition, sont maltraités, insuffisamment éduqués ou exploités ne peut véritablement se targuer d'évoluer ou de se développer, quelque spectaculaire que soit sa croissance économique ou son revenu par habitant.
English: The right is concerned with some topics typical for the leftist tradition - such as social welfare, the protection of jobs, unemployment, but traditionally with the issues of immigration, race superiority, national pride and sovereignty, crimes, erosion of morals and similar.
French: La droite s’intéresse à un certain nombre de thèmes qui sont typiques de la tradition de gauche – protection sociale, protection de l’emploi, chômage; mais en même temps, elle se préoccupe, traditionnellement, des questions d’immigration, de supériorité raciale, de fierté et de souveraineté nationales, de criminalité, de la décadence des mœurs, etc.
English: The presentation also provided information on the regional centres and on continent-wide capacity-building efforts in Africa.
French: L'exposé présentait également des informations sur les centres régionaux et les efforts de renforcement des capacités en Afrique.
English: • 3.2.9 Dinner allowance (Appendix C)
French: • 3.2.9 Indemnité de repas (Appendice C)
English: • off-site disposal: landﬁll, land treatment, underground injection and storage
French: • élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage
English: The cards are either handwritten or typewritten.
French: Les fiches peuvent être manuscrites ou dactylographiées.
English: • Study completed to identify gaps in settlement services for French-speaking immigrants.
French: • Étude pour déterminer les lacunes relatives aux services d’établissement destinés aux immigrants de langue française.
English: • By embracing best production practices in the changing electronic marketplace Goal #10 To ensure CFP’s profitability and sustainability in print and electronic versions.
French: • En adoptant les meilleures pratiques de production sur le marché en évolution de l’électronique.
English: 12.5 Council The Yukon may delegate to the Council, by a letter of agreement, any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement, including identifying the Responsible Officer.
French: 12.5 Conseil Le Yukon peut déléguer au Conseil, par lettre d'entente, tous pouvoirs d'administrer les modalités du présent accord, notamment la désignation de l'agent responsable.
English: 12.4.3 Connect the outlet from PEC1 directly to the Y connector.
French: 12.3.2 Régler le détendeur de la bouteille à 10 lb/po2.
English: Canadians receive 9,133 9,133 9,133 Compliance thorough and timely Assurance responses to their complaints and inquiries Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act have their linguistic compliance evaluated to determine how they are fulfilling their obligations under the Act.
French: Tableau transmis par voie électronique Le tableau Services reçus à titre gracieux, se trouve dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: 2) The RCMP will request to have the issue added to the agenda at the annual Tri-Pension Advisory Committee meeting in the fall of 2005.
French: 2) La GRC demandera que la question soit ajoutée à l’ordre du jour de la réunion annuelle du Comité consultatif des trois pensions de retraite qui aura lieu en automne 2005.
English: We need a funding instrument for the environment in order to spend our EUR 2 billion budget.
French: Nous avons besoin d'un instrument de financement dans le domaine de l'environnement afin d'utiliser notre budget de 2 millions d'euros.
English: AUTOMOTIVE INDUSTRY EU-15 and US Value added and employment shares in total economy - Motor Vehicles (2001) 1 ,32 1 5 ,1 1 ,21
French: INDUSTRIE AUTOMOBILE EU-15 and US Value added and employment shares in total economy - Motor Vehicles (2001) 1 ,32 1 5 ,1 1 ,21
English: [16] Furthermore, the CAEA contends that the Gypsy Baron was a concert performance and thus falls within the sector definition.
French: [16] En outre, la CAEA fait valoir que le Gypsy Baron était un concert et que, par conséquent, il entrait dans le cadre de la définition du secteur.
English: Safely Home Registration Form A copy of this form is available in a WORD file from your local Alzheimer Society or on line at www.alzheimer.ca/english/care/wandering-download-form.htm See the following 4 pages.
French: Chaque plan d’étage ne devrait inclure qu’une seule aile du bâtiment.
English: The Timhotel Gare du Nord hotel is located halfway between Gare du Nord and Gare de l'Est railway and underground stations, offering the perfect venue for business and leisure travellers alike.
French: L'hôtel Timhotel Gare du Nord se situe à mi-chemin entre la Gare du Nord et de la Gare de l'Est, offrant une solution adaptée à la clientèle d'affaires comme à celle de loisirs. ...
