ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, its focus is limited to the horizontal aspect of proliferation and ignores vertical proliferation.
French: Deuxièmement, il s'intéresse uniquement à l'aspect horizontal de la prolifération et fait abstraction de la prolifération verticale.
English: We will arm our border officers and eliminate work-alone posts.
French: Nous allons doter les agents frontaliers d'armes à feu et éliminer les postes où un agent doit travailler seul.
English: All members will contribute to the scoring and the formulation of comments.
French: Tous les membres contribuent à la notation et à la formulation des commentaires.
English: • technical services such as manufacturing plant layout, facility planning, equipment installation and commissioning, technical documentation, manufacturing technology transfer, training, pilot production, etc.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Les objectifs dans le cadre de la mission consistent à diffuser des renseignements sur les possibilités de poursuivre des études supérieures et d’effectuer des recherches à la Faculté de génie et d’informatique de l’Université Concordia.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after the last administrative action, then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers papier sont conservés pendant deux ans après la dernière intervention administrative au Centre de traitement des demandes (CTD) de Vegreville. Les dossiers électroniques traités au CTD‑Vegreville et désignés à titre de documents non informatisés sont conservés pendant cinq ans après la dernière intervention administrative.
English: However, this is less than 0.002% of the total number of farms in Canada.
French: Toutefois, cela correspond à moins de 0,002 p. 100 du nombre total d'exploitations agricoles au Canada.
English: Serbia & Montenegro Belgrade Tramway Infrastructure Total Tunisia STT Metro Leger de Tunis II Total Turkey
French: Serbie-et-Monténégro Belgrade Tramway Infrastructure Total Tunisie STT Métro Léger de Tunis II Total Turquie
English: On 17 September, the Security Council witnessed this at the meeting in which Mr. Čović and Mr. Haekkerup participated jointly.
French: Le Conseil de sécurité en a été le témoin, le 17 septembre, à l'occasion de la séance à laquelle M. Čović et M. Haekkerup ont participé conjointement.
English: It should also contain mechanisms for implementation, monitoring and reporting.
French: Il devrait également contenir des mécanismes visant à la mise en œuvre, la surveillance et l'établissement de rapports.
English: To become applicable, international treaties must either be converted into Swedish legislation or be incorporated through a special Act.
French: Pour être applicables en droit interne, les traités internationaux doivent être convertis en lois suédoises ou leur être incorporées par le truchement d'une loi spéciale.
English: The question of gender equality is topical internationally and is one of the issues being addressed in Botswana.
French: La question de l'égalité entre les sexes est d'actualité partout dans le monde et c'est l'un des problèmes à l'étude au Botswana.
English: • to define more precisely the responsibilities of "ordonnateurs", financial controllers and accounting officers.
French: • à définir plus précisément les responsabilités des ordonnateurs, des contrôleurs financiers et agents comptables.
English: No. 11 - January 23, 2001 Indian missile tests.
French: No 57 - Le 24 mai 2002 Le Canada déplore l'intention du Pakistan d'effectuer l'essai de missiles.
English: • Bark can also be used to make red and black dye
French: • Son écorce peut être utilisée dans la composition de teintures rouges et noires
English: Information on the Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions
French: Renseignements sur le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples
English: Some good programmes, including in the area of the promotion and protection of human rights, cannot easily be implemented because many people live in very remote areas.
French: Certains programmes importants, notamment dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ne peuvent pas être aisément exécutés étant donné qu'une grande partie de la population vit dans des zones très reculées.
English: This body is responsible principally for administrative tasks.
French: • le secrétariat: cet organisme est chargé principalement des tâches administratives.
English: The housing rights of women should be protected against abusive husbands, relatives, landlords and employers.
French: Le droit des femmes au logement doit être protégé contre les conjoints, parents, propriétaires et employeurs abusifs.
English: Call the toll-free Employment Ontario hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for more information about how to access Ontario Targeted Wage Subsidy services in your area.
French: Pour vous renseigner sur la façon d'obtenir des services du programme Subvention salariale ciblée de l'Ontario dans votre région, veuillez appelez sans frais la Ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) au 1 866 768-1157.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d'une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: OPENING STATEMENT Appeal of Sylvie Boudreau The Social Insurance Registration - Application Processing unit (SIR AP) has two indeterminate team leader (PM-03) positions.
