ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic lull and lax fiscal policy led in 2002 to a deterioration of public finances, which not all countries have managed to bring firmly under control.
French: Le ralentissement de l’économie et des politiques budgétaires laxistes ont conduit en 2002 à une détérioration des finances publiques que tous les pays n’ont pas réussi à juguler.
English: These lines have been named Q1(0)− and S1(0)−, indicating the parent transition and the sign of the perturbing charge.
French: Ces raies ont été nommées Q1(0)− et S1(0)−, pour indiquer la transition mère et le signe de la charge perturbatrice.
English: Where this VAT exemption applies, the provisions applicable shall be those in force in the countries concerned.
French: Lorsque cette exonération de TVA est d’application, les dispositions applicables sont celles en vigueur dans le pays concerné.
English: It recalled earlier interventions in the context of the discussion on new types of marks, in which it had already made clear that it attached particular importance to the question of the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: Elle a rappelé ses interventions antérieures dans le cadre de l’examen de la question des nouveaux types de marques, pendant lequel elle avait déjà précisé qu’elle accordait une importance particulière à la question de la relation entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: Accordingly, the Board's audit opinion on the financial statements of the United Nations also includes the capital master plan.
French: L'opinion d'audit formulée par le Comité au sujet des états financiers de l'ONU porte donc aussi sur le plan-cadre d'équipement.
English: IN THE MATTER OF section 347 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'article 347 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Giorgio Orelli talks about his translation of Geothe.
French: Giorgio Orelli parle de ses traductions de poèmes de Goethe.
English: Travellers should ensure their vehicles and drivers are provided by reputable travel agencies.
French: On recommande aux voyageurs de s'adresser à une agence de voyage reconnue pour obtenir un véhicule ou retenir les services d'un chauffeur.
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS The Complainant was a member of the Canadian Forces Reserves.
French: TÉMOIGNAGES ET OBSERVATIONS La plaignante faisait partie de la réserve des Forces canadiennes.
English: Dilution and particulate sampling system
French: 4.2.1 Choix de la méthode de surveillance
English: In response to the request in General Assembly resolution 60/282 that the Secretary-General make proposals to ensure that any such charges would not be a charge on Member States that had paid their capital master plan assessments on time and in full, paragraphs 39 to 41 of the report describe a possible mechanism to achieve that result.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/282 tendant à ce que le Secrétaire général lui propose un mécanisme permettant de garantir que les États Membres ayant versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement n'auraient pas à assumer de pareilles charges, les paragraphes 39 à 41 du rapport décrivent un mécanisme de financement qui permettrait d'atteindre ce résultat.
English: There were very few supplementary reports containing either doping control officer, athlete or athlete representative comments.
French: On a compté très peu de rapports supplémentaires avec des remarques de l'ACD, du sportif ou du représentant du sportif.
English: Increase public health/ population health/health promotion research.
French: Il faut accroître la recherche portant sur la santé publique, la santé de la population et la promotion de la santé.
English: This climate variability can take the form of natural hazards, such as floods, drought, cold- and heatwaves, cyclones and storms.
French: La variabilité du climat peut prendre la forme de dangers naturels tels que les inondations, les sécheresses, les vagues de froid ou de chaleur, les cyclones et les tempêtes.
English: That is just how things are, and they will be no different two years, five years or 20 years from now.
French: Il en est ainsi à l'heure actuelle; il en sera ainsi dans deux, dans cinq, voire dans vingt ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Debbie L. Kelly Public Service Employment Act Section 21 Debbie L. Kelly, 02-RCM-01033 (Sloan) Date of Decision: December 5, 2002 Index Code: - Appeal Withdrawn This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of C. Abbott, S. Berry and K. Lee made/proposed by the Royal Canadian Mounted Police to the position of Office Manager, Forensic Laboratory Services (AS-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process number 594.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Debbie L. Kelly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Debbie L. Kelly, 02-RCM-01033 (Sloan) Date de la décision : 5 décembre 2002 Code du répertoire : - Appel retiré L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de C. Abbott, S. Berry et K. Lee au poste de chef de bureau, Service des laboratoires judiciaires (AS-03), faites/proposées par la Gendarmerie royale du Canada à la suite du processus de sélection 594, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 4237-14 / 4237-53
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4237-14 / 4237-53
English: She received a Master's degree in English language and literature from the University of Toronto in 1941. Although she wanted to continue her studies at the Doctoral level, the outbreak of war and the generally unsupportive attitude towards women academics at the time, prevented this.
French: Titulaire en 1941 d'une maîtrise en langue et en littérature anglaises de l'Université de Toronto, elle souhaitait poursuivre des études au niveau du doctorat mais en fut empêchée par le déclenchement de la guerre et le climat généralement peu favorable, à l'époque, aux femmes savantes.
