ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, HQ needs to clearly outline how the Posts are to interact with the various groups in HQ and the points of contact to obtain support in each of the Branches, ensuring as well that no overlap in functions exists between Branches.
French: En outre, l'AC doit clairement définir la manière dont les missions sont censées interagir avec ses divers groupes ainsi qu'avec les points de contact pour obtenir l'appui de chacun des secteurs, ce qui permettra d'éliminer d'éventuels chevauchements des fonctions entre les différents secteurs. Réponse de la direction : 1.
English: We accept that compromise only to the extent that the proposed text speaks of final agreements that must be achieved before the beginning of the substantive session.
French: Nous n'acceptons ce compromis que dans la mesure où le texte qu'il nous propose porte sur des accords définitifs qui devront être conclus avant le début de la session de fond.
English: Some are priority measures, and should therefore be adopted without delay, whilst others are to be implemented throughout the six-year period set for the Action Plan.
French: Certaines de ces mesures sont prioritaires, et donc à prendre sans délai, tandis que d'autres sont à mettre en œuvre tout au long des six années prévues dans le plan d'action.
English: make them citizens on the same footing as
French: Les femmes en tant que candidates aux élections fédérales
English: Amendment 2 Recital 4 b (new) (4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/ECof the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1.
French: Amendement 2 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Les règles spécifiques de traitement des données dans le cadre du programme statistique communautaire n'affecteront pas la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Any step backwards would signal the triumph of violence and terror.
French: Tout recul marquerait le triomphe de la violence et de la terreur.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications How Effective are Granular Inoculants on Irrigated Pea?
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Pois des champs - Les inoculants granulaires sont-ils efficaces sur les pois en terrain irrigué?
English: At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/CN.4/531).
French: À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/531).
English: Other specialized personnel to support the immediate priorities of MONUC (see sect.  IV.A) will also have to be augmented.
French: Il importera également de renforcer le personnel spécialisé qui appuie les activités de la MONUC entreprises au titre des priorités immédiates (sect. IV.A).
English: . The overall trade deficit is a result of a trade deficit on canned and preserved fruits and vegetables and on juices, partially offset by a trade surplus for frozen products and processed potato products.
French: Le déficit commercial global est le résultat d'un déficit commercial sur les fruits et légumes en conserve ou confits et sur les jus, partiellement compensé par un excédent commercial sur les produits surgelés et les produits de conditionnement de la pomme de terre.
English: Mrs. Y's eligible capital expenditure under subsection 14(3) of the Act is deemed to be $700,000, calculated as 4/3 of the excess of
French: La dépense en capital admissible de Mme Y en vertu du paragraphe 14(3) de la Loi est réputée s'établir à 700 000 $, soit les 4/3 de l'excédent
English: Performance indicators Evaluation of trainee performance by the service provider.
French: Indicateurs de rendement Évaluation du rendement des stagiaires par le fournisseur de services.
English: Figure 1.13 Change (in Â°C) in the average annual DTR across Canada since 1950
French: Figure 1.13 Distribution régionale des tendances linéaires de l’ATQ observées au Canada depuis 1950
English: C.5 There is an appropriate balance between the roles and tasks of the different participants in terms of their involvement in the activities defined.
French: Des mesures appropriées ont été prévues pour garantir une communication et une coopération efficaces entre les établissements participants.
English: With my new team, I am committed to work towards a European Union that launches concrete projects which will really bring about more prosperity and more jobs, such as, for example:
French: Avec ma nouvelle équipe, je m'engage à ce que nous œuvrions pour une Union européenne qui mette en chantier des projets concrets qui vont réellement apporter plus de prospérité et plus d'emplois comme par exemple:
English: Overall, almost one-third (32%) of millionaire families in 1984 had a major income recipient aged between 45 and 54.
French: Dans l’ensemble, près du tiers (32 %) des familles millionnaires en 1984 avaient un soutien principal âgé de 45 à 54 ans.
