ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a pilot program to move the government’s procurement ethos away from lowest-bid towards best-value;
French: • Élaborer un programme pilote qui amènerait le gouvernement à changer sa mentalité en matière d’approvisionnement, à savoir qui l’amènerait à opter pour le meilleur rapport qualité/prix plutôt que pour la soumission la plus basse.
English: Every person to whom a licence to sell intoxicating beverages has been issued shall keep a record of all the person's purchases of spirits, wine, beer, ale and lager and shall produce that record for inspection upon request by the superintendent.
French: La personne à qui un permis de vente de boissons alcoolisées a été délivré doit tenir un registre de tous ses achats d'alcool, de vin, de bière d'ale et de lager et sera tenue de le présenter pour examen à la demande du directeur du parc.
English: Participation by all circumpolar countries in this major initiative is paramount to a successful outcome.
French: La participation de tous les pays circumpolaires à cette initiative d'importance majeure est essentielle à son aboutissement.
English: • with its current structure and resources, can HRB meet the various challenges it faces with respect to its clients and their expectations, at both corporate and regional levels; and can it fulfil the vision of the department and of the government as a whole?
French: • compte tenu de ses ressources et structures actuelles, la DGRH est-elle en mesure de relever les divers défis que posent ses clients et leurs attentes, tant au niveau ministériel que régional; et peut-elle répondre à la vision du Ministère et du gouvernement dans son ensemble?
English: Q.Does the Downy Ball affect the drying time of fabrics?
French: Q.Est-ce que la boule Downy modifie le temps de séchage des vêtements?
English: Ruijten, M.W.M.M., H.J.A. Sallé and M.M. Verberk.
French: Ruijten, M.W.M.M., H.J.A. Sallé et M.M. Verberk.
English: MINISTERIAL DIRECTION
French: ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS
English: Much of the focus of research has been on the wide variety of diagnostic criteria used by physicians, and the wide range of treatment approaches that are available (Ruel & Hickey, 1992; Wolraich, Lindgren, Stromquist, Milich, Davis, and Doretta, 1990; Kwasman, Tinsley, & Lepper, 1995).
French: La recherche a porté principalement sur une grande variété de critères de diagnostique utilisés par les médecins, ainsi que la vaste gamme d’approches du traitement disponibles (Ruel et Hickey, 1992; Wolraich, Lindgren, Stromquist, Milich, Davis, et Doretta, 1990; Kwasman, Tinsley et Lepper, 1995).
English: These pilots include utilizing the data warehousing capabilities of DADS along with the more aggressive remote access capabilities of the Federal Electronic Research and Review Extraction Tool (FERRETT), also being developed at the U.S. Census Bureau, to link Census 2000 data (and socio-economic data from elsewhere in the Census Bureau) to other federal, state, and local data sources.
French: Ces projets pilotes consistent notamment à utiliser les capacités d'entreposage de données du DADS et à accroître considérablement les possibilités d'accès à distance au Federal Electronic Research and Review Extraction Tool (FERRETT), qui est un système également élaboré par le Census Bureau pour relier les données du Recensement 2000 (et les autres données socioéconomiques dont dispose le Census Bureau) à d'autres sources de données aux échelons des administrations fédérales, des États et des collectivités locales.
English: Responses by the ISU included support to one State Party in convening technical workshop on the implementation of Article 5 and preparations for a support visit to another State Party which is scheduled to take place in October 2006.
French: Entre autres, l'Unité a répondu à la demande d'un État partie qui souhaitait recevoir un appui pour la convocation d'un atelier technique sur la mise en œuvre de l'article 5; elle a entrepris de préparer une visite d'appui à un autre État partie, qui doit avoir lieu en octobre 2006.
English: The activation of carboxylic groups by carbonyldiimidazole (CDI) results in the presence of excess CDI; it is shown that this reacts rapidly with the target hydroxyl groups under acylation conditions, thus preventing the desired acylation even when an excess of reagent is present and resulting in poor yields.
French: L'activation des groupements carboxyliques par le carbonyldiimidazole (CDI) fait qu'on se trouve toujours en présence d'un excès de CDI; on démontre que, dans des conditions conduisant à une acylation, celui-ci réagit rapidement avec les groupements hydroxyles des molécules cibles et que l'acylation désirée est empêchée, même lorsqu'un excès du réactif est présent, et que les rendements obtenus sont faibles.
English: Arnaud, B & Hong, E, 2004: Review of Indices of Service Production for OECD Member countries.
French: RÉFÉRENCES  Arnaud, B & Hong, E, 2004: Review of Indices of Service Production for OECD Member countries.
English: It also conducted annual teacher-training programmes in universities and carried out programmes in cooperation with equal opportunity agencies and trade-union teaching associations.
