ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent report by Near East Consulting quoted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in its Gaza Humanitarian Situation Report of 26 January 2009 concluded that 96 per cent of Gaza residents suffer from depression, with intense depression being experienced by 81 per cent of the residents of North Gaza and Rafah districts.
French: Un récent rapport de Near East Consulting, cité par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans son rapport sur la situation humanitaire à Gaza du 26 janvier 2009, conclut que 96 % des habitants de Gaza souffrent de dépression et 81 % des habitants des districts de Gaza-Nord et de Rafah de dépression aiguë.
English: The project has been presented today....
French: Grand spécialiste des épreuves océaniques internationales, Denis Horeau sera à la tête du plan d’action qu’impose l’organisation sportive de ce tour du monde en double....
English: We believe that it is right that the directive does not apply to public broadcasting organisations, in view of their specific nature, which cannot be divorced from the democratic, social and cultural needs of the various Member States, and the negative impact that this would have on their ability to fulfil their public service mission.
French: Or, à notre avis, la directive ne doit pas s'appliquer aux organismes publics de radiodiffusion étant donné leur caractère spécifique, indissociable des besoins démocratiques, sociaux et culturels des différents États membres et des conséquences négatives pour l'accomplissement de la mission d'intérêt public.
English: Compare our prices to the Google Ads to convince yourself!
French: IslasBaleares.com vous présente l'île d'Ibiza, située à la Méditerranée, appartient à l'archipel des Baléares. Ensemble avec Formentera reçoivent le nom de "Islas Pitiusas".
English: Microsoft is still ahead in that direction.
French: Microsoft est toujours en avance dans cette direction.
English: The evaluator working alone may still benefit from discussing the information with another person.
French: L’évaluateur travaillant seul pourrait également tirer avantage d’une discussion de l’information avec une autre personne.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc intitulé «Partenariat pour le progrès et la prospérité: la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer», qu'elle a publié récemment;
English: Policy & Operations This section is responsible for the day to day monitoring of the farm products agencies' operations and for reporting their findings to Council.
French: Politiques et opérations Cette section est chargé de faire suivre sur une base courante le suivi des activités des offices de commercialisation et de communiquer ses constatations au Conseil.
English: The largest share of this reduction, 84.0%, came from the abandonment of 733.1 route-miles of light-density, grain-dependent branch lines.
French: La majeure partie de cette réduction globale (84,0 %) est attribuable à l’abandon de 733,1 routesmilles d’embranchements tributaires du grain à faible densité de circulation.
English: It is in the fields of governance, organisation and administrative and financial regulation that changes are needed as quickly as possible, as soon as the social and political situation allows it.
French: C’est en matière de gouvernance, d’organisation et de réglementation administrative et financière que des évolutions sont souhaitables.
English: As soon as the employer was informed of the charge, it decided to suspend the applicant, without pay, until the case had been decided.
French: L'employeur, aussitôt informé de l'accusation, décida de suspendre le requérant, sans solde, jusqu'au dénouement de l'affaire.
English: 9924) - Mrs Bargholtz (Sweden, LDR) Rapporteur for opinion on forced marriages and child marriages (Doc.
French: 9924) - Mme Bargholtz (Suède, LDR) Rapporteur pour avis sur les mariages forcés et mariages d’enfants (Doc.
English: Transitional rebate where section 254.1 applies 256.4 (1) If (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006 between a particular person and a builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the particular person is the recipient of
French: Demande de remboursement (4) Un remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour applicable ci-après :
English: My delegation is of the view that, in order to attain sustainable development, we should focus more on the issue of economic recovery in post-conflict societies.
French: Ma délégation estime que pour parvenir à un développement durable, nous devrions nous concentrer davantage sur la question du relèvement économique dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Day-care centres in rural areas existed to look after the children of rape victims during the daytime when the latter were working in the fields.
French: Dans les zones rurales des garderies sont aménagées pour s'occuper des enfants des femmes victimes de viol pendant qu'elles travaillent dans les champs.
English: This paper has been prepared by Y. Ivanov at the invitation of the secretariat.
French: Cette communication a été établie par Y. Ivanov à l'invitation du secrétariat.
English: Frontiers were no protection against terrorism in an age of weapons of mass destruction so individual states could not fight terrorism alone.
French: Il a fallu la recrudescence des mouvements terroristes pour que notre attention soit appelée sur la nécessité d’être plus efficaces encore et pour que nous apportions les moyens nécessaires aux magistrats afin d’être à la hauteur des attentes des citoyens.
English: The delegation of Canada said that the article must be interpreted in accordance with international law and should on no account be used to permit impunity.
French: Le Canada a déclaré que cet article devait être interprété conformément au droit international, et ne devait en aucune manière être utilisé pour permettre l'impunité.
