ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third French film in the running for the Palme d’Or, In the Beginning, is the occastion for Xavier Giannoli to return to Cannes, three years after the in-Competition screening of The...
French: Troisième film français en lice pour la Palme d’Or, A l’Origine marque le retour à Cannes de Xavier Giannoli trois ans après la présentation en...
English: It is also mandated to clarify internal audit services roles in respect of harmonized cash transfers guidance and oversight.
French: Il est également chargé de clarifier le rôle des services d'audit interne pour ce qui est de l'organisation et du contrôle harmonisés des virement de caisse.
English: As the aid was not notified in advance, the Commission was unable to ascertain whether it was in keeping with the common market.
French: Le versement de cette aide ayant été effectué sans notification préalable, cette dernière n'a pas pu en vérifier la conformité avec le marché commun.
English: "Canada is such a welcoming place to different voices that you feel free to explore whatever your imagination gives you," he says.
French: « Le Canada est si accueillant pour les voix différentes qu’on se sent libre d’explorer tout ce que nous suggère l’imagination, afﬁrme-t-il.
English: He welcomed the recent extension of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), one of the most concrete expressions of international assistance to Haiti.
French: M. del Rosario Ceballos accueille favorablement la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui constitue l'une des expressions les plus concrètes de l'assistance internationale à ce pays.
English: Ever tried to find good business advice on the internet?
French: Avez-vous déjà cherché des conseils en affaires sur internet?
English: As a member of the IF Board, he has special interest in matters regarding ethics.
French: En tant que membre du Bureau de l'IF, il a un intérêt particulier pour les questions d'éthique.
English: Only registered members of Idealist can report or "flag" content.
French: Seuls les adhérents identifiés d'Idéaliste.org ont la possibilité de nous alerter.
English: As well, Indian and Northern Affairs Canada is providing annual funding to Pauktuutit Inuit Women of Canada.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: In some vehicles, such as an   armoured personnel carrier, the driver's position would be   unsafe: the body position would be too low to deflect bumps   from abrupt vehicle movements with one's shoulders so that a   very short driver would be likely to receive facial injuries   while driving over rough terrain.
French:  Dans certains véhicules, comme le transport de troupes blindé, il  serait dangereux d'occuper le siège du conducteur pour une personne de  petite taille: le conducteur serait trop bas pour éviter avec ses  épaules les secousses résultant des mouvements abrupts du véhicule de   17 sorte qu'il pourrait se blesser au visage lorsque le véhicule se  déplace sur un terrain accidenté.
English: The Court of First Instance began operating in 989.
French: À partir de 990, les recours de fonctionnaires sont introduits devant le Tribunal de première instance.
English: Perpetrators of the sale of children, child prostitution and child pornography will be criminalized, not the child victim; the Juvenile Court has jurisdiction over such children and will deal with them through educative measures.
French: La vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants constituent des infractions, mais l'enfant victime n'est pas considéré comme un délinquant.  Le tribunal pour mineurs a compétence pour ces enfants et peut décider de mesures éducatives.
English: The law prohibits the employment of women during pregnancy and for seven months following childbirth in work which is dangerous or unhealthy.
French: La législation interdit d’affecter une femme à des travaux dangereux ou insalubres pendant sa grossesse et dans les sept mois qui suivent la naissance.
English: AWELD achieves great results and success in production of paddles, linings, grids, hammers and other parts of mixers and crushers. The parts can be made from different materials, such as classic steel with wear-resistant hardfacing, or they can be casted from special materials chosen according to the required parameters.
French: Tant qu´avec la fabrication des vis, AWELD atteint d’excellents résultats dans la fabrication des pales, revêtements ainsi que des grilles, marteaux et autres parties de mélangeuses et broyeurs.
English: Mr. Fakidis had provided reference information (in Exhibit D14) to the PPC, and had rated him as "below expectations," which according to the rating scale was worth 3 marks.
