ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, it noted that in September 2000, the General Assembly agreed to link excess in reserve and working capital funds to the budget process of each Union and no longer to place them in the Special Reserve Fund.
French: Quatrièmement, elle a noté qu’en septembre 2000, l’Assemblée générale a accepté de lier les excédents des fonds de réserve et des fonds de roulement au processus budgétaire de chaque union et de ne plus les incorporer dans le fonds de réserve spécial.
English: This is not as common as the other problems, but it is something to consider.
French: Ce problème n'est pas aussi courant que les autres mais il est à prendre en considération.
English: Sections 5 and 6 do not apply to the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer while they are performing functions related to the management of the harvesting of snowshoe hare in the park reserve, or to any other person authorized by the superintendent while they are conducting research in the park reserve in respect of snowshoe hare or the harvesting activity.
French: Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas au directeur, aux gardes de parc, aux agents de l'autorité et aux agents de la paix qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions se rapportant à la gestion de l'exploitation du lièvre d'Amérique dans la réserve, ni aux personnes qui effectuent, dans la réserve, des recherches autorisées par le directeur sur le lièvre d'Amérique ou sur son exploitation.
English: “The Security Council welcomes the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2002/169) and expresses its intention to consider its recommendations.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont il examinera les recommandations.
English: In collaboration with École Émilie-Tremblay, the AFY offered family literacy workshops. As well, Alpha Yukon and the teachers at the entry and elementary school levels held workshops for parents of children attending the school.
French: En collaboration avec l'École Émilie-Tremblay, l'AFY a organisé des ateliers d'alphabétisation familiale; ainsi, Alpha Yukon et les enseignants des niveaux accueil et élémentaire de l'école ont offert des ateliers à l'intention des parents des enfants fréquentant l'école.
English: About 100 demonstrators, armed with banners and portable PA systems gathered across the street from the main entrance to the WTO complex to voice their concerns over the WTO.
French: C. De l’autre côté de la rue Le premier jour du Symposium, une manifestation paisible a réuni de l’autre côté de la rue de l’entrée du pavillon principal de l’OMC une centaine de participants munis de banderoles et de mégaphones venus protester contre l’OMC.
English: The Committee notes the commitment expressed by the delegation of the State party to enable the remaining refugees of the war to return to the State party if they wish to do so, including by solving their housing problems and creating conditions for their reintegration into society.
French: Le Comité prend note de l'engagement exprimé par l'État partie de permettre aux personnes qui avaient fui la guerre de retourner dans l'État partie si elles le souhaitent, notamment en résolvant leurs problèmes de logement et en créant des conditions propices à leur réinsertion dans la société.
English: • What is the current situation – what will change if a First Nation gets legal status?
French: • Quelle est la situation actuelle? Qu’est-ce qui changera si une Première nation obtient la capacité juridique?
English: Annual estimates of GDP by industry are derived from industry input-output tables.
French: Les estimations annuelles du PIB par industrie sont dérivées des tableaux d'entrées-sorties.
English: As presidency, we consider that the most urgent issues needing to be addressed, with regard to attracting more women into the workforce, are the continuing pay disparities experienced by women and the importance of more family-friendly work environments.
French: En tant que présidence, nous estimons que les questions les plus urgentes à traiter, pour ce qui est d’attirer plus de femmes dans la population active, sont les disparités de salaire persistantes que subissent les femmes et l’importance d’environnements de travail plus favorables à la vie de famille.
English: Interdisciplinary Client Service Teams, the Centres of Expertise (National Contact Centre Network, Treatment Authorization Centres, Pro-active Screening Centre, Adjudication Centre, and Foreign Countries Operations Centre) and Management Centres will be fully operational by March 2005.
French: Les équipes interdisciplinaires des services aux clients, les centres d'expertise (Réseau national des centres d'appels, Centres d'autorisation des traitements, Centre des examens préalables proactifs, Centre des décisions et Centre des services en pays étrangers) et les centres de gestion fonctionneront pleinement d'ici mars 2005.
English: The illicit traffic in and the excessive accumulation of small arms exacerbate wars and regional conflicts, obstruct post-war reconstruction and cause severe humanitarian problems.
French: Le commerce illicite des armes légères et leur accumulation excessive aggravent les guerres et les conflits régionaux, empêchent la reconstruction après les conflits et causent de graves problèmes humanitaires.
English: Objective The draft text declares that the objective of the Convention and its protocols is to provide a set of tobacco control measures which will be implemented by the Parties with the aim of continually reducing the prevalence of tobacco use in order to protect people from the health, social, environmental and economic results of tobacco use and exposure to tobacco smoke.
