ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major task is to explore the consequences of a range of policy choices for forests, for the environment and for trade patterns of the sector.
French: L'objectif principal est d'étudier les effets potentiels de toute une gamme de mesures touchant les forêts, l'environnement et les courants d'échange dans le secteur.
English: It recommends that the State party take comprehensive measures to establish poverty alleviation programmes with special emphasis on the access to health-care and education of children, in particular the most vulnerable groups of children.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter un ensemble de mesures pour atténuer la misère, avec des programmes tout particulièrement conçus pour que les catégories d'enfants les plus vulnérables puissent bénéficier de services de santé et accéder à l'instruction.
English: In the Federation of B&H the police forces are highly decentralised, and a number of authorisations are transferred to the canton ministries of interior.  This required enactment of the laws and by-laws necessary for functioning of the police.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les forces de police sont fortement décentralisées, et un certain nombre de pouvoirs ont été délégués aux Ministères de l'intérieur des cantons après l'adoption des lois et règlements nécessaires au bon fonctionnement de la police.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: In its conviction that the combating of narcotic drugs is a joint responsibility shared by all, Iraq has participated actively at the international and regional levels to promote effective cooperation to combat narcotic drugs, and the Republic of Iraq has been concerned to ensure its active and effective presence at international gatherings relating to the combating of narcotic drugs.
French: L'Iraq a contribué activement, aux niveaux tant international que régional, à promouvoir une coopération efficace dans la lutte contre les stupéfiants et a veillé à prendre une part active et influente aux réunions internationales consacrées à la lutte contre les drogues.
English: The remaining number of vessels is made up by either tugs or push boats.
French: Les automoteurs à cargaison sèche (environ 7 100 unités) et les bateaux citernes (environ 1 400 unités) sont les types de bateau rencontrés majoritairement sur les voies navigables européennes.
English: Other Transfer Issues Multi-Community Transfer Agreements A group of communities can work together on the planning, management and delivery of health programs and services to their members.
French: Autre Question de Transfert Les Ententes de Transfert multi-communautaire Un groupe de communautés peuvent travailler ensemble à la planification, à la gestion, et à la prestation des programmes et services de santé à leurs membres.
English: Between September and December 2005, the Ad Hoc Advisory Group had met in New York to discuss the situation, and especially the preparations for the elections, in Haiti.
French: Entre septembre et décembre 2005, le Groupe consultatif ad hoc s'est réuni à New York pour examiner la situation, en particulier la préparation des élections, à Haïti.
English: Gorod ShChelkino (13 thousand inhabitants) has regional submission, but has become famous itself, and Crimea has glorified among cyber-punks and club youth of all all world, thanks to the first festivals of electronic music "Ka Z antip".
French: Maintenant le festival musical est passГ© tout Г fait dans une autre place, mais le cap de Kazantip et la ville de ShChelkino avait une reconnaissance stable parmi ekstremalov, neformalov, les peintres et les photographes, les amateurs izoteriki, naturistov et autre zanjatnoj du public.
English: The initial pilot projects were the subject of consultation with Members of Parliament, Treasury Board and the Department of Finance.
French: Les projets pilotes initiaux ont fait l'objet de consultations auprès des députés, du Conseil du Trésor et du ministère des Finances.
English: When you move to another job, your access to computer systems will be withdrawn.
French: Si vous changez de poste, on vous retirera votre autorisation d'accès aux systèmes informatiques.
English: Costs for the interim office will be shared. 
French: Les coûts d'administration du Bureau intérimaire seront partagés entre les deux gouvernements.
English: Amphibians in Danger:
French: Manitoba Agriculture 1994; Brisbin 1995; Brenton et Mellish 1996; NB Agriculture et Rural Development 1997; SAF 1997; AAFRD 1998; MEFQ 1998b; Ontario Farm Environmental Coalition 1998).
English: The second of these was intended to be disallowed by the  Minister in accordance with the Act but, due to a bureaucratic mistake, the  disallowance was not communicated to the Band within the 40 day period  allowed and therefore it became effective as a result of the department's  failure to comply with the terms of the Act.
French: Le deuxième était censé être annulé par le ministre en  conformité avec la Loi, mais à cause d'une erreur bureaucratique,  l'annulation n'a pas été communiquée à la bande au cours de la période de  40 jours prévue et le règlement est donc entré en vigueur du fait que le  Ministère n'avait pas respecté les dispositions de la Loi.
