ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was submitted that Agmont is producing circular weft-knit fabrics mercerized in each of these ways.
French: Il a été soutenu qu’Agmont produit du tricot trame circulaire de chacune des manières susmentionnées.
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: NHPD Communication in Official Languages Satisfaction and Importance-Satisfaction Gap By Region Atlantic (n=26*) QC Eng (n=29*) QC Fr (n=118) Ontario (n=287) Prairies (n=120) BC (n=135) 0% 20% 76% 66% 82% 83% 84% 40% 60% Gap score 88% 7% 21% -2% -2% 1% 80% 100% -1%
French: Communications dans la langue officielle Satisfaction et importance - Écart de satisfaction, par région Atlantique (n=26*) QC Ang (n=29*) QC Fr (n=118) Ontario (n=287) Prairies (n=120) C.-B. (n=135) 0% 20 % 88 % 76 % 66 % 82% 83% 84% 40 % 60 % Écart 7% 21 % -2% -2% 1% 80 % 100 % -1%
English: In 2000, the work study started by a program of archeological excavation.
French: --> L'omniprésence de la matière première - la pierre - et le savoir faire des Palestiniens dans ce domaine.
English: Cormorant Article also available en français and Youth Edition
French: Cormorans Version anglaise de cet article
English: Thus, article 1 of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, once entered into force, would replace article 14 of the Convention with an independent right identical to article 26 of the Covenant; similar autonomous non-discrimination clauses can be found in article 24 of the American Convention on Human Rights and article 3 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Ainsi, l'article premier du Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une fois le Protocole entré en vigueur, remplacerait l'article 14 de la Convention par un droit indépendant identique à celui consacré à l'article 26 du Pacte; des clauses similaires autonomes de non-discrimination sont également prévues à l'article 24 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et à l'article 3 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The final phase of the Tribunal hearings will examine indirect compensation issues such as premiums, allowances and benefits costs.
French: La dernière étape des audiences du Tribunal portera sur des questions de rémunération indirecte telles que le coût des primes, des indemnités et des avantages sociaux.
English: While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
French: L'an prochain, ce travail entrera dans une nouvelle phase, grâce à un programme d’actions concrètes pour les institutions européennes, les États membres et la société civile, à l'appui de l'engagement pris par la Commission de se rapprocher des citoyens.
English: Approaches to these issues include group therapy46 and interactive computer programs.47 The issues of exchange of information within families are complex.
French: Cette étude portait sur des sujets déjà reconnus comme membres de familles à cas multiples et porteuses du BRCA1, et qui étaient vraisemblablement déjà amplement informés et probablement inquiets de leur situation.
English: Principal Benefits The Regulation seeks to implement changes intended to increase the likelihood that the condition of employees who are ill or injured in the workplace can be immediately treated or quickly stabilized until medical attention becomes available.
French: Principaux avantages Les dispositions de règlement visent à apporter des changements qui permettront d'accroître les probabilités que les employés malades ou blessés à leur lieu de travail puissent être traités immédiatement ou que leur état puisse être stabilisé rapidement, jusqu'à ce que des soins médicaux leur soient prodigués.
English: • Include diverse ideas and perspectives in project design development
French: • Tenir compte des diverses idées et perspectives lors de l’élaboration des projets;
English:    . Mr President, Mr PresidentinOffice of the Council, ladies and gentlemen, I think that Mrs Malmström has, by dint of a great deal of effort, made a very good job of drafting this report, which makes clear not only the significance of our relations with Russia, but also the fact that Russia is not merely a partner in Europe and an anchor of stability, but has also, as a result of enlargement, become our neighbour, and that it is for that reason that we must, both today and in the future, devote particular attention to our relations with it.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j’estime que Mme Malmström, par ses nombreux efforts, a fait de l’excellent travail en rédigeant ce rapport, lequel énonce clairement non seulement l’importance de nos relations avec la Russie, mais aussi le fait que la Russie n’est pas qu’un simple partenaire en Europe ni une ancre de stabilité, mais qu’elle est aussi, par le fait de l’élargissement, devenue notre voisin et que c’est pour cette raison que nous devons, aujourd’hui et demain, consacrer une attention toute particulière à nos relations avec ce pays.
English: Regarding amendments, Article 43 reads2: "1.
French: Pour ce qui est des modifications de la convention, l’article 43 de la convention Europol2 dispose : « 1.
English: The Cormorant meets or surpasses the SAR operational requirement, and has the power, speed and endurance to cope with the extreme weather conditions and vast distances that characterize the unique Canadian SAR environment.
French: Il a la puissance, la vitesse et l’endurance nécessaires pour fonctionner dans des conditions météorologiques extrêmes et pour couvrir les grandes distances qui caractérisent le contexte canadien unique de SAR.
