ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch April - June 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between April and June 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Avril - juin 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre avril et juin 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: • Protection of Databases • Protection of the Rights of Broadcasting Organizations 5.
French: Questions à examiner par le comité permanent ▪ - Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles - Protection des bases de données - Protection des droits des organismes de radiodiffusion 5.
English: At its twenty-fifth session, the Board adopted decision IDB.25/Dec.2, paragraph (d) of which requested the Director-General, in a coordinated effort with Member States, to begin consultations with non-Member States with a view to encouraging them to join/ rejoin the Organization.  That decision also requested the Director-General to keep Member States regularly informed and to report to the Board at its twenty-sixth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a adopté la décision IDB.25/Dec.2 au paragraphe d) de laquelle il a prié le Directeur général, agissant en concertation avec les États Membres, d'entamer des consultations avec les États non membres en vue de les encourager à adhérer à l'Organisation ou à y revenir, et dans laquelle il a également prié le Directeur général de tenir les États Membres régulièrement informés et de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session.
English: She says Canada has identified itself as a key player on the international stage, including its participation in the liberation of Kuwait.
French: Elle affirme que le Canada s’est taillé une place sur la scène internationale, notamment grâce à sa participation à la libération du Koweït.
English: Then the banned chemicals easily return in imported products and they are also present as environmental pollutants in oceans, seas, rivers and air.
French: Les produits chimiques interdits reviennent alors dans des produits importés et ils sont également présents sous formes de polluants environnementaux dans les océans, les mers, les cours d'eau et l'air.
English: If the offence for which extradition is sought is limited to a breach of military duties or has a political character, provided, however, that none of the following shall be considered such an offence, even if politically motivated:
French: b) Lorsque l'infraction motivant la demande d'extradition se limite au non-respect des obligations du service militaire ou qu'elle a un caractère politique mais ne fait pas partie, même si elle a un but politique, des infractions suivantes :
English: The Board recognizes that UNDP might sometimes need to extend the duration of a project in order to deal with local circumstances or difficulties in implementation.
French: Le Comité admet que le PNUD peut parfois être obligé de prolonger la durée d'un projet en raison de circonstances locales ou de difficultés d'exécution.
English: This public hearing provided an opportunity for all professionals from Europe and elsewhere in the world, to debate issues and share opinions on action lines to be proposed in a possible MEDIA MUNDUS programme.
French: La présente audition publique a constitué une opportunité pour l'ensemble des professionnels d'Europe et du reste du monde d'exprimer et de partager leurs opinions sur les différentes lignes d'actions susceptibles de structurer le programme MEDIA MUNDUS.
English: He stressed the importance of the linkage between the constitutional review and critical pieces of legislation, including the hydrocarbon package, the draft Law on Governorates which are not part of a region and the draft De-Baathification Law.
French: Il a insisté sur l'importance du lien entre la révision de la Constitution et des textes d'une portée décisive comme l'ensemble de lois sur les hydrocarbures, le projet de « loi relative aux gouvernorats non constitués en région » et le projet de loi sur la débaasification.
English: In addition, the information is made available to Transport Canada personnel for the purpose of improving response turnaround times and the information assets available on Transport Canada's website. Consistent Uses:
French: Documents de référence, Mémoires au Cabinet, ébauches de projets de loi présentés au Parlement, règlements, ordonnances, proclamations, présentations au Gouverneur en Conseil. Numéro du dossier :
English: On 22 September 2003, during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, the President of Argentina, Néstor Carlos Kirchner, stated the following:
French: Le 22 septembre 2003, au cours du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Président de l'Argentine, Néstor Carlos Kirchner, a fait la déclaration suivante :
English: If self-esteem module selected, go to MS_Q601.
French: Si le module d’estime est séléctionné, passez à MS_Q601.
English: There will be three measures within the Technical Assistance Priority as referred to above and a separate measure within the asylum seeker priority.
French: La priorité d'assistance technique couvrira trois mesures, comme indiqué ci-dessus, et une mesure distincte dans le cadre de la priorité relative aux demandeurs d'asile.
English: It will include the List of Wildlife Species at Risk, recovery strategies, action plans and management plans, including any amendments and progress reports.
