ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being so, any standards, objectives and guidelines being developed in this area by WIPO will have relevance to the work of these agencies also. (x) The only current proposed law change in New Zealand relating to IP and TK is the proposed amendments to the Patents Act 1953 where it is proposed to create a body similar to that of the Maori Advisory Committee created under the Trademarks Act 2002.
French: Ceci étant, toutes les normes, tous les objectifs et toutes les directives élaborés par l’OMPI dans ce domaine seront utiles pour les travaux de ces organismes aussi. x) Les seuls changements législatifs actuellement proposés à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels sont les amendements proposés à la loi de 1953 sur les brevets en vertu desquels il est proposé de créer un organe similaire à celui de la commission consultative maorie créée au titre de la loi de 2002 sur les marques.
English: “Intensified braking” means a braking which results in an increased deceleration[, which occurs above the conditions during standard driving situations].
French: «2.26 “freinage intense”, un freinage qui produit une forte décélération [, qui correspond à des valeurs de décélération supérieures à celles rencontrées dans les conditions normales de circulation].
English: Recalling its resolution 2002/4 of 12 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/4 du 12 avril 2002,
English: and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: For more information, see the web site of the Rwanda Committee of the U.N. Security Council.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web du Comité du Rwanda du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2002/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2002/L.1)
English: Following the Federal Court decision in Bambrough, this Appeal Board will only intervene if an irregularity committed by the selection board during the selection process affected the validity of the appointments or suggested appointments.
French: Suivant la décision de la Cour d'appel fédérale dans Bambrough, le présent comité d'appel n'interviendra que si une irrégularité commise par le comité de sélection dans le processus de sélection a eu un impact sur le bien-fondé des nominations ou des nominations proposées.
English: The Commission should re-open this thorny issue.
French: La Commission devra rouvrir ce dossier épineux.
English: From this viewpoint, I must refer to a phrase recently penned by the former German Chancellor, Helmut Schmidt, in a letter to the Governor of the Bundesbank and published in Le Monde.
French: A ce sujet, je ne peux résister à citer une phrase écrite récemment par l'ex-chancellier allemand Helmut Schmidt, dans une lettre adressée au gouverneur de la Bundesbank et publiée par le journal Le Monde .
English: In the case of tunnels that have been approved at the design stage but which have not been opened to the public by 30.04.2005, the administrative authority assesses their compliance with this Directive.
French: Dans le cas de tunnels dont le projet a été approuvé mais qui n'ont pas été ouverts à la circulation publique le 30.04.2005, l'autorité administrative évalue leur conformité aux exigences de la présente directive.
English: IIED–AL’s past work with Moreno officials to develop a successful partnership model for providing water and sanitation services has formed the basis for this latest initiative, funded through IDRC’s Focus City research initiative.
French: La collaboration antérieure entre l’IIED-AL et l’administration municipale de Moreno en vue de mettre au point un modèle de partenariat efficace pour la prestation des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement a jeté les bases de cette initiative s’inscrivant dans le programme Recherche visant des villes ciblées.
English: The Decision thus discloses, in a clear and unequivocal fashion, the Commission's reasoning relating to the definition of the relevant market, in such a way as to enable the Community Courts to exercise their power of review and the persons concerned to be aware of the reasons for the measure in order to defend their rights (see Case C-350/88 Delacre and Others v Commission [1990], paragraph 15).
French: La Décision fait ainsi apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de la Commission quant à la définition du marché en cause, de façon à permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle et aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits (arrêt de la Cour du 14 février 1990, Delacre e.a./Commission, C-350/88, point 15).
English: Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
French: Balance des paiements trimestrielle et annuelle Objectif La balance des paiements trimestrielle et annuelle du territoire économique des États membres participants a pour objet de fournir des informations plus détaillées pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l’extérieur.
English: Chancroid, a major STD in many parts of Africa, is characterized by genital ulcers and abscesses in the groin and may lead to destructive lesions in both males and females.
