ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et, dans l’attente des premiers effets sur le secteur, de reconduire pour une période limitée à deux ans les contingents existants pendant la campagne 2004/2005.
English: These and other Algonquian groups developed modified variants of the wigwam to serve specialized purposes. These included the sweatlodge, a small conical tent in which water was thrown on hot stones to produce steam; the menstrual hut, a small wigwam used by women during their menses; and the smallest of the lot, the shaking tent.
French: Les Midewiwins, de même que d'autres groupes algonquiens, développent des variantes du wigwam qui sont utilisées dans différents buts : la cabane à suer, petite tente conique où l'on jette de l'eau sur des pierres chaudes dans le but de produire de la vapeur; la hutte menstruelle, petit wigwam utilisé par les femmes pendant leurs menstruations; enfin, la plus petite d'entre elles, la tente tremblante, utilisée par le chaman dans l'exercice de ses fonctions.
English: Question 1 What is the CRA’s current position on interest deductibility with respect to the "fill the hole" concept when financing the setup of an income trust?
French: Question 1 Quelle est la position actuelle de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à l’égard de la déductibilité des intérêts en ce qui concerne le concept de « combler le vide » au moment du financement de la mise en place d’une fiducie de revenu?
English: The number of posts will remain constant at 231 compared to latest estimates, but constitutes a decrease of 11 posts, compared to the approved 2008 budget.
French: a Budget approuvé par le Conseil d'administration (décision 2008/2, par.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.3) and adopted decision IDB.36/Dec.7 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.3) et adopté la décision IDB.36/Dec.7 (voir annexe I).
English: Referring to its statement of 19 September 2000 and to the statement of 29 September 2000 by the President of the United Nations Security Council,
French: Se référant à sa déclaration du 19 septembre 2000 ainsi qu'à celle de la présidence du Conseil de sécurité des Nations Unies du 29 septembre 2000,
English: Prolonged exposure of HepG2 cells to the HPI fraction was also found to be cytotoxic.
French: L'exposition prolongée de cellules HepG2 à la fraction inhibitrice est également cytotoxique.
English: The Government of Canada recognizes the significant contribution the MGP can make with respect to important policy objectives of the federal government, including the financial benefits of sustained economic activity in the North; strong and healthy Aboriginal and Northern communities; and opening up a new frontier energy supply.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution majeure que peut apporter le PGM à la réalisation de certains de ses objectifs stratégiques clés, y compris les avantages financiers que procurerait une activité économique soutenue dans le Nord; des communautés autochtones et du Nord dynamiques et en santé; et l’accès à une nouvelle source d’énergie dans une région pionnière.
English: When a similar reaction was performed using 1 equiv. each of PhCHO, FeSO4
French: Quand on effectue la même réaction en utilisant un équivalent chacun de PhCHO, FeSO4
English: Before, we had a large number of different roll sizes.
French: Avant, nous avions un grand nombre de laizes différentes.
English: • confirmatory studies are needed; when there is a lot of clinical experience with the drug one trial may be enough
French: • des études de confirmation sont nécessaires; lorsque l’expérience clinique du médicament est vaste, un essai peut s’avérer suffisant
English: Saudi Arabia says it has regained control of Jabal Dukhan, an area they say was seized by Yemeni Shi'ite rebels who reportedly crossed into Saudi territory last week.
French: Pour la cinquième journée consécutive, les forces saoudiennes ont poursuivi leur offensive contre les rebelles chiites yéménites, samedi. Ce dimanche, Riyad affirme avoir repris le contrôle d'un territoire qui était aux mains de la guerilla.
English: Adolescents are entitled to have their privacy and that of their family respected, and for information relating to acts committed by them to be treated as confidential.
French: L'adolescent a droit à ce que son intimité et celle de sa famille soient respectées et les données relatives aux actes qu'il a commis doivent rester confidentielles.
English: (c) Training of dogs for services of social importance, as the assistance to disabled persons.
French: c) Dressage des chiens à des fins sociales, comme l'aide aux handicapés.
English: I have heard many comments from him to that effect.
French: Avant cela, le Canada ne peut prendre aucune position définitive.
English: But the numbers do not tell the whole story.
French: Cependant, les chiffres ne disent pas tout.
English: Statistical methods or index based adjustments of original valuations may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs. c) La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers.
