ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing care to seriously injured workers The Commission is committed to helping injured workers recover from their compensable workplace injuries and to assist them in returning to work as soon as possible.
French: La stratégie portant sur les soins : offrir des soins aux travailleurs grièvement blessés La CSSIAT est engagée à aider les travailleurs blessés à se rétablir de leur blessure indemnisable liée au travail et à reprendre le travail dès que possible.
English: The steps in this guide are intended to help you prepare a complaint concerning the diversion of goods originating in China into the Canadian market.
French: Les étapes décrites dans le présent guide sont conçues pour vous aider à préparer une plainte concernant le détournement vers le marché intérieur canadien de marchandises en provenance de Chine.
English: • | 4-1 GENERAL INFORMATION AND STRUCTURE (April 2007)
French: • | 4-1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET STRUCTURE (avril 2007)
English: The easiest enquiries to track are TD box enquiries.
French: Les demandes auxquelles il est le plus facile de répondre sont celles reçues par la boîte aux lettres électronique TD.
English: Contribution of country foods to mean iron intake, Repulse Bay
French: Contribution des aliments locaux à l'apport moyen en fer, Repulse Bay
English: In 2002-2003, 401 callers were provided information on alternatives to pesticides.
French: En 2002-2003, 401 personnes ont téléphoné et ont reçu de l'information sur les solutions de rechange aux pesticides.
English: if applicable, a copy of the document that certifies the license or authorization to use the traditional knowledge of indigenous, African American, or local communities in the Member Countries where the products or processes whose protection is being requested was obtained or developed on the basis of the knowledge originating in any one of the Member Countries, pursuant to the provisions of Decision 391 and its effective amendments and regulations;"
French: "le cas échéant, une copie du document attestant la concession de la licence ou l’autorisation d’utiliser les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro‑américaines ou locales des pays membres, lorsque les produits ou procédés dont la protection est demandée ont été obtenus ou mis au point à partir de ces connaissances, qui ont pour origine un quelconque des pays membres conformément aux dispositions de la Décision 391, ainsi qu’aux modifications dont elles ont fait l’objet et aux règles correspondantes qui sont en vigueur".
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm, Adamou Adamos Amendment 34 Paragraph 17a (new) 17a. Recommends that in its research and development programme the Commission should not only provide sufficient, sustainable and long-term funding but should also promote research and development activity focusing on public-health requirements, that it should regard healthcare-related innovation as a public benefit and that it should ensure that even the poorest patients have access to the results of innovation; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 34 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. recommande que la Commission, dans son programme de recherche et de développement, aille au-delà d'un financement suffisant, durable et à long terme, et encourage des actions de recherche et de développement orientées vers des exigences de santé publique, qu'elle considère l'innovation dans le domaine de la santé comme un bien public et qu'elle garantisse également l'accès aux résultats de l'innovation aux malades les plus démunis; Or. it
English: Multi-year Project: from 2005/10/03 to 2007/03/31 Name change from METIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC. to MÃ‰TIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC.
French: Projet pluriannuel: du 2005/10/03 au 2007/03/31 Nom changÃ© de METIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC. a MÃ‰TIS NATION REGIONAL COUNCIL ERIIA INC.
English: Peerless submitted that, should tariff relief be granted, Monterey would not be adversely affected because the alleged substitutable fabrics represent a small percentage of Monterey's business.
French: Peerless a soutenu qu'un allégement tarifaire ne nuirait pas à Monterey parce que les tissus censément substituables représentent une petite proportion de l'activité commerciale de cette dernière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Hanganu, Daniel Sergiu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Hanganu, Daniel Sergiu Pour imprimer
English: As a result, a number of coping measures had had to be adopted, such as converting schools to two-shift operation.
French: On a donc été obligé de prendre certaines mesures, par exemple en faisant fonctionner les écoles en deux périodes.
English: The system will then automatically acquire a new ID.
French: Votre système obtiendra alors automatiquement un nouvel Identifiant.
English: The Bonn Guidelines suggest that "the possibility of joint ownership of intellectual property rights according to the degree of contribution"85 be considered a guiding principle in relation to contractual agreements concerning access and benefit sharing.
French: De même, si l’organisme de financement exige une licence pour tout résultat, celle-ci peut être inscrite dans un système national.
English: People with the condition must regularly boost insulin levels, either by injection or by wearing a pump, which dispenses the hormone under the skin.
French: Les personnes atteintes de cette maladie doivent renforcer régulièrement leurs taux d’insuline, soit par des injections ou en portant une pompe qui libère l’hormone sous la peau.
English: As we endeavour to expand and modernize medicare, it becomes crucial that the health system utilize existing and emerging information and communications technologies to improve the efficiency and effectiveness in the system.
French: Au moment où nous nous efforçons d=étendre et de moderniser le régime national d=assurance-maladie, il devient crucial que le système de santé utilise les renseignements et les technologies de télécommunication existantes et nouvelles pour accroître l=efficacité et l=efficience du système.
English: Data analysis and sharing of results will occur for the remainder of Year 2.
French: L’analyse des données et le partage des résultats se feront au cours de la deuxi…me année.
English: Materials used include milk crates for Refugees (TWP,1979) and wire mesh to create enormous screens for Passion (Canadian Stage, 1997).
French: Parmi les matériaux utilisés, on trouve des caisses de lait pour Refugees (TWP, 1979) et du treillis métallique pour créer une énorme moustiquaire dans Passion (Canadian Stage, 1997).
English: Population parameters of 27 ectoparasitic species (fleas, lice, mesostigmatic mites, and one ixodid tick species) on cyclic small mammal populations were investigated and a cluster analysis was performed.
French: Les paramètres démographiques de 27 espèces d'ectoparasites (puces, poux, acariens mésostigmatiques et une espèce de tique ixodide) ont été examinés chez des populations cycliques de petits mammifères et les résultats ont été soumis à une analyse des groupements.
English: This is important not only in determining whether or not a practitioner has fallen below the required standard and should therefore be disciplined, but also in setting expectations for the profession in general to aspire to and adopt as the level to adhere to in order to provide the best care they can to their patients.
French: Ce point est important non seulement pour déterminer si le praticien a satisfait ou non à la norme obligatoire et devrait alors faire l'objet de mesures disciplinaires, mais également pour établir les attentes vers lesquelles la profession en générale pourra tendre et qu'elle pourra adopter à titre de niveau auquel s'en tenir pour être en mesure de prodiguer les meilleurs soins possibles à leurs patients.
English: The above model emphasizes the role of migration in utility optimization.
French: Le modèle figurant ci-dessus fait ressortir le rôle de la migration dans l'optimisation de l'utilité.
English: In interdisciplinary and comparative research, these primary methodologies may be used in combination.
French: Dans la recherche comparative et multidisciplinaire, ces méthodes peuvent être combinées.
English: 195-198);  (f) Seek international cooperation in this regard.
French: f) De solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: I hope, however, that following his imminent fall, the international community will pursue its action to control and ban biological and chemical weapons in order to eliminate the terrible threat that they pose.
French: Mais j'espère qu'après cette chute imminente, la communauté internationale ne manquera pas de poursuivre son action pour le contrôle et le bannissement des armes biologiques et chimiques pour en faire disparaître l'épouvantable menace.
English: (a) Expressed its appreciation for the work carried out by the United Nations Statistics Division, and the Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup on the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC);
French: a) A salué le travail accompli pour la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et celle de la Classification centrale de produits (CPC) par la Division de statistique, le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et son sous-groupe technique;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 View the print-friendly version:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 Voir la version imprimable:
English: The Department also notes that analogue cellular equipment will be discontinued by most major manufacturers within 5-8 years.
French: De plus, le Ministère signale que le matériel cellulaire analogique cessera d'être offert par la plupart des fabricants d'ici 5 à 8 ans.
English: Under Licence No. 882445, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882445, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: On 16 August, two Turkish air force B-200 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 09.43 and 09.48 hours respectively and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 09.50 and 09.54 hours respectively.
French: Le 16 août, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 9 h 43 et 9 h 48, respectivement, et, violant l'espace souverain de la République de Chypre, ont survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 9 h 50 et 9 h 54, respectivement.
English: He joins ranks with 2002 award winner Dr. David Kaplan of the Hospital for Sick Children in Toronto and 2003 award winner Dr. Mohamad Sawan of the École Polytechnique de Montréal/ Université de Montréal.
French: La bourse a été remise au Dr Bennett pour son projet « Mécanismes neuronaux de la spasticité après une lésion de la moelle épinière : études animales » . Il succède aux lauréats de 2002, le Dr David Kaplan, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et de 2003, le Dr Mohamad Sawan, de l'École polytechnique de Montréal/Université de Montréal.
English: As Ms Siliadin had made no claim for compensation in respect of damage sustained, the Court made no award.
French: Poursuivis sur le fondement des articles 225-13 et 225-14 du CP, les époux B. ne furent pas condamnés pénalement.
English: What do you consider to be the main cause of drug problems?
French: Quelles sont, selon vous, les principales causes de la consommation de drogues?
English: One victim was reportedly asked by a red beret: “Why did you come to the stadium?
French: Une victime a rapporté qu'un béret rouge lui avait demandé « Pourquoi vous êtes venue au stade ?
English: This forward-looking settlement shows what can be achieved when Canada and First Nations work together to address the grievances of the past through good faith negotiations.
French: Ouvert sur l'avenir, il est un exemple des réalisations qui peuvent être accomplies lorsque les Premières nations et le Canada travaillent ensemble à réparer les erreurs du passé, par des négociations de bonne foi.»
English: LFAA contributes its share to Task Force 107 HALIFAX, Nova Scotia - "Soldiers from LFAA will demonstrate every success in the operation, as they''ve done repeatedly in the past."
French: Le SAFT contribue à la Force opérationnelle 107 HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - « Les soldats du SAFT réussiront dans cette opération comme ils l''ont fait à maintes reprises dans le passé.»
English: Distributors are to have the following records in respect of each container of donor semen:
French: Les distributeurs doivent avoir à l'égard de chaque récipient de sperme de donneur un dossier contenant les renseignements suivants :
English: This implies that where the request to obtain certified or uncertified copies or information contained in the files is withdrawn, before the Office has complied with it, the fee shall be refunded or, in case of a current account, there shall not be a debit.
French: Ceci implique que lorsque la requête en obtention de copies certifiées ou non certifiées conformes ou en informations contenues dans les dossiers est retirée avant que l'Office n'y fasse droit, la taxe sera remboursée ou, dans le cas d'un compte courant, il ne sera pas débité.
English: Government of Canada grants $290,000 in funding to Bersaco Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 290 000 $ à Bersaco inc.
English: Canadians, businesses and non-Canadians are able to access government on-line information and services at the time and place of their choosing, and in the ofﬁcial language of their choice.
French: Les citoyens canadiens, les entreprises et les nonCanadiens ont accès à l’information et aux services en direct du gouvernement au moment et à l’endroit de leur choix, dans la langue ofﬁcielle dans laquelle ils préfèrent s’exprimer.
English: · Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
English: eTIR international system
French: 1.2 Le système international eTIR
English: Since 2002, the Division's annual intake has increased by 50 percent. In addition, the average processing time for appeals that are currently being finalized stands at almost ten months.
French: Depuis 2002, le nombre annuel de nouveaux cas s'est accru de 50 pour cent, et le délai moyen de traitement des appels en cours de règlement s'établit à près de dix mois.
English: It was stated that no one could be exempt from his or her obligations to the State, nor could one refuse to obey the law for reasons connected with his or her religious convictions.
French: Il a été mentionné que nul ne pouvait être exempté de ses obligations envers l'État, ni refuser de se soumettre aux lois pour des motifs liés à ses convictions religieuses.
English: In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following: (a) where a group is headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority which has authorised that undertaking; (b)where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
French: Dans tous les autres cas et sous réserve du paragraphe 3, la tâche de contrôleur du groupe est exercée: (a) dans le cas où le groupe est dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par l'autorité de contrôle qui a agréé cette entreprise; (b)dans le cas où le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par l'autorité de contrôle PE409.479v01-00 6/56 AM\731802FR.doc
English: Forward genetics to identify 287,000 novel pathways in host response to infection:
French: technologie dans la recherche biomédicale Chercheur principal Institut de recherche Titre
English: The exhaust system must conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4. and in annex 4, appendix 7, paragraph 2.2.1., EP and paragraph 2.3.1., EP.
French: Le système d'échappement doit satisfaire aux prescriptions relatives au prélèvement de gaz d'échappement, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 3.4 de l'appendice 4 de l'annexe 4, et aux paragraphes 2.2.1 et 2.3.1 (sections EP) de l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: In addition, the CF will take a firm position on attempts to stifle complainants.
French: De plus, les FC doivent adopter une position ferme à l’égard de ceux qui tentent de réduire la marge de manoeuvre des plaignants.
English: In terms of the area affected, urban expansion represents a relatively minor land-use change, yet significant.
French: À l’inverse, la repousse de la végétation forestière ou herbagère sur les terres aménagées abandonnées favorise la séquestration du carbone dans le sol.
English: Standard of living (article 27) 129
French: Niveau de vie (article 27) 136
English: One of Eurojust’s competencies is to work in the field of fraud and corruption and any criminal offence affecting the European Community financial interests.
French: Eurojust a compétence notamment pour intervenir dans le domaine de la fraude et de la corruption et en cas d’infraction pénale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: To maintain our capacity to fulfill our mandate and meet future challenges, this year, we will carry out a detailed analysis of all the assets (furniture, computer equipment, software). The purpose of the exercise will be to develop a strategic asset management framework and introduce a capital plan based on the lifecycle of our assets that takes into account the direct and indirect cost of the assets, as well as affordability.
French: Pour continuer de s’acquitter de son mandat et pour relever les défis de demain, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fera cette année une analyse détaillée de tous ses biens (meubles, matériel informatique, logiciels), le but étant l’élaboration d’un cadre de gestion des biens de nature stratégique et la mise en place d’un plan d’investissement fondé sur le cycle de vie de ces biens, qui tient compte des coûts directs et indirects et du caractère abordable de ces biens.
English: The first attempts to give the organization a permanent intelligence service stemmed from the declaration by the WEU Council of Ministers meeting in Petersberg on 19 June 1992.(14) That decision, whose main aim was to reassert the organization's operational role, led to the creation of a Planning Cell responsible for preparing plans for the possible use of forces.
French: Les premiers efforts visant à doter l'Organisation d'un service permanent de renseignement sont nés de la Déclaration du Conseil des ministres de l'UEO(15) réuni à Petersberg (19 juin 1992). Cette décision, qui avait pour objectif principal la revalorisation du rô opérationnel de le l'Organisation, créait une Cellule de planification chargée de préparer les plans pour l'emploi éventuel des forces.
English: 32.1 The person or persons responsible to initiate and coordinate all recall activities is identified.
French: 32.1 Les personnes responsables d’amorcer et de coordonner le retrait sont identifiées.
English: A moratorium will be applied to such examinations until such time as their status has been determined following discussions in the joint committee provided for in Article 43.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: Employment was found for 11,000 jobseekers in private-sector establishments through employment agencies and for 8,000 jobseekers through employers.
French: Des emplois ont été trouvés pour 11 000 demandeurs d'emploi dans des établissements du secteur privé à travers les agences d'emploi et pour 8 000 autres en s'adressant directement à des employeurs.
English: A/59/873-S/2005/457 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 14 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/873-S/2005/457 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 14 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It referred to the freedom of expression, freedom of the media, and that there are 50 daily newspapers and over a hundred radio stations, while a few years ago there was only one State-owned radio station.
French: Il a évoqué la liberté d'expression, la liberté de l'information et a indiqué qu'il y avait 50 quotidiens et plus de 100 stations de radio alors qu'il y avait quelques années il n'en existait qu'une seule, qui appartenait à l'État.
English: The Gerechtshof te 's-Hertogenbosch ('s-Hertogenbosch Regional Court of Appeal) upheld the order made.
French: Le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a confirmé l'ordonnance rendue.
English: The problem is that things cannot be done in isolation.
French: Le problème est que les choses ne peuvent pas se faire isolément.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract. This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose shipborne MH for operations well into the 21st century.
French: Le projet a pour but de remplacer les CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes (HM) tout équipés, plus un contrat de soutien en service à long terme, et d'ainsi remédier aux lacunes opérationnelles des CH-124, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité des cellules plus anciennes et de constituer une flotte d’hélicoptères maritimes polyvalents de taille suffisante pour continuer d’exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: Testing of exhaust after-treatment systems
French: 2.8 Essai des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement