ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, EU health claim legislation is expected to be implemented in autumn 2006 (see below).
French: Toutefois, la législation de l'Union européenne (UE) relative aux allégations de santé devrait être adoptée à l'automne 2006 (voir plus bas).
English: The results suggest that time- and location-dependent depletion of gypsum cementation bonds caused by seepage beneath the dykes has increased the brittleness and anisotropy and reduced stability with time.
French: Les résultats suggèrent qu'en fonction du temps et de la localisation, la diminution des liens de cimentation du gypse due à l'infiltration sous les digues ont augmenté la fragilité et l'anisotropie, et réduit la stabilité en fonction du temps.
English: The Committee recommends that the State party establish a body at the inter-ministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un organisme interministériel ou de mandater un organe administratif existant, qui aurait pour mission précise de coordonner toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention, et de le doter des ressources humaines et financières nécessaires.
English: * Monitoring the Future Survey Note:
French: * Monitoring the Future Survey e Nota :
English: Mr. Pato (Togo) said that new information and communication technologies had enabled the public to watch live coverage of the 2005 World Summit in most countries in the world on the United Nations website.
French: M. Pato (Togo) dit que les nouvelles technologies de l'information et des communications ont permis au public de la plupart des pays du monde d'assister en direct au Sommet mondial sur le site de l'ONU sur la Toile.
English: The Chairman expressed the gratitude of the Ad Hoc Committee to the Government of Argentina for having acted as host to the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: Le Président a, au nom du Comité spécial, remercié le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial, tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: II-I) ◗ Cross-border payments in euros Rapporteur:
French: II - I) ◗ Paiements transfrontaliers en euros Rapporteur:
English: The action plan recommends that e-government projects have to be based on solid business cases and assessed against the concept of ‘public value of Information technology’.
French: Le plan d’action recommande que les projets liés au gouvernement électronique reposent sur des analyses de rentabilisation solides et soient évalués en fonction du concept de la valeur publique de la TI.
English: Wolverine Tube Inc.
French: Usinage Laurentides Inc.
English: The time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.
French: Il est surtout temps que toutes les autorités compétentes aient une approche globale.
English: With regard to the Financing for Development Committee, the stress should be on informality and real dialogue.
French: Pour ce qui est du Comité pour le financement du développement, il faut insister sur le caractère informel du dialogue.
English: 2.4.56 The provinces require that a compensation fund be set up and that contributions to it be part of licence fees.
French: 2.4.56 Que les provinces exigent la mise sur pied d’un fonds d’indemnisation, qui serait renfloué grâce aux droits de permis.
English: Classroom human rights educational materials should be user-friendly.
French: Les auxiliaires pédagogiques servant à l'enseignement des droits de l'homme devraient être bien adaptés à la salle de classe.
English: It causes windows and flat surfaces to stream with moisture.
French: La bruine produit un ruissellement sur les fenêtres et les surfaces planes.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court also recognizes the importance of the link between gender and systematic discrimination.
French: Le lien existant entre le sexe et la discrimination systématique est également reconnu dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It had therefore welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and was currently exploring the best avenues for promoting national Red Cross and Red Crescent Society cooperation with the African Union in that context.
French: Elle se félicite donc du lancement du NEPAD et étudie actuellement dans ce contexte les meilleurs moyens de promouvoir la coopération des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge avec l'Union africaine.
English: Home > National Parks > Introduction National Parks of Canada Introduction Rain Forest on Lyell Island near Windy Bay, Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada © Parks Canada / W. Lynch / 10.105.03.06(11), 1988 National parks are among Canada's - and the world's - natural jewels.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Introduction Parcs nationaux du Canada Introduction Forêt ombrophile de l'Île Lyell près de la Baie Windy, Réserve du parc national Gwaii Haanas du Canada © Parcs Canada / W. Lynch / 10.105.03.06(11), 1988 Les parcs nationaux comptent parmi les joyaux du Canada, voire du monde entier.
English: Lastly, as far as governance is concerned, IMPEL, the European network for the implementation and enforcement of environmental law, should be given pride of place and hence mentioned explicitly among the objectives assigned to the third component.
French: Enfin, il convient de souligner tout particulièrement, sous l'angle de la bonne gestion des affaires publiques, l'importance que revêt le réseau IMPEL, à savoir le réseau européen visant à favoriser la mise en œuvre et le renforcement de la législation environnementale.
English: Company Web site 4.
French: Site Web pour l'organisme 4.
English: Crisci, Kussin and Mayer, Consultation, Counselling and Training 1881 Yonge Street, Suite 614 Toronto, ON M4S 3C4 Tel: (416) 480-1611 Email: ckmadmin@ckmconsultation.com| Fax: (416) 480-2922 Web-site: www.ckmconsultation.com Crisci, Kussin and Mayer, Consultation, Counselling and Training, consists of three social workers in a unique group private practice.
French: Depuis l'inauguration de leur entreprise en 1997, elles ont donné des ateliers de formation à plusieurs organismes de Toronto, de l'Ontario et de l'ensemble du pays. Elles offrent à la fois des ateliers déjà structurés et des programmes de formation spécialement conçus pour des organismes particuliers.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Organisation Pêches et Océans
English: Moose Jaw SK $1,229,000 Neutral Ground Inc.
French: Moose Jaw SK 1 229 000 $ Neutral Ground Inc.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.4 Article 6 Right of Distribution (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: Cette protection ne s’étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d’auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation.4 Article 6 Droit de distribution 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: They begin to feed on special starter diets and are kept in tanks designed for feeding.
French: Les alevins vésiculés ainsi produits sont gardés dans des bassins conçus pour qu'ils se nourrissent d'aliments de départ spéciaux.
English: These new joint projects focus on emerging issues not adequately addressed by existing research.
French: Les nouveaux projets conjoints ciblent des questions émergentes traitées de façon inadéquate par les recherches en cours.
English: You are the kind of person who disrupts the game by accusing others of not playing by the rules, taking too long over their turn, not shuffling the cards well enough - or whatever.
French: Vous êtes le genre de personne qui interrompt le jeu sans arrêt en accusant les autres de tricher, de jouer trop lentement, de ne pas bien mélanger les cartes, etc.
English: Therefore, I cannot characterize the screening board's decision to screen Ms. Denis out of the competition as unreasonable.
French: Je n'arrive donc pas à qualifier de déraisonnable la décision du jury de pré-sélection de rejeter la candidature de Mme Denis à ce concours.
English: … a rocky tidal ﬂat with a sprinkling of granite isles and reefs….
French: marée haute, bordé, à marée basse, ... par une batture rocailleuse parsemée d'îlots et de récifs de granite ...
English: The WGEM has prepared a set of Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems in EECCA (CEP/2003/11 - CEP/AC.11/2003/16) as well as Guidelines on the Development of State of the Environment Reports in these countries (CEP/2003/12 - CEP/AC.11/2003/17).
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement a formulé une série de recommandations sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (CEP/2003/11-CEP/AC.11/2003/16), ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans ces pays (CEP/2003/12-CEP/AC.11/2003/17).
English: It is worth noting that 5.5% of the men were trying to establish a private business at the time, compared to only 2.8% of the women.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter que 5,5 % des hommes cherchaient à monter leur propre affaire à l'époque, alors que les femmes n'étaient que 2,8 % à le faire.
English: January 12, 2005 Attendee(s): 0 guest(s) / 5 Government of Canada employee(s)] Location:
French: : 0 invité, 5 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Garbage dumps, litter, gravel pit operations and forestry practices along the river banks are likely having an impact on habitat quality.
French: Les dÃ©pÃ´ts de dÃ©chets, les carriÃ¨re de gravier et la coupe du bois ont probablement des effets nÃ©fastes sur la qualitÃ© de l'habitat.
English: The United Kingdom allegedly refused to implement the plebiscite, fearing that the Ambazonian Prime Minister would come under communist influence and would nationalize the Cameroon Development Cooperation (CDC), in which Britain had invested £2 million.
French: D'après l'auteur, le Royaume-Uni a refusé de mettre en œuvre les résultats du plébiscite craignant que le Premier Ministre de l'Ambazonie ne subisse des influences communistes et ne nationalise la Cameroon Development Cooperation (CDC), société dans laquelle l'Autorité administrante avait investi 2 millions de livres.
English: Please also indicate whether in practice immigrants who are detained or held in custody are given legal assistance.
French: Veuillez préciser si, dans la pratique, les immigrants qui sont détenus ou en rétention disposent d'une assistance juridique.
English: (16) Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p.
French: (16) Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p.
English: These priority topics are transversal in that they involve contributions from a range of speciality areas.
French: Ces thèmes prioritaires ont un caractère transversal dans la mesure où ils font intervenir différents domaines de spécialisation.
English: UNRWA will amend the closure instructions for the next biennium to prevent a recurrence of this practice.
French: L'UNRWA, pour le prochain exercice biennal, modifiera les règles de clôture d'exercice pour faire cesser cette pratique.
English: Gender inequality remains in some areas, limiting women's choices and opportunities.
French: L'inégalité entre les sexes persiste dans certains domaines, ce qui limite les options et les possibilités pour les femmes.
English: You have the right to a formal review and a subsequent appeal.
French: Vous avez le droit d’obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel.
English: 40.05 When a report pertaining to an employee’s performance or
French: 40.05 Lorsqu’un rapport concernant le rendement ou la conduite de
English: Media outreach was conducted through colleague agencies.
French: Les activités à l'intention des journalistes ont été menées par des organismes associés.
English: The program’s mission is to establish, develop, and improve social support programs for CF members, Veterans, and their families affected by OSIs.
French: Le programme a pour mission d’établir, de développer et d’améliorer des programmes de soutien social pour les membres des FC, les anciens combattants et les membres de leur famille qui ont été touchés par des TSO.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Document devant être déposé Chambre des communes Sénat
English: By focusing attention on specific aspects of immigrant integration, they help to sustain the profile of the issue.
French: En attirant l’attention sur des aspects spécifiques de l’intégration des immigrants, elles contribuent à ce que cette question ne soit pas négligée.
English: @ Punisher ... anxieties, fears and paranoia of that kind?
French: @ Punisher ... angoisses, les peurs et la paranoïa de ce genre?
English: (Signed) Walter Balzan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Walter Balzan
English: They built the Villa Sceriman Widmann, Villa Pisani, frescoed by Tiepolo and in the style of a royal palace, Villa Alessandri, with its baroque lodge, Villa Gradenigo and Villa Foscari, the architectural masterpiece of Palladio.
French: Parmi ces résidences, il y a la Villa Sceriman Widmann, la Villa Pisani, décorée avec des fresques de Tiepolo et ressemblant à un palais royal, la Villa Alessandri, avec son hôtellerie baroque, la Villa Gradenigo et la Villa Foscari, chef-d'oeuvre architectural de Palladio.
English: there are news in Books - Game Guides.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books - Game Guides.
English: On the socio-economic side, the situation is similar to what the Group described in its report to the Council in 2005.
French: La situation socioéconomique n'est pas sans rappeler celle que le Groupe a décrite dans son rapport au Conseil en 2005.
English: To contribute to this long-term objective, Sweden has initiated a discussion within the European Union on how to strengthen and further develop the Union's common policy on disarmament and non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, including export control.
French: Pour contribuer à la réalisation de cet objectif à long terme, la Suède a engagé au sein de l'Union européenne une discussion sur la manière de renforcer et d'élaborer plus avant la politique commune de l'Union en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, y compris le contrôle des exportations.
English: On Monday, 21 July 2003, Hizbullah terrorists fired missiles across the Blue Line from Lebanon, injuring three civilians in the northern Israeli town of Shlomi and causing shock and terror among the local population.
French: Le lundi 21 juillet 2003, des terroristes du Hezbollah ont lancé des missiles depuis le Liban par-dessus la Ligne bleue, blessant trois civils à Shlomi, ville du nord d'Israël, et causant stupeur et terreur dans la population locale.
English: She also requested information on the methods used by labour inspectors to monitor the working conditions of migrant workers.
French: L'oratrice demande également des informations sur les méthodes des inspecteurs du travail dans leur processus d'examen des conditions de travail des travailleurs migrants.
English: (f) Independence means the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope, performing the functions and communicating the findings of internal audit, evaluation and investigation activities (any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest);
French: f) Par indépendance, on entend l'intégrité et la liberté d'agir sans ingérence extérieure, éléments indispensables pour déterminer le champ de l'audit interne, de l'évaluation ou de l'investigation, s'acquitter des fonctions correspondantes et en communiquer les résultats (tout expert indépendant participant à ces activités doit être impartial et neutre et éviter les conflits d'intérêts);
English: E/C.19/2008/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The supporting fixture shall be as shown in Figure 1 and identical with that described in paragraph 6.3.1.3.
French: 6.4.1.3 Bâti tel que celui qui est représenté à la figure 1 et identique à celui qui est décrit au paragraphe 6.3.1.3.
English: Cultural interactions arising from the vast migratory movements that characterise the end of the 20th century are a second important concern. The movement in one direction of political, economic and ecological refugees and, in the other, of hordes of tourists in quest of the exotic can have devastating consequences.
French: Préoccupé par le nombre croissant des « laissé-e-s pour compte » de la globalisation tant dans les sociétés du Nord que dans celles du Sud, le CETIM traite de différents aspects de l'exclusion et de la précarité comme les incidences économiques, sociales et culturelles des nouveaux réseaux de télécommunications.
English: Furthermore, I think that this tragedy must encourage everyone to respect the requirements drawn up for the 'ten-year action against natural risks' and that the European Union must play a greater role in this.
French: Ensuite, je crois que ce drame doit nous inciter, à l'échelle mondiale, à nous conformer aux prescriptions établies pour la "décennie contre les risques naturels" et que, dans ce cadre, l'Union européenne doit encore davantage jouer son rôle.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Location:
French: FEDERATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Endroit :
English: Writing between the two World Wars, Rabindranath Tagore said, and I quote: "The most significant fact of modern days is this, that the West has met the East."
French: Écrivant entre les deux guerres mondiales, Rabindranath Tagore affirmait, et je cite : « Le fait le plus important des temps modernes, c'est la rencontre de l'Occident avec l'Orient ».
English: A crucial issue in that respect was the relationship between the introduction of technological innovations and productivity gains and the related issue of return on investment.
French: La question essentielle à examiner à cet égard était celle de l'incidence des innovations technologiques sur la productivité, dont dépendait la rentabilité des investissements technologiques.
English: Developing these capabilities would help the UN raise its own capacity to deploy to prevent conflict before it starts and rebuild after it is over.
French: Le fait de développer ces moyens d'action aiderait l'ONU à augmenter sa propre capacité de se déployer pour prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent et reconstruire lorsqu'ils sont terminés.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Indigenous Gaming Regulators IGR is an institution of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, with the primary goal of licensing and regulating the on-reserve charitable gaming activities of applicable First Nations.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Indigenous Gaming Regulators (en anglais seulement) Institution chapeautée par la Federation of Saskatchewan Indian Nation dont l'objectif premier est d'octroyer des permis et de régir les jeux de bienfaisance dans les réserves.
English: The case definition should be revised to include approved laboratory methods that have been validated and standardized as developed.
French: La définition de cas devrait être modifiée de manière à englober les méthodes de laboratoire approuvées qui ont été validées et normalisées durant leur développement.
English: His answer is neither "true", nor "false" and therefore, incorrect.
French: Sa réponse n'est ni « vrai » ni « faux », et elle est donc incorrecte.
English: See also Alexander Kiss, `“Tchernobâle' ou la pollution accidentelle du Rhin par les produits chimiques”, in Annuaire français de droit international, vol. 33, 1987, pp. 719-727.
French: Voir également Alexander Kiss, «“Tchernobâle” ou la pollution accidentelle du Rhin par les produits chimiques» dans Annuaire français de droit international, vol. 33, 1987, p. 719 à 727.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.