ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper summarizes recent research on the behaviour of flexible pavements in cold regions.
French: Cet article résume un travail de recherche récent portant sur le comportement des pavages flexibles dans les régions froides.
English: I disagree that the graphics look 3-4 years behind.
French: C'est dans le Massachaussette Alan Wake ??
English: When the alternative "Individual Authorisation" is ticked, the proceedings to which the authorisation relates must be indicated in sufficient detail to allow the Office to determine to which proceedings the authorisation actually relates.
French: Lorsque l'alternative "Pouvoir spécifique" est cochée, les procédures auxquelles le pouvoir se réfère doivent être indiquées avec suffisamment de détails pour permettre à l'Office de déterminer à quelle procédure le pouvoir se réfère.
English: Applications submitted without either a P-11 or PHP form will not be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'un formulaire P.11 ou d'une notice personnelle ne seront pas prises en considération.
English: (c) The Code of Criminal Investigation
French: c) du Code d'instruction criminelle
English: (d) It is imperative to develop policies outlining the standards of the Investment Management Service that specifically focus on portfolio management and trading practices, independent pricing and valuation of portfolio securities, safety and custody of assets, disclosure to Fund participants, disclosure of potential conflicts of interest, privacy protection, protection of non-public information, business continuity and standards of ethical behaviour for investment staff;
French: d) Il est impératif de mettre au point des politiques décrivant les normes appliquées par le Service de la gestion des placements qui soient centrées sur la gestion du portefeuille et les pratiques commerciales, la fixation indépendante des prix et l'estimation de la valeur du portefeuille, la sécurité et la garde des avoirs, les informations communiquées aux participants à la Caisse, la détermination de conflits d'intérêts éventuels, la protection du caractère privé, la protection des informations non publiques, la continuité des activités et les normes de comportement éthique pour le personnel chargé des placements;
English: The Millennium Development Goals offer a strategic framework to fully integrate the goals of the Platform for Action, which provides an important human rights-based approach to the development agenda for achieving gender equality and the empowerment of women, including indigenous women.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un cadre stratégique favorisant la pleine intégration des objectifs du Programme d'action, qui constitue une approche majeure du développement axée sur les droits de l'homme dont le but est de réaliser l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, y compris des femmes autochtones.
English: The linkages created by networking opportunities such as presenting to or meeting with trade delegations have been extremely successful and have raised the profile of Canadian exporters in general.
French: Les liens créés grâce au réseautage, soit le fait d’être présenté ou de rencontrer des délégations commerciales, sont extrêmement utiles et améliorent l’image des exportateurs canadiens en général.
English: A. Call to order, introductions, rules of engagement, declaration of conflict of interest (J.
French: Cooper) La séance est ouverte à 8 h, HNE.
English: The program encourages work force mobility, cross-Canada understanding and friendship across its geographic expanse by assisting employers to host a youth in a summer placement who is from another part of the country.
French: Le programme encourage la mobilité de la main-d'œuvre, la compréhension et les amitiés pancanadiennes en aidant les employeurs à accueillir un jeune provenant d'une autre région du pays dans le cadre d'un emploi d'été.
English: That approach was reported to be more effective in that it pooled operational resources, intelligence and legislated powers.
French: La mise en commun des ressources opérationnelles, des services de renseignement et des pouvoirs d'intervention conférés par la loi assurait une plus grande efficacité.
English: The delegation of the Democratic Republic of the Congo will offer observations on the four following subjects that relate to eight judicial decisions of great interest: Firstly, emerging jurisprudence relating to the environmental rights and the right to development; secondly, decisions relating to applications against State organs; thirdly, matters relating to international peace and security and lastly, cases relating to consular rights.
French: Les observations qu'entend émettre la délégation de la République démocratique du Congo s'articulent autour de quatre points suivants, relatifs à huit décisions judiciaires d'un intérêt accusé : la jurisprudence émergente en matière de droit de l'environnement et de droit de développement, les décisions de justice ayant trait à des plaintes à l'encontre des organes de l'État, les affaires relatives à la paix et à la sécurité internationales, et les contentieux se rapportant aux droits consulaires.
English: Several respondents reported that they would like guidance on privacy issues of research involving human biological materials.
French: Plusieurs répondants ont signalé qu'ils aimeraient être conseillés sur les questions de protection de la vie privée liées à la recherche avec des biomatériaux humains.
English: Questions from 24 committee members were dealt with en bloc in a cursory manner.
French: Les questions des 24 membres de la commission ont été traitées en bloc de façon superficielle.
English: • emiss ion of gas from tr ansportation (building facilities, tr aveling to spor ts fac ilities)
French: • émiss ions de gaz dues aux activ ités de tr ansport (c ons truc tion d'installations, déplacements pour atteindre celles-ci)
English: You'll able to follow up on transactions made these accounts on the "Transaction status – Pending/Completed transactions" page on the same tab.
French: Il sera possible de faire le suivi des opérations effectuées dans ces comptes à partir de la page-écran État des opérations – Opérations en cours/complétées du même onglet.
English: Tomorrow will see the release of Tom Clancy's HAWX on Xbox 360 and PS3, so as usual here is our first 10 minutes video of the game (Xbox 360 version) showing the whole first mission/tutorial.
French: C'est demain que sortira Tom Clancy's HAWX sur Xbox 360 et PS3, et nous vous en proposons cette première vidéo (version 360) montrant comme d'habitude le tout début du jeu.
English: (3) Has a means to determine vehicle yaw rate and to estimate its sideslip or the time derivative of sideslip;
French: 3) Qui soit capable de déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée par rapport au temps de la dérive;
English: they are authorized by the enabling statute; they do not constitute an unusual or unexpected use of the authority under which they are to be made; they do not trespass unduly on existing rights and freedoms and are not, in any case, inconsistent with the Canadian Bill of Rights or the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and their form and drafting are in accordance with established standards.
French: qu’ils respectent le cadre juridique du pouvoir réglementaire; qu’ils ne constituent pas un usage inhabituel ou inattendu du pouvoir réglementaire; qu’ils n’empiètent pas indûment sur les droits et libertés existants et ne sont pas incompatibles avec la Déclaration canadienne des droits ou la Charte canadienne des droits et libertés; que leur présentation et leur rédaction sont conformes aux normes établies.
English: After you place your order, the information you provided will be reviewed by a licensed physician, who will either approve or decline your request.
French: Une fois que vous avez passé votre commande, les renseignements que vous avez fournis seront examinés par un médecin qualifié, qui approuvera ou refusera votre demande.
English: Deploying different or additional capabilities during a mission is normal practice.
French: ´ Il est pratique courante de de ployer des ressources ` differentes ou supplementaires en cours de mission.
English: The vibrational mechanism is described in terms of average frequencies over the acoustical and vibrational phonon bands.
French: Le mécanisme vibrationnel est décrit en termes de fréquences moyennes pour les bandes de phonons acoustiques et vibrationnels.
English: This feature is a truly valuable asset of the LUMIX digital camera.
French: dans tous leurs appareils numériques Lumix.
English: The right to enjoy their culture is already covered to a large extent by the right of minorities to use and learn their own language and the right to practise their own religion and belief.
French: Le droit des minorités à jouir de leur propre culture relève dans une large mesure de leur droit à s'exprimer dans leur propre langue et à apprendre cette dernière, ainsi que de leur droit à pratiquer leur propre religion ou leur propre conviction.
English: As the ICRH strategic plan evolves over the next months and years, ICRH will continue to work closely with relevant partner organizations, to consult with the research community and to create a uniquely Canadian research agenda for circulatory and respiratory health.
French: À mesure que le plan stratégique de l'IACR se définira au cours des prochains mois et des prochaines années, l'IACR continuera de travailler en étroite collaboration avec des organisations partenaires pour consulter le milieu de la recherche et créer un programme de recherche uniquement canadien dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire.
English: The Agency received 1,248 complaints between July 5 and December 31.
French: L’Office a reçu 1 248 plaintes entre le 5 juillet et le 31 décembre.
English: All of this land is hilly or mountainous and there are now high rates of erosion and runoff, resulting in reduced soil productivity and contaminated lakes and rivers.
French: Ces terres sont toutes couvertes de collines ou de montagnes, l'érosion et le ruissellement y sont maintenant importants, ce qui se traduit par une productivité réduite du sol et par la contamination des lacs et rivières.
English: Many animals are on the British Columbia provincial tracking lists for species at risk.
French: En outre, de nombreux animaux figurent sur les listes d’espèces vulnérables de la Colombie-Britannique.
English: • Coming into contact with the springs or frame
French: • être poussé à l’extérieur du trampoline par une autre personne;
English: High-speed cine film records (250 Hz) of pike C-starts were digitized and the angle of attack and displacement of all body sections determined.
French: Des enregistrements sur film de haute vitesse (250 Hz) de départs-C de brochets ont été convertis en données numériques et l'angle d'attaque et le mouvement de toutes les sections du corps ont été déterminés.
English: However, both teenagers and younger children have also been involved in fighting units in other parts of the world, most notably over many years in Sri Lanka.
French: Mais des adolescents et des enfants plus jeunes sont également recrutés par des unités de combat dans d’autres parties du monde, et notamment depuis plusieurs années au Sri Lanka.
English: The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
French: La suppression des entraves techniques dans le domaine de la construction ne peut être réalisée que par l’établissement de spécifications techniques harmonisées aux fins de l’évaluation de la performance des produits de construction.
English: Rather than give lectures to you on what you fail to do or on what others may fail to do in the future, I shall focus briefly on three areas.
French: Plutôt que de vous faire la leçon sur ce que vous manquez de faire ou ce que d'autres pourraient manquer de faire à l'avenir, je vais me pencher brièvement sur trois domaines.
English: If our debate next year is to focus on those tangible outcomes for children, it is vital that the report before us today lead to concrete actions at all levels.
French: Si notre débat de l'année prochaine doit porter sur les résultats tangibles en faveur des enfants, il est essentiel que les rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui débouchent sur des actions concrètes à tous les niveaux.
English: 6.10 Legal services and support will also be provided: (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: 6.10 Les services et l'appui juridiques iront également : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour la passation de marchés concernant les transports aériens, terrestres et maritimes, les rations, l'appui logistique, le personnel et le matériel, ainsi que le règlement des litiges et des réclamations contre l'Organisation pouvant résulter de ces activités; b) à l'Organisation, pour ses besoins croissants en matière de marchés et pour la réforme du processus des achats; c) aux fonds et programmes, pour l'élaboration de programmes de coopération en faveur du développement, la définition de nouvelles modalités institutionnelles pour les activités opérationnelles et les initiatives de lutte contre les épidémies et autres risques; d) à l'appui aux poursuites et aux sanctions à l'encontre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vols, d'actes de corruption et d'autres activités frauduleuses au préjudice de l'Organisation, ainsi qu'au recouvrement des biens détournés; et e) à l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures à la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: DFO assesses the compliance of these proposed projects with the habitat protection provisions of the Fisheries Act (primarily s.35(1)) and provides advice on the requirements to comply with the Act.
French: Le MPO évalue la conformité de ces projets proposés aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat (notamment le paragraphe 35(1)) et donne des conseils sur les exigences à satisfaire pour se conformer à la loi.
English: Moreover, there were endeavours currently underway which paralleled this study for Canadian Heritage: the symposium on FSL sponsored by the Office of the Commissioner of Official Languages; the Edmonton Public School Board’s FSL Renewal Project; the Canadian Parents for French’s annual State of FSL report, focusing on Core French; the Canadian Association of Second Language Teachers’ proficiency and certificate projects; the Canadian Association of Immersion Teachers’ update of their summary of research in French Immersion.
French: De plus, certains projets actuellement en cours correspondent à la présente étude menée pour le ministère du Patrimoine canadien : le symposium sur le FLS parrainé par le Commissariat aux langues officielles, le FSL Renewal Project du conseil des écoles publiques d’Edmonton, le rapport annuel sur l’état du FLS, axé sur le français de base produit par Canadian Parents for French, les projets de compétence et de certificats de réussite de l’Association canadienne des professeurs de langue seconde, la mise à jour du sommaire de recherche sur l’immersion en français de l’Association canadienne des professeurs d’immersion.
English: The hotel is well positioned providing the advantage of being able to experience Mont Saint Michel after the hoards of day-trippers have left.
French: Tres surfait. Aucunes commodités ni facilité pour l'accès aux chambres.
English: STATUS OF THE AGREEMENT, OF THE ANNEXED REGULATIONS AND OF THE AMENDMENTS THERETO
French: 4.1 ÉTAT DE L'ACCORD, DES RÈGLEMENTS Y ANNEXÉS ET DES AMENDEMENTS Y RELATIFS
English: This positive result was achieved thanks to sustained high productivity.
French: Ce résultat positif s’explique par la productivité élevée et soutenue de la CISR.
English: Neither the Advance Guarantee Agreements nor the 2000 SCAP Guidelines require Administrators to report regularly on defaults.
French: Ni les accords de garantie d'avance ni les Lignes directrices 2000 sur le PACP n'exigent que les agents d'exécution rendent compte régulièrement des paiements en souffrance.
English: This manual is designed to help scientists acquaint themselves with the CIMMYT's philosophy, objectives, strategies, and specific activities. This special report provides a detailed introduction to the three subprogrammes of the CIMMYT Wheat Programme.
French: Cette publication s’adresse aux techniciens et aux responsables de la formation des gouvernements, au personnel des chantiers des embarcations, aux ingénieurs frigoristes et aux mécaniciens, aux propriétaires de bateaux ainsi qu’aux pêcheurs et a pour but de leur fournir les informations nécessaires relatives aux différentes techniques d’utilisation de la glace (et de l’eau de mer glacée) à bord des bateaux de pêche et l’emploi de la glace pour la conservation des prises.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Campagne en hommage aux membres des FC Les FC, la Société canadienne du sang et Héma‑Québec « En l''honneur d''un être cher » (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-869
English: 10 Excerpts from World Steel Dynamics.
French: 10 Extraits de World Steel Dynamics.
English: Enforcement With Respect to Competition
French: Application de la réglementation de la concurrence
English: This programme seeks to increase the allocative efficiency of labour vis-à-vis real and potential demand, which evidently will lead to gains in the form of increased productivity in the workplace.
French: Ce programme vise à rendre plus efficace l'affectation de la main-d'œuvre en fonction de la demande réelle et prévisible, ce qui ne peut à l'évidence qu'accroître les gains de productivité sur le lieu de travail.
English: It would address Member States who will act as Rapporteurs for Community evaluation and when granting national authorisations.
French: Ces orientations s’adresseront aux États membres, qui joueront un rôle de rapporteurs aux fins de l’évaluation communautaire et de la délivrance des autorisations nationales.
English: Thank you to Frances Roback, Cultural History Curator, for permission to reproduce her original text regarding Hazel Foster and Henrietta Muir Edwards.
French: Merci à Frances Roback, conservatrice en histoire culturelle, de nous avoir donné la permission de reproduire son texte original sur Hazel Foster et Henrietta Muir Edwards.
English: This document is divided into seven chapters.
French: Ce document est divisé en sept chapitres.
English: See CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2000] 2 F.C. 451; (1999), 2 C.P.R. (4th) 129 (F.C.T.D.). See supra note 13.
French: Voir CCH Canadienne Ltée c. Le Barreau du Haut-Canada [2000], 2 C.F. 451; (1999), 2 C.P.R. (4e) 129 (C.F. 1re inst.). Voir, supra, note 13.
English: In front of you there is a catalogue presenting amber articles.
French: Voici un catalogue pressentant des articles d'ambre.
English: In the United Republic of Tanzania, for example, the mission of the Executive Committee on Humanitarian Affairs, co-led by UNHCR and UNICEF, was dispatched in late 2002.
French: En Tanzanie, par exemple, on peut citer la mission organisée par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et menée conjointement par le HCR et l'UNICEF vers la fin de 2002.
English: This is particularly important as the CDM involves operators on a global scale and across a wide range of sectors.
French: Cela est d'autant plus important que le MDP fait intervenir des opérateurs du monde entier, dans un large éventail de secteurs.
English: This image is a Mercator projection of Venusian topography.
French: Cette image est une projection de Mercador de la topographie v�nusienne.
English: Note that for the purpose of determining whether an individual owns 10% or more of the shares, does not deal at arm's length, or is a specified shareholder, an individual is considered to own shares of the capital stock of a corporation under paragraphs 8500(3)(d) to (g) of the Regulations.
French: Pour déterminer si un particulier possède 10 p. 100 des actions du capital-actions, a un lien de dépendance avec l'employeur ou est un actionnaire déterminé, notez qu'une personne est considérée posséder des actions du capital-actions d'une société conformément aux alinéas 8500(3)d) à g) du Règlement.
English: On 29 November 2001 Cuba deposited at the headquarters of the International Civil Aviation Organization (ICAO) its instrument of accession to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Le 29 novembre 2001, Cuba a déposé au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) son instrument d'adhésion à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: The applications of Montenegro and Albania have been forwarded to the Commission and I believe we can expect its opinion within a year or so.
French: Les candidatures du Monténégro et de l'Albanie ont été transmises à la Commission et j'espère que nous pourrons recevoir son avis d'ici un an.
English: CIHR Institutes.
French: compréhension collective des manières de réduire avec succès les problèmes d’obésité et des maladies connexes.
English:  ELIGIBILITY A group must comprise a minimum of three principal investigators, and usually three to six, each holding a recognized, full-time faculty appointment in a relevant discipline at a Canadian university or hospital.
French: ADMISSIBILITÉ Un groupe doit être composé d'au moins trois chercheurs principaux, et généralement de trois à six, détenant tous un poste reconnu de membre à plein temps d'une université ou d'un hôpital au Canada, dans un domaine pertinent.
English: According to a study sponsored by the Andorra Women's Association, the Andorran National Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Crèdit Andorrà and Grafinter (a publishing house), there were inequalities between men and women in employment; women were poorly represented in certain sectors and generally did less skilled tasks; important decision-making was virtually the exclusive province of men; and women's average pay was 32 per cent lower than that of men.
French: Selon une étude financée par l'Association des femmes d'Andorre, la Commission nationale andorrane pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Crèdit Andorrà et la maison d'édition Grafinter, des inégalités existent entre hommes et femmes en matière d'emploi; les femmes sont peu représentées dans certains secteurs et doivent s'acquitter généralement de tâches moins qualifiées; la prise de décisions importantes est l'apanage quasi exclusif des hommes; et la rémunération moyenne des femmes est 32 % inférieure à celle des hommes.