ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business partnership that is too close One of the factors that probably contributed to the inadequate design of the clinical application of the Quebec Health Card Project4 and accordingly to the project's failure in this regard, lies in the nature of the relationships between the RAMQ and the firm Motus Technologies, inc.
French: Une association commerciale trop étroite Un des facteurs qui a probablement contribué à la conception inadéquate de l'application clinique du projet Carte santé Québec 4, et donc à l'échec du projet sur ce plan, réside dans la nature des relations entre la RAMQ et l'entreprise Motus Technologies inc.
English: The countries that have been most successful in staving off famine, particularly India and China, are those that, as a result of policies supporting agricultural prices, subsidies for chemicals and for transport and irrigation infrastructures, have enabled their farmers to access their own internal market and thereby increase their buying power, their productivity and their production.
French: Les pays qui ont le mieux réussi à faire reculer la famine, notamment l'Inde et la Chine, sont ceux qui, grâce à des politiques de soutien des prix agricoles, de subvention aux intrants et aux infrastructures de transport et d'irrigation, ont su permettre à leurs agriculteurs d'accéder à leur propre marché intérieur et d'augmenter ainsi leur pouvoir d'achat, leur productivité et leur production.
English: ◦ Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: ◦ Le passif environnemental éventuel n'est pas constaté dans les livres du Conseil mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: This article is a follow-up of our newsletter of January 27, “A strange encounter” which Father Maurice Oudet ended by stating that Thai rice dumped at cut rate prices on West African markets originated from stocks of animal feed.
French: Cet article fait suite à la lettre du 11 janvier 2008, intitulée " une étrange rencontre ", dans laquelle le Père Maurice OUdet concluait que le riz thaïlandais vendu à prix cassé sur le marché ouest-africain provenait de stocks destinés à l'alimentation des animaux.
English: For instance, the most important snippet to add ensures that the ObjectDCL Runtime Extension for AutoCAD® (ARX) is properly loaded.
French: D'ailleurs, le bout de code le plus important s'assure que le module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX) est correctement chargé en mémoire.
English: We assist you with cash repatriation and modelling.
French: Nous vous aidons en matière de rapatriement et modélisation de liquidités.
English: The ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health recognized the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing countries, in a timely manner.
French: Dans la Déclaration ministérielle de 2009 sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale que le Conseil économique et social a adoptée au cours de son débat de haut niveau, il a constaté la nécessité d'un cadre juste, transparent, équitable et efficace pour la mise en commun des connaissances sur le virus H5N1 et les autres virus de grippe susceptibles de causer une pandémie, et pour la mise en commun en temps utile d'avantages tels que l'accès aux moyens diagnostiques et thérapeutiques - notamment aux vaccins - et leur diffusion à ceux qui en ont besoin, surtout dans les pays en développement.
English: This is why, the Minister added, the WTO and its members are very fortunate to have a Director General like Dr. Supachai, who comes from a developing country and brings both experience and credibility to the office.
French: C'est pourquoi, le ministre a ajouté, l'OMC et ses membres sont extrêmement chanceux d'avoir à leur tête un directeur général de la trempe du Dr Supachai, lui-même originaire d'un pays en développement, qui met son expérience et sa crédibilité au profit de l'organisation.
English: Moreover, to ensure a direct effect of the Convention in Ukrainian law as regards defamation proceedings, a summary of the judgment was published in the official publication of the Supreme Court, the Herald of the Supreme Court of Ukraine [Visnyk Verkhovnogo Sudu Ukrayiny], No. 9, 2005 – which is distributed to all Ukrainian courts.
French: En outre, en vue d’assurer l’effet direct de la Convention en droit ukrainien en ce qui concerne les procédures en diffamation, un résumé de l'arrêt a été publié dans la publication officielle de la Cour suprême, Visnyk Verkhovnogo Sudu Ukrayiny (n° 9, 2005) qui est distribuée à toutes les juridictions ukrainiennes.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Edward National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Edward Parcs Canada/D.
English: In the light of concerns expressed by experts that, at least at the Committee's current session, no notifications from developing countries had been found to meet all the criteria of Annex II, there was discussion of how the procedure could be improved to enable more notifications from developing countries to be accepted.
French: Eu égard aux préoccupations exprimées par les experts au sujet du fait qu'aucune des notifications envoyées par des pays en développement n'avait été jugée conforme à tous les critères de l'annexe II, du moins à ce qu'on avait vu durant la session en cours, une discussion s'est engagée sur la manière d'améliorer la procédure pour permettre à plus de notifications provenant de ces pays d'être acceptées.
English: The main catches are groundfish and various molluscs and crustaceans.
French: Les principales prises sont constituées de poissons de fond, de mollusques et de crustacés.
