ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also demonstrated by the summits we held during our Presidency with our non-EU G8 partners: the US, Russia, Japan and Canada.
French: C'est également ce qu'ont montré les sommets que nous avons tenus sous notre présidence avec les pays du G8 extérieurs à l'Union européenne: avec les États-Unis, la Russie, le Japon et le Canada.
English: The Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict deserves our great appreciation for his continuous efforts to address the issue.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés mérite nos éloges pour ses efforts soutenus visant à répondre à ce problème.
English: Benefits and Costs The Canadian beef industry has become more and more dependent on export markets.
French: Avantages et coûts L'industrie canadienne du boeuf est devenue de plus en plus dépendante des marchés d'exportation.
English: • IM/IT Needs Analysis Study, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme Canada-France, détails, une évaluation
English: In the appeal, the Court shall have all the powers conferred upon the Registrar under subsection (a).
French: Dans la procédure de recours, la Cour exerce tous les pouvoirs conférés au Registrar en vertu de l’alinéa a).
English: The Tribunal will now conduct a full inquiry into the question of injury and is expected to issue its final decision by August 31, 2004.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête sur le dommage et il rendra sa décision définitive au plus tard le 31 août 2004.
English: As a consequence of its toxic, suspected carcinogenic, persistent, bioaccumulative and suspected endocrine disrupting properties, lindane became a substance of scrutiny for countries in the European Community.
French: Les Etats membres ont le droit d'autoriser son utilisation pour le traitement curatif par des professionnels et le traitement industriel du bois ainsi que pour des applications intérieures industrielles et domestiques jusqu'au 1er septembre 2006.
English: Dr. Rosenblum helped to create the 'Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP), a partnership among 14 Canadian hospitals, health science centres and associated universities, which provides doctoral and post-doctoral training.
French: Le Dr Rosenblum a aidé à créer le « Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l'enfant (PCCCSE) », partenariat entre 14 hôpitaux canadiens, centres des sciences de la santé et universités associées, qui donne de la formation aux niveaux doctoral et postdoctoral.
English: Clean Air Online Structure of the Industry Structure of the Industry
French: Branché sur l'air pur Structure de l'industrie Structure de l’industrie
English: HRSDC has been working with Canada Mortgage and Housing Corporation to strengthen collaboration.
French: RHDSC travaille avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement afin de renforcer la collaboration.
English: Work on the EU's crisis management capability has moved forward and we have finalised the Force Catalogue as part of the Headline Goal 2010.
French: Quant à l’Agence européenne de défense, elle fonctionne et obtient de bons résultats.
English: In the past year, as part of our commitment to remaining accountable and transparent to Canadians, CIHR commissioned its own version of a peer review and has released the results of this process.
French: Au cours de la dernière année, l’engagement des IRSC d’agir en toute transparence et de façon responsable vis-à-vis des Canadiens s’est en partie concrétisé par l’élaboration de leur propre processus d’examen par les pairs et par la parution des résultats de cette initiative.
English: UN 3397 TPxx UN 3398 TPxx UN 3399 TPxx UN 3400 TPxx  TPxx needs to be added to the entry for each PG i.e. I, II and III for UN 3395 to UN 3399 and II, III for UN 3400.
French: La mention TPxx doit être ajoutée à la rubrique pour chaque groupe d'emballage I, II et III pour les numéros ONU 3395 à 3399, et les groupes II et III pour les numéros ONU 3400.
English: • improvement of vocational training;
French: • amélioration de la formation professionnelle;
English: AWARDS PROVIDED AND SPANNING MORE THAN ONE FISCAL YEAR-SOMMES ALLOUÉS ET S'ÉTALANT SUR PLUS D'UN EXERCICE The agreements displayed may include amendments.
French: AWARDS PROVIDED AND SPANNING MORE THAN ONE FISCAL YEAR-SOMMES ALLOUÉS ET S'ÉTALANT SUR PLUS D'UN EXERCICE Les accords affichés peuvent inclure des modifications.
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade-mark is (a) a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold leased, hired or performed by others, (b) a certification mark, c) a distinguishing guise, or (d) a proposed trade mark.
French: L'article 2 de la Loi sur les marques de commerce dispose qu'une « marque de commerce » signifie, « selon le cas : a) marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres; b) marque de certification; c) signe distinctif; d) marque de commerce projetée ».
English: Focus group participants generally validated our working definition.
French: Dans l'ensemble, les participants et participantes aux groupes de discussion ont validé notre définition.
English: Some suggested that work towards a stronger system could be funded by the United Nations as a whole or by individual countries. They emphasized that a resident representative/resident coordinator needed a balance of personal qualities and substantive knowledge.
French: La présence du système des Nations Unies dans les pays devait être très réduite et adaptée aux besoins plutôt que vaste et fragmentée, et l’Administrateur a conclu en soulignant que les organismes des Nations Unies devaient travailler en collaboration étroite et constante avec les donateurs et les gouvernements pour que leur action reste utile.
English: Address for Correspondence Part Four:
French: Mandataire suppléant Instruction 210 :
English: (Unifix), was located in Bromont, Quebec.
French: (Unifix) est situé à Bromont, Québec.
English: This strategy streamlines the review process by addressing policies and legislation gaps, and it establishes better collaboration between departments.
French: (molybdène), du projet Ketza River de la YGC Resource (or) et du projet Skukum Creek de la Tagish Lake Gold Corp (or-argent).
English: In the first country under survey, there is no disclosure duty under the law, what implicates that the target person may never learn about him/her being subject to the interception of communications or similar measures.
French: Dans le premier pays étudié, la loi ne prévoit aucune obligation de divulgation, ce qui implique que la personne visée peut ne jamais savoir qu’ elle a fait l’ objet d’ une interception de ses communications ou de mesures analogues.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in the document and in CRP.3 and Add.1 and 3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document et dans le document CRP.3 et ses additifs 1 et 3.
English: • Apply recognized breeding practices to continuously improve herds and flocks
French: • Adopter des pratiques génétiques reconnues afin d’améliorer constamment le troupeau
English: 96-60 106.1 Notwithstanding paragraphs 97(1)(c) and (e), where an employee is engaged in the weatherproofing of a roof and a guardrail is used, (a) the employer shall ensure that the guardrail has vertical supporting posts not more than 3 m apart along its entire length, and (b) 96-60 107 96-60 108 96-60 Repealed: 96-60 a toeboard is not required.
French: 106.1 Nonobstant les alinéas 97(1)c) et e), lorsqu’un salarié travaille à l’imperméabilisation d’un toit et qu’il fait usage d’un garde-corps, a) l’employeur s’assure que le garde-corps est soutenu par des poteaux d’appui verticaux séparés d’une distance d’au plus 3 m sur toute la longueur du garde-corps, et b) 96-60 107 96-60 108 96-60 un butoir de pied n’est pas requis.
English: • Commissioner Figel' opens Tempus offices in Jerusalem and Ramallah to upgrade co-operation on education and training 16/07/2008
French: • Le commissaire Figel' inaugure des bureaux Tempus à Jérusalem et à Ramallah pour promouvoir la coopération dans l'éducation et la formation 16/07/2008
English: • Negotiation with the federal government for technical, professional and financial support
French: • La négociation avec le gouvernement fédéral du soutien technique, professionnel et financier;
English: Let us all commit to three core actions in the next five years:
French: Engageons-nous à agir dans les trois grands domaines suivants durant les cinq prochaines années :
English: While on the one hand the Union, together with the Member States, has to take measures to protect boundaries to make sure that there is a regulation of migration, it is equally important for the Union to uphold the principles which are incorporated into the Convention on Refugees and for the Member States also to uphold those principles.
French: Si d'un côté, l'Union européenne, ainsi que les États membres, doivent prendre des mesures visant à protéger les frontières, visant à s'assurer qu'il y a un contrôle de l'émigration, de l'autre, il est tout aussi important que l'Union et les États membres soutiennent les principes de la Convention sur les réfugiés.
English:    – Mr President, the textile and clothing industry in Greece is in dire straits.
French:    - Monsieur le Président, le secteur grec du textile et de l’habillement est dans une situation critique.
English: It was estimated that the prevalence rate in 1997 was 3.9 percent and 2.8 percent in 2001 among population groups aged between 15 to 49 years old.
French: On estime que la prévalence était de 3,9 % en 1997 et de 2,8 % en 2001 parmi les personnes âgées de 15 à 49 ans.
English: We shall also continually strive to learn from the lessons of previous operations to enhance the value added of the Bank’s activities and foster the dissemination of knowledge and expertise throughout the institution.
French: Par ailleurs, nous nous attacherons sans relâche à tirer les enseignements des opérations antérieures pour accroître la valeur ajoutée générée par les activités de la Banque et promouvoir la diffusion des connaissances et des compétences accumulées à l’ensemble de l’institution.
English: It was definitely not Mr Papandreou.
French: Ce n'était certainement pas M. Papandreou.
English: In the case of aliens arriving in Belgium, if a medical problem is detected during their interview, their reception centre is notified in order that they may receive the necessary care and treatment.
French: En ce qui concerne les étrangers arrivant sur le territoire, soit un problème médical est observé lors de l'audition de l'étranger- dans ce cas, son centre d'accueil est contacté afin que soient prises les soins et mesures de réadaptation requis.
English: The remaining 15 projects were selected using criteria that assured that the total sample of 28 projects was representative, to the greatest extent possible, of all the 62 projects financed in the period 1984 to 2000.
French: Les 15 projets restants ont été sélectionnés sur base de critères permettant d’assurer la représentativité la plus fidèle possible de l’échantillon total des 28 projets par rapport à l’ensemble des 62 projets financés de 1984 à 2000.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale;
English: • framework on the precautionary approach: a principle-based framework that provides guidance on the precautionary approach in order to improve the predictability, credibility and consistency of its application across the federal government;
French: • Cadre sur l'approche préventive/principe de précaution : un cadre identifiant des principes de base pour orienter l'application de l'approche préventive afin d'en améliorer la prévisibilité, la crédibilité et la cohérence au sein du gouvernement fédéral.
English: The papers shall be returned to the Registry of the Arbitration Committee after the decision of the Court is pronounced or after the case is removed from the Court Register.
French: Le dossier est retourné au greffe du comité d'arbitrage après le prononcé de l'arrêt de la Cour ou après la radiation de l'affaire du registre de la Cour.
English: Establishment of the Organization for the Collective Management of Works of Plastic Arts and Applications thereof.
French: - Établi l'Organisation pour la gestion collective des œuvres d'art plastique et de leurs applications.
English: Moreover, many children had died or been maimed by mines left behind by the colonial powers.
French: En outre, beaucoup d'enfants sont tués ou frappés d'incapacité physique par l'explosion de mines abandonnées par les puissances coloniales.
English: & On average, 3,633 dwelling units were renovated every year between 1989/90 and 1998/99. & In 1998/99, a total of 2,864 dwellings were refurbished on-reserve.
French: Ici, on n’a compté que ceux pour lesquels les rapports d’inspection finale avaient été reçus au cours de l’exercice.
English: In a similar manner, the RCMP and other police services across the country provide information for NPB decision-making with respect to the grant, denial or revocation of a pardon under the Criminal Records Act.
French: produire dans le risque que présente le délinquant. De même, la GRC et d’autres corps de police du pays fournissent à la Commission les renseignements qu’il lui faut pour prendre des décisions concernant l’octroi, le refus ou la révocation d’une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: And now I wish to ask to speak for a congratulation to your class teacher, the teacher who throughout long years was near to you, helped you, supported you, worried about you, led you by the hand to knowledge and success, giving the heart to favourite pupils.
French: Mais maintenant je veux donner la parole pour les fГ©licitations Г votre professeur principal, le professeur, qui Г la longueur de longues annГ©es Г©tait Г cГґtГ© de vous, vous aidait, vous soutenait, Г©prouvait pour vous, vous menait par la main vers les connaissances et le succГЁs, en rendant le coeur aux Г©lГЁves aimГ©s.
English: Thirdly, improving international architecture for humanitarian response and operational activities is long overdue.
French: Troisièmement, il est grand temps d'améliorer l'architecture internationale en matière de réponse humanitaire et des activités opérationnelles en la matière.
English: So there is no confusion on this point, DGAC proposes an additional sentence be added to paragraph 1.3.1 specifically addressing this training approach.
French: Il n'y a donc aucune confusion sur ce point.  Le DGAC propose d'ajouter une phrase au paragraphe 1.3.1, portant précisément sur cette démarche en matière de formation.
English: We've brought them all together in one place so you can stay in-the-know 24/7.
French: Nous les avons regroupées pour que vous puissiez les consulter en tout temps.
English: Land-based equipment will be used at Sainte-Marie-sur-Mer to remove 8,000 cubic metres of sand.
French: À Sainte-Marie-sur-Mer, de l’équipement terrestre sera utilisé pour retirer 8 000 mètres cube de sable.
English: • A penalty of 6% per year was charged on the part of any instalment amount that was paid late, or that was unpaid, plus interest.
French: • Une pénalité de 6 % par année était imposée sur la partie de tout acompte provisionnel payée en retard ou non payée, en plus des intérêts.
English: Within this sub-programme, a measure to promote equal opportunities for men and women and to improve participation of women in the labour market has been introduced.
French: Une mesure destinée à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ainsi qu'à augmenter la participation des femmes au marché du travail a été introduite dans ce sous-programme.
English: After a long flight to New Zealand we had a very special highlight of our entire trip.
French: AprÃ¨s un long vol en Nouvelle-ZÃ©lande nous avons eu un point fort de notre voyage.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Current Estimated Total Cost $ 1,382.0 Expended as of 31 March 2005 $ 1,380.8 Planned Spending 2005-2006 $ 1.2 Future Years’ Requirement $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) MNCT Total Coût estimatif total actuel 1 382,0 Dépenses au 31 mars 2005 1 380,8 Dépenses prévues en 2005-2006 1,2 Besoins ultérieurs 0
English: MARKETING U.S. PRODUCTS & SERVICES (2002-07-25)
French: MARKETING U.S. PRODUCTS & SERVICES (2002-07-25) (en anglais seulement)
English: amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric
French: étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: "I would sell my license, my boat and the 300 traps I use in the Spring season, provided I was given a license to fish 50 traps in the Fall with my small dory."
French: «Je vendrais mon permis, mon bateau et les 300 cages que j'utilise pendant la saison du printemps si on me donnait un permis pour poser 50 cages pendant l'automne avec mon petit doris.» (trad.)
English: Until September 1991, CP Port McNicoll trackage also handled traffic consisting of sand business from Unimin at Midland which was destined to Fiberglas Canada Inc. in Guelph, Ontario.
French: Jusqu'en septembre 1991, la voie de Port McNicoll du CP servait aussi au transport du sable d'Unimin à Midland, à destination de Fiberglas Canada Inc. à Guelph (Ontario).
English: • Director, Complaints and Community Outreach
French: • Directeur, Plaintes et liaison avec la collectivité
English: Therefore, this FTA - whether its intellectual property rights chapter, its investment chapter or any other chapter - will not undermine the capacity of India to promote, produce or export generic medicines, including through compulsory licences.
French: Par conséquent, cet ALE (qu'il s'agisse du chapitre sur la propriété intellectuelle, du chapitre sur les investissements ou de tout autre chapitre) ne restreindra pas la capacité de l'Inde de promouvoir, de fabriquer ou d'exporter des médicaments génériques, également en recourant à des licences obligatoires.
English: It is also important to note the potential confounding factor which is that the presence of pain is often associated with sleep disturbance, such that somnolence can be a byproduct of lack of pain relief.
French: Il faut aussi signaler un facteur de confusion potentiel, à savoir que la présence de douleur s’accompagne souvent d’une perturbation du sommeil, de sorte que la somnolence pourrait être un sous-produit de la douleur non soulagée.
English: However, given the importance of these four building blocks and the need to move ahead in the concerted way across the country, funding from the Primary Health Care Transfer should ensure that these conditions are met through a variety of approaches that are developed and implemented in provinces and territories.
French: Toutefois, étant donné l’importance de ces quatre axes essentiels et la nécessité d’agir de manière concertée partout au Canada, les modalités de financement prévues dans le cadre du Transfert en matière de soins primaires devraient faire en sorte que ces conditions soient remplies grâce à diverses approches élaborées et mises en œuvre dans les provinces et les territoires.
English: Mesures bien définies des activités, des priorités, des résultats, des extrants et du rendement des programmes.
French: Well-defined program activities, priorities, outcomes, outputs and performance measures.
English: Other types of algae which proliferate in acidified lakes produce unpleasant smells.
French: D'autres genres d'algues qui prolifèrent dans les lacs acidifiés dégagent des odeurs désagréables.
English: We firmly believe that women should play a unique role, helping the region to take advantage of this new era of hope.
French: Nous sommes fermement convaincus que les femmes doivent jouer un rôle singulier pour aider la région à profiter de cette nouvelle ère d’espoir.
English: ST1 Organic, toxic, liquid
French: ST1 Organiques, toxiques, liquides;
English: • Operational Qualification (OQ): documented verification that the equipment or systems, as installed or modified, perform as intended throughout the anticipated operating ranges. 
French: • Qualification opérationnelle: vérification documentée du fonctionnement conforme aux exigences à toutes les valeurs des gammes d'exploitation prévues de l'équipement ou des systèmes, tels qu'installés ou modifiés.
English: BUREAU OVERVIEW OF DEVELOPMENTS (Agenda item 3)
French: APERÇU DU BUREAU SUR LES FAITS NOUVEAUX (point 3 de l'ordre du jour)
English: Denn es darf nicht sein, dass Europa in den Augen der Bürgerinnen und Bürger nur als Markt oder als Raum mit gemeinsamem Geld wahrgenommen wird, sondern wir müssen uns gemeinsam daran machen, ein soziales Europa zu schaffen, eine soziale und Beschäftigungsunion auf den Weg zu bringen, und zum Beispiel darüber nachdenken, wie man das Sozialstaatsprinzip in die europäischen Verträge bekommt.
French: En effet, nous ne pouvons plus admettre qu'aux yeux des citoyennes et des citoyens, l'Europe soit uniquement perçue comme un marché ou comme un espace avec une monnaie commune. Nous devons également nous attacher en commun à créer une Europe sociale, à prendre la voie d'une union sociale et de l'emploi et, par exemple, à réfléchir à la façon de rattacher le principe de l'État social aux traités européens.
English: His immediate office would include two Professional, two General Service (Other level) and four local staff, as follows:
French: Son cabinet serait composé de deux administrateurs, de deux agents des services généraux (autres classes), et de quatre agents locaux :
English: Modified SACC Manual clauses may include a reference to the clause being "derived from" the relevant SACC Manual clause.
French: On peut faire référence, dans les CCUA modifiées, à la clause « dérivée » de la CCUA concernée.
English: Application by the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION relating to radio station CBMZ-FM.
French: Demande présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA relative à la station de radio CBMZ-FM.
English: There was research done on attitudes in the community and on how people might respond to such an awareness raising.
French: entreprises. Elles ont porté sur les attitudes dans la population et sur les réactions que susciterait une campagne de sensibilisation.
English: ) While many of these were executions that would not have satisfied even the principle of necessity, it is the inadequacy of the rules on proportionality that makes the pretext of a fleeing armed robber available.
French: Si, dans la plupart des cas, ces exécutions n'auraient pas satisfait ne fût-ce qu'au principe de nécessité, ce sont les insuffisances des règles de proportionnalité qui font qu'il est possible d'invoquer le prétexte de l'évasion.
English: A (aukštesnė), G (žemesnė) Centrifugálási hatékonyság A (magasabb) G (alacsonyabb) Il-qawwa tat-tidwir A (L-ogħla) G (L-aktar baxxa) Efektywność odwirowania A (wyższa) G (niższa) Účinnosť odstreďovania A (vysoká) G (nízka) Ožemalni učinek A (višji) G (nižji)
French: A (aukštesnė), G (žemesnė) Centrifugálási hatékonyság A (magasabb) G (alacsonyabb) Il-qawwa tat-tidwir A (L-ogħla) Ġ (L-aktar baxxa) Efektywność odwirowania A (wyższa) G (niższa) Účinnosť odstreďovania A (vysoká) G (nízka) Ožemalni učinek A (višji) G (nižji)
English: Water availability and quality is projected to decrease in many arid and semi-arid regions, with increased risk of droughts and floods.
French: La quantité et la qualité de l'eau disponible devraient diminuer dans de nombreuses régions arides et semi-arides, à mesure que s'accroissent les risques de sécheresse et d'inondation.