ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the entry into force of the modified Regulations be set at April 1, 2002 (see proposed Rule 24), in order to give the International Bureau sufficient time on one hand to inform the authorities of the contracting countries and third parties in general of the amendments made, and on the other hand to allow it to introduce the changes that are necessary for the procedure as amended to be administered.
French: Il est proposé de fixer l’entrée en vigueur du règlement d’exécution modifié au 1er avril 2002 (voir la proposition de règle 24) afin de donner au Bureau international le laps de temps nécessaire pour, d’une part, informer les administrations des pays contractants et les tiers en général des modifications opérées, et, d’autre part, lui permettre de mettre en œuvre les changements requis pour administrer la procédure telle que modifiée.
English: Having listened to the panel on competitiveness and noted that 16 developing countries were getting ahead with the aid of deliberate policies to move up the technology ladder, the Commission requests the next Expert Meeting under this overarching theme to look at the following issues: policy changes conducive to moving up the technology ladder, including for technology transfer; development and mastery in order to meet international quality norms and certification; and measures to promote collective action among the actors (home and host Governments, support agencies, and large and small firms) for "“linking, leveraging and "“learning"”, including financial and fiscal measures.
French: Après avoir entendu le débat sur la compétitivité et noté que 16 pays en développement appliquaient des politiques qui leur permettaient de progresser sur l'échelle des compétences technologiques, la Commission demande à la prochaine réunion d'experts qui sera organisée sur ce thème général d'examiner les questions suivantes: réformes d'orientation permettant de progresser sur l'échelle des compétences technologiques, y compris le transfert de technologie; développement et maîtrise de la technologie afin de respecter les normes de qualité et les critères de certification au niveau international; et mesures, y compris financières et budgétaires, visant à promouvoir une action concertée de l'ensemble des acteurs (gouvernements des pays d'origine et des pays hôtes, organismes d'appui, grandes et petites entreprises) pour la poursuite de stratégies de coopération et d'apprentissage de la technologie.
English: [Canadian Psychiatric Research Foundation, Today, Newsletter, Vol.
French: [Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, Today, bulletin, vol.
English: Hotel in Esslingen: The hotel is ideally located and linked to road and railway.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: Le Höhenhotel Jägerhaus bénéficie d’un emplacement féerique près de la forêt de Schurwald, en périphérie d’Esslingen am Neckar.Les 36 chambres sont équipées de douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, téléphone et prise modem. Notre établissement est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et particulièrement accueillant pour les familles.Le café dans le jardin et la brasserie en plein air peuvent accueillir 300 couverts.
English: The reason for the exclusion of outright transfers of any movable asset other than receivables, including intellectual property, is that they are sufficiently covered by other law, including law relating to intellectual property.
French: La raison qui explique l'exclusion des transferts purs et simples de biens meubles autres que les créances, y compris la propriété intellectuelle, est que ce type de transfert est suffisamment régi par d'autres règles de droit, y compris le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Those staff will render assistance to the Special Representative of the Secretary-General in the exercise of his responsibilities and provide legal advice on all aspects of the implementation of the Mission's mandate.
French: Le titulaire du premier poste aidera le Représentant spécial du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions et le second donnera des conseils juridiques sur tous les aspects de l'exécution du mandat de la Mission.
English: On 8 April 1997, the EU Commission and Russia reached a new deal on steel which will pave the way for the complete liberalization of bilateral trade in steel by allowing Russia larger quotas while gradually developing normal competitive conditions (IP/97/274).
French: Le 8 avril 1997, la Commission européenne et la Russie sont parvenues à un nouvel arrangement sur la sidérugie qui a ouvert la porte à une libéralisation complète des échanges bilatéraux, en permettant à la Russie d'augmenter ses quotas tout en développant progressivement les conditions normales de concurrence (IP/97/274).
English: If, at the start, people are uncertain about the exact nature of the problem, they will be concerned in the future about the appropriateness of the solution selected.
French: Si celles-ci n’ont pas, au départ, une idée claire de la nature du problème, elles s’interrogeront par la suite au sujet de la pertinence de la solution retenue.
English: 29.4 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and the capacity to identify, assess and mitigate the risks that might prevent it from achieving its objectives.
French: 29.4 Le Bureau a pour stratégie de veiller à ce que l'Organisation dispose d'un système de responsabilité efficace et transparent et des moyens de déterminer, d'évaluer et de limiter les risques susceptibles de l'empêcher d'atteindre ses objectifs.
English: Right-wing extremism is increasing, not just in Austria, but throughout Europe.
French: L' extrême droite progresse non seulement au Autriche, mais dans toute l' Europe.
English: Lighting needs a LOT of work...
