ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes (CEALC)
English: It therefor e declared that it lacked jurisdiction to rule on the questions submitted by the Corte dei Conti.
French: La Cour s' est donc déclarée incompétente pour statuer sur les questions posées par la Corte dei Conti.
English: However, she does not provide sufficient evidence to the effect that she would be subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Toutefois, elle n'apporte pas suffisamment d'éléments pour montrer qu'elle serait soumise à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte.
English: We will support it in tomorrow's vote.
French: Nous soutiendrons cet accord lors du vote de demain.
English: Sgt. Paisley was the member of Joint Task Force 2 (JTF 2) who left his unit in July of 2003 and was absent until he turned himself in at the Canadian embassy in Bangkok, Thailand, in April of 2005.
French: Le Sgt. Paisley était le membre de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) qui avait quitté son unité en juillet 2003, et qui était demeuré absent jusqu’en avril 2005, moment où il s’était livré aux autorités de l’ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande).
English: Conservation of the Hermann tortoise in the plaine des Maures (France) According to the decision taken by the Standing Committee to accept the invitation of the French Government to organise an on-the-spot appraisal, an expert, Mr Guy Berthoud (Switzerland) will go to the plaine des Maures accompanied by a member of the Secretariat on 29 and 30 March 2005.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures (France) Conformément à la décision prise par le Comité permanent d’accepter l’invitation du Gouvernement français à procéder à une visite sur les lieux, un expert, M. Guy Berthoud (Suisse), se rendra dans la plaine des Maures les 29 et 30 mars 2005, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: In the case of antiretrovirals, countries have generally succeeded in ensuring access for women.
French: S'agissant des antirétroviraux, les pays ont dans l'ensemble réussi à garantir l'accès des femmes à ces traitements.
English: stakeholders and partners of their rights and responsibilities under the aforementioned regulations.
French: CIC informera également les clients, les intervenants et les partenaires de leurs droits et responsabilités en vertu du règlement précité.
English: The reason for this is that our friends in the Group of the European People's Party have not been able to agree whether they are indeed willing to apply this principle of mutual recognition across the board, in other words including relationships, marriage relationships and non-marriage relationships between persons of the same sex from those countries where they are legally permitted.
French: La raison en est que nos amis du PPE ont laissé jusqu'à présent subsister l'incertitude quant à leur volonté d'appliquer ce principe de la reconnaissance mutuelle dans son sens le plus large, c'est-à-dire en incluant les relations, les relations conjugales, les relations non conjugales entre personnes du même sexe dans les pays où la législation l'autorise.
English: The Government provided a copy of his fingerprints taken on 29 December 2004.
French: Le gouvernement a communiqué la copie des empreintes digitales de l'intéressé, relevées le 29 décembre 2004.
English: • Data collected by national governments should be made available to both local and international bodies to ensure their maximum use in policy and program formulation and   to ensure their aggregation at the regional and international levels.
French: • Les données recueillies par les gouvernements nationaux devraient être mises à la disposition des organismes locaux et internationaux pour assurer leur utilisation maximale dans la formulation des politiques et des programmes, et leur regroupement au palier régional et à l’échelle internationale.
English: The World Bank has been facilitating these regional FLEG initiatives, along with other international organizations, donor agencies and Governments.
French: La Banque mondiale, d'autres organisations internationales, des organismes donateurs et des gouvernements ont facilité l'exécution de ces initiatives régionales.
English: Thank you for your reply, Commissioner Monti.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire Monti.
English: Especially when working with long focal points, you often find hand-held photography without the assistance of an (optical) image stabilisation is pretty much impossible.
French: L'amplitude de focales du FZ50 est telle qu'en très longue focale, la photo à main levée reste difficile.
English: These scholarships are provided to the top 2,000 masters and 2,000 doctoral students each year.
French: Désireux de reconnaître la remarquable contribution de chercheurs et d’entrepreneurs canadiens qui ont marqué nos vies de manière réelle et durable, le nouveau gouvernement du Canada dédiera les Bourses d’études supérieures du Canada à la mémoire de Sir Frederick Banting et le Docteur Charles Best, d’Alexander Graham Bell et de Joseph-Armand Bombardier.
English: The United States of America supported all efforts to improve patent quality, including improving search tools and techniques and that was one of the major objective of the proposals made by them and other delegations, with respect to establishing a SPLT.
French: Les États-Unis d’Amérique appuyaient tous les efforts faits pour améliorer la qualité des brevets et, en particulier, celle des outils et techniques de recherche, et c’était là l’un des principaux objectifs des propositions que leur délégation et d’autres délégations avaient faites en rapport avec l’établissement d’un SPLT.
