ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the personal tax credit amounts on the federal, provincial and territorial "Personal Tax Credits Return" (TD1) forms have been indexed for 2006.
French: De nombreux montants de crédits d'impôt personnels sur les formulaires de « Déclaration des crédits d'impôt personnels » (TD1) fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2006 ont été indexés sur le coût de la vie.
English: According to the organic magazine 'Tutto Bio' and 'Bio Bank 2007', Emilia-Romagna in the North of Italy is the countries' leading organic region.
French: Selon la revue sectorielle Tutto Bio et le site Bio Bank, la région d'Emilia-Romagna , dans le Nord de l'Italie, est le centre de l'industrie biologique du pays.
English: Services production outperformed goods production and employment gains in the various service industries more than compensated for job losses in manufacturing.
French: L'économie du Québec a décéléré pour atteindre untaux de 1,7 p. 100 en 2006, après une croissance de 2,2 p.
English: This policy supersedes section 9.15, "Role and Responsibilities of Financial Officers in Pay Administration and Payroll Matters", of the Guide on Financial Administration, consolidated revision, April 1991.
French: Cette politique remplace la section 9.15 intitul�e "R�le et responsabilit�s des agents financiers en ce qui a trait � l'administration de la paye" du Guide d'administration financi�re, version r�vis�e d'avril 1991.
English: The Mission had a specific role in the legislative and administrative disputes between the authorities of Kiev and Simferopol regarding the status of Crimea.
French: La Mission avait un rôle bien précis dans les litiges législatifs et administratifs entre les autorités de Kiev et de Simferopol au sujet du statut de la Crimée.
English: She would like to know if members of the Sub-Commission thought it necessary to include that issue in the planned study.
French: Mme Hampson souhaiterait savoir si les membres de la Sous-Commission jugent nécessaire d'inclure cette question dans l'étude envisagée.
English: Contractors should not charge GST/HST against the value of GSM used in the performance of a contract.
French: Les entrepreneurs ne doivent pas percevoir la TPS/TVH sur la valeur du MFG utilisé pour l'exécution d'un marché.
English: Application for Licence or Renewal 7.
French: Demande d'agrément ou de renouvellement d'agrément 7.
English: Under item 9 b) or c), a translation of the mark, or the indication that the mark has no meaning and cannot be translated, may be given.
French: À la rubrique 9.b) ou 9.c), une traduction de la marque ou l’indication que la marque n’a pas de signification et ne peut pas être traduite peut être jointe.
English: Full details of a process to fill future vacancies will be announced at a future date.
French: Les détails du processus visant à combler les postes qui seront vacants à l’avenir seront annoncés à une date ultérieure.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it cover with sequentially numbered personal property receipts all non-expendable property items issued.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que des récépissés de matériel individuel comportant un numéro d'ordre soient remis pour tous les biens durables.
English: The joint session, notably representatives of the Montreal countries, is invited to indicate the importance it attaches to intensifying cooperation with the Montreal process and the possible main directions of this cooperation.
French: La réunion commune, et en particulier les représentants des pays du processus de Montréal, est invitée à dire l'importance qu'elle accorde à l'intensification de la coopération avec le processus de Montréal et à exposer les orientations que peut prendre cette coopération.
English: Then there's Bill C-10, setting out mandatory minimum penalties to instruct judges to put serious criminals in jail where they belong.
French: Il y a aussi le projet de loi C 10, qui fixe des peines minimales obligatoires et donne comme consigne aux juges de mettre les criminels dangereux en prison, là où ils doivent être.
English: But is it not obvious that Nato’s military intervention has not improved but rather drastically worsened their situation, that it has accelerated the process of "ethnic cleansing" in Kosovo, strengthened the Milošević regime and weakened the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia?
French: Mais n'est‑il pas évident que l'intervention militaire de l'Otan n'a pas amélioré leur situation mais l'a, au contraire, considérablement aggravée, qu'elle a accéléré le processus de «nettoyage ethnique» au Kosovo, renforcé le régime de Milošević et affaibli les forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie?
