ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby declare that my residence, mailing address, and citizenship are as stated next to my name.
French: Par la présente, je déclare avoir passé en revue et comprendre le contenu de la demande internationale à laquelle il est fait référence ci-dessus, y compris les revendications de ladite demande.
English: Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997.
French: Le Pakistan a ensuite annulé cette réserve le 23 juillet 1997.
English: Many of these upstream factors are outlined in the International Obesity Task Force (IOTF) Causal Web diagram (Figure 1).
French: Plusieurs de ces facteurs en amont sont passés en revue dans le diagramme du réseau de causes du International Obesity Task Force (IOTF) (figure 1).
English: Also, Industry Canada worked to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors and to coordinate investment opportunities among interested parties.
French: En outre, Industrie Canada s'est efforcé de constituer une capacité systématique et bien coordonnée permettant de recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents pour d'éventuels investisseurs sérieux, et de coordonner les possibilités d'investissement entre les parties intéressées.
English: (Reason for leave) ____________ from ________ to ________, AND  (Reason for leave) _______________ from ____________ to ____________  for which I am eligible for maternity and/or parental allowances under the collective agreement of the _____________ group, I __________________________, employee of the Department of _______________________, anticipate that I will be asking for the following benefits under the QPIP: Maternity ___ weeks @ ____ % of salary
French: Maternité ___ semaines @ ____ % du salaire Paternité ___ semaines @ ____ % du salaire Parentales ___ semaines @ ____ % du salaire Et ___ semaines @ ____ % du salaire, à partir du ______________ Adoption ___ semaines @ ____ % du salaire Et ___ semaines @ ____ % du salaire, à partir du ______________ Cette déclaration est demandée dans le cadre de l'application du protocole signé en décembre 2005 entre __________ (syndicat) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada stipulant que « Le maximum payable pour une combinaison d'indemnité de maternité et parentale ne dépassera pas cinquante-deux (52) semaines pour chacune des périodes combinées de maternité et parentale.
English: 50 86/362/EEC Council Directive of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals OJ L 221, 07/08/1986, p.
French: 50 86/362/CEE Directive du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales JO n° L 221, 07/08/1986, p.
English: Detailed guidelines are provided on line at the TBS Website http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The 2007-2008 RPPs are to provide planned spending information on the same "program-activity" basis as the Main Estimates and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Des lignes directrices détaillées vous seront fournies sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Les RPP de 2007-2008 doivent fournir de l'information sur les dépenses prévues selon la même structure, par programme et activité, que le Budget principal des dépenses, et décrire les priorités, les résultats escomptés et les besoins de ressources connexes des ministères sur trois ans.
English: The type of symptom and the degree of severity appear to vary depending upon the actual spectrum of the ultrasonic radiation and the individual susceptibility of the exposed persons, particularly their hearing acuity at high frequencies.
French: La nature et l'ampleur des symptômes semblent varier selon le spectre réel du rayonnement ultrasonore et la sensibilité particulièze de la personne exposée, plus particulièrement son acuité auditive aux hautes fréquences.
English: The Latin America and Caribbean regional bureau launched several projects to strengthen analysis of acute malnutrition, response mechanisms for natural disasters and regional knowledge-sharing.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a lancé plusieurs projets tendant à affiner les analyses de la malnutrition aiguë, à perfectionner les mécanismes d'intervention en cas de catastrophe naturelle et à promouvoir les échanges de connaissances au plan régional.
English: An individual's ethnic, national, religious or cultural affiliation i irrelevant to s being a European; but his or her attitude to a given allegiance is not irrelevant.
French: Pour être européen, peu importe l’appartenance ethnique, nationale, religieuse ou culturelle d’un individu, mais la manière dont celuici va s'approprier tel ou tel type d'appartenance.
English: Draft report (PE 353.607v01-00) Duarte Freitas on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union Proposal for a regulation (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
French: Projet de rapport (PE 353.607v01-00) Duarte Freitas Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union Proposition de règlement (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
English: The nurse/pharmacist: 1.2.1 …establishes or has access to a database containing relevant information about the client’s health, including but not limited to: t the background and past and current history that may be related to the client’s current condition; t relevant family medical history; t relevant social history (i.e. alcohol, nicotine use); t the current condition or symptoms being treated and the clinical diagnosis of the situation; t the history of current disease states (as they relate to the condition being treated); t known client risk factors for adverse drug reactions, drug allergies or sensitivities; t known contraindications to prescription or nonprescription drug use; t dietary restrictions; and t other medications or treatments the client is currently taking that may contribute to this condition or interact with suggested therapy.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.2.1 …a accès aux dossiers, qui contiennent au moins les renseignements pertinents suivants sur l’état de santé du client : t antécédents personnels ou situation actuelle pouvant avoir un lien avec l’état actuel du client; t antécédents familiaux pertinents; t antécédents sociaux pertinents (p. ex., consommation d’alcool, de nicotine, etc.); t état ou symptômes actuels visés par le traitement et diagnostic clinique du cas; t historique des états pathologiques actuels (se rapportant au cas traité); t facteurs de risque connus du client : réactions indésirables, allergie ou sensibilité à un médicament; t contre-indications connues relatives à des médicaments d’ordonnance ou en vente libre; t restrictions alimentaires; t autres médicaments ou traitements actuellement administrés au client qui peuvent influer sur son état ou sur le traitement proposé.
English: " They called for his resignation or termination as police chief. 2:13 minute audio report below.
French: ), that happens to offically be the first outlaw motorcycle gang law ever introduced in Australia.
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen
English: Japan strongly condemns that brutal act of violence, which can only destabilize the already volatile situation in Lebanon.
French: Le Japon condamne fermement cet acte de violence barbare, qui ne peut que déstabiliser la situation déjà précaire au Liban.
English: • Canadian Heritage Framework
French: • Cadre stratégique de Patrimoine canadien
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Ceremonial Support trades
English: The ministry of Jesus is described in the context of his journeys within his homeland.
French: Le ministère de Jésus est décrit dans le contexte de ses voyages dans son pays.
English: 6.6 The authors clarify that the allegation of a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant relates only to Mr. Madafferi.
French: 6.6 Les auteurs précisent que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte concerne exclusivement M. Madaferri.
English: It acquires and maintains artifacts, and disseminates knowledge through research, exhibitions and public programs.
French: Il acquiert et conserve des artefacts et diffuse des connaissances au moyen de la recherche, d’expositions et de programmes publics.
English: The State party recalls that an arrest warrant against Dovud was issued on 24 May 2000.
French: 4.4 L'État partie rappelle qu'un mandat d'arrêt a été délivré contre Dovud le 24 mai 2000.
English: Broad Policy Directions Enhancing Canada’s World-Class Workforce
French: Grandes orientations stratégiques Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1598 (2005), 1675 (2006) and 1720 (2006).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport est défini dans ses résolutions 1598 (2005), 1675 (2006) et 1720 (2006).
English: Security Identification Section  Open 0800 - 1700 non stop  Economic and Social
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Initiation of research projects in economic development by the Shippigan campus of the Université de Moncton; Promotion of the visual arts of New Brunswick artists by the Association acadienne des artistes professionnel(les) du Nouveau-Brunswick; Support for the construction of a strategic demonstration centre for new environmental technologies from Atlantic Canada by the Centre d’habitation et de technologie at the Université de Moncton; and Creation and dissemination of French-language content on the Internet by the Centre international pour le développement de l’inforoute en français at the Edmunston campus of the Université de Moncton.
French: Lancement de projets de recherche en développement économique par le campus de Shippagan de l’Université de Moncton; Promotion des arts visuels d’artistes néobrunswickois par l’Association acadienne des artistes professionnel.les du Nouveau-Brunswick; Construction d’un centre stratégique de démonstration de nouvelles technologies environnementales provenant du Canada atlantique appuyé par le centre d’habitation et de technologie de l’Université de Moncton; et Création et diffusion d’un contenu francophone sur Internet par le Centre international pour le développement de l’inforoute en français (campus d’Edmunston de l’Université de Moncton).