English: Transport operators were increasingly becoming victims of fraud carried out by such “cover business”.
French: Il arrivait de plus en plus fréquemment que les transporteurs soient victimes de fraudes commises par de telles entreprises servant de couverture à des criminels.
English: The existing street furniture, which no longer suited the style of these rebuilt squares, was also replaced.
French: Il fait au contraire partie intégrante d’un réseau plus large d’initiatives prises au titre de la stratégie imaginée par le GAL.
English: In the United Kingdom many respondents reported cases where temporary workers did not receive the same level of health and safety protection as other workers.
French: Au Royaume -Uni, de nombreux participants aux enquêtes ont indiqué que les travailleurs temporaires ne recevaient pas le même niveau de protection de la sécurité et de l’hygiène que les autres.
English: The Committee agreed that the contribution of the Committee should examine the areas of the thematic cluster in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as appropriate, national success stories and examples of regional and international cooperation.
French: Le Comité est convenu que, dans le cadre de sa contribution, il devait examiner les volets du module thématique pour lesquels les techniques spatiales et leurs applications jouaient un rôle particulièrement important; porter son attention sur les questions intersectorielles définies par la Commission; cerner les domaines pour lesquels les systèmes spatiaux pouvaient compléter les systèmes terrestres dans le cadre de solutions intégrées; et évoquer, le cas échéant, des expériences concluantes menées à l'échelle nationale et des exemples de coopération régionale et internationale.
English: Risk reduction units have been procured and the integration tasks for Bison and AVGP have commenced.
French: On a fait l'acquisition d'unités de réduction des risques et les travaux d'intégration ont débuté sur le Bison et le VBP.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: And by shifting the focus away from price increases on cigarettes, these measures will discourage smuggling.
French: Comme toutes ces mesures ne privilégient pas le relèvement du prix des cigarettes, elles découragent la contrebande.
English: Bourbon. There are laws in Kentucky that prohibit the sale of packaged liquor and wine in a vast number of Kentucky counties, which are historically based on the religious culture of the state.
French: Certaines lois interdisent la vente d'alcool et de vin emballés dans un grand nombre de comtés au Kentucky, qui se fondent traditionnellement sur la culture religieuse de l'État.
English: (c) Delete paragraph 156 and the beginning of paragraph 157.
French: c) Supprimer le paragraphe 156 et le début du paragraphe 157.
English: 1990–1999 EMU is achieved in three stages.
French: 1990-1999 Réalisation de l'UEM en trois étapes.
English: Calculation of load with a pair of tapered roller bearings or a pair angular contact ball bearings resp.
French: Calcul de charge avec respectivement une paire de roulements à rouleaux coniques ou une paire de roulements à billes de contact angulaire.
English: The U.K. and Australia are more similar to Canada in their orientation.
French: L’orientation du Royaume-Uni et de l’Australie ressemble davantage à celle du Canada.
English: Such an appointment would ensure coordination of the administration of the various group members, reduce related costs and facilitate the gathering of information on the group as a whole.
French: Une telle nomination permettrait de coordonner l'administration des différents membres, réduirait les frais et faciliterait la collecte d'informations sur le groupe dans son ensemble.
English: Israel is also participating in the preparations for joint projects.
French: Israël est également associé aux préparatifs de projets communs.
English: Pleased describe your role at EXPO 2005.  2.
French: Veuillez décrire votre rôle dans le cadre de l'EXPO 2005.
English: • empower and develop the capabilities, competencies, knowhow and business networks of entrepreneurs and local and regional economic agents
French: • habiliter et développer les capacités, les compétences, le savoir-faire et les réseaux d’affaires des entrepreneurs et des intervenants locaux et régionaux
English: (a) Because emigrants applying for a pension contributed for a shorter period in Spain than he did, since they were much younger when they emigrated, which reduces the impact on their pensions;
French: a) Les travailleurs émigrés qui demandent une pension ont versé des cotisations en Espagne pendant moins longtemps que lui, car ils étaient plus jeunes lorsqu'ils ont émigré;
English: Watch movies at least once every three months (n varies with method)
French: Au moins une fois tous les trois mois (n varie selon la méthode)
English: This prejudices the role which must be played by such important committees as Foreign Affairs, Development and the Committee on Budgets itself.
French: Cela nuit à la mission que doivent remplir des commissions parlementaires aussi importantes que celle des affaires étrangères et du développement ou de la commission des budgets elle-même.
English: We meet at a time when the United Nations is facing difficulties and doubts.
French: Nous nous rencontrons à un moment où l'Organisation des Nations Unies est confrontée à des difficultés et à des doutes.
