ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Youth Officer Resource Centre established to provide RCMP members with tools & resources to assist them in communications with youth Continue working with Youth Strategy to identify partnerships for sustainable development Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence Environmental Management Systems Increased capacity to strategically manage RCMP’s environmental portfolio
French: • Programme « Adoptez une bibliothèque » créé par un policier dans une localité rurale, fondé sur la prise en compte du lien entre l’analphabétisme et la délinquance Mise sur pied du Centre de ressources pour les policiers éducateurs, conçu pour mettre à la disposition des membres de la GRC les outils et les ressources nécessaires pour les aider à communiquer avec les jeunes.
English: It’s a maggot with a soft skin and rather tasty.
French: Les pinkies sont les larves de la mouche verte de la viande.
English: (1)The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property or immovable, on behalf of Her Majesty, ... (b) effect the delivery of any instrument or act, including its delivery on terms or subject to conditions satisfactory to the Minister of Justice, whether or not the satisfaction or removal of the terms or conditions will result in the delivery becoming absolute; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition ou de la disposition d'immeubles ou de biens réels — ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté : [...] b) procéder à la délivrance de tout acte, notamment aux conditions qu'il estime satisfaisantes, que l'observation ou la levée de celles-ci rende la délivrance définitive ou non; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The programme integrates sustainable livelihoods for IDPs in the framework of joint United Nations solutions.
French: Le programme intègre des moyens de subsistance durables pour les personnes déplacées dans le cadre de solutions conjointes des Nations Unies.
English: Moreover, the restrictions had prevented humanitarian assistance from reaching those in need.
French: De plus, les restrictions empêchent l'aide humanitaire d'atteindre les personnes qui en ont besoin.
English: I will simply say, with respect, that I fail to conceive how an answer to the question of whether a person was in insurable employment during a certain period of time can be complete without reference to each moment of that period.
French: Seul un examen attentif des circonstances permet de savoir s'il existait entre deux personnes un lien contractuel tenant du rapport entre employeur et employé (paragraphe 3(1) de la Loi) et si les circonstances exceptionnelles étaient susceptibles de soustraire l'emploi en cause du champ d'application de la Loi (paragraphe 3(2) de la Loi), et ces circonstances peuvent varier d'un moment à l'autre.
English: The following table illustrates the Agency’s achievements concerning the Development of small enterprises priority in relation to its commitments.
French: L’appui de l’agence à des projets de petites entreprises a permis la création, le maintien ainsi que la transformation de 296 emplois dans les collectivités québécoises.
English: Co-chair, Forum Organizing Committee John Connell Director General Small Business Policy Branch Industry Canada
French: Coprésidente, Comité organisateur du Forum John Connell Directeur général Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada
English: In order for the prosecution of the persons responsible for the 1994 genocide to contribute to national reconciliation in Rwanda, as envisaged by the statute of the Tribunal, it is essential that the Rwandan people and, in particular, their political leaders and other opinion-shapers, such as the media and non-governmental organizations, have a good perception and understanding of the work of the Tribunal.
French: Afin que les poursuites engagées contre les personnes responsables du génocide de 1994 contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda, ainsi que le prévoit le statut du Tribunal, il est essentiel que le peuple rwandais, et en particulier ses responsables politiques et les autres organismes qui façonnent l'opinion, tels que les médias et les organisations non gouvernementales, aient une perception et une compréhension justes des activités du Tribunal.
English: Support at Missions Abroad Sale of real property 84.0 36.0 20.9 35.4 Employee rent shares 20.0 20.0 20.0 20.0 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous year's expenditures 2.4 2.4 2.4 2.4
French: Soutien des missions à l'étranger Ventes de biens immobiliers 84,0 36,0 20,9 35,4 Part du loyer assumée par les employés 20,0 20,0 20,0 20,0 Prestation de services à Passeport Canada 4,4 4,4 4,4 4,4 Redressement de dépenses des années antérieures 2,4 2,4 2,4 2,4
English: For example, collaboration on labeling policy has promoted a common NAFTA position in CODEX Committees; meat, poultry and egg sector issues have been resolved through discussions on certificates and inspection procedures, product sampling, testing and follow-up.
