ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as families are told of the death of a loved one, the shock and pain begin.
French: «La majorité des gens fondaient en larmes, se jetaient dans les bras d’un proche et laissaient la terrible nouvelle les pénétrer.
English: While most of the hardest hit East Asian countries were now recovering faster than initially forecast, important questions remained as to how to avoid such upheavals in the future and how the international community could best react when such upheaval occurred.
French: La plupart des pays de la région durement touchés par la crise en surmontaient les effets plus rapidement qu'on ne l'avait escompté, mais il fallait se demander comment prévenir de telles perturbations à l'avenir et quelle était pour la communauté internationale la meilleure façon d'y faire face.
English: • The U.S. EPA developed water quality guidelines for chloride and concluded that, except possibly where a locally important species is very sensitive, freshwater organisms and their uses should not be affected unacceptably if: The 4-day average concentration of chloride, when associated with sodium, does not exceed 230 mg/L more than once every 3 years on average; The 1 hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every 3 years on average.
French: U. pour le chlorure stipulent que, sauf peut être quand une espèce localement importante s'avère très sensible, les organismes d'eau douce et leurs utilisations ne devraient pas être affectées de façon inacceptable si :   la concentration moyenne de chlorure sur 4 jours, quand associée avec le sodium, n'excède pas 230 mg/L plus d'une fois tous les 3 ans en moyenne; la concentration moyenne de chlorure sur 1 heure n'excède pas 860 mg/L plus d'une fois tous les 3 ans en moyenne.
English: I share Mr Howitt's concern that the existing laws do not crack down on the proceeds of crime.
French: Je partage les préoccupations de M. Howitt lorsqu'il dit que les législations en vigueur ne sont pas suffisamment dirigées contre les bénéfices du crime.
English: After this team has been recruited and trained, they could be employed to assist with the implementation of one to all of the four units of civic education activities.
French: • Production d'une vidéo sur la réconciliation, à projeter dans les villes et villages par les équipes de cinéma mobile et à diffuser à la télévision.
English: Survey on Personal Favouritism in the Federal Public Service, Ad Hoc Research, May 2005.
French: Les quatre éléments clés de la définition ont été intégrés au sondage.
English: However, the intention is to carry out that analysis reflexively, so that it reflects the current practice and the logic of employmentspecific data protection in the member states of the European Union.
French: Toutefois, notre intention est de procéder à cette analyse de façon réfléchie, de façon qu'elle reflète les pratiques actuelles et la logique de la protection des données spécifique au secteur de l'emploi dans les États membres de l'Union européenne.
English: Now that cameras show us images of war throughout the world, it is too easy to consider the sacrifice of the thousands of people who died in the name of the ideals as commonplace.
French: Maintenant que les caméras nous montrent des images de la guerre partout dans le monde, il est facile de banaliser le sacrifice des milliers de gens qui sont morts au nom des idéaux qui leur tenaient à cœur.
English: (b) either the person’s percentage value added attributable to nonbasic services in respect of customers’ goods for the year will not exceed 10% or the person’s percentage total value added in respect of customers’ goods for the year will not exceed 20%; and 35
French:                                              
English: In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 4-6 October, 22-24 November and 14-16 December 2004.
French: En sus d'échanges ponctuels entre les commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 4 au 6 octobre, du 22 au 24 novembre et du 14 au 16 décembre 2004.
English: The Working Group is the only non-treaty-based human rights mechanism whose mandate expressly provides for consideration of individual complaints.
French: Le Groupe de travail est le seul mécanisme de protection des droits de l'homme non fondé sur un traité dont le mandat prévoit expressément l'examen de plaintes individuelles.
English: **Approved funding as of June 13, 2007 ***The spending results will become available in the FCSAP 2007-2008 Annual Report.
French: **Financement approuvé au 13 juin 2007 ***Les dépenses seront disponibles dans le rapport annuel de 2007-2008 du Plan d'action des sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: "The street is his own testing ground and practica area" Uli Lemke writes in the liner notes of Abi's new CD "Blues Avenue". He is the only famous European musician who is constantly looking fot the closest contact to his audiance on toughest stage of the world.
French: Bien que cela fasse pertie des plus pénibles clichés de dire qu'un chanteur blanc a une "voix de noir", Abi chante le Blues avec une spontanéité et un naturel totalement conveincants qui, associés à sa présence scènique, conquièrent le coeur de tout public en un temps minime.
English: Expressions for the interference spectra and correlation functions are derived, which describe the physical process of the absorption of a laser photon at two different times by the ground state of the atom.
French: Des expressions ont été obtenues pour le spectre d'interférence et les fonction de corrélation et elles décrivent le processus d'absorption à deux reprises d'un photon laser par l'état fondamental de l'atome.
