ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the 2/14 Punjab were ferried over to the island in the course of the night, followed by the single troop of 3.7-inch howitzers which had been left to support the defenders of Devil's Peak.l40 As morning approached, Maltby took the decision to withdraw all remaining troops to the island immediately.
French: Afin de se conformer aux autres mouvements, la garnison de l'île Stonecutters, au large de ShamShui-Po, avait été retirée, le 11, après destruction des batteries côtières. (Néanmoins, le compte rendu de l'aviation japonaise affirme que des avions ont continué à attaquer l'île Stonecutters les 12, 13 et 14, "réduisant les batteries au silence"138.)
English: • Increase women's economic capacity so that they can expand their housing options.
French: • améliorer la capacité économique des femmes afin de leur offrir plus d'options en matière de logement;
English: On the principle that nothing is decided until everything has been decided, however, overall agreement was not possible. The British-inspired Ankara text of December 2001 was a further attempt to break the deadlock.
French: Ankara a néanmoins estimé qu’elle était exclue du processus décisionnel et a déclaré lors de la réunion ministérielle de l’OTAN des 14 et 15 décembre 2000 qu’elle ferait obstacle aux dispositions « Berlin plus ».
English: Several suggested actions specifically relate to enhancing the participation of Africa and the least developed countries in the multilateral trading system and the global economy.
French: Plusieurs des interventions envisagent plus spécialement une participation accrue de l'Afrique et des pays les moins avancés au système commercial multilatéral et à l'économie mondiale.
English: Memorable meeting on the ice of the Bay of Igloolik.
French: Une rencontre mémorable sur la glace dans la baie d'Igloolik.
English: All the boys have degrees in agriculture.
French: Les trois fils sont diplômés en agriculture.
English: Sidebar On the Trail of a Treatment for AIDS Dr Sekagya Yahaya Hills straddles two worlds of medicine — he is both a dental surgeon and a traditional healer.
French: Encadré Une nouvelle piste pour le traitement du sida Le Dr Sekagya Yahaya Hills se spécialise dans deux branches de la médecine : il est à la fois chirurgien-dentiste et guérisseur traditionnel.
English: Increased requirements under this heading are primarily the result of two factors: firstly, the three-year modernization programme undertaken by the mission is projected to be completed by the end of the 2004/05 budget period and as a result no provisions for the programme have been made in 2005/06.
French: D'une part, le programme de modernisation sur trois ans entrepris par la mission devrait arriver à son terme à la fin de l'exercice 2004/05 si bien qu'aucun crédit à ce titre n'est prévu dans le budget pour l'exercice 2005/06.
English:  To see a larger more detailed image (850K), click here Ethel Alexander with school children in British Honduras, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (850ko) Ethel Alexander avec des l’écoliers au Honduras britannique, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/ Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario  Look Communications Inc.
French: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/ Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario)  Look Communications Inc.
English: lancer hors-cible; balle [Can]; mauvais lancer pitch (to)
French: warning track plaque du lanceur
English: They must consider physical infrastructure as well as land use and social and economic planning.
French: Il faut en effet s'occuper de l'infrastructure matérielle ainsi que de l'aménagement du territoire et de la planification sociale et économique.
English: • facilitate implementation of the Embracing Change Action Plan;
French: • faciliter la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement;
English: In its opposing intervention, Air Nova Inc. indicates that the proposed service would result in an overcapacity of unit toll services in the area.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Nova Inc. fait valoir que l'ajout du service proposé entraînerait une surcapacité des services à taxe unitaire dans la région visée.
English: The English language in Canada has also followed the practice of the parent language of creating new compounds from existing words.
French: L'anglais parlé au Canada a également suivi les traces de la langue-mère en créant de nouveaux termes composés à partir de mots déjà existants.
English: They comprise benefits linked to the status of international civil servant, including financial compensation for unused annual leave and end-of-service repatriation benefits.
French: Elles comprennent les prestations liées au statut de fonctionnaire international, notamment les versements en compensation des reliquats de congés payés et les prestations liées au rapatriement.
