ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Reference Manual Table of Contents Introduction Chapter 1 Remediation Strategies Chapter 2 In-situ Treatment of Soil and Groundwater Chapter 3 Treatment of Extracted Groundwater Chapter 4 Off-gas Treatment Chapter 5 In-situ Containment of Soil and Groundwater Chapter 6 Ex-situ Treatment of Excavated Material Chapter 7 Monitoring References Suggested Reading Appendix A Glossary Appendix B Case Studies List of Tables List of Figures
French: Manuel de référence Table des matières Introduction Chapitre 1 Stratégies d'assainissement Chapitre 2 Traitement in situ des sols et des eaux souterraines Chapitre 3 Traitement des eaux souterraines après extraction Chapitre 4 Traitement des effluents gazeux Chapitre 5 Confinement in situ Chapitre 6 Traitement ex situ des matériaux d'excavation Chapitre 7 Surveillance de projet et surveillance à long terme Références Lectures suggérées Annexe A Glossaire Annexe B Études de cas Liste des tableaux Liste des figures
English: The Disability Discrimination Act 2006 recently received Royal Assent.
French: La loi de 2006 sur la discrimination fondée sur le handicap a reçu la sanction royale.
English: Seventh Session of the General Assembly, First Part, October 14-December 21, 1952
French: Septième session de l'Assemblée générale, première partie, 14 octobre-21 décembre 1952
English: Competitors’ patents are also scrutinized to ensure they are not infringing the company’s patents and vice versa.
French: Les brevets des concurrents sont eux aussi passés au peigne fin, afin de vérifier s’ils ne portent pas atteinte aux brevets de Nycomed ou inversement.
English: Mr. Speaker, we just cannot let the Taliban, backed by Al-Qaeda, or similar extremist elements return to power in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons tout simplement pas laisser les talibans reprendre, avec l’appui d’Al-Qaïda ou d’autres éléments extrémistes semblables, le pouvoir en Afghanistan.
English: The bi-national Planning Group will be based at NORAD Headquarters in Colorado Springs, in order to take advantage of existing infrastructure, proven capabilities and expertise.
French: Le Groupe de planification binational sera établi au Quartier général du NORAD, à Colorado Springs, ce qui lui permettra de profiter de l'infrastructure en place et de compter sur une expertise et des capacités reconnues.
English: YEAR-END TRANSACTIONS In Budget 2007, the government announced various one-time transfers to support a number of initiatives regarding such areas as health care, post-secondary education and training, and the environment.
French: OPÉRATIONS À LA FIN DE L’EXERCICE Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé divers paiements de transfert ponctuels pour financer un certain nombre d’initiatives dans des domaines comme la santé, l’enseignement postsecondaire, la formation et l’environnement.
English: Numerous Olympic winners prove the excellent quality of RWS ammunition, which is trusted by many well-known and competent top shooters.
French: Les sportifs de haut niveau peuvent compter sur les munitions RWS et un grand nombre de champions olympiques attestent de leur qualité.
English: Ensuring that businesses have the same access to departmental programs, regardless of the official language they use, helps us meet our objectives more effectively.
French: Par ailleurs, s’assurer que les entreprises ont le même accès aux programmes du Ministère, peu importe la langue officielle qu’elles utilisent, nous aide à atteindre nos objectifs.
English: As the new mineral wool falls into the category of mineral wool insulation for which precaution is still needed, precaution is still necessary.
French: Puisque la nouvelle laine minérale est classée dans la catégorie de l’isolation de la laine minérale, il est donc nécessaire de suivre des précautions.
English: Louis XV purchases the Choisy Castle, which is close to the forest of Senart, where he likes hunting.
French: Louis XV achète le château de Choisy pour être plus proche de la forêt de Sénart où il va chasser.
English: Specific training on violence includes the concept of gender, all forms of violence, the situation of victims, their coping and their support needs, influence of violence on health, appropriate tools for identification of victims of violence, and means for securing evidence of violence.
French: Une formation spécifique sur la violence désigne une formation englobant le concept de genre, toutes les formes de violence, la situation des victimes, leur façon d’y faire face et leurs besoins en matière d’assistance, l’influence de la violence sur la santé, les outils appropriés pour l’identification des victimes de la violence et les moyens pour obtenir des preuves de la violence.
English: In 2007, UNFPA continued collaboration with networks of such partners as women's institutions, youth organizations, parliamentarians, human rights institutions, the judicial system, faith-based and community organizations and the private sector.
French: En 2007, le FNUAP a continué de collaborer avec des réseaux de partenaires tels que les institutions féminines, les organisations de jeunes, des parlements, des institutions de défense des droits de l'homme, le système judiciaire, des organisations locales ou d'inspiration religieuse et le secteur privé.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50, 2002/63, 2002/64 and 2002/65.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/50, 2002/63, 2002/64 et 2002/65.
English: A definition of United Nations operations based on their purpose signified that all operations falling therein would be covered by the protective regime of the Convention whether or not they entailed any risk.
French: Une définition des opérations des Nations Unies fondée sur l'objectif de ces dernières signifiait que le régime de protection offert par la Convention s'appliquerait à toutes les opérations, qu'elles comportent ou non un risque.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy, the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, and the First Nations Commercial and Industrial Development Act are examples of resource development measures.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones, la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations et la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations sont des exemples des mesures contribuant à la mise en valeur des ressources.
English: In 2004, tangible evidence for the presence of auriferous, high-sulphidation systems was found for the first time in Neoproterozoic rocks of the Caledonia Belt, south of Sussex.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons ceux des environs du ruisseau Clarence, au nord-est de St. Stephen, et ceux de la région du mont Poplar, à l’ouest de Fredericton.
English: - Before the vote on Amendment 4:
French: - Avant le vote de l'amendement 4:
English: Temperatures are similarly extreme with nearby stations recording range extremes at 27ºC and -50ºC.
French: Les températures atteignent aussi des extrêmes, étant enregistrées à un maximum de 27ºC et un minimum de -50ºC.
English: ibid., 29; Pius XII, Christmas Radio Message on December 24, 1944: AAS 37 (1945), 10-20.
French: Elle se situe à la rencontre de la vie et de la conscience chrétienne avec les situations du monde, et elle se manifeste dans les efforts accomplis par les individus, les familles, les agents culturels et sociaux, les politiciens et les hommes d'Etat pour lui donner sa forme et son application dans l'histoire.
English: Because we have failed to train enough Canadian students as physicians (we sit embarrassingly low on the ladder of all OECD nations in number of medical school entry positions per capita1,2), we have attempted to plug the gaps with physicians trained elsewhere.
French: Parce que nous n’avons pas su former assez d’étudiants canadiens en médecine (nous occupons un rang peu enviable au sein des pays de l’OCDE au chapitre du nombre d’admissions possibles par habitant dans les facultés de médecine1,2), nous avons tenté de combler les lacunes avec des médecins formés ailleurs.
English: Deregulation and non-intervention by the State can expose low-income children to greater risks and undermine the potential of the Government to fulfil its role under the Convention.18 Moreover, one of the major difficulties encountered in the implementation of social security is that it is limited to the organized sector.
French: La déréglementation et la non-intervention de l'État peuvent exposer les enfants issus de familles à faible revenu à des risques accrus et réduire l'efficacité avec laquelle le Gouvernement peut remplir les obligations que lui impose la Convention18.  De plus, l'une des principales difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la sécurité sociale est le fait qu'elle est limitée au secteur structuré.
English: May I also briefly mention how the situation is affecting the pig and poultry industry.
French: Permettez-moi également de mentionner brièvement de quelle manière la situation affecte l'industrie du porc et de la volaille.
English: 12.2.6 Dispose of the original solution and replace with fresh DNPH solution once the impinger and trap has been calibrated and flushed.