French: Par exemple, la collaboration relative Ã la politique en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage a permis de s'entendre sur une position commune de l'ALENA dans les comitÃ©s du CODEX; les problÃ¨mes rencontrÃ©s dans le secteur de la viande, de la volaille et des oeufs ont Ã©tÃ© rÃ©solus grÃ¢ce Ã des discussions sur les certificats et les mÃ©thodes d'inspection, l'Ã©chantillonnage des produits, les analyses et le suivi.
English: We still need a note on this stressing the licensing aspect of the situation.
French: Nous devons néanmoins rédiger une note à ce sujet, mettant en évidence les questions liées à la licence.
English: • Develop first 4 components of Community Health Plan (CHP): identify community health priorities; describe health management structure; describe management and delivery of mandatory programs; describe management and delivery of community health programs.
French: • Développer les 4 premières composantes du Plan de santé communautaire (PSC) : identifier les priorités en santé communautaire; décrire la structure d'administration des services de santé; décrire l'administration et la prestation des programmes obligatoires; décrire l'administration et la prestation des programmes de santé communautaire
English: The highest point in Canada, Mount Logan (6050 m), rises amid a huge icefield in the southwest corner of Yukon, the largest icecap south of the Arctic Circle.
French: C'est dans l'extrémité sud-ouest du Yukon que se dresse le mont Logan (6 050 m), le sommet le plus élevé du pays, dominant le plus vaste champ de glace qui existe au sud du cercle arctique.
English: Identical letters dated 5 June (S/2000/540) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 juin (S/2000/540), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 4 juin 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In this regard, subregional offices will shift away from analytical work towards assisting member States and regional economic communities to operationalize the ideas generated at Commission headquarters.
French: À cet égard, les bureaux sous-régionaux feront passer au second plan les travaux d'analyse pour privilégier l'aide fournie aux États membres et aux communautés économiques régionales en vue de concrétiser les idées émanant du siège de la Commission.
English: • to implement migration policy and new legislation on asylum and the rights of refugees;
French: • environmental protection requirements and the need for sustainable development must be integrated into the definition and implementation of national sectoral policies.
English: In July, the Festival del Cinema Italiano of Tavolara puts on an event called Una Notte in Italia, which offers a unique occasion to see a few of the best movies of the season, rediscover some gems of cinematography and meet protagonists of the Italian cinema.
French: En juillet, le festival du cinéma de Tavolara met en lumière un événement appelé "Nuit Italienne", pendant lequel vous pourrez revoir les meilleurs films italiens de l'année, redécouvrir quelques joyaux du cinéma et rencontrer les stars du cinéma italien.
English: • How do I register my business and find a registry agent near me?
French: • Comment enregistrer une entreprise et trouver l'agent d'enregistrement le plus près?
English: The reporting State should disaggregate all data and monitor closely the impacts of programmes to increase female participation with a view to providing more specific information on the secondary education gap in its next report.
French: L'État établissant les rapports devrait désagréger toutes les données et suivre étroitement les effets des programmes visant à accroître la participation des filles en vue de fournir des renseignements plus spécifiques sur la disparité dans l'enseignement secondaire dans son prochain rapport.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Madagascar.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant Madagascar.
English: The stores would not have retained a copy of the applications and would not have performed any administrative function in regard to credit cards. The stores no longer offer this service.
French: Les magasins en cause n'offrent d'ailleurs plus ce service et par conséquent, à l'heure actuelle, ils ne recueillent pas de renseignements personnels des clients en marge du programme d'émission de cartes de crédit de l'entreprise, et donc n'utilisent pas de tels renseignements et ne les communiquent pas.
