ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) After each participant has established any bilateral credit limits for any of the other participants and the bilateral credit limits to be established by the Bank of Canada have been calculated, the Association shall calculate the maximum ASO of each participant and the tranche 2 net debit cap of each participant and give notice of those calculations to the participant.
French: (1) Après que chaque participant a établi les limites de crédit bilatérales pour les autres participants et que les limites de crédit bilatérales à établir par la Banque du Canada ont été calculées, l'Association calcule l'OSR maximale et la limite de débit net de tranche 2 de chaque participant et en avise celui-ci.
English: As well, it—like all successfully negotiated claim settlements—will provide certainty for government, industry and all Canadians.
French: L’entente — comme tous les règlements négociés — procurera également une certitude au gouvernement, à l’industrie et à tous les Canadiens.
English: Along with other members of the EU, Italy has failed to deliver pro-development trade reform.
French: Comme les autres membres de l’Union européenne, elle n’a pas effectué une réforme commerciale qui favoriserait le développement.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/63/681 and A/63/746/Add.1)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/63/681 et A/63/746/Add.1)
English: • Statement by the Minister of National Defence for Remembrance Day [ 9 November 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion du jour du Souvenir [ le 9 novembre 2007 ]
English: • new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
French: • de nouveaux organes et de nouvelles structures politiques et militaires seront créés au sein du Conseil pour permettre à l’Union d’assurer l’orientation politique et la direction stratégique nécessaires à ces opérations, dans le respect du cadre institutionnel unique.
English: "I will not pay unless you solve the water problem", because they take the rent directly from my husband's pay.
French: «Je ne te paierai pas si tu n'arranges pas mon eau» parce qu'ils prennent le loyer directement de la paie de mon mari.
English: 7.2.3 Risk assessment of the antimicrobial resistance genes (genetic risk assessment).
French: 6.5 Conseiller le Comité politique sur la faisabilité et la nécessité d'effectuer des évaluations quantitatives des risques.
English: The CWFC is fully operational and has integrated its priorities with the national forest research institute CWFC launched in April 2006 and is developing its priorities in collaboration with the newly created FPInnovations.
French: Le CCFB est pleinement opérationnel et a intégré ses priorités à celles de l'institut national de recherche en foresterie Le CCFB a été inauguré en avril 2006 et il élabore ses priorités en collaboration l'organisme nouvellement créé, FPInnovations.
English: (c) The possibility of written or oral complaint to the Ombudsman and the Ministry of Internal Affairs by persons who consider that police officers carried out actions by which their dignity, right to life, and personal integrity were violated, that they were tortured and treated or punished inhumanely and in a humiliating manner;
French: c) Possibilité de déposer plainte par écrit ou oralement auprès du Médiateur et du Ministre des affaires intérieures pour les personnes qui estiment que la police a porté atteinte à leur dignité, à leur droit à la vie et à leur intégrité physique ou qui affirment qu'elles ont été torturées et traitées ou punies de manière inhumaine et humiliante;
English: How did you obtain your copy of All Together Now?
French: Comment avez-vous obtenu votre exemplaire de Tous ensemble ?
English: 60 % of the EU's budget now goes into agriculture, and there is no reason at all to increase that percentage.
French: L'agriculture absorbe actuellement soixante pour cent du budget de l'Union européenne et il n'y a aucune raison d'augmenter ce montant.
English: This has presumably enhances a broadcaster’s ability to obtain VOD rights from producer/distributors and/or negotiate arrangements with cable VOD providers.
French: Cela a probablement augmenté la capacité des radiodiffuseurs à obtenir des droits de VSD des producteurs ou des distributeurs et à négocier des arrangements avec les fournisseurs de VSD par câble.
English: 3.2 Products/ substances or devices for humanmedicine and dentistry and for veterinary medicine 50,7% 3.3 Products/ substances used or intended to be used mainly in agriculture 11,5%
French: 3.10 Autres essais toxicologiques ou évalutations de sécurité 10,3% 3.2 Produits/substances ou appareils utilisés en médecine et dentisterie humaines et en médecine vétérinaire 50,7%
English: For this reason, KFI has the following objectives in submitting this document:
French: En présentant ce document, KFI souhaite atteindre les objectifs suivants:
English: The exact conditions that apply in his case are not known but they are likely to include needing special permission when he wants to travel outside Ashgabat and a 10pm curfew.
French: Bien qu'Amnesty International ignore la nature exacte de ces restrictions, il y a fort à parier que cet homme soit contraint de demander une autorisation spéciale lorsqu'il veut sortir d'Achgabat ainsi que de respecter un couvre-feu à partir de 22 heures.
English: Today, the portion of our labour market occupied by immigrants is higher than that of most of our neighbours.
French: De nos jours, les immigrants sont majoritaires sur le marché du travail de l'Islande, ce qui n'est pas le cas pour la majorité de nos voisins.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions including classification for the purpose of Directive 1999/45, as the reference Member State.
French: L’État membre recevant une demande au titre de l’article 39 autorise le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l’État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de l’application de la directive 1999/45/CE.
English: The Council remains firmly committed to the European perspective for the western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions:
French: Le Conseil demeure résolument attaché à la perspective européenne pour les Balkans occidentaux et encourage les pays de la région à remplir les conditions requises:
English: Coat of Arms modified in 1994 The Coat of Arms, also known as the Arms of Canada, was modified in 1994.
French: Modification apportée aux armoiries en 1994 Les armoiries du Canada ont été modifiées en 1994.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 An improved metadata framework will better enable us to manage, preserve and provide access to our digital and non-digital collections, as well as to other documentary heritage resources elsewhere in Canada.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Un cadre amélioré de métadonnées nous permettra de mieux gérer, préserver et offrir l'accès à nos collections numériques et non numériques, ainsi qu'à d'autres ressources du patrimoine documentaire ailleurs au Canada.
English: Preliminary analysis showed a higher incidence of deep vein thrombosis, determined by either Colour Flow Duplex Imaging or by clinical symptoms in the epoetin alfa group [16 patients (4.7%)] compared to the standard of care group [7 patients (2.1%)].
French: Lors d’une étude randomisée et contrôlée portant sur 681 patients adultes devant subir une chirurgie rachidienne et ne recevant aucune anticoagulation prophylactique, les sujets ont reçu soit 4 doses de 600 U/kg d’époétine alfa (7, 14 et 21 jours avant la chirurgie et le jour même de la chirurgie) accompagnées des soins de référence, soit les soins de référence seulement.
English: 813 Temporary Help Services $19,914.75 2006-10-02 Decisionalysis Risk 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,306.00 2006-10-16 TakingITGlobal 472 Information Technology Consultants $10,600.00 2006-11-13 Organization of American States 331 Exposition Services $77,403.10 2006-10-16 WORK DYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 914.75 $ 2006-10-02 Decisionalysis Risk 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 306.00 $ 2006-10-16 TakingITGlobal 472 Conseillers en technologie d'information 10 600.00 $ 2006-11-13 Organization of American States 331 Services d'exposition 77 403.10 $ 2006-10-16 WORK DYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: • Quebec is the nation’s second largest producer of soybeans, with 365,888 acres in 2001.
French: • Le Québec est le deuxième producteur de soja au pays, y ayant consacré 365 888 acres en 2001.
English: • Measure the effectiveness of national risk assessment systems in identifying areas of higher risks
French: • Mesurer l’efficacité des systèmes nationaux d’évaluation du risque dans la détection des secteurs à risque élevé.
English: The term “special measures” is used in other international human rights treaties.
French: L'expression « mesures spéciales » est reprise dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: At a later stage of the project, the upper floor could thus be restored to its original floor plan and sober décor of the time of the Papineau family18.
French: Ainsi, au cours d’une phase ultérieure de travaux, l’étage pourrait être restauré de façon à retrouver l’ordonnancement du plan d’origine et son décor sobre de la période d’occupation par la famille Papineau18.
English: Similarly, supporting organization charts were not always available or up-to-date.
French: De même, des organigrammes à l'appui n'étaient pas toujours disponibles ou n'étaient pas toujours à jour.
English: Test events have proven to be decisive in guaranteeing the successful organisation of the Olympic Games.
French: Les épreuves tests se sont avérées décisives pour garantir la réussite de l'organisation des Jeux Olympiques.
English: We also have a long history of promoting international cooperation, and of sharing Canadian knowledge and skills abroad through a multitude of programs.
French: Ce n'est pas d'hier que les Canadiens mettent leurs compétences et leurs connaissances au service de cette cause. Une multitude de programmes le prouvent.
English: THE CONTRIBUTION OF MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES OF THE COMMUNITY The contribution of monetary policy to the general economic policies of the Community was one of the issues raised during the President’s appearances before the European Parliament.
French: LA CONTRIBUTION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AUX POLITIQUES ÉCONOMIQUES GÉNÉRALES DE LA COMMUNAUTÉ La contribution de la politique monétaire aux politiques économiques générales de la Communauté a été l’une des questions abordées durant les auditions du président devant le Parlement européen.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I represent a country which has a unique and close historical relationship with the United States.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Commissaire, je représente un pays qui entretient une relation historique unique et étroite avec les États-Unis.