English: In operating mode A1, navigation may be extended to not more than 16 hours once per calendar week as a maximum if the time of navigation is attested by recordings from a tachograph in good working order in accordance with annex H, if it has undergone a type approval test and is approved by the competent authority of a Rhine river State or Belgium and when the prescribed minimum crew, in addition to the boatmaster, includes another crew member with a helmsman's qualification.
French: En mode d'exploitation A1 la navigation pourra être prolongée à 16 heures au plus et au maximum une fois par semaine de calendrier, si le temps de navigation est attesté par les enregistrements d'un tachygraphe en bon état de fonctionnement, conforme à l'annexe H, ayant subi un essai de type et agréé par l'autorité compétente d'un Etat riverain du Rhin ou de la Belgique et lorsque, outre le conducteur, l'équipage minimum prescrit compte un autre membre possédant la qualification de timonier.
English: The Advisory Committee urges the Secretary-General to take all necessary steps to avoid any further slippages in the relocation schedule, since, as indicated in paragraph 32 below, such delays will be extremely costly.
French: Le Comité consultatif exhorte le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout nouveau retard étant donné que, comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessous, de tels retards seraient extrêmement coûteux.
English: • the transmission of product information to consumers: this includes taking greater account of environmental criteria in public procurement and corporate purchasing, and measures concerning eco-labelling.
French: • la transmission d'informations sur les produits aux consommateurs: ceci comporte une meilleure prise en compte des critères environnementaux dans les marchés publics ainsi que lors des achats des entreprises, et des mesures relatives aux labels écologiques.
English: Guarantees The Society received contributions from CIDA and other funding agencies that are subject to restrictions as to the use of the funds.
French: Garanties La Société a reçu des contributions de l’ACDI et d’autres organismes de financement qui sont sujettes à des restrictions quant à l’utilisation des fonds.
English: The Secretariat-General drafted a form to be completed by civil society organizations wishing to participate in meetings of the Economic and Social Council, taking into consideration the criteria and guidelines agreed by the Council.
French: Le Secrétariat général a rédigé un formulaire à remplir par les organisations de la société civile qui souhaitent participer aux séances du Conseil économique et social, qui prennent en considération les critères et directives convenus par le Conseil.
English: Proposal for a Council regulation of 6 April 2005 establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005) 113 - Not published in the Official Journal]  The proposed instrument will establish a legal basis for funding civil protection operations for the period between 2007 and 2013.
French: Proposition de règlement du Conseil, du 6 avril 2005, instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures [ COM(2005) 113 - Non publiée au Journal officiel].  L'instrument proposé établit, pour la période située entre 2007 et 2013, une base juridique pour le financement des opérations de protection civile.
English: (d) Gender dimensions were specifically addressed and integrated in six technical assistance projects for combating corruption, nine projects for combating trafficking in human beings and five projects for advancing criminal justice reform, improving the integration in all relevant areas of work of the subprogramme and exceeding the target by more than 140 per cent.
French: Les États Membres et les organismes partenaires ont estimé que l’assistance proposée était utile. d) On a veillé à incorporer les questions intéressant les femmes dans 6 projets d’assistance technique axés sur la lutte contre la corruption, 9 projets de lutte contre le trafic d’êtres humains et 5 projets ayant trait à la réforme de la justice pénale et on est parvenu à mieux les prendre en compte dans tous les domaines d’activité pertinents du programme, dépassant même les prévisions de 140 %.
English: Sponsorship of public sector bodies (s 135) Effective for supplies made after September 1992, public sector bodies (including governments and Crown corporations) that accept business sponsorships, and in return provide a promotional service, or allow a sponsor the right to use the body's logo or similar property, will not charge the GST for the service.
French: Les organismes du secteur public (y compris les gouvernements et les sociétés de la Couronne) qui acceptent le parrainage d'une entreprise et qui lui fournissent en retour un service de promotion, ou qui accordent à l'entreprise qui les parraine le droit d'utiliser leur symbole social ou un bien semblable, n'exigent pas la TPS relativement à ce service.
English: • World War One , the first phase of a large-scale conservation operation, went online and includes some 20 archival films shot at the front by Canadian troops.
French: • Première Guerre mondiale , étape initiale d'une opération de conservation à grande échelle, est maintenant en ligne et comprend 20 films d'archives tournés au front par les troupes canadiennes.
English: S. M. Sehgal Foundation (2005)
French: Rainforest Foundation (2002)
English: It is essential that the full course of treatment be followed precisely and completed.
French: Il est primordial de suivre le traitement au complet et à la lettre.
English: This change eliminates the niches linked to that more basic entity.
French: Ce remplacement supprime les niches qui étaient associées à l'entité première.
