ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.6 (a) The increased level of preparedness to deal with emergencies and greater understanding of humanitarian concerns were evidenced by the rise in the number of visits to the ReliefWeb site from 170 million to 300 million, the rise in the number of visits to the Integrated Regional Information Network website from 100 million to 277 million and the increase from 20,000 to 37,000 in the number of direct subscribers to it, and in the increase in the number of press releases from 100 to 300.
French: La démonstration en a été faite par un plus grand nombre de consultations du site ReliefWeb, qui est passé de 170 millions à 300 millions, un nombre accru de consultations du réseau régional intégré d'informations (100 millions à 277 millions), l'accroissement du nombre d'abonnés, qui est passé de 20 000 à 37 000, et l'augmentation du nombre de communiqués de presse de 100 à 300.
English: • NON-OPERATIONAL TOT SERV * Non-operational Total Pensionable Service YY DDD.D (Generated by the system)
French: • NON-OPERATIONNEL SERV COH FOND-2 Partie du service non opérationnel de base ouvrant droit à pension -- Période de cohabitation (caisse LPFP 2) AA JJJ.J
English: Social and community health may also be affected negatively where individuals face a loss of cultural identity and quality of life, social disruption and violence, and a breakdown of community and family support networks.
French: Le bien-être social et la santé communautaire peuvent également être touchés s'il y a, pour les mem-bres de la communauté, perte d'identité culturelle et de qualité de vie, troubles sociaux ou violence, et rupture des réseaux de soutien communautaires et familiaux.
English: A new version it would have to give soon.
French: Une nouvelle version, il aurait donner prochainement.
English: Surface is rough and beautiful as it is flattering IEMASEN.
French: La surface est rugueuse et belle comme il est flatteur IEMASEN.
English: In conclusion, the research team is confident that follow-up research built around these preliminary findings will substantially contribute to our understanding of, and ability to support, the growth of small businesses in Canada.
French: En conclusion, l'équipe de recherche est certaine que la recherche ultérieure se fondant sur ces constatations préliminaires contribuera à faire mieux comprendre et soutenir plus efficacement la croissance des petites entreprises au Canada.
English: Sri Lanka: S. L. Weerasena
French: Ibid., annexe III.
English: Central Asia itself was also home to various civilizations throughout the history whose impact and values extended beyond geographical borders of the region.
French: Diverses civilisations s’y sont également épanouies au cours des siècles, dont l’influence et les valeurs ont dépassé les limites géographiques de la région.
English: Kejimkujik, the only inland national park of Canada in the Maritimes, features abundant lakes and rivers ideal for canoeing.
French: Kejimkujik, seul parc national du Canada intérieur des Maritimes, est découpé de nombreux lacs et rivières convenant bien au canotage.
English: Mr. Abdi (Somalia) said that the issue of Taiwan must be handled carefully, as to do otherwise could harm the Organization.
French: M. Abdi (Somalie) déclare que la question de Taiwan doit être traitée avec précaution, car le risque est de porter préjudice à l'Organisation.
English: • Newfoundland has undertaken a comprehensive public inquiry following a pilot project, and;
French: • Terre-Neuve a entrepris un vaste examen public après un projet pilote.
English: Provide additional property and materiel training for the Property Assistant.
French: Offrir à l’adjoint à la gestion des biens immobiliers une formation complémentaire sur les biens immobiliers et le matériel.
English: However Article 15 only concerns the implementation of the order and prohibits an examination as to its substance.
French: Cependant, l’article 15 concerne uniquement la mise en œuvre de la décision et interdit un examen quant au fond.
English: Ces mouvements ont un effet sur la répartition géographique de la population.
French: Clairement, cette enquête révèle d'importants mouvements de réfugiés à l'intérieur de l'Alberta des petites vers les grandes villes.
English: Moscow must demonstrate a commitment to work towards providing conditions for the safe and dignified return of all internally displaced persons and refugees to their places of habitual residence, and to the gradual restoration of the core principles of sovereignty and territorial integrity with respect to Georgia;
French: Moscou doit démontrer sa volonté d'œuvrer à la création de conditions propices au retour, dans la sécurité et la dignité, de tous les déplacés et réfugiés, et au rétablissement progressif des principes essentiels de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie;
English: • Boyd Pelley (Council of Ministers of Education, Canada)
French: • Boyd Pelley, du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: Similarly, obtaining a first job at age 35 or 40 entails different challenges from at age 20.
French: De même, le fait d’occuper un premier emploi à 35 ou 40 ans ne comporte pas les mêmes défis qu’à 20 ans.
English: Approach and Objectives for the Day of General Discussion
French: Approche et objectifs de la journée de débat général
English: There are to be changes to the law in the field of remand custody in Germany.
French: Des modifications doivent être apportées à la législation allemande concernant la détention provisoire.
English: The skills development plan also identifies how the participant plans to meet his or her learning needs (through, for example, pre-departure activities, the placement itself, the Virtual Campus, or other formal or informal learning mechanisms).
French: • L'évaluation des compétences -- Les participants sont invités à remplir des listes de vérification des compétences avant, pendant et après le placement et à les utiliser pour évaluer leurs besoins en compétences et les compétences acquises ainsi qu'en complément de l'outil de formation du Campus virtuel, au sujet duquel GHY demande aux participants de remplir des formulaires d'évaluation (comme nous l'avons vu dans une section précédente).
English: "This is just an outstanding opportunity!
French: « Il s’agit d’une occasion formidable!
English: The temporal patterns of mammal strikes are quite different than those of birds.
French: La courbe des impacts de mammifères selon les heures est très différente de celle des oiseaux.
English: • a breakdown of capital investment and capital sales by province with comparable figures for 1997 & 1999;
French: • une analyse des investissements de capitaux et des ventes d'immobilisations, par province, incluant des comparaisons avec 1997 et 1999;
English: In virtue of his participation in the 'anointing' and 'mission' of Christ, the priest can continue Christ's prayer, word, sacrifice and salvific action in the Church.
French: Du fait qu'il participe à l'"onction" et à la "mission" du Christ, il peut prolonger dans l'Église sa prière, sa parole, son sacrifice, son action salvifique.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes - Aporte detalles también de cualquier acuerdo de paz en el que haya participado su país y que tenga estipulado alguno de estos programas.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports Quelles sont les exigences législatives et administratives prévues à cet effet ?
English: Sulphur Levels (mg/kg) Name Chevron Imperial Oil Imperial Oil North Atlantic PC – Montreal *
French: Tableau A3.3b:
English: The customer undertakes, for himself as well as for the recipient of the order, to take delivery of the goods at the address given during the order.
French: Le client s'engage, pour lui même ou pour le destinataire de la commande, à prendre livraison des marchandises à l'adresse qu'il a indiquée lors de la commande.
English: It need not be the domicile of the minor or the family member.
French: Ce lieu n’est pas nécessairement celui où le/la mineur(e) ou le membre de la famille est domicilié.
English: On the creation of a database of TK, the implications should be considered further.
French: Concernant la création d’une base de données des savoirs traditionnels, ses implications étaient à examiner plus avant.
English: As a general rule, special projects are initiatives that fall outside of the scope of the institution’s regular curriculum but that further the objectives of the Program.
French: En règle générale, les projets spéciaux sont des activités qui ne s’inscrivent pas strictement dans le cadre des cursus réguliers de l’établissement, mais qui concourent néanmoins à l’atteinte des objectifs de ces cursus.
English: Once again, part of this improvement is likely to be due to improved overall economic conditions.
French: De nouveau, une partie de cette amélioration est vraisemblablement attribuable aux meilleures conditions économiques en général.
English: The situation has not improved because the Treaty of Amsterdam, which will be ratified by the fifteen Member States at the beginning of next year, provides only for information to be given to Parliament subsequently in such matters.