French: L'Institut conduit également des programmes annuels de formation pédagogique dans les universités et mène des programmes en coopération avec les organismes de promotion de l'égalité des chances et les syndicats d'enseignants.
English: and there is agreement to undertake it.
French: et les parties s’entendent pour l’entreprendre.
English: We already have a situation where milk prices are dropping sharply.
French: Nous sommes déjà dans une situation où les prix du lait enregistrent de fortes baisses.
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton:
French: Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton :
English: Guiding intervention and planning COOMBS, Kevin University of Manitoba Proteomics of influenza virus-infected human cells DASCAL, André Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Montreal Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic DAY, Robert Université de Sherbrooke Antiviral inhibitors of furin and related convertases.
French: Guiding intervention and planning COOMBS, Kevin University of Manitoba Proteomics of influenza virus-infected human cells DASCAL, André Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic DAY, Robert Université de Sherbrooke Antiviral inhibitors of furin and related convertases.
English: As was noted in the Adamov case, the main purpose of immunity for sitting members of Government from criminal jurisdiction and from enforcement and executive proceedings is to maintain political stability.
French: Comme le fait observer le Tribunal fédéral suisse dans son arrêt en l'affaire Adamov, l'immunité de juridiction pénale et d'exécution dont jouissent les membres en exercice d'un gouvernement a pour principale raison d'être la volonté de préserver la stabilité politique.
English: In connection with individual employment contracts, the employer may be sued in the courts at the place where he is domiciled or at the place where the worker habitually carries out or last carried out his work or, failing that, at the place where the establishment which employed him is located.
French: Conclusions L'existence de textes transnationaux et les questions posées aux acteurs sociaux et à l’Union européenne par leur développement forment la trame du présent document des services de la Commission, qui vise à constituer une base solide pour la poursuite des réflexions de l’ensemble des parties prenantes, en particulier des partenaires sociaux.
English: Since 1 January 1995, membership of the European Parliament has been as follows:
French: Depuis le 1er janvier 1995 le Parlement européen se compose donc comme suit:
English: But a unique and dangerous aspect of the antieducation myth and stereotype is that not only do many in the broader society believe it to be so, but some within the Canadian Forces still view too much education as an impediment.
French: Un aspect cependant unique et dangereux de ce mythe et de ce stéréotype du militaire non instruit est que non seulement de nombreux citoyens y croient, mais aussi que certains membres des Forces canadiennes considèrent que trop d’éducation est une nuisance.
English: You can compare service options and create professional shipping labels using our online shipping process.
French: Comparez les options de services et créez des étiquettes d'envoi professionnelles à l'aide de notre procédure d'envoi en ligne.
English: Council Regulations 975/99 and 976/99 (the ‘Human Rights Regulations’) cover activities aimed at promoting and defending human rights, supporting the process of democratisation, and supporting measures to prevent conflict3.
French: Les règlements du Conseil 975/99 et 976/99 (les 'règlements en matière de droits de l'homme') couvrent les activités visant à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, et à soutenir le processus de démocratisation et les mesures de prévention des conflits3.
English: An "inside" versus an "outside" interpretation of parliamentary behaviour is admittedly artificial since most of the behaviour of MPs occurs with an eye to how it will be perceived by the public and whether it will lead to support for re-election.
French: Une interprétation « interne » par rapport à une interprétation « externe » du comportement parlementaire est ouvertement artificielle puisque la plupart des comportements des SM se produisent avec un œil sur la façon dont ils seront perçus par le public et s’ils mèneront à un appui pour la réélection.
English: He recently completed terms as co-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group III on economics, and as chair of the Canadian Climate Program Board.
French: Il a récemment terminé son mandat à titre de coprésident du Groupe de travail III sur l'économie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de président du conseil d'administration du Programme climatologique canadien.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, in conjunction with the dissemination of dual-use technology and knowledge, increases the risk of such weapons being used by States or falling into the hands of terrorist groups which could threaten the EU, directly or indirectly, including its broader interests (expatriate communities and economic interests).
French: La prolifération d'armes de destruction massive, conjuguée à la diffusion des technologies et connaissances à double usage, accroît le risque que ces armes soient utilisées par des États ou qu'elles soient acquises par des groupes terroristes qui pourraient, directement ou indirectement, menacer l'UE, y compris dans ses intérêts plus larges (communautés d'expatriés et intérêts économiques).
English: Have a look at the rates on our mortgage loans.
French: Consultez les taux en vigueur pour chacun des produits hypothécaires Desjardins.
English: If a law doesn't specifically cover a situation, judges are often reluctant to expand it to make it fit.
French: Si la loi ne couvre pas précisément une situation donnée, les tribunaux hésitent à appliquer la loi à cette situation.
English: In Africa alone, $3.8 billion has been committed and $150 million had been disbursed as of February 2008.
