ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005-2008 Business Plan recognizes these problems and the need for a solution through a better IM/IT strategy.
French: Dans le plan d’activités 2005-2008, on reconnaît ces problèmes et la nécessité de les régler à l’aide d’une meilleure stratégie de GI/TI.
English: Enumerating the major challenges to that implementation, the forum reiterated the continued commitment of civil society to the goal of sustainable development, the achievement of universally agreed targets and time-frames and the implementation of water, sanitation and human settlements-related programmes.
French: Après avoir énuméré les principaux obstacles à la mise en œuvre, le Forum avait réitéré l'engagement soutenu de la société civile en faveur de l'objectif du développement durable, la réalisation des objectifs ciblés et délais universellement convenus, et la mise en œuvre de programmes relatifs à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Sally BAILEY Mme Martine CARALY Mme Anne CHENAIS *** APPENDIX II AGENDA 1.
French: INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Sally BAILEY Mme Martine CARALY Mme Anne CHENAIS *** ANNEXE II ORDRE DU JOUR 1.
English: This is not just some kind of Swedish project, we are discussing the future of Europe.
French: Nous ne sommes tout de même pas une entreprise suédoise, nous discutons du futur de l'Europe.
English: The efforts of UNOMIG took place against the background of internal developments affecting both the Abkhaz and Georgian sides.
French: Les activités de la MONUG se sont déroulées alors que les parties abkhaze et géorgienne étaient toutes deux touchées par des faits nouveaux au niveau interne.
English: Wherever that is the case, for the sake of conciseness, these rules are addressed to public prosecutors.
French: Lorsqu'il s'agit de pouvoirs attribués par mandat selon l'article 126 de la loi sur l'organisation judiciaire, la disposition vaut également pour les agents du ministère public qui font usage des pouvoirs ainsi attribués.
English: His delegation wondered what action the High Commissioner intended to take in response to the human rights violations in Jammu and Kashmir that had been denounced, inter alia, by several non-governmental organizations.
French: La délégation pakistanaise souhaiterait savoir ce que le Haut Commissariat entend faire en ce qui concerne les violations des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire, dénoncées notamment par plusieurs ONG.
English: • Use the WTO accession negotiations to advance Canadian trade interests and the rule of law in acceding countries such as Russia, Kazakhstan and Algeria.
French: • Utiliser les négociations concernant l'adhésion à l'OMC dans le but de promouvoir la primauté du droit dans les pays adhérents comme la Russie, le Kazakhstan et l’Algérie.
English:    – Mr President, the first joint report by the European Commission on social protection and social inclusion is already an old text which was written in January 2005 and which needs to be examined together both with the conclusions of the Presidency of the European Council and the interim report on the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, le premier rapport conjoint de la Commission européenne sur la protection sociale et l’inclusion sociale est déjà un texte ancien, rédigé en janvier 2005, et qui doit être examiné parallèlement aux conclusions de la présidence du Conseil et au rapport à mi-parcours sur la stratégie de Lisbonne.
English: This document is issued by the Department of Transport to set out the minimum standards for designation of screening officers and the performance standards for designated screening officers conducting screening duties at aerodromes in Canada.
French: Ce document, publié par le ministère des Transports, énonce les normes minimales relatives à la désignation des agents de contrôle et les normes de rendement applicables aux agents de contrôle désignés qui exercent des tâches de contrôle aux aérodromes canadiens.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to join others in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: polishing, lustring, spreading of a special wax to protect the body of the car, chromium and aluminium treatment, cleaning inside the car and of a part of the engine...
French: Le compte à rebours a commencé !
English: The following work and costs are part of the SR&ED:
French: Les travaux suivants et les coûts afférents sont relatifs à la RS&DE :
English: The total migrant workers exceed 1.4 million and majority of them is in India.
French: Le Népal compte plus de 1,4 million de travailleurs migrants, dont la plupart sont en Inde.
