ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key outcomes of the workshop will include:
French: Les principales activités de l’atelier sont déclinées ci-dessous.
English: Are we killing the plants that can cure? 2004-02-13 In October 2003, scientists, researchers, pharmacists, traditional healers, policymakers, and representatives of the academic and business worlds met in Ottawa, Canada, to take part in an International Symposium on Biodiversity and Health.
French: Tuons-nous les plantes qui peuvent nous guérir ? 2004-02-13 En octobre 2003, des scientifiques, des chercheurs, des pharmaciens, des guérisseurs traditionnels, des décideurs ainsi que des représentants des milieux universitaire et des affaires se sont réunis à Ottawa (Canada), pour prendre part à un Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: The report finds that data are lacking to conclusively determine whether a competitive advantage is obtained by open-register shipowners.
French: Toutefois elle conclut que le manque de données empêche de se prononcer définitivement sur la question.
English: Recalling that, under article 43, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee was established “for the purpose of examining the progress made by States parties in achieving the realization of the obligations undertaken” in the Convention,
French: Rappelant qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité a été institué «aux fins d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la [présente] Convention»,
English: Canadian Heritage has to fulfill its interdepartmental role.
French: Patrimoine canadien doit jouer son rÃ´le interministÃ©riel.
English: (a) Take particular actions to enhance their productive capacities, ensuring…full and equal access to social and economic services [for indigenous people] and their participation in the elaboration and implementation of policies that affect their development;
French: ONU-Habitat appuie et promeut une approche et une stratégie de développement axées sur les droits de l'homme et le principe selon lequel le droit au développement et les autres droits économiques, sociaux et culturels sont des droits de l'homme inaliénables et, par conséquent, toutes les personnes et tous les peuples ont le droit de participer au développement et d'en recueillir les fruits.
English: But a relationship of this sort will also need to address the European Union’s main concerns as reaffirmed today by so many honourable Members within this Chamber.
French: Mais de telles relations ne seront possibles que lorsque les principales préoccupations de l’Union européenne auront été apaisées, comme cela a été réaffirmé aujourd’hui par bon nombre de députés au sein de cette Assemblée.
English: Even before this decision was taken by the Bureau, during their fact-finding visit to the Russian Federation from 3 to 5 April 2006, the Monitoring Committee's rapporteurs had of course inquired into issues related to the freedom of the media and referred to this matter in their public statement which was subsequently endorsed by the Committee.
French: Avant même que le Bureau ne prenne cette décision, les rapporteurs de la Commission de suivi, en visite d'information dans la Fédération de Russie du 3 au 5 avril 2006, s'étaient bien évidemment renseignés sur les questions liées à la liberté des médias et en avaient fait mention dans leur communiqué public approuvé ensuite par la Commission.
English: The Commission should evaluate the current system and look forward to possible adjustments.
French: La Commission devrait évaluer le système actuel et envisager des adaptations possibles.
English: (f) Public Administration Country Profiles (1);
French: f) Profils de l'administration publique par pays (1);
English: • First visit to Romania since the country joined the EU 05/09/2007 Commission president José Manuel Barroso, alongside commissioners Ján Figel' and Leonard Orban, made a first visit to Romania after the country joined the EU.
French: • Première visite en Roumanie depuis l'adhésion à l'UE 05/09/2007 Le président de la Commission José Manuel Barroso, accompagné des commissaires Ján Figel' et Leonard Orban, a effectué sa première visite en Roumanie depuis l'adhésion de ce pays à l'Union.
English: We now have a chance to launch a new programme for young people that would provide improvements in terms of both quantity and quality.
French: Nous avons désormais la possibilité de lancer un nouveau programme pour les jeunes qui apporterait des améliorations sur les plans quantitatifs et qualitatifs.
English: • the scenarios are designed to be illustrative in nature; and
French: • les scénarios sont conçus de sorte à servir d'illustration;
English: Chapter 55 MAN-MADE STAPLE FIBRES Note.
French: Chapitre 55 FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES Note.
English: The need persisted to gradually raise these rates until they reached the minimum levels required by the Community acquis.
French: Ces taux doivent continuer à être relevés progressivement de manière à atteindre les minima imposés par l'acquis.
English: Ms. HAN Chae Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that there was a 100 per cent enrolment rate for the 11-year compulsory education system, a figure that had not been mentioned in previous reports to international bodies.
French: M. HAN Chae Sun (République populaire démocratique de Corée) signale un taux d'inscription de 100 % pour les 11 années d'enseignement obligatoire, chiffre qui n'a pas été mentionné dans les précédents rapports transmis aux organes internationaux.
English: This will enable us to exchange views in good time on planned multiannual programming documents, annual programming updates and work programmes, or amendments to them.
French: Nous pourrons ainsi procéder à des échanges de vue opportuns sur les documents de programmation pluriannuels, les mises à jour annuelles et les programmes de travail ou encore les modifications y afférentes.
English: For the purposes of this program, where a refund is paid on goods thought to be destroyed which are not destroyed, the amount of the refund must be repaid.
French: Aux fins de ce programme, lorsqu’un remboursement est payé pour des marchandises présumées avoir été détruites qui ne sont pas détruites, le montant du remboursement doit être repayé.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grants (Archived)
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de projets pilotes (Archivé)
English: These procedures in their application to Israel, were applied prior to their submission to the Economic and Social Council, for its consideration, quite contrary to the Committee's expected relationship with the Council according to its resolution 1985/17 of 28 May 1985.
French: Ces procédures ont été appliquées dans le cas d'Israël avant d'avoir été soumises au Conseil économique et social pour examen, ce qui est parfaitement contraire aux règles censées régir les relations entre le Comité et le Conseil en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil, en date du 28 mai 1985.
English: Dates and venues of substantive sessions after 2009.
French: Date et lieu des sessions de fond après 2009.
English: It is thanks to her that we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have already managed to come up with plenty of workable compromises, so it is only right that we should take this opportunity to express our gratitude and particular appreciation to her, and both I and the other Members involved are certainly willing to do that.
French: C'est grâce à elle qu'en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous avons déjà réussi à proposer de nombreux compromis exploitables. Il n'est donc que juste que nous saisissions cette occasion de lui exprimer notre gratitude et notre reconnaissance toute particulière, ce que je fais, comme les autres députés concernés sont certainement prêts à le faire.
English: The Agency has not dealt with the movement of business personnel as this issue is not a matter related to the movement of goods between a carrier and a shipper.
French: L'Office n'a pas considéré la question du transport des gens d'affaires puisqu'elle ne se rapporte pas au transport du fret entre un transporteur et un expéditeur.
English: The beneficiaries gained a better understanding of the impact of early pregnancies on the health of the mother and her child and how these affect the mother's educational opportunities.
French: Les bénéficiaires comprenaient mieux les conséquences des grossesses précoces sur la santé de la mère et de l'enfant ainsi que sur l'accès de la mère à l'éducation.
English: (c) Underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the “Delivering as One” initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: c) A souligné qu'il était important que l'ONUDI continue à participer activement à l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: In 1998 fifteen procedures against Member States were brought before the European Court of Justice.
French: En 1998, quinze procédures contre des États membres ont été engagées devant la Cour de justice européenne.
English: The train was held because a woman died onboard, an ill passenger was flown to a Timmins hospital with respiratory problems and five others had developed flu-like symptoms.
French: Le train avait été immobilisé après le décès d’une passagère, le transport par hélicoptère d’une passagère souffrant de troubles respiratoires vers un hôpital de Timmins et l’apparition de symptômes semblables à ceux de la grippe chez cinq autres passagers.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: Finally in 1989 the United Nations General Assembly unanimously adopted the International Convention on the Rights of the Child, which became legally binding on States on 2 September 1990.
French: En 1989, enfin, l’Assemblée générale des Nations Unies adopte à l’unanimité la Convention internationale des droits de l’enfant. Celle-ci devient juridiquement obligatoire pour les Etats le 2 septembre 1990.
English: TAXIGUY has facilitated approximately 450,000 rides across Canada.
French: TAXIGUY a facilité environ 450 000 retours dans tout le Canada.
English: The Committee notes however, that actions with regard to the facility undertaken by the public authorities in the course of the past seven years (e.g. imposing fines) consistently failed to ensure effective results, as demonstrated by the information presented in paragraphs 4 (e), 10 and 16 above.
French: Cela étant, le Comité note que les mesures prises par les autorités publiques à l'encontre de l'installation au cours des sept années écoulées (imposition d'amendes par exemple) ont systématiquement échoué à produire des résultats comme le prouvent les informations données aux paragraphes 4 e), 10 et 16 ci-dessus.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD CHARGEHANDS ASSOCIATION  Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES CHEFS D'ÉQUIPE DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL  Afficher l'image pleine dimension
English: Cyprus provided vocational training and support.
French: Chypre leur offre une formation professionnelle et un soutien.
English: • Employees will be able to informally discuss with the hiring manager the reasons they were eliminated from a staffing process at any stage of the process.
French: • les employés pourront discuter de façon informelle avec le gestionnaire recruteur du rejet de leur candidature, à tout moment du processus de dotation;
English: The demand for security assurances was raised by non-nuclear-weapon State in the 1960s, and it crystallized in 1968 during the concluding phase of negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont commencé à exiger des garanties de sécurité dans les années 60, et cette exigence s'est cristallisée en 1968 au cours de la dernière phase des négociations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: food and water safety, global health, and the health of vulnerable populations.
