ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful integration of these States into the enlarged Union is from now on an a key political priority.
French: Le succès de l'intégration de ces États dans l'Union élargie est désormais une priorité politique essentielle.
English: For that we need a sustainable and cohesive way forward.
French: À cet effet, nous devons progresser de manière durable et conjointe.
English: PLANING, DRILLING, MILLING, TURNING, OR UNIVERSAL MACHINES (machine tools in general B 23; working wood using abrasive, e.g. sanding, devices B 24; tools for these purposes B 27 G) ______________________________________________
French: RABOTEUSES, PERCEUSES, FRAISEUSES, TOURS OU MACHINES UNIVERSELLES Á BOIS (machines-outils en général B 23; travail du bois par des dispositifs abrasifs, p.ex. par sablage, B 24; outils pour ces opérations B 27 G) _______________________________________________
English: The Office offers training primarily in the areas of human rights and rule of law, while UNDCP has provided training in law enforcement surrounding drug control.
French: Le Haut Commissariat offre aussi une formation concernant les droits de l'homme et le respect de l'État de droit, tandis que le PNUCID fournit une formation à l'application des lois dans le domaine de la lutte contre les drogues.
English: Noting General Assembly resolution 51/230 of 22 May 1997 and the relevant decision of the Conference of the States Parties at its fourth session (C-IV/DEC.4, dated 2 July 1999), calling for the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and OPCW,
French: Tenant compte de la résolution 51/230 de l'Assemblée générale en date du 22 mai 1997, et de la décision pertinente de la Conférence des États parties à sa quatrième session (C-IV/DEC.4, en date du 2 juillet 1999), qui appelaient à la conclusion d'un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: While the path back to the negotiating table is not an easy one, the obstacles are not insurmountable.
French: Bien que le chemin du retour à la table des négociations soit loin d'être facile à emprunter, les obstacles ne sont pas insurmontables.
English: Here the core of our concern has been human diversity, its wealth and its conflicts.
French: Notre principal sujet de préoccupation était la diversité de l'humanité, sa richesse et ses conflits.
English: Art. 117.— (1) Each co-author of, or each co-owner of the copyright in, a joint work shall be entitled to make, without the consent of the other co-authors or co-owners of the copyright, the demand described in Article 112 or a demand for compensation for damages to his share or a demand for the surrender of unjust enrichment corresponding to his share.
French: Art. 117.— 1) Chacun des coauteurs d’une œuvre de collaboration, ou chacun des cotitulaires des droits patrimoniaux sur une telle œuvre, est habilité, sans le consentement des autres coauteurs ou cotitulaires, à présenter la demande visée à l’article 112, à réclamer des dommages-intérêts correspondant à sa part ou à exiger la restitution de l’enrichissement sans cause correspondant à sa part.
English: Banff Heritage Tourism is just one organization tasked with improving the visitor experience within Banff National Park.
French: La Société du tourisme patrimonial de Banff n’est qu’un des organismes qui ont pour tâche d’améliorer l’expérience des visiteurs dans le parc national Banff.
English: Each designated permanent storage site shall have a clearly defined physical boundary that shall consist of a continuous perimeter fence at least 1.5 metres in height.
French: Chaque dépôt permanent désigné a une enceinte physique clairement définie, constituée par une clôture continue d'une hauteur de 1,5 mètre au moins.
English: Moncton, New Brunswick Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $161.9 Accommodation: $355.03 Meals and Incidentals: $213.19 Other: $0 TOTAL : $730.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Moncton, Nouveau Brunswick Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 161.9 $ Hébergement : 355.03 $ Repas et faux frais : 213.19 $ Autre : 0 $ TOTAL : 730.12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: With regard to programme delivery, the reports identify the following issues as necessary elements for effective programme delivery:
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes, les rapports montrent que les aspects ci-après sont d'une importance capitale :
English: In so doing, IMHA identified three strategic themes that will guide its future direction:
French: Pour ce faire, l'Institut a dégagé trois thèmes stratégiques qui guideront son orientation future :
English: It works with and establishes development networks for each region and sector.
French: Elle travaille avec et établit des réseaux de développement propres à chaque région et secteur.
English: 1.3.11 The trouble with all these approaches is that they suffer from similar weaknesses to their predecessors.
French: L’ennui est que ces différentes approches souffrent en fait des mêmes défauts que celles qui les ont précédées.
English: Local Contact Address E-Mail: norbertas.velius@takas.lt Phone: +370 44956363
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: norbertas.velius@takas.lt Téléphone: +370 44956363
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Notice May 29, 2007 2007 National Client Satisfaction Survey Passport Canada is committed to providing quality services to Canadians.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis Le 29 mai 2007 Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2007 Passeport Canada s'engage Ã fournir des services de qualitÃ© aux Canadiens et Canadiennes.