English: The first phase was completed on April 1, 2005, and the second phase will be completed by the end of the 2005–06 fiscal year.
French: La première s'est achevée le 1 er avril 2005, et la seconde se terminera d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: (358-9) 180 21 Kuntien elakevakuutus (Local Government Pen¨ sions Institution) PL 425, FIN-00101 Helsinki Tel.
French: (358-9) 180 21 Kuntien elakevakuutus ¨ (Assurance pension des communes) PL 425 FIN-00101 Helsinki ´ Tel.
English: The safety and security of the personnel was an area of critical concern and must be taken into account at all stages of the work of a peacekeeping mission, from planning to contingency response.
French: Les questions de protection et de sécurité du personnel ont une grande importance et doivent être examinées à tous les stades des activités de maintien de la paix - allant de la planification à la prise des mesures d'urgence.
English: The majority of these obligations apply to all measures affecting trade in services (excluding "services supplied in the exercise of governmental authority"). (5)
French: La majorité de ces obligations s'appliquent à toutes les mesures touchant le commerce des services (sauf les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ») (5).
English: WORK OPPORTUNITY PROJECTS 2000/ 00 1 2 Numof e br r oj c ts:
French: PROJETS ASSISTANCE-TRAVAIL (PAT) 2000/2001 Nombre de projets :
English: In that regard, some participants hoped that these additional resources would help minimize the cost-recovery efforts of the Agency.
French: À cet égard, certains participants ont exprimé le souhait que ces ressources additionnelles permettent à l’Agence de consacrer moins d’efforts au recouvrement des coûts.
English: Retail Sales of Chilled Food: Value 2001-2003 in Euro Millions Chilled Products 2001 2002 2003 Food 3,396.1 3,472.5 3,558.2 Processed Meats 2,914 2,962.7 3,013.2 Fish / Seafood Products 320.8 323.5 330.5 Pasta 119.9 142.6 166.1 Ready Meals 23.6 25.4 27.5 Pizza 16.0 18.3 20.9 Growing price sensitivity has led to the strengthening of discounters, which have seen phenomenal growth over the review period.
French: Ventes au détail d'aliments réfrigérés entre 2001 et 2003, valeur en millions d'euros Produits réfrigérés 2001 2002 2003 Aliments 3 396,1 3 472,5 3 558,2 Viandes transformées 2 914 2 962,7 3 013,2 Poissons / Produits de la mer 320,8 323,5 330,5 Pâtes alimentaires 119,9 142,6 166,1 Repas tout préparés 23,6 25,4 27,5 Pizzas 16,0 18,3 20,9 Une sensibilité de plus en plus grande des consommateurs à l'égard des prix a renforcé la position des magasins de rabais, qui ont enregistré une croissance spectaculaire au cours de la période étudiée.
English: One delegation, speaking also for a group of 20 Spanish-speaking countries, strongly criticized the increasing imbalance in the Organization with regard to the use of official and working languages.
French: Une délégation, qui s'exprimait aussi au nom d'un groupe de 20 pays hispanophones, a fortement critiqué le déséquilibre croissant dans l'utilisation qui était faite à l'Organisation des langues officielles et des langues de travail.
English: No. Making a reservation for a flight does not mean that you hold a confirmation on that flight.
French: Non. Le fait de réserver une place sur un vol ne signifie pas que votre place à bord est confirmée.
English: 7227.90.10 00 - - -Of a diameter not exceeding 9.525 mm, for use in the manufacture of wire KGM
French: 7227.90.10 00 - - -D'un diamètre d'au plus 9,525 mm, devant servir à la fabrication de fils
English: As self-government agreements themselves, as well as the laws passed by an Aboriginal group pursuant to their jurisdiction under a self-government agreement, must comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the rights of women are protected.