French: comprendra une enquête auprès des chercheurs du ministère et les membres du Comité sur l’efficacité du Comité et les efforts éducatifs réalisés par son Secrétariat.
English: Bearing in mind the need to avoid any infringements of the rights of the accused, the Committee requests both Tribunals to report comprehensively on the implementation and results obtained from these measures in the next budget submission.
French: Compte tenu de la nécessité d'éviter toute atteinte aux droits de l'accusé, le Comité demande aux deux tribunaux de rendre compte de façon détaillée de l'application de ces mesures et des résultats obtenus dans le prochain projet de budget.
English: A parliamentary committee will then consider its results and offer Canadians the opportunity to make their views known.
French: Un comité parlementaire en examinera les résultats et offrira aux Canadiens l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: This potentially important source of exposure needs to be further studied in a clinical setting.  The worst case estimate of the amount of DEHP delivered to a neonate by respiratory air stream would be 1/3 the amount delivered to an adult; i.e., 0.5 mg/day.
French: This potentially important source of exposure needs to be further studied in a clinical setting.  The worst case estimate of the amount of DEHP delivered to a neonate by respiratory air stream would be 1/3 the amount delivered to an adult; i.e., 0.5 mg/day.
English: Key strengths of the evaluations examined in this review include: ▪ a comprehensive description of the program/initiative under review including its resources, beneficiaries and stakeholders; ▪ a clear statement of the evaluation objectives; ▪ the use of multiple lines of evidence in the methodology; ▪ a strong presentation of findings, in particular, on relevance and delivery/implementation issues; ▪ formal recommendations or suggested improvements that flow logically from the findings and conclusions; and ▪ reports that are well-written and well-organized.
French: Les principales forces des évaluations examinées dans le présent examen incluent : ▪ une description complète du programme ou de l'initiative examiné, y compris ses ressources, ses bénéficiaires et ses intéressés; ▪ une déclaration claire des objectifs d'évaluation; ▪ le recours à des sources de données multiples dans la méthodologie; ▪ une bonne présentation des constatations, en particulier, concernant la pertinence et les éléments d'exécution et de mise en œuvre; ▪ des recommandations formelles ou des propositions d'améliorations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions; ▪ des rapports bien rédigés et bien organisés.
English: These meetings send an important message that reflects the interest of the international community, represented by the Council, in the peace process in the Sudan and in African issues in general.
French: Ces séances envoient un message qui retient l'attention et reflète l'intérêt de la communauté internationale, représentée par le Conseil, vis-à-vis du processus de paix au Soudan, et des questions ayant trait à l'Afrique en général.
English: Please provide information on whether any existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective, including the availability of antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Veuillez indiquer si les programmes de lutte contre le VIH/sida existants tiennent compte des sexospécificités, et notamment si des médicaments antirétroviraux prévenant la transmission du VIH de la mère à l'enfant sont disponibles.
English: Michael Mertes, a former policy advisor to Helmut Kohl, is an author and partner at dimap consult, a commercial think-tank based in Bonn and Berlin.
French: Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, est un écrivain et un partenaire de dimap consult, un groupe d'experts commerciaux basé à Bonn et à Berlin.
English: Well, it is the same with the financial management!
French: Chaque équipement est suivi tout au long de sa vie.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 39 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 39 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2 2.
English: This requirement can be met by a student taking courses by correspondence or by a person enrolled in a distance education program.
French: L'étudiant qui suit des cours par correspondance ou la personne inscrite à un programme de formation à distance peut remplir cette exigence.
English: Although conditions for returns have gradually improved, the factors that discourage large-scale return of refugees and displaced persons continue to exist, such as the lack of employment opportunities, unresolved property disputes and continuing perceptions of insecurity.
French: Bien que la situation se soit progressivement améliorée en la matière, certains facteurs - pénurie d'emplois, litiges non réglés relatifs à la propriété ou sentiment d'insécurité persistant - continuent d'entraver les retours en masse et il y a encore des personnes déplacées.
English: Document A/HRC/4/25/Add.1 contains a summary of the allegations sent to various Governments and the answers received, along with statistics for the years 2004, 2005 and 2006.
French: Le document A/HRC/4/25/Add.1 contient un résumé des allégations transmises à plusieurs gouvernements et des réponses reçues, accompagné de statistiques portant sur les années 2004, 2005 et 2006.
English: 106(u) Ensure drug safety and quality health care supplies for women (u)Rationalize drug procurement and ensure a reliable, continuous supply of highquality pharmaceutical, contraceptive and other supplies and equipment, using the WHO Model List of Essential Drugs as a guide, and ensure the safety of drugs and devices through national regulatory drug approval processes.
