ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 650 runners participated in the 5 km and 10 km events in all three locations and raised an impressive $10 800 US through t-shirt sales; pool tournaments; dunk tank event; deposit boxes and generous donations throughout the Task Force.
French: Près de 650 coureurs ont participé avec enthousiasme aux courses du 5 km et du 10 km tenues aux trois emplacements et ont amassé la rondelette somme de 10 800 $US grâce à diverses activités : vente de t-shirts, tournois de billard, activités au stand de plouf, boîtes de dons et collectes de fonds.
English: Demonstrations against such measures had resulted in a number of casualties, including deaths, arbitrary arrests and torture of detainees.
French: Les manifestations d'opposition à ces mesures s'étaient soldées par un certain nombre de morts et de blessés, des arrestations arbitraires et des tortures de détenus.
English: Some of the limitations encountered by the programme are due to the mobility problems of vaccination brigades and mobile teams on account of the high cost of transport, which reduces the effectiveness of the assistance provided to the communities.
French: Certains des défauts du programme tiennent au coût élevé du transport des équipes mobiles de vaccination, ce qui réduit d'autant l'assistance apportée à la collectivité.
English: The Committee considers that by relying mainly, if not exclusively, on the criteria of the language spoken and the taxes levied on a person's ancestors, the State party is not taking into account to a sufficient degree the criterion of self-identification.
French: Le Comité estime qu'en se fondant principalement, si ce n'est exclusivement, sur le critère de la langue parlée par les ancêtres d'un individu et l'assujettissement de ses ancêtres à l'impôt, l'État partie ne prend pas suffisamment en compte le critère d'auto-identification.
English: Real estate Agen Sud (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans endroit calme, au milieu d'une cheneraie, terrain a batir d'une surface de 1960 m², avec eau, electricite, A DECOUVRIR.
French: Immobilier Agen Sud (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans endroit calme, au milieu d'une cheneraie, terrain a batir d'une surface de 1960 m², avec eau, electricite, A DECOUVRIR.
English: The purpose of the visits is to hold meetings (scoping sessions) to receive comments on the panel's Draft Guidelines.
French: Ces réunions publiques ont pour but de déterminer l'importance des problèmes et des priorités en recueillant les commentaires du public sur les directives provisoires proposées par la commission.
English: Among the obstacles to the suppression of illicit trafficking identified in a report to the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders are corruption, falsification of documents and the difficulty of tracing networks to their origins.
French: Parmi les obstacles recensés pour réprimer la criminalité liée au trafic illicite, un rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Le Caire, avril-mai 1995) cite, entre autres, la corruption, la falsification de documents et la difficulté de remonter les filières.
English: 376 [ previous page ] Blazon Arms Argent four pairs of maple seeds in saltire Vert; Crest On two closed books Vert, an open book proper bound and charged on the dexter page with a maple leaf Vert; Supporters Two polar bears each holding a feather Argent penned Vert and resting a hind paw on an Ionic capital Argent, all set on a quadrangle Vert; Motto VOX ERUDITIONIS;
French: 376 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à quatre disamares d'érable de sinople en sautoir; Cimier Un livre ouvert au naturel, relié, la page dextre chargée d'une feuille d'érable, reposant sur deux livres fermés, le tout de sinople; Supports Deux ours polaires d'argent chacun tenant une plume du même, le tuyau de sinople, leur patte postérieure reposant sur un chapiteau ionique d'argent, debout sur un quadrangle de sinople; Devise VOX ERUDITIONIS;
English: Find out more so that you will be able to protect yourself from aggressive debt collectors The complete list of what debt collectors can and cannot do, as well as contact information, are available in the Canadian Consumer Handbook.
French: Renseignez-vous, cela devrait vous permettre de mieux vous protéger contre les agents de recouvrement trop agressifs. La liste complète des pratiques permises et celles qui ne le sont pas ainsi que les coordonnées des instances responsables sont disponibles dans le Guide du consommateur canadien.
English: The August deadline already reflected a one-month extension; an additional extension, if necessary, should not be a problem.
