ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the amount calculated as Balance Due upon finalization of a project may be different than the holdback amount taken over the course of the project if final eligible costs are less than those per the award agreement.
French: Veuillez noter que le montant calculé pour le solde dû à la fin du projet peut être différent du montant retenu pendant la durée du projet si les coûts finaux admissibles sont inférieurs à ce qui avait été prévu au moment de l’entente de financement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure StenoTran - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive StenoTran - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: For example, in the average week of July and August, about 14% of workers are on vacation.
French: Par exemple, durant la semaine moyenne de juillet et août, environ 14% des travailleurs étaient en vacances.
English: Women and men must be provided with equal opportunities and equal treatment with regard to employment, promotion, vocational training and education, retraining, salaries and benefits, absence from work, insurance at work, working conditions, working hours and termination or cancellation of employment contracts.” The Law also provides for annulment of the provisions contained in collective bargaining agreements and employment contracts in cases when they discriminate on the grounds set forth in article 6 of the Law.
French: Les femmes et les hommes doivent jouir de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement en ce qui concerne l'emploi, la promotion, la formation et l'éducation professionnelle, la formation continue, les salaires et les avantages sociaux, l'absentéisme, l'assurance des travailleurs, les conditions de travail, les horaires de travail et la révocation ou l'annulation des contrats de travail. » La loi dispose également de la nullité des dispositions contenues dans les conventions collectives de travail et les contrats d'embauche quand ces instruments contractuels établissent des discriminations pour les motifs déterminés à l'article 6 de la loi.
English: For the first position, of the forty-four applications received for the competition, three individuals withdrew their applications, and twenty-nine candidates were found not to meet the screening criteria.
French: Pour le premier poste, sur les quarante-quatre demandes d'inscription reçues pour le concours, trois personnes ont retiré leur demande d'inscription et vingt-neuf ne satisfaisaient pas aux critères de présélection.
English: A range of factors have coalesced to insure an exceptional poverty of clear archaeological evidence.
French: Le jeu de plusieurs facteurs explique la pauvreté exceptionnelle d'un enregistrement archéologique clair.
English: • Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing (NAICS 332311) Spring and Wire Product Manufacturing
French: • Rapports d'aperçu industriel — Industrie des portes et fenêtres en métal, (SCIAN 332321) Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique
English: While there is still work to be done in this area, for example, to integrate the various data collection systems within the Department, a number of factors are coming together to help ensure a solid foundation for monitoring, measuring and reporting of results.
French: Bien qu'il reste du travail à faire dans ce domaine, notamment pour intégrer les divers systèmes de collecte de données au sein du Ministère, certains facteurs sont réunis pour contribuer à assurer un fondement solide de surveillance, de mesure et d'établissement de rapport des résultats.
English: The United States sent 130-170 military trainers to the country, Israel over 100.
French: Les États-Unis ont 130-170 préparateurs militaires dans le pays, et Israël plus de 100.
English: Provisions should be included to enable conversion between reorganization, and liquidation and the law should establish the circumstances in which conversion may be appropriate, including:
French: 10) Il faudrait inclure des dispositions permettant la conversion d'une procédure de redressement en une procédure de liquidation, et la législation devrait spécifier les circonstances justifiant la conversion, notamment:
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-17 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, to Speak at Public Policy Forum Conference  [ 2006-03-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-17 ] L'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, prononcera un discours à la conférence du Forum des politiques publiques  [ 2006-03-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Brucella A and M antigens are homopolymers of 4-formamido-4,6-dideoxy-D-mannose and, as.N-formyl groups (saccharides 3, 6, and 8) are essential for the binding of these antigens to their respective antibodies, amide conformation was analyzed by examination of the vicinal proton–proton and proton–carbon coupling constants of the model monosaccharide 8.
French: Les antigènes de la Brucella A et M sont des homopolymères du 4-formamido-4,6-didésoxy-D-mannose dont les groupements N-formyles (saccharides 3, 6 et 8) sont essentiels pour la liaison de ces antigènes avec leurs anticorps respectifs; on a donc analysé la conformation de l'amide grâce à un examen des constantes de couplage proton–proton et proton–carbone vicinaux du monosaccharide modèle, 8.
English: For more information, contact your information specialist at 709-772-2468 or by emailing NIC.StJohns@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre spécialiste de l'information par téléphone, au 709 772-2468, ou par courriel, à NIC.StJohns@nrc-cnrc.gc.ca.
English: The Presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil and Guyana issued a joint communiqué on 30 October 2009 in which they declared their intention of initiating cooperation with the aim of improving the standards of fiscalization, control and certification of diamonds, in the context of the international efforts to eliminate illicit trade of diamonds and the negative social effects.
French: Les Présidents de la République bolivarienne du Venezuela, du Brésil et du Guyana ont publié le 30 octobre 2009 un communiqué commun dans lequel ils ont fait part de leur intention d'agir en coopération pour améliorer les normes relatives à l'imposition, au contrôle et à la certification des diamants, dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale pour mettre fin au commerce illicite de diamants et à ses effets néfastes sur la société.
English: It seems to me to be a privilege which is no longer justified.
French: Il m'apparaît comme un privilège ne se justifiant plus.
English: Security Section
French: Section de l'appui au secteur de la sécurité
English: At present, an estimated 500,000 persons are receiving assistance.
French: On estime qu'environ 500 000 personnes reçoivent actuellement une assistance.
English: The 2003 statistics – 27 200 applications allocated to a decision body – confirm that the dramatic upsurge in applications allocated in 2002 was to some extent a transitional phenomenon following a change in working methods, transferring much of the screening of inadmissible applications from the administrative, pre-judicial stage to a judicial decision by a Committee.
French: Les statistiques pour 2003 – 27 200 requêtes attribuées à un organe décisionnel – confirment que l’augmentation spectaculaire des requêtes attribuées en 2002 était en partie liée à un phénomène transitoire dû au changement des méthodes de travail de la Cour. Ce changement a déplacé une grande partie du filtrage des requêtes irrecevables du stade préjudiciaire administratif vers le stade de décision judiciaire par un comité.
English: Austria, 1988 Belgium, 1988 Bulgaria, 1988 Czech Republic, 1990 Denmark, 1985 Estonia, 1988 Finland, 1988 France, 1988 Germany, 1988 Hungary, 1988 Italy, 1990 Liechtenstein, 1984 Luxembourg, 1990 Monaco, 1990 Netherlands, 1988 Norway, national, 1988, TOMA, 1989 Slovakia, 1990 Spain, 1988 Sweden, 1988 Switzerland, 1984 United Kingdom, 1988
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique Des plafonds d’émission absolus pour le soufre, les oxydes d’azote, l’ammoniac et les composés organiques volatils et des données concernant l’année de référence 1990 (et les années 80 et 90 pour le soufre) sont indiqués dans le Protocole pour information seulement.
English: For the purpose of the Act, a Canadian expedition is an expedition that is organized in and from Canada or for which the final place of departure is Canada.
French: Aux fins de la Loi, une expédition canadienne est un voyage qui est organisé au Canada ou à partir de celui-ci ou encore qui se fait directement du Canada à l'Antarctique.
English: I should like to stress that this is the first version of the Consumer Markets Scoreboard.
French: Je voudrais souligner qu'il s'agit ici de la première version du tableau de bord des marchés de consommation.
English: The APF sets out areas where governments can provide help, including better information and research on the links between agriculture and the environment, the development of best management practices, and stepped-up action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le CSA définit les domaines où les gouvernements peuvent fournir une aide; mentionnons l'amélioration de l'information et de la recherche sur les liens entre l'agriculture et l'environnement, l'élaboration de méthodes de gestion exemplaires, et l'accélération des interventions en faveur des priorités environnementales dans les fermes au moyen d'analyses agro-environnementales et de plans environnementaux.
English: It provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes.
French: Il fournit une indication du taux de substitution des billets en euros aux billets nationaux.
English: For 2007 as a whole, the figures reflect another strong commercial performance for Canada.
French: Pour l’ensemble de l’annÃ©e, le Canada a enregistrÃ© de nouveau un rendement commercial solide.
English: It was this right that Hungarian revolutionaries sacrificed their blood and their lives for in 1956, and a very valid and extraordinary historical and emotional political cause is needed to infringe this sacred right.
French: C’est au nom de ce droit que les révolutionnaires hongrois ont sacrifié leur sang et leur vie en 1956. Pour enfreindre ce droit sacré, il faut une cause politique, historique et affective valable et exceptionnelle.
English: This illustrates the fact that the two institutions are now on an equal footing, two branches of a genuine Community legislature. This equality will be reinforced once the new procedural rules come into force.
French: Ce fait souligne la parité à laquelle les deux institutions sont parvenues en tant que deux branches d'une véritable autorité législative communautaire, parité qui se trouvera renforcée une fois que les nouvelles règles de procédure entreront en vigueur.
English: Transparency and participative implementation of the Lisbon strategy are not just lofty ideals; these approaches really do promise a great deal in terms of using reform partnerships as a means of implementing the Lisbon strategy.
French: La transparence et la mise en œuvre participative de la stratégie de Lisbonne ne sont pas uniquement de nobles idéaux; ces approches sont réellement prometteuses en termes d’utilisation des partenariats de réforme comme moyen de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email () or by fax (41 22 9170039).
French: b) Montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II
English: And finally, the Department must take action to ensure representation at headquarters of both language groups within CANEX commensurate with the responsibilities of this organization vis-a-vis both language communities.
French: Il demande si un remède peut être apporté à cette situation.283 Une copie de cette lettre est expédiée au colonel G.J. Gauthier, commandant de la base d’Ottawa.
English: The population aged 35-64 represented almost half (49.5%, $14.5 billion) of the cost of premature mortality (Figure 13).
French: Près de la moitié (49,5 %, 14,5 milliards de dollars) du coût des décès prématurés était imputable au groupe des 35 à 64 ans (figure 13).
English: First, they formed their cabinets, each consisting of a legal secretary and an assistant.
French: Ils ont, d'abord, constitué leurs cabinets, composés chacun d'un(e) référendaire et d'une assistante.
English: (vii) for an action in inter partes proceedings.
French: [vi) pour la remise d’une traduction d’un brevet régional;]
English: States parties will be required to criminalize trafficking and related conduct, to strengthen border controls and to improve law enforcement responses to trafficking.
French: Les États parties sont tenus d'incriminer la traite et les activités apparentées, de renforcer les contrôles aux frontières et d'amplifier la répression de la traite.
English: A cogent understanding of what risk allows us to measure - and what it currently overlooks - will help us answer this question.
French: Une analyse probante de ce que le risque permet de mesurer — et de ce qu'il passe actuellement sous silence — nous aidera à répondre à cette question.
English: The need in the section was greater than technical advice.
French: Le besoin dans la section dépassait les conseils techniques.
English: The early designation of the Chair, advance consultations with all countries, and an agenda on priority issues were all factors contributing to its success.
French: À cet égard, la désignation longtemps à l'avance d'un président, une consultation préalable avec tous les pays et un ordre du jour axé sur les enjeux prioritaires auront tous contribué à sa réussite.
English: The group asked the relevant officials at the plant about its operations and its machinery, and it made a cursory tour of the mechanical workshop and familiarized itself with the different types of machinery there.
French: Le groupe a interrogé des experts travaillant à l'usine sur les activités de l'établissement et les machines qui s'y trouvaient, a rapidement inspecté l'atelier mécanique et a pris note des types de machines utilisées.
English: We are concerned, however, that the project is facing obstruction in the mixed Croat-Bosniac canton and in the cantons with Croat majorities.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que ce projet rencontre des obstacles dans les cantons mixtes croato-bosniens et dans les cantons à majorité croate.
English: “It is our interpretation that the draft text enables national jurisdictions to criminalize the offence of enforced disappearance in accordance with their national legislation.
French: Tel que nous l'interprétons, le projet de texte permet aux juridictions nationales de criminaliser l'infraction de disparition forcée conformément à leur droit national.
English: We must remember that we already have areas in which services have been liberalised. Services have been liberalised in relation to transport, communications, audiovisual transmissions and professional activities.
French: Il ne faut pas oublier que les services ont déjà été libéralisés dans certains domaines, à savoir en matière de transports, de communications, de transmissions audiovisuelles et d’activités professionnelles.
English: (b) Definition of permanent establishment (E/C.18/2007/CRP.3 and Corr.1 and E/C.18/2007/CRP.4);
French: b) Définition de l'établissement stable (E/C.18/2007/CRP.3 et Corr.1 et E/C.18/2007/CRP.4);
English: Nuclear histones of embryos of rainbow trout (Salmo gairdnerii) were isolated after incubation of cell suspensions with [4,5-3H]leucine.
French: Les histones nucléaires des embryons de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdnerii) sont isolées après incubation de suspensions cellulaires en présence de [4,5-3H]leucine.
English: For hourly paid civilian employees there are regional pay differences across the country.
French: Il y a des différences de rémunération selon les régions du pays en ce qui concerne les employés civils payés à l'heure.
English: The third report on economic and social cohesion sets out concrete proposals for regional policy after 2006 . The Commission bases its proposals on the socio-economic situation of the Union and on an analysis of the impact of regional policy, other Community policies and national policies.
French: Le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale fait des propositions concrètes pour la politique régionale après 2006 . La Commission base ses propositions sur la situation socio-économique de l'Union ainsi que sur l'étude de l'impact de la politique régionale, des autres politiques européennes et des politiques nationales.
English: Many insolvency laws provide for a special meeting of creditors to be called for the purpose of voting on the reorganization plan, and require that the plan (and the information or disclosure statement where that document is also to be provided) be made available to the creditors within a certain period of time before that meeting is called.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité prévoient la convocation d'une réunion spéciale des créanciers pour que ceux-ci votent sur le plan de redressement et exigent que le plan (et le document d'information lorsqu'un tel document doit accompagner le plan) soit communiqué aux créanciers un certain temps avant la réunion.
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: Located in the business and commercial area, this hotel is adjacent to Bangkok's Royal City Avenue entertainment area, with a complimentary shuttle service to the subway and Domain shopping district.
French: Situé dans le quartier des affaires et des commerces, cet hôtel se trouve non loin de la zone de divertissements Royal City Avenue et vous offre une navette gratuite pour rejoindre le métro et le quartier commerçant Domain.
English: Anne McLaren : Principal Research Associate, The Wellcome/CRC Institute of Cancer and Developmental Biology, Cambridge U.K.; (reproductive and developmental biology).
French: Anne McLaren, associée de recherche principale, The Wellcome/CRC Institute of Cancer and Developmental Biology, Cambridge, Royaume-Uni; (biologie de la reproduction et du développement).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/50 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/50 (Royaume-Uni)
English: Fruit & Fruit & Fruit & Vegetable Vegetable Vegetable 21.5% 21.5% 21.5% Poultry & Poultry & Poultry & Egg Egg Egg 5.3% 5.3% 5.3% Hog Hog Hog 3.2% 3.2% 3.2% Beef Cattle Beef Cattle Beef Cattle 26.5% 26.5% 26.5%
French: Fruits et Fruits et Fruits et légumes 21,5 légumes 21,5 légumes 21,5 % % % Volailles et Volailles et Volailles et oeufs oeufs oeufs 5,3 % 5,3 % 5,3 % Porcs Porcs Porcs 3,2 % 3,2 % 3,2 % Bovins Bovins Bovins 26,5 % 26,5 % 26,5 %
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/61/L.13/Rev.1.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/61/L.13/Rev.1.
English: The preliminary estimate for the 2004 – 2005 cohort is 18%.
French: L’estimation préliminaire pour la cohorte de 2004 – 2005 est de 18 %.
English: This includes rentals of engineering works.
French: Comprend la location de travaux de génie.
English: Sir Ketumile also thought it necessary to include in the dialogue the humanitarian situation, the economy and development, despite the reservations expressed by some donors.
French: Sir Ketumile jugeait nécessaire également de faire place dans le dialogue à la situation humanitaire, à l'économie et au développement, malgré les réserves formulées par certains donateurs.
English: The Special Rapporteur has been informed of such a deprivation of citizenship following a conversion from the dominant religion to another religion.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'une personne avait été ainsi privée de sa nationalité après s'être convertie de la religion dominante à une autre religion.
English: During the 1970’s, when the transnational corporations (TNC’s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it.
French: Dans les années 1970, lorsque les sociétés transnationales (STN) qui se lançaient dans de tels investissements ont commencé à se faire remarquer, de nombreux gouvernements ont cru que les coûts de l’IDE dépassaient leurs bénéfices et l’ont donc contrôlé.
English: The EU Troika and its Indian counterparts held their third human rights dialogue in New Delhi on 12 December 2006.
French: La troïka de l’UE et ses homologues indiens ont tenu leur troisième réunion sur les droits de l’homme le 12 décembre 2006 à New Delhi.
English: For many people, angling is a way of slowing down and enjoying the peacefulness that protected areas provide us.
French: La pêche à la ligne est, pour nombre de gens, une manière de prendre une pause et de profiter du cadre paisible qu'offrent les aires protégées.
English: Calls on Turkey to acknowledge the Armenian genocide; considers such acknowledgement to be a prerequisite for European Union accession; urges Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005;
French: Amendement déposé par Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon et Patrick Gaubert Amendement 142 Paragraphe 27 27. demande à la Turquie de cesser – sans condition préalable – son blocus de l'Arménie de manière à obéir aux priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion et à satisfaire aux exigences du cadre de négociation portant sur le règlement pacifique des conflits frontaliers, dispositions qui sont toutes deux à caractère obligatoire pour une adhésion à l'UE; Or. en
English: "Gender, group composition, cooperation, and self-efficacy in computer studies."
French: grandement de la facilitation sociale pour acquérir des compétences en informatique2.
English: Two papers published recently in this journal have examined the relationship between patterns of activity and patterns of body temperature in free-ranging beavers in winter (D.W. Smith, R.O. Peterson, T.D. Drummer, and D.S. Sheputis, 1991.
French: Cette revue a publié récemment deux articles traitant des relations entre patrons d'activité et patrons de température corporelle chez des castors en liberté, en hiver (D.W. Smith, R.O. Peterson, T.D. Drummer et D.S. Sheputis, 1991.
English: Hyperlinks to supplementary information are embedded in the electronic version of this document.
French: Des liens hypertextes menant à des renseignements supplémentaires se trouvent dans la version électronique du rapport.
English: The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer), at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors"), au Massachusetts Institute of Technology.
English: The guiding idea is to start with base of education of better quality and available for everybody, with modern curriculum and modern, standardized evaluation system and confirmation of pupils' and teachers' achievements.
French: L'idée directrice est de mettre en place tout d'abord une éducation de base de meilleure qualité et accessible à tous, avec un programme d'études moderne et un système actualisé et normalisé d'évaluation et d'attestation des résultas par des élèves et des enseignants.
English: They have a list of over 1000 items.
French: Elle a une gamme de plus de 1000 produits.
English: Exception – packaged wine ss 135(2) 29.
French: Haut de la page Exception – vin emballé paragr. 135(2) 29.