ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the climate of insecurity, Afghanistan's capacity to absorb a large number of returnees remained limited.
French: Outre le climat d'insécurité, la capacité de l'Afghanistan à absorber un grand nombre de personnes rentrant au pays reste limitée.
English: (For use by members of the Economic and Social Council during its 2004 substantive session)
French: (à l'usage des membres du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004)
English: Longman. Pennycook, A. 1998, English and the Discourses of Colonialism.
French: London:
English: Alternatively, the secured creditor may require prior approval of licences.
French: Selon une autre possibilité, le créancier garanti peut exiger l'approbation préalable des licences.
English: The PASA study is aimed at supporting broader regulatory clearance for PREVU(*) Point of Care (POC) Skin Sterol Test as well as PREVU(*) LT Skin Sterol Test as a tool to identify asymptomatic patients at risk of a primary event, such as heart attack or stroke. http://www.premdinc.com Cardiome Provides Clinical Update Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that representatives from its co-development partner Astellas Pharma US, Inc. and Cardiome have met with the U.S. Food & Drug Administration (FDA) to discuss the "refusal to file" (RTF) letter received on May 30, 2006 for the New Drug Application (NDA) for RSD1235 (iv), an investigational new drug for the acute conversion of atrial fibrillation.
French: L'étude PASA vise à supporter le test de détection du stérol cutané PREVU(*) Point of Care (POC) ainsi que le test de stérol cutané PREVU(*) LT comme outil servant à identifier les patients asymptomatiques à risque de subir un événement primaire tel qu'une crise cardiaque ou un AVC. http://www.premdinc.com Cardiome fait le point Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé que des représentants de son partenaire de mise au point, Astellas Pharma US, Inc. et de Cardiome ont rencontré la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis afin de discuter de la lettre de "refus de présentation" reçue le 30 mai 2006 en ce qui concerne la demande de drogue nouvelle (DDN) pour le RSD1235 (iv), un nouveau médicament expérimental pour la conversion aigue de la fibrillation auriculaire.
English: • 25 recovery plans or recovery strategies are in draft form
French: • 25 plans de rétablissement ou programmes de rétablissement sont à l'état d'ébauche;
English: (d) At the beginning of the seventh preambular paragraph, the words, “Underscoring the conclusion of the Court in its advisory opinion” were replaced by the words “Noting that the Court concluded”;
French: d) Au début du septième alinéa, le membre de phrase « Soulignant la conclusion de l'avis consultatif de la Cour, à savoir que » a été remplacé par « Notant que la Cour a estimé que »;
English: (f) Supplying central prisons with medical equipment and consumables and basic necessities.
French: f) L'équipement des prisons centrales en matériel et consommables médicaux ainsi qu'en produits de première nécessité.
English: The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
French: La présente initiative s'efforce d'établir un équilibre entre les deux points de vue présentés cidessus.
English: These results are expected to be ready for discussion at the July 2004 Working Group meeting and will be presented as a separate INF document.
French: Il est prévu que ces résultats seront prêts pour examen à la réunion du Groupe de travail en juillet 2004 et seront présentés sous la forme d'un document informel distinct.
English: These are all problems that we need to face, both within and between nations.
French: Nous devons, en tant que nation et de concert avec les autres nations, faire face à tous ces problèmes.
English: “The Council will remained seized of the matter.”
French: Le Conseil restera saisi de la question. »
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe anal délirant ! "Dans le cul sinon rien" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Knowledge of DND and governmental organization, objectives, priorities and administrative procedures, including staffing for civilian and military personnel, financial management, budget forecasting, supply and accounting and other support procedures.
French: Connaissance de l'organisation, des objectifs, priorités et procédures administratives et de soutien, notamment la dotation du personnel civil et militaire, la gestion financière, les prévisions budgétaires, l'approvisionnement et la comptabilité du MDN et du gouvernement.
