ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these serve to cover up Israel's systematic and dangerous settlement expansion and confiscation of lands, water sources, energy and other natural resources; to usurp the citizenship and residence rights of the original Palestinian people in their cities and villages, in particular in Al-Quds Al-Sharif; and to expel more of them from their lands and replace them with Jewish immigrants, who come by the hundreds of thousands every year from all parts of the world.
French: Toutes ces pratiques servent à faire écran à la politique israélienne d'expansion systématique et dangereuse; de confiscation de terres, de sources d'eau et d'énergie, et d'autres ressources naturelles; à usurper la citoyenneté et les droits de résidence du peuple palestinien dans ses villes et villages, en particulier à Al Qods Al Charif; et à expulser davantage d'entre eux de leurs terres afin de les remplacer par des immigrants juifs qui viennent chaque année par centaines de milliers de toutes les régions du monde.
English: For information, see Benefits and allowances.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer les avantages imposables, lisez Avantages et allocations.
English: • awareness and participation  Users must be aware of the importance of water as a resource and their responsibilities in relation to sound management of this precious resource.
French: • sensibilisation et participation  Les usagers doivent prendre conscience de l'importance de l'eau en tant que ressource et de leurs responsabilités en ce qui concerne la bonne gestion de cette ressource précieuse.
English: The world’s automakers and engine manufacturers, in their World-wide Fuel Charter for markets with advanced requirements for emissions controls, call for aromatics in diesel fuel to not exceed 15% by weight30.
French: Cette limite est en grande partie basée sur les résultats du Programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs qui a conclu que des changements de concentration de HAP dans le carburant diesel réduisaient incontestablement les émissions d’oxyde d’azote et de particules fines.
English: It requires the acceptance and appreciation of the complementarity of women and men and their diverse roles in society.
French: Cette notion suppose la reconnaissance et la valorisation de la complémentarité des divers rôles joués par les femmes et par les hommes dans la société.
English: The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
French: Les informations visées au point a) sont mises à jour lorsqu’une décision est prise conformément à l’article 39, paragraphe 5.
English: In February 2002, the cluster's advisory board hired Dennis Hogan to facilitate cluster-building activities.
French: En février 2002, le conseil consultatif a embauché Dennis Hogan pour faciliter les activités de création de la grappe.
English: The Offeror must compile and maintain records on its provision of goods, services or both to the federal government under contracts resulting from the Standing Offer.
French: L'offrant doit compiler et tenir à jour des données sur les biens, les services ou les deux fournis au gouvernement fédéral dans le cadre de contrats découlant de l'offre à commandes.
English: Irún is a town in the frontier with France and the second biggest in the province because of its number of inhabitants.
French: Irun est une ville frontière avec la France et la deuxième agglomération de toute la province en nombre d´habitants.
English: This constitutes a partnership with the Department which ensures funding, application and support of land policies.
French: Il s'agit d'un partenariat avec le ministère, qui assure le financement, la bonne application et le soutien des politiques foncières.
English: Safe drinking water is especially important for children’s health because they drink more than two and half times more water than adults.16 Young children can be exposed to water-borne chemical and biologic pollutants through the consumption of contaminated water, or in some cases by absorbing chemical contaminants from water directly through their skin during recreational activities such as swimming or playing in water.
French: L’accès à de l’eau potable est tout particulièrement important pour la santé des enfants puisque ceux-ci boivent deux fois et demie plus d’eau que les adultes.16 Les jeunes enfants sont exposés aux polluants chimiques et biologiques en buvant de l’eau contaminée ou parfois en absorbant des contaminants chimiques par voie cutanée durant des activités récréatives comme la natation et les jeux aquatiques.
English: The most recent statistics on energy intensity show that for 1996 we are at level zero.
French: Les statistiques les plus récentes en matière d'intensité énergétique montrent que nous nous situons au niveau zéro pour l'année 1996.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des points de contact pour la protection des infrastructures critiques, à raison d'un représentant par point de contact.
English: No existing mechanism is capable of mobilizing sufficient support for South-South cooperation in the contexts described above.
French: Aucun des mécanismes existants n'est à même de mobiliser un appui suffisant pour la coopération Sud-Sud dans les contextes indiqués plus haut.
English: c) the stronger the wind, the greater the friction and the greater the degree of turbulence FRAME: 209 a) winds 40 knots b) rough surface c) ploughed fields d) winds 30 knots and gusting e) rapidly moving low cloud (this would indicate relatively strong winds) FRAME: 211 will be present FRAME: 212 will
French: SECTION: 209 a) vents de 40 noeuds b) surface rugueuse c) champs labourés d) vents de 30 noeuds avec rafales e) nuage qui se déplace rapidement (ceci implique que les vents sont relativement forts) SECTION: 211 qu'il y aura de la turbulence SECTION: 212 qu'il y aura de la turbulence
English: Accession negotiations Bulgaria and Romania 1.25.1.
French: Négociations d’adhésion Bulgarie et Roumanie 1.25.1.
English: • marine sensors systems and deployment platforms for better data, at a lower cost and more accurate satellite positioning (i.e. intelligent buoys, sonars, ROVs);
French: • sondes marines et plates-formes de déploiement pour de meilleures données, à un coût inférieur et avec une localisation par satellite plus précise (par ex., bouées intelligentes, sonars, ROV);
English: • Participate in the raising of aboriginal community awareness toward the program.
French: • faire connaître le programme aux communautés autochtones.
English: The police may enter without a search warrant of the court and, if necessary, search the dwelling and other premises of a person if the occupant so desires, if someone is calling for help, if a perpetrator caught in the act of committing a criminal offence is to be apprehended, if reasons of safety of people and property so require, and if a person whose apprehension or compulsory production under an order of the competent state authority, or a person being prosecuted, is to be found in the dwelling or on other premises.
French: La police peut pénétrer dans un logement ou d'autres locaux sans mandat judiciaire et, si nécessaire, fouiller ceux-ci si leurs occupants le souhaitent, si quelqu'un appelle à l'aide, si l'auteur d'une infraction pris en flagrant délit doit être appréhendé, si la sécurité des personnes et des biens l'exige, et si une personne recherchée ou citée à comparaître en vertu d'un mandat de l'autorité compétente ou encore une personne faisant l'objet de poursuites se trouve dans ce logement ou ces locaux.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence: the stock is in a declining phase in recruitment to the fishery until 2010.
French: • Sud du golfe du Saint-Laurent : le stock est dans une phase descendante sur le plan du recrutement au sein de la population exploitable, qui se prolongera jusqu’en 2010.
English: The agency is mandated to work in collaboration with its partners, to lead federal efforts and to mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and to promote and protect national and international public health through the following:
French: L'agence collabore avec ses partenaires, oriente les interventions fédérales et mobilise les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures, ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde. à cette fin, elle :
English: Wether you linked or not our site in the past you can use this new feature on your own space.
French: Vous pouvez très bien utiliser un lien pointant sur Akiba avec votre AN Rewards sur un Site comme Digg, Wikio ou autre. Plus de personnes viendrons sur le site depuis votre URL, plus votre Adsense augmentera.
English: Railway companies' rebuttal comments CN [19] CN asserts that implicit in the whole review of hopper car maintenance over the past few years is that productivity improvements in car maintenance have exceeded the average and there is much evidence to support this contention.
French: Répliques des compagnies de chemin de fer CN [19] CN affirme que depuis quelques années, l'ensemble de l'examen de l'entretien des wagons-trémies est réalisé en tenant pour acquis que les gains de productivité de l'entretien des wagons ont été supérieurs à la moyenne. Cette assertion est étayée par de nombreux éléments de preuve.
English: Public service contracts, too, must guarantee at least the level of protection provided for in this regulation.
French: Les contrats de service public doivent eux aussi garantir le niveau de protection prévu par le présent règlement.
English: 3.98 A comprehensive follow-up evaluation is currently underway by ADM (HR-Mil) to assess the benefits and impact that the DND Military Family Resource Centres are having on CF family members.
French: 3.98 Le SMA des RH (Mil) effectue un suivi approfondi qui vise à déterminer les avantages et les incidences que les centres de ressources pour les familles des militaires du MDN ont sur leur clientèle.
English: The potential effects for this project and its activities are influenced by the timing of project activities, the relatively small footprint of the project site and the inclusion of preventative measures to minimize emissions and noise levels.
French: Les effets possibles du projet et des activités connexes sont influencés par le moment auquel se déroulent les activités, par l’empreinte relativement réduite du projet et par la mise en œuvre de mesures préventives pour réduire au minimum les émissions et le bruit.
English: 11 Commission adopts proposal for directive laying down general framework for the information and consultation of workers (point 139).
French: 11 La Commission adopte une proposition de directive établissant un cadre général pour l'information et la consultation des travailleurs ( n° 139).
English: In particular, practice on the direct taxation of researchers differs considerably from one country to another and may lead to situations in which a high level of taxation directly prevents movement to a particular country.
French: Tout particulièrement en ce qui concerne la fiscalité directe touchant les chercheurs, les pratiques diffèrent notablement d'un pays à l'autre et peuvent mener à des situations où un niveau de fiscalité élevé est un obstacle à la mobilité en direction un certain pays.
English: The Ministers proposed that a new Guideline being developed under the Canadian Environmental Protection Act for Environment Canada's Environmental Choice Program, which manages the EcoLogo, would fill that need.
French: Les ministres ont suggéré que la nouvelle directive actuellement en cours d'élaboration pour le programme Choix environnemental d'Environnement Canada sous l'égide de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, répondrait à ce besoin.
English: Outcomes of Primary Education in Kenya (Last modified: 2005/10/14) Project number 831009 Total amount CAD$170,000 Duration 24 months 307.
French: Outcomes of Primary Education in Kenya (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 831009 Budget total CAD$170,000 Durée 24 mois 307.
English: Following the inspection, the Governor General addressed its members.
French: Après la Revue de la Garde, la Gouverneure générale a prononcé une allocution à l'intention des membres.
English: Invites heads of the United Nations funds, programmes and agencies to participate in the meeting, in consultation with the President of the General Assembly;
French: Convie les chefs de secrétariat des fonds, programmes et organismes des Nations Unies à participer à la réunion, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale ;
English: There are also Roman ruins, medieval towns, and ancient monasteries scattered throughout the country to remind us of its eminence of yesteryear.
French: Vous y trouverez également, éparpillés à travers le pays, des ruines romaines, des villes médiévales et d’anciens monastères qui font écho à sa grandeur passée.
English: Start by reading Frequently Asked Questions .
French: Commencez par la lecture des Questions souvent posées .
English: The Act should be strengthened with respect to the provisions governing the disclosure of personal information by the Canadian government to foreign states.
French: Il conviendrait de resserrer les dispositions de la loi relatives au transfert des renseignements personnels du gouvernement canadien à des États étrangers.
English: • a harvest allocation for the Aboriginal group or trap or gear limitation clause;
French: • une allocation de récolte pour le groupe autochtone ou une clause de limitation des pièges ou des engins;
English: Visit their sites to find out what they're up to and how you might be able to get involved.
French: Visitez leur site Web pour savoir ce qu'ils font et apprendre comment participer à leurs activités.
English: An FTA could address significant issues such as: existing differences in tariff levels that are unfavourable to Canada, restrictive import licences, import procedures, non-tariff barriers and restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: Un ALE pourrait permettre de régler des problèmes importants, notamment les écarts actuels entre les niveaux tarifaires défavorables au Canada, les licences d’importation restrictives, les procédures d’importation, les obstacles non tarifaires et les restrictions concernant le commerce transfrontalier des services et l’investissement.
English: Departments and agencies need to implement an information regime that measures, evaluates and reports on key aspects of the Program and their performance in core areas: holds managers accountable for achieving results and ensures unbiased analysis, showing both good and bad performance.1
French: Les ministères et les organismes doivent se doter de mécanismes d'information qui leur permettent de mesurer, d'évaluer et de communiquer les principaux aspects de leurs programmes et leur rendement dans les domaines essentiels.
English: In the case of UNIDO, the choice of planning horizons will ultimately reflect the mandate and particular circumstances of the Organization, although the Inspectors are of the view that the present four-year rolling time frame should be retained for the medium-term plan.
French: Dans le cas de l'ONUDI, le choix d'un horizon de planification se fera essentiellement en fonction du mandat et les circonstances particulières de l'Organisation, bien que les Inspecteurs soient d'avis que l'actuelle période continue de quatre ans devrait être maintenue pour le plan à moyen terme.
English: The carrier advises that its TTY system is also available in the United States and that its proper functioning has recently been verified by its Tampa-based call centre.
French: Le transporteur signale que son système ATS est également offert aux États-Unis et que son bon fonctionnement a récemment été vérifié par le centre téléphonique à Tampa.
English: ·L-1), medium (354 prey
French: ·L-1), moyenne (354 proies
English: We must support neighbouring countries which subscribe to European values and aspire to become part of the European family.
French: Nous devons soutenir les pays voisins qui partagent les valeurs européennes et qui aspirent à devenir membres de cette famille européenne.
English: It is a web-based application on the Infolane of the Department developed for coordinators in Prairie and Northern and Ontario regions.
French: Il s'agit d'une application accessible sur Internet, sur l'Inforoute du Ministère, qui a été conçue pour les coordonnateurs des Prairies et des régions du Nord et de l'Ontario.
English: • be recognized as an index service within the community with implications on the availability of other health services (e.g., well-woman gynecological care).
French: • être reconnus comme un service repère au sein de la collectivité, ayant une incidence sur l'offre d'autres services de santé (p. ex. les soins gynécologiques de dépistage).
English: Policies such as this, based as they are on armed force, extra-legal action and the exploitation of the information media to mislead public opinion, have created a tragic situation in Iraq, where more than 1.6 million innocent citizens have died because of the deliberate prolongation of the embargo, and the Palestinian people has been put at risk of extermination and prevented from securing its national rights.
French: Les politiques décrites ci-dessus, qui s'appuient sur la force armée, sur des activités illicites et sur une propagande médiatique destinée à égarer l'opinion publique, ont créé une situation désastreuse en Iraq où le maintien délibéré de l'embargo a tué plus de 1 600 000 citoyens innocents, de même qu'elles ont exposé le peuple palestinien au génocide et l'ont empêché de réaliser ses droits nationaux.
English: Turn pump OFF and then ON again to change pump type selected by Console. a.
French: Mettre la pompe hors puis de nouveau sous tension pour changer le type de pompe sélectionné par la console. a.
English: Here you can spend relaxing vacations in a natural and quiet atmosphere, which this pretty village is offering.
French: Passez des vacances tranquilles dans ce joli village, jouir de sa tranquillité et à la fois apprécier sa nature et ses superbes plages .
English: You are working in this field or simply interested in the topic, discover the outputs of the one-day event....
French: Vous travaillez dans ce domaine ou vous êtes intéressés par ce sujet, n...
English: ◦ Two initiatives will help to facilitate this.
French: ◦ Deux initiatives sont prévues.
English: This is so even when you cease contributing at the full rate after 35 years of pensionable service.
French: Il en est de même après que vous avez cessé de cotiser au taux complet après 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Radioactive contamination had affected extensive crop areas and water resources and severely curtailed economic activity in the area surrounding the testing ground.
