ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For example, the average weight of a mobile phone has reduced from over 0.5 kg to less than 0.1kg, cadmium has been eliminated from batteries, chargers use a tenth of the energy and phones can run 10 times longer between recharging).
French: (Par exemple, le poids moyen d'un téléphone portable a été ramené de 0,5 kg à moins de 0,1 kg, le cadmium a été éliminé des batteries, les chargeurs utilisent un dixième de l'énergie dont ils avaient besoin auparavant et les téléphones ont une autonomie dix fois supérieure entre deux recharges).
English: We consider the continued denial of this recognition an act of racial discrimination by the States within the United Nations itself, as this refusal is a distinction based on race or ethnic origin which has the purpose of nullifying or impairing all other human rights of Indigenous Peoples.
French: Nous estimons que ce déni persistant de reconnaissance constitue un acte de discrimination raciale de la part des États au sein de l'Organisation des Nations Unies elle-même, puisqu'il procède d'une distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique qui a pour objet d'annuler ou d'affaiblir tous les autres droits de l'homme des peuples autochtones.
English: It acknowledged that the statement of work entitled "Technical Specification No. 52344" referred to the report prepared by Néosoft in the first phase of the project, but submitted that the statement of work in Annex A of the RFP had been prepared by DRDC—Valcartier, not Néosoft.
French: Il a admis que l’énoncé de travail intitulé « Spécification technique no 52344 » renvoyait au rapport préparé par Néosoft dans la première phase du projet, mais a soutenu que l’énoncé de travail figurant à l’annexe A de la DP n’avait pas été préparé par Néosoft mais par RDDC — Valcartier.
English: We continue to face the demographic constraints of being a small population that subsists in a fragile ecosystem handicapped by the physical constraints of having a mountainous and landlocked country.
French: Au Bhoutan, nous continuons d'être confrontés aux difficultés liées au fait d'avoir une faible population qui subsiste dans un écosystème fragile et qui doit surmonter les contraintes physiques relatives au fait d'habiter un pays montagneux et sans littoral.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures (1).
French: Les listes mises à la disposition du public après la clôture de l’activité le dernier jour ouvrable Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
English: At its forty-second session, the Working Party was informed about a proposal by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) to introduce a new classification system for dangerous goods transported through tunnels.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a été saisi d'une proposition du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) visant à établir une nouvelle classification des marchandises dangereuses devant traverser des tunnels.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting,  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Annual General Meeting & Conference of the North American Broadcasters Association Mexico City, Mexico March 6, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors de la conférence générale annuelle de la North American Broadcasters Association Mexico (Mexique) Le 6 mars 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Adult beetles will also feed on stems and flowers, which reduces yield and may cause broken stems.
French: Ils se nourrissent aussi des tiges et des fleurs, ce qui diminue le rendement des pieds de concombre et risque de briser les tiges.
English: • garnishee a person’s wages; and
French: • saisir le salaire d’une personne;
English: (i) the Gazette in paper form, which shall contain the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48 and the matters referred to in paragraph (a)(ii) to (v); (ii) the Gazette in electronic form, which shall contain the bibliographic data, the drawing (if any) appearing in the said front page, and the abstract.
French: i) la gazette sous forme papier, laquelle contient les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48 ainsi que les éléments visés à l’alinéa a)ii) à v); ii) la gazette sous forme électronique, laquelle contient les données bibliographiques, le dessin (s’il y en a) figurant sur la dite page de couverture et l’abrégé.
English: 74.05-74.07 A change to heading 74.05 through 74.07 from any other chapter; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: In doing so, however, the Department should also transfer sufficient resources to enable the designated authority to carry out its responsibilities.
French: Ce faisant, cependant, le Ministère devrait également transférer suffisamment de ressources pour permettre aux autorités désignées de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Legal Advisor's current priorities involve the completion of military regulations required to implement the amendments to the National Defence Act (NDA), which received Royal Assent on December 10, 1998, but has not yet been proclaimed into force.
French: Les priorités actuelles du conseiller juridique comprennent la promulgation de règlements militaires qui permettront la mise en œ uvre des modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN), qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998 mais qui n'a pas encore été promulguée.
English: Nutrition Compositional analysis for T120-7 sugar beet roots and tops indicated that no significant differences were noted between glufosinate tolerant T120-7 sugar beet and the unmodified counterpart.
