ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To account for the possible biases caused by patch/habitat selection on measures of food preference, we adopted a new method in which diet choice is compared with availability within each forage patch successively rather than to some home-range or study-area average.
French: Pour contourner les effets que peuvent avoir la sélection de l'habitat et de la zone alimentaire sur les préférences alimentaires, nous avons adopté une nouvelle méthode qui compare le choix alimentaire et la disponibilité des aliments successivement dans chaque zone d'alimentation, plutôt que de le considérer par rapport à une moyenne reliée au domaine vital ou à la zone d'étude.
English: Furthermore, the Committee noted that the amended Gender Equality Act of 2002 now explicitly prohibits differential treatment that would place a woman or man in a weaker position than they would otherwise be as a result of pregnancy, childbirth or leave of absence (section 3(2)).
French: La Commission note, pour conclure, que la loi sur l'égalité entre les sexes, telle qu'amendée, interdit désormais de manière expresse le traitement différencié plaçant une femme ou un homme dans une situation plus défavorable que celle dans laquelle ils se seraient autrement trouvés en raison de la grossesse, de la naissance d'un enfant ou de l'exercice du droit à congé (section 3 2).
English: Decides that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, or any attack or obstruction of the action of UNOCI, of the French forces, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator mentioned in paragraph 10 of resolution 1765 (2007) or his Special Representative in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Décide que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur mentionné au paragraphe 10 de la résolution 1765 (2007) ou de son représentant constituent une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: This program, if it were to save any CO2 at all, which is questionable, would probably be in the order of $2,500 a ton.
French: Ce programme, s’il ` ´ reussit a neutraliser du CO2, ce dont il est permis de douter, aurait ´ ` un taux d’efficacite de l’ordre de 2 500 $ par tonne.
English: The proportion of women in environmental research is probably higher than in physical and natural sciences.
French: La proportion de femmes dans le domaine de la recherche environnementale est probablement plus élevée que dans celui des sciences physiques et naturelles.
English: Appropriate medical care is given them, and advanced methods of treatment are being used, including multi-component therapy, all funded from the national budget.
French: On leur donne des soins médicaux appropriés et on utilise des traitements de pointe, y compris des thérapies à plusieurs éléments, tout cela étant financé par le budget national.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> Déjà Vu - Excelsior Winter 1991  A Career Reservist Master Warrant Officer Larry Fullerton of the 400 Tactical Helicopter Squadron Pipes and Drums has had a long and interesting career as a musician with the Reserves.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >>Déjà Vu - Excelsior hiver 1991  Un réserviste de carrière En tant que réserviste, l'Adjudant-maître Larry Fullerton du Corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron tactique d'hélicoptères a connu une longue et intéressante carrière de musicien.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary in order that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the specific legislative instrument that apply to them.
French: Lorsque les essais sont réalisés par un organisme notifié, le fabricant appose, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: The society in these villages observes strict caste system.
French: Dans ces villages, le système de castes est appliqué strictement par la population.
English: In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
French: Le Comité invite également l’Union européenne et les États membres à garantir aux générations futures une vieillesse sereine et décente et, par conséquent, des systèmes de retraite adaptés.
English: It was noted that agreement between the Arabic Division delegates would be accepted by the League of Arab States, with no further referral required.
French: Il a été noté que les accords passés entre les délégués de la Division arabe seraient approuvés par la Ligue des États arabes, sans qu'il soit nécessaire d'en référer à d'autres instances.
English: Distributed in 80 countries (including 15 Republics of the former USSR) as well as International organizations.
French: Distribué dans 80 pays (notamment dans 15 républiques de l'ex-URSS) ainsi qu'auprès d'organisations internationales.
English: Sproul ( 05-PEN-00698-00699 and 00702) Public Service Employment Act Section 21 Gillian Sproul, 05-PEN-00698, 00699 & 00702 (Sloan) Date of Decision: May 10, 2006 SUMMARY:
French: Sproul (05-PEN-00698-00699 et 00702) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Gillian Sproul, 05-PEN-00698, 00699 & 00702 (Sloan) Date de la décision : le 10 mai 2006 Note:
English: There are not many differences in opinion on the 8 aspects of social security analysed.
French: Quant aux 8 aspects de la sécurité sociale analysés, il n’y a pas beaucoup d’écarts entre les réponses.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with the Kandahar Provincial Reconstruction Team donate school supplies on behalf of the Ottawa Carleton District School Board to children learning in Kandahar.
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, offrent à des écoliers de Kandahar du matériel scolaire provenant de la commission scolaire du district d'Ottawa-Carleton.
English: • NSOs need to develop internal mechanisms to address racial and religious discrimination.