English: The security situation in the province is expected to remain relatively stable, but tense.
French: La situation en matière de sécurité dans la province devrait demeurer relativement stable, mais tendue.
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention and disaggregated by other factors such as age, ethnicity and rural and urban areas.
French: Le Comité juge préoccupant la rareté des données statistiques citées dans le rapport au sujet de la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention ainsi que l'absence de ventilation des données par âge, origine ethnique et zone rurale ou urbaine.
English: As Simple As Photoshop (CS3) is an excellent application which will teach you how to use one of today’s most popular programs for editing the best images.
French: As Simple As Photoshop (CS3) est une excellente application qui permet d’apprendre à faire fonctionner l’un des programmes les plus utilisés de nos jours pour l'édition des images de manière optimale.
English: This is a special event in the Formula 1 calendar ! The race will be presented in the port of Valencia, where the 32nd America's Cup.
French: C'est un événement spécial dans le calendrier de la Formule 1, une course qui se fera dans le Port de Valence, lieu ayant accueilli la 32ème America's Cup.
English: “We are extremely pleased to be participating in this process, which we believe is long overdue.
French: Nous sommes particulièrement heureux de pouvoir participer à cette manifestation qui, à notre avis, aurait dû avoir lieu il y a bien longtemps.
English: The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308 041 000 000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I. For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
French: Les ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds, exprimées en prix de 2004, s'élèvent à 308 041 000 000 EUR pour la période 2007-2013, conformément à la ventilation annuelle présentée à l'annexe I. En vue de leur programmation et de leur inscription ultérieure au budget général de l'Union européenne, les montants visés au premier alinéa sont indexés de 2 % par an.
English: All production of regular blue passports abroad has now been transferred to Canada, thereby ensuring that all regular passports, no matter where one applies, are subject to the same high standard of security and production.
French: Toute la production des passeports bleus ordinaires à l’étranger est désormais transférée au Canada, ce qui fait que tous les passeports ordinaires, peu importe l’endroit où la demande est présentée, sont assujettis aux mêmes normes élevées de sécurité et de production.
English: She was featured many times on CBC TV's Festival program, appeared as a guest on numerous television series, and made several movies.
French: Elle tient plusieurs fois la vedette dans Festival, une émission télévisée de la CBC, apparaît comme actrice invitée dans de nombreuses séries télévisées et joue dans plusieurs films.
English: Capitalizes on the strengths of all members.
French: Accepte d’assumer la responsabilité de son propre travail.
English: This line is made of the strapping machines SOB 2004L and SOB 2004Q.
French: Cette ligne est fabriqué à partir des machines SOB 2004L and SOB 2004Q.
English: One possibility entails waiting for lightning to strike, as it frequently does during warm weather storms.
French: On pense, entre autres, à laisser agir la foudre, qui intervient fréquemment durant les orages par temps chaud.
English: The participating States agree to ensure that all shipments of small arms imported into, or exported from, their territory are subject to effective national licensing or authorization procedures which allow the participating State concerned to retain adequate control over such transfers and to prevent the diversion of the small arms to any party other than the declared recipient.
French: Les Etats participants conviennent de faire en sorte que toutes les livraisons de petites armes, qui sont importées sur leur territoire ou qui en sont exportées, soient soumises à des procédures nationales efficaces d’octroi de licence ou d’autorisation qui permettent à l’Etat participant concerné de maintenir un contrôle adéquat sur de tels transferts et de prévenir le détournement des petites armes vers toute partie autre que le destinataire déclaré.
English: It does not invite the citizens to think about this issue all that much, although they are the people eventually who will bear the brunt of it all.
French: Elle n'invite guère les citoyens à réfléchir à la question, alors que ce sont les citoyens qui, en fin de compte, en subiront toutes les conséquences.
English: October, 2005 INFORMATION Members Appointed To The National Advisory  Council On Aging The new members appointed to the National Advisory Council on Aging by Minister Dosajh are Gilbert Barrette, Robert Dobie, Roberta Morgan, Bhupinder Kaur Dhillon, Verdon Mercer and Mike Sommerville.
French: octobre 2005 INFORMATION Nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge Les nouveaux membres nommés au Conseil consultatif national sur le troisième âge par le ministre Dosajh sont Gilbert Barrette, Robert Dobie, Roberta Morgan, Bhupinder Kaur Dhillon, Verdon Mercer et Mike Sommerville.
English: Mr. Sackmann was then invited to an oral interview on December 13, 2002.
French: M. Sackmann a ensuite été convoqué à une entrevue orale, le 13 décembre 2002.
English: The round table was highly successful in sparking dialogue, building greater understanding, and in developing opportunities for future collaboration.