French: Le chancroïde, une infection très répandue dans de nombreuses régions d'Afrique, se caractérise par des ulcérations sur les organes génitaux et des abcès dans l'aine et peut amener des lésions destructives aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: Schedules  Schedule 1
French: État 1 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation, par lieu d'affectation
English: And, although all did not agree with everything in the standard, they were willing to give it a chance to see how it could be applied.
French: Même s’ils n’étaient pas tous d’accord avec chaque aspect de la norme, ils étaient disposés à lui donner une chance pour voir comment elle pourrait être appliquée.
English: Thus, highly subtle distinctions of expression are made to take into account the social relationship between the speaker and the person he is speaking to.
French: Aussi manie-t-on toutes formes d'expressions aux nuances subtiles, pour tenir compte du rapport social entre locuteur et inter locuteur.
English: In spite of their short term impact on capacity, buyback programs can be politically advantageous, socially helpful and, indeed, managerially expedient in fisheries where there is overcapacity and there is a desire to change to incentive aligning management.
French: Malgré leurs répercussions à court terme sur la capacité, les programmes de rachat peuvent être avantageux sur le plan politique, utiles sur le plan social et donc, opportuns sur le plan de la gestion à l’égard des pêches touchées par la surcapacité, et il y a un désir de passer à la gestion de l’harmonisation des incitatifs.
English: Creating an environment that empowers First Nations and Inuit governments and strengthens effective institutions and cooperative Treaty and intergovernmental relationships.
French: Créer un environnement qui habilite les gouvernements inuits et des Premières nations, qui encourage la création d'institutions efficaces et vigoureuses et qui favorise l'établissement de relations intergouvernementales et issues des traités marquées par la coopération.
English: The following clarifications should be made with regard to the application of article 408, paragraph 2, of the Criminal Code, dealing with embezzlement.
French: L'application de l'article 408, alinéa 2 du Code pénal sur l'abus de confiance mérite de faire l'objet des précisions suivantes.
English: Clearly, that troubled global situation affects all countries to different degrees and with varying impact.
French: De toute évidence, les problèmes mondiaux que l'on observe actuellement touchent tous les pays, à des degrés divers et avec des répercussions différentes.
English: The Committee considered the second periodic report of Mali.
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique du Mali.
English: The Group reports to the Council through its Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
French: Il rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité créé par celui-ci dans sa résolution 751 (1992).
English: Trusts A Trust account number is a number assigned to a trust that filed a Canadian income tax return in previous years.
French: Fiducies Un numéro de compte de la fiducie est un numéro assigné à une fiducie qui, dans les années précédente, a rempli une déclaration de revenue d'impôt canadienne.
English: The experiment compared 90 promising lines and one already released variety from Honduras and attracted the attention of many farmers, who had never seen such a diversity of beans.
French: L'essai a porté sur 90 lignées prometteuses et une variété déjà mise en circulation au Honduras.
English: These institutions were created through Annex 6 and Annex 7 of the Dayton Peace Agreement.
French: Ces organisations ont été créées en vertu des annexes 6 et 7 de l'Accord de paix de Dayton.
English: The thermodynamic behaviour of the dimethyl carbonate + (n-heptane, cyclohexane, benzene, or toluene) systems is comparatively analyzed.
French: Le comportement thermodynamique des systèmes carbonate de méthyle + (heptane, cyclohexane, benzène ou toluène) a été analysé de façon comparative.
English: Thick with Cephalanthus Below Butternut Pond: Black Ash floodway Above Butternut Pond:
French: Tuyau du ruisseau Stanley : canal de crue à frêne noir Lit du ruisseau Stanley : pierres et affleurement
English: Printable version Home > Highlights > September 2004 > NRC Research Press Celebrates 75th Anniversary
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Les Presses scientifiques du CNRC fêtent leur 75e anniversaire
English: During the reporting period, Iranian-backed groups launched numerous attacks on Iraqi civilians and Iraqi and multinational forces.