French: Des terres agricoles et des ressources en eau considérables ont été contaminées et l'activité économique a fortement souffert autour du polygone d'essais.
English: Who would you contact to try and obtain information on all side of the issue?
French: Faites une liste de tous les renseignements dont vous aurez besoin pour prendre une décision.
English:  Note: the Industry Partnered Letter of Intent and the Industry Partnership Module are not required.
French: N.B. La lettre d'intention et le module Partenariats avec l'industrie ne sont pas nécessaires.
English: How do you intend to establish coherence in this policy area, an area that is extremely important to consumers, to European citizens?
French: Comment comptez-vous assurer la cohérence de ces politiques, qui sont primordiales pour les consommateurs, pour les citoyens européens?
English: It appears that the claim is for unpaid contractual amounts that were included in Energoprojekt's draft final account.
French: Il apparaît que la réclamation concerne des montants contractuels non réglés portés sur le projet de compte final d'Energoprojekt.
English: He chose the beaver because of its role during Canada's fur trade.
French: Le choix du castor s'explique par le rôle qu'a joué l'animal à l'époque de la traite des fourrures.
English: The protection of the worker against labour discrimination goes beyond contractual obligations; such discrimination is liable to administrative penalties, as harassment is classified as a serious offence “no matter who the perpetrator may be”.
French: La protection du travailleur contre la discrimination dans l'emploi va au-delà des obligations contractuelles; cette discrimination est passible de sanctions administratives, le harcèlement constituant une infraction très grave «quel que soit l'auteur des actes».
English: “The Relationship Between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity — Summary of Issues Raised and Points Made — Submission by the WTO Secretariat”, document UNEP/CBD/COP/8/INF/37.
French: « La relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique - Résumé des questions soulevées et des arguments avancés - Communication du secrétariat de l'OMC », document UNEP/CBD/COP/8/INF/37.
English: An annual ceiling of LVL 150 (about € 216) has been set for each patient’s total financial contributions to both outpatient and hospital care.
French: Un plafond annuel de 150 lats lettons (LVL) (soit près de 216 euros) pour le montant total des contributions financières a en outre été fixé pour tout patient, à raison des frais des services médicaux impliquant ou non des déplacements.
English: Indian and Northern Affairs Canada Governance Refunds of previous years' expenditures
French: Affaires indiennes et du Nord Canada La gouvernance Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 1,851 . . . . . 1,851 Reinvestment of royalties from intellectual property 351 . . . . . 351 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: de recherche et sauvetage à Shippagan au Nouveau-Brunswick . . . . . 892 . . . . . 892 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 793 . . . . . . . . . . 793 Fonds pour les évaluation environnementales des sites des Jeux
English: AUTONUM The Director General proposes, for the advice of the Coordination Committee, that the appointment of Mr. Ernesto Rubio as Assistant Director General be continued from December 1, 2006.
French: AUTONUM Le directeur général propose, afin de recueillir l’avis du Comité de coordination, que le mandat de sous‑directeur général de M. Ernesto Rubio soit reconduit à compter du 1er décembre 2006.
English: Such passive interpretation could be accommodated using the existing six interpretation booths in Conference Room A. Since Portuguese is not one of the United Nations working languages, there are very few interpreters in Geneva having Portuguese as a source language.
French: Ce type d’interprétation passive pourrait être assuré à l’aide des six cabines d’interprétation qui existent déjà dans la salle de conférence A. Le portugais n’étant pas une des langues de travail des Nations Unies, il y a à Genève très peu d’interprètes qui l’aient comme langue de départ.
English: No Party provided the information required under the Protocols outside the framework of the questionnaire.
French: Aucune Partie n'a fourni les informations requises au titre des protocoles autrement qu'en répondant au questionnaire.
English: Find out about our upcoming properties by clicking on the links below.
French: Pour en savoir plus sur nos nouveaux établissements, cliquez sur les liens ci-dessous.