English: Noting the link between community involvement in sport, fitness and recreation and public health outcomes, the Ministers called on the Commission to promote the adoption of a Canadian value for physical activity as a way of life, including participation in recreation and sport.
French: Soulignant le lien qui existe entre le bénévolat dans le sport, l'activité physique et les loisirs et les effets sur la santé publique, les ministres ont encouragé la Commission à promouvoir l'adoption dans la société de l'activité physique en tant que mode de vie, y compris la pratique des loisirs et du sport.
English: Crayon, Watercolour, gouache on paper 56 x 76.6 cm Drawn in Scotland, 1942 Acquired in 1951 Australian War Memorial ART26918
French: Crayon, Aquarelle, gouache sur papier 56 x 76,6 cm Dessiné en Écosse, 1942 Acquis en 1951 Australian War Memorial ART26918
English: A distinction can be made between the measures that are oriented at providing 'consultancy and training' and those providing 'financial sup-port'.
French: On peut opérer une distinction entre les mesures qui tendent à fournir 'des conseils et de la formation' et celles qui offrent 'des aides financières'.
English: Questions were also raised about the relationship between UNDP and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the impact of the replenishment of the International Development Association (IDA) on the UNDP resource situation.
French: Des questions ont également été soulevées concernant les liens existant entre le PNUD et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'impact de la reconstitution des fonds de l'Association internationale de développement (AID) sur la situation financière du PNUD.
English: The distances, if any, shown by panels H, 3 shall be those over which the prohibition applies in the direction of the arrow.
French: Les panneaux H, 3 sont placés parallèlement à l'axe de la route et les panneaux H, 4 perpendiculairement à cet axe. Les distances éventuellement mentionnées par les panneaux H, 3 sont celles sur lesquelles s'applique l'interdiction dans le sens de la flèche.
English: It started a program of environmental education.
French: Il s' agit à nouveau d' un cas d'exclusion qui décourage une bonne gouvernance.
English: "Front overhang" means the distance between the vertical plane passing through the centres of the foremost wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No.6.6.
French: Par «porte-à-faux avant», on entend la distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point le plus en avant du véhicule, en tenant compte des crochets d'attelage, de la plaque d'immatriculation, etc., et de toute partie fixée de façon rigide au véhicule, conformément au terme no 6.6 de la norme ISO 612-1978.
English: At the very least we need very clear benchmarks, objectives and timetables for any voluntary agreements so that we can ensure that they are working.
French: Nous avons besoin à tout le moins d' instruments d' évaluation, d' objectifs et de calendriers sans ambiguïté applicables à tout accord volontaire afin de pouvoir contrôler qu' ils fonctionnent.
English: Our company objective is to guarantee our customers high quality products that provide work site profitability, comfort and safety, while complying with current regulations and standards.
French: Notre mission est de garantir à nos clients des produits de qualité qui leur apportent la rentabilité de leur chantier, le confort et la sécurité dans le respect des normes en vigueur.
English: Neither my employer, partner, business associate or family member has a financial interest in the matter cited above or in its outcome, except as follows: 4.
French: Aucune personne parmi mes employeurs, associés, partenaires commerciaux ou les membres de ma famille n'a quelque intérêt financier dans l'affaire susmentionnée ni dans son issue, sauf en ce qui a trait à : 4.
English: Activities of Eurostat: (Theme 37 - Social protection):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 37 - Protection sociale) :
English: The Ombudsman is an independent and self-acting State body introduced into the legal system of the Republic of Serbia in 2005 by the Law on the Ombudsman, which is also prescribed by the Constitution of Serbia dated 2006.  (Part V - constitution of power, section 5.
French: Le Médiateur est une instance gouvernementale indépendante et autonome, instituée dans le système juridique de la République serbe en 2005 par la Loi sur le médiateur, également prévue par la Constitution serbe de 2006 (Cinquième partie - organisation de l'État, par.
