ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising tobacco taxes will help curb the growing tobacco epidemic in Russia and bring revenues to the national budget, according to a report supported by prominent authorities on health and economics.
French: Un rapport exhaustif de l’U.S. National Cancer Institute (institut américain du cancer) établit également que les campagnes dans les médias de masse et les interdictions totales de la publicité en faveur du tabac et de la promotion du tabac permettent de réduire l’usage de tabac.
English:  To see a larger more detailed image (596K), click here Journal No. 31, 1817, p.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (596ko) Journal No. 31, 1817, p.
English: Durant his absence, Ms. Philomena Murnaghan, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Latvia  H.E. Dr. Jānis Priedkalns.
French: Durant son absence, Mme Philomena Murnaghan, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Appellant alleges that Health Canada has failed to demonstrate how the required qualifications in the abilities factor were assessed.
French: L’appelante allègue que Santé Canada n’a pas démontré comment les qualités exigées en matière de capacités ont été évaluées.
English: The leaders of these dynasties made organization of the government and stability within the newly formed country a priority.
French: Les chefs de ces dynasties font de l'organisation du gouvernement et de la stabilité au sein du nouveau pays une priorité.
English: (n) It is necessary to identify “niche” for the Team of Specialists in order to distinguish its work from that of other international organizations.
French: n) Il était nécessaire de définir un «créneau» pour l'Équipe de spécialistes, afin que ses travaux se distinguent de ceux d'autres organisations internationales.
English: Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.
French: Ainsi, il est indispensable que les décideurs politiques disposent d'informations fiables et les plus exhaustives possibles sur le monde actuel et sur la situation de l'environnement...
English: The Commission insists that special regulatory protection for consumers is still necessary in the field of professional services.
French: La Commission insiste sur le fait que, en matière de services professionnels, le consommateur continue d'avoir besoin d'une protection réglementaire particulière.
English: (e) A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has been or will be re-elected or extended for any subsequent term will receive a retirement benefit for each further month of service, by reference to the proportion of annual pension which the number of months of his or her service bears to 108 months;
French: e) Un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a été ou sera réélu ou reconduit dans ses fonctions percevra, pour chaque mois supplémentaire de service, une prestation de retraite dont le montant sera établi sur la base de la pension annuelle, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lequel il a exercé ses fonctions et 108;
English: There you will find a retrospective on the multitude of projects in all parts of the country that fostered greater mutual understanding among Francophones in Quebec and the rest of Canada, Francophiles and Anglophones.
French: Vous découvrirez une rétrospective de la myriade de projets dans toutes les régions du pays qui ont permis aux Francophones du Québec et du reste du Canada, de même qu’aux francophiles et aux anglophones, de mieux s’apprécier.
English: • Has employment for women expanded or contracted in the public sector?
French: • L'emploi des femmes a-t-il perdu ou gagné du terrain dans le secteur public?
English: The preparation for the establishment of the departments of defence and foreign affairs has already begun, and these developments are truly encouraging.
French: Les préparatifs en vue de la mise en place de départements de la défense et des affaires étrangères ont déjà commencé et ces faits sont très encourageants.
English: As we saw last evening, senators are often prompted to participate as they become engaged in the exchanges of a healthy and vigorous debate which often occurs in this chamber.
French: Comme nous l'avons vu hier soir, les sénateurs sont souvent portés à intervenir lorsqu'ils se retrouvent engagés dans un débat sain et animé, ce qui se produit fréquemment au Sénat.
English: However, the ideal composition of SportsControl® Recup Gold, obtained by adding a high dose of PeptoPro® and more particularly leucine, comes at the expense of taste.
French: La composition idéale de SportsControl® Recup Gold, obtenue grâce à l'ajout d'une forte dose de PeptoPro® et, principalement, de leucine, se ressent par contre d'un point de vue du goût.
English: A larger grain handler indicated that the answers to the questionnaire depended on the operational assumptions made.
French: Une grande société a indiqué que les réponses au questionnaire dépendaient des suppositions faites au sujet du systPme opérationnel.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared taking into account further financing actions by the General Assembly during its fifty-eighth session in respect of the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Liberia, and thus updates the budgetary information contained in my note of 3 June 2003 (A/C.5/57/38).
French: Comme il est d'usage, la présente note a été établie compte tenu des autres décisions en matière de financement prises par l'Assemblée générale durant sa cinquante-huitième session en ce qui concerne la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et la Mission des Nations Unies au Libéria, et actualise donc les informations budgétaires figurant dans ma note du 3 juin 2003 (A/C.5/57/38).
English: 5.5.2.11 Overall Cost to the Taxpayer From our evaluation of program data (section on program performance83), the average contribution level is 14% (based on projected payouts for 'projects currently active') in comparison with the 20% targeted for the program.
French: 5.5.2.11 Coût général pour les contribuables Selon notre évaluation des données sur le programme (section sur le rendement du programme83), le niveau moyen de contribution est de 14 p. 100 (fondé sur les paiements prévus pour les projets actifs actuellement) par rapport aux 20 p.
English: In that connection, his delegation shared the concern of ACABQ that it was not clear from the Secretary-General's proposal whether the $148 million requested for ICT included investments for future efficiencies or was merely the consolidation of current requirements.
French: Et, sur ce point, la délégation singapourienne partage la préoccupation du CCQAB : la proposition du Secrétaire général n'indique pas clairement si les 148 millions de dollars demandés pour les TIC comprennent des investissements en vue d'économies ultérieures ou s'il s'agit seulement de continuer à répondre aux besoins actuels.
English: In this way, Article 100 reflects a utilitarian approach to the freedom of expression, as opposed to a view on freedom of expression as an inherent, inviolable right conferred on all human beings.
French: Ainsi, l'article 100 reflète une approche utilitaire de la liberté d'expression, par opposition à l'idée que la liberté d'expression est un droit inhérent, inviolable, conféré à tous les êtres humains.
English: The US examines information held in passenger name records (PNR) for every passenger flying into the country.
French: Les États-Unis examinent les informations contenues dans les dossiers relatifs aux passagers aériens (PNR) de tous les voyageurs qui se rendent dans ce pays.
English: At its first meeting, the Working Group agreed that preparatory work on a draft decision establishing a reporting mechanism as envisaged in article 10, paragraph 2, of the Convention should commence.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail était convenu d'entreprendre des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme de présentation de rapports comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: Otherwise, we are really going to find ourselves in a comical situation, whereby wage earners will continue to be discriminated against in statutory schemes as regards retirement age and survivors' pensions, while this will no longer be the case in occupational social security schemes. This is because the benefits paid through statutory social security schemes are not regarded as remuneration within the meaning of Article 119.
French: Nous allons en effet nous trouver dans une situation vraiment cocasse, les salariés pouvant toujours faire l'objet de discriminations dans les régimes légaux en ce qui concerne l'âge de la retraite et la pension de survivant, tandis que tel ne peut plus être le cas dans les régimes professionnels de sécurité sociale, et ce, parce que les prestations offertes par les régimes légaux de sécurité sociale ne sont pas considérées comme une rémunération au sens de l'article 119.
English: They are also entitled to formulate their own educational policies, to establish and control their educational systems and institutions and to manage and administer for themselves the resources assigned thereto, in accordance with standards and procedures established at the national level.
French: Les peuples autochtones ont également le droit d'élaborer leurs propres politiques d'enseignement, d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires et de gérer eux-mêmes les ressources affectées à cette fin, conformément aux normes et procédures en vigueur dans l'État national.
English: Develop a strong concluding statement.
French: Élaborez une ferme déclaration pour conclure.
English: In the region of low relative energy in the p–8Be system one observes a broad continuous spectrum of protons, which can be qualitatively explained by a modification of the attenuation model of Rogers and Saylor for quasifree scattering.
French: Dans la région où l'énergie relative est basse dans le système p–8Be on observe un spectre continu de protons, qui peut être expliqué qualitativement par le modèle d'atténuation de Rogers et Saylor.
English: On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell GIMP specifically what type of file it is by expanding the “Select File Typ” option at the bottom of the dialog, and choosing an entry from the list that appears.
French: En cas d'échec, s'il s'agit d'un type de fichier inhabituel ou avec une extension malformée, vous pouvez choisir manuellement le type de fichier en cliquant sur la case « Sélectionner le type de fichier » en bas de la fenêtre, ce qui déroulera une liste des types de fichiers.
English: To compete and succeed in the 21st century, the region is transforming itself from a traditional, resource-based economy, into one that is increasingly innovative and entrepreneurial.
French: Pour soutenir la concurrence et prospérer au XXIe siècle, elle a amorcé une métamorphose. En effet, son économie, qui reposait traditionnellement sur les ressources, est aujourd’hui de plus en plus axée sur l’innovation et l’entrepreneurship.
English: George Browne Jr, architect (b at Montréal, Canada East 1852 or 1853; d at South Nyack, NY 12 Mar 1919).
French: George Browne fils, architecte (Montréal, Canada-Est, 1852 ou 1853 -- South Nyack, N.Y., 12 mars 1919).
English: The Certificat de perfectionnement en ingénierie des diplômés en génie de l’étranger of the École Polytechnique is an example of a bridging program that has become part of the institution’s regular academic provision.
French: 5e partie — Occasions et obstacles Dans cette cinquième partie du sondage, les participants devaient indiquer si les politiques et pratiques listées dans la troisième partie représentaient des occasions ou des obstacles pour leur établissement au chapitre de l’aide aux PFE.
English: We also extend our thanks to Mr. Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for this morning's comprehensive briefing.
French: Nous remercions aussi M. Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé très complet.
English: We use the second definition of returner, i.e. we define a returner as an individual who has changed geographical unit at some point during the period but was in the same geographical unit in 1997 as he/she was in 1987.
French: Ceux qui reviennent dans leur collectivité peuvent être ceux pour qui la migration a été une mauvaise décision, autrement dit ceux qui n’ont peut-être pas trouvé le type d’emploi bien rémunéré qu’ils s’attendaient de trouver (Courchene, 1974).
English: I would even say that the transition to full democracy apparently under way in the Kingdom of Morocco also depends on it.
French: Je dirais même que d'elle dépend également la transition vers la démocratie complète qui semble débuter au royaume du Maroc.
English: The production of this resource guide for use by CIHR peer review committee members and researchers represents the realization of the final recommendation.
French: Une telle prise en compte assurera que l''élaboration de pratiques, de programmes, de politiques issus de nouveaux projets de recherche repose sur des résultats exacts et pertinents.
English: Canadian Human Rights Commission Statement of Operations for the Year Ended March 31, 2000 (in thousands of dollars) Service Line Expenses Promotion of Human Rights Complaints Employment Equity Audits Corporate Services Total use of appropriation Add:
French: Commission canadienne des droits de la personne État des résultats d’exploitation Exercice clos le 31 mars 2000 en milliers de dollars Secteur de service Dépenses Promotion des droits de la personne Plaintes Vérifications de l’équité en matière d’emploi Services intégrés Total du crédit utilisé Plus :
English: Ana Gomes (PES, PT) said she found the cartoons outrageous but argued that they were not a subject to be dealt with by the UN or any other secular forum.
French: Mme Ana Gomes (PSE, PT) a déclaré trouver ces dessins outrageants, mais elle a fait valoir qu'il ne s'agissait pas là d'un thème devant être traité par l'ONU ni aucun autre forum civil.
English: Remember we introduced it last year here.
French: Souvenez-vous, nous vous en parlions l'année dernière ici .
English: The draft convention provides no limits as to the amount of information, the nature of the information, descriptions, etc. which the shipper may require to have included in the transport document.  This is new as compared to the equivalent provision in the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Le projet de convention ne prévoit aucune limite à la quantité d'informations, à la nature de ces informations, aux descriptions, etc. que le chargeur peut demander à voir figurer dans le document de transport, ce qui est une innovation par rapport à la disposition équivalente des Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: Qualified teachers who reach the top of the main pay scale may apply to be assessed against certain standards.
French: Les enseignants diplômés qui arrivent au sommet de la grille principale peuvent solliciter une évaluation de leur situation en fonction de certains critères.
English: This new fundingincluded $450 million over two years, with $300 million ongoing to help aboriginal peoples access supplies of clean drinking water; enhance on-reserve housing; and create valuable social programs for aboriginal students, women, children, and families.
French: Ces nouveaux fonds comprennent une somme de 450 millions de dollars sur deux ans, dont 300 millions ont déjà été alloués, qui visent à aider les Autochtones à avoir accès à de l'eau potable, à améliorer les logements dans les réserves et à créer des programmes sociaux utiles pour les étudiants, les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: (Fleetwood), an end user of certain fasteners; Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire), a retailer of certain fasteners; the Government of the People's Republic of China; the Government of Taiwan; and Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
French: (Fleetwood), utilisateur final de certaines pièces d'attache; La Société Canadian Tire, Limitée (Canadian Tire), détaillant de certaines pièces d'attache; le gouvernement de la République populaire de Chine; le gouvernement de Taïwan; Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd.
English: High Commissioner in United Kingdom to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Sayyid Haitham Bin Tang Al-Said (Oman) (spoke in Arabic): I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives.
French: Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said (Oman) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée les salutations de S. M. Qaboos Bin Said, Sultan d'Oman, ainsi que ses vœux de succès dans les efforts amenés pour atteindre les buts et objectifs recherchés.
English: Inform and educate members of the Montreal Muslim community about the use of sustainable forms of transportation to community mosques and schools and encourage them to reduce their greenhouse gas emissions Comments :
French: Informer et sensibiliser les membres de la communautÃ© musulmane de MontrÃ©al Ã l'usage des modes de transport durables dans leurs dÃ©placements vers les mosquÃ©es et les Ã©coles communautaires et les mobiliser en vue de rÃ©duire leurs Ã©missions de gaz Ã effet de serre Observation :
English: This will cause an increase of heavy road traffic in the Limerick city area.
French: Cela entraînera une augmentation du trafic de poids lourds dans la zone urbaine de Limerick.
English: HRSD is responsible for managing the contribution agreement and all related activities.
French: Il fournit également des informations sur l'éducation postsecondaire et prête de l'argent aux étudiants des établissements postsecondaires pour qu'ils puissent payer leurs études.
English: Piikunii, Siksika, Kainai, and Blackfeet (Montana, USA) to develop the exhibition content, definition of key messages and text, selection of photographs, archival material, works of art, and artifacts.
French: Pikunis, Siksikas, Kainai et Blackfeet (Montana, É.-U.) afin d’établir le contenu de l’exposition, définir les messages clés et le texte et choisir les photographies, les documents d’archives, les œuvres d’art et les artefacts.
English: Both nations have an interest in reducing transboundary air pollution.
French: Les deux pays cherchent donc à réduire la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: We have been working to improve legal cooperation with regard to detecting, investigating and prosecuting cross-border criminals and terrorists.
French: Nous avons travaillé en vue d'améliorer la coopération juridique relative à la détection, à l'instruction et à la poursuite en justice des criminels et terroristes transfrontaliers.
English: Even so in our negotiations, we tried to compensate for the elimination of internal borders by new measures on the external borders.
French: Pourtant, dans nos négociations, nous avions quand même essayé de compenser la disparition des frontières intérieures par des mesures aux frontières extérieures.
English: The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.
French: Les catastrophes naturelles que nous connaissons en Europe cette année prouvent la nécessité d'apporter deux modifications importantes dans notre manière d'aborder le problème.
English: The main factors limiting the comparability of the pilot data were (i) the definition of the reference population; (ii) differences in the criteria used for inclusion; (iii) the coding scheme for medical diagnosis; (iv) differences in how benign cases were treated.
French: Les principaux facteurs limitant la comparabilité des données pilotes ont été : i) la définition de la population de référence; ii) les différences entre les critères d'inclusion; iii) le codage du diagnostic médical ; iv) des différences dans la reconnaissance des cas bénins.
English: If there is to be broad public support for and participation in population health initiatives based on the determinants of health outlined in this paper, as well as initiatives to address the health disparities experienced by some disadvantaged groups, greater public understanding will be needed.
French: Grâce à une meilleure compréhension, les individus, les familles et les collectivités se sentiront davantage responsables des mesures prises en vue d’améliorer leur santé.
English: Experimental υE values are compared with theoretical results using the Prigogine–Flory–Patterson model.
French: On a comparé les valeurs expérimentales des υE avec les valeurs théoriques calculées en utilisant le modèle de Prigogine–Flory–Patterson.
English: • British Columbia Salmon Farmers Association
French: • Associations d'éleveurs de bétail non traditionnel et de fournisseurs AAC
English: The SCIT fifth Plenary session, held in July 2000, is a case in point.
French: Prenons, à titre d'exemple, la cinquième session plénière du SCIT, tenue en juillet 2000.
English: The library withdrew its interlibrary loan service as a result of budget reductions Books are sent using a library courier or government courier.
French: Sur la base de 24 réponses, le coût annuel de cette activité s’établit, en moyenne, pour ces bibliothèques à 2 213 dollars.
English: Those specializing in such areas as emergency medicine, rural practice, children and adolescents, care of the elderly, family practice psychotherapy, palliative care, or maternity care will be able to plan their learning to meet their own needs.
French: Ceux et celles qui se spécialisent dans des secteurs comme la médecine d’urgence, la pratique rurale, les enfants et les adolescents, les soins aux personnes âgées, la psychothérapie en médecine familiale, et les soins palliatifs ou de maternité seront en mesure de planifier leur apprentissage en vue de répondre à leurs besoins respectifs.
English: Where the applicant in the national phase is not identical to the applicant in the international phase, he will be invited to furnish a certified copy or an originally signed version of the document(s) containing the assignment of the rights to the application.
French: Lorsque le déposant de la phase nationale n’est pas identique au déposant de la phase internationale, il sera invité à fournir une copie certifiée ou une version contenant les signatures originales du ou des documents contenant la cession des droits à la demande.
English: The road map paves the way for the resumption of negotiations aimed at reaching a “final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israel-Palestinian conflict in 2005”.
French: La Feuille de route ouvre la voie à la reprise des négociations destinées à « parvenir à un accord final et général sur le statut définitif qui met fin au conflit israélo-palestinien en 2005 ».
English: Article 8 149 - 151 36
French: Article 8 149 - 151 35
English: Sustainable development cannot be achieved without addressing the causes of ill health and its impact on development.
French: Il sera impossible de parvenir au développement durable sans s'attaquer aux causes des maladies et à leurs incidences sur le développement.