ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.4 Objectives are also important elements of planning as they are statements of desired outcomes that will help attain the identified goals and should directly support the long-term goals in order to ensure that the program’s overall mandate can be carried out in a coherent, effective and efficient manner.
French: 6.2.4 Les objectifs seront également des éléments importants de planification puisqu’il s’agit de la formulation des résultats souhaités, qui permettront de parvenir aux buts identifiés. Ils devront correspondre directement aux buts à long terme, afin que le mandat d’ensemble du programme soit réalisé avec cohérence, efficacité et détermination.
English: In that resolution, the States participating in UNISPACE III recommended that 33 specific actions be taken to enable space technologies to contribute to the solution of the global challenges of the new millennium.
French: Dans cette résolution, les États participant à UNISPACE III recommandaient que 33 mesures précises soient prises pour que les techniques spatiales soient à même de contribuer à la solution des problèmes mondiaux du nouveau millénaire.
English: (1) The Vice-President shall be paid by the Corporation a salary to be fixed by the Governor in Council and the other directors, other than the President, shall be paid by the Corporation such fees for attendances at meetings of the Board or any committee thereof as are fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le vice-président reçoit de la Société le traitement que fixe le gouverneur en conseil. Les autres administrateurs, à l'exception du président, reçoivent de la Société, pour leur présence aux réunions du conseil ou de tout comité de celui-ci, la rétribution fixée par le gouverneur en conseil.
English: Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
French: Résultats du Conseil européen (Bruxelles, 13/14 mars 2008) (débat)
English: Winnipeg’s Restorative Parole/Community Reintegration had problems getting the involvement of victims.
French: Il a été difficile, dans le cadre du Projet de libération conditionnelle réparatrice/projet de réinsertion sociale réparatrice de Winnipeg d’obtenir la participation des victimes.
English: In providing a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, the policy reinforces the government's commitment to strengthen public sector management and accountability, consistent with the {\i Management Accountability Framework}.
French: En fournissant une base normalisée pour produire des rapports à l'intention des citoyens et du Parlement sur l'appariement des ressources, des activités de programme et des résultats, la politique réitère la promesse faite par le gouvernement de renforcer la gestion du secteur public et la reddition de comptes, conformément au {\i Cadre de responsabilisation de gestion}.
English: The second major challenge is the security of humanitarian workers.
French: La deuxième tâche redoutable est d'assurer la sécurité des agents humanitaires.
English: Calls on the Commission to present proposals for consideration by the Council and Parliament to ensure that the design of the curve takes into account the differences between car sizes and the technological costs of achieving emission reductions, e.g. based on an update of the costs figures shown in the Commission’s Impact Assessment; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 117 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de présenter au Conseil et au Parlement des propositions visant à garantir que la définition de la courbe soit établie en tenant compte des différences entre les tailles des voitures et le coût technologique des réductions des émissions tout en garantissant la diversité et l'équité sociale; Or. en
English: You must contact the Sun Life Company of Canada directly to request this continuation of coverage.
French: Vous devrez communiquer directement avec la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurances pour demander le maintien de cette protection.
English: WILPF welcomed the recognition of the links between participation, equality and development in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: La Ligue s'est également félicitée de la confirmation des liens indissociables entre la participation, l'égalité et le développement dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Sample of a Polling Officer’s Guide for Deputy Returning Officers and Poll Clerks Note:
French: Guide du personnel de scrutin destiné aux scrutateurs et aux greffiers du scrutin Note :
English: The ILO recommendations on extending maternity benefits at the national level were taken into account in the draft law on social security.
French: Les recommandations de l'OIT relatives à l'extension du bénéfice des prestations de maternité au niveau national sont prises en compte dans le projet de loi sur la sécurité sociale.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office advised the Board that it fulfilled the secretariat role in the context of the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a informé le Comité qu'il avait assumé la fonction de secrétariat dans le contexte du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: 1982 1983 1984 Pumf (zip) (zip) (zip) Compressed Size 794,007 823,077 810,811 Uncompressed Size 2,473,200 2,834,370 2,835,690 Record Length 46 53 53 Numbr of Records 51,525 51,534 51,558 SAS (sas) (sas) (sas) SPSS (sps) (sps) (sps) Codebook (doc); (pdf) (doc); (pdf) (doc); (pdf) Codesheet (pdf) (pdf) (pdf) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) Primary method of Transportation (pdf) (pdf) not available
French: 1982 1983 1984 Fichier de données (zip) (zip) (zip) Comprimé 794,007 823,077 810,811 Non Comprimé 2,473,200 2,834,370 2,835,690 longueur des lignes 46 53 53 nombre d'enregistrements 51,525 51,534 51,558 Code SAS (sas)* (sas)* (sas)* Code SPSS (sps)* (sps)* (sps)* Manuel des codes (doc)*; (pdf)* (doc)*; (pdf)* (doc)*; (pdf)* Feuille des codes (pdf) (pdf) (pdf) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) Moyen de transport des navetteurs (pdf) (pdf) indisponible  * disponible en anglais seulement
English: There are numerous water efficiency success stories and initiatives aimed at reducing per capita water use in the Great Lakes basin.
French: L'on relève beaucoup de réussites en ce qui a trait à l'amélioration et l'efficacité de l'utilisation de l'eau, et aussi beaucoup d'initiatives visant à réduire la consommation d'eau par habitant dans le bassin des Grands Lacs.
English: But if this was not the right stamp for the occasion, what were the alternatives?
French: Si l'on considère que ce timbre n'était pas représentatif du sujet à l'étude, y avait-il d'autres choix possibles?
English: UN-Habitat will submit proposals for five new Professional posts, one at P-5, four at P-4 and one upgrade from P-4 to P-5 under the United Nations regular budget.
French: ONU-Habitat présentera des propositions visant à créer cinq nouveaux postes d'administrateur (quatre P-4 et un P-5) et à reclasser un poste de P-4 à P-5 au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: These changes are likely to lead in the future to an increase in diseases connected with alcohol consumption, such as liver cirrhosis, some kinds of malignant neoplasm, alcoholism, alcoholic psychosis, as well as car accidents.
French: Il faut s'attendre à ce que ces changements conduisent, à l'avenir, à une augmentation de l'incidence des maladies liées à la consommation d'alcool, telles que la cirrhose du foie, certains néoplasmes malins, l'éthylisme, le delirium tremens, sans oublier les accidents de la route.
English: At the end of oral proceedings the decision can be pronounced immediately and formulated in writing without delay.
French: Après une procédure orale, la décision peut être prononcée immédiatement et consignée sans délai par écrit.
English: The phosphate in the semisynthetic diets was totally inorganic while the natural foods of laboratory chow contain, at least in part, organic phosphate.
French: Le phosphate présent dans les diètes semi-synthétiques était en totalité inorganique, alors que la nourriture naturelle du laboratoire contenait au moins en partie, du phosphate organique.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par les organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Click on a thumbnail to see more pictures for SNK Arcade Classics Vol.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de SNK Arcade Classics Vol.
English: These criteria also informed the selection of communities for site visits.
French: • beaucoup d'entretiens individuels • la continuité aide énormément
English: Services offered include assessments, counselling, education and support for up to four weeks or longer depending on individual needs.
French: Ces établissements donnent des services de consultation, des programmes d’éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sûr et positif.
English: The indicative budgets are about 3.5 M€ for the EC Call and 5 M$ (3,415 M€) for the US EPA Call.  Released on 03-09-2008 Seas and Oceans: European Research and Innovation in support of protecting marine eco-systems and developing sustainable maritime activities Research and Innovation hold a key to reconciling sometimes competing goals of sustainable economic growth and environmental preservation in sea-based activities.
French: The indicative budgets are about 3.5 M€ for the EC Call and 5 M$ (3,415 M€) for the US EPA Call.  Diffusé le 03-09-2008 Mers et océans: la recherche et l'innovation européennes au service de la protection des écosystèmes marins et du développement d'activités maritimes durables La recherche et l'innovation fournissent l’une des clés pour concilier des objectifs parfois conflictuels tels que la promotion d’une croissance économique durable et la protection de l'environnement en ce qui concerne les activités liées à la mer.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Canadians are authorized to remain in Senegal without a visa for three months.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Le séjour autorisé sans visa au Sénégal pour les canadiens est de 03 mois.
English: Another factor in determining whether it is the owner or the consignee who is responsible for charging and accounting for the tax, is the type of consignment arrangement.
French: Une autre façon de déterminer qui entre le propriétaire et le consignataire doit facturer la taxe, et en rendre compte, consiste à établir les modalités de consignation.
English: Possessory title (Fact sheet) Crown land may be granted to anyone who presents satisfactory proof that they and their predecessors in title have continuously, openly, notoriously and exclusively occupied a specific area of Crown Lands for more than 60 years or for more than 20 years prior to the lands being re-conveyed to the Crown.
French: Possession Adversative (fiche d'information) Une terre de la Couronne peut être accordée à toute personne qui présente une preuve suffisante d'occupation, par elle-même ou ses prédécesseurs en titre, de façon ininterrompue, ouverte, visible et exclusive, d'une parcelle particulière de terres de la Couronne pendant plus de 60 ans ou plus de 20 ans avant rétrocession des terres à la Couronne.
