ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Management Pacific Fishery Regulations, 1993
French: Gestion des pêches Règlement de pêche du Pacifique, 1993
English: The Working Party took note of the text of the draft resolution containing in its annex the texts of the former additional Protocols to the CMNI Convention prepared by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party (TRANS/SC.3/2003/6) and agreed to let Governments study the resolution and transmit their views with regard to its possible adoption at the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte de projet de résolution qui contient en annexe le texte des anciens protocoles additionnels à la CMNI, établi par le secrétariat conformément à ses instructions (TRANS/SC.3/2003/6) et il a décidé de laisser les gouvernements étudier la résolution et transmettre leur opinion en ce qui concerne son adoption éventuelle par la prochaine session.
English: Artefacts located in Larnaca and New York that were not requested have been disposed of.
French: On s'est débarrassé des articles entreposés à Larnaca et à New York qui n'avaient fait l'objet d'aucune demande.
English: Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
French: Les députés européens ont débattu mardi soir du rapport à ce sujet de Bernadette Bourzai, députée européenne socialiste française.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda*
French: 0545281f.doc 5  6 0545281f.doc
English: Magnum did not dispute the fact that the diesel fuel in question was purchased by the owner-operators and that it therefore did not pay the excise tax.
French: Magnum n'a pas contesté le fait que le carburant diesel en question était acheté par les propriétaires exploitants et qu'elle n'a donc pas payé la taxe d'accise.
English: The Panel has learned from official and business sources in Bujumbura that gold smuggling into Burundi from Bukavu, Fizi Baraka and Uvira is a traditional activity because of the porous borders and Bujumbura airport's capacity to handle large cargo planes.
French: Le Groupe d'experts a appris auprès de fonctionnaires et d'hommes d'affaires, à Bujumbura, que la contrebande d'or se poursuivait par les villes de Bukavu, Fizi Baraka et Uvira, et qu'il s'agit d'une activité traditionnelle qui s'explique par la facilité de passer les frontières du Burundi et par la capacité de l'aéroport de Bujumbura, qui peut accueillir de gros avions cargos.
English: These booklets can be ordered through NEBS Systems, the same provider as for the 25 chit booklets.
French: Il est possible de commander ces carnets par l’entremise de NEBS Systems, la même entreprise qui fournit les carnets à 25 bons.
English: Chapter 16 Communication concerning the situation in the Comoros
French: Chapitre 16 Communication concernant la situation dans les Comores
English: (a) Identify the obstacles preventing the full exercise of human rights;
French: a) Recenser les obstacles qui s'opposent au plein exercice des droits de l'homme;
English: Mission Actions and time Frames 5.2.5 The overtime policy is clearly stated in the employee handbook, and all Program Managers have been instructed that it be rigorously followed.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.5 La politique de temps supplémentaire est clairement énoncée dans le manuel de l’employé et tous les gestionnaires de programme ont reçu l’ordre de l’appliquer rigoureusement.
English: • Ecogifts made after May 2, 2006 benefit from the elimination of the normal capital gain realized on disposition of the property.
French: • Pour les dons écologiques faits après le 2 mai 2006, le taux habituel d’inclusion des gains en capital pour la disposition de biens sera ramené à zéro.
English: Solving female poverty involves more than just forcible intervention in the family environment.
French: Résoudre le problème de la pauvreté féminine nécessite davantage qu'une intervention forcée dans l'environnement familial.
English: Despite these efforts, the flight of Serbs and other minority populations highlighted the difficulties of reintegrating communities torn apart by ethnic strife.
French: Malgré ces efforts, la fuite des Serbes et d'autres populations minoritaires a souligné les difficultés inhérentes à la réintégration de communautés déchirées par les conflits ethniques.
English: Canadian companies can build on Canada's solid reputation in Europe for quality and traceability in the organic sector, especially in soy beans.
French: Les entreprises canadiennes peuvent profiter de l'excellente réputation du Canada en Europe en ce qui concerne la qualité et la traçabilité dans le secteur de l'agriculture biologique, particulièrement en ce qui concerne les fèves de soja.
English: A day earlier, Foreign Minister Tzipi Livni had a meeting with Prime Minister Fayyad, at which the two discussed enhanced economic and civilian cooperation.
French: La veille, la Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni avait rencontré le Premier Ministre Fayyad avec qui elle a parlé du renforcement de la coopération économique et civile.
English: For example, such data are increasingly used for risk analysis purposes.
French: Ainsi, par exemple, ces données sont de plus en plus souvent utilisées pour l'analyse de risques.
English: Thus, the development of a defensive laboratory in the period from 1971 to 1973 can be considered as a preparatory stage of Iraq's familiarization with more specific chemical weapons technology and later expansion.
French: Ainsi, la création, entre 1971 et 1973, d'un laboratoire de recherches défensives peut être considérée comme une étape préparatoire d'un processus où l'Iraq s'est familiarisé avec une technologie s'appliquant plus spécifiquement à la production d'armes chimiques et d'une expansion ultérieure de ces activités.
English: New Procedures at the Canadian Human Rights Commission In response to an ever-increasing caseload and limited resources, the Commission has made many strategic changes to how it manages cases
French: Nouvelles procédures de la Commission canadienne des droits de la personne Étant donné l’augmentation constante de la charge de travail et ses ressources limitées, la Commission a
English: Moreover, within the seven priority thematic areas, any legal entity established in a Member State (European Union), in an associated candidate country, in an associated State or in a Balkan country (European Economic Area + Central and Eastern Europe), in one of the new independent States (including Russia), in a country of the Mediterranean region or in a developing country (including Latin America) may be entitled to Community funding, within the limit of the available budget (cf.
French: En outre, au sein des sept thématiques prioritaires, toute entité juridique établie dans un État membre (Union Européenne), dans un État candidat associé, dans un État associé ou dans un État des Balkans (Espace Économique Européen + Europe Centrale et Orientale), dans un État issu des nouveaux États indépendants (y inclus la Russie), dans un État de l’arc méditerranéen ou dans un État en voie de développement (y inclus l’Amérique latine) pourra faire l’objet d’un financement communautaire, dans la limite des budgets disponibles (confere articles 4 à 7 de la proposition des règles de participations).
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.2 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent des homologations que si le projecteur à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: For Member States, that would signify that financial cooperation with the ACP was genuinely placed at the EU level.
French: Pour les États membres, cela signifie que la coopération financière avec les ACP sera réellement placée au niveau communautaire.
English: This document can be found at http://www.ec.gc.ca/econom/booklet_e.htm. Once this document is finalized, it will provide the Health Canada definition of the precautionary principle and approach.
French: On peut consulter ce document à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/econom/booklet_f.htm. Lorsque ce document sera terminé, il fournira la définition de Santé Canada relativement au principe de précaution et à l'approche préventive.
English: Canadian Medical Association Journal 1998; 158:1317–23.
French: International Journal of Cancer 1998;75:347–54.
English: For class screenings, the Agency determines that a screening report could be used as a model in conducting screenings of other projects within the same class.
French: L’Agence détermine qu’un rapport d’examen préalable peut être utilisé comme modèle pour effectuer l’examen préalable d’autres projets de la même catégorie.
English: The FMEA process was used to evaluate different sources of risk including missing or incomplete requirements, product misuse, procedural mistakes, hardware and software failures, customer workflow, and incomplete instrument and reagent instructions.
French: Le processus de l'AMDE a servi à évaluer différentes sources de risque, notamment les exigences non remplies, totalement ou partiellement, la mauvaise utilisation d'un produit, les erreurs liées aux méthodes, les défaillances du matériel et du logiciel, le flux de clients et des instructions incomplètes relatives à l'appareil et aux réactifs.
English: The European Union is pleased to note that cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie has continued to expand over the past year.
French: L'Union européenne se réjouit de constater que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie a continué de se développer au cours de l'année écoulée.
English: Eph 1: 9) by which through Christ, the Word made flesh, man has access to the Father in the Holy Spirit and comes to share in the divine nature (cf.
French: Ep 1, 9) grâce auquel les hommes, par le Christ, le Verbe fait chair, accèdent dans l'Esprit Saint auprès du Père et sont rendus participants de la nature divine (cf.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the European Court of Auditors' special report No 6/2005 on the TransEuropean Network for Transport (TEN-T) (2006/2238(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur le rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes européenne relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) (2006/2238(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In order to ensure the efficiency of the SRP, it is important that supervisory authorities are given the power to remedy the weaknesses and deficiencies identified in the supervisory review including a follow-up process of their findings.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important que les autorités de contrôle disposent également de pouvoirs à l'égard des activités qui sont données en sous-traitance, voire externalisées par les sous-traitants.
English: Mobile defensive operations EX VIKING SHIELD exposed the Newfoundland soldiers to another aspect of the defence – mobile defensive operations.