French: Objectif Le texte provisoire déclare que l'objectif de la Convention et de ses protocoles consiste à fournir le cadre d'une action intégrée de lutte antitabac mise en oeuvre grâce à l'engagement des Parties afin de réduire régulièrement et sensiblement la prévalence du tabagisme et de protéger ainsi les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac.
English: The person could be the social welfare worker who takes responsibility for the child's issues.
French: Cette personne peut être le travailleur social chargé de suivre les questions concernant l'enfant.
English: That is the unacceptable status quo that the common African Position, as contained in the Ezulwini Consensus and in the Sirte Declaration, seeks to address.
French: La position africaine commune, telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte, cherche précisément à modifier ce statu quo inacceptable.
English: The representative of France announced that Albania, Angola, Armenia, Gabon, Guinea-Bissau, Iraq, Mauritius, Mongolia and Serbia and Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la France annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Gabon, Guinée-Bissau, Iraq, Maurice, Mongolie et Serbie-et-Monténégro.
English: Secondly, the use of building materials which are harmful to health, such as asbestos, must be avoided at all costs.
French: Deuxièmement, l'utilisation de matériaux de construction qui sont nocifs pour la santé, tels que l'amiante, doit être évitée à tout prix.
English: In other words, each car in its CD.
French: Autrement dit, chaque voiture à son CD.
English: The proportion of auxotrophs among the survivors increased at least 200-fold when mutagenesis was followed by nystatin enrichment.
French: La proportion de mutants auxotrophes parmi les survivants augmente d'un facteur de 200 et plus lorsqu'on utilise l'enrichissement à la nystatine.
English: This regards in particular the Plan's chapter on changing unsustainable patterns of consumption and production, but also numerous aspects of other chapters, such as that on protecting and managing the natural resource base of economic and social development and that on the institutional framework for sustainable development.
French: Il s'agit en particulier du chapitre du plan relatif au changement des modes de consommation et de production non durables, mais aussi de nombreux aspects d'autres chapitres, comme celui sur la protection et la gestion des ressources naturelles fondamentales du développement économique et social et celui du cadre institutionnel pour le développement durable.
English: Resources totaling $11.4 million lapsed due to unused funding received for the tsunami earthquake and disaster response of $3.1 million, reduced requirements at missions abroad of $1.6 million (including $1.1 million of infrastructure funding) and general operating lapses totaling $6.7 million due to salary wage envelope requirements.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,4 M$ par rapport au montant prévu, pour les raisons suivantes : inutilisation d'une somme de 3,1 M$ pour la réponse de CIC à la catastrophe du tsunami et du tremblement de; besoins des bureaux à l'étranger inférieurs de 1,6 M$ (y compris 1,1 M$ pour l'infrastructure); et report de 6,7 M$ au titre des fonds de fonctionnement généraux lié à l'enveloppe des traitements et salaires.
English: Our younger guests are especially welcome.
French: Les enfants sont les bienvenus dans notre établissement.
English: The Canadian Business Forms Distribution Association printed the campaign logo, "Play It Smart/J’ai toute ma tete" on $40 million worth of business forms.
French: L’entreprise a aussi inclus un segment destiné à présenter la campagne dans sa bande vidéo de formation et elle a distribué des dépliants et un jeuquestionnaire Moi, j’ai toute ma tête! à quelque 65 000 élèves du territoire québécois.
English: In general, it was noted that there have been some significant and positive developments in recent years; certain countries now had constitutions and laws that recognized indigenous peoples' distinct identities, cultures, languages and customs and also, in a number of cases, their right of self-determination, control over their lands and resources, and a recognition of their own systems of administration of justice.
French: D'une manière générale, les participants ont constaté que des progrès importants avaient été réalisés ces dernières années.  Certains pays s'étaient dotés de textes constitutionnels et législatifs qui reconnaissaient l'identité, la culture, la langue et les coutumes distinctes des peuples autochtones et, dans un certain nombre de cas, leur droit à l'autodétermination, leur droit de regard sur leurs terres et leurs ressources et leurs propres systèmes d'administration de la justice.
English: A cover letter follow-up to the Policy on the Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) is to be posted on the website as soon as possible indicating the policy is in draft format.
French: Une lettre de suivi à la politique sur les exigences réglementaires pour les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons sera affichée sur le site Web dès que possible; elle indiquera que la politique est sous forme d'ébauche.
English: We found documentation of decisions made and activities undertaken relative to the Air Power Conference to be fragmented, inconsistent, incomplete and very difficult to access.
French: Nous avons constaté que les documents relatifs aux décisions prises et aux activités entreprises dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne étaient fragmentaires, incohérents, incomplets et très difficiles à consulter.
English: Since international affairs are increasingly influenced by international judiciary institutions, my delegation would like to commend the International Tribunal for the Law of the Sea on its active role in solving inter-State disputes, thus contributing to the affirmation of the rule of law in maritime affairs.
French: Dans la mesure où les affaires internationales sont de plus en plus influencées par les institutions judiciaires internationales, ma délégation aimerait féliciter le Tribunal international du droit de la mer de son rôle actif dans le règlement des différends entre les États, contribuant ainsi à l'affirmation de la primauté du droit dans les affaires maritimes.
English: - Around 10 h 30 departure to the desert by a road track, visit a few sites before the picnic for lunch.
French: - Vers 10 h 30 départ vers le désert par une route piste, visite de quelques sites avant le pique-nique pour le déjeuner.
English: The study also examined loan application rates, type of credit, loan turndown rates and the history of owners' banking relationships.
French: L’étude a également examiné les taux de demande de prêt, le type de crédit, les taux de refus des prêts et l’historique des relations bancaires des propriétaires.
English: If an employee works on a general holiday, sections 29 and 30 provide for one day's holiday in lieu.
French: Les articles 29 et 30 portent qu'un employé qui travaille un jour férié doit recevoir un congé compensatoire payé d'une journée.
English: The encryption process takes the characters you enter and converts them into bits of code that are securely transmitted over the Internet.
French: Par conséquent, cela ne peut pas être lu pendant la transmission.
English: In Québec, an Aboriginal Fishery Division has been created, in cooperation with the Makivik Corporation and the Kativik Region government, to coordinate fishing permits and plans for Nunavik.
French: La province de Québec a créé une division des pêches autochtones en coopération avec la Société Makivik et l’Administration régionale Kativik pour coordonner les permis et les plans de pêche au Nunavik.
English: Due to Dublin's northerly latitude, it experiences long summer days, around 17 hours of daylight between official sunrise and sunset times for the longest day of the year in June and short winter days, as short as 7 and a half hours between official sunrise and sunset times for the shortest day of the year in December.
French: Le Gouvernement Irlandais, quant à lui, occupe un grand bâtiment conçu par Aston Webb, l'architecte qui avait créé la façade de Buckingham Palace.
English: As a follow-up to the Government's Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), the Police Directorate was asked to establish routines for registering complaints against the police based on racism and discrimination.
French: Dans le cadre du suivi du plan d'action public pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006), il a été demandé à la Direction de la police d'établir une procédure d'enregistrement des plaintes déposées contre la police pour cause de racisme ou de discrimination.
English: RAS list of RAS session based on event 20050 of the System eventlog, source RemoteAccess.
French: Sessions RAS Liste des sessions RAS générée à partir des événements 20050 du journal Système, source RemoteAccess.
English: Given that we have no real means of acting on or intervening in the dominant vectors of the image, which are controlled by ever greater and more concentrated financial powers, it seems to me that we are condemned to remain a minority.
French: Comme nous n’avons aucun moyen d’action réelle, ou d’intervention, sur les vecteurs dominants de l’image qui sont contrôlés par des puissances financières de plus en plus énormes et concentrées, j’ai le sentiment que nous sommes condamnés à rester minoritaires.
English: A/57/617* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/617* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: These factors lead to an exponential increase in the risk of stockpiles of toxic products and dangerous chemicals being destroyed and thus released into the environment.
French: Ces facteurs ont conduit à une croissance exponentielle du risque que des stocks de produits toxiques et de substances chimiques dangereuses soient détruits et déversés ainsi dans l'environnement.
English: The decade following the end of the War of American Independence was relatively peaceful.
French: La décennie qui suit la fin de la guerre d'Indépendance américaine est assez paisible.
English: To that end, the necessary resources must be guaranteed in order to enable the Fund to carry out its work.
French: À cet effet, les ressources nécessaires devraient être garanties pour permettre au Fonds de s'acquitter de ses tâches.
English: If an RBA-holder indicated that it had 50 EI clients, then the calculations showed that n=50 for the calculations of EI Unpaid.
French: Si le signataire d’une EBR avait indiqué avoir 50 clients de l’AE, les calculs ont montré que n=50 pour les calculs de l’AE non payée.
English: Under the EU Procurement Directive, when wishing to award procurement contracts under the system, a procuring entity must first publish a simplified contract notice inviting all interested suppliers to submit an indicative tender.
French: Conformément à la Directive de l'UE sur les marchés publics, les entités adjudicatrices qui souhaitent attribuer des marchés dans le cadre du système doivent d'abord publier un avis de marché simplifié invitant tous les fournisseurs intéressés à présenter une offre indicative.
English: Cooperation of the Government 46 13
French: Coopération du Gouvernement 46 14
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT met aux voix le projet de recommandation contenu dans le Document C/2051, tel qu'amendé.
