ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxytocin is hydrolytically cleaved in the presence of plasma oxytocinase to give an acyclic peptide, tyrosyl-isoleucyl-glutaminyl-asparaginyl-S-(S-cysteine)-cysteinyl-prolyl-leucyl-glycinamide (1,2-acyclic oxytocin).
French: L'ocytocine subit un clivage hydrolytique en présence de l'ocytocinase plasmatique pour donner un peptide acyclique, le tyrosyl-isoleucyl-glutaminyl-asparaginyl-S-(S-cystéine)-cystéinyl-prolyl-leucyl-glycinamide, (ocytocine 1,2-acyclique).
English: A third element that is having a positive impact is the role played by the African Union, which has built up its forces to a significant degree, although the size of Darfur makes its 7 700 men no more than a drop in the ocean.
French: Un troisième élément qui exerce un impact positif est le rôle joué par l’Union africaine, qui a considérablement augmenté ses effectifs, même si ses 7 700 hommes ne sont qu’une goutte dans l’océan face à la superficie du Darfour.
English: Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d'autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 21 (i) and 119 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 i) et 119 b) de l'ordre du jour.
English: There would be differences between States, and some would need substantial assistance.
French: Certains États auront plus besoin d'aide que d'autres.
English: Experts from the region joined with other participants from eight francophone countries of the Economic Community of West African States to discuss challenges and good practices in promoting the enjoyment of economic, social and cultural rights of children.
French: Des experts de la région avaient rejoint d'autres participants venus de huit pays francophones de la CEDEAO pour discuter des difficultés et des bonnes pratiques rencontrées dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Mr. Ward was familiar with the operation of the dock plate, which is placed between trucks and the receiving dock.
French: M. Ward savait faire fonctionner > - 18 le plateau de chargement qu’on place entre les camions et le quai de déchargement.
English: Decrypting the Secret to Strong Security. news.com. . 73.
French: Decrypting the Secret to Strong Security. news.com. . 72.
English: In 1997, the Group founded an industrial and commercial subsidiary, Renault do Brasil Automoveis.
French: En 1997, le Groupe a créé au Brésil la filiale industrielle et commerciale Renault do Brasil Automoveis. Un an plus tard, le complexe industriel Ayrton Senna de Curitiba était inauguré.
English: One other intervention was received and then withdrawn.
French: Une autre intervention a été reçue et retirée par la suite.
English: Stadholder William III gives Protestant England military assistance in deposing the Catholic father of his wife, Mary Stuart.
French: Le stathouder Guillaume III, époux de Marie Stuart, vient à l'aide de l'Angleterre protestante pour déposer son beau-père.
English: Since accession, Lithuania's trade balance with the EU-25 has increased while their trade balance with third countries has dropped.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE, la balance commerciale du pays avec l'UE des 25 s'est améliorée tandis que les échanges avec des pays tiers ont fléchi. Produit intérieur brut (2005) PIB
English: With the notable exception of the Treaty of Tlatelolco, progress on other nuclear-weapon-free zones remained disappointing.
French: Compte tenu de l'exception notable du Traité de Tlatelolco, les progrès touchant les autres zones exemptes d'armes nucléaires sont pour le moment décevants.
English: 3 OPERATIONAL Practical working knowledge and understanding of standard, everyday concepts and processes; Able to apply skills in routine, stable situations without assistance (Independent) 4 EXTENSIVE Comprehensive knowledge and understanding of standard and non-standard concepts and processes; Able to apply skills in complex, diverse, unstable and shifting situations.
French: 3 OPÉRATIONNEL Connaissances et compréhension pratiques de la norme, des concepts et des processus quotidiens ; Capable d'appliquer ses aptitudes dans des situations habituelles et stables sans assistance (indépendant) 4 APPROFONDI Connaissances et compréhension approfondies des concepts et des processus conformes à la norme et hors norme ; Capable d'appliquer ses aptitudes dans des situations complexes, diverses, instables et évolutives.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 57/242 of 20 December 2002);
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit (résolution 57/242 du 20 décembre 2002);
English: All goods exported for processing or foreign goods that have been processed in Canada must be declared as exports.
French: Toutes les marchandises exportées pour être traitées ou les marchandises étrangères qui ont été traitées au Canada doivent être déclarées comme des exportations.
English: However, this represented only 38 per cent of the $111.8 million for which the Agency had developed proposals for projects, which were usually of a non-recurrent nature and designed mainly to upgrade and extend basic infrastructure in the educational, health, relief and social services programme areas and to implement specific activities and provide support to the Agency's regular programmes.