French: • Inviter les ONS à se doter de mécanismes internes pour aborder les questions de discrimination raciale et religieuse.
English: The process for purchasing a Pampered Chef product is as follows: the guest fills out an order form, and pays the list price of the desired article, all relevant taxes and a $5 shipping fee.11 Although payment may be made by cash or cheque, about half of all purchases are made by credit card.12 At the end of the show, the consultant consolidates the orders and sends, to the Canadian support services centre of Pampered Chef U.S.A., a "show order form"13 that contains the orders for the entire show, all credit card receipts and his or her own Pampered Chef Canada debit card information.14 16.
French: Même si le paiement peut être fait en espèces ou par chèque, environ la moitié des achats sont réglés par carte de crédit13. À la fin de la présentation, le conseiller regroupe les commandes et envoie au centre de services de soutien canadien de Pampered Chef États-Unis un « bon de commande unique14 » [traduction] qui contient les commandes relatives à l’ensemble de la présentation, les reçus de carte de crédit et les renseignements relatifs à sa propre carte de débit de Pampered Chef Canada15.
English: At salesconferences, exhibitions (note the booth number on the socks). For opening an new account in a bank... As a gift in clothshops or shoeshops.
French: Exemples d'utilisation : Dans les conférences ou les salons (notez le numéro du stand sur la chaussette) ou pour l'ouvertire d'un nouveau compte dans une banque... comme cadeau dans une boutique de vêtements ou de chaussures.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.1 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.1 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,1 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,1 km).
English: The added-value, therefore, of the quadripartite construction of the Board is partially lost.
French: La valeur ajoutée de la construction quadripartite du CA est donc partiellement perdue.
English: Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on
French: L'article 48 du protocole sur le statut de la Cour de justice, annexé au traité UE, au traité CE
English: To increase the participation and support of Government, NGOs, and donors in reproductive health and safe motherhood activities and to improve inter-sectoral work harmonization and collaboration.
French: Renforcer la participation et le soutien de l'État, des ONG et des donateurs à l'égard des activités de santé procréative et de maternité sans risque et améliorer l'harmonisation et la coordination entre les secteurs;
English: The Quartier des spectacles project is directly linked to the concept of Montréal as a cultural hub, and will make a significant contribution to boosting the international reach of Quebec as a whole," indicated Minister Raymond Bachand.
French: Le projet du Quartier des spectacles est donc en lien direct avec le concept de Montréal métropole culturelle et va aider grandement le rayonnement à l'échelle internationale du Québec tout entier », a affirmé le ministre Raymond Bachand.
English: 1.4.1 Liquid cargo: all liquids carried on the vessel, including: cargo, stores, ballast, etc.;
French: 1.4.1 cargaison liquide : tous les liquides se trouvant à bord, y compris le chargement, les approvisionnements, le lest, etc.;
English: Julie Desrosiers, Associate Director, Bureau of Research, Outreach and Programs, NHPD, mentioned that the Directorate currently has an open call for an herbalist to be part of their scientific advisory committee.
French: Julie Desrosiers, directrice associée, Bureau de Recherche et des relations externes, DPSN, a mentionné que la direction tente présentement de recruter un herboriste qui siègera au sein de leur comité consultatif scientifique.
English: (DE) Mr President, yes, of course, we can have the vote on Thursday afternoon.
French: (DE) Monsieur le Président, oui, bien sûr, le vote peut avoir lieu jeudi après-midi.
English: 98 The exclusion of the judges' body (Congress of Judges) from the formation of the organ responsible for selection, recruitment, appointment, career progress or termination of office of a judge contradicts the European Charter on the Statute for Judges (paragraph 1.3.) that envisages that such an authority should be independent of the executive and legislative powers and that at least one half of those who sit on it are judges elected by their peers following methods guaranteeing the widest representation of the judiciary.
French: 98 Il est contraire à la Charte européenne sur le statut des juges (paragraphe 1.3.) que leur organe représentatif (le Congrès de la magistrature) soit exclu de la composition de l'organe responsable de la sélection, du recrutement, de la nomination, de l'avancement et de la cessation de fonction des magistrats. Aux termes dudit § 1.3. une telle autorité doit être indépendante des pouvoirs exécutif et législatif et composée au moins pour moitié de juges élus par leurs pairs selon des modalités garantissant la représentation la plus large de ceux-ci.
English: Success Assail Fulfill IKI 220
French: thiamethoxam & al thiamethoxam & al
English: Further work may also need to be undertaken on the reporting of the contributions from the regional development banks and the distinction between humanitarian assistance and long-term development cooperation at the Economic and Social Council.
French: Il y a peut-être lieu aussi de travailler sur la manière dont il est rendu compte des contributions des banques régionales de développement et sur la distinction entre aide humanitaire et coopération au développement à long terme telle qu'elle est faite par le Conseil économique et social.
