ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some progress has been made towards dissemination of labour market and career information, there was no linkage with the Office of Learning Technologies, or with Industry Canada’s SchoolNet program.
French: Même si des progrès ont été réalisés dans la diffusion de l’information sur le marché du travail et les carrières, aucun lien n’a été établi avec le Bureau des technologies d’apprentissage ou le Rescol canadien d’Industrie canada.
English: Return on Equity Ratio The return on equity ratio is calculated as after-tax profit multiplied by 4, divided by total equity, multiplied by 100.
French: Ratio du rendement de l'avoir On calcule le ratio du rendement de l'avoir en multipliant par quatre le bénéfice après impôt et en divisant le produit par le total de l'avoir et en multipliant par 100.
English: There has been very little progress, and some setbacks, in implementing the 13 steps for nuclear disarmament adopted at the 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Il y a eu très peu de progrès, et des contretemps, dans l'application des 13 mesures de désarmement nucléaire adoptées à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Russia was involved of sharp force in the way of progress, and quickly became one of the great powers of Europe.
French: La Russie fut entraînée de vive force dans la voie du progrès, et devint rapidement une des grandes puissances de l´Europe.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 1 November 2003
French: États parties dont les rapports ont été présentés avant le 1er novembre 2003 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
English: Presentation by the Under-Secretary-General for Economic and Social Council, Mr. José Antonio Ocampo, on the World Economic Situation and Prospects 2007 (Web site: <www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html>)
French: Exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sur le rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007 (site Web : <www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html>).
English: It would be constructive for authorities in both countries, as mutually decided, to coordinate cooperation between the Canadian and Japanese relevant authorities, which would enhance professional contacts at all levels and enhance the exchange of information.
French: Il y aurait lieu, comme les autoritÃ©s des deux pays en ont mutuellement convenu, que la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s canadiennes et japonaises compÃ©tentes soit coordonnÃ©e, afin d’amÃ©liorer les contacts professionnels Ã tous les niveaux et de stimuler l’Ã©change d’information.
English: Local Labour Market Partnerships are intended to encourage and enable regions and communities to take responsibility for their own employment-related needs.
French: Le programme de Partenariats locaux du marché du travail vise à encourager et à habiliter les régions et les collectivités à assumer la responsabilité de leurs propres besoins en matière d’emploi.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Croatie (*), pays candidats, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration." (*) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Somebody said that we were dealing with a social choice.
French: Quelqu'un a dit qu'il s'agissait d'un choix de société.
English: The first step the Bureau took in this direction was to appoint an Advisory Committee to review the program and to recommend to the Bureau a series of revisions for the short, medium and long terms.
French: La première mesure qu'il a prise dans ce sens a consisté à créer un comité consultatif chargé d'examiner le programme et de lui recommander une série de révisions à court, à moyen et à long terme.
English: On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
French: La Commission entamera la préparation des plans d’action relatifs à l’Égypte et au Liban sur la base de leurs rapports nationaux respectifs.
English: The International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which is currently open for signature, accession and ratification, but yet to enter into force, also provides for the creation of a committee to carry out monitoring functions.
French: Une résolution, adoptée par le Conseil des droits de l'homme, a demandé la régularisation du Comité de sorte que sa création soit compatible avec celle des autres organes conventionnels (résolution 4/7 du Conseil des droits de l'homme).
English: They were introduced to everyone attending the briefing and we were clearly told that if anyone felt that any part of the count was being done incorrectly, to report it to them.
French: Cette personne a été présentée à tous ceux qui assistaient à la séance d'information et on nous a clairement dit que si quelqu'un estimait qu'une partie du comptage était effectuée de façon incorrecte, il fallait le lui signaler.
English: Through community clinics, CCO is able to deliver at least some chemotherapy in smaller communities close to home.
French: Par le biais des cliniques communautaires, ACO est en mesure d'administrer certains traitements de chimiothérapie dans des petites collectivités à proximité du domicile des patients.
English: The former community of Winsloe is in the Malpeque electoral district.
French: L'ancienne collectivité de Winsloe se trouve dans la circonscription de Malpeque.
English: For the biennium ended 31 December 2003, the inventory at UNOPS headquarters amounted to $6,860,437, and $3,143,423 for UNOPS decentralized offices.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, la valeur des stocks du siège de l'UNOPS était de 6 860 437 dollars et celle des stocks des bureaux décentralisés était de 3 143 423 dollars.
English: Medical Officers will be instructed to be attuned to and to report any unusual symptoms, signs, or diagnoses.
French: Les médecins militaires seront invités à demeurer à l’affût des symptômes, signes ou diagnostics inhabituels et à les signaler.