English: 2 EW alleged that since it had been made aware of the problem in May 1995, the Commission failed to ensure that the Italian Authorities abide by the terms of Regulation 429/90.
French: Elle estimait devoir traiter le dossier directement avec les autorités nationales, et elle considérait que le plaignant était au courant de ces démarches.
English: So, focus on the behaviours you want.
French: Alors concentrez-vous sur les comportements que vous souhaitez.
English: Morris and Helen Belkin Art Gallery British Columbia (Canada)
French: Maritime And Atlantic Printmakers Society Nouvelle-Écosse (Canada)
English: (a) Establishment of an early warning mechanism;
French: a) Établissement d'un mécanisme d'alerte rapide;
English: The Moderator, Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, made an introductory statement.
French: L'animateur, Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, a fait une déclaration liminaire.
English: "Evaluation of the prevalence of food and waterborne parasites in environmental and clinical specimens in Hanoi, Vietnam."
French: « Evaluation of the prevalence of food and waterborne parasites in environmental and clinical specimens in Hanoi, Vietnam.»
English: The Community Memories Program is not a Grants and Contribution program.
French: Histoires de chez nous n’est pas un programme de subventions ou de contributions.
English: Incident handling generally follows five stages:
French: Le traitement des incidents suit généralement cinq étapes :
English: Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue.
French: Comme dans le cas de la première série de discussions, cette consultation se tiendra entre un groupe d’économies particulièrement concerné par cette question.
English: Navy builds hardware for the Army CFB ESQUIMALT, British Columbia—Navy personnel produces all hardware for the modular tent project. (Video Story) Friday, January 19, 2007 Project Number: 06-665
French: La Marine produit des pièces pour l'Armée de terre BFC ESQUIMALT (Colombie-Britannique) — Pièces du projet de tente modulaire produites par la Marine (Document vidéo) vendredi 19 janvier 2007 Numéro du projet :06-665
English: Familiarize yourself with the routines of the ward.
French: Familiarisez-vous avec le fonctionnement du service.
English: Reviewers will assess the proposed research in accordance with the degree to which it will have a substantial impact on the pursuit of these objectives by addressing, in their written comments about the proposal, the following weighted criteria:
French: Les évaluateurs devront juger les forces du projet de recherche en ce qui a trait à la probabilité d’un impact substantiel dans la poursuite de ces objectifs en analysant, dans leurs commentaires écrits sur la proposition, les critères pondérés suivants :
English: The main legislative change has been the passage of the Industry Training Act 1992, which now governs this area of activity.
French: Le principal changement sur le plan législatif a été l'adoption de l'Industry Training Act de 1992, qui régit aujourd'hui ce secteur d'activité.
English: The Teacher Training Program is scheduled twice per year (January and July), but students can arrange to take the course at any time on an individual basis with the payment of a 25% surcharge.
French: Le programme de formation des enseignants est proposé deux fois par an (janvier et juillet). Toutefois, les étudiants peuvent choisir de commencer le cours particulier à tout moment moyennant un supplément de 25%.
English: At that meeting, the ACP Ministers of Culture adopted the Dakar Declaration and Plan of Action on the promotion of ACP cultures and cultural industries which provides the framework, defines the sectors and specifies the areas to be financed under ACP-EU cooperation.
French: À l’issue de cette réunion, les ministres ACP de la Culture ont adopté une Déclaration et un Plan d’action de Dakar sur la promotion des cultures et des industries culturelles ACP, qui détermine le cadre, définit les secteurs et précise les domaines à financer dans le cadre de la coopération ACP-UE.
English: We are using the financial award from the Montney Case to assure a better future for our people.
French: Nous nous servons du montant adjugé par la cour en faveur du dossier Montney pour assurer un meilleur avenir aux nôtres.
English: As a second step the Assembly also urged the authorities of Bosnia and Herzegovina, by October 2010 at the latest, to draft and adopt a new Constitution.
French: Elle a fortement recommandé aux autorités de Bosnie-Herzégovine, comme mesure à prendre dans un deuxième temps, d'élaborer et d'adopter une nouvelle Constitution, avant octobre 2010.
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable David Anderson has hereunto set his hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act on behalf of Canada, and the Honourable Oscar Lathlin has set his hand and seal pursuant to section 16 of the Executive Government Organization Act, on behalf of Manitoba, to this Agreement this ______ day of __________________, 2000.  (Original signed on May 8, 2000) Original signed by:
French: SIGNATURES En foi de quoi, l'honorable David Anderson a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au nom du Canada, et l'honorable Oscar Lathlin a apposé sa signature et son sceau conformément à l'article 16 de la Loi sur l'organisation du gouvernement au nom du Manitoba, à la présente Entente, ce _________jour de ________ 2000. (Version originale signée en date du 8 mai 2000) Version originale signée par:
English: This conclusion has both negative and positive aspects.
