ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also encouraged further debate between Rockwell and Cooke and their associates, in the belief that it might help to clarify the issues.
French: J'ai en outre encouragÃ© Rockwell, Cooke et leurs associÃ©s Ã poursuivre le dÃ©bat, croyant qu'il pourrait aider Ã clarifier ces questions.
English: It is absolutely possible to use development aid as a means of applying pressure to conclude readmission agreements.
French: Il est tout à fait possible d'utiliser l'aide au développement comme moyen de pression en vue de conclure des accords de réadmission.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador underlined that it had co-sponsored the proposal presented by the Delegations of Argentina and Brazil and concurred with the interventions made by Brazil, Argentina and Venezuela.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a souligné qu’elle a coparrainé la proposition présentée par les délégations de l’Argentine et du Brésil et souscrit aux interventions du Brésil, de l’Argentine et du Venezuela.
English: (c) The Commission held its first meeting on 24 February 2006.
French: c) La Commission a tenu sa première réunion le 24 février 2006.
English: Guyana was receiving assistance from the United States of America, international donor agencies and NGOs to combat HIV/AIDS and was drafting legislation to that end.
French: Le Guyana est aidé, dans son combat contre le VIH/sida, par les États-Unis d'Amérique, des agences internationale de bailleurs de fonds et des ONG et il prépare des textes de loi à cette fin.
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 31, April 2005, page 1.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 31, avril 2005, page 1.
English: – ‘PETERBOROUGH SOFTWARE’, No 4 234, for computers and computer programs.
French: – PETERBOROUGH SOFTWARE, nº 4.234, pour des ordinateurs, programmes d’ordinateurs.
English: If the proposal is retained, an approval memorandum is prepared following a team assessment and review by the branch program/project review committee or similar consultative mechanism.
French: Si la proposition est retenue, un mémoire d’approbation est rédigé à la suite d’une évaluation et d’un examen collectif par le comité d’examen des programmes ou des projets de la direction générale ou un mécanisme de consultation semblable.
English: Under this arrangement, the federal government transferred more "tax points" to the provinces; that is, it reduced its share of corporate and personal income tax and allowed the provinces to raise their share proportionately.
French: En vertu de ces Accords, le gouvernement fédéral a transféré plus de « points d’impôt » aux provinces, c’est-à-dire qu’il a réduit sa part de l’impôt sur le revenu des sociétés commerciales et des particuliers et qu’il a permis aux provinces d’augmenter leurs impôts dans la même proportion.
English: Registration No. or other indication regsitered with the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: Advisory services: (i) Advisory missions to Member States and regional support teams and provision of technical support in the field of population.
French: Services consultatifs: i) missions consultatives auprès d'États Membres et des équipes d'appui régionales et fourniture d'un appui technique dans le domaine de la population.
English: This scarcity is often a result of homelessness remaining a taboo subject, the existence of which continues to be vigorously denied by many Governments.
French: Cette pénurie est souvent due au fait que le phénomène des sans-abri demeure un sujet tabou et que de nombreux gouvernements continuent à en nier catégoriquement l'existence.
English: Botanists and growers are also part of this process, as they work on ways to produce plants with a higher or more consistent level of medicinal chemicals.    Tim Johns  Ethnobotanist McGill University Montreal, Quebec Works with the James Bay Cree to refine the way they use traditional remedies against diabetes. Talk to Tim Johns.
French: Les botanistes et les exploitants agricoles participent aussi au processus parce qu'ils cherchent des moyens de produire des plantes qui aient un niveau plus élevé ou plus constant de substances chimiques médicinales.   Tim Johns  Ethnobotaniste Université McGill Montréal (Québec) Collabore avec les Cris de la baie James pour améliorer la manière dont ils utilisent les remèdes traditionnels contre le diabète. Parlez à Tim Johns.
English: PDF (269 KB) July 3 Using technology to plan a village PDF (191 KB) June 26 Facing the rising tides PDF (159 KB) June 19 Exploring Aboriginal Roots PDF (467 KB) June 12 Nature's fragile pottery PDF (307 KB) June 5 From miner's trash to treasure PDF (175 KB) May 29 Hangin' out in the islands PDF (131 KB) May 22 Getting a little too friendly PDF (127 KB) May 8 Close Encounters PDF (125 KB) May 1 Cleaning up Cold War relics PDF (112 KB) April 24 Checking out the campsites PDF (122 KB) April 17 Not afraid of spiders PDF (133 KB) April 10 Studying Animal-Friendly Highway Crossings PDF (118 KB) April 3 Are pollutants reaching the Canadian Arctic?
