ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the wait was further compounded by the fact that there were five passengers who required assistance to deplane.
French: Dans le cas présent, l'attente a été prolongée du fait que cinq autres passagers avaient besoin d'aide pour débarquer.
English: 3-6 p.m. 14th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In this regard, EU labour markets are regarded to be less 123 successful than labour markets in the USA . In the context of compensation, share ownership and stock options are increasingly discussed (and also used) as an instrument of remuneration.
French: Les écarts de salaires constituent également de bons indicateurs.
English: Mission and Business Line: To promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: La mission et le secteur d'activité Promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Published by the Canadian Bankers Association, Getting Started in Small Business will give you an idea of what’s involved in the planning and preparation stage.
French: Publiée par l’Association des banquiers canadiens, la brochure Lancer son entreprise vous donnera un aperçu de ce qui vous attend à l’étape de la planification et de la préparation.
English: (f) The matching process in adoption is handled by a Child Welfare Specialist Group, an interdisciplinary team, that decides the best possible adoptive family for the child;
French: f) C'est un groupe de spécialistes de la protection de l'enfance, une équipe interdisciplinaire, qui s'assure de la compatibilité de l'enfant à adopter et de la future famille adoptive, et décide quel est le meilleur choix pour l'enfant;
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in New Brunswick Printable PDF Version
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Nouveau-Brunswick Version imprimable en format PDF
English: IT is expected to impact construction in profound ways. The more obvious ways include e-commerce, new products, integrated design capabilities, improved management and process software, zip-coding and GPS positioning of supplies.
French: L’impact de la TI sur la construction devrait être marqué et toucher plusieurs aspects, y compris, bien entendu, le commerce électronique, les nouveaux produits, les capacités de conception intégrées, les logiciels améliorés de gestion et de processus, l’attribution du code postal et la localisation par GPS des approvisionnements.
English: This transformation was facilitated by greater use of technology and by allowing departments more discretion over whether to use agencies.
French: Cette transformation a été facilitée par l'utilisation accrue de la technologie et par le recours facultatif aux organismes de services communs pour les ministères.
English: Is a non-competition undertaking legally valid and binding?
French: Est-ce qu'un engagement de non-concurrence est légalement valide et exécutoire?
English: This implies that a cobalt-60 source with activity greater than 27 mCi (1 × 109 Bq) will be detected anywhere in the grapple.
French: Il s'ensuit qu'une source de cobalt 60 de rayonnement supérieur à 27 mCi (1 × 109 Bq) sera détectée n'importe où dans la mâchoire.
English: This means that you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: À ce titre, vous devez subvenir aux besoins de l'enfant, obtenir des soins médicaux pour lui, au besoin, et trouver quelqu'un pour s'occuper de lui lorsque cela est nécessaire.
English: So far, this approach has worked for me, but lately, I've had a string of rejected quotes.
French: Jusqu’à présent, cette stratégie a porté ses fruits, mais récemment, plusieurs de mes devis ont été rejetés.
English: Births attended by a skilled attendantb
French: Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifiéb
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Territorial administration - Subsidiarity
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Administration territoriale - Subsidiarité
English: My main objective was to make this own initiative report as succinct as possible, no longer than twenty or so paragraphs, so that the European Parliament can put its recommendations to the Commission and the Council as effectively as possible.
French: Mon principal objectif a consisté à rédiger ce rapport d'initiative en étant aussi succinct que possible, sans dépasser une vingtaine de paragraphes, de façon à permettre au Parlement européen de présenter ses recommandations à la Commission et au Conseil de manière aussi efficace que possible.
English: In this paper, the seismic behaviour of two half-scale reinforced concrete moment resisting frames is investigated by shake table tests.
French: Cet article présente les résultats d'essais sur table vibrante de deux ossatures à noeuds rigides, à échelle une-demie, en béton armé.
English: The striking fact of 2003 was certainly that the Joint Parliamentary Assembly could return to a normal rhythm of work following the cancellation of the November 2002 session due to circumstances of which you are aware.
French: Le fait marquant de l’année 2003 est certainement que l’assemblée paritaire ait pu revenir à un rythme de travail normal, après l’annulation de la période de session de novembre 2002, dans les circonstances que vous connaissez.
English: • exceed performance expectations and go well beyond the requirements of the job as career strategies
French: • adopter comme stratégies professionnelles de dépasser les attentes en matière de rendement et de ne pas s'en tenir aux exigences de l'emploi
English: Turn left onto route 4 and continue until the traffic light at the intersection.
French: Tournez à gauche sur la route 4 et continuez jusqu'au feu de circulation à l’intersection.
English: The Annex contains a list of the relevant judgments and decisions concerning the sport sector that are referred to in the document.