French: Nutrition L'analyse de la composition des racines et des verts de la betterave à sucre T120-7 a indiqué qu'on n'a constaté aucune différence importante entre la betterave à sucre T120-7 tolérant le glufosinate et son homologue non modifiée.
English: This will include efforts to strengthen current management arrangements in the rural sector in light of recent economic adjustments.
French: Il s'agira notamment de renforcer les actuels accords de gestion dans le secteur rural à la lumière des récents ajustements économiques.
English: The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by five directorates:
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par cinq directions :
English: (a) Developing and implementing a migration policy with emphasis on the following issues: regulation of domestic migration, as well as inward and outward international migration; labour agreements; remittances; the fight against human trafficking and illicit trafficking in migrants; the fight against corruption; respect for migrants' rights;
French: a) Élaborer et exécuter une politique de migration qui accorde une attention particulière aux éléments ci-après : réglementation des migrations intérieures ainsi que de l'immigration et de l'émigration, accords bilatéraux portant sur la main-d'œuvre, envois de fonds, lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants, lutte contre la corruption et respect des droits des migrants.
English: The NJJF has been involved in the development of proper criteria for diversion, and appropriate national diversion options as an alternative to detention of children as well in the development and institutionalization of national monitoring systems that produce reliable data and valid research to benefit stakeholders and key decision-makers.
French: Il a participé à la détermination des critères adéquats de déjudiciarisation et des solutions nationales adaptées de déjudiciarisation, en tant qu'alternatives à la détention des enfants, et à la mise au point et à l'institutionnalisation de systèmes nationaux d'observation qui produisent des données fiables et des études valables au profit des parties intéressées et des décideurs.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 33 (E/2005/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 33 (E/2005/33).
English: 19.7 This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system-wide partnership for the integration of all human rights into its development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, within the United Nations system in order to contribute to closing gaps in the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: 19.7 Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans le renforcement de la coopération au sein la formation d'un partenariat à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour l'intégration de tous les droits de l'homme dans ses programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, en ayant à l'esprit les mandats existant dans ces domaines, afin de contribuer à combler les lacunes dans l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Canadian Hemophilia Society (CHS) is an excellent source of information and provides support for people with hemophilia.
French: La Société canadienne d'hémophilie (SCH) est une excellente source d'information et elle offre du soutien aux hémophiles.
English: We share his view that, whenever possible, international efforts to prepare for and deal with humanitarian emergencies must increasingly be seen as complementary to those of local actors.
French: Nous partageons son point de vue que, chaque fois que cela sera possible, les efforts internationaux visant à se préparer et faire face aux urgences humanitaires doivent apparaître comme complétant les efforts déployés par les acteurs locaux.
English: Even so, a significant portion (25%) still cannot be explained.
French: La Colombie-Britannique affichait l’une des différences salariales les plus élevées, soit 14 % (graphique D).
English: A number of current projects have seen their funding cancelled or reduced because of problems in the way they were being run.
French: Pour les projets en cours, des problèmes de gestion ont donné lieu à des annulations ou réductions des soutiens financiers, qui auraient pu facilement être évitées.
English: Approximately 1,500 households are expected to benefit from these projects.
French: Environ 1 500 ménages devraient bénéficier de ces projets.
English: Air France Industries and Aircelle (Safran Group) are partnering to create a joint venture for aircraft maintenance and repair services for aircraft engine pods in the Middle East.
French: Air France Industries et Aircelle (Groupe Safran) s’associent dans la création d’une Joint Venture pour la maintenance et la réparation des nacelles de moteurs d’avions au Moyen-Orient.
English: This is generally a problem, as there are several operational definitions, even for core concepts such as crude oil.
French: Cela pose souvent problème, car même une notion centrale comme le pétrole brut peut avoir plusieurs définitions pratiques.
English: By paragraph 2(u)(iii) of the Act, "prescribed" means "prescribed by regulation."
French: En vertu de sous-alinéa 2u)(iii) de la Loi, le terme "prescrit" ("prescribed") signifie "prescrit par règlement".
English: It will aim to publicize the achievements of six years of joint efforts, to reaffirm the international commitment and to establish a road map for the years to come.
French: Elle visera à faire mieux connaître les acquis de six ans d'efforts communs, à réaffirmer l'engagement international et à établir une feuille de route pour les années à venir.
English: The countries most affected by the escalation in prices were those where more than 30 per cent of the population was already undernourished.