English: As stated above, salary range revisions are determined by a decision of the Treasury Board.
French: Conformément à ce qui est énoncé ci-dessus, le Conseil du Trésor décide de la révision des échelles de traitement.
English: Regional HMP staff reviewed the proposal and concluded it would likely result in HADD and would also require a NWPA approval and would therefore be subject to an environmental assessment under CEAA.
French: Le personnel régional du PGH a examiné la proposition et a conclu qu’elle entraînerait probablement la DDP, nécessiterait aussi une approbation en vertu de la LPEN et serait donc assujettie à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Nevertheless, we found numerous opportunities for improvement which could be implemented if the pilot is extended in the summer of 1995.
French: En particulier, l'appui au programme et la conviction de sa validité, au niveau tant organisationnel qu'individuel, ont mené à la réalisation d'un projet qui serait normalement considéré comme
English: Instead of catering to European fears and prejudices about exchange rates, the Fed chairman should put politics aside and stick to sound economics.
French: Au lieu d’alimenter les craintes et les préjugés des Européens en ce qui concerne les taux de change, le président de la Féd serait bien inspiré de mettre de coté les considérations politiques pour s’intéresser prioritairement à la bonne santé de l’économie.
English: We should be very careful, he says, about emulating the practices of IBM and GM, which reflect poor management in the past and are not an indication of a good way to manage.
French: Dans son étude sur la manière de repenser le gouvernement, Michael Trebilcock conclut en formulant dix propositions qui rejoignent précisément mes propres préoccupations : 1.
English: In the meantime, we’d like to congratulate BPIDP recipients, many of whom are world leaders when it comes to sustainable business practices, for their ongoing efforts to "go green."
French: Entre‑temps, nous félicitons les bénéficiaires du PADIÉ, dont bon nombre sont des chefs de file mondiaux en matière de pratiques entrepreneuriales durables, de leurs efforts continus pour « prendre le virage vert ».
English: Diaz Foods purchases primarily from manufacturers in Mexico, California and Texas.
French: Diaz Foods achète principalement auprès de fabricants au Mexique, en Californie et au Texas.
English: More generally, in order to maximize its usefulness to the voluntary health sector in Canada, any proposed label, definition, or classification system will need to be informed and validated through additional mechanisms, such as feedback obtained from consultations with members of the voluntary/nonprofit health sector, surveys, and case studies.
French: De façon générale, afin d’optimiser leur utilité pour le secteur bénévole de la santé au Canada, toute étiquette ou définition ou tout système de classification proposés devront être informés et validés au moyen de mécanismes complémentaires, notamment les réactions des membres du secteur bénévole et sans but lucratif de la santé, les enquêtes et les études de cas.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca for any updates to this information.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca pour toutes mises à jour concernant ces renseignements.
English: It implies that all parts of those systems have to become more democratic and more welcoming in their attitude to learners – particularly higher education.
French: Les services d'orientation et de conseil doivent être plus largement accessibles et exploiter davantage les différents moyens d'individualiser les parcours d'éducation et de formation.
English: • (b) 28 g during any one-minute interval for the remaining testing period, at each increment of 90°.
French: • b) 28 g à chaque intervalle de une minute pendant le reste de la période d'essai, à chaque tranche de 90°.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 57/160 and 57/161 of 16 December 2002).3
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement3 (résolutions 57/160 et 57/161 du 16 décembre 2002).
English: The Directive provides for a right of a company to appeal against a decision to prevent operation.
French: La directive prévoit un droit de recours d'une compagnie contre une décision d'interdiction d'exploitation.
English: In order to start the SPS system in 2010 the NMS should already begin their preparatory work spending huge amount of money for the system that might function only for 2-3 years.
French: Amendement déposé par Czeslaw Adam Siekierski Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraphe 9, première phrase (Règlement (CE) N° 1782/2003) «Tout nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2010.»
English: It is proposed, therefore, to include both sections of the new railway line - on the Slovenian and the Hungarian sides - in the AGC Agreement.
French: Partant, il est proposé d'inclure les deux tronçons de cette nouvelle ligne -côté slovène et côté hongrois - dans le réseau de l'AGC.
English: Fusion and diet are the themes of the menu, with inventive dishes that mix textures and flavours to surprise your tastebuds and enchant your eyes.
French: Fusion et diet sont les thèmes de la carte de l’Osmose, avec des plats mélangeant les textures et les saveurs pour surprendre vos papilles et enchanter vos yeux.
English: (For the full text of resolution 1332 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1332 (2000), voir l'appendice V.)
English: First of all, as Mrs Guy-Quint said at the end of her speech, there is the major problem of introducing the issue of mountain regions into the treaties, which is absolutely essential.