English: Seniors' mental health and home care
French: Seniors' mental health and home care (Santé mentale des aînés et soins à domicile)
English: The right to access to information is not limited to the sphere of media, but also includes the possibility for all citizens to have access to information regarding public life and interests.
French: Le droit d'accès à l'information n'est pas limité à la sphère des médias mais inclut également la possibilité pour tous les citoyens d'accéder aux informations concernant la vie et les intérêts publics.
English: One way to determine a proposal’s impact on business is to perform a Business Impact Test.
French: Le Test de l’impact sur les entreprises est l’un des outils utilisés pour déterminer l’incidence d’une proposition sur un type donné d’entreprises.
English: Winter Activities Waskesiu Lake ice heaves.
French: Activités hivernales Gonflements de la glace sur le lac Waskesiu.
English: The amendment consisted in replacing the whole sub-paragraph (b) with the last phrase which belonged to it only, with a new paragraph (b) without the last phrase (see ST/SG/AC.10/29/Add.1).
French: La modification a consisté à remplacer la totalité du sous-paragraphe b), y compris la dernière phrase qui ne portait que sur celui-ci, par un nouveau paragraphe b) dépourvu de cette dernière phrase, (voir ST/SG/AC.10/29/Add.1).
English: Government of Canada Helps Nunavut Artists Work Together to Bring Inuit and Aboriginal Art to New Audiences IQALUIT, April 30, 2004 -- The Government of Canada is providing support to the Nunavut Arts and Crafts Association, enabling Northern artists to learn from each other, and allowing Canadians to benefit from the unique artistic experiences they can provide.
French: Le gouvernement du Canada aide des artistes du Nunavut à unir leurs efforts afin de mieux faire connaître l'art inuit et autochtone IQALUIT, le 30 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada appuie l'Association d'art et d'artisanat du Nunavut afin que des artistes des régions nordiques puissent s'enrichir les uns les autres et que la population ait l'occasion de vivre une expérience artistique à nulle autre pareille.
English: For example in Rama First Nation, the counselors visit the treatment programs before referring clients, make referrals, follow up on the clients during the treatment program and participate in discharge plans made for clients.
French: Par exemple, dans la Première nation de Rama, les conseillers visitent les centres de traitement avant d'y envoyer des clients, orientent leurs clients vers ces centres, assurent un suivi de leur dossier durant le programme de traitement et participent aux plans de mise en congé visant les clients.
English: Measurement Canada indicated that the very short time period between public meetings and the supporting work needed in preparation of the meetings did not allow the Agency to develop draft minutes in time for delivery prior to the subsequent meetings.
French: Mesures Canada a indiqué que le court délai entre les réunions publiques et les travaux préparatoires des réunions ne permettaient pas à Mesures Canada de rédiger les comptes rendus à temps pour diffusion avant les réunions subséquentes.
English: I am, therefore, glad that we have made it clear here that heritage and museum railways are exempt from all the technically difficult but generally necessary safety provisions.
French: Je suis donc content que nous ayons clairement énoncé ici que les voies ferrées anciennes et de musée sont exemptes de toutes les mesures de sécurité difficiles techniquement mais généralement nécessaires.
English: According to the information I received - not only from government sources – the first stages in this strategy have actually been implemented and smuggling people by boat to Italy has stopped as a result.
French: Selon les informations que j’ai reçues non seulement de sources gouvernementales, les premières étapes de cette stratégie ont été effectivement mises en oeuvre, avec le résultat que le traffic par bateaux vers l’Italie s’est arrêté.
English: Corporate feedback mechanism report Reports summarising feedback received during the periods April 1, 2006 to September 30, 2006 and April 1, 2006 to January 31, 2007 were included in the JLC members' information packages. During the fiscal year to date, 71 transactions were conducted on the CIPO Client Feedback Mechanism (CFM) with 29% of these transactions being categorised as "complaints". B. de Schneider reported that the CFM is in the process of being revamped to make it more useful both to CIPO's clients and to the Office.
French: Rapport sur le mécanisme de rétroaction de l'OPIC Un rapport résumant les rétroactions reçues au cours de la période du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006 et du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007 est joint à la trousse d'information des membres du Comité. Au cours du présent exercice, 71 communications ont été traitées dans le cadre du mécanisme de rétroaction de l'OPIC (MRO), dont 29 % appartiennent à la catégorie des plaintes. B. de Schneider précise que le MRO est en cours de réaménagement, l'objectif étant de faire en sorte qu'il soit plus utile pour les clients de l'OPIC mais aussi pour l'OPIC.
English: The information collected would cover issues such as those outlined above and allow the creation of a databank to track information like artist earnings and attendance figures.
French: L’information recueillie porterait sur des questions comme celles évoquées plus haut et permettrait de créer une base de données sur des variables comme les revenus des artistes et l’assistance aux représentations en direct.
English: L’Office a atteint le but fixé de gérer la charge de travail liée aux demandes tout en veillant à bien tenir compte de tous les facteurs touchant l’intérêt public.
French: La diffusion et l’exploitation de ces productions et de ces produits auprès de larges publics et d’auditoires plus ciblés pour ainsi faciliter l’accès à son vaste patrimoine audiovisuel; 3.
English: Pay Equity There have also been some interesting developments with respect to pay equity.
French: Équité salariale D’importants événements sont également à signaler dans le domaine de l’équité salariale.
English: The fact that some detainees stay for up to 30 years on death row, like Ronald Curtis Chambers, is an example of the absurdity of what constitutes a double human rights violation: the inhuman waiting period to be executed and the execution itself.
French: Le fait que certains détenus passent jusqu’à 30 ans de leur vie dans le couloir de la mort, comme Ronald Curtis Chambers, montre l’absurdité de ce qui constitue une double violation des droits de l'homme : l’attente inhumaine d’être exécuté et l’exécution elle-même.
English: The GMC approved the additional Protocol to the Criminal law Convention on the criminalisation of corruption with regard to arbitrators and jurors and the draft explanatory memorandum thereto.
French: Le GMC a approuvé le Protocole additionnel à la Convention pénale, sur l’incrimination de la corruption d’arbitres et jurés ainsi que le projet de rapport explicatif y afférent.
English: An emphasis on the signatory's responsibility would send a clear message that providers had a duty to keep users well informed.
French: En mettant l'accent sur la responsabilité du signataire, on a indiqué par un message très fort que les prestataires ont le devoir de tenir les utilisateurs bien informés.
English: Scope of a code of conduct on space objects and space activities
French: Champ d'application du code de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux
English: In March 1999, the government made amendments to the Radiocommunication Regulations in order to remove the requirement of Canadian ownership and control that applied to fixed and mobile satellite earth station licence holders.
French: En mars 1999, le gouvernement a apporté des modifications au Règlement sur la radiocommunication afin de ne plus exiger que les licences de stations terrestres de satellites mobiles et fixes appartiennent à des Canadiens et soient sous leur contrôle.
English: The other nine species of Cimicifuga occur in Europe and the Far East.
French: Les neuf autres espèces du genre Cimicifuga se trouvent en Europe et en Extrême-Orient.
English: In addition, relevant information on radioactive transport has been, and will be, provided to the states concerned to the fullest possible extent on the basis of the due consideration of safety, security and the smooth implementation of such transport.
French: En outre, des informations sur le transport de matières radioactives ont été mises à la disposition des États concernés, et continueront de l'être, en prenant pleinement en considération, dans toute la mesure possible, la sûreté et la sécurité de ce transport, ainsi que son bon déroulement.
English: Weekend visits would have been few and far between.
French: Les visites de fin de semaine auraient été rares et espacées.
English: Synchrotron micro X-ray fluorescence was used to study the distribution of selected trace elements (Zn, Pb, and Br) in tooth and bone samples obtained from an individual from a pre-Columbian archaeological site (Cabur) located on the north coast of Peru.