French: PDF (269 ko) 3 juillet Se servir de la technologie pour planifier un village PDF (190 ko) 26 juin Faire face aux marées montantes PDF (160 ko) 19 juin Explorer les origines autochtones PDF (467 ko) 12 juin Les fragiles sculptures de la nature PDF (306 ko) 5 juin De précieux rebuts laissés par des mineurs PDF (175 ko) 29 mai Se la couler douce dans les Îles PDF (131 ko) 22 mai Savoir garder ses distances! PDF (126 ko) 8 mai Rencontres proches PDF (124 ko) 1 mai Débarrasser l'environnement des vestiges de la guerre froide PDF (112 ko) 24 avril Vérifier l'état des aires de camping PDF (122 ko) 17 avril Ne pas avoir peur des araignées PDF (132 ko) 10 avril Étude sur les structures de passage de la faune PDF (117 ko) 3 avril Les polluants parviennent-ils jusqu'à l'Arctique canadien?
English: MCAWS and MSBED Estimated Completion Date Ongoing improvements are being made as the program progresses.
French: Des améliorations sont apportées au programme au fur et à mesure de son avancement.
English: Table 8.3 shows the mean average income of Ghanaians by quintile.
French: Le tableau 8.3 ci-après renseigne sur le revenu moyen par quintile.
English: Institutions must provide entries for all of their information holdings, including those in electronic format.
French: ▪ Les institutions doivent fournir des entrées pour tous les fonds de renseignements, y compris les versions électroniques.
English: The International Court of Justice is more active today than ever in its history.
French: La Cour internationale de Justice est plus active que jamais.
English: An observer recounted her country's experience with equity markets and taxation of capital.
French: Une observatrice a relaté l'expérience de son pays concernant le marché des actions et l'imposition du capital.
English: The Implementation Committee shall be composed of three (3) senior officials: one (1) representing the Government of Canada designated by the Minister; one representing the Government of Nunavut; and one (1) representing Makivik.
French: Le Comité de mise en œuvre est composé de trois (3) représentants de haut rang: un (1) représentant du gouvernement du Canada désigné par le ministre; un (1) représentant du gouvernement du Nunavut et un (1) représentant de Makivik.
English: With regard to special education, 5,000 posters in Creole, Miskito, sign language and Braille were prepared and distributed in the country's 16 departments in order to reinforce inclusive education within the community.
French: Dans l'éducation spéciale ont été élaborées et distribuées, dans les 16 départements du pays, 5000 affiches en langue créole, en miskito, en langue de signes et en système Braille, afin de renforcer l'éducation inclusive dans les communautés.
English: • What affects information-seeking behaviour and how information is used?
French: • Qu'est-ce qui influe sur le comportement relatif à la recherche d'information et sur la façon dont on utilise l'information?
English: • the proposed employment objectives are inspired by Community objectives but are often piecemeal and do not take the life cycle approach;
French: • les objectifs d'emploi proposés s'inspirent de ceux de la Communauté mais sont souvent fragmentés et ne couvrent pas le cycle de vie en continuité ;
English: • The North American Industry Classification System will be used instead of the Standard Industrial Codes.
French: • Le système de classification des industries de l'Amérique du Nord sera utilisé en remplacement des codes de classification type des industries
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-11 - #: 8640-C12-200808074 - Public Notice 2008-10 - Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-11 - #: 8640-C12-200808074 - Avis public 2008-10 - Abstention de la réglementation des services de détail d’assistance annuaire fournis par les grandes entreprises de services locaux titulaires Déposer en utilisant les services en ligne
English: Also, financial assistance is being provided to help the industry meet the enhaced feed ban regarding specified risk material.
French: Le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants (PAEAR) et le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants (PAFAR) ont réussi à augmenter la capacité d'abattage du Canada en contribuant aux investissements des producteurs dans des abattoirs.
English: Part III ¾ Document 3 Treatment that relies on following the Canadian Food Guide is seen as being culturally inappropriate.
French: 218 Les informateurs considèrent que les traitements fondés sur le respect du Guide alimentaire canadien ne sont pas adaptés à la culture.
English: To conclude on the matter of program content, the Delegation of France wished to recall its opinion that the WIPO proposals appearing in the budget document were of indicative character inasmuch as they described programs and were not substantively binding on Member States: in order to define the actual content of the programs and the attitudes adopted by Member States one should refer to the conclusions submitted by the various committees and working groups concerned and also by the General Assemblies.
French: S’agissant du niveau du budget, la délégation a noté avec satisfaction que les chiffres du projet de programme et budget ont été établis à partir des projections faites en consultation étroite avec des offices.
English: The membership of the Board of the Authority was increased from five persons, to seven persons in 2006.
French: Depuis 2006, cette institution compte sept membres au lieu de cinq.
English: The old triple polarization only returned with the new wave of globalization.
French: Les trois anciens pôles n'ont réapparu qu'avec la nouvelle vague de mondialisation.