English: In that context, my delegation reiterates its request for the urgent adoption of measures to prevent those organizations from attaining the resources necessary and, in particular, firearms and munitions, to pursue their criminal activity.
French: À cet égard, ma délégation demande de nouveau que des mesures soient prises d'urgence pour empêcher ces organisations d'acquérir les moyens de poursuivre leurs activités criminelles, en particulier des armes à feu et des munitions.
English: Mr. Wendland (WIPO) said that the fundamental question, as he saw it, was whether any basic values and principles should inform all intellectual property decisions.
French: Pour M. Wendland (OMPI), la question fondamentale était de savoir si toutes les décisions concernant la propriété intellectuelle devaient tenir compte de valeurs et principes fondamentaux.
English: The railway argued that open access would necessarily reduce efficiency because it would result in more trains hauling essentially the same amount of freight traffic.
French: Il a affirmé que l’accès ouvert nuirait nécessairement au rendement, parce qu’il y aurait plus de trains pour essentiellement la même quantité de marchandises.
English: FEE REDUCTION FOR APPLICANTS FROM LEAST DEVELOPED COUNTRIES Document prepared by the International Bureau
French: RéDUCTION D’éMOLUMENT POUR LES DéPOSANTS DES PAYS LES MOINS AVANCéS Document établi par le Bureau international
English: YOU WILL FIND THE VARIOUS ACCOMMODATION POSSIBILITIES AT SEIGNOSSE BY SELECTING ONE OF THE CATEGORIES BELOW ACCORDING TO YOUR CRITERIA.
French: Consultez les différentes possibilité de logis que Seignosse vous propose en sélectionnant selon vos critères l'une des catégories ci-dessous...
English: These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
French: Les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du statut, ne s'appliquent pas aux fonctionnaires recrutés sur des listes d'aptitude établies à la suite de concours publiés avant le 1er mai 2004.
English: The licensee shall abide by and comply with all regulations and directives regarding traffic control, airport security, sanitation and all other regulations and directives relative to the management and operation of the Airport.
French: Le titulaire du permis doit se soumettre et se conformer à tous les règlements et directives concernant la régulation de la circulation, la sûreté aéroportuaire et l'hygiène, ainsi qu'à tous les autres règlements et directives qui se rapportent à la gestion et à l'exploitation de l'aéroport.
English: The request may contain a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rule 51bis.1(a)(iv)). The declaration shall be worded as prescribed by the Administrative Instructions.
French: La requête peut comporter une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règle 51bis.1.a)iv)). La déclaration doit être libellée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: That evidence, which the Appeal Board reproduced at page 4 of its decision, sets forth question 4, the applicant's answer, and the Selection Board's explanation of why it awarded the applicant full marks for his answer:
French: Dans son témoignage, que le Comité d'appel a reproduit à la page 4 de sa décision, M. Thivierge donne la question no 4, la réponse du requérant et l'explication du jury de sélection sur les raisons pour lesquelles il a accordé au requérant tous ses points pour cette réponse :
English: However, even in the extended period preceding ovulation, at low temperatures either salmon gonadotropin or GnRH injections elevated plasma estradiol levels in a dose-related and time-related manner.
French: Cependant, même au cours de la longue période avant l'ovulation, aux températures faibles, et la gonadotropine de saumon, et l'hormone GnRH entraînaient une augmentation des concentrations plasmatiques d'estradiol, augmentation proportionnelle aux doses utilisées et au temps écoulé depuis le traitement.
English: I realise that the loss of biodiversity is a serious problem the world over, and I believe that other animals should be the focus of other preservation proposals.
French: Je suis conscient que la perte de biodiversité constitue un grave problème dans le monde entier, et je pense que d'autres espèces animales doivent faire l'objet de propositions supplémentaires en vue de leur préservation.
English: Investigator's Brochure) 1.37 Legally Acceptable Representative An individual or juridical or other body authorized under applicable law to consent, on behalf of a prospective subject, to the subject's participation in the clinical trial.
French: 1.37 Représentant légal Personne, personne morale ou toute autre entité autorisée en vertu de la loi pertinente à consentir, au nom d'un éventuel sujet, à la participation de ce sujet à l'essai clinique.
English: • Public sector financial management: 100% Description:
French: • Gestion financière du secteur public : 100 % Description :
English: These are far-reaching resolutions that impact us all.
French: Ce sont des resolutions ´ ` ´ de grande portee qui ont des incidences pour nous tous.
English: The BNS-94 stationary monitor system is a state-of-the-art equipment linked directly to a computer displaying important information for the customs officer.
French: Les dispositifs BNS-94, qui font appel aux techniques les plus récentes, sont directement reliés à un ordinateur qui permet aux douaniers d'accéder à des renseignements importants.
