ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Paragraph 1 1. Notes that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the Luxembourg Agreement of June 2003, but that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; would like the Commission to recommend to the Member States that they promote the production of organic products on the basis of the opportunities provided by the new CAP and the new common agricultural fund for rural development so that, by developing organic farming, they give a boost to environment-friendly crops and methods; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Paragraphe 1 1. prend acte du fait que la Commission reconnaît que l'agriculture biologique joue un rôle important dans les objectifs de la nouvelle PAC, tels qu'ils ont été définis par l'accord de Luxembourg de juin 2003, mais ne considère pas nécessaire de prévoir des ressources humaines ou financières dans le cadre du budget de l'Union européenne; souhaite que la Commission recommande aux États membres de promouvoir la production de produits biologiques sur la base des possibilités qu'offrent la nouvelle PAC et le nouveau Fonds agricole unique pour le développement rural, de manière à soutenir, grâce au développement de l'agriculture biologique, la promotion des cultures et des modes de culture respectueux de l'environnement; Or. el
English: Foreword Document(s) 2 of 12 Hon. John Nasasira (Government of Uganda)
French: Foreword Document(s) 2 de 12 Hon. John Nasasira (Government of Uganda)
English: It has been found that the workplace offers a significant amount of emotional support.
French: On a aussi remarqué que le lieu de travail offre un haut degré de soutien émotionnel.
English: Potential affiliates of the Aboriginal Peoples’ International University might include
French: Un certain nombre d'organismes pourraient être affiliés à l'UIPA, notamment:
English: For these reasons, the assessment team was not able to evaluate the enhancement of the import program through program revisions.
French: Par conséquent, l'équipe d'évaluation n'a pas été en mesure d'évaluer l'amélioration du programme d'importation par le biais de révisions de programme.
English: For youth smokers, cigarette packaging is a major source of information about the health effects of smoking.
French: L'emballage des cigarettes représente, pour les jeunes fumeurs, une source importante d'information relative aux effets du tabagisme sur la santé.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.  ÉTAT DE LA VIANDE
English: Wait times in hospitals and doctors offices are still way too long.
French: Le temps d’attente dans les hôpitaux est encore beaucoup trop long.
English: The Council of Europe campaign “All Different - All Equal”
French: La campagne du Conseil de l'Europe intitulée « Tous différents -tous égaux »
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'État, Judicial Section (France) - Interpretation of the provisions of Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ English Special Edition 1970 (III), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat (France) - Interprétation des dispositions combinées des directives 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 225, p.
English: The range of chicken helminths (adults) considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: (c) L’efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s’avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: If the total sum of IF dollars had been spread uniformly throughout the University, then we would be up to world-class standards.
French: [V-R à la recherche, établissement de taille moyenne] Si le total du FI avait été distribué de façon uniforme à l’université, nous aurions atteint des normes mondiales.
English: Your neighbour counts on you to do the job.
French: Elle compte sur toi pour le faire.
English: • The deputy head, if in agreement with the contents of the "Recommendation to Designate" form, may sign the form "Notice of Designation " Persons Permanently Bound to Secrecy," Under Section 10 of the Security of Information Act (SOIA)," TBS/SCT 330-317B (see appendix C).
French: • Lorsque l'administrateur général souscrit à la recommandation du formulaire intitulé"Recommandation aux fins de la désignation" (TBS-SCT 330-317A), celui-ci doit signer le formulaire intitulé " Avis de désignation des"personnes astreintes au secret à perpétuité "conformément à l'article 10 de la Loi sur la protection de l'information(LPI)", (TBS-SCT 330-317B), (voir annexe C).
English: To date, 341 people from 150 countries have participated in the programme.
French: À ce jour, 341 stagiaires originaires de 150 pays ont participé au programme.