French: Les pays les plus touchés ont été ceux dont plus de 30 % de la population étaient déjà sous-alimentés.
English: In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee submitted its annual report to the General Assembly at its fifty-seventh session3 covering the activities of the Committee at its seventy-third to seventy-fifth sessions.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du premier Protocole facultatif, le Comité a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session son rapport annuel qui rend compte des activités du Comité à sa soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions.
English: Ms. Beauchemin submits that the claimant's conduct can in no way be characterized as misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act and as defined in the jurisprudence, which demands that there be an element of intent or deliberate action against the employer's interests.
French: Me Beauchemin soumet que la conduite du prestataire ne pourrait d'aucune façon être qualifiée d'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi tel que défini dans la jurisprudence qui stipule qu'une inconduite doit comprendre un élément de conduite intentionnelle ou délibérée de poser un ou des gestes à l'encontre des intérêts de l'employeur.
English: Nuclear fuel had never been made available to any developing country without conditions, and those countries simply could not rely on empty promises that continually proved false and misleading.
French: Le combustible nucléaire n'a jamais été mis sans condition à la disposition des pays en développement et ces pays ne peuvent simplement pas compter sur des promesses en l'air qui se révèlent continuellement fausses et trompeuses.
English: An authorisation may also encompass public service requirements.
French: Une autorisation peut également comprendre des obligations de service public.
English: The rights of pupils to material and other benefits listed below are enumerated in Article 2 of the Law on Pupils' and Students' Entitlements.  They include:
French: Les avantages matériels et autres auxquels les élèves ont droit et qui sont énumérés à l'article 2 de la loi relative aux droits des écoliers et des étudiants sont notamment:
English: Report of the Fifth Committee (A/55/653)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/653)
English: The baseline incorporates information available prior to July 15, 1999 and is described as a plausible view of the future, and not a forecast of future events.
French: Les perspectives ont été établies à la lumière des données disponibles avant le 15 juillet 1999 et doivent être considérées comme une vue plausible de l'avenir et non pas comme une prévision des événements à venir.
English: Dr Mohammad Maleki has been held incommunicado since his arrest in August.
French: AU 275/09, MDE 13/103/2009 – Iran 9 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: National Public Service Week Discussions Date(s): 2006-04-11 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $20.30
French: Discussions sur la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-04-11 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 270, rue Albert, salle Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 20,30 $
English: Concerning Amendment No 13, I would like to recall that the Commission agrees on a Type 1 committee, without the time-limit that it had proposed, but cannot accept the other proposed changes relating to itself.
French: En ce qui concerne le 13, je tiens à rappeler que la Commission est d'accord pour un comité de type 1, sans l'assortir de la limite proposée, mais elle ne peut toutefois accepter les autres modifications se rapportant à ce comité.
English: Use an extra sheet of paper if you need more space.
French: Le cas échéant, veuillez également faire valoir les motifs d'ordre humanitaire relatifs à l'intérêt supérieur d'un enfant qui pourrait être touché directement par la décision concernant la résidence.
English: Mr President, the debate is most interesting but, as you can see from the screen, Question Time is due to start at 6.10 p.m.
French: Monsieur le Président, le débat est extrêmement intéressant, mais nous voyons sur l' écran que l' heure des questions va commencer à 18h10.
English: It is important for ICP Waters to maintain awareness of the acidification problems in these areas.
French: Il est important que le PIC-Eaux continue de sensibiliser l'opinion au problème de l'acidification dans ces régions.
English: Previous status and date of previous assessment Data Deficient April 1993 Special Concern April 1989
French: Grand Héron de la sous-espèce fannini
English: The expert from Sweden apologized for not sending the data of compatibility tests to Spain.
French: L'expert de la Suède s'est excusé de n'avoir pas envoyé les données des épreuves de compatibilité à l'Espagne.
English: They live in the soul of their people -- because they are relevant to the betterment of their lives.
French: Ils sont présents et vivants dans l'âme de leurs citoyens -- parce qu'ils participent à l'amélioration de leur vie.
