ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal believes, however, that the amendment did not alter the context surrounding the provision, even although it introduced an additional requirement.
French: Le Tribunal croit cependant que l'amendement n'a pas pour effet de changer le contexte de la disposition malgré le fait qu'il pose une condition supplémentaire.
English: Please use MDB_QueryTool for new projects.
French: Veuillez utiliser MDB_QueryTool pour vos nouveaux projets.
English: Reduction of military budgets
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure TPG Technology Cons.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive TPG Technology Cons.
English: • Visible minorities comprised 0.0% (zero out of three) of the individuals externally hired at the Canadian International Trade Tribunal in 2004-2005.
French: • Aucun membre d’une minorité visible n’a été recruté à l’extérieur (soit zéro sur trois) du TCCE en 2004-2005.
English: 129352-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Violence in School Training Action - Online Courses for Teachers in Europe___________________________21
French: 129352-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Violence in School Training Action - Online Courses for Teachers in Europe___________________________24
English: The way in which institutional memory is captured, preserved, updated and disseminated has a strong impact on the efficiency of organizations.
French: La façon dont celle-ci est saisie, préservée, actualisée et diffusée exerce une forte influence sur l'efficience des organisations.
English: I do not share the rapporteur’s recommendations relating to the common agricultural policy and I cannot support his suggestion to introduce co-financing of the CAP.
French: Je ne partage pas les recommandations du rapporteur quant à la politique agricole commune et je ne peux soutenir sa suggestion d’introduire un cofinancement dans la PAC.
English: Certain populations showed evidence of recovery beginning about 1850.
French: Certaines populations montrent des signes de récupération aux environs de 1850.
English: The Claimant asserts that the marble facade of the administration building was damaged in numerous areas due to machine-gun fire and that some of the building's contents were damaged.
French: Il déclare que la façade de marbre a été endommagée en de multiples endroits par des tirs de mitrailleuse et qu'une partie de l'intérieur du bâtiment a subi des dégâts.
English: Women having their first birth (primips) are more likely to be transferred during labour than women who have previously delivered vaginally.
French: Cependant, les femmes qui en sont à leur premier accouchement (primipares) sont plus susceptibles d’être transférées durant le travail que les femmes ayant déjà accouché par voie vaginale. Certains
English: Ratification: Botswana (28 October 2002)1
French: Ratification : Botswana (28 octobre 20021)
English: There might be one in California, in Italy or in the Caribbean.
French: Il y en aura peut-être en Californie, peut-être en Italie, peut-être dans les Caraïbes.
English: • September - Caring for patients when and where needed
French: • septembre -Caring for patients when and where needed
English: Troop-contributing countries played an important role in peacekeeping and must have fair reimbursement.
French: Les pays qui fournissent des contingents jouent un rôle important dans le maintien de la paix et doivent être remboursés équitablement.
English: The music for sopranoand eleven amplified instruments develops an impure timbre through counterpoint with the colourful interference in the video by Paolo Pachini and Leonardo Romoli.
French: Le texte original de Kenka Lekovich se déforme lui-même passant d’une langue à l’autre. Ma musique (pour soprano et onze instruments amplifiés) développe un timbre impur en contrepoint des interférences colorées de la vidéo de Paolo Pachini et Leonardo Romoli.
English: Issue 4 — Opportunities for Public Involvement What This Issue Is About Opportunities exist for Canadians to express their views on some aspects of the regulatory system. An example is on regulations that are being amended or developed and on policy matters related to the regulatory system.
French: Enjeu 4 – Possibilités de participation du public Objet de l’enjeu Des occasions sont offertes aux Canadiens d’exprimer leurs points de vue et opinions sur certains aspects du système de réglementation, notamment lorsque des règlements sont en cours d’élaboration ou de modification ou que le gouvernement sollicite des commentaires sur les questions stratégiques propres au système.
English: (The sitting was suspended at 9.10 a.m. and resumed at 9.15 a.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 9h10 est reprise à 9h15)
English: Performance Indicators Number of national laws reflecting WIPO's counsel and advice.
French: Nouveaux mécanismes pour l’administration et l’application des droits dans les États membres.
English: • Questionnaire - Consultations on Assessing Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets (pdf) Please provide your input by August 7, 2007.
French: • Questionnaire - Consultations au sujet des intérêts canadiens en matière de propriété intellectuelle dans les marchés sélectionnés ( pdf) Pour de plus amples renseignements, consultez :
English: Fluid inclusion geochemical data for ore-fluid indicate a magmatic origin for the W-skarn.
French: Les données géochimiques pour les inclusions fluides dans les fluides minéralisateurs indiquent une origine magmatique pour le skarn à tungstène.
English: However, the DNA test showed that the young man was not Simón Riquelo.
French: Finalement, au cours de l'année 2000, grâce à l'intervention personnelle du président Jorge Batlle, le jeune homme a accepté de se soumettre au test.
English: Guatemala has made great strides towards sustainable forest management in recent years.
French: Ces dernières années, le Guatemala a considérablement progressé en matière d'aménagement forestier durable.
English: In one place,a micro-irrigation system was introduced to cultivate an acre of wheatjust downstream from a masonry checkdam.
French: À un endroit, on a aménagé un micro-système d'irrigation pour la culture d'un acre de blé en aval d'un barrage en maçonnerie.
English: The plan was to redo all the cupboards and countertops and replace the aging refrigerator.
French: Nous manquions donc d’espace de rangement et la cuisine avait un air négligé avec toutes les caisses en carton qui s’y trouvaient.
English: There, we emphasised that "invasive measures call for stronger legal safeguards" and criticised "the widespread approach of ‘striking a balance’ between human rights and security issues".
French: Nous avions souligné « le fait que des mesures invasives pour la vie privée appellent des garanties juridiques plus strictes », et critiqué « l’approche généralisée qui tient à chercher un équilibre entre les questions de droits de l’homme et celles de sécurité.»
English: Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note qu'à peu de voix près, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas été obtenue lors du référendum;
English: So there’s no clear indication that commercial fishing was the most crucial factor, or "proximal cause".  Did wolffish lose part of their habitat due to human factors such as trawling or pollution?
French: Ainsi, aucune indication claire ne montre que ce type de pêche est la principale cause du déclin, ou la « cause proximale ».  Les loups de mer ont ils perdu une partie de leur habitat en raison de facteurs humains comme le chalutage ou la pollution?
English: DENTAL EXPENDI TURE AND UTI LI ZATI ON DATA
French: DÉPENSES LIÉES AUX SOINS DENTAIRES ET DONNÉES SUR L’UTILISATION
English: He is currently organizing, on behalf of the Chief Electoral Officer, the COGEL conference to be held in Ottawa from September 29 to October 3 of this year.
French: En ce moment, il organise, au nom du directeur général des élections, la conférence du COGEL qui aura lieu à Ottawa du 29 septembre au 3 octobre de cette année.
English: The IAEA Safety Series publications were excellent statements of the international consensus in a wide range of detailed safety-related areas, but they had evolved as the industry had developed, in a rather haphazard way.
French: Les publications de la Collection Sécurité de l'AIEA expriment de façon remarquable le consensus international qui a été obtenu en ce qui concerne un large éventail de questions détaillées liées à la sûreté, mais elles ont été élaborées de façon relativement peu planifiée, au fur et à mesure que l'industrie nucléaire se développait.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As of 16 December 2006, the number of political prisoners was estimated to be 1,201.
French: Au 16 décembre 2006, le nombre de prisonniers politiques était estimé à 1 201.
English: *Experience conveying opinions and advice on compensation to clients.
French: *Expérience de la communication d'avis et de conseils de rémunération aux clients.
English: Thus, it measures spread around the mean.
French: Il mesure donc la dispersion autour de la moyenne.
