ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two cases in the Gulf now in court; DFO has interceded where the policy has been contravened so there are things we can do.
French: Il y a deux situations dans le Golfe maintenant devant les tribunaux : le MPO est intervenu là où la politique avait été enfreinte, de sorte que nous pouvons agir d’une certaine façon.
English:   A training and development framework for Statistics Canada has been developed with the purpose of ensuring that training is in response to clearly identified organizational needs and that all the training needs of the organization are met in a setting of continuous learning.
French:   On a élaboré un cadre de formation et de perfectionnement pour Statistique Canada afin de s’assurer que la formation répond à des besions clairement établis de l’organisation et que l’on comble tous les besoins de cette dernière en matière de formation, cela dans un contexte d’apprentissage continu.
English: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Gerd F. KUNZE, (Chexbres, Switzerland) <Kunze@bluewin>
French: AUTONUM En conclusion, il a été convenu que le Bureau international étudiera au niveau technique, en collaboration avec le Secrétariat de l’OMS, les modalités selon lesquelles l’information sur les DCI pourrait être rendue accessible dans un format électronique aux offices des États membres intéressés.
English: • enhance global competitiveness of Canada’s forest products industry
French: • améliorer la compétitivité internationale de l’industrie des produits forestiers du Canada
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that it would not be unreasonable to request the Board of Trustees of UNIDIR to indicate whether the Institute could survive without a subvention from the regular budget of the United Nations.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il ne serait pas déraisonnable de demander au Conseil d'administration de l'UNIDIR d'indiquer si l'Institut pourrait survivre sans une subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the face of such overwhelming superiority of numbers, the survival of New France depended on the development of tactics that were a blend of European and Aboriginal practice.
French: Cette bonne volonté de 1701 allait assurer durant presque soixante ans la survie du Canada français.
English: In pre-Potter days, Ragged Bears had a virtual monopoly of the market for specialized children’s books sales and distribution.
French: Avant la parution des livres sur ce personnage, Ragged Bears disposait d’un quasi-monopole du marché de la distribution et de la vente spécialisées de livres pour enfants.
English: Finally, we observed that nesting success of ducksnesting in woodlots, peat bogs, and shrubland and in mixed stands of trees and bushes or of herbaceous plants and shrubs wasup to three times higher than at other sites (P<= 0.05).
French: Enfin, nous avons constaté que le succès de la nidification chez lescanards qui nichaient dans les boisés, les tourbières ou les zones arbustives, dans les boisés mixtes darbres et de buissons, oudans les zones mixtes dherbacées et de buissons, était jusquà trois fois plus élevé quaux autres sites (P<= 0,05).
English: Progress will be monitored by Signed agreements and legislation in place by April 1, 2004.
French: Poursuivre l'examen du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires en préparation de nouveaux arrangements en 2004-2005.
English: In the past, the CNSC was inclined to develop its own regulatory documents rather than draw on the safety standards of other agencies, such as the International Atomic Energy Agency.
French: En 2000, nous avions constaté que la CCSN éprouvait des difficultés à recruter et à maintenir en poste du personnel technique et scientifique qualifié.
English: eng cat cat esp esp esp fra glg glg glg ita ita ita por ron business-to-business application aplicació d'empresa a empresa (n.f.) aplicació B2B (n.f.) aplicación entre empresas (s.f.) aplicación negocio a negocio (s.f.)
French: eng eng bandeau publicitaire (n.m.) cibertira (n.f.)2 pancarta publicitaria (s.f.) [ESP] cartel publicitario (s.m.) anuncio publicitario en Internet (s.m.)
English: Management Response:
French: Révision des instruments d’évaluation des projets.
English: Benefits accumulated before 1987 are vested if you are at least 45 years old and have worked or been a member of the plan for at least 10 continuous years.
French: Dans le cas des prestations constituées avant 1987, les participants ont des droits acquis s’ils sont âgés d’au moins 45 ans et s’ils travaillent ou participent au régime de manière continue depuis au moins 10 ans.
English: Health Canada works closely with its key partners, ranging from FN/I, the provinces and territories, health professional associations, national non-governmental organizations and the health research community to develop strong partnerships at the national, regional and community levels.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires, y compris les PNI, les provinces et les territoires, les associations de professionnels de la santé, les organisations non gouvernementales nationales et la communauté de recherche dans le domaine de la santé à élaborer de solides partenariats nationaux, régionaux et communautaires.
English: Complex 3D models are simply built up with a 3D printer from cornstarch powder, making parts available for analysis within hours of completing 3D construction.
French: Des modèles 3D complexes sont créés au moyen d'une imprimante 3D à partir de poudre d'amidon de maïs, rendant ainsi les pièces disponibles pour analyse dans les heures suivent.
English: The sponsors of the draft decision assured the Meeting that they would welcome any solution that enabled them to phase out the use of methyl bromide as soon as possible.
French: Les auteurs du projet de décision ont assuré la Réunion qu'ils accueilleraient positivement toute solution qui leur permettrait d'éliminer le bromure de méthyle dans les plus brefs délais.
English: 21 September 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) and its Bureau for workers' activities (ACTRAV) have organized an international symposium, September 24-28, on incorporating social concerns and core labour standards into the policies and operations of international financial institutions.
French: 1 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'insuffisance des débouchés d'emploi est «la grande ligne de faille du monde actuel». C'est ce que déclare le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, dans le rapport qu'il présentera à la 89 e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tiendra à Genève du 5 au 21 juin.
English: Consideration of the first three sections of the draft outcome document will continue.
French: L'examen des trois premières sections du projet de document final se poursuivra.
English: The general rules for determining "normal residence" are as follows:
French: Définition des règles générales d'établissement de la "résidence normale":
English: A possible solution would be to make representation by a lawyer compulsory for all conflicts or for any conflicts where parties are from different Member States ("Diversity of Parties to a Conflict" or "DPC")62.
French: Une solution serait d’imposer que la représentation par avocat soit obligatoire pour l’ensemble des contentieux sans exception ou pour les contentieux dits de diversité des parties (ci-après « Contentieux de Diversité des Parties » ou « CDP »)65.
English: There are other instances - I could go on.
French: Il y en a d'autres, j'en passe et de bien meilleures.
English: Defined norms and standards for the teaching staff exist in every scientific discipline.
French: Des normes relatives au personnel enseignant sont définies dans toutes les disciplines scientifiques.
English: Governments, in consultation with indigenous peoples, are encouraged to develop processes, standards and methods for co-existence and the co-management of lands and resources, with a view to accommodating indigenous peoples' traditional practices and law of land tenure.
French: The New York Times reported on 20 March 1997 that the Government of Argentina had restored ownership of 308,900 acres of ancestral lands to the Collas Indians.
English: The framework was prepared on the premise that liberalized trade provides benefits to Canada.
French: Le cadre a Ã©tÃ© conÃ§u en partant de l'axiome voulant que la libÃ©ralisation du commerce soit bÃ©nÃ©fique pour le Canada.
English: The maximum period of support is generally five years.
French: Cette fondation publique de droit privé a été créée en 1983 par la Bayerische Hypotheken- und Wechselbank, qui estime à juste titre que la charge des subventions culturelles ne saurait incomber exclusivement à l'Etat.
English: The world drug problem touches millions of lives in both developed and developing countries; its most negative impacts are felt among the most vulnerable and marginalized groups of society.
French: Le problème de la drogue touche des millions de personnes de par le monde, tant dans les pays développés que dans ceux en développement, et c'est parmi les groupes de population les plus vulnérables et les plus marginalisés que ses effets se font le plus ressentir.
English: We are the Child Care Human Resources Sector Council 2003 *Bulletins issued between 2000 and 2003 were published under the Child Care Human Resources Round Table.
French: 2003 *Les bulletins entre 2000 et 2003 ont été publiés sous la gouverne de la Table ronde en matière de ressources humaines du secteur des services de garde à l’enfance.
English: The future of these aircraft will be examined over the longer-term, once the future of ACP and FWSAR is clearer.
French: L’avenir de ces aéronefs sera examiné sur une période à long terme, lorsque l’avenir du ACP et des aéronefs (SAR) à voilure fixe sera clarifié.
English: In our increasingly violent world, realistic training can mean the difference between life and death.
French: Dans notre monde de plus en plus violent, un entraînement approprié peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of Natural Resources Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 de Ressources naturelles Canada
English: • Canadian Firearms Centre (includes information on firearms control in Canada)
French: • Centre canadien des armes à feu (renseignements sur le contrôle des armes à feu au Canada)
English: Sims TH, Meurer JR, Sims M, Layde PM.
French: SIMS T.H., J.R. MEURER, M. SIMS et P.M. LAYDE.
English: Equally, it is essential to establish and periodically assess the impact of the following:
French: Il est également indispensable d'établir des mécanismes, et d'en évaluer périodiquement l'impact, pour:
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women and by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 2 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion, organisée par la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra le jeudi 2 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: These deeper changes suggest that the dilution of US engagement in Europe represents more than a passing phase reflecting the leanings of the current Administration.