French: Cette conclusion a des aspects à la fois positifs et négatifs.
English: During the reporting period, sexual and gender-based violence remained one of the most pernicious consequences of armed conflict.
French: Au cours de la période considérée, la violence sexuelle et sexiste a conservé tout son pouvoir de nuisance dans les situations de conflit armé.
English: An approved third party is defined as an organization or individual outside the Non-Insured Health Benefits Program whose request for information has been reviewed by a First Nations and Inuit Health Branch committee and is subject to a Data Sharing Agreement signed and approved by the Assistant Deputy Minister of First Nations and Inuit Health Branch. Retention and Disposal Standards:
French: Dans les cas où une Exemption conformément à l'article 56 de la LRCDAS, une Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du RAMM, une Licence de production à des fins personnelles ou une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du RAMM, a été accordée et si un consentement à la divulgation de renseignements à des services de police est donné par le demandeur, Santé Canada est autorisé à divulguer des renseignements personnels et les modalités et conditions de l'exemption, de l'autorisation ou de la licence selon le cas. Normes de conservation et de destruction :
English: Africa, for example, has less than 2 per cent of the world's telephone mainlines.
French: Par exemple, l'Afrique compte moins de 2 % des lignes téléphoniques du monde entier.
English: Above all, European regional policy, far from protecting its beneficiaries from the economic crisis, is making it worse, as it forms part of the ultra-free market logic of the Lisbon Strategy.
French: Surtout, la politique régionale européenne, loin de protéger ses bénéficiaires de la crise économique, l'aggrave car elle s'inscrit dans la logique ultra libre-échangiste de la stratégie de Lisbonne.
English: Do you not think that using an historical factor will maintain these injustices...
French: Ne pensez-vous pas qu'en utilisant un facteur historique vous maintenez ces injustices...
English: Farm Supply Revenues of Reporting Co-operatives (1992 $M), 1986-2000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant de l’approvisionnement (M$ de 1992) [1986-2000]
English: By undertaking the collection and dissemination of information relevant to international migration and development, gathering and analysing the available statistics on international migration, working to improve the availability and comparability of statistics on international migration, monitoring national policies and government views on international migration, and providing objective assessments of the state of knowledge regarding the causes and consequences of international migration, the United Nations plays a fundamental role in underpinning the policy debate on the subject.
French: En procédant à la collecte et à la diffusion de données pertinentes sur les migrations internationales et le développement, en rassemblant et en analysant les statistiques disponibles sur les migrations internationales, en s'employant à en améliorer l'accès et la comparabilité, en suivant l'évolution des politiques nationales et des vues des gouvernements sur la question et en procédant à des évaluations objectives de l'état des connaissances sur les causes et les conséquences des migrations internationales, l'ONU contribue à cerner le débat sur la question.
English: Appendix 1: Detailed Map of Drug Safety and Effectiveness System
French: Le système même se décrit comme un organigramme, qui commence par l’utilisation de médicaments en situation réelle jusqu’aux résultats en situation réelle.
English: It is also multiplied by the applicable variable operation and maintenance (VOM) cost rate to obtain the VOM cost for the plant.
French: Cette valeur est aussi multipliée par le taux pertinent d'établissement des coûts variables d'exploitation et d'entretien de sorte qu'on puisse obtenir les coûts variables d'exploitation et d'entretien de la centrale.
English: This represented a significant increase compared to the previous period.
French: Ce nombre représente une augmentation significative par rapport à la période précédente.
English: Today, through the CANMET Energy Technology Centre, NRCan continues to lead the way in developing this resource and the corresponding technologies.
French: Aujourd’hui, par son Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, RNCan continue d’ouvrir la voie dans l’exploitation des sables bitumineux au Canada et les technologies connexes.
English: E. The funding of the Cooperative Geological Mapping Strategy (CGMS) to improve the quality and extent of Canada’s geoscience knowledge base.
French: E. Le financement de stratégies coopératives de cartographie géologique (SCCG) pour améliorer la qualité et l’étendue de la base de connaissances géoscientifiques du Canada.