French: Opérations de défense mobile L'EX VIKING SHIELD a exposé les soldats terre-neuviens à un autre concept de défense, soit les opérations de défense mobile.
English: Do the companies/service providers I use accept MasterCard for Recurring Bill Payment?
French: Les entreprises ou les fournisseurs de services avec lesquels je fais affaire acceptent-ils le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard ?
English: (e) Some 10 per cent of the statistics are based on methods the nature of which is not available.
French: e) Près de 10 % des statistiques sont fondées sur des méthodes dont la nature n'est pas connue.
English: • An employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have four consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L’employé qui est habilité à voter doit disposer de quatre heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin.
English: Industry Canada continues to lead the Public Service of Canada Nanotechnology Network. This network is three years old, with a membership across the federal government.
French: Le Ministère demeure à la tête du Réseau de la nanotechnologie de la fonction publique du Canada, créé il y a trois ans, dont les membres sont issus de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: It will also give managers a better understanding of the cost of their activities.
French: Cette méthode permettra aux gestionnaires d'être plus au fait des coûts liés aux activités.
English: He adjusted his results to account for the fact that, in contrast to the Goss Gilroy report, this Survey covers a two-year period and is in relation to the adult population of persons with disabilities.
French: Il a ainsi estimé que 2,74 pour cent de la population des États-Unis d'Amérique (ci-après É.-U.) sont des personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion en 2005.
English: My father theorized that as long as we were of some use to them, they might keep us alive a bit longer.
French: Mon père se disait que tant qu'ils auraient besoin de nous, ils nous laisseraient en vie.
English: As mentioned above, the General Assembly reaffirmed, in paragraph 140 of its resolution 62/208, that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of resolution 62/208.
French: Comme indiqué plus haut, l'Assemblée générale a réaffirmé, au paragraphe 140 de sa résolution 62/208, que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement devaient prendre des mesures pour appliquer intégralement ladite résolution.
English: It notes that the sole use which it made of the official euro symbol in relation to goods and services was intended only to promote the idea of the new currency by distributing, without charge, to Heads of State or of Government and to the press articles (hats and scarves) bearing the official euro symbol.
French: La Commission rappelle, à cet égard, que la seule utilisation qu'elle a faite du symbole officiel de l'euro en relation avec des biens et des services ne visait qu'à promouvoir l'idée de la nouvelle monnaie en distribuant gratuitement aux chefs d'État ou de gouvernement et à la presse des articles (chapeaux et écharpes) sur lesquels le symbole officiel de l'euro avait été reproduit.
English: Because you cannot address all of those issues, the scope and limitations of your mandate must be fully explained and discussed with community members.
French: C’est pourquoi la portée et les limites du mandat du chercheur ou de l’agent de développement doivent être clairement expliquées et discutées au départ d’une intervention.
English: "Widely publicized around the world, the Canadian Grand prix is a unique showcase for Montréal.
French: « Abondamment médiatisé dans le monde entier, le Grand Prix du Canada est une vitrine unique pour Montréal.
English: ** The Employer agrees that an employee terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to his or her release.
French: ** L’Employeur reconnaît que l’employé renvoyé pour incapacité aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d’être renvoyé.
English: Annulment of Commission Decision 2001/577/EC setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC
French: Annulation de la décision 2001/577/CE de la Commission, du 25 juillet 2001, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l'art.
English: 7 Section 44 of the Constitution Act, 1982 replaced section 91(1) of the British North America Act, which granted broad authority to Parliament to exclusively amend the Constitution of Canada subject to five major exceptions.( 15 ) Parliament invoked this provision in 1965 to eliminate life terms for Senators and impose a mandatory retirement age of 75.
French: 7 L’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 remplace le paragraphe 91(1) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, lequel conférait au Parlement le pouvoir exclusif de modifier de façon générale la Constitution du Canada, sous réserve de cinq grandes exceptions( 15 ).
English: Atlantic Canadian women are more likely to say that most of these initiatives would be very effective ways of reaching them.
French: Les femmes du Canada atlantique ont plus tendance à dire que la plupart de ces mesures seraient des moyens très efficaces pour les atteindre.
English: Lulling Astrid Fava Claudio Hamon Benoît Stolojan Theodor Dumitru
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire (*) F/A Comm Type Déc.
English: NEW! eBook Loans CISTI has partnered with MyiLibrary to offer eBook Loans, a new and affordable service to access eBook content at the desktop.
