ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Errors can arise due to the use of a sample instead of a complete census, from mistakes made by respondents or interviewers during the collection of data, from errors made in keying in the data, from imputation of a consistent but not necessarily correct value, or from other sources.
French: Des erreurs peuvent survenir pour différentes raisons : lutilisation dun échantillon plutôt que dun recensement; des erreurs peuvent être commises par les répondants ou les interviewers lors de la collecte des données; des erreurs peuvent survenir lors de la saisie des données; limputation dune valeur cohérente mais qui nest pas nécessairement la vraie valeur; ou dautres sources.
English: A workshop on invasive species was also held during the year.
French: Finalement, un atelier de travail sur les espèces envahissantes s'est également déroulé au cours de l'année.
English: This process raises the temperature of the probe, and stabilizes it at a temperature that is directly proportional to the vapour pressure (or equivalently, the humidity) of the air.
French: Ce processus Ã©lÃ¨ve la tempÃ©rature de la sonde et la stabilise Ã une tempÃ©rature directement proportionnelle Ã la teneur en vapeur dâ€™eau (donc Ã lâ€™humiditÃ©) de lâ€™air.
English: • property and services referred to in relation to what is not a recall contribution;
French: • des biens et des services mentionnés ci-dessus concernant des contributions qui ne sont pas des contributions de révocation;
English: Due to the narrow therapeutic index of pimozide and its known ability to prolong the QT interval, and produce severe cardiac arrhythmias including Torsades de Pointes, concomitant use of pimozide and PAXIL® is contraindicated (see CONTRAINDICATIONS).
French: Compte tenu de l’indice thérapeutique étroit du pimozide et de sa capacité connue de prolonger l’intervalle QT et de produire des arythmies cardiaques sévères, y compris des torsades de pointes, l’utilisation concomitante du pimozide et de PAXIL® est contre-indiquée (voir CONTRE-INDICATIONS).
English: Business Transformation Enablement Program Executive Overview
French: Version détaillée du modèle opérationnel de la fonction publique
English: BAA noted that all markets were gradually improving.
French: La BAA a signalé que tous les marchés s'amélioraient graduellement.
English: First sub conclusion : the constitution of EADC, such as wished by the heads of European government on the 9th December 1997, was impossible to fulfil.
French: 1ère sous conclusion : la constitution d’ EADC telle qu’ elle etait souhaitée par les chefs de gouvernement européen le 9 décembre 1997 était impossible à réaliser.
English: Ridership recovered marginally, to 1.43 billion passengertrips, in 1998.1 Declining passenger use during the early 1990s may have been related to high levels of unemployment during the recession, when fewer commuters were travelling to work.
French: Le nombre d’usagers a augmenté légèrement en 1998 pour ateindre 1,43 milliard de trajetspassagers1. La diminution du nombre d’usagers au début des années 90 peut être liée au taux de chômage élevé observé pendant la récession, quand moins de migrants journaliers se rendaient au travail.
English: While emergency response has improved, national and local institutional structures to deal with these disasters are not effectively prepared, coordinated or managed.
French: Si les interventions d'urgence se sont améliorées, les structures institutionnelles nationales et locales chargées d'intervenir lorsque de telles catastrophes se produisent ne sont pas rationnellement organisées, coordonnées et gérées.
English: Case C-219/01 P Javier Reyna González del Valle v Commission
French: C-219/01 P Javier Reyna González del Valle / Commission
English: NDFP initiatives that relate to sustainable economic opportunities and trade encompassed a wide range of disparate activities, including youth travel and exchanges, participation in and sponsorship of 7
French: L’une des options possibles, étant donné que la Russie préside présentement le Conseil de l’Arctique, serait de mettre l’accent sur des projets de grande envergure qui appuient les objectifs du Canada dans des questions relatives au travail du Conseil.
English: This report also includes an overview of the Portfolio agencies and organizations that report to or through me to Parliament.
French: Ce rapport comprend aussi un aperçu des agences et organismes qui composent le Portefeuille et qui rendent des comptes au Parlement, directement ou par mon intermédiaire.
English: The key challenge is finding new sources of value that Canada';s agricultural industry can leverage to thrive in this new environment.
