ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each claim has been reviewed by 3 external scientists for validity based on current science, except in the case of folate and neural tube defects (NTDs) in which 2 external reviews have been contracted.
French: Trois scientifiques de l'extérieur ont examiné la validité de chaque allégation en se fondant sur les données scientifiques actuelles, sauf dans le cas du folate et des anomalies du tube neural, où deux examens externes ont été confiés à contrat.
English: Specifically with regard to engineers, I too, as an engineer, would like to point out that the amendments we have presented jointly with Mr Harbour – from No 192 to No 196 – clearly establish those professional levels – from one to five – and there are other amendments which I will support, together with Mr Harbour, aimed at specifically defining the profession of engineer.
French: En ce qui concerne concrètement les ingénieurs, je tiens à signaler moi aussi, en tant qu’ingénieur, que les amendements que nous avons présentés conjointement avec M. Harbour - les amendements 192 à 196 - établissent clairement ces niveaux professionnels - de un à cinq. Il est d’autres amendements que je soutiendrai avec M. Harbour et qui visent à déterminer spécifiquement la profession d’ingénieur.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award SERGEANT JAMES MACDOUGALL On 22 March 2007, 417 Squadron was preparing to operate a mission with a CH146 Griffon that was borrowed from the Aerospace Engineering Test Establishment.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » SERGENT JAMES MACDOUGALL Le 22 mars 2007, le personnel du 417 Esc se preparait a executer une mission a l'aide d'un CH146 Griffon que lui avait prete le Centre d'essais techniques aerospatial.
English: Sewage systems in major urban areas are disintegrating and the local authorities lack the capacity to manage and maintain them.
French: Dans les principales zones urbaines, les systèmes d'évacuation des eaux usées sont en voie de désintégration, et les autorités locales n'ont pas les moyens de les entretenir et de les faire fonctionner.
English: As reports are completed and approved for release, they will be posted to the MOE Web site (www.ene.gov.on.ca). (Ministry of the Environment)
French: À mesure que les rapports seront terminés et approuvés aux fins de publication, ils seront affichés sur le site Web du ministère de l’Environnement de l’Ontario (www.ene.gov.on.ca). (Ministère de l’Environnement)
English: Generally speaking, military regulations prohibit the use of torture.
French: De façon générale, les obligations statutaires des militaires interdisent le recours à la torture:
English: Six other Primus stoves were purchased from the trading schooner Herman in 1916 and another two from Fritz Wolki of the Gladiator at $10 each.
French: Six autres poêles Primus sont achetés de la goélette commerciale Herman en 1916 et deux autres, de Fritz Wolki, du Gladiator, à 10 $ l'unité.
English: "The goal is to increase the number of donors from 3 to 5% of the eligible donor population over the next four years," concludes Gow.   Based on Canadian Blood Services regulations, people can donate blood safely once every 56 days.
French: "Le but est d'augmenter le taux de donneurs de 3 à 5p. 100 durant les prochains quatre ans," explique Gow.   Selon les règles de la Société canadienne du sang, on peut donner du sang à tous les 56 jours.
English: Existing thematic groups comprising government counterparts, United Nations agencies and other stakeholders will be strengthened and new ones established, if necessary, for programme management, monitoring and evaluation.
French: Les groupes thématiques existants composés de représentants du Gouvernement, d'institutions des Nations Unies et d'autres parties prenantes seront renforcés et, si nécessaire, de nouveaux groupes seront créés pour la gestion, le suivi et l'évaluation du programme.
English: The President: I now request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Haile Selassie Getachew of Ethiopia, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande maintenant au Rapporteur de la Cinquième Commission, M.  Haile Selassie Getachew, de l'Éthiopie, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Because the operation, maintenance, and recapitalization costs of older assets can be higher than those for new assets, departments must fully cost out their options and ensure that the acquisition provides best value to the Crown.
French: Puisque les coûts de fonctionnement, d'entretien et de recapitalisation des immobilisations anciennes sont parfois supérieurs à ceux des nouvelles, les ministères doivent calculer les coûts complets de leurs options et faire en sorte que leurs acquisitions procurent le meilleur rapport qualité-prix à l'État.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Environment-consumers-health
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Environment-consumers-health
English: Each story group went through two rounds of storytelling and structured dialogue during the workshops.
French: Au cours des ateliers, chaque groupe a analysé des recits et tenu des discussions pendant deux séances.
English: For example, in one region, a labour shortage specific to the local economy resulted in missed delivery deadlines.
French: Dans une région, par exemple, une pénurie de main-d'oeuvre locale n'a pas permis de respecter certains délais de livraison.
English: Heracles came into conflict with the tribe in the course of doing his twelve labours.
French: • Côté ouest (Amazonomachie) . Un combat entre les Grecs et les Amazones était présenté sur ce côté.
English: • A new qualified suppliers list was established, along with a contract management database relating to construction projects to increase the efficiency of the department's contracting processes.
French: • Une nouvelle liste de fournisseurs qualifiés a été établie, ainsi qu'une base de données de gestion des marchés pour les projets de construction, afin d'améliorer l'efficacité des processus de passation de marchés du Ministère.
English: The feasibility of introducing commercial rotary-wing helicopter support is also currently under consideration.
French: Elle étudie d'ores et déjà la possibilité de recourir au secteur commercial pour se procurer les services d'hélicoptères.
English: I am sorry that the British Government was so anxious about its own position - that there might be any criticism of its position - that we struggled for some six months to get the committee up and running.
French: Je regrette que le gouvernement britannique se soit à ce point préoccupé de sa propre position et du fait qu'elle pourrait être critiquée qu'il nous a fallu nous battre pendant six mois pour mettre sur pied cette commission et lui permettre de fonctionner.
English: For example, the transmission of a meaningful acknowledgement that identifies the submitted files with good specificity would allow resubmission of those files in case of loss, destruction or infection.
French: Par exemple, la transmission d’un accusé de réception explicite dans lequel les fichiers soumis sont spécifiquement identifiés permettrait de déposer de nouveau ces fichiers en cas de perte, de destruction ou de contamination.
English: Furthermore, the initiative was not well received in the countries concerned, fearful of interference, by force, in their internal affairs (witness the trauma of the occupation of Iraq) and also, perhaps, that the authority to govern would be undermined by more extensive direct contact with the representatives of civilian society.
French: De plus, cette initiative a été mal perçue par les Etats concernés, qui craignent des ingérences dans leurs affaires intérieures par la force (traumatisme de l’occupation irakienne), mais aussi peutêtre un détournement de leur autorité par l’amplification de relations directes avec les représentants de la société civile.
English: The present Summit on Financing for Development is crucially important for Africa, because it is engaged in an enterprise of vast scope – namely, The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Monsieur le Président,  Le présent Sommet sur le financement du développement revêt une importance toute particulière pour l'Afrique du fait qu'il se tient à un moment ou le continent est engagé dans une entreprise de redressement de vaste portée à travers l'initiative de Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique.
English: STATEMENT OF AVAILABILITY OR DECLINATION FROM AUTHORIZED INSURERS – TAX ON INSURANCE PREMIUMS (PART 1 OF THE EXCISE TAX ACT) Instructions for a person* seeking insurance – This form should be provided to a minimum of five authorized Canadian insurers to support your claim for an exemption from the tax imposed under Part I of the Excise Tax Act.
French: ÉNONCÉ D'ACCEPTATION OU DE REFUS DES ASSUREURS AUTORISÉS – TAXE SUR LES PRIMES D'ASSURANCE (PARTIE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) Instructions pour toute personne* qui désire obtenir de l'assurance – Le présent formulaire doit être envoyé à au moins cinq assureurs canadiens autorisés afin d'appuyer votre demande d'exemption de la taxe imposée en vertu de la partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: Le Comité demande que, dans le prochain rapport périodique, figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention engagée par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation (art. 29 1)).