English: The parent heterocycle, 1,2,3-triazolo[1,5-a]quinazoline, has been observed for the first time as the product of cyclization of 1-(2′-formylphenyl)-3-cyanomethyltriazene.
French: L'hétérocycle de base, la triazolo-1,2,3[1,5-a]quinazoline a été observée pour la première fois comme produit de la cyclisation du (formyl-2 phényl)-1 cyanométhyl-3 triazène.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)  General Assembly
French: Consultations officieuses sur le point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)
English: WADA had had a number of exchanges but, on 31 July, had received an extraordinary answer from FIFA stating that FIFA had no possibility to launch an appeal before the CAS against decisions taken by its member associations.
French: L’AMA a eu un certain nombre d’échanges, mais le 31 juillet elle a reçu une réponse extraordinaire de cette FI déclarant qu’elle n’avait aucune possibilité de placer un appel devant le TAS d’une décision prise par une de ses associations membres.
English: Cement accounts for roughly half of that production, with employment more equally spread over various sub sectors.
French: Le ciment constitue la moitié de cette production. Quant à l'emploi, il se répartit plus équitablement sur les différents sous-secteurs.
English: Most people described it as a feeling, not a reality.
French: La plupart des gens l'ont décrite comme un sentiment, et non pas comme une réalité.
English: Import data (optional) - use this function if you want to upload an NPRI report from 2000 or a 2001 report from another facility.
French: Charger les disquettes de données (facultatif) - utilisez cette fonction si vous voulez télécharger la déclaration à l'INRP de l'an 2000 ou la déclaration 2001 d'une autre installation.
English: In almost half of dual-earner families (48%), both partners worked full-time all year in 1996, marking a steady increase over the past decades (Statistics Canada, 1998b).
French: Chez la majorité des couples qui ont deux revenus (48 %), les deux conjoints ont travaillé à plein temps durant toute l’année 1996, entraînant une augmentation soutenue par rapport aux dernières décennies (Statistique Canada, 1998b).
English: Despite high carry-in stocks, most of which is lower quality durum, supply is forecast to fall significantly to only slightly above the 10-year average.
French: Malgré l'ampleur des stocks de report, qui consistent pour la plupart en blé dur de piètre qualité, l'offre devrait se contracter considérablement pour s'établir à peine au-dessus de la moyenne décennale.
English: For example, the evaluation’s review of programs/initiatives in Ontario discovered an initiative called the Conservation Challenge, which challenges individuals in all sectors of the province, to reduce their energy consumption by 10% by 2007.
French: Par exemple, l’examen par l’évaluation des programmes et initiatives en Ontario a permis de repérer une initiative appelée le Conservation Challenge, qui met au défi les particuliers de tous les secteurs de la province de réduire leur consommation d’énergie de 10 % d’ici 2007.
English: This appeal is not concerned with the merit of Mr. Jeffrey's acting appointment, or with the rationale of the departmental management for not allowing other employees also to act in the position (other than during the period of education leave).
French: Le présent appel n'a rien à voir avec le mérite de la nomination intérimaire de M. Jeffrey, ni non plus avec la justification du fait que la direction du ministère n'ait pas permis à d'autres employés d'exercer également l'intérim dans le poste (exception faite de la période du congé d'études).
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Programme de coopération estimatif, 2002-2006a
English: The requirements arose from costs relating to salaries and benefits for military liaison officers, international staff, national staff, and air transportation requirements.
French: Les ressources demandées serviront à couvrir le coût des traitements et prestations des officiers de liaison, du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan national, et des transports aériens.
English: B-003 Cash Registers (TIB - B-003) Notice to the reader:
French: B-003 Caisses enregistreuses (BIT) Avis au lecteur :
English: Violations of the Saharawi population's civil and political rights included persecution and detention for political reasons and the suppression of demonstrations, while violations of their economic, social and cultural rights ranged from labour and social discrimination to the repression of cultural expression.