French: Le principal défi consiste à trouver de nouvelles sources de valeur sur lesquelles l'industrie agricole canadienne peut s'appuyer pour prospérer.
English: • project budget planning for re-capitalization projects.
French: • planification budgétaire de projets de réfection.
English: REGULATIONS AMENDING THE NON-RESIDENTS' TEMPORARY IMPORTATION OF BAGGAGE AND CONVEYANCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE BAGAGES ET DE MOYENS DE TRANSPORT PAR UN NON-RÉSIDENT MODIFICATIONS 1.
English: The amount of employee-days required to register employees did not vary significantly, however.
French: Toutefois, le nombre de jours-employé requis pour inscrire des employés n’a pas beaucoup varié.
English: Kits contain a drug substance of either chemical or biologic origin which is reconstituted with the recommended radioisotope immediately prior to patient administration.
French: Les trousses contiennent une substance médicamenteuse, soit d'origine chimique ou biologique, qui est reconstituée avec le radio-isotope recommandé, immédiatement avant l'administration au patient.
English: The study, funded by CIHR, is published in the February 2007 issue of Neuropsychologia (Vol.45, No.2).
French: L'étude, financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), est publiée dans le numéro de février 2007 de la revue Neuropsychologia (Vol.
English: It should ratify the 1962 United Nations Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Il doit ratifier la Convention des Nations unies de 1962 sur le consentement au mariage, l’âge du mariage et l’enregistrement des mariages.
English: Office of the Ombudsman, Communication PE-407-2000, 30 October 2000, p.15.
French: Organisme de défense des habitants, rapport PE-407-2000 du 30 octobre 2000, page 15.
English: Accordingly, approval for the issuing of drafting instructions for a Bill to amend the Money Laundering Act to extend its application to include charities has been sought.
French: En conséquence, il a été demandé d'autoriser la publication d'instructions aux fins de l'élaboration d'un projet de loi modifiant le Money Laundering Act de sorte qu'il puisse aussi s'appliquer aux organismes caritatifs.
English: The Profile is published annually to ensure that this important sector of the Canadian economy is consistently measured, its trends tracked and its achievements and growth recognized.
French: Nous publions le Profil chaque année pour faire systématiquement le point sur cet important secteur de l’économie canadienne, observer ses tendances et réalisations et rendre compte de sa croissance.
English: Economic difficulties are also affecting the country's libraries: every year, some 10,000 more children use library services, while the library stock is decreasing annually by between 10 and 15 per cent and there is a shortage of books in the Uzbek language: currently these account for only one third of the existing stock.
French: Les difficultés économiques touchent également les bibliothèques nationales qui inscrivent chaque année environ 10 000 jeunes lecteurs supplémentaires tandis que leur fonds baisse annuellement de 10 à 15 % et qu'elles manquent d'ouvrages en ouzbek : ceux-ci ne représentent qu'un tiers du fonds existant.
English: Access to traditional lands, in particular, was very important for indigenous communities.
French: L'accès aux terres traditionnelles, en particulier, revêt une importance capitale pour les communautés autochtones.
English: For the 2003 model year, 30 vehicles, or 24% of the 127 cases, were bought back.
French: Parmi les modèles de véhicules de l'année 2003, on compte 30 véhicules sur 127 (soit 24 %) qui ont fait l'objet d'un rachat.
English: In an earlier study by ICSC, its consultant had concluded that there was no culture of mobility in most parts of the United Nations system.
French: Dans une autre étude réalisée précédemment par la CFPI, la conclusion avait été que dans la majeure partie du système des Nations Unies, il n'existait pas de culture de la mobilité.
English: We are only just at the beginning with this, and it will not be easy.
French: Nous n’en sommes qu’au début et ce ne sera pas facile.
English: Table of Contents Executive Summary I. II.
French: Table des matières Sommaire I. II.
English: • Managers are proud to work at TBS and there are strong values stated but managers also indicated actions or results do not always reflect intentions.
French: • Les gestionnaires sont fiers de travailler au SCT, et ils invoquent des valeurs solides; mais il y a d'autres gestionnaires qui disent que les mesures prises ou les résultats obtenus ne traduisent pas toujours leurs intentions.