French: M. Fakidis a fourni des renseignements (pièce D14) aux représentants du CPP dans le cadre de la prise de références et a indiqué que le rendement de M. Pandit était « inférieur aux attentes », ce qui correspond à la cote de 3 sur la grille de notation.
English: That recommendation was based on the Advisory Committee's experience in observing the pace of deployment of other large missions and on its conviction that the level of the proposed budget was very likely to exceed requirements.
French: Cette recommandation est fondée sur l'expérience du Comité consultatif, qui a observé à quelle vitesse étaient déployées d'autres missions importantes et qui est convaincu que le montant du projet de budget est très supérieur aux besoins.
English: Ratification: Mali (5 June 2003)1
French: Ratification : Mali (5 juin 20031)
English: Governor General to honour 47 Canadians with Meritorious Service Decorations May 26, 2005 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on Monday, May 30, 2005 at 10:30 a.m. The Meritorious Service Decorations are an important part of the Canadian Honours system.
French: La Gouverneure générale remettra à 47 Canadiens la Décoration pour service méritoire Le 26 mai 2005 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera une cérémonie de remise de Décorations pour service méritoire qui aura lieu à Rideau Hall, à Ottawa, le lundi 30 mai 2005, à 10 h 30.
English: Some term deposits are preencashable (i.e., they may be cashed before their maturity date) and are therefore very liquid, while others are non-pre-encashable and therefore less liquid.
French: Or, certains d’entre eux sont encaissables par anticipation (c.-à-d. qu’ils peuvent être encaissés avant l’échéance), ce qui les rend très liquides, tandis que d’autres, moins liquides, n’offrent pas cette possibilité.
English: Repeal of Section 67 of the  Canadian Human Rights Act
French: Abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: 4806 amending the Criminal Code and the Prison Administration Act, which came into force on 10 February 2003. This brings the relevant legislation into line with European standards, particularly regarding the confidentiality of documents held by prisoners to prepare their defence and the ban on searches of lawyers visiting their clients. d.
French: De manière plus générale, il faut féliciter les autorités turques pour avoir, par la loi n° 4806 entrée en vigueur le 10 février 2003 portant modification du Code pénal et de la loi sur l’administration pénitentiaire, aligné la législation sur les standards européens applicables en la matière, notamment en ce qui concerne la confidentialité des documents détenus par les prisonniers pour préparer leur défense et l’absence de fouille des avocats rendant visite à leurs clients. d.
English: Prior to the formal presentation of the road map, Palestinian officials had taken several additional steps to restructure several institutions in the Palestinian Authority, including the establishment of a new post of Prime Minister following the amendment of the Palestinian Basic Law.
French: Avant la présentation officielle de la feuille de route, les officiels palestiniens ont pris plusieurs mesures additionnelles pour restructurer plusieurs institutions de l'Autorité palestinienne - notamment, création d'un poste de premier ministre suite à la révision de la Loi fondamentale palestinienne.
English: 61, stating that "the prohibition of torture has achieved the status of a peremptory norm in international law".
French: Des victimes ont alors adressé des requêtes à des tribunaux d'autres pays en leur demandant de juger l'ancien président chilien.
English: When faced with de facto discrimination, States should immediately adopt measures that are likely to lead to its elimination as soon as possible.
French: Et face à la discrimination de facto les États devraient adopter immédiatement des mesures propres à conduire à son élimination dans les meilleurs délais.
English: Since the last session of the Working Party, no change has occurred regarding the TER network.
French: Aucune modification n'a été apportée au réseau TER depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: An eligible expenditure made after June 15, 2005, must be identified on this schedule and filed no later than 12 months after the T2 Corporation Income Tax Return is due for the tax year in which the expenditure was incurred.
French: Un crédit inutilisé gagné dans l'année d'imposition courante n'est pas remboursable. Le crédit non utilisé peut être reporté sur les 10 années d'imposition suivantes et les 3 années d'imposition précédentes.
English: 1 of the Charter must be undertaken with close attention to context.