French: 106u) Assurer la sécurité des médicaments et des fournitures de soins de santé de qualité pour les femmes (u) Rationaliser l'achat des médicaments, garantir une distribution régulière et fiable de produits pharmaceutiques, de contraceptifs, d'autres fournitures et matériels de haute qualité, en prenant comme référence la liste modèle OMS des médicaments essentiels et garantir l'innocuité des médicaments et dispositifs au moyen d'un mécanisme d'autorisation de mise sur le marché et de réglementation.
English: of cod habitat. They may be asked to refrain from undertaking specific types of exercises in these areas.
French: Il se pourrait aussi qu’on leur demande de s’abstenir de procéder à certains types d’exercice dans ces zones.
English: The point at which the solar wind meets the interstellar medium, which is the "solar" wind from other stars, is called the heliopause.
French: Le point où le vent solaire rencontre le milieu interstellaire, qui est le vent solaire d'autres étoiles, est appelé héliopause.
English: Those adopted at the thirteenth and fourteenth sessions6 are relatively short, addressing in their introduction the quality of the report, whether it complied with the Committee's reporting guidelines and the nature of the constructive dialogue; identifying, in up to four paragraphs, positive aspects with regard to implementation; pointing to several principal areas of concern; and concluding with suggestions and recommendations.
French: Celles adoptées aux treizième et quatorzième sessions sont relativement courtes.  Elles évoquent dans leur introduction la qualité du rapport, et précisent notamment si le rapport a été établi suivant les directives données par le Comité pour l'établissement des rapports et la nature du dialogue constructif; identifient, en quatre paragraphes au maximum, les aspects positifs au niveau de la mise en oeuvre; indiquent plusieurs domaines principaux de préoccupation; et se terminent par des suggestions et des recommandations.
English: Preliminary results highlight opportunities for streamlining and reducing administrative burden on CPPD applicants Initiate the first comprehensive evaluation of CPPD since 1996 (to be completed in 2007-2008).
French: Selon les résultats préliminaires, il y a des possibilités de simplifier et de réduire le fardeau administratif pour les demandeurs du PPIRPC. Lancer la première évaluation globale du PPIRPC depuis 1996 (à terminer en 2007-2008).
English: The strategic document was submitted on 20 and 21 May 2008 to the National Council on the Family and Women for discussion and enrichment.
French: Le document stratégique a été soumis en date des 20 et 21 mai 2008 au Conseil National de la Famille et de la Femme pour discussion et enrichissement.
English: Such a narrow interpretation of transmission by wire or wireless means could not be found in the copyright law of any major industrialized nation, including the United States of America and EC Member States, yet it had been the advice of the WIPO Secretariat to developing countries.
French: Il n’existait pas d’interprétation aussi restrictive de la transmission par fil ou sans fil dans le droit d’auteur de chacun des grands pays industrialisés, y compris les États-Unis d’Amérique et les États membres de l’Union européenne; pourtant, le Secrétariat de l’OMPI avait donné aux pays en développement un conseil dans ce sens. La FIAB et l’EIFL ont signalé que cette restriction figurait dans le droit
English: Performance information would need to be collected as part of project evaluations.
French: Les données sur le rendement devraient être recueillies au cours des évaluations de projet.
English: But they must also include other stakeholders who are playing or can play a role in these changes: government technical services, nongovernmental organizations (NGOs), development projects, rural media, community organizations and research teams.
French: Cependant, elles doivent aussi inclure d'autres parties prenantes qui jouent ou peuvent jouer un rôle dans ces changements, notamment les services techniques publics, les ONG, les initiatives de développement, les médias ruraux, les organisations communautaires et les chercheurs.
English: The meeting of the EU-Turkey JCC of 17 and 18 February 2000 adopted a Resolution
French: Lors de sa réunion des 17 et 18 février 2000, le Comité consultatif mixte UE/Turquie
English: The Merchant Navy was committed from the first day to the last.
French: La marine marchande a été dans le feu de l’action pendant toute cette période.
English:    Mr President, it is very late now and very few of us are left but nevertheless we are dealing with a very important issue.
French:    - Monsieur le Président, il est très tard maintenant et nous ne sommes plus très nombreux, alors que nous discutons d’une question très importante.
English: 7.2 The application of remedies in Tunisia is, according to the complainant, unreasonably prolonged, given that the State party waited 23 months before launching an investigation which is still in its preliminary phase, that is, in the phase where evidence is collected.
French: 7.2 La durée des recours en Tunisie est, selon la requérante, déraisonnablement longue, attendu que l'État partie a tardé 23 mois pour entamer une enquête qui en est encore à sa phase préliminaire, notamment au stade de réunion de preuves.