ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of peace and security requires strict control of weapons.
French: Le prix de la paix et de la sécurité, c'est aussi un contrôle rigoureux des armements.
English: Because of its special role as the guardian of European democracy and its experience in this area, the Council of Europe has a key role to play in electoral matters, for elections are a crucial factor in its appraisals of member and applicant states.
French: En raison de son rôle spécifique de gardien de la démocratie en Europe et de son expérience en la matière, le Conseil de l’Europe a un rôle privilégié à jouer en matière électorale. En effet, les élections représentent un élément important dans l'évaluation de la situation dans les Etats membres et dans les Etats candidats à l’adhésion.
English: India looked forward to the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: L'Inde attend avec intérêt la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: These data will at all times be handled in compliance with Organic Law 15/1999, of December 13 1999, relating to the protection of personal data, and any other applicable regulations.
French: Ces données seront traitées à tout moment conformément aux dispositions de la Loi organique espagnole 15/1999 du 13 décembre 1999 relative à la Protection des données à caractère personnel (LOPD) et aux autres réglementations applicables.
English: The State party stresses that due account must be taken of this indisputable development in the remedy of cassation in Spain, to the point where it now allows a detailed and extensive scrutiny of facts that were deemed proven in the lower court.
French: L'État partie souligne qu'on ne saurait ignorer l'évolution indéniable du recours en cassation en Espagne, qui peut désormais permettre une révision très large et approfondie de faits considérés comme prouvés en première instance.
English: There is a natural tendency to focus on the loss of low-skilled jobs due to the globalization of the company.
French: Il y a une tendance naturelle à se concentrer sur la perte des emplois peu qualifiés attribuable à la mondialisation de l’entreprise.
English: Further, the Appeals Chamber unanimously allowed the appellant's appeals against his convictions under article 7 (1) of the Statute for the crimes committed in Lončari and Oćehnići in the Busovača Municipality in April 1993 and in the Kiseljak Municipality in April 1993, while finding that in respect of the crimes committed in these two municipalities, no finding was made by the Trial Chamber pursuant to article 7 (3) of the Statute.
French: Elle a en outre accueilli à l'unanimité les moyens d'appel soulevés par l'appelant concernant les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre sur la base de l'article 7 1) du Statut pour les crimes commis à Lončari et à Oćehnići, dans la municipalité de Busovača, en avril 1993, et pour les crimes commis dans la municipalité de Kiseljak en avril 1993, et dit que la Chambre de première instance n'avait tiré, s'agissant des crimes commis dans ces deux municipalités, aucune conclusion en application de l'article 7 3) du Statut.
English: Appendix D Key Issues and Concerns Related to Moving Toward a Quality Health System
French: Questions et problèmes à résoudre dans la progression vers un système de santé de qualité
English: With lending amounting to E about EUR 2.1 billion, this sector has been by far the largest beneficiary of EIB loans.
French: • nergie : avec des financements se chifÉ frant à environ 2,1 milliards d’EUR, ce secteur est de loin le plus grand bénéficiaire des prêts de la BEI.
English: In order to ensure prisoners with work, a prison may build plants within or outside the territory of the prison, allow prisoners to work outside the prison or require prisoners to participate in the maintenance of the prison.
French: Afin de pouvoir assurer du travail aux détenus, la direction de la prison peut faire construire des unités de production dans l'enceinte ou hors de l'enceinte de la prison, autoriser les détenus ą travailler hors de la prison ou exiger qu'ils participent ą l'entretien de la prison.
English: The question and the expected answer material reads: 5.
French: La question et les réponses attendues se lisent comme suit :
English: June 30, 2011 Description NODP promotes economic development, diversification, job creation, and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario.
French: Le Programme aide à créer un environnement où les entreprises peuvent prospérer et à optimiser les chances de succès du Nord de l’Ontario dans l’économie du savoir.
English: Ongoing costs and benefits in each industry under Canadian federal jurisdiction were estimated and evaluated according to three different numerical scenarios. The first scenario tested a "low" regulation effectiveness measure (10% of injuries avoided for larger employers, as directly recommended by several large federally regulated employers) and a 1:1 ratio for indirect to direct benefits.
French: Dans le premier scénario, on a utilisé une mesure « faible » de l’efficacité du règlement (réduction de 10 % des blessures chez les employeurs de grande taille, comme ce que recommandent plusieurs grands employeurs relevant de la compétence fédérale) et un rapport de 1:1 pour ce qui est des avantages indirects et des avantages directs.
English: For further information or advice , please contact us directly. For more specific needs you may find it useful to address our Valla Technical Division for assistance.
French: Contactez-nous directement pour plus de renseignements ou pour soumettre vos nécessités au Service Technique Valla.
