ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volatile methylsiloxanes and linear polydimethylsiloxanes (siloxanes), generated as components of biogases from digesters at wastewater treatment plants and solid waste landfills, have been identified as potentially causing significant operational problems.
French: Les méthylsiloxanes volatils et les polydiméthylsiloxanes linéaires (siloxanes), des composantes de biogaz provenant de digesteurs d’usines de traitement des eaux et de sites d’enfouissement de déchets solides, ont été identifiés comme source potentielle de problèmes opérationnels.
English: As a senior executive in government, you may feel that you are too busy to spend any time planning for retirement.
French: Ce cours d’une journée améliore la compréhension de la création d’un environnement de travail respectueux.
English: Pay equity builds on the older notion of equal pay for equal work.
French: La parité salariale se fonde sur l’ancienne notion de salaire égal à travail égal.
English: Thus, REA's plastic storage systems are perfectly matched with the HACCP guidelines.
French: Les systèmes de stockage REA répondent ainsi aux directives de la réglementation HACCP.
English: The Committee notes that the State party joined the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in 1994 and subsequently committed itself to a time-bound programme to eliminate the worst forms of child labour, starting in mid-2001.
French: Le Comité note que l'État partie a adhéré au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) en 1994 et s'est par la suite engagé à mettre en œuvre à compter de la mi-2001 un programme assorti d'un calendrier pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: • All of the leave without pay (LWOP) situations residing in the RPS will be reflected in the Contributor System and the PSDCP conditions associated with the LWOP will be taken into consideration to determine eligibility.
French: • Toutes les situations de congés non payés (CNP) qui figurent dans le SRP seront reportées dans le Système des cotisants, et les conditions se rapportant au RSDFP et qui ont trait aux CNP seront prises en considération pour établir l'admissibilité.
English: AUTONUM The Delegation of Italy said that the annual report documents were of the usual clarity and precision.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a déclaré que les documents du rapport annuel faisaient preuve d’une habituelle clarté et d’une grande précision.
English: Objectives CIHR Industry-Partnered Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Objectifs Les bourses de recherche des IRSC en partenariat avec l'industrie permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: - to issue a prohibition notice in cases where an inspector believes there is an imminent risk to life or health.
French: Cette notification précise la loi à laquelle il a été contrevenu, décrit la nature de l'insuffisance constatée, suggère à titre facultatif la manière d'y remédier et fixe un délai dans lequel l'employeur doit informer l'inspecteur sur les mesures prises, de notifier une mise en demeure juridiquement contraignante, sous l'autorité du responsable de l'inspection si le procès-verbal d'inspection n'a pas eu l'effet désiré.
English: They showed a real desire to have the project be successful, and made a very big difference when it came to applying and receiving the funding."
French: Ils ont manifesté un réel désir de voir le projet réussir et ils ont fait une grande différence quand est venu le moment de présenter nos demandes et de recevoir les fonds.
English: But, she was  outspoken and took up issues in the General Band membership  meetings. She spoke her mind and felt she could act as a champion  on behalf of other women in the Band.
French: Même si certains témoins, comme la conseillère  Linda George et Deborah Jacobs, ont nié cette allégation, Leonie était  considérée comme une personne qui disait ce qu'elle pensait et qui croyait  pouvoir servir de modèle pour certaines femmes.
English: The time was ripe, for example, for the new Government, to attend to the urgent need to adopt a state-level higher education law and to address quality and quality assurance issues.
French: Le temps est venu, par exemple, pour le nouveau gouvernement au pouvoir, de s'occuper de l'urgence d'adopter une loi relative à l'éducation au niveau national, de traiter de questions relative à la qualité et à l'assurance qualité.
English: CANADA, AFN AND NWAC MOVE FORWARD WITH CONSULTATIONS OTTAWA, ONTARIO (September 29, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, accompanied by Beverley Jacobs, President of the Native Women’s Association of Canada (NWAC), and Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), today launched the second phase of a national consultation process on the issue of the division of matrimonial real property on reserve.