French: Cliquez simplement sur le bouton Emprunter ce livrel dans le Catalogue de l’ICIST (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc) pour accéder au site Web de MyiLibrary.
English: The Committee heard how, in northern Saskatchewan, four Dene and five Cree communities are working together, through the Meadow Lake Tribal Council, to pursue common economic development objectives.167 Likewise, Roy Vermillion, Chief Executive Officer of the Athabasca Tribal Council (ATC) told the Committee that the Council’s members have experienced more success by working together as a united front.168 Similarly, Christina Rowland, an economic development officer for the Okanagan Nation Alliance, noted that the First Nations of the Okanagan region of British Columbia have made "significant progress" by building alliances and by working to stimulate the economic development of the region rather than focusing solely on individual municipalities or bands.169 Increasingly, smaller communities are recognizing that the best way to collectively improve their prospects is by working together to address common challenges and opportunities.
French: De même, Christina Rowland, agente de développement économique de l’Alliance des nations de l’Okanagan, a fait observer que la région des hautes terres d’Okanagan, en Colombie-Britannique, avait fait « d’importants progrès » en créant des alliances et en cherchant à stimuler le développement économique de la région au lieu de se concentrer uniquement sur les municipalités ou les bandes169. Les petites collectivités reconnaissent de plus en plus que la meilleure façon d’améliorer collectivement leur sort consiste à unir leurs efforts pour relever les défis communs et tirer parti des possibilités globales.
English: Under the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), chlordecone is listed as a hazardous waste when it is a discarded commercial chemical product off-specification species, container residue, and spill residue thereof (EPA 1980b quoted from US ATSDR 1995).
French: En vertu de la Resource Conservation and Recovery Act (loi sur la conservation et la récupération des ressources), le chlordécone est considéré comme un déchet dangereux lorsqu'il revêt la forme d'un résidu de produit chimique commercial mis au rebut, non conforme, resté attaché à un emballage vide ou déversé accidentellement (EPA 1980b d'après US ATSDR1995).
English: He opted to return her to the group home where she resided.
French: Il a décidé de la ramener au foyer de groupe où elle résidait.
English: But for me, it isn't a problem, because there are many elevators, and there isn't queue.
French: Le personnel de conciergerie laxiste, limite désagréable et ne faisant pas suivre un envoi dans la chambre. Il n'y a aucune qualité de service par rapport à la réputation et au prix d'un Hilton.
English: United States Ardin Lumber and Cutstock Ltd., located in South Junction, Manitoba, is a saw-mill that has been exporting lumber and cutstock for crating since 1993.
French: États-Unis Ardin Lumber and Cutstock Ltd., entreprise située à South Junction, au Manitoba, est une scierie qui exporte du bois d’œuvre et du bois débité pour la fabrication de caisses depuis 1993.
English: He also started a regional veteran’s association, and served as its president for 22 years.
French: Il fonde également l’Association des anciens combattants de sa région, qu’il présidera pendant 22 ans.
English: Canada will continue to review requests for accelerated tariff elimination in response to private-sector interests, to further improve Canadian access to the Mexican market.
French: Le Canada continuera d'examiner les demandes d'Ã©limination accÃ©lÃ©rÃ©e de tarifs, en rÃ©ponse aux intÃ©rÃªts du secteur privÃ©, pour amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© mexicain pour les Canadiens.
English: Dr. Payandeh's team has also developed a special tool that makes suturing (stitching) internal organs easier.
French: L'équipe du professeur Payandeh a aussi conçu un instrument spécial qui facilite la suture (couture de raccordement des organes internes).
English: The attachment to this position paper is effectively a record of understanding the stakeholder and being sensitive to his needs. It is progress in the vital area of guidance and awareness raising.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la compréhension des attentes et des besoins des parties intéressées, ce qui est indispensable dans le domaine crucial des orientations pour la mise en œuvre et de la sensibilisation à certaines questions.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire  et personnel exonéré Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: Seeing a live monitor and assuming that the computer was for use by the public to obtain general banking information, she keyed in her name and address as prompted.
French: Voyant que l'écran était allumé et pensant que l'appareil visait à fournir au public des renseignements bancaires de nature générale, elle a tapé son nom et son adresse comme requis.
English: Adjustments Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: Ajustements L'ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain paiement à la SODRAC doit être acquitté.
English: Presently, there are no longer any public spaces to park in Barcelona free of charge.
French: Actuellement il n’y a pas d’espaces publiques pour se garer gratuitement à Barcelone.
English: Public Safety Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Sécurité publique Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).