English: In the North, polychlorinated biphenyls (PCBs) in seawater accumulate in the fatty tissues of zooplankton, increasing levels by two million times.
French: Dans le Nord, les biphényles polychlorés (BPC) présents dans l’eau de mer s’accumulent dans les tissus adipeux du zooplancton, se concentrant deux millions de fois.
English: Another representative concurred on the need for further discussion with stakeholders and trade experts as the draft decision appeared to have implications with respect to the World Trade Organization (WTO) The draft decision had been circulated at the current meeting and representatives had not had time to confer on the matter.
French: Un autre représentant a convenu de la nécessité d'une autre discussion avec les parties prenantes et les experts commerciaux, car le projet de décision semblait avoir des incidences concernant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Le projet de décision avait été distribué à la réunion en cours et les représentants n'avaient pas pu disposer du temps nécessaire pour en discuter.
English: .or those working 15 to 29 hours, the numbers continued their steady upward trend.
French: Par exemple, seulement 61 % de ces emplois étaient permanents en 2000, comparativement à 77 % dans le cas des emplois à temps partiel long.
English: While the majority of these are high-tech products, some labour-intensive manufactures, notably clothing, have seen rapid growth in world trade as a result of the spread of international production networks and subcontracting (see Trade and Development Report 2002).
French: Si la majorité sont des produits de haute technologie, certains articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, les vêtements notamment, ont connu un essor rapide au niveau mondial du fait de l'extension de réseaux de production internationaux et de la sous-traitance (voir le Rapport sur le commerce et le développement 2002).
English: During her undergraduate years, she spent summers working for the Canadian Museum of Civilization in various capacities including cataloguing, cleaning, and sorting artefacts.
French: Durant ses études de premier cycle, Mme Smith travaillait l’été au Musée canadien des civilisations, où elle a assumé tour à tour différentes responsabilités, parmi lesquelles le catalogage, le nettoyage et le tri d’objets façonnés.
English: On J d y 1,1974, Canada introduced a system of tariff preferences designated as the GPT.
French: L'industrie prétend que l'inclusion des chaussures en caoutchouc dans la te d'admissiiilité au Canada a entraîné un certain danger et une certaine incertitude pour l'industrie canadienne que n'ont pas les producteurs d'autres pays.
English: A number also referred to the importance of self-reliance for the self-esteem of refugees, and many delegations underlined the negative impact of protracted stays in camp settings, including the fostering of dependency, insecurity and increased protection problems.
French: Un certain nombre de délégations se réfèrent également à l'importance de l'autonomie pour l'estime de soi des réfugiés, et de nombreuses délégations soulignent l'incidence négative de séjours prolongés dans les camps, y compris l'aggravation des problèmes de dépendance, d'insécurité et de protection.
