ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore’s experience shows that hospitals tend not to compete on the basis of price for necessary services, but aggressively market expensive add-ons, some of which are of questionable value.
French: Les données restreintes dont nous disposons montrent que les comptes d’épargne médicale présentent un certain nombre de lacunes qui ont été minimisées ou balayées par leurs partisans (Maynard et Dixon 2002; Shortt 2002; Hurley 2002; 2000; Barr 2001).
English: A compilation of the summaries of the reports received by 28 February 2005 appears in document ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
French: Les résumés des rapports reçus avant le 28 février 2005 sont intégrés dans la compilation des résumés exécutifs qui fait l'objet du document ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
English: • Viewing to Canadian pay and specialty services continues to increase.
French: • L’écoute des services canadiens de télévision payante et spécialisée continue d’augmenter.
English: The first option would allow portable tanks and MEGCs manufactured before 2012, in compliance with the marking requirements of the 15th revised edition of the UN Model Regulations, to remain in use without re-marking.
French: La première option permet aux citernes mobiles et aux CGEM fabriqués avant 2012, conformément aux dispositions de marquage de la quinzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, de continuer à être employés sans nouveau marquage.
English: Judge Moss of the BC Provincial Court fined Landrock an additional $500, on top of the original court order.
French: Le juge Moss de la cour provinciale de la Colombie-Britannique a condamné Landrock à verser une somme additionnelle de 500 $, qui s'ajoute aux frais de la première ordonnance.
English: To bury the assassinated student today big marches are planned. More disturbances are expected for this week.
French: Nous, étudiants, demandons manifestations de support a notre lutte.
English: Georgia Basin Action Plan The Georgia Basin Action Plan brings together parties concerned with the well being of the Georgia Basin ecosystem, including local governments, First Nations, community groups and industry associations.
French: Tout aussi importantes sont les structures de gérance novatrices à mettre en place pour assurer une plus grande coordination et une meilleure coopération entre les divers ordres de gouvernement, notamment les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones et les administrations municipales.
English: Your prime minister, Mr Berlusconi, thinks highly of Mr Putin, he is a friend of his and gives him very warm welcomes.
French: Votre Premier ministre, M. Berlusconi, a de l’estime pour M. Poutine, il est son ami et l’accueille de façon très chaleureuse.
English: We are in favour of the continued presence of such weapons as they contribute to burden-sharing and guaranteeing US military commitment to European security.
French: Nous somme pour le maintien de ces armes dans ces pays dans la mesure où leur déploiement contribue à partager la charge et à garantir l'engagement des États-Unis en faveur de la sécurité de l'Europe.
English: Recognising the need to increase women's representation, local government is involved in several equal opportunities initiatives aimed at increasing opportunities for female employees.
French: Conscientes de la nécessité d'améliorer la représentation des femmes, les collectivités locales participent à plusieurs initiatives en faveur de l'égalité des chances visant à offrir davantage de possibilités aux femmes.
English: To avoid a messy court battle, the companies have placed their various patents in a patent pool.
French: Pour éviter une bataille judiciaire, les entreprises ont mis en commun leurs brevets.
English: In that case the period shall end on the date of delivery of the goods or the date on which performance of the services starts.
French: Dans ce cas, ce délai s’achève à la date de livraison ou commencement d’exécution, sans que sa durée soit inférieure à trois jours ou supérieure à la durée visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The fact that the Treaty is the sole multilateral agreement in the field of nuclear weapons control which obliges States parties to undertake nuclear-disarmament measures is in our view most important.
French: Cet instrument est le seul accord multilatéral dans le domaine de la maîtrise des armements nucléaires qui oblige les États parties à prendre des mesures de désarmement nucléaire, ce qui à notre avis est extrêmement important.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mohamed, Farah, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mohamed, Farah, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
French: Seule une politique plus offensive permettra réellement de modifier la donne et de rétablir de façon durable les conditions d’une concurrence saine pour les opérateurs qui se conforment aux règles internationales.
English: Furthermore, the competitions organised by EPSO have not yet enabled all available posts to be filled, and yet not insignificant resources of permanent interpreters have been mobilised to assist the selection boards.
French: En outre, les concours organisés par EPSO ne permettent pas encore de remplir tous les emplois disponibles mais ils mobilisent des ressources d'interprètes permanents non négligeables dans le cadre des jurys de concours.
English: Telephone calls Timeframe No or minimum research required within five (5) business days Major research required within ten (10) business days Coordination with resources outside the Client Service Office no service level NOTE:
French: Appels téléphoniques Délai d'exécution Aucune recherche ou peu de recherche nécessaire dans les cinq (5) jours ouvrables Recherches importantes nécessaires dans les dix (10) jours ouvrables Coordination avec des ressources à l'extérieur du BSR nécessaire aucun niveau de service établi NOTA :
English: Many NGOs and CBOs have been working as partners in this campaign.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et organisations communautaires sont partenaires de ces campagnes.
