ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge confronting efforts to reduce risk is the fact that in some States Parties, where annual casualty rates have declined and where MRE programmes are being carried out, the number of new casualties remains at an alarmingly high rate.
French: L'action visant à réduire les risques est confrontée à un autre problème tenant au fait que dans quelques États parties, où le nombre annuel de victimes a diminué et où les programmes d'éducation aux risques liés aux mines sont en cours, le nombre de nouvelles victimes demeure à un niveau élevé, ce qui est alarmant.
English: In your wide-ranging and excellent speech, Minister, you emphasised several times the very varied nature of the challenges that we face both in Europe and beyond it.
French: La mobilisation de ces groupements dépend de décisions nationales qui doivent être prises très rapidement ; en Autriche comme ailleurs, ce sont les parlements nationaux qui doivent prendre ces décisions.
English: Some also reported that their continued problem use was endorsed as normal behaviour by substance-using peers.
French: Certaines précisent que leur consommation continue est approuvée comme un comportement normal par d'autres personnes qui consomment.
English: (C) PMMA gap (D) Substance under test
French: C) Barrière de PMMA D) Échantillon
English: His good behaviour at the centre means that a less severe measure than imprisonment may be envisaged, and this has been proposed by the Institute for Social Reintegration.
French: Son bon comportement dans le Centre fait envisager l'application d'une mesure moins sévère qu'une mesure privative de liberté, nouvelle mesure qui est proposée par l'Institut de réinsertion sociale.
English: RULES (Subsidies, Countervailing and Anti-dumping Measures, and Regional Trade Agreements)
French: RÈGLES (subventions, mesures compensatoires et antidumping et accords commerciaux régionaux)
English: The next step would be to reviewthe work previously done, such as the Essential Knowledge & Skills document, as one of the tools to help to define our "core curriculum".
French: La prochaine étape consistera à examiner ce qui a déjà été fait, notamment le document portant sur les connaissances et les compétences essentielles, afin de définir notre « programme central ».
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif, 2005-2006, détails, une évaluation
English: So, talk with your Account Manager today about adding or updating your coverage. Call 1-800-387-3232 or visit www.fcc-fac.ca
French: Communiquez avec votre directeur de comptes dès aujourd’hui, au 1 800 387-3232, afin de souscrire une assurance-vie ou de modifier votre protection. www.fac-fcc.ca
English: Michael's aim was to produce mugs that looked alive with colour and imagery, and were cheaper to produce in capital costs and labour.
French: L'objectif de Michael était de fabriquer des tasses qui semblent vivantes, avec des couleurs et des images, et qui soient moins chères à fabriquer en termes de capitaux et de travail.
English: • Tell your children to stay in well-lit areas and only visit homes that have their outside lights turned on.
French: • Faites de votre maison un endroit sécuritaire pour les vampires et les lutins en enlevant tous les objets susceptibles de faire trébucher ou tomber les enfants aux
English: Since 2003, the Branch has developed a large number of tools, most of which are available in all six official languages of the United Nations and posted online.
French: Depuis 2003, le Service met au point un grand nombre d'outils, dont la plupart sont disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et se trouvent en ligne.
English: The ADM Champion should represent the Community in discussions of S&T Community management development at the Learning and Development Committee.
French: Le SMA champion devrait représenter la Communauté dans les discussions menées par le Comité d’apprentissage et de perfectionnement au sujet du perfectionnement en gestion de la Communauté de la S-T.
English: Peter Singer is Professor of ethics and philosophy at Princeton University.
French: Peter Singer enseigne la déontologie et la philosophie à l'université de Princeton.
English: Table 1 in appendix 4, indicates that for those replying to the survey (44 companies), share option plans were the most widely used plan and the most common type of share option plan noted was the selective or discretionary plan.
French: Le tableau 1 de l'annexe 4 montre que, pour les 44 entreprises qui ont répondu au questionnaire, les plans d'options d'achat d'actions étaient le type le plus répandu et que la forme la plus courante de plan d'options d'achat d'actions était le plan sélectif ou restreint.