English: All of the eight Parties that had been required to establish and operate licensing systems had either done so or were beginning to do so; the Committee looked forward at its next meeting to receiving confirmation of the completion of that process.
French: Toutes les huit Parties auxquelles il avait été demandé d'instituer et d'appliquer des systèmes d'octroi de licences l'avaient fait, ou commençaient à le faire; le Comité attendait avec intérêt de recevoir à sa prochaine réunion des informations confirmant l'achèvement de ce processus.
English: This is not to mention the psychological abuse against homosexuals — the jokes and so on — which pushes some of them to commit suicide.
French: Cela est sans compter les violences psychologiques envers les personnes homosexuelles - les blagues, les railleries, et j'en passe -, violences qui en conduisent plus d'un au suicide.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 12 and Canada Savings Bond Series 63
French: Document d'information Émission 12 des Obligations à prime du Canada et émission 63 des Obligations d'épargne du Canada
English: • number of eco-design diagnoses of existing products carried out 
French: • nombre de diagnostics d'écoconception de produits existants réalisés
English: It also helps with facilitating information exchange between its member organizations in relevant fields, networking, developing and implementing projects related to human settlements development, mobilizing the potential of youth, providing training and formulating models for the institutionalization of youth approaches.
French: Il contribue en outre à faciliter l'échange d'informations entre ses membres sur des questions ayant trait à l'habitat en établissant des réseaux, en élaborant ou en mettant en oeuvre des projets portant sur le développement des établissements humains, en mobilisant les capacités des jeunes, en proposant des cours de formation et en élaborant des modèles pour faciliter l'institutionnalisation des points de vue des jeunes.
English: Special training needs to be provided to caregivers and to those who work in the Deaf residences.
French: Une formation spéciale doit être fournie au personnel soignant et à ceux qui travaillent dans les résidences pour les Sourds.
English: MC should be the depository for all information in this sub-sector.
French: MC devrait être le dépositaire de toute l’information de ces sous-secteurs.
English: They now have access to a range of incentives to obtain paid employment, whether it be income support or assistance with labour market entry: earned income supplement, medication record, back to work allowance, supplementary financial support for childcare for a pre-school child, training, flexible admission rules for training measures offered by public employment services for pregnant teenagers, etc.
French: Cette volonté clairement exprimée s’étend, depuis le regroupement des services publics d’emploi en 1998, à l’ensemble des femmes requérant des services d’aide à l’emploi. Emploi-Québec s’est doté d'un « Comité aviseur femmes » en 1996, avec le mandat de promouvoir et de soutenir l’intégration ou le maintien des femmes en emploi.
English: Number 6.1.5.7 as 6.1.5.8 and insert the following 6.1.5.7:
French: Numéroter 6.1.5.7 en 6.1.5.8 et introduire le 6.1.5.7 suivant :
English: The manufacturer is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of a deemed supply of the finished goods to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: Le fabricant a par conséquent l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande de la fourniture des produits finis réputée effectuée au profit du non-résident selon la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Lord Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD); b.
French: Elections législatives en Moldova (6 mars 2005) : a pris note de l’invitation du Parlement moldave d’observer ces élections ;
English: Seizures of Ecstasy reported by Ireland for 2003 indicated increased trafficking.
French: Selon les saisies d'ecstasy déclarées par l'Irlande pour 2003, le trafic était en hausse.
English: Members of 56 Field Engineer Squadron, the 19 year olds from St. Mary’s, Newfoundland, live together in St. John’s, attend the same college and travel together to school and unit training.
French: Membres du 56e Escadron du génie, âgés de 19 ans et originaires de St. Mary’s (T.-N.-L.), les deux frères jumeaux vivent ensemble à St. John’s, vont au même collège et voyagent ensemble pour se rendreà l’école et aller participer à l’instruction de l’unité.
English: Approximately 76,000 clients received VIP benefits during that period.
French: Environ 76 000 clients ont touché des prestations dans le cadre de ce programme au cours de cet exercice.
English: In Central and Eastern European, as well as in some CIS countries, important regulatory work continued on institutional measures aimed at improving the management of the national transport system, or aligning it with the legislation of the European Union.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans quelques pays de la CEI, un important effort de réglementation s'est poursuivi pour l'adoption de mesures institutionnelles destinées à améliorer la gestion du système national de transport, ou à la mettre en conformité avec la législation de l'Union européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...branches of earth sciences..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...branches of earth sciences..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (a) Report of the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/891);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies » (A/61/891);
English: But if you went the MS-Office 2007 path and not your colleagues or friends, they no longer can read your files.
French: Mais si vous êtes passé à MS-Office 2007 et pas vos colègues ou vos amis, ils ne peuvent plus lire vos fichiers.
English: JK & E MARTIN CONSULTING INC Reference Number: 6010803 Contract Date: 1/22/2008 Description of Work:
French: JK & E MARTIN CONSULTING INC Numéro de référence : 6010803 Date du contrat : 1/22/2008 Devis descriptif :
English: It is said that the informal system is the operative one:
French: On dit que c'est le système non officiel qui compte vraiment :
English: Another source of weakness in the field of cooperation is that the training of judicial officers is highly inadequate in some Member States.
French: La formation des fonctionnaires de l'appareil judiciaire présente des lacunes dans certains États membres et il s'agit d'un autre aspect ralentissant l'évolution dans le domaine de la collaboration.
English: Doerak Girls of solid colored denim jeans for girls in the color red.
French: Doerak Girls de solides jeans de couleur pour les filles dans la couleur rouge.
English: • Invites each CEEC and Cyprus to develop an appropriate RTD and innovation strategy at regional and national level, to be considered within their respective pre-accession frameworks as agreed by the European Council in Luxembourg.
French: • invite chacun des PECO et Chypre à élaborer une stratégie de RDT et d’innovation appropriée au niveau régional et national, qui devra être examinée par rapport au cadre de préadhésion propre à chaque pays, comme convenu par le Conseil européen à Luxembourg.
English: be comprehensible and sufficient to enable a consumer to make an informed decision relating to the financial product, be consistent with that for similar products regardless of which institution offers them; and, appropriately disclose remuneration or commissions paid to advisers.
French: • être complète et suffisante pour permettre au consommateur de prendre une décision éclairée concernant le produit financier; être compatible avec celle de produits comparables, quelle que soit l’institution qui les offre; et communiquer de façon appropriée la rémunération ou les commissions versées aux conseillers.
English: In related research, she studying the rise of fears of international espionage and conspiracy in Europe, particularly their representation as threats to the autonomy of the nation-state.
French: Dans le cadre de recherches connexes, elle étudie l'apparition des craintes concernant l'espionnage international et les conspirations en Europe, et plus particulièrement leur représentation en tant que menace pour l'autonomie de l'État-nation.
English: Subsequent plans for future years should be developed and approved in a timely manner.
French: Elle devrait élaborer et approuver en temps opportun les plans subséquents pour les futurs exercices.
English: Recalling its resolution 57/183 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/183 du 18 décembre 2003,
English: In that connection, he would like to hear the Secretariat's view as to the long-term financial implications for the Tribunals if Member States continued not to pay.
French: Il serait utile que le Secrétariat précise ce qui se passera à long terme si les États Membres continuent de ne pas verser leurs quotes-parts.
English: One study indicated that import delays are the result of pre-arrival documentation (59 per cent), customs clearance (16 per cent), port operations (12 per cent) and inland transportation (13 per cent).
French: Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.
English: When a staff member has more than one nationality, and in accordance with applicable rules, the Organization recognizes the nationality of the State with which the staff member is most closely associated.
French: Lorsqu'un fonctionnaire a plusieurs nationalités, l'Organisation, conformément aux règles applicables, retient celle de l'État avec lequel l'intéressé a les liens les plus étroits.
English: (c) To seek international technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: c) À rechercher une assistance technique internationale en la matière auprès, notamment, de l'UNICEF.
English: Ontario Although there are no historical data on Red-headed Woodpecker numbers in Ontario, this species was once regarded as relatively abundant in the southern parts of this province (Macoun and Macoun 1909; Taverner 1919).
French: Ontario Même s’il n’existe aucune donnée historique sur le nombre de Pics à tête rouge en Ontario, cette espèce a déjà été considérée comme plus ou moins abondante dans les portions sud de la province (Macoun et Macoun ,1909; Taverner, 1919).
English: The concentration of the population into few sites is cause for concern, because any disturbance at these sites due to environmental contamination, human interference, a major storm, or an increase in predation pressure could lead to the extirpation of Roseate Terns from Canada.
French: Une telle concentration de la population est préoccupante, car toute perturbation de ces sites, qu’elle soit due à une contamination environnementale, à l’activité humaine, à une forte tempête ou à une augmentation de la pression liée à la prédation, pourrait entraîner la disparition de la Sterne de Dougall au Canada.
English: I congratulate her for the enthusiasm with which she has pursued her agenda.
French: Je la félicite pour l'enthousiasme avec lequel elle a poursuivi son programme.
English: Villagers around Gabon's Lake Anengue are being cut off from the world by papyrus reeds that harm their jobs, hinder navigation and have already caused many people to leave.
French: Au lendemain de son départ d’Haïti, pour n’avoir pas été retenu comme candidat aux présidentielles haïtiennes, Wyclef Jean ne lâche pas prise ! Le chanteur et compte jouer ses cartes jusqu'au bout.
English: Generations CanConnect wants to assist youth and seniors in acquiring knowledge and skills related to the information highway and to help youth to contribute to the development of their communities as well as to increase their job prospects.
French: La ConnectAction des générations veut permettre aux jeunes et aux aînés d’acquérir des connaissances et des compétences dans le domaine de l’inforoute et aider les jeunes à contribuer au développement de leurs communautés ainsi qu’à accroître leurs possibilités d’emploi.
English: I have made my passion for skiing my trade.
French: Bonjour, Je suis originaire d'Autrans, une station de ski située dans les Alpes.
English: Some three-quarters of all measures or schemes promote awareness on entrepreneurship among immigrants and over 90% focus on service delivery by intermediary organisations – either exclusively or as part of a more comprehensive approach.
French: Environ trois-quarts de toutes les mesures ou programmes provoquent une sensibilisation à l’entreprenariat parmi les immigrés et plus de 90% visent la prestation de services par des organisations intermédiaires, soit exclusivement soit comme partie d’une approche plus intelligente.
English: Schleswig- Holstein The Land-subsidized Nordfriisk Instituut (North Frisian Institute) in Bredstedt has a specialized library as well as archives available for the collection, storage or publication of works produced in the Frisian language.
French: Le Nordfriisk Instituut (Institut du frison septentrional) de Bredstedt, subventionné par le Land, comporte une bibliothèque spécialisée et un service d’archives pouvant assurer la collecte, la conservation ou la publication d’œuvres produites en langue frisonne.
English: The Commission that deals with individual complaints from occupants, which was established by the Minister of the Interior pursuant to article 132 of the draft royal decree repealing the Royal Decree of 4 May 1999, is an independent body presided over by a judge and composed of a representative from the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and the Secretary-General of the Ministry of the Interior or his representative, with the exception of any member of the staff of the Aliens' Office.
French: 4.3.1 La Commission chargée du traitement des plaintes individuelles des occupants, créée par le Ministre de l'Intérieur conformément à l'article 132 du projet d'arrêté royal abrogeant celui du 4 mai 1999.  Il s'agit d'un organe indépendant présidé par un magistrat et composé d'un délégué du Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme et du Secrétaire général du Ministère de l'intérieur ou son délégué, à l'exclusion d'un membre du personnel de l'Office des étrangers.
English: Steps are being taken to create a genuine single market for natural gas and electricity, but the whole subject of energy sales is a delicate one.
French: La réalisation en cours d'un véritable marché intérieur du gaz et de l'électricité s'inscrit dans le contexte plus large et délicat du marché de l'énergie.
English: Delegations looked forward to receiving the report of the independent review for discussion at the second regular session 2003.
French: Elles ont souligné le rôle important que devait jouer le système de planification des ressources dans le traitement des problèmes identifiés dans les rapports.
English: "We have many key values: love, compassion, and respect.
French: « Nous avons plusieurs valeurs importantes : l’amour, la compassion et le respect.
English: In 1991, only 8 couples decided that the child would take the last names of both parents.
French: En 1991, seulement huit couples ont décidé que l'enfant prendrait le nom des deux parents.
English: • funding for an infrastructure that would support the links between information gathering, clinical practice and community care (the infrastructure could support such activities as the gathering of case reports, pilot studies in preparation of research grant applications, development of methodologies, mentoring of CAHC/NHP researchers, training and personnel awards for CAHC/NHP practitioners/researchers)
French: • le financement destiné à une infrastructure qui soutiendrait les liens entre le rassemblement d’information, la pratique clinique et les soins communautaires (l’infrastructure pourrait appuyer des activités telles que le rassemblement de rapports de cas, les études pilotes préparatoires aux demandes de subventions à la recherche, l’élaboration de méthodologies, l’orientation de recherches sur les ACPS/PSN, les bourses pour le personnel de recherche et la formation destinée aux chercheurs et aux praticiens ayant recours aux ACPS/PSN);
English: The Committee notes with concern that the State party, in seeking inter alia to give effect to its obligations to combat terrorist activities pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), is considering the adoption of legislative measures which may have potentially far-reaching effects on rights guaranteed in the Covenant and which, in the State party's view, may require derogations from human rights obligations.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, en cherchant notamment à s'acquitter de ses obligations visant à lutter contre les activités terroristes conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, envisage d'adopter des mesures législatives qui pourraient avoir des effets de portée considérable sur les droits garantis par le Pacte et qui, de l'avis de l'État partie, pourrait le contraindre à déroger à ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: After an uncomfortable winter spent patrolling through the wet Dutch countryside, the Canadians got the help of their countrymen from Italy ( see the Sicilian and Italian Campaigns ), who advanced quickly north from the Rhine through the eastern Netherlands to the North Sea.
French: Après un inconfortable hiver passé à patrouiller à travers l'humide campagne hollandaise, les Canadiens purent profiter de l'aide de leurs compatriotes venus d'Italie ( voir Les campagnes de Sicile et d'Italie ), qui avancèrent rapidement vers le nord depuis le Rhin, à travers l'Est des Pays-Bas, jusqu'à la mer du Nord.
English: Backscatter instruments compare the absorption by ozone at different wavelengths of solar ultraviolet light that has been scattered by air molecules.
French: Les instruments Ã rÃ©trodiffusion comparent lâ€™absorption de lâ€™ozone Ã diffÃ©rentes longueurs dâ€™onde du rayonnement ultraviolet solaire qui a Ã©tÃ© rÃ©pandu par les molÃ©cules dâ€™air.
English: Best of all, you do not have to do any repairs to your property.
French: Nous ne chargeons pas de commissions ou tout autre frais et il n'y a aucune obligation rattachée.
English: The Israeli aerial violations indicated above confirm that Israel is continuing to provoke and commit aggression against Lebanon.
French: Le 20 novembre 2001, entre 17 h 56 et 17 h 57, un avion militaire israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant la zone de déploiement de la FINUL.