ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Program suggests more substantial strategy on strengthening of health of mother and child, protection of reproductive health of population, and first of all, it has focused on preservation of healthy gene pool.
French: Il propose une stratégie renforcée pour l'amélioration de la santé maternelle et infantile, la protection de la santé procréative et, au premier chef, la préservation d'un patrimoine génétique sain.
English: Selecting Conference Facilities Transport Canada has exceeded its targets for contracting with Aboriginal suppliers pursuant to the Procurement Strategy for Aboriginal Business for the past few years.
French: Transports Canada dépasse depuis quelques années ses objectifs de passation de marchés avec des fournisseurs autochtones aux termes de la Stratégie d'approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones.
English: -The kept and closed carpark is paying .
French: -Le parking a proximité est public et payant.
English: Two measures of required training time for the job are used, both of which are based on detailed occupation.
French: Nous employons deux mesures de la durée de la formation nécessaire à l'emploi, toutes deux fondées sur le tableau détaillé des professions.
English: The capital resources which make up the collective capital endowment funds constitute irrevocable trusts of unlimited duration.
French: Les ressources de la capitalisation constituent les fonds de capitalisation collective, c'est-à-dire des fonds fiduciaires irrévocables de durée illimitée.
English: The entire assembly, which weighs 900 kilograms, is disassembled and hand-carried one piece at a time, across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore.
French: L’ensemble, qui pèse 900 kilogrammes, est démonté et transporté manuellement une pièce à la fois au-dessus d’un gouffre large de neuf mètres représentant l’espace entre le navire et la terre.
English: We must likewise question the methods of countries outside the EU and impose stricter import controls like those carried out in Australia and New Zealand.
French: Nous devrions également mettre en question les méthodes de pays en dehors de l'UE et imposer des contrôles plus stricts à l'importation, à l'instar de ceux qui sont effectués en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Also disturbing was the general tendency within the Fifth Committee to request a given body to undertake additional activities without providing it with appropriate funding, as in the case of the public information activities for the Second World Assembly on Ageing.
French: Tout aussi inquiétante est la tendance générale de la Cinquième Commission à demander à un autre organe d'entreprendre des activités supplémentaires sans l'assurer du financement nécessaire, comme dans le cas des activités d'information concernant la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Residents of Alberta and Quebec are more apt than others to point to advertising.
French: Les femmes des Premières nations sont plus susceptibles que les hommes de mentionner la crainte de contracter le VIH/sida lors d’un contact occasionnel comme un facteur du malaise du public.
English: Tier II studies also suggest that food deprivation stress further increased toxic effects.
French: Les études du niveau II donnent aussi à penser que la privation de nourriture augmente encore les effets toxiques.
English: Boats are often impractical because of large distances involved during the operations, leaving most travel by small planes using floats and gravel runways.
French: Les bateaux sont rarement utiles en raison des grandes distances couvertes pendant les opérations, ce qui laisse la plupart des déplacements aux petits avions sur flottes ou ceux qui peuvent atterrir sur des pistes non bétonnées.
English: The program should also require increasing levels of co-funding for the project, depending on the type of financial support sought.
French: La nature des solutions techniques proposées pourra varier selon les problématiques et les contextes régionaux. Les infrastructures visées pourront être par exemple des puits, des prises
English: Notices setting out the main rights and duties of suspects and accused persons held in remand centres are affixed to the wall of each cell.
French: d) Le CPPFR stipule qu'un suspect a accès à un avocat dès le moment effectif de sa mise en détention ou à compter de sa mise en examen (alinéas 2 et 3 du par.
English: A Level 3 Screening Officer is responsible for operating carry-on baggage X-ray machines and the ETD equipment.
French: Au niveau 3, l’agent de contrôle a la responsabilité de contrôler les bagages à main au moyen des appareils d’analyse à rayons X et de l’équipement de DTE.
English: IMP Metall seeks compensation in the amount of USD 1,934,486 for contract losses allegedly incurred on the Al-Sijood Palace Project.
French: IMP Metall demande une indemnité de USD 1 934 486 pour des pertes liées au contrat du projet du Palais Al-Sijood.
English: Mrs Anna Čurdová (Czech Republic, SOC) – Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Rapporteur:
French: M. Bernard Schreiner (France, PPE/DC) Devrait être adopté le 26 mars 2007 Questions sociales, de la santé et de la famille – La qualité des médicaments en Europe*** Rapporteur:
English: (a) Decide to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82;
French: a) Décide de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme;
English: The Czech Republic (Decision adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session)*
French: République tchèque (Décision adoptée le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: LACSA indicates that it seeks a continuation for the 2002 IATA summer season of the authority granted by Decision No. 571-A-2001 dated November 2, 2001 to be able to operate the requested total of seven return flights per week on the San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - Havana, Cuba - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal routings using B767, A320 or equivalent aircraft.