English: In the case of Singapore, 95 per cent of outward FDI takes place in South, Southeast and South Asia; for Malaysia, the Republic of Korea and Thailand, the intra-region investment was between 40 and 50 per cent in 1997.
French: Dans le cas de Singapour, 95 % des sorties d'IED proviennent d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Est et d'Asie de l'Est; s'agissant de la Malaisie, de la République de Corée et de la Thaïlande, les investissements intrarégionaux se sont situés entre 40 et 50 % en 1997.
English: Use clean containers/packaging for transporting (i.e. boxes for canned food).
French: Utiliser des contenants et des emballages propres pour le transport des aliments (p. ex., placer les aliments en conserve dans des boîtes de carton).
English: We departed, did a circuit of the valley, landed, hustled off our now beaming and gracious host, and bid him farewell until the following year.
French: Nous avons décollé, effectué un circuit dans la vallée, nous sommes posés, avons débarqué notre hôte qui rayonnait et lui avons dit au revoir jusqu’à l’an prochain.
English: K. Yumkella, C. N. Ukwe & M. Eisa, “Environmentally Sustainable Development in the West and Central African Region”, Regional Industrial Development Centre, environmental occasional paper series, October 2001.
French: N. Ukwe et M. Eisa, “Environmentally Sustainable Development in the West and Central African Region”, Centre régional pour le développement industriel, document spécial sur l'environnement, octobre 2001
English: The TRIPS Agreement and the WCT are clear that compilations of non-copyright materials can be protected as compilations and databases.
French: L’Accord sur les ADPIC et le WCT énoncent clairement que les compilations d’éléments non protégés par le droit d’auteur peuvent être protégées en tant que compilations ou bases de données.
English: In addition, the new treaty allows Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area to establish permanent structured cooperation within the Union framework (Article 28 A.6, Lisbon = Articles I-41.6 and III-312, Constitution) [see section 8.2.3 ].
French: En outre, le nouveau traité prévoit des coopérations structurées permanentes entre États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes (article 28 A(6), Lisbonne = articles I-41.6 et III-312, Constitution) [voir la section 8.2.3 ].
English: It had previously filed a running rights application with the Agency for a much larger distance, but that application had been dismissed.
French: Elle avait auparavant présenté à l'Office une demande de droits de circulation pour une distance beaucoup plus longue, mais cette demande avait été rejetée.
English: I am told that it has been 36 years since it last rained here in this month.
French: On m'a dit qu'il n'avait pas plu dans cette région depuis 36 ans en cette période de l'année.
English: In carrying out these actions account is always taken of the fact that one of the goals of the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples is to ensure that they promote control over and management of their lands, territories and resources by indigenous peoples as fundamental considerations in the protection of the environment.
French: Ces actions sont toujours menées à bien sans jamais perdre de vue qu'une des aspirations de la Stratégie de la coopération espagnole vise à obtenir que de telles actions favorisent le contrôle et la gestion, de la part des peuples autochtones, de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources en tant qu'éléments fondamentaux pour la conservation de l'environnement.
English: 5407.92.30 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers 5407.92.40 00 - - -Of polyester filaments, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of knit polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.92.90 - - -Other
French: 20 - - - - -D'un poids excédant 170 g/m²................................................................ 5407.92.30 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes 5407.92.40 00 - - -De filaments de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tricot de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.92.90 - - -Autres
English: It is placed at the point from which these rules apply.
French: Il est placé à l'endroit à partir duquel s'appliquent ces règles.
English: On 6 October 2005, the Tribunal hosted, at its headquarters, the first information session on the work of the Tribunal for the diplomatic corps accredited in Germany.
French: Le 6 octobre 2005, le Tribunal a organisé dans les locaux de son siège la première réunion d'information sur son activité à l'intention du corps diplomatique accrédité en Allemagne.
English: We conducted extensive discussions, settled on a form of wording and included provisions to ensure the balance that I have mentioned.
