ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and on the Centre's own activities; (h) set up and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) consisting of the Centre's own central unit, which shall cooperate with national university research centres, non-governmental organizations and specialist centres set up by organizations in the Member States or international organizations referred to in Article 7; (i) facilitate and encourage the organization of regular round-table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States, with the participation of the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia.
French: Article 3 Méthodes et domaines de travail 1.
English: Most of the time we had to stay below deck, where it was pretty dark, and stank from so many people.
French: La plupart du temps, nous devions rester dans l'entrepont où la pénombre et un air vicié régnaient en permanence.
English: The Balkan and South East Europe history of the 20th century shows more than 50 such relocations and population shifts, which affected over 2 million persons and were both internally and externally induced, and had diverse reasons. b. Since the end of the Cold War, information and analysis of the political situation in these regions in general, of refugees and IDPs in particular, is available on all levels of comprehension.
French: L’histoire des Balkans et du sud-est de l’Europe au 20ème siècle comprend plus de 50 déportations et mouvements de population, qui ont touché plus de deux millions de personnes. Leurs origines étaient internes et externes, et leurs causes diverses. b. Depuis la fin de la Guerre froide, des informations et des analyses sur la situation politique dans ces régions en général, et celle des réfugiés et des déplacés en particulier, sont disponibles pour tous les publics.
English: Remarks This appropriation is intended to finance the following: — operating expenditure of the Schengen information system (SIS), — other operating expenditure which may result from this incorporation.
French: Commentaires Cet article constitue la structure d’accueil pour le financement: — des dépenses opérationnelles du système d’information de Schengen (SIS), — des autres dépenses opérationnelles qui pourront découler de cette intégration.
English: 1.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan:  1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: 1.2 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: • Exposed grounds have a form of erosion control
French: • Les terrains nus sont desservis par un système quelconque de contrôle de l’érosion.
English: While these stages seem linear, organizations do not necessarily go through them in a linear fashion.
French: Il jouissait de la confiance de ses employés et de la collectivité.
English: Ms. Goonesekere, noting that changes had been successfully introduced in the Family Law, said that the Government should surely also revise the Nationality Law, which was even more discriminatory.
French: Mme Goonesekere, notant que des changements ont été apportés avec succès au droit de la famille, dit que le Gouvernement ne devrait pas manquer non plus de modifier la loi relative à la nationalité, qui est encore plus discriminatoire.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I heartily thank all volunteers in Canada.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je remercie chaleureusement tous les bénévoles au pays.
English: The situation in the demilitarized zone has not changed and remains calm and stable.
French: La situation dans la zone démilitarisée n'a pas changé et reste calme et stable.
English: The family offices represent different models of legal aid services, with one focusing on the broader legal, social-advocacy and counselling needs of women involved in family conflict.
French: Les bureaux spécialisés en droit de la famille offrent des modèles différents de services d'aide juridique, l'un d'eux s'adressant aux femmes qui vivent des conflits familiaux et qui ont des besoins plus larges en matière d'assistance juridique, de promotion sociale et de counselling.
English: • Portion allocated from the transfer of program funding related to Communications from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: • Fonds provenant du transfert du financement de programmes au titre des Communications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d’un rajustement technique au poste législatif – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: There are numerous partnerships between the RCMP and local organizations in the Coast of Bays area.
French: La GRC a conclu de nombreux partenariats avec des organismes de la région de Coast of Bays.
English: Land http://www.canada.gc.ca/acanada/acPubLevel2.jsp?font=0〈=eng&categoryId=6  Canadian Encyclopedia:
French: Le territoire http://www.canada.gc.ca/acanada/acPubLevel2.jsp?font=0〈=fre&categoryId=6  Encyclopédie canadienne :
English: What is Aboriginal self-government?
French: Qu'est-ce que l'autonomie gouvernementale autochtone?
English: Companies are also beginning to explore opportunities outside of North America.
French: Cette activité n’est pas réservée aux grandes entreprises.
English: An extension of the ERP has been requested through the Budget 2005 reporting process.