English: The term information society (IS) is used here as a shorthand for the proliferation of the use of ICTs, together with the economic, occupational, social, cultural and political impacts these are having on society, the economy and governments.
French: Le terme Société d’information (SI) est utilisé ici comme raccourci pour décrire la prolifération de l’utilisation des TIC, de même que les répercussions économiques, occupationnelles, sociales, culturelles et politiques que ces technologies ont sur la société, l’économie et les gouvernements.
English: If this occurs an irregularity of your serial then you installed the annoying nag-screen that reminds you to purchase a valid license of Windows.
French: Si cela se produit une irrégularité de votre numéro de série, puis vous avez installé le nag agaçantes écran qui vous rappelle de vous procurer une licence valide de Windows.
English: Conclusion Many European countries, Japan and the U.S. are already quite advanced in the MEMS field.
French: Conclusion Plusieurs pays europeens, le Japon et les E.-U. sont deja tres avances dans le domaine de la technologie MEMS.
English: It was noted that, although 50 Member States had reported that brokering was already covered by existing export control legislation and 30 Member States reported that they were developing national brokering controls, much more needed to be done in order to ensure that all States put adequate legislation and controls in place.
French: Il ont noté que si 50 États Membres avaient déclaré que le courtage était couvert par leur législation relative au contrôle des exportations et 30 avaient déclaré élaborer une réglementation en la matière, il restait encore beaucoup à faire pour que tous les États adoptent des mesures législatives et réglementaires appropriées.
English: To the Board of Directors and Shareholders of the Canadian National Railway Company: We have audited management's assessment, included in the accompanying management report on internal control over financial reporting, that the Canadian National Railway Company (the "Company") maintained effective internal control over financial reporting as of December 31, 2006, based on criteria established in Internal Control—Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission ("COSO").
French: Au conseil d’administration et aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié l’appréciation par la direction, incluse dans le rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière ci-joint, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la « Compagnie ») a maintenu un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2006, selon les critères que le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework.
English: The development dimension of the Doha Development Agenda must not be downplayed in the process; the negotiating package currently on the table thus provided a very significant outcome for the poorest countries, including duty-free and quota-free market access for the least developed among them.
French: La dimension du développement du Programme de Doha pour le développement ne doit pas être minimisée au cours du processus; ainsi, l'ensemble des mesures qui sont actuellement sur la table des négociations doit déboucher sur des résultats extrêmement importants pour les pays les plus pauvres, parmi lesquels figure l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA.
English: In 1973 the third war was waged, followed by the expansion of the battlefield through the invasion by Israel of my country, Lebanon, in 1978 without any valid reason, except for the pursuit of Palestinian refugees.
French: En 1973, la troisième guerre a été menée, suivie de l'élargissement du champ de bataille par l'invasion d'Israël de mon pays, le Liban, en 1978 sans raison valable si ce n'est afin de poursuivre les réfugiés palestiniens.
English: Similarly, new paragraph 138(11.91)(d.1) deems the non-resident insurer to have carried on business in Canada in the year deemed to have ended immediately before the beginning of the particular taxation year and to have included in income the amount of negative policy reserves that would have been prescribed in respect of the insurer for the purposes of new paragraphs 12(1)(e.1) and 138(4)(b) and the regulations thereunder.
French: Dans le même ordre d'idées, l'assureur non-résident est réputé, par le nouvel alinéa 138(11.91)b.1), avoir exploité une entreprise au Canada au cours de l'année qui est réputée avoir pris fin immédiatement avant le début de l'année donnée et avoir inclus dans son revenu le montant des provisions techniques négatives qui auraient été visées par règlement quant à lui pour l'application des nouveaux alinéas 12(1)e.1) et 138(4)b) et des dispositions réglementaires connexes.
English: 5/ 00 Systems for controlling combustion (F 23 N 1/00, F 23 N 3/00 take precedence) 5/ 02 . using devices responsive to thermal changes or to thermal expansion of a medium 5/ 04 . . using bimetallic elements 5/ 06 . . using bellows; using diaphragms 5/ 08 . . using light-sensitive elements 5/ 10 . . using thermocouples 5/ 12 . . using ionisation-sensitive elements, i.e. flame rods 5/ 14 . . using thermo-sensitive resistors 5/ 16 . using noise-sensitive detectors 5/ 18 . using detectors sensitive to rate of flow of air or fuel 5/ 20 . with a time programme acting through electrical means, e.g. using time-delay relays 5/ 22 . with a time programme acting through mechanical means, e.g. using cams 5/ 24 . Preventing development of abnormal or undesired conditions, i.e. safety arrangements (F 23 N 5/02 to F 23 N 5/18 take precedence) 5/ 26 . Details
French: 5/ 00 Systèmes de commande de la combustion (F 23 N 1/00, F 23 N 3/00 ont priorité) 5/ 02 . utilisant des dispositifs sensibles aux variations thermiques ou à la dilatation thermique d'un agent 5/ 04 . . utilisant des éléments bimétalliques 5/ 06 . . utilisant des soufflets; utilisant des diaphragmes 5/ 08 . . utilisant des éléments sensibles à la lumière 5/ 10 . . utilisant des thermocouples 5/ 12 . . utilisant des éléments sensibles à l'ionisation, c.à d. des électrodes de flamme 5/ 14 . . utilisant des résistances sensibles à la chaleur 5/ 16 . utilisant des détecteurs sensibles aux bruits 5/ 18 . utilisant des détecteurs sensibles au débit de l'écoulement de l'air ou du combustible 5/ 20 . à programme de temps commandé électriquement, p.ex. au moyen de relais à retards 5/ 22 . à programme de temps commandé mécaniquement, p.ex. au moyen de cames 5/ 24 . Systèmes prévenant le développement de conditions anormales ou indésirables, c.à d. dispositifs de sécurité (F 23 N 5/02 à F 23 N 5/18 ont priorité) 5/ 26 . Parties constitutives
English: When the Western Accord was signed in 1985, the federal government and the governments of the gas-producing provinces committed themselves to establishing a more flexible system of pricing natural gas in the domestic market.
French: Lorsque l’Accord de l’Ouest a été signé, en 1985, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces productrices de gaz se sont engagés à adopter un système d’établissement des prix plus souple pour le gaz naturel vendu sur le marché national.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to adopt it.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait adopter l'ordre du jour.
English: It was noted that the Charter had been activated a total of 31 times, mostly in response to flood emergencies (13 times).
French: Il a été noté que la Charte avait été mise en application 31 fois, principalement pour faire face à des inondations (13 fois).
English:    – Mr President, we have been monitoring with horror an exceptionally dangerous escalation of the situation in the occupied Palestinian territories since 30 March.
French:    - Monsieur le Président, depuis le 30 mars, nous assistons avec horreur à une détérioration exceptionnellement dangereuse de la situation dans les territoires palestiniens.
English: In all cases, please specify: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, a/c CH”.
French: Dans tous les cas, veuillez préciser "pour le Fonds pour les victimes de la torture, compte CH".
English: Individual state governments also coordinated their own programmes of activities across Australia.
French: Les gouvernements des États ont également coordonné leurs propres programmes d'activités dans toute l'Australie.
English: The British Airports Authority (BAA) reported that in September 2006, the number of passengers served by its seven U.K. airports rose 0.6 per cent, year-over-year, to 13.1 million passengers.
French: Les voyages transatlantiques enregistrent une baisse en septembre :
English: Public Works and Government Services Canada
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: The Deputy High Commissioner gave a brief introduction to this agenda item, drawing attention to a number of positive developments in UNHCR's efforts to achieve its objective of more efficient organizational performance.
French: Le Haut Commissaire adjoint introduit brièvement ce point de l'ordre du jour en attirant l'attention sur un certain nombre de faits nouveaux au plan des efforts déployés par le HCR pour réaliser son objectif en matière de performance.