English: The concept then was shaped by a compromise that had long-term consequences for operations and relationships between client departments and Centrelink (Halligan 2004).
French: Le concept a ensuite été façonné par un compromis qui a eu des conséquences à long terme sur les opérations de Centrelink et ses rapports avec ses ministères clients (Halligan 2004).
English: This will decrypt the document and verify the signature (if there is one).
French: Cela déchiffrera le fichier et vérifiera sa signature (s'il y en a une).
English: To this end, Member States will receive help, if need be, to adapt their statistical systems to the introduction of the euro.
French: À cet effet, les États membres bénéficieront d'une assistance, si nécessaire, afin de les aider à adapter leur système statistique à l'introduction de l'euro.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy PDF Version (813 KB - 48 pages) The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy captures key information about certain lifestyle choices you can make to help ensure a healthy pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Le guide pratique d’une grossesse en santé Version PDF (800 KB - 48 pages) Le guide pratique d’une grossesse en santé capture les informations clés qui vous encourageront à faire des choix de modes de vie sains pour une grossesse en santé.
English: Changes in the aircraft fleet since 1992-93 are due to the implementation of the first two phases of the operational fleet plan as well as the downsizing of the Canadian Coast Guard’s operations.
French: Au cours de la dernière année, la sécurité du système a continué d’accroître le temps passé à chercher les dangers et les manquements du système, sans diminuer le temps consacré à assurer la formation de sensibilisation à la sécurité des pilotes, des préposés à la maintenance, des contrôleurs et autres usagers dy système d’aviation.
English: Your Orientation Program This part of the program addresses the employee's immediate need for information critical to success.
French: Votre programme d'orientation Cette partie du programme traite du besoin immédiat des employés d'obtenir l'information essentielle à leur réussite.
English: • Researchers interested in the mechanics of bureaucracy in a developing democracy during this time period
French: • Chercheurs intÃ©ressÃ©s par les rouages de la bureaucratie dans une dÃ©mocratie en devenir Ã cette Ã©poque
English: C13 - Initiate coordinated comprehensive food and nutrition policies in schools.
French: C14 - Exiger que l'eau distribuée par les municipalités contiennent au moins 1 mg de fluor par litre.
English: I now come to the heart of today's debate.
French: J'en arrive maintenant au coeur du présent débat.
English: SweetIM is an exciting application designed to update our messenger with fun images to share with our contacts. Instant messenger clients, like MSN Messenger and Yahoo!
French: aMule est un programme P2P (poste à poste) pour l’échange de fichiers par le biais des réseaux eDonkey et Kademlia, conçu comme un programme multiplateforme du célèbre client eMule.
English: The strong band at 800 (807 R) cm−1 in the tsc due to v(C—S) is shifted to 773 (796 R), 777 (796 R), and 660 (680 R) cm−1 for HgCl2−(tsc)2, HgBr2(tsc)2, and HgCl2(tsc) correspondingly.
French: La bande forte à 800 (807 R) cm−1 dans le tsc et due à la v(C—S) est déplacée à 773 (796 R), 777 (796 R) et 660 (680 R) cm−1 pour HgCl2(tsc)2, HgBr2(tsc)2 et HgCl2(tsc) respectivement.
English: Close to 30% of PSE continuers and 35% of PSE graduates had received a government-sponsored student loan; this percentage was 26.7% in the case of PSE leavers.
French: Près de 30 % des persévérants et 35,0 % des diplômés du postsecondaire avaient reçu un prêt étudiant parrainé par le gouvernement; ce pourcentage atteignait 26,7 % dans le cas des sortants.
English: Today's debate bears witness to this.
French: Le débat d'aujourd'hui en témoigne.
