ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was particularly striking in the Canadian Prairies, where the number of ponds was up by 145% compared to last year (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003).
French: L'augmentation a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement frappante dans les Prairies du Canada, oÃ¹ le nombre d'Ã©tangs a connu une hausse de 145 % comparativement Ã celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003).
English: Historically, the queen snake's range extended east to Toronto, but none have been found in this area since the mid 1800's (Lamond, 1994).
French: Historiquement, elle s'étendait vers l'est jusqu'à Toronto, mais e aucun individu n'a été observé dans cette région depuis le milieu du XIX siècle (Lamond, 1994).
English: - “Stemless cherries”, `Picota' or equivalent denomination, where appropriate.
French: − «Cerises sans pédoncule», «Picota», ou dénomination équivalente selon le cas;
English: A Fly'in is a privileged moment in the year of a fan of aviation.
French: Un Fly'In, ou rassemblement, est un moment privilégié dans l'année d'un passionné d'aviation.
English: An isolation measure does not deprive a young person of his rights even if the exercise of those rights must be tailored to the circumstances.
French: La mesure d'isolement ne prive pas le jeune de ses droits, même si leur exercice doit être adapté aux circonstances.
English: Manufacturer/Sponsor company:
French: Nom du fabricant/promoteur :
English: The SEEM Program should be periodically evaluated against its objectives and to ensure that it is efficiently and effectively performing its functions.
French: Le programme PSSE doit être régulièrement évalué par rapport à ses objectifs afin de garantir qu'il remplit ses fonctions efficacement.
English: However, there were no clear and detailed procedures in the SOPs for CBSA officers to check if failed applicants had memberships, and to verify continued eligibility, in other CBSA AIS programs such as CANPASS Air.
French: Cependant, il n’existait pas de procédures claires ou détaillées en matière de PNE à l’intention des agents de l’ASFC pour que ces derniers puissent vérifier si les demandeurs refusés détenaient une adhésion au programme ou s’ils étaient toujours admissibles à d’autres programmes liés aux SID de l’ASFC tels que CANPASS Air.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sheringham Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sheringham Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Board considered 229 admissible applications for grants and recommended 60 travel grants for indigenous representatives to attend the twenty-fifth session of the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately $172,461.
French: Le Conseil a examiné 229 nouvelles demandes de subventions recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 60 représentants autochtones souhaitant assister à la vingt-cinquième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant total d'environ 172 461 dollars.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2009
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009
English: Humanitarian personnel increasingly find themselves exposed to threats, violent attacks, kidnappings for ransom and ambushes.
French: Le personnel humanitaire se trouve de plus en plus exposé à des menaces, à des attaques violentes, à des enlèvements contre rançons et à des embuscades.
English: • Maintain your refrigerator and freezer for better energy use.
French: • Gardez votre réfrigérateur et votre congélateur en bon état pour économiser l'énergie.
English: Rebate for Individual Non-Residents 68.
French: Remboursement pour les particuliers non résidents 68.
English: Service Can­ada delivers the Appren­ticeship In­cen­tive Gran­t, Temporary Foreign­ Worker Program, an­d Labour Market In­formation­.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu) * 34,7 % (2002 – Source :
English: Harmonization of treaty body procedures and a stocktaking of best practice were desirable objectives and she encouraged members of the Committee to contribute actively to the preparatory process for the meeting and the meeting itself.
French: L'harmonisation des procédures et la généralisation des meilleures pratiques constituent un objectif souhaitable et Mme Ize-Charrin encourage les membres du Comité à contribuer activement à la préparation de la réunion et à la réunion elle-même.
English: “Anyone detained under the proposed amendment to the Penal Code would be considered by Amnesty International to be a prisoner of conscience,” said Nicola Duckworth.
French: « Toute personne détenue au titre de l’amendement envisagé au Code pénal serait considérée par Amnesty International comme un prisonnier d’opinion », a déclaré Nicola Duckworth.
English: While the agriculture and fishery sectors account for only 1.9 per cent of GDP, they occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population, to some extent stemming the rural exodus.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent que 1,9 % du PIB mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent, dans une certaine mesure, l'exode rural.
English: The creator community and the collectives would actively promote use of the symbols.
French: La communauté des créateurs et les sociétés de gestion collective feraient une promotion active de l'utilisation de ces symboles.
English: Dr. Paul Gully’s presentation focused on the question, What are the major health challenges of prion diseases?
French: L’exposé du Dr Paul Gully a porté sur la question Quels sont les principaux enjeux des maladies à prions sur le plan de la santé?
English: If that pattern should last, it will give rise to a second issue — namely, that of a lack of balance in registration between various provinces.
French: Si cette tendance venait à durer, elle donnerait jour à un autre problème, à savoir, le déséquilibre dans les taux d'inscription entre les diverses provinces.
English: It will simply frustrate both complainants and data protectors and court the risk of irrelevancy.
French: Il suscitera la frustration des plaignants et des protecteurs de données et risque d'être inutile.
English: These devices, if they resemble devices intended to be used in direct sale applications, must be marked as follows to indicate that they are designed for industrial use only: <<Not for use in Direct Sale to the Public>> or similar language.
French: Ces appareils, s'ils ressemblent aux appareils destinés à la vente directe au public, doivent porter une inscription comme suit indiquant qu'ils sont seulement destinés à une utilisation industrielle : << Interdit pour la vente directe au public >> ou un message équivalent.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement 1,097,000,000 . . . . .
French: Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les
English: In its concluding observations of the second and third periodic reports of the United States of America, the Human Rights Committee requested that the United States provide, within one year, information pertaining to selected recommendations.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique, le Comité des droits de l'homme a demandé à ceux-ci de présenter dans un délai d'un an des informations sur la suite donnée à certaines recommandations déterminées.
English: Crops modeled are: wheat, maize and rice.
French: • Les cultures modélisées sont le blé, le maÃ¯s et le riz.
English: The degree of fade was less in paced preparations (5 Hz), indicating that it was only in part due to the rate increase exerting some mechanical constraint on the force of contraction.
French: Le taux de diminution a été plus faible dans les préparations stimulées (5 Hz), ce qui indique que la diminution était due en partie seulement à l'augmentation du taux de contractions exerçant une certaine contrainte mécanique sur la force de contraction.
English: Delays in obtaining a judicial determination on a disclosure matter are not uncommon.
French: Il n'est pas rare que les délais soient entraînés par la nécessité d'obtenir une décision judiciaire à l'égard d'une question portant sur la communication de la preuve.
English: Today Indian thinking is this means medical care, in general terms, the medicine chest may be all they had at that time and place but today we have a broader range of medical care and this is a symbol for that.
French: Perry Bellegarde, ancien grand chef de la FPNS Les dirigeants indiens et les employés du gouvernement fédéral interprètent très différemment la clause de la trousse de soins.
English: As of 1997 maternity benefit is being calculated on the basis of calendar days, as opposed to working days, which was the basis before.
French: 7 À compter de 1997 l'allocation de maternité est calculée sur la base de jours civils, et non de jours ouvrables comme précédemment.
English: Letter: from the European Ombudsman opening the inquiry (OI/3/2003/JMA) (19/11/2003)
French: Lettre : du Médiateur européen annonçant l'ouverture de l'enquête (OI/3/2003/JMA) (19/11/2003)
English: • trends in motor vehicle collisions resulting in death and serious injury
French: • les tendances en matière de collisions fatales ou entraînant des blessures graves;
English: Prepare a Surveys – Critical Habitat. distribution map of areas of suitable habitat.
French: Relevés – Habitat essentiel.
English: The cost of this operation for one summer period of three months and for five aircraft, with an approximate one-hour flight, would be approximately ECU 6 million, which could be assumed by the Union and by the countries making use of the facilities.
French: Le coût de cette opération représente pour une période estivale de trois mois et pour 5 appareils, environ une heure de vol, soit une dépense approximative de 6 millions d'écus qui pourrait être prise en charge par l'Union et par les pays utilisateurs.
English: Already in place A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
French: Outre la fourniture d’énergie et les aspects techniques, l’aménagement du territoire et le tourisme sont également des éléments importants du projet, ces aspects ayant été essentiellement confiés aux membres du GAL Strittmatter Land.
English: Our tastefully furnished rooms provide everything you need for a pleasant stay. Each room comes with shower or bathtub, hairdryer, TV, phone, internet access and further amenities.
French: Les chambres aménagées agréablement sont pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, connexion Internet et autres commodités.
English: The adoption rate could shoot even higher once contractors begin playing a bigger role in rebuilding Iraq.
French: Le taux d’adoption pourrait s’avérer encore plus important une fois que les entrepreneurs commenceront à jouer un rôle plus significatif pour la reconstruction de l’Iraq.
English: Six of these countries are Parties to the Rotterdam Convention.
French: Six de ces pays sont Parties à la Convention de Rotterdam.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition No. 1 of China Airlines' licence must be varied in order to permit the proposed additional service.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime qu'il y a lieu de modifier la condition no 1 de la licence de China Airlines pour permettre le service additionnel projeté.
English: Furthermore, any regulations passed under this article must be justifiable based on science, technology and the end uses of products (TBT article 2.2) (WTO 1994).
French: De plus, il faut pouvoir justifier tout règlement adopté en vertu de cet article sur la base de preuves scientifiques, de la technologie et des utilisations finales du produit (OTC, article 2.2) (OMC, 1994).
English: Drop-out rates decreased significantly from 26 to 16 per cent in the same period.
French: Au cours de la même période, le taux d'abandon scolaire a fortement baissé, chutant de 26 à 16 %.
English: In 2005-2006, the first phase of their rationalization framework was implemented and they proceeded with renovations at 10 sites.
French: En 2005-2006, nous avons réalisé la première phase du cadre de rationalisation, et nous avons procédé à des rénovations à dix emplacements.
English: But of course this Parliament has already decided that it will ignore the Irish referendum if it results in a 'no' vote.
French: Mais, bien sûr, le Parlement a déjà décidé qu'il ignorerait le référendum irlandais s'il se concluait sur un vote négatif.
English: Therefore, it is assumed to be insufficient for the regional bodies to improve their dialogue with the SMEs.
French: Il semblerait également pertinent d’encourager les PME à avoirs recours au réseau EURES afin d’élargir leurs possibilités de recrutement et de promouvoir la mobilité trans-frontières.
English: 2.1 The principle of non-discrimination At the heart of Amnesty International’s agenda for campaigning for migrants’ rights is a call for all migrants to be treated in a way that fully respects their human rights and human dignity.
French: • • Amnesty International a placé au cœur de son projet de campagne en faveur des droits des migrants l'importance du respect total des droits et de la dignité de tous les migrants.
English: The State has begun taking initial steps to establish a comprehensive information systems network and provide the mechanisms required for regular monitoring of the situation of all categories of children, turning for assistance to the United Nations in order to obtain the necessary technical advice from its experts.
French: Le Qatar a pris les mesures initiales en vue de mettre en place le système informatisé et les mécanismes indispensables pour assurer un suivi systématique de la situation de toutes les catégories d'enfants, en sollicitant de l'Organisation des Nations Unies les conseils techniques nécessaires.
English: The Seychelles Government has, since independence in 1976, been committed to the development of each and every Seychellois citizen regardless of gender, age, ethnicity or disability.
French: Les Seychelles s'attachent, depuis leur indépendance en 1976, à favoriser le développement de tous ses citoyens sans égard à leur sexe, âge, ethnie ou à leur éventuel handicap.
English: You may have read in the newspapers a few weeks ago that some people are estimating that the government will need to hire 9,000 - 12,000 people a year in order to offset losses from retirement.
French: Vous avez peut-être lu dans les journaux récemment qu'on estime que le gouvernement devra embaucher de 9 000 à 12 000 personnes par année afin de compenser les pertes d'effectifs attribuables aux départs à la retraite.
English: The structural specifications of the goods in issue are such that they provide the goods with the qualities necessary for constructional work calling for great mechanical strength and resistance to acids.
French: Le devis descriptif de structure des marchandises en cause reconnaît à ces dernières les qualités requises pour des travaux de construction exigeant une grande résistance mécanique de même qu'une résistance aux acides.
English: In terms of financial accountability, the Group conceded strategies need to be more formalized internally (through Band Offices) and externally (with First Nation Institutions) to ensure that communities, both locally and at large, have input into the budgeting, accounting and financial reporting processes, as well as the development of First Nations public policy.
French: On trouve au nombre de celles-ci des réunions régulières des membres et des bulletins d'information; de nombreux conseils, commissions et comités qui aident à engager la collectivité dans la prestation des programmes et des services; et les aînés, qui continuent de jouer un rôle important dans les collectivités des Premières nations et auxquels on demande des conseils lorsque des décisions sont prises.
English: I say "Go to the minister's office and take your shoes off."
French: Je leur dis: «Allez au bureau du ministre et enlevez vos chaussures.»
English: Passports were counted and verified and consular revenues were reconciled with accounting documentation on November 14, 2003.
French: Les passeports ont été comptés et vérifiés et les revenus consulaires ont été rapprochés des documents comptables le 14 novembre 2003.
English: All regional states, except Mongolia and Russia, continue to modernise and improve their military capabilities.
French: Le Président Chen doit, dans une grande mesure, sa popularité à la promesse qu'il a faite d'assainir la politique taïwanaise.
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at Abuja on 31 October 1998, and urges the international community to give its support to the implementation of the moratorium;
French: Salue la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États des l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à apporter son appui à la mise en œuvre dudit moratoire;
English: They have also advocated certain policy positions and provided testimony to legislative bodies of participating governments.
French: Elles défendent aussi certaines lignes d'action et portent témoignage à l'intention des organes législatifs des gouvernements participants.
English: Moreover, the Bank supports a range of transport projects where the explicit project aim is to achieve environmentally-friendly and sustainable transport systems leading to a substantial reduction in emissions of CO2 and other pollutants.
French: La mobilité des biens et des personnes est un facteur essentiel de la compétitivité de l’industrie et des services au sein de l’Union.
English: Mr President, our concern is for action against a very brutal regime, one that is faced by a remarkable and courageous opposition.
French: Monsieur le Président, nous voulons que des mesures soient prises à l'encontre de ce régime extrêmement brutal, confronté à une opposition remarquable et courageuse.
English: Inputs may be sent to the Division or directly to the relevant organizations.
French: Les communications utiles à cet égard peuvent être envoyées à la Division ou directement aux organisations pertinentes.
English: Tariff Item 9929.00.00 Continued
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Canada’s growing-old government is using taxpayers’ money to employ a separatist to open old files.
French: Le « deja moins nouveau » gouvernement du Canada ´ utilise les fonds publics pour charger un separatiste de rouvrir de vieux dossiers.
English: This problem has various complex dimensions in which multiple historical considerations and consequences of the colonial periods and the armed conflicts prevailed in parts of the country, in addition to the social characteristics of the people of Yemen.
French: Ce problème a plusieurs aspects complexes, avec des considérations et conséquences multiples découlant des périodes coloniales et des conflits armés qui ont prévalu dans des parties du pays, et qui s'ajoutent aux caractéristiques sociales du peuple yéménite.
English: Competent authorities have the duty and responsibility to assist returning persons, groups or communities to recover, to the maximum extent possible, the property and possessions that they left behind or were dispossessed of upon their eviction.
French: Les autorités compétentes ont l'obligation et la responsabilité d'aider les personnes, les groupes ou les communautés qui reviennent à récupérer dans toute la mesure possible les biens et possessions qu'ils ont abandonnés ou dont ils ont été privés lors de l'expulsion.
English: These doubts can be explained in the first place by our unanimous desire to avoid simplifying and relaxing procedures and thus curbing product control and declarations.
French: Ces doutes s'expliquent en premier lieu par notre volonté unanime d'éviter la simplification et l'assouplissement de procédures nous conduisant à un infléchissement du contrôle, de la déclaration des produits.
English: (a) Living with their families
French: A.4.a Vivant avec leur famille
English: A list of the cellular site licensees is provided in Appendix A. The cellular licensees have each been awarded 25 MHz of spectrum in the 800 MHz frequency band and are required to obtain site specific authorities in the form of radio licences.
French: L'annexe A donne une liste des titulaires de licence du service cellulaire autorisés. Les titulaires de licence de systèmes cellulaires se sont tous vu assigner 25 MHz de spectre dans la bande de fréquences de 800 MHz, et ils ont l'obligation d'obtenir des autorisations propres aux emplacements, sous la forme de licences radio.
English: As of 1 January 1996, Parliament set sickness pay at 80 per cent of the daily wage for all employees (male and female), whether or not they are being treated in hospital.
French: À compter du 1 janvier 1996, le Parlement a fixé l'allocation maladie à 80 % du salaire journalier pour tous les employés (hommes et femmes), qu'ils soient ou non traités en hôpital.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate of TMEs ▪ 2.3.2 Dyes in TMEs ▪ 2.3.3 Dilution of TMEs in Canada
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir des EUT dans l'environnement ▪ 2.3.2 Présence de colorants dans les EUT ▪ 2.3.3 Dilution des EUT au Canada
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b), provided he did not act fraudulently or with gross negligence, particularly by disregarding his obligations to exercise due care under Article 46.
French: L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il n’ait satisfait à l’obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l’article 46, premier alinéa, point b), pour autant qu'il n'a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave, notamment en ne satisfaisant pas aux obligations de diligence qui lui incombent en vertu de l'article 46.
English: Because some natural health products are small in size, for example, homeopathic remedies, some of the information listed above may be included elsewhere (e.g., in a package insert).
French: Étant donné la petite taille de certains produits de santé naturels, par exemple les remèdes homéopathiques, certains des renseignements mentionnés ci-dessus peuvent figurer ailleurs (p. ex., sur une notice d’accompagnement du produit).
English: MetOp operations were consequently transferred on Sunday 22 to the EUMETSAT team in Darmstadt, which is now in charge of the payload instruments switch-on and of the system validation, before starting the operational phase.
French: Le contrôle des opérations de MetOp a été ensuite transféré dimanche aux équipes de EUMETSAT à Darmstadt, en charge de la mise en route des instruments de la charge utile et de la validation du système avant de débuter la phase opérationnelle.
English: • to promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: • de promouvoir le respect des droits et libertés, de la Loi et de la Constitution.