English: In a number of cases, the Tribunal has held that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal remarque que Ballin achète de Consoltex certains tissus de rayonne viscose/polyester pour la confection de vêtements pour dames qui, à la différence des vêtements confectionnés dans les tissus en question, ciblent un créneau de marché bas de gamme.
English: As to the classification of the goods in issue in heading No. 84.22 as "other packing or wrapping machinery," the Tribunal agrees with counsel for the respondent, in light of the ordinary meaning ascribed to the word "packing" or "wrapping," that the goods in issue should not be classified in that heading.
French: Pour ce qui est du classement des marchandises en cause dans la position no 84.22 à titre de «machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises», le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé, à la lumière de la définition courante des termes «empaqueter» et «emballer», que les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans cette position.
English: And yet, they gave more than they expected to defense; $12 billion and this is absurd.
French: Et encore, ils ont donné plus que prévu à la défense; 12 milliards de dollars et c’est absurde.
English: (c) Nominal effective exchange rate against 25 industrialised countries.
French: (c) Taux de change effectif nominal par rapport à 25 pays industrialisés.
English: To encourage Arab States to make their contributions to the Arab fund to assist the Sudan in developing the south, with a view to the execution of development projects in the southern part of the Sudan, including in particular projects which the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement agree merit priority;
French: D'encourager les États arabes à verser des contributions au fonds arabe destiné à aider le Soudan à développer le sud du pays, afin de mettre en œuvre des projets de développement dans cette région, en particulier les projets que le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan jugent prioritaires;
English: Villa Puccini, Villa Argentina, Villa Crastan Arrighi and Villa Paolina are probably the most impressive, but the seafront also boasts many other interesting establishments, such as the Principe di Piemonte hotel.
French: Le seul hameau de Viareggio est Torre del Lago Puccini, où u compositeur a construit une villa sur les rivages du lac Massciuccoli, qui a été maintenant transformé en musée. La villa Orlando et la villa Ginori sont également à visiter.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC has breached Article 504(3)(g) of the AIT and that this ground of complaint is valid REMEDY 40.
French: Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. (23 juin 2003), PR-2002-060 (TCCE); Re plainte déposée par Excel Human Resources Inc.
English: • Aggregations and separation are driven by philopatry.
French: • La philopatrie explique les regroupements et les séparations.
English: 5.5 Sampling
French: 5.5 Échantillonnage
English: Notwithstanding, given that British Airways' tariff with respect to passengers with disabilities travelling to/from Canada overrides any provision in its Conditions of Carriage, as previously noted in Decision No. 261-AT-A-2004, the Agency finds that British Airways' amendment to its Conditions of Carriage satisfies the corrective measure of No. 261-AT-A-2004.
French: Quoi qu'il en soit, puisque les dispositions du tarif de British Airways portant sur les personnes ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada l'emportent sur ses conditions de transport, comme on l'a indiqué précédemment dans la décision no 261-AT-A-2004, l'Office conclut que les modifications que British Airways a apportées à ses conditions de transport satisfont à la mesure corrective prescrite dans ladite décision.
English: Its activities provide a valuable contribution to the sustainable promotion of trade in products and services.
French: Les activités entreprises dans le cadre de cette initiative contribuent très utilement à la promotion durable du commerce des produits et services.
English: Furthermore (Ms Mann stated that) she had completed all of the course work for her Master’s degree and she only had to complete her research.
French: De plus, (Mme Mann déclare) qu’elle a fait tous les travaux de cours pour sa maîtrise et qu’il ne lui reste qu’à terminer sa recherche.
English: (a) Insulting the President and his Government;
French: a) Insultes au Président et au Gouvernement;
English: The only fugitive dust emissions occur in the feed handling facility.
French: Les seules émissions fugitives de poussières ont lieu à la station de manutention des matières d'alimentation.
English: Wildlife  The Mammals Some of Kejimkujik's mammals are among the most easily observed park wildlife.
French: Patrimoine naturel : la faune  Les mammifères Certaines espèces de mammifères vivant à Kejimkujik figurent parmi les animaux les plus faciles à observer dans le parc.
