ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a joint orientation session on terminology and concepts related to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), on Tuesday, 1 September 2009, from 3 to 6 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Une session d'orientation conjointe sur la terminologie et les notions se rapportant aux normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) aura lieu le mardi 1er septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle Henry Labouisse, Maison de l'UNICEF.
English: Section 32 (4)(m) requests an introductory summary of the above information to aid in the review process.
French: L’article 32(4)m) exige un résumé d’introduction des renseignements mentionnés précédemment pour contribuer au processus de l’examen.
English: Contravention of the regulations is an offence under section 46 of the CDSA.
French: Toute contravention au règlement constitue une infraction en vertu de l'article 46 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Degree C. Degree 3 - The work involves the evaluation and assessment of chemical data, the analysis of a wide variety of pesticide products and contaminants, the critical evaluation and development of methods of analysis and the provision of advice.
French: Degré B. Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation exhaustive des données chimiques contenues dans les présentations sur les pesticides ainsi que des études et des travaux d'élaboration de méthodes en laboratoire. C. Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des données chimiques, l'analyse d'une vaste gamme de pesticides et de contaminant, l'évaluation critique et l'élaboration de méthodes d'analyse et la prestation de conseils.
English: The Directive cannot be viewed in isolation, but only as part of a broader system involving a wide variety of factors (such as safety and consumer protection laws, judicial practices and procedures, cultural and social factors), all of which affect the interests of both consumers and business operators.
French: La Directive ne saurait être appréciée de manière isolée, mais en tant qu'élément d'un système plus large impliquant une multiplicité de facteurs (tels que la législation en matière de sécurité et de protection des consommateurs, les pratiques et procédures judiciaires, ainsi que les facteurs culturels et sociaux), qui tous affectent les intérêts aussi bien des consommateurs que des opérateurs économiques.
English: In addition, she again registered with the Manpower Centre and later paid a visit to the office of this agency.
French: De plus, elle s'était inscrite de nouveau au Centre de Main-d'oeuvre et plus tard avait fait une visite au bureau de cette agence.
English: The Committee believes that effective implementation of the Convention requires visible cross-sectoral coordination to recognize and realize children's rights across Government, between different levels of government and between Government and civil society - including in particular children and young people themselves.
French: Le Comité est d'avis qu'une application efficace de la Convention requiert une coordination intersectorielle tangible − en vue de la reconnaissance et de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans tout l'appareil de l'État − entre les pouvoirs publics à tous les niveaux et entre ceux-ci et la société civile − en particulier, les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: Opinion C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds v Commission External relations
French: Conclusions C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds / Commission Relations extérieures
English: In recent years, we have become increasingly aware of the importance of the issue of climate change.
French: Depuis quelques années, nous sommes de plus en plus conscients de l'importance de la question des changements climatiques.
English: By contrast, glucagon (100 nM), even in the presence of insulin (100 nM), reduced the rate of phosphatidylcholine formation from [Me-3H]phosphocholine by approximately 25% (p < 0.05) within 1 h.
French: En revanche, le glucagon (100 nM), même en présence d'insuline (100 nM), réduit d'environ 25% (p < 0,05) le taux de formation de la phosphatidylcholine à partir de la [Me-3H]phosphocholine et ce, en 1 h.
English: It is not intended to be interpretive or to pass judgement. Rather it presents our research on the military, legal, and cultural factors that defined Canada's participation in the mission during 1992 and 1993.
French: Il ne s'agit pas ici de formuler des interprétations ni de porter des jugements, mais plutôt de présenter nos recherches sur les facteurs militaires, juridiques et culturels qui ont défini la participation du Canada à la mission en 1992 et en 1993.
English: Altogether, FÁS employs approximately 2,070 staff.
French: En tout, la FÁS emploie environ 2 070 personnes.
English: Respondents were asked to associate a range of holiday attributes with one or two of six destinations, namely the US, South-East Asia, Germany, Canada, the UK and Other parts of Europe.