French: Les droits des femmes sont protégés, étant donné que les ententes sur l’autonomie gouvernementale elles-mêmes, de même que les lois promulguées par un groupe autochtone en application des compétences que leur confère une entente sur l’autonomie gouvernementale, doivent être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the Secretariat's assessment, the provision of airfield services is essential for MONUC success at this time, when the operation has entered a crucial phase of expansion in support of consolidating peace trends in the area of its deployment.
French: D'après l'évaluation du Secrétariat, la prestation de services d'aérodrome est essentielle pour le succès de la MONUC alors que l'opération est entrée dans une phase cruciale d'expansion afin de tirer parti des possibilités de consolidation de la paix qui semblent s'offrir dans la zone de déploiement.
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: The modest purpose of the present section is to urge all relevant parties to pay more attention to the complex, sensitive issue of how to set health priorities in a manner that is consistent with human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: Le modeste but du présent chapitre est d'inviter toutes les parties à réfléchir davantage à la question complexe et délicate de l'art de fixer les priorités de santé en respectant les droits de l'homme, y compris le droit au meilleur état de santé possible.
English: Our services are offered in over 20 languages, covering all fields of knowledge.
French: " offre ses services professionnels aux entreprises et organismes nationaux et internationaux, dans plus de 20 langues et dans toutes les spécialités.
English: It is against this background, that this 3rd and 4th consolidated CRC Country Report seeks to highlight the general and specific measures adopted in the implementation of the Convention since 2004.
French: C'est sur cette toile de fond que les 3e et 4e rapports présentés au Comité des droits de l'enfant dans un même document s'attachent à mettre en exergue les mesures générales et spécifiques qui ont été adoptées depuis 2004 pour donner effet à la Convention.
English: 3.3 Options to Value Managers 3.3.1 Current Options to Value Managers 3.3.2 Potential Options to Value Managers 3.3.3 Prioritization of Options to Value Managers 3.3.4 Conclusion Section 3.3 of the report documents the initiatives or behaviours that can make managers feel valued as managers.
French: 3.3 Façons de valoriser les gestionnaires 3.3.1 Façons courantes de valoriser les gestionnaires 3.3.2 Façons éventuelles de valoriser les gestionnaires 3.3.3 Établissement de l'ordre de priorité des façons de valoriser les gestionnaires 3.3.4 Conclusion La section 3.3 du rapport traite des initiatives ou des comportements qui valorisent les gestionnaires à titre de gestionnaires.
English: Neighborhood models describing the effect of interspecific competition on the height and stem diameter of 4- to 9-year-old saplings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des modèles de voisinage décrivant l'effet de la compétition interspécifique sur la hauteur et sur le diamètre de la tige de jeunes sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: If patients at risk of inpatient detoxification dropout can be identified, it might be possible to provide appropriate dropout interventions.
French: Si l'on pouvait reconnaître les patients à risque d'abandon de ce type de programme de désintoxication, il pourrait être possible d'offrir des interventions appropriées pour remédier à ce problème.
English: Summary of credits for ONUB from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: • creating partial fixes, which may produce unintended adverse consequences elsewhere in the system or further downstream. For these reasons, systems thinking is considered a core cognitive competency that underpins both planned-change and continuous-improvement efforts.
French: • créer des solutions partielles, qui peuvent avoir des conséquences négatives imprévues sur d’autres composantes du système ou en aval de ce dernier.Voilà pourquoi la pensée systémique est considérée comme une compétence cognitive essentielle qui sous-tend à la fois les changements planifiés et les efforts d’amélioration continue.
English: SIRC is always interested in assessing whether CSIS needed to change its priorities to address new operational considerations or unforeseen events.
French: Le CSARS est toujours intéressé à déterminer si le SCRS a dû changer ses priorités pour faire face à de nouveaux facteurs opérationnels ou à des événements imprévus.
English: Cost-effective information management and technology services to optimize performance and operational excellence for business lines.
