ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst these, the increased earnings of education graduates are alone worth close to $500 overall in each period, improvements in the relative earnings of married women were also important contributors to the overall gains, while the provincial effects largely resemble those of men (the negative Quebec effects again lead, while the shifts in the Alberta coefficients are not quite so important).
French: Mentionnons, entre autres, que les gains de rémunération dus à l'instruction de ces diplômées représentent près de 500 $ sur l'ensemble de chaque période, que les augmentations de la rémunération relative des femmes mariées ont également contribué de façon importante aux gains totaux, tandis que les effets sur le plan provincial ressemblent beaucoup à ceux des hommes (l'effet négatif du Québec domine encore, tandis que les modifications des coefficients en Alberta ne sont pas aussi importants).
English: The state police guarantees and protects the right of each individual to organise and participate in peaceful and unarmed assemblies.
French: La police de l'État garantit et protège le droit de toute personne d'organiser des réunions pacifiques et sans armes et d'y participer.
English: The reference collection includes dictionaries, encyclopaedias, handbooks and a good selection of directories of Canadian and international companies working in the biotechnology field.
French: Notre section de référence comprend des dictionnaires, des encyclopédies, des manuels et une bonne sélection de répertoires d'entreprises canadiennes et internationales oeuvrant dans le domaine des biotechnologies.
English: This enabled township planners to direct development away from the more sensitive areas.
French: Les urbanistes peuvent donc faire en sorte que les activités de développement se déroulent à bonne distance des zones plus sensibles.
English: Also at issue are the precise limits of human ability under difficult and dangerous conditions.
French: Elle illustre aujourd’hui les limites de la capacité de l’homme lorsqu’il se retrouve dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: (b) Is a partner with major international organizations, and numerous Governments, active in AML/CFT work and frequently plans/executes technical assistance as a joint venture with one or more of these organizations.
French: b) Travaille en association avec les principales organisations internationales et de nombreux gouvernements concernés par la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et élabore et met en oeuvre fréquemment des projets d'assistance technique conjointement avec une ou plusieurs de ces organisations.
English: Flexibility Where appropriate, Governments agree to collaborate on the development of policies designed to address the particular needs and opportunities of different provinces and territories.
French: Flexibilité Dans les cas où cela est opportun, les gouvernements conviennent de coopérer en vue d’élaborer des politiques conçues en réponse aux besoins et possibilités propres aux diverses provinces ou territoires.
English: This booklet explains how the Canadian goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to publishers and other suppliers of books, newspapers, magazines, periodicals, and similar printed publications that are sent to a recipient in Canada by mail or courier.
French: Cette brochure explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) canadienne s'applique aux éditeurs et autres fournisseurs de livres, de journaux, de revues, de périodiques et de toute autre publication imprimée semblable qui sont envoyés à un acquéreur au Canada par la poste ou par messager.
English: percentages of the total.
French: des ressources humaines et IT propres aux directions d’offices et directions générales.
English: [111] The Agency has also concluded that the level of wheelchair assistance provided by GTAA at the airside bus of the Toronto airport on August 6, 2005 constituted an undue obstacle to Mr. McMahon's mobility; however, the level of assistance provided by GTAA at Terminal 1 of the Toronto airport on August 6, 2005 did not constitute an obstacle to Mr. McMahon's mobility.
French: [111] L'Office a aussi conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT à l'autobus côté piste de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McMahon. Il a par contre été déterminé que le niveau d'assistance fourni par l'AAGT à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto le 6 août 2005 n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McMahon.
English: While mouthing and/or swallowing of inedible items ceases in the majority of children at or around 18 months, these behaviours, known as pica, persist beyond that age in 10% to 30% of children (62).
French: Bien que l’habitude de porter à la bouche et/ou d’avaler des objets non comestibles, habitude qu’on désigne sous le nom de pica, cesse autour de l’âge de 18 mois pour la majorité des enfants, elle persiste au-delà de cet âge dans 10 % à 30 % des cas (62).
English: FACT: Fluids are important and water is the ideal choice, but you can also rely on milk, juice, soup... even tea; to help supply some of your fluid requirements.
French: RÉALITÉ : Les liquides sont importants et l'eau est ce qu'il y a de mieux, mais vous pouvez aussi compter sur le lait, le jus, la soupe... et même le thé pour combler une partie de vos besoins en liquides.
English: The effect of melittin on both fatty acid and amylase release was dependent on extracellular calcium, though melittin's effects were not dependent on the intracellular accumulation of second messengers such as calcium or cAMP.
French: L'effet de la melittine sur la libération d'acides gras et d'amylase a été fonction du calcium extracellulaire bien que les effets de la melittine n'aient pas été fonctions de l'accumulation intracellulaire de seconds messagers tels que le calcium ou l'AMPc.
English: It noted that the Working Group had also identified a number of other topics, with various levels of priority, that had been suggested for possible future work (document A/CN.9/468, paras.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait également recensé un certain nombre d'autres sujets ayant différents niveaux de priorité, qu'il avait été proposé d'inclure dans les travaux futurs (A/CN.9/468, par.
English: (vii) How to administer and enforce the rights? 145. Intellectual property rights are useless if they cannot be enforced.
French: Cette décision a été, en définitive, prise dans une optique de répartition des richesses et tient compte de la nécessité de donner aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles les moyens de renforcer leur action.
English: In many countries those factors were already in place at the national Government level.
French: Dans bien des pays, des dispositifs officiels sont déjà en place à l'échelon national.
English: As for replacing cadmium, I believe that Parliament’s final objective should be the substitution principle, although an adjustment period is necessary.
French: En ce qui concerne le remplacement du cadmium, je crois que le Parlement devrait avoir pour objectif final le principe de substitution, bien qu’une période d’adaptation soit nécessaire.
English: Authority Codes > Summary > A250 - Revenue Guarantee Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A250 - Programme de garantie des revenus Liens institutionnels
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: 'Religion and ethnic origin' means racism.
French: "Religion et origine ethnique" signifient racisme.
English: See, e.g., 24 February 2003 statement of Ms. Asma Jahangir, United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, expressing deep concern at excessive use of government force resulting in more than 100 deaths in one month by Thai security forces engaged in a crackdown on the drug trade (United Nations press release of 24 February 2003, at http://www.unhchr.ch/news).
French: Voir la déclaration faite le 24 février 2003 par Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.  Mme Jahangir s'est dite très préoccupée par la force excessive exercée par les forces de sécurité thaïlandaises chargées de réprimer les trafiquants de drogue et qui avait fait en un mois plus de 100 morts (Communiqué de presse de l'ONU, daté du 24 février 2003, consultable à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/news).
English: ISSUING CENTRES Each environmental services centre prepares and transmits SIGMETs for its area of responsibility.
French: BUREAUX ÉMETTEURS Chaque bureau de services météorologiques doit préparer et transmettre des SIGMET pour sa zone de responsabilité.
English: "This provision recognises the right to collective action only in cases of conflicts of interest.
French: Il en résulte qu’elle ne saurait être invoquée dans le cas de conflits juridiques, c’est-à-dire notamment dans le cas de différends ayant trait à l’existence, à la validité ou à l’interprétation d’une convention collective ou à la violation d’une telle convention, commise par exemple au moyen d’une action entreprise pendant la durée de la validité de ladite convention en vue de la révision du contenu de celle-ci.
English: Total aid from European Union (EU) member countries, accounting for 60 per cent of OECD Development Assistance Committee (DAC) ODA, fell by 5.8 per cent in real terms in 2007 to 0.40 per cent of their combined GNP.
French: Le montant total de l'aide des pays membres de l'UE, qui représente 60 % de l'APD du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, a diminué de 5,8 % en 2007 pour s'établir à 0,40 % du PNB total de ces pays.
English: The British Columbia Personal Information Protection Act, which came into force on January 1, 2004, is substantially similar to the PIPEDA.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, est essentiellement similaire à la LPRPDE.
English: This Order comes into force on August 1, 1999.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er août 1999.
English: Finally, as expressed in a number of forums, the developed world should not being moving forward on national strategies, especially in the field of digital information, without taking into account its role in providing support to developing countries.
French: Enfin, comme il est souligné sur de nombreuses tribunes, il ne faudrait pas que le monde développé se dote de stratégies nationales, surtout dans le domaine de l’information numérique, en négligeant sa responsabilité de soutenir les pays en développement.
English: • The surficial geology information will be compiled by phogrammetric methods using Digital Video Plotter (DVP) software.
French: • Les données sur la géologie des dépôts meubles seront compilées par des méthodes photogrammétriques en se servant d'un logiciel de vidéo restituteur numérique.
English: Each room has its own special extra.
French: Chaque chambre est dotée d'un de ces équipements.
English: Additionally, the cost of medications can be overwhelming for seniors living on a fixed income.
French: 100 des personnes de 85 ans et plus.
English: This is the first page that comes up when you begin, and can be reached from other pages by pressing the search button.
French: Elle peut aussi ?tre atteinte ? partir des autres pages en cliquant sur le bouton Recherche.
English: Book cheap hostels in Figueres with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Figueres avec Hostelsclub.
English: • link member procurement opportunities to Aboriginally-owned businesses; and
French: • faire profiter les entreprises autochtones des occasions d’approvisionnement;
English: Standing committees are composed of Members of the House of Commons.