French: On a fait appel à la fluorescence de micro rayons X (FRX) à synchrotron pour étudier la distribution d'éléments choisis (Zn, Pb et Br) qui sont présents à l'état de trace dans des échantillons de dents et d'os obtenus à partir des restes d'un individu retrouvé sur un site archéologique précolombien (Cabur) situé sur la côte Nord du Pérou.
English: This amendment seeks to reinforce that part of the pilot project which will support active citizenship projects, including the testing of new arrangements for town-twinning partnerships.
French: Le présent amendement entend renforcer le volet du projet pilote qui soutient les projets de citoyenneté active, y compris l'expérimentation de nouvelles modalités de jumelage de villes.
English: It is important, in addition, to recognize the role of the Stability Pact for South Eastern Europe, established in June 1999.
French: En outre, il est important de reconnaître le rôle du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est élaboré au mois de juin 1999.
English: A reservation expressly prohibited by a treaty could not be considered valid on the pretext that it was compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Ainsi, une réserve expressément interdite par le traité ne pourrait être tenue pour valide sous prétexte qu'elle serait compatible avec l'objet et le but du traité.
English: In addition to general check-in counters, larger airports have individual check-in counters for specific flights.
French: En plus des comptoirs d’enregistrement destinés au grand public, les grands aéroports comptent des comptoirs d’enregistrement désignés pour certaines destinations.
English: "Signed by" Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario April 12, 2007
French: Pierre Deschamps OTTAWA (Ontario) Le 12 avril 2007  PARTIES AU DOSSIER
English: To seize that opportunity, three critical steps are nearing completion.
French: Pour saisir cette occasion, trois mesures cruciales sont sur le point d'être appliquées.
English: The continuing Canada-U.S. trade policy dialogue is particularly important in this context.
French: La poursuite du dialogue entre le Canada et les États-Unis sur la politique commerciale est particulièrement importante dans ce contexte.
English: Working Party on Transport Statistics
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It is all the more dramatic when those who were at the source of the crisis, who caused the crisis - the financial sector, those who speculated with wild abandon - have not been held accountable by being made to contribute to state revenues through measures such as a financial transaction tax.
French: Elle est d'autant plus dramatique que ceux qui sont à l'origine de la crise, qui l'ont provoquée - le secteur financier, ceux qui ont spéculé à tout-va - n'ont pas été tenus pour responsables. Ceux-là n'ont pas été tenus de contribuer aux recettes des États par des mesures telles qu'une taxe sur les transactions financières.
English: Some of the unusual features include an environmentally sound outhouse system (fly out barrels), solar power for lighting, rainwater collection system using the roof, propane for cooking, and either a propane or wood pellet stove for heating.
French: Ce serait un bâtiment de grande qualité présentant certaines caractéristiques inhabituelles : toilettes extérieures écologiques (transport de barils par voie aérienne), éclairage solaire, citerne à eau de pluie, cuisinière au propane, appareils de chauffage au propane ou poêle à granules de bois.
English: The European Union was grateful to previous Chairmen of the Committee for their efforts to improve the Committee's work, and encouraged the current Chairman to follow their example.
French: L'Union européenne sait gré aux précédents présidents de la Commission des efforts qu'ils ont déployés afin d'améliorer les travaux de la Commission et invite le Président en exercice à suivre leur exemple.
English: 2 Note that (competing) amendments to the Liechtenstein constitution recently proposed by both the prince and the constitutional committee of the parliament may affect both the numbering of certain articles as well as the substance of this analysis.
French: 2 On notera que les amendements (concurrents) à la Constitution du Liechtenstein récemment proposés par le Prince et par la Commission constitutionnelle du Parlement peuvent modifier à la fois la numérotation de certains articles et le fond même de la présente analyse.
English: The cooperation of the provincial and territorial vital statistics registries, who supply the data to Statistics Canada, is also gratefully acknowledged.
French: Nous tenons également à remercier de leur collaboration les registres provinciaux et territoriaux des statistiques de l=état civil, qui fournissent les données à Statistique Canada.