French: L'échéance d'août représente déjà une prolongation d'un mois, et si elle se révélait nécessaire, une autre prolongation ne devrait pas poser de problème.
English: As stated in our answer to the previous question 1.10, according to Article 9 of the TPC, Turkey does not extradite its nationals to third countries.
French: Comme indiqué dans la réponse fournie au paragraphe précédent (1.10), aux termes de cet article, la Turquie ne peut extrader ses nationaux vers des pays tiers.
English: As mentioned in paragraph [] above, at its 674th meeting, on 24 March, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a) and elected Taous Feroukhi (Algeria) Chairperson of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe [], à sa 674e séance, le 24 mars, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, et en a élu présidente Taous Faroukhi (Algérie).
English: The Habitat Management Program is reviewing the assessment requirements with respect to cumulative environmental effects under CEAA.
French: Le Programme de gestion de l'habitat procède actuellement à une révision des exigences d'une évaluation relativement aux effets environnementaux cumulatifs dans le cadre de la LCÉE.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-177 May 22, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Golden State Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-177 le 22 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Golden State Air Charter, Inc.
English: The Calico River watershed was badly hit by the hurricane, which destroyed 150 houses, secondary roads, and the bridge over the Great Matagalpa River (disconnecting the area from the south and east of the Department of Matagalpa) and damaged rural schools, health-care centres, and crops in the fields.
French: L’ouragan a frappé cette région de plein fouet, détruisant 150 maisons, des routes secondaires et des ponts enjambant le Grande Matagalpa ( ce qui eut pour effet d’isoler la région des parties sud et est du département de Matagalpa ) et endommageant des écoles rurales, des centre de santé et des cultures.
English: "Ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.33 "Rampe", un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment voyageurs au sol ou au quai et inversement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B2) - Bell Canada - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6429 (.zip) 1999/12/23 2000/04/24 AST Service to allow end-customers of CLECs who dial zero in an emergency to reach a PSAP or other emergency response agency within Bell serving territory.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B2) - Bell Canada - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 6429 (.zip) 1999/12/23 2000/04/24 TSD Service to allow end-customers of CLECs who dial zero in an emergency to reach a PSAP or other emergency response agency within Bell serving territory.
English: Parallels would not ship it as ai component/vz template on SuSE es9 x64_86.
French: Parallels ne l'inclut pas en tant que composant/template vz sur SuSE es9 x64_86.
English: It provided advice on scenarios for optimum cost recovery and for future economic impact evaluations.
French: Elle renferme des conseils sur les scénarios de recouvrement optimal des coûts et d'évaluation future des répercussions économiques.
English: Documentaries and a photo exhibit highlight development in action.  Several agencies and departments of the Government of Canada are on site at Space Canada to provide the public with information on their programs.  Admission is free.  Schedule: Every day, June 14 to September 1, from 10 a.m. to 8 p.m.
French:   Plusieurs organismes et ministères du gouvernement du Canada sont au rendez-vous à Espace Canada pour renseigner le public sur leurs programmes.  L’entrée est gratuite.  Horaire Tous les jours Du 14 juin au 1er septembre : de 10 h à 20 h.
English: The real estate site InternationaleImmobilienAnzeigen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaleImmobilienAnzeigen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The EU expects Belarus to take a series of accompanying measures in the area of democratic reforms, with a view to coming closer to the EU and together help expand the area of peace, stability and prosperity involving all six Eastern Partnership countries, as well as Russia, the EU's strategic partner.
French: L'UE attend du Belarus qu'il prenne une série de mesures d'accompagnement dans le domaine des réformes démocratiques, en vue d'un rapprochement avec l'UE et, d'une manière générale, qu'il contribue à élargir la zone de paix, de stabilité et de prospérité qui englobe les six pays du partenariat oriental ainsi que la Russie, le partenaire stratégique de l'UE.
English: Scope of application: to "any court established by Parliament" In Blaikie No. 1,4 the Supreme Court of Canada examined the application of section 133 of the Constitution Act, 1867 to administrative tribunals, to which no express reference is made in the section.