French: Y'a pas d'ombre pour le mec de la 4eme image, on a l'impression qu'il plane...
English: The 2003 recruitment index of 1.5 for the Eastern region was essentially unchanged since 2000, but was 12% below the long-term (1963-2004) average.
French: L’indice de recrutement pour 2003 de 1,5 dans la région de l’est est demeuré essentiellement inchangé depuis 2000, mais était de 12 % inférieur à la moyenne à long terme (de 1963 à 2004).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Breast cancer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Cancer du sein Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Integrated Rural Development Project implements interventions in areas of water and sanitation, HIV and AIDS, agriculture, micro-finance, and road network improvement.
French: Le Projet de développement rural intégré intervient dans les domaines de l'eau et de l'hygiène publique, du VIH/sida, de l'agriculture, de la microfinance et de l'amélioration du réseau routier.
English: Important: yaBoot can only be used on NewWorld Apple and IBM systems!
French: Important : yaBoot n'est disponible que sur les systèmes NewWorld Apple ou IBM.
English: Proportion of hospital infrastructure: in investment loans: : 88% volume signed, 73% projects in global loans: 56% volume allocated to hospitals Not limit to acute hospital sector Hospitals:
French: Part des infrastructures hospitalières : dans les prêts à l’investissement : 88 % des montants signés, 73 % des projets dans les prêts globaux : 56 % des montants affectés aux hôpitaux Hôpitaux : nouvelles constructions uniquement 9% Hôpitaux : nouvelles constructions et rénovations 19 %
English: Until the Fairness Initiative is fully implemented, the CBSA encourages clients to provide feedback on how they were treated at the border, or in any other dealing with the CBSA, by speaking with a manager on-site or by contacting the local CBSA office at a later date.
French: D’ici à ce que l’Initiative en matière d’équité soit entièrement mise en œuvre, l’ASFC invite les clients à lui transmettre leurs commentaires sur la façon dont ils ont été traités à la frontière, ou sur tout autre rapport avec l’ASFC, soit en s’adressant à un gestionnaire sur place ou en communiquant avec le bureau local de l’ASFC à une date ultérieure.
English: Direct Employment Indirect Employment TOTAL Hours (000) Direct Employment Indirect Employment TOTAL
French: Emploi direct Emploi indirect TOTAL Heures (000) Emploi direct Emploi indirect TOTAL
English: ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, the order or finding.
French: ANALYSE Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger l’ordonnance ou les conclusions, avec ou sans modification.
English: In the event the cumulative excess revenues were not offset by this date, ICN was to make a payment or payments to Her Majesty in right of Canada equal to the balance of excess revenues outstanding.
French: Si les revenus excessifs cumulatifs n'étaient pas totalement remis à cette date, ICN devait verser à Sa Majesté du chef du Canada un ou des paiements égaux au solde des revenus excessifs à remettre.
English: The results showed that CISTI's current infostructure provided secure and reliable access.
French: Les résultats démontrent que l’infostructure actuelle de l’ICIST a fourni un accès sûr et fiable.
English: The routing however is random and the only source of consistent information is at either end.
French: Cet itinéraire est néanmoins aléatoire et la seule source d'information cohérente se situe à chaque extrémité.
English: While conversion to a guaranteed renewable policy is better than no conversion rights, it may not be as good as it appears to be on the surface.
French: Quoiqu’un droit de conversion en contrat à renouvellement garanti ne soit meilleur qu’aucun droit de conversion, il se peut que le contrat offert ultérieurement ne soit pas aussi alléchant qu’il en paraît.
English: This list of items is often referred to as the “Decalogue”.
French: Cette liste de points est souvent désignée sous l'appellation «décalogue».
English: These provisions provide context for the sufficiency determination under Article 5.3 in this case.
French: Ces dispositions fournissent un contexte pour la détermination du caractère suffisant au titre de l'article 5.3 en l'espèce.
English: Others are more optimistic and forecast rising grain exports from Ukraine and Kazakstan and a net grain export position for the region, possibly by early in the next century.
French: D'autres, plus optimistes, prévoient un accroissement des exportations céréalières de l'Ukraine et du Kazakhstan et une balance excédentaire du commerce des céréales pour la région, peut-être au début du prochain siècle.
English: The two NWS involved in the Trilateral Initiative both possess thousands of nuclear weapons and are in the process of reducing those to substantially lower levels, hopefully eventually to zero.
French: Les deux États dotés d'armes nucléaires en jeu dans l'Initiative trilatérale possèdent tous deux des milliers d'armes nucléaires et ramènent actuellement le nombre de ces dernières à des niveaux nettement inférieurs, pour finir, peut-on espérer, par les éliminer.
