ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite desperate efforts at education and prevention, our tiny population is being laid waste by a shocking increase in the number of HIV/AIDS cases.
French: Mais en dépit d'efforts désespérés en matière d'éducation et de prévention, notre population minuscule est aujourd'hui dévastée par une hausse brutale du nombre d'infections au VIH/sida.
English: Breaking those routines can give you the confidence and motivation you need to change more.
French: Le fait de briser ces routines peut vous donner la confiance et la motivation nécessaires pour effectuer un changement encore plus important.
English: Pierre Dupuy retained his ambassadorial post in Paris, as did Escott Reid in Bonn.
French: De même, Pierre Dupuy reste à Paris en qualité d'ambassadeur, tout comme son collègue Escott Reid, à Bonn.
English: Our bimonthly magazine, Dia Regno ( Index 1998 / Index 1999 ) (editor) , started to appear regularly in 1908, when Paul Hübner was sure that five people would subscribe.
French: Sa revue maintenant bimestrielle, Dia Regno ( Index 1998 / Index 1999 ) (rédaction) était apparu plus tôt, en 1908, quand Paul Hübner a eu la certitude que 5 personnes au moins s'abonneraient.
English: In view of its usefulness, AMCEN requested a follow-up publication.
French: Compte tenu de l'utilité de ce document, la CMAE a demandé qu'une publication complémentaire soit produite.
English: But even these benefits may be curtailed by the continuing economic downturn in much of Western Europe.
French: Mais même ces avantages risquent d'être entamés par le ralentissement économique qui touche une grande partie de l'Europe de l'Ouest.
English: One of the responsibilities of internal audit services in departments and agencies is to ensure the separation of duties related to the authority to initiate and certify contract performance (section 34 of the FAA), the authority to award contracts and the authority to pay (section 33 of the FAA).
French: Une des tâches des services de vérification interne présents dans les ministères et agences est de s’assurer de la séparation des tâches entre les pouvoirs d’initier et de certifier l’exécution des marchés (article 34 de la LGFP), le pouvoir de passer des marchés et le pouvoir de payer (article 33 de la LGFP).
English: Others called for earlier and more meaningful consultations than had occurred this year, recalling how useful they had found the pilot strategic planning workshops that had taken place in Zambia and Thailand.
French: D'autres délégations demandent des consultations plus précoces et plus substantielles que celles de cette année, rappelant à quel point elles avaient trouvé utile les ateliers de planification stratégique pilotes qui avaient eu lieu en Zambie et en Thaïlande.
English: LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: The group will plan and hold information meetings in at least six communities to increase awareness of HCV and of the group.
French: Le comité organise des séances d'information dans au moins six localités pour sensibiliser davantage la population au VHC et lui faire connaître l'existence du comité directeur.
English: A. Some of the trade names under which PCB fluids (askarel mixtures) have been sold are:
French: R. Voici certaines marques commerciales sous lesquelles les BPC (mélanges d'askarels) ont été vendus:
English: Only with proper information can stakeholders act on the human resources opportunities and challenges they are facing.
French: Plusieurs groupes d’intérêts y sont associés et tous ont besoin de données à jour sur une base continue pour mener à bien leur travail, ouvrir les portes à de nouvelles carrières et faire face aux défis de demain.
English: Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
French: To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
English: These corporations are reported under the modified equity basis of accounting.
French: Ces sociétés sont présentées selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: At this moment we are engaging in the dialogue of the Lomé Convention, so at this stage we have not drawn conclusions.
French: À ce stade, nous tentons d'entamer le dialogue prévu par la Convention de Lomé. Nous n'avons donc tiré aucune conclusion à ce stade.
English: The Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex), had given various special rapporteurs mandates to deal with particular standards and norms (for example, on the independence of the judiciary) and had drawn on existing standards and norms when reviewing country reports, as well as individual complaints.
French: Le Comité des droits de l'homme créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) avait chargé divers rapporteurs spéciaux de se pencher sur des règles et normes déterminées (en ce qui concerne par exemple l'indépendance de la magistrature), et s'était basé sur les règles et normes existantes pour examiner les rapports de pays, ainsi que les plaintes individuelles.
English: To make reliable prenatal and post-natal screening and diagnosis available;
French: mettre à la disposition du public un dépistage pré et postnatal fiable;
English: The following defects may be allowed, provided the apricots retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound and not discoloured defects in colouring bruising not more than 1 cm2 of the total surface area skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more than − 2 cm in length for defects of elongated shape − 1 cm2 of the total surface area for other defects. − [15 per cent of the total surface area for russeting].
French: Les abricots peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − − Des défauts de forme; Des défauts de développement y compris des noyaux brisés, à condition que le fruit soit fermé et que la chair soit saine et sans brunissement; Des défauts de coloration; Des meurtrissures sur 1 cm2 au maximum de la surface totale; Des défauts de l’épiderme, à condition qu’ils ne s’étendent pas, n’excédant pas: − − − 2 cm de long pour les défauts de forme allongée; 1 cm2 de la surface totale pour les autres défauts; [15 % de la surface totale en cas de roussissement].
English: This term was first coined by Roger Lohmann (1992).
French: Cette expression a été créée par Roger Lohmann (1992).
English: If the rental is short-term accommodation, i.e., the period of occupancy is less than one month, the supply is taxable if provided by a registrant, unless the consideration for the supply is $20 or less per day of occupancy.
French: Si la location vise un logement provisoire, c'est-à-dire que la durée d'occupation est de moins d'un mois la fourniture est taxable si elle est fournie par un inscrit, à moins que la contrepartie de la fourniture ne dépasse pas 20 $ par jour d'occupation.
English: • Better management and transboundary with Yukon conservation of fishery by allowing anglers only one daily catch quota
French: • Introduire un contingent pour les pêches dans les des ressources halieutiques en ne eaux transfrontalières avec donnant droit aux pêcheurs à la le Yukon ligne qu’à un seul contingent de capture par jour
English: I asked the national ombudsman and similar bodies to inform me of the meaning given to the term maladministration in their Member States.
French: J’ai invité les médiateurs nationaux et les institutions similaires à m’informer de la signification attachée au terme de mauvaise administration dans les États membres respectifs.
English: The QSP Trust Fund Implementation Committee meets twice a year, on dates that are announced on the SAICM website.
French: Le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide se réunit deux fois par an, à des dates qui sont publiées sur le site Internet de la SAICM.
English: These studies generally conclude that Canadian students, like students in other countries around the world, suffer from bullying at school at rates and frequencies that cannot be ignored (Craig, Peters & Konarski, 1998; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996).
French: Ils concluent généralement que les étudiants canadiens, comme ceux d’autres pays, souffrent de l’intimidation à un degré qui ne peut laisser indifférent (Craig, Peters et Konarski, 1998; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: Departments may obtain delegation of Employment Equity Program authorities through a submission to the Public Service Commission.
French: C'est par le biais d'une présentation à la Commission de la fonction publique que les ministères peuvent obtenir des pouvoirs délégués en vertu d'un programme d'ÉE.
English: The Base or Unit GSO enters these comments in HRMS.
French: L’OSG inscrit ces commentaires dans le SGRH.
English: Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
French: Dans le cas contraire, la demande en déchéance ou en nullité est rejetée.
English: Important changes include a more balanced and guaranteed geographical representation in the Erasmus Mundus programmes which consortia of universities from at least three European countries can offer, along with extra attention for vulnerable populations.
French: Ces changements importants comprennent une répartition géographique plus équilibrée et garantie des programmes Erasmus Mundus que peuvent offrir les consortiums d'universités d'au moins trois pays européens, ainsi qu'une attention supplémentaire portée aux populations défavorisées.
English: Situations also may develop where federal projects are turned down because of cumulative effects while other projects contributing to the cumulative effects are allowed to proceed because they are not subject to legislation that incorporates the consideration of cumulative effects.
French: Des situations peuvent aussi se produire où les projets fédéraux sont écartés à cause des effets cumulatifs, pendant que d'autres projets contribuant aux effets cumulatifs obtiennent l'autorisation de poursuivre parce qu'ils ne font pas l'objet d'une législation qui tient compte des effets cumulatifs.
English: It offers a complete costs control, managing every financial issue related to infrastructure, both for equipments and software licenses, and for supplies or services , and finally internal billing.
French: Vous gérer l’ensemble de vos processus achats, en conservant la maitrise des coûts grâce à un suivi budgétaire précis.
English: The estimates of total person-visits at all national parks and national historic sites have remained fairly stable over the last five years with between 24 and 26 million person-visits per year, roughly 10 to 11 million at national historic sites and 14 to 15 million at national parks.
French: L'estimation totale des visites-personne dans tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux est demeurée stable au cours des cinq dernières années et représente de 24 à 26 millions de visites-personne par année, soit environ 10 à 11 millions dans les lieux historiques nationaux et 14 à 15 millions dans les parcs nationaux.
English: As reflected in the European Community directives that deal with broadcasting, a wider definition was necessary to include coverage of broadcasting by wire.
French: Ainsi qu’il ressort des directives de la Communauté européenne qui traitent de la radiodiffusion, il est nécessaire de faire figurer une définition plus large pour englober la radiodiffusion par fil.
English: It will usually be the case that the item pointed to is to be found somewhere else in the current TEI document, typically in the header, but this is not mandatory.
French: En général, l'item vers lequel il est pointé doit figurer ailleurs dans le document TEI en cours, généralement mais pas obligatoirement dans l'en-tête TEI.
English: The Roundtable believes that the reform proposed by the TBS obliges internal services to think and act out of the box.
French: La Table ronde est d'avis que la réforme proposée par le SCT oblige les SI à penser et à agir « out of the box ».
English: The impetus for these proposed new regulations is a provision in the Code requiring federally regulated employers to take the prescribed steps to prevent and protect against violence in the work place. The proposed Regulations will allow standards to be set regarding the work place parties' responsibilities in the prevention of work place violence.
French: Une des dispositions du Code exige que les employeurs de compétence fédérale prennent les mesures prévues par les règlements pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail; cette disposition est à l'origine du présent projet de règlement, qui autorisera l'établissement de normes à l'égard des responsabilités des parties du lieu de travail en ce qui a trait à la prévention de la violence dans le lieu de travail.
English: Everyone had the chance to voice their views and all opinions were considered.
French: Tout le monde a eu l'occasion de s'exprimer et toutes les opinions ont été prises en considération.
English: E0350 Efflux velocity Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.
French: F0400 Fixed ship (F0410)
English: E. Analysis of commodities and exchange markets
French: Analyse des marchés de produits et des taux de change
English: (b) The abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedoms of thought, expression, assembly and association, and harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille;
English: The signatory determines how the Code is to be best implemented into its rules, regulations and/or policies, and these anti-doping rules must be submitted to WADA for review, in either English or French, in order for the rules to be pronounced in line with the Code.
French: Pour permettre aux signataires du Code de remplir plus facilement leur responsabilité de rendre compte de leur conformité, l’AMA a créé un questionnaire en ligne d’évaluation de conformité au Code.
English: Ms. Belo opted for a licensing business model, and now has in place a six-figure licensing deal in the USA for the production, sales and marketing of her NewHair® wigs.
French: Et c’est ainsi que Mme Belo, ayant arrêté son choix sur la formule de l’accord de licence, a signé un contrat dont la valeur se chiffre en centaines de milliers de dollars pour la production, la vente et la commercialisation aux États-Unis de ses perruques NewHair®.
English: Napi joined the game and persuaded all the gophers to get into the ashes.
French: Napi offrit de jouer avec eux et convainquit tous les spermophiles de se laisser enterrer dans les cendres.
English: In paragraph 65 of the above-noted Decision ("the Decision"), the Commission provided Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications 30 days to show cause as to why the application of the high-speed Internet winback rules set forth in the Decision should not apply to each of them. Document: 020730.htm - 3KB 2002/07/29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In paragraph 65 of the above-noted Decision ("the Decision"), the Commission provided Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications 30 days to show cause as to why the application of the high-speed Internet winback rules set forth in the Decision should not apply to each of them. Document: 020730.htm - 3KO 2002/07/29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This list is not exhaustive, as information in each file may vary.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, car les renseignements disponibles diffèrent d'un dossier à l'autre.
English: This figure does not include those instances where bars promote concerts themselves, although this is a fairly small figure. Most of the significant bar shows are produced by the same professional concert promoters and thus captured within the figure.
French: Grands spectacles au Canada en 1992 Groupe Recettes brutes (en millions de $) Assistance (en milliers de personnes) 108 77 56 49 50 51 42 36 37 30 31 33 31 29 25 25 23 19 24 19 794 Endroits
English: My thoughts also go out to his family – his wife, who is also an RCMP constable – his parents, and his young son.
French: Mes pensées vont aussi à sa famille, à sa femme, également gendarme de la GRC, ainsi qu’à ses parents et à son jeune fils.
