ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braille textbooks were provided to students with visual impairments.
French: Des manuels en Braille sont fournis aux élèves qui souffrent de déficiences visuelles.
English: Using this approach, children and youth will receive care first, and jurisdictional disputes will be resolved later, not interfering with child health care when its needed.
French: Le recours à cette méthode permettrait de dispenser d'abord les soins aux enfants et aux jeunes et de régler ensuite le conflit de compétences, ce qui ne nuirait pas à la prestation de services de soins de santé aux enfants lorsque de tels soins sont nécessaires.
English: To achieve the objectives of halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015, the Programme set the targets of a growth rate in gross domestic product (GDP) of at least 7 per cent per annum and an increase in the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum by 2010.
French: Pour atteindre les objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et souffrant de la faim, le Programme indique que le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) devra être d'au moins 7 % par an et celui du ratio investissements-PIB de 25 % par an d'ici à 2010.
English: The addition of the drying step to the compounding process had a further impact on the cost of making the product, and was another factor in deciding whether this development would be economically viable.
French: Cette étape supplémentaire a eu pour effet d'augmenter le coût de fabrication du produit et était un autre élément dont il fallait tenir compte pour établir si ce développement était économiquement viable.
English: If you live in an apartment building, take into account the fire escape procedures provided by the landlord.
French: Si vous vivez dans un immeuble résidentiel, prenez en considération les procédures d’évacuation de l’immeuble fournies par le locateur.
English: He tells his own tale in Mes amis, which was published in 1924.
French: Son style léger, et ses observations humoristiques, donnent à ses récits navrants et plutôt déprimants, une note moderne également; la thématique, et non le style, concorde précisément avec l'ambiance de l'après-guerre.
English: This collaborative approach should be continued in order to maximise resources and harness cost efficiencies.
French: Cette recherche de collaboration doit être poursuivie afin de maximiser les ressources et de rentabiliser les coûts.
English: 79 of the said Act. modification of Schedule, para.
French: 79 de ladite Loi. modifie Annexe, al.
English: Many achieved prominence in professions such as medicine and law and finance.
French: Beaucoup se distinguèrent dans des domaines comme la médecine, le droit et les finances.
English: Isang Bagsak South-East Asia is a work in progress.
French: Isang Bagsak – Asie du Sud-Est est une œuvre encore inachevée.
English: It is therefore appropriate, before the full opening of the market, to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu, avant une ouverture complète du marché, de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: The next speaker is the representative of Mauritania.
French: Le prochain orateur est le représentant de la Mauritanie.
English: Even though the cause of the disease was never found, the enhancement strategies that were developed made a brighter future for the industry possible.
French: Même si la cause de cette maladie n’a jamais été trouvée,le nombre de stratégies mises en place a permis un avenir brillant à cette industrie.
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications; 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes du répertoire : 058 Défaut d'évaluer les qualifications; 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: It may be unnecessary to make this change because the exchange of information is authorized under paragraph 1, not paragraph 2.
French: Il sera d'ailleurs peut-être inutile, parce que l'échange de renseignements est autorisé au titre du paragraphe 1 et non du paragraphe 2.
English: These sections are relevant because they outline the policy on advance payments.
French: Ces sections sont pertinentes parce qu’elles mettent en relief la politique sur les paiements anticipés.
English: Long-term international migration should be defined using the United Nations recommended definition of someone who changes his or her country of usual residence for a period of at least a year.
French: Il faudrait définir le concept de migrations internationales de longue durée en s'appuyant sur la définition recommandée par l'ONU, à savoir que l'expression «migrant de longue durée» s'entend d'une personne qui se rend dans un pays autre que celui de sa résidence habituelle pour une période d'au moins un an.
English: They work alongside other Government Departments to combat drug smuggling and illegal immigration, monitor the environment, and keep track of fishing vessels operating in our offshore commercial fishing areas.
French: Ils collaborent avec d'autres ministères gouvernementaux afin de combattre la contrebande de drogues et l'immigration illégale, surveillent l'environnement et suivent les navires de pêche qui opèrent dans nos zones de pêche commerciale.
English: This level of Should be bilingual the parkade…" and "In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm" and pull switch in English only
French: This level of Devraient être bilingues the parkade… » et « In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm » et interrupteur à tirage en anglais seulement
English: In this way we avoid the need to make questionable assumptions about the system dynamics.
French: De cette façon, nous évitons d'avoir recours à des hypothèses contestables sur la dynamique du système.
