ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 3 of the rules of procedure, the Conference, on the proposal of the President, appointed the following countries as members of the Credentials Committee: Croatia, Guyana, Kazakhstan, Malta, Serbia and Montenegro and Switzerland.
French: Conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, et sur proposition du Président, la Conférence a désigné pour faire partie de la Commission de vérification des pouvoirs les pays suivants : Croatie, Guyana, Kazakhstan, Malte, Serbie-et-Monténégro et Suisse.
English: Another proposal could be the creation of ad hoc composite committees of the Security Council, Ecosoc and/or General Assembly to deal more specifically with post conflict situations—an area that often tests the attention span of the Council and on which its track record is not particularly strong.
French: Une autre proposition consisterait à créer des comités composites spéciaux du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour examiner plus précisément les situations postconflictuelles - domaine qui occupe trop souvent l'attention du Conseil et à propos duquel ses efforts n'ont pas donné de résultats particulièrement probants.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices d'ordre quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12, et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: We saw the emergence of global governance as a newly important and highlighted phenomenon.
French: La gouvernance mondiale a aussi émergé comme phénomène important.
English: The briefings that we have just heard clearly indicate that some critical factors in adhering to that timetable do not depend on the Tribunals.
French: Les rapports que nous venons d'entendre montrent bien que certains facteurs essentiels au respect de ce calendrier ne dépendent pas des Tribunaux.
English: But I do want to know, and I have to ask: Do you pay income tax?
French: Mais je voulais savoir, et il fallait que je le demande : payez-vous de l'impôt?
English: In 1998 43% of adult males reported playing sports on a regular basis compared with 26% of adult females. The difference between male and female participation rates seems to be widening.
French: Un plus grand nombre d’entre nous continuant à acheter des ordinateurs et à passer une plus grande partie de notre temps libre à naviguer dans Internet, le nombre d’heures à consacrer au sport et à d’autres activités physiques diminuera.
English: In order to keep the countryside ‘open to the public’, however, foresting an area for the first time should be possible only on grounds of ‘protection against erosion’.
French: Pour conserver aux paysages traditionnels leur caractère "ouvert", seul doit être possible le boisement motivé par la protection des sols contre l'érosion.
English: [2] On January 10, 2002, the Department of National Defence submitted a staffing request (Exhibit M-4) to establish an eligibility list (Exhibit M-1) to fill an acting spray painter position in the GLPCF08 group and level.
French: [2] Le 10 janvier 2002, le Ministère de la Défense Nationale a déposé une demande de dotation (pièce M-4) pour établir une liste d'admissibilité (pièce M-1) visant à combler un poste intérimaire de Peintre au fusil du groupe et niveau GLPCF08.
English: Durum Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - July 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le juillet 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: Cameroon referred to administrative support through collaboration with international organizations.
French: Le Cameroun mentionne l'appui administratif fourni grâce à la collaboration avec les organisations internationales.
English: We look forward to Health Minister Allan Rock's response to the Council's Final Report.
French: Nous attendons impatiemment la réponse qu'Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, fera à ce rapport final.
English: Loading by clamshell dredge or cutter suction dredge and disposal by bottom dump scow, or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Take part in jolly activities like making snowmen, ice-skating and throwing snowballs to brighten up your holidays!
French: Des bonhommes de neige, du patinage sur glace, ou une bataille de boules de neige, plein d'activités conviviales vous attendent pour égayer vos vacances!
English: In 2000-2001, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) delivered an Information Technology (IT) strategy further to its Government On-Line (GOL) commitments.
French: En 2000-2001, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a exécuté une stratégie liée aux technologies de l’information (TI), en accord avec les engagements pris dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: • Programs/activities through your place of worship  8% Selected: 73
French: • Programmes ou activités dans un lieu religieux  8% Choisi: 73
English: Sponsors are advised to provide relevant information, limited to one specific indication, in a concise manner consistent with the template design provided in Appendix 1.
French: Les instructions données aux promoteurs sont de fournir les renseignements pertinents, pour une indication seulement, de manière concise en suivant le modèle de l'Annexe 1.
English: Environmentally hazardous materials
French: Matières dangereuses pour l'environnement
English: We try to inform you about the developed operation areas through the different parts of this web.
French: A travers des differentes sections de cette page web nous vous presentons les secteurs d'interventions qu'habituellement nous développons.
English: Resulting amendments of organizational offenses are § 278 (Criminal Association), § 278 a (Criminal Organization), and § 278 b (Terrorist Association).
French: Les dispositions relatives aux infractions commises par des sociétés commerciales qui seront ainsi amendées sont l'article 278 (Association de malfaiteurs), et ses alinéas a) (Organisation criminelle) et b) (Association de terroristes).
English: One important exception is WordPerfect C for more details on its use with code pages and with French characters, refer to TBITS-15, The use of French characters with IBM-compatible personal computers.
French: Une exception importante est WordPerfect; pour de plus amples détails sur son utilisation avec les pages de codes et avec les caractères français, voir la norme NCTTI-15, Utilisation des caractères français sur les ordinateurs personnels compatible IBM.
English: The tools it required were in place, with the necessary mechanisms often incorporated in the legislation setting up programmes.
French: Les outils nécessaires sont en place, et les dispositifs requis sont souvent intégrés à la législation portant création de programmes.
English: Today, the Israeli occupying forces fired at least two missiles into a crowd of people in the Rafah refugee camp, killing four Palestinians and wounding several other people.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont tiré au moins deux missiles sur une foule rassemblée dans le camp de réfugiés de Rafah, tuant quatre Palestiniens et blessant plusieurs autres personnes.
English: In addition, it recommends that the State party make provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children through, among others, school curricula.
French: Il lui recommande en outre de diffuser largement les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif auprès des enfants, par le biais, notamment, des programmes scolaires.
English: The wide street-side entrance that opens directly into the courtyard is left open during the day to allow free access to everyone, especially the homeless and migrants.
French: En effet, la large entrée du côté de la rue, qui mène directement dans la cour, est laissée ouverte pendant la journée pour permettre un accès libre à tout le monde, en particulier les sans-abri et les migrants.
English: JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING, FIFTIETH ANNIVERSARY (Item 8) (TIM/2004/5; FO: EFC/04/7)
French: CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DU COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES (point 8 de l'ordre du jour) (TIM/2004/5; FO: EFC/04/7)
English: Finally, I applaud Mrs Figueiredo's initiative, because it aims to ensure that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards in individual Member States that are more favourable to workers.
French: Enfin, je salue l'initiative de Mme Figeiredo, car elle vise à garantir que des normes minimales applicables à tous soient universellement appliquées, sans préjudice de l'existence, dans les différents États membres, de normes plus favorables aux travailleurs.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Contact Information Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Sean McCormick Winnipeg MB Tel.: (204) 728-2010 Fax: (204) 727-4114 Sean McCormick is the young Métis entrepreneur behind the vision of Blue Moose Clothing Company.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Coordonnées Blue Moose Clothing Company (Fleeceline) Sean McCormick Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 728-2010 Télécopieur : (204) 727-4114 Sean McCormick est le jeune entrepreneur métis à l'origine de la vision de Blue Moose Clothing Company.
English: Concerning the department's web-site as a source of information for candidates, the representative contended that candidates were provided with two web-site addresses only about six days prior to their assessment date.
French: En ce qui concerne l'utilisation du site Web du ministère comme source d'information pour les personnes candidates, la représentante de l'appelant a déclaré que celles-ci avaient reçu deux adresses électroniques six jours seulement avant la tenue de l'évaluation.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Whitehead report (A5-0198/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Whitehead (A5-0198/2001)
English: Even so, I believe that there are differences between what Israel does, as a democratic and sovereign state which shares and promotes the basic values of Western societies, and radical movements such as Hamas which, in the majority of instances, refuses to recognise the existence of the State of Israel.
French: Je pense cependant qu'il faut faire la différence entre les actions d'Israël, un État démocratique et souverain qui partage et défend les valeurs fondamentales des sociétés occidentales, et celles de mouvements radicaux tels que le Hamas qui, dans la plupart des cas, refuse de reconnaître l'existence de l'État d'Israël.
English: E/2003/L.3/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.5 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial-- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While a complaint may lead to an investigation which results in charges being laid, a complaint is a verbal or written report by any person, military or civilian, alleging that a service offence has been committed.3
French: Même si une plainte peut mener à une enquête qui résulte en accusation, la plainte est un rapport verbal ou écrit par toute personne, militaire ou civile, alléguant qu’une infraction d’ordre militaire a été commise.3
English: Changes in the task and duties of the judge.
French: Les changements dans la tâche et dans les fonctions des juges.
English: General Accident Insurance Institution (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt)
French: Compagnie d’assurance générale contre les accidents Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
English: INCOME TAX ACT Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités RENVOI :
English: When we receive these court documents, we register the case.
French: Lorsque nous recevons ces documents du tribunal, nous ouvrons un dossier.
English: The Canada Health Act establishes the criteria and conditions related to insured health care services-the national standards-that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash transfer contribution under the transfer mechanism, that is, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La Loi canadienne sur la santé établit les conditions d'octroi et de versement applicables aux services de santé assurés - les normes nationales - que doivent respecter les provinces et les territoires pour recevoir la pleine contribution en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.
French: J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.
English: Your budget should include all your revenues and expenses during a set period, ideally over one year.
French: Le budget devrait inclure toutes vos entrées et vos sorties d'argent durant une période donnée, idéalement pour un an.
English: As a result of this meeting, preparation is underway for a video conference between selected Malaysian youth and World Bank officials.
French: À la suite de cette réunion, les préparatifs ont débuté en vue d'une conférence vidéo entre un certain nombre de jeunes Malaisiens et des fonctionnaires de la Banque mondiale.
English: However, in the case of Panama, territorial protection by itself was insufficient and international systems for the protection of TK must also be developed.
French: Par exemple, en ce qui concerne le paragraphe 54, le droit d’interdire n’est pas le seul moyen de définir la propriété intellectuelle; le droit d’exiger une rémunération revêt également une importance.
English: Inter-organizational life insurance coverage has been obtained on a system-wide basis since 1 January 1990.  For the organizations participating in that insurance coverage, it is provided for staff members required to work in areas that might involve certain risks, as determined by the United Nations Security Coordinator.
French: Cette assurance-vie a été contractée le 1er janvier 1990 par l'ensemble du système des Nations Unies au profit des fonctionnaires appelés à exercer leurs activités dans des zones où ils pourraient, ainsi que l'aura déterminé le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, être exposés à certains risques.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service and period of service.
French: Pour consulter les dossiers de ce fichier, il faut indiquer : le nom et prénoms, et le numéro matricule.
English: After stowing our skis away and shedding the warm clothing, Laval blossoms during the Summer months.
French: Une fois les skis et les vêtements chauds de l’hiver bien rangés, Laval resplendit durant la saison estivale.
English: This architecture is designed to better link programs to results - true linkages between financial and non financial information.
French: Cette architecture a pour but de mieux associer les programmes aux résultats - liens véritables entre l’information financière et non financière.
English: The 1964 arrangement, which was to last for five years, was extended in 1970 and 1976.
French: En 1981, les conditions en ont été renouvelées dans deux ententes distinctes, soit l’entente sur les peuples autochtones du Labrador et l’entente globale sur la santé.
English: Stakeholders strongly agreed that the use of provisional NOCs could fill a therapeutic need and facilitate post-market pharmacovigilance.
French: Les intervenants ont convenu que l'utilisation d'AC provisoires pourrait répondre à des besoins thérapeutiques et faciliter la pharmacovigilance.
English:   The project evolved out of an earlier IDRC research initiative on transforming home economics in East Africa.
French:   Le projet est né d'une recherche menée par le CRDI sur la transformation de l'économie domestique en Afrique orientale.
English: It was suggested that draft article 14 dealt only with the situation where concurring faults were at stake and not with the second situation described as “competing faults”.
French: Il a été dit que le projet d'article 14 ne traitait que du cas où intervenaient des fautes concomitantes, et non des “fautes concurrentes”.
English: Most women, especially in the rural areas and in the informal and private sectors face heavy workloads.
French: Des informations précises sur les pratiques optimales en matière d'alimentation font défaut.
English: Several Rotaract clubs also maintain their own Web sites; search for Rotaract sites that have registered with Rotary International.
French: Plusieurs clubs Rotaract possèdent des sites Web — recherchez les sites des clubs inscrits auprès du Rotary International.
English: To avoid severe conflicts as well as to conserve and sustainably develop one of the most precious environments on earth, it is crucial to improve the management and protection of mountain ecosystems and to deepen observations.
French: Pour éviter de graves conflits et conserver et développer durablement un des environnements les plus précieux de la planète, il est fondamental d'améliorer la gestion et la protection des écosystèmes de montagne et d'en approfondir l'observation.
English: (15) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use allowances issued to installations in other sectors in the scheme, CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: (15) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les quotas alloués aux installations d'autres secteurs relevant du système, les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: As institutions mature and become more creditworthy on international capital markets, the proportion of paid-in to callable capital declines.
French: À mesure que les institutions font leurs preuves et consolident leur solvabilité sur les marchés financiers internationaux, la proportion de capital libéré par rapport au capital exigible diminue.
English: Annually LTL 30 000 are allocated for the purpose.
French: Un budget annuel de 30 000 litas est consacré à ces projets.
English: While discussing the draft programme of activities of the DGIV for 2006 at its meeting on 3 November 2005, the GR-C shared the opinion of the CDDS that a period of reflection was necessary before taking a decision on the future of the sport in the Council of Europe.
French: A l’occasion de la discussion du projet du programme d’activité de la DGIV pour l’année 2006, le 3 novembre 2005, le GR-C (Groupe des rapporteurs sur la Culture, dépendant du Comité des Ministres) a suivi la proposition du CDDS et demandé une période de réflexion avant de prendre une décision relative à l’avenir du sport au sein du Conseil de l’Europe.
English: EURES members and partners shall collaborate with a view to develop tools and methodologies for the improvement of their services and information systems, inter alia by the use of new information technologies.
French: Les membres et partenaires d'EURES collaborent en vue de mettre au point des instruments et des méthodes pour améliorer leurs services et leurs systèmes d'information, en utilisant notamment les nouvelles technologies de l'information.
English: The technology is very similar to that used in home pregnancy tests and the bear kit is designed to be as easy to use.
French: Similaire à un test de grossesse maison, la trousse d’analyse est d’un usage pratique.
English: Its key advantage over most other treatment processes is the small amount of land required, and its suitability for remote monitoring and control.
French: Ses principaux avantages sur la plupart des autres procédés sont la faible superficie qu'il exige et la possibilité qu'il offre d'effectuer les opérations de surveillance et de vérification à distance.
English: The balance of the costs of construction of the basic grade separation shall be paid by the City of Edmonton.
French: La Ville d'Edmonton paiera la balance du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire.
English: Squid (A/S mortar) : as part of Tribal armament, 5, 6; used for countermining, 54.
French: 7; l’influence de sa mort, sur les pourparlers de trêve, 127.
English: President Karzai has visited each of these capitals at least once.
French: Le Président Karzai s'est également rendu au moins une fois dans la capitale de chacun des six pays voisins.
English: The plea concerning expenses by way of financial compensation granted to fruit and vegetable producers' organisations must therefore be rejected.
French: Le moyen visant les dépenses au titre des compensations financières allouées aux organisations de producteurs de fruits et légumes doit dès lors être rejeté.
English: To some extent, it is the same here too, but arrive at twenty-five years, thirty years maximum, it is time to think about participating in the Big Construction, and the protégés of two close clans will perfectly form beautiful descendants and prolong the prestigious names.
French: Ici aussi, dans une certaine limite, mais arrivé à vingt-cinq, maximum trente ans, il faut penser à apporter sa pierre à l’édifice de l’héritage, et les protégés de deux clans proches pourront former une belle descendance et prolonger les prestigieux noms.