ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I anticipate that the Opinion on the revised Financial Regulation will be adopted by the Court before the end of the year.
French: Je prévois que l’avis sur le règlement financier révisé sera adopté par la Cour avant la fin de l’année.
English: Some people, however, show a marked increase of >5kg.
French: Celle-ci peut toutefois s’étendre à plus de 5 kg dans certains cas.
English: (8) United Nations Treaty Series [UNTS], Vol.
French: (8) Recueil des traités des Nations Unies (RTNU), vol.
English: • The complaint and allegation process Search Canada Site Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: • Le processus de traitement des plaintes et des allégations Recherche Site du Canada Mise à jour: 2006-12-07 Avis importants
English: The adoption of the principle of the operator's objective liability would secure adequate protection of victims.
French: L'adoption du principe de la responsabilité objective de l'exploitant permettrait de garantir la protection adéquate des victimes.
English: I am pleased at the adoption of this report, which welcomes the Stockholm Action Plan and, more specifically, the elements it contains in relation to civil law, commercial law, family law and private international law.
French: par écrit. - Je suis heureuse de l'adoption de ce rapport qui salue le plan d'action de Stockholm et plus particulièrement les éléments qu'il contient en matière de droit civil, de droit commercial, de droit de la famille et de droit international privé.
English: Such cooperation is becoming increasingly important as a result of social, cultural and economic changes in communities where fewer
French: Depuis la tenue de ces ateliers, de nombreuses études basées sur la science, le ST ou les observations locales ont été initiées pour étudier ces questions de façon plus détaillée.
English: Any terms of collective contracts and agreements that worsen the standing of employees relative to the Labour, social or economic standards stipulated in this Code and in other Normative Legal Acts shall be invalid under current law (Article 24 of LC).
French: The signed collective contract and its amendments shall be submitted to the Ministry of Labour and Social Protection of population by employers as information within seven days (Article 30.7 of LC).
English: 30-32 and 48-50).  In its resolutions the Security Council should emphasize the direct responsibility of armed groups under international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité devrait souligner dans ses résolutions qu'en vertu du droit international humanitaire, les groupes armés sont directement responsables de leurs actes.
English: I voted for this report, which approves the agreement.
French: J'ai voté pour le rapport, qui approuve l'accord.
English: Some forms of this radiation can detach electrons from, or ionize, other atoms as they pass through matter; this is referred to as ionizing radiation.
French: Certaines formes de ce rayonnement peuvent détacher des électrons d'autres atomes, c'est-à-dire les ioniser, lorsqu'elles traversent la matière. Ce processus s'appelle le rayonnement ionisant.
English: The families of the disappeared, as well as Mr Alkayev and Mr Leonov presume that Bozhelko, Matskevitch and Lapatik were fired (or retired) because they had come too close to the truth in the "disappearances" cases.
French: Les familles des disparus, ainsi que M. Alkayev et M. Leonov, présument que Bojelko, Matskevitch et Lapatik ont été destitués (ou mis à la retraite) parce qu’ils étaient arrivés trop près de la vérité concernant les affaires des « disparitions ».
English: B.2 Annual Direct Costs by Level of Education B.2.1 University Degree University fees represent Canadian average tuition fees incurred, for all fields of study as a whole, and bachelor's, master's and doctoral levels combined.
French: B.2 Coûts annuels directs par degré de scolarité B.2.1 Le diplôme universitaire Les frais universitaires représentent la moyenne canadienne des frais de scolarité encourus en considérant tous les domaines d'études dans leur ensemble et en considérant aussi les études de premier, deuxième et troisième cycle conjointement.
English: Given the current interest in hours worked (Sunter and Morissette, in this issue) and the growth in part-time work (Logan, Noreau, in this issue), this note provides a brief overview of part-time jobs from 1975 to 1993.
French: Étant donné l'intérêt actuel accordé aux heures de travail (Sunter et Morissette, dans le présent numéro) et à la croissance du travail à temps partiel (Logan, Noreau,dans le présent numéro), l'article donne un aperçu de l'emploi à temps partiel pour la période allant de 1975 à 1993.
English: Infrastructure Investments This Program Activity consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: Investissements dans les infrastructures Cette activité de programme comprend tous les programmes d’infrastructure exécutés grâce à des paiements de transfert ainsi que les fonctions connexes de gestion et de surveillance de programmes.
English: This second status report examines compliance by the VC/PVC industry, for 1985 and 1986, with the regulations on vinyl chloride emissions.
French: Ce deuxiÃ¨me rapport porte sur l'observation par l'industrie du CV/PVC, en 1985 et en 1986, des rÃ¨glements concernant le dÃ©gagement de chlorure de vinyle.