English: • Radiofrequency EMFs – The average electric and magnetic fields at the normal VDT user position are well below the acceptable limits for general public exposure. These limits are set out in Health Canada’s Safety Code 6 Original:
French: Santé Canada, Limites d’exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz – Code de sécurité 6 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ pcrpcc/pdf/99dhm237.pdf Organisation mondiale de la Santé (OMS), Video Display Units (VDUs) and Human Health, Fact Sheet 201 (en anglais) http://www.who.int/docstore/ peh-emf/publications/ facts_press/efact/efs201.html
English: Expedited removal is part of comprehensive reforms intended to control illegal immigration.
French: Le renvoi accéléré constitue l'une des mesures prises dans le cadre de vastes réformes visant à contrôler l'immigration illégale.
English: • We need a commitment to long-term, comprehensive research.
French: • Il faut que quelqu’un s’engage à effectuer des recherches exhaustives à long terme.
English: All rooms are equipped with bath/shower, WC, cosmetic mirror, TV, telephone and lounge with sofa. In the double rooms, an additional bed is available.
French: Les chambres non-fumeurs sont réparties sur 2 étages, et sont également adaptées aux personnes soufrant d’allergie.Laissez-vous subjuguer par la diversité de nos plats culinaires.
English: After one last torii gate, you reach the main shrine building.
French: Un ultime portail torii franchi et lon se trouve face à face avec le bâtiment principal.
English: This Order remits income tax and all relevant interest paid or payable by Mr. Pietro Sandini in respect of the 1997 taxation year.
French: Le présent décret accorde une remise de 1 195,55 $ au titre de l'impôt prévu à la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, payés ou payables par M. Pietro Sandini relativement à l'année d'imposition 1997.
English: Passage of these Acts Parks Canada's National Historic Sites of Canada System Plan, updated in 1999-2000, seeks a balanced commemoration of Canadian history.
French: Le plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, mis à jour en 1999-2000, vise une commémoration équilibrée de l'histoire du Canada.
English: Reaffirms, in this context, Article 100 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme, dans ce contexte, l'Article 100 de la Charte des Nations Unies ;
English: This was based on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: Cette cote s'appuie sur l'information tirée de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: I believe that the future of the sector does indeed depend on local initiatives.
French: Je pense en effet que l'avenir du secteur dépend d'initiatives locales.
English: The village which developed around the fortress was linked to the Malatesta family not only for its strategic importance, but also because it was the first village they settled in on their way to Rimini, which became their Dominion capital.
French: Vini: Terra che produce un ottimo Sangiovese, da accompagnare alle prelibatezze del luogo. Si ottiene con successo anche una buona Cagnina.
English: OLAF investigated but did not report the results to the complainant, who then complained to the Ombudsman.
French: L’OLAF a enquêté mais n’a pas transmis les résultats à la plaignante, qui s’est alors plainte auprès du Médiateur.
English: … I Would Like to Find Out About Support (Self-Help) Groups in My Community Self-help groups are non-profit organizations that provide support and information for individuals living with a variety of physical and mental health problems and stressful life situations.
French: Pour trouver leurs coordonnées, consultez les pages jaunes de l’annuaire sous « Avocat » ou « Services juridiques » ou, dans la section des pages bleues réservée au gouvernement provincial ou territorial, sous « Justice », « Aide juridique » ou « Commission des services juridiques ».
English: In her closing remarks, the State Secretary of Justice noted appreciation for all questions and remarks made, including the raising of issues in which the Netherlands can improve, which was its hope for this process.
French: En conclusion, la Secrétaire d'État à la justice a déclaré avoir été sensible à toutes les questions et observations formulées, et notamment à l'évocation de certains points à propos desquels les Pays-Bas peuvent encore progresser − et c'était bien ce qu'elle attendait du processus.
English: However, like the previous studies carried out on costs, they were not endorsed by the Department.
French: Ce programme a été doté d’un budget annuel de 15 millions de dollars en 2004-2005.
English: This means that policy is often developed during the course of the negotiations, -- a situation which causes delays and uncertainty.
French: Cela signifie que la politique est souvent élaborée au fil des négociations, ce qui cause des retards et des incertitudes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental technology
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'écotechnologie
English: He asked what activities the Commission conducted.
French: Quelles activités cette Commission mène-t-elle?