French: LACSA demande une prolongation de l'autorisation accordée aux termes de la décision no 571-A-2001 en date du 2 novembre 2001, pour la saison estivale de l'IATA 2002, afin de pouvoir répondre à la demande d'un total de sept vols hebdomadaires aller-retour sur les routes San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - La Havane, Cuba - Toronto et San José - San Salvador - La Havane - Montréal. L'exploitation du service se ferait au moyen de B767, A320 ou d'aéronefs équivalents.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II, Head of the Commonwealth, is joined by participants in the Coolum meeting: from left, Prime Minister John Howard of Australia, Commonwealth Secretary-General Don McKinnon, Prime Minister Tony Blair of the United Kingdom, President Thabo Mbeki of South Africa, Prime Minister Bethuel Pakalitha Mosisili of Lesotho, King Mswati III of Swaziland, Prime Minister Tuilaepa Sailele Malielegaoi of Samoa and President Yoweri Museveni of Uganda. photo:
French:  Sa Majesté la Reine Elizabeth II, chef du Commonwealth, en compagnie de représentants à la réunion de Coolum (de gauche à droite) : John Howard, premier ministre de l'Australie; Don McKinnon, secrétaire général du Commonwealth; Tony Blair, premier ministre du Royaume-Uni; Thabo Mbeki, président de l'Afrique du Sud; Bethuel Pakalitha Mosisili, premier ministre du Lesotho; Mswati III, roi du Swaziland; Tuilaepa Sailele Malielegaoi, premier ministre du Samoa; et Yoweri Museveni, président de l'Ouganda photo :
English: Public authorities throughout the democracies of the world have been working to refashion government to respond more effectively to the new security challenges.
French: Les autorités des démocraties du monde entier cherchent à modifier la façon dont les gouvernements pourraient réagir plus efficacement aux nouveaux défis pour la sécurité.
English: Sewers Total Sew.
French: * Le nombre de municipalités peut être inférieur au nombre total, puisque certaines municipalités peuvent également appliquer des tarifs (pop. répartie selon la proportion munie de compteurs d’eau, s’il y a lieu).
English: The war resulted in the devastation of thousands of hectares of orchards, tobacco fields and olive groves by fire, the destruction of potato and banana plantations and the burning of hundreds of hectares of greenhouses.
French: La guerre a provoqué la dévastation de milliers d'hectares de vergers, de plantations de tabac et d'oliveraies qui ont brûlé, la destruction de champs de pommes de terre et de bananeraies et la disparition de centaines d'hectares de serres qui sont parties en fumée.
English: Mackie removed 183 rattlesnakes from the first den by blasting and Macartney (1985) found only 30 at this den.
French: Mackie avait éliminé 183 crotales du premier hibernaculum, à l’aide d’explosifs.
English: It's not something that happens periodically where the procurement goes out and items are bought.
French: Les achats n'ont pas lieu périodiquement par l'annonce des projets de marché et l'achat d'articles.
English: The draft resolution is therefore action-oriented and attempts to encapsulate the priorities of the international agenda on small arms through 2006.
French: Le projet de résolution est donc orienté vers l'action et tente de résumer les priorités du calendrier international sur les armes légères jusqu'en 2006.
English: Platter, 1986 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Plat, 1986 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Encourages States to develop national capacity for human rights education, training activities and public information, by involving national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in line with the Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education;
French: Encourage les États à développer les moyens nationaux existants pour assurer l'enseignement des droits de l'homme, des activités de formation et l'information de la population dans ce domaine, en associant les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes compétentes, afin de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément au Plan d'action du Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme;
English: For example, all visa applicants are subject to a compulsory interview designed to establish the real reason for their planned trip to Cameroon and both the applicant and the Border Police are notified when a visa application is denied for any reason.
French: Ainsi, tout demandeur de visa doit faire obligatoirement l'objet d'un interrogatoire permettant de se fixer sur les motifs réels du voyage envisagé au Cameroun et tout refus de visa, pour quelque motif que ce soit, est concomitamment notifié tant au demandeur qu'à la Direction de la police des frontières.
English: My delegation therefore believes that it is important for the people of Iraq to resort to peaceful means in settling disputes and to engage in political dialogue and reconciliation.