French: LE CANADA, L’APN ET L’AFAC VONT DE L’AVANT AVEC DES CONSULTATIONS OTTAWA, ONTARIO (29 septembre 2006) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, en compagnie de Beverley Jacob, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et de Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations (APN), a procédé au lancement de la deuxième phase du processus de consultations nationales sur la question de la division des biens matrimoniaux dans les réserves.
English: The class W-mode(s) of the passing beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies):
French: 6.22.7.4.4 Le ou les modes de la classe W du faisceau de croisement ne doivent fonctionner que si les feux de brouillard avant, le cas échéant, sont éteints et une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées (application du signal W):
English: With regard to the documentation submitted to the General Assembly, please be advised that the Committee submits its annual report (supplement No. 35) under the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: En ce qui concerne la documentation soumise à l'Assemblée générale, le Comité présente son rapport annuel (Supplément no 35) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Without lobbyism, politicians' knowledge, facts and opinions with regard to all aspects of society would be far too limited.
French: Sans les représentants d'intérêts, la connaissance, la maîtrise des faits et les points de vue des responsables politiques concernant tous les aspects de la société seraient nettement trop limités.
English: In the 1990s, ODA to LDCs had dropped 45 per cent in per capita terms.
French: Une autre délégation trouvait que le programme du FNUAP était bien adapté à la situation qui y régnait.
English: This is regarded at present as a challenge rather than a crisis.
French: Pour l'instant, cette préoccupation est davantage un défi qu'une crise.
English: Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions, organs and organisms
French: Autres institutions, organes et organismes de l'Union européenne couverts par le budget général Parlement européen Conseil de l'Union européenne Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Autres institutions, organes et organismes de l'Union européenne
English: • There have been some new fees and increases in existing fees for electronic or self-serve transactions.
French: • De nouveaux frais ont été institués, et les frais existants pour les opérations électroniques et les opérations en libre-service ont augmenté.
English: Similarly, the system allows, with the information entered such as the customer's firm or provisional orders, optimum inventory management by calculation of needs.
French: Grâce aux données d’entrée, telles que les commandes fermes ou prévisionnelles du client, le système permettra une gestion optimale des stocks par un calcul de besoin.
English: We consider that it is critical for the accountability for an appointment to be clear.
French: Nous sommes d’avis que, pour des raisons de fiabilité, le recrutement d’un candidat doit être transparent.
English: Regarding economic and social empowerment, markets and/or village halls will be renovated or created and MINURCAT will work closely with non-governmental organizations specialized in microcredit schemes to strengthen the economic base for refugees and for internally displaced persons.
French: Sur le plan de l'autonomie économique et sociale, les marchés et les halles de village seront rénovés ou remplacés, et la MINURCAT collaborera étroitement avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans les programmes de microcrédit pour renforcer la situation économique des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Performance Summary 4.1 Progress and Performance Highlights 4.2 Government - Wide Priorities 4.3 Implementing our Management Strategy Section 5:
French: Sommaire du rendement 4.1 Points saillants des progrès et du rendement 4.2 Priorités gouvernementales 4.3 Mise en oeuvre de notre stratégie de gestion Section 5 :
English: Approximately 360,000 people live in the area under its control and a great many businesses are also established there.
French: La région est habitée par environ 360 000 personnes et un grand nombre d’entreprises y sont implantées.
English: Native herb composition is severely altered and unlikely to replace exotics, even with careful management.
French: La composition des herbes indigènes est gravement modiﬁée et peu susceptible de remplacer les herbes exotiques, même avec une gestion soignée.
English: 3.1 The cover and title page of United Nations publications may bear the name of the department, regional commission, major conference or other United Nations body in which the publication originated.
French: 3.1 La couverture et la page de titre des publications des Nations Unies peuvent porter le nom du département, du bureau, de la commission régionale, de la grande conférence ou de tout autre organe de l'ONU auquel la publication doit son origine.
English: (g) Towing a person riding a kneeboard in a navigation channel outside designated hours or areas
French: g) Remorquer une personne faisant de l'aquaplane dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: • GLOBAL REACH: access to global research & information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: • RAYONNEMENT MONDIAL - Faciliter l'accès aux installations scientifiques mondiales et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Since she was hired, her term appointments had been continuously extended.
