ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, crop research may comprise any or all of the following: PLANT BREEDING, plant physiology and BIOCHEMISTRY, crop protection, cultural management, storage methods research and processing and products studies.
French: Elle peut comprendre les champs d'étude suivants : la SÉLECTION DES PLANTES, la physiologie végétale et la BIOCHIMIE, la protection et la gestion des cultures, l'étude des modes d'entreposage et de transformation et les analyses de produits.
English: For more information on the New Substances program, please consult the Environment Canada site at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm. Some Provinces and DFO Regions require special permits for the importation of certain species of fish, e.g. Koi carp into British Columbia.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme des nouvelles substances, veuillez consulter le site d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm. Certaines provinces et régions du MPO exigent qu’un permis spécial soit obtenu avant d’autoriser l’importation de certaines espèces de poissons, p. ex. les carpes koï en Colombie-Britannique.
English: The intent of this report is not to pose yet another model or solution which would only add to the existing confusion, complexity and overabundance of opinion.
French: Le présent rapport a pour but non pas de présenter encore un autre modèle ou une autre solution qui ne ferait qu'accentuer la confusion, la complexité et la surabondance d'opinions en vigueur.
English: A trip to Romagna is the right occasion to rediscover the taste and flavours of a land still strongly tied to its traditions.
French: Un voyage en Romagne est une bonne occasion pour découvrir les goûts et les saveurs d’une région encore fortement attachée à ses traditions.
English: That is why we voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: It is essential that the Union also considers its own role in this manner.
French: Il est indispensable que l'Union également réfléchisse alors à son propre rôle.
English: These actions may range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Ces mesures peuvent aller de la négociation avec les commerçants pour le retrait volontaire de ces produits du marché aux poursuites judiciaires aux termes de la Loi sur les produits dangereux.
English: The Family Law and the Law on Resolving Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in terms of certain relations stipulate that the adoption procedures are under the authority of a relevant body in the BiH (the guardianship authority in the municipality that is selected in accordance with the place of permanent or temporary residence of the child).
French: La loi sur la famille et la loi sur le règlement des conflits de loi avec d'autres pays dans certains domaines placent les procédures d'adoption sous l'autorité de l'organisme compétent de Bosnie-Herzégovine (en l'occurrence le bureau de l'administration des tutelles de la municipalité correspondant au lieu de résidence permanente ou temporaire de l'enfant).
English: Those paramount principles have to be consistently upheld by all Member States.
French: Ces principes suprêmes doivent être défendus à tout moment par l'ensemble des États Membres.
English: These are the most widely available magazines in bookshops.
French: Al-Talib al-Arabi al-Musawwir 1960 Majid Tawfiq Al-Hamwi
English: The Beatles’ company charged that Apple Computer had violated a 1991 co-existence agreement, which barred the computer company from using the apple name and logo for products "whose principal application is music."
French: La société des Beatles affirmait que le fabricant d’ordinateurs avait violé un accord de coexistence signé en 1991, aux termes duquel Apple Computer s’était engagé à ne pas utiliser le nom Apple ou le logo à la pomme pour des produits "ayant la musique pour application principale".
English: It was generally recognized that the implementation review process at the first CRIC session bore fruit, given that the many case studies provided an excellent opportunity to learn about successes and challenges in implementation and a clear demonstration of commitment on the part of Parties.
French: De l'avis général, le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention engagé à la première session du Comité spécial a porté ses fruits, les nombreuses monographies présentées ayant donné une excellente occasion de prendre connaissance des bons résultats obtenus ainsi que des problèmes rencontrés en la matière et ont montré clairement le vif intérêt que portaient les Parties à ce processus.
English: A completed copy of the Travel Order Claim must be sent to D Safe G 2-3 upon completion.
French: Une copie complétée de la réclamation doit être envoyée au DSG 2-3 lorsque finalisée.
English: A tribute to Christie MacDonald's life, the musical "follows Christie's life from age 10, when she was performing in Pictou church choirs, to being moved by her father, along with the entire family, to Boston to further her career … and ending at the peak of her career when composer Victor Herbert wrote…Sweethearts for her" (Pictou Advocate, May 13, 1992).
French: Le spectacle, qui lui rend hommage, « retrace sa vie de l'âge de 10 ans, alors qu'elle chantait dans les chorales des églises de Pictou, en passant par son départ pour Boston, en compagnie de toute sa famille, où son père l'emmène pour qu'elle poursuive sa carrière, jusqu'à l'apogée de sa carrière, lorsque le compositeur Victor Herbert écrit pour elle Sweethearts » [traduction] (Pictou Advocate, 13 mai 1992).
English: Together, these actions have been designed to improve European freight intermodalism in a pragmatic, practical and resource-efficient manner.
French: Ces actions ont été conçues pour améliorer de manière pragmatique, pratique et économique l'intermodalisme de fret en Europe10.
English: Once again, we would like to confer on him our sincere congratulations on his re-election." 92.
French: Une fois encore, nous lui adressons nos sincères félicitations à l’occasion de sa réélection." 92.
English: Vulnerable Populations and Social Justice were identified as key Policy Directions and Strategic Approaches in the Proposed Ontario Strategy and Draft Canadian Action Plan documents and are thus being used for setting priorities.
French: Les populations vulnérables et la justice sociale ont été identifiées comme des orientations politiques et des approches stratégiques dans la stratégie proposée pour l’Ontario et l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada et sont donc ciblées dans l’établissement des priorités.
English: The resultant matrix is called the Normal Matrix N, where:
French: La matrice résultante est appelée la matrice normale (N).
English: • The study also measures HIV incidence of repeat atten ders and collec ts risk in form ation o f attend ers starting from July 1995.
French: • L’étude mesure aussi l’incidence du VIH chez les femm es qui subissent des avortements à répétition et recueille des données sur les risques présents chez ces femmes depuis juillet 1995.
English: The Europa-Park theme park in Rust is one of the many attractions for the young and the young at heart.
French: Les visiteurs de tout âge apprécieront une excursion à l’Europa-Park à Rust.
English: For that reason foreign policy issues had been less acute in recent elections than in earlier periods.
French: C'est précisément pourquoi lors des dernières élections les aspects de politique étrangère se sont posés avec moins d'acuité qu'au cours des périodes précédentes.
English: In accordance with the Beijing Declaration and Action Platform, the Government elaborates every year a document named “Priorities and Procedures of the Government in Promoting Equality of Women and Men”.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, le Gouvernement élabore tous les ans un document intitulé « Priorités et procédures du Gouvernement dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/lalonde_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/lalonde_f.cfm
English: In 2009, the results of surveys carried out prior to the establishment of the Programme and five years later would be compared.
French: En 2009, on comparera les résultats d'études réalisées avant la création du programme et cinq ans plus tard.
English: • the funding of independent research on public policies that affect women and their advancement toward equality; and
French: • financer la recherche indépendante sur les politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leur progrès vers l'égalité;
English: Q: I thought babies weren’t supposed to be given cow’s milk, but can you use it as an ingredient?
French: Q : Je croyais que les bébés ne devaient pas boire de lait de vache. Peut-on cependant l’utiliser en guise d’ingrédient?
English: 46 Kozak, Roberta and Chris Hartridge.
French: 46 Kozak, Roberta et Chris Hartridge.
English: To establish these excepted perils at present, it would, at least in some jurisdictions, be necessary for the carrier to prove by way of defence that it was not negligent in getting into the situation involved.
French: Pour établir l'existence de ces périls à l'heure actuelle, il serait nécessaire, au moins dans certains pays, que le transporteur prouve en défense qu'il ne s'est pas retrouvé dans une telle situation par négligence.
English: "The exploration model for copper porphyries is to look for potassium enrichment and to use the aeromagnetic survey data to see if there is a change in the magnetic intensity," explains Warner.
French: « L’exploration des gisements de porphyre cuprifère se fait en cherchant un enrichissement en potassium et en utilisant les données du levé aéromagnétique pour vérifier si l’intensité magnétique change, explique M. Miles.
English: I have 15 years in, and what they say is it's guaranteed only for the near future.
French: J'ai 15 ans de service et on me dit que ce programme ne sera offert qu'à court terme.
English: Positive examples are tThe active involvement of the Regional Environmental Center (REC) in Szentendre, Hungary, and the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a structured dialogue with a broad coalition of environmental citizens' organizations, are positive examples
French: Témoignent de ce succès, notamment, la participation active du Centre régional pour l'environnement (CRE) de Szentendre (Hongrie), la création de nouveaux centres régionaux pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et l'instauration d'un dialogue structuré avec une vaste coalition d'organisations citoyennes de protection de l'environnement.  DÉFIS À RELEVER
English: Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 (see paragraph 347) or which have been superseded by later replacement sheets, or amendments resulting in the cancellation of entire sheets, are not annexed to the report; neither are the letters which accompany replacement sheets.
French: Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 (voir le paragraphe 347) ou qui ont été remplacées par des feuilles de remplacement ultérieures ou des modifications entraînant la suppression de feuilles entières, ne sont pas annexées au rapport, pas plus que les lettres d’accompagnement des feuilles de remplacement.