French: La table ronde a été un succès pour ce qui est de susciter le dialogue, accroître davantage la compréhension et créer des occasions de collaboration.
English: To be eligible, the requesting organization must provide proof of its non-profit status.
French: Pour être admissible, l'organisme demandeur doit fournir une preuve de son statut sans but lucratif.
English: It was during these Winter Games in 1988 that Sylvie Daigle saw her efforts rewarded by her first Olympic victories.
French: C'est d'ailleurs lors de ces Jeux d'hiver de 1988 que Sylvie Daigle voit ses efforts récompensés par ses premières décorations olympiques.
English: You can get land for their horses quest.
French: Vous pouvez obtenir des terres pour chercher leurs chevaux.
English: The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of the Regulations and Rules Governing Programme Planning to the regular budget, peacekeeping operation budgets, international tribunal budgets and extrabudgetary resources will be further improved to facilitate the effective management, implementation, monitoring and evaluation of the Organization's activities and resources.
French: L'intégration des activités prescrites dans les plans et budgets-programmes et l'application des Règlement et règles régissant la planification des programmes au budget ordinaire, aux budgets des opérations de maintien de la paix, aux budgets des tribunaux internationaux et aux fonds extrabudgétaires seront encore améliorées afin de faciliter la gestion, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation efficaces des activités et ressources de l'Organisation.
English: Recognizing that equity would imply equal shares—a ratio of 1 or 100%—and the variety of situations covered by this indicator, one can appreciate the distance that separates men and women at the senior level in the productive structure.
French: Comme l'équité supposerait une représentation égale - c'est-à-dire un ratio égal à l'unité ou à 100% - et comme les situations visées par cet indicateur sont extrêmement diverses, l'on peut saisir la distance qui sépare hommes et femmes aux échelons supérieurs des structures de production.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Intercouncil Grant Mechanisms Intercouncil Grant Mechanisms The Social Sciences and Humanities Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Natural Sciences and Engineering Research Council are committed to providing as seamless a research funding environment as possible. The objective is to improve the support environment currently available to researchers, as well as the joint peer review mechanisms.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques > Mécanismes de subvention inter-conseils Mécanismes de subvention inter-conseils Le Conseil de recherches en sciences humaines, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie s’engagent à offrir un milieu de financement de recherche aussi harmonieux que possible afin d’améliorer l’appui présentement offert aux chercheurs ainsi que les mécanismes conjoints d’évaluation par les pairs.
English: Legal Services expanded in 2006 and, accordingly, increased its support for activities in a number of important areas.
French: Les services juridiques ont apporté leur appui pour les réunions tenues en juin et en septembre à la Hofburg par le Groupe d’experts juridiques, composé de représentants de l’Autriche, de la Croatie, de l’Allemagne, de la Pologne, de la Turquie, de la Fédération de Russie, de la Suisse, de l’Ukraine, des États-Unis d’Amérique et de la Présidence de l’OSCE.
English: On November 29, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFP for this solicitation were posted on Canada's Electronic Tendering System (MERX).
French: Le 29 novembre 2000, un avis de projet de marché (APM) et une DP afférents à la présente invitation à soumissionner ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: Scope and Format of This Baseline Report This baseline report focuses on the activities of the Government of Canada in providing direct care to children through providing access to early learning and child care programs and services.
French: Elle est destinée à recueillir des données sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui peuvent s’avérer utiles aux décideurs, aux chercheurs, aux universitaires, aux fournisseurs de services, aux collectivités et au public 6.
English: We should also see, recognise and acknowledge that there are considerable differences in national criminal laws on the environment between the Member States.
French: Nous devons également constater et reconnaître qu'il existe des différences considérables d'un État membre à l'autre entre les droits pénaux nationaux en matière d'environnement.
English: A significant proportion of Members of this House, at least, believe that customs activities require a degree of professional dedication and cannot be replaced with an abstract freedom to carry out customs activities.
French: Au moins, une grande partie de membres de la présente Assemblée croit que les activités douanières nécessitent un certain degré de dévouement professionnel et qu'elles ne peuvent pas être remplacées par une liberté abstraite d'exercice.
English: A pragmatic approach, focussed on concrete issues such as approval processes for press releases and other routine documents could help to improve specific systems and procedures as well as contributing to improvements in the overall relationship between the regions and headquarters on communications issues.
French: L'adoption d'une approche pratique, axée sur des éléments concrets tels que des processus d'approbation des communiqués de presse et des autres documents courants pourrait contribuer à améliorer certains systèmes et procédures en particulier, de même que les relations générales entre les régions et l'Administration centrale concernant les questions de communications.
English: This article seeks to address temporary special measures aimed at accelerating equality between women and men, which should not be seen as discriminatory but as a means to create equal opportunities for both men and women.
