ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now high time to make sure that the funding available really is used to improve reactor safety.
French: Il faut veiller à ce que les moyens alloués soient effectivement affectés à l'amélioration de la sécurité des réacteurs nucléaires.
English: The 11 rooms and 2 suites combine the charm of the Prättigau region with modern convenience.
French: Dans les 11 chambres et 2 suites de l’hôtel Walserhof, le charme de la région du Prättigau s’allie au confort moderne.
English: Load the LIS Reagent Strips and LIS SPRs into the positions that correspond to the VIDAS section indicated by the Work List.
French: Placer la cartouche LIS et le cône LIS dans le VIDAS au niveau des positions indiquées par la liste de travail.
English: Further, the high dollar can of course make our imports-particularly our imports of high technology, which can increase productivity-more affordable.
French: Ce dollar fort nous aide surtout à maintenir des bas taux d'intérêt, ce qui est très important à mon avis.
English: • research tools, such as a catalogue of published materials, reference books, descriptions of archival fonds and finding aids
French: • des outils de recherche, tels qu'un catalogue de documents publiés, des ouvrages de référence, des descriptions de fonds d'archives et des instruments de recherche
English: On 24 June 2003, Vasiljević filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115.
French: Le 24 juin 2003, Vasiljević a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: •To support the implementation of the MGI Policy in departments by providing learning and developmental opportunities for IM leaders, specialists, practitioners, and managers.
French: •Soutenir la mise en œuvre de la Politique de la GIG dans les ministères en offrant des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement aux leaders, aux spécialistes, aux intervenants et aux gestionnaires en GI ainsi qu’à d’autres parties intéressées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 5 (A/52/5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 5 (A/52/5).
English: The example presented was of a Canada-Latin America program to build the capacity to design, conduct, and evaluate community-based environmental health interventions.
French: L'exemple cité a été celui d'un programme de collaboration entre le Canada et l'Amérique latine visant à augmenter la capacité d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer les interventions communautaires en santé environnementale.
English: Implementation of programmes to change business culture is difficult for most companies.
French: La mise en œuvre de programmes visant à faire changer la culture s’avère problématique dans la plupart des entreprises.
English: These estimators are based on three commonly used individual tree volume equations: the constant form factor volume equation, the combined variable volume equation with negative intercept, and the combined variable volume equation with positive intercept.
French: Les estimateurs sont basés sur trois équations de volume individuel de tige utilisées couramment: l'équation de volume avec un facteur de forme constant, l'équation de volume avec des variables combinées et ordonnée négative et l'équation de volume avec des variables combinées et ordonnée positive.
English: 13(1) - No Chinese, Japanese or other Asian or Indian person is entitled to vote in any municipal election in B.C. 1909 Saskatchewan denies Chinese-Canadians the right to vote in provincial elections - R.S.S. 1909, c.3 s.11. 1910 The Governor in Council under the Immigration Act S.C. 1910 c.
French: 1910 Le gouverneur en conseil exige, en vertu de l'article 38 de la Loi de l'immigration, S.C. 1910, c. 27, que tout immigrant vienne au Canada par « voie directe et avec un billet acheté dans [son] (&hellip;) pays ou payé d'avance au Canada.
English: Work has also advanced to provide a one-stop service using the in-person channel.
French: Des progrès ont également été accomplis au chapitre de la prestation d'un guichet unique pour le service en personne.
English: • programs that youth themselves would endorse as being effective in reaching them.
French: • les programmes auxquels les jeunes souscriraient en raison de leur efficacité.
English: Rural Canada is home to official language minority communities, pockets of immigrants who settled the land, towns made up of close-knit, intergenerational families, Atlantic outport enclaves, as well as Métis settlements, First Nations reserves and isolated Inuit communities north of 60°.
French: On retrouve dans les régions rurales du Canada des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des groupes d'immigrants qui ont colonisé la terre, des villes constituées de familles au tissu très serré comprenant plusieurs générations, des enclaves au large des ports de l'Atlantique, mais aussi des établissements métis, des réserves des Premières nations et des communautés inuites isolées au nord du 60º.
English: In order to consider new reserve proposals based on social need (e.g., housing, schools, churches, recreational areas, community buildings), it must be demonstrated that the social need cannot be addressed through some other form of land holding (i.e., non-reserve land held by a First Nation owned corporation) or from the existing reserve community land base.
French: Pour qu’une proposition de création d’une réserve fondée sur le besoin social (logements, écoles, églises, aires récréatives, bâtiments communautaires) puisse être prise en considération, il faut démontrer qu’on ne peut donner suite à ces besoins par une autre forme de tenure foncière (par ex., terre n’ayant pas le statut de réserve et appartenant à une société de Première nation) ou en puisant dans l’assise territoriale existante de la collectivité de réserve.
English: Mrs Gerster maintains that, in the department where she completed her period of service, 87% of part-time employees are women.
French: Selon Mme Gerster, dans le service dans lequel elle a acquis son ancienneté, 87 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: From one of the most beautiful beaches located in the co...
French: De l'une des plus belles plages d...
English: Here, I focus on the formation in early October 2001 of Project A-O Canada, which was given responsibility for investigating Mr. Almalki.
French: Je n’ai aucune raison de croire qu’il était déplacé pendant la période visée que la GRC, un organisme d’application de la loi, poursuive son enquête où M. Arar a de temps à autre attiré l’attention des enquêteurs10.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce fait sienne la déclaration qui sera faite ultérieurement par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: All that the evidence shows with regard to Lise Dagenais is that she tried to cover the system and put the pieces back together in the wake of the irregularities that had marred the selection process.
French: Quant à Lise Dagenais, tout ce que la preuve révèle, c’est qu’elle a tenté de couvrir le système, de recoller les morceaux, suite aux irrégularités dont était entaché le processus.
English: - Do fittings have to be removed before cleaning?
French: - Est-ce qu'il faut enlever les ferrures avant le nettoyage ?
English: This Act adds to the options currently available in respect of enforcement of the Pest Control Products Act (PCPA), now administered and enforced by Health Canada, and seven statutes administered and enforced by the Canadian Food Inspection Agency (the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Plant Protection Act, and the Seeds Act).
French: Cette loi ajoute aux mesures visant à faire respecter la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), maintenant administrée et appliquée par Santé Canada, et sept lois administrées et appliquées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur la santé des animaux, Loi sur l'inspection des viandes, Loi sur la protection des végétaux, Loi sur les semences).
English: The evidence presented to the Tribunal to justify such a request is that the subject fabrics are used, at present, in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: D'après les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal pour justifier une telle demande, les étoffes en question servent présentement à la fabrication de vestons (y compris des vestons de complet), de blazers et des vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: Japan feels challenged by China's economic rise and China by Japan's pursuit of a larger and more active political role in the region, sensitivities being aroused by official visits to the Yasukuni Shrine and the issue of history textbooks which refuse to acknowledge Japanese 'war crimes', as well as the threatened abolition of Article 9 of the Constitution which limits Japan's military role to one of mere self-defence; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 198 Paragraphe 30 30. relève que les relations problématiques entre Pékin et Tokyo découlent d'un sentiment de défi mutuel: le Japon est piqué au vif par l'essor économique de la Chine et cette dernière l'est par le rôle politique plus vaste et plus actif recherché par le Japon dans la région; est préoccupé par les litiges d'ordre géographique nés récemment entre la Chine et le Japon à propos des matières premières, des zones de pêche et des grands couloirs de circulation maritime; Or. en
English: Astorg Partners is an independent private equity firm with over €1 billion of funds under management.
French: Astorg Partners est une équipe de Capital Investissement française indépendante qui gère plus de 1 milliard d'euros et investit dans des entreprises industrielles ou de services, très souvent familiales, à fort potentiel de croissance.
English: A description is provided in Annex II of this report.
French: Voir l'annexe II du présent rapport.
English: i 300 new enterprises aware of exports each year. i 230 enterprises aware of innovation each year.
French: i 300 nouvelles entreprises sensibilisées à l'exportation, par année. i 230 entreprises sensibilisées à l'innovation, par année.
English: The department has undertaken an integration exercise for this year based on available information.
French: Le Ministère a entrepris un exercice d'intégration, pour la présente année, basé sur l'information disponible.
English: Canada, on the other hand, will continue to face tariffs which are applied within the confines of the Andean Price Band.
French: Les stocks de fin de campagne prévus pour 2007-2008 sont de 0,022 Mt, ce qui constitue une légère baisse par rapport aux 0,027 Mt de 2006-2007.
English: On average 50 such scientific gatherings take place annually.
French: En moyenne 50 manifestations scientifiques de cette nature sont tenues chaque année.
English: The end result, according to some Social Welfare reports, are mood disorders, emotionally traumatized children and other personality disorders, which may affect the victim well into adolescence.
French: Il en résulte que selon certains rapports des services sociaux, les enfants présentent des troubles de l'humeur, des traumatismes émotifs, et autres troubles de la personnalité qui peuvent affecter la victime jusque tard dans l'adolescence.
English: (b) has been treated for a mental illness, whether in a hospital, mental institute, psychiatric clinic or otherwise and whether or not the person was confined to such a hospital, institute or clinic, that was associated with violence or threatened or attempted violence on the part of the person against any person; or
French: (b) qu'il ait été interné ou non, il a été traité, notamment dans un hôpital, un institut pour malades mentaux ou une clinique psychiatrique, pour une maladie mentale caractérisée par la menace, la tentative ou l'usage de violence contre lui-même ou autrui;
English: This is a commonplace of both traditional and modern translation theory. Interestingly, it was precisely in this essential impossibility of linguistic translation that Wilhelm von Humboldt, the founder of the traditional, romantic theory of translation, saw its truly social and political character.
French: C’est là un lieu commun de la théorie de la traduction, aussi bien dans sa conception traditionnelle que pour une approche plus moderne.
English: If exception applies to the applicant, they must contact a program officer to discuss their situation prior to sending an application.
French: Les festivals d’arts médiatiques doivent payer les cachets à tous les artistes dont les films, vidéos et oeuvres multimédias sont présentées.
English: Badly scarred in 1994 by war, massacres on a vast scale and genocide, the anniversary of which had just been commemorated, Rwanda more than any other country was in need of the support of the international community, a duty which the latter could discharge by contributing to the Fund for assistance to the survivors of genocide and by helping to finance socio-economic development programmes and strengthen Rwanda's institutions.
French: La Commission veille aussi à ce que l'État applique les normes internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles il a souscrit et s'acquitte de ses obligations conventionnelles.  Meurtri en 1994 par la guerre, les massacres à grande échelle et le génocide, dont on vient de commémorer le triste anniversaire, le Rwanda a plus que tout autre pays besoin du concours de la communauté internationale.
English: (e) The proportion of drug offences in the different governorates is conspicuously irregular and inconsistent from one year to the next.
French: e) La proportion d'infractions commises dans les différents gouvernorats est de toute évidence irrégulière et change d'une année à l'autre.
English: Pointing out that young people may  be both victims and perpetrators of racist, xenophobic and anti-Semitic acts, or any form of intolerance and discrimination, the Council called for concrete measures by the Commission and the Member States to provide young people with opportunities of playing an effective role in combating these phenomena.
French: Le Conseil, estimant que les jeunes sont susceptibles d'être aussi bien victimes que coupables d'actes racistes, xénophobes et antisémites, ou de toutes formes d'intolérance et de discrimination, appelle la Commission européenne ainsi que les États membres à prendre des mesures concrètes destinées à permettre aux jeunes de jouer un rôle effectif dans la lutte contre ces phénomènes.
English: Support regional exchange of knowledge and policy experience on water governance in the forestry sector.
French: • Il faudrait instaurer une aide à l'échange des savoirs et de l'expérience de la gestion de l'eau dans le secteur forestier au niveau régional.
English: Under this definition, herbal remedies and other complementary medicines are quite clearly drugs.
French: En vertu de cette définition, les produits à base de plantes médicinales et les autres médicaments complémentaires sont de toute évidence des drogues.
English: And he wrote about a personal experience, this accident, with which everybody, even now, can empathize.
French: Et il l'a fait au sujet d'une expérience personnelle - cet accident - à laquelle, même aujourd'hui, nous pouvons tous nous identifier.
English: Historically, through Euratom, nuclear energy research has received the lion's share of all European Community funding for energy research, some € 55 billion.
French: La recherche sur l'énergie nucléaire, par l'intermédiaire d'Euratom, s'est au cours de l'histoire taillé la part du lion dans tous les financements communautaires jamais octroyés aux recherches sur l'énergie, pour un total d'environ 55 milliards d'euros.
English: They believed that the GNI figure, which was the starting point for the methodology, already took into account the size of the economy.
French: Selon eux, les chiffres du RNI, qui constituaient le point de départ dans la méthode actuelle, tenaient déjà compte de la taille de l'économie.
English: Other European countries, including in particular many established democracies, also give a higher rank to the national Constitution with respect to international treaties.
French: D’autres pays européens, notamment beaucoup de démocraties bien établies, donnent aussi la prééminence à leur Constitution au dépens des traités internationaux.
English: Endogamous Exogamous Canada less Quebec 95% 42% Atlantic 98% 52% Ontario 95% 46% West 83% 30% Source:
French: Mais lorsque lâ€™un des deux parents nâ€™est pas francophone, ce taux baisse Ã 42 p.
English: Britain now uses natural gas rather than coal and has met its Kyoto targets.
French: La Grande-Bretagne a ´ maintenant remplace le charbon par le gaz naturel, ce qui lui a ´ permis d’atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: The Grand Th��tre de Qu�bec has welcomed more than 11 million spectators.
French: Le Grand Théâtre de Québec a accueilli plus de 11 millions de spectateurs.
English: In areas where UK capabilities have not been developed, the government has run competitions where all bids have been led by foreign firms.
French: Un exemple tiré de la fin des années 80 le prouve clairement.
English: International Agency for Research on Cancer, 1999; 139–57.
French: International Agency for Research on Cancer, 1999;139–57.
English: A key outcome was the creation of a strategic plan that is built on four pillars:
French: Une des principales réalisations a été l’élaboration d’un plan stratégique qui repose sur quatre aspects :
English: Using a multi-strategy approach, the project will initially conduct a public information campaign to increase public awareness of falls among older adults in Vancouver.
French: Une campagne d’information aura pour objectif de sensibiliser les aînés de Vancouver au problème des chutes.
English: The Act requires regulators to carry out the Minister’s section 130 decision on an environmental assessment.
French: La Loi exige que les organes de réglementation exécutent la décision du ministre prise en vertu de l’article 130 sur une évaluation environnementale.
English: Disability Insurance This insurance protects against loss of income due to long-term illness.
French: Assurance-invalidité Cette assurance offre une protection contre la perte de revenu attribuable à une maladie de longue durée.
English: Food safety, both for domestic and export markets, is an increasingly important issue in Vietnam, but overall standards continue to lag behind Western levels.
French: La sécurité sanitaire des aliments, s'agisse-t-il du marché intérieur ou des marchés d'exportation, revêt de plus en plus d'importance au Vietnam, mais les exigences en la matière sont encore bien inférieures aux exigences occidentales.
English: one decimal sixty-seven (1.67) days until the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs;
French: un virgule soixante-sept (1,67) jour jusqu’au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service;
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2003/1 and requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Corrigendum 1 to the Revision 4 to Regulation No. 17.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/1 et demandé au secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2003 en tant que rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 17.
English: Concerning the report submitted by Israel, the occupying Power, the Committee on the Rights of the Child had expressed profound concern at the absence of any information on the situation of children living in the occupied Palestinian territories and at the legal distinction made between an Israeli child, defined as any person under the age of 18, and a Palestinian child, defined by Israeli military order No. 132 as any person under the age of 16.
French: En ce qui concerne le rapport présenté par Israël, puissance occupante, le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé par l'absence de toute information concernant la situation des enfants vivant dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que par la discrimination qui est faite sur le plan juridique entre la définition de l'enfant israélien, à savoir toute personne âgée de moins de 18 ans, et celle de l'enfant palestinien, qui, d'après l'ordonnance militaire israélienne No 132, est toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: Need to Pay to Claim a Prize?
French: Vous devez payer une somme d'argent pour réclamer le prix que vous avez gagné?
English: • Indicates the nature of the disability; and
French: • précise la nature de la déficience;
English: Introduction To Financial Accounting, Horngren Charles T., Sundem Gary L., Elliott John A. (1993).
French: Introduction to Financial Accounting, Prentice-Hall, Horngren Charles T., Sundem Gary L. et.
English: Decides to continue consideration of the matter in conformity with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Les comptes de chaque fonds sont tenus comme ceux d'une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre à partie double dont les comptes s'équilibrent.
English: In 1987, Mr. Bilodeau joined the Privy Council Office (PCO) as Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development.
French: En 1987, M. Bilodeau a été nommé secrétaire adjoint du Cabinet, Développement économique et régional, au Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Here is some of the best "artlibre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique artlibre sur jamendo.
English: Third Report of the Committee, "Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program" (Presented to the House on May 13, 2005)
French: Troisième rapport du Comité, intitulé « Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité au Régime d'assurance-emploi » (présenté à la Chambre le 13 mai 2005).
English: Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
French: Par conséquent, puisqu'elles n'avaient pas à faire de notification préalable à la Commission, les autorités britanniques ont pu mettre rapidement en place l'ensemble des mesures pour faire face à la crise.
English: The Federal Student Work Experience Program moves to a new platform for the 2007-2008 campaign Number: 07-31 Date Sent: 2007-10-19 Subject:
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant se dote d'une nouvelle technologie pour la campagne 2007-2008 Numéro : 07-31 En date du : 2007-10-19 Sujet :
English: A three-day national Consultative Workshop was held in December 2003, bringing together key actors from Government and civil society, as well as representatives of international agencies and international experts.
French: Un atelier consultatif national de trois jours organisé en décembre 2003 a permis de réunir des responsables issus des pouvoirs publics et de la société civile ainsi que des représentants d'organismes internationaux et des experts internationaux.
English: UNDP helped to rehabilitate social and economic infrastructure and generate sustainable income in more than 150 rural and urban communities using participatory, community-based models.
French: Le PNUD a contribué à rétablir l'infrastructure sociale et économique et à produire un revenu soutenable dans plus de 150 communautés rurales et urbaines en utilisant des modèles de participation fondés sur la communauté.
English: Some were short-lived.
French: Certaines ont été de courte durée.