English: Both witnesses testified on behalf of the appellant that it is common practice for the officer in charge to enter the building to inspect the circumstances of the fire situation, and that to their knowledge, the department has never taken disciplinary or administrative action against anyone for this practice.
French: Les deux hommes témoignent en faveur de l’appelante et affirment qu’il est courant que l'officier responsable pénètre dans le bâtiment afin d’évaluer les conditions de l’incendie et que, à leur connaissance, le ministère n’a jamais pris de mesure disciplinaire ou administrative à l’encontre de quiconque ayant agi de la sorte.
English: Partial annulment of the Commission decision of 2 June 1999 concerning State aid granted by Italy to the company Seleco SpA
French: Annulation partielle d'une décision de la Commission, du 2 juin 1999, relative à une aide d'Etat concédée par l'Italie à la société Seleco SpA
English: As part of the proposal, Alcan has proposed downstream processing projects in the Saguenay area.
French: Dans le cadre de sa proposition, Alcan a présenté des projets de traitement en aval dans des installations du Saguenay.
English: Such updates may be required for you to play new Nintendo DSi games or continue to access the Nintendo DSi Service.
French: De telles mises à jour doivent être acceptées pour jouer aux nouveaux jeux Nintendo DSi et pour conserver le droit d’ accès au service réseau Nintendo DSi.
English: You can now easily add Ixquick to your list of Firefox search engines.
French: Vous pouvez dés à présent ajouter facilement Ixquick à votre liste de moteurs de recherche Firefox.
English: Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict 207 - 208 391
French: Traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours au conflit armé 207 − 208 410
English: Follow-up to the special session on children
French: Suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • Girl Child Education projects will improve basic educational opportunity for girls, and foster long-term sustainable economic and social development.
French: • Les Projets d'éducation des fillettes amélioreront les possibilités d'éducation de base pour les fillettes et favoriseront le développement économique et social durable.
English: RR-97-001 DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping with respect to waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.
French: DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive portant que les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, ont fait l'objet de dumping.
English: On the other hand, the term "namely" (or "exclusively" or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration only to the specifically listed goods.
French: Le terme «notamment» (ou «par exemple», «tels que» et autres équivalents) indique que les produits désignés ne sont que des exemples des produits compris dans la catégorie et que la protection ne se limite pas à ces exemples.
English: · Best practices, success stories
French: · Pratiques exemplaires, réussites
English: • Archive news Online European Knowledge Centre for Youth Policy (EKC) A single entry point to get accurate and up-to-date research based information on the realities of young people across Europe: youth policy, participation, information, voluntary activities, better understanding of youth.
French: • Actualités des archives Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne (EKC) Le seul accès pour obtenir une recherche précise et à jour basée sur l'information de la réalité des jeunes en Europe : politique jeunesse, participation, l'information, activités volontaires, une meilleure compréhension de la jeunesse.
English: Exporter’s Exhibit B-06, paras.
French: Dans l’État de Washington, par exemple, à la fin des années 1980, presque 80 p.
English: Findings from these types of studies often get converted into "lists of risk factors for suicide," ranging from broad social influences to individual traits, which are then offered up to clinicians and program planners as helpful guides to suicide prevention practice.
French: Les résultats des études de ce type sont souvent utilisés pour dresser des listes de facteurs de risque associés au suicide, qui vont des vastes influences sociales aux caractéristiques individuelles, listes qui sont ensuite offertes aux cliniciens et aux planificateurs comme guides utiles pour les pratiques de prévention du suicide.
English: Over two hundred companies replied to the questionnaire requesting allocations totalling nearly 8.3 billion board feet, which has meant that only 7.5% of the total request level for new entrants could be met.
French: Le 9 octobre, on a envoyé un questionnaire aux «nouveaux intervenants». Malheureusement, les 628 millions de pieds-planche qui, d'après les estimations des associations industrielles, auraient permis de répondre aux besoins des nouveaux intervenants se sont avérés insuffisants.
English: Tant'el piemunteis que le aute lingue minuritarie l'han sübi e sübissen ancura adess, en tel 2003, n'upressiùn gravusa da la parte de le Stat centralista italian, e l'è certament l'un dei mutivu per ingagèr nost cumbatiment per uteign sübit il federalismo, in Italia, e duman la piena libertà e l'autonomia del nost bel Piemonte e de la Padania libera.
French: Tant'el piemunteis que le aute lingue minuritarie l'han sübi e sübissen ancura adess, en tel 2003, n'upressiùn gravusa da la parte de le Stat centralista italian, e l'è certament l'un dei mutivu per ingagèr nost cumbatiment per uteign sübit il federalismo, in Italia, e duman la piena libertà e l'autonomia del nost bel Piemonte e de la Padania libera.
English: The derived emission factors are assumed to be applicable to the entire time series for all animals with the exception of dairy cows, for which milk production and milk fat content since 1990 are factored in.
French: Les coefficients d'émission établis sont, présume-t-on, applicables à l'ensemble de la série chronologique, qui comprend tous les animaux, à l'exception des vaches laitières, pour lesquelles la production de lait et les matières grasses du lait depuis 1990 sont prises en compte.
English: This presupposes, however, that such an arrangement is in the best interests of the child.
French: Cela présuppose, toutefois, que cet arrangement soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against the data retention directive, primarily because it is intrusive and technically unworkable.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote contre la directive relative à la conservation de données, principalement parce qu’elle porte atteinte à la vie privée et est techniquement inapplicable.
English: In an alternate timeline , Edith Keeler meets with President Roosevelt on February 23 to confer on her plan of action for assisting the needy.
French: Sur Terre , la revue Amazing Detective Stories publie " The Long Dark Tunnel ", la seconde nouvelle du détective Dixon Hill .
English: The WHO European Centre for Investment for Health and Development in Venice will look into the socioeconomic determinants of health.
French: Le Centre européen de l’OMS pour l’investissement dans la santé et le développement (Venise) examinera les déterminants socioéconomiques de la santé.
English: Further, some concerns were raised about the specification of “rules and regulations”, and it was thought that that text might need to be revisited.
French: Des inquiétudes ont aussi été exprimées à propos des termes “règles et règlements” et l'on a dit qu'il faudrait peut-être revoir ce texte.
English: Opening for signature (24 September 2009)
French: Ouverture à la signature (24 septembre 2009)
English: What best practices can be shared between projects?
French: Les organismes de femmes autochtones accumulent de plus en plus de connaissances.
English: Figure 4 R&D Performance in Canada, 2004 Figure 5 University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 2004 Challenges The Government of Canada, through the Innovation Strategy, has set a goal of making Canada among the top five Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in research and development (R&D) investment per capita by 2010.
French: Figure 4 Rendement de la R et D au Canada, 2004 Figure 5 Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2004 Défis Le gouvernement du Canada, par le truchement de la Stratégie d'innovation, s'est fixé pour objectif de faire figurer le Canada parmi les cinq premiers pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre des investissements dans la R et D par habitant d'ici 2010.
English: A3: Despite the fact that we have one of the lowest user per modem ratios, it is still possible to get a busy signal when many subscribers abuse the usage or their unlimited subscription.
French: R: Malgré le fait que nous possédions un des plus bas ratio d’usagers par modem, il est quand même possible que le signal soit occupé lorsque plusieurs abonnés font un usage abusif de leur abonnement illimité.
English: Through its stages of early development and continuing growth and in an attempt to be pro-active, Biidaaban has moved from crises intervention to prevention and to a global focus on community wellness.
French: Pendant les premières étapes de son développement et la poursuite de sa croissance, l'équipe Biibaadan a tenté d'être proactive; elle est passé de l'intervention d'urgence à la prévention, et elle met désormais l'accent sur le bien-être de la collectivité.
English: Individuals and groups that have suffered from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must be guaranteed full participation.
French: Il faut garantir la pleine participation des personnes et groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Features of successful technology transfer under this approach would include having common goals and using common methods, a commitment by all partners, a neutral administrative structure and private-public partnerships.
French: Les composantes d'un transfert de technologie réussi selon cette approche seraient notamment: des objectifs communs et des méthodes uniformes, un engagement de tous les partenaires; une structure administrative neutre; des partenariats entre secteurs public et privé.
English: We offer you a packing service that takes care of all your dishes, glassware, books, etc.
French: Nous vous proposons un service d'emballage à Madrid dans lequel nous nous occuperons de toute votre vaisselle, verrerie, livres,.
English: We have examples such as the Erika, which was not authorised by the French authorities to enter the port of Saint Nazaire, or now the Prestige, not authorised to enter Galician ports, clearly due to the high ecological value of that coast.
French: Des exemples existent déjà, comme l'Erika, qui n'a pas été autorisé par les autorités françaises à pénétrer dans le port de Saint-Nazaire, ou à présent le Prestige, non autorisé à entrer dans les ports galiciens, étant donné évidemment la valeur écologique élevée de ces côtes.
English: 3.2 Specialized test equipment that may be required to test devices which have unique testing means and are compliant with the above requirements, shall be provided free of charge by the contractor as prescribed under section 19 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.2 Le matériel d'essai spécialisé qui peut être requis pour vérifier des appareils qui n'ont qu'un seul moyen d'essai et qui sont conformes aux exigences décrites ci-dessus doit être fourni sans frais par l'entrepreneur conformément à l'article 19 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.