English: •approach to these three generations leads us on an extraordinary journey through space and time, and from shrine to shrine, those symbolic places which for many centuries have made the Santiago pilgrim routes what they are.
French: Une approche interdisciplinaire de ces trois générations nous invite à une extraordinaire promenade à travers l'espace et le temps, à travers ces sanctuaires, ces lieux symboliques qui, de siècles en siècles, ont contribué à donner aux chemins jacquaires leur profil.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-elles réservé à la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267?
English: Misconduct - Suspension - Loss of employment Section 28(1) Act APPELLANT:
French: Inconduite - Suspension - Perte d'emploi - Article 28(1) Loi APPELANT:
English: Simple Data Element Name - Name of an unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Identification de l’élément d'information simple ⎯ Identification d’un élément d'information distinct/individuel à l’intérieur d’un segment; un élément d'information « simple » renferme un élément destiné à une seule fonction/utilisation.
English: As well, you will occasionally find one of the other schedule distributed throughout the imaged records.
French: Des renseignements tirés de certains autres tableaux figurent également parmi les images accessibles.
English: Not only does this make the system fair for business, but it gives the participating provinces a more effective tax collection system by minimizing tax-revenue leakage on interprovincial sales of goods and services.
French: Non seulement cette approche rend-elle le régime plus équitable pour les entreprises, mais elle dote les provinces participantes d'un système de perception plus efficient en limitant les pertes de recettes de taxe sur les ventes interprovinciales de produits et de services.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.87 An addition to the negotiating directives adopted by the Council on 21 January.
French: Bull. 12-1997, point 1.3.87 Adoption par le Conseil d'un complément aux directives de négociation, le 21 janvier.
English: Together, they had reviewed their notes of the supervisors' comments of approximately one third of the candidates in order to discuss the process of rating each candidate following the Supervisors' Feedback Session.
French: À ce moment-là, ils avaient examiné ensemble les notes prises au sujet des commentaires des superviseurs concernant environ le tiers des candidats afin de discuter de la marche à suivre pour coter chaque candidat comme suite à la séance de rétroaction des superviseurs.
English: “The Security Council notes the positive contribution that the United Nations Office in Angola (UNOA) is making towards finding the solution to the Angolan conflict.
French: Le Conseil prend acte de la contribution des plus utiles que le Bureau des Nations Unies en Angola apporte en vue du règlement du conflit angolais.
English: The Committee notes that ethnic and minority women are underrepresented in all areas of the labour market, in particular in senior or decision-making positions, have higher rates of unemployment and face a greater pay gap in their hourly earnings compared to men.
French: Le Comité note que ces femmes sont sous-représentées dans tous les secteurs du marché du travail, en particulier aux postes de responsabilité, que le taux de chômage est plus élevé pour elles et qu'il y a un écart entre leur salaire horaire et celui des hommes.
English: You are wrong to say that anyone is being struck off the electoral register.
French: Vous avez tort de dire que toutes ces personnes vont être radiées du registre électoral.
English: The Emblems of Canada and of Government House The Coat of Arms and other symbols of Canada The Canadian Heraldic Authority, as the creator of new official Canadian emblems, is responsible for modifications of the arms of Canadian provinces and territories as well as of the national arms.
French: Les emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux Les armoiries et autres emblèmes du Canada L’autorité héraldique du Canada, en tant que créatrice des nouveaux emblèmes officiels canadiens, reçoit les demandes relatives aux modifications des armoiries des provinces et des territoires canadiens de même que des armoiries nationales.
English: The Council of Europe, and public international law in general, is based on the concept of "state" and '"citizenship". This leaves no room for the concept of "nation".
French: Le Conseil de l'Europe, et le droit international public en général, est fondé sur les notions de "l'Etat" et de la "citoyenneté", ce qui ne laisse aucune place au concept de "nation".
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, and Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, today announced a comprehensive long-term agreement under the Pacific Salmon Treaty (PST), signaling a cooperative, conservation-based approach to the management of Pacific salmon fisheries, and a more equitable sharing of salmon catches between Canada and the United States.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, et Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’un accord de pêche global et à long terme en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique (TSP). Cet accord est précurseur d’une approche axée sur la coopération et la conservation pour la gestion des pêches du saumon du Pacifique et d’un partage plus équitable des captures de saumon entre le Canada et les États-Unis.
