ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In West Africa, a solid base has been established by field offices for the provision of reproductive health care through community participation in financing and managing women-friendly health services.
French: En Afrique de l'Ouest, les bureaux extérieurs ont établi des bases solides pour des services de santé en matière de procréation en associant la collectivité au financement et à la gestion de services de santé soucieux du bien-être des femmes.
English: LCdr Marcotte says, "People were impressed with the General’s courage, in putting his head on the table in front of the troops."
French: Le Captc Marcotte soutient que « Les gens ont été impressionnés par le courage du Général qui n’a pas eu peur de jouer sa tête devant les soldats ».
English: The United Nations Development Group has considered proposals for the simplification of the common United Nations country programming process, aimed at aligning the process much more closely with national development planning processes.
French: Le groupe « Développement » des Nations Unies a étudié des propositions de simplification du processus commun de planification par pays des Nations Unies, afin de le mettre beaucoup plus en phase avec les processus de développement nationaux.
English: Request the secretariat to assess the financial and technical input needed in order to operationalize the system proposed in this document and include related capacity-building at the national, subregional and regional levels into the UNCCD capacity-building initiative spearheaded by UNEP/GEF or any other capacity building measure initiated by Parties;
French: g) Prier le secrétariat d'évaluer les moyens financiers et techniques nécessaires pour rendre opérationnel le système proposé dans le présent document et d'inclure des mesures visant à renforcer les capacités aux niveaux national, sous-régional et régional dans l'initiative de renforcement des capacités conduite par le PNUE et le FEM ou dans toute autre initiative de ce type prise par les Parties;
English: The agenda for the Chile meeting included (a) Economic globalization and its social dimensions and (b) modernization of the State and labour management, both issues of primary concern for ILO.
French: L'ordre du jour de la conférence tenue au Chili était le suivant : a) la mondialisation de l'économie et ses aspects sociaux; b) la modernisation de l'État et la gestion du travail.
English: According to UNHCR, Rwandans are still reportedly leaving for Tanzania, while refugees in Tanzania are reluctant to return.
French: D'après le HCR, des Rwandais fuiraient encore vers la Tanzanie, tandis que des réfugiés en Tanzanie ne veulent pas regagner leur pays.
English: Mid-term review of the Transport White Paper, published in 2001 by the European Commission" [COM(2006) 314 final - Not published in the Official Journal].
French: Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne » [COM(2006) 314 final - Non publié au Journal officiel].
English: The program will also promote continual improvement of all types of environmental assessments conducted under the Act.
French: La directive assure que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères fédéraux et des organisations tiennent compte, s’il y a lieu, des effets environnementaux possibles.
English: Mr. Al Sharji (Kuwait) commended the cooperation and solidarity shown by the international community in its prompt response with extensive humanitarian operations to alleviate the impact of natural disasters.
French: M. Al Sharji (Koweït) se félicite de la coopération et de la solidarité que la communauté internationale a témoignées en réagissant rapidement par de vastes opérations humanitaires pour remédier aux effets des catastrophes naturelles.
English: Simplified systems, which improve the cooperation of customs and authorities in transit and landlocked countries or within one region, are key to reducing transport time and costs.
French: La simplification des systèmes qui renforce la coopération entre les autorités douanières et autres des pays de transit et des pays enclavés ou des pays d'une même région contribue de manière décisive à réduire les délais et les coûts de transport.
English: They have also repeatedly noted that serious intergovernmental collaboration is needed if Canada is to make international treaty rights real.
French: À maintes reprises, ils ont invité les gouvernements du Canada à s'entendre entre eux s'ils veulent en arriver à une réelle application des engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: The awards for these claims should be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour les réclamations en question devraient être majorées compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: The constitutional provision of sex equality and the basic rights of women is by itself the highest legal requirement and is elaborated and realized by the laws, regulations, decisions and directives concerned.
French: Les dispositions de la Constitution stipulant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes constituent la règle juridique la plus élevée; ces dispositions sont précisées et concrétisées par les lois, réglementations, décisions et directives pertinentes.
English: • Increase in Government contracts containing security requirements (Canadian and foreign)
French: • Augmentation du nombre de contrats du gouvernement assortis d’exigences relatives à la sécurité (au Canada et à l’étranger)
English: R (98) 1. It also agrees that family mediation is a valuable alternative means of solving family disputes in certain circumstances.
French: Il reconnaît également que la médiation familiale est un moyen approprié de résolution des litiges familiaux dans certaines circonstances.
English: However, the 1960s and early 1970s were periods of critical fig 3 population decline for Great Lakes Ospreys.
French: Durant cette période, les populations de Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) et de certains autres oiseaux ichtyophages nichant autour des Grands Lacs ont subi un effondrement semblable.
