ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
English: The compilation of data for the formation of statistical indicators on police violence is a fundamental factor for the control of police forces.
French: La compilation des données aux fins de l'établissement d'indicateurs statistiques sur les violences policières est un facteur fondamental pour le contrôle des forces de police.
English: I don't know why, but the first partition has been remounted.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais la première partition a été remontée.
English: • the exchange of liaison magistrates . The Commission takes the view that trafficking in human beings is a crime against the person with a view to the exploitation of that person.
French: • l'échange de magistrats de liaison . La Commission aborde donc la traite des êtres humains comme un crime contre la personne ayant pour objet l'exploitation de la personne même.
English: The first part of the document will be concerned with the global objective that we set ourselves in Helsinki in terms of ground, air and sea forces, to constitute a European rapid reaction force.
French: La première partie du document concernera l’objectif global que nous nous sommes fixés à Helsinki en termes de forces terrestres, aériennes et navales, pour constituer une force de réaction rapide européenne.
English: The Government of Canada works to alleviate debt burdens through the Paris Club, by supporting the Heavily Indebted Poor Countries Initiative proposed by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), and by establishing the Canadian Debt Initiative in 1999.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'allégement du fardeau de la dette par l'intermédiaire du Club de Paris, en finançant l'Initiative des pays pauvres très endettés proposée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) et grâce à l'Initiative canadienne à l'égard de la dette adoptée en 1999.
English: • 5. Most of these matters were dealt with in a legal opinion of the Secretary General of the Council of Europe (AS/Bur (2002) 77), submitted to the Bureau of the Assembly on 6 November 2002.
French: C. RETRAIT PAR LE GOUVERNEMENT CONCERNÉ DE LA LISTE DES CANDIDATS PROPOSÉS POUR UN POSTE DE JUGE À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME 6.
English: • processing more than 36 million additional data items; developing a TONI-compatible processing system while maintaining the existing "tax-on-tax" system to assess current- and previous-year returns; and significant changes to manuals, guides, forms, schedules, tax tables, and payroll deduction formulas.
French: • traiter plus de 36 millions d’éléments de données supplémentaires; élaborer un système de traitement compatible avec l’ICSR tout en maintenant le système « d’impôt sur l’impôt » actuel pour l’établissement des cotisations relatives aux déclarations de l’année courante et de l’année précédente; apporter des modifications importantes aux manuels, aux guides, aux formulaires, aux annexes, aux tables d’impôt et aux formules de retenue sur la paie.
English: If we manage the issue of migration well, everyone can benefit: Europe, the European Union Member States, but also the countries of origin and the migrants themselves, because, as the President-in-Office of the Council has just reminded us, this is also a social issue.
French: Si nous gérons correctement la question de la migration, tout le monde en tirera des bénéfices: l'Europe, les États membres de l'Union européenne mais aussi les pays d'origine et les migrants eux-mêmes dans la mesure où, comme l'a à nouveau souligné le Président du conseil, il s'agit également d'une question sociale.
English: In terms of incorporating the gender perspective in health programmes, strategies and actions, the following programmes were reviewed through PROMSA and recommendations prepared: Vete Sano, regresa sano (Leave healthy, return healthy); ABC del migrante (Migrant's ABC); Accidentes (Accidents); Educación Saludable (Healthy Education); Comunidades Saludables (Healthy Communities); Atención a la Adolescencia (Services for Adolescence); Atención a la Diabetes Mellitus (Diabetes Care); Salud Bucal (Orthodontal Health); Mensajero de la Salud (Health Messenger).
French: Pour ce qui est de la prise en compte des sexospécificités dans les programmes, stratégies et actions de santé, le PROMSA a permis de réviser et d'élaborer des recommandations sur les programmes suivants : Partir et revenir en bonne santé; L'ABC du migrant; Accidents; Éducation à la santé; Communautés sanitaires; Soins à l'adolescence; Soins aux diabétiques; Soins buccaux; Messagers de la santé.
English: Where the Military Police Services, as authorized by A-PS-110-001/AG-002, Chapter 3, cannot be provided for deposits to the bank, the RAM shall advise the applicable B Comd accordingly, giving full particulars of the possible implications should these services not be made available.
French: Si l’établissement n’est pas protégé par un système d’alarme anti-intrusion et que le SCFNP remplit les fonctions de caissier central, c'est lui qui est tenu de faire les dépôts tous les jours d'ouverture des banques. Si l'éloignement de la banque rend la chose impraticable et que les dispositifs de sécurité sur place le permettent, le gestionnaire régional de la comptabilité (GRC) peut autoriser que les dépôts ne se fassent qu'une fois par semaine.
English: I would like to conclude by warmly congratulating Germany on drawing up this excellent draft resolution.