English: People can use the number to notify the authorities about children in need or to receive information.
French: Les personnes peuvent utiliser le numéro de téléphone pour informer les autorités des enfants qui ont besoin d'aide ou pour recueillir des informations.
English: Does it intend to step up coordination on horizontal issues in the context of existing partnerships, this being necessary to achieve food security in Africa?
French: L'objectif est-il de renforcer et de coordonner les questions transversales figurant dans les partenariats existants et nécessaires pour garantir la sécurité alimentaire en Afrique?
English: In comparison, base substitutions, though more numerous, contributed little to the differentiation of the X/Y DNA segment.
French: En comparaison, les substitutions ponctuelles, bien que plus nombreuses, ont peu contribué à la différenciation de segment d'ADN X/Y.
English: The Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), which was set up in 1996, is now positioning itself as a future European Armaments Agency.
French: C’est l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), créée en 1996, qui se positionne aujourd’hui comme le noyau d’une future AEA.
English: CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION Reference Number: 3000197555 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-05-26 Contract Value: $12,932.29 Comments:
French: CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION Numéro de référence : 3000197555 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-05-26 Valeur du contrat : 12 932,29 $ Commentaires :
English: Activities will cover collaboration and AM\614619EN.doc
French: Sous ce thème, seront également soutenues d’autres AM\614619FR.doc
English: The overexpenditure was caused primarily because bank charges ($2,076,000) and bank interest ($1,110,600) were mistakenly netted in the proposed budget for 2006-2007 thus effectively reducing the appropriation by some $965,400.
French: Ce dépassement est essentiellement imputable au fait que dans le projet de budget pour 2006-2007, on avait par erreur déduit le montant des intérêts bancaires (1 110 600 dollars) de celui des frais bancaires (2 076 000 dollars), réduisant ainsi le crédit de quelque 965 400 dollars.
English: So it is with climate models.
French: Il en est ainsi avec les modèles climatiques.
English: The Government of Angola was represented by the Vice-Minister for Foreign Affairs, Jorge Chikoty.
French: Le Gouvernement angolais était représenté par le Vice-Ministre des affaires étrangères, Jorge Chitoky.
English: We should take a more differentiated approach to the factor of debt leverage.
French: Le facteur d'effet de levier de la dette devrait être abordé selon une approche différenciée.
English: Diavik Diamond Mine The Diavik Mine opened in 2002 some 35 km southeast of the Ekati mine, north of Yellowknife.
French: Mine de diamant Diavik La mine Diavik ouvre en 2002 à quelque 35 km au sud-est de la mine Ekati, au nord de Yellowknife.
English: Justification In order to avoid distorting competition on the internal market, all REACH processes should be carried out by the central Chemicals Agency.
French: Cela rend superflue l'évaluation des différentes phases du cycle de vie d'un produit puisque seule l'exposition réelle, effective, importe pour l'évaluation des risques.
English: Stability is of course still necessary, if only to guarantee regular access to oil!
French: Cette condition de stabilité est nécessaire, bien sûr, même pour l’accès régulier au pétrole !
English: In the framework of the fair, it was emphasized that strengthening partnerships in development could be achieved through a better interaction between non-governmental organizations and the Council.
French: Il a été souligné, à cette occasion, qu'il était possible de renforcer le partenariat pour le développement par une meilleure interaction entre les ONG et le Conseil.
English: Kayaks and kayaking | Inuit - Women | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Hudson Bay area, Manitoba - Transportation Description:
French: Kayaks and kayaking | Inuit - Women | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Hudson Bay area, Manitoba - Transportation Description :
English: Specifically, there are no references to increasing funding for projects designed to replace animal tests.
French: Les autorités compétentes devraient prendre en compte les commentaires reçus au cours de cette période.
English: Book the best tours and activities in Kas with Hostelsclub. To instantly check availability for all Kas tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Kas avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Kas .
English: But that truly cannot be the right way of going about things!
French: Mais ce ne peut tout de même pas être la voie à suivre.
English: The Canada Labour Code, for example, defines conduct as work-related sexual harassment if it is "... likely to cause offence or humiliation to any employee ..." or if it "... might, on reasonable grounds, be perceived by that employee as placing a condition of a sexual nature on employment or on any opportunity for training or promotion" (Canada Labour Code, 1989).
French: Le Code canadien du travail, par exemple, définit le harcèlement sexuel relié au travail comme étant tout comportement qui «est de nature à offenser ou humilier un employé» ou qui «peut, pour des motifs raisonnables, être interprété par celui-ci comme subordonnant son emploi ou une possibilité de formation ou d'avancement à des conditions à caractère sexuel» (Code canadien du travail, 1989).
