ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our call on the Government of Myanmar to keep to its promised road map to democracy, outlined in 2004, leading to a genuine democratic transition and national reconciliation, as well as to take concrete and measurable steps to address other areas of international concern, including human rights abuses, forced relocation and forced labour.
French: Si elle n'est pas réglée de manière appropriée, cette situation risque de se transformer en un conflit intérieur ayant des conséquences pour toute la région.  Nous réitérons notre appel au Gouvernement du Myanmar à respecter la promesse qu'il a faite dans sa feuille de route vers la démocratie, élaborée en 2004, qui doit mener à une authentique transition démocratique et à une réconciliation nationale.
English: The company then becomes Picard, Rochette et associés, specializing in civil engineering.
French: L’entreprise devient, par la suite, Picard, Rochette et associés et se spécialise en génie civil.
English: Universities can play a key role in civil society, both as members of civil society and as institutions responsible for strengthening civil society.
French: Les universités ont un rôle majeur à jouer au sein de la société civile parce qu'elles en sont membres tout en étant responsables de son renforcement.
English: Thus 30.8 percent* of Francophones were serving in FLUs, which was well below the target.
French: La question des militaires linguistiquement qualifiés Les ULF, tout comme la répartition proportionnelle, sont un aspect central de la création de chances égales entre anglophones et francophones.
English: The main legislative amendments have been as follows:
French: Les principales modifications d'ordre législatif sont les suivantes:
English: Recommendation for ISI 2.2.8 ISI should develop a pre-posting training program for GSRP officers and ensure that their mandate is in line with the realities of the Mission.
French: Recommandation à l'intention de ISI 2.2.8 ISI devrait élaborer un programme de formation préalable à l'affectation pour les agents du PERSM et veiller à ce que le mandat soit conforme aux réalités de la mission.
English: The actual spending for the 2001-02 fiscal year was $104.5 million, which is 4% less than total authorities.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 2001-2002 se sont élevées à 104,5 millions de dollars, soit une baisse de 4 % par rapport aux autorisations totales.
English: The mix has a better balance between pillars, but with an emphasis on tackling social exclusion and bringing the inactive into work.
French: Réponse aux recommandations:
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels, which related to the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (agenda item 4) and economic and environmental questions: science and technology for development (agenda item 13 (b)).
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international, qui portait sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 (point 4 de l'ordre du jour) et sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement (point 13, b, de l'ordre du jour).
English: CN contracts for the use of 2½ mainline grinders and 3 switch and crossing grinders per year.
French: Le CN sous-traite chaque année l’utilisation de deux véhicules et demi pour le meulage des lignes principales, et de trois véhicules pour le meulage des aiguillages et des passages à niveau.
English: Special software needed to read non-HTML documents NOTICE OF PUBLIC HEARING  14 JUNE 1999 1999-4 Hull, QUEBEC  Deadline for intervention : 20 May 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE  14 JUIN 1999 1999-4 Hull (QUÉBEC)  Date limite d'intervention : le 20 mai 1999
English: Since then, we migrate the site from Joomla!TM 1.0 to Joomla!TM 1.5 and took this opportunity to turn the template from a table layout to a css based layout. ...
French: Le logiciel est fourni avec un script qui: rend temporairement le magasin en ligne inactif export la base de donnée VirtueMart distante ...
English: % Social Assistance Disability Benefits Employment Insurance Child Support Survivors Pension Workman Compensation Board Family Bonus GST Cheques Educational Support Rental Income Other Income None TOTAL 31% 17% 3% 3% 7% 3% 3% 3% 7% 3% 3% 14% # of Participants 9 5 1 1 2 1 1 1 2 1 1 4 29
French: Tableau 16.
English: However, in this context, where the Commission, along with a certain number of Members of this Parliament, hopes for further advances, I do not see how we could miss out on the development of biotechnology.
French: Mais, dans ce contexte que souhaitent développer la Commission et un certain nombre de députés de ce Parlement, je ne vois pas comment nous pourrions faire l'impasse du développement de la biotechnologie.
English: This force shall then be maintained for a period of at least 30 seconds, after the vehicle speed has stabilised.
French: Cette force doit alors être maintenue pendant une durée d'au moins 30 s après que la vitesse du véhicule s'est stabilisée.
English: The café’s interior is harmoniously decorated in marble and wood in the same style as in 1927.
French: Chambres et suites sont entièrement climatisées et équipées d'un superbe mobilier classique en bois, conçu spécialement pour l'établissement. Les salles de bains spacieuses sont en marbre italien de Carrara.
English: The National Archives is responsible for issuing records disposition authorities to enable institutions to dispose of records which are no longer of operational utility.
French: Il incombe aux Archives nationales d'autoriser les institutions à disposer des documents qui n'ont plus aucune utilité opérationnelle.
English: It means consistently delivering on your promises and it takes time to build!
French: Elle s'obtient quand on a démontré qu'on tient ses promesses, ce qui demande du temps!
English: The protection of Canada's environmental heritage is a critical component of the federal approach to conservation.
French: La protection du patrimoine environnemental du Canada est une composante essentielle de la démarche fédérale en matière de conservation.
English: Each day will be filled with religious observances from an incredible number of faith traditions. Your privileged point of view, as an exhibitor, will allow you to bridge gaps, share common grounds and to educate others as well as yourselves to better serve your communities.
French: Le programme du congr�s Les religions du monde apr�s le 11 septembre est polyvalent : pl�ni�res, conf�rences, ateliers, panels, services religieux, discussions, performances artistiques, m�ditation, symposiums, soir�es culturelles et autres activit�s se chevaucheront.
English: It is deserving, and rightly so, that weapons of mass destruction remain the main focus of attention.
French: Il est juste que les armes de destruction massive soient au centre de notre attention.
English: Each sector therefore has access to specific know-how and appropriate solutions.
French: Chaque secteur capitalise donc un savoir-faire spécifique et des offres adaptées.
English: • Collaborated with domestic and international standard setters, as well as with financial institutions, to represent the interests of Canadian institutions as they operate in an increasingly global marketplace.
French: • Nous avons collaboré avec les organismes canadiens et internationaux de normalisation, de même qu'avec des institutions financières, afin de promouvoir les intérêts des institutions canadiennes puisqu'elles œuvrent sur un marché de plus en plus planétaire.
English: How are responsibilities shared or distributed?
French: Comment fait-on le partage et la répartition des responsabilités?
English: The debate at this stage of the Convention is extremely tense and I think that all of us who support the need for a European dimension to social policy have a huge political opportunity, at this stage of the game, to bring about change, including at the Convention.
French: En l'état actuel des choses, le débat mené au sein de la Convention est extrêmement tendu et je pense que tous ceux d'entre nous qui appuient la nécessité d'une dimension européenne de la politique sociale disposent - à ce moment de la partie - d'une gigantesque opportunité politique de changement, y compris dans le cadre de la Convention.
English: The President (spoke in French): I call on Mr. Don MacKay, representative of New Zealand, to speak on behalf of the Western European and Other States Group.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Don MacKay, représentant de la Nouvelle-Zélande, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Liberalization of services has been pursued progressively through specific sectoral directives (e.g. financial services, telecommunications, liberal professions, transport services, postal services, port and dock services, and energy) and the case law of the European Court of Justice (ECJ), but numerous barriers remained in some sectors.
French: Les services ont été progressivement libéralisés par le biais de directives sectorielles spécifiques (par exemple sur les services financiers, les télécommunications, les professions libérales, les transports, les services postaux, les services portuaires et l'énergie) et des décisions de la Cour de justice des communautés européennes (CJEC) mais de nombreux obstacles subsistaient dans certains secteurs.
English: An “early harvest” was achieved in June 2006 on a transparency mechanism for regional trade agreements.
French: Un résultat précoce a été obtenu en juin 2006 pour ce qui est d'un mécanisme de transparence des accords commerciaux régionaux (ACR).
English: To make your transfer process as smooth as possible, self-service transfer machines with the Chinese language are available throughout the airport.
French: Pour que votre transfert se déroule avec la plus grande facilité, des bornes de transfert en libre-service sont disponibles en chinois dans l’aéroport.
English: I would wish to know how long a dish such as a broth creamy white sauce au gratin (no milk or cream added) with an egg can be left at room temperature or in a tempered oven after cooking?
French: Je souhaiterais savoir combien de temps un plat tel qu'un gratin à la béchamel au bouillon (soit sans lait ni crème) mais additionnée d'un oeuf peut être laissé à l'air ambiant ou au four encore tiède après cuisso?
English: These programmes include language training, as well as vocational guidance and an introduction to life in the Netherlands.
French: Ces programmes comportent une formation linguistique, ainsi qu'une orientation professionnelle et une initiation à la vie aux Pays-Bas.
English: Deputy heads may investigate any internal appointment processes conducted within their organizations, for which they have received appointment delegation from the PSC, if they are concerned that errors, omissions or improper conduct may have affected the selection of a person for appointment.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent mener des enquêtes relativement à tout processus de nomination interne mené dans leur organisation, pour lequel ils ont obtenu des pouvoirs délégués en matière de nomination par la CFP, s'ils croient que des erreurs, des omissions ou une conduite irrégulière peuvent avoir influencé la nomination d'une personne.
English: Origins and destinations Most labour market-related moves occurred within the same region.
French: Origine et destination La plupart des migrations liées à l'emploi se sont faites à l'intérieur d'une même région 2.
English: Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements.
French: Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée pour remplacer le pont en détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter des améliorations à des infrastructures connexes.
English: In fact, Canada was one of the first countries to notify the WTO of a voluntary eco-labelling scheme.
French: En fait, le Canada a été un des premiers pays à notifier à l’ OMC un programme d’ éco-étiquetage volontaire.
English: The pre-primary stage, comprising:
French: Le niveau pré-primaire qui comprend :
English: Strategis was launched on March 27, 1996 in order to harness the power of the Internet to provide business and consumer information to all Canadians without the constraints of time and geography.
French: Strategis a été lancé le 27 mars 1996 pour tirer profit au maximum du pouvoir d'Internet afin d'offrir à tous les Canadiens des renseignements d'affaires et de consommation sans limites de temps ou de lieu.
English: In accordance with Interior Ministry Directive No.  10/2000 it keeps a central register of communications from individuals (hereinafter referred to as "the register"), including their final disposal, and analyses their content.
French: Conformément à la directive no 10/2000 du Ministère de l'intérieur, elle tient un registre central de ces communications (ci-après dénommé «le registre»), en précisant la suite qui leur a été donnée en définitive, et en analyse la teneur.
English: Therefore, the role and responsibility of the United Nations in the sphere of disarmament, in accordance with its Charter, must be reinforced.
French: C'est pourquoi le rôle et la responsabilité des Nations Unies dans le domaine du désarmement, conformément à sa Charte, doivent être renforcés.
English: Under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, funding to support access to capital for the establishment and expansion of small- and medium-sized ruminant slaughter facilities.
French: Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants facilite l'accès aux capitaux pour l'établissement et l'expansion de petites et moyennes installations d'abattage de ruminants.
English: These two focus groups were held on January 31 and February 1, 2002.
French: Ces groupes se sont réunis le 31 janvier et le 1er février 2002.
English: At the forefront of those crises is the Iraqi crisis that has captured the attention of all Arab countries and international Powers.
French: Un exemple patent de ces crises est la crise iraquienne, qui est l'objet de l'attention de tous les pays arabes et des puissances internationales.
English: CC-CULT(2001)10
French: Théâtre national d'Autriche (un exemple récent porté à la connaissance des Examinateurs) Les trois compagnies du Théâtre national autrichien (Staatsoper, Volksoper et Burgtheater) ainsi qu'un atelier de productions qu'ils partageaient, ont été gérés en tant qu'entreprise nationale unifiée entre 1971 et 1999. Ces quatre entités sont aujourd'hui quatre GmbHs indépendantes sous l'égide d'une société holding, qui reste propriété de l'Etat.
English: Approval and Signing Authority 5.162 (2002-12-13) Approval, signing and amendment authorities are set out in annexes 6.1 through 6.2 of this manual.
French: Lorsque les exigences administratives d’un accord commercial s’appliquent à la méthode d’approvisionnement de l’offre à commandes, l’ensemble du processus d’achat, y compris toutes les offres à commandes dont on autorise l’utilisation et les commandes subséquentes passées, fait partie du champ de compétence du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: The guarantees of loans under this Programme account for 85.37 per cent of the total.
French: Les garanties des prêts dans ce cadre représentent 85,37 % du total.
English: These flags are used to bypass the union, tax, recruitment, safety and environmental regulations of the countries to which the vessels really belong.
French: Ces pavillons sont utilisés pour détourner les règlementations syndicales, fiscales, de recrutement, de sécurité ou environnementales du pays de propriété réelle.
English: • 4.1 Finance On-Line Access for Verification and Updating of Financial Coding  To provide support for the verification and update of financial coding by departmental Finance users, new on-line screens will be added to the Regional Pay System.  Prior to the commencement of the 1999-2000 fiscal year, departments will be required to update and authorize their financial coding which will be used in the next fiscal year.
French: • 4.1 Accès en direct aux Finances au fins de vérification et de mise à jour du codage Afin d'aider les utilisateurs ministériels du secteur des finances à vérifier et à mettre à jour le codage financier, on ajoutera de nouveaux écrans en direct au système régional de paye. Avant le début de l'exercice 1999-2000, les ministères devront mettre à jour et autoriser le codage financier qu'ils utiliseront pendant l'exercice suivant.
English: These areas include the following: • tax and program changes in support of investment and R&D;
French: • la modification du régime fiscal et des programmes pour favoriser l'investissement et la R-D;
English: Proposals for future assistance to Myanmar
French: Projets d'assistance future au Myanmar
English: These commitments are presented inmore detail in Section 3.
French: Ces engagements sont présentés de façon plus détaillée à la Section 3.
English: " The bank encourages people to collect the seeds of deciduous trees, offering a link between city dwellers and the water source, the forest.
French: La banque encourage les gens à collecter les glands, donc les semences, des essences caduques, afin de constituer un lien entre les habitants des villes et la source de leau : la forêt.
English: paragraph (2)(a)(iv) and the provisions of this Treaty or the Regulations, the latter shall prevail.
French: à l’alinéa 2)a)iv) et les dispositions du présent traité ou du règlement d’exécution, ces dernières ont la primauté.
English: Marine Mammal Protection Regulations were last revised in 1993.
French: Ce dernier donnait au MPO le pouvoir de réglementer la capture d’individus vivants.
English: The Employment Partnership Strategy will result in a wide range of benefits to key stakeholders:
French: La Stratégie de partenariat pour l’emploi entraînera une vaste gamme d’avantages pour les principaux intervenants.
English: It has thus become relevant to examine the value attributed to the services and products available on the Internet.
French: Il est alors intéressant de s'interroger sur la valeur que l'on attribue aux services et produits disponibles sur le net.
English: AMENDMENTS 133 – 249 Draft report Pilar del Castillo Vera (PE404.717v01-00) Establishing the European Electronic Communications Market Authority Proposal for a regulation (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
French: AMENDEMENTS 133 - 249 Projet de rapport Pilar del Castillo Vera (PE404.717v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Proposition de règlement (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
English: We can also support action 26, which proposes lifting the restrictions on the numbers of General Service staff eligible for promotion to the Professional category, with the understanding that the proposed increase of the annual quota of P-2 posts available for successful General Service examinations candidates would not in any way distort the prime consideration that the composition of the Professional grades of staff of the United Nations should reflect fairly the broad geographical distribution of Member States.
French: Nous pouvons également apporter notre soutien à la décision 26, qui propose de lever les restrictions au nombre d'agents des services généraux remplissant les conditions requises pour être promus à la catégorie des administrateurs, étant entendu que l'augmentation proposée du contingent annuel de postes P-2 disponible pour les candidats ayant passé avec succès l'examen ne doit en aucune façon empiéter sur la nécessité première que la composition du personnel de la catégorie des administrateurs de l'ONU reflète de manière juste la grande variété géographique des États Membres.
English: One easy SGML system is Debiandoc, which is used here.
French: Un système SGML facile est Debiandoc, qui est utilisé ici.
English: Minimum standards of welfare and recreation
French: Normes minimales en matière de détente et de loisirs
English: Thus, you played your part in the history of your time, in the history of your city, and in the history of Canada.
French: Vous avez donc joué votre rôle dans l'histoire de votre temps, dans l'histoire de votre ville, et dans l'histoire du Canada.
English: • Michael Tims, Calgary, Chairman, Peters & Co.
French: • Michael Tims, Calgary, président de Peters & Co.
English: He has also indicated his interest in undertaking a follow-up visit to Sri Lanka.
French: Il a également indiqué qu'il souhaitait effectuer une mission de suivi à Sri Lanka.
English: • Pharmaceuticals prescribed by a physician, dentist or other authorized prescriber under the laws enforced in the province or country where the pharmaceuticals are provided.
French: Les formulaires d’inscription se trouvent sur notre site Web, ou ils peuvent vous être envoyés par la poste.
English: The Executive Board adopted decision 2005/33 on the UNDP biennial budget estimates, 2006-2007, and decision 2005/34 on the UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport du CCQAB sur le projet de budget du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32), du rapport de l’Administrateur sur l’examen annuel de la situation financière pour 2004
English: United Nations Population Fund conferences and meetings on indigenous issues in 2006
French: Liste des conférences et des réunions relatives aux questions autochtones organisées sous l'égide du FNUAP en 2006
English: I would also like to express appreciation for the openness demonstrated by his predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, throughout the fifty-seventh session of the General Assembly, over which he presided with the skill and farsightedness that we all know so well.
French: Qu'il me soit permis de ne pas passer sous silence la grande disponibilité manifestée par son éminent prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, tout au long de la cinquante-septième session, qu'il a présidée avec tout le talent et toute la clairvoyance qui lui sont reconnus.
English: This would, at the same time, make it possible to provide coherent arbitration between concerns that are sometimes necessarily divergent and to promote States' support for the draft optional protocol to the Covenant.
French: Cela permettrait, en même temps, d'offrir un arbitrage cohérent entre des préoccupations parfois nécessairement divergentes et de susciter un meilleur ralliement des États au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Small, low-cost sensors are in demand for a variety of applications, and SERS is positioned to contribute significantly with its remarkable sensitivity and molecular specificity.
French: Les petites sondes peu coûteuses sont très en demande pour un grand nombre d'applications et la technique SERS est en bonne position pour faire des contributions importantes en raison de sa sensibilité remarquable et de sa spécificité moléculaire.
English: Queen’s Printer; Revised Statutes of Canada, Chapter 34, Supplement 1; 1984.
French: Imprimeur de la Reine; Statuts révisés du Canada, Chapitre 34, supplément 1; 1984.