English: Program Activity Requirements Work Flow + Documentation Standards
French: Les exigences requises en matière d’activités de programme Flux des travaux + Normes documentaires
English: They should promote their right to personal integrity and ensure that laws do not discriminate against persons with disabilities with respect to sexual relationships, marriage and parenthood.
French: Ils devraient promouvoir leur droit à la plénitude de la vie personnelle et veiller à ce que les lois n’établissent aucune discrimination à l’encontre des personnes handicapées quant aux relations sexuelles, au mariage et à la procréation.
English: The Friends of Library and Archives Canada made a second significant donation in 2008-09 to assist in the purchase by Library and Archives Canada of a 1765 manuscript map by James Cook (1728-1779) of the south coast of Newfoundland between Little St. Lawrence Bay and the Bay d'Espoir, opposite the French islands of Saint Pierre et Miquelon.
French: Une carte du littoral de Terre-Neuve entre le Saint-Laurent et Point May, 1765. Carte manuscrite, couleurs à l’encre et à l’aquarelle.
English: Having invested heavily in East Timor, it is only natural for the United Nations to wish to ensure that its investment will not be squandered, as the Secretary-General put it.
French: Ayant tant investi au Timor oriental, il est tout à fait naturel que l'ONU souhaite s'assurer que cet investissement ne soit pas gâché, comme le dit lui-même le Secrétaire général.
English: A) Quality of data sources and deflators A variable cannot receive rating 1 (reliable) if: i) ii) the series in current prices are unreliable (no surveys or administrative sources) because they are based on imputed data; and/or the variable has no appropriate deflator for constructing a reliable series in constant prices.
French: A) Qualité des données sources et des dégonfleurs Une variable ne peut recevoir la cote 1 (acceptable) si: i) Les séries en prix courants sont peu fiables (pas d’enquêtes ou pas de sources administratives) car elles sont le résultat de données imputées; et/ou; ii) La variable ne possède pas de dégonfleur approprié pour construire une série fiable en prix constants.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: • en proposant des aides et en créant des réseaux locaux pour tisser des liens avec le secteur privé, les agences d’entreprises et les ONG Identifier les nouveaux emplois de l'économie sociale :
English: More specifically, it shall be able to receive transfer payments that are at least equivalent to the current level of transfer payments allocated to the public service organizations of Nunavik.
French: Plus précisément, il pourra recevoir des paiements de transfert au moins équivalents aux paiements de transfert actuellement accordés aux organismes de services publics du Nunavik.
English: A program producing only an expression of an idea (such as a mathematical theory) would fall within this exclusion.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 85 revendiqué présente un caractère technique. Un programme qui ne sert qu’à exprimer une idée (par exemple une théorie mathématique) serait couvert par cette exclusion.
English: The relative use of different calls varied with activity, but no call type was correlated exclusively with any behaviour or circumstance that could be identified.
French: L'utilisation relative de différents cris variait en fonction de l'activité, mais il n'y avait pas de type particulier de cri associé à un comportement donné ou à des circonstances précises.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Keeping Europe's promises on Financing for Development The European Union (EU) has made remarkable progress towards meeting its financing for development commitments.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement L'Union européenne (UE) a fait des progrès remarquables vers la réalisation de ses engagements en matière de financement du développement.
English: Key informants reported that the policy guidelines in the manual serve to "depoliticize home care and make it respond to needs rather than wants." b) Lack of National Policy.
French: Les informateurs clés ont signalé que les directives de politique du manuel servent à « dépolitiser les soins à domicile et à les faire correspondre aux besoins plutôt qu’aux désirs ». b) Absence de politique nationale.
English: However, preliminary information indicated that Cultus sockeye were subjected to being killed by the fishery at a level that exceeded conservation agreements (25% in 2003 when the conservation agreement was a ceiling of 15%).
French: Cependant, d’après les données préliminaires, le saumon rouge du lac Cultus pourrait être exposé à une pêche dépassant la limite fixée dans les ententes de conservation (taux d’exploitation total de la remonte tardive de 25 p.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-12-12 Modified : 2003-10-06 Reviewed : 2003-12-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/coord_e.html
French: Avis importants Création : 2003-12-12 Mise à jour le : 2003-10-06 Date de révision : 2003-12-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/coord_f.html
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission very much welcomes Parliament's own-initiative report on the efficient and effective EU funding of decommissioning of nuclear power plants in the new Member States.
French: Madame la Présidente, la Commission est très heureuse du rapport d'initiative du Parlement sur l'efficacité et l'efficience du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres.