French: [traduction]  DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE Appel interjeté par Sylvie Boudreau L'Unité de l'immatriculation aux assurances sociales — Traitement des demandes (IAS TD) a deux postes de chef d'équipe (PM-03) d'une durée indéterminée à combler.
English: DFIs can provide useful security for investors to use with their banks to obtain finance.
French: Les IFD peuvent assurer une sécurité aux investisseurs qui leur est utile lorsqu’ils demandent d’obtenir du financement auprès de leur banque.
English: Several measures have been taken along these lines, such as the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the 1989 Convention on the Rights of the Child, the platform for action of the 1995 Beijing Conference, and the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Plusieurs mesures ont été prises en ce sens, telles que la convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la convention de 1989 relative aux droits de l’enfant, la plate-forme d’action de la conférence de Pékin de 1995, et la déclaration et le programme d’action de Stockholm de 1996 adoptés lors du premier congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (iv) are in a means of containment that is required for them by the packing instructions in the Supplement to the ICAO Technical Instructions; and
French: (iv) ils sont dans un contenant exigés pour ceux-ci par les instructions d'emballage du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI;
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3). 70.
English: For more information, see the RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide, and the Registered Education Savings Plans (RESPs) guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et le guide Les régimes enregistrés d’épargne études (REEE).
English: Their careers are usually short-lived, because of electoral vicissitudes.
French: Leur carrière est d'habitude courte, à cause des vicissitudes électorales.
English: Traditionally is the defender and upholder of the immunities and privileges of the Island.
French: Il est traditionnellement le défenseur et l'avocat des immunités et privilèges de l'île.
English: Unsettled by the potential for diminished academic research that typically helps them make new products, U.S. pharmaceutical companies, including Merck & Co., have offered their support to Promega.
French: Inquiètes du risque de réduction de la recherche universitaire, qui les aide en général à fabriquer de nouveaux produits, certaines entreprises pharmaceutiques américaines, notamment Merck & Co., ont offert leur appui à Promega.
English: Nevertheless, we need each other so that we can implement a broad agenda, as Commissioner Verheugen has already said.
French: Toutefois, nous avons besoin l'un de l'autre, de sorte que nous puissions mettre en œuvre un vaste agenda, comme l'a déjà dit le commissaire Verheugen.
English: EDC has just completed its twice-annual survey of attitudes of Canadian exporting companies.
French: EDC vient de terminer le dépouillement de son sondage semestriel sur l’attitude des compagnies exportatrices canadiennes.
English: You can Find a Consultant near you or complete this form to have a PartyLite Consultant contact you.
French: Vous pouvez trouver une conseillère près de chez vous en cliquant sur le lien suivant Localisez une conseillère ou en remplissant ce formulaire afin qu’une conseillère entre en communication avec vous.
English: Mr President, opposition to the death penalty plays a central role in the Union' s policy on human rights.
French: Monsieur le Président, la lutte pour l' abolition de la peine de mort est un élément essentiel de la politique générale de l' Union européenne en matière de droits de l' homme.
English: [151] It is this combination of process and remedy that makes the impact of a lack of intent requirement less severe.
French: [151] C'est la combinaison du processus et du recours qui fait que l'incidence de l'exigence d'intention est moins grave.
English: The Ministry of Human Rights is also in the process of establishing complaint cells where an aggrieved person who feels that this or her rights have been violated can approach and seek redressal.
French: Le Ministère des droits de l'homme est en passe de constituer des cellules de plaintes qu'une personne lésée qui estime que ses droits ont été violés pourra saisir en vue de demander réparation.
English: Our premises include ramps and other aids to make entry easier and to prevent undue physical demands.
French: Les formats substitut disponibles sont en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:  election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres au Conseil des droits de l'homme
English: Israel was obliged to pay the Agency all that was owed and to comply with the provisions of relevant international agreements.
French: Israël a l'obligation de verser à l'Office l'intégralité des sommes qui lui sont dues et de respecter les dispositions des conventions internationales applicables.