English: Magical and enthusiastic, the musical atmosphere and the energy that is generated in their concerts simply charms their audience and fully justifies their worldwide reputation which qualifies them as a "national treasure".
French: A la fois magique et enthousiaste, l'ambiance musicale et l'énergie qui se dégagent de leurs concerts enchantent tout simplement le public et justifient pleinement la réputation mondiale dont jouit le choeur qualifié de "trésor national".
English: It was to be hoped that those efforts would help to achieve an increase in official development assistance (ODA), which was one of the aims of the International Conference on Financing for Development due to be held shortly.
French: Il est à espérer que ces efforts contribueront à susciter un accroissement du volume de l'aide publique au développement (APD), un tel accroissement étant l'un des buts de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra prochainement.
English: Considering that a balance between consumption and production of opiate raw materials has been achieved as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producing countries,
French: Considérant que l'équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées était réalisé grâce aux efforts des deux fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, et des autres pays producteurs,
English: According to a survey carried out in late 2003 on the impact of the recognition and validation process, some 79% of those entering the system are employed, albeit often on very low salaries – sometimes earning less than 350 per month.
French: Selon une étude réalisée à la fin 2003 sur l’impact du processus de reconnaissance et de validation, 79% environ des participants ont un emploi, souvent très peu rémunéré, puisque certains ne gagnent pas plus de 350 EUR.
English: Only an end to the occupation would put an end to the social and economic plight of the Palestinian people.
French: Mettre fin à l'occupation sera la seule manière d'atténuer les difficultés sociales et économiques du peuple palestinien.
English: • Consider using resource Gantt charts, resource histograms, spreadsheets and tables to depict the staffing plan by skill level, by project phase, and by aggregations of skill levels and project phases.
French: • Utiliser, au besoin, des graphiques de Gantt, des histogrammes de ressources, des chiffriers et des tableaux pour illustrer le plan de dotation selon degré de compétence, les phases du projet, les différents niveaux de compétence et les phases du projet.
English: Agitation and propaganda that incite racial, ethnic, religious or social discord and hatred are prohibited.
French: La propagande visant à attiser la discorde ou la haine raciale, religieuse ou sociale est interdite par ce même article.
English: The border services officer may ask to see them as evidence of the length of your stay and of the value of the goods or repairs.
French: Les agents des services frontaliers peuvent vous demander de les présenter comme preuve de la durée de votre séjour et de la valeur des marchandises que vous avez achetés ou des réparations qui ont été effectuées.
English: This function is a shortcut for hwapi_insert().
French: Cette fonction est un raccourci pour la fonction hwapi_insert().
English: Similar to the restricted input tax credit (ITC) system in Quebec, large businesses (those with annual taxable sales in excess of $10 million) and financial institutions would be unable to claim input tax credits in certain areas.
French: Les grandes entreprises (dont les ventes taxables annuelles dépassent 10 millions de dollars) et les institutions financières ne pourraient pas demander de crédits de taxe sur les intrants dans certains secteurs.
English: Furthermore, stakeholders stated that the backlog of NHP submissions would result in non-compliant NHPs being on the market with Schedule A claims for years.
French: Par conséquent, les PSN qui font l'objet d'allégations relatives aux maladies de l'annexe A peuvent augmenter le risque pour la santé du public canadien.
English: Actual linkages reported in the 70 country MDGRs between MDG 7 and other MDGs are presented below.
French: Les relations mentionnées dans les 70 rapports nationaux entre l’Objectif 7 et les autres OMD sont présentées ci-dessous.
English: UNCTAD X, in paragraph 170 of its Plan of Action (TD/386), welcomed the document and took the view that the proposals contained in it, inter alia, on the linkages between expert meetings and commissions, should be given full consideration by a specially convened executive session of the Trade and Development Board as soon as possible after UNCTAD X and prior to Commissions' sessions.
French: Au paragraphe 170 du Plan d'action (TD/386) adopté à sa dixième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a accueilli avec satisfaction ce document et a estimé que les propositions qui y figuraient, concernant notamment les relations entre les réunions d'experts et les commissions, devraient faire l'objet d'un examen approfondi à l'occasion d'une réunion directive du Conseil spécialement convoquée à cet effet, qui se tiendrait aussi rapidement que possible après la dixième session de la Conférence et avant les sessions des commissions du Conseil.  AMÉLIORATION DU FONCTIONNEMENT ET DE LA STRUCTURE DU MÉCANISME INTERGOUVERNEMENTAL DE LA CNUCED
English: $2,500 4162 Salmon Arm Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4162 Salmon Arm Pathcom Wireless Inc.
English: It’s a real pleasure for me to be here today with Minister Lamrock, Minister Doherty, Minister Burke and Chiefs of the New Brunswick First Nations … in lovely Fredericton, New Brunswick.