French: 12.2.6 Une fois l’impacteur étalonné, jeter la solution de DNPH qu’il contient, le nettoyer, puis le remplir avec une nouvelle solution de DNPH.
English: This is surely not beyond the capacities of the delegations assembled here, given the right political will.
French: Cela est sans aucun doute à la portée des délégations ici présentes, à condition que la volonté politique soit suffisante.
English: Ottawa, May 24, 2003 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) Tariff No. 2 PAY AUDIO SERVICES General Provision All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 24 mai 2003 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) Tarif no 2 SERVICES SONORES PAYANTS Disposition générale Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: Governments need to recognize the rightful place of youth in the dialogue so that we — together across generations — will be able to tackle these difficult issues.
French: Les gouvernements doivent reconnaître la place qui revient de droit aux jeunes dans ce dialogue afin que, toutes générations confondues, nous puissions nous attaquer à ces difficiles questions.
English: The policy in respect of the Hungarian and Greek minorities is the same, with optional courses of the minority language offered at schools.
French: Il en est ainsi également pour les minorités hongroise et grecque, des cours de hongrois et de grec facultatifs étant offerts dans des écoles.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as transmitted by the Secretary-General;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tel qu'il a été transmis par le Secrétaire général;
English: The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
French: La Commission dispose de deux mois pour se prononcer sur le rapport annuel d’exécution après sa transmission par l’autorité de gestion.
English: Despite these gains, many Canadians have not managed to break free from poverty.
French: Malgré ces gains, de nombreux Canadiens n'ont pas réussi à échapper à la pauvreté.
English: The development of quantitative indicators in the area of small arms, referred to in the second recommendation, would also be a step forward in the right direction.
French: L'élaboration d'indicateurs quantitatifs dans le domaine des armes légères, dont il est question dans la deuxième recommandation, mérite aussi que l'on s'y intéresse.
English: F4 = 1 for fetal toxicity associated with maternal toxicity F4 = 5 for fetal toxicity without maternal toxicity F4 = 5 for a teratogenic effect with maternal toxicity F4 = 10 for a teratogenic effect without maternal toxicity F5 = A variable factor that may be applied if the no-effect level was not established When only an LOEL is available, a factor of up to 10 could be used depending on the severity of the toxicity.
French: F4 = 1 pour une toxicité foetale associée à une toxicité maternelle. F4 = 5 pour une toxicité foetale non-associée à une toxicité maternelle. F4 = 5 pour un effet tératogène avec toxicité maternelle. F4 = 10 pour un effet tératogène sans toxicité maternelle. F5 = Facteur variable qui peut être appliqué si une concentration sans effet n'a pas été établie. Lorsqu'on ne dispose que d'une CMEO, on peut utiliser un facteur pouvant atteindre 10 selon l'importance de la toxicité.
English: The State of Qatar would host the centre, provide equipped premises and other related logistical requirements and contribute to its activities.
French: L'État du Qatar accueillerait le Centre, mettrait à disposition des locaux équipés et les autres services logistiques requis et contribuerait à ses activités.
English: Lieutenant (N) Meghan Marsaw Tel : (613) 995-8703  Cell : (613) 868-3033 CF Operations photographs are available at : www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant (N) Meghan Marsaw Téléphone : (613) 995-8703  Cellulaire : (613) 868-3033 Vous pouvez consulter les photos des opérations des FC à partir du site suivant : www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Regarding Concern No. 10 (i) - Insufficient guarantees to prevent deportation in case of risk of ill-treatment
French: À propos de la préoccupation N° 10(i) : insuffisance des garanties pour prévenir l'exécution de l'ordre d'expulsion en cas de risque de mauvais traitement
English: (John 15:13) This to me defines the comradeship we developed, and may I give you one example.
French: Cela m’inquiète beaucoup… Quant à nous, en captivité, cela a été très difficile mais, graduellement, la confiance et la dignité ont été rétablies, autant parmi les hommes que chez les officiers.