English: There is a list of courses, job opportunities, allowances and grants and a section for anyone with a disability wishing to receive further training or looking for employment. FAS provides evening courses, daytime courses and apprenticeships. http://www.fas.ie/index.html [EN][GA] Last update: 10/04/2007 @ 13:46:06 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Des informations sur les cours peuvent être consultées sur ce site. http://www.siptu.ie/college/ [EN] Skills Ireland Ce site donne accès à des informations sur l’éducation en Irlande et sur les qualifications requises dans les entreprises irlandaises. http://www.skillsireland.com [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:19:30 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Please provide information on health services in rural areas and on the health situation of the rural population.
French: Donner des informations sur les services de santé dans les zones rurales et sur la situation sanitaire de la population rurale.
English: Our previous study had shown that consumption of soy protein isolate (SPI) affected the function of hepatic RAR in rats.
French: Notre étude antérieure a montré que la consommation d'isolats de protéines de soja (IPS) influait sur la fonction des RAR hépatiques chez le rat.
English: MEAT CONSUMPTION 1.50 1.25 million tonnes 1.00 0.75 0.50 0.25 Chicken (Broiler) 0.00 1995 Source:
French: CONSOMMATION DE VIANDE 1,50 1,25 millions de tonnes Porc 1,00 Boeuf et veau 0,75 0,50 0,25 Poulet (à griller) 0,00 1995 Source :
English: The Info-Fair, which will include over 25 display booths, also features eight seminars providing practical, how﷓to information for small business on exporting, funding support, selling to government, and other business topics.
French: La Foire-info, qui comptera plus de 25 kiosques de présentation, comprendra aussi - pour les propriétaires de petites entreprises - huit ateliers de renseignements pratiques et utiles sur l'exportation, le soutien au financement, la vente au gouvernement et d'autres sujets reliés au commerce.
English: Ms. Rice scored five points out of a possible eight points for her response to part two of the question.
French: Mme Rice a obtenu cinq points sur huit pour sa réponse à la deuxième partie de la question.
English: Source Poet, novelist, editor, professor and radio personality, George Bowering was born in Penticton, British Columbia (B.C.) in 1935.
French: Source Poète, romancier, rédacteur en chef, professeur et personnalité de la radio, George Bowering est né en 1935 à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: The following sub-sections set out the key success factors that influenced six TRMs conducted by Industry Canada since 1996.
French: Les sous-sections suivantes énumèrent les facteurs de réussite qui ont influencé six CRT réalisées par Industrie Canada depuis 1996.
English: It is being pursued through participatory debate by women themselves, in local, provincial and national assemblies.
French: Cette stratégie doit être mise en œuvre dans le cadre d'un processus participatif associant les femmes elles-mêmes au sein des assemblées locales, provinciales et nationales.
English: Primary Care Nurse (PCN) 3.5 "Health promotion and injury/illness prevention are recognized as the first steps in the care of our soldiers".34 Nur O employment within the health care clinics 35 and in community health nurse positions for the delivery of some of these programs would allow for the continued delivery of these programs during deployed operations.
French: Quarante-neuf personnes issues du PFOR sont actuellement en formation et 13 d’entre elles ont terminé leurs études au printemps 2003, aussi s’agit-il d’une priorité élevée. Les infirmières et infirmiers de l’EDO qui entrent dans les FC armés d’expérience seront évalués personnellement selon une estimation des besoins reposant sur les ensembles de compétences des ISG, afin de déterminer la durée de la période de préceptorat et de consolidation nécessaire.
English:  Top of Page 8.5 CONCILIATION Conciliation is conducted regarding the founded aspects of the complaint.
French:  Haut de la page 8.5 CONCILIATION La procédure de conciliation est menée en rapport avec les aspects fondés de la plainte.
English: O-Methylguanine DNA-adduct formation and modulation by ethanol in placenta and fetal tissues after exposure of pregnant patas monkeys to N-nitrosodimethylamine.
French: O-Methylguanine DNA-adduct formation and modulation by ethanol in placenta and fetal
English: Petite Pièce d'Extérieur is a research into composition. Though in a very light mood, the work questions the body in movement, its relation to music and space, from where emerges a certain sensuality within a strong yet free technique.
French: De facture abstraite, elle s'amuse avec le concerto pour deux clavecins de Bach BWV 1062, vaste espace dynamisant et y joue d'un savant mélange de technicité et nonchalance.
English: New security threats make it all the more imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the NPT.
French: Les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité rendent plus nécessaire que jamais le renforcement du volet non-prolifération du Traité.
English: However, the Panel does endorse the objective of preventing atmospheric damage resulting from ozone depletion or the emission of greenhouse gases.
French: Toutefois, la commission appuie tout à fait l’objectif visant à prévenir les dommages à l’atmosphère créés par I’épuisement de l’ozone ou l’émission de gaz à effet de serre.
English: The convoys were harder for U-Boats to find and attack, but the U-Boats still posed a terrifying threat.
French: Les convois étaient plus difficiles à trouver et à attaquer, mais les U-boot continuaient de constituer une menace terrifiante.
English: It will improve Canadians' quality of life, and better protect our environment.
French: Nous amÃ©liorerons du mÃªme coup la qualitÃ© de vie des Canadiennes et des Canadiens et protÃ©gerons mieux notre environnement.
English: • The examination for absolute grounds starts immediately after republication.
French: • L'examen des motifs absolus est conduit dès la republication.
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and material for minor repairs done to your home if: ■
French: pouvez attribuer le dommage à l’exploitation de la garderie; n’avez reçu aucune indemnité de votre assureur.
English: Create an enabling environment designed for private-sector involvement, with a reliable legal framework that takes into account the private sector's perspective, together with standards, and regulation that encourages the use of the best environmental techniques, and with a reliable enforcement system.
French: Créer un environnement propice à la participation du secteur privé, comportant un cadre juridique fiable qui tienne compte de l'approche de ce secteur, ainsi que des normes et une réglementation qui encourage le recours aux meilleures techniques environnementales, assortie d'un solide système de mise à exécution.
English: In January 2004, a war crimes training course in French was given in Montreal to 16 participants, including war crimes hearings officers, intelligence officers, and program specialists.
French: En janvier 2004, un cours sur les crimes de guerre a été donné en français à Montréal à 16 participants, dont des agents d'audience dans les cas de crimes de guerre, des agents du renseignement et des spécialistes de programme.
English: Table 8 estimates the number and total value of competitive career awards available to Canadian researchers from the principal sources.
French: Le tableau 8 illustre le nombre et la valeur totale des bourses de carrière offertes par les principales sources aux chercheurs canadiens par le biais de concours.
English: Many of the connotations that were generally familiar in Great Britain have become invisible in the process, new ones have been added.
French: Beaucoup de connotations qui étaient généralement familières en Grande Bretagne deviennent invisibles dans ce processus, de nouvelles connotations sont ajoutées.
English: The Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through 'GM free' labelling.
French: La Commission devrait également prévoir une évaluation périodique des modèles de corégulation et d'autorégulation, tous les deux ou trois ans, exercice qui consisterait à préparer un rapport sur les expériences de l'autorégulation dans les États membres et à suggérer des améliorations.
English: This is happening as companies globalize their production chains, and use international trade as a supply tool as well as a tool of sales.
French: En même temps, les compagnies mondiales utilisent le commerce international autant comme outil d’approvisionnement que de ventes.
English: The idea was to build a clone of SourceForge dedicated to the Free Software movement in general and the GNU project in particular.
French: L'idée consistait à créer un clone du service SourceForge dédié au mouvement du Logiciel Libre en général et au projet GNU en particulier.
English: In accordance with their mandate, the Board members continued to develop initiatives to make the activities of the Fund and Board better known and to obtain new contributions by, inter alia, widening the donor base and obtaining the support of young persons, the non-governmental organizations concerned and the public at large.