English: U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) Region 5, Environment Canada, Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ), Ontario Ministry of the Environment (OMOE), International Joint Commission, Health Canada, Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG), Canadian Consulate, and Municipalities of Windsor, Chatham, and London. top CURRENT STATUS AND ISSUES Air Quality Monitoring Air quality monitoring is useful in describing how pollutants in the airshed are distributed and how they change over time.
French: Région 5 de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA); Environnement Canada; Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ); ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO); Commission mixte internationale; Santé Canada; Southeast Michigan Council of Governments (SEMCOG); consulat canadien; municipalités de Windsor, de Chatham et de London. SITUATION ACTUELLE ET ENJEUX Surveillance de la qualité de l'air La surveillance de la qualité de l'air sert à décrire la distribution des polluants dans le bassin atmosphérique et leur évolution au fil du temps.
English: Illicit drugs are a great enemy of the environment, and they fuel terrorism.
French: Les drogues illicites portent gravement atteinte à l'environnement et alimentent le terrorisme.
English: That first European trip defined the COC as one of the world's most visionary and compelling producers of opera, a company that combines theatrical and musical excellence.
French: Cette première européenne a défini la COC comme une des compagnies d'opéra les plus visionnaires de notre époque, dont les productions captivantes joignent l'intensité dramatique à l'excellence musicale.
English: (a) to To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
French: a) de De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celle de l'autre État contractant;
English: In addition, the payment of salaries will contribute greatly to stabilization, particularly as police officers realize that they will be paid upon returning to work.
French: De plus, le versement des salaires contribuera grandement à stabiliser la situation, en particulier si les policiers se rendent compte qu'ils seront payés s'ils retournent travailler.
English: UNAMI will coordinate the provision of technical support to the Iraqi Central Office for Statistics and Information Technologies to build national capacity to prepare for and conduct the National Census of Iraq with specialized United Nations entities.
French: La MANUI coordonnera la fourniture d'un appui technique à l'Office central des statistiques et des technologies de l'information afin de l'aider à se doter des capacités nationales voulues pour organiser et mener à bien un recensement national avec les entités spécialisées des Nations Unies.
English: Nor would reducing the rates of tax on low incomes eliminate the effective tax penalty on paid work as compared with unpaid work; again, it would just reduce that penalty effect to some degree.
French: Cette réduction n'aurait pas non plus pour effet d'abolir la pénalité fiscale au travail rémunéré entraînée par l'exonération du travail non rémunéré mais, encore là, elle en atténuerait la portée.
English: At the same time, Jet us note that nothing justifies the violent reactions against innocent people and institutions.
French: Cela étant, rien ne saurait justifier les réactions violentes dirigées contre des populations et des institutions innocentes.
English: That is a historic event in at least two senses.
French: Cet évènement est historique à au moins deux égards.
English: Membership is compulsory if you are employed as described below:
French: La participation est obligatoire dans les cas suivants :
English: The Mental Health Care Act of 2 July 1999 entered into force in January 2001.
French: La loi du 2 juillet 1999 sur les soins de santé mentale est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: Reasons of the above kind have led many international lawyers to support the procedural position.
French: Des arguments comme celui qui précède ont amené de nombreux juristes internationaux à appuyer la thèse selon laquelle il s'agit d'une règle de procédure.
English: Additional contribution for arduous and unhealthy working environment:Where employees have their insurance periods proportionally extended and the retirement age proportionally decreased because they work in arduous and unhealthy conditions, their employer is obliged to pay an additional pension insurance contribution to the first pillar scheme.
French: À partir des recettes générales pour les lésions Néant. corporelles consécutives à un accident ; les ressources proviennent d’une taxe sur l’essence et d’une partie de la redevance sur la réimmatriculation des véhicules à moteur. Les cotisations sont plafonnées et assujetties à un plafond de patrimoine et à des seuils de revenus.
English: Syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: Le programme des eurobillets à moyen terme permet de diversifier davantage les sources de financement économique des réserves de change.
English: It was also a year in which health researchers made huge strides forward against E. coli 157 - the bacterium responsible for the Walkerton water crisis of the summer of 2000.
French: C'est également au cours de 2003-2004 que des chercheurs en santé ont réalisé des avancées considérables relativement au E. coli 157, la bactérie responsable de la crise de l'eau à Walkerton durant l'été 2000.
English: "To apply for such a grant, you must first complete an application for a full-time or part-time Canada student loan (available from your provincial or territorial authority) to establish your financial needs." [10] In addition to the above, the HRDC website further stated that the types of disabilities may include deafness and that "exceptional education-related costs" could include the services of a sign interpreter.
French: En mars 1997, on pouvait lire dans le site Web de DRHC ce qui suit (rien n'indique que M. Wignall ait été au courant de cela au moment de sa demande en mai 1995) : « Pour demander une subvention, vous devez d'abord remplir une demande Programme canadien de prêts aux étudiants pour des études à temps plein ou à temps partiel (disponible aux bureaux provinciaux ou territoriaux d'aide aux étudiants), afin d'établir vos besoins financiers.
English: • Every person who broadcasts a speech or any entertainment or advertising program on polling day or on the day immediately before polling day in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate at an election, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000.
French: • Toute personne qui diffuse un discours ou un programme récréatif ou publicitaire à la radio le jour du scrutin ou le jour précédant immédiatement le jour du scrutin, en faveur, au nom ou à l’encontre d’un candidat à une élection, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $.
English: Relevance Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Pertinence Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation :
English: Despite its compact housing, the Pentax K100D proves very easy and comfortable to hold.
French: Malgré la compacité du K100D, l'appareil demeure très agréable à tenir en main.
English: Map of At Least 15 Minutes of Daily Physical Activity in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne au Canada (les deux sexes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Reshaping Education for Sustainable Development.
French: Dossiers Environnement et Développement.
English: This excerpt was written Monday July 22, 1793, from the Pacific coast at the westward extent of the expedition.
French: Cet extrait a été écrit le lundi 22 juillet 1793 sur la côte du Pacifique à l’endroit le plus à l’ouest de l’expédition.
English: In addition, the WWA has planned to organize, starting in 1999, special Academy sessions in various regions.
French: AUTONUM En outre, l’Académie a prévu d’organiser, à partir de 1999, des sessions spéciales dans différentes régions.
English: • Review and strengthen accountability mechanisms
French: • Examiner et améliorer les mécanismes de reddition de comptes
English: Subsection 236.2(2) Net Tax Adjustment if Deemed Revocation of Export Certificate New subsection 236.2(2) requires a net tax adjustment where a registrant’s authorization to use an export certificate is deemed to have been revoked under subsection 221.1(6).
French: Paragraphe 236.2(2) Redressement de taxe nette en cas de retrait réputé d’un certificat d’exportation Le nouveau paragraphe 236.2(2) prévoit un redressement de taxe nette en cas de retrait réputé, en vertu du paragraphe 221.1(6), de l’autorisation d’un inscrit d’utiliser un certificat d’exportation.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7); also available from www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/t_agm0_e.htm.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).  Également disponible sur <www.wto.org/english/tratop_e/ trips_e/t_agmO_e.htm>.
English: The police have played equivocal roles in the public’s perception of organized crime. On one hand, for example, police rhetoric on drug issues has been responsible for major policy decisions taken by governments.
French: Le film, qui devrait toutefois faire davantage appel à la satire et à la parodie, mise sur un casting vocal impressionnant afin d’amener un plus grand nombre d’enfants et d’adolescents à franchir les tourniquets et à revivre le drame du film en se procurant les produits dérivés.
English: The new Annexes 10 and 11 are based on documents ECE/TRANS/WP.29/2006/124 and Amend. 1 as well as ECE/TRANS/WP.29/2006/125.
French: Les nouvelles annexes 10 et 11 sont fondées sur les documents ECE/TRANS/WP.29/2006/124 et Amend.1 ainsi que sur le document ECE/TRANS/WP.29/2006/125.
English: 1993)  In the early 1990s, surveys conducted in Ontario and Atlantic Canada demonstrated that lead poisoning from the ingestion of lead fishing sinkers and jigs was a leading cause of death in adult Common Loons, accounting for about 15–30% of reported mortality (Scheuhammer and Norris 1995).
French: 1993)  Au début des années 1990, des relevés effectués en Ontario et au Canada atlantique ont montré que l'empoisonnement au plomb résultant de l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb était l'une des principales causes de la mort des Plongeons huards adultes, et représentait de 15 p. 100 à 30 p.
English: The next item is the report by Mr Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the general revision of _Parliament's Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la révision générale du règlement du Parlement européen.
English: Thus, the earliest possible date for applicants with successful RCT Outlines to register their intent to submit a Full Application is approximately 6 months following the submission of the RCT Outline.
French: Donc, la date la plus rapprochée, pour les candidats dont le plan sommaire d'ECR a été accepté et qui veulent faire connaître leur intention de soumettre une Demande complète, survient environ 6 mois après la présentation du plan sommaire d'ECR.
English: A quarterly advance payment approach may be suitable but it is important that the specifics of the cash management policy be employed.
French: Une approche de paiements anticipés trimestriels pourrait être appropriée, mais il est important que les dispositions expresses de la politique de gestion de trésorerie soient respectées.