English: The instruments cited hereunder can be mentioned in that context.
French: Le processus de mise en conformité est décrit ci-après.
English: As we stepped onto the ramp, the Aurora looked cold and wet, yet strangely comfortable in the predawn rain.
French: Lorsque nous sommes arrivés sur l'aire de trafic, l'Aurora semblait froid et humide, et pourtant, la pluie matinale ne semblait pas le gêner.
English: The first step was to understand some basic information about Leader as a method, rather than as a programme, and to understand the importance of the long-term aspects, and appreciate the value of people working together rather than the available money.
French: La première démarche a consisté à comprendre certaines informations de base concernant Leader perçu en tant que méthode plutôt que comme programme, à saisir l’importance des aspects à long terme et à apprécier la valeur des personnes travaillant ensemble plutôt que celle des fonds disponibles.
English: Acknowledges the progress made on lead and cadmium, including actions taken to finalize the reviews of scientific information on lead and cadmium, in particular the actions taken to fill the data and information gaps, together with the actions to compile an inventory of risk management measures;
French: Prend note des progrès faits en ce qui concerne le plomb et le cadmium, y compris les mesures prises pour mener à terme les études des informations scientifiques sur le plomb et le cadmium et, plus particulièrement, celles visant à combler les lacunes en matière de données et d'informations et à établir un inventaire des mesures de gestion des risques;
English: Mr. Sach (Director of the Budget Division) said, with regard to recruitment for the Economic Commission for Africa, that the Office of Human Resources Management was making a special effort to fill the vacant posts, but a minimum period was nonetheless required.
French: M. Sach (Directeur de la Division du budget) explique, au sujet du recrutement du personnel pour la Commission économique pour l'Afrique, que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'occupe activement de pourvoir les postes vacants mais que cela exige un minimum de temps.
English: The Commission staff working document SEC(2006)1690 contains technical annexes with further explanations and illustrations.
French: Le document de travail des services de la Commission SEC(2006)1690 contient des annexes techniques comportant des explications et des tableaux complémentaires.
English: Citizens of Turkmenistan who have committed a crime in the territory of a foreign State shall not be subject to extradition to that State.
French: Les ressortissants turkmènes qui ont commis un délit sur le territoire d'un autre État ne sont pas extradés vers cet État.
English: Mongolia welcomes and supports the proposal by the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.
French: La Mongolie salue et appuie la proposition du Secrétaire général de convoquer une grande conférence internationale dans le but d'identifier les moyens permettant d'éliminer les dangers nucléaires.
English: I am sure you would not be in favour of a European unified state.
French: Je suis persuadé que vous ne seriez pas en faveur d'un État européen unifié.
English: Tens of thousands of young people in the former Soviet Union participated in rescue operations aimed at eliminating any harmful effects on the environment as soon as possible.
French: Des dizaines de milliers de jeunes de l’ex-Union soviétique ont participé à des opérations de secours visant à éliminer, dès que possible, tout effet nocif sur l’environnement.
English: The wide discussion of the Commission Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations” could be considered good example of this new debate.
French: Le large débat suscité par le Livre vert de la Commission intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» pourrait en être considéré comme un bon exemple.
English: Other provisions are mandatory, but the manner in which they are dealt with may be open to negotiation.
French: Par contre, d'autres dispositions sont obligatoires mais peuvent faire l'objet de négociations.
English: Note that in the case of many databases in text form the value of a common written language will be enhanced within such organizations, even though speaking the language may not be as important.
French: Toutefois, pour ce qui est de nombreuses bases de données en format texte, le bien-fondé d'une langue écrite commune sera plus grand dans ces organisations, même si le fait de parler la langue comme telle n'a pas autant d'importance.
English: Whilst I am particularly concerned about the contribution of large enterprises, as you say, in connection with clusters, of course, we should not underestimate their innovative force, or the support that may be required at cluster level.
French: Tout en étant particulièrement inquiète de la contribution des grandes entreprises par rapport aux groupes régionaux d’entreprises, comme vous dites, nous ne devons pas sous-estimer leur pouvoir novateur ni le soutien qui pourrait être requis au niveau de ces groupes.
English: As we plan for this deployment, we should be encouraged that, broadly speaking, one of the important goals of resolution 1701 (2006) has been achieved — a cessation of hostilities.
French: Alors que nous planifions ce déploiement, nous devons être encouragés par le fait que, globalement, l'un des objectifs principaux de la résolution 1701 (2006) a été atteint, à savoir la cessation des hostilités.