English: • permit corporations to employ new and emerging technologies to communicate with shareholders, and
French: • autoriser les coopératives à utiliser les technologies nouvelles et en devenir pour communiquer avec leurs membres et les détenteurs de parts de placement;
English: The Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME 1996b) provides the detailed definitions of each land use and the associated exposure pathways. Section 3.4 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft) provides a brief discussion on remediation based on intended land use.
French: Utilisations des terres et de l'eau protégées par des recommandations visant la qualité de l'eau ou du sol Utilisations des terres Utilisations de l'eau Agricole Eau potable Résidentielle/parc Vie aquatique d'eau douce Industrielle Loisirs Commerciale Industrielle Irrigation et abreuvement du bétail Le Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine (CCME, 1996b) contient des définitions détaillées de chaque utilisation des terres et des voies d'exposition qui leur sont associées.
English: The Recourse Branch officer will prepare a written report setting out findings, conclusions and recommendations.
French: L'agent ou l'agente de la Direction générale des recours rédigera un rapport faisant état de ses constatations, de ses conclusions et de ses recommandations.
English: If you have a grieving friend or relative, this pamphlet will help both of you understand and cope with this difficult time. Understanding grief Mourning and the complex stages of the grieving process are necessary.
French: Si un de vos amis ou un membre de votre famille est en deuil, cette brochure permettra à chacun de vous de comprendre et de traverser cette période difficile.  Comprendre le deuil Le deuil et les étapes complexes du processus de deuil sont nécessaires.
English: Ki Hong Chang Address: 439 Railway St Address:
French: Ki Hong Chang Adresse : 439 Railway St Adresse :
English: Several delegations said that statistics and studies on accidents involving road transport of dangerous goods would be better indicators of the success of the work of the Working Party.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que des statistiques et analyses relatives aux accidents de transport de marchandises dangereuses par route seraient de meilleurs indicateurs du succès des travaux du Groupe de travail.
English: Phase 2 examinations involve the completion of a questionnaire by the reviewed country followed by an on-site visit by members of the OECD Secretariat and lead examiners from two other OECD countries.
French: Dans les examens de la phase2, le pays visÃ© doit remplir un questionnaire; il fait ensuite l’objet d’une visite sur place de membres du SecrÃ©tariat de l’OCDE et des examinateurs principaux de deux autres pays membres.
English: The list of exceptions to grant relief under Article 10 is taken from former Rules 12 and 13 (see document SCP/2/3).
French: La liste d’ exceptions concernant l’ octroi d’ répit visé à l’ un article 10 est reprise des anciennes règles 12 et 13 (voir le document SCP/2/3).
English: Its further reform is an urgent priority, and it should address the more substantive aspects of the problem.
French: La réforme du système financier constitue une priorité urgente et doit porter sur les aspects de fond du problème.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS, LLP V. CANADA (MINISTER OF CANADIAN HERITAGE) File No.:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS, S.A.R.L. C. CANADA (MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN) No du greffe :
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.02 fenamidone (5S)-3,5-dihydro- 5-methyl-2- (methylthio)-5- phenyl-3- (phenylamino)-4H-imidazol-4-one 0.02 Potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.02 fénamidone (S)-1-Anilino-4- méthyl-2-méthylthio- 4-phénylimidazolin- 5-one 0,02 Pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The area of child protection saw an alliance of policy and decision makers inquire into gross violations of child rights.  Outcomes included the drafting of child protection laws in line with the Convention on the Rights of the Child, dissemination of a report resulting from a parliamentary inquiry on children living and working on the street, and increased resources devoted to child protection.
French: S'agissant de la protection de l'enfance, les responsables politiques et les décideurs se sont associés pour enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'enfant, ce qui a notamment débouché sur l'élaboration de projets de lois relatives à la protection de l'enfant conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la diffusion d'un rapport établi à l'issue d'une enquête parlementaire sur les enfants qui vivent et travaillent dans les rues, et sur l'augmentation des ressources consacrées à la protection de l'enfant.