French: J'aimerais dés lors terminer mon intervention en félicitant chaleureusement l'Allemagne pour l'élaboration de cet excellent projet de résolution.
English: • ESCO002.DOC - 17408 bytes - Location of E9-1-1 Tandem Switch(es) by Province (aka ESTF001-C02) – Stentor - 1997-06-27
French: • ESCO002.DOC - 17408 octets - Emplacement des commutateurs de transit 9-1-1 par province (alias ESTF001-C02) - Stentor - 1997-06-27
English: Vlissingen has several attractions and is a short distance from monuments.
French: Vlissingen possède de nombreuses attractions et est à une courte distance des monuments.
English: Furthermore, a model Code of Conduct for Public Officials was adopted by the Committee of Ministers at its 106th session in May, 2000. 92. Council of Europe member states have responded to the need to ensure fair financing of political parties in different ways.
French: En outre, un modèle de Code de conduite à l’intention des fonctionnaires a été adopté par le Comité des Ministres à sa 106e Session, en mai 2000. 92.
English: During monitoring missions of election coverage in central and eastern Europe and the former Soviet Union, it was noticed that the campaign silence is generally observed according to the letter of the law, yet breached in spirit.
French: Lors des missions de surveillance de la couverture des élections en Europe centrale et orientale et dans l’ex-URSS, on a noté que le silence de campagne était généralement observé selon la lettre de la loi, mais violé dans son esprit.
English: 2.2 According to the Commission, disclosure of the le er of formal notice would undermine the conduct of its investigation into the supposed infringement.
French: L’argument du plaignant selon lequel le Trésor public britannique ne voit aucune objection à la divulgation de la le re de notiﬁcation formelle est erroné.
English: Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to take measures so that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent these crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Engage vivement les États à adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, pour que ces crimes ne restent pas impunis et pour garantir le respect de la légalité;
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), TRIPS
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), ADPIC
English: However, local staff felt that extensive use of external providers can mean a loss of quality control by the HRCCs.
French: Cependant, le personnel local était d'avis que le recours systématique à des fournisseurs de l'extérieur peut représenter un recul au chapitre du contrôle de la qualité exercé par les CHRC.
English: John Howard Society of Canada Location :
French: John Howard Society of Canada Endroit :
English: Fifteen Puzzle – Solve this virtual version of the classical fifteen puzzle by arranging its tiles.
French: Fausse monnaie – Utiliser la déduction pour découvrir la fausse pièce de monnaie.
English: The sick leave credits are available to the employee only as of April 1, 2003.
French: L'employé reçoit des crédits de congé de maladie seulement à compter du 1er avril 2003.
English: HRD has agreed to the need to develop a comprehensive framework for T&D activities and the need to determine value for money of T&D activities.
French: La DGRH a convenu de la nécessité d’établir un cadre complet pour les activités de formation et de perfectionnement et d’optimiser les ressources affectées à ces activités.
English: Edison Phonograph Works Established to manufacture and develop the phonograph while patents and sales rights were held by North American Phonograph Co.
French: Edison Phonograph Works Établie dans le but de fabriquer et de développer le phonographe même si les brevets et les droits de vente sont détenus par la North American Phonograph Co.
English: This lack of nuance was a disservice not only to women, but also to men who were often homogenized into a singular category lacking analytical sensitivity.
French: Cette absence de nuances a mal servi non seulement les femmes, mais aussi les hommes, qui ont souvent été regroupés dans une seule grande catégorie sans tenir compte des interactions possibles avec d'autres facteurs déterminants.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing light-duty vehicles and their chassis, for highway use.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de véhicules légers et leur châssis, en vue d'un usage sur la route.
English: A seafarer who is required to use an aid to vision or hearing to meet the requirements set out in section 270 shall (a) in every case, use the aid to perform their duties on board a vessel; (b) in the case of an aid to vision, possess at least two of them; and (c) in the case of an aid to hearing, possess replacement batteries for it.
French: Le navigant qui doit utiliser un appareil de correction visuelle ou auditive pour satisfaire aux exigences prévues à l'article 270 doit : a) dans tous les cas, utiliser l'appareil dans l'exercice de ses fonctions à bord d'un bâtiment; b) dans le cas d'un appareil de correction visuelle, avoir en sa possession au moins un double; c) dans le cas d'un appareil de correction auditive, avoir en sa possession des piles de remplacement pour celui-ci.
English: The purpose of the foregoing outline of a rudimentary theory of culture is to make the point that if from an analytical standpoint, it is not possible to distinguish between permanent values that are "good" and those that are "bad", from a policy perspective such a distinction is possible.
