ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Cost-Avoidance CASARA Search Time 2.6 hrs CASARA Distance Travelled (nautical miles) 1.0 NM CF SAR Time 7.0 hrs + search time CF SAR Distance (nautical miles) 744 NM Cost-Avoidance (operating costs / full costs) CC115 – $21,007.00 / $75,614.00
French: Temps de recherche ACRSA 2,6 h Distance parcourue par l’ACRSA (milles marins) 1 NM Évitement de coûts des FC Temps SAR des FC 7 h + temps de recherche Distance SAR à parcourir – FC 744 NM Total des coûts de fonctionnement évités par le MDN CC115 – 21 007 $ / 75 614 $
English: The Ministry of Research is increasing the grant to the Emergys incubator by 22,000 €.
French: Le Ministère de la recherche augmente la dotation de l’incubateur Emergys de 22 000 €.
English: The Respondents states that Mr. Steacy testified that in some cases, no one but he and one other Commission employee knew of the practice of creating infiltration accounts on forums being investigated.
French: Les intimées expliquent que M. Steacy a déclaré que dans certains cas, seuls un autre employé de la Commission et lui-même étaient au courant de la pratique consistant à créer un compte d'infiltration sur les forums qui font l'objet d'une enquête.
English: Although the shuttle is property of Lufthansa, it can be used by all passengers, no matter the airline you flew with.
French: Même si elle appartient à la Lufthansa, la navette peut être empreintée par les passagers de n’importe quelle compagnie aérienne.
English: "We are just hopeful that it is not too late for them."
French: « Nous espérons seulement qu’il n’est pas trop tard pour ces baleines.
English: We are aware that the international courts have an important role to play in that regard, but we believe that it is equally important that States first assume their responsibility for enacting justice and punishing the perpetrators.
French: Bien que mesurant le rôle majeur des tribunaux internationaux dans ce sens, nous pensons qu’il importe tout autant que les États s’acquittent de leur devoir : administrer la justice et reconnaître la responsabilité pénale des auteurs de ces actes.
English: Using wastewater that has been treated is consequently, an interesting prospect to produce higher yields.
French: Or l’utilisation des eaux usées traitées se présente comme une perspective assez intéressante pour maîtriser l’intensification des productions.
English: Consumers would like them to carry a larger variety of products because it would increase the likelihood of a good match.
French: Les consommateurs voudraient qu'ils aient en stock une plus grande variété de produits, ce qui augmenterait la probabilité d’un bon jumelage.
English: Corporal Mulugeta Tesfay, another HLVW driver, had already been in two close calls on Kandahar highways.
French: Le Caporal Mulugeta Tesfay, un autre conducteur de VLLR du convoi, a déjà frôlé le danger sur les routes de Kandahar.
English: Service sector business tendency surveys
French: Enquêtes de conjoncture dans le secteur des services
English: A meeting of northern cluster countries was held in Minsk on 9 and 10 September 2004 as a follow-up to the annual senior level review meeting.
French: Les pays du secteur nord ont tenu une réunion les 9 et 10 septembre 2004 à Minsk à la suite de la réunion annuelle d'examen de haut niveau.
English: b) Case of Lehtonen v Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball (Belgian Royal Federation of Basketball Clubs - FRBSB) (ECJ, 11.4.00, case no. C-176/96) Free movement of workers; compatibility with the EC Treaty of sports rules on the transfer of professional basketball players from other Member States The Facts:
French: b) Affaire Lehtonen c.
English: Government of Canada Announces Funding for Legal Studies Program of University of Alberta and the Society of Friends of the Ukranian Folklore Centre EDMONTON, March 22, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced $60,678 in funding to the Legal Studies Program of the University of Alberta, to help finance their project called Diversity in On-line Civic Participation and $300,000 to the Society of Friends of the Ukrainian Folklore Centre, to help finance their Local Culture and Diversity on the Prairies project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Programme des études juridiques de l'Université de l'Alberta et à la Society of Friends of the Ukrainian Folklore Centre EDMONTON, le 22 mars 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 60 678 dollars au Programme des études juridiques de l'Université de l'Alberta pour le Projet virtuel portant sur la diversité et la participation civique. La secrétaire d'État Augustine a également annoncé l'octroi de 300 000 dollars à la Society of Friends of the Ukrainian Folklore Centre pour l'Initiative sur la culture locale et la diversité dans les Prairies.
English: The primer, developed by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), includes a dedicated section on prior art and prior art searching, which offers an interactive patent searching tutorial.
French: Il souligne également l’importance que revêt l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie globale de propriété intellectuelle, couvrant les brevets, le droit d’auteur, les marques, les secrets d’affaires, etc.
English: These reasons are supported by some internet references found by [OHIM], but do not rely solely on them.’ 32 The Court notes, however, that the examiner’s decision does not mention any new evidence constituting the factual basis of the analysis and replacing the internet research sent to the applicant in the form of those links.
French: Il évoque ensuite des liens vers cinq pages internet de fabricants de guitares et conclut que ces preuves « indiquent […] que des formes tr ès semblables à la forme demandée sont utilisées par les tiers dans le secteur pertinent ».
English: Test Your Knowledge on Burkina Faso Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Burkina Faso Barre de progression :
English: Minister for Democratic Reform, and the Leader of the Government in the Senate in three main areas:
French: Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé Mai 2007
English: First, while existing IP systems can promote the health innovations of these communities, the particular nature of this knowledge and the knowledge holders might require significant adaptation or amendments to be made to IP legislation for protection to be comprehensive.
French: Tout d'abord, bien que les systèmes existants de protection de la propriété intellectuelle puissent contribuer à la promotion des innovations en matière de santé parmi ces collectivités, la nature particulière de ces connaissances et de leurs détenteurs pourrait nécessiter que des adaptations ou des modifications de fond soient apportées à la législation relative à la propriété intellectuelle afin que les mesures de protection soient complètes.
English: La Documentation française, 1997.
French: © Comité International Olympique– Bibliothèque
English: Ten years had passed since the General Assembly had adopted resolution 46/182 to provide a framework for humanitarian assistance, establishing four core mechanisms for coordination: the Emergency Relief Coordinator, IASC, the Central Emergency Revolving Fund and the Consolidated Appeals Process.
French: Dix années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182 visant à définir un cadre pour l'aide humanitaire, qui a créé quatre principaux mécanismes de coordination : le poste de Coordonnateur des secours d'urgence, le CIP, le Fonds central autorenouvelable d'urgence et la procédure d'appel global.
English: The TV will replace 82 Pattern web fighting order for specific operational roles.
French: Cliquer ici pour voir le schéma de la veste.
English: Dental Care Plan at a Glance
French: Coup d'œil sur le Régime de soins dentaires
English: There were also special programmes for youth, including the Youth Empowerment Programme which provided the necessary training and skills for young people to protect themselves against HIV/AIDS and other sexually-transmitted diseases.
French: Des programmes spécifiques pour la jeunesse ont également été lancés, dont un programme de responsabilisation des jeunes pour les informer sur le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles et leur apprendre à s'en protéger.
English: It can be easily installed and configured as an online add-on to an existing plant DCS using client/server software and minimal additional equipment.
French: Il peut être facilement installé et configuré en tant que système d'appoint en direct d'un système d'acquisition de données d'une centrale. Pour ce faire, il ne faut qu'un logiciel client/serveur et un minimum d'équipement additionnel.
English: Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
French: Note C — Créances sur les établissements de crédit (autres créances)
English: Discover the Gaspésie Tour, the Whale Route or the Îles de la Madeleine.
French: Découvrez le tour de la Gaspésie, la route des Baleines ou les Îles de la Madeleine.
English: Standard for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: Norme internationale relative aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: • For situation d), include the amount paid minus any decrease in paid-up capital.
French: • pour la situation d), la somme payée, moins toute diminution du capital versé.
English: Of the 424 lobsters recaptured within 5.4 yr of release, 385 had known recapture locations.
French: L'endroit de recapture de 385 des 424 animaux repris dans les 5,4 années suivant leur mise en liberté était indiqué.
English: In her report, the Special Rapporteur also highlights the hidden aspect of unreported and undocumented within-country trafficking, and the vulnerability of 1.2 million children.
French: Elle a également mis en lumière l'aspect caché de cette traite à l'intérieur des pays, où elle n'est ni dénoncée ni signalée, et à laquelle 1,2 million d'enfants sont exposés.
English: Over the past decade, Texans’ air leisure travel has drifted away from fall and winter, in favour of spring.
French: Par contre, la saison estivale ressort comme la saison de choix des Texans qui se rendent au Canada en automobile (52 %) (Graphiques 12, 13).
English: Mr. MANSOGO ALO (Nord-Sud XXI) said that, although Equatorial Guinea was the third-largest oil producer in sub-Saharan Africa and had one of the highest economic growth rates in the world, the social situation in that country was desperate.
French: M. MANSOGO ALO (Nord-Sud XXI) dénonce la gravité de la situation sociale en Guinée équatoriale, pays qui est pourtant le troisième producteur de pétrole de l'Afrique subsaharienne et qui enregistre l'un des taux de croissance économique les plus élevés au monde.
English: (103) The protection against jurisdiction clauses being incorporated unnoticed which Article 17 aims to afford would, for instance, not be achieved if in a case such as this reliance could be placed on practices in force in the automobile sector or in Franco-German trade.
French: Pour empêcher que, contrairement à la finalité de l' article 17, des clauses attributives de juridiction passent inaperçues dans des contrats, il ne suffirait pas de se référer dans un cas tel que celui d' espèce, par exemple, aux usages en vigueur dans le secteur de l' automobile ou des échanges commerciaux franco-allemands.
English: How many mark images are stored with the above-indicated format(s) in your Office’s computer system(s)?
French: Combien d’images relatives aux marques sont mémorisées dans le ou les formats précités dans le ou les systèmes informatiques de votre office?
English: 2.1 Overview 2.1.1 The HOM performs the majority of activities related to political and cultural events with some assistance from both Canada-Based Officers, who are already very busy with activities related to their own programs.
French: 2.1.1 Le CDM assume la majorité des activités liées aux événements politiques et culturels, avec l'aide des deux agents canadiens, qui sont déjà très occupés par les activités liées à leurs propres programmes.
English: R. Bergeron assured NHAAC members that pilot project participation (ASD) is not compulsory but rather an option for those HAs that are willing and capable.
French: R. Bergeron affirme aux membres du Comité que la participation au projet pilote de DMPS n'est pas obligatoire mais plutôt un choix pour ces AP qui souhaitent le faire et qui en ont la capacité.
English: Ambassador Lamberto Zannier, Director of the Conﬂict Prevention Centre Secretariat Displaying page 6 of 20 Previous | Next
French: Ce programme est un programme d’ensemble sur trois ans qui consiste en 13 projets mis en œuvre dans huit Etats participants de l’OSCE, parmi lesquels un projet en Ukraine visant à l’autonomisation des orphe- lins (voir l’encadré page 16 pour plus d’informations à ce sujet).
English: The terms of the strategic alliance might be that the licensee is licensed all manufacturing rights, has marketing and sale rights, but additionally supplies products to the licensor which the licensor markets and sells.
French: Les conditions régissant l’alliance stratégique peuvent prévoir que les droits de fabrication sont concédés sous licence au preneur de licence, qui jouit aussi des droits de commercialisation et de vente, mais doit fournir au donneur de licence des produits, que ce dernier commercialise et vend.
English: In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing aid coordination.
French: Au lendemain des crises, le PNUD fournira un appui adapté aux besoins des pays concernés.  À cette fin, il planifiera et mettra en œuvre des interventions destinées à favoriser une gestion nationale du développement, notamment en rétablissant les capacités de prestation des services publics et en coordonnant l'aide.
English: The ports currently have no scanners to inspect containers and goods coming into the country.
French: Les ports ne disposent pas encore de scanners pour inspecter les conteneurs et les marchandises entrant dans le pays.
English: Currently, Environmental Farm Plan actions have affected over one million hectares of Ontario farmland.
French: Entre-temps « on passe beaucoup moins de temps sur son tracteur.
English: Purchase is outright and non-refundable.
French: L'achat est inconditionnel et non remboursable.
English: The Delegation added that Iranian traditional arts, like folkloric arts, had been formed under the influence of numerous factors such as social, economic, political, historic and environmental factors in the course of thousands of years, and had been mostly preserved verbally, although some have been documented.
French: La délégation a ajouté que les arts traditionnels iraniens, comme les arts folkloriques, se sont formés sous l’influence de nombreux facteurs, par exemple des facteurs sociaux, économiques, politiques, historiques et environnementaux au fil des milliers d’années et ont été préservés principalement oralement, bien que certains aient été fixés.
English: Parties shall elect one definition of a forest in accordance with their national circumstances.
French: Les Parties choisissent une définition de la forêt en tenant compte des conditions qui leur sont propres.
English: However, it accepted that, in the case before it, neither remedy had been available to the applicant during the period concerned, as he did not satisfy the conditions required to obtain release on licence and the law allowing sentences to be suspended had not by that stage been passed.
French: En l’espèce, elle admet que le requérant ne pouvait, toutefois, bénéficier de ces deux recours au moment de la période considérée : il ne remplissait pas les conditions requises pour bénéficier de libération conditionnelle, et la loi permettant de suspendre la peine n’existait pas encore.
English: It stands ready to provide all the necessary support to the countries concerned through its parliamentary co-operation and assistance programmes.
French: Elle est prête à fournir aux parlements nationaux concernés tout le soutien nécessaire par le biais de ses programmes de coopération et d’assistance parlementaires.
English: Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary:
French: 3.1.2.1 Place(s) assise(s) destinée(s) à être utilisées uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt:
English: 3.10 As to the first misconception, it is generally agreed among those who are well informed about accounting that financial statements cannot be "accurate" in the sense that there is only one set of figures that correctly expresses the results of a company's operations and its financial status.
French: 3.10. En ce qui concerne la première, on convient en général, dans les milieux bien informés de la matière comptable, que des états financiers ne peuvent être "exacts" au sens où il n'y aurait qu'une seule série de nombres capable de refléter correctement les résultats des opérations d'une entreprise et sa situation financière.
English: The audit of Gwaii Haanas Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’unité de gestion de Gwaii Haanas a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Paragraph 9 was adopted.
French: Le paragraphe 9 est adopté.
English: As the Drafting Group would hold its first meeting back-to-back with the Committee's fifth meeting, the Committee agreed to leave the discussion of the possible elements for the draft declaration to the Drafting Group.
French: Comme le Groupe de rédaction allait tenir sa première réunion juste avant ou après la cinquième réunion du Comité, celui-ci a décidé de lui laisser le soin de débattre des éléments qui pourraient figurer dans le projet de déclaration.
English: Kenya National Academy of Sciences Public Lecture Series Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Kenya National Academy of Sciences Public Lecture Series Responsable Osita Ogbu Nom:
English: Bedroom was smaller than expected and bed needed to be turned.
French: salle de bain + wc minuscule ( moins de 4 m2). pas de chaine tv francophone.petit déjeuner continental vraiment léger.
English: President of the Commission. - I am sorry, I did not follow the statements by the Chairman of Deutsche Bank, and I cannot comment on something I am not aware of.
French: Je suis désolé, je n'ai pas suivi les déclarations du président de la Deutsche Bank et je ne peux pas faire de commentaire sur quelque chose dont je n'ai pas connaissance.
English: According to the complainant, the use of torture is common in Iran.
French: 2.7 D'après le requérant, la pratique de la torture est courante en Iran.
English: • 3.2 Key Informant Interviews
French: • 3.2 Entrevues avec des partenaires clés
English: • the pension income amount (Line 314);
French: • le montant pour revenu de pension (ligne 314);
English: (norme 561) Application 561.02 (1) Subject to subsection (2), this Subpart applies in respect of the manufacture of an aeronautical product in respect of which (a) a type certificate, a supplemental type certificate or a foreign document that is equivalent to a type certificate has been issued; or (b) the minimum performance standards have been approved under a Technical Standard Order issued by the civil aviation authority of a state with which Canada has an airworthiness agreement or a similar arrangement and have been accepted by the Minister.
French: (Standard 561) Application 561.02 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente sous-partie s'applique à la construction des produits aéronautiques suivants : a) ceux à l'égard desquels un certificat de type, un certificat de type supplémentaire ou un document étranger qui est équivalent à un certificat de type a été délivré; b) ceux à l'égard desquels des normes de rendement minimales ont été approuvées en vertu d'une norme technique intitulée Technical Standard Order délivrée par l'autorité de l'aviation civile d'un État avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilité ou un arrangement semblable et ont été acceptées par le ministre.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for March 2002. Document: 020415.zip - 23KB 2002-03-18 - The Corporation of the City of Thunder Bay Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for March 2002. Document: 020415.zip - 23KO 2002-03-18 - The Corporation of the City of Thunder Bay Description:
English: The recent tenth anniversary of the 1998 ice storm, which saw more than 15 000 CF personnel come to the aid of fellow Canadians, underscores the value of investing in domestic operations.
French: Le dixième anniversaire de la tempête de verglas de 1998, au cours de laquelle plus de 15 000 militaires des FC sont venus en aide aux Canadiens, nous rappelle l’importance d’investir dans les opérations nationales.
English: But we're certainly utilizing them, not to permanently replace the required number of regulars to meet the contingencies that we might face tomorrow.
French: Mais nous faisons certainement appel à eux, pas pour remplacer en permanence le nombre nécessaire de membres de la Force régulière qu'il faut prévoir pour les situations d'urgence auxquelles nous pourrions faire face demain.
English: The service was well received by farmers, three-quarters of whom said the program led to changes in work practices that reduced their health risks and improved their health, and 91 per cent felt this primary care approach was more effective than other approaches to agriculture health and safety.
French: Elle a également orienté les patients vers d'autres intervenants, au besoin. Les agriculteurs ont apprécié le service, et les trois quarts d'entre eux ont déclaré avoir adopté des méthodes de travail moins risquées et avoir amélioré leur état de santé.
English: On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the ﬁrst presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI.
French: Le 30 juin, M. DIAMANDOUROS est invité par MM. Anthony MOLHO et Diogo RAMADA CURTO, professeurs à l’Institut universitaire européen (IUE) de Florence, en Italie, pour donner le premier exposé du cours d’été organisé par le département d’histoire de l’IUE.
English: Only the highest certification given to an album in a given year is included.
French: Seule la certification la plus elevée accordée à un album au cours d'une année donnée est comptée.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Anyone can register a .io domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .io .
English: Many different types of sealing compounds are used to seal cracks or leaks on a variety of surfaces both indoors and outdoors, including those packaged in aerosol containers.
French: Il existe divers composés, y compris des contenants en aérosol, qu'on peut utiliser sur des surfaces variées, à l'intérieur ou à l'extérieur, pour sceller les fentes et les fuites.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 1999-2000 
French: 230 0 0 17 0 C.-B. 48 0 0 4 0 Canada 813 0 0 41 0 Les échantillons des T. N.-O., Yn et Nu sont envoyés à des laboratoires de référence de d'autres provinces
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Fact sheet 7
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique 7