ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his stay in Khartoum, the Special Rapporteur learned with concern of several cases of harassment of United Nations staff.
French: Durant son séjour à Khartoum, le Rapporteur spécial a appris avec inquiétude que plusieurs fonctionnaires d'organismes des Nations Unies avaient été victimes d'actes d'intimidation.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), introducing draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1, said that Belarus, Israel, Italy and Spain had joined the sponsors.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.14/Rev.1, Mme Akhbar (Antigua-et- Barbuda) dit que le Bélarus, Israël, l'Italie et l'Espagne se sont joints aux auteurs.
English: It affects insurance premiums.
French: Nos primes d'assurance sont touchées.
English: Inuit, Métis and First Nations, 2006 Census Aboriginal Peoples.
French: Inuits, Métis et Premières nations, Recensement de 2006.(return to source paragraph)  2.
English: The Charter also acknowledges the importance of other charters and declarations on health promotion (1986 Ottawa, 1997 Jakarta, 2005 Bangkok), the 1996 Ljubljana Conference on Reforming Health Care, the 2004 Mexico Statement on Health Research, and the 2005 update of the Health for All policy framework for the WHO European Region.
French: Cette charte reconnaît également l’importance d’autres chartes et déclarations relatives à la promotion de la santé (Ottawa 1986, Jakarta 1997, Bangkok 2005), de la Conférence de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé (1996), de la Déclaration de Mexico sur la recherche en santé (2004) et de la politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS dans sa version actualisée de 2005.
English: While the theoretical understanding of ozone vegetation impacts and ambient characteristics of ozone in Canada support the use of this information, it is important that experimental work be carried out to assess exposure – response relationships for Canadian crops and forest species under Canadian climatic and pollutant conditions.
French: Tandis que les connaissances théoriques relatives aux incidences de l'ozone sur les végétaux et aux caractéristiques ambiantes de l'ozone au Canada étayent l'utilisation de cette information, il ne faut pas négliger l'importance des expériences visant à évaluer les relations entre l'exposition et la réaction des cultures et des essences forestières du Canada dans les conditions climatiques et ambiantes (c.-à-d. pollution) du pays.
English: Fields D14 and D15 Place of issue of individual’s identifier Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual who conducted or attempted the transaction.
French: Champs D14 et D15 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez le pays de délivrance (à partir du menu déroulant) et la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) du document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: 6.1.4 Sampling procedures for sediments When evidence indicates that bathing beaches could be the source of waterborne diseases among bathers, sediment sampling and analysis for suspected pathogens are also recommended.
French: 6.1.4 Méthodes de prélèvement des échantillons de sédiments Quand les observations indiquent que des plages pourraient être la source de maladies d’origine hydrique chez les baigneurs, il est recommandé de procéder à des échantillonnages de sédiments en vue d’une analyse de dépistage des germes pathogènes suspectés.
English: A veto may be used if an appointment and conclusion of the respective agreement poses serious doubts as to the professional independence of the nominated chief executive officer / member of the executive board; in the case of early terminations of employment and of respective agreements with these persons, the right of veto may be used if serious doubts exist regarding the basis and justification of such early termination.
French: Un veto peut être opposé à une nomination et aux dispositions contractuelles afférentes si l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration dont la candidature est présentée suscite des doutes graves; un veto peut être opposé à la cessation anticipée d'un mandat et des dispositions contractuelles afférentes si le motif et la justification de cette mesure suscitent des doutes graves.
English: A national immunization strategy should be developed to ensure that all children are immunized against serious illnesses and Canada is well prepared to address potential problems from new and emerging infectious diseases.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient utiliser le nouveau Fonds des services diagnostiques pour améliorer l’accès aux services de diagnostic médicalement nécessaires.
English: In line with these goals, two research projects were approved in 2003-2004.
French: Conformément à ces objectifs, deux projets de recherche ont été approuvés en 2003 2004.