English: Russia is also continuing to consistently implement its treaty obligations to reduce not only nuclear but also conventional weapons and to eliminate chemical weapons stockpiles.
French: La Russie continuera à s'acquitter des obligations qu'elle a prises en vertu du Traité de réduire non seulement les armes nucléaires, mais aussi les armes classiques et d'éliminer ses stocks d'armes chimiques.
English: The annual average cost per incarcerated offender increased by 11.48% from 1998 - 1999 to 1999 - 2000 (in current year dollars).
French: Le coût moyen annuel par détenu a augmenté de 11,48 % de 1998-1999 à 1999-2000 (en dollars courants).
English: For more information, contact Michael Billowits at: 819-956-4042.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael Billowits, au 819-956-4042.
English: Assessment and Rehabilitation of the Gulf of St. Lawrence Aster (Symphyotrichum laurentianum (Fernald) Nesom) in Southeastern New Brunswick.
French: Assessment and Rehabilitation of the Gulf of St. Lawrence Aster (Symphyotrichum laurentianum (Fernald) Nesom) in Southeastern New-Brunswick.
English: When would you like to stay at the Buckingham Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Buckingham Hotel ?
English: Quality information is used to plan future services and for appropriate budget development and resource allocation.
French: Elle se fonde sur l’information sur la qualité pour planifier des services futurs, élaborer un budget approprié et affecter les ressources.
English: Destruction of APMs in mined areas (Article 5)
French: Destruction des mines antipersonnel dans les zones minées (art. 5)
English: The current fee covers only a portion of the costs incurred for examination.
French: La taxe actuelle ne couvre qu’une partie des coûts liés à l’examen.
English: The Other Palestinian Revolution by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: L’autre révolution palestinienne by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Such a commission, with senior European members, could examine the key issues in the region, visit all countries and players and develop a set of recommendations for a new transatlantic approach to begin in early January 2009 when a new U.S president is in place.
French: Formée de personnalités européennes, elle examinerait les principaux problèmes de la région, se rendrait sur place, rencontrerait les différents acteurs et ferait une série de recommandations pour une nouvelle politique transatlantique qui débuterait aux premiers jours de janvier 2009, aussitôt que le nouveau président américain aura pris ses fonctions.
English: The Committee applauded the work done by the Chief of the Land Staff in conjunction with the Land Force Reserve Restructure Project Management Office and cited his accomplishments as a 'leader for change'.
French: Le Comité a salué le travail accompli par le chef d'état-major de l'Armée de terre, en collaboration avec le Bureau de gestion du projet de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, et fait état de ses réalisations à titre de « chef de file du changement ».
English: After nitration of hemoglobin and ribonuclease with tetranitromethane, the sum of tyrosine and nitrotyrosine accounted for 80% or less of the tyrosyl residues known to be present in these proteins.
French: A la suite de la nitration de l'hémoglobine et de la ribonucléase par le tétranitrométhane, la somme des tyrosine et nitrotyrosines représente 80% ou moins des résidus tyrosyl présents dans ces protéines.
English: Following the process of peer review 1,841 papers were published.
French: Au terme de l’évaluation par les pairs, 1 841 d’entre eux ont été publiés.
English: It also gives high priority to issues concerning the interaction of different societies and methods of development, which is why we have created a link in the diagram with intercultural education.
French: L'une des grandes priorités de ce type d'éducation est également l'interaction de différentes sociétés et méthodes de développement - et c'est la raison pour laquelle, dans notre graphique, nous avons lié l'éducation au développement et l'éducation interculturelle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: This open, cross-functional approach works toward the success of your projects and those of the Group.
French: Cette approche transversale et décloisonnée est propice à la réussite de vos projets et de ceux du Groupe.
English: Delegations are expected to:
French: Les délégations sont appelées à :
English: Exhibit A-1, tab 3, performance management and feedback reports covering 1 April 1995 to 31 March 1996 and 1 April 1996 to 31 March 1997.