English: One of its innovations is the Shure-Lock™ safety tab, which breaks whenever anyone attempts to tamper with the containers it protects.
French: IPL a aussi mis au point une technologie unique d'impression d'étiquettes intégrée prémoulée permettant un rendu en quadrichromie de haute qualité.
English: Building the capacity to integrate population and gender factors into development planning will be a priority.
French: Le renforcement de la capacité d'intégration des questions de population et d'égalité entre les sexes dans la planification du développement aura également la priorité.
English: The objective of this project was to evaluate the performance of a pressure filter utilizing crushed glass as the filter media in a dual media anthracite–glass filter compared to a dual media anthracite–sand filter.
French: L'objectif de ce projet était d'évaluer le rendement d'un filtre à pression utilisant de la vitre concassée comme matériau filtrant dans un filtre à double couche anthracite–vitre, par rapport à celui d'un filtre à double couche anthracite–sable.
English: Deadline for intervention: May 7, 2004 April 2, 2004 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-23 Introduction to broadcasting decisions CRTC 2004-133 to 2004-137 — Licensing of new FM radio stations to serve Edmonton In the notice and in the decisions that accompany it, the Commission sets out its determinations with respect to nine applications, each requesting a licence to carry on a new FM radio programming undertaking in Edmonton.
French: Date limite d'intervention: le 7 mai 2004 Le 2 avril 2004 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-23 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-133 à 2004-137 — Attribution de licences à de nouvelles stations de radio FM pour desservir Edmonton Dans l'avis et dans les décisions qui l'accompagnent, le Conseil expose ses conclusions relatives aux neuf demandes de licence en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Edmonton.
English: By 2005-2006, the approaches departments used covered the full spectrum of activities, from the integration of GBA into departmental strategic frameworks and business lines, to establishing networks of GBA specialists, offering training, and developing tools and resources.
French: En 2005-2006, les approches privilégiées par les ministères ont touché à l’ensemble de leurs activités, de l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux cadres stratégiques ministériels et aux secteurs d’activité à l’établissement de réseaux de spécialistes en la matière, sans oublier la formation et le développement d’outils et de ressources.
English: All wood preservatives used today contain compounds that are poisonous to fungi and should be used with care.
French: Tous les produits de préservation du bois utilisés de nos jours contiennent des composés toxiques pour les champignons et doivent être utilisés avec prudence.
English: · Articles 3 and 10 and Annex VI, Section C, point 19
French: · Articles 3 et 10 et annexe VI, rubrique C, point 19
English: As one of the sponsors of the draft resolution, Brazil once again expresses its absolute condemnation of the Holocaust, reaffirms its great respect for the victims and manifests its solidarity with the survivors of that unspeakable crime.
French: En tant que l'un des auteurs du projet de résolution, le Brésil exprime une fois encore sa condamnation absolue de l'Holocauste, réaffirme son grand respect pour les victimes et manifeste sa solidarité avec les survivants de ce crime indicible.
English: Welcoming the completion of two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740 (2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable long term solution in helping to create the conditions for completion of UNMIN's activities and noting also in this regard the need to address outstanding issues, particularly the release of minors in cantonment sites, and welcoming the Government of Nepal's commitment to discharge minors without further delay, and calling upon the Government of Nepal to implement this commitment as soon as possible, and for continued reporting on this issue as required under resolution 1612 (2005),
French: Saluant l'achèvement de deux des phases de l'opération de vérification et l'aide aux fins de la gestion des armes et du personnel armé que les deux parties n'ont cessé d'apporter conformément à la résolution 1740 (2007) et aux dispositions de l'Accord de paix global, notant qu'il importe de trouver les moyens de créer durablement les conditions nécessaires à l'achèvement des activités de la MINUNEP, notant également à cet égard la nécessité de régler les questions en suspens, en particulier la libération des mineurs qui se trouvent dans les lieux de cantonnement, accueillant avec satisfaction l'engagement pris par le Gouvernement népalais de libérer ces mineurs sans plus tarder, demandant au Gouvernement népalais d'honorer cet engagement dès que possible, et demandant que l'établissement de rapports sur la question se poursuive, comme prévu dans la résolution 1612 (2005),
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($ thousands) Previous Main Estimates ($ thousands) 20 Program expenditures 15,609 15,744 (S) Contributions to employee benefit plans 1,774 1,826
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget principal précédent (en milliers de dollars) 20 Dépenses liées au programme 15 609 15 744 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 1 774 1 826
English: The ordinary person knows of your more famous achievements, such as Pablum or insulin or bypass grafts to the brain.
French: Les citoyens ordinaires connaissent vos plus célèbres réalisations telles que les céréales pour bébé « Pablum », l'insuline ou les greffes cérébrales.
English: Mr. Justino, who is a Portuguese national, is another important actor in the UNITA external structure and is particularly active in lobbying and disseminating information.
French: M. Justino, qui est citoyen portugais, est un autre élément important des structures extérieures de l'UNITA, pour laquelle il se livre à des manoeuvres de couloir et dont il est un porte-parole actif.
English: In addition to current developed country partners, ECA will contribute to South-South cooperation by extending its active partnerships to other developing country regions.
French: Outre les pays développés partenaires actuels, la CEA contribuera à la coopération Sud-Sud en élargissant activement ses partenariats à d'autres régions en développement.
English: We must continue to adapt, and improve our Forces to accomplish the tasks Canadians need us to perform in the complex, dangerous security environment before us.
French: Celles-ci doivent continuer à s’adapter et à s’améliorer, car les Canadiens s’attendent à ce qu’elles accomplissent leurs tâches malgré les difficultés et le danger.
English: The Commission considered that on the information available it was not necessary to review the procedure followed by the Ministry in finalizing project I/16/90.
French: L'institution a considéré que les informations disponibles ne faisaient pas ressortir la nécessité de revoir la procédure suivie par le ministère pour régler le dossier du projet I/16/90.
English: As projects may take several years from start to finish, it is important that consecutive Chiefs and Councils remain supportive of the project, as well as the community members who elect them.
French: Comme le projet peut s’étendre sur plusieurs années, du début à la fin, il est important de conserver le soutien des chefs et des conseils successifs ainsi que des membres de la collectivité qui les élisent.
English: He concluded that the two could be reconciled by interpreting the human rights statute as a qualification upon the Insurance Act provision: at 153 S. C. R. This avoided the question of which statute should prevail in a case of irreconcilable conflict.
French: Il a conclu qu’on pouvait concilier les deux en considérant la loi sur les droits de la personne comme une restriction apportée à la disposition de la loi sur les assurances : 153 S. C. R. De cette façon, il n’était pas nécessaire de déterminer quelle loi devrait avoir préséance en cas de conflit irréconciliable.
English: A person is not eligible to be a member of the board of directors if they hold a licence issued under the Act in respect of a controlled activity or premises, or are an applicant for such a licence or director, officer, shareholder or partner of such licensee or applicant for such a licence.
French: Une personne n'est pas admissible comme membre du Conseil d'administration si elle est titulaire d'une autorisation émise en vertu de la Loi dans le cadre d'une activité ou de lieux réglementés, ou est une personne qui demande une telle autorisation, ou un dirigeant, un administrateur, un actionnaire ou un associé du titulaire d'une telle autorisation ou d'une personne qui en demande une.
English: Moreover, the State guarantees the inviolability of places of worship of all faiths.
French: Par ailleurs, l'État garantit l'inviolabilité des lieux de culte de toutes les confessions.
English: Choose out of many possibilities those curves of best fit (Ausgleichskurven) which are adequate/fitting for a certain situation
French: Choisissent entre diverses possibilités les courbes de régression (Ausgleichsgeraden) les mieux adaptées à la situation
English: Furthermore, the Council of Europe supports countries in its priority areas in their endeavours to reform higher education and thus contributes to the enlargement of the Bologna Process.
French: En outre le Conseil de l’Europe soutient des pays prioritaires dans leurs efforts de reforme de l’enseignement supérieur et contribue ainsi à l’élargissement du processus de Bologne.
English: implementing the Group's international policy, as well as directing and coordinating its cooperation policy.
French: la mise en oeuvre de la politique internationale ainsi que de l´animation et de la coordination de la politique de coopération du Groupe.
English: • Aboriginal Communities and Mining
French: • Acheteurs de minéraux et de métaux canadiens
English: • Young Canada Works Other actions Coordination of the federal commitment  Research Other actions Coordination of the federal commitment  Research  Promotion Top of page
French: • Jeunesse Canada au travail Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral Recherche Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral Recherche Promotion Haut de la page
English: "These inhuman conditions increase a prisoner’s anxiety and anguish and in many cases push prisoners over the edge and into a state of mental illness," said James Welsh.
French: « Ces conditions inhumaines accroissent l'anxiété et l'angoisse des condamnés à mort et, dans de nombreux cas, les poussent à bout et les font sombrer dans la maladie mentale », a déclaré James Welsh.
English: The Commission will base its efforts on this perspective, but also on other contributions, other historical experiences and ongoing work on the informal sector around the world, including that being done in international organisations and financial bodies.
French: La Commission s'appuiera pour ses travaux sur cette approche, mais aussi sur d'autres contributions, sur d'autres expériences historiques et sur les travaux actuellement menés dans le monde concernant le secteur non structuré, y compris dans le cadre des organisations internationales et des institutions financières.
English: – Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990. (See paragraph 57 of document PCIPI/EXEC/VII/7.)
French: – La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).