French: C’est un réel plaisir pour moi d’être ici aujourd’hui aux côtés des ministres Lamrock, Doherty et Burke, ainsi que des chefs des Premières nations du Nouveau-Brunswick … dans la belle ville de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/mitwirk01.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/mitwirk01.html
English: "Reform" suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong’s ideology of "revolution."
French: La "réforme" suggérait un relâchement des contrôles centraux sur la vie économique, entrepris dans un esprit de pragmatisme et de gradualisme, comme un antidote à l’idéologie révolutionnaire de Mao Zedong.
English: The Agreement also  provides that the Member states may apply their own laws regarding, for example, entry and stay, work and labour conditions provided that they do not apply them in a manner to nullify or impair the benefits contained within the Agreement.
French: Conformément à l'accord, un travailleur de nationalité polonaise, légalement employé sur le territoire d'un État membre ne doit faire l'objet d'aucune discriminationfondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement, par rapport aux ressortissants dudit État membre.
English: The Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002) submitted its report (S/2003/223) on 25 March 2003.
French: Le Groupe d'experts sur la Somalie créé par la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité a remis son rapport (S/2003/223) le 25 mars 2003.
English: The implementation of five projects, tendered by the Reconstruction Implementation Commission in May 2009, totalling more than €900,000 is ongoing.
French: Cinq projets représentant au total plus de 900 000 euros, pour lesquels la Commission avait lancé des appels d'offres en mai 2009, sont en cours d'exécution.
English: Animal health emergency preparedness The CFIA plans and conducts emergency preparedness activities in collaboration with other Canadian and international agencies, such as the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, to prepare for an effective and well co-ordinated response to possible animal health or livestock feed emergencies.
French: Préparation aux situations d'urgence en matière de santé des animaux L'ACIA planifie et mène des activités de préparation aux situations d'urgence en collaboration avec d'autres organismes canadiens et étrangers, comme Protection des infrastructures essentielles et Protection civile, pour être en mesure de d'intervenir de façon efficace et bien coordonnée dans d'éventuelles situations d'urgence touchant la santé des animaux ou les aliments du bétail.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2003-15/10/2003 Place: school- Chodziez Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2003-15/10/2003 Lieu: school- Chodziez Pays:
English: It has also embarked upon a comprehensive training program for senior officers in emergency management practices and IMS.
French: Ils ne pouvaient pas sortir de la maison (sauf dans une arrière-cour isolée) ni recevoir de visiteurs.
English: Pencils and artists' brushes that have applied to them a surface coating material that contains more than 600 mg/kg of lead.
French: Crayons et pinceaux d'artistes dont le revêtement de surface a une teneur en plomb supérieure à 600 mg/kg.
English: CLSC Notre-Dame de Grâce / MontréalOuest Contribution: $3,363,692 This project’s goal was to determine the optimum conditions for the integrated organization of palliative services between home and hospital for the terminally ill and their families.
French: CLSC Notre-Dame-de-Grâce/ Montréal-Ouest Contribution: 3 363 692 $ Ce projet visait à déterminer les conditions optimales pour l’intégration des services de soins palliatifs entre le domicile et l’hôpital pour les malades en phase terminale et leurs proches.
English: Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s, thereby facilitating control over inflation.
French: Les hausses de prix à l’importation ont été limitées durant la majeure partie des années quatre-vingt-dix, facilitant ainsi la maîtrise de l’inflation.
English: Secondly, it provides an overview on the means and modalities of youth participation and youthled partnerships with UNESCO. A few examples of how UNESCO is working with and for young people in its fields of competence will illustrate these aspects further.
French: C’est aussi un centre d’échange pour guerre mondiale (alors qu’elle ne comptait encore que la diffusion et le partage de l’information et du 20 États membres), elle a contribué à l’organisation savoir, qui aide ses États membres à renforcer de chantiers internationaux de jeunes volontaires leurs capacités humaines et institutionnelles dans pour aider à la reconstruction de l’Europe.
English: This projected balance is broken down between cash in active missions, at $427 million, cash in inactive missions, at $339 million, and the peacekeeping reserve fund, with $163 million.
French: Ce solde prévu se décompose en trois catégories : 427 millions de dollars pour les missions actives, 339 millions de dollars pour les missions achevées et 163 millions de dollars pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Insertion sequence IS1001 differentiates B. parapertussis from B. pertussis, although B. holmesii may also contain the gene sequence and may therefore give a positive signal(24).
French: Parmi les autres cibles des techniques de PCR réalisées sur B. pertussis, on compte le promoteur de la PT, le gène de la porine, le gène de la pertactine et le gène de l’adénylate cyclase.
English: How can I know for sure if I have hepatitis C?
French: Comment savoir si j’ai vraiment l’hépatite C?
English: Considerable emphasis is placed on achieving consistency in decision-making, through the documentation of the medical basis for decisions and through the use of the guidelines, which are updated regularly in the light of Social Court decisions.
French: La constance des décisions fait l’objet d’une grande attention, par la documentation de la base médicale des décisions et l’utilisation de directives actualisées régulièrement en fonction des décisions du tribunal social.
English: The results, summarised in Figures 2 and 3, illustrate the importance of emissions during cultivation in determining life-cycle greenhouse gas emissions, together with the amount of carbon in the organic matter returned to the soil after harvesting.
French: Plus généralement, les moyennes présentées dans le schéma 1 et tirées des différentes études originales masquent une très grande diversité de résultats au niveau des sites de production.
English: At present time the CBC consists of the Steering Committee and three Sub-Committees.
French: Actuellement, la Commission chargée du renforcement des capacités est composée d'un Comité de pilotage et de trois Sous-commissions. Le rôle des Sous-commissions est l'exécution et la mise en œuvre du plan de travail de la Commission chargée du renforcement des capacités.
English: A larger volume of information has been processed and computer stored.
French: Autres consequences possibles, ces dossiers n’etaient peutetre pas conserves pendant les deux ans reglementaires ou n’etaient pas reexamines pkriodiquement pour Qtre detruits.
English: Filter 2" located before the pump and a manometer behind the pump.
French: Filtre 2" placé devant la pompe et le manomètre derrière la pompe.
English: Controlled experiments were conducted in both microcosms (38 L) and mesocosms (3100 L).
French: Des expériences contrôlées ont été effectuées dans des microcosmes (38 L) et dans des mésocosmes (3100 L).
English: • Watch videos of the two hearings
French: • Voir les vidéos des deux auditions
English: Moreover, they are a major obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, ils représentent un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For Austria, public hearings might have been held in the affected Party, in the Party of origin or as a joint hearing.
French: Pour l'Autriche, les enquêtes publiques peuvent être menées dans la Partie touchée, dans la Partie d'origine ou en tant qu'enquête conjointe.
English: Welcomes the further development of close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Economic Commission for Europe;
French: Se félicite de la coopération de plus en plus étroite qui existe entre le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Commission économique pour l'Europe ;
English: It also provided that members take such actions as might be necessary to abide by GATT rules, and disciplines so as to achieve improved access to markets and to ensure the application of policies relating to fair and equitable trading conditions in such areas as anti-dumping rules, subsidies and countervailing measures and the protection of intellectual property rights.
French: Il stipulait également que les membres devraient prendre les mesures qui pourraient être nécessaires pour se conformer aux règles et disciplines du GATT de manière à parvenir à une amélioration de l'accès aux marchés et à assurer l'application des politiques en rapport avec l'instauration de conditions commerciales justes et équitables dans des domaines tels que les règles et procédures en matière de lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires et la protection des droits de propriété intellectuelle.  PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU NOUVEAU SCHÉMA DE PRÉFÉRENCES DE L'UE APPLICABLE AUX TEXTILES ET AUX VÊTEMENTS
English: Single licence application for the system and, if required, additional licence for reagents or articles of test kits not deemed licensed (go to B4)
French: Présenter une seule demande d'homologation pour le système et, au besoin, une homologation additionnelle pour les réactifs ou les articles des trousses d'essai qui ne sont pas considérés homologués (aller à B4).
English: These regional regimes are responsible for the conservation and protection of fish stocks they are mandated to regulate.
French: Ces organismes sont responsables de la conservation et de la protection des stocks de poisson dont ils réglementent l’exploitation.
English: The initial funding for most CAPC projects ended in 1996-97.
French: 100 des familles visées par le PACE gagnent moins de 30 000 $ par année.
English: The objective of this manual is to address pollution prevention practices for the most common activities on federal properties which may lead to the formation of contaminated sites.
French: Ce guide a pour objectif de traiter les méthodes de prévention de la pollution pour les activités les plus courantes sur les terres fédérales pouvant mener à la formation de lieux contaminés.
English: Introduction of the fifth periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5)
French: Présentation du cinquième rapport périodique du Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5)
English: UNCTAD also completed an investment policy review of Mauritania which focused on investment promotion and an investment guide for Benin in 2007.
French: La CNUCED a également mené à bien en 2007 un examen des politiques d'investissement de la Mauritanie dont l'un des thèmes principaux était la promotion des investissements ainsi qu'un guide des investissements à l'intention du Bénin.
English: The integration of modeling and simulation across the functions and programs of DND/CF would also allow the application of the most modern and efficient techniques for acquisition, training, mission rehearsal, support to operations and test and evaluation.
French: L'intégration de ces activités aux fonctions et aux programmes du MDN et des FC ouvrirait également la voie à l'application des techniques les plus modernes et les plus efficaces en matière d'acquisition, d'instruction, de répétition de missions, de soutien d'opérations ainsi que d'essai et d'évaluation.