English: Output — Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: Ce concept diffère de la responsabilité, qui est l’obligation d’agir, alors que la responsabilisation est l’obligation de répondre d’une action.
English: Perhaps the biggest trouble lies in a continuing failure to have our public institutions include and reflect all aspects of our pluricultural nature.
French: Le problème le plus sérieux réside peut-être dans le fait que nos institutions publiques continuent à ne pas inclure ni refléter tous les aspects de notre caractère pluriculturel.
English: Canada is interested in stakeholders’ views on both of these issues.
French: Le Canada aimerait connaître les opinions des parties intéressées en la matière.
English: Your point is noted and the Minutes will be amended.
French: Nous en prenons bonne note et le procès-verbal sera vérifié.
English: This problem corresponds to the fact that the player in position on or off keeps always an identical tension on the #8 terminal of the SCART (approximately 9V).
French: Ce problème correspond au fait que la platine allumée ou éteinte garde toujours une tension identique sur la borne 8 de la Péritel (environ 9V).
English: Flowing from the domestic focus in state policy, Putin’s fourth conclusion was the need for a predictable and ‘friendly’ external environment.
French: Corollaire de la priorité accordée à la politique nationale, la quatrième conclusion de Poutine était le besoin d’un environnement extérieur prévisible et « bienveillant ».
English: Parametric duration analysis was used to examine factors that influenced the length of this period.
French: L’analyse paramétrique de la durée a été utilisée pour étudier les facteurs qui influencent la durée de cette période.
English: The CBSA has also endured resource shortfalls in both its corporate and program capacities.
French: L'ASFC manque de ressources, tant sur le plan des services généraux que des programmes.
English: An individual stakeholder can have more than one billing number.
French: À l'entrée et à la sortie du SILO, les données seront communiquées par des systèmes clients autorisés, grâce à des transactions SILO utilisant la norme HL7.
English: For the purpose of paragraph 1 the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, re-use of component parts, recycling and recovery of materials.
French: Aux fins du paragraphe 1, le constructeur recommande une stratégie pour garantir le démontage, la réutilisation des composants, le recyclage et la valorisation des matériaux.
English: For the 26% not interested in an executive career, the primary reasons for lack of interest were concerns about work-life balance, and general contentedness with their current work situations.
French: Le souci de préserver l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle, et une satisfaction­ générale quant aux conditions de travail actuelles expliquent le manque d'intérêt des 26 % de personnes qui ne sont pas motivées par une carrière de cadre de direction.
English: This initiative complements funding of partnerships concluded between other federal departments and agencies and official-language minority communities for carrying out large-scale projects to support community development and enhanced vitality.
French: Cette initiative vient compléter le financement des partenariats conclus entre d’autres ministères et organismes fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour réaliser des projets d’envergure soutenant leur développement et leur épanouissement.
English: Reproductive health care plays a central role in AIDS prevention.
French: Les soins de santé en matière de procréation jouent un rôle primordial dans la prévention du sida.
English: It’s probably because we go hunting and fishing for food sometimes, that the land, the rivers and lakes are very important to us; seeing a bunch of garbage in the ditch makes me sick.
French: C’est sans doute parce qu’on va chasser et pêcher notre nourriture à l’occasion que la terre, les rivières et les lacs sont très importants pour nous. Ça me dégoûte de voir un tas de détritus dans un fossé.
English: If it is a large exhibition, check if somebody wants to produce Debian CDs for visitors.
French: Pour une exposition importante, vérifier si quelqu'un peut produire des CD de Debian pour les visiteurs.
English: Agency shall take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Under the New Substances Notification Regulations of CEPA, 1999, new substances undergo a rigorous health and environmental risk assessment before they can be used in Canada.
French: En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE (1999), de nouvelles substances subissent une rigoureuse évaluation des risques pour l'environnement et la santé avant qu'elles ne puissent être utilisées au Canada.
English: (v) Recalling that with the exception of Denmark, none of the abovementioned countries is a member of the Atlantic Alliance and hence able to participate in the collective defence efforts;
French: (v) Rappelant qu’à l’exception du Danemark, aucun des pays susmentionnés n’est membre de l’Alliance atlantique et ne participe donc aux efforts de défense collective ;
English: The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
French: La Commission peut adopter des mesures d'application visant à adapter l'annexe au progrès technique ou à l'évolution du marché.
English: Challenges The CGC’s departmental priorities were critical in making significant progress towards the realization of the CGC’s strategic outcomes in the 2006-2007 reporting period.