English: Skopje ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia")  Date: 20-22 July 2002  Expert:
French: Skopje (l’« ex-République yougoslave de Macédoine »)  Date : 20-22 juillet 2002  Expert :
English: Together with the negative effects of globalization, they hampered growth in countries with a relatively low development index, such as Paraguay.
French: Conjugués aux effets négatifs de la mondialisation, ils freinent la croissance des pays ayant un indice de développement relativement faible, comme le Paraguay.
English: Mission Responses 1.3.7 The Mission has completed a cost/benefit analysis to decide whether this SQ should be kept or changed. In light of the decrease offered to 8
French: Réponses de la mission 1.3.7 La mission a effectué une analyse coût/avantage relativement à l’opportunité de conserver ce logement ou bien de le changer.
English: In the assessment, the MRDS was used as the relevant benchmark.
French: Ce sont les comptes minimaux qui ont été utilisés comme référence.
English: Their use of the space as a heritage center has not led to any inappropriate changes to nationally signiﬁcant resources and has improved delivery of messages of national signiﬁcance by providing to more people the opportunity to visit the site.
French: L’ utilisation de l’espace comme centre-patrimoine n’a occasionné aucun changement inapproprié aux ressources d’importance nationale et a amélioré la communication des messages d’importance nationale en donnant l’occasion à plus de gens de visiter le lieu.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l’Architecture des activités de programme Résultat stratégique Services de police fédéraux de qualité
English: A device is a nonconforming unit if any performance or non-performance specification is not met as defined in the device specification (reference 3.5) issued pursuant to section 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Un appareil est réputé être un individu non conforme lorsqu’une exigence de performance ou de non-performance n’est pas respectée comme prescrite dans la norme applicable à l’appareil (par.
English: Symphoricarpos × chenaultii Rehder.
French: Sutera grandiflora (Galpin) Hiern Symphoricarpos Duham.
English: Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.
French: Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.
English: The asset freeze, therefore, does not prevent a person or entity designated in the annexes to resolution 1737 (2006) and resolution 1747 (2007) from making payments due under a contract entered into before that person or entity was listed in those cases covered by paragraph 15.
French: En conséquence, le gel des avoirs n'interdit pas à toute personne ou entité désignée dans les annexes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de cette personne ou entité dans les cas couverts par le paragraphe 15.
English: LaPrairie, in Dickson-Gilmore and LaPrairie, Will the Circle be Unbroken?, op cit.
French: Lawrence W. Sherman, Denise Gottfredson, Doris Mackenzie, John Eck, Peter Reuter et Shawn Bushway, Preventing Crime:
English: Apple Scab A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches to the control apple scab.
French: Fusariose A. Évaluation, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de pratiques adéquates en matière de surveillance de la température.
English: Official Languages Even though both official languages are not required on the inner label, manufacturers and importers are encouraged to declare the identity of a cosmetic product in both English and French.
French: Langues officielles Même si l'utilisation des deux langues officielles n'est pas obligatoire sur l'étiquette intérieure, on encourage les fabricants et les importateurs à déclarer l'identité d'un produit cosmétique en anglais et en français.
English: Audit committees should review the MD&A report as an integral component of their financial review processes.
French: Le comité de vérification devrait se pencher sur la section CAD dans le cadre de son processus d'examen financier.
English: It is therefore important to prevent a private undertaking having ownership rights over a technology, programme or component essential to the development of a new product.
French: Il importe donc, dans cette optique, d'éviter qu'une entreprise privée détienne des droits de propriété sur une technologie, un programme ou un élément incontournables pour le développement de nouveaux produits.
English: • being a deputy returning officer fraudulently puts, otherwise than as authorized by the Act, his or her initials on the back of a paper purporting to be or capable of being used as a ballot at an election;
French: • dépose ou fait déposer frauduleusement dans une urne un papier autre que le bulletin de vote autorisé par la Loi; • sort frauduleusement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;
English: • Projects beyond the status quo to the agency’s potential contribution to society;
French: • Fait preuve d’un grand jugement et fournit des conseils éclairés;
English: As permanent members of the UN Security Council the two countries must play as active and imaginative a part as possible in UN debates on nuclear non-proliferation.
French: Ils peuvent également contribuer à imaginer, avec leurs autres partenaires occidentaux, de nouvelles règles destinées à mettre hors-la-loi le transfert d’armes, de matières ou d’équipements nucléaires par les pays qui
English: Judicial measures 285 67
French: Mesures judiciaires 285 67
English: Therefore, our perception of art is not something artificial or a mere stylistic exercise. Art can be approached either by people who are already wise enough, or by anyone who is actively listening to his or her pounding heart.