French: Nous avons eu des discussions approfondies, arrêté la formulation et inclus des dispositions pour garantir l'équilibre dont j'ai parlé.
English: I would like to leave you with one point, if you will allow me.
French: Permettez-moi de terminer en posant une question à la Commission.
English: The Battery Recycling Program, launched in 2001, diverts batteries, which are considered hazardous waste, from regular landfills.
French: Santé Canada, veuillez consulter le rapport annuel de 2002-2003 concernant la SDD 2000 à l’adresse suivante : www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/report.htm. Le programme de recyclage des piles, lancé en 2001, sert à récupérer les piles – qui sont considérées comme des déchets dangereux – dans les sites d’enfouissement.
English: – To motivate individuals to become entrepreneurs, they should be made aware of the concept of ‘entrepreneurship’, and this should be made a sufficiently attractive option.
French: – Pour que l’individu soit davantage attiré par le statut d'entrepreneur, il faut la sensibiliser à l'esprit d'entreprise et rendre son choix suffisamment attrayant.
English: It is clear from the summary of the evidence outlined above that there is much more to Global Operations itself, as a business or undertaking, than just its base operating out of Nova Scotia.
French: Il est évident à la lecture du résumé de la preuve présenté cidessus que Global Operations, en tant qu’entreprise, n’est pas circonscrite à sa seule base de la Nouvelle-Écosse.
English: It differs from the official type approval communication form issued in compliance with the version of the Regulation in force, and cannot be confused with it.
French: Cette déclaration est différente de la communication d'homologation délivrée conformément à la version du Règlement en vigueur et elle n'est pas susceptible de prêter à confusion.
English: • To what extent should the drawbacks of industry involvement in research be balanced against the positive economic benefits that may result?
French: • Dans quelle mesure les inconvénients que présente la participation de l'industrie à la recherche devraient-ils faire contrepoids aux avantages économiques qui peuvent en découler?
English: We must make sure that we will never again give Saddam Hussein the means to pursue aggression against his neighbours, or indeed against his own people.
French: Nous devons faire en sorte que Saddam Hussein ne se voie plus jamais offrir les moyens d'agresser ses voisins, ou en effet sa propre population.
English: Substantial quantities are also farmed in Spain, Greece, Sweden and Germany, together with smaller quantities in several other European and North African countries, including Algeria, Hungary, Macedonia, and Morocco.
French: Des quantités substantielles sont aussi cultivées en Espagne, Grèce, Suède, et Allemagne, avec de petites quantités dans d’autres pays européens et dans les pays de l’Afrique du Nord, incluant l’Algérie, Hongrie, Macédoine et le Maroc.
English: The Commission agrees with the recommendations of the Health Canada-DIAND survey to give high priority to training First Nations personnel and strengthening co-operation among First Nations, DIAND and Health Canada.
French: La Commission approuve les recommandations du rapport de Santé Canada et du MAINC pour ce qui est de donner la priorité à la formation des Premières nations et de resserrer la collaboration entre les Premières nations, le MAINC et Santé Canada.
English: C2 submitted that DND refused to provide detailed information on demurrage and repositioning charges, which are estimated by DND to total C$3,402,432.00, and other costs that are necessary to calculate an appropriate amount for lost profit.
French: C2 a dit avoir fondé sa demande d’indemnisation sur une ventilation détaillée des frais liés à l’offre qu’elle avait présentée en réponse à la deuxième invitation3.
English: Fall 2006 DGSC, all program areas Operational Plans:
French: Automne 2006 CDDG, tous les secteurs de programmes Plans opérationnels :
English: On the other hand, large businesses are complaining of a shortage of specialist staff, often a welcome excuse for employing people at low wage rates.
French: Par ailleurs, les entreprises se plaignent de la pénurie de main-d'œuvre spécialisée, une excuse souvent bienvenue pour employer des travailleurs à un bas salaire.
English: However, it is useful to make the links between the research on language barriers and the literature on provider-patient communication and health literacy; two closely related research areas.
