ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furniture would often be homemade, eg, the chair made from a barrel described by Catharine Parr TRAILL in The Female Emigrant's Guide (1854).
French: Les meubles sont le plus souvent fabriqués par les colons eux-mêmes, notamment la chaise faite à partir d'un baril que décrit Catharine Parr TRAILL dans The Female Emigrant's Guide (1854).
English: Syllabus for Colorado State University Course "Participatory Monitoring and Evaluation" August, 2005 International Institute of Sustainable Development - Certificate Program - Syllabus by Jim Epstein Open file
French: Syllabus for Colorado State University Course "Participatory Monitoring and Evaluation" August, 2005 International Institute of Sustainable Development - Certificate Program - Syllabus by Jim Epstein Ouvrir le fichier
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I would like to begin by joining previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Staffan de Mistura, for his comprehensive briefing and the Secretary-General for his report (S/2008/688).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Staffan de Mistura, pour son exposé détaillé, et le Secrétaire général pour son rapport (S/2002/688).
English: “This is proof that Kodak’s digital innovation and understanding of the consumer is a distinct competitive advantage,” said Nicki Zongrone, Kodak’s Worldwide Kiosk General Manager and Vice President, Consumer Digital Imaging Group.
French: Des modes vidéo en qualité TV (VGA) et à 30 i/s assurent une telle qualité d'image et une telle fluidité que, à moins d'être passionné de vidéo, on peut se demander si ces appareils photo numériques ne remplaceraient pas un caméscope numérique pour les vidéos familialles.
English: We reiterate that this bill, which resulted from a four-stage initiative and broad consultation within both the indigenous communities and the Constitutional Chamber, and which at the time of its consideration received the approval of the Legislative Committee, sets out a framework for the autonomous development of the eight Costa Rican indigenous ethnic groups.
French: Il faut rappeler que ledit projet, fruit d'une initiative qui s'est déroulée en quatre étapes - de larges consultations ont eu lieu tant entre les communautés autochtones qu'à la Chambre constitutionnelle et une décision favorable a été prise à l'époque par la Commission législative - met en place un cadre permettant le développement autonome des huit ethnies autochtones costariciennes.
English: Mr. Paran (Israel), speaking under agenda item 114 (b), said that freedom of religion and belief were essential to the development of both individual and State identity.
French: M. Paran (Israël), prenant la parole sur le point 114 b) de l'ordre du jour, dit que la liberté de religion et de conviction est indispensable à l'épanouissement de l'individu et à la formation de l'identité étatique.
English: The Bank’s intellectual and financial commitment to this project is critical to the success of the IF in both the short and long term.
French: En outre, la Banque travaille en collaboration avec cinq autres institutions dans le contexte du cadre intégré de l’aide technique liée au commerce11.
English: Senator Atkins was also involved with the Institute for Political Involvement and the Albany Club of Toronto.
French: Le sénateur Atkins a également collaboré à l’Institut d’engagement politique et au Club Albany de Toronto.
English: The objective of the informal consultations was to produce recommendations on corporate governance disclosures to help developing countries and countries with economies in transition apply generally accepted principles of corporate governance, given their particular economic, legal, social and cultural environments.
French: Les consultations informelles devaient servir à établir des recommandations sur la publication d'informations pour la gouvernance d'entreprise en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer les principes généralement acceptés de gouvernance d'entreprise, en fonction de leur environnement économique, juridique, social et culturel.
English: Opportunities for pollution prevention measures can be found in many areas of an industrial operation, including material and resource feedstock, equipment and processes, operational practices, products and non-product outputs and business management systems.
French: Les mesures de prévention de la pollution peuvent être appliquées aux grands secteurs d'une exploitation industrielle, notamment les matières premières et les ressources, les équipements et les procédés, les pratiques d'exploitation, les produits et les autres extrants, et les systèmes de gestion d'entreprise.
English: Mexico and Canada have made great progress since NAFTA came into force.
French: Le Mexique et le Canada ont fait de gros progrès depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA.
English: Behaviour Modification Strategies Sources of Evidence Sources of Evidence:Reviews by Haddock31, Jelalian34 and Goldfield27 included an assessment of the effect of including behaviour modification techniques in interventions for obesity treatment.
French: Stratégies de modification du comportement Source des données : Dans leurs recensions, Haddock31, Jelalian34 et Goldfield27 ont évalué l’effet du recours à des techniques de modification du comportement dans les interventions de lutte contre l’obésité.
English: The Government of Manitoba is participating in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), which will provide standardized, national data on diabetes and its related complications.
French: Le gouvernement du Manitoba participe à l'élaboration du Système national de surveillance du diabète qui colligera des données nationales et normalisées sur le diabète et ses complications.