French: Ma délégation estime donc qu'il importe que le peuple iraquien recoure à des moyens pacifiques pour régler les différends et qu'il s'engage dans un dialogue politique et la réconciliation.
English: They will likely become the de facto standard of care and therefore result in additional due diligence obligations for sponsors and administrators.
French: Elles ont plutôt été élaborées afin de favoriser l’amélioration et le développement continus des pratiques du secteur relativement à l’exploitation de régimes de capitalisation.
English: Choice Always find what I want
French: Choix Je trouve toujours ce que je recherche
English: Clerical Assistants at a Judicial Recount 52.
French: Personnel de soutien lors d'un dépouillement judiciaire 52.
English: Some of the hardwood forests in the park are more than 350 years old.
French: Certaines forêts de feuillus du parc sont vieilles de plus de 350 ans et abritent des plantes et des animaux qui n’existent pas ailleurs.
English: • Continue to participate in the development and implementation of the Canadian Diabetes Strategy.
French: • Continuer de participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: The outcomes of these consultations resulted in an Assessment Report, which informed the Political Declaration on HIV and AIDS, adopted at the 2006 UN High Level Meeting on AIDS.
French: Les conclusions de ces consultations ont permis la préparation d’un Rapport d’évaluation, qui a contribué à la Déclaration politique sur le VIH et le sida, adoptée lors de la Réunion de haut niveau sur le sida de l’ONU en 2006.
English: -- Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana, Legon, Ghana Women who are largely responsible for fetching water for their families may have to walk extra distances in the search for safe water because of environmental degradation.
French: Les femmes, qui sont principalement responsables de l'approvisionnement en eau de leur famille, peuvent devoir parcourir des distances supplémentaires en quête d'eau potable à cause de la dégradation de l'environnement.
English: Since 1990, the building has been sublet several times and presently it houses the permanent mission of the Russian Federation to UNESCO and the archives of the Consulate.
French: Depuis 1990, l'immeuble a été sous-loué plusieurs fois et il abrite actuellement la mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Unesco et les archives du Consulat.
English: There were 12 reports of stroke, two of which occurred in children.
French: On a signalé 12 accidents vasculaires cérébraux, dont deux se sont produits chez des enfants.
English: The partnership includes engagements regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, nuclear-weapon-free zones, verification, conventional weapons and confidence-building measures.
French: Ce partenariat comprend des engagements concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, le désarmement, les zones exemptes d'armes nucléaires, la vérification, les armes classiques et les mesures de confiance.
English: Cost 09-13 to 09-14 Patricia Hassard to attend the Federal Council Meeting Vancouver on September 13-14, 2006 $959.72 10-16 to 10-17 Patricia Hassard to Co-chair a SOREM Meeting in Montreal with her Quebec counterpart Michel Dore on October 16-17, 2006 $196.79 TOTAL: $1,156.51
French: CoÃ»t 09-13 Ã 09-14 Patricia Hassard participera Ã la rÃ©union du Conseil fÃ©dÃ©ral qui aura lieu Ã Vancouver les 13 et 14 septembre 2006 959,72 $ 10-16 Ã 10-17 Patricia Hassard assumera la coprÃ©sidence de la rÃ©union des CSRGU, accompagnÃ©e de son homologue du QuÃ©bec Michel DorÃ©, qui aura lieu Ã MontrÃ©al les 16 et 17 octobre 2006 196,79 $ TOTAL: 1Â 156,51 $
English: Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory Warren Spring Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council Electricity Consultative Councils for England and Wales Gas Consumers' Council Transport Users Consultative Committee Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Transport Tribunal Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Government Communications Headquarters Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Council on Tribunals County Courts (England and Wales) Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trustee Office Office of the Social Security Commissioners Special Commissioners for Income Tax (England and Wales) Supreme Court (England and Wales) Court of Appeal:
French: Royal Commission on Environmental Pollution Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory Warren Spring Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council Electricity Consultative Councils for England and Wales Gas Consumers' Council Transport Users Consultative Committee Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Transport Tribunal Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Government Communications Headquarters Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Council on Tribunals County Courts (England and Wales) Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trustee Office Office of the Social Security Commissioners -89-
English: I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote que l'on est en train de distribuer.
English: Despite the political and economic setbacks it has experienced over the past few years, Ukraine has managed to demonstrate its potential as an up and coming world market.
French: Malgré les déboires politiques et économiques qu'elle a connus ces dernières années, l'Ukraine a réussi à démontrer qu'elle disposait des atouts nécessaires pour devenir un important marché sur la scène internationale.
English: The schedules shall also show the four (4) days of rest to which each employee is entitled during such a two (2)-week period.
