ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a look at what they said about their experiences!
French: Regardez ce qu'ils ont dit de leur expérience!
English: As you are aware, this initiative was established in the fall of 1993 as a major component of the government's strategy for administrative renewal, improved program delivery and cost savings.
French: Comme vous le savez, elle a été établie à l'automne de 1993 comme composante majeure de la stratégie de renouvellement administratif, d'amélioration des programmes et de réduction des coûts.
English: At the opening of the session Parliament made one change to the previously published agenda: there will now be a vote on motions for resolution to follow up Wednesday's debate on the right to freedom of expression and respect for religious belief.
French: On trouvera également à l'agenda de cette semaine la tension croissante entre l'Iran et la communauté internationale sur la question nucléaire, ainsi qu'un débat sur la liberté de parole et le respect des croyances religieuses, suite à la controverse provoquée par les caricatures de Mahomet.
English: The optimum values of the section variables (side slope, bottom width, flow depth, and radius) for triangular, rectangular, trapezoidal, and circular channels are computed by minimizing the cost of the channel section.
French: Les valeurs optimales des variables des sections (pente des côtés, largeur du fond, tirant d'eau et rayon) pour des canalisations triangulaires, rectangulaires, trapézoïdales et circulaires sont calculées en minimisant le coût de la section de canalisation.
English: The large increase in shellfish consumption is likely a result of increased Canadian shellfish production, as well as an increase in warmwater shrimp imports.
French: L'énorme augmentation de la consommation de mollusques et de crustacés découle fort probablement de la production accrue de tels produits au Canada, ainsi que de l'augmentation des importations de crevettes tropicales.
English: You can also find public acts (bills) through the Department of Justice online database for consolidated statutes and consolidated regulations or in the Consolidated Statutes and Regulations of Canada CD-ROM on sale from Government of Canada Publications.
French: Vous pouvez également consulter la base de données accessible en ligne pour les lois et les règlements codifiés du ministère de la Justice ou encore vous procurez le cédérom intitulé Lois et règlements codifiés du Canada en vente à partir des Publications du gouvernement du Canada.
English: Similarly, making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end, or depriving them of sleep, is unlikely to leave clearly identifiable traces.
French: De même, contraindre une personne à se tenir debout, à s'agenouiller ou à s'accroupir dans une position inconfortable pendant des heures d'affilée ou la priver de sommeil ne laissera vraisemblablement pas de traces clairement identifiables.
English: droezelke @GriftGFX: that's amazing. Where do they find the time and inspiration?
French: Kratos94 Bonsoir a tous, pour les collectionneurs sur couteauxcenter.com les répliques de l'épée de Nero et d'Altair.Viens de commencer AC2, pour l'instant plutot sympa le jeu.
English: 37 There is no conflict of interest according to government departments.
French: Le ministre Prentice a confirmé qu’on manque de personnel pour examiner les revendications et entreprendre des négociations avec les Premières nations44.
English: Carbon allocation to fine roots and mycorrhizae constitute one of the largest carbon fluxes in forest ecosystems, but these fluxes are also among the most difficult to measure.
French: L'allocation du carbone aux racines fines et aux mycorhizes est un des plus importants flux de carbone dans les écosystèmes forestiers, mais ces flux sont aussi parmi ceux qui sont les plus difficiles à mesurer.
English: "CHAPTER 1.4
French: «CHAPITRE 1.4
English: Therefore, paragraph 8(2)(g) may still be applied following dissolution to provide personal information to a Senator.
French: Par conséquent, des renseignements personnels peuvent encore leur être communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)g).
English: The overall year-over-year rate of job creation, however, decreased considerably from the almost 600 000 jobs created in the first quarter of 2001.
French: Le taux global de création d’emplois sur 12 mois a cependant grandement régressé par rapport aux quelque 600 000 emplois créés entre le premier trimestre de 2000 et celui de 2001.
English: Harbour Development subsequently filed a second application for review on August 25, 1997.
French: Harbour Development a déposé par la suite une deuxième demande de révision le 25 août 1997.
English: Je crois m�me en fait que j'en suis plus fier maintenant que par le pass� h�h� !
French: Je crois même en fait que j'en suis plus fier maintenant que par le passé héhé !
English: The temperature optimum was 65°C, and it was stable up to 70°C.
French: La température optimale était de 65ºC et l'enzyme était stable jusqu'à 70°C.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/643/Add.1) (resolution 57/334).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/643/Add.1) (résolution 57/334).
English: However, if you go through the report, it paints a very different picture.
French: Cependant, si vous parcourez tout le rapport, vous aurez un aperçu bien différent de la situation.
English: • 60-100 loose soil-surface samples, taken at selected points throughout the benchmark site to assess soil redistribution, using analytical methods involving cesium.
French: • de 60 à 100 échantillons de sol superficiel prélevés en vrac en des points choisis du lieu témoin, en vue de recueillir des données de base sur ce lieu.
English: • APEC Tariff Database Asia Pacific Economic Cooperation
French: • Marché mondial des aliments halal *PDF AAC 2007
English: ·L-1) had no effect at all on the Ang II-forming activity.
French: ·L-1) n'a eu aucun effet sur l'activité formant l'Ang II.
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted into the General Assembly Hall.
French: E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Be that as it may, in so far as it may be addressed to the specific period of time in question (which is unclear), the document attributes the following remarks to the plaintiff:
French: Quoi qu'il en soit, dans la mesure où il peut viser la période de temps spécifique en cause, ce qui n'est pas clair, le document prête au demandeur les paroles suivantes:
English: Therefore, negotiators at the North-South talks should commit themselves to working together to resolve the Darfur conflict immediately after the signature of the comprehensive agreement, for instance by strengthening and underpinning the political process already under way in Abuja.
French: Dès lors, les négociateurs aux pourparlers Nord-Sud devraient s'engager à collaborer pour régler le conflit du Darfour dès la signature de l'accord global, par exemple en s'appuyant sur le processus politique déjà en cours à Abuja et en le renforçant.
English: Chapter VI.  on the promotion of safe transport of dangerous goods did not find a Lead Actor at all.
French: Le chapitre VI, relatif à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, n'a pas de chef de file.
English: The Economic and Social Committee LEGAL BASIS Articles 257 to 262 EC.
French: Le Comité économique et social BASE JURIDIQUE Articles 257 à 262 CE.
English: As a conscientious art collector, he strongly supports New Brunswick artists.
French: Collectionneur consciencieux, il appuie fortement les artistes du Nouveau-Brunswick.
English: The description of the formal learning is based on the transcript of records per the European Credit Transfer System.
French: La description de l’apprentissage formel est basée sur la transcription des registres par le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits.
English: In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the text within [square brackets] of the Guidance on the QOS (Vaccines) (provided under 2.2.4), which identifies the information from Module 3, that can be conveniently "copied and pasted" into the corresponding section of the QOS (Vaccines), once it has been completed.
French: De plus, on conseille au requérant de suivre par la suite le texte entre [crochets] des Directives sur le SGQ (Vaccins) (présentées sous 2.2.4), qui répertorie les renseignements du Module 3 qui peuvent être facilement "copiés et collés" dans la section correspondante du SGQ (Vaccins) une fois remplie.
English: • HR Professionals' Top Ten Tips for Recruiting Visible Minorities
French: • Les dix meilleurs conseils des professionnels des RH pour recruter des membres de minorités visibles
English: Through the introduction of innovative and modern governmentwide management practices, the CSA has set its sights on becoming a leader amongst smaller sized organisations.
French: Par la mise en place de pratiques de gestion modernes et innovatrices à l'échelle de l'administration fédérale, l'ASC est en voie de devenir un chef de file parmi les organisations de petite taille.