English: Most internal extension names are written in lower case but there may be extension available which also use uppercase letters.
French: La plupart des extensions ont des noms internes écrits en minuscules, mais il peut arriver que certaines aient des noms en majuscules.
English: However, the evidence indicates that this decision was not made until April 1991.
French: Cependant, les pièces justificatives font apparaître que cette décision n'a été prise qu'en avril 1991.
English: When I saw you, therefore, I felt let down.
French: Quand je vous ai vu, j'ai donc été déçu.
English: In addition, the Secretariat in August 2006 implemented the accounting guidelines for strategic deployment stocks operations.
French: Par ailleurs, en août 2006, le Secrétariat a appliqué les directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Some preliminary work done this summer has shown these variables may have some value in discriminating aquaculture sites from non-aquaculture sites.
French: Certains travaux préliminaires effectués cet été ont montré que ces variables pourraient être utiles pour distinguer les sites aquacoles des sites non aquacoles.
English: Chrysler Canada Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, in prices, specifications, equipment, colours and materials, and to change or discontinue models.
French: Chrysler Canada Inc. se réserve le droit à tout moment, sans préavis ni obligation, de changer des modèles ou d'en abandonner la production et d'apporter des modifications aux prix, aux caractéristiques, à l'équipement, aux couleurs et aux matériaux.
English: The Commission also needs to get used to the idea that this House cannot be used as a repair workshop for bad directives.
French: La Commission doit également se faire à l’idée que cette Assemblée ne peut être utilisée comme atelier de réparation des mauvaises directives.
English: Noteworthy Accolades:
French: Succès dignes de mention :
English: The Chairman: There seem to be no further delegations wishing to introduce draft resolutions at this stage.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, aucune autre délégation ne semble souhaiter présenter un projet de résolution.
English: « Our presence in Norfolk during the Azalea Festival will not only provide local citizens with the opportunity to tour one of Canada’s warships but it will also allow my crew to represent Canadians at various festival events.
French: « Notre présence à Norfolk permettra non seulement à mon équipage de représenter le Canada à diverses activités du festival mais donnera également l’occasion aux résidents de la région de visiter un navire de guerre du Canada.
English: The Hotel coop Krivan offers a total of 30 single and doble rooms as well as suites.
French: L’hôtel compte 30 chambres individuelles, doubles et suites.
English: Airborne Transmission Precautions AIRBORNE TRANSMISSION PRECAUTIONS SHOULD BE TAKEN FOR:
French: APPLIQUER LES PRÉCAUTIONS CONTRE LA TRANSMISSION AÉRIENNE DANS LES CAS SUIVANTS :
English: Finally, I request that this statement be reflected in the official records of the General Assembly this morning.
French: Enfin, je demande que cette déclaration soit consignée dans le compte rendu officiel de l'Assemblée générale pour ce matin.
English: H2 production would be integrated into the gasification process, achieving production of H2 and separation of impurities simultaneously.The project will also address the effective control of particulate and gas-phase contaminants at high temperature and high pressure through the use of cyclones and barrier filters.
French: La production d’hydrogène sera intégrée au processus de gazéification, ce qui permettra d’effectuer simultanément la production d’hydrogène et la séparation des impuretés. On examinera aussi la question du contrôle efficace des contaminants en particules et en phase gazeuse à haute température et forte pression par l’emploi de cyclones et de filtres écrans.
English: Amazonas, Quito-Ecuador Fax: +593 2 2237 572 Salutation:
French: Amazonas, Quito, Équateur Fax : +593 2 2237 572 Formule d'appel :
English: Stewardship In 2002, at a joint meeting of Forestry, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers, Canada’s Stewardship Agenda was approved, thus delivering on a commitment for a stewardship strategy under both the Canadian Biodiversity Strategy and the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Intendance En 2002, les participants présents à une réunion conjointe des ministres chargés des Forêts, de la Faune, des Pêches et de l’Aquiculture ont approuvé le Programme d’intendance du Canada, réalisant ainsi une stratégie d’intendance promise en vertu à la fois de la Stratégie canadienne de Page. -16Environnement Canada
English: The Council shall authorise negotiations to be opened, adopt negotiating directives, authorise
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article III-217, les accords entre l'Union et
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems.