French: En Afrique seulement, en février 2008, 3,8 milliards de dollars avaient été promis et 150 millions de dollars effectivement versés.
English: The Committee also recognized that the weak negotiating capacity of most African countries also prevented them from engaging effectively in climate change negotiations and defending their position.
French: Le Comité a par ailleurs constaté que la plupart des pays africains avaient des capacités limitées en matière de négociation, ce qui les empêchait de participer efficacement aux travaux sur les changements climatiques et de bien défendre leur position.
English: Material Option 1 Material is:
French: Matériel Option 1 Un matériel est :
English: Items added for Personal Stats and Personal Scores.
French: Objets ajoutés dans Stats Persos et Scores Persos.
English: (a) The pensionable remuneration of a staff member shall, except as provided in paragraph (c) below, be in accordance with articles 1 (q) and 54 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: a) La rémunération considérée aux fins de la pension d'un fonctionnaire est, sauf dans le cas prévu à l'alinéa c) ci-après, définie et déterminée conformément aux dispositions de l'alinéa q) de l'article premier et de l'article 54 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: I have already delayed my presentation for two months due to the recently held elections in the Republic of Serbia.
French: J’ai déjà retardé ma présentation de deux mois en raison des élections récemment tenues en République de Serbie.
English: Holistic, culturally and community-based curriculum development is achievable and is an investment that must be made for present and future generations.
French: L'élaboration d'un programme holistique, culturel et communautaire est à notre portée, et c'est un investissement dont ont besoin les générations actuelles et futures. Recommandations La Commission recommande:
English: The work of the unit involves providing research, advice, and negotiation support to other areas of the directorate, the department, other levels of government, and First Nations, regarding matters such as: the return of unsold, surrendered lands and minerals; and the return of abandoned railway lands which had been expropriated for railway purposes.
French: La sous-section réalise des recherches, donne des conseils et appuie les négociations pour le compte d'autres secteurs de la Direction, du Ministère et d'autres paliers du gouvernement, et pour les Premières nations, sur différentes questions : rétrocession de terres et minéraux cédés mais non vendus; rétrocession de terres abandonnées qui avaient été expropriées pour les chemins de fer; etc.
English: The Board members’ geographical distribution clearly reflects the "worldwide" scope and WIPO’s commitment to cooperation for development.
French: La répartition géographique des membres du conseil reflète clairement le caractère "international" de la coopération pour le développement et l’engagement de l’OMPI à cet égard.
English: • Where the Chief Electoral Officer has reasonable cause to believe that an election officer, candidate, official agent, voter or any other person may have committed an offence under the Act, the Chief Electoral Officer must make the inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu’un fonctionnaire électoral, un candidat, un agent officiel, un électeur ou tout autre personne s’est rendu coupable d’une infraction à la Loi, il fait l’enquête qui lui semble requise dans les circonstances.
English: It is also their international legal obligation to do so.
French: Cela relève également d'une obligation juridique internationale.
English: From our understanding of CIC’s officials’ comments during the last Advisory Committee on International Students and Immigration (ACISI) meeting, this refers to permanent resident applicants and non-student temporary visa applicants, whereas study permit applicants would not be prevented from applying for a study permit at a Canadian immigration post outside of their home country as is permitted under the current Regulations.
French: À la lumière des commentaires formulés par les fonctionnaires de CIC au cours de la dernière réunion du CCEII, nous avons compris que ceci s’applique aux demandeurs de résidence permanente et aux demandeurs de visa temporaire non-étudiant. Ainsi, les demandeurs de permis d’études pourraient demander un permis à un bureau d’immigration au Canada, hors de leur pays d’origine, comme le permet la présente réglementation.
English: a new item (6) was added: - short presentation of compromise amendments by corapporteurs, Ms Flautre and Mr McMillan-Scott, to draft report on European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Un nouveau point (6) est ajouté: - courte présentation des amendements de compromis par les corapporteurs, Mme Flautre et M. McMillan-Scott, pour produire un projet de rapport sur l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Our governments clearly understand that the impressive accomplishments of the past ten years are only the foundation for the next phase of growth.
French: Nos gouvernements comprennent clairement que les réalisations impressionnantes des dix dernières années sont uniquement la base pour la prochaine phase de croissance.
English: To do so, however, they needed financial support as well as the transfer of technological know-how.
French: Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.
English: As at February 1992 Tabled before Parliament on April 27, 1992
French: février 1992 Déposé devant le Parlement le 27 avril 1992
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Time constraints Time and time constraints were major barriers in this process.
French: Contraintes de temps Le temps et l'échéancier ont constitué des obstacles majeurs dans ce processus.
English: Acquisition of real estate by foreigners is restricted.
French: On note un certain progrès dans la plupart des domaines.
English: The Agency has encouraged the development and enhancement of numerous tourism generators, resource-based industry developments, entrepreneurship and various other community capacity developments.