English: Mr. Hadi failed to file his personal income tax returns for 2004, 2005 and 2006.
French: M. Hadi a omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour 2004, 2005 et 2006.
English: However, it accounted for 43% of the liberalised, quota-free segment, and its quota-free imports under the third stage of the ATC almost doubled over the 2001-03 period.
French: Depuis les années 1980, dans une large mesure du fait du système de quotas mis en place dans le cadre de l'AMF, nombre de ces pays sont devenus fortement tributaires de ce secteur.
English: He explained that these deductions were made because "non-taxable sales" and "cash discounts taken" are non-taxable items.
French: Il a expliqué que ces déductions ont été faites parce que les « ventes non taxables » et les « escomptes au comptant» ne sont pas taxables.
English: This must not be an empty threat.
French: Cela ne doit pas être une menace vide.
English: Applies exclusively to air travel outside of your province of residence.
French: S'applique exclusivement aux voyages en avion, à l'extérieur de votre province de résidence.
English: UNECE internship programs
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Grande-Bretagne et en Irlande
English: The Government gives S$ 150 per child per month or S$ 75 per child per month for placement of a child in a full-day or half-day care programmes, respectively.
French: L'État alloue 150 dollars S ou 75 dollars S par enfant et par mois, respectivement, pour le placement des enfants en garderie à la journée ou à la demi-journée.
English: • If the greenhouse gas removal were reversed during this liability period, the Project Proponent would be required to address the reversal to ensure that the environmental integrity of the Offset System is maintained.
French: • Si la suppression des gaz à effet de serre est inversée avant la fin du délai de prescription, le promoteur de projet sera tenu de pallier à cette situation afin de veiller au maintien de l’intégrité environnementale du système de crédits compensatoires.
English: You also mentioned in reply to me that the European Social Fund could be used for training.
French: Dans la réponse qui m'était adressée, vous avez également signalé que le Fonds social européen pourrait être utilisé pour la formation.
English: Every day we have a ration of peas and lard.
French: Chaque jour nous avons droit à notre ration de pois et de lard.
English: Payment appropriations are set at EUR 703 million to cater for the RAL of the eight acceding countries and the payments for Romania and Bulgaria.
French: Les crédits de paiement sont fixés à 703 millions d'euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d'adhésion et les paiements en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: That meeting focused on the results obtained in terms of the targets set for the International Year of Volunteers: the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
French: Cette rencontre s'est penchée sur les résultats obtenus, par rapport aux objectifs fixés par l'Année internationale des volontaires, ces objectifs étant la reconnaissance, la facilitation, la mise en réseau et la promotion de l'action volontaire.
English: This is a favourite phrase of Mme Clarkson's, which embodies a very important element of what she feels all Canadians should expect to receive and hear: truth and integrity.
French: Il s'agit d'un des dictons préférés de Mme Clarkson qui reflète un élément très important de ce que, selon elle, les Canadiens devraient s'attendre à recevoir et à entendre : la vérité et l'intégrité.
English: This is of particular importance if works increase their value with time.
French: Ce point est particulièrement important lorsque l'œuvre prend de la valeur avec le temps.
English: • Develop an action plan for knowledge dissemination to Canadians.
French: • Élaborer un plan d'action pour la diffusion des connaissances aux Canadiens.
English: The Ecological Outlooks Project for the Banff-Bow Valley Study (Banff-Bow Valley Task Force, 1996a) identified the following important environmental concerns:
French: Le Projet de perspectives pour l’étude de la vallée de la Bow (Groupe chargé d’étudier la vallée de la Bow, 1996a) a recensé les motifs importants de préoccupation sur le plan environnemental :
English: New Brunswick candidates must be proficient in either French or English.
French: Les candidats du Nouveau-Brunswick doivent faire preuve de compétences linguistiques en français ou en anglais.
English: Making staff available and ready to help taxpayers before they make their claims will greatly shorten the review time in future years and reduce the paper burden.
French: L'Agence en conseillant les contribuables au préalable dans la présentation de leurs demandes, contribuera grandement à réduire, à l'avenir, les formalités administratives et le temps consacré à l'examen des demandes.
English: The juxtaposed kimonos form a panoramic mountain landscape.
French: Les kimonos juxtaposés forment un paysage de montagne continu.
English: Follow the links at the right to learn more about the role of each of these groups of contributors or to get involved yourself.
French: Cliquer sur les liens à la droite pour en savoir plus au sujet des rôles que joue ces groupes ou si vous désirez vous engager dans des services bénévoles au ROEJ.
English: • Stillman FA, Becker DM, Swank RT, Hantula D, Moses H, Glantz S, Waranch HR.
French: Effects of separately ventilated smoking lounges on the health of smokers: is this an appropriate public health policy?