ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key components of the strategy include a change to accrual accounting, the implementation of a new chart of accounts for government-wide reporting, the improvement of decision making through investment in key areas, and the modernization of central information systems.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont, entre autres, le passage à la comptabilité d’exercice, la mise en place d’un nouveau plan comptable pour les rapports dans l’ensemble du gouvernement, l’amélioration de la prise de décisions grâce à des investissements dans les secteurs clés et la modernisation des systèmes centraux d’information.
English: *** (172) Through the "2008 Exchange on the religious dimension of intercultural dialogue" organised on 8 April 2008 on an experimental basis, the Council of Europe has given representatives of religious communities and of other actors of civil society, as well as the experts present, an opportunity for an in-depth discussion of the principles governing education policy in teaching religious and convictional facts, as well as the practical details of organising such teaching.
French: *** (172) Grâce à la « Rencontre 2008 sur la dimension religieuse du dialogue interculturel », organisée à titre expérimental le 8 avril 2008, le Conseil de l'Europe a offert aux représentants des communautés religieuses et d’autres acteurs de la société civile, ainsi qu’aux experts présents, la possibilité de participer à un débat approfondi sur les principes à appliquer dans la politique éducative pour « l’enseignement des faits religieux et relatifs aux autres convictions » et sur les modalités pratiques de l’organisation d’un tel enseignement.
English: INEX-3 is the third generation of international nuclear exercises organized by the Organization for Economic Co-operation and Development–Nuclear Energy Agency (NEA).
French: INEX-3 est la troisième génération d’exercices nucléaires internationaux organisés par l’Organisation de coopération et de développement économiques – Agence pour l’énergie nucléaire (AEN).
English: • Canadians are not alone in their concerns about the security of on-line shopping.
French: • Les Canadiens ne sont pas les seuls à être préoccupés par la sécurité de l'achat en direct.
English: We would caution, however, against making any rash decisions.
French: Nous voudrions toutefois mettre en garde contre toute décision hâtive.
English: The decisions that the Commission took, concerning the monitoring of the application of provisions of the Treaty or of secondary legislation, are listed and activities related to enlargement.
French: Les décisions qu’elle a prises concernant le contrôle de l’application des dispositions du traité ou du droit dérivé sont énumérées 83
English: In the draft Ordinance on Administrative Violations (being amended), there is a new provision on administrative expulsion to be in conformity with the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners Residing in Vietnam.
French: Le projet d'ordonnance sur les violations administratives (en cours de révision) contient une nouvelle disposition, qui assurera le respect des dispositions de l'ordonnance sur l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers résidant au Viet Nam en cas d'expulsion administrative.
English: You can contact us at Innovative and Quality Services Group Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street, 10th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-8781 Fax: (613) 954-9094 Through Internet, you can contact us by using the Comments feature on the home page of the Treasury Board of Canada, Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/).
French: Groupe des services innovateurs et de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor, 10e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-8781 Télécopieur : (613) 954-9094 Par Internet, vous pouvez communiquer avec nous en utilisant la caractéristique « commentaires » sur la page d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/).
English: MM JENSBY Svend Aage Danish Mrs HANSEN
French: MM. JENSBY Svend Aage danois Mme HANSEN
English: The regular budget continued to have a certain amount of dollar expenditure during the biennium 2002-2003.
French: Le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 a continué de comporter, pour un certain montant, des dépenses en dollars.
English: Hypothetical examples of VEC cumulative effects concerns and objectives
French: Exemples fictifs de préoccupations et d'objectifs relatifs à des effets cumulatifs sur des CVE
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment The Government of Canada launched the first phase of Project Green by releasing an updated plan for a healthy environment and a competitive economy.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto Le gouvernement du Canada a rendu publique la première phase du Projet vert en diffusant son plan mis à jour en vue de créer un environnement plus sain et une économie plus concurrentielle.