English: • Ongoing Commitments and performance measures
French: • les engagements permanents et les mesures de rendement;
English: The arrangement may vary slightly depending on the equipment available.
French: La disposition peut légèrement varier selon l’équipement disponible.
English: Comments provided by interested stakeholders, parliamentary committees and provincial and territorial counterparts, were considered in developing the final regulations.
French: Les commentaires fournis par les intervenants intéressés, les comités parlementaires et leurs équivalents provinciaux et territoriaux, ont été pris en considération au cours du processus d'élaboration du règlement final.
English: The DEC has recently been established to guide and oversee evaluation and performance reporting activities to enable the use of evaluation findings in management and decision making.
French: La direction reçoit l’appui du Comité ministériel de vérification (CMV) et du Comité ministériel d’évaluation (CME), lesquels fonctionnaient auparavant en tant qu’un seul comité.
English: "TCS has carried out initial research for us in various countries, helping to validate potential agents," explains Roger Mansel, ACR's Marketing Communications Director.
French: « Le SDC a effectué les études initiales pour nous dans de nombreux pays, nous aidant à valider les agents potentiels », explique M. Roger Mansel, directeur des communications marketing d'ACR.
English: But again, now that it is on the table, we are still asking ourselves: What is wrong with the working methods of the United Nations Disarmament Commission (UNDC)?
French: Mais encore une fois, maintenant que la question nous est présentée, nous continuons de nous demander : en quoi les méthodes de travail de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies sont-elles mauvaises?
English: Since the Act on the Promotion of Workers' Vocational Training was enacted in 1997, demand-centred vocational training has been stressed.
French: Depuis l'adoption de la loi sur la promotion de la formation professionnelle des travailleurs, en 1997, l'accent est mis sur l'adaptation de la formation professionnelle à la demande.
English: It suggested that they should prepare a text rapidly for distribution to all delegations for any comments, and, also as rapidly as possible, and well before the deadline for submission, prepare a proposal which would take account of these comments insofar as they were compatible with the conclusions of the working group.
French: Ceux-ci devraient préparer rapidement un texte qui sera diffusé auprès de toutes les délégations pour commentaires éventuels, puis également, le plus rapidement possible et bien avant la date limite de soumission, une proposition qui tiendrait compte de ces commentaires dans la mesure où ils sont compatibles avec les conclusions du groupe de travail.
English: When the time comes, we will need to provide it with appropriate financial resources, and the forthcoming budgetary debate should enable us to be more specific about this plan.
French: Il conviendra, le moment venu, de le doter de moyens financiers appropriés, et le débat budgétaire qui s'annonce devrait nous permettre de concrétiser ce projet.
English: Mr President, I welcome the various reports, the Blak, Stauner, Folias, Seppänen, van der Laan and Rühle reports, because I know so much work went into them.
French: Monsieur le Président, je me félicite des différents rapports, les rapports Blak, Stauner, Folias, Seppänen, van der Laan et Rühle, parce que je sais tout le travail qu'ils représentent.
English: The Court further noted that the sale concerned parties based in two different States that were Contracting States of CISG, article 4 of which provided that CISG governed only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.
French: Puis, la Cour constate que la vente concerne des parties établies dans deux États différents qui sont des États contractants de la Convention de Vienne, laquelle, aux termes de son article 4, régit exclusivement la formation du contrat de vente et les droits et obligations qu'un tel contrat fait naître entre vendeur et acheteur.
English: These subsections also require a means of containment prescribed under CSA B621 and CSA B622, where the most recent periodic re-test or periodic inspection was performed in Canada on or after August 31, 2008 and the means of containment is used in Canada to offer dangerous goods for transport, that the most recent periodic testing or periodic inspection of the means of containment comply with the Canadian standard CSA B620, regardless of where the means of containment was manufactured.
French: Ces paragraphes ordonnent également que si un contenant est exigé par les normes CSA B621 et CSA B622, que la dernière réépreuve périodique ou la dernière inspection périodique du contenant a été effectuée au Canada le 31 août 2008 ou après cette date et qu’il est utilisé au Canada pour demander le transport de marchandises dangereuses, cette dernière réépreuve périodique ou dernière inspection périodique du contenant doit être conforme à la Norme du Canada CSA B620, quel que soit son lieu de construction.
English: Members of the burial party carry one of the soldiers to his final resting place.
French: Des porteurs transportent l’un des soldats à son dernier lieu de repos.