English: Mr. Reynolds) A. No, not a problem. Q. But perceived objectivity was a problem?..
French: ( M. Reynolds) R. Non, aucun problèmes Q. Mais sa réputation d’objectivité soulevait des difficultés? ...
English: The agreements affecting the Great Lakes must be considered in the development and implementation of local source protection plans.
French: Elle stipule que toutes les ententes qui se répercutent sur les Grands Lacs doivent être prises en compte pendant l’élaboration des plans de protection des sources d’eau locales.
English: The three facilitators were responsible for facilitating workshops during the duration of the forum.
French: Les trois animateurs étaient chargés d’animer les ateliers pendant la conférence.
English: They were not referred to as recreational drugs or social drugs in his country.
French: Il ne s’agit pas de drogues sociales dans son pays.
English: The EDPS notes a serious lack of legal certainty as to the regime applicable to the different actors involved in the project, and in particular to airlines and other first pillar actors: be it the rules of the proposal, the rules of the data protection framework decision or the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
French: La tendance actuelle visant à contraindre des acteurs privés à coopérer systématiquement à des objectifs répressifs soulève la question du cadre qui, en matière de protection des données (premier ou troisième pilier), s'applique aux conditions d'une telle coopération: la question de savoir si les règles doivent se fonder sur la qualité du contrôleur des données (secteur privé) ou sur la finalité poursuivie (services répressifs) reste posée.
English: Knowledge Management (KM) has a special value to an organization like CIDA, not only because it is a knowledge-based Agency, but also because of the nature of its business and the kind of transformation it is also going through to keep pace with evolving development thinking - the very transformations that KM is designed to address.
French: La gestion des connaissances (GC) a une valeur spéciale pour une organisation comme l’ACDI, non seulement parce qu’il s’agit d’une Agence fondée sur le savoir, mais également en raison de la nature de son travail et du genre de transformation qu’elle subit pour se tenir au fait de la pensée du développement en constante évolution, les transformations mêmes que la GC est conçue pour gérer.
English: For that reason, predictable, fast and sound funding in the wake of humanitarian disasters is of the essence.
French: C'est pourquoi un financement prévisible, rapide et sûr est essentiel après une catastrophe humanitaire.
English: Corrected cross section widths of rockfish (Sebastes spp.) schools in our study area ranged from 70 m down to the dimensions measured for single fish and averaged less than 50% of the uncorrected measurements.
French: La largeur corrigée des bancs de sébastes (Sebastes spp.) de la région que nous avons étudiée allait de 70 m à la dimension mesurée d'un seul poisson.
English: The financial arm of the Programme is handled by the Brazilian Economic and Social Development Bank (BNDES), Brazil's national development bank, which provides funding to the Fund to Support Workers (FAT) to be used in making investments in the following subsectors: mass transportation, infrastructure to improve competitiveness, environmental sanitation, infrastructure for tourism and revitalization of industrial subsectors.
French: Le volet financer du Programme est géré par la Banque nationale de développement économique et social (BNDES), qui fournit au Fonds de soutien aux travailleurs (FAT) des fonds à investir dans les sous-secteurs suivants : transports en commun, infrastructures destinées à améliorer la compétitivité, hygiène du milieu, infrastructure touristique et relance de sous-secteurs industriels.
English: Most published "CBAs" are partial, using the framework to organise available data in a coherent way.
French: Si les coûts socio-économiques peuvent être évités, ils peuvent servir à chiffrer le volet avantages d'une analyse coût-avantages.
English: I realize that the PPE Group is not in favour of it, but I wonder if the Commissioner could tell us to what extent the Commission envisages supporting this proposal.
French: Je sais que ce n'est pas le cas du PPE mais j'aimerais, sur ce point, connaître la position de la Commission et entendre les commentaires du commissaire.
English: Uniformity of variety and origin are is not required for apples in consumer packages prepacked units of a net weight not exceeding 5 kg.
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net non supérieur à 5 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: To assess whether a Member State has achieved a high degree of sustainable convergence, four criteria are used: price stability, a sound ﬁscal position, exchange rate stability and converging interest rates.
French: Pour évaluer si un État membre a réalisé une degré élevé de convergence durable, quatre critères sont pris en compte : la stabilité des prix, une situation saine des ﬁnances publiques, la stabilité du taux de change et la convergence des taux d’intérêt.
English: Works of literature may be used for comparison, but the main emphasis will be on film as a narrative medium and as an important element in American culture.
French: Genres include poetry, fiction, theater, the epistle, memoirs, and the essay.
English: It contemplates methods of electronic signature that may be recognized by a State authority, a private accredited entity, or the parties themselves, as meeting the criteria of technical reliability set forth in the Model Law (see A/CN.9/484, para.
French: Il envisage des méthodes de signature électronique qui peuvent être reconnues par une autorité publique, une entité privée accréditée, ou les parties elles-mêmes comme satisfaisant aux exigences de fiabilité technique énoncées dans la Loi type (voir A/CN.9/484, par. 49).
English: One delegation observed that a Contracting Party should not be required to extend time limits for submission of translations to the effect that a translation could be submitted after an application was due to be published.
French: Une délégation a fait observer qu’une Partie contractante ne doit pas être tenue de proroger les délais de remise des traductions de telle sorte que celles-ci puissent être communiquées après la date à laquelle doit intervenir la publication d’une demande.
English: Mr. Saeed (Sudan) noted that the Executive Director of UNODC had not referred to cooperation between the Office and the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI).
French: M. Saeed (Soudan) note que le Directeur exécutif de l'ONUDC n'a pas évoqué la coopération entre l'Office et l'Institut régional africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI).
English: We share your views in this area of course, which is highly important if we want to achieve second-reading approval over these two important legal regulations.
French: Il va de soi que nous partageons votre point de vue dans ce domaine, qui est extrêmement important si nous voulons obtenir l'approbation en seconde lecture de ces deux règlements juridiques fondamentaux.
English: Africa is sadly, but necessarily, a major preoccupation of the Security Council.
French: L'Afrique est malheureusement, mais nécessairement, un des grands sujets de préoccupation du Conseil.
English: There are many other online shops just a few clicks away - and it's always better to be safe than sorry.
French: Il existe de nombreuses autres boutiques en ligne à portée de clic et il vaut mieux prévenir que guérir.
English: It appears that the employer, a relative of the claimant, was assisting the claimant with financial problems the claimant was experiencing.
French: Il semble que l'employeur, un parent du prestataire, aidait ce dernier qui avait des problèmes financiers.
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne que les femmes devraient avoir les moyens de se protéger de la violence, et insiste, à cet égard, sur le fait qu'elles ont le droit d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable, notamment en ce qui concerne leur santé sexuelle et procréative, sans contrainte, ni discrimination ni violence;
English: The CoE and the EU share deep and increasing concern for the future of the European Court of Human Rights.
French: Elle a joué un rôle actif à la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, tenue en décembre 2006 à Bruxelles, qui a permis de clôturer l’exercice intitulé «Renforcement de l’eﬃcacité de l’OSCE».
English: The Panel recognizes BHP’s stated intention to divide or "unbundle" large contracts, so that northern and Aboriginal businesses have more opportunities to participate in the Project.
French: La commission estime que la Stratégie de développement de l’emploi est une initiative constructive et positive pour maximiser les avantages et les débouchés d’affaires du projet de mine de diamants de BHP et loue les efforts et l’engagement des nombreuses parties prenantes à cette initiative de partenariat . La commission prend note de l’intention déclarée de BHP de diviser ou de c<morceler)) les gros contrats de manière à ce que les entreprises nordiques et autochtones aient de meilleures chances de participer au projet.
English: This Forum should be funded in equal measure by the governments of Canada and Québec; each of these governments should send an observer to the meetings of the Forum.
French: Ce forum sera financé à parts égales par les gouvernements du Canada et du Québec; chacun de ces gouvernements enverra un observateur aux assemblées du forum.
English: The health problems were a small price to pay, and the vacation was too short.
French: Les problèmes de santé étaient un petit prix à payer, et les vacances trop courtes.
English: Only the amur pike, Esox reicherti, does not occur naturally in North America.
French: Seul le brochet de l’Amour (Esox reicherti) n’est pas indigène de l’Amérique du Nord.
English: Article 8 of the Basic Law of Governance affirms this, stipulating: “Governance in the Kingdom of Saudi Arabia shall be based on justice, consultation and equality in accordance with the Islamic Shariah.” Accordingly, rural women enjoy the same provision as urban women, including health care, schools, literacy, etc., in a manner that does not discriminate between urban women and rural women.
French: La réglementation saoudienne ne fait pas de distinction entre les femmes rurales et les autres femmes, comme en témoigne l'article 8 de la Loi fondamentale qui dispose que le Royaume d'Arabie saoudite est gouverné sur la base de la justice, de la choura et de l'égalité, conformément à la charia islamique.
English: In addition, any hasty settlement of Kosovo’s status would still imply bearing the burden of all the daily problems of management and enforcement on the ground that the international community is now facing in honouring its commitment in Kosovo.
French: D’un autre côté, on peut sérieusement se demander si l’idée d’un « statut définitif maintenant », que les événements en Macédoine ont peut-être corroborée, épargnerait à la région des conséquences fâcheuses, évitant une éruption de violence à travers les actuelles «frontières » du Kosovo.
English: El Mañana, November 27, 2003)
French: El Ma?ana, 27 novembre 2003)
English: Steady progress has been made.
French: Des progrès réguliers ont été accomplis dans ce sens.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Duguay, F.L. 2005.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp1541.pdf. Duguay, F.L. 2005.