French: Cependant, il est utile d’établir des liens entre la recherche sur les barrières linguistiques et la documentation sur la communication patient-intervenant et l’alphabétisation en matière de santé; deux domaines de recherche étroitement liés.
English: Research has shown that caregivers are at risk for physical and emotional problems.
French: Les résultats des recherches montrent que les aidants sont à risque de développer des problèmes physiques et émotifs.
English: The United Nations verification mission would observe and verify the legitimacy of the various stages of the electoral process and the compliance of the national electoral authorities with the electoral regulations.
French: La mission de vérification de l'ONU observerait et vérifierait la légitimité des diverses étapes du processus électoral et le respect des règlements électoraux par les autorités électorales nationales.
English: Four appendices accompany this report and have been bound separately in Volume II.
French: Quatre appendices au rapport sont présentées séparément dans le volume II.
English: World’s ﬁrst large sample side-by-side comparison of user preference for iris and ﬁngerprint technologies.
French: Premier échantillonnage important au monde de comparaison en parallèle sur la préférence de l’utilisateur pour la biométrie (iris) ou la technologie d’identiﬁcation (empreintes digitales).
English: However, when a time trend is detected over the years for the constant-dollar per capita cost estimates for some other cost components, regression methods should be used to estimate the per capita costs for those other cost components for a target year.
French: Les coûts totaux pour chaque élément et pour l'année cible peuvent être calculés en appliquant la taille de la population totale durant l'année cible. Exemple des maladies cardiovasculaires Une analyse documentaire a répertorié trois études du coût des maladies cardiovasculaires au Canada :
English: The Polish Senate has not recently considered these matters.
French: Le sénat polonais n'a pas procédé récemment à pareilles évaluations.
English: Environmental prediction provides linkages between land, ocean and atmosphere (and its chemistry).
French: La prévision environnementale établit des liens entre la zone terrestre, l'océan et l'atmosphère (et sa composition chimique).
English: The primary effect of electron bombardment appears to be the creation of preferred nucleation sites on the substrate.
French: L'effet principal du bombardement électronique semble être la création de sites de nucléation préférentiels sur le support.
English: In addition to the direct users, there were other secondary users or beneficiaries.
French: En plus des utilisateurs directs, il existait d’autres utilisateurs secondaires ou bénéficiaires.
English: It is a comprehensive online resource that allows you to explore e-business problems and solutions relevant to your company and its success in the global online environment. strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/Home Retailinteractive.ca - Learn firsthand how this site can help you keep up with the rapid pace of change in retail today. strategis.ic.gc.ca/epic/...
French: EBIZ.FACILE - Ce portail propose à la PME canadienne les meilleures sources de renseignements sur les affaires électroniques pour réussir sur le cybermarché mondial. strategis.gc.ca/ebizfacile Détailinteractif.ca - Découvrez en ligne comment ce site pourrait vous aider à suivre la cadence des changements dans la vente au détail d'aujourd'hui. strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inretra-comde.nsf...
English: Once settled in Regina, the centre will work closely with the RCMP’s Depot Division and forensic lab, specialized divisions within the Regina Police Service, the Saskatchewan Police College and the University of Regina, which is home to the Law Foundation of Saskatchewan Chair in Police Studies and the Canadian
French: Une fois installé à Regina, le Centre travaillera en étroite collaboration avec la Division Dépôt et le laboratoire judiciaire de la GRC, des divisions spécialisées du Service de police de Regina, le Saskatchewan Police College (collège de police de la Saskatchewan), ainsi qu'avec l'Université de Regina, hôte de la chaire en études policières de la Law Foundation of Saskatchewan et du Canadian Journal of Police and Security Services.
English: Commissioning programs have provided a further boost to the composing profession, increasingly since about 1960.
French: Depuis 1960 environ, les programmes de commandes favorisent de plus en plus les compositeurs.
English: Call for Proposals (Spanish version) June 2008 Open file
French: Appel à propositions (en français) juin 2008 ouvrir le fichier
English: It has been set up as a permanent national statutory institution to investigate any infringement or imminent infringement of a fundamental right declared and recognised by the Constitution, to grant appropriate relief.