French: • toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce ont été envisagées et la meilleure solution retenue;
English: • Leading – Providing direction and support
French: • Le contrôle : faire le suivi et l’évaluation.
English: This morning around 4:30 am, a mobile arcade located on the Esplanade de l'Europe in Tournai has been ravaged by fire. A living wagon and a caravan were also destroyed.
French: Ce matin vers 4h30, un luna park situé sur l'Esplanade de l'Europe à Tournai a été ravagé par un incendie, il n'a pas été le seul la proie des flammes puisqu'une voiture de ménage et une caravane ont aussi été détruites.
English: Back The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
French: Précédent The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
English: Decree 20400/2003 regulating wages and salaries in the private sector provides for an increase of 11% in wages and salaries in the private sector with effect from 1 February 2003.
French: Le décret Nº 20400/2003 réglemente les salaires du secteur privé.
English: The Government is following up on its proposals put forward by the 1998 local government White Paper Modern Local Government: in touch with the People, that set out changes to political management structures, electoral and consultation arrangements, accountability and scrutiny of councils aimed at making local government more accessible and encouraging more women to stand for election.
French: Le Gouvernement donne suite aux propositions qu'il a formulées en 1998 dans son Livre blanc sur les collectivités locales intitulé Modern Local Government : in touch with the People (Des collectivités locales contemporaines proches de la population), qui prévoit des modifications en ce qui concerne les structures politiques, les dispositions électorales et consultatives, la transparence et le contrôle des conseils, pour rendre les collectivités locales plus accessibles et encourager davantage de femmes à se présenter aux élections.
English: Letter dated 2 August (S/2000/756) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that, following consultations with the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), he had appointed a panel of five experts, to be chaired by Martin Chungong Ayafor (Cameroon), to collect information on possible violations of the measures imposed by resolution 1171 (1998).
French: Lettre datée du 2 août (S/2000/756), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil que, à l'issue de consultations avec le Comité créé par la résolution 1132 (1997), il avait nommé un groupe de cinq experts, présidé par Martin Chungong Ayafor (Cameroun), chargé de rassembler des renseignements sur des violations éventuelles des mesures imposées par la résolution 1171 (1998).
English: Optimization systems using scanners to sort and cut peeling logs at the mill entrance would result in fibre gain; cutting for optimal length; sorting for conditioning purposes; and sorting for appearance of surface veneer, core veneer or for sawing.
French: L’emploi de scanneurs à l’entrée de l’usine aiderait à augmenter le rendement matière, à tronçonner les billes à la longueur optimale, à les trier pour choisir le meilleur conditionnement et pour les diriger vers la production de placage de parement, de placage intérieur ou de sciages.
English: Development of a full logical data model of all common data elements produces the standardized definitions and relationships needed to facilitate effective sharing and integration of common data.
French: La mise au point d’un modèle logique complet pour tous les éléments de données communs produit les définitions et les liens normalisés nécessaires au partage et à l’intégration efficaces des données communes.
English: Искал фитинги и полиэтиленовые трубы , всё это нашлось, причем доставка оказалась бесплатной, установка качественная и не дорогая.
French: Depuis plus de quarante ans il enrichit la scène de ses créatures baroques.
English: In 2006 over 200 diplomas were given out; in 2008 over 450 young SUPINFO engineers will be recruited and this figure will rise to over 700 in 2009 and over 1000 in 2010.
French: Si l'école a délivré plus de 200 titres en 2006, ce seront plus de 450 jeunes ingénieurs issus de SUPINFO qui seront recrutés en 2008, plus de 700 en 2009 et plus de 1000 en 2010.
English: Japan (A/C.6/61/SR.16, para.  86); Germany (ibid., para.
French: Japon (A/C.6/61/SR.16, par. 86) ; Allemagne (ibid., par.
English: The facility is set up to process 45 455 kg/d of equipment.
French: L'installation peut traiter 45 455 kg d'équipement par jour.
English: Hence, there is a pressing need for the Department to designate some spectrum for public safety use.
French: De ce fait, le Ministère doit rapidement désigner des fréquences à l'intention de la sécurité publique (Renvoi 2).
