ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training, and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: L’Agence veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l’organisation.
English: The Mission would suggest an even broader policy debate: on developing a natural-resource accounting framework and on measuring the value to the national economy of environmental goods and services.
French: Selon la Mission, le temps est venu d'élargir le débat de fond et de s'interroger sur l'utilité d'établir un cadre de comptabilité des ressources naturelles et de déterminer la valeur des produits et services environnementaux pour l'économie nationale.
English: The Mission also had to supervise, control storage and monitor the final disposition of all weapons collected during the disarmament programme.
French: La Mission devait également superviser, contrôler l'entreposage et surveiller l'élimination définitive de toutes les armes collectées dans le cadre du programme de désarmement.
English: 14 Cybercafés and community media centres, established by combined public and private efforts, were acknowledged as successful examples of partnerships promoting access at the local level.
French: 14 Les cybercafés et les points médias communautaires mis en place dans le cadre d'efforts combinés du secteur public et du secteur privé ont été cités comme parfaits exemples de partenariats facilitant l'accès à l'échelle locale.
English: However, this is a highly sensitive political issue as each ethnic group feels it has a right to its own curriculum.
French: Cependant, c'est une question politique extrêmement délicate, étant donné que chaque groupe ethnique estime avoir droit à son propre programme d'enseignement.
English: So it is certainly understandable that when Canadians speak about the economy it is not in the language of rates and ratios.
French: Il va donc de soi que, lorsque les Canadiens parlent de l’économie, ils n’emploient pas le langage des taux et des ratios.
English: Performance against this target depends on successful collaboration.
French: Le rendement par rapport à cette cible dépend d'une collaboration fructueuse.
English: Cognitive testing, brain MRI and CT scans to measure brain volume and blood sample collection to assess vitamin B12 levels were performed at baseline and once a year throughout the study.
French: Des tests cognitifs, de résonnance magnétique et de tomodensitométrie pour mesurer le volume du cerveau et des analyses sanguines afin d’évaluer les niveaux de vitamine B12 ont été faits au début puis annuellement pendant l’étude.
English: The name was changed to Wolfville in 1830, in honour of Judge Elisha DeWolf, one of 3 DeWolf second cousins who were among the original grantees in 1761.
French: En 1830, on change son nom, qui devient Wolfville, en souvenir du juge Elisha DeWolf, l'un des trois cousins sous-germains DeWolf qui font partie des premiers à se voir octroyer des terres en 1761.
English: • Those on which the parties have agreed and which do not stem from compulsory law.
French: • Modalités convenues par les parties, mais ne découlant pas d’une loi d’exécution.
English: Third World Congress on Children and Adolescent’s Rights The Third World Congress will be held in Barcelona, Spain.
French: Troisième Congrès mondial sur les droits des enfants et des adolescents Le Troisième Congrès mondial aura lieu à Barcelone, en Espagne.
English: Third, the Agency plans to have all responses (questionnaires and electronic) channelled to one central data processing facility, where scanning (Intelligent Character Recognition - ICR) technology will be used, and thereby eliminate labour-intensive data entry.
French: Enfin, Statistique Canada prévoit envoyer toutes les réponses obtenues (sur les questionnaires et par voie électronique) à une même installation centrale de saisie des données, où il compte utiliser le balayage (la reconnaissance intelligente de caractères - RIC) et ainsi éliminer l’entrée de données exigeante en main-d’œuvre.
English: • Winlie Property - review of draft risk management plan; Halifax Port Authority
French: • Propriété Winlie - examen du plan de gestion des risques provisoire; Administration portuaire de Halifax
English: India, which had the largest child population in the world, had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and was in the process of ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Inde, qui a le plus grand nombre d'enfants au monde, a ratifié le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et est sur le point de ratifier le Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canada’s foreign policy seeks to promote domestic prosperity, security and Canadian values and culture.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) La politique étrangère du Canada tente de promouvoir la prospérité nationale, la sécurité, et les valeurs et la culture canadiennes.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, in all fields of activity the Commission is constantly stepping up protection for the European Union’s financial interests, especially the prevention of fraud.
French:    . - Madame la Présidente, honorables parlementaires, dans tous les domaines d’activité, la Commission est constamment en train de renforcer la protection des intérêts financiers de l’Union, et notamment la lutte contre la fraude.
English: We need to promote the empowerment of the poor and the extremely poor among the indigenous peoples so that they can know, exercise and ensure the application of their property rights under the indigenous system and relate them to the rights the official legal system lays down.
French: Il est nécessaire de promouvoir l'autonomisation des personnes autochtones en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté afin qu'elles puissent revendiquer, exercer et faire appliquer les droits de propriété définis par le système autochtone et les mettre en accord avec les droits définis par le système juridique officiel.
English: He underlined the economic importance of cultural industries and said that the intellectual property system played an indispensable role in their sustained development.