English: Bank of Canada Governor comments on release of the Monetary Policy Report Bank of Canada Governor Gordon Thiessen today commented on the release of the semi-annual Monetary Policy Report, which discusses current economic trends and their implications for monetary policy.
French: Observations du gouverneur de la Banque du Canada à l'occasion de la parution du Rapport sur la politique monétaire Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a formulé quelques observations aujourd'hui à l'occasion de la publication du Rapport sur la politique monétaire, qui traite des tendances économiques de l'heure et de leur incidence sur la politique monétaire.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) Mr DIMAS rounded off Mr VERHEUGEN's presentation by mentioning the positive effects of the proposed measures in terms of the environment, the promotion of innovation in European industry and the implementation of energy efficiency targets.
French: M. DIMAS complète la présentation de M. VERHEUGEN en mentionnant pour sa part les effets positifs des mesures proposées pour l’environnement, pour la promotion de l’innovation dans l’industrie européenne, mais aussi du point de vue de la mise en œuvre des objectifs en matière d’efficacité énergétique.
English: Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of non-Annex I Parties should, in accordance with the provisions of Article 3 and Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, be taken into account by the Conference of the Parties in considering matters related to their initial communications,
French: Notant que, en application de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties devrait, dans l'examen des questions liées aux communications initiales des Parties non visées à l'annexe I, tenir compte de leurs priorités de développement aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, conformément aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: Only two weeks ago the Russian courts handed down a lenient sentence to one of its executives convicted of tax evasion: hardly the signs of judicial bias.
French: Il y a seulement deux semaines, les tribunaux russes ont prononcé un jugement indulgent envers un de ses cadres exécutifs reconnu coupable de fraude fiscale: à peine les signes d’une distorsion judiciaire.
English: • The development of First Nations tax authorities must be subordinate to maintaining the integrity of the Canadian taxation system.
French: • L’exercice de pouvoirs fiscaux par les Premières nations doit être subordonné au maintien de l’intégrité du régime fiscal canadien.
English: We must be assured that the Canadian Constitution will recognize the special nature of Quebec society and guarantee us the means necessary to ensure its full realization within the framework of Canadian federalism.
French: Nous devons donc être assurés que la Constitution canadienne reconnaîtra le caractère spécifique de la société québécoise et nous garantira les moyens nécessaires pour assurer son plein épanouissement dans le cadre du fédéralisme canadien(35).
English: We are calling for all these facts to be taken into consideration and for the case to be re-examined.
French: Nous demandons que tous ces faits soient pris en considération et que la question soit donc réexaminée.
English: I. Exempt Products and Services II. Taxable Products and Services In each part, the products and services are briefly described.
French: I. Produits et services exonérés II. Produits et services taxables Chaque partie offre une brève description des produits et services. Un numéro (p. ex.
English: There are numerous steps that take place to trigger this response; research is focusing on ways of controlling the response.
French: La stimulation de cette réponse s'effectue en plusieurs étapes, et la recherche est axée sur les moyens de maîtriser cette réponse.
English: Navigation control: This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display.
French: Bouton Navigation : C'est un petit bouton avec une croix dont les bras sont des flèches situé en bas à droite de la fenêtre image.
English: In the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
French: Par contre, en ce qui concerne la fiscalité, nous nous trouvons confrontés à un véritable fouillis de règlements.
English: Those more apt to distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that happens to others) are also more apt to believe that First Nations people living on- and off-reserve are subject to substandard medical treatment, and that people who leave the reserve often come back with HIV/AIDS and are not welcomed.
French: La proportion de ceux qui sont persuadés que les proches des personnes qui ont le VIH/sida ressentent aussi de la honte augmente avec le niveau de connaissance. Les moins portés à faire preuve d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida sont également portés à affirmer que les proches des personnes atteintes du VIH/sida ressentent de la honte.
English: I am looking at the Human Rights Watch report that someone dropped on our table here.
French: Je regarde le rapport de Human Rights Watch qu'on a laissé sur notre table.
English: All of the costs incurred by the Agency in the administration of the Act are fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments.
French: Tous les coût que le gouvernement du Canada engage au nom de l’Administration aux fins de l’application de la Loi, y compris les coûts ayant trait aux services que d’autres ministères fournissent à l’Administration sont recouvrables.
English: It has also taken a position on abortion.
French: Il s'est également prononcé sur l'avortement.
English: In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.
French: Aux 950 000 réfugiés et personnes déplacées, il convenait également d'ajouter les Croates de Bosnie, qui ont choisi, soit de s'établir en Croatie (environ 130 000 d'entre eux), soit de transiter par la Croatie vers un autre pays.