English:  KOUCHIBOUGUACIS RIVER #5 (Camerons Mill) Route 11, Exit 69, turn on Saint-Ignace Road west for 12.7 km (7.9 mi.),  on to Camerons Mill Cross Road, at Camerons Mill, near Saint-Ignace. Built in 1950.
French:  RIVIÈRE KOUCHIBOUGUACIS No 5 (Camerons Mill) Route 11, sortie 69, tournez sur le chemin Saint-Ignace Ouest pour 12,7 km,  puis le chemin Camerons Mill Cross, à Cameron Mill, à Camerons Mills, près de Saint-Ignace. Construit en 1950.
English: No further action required.
French: Aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: Responsible governance cannot tolerate such a loss; we must do more to protect this valuable resource.
French: Une gouvernance responsable ne saurait tolérer une telle perte; nous devons faire davantage pour protéger cette ressource précieuse.
English: Signs for visitor accommodation in homes should be unlit, mounted on the building, or on a single post near the edge of the property.
French: Les enseignes utilisées pour afficher des chambres d’hôte ne doivent pas être éclairées et doivent être posées sur le bâtiment ou sur un poteau unique près de la limite de la propriété.
English: Combining his Ojibwa heritage, instilled in him by his maternal grandfather, Moses Nanakonagos, with the religion Eckankar, his works during the 1980s became more focused on spiritual elements.
French: Au cours des années 80, ses oeuvres sont davantage centrées sur des éléments spirituels, combinant l'héritage ojibwé que lui a transmis son grand-père maternel, Moses Nanakonagos, et la religion d'Eckankar.
English: ADM, First Nations and Inuit Health Branch 2002-2003 Actual: $1,465.4 million Full-time equivalents: 1,685
French: SMA, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Dépenses réelles, 2002-2003 : 1 465,4 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 685
English: Most of the situations in that continent are complex crises, with interlinking security, political, social, economic and humanitarian aspects.
French: La plupart des situations sur ce continent sont des crises complexes dont les aspects humanitaires, économiques, sociaux, politiques et de sécurité sont liés.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of perindopril arginine, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à l’analyse du périndopril arginine demi-fini et fini ont été présentés et jugés acceptables.
English: Under articles 6, 7 and 8 of the Act on Registration at Place of Residence and Sojourn, of 4 April 1996, an alien who wishes to stay in Azerbaijan for more than 30 days is required to apply to the relevant State organ to register his residence within three working days of his arrival at the place of residence, submitting the following documents: the second part of the alien registration certificate, passport, a document confirming immigrant status and right of entry (visa), a document certifying the basis for occupying the living space concerned (a certificate of right of ownership, a voucher for living space, a rental or leasing agreement or any other document required under Azerbaijani law) or a declaration by the national providing the living space.
French: Conformément aux articles 6, 7 et 8 de la loi relative à l'enregistrement du domicile et du lieu de séjour du 4 avril 1996, un étranger qui souhaite vivre en Azerbaïdjan plus de 30 jours doit se présenter dans les trois jours qui suivent son arrivée à son domicile (à l'exclusion des dimanches et des jours fériés ) aux autorités compétentes muni de la deuxième partie de la feuille d'enregistrement des étrangers, de son passeport, d'un document confirmant son statut d'immigrant, de l'autorisation d'entrée (visa), d'un document attestant un logement (titre de propriété, bail ou autre document prévu par la loi), ou d'une déclaration du citoyen qui lui fournit un logement.
English: That means that Israel would have to give up its occupation of Arab territories in Palestine, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights and the Lebanese Shaba'a farms.
French: Ce processus exige qu'Israël renonce à son occupation des territoires arabes en Palestine, y compris Jérusalem-Est, des hauteurs du Golan syrien et des fermes de Chebaa au Liban.
English: (e) To consider ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
French: e) À envisager de devenir parties à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, adoptée par la cinquante-sixième Assemblée de la santé;
English: They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.
French: On nous fait valoir en réalité qu'il y aurait une distorsion entre une minorité d'artistes privilégiés, dont les uvres sont vendues dans les galeries d'art et les maisons de vente, et la majorité des artistes, à qui le droit de suite serait officiellement refusé puisque leurs uvres sont commercialisées entre particuliers ou vendues à des musées par des collectionneurs privés.
English: Reviewing ICT plans on a regular basis and in coordination with the different stakeholders involved is crucial.
French: Il est capital de réexaminer les plans dans le domaine des TIC régulièrement et en coordination avec les différentes parties intéressées.
English: Airport is 20 km distance, Harbor and shopping centers just 1 km distance.
French: L'aéroport est à 20 kilomètres, le port et les centres commerciaux à seulement 1 km.
English: There will therefore be a critical need to revisit the matter in the framework of re-energizing the political process and broadening the support base of the Agreement in order to provide fresh and concrete incentives for the non-signatory groups to join the peace process.
French: Il faudra donc absolument revenir sur cette question dans le cadre de la revitalisation du processus politique et de l'élargissement de la base de soutien à l'Accord afin de trouver de nouveaux moyens concrets d'inciter les parties non signataires à se rallier au processus de paix.
English: Expansion of the lysozyme gene family is associated with the evolution of the ruminant lifestyle in ruminant artiodactyls such as the cow.
French: L'expansion de la famille multigénique des lysozymes est liée à l'évolution de l'habitude de ruminer chez les artiodactyles ruminants comme la vache.
English: Addition to a juice of medicinal products or constituents in amounts that clearly have therapeutic and/or prophylactic uses excludes the juice from consideration under heading 20.09.
French: L'ajout à un jus de composantes ou de produits médicinaux dans des quantités qui ont clairement des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques exclut ce jus du classement sous la position 20.09.
English: In Denver, the Colorado Trust helped to organize and provide seed money for a city-wide welfare-to-work program, Denver Family Opportunity, involving some dozens of public and non-profit organizations.
French: À Denver, la Colorado Trust a fourni des fonds de démarrage pour la mise sur pied d’un programme de transition entre l’aide sociale et le marché du travail à l’échelle de la ville, le programme Denver Family Opportunity, regroupant une douzaine d’organismes publics et d’organismes sans but lucratif.
English: All right, all right, we know the results of a comparison test never make everybody happy.
French: On le sait, jamais les résultats d'un match comparatif ne rendent tout le monde heureux.
English: At the time of writing in late December 1997, there was still plenty of momentum in mineral exploration and development around the world.
French: Ainsi, les fournisseurs canadiens de biens et services de tous genres voient s’ouvrir des occasions sans précédent de pénétrer encore plus les marchés internationaux.
English: Top of page 8.2 Publication and notification procedures An electronic copy of this document, digitally signed by an authorised representative of the CA, is to be made available:
French: Haut de la page 8.2 Procédures de publication et d'avis Une copie électronique du présent document, signée de façon numérique par un représentant autorisé de l'AC, doit être rendue disponible :
English: While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner, on which were written four letters “PACE”, and chanted anti-American slogans.
French: Faisant face à la caméra d'un équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole portant l'inscription « Pace » et avaient scandé des slogans antiaméricains.
English: But to willingly eat merely for the taste of food is unreasonable and not fully human, it is gluttonous.
French: Mais de manger seulement pour le goût de la nourriture est déraisonnable et pas pleinement humain, c'est de la gloutonnerie.
English: The emphasis must now be on enhancing overall coherence and constantly making sure that the stakeholders' work is consistent and that there is complementarity, as well as close cooperation among all national and international actors.
French: Il ne pourrait s'agir maintenant que d'en renforcer la cohérence globale, de veiller constamment à la convergence des actions des parties prenantes et à la complémentarité aussi bien qu'à l'étroite coopération de tous les acteurs nationaux et internationaux.
English: Additional charges for Customs' clearance must be borne by you.