English: The report confirms that if an employer has not sought to consent of or consulted the Labour Inspectorate and/or relevant medical commission where require to do so prior to dismissing an individual the courts will declare the dismissal illegal.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport précise les pouvoirs dont disposent les tribunaux pour contrôler la légalité des licenciements pour motif économique; sont-ils limités à l’examen des règles de procédure ou peuvent-ils s’étendre à l’examen des faits qui sous-tendent les motifs économiques avancés par l’employeur?
English: The increase in regular resources since 2001; the fact that UNDP exceeded the final and overall target set by the MYFF, 2004-2007, in nominal terms; and the high level of other (`non-core') resources entrusted to the organization over the past several years give a clear indication of the political support extended to UNDP by its States members and of their high expectations of the organization.
French: L'accroissement des ressources ordinaires depuis 2001, le fait que le PNUD a dépassé le montant définitif global (en valeur nominale) visé dans le PFP pour 2004-2007, et le montant élevé des autres ressources confiées au Programme au cours des dernières années témoignent clairement du soutien politique que les États Membres apportent au PNUD et de leurs grandes attentes à son égard.
English: The discussion in this Paper of a Statement of Philosophy to guide corrections, together with the discussion in the Framework Paper about the legal framework and subsidiary objectives such as consistency and coherency, will provide the context for the rest of the review and the development of new correctional legislation.
French: L’étude de 1’énoncé d’une philosophie pour orienter le système correctionnel, que renferme le présent document, et celle de la structure juridique et des objectifs subsidiaires, tels que l’uniformité et la cohérence, que renferme le document sur le cadre de la révision, détermineront les paramètres pour la poursuite de la révision et 1’é1aboration d’une nouvelle 1égislation correctionnelle.
English: Giovanni de Briganti, 'Fast-paced Reform is not Without Cost', Defense News, 14 October 1996, p.
French: Giovanni de Briganti, "Fast-paced Reform is not Without Cost", Defense News, 14 octobre 1996, p.
English: They appoint a Chief Executive as head of the civil service to implement policy.
French: Ils nomment un chef de l'administration (« Chief executive »), chargé d'exécuter ses décisions.
English: (a) Promoting the development of policies and strategies at the global, regional and national levels which respond effectively to existing or emerging environmental issues, within the context of sustainable development;
French: a) Promouvoir, aux niveaux mondial, régional et national, l'élaboration de politiques et de stratégies qui permettent de faire face aux problèmes environnementaux existants ou naissants, dans le contexte du développement durable;
English: Signature: Saint Vincent and the Grenadines (20 November 2002)
French: Signature : Saint-Vincent-et-les Grenadines (20 novembre 2002)
English: Laurent Mazas, Pontifical Council for Culture, Holy See Having been invited at short notice to replace the Archbishop of Strasbourg, who was unable to attend, I refer to the series of colloquies on The European Identity organised by the Secretary General during the Luxembourg Chairmanship in 2001. When asked to introduce the first session, I highlighted the tension between the ‘particular’ and the ‘universal’ present in every identity:
French: Père Révérend Laurent MAZAS, Conseil Pontifical de la Culture, Saint-Siège Invité au pied levé pour remplacer l’Archevêque de Strasbourg, empêché, je me réfère à la série de Colloques du Secrétaire Général sur L’identité européenne, organisés sous la présidence du Luxembourg en 2001, où, chargé d’introduire la première assise, je mettais en relief la tension entre le particulier et l’universel présente en toute identité : « Si l’identité d’un peuple manifeste sa particularité, elle aspire en même temps à l’universel par le meilleur d’elle-même, du fait de son enracinement dans la nature humaine.
English: One of these was found to be possibly related to the vaccine, and another is pending scientific review.
French: L'une d'elles pourrait être liée au vaccin, et une autre fait l'objet d'une évaluation scientifique.