English: Manager Information last updated on: 1999/12/13
French: Manager Information actualisée le: 1999/12/13
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods to the wholesaler, the manufacturer must have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros, le fabricant doit expédier les produits de ses locaux à l’étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: The river is your guide as it invites you on a 400 kilometre tour of inspiration.
French: Le fleuve vous guide le long d'un parcours de 400 kilomètres d'inspiration.
English: (c) In connection with any decision made under Article 9(2), the Assembly shall appoint the national Office or the intergovernmental organization which will act as receiving Office for applications of residents or nationals of States specified by the Assembly.
French: La demande internationale ainsi transmise est réputée avoir été reçue par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) à la date de sa réception par cet office national. c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: The Canadian Forces provided a communications officer and four staff personnel.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier des communications et quatre officiers d'état-major.
English: Whereas the long-term effects of smoking on outcomes such as heart disease, cancer and respiratory conditions are well established, there are many more proximate effects of smoking that go unrecognized and that may differentially affect women and men.
French: Cette prévalence accrue, alliée avec une forte association entre la famille monoparentale et le tabagisme pour les femmes, suggère un risque particulièrement élevé d’encourir des problèmes de santé liés au tabagisme au sein de ce groupe.
English: Prime Minister, Excellencies, dear Friends, It is a great pleasure for me to welcome you all here today at the headquarters of the new EU Police Mission in this country.
French: « Mr. Prime Minister, Excellencies, dear Friends, It is a great pleasure for me to welcome you all here today at the headquarters of the new EU Police Mission in this country.
English: The ARET Challenge was launched in March 1994 by a group representing different industries, health and academic associations, as well as federal and provincial governments.
French: Le défi ARET a été lancé en mars 1994 par un groupe représentant différentes industries, des associations de la santé et du milieu de l'éducation ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The spiritual life of the ministers of the New Testament should therefore be marked by this fundamental attitude of service to the People of God (cf. Mt.
French: La vie spirituelle des ministres du Nouveau Testament devra donc être empreinte de cette attitude primordiale de service à l'égard du peuple de Dieu (cf.
English: This will be achieved by: (a) advocating increased coverage of reproductive health services; (b) closing gaps in delivering HIV-prevention services that target youth; and (c) supporting dialogue on HIV-prevention service delivery, including male and female condom programming, family planning, voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission, and post-testing services.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en préconisant l'extension de la couverture des services de santé procréative; b) en comblant les lacunes observées dans la prestation de services de prévention du sida chez les jeunes; et c) en suscitant un dialogue sur la prestation de services de prévention du sida, notamment sur les programmes de distribution de préservatifs masculins et féminins, la planification familiale, les services de conseil et de dépistage volontaire, la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et les services après dépistage.
English: The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/36 to limit allowance of installation of lighting and light-signalling devices to only such devices, which were type approved according to UNECE Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/36, qui était de limiter aux dispositifs homologués en vertu d'un règlement CEE l'autorisation d'installer des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: It is the Executive Director's intention to convene the Urban Forum on a biennial basis, alternating with the sessions of the Commission.
French: La Directrice exécutive a l'intention de convoquer le Forum urbain tous les deux ans, en alternance avec les sessions de la Commission.
English: Let us spare his brain the strain of excessive attention, and let us be in no hurry to turn his mind towards conventional signs.
French: Ecartons de son cerveau toute attention trop pénible, et ne nous hâtons point de fixer son esprit sur des signes de convention.
English: Nations needed to be open and positive to meet the criteria of the report.
French: Une fois ces faits rappelés, il convient de revenir au sujet d’aujourd’hui: qu’est-ce qu’une nation?
English: If the plan provides for the participation of more than one employer, we will allow the plan's definition of participating employer to be designed so that the plan will not have to be amended each time an employer joins or leaves the plan.
French: Si plus d'un employeur peut participer au régime, nous permettrons que la définition d'employeur participant du régime soit telle que celle-ci n'aura pas à être modifiée chaque fois qu'un employeur y adhère ou cesse d'y participer.
English: TELMAT Industrie is the world leader in 3D Body Scanning and Automated Body Measurement.
French: TELMAT Industrie est le leader mondial reconnu dans le domaine de la mesure 3D automatique du corps humain.
English: With regard to the reduction of particle emissions, the MFHR complains that very old and inefficient electrostatic precipitators still operate in three of the four units of the Aghios Dimitrios plant, even though they are unable to withhold the most dangerous particles produced in the course of lignite combustion.
