ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 44% of Canadians have made purchases on-line and 43% do their banking over the Internet.
French: • 44 % des Canadiens ont acheté en ligne et 43 % communiquent avec leur banque par Internet.
English: The Delegation of Japan advocated the importance of information technology-related activities.
French: La délégation du Japon a souligné l’importance des activités relatives aux techniques de l’information.
English: The closure of the Semipalatinsk test site and Kazakhstan's renunciation of all forms of nuclear weapons represented a natural choice for a country which has suffered so much from nuclear-weapons testing.
French: La décision de fermer le site de Semipalatinsk et de renoncer à tout type d'arme nucléaire s'est imposée naturellement au Kazakhstan, pays qui a tant souffert des essais nucléaires.
English: DCC continues to establish and implement three primary long-term initiatives: a service line leadership model, a training and development framework, and a revised business model for Information Services—all of which are making very good progress.
French: CDC continue d’établir et de mettre en œuvre trois importantes initiatives à long terme : un modèle de leadership dans les secteurs de services, un cadre de formation et de perfectionnement et un modèle de gestion révisé à l’intention des services d’information.
English:    The June List welcomes international solidarity when a country is hit by forest fires or floods.
French:    . - La Liste de juin accueille favorablement la solidarité internationale lorsqu’un pays est touché par les incendies de forêts et les inondations.
English: Pesticide Anilazine Azinphos-methyl
French: Pesticide Anilazine Azinphos-méthyl
English: Polychlorinated biphenyls have also been used in heat-transfer and hydraulic systems and as plasticizers.
French: Un grand nombre de produits fabriqués ou importés avant 1977 contenaient aussi des BPC.
English: Firms may wish to avoid creating CSR reports that, through their sheer size, can intimidate potential readers.
French: Les entreprises voudront sans doute éviter de rédiger, sur la RSE, des rapports volumineux susceptibles d'intimider des lecteurs potentiels.
English: The girls realize they must escape the fort and solve the prophecy before Ginger’s transformation becomes complete.
French: Les deux jeunes femmes comprennent alors qu’elles doivent s’enfuir et résoudre l’énigme prophétique du vieil Amérindien avant que la mutation de Ginger ne soit complète.
English: In 2007, Mr. Bhardwaj was named by the National Post as one of the "Next Generation of Toronto Civic Leaders.
French: En 2007, M. Bhardwaj a été désigné par le National Post comme l’un des « leaders civiques de Toronto de la prochaine génération ».
English: Events take place across the City of Toronto and are open to the public.
French: Date/Heure : 12-13 août 2006; cérémonie d’ouverture, 12 août 2006, 08:00 Organisateur :
English: Moreover, in accordance with rule 4 of annex II to the Rules of Procedure, as amended by the Commission at its ninth session in May 2001, “the deliberations of the Commission and subcommission on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential”.
French: En outre, conformément à l'article 4 de l'annexe II du Règlement intérieur, tel qu'il a été amendé par la Commission à sa neuvième session, en mai 2001, « les délibérations de la Commission et de la Sous-Commission sur les demandes présentées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention se déroulent en séance privée et restent confidentielles ».
English: Section 5 - Conclusions In general, the results of this 2003 evaluation are consistent with the findings of the 1998 interim review.
French: Partie 5 - Conclusions En général, les résultats de cette évaluation de 2003 concordent avec les résultats de l'examen provisoire de 1998.
English: So members should give me an idea of what they think, if we agree that those should be the two documents or papers on the table for discussion.
French: Ainsi, les membres devraient m'indiquer ce qu'ils pensent - si nous estimons d'un commun accord que ce sont les deux documents ou textes qui devraient faire l'objet de débats.
English: "The new school will give students increased access to greater educational and career opportunities.
French: La nouvelle école assurera aux élèves un meilleur accès à une plus vaste gamme de carrières et d'études.
English: • The after spring line runs from your stern to the towed vessel’s bow.
French: • La garde-montante avant part de votre étrave et va à la poupe du bateau remorqué.
English: In early June 2006, it was announced through a German Rock Hard magazine, that Abbath and Horgh would reunite as Immortal . They have begun practicing old material.
French: Il fait maintenant parti du groupe de Black'n'roll "I" où il y emmanche sa guitare au côté d' Armagedda (Ex - Immortal ), T.C King (Ex - Gorgoroth ) et d'Ice Dale ( Enslaved).
English: Any work produced in the past 18 months is eligible for both our official jury competition and our Public’s Prize.
French: Tout film tourné dans les 18 derniers mois est admissible à la compétition officielle du festival et aux prix du public.
English: It ensures the overall planning of the OLP and designs, produces and disseminates tools required for its operations, such as the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework.