English: The vector data is a digital representation made up of geometrical objects (points, lines and surfaces) having attributes of form, color and position.
French: La donnée vectorielle est une représentation numérique composée d’objets géométriques (points, lignes et surfaces) ayant des attributs de forme, de couleur et de position.
English: Key words: alkaline phosphatase, brush border membrane vesicles, crypt–villus axis, invertase, rat jejunum, techniques, thymidine kinase.
French: Mots clés : phosphatase alcaline, vésicules de la membrane de bordure en brosse, axe cryptes–vilosités, invertase, jéjunum de rat, techniques, thymidine kinase.
English: Area "H" North T.V. Society New Denver, British Columbia 64.
French: Area "H" North T.V. Society New Denver (Colombie-Britannique) 64.
English: child labour 316 - 318 75
French: enfants 316 - 318 69
English: It would therefore be necessary to strengthen the role of the family so that it was better able to carry out its responsibilities in that regard.
French: Il y a donc lieu de renforcer le rôle de la famille pour qu'elle puisse mieux assumer ses différentes responsabilités vis-à-vis de l'enfant.
English: ◦ Frequently Asked Questions - New Policy on Transfer Payments
French: • Résumé de l'étude d'impact de réglementation
English: 2nd River Watershed Restoration Project River Philip (NS) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "2nd River Watershed Restoration Project", as decided on October 17, 2007.
French: Deuxième projet de restauration du bassin versant de la rivière  River Philip (NS) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Deuxième projet de restauration du bassin versant de la rivière » comme convenu le 17 octobre 2007.
English: Wording, in both official languages, designs, and logos of one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party’s.
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d'une Partie devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l'autre Partie.
English: 6.3.5.5.2 The test report shall contain statements that the packaging prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.3.5.5.2 Le procès-verbal d'épreuve doit stipuler que l'emballage tel qu'il est préparé pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions pertinentes du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider ce procès-verbal.
English: Determination of the Airtightness of Building Envelopes by the Fan Depressurization Method …………………………………………….. Determination of the Overall Envelope Airtightness of Buildings by the Fan Pressurization Method Using the Building’s Air Handling Systems …………………………………………………………………
French: Détermination de l’étanchéité à l’air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur ……… Détermination de l’étanchéité à l’air globale des enveloppes de bâtiments par la méthode de dépressurisation par ventilateur au moyen des systèmes de traitement d’air des bâtiments …………..
English: In addition to these initiatives, the Government has developed a programme under the Ministry of Health to assist people living in poverty who do not benefit from social security.
French: Il a en outre mis au point un programme, qui relève du Ministère de la santé, pour venir en aide aux personnes démunies qui ne bénéficient pas de la sécurité sociale.
English: Commissioner, I hope that we and especially you will have the courage to take clear steps towards upholding universal human rights across the whole world.
French: Madame la Commissaire, j’espère que nous aurons le courage - et je m’adresse principalement à vous - de prendre clairement position en faveur de la sauvegarde des droits humains universels à l’échelle mondiale.
English: • Suggest advising their supervisor that they wish to seek nomination as a candidate.
French: • Suggérer d'informer le superviseur ou la superviseure de l'intention de tenter de devenir candidat ou candidate.
English: Still, she admits, a willingness to pay doesn't always translate into the ability to do so.
French: Quoique, admet-elle, la volonté de payer ne soit pas toujours synonyme de capacité de payer.
English: In addition to day-to-day media relations activities, the Development Information Program's Journalism and Development Initiative made it possible for 28 journalists to gain first-hand experience in developing countries (the majority in Africa), resulting in significant coverage of development issues.
French: Outre les relations quotidiennes avec la presse, l'initiative Journalisme et développement du Programme d'information sur le développement a permis à 28 journalistes d'acquérir une expérience de première main dans des pays en développement (majoritairement en Afrique), ce qui a eu pour effet d'assurer une importante couverture des enjeux liés au développement.
English: In spite of the Government's focus on quality and relevance, curricula and teaching methods have not kept pace with global standards.
French: Malgré l'attachement du Gouvernement aux questions de qualité et de pertinence, les programmes scolaires et les méthodes pédagogiques ne répondent pas aux normes internationales.
English: Although reporting on the indicators has been delayed, the Department has acquired a good knowledge of database content and systems structure.
French: Bien que l'on ait retardé la communication des indicateurs, le Ministère a acquis une bonne connaissance du contenu des bases de données et de la structure des systèmes.
English: It is evident to the Committee that the screening process overall is a difficult exercise in risk management.
French: Pour le Comité, l'ensemble du processus de filtrage est manifestement une opération délicate de gestion des risques.
English: Then ask how we can do it for you.
French: Puis voyez comment nous pouvons en faire autant pour nous.
