ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer part of the overdeduction. You may then reduce a future remittance in the same calendar year.
French: Dans la même année civile, vous pourrez réduire votre prochain versement à l'Agence du montant des cotisations retenues en trop (votre part et celle de l'employé) puisque que vous aurez un crédit à votre compte de retenues sur la paie à l'ARC.
English: We have begun the development of a social marketing campaign on children’s privacy online, and we have embarked on a regional engagement program to better understand the privacy concerns and awareness levels of citizens across the country.
French: Nous avons entrepris l'élaboration d'une campagne de marketing social sur la protection de la vie privée des enfants sur Internet et nous avons lancé un programme régional d'engagement en vue de mieux comprendre les préoccupations en matière de protection de la vie privée et de mieux évaluer la conscientisation des citoyennes et des citoyens dans l'ensemble du pays.
English: Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01) also was awarded a judgement for a similar complaint on 19 June 2007.
French: Le 19 juin 2007, un jugement a été rendu en faveur d'Ali Ghaleb Himmat (QI.H.43.01), qui avait introduit une plainte de même nature.
English: The European Commission should, as the Commissioner has already explained in detail in his reply to the five questions put by Mr Rocard, quickly take the initiative and introduce this standard.
French: La Commission européenne devrait prendre très vite l'initiative et instaurer cette norme - le Commissaire l'a d'ailleurs exprimé précisément dans sa réponse aux cinq questions de M. Rocard.
English: By addressing certain incremental costs, including opportunity costs, associated with a practice or policy of predatory pricing, avoidable costs provide a closer proxy of marginal costs than variable costs alone.
French: Comme il y est tenu compte de certains coûts différentiels (y compris les coûts d’opportunité) liés aux pratiques ou aux politiques de prix d’éviction, les coûts évitables constituent une mesure plus précise des coûts marginaux que les seuls coûts variables.
English: But most importantly, we must have a compact with our children – to assure them that we will do whatever is necessary to provide them with a brighter future.
French: Le plus important, c’est que nous devons prendre un engagement envers nos enfants – leur rappeler que nous ferons tout ce qui est nécessaire pour leur assurer un avenir meilleur.
English: Financial Summary by Vote Appropriation – Ministry Summary Vote (millions of dollars) 1997-98 Main Estimates 1996-97 Main Estimates
French: Sommaire financier par crédit — Sommaire du portefeuille Crédit (en millions de dollars) Budget principal 1997-98 Budget principal 1996-97
English: The ruck can be divided into two compartments by a draw cord closure in the center or used as a single large bag.
French: Le sac peut être utilisé à sa pleine grandeur ou être divisé en deux compartiments au moyen d’une fermeture à cordon centrale.
English: He says Bomber Command losses - representing 24 per cent of total Canadian deaths in the war - should not be forgotten.
French: Selon lui, les pertes du Bomber Command, qui représentent 24 pour cent de tous les Canadiens tués au cours de la guerre, ne doivent pas être oubliées.
English: It is going to be a turbulent year.
French: Ce sera donc une année agitée.
English: However, for the purpose of determining whether the consent process conformed to the Guidelines, SCOC will request the original consent forms and attestations for the purposes of its review.
French: Cependant, dans le but de déterminer si le processus de consentement est conforme aux Lignes directrices, le CSRCS demandera les formulaires de consentement originaux et les attestations pour les besoins de cet examen.
English: He promised to report to GRPE during the next session, in May 2001 and propose a way forward.
French: Il a promis de rendre compte au GRPE lors de la prochaine session, en mai 2001, et de proposer une solution.
English: Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on the results of natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Agreement.
French: Les actions postérieures à la phase d'urgence destinées à la réhabilitation matérielle et sociale nécessaire à la suite de calamités naturelles ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables peuvent être financées par la Communauté au titre du présent accord.
English: Summary of the Proceedings (2005) How Can Telehomecare Support Informal Care?
French: Table ronde sur invitation, le 3 à 5 mars 2005 :
English: As mentioned above, teaching materials containing food for thought and information for applying this principle - which were addressed to teachers in primary schools, in secondary schools from the fifth grade onwards, and in vocational schools - were also published.
French: Comme on l'a vu plus haut, des outils didactiques fournissant des sujets de réflexion et des informations pour l'application de ce principe ont été publiés; ils ont été adressés aux enseignants des écoles primaires, secondaires (à partir de la cinquième classe) et professionnelles.
English: Mr Sredoje Lukic was removed from the list after his transfer to the ICTY detention units. [ OJ L 261, 7.10.2005 ] Top
French: À la suite du transfert de M. Sredoje Lukic vers les unités de détention du TPIY, son nom a été enlevé de la liste. [ JO L 261 du 7.10.2005 ] Retour en haut
English: • Providing distress and safety communications
French: • Appuyer le développement durable de l’aquaculture
English: This is because they have required major changes in organizational and management structure, asset ownership and, in some cases, the introduction of tariff-setting mechanisms.