French: Champ d’application : aux « tribunaux établis par le Parlement » Dans Blaikie (no 1),4 la Cour suprême du Canada a considéré l’application de l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 aux tribunaux administratifs, dont il n’était pas fait mention expresse à l’article 133.
English: This performance will challenge the audience to think critically and creatively in addressing pressing issues in our society.
French: Cette pièce sur la sensibilisation au VIH/SIDA soulève d’importantes questions et préoccupations sociales sur la pandémie internationale.
English: Moreover, many accounts claimed as lost by the complainants were reported to be major accounts of members of The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI), contradicting CASBI's contention that its imports were not competing with the complainants' products.
French: En outre, un grand nombre des clients que les parties plaignantes ont dit avoir perdus auraient été des clients importants des membres de la Canadian Association of Specialty Bicycle Importers (CASBI), ce qui contredit le thèse de CASBI, qui prétend que ses importations ne font pas concurrence aux produits des parties plaignantes.
English: I am also equally convinced that the people and government of the People's Republic of China attach great importance to renewing the strategic partnership with Africa.
French: Je suis tout aussi persuadé que le peuple chinois et le Gouvernement de la République populaire de Chine accordent beaucoup d'importance au renouvellement du partenariat stratégique sino-africain.
English: (h) Subject to the availability of resources, develop a guide for policy makers and a handbook on proven practices in the area of crime prevention.
French: h) Établira, dans la limite des ressources dont il dispose, un guide à l'intention des décideurs ainsi qu'un manuel des pratiques probantes en matière de prévention de la criminalité.
English: One word at a time, one sentence at a time, you are teaching others to read and write.
French: Un mot après un autre, une phrase après une autre, jusqu’où il est possible de comprendre et d’écrire.
English: 2006-12-06 — 8 Wing "The smoothest airlift operation I have ever seen" Although Air Force participation in support of Afghanistan involves a number of units from across the Air Force, personnel from 8 Wing Trenton and 17 Wing Winnipeg have certainly contributed much of the horsepower through their various deployments... »
French: 2006-12-06 — 8e Escadre « Des vols des plus confortables, effectués dans le cadre d’opérations de transport aérien les plus exigeantes que j’aie connues » Bien que l'appui apporté par la Force aérienne aux opérations se déroulant en Afghanistan ait nécessité la participation de nombre de ses unités, il ne fait aucun doute que le personnel de la 8e Escadre Trenton et... »
English: The United Nations will be responsible for dealing with any claims by third parties where the loss of or damage to their property, or death or personal injury, was caused by the personnel or equipment provided by the Government in the performance of services or any other activity or operation under this MOU.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de régler toute demande d'indemnisation émanant de tiers lorsque la perte ou la détérioration des biens des intéressés, le décès ou le préjudice corporel a été causé par le personnel ou le matériel fourni par le Gouvernement dans l'exercice des fonctions ou toute autre activité ou opération au titre du présent mémorandum.
English: But, cautions LCol Voith, the mission will not be an easy one.
French: La mission ne sera toutefois pas de tout repos, a mis en garde le Lcol Voith.
English: Il commence son entraînement d’OpDEA à l’escadron 880 à Summerside à l’Île-du-Prince-Edouard.
French: He received his wings in 1985 upon successful completion of Maritime Operational Training on CP140 Aurora aircraft at 404 Squadron Greenwood, NS.
English: These sections are awaiting proclamation and were intended to improve a policy holders' access to the courts for certain types of compensation.
French: Ces articles sont en attente de promulgation et leur but est d'améliorer l'accès des titulaires de police aux tribunaux pour obtenir certains types d'indemnités.
English: Geduld J, Romaguera A, Esteve A et al. Late diagnosis of HIV infection among reported AIDS cases in Canada and Catalonia, Spain.
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à l’élaboration d’une orientation propice en la matière.
English: Responding to these points, the panellists said the approach adopted in their papers had been intended to meet the concerns of the seminar organizers, who had wished to highlight those aspects of traditional African institutions that might be of use in combating all forms of discrimination.
French: Réagissant à ces propos, les panélistes ont relevé que l'orientation donnée à leur intervention répondait aux préoccupations exprimées par les organisateurs de ce séminaire qui ont voulu mettre l'accent sur les aspects des institutions traditionnelles africaines susceptibles d'être retenus comme moyens de lutte contre les discriminations de toute sorte.
English: MCpl Desjardins's high standards and exceptional commitment to uncompromised airworthiness attests to his very high level of professionalism.
French: L'excellence professionnelle que le Cplc Desjardins s'impose et son engagement exceptionnel envers une navigabilité sans compromis témoignent de son très haut niveau de professionnalisme.
English: My Government sincerely hopes that that conference will succeed and serve as a model for the peaceful settlement of disputes, not only for Africa but also for all parts of the world where peace processes are under way or are being initiated, in the best interests of all the populations concerned.
French: Mon Gouvernement appelle de tous ses voeux la tenue de cette conférence dont la réussite est de nature à servir de modèle de règlement pacifique des différends, non seulement pour l'Afrique, mais également pour toutes les parties du monde où des processus de paix sont en cours ou en voie d'être initiés pour l'intérêt bien compris des populations concernées.
English: It is the position of FDA that stumpage should not be charged on the felling of rubberwood.
French: L'Office des forêts estime toutefois que l'exploitation de l'hévéa ne devrait pas faire l'objet de droits de coupe.
English: Another option was providing this through Petroleum Institute Training Service (PITS) or Measurement Canada.
French: Une autre option serait une formation assurée par le Petroleum Institute Training Service (PITS) ou par Mesures Canada.
English: IAM 400 n/a Percentage of youth aged 18 to 24 who enter post-secondary education in 2000 (the percentage of youth aged 18 - 24 who enter post-secondary education is an estimate based on the Actuarial Report by the Office of the Chief Actuary and Statistics Canada's Annual Demographic Statistics 2000, which is the latest year for which results are available) R: 34.8% _ Number of Sector Councils and the percentage of the labour market covered by Canada's network of Sector Councils (see note 6) O: 30 Sector Councils R: 27 (there are currently 26 councils for individual sectors as well as the Alliance of Sector Councils, a cross sector organization) and 25.0% of labour market n/a Leverage effect of National Literacy Secretariat programs (HRDC funding versus other project funding) R:
French: MAI 400 s/o Pourcentage des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui amorcent leurs études post-secondaires en 2000 (le pourcentage de jeunes de 18 à 24 ans qui ont commencé des études postsecondaires a été estimé en fonction des données du Rapport actuariel du Bureau de l'actuaire en chef et de Statistiques démographiques annuelles 2000 de Statistique Canada; 2000 étant l'année la plus récente pour laquelle les résultats sont disponibles) R : 34,8 % _ Nombre de conseils sectoriels et pourcentage du marché du travail couvert par le réseau des conseils sectoriels du Canada (voir note 6) O : 30 conseils sectoriels R : 27 (il existe actuellement 26 conseils représentant chacun des secteurs, et l'Alliance des conseils sectoriels est une organisation intersectorielle) et 25,0 % du marché du travail s/o L'effet levier des programmes du Secrétariat national à l'alphabétisation (les fonds investis par DRHC comparés à d'autres sources de fonds) R :
English: Another proposal calls for making Cabinet confidences an exemption, rather than an exclusion, subject to the normal review by the Information Commissioner and the Federal Court.
French: Une autre de ses propositions consiste à considérer les documents confidentiels du Cabinet comme des exceptions, plutôt que comme une exclusion, sous réserve de l’examen habituel par le commissaire à l’information et par la Cour fédérale.
English: We see no reason why this new framework should not be supported, as those who backed and sustained the Taliban until recently, but now find it expedient to disown it, also affirm that they have changed their spots and subscribe to the need for a broad-based, multi-ethnic and representative Government in Afghanistan.
French: Nous ne voyons pas pourquoi ce nouveau cadre ne serait pas soutenu, puisque les pays qui ont soutenu et appuyé les Taliban jusque récemment, et qui maintenant trouvent utile de les désavouer, affirment également qu'ils ont changé de point de vue, et reconnaissent la nécessité d'établir en Afghanistan un gouvernement reposant à large assise, multiethnique et représentatif.
English: Tax tip In the first tax year of an estate, the legal representative can elect to apply any net capital loss against income on the deceased’s final return.
French: À la ligne 3A, inscrivez le montant réel des dividendes calculés au taux faible (selon la définition à la page 36), qui est indiqué à la ligne 1 de l’annexe 8.
English: Among the proponents, Havet, the UNESCO representative, said that:
French: Un des partisans, M. Havet, le représentant de l'UNESCO, a déclaré :
English: Other speakers also called for consensus in the deliberations of the Committee.
French: D'autres intervenants ont également plaidé en faveur d'un consensus dans les délibérations du Comité.
English: Changes in liver function may result in faster metabolism of other drugs.
French: Des changements de la fonction hépatique peuvent accélérer le métabolisme d'autres drogues.
English: Although the Alps are considered a major sink for long-range transboundary pollution by POPs, the extent of this pollution is far from being acknowledged.
French: Bien que les Alpes semblent constituer un des principaux milieux récepteurs des POP, qui ont notamment pour caractéristique de se propager à très grande échelle, l'importance de cette pollution n'a guère été reconnue jusqu'ici.
English: He had indicated to the EPMA Economic Committee that the EU ought to compare the budget cost of the free trade area in the Mediterranean with the cost of the 2004 enlargement.
French: J’ai indiqué à la Commission économique de l’APEM que l’UE doit comparer le coût budgétaire de la zone de libre échange dans l’espace méditerranéen à celui de l’élargissement de 2004.
English: It can use as user interface any Microsoft facility: WPF, Silverlight, Windows forms or Excel.
French: Il est optimisé pour les pricing des dérivés (indices, actions) et peut utilisert comme interface Silverlight, Wpf, Windows forms ou Excel.
English: In addition to the actual FTE’s of 6,585, there were 78 FTE’s employed by AAFC for research funded through collaborative agreements with industry partners and 29 FTE’s funded from other government departments.
French: Aux ETP réels de 6 585 s’ajoutaient 78 ETP employés par AAC pour des projets de recherche financés au moyen de conventions avec des partenaires de l’industrie et 29 ETP financés par d’autres ministères.
English: If we really want to create a greater European culture than the one we have today, which, I regret to say, leaves something to be desired, it is vital that we dedicate even more funds to the circulation of European films within Europe.
French: Si nous voulons réellement construire une culture européenne plus importante que celle de maintenant, qui est plutôt pauvre, nous devons absolument nous allouer plus de fonds à la circulation en Europe des films produits en Europe.
English: to on site storage tanks, whether filling deicing trucks, or whether applying it to an aircraft.
French: des réservoirs de stockage sur place, du remplissage des camions de dégivrage ou de l’application sur un aéronef.
English: While this contact may be more intermittent than the author may wish, it does not fall to the State party to reconstruct a family relationship disrupted by his daughter's decision to leave Fiji.
French: Ces relations seraient sans doute plus intermittentes que l'auteur ne le souhaiterait mais il n'est pas dans les obligations de l'État partie de reconstruire des liens familiaux brisés par la décision de la fille de l'auteur de quitter Fidji.
English: A series of training events and round-tables were arranged in order to encourage and assist female candidacy.
French: • création d’entreprises pour les femmes rapatriées • promotion des droits des PME
English: Recently, MacMillan Bloedel informed its workers that growing demands for old-growth preservation and pollution standards had created a situation whereby Noranda Forest Products would not be putting new investments into the Port Alberni area.
French: Récemment, MacMillan Bloedel a informé ses travailleurs que les exigences croissantes pour la préservation des peuplements vieux et pour l’adhésion à des normes de pollution avaient créé une situation en vertu de laquelle l’entreprise Produits forestiers Noranda n’investirait plus de nouveaux capitaux dans la région de Port Alberni.