English: With the purpose of prevention of children born with thalassemia a system of preventive measures are envisaged in the Program: voluntary treatment of young people in getting identity card; voluntary treatment of pregnant women appeal to obstetrical institutions with the purpose of determining thalassemia.
French: Ce programme comporte des mesures de prévention prénatale de la thalassémie : suivi médical volontaire des jeunes qui demandent une carte d'identité et dépistage librement consenti chez les femmes enceintes dans les services d'obstétrique.
English: We believe that the building of marine capacity and the transfer of technology are essential elements for developing countries that will enable them to play a more effective role in the management and preservation of marine resources and to benefit from the sustainable development of oceans and seas.
French: Nous croyons que le renforcement des capacités maritimes et le transfert de technologies sont des éléments essentiels qui permettront aux pays en développement de jouer un rôle plus efficace dans la gestion et la préservation des ressources marines et de tirer profit du développement durable des océans et des mers.
English: 11 Costs include accommodations received free of charge from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), employee benefits covering the employer's share of insurance premiums paid by the Treasury Board of Canada, and the administration of the pay processing system by PWGSC.
French: 11 Ces coûts tiennent compte des locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des avantages sociaux des employés couvrant la part des primes d'assurance versée par l'employeur qui sont payées par le Conseil du Trésor du Canada, et de l'administration, par TPSGC, du système de traitement de la paie.
English: Since the volunteers are not remunerated, they are unable to support the activities of the NGO.
French: Ces derniers n'étant pas rémunérés, ils ne peuvent alors plus participer aux activités de l'ONG.
English: Each project will contain expected results, which cannot be anticipated in advance.
French: Une masse critique d’aide communautaire est en soi un indicateur important du sérieux avec lequel l’UE aborde les libertés fondamentales.
English: Located at the center of Ningbo City, the exhibition hall enjoys a convenient transportation.
French: Avec une somme d’investissement de 700 millions RMB, la première partie de travaux qui a été réalisée par l’institut de Construction et de Conception de Chine a bien fini une construction de plus de 90000�, dont la superficie pratique est 57000 �. Quant à la deuxième partie de travaux, l’investissement est de 400 millions RMB et la superficie de construction est de 78000 �, tandis que sa superficie practique est 34000�.
English: • Began with planning process to develop the arts in Kelowna; led to "Kelowna Initiative"—a major investment by the City of Kelowna in cultural development in form of grants, bricks and mortar investments, public arts funding, programming, festivals.
French: • Il a commencé par un processus de planification du développement des arts à Kelowna, qui a conduit à la Kelowna Initiative — un important investissement de la ville de Kelowna en vue du développement culturel sous forme de subventions, d’investissements de base, de financement de l’art exposé dans les lieux publics, de programmes et de festivals.
English: ◦ mix groups more to synergize ideas.
French: ◦ Mélanger davantage les groupes pour favoriser la synergie des idées.
English: A/C.5/60/11 Item 125 -- Programme planning -- Letter dated 20 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/11 Point 125 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Rights advice was included in the Act to offset potential unwanted guardianship and substitute decision-making provided under two companion pieces of legislation, the Substitute Decisions Act and the Consent to Treatment Act.
French: Les conseils en matière de droits de la personne ont été ajoutés à la Loi pour réduire le risque qu'une personne fasse imposer, contre son gré, la tutelle ou la prise de décisions au nom d'autrui prévue dans deux lois complémentaires : la Loi sur le consentement au traitement et la Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui.
English: Based on a visit by Committee members to Bosnia this year, it can be reported that a company-sized training exercise was being conducted.
French: En se fondant sur une visite effectuée par les membres du Comité plus tôt cette année, on peut indiquer qu'un exercice d'entraînement à l'échelle d'une compagnie était en cours d'exécution.
English: Sakabe, H., "Lung Cancer Due to Exposure to bis(Chloromethyl) Ether", Ind.
French: Sakabe, H., «Lung Cancer Due to Exposure to bis(Chloromethyl) Ether», Ind.
English: The Assembly recommends a variety of measures to all parties concerned – the Flemish government, the French-speaking inhabitants of the Brussels periphery (and in particular their political representatives), and the Belgium government – to promote intercommunity peace.
French: L’Assemblée recommande à toutes les parties concernées – le Gouvernement flamand, les habitants francophones de la périphérie bruxelloise (et en particulier leurs représentants politiques) et le Gouvernement belge – de promouvoir une cohabitation paisible entre les communautés linguistiques.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe stated that the reason for its request for exemption from the provisions of Article 19 of the Charter was due to many circumstances beyond the control of the Government.
French: Dans ses observations écrites et orales, Sao Tomé-et-Principe a déclaré que sa demande de dérogation à l'application de l'Article 19 tenait à de nombreux facteurs sur lesquels le Gouvernement n'avait aucun contrôle.