English: The role of foreign direct investment and privatization.
French: Rôle de l'investissement étranger direct et privatisation.
English: Management needs to assess the best use of time and resources in selecting the appropriate mix of effective communication methods.
French: La direction doit évaluer l’utilisation optimale du temps et des ressources afin de choisir la combinaison appropriée des méthodes de communication les plus efficaces.
English: Under agenda item 107, “Human rights questions”, delegations may make one statement under sub-item (a) and one statement under sub-item (d), which are to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 107 (Questions relatives aux droits de l'homme), les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: We believe that this approach means that too many roles for providing information are concentrated in the hands of pharmaceutical companies and within the Commission, and that these roles should be carried out on a sovereign basis, coordinated and approved by specific national authorities in order to improve the information given to patients and the public, and to safeguard their rights.
French: Nous pensons qu'avec cette approche, la diffusion d'informations est trop concentrée dans les mains des entreprises pharmaceutiques et de la Commission et que ces tâches devraient plutôt relever des compétences nationales, être coordonnées et approuvées par les autorités nationales compétentes afin d'améliorer les informations communiquées aux patients et au public et de garantir leurs droits.
English: Human Resources also began implementation of the Enhanced Representation Initiative to increase Canada's diplomatic and trade personnel in the U.S., in collaboration with Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les Ressources humaines ont également entrepris la mise en oeuvre de l'Initiative de représentation accrue visant à augmenter le personnel diplomatique et commercial du Canada aux États-Unis, en collaboration avec Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Pikangikum, Ontario, Canada Date: 2006-08-16 Value: $51,437.00 Type:
French: Pikangikum, Ontario, Canada Date : 2006-08-16 Valeur : 51 437,00 $ Type :
English: Since acts of violence within the family were often not reported, and since women who suffered from economic, social or political disempowerment were more likely to be victims of violence, campaigns should be organized to combat that violence, and measures taken to strengthen women's ability to take action.
French: Étant donné que, souvent, les cas de violences dans la famille ne sont pas signalés et que les femmes réduites à l'impuissance économique, sociale ou politique courent davantage de risque d'être victimes de violences, le représentant de la Corée estime qu'il faudrait organiser des campagnes contre ce type de violences et prendre des mesures pour renforcer les moyens d'action des femmes.
English: Only then will you really understand what a programmer might be looking for or what would fit well into an existing programming policy.
French: C'est la seule façon de vraiment comprendre ce que recherche la personne responsable de la programmation ou ce qui conviendrait bien à une politique de programmation existante.
English: No, you cannot be exempted from the requirements of the Food and Drugs Act & Regulations and you cannot use the exemption provided under Section 37 . This is considered a commercial importation.
French: ANon. Vous ne pouvez être exempté des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et vous ne pouvez utiliser l’exemption prévue dans l’article 37. Il s’agit d’une importation commerciale.
English: Then Petit Louvre is 7 mn walk.
French: Le Petit Louvre est à 7 mn à pied.
English: • involvement of the client in the decision-making process; and
French: • de la participation du client à la prise de décisions;
English: • PA 2006-12-20 BJG00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 BJG00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Within the latter course of study, a main subject can be chosen from the Low German study field.
French: Dans le cadre de ce dernier, une matière principale peut être choisie dans le champ d’étude du bas allemand.
English: Acrolein may be generated during the ripening of fruit (Kallio and Linko, 1973; Hayase et al., 1984) and some types of cheese (e.g., Egyptian Domiati, 290-1024 µg/g; Collin et al., 1993).
French: L'acroléine peut être produite pendant le mûrissement des fruits (Kallio et Linko, 1973; Hayase et al., 1984) et de certains types de fromage (p. ex., Domiati égyptien, 290- 1 024 µg/g; Collin et al., 1993).