English: The federal Government's commitment to the creation of a network of Centres results from the following factors:
French: Les facteurs suivants ont incité le gouvernement fédéral à s'engager à créer un réseau de centres :
English: Penal Code Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi relative au Code pénal - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 95/04.
English: The framework agreed in July envisioned the complete elimination of subsidies for agricultural exports, new discipline for export credits, a global commitment to harmonize trade-distorting farm subsidies, and improved market access for all products.
French: Dans le cadre fixé en juillet on a prévu d'éliminer entièrement les subventions aux exportations agricoles, d'accorder les crédits à l'exportation avec plus de rigueur, de parvenir à un engagement mondial sur l'harmonisation des programmes de subventions agricoles qui dénaturent le commerce mondial et l'instauration de meilleures conditions d'accès aux marchés pour tous les produits.
English: • An upstream policy emphasis, that is, relying more on prevention than on cure.
French: • l'accent mis sur des politiques d'amont, c'est-à-dire un recours plus fréquent à la prévention plutôt qu'à la guérison.
English: Due to technical difficulties encountered by the WIPO contractor, the implementation of the computerized Human Resources Management system has been delayed, although tests on one module had been completed by December 1998.
French: Par suite des difficultés techniques rencontrées par l’ entreprise engagée par l’ OMPI, la mise en place du système intégré de gestion des ressources humaines a été retardée; toutefois, les essais sur un module étaient achevés en décembre 1998.
English: Developing countries must have fair access to markets in order to benefit equally from the multilateral trading system.
French: Les pays en développement doivent avoir un accès équitable aux marchés pour pouvoir bénéficier tout autant des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: Estimate costs for evaluation activities
French: Estimer le coût des activités de surveillance.
English: In Ontario, homeless people fall into three clear categories: absolute homelessness (homeless persons are defined as those sleeping rough or using public or private shelters), concealed homelessness (people who are houseless but temporarily housed with family or friends), at risk of homelessness (people who are at imminent risk of losing their housing).
French: En Ontario, les sans-abri sont classés en trois catégories : l'itinérance absolue (soit les personnes sans abri qui sont définies comme celles qui dorment dehors ou qui utilisent des refuges publics ou privés), l'itinérance cachée (soit les personnes qui n'ont pas de logement, mais qui sont temporairement hébergées par des familles ou des amis), les personnes susceptibles de devenir des sans-abri (soit des personnes qui ont un risque imminent de perdre leur logement).
English: Lastly, Captain Sanderson speculated from his reading of the interview summaries of Mr. Tall made in July of 1974 that his casual dress may have led Air Canada to the conclusion that he was unprofessional and that may have worked to his disadvantage.
French: Enfin, l’une des conjectures faites par le Commandant Sanderson à la lecture des notes d’entrevue de M. Tall faite en juillet 1974 était à l’effet que la tenue vestimentaire détendue de M. Tall pouvait avoir mené Air Canada à la conclusion que celui- ci n’avait pas une attitude professionnelle et que cela pouvait avoir compté à son désavantage.
English: This is undoubtedly a clear demonstration of the need for initiatives of this type with a view to accelerating and making a genuine contributing to the construction of the European area of justice which we agreed on in Tampere.
French: Cela montre, indiscutablement, la nécessité d'initiatives de ce genre, destinées à réellement accélérer et contribuer à la construction de l'espace de justice européen, dont nous avons convenu à Tampere.
English: A series of important mergers and acquisitions have taken place, though many have been limited to a national scale. b.
French: Une série d'importantes fusions et acquisitions ont eu lieu, un grand nombre d'entre elles ayant toutefois été limitées au niveau national. b.
English: The catch monitoring improvements will include work on procedures for better tracking the disposition of fish (i.e. chain of evidence) after it has been harvested.
French: L'amélioration de ce contrôle portera sur des méthodes pour retracer l'acheminement du poisson (c'est-à-dire la continuité de possession) après sa récolte.
English: Currently there are no legal texts dealing with safety in road tunnels.
French: Il n'existe actuellement aucun texte législatif portant sur la sécurité des tunnels routiers.
English: 636-09-9 1,4-Benzenedicarboxylic acid, diethyl ester
French: 636-09-9 téréphtalate de diéthyle
English: LFA-1 is a leukocyte cell surface adhesion receptor for intercellular adhesion molecule-1, -2, and -3 (ICAM-1, -2, -3).
French: Le LFA-1 est un récepteur d’adhésion présent à la surface des leucocytes pour les molécules -1, -2 et -3 d’adhésion intercellulaire (ICAM-1, ICAM-2 et ICAM-3).
English: In its final report, Promoting Equality: A New Vision 2000, the Canadian Human Rights Act Review Panel made extensive references to the SWC document, particularly in the social and economic rights section.
French: Dans son rapport final, La promotion de l’égalité : une nouvelle vision, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a longuement cité le document de CFC, particulièrement dans la section portant sur les droits sociaux et économiques.
English: In paragraph 321 of its report, UNCTAD agreed with the Board's recommendation that it improve benchmarks and indicators of achievement, with a view to measuring the performance of its activities funded under section 23 of the United Nations regular budget.
French: Au paragraphe 321 de son rapport, le Comité indique que la CNUCED a accepté sa recommandation selon laquelle elle devrait mieux définir les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, afin de pouvoir mesurer l'exécution de celles de ses activités dont le coût est imputé au chapitre 23 du budget ordinaire de l'ONU.
English: Credit card payment system interruption — March 29, 2007 We are currently experiencing problems with the credit card payment system and are attempting to resolve the situation.
French: Interruption du système de paiement par carte de crédit — le 29 mars 2007 Nous éprouvons des problèmes avec le système de paiement par carte de crédit et nous tentons de remédier à la situation.
English: He holds the designations of chartered accountant and certified management accountant.
French: Il détient les titres de comptable agréé (CA) et de comptable en management accrédité (CMA).
English: It is 80 meters away from the beach.
French: La maison dispose d'un tres beau jardin. La plage de sable est a 80 metres.
English: This report therefore recommends that national authorities should broadly disseminate such information in their countries. The stakeholders in the housing field should then be able to refer to such international commitments, accepted by their respective governments.
French: C’est pourquoi le rapport suggère que les pouvoirs publics s’efforcent de diffuser cette information à l’intérieur de chaque pays, afin de permettre aux différents acteurs dans le domaine du logement de se référer dans leurs activités aux engagements internationaux pris par leurs gouvernements respectifs.
English: Similarly, as the registrar for the registration scheme in PCMLTF Registration Regulations, the Centre will have to develop various application forms, build information-technology systems to run the program and maintain a Web site that will serve as the registry.
French: De même, pour exercer ses fonctions de registraire dans le cadre du processus d'inscription dans le Règlement sur l'inscription — RPCFAT, le Centre devra mettre au point divers formulaires d'inscription, établir des systèmes de technologies de l'information pour mettre en application le programme et tenir un site Web qui servira de registre.
English: Almost ten percent more females (39%) than males (31%) indicated a strong interest in the Interchange Program.
French: 100) et pour le Programme de préqualification des sous-ministres adjoints [SMA] (12 p.
English: 4.3.1 Institutional and organizational aspects
French: B. Dattes entières (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Fuller, Winship C., Charles F. Manski, and David A. Wise, "New Evidence on the Economic Determinants of Post-Secondary Schooling Choices", The Journal of Human Resources, 1982, vol.
French: Fuller, Winship C., Charles F. Manski, et David A. Wise, «New Evidence on the Economic Determinants of Post-secondary Schooling Choices», The Journal of Human Resources, 1982, vol.
English: The information is then aggregated to the service line level.
French: Ces informations sont ensuite regroupées par ligne de service.
English: The hotel has recently been refurbished to a very high standard, but still keeps it's old world charm.
French: The hotel was lovely from the outside and in. The reception team were fantastic and very helpful.
English: [22] To support the contention that there is an acting appointment as opposed to an assignment, the appellants referred to the PSC Staffing Manual, Chapter 4, page 4, where "acting appointment" is defined as giving managers flexibility when dealing with short-term operational requirements.
French: [22] À l'appui de son affirmation selon laquelle il y a eu nomination intérimaire et non une affectation, les appelants se sont reportés au Manuel de renseignements en dotation de la CFP, chapitre 4, page 4, où il est dit que les "nominations intérimaires" permettent aux gestionnaires de répondre à des besoins opérationnels à court terme.
English: The Human Rights Committee itself, in its General Comment No. 24, which, while demonstrating deep mistrust with regard to the practice of States concerning objections and with regard to the conclusions that one may draw from it in assessing the validity of a reservation, nevertheless states that “an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant”.
French: Le Comité des droits de l'homme lui-même, dans son Observation générale n° 24, qui, pourtant, manifeste une grande méfiance vis-à-vis de la pratique des États en matière d'objections et des conclusions que l'on peut en tirer pour apprécier la validité d'une réserve, considère qu'« une objection élevée par des États à une réserve peut donner au Comité un élément d'appréciation pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte ».
English: Overall, there is a gradual shift in focus towards these nonconsumptive uses, adding correspondingly to the pressures that both wildlife and resource management agencies are under.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'intÃ©rÃªt se dÃ©place graduellement vers des utilisations sans exploitation, ce qui exerce, par consÃ©quent, des pressions supplÃ©mentaires sur les organismes de gestion des espÃ¨ces sauvages et des ressources.
English: The Tunza concept will aim to include all schools, children and youth-related organizations working with UNEP in a revamped umbrella network for young people and the environment.
French: Le concept Tunza permettra de regrouper toutes les écoles ainsi que les organisations d'enfants et de jeunes œuvrant de concert avec le PNUE sous un réseau cadre modernisé pour les jeunes et l'environnement.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive ministerial dialogue with the major groups, on the topic "Making a difference".
French: À la même séance, la Commission a tenu un dialogue ministériel interactif avec les grands groupes sur le thème « Changer les choses ».
English: ICSC has initiated its annual review of daily subsistence allowance (DSA) rates for the period from May 2008 to April 2009.
French: La CFPI a commencé son examen annuel des taux de l'indemnité journalière de subsistance pour la période de mai 2008 à avril 2009.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Retread Manufacturers Association (RMA); Speciality Market Equipment Association (SEMA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Organisation européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Retread Manufacturers Association (RMA), Speciality Market Equipment Association (SEMA).
English: Read "Emily’s World" to the students and ask them to record examples of Emily’s connections to the world on the chart, Emily’s Connections to the World.
French: Lisez « Le monde d’Émilie » aux élèves et demandez-leur d’inscrire des exemples des relations d’Émilie avec le monde sur le tableau intitulé : Les relations d’Émilie avec le monde.
English: Where the non-compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1, the relevant NCB shall inform the ECB without delay.
French: Lorsque l'auteur de la reproduction irrégulière ne satisfait pas à une prescription édictée en vertu du paragraphe 1, la BCN concernée en informe la BCE sans délai.
English: Objectives of the Collaboration The conversations among the participants were quite positive about the potential for collaboration among the various groups and organizations.
French: Objectifs de la collaboration Les conversations échangées parmi les participants ont été fort positives en ce qui a trait aux possibilités de collaboration entre les différents groupes et organismes.
English: A homegrown experiment and the search for the ultimate bathroom cleaner go awry!
French: La recherche de l'ultime nettoyant pour salle de bain (une expérience maison) tourne mal!
English: The Certificate grants the supplier the right to ship alcoholic beverages to one or more licensed wholesalers of its choice.
French: Le Certificat octroi au fournisseur le droit d'expédier des boissons alcoolisées à un grossiste autorisé de son choix ou plus.