French: Pièce A-1, onglet 3, rapport de rétroaction et de gestion du rendement du 1er avril 1995 au 31 mars 1996 et du 1er avril 1996 au 31 mars 1997.
English: PWGSC indicated that it received three proposals, one of which was declared non-compliant.
French: TPSGC a dit avoir reçu trois propositions, dont une a été déclarée non conforme.
English: Under the leadership of President Marcel Aubut, the Nordiques were part of the WHA-NHL merger of 1979.
French: En 1979, sous la direction de leur président, Marcel Aubut, les Nordiques participent à la fusion de la AMH et de la LNH.
English: The National Security policy also establishes the National Security Advisory Council. This Council, populated by security experts outside the Government of Canada, will provide advice on the implementation, evaluation and improvement of our national security framework.
French: La politique de sécurité nationale instaure également le Conseil consultatif sur la sécurité nationale qui, formé d'experts en sécurité de l'extérieur du gouvernement du Canada, pourra fournir des conseils sur la mise en ouvre, l'évaluation et l'amélioration de notre cadre de sécurité nationale.
English: A key element of that reform must be greater inclusiveness in management and decision-making and more voice for Africa within the global financial institutions.
French: Un élément essentiel de cette réforme doit être une meilleure intégration dans la gestion et la prise de décisions, ainsi que davantage de poids donné à l'Afrique au sein des institutions financières mondiales.
English: August 31, 2008 Contract Value: $75,363.75 Comments: Analysis for Product Specification and Services Replacement System (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Analyse pour les spécifications du produit et le système de remplacement des services (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: In Canada as in the United States, the species only occurs in fragmented patches of its habitat.
French: Au Canada comme aux Ã‰tats-Unis, l'espÃ¨ce nâ€™est prÃ©sente que dans des parcelles fragmentÃ©es de son habitat.
English: • 4.1 Two new entitlement codes have been created to pay these adjustments to retiring allowances for former SOS employees who have since been re-employed in the same department and PO.
French: • 4.1 Deux nouveaux codes de versement ont été créés pour payer les rajustements aux allocations de retraite des anciens employés RE qui ont depuis été réemployés dans le même ministère et le même BP.
English: • There was a generally positive perception about Canada as a country, with images of clean water, open spaces, and lots of green.
French: • La perception du Canada comme pays était généralement favorable, évoquant des images d’eau propre, de grands espaces, et beaucoup de vert.
English: 164 PART VI SECTION 8 OF THE CHARTER AND PART V OF THE TOBACCO ACT A 682.
French: 171 PARTIE VI L’ARTICLE 8 DE LA CHARTE ET LA PARTIE V DE LA LOI SUR LA TABAC A) 682.
English: "The signing of a sport bilateral agreement follows through on a commitment our government made to develop new opportunities for Newfoundlanders and Labradorians to participate in organized sport through recreational programs in all regions of the province.
French: La signature de cette entente bilatérale en matière de sport s'inscrit dans le cadre de l'engagement de notre gouvernement à offrir à la population de Terre-Neuve-et-Labrador de nouvelles possibilités de pratiquer un sport dans le cadre de programmes récréatifs, et ce, dans toutes les régions de la province.
English: - There were 30,000 people sending expense reports twice a month.
French: - 30 000 personnes adressaient un relevé de dépenses deux fois par mois.
English: Can an officer yell at a subordinate and poke him?
French: Est-ce qu'un officier peut hurler contre un subordonné et lui bourrer les côtes?
English: You promised us that the Commission would soon bring forward a proposal on novel food.
French: À l'époque de Novel food , vous nous aviez assuré qu'un projet de la Commission allait suivre à bref délai.
English: More information is available on the Department of Fisheries and Oceans website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_e.htm
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site du Ministère des Pêches et des Océans à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_f.htm
English: The latter prohibits the use for valuable consideration of taxis operating without their distinctive signs.
French: Celui-ci interdirait l'utilisation à titre onéreux de taxis dépourvus de leurs signes distinctifs.