French: Les violations des droits civils et politiques de la population sahraouie sont notamment la persécution et la détention pour raisons politiques et la répression des manifestations, tandis que les violations de ses droits économiques, sociaux et culturels vont de la discrimination au travail à la discrimination sociale en passant par la répression de l'expression culturelle.
English: San Marino, the first European country to ratify the Statute of the Court, hopes that other Parliaments will add to the 19 having already deposited their instruments of ratification, so as to attain the minimum number, enabling the Court to be operative and become a juridical and moral authority.
French: Premier pays à ratifier le statut de cette Cour, Saint-Marin espère que d'autres parlements se joindront aux 19 qui l'ont déjà ratifié, de façon à atteindre le nombre minimum nécessaire permettant à la Cour d'être opérationnelle et de devenir une autorité morale et juridique.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il considèrera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution sans vote.
English: And further, the consequence of diminishing the hazard of social exclusion for many long term employed is an additional achievement.
French: De plus, il a pour conséquence de diminuer le risque d’exclusion sociale pour de nombreux chômeurs de longue durée, ce qui est un résultat supplémentaire.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of London and in the riding of Elgin-Middlesex-London will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, July 10, 2009, the day of the funeral for the late Constable Alan Hack, killed in the line of duty on Monday, July 6, 2009.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de London et dans la circonscription de Elgin-Middlesex-London flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le vendredi 10 juillet 2009, le jour des funérailles de l'agent de police Alan Hack, mort en service, le lundi 6 juillet 2009.
English: Andreas Sperl (59), CFO of Airbus, will move to another operational function within the EADS Group.
French: Andreas Sperl (59 ans), actuellement CFO d’Airbus, prendra la responsabilité d’une autre fonction opérationnelle au sein du Groupe EADS.
English: It is therefore thought that the massive bloom of N. pungens was the result of a long dry summer followed by nitrate runoff during an intensely wet (but sunny) fall.
French: La persistance de conditions chaudes et sèches durant une bonne partie de l'été, la présence d'un temps humide mais ensoleillé en automne et le ruissellement d'eaux chargées de nitrate durant cette période semblent donc à l'origine de la prolifération massive du N. pungens (J.
English: Craft Service Personnel are he people who provide refreshments and snacks on set or location to cast and crew.
French: Il mixe également les niveaux des prises, détermine où les microphones devraient être placés et élimine les bruits de fond.
English: Reception is open during the night but please call the hotel in case of late arrival after 22:00.
French: La réception est ouverte toute la nuit mais veuillez appeler l'hôtel en cas d'arrivée tardive après 22h.
English: Higher export fees may affect the seed industry in one of three ways: lower prices passed to producers, higher prices passed forward to importers, or lower margins for exporters.
French: Des droits plus élevés à l’exportation peuvent toucher l’industrie des semences d’une des trois façons suivantes : prix inférieurs transmis aux producteurs, prix accrus transmis aux importateurs ou marges plus faibles pour les exportateurs.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is cooperating in this sector, we are cooperating with industry, we are investing in research and we are trying to speed up the procedures and, of course, to increase the production capacity of the pharmaceutical industry.
French: Nous coopérons avec l’industrie, investissons dans la recherche et tentons d’accélérer les procédures et, naturellement, d’accroître la capacité de production de l’industrie pharmaceutique.
English: In 2002, aquaculture-grown seafood was worth over $282 million, second only to British Columbia.
French: Plus de 1 400 personnes travaillaient dans l'industrie aquacole du Nouveau-Brunswick l'an dernier.
English: BIBIJA was deeply concerned about the growing number of groups and organisations spreading intolerance, promoting racial hatred and often committing racially motivated attacks on minorities.