French: Les frais additionnels de dédouanement doivent être acquittés par vous.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Colombie-Britannique (rivière Okanagan, lac Osoyoos, côte du Pacifique) Information sur la répartition
English: • The proposal is very specific (i.e. targeted 9 carbon acids and higher, and in the case of existing substances, is focussed on reducing residuals).
French: • La proposition est très précise (c.-à-d. qu'elle vise les acides à chaîne de 9 carbones ou plus, et dans le cas des substances existantes, elle vise la réduction des résidus).
English: Following the attack at Al-Haram Al-Sharif, the occupying Power deployed large military and police contingents throughout Occupied East Jerusalem and imposed the regrettably familiar punitive measures of collective punishment by closing off the Holy Compound.
French: Après cette agression commise à l'Haram al-Charif, la Puissance occupante a déployé d'importants contingents militaires et de police dans l'ensemble de Jérusalem-Est occupée et fermé le site sacré, recourant ainsi à une mesure de répression collective, comme elle en est hélas coutumière.
English: The accountant shall inform the author of the correctness of the settlement and of irregularities, if any.
French: 3) La médiation est effectuée par un médiateur désigné par le ministre de la culture.
English: These products are therefore considered to be an accessory to a device and are included in the definition of a device.
French: En effet, les produits qui servent à garder les lunettes propres remplissent une fonction essentielle en permettant aux lentilles des lunettes de corriger la vue.
English: However, there were still some open questions regarding evaluating case study activities, i.e. how to evaluate oral group presentations and written group reports.
French: Certains questions sont cependant restées sans réponse concernant l'évaluation des activités liées aux études de cas, par exemple comment évaluer les présentations orales de groupe et les comptes-rendus de groupe écrits.
English: • votes in an electoral district or polling division other than the one in which the person is entitled to vote; is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • vote dans une circonscription électorale ou une section de vote qui n’est pas celle où la personne a le droit de le faire en vertu de la Loi.
English: It is a means of electrically transmitting encoded messages through the systematic opening and closing of electric circuits.
French: L'ouverture et la fermeture systématiques de circuits électriques assurent la transmission électrique de messages codés.
English: With respect to public health, concentrations of bacteria in ambient air 300 m from a hog house were observed to be 4-10 times less than concentrations measured 5 m from the building.
French: En ce qui concerne la santé publique, on a noté que les concentrations de bactéries dans l’air ambiant, à 300 mètres d’une porcherie, étaient 4 à 10 fois moindre que celles mesurées à cinq mètres du bâtiment.
English: It should also be noted that heavy fuel oils are almost entirely combusted in central and eastern Canada – areas that are sensitive to acidic deposition.
French: Il est aussi à noter que presque la totalité des mazouts lourd est utilisée dans le centre et l'est du Canada, des régions qui sont sensibles à la déposition d'acide.
English: Something else was positively astonishing in this group: feelings were not hidden, everybody was speaking honestly.
French: Quelque chose d'autre était positivement stupéfiant dans ce groupe : les sentiments n’étaient pas cachés, chacun parlait honnêtement.
English: On previous occasions, a certain section of the population has taken advantage of the confusion - as is now the case - and exploited the breakdown in public order to use or sell goods that were intended for those who were most severely affected. There have also been cases where the aid was not distributed as it should have been and did not reach those most in need.
French: En effet, par le passé, il est arrivé soit qu'une partie de la population, profitant de la confusion comme ce fut le cas cette fois, tire avantage du désordre pour utiliser ou vendre des biens destinés à la population la plus touchée, soit que l'aide ne soit pas distribuée comme elle aurait dû l'être et ne parvienne pas aux personnes les plus affectées.
English: • Special Advisor to the Senior Deputy Commissioner of Competition
French: • Conseiller spécial du sous commissaire principal de la concurrence
English: Families attempted to offset the fall in wages and other forms of permanent income with various temporary sources of income, such as the sale of foreign currency and personal assets, as well as by consuming and selling home-grown agricultural produce.