French: Assurer des services rentables en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information pour optimiser le rendement et l’excellence opérationnelle des secteurs d’activité.
English: ◦ How effective is the Dairy Program in managing food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk? 
French: ◦ Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé?
English: Performance measures (baselines and targets)  Estimate 2006-2007  Target 2008-2009
French: Mesure des résultats (données de départ et objectifs) 2004-2005 2006-2007 (estimation) 2008-2009 (objectif)
English: When would you like to stay at the Hostal Ferrer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Ferrer ?
English: Of the 13 indicators targeting social interactions, eight differences between the age groupings were found.
French: Parmi les 13 indicateurs de ce domaine, on a constaté des différences entre les deux groupes pour huit indicateurs. Une plus grande proportion des plus
English: The partnership with the Global Environment Facility will be strengthened in order to carry out these interventions.
French: Pour ces interventions le partenariat avec le FEM sera renforcé.
English: The Treaty lays down the Statute of the future ESCB and sets the maintenance of price stability as its primary objective.
French: Le traité, qui a fixé les statuts du futur SEBC, lui assigne comme objectif premier le maintien de la stabilité des prix.
English: Success Through Partnerships
French: l’identité et plusieurs ministères fédéraux intéressés.
English: This puts reporting practices on a more permanent and stable footing.
French: Cela garantit un fondement permanent et durable aux pratiques de rapport sur le rendement.
English: Urges Governments to develop as appropriate joint contingency arrangements on a regional, subregional or bilateral basis if they have not already done so;
French: Demande instamment aux gouvernements d'élaborer, selon qu'il convient, des arrangements conjoints en cas d'urgence sur une base régionale, sous-régionale ou bilatérale, s'ils ne l'ont pas encore fait;
English: Given that the beating of Arone had received tacit approval and the diffusion of responsibility resulting from the large number of soldiers in earshot of the beating, the perceived costs of not helping Arone (such as public censure and fear of prosecution) were probably minimal.
French: Vu que le passage à tabac d’Arone était couvert par une approbation tacite et que le grand nombre de soldats témoins de ses hurlements diluait la responsabilité de chacun, les coûts de l’absence d’aide (tels que la réprobation publique et la peur des poursuites) devaient probablement être perçus comme minimes.
English: Only by accepting and fully implementing the principle of shared responsibility will humankind be able to free itself from the scourge of illicit drugs.
French: Ce n'est qu'en acceptant et en appliquant à la lettre le principe de la responsabilité partagée que l'humanité pourra se libérer du fléau des drogues illicites.
English: Five-year programmes after eight years of primary education for pupils aged 14-15 whose foreign language skills do not render them capable of content learning in the foreign language.
French: Des programmes sur cinq ans après les huit années d’école primaire pour les élèves âgés de 14 à 15 ans dont les compétences en langue étrangère ne leur permettent pas d’apprendre les matières enseignées dans la langue étrangère.
English: My delegation considers it urgent to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and adopting an effective action programme for comprehensive disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Ma délégation considère qu'il est urgent de convoquer une conférence des Nations Unies en vue d'identifier les moyens d'éliminer le danger nucléaire et d'adopter un programme d'action efficace pour le désarmement général, et en particulier le désarmement nucléaire.
English: TVA wanted to benefit from greater flexibility in managing its commercial inventory during peak time, but did not intend to exceed 14 minutes of interruption for advertising, all breaks combined.
French: Elle désirait bénéficier de plus de souplesse dans la gestion de son inventaire publicitaire pendant les périodes de grande écoute mais elle n'entendait pas dépasser 14 minutes d'interruption publicitaire, toutes pauses confondues.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives Research results suggest the program is cost-effective; no alternatives were proposed to its current structure or delivery.
French: Rapport coût-efficacité et options Les résultats des recherches donnent à entendre que le programme présente un bon rapport coût-efficacité; aucune option n'a été proposée en remplacement de la structure ou du mode d'exécution actuellement en place
English: Apart from the fact that not all jurisdictions have them, unfair competition rules only come into play once an act has taken place.
