ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, public security legislation regulating police forces was approved by Congress, but human rights safeguards were not strengthened.
French: En décembre, le Congrès a adopté une loi en matière de sécurité publique qui encadrait l’action des forces de police, mais sans renforcer les garanties en matière de protection des droits humains.
English: In practice, such permissions have only been granted to public institutions like fire brigades, the police and the armed forces.
French: En pratique, seuls certains corps publics tels que les sapeurs-pompiers, la police et les forces armées ont obtenu de telles autorisations.
English: It is to be hoped that this situation will improve as Canada and Australia continue to increase contact with each other.
French: Il est à espérer que la situation s'améliorera au fur et à mesure que le Canada et l'Australie multiplieront leurs contacts mutuels.
English: Moreover, in view of the nature of the documents which the Council had refused to release, the reasons given for the decision were prima facie sufficiently clear and consequently in no way prevented the applicants from challenging or the President of the Court of First Instance from reviewing the legality of the contested decision.
French: De plus, le juge des référés estime, àpremière vue, que, étant donné la nature des documents dont le Conseil refuse la transmission, la motivation de la décision est suffisamment claire et que celle-ci n'a, par conséquent, nullement empêché les requérants de contester la légalité de l'acte attaqué ni le juge des référés de procédér à son appréciation.
English: Have facilities (i.e. office space, computer equipment) and support tools been identified and procured or developed?
French: A-t-on prévu, obtenu ou préparé les installations (espace à bureaux, matériel informatique) et les outils de soutien requis?
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Stephen Demeulenaere from the Social Money Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Stephen Demeulenaere du chantier Monnaie Sociale.
English: In addition, it covers pollution damage and risks of fire and explosion, including loss of life or personal injury as well as loss of or damage to property.
French: Elle porte également sur les dommages par pollution et les risques d'incendie et d'explosion, y compris les décès et toutes les lésions corporelles ainsi que la perte de biens ou leur endommagement.
English: • Top Crop Manager – June 12, 2008 – Advanced Foods and Materials Network Researchers Dr. Nicholas Low and Dr. Mike Nickerson are developing a technology to create microcapsules made of pea and canola protein designed to hold droplets of flax oil.
French: Après la formulation de ces excuses, le chef inuit Mary Simon, qui est coprésident du conseil d'administration d'ArcticNet, a pris la parole à la Chambre des communes pour souligner que cet événement ouvrait la voie à la guérison et au progrès.
English: ■ Probable
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: At higher doses, can produce hallucinations, dissociation and euphoria.
French: Une dose plus élevée peut produire des hallucinations, de la dissociation et de l’euphorie.
English: This method was therefore retained for further analyses.
French: Cette méthode sera donc retenue pour les analyses ultérieures.
English: CIHR should be pro-active in its approach to partnerships, seeking out potential partners to work together to achieve common goals.
French: IRSC devrait être proactive dans son approche des partenariats, c’est-à-dire rechercher des partenaires potentiels pour travailler avec eux à l’atteinte de buts communs.
English: A limited partnership is a partnership under U.S. law. Each limited partnership has a general partner with unlimited liability.
French: La limited partnership est une société de personnes de droit américain comparable à notre société en commandite.
English: modifications), and through to the completion, decommissioning and/or abandonment phases of the Project.
French: Le document sur la portée et le rapport préliminaire ont été élaborés par les RA.
English: This includes both complete and incomplete door assemblies with the exception of the units that are merely made up of the inner and outer stampings which are crimped together.
French: Cela comprend les assemblages de portes complets et incomplets, exception faite des unités formées simplement des emboutis intérieurs et extérieurs qui sont sertis.
English: The Russian Federation had begun to develop new mine detection and neutralization techniques and had devised new means of destroying anti-personnel mines whose use was restricted by the Protocol.
French: La Fédération de Russie a entrepris de mettre au point de nouvelles techniques de détection et de neutralisation des mines et a élaboré de nouveaux moyens de destruction des mines antipersonnel dont l'emploi est restreint par le Protocole.
English: Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de Complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Wolverine harvest is prohibited in southern regions of the western provinces where the species is rare or does not occur.
French: La capture est toutefois interdite dans les régions du Sud des provinces de l’Ouest où l’espèce est rare ou inexistante.
English: Factors such as the type and quantity of fuel, the temperature and duration of combustion, and the availability of oxygen determine the nature and extent of PAH formation (NRCC, 1983).
French: Des facteurs comme le type et la quantité de combustibles, la température et la durée de la combustion et la disponibilité de l'oxygène déterminent la nature et l'importance des HAP formés (CNRC, 1983).
English: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 140 1/11/2001 V** * CHILE, Santiago 110 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 110 II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: "I am pleased to support this year's Festival, which is sure to generate a great deal of enthusiasm."
French: Je suis très heureuse d'appuyer l'édition 2005 de ce Festival qui suscitera, j'en suis certaine, l'enthousiasme du public.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 230 Abronie Ã petites fleurs Tripterocalyx micranthus
English: Consequently the drummers wore green coats with red cuffs and collar.
French: Par conséquent, les tambours avaient des tuniques vertes avec des revers de manches et de col de couleur rouge.
English: Habitat components that appear to be essential are: sand or gravel nesting areas (close to the water and relatively clear of vegetation); shallow muddy or sandy areas to bury in; deep pools for hibernation; basking areas; and suitable habitat for crayfish and other food species.
French: Les composantes de lâ€™habitat qui semblent essentielles sont les aires de nidification de sable ou de gravier (prÃ¨s de lâ€™eau et relativement dÃ©pourvues de vÃ©gÃ©tation), les zones sablonneuses ou vaseuses peu profondes oÃ¹ la tortue sâ€™enfouit, les fosses profondes oÃ¹ elle hiberne, les surfaces oÃ¹ elle se fait chauffer au soleil et un habitat qui convient aux Ã©crevisses et aux autres espÃ¨ces dont elle se nourrit.
English: As a “statutory” Court (a Court created by statute), the Ontario Court of Justice has that jurisdiction which is specifically given to it by the laws of Ontario and Canada.
French: En tant que tribunal « légal » (soit un tribunal créé en vertu d’une loi), la Cour de justice de l’Ontario possède la compétence qui lui est spécialement conférée par les lois de l’Ontario et du Canada.
English: V.3 (Final) Page 9 THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations THE PWGSC IM RESPONSE Describing the Records:
French: V.3 (Final) Page 9 TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Décrire les dossiers : l’inventaire maître (suite) 7.
English: Judge whether the item is common or rare, in good condition, intact, well provenanced, and well documented in comparison with similar items in other collections.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assess the significance of the object against the {\i primary criteria} and the degree of significance of the object by assessing it against the {\i comparative criteria}.\line \line \sb120\sa120 {\b\fs20 Primary criteria:}\par\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Historic significance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An object may be historically significant for its association with people, events, places, or themes.
French: Juger si le bien est courant ou rare, en bon état, intact, bien conservé et bien documenté comparativement aux biens semblables d'autres collections.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Évaluer l'importance de l'objet par rapport aux {\i critères fondamentaux }et le degré d'importance de l'objet en l'évaluant par rapport aux {\i critères comparatifs}.\line \line \sb120\sa120 {\b\fs20 Critères fondamentaux :}\par\ql {\b Importance historique }\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Un objet peut avoir une importance historique en raison de son association avec des gens, des activités, des lieux ou des thèmes.
English: Conclusion 8 There are some key barriers and challenges to achieving Innovation / KBE goals and objectives.
French: Conclusion 8 Il existe des obstacles et des défis importants à l'atteinte des objectifs de l'EDS et de l'innovation.
English: The Committee also agreed that the secretariat should, when verifying whether submitted notifications contained all the information required under annex I to the Convention, give priority to notifications relating to chemicals not yet subject to the interim PIC procedure.
French: Le Comité a également convenu qu'en vérifiant si les notifications soumises contenaient tous les renseignements demandés au titre de l'annexe I de la Convention, le secrétariat devrait donner la priorité aux notifications portant sur des substances chimiques non encore soumises à la procédure PIC provisoire.
English: This represents a 242,000 ha (28%) reduction in the amount of suitable habitat thought to occur historically, of which about 1/3 is permanently lost from the lower Fraser River Valley (I.
French: Blackburn, comm. pers.). Tendances futures en matière d’habitat La quantité d’habitat convenable en Colombie-Britannique ne cesse de diminuer en raison de la récolte des peuplements vieux, principalement par les activités industrielles d’exploitation forestière, mais également par l’étalement urbain et la construction d’infrastructures.
English: We have to thank them because their responsibilities were great ones during this war.
French: Imaginez le théâtre Anoumabo contenant 600 mariés sans compter les invités !
English: It must be possible to identify the funds transferred by the Agency within the account or sub-account nominated by the beneficiary.
French: Le compte ou sous-compte indiqué par le demandeur doit permettre d’identifier les fonds versés par l'Agence.
English: 13 What is enterprise architecture?
French: 13 Qu’est-ce que l’architecture d’entreprise?
English: Japan’s share in Canada’s trade has also declined, although only slightly.
French: La part du Japon a aussi reculé, bien que légèrement.
English: The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
French: Moins du quart des investissements nécessaires pour les liaisons transnationales de ces projets ont été trouvés.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - The Centre at FITT National Conference 2006
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Le Centre à la conférence nationale 2006 du Forum pour la formation en commerce international
English: NOTICE: Using Dell PC Restore permanently deletes all data on the hard drive and removes any application programs or drivers installed after you received your computer.
French: AVIS : Dell PC Restore supprime définitivement toutes les données qui figurent sur le disque dur et supprime toutes les applications et tous les pilotes installés après que vous avez reçu l'ordinateur.
English: If inspectors at the Canadian Food Inspection Agency were to strike, some level of service would have to continue for Canadians.
French: Si les inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments déclenchent une grève, un certain niveau de service devra être maintenu pour la protection des citoyens.
English: CFS plays an important role in meeting the objectives of the government’s Youth Employment Strategy by employing in its network of computer repair centres technical program graduates, co-op students, youth interns, students, youths at risk, contract technicians, labourers, and people with physical and/or mental disabilities, as well as using the services of hundreds of volunteers.
French: Le Programme OPE joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de la Stratégie d'emploi jeunesse du gouvernement en employant dans son réseau de centres de réparation d'ordinateurs des diplômés de programmes techniques, des étudiants inscrits à des programmes d'enseignement coopératif, des jeunes stagiaires, des étudiants, des jeunes à risque, des techniciens à contrat, des ouvriers et des personnes handicapées physiquement ou mentalement tout en faisant appel aux services de centaines de bénévoles.
English: As each model is designed to provide specific answers for the model-owner, one multi-level model will not the meet the needs of all users.
French: La formation sur la CPA SAP R/3 est un service prévu pour la phase II (SCGF). L’EPGFC offre maintenant des cours conceptuels et théoriques sur la CPA.
English: In that report the Committee reviewed in detail various aspects of the Mission's administration, including results-based budgeting, organizational and staffing structure and operational costs.
French: Dans ce rapport, le Comité a examiné en détail divers aspects de l'administration de la Mission, notamment son budget axé sur les résultats, son organigramme et ses effectifs ainsi que ses dépenses opérationnelles.
English: The base provides an economic benefit to the surrounding region of approximately $52 m per year (exclusive of the GATES economic benefit).
French: La base fournit des retombées économiques d’environ 52 millions de dollars par année à la région environnante (à l’exclusion des retombées économiques du GATES).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 30 June 2006 Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 30 juin 2006 Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: Even though the Committee did not exclude that the counsel of the child in the domestic proceedings could continue to present the child's claims to the Committee, it noted that the author had conceded that it was not authorized to act by the child, his legal guardian or his parents.
French: Le Comité a également noté à ce propos que rien dans les documents dont il était saisi concernant les griefs formulés au nom des 10 autres personnes ne montrait qu'elles avaient autorisé M. Zvozskov à les représenter.
English: Use column 3 to allocate and designate the elected accumulating income.
French: Utilisez la colonne 3 pour répartir et attribuer le revenu accumulé qui a fait l'objet du choix.
English: These.measures.are.an.initial.suite.selected.based.on.data. availability ..Where.data.availability.permitted,.quantitative.assessment.for.the.measure.was.made ...Assessments. of.the.measures.were.then.applied.to.establish.indicator. condition.and.trend ...Details.for.each.measure.assessed,. including.data.quality,.monitoring.methods,.threshold. information.and.methods.of.analysis.are.available.in. the.Technical.Compendium.for.this.State.of.the.Park.Report .. (Parks.Canada.2006a) Support.and.understanding.were.assessed.by.evaluating.four.public.appreciation.and.understanding.indicators.(visitor.participation,.visitor.understanding,.visitor. satisfaction,.and.active.support) ....Four.visitor.experience. indicators.(visitor.needs.influence.management,.target. opportunities,.service.quality.and.connecting.visitors.personally.with.place).were.used.to.determine.satisfaction. with.services,.facilities.and.the.experience ..One.indicator. (protected.and.communicated.of.cultural.resources).was. used.to.assess.cultural.resources ...Some.of.these.indicators.and.the.related.critical.success.factors.are.still.in. development.and.may.change.in.future.state.of.the.park. reports ..
French: Lorsque.les.données.le.permettaient,.on.a.aussi.procédé.à. une.évaluation.quantitative.de.la.mesure ..On.s’est.ensuite. servi.des.évaluations.des.mesures.pour.déterminer.l’état. et.la.tendance.des.indicateurs ..Les.détails.sur.chacune. des.mesures.évaluées,.notamment.la.qualité.des.données,. les.méthodes.de.surveillance,.l’information.sur.les.seuils. et.les.méthodes.d’analyse.figurent.dans.le.document. intitulé.compendium technique.du.présent.Rapport sur l’état du parcs ..(Parcs.Canada.2006a) On.a.évalué.le.soutien.et.la.compréhension.du.public. à.l’aide.de.quatre.indicateurs.de.l’appréciation.et.de.la. compréhension.du.public.(participation,.compréhension. et.satisfaction.des.visiteurs,.ainsi.que.soutien.actif) ..On. a.retenu.quatre.indicateurs.de.l’expérience.des.visiteurs. (gestion.de.l’influence.sur.les.besoins.des.visiteurs,. possibilités.ciblées,.qualité.des.services.et.lien.personnel. établi.par.les.visiteurs.avec.le.parc).pour.déterminer.la. satisfaction.à.l’égard.des.services,.des.installations.et.de. l’expérience ..Un.indicateur.(protection.et.explication.des. ressources.culturelles).a.servi.à.l’évaluation.des.ressour‑ ces.culturelles ..Certains.des.indicateurs.et.des.facteurs. essentiels.de.succès.sont.encore.en.cours.d’élaboration.et. pourront.changer.dans.les.prochains.rapports.sur.l’état. du.parc .
English: The Terns of the Canadian Great Lakes Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: Les sternes des Grands Lacs du Canada Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: (FR) These offences are those covered by the Treaty on European Union, the Tampere conclusions, the Annex to the Europol Convention and the four offences proposed by the Commission, which are sabotage, arson, crimes against humanity according to the statute of the International Criminal Court, hijacking of aircraft and hijacking of ships.
French: Ces infractions sont celles visées par le Traité sur l'Union européenne, par les conclusions de Tampere, par l'annexe à la convention Europol et les quatre infractions proposées par la Commission, à savoir le sabotage, l'incendie criminel, les crimes contre l'humanité au sens du statut du Tribunal pénal international, le détournement d'avions et le détournement de navires.
English: Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
French: La coordination de la sécurité sociale porte sur des situations transfrontalières dans lesquelles aucun Etat membre ne peut agir seul.
English: - Expert for the Council of Europe in the framework of training programmes dealing with the fight against organised crime and corruption, Octopus and Paco programmes; commissions in Albania, Slovakia and Bulgaria.
French: • Expert au Conseil de l'Europe dans le cadre de programmes de formation sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, programmes Octopus et Paco; commissions en Albanie, Slovaquie et Bulgarie.
English: There will be 20 for each of Procurement and Materiel Management, with representation from HQs and the Regions and from Anglophones and Francophones.
French: Il y aura 20 représentants de chacun des deux volets de la Gestion des approvisionnements et du matériel ainsi que des représentants de l'AC, des régions, des anglophones et des francophones.
English: Keep distance during the execution of the test and afterwards the vessel should not be approached until the contents have cooled.
French: On doit rester à distance du réservoir pendant et après l'exécution de l'essai et ne pas s'en approcher avant refroidissement du contenu.
English: Yet for the buyer of one of them, their designer fake is a badge of honour; for the other it’s a tightly held secret.
French: Pourtant, l’une d’elles fait fièrement étalage de son faux sac à main, alors que l’autre en cache soigneusement l’origine.
English: According to Rule 58.1. of the Assembly’s Rules of Procedure they must bear on matters within the competence of the Committee of Ministers.
French: Conformément à l'article 58.1. du Règlement de l'Assemblée, elles doivent porter sur des points qui relèvent de la compétence du Comité des Ministres.
English: ARTICLE 42 PERSONNEL SELECTION LEAVE 42.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, he/she is entitled to leave with pay for the period during which his/her presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him/her to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: ARTICLE 42 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 42.01 Lorsqu'un employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: On the other hand, countries already using ECVET and seeking to make forms of certification more flexible also at home may benefit from synergy effects (Recommendations on this aspect will be put forward in section 7.3.2).
French: D’autre part, les pays utilisant déjà ECVET et cherchant à rendre les formes de certification plus flexibles également sur le territoire national, pourront éventuellement bénéficier d’effets de synergie. (Des recommandations à ce sujet seront avancées à la section 7.3.2).
English: One does not simply block the adoption of the work programme to prevent that first stage being implemented and prevent the testing of other countries' positions and one's own national positions to see how they stand up on the substance.
French: On se garde de bloquer purement et simplement l'adoption du programme de travail dans le but d'empêcher le passage à la première phase et l'évaluation des positions des autres pays et de ses propres positions pour voir dans quelle mesure elles sont valables quant au fond.
English: European Parliament Strasbourg, 15–18 May 1.36.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 15 au 18 mai 1.36.1.