English: (a) define a common calendar for the development of schedules for the purpose of demonstration runs (point h below); (b) agree on the number of wagons/TEUs to be carried in one single train; (c) review the relevance of the existing border crossing agreement for the exchanges of wagons and other operational matters; (d) review the operational framework for trans-shipment activities at break-of-gauge points; (e) work with representatives of other public administrations to address their needs and how they can be addressed while meeting operational and commercial requirements; (f) review the existing organisation and equipment in place for collecting and transmitting information between railways and between railways and other entities (customers, other administrations); (g) develop awareness among all staff and, define and carry out necessary training, (h) test the relevance of the organisation suggested and identify possible bottlenecks through demonstration runs of block-trains; (i) prepare, discuss and finalise the relevant agreements between railways including responsibility of each railway in case of delay and the definition of a penalty system;
French: 46. a) Définir un calendrier commun pour la mise au point de programmes de parcours de démonstration (point h) ci-dessous), b) définir le nombre de wagons ou d'EVP pouvant faire partie d'un seul et même train, c) examiner la pertinence des accords de passage des frontières en vigueur en ce qui concerne les échanges de wagons et les autres opérations, d) examiner les aspects pratiques du transbordement aux points de changement d'écartement, e) collaborer avec les représentants des autres administrations pour voir comment accéder à leurs besoins tout en satisfaisant aux exigences en matière d'exploitation et en matière commerciale, f) examiner les moyens actuellement mis en place pour la collecte et la diffusion de renseignements entre les administrations ferroviaires et entre ces dernières et d'autres administrations ou la clientèle, g) sensibiliser tout le personnel et lui dispenser la formation nécessaire, h) vérifier la pertinence de l'organisation prévue et déceler les éventuels goulets d'étranglement en organisant des parcours de démonstration avec des trains-blocs, et i) préparer, examiner et finaliser les accords pertinents entre les administrations ferroviaires, qui détermineraient la responsabilité de chacune d'entre elles en cas de retard et définiraient un système de pénalités;
English: This text offers a perspective for preventing electrical and electronic waste and for developing systems to recover and re-use this waste.
French: Ce texte offre une perspective pour la prévention des déchets électriques et électroniques et le développement de systèmes de valorisation et de réutilisation de ces déchets.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 1997 Canadian acid rain assessment volume two:
English: The petitioner is told beforehand what he might ask for, which is something within the competence of the Commission, and what he might not ask for, which is something deemed by the Commission to be lacking in seriousness or contrary to so-called European values.
French: Le pétitionnaire est informé à l'avance de ce qu'il est autorisé à demander et qui relève de la compétence de la Commission, et de ce qu'il n'est pas autorisé à demander, parce que la Commission le jugerait dénué de sérieux ou contraire aux valeurs dites européennes.
English: M White-throated Sparrow VH -1.7 * M White-winged Crossbill VH -1.4
French: M Bruant à gorge blanche TÃ‰ -1.7 * M Bec-croisÃ© à ailes blanches TÃ‰ -1.4
English: • Abiotic effects:
French: Comme le prévoit la LCPE de 1999 et tel qu’indiqué dans un document publié par Environnement Canada (1997a), on utilise la méthode fondée sur le poids de la preuve — laquelle consiste à examiner plusieurs sources de données — pour accroître la confiance à l’égard des conclusions de l’évaluation.
English: Smoking status by weekly spending money, all grades, Canada 2002 Table 23.
French: Attitudes et croyances en matière de santé, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 Tableau 21.
English: CONTACT PERSON Ms. Marilyn Davis Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. (Rm. 2089) Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 957-6260 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: PERSONNE-RESSOURCE Mme Marilyn Davis Direction des produits thérapeutiques Tour B, immeuble Holland Cross, I.A. 3102C3 1600, rue Scott (pièce 2089) Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone :(613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: Friendly hotel staff who speak English. The air conditioning in the room was much appreciated during hot summer nights.
French: très bonne situation de l'hôtel, personnel agréable, chambre joliment décorée, literie confortable.
English: For a period of one month, list all your expenses, no matter how small.
French: Pendant un mois, prenez note de toutes vos dépenses aussi minimes soient-elles.
English: The Guide will also aid organizations in producing concise, credible, reliable, and balanced reports.
French: Grâce à ce guide, il sera plus facile pour les organisations de produire des rapports concis, crédibles, fiables et équilibrés.
English: Get to your destination using real-time, voice-prompted turn-by-turn directions and a 3D Map view. You’ll hear and see notifications of upcoming turns on your screen.
French: Rendez-vous à destination en utilisant des indications pour chaque virage en temps réel, interactives et visuelles, y compris l'avertissement des virages qui approchent et le changement d'itinéraire automatique si vous manquez un virage.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is another key NRC resource helping increase the innovation capacity of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est une autre ressource clé offerte par le CNRC pour accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Dr. Vernon L. Watson Allied Arts Centre Dauphin , Manitoba Tourism Region:
French: Dr. Vernon L. Watson Allied Arts Centre Dauphin (Manitoba) Région touristique :
English: Judgment C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Competition
French: Arrêt C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Concurrence