French: Outre le fait que toutes les juridictions ne disposent pas de règles applicables à la concurrence déloyale, celles-ci ne peuvent être invoquées qu’après qu’un acte a été commis.
English: Good (16-18) 80-90% of facts and data about species are accurate and current.
French: Bon (16 à 18) Excellent (19 et 20)
English: For that reason, the Commission proposes a harmonised approach.
French: C'est pourquoi la Commission propose une approche harmonisée.
English: As such, in making a finding under subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal will first consider whether the domestic industry has suffered injury.
French: Ainsi, pour rendre des conclusions aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal examinera d’abord si la branche de production nationale a subi un dommage.
English: In recent years these have even increased.
French: Celles-ci se sont même intensifiées ces dernières années.
English: Despite this apparent low degree of similarity, statistical analysis leaves no doubt about their close relatedness.
French: En dépit de cette apparente disparité, l'analyse statistique ne laisse subsister aucun doute quant à l'étroite parenté de ces quatre séquences.
English: • Les dépenses de santé progressent à un rythme moins soutenu dans de nombreux pays de l’OCDE, selon Eco-Santé OCDE 2008 (French) 1 2 3 4 5 6 next > last >> Don't miss
French: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (Anglais ) 1 2 3 4 5 6 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: • Investing in principled people management;
French: • investir dans une gestion raisonnée des ressources humaines;
English: In other cases, Parties referred to EU directives or national plans and programmes.
French: D'autres ont évoqué des directives de l'UE ou des plans et programmes nationaux.
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) news Web site: http://www.mapya.es/indexa/pag/681_jc080302.htm. Sánches-Mata, A. and J. Mora.
French: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) nouvelles, site Web : http://www.mapya.es/indexa/pag/681_jc080302.htm. Sánches-Mata, A. and J. Mora.
English: Agreement was reached that for any further reduction of equipment, the Party conducting the reduction will notify the other Parties who may send observers to verify the process.
French: On s’est mis d’accord sur le fait que pour toute nouvelle réduction des équipements, la Partie opérant la réduction en avisera les autres Parties, qui pourront envoyer des observateurs pour vérifier le processus.
English: A federal judge in Philadelphia, Pennsylvania ruled on June 17, 2005 that Amtrak can charge a group of wheelchair users extra to ride in the same car together.
French: Un juge fédéral de Philadelphie (Pennsylvanie) a rendu le 17 juin 2005 la décision que Amtrak pouvait imposer des frais supplémentaires à un groupe de personnes en fauteuil roulant pour qu’ elles puissent voyager ensemble dans le même wagon.
English: I should like to make a couple of brief remarks.
French: Je voudrais faire quelques brèves remarques.
English: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English: This provision requires States Parties to prohibit cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: Cet article fait obligation aux États parties d'interdire les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Keep the site current by passing along information that you receive, from listserves, data sources, graphics, and web sites to the webmaster, Renée Sieber at sieber@geog.mcgill.ca .
French: Vous pouvez contribuer à la mise à jour de ce site en transmettant à la webmestre, Renée Sieber ( sieber@geog.mcgill.ca ), des informations tirées de forums électroniques, de sources de données, de graphiques et de sites Web.
English: Women form a minority in the labor market, and suffer from many forms of subtle and overt discrimination in hiring and promotion and through sexual harassment.
French: Les femmes constituent une minorité sur le marché du travail et souffrent de nombreuses formes de discrimination déclarée et déguisée dans l'embauche et la promotion ainsi que du harcèlement sexuel.
English: The extension of the time period to 10 years will have obvious differential impacts by age, since health care costs tend to increase with age.
French: Le prolongement de la période de temps à 10 ans aura des effets différents évidents selon l'âge, puisque les coûts des soins de santé ont tendance à augmenter avec l'âge.