English: Mr. Suret has written numerous articles on corporate financing for publications such as The Journal of Business Venturing, L'Actualité Économique, Finance, Canadian Investment Review, Canadian Public Policy, Journal of Multinational Financial Management, Revue Internationale de Gestion des Petites et Moyennes Organisations and Revue Internationale PME.
French: M. Suret est auteur de nombreux articles portant sur le financement des entreprises, publiés notamment dans The Journal of Business Venturing, L'Actualité Économique, Finance, Canadian Investment Review, Canadian Public Policy, Journal of Multinational Financial Management, la Revue Internationale de Gestion des Petites et Moyennes Organisations et dans la Revue Internationale PME.
English: Background The three problems that hinder optimal primary care are: delays in obtaining needed information for clinical decision making; delays in applying relevant research to practice; and lack of information for evaluation and planning of health services at the population level.
French: Contexte Les trois problèmes qui entravent la prestation des soins primaires sont : les délais d'obtention de l'information nécessaire aux décisions cliniques; la lenteur avec laquelle on passe de la recherche aux applications pratiques pertinentes; et le manque d'information concernant l'évaluation et la planification des soins de santé pour la collectivité.
English: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.
French: Nous protégeons vos droits de deux façons : d'abord par le copyright du logiciel, ensuite par la remise de cette Licence qui vous autorise légalement à copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
English: In recent years, we have witnessed the adoption of measures which cause heavy burdens for European industry and which favour the unfair competition of products imported from third countries.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à l'adoption de mesures générant de lourdes charges pour l'industrie européenne et favorisant la concurrence déloyale de produits importés des pays tiers.
English: • New entrants' use of equipment co-located in the incumbents' central offices is an important component of facilities-based local competitive entry.
French: • L'utilisation, par les nouveaux venus, d'équipements co-implantés dans le central de la titulaire est un élément important de l'entrée dans le marché de la concurrence locale fondée sur les installations.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian chickpea production Degree of occurrence Major pests Alfalfa Looper Cutworm Grasshopper
French: Fréquence d’infestation par des insectes ravageurs dans les cultures de pois chiches au Canada Fréquence Principaux insectes Autographe de la luzerne Vers-gris (noctuelles) Criquets
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les sources de cette substance comprennent les gaz d’échappement et les fabriques de plastiques et de caoutchoucs synthétiques.
English: 0 other species: summer flounder, yellowtail, cod, sturgeon (have hatched approx.
French: - Audiences du Comite parlementaire permanent de la Loi canadienne sur la protection de 1'environnernent.
English: Motto  CELERITER CERTOQUE - "Swiftly and Surely" Location 430 Squadron is located in Valcartier, Quebec, approximately 25 kms north of Quebec City.
French: Devise  CELERITER CERTOQUE - 'Rapidement et sûrement' Emplacement Le 430e Escadron est situé à Valcartier, à environ 25km au nord de la ville de Quebec.
English: Following the introduction, chapter I of the present report highlights the key activities of the Special Rapporteur, from 17 December 2007 to 31 December 2008.
French: Après une brève introduction, le chapitre premier du présent rapport rend compte des principales activités du Rapporteur spécial entre le 17 décembre 2007 et le 31 décembre 2008.
English: It has therefore had no real impact on the situation in the country so far.
French: Ces deux politiques n'ont donc eu, pour l'heure, aucun effet réel sur la situation dans le pays.
English: Its colourful atmosphere reflects its unusual origins.
French: Son décor haut en couleurs reflète ses origines bien particulières.
English: Delegations reiterated the importance that they attached to the consideration of the topic, which had been referred to the Special Committee by the General Assembly for consideration on a priority basis.12 Some delegations voiced their support for the continuing consideration of the matter within the context of the Sixth Committee of the General Assembly, including through the establishment of a Working Group of the Sixth Committee.
French: Les délégations ont réitéré l'importance qu'elles attachaient à l'examen de la question, qui avait été renvoyée au Comité spécial par l'Assemblée générale pour examen à titre prioritaire.  Certaines délégations ont déclaré souhaiter que l'examen de la question se poursuive dans le cadre de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, notamment grâce à la création d'un groupe de travail à cet effet.
English: • are resources in line with the requirements?
French: • Les ressources correspondent-elles aux besoins ?
English: • With the full implementation of the new PSEA about 7 months from now – in December 2005 – we will also delegate most executive staffing and most authorities for external recruitment.
French: • D'ici quelque sept mois, soit en décembre 2005, une fois la nouvelle LEFP entièrement mise en oeuvre, seront également délégués la plus grande partie des activités de dotation des cadres de direction et des pouvoirs liés au recrutement externe.
English: This can sometimes help First Nations youth to see their culture portrayed in the dominant society in a positive manner.
French: Thunderbird, l’Oiseau-Tonnerre) ou un grand chef (comme Pontiac ou Tecumseh).
English: It encourages the Secretary-General and the Burundian authorities to pursue their dialogue with a view to agreeing on the establishment of a transitional justice mechanism based on the highest standards of justice and international human rights.
French: Il encourage le Secrétaire général et les autorités burundaises à poursuivre le dialogue en vue de parvenir à un accord sur la création d'un mécanisme de justice transitionnelle fondé sur les normes les plus élevées de justice et de respect du droit international humanitaire.
English: "Moccasin Flats is all about Aboriginal life, but suddenly we're finding it appeals to a much broader audience," she says—an important breakthrough for Aboriginal exports.
French: « L'émission Moccasin Flats traite de la vie autochtone, mais nous avons vite compris qu'elle intéressait un auditoire beaucoup plus large, ce qui représente une percée importante pour les exportations autochtones, explique Mme Podemski.
English: Dissolved oxygen concentration as well as nutrients including nitrate, nitrite, phosphate, and silicate, and total organic carbon (TOC) for the water overlying the nodules, are to be measured.
French: On doit mesurer la teneur en oxygène dissous ainsi que les nutriments, y compris les nitrates, nitrites, phosphates et silicates ainsi que le carbone organique total (COT) de l'eau située au-dessus des nodules.
English: • Innovation & Communications Technologies (ICT)
French: • Technologie de l'information et des communications (TIC)
English: Article 16(5) of the Convention 21 Article 16 of the Convention provides that:
French: En ce qui concerne l' article 16, paragraphe 5, de la convention 21 L' article 16, paragraphe 5, de la convention dispose que:
English: It was also observed that, for that reason, modern secured transactions laws in a number of countries contained conflict of laws rules.
French: On a aussi fait observer que, pour cette raison, les législations modernes sur les opérations garanties d'un certain nombre de pays comportaient des règles de conflit de lois.
English: These relate particularly to the perimeter fence and vehicular access to the Gigiri compound.
French: Ces travaux concernent essentiellement la clôture d'enceinte et l'accès des véhicules au complexe de Gigiri.
English: Public awareness activities will target landowners and users to promote a better understanding of stewardship as a conservation tool; agreements will be negotiated based on the options retained.
French: Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Conservation de l'habitat d'espèces en péril de l'estuaire fluvial d'eau douce du Saint-Laurent Le secteur visé est situé en zone agricole à proximité d'une zone fortement urbanisée et il fera partie de la grande ville de Québec à compter du 1er janvier 2002.
English: As can be observed in annex II to this report, programme managers responsible for outsourced services had only a vague idea of the benefits to be drawn from outsourcing besides savings on staff costs and acquisition of expertise not available in-house.
French: Comme on pourra le remarquer dans l'annexe II du présent rapport, les directeurs de programme responsables des services externalisés n'avaient qu'une vague idée des avantages à en espérer, exception faite des économies de personnel et de l'utilisation de compétences absentes dans leur organisation.