ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a previous position, he developed an individual training initiative through which seafood companies received financial assistance to identify and participate in training activities relevant to the industry.
French: Dans un emploi précédent, il a créé un programme de formation individualisée qui a permis aux entreprises de fruits de mer de recevoir une aide financière afin de déterminer les activités de formation auxquelles elles aimeraient participer.
English: All the hotel rooms are comfortable and have all the necessary facilities. each room also has a small seating area.
French: Toutes les chambres d'hôtel sont confortables et disposent de tous les équipements standards : chaque chambre est dotée d'un petit coin salon.
English: ONTARIO (continued) HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Note :
English: Step 1 – Supporting documentation 1.
French: Étape 1 – Documents justificatifs 1.
English: The Issue As in other sectors and in the professions, licensing is required of service providers as a guarantee of a certain level, homogeneity, and predictability of service standards.
French: Questions à l’étude À l’instar d’autres secteurs et professions, les fournisseurs de services doivent être titulaires d’une licence, laquelle tient lieu de garantie, assurant un certain niveau de qualité de service ainsi que l’homogénéité et la prévisibilité des normes de service.
English: Emission = Fuel consumption (million cubic metres) x EF (kg/million cubic metres)  Back to top Example calculation VOC emissions = 1.2 x 106 cubic metres x 88 kg/million cubic metres  = 105.6 kg  = 0.106 tonnes Use the same method to calculate other CAC emissions using the emission factors.
French: Émissions = consommation de combustible (en millions de mètres cubes) × FE (en kg/millions de mètres cubes)  Retour au début Exemple de calcul  Émissions de COV = 1,2 × 106 mètres cubes × 88 kg/millions de mètres cubes  = 105,6 kg  = 0,11 tonne Employez la même méthode pour calculer les émissions d'autres PCA au moyen des facteurs d'émission.
English: In spite of the remarkable historical survey which it offers and its efforts in the educational field, the Iron Museum, which was opened at Jarville in the suburbs of Nancy in 1966, seems to follow largely in this tradition of museum planning.
French: Et l'ouverture, en 1966, du musée du Fer à Jarville, en banlieue de Nancy, malgré la remarquable synthèse historique qu'il présente et ses efforts pédagogiques, reste inscrit en grande partie dans cette même tradition muséographique.
English: Providing the symposium with a brief primer on the human genome – the complete complement of DNA found in all cells – Dr. Scherer emphasized that there is no such thing as normalcy, stating "none of us are normal" – yet only 0.5 percent of human DNA accounts for all the differences that make each person unique.
French: Dans une brève introduction sur le génome humain – c’est-à-dire l’ADN entier d’une cellule – le Dr Scherer a fait remarquer que la normalité n’existe pas. « Aucun d’entre nous n’est normal », a-t-il lancé.
English: • Civil Maritime Mobile Radio Frequency Usage in the Band 1 605-3 500 kc/s October 1994
French: • Utilisation de la bande de fréquences 1 605-3 500 KHz par le service mobile maritime civil octobre 1994
English: Isberto noted that 80 percent of Australian consumer-husbands had sponsored more than one bride.
French: 100 des marisconsommateurs de PPC australiens ont parrainé plus d’une promise.
English: "The way this is going to pay off is that the skills will become second nature," said Sgt Chris Thombs describing the training as rehearsals in the event of an IED strike or ambush.
French: « L'entraînement est rentable lorsque les connaissances que l'on acquiert deviennent une deuxième nature », de dire le Sgt Chris Thombs, considérant l'entraînement comme la répétition d'une attaque ou d'une embuscade aux IED.
English: The results are consistent with the formation of the salt of this carbenium ion with the SnCl5− anion.
French: Les résultats sont en accord avec la formation du sel de l'ion carbenium avec Fanion SnCl5−.
English: “Jordan also urged the Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference held in Tehran last May to welcome the road map as an opportunity to strengthen international efforts to end the occupation and to achieve a lasting peace between Palestinians and Israelis leading to the establishment of an independent Palestinian State.