French: On a demandé aux répondants d’associer une gamme de caractéristiques à une ou deux destinations sur six, soit les États-Unis, l’Asie du Sud-Est, l’Allemagne, le Canada, le Royaume-Uni et Autres pays d’Europe.
English: The 2006-2009 MTSP also fully incorporates the need for effectiveness in both emergency preparedness and response.
French: Le PSMT 2006-2009 tient également pleinement compte de l'impératif d'efficacité dans la préparation aux situations d'urgence, comme dans la réponse à ces situations.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates 2008-2009 Vote or Statutory Item 15 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency 2008-2009 Main Estimates 80,140 10,040 90,180 2007-2008 Main Estimates 84,553 9,932 94,485
French: 2008-2009 Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2008-2009 80 140 10 040 90 180 84 553 9 932 94 485
English: Our mandate is spelled out in the Export Development Act. Under the Financial Administration Act that governs most Crown corporations, EDC is required to submit an annual report, corporate plan and operating budget, and is subject to audits by the Auditor General.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui régit la plupart des sociétés d’État, elle fait l'objet de vérifications par le Bureau du vérificateur général et doit présenter un rapport annuel, un plan de la Société et un budget de fonctionnement.
English: How does the proposed new PCPA support sustainable development?
French: En quoi le projet de loi favorise-t-il le développement durable ?
English: The prohibited grounds of discrimination include race, national and ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, and conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Warrant Officer Barry Westholm, on his first tour to the Golan Heights, says it was that letter which outlined her desire to visit the TFG, which set the wheels of the EME Branch in motion.
French: L’Adjudant Barry Westholm affirme que lors de sa première période de service dans le plateau du Golan, c’est cette lettre, dans laquelle Mme LaRose exprimait son désir de visiter la FOG, qui a fait bouger les choses.
English: UNECE/FAO TEAMS OF SPECIALISTS ON “MONITORING FOREST RESOURCES FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN THE UNECE REGION” AND “MONITORING SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT”
French: ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES CEE/FAO DE «LA SURVEILLANCE DES RESSOURCES FORESTIÈRES POUR LA GESTION DURABLE DES FORÊTS DANS LA RÉGION DE LA CEE» ET DE «LA SURVEILLANCE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS»
English: Report back from the delegation to EEA, Copenhagen ENVI/6/42432 - Exchange of views with members of the delegation [DERE] PE374.473 v02-00 PE378.844 v01-00
French: Compte rendu de la mission de la délégation auprès de l'EEE à Copenhague ENVI/6/42432 - Échange de vues avec des membres de la délégation [DERE] ***I Fond:
English: COMPRASNET (www.comprasnet.gov.br) is the web platform for e-Government Procurement of the Federal Government in Brazil.
French: COMPRASNET (www.comprasnet.gov.br) est la plate-forme Web utilisée par le Gouvernement fédéral brésilien pour la passation électronique de ses marchés.
English: However, these goals will never be attained if there is not true solidarity at the universal level.
French: Ces objectifs resteront toutefois des vœux pieux sans une véritable solidarité internationale.
English: If there is a confirmed case in a household the following apply: ▪ vaccination is not recommended for outbreak management, but the opportunity should be taken to update the immunization status of contacts if required.
French: Si un cas de coqueluche est confirmé dans un foyer : ▪ La vaccination n'est pas recommandée pour prévenir l'éclosion, mais il faudrait profiter de l'occasion pour mettre à jour, au besoin, le statut immunologique des contacts.
English: Training courses run by the Procurator's Office focus on the Convention against Torture and other international human rights instruments, and compulsory knowledge of the provisions of these instruments is accorded particular weight in officers' performance appraisals.
French: On étudie dans les cours dispensés par la Procurature la Convention contre la torture et les autres instruments de droit international relatifs aux droits de l'homme, et l'on accorde dans la notation des fonctionnaires une attention particulière au fait que ceux-ci doivent obligatoirement connaître les dispositions de ces instruments.