English: The companies are being asked to respond to this type of information to Health Canada by January 7, 2002.
French: Les compagnies doivent répondre à Santé Canada au sujet de ce type de renseignements avant le 7 janvier 2002.
English: You may still have to take a road test; that decision will be made by the MTO counsellor at your education session.
French: Vous devrez peut-être encore passer un examen pratique; cette décision sera prise par le conseiller du Ministère des transports de l'Ontario (MTO) au moment de la séance de formation.
English: Tender documents and all annexes thereto Annex II:
French: Cahier des charges et toutes ses annexes Annexe II :
English: This is not surprising but does raise the issue of whether, for certain items where models change very quickly, updating of the basket should be more frequent than every year.
French: Cette constatation n'est pas surprenante mais elle amène à se demander si, pour certains articles, dont les modèles sont très rapidement renouvelés, le panier ne devrait pas être actualisé plus souvent qu'une fois par an.
English: • Organize your ideas, putting the most important ones first in your text.
French: • Organisez vos idées, mettez les plus importantes en premier dans votre texte.
English: Visitors will also gain an appreciation and understanding of Parks Canada’s corporate message and services and of other historic sites in the City of Winnipeg and beyond.
French: Les visiteurs pourront en outre mieux apprécier et comprendre le message ministériel et les services de Parcs Canada, et s’intéresser à d’autres lieux historiques de la ville de Winnipeg et d’ailleurs.
English: Bibliographic data/Abstract Abstract/Abridgements Patent specifications (103461-140000, 140001-190043) Patent specifications (234605-296236, 400001-496400) Abridgements (236001- 494000)
French: Données bibliographiques/Abrégés Abrégés Fascicules de brevet (103461-140000, 140001-190043) Fascicules de brevet (234605-296236, 400001-496400) Abrégés (236001- 494000) Demandes internationales selon le PCT Données bibliographiques Données bibliographiques Microfiche
English: The goal is, in fact, to obtain visa exemptions for citizens of Macedonia, Serbia and Montenegro on 1 January 2010.
French: L'objectif est en effet d'obtenir l'exemption de visa pour les citoyens de la Macédoine, de la Serbie et du Monténégro le 1er janvier 2010.
English: On that point, it should be recalled that the Court has consistently held that social measures cannot be regarded as exempt from the application of the rules of Community law solely because they have been adopted for reasons of demographic policy.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, des mesures sociales ne sauraient être soustraites à l'application des règles du droit communautaire du seul fait que leur bénéfice est accordé en raison de considérations de politique démographique.
English: The position mentioned by the Member has not been presented to date to the Council and we cannot, therefore, comment on this matter.
French: Quoi qu' il en soit, la proposition mentionnée par Mme la députée n' a pas été présentée au Conseil à ce jour, ce dernier ne peut donc pas se prononcer sur la question.
English: Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute, he said with reference to the most controversial aspect of the subject, namely the source of the obligation, that the possibility of recognizing customary rules as the basis of the obligation should not be rejected a priori.
French: Passant à un autre sujet, l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le représentant de la Pologne déclare, en ce qui concerne son aspect le plus controversé, à savoir la source de l'obligation, qu'il ne faut pas rejeter à priori la possibilité de reconnaître des règles coutumières comme fondant cette obligation.
English: The conditions for the guarantee are as follows:
French: Les conditions d’obtention de cette indemnité sont les suivantes :
English: It is happening in front of our eyes.
French: Cela se passe sous nos yeux.
English: It is a basic requirement of strategic planning that all stakeholders are represented in the process.
French: L’exigence fondamentale de toute planification stratégique est que toutes les parties intéressées soient représentées dans le processus.
English: The overall risk ratings assigned to each audit entity are shown in Appendix A:
French: Le classement global des risques associés à chaque entité est présenté à l'Annexe A :
English: Jointly funded by INAC and the Department of Natural Resource Canada, the objective of this program is to increase the forest development capabilities of Aboriginal communities.
French: Financé conjointement par AINC et le ministère des Ressources naturelles du Canada, ce programme vise à augmenter les capacités de développement des collectivités autochtones en foresterie.
English: The Council decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.3
French: Il a décidé de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Our moral commitment to the women of the world demands that we all work creatively, persistently, persuasively and effectively towards achieving the goals of equality, development and peace.
French: Notre engagement moral à l'égard des femmes du monde exige que nous travaillions tous avec créativité, persévérance, persuasion et efficacité en vue d'atteindre les objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: For these reasons we believe that urban governments and public authorities can be reformed to take better account of Aboriginal perspectives and interests.
French: C'est pourquoi nous croyons que l'on pourrait réformer les gouvernements et les puvoirs publics des centres urbains de façon à mieux tenir compte du point de vue et des intérêts des autochtones.
English: In addition, UNDP entered into a memorandum of understanding with the European Association of Regions and the Network of Regional Governments for Sustainable Development.
French: Il a également conclu un mémorandum d'accord avec l'Association européenne des régions et le Réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable.
English: The text in an image is not editable: the letters are made of tiny dots (pixels) that together form a picture of text.
French: Le logiciel de prédiction est particulièrement utile pour les personnes qui dactylographient lentement ou se servent d'un crayon, qui ont une basse vision ou de la difficulté à lire.
English: I believe the identification guideline is sufficient and that it is unnecessary, where E407 and E 407a with the eucheuma alga are concerned, to amend existing law.
French: Je pense que la directive sur l'étiquetage suffit; particulièrement pour les codes E 407 et E 407a, pour les algues Euchema, à vrai dire, c'est un amendement absurde du droit existant.
English: In order to achieve this target, the Royal Government of Cambodia has also made special efforts to enhance women for the equal rights.
French: Il s'est donc efforcé tout particulièrement d'améliorer la situation des femmes dans ce domaine.
English: It is proposed that, if the donor is affiliated with the trust, the same restrictions will apply as if the donor had donated the shares in his or her own name.
French: Toutefois, certains donateurs se sont soustraits à cette restriction en transférant leurs actions de sociétés privées à une fiducie dont l’un des bénéficiaires est l’organisme de bienfaisance.
English: This initiative will foster innovation and promote excellence in A&D for the benefit of all Canadians.
French: Cette initiative favorisera l'innovation et encouragera l'excellence dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The Commission informed the employer that the claimant's application for benefits had been approved.
French: La Commission a informé l'employeur qu'elle avait approuvé la demande de prestations d'assurance-emploi présentée par la prestataire.
English: In that context, the Secretariat continues to work closely with Arab countries.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat continue de travailler en relation étroite avec les pays arabes.
English: In 2005, 51.0 per cent of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 8.4 percentage points from the 2000–01 survey and 11.6 percentage points from the 1994–95 survey.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont pratiqué une activité physique d'intensité au moins modérée pendant leurs moments de loisir, soit une hausse de 8,4 points de pourcentage par rapport à l'enquête qui a été menée en 2000‑2001 et de 11,6 points de pourcentage par rapport à l'enquête menée en 1994-1995.
English: The Code takes into account the fact that more and more responsibility is being delegated to public servants who are not in the EX category or their equivalent.
French: Le Code tient compte du fait que, de plus en plus, les responsabilités sont déléguées à des fonctionnaires qui ne font pas partie du groupe EX ou équivalents.
English: Brazil listened carefully to the resolution's call for all States to contribute to the negotiations and to the well-being of the Palestinians.
French: Le Brésil a été attentif à l'appel lancé dans la résolution à tous les États pour qu'ils contribuent aux négociations et au bien-être des Palestiniens.
English: Women are barred from society and consigned to an area where they enjoy neither citizenship nor rights and where their total submission to the all-powerful man in the name of Allah is the rule.
French: La femme est exclue de la société et reléguée dans une zone de non-citoyenneté et de non-droit dont la règle est la soumission totale de la femme à l'homme tout-puissant au nom de Dieu.
English: The rate is usually expressed as a percentage of the UCC of the class at year-end (declining balance method).
French: Ce taux est généralement exprimé par un pourcentage de la FNACC pour la catégorie, à la fin de l'année (méthode de la valeur résiduelle).
English: WRC supports research projects and knowledge sharing activities that address one or more of the following five research areas:
French: DFPC appuie des projets de recherche et des activités de mutualisation des connaissances qui portent sur un ou plusieurs des cinq axes thématiques suivants.
English: The rhodium(III) complex produced showed no activity in an allyl transfer process in the presence of the allyltin reagent.
French: Le complexe de rhodium(III) qui est produit ne présente aucune activité vis-à-vis du processus de transfert de l'allyle en présence du réactif allylétain.
English:    Mr President, the Irish Presidency is very welcome.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise.
English: Amendments to Part 5 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5
French: Amendements à la Partie 5 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5
English: Taking into account the time that had elapsed since the publication of the report, the Group requested an update on the situation.
French: Étant donné le temps écoulé depuis la publication du rapport, le Groupe souhaite recevoir des informations à jour.
English: At least 15 different languages are spoken among which:
French: Parmi les 15 langues au moins qui sont parlées, figurent:
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that health care is both accessible and affordable to all children and that it continue to conduct appropriate training for health workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les soins de santé soient à la fois accessibles et abordables pour tous les enfants et de continuer à assurer une formation appropriée aux professionnels de santé.
English: (h) Affirming that Iran's failure to inform the Agency, in accordance with the provisions of the revised Code 3.1, of the decision to construct, or to authorize construction of, a new facility as soon as such a decision is taken, and to submit information as the design is developed, does not contribute to the building of confidence,
French: h) Affirmant que le fait que l'Iran n'a pas informé l'Agence, conformément aux dispositions de la rubrique 3.1 modifiée, de la décision de construire une nouvelle installation, ou d'en autoriser la construction, aussitôt que cette décision a été prise, et n'a pas fourni de renseignements au moment de la conception, ne contribue pas à instaurer la confiance,
English: Canada cannot conceive of the world succeeding without the United Nations.
French: Le Canada ne peut imaginer un monde florissant sans l'Organisation des Nations Unies.
English: If Aboriginal peoples decide to share their knowledge, they should be able to share it in a way that is consistent with their traditions and social values as well as in a way that reflects its economic value.
French: Si les peuples autochtones décident de partager leur savoir, ils devraient pouvoir le partager de manière conforme à leurs traditions et à leurs valeurs sociales, tout en tenant compte de la valeur économique de ce savoir.
English: I spoke of the miles of coastline, the hundreds of ports and harbours, the huge volume of traffic in and out of Canada.
French: J’ai parlé de nos côtes, des centaines de ports et de havres, ainsi que de l’énorme trafic entrant et sortant du Canada.
English: This initiative will bring together a diverse group of stakeholders from governments, business and civil society, mainly Africa-based, over a period of 14 months to develop a series of plausible scenarios of what the future may look like in Africa to help shape policy now.
French: Divers intervenants de gouvernements, d’entreprises et de la société civile, principalement de l’Afrique, se réuniront sur une période de 14 mois pour élaborer différents scénarios plausibles de l’avenir du continent africain et concevoir ainsi des politiques immédiatement.
English: January 18, 2002 - at Rotton Ronnie's request I cleaned up F.A./lunchroom shack it was filthy so Tami was flagging by herself for an hour.
French: 18 janvier 2002 - À la demande de Rotton Ronnie, j'ai nettoyé la salle à dîner dans la cabane du contremaître parce qu'elle était sale, alors Tami a fait la signalisation toute seule pendant une heure.
English: One example is the Housing Committee, which is a sub-committee of the CMM.
French: Un exemple est le Comité du logement qui est un sous-comité du CGM.
English: The Standing Committee accordingly welcomed the new policy and procedure but drew attention to the need to ensure equitable geographical distribution (particularly with regard to the central Asian republics).
French: Quatre-vingt-sept au Royaume-Uni, 47 en France, 41 en Italie, 37 en Allemagne, 27 aux Pays-Bas, 27 en Suède, 22 en Suisse et 22 au Danemark.
English: FOREWORD TO THE SECOND EDITION Since the publication of the first edition of this Manual in May 2000, a momentous event took place with the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: AVANT-PROPOS DE LA DEUXIÈME ÉDITION Depuis la publication de la première édition du présent manuel au mois de mai 2000, un événement très important s’est produit avec l’entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002.
English: 3X.4.6.2 Test procedure
French: 3X.4.6.2 Mode opératoire
English: New trade negotiations in services (GATS 2000) began in January 2000.
French: Les nouvelles négociations commerciales sur les services (AGCS 2000) ont été entamées en janvier 2000.
English: (8) A copy of a book delivered to any of the authorities referred to in this section, other than those referred to in subsection (7), pursuant to this section, shall be in the form specified by the Board or authority, which shall be one of the forms in which the book has been published, and shall be in like condition as that form of the book.
French: 8) L’exemplaire d’un ouvrage remis en vertu des dispositions du présent article à l’une des autorités visées dans cet article, à l’exception de celles visées à l’alinéa 7), doit être présenté sous la forme indiquée par le conseil d’administration ou l’autorité considérés parmi les formes sous lesquelles l’ouvrage a été publié et dans les mêmes conditions que les ouvrages destinés à être vendus sous la même forme.
English: The former has jettisoned none of its neo-liberal cargo: there is absolutely no concept of democratic accountability at the European Central Bank, the Stability and Growth Pact is one-sided and the free market is championed.
French: Il ne s'est nullement délesté de sa cargaison néolibérale: nul concept d'obligation démocratique de rendre compte n'est rattaché àr la Banque centrale européenne, le pacte de stabilité et de croissance est inéquitable et le marché libre est fortement encouragé.