French: Il assure la planification globale du PLO et conçoit, produit et diffuse des outils nécessaires à son fonctionnement, comme le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: D Part 2 How many breeding animals did you have at the end of your 2006 fiscal period?
French: D Partie 2 Combien d'animaux de reproduction aviez-vous à la fin de votre exercice 2006?
English: SSHRC will address the exigencies of performance reporting in several ways:
French: Malgré cette difficulté, le CRSH reconnaît l’importance de pouvoir démontrer qu’investir dans la recherche en sciences humaines profite aux Canada et aux Canadiens.
English: A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013) Communication functioning of Regulation reviewing the the Roaming Legislative Decision proposal/ This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
French: Il visera à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment par les enfants, et à lutter contre les contenus illicites ou non désirés par l'utilisateur final, en tant que partie de l'approche cohérente de l'UE.
English: Research conducted with our university partners and others has enhanced our ability to manage, protect and preserve Canada’s system of national parks.
French: La recherche menée de concert avec nos partenaires universitaires et autres intervenants a permis d’accroître notre capacité à gérer, protéger et préserver le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 44 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Both inside and outside pool with nice temperature water.
French: Les déjeuners à l'hôtel étaient très bons et pas chers.
English: Age-specific mortality rates follow a similar pattern.
French: Les taux de mortalité par âge suivent une courbe similaire.
English: Notice for Ontario: to help smaller and rural Ontario communities, the Government of Canada has decided to make the province's $64 million portion of the top-up available to community water-related projects that had been submitted under Intake 3 of the Canada-Ontario Municipal Infrastructure Fund (COMRIF) that were not accepted in the last allocation of the original budget, as all program funding had been committed.
French: À l'intention de l'Ontario : Afin d'aider les collectivités de plus petite taille et les régions rurales de l'Ontario, le gouvernement du Canada a décidé de débloquer la portion de 64 millions de dollars du montant supplémentaire destiné à la province pour les projets des collectivités liés à l'eau qui avaient été soumis dans le cadre de la troisième période de présentation des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) et qui n'avaient pas été acceptés lors de la dernière attribution du budget initial étant donné que tout le financement du programme avait été affecté.
English: All applicants—Regular Force NCMs, officers and NCMs in the Primary Reserve, and civilians—must have at least a high school diploma in an academic program leading to acceptance at a Canadian university in an initial degree program that meets Canadian Forces (CF) requirements.
French: Tous les candidats – les militaires du rang de la Force régulière, les officiers et les militaires du rang de la Première réserve ainsi que les civils – doivent avoir obtenu au moins un diplôme d’études secondaires dans un programme de formation général qui leur permet d’être acceptés dans une université canadienne, afin d’étudier un programme répond aux exigences des Forces canadiennes (FC).
English: (Social Capital Conference) Proponents of productive diversity argue that, properly managed, diversity contributes to better decisions.
French: Ceux qui croient en la diversité productive soutiennent que la diversité, si elle est gérée correctement, aide à prendre de meilleures décisions.
English: (Washington: IMF)  2001c Mozambique: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 01/25.
French: 2001c Mozambique: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 01/25 (Washington)
English: Again he argues that this imposes a particular hardship on older employees who are likely to have a higher severance payment.
French: Une fois encore, il soutient que cette situation est source de difficultés particulières pour les travailleurs plus âgés qui sont susceptibles de toucher des indemnités de départ plus élevées.
English: The project aims to share the vision of a rural youth organization with potential partners to determine how best it might serve the youth of agricultural and rural English-speaking communities for leadership development and youth engagement.
French: Le projet vise à partager la vision d'un organisme pour les jeunes en milieu rural avec d'éventuels partenaires, afin de déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins des jeunes des collectivités agricoles et rurales anglophones en matière de perfectionnement en leadership et d'engagement des jeunes.
English: Fold (2002) describes this governance structure as “bipolar”, i.e. a chain dominated by two sets of multinational enterprises.
French: Fold (2002) qualifie cette structure de gouvernance de «bipolaire», c'est-à-dire une chaîne dominée par deux catégories d'entreprises multinationales.
English: Public servants are permitted to engage in political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires ont la permission de participer à l’activité politique si cela ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The jury later heard the 911 recording of Lucie Gélinas screaming for help as Hotte was ramming her car and shooting.
French: Au procès de Hotte, le jury entendit un enregistrement du 911, dans lequel elle criait au secours pendant que Hotte tamponnait sa voiture et tirait.
English: The Kingston Whig-Standard August 2, 1966 Rideau Efficiency A recent story in this newspaper concerning the Rideau Canal referred to the great increase in traffic on the canal this season and mentioned the newly-electrified Newboro lock.
French: Kingston Whig-Standard 2 août 1966  L'efficience du Rideau Un article récent paru dans ce même quotidien au sujet du canal Rideau mentionnait l'augmentation importante de la circulation sur le canal cette saison et parlait de l'écluse nouvellement électrifiée de Newboro.
