ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated Effort to Clear Hepatitis Viruses from the Canadian North: $500,000 This project seeks to develop strategies that will lead to a better understanding of how hepatitis viruses cause liver disease and what can be done to prevent these outcomes.
French: Effort concerté pour éliminer les virus de l'hépatite du Nord canadien : 500 000 $ Ce projet cherche à établir des stratégies qui mèneront à une compréhension accrue de la façon dont les virus peuvent engendrer des maladies du foie et examine aussi les mesures susceptibles d'être prises pour éviter ces résultats.
English: Article 1 dealt with the scope of application of the Model Law, not with matters of practice or what conciliators and arbitrators could and could not do.
French: Ce dernier porte sur le champ d'application de la Loi type, et non sur les questions de pratique ou sur ce que les conciliateurs et les arbitres peuvent ou ne peuvent pas faire.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of his third periodic report, including the elaboration of recommendations for future action and supports his proposals of mainstreaming disability issues;
French: Accueille favorablement les travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, prend note de son troisième rapport périodique, notamment de l'élaboration de recommandations concernant des actions futures, et soutient ses propositions tendant à intégrer les questions des handicaps;
English: The National Children's and Young People's Arts Centre is highly active in promoting international cooperation with a view to disseminating and exchanging socially and culturally useful information for children.
French: Le Centre national de la création artistique des enfants et des jeunes promeut activement la coopération internationale en vue de la diffusion et de l'échange d'informations socialement et culturellement utiles aux enfants.
English: Table 8 Comparison of Decompositions in the Gender Gap — 1988 Specification Canada United States Total log wage gap .273 .307 0:
French: Tableau 8 Comparaison de la décomposition des écarts salariaux entre les sexes — 1988 Spécification Canada États-Unis Écart total du logarithme des salaires 0,273 0,307 0:
English: While IIRO has not been presented to the Committee for possible listing, the United States has asked Saudi Arabia to look closely into the organization's questionable activities.
French: Cette organisation n'a pas été citée au Comité aux fins d'être éventuellement portée sur la liste mais les États-Unis ont demandé à l'Arabie saoudite d'examiner de près les activités de l'Organisation qui posent problème.
English: In contrast to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001), the size of the hazard symbols has not been prescribed in the CPR.
French: Contrairement au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001), (RPCCDC-2001), le RPC ne précise pas la dimension des signaux de danger.
English: The Rule of Law Unit will support the work of the Justice Consultative Group through its Afghan-led working groups on institutional reform, law reform, land reform, legal training, access to justice, corrections, and “women and children” issues in the justice system.
French: Il apportera également un appui au suivi de la réalisation des objectifs relatifs à l'état de droit qui sont définis dans le Pacte pour l'Afghanistan et donnera des avis stratégiques en matière de politiques aux autorités nationales.
English: • Tailor employment packages to meet market (candidate) demands
French: • Modifier les conditions d'emploi en fonction de la demande ou du marché (candidats)
English: Campagne de caractérisation d'hiver. Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec and Environment Canada, Montréal, Quebec.
French: Données inédites du PWQMN (Provincial Water Quality Monitoring Network - réseau provincial de surveillance de la qualité de l'eau), pour la période 1994-1997, Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental.
English: • French Immersion students have better access to French services to respond to their needs.
French: Les élèves en immersion française ont meilleur accès aux services en français pour répondre à leurs besoins.
English: contributes to Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Niveau prévu pour 2008 fondé sur les données historiques de 300 rapports annuellement.
English: Additionally, OHCHR is heavily dependant on the growing voluntary contributions to fund core and mandated activities that should remain within the regular budget.
French: En outre, le HCDH est fortement tributaire des contributions volontaires qui sont en hausse pour financer des activités de base et des activités qu'il lui a été demandé de mettre en œuvre et qui devraient être financées par le budget ordinaire.
English: Is/are responsible for... CF H SVCS GP HQ, DCOS HS Del Approving other CMAF products or services for conditions other than those listed in this instruction, based on the recommendation of the responsible Medical Authority.
French: Responsables Responsabilités SCEM PSS QG GSSFC Approuver d’autres produits ou services de la FCMA pour des problèmes ne figurant pas parmi ceux mentionnés à la présente instruction, selon la recommandation de l’instance médicale responsable.
English: While the framework outlined in the preceding paragraphs (availability, etc.) is especially helpful in the context of policy-making, the respect, protect and fulfil framework is especially useful as a way of sharpening legal analysis of the right to health, including sexual and reproductive health.
French: Alors que les critères énoncés dans les précédents paragraphes (disponibilité, etc.) sont particulièrement utiles pour l'élaboration des politiques, l'obligation de respect, de protection et de mise en œuvre permet de faire une analyse juridique précise du droit à la santé, notamment de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Since it cannot be embedded into an SMS message, YXES authors use a hyperlink to redirect the user to a website hosting the malware.
French: Puisqu’il ne peut être directement embarqué dans un SMS, les auteurs d’YXES utilisent un lien HyperText de redirection vers un site web hébergeant le malware.
English: They may include police, firefighters, ambulance and emergency social services workers, and other essential services.
French: Terme qui renvoie à l’action d’informer une autorité particulière d’un événement ou d’une situation donné tel que l’exige la réglementation ou toute autre directive.
English: The compendium of good practices would focus on collecting relevant examples of public participation in strategic decision-making in specific sectors (e.g. infrastructure projects, land use, waste management).
French: Le recueil de bonnes pratiques comprendrait essentiellement des exemples de participation du public à la prise de décisions stratégiques dans des domaines particuliers (par exemple des projets d'infrastructure, l'utilisation des sols, la gestion des déchets).
English: It will include courses on intercultural learning, active citizenship and participation of women and minorities.
French: Ce programme comprendra des cours sur l’apprentissage interculturel, la citoyenneté active et la participation des femmes et des minorités.
English: The Network noted that the standards were still relevant and possibly only needed minor changes.
French: Le Réseau a noté que les normes conservaient toute leur pertinence et que seules des modifications mineures pourraient devoir leur être apportées.
English: Source: Technical Education and Skills Development Authority.
French: Source: Office de l'enseignement technique et de l'amélioration des compétences.
English: We want to ensure that management is looking ahead, targeting the necessary resources on the types of innovation that deliver the best overall value for our military and commercial customers.
French: Nous voulons nous assurer que la Direction va de l’avant, en ciblant précisément les ressources nécessaires aux diverses innovations qui offrent le plus de valeur ajoutée à notre clientèle militaire et civile.
English: A lingering post-socialist legacy and the fact that the Government promises to compensate groups that did not benefit from privatization, as well as owners of restituted land taken over by illegal settlements, imply extensive and not necessarily targeted subsidies to large groups of the population with long-term fiscal commitments.
French: Afin d'éliminer cet héritage postsocialiste et indemniser, comme il s'y est engagé, les groupes qui n'ont pas bénéficié de la privatisation ainsi que les propriétaires des terrains restitués occupés par des logements illégaux, le Gouvernement devra verser à une partie importante de la population des subventions qui ne sont pas nécessairement ciblées, ce qui suppose un engagement budgétaire à long terme.
English: (e) Overview of the economic and social conditions in Africa, 2007 (E/2007/17);
French: e) Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2007 (E/2007/17);
English: In 2005, the BDFC reported a total of 2,737 loans being granted to females.
French: En 2005, cet établissement a indiqué avoir accordé aux femmes un total de 2 737 prêts.
English: Section I – Overview – Mandatory Requirement The Overview section is designed to provide the reader with a high level understanding of: the department’s raison d’être; the department’s overall performance for the most recent fiscal year in relationship to strategic outcomes and previous RPP commitments; the basis for reporting in the DPR (i.e. the department’s strategic outcomes and Business Lines or PAA).
French: Section I – Survol – Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une idée générale des éléments suivants : la raison d’être du ministère; le rendement global du ministère au cours du plus récent exercice en regard de ses résultats stratégiques et des engagements formulés dans le RPP précédent; la base de présentation de l’information dans le RMR (les résultats stratégiques et les secteurs d’activités du ministère ou son AAP).
English: Relatively few women have used it for business, for entertainment (the predominant use in the developed world), or for education, including education in matters related to livelihood and well being of themselves and their families (e.g. health and nutrition education).
French: Assez peu de femmes ont eu recours aux TIC pour des activités commerciales, de divertissement (leur principale utilisation dans le monde développé) ou d'éducation, y compris sur des questions concernant leurs moyens de subsistance et leur propre bien-être et celui de leur famille (par exemple l'éducation sanitaire et nutritionnelle).
English: The Convention introduced a prior informed consent regime for the import/export of hazardous wastes and their passage through third countries.
French: La Convention a introduit la procédure du consentement préalable pour l'importation et l'exportation de déchets dangereux et leur acheminement à travers des pays tiers.
English: - Documents that prove identity are required for the person applying and for the deceased Head Tax payer.
French: - Les documents prouvant l’identité sont requis pour le demandeur et la personne qui a payé la taxe d’entrée.
English: Tax on hydrocarbons for recycling and re-use of industrial waste.
French: Les insulaires réutilisent/recyclent ou brûlent la plupart de leurs déchets.
English: But it must be emphasised that the fight against TB must walk hand in hand with the fight against poverty and social exclusion.
French: Mais il doit être précisé que la lutte contre la tuberculose doit se faire en étroite relation avec la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: (vi) Documentation for inter-agency meetings: documents and inputs for, and representation at, inter-agency meetings concerning programme coordination, operational activities, evaluation and management-related issues (10);
French: vi) Documentation à l'occasion de réunions interinstitutions : documents et contributions dans le cadre de réunions interinstitutions relatives à la coordination des programmes, aux activités opérationnelles, à l'évaluation et aux questions de gestion, et participation à ces réunions (10);
English: Key words: nitrification, denitrification, assimilation, alkalinity, COD, oxygen, HRT, C:N ratio, specific nitrification and denitrification rates.
French: Mots-clés : nitrification, dénitrification, assimilation, alcalinité, DCO, oxygène, rapport C:N, taux spécifique de nitrification et dénitrification.  [Traduit par la Rédaction]
English: Politically conscious lyrics, self-management culture and a profound taste for fusion music all found their headquarter in Barcelona as it saw in the 90s a new wave of immigration coming from Latin America, Africa and Europe.
French: Les paroles politisées, la culture de l’autogestion et un penchant clairement affirmé pour le métissage musical trouveront leur point de chute à Barcelone, qui accueille une vague importante d’immigration dès la fin des années 90 et devient le point de rencontres de nombreux artistes venus d’Amérique Latine, d’Afrique ou des 4 coins d’Europe.
English: • Recent travel or visit within 10 days of onset of symptoms to a defined setting that is associated with a cluster of SARS cases And
French: • Un voyage ou une visite récente, 10 jours ou moins avant le début des symptômes, à un endroit précis associé avec une grappe de cas du SRAS; Et
English: • We had hoped to add a box to the T4RSP return for 2001, to record RRSP withdrawals under the Home Buyers' Plan.
French: • Nous espérions pouvoir ajouter une case au T4RSP pour 2001, pour pouvoir enregistrer les retraits effectués sous le RAP.
English: The objectives of these discussions were to:
French: Ces discussions visaient les objectifs suivants :
English: Public Policy and Public Sector Reform Fund
French: Fonds de réforme secteur public et politiques publiques
English: The conventional molecular mass Mfuel [g/mol] of an average fuel molecule CHαSγNδOε and the fuel composition data α, β, γ, δ and ε can be calculated as follows:
French: La masse moléculaire conventionnelle Mfuel [g/mol] d'une molécule de carburant moyenne CHαSγNδOε et les données de composition du carburant α, β, γ, δ et ε peuvent être calculées comme suit:
English: Commonwealth Secretariat, London,1998.
French: Democratizing Macroeconomic Policies’.
English: His Excellency Mr. Hussen Abdella, Minister for Labour and Social Affairs of Ethiopia
French: Son Excellence M. Hussen Abdella, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Éthiopie
English: Legal documents such as contribution agreements will be signed by the individual with the proper legal authority.
French: Des documents légaux, telles des ententes de contribution, seront signés par des personnes légalement autorisées.
English: · The use of an evaluator who had taken legal action against Prudential created a reasonable apprehension of bias in the evaluation of Prudential's bids.
French: · Le recours à un évaluateur qui avait entrepris une action en justice contre Prudential a donné naissance à une crainte raisonnable de partialité dans l'évaluation des soumissions de Prudential.
English: - Woodshop Tools and Techniques: safe and skillful use of both hand and power tools, including their selection, purpose and maintenance; jig and fixture design - Joinery Principles and Practices: principles of joinery as applied to furniture and cabinet construction; joint selection; joinery by both hand and machine tool processes - Specialized Techniques: lumber milling provides; wood bending (steam and lamination); curved panels; veneering; turning; carving; inlay work Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: - Outils et techniques utilisés dans l’atelier de menuiserie : utilisation sécuritaire et avisée des outils manuels et électriques, y compris la sélection, la finalité et l’entretien; conception de gabarits et de montages. - Principes et pratiques de menuiserie : principes de menuiserie appliqués à la construction de meubles et d’armoires; choix des joints; menuiserie manuelle ou à l’aide de machines-outils.
English: “Chairperson of the Development Committee
French: Président du Comité du développement
English: This would reflect the potential impact of the EPA on the development goals and identify the specific costs associated with the implementation of the EPA.
French: Cela rendrait compte de l'impact potentiel de l'APE sur les objectifs de développement et permettrait d'évaluer les coûts spécifiques liés à sa mise en œuvre.
English: It is thus a timely opportunity provided by The Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Ibn Abdulaziz, who while addressing groups of pilgrims earlier this year, had called upon his brothers, the leaders of the Muslim Ummah, to endeavour to close their ranks and to put an end to the state of disunity and disintegration "suffered by the Muslim world, so that the Ummah may pursue its historic mission, by holding a meeting of the leaders to discuss the issues of “unity” and “joint action”. Addressing the leaders of the Ummah he said: “This is a call to face ourselves, to look for what is common between us, to unify the ranks and to strengthen the bonds.
French: Dans cet appel sans précédent, Sa Majesté le Roi Abdullah a également mis en exergue le besoin de « tenir des réunions des oulémas et penseurs de la Oummah préparatoires à la prochaine session extraordinaire de la Conférence islamique au Sommet, pour examiner la situation générale du monde musulman, rechercher les voies et moyens les meilleurs pour unir nos rangs et sortir la Oummah islamique de la situation d’impuissance et de désunion ».
English: Mr Peter McCORMICK, Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutors, Dublin, IRELAND Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, the General Department of International Legal Cooperation, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA Ms Olga TOUMBROUKAKI, interpreter
French: Mr Peter McCORMICK, Prosecutor, Office of the Director of Public Prosecutors, Dublin, IRELAND Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, the General Department of International Legal Cooperation, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA Ms Olga TOUMBROUKAKI, interpreter SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Justice Division / Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Division de la Justice
English: The title coordination polymer crystallizes in the mono clinic system, space group P21/c, with lattice parameters a = 7.913(2) Å, b = 26.360(7) Å, c = 11.563(3) Å, β = 106.864(3)°, V = 2308.3(11) Å3, Dc = 2.404 Mg/m3, Z = 4, F(000) = 1576, GOF = 1.079, R1 = 0.0282.
French: Le polymère de coordination mentionné dans le titre cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c, avec a = 7,913(2) Å, b = 26,360(7) Å et c = 11,563(3) Å, β = 106,864(3)°, V = 2308,3(11) Å3, Dc = 2,404 Mg/m3, Z = 4, F(000) = 1576, GOF = 1,079 et R1 = 0,0282.
English: More recently, he has served as a founding director of Simon Fraser University's Canadian Centre for Studies in Publishing.
French: Par ailleurs, il a récemment participé à la fondation du Centre canadien d'études en édition de l'Université Simon Fraser.
English: Downward harmonization, however, is prohibited.
French: Par contre, l’harmonisation Ã la baisse est interdite.
English: • Increase year-over-year in industrial R&D expenditures
French: • Augmentation sur 12 mois des dépenses de R-D industrielle
English: Although it's a popular destination, it still remains untouched by mass tourism, unlike Tenerife or Gran Canaria .
French: C’est une destination très populaires, reconnu pour son tourisme de masse, contrairement à Ténériffe ou aux Grandes Canaries.
English: “Everyone has the right to live in a healthy, balanced environment.
French: "Chacun a le droit de vivre dans un environnement salubre et équilibré.
English: 11.02 It is understood that a withdrawal of a declaration of refusal would have to be notified to the International Bureau where the decision totally or partly reversing the original refusal has become final, that is to say when it can no longer be appealed and therefore has become res judicata.
French: 11.02 Il est entendu que le retrait d’une déclaration de refus devrait être notifié au Bureau international lorsque la décision ayant infirmé totalement ou partiellement le refus initial est devenue définitive, c’est-à-dire qu’elle ne peut plus faire l’objet d’aucun recours et revêt donc l’autorité de la chose jugée.
English: From October 17 to 19, 2008, the city of Québec hosted the Twelfth - Francophone Summit .
French: Du 17 au 19 octobre 2008, la ville de Québec a été l'hôte du XIIe Sommet de la Francophonie .
English: In general when developing the IPDL a design aim should be to avoid duplication of effort by capitalizing on currently searchable database resources, i.e., maintenance of one copy of a particular searchable database (usually at the local site, i.e., intellectual property office, or at a central site) to which search/access requests are channeled.
French: Cependant, les collections importantes de bases de données justifieront peut-être, en raison du volume des demandes de recherche auxquelles on peut s’ attendre, que des collections-miroirs existent sur un certain nombre de sites.
English: In addition, the Judicial Office for Social Work and Psychological Counselling runs a support programme for children and young persons who are victims of sexual offences.
French: En outre, il existe un programme intitulé "Programme de prise en charge des enfants et des adolescents victimes d'infractions sexuelles", dont l'exécution relève du Bureau du travail social et de psychologie de l'appareil judiciaire.
English: The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of fibromyalgia.
French: «The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of fibromyalgia», Arthritis Rheum, 1990, vol.
English: Develop an integrative strategy to include women in all phases of research, including both biological and biomedical studies.
French: Élaborer une stratégie intégrant les femmes à toutes les étapes de la recherche, y compris dans les études biologiques et les études biomédicales.
English: As with other vertebrate planktivores, prey preference was positively size selective, contrary to the pattern observed for several invertebrate carnivores.
French: Ils ont observé que la sélection des proies était positivement fonction de la taille, comme pour d'autres vertébrés planctonivores et contrairement à plusieurs invertébrés carnivores.
English: Desktop electronic equipment such as personal computer equipment. Type of Program:
French: Le programme englobe le matériel électronique de bureau tel que le matériel informatique personnel. Type de programme:
English: • Systems that are user-friendly and meet providers' needs will demonstrate value and facilitate uptake.
French: • Des systèmes conviviaux et répondant aux besoins des fournisseurs démontreront leur valeur et faciliteront la mise en oeuvre.
English: DatML/RAW is a generic - that is, survey-independent - document type for raw data messages.
French: DatML/RAW est un type de document générique − c'est-à-dire indépendant de la nature de l'enquête − utilisé pour les messages de données brutes.
English: They can be divided into two groups: those that cater to adults and those that cater to school-age children.
French: On peut diviser ces programmes en deux groupes : ceux qui s'adressent aux adultes et ceux qui sont destinés aux enfants d'âge scolaire.