English: GUESTS / INVITES Parliamentary Assembly of the Council of Europe / / Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. Piero Pellicini, member of the Assembly (Italy) Consultative Council of European Judges / Conseil Consultatif des Juges Européens The Right Honourable Lord Justice Mance, Chairman of the Consultative Council of European Judges, Royal Courts of Justice, Strand, GB-LONDON WC2A 2LL International Association of Prosecutors / Association internationale des procureurs Mr Nicholas Cowdery, Director of Public Prosecutions, New South Wales, Australia, President of the International Association of Prosecutors, 265, Castlereagh Street, Locked BAG A8, Sydney, NSW 1232, Australia Mr Henk Marquart Scholtz, Secretary General of the International Association of Prosecutors, International Association of Prosecutors, Hartogstraat 13, NL - 2514 EP THE HAGUE MEDEL Mr Ignazio Patrone, Corso Paganini 29/11, I-16125 GENOVA SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE Mr Candido Cunha, Secretary of the Conference / Secrétaire de la Conférence Mme Marie-Louise Fornes, Administrative Assistant / Assistante administrative Mme Marose Bala-Leung, administrative Administrative Assistant / Assistante
French: Parliamentary Assembly of the Council of Europe / / Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. Piero Pellicini, member of the Assembly (Italy) Consultative Council of European Judges / Conseil Consultatif des Juges Européens The Right Honourable Lord Justice Mance, Chairman of the Consultative Council of European Judges, Royal Courts of Justice, Strand, GB-LONDON WC2A 2LL International Association of Prosecutors / Association internationale des procureurs Mr Nicholas Cowdery, Director of Public Prosecutions, New South Wales, Australia, President of the International Association of Prosecutors, 265, Castlereagh Street, Locked BAG A8, Sydney, NSW 1232, Australia Mr Henk Marquart Scholtz, Secretary General of the International Association of Prosecutors, International Association of Prosecutors, Hartogstraat 13, NL - 2514 EP THE HAGUE MEDEL Mr Ignazio Patrone, Corso Paganini 29/11, I-16125 GENOVA SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE Mr Candido Cunha, Secretary of the Conference / Secrétaire de la Conférence Mme Marie-Louise Fornes, Administrative Assistant / Assistante administrative Mme Marose Bala-Leung, Administrative Assistant / Assistante administrative Council of Europe mail address / adresse postale du Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG cedex
English: • the name and address of the buyer
French: • le nom et l’adresse de l’acheteur;
English: 2002-297 October 8, 2002 David Jackson, on behalf of a corporation to be incorporated  Sudbury, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Sudbury, until September 5, 2003.
French: 2002-297 Le 8 octobre 2002 David Jackson, au nom d'une société devant être constituée Sudbury (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Sudbury, jusqu'au 5 septembre 2003.
English: • An individual might respond that the termination will cause hardship to themselves and their families.
French: • Un employé peut vous dire que ce congédiement le jettera dans la misère avec sa famille.
English: Other functions include:
French: Les autres fonctions de l'autorité fiscale comprennent également :
English: Today, women hold 35 per cent of posts in the executive branch.
French: Les femmes occupent aujourd'hui 35 % des postes dans l'exécutif.
English: UNEP will strengthen its catalytic actions to support reinvigorated international cooperation based on common concerns and a spirit of international partnership and solidarity.
French: Le PNUE développera ses initiatives à caractère incitatif afin de favoriser une relance de la coopération internationale qui sera animée par des préoccupations communes et un esprit de collaboration et de solidarité internationales.
English: 105: 00 Loss of traction, e.g. wheel spin or skid [5]
French: 105: 00 Perte de traction, p.ex. patinage ou glissement [5]
English: They allow for a coordination and integration of activities and result in targeting priority issues without duplication among the partners.
French: Ils permettent une coordination et une intégration des activités et aident à cibler les sujets prioritaires sans qu'il y ait duplication parmi les partenaires.
English: In the hydrated state the thallus has a bluish gray appearance due to the cyanobacterium, Scytonema.
French: À l’état humide, le thalle présente une coloration gris bleuâtre due au photobionte, une cyanobactérie du genre Scytonema.
English: If you were not a member of the plan as an employee, you may enrol as a pensioner and pay premiums according to the chart below.
French: Si vous ne cotisiez pas au régime comme employé, vous pouvez y souscrire comme pensionné ; on vous imputera les taux des pensionnés, qui figurent au tableau suivant.
English: Page 4, table, second bullet under “Actual outputs”
French: Page 4, tableau, deuxième point sous « Produits effectivement exécutés »
English: On behalf of the Group of 77 and China, I wish to thank all those Member States that sponsored this important draft resolution to express their commitment to strengthening international cooperation to achieve the goal of development in Africa.
French: Au nom du Groupe des 77 et la Chine, je voudrais remercier tous les États Membres qui se sont portés coauteurs de cet important projet de résolution pour exprimer leur attachement au renforcement de la coopération internationale dans le but de développer l'Afrique.
English: The centres have numerous responsibilities.
French: Aujourd'hui, 43 CASC servent plus de 400 000 personnes par année (ministère de la Santé, 2001).
English: Do not click on any links in the e-mail or cut and paste them into your browser - chances are the link will take you to a fake website.
French: Ne cliquez pas sur des liens figurant dans un courriel et ne coupez/collez pas ce lien dans votre navigateur, car ce lien pourrait vous mener à un site Web bidon.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for flucarbazone-sodium is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la flucarbazone sodique sera adoptée.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Presentation of Additional Information
French: Enfants âgés de moins de deux ans Présentation bilingue des renseignements complémentaires
English: TN44a.doc - MS*Word - 34KB 1999/06/25 - OTA 44/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/01/01 TARIFF TYPE:
French: TN44a.doc - MS*Word - 34KB 1999/06/25 - OTA 44/A - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/25 TYPE DE TARIF:
English: [26] Though this finding is in itself sufficient to dispose of the estoppel issue, the Tribunal is also of the view that the issue now before it was never squarely addressed by the Canada Labour Code adjudicator in her decision.
French: [26] Bien que cette conclusion soit suffisante en soi pour trancher la question de la préclusion, le Tribunal est d'avis par ailleurs que la question dont il est saisi n'a jamais été franchement abordée dans la décision de l'arbitre désignée en vertu du Code canadien du travail.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum de responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: This is why France completely supports the Presidential statement that will be adopted at the conclusion of this meeting.
French: C'est la raison pour laquelle la France apporte son plein soutien à la déclaration présidentielle qui sera adoptée en fin de séance.
English: We are waiting impatiently for the regulation to be abolished.
French: Nous attendons impatiemment cette suppression.
English: These schemes require conformity assessment against the published standards.
French: Ces systèmes imposent une évaluation de la conformité aux normes publiées.
English: ith commercialization clearly established as a cornerstone of the successful implementation of Canada’s innovation strategy, it is essential that the country — in particular, its diverse federal research labs — have the capacity to successfully transform innovation into intellectual capital.
French: aintenant que la commercialisation est clairement établie à titre de pierre angulaire de la mise en œuvre réussie de la stratégie d’innovation du Canada, il est essentiel que le pays, plus particulièrement les divers laboratoires de recherche fédéraux, ait la capacité de transformer de manière réussie l’innovation en capital intellectuel.
English: ◦ Where is the authority to file self-adjustments? ▪ Adjustments - Money owing to the CCRA or revenue neutral ▪ Adjustments resulting in a refund of duties
French: ◦ Quelles dispositions législatives régissent l'autorajustement? ▪ Rajustements - Montant payable à l'ADRC ou aucune incidence sur les recettes ▪ Rajustements donnant lieu à un remboursement de droits
English: (b) Parents/guardians are required to sign an "Authorization for the Release of Information" form to the child care facility on behalf of URIS, Regional Health Authority and/or nursing agency.
French: La directrice, le directeur ou le fournisseur de services de garde d’enfants, ou la personne qu’il ou elle a désignée, informera les parents ou les tuteurs de l’enfant de ce qui suit :
English: In view of the social stigma attached to unwed motherhood in India, the single mother who gives up her child prefers to do so in perfect anonymity so that none can trace her later.
French: Étant donné que la mère célibataire reste en Inde désignée à l'opprobre public, celle qui renonce à garder son enfant préfère le faire dans l'anonymat le plus complet de façon que nul ne puisse retrouver sa trace par la suite.
English: All of these acts against Bulgarians and Armenians fully match the elements of crimes defined in UN instruments on the prosecution and punishment of genocide.
French: Tous ces actes commis contre les Bulgares et les Arméniens correspondent en tout point aux éléments de crimes définis par les instruments des Nations unies destinés aux poursuites et sanctions en matière de génocide.
English: The breakdown of projects by region is shown in Table 1 below. Table 1:
French: Pendant 2000-2001, le Programme a déboursé un total de 3 113 000 $ pour des projets dans toutes les régions du pays.
English: The latter rule would apply, for example, where two or more individuals jointly maintain a residence in which they reside, and more than one individual would otherwise qualify for the equivalent-to-spouse tax credit.
French: La deuxième règle s'appliquerait, par exemple, lorsque deux ou plusieurs particuliers maintiennent conjointement un logement dans lequel ils habitent et que plusieurs particuliers ont droit par ailleurs à l'équivalent du montant pour conjoint.
English: “Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with articles [] of this Convention may be inferred from objective factual circumstances.”
French: La connaissance, l'intention ou la motivation, lorsqu'elles sont un élément nécessaire pour qu'une infraction établie conformément aux articles [] de la présente Convention soit constituée, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.”
English: French-language communication products targeting activities, products and programs for Francophone communities were shared.
French: Cet élément n'a pas été mesuré cette année.
English: This is a correct answer as outlined in the Board's answer 3 "Education and Awareness". 3. "Enhanced enforcement and compliance policy (i.e.)
French: Il s'agit d'une réponse exacte, car le jury l'a considérée comme étant une autre réponse acceptable. 2. [TRADUCTION] « Éducation/publications.
English: A proposal of such a resolution, prepared by the secretariat, is contained in the addendum to the document.
French: Un projet de résolution, établi par le secrétariat, figure dans l'additif du présent document.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: The vast decentralization process launched in 1992 by the Government also shared that same interest in good governance in the service of development.
French: De même, le vaste processus de décentralisation lancé en 1992 par le Gouvernement participe de cette volonté de bonne gouvernance au service du développement.
English: • introduction of sponsorship bars for people in default of court-ordered spousal or child support payments, convicted of a crime related to domestic violence, or in receipt of social assistance for reasons other than disability;
French: • Interdiction de parrainage pour les individus en défaut de paiement de pension alimentaire pour conjoint ou enfant ordonnée par un tribunal, reconnus coupables d'une infraction liée à la violence conjugale, ou prestataires d'aide sociale pour des raisons autres que l'invalidité.
English: Capital Management Regime Elements, Activities and Intended Results Regime Element Change/ Enhancement Management boards represent a key element of the Capital Management Regime.
French: Éléments, activités et résultats prévus du régime de gestion des immobilisations Changement/ Élément du régime Amélioration Question ou besoin en cause Cohérence nationale dans la prestation du programme et les activités internes.
English: Xylotopus par populations were monitored in a central Michigan stream during the summer growth period by sampling two types of indigenous logs and four types of introduced wood block "baits."
French: L'échantillonnage de six types de substrats, deux types de troncs épaves indigènes et quatre types de blocs de bois introduits, a permis d'étudier les populations de Xylotopus par dans un ruisseau du centre du Michigan en été, au cours de la période de croissance.
English: It stated that the information came from “legal and judicial” sources and that “the outcome of the vote [was] irreversible”.
French: Le journaliste signalait qu'il tenait l'information de sources «judiciaires et juridiques» et précisait que «le verdict était irréversible».
English: Nevertheless, in its comparison of figures for the years 1990 and 2000, the equality index, composed of five parameters, reveals a definitely positive trend in equality, not only for Switzerland as a whole but for practically all the cantons.
French: Toutefois, dans sa comparaison des chiffres de 1990 avec ceux de 2000, l'indice de l'égalité, qui se compose de cinq paramètres, révèle une évolution nettement positive de l'égalité, non seulement au niveau suisse, mais aussi dans pratiquement tous les cantons.
English: National 170 Battlefields Commission 601 105 .....
French: 1 749 Conseil de recherches en sciences humaines 256 138 .....
English: The heated competition between the leading political parties and election blocs confirms that political pluralism exists in Georgia, with a clear distinction between competing political interests.
French: La concurrence acharnée entre les partis politiques en tête et les blocs d'élection confirme que le pluralisme politique existe bien en Géorgie, avec une distinction claire entre des intérêts politiques concurrents.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général1 et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche2,
English: To contact us please click here or call us at +44-20-7413-5500.
French: Pour nous contacter, veuillez cliquer sur le lien ou nous appeler au +44 20 7413 5500.
English: The rooms are all cozy and clean with a shower and toilets.
French: L'hôtel étant situé au centre de la zone piétonne, vous ne serez pas réveillés par les voitures. Pour les tympans les plus sensibles, nous avons également une chambre extrêmement calme donnant sur l'arrière-cour.
English: & & *& .& /&
French: *' ) ) ', ( $% * ) "# &
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer. Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: 17.18 Réaffectation ou congés liés à la maternité ** a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: In Africa and Asia, jatropha plantations are springing up even in regions where drought is a problem and where the demands of food security are pressing.
French: En Afrique et en Asie, les plantations de jatropha se multiplient sur des territoires qui sont aussi touchés par la sécheresse et soumis à des impératifs de sécurité alimentaire.
English: • Informal consultations by the Secretary-General of the United Nations on Part XI of UNCLOS, 1993.
French: • Consultations officieuses organisées par le Secrétaire général de l'ONU sur la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1993.
English: The Commission responds to numerous requests from business and service organizations for seminars on sexual harassment, and assists with the development and implementation of workplace sexual harassment policies.  4.
French: La Commission répond aux nombreuses entreprises et organisations de services qui lui demandent de tenir des rencontres sur le harcèlement sexuel et participe à l'élaboration et la mise en œuvre de politiques relatives au harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: Positive sperm responses were also obtained to whole-gonad acid extracts stored for 1 year or boiled.
French: Des réactions positives des spermatozoïdes ont également été obtenues par exposition à des extraits à l'acide, gardés pendant 1 an ou bouillis, de gonades entières.
English: WorkshopCardPIN ::= IA5String(SIZE(8))
French: WorkshopCardPIN ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(8))