English: The distribution of the types of irrigation systems by administrative region is shown on the map in Figure IV.7. Table IV.11 Irrigation systems used in Quebec, by administrative region Administrative region Lower St. Lawrence Saguenay–Lac-Saint-Jean/North Shore Quebec City Mauricie Eastern Townships Montreal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentians Abitibi-Témiscamingue/Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalachians Montérégie Central Quebec Province of Quebec Gun (%) 50.0 28.6 51.8 18.2 15.4 0.0 38.5 33.3 15.9 50.0 0.0 13.3 15.5 18.8 23.2 Sprinkler (%) 41.7 50.0 33.9 68.2 46.2 69.6 59.2 58.3 73.9 0.0 66.7 63.3 40.3 50.0 50.1 Drip (%) 8.3 0.0 8.9 9.1 0.0 30.4 0.0 8.3 5.8 50.0 33.3 13.3 36.8 21.9 20.2 Underground (%) 0.0 7.1 3.6 0.0 7.7 0.0 1.5 0.0 2.9 0.0 0.0 3.3 6.1 0.0 3.8 Other (%) 0.0 14.3 1.8 4.5 30.8 0.0 0.8 0.0 1.4 0.0 0.0 6.7 1.3 9.4 2.6
French: Pour les endroits où l’eau est moins abondante, ce système devrait être privilégié lorsqu’il est applicable. La répartition des types de systèmes d’irrigation par région administrative est présentée sur carte à la figure IV.7. Tableau IV.11 Systèmes d’irrigation utilisés, par région administrative du Québec Région administrative Bas-Saint-Laurent Saguenay--Lac-Saint-Jean/Côte-Nord Québec Mauricie Estrie Montréal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentides Abitibi-Témiscamingue/Nord-du-Québec Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Montérégie Centre-du-Québec Province de Québec Canon (%) 50,0 28,6 51,8 18,2 15,4 0,0 38,5 33,3 15,9 50,0 0,0 13,3 15,5 18,8 23,2 Gicleur (%) 41,7 50,0 33,9 68,2 46,2 69,6 59,2 58,3 73,9 0,0 66,7 63,3 40,3 50,0 50,1 Goutte-àgoutte (%) 8,3 0,0 8,9 9,1 0,0 30,4 0,0 8,3 5,8 50,0 33,3 13,3 36,8 21,9 20,2 Souterrain (%) 0,0 7,1 3,6 0,0 7,7 0,0 1,5 0,0 2,9 0,0 0,0 3,3 6,1 0,0 3,8 Autres (%) 0,0 14,3 1,8 4,5 30,8 0,0 0,8 0,0 1,4 0,0 0,0 6,7 1,3 9,4 2,6
English: • assess the impact of Internet on telephony; in particular, the challenges it may create with respect to the relevance of regulatory frameworks now in place and the need for potential changes;
French: • évaluer les incidences d’Internet sur la téléphonie, en particulier les défis que cela pourrait poser pour la pertinence des cadres de réglementation actuellement en place et les modifications éventuelles qu’on pourrait leur apporter;
English: - 61 proposition de mandat de négociations de la Commission au Conseil.
French: - 58 commune à l’Autorité, n’a pu être réglée avant le 31 décembre 2006.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie: a) b) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché intérieur, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: Application of Certain Provisions (2) Where a tariff is approved under subsection (1), subsections 68(4) and 68.2(1) apply, with such modifications as the circumstances require.
French: Application de certaines dispositions (2) Dans le cas d’un tarif homologué, les paragraphes 68(4) et 68.2(1) s’appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: June 18, 2001 WILLIAM PILLSWORTH  President [26-1-o] MUNICIPAL WASTE INTEGRATION NETWORK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Municipal Waste Integration Network has changed the location of its head office to the town of Ayr, Province of Ontario.
French: Le 18 juin 2001 Le président  WILLIAM PILLSWORTH [26-1] MUNICIPAL WASTE INTEGRATION NETWORK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Municipal Waste Integration Network a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ayr, province d'Ontario.
English: According to the latest data 3,362 children are provided with special needs and services representing less than 2% of the population.
French: D'après les données les plus récentes, 3 362 enfants, soit moins de 2 % de la population, bénéficient de services répondant à des besoins spéciaux.
English: Do you think it's important for the Federal Government to have a program like this one?
French: Croyez-vous qu'il est important pour le gouvernement fédéral d'avoir un programme comme celui-ci?
English: DNA is made up of smaller parts called nucleotides, which are strung together into a strand.
French: L'ADN est composé de petites particules appelées nucléotides, qui sont enchaînées afin de former un brin.
English: Scope The Convention Area comprises the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35'00`N latitude and west of the line extending due north from 35'00`N latitude and 42'00`W longitude to 59'00N` latitude, thence due west to 44'00`W longitude, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Baffin Bay south of 78'00`N latitude.
French: Portée La zone visée par la Convention comprend les eaux de l'océan Atlantique nord-ouest situées au nord du 35º 00' de latitude nord et à l'ouest d'une ligne s'étendant plein nord du 35º 00' de latitude nord et du 42º 00' de longitude ouest jusqu'au 59º 00' de latitude nord, puis plein ouest jusqu'au 44º 00' de longitude ouest, et, de là, plein nord jusqu'à la côte du Groenland, ainsi que les eaux du golfe du Saint-Laurent, du détroit de Davis et de la baie de Baffin au sud du 78º 00' de latitude nord.
English: SelimutJuragan.Com we call also referred to as Marhamah Distro Online.
French: SelimutJuragan.Com nous demandons également dénommé Marhamah Distro Online.
English: This increase is explained by changes in the forecasted average rates of payment and in the population: - Old Age Security – Increase of $838.0 million.
French: Le taux moyen prévu du paiement de base de la Sécurité de la vieillesse s’est accru de 468,44 $ à 477,35 $ par mois, ce qui représente une augmentation de 462,0 millions de dollars.
English: • The environmental impact features and benefits claimed and who benefits
French: • Les caractéristiques et les avantages des incidences environnementales et ceux qui en bénéficient
English: The Agency further notes that 19 of these service cars will be deployed and one will be built for growth, peak demand periods and damage replacement such that no additional service car is available to add to the Montréal-Toronto overnight train consist.
French: L'Office ajoute que 19 de ces voitures de service seront exploitées et que l'une sera terminée en prévision de la croissance, des périodes de demande de pointe et du remplacement des voitures endommagées, de telle sorte qu'aucune voiture supplémentaire n'est disponible pour être ajoutée à la rame de trains du service de nuit Montréal-Toronto.
English: The specific item on each provincial TD1 to be reported as non indexed amounts will be published in a subsequent directive when this information becomes available.
French: Des précisions quant aux montants indiqués sur ces formulaires, qu'il faudra entrer à titre de montants non indexés, seront communiquées dans une autre directive dès qu'elles seront connues.
English: They are being developed collaboratively by a consortium of four partners, including WHO, the Global Road Safety Partnership, the FIA Foundation for the Automobile and Society and the World Bank, but also incorporate expertise from other members of the Collaboration.
French: Ils sont établis sous la direction d'un consortium de quatre partenaires, à savoir l'OMS, le Global Road Safety Partnership, la Fondation pour l'automobile et la société de la Fédération internationale de l'automobile et la Banque mondiale, avec des apports des autres membres du Groupe.
English: The Task Force included representatives from the public, schools, police, community agencies, Justice, and the former department of Alberta Family and Social Services.
French: Le Groupe de travail comprenait des représentants du public, des écoles, de la police, d’organismes communautaires, du ministère de la Justice et de l’ancien ministère de la Famille et des Services sociaux de l’Alberta.
English: Afghanistan has, naturally, dominated our agenda throughout the month.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, ce pays a bien sûr dominé notre ordre du jour pendant tout le mois.
English: Blue whale fecal samples confirmed that the whales were feeding on euphausiids.
French: Des échantillons fécaux de Rorquals bleus ont confirmé la présence d'euphausiacés dans leur régime alimentaire.
English: In addition, worldwide every year 11 million children die – most under the age of five with more than six million deaths from completely preventable causes such as malaria, diarrhea and pneumonia.
French: En outre, à l'échelle mondiale, chaque année 11 millions d'enfants, dont plus de six millions ont moins de cinq ans, meurent de causes entièrement évitables (malaria, diarrhée et pneumonie).
English: Germany’s policy for science, technology and innovation is dominated by three issues:
French: La politique de l’Allemagne en matière de science, technologie et innovation est dominée par trois points :
English: Cosmic noise absorption measurements at 30 MHz were made simultaneously on two antennas having different beam widths at London, Ontario(53 °N geomagnetic, L = 3.1), a subauroral zone station.
French: Des mesures d'absorption du bruit cosmique à 30 MHz ont été effectuées en utilisant simultanément deux antennes captant des faisceaux de largeurs différentes.