ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Smith submits that the flight attendant sought and received the pilot's permission to have Ms. Smith use her spare oxygen tank during the flight.
French: Elle soutient que l'agent de bord a demandé la permission du pilote, et l'a obtenue, d'utiliser son réservoir d'oxygène de réserve pendant le vol.
English: I carry out translations for the private, corporate, and technical sectors for clients in Italy and abroad and I translate in the following combinations: German>Italian, English>Italian, French>Italian.
French: Depuis 1992, de part ma passion innée pour les langues étrangères, pour l'analyse, la logique, ainsi que l'intérêt profond que je voue à tous les aspects de la linguistique, je me dédie avec dévouement à la traduction.
English: Hotel Chateau St. Havel**** Hotel Chateau St. Havel is built on bottoms of medieval fortress in the Prague region Krč.
French: Havel**** Hotel Chateau St. Havel is built on bottoms of medieval fortress in the Prague region Krč.
English: The principle of mutual recognition, which is, to me, a fundamental one, requires mutual trust, but also confidence in the legal systems of other countries, as has been talked about here today.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, le principe de la reconnaissance mutuelle, que je considère comme fondamental, requiert une confiance mutuelle, mais aussi une confiance dans les systèmes juridiques des autres pays.
English: In accordance with paragraph 1 of resolution 59/148 of 20 December 2004, the General Assembly decided to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 59/148 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, lors du débat général de la Troisième Commission.
English: • Getting fit a whole lot easier
French: • La diversité célébrée à La Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires
English: The conduct and demeanour of the selection board toward Ms. Brown during question 4 of the oral interview was disruptive and adversely affected her response and the remainder of the oral interview.
French: La conduite et le comportement du jury de sélection envers Mme Brown lors de la question 4 de l'entrevue ont été perturbateurs et ont eu une incidence défavorable sur sa réponse et sur le reste de l'entrevue.
English: Before “Part 2: Calculation pressure”, insert “Part 1: Types of tanks
French: Avant "Partie 2: Pression de calcul" ajouter "Partie 1: Types de citernes
English: TRADE/WP.5/1999/10 Real Estate Advisory Group (REAG) Report 1998/1999
French: TRADE/WP.5/1999/10 Groupe consultatif de l'immobilier - Rapport 1998/1999
English: Meeting the Challenges of Prion Diseases The 2003 Prions conference was held at the Hotel MacDonald in Edmonton, Alberta.
French: Relever le défi des maladies à prions La conférence sur les maladies à prions en 2003 a été tenue à l'hôtel MacDonald à Edmonton (Alberta).
English: The committee meets every two years in Rome to debate key global forestry issues and give advice to FAO on its work programme on forests.
French: La situation des forêts du monde 2005, une publication de la FAO qui paraît tous les deux ans, sera lancée pendant la réunion du Comité des forêts. Celui-ci se réunit tous les deux ans à Rome pour débattre des problèmes cruciaux des forêts et pour fournir des conseils à la FAO quant à son programme de travail sur les forêts.
English: The carrier is therefore of the opinion that it does not have any obligation to compensate Mr. Kapoulas.
French: En conséquence, il estime qu'il n'est nullement tenu d'indemniser M. Kapoulas.
English: An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century, a Privy Council Office initiative titled A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, and a joint CFIA-HC consultation on the guidelines for novel feeds, novel foods and environmental assessments.
French: Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle, un projet du Bureau du Conseil privé intitulé Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution, et une consultation conjointe réalisée par l’ACIA et Santé Canada sur les lignes directrices applicables à la nourriture nouvelle pour animaux, aux aliments nouveaux et aux évaluations environnementales.
English: All rooms at the NH Berlin Kurfürstendamm include air conditioning, a safe and a minibar.
French: Toutes les chambres de l'hôtel NH Berlin Kurfürstendamm comprennent la climatisation, un coffre-fort et un minibar.
