ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation acknowledged the important role played by SMEs in economic growth and development and stated that the Government of Liberia had put in place a mechanism to encourage active participation of indigenous entrepreneurs in the national economy and, in this respect, it expressed its hope that the WIPO Nationally Focus Action Plan for Liberia, the implementation of which had been foreseen for 2000‑2001, would be updated and to include, inter alia, the provision of equipment and of training opportunities related to SMEs, and implemented accordingly.
French: Elle reconnaît le rôle important que jouent les petites et moyennes entreprises pour la croissance et le développement économiques et a fait savoir que le Gouvernement du Libéria a instauré un mécanisme visant à encourager la participation active des entrepreneurs locaux à l’économie nationale et, à cet égard, elle espère que le plan d’action ciblé par pays pour le Libéria, prévu pour 2000‑2001, sera actualisé et prévoira, entre autres dispositions, la fourniture d’équipement et de modules de formation consacrés aux petites et moyennes entreprises.
English: 49: 1754–1761) suggested that consideration of the survival probabilities of individuals or groups of individuals is the most appropriate strategy for modeling recruitment variability.
French: 49 : 1754–1761) a avancé l'hypothèse à l'effet que l'examen des probabilités de survie de sujets distincts ou de groupes constitue la stratégie la mieux adaptée à la modélisation de la variabilité du recrutement.
English: Oversight role through monitoring of the program operations contribution programs and reporting on performance.
French: Rôle de surveillance grâce au suivi des programmes de contributions relevant des opérations des programmes et à la communication d'informations sur le rendement.
English: Information on prior informed consent
French: renseignements concernant le consentement préalable donné en connaissance de cause
English: Bulk solids shall be loaded into bulk containers and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods and which facilitates handling.
French: 4.1.3.5 Les marchandises solides en vrac doivent être chargées dans les conteneurs de vrac et réparties également de telle manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou de causer une fuite de matières dangereuses et à faciliter la manutention.
English: • consulting with the Executive Secretary to determine whether to limit the participation of a member in a meeting, depending on the nature of the person's affiliations or interests;
French: • consulter le secrétaire général pour décider s'il y a lieu de limiter la participation d'un membre à une réunion, selon la nature des affiliations ou des intérêts de cette personne;
English: With this in mind, comprehensive reviews have been carried out of previous HIV incidence and prevalence studies, 411 HIV risk behaviours, 412 and current ongoing studies.
French: Études des grands déterminants de la santé La plupart des études qui suivent l’incidence et la prévalence du VIH/sida produisent des rapports en fonction du mode de transmission ou des groupes socio-démographiques.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Bank Privacytown Homepage Privacytown Bank Can a bank protect your privacy?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Banque Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque Une banque peut-elle protéger votre vie privée?
English: The event was the prelude to mobilization of all stakeholders, including members of civil society.
French: Cet évènement a été le point de départ de la mobilisation de l'ensemble des acteurs, y compris les membres de la société civile.
English: Jürgen Weiss (president) Sonja Zwazl   Grüne:
French: Jürgen Weiss (président) Sonja Zwazl   Grüne:
English: "Trusted advisor" isn't just a label; it's our way of building relationships with our clients.
French: En cherchant à devenir un conseiller privilégié, nous misons sur la qualité de nos relations.
English: Adequate precautions must be taken to project a positive image of the United Nations in connection with the tsunami relief efforts; all of the relevant OIOS recommendations must be fully implemented, and the Office must ensure proper coordination of the work of all United Nations organizations involved in the relief operations, as well as coordinating its own activities with those of other United Nations oversight bodies.
French: Il faut prendre les précautions qui s'imposent pour donner une image positive de l'Organisation en ce qui concerne les opérations de secours entreprises après le tsunami.  Toutes les recommandations pertinentes du BSCI doivent être intégralement appliquées et le Bureau doit veiller à coordonner les travaux de tous les organismes des Nations Unies participant aux opérations de secours, ainsi que ses propres activités avec celles des autres organes de contrôle des Nations Unies.
English: 60. The events that had followed were known to the Council of Europe and were recorded in documents and protocols.
French: 60.Les événements qui se sont ensuite succédés sont connus du Conseil de l'Europe, et sont fixés dans les documents et protocoles.
English: Bacteria may enter into blood components through several sources: donors' bacteremia, exposure to donor skin bacteria by venipuncture, and contaminated bags and environment in blood banks or hospitals.
French: Les sources de contamination sont la bactériémie du donneur, l'exposition aux bactéries sur la peau du donneur par ponction veineuse, et la contamination des sacs et de l'environnement dans les banques de sang et les hôpitaux.
English: I do not believe that sustainable solutions to Liberia's multiple challenges can be found through military means.
French: Je ne pense pas que des solutions durables aux multiples difficultés du Libéria puissent être trouvées par des voies militaires.
