ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monaco stated that it supported the International Plan of Action against IUU fishing, and would work within GFCM to adapt it to the regional context.
French: Monaco a déclaré qu'il appuyait le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et qu'il oeuvrerait au sein du Conseil général des pêches pour la Méditerranée pour faire adapter le Plan d'action international aux conditions régionales.
English: CCGA(L) Regional Games Date(s): 2004/08/27 to 2004/08/29 Destination(s):
French: Jeux régionaux de la GCAC(L) Date(s) : 2004/08/27 à 2004/08/29 Destination(s) :
English: Eight women (8% of available eligible women) refused to participate, and seven were unavailable.
French: Huit femmes, soit 8 % des femmes admissibles et présentes dans la collectivité au moment de l’enquête, ont refusé de participer et sept devaient s’absenter de la collectivité.
English: Efforts continued in the past year to strengthen organizational and management processes in the framework of United Nations results-based management and budgeting, with a particular focus on measures taken to enhance resource mobilization and management, including measures to strengthen human resources management for overall organizational performance and effectiveness.
French: La CEA a continué d'améliorer ses procédures dans le contexte de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en mettant l'accent sur la mobilisation et la bonne gestion des ressources, notamment des ressources humaines, pour une efficacité et une efficience accrues.
English: Richard Barnett (University of Arkansas) and Merwan Engineer (University of Victoria) The authors review the literature to evaluate the validity of the arguments in favour of price-level targeting.
French: La baisse de la pente estimée de la courbe de Phillips a été particulièrement prononcée au Canada au cours des années 1990.
English: Transfer of data Article 7(1) of the Regulation provides that personal data may be transferred within or to other Community institutions or bodies only if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Transfert des données L'article 7.1 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: However, the Department of Public Information could hold discussions with major broadcasters to see whether they would be willing to make voluntary contributions towards the costs of media coverage of the Millennium Summit.
French: Cependant, le Département de l'information pourrait tenir des discussions avec les grands diffuseurs pour voir s'ils ne sont pas prêts à verser des contributions volontaires pour couvrir les coûts de la couverture par les médias du Sommet du Millénaire.
English: Publication information Canmore, Alberta: s.n., 1943 Golden jubilee, 1893-1943 :
French: Informations sur cette publication Canmore, Alberta: s.n., 1943 Golden jubilee, 1893-1943 :
English: Foremost among the measures needed was an end to the excessive use of consultants and other groups of experts, who received substantial remuneration even though their skills could also be found within the Organization.
French: L'une des premières mesures à prendre devrait être de mettre un terme à l'emploi excessif de consultants et groupes d'experts, qui reçoivent une rémunération substantielle alors même que les compétences pour lesquelles on les emploie sont disponibles au sein du Secrétariat.
English: Mr Axel Nielsen), Mrs Eleonora Katseli (alternate:
French: M. Axel Nielsen), Mme Eleonora Katseli (suppléante :
English: In the report that was attached to her letter, President Pillay made certain projections, in the light of information supplied by the Prosecutor, of how the activities of the International Tribunal for Rwanda were likely to evolve in terms of the conduct of trials.
French: Dans le rapport joint à sa lettre, le Président, se fondant sur des éléments d'information fournis par le Procureur, émettait un certain nombre d'hypothèses concernant l'évolution probable des activités du Tribunal international pour le Rwanda du point de vue de la conduite des procès.
English: Pursuant to articles 3 and 15 of the Rights of the Child (Guarantees) Act, children are entitled to leisure and recreation in keeping with their age and state of health.
French: En application des articles 3 et 15 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les enfants ont droit à des loisirs et au repos en fonction de leur âge et de leur état de santé.
English: Preliminary dumping margins for the six companies individually investigated ranged from 5.94% to 19.24%, with a calculated "all-other" producers/exporters margin of 12.58%.
French: Les marges de dumping fixées à titre préliminaire oscillent entre 5,94 et 19,24 %, dont une marge de 12,58 % calculée pour « tous les autres producteurs et exportateurs ».
English: When there are changes to the name, address, telephone number, e-mail address or facsimile number, or a substantial change to the building, equipment practice or procedure (i.e. changes that constitute a notification), the licensee must indicate these on the record of change form.
French: Lorsqu'il y a des changements de nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique ou numéro de télécopieur ou un changement important au bâtiment, à la pratique ou procédure d'équipement (par ex. des changements constituant une notification), le titulaire doit les indiquer sur le formulaire de registre de modification.
English: FAO, WFP and IFAD have developed strong collaboration in operational activities and policy development.
French: La FAO, le PAM et le FIDA ont établi une collaboration étroite dans les domaines des activités opérationnelles et de l'élaboration des politiques.
English: The accord also sought to make various institutional changes in the Canadian polity.
French: De plus, l'Accord apporte diverses modifications aux institutions canadiennes.
English: Personal Income Tax Measures Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance Extending the Education Tax Credit Promoting Sustainable Woodlot Management Donations of Certain Publicly Traded Securities to Charities1 Business Income Tax Measures Improvements to the Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency Deferral of Corporate Tax Instalments for Small Businesses Venture Capital – Partnerships Construction Work Camps Total – Small, non-existent or prevents revenue loss.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour des frais de scolarité Élargissement du crédit d’impôt pour études Promotion de l’aménagement durable des terres à bois Dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance1 Impôt des sociétés Amélioration des incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises Capital de risque – sociétés de personnes Campements de travailleurs de la construction Total – Perte de recettes minime, nulle ou évitée.
English: 4.03 Foreign Affairs Mail Distribution Service
French: 4.03 Service de distribution du courrier des Affaires étrangères
English: The conference consisted of five sessions, a closing panel discussion, and the keynote address.
French: Le colloque a comporté cinq séances de travail, qui ont été suivies d'une séance de clôture et de l'allocution du conférencier d'honneur.
English: In this regard, the asymmetries in the Uruguay Round commitments on mode 4 needed to be corrected.
French: À cet égard, il fallait remédier à l'asymétrie des engagements du Cycle d'Uruguay pour le mode 4.
English: Institutions should provide a file copy of all such permissions to the CCG-P.
French: Les institutions doivent faire parvenir une copie de toutes ces autorisations au GCC-É.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Operations  For the Year Ended March 31
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: It will travel to the Mashantucket Pequot Museum and Research Center in Connecticut on March 20, 2004. • This Other Eden:
French: Elle a été à l’affiche du Arctic Centre à Rovaniemi, en Finlande, entre octobre 2003 et février 2004, et sera au Mashantucket Pequot Museum and Research Centre, au Connecticut, le 20 mars 2004.
English: More recently, chlorine dioxide has been substituted for a growing percentage of the chlorine gas at this stage to reduce the formation of chlorinated organic compounds.
French: Maintenant, à ce stade, on remplace de plus en plus le chlore gazeux par du dioxyde de chlore, afin de limiter la formation de composés organochlorés.
English: If you don't have the above information handy, you can use the DirectX 9.0c diagnostics program.
French: Si vous n'avez pas sous la main les informations en question, vous pouvez utiliser le programme de diagnostic de DirectX 9.0c.
English: Since 1995, the number of children completing primary school has continued to increase, and four out of ﬁve young people in the eligible age group are now in secondary school.
French: Depuis 1995, le nombre des enfants avec un diplôme de ﬁn de collège augmente constamment et quatre jeunes sur cinq de cette tranche d’âge fréquentent actuellement un établissement d’enseignement secondaire.
English: The question we all must ask ourselves is this: will the status quo be acceptable for another 60 years, another two generations of First Nations people?
French: Nous devons nous poser la question suivante : le statu quo sera-t-il acceptable pendant encore 60 ans? Pendant encore deux générations de Premières nations?
English: • any near shore excavation to bury the cable extends a maximum total of 10 metres below the ordinary high water mark (see definition below), but in no case will involve more than 10% of a stream channel width (in total),
French: • toute excavation près du rivage pour enfouir le câble s'étend à un maximum de 10 mètres sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après), mais en aucun temps elle ne sera de plus de 10 % de la largeur d'un chenal (au total);
English: Enchytraeid oligochaetes and Turbellaria were collected at all sites, but in significantly higher densities at the acidic site.
French: Des Enchythrées et des Turbellaria ont été prélevés dans tous les points d'échantillonnage, mais les densités étaient significativement plus fortes dans les lieux acides.
English: For all trade marks that were applied for not only as a simple word, numeral, letter or sign but for which a special graphic representation or colour is claimed, a separate reproduction must be filed on a separate sheet of paper (Rule 3(2) CTMIR).
French: Dans le cas de toutes les marques qui ne sont pas déposées sous la forme de simple mot, de chiffre, de lettre ou de signe, mais pour lesquelles sont revendiquées une représentation graphique ou une couleur particulières, la demande doit être accompagnée d'une reproduction de celle-ci sur une feuille séparée (règle 3, paragraphe 2, du REMC).
English: "This week we're out doing live-fire section attacks, and live-fire with the C6 mounted on the G-Wagon.
French: « Cette semaine, nous pratiquons les attaques de section au tir réel et le tir réel avec le C6 monté sur le G-Wagon.