English: Prof. Patterson will serve a one-year term as vice-chair and chair-elect, followed by a two-year term beginning in October 2005 as chair of AUCC, the national association representing Canada’s 92 public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Mme Patterson remplira un mandat de un an à titre de vice-présidente et présidente élue puis, à compter d’octobre 2005, un mandat de deux ans à titre de présidente du conseil de l’AUCC, l’association nationale représentant 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: The view was expressed that this was a point on which there appeared to be some degree of convergence among Members.124 The provision of such information should be voluntary and flexible enough not to prejudice Members' flexibilities under Article 1.1 of the TRIPS Agreement.
French: Une délégation a estimé que c'était un point sur lequel les vues des Membres semblaient converger dans une certaine mesure.124 Ces renseignements devraient être fournis à titre volontaire et avec une souplesse suffisante pour ne pas compromettre les flexibilités dont bénéficiaient les Membres en vertu de l'article 1:1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: State the Purpose * To correct misconceptions about the way Inuit of today live, it is important that students see
French: Énoncez le but * Pour éliminer les préjugés au sujet de la vie contemporaine des Inuit, il est important que les
English: Lieutenant-Colonel Christopher Calvin Thurrott, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Medal (military division) LCol Thurrott was the Commanding Officer of 2 Service Battalion and of Task Force Kabul National Support Element on Operation ATHENA, in Afghanistan, in 2003.
French: Lieutenant-colonel Christopher Calvin Thurrott, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lcol Thurrott était, en 2003, le commandant du 2e Bataillon des services et de l'Élément de soutien national de la Force opérationnelle à Kaboul pour l'opération ATHENA, à Kaboul, en Afghanistan.
English: A large proportion of the criminal investigations conducted in 2006 were launched following tips received from abroad.
French: Les enquêtes pénales menées en 2006 ont, pour une grande partie, été déclenchées suite à des informations reçues de l'étranger.
English: During such forty-five (45)-day period, the Employer will meet with the Union for the purpose of negotiating wage rates for the new classification.
French: Au cours de cette période de quarante-cinq (45) jours, l’Employeur doit rencontrer les représentants du Syndicat afin de négocier les taux de salaire des nouvelles classes.
English: Our investments will be determined in accordance with Canada’s potential for actually bringing about concrete changes.  Significant resources are being allocated to support the stabilization and reconstruction of countries like Haiti and Afghanistan, which are actually the two most important beneficiaries of Canadian aid.
French: Nos investissements seront déterminés en fonction de la capacité du Canada à contribuer concrètement au changement. Des ressources importantes sont allouées pour appuyer la stabilisation et la reconstruction de pays comme Haïti et l’Afghanistan, qui sont actuellement les deux plus importants bénéficiaires de l’aide canadienne.
English: During the monsoon season a third of the territory is seriously affected every year.
French: Chaque année, durant la saison de la mousson, un tiers du territoire du Bangladesh est gravement touché.
English: The notices were issued without undertaking the consultation required pursuant to 24.3.2.
French: Ces avis ont été publiés sans que soit menée la consultation exigée à l’article 24.3.2.
English: Recalling General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) concurrently establishing the Peacebuilding Commission on 20 December 2005,
French: Rappelant la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2005, et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité créant simultanément la Commission de consolidation de la paix le 20 décembre 2005,
English: Proof must be provided that the applicant was ordinarily residing with the Head Tax payer in a conjugal relationship of some permanence that would, as an indication, be for at least a year.
French: Une preuve doit être fournie selon laquelle le demandeur résidait habituellement avec la personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise avec laquelle il était dans une union conjugale d’une certaine permanence, ayant duré, à titre indicatif, au moins une année.
English: Country City C C-75% P P-75% Other Other Other Other
French: Pays Ville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Adapting to Change and Managing Risk: A Profile  of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour.
French: Adaptation aux changements et gestion des risques : profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens.
English: However, the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards.
French: Cependant, le Conseil des gouverneurs note que d’importants obstacles structurels perdurent et concourent à expliquer le maintien du chômage à un niveau inacceptable ainsi que la faiblesse des taux d’activité en comparaison internationale.
English: • Continue to provide international law expertise and advice to government on negotiation and implementation of international legal instruments on human rights and on international and transnational crimes (terrorism, child pornography, organized crime, cyber crime, corruption, etc.).
French: • Fournir encore expertise et conseils au gouvernement sur la négociation et l’application d’instruments juridiques internationaux au chapitre des droits de la personne et de la criminalité internationale et transnationale (terrorisme pornographie juvénile, crime organisé, cybercrime, corruption, etc.).
English:    .– I congratulate Michel Rocard on his excellent report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019, to which I give my full support, especially as regards designating two European Capitals of Culture every year from 2009.
French:    Je félicite Michel Rocard pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019, qui bénéficie de mon total soutien, en particulier en ce qui concerne la désignation de deux Capitales européennes de la culture chaque année à partir de 2009.