English: The ground for appeal is erroneous finding of fact under section 80(c) of the Act, as further amplified by a supplementary record of claim, signed by the claimant, and attached to his notice of appeal, wherein he states:
French: Le motif de l'appel est la conclusion de fait erronée au sens du paragraphe 80c) de la Loi, étayé de renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations, signés par le prestataire, et joints à son avis d'appel, dans lequel il apporte les précisions suivantes :
English: Ratification by Her Majesty The Queen in Right of Canada shall be completed no later than December 31, 1993.
French: L'Accord doit être ratifié par Sa Majesté la Reine du chef du Canada au plus tard le 31 décembre 1993.
English: By definition, a firm that charges a price equal to or exceeding the average cost can recover all its costs.
French: Par définition, une entreprise qui fixe un prix égal ou supérieur au coût moyen peut récupérer l’intégralité de ses coûts.
English: The necessity for the existence of the CAFGU is described in more detail under the section of this Report on the Right to Life.
French: La raison d'être des CAFGU est examinée plus avant dans la partie du présent rapport consacrée au droit à la vie.
English: However, in our point of view this is only an emergency solution to cover cases where it will be impossible to apply provisions containing the criminal liability of legal persons (which, in accordance with the recodification of the Code of Criminal Procedure and Criminal Code, is also due to enter into effect on 1 January 2005).
French: Toutefois, de notre point de vue, elle ne devrait être invoquée que dans les situations d'urgence, lorsque les dispositions relatives à la responsabilité pénale des personnes morales (qui devraient également prendre effet le 1er janvier 2005, conformément au nouveau Code de procédure pénale et au nouveau Code pénal) ne pourront s'appliquer.
English: The crisis faced by the Committee was not unexpected; the number of reports and procedures had been increasing over time.
French: La situation de crise que connaît le Comité était prévisible, le nombre de rapports et de procédures ayant augmenté avec le temps.
English: Chemical Production Regulations: Compared to general industry, chemical production facilities face more stringent control and enforcement by authorities and are required to make more information available to the public.
French: Réglementation de la production chimique : Par rapport au secteur de l'industrie en général, les installations de production chimique font l'objet d'une application et de contrôles plus stricts par les autorités compétentes et doivent mettre à la disposition du public davantage d'informations.
English: However, while the average deployment in the period under review is lower than the 2000/01 period, the estimate reflects a 16 per cent increase from the provision in the prior period, owing to the fact that the prior provision included the absorption of part of the budget reduction approved by the General Assembly.
French: Bien que le nombre moyen de Volontaires déployés au cours de la période considérée soit inférieur à celui de la période 2000/01, les montants prévus sont supérieurs de 16 % à ceux de cette période, qui avaient été établis déduction faite d'une partie de la réduction budgétaire approuvée par l'Assemblée générale.
English: Promptly initiate contact investigation Detailed information is necessary on the activities of the source case at home, (or in a shelter, correctional facility, etc.) at work and leisure, and the duration of symptoms, particularly the duration and productivity of the cough.
French: Entreprendre rapidement la recherche des contacts Il est nécessaire d’avoir de l’information détaillée sur les activités des cas sources à la maison, au travail et pendant les loisirs, de même que sur la durée des symptômes, en particulier la durée et le caractère productif de la toux.
English: By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum with the Governing Council constituting the forum, in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Par sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a institué un forum mondial annuel sur l'environnement qui se tient au niveau ministériel et qui est constitué par le Conseil d'administration du PNUE siégeant en session ordinaire les années où il tient une session de ce type et en session extraordinaire au cours de laquelle les participants examinent les nouvelles questions importantes en matière de politique de l'environnement les autres années.
English: The ministerial declaration and the proposal to establish an ICT task force testified is a genuine determination to achieve concrete results were praiseworthy.
French: La déclaration ministérielle et la proposition de créer un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC) témoignent d'une véritable volonté de parvenir à des résultats concrets, et il convient d'en faire l'éloge.