English: PWGSC Certification Practice Statement (CPS), version 3.2, October 2003 3.
French: Pratiques de certification de l'autorité de certification TPSGC, version 3.2, octobre 2003 3.
English: Maintaining time standards is essential to keep global economies, navigation and communication running smoothly.
French: Maintenir des étalons du temps est une tâche essentielle si l'on veut que l'économie mondiale, la navigation et les communications tournent rondement.
English: Resolution 62/208 also called for appropriate actions for full implementation of the resolution by the funds, programmes, and specialized agencies (para.
French: Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale a également invité les fonds, programmes et institutions spécialisées à prendre les mesures appropriées pour mettre pleinement en œuvre cette résolution (par.
English: Dr. David G. Zimcik, Canadian Space Agency, Ottawa, Ontario. Plastics and composite materials used on the external surfaces of spacecraft have been found to degrade in the harsh environment of space.
French: David G. Zimcik, Agence spatiale canadienne, Ottawa (Ontario) On a constaté que les matériaux plastiques et composites, utilisés sur les surfaces extérieures des engins spatiaux, se dégradaient lors de leur séjour dans l'environnement hostile de l'espace.
English: (c) Consult with relevant United Nations agencies and organizations, regional and multilateral organizations, technical and scientific institutions, as well as interested States and civil society, with the view to developing generic, realistic and measurable indicators, keeping in mind available resources of individual States.
French: c) Procéder à des consultations avec les institutions et organismes des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et les institutions techniques et scientifiques compétents, ainsi qu'avec les États intéressés et la société civile en vue de l'élaboration d'indicateurs génériques, réalistes et mesurables, en tenant compte des ressources dont disposent les différents États.
English: KLNG will install and / or have on site all necessary emergency response equipment and provide responder training.
French: KLNG installera ou rendra disponible sur le site tout le matériel requis d'intervention d'urgence et assurera la formation des intervenants.
English: Three leading companies in the trademark business join forces: Compu-Mark in Europe, Thomson & Thomson in North America and Brandy International in Japan, forming Thomson CompuMark.
French: Thomson CompuMark combine l'expérience, les ressources et l'expertise de trois sociétés leaders du secteur : Compu-Mark en Europe, Thomson & Thomson en Amérique du Nord et Brandy International au Japon.
English: Improving the working methods of the Security Council is also a matter of paramount importance.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité est aussi une question de la plus haute importance.
English: One 25 cl glass of beer is better than none.
French: Une bière vaut mieux que pas de bière du tout.
English: Canada continues to monitor developments in U.S. renewable energy standards.
French: Le Canada continue de suivre de près l'évolution des normes américaines sur l'énergie renouvelable.
English: In central Africa, cowries have been used as a form of currency, and as symbols of power and prestige.
French: En Afrique centrale, où on l’associe au pouvoir et au prestige, le « cauri » est plutôt une forme de monnaie.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act Canada Evidence Act 24 (Digital Signature) The Governor in Council has approved the secure electronic signature regulations.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques et Loi sur la preuve au Canada 24 (signatures électroniques) La gouverneure en conseil a approuvé le règlement sur les signatures électroniques protégées.
English: Moderator: Professor Michael Doyle (Columbia University)
French: Animateur : Michael Doyle, professeur à l'Université Columbia
English: The Movement expresses its satisfaction that 167 States have signed the Treaty and 98 States have ratified it thus far.
French: Il constate avec satisfaction que 167 États ont signé ce Traité et que 98 l'ont déjà ratifié.
English: A public office holder shall take care to avoid being placed or the appearance of being placed under an obligation to any person or organization, or the representative of a person or organization, that might profit from special consideration on the part of the office holder.
French: Le titulaire d'une charge publique doit éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où il serait redevable à une personne ou à un organisme, ou encore au représentant d'une personne ou d'un organisme, qui pourrait tirer parti d'un traitement de faveur de sa part.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: The overall impact of advocacy against FGM has been the decline in the number of girls who undergo FGM.
French: D'une manière générale, la sensibilisation a entraîné un fléchissement de cette pratique.
English: The Dartmouth regional office has its own site (http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/e/homepg.htm), which is fully bilingual and provides information about the department's mandate, the fishing industry, legislation, scientific research reports, research activities, etc. It even includes a departmental organization chart.
French: Le bureau régional de Dartmouth a aussi son propre site (http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/f/homepg.htm). Ce site est entièrement bilingue et on y retrouve des renseignements qui portent, entre autres, sur le mandat, l'industrie des pêches, la législation, les rapports scientifiques, les activités de recherche, etc.; on y retrouve même les organigrammes du ministère.