French: Le Centre des femmes roms-BIBIJA se dit profondément préoccupé par le nombre croissant de groupes et d'organisations qui propagent l'intolérance, prônent la haine raciale et se livrent souvent à des agressions à motivation raciale contre les minorités.
English: It remains difficult to explain to grocers, why the company cannot provide the same portions that it offers to its restaurant and retail clients.
French: Il a cependant eu du mal à leur expliquer pourquoi il ne pouvait pas leur vendre les mêmes portions qu’aux restaurants et aux clients au détail.
English: ◦ A to Z Species Index
French: ◦ Index des espÃ¨ces de A Ã Z
English: According to the report, one of the priorities is to increase the number of young men visiting these centres. The Committee asks to be informed of the results.
French: Par ailleurs, le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 11§2 de la Charte révisée, des services de médecine scolaire doivent exister et des examens réguliers doivent être effectués tout au long de la scolarité.
English: · that is to say, where trade between Member Sates was affected
French: · c'est-à-dire entre États membres
English: Biological Safety Act (Law No.  755-XV of 21 December 2001), article 39.
French: m) Loi sur la sécurité biologique (loi no 755-XV du 21 décembre 2001), article 39.
English: Canada’s many economic changes have had an impact on rural places and small towns across the country.
French: Les nombreux changements économiques du Canada ont eu une incidence sur les régions rurales et les petites villes à l'échelle du pays.
English: Werrell identified the need to get away from traditional histories of commanders, technology and campaigns and to look at the ‘new’ military history.
French: Collier ne dit rien du « petit groupe » que Churchill et le peuple britannique avaient remercié quelque 15 ans auparavant avec tant d’émotion8.
English: of the Member States or the Commission; ― European Parliament’s assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing
French: par un tiers des États membres ou par la Commission; ― Avis conforme adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix
English: Asian organized crime groups operating in Canada, prominent in marijuana grow operations and cross-border marijuana smuggling to the United States, are increasingly "reinvesting" their illicit proceeds into other illegal activities, such as purchasing cocaine in the United States and then
French: Les groupes criminels organisés asiatiques au Canada, qui s’intéressent surtout aux installations de culture de la marijuana et au passage illicite de cette drogue vers les États-Unis, « réinvestissent » de plus en plus leurs profits illicites dans d’autres activités illégales, notamment l’achat de cocaïne aux États-Unis et le trafic de celle-ci au Canada.
English: Nor is it surprising that Europe, in the face of this, is ludicrously divided.
French: Pas d'avantage étonnant que l'Europe soit, face à cela, ridiculeusement divisée.
English:    Mr President, although the draft resolution points out – and with good reason – the need for a stable institutional framework for transatlantic relations, I do believe that this debate should not just be about structures.
French:    - Monsieur le Président, bien que le projet de résolution épingle - et ce à juste titre - la nécessité d’un cadre institutionnel stable pour les relations transatlantiques, je pense que ce débat ne porte pas seulement sur les structures.
English: It is the largest Naval Museum within the system.
French: Il a été fondé pour préserver le patrimoine militaire des Forces maritimes du Canada.
English: DND RET 375 Exchanges, Loans and Secondments Description:
French: MDN DDC 415 Distinctions et récompenses Description :
English: Self-Assessment of Performance Achievement Exceeded Expectation Met Expectation Progress Achieved No Progress Achieved Actual spending for fiscal year 2002-2003: $8.2 million - 86 Full-Time Equivalents The Canada Remembers Program Strategic Outcome keeps alive, for all Canadians, the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, conflict and peace.
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement Attente dépassée Attente satisfaite Progrès réalisé Aucun progrès réalisé Dépenses réelles pour l'année financière 2002-2003 : 36,6 millions de dollars - 41 équivalent temps plein Le résultat stratégique du Programme « Le Canada se souvient » garde présents dans la mémoire de tous les Canadiens et les Canadiennes les exploits et les sacrifices des soldats ayant servi le Canada en temps de guerre, de conflit et de paix.