English: The Government has thus faced major challenges in ensuring that the loss of revenue from this vital sector of our economy does not result in balance of payment problems and high unemployment.
French: Ainsi le Gouvernement doit relever des défis majeurs pour éviter que la diminution des recettes provenant d'un secteur vital de son économie n'entraîne un déséquilibre de sa balance des paiements et un chômage massif.
English: Design scheduled in 2007 with construction of treatment plant by March 2009.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE
English: As we speak today, we deeply regret that the situation in the Palestinian territories has taken a tragic turn for the worse.
French: À l'heure où nous parlons, nous regrettons profondément que la situation dans les territoires palestiniens se soit aggravée.
English: You get the benefits of each of the following services rolled up to greater effect:
French: Vous obtenez les avantages de chacun des services suivants, mais décuplés :
English: Implementation of these new measures to ensure lasting development requires first a strategy having as its backbone macroeconomic stability, a secure environment to encourage investment, support for export activities, adequate investment in human development sectors such as health and education, and good governance, as well as improvement of basic infrastructure.
French: La mise en oeuvre de ces nouvelles mesures pour assurer un développement durable, suppose naturellement et tout d'abord l'application d'une stratégie qui, à notre humble avis, devrait avoir pour colonne vertébrale, la stabilité macroéconomique, un environnement sécurisé garantissant l'investissement, l'appui des activités exportatrices, des investissements suffisants dans les secteurs du développement humain tels que la santé et l'éducation, la bonne gouvernance, sans oublier l'amélioration des infrastructures de base.
English: The research will take place in September and October, with a final report due in December.
French: La recherche sera effectuée en septembre et octobre et le rapport final sera publié en décembre.
English: Moreover, we stress the central role of the United Nation in assisting and protecting children, particularly through the important work of UNICEF and, in the case of Palestinian children, of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East as well, and the many other United Nations agencies working with other international humanitarian organizations to help children around the world.
French: En outre, nous insistons sur le rôle central que l'ONU assume s'agissant d'aider et de protéger les enfants, en particulier à travers l'œuvre considérable de l'UNICEF et, s'agissant des enfants palestiniens, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et des nombreux autres organismes de l'ONU qui travaillent avec les organisations humanitaires internationales pour venir en aide aux enfants partout dans le monde.
English: Populate the content area title with an appropriate title that matches the language of the page.
French: Ajoutez le bon titre, dans la langue de la page, à la zone de contenu.
English: [Previous] [Table of Content] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Staff members who are successful in the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for English-language posts as they occur in the language services in New York, Vienna, Geneva, Nairobi, Beirut and Bangkok.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur la liste seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Vienne, Genève, Nairobi, Beyrouth et Bangkok.
English: Guide the Hero as he embarks on a mind-bending mission to save Hamlet's girlfriend from the clutches of the evil Claudius!
French: Incarnez Miss Teri Tale et visitez les maisons de vos voisins afin de découvrir leurs secrets cachés.
English: Jean Désy Diplomat par excellence
French: enfants vulnérables et leurs communautés
English: Internet sites Department of National Defence Office of the Judge Advocate General Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces National Search and Rescue Secretariat Defence Research & Development Canada Communications Security Establishment Defence Planning and Management Defence Plan On-Line www.forces.gc.ca www.dnd.ca/jag/main_e.asp www.ombudsman.forces.gc.ca/ www.nss.gc.ca/ www.drdc.dnd.ca www.cse.dnd.ca/ www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management_e.asp
French: Bureau de l’ombudsman de la Défense nationale www.ombudsman.forces.gc.ca/ et des Forces canadiennes Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada Centre de la sécurité des télécommunications Planification et gestion de la Défense Plan de la Défense en direct www.drdc.dnd.ca www.cse.dnd.ca/ www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management_f.asp www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_f.asp
English: SCOPE These guidelines are concerned only with those types of cooperation which potentially generate efficiency gains, namely agreements on R&D, production, purchasing, commercialisation, standardisation and environmental agreements.
French: CHAMP D'APPLICATION Les présentes lignes directrices se limitent aux types de coopération qui génèrent potentiellement des gains d'efficience, comme les accords de recherche et développement, de production, d'achat, de commercialisation, de normalisation ou de protection de l'environnement.
English: • Communications or cryptographic systems of Canada or foreign states used in the conduct of international affairs, the defence of Canada or states allied or associated with Canada, or in relation to the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: • Les communications ou systèmes cryptographiques du Canada ou de pays étrangers utilisés dans les affaires internationales, la défense du Canada ou d'États alliés ou associés au Canada, ou pour la détection, la prévention ou la suppression d'activités hostiles ou subversives.
English: Terms and conditions - General (PSTCER 47.(A)) When an employee is temporarily performing the duties of a higher classification level, the employee shall be subject to the terms and conditions of employment of that same level.
French: Conditions d'emploi - Généralités (paragraphe 47A) du RCEFP) L'employé qui exerce temporairement les fonctions d'un niveau supérieur est assujetti aux conditions d'emploi du niveau de classification supérieur, selon les dispositions suivantes :
English: This publication includes the provisions of the UPU Constitution and General Regulations together with the amendments made by the 1999 Beijing Congress.
French: Cette publication comprend les dispositions de la Constitution de l'UPU et du Règlement général avec les modifications apportées par le Congrès de Bucarest de 2004.
English: Either they come under the responsibility of a university or public administration, or else they are not specifically engaged in security and defence research.
French: Ils dépendent toujours d’un pôle universitaire ou d’une administration publique, ou alors ne sont pas engagés spécifiquement dans la recherche sur la défense et la sécurité.
English: Now, more than ever, the United Nations has an important role to play to ensure the realization of the inalienable rights of the people of Palestine, primarily their right to self-determination.
French: Maintenant plus que jamais, l'ONU a un rôle important à jouer pour garantir le respect des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination.
English: The final outcome in 2006 is very much dependent on the receipt of significant payments by the end of the year, especially from those Member States.
French: La façon dont la situation évoluera en fin d'année dépend en très grande partie du versement de sommes importantes avant le 31 décembre, notamment de la part de ces États Membres.
English: The proponent must describe the project as it is planned to proceed through the site preparation and construction, operation and maintenance (including any potential modifications or refurbishments that may be required during operations), decommissioning and abandonment.
French: Le promoteur doit décrire le projet tel que prévu dans ses différentes phases, soit la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation et la maintenance (y compris les modifications éventuelles ou les activités de remise à neuf qui pourraient être nécessaires durant l’exploitation), le déclassement et l’abandon.
English: In the wake of the terrorist attacks in the United States and their international repercussions, the extraordinary European Council of 21 September (-> point 1206) called on the Commission to start a humanitarian aid programme for Afghan refugees (1).
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis et face à leurs conséquences internationales, le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre (-> n° 1206) a notamment demandé à la Commission de mettre en place un programme d'aide humanitaire pour les réfugiés afghans (1).
English: Several integer overflows were discovered in the PyOS_vsnprintf() function.
French: Plusieurs dépassements d'entiers ont été découverts dans la fonction PyOS_vsnprintf().
English: In order to ensure the necessary care of the animals throughout the journey, consignments shall be accompanied by an attendant who is in charge of the welfare of the animals.
French: Afin d’assurer les soins nécessaires aux animaux tout au long du voyage, les chargements doivent être accompagnés par un convoyeur qui est chargé d’assurer le bien-être des animaux.
English: Considers it vital for the EU's energy supply in the long run that all obstacles to adequate investment in energy production and distribution are addressed, without overestimating any single measure; Or. en
French: Considère qu’il est vital pour l’approvisionnement énergétique de l’UE à long terme que tous les obstacles aux investissements appropriés dans la production et la distribution de l’énergie soient levés, en ne surestimant aucune mesure; Or. en
English: Increasing collaboration among federal funding agencies21 The current portfolio of federal research investments and programs was built up incrementally over time as specific needs and opportunities were identified, rather than as part of a full-blown plan thought out in advance.
French: Accroître la collaboration entre les organismes subventionnaires fédéraux22 Le système fédéral actuel de soutien de la recherche universitaire a été établi de façon progressive, en réponse aux occasions et aux besoins qui se sont présentés au fil du temps, plutôt que dans le cadre d’un plan complet préalablement établi.
English: And while Atlantic Canada has a relatively small manufacturing sector, the subcategory of food manufacturing generates a high location quotient, especially in Prince Edward Island.
French: Les figures 8.1 à 8.26 de notre annexe statistique (Desjardins, 2005) fournissent les quotients de localisation de plusieurs secteurs dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: FINANCIAL FRAMEWORK Albania benefited from the CARDS Programme, the financial instrument of the Stabilisation and Association Process for the countries of the western Balkans covering the period 2000-2006.
French: CADRE FINANCIER Pour la période 2000-2006, l'Albanie bénéficiait du programme CARDS , instrument financier du processus de stabilisation et d'association en faveur des pays des Balkans occidentaux.
English: NAPA National adaptation programme of action
French: iv) Un appui administratif fourni par le secrétariat de la Convention;
English: AAFC, other federal departments, regional/national associations.
French: AAC, autres ministères fédéraux, associations régionales et nationales.
English: You can unsubscribe from the list at any time.
French: Vous pouvez vous rayer de la liste à tout moment.