English: None of us can deny that the current situation in the Security Council is a result of the outcome of the Second World War.  It is a situation that was imposed on the entire international community by the victors in that war.
French: Nul ici ne niera que la situation actuelle au sein du Conseil de sécurité est un des résultats de la Seconde Guerre mondiale, situation imposée par les pays vainqueurs à l'ensemble de la communauté internationale.
English: information making it possible to improve traceability, but that is not directly intended to inform the end consumer.
French: l'information permettant d'améliorer la traçabilité, mais qui n'est pas directement destinée à informer le consommateur final.
English: While less dramatic than the disappearance of the buffalo, the scarcity of deer and other large animals led to widespread starvation.
French: Moins spectaculaire que la disparition des troupeaux de bisons, la rareté du cerf et d'autres gros animaux n'en provoque pas moins une famine à grande échelle.
English: • first, the approach to tax reductions must be fair.
French: • premièrement, les réductions d’impôt doivent être équitables.
English: However, Mr. Grewal’s account was that Mr. Dosanjh suggested a Cabinet position or diplomatic post for him and a Senate seat for his wife.
French: De l’autre coté, selon le compterendu de M. Grewal, M. Dosanhj a suggéré un poste au Cabinet ou un poste de diplomate pour lui et un siège au Sénat pour son épouse.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout incident susceptible d’être dangereux peut également être signalé à :
English: ◦ Balance between quality of results, on one hand, and rapidity of procedures, on the other.
French: ◦ Equilibre entre qualité des résultats d'une part, rapidité des procédures d'autre part.
English: • networks like the "Communications Council" exist but focus on Toronto region.
French: • les réseaux comme le « Conseil des communications » existent, mais ils se concentrent sur la région de Toronto.
English: This includes authority: to declare animals or property to be infected; to make regulations for the control of disease; to seize infected animals; to carry out searches; and, to order the disposal of animals or things suspected of being contaminated or exposed to disease or toxic substances.
French: Ils ont notamment le pouvoir de déclarer des animaux et des biens infectés; d'adopter des règlements pour lutter contre la maladie, saisir les animaux infectés, d'effectuer des fouilles et d'ordonner l'enlèvement des animaux ou des objets qui sont soupçonnées d'être contaminés ou exposés à la maladie ou à des substances toxiques.
English: Guide for facilitators and a Back Talk Action booklet for young women.
French: médias, qui valorisent souvent des comportements malsains ?
English: I can assure you, Mr Helmer, that everything will be done to ensure that the prestige of your flag is restored.
French: Je vous assure, cher collègue, que toutes les mesures seront prises pour redonner à votre drapeau tout son lustre.
English: Law firms weren’t really interested in helping them and governments didn’t really understand.
French: Les cabinets d’avocats n’avaient pas vraiment envie de les aider et les gouvernements ne comprenaient pas vraiment.
English: Royal Bank’s application for a personal deposit account states on the second page of the form above the signature line:
French: Voici le libellé des dispositions que l’on retrouve à la deuxième page du formulaire d’ouverture d’un compte d’épargne personnel à la Banque Royale, au-dessus de la ligne de signature :
English: We are also preparing a series of new initiatives on energy efficiency and clean technologies.
French: Nous sommes aussi en train de préparer toute une série de nouvelles initiatives relatives à l’efficacité énergétique et aux technologies propres.
English:    .I voted in favour of the motion for a resolution on restructuring and employment, which proposes financial resources and an enhanced role for the social partners, as well as tools for analysing and anticipating restructuring.
French:    . - J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les restructurations et l’emploi, dans laquelle sont proposés des moyens financiers et un rôle accru des partenaires sociaux ainsi que des outils d’analyse et d’anticipation des restructurations.
English: In some situations, however, there remains a great deal to be done to find workable arrangements for addressing First Nations’ fishery access.
French: Dans certains cas, par contre, il reste encore beaucoup à faire pour trouver des arrangements pratiques afin de régir l’accès des Premières nations à la pêche.
English: Fishery Officers themselves used to face a half-hour drive to retrieve their patrol vessel, which was stored at Yarmouth airport.
French: Les agents des pêches eux-mêmes avaient à faire une demi-heure de route pour aller chercher leur patrouilleur, qui était entreposé à l'aéroport de Yarmouth.
English: • DCBA 410 250824Z Feb 05 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rate - Washington DC
French: • DCBA 410 250824Z FEB 05 - Aide de retour au domicile en conge (ARDC) taux tiers lieu - Washington DC
English: A grantor may give one creditor a security right in the tangible inventory and another creditor a security right in the intellectual property right.
French: Le constituant peut accorder à un créancier une sûreté sur les stocks de biens corporels et un autre une sûreté sur le droit de propriété intellectuelle.
English: So why no minimum consensus here?