English: • Pilot Session Questions and Answers "My vision for the future is a drug safety system that takes into account the needs of patients and consumers, supports medical professionals, builds on scientific expertise and also respects proprietary business information." - Health Minister Ujjal Dosanjh On Monday, March 7, 2005, patients and consumers across Canada took part in an HPFB Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers, launched by Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: • Séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs - questions et réponses « J'entends mettre sur pied un système d'innocuité des médicaments adapté aux besoins du patient et du consommateur, qui soutient les professionnels de la santé, s'appuie sur des données scientifiques et protège les renseignements commerciaux de nature exclusive. » - Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé Le lundi 7 mars 2005, des patients et des consommateurs de tout le Canada ont participé à une séance pilote d'information et de formation pour les patients et les consommateurs de la DGPSA, instaurée par le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh.
English: August 18 - Wang Laboratories files for bankruptcy.
French: Yuri Andropov succède à Leonid Brejnev à la tête de l' Union Soviétique .
English: The Committee welcomes this initiative and with this in mind, it decides to specify its reasoning.
French: Le Comité rappelle que depuis l’arrêt du 30 mai 1986 de la Cour suprême néerlandaise – qui a reconnu l’applicabilité directe en droit national de l’article 6§4 et de l’article 31 de la Charte (Conclusions XI-1, p.
English: There are about 20 members in such a committee, each of them representing a group of influence in the village: Alkalo and elders, religious leaders, heads of women and youth groups, etc.
French: Les quelques 20 membres qui le composent représentent les forces vives de la communauté : chef et anciens, leaders religieux, responsables des groupes de femmes, de jeunes...
English: He grins, "I'm going to keep visiting hot springs until I die, here in Japan.
French: « Je continuerai à visiter les sources thermales jusquà ma mort, ici au Japon.
English: The independent expert urges the international community to use all means possible to ensure that the process leading to the 2010 elections, and the elections themselves, are free and fair.
French: L'expert indépendant exhorte la communauté internationale à tout faire pour que le processus conduisant aux élections de 2010 et les élections elles-mêmes se déroulent de manière libre et équitable.
English: R. Jones, "Wet Footprints?
French: R. Jones, « Wet Footprints?
English: Return the payment to us and indicate the date of the recipient’s death.
French: Veuillez nous renvoyer le versement et nous indiquer la date du décès.
English: Using steel produced by its Primary Operations unit in Contrecœur, Quebec, it manufactures both hot-rolled and cold-rolled steel sheet, among other products, at that same facility.
French: Elle se sert de l’acier produit par son unité d’exploitation Opérations primaires à Contrecœur (Québec) pour y fabriquer à la fois des tôles d’acier laminées à chaud et des tôles d’acier laminées à froid, notamment.
English: Finding ways to support the transfer of technology and knowledge into commercial products is of crucial importance to the growth of the biotechnology industry.
French: Il est essentiel pour assurer la croissance de l’industrie de la biotechnologie que nous trouvions le moyen de transformer la technologie et les connaissances en produits commerciaux.
English: Consultations with citizens and experts throughout the country led to a report which analysed the inequities and major problems in the system and provided clear recommendations, including the significant expenditures needed to transform the education system.
French: Les consultations menées auprès des citoyens et des experts dans l'ensemble du pays ont abouti à un rapport analysant les inégalités et les principaux problèmes du système et contenant des recommandations claires, notamment sur les dépenses importantes requises pour transformer le système de l'éducation.
English: They have to discharge their functions and do their work while keeping only in mind the interests of the Communities, without taking instructions from any government, authority, organisation or person independent of the institution.
French: Ils doivent s'acquitter de leurs fonctions et régler leur conduite en ayant uniquement en vue les intérêts des Communautés, sans accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à l'institution.
English: However the co-rapporteurs regret that the Council of Europe experts have never had the opportunity to examine the provisions of the new Criminal code.
French: Les co-rapporteurs regrettent que les experts du Conseil de l’Europe n’aient jamais eu la possibilité d’examiner les dispositions du nouveau Code pénal.
English: 47), sent the applicants a letter ('the Article 6 letter‘) informing them that the information it had gathered did not justify upholding the complaint, stating the reasons for that conclusion, and fixing a time-limit within which they could submit any comments in writing.
French: 2268), adressé aux requérants une lettre (ci-après la «lettre au titre de l'article 6»), dans laquelle elle informe ces derniers que les éléments recueillis ne justifient pas qu'il soit donné une suite favorable à la plainte, leur indique les motifs de cette position et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.
English: Coming home to the Sackville Memorial Hospital this afternoon has been good.
French: J’ai beaucoup aimé mon après-midi à l’Hôpital Memorial de Sackville.