French: Elle a été créée par la loi en tant qu'institution nationale permanente chargée de faire enquête sur toute violation ou violation imminente d'un droit reconnu par la Constitution et d'adopter les mesures correctives appropriées.
English: EdCITE is a database of research and case studies on the effective use of technology in education. The database includes citations to journal articles, Websites, and other relevant information resources selected to address the needs of faculty at Columbia University.
French: Teaching of informatics (Windows, Word, Excel, Publisher, Internet Explorer, and concept of web-sites) for computer users, beginners wanting to acquire knowledge on their daily tools or people who'd like to improve their expertise.
English: Other drug products, such as generic drug products, are reviewed internally.
French: Les autres produits médicamenteux, comme les médicaments génériques, sont évalués à l'interne.
English: The second drilling operation has reached a depth of 450 meters.
French: Le second forage, lui, a atteint 450 m.
English: In particular, States are encouraged to strengthen physical security and stockpile management, destroy surplus and obsolete small arms and light weapons, ensure that all small arms and light weapons are marked at the time of manufacture and import, and strengthen export and border controls and control brokering activities.
French: Les États sont en particulier encouragés à améliorer la sécurité physique et la gestion des arsenaux, à détruire les armes légères en excédent et celles qui sont obsolètes, à veiller au marquage des armes légères au moment de leur fabrication et de leur importation, à resserrer les contrôles à l'exportation et aux frontières et à contrôler les activités de courtage.
English: It is the special responsibility of all elected representatives, political parties and leaders to work towards reducing tensions and political differences and strive to reach political agreements, as a means of ensuring lasting peace and security in the country at large.
French: Il revient toutefois aux représentants élus, aux partis politiques et aux dirigeants de chercher à apaiser les tensions, à réduire les différences et à s'efforcer de parvenir à des accords politiques afin d'assurer durablement la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of security incidents.
French: Le principal objectif de la présente directive est d'instaurer et de mettre en œuvre des mesures communautaires visant à améliorer la sûreté des ports face à des menaces d'incidents de sûreté.
English: They offer shortand long-term accommodation, skills training, peer support and counselling.
French: Ils offrent l’hébergement à court et à long terme, de la formation pour l’acquisition des compétences de base, des groupes d’entraide et du counselling.
English: Have employees been informed that a person may be a member of more than one designated group?
French: Les employés ont-ils été informés qu'une personne peut être membre de plus d'un groupe désigné?
English: We know that the western Balkans are a rather permeable part of Europe at the moment.
French: Il donne la parole à M. Danieli, rapporteur.
English: 2003: Vart är folkrätten på väg?
French: 2003 : Vart är folkrätten pä väg?
English: Respecting diversity and regional cultural heritage is part of ESD and democracy.
French: Le respect de la diversité et du patrimoine culturel régional fait partie de l'éducation au développement durable et de la démocratie.
English: The Ndindiliyimana et al.  trial (“Military II” case) before another section of Trial Chamber II, composed of Judges De Silva, presiding, Hikmet and Park, commenced in September 2004 and closing arguments were heard from 24 to 26 June 2009.
French: Ouvert en septembre 2004, le procès en l'affaire Ndindiliyimana et consorts (dite « Militaires II ») devant une autre section de la Chambre de première instance II, composée des juges De Silva (président), Hikmet et Park, a pris fin, les parties ayant été entendues en leurs réquisitions et plaidoiries du 24 au 26 juin 2009.
English: Klaus Eder, "Prozedurale Rationalität", Zeitschrift für Rechtssoziologie (ZfRSoz) 1986, Vol.
French: Pour une description et des références plus détaillées, voir Wolfgang Schulz et Thorsten Held, op. cit. voir note de bas de page 12, p.
English: Treasury Board's annual reporting request is satisfied by a departmental letter.
French: Section VIII - Rétroaction Exigences en matière de rapport interne