French: L’appelante prétend qu’aucune unité de travail ainsi nommée n’existe à la Sous-direction des ressources humaines.
English: Attendance at such meetings cannot confer on ADL the status of negotiator.
French: Or, la participation à de telles réunions ne saurait conférer à l'ADL la qualité de négociatrice.
English: This period is in addition to the time required to negotiate the transaction, prepare its documentation and obtain the necessary Order in Council or other required authority.
French: Ce délai s'ajoute au temps nécessaire pour négocier l'opération, préparer les documents et obtenir le décret ou toute autre autorisation nécessaire.
English: The Canadian Bankers Association has moved to address these concerns by reinforcing the policy at branch level and by training front-line staff.
French: Au Canada, la plupart des programmes de virement direct sont facultatifs.
English: In conclusion, I thank the Portuguese presidency very much.
French: En conclusion, je remercie de tout cur la présidence portugaise.
English: It is believed that a large number still are not catered for, particularly in the rural areas.
French: On estime cependant qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne sont pas soignés, en particulier dans les zones rurales.
English: Scientific research centres at scientific and study institutions of Lithuania, including those that have developed into business structures closely cooperating with a scientific research institute or higher education establishment, today are full-fledged creators of world-level products.
French: Les centres de recherche scientifique, institutions scientifiques et sociétés savantes, y compris ceux qui sont devenus des entités de caractère commercial et qui coopèrent étroitement avec un institut de recherche scientifique ou un établissement d'enseignement supérieur, sont aujourd'hui à la pointe du progrès.
English: The OPML will refer to the indication section of the Product Monograph ("PM") of the drug to determine whether or not the patent claims an approved use.
French: Le BMBL se référera à la section de la monographie de produit (MP) du médicament qui a trait à l'indication afin de déterminer si le brevet revendique une utilisation approuvée.
English: The results of this initiative will be used to develop tools and guidelines.
French: L'expérience acquise sera utile pour la mise au point de nouveaux outils et directives.
English: 106 TRANSPORT Relevant officer, etc.
French: — Rapport : examen des dispositions et de l’application de la loi
English: 1-888-807-7777 613-957-8255 613-954-5463 sc-ebb@accc.ca Student Connections, Industry Canada 235 Queen Street, Room 438 B, Ottawa, Ontario K1A 0H5 PROGRAMS AND SERVICES
French: Adresse postale : 1 888 807-7777 613 957-8255 613 954-5463 sc-ebb@accc.ca « Étudiants bien branches », Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 438 B, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 PROGRAMMES ET SERVICES
English: • publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance of the rules laid down in this Treaty.
French: • elle rend publics les motifs de son action et prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles prévues par le présent traité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) This section reviews trends in employment for Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (NAICS 3331) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: It was consequently important to take advantage as quickly as possible of the structural changes taking place in the market if manufacturers and importers were to have the opportunity to make the necessary adjustments while at the same time minimizing the apparent impact of the levy on consumers.
French: Il fallait donc profiter le plus rapidement des changements structurels que va connaître ce marché si l’on entend permettre aux fabricants et importateurs de procéder aux ajustements qui s’imposent tout en minimisant l’impact apparent de la mesure sur les consommateurs.
English: But I would like to say that the European Union institutions and bodies have proved to be much better than their reputation in the Member States.
French: Mais je voudrais souligner que les institutions et organes de l'UE se sont avérés être bien meilleurs qu'elles n'en ont la réputation dans les Etats membres.
English: Select information sheets are on this web site in Chinese, Vietnamese, Urdu, Arabic, Somali, Spanish, Tamil, Punjabi, and Tagalog.
French: Certaines fiches de renseignements sont affichées sur notre site Web en chinois, vietnamien, ourdou, arabe, somali, espagnol, tamoul, panjabi et tagalog.
English: True, progress has been made regarding the Association Agreement, the Agadir Process has been launched and a development process tentatively put in train. As I understand it, however, all this is simply a drop in the ocean.