French: Le but de la description que nous venons de donner d'une théorie rudimentaire de la culture est de faire valoir que s'il n'est pas possible, d'un point de vue analytique, de distinguer entre les valeurs permanentes qui sont « bonnes » et celles qui sont « mauvaises », une telle distinction est possible du point de vue de l'élaboration de politiques.
English: Three orders, three resolutions and four recommendations have been adopted.
French: Trois directives, trois résolutions et quatre recommandations ont été adoptées.
English: Table XI Liechtenstein Measures stimulating social and professional integration
French: Tableau XI Liechtenstein Mesures stimulant l'insertion socioprofessionnelle
English: The hotel is located in a quiet street next to the Eiffel Tower and Trocadero and is only a few minutes, by underground, from the Invalides and the Champs Elysees.
French: L'Hôtel Des Mines bénéficie d'une situation centrale à Paris et offre un accès facile aux aéroports d'Orly et de Roissy-CDG.
English: Yiddish theatre is not only an art form but also a social institution.
French: Le théâtre yiddish est une forme d'art, mais aussi une institution sociale.
English: We recognize the ethical issues inherent in treating a career in FM as a commodity.
French: Nous reconnaissons les questions éthiques entourant le traitement d’une carrière en MF comme un bien de consommation.
English: Given the earlier comments in this paper about the growing demands for more platforms and a lack of rules beyond what has now become the traditional distribution platforms, it is interesting and perhaps somewhat momentous to see these new rules put into place for non-linear services.
French: Compte tenu de la demande de plus en plus pressante de nouvelles plateformes (commentée précédemment) et d'un manque de règles couvrant plus que les plateformes de distribution traditionnelles, il sera intéressant et peut-être même capital d'examiner l'application des nouvelles règles aux services non linéaires.
English: The succession of various initiatives to promote national reconciliation both inside and outside Iraq does not appear to have had a significant impact on the scale and nature of the violence in the country.
French: Les tentatives successives de réconciliation nationale entreprises en Iraq et à l'étranger ne semblent pas avoir eu d'effet sensible sur l'étendue et la nature des violences.
English: SRISTI has organised three Shodh Yatras (journey of exploration by walk) in Saurashtra, north and southern Gujarat in 1998-1999 with the objective of participatory learning and dissemination of experimental and innovative ethics among communities.
French: La SRISTI a organisé en 1998-1999trois Shodh Yatras (randonnées pédestres) dans le Saurashtra ainsi que dans le nord et le sud du Gujerat en vue d’échanger des connaissances et de promouvoir le goût de l’expérimentation et de l’innovation au sein des communautés.
English: The Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) had been consulted on the matter by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Des dispositions de cette convention concernent les dommages causés à des animaux ou à des végétaux.
English: A direct source of law, through the international conventions, and an indirect source of inspiration for member states' legislation in the shape of its recommendations, resolutions and strategies, as well as an indirect source of good practice, the Council of Europe has undeniably made a contribution to national, regional and local environment, regional planning and sustainable development policies which has been continuous and effective since the sixties, although it is difficult to measure and evaluate this contribution with precision.
French: Source directe de droit à travers les conventions internationales, source indirecte d’inspiration pour les législations des Etats membres à travers les recommandations, résolutions et stratégies, source indirecte de bonnes pratiques, l’apport du Conseil de l’Europe aux politiques nationales, régionales et locales en matière d’environnement, d’aménagement du territoire et de développement durable a été incontestablement continu et effectif depuis les années 1960, même s’il est difficile de mesurer et d’évaluer cet apport de façon précise.
English: Those resources are not currently available in the regular budgets of the regional commissions and would most likely be sought from extrabudgetary contributions from interested Governments.
French: N'étant pas actuellement inscrites dans les budgets ordinaires des commissions régionales, ces ressources devraient très probablement provenir des contributions extrabudgétaires des gouvernements intéressés.
English: The Resolution (and a Recommendation concerning Databases also adopted in the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva, on March 20 and 21, 1997.
French: La résolution (ainsi qu'une recommandation concernant les bases de données qui a également été adoptée par la conférence diplomatique) a été examinée lors de la trentième série de réunions des organes directeurs de l'OMPI (Assemblée générale de l'OMPI, Comité de coordination de l'OMPI et Assemblée de l'Union de Berne), qui s'est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: References: The Decision Environment Alkin, M.C. A Guide for Evaluation Decision Makers.
French: Références - Le contexte décisionnel Alkin, M.C., A Guide for Evaluation Decision Makers, Thousand Oaks :
English: Council members expressed support for the newly elected Government in Guinea-Bissau and encouraged the new authorities to develop and implement programmes designed to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien au Gouvernement nouvellement élu de la Guinée-Bissau et ont invité les nouvelles autorités à élaborer et à mettre en œuvre des programmes en faveur de la paix, de la réconciliation nationale et du développe-ment économique.
English: Home Office Minister, Beverly Hughes, has said that the UK government is increasingly turning to biometric technology to help tackle the abuse of the UK's asylum and immigration system.
French: La ministre du Home Office, Beverly Hughes, a déclaré que le gouvernement du R.-U. se tourne de plus en plus vers la technologie biométrique pour traiter l'abus des demandes d'asile au R.-U. de stokage des signatures numériques et de données biométriques.
English: Common Channel Signalling #7 (CCS7) Transit service to wireless service providers.
French: Service de transit par signal sémaphore no 7 (SS7) aux fournisseurs de services sans fil.
English: Important as they are, even democratic co-operatives cannot have the broad accountability that governments have.
French: Aussi importantes soient-elles, même les coopératives démocratiques n'ont pas autant de comptes à rendre que les gouvernements.
English: In some instances, active surveillance has uncovered potential new foci for Lyme disease and this indicates that distribution is likely to continue to expand, whereas other efforts have failed to identify significant populations.
French: Dans certains cas, la surveillance active a permis de découvrir de nouveaux foyers potentiels de la maladie de Lyme, ce qui indique que la distribution continuera probablement de s’étendre, tandis que d’autres initiatives n’ont pas réussi à repérer des populations importantes.
English: The first is improvement of energy efficiency.
French: – Il nous faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Swissport Canada Handling Inc., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Manutention Swissport Canada Inc., Mississauga (Ontario), employeur.
English: He also said that the euro - with some countries going ahead with a project and inviting others to join when they wished - could be a model for other areas, such as EU foreign policy.
French: Il a également déclaré que l'euro pourrait être un modèle dans d'autres domaines comme la politique étrangère commune, certains pays allant de l'avant avec un projet et invitant les autres à les rejoindre lorsqu'ils en avaient décidé ainsi.
English: But it wouldn't have happened without God's help and my son's spirit.
French: Sans l'aide de Dieu et de l'esprit de mon fils, cette soirée n'aurait toutefois pas lieu.
English: That is why I am so pleased to note the progress in increasing the overall representation of designated groups in the Senate administration.
French: Dans ´ moins d’une decennie, il y aura plus de personnes agees que ˆ ´ d’enfants au Canada.
English: When an applicant wishes to reference another submission, he/she may reference one or more of the summary reports (Safety, Efficacy and/or Quality) in their entirety (i.e. if referencing the Safety Summary Report, the applicant should reference the entire report and not submit any additional safety information).
French: Dans le cas où un demandeur souhaite faire référence à une autre demande, il ou elle doit renvoyer à un ou plusieurs rapports de synthèse (innocuité, efficacité et/ou qualité) dans leur totalité (p. ex., s'il s'agit du rapport de synthèse sur l'innocuité, le demandeur doit faire référence au rapport en entier, sans présenter d'information supplémentaire sur l'innocuité).
English: After completion, the airport, located in Huadu City, will be connected to Guangzhou by a new highway and light rail system; To turn existing airports into medium-size, regional hubs with improved equipment and services:
French: Une fois terminé, l'aéroport, situé dans la ville de Huadu, sera relié à Guangzhou par une nouvelle route et un train léger sur rail. Convertir les aéroports actuels en centres régionaux de taille moyenne offrant des services et un équipement améliorés:
English: The savings measures concern both the operating expenditure and investments of the Defence Ministry, but the plans concerning personnel will be pursued.
French: Les mesures d’économie concernent tant le fonctionnement que les investissements du ministère de la défense, mais les projets relatifs au personnel se poursuivront.
English: • Changes to the range and level of taxes raised by governments and to intergovernmental transfers to respond to significant changes in expenditure responsibilities.
French: • de changements à l’éventail et au niveau des impôts perçus par les gouvernements et aux transferts intergouvernementaux pour donner suite à l’évolution importante des responsabilités en matière de dépenses.
English: Since most patients do not require hospital care on an in-patient basis, hospital separation rates underestimate the prevalence of PD.
French: Étant donné que la majorité des patients n'ont pas besoin d'être hospitalisés, les taux de congés des hôpitaux conduisent à une sous-estimation de la prévalence de la MP.
English: WHAT’S NEW IN THE 2004 REPORT A number of new tax measures have been introduced since last year’s report and others have been modified.
French: QUOI DE NEUF DANS LE RAPPORT DE 2004 Un certain nombre de nouvelles mesures fiscales ont été adoptées depuis le rapport de l’an dernier, et d’autres ont été modifiées.
English: What other priorities and policy issues should governments address? 4.
French: À quels autres priorités et enjeux politiques le gouvernement devrait-il prêter attention? 4.