French: Ces mutations suggèrent que la dilution de l'engagement américain en Europe n'est pas un phénomène éphémère reflétant les tendances de l'administration en place.
English: The claimant had previously worked as part-time bookkeeper for the employer.
French: La prestataire avait précédemment travaillé comme aide-comptable à temps partiel pour l'employeur.
English: The main destinations of Canadian space exports are as follows: 45% to the U.S., 29% to Europe, and 12% to Asia.3
French: Les résultats de l’Étude annuelle du secteur spatial canadien en 2006 confirment la perception que l’industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English:  Since the last report, the taxable scope has been broadened in the field of alcoholic beverages and the special scheme discriminating against certain imports has been abolished.
French:  Depuis le dernier rapport, l'éventail des boissons alcoolisées taxées a été étendu et le régime spécial discriminatoire à l'égard de certaines importations a été supprimé.
English: The new system includes the rifle, magazines, telescopic sight, stand, and carrying case.
French: Le nouveau système comprend le fusil, les chargeurs, la lunette de tir, le présentoir et l'étui.
English: The Personnel Management and Support Service is responsible for anticipating, identifying and meeting the civilian personnel requirements of field missions and ensuring their efficient deployment, management, administration and separation.
French: Le Service de la gestion du personnel est chargé d'anticiper, de définir et de satisfaire les besoins des missions en personnel civil et de veiller à ce que ce personnel soit bien déployé, encadré et administré.
English: Country report task force on the Russian Federation
French: Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Fédération de Russie
English: GEONETCast has the potential to support several United Nations programmes requiring the timely and cost-effective dissemination of environmental information.
French: GEONETCast peut apporter une aide à plusieurs programmes des Nations Unies pour lesquels il est indispensable que les informations environnementales soient diffusées en temps voulu et à un coût raisonnable.
English: Activities Following Identification of Risk The TPP consulted with several experts and Clinical Associations that would be involved with such products (The Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, The Canadian Rheumatism Association, and The Canadian Dermatology Association).
French: pendant une période de 2 jours; on interrompait ensuite le traitement pendant une semaine, pour le reprendre dans le cadre d’un test épicutané. Des réactions positives au test épicutané sont interprétées comme une évidence d’hypersensibilité retardée.
English: Once this was accomplished with both military and civilian heads, the message was shared with colleagues in the agencies and the international community.
French: Une fois que cela a été fait au niveau des dirigeants tant militaires que civils, ce message a été transmis aux collègues des organismes et de la communauté internationale.
English: At night, however, the same reported visibility and temperature would have to be interpreted as "heavy" snow.
French: Toutefois, la nuit, les mêmes visibilité et température signalées doivent être interprétées en fonction d'une chute de neige « forte ».
English: He was also satisfied that the bank's stated requirement for a 30-day extension was legitimate and reasonable in the circumstances.
French: Il était également convaincu que l'avis écrit de la banque concernant une prorogation de 30 jours était légitime et raisonnable vu les circonstances.
English: The 2002 Evaluation Steering Committee was composed of representatives from the three granting agencies, as well as from Industry Canada, the Canadian Foundation for Innovation, Treasury Board, and the Department of Finance.
French: Le Comité directeur de l'évaluation 2002 se composait de représentants des trois agences subventionnaires, d'Industrie Canada, de la Fondation canadienne pour l'innovation, du Conseil du Trésor et du ministère des Finances.
English: Program Hazardous Material Management Objective Prevent the release of hazardous and toxic material and wastes Summary of Achievements Mercury product use study underway and ODS/Halon identification program established in Atlantic region.
French: Sommaire des réalisations Une étude est en cours sur l'utilisation du mercure et un programme d'identification des halons et autres substances appauvrissant la couche d'ozone a été lancé dans la Région de l'Atlantique.
English: In its programming for effective laws and policies, UNIFEM has supported the introduction and strengthening of legislation against gender-based violence in Brazil, India, Kazakhstan, Rwanda, Sierra Leone, Zimbabwe and Cameroon.
French: Dans ses programmes de renforcement des lois et des politiques, UNIFEM a soutenu les initiatives visant à introduire et à renforcer des lois contre la violence sexiste au Brésil, au Cameroun, en Inde, au Kazakhstan, au Rwanda, en Sierra Leone et au Zimbabwe.
English: According to Mr. Schlagintweit, not only did this statement suggest that a blunt approach was a desirable attribute for a candidate, but the bluntness of the statement itself, by a Director of the CHS, suggested that bluntness was an accepted and supported part of the CHS culture.
French: Selon M. Schlagintweit, cette phrase laisse entendre, non seulement qu'une approche brusque est un attribut souhaitable pour un candidat, mais aussi que la brusquerie de la phrase elle-même, de la part d'un directeur du SHC, laisse entendre que la brusquerie est une composante acceptée et encouragée de la culture du SHC.
English: The wanton destruction of public and private infrastructure is also evident in the deterioration of the majority of health facilities in East Timor.
French: La destruction généralisée de l'infrastructure publique et privée apparaît aussi à l'évidence dans la détérioration de la majorité des installations sanitaires du Timor oriental.
English: At the same time, it is most regrettable that the Israeli authorities closed three registration centres and detained five Palestinian staff of the Commission on 13 September 2004.
French: Mais, chose très regrettable, les autorités israéliennes ont fermé trois centres d'inscription et placé en détention cinq membres palestiniens du personnel de la Commission.
English: 9409 16 April 2002 Russia's law on religion Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9409 16 avril 2002 La loi russe sur la religion Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Café:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Café:
English: Formulated Chlordecone was marketed in France with the name Curlone, by De Laguarique from 1981 to 1993.
French: En France, le chlordécone a été commercialisé de 1981 à 1990 par la société De Laguarigue sous la forme d'une préparation commerciale portant le nom de curlone.
English: • Avoid "self-plagiarism" (duplicate publication) or "salami science" (slicing up one study's results into many publications).
French: • Évitez l’autoplagiat (publication du même article plusieurs fois) ou le saucissonnage scientifique (fragmentation des résultats de recherche afin de publier plusieurs articles).
English: It provides a liaison between departmental managers, other federal departments and national OLMC representatives.
French: Elle assure un lien avec les gestionnaires du Ministère et les autres ministères fédéraux et représentants nationaux des CLOSM.
English: The heavy industry is finished, there is no employment within this sector anymore, no future.
French: L’industrie lourde est finie, il n’y a plus d’emploi dans ce secteur, plus d’avenir.
English: The test costs used in the analysis are based on "best estimates" from the United States Environmental Protection Agency, which have been adjusted for currency and inflation to 2004 Canadian dollars.
French: Dans l'analyse, les coûts d'essai sont basés sur les « meilleures estimations » de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, qu'on a converties en dollars canadiens de 2004 en tenant compte du taux de change et de l'inflation.
English: • 2006-05-31 AWK00 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: • 2006-05-31 AWK00 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: More than 60 trains cross the border each day, and railways have been steadily growing their share of trans-border trade.
French: Plus de 60 trains traversent la frontière chaque jour, et la part des chemins de fer dans le commerce transfrontalier a augmenté de manière régulière.
English: Modern building design, construction and maintenance, including district heating systems and improved thermal quality/efficiency of housing stock, can address both fuel poverty and impacts on climate.
French: Il est possible de remédier au manque de combustible et de limiter l'effet de serre en concevant, construisant et entretenant des bâtiments modernes dotés de systèmes de chauffage urbain et en améliorant la qualité et l'efficacité thermales du parc de logements.
English: Please check with us if the operating system that requires support is not mentioned above.
French: Si vous utilisez d'autres systèmes d'exploitation, nous vous invitons à prendre contact avec nous.
English: (34) In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 34) Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Extended existing rental contracts pending the availability of the WMO Building.
French: • Prolongé les contrats de location existants en attendant la mise à disposition du bâtiment OMM.
English: • 20% of adults with disabilities have less than a Grade 9 education, compared to 8.1% of adults without a disability (Rioux et al.).
French: • 20 % des adultes handicapés ont moins qu’une 9e année de scolarité, contre 8,1 % des adultes non handicapés (Rioux et coll., 2003).
English: Among the major activities are training and capacity building to increase women’s participation and influence, training for parliamentary committees and staff to fight corruption (see box), training and research for parliamentary committees and staff on the process of formulating and implementing poverty reduction strategies, and enhancing the role of parliamentarians in implementing NEPAD programs.
French: Parmi les principales activités, mentionnons la formation et le renforcement des capacités pour accroître la participation et l’influence des femmes; la formation à l’intention des comités parlementaires et du personnel pour qu’ils puissent lutter contre la corruption (voir encadré); la formation et la recherche à l’intention des comités parlementaires et du personnel sur l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction de la pauvreté; et le renforcement du rôle des parlementaires dans la mise en oeuvre des programmes du NEPAD.