French: L’Agence a favorisé l’établissement et l’amélioration de nombreux attraits touristiques, projets industriels axés sur les ressources et projets entrepreneuriaux ainsi que d’autres activités pour développer le potentiel local.
English: This amendment applies to lease intervals that begin after March 1997.
French: Cette modification s’applique aux périodes de location débutant après mars 1997.
English: Technology Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services technologiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: What constitutes a rural area has yet to be defined with any precision.
French: À ce jour, la notion de zones rurales n'a pas encore été définie avec précision.
English: Trafficking in Ecstasy-type substances is also increasing in east and south-east Asia.
French: Le trafic de substances de type "Ecstasy" s'intensifie également dans l'est et le sud-est de l'Asie.
English: And just last week, the Secretary-General urged us, once again, not to delay action on Security Council reform.
French: Et pas plus tard que la semaine dernière, le Secrétaire général nous a de nouveau exhortés à ne pas surseoir à la décision concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: This year (2006), we find a lot of elephants in the Masai Mara National Park.
French: Je reviens donc d’un safari photo organisé par Objectif Nature intitulé « Les félins de Mara ».
English: Programme 23 Humanitarian assistance
French: Programme 23 Aide humanitaire
English: I speak to inform you of the sad situation in my country today and of the aspirations of my people, because in our struggle for freedom, truth is the only weapon we possess.
French: Je prends la parole pour vous informer du triste sort de mon peuple à l'heure actuelle, et de ses aspirations, car la vérité est la seule arme dont nous disposons dans notre combat pour la liberté.
English: Although these transfers did not affect the reserves and fund balances at the end of the biennium, the Board is concerned that such transfers distort the results of operations.
French: Bien que ces transferts n'aient pas eu d'incidences sur les réserves et soldes des fonds constatés en fin d'exercice, le Comité craint qu'ils ne faussent les résultats des opérations.
English: All the benefits of having a hospital nearby, like pedestrian lunch traffic, goes to de Maisonneuve (new Provigo opening at Claremont), Sherbrooke and Victoria Sts.
French: Tout les avantages d'avoir un hopital à proximité, comme le traffic piétonnière aux repas, vont aux rues de Maisonneuve (Provigo va ouvrir coin Claremont), Sherbrooke et Victoria.
English: Philippines Poland Portugal Netherlands Other (specify) Refuse Don’t know
French: Philippines Pologne Portugal Pays-Bas Autre (précisez) Refus Ne sais pas
English: The Special Rapporteur had not advanced sufficient arguments to support the accusations that oil revenues were being used to fuel the conflict, and her delegation questioned whether it was within his mandate to require any Government to provide proof of how it disposed of its own resources.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas avancé suffisamment d'arguments pour étayer les accusations selon lesquelles les recettes pétrolières sont utilisées pour financer la guerre; la délégation libyenne voudrait savoir s'il relève de son mandat de demander à un quelconque gouvernement de fournir des preuves de la façon dont il utilise ses ressources.
English: Scenario 3 – Response to Unprecedented Demand for Influenza Vaccine Background A production problem experienced by an influenza vaccine manufacturer has resulted in a significant shortage in the anticipated influenza vaccine supply to the United States.
French: Scénario 3 – Réaction à une demande sans précédent de vaccin antigrippal Contexte Des difficultés de production qu’a connu un fabricant de vaccin antigrippal a entraîné une forte pénurie de l’approvisionnement prévu de vaccin antigrippal aux États-Unis.
English: • Body text is formatted as a single column
French: • Le texte est formaté en une seule colonne
English: Complement Complément Compliance costs [May Subd Geog] Coût de mise en conformité [se subd. géogr.]
French: Collection and preservation [May Subd Geog] Collections ethnographiques Ethnological collections Collections ethnomusicologiques Ethnomusicological collections Collections numismatiques Numismatic collections Collections privées [se subd. géogr.]
English: The Branch is represented by the ADM, or designate, who acts as the Executive Secretary to the committee.
French: La Direction générale est représentée par le SMA ou par son délégué, qui agit en qualité de secrétaire général du comité.
English: Clause 131 Non-resident-owned Investment Corporations - Transition ITA 134.1(2) Section 134.1 of the Act was enacted, along with section 134.2, in 2001 to provide transitional relief for corporations that cease to be non-resident owned investment corporations (NROs).
French: Article 131 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents – mesure transitoire LIR 134.1(2) L'article 134.1(2) de la Loi, de même que l'article 134.2, ont été édictés en 2001 afin de prévoir des mesures d'allégement transitoires pour les sociétés qui cessent d'être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents (SPNR).
English: Except that this convention will chiefly consist of Members of Parliament from the individual Member States.
French: Cependant, celle-ci sera majoritairement composée de parlementaires des différents États membres.