English: It was the unanimous will of the Senate to proceed as it did and the Speaker was powerless to prevent it from happening.
French: Le Sénat avait consenti à l’unanimité à procéder ainsi et le Président n’avait pas le pouvoir d’empêcher cette façon de procéder.
English: Clearly, these trends will have important financial implications for UNICEF.
French: De toute évidence, ces tendances auront des incidences financières importantes pour l'UNICEF.
English: The national transportation corridor (the Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway) is the most significant internal issue affecting the ecological integrity of mountain national parks.
French: Le couloir de transport national (la Transcanadienne et le chemin de fer du Canadien Pacifique) représente la plus grande menace interne à l'intégrité écologique des parcs nationaux de montagne.
English: In order to provide a consistent and transparent approach, the Agency shall develop risk-based criteria for decisions on the selection of substances for substance evaluation.
French: Afin de mettre en place une approche uniforme et transparente, l'Agence établit des critères liés aux risques devant faire l'objet de décisions sur le choix des substances dans le cadre de l'évaluation des substances.
English: In addition to its area classification activities, EC meets its responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas through cooperative arrangements and other initiatives.
French: Des plans sont en cours pour étendre ce programme aux autres provinces et ports et pour collaborer avec d’autres organismes afin de fournir de l’information et de promouvoir la conformité aux divers protocoles et lois portant sur les déversements de pétrole dans le milieu marin.
English: Mr President, I wish to make a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: It’s always spring with this kind of salad, but in Quebec it”s wise to add a little protein… just in case its snows!
French: C’est toujours le printemps avec une salade légère et goûteuse! Bon comme il fait encore assez frais j’ai ajouté un peu de protéine à la verdure, en attendant… l’été!
English: There was strong support for coordinating the activities of all the agencies involved in monitoring health, in order to avoid unnecessary duplication and ensure international comparability.
French: répondent aux critères à la fois de contenu et de facilité d’utilisation et qui tiennent compte de la capacité des États membres à fournir les données requises.
English: The representatives of Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as American Bar Association, Cluster Munition Coalition, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Norwegian People's Aid and Pax Christie International attended public meetings of the Conference.
French: Les représentants du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'American Bar Association, de la Cluster Munition Coalition, de Human Rights Watch, de l'International Campaign to Ban Landmines (ICBL), de l'Aide des peuples (Norvège) et de Pax Christi International ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
English: This string can be distinguished from a “normal” empty string by the fact that this string has the numerical value 0.
French: Cette chaîne peut être distinguée d'une chaîne vide 'normale' par le fait que cette chaîne à la valeur numérique 0.
English: Secondly, while the majority of measures under both concepts are more or less the same, the biosecurity concept focuses primarily on the prevention of access to sensitive materials by theft, diversion or intentional release.
French: Deuxièmement, alors que la majorité des mesures relevant de deux concepts sont plus ou moins identiques, le concept de sécurité biologique est axé essentiellement sur la prévention de l'accès à des matières sensibles par vol, détournement ou libération délibérée.
English: • GI symptoms: the disappearance of symptoms or significant improvement of symptoms after treatment assessed using a validated symptom score questionnaire should be documented.  Special considerations should be given to associated mucosal pathological findings in the GI-Hp diseases.
French: • Symptômes gastro-intestinaux : La disparition ou l'atténuation significative des symptômes après le traitement doit être confirmée à l'aide d'un questionnaire validé d'évaluation des symptômes.  Une attention particulière doit être portée aux constatations connexes relatives aux pathologies de la muqueuse gastro-intestinale associées à H. pylori.
English: • "activate" publishers' CISS accounts.
French: • « activera » le compte du SSCI de l'éditeur.
English: On the surface, this is about two EU member states, Cyprus and Malta, which are full participants in EU security cooperation but which do not fulfil two conditions the Berlin plus agreement placed on non-NATO members: membership of the Partnership for Peace Programme and signature of a security agreement with NATO.
French: Apparemment, Chypre et Malte sont dans le collimateur ; ce sont deux Etats membres de l’UE qui participent pleinement à la coopération en matière de sécurité de l’UE, mais qui ne remplissent pas deux conditions imposées aux non membres de l’OTAN par les Accords Berlin plus : être membre d’un Partenariat pour la paix et signer un accord de sécurité avec l’OTAN.
English: There were written responses from three manufacturers, a soft-drink bottler and NAMA.
French: Une réponse a été reçue de la Gas Appliance Manufacturers Association (GAMA).
English: CAVR, “CAVR Public Hearing: Children and Conflict, Dili, 29-30 March 2004”, pp. 13-14.
French: Commission accueil, vérité et réconciliation, «CAVR Public Hearing: Children and Conflict, Dili, 29-30 March 2004», p.  13 et 14.