English: Institut national de santé publique du Québec Contact Information: National Collaborating Centre for Healthy Public Policy Institut national de santé publique du Québec 190 Boulevard Crémazie East Montreal, QC H2P 1E2 Phone: 514-864-1600, ext 3615 Fax: 514-864-5180 ncchpp@inspq.qc.ca www.healthypublicpolicy.ca
French: Hôte Institut national de santé publique du Québec Coordonnées Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé Institut national de santé publique du Québec 190, boulevard Crémazie Est Montréal, QC H2P 1E2 Téléphone : 514-864-1600, poste 3615 Télécopieur : 514-864-5180 ccnpps@inspq.qc.ca www.ccnpps.ca
English: Long-term vision — responsible and sustainable self-government structures and institutions (see pages 15–17); Developing a New Fiscal Relationship:
French: La vision à long terme – des structures et des institutions d’exercice des pouvoirs responsables (voir les pages 15 à 17); Édifier une nouvelle relation financière :
English: Continue budget planning based on programs and performance objectives; Improve public finance management and transparency, through upgrading of the existing Treasury Accounts Systems, creating a mechanism for multi-stage application of accounting standards in the public sector and appropriate audit of budget revenue and expenditures.
French: Mettre en œuvre les réformes et actions retenues dans le secteur du transport routier – Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action en matière de sécurité routière (comprenant le transport des marchandises dangereuses et le contrôle technique des véhicules) pour améliorer la sécurité routière, en accordant une attention particulière au transport de passagers; – veiller à ce que l’accès à la profession soit réglementé dans le secteur des transports internationaux; mettre en place et faire respecter des temps de conduite et de repos obligatoires dans le secteur des transports internationaux, conformément aux normes internationales; – renforcer la mise en œuvre des conventions internationales pertinentes.
English: Informal arrangements currently exist between MC and service providers, contractors, consultants, and device owners.
French: Il existe actuellement des ententes informelles entre MC et des prestataires de services, des fournisseurs, des consultants et des propriétaires d’appareils.
English: “Such indigenous resources as are developed will be used to prepare for and justify this intervention, and thereafter to facilitate and support it.”
French: À mesure de leur développement, ces ressources autochtones seront utilisées pour préparer et justifier cette intervention puis pour la faciliter et l'appuyer. »
English: Of these electors, 9,796 (or 92.2%) voted on election day at their ordinary polling stations.
French: De ces électeurs, 9 796 (soit 92,2 %) ont voté le jour du scrutin à leur bureau ordinaire de scrutin.
English: Increased Exemption for Scholarships and Bursaries
French: Exemption accrue pour les bourses
English: Description of Products Ethane (C2) Ethane is a specified product of NGLs and is marketed primarily to the petrochemical industry.
French: Description des produits Éthane (C2) L'éthane est un produit pur des LGN et est principalement vendu à l'industrie pétrochimique.
English: # Community-oriented applied public health research programs established Target 1.2.6:
French: Nbre de programmes de recherche appliquée en santé publique axés sur la collectivité qui ont été créés Cible 1.2.6 :
English: Please specify the legal basis for granting SPCs (national law, regional regulation, etc.).
French: Veuillez indiquer sur quelle base juridique sont délivrés les CCP (législation nationale, règlement régional, etc.).
English: Clearly, the ﬁrst step is to recognise that this is a profound problem, affecting a great number of individuals and with negative consequences far into the future.
French: Dans un premier temps, il faut évidemment reconnaître qu’il s’agit d’un problème de fond, qui touche un grand nombre de personnes et dont les conséquences se feront très longtemps sentir.
English: For the purposes of this paragraph, the following definitions apply:
French: 6.1.4.1 Aux fins du présent paragraphe, on entend par:
English: Electric cars especially in cities and hydrogen burning cars, which produce no carbon dioxide, offer solutions in a long time scale.
French: Les voitures électriques, surtout dans les villes, et les voitures à hydrogène, qui ne dégagent pas de dioxyde de carbone, offrent des solutions pour le long terme.
English: Stevenson and Modestine, his she-donkey, took a rest there during their 220 days journey through the Cevennes.
French: Stevenson y fit halte lors de son périple de 220 jours à travers les Cévennes avec son ânesse Modestine.
English: It provides its members with support and training services and brings them together and represents them before public authorities in order to help them accomplish their missions.
French: Elle offre des services de soutien et de formation à ses membres, elle les regroupe et les représente auprès des autorités publiques afin de les aider à remplir leur mission.
English: Advancement of English and French (Part VII), or the obligation of federal institutions to take "positive measures" to implement the commitment to enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada, to support their development, and to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: La promotion du français et de l’anglais (partie VII), ou l’obligation des institutions fédérales de prendre des « mesures positives » en vue de la mise en œuvre de l’engagement à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Communication of the integrated results of surveillance programs (CIPARS annually and C-EnterNet report on pilot study findings by March 2009) 3.
French: But du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les buts du BÉOG (le cas échéant) 3.