English: ‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.’;
French: «Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, peut rendre la procédure législative ordinaire applicable aux domaines visés au premier alinéa.»;
English: The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, to the CEAR Internet site, on a quarterly basis as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L'Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: In 1998, the Hate Crime Team played an instrumental role in the provincial telephone company's investigation of the dissemination of hate on the Internet.
French: En 1998, l'équipe des crimes motivés par la haine a joué un rôle instrumental dans l'enquête menée par la province auprès de la compagnie de téléphone sur la propagande haineuse diffusée par Internet.
English: A Department on combating human trafficking has also been established within the Ministry of Internal Affairs and a hotline has been launched with the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe and relevant non-governmental organizations.
French: Un département chargé de la lutte contre la traite des êtres humains a été établi au sein du Ministère de l'intérieur et une permanence téléphonique a été mise en place avec l'aide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'organisations non gouvernementales.
English: More recently, many retailers have focussed on the opportunities offered by smaller outlets in urban areas - Tesco Metro and Express, Sainsbury's Local, and Marks and Spencer's Simply Food provide ready examples.
French: Plus récemment, un grand nombre de détaillants ont concentré leur attention sur les perspectives offertes par les petits points de vente dans les zones urbaines.  On pense aussitôt aux boutiques Tesco Metro and Express, Sainsbury's Local et Marks and Spencer's Simply Food.
English: Here I wish to pay tribute to the dedication of the UNAMI staff in Iraq and in the region, particularly our national staff, who continue to work under very difficult conditions.
French: Je voudrais ici rendre hommage au dévouement du personnel de la MANUI en Iraq et dans la région, notamment notre personnel local, qui continue de travailler dans des conditions très difficiles.
English: It is often said that the provinces' strength may make Canada the world's most decentralized federal country, and that Canada has resisted economic and social forces which increased centralization elsewhere (see FEDERALISM).
French: On dit souvent que la force des provinces a pu faire du Canada le pays à régime fédéral le plus décentralisé du monde et que le Canada a su résister à des forces économiques et sociales qui, ailleurs, ont accru la centralisation (voir FÉDÉRALISME).
English: Reconstitution yields a clear, colourless solution of Kepivance®(5 mg/mL) with a pH of 6.5.
French: Il s’agit du premier produit de cette classe de médicaments.
English: Since my last report, the Military Coordination Commission held its 29th and 30th meetings in Nairobi, on 15 March and 11 May 2005, respectively.
French: Depuis mon dernier rapport, la Commission militaire de coordination a tenu ses 29e et 30e réunions à Nairobi, le 15 mars et le 11 mai, respectivement.
English: The marine mammal prey of transients can hear the whales’ calls and will try to get away.
French: Les mammifères qui constituent la proie des épaulards itinérants peuvent entendre les émissions sonores de ces derniers et essaient de leur échapper.
English: It must be said that officers who are public service employees and in order to advance in their carreer take up a fixed-term contract have the option of resorting to their substantive grade in order to be able to avail themselves of family-friendly measures.
French: Il faut dire que les fonctionnaires qui acceptent des contrats de durée déterminée pour avancer dans leur carrière ont la possibilité de retourner à leur grade effectif pour avoir accès aux mesures favorables à la vie de famille.
English: Women were encouraged to eat a variety of foods, especially caribou, char, muktuk, and seal, but they were advised not to eat too many berries and never to eat aged food while pregnant.
French: On encourageait les femmes à s'alimenter d'aliments variés, en particulier de caribou, d'omble de l'Arctique, de muktuk et de phoque, mais on les avertissait de ne pas trop manger de baies et de ne jamais manger d'aliments vieillis quand elles étaient enceintes.
English: IP is, in the words of WIPO Director General Kamil Idris, "a power tool for economic development that is not yet being used to optimal effect…particularly in the developing world"2.
French: Pour conclure, voici une liste des domaines prioritaires que les représentants de gouvernements de PMA qui réfléchissent avec l’OMPI au renforcement du cadre institutionnel de la propriété intellectuelle au service du développement économique mettent fréquemment en exergue.
English: Titles for Plenary Speakers, Prize Lecturers, and Invited Special Session Speakers for the scientific and education program will appear in the April issue of the CMS Notes.
French: Les titres de conférence présentés par les conférenciers principaux, les conférenciers récipiendaires de prix et les conférenciers invités aux séances scientifiques et sur l'éducation paraîtront dans le numéro d'avril des Notes et la SMC.
English: • If the matter remains unresolved, an officer investigates the allegations and prepares a report to the Commissioners on the investigation findings.
French: • Si les parties ne parviennent pas à un règlement, un agent mènera une enquête sur les allégations et fera rapport de ses constatations aux commissaires.
English: Most of the serious accidents take place in traffic and on the water (drowning).
French: Les enfants sont en général exposés aux accidents ; La plupart des accidents graves sont dus à la circulation ou aux noyades.
English: The smallest of the Great Lakes by volume, Lake Erie is still the most productive and the most biologically diverse of the five.
French: Le plus petit des Grands Lacs sur le plan du volume, le lac Érié demeure le plus productif et le plus diversifié des cinq sur le plan biologique.
English: From a review of the issue of freshwater supply and local water management, it explores examples of IDRC-supported field research in three broad, interconnected categories: small-scale water supply; wastewater treatment and reuse; and watershed management and irrigation.
French: Il donne des exemples des recherches financées par le CRDI dans trois grandes catégories connexes : l’approvisionnement en eau à petite échelle ; l’épuration et la réutilisation des eaux résiduaires ; les systèmes d’irrigation et l’aménagement des bassins hydrographiques.
English: About 50% of the employment in this industry is in Ontario, with another 25% in Quebec.
French: Une bonne part de la main-d'œuvre est composée de travailleurs hautement qualifiés, dotés de compétences en imprimerie, en art graphique et/ou en informatique.
English: The plan covering the years 2008 to 2011 provides that around 1 000 new places will be created.
French: Le plan pour les années 2008 à 2011 prévoit la création d'un millier de places.
English: Moreover, Allowances have been paid to 9,341 wives of retired men and 17,594 children.
French: En outre, des indemnités ont été versées à 9 341 femmes de retraités et à 17 594 enfants.
English: The 2005 World Summit Outcome might not be satisfactory to all, but it was the agreed guideline for action, and it should be followed faithfully.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 ne satisfait peut-être pas tout le monde mais n'en constitue pas moins un plan d'action convenu, et à ce titre doit être soigneusement respecté.
English: (c) Encouraging the Transitional Federal Government:
French: c) Encourageant le Gouvernement fédéral de transition somalien à :
English: Many Committee participants have stressed the need for enhanced protection of TK, attaching varying levels of emphasis on the implementation of improved ways of applying conventional IP tools to TK subject matter, or on the development of sui generis or specifically tailored TK protection laws.
French: De nombreux participants aux travaux du comité ont souligné la nécessité de renforcer la protection des savoirs traditionnels en mettant plus ou moins l’accent sur une meilleure application des instruments traditionnels de propriété intellectuelle aux objets des savoirs traditionnels, ou sur l’élaboration de lois sui generis ou spécialement adaptées à la protection des savoirs traditionnels.
English: 30; see also Amnesty International, "Yemen: fear of imminent execution", Urgent Action EXTRA 143/97, AI Index:
French: ACT 51/07/89), Les Éditions d’Amnesty International, 1989, p. 115 de la partie «La peine de mort dans le monde».
English: Given this context, it is therefore Parliament’s responsibility to put on the brakes.
French: Dans ces circonstances, c’est donc au Parlement de tirer sur le frein.
English: Now the Council has to look at what Parliament has proposed and try to find a common way in order to make this telecom package become a reality for industry and consumers.
French: Le Conseil doit maintenant analyser ce que le Parlement a proposé et tenté de trouver une issue commune afin que ce paquet sur les télécommunications devienne une réalité pour l'industrie et les consommateurs.
English: The European Union encourages the President to form a strong and broad-based cabinet that will foster the social and economic development of the country and will tackle the challenges ahead: counter-narcotics, building state institutions, including the Afghan national army and police force, and disarming the militias.
French: L'Union européenne encourage le président à former un cabinet fort et disposant d'une large assise, qui favorisera le développement économique et social du pays et s'attaquera aux défis qui se présentent à lui, à savoir la lutte contre les stupéfiants, le renforcement des institutions de l'État, y compris l'armée nationale afghane et les forces de police, et le désarmement des milices.
English: The higher cost in Repulse Bay may reflect differences in surface transportation costs incurred in shipping these foods to the food entry points (i.e., to Churchill for Repulse Bay, and to Val-d'Or for Pond Inlet), regional differences in wholesale prices, differences in spoilage and loss during transportation and at the retail level, different competitive environments, and different retail pricing policies.
French: Le coût plus élevé à Repulse Bay est peut-être attribuable à des écarts entre les coûts de transport terrestre assumés pour expédier ces aliments aux points d'entrée (c.-à-d. Churchill pour Repulse Bay, et Val-d'Or pour Pond Inlet), à des écarts régionaux des prix de gros, à des niveaux différents de dégradation et de perte durant le transport et le séjour en magasin, à des contextes de concurrence différents et à des politiques différentes d'établissement des prix de détail.
English: Duerden, Karen Anne Willis — Halifax 2003-1447 Fichaud, Joel E., Q.C./c.r. 2003-1458 Nova Scotia Court of Appeal/
French: Duerden, Karen Anne Willis — Halifax 2003-1447 Fichaud, Joel E., Q.C./c.r. 2003-1458 Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse