ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object Codes > Summary > 6211 - Interest Charges Accrued Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6211 - Frais d'intérêt courus Liens institutionnels
English: It will serve as the main framework for the management and coordination of climate change activities in Viet Nam towards achieving the strategic objective of sustainable development.
French: Il servira de cadre de référence à la gestion et à la coordination des activités vietnamiennes liées aux changements climatiques et axées sur l'objectif stratégique du développement durable.
English: The success of e-procurement projects would depend to a very large extent on the relevant capabilities and skills of the staff involved in their implementation and continuation, and that implies allocation of adequate resources for staff training in order to build a whole new professional outlook and skill set indispensable to the efficient operation of e-commerce platforms.
French: Le succès des projets d'achats électroniques semble dépendre dans une très large mesure des capacités et compétences des fonctionnaires intervenant dans leur exécution et leur suivi, ce qui suppose que l'on consacre des ressources suffisantes à la formation du personnel, pour créer une attitude professionnelle nouvelle et donner aux intéressés les compétences indispensables au bon fonctionnement des plates-formes électroniques.
English: Occupants submit a form for each and every problem and the Property Section is expected to react within a three day time-frame.
French: Les occupants présentent un formulaire pour chaque problème et la section des biens est censée intervenir dans un délai de trois jours.
English: In Central and Southeast Europe, high HIV prevalence of around 40-50 per cent was also identified among the drug users of some large cities: Szeczecin (Poland) and Belgrade (Yugoslavia).
French: En Europe centrale et du Sud-Est, on a relevé un taux de prévalence se situant entre 40 et 50 % chez les toxicomanes de quelques grandes villes, comme Szeczecin (Pologne) et Belgrade (Yougoslavie).
English: Although it was finished only recently, the film has already won eight awards in Canada and abroad.
French: Le défi technique et esthétique consistait à combiner deux supports images en un produit homogène sur film 35 mm noir et blanc.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur.”
French: Le Conseil a également approuvé la demande de la Commission tendant à ce que le Haut Commissaire aux droits de l'homme mette à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat. »
English: Population-based decisions may adversely impact individual choice.
French: Les décisions basées sur l'ensemble de la population peuvent contrevenir à un choix individuel.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Rapport de la Commission du désarmement
English: For the Filipino, African and Caribbean ancestries we see a reverse pattern whereby the 2nd generation has a higher proportion than the 1st generation reporting trust in people.
French: Dans le cas des répondants ayant des ascendances des Philippines, de l'Afrique et des Caraïbes, on constate une tendance inverse, à savoir un plus haut degré de confiance chez les gens de la deuxième génération que chez ceux de la première génération.
English: ES mercancías en tránsito (n.f.); bienes en tránsito (n.m.); mercancías en camino (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR Groupe de travail sur l'accès aux marchés (n.m.)
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'au cours des douze mois précédents elle n'a pas enfreint l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et qu'elle n'a pas effectué la vente, directe ou indirecte, ni fait l'offre publique, au Canada, du service aérien visé par la demande avant d'avoir obtenu la licence requise à cette fin.
English: This cooperation should be as broad as possible and include the police, customs authorities and criminal prosecution authorities.
French: Celle-ci devrait être aussi étendue que possible afin d'inclure les services de police ainsi que les autorités douanières et judiciaires.
English: The Security Council subsequently established the United Nations Integrated Office in Burundi in its resolution 1719 (2006).
French: Le Conseil a par la suite créé le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi dans sa résolution 1719 (2006).
English: The Leader+ funding has helped to raise awareness of the importance and added value of culture in local social development and in the improvement of quality of life.
French: Le financement Leader+ a aidé à reconnaître l’importance et la valeur ajoutée de la culture dans le développement social local et son apport à l’amélioration de la qualité de vie.
English: (2) Notwithstanding section 142, for the purposes of this Part, a supply of a telecommunication service is deemed to be made in Canada where (a) in the case of a telecommunication service of making telecommunications facilities available, the facilities or any part thereof are located in Canada; and (b) in any other case,
French: (2) Pour l’application de la présente partie, la fourniture d’un service de télécommunication est réputée, malgré l’article 142, effectuée au Canada si : a) dans le cas d’un service de télécommunication qui consiste à mettre des installations de télécommunication à la disposition d’une personne, ces installations, ou une partie de celles-ci, se trouvent au Canada;
English: To read the other proverbs that were finalists and see the names of the prizewinners, visit the contest Web page: www.radio-canada.ca/francophonie. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour voir les autres proverbes finalistes et le nom des gagnants des prix, veuillez consulter la page Internet du concours : www.radio-canada.ca/francophonie. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: It also draws on DCC’s national expertise when needed, for such specialties as unexploded ordnance clearance.
French: Le bureau de chantier fait également appel aux ressources nationales de CDC lorsque cela est nécessaire, notamment lorsqu’il s’agit de retenir les services de spécialistes de la neutralisation des munitions explosives non explosées.
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: En effet, ils ont une énorme soif d'information factuelle à jour, et la majorité d'entre eux veulent suivre de près le déroulement de l'enquête.
English: THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: 1.15 What is the definition of a Web site?
French: 1.15 Quelle est la définition d'un site Web?
English: Appropriate workout clothes and a towel are required.
French: La séance est encadrée par un coach sportif et dure environ 20 à 30 min.
English: These results indicate that the lethal factor in the male mouse SMG is an exocrine protein with kallikrein activity and its secretion into saliva is controlled through α-adrenergic receptors.
French: Ces résultats indiquent que le facteur létal dans la SMG de la souris mâle est une protéine exocrine ayant une activité kallicréine, et que sa sécrétion dans la salive est controllée par des récepteurs α-adrénergiques.
English: In respect of trade solution, some lengthening of implementation period is suggested in the DMs.
French: En termes de mesures commerciales, le projet de modalités suggère un certain allongement de la période de mise en œuvre.
English: Promotion of sustainable livelihoods for the poor
French: Création de moyens de subsistance durables pour les pauvres
English: In 1950th of rains in this district dropped out more usual, and the area of pastures has increased.
French: ГЂ 1950 des pluies dans ce terrain tombait plus ordinaire, et la place des pГўturages a augmentГ©.
English: The working language of the Article 6 supervisory committee shall be English.
French: La langue de travail du comité de supervision est l'anglais.
English: Average annual growth of MUV in selected African countries (in%)
French: CROISSANCE ANNUELLE MOYENNE DE LA VALEUR UNITAIRE DES PRODUITS MANUFACTURéS DE CERTAINS PAYS D’AFRIQUE (en %)
English: Are the findings from an environmental assessment binding? 28.
French: Est-ce que les conclusions d'une évaluation environnementale ont force exécutoire? 28.
English: The simplest tasks became daunting "getting in bed at night is sometimes like running a marathon," admits Asad.
French: pour le mandat de John Tory à titre de chef du parti Progressiste Conservateur de l’Ontario.
English: Also, the examination may contain experimental questions that are being assessed for future use.
French: L’examen peut également comporter des questions expérimentales.
English: In particular, the successful conclusion of the environmental goods and services negotiations in the current Doha Round can increase access to adaptation and mitigation technologies and increase countries' ability to invest in such technologies.
French: Une heureuse issue aux négociations du Cycle de Doha sur les biens et services environnementaux pourrait élargir l'accès aux technologies de l'adaptation et de l'atténuation et aider les pays concernés à investir dans ces technologies.
English: In evaluating the safety database of a new drug, consideration should be given to the extent to which the inclusion and exclusion criteria for patient eligibility might have influenced the study population with respect to the risk of QT/QTc interval prolongation and associated adverse events (e.g., exclusion of patients with cardiac co-morbidities or renal/hepatic impairment, prohibition of diuretics as concomitant medications).
French: Lorsqu’on évalue la base de données sur l’innocuité d’un nouveau médicament, il faut examiner dans quelle mesure les critères d’inclusion et d’exclusion des patients peuvent avoir influé sur la population de sujets étudiés pour ce qui est du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’événements indésirables connexes (par ex., exclusion de patients souffrant de maladies cardiaques coexistante ou d’une insuffisance rénale/hépatique, interdiction de la prise concomitante de diurétiques).
English: (a) Pistola hindquarter is prepared from (item TBA).
French: a) Le quartier arrière coupe pistola est préparé à partir de (découpe TBA).
English: Renata Harokova Phone: +420 2 571 968 68 Renata.Harokova@mpsv.cz EQUAL NSS PricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. Kateřinská 40/466, CZ-12000, Praha 2 Fax: +420 251 157 472 equal.nps@cz.pwc.com www.equalcr.cz Jiří Halouzka Phone: +420 251 152 472 jiri.halouzka@cz.pwc.com
French: Renata Harokova Phone: +420 2 571 968 68 Renata.Harokova@mpsv.cz EQUAL NSS PricewaterhouseCoopers ČeskÃ¡ republika, s.r.o. KateřinskÃ¡ 40/466, CZ-12000, Praha 2 Fax: +420 251 157 472 equal.nps@cz.pwc.com www.equalcr.cz JiřÃ­ Halouzka Phone: +420 251 152 472 jiri.halouzka@cz.pwc.com
English: Addresses: administrative authorities Enter the full reference including name, address and phone/fax/e-mail, if appropriate, of (1) the National, (2) the Regional and (3) the Local Administration under which authority the site is falling.
French: Adresses : administrations compétentes Indiquer avec précision le nom, l'adresse, et le numéro de téléphone\fax\e-mail (selon le cas), de l'administration : 1. nationale ; 2. régionale ; et 3. locale dont dépend la zone.
English: The chart reflects the mean duration of a staffing process, according to how many candidates applied.
French: Le graphique présente la durée moyenne d’un processus de dotation en fonction du nombre de candidates et de candidats ayant présenté une demande.
English: A contract was awarded for this work after an estimate was given.
French: Ces travaux furent donnés à contrat après préparation du devis.
English: Women accounted for 51 per cent of the population of Benin, and it was extremely important to take steps to improve their status, particularly since, in the right conditions, they could make a valuable contribution to the country's economic and social life and help to shape its future.
French: Les femmes représentent 51 % de la population béninoise.  Il est extrêmement important d'améliorer leur situation, car dans des conditions propices elles peuvent contribuer très efficacement à la vie économique et sociale du pays et aider à façonner l'avenir national.
English: However, it is concerned that it does not have sufficient financial and human resources to conduct such visits nor the power to take action against persons found guilty as it can only make recommendations to the competent authorities.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Commission ne dispose pas des ressources financières et humaines suffisantes pour effectuer ces visites et de ce qu'elle n'est pas non plus habilitée à prendre des mesures contre les personnes dont la responsabilité est établie, puisqu'elle peut seulement adresser des recommandations aux autorités compétentes.
English: By failing to do so, and concluding instead, in all cases, that the provision introduced additional State aid, by declaring that aid incompatible with the common market, and by requiring the repeal of that provision, the Commission infringed Article 92 of the treaty and the principle of proportionality.
French: En s'abstenant d'agir de la sorte, pour, dans tous les cas, conclure, que cette disposition introduit une aide d'État supplémentaire, déclarer cette aide incompatible avec le marché commun et exiger l'abrogation de ladite disposition, la Commission a méconnu l'article 92 du traité ainsi que le principe de proportionnalité.
English: The report includes recommendations for addressing systemic sources of tension and strengthening global norms and institutions for peace, and emphasizes the importance of all relevant players acting in concert.
French: Le rapport comporte des recommandations visant à traiter des sources systémiques de tensions et à renforcer les normes et institutions mondiales en faveur de la paix, et il a souligné qu'il importe que les acteurs pertinents agissent de concert.
English: In addition, the nonrecognition condition is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the predecessor foreign corporations were resident, in respect of any property of a predecessor foreign corporation that became property of the new foreign corporation in the course of the foreign merger.
French: En outre, la condition de non-constatation est modifiée de façon à prévoir qu’aucun revenu ou gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté, en vertu de la législation fiscale du pays de résidence des sociétés étrangères remplacées, relativement aux biens d’une société étrangère remplacée qui sont devenus ceux de la société étrangère issue de la fusion.
English: However, a number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization supported the present draft, since this provision met with the aim of simplification and user-friendliness.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations et les représentants d'une organisation intergouvernementale et d'une organisation non gouvernementale se sont prononcés pour le texte actuel, étant donné que cette disposition répond au souci de simplification et vise à faciliter la vie des utilisateurs.
English: d Based on data for 38 developing economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian countries); GDP figures at market prices in United States dollars in 2000 (at 1995 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d D'après les données concernant 38 pays en développement représentant environ 95 % de la population de la région (pays d'Asie centrale inclus); les chiffres du PIB de 2000 aux prix du marché en dollars des États-Unis de 1995 ont été utilisés comme coefficients de pondération pour le calcul des taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: While this framework will be used primarily for the fulfilment of his mandate, the Special Rapporteur urges Member States to adopt similar approaches when assessing their domestic efforts to implement the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Ce cadre servira essentiellement au Rapporteur spécial pour l'exécution de son mandat, mais les États membres sont instamment invités à adopter une méthode similaire pour évaluer leur mise en œuvre du Document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: A Certificate Policy may apply to more than a single organization; a Certification Practice Statement applies only to a single Certification Authority.
French: La politique de certification peut s'appliquer à plus d'une organisation. Toutefois, l'énoncé de pratiques de certification ne s'applique qu'à une seule autorité de certification.
English: Patrol vessel coverage is a key element of DFO's offshore surveillance and enforcement program in the NAFO Regulatory Area.