English: Fourth, to consolidate United Nations South-South support platforms.
French: Quatrièmement, la consolidation des plates-formes d'appui à la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation.
English: The livelihood and economies of small island communities are especially dependent on healthy and productive fisheries, and this new Convention represents an important development in the maintenance of sustainable fisheries resources.
French: Les moyens de subsistance et l'économie des petites communautés insulaires sont particulièrement tributaires d'une industrie de la pêche saine et productive, et cette nouvelle Convention représente un progrès important dans la conservation de ressources marines vivantes durables.
English: By the dawn of the new millennium, Di'Anno's words: "It's like having Mussolini and Adolf Hitler run your band. Because it is Rod Smallwood and Steve Harris and that's it.
French: En 1985, il joua dans l'éphémère groupe Gogmagog, un seul maxi publié, avec l'ancien batteur de Iron Maiden Clive Burr et le futur guitariste du groupe Janick Gers.
English: Did this require updates?
French: Exigeaient-elles des mises à jour?
English: The first section describes the regulations and guidelines, and the requirements for monitoring and reporting.
French: La premiÃ¨re section du rapport dÃ©crit le RÃ¨glement et les Lignes directrices, ainsi que les perceptions en matiÃ¨re de surveillance et de prÃ©sentation de rapports.
English: I ask you to arrange things in the future so that we discuss such matters in the Conference of Presidents in the first instance.
French: Je vous remercie, à l' avenir, de faire en sorte que nous en discutions d' abord à la Conférence des présidents.
English: Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply concerning the intervention by Japan, said that the question of abductions of Japanese citizens had already been resolved.  The fate of somewhat over 10 Japanese nationals could not be compared with that of 8.4 million Koreans, in particular, the 200,000 comfort women who had been captured by Japan.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse concernant l'intervention du Japon, note que la question des enlèvements de citoyens japonais a déjà été résolue et que le sort d'un peu plus de 10 nationaux de ce pays ne peut se comparer à celui de 8,4 millions de Coréens, et notamment des 200 000 femmes de réconfort capturées par le Japon.
English: After diversion, greatest decreases in standing crops occurred in isolated regions, whereas those of regions in the flow declined much less or increased.
French: Après détournement, on a observé les plus fortes diminution de biomasses dans les régions isolées, alors que celles des régions influencées par le débit de la rivière diminuèrent beaucoup moins, ou même augmentèrent.
English: CRTS publishes an information bulletin on space activities, and the science magazine Geo Observer, published twice a year, contains articles on the application of satellite data and GIS in activities and on research carried out in developing countries.
French: Une lettre d'information est publiée par le CRTS sur les activités spatiales.  De même, la revue scientifique Géo observateur est publiée semestriellement: elle contient des articles sur les travaux et recherches réalisés dans les pays en développement en utilisant les données satellite et les SIG.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 10 to Regulation No. 4 (Article 12 of the Agreement).
French: Documents à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 10 au Règlement no 4 (Art. 12 de l'Accord).
English: This has to be supplemented by the establishment or identification of appropriate institutions and implementation of supporting measures relating to human resources, commercialization and general rural development.
French: À cela devraient s'ajouter la création ou la désignation d'organismes appropriés et la mise en oeuvre de mesures d'appui concernant les ressources humaines, la commercialisation et le développement rural général.
English: All nine respondents expressed concern over Health Canada's proposal not to increase the maximum quantity of plasma that may be collected from a donor in a six-month period.
French: Dans chacune des neuf réponses, on s'inquiétait du fait que Santé Canada ne proposait pas d'augmenter la quantité maximale de plasma pouvant être prélevée chez un donneur au cours d'une période de six mois.
English: • The economic impact of theatre outside the West End is £1.1 billion ($2.5 billion) In January 2004 ACE published research3 carried out to track the implementation of the Arts Council's national policy for theatre in England, or the Theatre Review.
French: • Les retombées économiques du théâtre à l’extérieur de West End sont de 1,1 milliard £ (2,5 milliards $) En janvier 2004, le ACE a publié une recherche3 pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la politique nationale du Arts Council concernant le théâtre en Angleterre, intitulée le Theatre Review.
English: Third, but not least, insufficient resources were allocated for the institutionalization of participatory approaches.
French: Enfin, l'insuffisance des ressources prévues pour institutionnaliser les approches participatives s'est révélée un autre problème important.
English: Visitors are attracted by equipped sports facilities and various options for dealing with various sports activities, such as, tennis, soccer, basketball, cycling, volleyball, and many water sports such as windsurfing, diving and swimming.
French: De là vous pouvez procédér à la découverte de la belle ville de Split, ville historique au coeur de la Dalmatie. Visitez le Palais de Dioclétien du IV siècle, Peristil, la cathédrale, diverses églises et la porte d'or.