French: Il a souligné l’importance économique des industries culturelles et a déclaré que le système de la propriété intellectuelle jouait un rôle indispensable dans la poursuite de leur développement.
English: With respect to the appellant's own previous supervisor - Mr. Cormier - the representative stated that he had been the appellant's supervisor some 18 months prior to the selection board's reference interviews.
French: En ce qui a trait au superviseur précédent de l’appelant, M. Cormier, la représentante du ministère indique qu’il a été le superviseur de l’appelant quelque dix-huit mois avant les entrevues du jury de sélection sur les références.
English: 104 The question which arises is therefore what information relating to the goods at issue the consumers in question will draw from the reference, in the context of the goods covered by the disputed mark, to the composer, Mozart.
French: 104 La question qui se pose est donc celle de savoir quelle information relative aux produits en question déduiront les consommateurs concernés de la référence, dans le contexte des produits couverts par la marque litigieuse, au compositeur Mozart.
English: Freedom of expression and Article 8 of the Prevention of Terrorism Act 23.
French: Le principal aspect, dans ce contexte, c'est l'existence du Conseil national de sécurité (CNS)8.
English: Hearing C-428/02 Fonden Marselisborg Lystbådehavn Taxation
French: Plaidoirie C-428/02 Fonden Marselisborg Lystbådehavn Fiscalité
English: In fact, a number of innovative ideas were put forward at the ACC High-level Committee on Management in December 2000: more creative job advertisements, use of generic job descriptions, rostering/pooling of pre-screened applications, using headhunters, use of “remote” assessment centres, simplification of processes, improved work environments, focusing on lower-level recruitments based on pools/rosters, and making employment conditions more competitive.
French: Plusieurs idées nouvelles ont d'ailleurs été proposées en décembre 2000 au Comité de haut niveau sur la gestion du CAC : annonces plus originales, utilisation de définitions de fonction générales, inscription sur une liste et mise en commun de candidats présélectionnés, recours aux chasseurs de têtes, recours à des centres d'appréciation « à distance », simplification des procédures, amélioration du milieu de travail, accent mis sur les recrutements à un niveau moins élevé en se servant de pépinières et de fichiers, et amélioration des conditions d'emploi afin qu'elles soient plus compétitives.
English: Terrorism has no nationality; it has no religion.
French: Le terrorisme ne connaît ni nationalité ni religion.
English: Cold hardiness for root samples, as measured by a decrease in the electrolyte leakage, was much greater for A. amabilis and A. lasiocarpa than for P. contorta and T. mertensiana (−11.4, −11.5, −7.5, and −7.5 °C, respectively).
French: La résistance au froid des échantillons de racines, telle que mesurée par une diminution de la perte d'electrolyte, était beaucoup plus élevée chez A. amabilis et A. lasiocarpa que chez P. contorta et T. mertensiana (−11,4, −11,5, −7,5 et −7,5 °C, respectivement).
English: • commemorative plaques (the side by side format applies to all plaques produced after March 1982);
French: • les plaques commémoratives (la présentation côte à côte est obligatoire pour toutes les plaques produites après mars 1982) ;
English: If a Web resource lacks essential metadata, or if the metadata is inaccurate or incorrect, search results will be negatively affected.
French: Si, dans une ressource Web, il manque un certain nombre de métadonnées essentielles, ou si les métadonnées sont inexactes ou erronées, les résultats de la recherche en seront affectés.
English: Another question – which you can answer, Commissioner – is how efficiently the early warning and response system of the European Centre for Disease Prevention and Control is operating and if it is connected to other Community warning systems relating to the health of animals, food, feedingstuffs and civil protection.
French: Une autre question - à laquelle vous pouvez répondre, Monsieur le Commissaire - est de savoir à quel point le système d’alerte précoce et de réponse du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est efficace et s’il est en relation avec d’autres systèmes d’alerte communautaires relatifs à la santé animale, à l’alimentation, aux aliments pour animaux et à la protection civile.
English: Figures on foreign direct investment per capita show that Azerbaijan is one of the leaders among the countries with economies in transition.
French: Selon les chiffres des investissements directs étrangers par habitant, l'Azerbaïdjan fait partie des chefs de file des économies en transition.
English: Current activities are embedded in personnel administration, using mostly manual systems with many approval stages.
French: • Il y a un certain nombre de raisons qui expliquent cette performance manifestement médiocre du Département de la gestion des ressources humaines.
English: Generally, you should answer yes to this question if you are applying for an operation that:
French: En général, vous devriez répondre oui à cette question si vous faites une demande pour des exploitations qui :
English: You suspect that your parents consciously decided to have no more.
French: Vous soupçonnez que vos parents ont consciemment décidé de ne pas avoir d’autres enfants.
English: The exchanges make use of language and cultural programs to develop mutual respect and understanding.
French: Ces échanges font appel aux programmes linguistiques et culturels pour susciter le respect et la compréhension mutuels.
English: Only Great Britain has four C17/Globemasters, while for sending forces under the Helsinki headline goal, twenty would be needed. It is here that the principal European shortfall in the area of air transport can be seen.
French: Seule la Grande-Bretagne dispose de quatre C17/Globemaster alors que pour la projection des forces de l’objectif global Helsinki, il en faudrait une vingtaine : on voit là la principale lacune européenne dans le domaine du transport aérien.
English: The 29th Brigade, on the left of the 28th, held positions on either side of the Sami-chon.
French: La 29e Brigade, qui se trouvait à la gauche de la 28e, occupait des positions établies de chaque côté de la rivière Sami-chon.
English: In the draft instrument tabled by the Coordinator on ERW for the June 2003 discussions, specific functions have been attributed to the UN, especially in relation to clearance, and assistance and cooperation.
French: Selon le projet d'instrument soumis par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres afin d'être examiné à la session de juin 2003, des fonctions précises seraient attribuées à l'ONU, en particulier en ce qui concerne l'enlèvement des restes, ainsi que l'assistance et la coopération.
English: Thus, the role of the Committee is to find out if the data that were available for the authorities taking the decision were accessible to the public and not to check whether the data available were accurate.
French: Le rôle du Comité consiste ainsi à déterminer si les données dont les autorités disposaient pour prendre la décision étaient accessibles au public, et non pas à vérifier si les données disponibles étaient exactes.
English: • 77 area units were combined to15 TE- Centres The Business idea of the Employment and Economic Development Centre (TE – Centre) TE – Centre promotes in its region entrepreneurship, competitiveness and growth of companies, employment and regional development The reasons for the establishment of Employment and Economic Development Centres:
French: E) Mme. Riitta Varpe - Centre T&E de Pirkanmaa, Finlande L’idée entrepreneuriale du Centre de l’Emploi et du Développement Economique (TE – Centre) "Instruments Opérationnels" Réorganisation des organisations Publiques Finlandaises au niveau local La division en provinces a changé:
English: Alternatively, you can retouch the minor scratches with AKVIS Stamp .
French: Vous pouvez également retoucher les petits défauts avec l'outil AKVIS Stamp .
English: HTML PDF 7/29/2005 Filgueira v. Garfield Container Transport Inc.
French: HTML PDF 8/2/2005 Filgueira c.
English: • More on space research
French: • Plus de détails sur la recherche spatiale
English: The legal status and rights of the national minorities in Austria is guaranteed by the various constitutional provisions and partly implemented by the Volksgruppengesetz402 through decrees on schooling in the minority language, bi-lingual topographical signs.
French: Le statut juridique et les droits des minorités nationales en Autriche sont garantis par les différentes dispositions constitutionnelles et sont partiellement mis en oeuvre par la Volksgruppengesetz402 au moyen de décrets relatifs aux études dans la langue minoritaire et aux indications topographiques bilingues.
English: Law No. 7756 of 11 October 1993 “On the media”, amended by Law No. 8239 of 3 September 1997, guarantees the right of all citizens belonging to national minorities, like all other Albanian citizens, to establish written media in their mother tongue without any discrimination.
French: La loi no 7756 du 11 octobre 1993 sur les médias, telle que modifiée par la loi no 8239 du 3 septembre 1997, garantit à tous les citoyens appartenant à une minorité nationale, comme à tous les autres citoyens albanais, le droit de fonder des médias imprimés dans leur langue maternelle sans discrimination aucune.
English: For years, inefficiency at Community level - due, amongst other things, to a lack of staff - has delayed the development of a coherent and effective policy in this field, despite the fact that for more than ten years, the European Parliament has been calling for the promotion of preventive measures, mutual assistance and training, the use of new technical equipment, the coordination of efforts, and the establishment of citizens' information and awareness campaigns.
French: Depuis des années, l'inefficacité intracommunautaire en la matière en raison, entre autres, du manque de personnel a retardé l'application d'une politique cohérente et efficace bien que ce Parlement ait demandé, depuis plus de dix ans, la création de mécanismes de prévention, d'assistance mutuelle, de formation, d'incorporation de nouveaux instruments techniques, de coordination et de campagnes d'éducation et d'information des citoyens.
English: These features are linked to the national mortgage market structure, cultural habits and historical factors, as well as regulatory and fiscal issues, all of which vary substantially across the euro area.
French: Il apparaît également que l’accès global des ménages au financement s’est amélioré en 2004.
English: That is a considerable asset.
French: C’est un atout considérable.
