ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative came into being at a meeting held in Lima from 8 to 12 November 2004, organized by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Government of Peru.
French: Cette réunion était organisée par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Gouvernement péruvien.
English: Increases interest in, use and applicability of interest and aptitude tests, career information resources (e.g. print, computer-based, video, Internet, etc.
French: Favorise l'intérêt pour l'utilisation et l'applicabilité des tests d'aptitudes, des ressources d'information professionnelle (les imprimés, les ressources informatisées, les vidéos, Internet, etc.) et d'autres programmes.
English: If orders are placed before 1:00pm, (Toronto or Vancouver time), we provide same day shipping.
French: Si vous passez votre commande avant 1:00 pm (temps de Toronto ou de Vancouver), nous fournissons l'expédition la même journée.
English: DND NHL Allstars vs Halifax Mariners at Shearwater Arena.
French: MDN To follow Crédit de photo :
English: Methodology The sample The international HBSC data file requires samples of young people aged 11, 13, and 15 years.
French: Méthodologie L’échantillon Le fichier de données international HBSC exigeait des échantillons de jeunes de 11, 13 et 15 ans.
English: • Featured Works Back House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 watercolour and graphite on paper 55.4 x 76.6 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1928 3542 Related Works Tsatsisnukomi, B. C., 1912 watercolour and graphite on paper 55.2 cm x 75.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.88 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Indian House Interior with Totems, 1912 - 1913 oil on canvas 89.6 cm x 130.6 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.8 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,4 x 76,6 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1928 3542 Œuvres reliées Tsatsisnukomi, B. C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,2 cm x 75,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.88  Mettez cette œuvre en 'vedette' Indian House Interior with Totems, 1912 - 1913 huile sur toile 89,6 cm x 130,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.8  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900  Photographie par C.F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 244 PÉRIODE / STYLE:
English: [139] The facts prove that, despite the Board’s good intentions, due to the doubts raised by the reference check, the merit of the selection is cast into doubt.
French: [139] Les faits démontrent que malgré de bonnes intentions du jury, en raison des doutes suscités par la prise de références, le mérite de la sélection est mis en doute.
English: We now come to Amendment No. 23, tabled by Ms Gultakin Hajiyeva, and Mr Samad Seyidov, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is in the draft recommendation, to delete paragraph 5.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souhaite défendre un sous-amendement oral à l’amendement n° 22 afin de tenir compte de ce qui a été décidé précédemment pour le projet de résolution.
English: These springs are known to occur in abundance in the Mediterranean Sea, particularly in the eastern section off the coasts of Syria, Lebanon and Israel.
French: On sait que ces sources sont abondantes dans la mer Méditerrannée, surtout dans la partie Est au large des côtes de la Syrie, du Liban et d'Israël.
English: This sequence is merely just about going through a bunch of corridors and computer rooms but it is at least a lot more dynamic than the sequences involving Desmond from the previous game.
French: Une introduction jouable qui se limite globalement à faire avancer le personnage dans un dédale de couloirs. De quoi se remettre rapidement dans le bain, d'autant plus que cette séquence est finalement beaucoup moins passive que celles qui mettaient en scène le malheureux captif dans le premier épisode.
English: Bands and tribal councils described themselves as being accountable to Chiefs and Councils.
French: • réduire la variabilité du financement selon les secteurs de programme; • reconnaître les liens entre divers secteurs de programme;
English: E-commerce represents and opportunity for people in South-East Asia to enter the export market.
French: Le commerce électronique offre aux populations d’Asie du Sud-Est une porte d’accès au marché d’exportation.
English: File containing, among other items, correspondence, reports and minutes of meetings.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de rapports et de procès-verbaux.
English: The Birks Family Foundation The J.W. McConnell Family Foundation Zeller Family Foundation CERCLE DU PRÉSIDENT C HAI R’S C I RC LE 2 500 $ - 4 999 $
French: M. Brian M. Levitt et Mme Claire M. Gohier Mrs. Beatrice Molson Mrs. Edith Strauss Banque Nationale du Canada Bombardier Inc.
English: E. Degree 4 - The work, inter-agency projects or multi-disciplinary evaluation studies and the preparation of total study report are affected by the nature, extent and objectives of the contribution of other scientists or representatives of own and other organizations, agencies of other levels of government involved, proponent industries and public interest groups and implication on work must be considered.
French: F Degré 4 - Le travail, les projets inter-organismes ou les études d'évaluation multidisciplinaires et la préparation d'un rapport d'étude complet sont influencés par la nature, l'importance et les objectifs de la contribution d'autres scientifiques ou représentants de son organisation ou d'autres organisations, organismes ou d'autres échelons de gouvernement concernés, des industries promotrices et des groupes d'intérêt public et il faut tenir compte des répercussions sur le travail.
English: CRA has a planning framework and It is noted that CRA's planning efforts this year were supported by introduction of a strategic vision and aligned with approved changes to its Program Activity Architecture.
French: Elle a érigé un cadre de planification et elle a réalisé cette année ses plans en prenant appui sur une nouvelle orientation stratégique qui converge vers les modifications approuvées à son architecture des activités de programme.
English:   Field days in 1969 and 1977 For more information contact: PFRA Shelterbelt Centre Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Ces changements ainsi que d'autres ont permis de stabiliser la production de plants et d'accroître la capacité de la pépinière à produire de grandes quantités de plants vigoureux pour les clients des prairies.
English: Key issues in the realm of access to information:
French: Les enjeux actuels et prédominants du domaine de l’accès à l’information :
English: Veritaaq submitted that, in this case, section 7 mandates that "[b]idders providing unreasonably low per diem rates for any year within the Contract period including the option years will be deemed non-compliant".
French: Veritaaq a fait valoir que, en l’espèce, selon l’article 7, les « soumissionnaires qui fournissent des tarifs journaliers excessivement bas pour l’une ou l’autre des années pendant la période du contrat, y compris les années de renouvellement facultatif, seront réputés non conformes ».
English: ◦ Proactive Disclosure P805 - Shared-Cost Projects - Industry Number:
French: ◦ Divulgation proactive P805 - Projets à frais partagés - Industrie Numéro:
English: Elections were held in October 2000 and on 24 June 2001.
French: Les élections ont eu lieu en octobre 2000 et le 24 juin 2001.
English: Until 2001, youth unemployment decreased more than the average, but in 2002 youth unemployment figures indicate a worsening of the situation of the young: the unemployment rate for the 15-24 age group increased from 10.9 per cent to 12.3 per cent.
French: Jusqu'en 2001, le chômage des jeunes a baissé plus que la moyenne, mais, en 2002, ses chiffres attestent une aggravation de la situation: son taux dans le groupe des 15-24 ans est passé de 10,9 à 12,3 pour cent.
English: If you extrapolate from the Dutch example, you only need an area the size of France, Holland and Belgium to feed all the people of Europe and therefore you have all the rest of Europe for environmental purposes.
French: En extrapolant l'exemple néerlandais, la France, les Pays-Bas et la Belgique suffiraient à nourrir la population européenne, laissant le reste de l'Europe disponible pour un usage écologique.
English: Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit-maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure.
French: Certains régulateurs ont été irresponsables en n'anticipant pas la posture de recherche de profit maximum, tant des institutions dont les statuts limitent la responsabilité, que des dirigeants protégés en cas d'échec.
English: The situation is naturally attractive to counterfeiters.
French: Cette situation attire naturellement la convoitise des contrefacteurs.
English: These accounts total approximately $1.05 billion in band and individual trust funds.
French: Les fonds déposés dans ces comptes en fiducie des bandes et des particuliers totalisent environ 1,05 milliard de dollars.
English: • continues to meet the eligibility criteria described in the Student Employment Policy.
French: • satisfait toujours aux critères d'admissibilité indiqués dans la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: The following documents have been received for information.
French: Les documents suivants ont été communiqués à la commission pour information.
English: Whether such instruments were necessary or useful for other questions is not material.
French: Il importe peu de déterminer si ces appareils étaient nécessaires ou utiles pour répondre à d’autres questions.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system;
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16).  Résolution 46/91, annexe.
English: Botswana, Burkina Faso, Equatorial Guinea, Madagascar, Thailand and the United Arab Emirates reported that HIV/AIDS was a key area where South-South cooperation had been implemented very effectively.
French: Le Botswana, le Burkina Faso, les Émirats arabes unis, la Guinée équatoriale, Madagascar et la Thaïlande ont indiqué que le VIH/sida était également un domaine clef où la coopération Sud-Sud s'était avérée très efficace.
English: 1/ Strike out what does not apply and make additional remarks, if necessary.
French: 1/ Biffer la mention inutile et le cas échéant faire des observations.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non–governmental organizations concerning preparations for such conferences of revision. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at such conferences of revision.
French: • a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision du présent protocole. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation desdites conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans lesdites conférences de révision.
English: • Critical success factors needed to modernize comptrollership.
French: • Les facteurs critiques de succès requis pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: A score of 1.17 means that FCC gained 117 customers for every 100 customers who exited.
French: En avance sur la cible, avec un pointage de 1,17, ce qui signifie que FAC a acquis 117 nouveaux clients pour chaque tranche de 100 clients perdus.