French: Les priorités de la CCG ont joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue d’atteindre ses résultats stratégiques au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Thus the European Parliament Resolution on the European Security Strategy adopted on 14 April 2005 on the basis of the Kuhne Report quite rightly states that there is an obligation of "continued accountability of actions undertaken within the Union’s CFSP framework to the National Parliaments, particularly with regard to those Member States where parliamentary approval is required in order to take any military action".
French: C’est donc à juste titre que la Résolution du Parlement européen sur la Stratégie européenne de sécurité, adoptée le 14 avril 2005 sur la base du Rapport Kuhne, fait observer qu’il existe « une obligation de rendre compte en permanence des actions entreprises dans le cadre de la PESC de l’Union européenne aux parlements nationaux, en particulier en ce qui concerne les Etats membres où l’accord du Parlement européen est nécessaire pour entreprendre toute action militaire ».
English: Small businesses require a more sensitive system which consumes less time, is less frequent and recognizes the realities of cashflow. 
French: Celles-ci ont besoin d'un système mieux adapté à leur situation, qui accapare moins de temps, qui prévoie des versements moins fréquents et qui tienne compte des besoins de liquidité.
English: Industries in the life sciences sector are expected to play an increasingly important role in the global economy.
French: Les industries du secteur des sciences de la vie sont appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans l’économie mondiale.
English: The Panel understands that this unfortunate situation is to be explained partly by the progressive marginalization of UNCTAD.
French: Le Groupe de personnalités comprend que cette situation fâcheuse s'explique en partie par la marginalisation progressive de la CNUCED.
English: The Chairman described in detail the procedure for the hearing of Mr Figeľ.
French: Le président décrit en détail la procédure relative à l'audition de M. Figel.
English: http//www.gdnet.org/ The Gateway initiative is envisioned as a portal website on development issues, from which users will be able to access information, resources, and tools, and into which they will be able to contribute their own knowledge and experience.
French: c) L'Initiative Gateway prendra la forme d'un portail Web sur des questions de développement, qui permettra aux utilisateurs d'avoir accès à des informations, à des ressources et à des outils, et de faire part de leurs propres connaissances et données d'expérience (http://www.worldbank.org/gateway/).
English: This allows for only Rip members to connect to your SHOUTcast Server.
French: Avec cette option, vous ne pouvez permettre l'accès à votre serveur SHOUTcast qu'aux membres Rip (de la liste blanche).
English: A Working Group chairman will be designated by the Steering Committee and will report its findings to the Steering Committee on completion of the assigned task.
French: Une fois le rapport terminé, le Groupe de travail sera dissout.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, as you could see in our presentation yesterday, the strengthening of the internal market and the promotion of job creation are among the priorities of the Hungarian Presidency.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous avez pu le constater lors de notre présentation d'hier, le renforcement du marché intérieur et la promotion de la création d'emplois comptent parmi les priorités de la Présidence hongroise.
English: Summary record of the 1939th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1939e SÉANCE
English: British Columbia cowboys were the first to separate from the IRCA and establish their own assocation, the British Columbia Indian Rodeo Association (BCIRA).
French: Des cow-boys de Colombie-Britannique ont été les premiers à se séparer de l'IRCA et à créer leur propre association, la British Columbia Indian Rodeo Association (BCIRA).
English: Without additional funds, eligible students would have been prevented from being awarded CSGs.
French: Sans financement supplémentaire, les étudiants admissibles n'auraient pu recevoir les SCE auxquelles ils avaient droit.
English: Director-General of Technical Support for the Regional Directorate, Chavin, Peru.
French: Directeur général du service d'appui technique de la Direction régionale, Chavin (Pérou).
English: SUPERIOR ROOM WITH 2 SINGLE BEDS FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.NO EXTRABEDS ARE ALLOWED IN THIS ROOM TYPE.
French: ONLY 1 ROLLAWAY FOR ADULT OR CHILD/CRIB PER ROOM IS AVAILABLE BUT ALWAYS ON REQUEST. THE EXTRABED FOR 1 CHILD UP TO 12 YEARS OLD IS FREE OF CHARGE.
English: APPENDIX O ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM (AMPS) AMPS is a civil penalty regime designed to encourage compliance with customs legislation.
French: ANNEXE O LE RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES (RSAP) Le RSAP est un régime de sanctions administratives conçu pour encourager l’observation des lois douanières.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 89 unchanged and decided to consider its applications to other chapters of the draft Guide in the context of its discussion of each of those chapters.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans changement la recommandation 89 quant au fond et a décidé d'examiner son application aux autres chapitres du projet de guide au cours des discussions dont chacun d'entre eux ferait l'objet.
English: Buenos Aires faced an economic and political crisis.
French: Buenos Aires était confrontée à une crise économique et politique.