ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different countries are pursuing different steps in that regard.
French: Il s’agit là d’une chose qui, dans le système de common law, n’a été possible que grâce à l’intervention de l’Etat. En dehors de l’exception limitée concernant certaines preuve s à charge en matière pénale, il existait autrefois le droit de produire toutes les preuves pertinentes – et la notion de preuve pertinente était très vaste . Plus récemment, nous avons instauré (ce que la Norvège propose maintenant) un contrôle judiciaire plus étroit des éléments de preuve quoique, bien entendu, uniquement dans certaines limites.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Pour ce qui est du critère de sélection en vue d'une nomination, l'article 10 de la Loi est ainsi conçu: 10. Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission.
English: This indicates to the curler throwing the stone (from the other end of the sheet) the weight, curl and direction of the throw. Each rink throws alternating stones.
French: A l'aide de signaux de la brosse et d'un bras, le capitaine indique au lanceur le poids, direction et l'effet qu'il désire.
English: The Government of Canada's Secure Channel initiative will provide the security layer for the Census Internet application.
French: Jusqu'à maintenant, Statistique Canada a entrepris un processus exhaustif de consultation auprès des principaux utilisateurs de données relativement au contenu du prochain recensement.
English: They might have all three families meeting at a border, a trading post, a wedding, or on board a ship on the St. Lawrence River.
French: Les trois familles peuvent se rencontrer à la frontière, à un poste de traite, lors d’un mariage ou à bord d’un navire naviguant faisant route sur le fleuve Saint-Laurent.
English: D14-1-3 Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act You can view this publication in:
French: D14-1-3 Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Preference will be given to project proposals that are likely to succeed in achieving concrete results and be of the greatest benefit to registered charities.
French: La préférence sera accordée aux propositions de projet qui sont susceptibles de produire des résultats concrets et qui seront les plus profitables aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Examination of the evidence presented to the Tribunal, in particular Exhibit A-5 [4] produced at the hearing, showed that vinyl liner, manufactured according to the specifications applicable to above-ground swimming pools, is made to be fully capable of withstanding the tremendous pressure exerted by the water in an above-ground pool.
French: L'examen de la preuve présentée au Tribunal, et en particulier la pièce A-5 déposée lors de l'audience [4] , a révélé que la toile de vinyle, fabriquée selon des spécifications particulières aux piscines hors-terre, est manufacturée afin d'être parfaitement capable de supporter une pression importante imposée par la masse d'eau contenue dans une telle piscine.
English: kernel config may be used to reduce system boot times.
French: peut être utilisée pour réduire le temps de démarrage du système.
English: If these services are available from the band office, then the cost for providing them should be lower and, in addition, the project manager has a good source of advice and expertise.
French: Nous nous arrêterons à deux méthodes de contrôle des fonds alloués à un projet. Selon la première méthode, le bureau d’administration de la bande assure les services de comptabilité au directeur de projet; dans le deuxième cas, le directeur de projet établit une méthode indépendante de contrôle des fonds affectés au projet.
English: For the third year in a row, the ratio of management/ administration/ programme support costs to total regular other resources was better than the MTSP target of 18.7 per cent (see table 2).
French: Pour la troisième année consécutive, la part des dépenses d'administration, de gestion et d'appui aux programmes dans le montant total des ressources ordinaires et des autres ressources a été inférieure à l'objectif de 18,7 % fixé dans le plan stratégique à moyen terme.
English: 9.6 The Permittee must ensure that a contingency plan for the transport and disposal is in place to minimize impacts to the marine environment, navigation and unacceptable risks to human health.
French: 9.6 Le titulaire doit créer un plan d'urgence pour le transport et l'immersion pour minimiser l'impact à l'environnement marin, la navigation et les risques à la santé humaine.
English: The Agency finds that Air Canada did not properly assess these factors in its interactions with Mr. McMahon.
French: L'Office estime qu'Air Canada n'a pas évalué correctement l'impact de tels facteurs pour M. McMahon lors des interactions avec lui.
English: A concrete programme is to be decided on there.
French: Un programme concret doit y être décidé.
English: One was that the British government buy more Canadian wheat and the other was that the amount of Canadian credit extended to the United Kingdom for war purchases would have to be restricted.
French: l’abandon de certains achats à crédit et autorisait l’État à puiser davantage dans les réserves d’or en voie de diminution pour régler les achats d’armements et de blé. Finalement, ce fut le plan d’entraînement aérien qui l’emporta.
English: Net earnings retained within the trust are taxed at the top federal-provincial personal income tax rate.
French: La fiducie peut effectuer une distribution de ses bénéfices avant impôt aux détenteurs de ses parts.
English: Conferences, workshops and seminars
French: Organisation de rencontres d'information, de formation et de réflexion
English: Following 60 years of slow growth, in the 1960s the community began to provide residential sites for people employed in nearby Calgary.