French: On a demandé la prolongation du PRA par le biais des rapports liés au Budget 2005.
English: Parliament lays down guidelines and evaluates decisions made by the Commission on the basis of reports.
French: L’Assemblée établit des lignes de conduite et évalue les décisions prises par la Commission sur la base de rapports.
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies and make decisions in the best interest of all Canadians; Acadian and Francophone community organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level; The independence of Acadian and Francophone organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes de la communauté acadienne et francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu’à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l'indépendance des organismes de la communauté acadienne et francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: Diabetic rats were found to develop myocardial dysfunction at 8 weeks after STZ injection, accompanied by significant increases in food and fluid intakes, slowed body weight gain, hyperglycemia, hypoinsulinemia, and hyperlipidemia but without significant changes in blood pressure.
French: Huit semaines après l'injection de streptozotocine, les rats diabétiques ont développé une dysfonction myocardique, accompagnée d'augmentations significatives de l'absorption de liquide et de nourriture, d'un ralentissement du gain de poids corporel, d'hyperglycémie, d'hypoinsulinémie et d'hyperlipidémie, sans qu'il y ait de variations significatives de la pression sanguine.
English: The server's default directory can be changed by setting the environment variable TMPDIR in the environment in which PHP runs.
French: Le dossier par défaut du serveur peut être changé dans l'environnement via la variable TMPDIR.
English: In order to advance the work of UNESCO to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, the UNESCO Executive Board, at its 174th and 175th sessions, adopted an action plan to foster better reciprocal knowledge and understanding of cultural, ethnic and linguistic diversity.
French: Afin de faire progresser les travaux de l'UNESCO visant à promouvoir un dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, le Conseil exécutif de l'UNESCO, à ses cent soixante-quatorzième et cent soixante-quinzième sessions, a adopté un plan d'action destiné à améliorer la compréhension mutuelle et la reconnaissance de la diversité culturelle, ethnique et linguistique.
English: The Department of Canadian Heritage supports Francophone community sector organizations’ efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du mouvement associatif francophone dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: The French would find out when in 1615 Louis XIII married the Spanish Anne of Austria who brought the aromatic chocolate drink with her.
French: Les Français eux font sa connaissance en 1615 lorsque Louis XIII épouse l’espagnole Anne d’Autriche. La future reine de France, emmène dans ses bagages son breuvage préféré : l’odorant chocolat.
English: The recent weakness in the U.S.: a summer pause?
French: La faiblesse récente aux É.-U. : pause estivale?
English: We will continue to be a model for the world.
French: Nous continuerons de servir de modèle au reste du monde.
English: The requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained.
French: L'obligation de prendre les décisions à l'unanimité lors des modifications du Traité doit être maintenue.
English: These results are used to validate the derivation and solve typical applications.
French: Ces résultats servent, d'une part, à valider cette étude et, d'autre part, à évoquer les applications possibles.
English: The GP comprises counselling, group sessions and support groups for the juvenile, the parents and other family members.
French: Le programme d'orientation comporte une activité de conseil, des séances de travail en groupe et des groupes de soutien pour le mineur, les parents et les autres membres de la famille.
English: The Eastern Milksnake usually thermoregulates by obtaining heat from the underside of an object in direct sunlight (Ernst and Barbour 1989).
French: Physiologie Les températures corporelles enregistrées par Henderson et al. (1980) chez les couleuvres tachetées variaient de 13 à 30 °C.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Naïr, on the excellent work they have done on an issue as sensitive as the conflict in this part of the world.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter les rapporteurs, Mme Muscardini et M. Naïr, pour l' excellent travail qu' ils ont réalisé sur un sujet aussi sensible que cette région du globe.
English: At the same time the Board reduced the six week disqualification imposed by the Insurance Officer to three weeks.
French: Par ailleurs, le conseil a réduit le nombre de semaines d'exclusion imposé par l'agent de l'assurance-chômage, le faisant passer de six à trois.