English: On this basis it is proposed that clarifying text be added to the regulations to ensure that for land transport, fumigated units are not subject to any requirements of the regulations other than those in 5.5.2 for fumigated units.
French: Sur cette base, il est proposé d'ajouter au Règlement un texte précisant que, en cas de transport terrestre, les engins de transport sous fumigation ne sont pas soumis à des prescriptions du Règlement autres que celles indiquées au paragraphe 5.5.2.
English: (a) Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported by the police
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police
English: Before emailing us, please make sure to check out or FAQ where you will find answers to most common questions.
French: Avant de nous écrire, merci de consulter nos FAQ où vous trouverez réponses aux questions les plus souvent posées.
English: Otherwise, BLJC argued, Canada Post could receive many bids in response to its solicitation, none of which providing as good a value as it could have received if Canada Post had disclosed the relative importance of the various factors that it is considering and its ultimate preferences in awarding the contract.
French: Sinon, selon BLJC, Postes Canada pourrait recevoir de nombreuses soumissions en réponse à son invitation à soumissionner, aucune n'offrant une aussi bonne valeur que Postes Canada aurait pu recevoir si elle avait divulgué l'importance relative des divers facteurs qu'elle prend en considération et de ses préférences ultimes pour l'adjudication du marché.
English: Enter, in column (1), the production-related travel and living expenses related to the Camera Operator(s).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés du ou des opérateurs de caméra.  c.
English: It will help us further clarify the thinking of the European Union and get closer on this, which I think will be helpful.
French: Cela nous aidera à mieux clarifier l'opinion de l'Union européenne et à nous rapprocher sur ce point, ce qui je pense sera utile.
English: It also believed that there was sufficient time and opportunity for the Program and Budget Committee to consider many of these issues in preparation for the next biennium and prior to consideration of an increase in PCT fees.
French: Elle s’est déclarée tout aussi convaincue que le Comité du programme et budget aura la possibilité et le temps d’examiner bon nombre de ces questions au regard du prochain exercice biennal, avant qu’il ne soit envisagé d’augmenter les taxes du PCT.
English: Alternately, the manufacturer may provide Health Canada with evidence showing that their bed designs, through some other means, comply with the recommendations of this guidance.
French: Comme solution de rechange, les fabricants pourront fournir à Santé Canada des preuves indiquant que la conception de leurs lits respecte les recommandations de la présente ligne directrice d'un autre moyen quelconque.
English: The department may use the Copy command unless they have already entered changes to the new fiscal year or the financial coding length has changed.
French: Le ministère peut utiliser la commande Copier, sauf s'il a déjà modifié la nouvelle année financière ou que la longueur du code financier a changé.
English: Business Lines Administration Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Living accommodation and services Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration) Total Non-Respendable Revenues (Department) Canadian Polar Commission
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Services aux affaires du Nord) Administration Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent Logements et services Services et droits de services Produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Administration) Total des recettes non disponibles (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires
English: Addresses of the Regional Offices Canadian Heritage Information Pacific and Yukon Region 300 West Georgia Street Suite 300 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-2060 FAX: (604) 666-6040 Prairies and Northwest Territories Region 457 Main Street 9th Floor Winnipeg, Manitoba R3B 3E8 Tel.: (204) 983-2630 FAX: (204) 984-2303 Ontario Region 4900 Yonge Street 13th Floor Willowdale, Ontario M2N 6A4 Tel.: (416) 954-0396
French: : (514) 283-5797 Télec. : (514) 283-8762 Région de l’Atlantique 1045, rue Main 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: Come off the A-8 at the exit for Villaviciosa.
French: Laisser la A-8 à la sortie à Villaviciosa.
English: Beyond this, the area is known to have high concentrations of certain naturally occurring minerals, such as cadmium.
French: Le traitement des minerais a contribué dans le passé à des émissions aériennes que l’on détecte dans les sols et dans les plantes.
English: The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, is to be fully exploited; barriers to technologies which are already competitive should first be eliminated.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 16 Annexe, partie A, paragraphe 4 4.
English: Likewise, the inclusion of the concept of “mental harm” under paragraph (b) was a late addition to the convention, and although it attracted more debate—and initial opposition by some States—its meaning and consequences also did not receive a great deal of attention (Schabas, 2000: 159-60).
French: De même, la notion d'« atteinte à l'intégrité mentale » est apparue tardivement dans la convention, à l'alinéa b), et bien que son inclusion ait suscité d'autres débats - et l'opposition initiale de certains États - sa signification et ses conséquences n'ont pas reçu une grande attention (Schabas 2000, p. 159 et 160).