ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its national drug control strategy, Morocco had established a National Narcotic Drug Commission and a unit to coordinate efforts to combat illicit drugs.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale de contrôle des drogues, le Maroc a mis en place une Commission nationale des stupéfiants et une Unité de coordination de la lutte antidrogues.
English: A justified exemption from one type of accessibility requirement does not mean that exemption from other accessibility requirements is justified.
French: Une exemption justifiée d’une exigence particulière en matière d’accessibilité ne signifie pas que l’exemption des autres exigences est justifiée également.
English: companies amounted to over 16% of total business sector R&D in 2001.
French: Certaines d’entre elles deviennent rapidement des entreprises à gros chiffre d’affaires et ont ainsi le potentiel pour faire partie des plus intensives en termes de recherche et développement.
English: • Career Achievement for Leadership in E-Government: Albert Malo, Director General, IT Strategy
French: • Prix nationaux du cyber-gouvernement - Réalisation professionnelle :  « Albert Malo, directeur général, Services des TI »
English: Biotechnology, health research and medical devices / Nanoscience and nanotechnology Description of Organization SciMed Laboratories Inc. is a privately held diagnostic product development company dedicated to the development and commercialization of state-of-the-art diagnostic and analytical products within the nutritional and clinical industries.
French: Comme les satellites constituent le moyen le plus rentable de transmettre des signaux de télévision dans de nombreuses localités fortement dispersées, la vaste majorité des radiodiffuseurs canadiens se sont tournés vers Télésat pour acheminer leur programmation aux câblodistributeurs d’un océan à l’autre.
English: We call on the international community to provide the people of Haiti with emergency humanitarian assistance.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir à la population haïtienne une assistance humanitaire d'urgence.
English: While reviewing progress in the preparation of water resources management and efficiency plans by 2005, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, delegations generally reaffirmed their commitment to integrated water resources management as an appropriate holistic approach and guiding principle for implementing water sector reforms and balancing water use among competing uses, including ecosystem services.
French: Lors de l'examen des progrès accomplis dans l'élaboration de plans de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005, prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les délégations ont, en général, réaffirmé leur attachement à la gestion intégrée, qui constituait à la fois une stratégie globale et une idée directrice pour la mise en œuvre des réformes du secteur et la répartition de l'eau entre ses usages concurrents, notamment les fonctions assurées par les écosystèmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Orpheum Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Orpheum Theatre Pour imprimer
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Méthoxyéthanol
English: Hypnotic therapy attempts to motivate smokers to change their attitudes toward tobacco.
French: L’hypnothérapie essaie de motiver les fumeurs à changer leurs attitudes à l’égard du tabac.
English: Air Canada sought to qualify Dr. Cheskin as a medical doctor with expertise in the diagnosis, treatment, and prevention of obesity in addition to expertise in the state of health and health-related quality of life of persons who are obese.
French: Air Canada a cherché à établir les compétences du Dr Cheskin comme docteur en médecine spécialisé dans le diagnostic, le traitement et la prévention de l'obésité, et expert en état de santé et en qualité de vie liée à la santé des personnes obèses.
English: In Namibia, learners from the Polytechnic were provided with on-the-job training, which simultaneously prepared them for the job market.
French: En Namibie, les apprenants issus d'une école polytechnique ont reçu une formation sur le tas, qui les préparait en même temps pour le marché du travail.
English: The Islamic Federal Republic of the Comoros has committed itself to dialogue to settle conflicts, respecting the principles of our Organization.
French: La République fédérale islamique des Comores s'est engagée à privilégier le dialogue dans le règlement des conflits, en respectant les principes de l'Organisation.
English: Knowledge of the UN and ILO Administrative Tribunal case-law would be an asset; (c) Excellent verbal and written communication skills in English and French. (d) Good computer skills, including the use of word processing, spreadsheets and databases.
French: La connaissance de la jurisprudence des tribunaux administratifs de l’ONU et du BIT constituerait un avantage. c) Excellente aptitude à la communication orale et écrite en français et en anglais. d) Compétences en informatique, notamment pour l’utilisation du traitement de texte, des tableurs et des bases de données.
English: Established in May 2000, The AGCC is an independent and non-political body that regulates e-gambling on behalf of the States of Alderney.
French: Fondé en mai 2000, l'AGCC est un organisme indépendant apolitique chargé de réglementer le jeu d'argent en ligne pour le compte des États d'Aurigny.
English: For the 500-member Battalion, its long-term goal is to train 15 to 20 RSOs.
French: L'objectif à long terme de ce bataillon, qui compte 500 membres, consiste à former de 15 à 20 O Sécur Tir.
English: However, the Commission considered that, in much the same way as for draft model provision 3, the text under consideration was a useful reminder of the importance of the issue that left the enacting State with ample flexibility to implement it in a manner best suited to meeting its constitutional and administrative needs.
French: Néanmoins, elle a estimé que, comme dans le cas du projet de disposition type 3, le texte à l'examen rappelait utilement l'importance de la question tout en laissant à l'État adoptant suffisamment de latitude pour l'appliquer de la manière convenant le mieux à ses besoins constitutionnels et administratifs.
English: Creation of one AD5 post for the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs.
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AD5 pour le secrétariat de la commission des affaires étrangères
English: But did the bank know of the criminal purpose and intend to finance it?
French: Il n’y a donc aucun doute qu’elle a commis l’acte prohibé, mais connaissait-elle cette fin criminelle et avait-elle l’intention de la financer?
English: Blood analysis indicated a reduced elevation of plasma glucose in the four-meal experiment.
French: L'analyse du sang a indiqué une plus faible élévation de glucose sanguin dans l'expérience des quatre repas.
English: Hessen is currently conducting a project to examine the “Quality standards of individual integration measures from the users' point of view”, ending in December 1999 after running for two and a half years.
French: Le Land de Hesse mène actuellement un projet tendant à analyser les "Normes de qualité des mesures d'intégration du point de vue des usagers" qui doit s'achever en décembre 1999 après avoir été mené pendant deux ans et demi.
English: Should a dispute arise, the UAE Ministry of Labour has established a special department to review and arbitrate labour claims.
French: En cas de litige, une division spéciale créée par le ministère du Travail des ÉAU est chargée d'examiner et d'arbitrer les revendications.
English: CBSA extracts monthly reports from CAS which are provided to the Agency’s Budget Review and Resources Committee, chaired by the President and attended by all seven vice-presidents.
French: L'ASFC extrait, des SAE, des rapports mensuels qui sont remis au Comité de l'examen du budget et des ressources de l'Agence, présidé par le président et dont font partie les sept vice-présidents.
English: Pecheries Gingras Inc. Contact:
French: Pecheries Gingras Inc. Contact d'affaires :
English: For what was supposed to be just a port, it sure looks good!
French: 2 autres vidéos montrant le mode Destruction Derby et du saut en hauteur légèrement différent suivront dans la soirée ou demain.
English: 88-89 and E/C.19/2005/9, para.
French: 88 et 89 et E/C.19/2005/9, par.
English: The establishment of, or participation in, national, regional or international networks in the area of environmental education and information featured in almost all NC3.
French: La constitution de réseaux nationaux, régionaux ou internationaux, ou la participation à de tels réseaux, dans le domaine de l'éducation écologique et de l'information sur l'environnement, est mentionnée dans la quasi-totalité des troisièmes communications nationales.
English: The Court considers that neither the reasoning nor the application considered as a whole enables a causal link between the Commission's alleged failure to act and the damage claimed by the applicant to be identified with the requisite clarity and precision.
French: Le Tribunal estime que ni l'argumentation ni la requête considérée dans son ensemble ne permettent d'identifier, avec le degré de clarté et de précision requis, l'existence d'un lien de causalité entre la prétendue carence de la Commission et le préjudice invoqué par la requérante.
English: In my opinion, it also supports greater activity by all of the parties involved in providing vocational education, including the way that it supports self-evaluation as an additional tool for raising quality.
French: À mon avis, elle soutient aussi une plus grande activité de toutes les parties impliquées dans la dispense de l'enseignement professionnel, y compris dans la manière dont elle soutient l'auto-évaluation en tant qu'outil supplémentaire en vue d'améliorer la qualité.
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary body of the Council on its methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular by the Commission on Sustainable Development; the functional commissions and other relevant bodies of the Council should report to it no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et organe subsidiaire compétent du Conseil sur ses méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, surtout la Commission du développement durable ; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil devraient lui faire rapport en 2005 au plus tard sur le résultat de cet examen ;
English: Very often it happens that the newspaper is willing to publish your lost pet ad free of charge.
French: Souvent ces médias sont disponibles pour publier votre demande d'aide, même gratuitement.
English: These generally narrow situations are identified internally by the Department of Finance, usually as an incident of reviewing an area of the law in the course of policy analysis, or by taxpayers or the Canada Revenue Agency in the course of applying the law to particular transactions.
French: Ces situations – dont la portée est généralement limitée – sont repérées à l’interne par le ministère des Finances, habituellement lors de l’examen d’une question dans le cadre d’une analyse de politique, ou encore par des contribuables ou l’Agence du revenu du Canada lors de l’application des dispositions à des opérations en particulier.
English: is part as the leader company, on which are centred all activities of designing, assembling and testing.
French: fait partie comme entreprise fort du groupe, dans laquelle sont concentrées toutes les activités de projet, assemblage et essai.
English: In summary, the two proposed modifications to section 15 would mean that offshore exploratory drilling projects that are located in a study area delineated in a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, of a previous drilling project — exploratory or production — located in an offshore region, would be subject to a screening.
French: En résumé, selon les deux modifications proposées de l'article 15, les projets de forage exploratoire extracôtiers réalisés dans des zones délimitées lors d'études approfondies ou d'examens par des commissions, en vertu de la LCEE, ou d'examens par des commissions, en vertu du Décret, déjà réalisés dans le cadre de projets de forage — exploratoire ou de production — au large des côtes, seraient assujettis à des examens préalables.
English: Between 1 and 28 June 2002, a total of three remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: iv) Le nombre total d'appareils téléguidés partis des bases américaines et britanniques au Koweït qui ont violé l'espace aérien iraquien et survolé les eaux territoriales iraquiennes après avoir survolé la zone démilitarisée s'élève à trois pour la période du 1er au 28 juin 2002.
English: Marcellin is called to the bedside of a boy who knows nothing of God’s love.
French: On l’appelle pour aller confesser un jeune de 17 ans très malade, Jean-Baptiste Montagne.
English: The right to education in emergency situations had two main aspects: access to education (art.
French: Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence comprend deux aspects essentiels: l'accès à l'éducation (art.
English: 39.Respiratory disease - an umbrella term for diseases of the lung, bronchial tubes, trachea and throat.
French: 34.qAl – Qualification avancée en leadership. 35.qEl – Qualification élémentaire en leadership.
English: The Committee adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations:
French: À sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: In this regard, counsel for the complainants argued that what was found by the Tribunal in the Korean review case (RR-89-008) must prevail in the current inquiry.
French: À cet égard, les avocats des parties plaignantes ont argué que la décision du Tribunal dans le réexamen concernant la Corée (RR-89-008) devait s'appliquer à la présente enquête.
English: In 1996, the stillbirth rate was 12.4 per 1,000 and in 2005 it was just 3.4 per 1,000.
French: Le taux de mortinatalité est tombé de 12,4 pour 1 000 en 1996 à 3,4 pour 1 000 à peine en 2005.
English: • Diversify applications to economic prosperity through tailored agricultural forecasts or aviation forecasts.
French: • Diversifier les applications à la prospérité économique par des prévisions adaptées à l'agriculture ou à l'aviation.
English: NORAD has learned that the closing ceremonies for the Reindeer Games have taken place at the North Pole.
French: Le NORAD a été informé que les cérémonies de clôture des Jeux des Rennes ont eu lieu au pôle Nord.
English: The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: La ConfØrence a adoptØ les dØclarations ØnumØrØes ci-aprŁs et annexØes au prØsent Acte final 1.
English: Expert missions to Los Angeles, Tunis and Cairo on a pilot project to utilize the existing intellectual property system for the sustainable use and commercialization of folklore.
French: Trois missions d’experts au Caire, à Los Angeles et à Tunis concernant un projet pilote relatif à l’utilisation du système de propriété intellectuelle existant en vue de l’utilisation durable et de la commercialisation du folklore.
English: ◦ 9.2 Non-cancer Risk Assessment
French: ◦ 9.2 Évaluation du risque d'effets autres que le cancer
English: Further, CP participated with the port officials extensively in efforts to attract customers to the Port.
French: De plus, le CP a pris part aux efforts déployés par les responsables du port pour attirer de nouveaux clients vers le port.
English: Since 2003 the EU has distributed humanitarian aid (through ECHO) and food aid, primarily for refugees fleeing Darfur for neighbouring Chad.
French: Depuis 2003 l’Union européenne a distribué de l’aide humanitaire (à travers ECHO) et de l’aide alimentaire notamment pour les réfugiés du Darfour au Tchad voisin.
English: ECA is also assisting in preparing the project document that is being used by ECCAS for securing UNDP financial assistance.
French: La CEA contribue également à l'élaboration du descriptif de projet nécessaire à l'obtention du soutien financier du PNUD.
English: Platinum group metals are virtually indestructible and almost total recovery and reuse is thus possible.
French: Les métaux du groupe 'platine' sont pratiquement indestructibles, d'où la possibilité de les récupérer dans leur quasi-totalité aux fins de réutilisation.
English: India, which had ratified the Convention in 1993 and acceded to the Kyoto Protocol in 2002, was committed to the goals of sustainable development.  A sign of this commitment was the fact that the country had one of the most active renewable energy programmes world-wide, promoting wind power, solar energy, hydropower and natural gas.
French: L'Inde, qui avait ratifié la Convention en 1993 et adhéré au Protocole de Kyoto en 2002, était résolue à promouvoir les objectifs d'un développement durable, comme en témoignait l'application dans ce pays de l'un des programmes de mise en valeur des énergies renouvelables − énergie éolienne, énergie solaire, hydroélectricité et gaz naturel − les plus dynamiques au monde.
English: English Language Network [39] Sheelagh Strang is the Business Manager of Program Broadcast Services at CBC.
French: Réseau de langue anglaise [39] Sheelagh Strang est la directrice commerciale du service de radiodiffusion des émissions à la SRC.
English: The rate increases with age and is higher for women living in rural areas.
French: Elle augmente avec l'âge et est plus importante pour les femmes résidant en milieu rural.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène
English: All experts agreed that accounting systems were being undermined by the tax systems and that the Gordian knot of useful accounting had to be cut.
French: Tous les experts s'accordaient à dire que les systèmes comptables étaient fragilisés par les régimes fiscaux et que le nœud gordien d'une comptabilité utile devait être tranché.
English: • the level of involvement for Measurement Canada in the industry,
French: • le niveau d’intervention de Mesures Canada dans l’industrie laitière,
English: Utilities and Roads Rehabilitation Project: The purpose of this project is to relocate the roadways at 19 Wing to improve traffic flow, traffic safety and ensure operational security.
French: Projet de remise en état de services publics et de routes – Ce projet permettra de modifier le tracé des routes pour améliorer le débit et la sécurité de la circulation et garantir la sécurité des opérations.
English: However, there is a fair degree of certainty that drinking water and soil contribute only negligible amounts to the total exposure to phenol.
French: Toutefois, on est assez certain de la contribution négligeable de l'eau potable et du sol à l'exposition totale au phénol.
English: The International Bureau observed that holders had, through the registration certificate and the publication, the possibility to check the data recorded in the International Register, and that a six-month time limit seemed sufficient to that end.
French: Le Bureau international a fait observer que les titulaires avaient la possibilité, au moyen du certificat d'enregistrement et de la publication, de vérifier les données inscrites au registre international et qu'un délai de six mois semble suffisant pour cela.
English: Clearly, this provides an enormous financial incentive to the brand-name companies to allege patent infringement regardless of the possible outcome of the litigation.
French: Bien évidemment, ce principe pousse fortement les fabricants de produits de marque déposée à alléguer des contrefaçons sans se préoccuper du dénouement possible du litige.
English: Some of the mission's interlocutors expressed the view that those sanctions impeded national reconciliation, while others stressed the importance of fighting impunity.
French: Des interlocuteurs de la mission ont estimé que ces sanctions entravaient la réconciliation nationale, tandis que d'autres ont souligné qu'il était important de lutter contre l'impunité.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Reproduction in general Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 5.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Reproduction du dessin ou modèle industriel Reproduction en général Pays/office régional 5. Des lignes en pointillés ou discontinues peuvent être utilisées pour représenter des caractéristiques qui ne font pas partie du dessin ou modèle revendiqué.
English: They acknowledged that the prevalence of the full spectrum of alcohol-related conditions is likely to be 3-5 times higher than that of FAS alone.
French: Ils ont reconnu que la prévalence de tout le spectre des affections associées à l’alcool est susceptible d’être trois à cinq fois supérieure à celle du SAF seulement.
English: • do not include income that has had Part XIII tax deducted, unless you elect to file.
French: • n'incluez pas le revenu pour lequel l'impôt de la partie XIII a été retenu, à moins que vous ne fassiez le choix de produire une déclaration.
English: Pending the ruling of the ECJ, Bwin continues to operate on European territory against other laws, as is the case in Germany, where he was forbidden to provide online gambling services.
French: Dans l'attente de la décision de la CJCE, Bwin continue de fonctionner sur le territoire européen contre d'autres lois, comme c'est le cas en Allemagne, où il était interdit de fournir des services de jeu en ligne.