English: Annex 2 - Provisional Calendar of Meetings of WP.29 and of its Subsidiary Bodies  for 2007
French: Annexe 2 − Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2007
English: Financing Proposal African Lion II Limited ("AFL2").
French: Proposition de financement African Lion II Limited (« AFL 2 »).
English: Canadian-American exchange breaks new ground
French: Percée historique dans les échanges de personnel militaire entre le Canada et les États Unis
English: 2002-07-03T17:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Check out this website for information about new publications and upcoming events related to IDRC's Cities Feeding People program initiative.
French: 2002-07-03T17:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce site web vous dira tout ce qu'il faut savoir sur l’initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI, ses plus récentes publications et les événements à venir [en anglais seulement].
English: The extension of the Higganum, the Onway dyke in New Hampshire, is identical in major and trace element and isotopic compositions indicating that the dyke system represented a feeder to flows of flood basalt proportions.
French: L'extension du dyke Higganum, le dyke Onway au New Hampshire, est identique en ce qui concerne les compositions des éléments majeurs, des éléments traces et des isotopes, indiquant que le système de dykes représentait un filon nourricier pour des écoulements de basalte à l'échelle de plateaux.
English: However, many delegations considered the matter still open, and several of them called for proper consultations on the bulletin between the Secretariat and Member States.
French: Cependant, de nombreuses délégations ont estimé que la question était encore pendante et plusieurs d'entre elles ont exprimé le souhait qu'il y aurait des consultations adéquates sur la circulaire entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Send two copies of the amended slip to the recipient.
French: Envoyez deux copies du feuillet modifié au destinataire.
English: The First Ministers' commitment in the 2004 Ten Year Plan to developing benchmarks for wait times in five key clinical areas is recognized as a starting point for improving timely access for all appropriate health care services.
French: L'engagement des premiers ministres dans le Plan décennal de 2004 d'établir des points de repère pour les temps d'attente dans cinq domaines cliniques clés est reconnu comme un point de départ pour améliorer les temps d'accès à tous les services de soins de santé appropriés.
English: Article 23: Criminalization of obstruction of justice
French: Article 23 Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice
English: The policy advocates the full participation of women in decision-making so that their needs move from the margins to the centre of development planning and resource allocation.
French: La politique encourage la pleine participation des femmes au processus de décision afin que leurs besoins ne soient plus négligés, mais pris en compte au moment d’affecter les ressources et de procéder à la planification pour le développement.
English: The Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The report further states that information of the works council on the economic and financial situation of the undertaking by the employer has to take place at least in trimestrial intervals as well as on an ad hoc basis in the event of exceptional situations or decisions having a major impact on the undertaking.
French: Le rapport indique par ailleurs que les informations relatives à la situation économique et financière de l’entreprise doivent être communiquées par l’employeur au minimum chaque trimestre et ponctuellement en cas de situation exceptionnelle ou de décisions ayant une incidence majeure pour l’entreprise.
English: MR). The principle aims of the European Round Table are to:
French: MR). Les principaux objectifs de la table ronde européenne sont les suivants:
English: Inland navigation On 5 December the Commission presented a first progress report on the implementation of the Naiades action programme for the promotion of inland waterway transport ( 21 ).
French: Navigation fluviale La Commission a présenté, le 5 décembre, un premier rapport d’activité sur la mise en œuvre et les réalisations du programme d’action Naïades relatif à la promotion du transport par voies navigables ( 21 ).
English: Following the stabilization of the situation in Tajikistan and the end of military operations in Afghanistan, it had been possible to conclude that phase of UNHCR operations in Uzbekistan and the questions concerning the repatriation of the Afghan refugees had been settled.
French: La stabilisation de la situation au Tadjikistan et la fin des opérations militaires en Afghanistan ont permis de mettre un terme à cette étape des opérations du HCR en Ouzbékistan et les questions liées au rapatriement des réfugiés afghans ont été réglées.
English: The Commissioner may also make application for court remedy at the request of a complainant or intervene in the Federal Court in such an action.
French: Le Commissaire peut également former un recours judiciaire à la demande d’un plaignant ou intervenir dans le cadre d’un tel recours auprès de la Cour fédérale.
English: REpower's international development strategy is to enter a new market with a strong local partner through either a joint venture or licensing.
French: La stratégie de REpower en matière d'expansion internationale consiste à entrer dans un nouveau marché avec un partenaire local solide, auquel elle s'allie soit en coentreprise soit par l'octroi de licences.
English: The EU has the opportunity to champion the cause of human rights globally.
French: L'Union européenne a la possibilité de se faire le champion de la cause des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The overall lack of structural change and very slow rate of productivity growth in the LDCs as a group are the result of slow technological learning and a lack of innovation in their economies.
French: L'absence générale de transformations structurelles et le très faible taux de croissance de la productivité dans les PMA en tant que groupe résultent d'un apprentissage technologique trop lent et d'un manque d'innovation dans la sphère économique.
English: According to section 10(d), 10% of local productions which are to be purchased from external production sources must be produced in the periphery.
French: 390.2 Aux termes de l'article 10 d), 10 % des programmes produits sur place qui doivent être achetés à des sources de production extérieures doivent être produits à la «périphérie».
English: 1999-00 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board 2,899.0 3,037.6 3,161.0 3,823.6 3,667.6 Total 2,889.0 3,037.6 3,161.0 3,823.6 3,667.6 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Réel Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 2 899,0 3 037,6 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Total 2 899,0 3 037,6 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Les autorisations totales représentent le Budget des dépenses principal, les Budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: Algoma stated that it is facing price declines, lower demand and increased costs for 2005 and 2006, which will be reflected in declining gross margins and net income as it heads towards a steel cycle trough.
French: Algoma a dit qu'elle devra composer avec des baisses de prix, le recul de la demande et l'accroissement des coûts en 2005 et en 2006, ce qui se traduira par la baisse de ses marges brutes et de ses bénéfices au moment où elle se dirige vers le creux des fluctuations cycliques de l'acier.
English: Following his move to Victoria, British Columbia in 1969, he became poet-in-residence at the University of Victoria and taught creative writing there until 1973.
French: Après s’être installé à Victoria (Colombie-Britannique) en 1969, il devient poète résident à la University of Victoria et y enseigne la création littéraire jusqu’en 1973.
English: Nevertheless, there are numerous opportunities for persons who do not have a command of Chinese to prosper in Hong Kong.
French: Toutefois, les personnes qui ne maîtrisent pas le chinois ont de nombreuses possibilités de prospérer à Hong Kong.
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
French: Frais divers d'organisation de la Conférence parlementaire sur l'OMC et d'autres réunions dedes délégations interparlementaires, dedes délégations ad hoc et de l'OMC
English: We need to strengthen the position of SMEs, since their essential work is the driving force behind research, innovation and growth.
French: Nous devons renforcer la position des PME, puisque leur travail essentiel est la force motrice derrière la recherche, l'innovation et la croissance.
English: Moreover, a lyceum for Greek Cypriots has been closed down.
French: De plus, un lycée pour Chypriotes grecs a été fermé.
English: “Cours Général de Principes de Droit International Public” (1954 II) 86 Recueil des Cours p. 507.
French: « Cours général de principes de droit international public » (1954 II) 86, Recueil des cours, p. 507.
English: In addition, the supervisor places the woman in an isolated office, thus reducing contact with the others even further.
French: De plus, le superviseur place l’employée dans un bureau isolé, réduisant encore plus le contact avec les autres employés.
English: 440 tapes, 350 vertical file materials
French: 440 rubans, 350 documents en classeurs verticaux
English: Our biggest responsibility now is to root ourselves more deeply in the fertile soil of this unique heritage and to build on the fundamental values that we share, values that transcend our differences.
French: Notre plus grande responsabilité maintenant est de nous enraciner encore plus profondément dans le sol fertile de ce patrimoine unique et de miser sur ces valeurs que nous estimons fondamentales et qui supplantent nos différences.