French: Il n’est donc pas surprenant que des expressions naturelles comme vivre, mourir, choisir, aimer, rêver, souffrir, haïr, espérer et pardonner… constituent l’environnement normal de notre exercice artistique.
English: The Government of Canada Delivers Support to Combat Homelessness in Saskatoon  [ 2008-07-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient la lutte contre l’itinérance à Saskatoon  [ 2008-07-18 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Given the strong linkage among CSD-14's four themes, particularly related to the role of energy, initiatives that fall under one theme often fit equally well under another theme, but effort has been made to avoid duplication.
French: On y lit que la politique et les programmes de développement « reconnaîtront et préconiseront des solutions durables qui tiendront compte des liens fondamentaux qui existent entre la dégradation de l’environnement, la pauvreté et l’inégalité sociale.
English: Article 192 Amendments to Regulation (EC) No 2200/96 Articles 43, 44, 46, 47, 48 and 52 of Regulation (EC) No 2200/96 are deleted.
French: Article 192 Modifications du règlement (CE) n° 2200/96 Les articles 43, 44, 46, 47, 48 et 52 du règlement (CE) n° 2200/96 sont supprimés.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTORS GENERAL Health Canada has a strong regulatory program for medical devices.
French: MESSAGE DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX Santé Canada s'est doté d'un programme réglementaire rigoureux applicable aux matériels médicaux.
English: This statutory authority allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain
French: • 006 - Finances
English: The researchers assessed 20 different management systems — with and without treatment, with and without reuse.
French: Les chercheurs ont évalué 20 systèmes différents de gestion des eaux usées, certains comportant l’épuration des eaux, d’autres pas, certains prévoyant la réutilisation, d’autres pas.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1 was based upon integration of the customs procedures applied separately in the respective Member States during the 1980s.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire1, était fondé sur l'intégration des procédures douanières appliquées séparément dans les États membres respectifs dans les années 80.
English: The data must then be completely depersonalised, for example for transfer to external processors.
French: Le contrôleur européen a reçu à cet égard les éléments lui permettant de dire que les mesures de sécurité semblent suffisantes en l'espèce.
English: This effort requires enhancing the skills and capacities of existing institutions as well as increasing awareness among key stakeholders, including youth, at the local, regional and federal levels.
French: Il s'agit notamment de développer les capacités des institutions existantes, mais aussi de sensibiliser les acteurs clés, incluant les jeunes eux-mêmes, aux niveaux local, régional et fédéral.
English: 2006-635 November 23, 2006 Câblevision du Nord de Québec inc.  Province of Quebec Approved — A regional video-on-demand (VOD) service largely composed of feature films.
French: 2006-635 Le 23 novembre 2006 Câblevision du Nord de Québec inc. Province de Québec Approuvé — Exploitation d'un service régional de vidéo sur demande (VSD) présentant surtout des longs métrages.
English: Table 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (not part of the Core Public Administration)
French: Tableau 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (ne faisant pas partie de l'administration publique centrale)
English: "Catadromous" species, eels being the main example, spawn in the ocean but live part of their lives in fresh water. View List >> MARINE MAMMALS The term marine mammal is applies to all species of whales, dolphins, porpoises, seals and sea lions.
French: Les espèces « catadromes », dont le principal exemple est l'anguille, pondent leurs oeufs dans l'océan, mais passent une partie de leur vie en eau douce. Voir liste >> MAMMIFÈRES MARINS Le terme mammifère marin désigne toutes les espèces de baleines, de dauphins, de marsouins, de phoques et d'otaries.
English: Some men use this opportunity to touch or pinch the female passengers near them.
French: Certains hommes profitent de l’occasion pour toucher ou pincer les passagères qui se trouvent près d’eux.
English: It has been estimated that 500,000 jobs could be created in the EU agricultural industry to provide primary biomass fuels for the 2020 target for renewable energy production [81].
French: De même, les producteurs peuvent ajouter de la valeur aux déchets agricoles par le biais de la fourniture de paille ou de lisier pour la génération d’énergie.
English: Tourism development is hampered, however, by the fact that the inhabitants of Europe’s different regions know little about their local tourist and cultural attractions.
French: Toutefois le manque de connaissances des attraits touristiques et culturels locaux de la part des habitants des différentes régions d’Europe constitue un handicap.
English: The primary endpoint was disease-free survival, defined as time to earliest occurrence of local or distant recurrence, new primary breast cancer, or death from any cause.
French: Le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité était la survie sans maladie, définie comme le délai avant une récidive locale ou distante, un nouveau cancer du sein primaire ou le décès toutes causes confondues.