French: La situation ne s'est pas améliorée car le traité d'Amsterdam qui sera ratifié au début de l'année prochaine par les 15 États membres stipule que dans le cas de problèmes de ce type, le Parlement peut être informé uniquement a posteriori.
English: Venk has a B.A. in Psychology, and a minor in Computer Information Sciences from the University of Guelph.
French: Venk détient un baccalauréat ès arts en psychologie et une mineure en sciences informatiques de la University of Guelph.
English: These indexes are available at the Canada level only. Available on CANSIM: table 329-0014.
French: The theme of the report is the health of Canadians from the perspective of "communities" - geographic, socio-economic and cultural.
English: In projects where DFO is a decision-making federal authority for a project (known as a "responsible authority"), it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas des projets pour lesquels le MPO représente l’autorité fédérale ayant le pouvoir de décision (l’« autorité responsable »), il faut envisager une dimension environnementale plus vaste que les aspects associés aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson.
English: At first, I thought I was in the Jet wash, but soon realized it was the humidity in the air.
French: Au début, j'ai cru que je subissais le souffle des moteurs, mais je n'ai pas tardé à comprendre qu'il s'agissait plutôt de l'humidité dans l'air.
English: A member of an association who discloses the association before he commits some of the stated crimes is acquitted.
French: Le membre d'une association qui révèle l'existence de l'association avant que lui-même ne commette l'un ou plusieurs des actes délictueux décrits ci-dessus est acquitté.
English: "Thank you very much for according us this opportunity to add our voice and express, on behalf of the African Union, the delight and pride we feel for the distinguished son of Africa Dr. Kamil Idris.
French: "Merci beaucoup de nous accorder cette possibilité de nous faire entendre et d’exprimer, au nom de l’Union africaine, la joie et la fierté que nous éprouvons pour l’éminent enfant de l’Afrique qu’est M. Kamil Idris.
English: • any calibration access switche(s) on the controller.
French: • tout interrupteur d'accès à l'étalonnage du contrôleur.
English: What if the skin test shows I have TB infection?
French: Ce test n'indique pas si vous avez la tuberculose-infection ou la tuberculose-maladie.
English: The representative of Sweden, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.46.
French: Le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.46.
English: The information offered in this tool does not dictate which option is best. Rather, it invites you to consider key factors that may influence your decision.
French: Le site n’évalue pas quel est le meilleur choix pour vous d’un point de vue comptable, mais vous invite à prendre en considération des points importants pouvant influencer vos décisions.
English: Jeannot gains then an excellent customer.
French: Jeannot gagne alors un excellent client.
English: The market value of investments held at 31 December 2003 was $244.7 million.
French: La valeur de réalisation des placements au 31 décembre 2003 était de 244,7 millions de dollars.
English: The Council of Europe is currently drafting a Convention on Human Trafficking.
French: Le Conseil de l’Europe est en train d’élaborer une Convention sur la traite des êtres humains.
English: Decides that the establishment of the United Nations Forum on Forests should not be construed as constituting a precedent.
French: Décide que la création du Forum des Nations Unies ne devra pas être interprétée comme constituant un précédent.
English: A. BILINGUAL EDUCATION The Importance of English
French: A. ÉDUCATION BILINGUE L’importance de l’anglais
English: Generally, visual materials like posters or postcards, work better than written ones.
French: Généralement, le matériel visuel tel que les affiches et les cartes postales est plus efficace que le matériel écrit.
English: Whatever the reasons, neither formal nor fundamental concerns were ever expressed by the Operational Commander to the Commander of Land Force Command, LGen Gervais (later LGen Reay) or to the Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations), MGen Addy (later RAdm Murray).
French: Quelles que soient les raisons, le commandant opérationnel n'a jamais exprimé de préoccupations officielles ni fondamentales au commandant du Commandement de la Force terrestre, le lgén Gervais (plus tard le lgén Reay), ou au sous-chef d'état-major de la Défense (Renseignement, sécurité et opérations), le lgén Addy (plus tard le cam Murray).
English: • OTTO Jens  Assistant to the Director-General
French: • OTTO Jens  Assistant du directeur général
English: Our presence in the Economic and Social Council will help the peoples of the South to promote at the global level the ideas and social justice we are trying to enact domestically.
French: Notre présence aidera les peuples du Sud à promouvoir à l'échelon mondial les idéaux de justice sociale que nous cherchons à mettre en place au niveau national.
English: Since these offences constitute illegal practices, Ms. Porritt-Shulak loses her right for five (5) years to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or by Governor in Council.
French: Comme ces infractions constituent des pratiques illégales, Mme Porritt-Shulak perd pendant cinq ans son droit de vote, son droit de se présenter comme candidate et son droit d'occuper un poste dont la nomination relève de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: Consequently, governments need to improve how they report to citizens, and create opportunities for citizens to participate in the policy process.
French: Par conséquent, les gouvernements doivent s'efforcer d'améliorer leur reddition de comptes aux citoyens et de donner à ces derniers l'occasion de participer au processus d'élaboration des politiques.
English: The auction software will in fact round the new bid price up to three significant digits (e.g. a bid increment of 567,894 would be rounded up to 570,000 and a bid increment of 718.75 would become 719).
French: En fait, le logiciel utilisé arrondira le nouveau montant de la soumission à trois chiffres significatifs (p. ex. une majoration minimale de 567 894 serait arrondie à 570 000, et une majoration minimale de 718,75 à 719).
English: The Canadian Stroke Network helped support the study in part and in collaboration with other institutions.
French: L'article contient des faits intéressants sur l'arthrite dont souffrent quatre millions de Canadiens. 7.
English: It can be viewed as the process through which the questions ‘What do we want the learner to learn?’ and ‘How do we support learning? ’translate into actual processes and practices, undertaken by all educators with learners.
French:  En classe, dans un établissement pour adultes ou au sein du conseil national des programmes, l’élaboration des programmes scolaires suppose la volonté de créer des cadres d’apprentissage répondant aux besoins des apprenants.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Personal information in this class relates to routine correspondence concerning the regulatory and licensing activities associated with meat inspection, pesticides, feeds and fertilizers, veterinary biologics and the humane transportation of animals.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie se rapportent à la correspondance habituelle sur les activités de réglementation et d'enregistrement relatives à l'inspection des viandes, aux pesticides, aux aliments du bétail, aux produits agropharmaceutiques et au transport sans cruauté des animaux.
English: Coggon, D., Pannett, B. and Winter, P. Mortality and incidence of cancer at four factories making phenoxy herbicides.
French: Coggon, D., Pannett, B. et Winter, P. Mortality and incidence of cancer at four factories making phenoxy herbicides.
English: The Governments of these Central Asian republics, and the Russian Federation, have charged that the insurgents emanate from Taliban-controlled areas in Afghanistan, where they have allegedly received shelter, training and logistical support for their operations.
French: Les gouvernements de ces républiques d'Asie centrale et de la Fédération de Russie ont affirmé que ces rebelles provenaient des zones contrôlées par les Taliban en Afghanistan, où ils auraient été logés et entraînés et auraient bénéficié d'un appui logistique pour leurs opérations.
English: In the context of the application of portable tank instructions for substances in Classes 3 to 9, portable tank instruction T10 is attributed to the entry for UN No. 2015 (HYDROGEN PEROXIDE, STABILIZED or HYDROGEN PEROXIDE, AQUEOUS SOLUTION, STABILIZED with more than 60 per cent hydrogen peroxide, Class 5.1, Packing Group I, with Class 8 subsidiary risk).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des règles d'affectation des instructions de transport en citernes pour les matières des classes 3 à 9, l'instruction de transport « T10 » a été attribuée à la rubrique relative au No ONU 2015 (PEROXYDE D'HYDROGENE STABILISE ou PEROXYDE D'HYDROGENE EN SOLUTION AQUEUSE STABILISEE contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène, classe 5.1, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire de la classe 8).
English: The manufacturer and the recipient may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 53] since the manufacturer did not account for the importation of the goods.
French: Le fabricant et l'acquéreur ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits [Note 53], puisque l'importation n'a pas fait l'objet d'une déclaration, en détail ou provisoire, par le fabricant.
English: I wish to reiterate that the true cause of the civil wars raging in some African countries is not so much the loud discourse of grievance, but the silent force of greed.
French: Je voudrais réaffirmer que la véritable cause des guerres civiles qui font rage dans certains pays africains n'est pas tant les griefs proférés à voix haute, mais plutôt la silencieuse force de la cupidité.
English: It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all the parties to the treaty — in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties.
French: Ce n'est pas la « bonne » interprétation qui prime, mais celle qui a été donnée soit par toutes les parties au traité - on parle alors d'interprétation « authentique », soit par un organe habilité à interpréter le traité avec force obligatoire pour ses parties.
English: The Advisory Committee also noted significant fluctuations in some inventory holdings, for instance under office equipment, communications and computer equipment.
French: Le Comité consultatif a également noté d'importantes fluctuations pour certains éléments du matériel en stock, par exemple pour les équipements de bureau, le matériel de communication et le matériel informatique.
English: We also encourage the government to disclose the results of this review when it completes it.
French: Nous l’encourageons également à communiquer les résultats de cet examen lorsqu’il l’aura réalisé.
English: For the Office of the Prosecutor, staffing requirements for 2002-2003 comprise 437 posts (282 Professional and 155 General Service), reflecting an increase of 50 new posts (37 Professional and 13 General Service), compared with 387 posts in 2000-2001 (A/56/495, table 7).
French: Le nombre de postes prévus pour le Bureau du Procureur pour l'exercice 2002-2003 est de 437 (282 postes d'administrateur et 155 postes d'agent des services généraux), soit 50 postes supplémentaires (37 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux) par rapport aux effectifs de 2000-2001, qui étaient de 387 (A/56/495, tableau 7).
English: Surveillance is an essential component for the planning, implementation, and assessment of chronic disease prevention and control.
French: La surveillance constitue un élément essentiel de la planification, de la mise en ouvre et de l'évaluation de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: During meetings with troop-contributing countries, those countries should be encouraged to provide input.
French: Lors des séances avec les pays fournisseurs de contingents, il faut encourager ces pays à faire des apports.
English: The design criteria and other required information on the applied technologies, standard and furnishings of buildings are provided by customers.
French: Nous nous adaptons aux demandes et exigences de nos clients, ceci en fonction de nos différentes technologies.
English: However, since many approved projects target improved productivity, the impact of these projects aimed at lowering production costs is not felt in sales growth in the short term.
French: Cependant, comme plusieurs projets approuvés visent l’amélioration de la productivité, les effets de ces projets qui visent la réduction des coûts de production ne se répercutent pas à court terme dans la croissance du chiffre d’affaires.
English: In addition, for some population groups also data on the relationships in the family from the 2002 Census could be taken (for example, for people who have not moved since the last Census).
French: Par ailleurs, pour certains groupes de population, on pourrait également se servir des données relatives aux liens de parenté issues du recensement de 2002 (par exemple, pour les personnes qui n'ont pas déménagé depuis la date du dernier recensement).
English: The results of the enquiry confirmed the validity of the recommendations which appear in the above-mentioned report.
French: Les résultats de l'enquête ont confirmé la validité des recommandations qui figurent dans le rapport susmentionné.
English: Certain problems remained to be solved, including the recognition of minorities.
French: Certains problèmes n'ont toujours pas été réglés, comme la reconnaissance des minorités.
English: Using existing official statistics, it is not easy to adequately identify indicators referring to homicides of protected persons in the context of the internal armed conflict.
French: Il n'est pas aisé, avec les statistiques officielles, d'identifier correctement les indicateurs correspondant aux homicides de personnes protégées dans le cadre du conflit armé interne.