ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to promote press freedom, government information and awareness campaigns must be based on openness, debate in which all parties are represented and the identiﬁcation of areas of tension, and indeed conﬂict.
French: L’aide à la liberté de la presse, la communication gouvernementale, les campagnes de sensibilisation, etc., doivent être construites sur la transparence, sur le débat contradictoire, sur la mise en évidence des points de tension, voire des conﬂits.
English: In addition, a CFI-SP project resulted in a national award of $20 million to national libraries.
French: En outre, un projet du PA-FCI s'est traduit par un financement de 20 millions de dollars destiné aux bibliothèques nationales.
English: If you want to delay payment, you will have to give us security for the amount owing.
French: Si vous voulez différer le paiement, vous devez nous fournir une garantie pour le montant à payer.
English: The name and address of parent companies or ownership groups may not appear on certificates, except where necessary to identify the legal name associated with the certified QMS.
French: Les nom et adresse des sociétés mères ou groupes de propriétaires ne figurent pas sur les certificats, sauf lorsqu'ils sont nécessaires à l'identification de la dénomination sociale associée au SMQ certifié.
English: Implementation Date Indicate the estimated implementation date of the ASD.
French: Date de la mise en œuvre Indiquez la date estimée de mise en œuvre du régime de DMP.
English: This recommendation also applies to scales used for pre-packaged commodities that are not currently exempt from inspection requirements.
French: Cette recommandation s’applique également aux balances utilisées pour les marchandises préemballées qui, actuellement, ne sont pas exemptées des exigences d’inspection.
English: We can already download Windows Mobile Device Center , the synchronising software between the PC and mobile devices, that substitutes ActiveSync on Windows Vista.
French: Mobile 3GP Converter est le logiciel qu’il vous faut si vous souhaitez transférer les vidéos de votre téléphone portable ou graver sur votre PC.
English: Lieutenant (N) Meghan Marsaw  Cell: (613) 868-3033 WO Peter Veldhuizen  Work : (613) 945-0505 CF Operations photographs are available at:  www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant (N) Meghan Marsaw  Cellulaire : (613) 868-3033 WO Peter Veldhuizen  Bureau : (613) 945-0505 Vous pouvez consulter les photos des opérations des FC à partir du site suivant :  www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Four Canadian soldiers killed, six wounded in Afghanistan
French: Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: Next, just check the /etc/conf.d/alsasound file and ensure that SAVE_ON_STOP variable is set to yes.
French: Il ne vous reste qu'à vérifier le fichier /etc/conf.d/alsasound pour vous assurer que la variable SAVE_ON_STOP est réglée à « yes ».
English: Canadian volunteers served with distinction in the SOE, particularly on missions to aid the resistance in occupied France.
French: Des volontaires canadiens se distinguent dans le SOE, particulièrement au cours des missions d'aide à la résistance dans la France occupée.
English: The DLI is an important initiative for this group and suggestions have been offered during this growth period to help flesh out the DLI policies.
French: L’IDD est une initiative importante pour ce groupe et des suggestions ont été formulées pendant cette période de croissance pour contribuer à étoffer les politiques de l’IDD.
English: TV Guide Network checks in on the ladies of the hit FOX show PARTY OF FIVE.
French: 16 votes | 6824 views | 10 com.
English: • For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: I remember these words every day while at work.
French: Je me répète ces paroles tous les jours au travail.
English: The Chairman suggested that the meeting should be suspended for consultations.
French: Le Président propose que la séance soit suspendue pour procéder à des consultations.
English: 7.10.3 From the selective agars, pick typical colonies and subculture on TSI and LIA slants.
French: 7.10.3 Prélever sur les géloses sélectives des colonies caractéristiques en vue d'ensemencer des sous-cultures sur des géloses inclinées TSI (gélose aux trois sucres et au fer) et LIA (gélose à la lysine et au fer).
English: The bureaux will examine the various issues raised in resolution 50/270 B and will report the results of the consultations to their respective committees;
French: Les bureaux examineront les diverses questions soulevées dans la résolution 57/270 B et rendront compte des résultats de leurs consultations à leurs commissions respectives;
English: Every evening (see information board) the latest blockbusters are shown in the Magic Cinema.
French: Tous les soirs (horaires affichés) des films actuels (en version allemande uniquement) sont à l’affiche au Magic Cinéma.
English: He went on to win the 1972 and 1975 elections.
French: Il remporte les élections de 1972 et de 1975.
English: We also issued our first mailing to over 150 000 potential electors who recently turned 18 requesting them to confirm their Canadian citizenship and to consent to being added to the Register.
French: Nous avons également réalisé notre premier envoi à plus de 150 000 électeurs potentiels qui ont récemment atteint l'âge de 18 ans, afin de leur demander de confirmer leur citoyenneté canadienne et de consentir à ce que leur nom soit ajouté au registre.