English: International Patent Classification (IPC) To increase the efficiency and effectiveness of the IPC as a language-independent search tool for retrieval of patent information.
French: Ce sous-programme concerne les services administratifs et les services d’information fournis par le Bureau international pour la tenue, la révision, la réforme et la promotion de la CIB à l’intention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche et développement et du grand public.
English: The young child nutrition project will provide two doses of vitamin A a year for 11 million children aged 6-59 months, and 9 million children aged 1-5 years will be deparasited at least twice a year.
French: Le projet nutrition du jeune enfant permettra à 11 millions d'enfants de 6 à 59 mois de recevoir deux doses de vitamine A chaque année, tandis que 9 millions d'enfants âgés de un à cinq ans seront déparasités au moins deux fois par an.
English: Pesticides include conventional chemical substances as well as pheromones, organisms and devices that can be used to control a pest or to lessen the detrimental effects of a pest.
French: Les pesticides comprennent des substances chimiques conventionnelles de même que des phéromones, des organismes et des dispositifs qui peuvent servir à contrôler un parasite ou à en atténuer les effets néfastes.
English: (a) Establishment of a Panel or a Working Party
French: "a) Établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail
English: The officer may issue a warning or lay a charge.
French: Il peut soit émettre un mandat d’arrêt, soit déposer une accusation.
English: Mid Pacific Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mid Pacific Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It was therefore suggested, in paragraph (d), that legislative organs could be assisted by small expert advisory bodies.
French: C'est pourquoi il est suggéré au paragraphe d) que les organes délibérants pourraient être assistés d'organes consultatifs composés d'un petit nombre d'experts.
English: The Hotel is not on the main street with quiet environment.
French: La chambre, un peu petite mais confortable et très propre.
English: The expert meeting may wish to reflect on the following sets of issues that will require the commitment and partnership of all development actors.
French: Les experts pourraient aborder les questions ci-après, pour lesquelles l'engagement et la collaboration de tous les acteurs du développement seront nécessaires.
English: Health should be included as an essential dimension of migration.
French: Prendre en compte la santé en tant que dimension essentielle de l'immigration.
English: None of the initiatives examined here embodies all of these standards fully.
French: Aucune des initiatives examinées ici n'applique toutes ces normes complètement.
English: Phase 1 of the Environmental Assessment asks the community to determine what level of CSO control is appropriate.
French: La phase 1 de l’évaluation environnementale consiste à consulter la communauté sur le niveau souhaitable de contrôle des déversements d’égout unitaire.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Middle East and North Africa Workshop Jordan - NJV Diarrhea Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Moyen-Orient et Afrique du Nord Atelier Jordanie - La diarrhée dans le NVJ Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: In this study the possible sources of contamination had characteristic lead isotope ratios, which allowed lead sources to be unambiguously identified.
French: La figure montre également le ratio isotopique de l’essence au plomb utilisée au Canada (Scheuhammer, 2003).
English: Women's higher education study has traditionally been concentrated in three main areas—health, education, and society and culture.
French: Les femmes traditionnellement sont concentrées dans trois domaines d'études principaux, à savoir la santé, l'éducation et la société et la culture.
English: It was agreed that recommendation 87 should be revised to reflect a different approach, namely that the law, instead of specifying the effective date, could set a mechanism for specifying the effective date.
French: Il a été convenu que la recommandation 87 devrait être revue afin de proposer une approche différente, à savoir que la loi, au lieu de spécifier la date d'entrée en vigueur, pourrait établir un mécanisme permettant de spécifier une telle date.
English: The Office of Mission Support is now working with field missions to ensure full compliance with the reporting requirements in a timely manner.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il y a environ un an, il avait transmis aux missions, à titre expérimental, un formulaire électronique d'évaluation des prestations et que certaines missions l'avaient utilisé avec succès.
English: Experts pressed for the inclusion of illnesses as questionable as "chronic undifferentiated unhappiness disorder" and "chronic complaint disorder," whose traits included moaning about taxes, the weather, and even sports results.
French: Des experts ont insisté pour inclure des maladies aussi douteuses que le "trouble de la tristesse indifférenciée chronique" et "le trouble de la plainte chronique," dont les caractéristiques comprennent les plaintes au sujet des impôts, du climat et même des résultats sportifs.
English: Malawi believes that the new challenges to peace and security, including international terrorism, can be fully addressed only through international partnerships.
French: Le Malawi estime que les nouveaux défis à la paix et à la sécurité, notamment le terrorisme international, ne peuvent être pleinement surmontés que si l'on établit des partenariats internationaux.