French: certaines activités liées au sport et génératrices de recettes, essentiellement la vente et l’achat de droits sportifs audiovisuels et les arrangements de billeterie.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/176 of 16 December 2005.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 60/176 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005.
English: AGENDA ITEM – LASER REFRACTIVE EYE SURGERY
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – CHIRURGIE OCULAIRE RÉFRACTIVE AU LASER
English: This leads us to safety and the need to prevent incidents, however minor.
French: Cela nous amène au problème de la sécurité et à la nécessité de prévenir les incidents, aussi mineurs soient-ils.
English: I am pleased to state that the judgment of the Tribunal in the Juno Trader case was adopted unanimously and that the vessel was released pursuant to the judgment.
French: Je me réjouis de constater que l'arrêt du Tribunal dans l'affaire du Juno Trader a été adopté à l'unanimité et que le navire a été relâché à la suite de l'arrêt.
English: Recommendation for Mission 2.5.10 OCTEL prompts should be reviewed and adapted to callers' needs by giving more detailed information.
French: Recommandation à la mission 2.5.10 Réviser les commandes d'OCTEL et les adapter aux besoins des appelants en donnant plus de détails.
English: We manipulated the risk of fish predation and cannibalism in semi-field and laboratory experiments with larvae of the dragonfly Epitheca cynosura.
French: Nous avons manipulé les risques de prédation par les poissons et les risques de cannibilisme au cours d'expériences en semi-terrain et en laboratoire sur des larves de la libellule Epitheca cynosura.
English: The Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) NCE was created to investigate and develop the substitution for fiber-reinforced polymers in concrete, which could dramatically extend its durability.
French: Le réseau des Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS) a été créé pour faire des recherches sur les possibilités de substitution des PRF à l’acier dans les structures de béton, une technique dont la mise au point est susceptible d’en accroître énormément la durabilité.
English: In Dior/Evora26, where Dior had objected to advertising by Evora of goods incorporating its trade marks, the ECJ ruled that "a balance must be struck between the legitimate interest of the trade mark holder [to prevent advertising] which could damage the reputation of the trade mark and the reseller’s legitimate interest [to] resell the goods […] using advertising methods […] customary in his sector of trade".
French: laquelle Dior s'était opposé à la publicité par Evora de biens portant sa marque, la Cour de justice européenne a décidé qu'"il convient en effet de mettre en balance l'intérêt légitime du titulaire de la marque à être protégée contre les revendeurs employant sa marque à des fins de publicité d'une manière qui pourrait porter atteinte à la renommée de la marque et celui du revendeur à pouvoir revendre les produits […] en utilisant les modes de publicité […] usuels dans son secteur d'activité".
English: Commercial law reform, based on harmonized international instruments, has a clear impact on the ability of enterprising persons in all States to participate in international trade.
French: La réforme du droit commercial, qui se fonde sur des instruments internationaux harmonisés, a une incidence évidente sur l'aptitude des entrepreneurs de tous les pays à participer au commerce international.
English: These children are sometimes victims of cynical and vicious clan vendettas.
French: Ces enfants sont parfois victimes de vendettas cyniques et méchantes.
English: This article is about the city-state. For other uses, see Monaco (disambiguation) .
French: Pour les articles homonymes , voir Monaco (homonymie) .
English: • section 2.1, which is the definition of CEM;
French: • l'article 2.1, qui correspond à la définition du LEC;
English: This course meets the requirements of the combat trades.
French: Ce cours correspond aux exigences des métiers de combats.
English: Everybody is a stakeholder in disarmament, which has been a core priority of the United Nations since its inception.
French: Tout le monde a un intérêt dans le désarmement, qui est une priorité centrale de l'ONU depuis sa création.
English: You can learn how to understand where the Forex market is going and what controls that direction in order to make wise investing decisions.
French: Vous apprendrez comment interpréter l'évolution du marché Forex ainsi que ce qui contrôle son orientation afin de prendre des décisions d'investissement judicieuses.
English: For the moment, however, it seriously disrupted our plans, and one effect was to postpone General Crerar’s operation for five weeks, since the 30th British Corps, which was slated for a leading role in it, had to be moved southward to assist in countering Rundstedt’s thrust.
French: Tout comme le célèbre coup de Mortain au mois d’août précédent, c’est un projet personnel de Hitler entrepris en dépit des protestations vigoureuses de Rundstedt ainsi que ce dernier le révèle plus tard.
English: That should not deter us, however, from taking interim steps to reduce the danger that nuclear weapons pose, especially now that the global security scenario includes the grave threat from terrorist organizations.
French: Cependant, cela ne doit pas nous dissuader de prendre des mesures provisoires pour réduire le danger que posent les armes nucléaires, notamment depuis que le scénario de sécurité globale inclut la menace grave provenant d'organisations terroristes.
English: Governments of the region also recognize the regional dimension of these challenges and have expressed their support for a regional disarmament, demobilization and reintegration framework.
French: Les gouvernements de la région reconnaissent également la dimension régionale de ces problèmes et se sont déclarés en faveur d'un cadre régional de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Great Indoors is a new, biennial, international interior design award.
French: The Great Indoors est une nouvelle biennale internationale consacrée au design intérieur.
English: The experience of East Timor largely supports this statement, in particular in relation to the value of CAP as a coordination mechanism for the United Nations organizations.
French: Le cas du Timor oriental le confirme largement, surtout pour ce qui est de l'utilité de la Procédure en tant que mécanisme de coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity Scientific knowledge gained through the ecological integrity monitoring and reporting program, focusing on six to eight key ecological integrity indicators per park, will be the foundation for understanding, park planning and management, reporting and decision- making.
French: Connaissances scientifiques et amélioration de la compréhension de l’intégrité écologique Les connaissances scientifiques acquises grâce au programme de surveillance de l’intégrité écologique et d’élaboration de rapports, mettant l’accent sur six à huit indicateurs clés de l’intégrité écologique pour chaque parc, seront à la base de la compréhension, de la planification et de la gestion des parcs, de la reddition de comptes et de la prise de décisions de l’Agence.
English: The Contracting Section also provides advice and guidance on all aspects of the contracting process.
French: Elle donne aussi des conseils et élabore des lignes directrices sur tous les aspects entourant la passation de marchés.
English: Budgetary rules A maximum of 60% of expenditure directly chargeable to the implementation of an action and incurred during the period laid down in the agreement can be co-financed.
French: Règles budgétaires Le cofinancement communautaire ne peut excéder 60 % des dépenses directement imputables à la mise en œuvre d'une action et engagées au cours de la période mentionnée dans la convention.
English: A supply crisis caused by our supply of petroleum products from third countries being unexpectedly interrupted would most likely have a serious impact on European economic activity.
French: Une crise d'approvisionnement suscitée par une rupture physique inopinée d'approvisionnement en produits pétroliers par des pays tiers serait en effet susceptible d'affecter sérieusement l'activité économique européenne.
English: Each study also collected data to assess the safety and tolerability of pregabalin.
French: Dans chaque étude, on a également recueilli des données permettant d'évaluer l'innocuité et la tolérabilité de la prégabaline.
English: As well, Spain has entered into a contract to deliver cold-rolled product to its joint venture with Dofasco, which the domestic industry actually wants.
French: De plus, l’Espagne participe à un contrat qui prévoit la livraison de produit laminé à froid à la coentreprise à laquelle elle participe avec Dofasco, ce qui correspond à ce que la branche de production nationale souhaite véritablement.
English: Mr. SIDOROV (Russian Federation) said he had listened with interest to Mrs. Robinson's statement.
French: M. SIDOROV (Fédération de Russie) dit qu'il a écouté avec intérêt la déclaration de Mme Robinson.
English: To do so simply breeds a deeper sense of frustration and exclusion, which is a recipe for further instability.
French: Cela ne fait qu'entraîner une frustration et une exclusion plus profondes, qui favorise encore davantage l'instabilité.
English: By five years after the entry into force of this Directive at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at Community level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
French: Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après consultation des États membres et des partenaires sociaux au niveau communautaire, un rapport sur l’application du présent article, dans lequel elle examine la nécessité de proposer des mesures d’harmonisation concernant les activités de services couvertes par la présente directive.
English: Xenon Xenon is one of the noble gases – tasteless, odorless, and colourless.
French: Xénon Le xénon est un gaz noble – insipide, inodore et incolore.
English: Fundamental Rights and Justice The specific programme Fundamental Rights and Citizenship will promote the development of a European society founded on the respect of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU, the strengthening of civil society, and the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Droits fondamentaux et justice Le programme spécifique Droits fondamentaux et citoyenneté soutiendra l’essor d’une société européenne fondée sur le respect des droits consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE, le renforcement de la société civile et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: While most countries have set up strategies and plans of action to combat this at national, regional and local level, few are constantly monitoring the effectiveness of conservation methods or carrying out long-term research projects.
French: Alors que la plupart des pays ont élaboré des stratégies et des plans d'action en vue de lutter contre ce phénomène aux niveaux national, régional et local, peu d'entre eux contrôlent constamment l'efficacité des méthodes de conservation ou élaborent des projets à long terme.
English: Initial report of Kyrgyzstan (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: In August 1998 POL published a novel by Mr Lindon called Le Procès de Jean-Marie Le Pen (Jean-Marie
French: M. Lindon est écrivain, M. Otchakovsky-Laurens est président du conseil d’administration de la maison d’édition POL, et M. July était directeur de la publication du
English: Interception of communications transmitted via telephone, fax or the Internet always requires judicial approval, with the exception of matters of national security, which are beyond the scope of this study.