English: The Panel finds that, with the modifications outlined in annex III, the remediation measures proposed by Kuwait constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité juge que, sous réserve des modifications indiquées à l'annexe III, les mesures de remise en état proposées par le Koweït sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état l'environnement, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: If a ﬂood is forecast
French: Si on s’attend à ce qu’une inondation se produise
English: Project Summary Information [ PDF Version | Word 2003 Version ]
French: Résumé du projet [ Version PDF | Version Word 2003 ]
English: EUROPEAN CENTRE FOR M ODERN L ANGUAGES CENTRE E UROPEEN POUR LES L ANGUES V Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz , Te l.
French: EUROPEAN C ENTRE FOR MODERN LANGUAGES C ENTRE EUROPEEN POUR LES L ANGUES V N i ko l a i p la t z 4 , A - 8 0 2 0 G r a z , Te l.
English: Food trade shows offer many advantages to prepared exporters.
French: Les foires alimentaires offrent de nombreux avantages aux exportateurs préparés.
English: • Carry out conclusive experiments on new models and processes involving different types of relevant stakeholders, i.e. academic community, libraries, institutional repositories, scientific publishers and the funding bodies.
French: • Réaliser des expériences concluantes sur de nouveaux modèles et procédés impliquant différents types de partie concernée, c'est-à-dire des universitaires, bibliothèques, référentiels institutionnels, éditeurs scientifiques et organismes de financement.
English: Once completed he is told that he has 30 minutes in order to conduct his interview.
French: Par la suite, on l'avise qu'il a 30 minutes pour réaliser son entrevue.
English: A few economists still cling to this view, and I will consider the evidence for and against it when I examine the case for a positive inﬂation target.
French: On attribue habituellement à John Taylor (1979) l’exposé le plus vigoureux et le moins controversé de cette thèse, qui est maintenant la plus répandue.
English: The first call for applications under the new Sport Participation Development Program (SPDP)11 for NSOs was made April 12, 2002.
French: Le premier appel de demandes dans le cadre du nouveau Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS)11 pour les ONS a été lancé le 12 avril 2002.
English: In those countries for which we do not have our own databases, we collaborate with carefully selected associates.
French: Dans les pays pour lesquels nous ne possédons pas nos propres bases de données, nous nous associons à des bureaux triés sur le volet.
English: Scott depicts King Edward VIII in the very front. Mrs Charlotte Wood, Canada's first Silver Cross Mother, can be seen towards the back.
French: À l'avant-plan se tient le roi Édouard VIII et, vers l'arrière, Charlotte Wood, la première mère de la Croix d'argent du Canada.
English: Israel calls on the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to bring full pressure to bear and take decisive action against all States and entities that support terrorism or are actively engaged in terrorist operations.
French: Israël demande à la communauté internationale, dans le contexte de sa campagne mondiale contre le terrorisme, d'exercer le maximum de pressions et de prendre des mesures décisives à l'encontre de tous les États et entités qui appuient le terrorisme ou qui participent activement à des opérations terroristes.
English: Profile Angelo A. Izzo Department of Experimental Pharmacology, University of Naples Federico II, Naples, Italy Angelo A Izzo is an Associate Professor of Phytotherapy and Pharmacognosy at the School of Pharmacy of Naples ( University of Naples Federico II ).
French: Profil Angelo A. Izzo Département de pharmacologie expérimentale  Université de Naples Federico II  Naples, Italie Angelo A. Izzo est professeur agrégé de phytothérapie et de pharmacognosie à l'École de pharmacie de Naples (Université de Naples Federico II).
English: Under your contract of employment, you had to provide and pay for the supplies.
French: Frais de déplacement Les frais de déplacement comprennent les frais d’aliments, de boissons et d’hébergement.
English: • Minimum wage for caretakers: 405,000 bolívares per month
French: • Salaire minimal pour les concierges : 405 000 bolívares par mois.
English: The first two digits (from left to right) of the application number indicate the filing year.
French: Les deux premiers chiffres (à partir de la gauche) du numéro de la demande indiquent l'année de dépôt.
English: This paper investigates the relationship between such workplace practices and the innovative performance of Canadian firms.
French: Notre étude analyse la relation entre ce type de pratiques en milieu de travail et la performance en matière d'innovation des entreprises canadiennes.
English: The certificate would contain information allowing the parties to be identified and would incorporate the components of the judgment needed for its enforcement: total amount to be recovered or monthly instalments, index-linking (if any), etc.
French: Le certificat comporterait les informations permettant d’identifier les parties, et reprendrait les éléments de la décision nécessaires à son exécution : montant total de la somme à recouvrer ou montant des mensualités, indexation éventuelle, etc.
English: Christians are widely known and respected for their support to individuals in need.
French: Les chrétiens sont reconnus pour leur soutien aux personnes dans le besoin et respectés pour cela.
English: The development of departmental TB submissions seeking PSMA funds follows the standard approval processes for all TB submissions.
French: L’élaboration de présentations au CT par les ministères visant à obtenir des fonds en vertu de la LMFP doit suivre les processus d’approbation habituels auxquels doivent se soumettre toutes les présentations au CT.
English: Industry stakeholders like Canfor and West Fraser Mills are working with Industry Canada to map out existing road frequencies: to define the areas and roads where they are posted.
French: Les intervenants industriels tels que Canfor et West Fraser Mills collaborent avec Industrie Canada pour cartographier les fréquences routières existantes, c'est-à-dire pour dresser la liste des secteurs et des routes sur lesquels ces fréquences sont affichées.
English: The agreement between the United Nations and the Government of Cambodia was signed in Phnom Penh on 6 June 2003 by Senior Minister Sok An on behalf of the Government of Cambodia and by the Legal Counsel on behalf of the United Nations.
French: Le 6 juin 2003, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien a été signé à Phnom Penh par le Ministre d'État Sok An, au nom du Gouvernement royal cambodgien, et le Conseiller juridique, au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Environment Canada March 28, 2008 - Letter in Response to Pembina Institute's Analysis of Turning the Corner Dear Mr. Bramley, As you are aware, the Pembina Institute published a recent analysis of the Government of Canada's recent update to Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Environnement Canada le 28 mars 2008 - Réponse à l'analyse publiée par le Pembina Institute concernant le document Prendre le virage Monsieur Bramley et Madame Demerse, Comme vous le savez, le Pembina Institute vient de publier un analyse de la récente mise à jour, par le gouvernement du Canada, de Prendre le virage - Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Its speciality are the appetizers and daily menus (01April-19 October) from 12:00 - 17:00.
French: Spécialités : menus du jour et amuse-gueules (du 1er avril au 19 octobre, de midi à 17h).
English: • In accordance with Departmental policy, members will serve on the committee on a volunteer basis, and receive no remuneration for their service.
French: • Conformément à la politique ministérielle, les membres siégeront au Comité à titre bénévole et ne seront pas rémunérés.
English: There are over 4,000 dangerous chemicals in cigarettes, cigars and pipes smoke . Many of these chemicals are cancer-causing (carcinogen).
French: La fumée des cigarettes, des cigares et des pipes contient plus de 4 000 produits chimiques dangereux. Un grand nombre de ces produits chimiques causent le cancer (sont cancérogènes).
English: Using terrorism as a pretext to justify the unjustifiable — including the destruction of vast numbers of homes and trees and the confiscation of large amounts of land — was a repeated tactic of the Israeli occupiers.
French: Se servir du terrorisme comme prétexte pour justifier ce qui est injustifiable - dont la destruction d'un nombre considérable de foyers et de maisons, la confiscation de grandes superficies de terres, est une tactique que les occupants israéliens ont utilisée à plusieurs reprises.
English: On 2 July 2002, the Moldovan authorities paid the Metropolitan Church of Bessarabia the sum of 27,000 euros which the Court had ordered it to pay by way of just satisfaction.
French: Les autorités moldaves ont versé le 2 juillet 2002 à l’Eglise métropolitaine de Bessarabie la somme de 27 000 euros à laquelle elles avaient été condamnées devant la Cour au titre de la satisfaction équitable.
English: All of this is having a positive effect on contemporary artistic development in general.
French: Tous ces facteurs influent positivement sur le développement artistique contemporain en général.
English: A 5.5 inch mesh net was added to the 9 inch and 12 inch mesh nets in 1989.
French: Un filet maillant de 5,5 pouces a été ajouté aux filets maillants de 9 et 12 pouces en 1989.
English: As a result, conclusions are based on more than a single line of evidence using quantitative and qualitative approaches.
French: Par conséquent, les conclusions sont fondées sur plus d’une simple source de données et reposent sur des méthodes quantitatives et qualitatives.
English: Cooperation on Avian Influenza  Canada noted that during the March 30-31, 2006, meeting of North American leaders in Cancun, Mexico, they recommitted to last year's initiatives under the Security and Prosperity Partnership (SPP), and agreed to focus on 4 high priority themes, including further cooperation on avian and pandemic influenza.  Canada noted that both countries are developing procedures and protocols to manage the threat of avian and pandemic influenza on a North American basis.
French: Coopération dans le dossier de la grippe aviaire   Le Canada signale que, lors de leur rencontre du 30 et 31 mars 2006 à Cancún (Mexique), les leaders nord-américains ont réitéré leur engagement à l'égard des initiatives mises de l'avant dans leur Partenariat pour la sécurité et la prospérité, l'année précédente, et ont convenu de mettre l'accent sur quatre grands thèmes, dont la poursuite de la coopération en ce qui concerne la grippe aviaire et la pandémie d'influenza.  Le Canada constate que les deux pays sont à établir une procédure et un protocole face à la menace de la grippe aviaire et d'une pandémie sur le continent nord-américain.
English: This financial assistance from the government will enable the company to acquire more functional equipment, consolidate its activities and boost sales.
French: L'aide gouvernementale permettra à la société d'acquérir des équipements plus fonctionnels, de consolider ses activités et d'accroître ses ventes.
English: on Tuesday, 3 April 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 avril 2001, à 10 heures
English: A very noble building with outstanding decoration with floral motifs.
French: Bâtiment majestueux dont se distingue l’ornementation de motifs floraux.
English: Hudson's Bay Company post.  1878  Library and Archives of Canada  PA-135839  Inside the fort, Hudson's Bay Company post, Norway House, NWT (now Manitoba). Photograph by Robert Bell  of the Geological Survey of Canada.
French: Poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson  1878  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-135839  À l'intérieur du fort, un poste de la Compagnie  de la Baie d'Hudson, Norway House, T.N.-O.  (maintenant le Manitoba). Photographie de  Robert Bell de la Commission géologique du Canada
English: A signed project can operate without the purchase of additional licenses for the ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension (ARX).
French: Un projet signé peut être opéré sans l'usage de licences supplémentaires pour le module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX).
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 31 Paragraph 7 a (new) 7a. Proposes that the Commission should examine whether it is possible to use the reserve provided for in the Structural Funds Regulation for unforeseen local and sectoral crises in conjunction with economic and social crises, so as to support business start-ups and SMEs outside the textile and clothing industry, as well as infrastructure measures; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. propose l'utilisation, facultative et sur décision de l'État membre concerné, de la réserve nationale pour imprévu, visée à l'article 49 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de développement régional, le Fonds social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492), en cas de situations d'incapacité manifeste et confirmée d'adaptation du secteur du textile et du vêtement à des circonstances de restructuration économique et sociale profonde; Or. pt
English: Angling for these species is restricted to catch and release only.
French: La pêche de ces espèces à la ligne est limitée à la pêche avec remise à l'eau.
English: • Explain why wolffish are at risk
French: • Expliquez pourquoi le loup de mer est en péril
English: The first effective natural contraception on internet, mobile, iPhone etc.
French: Première contraception naturelle sûre sur internet, téléphone portable, iPhone etc.!
English: However, the United Kingdom authorities found that 42 % of dietary supplements on the market are irradiated.
French: Toutefois, la Commission relève dans son rapport que, au Royaume-Uni, les autorités ont découvert que 42 % des compléments alimentaires sont irradiés.
English: According to the article, this brand is sold in over 200 000 sales outlets in France and has a 66% market share in the field of chewinggum.
French: Cet article se réfère à l'histoire de la marque HOLLYWOOD en France pendant les 45 ans de son existence.
English: Perennial weeds become very large, effectively competing with the crop plant especially if they have been established for several years.Tillage practices can break up the underground root systems and aid in the spread of perennial weeds.
French: Les mauvaises herbes vivaces atteignent de grandes tailles et font donc une compétition efficace à la culture, surtout si elles sont établies depuis plusieurs années. Le travail du sol peut briser les systèmes radiculaires souterrains et favoriser la propagation des mauvaises herbes vivaces.
English: The agreement obtained at the ECOFIN Council on 17 September resulted in the establishment of new cycles of economic governance, known as the European Semester.
French: L'accord obtenu au Conseil ECOFIN du 17 septembre dernier a permis la création de nouveaux cycles de gouvernance économique, ce qu'on appelle le semestre européen.
English: Following objections under paragraph 3, the State Party and the Subcommittee shall immediately enter into consultations in order to clarify the situation and seek agreement to enable the Subcommittee to exercise its functions expeditiously.
French: Suite à des objections faites en vertu du paragraphe 3, l'État partie et le Sous-Comité se consultent immédiatement pour clarifier la situation et parvenir à un accord en vue de permettre au Sous-Comité de s'acquitter de sa tâche de manière expéditive.
English: Amendment 72 Annex II, section 20, point (a), point 4 (4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material, deleted
French: Amendement 72 Annexe II, section 20, point a 4) 4) dans lequel tout alcool éthylique additionné doit provenir exclusivement de la même matière première; AD\634649FR.doc 39/51
English: An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
French: Un Conseil de sécurité inégal et restreint ne saurait remplacer ou contourner les processus de négociation multilatéraux.
English: This is primarily true of spa‑goers who generally approach spa activities as an important, if not key, component to their long‑term health and wellness.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les adeptes des spas qui voient habituellement les activités en spa comme un élément important, voire essentiel de leur santé et leur mieux‑être à long terme.