English: Quebec Chibougamau 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Mistissini 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Oujé-Bougoumou 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Radisson 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Saint-Félicien 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Waskaganish 07-01-33672 Decommissioning of fuel equipment- Waskaganish Power Plant Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 optical fibre network in the North of Quebec
French: Québec Chibougamau 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Chisasibi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Eastmain, Réserve d' 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Mistissini 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Nemiscau, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Oujé-Bougoumou 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Radisson 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Saint-Félicien 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Waskaganish 07-01-33672 Démantèlement du parc pétrolier -Centrale thermique à Waskaganish Waskaganish, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Waswanipi, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Wemindji, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec Whapmagoostui, Réserve de 07-01-31943 Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec
English: Canadian-born non-Aboriginal For country of birth of mother/country of birth of father, please enter the appropriate numeric code found in Appendix A. Option 6: Foreign-born For country of birth, enter the appropriate numeric code found in Appendix A. Date of arrival:
French: Non-autochtone né au Canada Pour le pays de naissance de la mère/pays de naissance du père, veuillez inscrire le code numérique approprié tiré de l’annexe A. Statut d’immigrant au moment du diagnostic Il est nécessaire de connaître le statut d’immigrant au moment du diagnostic pour évaluer l’efficacité du programme de dépistage de la TB chez les immigrants et déterminer l’issue de la maladie dans certains sous-groupes.
English: The State party noted that its request for suspension had become redundant and stated that it maintained its conclusions of 19 January 2005.
French: L'Etat partie constate que sa demande de suspension est devenue sans objet et déclare maintenir ses conclusions du 19 janvier 2005.
English: (d) The regulatory and legal framework for transport and trade facilitation, as well as the effective implementation of agreed rules and standards (first year and follow-up in third year);
French: d) Cadre réglementaire et juridique régissant la facilitation des transports et du commerce, et mise en œuvre effective des règles et normes convenues (première année, et suivi la troisième année);
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 57/324 of 18 June 2003);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 57/324 du 18 juin 2003);
English: 7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may only be accepted by the Registrar, provided that they are consistent with the nature and functions of the Court and the criteria to be adopted by the Assembly of States Parties on the subject, in accordance with article 116 of the Rome Statute.
French: 7.2 Le Greffier ne peut accepter des contributions volontaires, dons et donations, qu'ils soient ou non en espèces, qu'à condition qu'ils soient compatibles avec la nature et les fonctions de la Cour et les critères qu'adoptera l'Assemblée des États parties sur le sujet en vertu de l'article 116 du Statut de Rome.
English: Children in custody or detention, deprived of their liberty (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté,
English: The Panel instructed the Parties "not to comment on any factual issues or arguments which have already been subject to discussion during the procedure, but to restrict their comments to any new factual data or any new arguments raised by the other Party."
French: Le Groupe spécial a donné pour instructions aux parties "de ne pas formuler d'observations sur telles ou telles questions ou arguments factuels qui ont déjà fait l'objet de discussions au cours de la procédure, mais de limiter leurs observations à toute nouvelle donnée factuelle ou à tous nouveaux arguments soulevés par d'autres parties".
English: Secondly, regarding cooperation between research organisations and enterprises, in particular SMEs, the Commission agrees that this is of crucial importance.
French: Deuxièmement, la Commission convient de l’importance cruciale de la coopération entre les instituts de recherche et les entreprises, en particulier les PME.
English: (f) The bill submitted to Parliament concerning the establishment of the Ombudsman institution;
French: f) La présentation au Parlement du projet de loi prévoyant la mise en place de l'institution du médiateur;
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference The Canadian Approach Canada relies on a range of bilateral and multilateral tools to advance human rights internationally.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > L'approche canadienne Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles L'approche canadienne Le Canada fait appel à divers mécanismes bilatéraux et multilatéraux pour faire la promotion des droits de la personne à l'échelle internationale.
English: We will try to bring readers some of the interesting areas of biotechnology, in order to understand what we biotechnology specifically provides that the benefits and risks of excessive forcing of new technologies in the future of humanity brought in the wrong direction.
French: Nous allons essayer d'amener les lecteurs quelques-uns des domaines intéressants de la biotechnologie, afin de comprendre ce que nous la biotechnologie prévoit expressément que les avantages et les risques de forcer excessive des nouvelles technologies dans l'avenir de l'humanité portées dans la mauvaise direction.
English: Loving Hands:The Traditional Art of Baby Massage.
French: PRIYA, J.V. Birth Traditions and Modern Pregnancy Care, Rockport (MA), Element Inc., 1992.