English: To provide a sense of how these very important issues could be addressed in a national access law, we include the following short discussion.
French: Aussi, pour donner une idée de la façon dont ces enjeux très importants pourraient être traités dans le cadre des lois nationales sur l’accès, nous avons inclus la brève discussion qui suit.
English: BBM with 50% naphthalene saturation causes much less loss of cell P under most of the incubation conditions, and net uptake can take place at the highest external Pi concentrations tested in the light.
French: Les milieux BBM saturés à 50% de naphthalène causent beaucoup moins de perte de P cellulaire, dans la plupart des conditions d'incubation, et l'absorption nette peut se produire aux concentrations externes en Pi les plus élevées, testées à la lumière.
English: The ensuing armed confrontation has created a tense security situation in the border area and resulted in further heavy criticism of a Government already weakened by internal crisis.
French: L'affrontement armé qui s'est ensuivi a instauré une situation sécuritaire tendue dans la zone frontalière et a valu au Gouvernement, déjà affaibli par des crises internes, d'être de nouveau fortement critiqué.
English: Its main objectives are to conduct a comprehensive review of MIP, align it with the other UN medical schemes and promote consistency in the way MIP is administered by the various UN agencies (the working group reported to the High Level Committee for Management in July 2003).
French: Il a principalement pour objectifs d'entreprendre un examen complet du PAM, de l'aligner sur les autres régimes d'assurance maladie des Nations Unies et de promouvoir la cohérence des modalités d'administration du plan par les divers organismes des Nations Unies (le Groupe de travail a rendu compte des résultats de ses travaux au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en juillet 2003).
English: To be used as a guide for completion of the:
French: À utiliser comme guide pour remplir le :
English: Yet, by December 2002, there were only 15,698 reported cases of AIDS.  That would constitute 0.6 per cent of the population living in Eritrea.
French: Or, en décembre 2002, il n'y avait que 15 698 cas signalés de sida, ce qui équivaudrait à 0,6 % de la population vivant en Érythrée.
English: I am still growing as an artist and plan to draw much more original work over time.
French: Je suis toujours de plus en plus comme un artiste et un plan pour attirer beaucoup plus de travail original dans le temps.
English: Prevalence also increased by 41% among men in the 35-44 year age group (Figure 5-5).
French: La prévalence a également augmenté de 41 % chez les hommes de 35 à 44 ans (Figure 5-5).
English: However, there are some important guidelines for ensuring maximum patch life.
French: • Toute perforation ou déchirure située à moins de 5 cm (2 pouces) d’une couture;
English: Print publishers have, in some cases, resorted to ‘all rights for all time in all media’ contracts with authors in order to overcome the difficulty of defining or limiting use, alienating authors who need to both understand and retain control over their work." 2 Thus, for a single royalty payment, publishers move beyond the single-print appearance to publishing in multiple print and electronic formats.
French: Certaines maisons d'édition en sont arrivés à des contrats qui englobent "tous les droits, pour toujours, dans tous les moyens de diffusion" pour ne plus avoir à définir ou limiter l'utilisation des droits d'auteur, s'aliénant ainsi les auteurs qui doivent comprendre leurs droits et en conserver la maîtrise 2. »
English: The challenges we faced seemed insurmountable and our resources were limited.
French: Les défis à relever nous semblaient insurmontables et nos ressources étaient limitées.
English: I
French: Les mesures de relance sont importantes, mais la durabilité de la reprise dépendra de la consommation privée et de l’investissement des entreprises.
English: In this regard, we intend to make every effort to heighten the visibility of the Commission's work.
French: À cet égard, nous avons l'intention de redoubler d'efforts pour accroître la visibilité des travaux de la Commission.
English: Besides reducing terrestrial wildlife habitat, this loss has reduced the buffer between farmland and waterways.
French: Beaucoup ont été drainées pour la mise en cultures ou d’autres formes de développement.
English: More return on investment on iterative development?
French: L'approche itérative pour vos développements ne fournit pas les résultats escomptés?
English: Energy Expenditure - a summary measure based on the number of times the individual took part in each of the self-reported leisure-time physical activities, the average duration per session, and the energy requirement of the activity (based on the lowest intensity value of each activity.)
French: Dépense énergétique - mesure sommaire basée sur le nombre de fois qu’une personne prend part à chacune des activités physiques qu’elle dit pratiquer dans ses moments de loisir, la durée moyenne de chaque activité et le besoin énergétique relatif à chaque activité. (calculé selon la plus basse intensité prévue pour chaque activité).
English: It seems likely, although Apple wont support it.
French: Ca paraît probable, même si Apple ne fera rien pour.
English: The national report had further indicated that the enforcement of regulatory standards governing the quality of domestic and imported foods was essential to improving food safety.
French: En outre, le rapport indique qu'il est indispensable d'adopter des normes relatives à la qualité des denrées alimentaires d'origine nationale et importées pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Class 40 includes mainly services not included in other classes, rendered by the mechanical or chemical processing or transformation of objects or inorganic or organic substances.
French: La classe 40 comprend essentiellement les services, non énumérés dans d'autres classes, rendus par le traitement ou la transformation mécanique ou chimique de substances inorganiques ou organiques ou d'objets.
English: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 21 h 45)
English: The April 5 th reception will involve local researchers and Dr. Branton suggested inviting the following people, amongst others:
French: La réception du 5 avril réunira des chercheurs locaux et M. Branton suggère d'inviter les personnes suivantes, notamment :
English: There was an uncomfortable swell in the anchorage at Bridgetown, Barbados, where Magnificent arrived on 16 March, making boatwork almost impossible with the result that there had to be a hurried alteration in transport arrangements for SCOA(A)’s official call on the Governor of Barbados.
French: Un fort vent du nord-est, un plafond bas et une piètre visibilité par temps pluvieux gênèrent les opérations de vol jusqu’à ce que le porte-avions passe par le détroit de Bonifacio entre la Corse et la Sardaigne, après quoi le temps s’améliora.
English: Notwithstanding that the terminology in the selection board's expected answer was not precisely the same as found in the Act – the legislation simply refers to it as an allowance rather than The Allowance – Ms. Tatsis still had the right answer according to the legislation.
French: Même si la terminologie dans la réponse attendue du jury de sélection n'était pas exactement la même que celle se trouvant dans la Loi – la Loi parle d'une allocation plutôt que de l'Allocation –, Mme Tatsis a fourni la bonne réponse d'après la Loi.
English: investigate the feasibility of providing national guidance on sustainable transportation services for exporters to identify and use the most sustainable routes and systems to get Canadian products and services to market (2006)
French: Étudier la faisabilité de fournir une orientation nationale sur les services de transport durables qui aide les exportateurs canadiens à identifier et à utiliser les routes et systèmes les plus durables pour livrer leurs produits et services (2006).
English: Amendment 20 ARTICLE 4, POINT 4 Article 4a, paragraph 1 (Directive 90/232/EEC) 1.
French: Amendement 20 ARTICLE 4, POINT 4 Article 4 bis, paragraphe 1 (directive (CEE) n° 90/232) 1.
English: • a net decrease of $27.8 million in non-budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: • Une baisse nette de 27,8 millions de dollars pour les paiements non budgétaires des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: It shall also refer to the opinion of the registrants concerned and to any relevant risk assessment submitted by third persons for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: Elle se réfère également à l'avis des déclarants concernés ainsi qu'à toute évaluation des risques pertinente ayant été présentée par des tiers aux fins d'autres règlements ou directives communautaires.
English: • Marotte à main prenante
French: • Marionnette à tringle et marionnette à tringle et à fils
English: Active offer on the telephone outside business hours At (902) 426-3874 outside business hours, there is a bilingual automated Call Answer system, which invites, in both languages, to leave a detailed message.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Au (902) 426-3874 en dehors des heures d'ouverture, un système automatisé de réception des appels invite, dans les deux langues, à laisser un message détaillé.
English: This ruling challenges the dairy industry because the domestic market for dairy products is quite mature, so exporting was one way to grow the industry.
French: que le marché intérieur des produits laitiers est saturé et que l’exportation représentait un moyen de faire progresser l’industrie.
English: The grant proposal links the comparative advantages of UNFPA in reproductive health, including family planning and sexual health, and in HIV/AIDS, to those of other partners, such as IFAD in microcredit.
French: En 2003, le Fonds s'est attaché au niveau interinstitutionnel à promouvoir le plan d'action du Secrétaire général relatif au renforcement des activités liées aux droits de l'homme menées par le système des Nations Unies dans les pays.
English: British Year Book of International Law, vol. 2 (1921-1922) pp. 40 and 41.
French: British Yearbook of International Law, vol. 2 (1921-1922), p. 40 et 41.
English: “However, the diagnosis of ADHD continues to be linked to limited diagnostic criteria.
French: «De toute façon, le diagnostic de l'ADHD reste lié à des critères de diagnostic limités.
English: The reasons for the failure of some to obtain an education adequate for the jobs they hope to obtain must be sought in other quarters.
French: Il faut donc chercher ailleurs pour découvrir les raisons pour lesquelles certains jeunes n'atteignent pas le niveau de scolarité nécessaire au genre d'emploi qu'ils espèrent occuper.
English: The utilization rate at the ECA conference centre had indeed slowed, for security reasons.
French: Le taux d'utilisation du centre de conférence de la CEA a effectivement baissé, par suite des mesures de sécurité qui ont été prises.
English: The incumbents would ensure liaison with relevant entities and provide research support for climate change mitigation programmes, adaptation evaluations and disaster prevention evaluations.
French: Les titulaires de ces postes assureraient la liaison avec les entités concernées et aideraient à effectuer des études aux fins, d'une part, des programmes d'atténuation des effets du changement climatique et, de l'autre, des évaluations des mesures d'adaptation et de prévention des catastrophes.
English: There are currently 0 users and 2082 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1243 invités en ligne.
English: Since these are the main childbearing years, inability to qualify for benefits when these women lost their jobs may have meant a serious loss of income for their families.
French: Comme ce sont les principales années de procréation, l’impossibilité d’être admissibles aux prestations quand ces femmes ont perdu leur emploi peut s’être traduite par une perte importante de revenu pour leurs familles.
English: There is a third problem: how are we going to pay for them?
French: Il existe un troisième problème : comment allons-nous les payer ?
English: Ecoregions are the bridge between the subcontinental scale ecozones and the more localized ecodistricts Ecosystem All the living and nonliving things in a certain area, including soil, air, water, animals and humans.
French: Les écorégions constituent le pont principal entre les écozones sous-continentales et les écodistricts plus localisés. Écosystème Ensemble d'un milieu naturel et des organismes vivants et non vivants qui s'y trouvent, comme le sol, l'air, l'eau, les animaux et les humains.
English: However, the new boundary between Nunavut and Northwest Territories shows a part of Kitikmeot, unorganized, including the hamlet of Hollman, remaining within the Northwest Territories.
French: Toutefois, la nouvelle frontière entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest indique qu'une partie de Kitikmeot, y compris le hameau de Holman, est demeurée au sein des Territoires du Nord-Ouest.
English: The expanded definitions allow more flexibility for reserve estimates as technologies, financial, environment and political conditions change.
French: Ces définitions élargies assurent une plus grande souplesse pour les estimations de réserves, compte tenu de l'évolution des technologies, de l'environnement financier et des situations politiques.