French: L’analyse fondée sur l’article premier doit être réalisée en accordant une grande attention au contexte.
English: Drake Landing Solar Community NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Communauté solaire Drake Landing Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The objective is to try to resolve human rights issues primarily through research, study and dialogue, and to look into and propose action on systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system.
French: L’objectif est de tenter de résoudre les problèmes de droits de la personne d’abord par des recherches, des études et des discussions, et d’étudier et de proposer des mesures pour régler les problèmes systémiques qui ont une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne.
English: 23; TAA decision, cited above in footnote 10, and the TACA decision, cited above in footnote 15, paragraphs 60-84.
French: Arrêt TAA mentionné dans la note de bas de page n° 15 ci-dessus, point 281, décision de la Commission du 29.07.2005 dans l'affaire COMP/M.3829 – MAERSK/PONL, point 13.
English: Frances Loring and Florence Wyle by Robert Flaherty, 1914 Copyright/Source Frances Loring (1887-1968) Sculptor Florence Wyle (1881-1968) Sculptor
French: Frances Loring et Florence Wyle, de Robert Flaherty, en 1914 Droit d'auteur/Source Frances Loring (1887-1968) Sculpteure Florence Wyle (1881-1968) Sculpteure
English: We believe that debt relief provided in addition to the HIPC Initiative should not be included in the calculation of "topping up" assistance.
French: Nous estimons que l’allégement de la dette offert en supplément de l’Initiative en faveur des PPTE ne doit pas être compris dans le calcul de l’aide d’appoint.
English: In the context of the OAU peace process in the Comoros, the United Nations and OIF continue to exchange information on political developments in that country and to consult regularly concerning what should be done to effectively support OAU efforts.
French: Dans le cadre du processus de paix de l'OUA aux Comores, l'ONU et l'OIF continuent d'échanger des informations sur les développements politiques dans ce pays et de mener des consultations régulières sur ce qu'il y a lieu de faire pour appuyer efficacement les efforts de l'OUA.
English: The steps taken to improve consultation and to engender a more responsive culture among officials were helping to make the system more sensitive to SME needs. The relatively high turnover threshold 11
French: Les étapes franchies pour perfectionner la consultation et pour engendrer une culture plus réceptive parmi les fonctionnaires ont aidé à rendre le système plus sensible aux besoins des PME.
English: However, in the meantime we have had experience of the Habitats Directive, the Directive on integrated pollution prevention and control, the Water Framework Directive and many more.
French: Toutefois, dans l'intervalle, nous avons l'expérience de la directive sur les habitats, de la directive sur la prévention et le contrôle intégrés de la pollution, de la directive-cadre sur l'eau et de bien d'autres encore.
English: II: Global assessment of the state of the marine environment
French: Evaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: These countries became eligible for duty-free treatment in the United States from or after 2000.
French: Les exemples les plus remarquables sont la Jordanie et certains des pays d'Afrique subsaharienne (tableau 1).
English: Under subparagraph (d)(i) of the CEE definition, CEE includes a taxpayer’s expenses incurred in a taxation year in drilling or completing an oil or gas well in Canada, provided that the well resulted in the discovery of a natural accumulation of petroleum or natural gas and the discovery occurred within six months after the end of the year.
French: Selon le sous-alinéa d)(i) de la définition de FEC, sont notamment des FEC les dépenses qu’un contribuable engage au cours d’une année d’imposition pour le forage ou l’achèvement d’un puits de pétrole ou de gaz au Canada, pourvu que le puits soit la cause de la découverte, avant l’expiration de la période de six mois suivant la fin de l’année, d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel.
English: These principles are intended to provide useful guidance in the development of service standards in departments and agencies.
French: Ces principes devraient orienter l'élaboration des normes de service dans les ministères et les organismes.
English: This program is offered to parents to assist them in acquiring the necessary skills for participation in the labour market.
French: Ce programme est offert aux parents et les aide à acquérir les compétences nécessaires pour prendre part au marché du travail.
English: Because of this sin of divisions, which is the source of scandal for the world, prayer and work is necessary to make whole the seamless garment of Christ (cf.
French: Devant un tel péché, source de scandale pour le monde, il faut prier et œuvrer afin que soit recomposée l'unique tunique sans couture de Jésus (cf. Jn 19,23-24) et que soit maintenu entier le filet des pêcheurs d’hommes (cf Mt 4,19; Jn 21,11).
English: The increased stress placed on ecological values in the Grand Manan area by multiple aquaculture projects and other activities subject to assessment review also highlighted the potential role of regional cumulative impact assessment in advancing departmental priorities in a strategic manner.
French: En outre, les évaluations ont souligné l’importance de faire rapidement appel aux compétences spécialisées d’EC dans l’évaluation des projets aquicoles, et mis en lumière le lien qui existe avec les programmes ministériels responsables de priorités telles que les EP.
English: My delegation is encouraged at the increasing donor support for the national HIV/AIDS response.
French: Ma délégation est encouragée par l'appui croissant des donateurs en ce qui concerne la réponse nationale au VIH/sida.
English: The contributions of the Commission and employees to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations de la Société et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées à :
English: This is of particular concern, given the observed level of interference by State officials and institutions during the campaign.
French: C'est là un fait particulièrement préoccupant, étant donné le degré d'ingérence des fonctionnaires et institutions publiques observé au cours de la campagne.
English: In 1992 HELCOM adopted the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) for the Baltic Sea Area, which identified the main problem areas ("the hot spots").
French: En 1992, HELCOM a adopté un programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique (Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme, JCP).
English: See below for the authorized schooling at the post.
French: Voir plus loin les établissements autorisés à la mission.
English: Fisheries and Oceans Canada offers a variety of employment and career opportunities, from clerical, scientific and administrative positions at any of our regional offices and laboratories to field positions with the Canadian Coast Guard or Fisheries Management Branch.
French: Les possibilités d'emploi au sein de Pêches et Océans Canada sont variées, allant de postes de commis ou de personnel scientifique ou administratif dans un de nos bureaux et laboratoires régionaux, à des emplois « sur le terrain » au sein de la Garde côtière canadienne ou de la Direction générale de la gestion des pêches.
English: The Czech Republic, Lithuania and Poland held the middle ground with, respectively, €32, €33 and €41 per hectare7.
French: Néanmoins, les loyers ont augmenté d'environ 4 % par an en moyenne sur cette période.
English: (a) Objectives of the computerization process;
French: a) Objectifs du processus d'informatisation;
English: Notwithstanding the fact that, at least normatively, it is surprising that such an important addition (albeit provisional) to the 2000 Besson Law was made by means of a law against delinquency, another question that arises is the need for introducing another type of site.
French: Il semble qu’il s’agisse d’une aire Le « cœur » de la France à bien des égards, puisque cela comprend Paris (d’où le nom informel de « région parisienne » pour désigner l’Ile-de-France) qui se compose de huit départements.
English: Stock markets are only just emerging and are still highly volatile and with low capitalization.
French: Les bourses n'en sont qu'à leurs débuts, elles sont extrêmement instables et la capitalisation y est faible.
English: 5.3.5 To calculate the revised salary within the minimum/maximum range, the percentage increase program can accommodate the following different rounding practices:
French: 5.3.5 Pour calculer le salaire révisé selon la fourchette minimale ou maximale, le programme d'augmentation proportionnelle peut arrondir :
English: I rarely listen to music with cursing in it-- it's just a personal preference.
French: Sur d'autres albums, je n'ai pas ressenti cette impression de trop forte compression generale du morceau (surtout sur le titre Pay).
English: On 31 March 1919 King Albert I signed the memorandum of association of SNETA (Syndicat National pour l'Etude des Transports Aériens), the predecessor of Sabena (Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne), the Belgian national airline that was created on 23 May 1923.
French: Dès le 31 mars 1919, le Roi Albert Ier signe ainsi l'acte de constitution du SNETA (Syndicat National pour l'Etude des Transports Aériens), qui donnera plus tard naissance à la Sabena (Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) créée quant à elle le 23 mai 1923.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, obviously we know that there was stalemate, but better no agreement than a bad agreement in my view.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, nous savons évidemment que nous étions dans une impasse, mais, à mes yeux, mieux vaut ne pas avoir d'accord qu'un mauvais accord.
English: When at the Vieux Port, on "Quai des Belges" (end of the "Canebière" avenue), go along the "rue Breteuil" up to N° 30.
French: Arrivé au Vieux Port, Quai des Belges (extrémité de la Canebière), prendre directement la rue Breteuil jusqu'au N° 30.
English: We extend a sincere hand of friendship to all our neighbours on the basis of mutual respect for sovereignty, territorial integrity, independence and non-interference in the internal affairs of each other.
French: Nous tendons sincèrement et cordialement la main à tous nos voisins sur la base du respect mutuel de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres.
English: If you include personal information in any of the content you choose to provide us, such as photos submitted via the Submit Your Space feature, we will receive and may post that information in the process of responding to your request to post your business information and photos.
French: En répondant à nos sondages, vous nous fournissez des renseignements sur vos préférences en matière d’ameublement, sur les raisons d’un achat en particulier ; vous nous donnez également des renseignements sur votre entreprise et votre mode de vie. Ces données nous permettent d’en apprendre plus sur vos besoins et vos préférences au chapitre du magasinage.
English: See also section 39(1)(c) (Disclosure to prescribed person who compiles or maintains a registry of personal health information for purposes of facilitating or improving the provision of health care or that relates to the storage or donation of body parts or bodily substances), section 45 (Disclosure to prescribed entities for planning and management of health systems) and section 47 (Disclosure for analysis of health system).
French: Voir aussi l'alinéa 39 (1) c) (Divulgation à une personne prescrite qui dresse ou tient un registre de renseignements personnels sur la santé visant à faciliter ou à améliorer la fourniture de soins de santé ou concernant l'entreposage ou le don de parties du corps ou de substances corporelles), l'article 45 (Divulgation à une entité prescrite pour la gestion ou la planification de systèmes de santé) et l'article 47 (Divulgation relative à l'analyse du système de santé).
English: Mr. Speaker, that is a good question.
French: Monsieur le Président, voilà une question pertinente.
English: Institutional framework - the COMESA Secretariat to spearhead the initiative;
French: Cadre institutionnel - le secrétariat du COMESA chargé de piloter l'initiative;
English: The youth with FAS/E will have difficulty with daily living skills that lead to independent living in adulthood.
French: Les jeunes affectés par le SAF/EAF éprouveront des difficultés à développer leurs aptitudes envers la vie quotidienne et à vivre d’une façon indépendante à titre d’adultes.
English: Over the past year, a new compensation and leave administration system (SAGE) was implemented.
French: Au cours de l’année dernière, un nouveau système de gestion de la rémunération et des congés (SAGE) a été mis en œuvre.
English: Moreover, domestic resources were limited in a country having only recently emerged from a lengthy war.
French: De plus, les ressources intérieures étaient limitées dans un pays qui sortait à peine d'une longue guerre.
English: In order to support the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant; the investment program will identify least-cost power supply investments to meet Ukraine's future national power requirements in the context of competitive market-based power sector.
French: Afin de soutenir la fermeture de la Centrale de Tchernobyl, le programme d’investissement identifiera les investissements nécessaires pour la fourniture d’électricité à bas coût en vue de faire face aux futurs besoins de l’Ukraine en matière d’électricité, dans le cadre d’un secteur de l’électricité compétitif, régi par des règles de marché.
English: Deep Panuke Project Plot Plan, Typical Onshore Facilities
French: • Superstructures de la plate-forme de production; Superstructure de la plate-forme de service (hébergement et commodités); Superstructure de la plate-forme de tête de puits; Treillis; Ponts Torche.