English: Also takes note of the efforts of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to make use of Commission resolution 2002/37 in his communications with States;
French: Prend note également des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour faire usage de la résolution 2002/37 de la Commission dans ses communications avec les États;
English: The principal aim of the Programme is to create identical conditions for all children with special needs, ensure their equal access to education, strengthen State and social protection of such children, provide the logistical and educational basis for special educational institutions in compliance with current international standards.
French: Son principal but est de créer des conditions équivalentes pour tous les enfants nécessitant des soins particuliers, d'assurer leur accès égal à l'éducation, de renforcer la protection étatique et sociale de ces enfants, d'élever les infrastructures et la base éducative des institutions d'enseignement spécialisé au niveau des standards mondiaux contemporains.
English: Even with peace, major problems were left unresolved.
French: Malgré le retour à la paix, des questions importantes restent en suspens.
English: It is enshrined in particular in two provisions in Part I on General Provisions and Basic Principles.
French: Commentaires généraux sur la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle n’est pas un nouveau domaine créé par l’OMC, contrairement à ce que certains auraient tendance à croire.
English: (a) The largest category comprises racist statements, insults or remarks made in the course of apparently legal police action;
French: (1) Lla première, qui est la plus large, concerne les propos, injures et remarques racistes lors d'interventions policières qui semblent légales;
English: With support from UNFPA, country teams from seven countries participated in a workshop on managerial leadership for adolescent reproductive health, and were subsequently supported for follow-up country-level activities.
French: Avec l'aide du FNUAP, des équipes venant de sept pays ont participé à un atelier visant à améliorer la gestion de la santé génésique chez les adolescents, et elles ont ensuite bénéficié d'une aide afin d'assurer la poursuite de ces activités au niveau des pays.
English: Fresh pasta salad with sweetbread of lamb...
French: Salade de pâte fraîche avec des gésiers d'agneau...
English: We would like to stress that, in its presidential statement of 5 August 2009 (S/PRST/2009/24) the Council itself re-emphasized the need for coherence between, and integration of, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development.
French: Nous voudrions insister sur le fait que, dans sa déclaration présidentielle du 5 août 2009 (S/PRST/2009/24), le Conseil a lui-même de nouveau souligné qu'il importe de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix et développement.
English: DfID as well as the Italian and Sierra Leonean governments had provided EUR 7 million, EUR 12 million and EUR 5 million respectively towards the EUR30 million required for the completion of the Bumbuna Hydroelectric Project.
French: À cet égard, le DFID, le gouvernement italien et le gouvernement sierra-léonais ont fourni 7 millions d’euros, 12 millions d’euros et 5 millions d’euros respectivement sur les 30 millions d’euros requis pour l’achèvement du projet hydroélectrique de Bumbuna.
English: Disaccharide metabolism was dependent on sugar uptake and none of the strains produced trehalases or sucrases.
French: Le métabolisme des disaccharides par les bactéries pourpres était dépendant de l'absorption directe des sucres et aucune des souches ne produisait de tréhalase ou de sucrase.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) has created a legislative framework that sets the stage for renewal.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a instauré un cadre législatif devant orienter le renouvellement.
English: Competitiveness for growth and employment
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi Renforcement de la recherche et du développement t echnologique 58,6%
English: The contributor will not be required to pay the extra 1.25%, in respect to that service, to have it considered as operational service to his credit.
French: Le cotisant ne sera pas tenu de verser la cotisation additionnelle de 1.25 %, pour que ce service lui soit crédité comme service opérationnel.
English: The redrafting will clarify that it is an enabling provision.
French: La nouvelle version précisera qu'il s'agit d'une disposition habilitante.
English: Action By Whom By When 7.1.1 Mandate a national Palliative Surveillance Workgroup to lead the surveillance initiative, including development of a business plan (see Action 7.3.
French: Mesure Responsable Échéance 7.1.1 Mandater un groupe de travail en encadrement des soins palliatifs capable de chapeauter l'initiative d'encadrement, en plus d'élaborer un plan d'activités (voir la mesure 7.3.3).
English: Grayling is a popular sport fishing species that is easy to catch and has a low rate of growth; this makes it particularly vulnerable to over-exploitation.
French: Facile à attraper, l'ombre est en effet une espèce fort appréciée des pêcheurs et son taux de croissance est lent, ce qui la rend particulièrement vulnérable à la surexploitation.