French: Les horaires comportent également les quatre (4) jours de repos auxquels l’employé-e a droit au cours de cette période de deux (2) semaines.
English: However, my practical experience in this sector suggests to me that there are other obstacles, sometimes socioeconomic and often cultural.
French: Toutefois, ma pratique dans ce secteur me donne à penser qu'il existe d'autres obstacles, parfois socio-économiques et souvent culturels.
English: of the Canadian dollar versus the U.S. dollar.
French: Trade Made Canadian Manufacturing More Efficient?, ouvrage publié par CIBC Wood Gundy Economics.
English: I was glad to be involved in the preparation with the rapporteur and the other shadow rapporteurs to create the outlines of a vision that the European Commission can go on.
French: J'ai été ravi de participer, avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs, aux travaux préparatoires en vue de dégager les lignes de force d'une vision dont puisse se servir la Commission.
English: Solidarity at home also means finding out innovative solutions for the unemployed, whether unskilled or skilled.
French: La solidarité chez soi signifie aussi trouver des solutions innovantes pour les sans-emploi, qu’ils soient non qualifiés ou bien formés.
English: As Barbados is limited with both its natural resource base and its production infrastructure, the seafood market is unable to meet the growing demand for a diverse range of seafood and fish products and therefore relies on imported goods to fill demand.
French: Les ressources naturelles disponibles et l'infrastructure de la production étant limitées, le marché des fruits de mer ne parvient pas à répondre à la demande croissante de fruits de mer et de poissons très variés et a, par conséquent, recours aux importations pour y répondre.
English: The draft resolution will also take into consideration the expansion of UNMIS through resolution 1706 (2006).
French: De plus, ce projet de résolution prendra en considération l'élargissement de la MINUS en vertu de la résolution 1706 (2006).
English: 4.1.2 French Polynesia Within the chapter that deals with cultural identity, article 57 of the organic law of 27 February 2004 provides that French is the official language of French Polynesia.
French: 4-1-2/ En Polynésie française Au sein du chapitre consacré à l'identité culturelle, l'article 57 de la loi organique du 27 février 2004 prévoit que le français est la langue officielle de la Polynésie française.
English: Major cultural events are held every year.
French: Chaque année se déroulent d'importantes manifestations culturelles:
English: TPG submitted that, based on ordinary or plain language in each of the requirements at issue, it was reasonable for TPG to believe that it would receive full, not partial, points if it provided details substantiating its experience in each of the listed criteria.
French: TPG a soutenu qu’à la lumière du libellé ordinaire ou courant de chacune des exigences en cause, il était raisonnable que TPG estime qu’elle recevrait l’ensemble et non une partie des points si elle fournissait des détails établissant son expérience relativement à chacun des critères énoncés.
English: As you are all aware, this report was adopted by consensus in the working group on 11 February 2000.
French: Comme vous le savez, le Groupe de travail l'a adopté par consensus le 11 février 2000.
English: · Water Management dealing with water issues in their widest sense
French: · environnement et énergie par rapport à la production/l’exploitation des ressources naturelles et impacts;
English: The grants would be of such a size that they would reduce the outstanding principal on the student's debt to a level where he or she could pay off that debt on his or her own with no further assistance.
French: De la sorte, après avoir obtenu leur diplôme, les personnes qui prouvent qu'elles ne sont pas en mesure de rembourser les prêts reçus lorsqu'elles étaient aux études pourraient recevoir une subvention.
English: As presently recognized, the family Esocidae has five species.
French: Actuellement, on reconnaît cinq espèces dans la famille des Esocidés.
English: The moderator goes around the table asking each participant to introduce themselves and then provides an opportunity for any initial questions before the session begins.
French: Le modérateur fait un tour de table afin de demander à chacun des participants de se présenter, après quoi il leur offre la possibilité de poser des questions avant le début de la séance.
English: These measures, which both protect consumers and ensure that consumption recovers, should be given proper recognition at a European level.
French: Ces mesures, qui protègent les consommateurs tout en garantissant une reprise de la consommation, devraient se voir octroyer la reconnaissance qu’elles méritent au niveau européen.
English: HCB concentrations reported to Environment Canada in 1999 were between 100 ppb and 210 ppb.
French: Les concentrations de HCB déclarées au ministère de l'Environnement en 1999 variaient entre 100 et 210 ppb.
English: 8.3 In case the Committee does not join the consideration of the two communications, the State party provides further arguments concerning this matter.
French: 8.3 Pour le cas où le Comité n'opterait pas pour la jonction de ces deux communications, l'État partie fournit d'autres arguments concernant cette question.