English: Tyler Greenshields Murdoch Maitland Lutsch Ng Say Hayden Reimer Landry Meredith Tapp Cochrane Hartney Stutzel Rudolf Hirniak Salli Stefanyshyn Hurd Sioui Beavers Hunks Wycliffe Pierse Rose Brown Collins Porenta Dickens Beckberger Hawes Bartoch Russell Stitski
French: Lawrick Meier Odamura Bay Regula Howren Lawrie Matthews Yee Salling Rosentreter Bradley Rafter McLean Mackin Timpf Lever Marin Cumpstone
English: to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les entreprises établies dans la Communauté qui exercent la profession de transporteurs par route. Il s'applique aussi aux entreprises qui souhaitent exercer la profession de transporteur par route.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 2000
English: The reason behind the drive for digitisation is not only to ensure greater access to Europe's cultural heritage, but also to guarantee that this heritage will be available for future generations.
French: La raison qui justifie cette numérisation accrue est non seulement la volonté d'assurer un accès à l'héritage culturel de l'Europe à un large public, mais également de garantir la transmission de cet héritage aux générations futures.
English: The introduction of an enterprise resource planning system by the United Nations Secretariat from 2010 onwards will make a critical contribution to the ability of UNEP to collect and document substantive and management experiences that will enable UNEP to adjust its interventions, reallocate resources, affect the behaviour of partners, and improve the likelihood of achieving positive results.
French: L'introduction d'un Système de planification des ressources de l'entreprise (PRE) par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à compter de 2010 sera décisive pour aider le PNUE à rassembler et documenter ses expériences en matière de gestion et devrait lui permettre d'ajuster ses interventions, de réallouer des ressources, d'influer sur le comportement de ses partenaires et d'améliorer la probabilité d'obtenir des résultats positifs.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Voici certains des points que vous pouvez soulever :
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean continued its implementation activities in 2005 across several areas of sustainable development.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a poursuivi ses activités en 2005 dans plusieurs domaines qui se rattachent au développement durable.
English: First, as noted earlier, congestion costs are difficult to estimate.
French: Tout d'abord, comme il en a déjà été fait mention, il est difficile d'évaluer les coûts d'engorgement.
English: On the basis of the import data reported by Statistics Canada, for 1999, 2000 and the first nine months of 2001, primary direct benefits of tariff relief on the subject yarns were approximately $4.6 million, $4.5 million and $2.6 million respectively.
French: À la lumière des données sur les importations relevées par Statistique Canada, pour 1999, 2000 et les neuf premiers mois de 2001, les avantages directs primaires de l'allégement tarifaire sur les fils en question s'élevaient à environ 4,6 millions de dollars, 4,5 millions de dollars et 2,6 millions de dollars respectivement.
English: Beeches Hotel has rooms in 2 separate, charming Victorian houses, with a modern extension to the main building.
French: Les chambres de l'hôtel Beeches sont réparties dans 2 maisons victoriennes de charme, l'une étant une extension moderne du bâtiment principal.
English: Where brake lining assembly approval is required for front axle brakes the rear axle brakes shall remain inoperative throughout the test.
French: Si des garnitures de frein assemblées à homologuer sont destinées aux freins de l'essieu avant, ceux de l'essieu arrière doivent être rendus inopérants pendant toute la durée de l'essai.
English: The International Labour Organization (ILO), through its International Programme for the Elimination of Child Labour, launched in Accra a Red Card campaign to fight trafficking of women and children, at the start of the African Cup of Nations 2008.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), dans le cadre de son Programme international pour l'élimination du travail des enfants, a lancé la campagne Red Card (Carte rouge) pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants à Accra, au début de la Coupe africaine des nations de 2008.
English: At the same time, a set of guidelines for the government order was published.
French: En même temps, un ensemble de directives concernant la mise en application de l'arrêté gouvernemental a été publié.
English: There will also be a multimedia education centre, which will offer visitors an opportunity to learn about the diverse work of the United Nations.
French: Il y aura également un centre éducatif multimédia, qui donnera aux visiteurs la possibilité de prendre connaissance des diverses activités menées par l'ONU.
English: Ramirez, Manuel Becerra (Professor, Instituto de Investigaciones Juridicas)
French: Ramirez, Manuel Becerra (professeur, Institut détudes juridiques)
English: IC also advises provinces and municipalities on emergency telecommunications and related warning systems, and private and public telecommunications undertakings on mitigating the disruptive effects of emergencies on domestic and external telecommunications.
French: • Industrie Canada facilite la collaboration au sein de l'industrie des télécommunications, entre des secteurs interdépendants des infrastructures essentielles (p. ex. finances, énergie) ainsi qu'avec le gouvernement sur les mesures à prendre pour protéger les réseaux canadiens de télécommunications contre les incidences cybernétiques et matérielles.