French: En ce qui concerne les techniques de réduction des émissions de particules, la FMDH se plaint de ce que, dans 3 des 4 unités de la centrale d’Aghios Dimitrios, les filtres électrostatiques utilisés sont très anciens et inefficaces, notamment en ce que, contrairement à ce que préconisent les « meilleures techniques disponibles », ils ne sont pas associés à un système de désulfuration des gaz.
English: The documents within the HPFBI-DMS are the Quality System Framework, the Quality Modules specific to each programme, the policies, guides and standard operating procedures applicable to inspection, compliance verification and investigation, establishments licensing, laboratory analyses and other activities.
French: Les documents compris dans le SGD-IDGPSA sont le Cadre du système qualité, les modules qualité relatifs à chaque activité, les politiques, les guides et les procédures opératoires normalisées s'appliquant aux inspections, aux vérifications de conformité et aux enquêtes, aux licences d'établissements, aux analyses de laboratoire et à d'autres activités.
English: • compromise card body durability requirements and characteristics; invalidate card manufacturer warranties or other product claims; alter or interfere with printed information, including the photo; and damage or interfere with machine-readable technology, such as the embedded antenna.
French: • ne compromet pas les exigences ni les caractéristiques liées à la durabilité n’annule pas la garantie du fabricant de cartes ou d’autres revendications pour un produit; ne modifie pas et n’entrave pas les renseignements imprimés, ainsi que la photo; et n’endommage pas la technologie lisible à la machine, telle qu’une antenne intégrée et n’y fait pas obstacle.
English: BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine); e.
French: Autres dérivés polymériques d’adduits du ferrocène; 5.
English: The National Radar Project, a project to modernize the network, was finalized in 1996 and implementation began in 1997-1998.
French: Les plans prévoient la mise à niveau des 19 radars existants au Canada et l’installation de nouveaux radars à dix autres endroits.
English: They should also encourage equipment makers and suppliers to configure their products in a way that does not facilitate abuse.
French: Ils doivent également encourager les fabricants et les fournisseurs de matériel à configurer leurs produits de manière à décourager les abus.
English: The tour of the City of David begins with a breathtaking observation point overlooking Biblical Jerusalem which sends visitors 3,800 years back in time to the days of Abraham, when the first foundations of the city were laid.
French: La visite de la Cité de David commence par le point d’observation captivant de la Jérusalem biblique, qui renvoie le visiteur 3800 ans en arrière aux temps d’Abraham, période de fondation de la ville.
English: This session, therefore, has the task of setting the pace for the dialogue that lies ahead.
French: C'est pourquoi cette session a la tâche de mettre en marche le dialogue qu'il nous faut aborder.
English: However, could greater familiarity with and sensitivity to local conditions that would complement any global efforts be expected from regional institutions?
French: Peut-on attendre des institutions régionales une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des conditions locales, qui permettent d'étayer les efforts mondiaux ?
English: (See Appendix A, Security in Contracting for Mobile Destruction Guidelines.)
French: (Voir également l'Appendice A, Lignes directrices sur la sécurité en matière de passation de marchés portant sur la destruction au moyen d'équipement mobile.)
English: While I want the Olympics to be a great success - and I feel we should not seek to boycott the Games - we should not be afraid to remind the Chinese authorities that they must make greater efforts to preserve human dignity through a free and fair justice system, free media, better treatment of Tibetans and other ethnic minorities, better animal welfare etc. We must also recognise the enormous demographic, environmental and modernisation challenges facing China.
French: Si je souhaite que les Jeux connaissent un franc succès - et je pense que nous ne devons pas chercher à les boycotter - nous ne devons pas craindre de rappeler aux autorités chinoises qu'elles doivent faire davantage d'efforts pour préserver la dignité humaine au travers d'un système de justice indépendant et équitable, de médias indépendants, d'un meilleur traitement des Tibétains et autres minorités ethniques, d'un meilleur bien-être animal, etc. Nous devons également reconnaître les défis considérables que doit relever la Chine en termes de démographie, d'environnement et de modernisation.
English: En Ontario (+21,9 %) et en Alberta (+26,0 %) les hausses ont été bien au delà de la moyenne nationale. En 2005, la consommation de l'Ontario, telle que mentionnée précédemment, a été de 15,6 milliards de litres, soit 10,4 milliards de litres de plus que l'Alberta qui, durant la même année, a consommé 5,1 milliards de litres.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: What exceptions may be necessary for
French: Quelles exceptions pourraient être nécessaires pour :
English: But we need those people to come back again.
French: Mais il faut que ces gens reviennent régulièrement.
English: Agenda item 5: The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
French: Point 5 de l'ordre du jour: Exploitation durable des ressources biologiques: systèmes et expériences nationales concernant la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels