ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must assume our responsibilities to the peoples of Europe and the peoples of the whole world.
French: Nous devons prendre nos responsabilités devant les peuples européens et devant les peuples du monde entier.
English: These cabins also include flashing lights for persons who are deaf.
French: Les cabines sont en plus dotées de feux clignotants à l’intention des personnes sourdes.
English: These programs compliment a number of federal programs (such as financial assistance for seniors and tax transfers for families with children and the disabled).
French: Ces programmes complètent un certain nombre de programmes fédéraux (tels que l'aide financière aux personnes âgées et les transferts fiscaux visant les familles avec enfants et les personnes handicapées).
English: Youth - (male 17) Boys and Girls Club (member) 1. cliques in town (sports) 2. what they'll do on weekends 3. issues at home a few get heard - more popular youth get heard - should call meeting to hear voices - thinks they need a place heard about Mayor's Advisory Council but not what they do - call a meeting to hear voices - believes people would get involved
French: • besoin de participation valorisante pour les jeunes • trouver les meneurs des jeunes et collaborer avec eux entrevue : représentant du comité d'action de Centraide contre la violence familiale 1. les jeunes veulent participer 2. la violence inquiète 3. manque de logement
English: British documentarian Paul Rotha called it tedious, while others were repelled by its pro-Nazi sentiments.
French: Documentariste britannique appelé Paul Rotha fastidieux, tandis que d'autres ont été repoussés par ses sentiments pro-nazi.
English: The delegation would send its proposals to the secretariat.
French: Cette délégation enverra ses propositions au secrétariat.
English: Dyspnea (respiratory difficulty) and activity limitation are the primary symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and progress relentlessly as the disease advances, contributing to reduced quality of life.
French: Les principaux symptômes de la maladie pulmonaire obstructive chronique (COPD) sont la dyspnée (trouble de la respiration) et la limitation d’activité; au fur et à mesure que la maladie s’installe, implacable, la qualité de vie se détériore.
English: Support is also targeting education and water access by the affected population.
French: L'aide est également axée sur l'éducation et l'accès des populations affectées à l'eau.
English: With regard to this issue, I would say that the rapporteur is right and that we should stick to the common position since, on the one hand, it does not ban remuneration, which is essential in some cases in order to overcome shortages, but, on the other, encourages voluntary donations and even allows some Member States to go further by defining more rigid rules that could even prevent the import of blood products that do not adhere to these rules.
French: En la matière, j'estime que le rapporteur a raison et que nous devons suivre la position commune, étant donné que, d'une part, elle ne bannit pas la rémunération, essentielle dans certains cas pour palier la pénurie, mais que, d'autre part, elle encourage les dons volontaires et permet même à certains pays membres d'aller bien plus loin dans la définition de règles plus strictes pouvant interdire l'importation de composants sanguins qui ne suivent pas les mêmes règles.
English: With respect to the latter instrument, at the time the United States became a State Party to the Convention Against Torture, it filed a formal understanding with respect to the scope of the treaty law obligation it was assuming under that article, stating “[t]hat the United States understands the phrase `where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture,' as used in article 3 of the Convention, to mean `if it is more likely than not that he would be tortured.
French: S'agissant de cette dernière disposition, lorsque les États-Unis sont devenus partie à la Convention contre la torture, ils ont formulé une déclaration officielle relative à la portée de l'obligation juridique conventionnelle qu'ils entendaient assumer en vertu de cet article, affirmant: «[l]es États-Unis interprètent le membre de phrase “où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture”, tel qu'il figure à l'article 3 de la Convention, comme signifiant “s'il est fort probable qu'elle sera soumise à la torture”».
English: In May 1920 Varley became a founding member of the GROUP OF SEVEN.
French: En mai 1920, Varley devient un membre fondateur du GROUPE DES SEPT.
English: The Directive is to take effect by September 30, 2003, and each of the EU Member States is to bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
French: La directive doit entrer en vigueur d'ici le 30 septembre 2003; tous les États membres de l'UE devront mettre en vigueur la loi, le règlement et les dispositions administratives nécessaires pour s'y conformer.
English: The age of survey respondents ranged from under 25 to over 55 years (Figure 4).
French: L’âge des personnes interrogées varie de 25 ans à plus de 55 ans (Figure 4).
English: The second initiative was the establishment of a new single Ombudsman for Banking Services and Investments in August 2002.
French: La deuxième initiative a été la création de l’Ombudsman des services bancaires et d’investissements en août 2002.
English: Carry out a centralized trial review of emission data as part of the inventory improvement programme (Task Force, Parties)
French: l) Procéder à un examen centralisé, à titre expérimental, des données d'émission dans le cadre du programme d'amélioration des inventaires (Équipe spéciale, Parties);
English: Moreover, new technologies are transforming traditional health care settings, like hospitals and clinics.
French: De plus, de nouvelles technologies transforment les milieux de soins de santé traditionnels, comme les hôpitaux et les cliniques.
English:    The Memorandum of Understanding concerning the implementation of the Nabucco gas pipeline project was signed in Vienna over the past week.
French:    - Le protocole d’accord concernant la mise en œuvre du projet de gazoduc Nabucco a été signé à Vienne la semaine dernière.
English: The product information provided in the application must be identical to the product information contained in the product licence.  Product Licence Number:
French: Les renseignements sur le produit fournis dans la demande doivent être identiques aux renseignements sur le produit contenus dans la licence de produit.  Numéro de licence du produit :
English: Mr. Doe is Ms. M’s father-in-law; Ms. M is related to a member of the union’s executive; Mr. McDermott is related to Mr. Doe; and Mr. McDermott’s daughter was dating Mr. C.
French: M. Doe est le beau-père de Mme M; cette dernière est parente avec un membre du conseil exécutif du syndicat; M. McDermott est parent avec M. Doe; et la fille de M. McDermott fréquentait M. C.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2008/29, in which the Council requested the functional commissions of the Council to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, I have the honour to transmit herewith (see annex) the Chairperson's summary of the forty-seventh session of the Commission for Social Development (also set out in annex I to E/2009/26) and to request that it be made available to the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Conformément à la résolution 2008/29 du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a demandé que ses commissions techniques contribuent à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint (voir annexe) le résumé établi par la Présidente de la Commission du développement social à l'issue de la quarante-septième session de la Commission (qui figure également à l'annexe I du document E/2009/26) et de vous demander qu'il soit mis à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Competition Agency has benefited from training programmes in 2004 and 2005, including training aimed at administrators and judges and organised in cooperation with the Judicial Academy and the training organised by the European Commission in Brussels.
French: L'agence de la concurrence a bénéficié de divers programmes de formation en 2004 et 2005, notamment de formations destinées aux administrateurs et aux juges organisées en coopération avec l'académie judiciaire et d'une formation dispensée par la Commission européenne à Bruxelles.
English: Those areas include more than 30,000 square miles of Iraq.
French: Ces zones représentent plus de 30 000 milles carrés du territoire iraquien.
English: Taking into account the views and comments expressed in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm,
French: Prenant en considération les vues et observations exprimées à sa soixante-deuxième session lors des débats que la Sixième Commission a consacrés aux questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages,
English: Coordination is ongoing with the Ministry of National Economy to support the Palestinian Authority's efforts to integrate into the multilateral trading system.
French: La CNUCED continue de coordonner ses activités avec le Ministère de l'économie nationale afin de soutenir les efforts d'intégration dans le système commercial multilatéral déployés par l'Autorité palestinienne.
English: (b) Manage activities and demands, by using marine science and technology to assess the resources, make decisions about the management of the use of resources and apply and enforce the management tools;
French: b) Gérer les activités et les besoins, en s'appuyant sur les sciences et les techniques marines pour évaluer les ressources, prendre des décisions relatives à leur gestion et s'y conformer;
English: Who was Tutankhamun and how did he die?   
French: Qui était Toutankhamon et comment est-il mort?
English: Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
French: Les autorisations peuvent être accordées pour une durée déterminée et être renouvelables.
English: What the research says about the effect on health of waiting for cancer treatment
French: Ce que dit la recherche au sujet des conséquences pour la santé de l'attente avant de recevoir des traitements contre le cancer
English: The proposed components of the governance structure for the 2011 round have been outlined earlier in the present paper.
French: Les éléments envisagés pour la structure de direction du cycle de 2011 ont été exposés plus haut.
English: They will also launch a new donor program for the shelterbelt.
French: Ils procéderont également au lancement d'un nouveau programme de donateurs pour la plantation de brise-vent.
English: In Brébeuf and His Brethren (1940) and Towards the Last Spike (1952), Pratt turned to specifically Canadian, historical, heroic themes, in the former recounting with accuracy and vivid depiction the martyrdoms of the Jesuit missionaries to HURONIA in the 17th century, and in the latter giving a dramatic account of the building of the CPR.
French: Des thèmes scientifiques et technologiques apparaissent fréquemment dans ses ouvrages et, au cours des années 30, ses poèmes manifestent l'inquiétude générale devant les problèmes sociaux et économiques de l'époque. The Fable of the Goats (1937) est un poème pacifiste écrit à la veille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Copyright Regulations, Industrial Design Regulations, Patent Rules, Trade-mark Regulations Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Règlement sur le droit d'auteur , Règlement sur les dessins industriels , Règles sur les brevets , Règlement sur les marques de commerce Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total L' OPIC accorde ou enregistre cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: ANNEX A CHECKLIST OF REVIEW CRITERIA Note:
French: ANNEXE A LISTE DE VÉRIFICATION DES CRITÈRES D’ÉVALUATION Nota :
English: Morphology of willowleaf aster (Symphyotrichum praealtum var. praealtum) from Semple et al.
French: Morphologie de l’aster très élevé (Symphyotrichum praealtum var. praealtum), illustration tirée de Semple et al.
English: (c) The visit of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Myanmar in May 2006 and his second scheduled visit in the near future;
French: c) La visite du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques au Myanmar en mai 2006 et le projet d'une deuxième visite dans un proche avenir;
English: The Commission then extended by ten days the previous 30-day deadline for comments to allow the local exchange carriers (LECs) to incorporate these determinations in their show-cause submissions.
French: Le Conseil a ensuite accepté de prolonger de dix jours le délai prévu de 30 jours pour déposer des observations afin de permettre aux entreprises de services locaux (ESL) de tenir compte de ces décisions dans leurs mémoires de justification.
English: Having recognised the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT), we call upon the immediate commencement of these negotiations, without any further delay and with a view to their conclusion within five years.
French: Conscients de la nécessité d'engager des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, nous demandons l'ouverture immédiate de ces négociations, qui devraient être conclues dans un délai de cinq ans.
English: The purpose of this report is therefore essentially procedural: to establish the Council in accordance with the new legal basis.
French: Le rapport qui nous occupe poursuit dès lors un but principalement procédural: instituer le comité conformément à la nouvelle base juridique.
English: This option is acceptable only for low-budget, low-priority uses that are not integral to the CHIN’s central branding efforts.
French: Cette option est acceptable uniquement pour les utilisations à petit budget et de faible priorité qui ne font pas partie intégrale du travail central de promotion de la marque du RCIP.
English: The most common types of lesions among dairy cows.
French: Types de lésion les plus courantes chez les vaches laitières.
English: ‚ That it is essential for children to develop meaningful relationships with Elders, the carriers of knowledge and history.
French: ‚ Qu’il est essentiel pour les enfants d’établir des liens significatifs avec les aînés, dépositaires de la connaissance et de la sagesse du passé.
English: Agent (Resource) Utilization Once a client has successfully accessed a GoC call centre service, the client experience depends on the ability and skill of the agent.
French: Utilisation des agents (ressources) Dès qu'un client a accès à un service du centre d'appels du GDC, l'expérience du client dépend de la capacité et de l'aptitude de l'agent.
English: ◦ Recommends a Departmental Learning Coordinator be responsible to establish, implement and monitor processes in each department & agency;
French: ◦ Recommande qu’un Coordonnateur ministériel en matière d’apprentissage soit responsable d’établir, de mettre en oeuvre et de vérifier les processus dans chaque ministère et agence;
English: At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
French: L’Afrique subsaharienne est la région du monde qui a le plus faible accès aux services énergétiques modernes.
English: So I appeal to the President of the Council to see to it that the Commission is strengthened, that this House’s rights of codecision are extended, that Parliament retains sovereignty over the Budget, and nothing is done to aid and abet the attempt by the finance ministers, in their letter to the President of the Council, to force the Commission and Parliament to keep silent about their rights.
French: J’invite donc le président du Conseil à veiller à ce que la Commission soit renforcée, à ce que les droits de codécision de cette Assemblée soient étendus, à ce que le Parlement conserve sa souveraineté budgétaire, et à ce que rien ne soit fait pour aider et soutenir la tentative des ministres des finances, exprimée dans la lettre qu’ils ont envoyée au président du Conseil, en vue de forcer la Commission et le Parlement à garder le silence quant à leurs droits.
English: • Funeral and memorial service for RMC cadet [ 20 November 2003 ]
French: • Funérailles et service commémoratif pour un élève-officier du CMR [ le 20 novembre 2003 ]
English: ◦ an increase in the income from employment that recipients who are capable of working are permitted to earn;
French: ◦ l'augmentation des revenus de travail permis pour les prestataires aptes au travail;
English: Requisition all types of vehicles and optional equipment following the procedures outlined in Chapter 210.
French: On doit établir les demandes d'achat portant sur tous les types de véhicules et sur l'équipement optionnel en appliquant les modalités exposées dans le chapitre 210.
English: The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
French: L’organisme national d’exécution est responsable de l’élaboration du programme et des priorités de l’année européenne au niveau national ainsi que de la sélection des actions proposées à un financement communautaire.
English: The ICVS survey also found that most Canadians feel safe within their communities.
French: D'après l'EIVC, la plupart des Canadiens se sentent en sécurité dans leurs collectivités.
English: Daughters of foreign kings were sometimes wed to the pharaohs in diplomatic marriages.
French: Les pharaons contractaient parfois des mariages diplomatiques avec des filles de rois étrangers.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 1,050 . . . . . 1,050
French: Anciens combattants demande des fonds pour les postes suivants :
English: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De poly(oxyéthylène) (polyéthylène glycols) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The fields of education and training in the language of the Italian minority or of bilingual education (Slovene and Hungarian) are governed by acts relating to individual educational levels and the Law on Exercising Special Rights of the Members of Italian and Hungarian Ethnic Communities in the fields of Education and Training (Official Gazette 12/82).
French: La question de l'enseignement et de la formation en italien à l'intention de la minorité italienne, ainsi que la question de l'enseignement bilingue (en slovène et en hongrois), fait l'objet des lois d'organisation des différents niveaux d'enseignement et de la loi sur l'exercice des droits spéciaux des membres des communautés ethniques italienne et hongroise dans le domaine de l'éducation et de la formation (Journal officiel 12/82).
English: Security awareness presentation 3 Sept 2008
French: Présentation sur la sensibilisation à la sécurité 3 Sept 2008
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Electrical Equipment Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353).
English: Several school boards north and east of Toronto cancelled buses.
French: Plusieurs conseils scolaires du nord et de l’est de Toronto annulèrent le transport par autobus.
English: 1.1 The complainant is Mr. A.H., a citizen of Iran, currently awaiting expulsion from Sweden.
French: 1.1 Le requérant est A. H., de nationalité iranienne, qui se trouve actuellement sous le coup d'une mesure d'expulsion en Suède.
English: Discovery Capital Corporation Vancouver, British Columbia A passport system would improve access to Canada’s capital markets for non-residents as they would only be required to comply with one set of rules and deal with one regulator.
French: Un régime de passeport améliorerait l’accès aux marchés financiers du Canada pour les non-résidents, car ceux-ci n’auraient qu’à se conformer à un ensemble de règles et à traiter avec un organisme de réglementation.
English: The Greek judicial system suffers from a chronic lack of personnel and poor conditions.
French: Le système judiciaire grec souffre d'un manque chronique de personnel, et de conditions déplorables.
English: Even without ACR, the roles and responsibilities of Training Consultants and other MoEST staff at the local level were in the process of being developed.
French: Les rôles et les responsabilités des consultants en formation et des autres fonctionnaires du MEHF au niveau local auraient été redéfinis de toute façon, même sans l’ÉCA.
English: Cannot have a one-size-fits-all policy.
French: On ne peut pas adopter de politique uniformisée.
English: When a state of emergency or martial law has been imposed over the entire territory of a country or in some of its areas the constitution or laws may impose restrictions on the electoral rights and freedoms with the indication of their scope and period, and the date of elections may be postponed.
French: Lorsque l’état d’urgence ou la loi martiale aura été imposé sur la totalité du territoire d’un pays ou dans certaines zones géographiques du pays, la Constitution ou les lois peuvent imposer des limitations à l’exercice des libertés et droits en matière d’élections, avec indication de leur portée, de leur durée et de la date à laquelle les consultations ajournées pourront avoir lieu.
English: In western Canada, WD promotes rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added production and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Dans l’Ouest canadien, DEO encourage la diversification rurale en soutenant des projets qui permettent aux collectivités rurales d’entreprendre des projets de recherche et développement appliqués et de production à valeur ajoutée, et d’offrir aux travailleurs spécialisés de nouvelles possibilités d’emploi.
English: To educate its policy analysts and senior management about sustainable development to ensure that they have the knowledge, capacity and contacts to consider economic, social and agri-environmental principles when providing policy, program, or legislative advice.
French: Éduquer les analystes stratégiques et les cadres supérieurs sur le développement durable pour leur donner les connaissances, la capacité et les contacts nécessaires pour tenir compte de principes économiques, sociaux et agro-environnementaux lorsqu’ils formuleront des conseils en matière de politiques, de programmes ou de lois.