English: Athletes’ Satisfaction with Training Levels
French: Satisfaction des athlètes concernant les niveaux
English: Contact Jacqueline R. O’Keefe Chief, Legislation (Regulations) Veterans Affairs Canada 161 Grafton Street Daniel J, MacDonald Building, room 304 PO Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: 902-566-7897 Fax: 902-368-0437 Footnote a   S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Jacqueline R. O’Keefe Chef, Législation (règlements) Ancien Combattants Canada 161, rue Grafton Édifice Daniel-J.-MacDonald, pièce 304 C. P. 7700 Charlottetown (Île-du Prince-Édouard) C1A 8M9 Téléphone : 902-566-7897 Télécopieur : 902-368-0437 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: We are a country with deficits – the only country in Europe with deficits.
French: Notre pays a des déficits - c’est le seul pays d’Europe à avoir des déficits.
English: This legislation incorporates important provisions of previous legislation: the Tobacco Products Control Act and the Tobacco Sales to Young Persons Act.
French: La loi incorpore les importantes dispositions des précédents textes de loi : la Loi réglementant les produits du tabac et la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Netherlands Antilles Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Antilles Néerlandaises Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The first instalment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention peut alors inclure un paiement unique pouvant atteindre 20 000 $ pour les appareils.
English: Countries emerging from conflict situations, such as Liberia, Rwanda and Sierra Leone, and their neighbours are consolidating the peace dividend, restoring governance structures and rebuilding public and private institutions that are essential in supporting development priorities.
French: Des pays sortis de conflits dévastateurs comme le Libéria, le Rwanda et la Sierra Leone, ainsi que leurs voisins, touchent maintenant les dividendes de la paix, rétablissent leurs administrations et refondent les institutions publiques et privées indispensables à la réalisation de leurs priorités de développement.
English: I have one thing to say about one-minute speeches, Madam President.
French: Je voudrais dire une chose à propos des interventions d'une minute, Madame la Présidente.
English: C h a r t 2 5 R e s i d e n t i a l p ro p e r t y p r i c e s (annual percentage changes; annual data) in nominal terms 10 10
French: G r a p h i q u e 2 6 Ve n t i l a t i o n d e s p r i x à l a p ro d u c t i o n (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: Ph.D. thesis, University of Iowa, Iowa City, Iowa.
French: Interactions with primary substrate utilization and effect of mixtures, thèse de doctorat, University of Iowa, Iowa City (Iowa).
English: Hint: Your message is not forwarded to a third party.
French: Conseil : Votre message est transferé uniquement à Dimaco.
English: It is funded through Health Canada’s CAPC Program.
French: Il est financé par le PACE de Santé Canada.
English: We believe that the President's initiative to have the Security Council take up the issue of the prevention and resolution of conflicts in Africa is both important and timely.
French: Nous pensons que l'initiative prise par le Président de saisir le Conseil de sécurité de la question de la prévention et du règlement des conflits en Afrique est à la fois importante et opportune.
English: Every statement about the nature of racial discrimination is  based, more or less explicitly, upon an idea of the equality  of human beings, which has advanced to its present form only  relatively recently.
French: Tout énoncé sur la nature de la discrimination raciale est fondé, plus ou moins explicitement, sur un concept d’égalité des êtres humains, concept qui n’en est arrivé à son état actuelle que relativement récemment.
English: [Annex F, Introduction, follows]
French: [L’introduction de l’annexe F suit]
English: These include HIV, Ebola, hepatitis-C, the Hanta virus, new variants of Creutzfeldt-Jakob disease and the Nipah virus.
French: L’avenir nous réserve de nouvelles épidémies puisqu’au moins 30 agents de maladie inconnus pour lesquels il n’existe aucun traitement ont été identifiés depuis 1973.
English: Budget Planning in the Current Environment
French: La planification budgétaire dans le contexte actuel
English: The PER directly influences the career development of individual officers and, ultimately, the selection of military leaders in the Canadian Forces.
French: RAPPORT D'APPRÉCIATION DU RENDEMENT Le Rapport d'appréciation du rendement (RAR) est le principal document de gestion du personnel dans les Forces canadiennes.
English: There is currently a request for voluntary changes to the design of childrenÕs clothing with respect to drawstrings.
French: Compte tenu de la multiplication des accords commerciaux internationaux, il est essentiel de reconnaître l’expérience des autres pays.
English: The international efforts undertaken by the "quartet" remain important, as are other initiatives directed at ending these actions by Israel.
French: Il est essentiel de poursuivre les efforts internationaux du Quatuor ainsi que les autres initiatives destinées à mettre fin à cette action israélienne.
English: Executive Order 51 on the National Code on Marketing of Breastmilk Substitutes (Milk Code) ensures the proper use of breastmilk substitutes and supplements and calls for intensification of breastfeeding information.
French: Le décret-loi n° 51 relatif au Code de commercialisation des substituts du lait maternel prescrit un emploi justifié des substituts et des compléments du lait maternel et exige que soit intensifiée la diffusion des informations sur l'allaitement naturel.