French: Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ?
English: Therefore, Madam President, I thank Parliament for its extremely positive work on this issue.
French: Voilà, Madame la Présidente, je remercie beaucoup le Parlement qui a fait un travail très positif.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-007 Information Notice to Employees  June 19, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-007 Avis aux employés  le 19 juin 2003 OBJET:
English: Mr. Vegas (Peru) said that the Peruvian Government had made solid progress in promoting the rights of indigenous peoples, a process intrinsically linked with the delivery of sustainable development, democracy and human rights.
French: M. Vegas (Pérou) dit que le Gouvernement péruvien a fait des progrès certains en matière de promotion des droits des populations autochtones, processus qui est indissociable de la réalisation du développement durable, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Contributions shall be calculated on the basis of the higher of the following two rates:  (i) The total of all the periodic benefits payable on the staff member's account under the Regulations of UNJSPF or under appendix D to the Staff Rules, or both, including all cost-of-living increases provided thereon, whether or not part of such benefits has been commuted to a lump sum or reduced by the exercise of any other permissible option, including early retirement; or
French: i) Le total des prestations périodiques payables pour le compte du fonctionnaire au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel ou des deux, y compris toutes les augmentations accordées au titre du coût de la vie, même si une partie de ces prestations a été convertie en capital ou si le montant desdites prestations a été réduit du fait de l'exercice d'une autre option, dont la retraite anticipée;
English: The Minister of Transport may then disclose the information to other officials within the Department of Transport and to certain officials outside the department, such as the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of National Revenue, and the CEO of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), for the purposes of transportation security.
French: Le ministre peut ensuite les communiquer, à la même fin, à des fonctionnaires du ministère des Transports et à certaines personnes de l’extérieur, comme le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, le ministre du Revenu national et le premier dirigeant de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: We will hear of a dedication and a generosity that transcend your particular discipline.
French: Nous entendrons parler d'un dévouement et d'une générosité qui dépassent le cadre de votre discipline comme telle.
English: [13] Having found that the appellant was outside the area of selection at the time of the appointment, it follows that he cannot challenge the merit of that appointment by way of an appeal pursuant to s.
French: [13] Compte tenu du fait que l'appelant se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection au moment de la nomination, il s'ensuit qu'il ne peut contester le bien-fondé de cette nomination par voie d'appel aux termes du paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: Many countries are enhancing their R&D programs and moving to catch up with Canada’s SR&ED program. To stay competitive, Canada must continue to improve and adapt to changing economic conditions.
French: Cette année, PricewaterhouseCoopers s’est associé à la maison d’édition JuneWarren-Nickle’s Energy Group pour sonder les tendances actuelles dans le secteur pétrolier et gazier au Canada et pour comprendre les principaux facteurs d’influence sur le secteur.
English: A telling recent case in Ottawa, that has received extensive media attention, concerns a young woman with violent and self-destructive behaviour.
French: Les enfants autistes de haut niveau (syndrome d’Asperger) s’en tirent peut-être un peu mieux.
English: These comments do not apply to ownership of a condominium unit that usually vests in the person acquiring it.
French: Ces observations ne concernent pas le droit de propriété d'une unité d'un immeuble en copropriété qui est habituellement dévolu à l'acquéreur.
English: Innovation and technology Category: ▪ Research ▪ Technological support Budget/Funding ▪ The mission of the Innovation and Technology Branch of Quebec's Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) is to acquire, analyze and transfer knowledge and technology related to the development, production and processing of aquatic products to ensure sustainable development and competitiveness of Quebec's commercial fisheries and aquaculture sector. http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/accueil PART 1 :
French: Innovation et technologie Catégorie : ▪ Recherche ▪ Appui technologique Budget/Financement ▪ La Direction de l'innovation et des technologies du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) a pour mission d'acquérir, d'analyser et de transférer des connaissances et des technologies reliées à l'exploitation, à la production et à la transformation des produits aquatiques, en vue d'assurer le développement durable et la compétitivité du secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales au Québec. http://www.agr.gouv.qc.ca/pac/organisation/dit VOLET 1 :
English: ENGAGING THE COMMUNITY The community of Lytton is a very consultative community.
French: ENGAGER LA COMMUNAUTÉ La communauté de Lytton pratique beaucoup la consultation.
English: The Rough Block Many stones of this type have been preserved.
French: Les blocs dégrossis De nombreux exemplaires de ce type ont été préservés.
English: Item 125 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Point 125 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: - - - - -Domestic purifying machinery and apparatus (including softeners)....... - - - - -Industrial filtering machinery and apparatus ..........................................
French: - - - - -Machines et appareils de filtration domestiques..................................... - - - - -Machines et appareils d'épuration (y compris les adoucisseurs) ...........