English: Appendix 2 to Annex 3
French: Appendice 2 à l'annexe 3
English: The development of such case law has often involved a consideration of issues such as:
French: Pour rendre leur décision, les tribunaux ont souvent été amenés à examiner certaines questions, comme celles de savoir:
English: In contrast, informal training and learning appears to be more accessible, with studies finding more similar levels of involvement across diverse occupational and educational groups (Livingstone, 1997: 10-11; 2000).
French: D’après l’enquête WTS de 1995, par exemple, le coût de formation d’une personne était deux fois plus élevé pour les petites entreprises que pour les grandes (Betcherman, Leckie, McMullen, 1998).
English: Any individual or family member needing support for an addiction related problem, who also has a chronic mental illness and requests our assistance in collaboration with mental health services.
French: Toute personne ou membre de la famille nécessitant un soutien pour un problème de dépendance souffrant de maladie mentale chronique qui requiert notre aide en collaboration avec les services de santé mentale.
English: Singapore did not agree that the phrase “all forms of physical and mental violence and abuse” and “any form of cruel or degrading punishment” referred to corporal punishment.
French: Singapour n'accepte pas que le membre phrase « toutes les formes d'abus et de violence physiques et mentaux » et « toutes les formes de châtiments cruels ou dégradants » visent les châtiments corporels.
English: There was no direct communication between the public of the affected Party and the Party of origin.
French: Il n'y a pas eu de communication directe entre le public de la Partie touchée et la Partie d'origine.
English: PART A - APPENDIX 7 SHARE OF TOTAL SALES VOLUMES OF BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER MADE AT VARIOUS PRICE DISCOUNTS (%)
French: PARTIE A - ANNEXE 7 PART DE LA QUANTITÉ TOTALE DES VENTES DE BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTE FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE EFFECTUÉES AVEC REMISES À DIVERS TAUX (%)
English: • Developing a family emergency plan at home and have emergency supplies on hand, including food, water, emergency aid kits, battery-operated radio, flashlights, and extra batteries (see recommended resources);
French: • Élaborez un plan d'urgence familial à la maison et munissez-vous de provisions d'urgence dont de la nourriture, de l'eau, une trousse de premiers soins, un poste de radio à piles, des lampes de poche et des piles supplémentaires (voir la section ressources recommandées);
English: The information system may be used to store, modify and utilize only the data necessary for the performance of Europol's tasks, with the exception of data concerning related criminal offences as referred to in the second subparagraph of Article 2(3).
French: Dans le système d'informations peuvent être stockées, modifiées et utilisées uniquement les données nécessaires à l'accomplissement des fonctions d'Europol, à l'exception des données concernant les infractions connexes selon l'article 2 paragraphe 3 deuxième alinéa.
English: The goal is a more integrated system of programs that cover risk, provide producers with more choice, and promote future growth and profitability.
French: L'objectif est d'en arriver à un ensemble plus intégré de programmes assurant une couverture des risques, donnant plus de choix aux producteurs et favorisant la croissance et la rentabilité futures du secteur.
English: For example, it may be more appropriate for highly protein bound compounds to have exposure expressed as the free (unbound) concentrations.
French: Par exemple, il pourrait être plus approprié, dans le cas des substances qui se lient fortement aux protéines, d'exprimer l'exposition sous forme de concentrations libres (non liées).
English: Despite repeated calls during and after the election campaign for a referendum on the independence of the Republika Srpska — and countervailing demands from the Federation to abolish that entity — the first general elections since the war to be wholly organized and run by the domestic authorities passed off peacefully and successfully on 1 October.
French: Malgré les appels répétés à l'organisation d'un référendum sur l'indépendance de la Republika Srpska que l'on a pu entendre pendant et après la campagne électorale - et les appels en sens inverse à abolir cette entité entendus du côté de la Fédération -, ces premières élections générales entièrement organisées et tenues par les autorités de Bosnie-Herzégovine se sont déroulées pacifiquement et en bon ordre le 1er octobre 2006.
English: (Officials — Open competition — Not admitted to tests — Required professional experience)  (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise»  (Deuxième chambre)
English: However, restricting oneself to reading only one’s own national literature can sometimes have an adverse effect.
French: La construction européenne est aujourd’hui l’une des rares raisons d’espérer dans l’avenir des hommes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 69 de l'ordre du jour.
English: Things can get expensive in Norrath, and sometimes a new adventurer can have trouble trying to make their way in the world. The guide below is intended to help those just getting started get on the road to riches.
French: Fêter Thanksgiving avec SOE: En Direct depuis Ustream!
English: The Federal Court of Appeal, however, recognized that an understanding of the ongoing and historical nature of systemic discrimination was critical to an appreciation of how remedies should operate in the context of pay equity.
French: La Cour d'appel fédérale, cependant, a reconnu qu'il est essentiel de comprendre que la discrimination systémique a toujours existé et existe encore pour apprécier la façon dont les recours prévus s'appliquent dans le contexte de la parité salariale.