English: The Chairperson made concluding remarks.
French: La Présidente formule des observations finales.
English: Bilingualism in the Public Service and the Armed Forces  that is to say, recognition of language equality for those wishing to serve their country  had advanced slowly and painfully.
French: L’avancement du dossier du bilinguisme dans la FP et les FAC, c’est-à-dire la reconnaissance de l’égalité linguistique pour ceux qui désiraient se mettre au service de leur patrie, s’est avéré lent et pénible.
English: Their work will also be directed at helping parents gain better life skills and schooling for their children  The results of CISEPO’s work go even deeper because CISEPO relies on stakeholders from different milieus to run its program smoothly which, therefore, indirectly promotes peacebuilding in the region.
French: La contribution du CISEPO ne s’arrête pas là. Puisqu’il fait appel à des intervenants issus de milieux différents pour assurer la bonne marche de son programme, il favorise aussi, par ricochet, la consolidation de la paix dans la région.
English: Business requirements of electronic environment to be met.
French: Répondre aux exigences commerciales de l'environnement électronique.
English: Privatization of the economy has begun.
French: Le processus de privatisation a commencé.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) may require the exporter to provide documentary proof to support their determination of FOB value.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) peut exiger que l'exportateur fournisse une preuve documentaire pour appuyer le calcul de la valeur franco à bord.
English: Question No 6 by Mr Tony Cunningham (H-0388/97)
French: Question nº 6 de M. Tony Cunningham (H-0388/97):
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: Raisons invoquées par le COSEPAC pour l’attribution du statut d’espèce préoccupante
English: Fatigue thermique [se subd. géogr.]
French: Concordances, françaises, [allemandes, etc.]
English: If there had been an adjustment for time, the actual selling price of $116,000 after 14 months on the market should have made us eligible for HEAP.
French: S'il y avait eu un rajustement en fonction du temps, le prix de vente véritable de 116 000 $ après 14 mois sur le marché aurait dû nous rendre admissibles au PGRPI.
English: Levels of P. aeruginosa are influenced by sewage or urban drainage sources.
French: fermentation anaérobie du mannitol et la production d’une nucléase thermostable sont d’autres épreuves diagnostiques importantes (Evans, 1977).
English: 22 Use of both forces within the WEU framework has priority but they can also be used in the framework of NATO (logically under AFSOUTH) or integrated within the ARRC or the Eurocorps.
French: L’Eurocorps a donc pris le commandement de la KFOR le 18 avril 2000.
English: Chap.
French: « habitant » Personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.
English: Employees in that work area wrote letters of that sort to clients every day.
French: Les employés de ce secteur de travail adressaient chaque jour des lettres semblables à leurs clients.
English: The Superintendent of Financial Services ("Superintendent") is of the opinion that Rockval Holding Corporation ("Rockval"), East Bonding Canada Corporation (“East Bonding”) and Claude Vallée have committed, and are committing, unfair or deceptive acts or practices in the business of insurance in the Province of Ontario.
French: Le surintendant des services financiers (le « surintendant ») est d’avis que Rockval Holding Corporation (« Rockval »), East Bonding Canada Corporation (« East Bonding ») et Claude Vallée ont commis et commettent des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers dans des opérations d’assurance en Ontario.
English: CCL Suite of Tools to Support Learning:
French: Trousse d'outils d'apprentissage du CCA :
English: I propose instead having an "EU Liaison Group", formed of the High Representative (or his Special Representative or a diplomat from the General Secretariat), the European Commission, the Presidency and a group of member states willing or able to make a contribution to the foreign policy area in question.
French: De même, afin d’aider à préparer les bases pour créer le Service pour l’action extérieure dans un stade ultérieur, les échanges de fonctionnaires entre la Commission et les ministères des affaires étrangères des Etats membres devraient être favorisés dans les capitales, dans les pays tiers et dans les représentations auprès des institutions internationales.
English: CHANGES TO MARKETED HUMAN NEW DRUG PRODUCTS :
French: MODIFICATIONS AUX DROGUES NOUVELLES POUR USAGE HUMAIN :
English: The meeting was a direct result of a CSHA direction-setting and work planning process developed in 1999-2000 with key CSHA governmental and non-governmental partners.
French: La rencontre est un résultat direct du processus d’orientation et de planification du travail de la SCVS, développé en 1999-2000 avec les partenaires clés de la SCVS gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Defensive, democratic alliances do not work that way, either in Europe or elsewhere.
French: Les alliances démocratiques, à but défensif, ne fonctionnent pas de cette façon, que ce soit en Europe ou ailleurs.
English: • SRA's roles, responsibilities and authorities have been defined and are planned to soon be posted on the Intranet, along with its mission and mandate.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions au sein de SRA ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l'Intranet en même temps que son mandat et sa mission.