English: Singapore Solomon Islands Somalia South Africa Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Syrian Arab Republic Tanzania, United Republic of Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tonga Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Tuvalu Uganda United Arab Emirates Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe Annex 2 Evaluation Framework
French: Singapour Îles Salomon Somalie Afrique du Sud Sri Lanka Soudan Suriname Swaziland République arabe syrienne Tanzanie, République unie de Thaïlande Ex-République yougoslave de Macédoine Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Tuvalu Ouganda Émirats arabes unis Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe Annexe 2 Cadre d’évaluation
English: (PL) Mr President, terrorist attacks like the recent attack in Islamabad clearly demonstrate that terrorism is in fact a terrifying reality.
French: (PL) Monsieur le Président, les attaques terroristes telles que la récente attaque à Islamabad montrent clairement que le terrorisme est une réalité terrifiante.
English: This show was a breakthrough for Taiwanese Aboriginal artists in that it was the first time local Aboriginal art had ever been shown in the TFAM.
French: L'exposition a constitué une percée pour les artistes autochtones taïwanais dans la mesure où c'était la première fois que l'art autochtone local était présenté au Musée.
English: For the period ending March 31, 2005
French: Ressources financières :
English: In order to maintain the momentum gained in Geneva, I encourage both sides to move forward through their resumed discussions in the relevant task forces and working groups.
French: Pour de maintenir l'élan pris à Genève, j'encourage les deux parties à faire avancer les discussions qu'ils ont reprises au niveau des équipes spéciales et groupes de travail pertinents.
English: The Service also provides a range of multidisciplinary training programmes and specific training courses for mission leadership personnel, such as the senior mission leaders course and the senior leadership induction training programme, on their diverse range of responsibilities.
French: Le Service dispense également diverses formations pluridisciplinaires et organise des stages spécialisés à l'intention de l'équipe dirigeante des missions, comme le cours à l'intention des hauts responsables de missions et le programme de préparation des cadres supérieurs à leur entrée en fonctions.
English: This information should aid the Group to determine how the weapons were transferred from a legal manufacturing and export process and are now found being used illegally in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces renseignements et informations devraient aider le Groupe à déterminer comment les armes visées sont sorties du circuit légal de fabrication et d'exportation pour être utilisées illégalement en République démocratique du Congo.
English: SBP also works very closely with ICAP and seeks its input/advice on accounting and auditing matters.
French: Elle collabore par ailleurs très étroitement avec l'ICAP et sollicite sa contribution/ses conseils sur des questions de comptabilité et d'audit.
English: Exchange of views with Mr Victor M. Aguado, Director General, Eurocontrol
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 6 décembre 2004.
English: To date, the Ministry of Justice has registered 42 political parties and over 1,500 voluntary associations.
French: À l'heure actuelle, 42 partis politiques et plus de 1 500 associations sont enregistrés au Ministère azerbaïdjanais de la justice.
English: There is no limitation period for the verification of assets acquired during the exercise of a public function, and certain sanctions (deprivation of the right to hold a public office) are also applicable to persons no longer in office.
French: La vérification du patrimoine acquis durant l’exercice d’une fonction publique est imprescriptible, et les personnes qui ne sont plus en fonction demeurent néanmoins passibles de certaines sanctions (déchéance du droit d’occuper une charge publique).
English: GIAC and CCMC are working to develop a new, independent, Canadian-based institution (International Project Development Centre - IPDC) that can provide a combination of not-for-profit and for-profit education, training and services in developing country markets.
French: L'ACEG et le CCCM sont en train de créer un nouvel établissement autonome basé au Canada (le Centre de développement de projets internationaux ou CDPI) qui pourrait offrir une combinaison de services d'instruction et de formation et de services opérationnels sans but lucratif, ou à but lucratif, dans des pays en développement.
English: Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: L’organisme national d’accréditation ne poursuit pas de buts lucratifs.
English: I should also like to remind delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable — but of course, only to the extent that that will enhance the effectiveness of the organization of our work.
French: Je voudrais également rappeler aux délégations qu'il convient de faire montre de la souplesse voulue dans la mise en œuvre du programme de travail et du calendrier proposés - et ce, bien entendu, dans le seul but d'améliorer l'organisation de nos travaux.
English: It is not likely to be a suitable alternative to conventional chemical disinfection, but may be applicable in situations where no other disinfection is available.
French: Il n'est pas vraisemblable que cette technique soit une alternative convenable pour la désinfection chimique, mais elle pourra être applicable dans des situations où aucune autre technique de désinfection n'est disponible.
English: NRC Outstanding Achievements Symposium February 20, 2003 Auditorium, 100 Sussex Dr., Ottawa, Canada
French: Symposium sur les réalisations exceptionnelles du CNRC Le 20 février 2003 Auditorium, 100, promenade Sussex, Ottawa, Canada
English: Remove plant debris promptly and destroy.
French: Soin du substrat Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes
English: A number of clients have moved from 1:1 volunteer tuition to group tuition.
French: Certaines sont passées des cours particuliers donnés par des bénévoles à un enseignement de groupe.
English: He also remarked that "his men feared our flamethrowers more than any other weapons at our disposal," and was generous in his remarks on the fighting ability of the Canadian soldiers.
French: Lorsque Spry demande à Eberding s’il avait l’intention de conserver Oostburg comme charnière pour faire pivoter sa ligne défensive jusqu’à ce qu’elle atteigne l’anneau de digues concentriques entourant Kadzand et Zuidzand, l’Allemand « répond par l’affirmative, et manifeste un certain amusement en voyant que {leurs} appréciations ont coïncidé ». Il fait aussi remarquer que « ses hommes craignaient nos lance-flammes plus que n’importe quelle autre des armes dont nous disposions ».
English: Print version Conférence sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003.
French: Version imprimable Conférence sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003.
English: We believe that both parties, as well as the international community, should seize this opportunity to work towards advancing the development of a multi-ethnic and democratic Kosovo, thus contributing to the sustainable peace, prosperity and stability of the region as a whole.
French: Nous estimons que les deux parties, ainsi que la communauté internationale, devraient saisir cette occasion pour œuvrer à l'avènement d'un Kosovo multiethnique et démocratique, contribuant ainsi à la paix, la prospérité et la stabilité durables de la région dans son ensemble.
English: Treasury Board Advisory Notice, The Effects of Extreme Cold, is reproduced at annex D to chapter 39 for convenient reference.
French: L'avis du Conseil du Trésor intitulé "Les effets du froid extrême" est reproduit à l'annexe D de chapitre 39 en guise de référence.
English: However, if they worked at least 490 hours in the 12 months preceding the qualifying period, or received at least one week of maternity or parental benefits in the four years before that, they will be eligible under normal rules the following year.
French: Par contre, celles qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 mois précédant leur dernière période d'admissibilité ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédant cette période sont admissibles l'année suivante conformément aux règles habituelles.
English: Some EU member States have procedures in place for taking account of the risks of flooding, avalanches, landslides and earthquakes in their planning and development processes.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont prévu de tenir compte des risques d'inondation, d'avalanche, de glissement de terrain et de tremblement de terre dans leur processus de planification et de développement.
English: Please fill in all sections of the form...
French: Rempliez la fiche de réservation ...
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, NS B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture A/L 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue Est 4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière, pièce 114 Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Centre Maritime, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Centre national des EI Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It dates back to the end of XVIIIth century. It is the last testimony of Picarde architecture (stones in the façade, bricks and stones in the façade overlooking the garden).
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR est situé à Fresnoy-le-Grand, dans un monument historique de la fin du XVIIIème siècle, dernier témoin dans le canton de l'architecture picarde (pierres de taille en façade avant, briques et pierre en façade arrière).
English: I also want to express my hope that the next report by this Parliament on respect for human rights in the Union will be a structured and rigorous document, a consensual report which is not pre-programmed, a report which does not distort reality to turn it into a political issue.
French: De même, je tiens à exprimer mon désir que le prochain rapport de ce Parlement sur le respect des droits de l'homme dans l'Union soit un document structuré et rigoureux, un rapport de consensus et non programmatique, un rapport qui ne soit pas le reflet dénaturé de la réalité en raison de sa politisation.
English: 1To be held following the adjournment of the informal consultations.
French: 1À l'issue des consultations officieuses.
English: This pamphlet has given the public it’s first official overview of the GMDSS and will pave the way for the acceptance of and adaptation to the GMDSS.
French: Ce dépliant constitue le premier survol officiel du SMMSD destiné au public. Il se veut un moyen de faciliter l'intégration du SMMSD et l'adaptation au Système.
English: • Singapore enforcement agencies conduct routine patrols along the Singapore Strait, including random escort operations for high value merchant vessels.
French: • Les organes singapouriens chargés de faire respecter la loi effectuent des patrouilles de routine le long du détroit de Singapour et mènent des escortes aléatoires de navires transportant des marchandises de valeur.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Learning Experiences Where the mountains meet the sea What’s in the park?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités éducatives Là où les montagnes et la mer se rencontrent Qu’abrite le parc?
English: White dwarf stars pack one and a half times the mass of the sun into an object the size of Earth. When they burn out, the ensuing explosion produces a type of supernova that astrophysicists believe manufactures most of the iron in the universe.
French: Nous consdérons cela comme un acquis évident au point de ne plus en parler, de ne plus en tenir compte, mais ne sommes-nous pas simplement en train d’oublier qu’il a fallu la terrible épidémie de cholera à Londres en 1848 pour comprendre l’importance capitale de l’hygiène et pour amener à la création d’un ministère de la Santé Publique dans le gouvernement anglais.
English: If America and Europe work hand in hand rather than confronting each other, we can really get things moving.
French: Si l’Amérique et l’Europe travaillent main dans la main plutôt que dans la confrontation, les choses pourront réellement bouger.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, NUMBER 9 A (new) Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005) (9a) In Article 43, the following subparagraph is inserted:
French: Amendement 6 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 9 BIS (nouveau) Article 43, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1290/2005 (9 bis) A l'article 43, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Although police officers had been convicted under their separate justice system for offences, including shootings, it was normal for such an institution to at times have to discipline its members.
French: Bien que des policiers aient été condamnés pour certaines infractions par ce système judiciaire spécial, notamment l'usage des armes à feu, il est normal qu'une telle institution rappelle souvent ses membres à l'ordre.
English: Right to an effective remedy at the national level Judgment European Court of 27 March 2008 in the case Shtukaturov v. Russia.
French: Tous les arrêts et décisions de la Cour européenne sont publiés sur internet: www.echr.coe.int (HUDOC).
English: Allows Desjardins to support individual members vacationing in the U.S. and companies doing business there.
French: Permet à Desjardins d'accompagner les membres particuliers qui séjournent aux États-Unis et appuie les entreprises qui y font affaire.
English: Canadian Education Centre, Korea (www.studycanada.ca/korea) Telephone inquires: (02) 6325-2746
French: 6325-2746 (Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à ce numéro) Site d'internet : www.studycanada.ca/korea
English: • Canadians in the West (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) are more likely than those living in Atlantic Canada or Quebec to say their use of newspapers will stay the same (61% vs. about 44%).
French: • Les Canadiens de l’Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) sont plus enclins que les Canadiens de la région Atlantique ou du Québec de croire que leur utilisation des journaux demeurera inchangée (61 % c. environ 44 %).
English: Two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry Rohlsen Airport on St. Croix, are operated by the Port Authority.
French: Deux aéroports internationaux, l'aéroport Cyril E. King à Saint-Thomas et l'aéroport Henry Rohlsen à Sainte-Croix, sont gérés par la Port Autority.
English: Jan Mulder said that the Parliament would maintain its approach of before the summer break.
French: Jan Mulder déclare que le Parlement s'en tient à l'approche qu'il a adoptée avant l'interruption d'été.
English: After the 30 days the Direction will keep the total paid deposit.
French: Après 30 jours la Direction retiendra le totale de l'acompte versé.
English: Furthermore, for the same reason, given the nature of the award formula selected by the Library in this instance (best value=total points divided by price), the RFP's lack of clarity in the evaluation criteria and methodology for awarding points is more open to discretion and, therefore, more risky to bidders offering non-Microsoft-based solutions.
French: De plus, pour ces mêmes motifs, et compte tenu de la formule d'adjudication retenue par la Bibliothèque dans le cas actuel (meilleure valeur = le nombre global de points divisé par le prix), l'absence de clarté de la DP en ce qui concerne les critères et la méthode d'évaluation utilisés pour attribuer des points, peut donner lieu à une interprétation et, ainsi, s'avérer plus précaire pour les soumissionnaires offrant des solutions non de marque Microsoft.