French: Toutefois, cela ne représente que 38 % du montant de 111,8 millions de dollars des États-Unis pour lequel l'Office avait élaboré des propositions de projets, en général ayant un caractère ponctuel, conçus principalement en vue d'améliorer et d'étendre les infrastructures de base dans les domaines de l'enseignement, de la santé, des services de secours et des services sociaux et d'appliquer des activités spécifiques et de fournir un appui aux programmes ordinaires de l'Office.
English: On the other hand, Mongolia's southern neighbour-the People' Republic of China- when ratifying these two conventions made reservations to the effect that it did not consider itself bound by the dispute settlement procedures and that in cases of gross negligence by individuals who caused the death, injury, loss or damage, provisions of the conventions would not apply to the People' Republic of China.
French: De son côté, la République populaire de Chine, voisin méridional de la Mongolie, avait formulé des réserves en ratifiant ces deux mêmes conventions, à savoir qu'elle ne se considérait pas comme liée par les procédures de règlement des différends et qu'en cas de faute grave de la part de personnes ayant causé la mort, les blessures, la perte ou le dommage considérés, les dispositions des conventions ne lui seraient pas applicables.
English: A maximum of $150,000 (per annum) may be requested for general support of the ACADRE Centre.
French: Un maximum de 150 000 $ (par année) peut être demandé pour le soutien général d'un centre CDCARS.
English: Furthermore, a model of the swelling characteristics and a new parameter (swelling volumetric strain of montmorillonite), which were able to evaluate the swelling characteristics of compacted bentonite, were proposed.
French: De plus, on propose un modèle représentant les caractéristiques de gonflement et un nouveau paramètre appelé « déformation volumique de gonflement de la montmorillonite » qui permet d'évaluer les caractéristiques de gonflement de la bentonite compactée.
English: Need to set "standards" for all antibiotic residues in food animals.
French: Besoin d’établir des « normes » pour tous les résidus des antibiotiques dans les animaux destinés à l’alimentation.
English: The Fund has identified this as a key area for attention in terms of human resources management.
French: Celui-ci a donc fait de la parité des sexes une question méritant une attention prioritaire en termes de gestion du personnel.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Bjørn Hersoug (Professor, Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø), Heinz Kindermann, Thorolfur Matthíasson (Professor, Faculty of Economics and Business Administration, University of Iceland, Reykjavik), Alberto Spagnolli (Commission, Fisheries DG), Torbjørn Trondsen (Professor of Marketing, Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø), Luc van Hoof (Development of European Research, Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies IMARES, University of Wageningen, Netherlands) and Friedrich Wieland (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, M. Bjørn Hersoug (Professeur, Haute Ecole des Sciences de la Pêche de Norvège, Université de Tromsø), Heinz Kindermann, M. Thorolfur Matthíasson (Professeur, Faculté de Sciences économiques et de gestion, Université d'Islande, Reykjavik), M. Alberto Spagnolli (Commission, DG Pêche), M. Torbjørn Trondsen (Professeur de marketing, Haute Ecole des Sciences de la Pêche de Norvège, Université de Tromsø), M. Luc van Hoof (Développement de la recherche européenne, Institut des Ressources Marines et Etudes d'Ecosystèmes IMARES, Université de Wageningen, Pays-Bas) et M. Friedrich Wieland (Commission, DG Pêche).
English: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64 Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils:
French: 6-2000, point 1.3.64 Directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales - JO L 316 du 31.10.1992 Décision précédente:
English: Section 3 of the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order is amended by deleting subsection (e).
French: L'article 3 de l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international) est modifié par la suppression du paragraphe e).
English: Hon. Vivienne Poy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1552 Social Affairs, Science and Technology Awards to Committee from Canadian Mental Health Association and Canadian Psychiatric Association.
French: ´ ´ L’honorable Vivienne Poy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1552 Affaires sociales, sciences et technologie Les prix decernes au comite par l’Association canadienne ´ ´ ´ pour la sante mentale et l’Association des psychiatres du Canada.
English: Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter
French: Coordination de séries de données sur le même sujet diffusées par différentes organisations
English: The voters registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the revised voters lists.
French: Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur les listes électorales révisées.
English: Assistant Deputy Minister, Economic Development and Special Initiatives (1)
French: Sous-ministre adjoint, Développement économique et des projets spéciaux (1)
English: Proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa pour les membres de la famille olympique participant aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques de 2004 à Athènes.
English: The Committee also recommends that the State party establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The figure below provides information on the distribution of grants per region for the year 2008.
French: La figure ci-après fournit des informations sur la répartition des subventions par région pour l'année 2008.
English: Any impediment to the free enjoyment of those rights shall be interpreted as an act contrary to the spirit and letter of international instruments.
French: Toute obstruction faite au libre exercice desdits droits sera interprétée comme un acte attentatoire à l'esprit et à la lettre des instruments internationaux.
English: That decision followed wide consultations and had the explicit support of the Government.
French: Cette décision, qui faisait suite à de larges consultations, a reçu l'appui explicite du Gouvernement.
English: The training program, led by McGill University's Dr. Robin Cohen, is unique in its interdisciplinary nature, critical mass of trainees and mentors.
French: Le programme de formation, dirigé par Robin Cohen de l'Université McGill, est unique pour ce qui est de sa nature interdisciplinaire et de sa masse critique de stagiaires et de mentors.
English: The Canadian Constitution recognizes and affirms existing Aboriginal rights and title.
French: La Constitution du Canada reconnaît et confirme le titre et les droits ancestraux existants.
English: This magma cooled into the diabase dykes seen in the cliffs of Western Brook Pond and Ten Mile Pond.
French: Ce magma refroidi forme les dykes de diabase qu'on peut observer sur les falaises des étangs Western Brook et Ten Mile.
English: • Uniting for Consensus welcomes the seven principles of the President of the General Assembly and “well-considered efforts to launch an effective `joint venture' of all Member States in order to advance the process aiming at a Security Council reform”.
French: • Le Groupe du consensus se félicite des sept principes énoncés par le Président de l'Assemblée générale et « des efforts réfléchis entrepris pour lancer une “entreprise conjointe” de tous les États Membres destinée à faire progresser le processus de réforme du Conseil de sécurité ».
English:    . Mr President, I welcome this report and encourage the rapporteur to keep fighting for as strong a directive as possible.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et j’encourage le rapporteur à continuer de se battre pour une directive aussi solide que possible.
English: • Opportunities in the spin-off's market, estimated at C$0.873 billion/year.
French: • Des opportunités dans le marché des spin-offs, estimé à 873 millions de dollars /an.
English: This employee may be provided up to an additional 15 days.
French: Il pourrait se voir accorder 15 jours supplémentaires.
English: On 8th December the Peruvian Navy successfully launched an Otomat missile from the Aguirre frigate, hitting a target at a range in excess of 150 kilometers.
French: Le 8 décembre, un missile Otomat tiré par la Marine péruvienne à partir de la frégate Aguirre a atteint sa cible, distante de plus de 150 km.
English: Limited budgets will be allocated to those projects judged to have the greatest economic impact.
French: Des budgets limités seront alloués aux projets jugés comme ayant le plus d’impact économique.
English: Not even the Green Paper gives answers to the questions we are asked by workers and trade unions.
French: Même le Livre Vert n'apporte pas de réponse aux questions qui nous sont posées par les travailleurs et les syndicats.
English: [[Earth]] forces arrived earlier than expected, but too late to save the 4,000 people Kodos murdered.
French: Le [[gouverneur]] de la colonie, [[Kodos]], prit une décision extrême qui était de tuer 4'000 colons afin de sauver les 4'000 autres dits plus "valables" en se basant sur les théories de l'[[ingénierie génétique|eugénisme]].
English: C. Children in situations of exploitation, including their
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur
English: (SV) Italy is part of the European cradle of democracy.
French: (SV) L'Italie est au cœur du berceau européen de la démocratie.
English: Providing accurate information on the situation during a flood and on safe management of flood-water during evacuation and clean-up is also essential.
French: Par ailleurs, il est essentiel de fournir des informations exactes sur la situation durant l’inondation, ainsi que sur la gestion sûre des eaux de crue pendant l’évacuation et les opérations de nettoyage.
English: Insert new paragraphs 2.5.1. and 2.5.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.5.1 et 2.5.2 ci-dessous :
English: In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 30 September 2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'ai l'intention de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 30 septembre 2006.
English: The critical mass of actors identified to assist with curbing the problems are the police and social workers.
French: Les acteurs sociaux identifiés pour lutter contre ce problème sont la police et les travailleurs sociaux.
English: Article 2516 of the Civil Code makes a reference applicable to companies limited by shares, because they are compatible with the rules of Title VI and with special provisions.
French: Les membres peuvent, si les statuts le permettent, acquérir une ou plusieurs parts additionnelles (chapitre 17A) et parts d'investissement (chapitre 18) dont les intérêts sont payés à partir du bénéfice comme le prévoient les statuts.
English: Selection of resolution and modeling scenarios for the far-field inevitably involve compromise.
French: Le choix de la résolution et des scénarios de modélisation en champ lointain exige inévitablement un compromis.
English: We affirm the right of all States in the region to obtain the technology, know-how and needed expertise to use nuclear energy for peaceful purposes within the framework of the relevant international conventions, thus making the Middle East region, including the Gulf area, free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous réaffirmons le droit de tous les États de la région à acquérir la technologie, le savoir-faire et l'expérience nécessaire pour utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans le cadre des conventions internationales pertinentes, faisant ainsi du Moyen-Orient, y compris le Golfe, une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
French: L'autorité compétente oblige l'exploitant à prendre les mesures de réparation.
English: 35 Up to 10% of the AMDR can be consumed as eicosapentaenoic acid (EPA) and/or docosahexaenoic acid (DHA).
French: 35 On peut consommer jusqu'à 10 % de l'ÉVA sous forme d' acide eicosapentaénoïque (EPA) et /ou d' acide docosahexaénoïque (DHA).
English: El atendimiento por parte de todo el personal es estupendo, la piscina también estaba muy bien.
French: Friendly reception staff, good and clean hotel facilities, good location, good and rich breakfast and dinner food, excellent value for money.
English: Because while we make some important decisions at our desks, by far the most critical product decisions are made out on the hills and roads.
French: La jeune et néanmoins prometteuse aventure de la marque Opus est renforcée par la précieuse expérience et l'infatigable inventivité des concepteurs de cette ligne de vélo.
English: • Services offered by the Office of the Canadian Embassy Address, phone, fax, email Street Address Office of the Canadian Embassy Mali Béro Boulevard Niamey, Niger Postal Address Office of the Canadian Embassy P.O. Box 362 Niamey, Niger Telephone: (011 227) 75 36 86 (011 227) 75 36 87 Facsimile: (011 227) 75 31 07 E-mail Address: niamy@dfait-maeci.gc.ca
French: • Services offerts par le bureau de l'ambassade Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Bureau de l'ambassade du Canada boulevard Mali Béro Niamey, Niger Adresse postale Bureau de l'ambassade du Canada C.P. 362 Niamey, Niger Téléphone : (011 227) 75 36 86 (011 227) 75 36 87 Télécopieur : (011 227) 75 31 07 Courriel : niamy@dfait-maeci.gc.ca
English: The SFC adds that the delays in ship transits have a detrimental effect on the users' efficiency and their ability to compete.
French: Elle ajoute que les retards de déplacement des navires nuisent à l'efficacité des services des usagers et à leur niveau de compétitivité.
English: The Panel was pleased to learn of the high level of maturity of the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) and Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS) ecosystem and CO2 exchange research studies - an achievement of genuine value to Canada.
French: Le groupe d'experts s'est réjoui de voir le degré de maîtrise des études sur les écosystèmes et les échanges de CO2 effectuées dans le cadre de la Recherche sur l'écosystème boréal et les stations de surveillance (BERMS) et de l'Étude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux (BOREAS) - une réalisation très valable pour le Canada.
English: Clearly, then, new financial resources are needed, both for development and production.
French: Il est donc clair que de nouvelles ressources financières sont nécessaires, tant pour les activités de développement que de production.
English: Japan's population, for example, is projected to decline by 17.9 million by 2050, while the share of its 60+ population will climb to 42%, and the share of its 80+ population will exceed 10%.
French: Ainsi, la population du Japon devrait diminuer de 17,9 millions d'habitants d'ici 2050. A ce moment là, les plus de 60 ans représenteront 42% de la population et les plus de 80 ans dépasseront les 10%.
English: These guidelines are intended to complement existing standards such as the Government of Canada Operational Security Standard:
French: Ces principes complètent les normes actuelles comme la Norme opérationnelle de sécurité :
English: The objectives of the Discussion Paper are to identify and report on issues and current or planned management programs of individual agencies related to improving air quality within the study area.
French: Le document de travail a pour objectif de répertorier les enjeux ainsi que les programmes de gestion actuels ou prévus des organismes qui traitent de l'amélioration de la qualité de l'air dans la zone d'étude.
English: Property, Automobile, Legal expense and Liability.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: That's okay. Some banks don't print a Verification Code on their cards.
French: Quelques banques n'impriment pas de Code de Vérification sur leur carte de crédit.
English: The Slovak authorities underline that any official is, as such, in a position to exert an important influence in state or in international relations and therefore Section 133 paragraph 2 would cover all situations.
French: Cette disposition générale pourrait être comprise comme excluant les agents publics de rang moins élevé, tandis que la Convention pénale sur la corruption adopte une approche plus large visant à incriminer la corruption de tout agent public étranger.