English: It was suggested that any consideration of third party dispute settlement mechanism should focus on procedures rather than substance.
French: Il a été proposé que le choix d'un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie soit axé sur les procédures plutôt que sur le fond.
English: Kuwait - Currency; Kuwaiti dinar (KWD).
French: Koweït - Unité monétaire; dinar koweïtien (KWD).
English: 2.1.1. the manufacturer;
French: 2.1.1 le fabricant;
English: Shade-O-Matic submitted that SBM’s decision to pursue vertical integration of custom blind manufacturing did not succeed because of a lack of economies of scale and that, in total contrast, the structural set-up of Chinese slat and stock blind manufacturers has allowed for the harnessing of such benefits.
French: 39. Shade-O-Matic a soutenu que la décision de SBM de viser l’intégration verticale dans la fabrication de stores sur mesure a échoué à cause de l’absence d’économies d’échelle et que, totalement à l’opposé, le modèle de structure retenu par les fabricants chinois de stores standard et de lamelles leur a permis de tirer parti de telles économies d’échelle.
English: Backgrounder The Canada Pension Plan CPP Contribution Rate The 1997 rate is a .25 percentage point increase over the 1996 rate of 5.6 per cent.
French: Document d'information LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Taux de cotisation au RPC Le taux pour 1997 connaîtra une augmentation de 0,25 p. 100 par rapport au taux de 5,6 p.
English: Currently the two organisations cooperated on a wide range of issues including development, human rights, environment and peacekeeping.
French: A l’heure actuelle, les deux organisations coopèrent sur un large éventail de questions parmi lesquelles le développement, les droits de l’homme, l’environnement et le maintien de la paix.
English: According to 1897 census data, 924 Jews lived in Erevan province and professed Judaism; 799 of them spoke Yiddish and 125 Russian.
French: Selon le recensement de 1897, 924 Juifs vivaient dans la province d'Erevan et professaient le judaïsme; 799 d'entre eux parlaient le yiddish et 125 le russe.
English: Montenegro has started to look at rationalising and speeding up licensing procedures at municipal level through a pilot project, which, once mainstreamed in all municipalities, could further modernise the whole company start-up process.
French: Dès lors que la rationalisation aura été menée à bien dans toutes les municipalités, c’est l’ensemble du processus de création d’entreprise qui pourrait être modernisé.
English: This agreement is very advantageous to DND because every tonne destroyed funnels $120 to the department.
French: Ce contrat est très avantageux pour le MDN, car chaque tonne détruite rapporte 120 $ au Ministère.
English: The other two cameras faced the podium: one focused on the chairman or other officers, while the second one was used to provide general views of the room.
French: Les deux autres faisaient face à la tribune : l'une servait à filmer le président et les membres du bureau et l'autre suivait ce qui se passait dans la salle.
English: It is also reported that the five amnesty acts adopted during the period 1996-1999 excluded the possibility of amnesty for persons charged with or convicted of crimes mentioned in paragraph 2 of article 168 (“actions ultra vires”) of the previous Criminal Code.
French: De plus, les cinq lois d'amnistie adoptées pendant la période 1996-1999 excluent la possibilité d'une amnistie pour les personnes inculpées ou reconnues coupables des infractions mentionnées au paragraphe 2 de l'article 168 ("excès de pouvoir") du précédent Code pénal.
English: ¡ i2010 strategic initiative: communication — ‘Preparing Europe’s digital future — i2010 mid-term review’ (→ point 1.15.4).
French: ¡ Initiative stratégique i2010: communication intitulée «Préparer l’avenir numérique de l’Europe — Examen à mi-parcours de l’initiative i2010» (→ point 1.15.4).
English: Fostering research on evaluation, another potentially strong interest of centres of excellence, would provide another option for consideration.
French: En stimulant la recherche en évaluation, laquelle constitue un pôle d'intérêt des centres d'excellence que l'on peut renforcer, on disposerait d'une autre option à prendre en compte.
English: Where can I get a copy of statutes (acts) and regulations?
French: Où puis-je obtenir un exemplaire des lois et des règlements?
English: Act No.  391-XII of 11 December 1990 of the Kazakh Soviet Socialist Republic (SSR) on freedom of economic activity and development of entrepreneurship in the Kazakh SSR (the Act is still in force) provides for the confiscation of part or all of an entrepreneur's property and the suspension or termination of the entrepreneur's activities in cases where such activities contravene legislation in force in the Kazakh SSR.
French: La loi de la RSS du Kazakhstan no 391-XII sur la liberté d'entreprise et le développement des entreprises privées dans la RSS du Kazakhstan, datée du 11 décembre 1990 et qui est toujours applicable, prévoit la confiscation de tout ou partie des biens, ainsi que la suspension ou la cessation d'activité des entreprises dont les activités sont contraires à la législation en vigueur.
English: Extracted with permission from: Inside Al Qaeda: Global Network of Terror by Rohan Gunaratna (Columbia University Press, New York)
French: Extrait, avec l'autorisation de l'auteur, de : « INSIDE AL QAEDA: Global Network of Terror », Rohan Gunaratna (Columbia University Press, New York)
English: The latest published indicator of the extent of the illicit economy is the estimate of the transit trade (smuggling) to other countries, principally to Pakistan at an estimated value of $941 million.
French: Le dernier indicateur publié permettant de mesurer l'ampleur de l'économie parallèle est constitué par les estimations du produit du commerce de transit (contrebande) vers d'autres pays, essentiellement vers le Pakistan (941 millions de dollars d'exportations non officielles).
English: All three of these psychological attributes are conducive to coping successfully with stressors (Topics 8 and 9).3 This topic describes results for these three psychological attributes as measured in the 1994–95 National Population Health Survey. defined as having a high sense of coherence, 49% high self-esteem, and 21% a high sense of mastery.
French: Le présent chapitre traite des résultats de ces trois attributs psychologiques, tels qu’ils ont été mesurés dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995. comparer les groupes entre eux, mais les énoncés liés aux niveaux absolus de bien-être psychologique ne sont pas significatifs. Ainsi, 28 p.
English: Lastly - although some people wrongly believe that this a minor issue - the Amsterdam Treaty deliberately fails to include any reference to tourism, ignoring the fact that, amongst other things, tourism is the biggest source of job creation in the European Union.
French: Enfin, et bien que certains pensent, à tort, qu'il s'agit là d'un moindre mal, le traité d'Amsterdam a délibérément omis d'aborder le problème du tourisme, faisant fi du fait que le tourisme est le premier pourvoyeur d'emplois de l'Union européenne.
English: Experience in the Scandinavian countries shows that it is not, therefore, a case of women not being elected.
French: L’expérience des pays scandinaves le démontre: le problème n’est pas de faire élire les femmes.
English: Therefore, AHMSA's estimate of a much smaller volume is much more realistic,73 in the Tribunal's opinion, because the company will need time to build long-term relationships with customers.
French: Par conséquent, les prévisions d'AHMSA portant sur un volume beaucoup plus faible sont beaucoup plus réalistes73, selon le Tribunal, puisqu'il faudra à cette société du temps pour établir des rapports à long terme avec les clients.
English: Communiqué Ottawa River’s great lumber legacy on display at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Le glorieux patrimoine forestier de la rivière des Outaouais au Musée canadien des civilisations
English: The program has shown steady progress in achieving performance results through leveraging of resources, enhanced employability and participation in the local labour market, increased employment and business opportunities, greater control of the communities’ economies and natural resources, and capacity building.
French: On a observé des progrès constants dans l’obtention des résultats, par la mise à contribution des ressources, l’amélioration de l’employabilité et la participation du marché local de la main d’œuvre, la multiplication des occasions d’emploi et d’affaires, un meilleur contrôle des économies et des ressources naturelles des collectivités et le renforcement des capacités.