French: La Jordanie a également prié les participants à la Réunion ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Téhéran en mai dernier, à faire bon accueil à la Feuille de route et à y voir un moyen de renforcer les efforts internationaux visant à mettre un terme à l'occupation et à instaurer une paix durable entre les Palestiniens et les Israéliens en vue de la création d'un État palestinien indépendant.
English: This document could serve as a basis for future work of the SCT.
French: Ce document pourrait servir de base aux travaux futurs du SCT.
English: Moreover, from a comparison of measurements of the hyperfine splittings in hydrogen-like and lithium-like ions of the same isotope, QED effects at high electromagnetic fields can be determined within a few percent.
French: Il sera également possible de déterminer à faible pourcentage d'erreur les effets QED en champ intense, suite à la comparaison des mesures de séparation hyperfine d'ions de même isotope de type hydrogène et lithium.
English: Abilities - Ability to monitor network operations.
French: Capacités - Capacité de surveiller les art: 1,11­ tés du réseau.
English: It is also helpful to show common sense by adopting rules which take into account the size of businesses and do not penalise smallholdings, since this problem occurs with SMEs.
French: Il convient aussi de faire preuve de bons sens en adoptant une réglementation qui prenne en compte la taille des entreprises et ne pénalise pas les petites exploitations, parce que nous avons ce problème avec les PME.
English: • Vital to managing expectations and improved coherence
French: • Normal pour un organisme en apprentissage
English: These include: restrictions respecting disposition or use of the goods; conditions affecting the sale; or when a portion of the proceeds of a subsequent resale accrues to the vendor.
French: Celles-ci comprennent : les restrictions relatives à l'élimination ou à l'utilisation des marchandises; les conditions de la vente; ou si une partie des revenus d'une revente postérieure revient au fournisseur.
English: Landsat Imagery  http://www.geogratis.cgdi.gc.ca Thematic Mapping:
French: Imagerie Landsat - Canada  www.geogratis.cgdi.gc.ca Cartographie thématique :
English: It also called for improved cooperation between troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security.
French: Elle appelle aussi à une amélioration de la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: DB will advise of the completion of these adjustments (completed or pending) by 31 December in order to ensure move action in the following FY Assignment Plan.
French: Le DB fait part de l'exécution de ces rajustements (terminés ou en suspens) d'ici le 31 décembre, afin que les déménagements puissent avoir lieu dans le cadre du plan d'affectation de l'AF suivante.
English: According to the department, the appellant’s potential candidacy had been overlooked because he had been on assignment in Geneva since approximately May 2004.
French: Selon le ministère, on a omis de considérer l’appelant comme candidat potentiel parce qu’il était en affectation à Genève depuis mai 2004 environ.
English: Where provinces manage fisheries, they also have been active in the day-to-day management of the supporting fish habitats.
French: Dans leur gestion des pêches, les provinces participent également à la gestion quotidienne de l'habitat dans le cadre de leurs activités plus étendues de protection de l'environnement prévues par leurs lois.
English: The Officer would develop corporate key performance indicators and implement a methodology to assess global mission performance results and accountability through provision of a feedback mechanism for adjustments to priorities, strategies and measures.
French: Le spécialiste définirait des indicateurs clefs de résultats institutionnels et appliquerait une méthode d'évaluation globale des résultats et des responsabilités des missions basée sur un mécanisme de retour d'expérience permettant d'ajuster les priorités, les stratégies et les initiatives.
English: The way the rules are applied means that 80 per cent of local taxes are generated by 20 per cent of companies.
French: Les règles sont appliquées de telle manière que 80 % des impôts locaux proviennent de 20 % des entreprises.
English: 2710.99.10 ---Oils for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 Free Free (A) UST:
French: 2710.99.10 ---Huiles devant servir à la fabrication des articles de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 En fr.
English: The theme will change annually; it will remain within the framework of regional development.