English: The parents' duty to ensure all necessary conditions for the upbringing, education, instruction and vocational training of their children.
French: - Devoir des parents d'assurer toutes les conditions nécessaires à l'entretien, l'éducation, l'instruction et la formation professionnelle de leurs enfants.
English: Nothing in these Principles shall be interpreted to affect the interpretation of other instruments or the work of other processes which address the role of traditional knowledge in related policy areas, including the role of traditional knowledge in the conservation of biological diversity, the combating of drought and desertification, or the implementation of farmers’ rights as recognized by relevant international instruments and subject to national legislation. (h) Principle of respect for customary use and transmission of traditional knowledge
French: Rien, dans les présents principes, ne saurait être interprété comme ayant une incidence sur l’interprétation d’autres instruments ou le travail d’autres instances qui s’occupent du rôle des savoirs traditionnels dans leurs domaines d’action respectifs, notamment du rôle des savoirs traditionnels dans la conservation de la diversité biologique, la lutte contre la sécheresse et la désertification ou l’application des droits des agriculteurs reconnus par les instruments internationaux pertinents et régis par les législations nationales. h) Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels L’usage, les pratiques et les normes coutumiers doivent être respectés et il doit en être tenu dûment compte dans la protection des savoirs traditionnels, sous réserve des législations et politiques nationales.
English: (2) The rules mentioned in the preceding paragraph shall include the matters relating to the distribution of compensation for private recording (limited to such compensation as paid in accordance with the provision of Article 104quater, paragraph (1)), and the designated association shall take into account the spirit of the provision of Article 30, paragraph (2), when establishing the rules on such matters.
French: 2) Le règlement visé à l’alinéa précédent régit notamment les questions relatives à la répartition du montant de la compensation pour enregistrement privé [sous réserve que cette compensation ait été versée conformément aux dispositions de l’article 104quater, alinéa 1)], et l’association désignée tient compte de l’esprit des dispositions de l’article 30, alinéa 2), pour établir les dispositions pertinentes du règlement.
English: Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.
French: Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.
English: • being a candidate, a registered party or a person acting on their behalf, causes election advertising to be conducted without mentioning in or on the message that its transmission was authorized by the official agent of the candidate or by the registered agent of the party, as the case may be;
French: • le candidat ou le parti enregistré, ou toute personne agissant en leur nom, qui fait faire de la publicité électorale sans indiquer dans la publicité que sa diffusion est autorisée par l’agent officiel du candidat ou par l’agent enregistré du parti, selon le cas;
English: About 30 scholars from nine countries in the region had attended the long-term courses.
French: Quelque 30 spécialistes de 9 pays de la région avaient participé aux cours de longue durée.
English: The Speaker had been accused of involvement in the attempted assassination of Council member Mithal al-Alussi in which his two sons were killed.
French: Le Président du Parlement avait en effet été accusé d'implication dans la tentative d'assassinat de l'un de ses membres, Mithal Al-Alussi, dont les deux fils y avaient trouvé la mort.
English: The Committee noted a proposal put forward by several participants that the SAICM objectives should include: the establishment of a list of priority measures, along with concrete targets and timeframes in order to reach the 2020 target set out in the Johannesburg Summit Plan of Implementation; the enhancement of synergies and cooperation among relevant international and regional agreements, secretariats and agencies; the promotion of integration of chemicals management into other policy areas; the provision of procedures for data generation, hazard and risk assessment and risk management; the identification, assessment of needs and provision of options for strategies and risk reduction actions and measures; the provision of criteria and indicators for the evaluation of the effectiveness of strategies, actions and measures; the provision of options for strengthening the institutional framework and concerted efforts for capacity-building for chemicals management; and contributing to bridging the widening gap between countries' capabilities to manage chemicals in a sound manner.