French: L’interception des communications transmises par téléphone, fax ou Internet exige toujours une autorisation judiciaire, à l’ exception des affaires touchant à la sûreté nationale, qui tombent en -dehors du champ d’ application de la p résente étude.
English: Therefore, there is no need to construct unnecessary barriers for patients.
French: Il n'est donc pas nécessaire de construire des barrières inutiles pour les patients.
English: HMCS Toronto helps community projects in Cape Town HMCS Toronto visited Cape Town from 24-31 August 2007 as a member of NATO's Standing Maritime Group 1 (NSMG1). Some crew members and staff of the High Commission volunteered to do some community work while in Cape Town.
French: Le HMCS Toronto à Cape Town Le HMCS a visité Cape Town du 24- 31 août comme membre permanent du groupe maritime 1 de l'OTAN, quelques membres de l'équipage ainsi que le personnel du Haut Commissariat ont offert leur participation à des projets de communauté pendant leur séjour à Cape Town.
English: • SCADplus factsheet on the 10 questions for the debate on tomorrow's cohesion policy.
French: • la fiche SCAD+ sur les 10 questions pour le débat sur l'avenir de la politique régionale.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, as far as reasonably possible, ‘to ensure that users of [the Frisian language] may validly submit a document in [this language]’ to central government bodies located in the province of Fryslân.
French: s’efforcerait d’obtenir une seconde évaluation de la Partie 2.2 de la loi si cela s’avérait nécessaire sur le plan pratique. Le gouvernement central s’efforcera également de mettre en œuvre les mesures apparues nécessaires à la suite de cette évaluation, y compris l’amendement éventuel de la loi (article 4.6).
English: Collaborating with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Collaboration avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
English: A bacterial strain capable of utilizing 3,6-dimethylphenanthrene (3,6-DMP) as its sole source of carbon and energy was isolated from a creosote-contaminated soil.
French: Nous avons isolé une souche de bactérie capable d'employer le 3,6-diméthylphénanthrène (3,6-DMP) en tant qu'unique source de carbone à partir d'un sol contaminé au créosote.
English: We also obviously need research and development policy and funding for that sector, but I believe the core issue is effective cohesion policy.
French: Nous avons également clairement besoin d'une politique de recherche et développement et de financements dans ce secteur, mais je crois que l'élément clé est une politique de cohésion efficace.
English: Trout and Arctic grayling combined [total of (a) to (h)] 1
French: Truite et ombre arctique, ensemble [Total a) à h)] 1
English: Children are admitted to orphanages between the ages of 5 and 9 years and are entitled to stay until they pass Grade 10, reach 18 or (in the case of girls) get married.
French: Les enfants sont admis en orphelinat entre cinq et neuf ans et peuvent y rester jusqu'à la dixième année scolaire ou l'âge de 18 ans, ou (dans le cas des filles) jusqu'à leur mariage.
English: The exhibition brings together a range of different kinds of work, from site specific installations to interactive pieces with physical interfaces—taken from such varied fields as media arts, experimental architecture, fashion design, and interactive game design.
French: On y retrouve les réalisations de créateurs de milieux tout aussi divers que celui des arts médiatiques, de l'architecture expérimentale, du design de mode ou de la conception de jeux interactifs.
English: In sum, the Bureau requested its Chairman to transmit to the Bureau of the Economic and Social Council the following suggestions: (a) that the President of the Council be invited to address the Commission at its forty-first session; and (b) that the Chairperson of the Commission be allowed to make a statement at the annual ministerial review in July 2008.
French: En résumé, le Bureau a invité son président à transmettre au Bureau du Conseil économique et social les suggestions ci-après : a) que le Président du Conseil soit invité à s'adresser à la Commission à sa quarante et unième session; et b) que le Président de la Commission soit autorisé à faire une déclaration lors de l'examen ministériel annuel de juillet 2008.
English: (a) In certain circumstances, parents can make arrangements with a school for a child to be taught alternative RE.
French: a) Dans certaines conditions, les parents peuvent convenir avec un établissement scolaire qu'un enfant suivra une éducation religieuse de leur choix.
English: In March of 2004 I was asked to participate in the CF Modernization Task Force as the Senior Project Statistician.
French: En mars 2004, on m’a demandé de participer au Groupe de travail sur la modernisation des FC en qualité de statisticien principal de projet.
English: [ Table of Content | Next Page]
French: [ Table des matières | Page suivante]
English: Collected dusts (from fabric filters, ESPs, cyclones etc.)
French: Poussières piégées (dans les filtres en tissu, dans les dépoussiéreurs électrostatiques, dans les cyclones etc.)
English: Chartering Wega is a unique experience.
French: Fréter le Wega est une expérience unique.