French: L'agence tente de plus en plus d'aller au-delà de l'orientation institutionnelle de cette composante et d'illustrer quels effets les systèmes de soins de santé, d'éducation et de justice ont sur les Canadiens.
English: The Committee urges the State party to ensure that all poverty eradication policies and programmes incorporate a gender perspective and explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty faced by women, in particular women living in rural areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte qu'une perspective de genre soit intégrée dans toutes les politiques et dans tous les programmes d'élimination de la pauvreté et que ces politiques et programmes s'attaquent à la nature structurelle et aux différentes dimensions de la pauvreté que connaissent les femmes, en particulier les femmes rurales.
English: In the teaching profession, over 80 per cent of every cohort passing through teacher training college were women, while in the legal area, in her own graduating class at law school in 1998 there had been 17 Guyanese of whom only 4 had been male.
French: Dans le domaine de l'enseignement, plus de 80 % des étudiants de chaque cohorte ayant fréquenté un collège de formation des enseignants sont des femmes, tandis que dans le domaine juridique, des 17 finissants guyaniens de sa promotion à l'école de droit en 1998, quatre seulement étaient des hommes.
English: Of the 12 recommendations, 11 had been implemented, and 1 was under implementation.
French: Sur 12 recommandations, 11 avaient été appliquées, une était en cours d'application.
English: & Ethics 205 at 207-208. 16 Wet 25 juni 1992 op de landsverzekeringsovereenkomst, B.S. 20 August 1992, in particular art.
French: A Comparative Legal and Ethical Analysis ", dans B.M. Knoppers (réd.), Socio-Ethical Issues in Human Genetics, Yvon Blais, Cowansville, 115 à 168, 1998, ainsi que les références en fin d'ouvrage.
English: Confidentiality in pastoral care and counselling is not applicable in the following circumstances: when there is a reasonable chance that the counselled may pose a threat to others or to themselves, when there is indication of the abuse of minors, and when ordered by a court of law.
French: Dans le cadre du service pastoral et du counselling, les aumôniers ne sont pas tenus à la confidentialité lorsqu’il existe un risque raisonnable que la personne conseillée puisse constituer un danger pour les autres ou pour elle-même, lorsqu’il y a des indices d’abus à l’égard de mineurs et sur ordre d’un tribunal.
English: Contact Us Industrial and Regional Benefits (IRB) Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 7th Floor, East Tower Ottawa ON, Canada K1A 0H5 E-mail: irb.canada@ic.gc.ca Web site: strategis.gc.ca/irb
French: Direction des retombées industrielles et régionales (RIR) Industrie Canada 235, rue Queen, 7e étage, Tour est Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Courriel : irb.canada@ic.gc.ca Site Web : strategis.gc.ca/rir
English: The Committee expresses concern about the lack of statistics provided in the report on the extent of different forms of violence against women and girls.
French: Il constate en outre avec préoccupation que le rapport ne comporte pas de statistiques sur l'ampleur des différentes formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: GEF-sponsored enabling activities covering chemicals supported capacity building programmes and activities in many developing countries and countries with economies in transition that could usefully address concrete measures identified by a SAICM.
French: Les activités d'autoassistance que le Fonds finançait prévoyaient des programmes de renforcement des capacités dans nombre de pays en développement et des pays à économie en transition de nature à répondre aux mesures concrètes recensées aux fins de l'Approche stratégique.
English: Staff assists them in the development of individualized learning plans, provides personal coaching services and provides advice regarding development opportunities.
French: L’organisme a créé un Comité consultatif des SMA, et d’autres sous-comités comme le Comité de la technologie des SMA et le Réseau de la relève des SMA.
English: The Centre de la nature du Mont-Saint-Hilaire, designated by Unesco as a world biosphere reserve, is home to 185 species of birds as well as many mammals and amphibians.
French: Le Centre de la nature du Mont-Saint-Hilaire, reconnu comme réserve de la biosphère par l'Unesco, est le refuge de 185 espèces d'oiseaux et de plusieurs mammifères amphibiens.