French: Les comités permanents sont composés de députés de la Chambre des communes.
English: We design and build entire spiders or separable ones with knob, screw or centralized locks.
French: On conçoit et on construit spider démontables aussi, avec dispositif de fermeture avec vis, avec bouton de verrouillage ou centralisée.
English: [85] In his testimony, Mr. Makdessian stated that he identified to Mr. Virk that the E-Contact position, albeit temporary, was available and that he was qualified to move into that job if he so desired.
French: [85] Dans son témoignage, M. Makdessian a déclaré qu'il avait précisé à M. Virk que le poste au Centre de contact en ligne, quoique temporaire, était disponible et qu'il était qualifié pour prendre cet emploi s'il le désirait.
English: Still, I believe that the role of each Senate is spelled out by national law, and that is where it should remain.
French: Je crois pourtant que la définition du rôle d’un Sénat concret donné est ancrée dans le droit national et elle doit aussi y rester.
English: With the move to accrual accounting, I am pleased to announce that, for air travel tickets purchased starting March 1st of this year, we will be reducing the charge on domestic flights by over 40 per cent—down to $7 for a one-way flight, or $14 on a return ticket.
French: Avec l’adoption de la comptabilité d’exercice, je suis heureux d’annoncer que nous allons réduire de plus de 40 % le droit pour les vols intérieurs et le ramener à 7 $ pour un aller simple et à 14 $ pour un aller-retour dès le 1er mars de cette année.
English: Coaches/advises others (e.g., dealing with ethical dilemmas, ways in which fairness, consistency and equity can be maintained).
French: Assure un encadrement et donne des conseils aux autres (s’occupe des problèmes d’éthique, p. ex., et cherche à préserver un esprit de justice, de cohésion et d’équité).
English: In our view this information should be more readily available, although we recognize that legitimate concerns about competitive business confidence and individual privacy may sometimes be limiting factors.
French: Par contre, nous reconnaissons que le désir légitime de protéger le caractère confidentiel des renseignements commerciaux et personnels peut parfois être limitatif.
English: But the price of that rush job is evident: as cases started flowing in, the courts' governing statute and rules of procedure and evidence had to be patched on the fly.
French: Mais le prix de cette précipitation est évident : alors que les plaintes affluaient, le statut et les règles de procédure ont dû être modifiés à la hâte.
English: Case C-343/98 Renato Collino, Luisella Chiappero v Telecom Italia SpA Social policy
French: C-343/98 Renato Collino, Luisella Chiappero et Telecom Italia SpA Politique sociale
English:  Minister Anderson meets with Mr. Tung Chee Hwa, Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong.
French:  Rencontre du ministre Anderson et de M. Tung Chee Hwa, premier magistrat de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: This is a positive move, for we all support the European commitment to climate change and we all agree that we need to reduce CO2 emissions, although not at any cost.
French: C'est une bonne chose, car nous sommes tous en faveur de l'engagement européen sur le changement climatique, et nous sommes tous d'accord pour réduire les émissions de CO2, mais pas à n'importe quel prix.
English: Customs Tariff 2 ""F" Staging List" « tableau des échelonnements » "heading" « position » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » "initial rate" « taux initial » "Israel or another CIFTA beneficiary" « Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI » "List of Countries" « tableau des traitements tarifaires » "List of Tariff Provisions" « liste des dispositions tarifaires » "Mexico" « Mexique »
French: « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI » "Israel or another CIFTA beneficiary" « liste des dispositions tarifaires » "List of Tariff Provisions" « menace de dommage grave » "threat of serious injury" « Mexique » "Mexico"
English: The amendments to the electoral law, inter alia, changed the composition of the Central Election Commission (CEC) and Precinct Election Commissions Commissions (PECs); lowered the number of signatures needed to nominate a candidate for the Presidential Elections; lowered the maximum number of voters per polling station; introduced the possibility for voters to be added to the voters’ lists on Election Day; improved the provisions for allocation of free airtime and campaign finances; changed the election system for Parliamentary elections and lowered the threshold to enter Parliament from 7% to 5%.
French: Entre autres choses, les amendements à la législation électorale changent la composition de la Commission électorale centrale (CEC) et des Commissions des bureaux de vote (CBV), réduisent le nombre des signatures requises pour nommer un candidat à l’élection présidentielle ; réduisent le nombre maximum des électeurs par bureau de vote ; introduisent la possibilité pour les électeurs de se faire inscrire sur les listes électorales le jour du scrutin ; améliorent les dispositions concernant la répartition du temps d’antenne gratuit et le financement de la campagne ; changent le système électoral pour les élections parlementaires et ramènent de 7 à 5% des voix le seuil minimum pour l’entrée au Parlement.
English: However, a peace agreement can result in security and protection only if it becomes widely accepted among the various elements in Darfur, including those not present at the Abuja talks.
French: Toutefois, cet accord de paix ne pourra assurer la sécurité et la protection que s'il emporte l'adhésion des divers éléments en présence au Darfour, y compris de ceux qui ne participent pas aux pourparlers d'Abuja.
English: Million Population (average) 21.73 € PPS This has paved the way for initial 6300 GDP per head % of EU-25 privatisations, which represent important 29.8 average milestones for restructuring and reduced Share of agriculture in: government control.
French: Dans le secteur de l’énergie, les progrès ont été lents et inégaux mais, pas à pas, les entreprises intégrées ont été scindées, les marchés ouverts et les prix ajustés sur la base d’une couverture des coûts. Ces mesures ont ouvert la voie aux premières privatisations, qui constituent des étapes importantes pour la restructuration et la diminution du contrôle public.
English: First, the annual Northern Tour has remained one of the department's lasting public diplomacy successes since its inception 34 years ago.
French: Premièrement, la Tournée nordique annuelle demeure l'une des réussites durables du Ministère en matière de diplomatie publique depuis ses débuts il y a 34 ans.
English: The Project was also confronted with issues about sharing information with Syria, including how Syrian authorities might use such information and how they might interpret the fact that the RCMP was investigating certain individuals.
French: Les enquêtes préventives peuvent être sensiblement différentes de celles qui visent une poursuite et qui s’efforcent de recueillir des éléments de preuve au sujet d’événements concrets, précis.
English: They are certainly right when they say that Mr Martin Bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the Commission and the Parliament but also the European ideal itself.
French: Elles ont tout à fait raison car le sieur Martin Bangemann est parvenu d'une manière inimitable à ternir non seulement l'image de la Commission et du Parlement mais aussi en fin de compte la pensée européenne.
English: Subject  to the above, Parties to the Convention shall be bound by any Annex in its entirety”.
French: Sous réserve de ce qui précède, les Parties à la Convention sont liées par l'une quelconque des Annexes dans son intégralité".
English: Care of persons with disability are left mostly to family members.
French: Pour l'essentiel on laisse le soin aux membres de la famille des handicapées de s'occuper d'eux.
English: Separate parts of an apparatus, such as a stand, are used repeatedly and are not usually supplied separately.
French: Des parties distinctes d'un matériel, comme le support, sont utilisées de façon répétitive et ne sont habituellement pas fournies séparément.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan): It is an honour for me to participate in this debate.
French: M. Ayoob (Afghanistan) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de participer à ce débat.
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business," which contains excerpts from ED-52 to ED-103 Ø ED-80 and ED-81:
French: Ø Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » qui contient des extraits des pièces ED-52 à ED-103 Ø Pièces ED-80 et ED-81 :
English: In addition, on November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: De plus, le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: (d) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating, authorizing and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article;
French: d) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide, d'une autorisation ou de conseils en vue de sa commission;
English: Cecilia asks, “How can we hold our government accountable when the US says that anything is allowed in the name of national security?”
French: Cecilia demande : « Comment pouvons-nous tenir notre gouvernement responsable lorsque les États-Unis disent que n'importe quelle chose est permise au nom de la sécurité nationale? »
English: ({{ENT|Observer Effect}}) :The Andromeda Strain'' was directed by [[Robert Wise]], who also directed {{film|1}}.
French: (''générique de [[Star Trek: Enterprise]]'' ; {{Histoire humaine}}) * Sur [[Terre]], sortie du [[film]] ''"[[The Andromeda Strain]]"''. Il deviendra l'un des films préférés de [[Trip Tucker]].
English: "There is a tremendous amount of activity taking place, a kind of vast natural experiment occurring that demands that we take a closer look to see what is being used, what is working and why.
French: Pour comprendre ce processus, le Dr Tremblay étudie ce que l’on appelle les facteurs de transcription, les protéines qui aident à déchiffrer et à relayer les instructions contenues dans les gènes.
English: They were the bond that transformed a collection of people into a community.
French: Les gens étaient attentifs les uns aux autres, et tous avaient un rôle à assumer:
English: Where the applicant fails to comply with this communication, the CTM application will be refused.
French: S'il ne se conforme pas à cette communication, sa demande est rejetée.
English: X-8.2 Where the stopping manoeuvre required by paragraph X-7 is carried out in still water it shall be followed by a test while going astern.
French: X-8.2 Lorsque la manœuvre d'arrêt exigée en vertu du paragraphe [X-7] est effectuée en eau stagnante, elle doit être suivie d'un essai de navigation en marche arrière.  X-9 CAPACITÉ DE MODIFIER SA ROUTE
English: WHO > Health topics Typhoid fever This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Typhoïde Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.