English: I have looked at it very closely, and we actually share the same opinion on the matter, but the effect of not adopting this amendment is not what either of us would want.
French: Je l'ai bien étudiée et nous sommes bien d'accord, mais si ce point n'est pas repris, les conséquences ne seront pas celles que vous et moi désirerions.
English: Also sustainable development national strategies (SDNS) are considered the most important framework where specific provisions are or should be included.
French: Par ailleurs, les stratégies nationales de développement durable sont perçues comme le cadre le plus important dans lequel s'inscrivent ou devraient s'inscrire les dispositions pertinentes.
English: ◦ Pretty big ▪ Increased operating costs, but improved service and accessibility to advertisers ▪ Training needs have increased ▪ Improved quality and timeliness of coverage ▪ Internet has not affected circulation levels, but may have increased sense of connection with readers 14.
French: ◦ Incidence plutôt importante ▪ A fait augmenter les coûts d'exploitation, mais a amélioré le service et l'accessibilité aux annonceurs ▪ Les besoins en formation ont augmenté ▪ A amélioré la qualité et les délais de diffusion ▪ Internet n'a pas nui au volume de diffusion, mais a pu accroître l'importance du lien avec les lecteurs 18.
English: His Highness the Crown Prince, pursuant to a royal commission and his chairmanship of the Economic Development Board in Bahrain, manages the economic development portfolio in Bahrain.  In this regard, His Highness launched a comprehensive reform initiative.
French: Il convient de mentionner à ce propos que son Altesse le Prince héritier, en sa qualité de Président du Conseil du développement économique, dans le cadre de la gestion du dossier du développement économique, a lancé une initiative de réforme générale.
English: We have noted the conditional agreement of certain States to CD/1863, particularly their assertion that they would not accept any hindrance to their strategic programmes.
French: Nous avons noté que certains États avaient accepté le document CD/1863 sous certaines conditions, indiquant, en particulier, qu'ils n'accepteraient pas que leurs programmes stratégiques soient limités de quelque façon.
English: It is important to reiterate that persons with disabilities are the first source of information on the way their limitations affect them and on how to accommodate their specific needs.
French: Si oui, quels en sont les effets (problème de concentration, fatigue, meilleur moment de la journée pour passer être évalué, etc.)?
English: • The Falconbridge-Kidd Creek facility includes a copper smelter, copper refinery, zinc plant and concentrator.
French: • L'installation de Kidd Creek de la Falconbridge compte une fonderie de cuivre, une affinerie de cuivre, une usine de traitement du zinc et un concentrateur.
English: Dr Casapia described the importance of the planned research in a media interview following the April 2005 workshop: "...lo importante es tener la información básica y la propuesta a un mediano y largo plazo de cómo intervenir.
French: Lors d’une entrevue accordée aux médias à la suite de l’atelier d’avril 2005, le Dr Casapia a souligné l’importance de la recherche planiﬁée : « ...lo importante es tener la información básica y la propuesta a un mediano y largo plazo de cómo intervenir.
English: In dealing with the Annual Report for 1997 the European Parliament considered that this definition, together with the further explanation provided in the Annual Report gives a clear picture of what lies within the remit of the Ombudsman. Following Mr Newman's proposal on behalf of the Committee on Petitions,1 it adopted a Resolution welcoming the definition.
French: Lors de l'examen du Rapport annuel 1997, le Parlement européen a jugé que cette définition, avec les explications qui l'accompagnent, délimite clairement les compétences du Médiateur, et il y a donné son assentiment dans la résolution adoptée à la suite du rapport pertinent de la commission des pétitions, établi par M. Edward Newman1.
English: The ratification of ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour had not presented a problem, because Slovak legislation already ensured such protection to children.
French: La ratification de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants n'a pas posé de problème car la législation slovaque assurait déjà pareille protection aux enfants.
English: Urges all States to respond to the appeal in its resolution 32/90 F of 13 December 1977 and reiterated in subsequent relevant resolutions in a manner commensurate with the needs of Palestine refugees for higher education, including vocational training;
French: Demande instamment à tous les États de réserver à l'appel qu'elle a lancé dans sa résolution 32/90 F du 13 décembre 1977 et réitéré depuis dans ses résolutions sur la question un accueil qui soit à la mesure des besoins des réfugiés de Palestine en matière d'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle;
English: • Report says military Reservists need improved post-deployment care
French: • Deux escadrons de soutien de mission se relaient
English: Material Selection of the WHM 2006 material are available below:
French: À l'aube d'un rapprochement. Matériel disponible
English: The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312), which deal with the subject matter of item 73, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312), qui traitent du point 73, seraient portées à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait ce point.
English: Such time limit may not, however, be shorter than [ ] months counted from the date of expiration of the time limit initially missed.