French: Le thème changera tous les ans ; il demeurera toutefois dans le cadre du développement régional.
English: In the past, it might have taken the CRTC up to seven months after the end of the public hearing to render its decision for each transaction.
French: Auparavant, il aurait peut-être fallu au CRTC jusqu'à sept mois après l'audience publique pour rendre sa décision sur chaque transaction.
English: The age distribution shows that 0.4 per cent of children under 5 have disabilities, compared with 2.7 per cent of those aged over 65.
French: La répartition selon les âges montre que 0,4 % des 0-5 ans sont handicapés contre 2,7 % des plus de 65 ans.
English: The Chairman of the Disciplinary Commission may suspend the Athlete or other person, concerned until the IOC Executive Board has pronounced its decision.
French: 7.2.9 Opinion d'experts; fourniture d'autres preuves La commission disciplinaire peut requérir l'avis d'experts ou fournir d'office d'autres preuves.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided pursuant to article 7
French: 15 de la loi et art.  7 de la Convention).
English: U SING S CENARIOS TO EXPLORE DISCLOSURE NEEDS ABOUT POTENTIAL HEALTH HAZARDS
French: U TILISATION DE SCÉNARIOS POUR ÉTUDIER LES BESOINS EN MATIÈRE DE DIVULGATION DES DANGERS POTENTIELS POUR LA SANTÉ
English: Creating off-farm employment opportunities in rural areas while increasing agricultural productivity is indispensable, but it cannot substitute for a long-term strategy to create jobs, especially in urban areas, by means of sustainable industrial and modern service sector development, including information and communication technology and tourism.
French: Il est certes indispensable de créer des emplois non agricoles dans les zones rurales tout en continuant à accroître la productivité agricole, mais cela ne peut remplacer une stratégie à long terme de création d'emplois, notamment dans les zones urbaines, qui passe par le développement durable du secteur industriel et du secteur moderne des services, notamment le secteur informatique et le tourisme.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, was down $175 million, or 4.0 per cent, as declines in payments to Crown corporations and operating and capital expenditures more than offset higher subsidies and other transfers.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 535 millions de dollars, soit 5,9 %, surtout sous l’effet de fortes augmentations des transferts aux particuliers et aux autres administrations, effet ayant été atténué par la baisse des dépenses de programmes directes.
English: By applying these regulations, suspension orders against a gangster who forces a juvenile to join an organized crime group, or suspension orders against a gangster who prevents juveniles from withdrawing are some of the measures used to protect juveniles against organized crime groups.
French: Dans le cadre de l'application de la Loi, la décision de suspension prise à l'encontre d'un membre qui force un mineur à s'affilier à un groupe de criminels organisés, ou à l'encontre d'un membre qui empêche un mineur d'en sortir est l'une des mesures appliquées pour protéger les mineurs contre les groupes criminels organisés.
English: But if people are to accept the new treaty, communication between the EU and its citizens must be reinforced.
French: Toutefois, l’Union doit mieux communiquer avec ses citoyens si elle veut que ceux-ci fassent bon accueil au nouveau traité.
English: Link to description file Interestingly, four of the five sub sectors that have the slowest velocity of their inventories are related to textiles and clothing, the fifth sub sector being Tobacco Manufacturers.
French: Lien au dossier de description Fait intéressant, à l’exception de l’industrie de la fabrication du tabac, les cinq industries affichant les ratios de rotation des stocks les moins élevés ont un lien avec les produits textiles et les vêtements.
English: The Commission was also at GlobalChem 2005 Trade Show in Arlington, Virginia in March 2005.
French: Le Conseil était également présent en mars 2005 au Salon GlobalChem 2005 à Arlington, en Virginie.
English: That agency has not developed legislation or policies with respect to species at risk or the habitats they occupy (Greg Czernick, pers. comm.
French: Ce ministère n’a pas élaboré de législation ou de règlements concernant les espèces en péril ou leur habitat (Greg Czernick, comm. pers., 2004).
English: It appreciated the work done by the countries involved and acknowledged the importance of following it up.
French: Le Comité directeur s'est félicité des travaux entrepris par les pays intéressés et a reconnu l'importance d'y donner suite.
English: She acknowledged that Mr. Wellsch came into her classroom on occasion, but says that he did that with all of the classes.
French: Elle a reconnu que M. Wellsch venait dans sa classe à l’occasion, mais a indiqué qu’il le faisait pour toutes les classes.
English: They are usually integrated with incandescent or fluorescent lighting systems, air distribution systems, electrical systems, telephone systems, public address and other sound systems.
French: On y intégre généralement des systèmes d'éclairage à incandescence ou à fluorescents, des systèmes de distribution d'air, des systèmes électriques, des systèmes téléphoniques, des systèmes de communication interne et d'autres systèmes sonores.
English: This is particularly important because features of demographic change have been - as the United Nations' report for 2000 quite rightly points out - a slowdown in the growth of the population of active age and the increase in the population over 65 years old, which raises the enormous concern of maintaining the social security system or even of trying to prevent potential economic hardship arising as a result of having an insufficiently large workforce for our labour markets.
French: Cela compte tenu principalement du fait que l' évolution démographique se caractérise (comme le montre bien le rapport des Nations unies de 2000) par un ralentissement de la croissance de la population active et une augmentation de la population âgée de plus de 65 ans, ce qui pose le grave problème du maintien du système de sécurité sociale ou même des éventuels préjudices économiques découlant d' une pénurie de main-d' uvre sur nos marchés du travail.
English: Samsung announced a SIM card with 1GB of memory!
French: Samsung nous annonce une SIM incluant maintenant 1GO de mémoire !
English: WP.29 agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: As Figure 1 on page 34 shows, more cohesive and trusting societies appear willing to support social expenditures.
French: Comme l'indique la Figure 1 de la page 34, les sociétés plus cohésives et confiantes semblent favoriser les dépenses sociales.
English: (b) Special tyre definition.
French: b) Définition des pneumatiques spéciaux.
English: They are the states that originally united in 1848 to form the Confederation, to which they each relinquished part of their sovereignty.
French: Ils sont les successeurs des États originels, qui se sont regroupés en 1848 pour former la Confédération, en lui déléguant une part de leur souveraineté.
English: If obstruction of access continues, police must again be contacted and their assistance sought.
French: Si les grévistes continuent d'entraver l'accès aux immeubles, il faut communiquer de nouveau avec les corps policiers afin d'obtenir leur aide.
English: From November 1982 to May 1989, Mr. Dewar served as Deputy Minister of National Defence.
French: De novembre 1982 à mai 1989, M. Dewar a été sous-ministre de la Défense nationale.
English: The upper unconformity is cut as lithospheric bending stresses are relaxed following overthrusting, and reduction of the flexural load on the lithosphere through erosion and (or) tectonic denudation of the overthrusts causes regional uplift or basin "rebound".
French: La discordance supérieure est recoupée au fur et à mesure du pliage créé par la détente des contraintes qui a suivi le charriage, et la diminution de la charge flexurale sur la lithosphère due à l'érosion et (ou) l'ablation tectonique des nappes de charriages, entraînant un soulèvement régional ou un « rebondissement » du bassin.
English: In the long term, this could potentially raise the annual harvest to nearly 5 million cubic metres, which would generate log shipments with an estimated value of $200 million annually and prospective direct employment for almost 10,000 people.94 In fisheries on both the east and west coasts, in agriculture on the prairies, and in wildlife harvesting in northern areas, there are further indications of opportunities for economic development that can be pursued if the appropriate strategies and policies can be brought together.
French: Par conséquent, il semble que les niveaux de récolte actuels pourraient augmenter de façon sensible si on améliorait les méthodes de gestion forestière. À long terme, cette mesure pourrait éventuellement faire passer la récolte annuelle à près de cinq millions de mètres cubes par année, ce qui engendrerait des expéditions de billes d’une valeur estimée à près de 200 millions de dollars par année, et se traduire par des possibilités directes d’emploi pour près de 10000 personnes94.
English: The virus was detected in 12 of 23 white ash indexed, most frequently in the roots.
French: Le virus a été détecté dans 12 des 23 sujets de frêne indexés, et plus fréquemment dans les racines.
English: • monitoring and analysis of political activity;
French: • la surveillance et l’analyse des activités politiques;
English: For an example of an existing knowledge-sharing system, see the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) of the Convention on Biological Diversity (CBD) at <www.gbif.org>.
French: Pour un exemple de système existant de partage des connaissances, voir le Mécanisme mondial d'information sur la diversité biologique de la Convention sur la diversité biologique à l'adresse www.gbif.org.
English: Monday, 10 January 2004
French: Lundi 10 janvier 2005
English: Sport fish caught in local waters can sometimes accumulate high concentrations of mercury.
French: Composés du mercure inorganique Le mercure inorganique peut causer une insuffisance rénale et des lésions gastro-intestinales.
English: A fair, open and transparent process A solicitation of interest and qualification will be the competitive procurement approach used to acquire 17 tactical airlift aircraft.
French: Un processus équitable, ouvert et transparent Une méthode d’acquisition concurrentielle sous la forme d’une demande d’expression d’intérêt et de qualification servira à l’achat de 17 aéronefs de transport tactique.
English: Our membership includes primary insurers, which deal directly with consumers, and reinsurers, which only do business with other insurance companies.
French: Nous regroupons à la fois des assureurs primaires, qui traitent directement avec les consommateurs, et des réassureurs, qui font affaire uniquement avec d’autres sociétés d’assurances.
English: assistance including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education.
French: leur éducation ou à leur santé ou de nature à entraver leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: The Air Reserve provides more than 33 percent of Air Force personnel assigned to incremental tasks, 10 percent of Air Force personnel deployed overseas on operations, and 25 percent of "backfill" personnel required for force-generation tasks and domestic operations.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 risques environnementaux, par exemple. Le Bureau de l’Ombudsman s’occupe également de sensibiliser la population aux problèmes qui ont une incidence sur le bien-être des membres de l’Équipe de la Défense.
English: 3 (a)) to criminalize the smuggling of migrants, as defined by the Protocol.
French: Les législateurs nationaux sont tenus (en application de l'article 3 a)) de faire du trafic de migrants un délit, comme défini par le Protocole.
English: The Serbian Government and the West are calling on the refugees to return to their villages.
French: Le gouvernement serbe et l'Occident encouragent les réfugiés à retourner dans leurs villages.
English: The Division's mission objectives are to: plan and coordinate support to the deployment, employment and redeployment of CF operations; monitor CF operations and coordinate tasks and operations involving national defence plans for support to the RCMP and other government departments (OGD); plan and conduct operations in support of Canada's legally and politically binding obligations under international arms control treaties and agreements and through the National Defence Command Centre, monitor the operations of the CF and provide 24/7 Global Situational awareness, C4I2 and Information Operations (IO) support to senior Departmental leadership. In addition, provide oversight and control of special operations force operations at home and abroad.
French: Les objectifs principaux de la division sont : planification et coordination du soutien au déploiement, emploi et redéploiement des opérations des FC; superviser les opérations des FC et coordonner les tâches et opérations incluant les plans de défense nationale en soutien à la GRC et autres ministères; planifier et mener des opérations en soutien aux obligations politiques et légales du Canada sous les traités et accords internationaux du contrôle des armes; à travers le centre de commandement de la défense nationale, superviser les opérations des FC et fournir une connaissance situationnelle mondiale, le C4I2 et le soutien en opérations de l'information (OI) à la direction ministérielle; et fournir la supervision et le contrôle des opérations de la force d'opérations spéciales au pays et a l 'étranger.
English: • Committee reports its recommendations to Legislative Assembly
French: Le président de l'Assemblée nationale dépose le rapport.