ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth of gametophytes in the presence of ethylene on medium lacking sucrose for extended experimental periods was not sufficient to cause induction.
French: La croissance des gamétophytes en présence d'éthylène sur un milieu sans sucrose pendant de longues périodes ne suffit pas à causer l'induction.
English: 15th meeting ECE/MP.PP/C.1/
French: 15e réunion ECE/MP.PP/C.1/
English: • http://w.moreover.com/site/products/ind/rss_feeds.html A compilation of feeds and Blogs dedicated to IPR and technology news
French: • http://w.moreover.com/site/products/ind/rss_feeds.html Compilation de distributeurs de nouvelles et de blogues consacrés aux nouvelles sur les droits de propriété intellectuelle et sur les techniques
English: That omission could create the impression that responsibility could be incurred by reason of a wrongful act that might not, in fact, have been committed.
French: Cette omission pourrait donner l'impression que la responsabilité pourrait être engagée à raison d'un fait illicite qui pourrait, en réalité, ne pas avoir été commis.
English: The Member States of the European Union were required to introduce legislation to bring the European arrest warrant (EAW) into force by 1 January 2004.
French: Les Etats membres de l'Union européenne étaient tenus de légiférer à l'échelon national de façon à ce que le mandat d'arrêt européen (MAE) entre en vigueur au plus tard le 1er janvier 2004.
English: Logging brought cash to a society based on barter.
French: L’industrie forestière apporta de l’argent comptant à une société dont l’économie avait toujours été basée sur le troc.
English: The eligible cost for a single parent is limited to overnight childcare costs incurred while traveling.
French: Dans le cas d'un chercheur monoparental, le montant admissible se limite aux dépenses engagées pour les soins d'enfants allant du soir au lendemain pendant le voyage.
English: For a discussion of the history of aboriginal land title in Canada, see W.R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native People of Northern Canada (Ottawa:
French: Pour en savoir davantage sur l'histoire des titres de propriété des Indiens sur les terres du Canada, voir W.R. Morrison, Survol rétrospectif de l'histoire et des revendications des peuples autochtones du Nord Canadien (Ottawa :
English: The growth rate is the most important between 2 and 3 years, when bullfrogs reach sexual maturity.
French: Le taux de croissance est le plus fort entre 2 et 3 ans, âge auquel les ouaouarons atteignent la maturité sexuelle.
English: Within the available frames and conditions, however, greater efforts or ingenuity could be expected in devising ways of multiplying, contaminating, dissemination effects, as well as the various ways of desirable follow-up and chain actions.
French: Mais dans le cadre qui lui était imparti et avec les moyens dont il disposait, on pouvait espérer plus de mobilisation et d’ingéniosité dans la recherche des moyens visant à multiplier, à propager, et à élargir les effets produits, ainsi que les diverses formes souhaitables de suivi et d’actions en chaîne.
English: We did not get enough practical examples.
French: On ne nous a pas donné suffisamment d’exemples pratiques.
English: Helping businesses start up A ‘good practice guide’ for business support organisations Better support for start-ups New enterprises bring innovation and vitality to modern economies.
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises Améliorer le soutien aux entreprises en phase de démarrage Les nouvelles entreprises apportent vitalité et innovation aux économies modernes.
English: North Bay, July 16, 2003 JON CUTTER  Forestry Consultant [31-1-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Watershed Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 16 juillet 2003 Le conseiller en foresterie  JON CUTTER [31-1] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Watershed Authority (la régie des bassins hydrographiques de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Within the framework of activities of the Inter-Ministerial Commission, Turkmenistan planned to establish a permanent monitoring of the human rights situation and to develop a national programme on human rights.
French: Dans le cadre des activités de la Commission interministérielle, le Turkménistan projetait d'établir une surveillance permanente de la situation des droits de l'homme et d'élaborer un programme national dans ce domaine.
English: These conditions must be met for the period beginning on the day the trust was created, up to the earliest of the following dates: • the day the beneficiary spouse dies;
French: Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur ce que nous considérons comme un régime de prestations aux employés et son imposition, consultez le bulletin d’interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d’employés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Steinberg today announced that its latest VSTi product, Virtual Bassist, is now shipping worldwide.
French: Steinberg annonce aujourd'hui que Virtual Bassist est disponible à la vente. Virtual Bassist complète la gamme d'instruments virtuels de Steinberg et dispose d'une large variété d'échantillons couvrant plus de 25 styles.
English: It helps protect your capital without draining the business resources.
French: Elle aide à protéger votre capital sans épuiser les ressources de l’entreprise.