French: Pour tenter de remédier à cette chute des rémunérations et autres sources de revenus permanents, les familles se sont tournées vers des sources temporaires de revenus, comme la vente de devises et d'avoirs personnels, et en consommant et vendant des denrées agricoles qu'elles produisaient elles-mêmes.
English: Take note of and express our appreciation for the offer made by the Government of the Republic of Madagascar to host the Sixth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries;
French: Prenons acte de l'offre du Gouvernement de la République de Madagascar d'abriter la 6e Conférence des Ministres de la Justice des pays francophones d'Afrique et l'en remercions;
English: To keep the information in their Reception Centre Directory accurate and up to date, the Hamilton-Wentworth Regional Social Services mails a letter (Appendix J) to the owner or manager of a particular facility accompanied by a photocopy of the latest Reception Centre Survey Record on file.
French: Pour tenir les renseignements qui figurent dans leur Répertoire du Centre d’accueil exacts et à jour, les services sociaux régionaux de Hamilton-Wentworth envoient une lettre (appendice J) au propriétaire ou au gestionnaire de chaque installation et y joignent une photocopie du dernier dossier de recensement sur le Centre d’accueil.
English: Article 5 in reaction to terrorist attacks against American territory do away with, or at least relativise, the value of that article in the event of traditional military aggression against one of the European members of the Alliance?
French: Le recours à l’article 5 pour des attaques terroristes contre le territoire américain supprime-t-il ou, du moins, relativise-t-il la valeur de cet article en cas d’agression militaire classique contre l’un des membres européens de l’Alliance ?
English: This will help to evaluate export readiness and will provide useful feedback on areas for potential improvement.
French: Cet outil vous aidera à évaluer si vous êtes prêt à exporter et vous donnera une rétroaction utile sur les points à améliorer.
English: Cisco and whitefish were found to differ in the distribution of juveniles during summer, in the upriver migration of mature fish, and in the selection of overwintering sites.
French: La distribution des poissons juvéniles durant l'été diffère chez ces deux espèces, de même que la migration en amont des individus à maturité et la sélection des sites d'hivernage.
English: These range from CCD requesting membership fees earlier each year; having a basis for adjusting the amount eligible the next year for uncollected fees from previous years; or accepting that after the one year transition that has now occurred, on average the CCD will receive approximately $100,000 per year in membership fees.
French: 6.4.5 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, examine avec la Coalition pour la diversité culturelle la manière la plus pratique de faire en sorte que les fonds de contrepartie versés par PCH à la CDC chaque année soit maximisés sans toutefois être supérieurs aux sommes qu’elle a réellement reçues du secteur privé.
English: If, in the framework of the Joint Baltic Sea Fisheries Committee referred to in Article 14 of this Agreement, it has not been possible to agree on appropriate management measures to be recommended to their respective authorities, the Parties shall establish autonomous measures in order to ensure that the objectives as set out in Article 4 of this Agreement are achieved on the management of the exploitation and conservation of living marine resources of the Baltic Sea, while taking into account associated and dependent species.
French: Si les parties ne sont pas parvenues à s’accorder, dans le cadre de la commission mixte des pêches de la mer Baltique visée à l’article 14 du présent accord, sur les mesures de gestion qu’il convient de recommander à leurs autorités respectives, elles prennent des mesures autonomes en vue d’assurer la réalisation des objectifs fixés à l’article 4 du présent accord en ce qui concerne la gestion de l’exploitation et la préservation des ressources marines vivantes de la mer Baltique, en tenant compte des espèces associées et dépendantes.
English: Mr Açikgöz, Mrs Bilgehan, MM Ibl, Çavusoglu, Hegyi, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mrs Nybakk, MM Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N… N.B. . The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: M. Açikgöz, Mme Bilgehan, MM. Ibl, Çavusoglu, Hegyi, Janas, Komorowski, Lorenz, Neças, Mme Nybakk, MM. Surjan, Tabajdi, Tekelioglu, Wrzodak, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.