French: Conformément à leur mandat, les membres du Conseil ont continué à entreprendre des initiatives visant à mieux faire connaître les activités du Fonds et du Conseil et à obtenir de nouvelles contributions, moyennant notamment l'élargissement de la base des donateurs et l'obtention de l'appui des jeunes, des organisations non gouvernementales concernées et du public.
English: On 24 November, a policeman was killed by the local population of Nyamurenza, Ngozi.
French: Le 24 novembre, un policier a été tué par des habitants de Nyamurenza, dans la province de Ngozi.
English: The substance of the complaint must pass through the referral process.
French: Le fond de la plainte doit suivre le processus de renvoi.
English: As presented in Survey Briefing #1 – Small Business View of Red Tape, payroll remittances and GST/HST involve the highest number of submissions per year compared with all other obligations covered in the survey.
French: Comme il est indiqué dans le document d'information n° 1, la remise des retenues à la source et la TPS/TVH nécessitent un plus grand nombre de rapports par année comparativement à toutes les autres exigences visées par l'Enquête.
English: As a result of the inspections several hundred breeding swine were shipped to Chile.
French: Par suite de leurs inspections, plusieurs centaines de porcs reproducteurs ont été expédiés au Chili.
English: Sincerely, Denise Gravel Events Planner  International Trade Shows and Missions Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: 613-759-7746 Facsimile: 613-694-2449 E-mail: graveld@agr.gc.ca Website: www.ats.agr.gc.ca/sffs  Show Website: www.fancyfoodshows.com
French: Denise Gravel  Planificatrice d'événements Foires commerciales et missions internationales Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : 613-759-7746 Télécopieur : 613-694-2449 Courriel : graveld@agr.gc.ca Site Web: www.ats.agr.gc.ca/sffs Site de la foire: www.fancyfoodshows.com
English: The articles referred to above call for equal rights between men and women in the field of work, actually considering the participation of women in the United Arab Emirates labour market a fundamental and vital matter, owing to the State's expectations that women's participation will make up for shortcomings in the labour market.
French: Les articles dont il est fait référence ci-dessus, appellent à l'égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine du travail, considérant en fait la participation des femmes sur le marché du travail des Émirats arabes unis comme une question fondamentale et cruciale, en raison des espérances de l'État que la participation des femmes compensera les carences dans le marché du travail.
English: • Nimmo, D., D. Link, L. Parrish, G. Rodriguez, W. Wuerthele and P. Davies.
French: • Nimmo, D., D. Link, L. Parrish, G. Rodriguez, W. Wuerthele et P. Davies.
English: It constitutes a beneficial counterweight against the danger of mountain landscapes being destroyed by modernisation of farming and the adoption of more methods aimed solely at increasing incomes.
French: Il constitue un contrepoids positif au danger de destruction des paysages de montagne par la modernisation et l'intensification de l'agriculture dans le sel but d'augmenter les revenus.
English: It is noteworthy that, at its first meeting, the Compliance Committee agreed that whereas the measures to be taken with respect to a given case of non-compliance might need to be adjusted according to the particular situation of the Party in question, the actual determination of what constitutes compliance or non-compliance with any given provision of the Convention should be consistent with respect to all Parties, irrespective of their differing circumstances.
French: Il est à noter qu'à sa première réunion, le Comité d'application est convenu que s'il y a peut-être lieu d'adapter les mesures de mise en conformité à la situation particulière de la Partie concernée, la détermination de ce qui constitue la conformité ou la non-conformité à une disposition donnée de la Convention devrait être cohérente à l'égard de toutes les Parties, indépendamment des différences de situation qui les distinguent.
English: The video profile features an interview with two of the principals of the company, the chief executive officer and the vice president for research.
French: Il s'agit d'une interview vidéo accordée par deux des principaux dirigeants de la société, le PDG et le vice-président à la recherche.