French: Au cours de la période considérée, des groupes soutenus par l'Iran ont lancé de nombreuses attaques contre des civils iraquiens, ainsi que contre les forces iraquiennes et les forces multinationales.
English: Human rights violations by police included arbitrary arrests and detentions, as well as torture and ill-treatment leading to deaths in custody.
French: La police s'est rendue coupable de violations des droits humains, notamment d'arrestations et de détentions arbitraires, ainsi que d'actes de torture et de mauvais traitements ayant entraîné la mort en détention des victimes.
English: Participation of women in other major organs and decision making bodies
French: Participation des femmes dans les autres principaux organes et organismes directeurs
English: The Forum of Labour Market Ministers is responsible for implementation of the Labour Mobility Chapter of the AIT.
French: Le Forum des ministres du marché du travail voit à la mise en œuvre du chapitre de l'ACI portant sur la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The rest, the vulnerable and least able to cope with the dire consequences of the financial crisis on their own, are the most acutely affected.
French: Les autres, plus vulnérables et moins à même de faire face seuls aux terribles conséquences de la crise financière, sont les plus vivement touchés.
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: Ces frais sont remboursés à l’intéressé conformément aux directives sur les voyages et sur la réinstallation.
English: Some companies offer the convenience of mineral water delivered to your door.
French: Certaines sociétés vont jusquà livrer les eaux à domicile.
English: Find more stories in Internet , Social issues , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Sujets de société , Web .
English: AGRICULTURE & FOOD SAFETY In 2005, assistance in the agriculture, veterinary and phytosanitary sectors shifted in geographical focus to reﬂect new relationships with a wider group of beneﬁciaries.
French: AGRICULTURE ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE En 2005, l’assistance apportée dans les secteurs agricole, vétérinaire et phytosanitaire a opéré un glissement géographique, reﬂétant ainsi les nouvelles relations entretenues avec un groupe de bénéﬁciaires plus vaste.
English: In addition, the Council has inserted a reference to "financial solvency" as one of the criteria for accreditation as an 'authorised economic operator' in paragraph 2 of Article 5a.
French: En outre, le Conseil a inscrit la "solvabilité financière" parmi les critères relatifs à l'octroi du statut "d'opérateur économique agréé" qui sont énoncés à l'article 5 bis, paragraphe 2.
English: The cash portion of the award will be paid by the Treasurer following receipt of any required documentation.
French: Le Secrétaire devra préparer un certificat approprié qui sera présenté par le Président Sortant au récipiendaire lors de la réunion annuelle si celui-ci est présent. Si non présent, le certificat sera posté au récipiendaire.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR THE PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT REPORT
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA PROVINCE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES RAPPORT
English: We believe that the problem of the world food crisis is one that can be resolved not through donations of food to developing countries, but through the adoption of State policies that commit countries to cooperating with each other, fostering investment to improve agricultural production, establishing a consensus that will allow for fair market access to foodstuffs and recognizing the right of States to their food sovereignty.
French: Nous ne pensons pas que le problème de la crise alimentaire mondiale pourra se résoudre grâce aux dons d'aliments faits aux pays en développement, mais grâce à l'adoption de politiques nationales qui instaurent la coopération entre les pays, favorisent les investissements en vue d'améliorer la production agricole en mettant en place un consensus qui assure aux produits un accès équitable au marché et reconnaît le droit des États à la souveraineté alimentaire.
English: • Does this mean that __________ are the favourite Halloween treat in Ms. Smith's class also?
French: • Est-ce que cela signifie que __________ représente aussi la gâterie favorite à l’Halloween de la classe de M Tremblay?
English: That would negate all the efforts that have been devoted to the process and all the results already obtained.
French: Cela reviendrait à nier tous les efforts qui ont été investis dans le processus et tous les résultats déjà obtenus.
English: • e-mail : bandzierz.radek@ic.gc.ca
French: • Courrier électronique : bandzierzR@inac.gc.ca
English: 5 [28] The complainant kept his job at Alain Normand Transport inc. until August 2, 1998, when he
French: [28] Le plaignant maintient son emploi chez Alain Normand Transport inc. jusqu'au 2 août 1998
English: At the XIV International AIDS Conference in Barcelona, for example, researchers announced promising results from clinical trials for a new drug called T-20, a fusion inhibitor that prevents the virus from binding to target cells.
French: Compte tenu du grand nombre de personnes atteintes d’une infection à VIH qui ne bénéﬁcient plus des traitements antirétroviraux, il s’avère des plus nécessaire d’effectuer d’autres recherches sur les traitements efﬁcaces.
English: In my opinion, intervention in this regard is not warranted.
French: Je suis d’avis qu’il n’y a pas matière à intervention sous ce rapport.
English: Address: 16, Esplanade, Diekirch, tel. 834-70.
French: ils publient un communiqué sur le siège des institutions, dont les principaux points sont: 1) l’ensemble des institutions européennes devra, dans la mesure du possible, être réuni dans le même lieu, dont il n’est pas précisé le type (ville ou autre); 2) une nouvelle réunion sur le choix du siège aura lieu avant le 1er juin 1958; 3) entretemps, l’avis de l’Assemblée parlementaire européenne, ainsi que celui des présidents des trois Communautés, de la Cour de justice et de la BEI sera recueilli au sujet des candidatures présentées; 4) des experts internationaux qualifiés en matière d’urbanisme seront également consultés.
English: [3] In accordance with subsection 99(3) of the PSEA, the Tribunal decided the
French: [3] Conformément au paragraphe 99(3) de la LEFP, le Tribunal a instruit la plainte
English: The price is named after Professor Jean Bricard (1907-1988) who was active at the University of Paris from the late 40's to the mid-70's and considered as the father of the French Aerosol Science. His work was focus mainly on the physics of the atmosphere and clouds.
French: Dans le cas où l'EAC n'a pas lieu, c'est à dire tous les quatre ans, le jeune chercheur se verra offrir la possibilité de se rendre à l'International Aerosol Conference.
English: • Fraser River the 2nd largest sockeye producing river system in the world; a factor in the scheme of world sockeye supply.
French: • Le fleuve Fraser est le deuxième plus important bassin versant producteur de saumon rouge du monde; c’est un facteur dans le plan de l’approvisionnement mondial en saumon rouge.
English: Purchasing crop insurance on a crop-specific basis may be too expensive for producers who have a well-diversified operation and want adequate insurance for the whole farm.
French: Afin d'élargir et de moderniser l'assurance-production et de passer à une approche de la gestion des risques axée sur la participation, il faut que les producteurs puissent compter sur des niveaux comparables d'aide gouvernementale.
English: With Outlook Connector 12.0 installed, synchronize your calendar in Microsoft Office Outlook with the MSN Calendar service one last time.
French: Lorsque Outlook Connector 12.0 est installé, synchronisez une dernière fois votre calendrier dans Microsoft Office Outlook avec le service Calendrier MSN.
English: The article effectively gives the Commission general authorisation immediately to issue guidelines which, in the Commission’s view, are necessary ‘for harmonisation purposes’.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit demeurer limité aux éventuelles adaptations indispensables.
English: The incidence of AIDS is 2 per cent and masks the rapid spread of the pandemic (the total number of cases in 1998 was 5,307 compared with only 221 in the period between 1987 and 1990); prostitutes, military personnel and truck drivers are the groups most affected.
French: Le taux de prévalence du sida s'élève à 2 % et masque la rapide croissance de la pandémie (le nombre de cas cumulés s'élevait en 1998 à 5 307 contre 221 seulement entre 1987 et 1990); les prostituées, les militaires et les chauffeurs routiers sont les plus touchés.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date.
French: Politique d’annulation: 48 heures avant la date d’arrivée.
English:  Everyone is interested in their local temperature, particularly when it is extreme:
French: Tout le monde s’intéresse à la température locale, surtout lorsqu’elle est extrême :
English: The World Forum gave its consent for the establishment of such a group.
French: Le Forum mondial a donné son accord à la création de ce groupe.
English: Consistent methods of value assessment and an approach that responds to nation wide needs; Methods for assessing agency value and return on investment; Nation wide e-service architecture; Inter-agency cooperation; Models of funding that satisfy both the beneficiary and the end-users; Development of national e-government strategies and action plans and good coordination during the implementation; Re-engineering of ICT to meet customer demands.
French: D'appliquer des méthodes d'évaluation cohérentes et de suivre une politique qui réponde aux besoins de l'ensemble de la nation; D'adopter des méthodes pour évaluer l'efficacité et la rentabilité des différents organismes; De mettre en place à l'échelle nationale une architecture pour les services électroniques; De promouvoir la coopération interinstitutions; D'établir des modèles de financement qui satisfassent à la fois les bénéficiaires et les utilisateurs finals; De concevoir des stratégies et des plans d'action nationaux dans le domaine du cybergouvernement et d'en coordonner efficacement l'application; De reconfigurer les TIC pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: Paragraph "Scope", amend to read (footnote 1/ not modified):
French: Paragraphe intitulé «Domaine d'application», modifier comme suit (la note 1/ reste inchangée):
English: • There is a "scale of concerns" that we can identify.
French: • On peut concevoir une « échelle de préoccupation ».
English: During what is now almost two years of negotiations on the transport networks, Parliament has endeavoured to make these ideas prevail. And I wish to stress that the Commission has always been a very cooperative and helpful partner in this effort.
French: Cela fait maintenant près de deux ans que le Parlement effectue des consultations sur les réseaux de transport et qu'il essaie de faire adopter ces idées, et je constate clairement que la Commission s'est toujours révélé un partenaire particulièrement coopératif dans ce domaine.
English: However, one of the Committees not mentioned above, the Branch Executive Committee, focuses on the activities of the Veterans Services Branch (responsible for pensions, health care, social and economic support) and is linked to Veterans Affairs Canada's first strategic outcome: "eligible veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment."
French: Cependant, un des comités non mentionnés ci-dessus, le Comité de direction du Secteur des services aux anciens combattants, se concentre sur les activités de ce Secteur (responsable des pensions, des soins de santé et du soutien social et économique) et est lié au premier résultat stratégique d'Anciens Combattants Canada : « Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion ».
English: The training has been redesigned to include additional issues such as sexual exploitation and abuse, gender and human rights, cultural sensitivity and HIV/AIDS in the workplace.
French: La formation a été remaniée de manière à englober des questions supplémentaires telles que l'exploitation et les abus sexuels, l'égalité entre hommes et femmes et les droits fondamentaux, les différences culturelles et le sida sur le lieu de travail.
English: International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Working Group on Victim Assistance (WGVA) / Ugandan Campaign to Ban Landmines (UCBL) Host Organization Details:
French: International Campaign to Ban Landmines (ICBL) Working Group on Victim Assistance (WGVA) / Ugandan Campaign to Ban Landmines (UCBL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the Appeal Board to be effective it has to say where the selection process went wrong, and, while it is true that such critical analysis might be viewed as criticism or vindication depending upon your perspective, it is a necessary element of the appeal process.
French: Pour être efficace, le comité d'appel doit préciser en quoi le processus de sélection est imparfait et, bien qu'il soit vrai que cette analyse critique pourrait être considérée comme une critique ou une défense, selon le point de vue que l'on adopte, elle constitue néanmoins un élément nécessaire du processus d'appel.