English: The Women’s Health Bureau is also using the Commonwealth framework to develop a Gender Management System for the health sector.
French: Le Bureau pour la santé des femmes utilise aussi le cadre du Commonwealth pour l’élaboration d’un système de gestion de l’égalité homme-femme pour le secteur de la santé.
English: The complex ways in which an ecosystem works can make it difficult to find a single cause for changes in wildlife populations.
French: La complexité du fonctionnement des écosystèmes est telle qu'il peut être difficile de trouver une cause unique aux changements qui surviennent dans les populations des espèces fauniques.
English: With this thought Jean Monnet takes us one step closer to explaining why the vision of the European Union is still often different from reality and why many Europeans, despite the very evident successes of the last 50 years, still doubt the benefits of European integration.
French: Avec cette réflexion, Jean Monnet nous fait comprendre un peu mieux pourquoi la vision de l'Union européenne reste souvent différente de la réalité et pourquoi tant d'Européens, en dépit des succès évidents des 50 années écoulées, doutent encore des bienfaits de l'intégration européenne.
English: 2.2 The Initiative was launched in Khartoum in the presence of a number of high-level dignitaries from Egypt, Eritrea and Qatar; in addition to the Secretary General of the League of Arab States and representatives from the African Union and the Organization of the Islamic Conference (OIC), as well as the United Nations-African Union Joint Mediator, Mr. Djibril Bassolé.
French: L'Initiative du peuple soudanais a été lancée à Khartoum en présence de hauts dignitaires de l'Égypte, de l'Érythrée et du Qatar.  Étaient aussi présents le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, des représentants de l'Union africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique et le Médiateur conjoint ONU-Union africaine, Djibril Bassolé.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A http://www.international.gc.ca/depart ment/auditreports/2006/assuranceser vices06-en.asp http://www.international.gc.ca/depart ment/auditreports/2006/canadalandm inefund06-en.asp
French: Subventions et contributions Vérification versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines Direction générale du partenariat mondial Vérification
English: The house is sited in the context of a rural agrarian landscape.
French: La maison est située dans un contexte de paysage rural agricole.
English: Article by Georg Greve : "The system and ideology of 'intellectual property' has evolved exclusively to cater to the needs of large Northern media corporations.
French: Article par Georg Greve : "Le système et l'idéologie de la 'propriété intellectuelle' a évolué d'une façon qui satisfait uniquement les besoins des grands groupes de média de l'hémisphère nord.
English: It is about the sound management of resources and effective decision making leading to better service, better public policy and better results.
French: Elle consiste à gérer soigneusement les ressources et à prendre des décisions éclairées de manière à améliorer le service, la politique publique et les résultats.
English: The implications of courses of action on other projects are difficult to determine.
French: Un degré important de jugement et d'initiative est requis pour déterminer la validité des lignes directrices des projets existants.
English: Allow me, on behalf of the delegation of Senegal, to express our sincere thanks to the President for his excellent initiative to include in our agenda the very topical subject of information and communication technologies (ICTs) for development.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation sénégalaise, vous exprimer notre sincère gratitude pour votre heureuse initiative d'inclure dans nos débats le thème si actuel et prégnant des techniques de l'information et de la communication au service du développement.
English: I do not intend to speak here and now – for this is neither the time nor the place – of the budgetary and human resources which are indispensable for the Council of Europe and the Court alike, which are both, together – though I am sure there is no need to remind you of this – pillars of greater Europe, and of a still greater Europe.
French: Je ne parlerai pas ici, ce n’est ni le lieu ni le moment, des moyens budgétaires et humains qui seraient indispensables tant au Conseil de l’Europe qu’à la Cour, lesquels – faut-il le rappeler ? – sont tous deux, ensemble, des piliers de la grande Europe, de la plus grande Europe.
English: Studies of Danish women evaluated with MRI involving a variety of manufacturers and implant models showed that about threefourths of implant ruptures are intracapsular and the remaining one-fourth are extracapsular.2 There is a possibility that rupture may progress from intracapsular to extracapsular and beyond.
French: Dans environ la moitié de ces cas, la rupture de l’implant et l’écoulement de gel de silicone avaient été causés par un traumatisme ou l’examen mammographique. Dans les autres cas, la cause de la rupture n’avait pas été expliquée.
English: Set in a charming country village, Les Herbes Folles welcomes you in an 18th-century former farmhouse.
French: Niché dans un charmant village de campagne, l'établissement Les Herbes Folles vous accueille dans une ferme ancienne datant du XVIIIème siècle.