English: Can gifts be given to a kaafir to soften his heart towards Islam?.
French: Dire à un mécréant à loccasion de sa fête Je te souhaite du bien ou le meilleur peut il être considéré comme une manière de le féliciter?.
English: At January 1, 2007, the total amount of unrecognized tax benefits was $80 million, of which $36 million related to accrued interest and penalties.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois terminés le 31 mars 2007 n’était pas important.
English: In addition the phonon frequency distribution curve obtained from this model is in overall agreement with those obtained from the electron tunnelling data, the inelastic scattering of neutrons as well as a pseudopotential model.
French: De plus, la courbe de distribution des fréquences de phonons obtenue à partir de ce modèle est dans l'ensemble en accord avec celles qu'on tire des données d'effet tunnel des électrons, de la diffusion inélastique des neutrons ainsi que d'un modèle à pseudopotentiel.
English: Number of companies informed of and receiving leads:
French: Les réponses « ne sait pas » et les non-réponses n’ont pas été prises en compte en raison de l’écart considérable entre les entreprises utilisant d’e-Leads et les entreprises informées de pistes précises.
English: Motion SCOGAC 11 - 09 (Dale Corbett/Michael Rudnicki) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top 3 Fellowships applications in the HIV/AIDS operating grants - biomedical/clinical stream, at a cut-off of 3.99.
French: Motion CPSCSB 11 - 09 (Dale Corbett/Michael Rudnicki) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement des trois meilleures demandes de bourses de subventions de fonctionnement dans le domaine du VIH/sida - volets biomédical et clinique - selon un seuil d'approbation de 3,99.
English: The sound recordings feature musical works and interviews with artists such as Tommy Banks, Ed Bickert, Don Thompson, Art Ellefson, Moe Koffman and Phil Nimmons.
French: Les enregistrement sonores sont composés, entre autres, d'oeuvres musicales et d'interviews avec des artistes comme Tommy Banks, Ed Bickett, Don Thompson, Art Ellefson, Moe Koffman et Phil Nimmons.
English: The report provides national and regional NIHB data, including information on NIHB Program clients, expenditures, benefit types and benefit utilization, for the following target audiences:
French: Ce rapport présente des données régionales et nationales sur les SSNA, et des renseignements détaillés sur la clientèle et les dépenses du programme, les types de services et l'utilisation des services.
English: It also noted that Kenya had seconded some personnel to ARIPO and WIPO, thereby contributing to the global intellectual property network.
French: Elle fait également observer que le Kenya a détaché du personnel auprès de l’ARIPO et de l’OMPI, contribuant ainsi au réseau mondial de la propriété intellectuelle.
English: If you suspect you or someone you know has Meningitis, click here .
French: Si vous pensez que vous-même ou un membre de votre entourage présentez une méningite, cliquez ici.
English: (2) A non-commercial media monitor may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) L'agence non commerciale de surveillance systématique des médias peut déduire tout montant lui étant dû de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce qu'aucun montant ne lui soit dû.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Page précédente Table des matières
English: Prevention, also in this aspect of pastoral care, is a priority concern.
French: Dans cet aspect de la pastorale également, la prévention est une attitude prioritaire.
English: Personal, cultural, and recreational services Audiovisual and related services Other personal, cultural, and recreational services - Education services - Health services - Other Government services, n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services
French: Services personnels, culturels et relatifs aux loisirs Services audiovisuels et connexes Autres services personnels, culturels et relatifs aux loisirs - Services d'éducation - Services de santé - Autres Serv. fournis ou reçus par les administr. publiques, n.c.a. Ambassades et consulats Unités et organes militaires Autres Postes pour mémoire Opérations audiovisuelles Services de poste Services de messagerie
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)1114_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 14 November 2005 from 19:00 to 21:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)1114_1 COMMISION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion du lundi 14 novembre 2005 de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: • Defined service levels are essential to enabling line managers to respond to continuous reductions in operating budgets by making appropriate investments in technology and in pre-determined service levels.
French: • Il faut absolument définir les niveaux de service pour que les cadres hiérarchiques puissent réagir constamment aux réductions des budgets de fonctionnement, et faire les investissements nécessaires dans la technologie et dans des niveaux de service préétablis.
English: Some even add that not observing this principle could amount to a violation of article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which declares that “no one shall be liable to be … punished again for one offence for which he has already been convicted”.
French: Certains vont jusqu'à penser que toute dérogation à ce principe pourrait être considérée comme une violation de l'article 14, paragraphe 7, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que «nul ne peut être … puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été … condamné».
English: (Voting time was suspended at 12 noon to make way for the formal sitting, and resumed at 12.30 p.m.)
French: (L'heure des votes, interrompue à 12 heures pour faire place à la séance solennelle, est reprise à 12h30)
English: Although the children have no great theological knowledge of the mystery that is being conferred, their faith is such that they know God is a loving and caring Trinity of Persons, who is challenging them to commit to a better way of life.
French: Bien que nos jeunes aient très peu de connaissances théologiques du sacrement qu’ils s’apprêtent à recevoir, leur foi est telle qu’ils savent que les trois personnes en Dieu sont remplies d’amour et de bienveillance et qu’elles les invitent à s’engager à vivre une vie meilleure.
English: It has already produced two reports on its follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs), which indicated that five of the 11 targets would not be met in 2015, essentially the ones having to do with the reduction of maternal, infant and child mortality and with the environment.
French: Elle a déjà produit deux rapports de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon lesquels 5 cibles sur les 11 ne seraient pas atteintes en 2015, essentiellement en matière de réduction de la mortalité maternelle et infanto-juvénile et d'environnement.
English: Ref: 850-100/004 Meeting of the Council of the Federation Toronto, Ontario - September 1-2, 2004 FIRST MINISTERS’ MEETINGS SEPTEMBER 13-15, 2004 PROPOSED AGENDA MEETING OF FIRST MINISTERS WITH ABORIGINAL LEADERS ON ABORIGINAL HEALTH CARE - SEPTEMBER 13, 2004 10.00 A.M. TO 12.30 P.M. FIRST MINISTERS' MEETING - DAY 1 - SEPTEMBER 13, 2004 2.30 – 5.00 P.M. SESSION ONE
French: Ref: 850-100/004 Réunion du Conseil de la fédération Toronto (Ontario) - Les 1 et 2 septembre 2004 RÉUNIONS DES PREMIERS MINISTRES DU 13 AU 15 SEPTEMBRE 2004 ORDRE DU JOUR PROPOSÉ RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES AVEC LES DIRIGEANTS AUTOCHTONES AU SUJET DES SOINS DE SANTÉ POUR LES AUTOCHTONES – LE 13 SEPTEMBRE 2004, DE 10 H À 12 H 30 RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES – JOUR 1 – LE 13 SEPTEMBRE 2004 14:30 – 17:00 PREMIÈRE SÉANCE
English: There is a form of exaggerated nationalism: everyone attempts to be a small-scale Napoleon III and have a Mexican adventure so that the problems of their country are forgotten.
French: Il y a une forme de nationalisme exacerbé: chacun fait Napoléon III au petit pied et tente son aventure mexicaine pour faire oublier les problèmes de son pays.
English: Objectives Provide Aboriginal youth with a forum where they are exposed to a variety of educational and employment-related information specific to health.
French: Objectifs Fournir un forum aux jeunes Autochtones où ils peuvent recevoir une diversité de renseignements relatifs à la formation et à l'emploi en matière de santé.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Saint-Gabriel Subdivision between Joliette (mileage 7.10) and Saint- Félix-de-Valois (mileage 17.80), a total distance of 10.70 miles, in the Province of Quebec, eleven (11) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Saint-Gabriel entre Joliette (point milliaire 7,10) et Saint-Félix-de- Valois (point milliaire 17,80), soit une distance totale de 10,70 milles, dans la province de Québec, onze (11) mois suivant la date du présent arrêté.
English: "Seed money" was distributed to promote popular and amateur activities organized by volunteer groups in hundreds of local communities.
French: Des « fonds de démarrage » furent alors distribués pour soutenir les activités populaires et les spectacles d'amateurs organisés par des groupes de bénévoles dans des centaines de localités.
English: - - -Other, with cups having an outside diameter exceeding 102 mm ........
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [27] For all of these reasons, appellant MacGregor took the position that adjustments should be made to the marking so that her name could be placed on the eligibility lists. Department’s Response to Appellant MacGregor: [28] With respect to appellant MacGregor, the department took the position that candidates had an obligation to take all necessary steps to prepare themselves for a selection process.
French: [27] Pour tous ces motifs, l’appelante MacGregor soutient que la notation devrait être rajustée afin que son nom soit inscrit sur les listes d’admissibilité. Réponse du ministère à l’appelante MacGregor [28] En ce qui concerne l’appelante MacGregor, le ministère soutient qu’il incombait aux candidats de prendre toutes les mesures nécessaires pour se préparer à un processus de sélection.
English: • In Canada, fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, importers and wholesalers of drugs are subject to the GMP Regulations. Most of them must obtain an EL.
French: • Au Canada, les fabricants, les emballeurs/étiqueteurs, les laboratoires d'analyse, les distributeurs, les importateurs et les grossistes de médicaments sont assujettis aux règlements sur les BPF et la plupart doivent obtenir une LE.
English: Sources: World Bank PPI database; OECD IDS Databank (2001).
French: Sources : Base de données de la Banque mondiale (World Bank PPI database) (2001); base de données des Statistiques sur le développement international de l'OCDE (2001).
English: The beach reserve "De Baai van Heist" (50 ha) is located on the beach plain created by sand and silt deposits in the lee of the eastern breakwater of the port of Zeebrugge.
French: La réserve de la "Baie de Heist" (50 ha) se situe sur une zone d'accumulation de sable et de boue à l'est du port de Zeebruges.
English: Following the formal meeting, the members of the Council reconvened in informal consultations to receive an update from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Angola.
French: Après la séance officielle, les membres du Conseil se sont réunis de nouveau en consultations pour entendre un rapport d'actualisation du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la situation en Angola.
English: Care needs are assessed using the Seniors Assessment Screening Tool and are at Level 1, 2 or 3.
French: On utilise l’outil d’évaluation des personnes âgées pour déterminer la nature et le type de services requis, qui sont de niveau 1, 2 et 3.
English: Hence, while only 50.0% of lay panelists would choose cancer patients/survivors and 56.3% of them would choose relatives of patients/survivors as lay panelists, 93.8% of lay respondents saw members of cancer organizations as the preferred pool of potential lay members.
French: Ainsi, si 50,0 % seulement des membres profanes choisiraient des personnes atteintes ou ayant souffert du cancer et 56,3 % opteraient pour des membres de la famille de ces dernières comme membres de comités, 93,8 % des répondants profanes privilégiaient les personnes issues d'organismes de lutte contre le cancer.
English: Within the United Nations, both the social dimension of the right to the truth and the individual's right to know have been fully recognized.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, tant la dimension sociale du droit à la vérité que le droit individuel à la vérité ont été pleinement reconnusc.
English: Others have adapted CAPC and CPNP evaluation frameworks and processes, developed new programs and services, or extended CAPC and CPNP mandates.
French: D’autres ont adapté les cadres et processus d’évaluation du PACE et du PCNP, mis au point de nouveaux programmes et services ou élargi la portée des mandats du PACE et du PCNP.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (millions of dollars)
French: État de l'autorisation utilisée et réconciliation de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Fifty miles long, it is known as a storm centre.