French: 6.1 Le présent article concerne les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité entre les femmes et les hommes, qui ne sont pas considérées comme discriminatoires mais qui permettent d'assurer l'égalité des chances pour les hommes comme pour les femmes.
English: The 14th Annual Emerald Awards will be held at the EPCOR Centre in Calgary on June 7, 2005.
French: La 14e cérémonie annuelle des prix Emerald aura lieu le 7 juin 2005, au centre EPCOR de Calgary.
English: The only information dealing with the RBE of alpha emitters is the data on the reduction of primary oocyte survival in mice injected with a saline solution of polonium trichloride (PoCl3).
French: La seule information traitant de l'EBR des émetteurs alpha sont les données sur la réduction de la survie des ovocytes primaires chez les souris auxquelles on a injecté une solution saline de trichlorure de polonium (PoCl3).
English: (c) Informing Ecuador's armed forces and civilian population about international humanitarian law (as a result of its work in this area, an inter-agency agreement was signed on 25 May 2006 by the Ministry of Defence, the International Committee of the Red Cross and the Ecuadorian Red Cross; activities conducted under this agreement include training two groups of officers from the three branches of the armed forces to serve as military instructors in international humanitarian law, two workshops on the integration of military regulations in accordance with the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, and inclusion of the principles and norms of international humanitarian law and human rights in the armed forces' academic curricula);
French: c) De promouvoir la diffusion du droit international humanitaire auprès des forces armées équatoriennes et de la population civile.  À cet effet, un accord de participation interinstitutionnel a été signé le 25 mai 2006 entre le Ministère de la défense, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Croix-Rouge équatorienne, dans le cadre duquel on a notamment organisé la formation de deux groupes d'officiers des trois branches des forces armées comme instructeurs militaires en matière de droit international humanitaire, deux ateliers portant sur l'alignement de la réglementation militaire sur les conventions internationales de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels; ainsi que l'intégration dans le programme académique et militaire des principes et des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Faro held 28 of these meetings, covering several different topics with various groups over the year.
French: Faro en a tenu 28 sur différents sujets pour différents publics.
English: Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada’s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 5.4.2 5.4.3 $5.5 billion; minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion.
French: Les parties conviennent que la cible du financement du Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre pour une période de cinq ans sera de : 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5,5 milliards de dollars; moins le financement fourni par le Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre au cours des années qui ont précédé la période de cinq ans; plus le nombre d'années au cours desquelles le Canada a fourni du financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre multiplié par 1,1 milliard de dollars.
English: If, on the other hand, national legislation has abolished the difference in pensionable age, the Member State is not authorised to maintain a difference according to sex in the method of calculating the pension.
French: En revanche, si la réglementation nationale a supprimé la différence de l'âge de la retraite, l'État membre n'est pas autorisé à maintenir une différence selon le sexe dans le mode de calcul de la pension.
English: Despite its sympathy for the appellant's predicament, as the Tribunal has explained in a number of its recent appeal decisions, [10] it has no "equitable jurisdiction."
French: Cependant, le Tribunal, quoiqu'il compatisse à la situation difficile de l'appelante, et comme il l'a expliqué dans un certain nombre de décisions d'appels récentes [10] , n'a pas de juridiction d'équité.
English: The Operation Number must be unique for the site.
French: Le numéro d’opération doit être unique au site.
English: ABSTRACT (Preliminary version) Common Eider, female © Parks Canada / M. Boulianne / L 16 13 19, 1988 During the 20th century, the Common Eider population in the Minganie region diminished considerably until the beginning of the 1980's.
French: RÉSUMÉ  (Version préliminaire) Femelle d'Eider à duvet © Parcs Canada / M. Boulianne / L 16 13 19, 1988 Au cours du XXe siècle, la population d'Eiders à duvet en Minganie a considérablement diminué jusqu'au début des années 1980.
English: A further difficulty stemmed from the fact that the Government's anti-inflationary policies, which had curbed the high inflation rate of the early 1990s, were not sustained; as a result, inflation rose to an estimated 22 per cent in 1999.
French: En outre, les mesures prises par le Gouvernement au début des années 90 pour réduire le taux d'inflation n'ayant pas été maintenues, on estime que ce dernier a atteint 22 % en 1999.
English: The Summit and its theme of African development will be the focus of the next issue of Canada World View.
French: Le Sommet et son thème, le développement de l'Afrique, feront l'objet d'une couverture plus approfondie dans le prochain numéro de Canada -- Regard sur le monde.
English: Recommended Amount of Supplemental Vitamin D The recommended amount is 10 μg (400 IU) of supplemental vitamin D daily.
French: Quantité de vitamine D recommandée sous forme de suppléments La quantité de vitamine D recommandée sous forme de suppléments est de 10 μg (400 UI) par jour.