French: La couverture par les patrouilleurs est une composante importante du Programme de surveillance et d’application des règlements en haute mer du MPO dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: That withdrawal was possible thanks to our people's solidarity, their legitimate resistance to the Israeli occupation and the fact that our Government embraced their heroic efforts for liberation, and the international support for their just cause.
French: Ce retrait a été rendu possible grâce à la solidarité de notre peuple, à sa résistance légitime à l'occupation israélienne, au fait que notre gouvernement a soutenu ses efforts héroïques pour obtenir sa libération, et à l'appui de la communauté internationale à sa juste cause.
English: APPLICATION by the City of Edmonton for:
French: DEMANDE présentée par la Ville d'Edmonton en vue d'obtenir :
English: Some intercepted and disseminated proprietary commercial messages.
French: Certains ont intercepté et diffusé des messages publicitaires exclusifs.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Environment Programme (UNEP) in respect of the following recommendations.
French: Le PNUE a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: Consistent reporting under the Convention was another area requiring technical and financial assistance.
French: L'élaboration de rapports cohérents au titre de la Convention est un autre domaine pour lequel une assistance technique et financière est nécessaire.
English: Firstly, the principle of the primacy of Community law must be clarified and in a way that does not destroy the very principle of national sovereignty.
French: Premièrement, le principe de la primauté du droit communautaire doit être clarifié d’une façon qui ne détruise pas le principe même de la souveraineté nationale.
English: Working toward a culture of peace SIPAZ’s goal is to encourage stations in its network to produce and exchange news that will foster a culture of peace, tolerance, and respect for nature.
French: Pour instaurer une culture de paix Le but du SIPAZ est d'encourager les stations de son réseau à produire et échanger des nouvelles qui vont favoriser une culture de paix, de tolérance, et de respect de la nature.
English: I am also proud of the renewal undertaken within the Commission itself in light of recommendations made by the Auditor General in a report published in September 1998.
French: Enfin, je suis fière des réformes entreprises au sein de la Commission à la suite des recommandations formulées par le vérificateur général dans son rapport de septembre 1998.
English: Support for the private industrial sector
French: Appui au secteur industriel privé;
English: To achieve this goal, the Government of Canada’s Canmet Energy Technology Centre built the Flare Test Facility in Ottawa.
French: À cette fin, le Centre de la technologie et de l’énergie de CANMET, du gouvernement du Canada, a construit à Ottawa cette installation pour les mettre à l’essai.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the “Canada” Wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada » et le symbole du drapeau.
English: Treasury Board Portfolio expects that in the coming year the Commission will be better placed to focus its attention on strengthening the internal functions that support an effective performance management framework.
French: Le Conseil du Trésor s'attend à ce qu'au cours de la prochaine année, la CCSN soit plus en mesure de renforcer les fonctions internes qui soutiennent un cadre efficace de gestion du rendement.
English: Quebec forms within the Canadian federation a society which is distinct in terms of its languages, its culture, its institutions and its way of life....Within the Canadian political family, Quebec society has all the characteristics of a distinct national community.(22) The first chapter dealt with the objectives of constitutional reform, and stated that Quebec’s distinctiveness ought to be recognized in an amended Constitution.
French: Au sein de la famille politique canadienne, la société québécoise possède tous les attributs d'une communauté nationale distincte(22). Le premier chapitre du document traitait des objectifs de la réforme constitutionnelle et il y était affirmé que le caractère distinct du Québec doit être reconnu dans une constitution modifiée.
English: The DPRK has introduced the universal free medical care system.
French: La République populaire démocratique de Corée a institué un système de soins médicaux universels et gratuits.
English: The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Conference served as the basis for further negotiations to restore peace and security in that region.
French: La résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 devrait servir de base à toutes nouvelles négociations visant à rétablir la paix et la sécurité dans cette région.
English: Submitted by Nokia Fan (not verified) on Tue, 2004-08-10 17:28.
French: Soumis par Nokia Fan (non vérifié) le mar, 2004-08-10 17:28.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: In 1999 and again in 2002, we concluded that the weaknesses, taken together, compromised Health Canada’s ability to anticipate, prevent, identify, respond to, monitor, and control diseases and injuries.
French: En 1999 et en 2002, nous avons examiné la gestion des programmes fédéraux de surveillance des maladies infectieuses, qui relevaient alors de Santé Canada. En 1999, nous avons relevé plusieurs lacunes :
English: There is no one but rather several models of the ideal city.
French: Il n'y a pas un modèle unique de ville idéale mais plusieurs.