French: D’une longueur de 50 milles, il est reconnu comme un centre de tempêtes.
English: In 2000, the nation must choose the alternative path of innovation and bold strategy... Canadian firms must understand that competing in Canada alone will eventually destroy them.
French: En l'an 2000, le pays doit choisir l'autre voie, celle de l'innovation, et une stratégie audacieuse |...| Les entreprises canadiennes doivent comprendre qu'en se cantonnant au marché canadien, elles finiront par se détruire.
English: The Public Health (Nursery Schools and Primary Schools Immunisation) Act, Chap. 28:03 makes provision in respect of the immunisation of persons seeking entry into nursery schools and primary schools so as to prevent the spread of certain communicable diseases.
French: La loi sur la santé publique (Vaccination à l'école maternelle et à l'école primaire) (chap. 28:03) contient des dispositions sur la vaccination des enfants accueillis dans les écoles maternelles et primaires visant à prévenir la propagation de certaines maladies transmissibles.
English: Environment Week - first week of June Canada Day - July 1.
French: Semaine de l'environnement : première semaine de juin. Fête du Canada : 1er juillet.
English: The working group considered that since, of the three adjustment factors, the movement of the base/floor salary scale was the most stable over time, the amounts should be adjusted with primary reference to this factor but taking into account the movement of the other two factors.
French: La troisième variable - évolution du barème des traitements de base minima - étant la plus stable, le groupe de travail a estimé que c'est celle-ci qui devait peser le plus dans l'ajustement des montants, étant toutefois entendu que les deux autres variables devaient aussi entrer en ligne de compte.
English: The show will take place regardless the whether conditions.
French: Le spectacle aura lieu par tous les temps.
English: LILO with text menu: if you prefer LILO with its text menu interface.
French: LILO en mode texte : si vous préférez la version texte de LILO.
English: The purpose of the present study is to make a comparative analysis of these different national or regional measures, their scope and the way in which they are implemented, and also to present other texts which establish similar protection for technological measures.
French: L’objet de la présente étude est d’analyser de manière comparative ces différentes dispositions nationales ou régionales, leur étendue et leur champ d’application, ainsi que de présenter d’autres textes érigeant une protection similaire pour les mesures techniques.
English: The equation attempts to investigate the determinants of global trade in variety, and it is specified as follows: ln
French: Elle vise à analyser les déterminants des échanges mondiaux de variétés et comporte la spécification suivante : (1) ln
English: EnCana is committed to investigating other GHG reduction opportunities that arise during this Project.
French: La question du réchauffement du globe et le rôle des gaz à effet de serre sont une problématique mondiale.
English: Joan Loveridge was concerned about the impact of NCRI on other aspects of CSCC strategy, such as prevention, psycho-social, etc.
French: L'impact de l'INRC sur d'autres aspects de la SCLC comme la prévention, les aspects psychosociaux, etc., préoccupent Joan Loveridge.
English: B. Peace Keeping Operations AMIS (African Union Mission for Sudan) The African Union had deployed a monitoring mission to Darfur to observe compliance with temporary ceasefire of April 2004 in view of the signing of the CPA.
French: B. Opérations de maintien de la paix Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) L’Union africaine a déployé une mission de surveillance au Darfour dans le but d’observer le respect du cessez-le-feu temporaire d’avril 2004 en vue de la signature de l’APG.
English: It reminds it that the absence of complaints and court cases on the part of victims of racial discrimination may reflect the non-existence of specific relevant legislation, ignorance of available remedies, fear of social disapproval or the unwillingness of the responsible authorities to institute legal proceedings.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de discrimination raciale peut être révélatrice de l'inexistence d'une législation spécifique pertinente, de l'ignorance des recours disponibles, de la crainte d'une réprobation sociale ou du manque de volonté des autorités chargées d'engager des poursuites.