English: 2001-253 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 578223 British Columbia Ltd.
French: 2001-253 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 578223 British Columbia Ltd.
English: We offer you a list of hotel offers in Granada so that you can find the best one for your needs and budget. 5 star luxury hotels , family budjet hotel, etc.
French: Nous vous offrons une liste de logements à Granada .
English: It also works closely with the Secretary-General's Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Il travaille avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Consequently an amount of $203,200 (including staff assessment of $22,000 under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) would need to be appropriated.
French: Il y aurait donc lieu d'ouvrir un crédit de 203 200 dollars, dont un montant de 22 000 dollars à inscrire au chapitre 32 (Contributions du personnel), compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A global commerce strategy will include new approaches for Trade Commissioners to meet the evolving and increasingly complex needs of Canadian firms.
French: Une stratégie de commerce mondial prévoit l’adoption de nouvelles approches pour les délégués commerciaux afin qu’ils soient en mesure de répondre aux besoins changeants et toujours plus complexes des entreprises canadiennes.
English: A second investigation was renewed despite the absence of the required justification.
French: La deuxième autorisation a été renouvelée malgré l'absence de justifications nécessaires.
English: The increased intensity of global competition is encouraging Canada and other countries to seek competitive advantagethrough greater collaboration between their public and private sectors.
French: L’intensité croissante de la concurrence mondiale encourage le Canada — et d’autres pays — à accroître leur compétitivité grâce à une plus grande collaboration de leurs secteurs public et privé.
English: • NEOps – Network Enabled Operations (Canada)
French: • Opérations facilitées par réseaux (OFR) au Canada
English: High Prairie drive drive to Edmonton * Holman Island $3,522 $3,173
French: High Prairie drive drive à Edmonton * Holman Island $3,522 $3,173
English: MEPs want to implement them more quickly that the Commission proposed, demanding, for instance, the introduction of anti-lock brake systems and passive safety measures increasing pedestrian protection a year earlier than the Commission is proposing.
French: Les députés souhaitent mettre en œuvre les propositions de la Commission plus rapidement, exigeant, par exemple, l'introduction d'un système d'assistance au freinage (ABS) et des dispositifs de sécurité passive susceptible d'améliorer la protection des piétons, un an plus tôt.
English: What are the consequences of health status for rural communities?
French: Quelles sont les conséquences de l'état de santé pour les collectivités rurales?
English: "Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations", September 1998.
French: La version française du Bulletin mensuel de la BCE peut être obtenue auprès du service Relations avec le public de la Banque de France.
English: During the period from 1 June till 31 December 2003 the ISO SP conducted 90 in-service reviews concerning violence against the individual; violations were detected in 5 cases, 5 employees were subject to administrative punishment.
French: Du 1er juin au 31 décembre 2003, le BSIPE a réalisé 90 inspections concernant des violences alléguées contre les personnes; il a constaté cinq violations et cinq agents ont fait l'objet de sanctions administratives.
English: • Have any pathways been overlooked, and if so are they significant?
French: • A-t-on nÃ©gligÃ© certains modes dâ€™exposition et, le cas Ã©chÃ©ant, sont-ils significatifs?
English: diesel equipment maintenance on gaseous and particulate emissions will also be described.
French: En 1998, il a de nouveau proposé de réduire ce seuil, cette .
English: Those cases where initiatives were strictly at the local or regional level tended to have a more flexible, ‘organic’ structure for intersectoral action that could respond to community needs and preferences with agility.
French: Les initiatives locales ou régionales ont généralement une structure plus souple et « organique » en mesure de répondre agilement aux besoins et préférences du public visé.
English: ($83), Public Works and Government Services
French: et de 332 500 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi de
English: A nasty, busty, exhibitionist brunette wants to blow a group of chaps.
French: Une brune à gros seins vicieuse et exhib demande à servir de vide-couilles à un groupe d'hommes.