French: Ce délai ne peut toutefois pas être inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai initial.
English:  'Original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 20th day of January, 2004.
French:  Original signé par  Edward Bumburs  Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 20 janvier 2004  __________ 1.
English: 5.2.1.7 Add a new 5.2.1.7 to read as follows:
French: 5.2.1.7 Insérer un nouveau 5.2.1.7 libellé comme suit:
English: As of March 2004 the number of persons assisted by UNHCR in Tanzania was approximately 460,000, mainly Burundians and Congolese, some of whom arrived in 1993.
French: En mars 2004, le nombre de personnes assistées par le HCR en République-Unie de Tanzanie était de 460 000, essentiellement des Burundais et des Congolais dont certains étaient arrivés en 1993.
English: All foreigners residing in Bolivian territory enjoy the protection afforded to the country's nationals by its Constitution and laws and are obliged to comply with the same, as well as with the legal provisions relating to migration.
French: Tous les étrangers qui habitent sur le territoire bolivien bénéficient de la protection accordée aux citoyens par la Constitution et les lois de la République, et ils sont tenus de se conformer à la Constitution et à ces lois, ainsi qu'aux dispositions juridiques sur les migrations.
English: (d) An advocacy visit by the Chair of the Counter-Terrorism Committee or the Executive Director (or both), perhaps accompanied by one or more members of the Committee, aimed at raising general awareness of the terrorist threat and focusing high-level political attention, within the Government or Parliament concerned, on the importance of implementing resolution 1373 (2001) (for example, through adoption/passage of counter-terrorism legislation);
French: d) Visites dites de sensibilisation effectuées par le Président du Comité contre le terrorisme, le Directeur exécutif ou les deux à la fois, accompagnés éventuellement par un ou plusieurs membres du Comité, visant à sensibiliser l'opinion à la menace terroriste et à appeler l'attention des hauts responsables du gouvernement et du parlement sur l'importance qu'il y a à appliquer la résolution 1373 (2001), notamment en adoptant ou en promulguant des lois relatives à la lutte contre le terrorisme;
English: As regards the matter of electronic filing and processing standards, FICPI fully supported the intervention by the Representative of AIPPI.
French: En ce qui concerne la question des normes sur le dépôt et le traitement électroniques, il a dit que la FICPI appuie sans réserve la déclaration du représentant de l’AIPPI.
English: Talk shows Production that consists of one or more hosts and guests (including call-in guests) in an interview, panel discussion or other formal or informal setting who relate personal, unscripted viewpoints, opinions or experiences, whether to inform or entertain.
French: Interviews-variétés Production qui se compose d'un ou de plusieurs animateurs et invités (y compris les invités joints par téléphone) participant à une entrevue, à une discussion en groupe ou à une autre situation formelle ou informelle où des opinions ou expériences personnelles sont exprimées spontanément, dans le but d'informer ou de divertir.
English: 1. improving the training of teachers and trainers 2. developing competences 3. access to ICT for everyone 4. increasing number of graduates in science and technology 5. making best use of resources
French: 1. l’amélioration de la formation des enseignants et des formateurs 2. le développement des compétences 3. l’accès pour tous aux TIC 4. des effectifs accrus en sciences et techniques 5. l’optimisation de l’utilisation des ressources
English: In cases Nos.  1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004 (Sharifova et al.
French: Dans les affaires nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 (Sharifova et al.
English: It resulted in a double attenuation of its capacity to move intra- and inter-cellularly, and of its survival within tissues.
French: Cette souche est doublement atténuée, au niveau de sa capacité de déplacement intra- et inter-cellulaire, et au niveau de sa survie intratissulaire.
English: 21 AWBL-01 Administrative support for Development Directorate-General
French: 21 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Développement
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 28 Paragraph 7 7. Recommends that the Commission keep the current company closures and relocations under proper and careful review and insist that aid granted be paid back if it is misused; Or. pl
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 29 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. recommande à la Commission de procéder à un suivi des activités des entreprises qui ont reçu des aides financières communautaires, notamment pour vérifier qu'elles honorent les engagements qu'elles ont pris, qu'elles contribuent à la création de nouveaux emplois et au maintien des emplois existants et qu'elles n'utilisent pas des expédients légaux pour dissimuler ce qui serait en fait des licenciements collectifs de travailleurs; Or. pt
English: The financial estimates for this report use the categories of goal oriented research, human capital, infrastructure and administration.
French: Les estimations financières pour le présent rapport sont fondées sur les catégories suivantes : recherche orientée vers un but, capital humain, infrastructure et administration.
English: He informed the Committee about the request of the Commission to the Sectoral Committees to conduct biennial evaluations related to their subprogrammes' performance.
French: Il a annoncé au Comité que la Commission avait demandé aux comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales des résultats de leurs sous-programmes.
English: The authorities in the Members States should have to observe clear guidelines in this area, to make the process both transparent and humane.
French: Les autorités des États membres doivent être tenues de respecter des objectifs clairs pour que la procédure soit transparente et humaine.
English: In Brazil, the judiciary is the only power authorized to carry out this procedure.
French: Au Brésil, le pouvoir judiciaire est la seule autorité chargée de la procédure pertinente.
English: Gonzo : The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde around twenty is having a rest.
French: Gonzo : Elle est belle, a des seins de fou et surtout elle a un regard de chienne.
English: Marc Garneau, Julie Payette  Celebrations:
French: Marc Garneau, Julie Payette  Célébrations :
English: From the early 1990s, the need for consolidation of democracy in the Central and Eastern European states, as well as the perspectives of democratisation of a large part of the Latin American and the African continent, created a new political momentum, which provided the Commission with the opportunity for a major initiative on this matter.
French: À partir du début des années 90, la nécessité de consolider la démocratie dans les États d'Europe centrale et orientale, de même que les perspectives de démocratisation d'une grande partie du continent latino-américain et africain, ont donné une nouvelle impulsion politique qui a offert à la Commission l'occasion d'une initiative importante dans ce contexte.
English: This funding is then used by the school board to develop its budget for the school year.
French: Le financement est utilisé par le conseil scolaire pour mettre au point son budget pour l'année scolaire.
English: Pay equity cases can affect large numbers of individuals, and involve potential wage adjustments of many thousands of dollars.
French: Les affaires de parité salariale peuvent toucher un grand nombre de personnes et entraîner des rajustements salariaux de milliers de dollars.
English: GRE authorized the error to be corrected, as Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Le GRE a autorisé la correction de cette erreur par le biais d'un Rectificatif 1 au Complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.
English: Rather, it should be one of its natural consequences! 3.
French: Au contraire, cela devrait en être une suite logique! 3.
English: There was a general feeling that the meeting was successful with regard to most of its aims – providing a "get together", a lively exchange of experiences, and a basis upon which the future work of the coordinators could be founded.
French: La réunion a été un succès en ce qui concerne la plupart des objectifs visés : elle a permis de rassembler les personnes concernées par le sujet, d’échanger des expériences ; elle a également fourni une base pour le travail futur des coordinateurs.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by November 27, 2002.
French: Si la demanderesse souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, elle doit déposer sa réponse auprès du Secrétaire de l'Office et en signifier une copie aux parties qui ont déposé les mémoires, au plus tard le 27 novembre 2002.
English: Three fourths of the registered partnerships have reported that they have secured funding, while the remainder are awaiting contributions from donors.
French: Les trois quarts des partenariats enregistrés ont indiqué qu'ils avaient obtenu un financement, alors que le quart restant attend des contributions de la part de donateurs.
English: The IC-Switch Preferences window will then open.
French: La fenêtre Préférences d'IC-Switch va alors s'ouvrir.
English: 8.2.4 Analyze previous audit reports and any follow-up action taken.
French: 8.2.4 Analyser les rapports de vérification antérieurs et les suivis qui y ont été donnés.
English: Secondly, because fishermen tend to fish where catch rates are going to be higher, they will seek the areas where fish are most concentrated.
French: II a fallu tenir compte de cette information lors des evaluations recentes du stock de morue du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: How can management systems standards contribute to mitigate business risks?
French: Comment les normes relatives aux systèmes de gestion peuvent-elles contribuer à l'atténuation des risques dans les entreprises?
English: (p) Statement submitted by World Young Women's Christian Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/12);
French: p) Déclaration présentée par l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/NGO/12);
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Prince Edward Island) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Île-du-Prince-Édouard) (1) temps partiel
English: These guidelines fit well with the subject of my remarks this evening.
French: Ces lignes directrices correspondent bien à l’objet de mes remarques.
English: The primary goals in its development were to achieve flexibility of the individual devices and compatibility beyond OEM proprietary limits.
French: Le premier objectif de sondéveloppement était d'atteindre, au niveau des dispositifs particuliers, une souplesse et un compatibilité au-delà des limites des systèmes OEM propriétaires.
English: 6 Since December 1999 this Office has been operating under the authority of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Depuis décembre 1999, ce Sous-Secrétariat est rattaché au Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: In Bulova Watch Co. v. United States, [33] the Customs Court, after noting that "the word ‘substitute' has a very general meaning and its particular meaning in a given relation [cannot] be determined alone from its general meaning," stated:
French: Dans l'affaire Bulova Watch Co. v. United States [33] ,la Customs Court (Tribunal des douanes), après avoir noté que « le mot "succédané" a un sens très général et son sens particulier dans un contexte donné [ne saurait] être déterminé indépendamment de son sens général » [traduction], a déclaré :