French: Cela s'explique par le fait qu'elles ont nécessité des modifications majeures de l'organigramme et de la structure de gestion, la propriété des actifs et, dans certains cas, la mise en place de mécanismes de tarification.
English: The annual amount provided for in a contribution agreement exceeded the maximum in only one case (project with Benin in 2001).
French: Le montant annuel prévu dans une entente de contribution a été dépassé dans un seul cas (Projet avec le Bénin en 2001).
English: APPENDIX A - Summary of Recommendations for Parts I and II PART I ACCESS & CORRECTION 1.
French: ANNEXE A - Résumé des recommandations des parties I et II PARTIE I ACCÈS ET CORRECTION 1.
English: It does so by defining the communication tools at hand and by relating the target groups to the main activities of the institution.
French: Pour cela, elle définit les outils de communication disponibles et établit un rapport entre les groupes cibles et les principales activités de l’institution.
English: Article 14.  Right to fair trial, judicial independence 303 - 326 68
French: Article 14 Droit à un procès équitable, indépendance de la justice 303 - 326 74
English: Clause 2 ITA 40(2)(g)(iv)(A) Paragraph 40(2)(g) of the Act denies the recognition of losses arising from certain dispositions, including dispositions by a taxpayer to a trust governed by a deferred profit sharing plan, employees profit sharing plan or registered retirement income fund, under which the taxpayer is a beneficiary.
French: Article 2 LIR 40(2)g)(iv)(A) L’alinéa 40(2)g) de la Loi interdit de constater les pertes résultant de certaines dispositions, notamment celles effectuées par un contribuable en faveur d’une fiducie dont il est bénéficiaire et qui est régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices ou un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: The Christmas time is coming soon and our website already changed the design to match this time of the year.
French: Des promotions juteuses et des sucreries cadeaux qui en jettent – il y a toute une cargaison de choses effrayantes qui vous attendent juste à temps pour Halloween !
English: According to UNCTAD,6 debt-service payments due in 2003-2005 will be higher in four least developed countries that had reached decision point by 2002 than those paid in 1998-2000.
French: Selon la CNUCED, le montant des paiements au titre du service de la dette dûs en 2003-2005 sera plus élevé dans quatre des PMA qui, en 2002, avaient atteint le point de décision, que le montant versé à ce titre en 1998-2000.
English: Subsequently, Team members from Albania, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Georgia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkey presented their IP strategies, including their future plans, ranging from amending existing legislation to take into account the new challenges faced by right holders, to awareness raising campaigns aimed at both the private sector and the public at large.
French: Les membres de l'Équipe de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Kirghizistan, de la Moldova, du Tadjikistan et de la Turquie ont ensuite exposé leur stratégie en matière de propriété intellectuelle, notamment leurs futurs plans, allant de la modification des lois en vigueur pour tenir compte des nouveaux problèmes rencontrés par les titulaires de droits, à l'organisation de campagnes de sensibilisation destinées à la fois au secteur privé et au public en général.
English: Why are health risk behaviours important?
French: Les comportements à risque sur le plan de santé
English: As you know, Mr Barroso, the British Conservative Party forms the most substantial part of my group, and the UK Prime Minister, Mr Cameron, and eight other EU Heads of State and Government sent a letter to you and to President Van Rompuy setting out very clear ways of getting Europe back into growth after the financial crisis.
French: Comme vous le savez, Monsieur Barroso, le parti conservateur britannique constitue l'essentiel de mon groupe, et le Premier ministre britannique, M. Cameron, et huit autres chefs d'État ou de gouvernement européens vous ont adressé un courrier, ainsi qu'au président Van Rompuy, présentant une série de solutions très claires pour permettre à l'Europe de connaître à nouveau la croissance après la crise financière.
English: Q: Social capital seems to be an increasingly popular concept in many fields, including the health field.
French: Q. Le concept de capital social semble gagner en popularité dans bien des domaines, y compris celui de la santé.
English: • Set up a maintenance program to prevent deterioration of archaeological remains that have been unearthed and ensure that they are protected over the long term.
French: • Établir un programme d'entretien pour éviter la dégradation des vestiges archéologiques mis au jour et veiller à leur protection à long terme.
English: On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia.
French: Depuis le 1er janvier 2009, l’euro a cours légal en Slovaquie.
English: (LV) Mr President, I have no doubt that the subject we are discussing today is very significant, and as I see it, this century will witness a struggle - between nations, between governments - to gain benefits from the Arctic.
French: (LV) Monsieur le Président, je ne doute pas que le sujet dont nous débattons aujourd'hui est très important et, selon moi, ce siècle sera le témoin d'une lutte - entre nations, entre gouvernements - pour tirer profit de l'Arctique.
English: In the first roundabout, take the second exit out.
French: Au premier rond-point, prenez la seconde sortie.
English: Avoid twisting or turning the tick during removal as this can cause the tick's mouthparts to break off.
French: Évitez de pivoter ou de tourner votre pincette pendant que vous enlevez la tique, car vous pourriez lui briser des pièces buccales.
English: Scott Hanna Address: 400-845 Cambie Street Address:
French: Scott Hanna Adresse : 400-845 Cambie Street Adresse :
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Quebec Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Tableau récapitulatif pour le Québec
English: · In aerospace, EDC extended $2.9 billion in trade finance and risk management services to finance or insure sales by 31 companies in 2003 ($3.8 billion in 2002).
French: • Dans le secteur de l’aéronautique, les services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques d’EDC, qui ont servi à financer ou à assurer des ventes conclues par 31 entreprises, ont totalisé 2,9 milliards de dollars (contre 3,8 milliards de dollars en 2002).
English: Depending on the rate of the equilibration process, three different techniques are involved and the relative merits of these are discussed in the latter part of the paper.
French: Dépendant de la vitesse du processus d'équilibration, on utilise trois techniques différentes et on discute de leurs mérites relatifs dans la dernière partie de cette publication.
English:  (Original signed by:)  ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, October 18, 2006 ________ 1.
French:  (Original signé par :)  ______________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 18 octobre 2006 ______ 1.
English: Prior to any judicial investigation, provision must be made for the initiation of inquiries into the fate of the person alleged to have disappeared.
French: - Il faudrait prévoir, préalablement à toute enquête judiciaire, l'engagement de recherches quant au sort de la personne présumée disparue.
English: Related information is maintained to administer these responsibilities.
French: L'information connexe est tenue à jour de façon à s'acquitter de ces responsabilités.
English: We come to Yaoundé knowing that we do not have the answers but committed to sharing what we know and to learning from each other.
French: Nous sommes venus a Yaoundé, conscient que nous n’avons pas toutes les réponses mais motivés à apprendre les uns les autres.
English: For example, if you are going to integrate sustainable development into policies, plans or programs/projects, you might want to contact your counterparts in other regions and branches, or even in other government departments, to discuss their process and lessons learned.
French: Par exemple, si vous comptez intégrer le développement durable à des politiques, des plans ou des programmes, peut-être souhaiterez-vous communiquer avec vos homologues d'autres régions ou directions générales, voire d'autres ministères, pour discuter de leur processus et des leçons qu'ils ont tirées.
English: 5369 Beans, Black, Organic
French: 5369 Haricot, noir, biologique
English: Horn, note 472 above, p. 244 (footnotes omitted); see also D. M. McRae, note 472 above, p. 168.  See, among others, Ch.
French: F. Horn, note 472 ci-dessus, p. 244 (notes de bas de page omises); dans le même sens, voir D.M.  McRae, note 472 ci-dessus, p. 168.
English: Ms. Polacco notes that there was no apology offered by Air Canada for its failure to provide her with the service she required.
French: Mme Polacco note qu'Air Canada ne s'est pas excusée d'avoir omis de lui fournir les services dont elle avait besoin.
English: Election from a group of several candidates could be desirable.
French: L'idéal serait que le Président soit élu parmi plusieurs candidats.
English: During this period normally there would be no salary or wages from which the contribution could be deducted.
French: Au cours de cette période, l'employé ne touche généralement aucun salaire ni traitement; les cotisations ne peuvent donc être retenues à la source.
English: To be successful, policies to strengthen institutions and improve governance need strong political support from governments.
French: Les politiques visant à renforcer les institutions et à améliorer la gestion publique doivent faire l'objet d'un appui marqué de la part des gouvernements.
English: These routes map out an ‘intercultural’ European heritage, which the Council of Europe, using innovative approaches to cultural cooperation, intends to reanimate.
French: Elles dessinent un patrimoine "interculturel" européen, auquel le Conseil de l’Europe entend redonner vie, grâce à une conception novatrice de la coopération culturelle.
English: It encouraged CEB member organizations to further align their priorities with those of NEPAD and to scale up their efforts in support of NEPAD.
French: Il a encouragé les organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat à aligner leurs priorités sur celles du NEPAD et à intensifier les efforts qu'ils déploient en sa faveur.
English: < Support broad-based partnerships (with other board s, paren ts, students, postsec onda ry institutions, community groups) to develop board multi-year FSL action plans.
French: < Appuyer des partenariats d’envergure (avec d’autres conseils, parents, élèves, établissements postsecondaires, groupes communautaires) dont l’objet est d’élaborer des plans d’action pluriannuels des conseils en FLS.
English: It seemed desirable to devise a method of pay determination which would take into consideration the peculiar characteristics of the various classes in the public service.
French: L’idée d’une équipe de recherche sur les questions salariales était en soi assez intéressante pour toutes les parties en cause.
English: Parks Canada cooperatively plans with:
French: Planification collective de Parcs Canada avec :
English: Small businesses too face similar difficulties.
French: Les PME sont elles aussi confrontées à des difficultés comparables.
English: This should be a joint exercise of the Executive Office of the Department and the regional directors.
French: C'est un travail auquel le Service administratif du Département et les directeurs régionaux devraient s'atteler ensemble.
English: The non-post resources of $4,757,400 will cover temporary assistance, travel, supplies, equipment and other operating costs in the field offices.
French: Les ressources non affectées à des postes, d'un montant de 4 757 400 dollars financeront l'assistance temporaire, les frais de voyage, les fournitures, le matériel et les autres frais de fonctionnement des bureaux extérieurs.
English: BE CAREFUL WITH WORDS THAT HAVE SPECIALIZED LEGAL MEANINGS.
French: Méfiez-vous des mots qui ont un sens particulier dans le vocabulaire juridique.
English: Ever since I saw the lens and myself with a little bit concerned, it was clear that I must-have.
French: Depuis que j'ai vu la lentille et moi-même avec un peu concerné, il était clair que je must-have.
English: The YDSA consists of a vision, principles, aims and goals, and suggested actions for key social environments, by both centralGovernment and local government.
French: La YDSA peut se définir comme suit : une vision, des principes, des buts et objectifs, et des propositions de mesures à prendre tant par le pouvoir central qu'au niveau local pour instaurer des environnements sociaux idéaux.
English: First, it eliminated an alternative focus to Bin Laden and Zawahiri; second, it removed a particularly bloodthirsty criminal, who undermined the righteous image of Al-Qaida that Bin Laden tried to portray, and third, it removed the most repellent image of terrorism in Iraq, which may have dissuaded many from joining its ranks, and caused divisions among those that did.
French: En effet, premièrement, cet individu ne risquait plus de faire de l'ombre à ben Laden et Zawahiri, deuxièmement, ils étaient débarrassés d'un criminel particulièrement sanguinaire qui pesait sur l'image d'intégrité morale que ben Laden s'efforce de donner à Al-Qaida et, troisièmement, c'en était fini du symbole le plus repoussant du terrorisme en Iraq, dont l'existence a pu dissuader nombre de personnes de venir rejoindre les rangs de l'organisation et être la cause de divisions entre ses membres.
English: 10 years q.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) r.
English: Partly offsetting lower revenues are the declines in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments and the Canada Child Tax Benefit, as well as federal wage and non-wage expenses.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi diminuent légèrement à la suite du choc de prix, en réaction à la baisse des revenus.
English: The third project, to coordinate the development of systems to give national offices better access to databases of other national and regional offices, was related to the PCIPI project to facilitate transmission, exchange and dissemination of information in the field of industrial property.
French: Le troisième projet, qui concerne la coordination de la mise au point de systèmes facilitant l'accès des offices nationaux aux bases de données des autres offices, nationaux et régionaux, est proche du projet du PCIPI visant à faciliter la transmission, l'échange et la diffusion d'information dans le domaine de la propriété industrielle.
English: In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
French: Des travaux seront en outre menés pour mieux comprendre le comportement des consommateurs, notamment dans quelle mesure ils sont rationnels dans la pratique et comment ils sont influencés par les nouvelles technologies et techniques de commercialisation.
English: In each area of the APF, both levels of government are accountable for achieving shared national goals and have agreed to specific outcome targets by which to evaluate progress in meeting these goals.
French: Dans chaque domaine du CSA, les deux paliers de gouvernement sont responsables de l'atteinte des objectifs nationaux communs et se sont entendus sur des repères spécifiques en matière de revenu pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: Maximum effort shall be made to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention to fully implement their provisions so as to provide maximum protection to victims of trafficking in order to avoid secondary victimization of many foreign national women.
French: Tout doit être fait pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour mettre pleinement en œuvre leurs dispositions de façon à assurer une protection maximale aux victimes de la traite afin d'éviter une victimisation secondaire de nombreuses ressortissantes étrangères.
English: In any case, military families should be able to obtain a minimum level of support wherever they are located.
French: De toute façon, les familles des militaires doivent pouvoir obtenir un niveau minimum de soutien partout où elles se trouvent.
English: The arrangements for accommodating children who live more than an hour away from school are also inadequate.
French: Les structures d'hébergements pour les enfants qui vivent à plus d'une heure de transport d'un collège sont également inadéquates.
English: Sexual individuals are always diploid (2n = 16) and pseudogamous parthenogens are polyploid (usually triploid).
French: Les individus sexués sont toujours diploïdes (2n = 16) et les individus parthénogénétiques pseudogames sont polyploïdes (habituellement triploïdes).