English: FURTHER CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: MODIFICATIONS SUPPLEMENTAIRES DECOULANT DE MODIFICATIONS DEJA ADOPTEES
English: Eleven case-patients (73%) and two controls (13%) reported consumption of Schwan’s ice cream within 5 days of illness onset for case-patients and a similar period for controls (odds ratio = 10.0; 95% confidence interval = 1.4 - 434.0).
French: Onze cas-patients (73 %) et deux témoins (13 %) ont indiqué avoir consommé de la crème glacée Schwan dans les 5 jours précédant l’apparition de la maladie chez les cas-patients et pendant une période analogue chez les témoins (rapport de cotes = 10,0; intervalle de confiance à 95 % = 1,4 - 434,0).
English: According to this section 43(1) of the Act, the Commission can therefore make a fresh examination of any new claim for benefits, and if it decides that sums have been paid without entitlement, it must calculate the sum thus paid and so notify the claimant.
French: D'après cet article 43.(1) de la Loi, la Commission peut donc examiner de nouveau toute demande au sujet des prestations; et si elle décide que des sommes ont été payées sans droit, elle devra calculer la somme ainsi payée, et en faire notification au prestataire.
English: At the present time, the situation in Andijan and its surrounding areas is fully under the control of the agencies of the authorities, and the normal activities of the entire local infrastructure have been restored.
French: La situation à Andijan et aux alentours est maintenant entièrement contrôlée par les pouvoirs publics, et le fonctionnement normal de l'infrastructure locale est entièrement rétabli.
English: The returns would be treated as follows for purposes s.
French: Ces déclarations seraient traitées comme suit aux fins de l'article 318 :
English: We all know that sport builds character, helps us in time management, reduces conflict and contributes to healthy relationships and friendships.
French: Nous savons tous que le sport forge le caractère, est un outil de gestion du temps, réduit les conflits et contribue à des relations saines et à des liens d'amitié.
English: I believe, however, that there's a danger that we need to be careful of here.
French: Je crois toutefois qu'il y a un danger auquel nous devons prendre garde.
English: Organic contaminants in Lake Ontario in 1992 and 1993:
French: Leeuwangh P., H. Bult, et L. Schneiders.
English: Children could learn Slovak at nursery school, but that was only a partial solution since schooling was not compulsory until the age of six.
French: Les enfants peuvent apprendre le slovaque dans les écoles maternelles, mais ce n'est qu'une solution partielle puisque la scolarisation n'est pas obligatoire avant l'âge de 6 ans.
English: The international community must thoroughly study that phenomenon in order to prevent its recurrence.
French: La communauté internationale doit étudier minutieusement ce phénomène de manière à empêcher qu'il ne se reproduise.
English: Students generally have the same priorities for taking summer work regardless of demographic group.
French: Les étudiants et étudiantes ont généralement les mêmes priorités lorsqu'ils acceptent un emploi d'été, quel que soit leur groupe démographique.
English: Tribunal Exhibit RR-2002-005-11.11 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: These are XML-files in which it is determined which files belong to this project.
French: Il s'agit ici de fichiers XML qui stipulent quels fichiers appartiennent à ce projet.
English: (iii) About Panic Contrary to popular opinion, disaster research has clearly established that people Do Not Panic when they receive a warning message.
French: Pour augmenter la crédibilité des messages d’avertissements, les chercheurs recommandent de les émettre le plus tôt possible, et de les rédiger de façon brève, claire, pertinente et précise.
English: Montréal, May 14, 2002 GENERAL TRUST CORPORATION OF CANADA BLC MORTGAGE CORPORATION LAURENTIAN BANK OF CANADA MORTGAGE CORPORATION [21-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 16, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 14 mai 2002 CORPORATION TRUST GÉNÉRAL DU CANADA  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES BLC  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE  DU CANADA [21-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mai 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For an answer to this question, look at the representation figures in the CF – women make up 16.9% of the military, whereas Aboriginal peoples and members of visible minorities constitute 2.3% and 2.2%, respectively.
French: Pour répondre à votre question, consultez les données sur la représentation dans les FC – les femmes représentent 16,9 % des militaires tandis que les Autochtones et les membres des minorités visibles représentent 2,3 % et 2,2 % respectivement.
English: “It is really what I can call precise, the precision which puts in harmony the moment, the guests, the kitchen.
French: « Il est vraiment ce que j’appelle juste, de cette justesse qui met en harmonie, le moment, les convives, la cuisine.
English: Consequently, Bulgaria is prepared to support the draft resolution.
French: Par conséquent, la Bulgarie est prête à soutenir le projet de résolution.
English: The Act is therefore applicable to the entire staff of the RCMP.
French: La Loi s'applique donc maintenant à l'ensemble du personnel de la GRC.
English: All our guests can enjoy a free guided tour around one of the famous glass factories on the Island of Murano.
French: Gratuite pout les clients, l'excursion guidée dans une célèbre verrerie sur l'Ile de Murano.
English: He received his B.A. in honours psychology from the University of Sheffield in 1958.
French: Il obtient son baccalauréat en psychologie avec mention de la University of Sheffield en 1958.
English: The literature on migration and gender tends to focus on the limitations migrant women face relative to migrant men.
French: Les auteurs qui écrivent sur les migrations vues sous l'angle de l'égalité entre les sexes ont tendance à s'appesantir sur les contraintes subies par les migrantes par rapport aux migrants.
English: As it applies to financial services, the GATS consists of three components.
French: Au chapitre des services financiers, l'AGCS consiste en trois volets.
English: 3rd and subsequent offence Mandatory Except: discretionary for dangerous driving not causing bodily harm or death No minimum Maximum: 3 years Minimum: 3 years Maximum: life If caused death on a previous offence, Minimum: life
French: Minimum : 3 ans Maximum : perpétuité Minimum : 3 ans Maximum : perpétuité Si a causé la mort lors d’une infraction antérieure, Minimum : perpétuité Minimum : perpétuité
English: Based on the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its third session, the Central Mining Institute of Poland, in cooperation with ECE, organised a productive and successful  “International Workshop on Clean Coal Use - a Reliable Option for a Sustainable Energy Market” (Szczyrk, 24-26 May 2001) accompanied by a well-prepared technical visit.
French: Comme suite à la décision prise par le Groupe spécial d'experts à sa troisième session, l'Institut minier central de Pologne a organisé, en collaboration avec la CEE, un atelier international intéressant et fructueux sur le thème «Utilisation propre du charbon - une option fiable pour un marché énergétique durable», assorti d'une visite technique bien préparée (Szczyrk, du 24 au 26 mai 2001).
English: Union des consommateurs will look at measures that could be implemented in Canada to solve the problem of consumer access to small loans and to reduce the risk of serious debt problems that is inevitable where no affordable solutions exist.
French: L’Union des consommateurs étudiera les mesures qui pourraient être mises en place au Canada pour résoudre le problème d’accès par les consommateurs à des petits prêts, en vue de réduire les risques d’endettement problématique qu’entraîne l’absence de solutions abordables.
English: The failure to provide objective and unbiased health care information violates the right of the individual to make autonomous decisions.
French: Le fait de ne pas fournir d’information objective et impartiale en matière de soins de santé viole le droit de la personne de prendre des décisions autonomes.
English: Seek a role for the European Union in the implementation of the agreement for dismantling North Korea’s nuclear facilities in view of the crucial importance for future nuclear non-proliferation efforts of successfully bringing a non-compliant country back under the wing of the Non-Proliferation Treaty (NPT); 6.
French: Rechercher un rôle pour l’UE dans la mise en oeuvre de l’accord sur le démantèlement des installations nucléaires de la Corée du Nord compte tenu de l’importance vitale, pour les futurs efforts tendant à la non-prolifération nucléaire d’un retour réussi des pays non respectueux dans le giron du Traité de non-prolifération ; 6.
English: • determine the organization's needs
French: • diagnostiquer les besoins de l’organisation