French: C'est vrai que quelque chose a été réalisé au niveau de l'accord d'association, que le processus d'Agadir a été commencé et qu'un processus de développement a timidement été mis en place, mais tous ces efforts me paraissent insuffisants par rapport à tout ce qui reste à faire.
English: The Department of Finance today released its annual report on tax expenditures entitled Government of Canada:
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui son rapport annuel sur les dépenses fiscales intitulé Gouvernement du Canada - Dépenses fiscales.
English: • $97 million over the next five years for a new Renewable Power Production Incentive.
French: • 97 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour un programme d'Encouragement à la production d'énergie renouvelable.
English: Guidance for the Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: Lignes directrices à l'intention de la Direction générale des produits de santé et des aliments Examen des produits réglementés :
English: Day 8 : back to the airport to be there 2 hrs before your flight.
French: Restaurant sur place pour le déjeuner et le dîner.
English: A new project, presented to Canada Health Infoway, will seek to make the Nunavik and McGill systems more compatible by acquiring a radiology information system for MUHC.
French: La première admission accueillera neuf étudiantes, soit cinq étudiantes admises directement et quatre étudiantes qui ont déjà reçu une formation et qui possèdent une expérience pertinente et pour qui étudier quatre ans pourrait ne pas être nécessaire pour satisfaire aux exigences du baccalauréat.
English: It would also be useful to prepare a document listing the files which had been satisfactorily resolved and showed that efforts to implement the Bern Convention also contributed to the application of the Convention on Biological Diversity and the decisions taken at the Rio and Johannesburg summits.
French: Il rappelle qu’ serait utile de préparer un document répertoriant les dossiers qui ont trouvé une il issue favorable et démontrant qu’ mettant en œ uvre la Convention de Berne, on contribue à la mise en en œ uvre de la Convention sur la Diversité biologique et des décisions prises au Sommets de Rio et de Johannesburg.
English: Checklist of Functions and Personnel at Non-Traditional Sites This is a checklist of functions that may be required at a non-traditional site.
French: Liste de contrôle des tâches et du personnel des LNT Cette liste de contrôle présente les tâches qui pourraient être requises dans un LNT.
English: Since 1997 the federal government has invested $3.65B in the CFI that, with compounded interest, is expected to grow to approximately $4.85B by 2010.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a investi 3,65 milliards de dollars dans la FCI, une somme que l’intérêt composé devrait porter à environ 4,85 milliards de dollars en 2010.
English: On the basis of the foregoing, the Special Committee should perform the following tasks:
French: Par conséquent, le Comité spécial devrait :
English: On the whole, women's educational level is lower than men's and rural women have slightly lower educational attainments than their urban counterparts.
French: Dans l'ensemble, le niveau d'instruction des femmes est plus faible que celui des hommes et les femmes des zones rurales sont un peu moins instruites que leurs homologues des zones urbaines.
English: • Ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of the Child
French: • Ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et la mettre en œuvre;
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/29 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for a period of two years, the mandate of the open-ended working group established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002 to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and authorizes the working group to meet for 10 working days prior to the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat du groupe de travail à composition non limitée créé en application de la résolution 2002/24 de la Commission en date du 22 avril 2002 en vue d'examiner les options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autorise le groupe de travail à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission.».
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a joint communiqué from the Minister of Defence of the Republic of Uganda, Amama Mbabazi, and the Minister of Defence of the Republic of the Sudan, Major-General Bakri Hassan Saleh, on cooperation in defence.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué commun du Ministre de la défense de la République de l'Ouganda, M. Amama Mbabazi, et du Ministre de la défense de la République du Soudan, le général de division Bakri Hassan Saleh, sur la coopération en matière de défense.
English: In the UK case, the experience of NI seems to have led to the passage of UK-wide counter-terrorist legislation which encompasses most of the provisions that prevailed under the supposed ‘temporary emergency’ provisions of the past.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, l’expérience de l’Irlande du Nord semble avoir conduit à l’adoption d’une législation anti-terroriste applicable à tout le territoire et englobant la plupart des dispositions prévues dans l’« urgence temporaire » d’alors.