English: Details can be found on the WTO dispute settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm), under document number 04 - 0145 or symbol WT/DS257/AB/R. Also in August, a panel was established to hear a complaint by Canada, the United States and Argentina against the European Union's moratorium on the approval and marketing of biotech products.
French: Pour plus de renseignements sur cette décision, on peut consulter le document portant le numéro 04-0145 ou la cote WT/DS257/AB/R sur le site Web sur le règlement des différends de l'OMC à l'adresse suivante: www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm En août, un groupe spécial a été formé pour entendre la plainte déposée par le Canada, les États-Unis et l'Argentine relativement au moratoire imposé par l'Union européenne sur l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: When appropriate, this section should also describe the optimal use of the product, the limitations of usefulness, and pertinent details regarding the treatment outcome (e.g., smoking cessation products should be used in combination with behaviour modification).
French: De plus, cette section doit préciser, s'il y a lieu, les conditions optimales d'emploi du produit, les limites de l'utilité de ce dernier et les renseignements pertinents relatifs aux résultats thérapeutiques attendus (p. ex. les produits favorisant l'abandon du tabagisme doivent être utilisés de façon concomitante avec des mesures visant la modification du comportement).
English: You will require all three of these pieces of information when submitting a Request for Pre-Approved Schedules.
French: Vous aurez besoin de ces trois pièces d'information au moment de faire une demande de préapprobation d'annexes.
English: [The following texts include 1.1 to 1.14 of Chapter 1 of Annex C of ADN, ECE/TRANS/150].
French: [Les textes qui suivent reprennent les 1.1 à 1.14 du chapitre 1 de l'Annexe C de l'ADN, ECE/TRANS/150].
English: The Under-Secretaries-General of the lead department and the Department of Field Support meet with all heads of field missions regularly when they are in New York to discuss Headquarters-field mission relations and overall United Nations policies related to these field operations.
French: Les secrétaires généraux adjoints du département chef de file et du Département de l'appui aux missions se réunissent régulièrement avec tous les chefs des missions sur le terrain, lorsque ceux-ci sont à New York, afin de discuter des relations entre le Siège et les missions et des politiques globales de l'ONU liées aux opérations hors Siège.
English: If a Party fails to appoint a panelist within this time, the panelist shall be selected by the other Party from the candidates proposed for the chair.
French: Si une Partie ne désigne pas de membre du groupe spécial dans le délai prévu, celui-ci est choisi par l’autre Partie parmi les candidatures proposées pour les fonctions de président.
English: He said, 'What do you want done?'
French: Il demanda : « Que voulez-vous que l'on fasse ? »
English: Findings from the General Social Survey.
French: Pour beaucoup dentre eux, le passage du travail à la retraite se fait en plus dune étape.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.59.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/56/L.59.
English: Update of Evaluation Projects A brief overview of the current status of ongoing Evaluation and Analysis Branch projects was provided to SCPMEA.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation On présente au CPMREV un bref survol de la situation actuelle des projets en cours de la Direction de l'évaluation et de l'analyse.
English: On the printout, there are deductions for EI (Employment Insurance ) and Fed. tax (federal income tax) with the dollar amounts deducted from Paul's pay (the original $352.00).
French: Paul montre son bordereau de paie à Omar (voir un exemple d'un bordereau de paie) sur lequel il y a des retenues pour l'impôt fédéral et des cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: Newsletter and Advisories by email To receive the Newsletter and Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d'envoi Avis électronique MedEffet.
English: WOMEN AND MEN IN THE LABOUR MARKET
French: LES FEMMES ET LES HOMMES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL
English: 239-270 in "Peregrine Falcon Populations:
French: Pages 239-270 dans Â« Peregrine Falcon Populations:
English: 18.30 The objective of this subprogramme is to facilitate transboundary flows of goods, information, services, persons and capital in order to meet the challenges posed by and the opportunities offered by the trend towards globalization.
French: Le sous-programme a pour objectif de faciliter les flux transfrontières de biens, informations, services, personnes et capitaux afin de résoudre les problèmes que pose la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre.
English: Class screenings could also be structured with a view to aiding proponents in meeting the information requirements under other federal laws.
French: L'examen préalable par catégorie pourrait aussi être structuré de manière à aider les auteurs de propositions à respecter les exigences d'autres lois fédérales en matière d'information.
English: Taiwan's Department of Health (DOH) is responsible for managing food safety and all associated laws, regulations and standards.
French: C'est le Department of Health (DOH - ministère de la Santé) de Taïwan qui est chargé d'assurer la sécurité alimentaire et d'administrer toutes les règlements, lois et normes dans ce domaine.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Bahrain.
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial du Bahreïn.