English: Differences in economic performance across Member States ...
French: Des performances économiques différentes d'un État membre à l'autre...
English: Loans are currently being provided to individuals aged from 21 to 55 years, although a few loans have been provided through parents to support child-managed businesses.
French: Actuellement, les prêts sont accordés à des personnes âgées de 21 à 55 ans, bien que certains prêts aient été consentis, par l’intermédiaire des parents, à l’appui d’entreprises gérées par des enfants.
English: Recalls equally the positive contribution that the European Parliament has continued to play in the case of the second Pilot Project (2005) of EUR 1.5 million used by the Commission to launch an EU Export Control Cooperation Initiative; recalls its decision to continue supporting such actions with the financing in 2006 of a third Preparatory Action to allow the Commission to further prepare the ground for future Community funded programmes under the new financial perspectives 20072013; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 133 Paragraphe 77 77. rappelle également la contribution positive que le Parlement européen a continué d'apporter dans le cas du deuxième projet pilote (2005) - 1,5 million d'euros - utilisé par la Commission pour lancer une initiative européenne de coopération en matière de contrôle des exportations; rappelle sa décision de continuer à soutenir de pareilles actions grâce au financement, en 2006, d'une troisième action préparatoire, visant à permettre à la Commission de continuer à préparer le terrain en vue de futurs programmes financés par la Communauté au titre des nouvelles perspectives financières 2007-2013; Or. en
English: Enjoy the unique situation of our house, magnificent views of the mountains provided by the balconies or terraces.
French: Grâce à la situation unique de notre hôtel, dès balcons et de notre terrasse, vous aurez une vue magnifique sur les montagnes.
English: The NCC indicated support for the development of a national fraud strategy in May 2005.
French: Le CNC s’est dit prêt à appuyer le développement d’une stratégie nationale sur la fraude en mai 2005.
English: • Roles and responsibilities of TBS and PWGSC related to asset procurement and management
French: • Rôles et responsabilités du SCT et de TPSGC dans les domaines de la gestion et de l'achat des actifs.
English: Article 6  Suppression of the Exploitation of Women
French: Article 6 Élimination de l'exploitation des femmes
English: The Finnish and Swedish Governments recently commissioned a study which shows that the Commission has overestimated the costs of a switch to the production of environmentally more friendly fuels.
French: Les gouvernements suédois et finlandais ont fait faire récemment une étude qui montre que la Commission surévalue le coût du passage à des carburants moins polluants.
English: But there are important stakes to be fought for, both in terms of the success of the organisation and the quality of working life of its employees.
French: Pourtant, les enjeux sont de taille, aussi bien pour l'avenir de l'entreprise que pour la qualité de la vie professionnelle des salariés.
English: Despite the extremely complex and thorny nature of the issue, the committee managed to deliver its opinion in good time for the conclusion of the negotiations.
French: Malgré la nature extrêmement complexe et épineuse de cette question, la commission a réussi à émettre son avis à temps pour la clôture des négociations.
English: Building on the renewal agenda set out by the First Ministers' meeting in February 2003 and related investments, significant progress has been made and numerous efforts are underway throughout Canada across jurisdictions to make health care more responsive and sustainable.
French: Partant du programme de renouvellement établi par les premiers ministres lors de leur rencontre de février 2003, et grâce aux investissements connexes, des progrès importants ont été réalisés et de nombreuses activités sont en cours au Canada et dans les provinces et territoires pour faire en sorte que le système de santé soit mieux adapté et plus viable.
English: i wrote Jade Raymonds name on every inch of my wall. EVERY INCH.
French: j'ai eu la visite d'ubisoft today.. il venait déposer des affiches et carton géant Assassin's creed..
English: Please select the SmartShop title to obtain more information about the topic and logistical details.
French: En cliquant sur le titre des Ateliers futés, vous obtiendrez une description détaillée des séances, aussi que les dates et les endroits des séances où elles auront lieu.
English: Orphan’s pension may not be less, per month, than double the amount provided for in Article 60.1.
French: Le montant de la pension d’orphelin ne peut être inférieur, par mois, au double du montant prévu à l’article 60-1.
English: The conditions of work of the Secretary-General and officials and employees of the Organization shall be determined by the Organization.
French: Les conditions de travail du Secrétaire général, des fonctionnaires et des collaborateurs de l'organisation sont régies par cette dernière.
English: Even though French Canadian newspapers unanimously maintained that the conflict was a just one and the democracies had been forced by Hitler to declare war, they were far from believing, as the English-speaking press did, that this was a holy war against the enemies of religion and civilization.1 The Right Honourable Ernest Lapointe, Minister of Justice in King’s Liberal government, proclaimed in the House that Canada could not remain neutral because that would favour the enemies of Britain and France.
French: Même si les journaux canadiens-français étaient unanimes à penser que le conflit était juste et que les démocraties avaient été forcées par Hitler à déclarer la guerre, ils étaient loin de croire, comme la presse anglophone, qu’il s’agissait d’une guerre sainte contre les ennemis de la religion et de la civilisation.1 Le très honorable Ernest Lapointe, ministre de la Justice dans le gouvernement libéral de King, proclama en Chambre que le Canada ne pouvait rester neutre puisque cela favoriserait les ennemis de l’Angleterre et de la France.
English: Yours sincerely, Wayne G. Wouters
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma plus haute considération.
English: Fort St. Joseph earns revenue from the following activities:
French: Canal-de-Sault Ste.
English: – I offer many thanks to the rapporteur for the excellent report.
French: M. SKRABALO (Croatie) (Interprétation) est heureux de ce débat nourri par un rapport riche en informations.
English: Adopts, subject to the provisions of the present resolution, the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption1 as contained in the annex to the present resolution and appends the draft guidelines for governmental experts and the secretariat and the draft blueprint for country review reports, which will be finalized during the meetings of the Implementation Review Group;
French: Adopte, sous réserve des dispositions de la présente résolution, le mandat du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption1 qui figure en annexe à la présente résolution et joint en annexe le projet de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat et le projet d'esquisse des rapports d'examen de pays, qui seront établis sous leur forme définitive pendant les réunions du Groupe d'examen de l'application;
English: The exchanging of information will definitely add value to the work of both parties.
French: L'échange d'informations apportera certainement une valeur ajoutée au travail des deux parties.
English: While citizenship to new-born children is accorded in accordance with the jus soli principle, I share the Commissioner’s opinion that the procedure could be simplified.
French: Je partage l’avis du Commissaire, selon lequel, si la citoyenneté est accordée selon le principe du "droit du sol", on pourrait envisager de simplifier la procedure.
English: • The deadline: a complaint regarding a case of maladministration must be lodged within two years of the date on which the facts are brought to the citizen's attention.
French: La plainte contre un cas de mauvaise administration doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits sont portés à la connaissance du citoyen.
English: Exchanges of ideas would assist national statistical offices in deciding what statistics might be relevant in their countries to support adaptation analysis.
French: Un échange d'idées permettrait par ailleurs aux bureaux nationaux de statistiques de déterminer les statistiques susceptibles d'être utiles dans leur pays pour faciliter l'analyse de l'adaptation.
English: • 1-800-665-0354 for toll-free service for hearing impaired persons.
French: • 1 800 665-0354, pour le service sans frais pour les personnes malentendantes.
English: (8) The definition "specified Crown agent" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on December 11, 1998.
French: 1(5) (3) Le passage de l’alinéa q) de la définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/24 - #: 8622-G7-01/01 - GT Group on behalf of the Coalition for better Co-location - Regarding the specific location of remote switching facilities in the incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) networks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/24 - #: 8622-G7-01/01 - GT Group au nom de Coalition for Better Co-location - Portant sur un endroit particulier d'équipement de mutation éloigné dans un réseau d'entreprises de services locaux titulaires
English: For details see the RTC section of the documentation.
French: Pour plus de détails, voir la section RTC de la documentation.
English: Several outstanding petroglyph sites depict elements of Micmac and European culture.
French: Plusieurs sites de pétroglyphes extraordinaires décrivent des aspects des cultures micmac et européenne.
English: Singapore's 24.5 percent of women in Parliament currently exceeds IPU's world average of 18.2 percent (both Houses combined).
French: La proportion de femmes (24,5 %) qui siègent au Parlement de Singapour dépasse actuellement la moyenne mondiale de l'UIP qui est de 18,2 % (pour les deux chambres).
English: Two new political parties led by prominent political actors were accredited in July and August respectively: the dissident Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU)-Nyakuri party led by the former National Assembly President, Jean Minani, and the Alliance pour la démocratie et le renouveau, led by former senior CNDD-FDD member and former Second Vice-President, Alice Nzomukunda.
French: Deux nouveaux partis politiques dirigés par d'éminentes personnalités ont été accrédités en juillet et en août respectivement : le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) Nyakuri, parti dissident dirigé par Jean Minani, ancien Président de l'Assemblée nationale, et l'Alliance pour la démocratie et le renouveau, dirigé par Alice Nzomukunda, qui avait été l'une des responsables du CNDD-FDD et la seconde Vice-Présidente du pays.