English: However, Statistics Canada’s National Population Health Survey allows this type of examination.
French: Toutefois, l’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada permet ce genre d’examen.
English: Suggested guidelines for the use of denominator data with WSIB injury claim numerators While these methods have a wide range of possible applications for research on work-related injury in Ontario, we make the following suggestions regarding their use in calculating injury claim rates: 1.
French: Lignes directrices suggérées pour l'utilisation des données des dénominateurs avec les données des demandes d'indemnisation reçues par la CSPAAT comme numérateurs Bien que ces méthodes puissent servir de nombreuses manières différentes dans le cadre des recherches sur les accidents du travail en Ontario, nous faisons les suggestions suivantes concernant leur utilisation dans le calcul des taux de demande d'indemnisation : 1.
English: If necessary we are ready to consider establishing our server in other region if that will provide optimal performance for your project.
French: Si nécessaire, nous sommes prêts à envisager la création de notre serveur dans le cas d’autres région qui fournissent des performances optimales pour votre projet.
English: In general, this shows that the majority of the subject fabrics imported by Handler and other interested users appear to be lighter than the fabrics currently supplied by CHC.
French: Il ressort donc, d’une façon générale, que la majorité des tissus en question importés par Handler et les autres utilisateurs intéressés semblent être plus légers que les tissus présentement fournis par CHC.
English: However, in some cases the bank account may be held in legal title by the bank's customer acting as a trustee, escrow agent or other fiduciary for one or more third party beneficiaries.
French: Dans certains cas, toutefois, le client peut être seulement propriétaire en droit s'il agit en qualité de fiduciaire, de dépositaire ou autre administrateur pour un ou plusieurs tiers bénéficiaires.
English: This section summarizes the socio-economic impacts of the technical options as discussed above.
French: Dans cette section, nous résumons les effets socio-économiques de la réalisation des options techniques comme nous les avons examinés plus haut.
English: The least-developed and net food importing developing countries successfully pursued a Ministerial Decision concerning the possible negative effects of the reform program for greater trade liberalization on supplies of basic foodstuffs.
French: Les pays les moins développés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont aussi réussi à obtenir une Décision ministérielle concernant les effets potentiellement défavorables sur les disponibilités alimentaires de base du programme de réforme axé sur l'approfondissement de la libéralisation des échanges.
English: "If I'm the first qualified candidate for a position, would I receive that position?"
French: Il a simplement répondu oui. Il s'agit là d'un détail crucial pour la suite.
English: You will need to get both a provincial permit and a CITES permit to take the bear parts out of the country.
French: Vous aurez besoin à la fois d'une licence provinciale et d'une licence de la CITES pour faire sortir certaines parties de la carcasse du pays.
English: 34 Moreover, by maintaining that the Court, in a misinterpretation of the facts in the case, held that the word ‘Matratzen’ constitutes the dominant element of the trade mark applied for, Matratzen is in fact merely challenging the Court’s appraisal of the facts without, however, alleging any distortion of the evidence before the Court.
French: Il a jugé également que cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: Earlier versions of this treaty had been signed in 1996 and 1997.
French: Des versions antérieures de ce traité avaient été signées en 1996 et 1997.
English: I recently came across the words of Robert Schuman, one of our visionary founding fathers, and I was once again struck by how wise and true they were.
French: J'ai récemment relu les mots prononcés par Robert Schuman, l'un de nos pères fondateurs visionnaires, et une fois de plus, j'ai été frappé par la sagesse et la vérité qu'ils renfermaient.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.19.3-2woody5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.19.3-2woody5.
English: In keeping with its policy of decentralization, the Government of Rwanda has created a common development fund (CDF) to channel money to local districts.
French: Dans l’optique de sa politique de décentralisation, le gouvernement rwandais a créé un fonds commun de développement pour acheminer les ressources financières aux districts.
English: In a second study, differences among burley cultivars for tolerance to TVMV were influenced by both additive and nonadditive genetic factors.
French: Une deuxième étude révèle que les différences de tolérance à la maladie chez les cultivars "burley" sont influencées par les facteurs génétiques additifs et non additifs.
English: 5 and 18, paras.
French: 5 et 18, par.  1 et 2)
English: The Group considered that human resources management reform must be aimed at enhancing equitable geographical distribution throughout the United Nations system in accordance with the Charter, improving conditions and quality of service for United Nations staff and providing a better environment and improved communication between the staff and the Administration.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine considère que la réforme de la gestion des ressources humaines doit viser à améliorer l'équité de la distribution géographique dans tout le système des Nations Unies, conformément à la Charte, ainsi que les conditions d'emploi et la qualité du travail du personnel et le climat et la communication entre le personnel et l'Administration.
English: All our team will be delighted to assist you in your language training.
French: Toute notre équipe sera ravie de pouvoir vous conseiller et de vous aider dans le choix de votre formation linguistique.
English: Brecks is proud to be the Canadian home of Mister Twister® since 1983.
French: Brecks est fier d'être le distributeur Canadien exclusif des produits Mister Twister® depuis 1983.
English: Taking a broader view on Enterprise 2.0 diffusion dynamics in organizations might help leading the transformation at systemic scale.
French: Une vue plus large sur les dynamiques de diffusion de l’Entreprise 2.0 peut nous aider à mener la transformation à l’échelle systémique.
English: However, the experience of the Tribunal has been that this requirement can be difficult to meet, as there are many potential defence counsel who are unable to speak French or English.
French: L'expérience a appris au Tribunal que cette règle était difficile à respecter, car beaucoup de conseils potentiels ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Innu Nation – Promoting Hunter Participation in Woodland Caribou Stewardship The Innu Nation will work co-operatively with Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, to coordinate efforts with respect to species at risk.
French: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Nation innu – Participation des chasseurs à l'Intendance du caribou des bois La nation innu travaillera en collaboration avec Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, pour coordonner les efforts de protection envers les espèces en péril. Un conseiller en intendance établira les premiers contacts avec les collectivités innu afin de les informer sur les espèces en péril du Labrador.
English: With reference to resolution EUR/RC52/R6 on the annual report of the European Environment and Health Committee, the SCRC called on ministers of health to play a prominent role in the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004), drawing attention to the impact of environmental factors on health and health services.
French: Se référant à la résolution EUR/RC52/R6, relative au rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé, le CPCR a souhaité voir les ministres de la santé jouer un rôle plus proéminent dans le cadre de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004) en insistant sur les répercussions des facteurs environnementaux sur la santé et sur les services de santé.
English: The markings included: the regimental crest, the unit coat of arms, lettering and/or coloured stripes with the aim of achieving a distinctive appearance.
French: Les marquages comprenaient entre autres : l'insigne régimentaire, l'écusson de l'unité, du lettrage et/ou des bandes de couleurs, dans le but d'un usage distinctif.
English: Indications and Clinical Uses; Action and Clinical Pharmacology; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration
French: Indications et usage clinique; mode d'action; mises en garde et précautions; réactions indésirables; posologie et mode d'emploi
English: The OCI developed a human resources plan designed to address major challenges to meet its business objectives.
French: Afin de respecter ses objectifs opérationnels, le BEC a élaboré un plan de ressources humaines lui permettant de relever les principaux défis signalés.
English: ‘For the Benelux countries, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Hungary and Slovakia The following persons shall be exempt from the ATV requirement: —
French: «Pour les pays du Benelux, la République tchèque, l'Espagne, l'Estonie, la France, la Hongrie et la Slovaquie: Sont dispensés du VTA: —
English: If this sounds like a real-life scenario, then the NORAD exercise co-ordinators have done their job.
French: Si ce scénario semble réel, c’est que les coordonnateurs de l’exercice du NORAD ont bien travaillé.
English: • Supporting new conference centres and important rural highway upgrades.
French: • Appuyer des nouveaux Centres de conférences et des mises à niveaux importantes de routes rurales.
English: Statistics Canada, "Education in Canada, 1997," and other years, Cat.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, « Statistiques de propiété industrielle (partie 1 : brevets, modèles d'utilité) », diverses années.
English: 9 Role of Government Overall, Husky feels the Canadian government could be much more of a role model when it comes to environmental issues.
French: faire de l’environnement une priorité politique et à promulguer des lois plus strictes qui font plus que simplement inciter les entreprises à adopter des initiatives volontaires.
English: The gills, opercula, and pectoral fins were the major sites of attachment.
French: Les branchies, les opercules et les nageoires pectorales se sont avérés être les principaux sites de fixation des parasites.
English: After approximately five minutes, a soldier allegedly suddenly opened fire, killing two of the children and injuring two other family members.
French: Au bout de cinq minutes environ, un soldat aurait soudain ouvert le feu, tuant deux des enfants et blessant deux autres membres de la famille.
English: The remains of a member of the aircrew found in the wreckage were removed and buried in close proximity to the crash site.
French: Le corps d'un membre de l'équipage, retrouvé dans l'épave, a été enlevé et enterré à proximité du lieu où l'hélicoptère s'était écrasé.
English: He and I have been passing information week after week to you and your colleagues but have found there to be a rather roundabout relationship between you for aquaculture, Mr Monti for competition policy and Mr Lamy for trade, which makes life very difficult.
French: Lui et moi avons transmis des informations, semaine après semaine, à vous et à vos collègues, mais nous avons découvert que la relation entre vous-même, qui êtes responsable de l’aquaculture, M. Monti, responsable de la politique de la concurrence, et M. Lamy, responsable du commerce, n’est pas très bonne, ce qui complique les choses.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (c))  Report of the Secretary-General on the human rights situation in Myanmar  (A/58/325 and Add.1)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 c) de l'ordre du jour)
English: We also reaffirm our openness to examine the expansion of the Partnership to other recipient countries and donor states which support the Kananaskis documents and to embrace the goals and priorities of all Partnership members.
French: Nous réaffirmons également que nous sommes prêts à étudier l'extension du Partenariat à d'autres pays bénéficiaires et donateurs qui approuvent les documents de Kananaskis, et à adopter les objectifs et priorités de tous les membres du Partenariat.
English: The Commission chose to limit the licence term to four years instead of seven so that it might consider the renewal of this licence in accordance with its regional plan for CBC radio programming undertakings.
French: En outre, le Conseil a choisi de limiter la période d'approbation à quatre ans plutôt que sept afin de lui permettre d'étudier le renouvellement de cette licence conformément au plan régional qu'il a établi pour les entreprises de programmation de radio de la SRC.
English: The draft decision is then submitted to the EEA Joint Committee for joint adoption.
French: Le projet de décision est ensuite soumis au Comité mixte de l’EEE pour adoption commune.
English: On 12 November 2002, the Trial Chamber rendered a decision on a challenge to jurisdiction, jointly filed by the defence.
French: Le 12 novembre 2002, la Chambre de première instance a rendu une décision relative à l'exception d'incompétence déposée conjointement par les conseils des accusés.
English: • 4-4-10 PAC 10 -- Conversion (March 2007)
French: • 4-4-10 CIP 10 -- Transposition (mars 2007)
English: $82,500 Infant Feeding Action Coalition (INFACT) Canada 1.
French: 82 500 $ Infant Feeding Action Coalition (INFACT) Canada 1.
English: We would therefore urge that the necessary technical and financial resources be geared up to that end for the effective implementation of the United Nations Counter-Terrorism Strategy.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment que les ressources financières et techniques requises soient fournies en vue de la mise en œuvre effective de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Students may use the survey results to better understand the performing arts industry and to make informed decisions about whether to undertake careers in this field.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les arts de la scène, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans des domaines connexes.
English: As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision-making.
French: Ainsi, chaque série d'amendements au Traité résultait du type de chipotage politique désordonné typique de la prise de décision intergouvernementale.
English: Let me mention four points.
French: Permettez-moi de mettre quatre points en évidence.
English: The professional nursing association believes that the nursing profession must be actively involved in the development of health information systems, and that registered nurses must have the opportunity to develop competencies and expertise in NI, so that ICT systems are developed that capture information on nursing practice and its relationship to patient outcomes.
French: L'Association professionnelle d'infirmières et d'infirmiers croit que la profession doit participer activement à l'élaboration de systèmes d'information sur la santé et que les infirmières autorisées doivent avoir l'occasion de perfectionner leurs compétences et leurs connaissances en II afin que des systèmes de TIC soient élaborés et permettent de saisir des données sur la pratique infirmière et sur ses liens avec les résultats pour les patients.
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Nova Scotia Early Intensive Behavioural Intervention Treatment Health Autism therapy provided over the first six months for 15 hours per week, and is gradually reduced over the following six months (10 hours per week for the first 3 months and then 5-6 hours per week for the remaining 3 months).
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Nouvelle-Écosse Early Intensive Behavioural Intervention Treatment [Intervention comportementale intensive précoce] Health [Santé] Traitement de l’autisme fourni au cours des six premiers mois à un rythme de 15 heures par semaine; durée graduellement réduite pendant les six mois suivants (10 heures par semaine pour les trois premiers mois et cinq à six heures par semaine pour les trois autres mois du deuxième semestre).
English: The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
French: Il faudrait tenir compte de la situation des personnes en séjour irrégulier, mais qui ne peuvent pas (encore) faire l’objet d’un éloignement.
English: The freezing or confiscation of assets in the Syrian Arab Republic is carried out as follows:
French: En Syrie, les fonds sont gelés ou confisqués :