English: The PSMA Secretariat, in collaboration with the Program Sectors Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat, will play an overall funding stewardship role for any PSMA resource allocations authorized by the
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP, en collaboration avec la Direction des secteurs des programmes du SCT, jouera un rôle global
English: Ref: 850-103/004 2005 Western Premiers' Conference Lloydminster, Alberta - May 4-6, 2005 2005 Western Premiers’ Conference LLOYDMINSTER, May 5, 2005 - Western Premiers met today in Lloydminster, "Canada’s Only Border City".
French: Ref: 850-103/004  (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2005 Lloydminster (Alberta) - Du 4 au 6 mai 2005 2005 Western Premiers’ Conference LLOYDMINSTER, May 5, 2005 - Western Premiers met today in Lloydminster, "Canada’s Only Border City".
English: Mr President, the decentralized cooperation programmes, developed by countries of the European Union in order to help improve the structure of partnerships between the North and South of the Mediterranean area and thereby contribute towards the stability of the Euro-Mediterranean zone, are going to be resumed. This will take place after the actions already undertaken and the methods of implementation have been evaluated.
French: Monsieur le Président, les programmes de coopération décentralisés que les pays de l'Union européenne ont souhaité développer pour aider à mieux structurer les partenariats entre Nord et Sud de la Méditerranée et contribuer ainsi à la stabilité de la zone euro-méditerranéenne vont donc reprendre, après qu'un bilan des actions déjà effectuées et des modalités de leur mise en oeuvre ait été dressé.
English: EC and HC are confident that the survey of products is thorough.
French: EC et SC sont convaincus que le relevé des produits est exhaustif.
English: • the full report on the Commission's INFOREGIO website (January 2001);
French: • le rapport dans son intégralité sur le site INFOREGIO (janvier 2001);
English: Volunteers doing a service in Partner Countries can rely on National Agency support only for pre-departure training sessions.
French: Les volontaires accomplissant leur service dans un pays partenaire ne peuvent solliciter le soutien des Agences nationales que pour les sessions de formation avant le départ.
English: “Implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly  “5.
French: Mise en œuvre des documents finals de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: We are convinced that the principle of complementarity is a positive aspect that can help us build upon our quest to promote and protect human rights.
French: Nous sommes convaincus que le principe de complémentarité est un élément positif qui peut nous permettre d'avancer dans notre quête pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: (An image was removed.) Figure 6.
French: La figure 6 illustre cette approche linéaire traditionnelle.
English: This is important because we cannot forget that youth initiatives also are a central part of the solution.
French: C’est très important, car n’oublions pas que les initiatives de nos jeunes sont aussi au cœur de la solution.
English: Air Canada explained that the facts in this incident were not related to the provision of oxygen and that, as this involved a third party and Mr. Toth does not have the written authorization to obtain said facts, Air Canada was precluded from disclosing them to him or to the Agency.
French: Air Canada a fait valoir que les faits de cet incident ne concernaient pas la fourniture d'oxygène et que, puisque cet incident impliquait un tiers et que M. Toth n'avait aucune autorisation écrite d'obtenir ces faits, Air Canada ne pouvait les divulguer ni à lui ni à l'Office.
English: The actuarial liability and related disclosures for these future benefits are presented in the financial statements of the Government of Canada.
French: Le passif actuariel et les divulgations liées à ces avantages sociaux futurs figurent dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: The facts have been set out succinctly by Desjardins J.A. in Kelly, at pages 300-302 and are reproduced in part below:
French: Il a fondé son droit de recevoir des prestations sur l'emploi qu'il a exercé comme préposé à l'entretien des navires de marchandises chez ULS.
English: In addition, the independent expert drew attention to the large volume of documentation furnished to treaty bodies that was not recorded officially and called for appropriate measures to be devised by the Secretariat.
French: En outre, l'expert indépendant a appelé l'attention sur l'important volume d'informations fournies aux organes conventionnels dont il ne restait aucune trace durable et a demandé que le secrétariat prenne des mesures appropriées.
English: For a licensed service, this may be suitable, because with the licensor, there exists an authority for the individual to turn to.
French: Ceci est sans doute approprié pour les services opérant sur la base d’une licence car, dans ce cas, il existe une autorité à laquelle l’usager peut faire appel.
English: (1) incitement of imminent violence; or
French: b) À l'incitation à la violence;
English: These changes have a number of implications for the CGC including a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services, e.g., increasing demand for farm-gate quality evaluation; and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes d'agrément, la nécessité de changer ses politiques en matière d'agrément, une évolution de la demande pour les services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande pour l'évaluation de la qualité à la ferme) et la réduction éventuelle de l'uniformité des cargaisons de grains.