French: Après une soixantaine d'années de croissance lente, Airdrie devient dans les années 60 une localité résidentielle pour les gens travaillant tout près, à Calgary.
English: Black soybean: an ignored nutritious and medicinal food crop from the Kumaon region of India.
French: Faulty export policy of herbs and crude drugs in India.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Golden Crest" (2006-11-02) (15.90 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e " (2006-11-02) (17.36 KB)
English: Lastly, gradual, country-specific and home-made institutional reforms should be encouraged, for example by avoiding institutional conditionality in international cooperation.
French: Enfin, il faudrait encourager des réformes institutionnelles progressives, par pays et du cru, par exemple en évitant la conditionnalité institutionnelle en matière de coopération internationale.
English: States that have elaborated national plans of action are called upon to implement them fully and to report upon such implementation at the Durban Review Conference.
French: Les États qui ont élaboré des plans d'action nationaux sont invités à les mettre en œuvre intégralement et à rendre compte de leur mise en œuvre à la Conférence d'examen de Durban.
English: If a licence has been registered, surrender shall only be entered in the Register if the proprietor of the trade mark proves that he has informed the licensee of his intention to surrender; this entry shall be made on expiry of the period prescribed by the Implementing Regulation.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation n’est inscrite au registre que si le titulaire de la marque justifie qu’il a informé le licencié de son intention de renoncer; l’inscription est faite à l’issue du délai prescrit par le règlement d’exécution.
English: It is very important that the recordings be interpreted by somebody who does not know (or remember) what was recorded by the observer.
French: Il est trÃ¨s important que les enregistrements soient interprÃ©tÃ©s par une personne qui ne sait pas (ou ne se rappelle pas) ce qui a Ã©tÃ© enregistrÃ© par lâ€™observateur.
English: The international community is called on to help us to strengthen our capacity, although clearly not at any price.
French: La communauté internationale est appelée à nous aider à les renforcer, évidemment pas à n'importe quel prix.
English: This is the message I wish to convey.
French: Tel est le message que je souhaite faire passer.
English: Come and stay at the Hotel Castex, an establishment full of charm and tradition located in the heart of the City.
French: Venez passer un séjour mémorable à l’Hôtel Castex, un établissement de charme au cœur de la Cité.
English: 114(1)(a) Catching and retaining in any day more fish of a specified species than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 187.
French: 114(1)a) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des poissons d'une espèce visée en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 187.
English: Sterling Everett Mercer, Lower Norton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Sterling Mercer joined the Royal Canadian Legion in 1946 and has since dedicated his time to all its programs.
French: Sterling Everett Mercer, Lower Norton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Sterling Mercer s’est joint à la Légion royale canadienne en 1946, et, depuis lors, n’a jamais cessé de consacrer son temps à tous ses programmes.
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à deux classes, « m » distingue les unités d'échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable; dans un plan à trois classes, « m » sépare les unités d'échantillonnage de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginalement acceptable.
English: This document is issued as a place holder only.
French: Le présent document est diffusé uniquement à titre de gabarit.
English: El País Dom Zacarias Kamwenho: courtesy of LUSA Nurit Peled-Elhanan: courtesy of Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:
French: El País Dom Zacarias Kamwenho: offerte par LUSA Nurit Peled-Elhanan: offerte par Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:
English: It added that no agency in the United Nations system could remain on the margins of the challenge for achieving the development objective, even less so an organization such as WIPO which was called upon to put intellectual property at the service of development.
French: Elle a ajouté qu’aucune institution du système des Nations Unies ne peut rester en marge des enjeux de l’objectif du développement, et moins encore une organisation telle que l’OMPI qui est appelée à mettre la propriété intellectuelle au service du développement.
English: What makes military leadership especially difficult and challenging is the requirement for military units, especially operational teams and units, to function and perform like high reliability organizations.
French: Ce qui rend la tâche du leader militaire particulièrement ardue, c’est la nécessité pour les unités militaires de se comporter comme des organisations de haute fiabilité.
English: Sincerely, Exploratory Committee:
French: Veuillez agréer, Monsieur le président, l'expression de nos sentiments distingués.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-517 September 13, 2005 IN THE MATTER OF an application by Regional 1 Airlines Ltd. for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-517 le 13 septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Regional 1 Airlines Ltd. en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UPDATE - PROCESSING OF PRODUCT LICENCE APPLICATIONS Since the implementation of our Business Improvement Initiative (BII) in 2005, the NHPD has significantly strengthened its review capacity and made considerable progress in eliminating the backlog of product licence applications (PLAs).
French: Notas – "En cours de traitement" comprend les demandes de licence de mise en marché en file d’attente ainsi qu’en cours d’évaluation (c-à-d, font le sujet d’une évaluation pour l’innocuité, l’efficacité ou la qualité).
English: These funds include the Bell Broadcast and New Media Fund, BravoFACT!, Canwest Western Independent Producers Fund, Cogeco Program Development Fund, Rogers Documentary Fund, and the Shaw Television Broadcast Fund, to name just a handful.
French: Parmi ces fonds se trouvent le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell, BravoFACT!, Canwest Western Independent Producers Fund, le Fonds Cogeco de développement d’émissions, le Fonds de financement Rogers pour le cinéma documentaire et le Fonds de télédiffusion Shaw, pour ne nommer qu’eux.
English: Globally, growth rates were highest in the Commonwealth of Independent States (CIS) as well as in East Asia, with rates above 8 per cent.
French: À l'échelle mondiale, ce sont la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Asie orientale qui ont enregistré la croissance la plus forte, avec des taux supérieurs à 8 %.
English: Lastly, while his delegation was in favour of strengthening the role and authority of the Commission on Narcotic Drugs, it was concerned at the reduction in the duration of the Commission's sessions, since that created a situation where important issues of combating new threats and challenges were dealt with hastily, making it subsequently difficult to implement decisions in that regard.
French: Elle est préoccupée par conséquent par la réduction de la durée des sessions de la Commission, qui risque d'amener à passer trop rapidement sur des questions importantes, dont les mesures à prendre pour parer aux menaces et difficultés émergentes, et de rendre difficile l'application des décisions prises dans ce domaine.
English: The discrepancy between planned and actual expenditures for the Canada Research Chairs Program results primarily from unused grant funds for those Chair positions that are currently vacant. 25.
French: En 2005-2006, les titulaires ont déclaré avoir supervisé le travail de 2 874 étudiants de premier cycle, de 2 877 étudiants de maîtrise, de 3 258 étudiants de doctorat, de 1 784 titulaires de bourse postdoctorale et de 1 585 autres employés très compétents.
English: In this case, the fish released were unable to survive as they were of tropical origin.
French: Dans ce cas, les poissons ont été incapables de survivre car ils sont d'origine tropicale.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Dans l’ensemble, ils respectent les normes comptables du Conseil du Trésor et sont présentés de manière professionnelle.
English: The focus will be on the critical stages of the life cycle of SMEs.
French: L'accent sera mis sur les étapes critiques du cycle de vie des PME, ainsi que sur la participation du personnel à la planification de la formation, au développement professionnel et au bien-être au travail.
English: PRIME Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration de PRIME Date(s):
English: · reflecting on how to maintain man’s capacity to share the world’s goods and resources;
French: A son retour, elle nous livre certaines de ses impressions et nous présente ses préoccupations concernant la condition des femmes dans le monde.
English: • all setbacks (rear, front and side) from the property line to the residence and the proposed garage
French: • retraits (à l’arrière, à l’avant et sur les côtés) de la limite de la propriété à la résidence et au garage proposé;
English: The DCI is specifically designed to address those areas where the Alliance needs to develop its military capabilities in order that it can effectively respond to the sorts of challenges it is likely to face in the coming years and decades.
French: Combler l’écart Compte tenu de ces réalités, et à la suite de la crise au Kosovo, les dirigeants européens ont réaffirmé leur intention de définir pour l’Union européenne une Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) bien réelle.
English: While DOCSIS 1.1 and 1.0 cable modem systems are interoperable, some of the advanced features of DOCSIS 1.1 are limited by the presence of DOCSIS 1.0 cable modems on the same network.
French: Bien que les câblomodems des deux versions de DOCSIS soient compatibles, quelques-unes des caractéristiques évoluées de la norme DOCSIS 1.1 sont limitées par la présence de câblomodems DOCSIS 1.0 dans le même réseau.
English: In Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), for example, the panel rejected Australian claims that a government loan issued to an automotive leather producer as a replacement measure for a previous grant, which the DSB had recommended be withdrawn, was not a measure "taken to comply".
French: Dans l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), par exemple, le Groupe spécial a rejeté les allégations de l'Australie, selon lesquelles un prêt octroyé par les pouvoirs publics à un producteur de cuir pour automobiles en remplacement d'un don accordé antérieurement, dont l'ORD avait recommandé le retrait, n'était pas une mesure "prise pour se conformer".
English: • vacation pay for unused vacation leave on termination of employment when at termination of employment employee is eligible for severance pay;
French: • la paye de vacances pour les congés annuels non utilisés au moment de la cessation d'emploi lorsque l'employé est alors admissible à une indemnité de départ;
English: We must do away with the idea that monetary union is the enemy of employment.
French: Nous devons nous défaire de l'idée que l'union monétaire est opposée à l'emploi.
English: The Council reaffirmed its strong support to the African Union (AU), underlining that until transition to the UN is completed, the AU Mission in Sudan (AMIS) and the effective and impartial implementation of its mandate will continue to be of critical importance for the peace process in Darfur.
French: Le Conseil réaffirme qu’il soutient résolument l’Union africaine (UA) et souligne que, tant que les Nations unies n’auront pas pris le relais, la mission de l’UA au Soudan (AMIS) et la mise en œuvre effective et impartiale de son mandat continueront de revêtir une importance cruciale pour le processus de paix au Darfour.
English: • Monthly Pay Cycle Frequency (6C Accounts) |
French: • Fréquence « cycle de paye mensuel » (comptes 6C).
English: The European Liberal, Democratic and Reformist Group is very happy with the European Union's decision to submit a resolution to the UN Commission on Human Rights on the situation in China and Tibet.
French: Le groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs applaudit la décision de l'Union européenne de présenter une résolution sur la situation en Chine et au Tibet à la commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In 2006-07, Health Canada launched the updated Canada Food Guide to Healthy Eating, which acknowledges the changing ethnic makeup of Canada.
French: En 2006-2007, le Ministère a lancé le nouveau Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui reconnaît la démographie ethnique changeante du Canada.
English: Bldg. As, Cd copper smelter 2 1.4 × 10-2 zinc plant 0 71 - High Low Ruth Bettes School As, Cd copper smelter 2 3.2 × 10-3 zinc plant 0 310 - High Low FF Sewage Plant As, Cd copper smelter 2 3.2 × 10-3 zinc plant 0 310 - High Low Noranda-CCR (copper refinery) 1111 Notre Dame As, Cd, Cr, Ni 5.8 × 10-3 170 High Noranda-CEZinc (zinc plant) Boul.
French: Bldg. As, Cd fonderie de cuivre2 1,4 × 10-2 usine d'élaboration du zinc 0 71 - Élevée Faible Ruth Bettes School As, Cd fonderie de cuivre 2 3,2 × 10-3 usine d'élaboration du zinc 0 310 - Élevée Faible FF Sewage Plant As, Cd fonderie de cuivre 2 3,2 × 10-3 usine d'élaboration du zinc 0 310 - Élevée Faible Noranda-CCR (affinerie de cuivre) 1111 Notre Dame As, Cd, Cr, Ni 5,8 × 10-3 170 Élevée Noranda-CEZinc (Usine de traitement du zinc) Boul.
English: The Act includes provisions in respect of: proceedings for divorce and annulment; proceedings for maintenance; family homes and domestic violence; and property of married persons.
French: La loi contient des dispositions en ce qui concerne les procédures de divorce et d'annulation, les pensions alimentaires, le foyer matrimonial et la violence familiale et les biens propres des personnes mariées.
English: Sonim XP1 mobile phone : Sonim Technologies, the leader in mobile VoIP and push-to-x IMS solutions for operators and the global provider of high-performance mobile VoIP applications and devices, announced that Swedish mobile phone retailer Dialect will offer the Sonim XP1 ruggedized handset across all retail locations.
French: Nokia 6086 : À l'occasion de la conférence Nokia World organisée à Amsterdam, Nokia a dévoilé son dernier combiné multimode UMA (Unlicensed Mobile Access, ou Accès mobile sans licence), le Nokia 6086. Cette nouvelle solution permet aux clients de garder le contact, dans tout type d'environnement.
English: They can also complement reservations to provisions of the agreement as outlined by Canada with respect to modalities for commitments in such an agreement (WT/WGTI/W/130).
French: Elles peuvent aussi compléter les réserves concernant les dispositions de l'accord, comme l'a souligné le Canada au sujet des modalités relatives aux engagements dans ce genre d'accords (WT/WGTI/W/130).
English: Parliament called on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium-sized undertakings to do likewise.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres d'inviter les grandes entreprises à élaborer et à mettre en œuvre, de manière contraignante, leurs propres plans d'égalité négociés et d'encourager aussi leur élaboration et leur application négociée dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: New forms of governance, designed to supplement traditional State-led top-down decision-making processes, are emerging.
French: De nouvelles formes de gouvernance se font jour aux côtés des processus de prise de décisions traditionnels relevant du sommet de l'État.
English: The Personnel Psychology Centre's scoring service sends results to the test centre, which in turn informs the candidates of their scores.
French: Le service de notation du Centre de psychologie du personnel transmet les résultats au centre d'examens, qui informe à son tour les candidats et candidates de la note qu'ils ont obtenue.
English: We knew about the tuberculosis, lung disease, and colds that were brought up North by those ships.
French: Les navires ont introduit dans le Nord la tuberculose, les maladies pulmonaires et les rhumes.
English: It would be helpful, Madam Commissioner, if the Commission were to report to Parliament on this issue as soon as possible.
French: Il serait bon, Madame le Commissaire, que la Commission fasse un rapport là-dessus le plus rapidement possible au Parlement.