English: ERAIFT: Ecole régionale post-universitaire d'aménagement et de gestion intégrés des forêts et territoires tropicaux (Regional School on Integrated Management of Tropical Forests and Territories).
French: ERAIFT : École régionale d'administration et de gestion intégrée des forêts tropicales.
English: It can marshal the breadth and depth of talent to perform the analyses and put reforms into play.
French: Il peut rassembler les multiples talents nécessaires pour effectuer les analyses et mettre en œuvre les réformes.
English: Key words: diastereoselective synthesis, monoprotected glycols, chiral alkoxymethyllithiums, addition to aldehydes, optically active alcohols.
French: Mots clés : synthèse diastétéosélective, glycols monoprotégés, alkoxyméthyllithiens chiraux, addition à des aldéhydes, alcools optiquement actifs.
English: Amendment 27 Recital 46 (46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
French: Amendement 27 Considérant 46 (46) Il est opportun d’appliquer le principe du pays d’origine dans les domaines des contrats conclus par les consommateurs ayant pour objet la fourniture de services seulement dans la mesure où des directives communautaires prévoient une harmonisation complète, parce que dans ces cas les niveaux de protection des consommateurs sont équivalents.
English: When public participation is undertaken, an opportunity to comment on these records must be provided to the public.
French: Lorsque les activités de participation du public sont entreprises, il faut donner au public la possibilité de présenter ses commentaires sur ces documents.
English: For its part, the National Copyright Institute authorizes the formation and operation of collectively managed societies formed to protect national and foreign authors and holders of related rights, ensuring that they operate in conformity with the stipulations of the Federal Copyright Act and its Regulations.
French: De son côté, l'Institut national du droit d'auteur autorise la constitution et le fonctionnement de Sociétés de gestion collective, qui se proposent de protéger les auteurs et les titulaires de droits voisins, nationaux ou étrangers, en s'assurant qu'elles fonctionnent conformément aux dispositions de la Loiloi fédérale sur le droit d'auteur et de son règlement d'application.
English: No one whose heart is in the right place, no one with any understanding who is a normal human being could remain unaffected and unmoved by the plight of millions of refugees and uprooted people in Asia, South America and Africa.
French: Aucune personne au coeur bien placé, aucune personne qui laisse parler son intelligence, aucune personne normale et humaine ne peut rester insensible à la souffrance de millions de réfugiés et de déracinés en Asie, en Amérique du Sud et en Afrique!
English: Please email us if you are planning a long term stay or if you need any kind of information.
French: Envoyez-nous un courrier électronique si vous prévoyez un long séjour ou pour toute demande d'information.
English: Volume II 1969-1987 Official Languages: National Defence’s Response to the Federal Policy
French: N° 2 Jean Pariseau et Serge Bernier, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I — 1763-1969:
English: Commencement of a transcontinental railway within 2 years and completion within 10 years were conditions of British Columbia's entry into Confederation in 1871 (see RAILWAY HISTORY).
French: Le lancement dans un délai de 2 ans des travaux pour la construction d'un chemin de fer transcontinental et leur achèvement dans un délai de 10 ans sont la condition de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, en 1871 (voir CHEMINS DE FER, HISTOIRE DES).
English: A number of such circumstances and issues are addressed below.
French: Quelques-unes de ces circonstances et de ces questions sont examinées ci-après.
English: The file was subsequently closed.
French: Le dossier a été classé par la suite.
English: Above all, we must recognize that providing the highest quality of service is the key to our clients', and ultimately to our own, success.
French: Mais par-dessus tout, nous devons prendre conscience qu'un service de la plus grande qualité est essentiel au succès de nos clients et, par ricochet, au nôtre.
English: The most difficult area for supporting gender equality by addressing women’s needs and interests was in the direct support of major Indian institutions.
French: La principale difficulté pour appuyer l’égalité entre les sexes en répondant aux besoins et aux intérêts des femmes a résidé dans la réticence des grandes institutions indiennes à appuyer directement cet objectif.
English: ⌫ For the purposes of this Directive ⌦ the following definitions shall apply ⌫ : (1) ⌦ (a) ⌫ «"depositary"» shall mean ⌦ means ⌫ any institution entrusted with the duties mentioned in Articles ⌦ 19 and 29 ⌫ 7 and 14 and subject to the other provisions laid down in ⌦ Chapter IV and Section 3 of Chapter V ⌫ Sections IIIa and IVa; ⌦ (b) ⌫ «"management company"» shall mean ⌦ means ⌫ any company, the regular business of which is the management of UCITS in the form of unit trusts/common funds and/or of investment companies (collective portfolio management of UCITS);this includes the functions mentioned in Annex II; ⌦ (c) ⌫ a «"management company's home Member State"» shall mean ⌦ means ⌫ the Member State, in which the management company's ⌦ has its ⌫ registered office is situated;
French: ⌫ Aux fins de la présente directive, on entend par: 1) ⌦ a) ⌫ «dépositaire»: tout établissement chargé des missions visées aux articles ⌦ 19 et 29 ⌫ 7 et 14 et soumis aux autres dispositions énoncées ⌦ au chapitre IV et à la section 3 du chapitre V ⌫ aux sections III bis et IV bis; ⌦ b) ⌫ «société de gestion»: toute société dont l’activité habituelle est la gestion d’OPCVM prenant la forme de fonds communs de placement et/ou de sociétés d’investissement (gestion collective de portefeuille d’OPCVM); d’OPCVM); y compris les fonctions mentionnées à l’annexe II; ⌦ c) ⌫ «État membre d’origine d’une société de gestion»: l’État membre où la société de gestion a son siège statutaire;
English: This three-day event will bring together European and American government, military and armaments industry representatives to discuss operational requirements, current capability shortfalls and future equipment innovations in the context of ongoing and upcoming military missions decided by the European Union in the framework of its European Security and Defence Policy.
French: Cette conférence de trois jours réunira des représentants des gouvernements, de la défense et de l’industrie de l’armement européens et américains en vue d’examiner les besoins opérationnels, les lacunes actuelles et les innovations à venir dans le domaine des matériels en liaison avec les missions militaires en cours ou prévues par l’Union européenne dans le cadre de sa politique européenne de sécurité et de défense.
English: Also dominating this year's top weather stories were menacing floods in British Columbia.
French: Parmi les autres événements météorologiques marquants de cette année, mentionnons les crues menaçantes en Colombie-Britannique.
English: It notes with appreciation the establishment of a coordinating committee to strengthen coordination and cooperation in the field of child issues, particularly between the Government bodies and civil society organizations.
French: Il se félicite de la création d'un comité chargé de renforcer la coordination et la coopération dans le domaine de l'enfance, en particulier entre les organismes publics et les organisations de la société civile.
English: Upon completion of the project, there will be the development and the dissemination of a policy and planning tool to build appropriate pathways to care, and a service delivery guide for home health workers will be available.
French: Une fois que le projet sera terminé, on s'efforcera d'élaborer et de distribuer un outil de politique et de planification visant à établir des procédures adéquates de soins; en outre, on pourra se procurer un guide de prestation des services à l'intention des fournisseurs de soins à domicile.
English: Click "Open" to save the file in the download directory and execute it when it has been transferred.
French: Cliquez sur "Ouvrir" pour enregistrer le fichier dans le répertoire de téléchargement et l'ouvrir lorsqu'il a été téléchargé.
English: Address: 1404 Scott Street P.O. Box 3000, Station C Ottawa, Ontario, K1Y 4M8 FAX: (613) 792-1206 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1404 Scott Street P.O. Box 3000, Station C Ottawa, Ontario, K1Y 4M8 FAX: (613) 792-1206 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In the spring of 2001, the IRB implemented the Policy on the Expedited Process which established the key elements of the process to be applied nationally.
French: Au printemps 2001, la CISR a mis en oeuvre la Politique sur le processus accéléré dans laquelle elle établissait les éléments clés du processus à appliquer à l'échelle nationale.