English: The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) secretariat undertook in 1997-1998 a first survey of the status of cetaceans in Senegal, Gambia and Guinea-Bissau, as part of a long-term international effort to stimulate broad regional involvement in research and conservation of West African cetaceans.
French: En 1997-1998, le secrétariat de la Convention pour la conservation des espèces sauvages migratoires a entrepris pour la première fois une évaluation de l'état des cétacés au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau, dans le cadre d'un effort international de longue haleine, visant à encourager une large participation régionale aux travaux de recherche et aux efforts de conservation des cétacés de l'Afrique de l'Ouest.
English: Also, as noted in Section 6.2.1 of this follow-up report, a Threat and Risk Assessment (TRA) was completed on May 13, 2000, for the PSC’s Executive Information System.
French: Si l’on se place du point de vue du matériel, des communications et des opérations, les activités qui doivent avoir lieu dans le cadre d’un examen annuel de la sécurité n’ont toujours pas été entreprises (recommandation 33).
English: The European Union remains committed to the development, in the longer term, of measures to verify compliance with the Convention.
French: L'Union européenne reste attachée à l'élaboration, sur le long terme, de mesures destinées à vérifier le respect de la Convention.
English: On 30 July 2002, the BiH authorities and IC organizations based in Sarajevo, represented by my Office, presented a joint economic reform programme to the Political Directors of the PIC Steering Board.
French: Le 30 juillet 2002, les autorités de la Bosnie-Herzégovine et les organisations de la communauté internationale basées à Sarajevo, qui étaient représentées par mon bureau, ont présenté un programme conjoint de réformes économiques aux Directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The restructuring of many ministries has temporarily reduced capacity in some areas of the public administration.
French: La restructuration de plusieurs ministères a temporairement réduit les capacités dans certains domaines de l'administration publique.
English: The 15-State Europe has already brought a number of institutional innovations: Mr CFSP is totally outside the Commission' s control.
French: Avec une Europe à quinze États nous avons déjà vu une série d'inventions institutionnelles, comme monsieur PESC qui échappe totalement au contrôle de la Commission.
English: Crane took the analogy of epidemics and applied this to communities, proposing "that ghettos are neighbourhoods that have experienced epidemics of social problems."
French: Crane a appliqué l'analogie de l'épidémie aux collectivités, définissant les ghettos comme des quartiers qui ont été victimes d'une épidémie de problèmes sociaux.
English: Applicants’ financial capacity:
French: Sûreté et sécurité dans l’énergie et les transports 6.
English: The Committee urges that the tools now available be used appropriately.
French: Le Comité ne peut que préconiser une utilisation adéquate des outils qui sont maintenant à leur disposition.
English: An EA decision is made after considering the screening report and any comments received.
French: La décision d’EE est prise à la suite de l’étude du rapport d’examen préalable et des commentaires reçus.
English: There are examples of this as an ongoing approach in many countries and as an interim policy in others.
French: Il en existe des exemples dans de nombreux pays où il s’agit d’une approche continue et dans d’autres, où il s’agit plus d’une politique temporaire.
English: • Canadians have the skills and knowledge needed for the knowledge-based economy
French: • Les Canadiens possèdent le savoir et les compétences requises à l'ère de l'économie du savoir
English: The absorbance of the ir continuum, caused by the polarizable hydrogen bond in the H5O2+ groupings, usually decreases with increasing neutral salt concentration.
French: L'absorption du continuum ir, causée par les liaisons hydrogène polarisables dans les groupes H5O2+, diminue généralement avec une augmentation dans la concentration d'un sel neutre.
English:  In order to respond to this changing environment the European Union must adapt its programme of action on health and safety at work.
French:  Afin de faire face à cette évolution, l'Union européenne doit adapter son programme d'action en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • working with stakeholders to identify and address challenges/barriers to implementing national reporting systems;
French: • Collaborer avec les intervenants pour cerner les défis ou obstacles à la mise en oeuvre des systèmes nationaux d'information et y faire face;
English: This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
French: Cette rédaction de la décision n°1719/2006/CE implique notamment que les décisions d'attribution de subventions autres que celles visées à l'article 10, paragraphe 1 de ladite décision soient soumises à la procédure consultative et au droit de regard du Parlement européen.
English: In contrast, the survey results show that African policy makers perceive that more progress has been made in terms of aid efficiency and reducing the proportion of tied aid than the quantity of aid.
French: En revanche, les décideurs africains ont l'impression que davantage de progrès ont été accomplis pour améliorer l'efficacité de l'aide et réduire la proportion de l'aide liée que pour accroître le volume.
English: • Develop business continuity plans and increase capacity and training and/or set priorities to meet surveillance requirements during each phase of a pandemic.
French: • Élaborer des plans de continuité des opérations et accroître la capacité et la formation ou établir des priorités pour répondre aux besoins en matière de surveillance durant chaque phase d'une pandémie.
English: Finally the theme implies an invitation and a hope: that those responsible for the world of social communications will be ever more committed to help rather than hinder the search for meaning which is at the very heart of human life.
French: Finalement le thème implique une invitation et un espoir: que ceux qui sont responsables pour le monde des communications sociales s'engagent à aider plutôt qu’à empêcher la recherche d’un sens qui est au cœur même de la vie humaine.
English: If you do not wish Hbc to use this information for these additional purposes, please contact the Hbc Privacy Office at 1-866-225-8251, email us at email us at privacy@hbc.com or write to Hbc Privacy Office , P.O.
French: Si vous ne désirez pas que Hbc utilise vos renseignements aux fins additionnelles indiquées ci-dessus, veuillez téléphoner au bureau de la Protection de la vie privée Hbc au 1 866 225 8251, nous envoyer un courriel à vieprivee@hbc.com ou nous écrire à l'adresse suivante : Bureau de la Protection de la vie privée Hbc, C.P.
English: Justification Claims should not apply to spreadable fats, for which Regulation (EC) 2991/94 provides separate rules.
French: Justification L'allégation ne doit pas s'appliquer aux matières grasses tartinables, qui sont régies par les règles distinctes du règlement (CE) 2991/94.
English: These amendments implement measures announced in the 2004 and 2005 budgets and make technical refinements to the existing regulatory framework.
French: Les modifications mettent en œuvre certaines mesures annoncées dans les budgets de 2004 et de 2005 et apportent des améliorations au cadre réglementaire en vigueur.
English: They must agree on mandatory targets to cut their emissions and, at the same time, find money to help developing countries deal with climate change.
French: Ils doivent se mettre d'accord sur des objectifs contraignants de réduction de leurs émissions et, en même temps, trouver des fonds pour aider les pays en développement à faire face au changement climatique.
English: . Provide youth with a toolbox to help them understand
French: . Fournissez aux jeunes les outils nécessaires pour
English: The choice of incorporation statute aroused considerable public debate and was influenced by the final report from the Norwegian Study on Power and Democracy, which was submitted to the Government in 2003.
French: Le choix de ce mode d'intégration a suscité des débats considérables dans la population et a été influencé par une Étude sur le pouvoir et la démocratie en Norvège qui a été soumise au Gouvernement en 2003.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement temporary special measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular, to establish benchmarks and timetables, and consider the use of quotas to achieve them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes se trouvant à des postes de prise de décisions, et notamment d'établir des critères et des calendriers et d'envisager d'utiliser des quotas pour y parvenir.
English: There have been many cases in which Israel forces have called off anti-terrorist operations because it became clear that civilians were in the area.
French: Il y a de multiples exemples où les forces israéliennes ont annulé des opérations antiterroristes parce qu'il apparaissait clairement qu'il y avait des civils dans la zone concernée.
English: The Statute will enter into force on the first day of the month after the sixtieth day following the date of deposit of the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Statut entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après la date de dépôt du soixantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Women's rights and legal position are among these things.
French: Les droits des femmes, le statut légal des femmes font partie de ces choses.
English: Allow it to stand long enough for any air bubbles to rise to the surface.
French: La laisser reposer assez longtemps pour que les bulles d’air remontent à la surface.
English: • Major-General Steve Lucas will be promoted Lieutenant-General and appointed Special Advisor to the Chief of the Defence Staff for Defence Policy Review and Homeland Security Issues at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: • Le Major-général Steve Lucas sera promu lieutenant-général et nommé conseiller spécial du Chef d’état-major de la Défense en matière de sécurité intérieure et d’examen de la politique de défense au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: 13 with 31 votes in favour, 12 against and 0 abstentions.
French: 13 par 31 voix pour, 12 contre et aucune abstention.
English: The fact that in addition to an ad hoc budget for personnel, the MED Unit is offered full services and hospitality by UNEP, reduces drawbacks due to the limited staff available.
French: Le fait qu’en plus d’un budget spécial pour le personnel, l’Unité MED se voit offrir des services complets et l’hospitalité par le PNUE, limite les inconvénients liés au faible effectif à sa disposition.
English: Kosovo was a conflict, within a state, where basic human rights were violated, and where the primary interest of the international community as we saw it from Canada was the protection of individuals.
French: Le Kosovo était un conflit, au sein d’un état, où les droits fondamentaux de la personne étaient violés et où le principal intérêt de la communauté internationale, comme nous l’avons vu au Canada, était la protection des individus.
English: Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.