English: Metropolis is the World Association of Major Metropolises and also the metropolitan section of the United Cities & Local Government organization (UCLG), which arose from the merger between the International Union of Local Authorities (IULA) and the United Towns Organization (UTO).
French: Métropolis est l'Association mondiale des grandes métropoles et également la section métropolitaine de Cités et gouvernements locaux unis, organisation issue de la fusion entre l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et la Fédération mondiale des villes jumelées.
English: With this recent contribution, Canada's support to UNHCR in 2002 will amount to $29.8 million.
French: Cette contribution canadienne portera à 29,8 millions de dollars l’aide totale fournie au HCR par le Canada en 2002.
English: Adding fertilizer to this soil increased yields, thereby increasing the amount of residues returned to the soil.
French: L'épandage d'engrais sur ce type de sol a permis d'accroître les rendements et, par conséquent, la quantité de résidus qui sont retournés dans le sol.
English: It fell to 30.1% in the case of PSE graduates, 27.2% for high school dropouts with no PSE, 24.2% of PSE continuers, and 23.9% of PSE leavers.
French: Il était de 30,1 % dans le cas des diplômés du postsecondaire, de 27,2 % pour les décrocheurs du secondaire sans ÉPS, de 24,2 % chez les persévérants du postsecondaire, et de 23,9 % chez les sortants du postsecondaire.
English: Addressed a graphics issue where changing the WorldFrame's coordinates would show a field of the fog color in the area outside of the world view instead of black, on NVIDIA GPU's, when indoors, with Full Screen Glow enabled.
French: Correction d'un problème graphique où le changement des coordonnées de la fenêtre du Monde montrait un à-plat de couleur brouillard dans la zone située à l'extérieur de la vue du monde, au lieu d'une couleur noire, sur les processeurs NVIDIA, en intérieur, avec l'option « Effets graphiques avancés » activée.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/63/451).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/451).
English: Our gas-charged Terrain Tamer is a premium gas shock that handles harsh road conditions for a smooth and firm ride.
French: Terrain Tamer est un amortisseur à gaz de première qualité qui se comporte idéalement sur les configurations de terrains difficiles pour garantir une conduite souple et sûre.
English: In 1999, the Tribunal recorded an unencumbered balance of $14,073,600 gross ($13,614,300 net).
French: En 1999, le Tribunal a enregistré un solde brut non utilisé de 14 073 600 dollars (montant net : 13 614 300 dollars).
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS abroad, the authority for the collection of national security intelligence from abroad already exists in CSIS legislation, and the Service has been conducting operations abroad for many years.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES n’a pas d’agence unique affectée à la collecte de renseignements de sécurité à l’étranger, le pouvoir de recueillir des renseignements sur la sécurité nationale à l’étranger existe déjà dans la Loi sur le SCRS, et le Service mène des opérations à l’étranger depuis de nombreuses années.
English: (2) The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: 2. La Commission communique chaque année, en temps voulu, le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including AD\599062EN.doc
French: La science dans la société, titre 3: Activités, tiret 4 AD\599062FR.doc 17/20 PE 365.013v02-00
English: The information in Appendix 1 is drawn from the FCU annual work plans and the FCU database.
French: Les données figurant dans l’annexe 1 sont tirées des plans de travail annuels et de la base de données de l’Unité.
English: Letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among our problems are the tougher competition from Europe and from Central and South America, the perennial softwood lumber dispute with the United States, and falling prices caused by world oversupply.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette baisse, entre autres la concurrence accrue de l’Europe, de l'Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, le conflit interminable sur le bois d’œuvre avec les États-Unis et la chute des prix découlant des surplus à l’échelle mondiale.
English: KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning: – – – traction, braking, traffic safety-related elements.
French: CONNAISSANCE DU MATÉRIEL ROULANT Pour conduire une locomotive, le conducteur doit connaître l'ensemble des organes de commande et des indicateurs mis à sa disposition, en particulier ceux qui concernent: – – – la traction; le freinage; les éléments liés à la sécurité du trafic.
English: Every post-conflict situation is different; each calls for solutions specific to that situation.
French: Chaque situation d'après conflit est unique; il convient, dans chaque cas, de trouver des solutions adaptées à la situation.
English: No significant volatilization was found despite the high concentration of volatile fatty acids.
French: Aucune volatilisation importante n'a été décelée malgré la forte concentration d'acides gras volatils.
English: 44), in 2001 the Government set a new policy that limits work permits for non-key personnel at Bermuda-based companies to six or nine years.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2003/13, par. 44), le Gouvernement a promulgué en 2001 une nouvelle politique qui limite la validité des permis de travail délivrés au personnel non essentiel des sociétés implantées aux Bermudes à six ou neuf ans.