French: Le Comité a pris note d'une proposition émanant de plusieurs participants, tendant à ce que l'Approche stratégique se fixe les objectifs suivants : établissement d'une liste de mesures prioritaires comportant des cibles concrètes assorties de délais pour atteindre l'objectif 2020 prévu dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg; une intensification des synergies et de la coopération entre les accords, secrétariats et organismes régionaux et internationaux; l'intégration de la gestion des produits chimiques dans d'autres domaines de politique générale; l'établissement de procédures pour l'établissement des données, l'évaluation des dangers et des risques, et la gestion des risques; l'identification et l'évaluation des besoins, l'élaboration d'options stratégiques, et la conception d'activités et de mesures de réduction des risques; la définition de critères et d'indicateurs pour évaluer l'efficacité des stratégies, des actions et des mesures; l'élaboration d'options pour le renforcement du cadre institutionnel et le lancement d'efforts concertés pour développer les capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques; la réduction de l'écart croissant entre les capacités des pays à gérer les produits chimiques d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Particularly alarmed at the reports of discriminatory language used by persons in authority, he would also welcome information on training programmes for the police and other officials in the area of non-discrimination.
French: Il juge particulièrement alarmant le fait que des représentants de l'État aient pu tenir des propos discriminatoires et souhaite savoir s'il existe des programmes de formation antidiscrimination à l'intention des policiers et des autres membres des services de répression.
English: This means that the adjustment will be deferred or reduced in those cases.
French: Dans ce cas, la rajustement sera reporté ou réduit.
English: Responsible arms exporters and arms-affected states must not be held back by the few states that want to hold up progress.
French: Les exportateurs d'armes responsables et les États affectés par les armes ne doivent pas être freinés par les quelques États qui veulent arrêter le progrès.
English: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
French: Il a exprimé son "grand plaisir d'accueillir les premiers députés roumains élus directement au PE", soulignant que cela constitue "un jour très important pour la Roumanie", qui a "achevé son rapprochement et pris pleinement sa place dans la famille démocratique européenne".
English: The subject of discrimination against women in the workplace had been included in public awareness activities, and the elimination of its causes had been highlighted as a requirement for Chile to encourage the contribution of women to the economy and to make advances towards development.
French: Les efforts de mobilisation de l'opinion portent maintenant aussi sur la question de la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail.  Il a été constaté que l'élimination des causes de cette discrimination est un aspect indispensable de l'action du Chili si l'on veut encourager la participation des femmes à l'économie et progresser sur la voie du développement.
English: As the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, the Commission should play a more active role, in accordance with its mandate, in coordinating the activities of international organizations involved in that field.
French: Principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, la Commission devrait jouer un rôle plus actif, conformément à son mandat, dans la coordination des activités des organisations internationales œuvrant dans ce domaine.
English: Thirdly, Japan believes that OSCE's comprehensive, cross-dimensional and integrated approach to security could be effectively addressed by promoting the concept of human security.
French: Troisièmement, le Japon estime que l'approche complète, multidimensionnelle et intégrée de la sécurité par l'OSCE pourrait être abordée efficacement en favorisant le concept de la sécurité humaine.
English: Pipeline seeks compensation for unpaid invoices for the months of April, May, June and July 1990.
French: Pipeline demande à être indemnisée pour les factures non payées pour les mois d'avril, mai, juin et juillet 1990.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-3 - Completing an Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-3 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: However, addressing issues such as the uncertainties in the security situation, non-traditional security threats, the link between terrorism and the proliferation of WMD, unresolved regional nuclear issues and the growing global demand for nuclear energy was important to the universality, authority and effectiveness of the NPT.
French: Toutefois, l'universalité, l'autorité et l'efficacité du TNP exigent que soient réglées des questions telles que les incertitudes qui pèsent actuellement sur la sécurité, les menaces non traditionnelles, le lien entre terrorisme et armes de destruction massive, les tensions nucléaires régionales en suspens et l'augmentation de la demande mondiale d'énergie nucléaire.
English: The central government needs to take the lead in condemning violent crime wherever it occurs, building on their good record in recent years.
French: Le gouvernement central doit montrer la voie pour ce qui est de condamner les crimes violents où qu'ils se produisent, en faisant fond sur son bon comportement de ces dernières années.
English: To begin, check out the Resources for Consumers page.
French: Pour partir du bon pied, consultez la page Ressources pour les consommateurs.
English: La publication a été conçue avec beaucoup d'exemples pour illustrer les principaux points traités.
French: Workers have carried on in their work environments until recently, when occupational health officials began to direct more attention to them.