French: D'abord, comme l'a dit Mme Guy-Quint à la fin de son exposé, il y a ce problème majeur qui consiste à introduire la montagne dans les Traités. C'est tout à fait indispensable.
English: In December 2000, the European Court of Human Rights found the Greek Cypriot administration guilty of ill treatment and torture of Eğmez.
French: En décembre 2000, l'administration chypriote grecque a été jugée coupable de mauvais traitements et de torture dans l'affaire Eğmez par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The first objective of the draft law is to abolish bearer securities (e.g. corporate and public debt securities) through a gradual phasing-out of such securities.
French: Le projet de loi a pour premier objectif de supprimer les titres au porteur (par exemple les titres de sociétés et les titres de la dette publique) en les éliminant de manière progressive.
English: The State party should ensure that the new Refugee Bill and the Immigration and Deportation Act fully comply with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le nouveau projet de loi sur les réfugiés et la loi sur l'immigration et l'expulsion soient pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda items 8, 9 and 10.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: A Marsh for Life… Les Amis du marais de la Rivière-aux-Cerises, of Magog, Quebec, in partnership with the Township of Magog, Ministère des Ressources naturelles of Quebec, Horizon Travail and the Fondation de la faune du Québec, created a wetland trail to allow visitors safe access to the Rivière-aux-Cerises marsh while protecting and preserving this fragile wildlife habitat.
French: Un marais pour la vie… Les Amis du marais de la Rivièreaux-Cerises, de Magog au Québec, de concert avec le Canton de Magog, le ministère des Ressources naturelles du Québec, Horizon Travail et la Fondation de la faune du Québec, ont aménagé un sentier en milieu humide, permettant aux visiteurs d’avoir un accès sécuritaire au marécage de la Rivière-aux-Cerises tout en protégeant et en préservant cet écosystème fragile.
English: Five years ago, African leaders adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the strategic framework designed to address the challenges facing the African continent and its peoples.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants africains ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que cadre stratégique visant à relever les défis auxquels ont à faire face le continent africain et son peuple.
English: The structure of the second report follows the Outline for three-yearly periodical reports to be submitted by contracting parties, as adopted by the Committee of Ministers. 1 In doing so, where possible and relevant, it also adheres to the structure of the first report.
French: ‘Les Parties présenteront périodiquement au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sous une forme à déterminer par le Comité des Ministres, un rapport sur la politique suivie, conformément à la partie II de la présente Charte, et sur les mesures prises en application des dispositions de la partie III qu'elles ont acceptées.
English: Likewise, software for the reception of electronically filed international applications will be made available to receiving Offices, thus enabling even small Offices to participate in electronic filing.
French: Résultats escomptés 1.
English: He ran federally for Prince Albert in 1925 and 1926; provincially in 1929 and 1938; and for mayor of Prince Albert in 1933.
French: Il fait de même du côté provincial en 1929 et en 1938, et se présente comme candidat à la mairie de Prince Albert en 1933.
English: By definition, integration involves all the interactions between the members of society, giving rise to a feeling of identification with the group and its values.
French: Par nature, l'intégration s'exprime par l'ensemble des interactions entre les membres, provoquant un sentiment d'identification au groupe et à ses valeurs.
English: This facility, and others like it, will help us reach that goal."
French: Cet établissement, ainsi que d’autres établissements semblables, nous aidera à atteindre cet objectif.
English: Programs directed toward the enhancement of day-care facilities and the complementarity of activities related to child-care services that allow more families with low incomes to gain access to day-care spaces, or to have their share of child-care costs reduced.
French: Programmes visant l’amélioration des locaux des garderies et la complémentarité des services de soins à l’enfance qui permettent à un plus grand nombre de familles à faible revenu d’avoir accès aux garderies ou de bénéficier d’une réduction des frais de garderie.
English: Sian Lewis explains how remote sensing can be used to manage natural disasters and highlights ongoing efforts and obstacles.
French: Malgré la disponibilité de données gratuites provenant des satellites des pays occidentaux, les pays en développement fabriquent les leurs. Les avantages d'une telle approche l'emportent-ils sur les coûts ?
English: The payment will be made as per the details quoted in the estimate.
French: Le règlement sera à effectuer suivant les termes établis dans le devis.
English: • share information and experience on matters of mutual concern, develop audit methodology and professional practices, improve the quality and performance of legislative auditing in Canada, and collaborate with provincial legislative audit offices on issues that are cross jurisdictional.
French: • améliorer la qualité et les résultats de la vérification législative au Canada; • collaborer avec les bureaux de vérification législative des provinces afin de régler des questions intergouvernementales.
English: THE CHAIRMAN referred to the issue of labelling.
French: LE PRÉSIDENT revient sur la question de l’étiquetage.