English: Prescriptive, domineering, and imposing views must be avoided, and differences must be reconciled.
French: Il faut éviter d’imposer ses opinions avec arrogance, et s’efforcer de résoudre les différends.
English: But the trick is to make a habit of health.
French: Si vous êtes pénalisé chaque fois que vous faites une opération bancaire, votre sécurité financière en souffrira.
English: The EESC suggests considering the creation of an Industrial Property Court with jurisdiction over all existing and future Community intellectual property certificates
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité accueille favorablement la proposition d’attribuer à la Cour de justice la compétence exclusive pour statuer sur certaines matières relatives aux brevets communautaires.
English: The CCHS follows a cycle of large broad-based surveys every two years with alternate years focusing on detailed topic areas such as mental health, nutrition, etc.
French: Le secteur à l'étude oeuvre dans les domaines des livres (éditeurs et diffuseurs exclusifs), des périodiques, des disques (producteurs et maisons de disque à propre étiquette), des films (production, post-production, distribution, cinémas et ciné-parcs), de la radio et de la télévision (caractéristiques des émissions offertes et de l'auditoire). Sujets :
English: The measurement instrument and timing are considered appropriate, although it is noted with respect to the latter that this information could be sought cumulatively as well.
French: Sommaire des constatations issues des volets documents sur les travaux des conférences et d’exclure les documents techniques, car ils ne sont pas examinés par des pairs.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9), taking into account any responses received from the Parties concerned (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9) en tenant compte des réponses reçues des Parties intéressées (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par. 24).
English: When growth was fast in summer, any one instar was constantly receiving low-weight individuals from the previous instar while losing heavier individuals to the next instar; successive monthly collections were sampling instars at various stages in the recruitment–loss continuum.
French: Lors des périodes de croissance rapide, en été, un instar recevait toujours des individus moins gros de l'instar précédant et perdait des individus plus gros au profit de l'instar suivant; les prélèvements mensuels permettaient d'échantillonner les instars à divers stades dans le continuum des pertes de recrutement.
English: All material and mechanical systems were chosen on the criteria of longevity.
French: Enfin, tous les matériaux et les systèmes mécaniques ont été choisis en fonction de leur durabilité.
English: Every foreigner may apply for permanent residence who meets the many conditions thereto, including the general requirement to have had 10 years temporary residence in the Czech Republic.
French: Depuis avril 2004, les ressortissants étrangers déclarent tout changement de résidence auprès des bureaux d'enregistrement de la résidence de la même manière que les citoyens tchèques.
English: That review continued in 2002 in the context of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory.
French: Cet examen s'est poursuivi en 2002, dans le cadre du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte.
English: As I said before, I am absolutely convinced of what a positive development it was that since less money was needed in the agricultural sector, i.e. less money had to be spent, on account of market and pricing trends, this is now available for such urgent and important external action programmes as are detailed in the documents we have before us.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'estime qu'il est tout à fait positif de pouvoir disposer de ressources agricoles rendues superflues à la suite de l'évolution des prix et des marchés pour les réinjecter dans des programmes de politique extérieure aussi importants et urgents que ceux dont il est question.
English: These values include linguistic duality; multiculturalism and respect for diversity; human rights; equality and fairness, including equal access to essential public services, such as health care; and respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent la dualité linguistique, le multiculturalisme et la diversité, le respect des droits de la personne, l’égalité et l’équité, y compris l’accès égal aux services essentiels comme les soins de santé, ainsi que le respect de la paix et de la règle de droit.
English: The importance of partnerships between men and women for gender equality should be equally understood by men and boys, women and girls.
French: Les hommes et les garçons, aussi bien que les femmes et les filles, devaient comprendre l'importance d'une alliance entre les hommes et les femmes aux fins de l'égalité des sexes.
English: The view was expressed that a distinction should be drawn between the obligation of the international organization and that of the State.
French: Il fallait établir, a-t-on dit, une distinction entre l'obligation de l'organisation internationale et celle de l'État.
English: A 34 nucleotide long fragment of Escherichia coli 23S rRNA has been identified that renders cells resistant to erythromycin, when expressed in vivo.
French: Nous avons identifié un fragment de 34 nucléotides de l'ARNr 23S de Escherichia coli qui, lorsqu'exprimé in vivo, rend les bactéries résistantes à l'érythromycine.
English: Creating family-friendly working environments for working women
French: Création de cadres de travail favorables à la famille à l'intention des femmes actives
English: At Martello Tower 2, the most daring will roam the haunted tower labyrinth and sample unusual candies.
French: À la tour Martello 2, les plus téméraires parcourront le labyrinthe de la tour hantée et dégusteront des bonbons pas ordinaires.