English: You may be able to transfer all or part of your disability amount (and, if it applies, the supplement) to your spouse or common-law partner (who would claim it on line 326) or to another supporting person (who would claim it on line 318).
French: Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant pour personnes handicapées (et, s'il y a lieu, de votre supplément) à votre époux ou conjoint de fait (pour qu'il la demande à la ligne 326) ou à une personne dont vous êtes à la charge (pour qu'elle la demande à la ligne 318).
English: For 2000, the bureau consisted of Said Ben Mustapha (Tunisia) as Chairman, with the delegations of Jamaica and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, la présidence du Comité a été confiée à M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie), et les deux vice-présidences aux délégations de la Jamaïque et des Pays-Bas.
English: 6 IMF and the World Bank approved the PRSP approach in September 1999.
French: 6 Le FMI et la Banque mondiale ont approuvé l'approche PPTE en septembre 1999.
English: The priest Discipline talent "Reflective Shield" will no longer cause the recipient of the shield to perform a cast animation every time the shield reflects damage.
French: Le talent de discipline de prêtre « Bouclier réflecteur » ne déclenche plus une animation d'incantation de la personne protégée chaque fois que le bouclier renvoie des dégâts.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community: draft resolution (A/63/L.38)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes : projet de résolution (A/63/L.38)
English: The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: Council will work with the board of the Canada Foundation for Innovation (CFI) to promote the development of research infrastructure in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil travaillera avec le conseil d'administration de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour promouvoir le développement d'une infrastructure de recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: Notwithstanding that a lender has not paid the annual administration fee in accordance with section 4, the Minister must pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained, despite subsection 9(2) of the Act, in respect of all loans made by the lender if (a) the non-compliance was inadvertent; and (b) the annual administration fee is paid within 90 days after the day on which notice of the non-compliance is received at the head office of the lender.
French: Lorsque le prêteur n'a pas payé les frais d'administration annuels prévus à l'article 4, selon le cas, le ministre indemnise celui-ci de la perte, calculée conformément au paragraphe 38(7), résultant des prêts consentis par lui, malgré le paragraphe 9(2) de la Loi, si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire; b) les frais d'administration annuels sont acquittés dans les 90 jours suivant la date où le prêteur reçoit à son siège social un avis du ministre signalant le manquement.
English: In the event of divorce, she also has the right to seek his detention if he fails to provide maintenance or the dower or prevents her from seeing her children.
French: En cas de divorce, la femme a également le droit de demander le placement en détention de son ex-conjoint s'il ne verse pas de pension alimentaire, ou de dot ou l'empêche de voir ses enfants.
English: This is further to your letter of 10 August 2001 requesting that Tariff No. 32 be withdrawn.
French: Le Conseil accepte la demande de Cochrane Public Utilities Commission de retirer l'avis de modification tarifaire 32.
English: The myriad derogations from which various EU countries benefit and the privileged situation of third-country travel agencies with regard to VAT has led to unfair competition or to the practice of the most powerful companies setting up branches in third countries - Switzerland, for example - in order to avoid their tax obligations to the European Community.
French: Les dérogations multiples dont plusieurs pays de l'UE bénéficient et la situation privilégiée des agences de voyages des pays tiers pour ce qui concerne la TVA a conduit à une concurrence déloyale ou à la pratique de l'établissement de filiales dans des pays tiers - par exemple la Suisse - de la part des entreprises les plus puissantes, en vue de contourner les obligations fiscales dans la Communauté européenne.
English: 3.39 Monitoring Environmental, Nutritional and Immunoprotective Analytes in Canadian Human Milk M. Legrand, PhD1, and R. Dabeka, PhD1 1 Food Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.39 Surveillance des analytes environnementaux et nutritionnels et des agents immunoprotecteurs dans le lait humain au Canada M. Legrand, PhD1, et R. Dabeka, PhD1 1 Division de la recherche sur les aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Having noted General Assembly resolution 57/251, the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum, at its twenty-second session, in decision 22/17, part I, requested the Executive Director, “in the framework of the implementation of paragraph 4 of” that resolution, “to invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003”, and to “submit a report incorporating those comments from Governments” to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its consideration at its eighth special session, to be held in 2004 in Jeju, Republic of Korea.
French: Après avoir pris note de la résolution 57/251, le Conseil d'administration/Forum mondial sur l'environnement, dans la première partie de sa décision 22/17, a prié le Directeur exécutif, « dans le cadre de l'application du paragraphe 4 de » ladite résolution, « d'inviter les gouvernements à présenter leurs observations écrites sur ce sujet, au plus tard le 31 octobre 2003 », et de « présenter un rapport tenant compte des observations faites par les gouvernements » au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour qu'il l'examine à sa huitième session extraordinaire qui aura lieu en 2004 à Jeju (République de Corée).