ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin PE404.589v02-00 34/103
English: Rent This service is offered both for individuals and commercial entities. Service offered for individuals looking for properties to rent.
French: Les obligations concernant les impôts et autres Notre agence offre le service de conseil en matière des paiements qui concernent l’acquisition des biens immobiliers.
English: PCA Manager's must explain variances to Field Unit Executive Committee.
French: Les gestionnaires de l'APC doivent expliquer les écarts au comité directeur de l'unité de gestion.
English: For INAC, the information received from First Nations is equally important to assess and report that:
French: Pour AINC, les renseignements communiqués par les Premières nations visent aussi à évaluer et à confirmer les points suivants :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On May 15, 2003, in response to Decision No. LET-A-81-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Singapore Airlines, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective June 29, 2003.
French: Le 15 mai 2003, en réponse à la décision no LET-A-81-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte de Singapore Airlines, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 29 juin 2003.
English: Acquittal in the criminal proceedings does not necessarily entail refusal of the right to compensation (article 358 of the CPC).
French: L'acquittement dans une procédure pénale n'entraîne pas nécessairement le rejet du droit à réparation (article 358 du CPP).
English: Enable in depth discussion in a group environment to get at perceptions, opinions, beliefs and attitudes
French: Permet la tenue de discussions approfondies en groupe afin d’obtenir différentes perceptions, opinions, croyances et attitudes
English: With a physical plant within the new Aging, Rehabilitation and Geriatric Care Research Centre at Parkwood Hospital, in London Ontario, CIHR-IA funded researcher Dr. Rob Petrella, University of Western Ontario, had the opportunity to construct a new team among a diverse group with proven expertise to address gaps in mobility and aging.
French: Grâce à des installations dans le nouveau Centre de recherche sur le vieillissement, la réadaptation et les soins gériatriques de l'Hôpital Parkwood à London, en Ontario, le Dr. Rob Petrella, de l'Université de Western Ontario, chercheur financé par l'Institut du vieillissement des IRSC, a pu former une nouvelle équipe d'experts éprouvés capables de remédier aux lacunes dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: Australia and the United States are generally categorized as having social programs which are similar to those of Canada (Esping-Andersen, 1990), though there are important differences across these countries in their Unemployment Insurance systems.
French: Nous estimons généralement que les programmes sociaux de l’Australie et des ÉtatsUnis ressemblent à ceux du Canada (Esping-Andersen, 1990), malgré des différences importantes au chapitre de l’assurance-chômage.
English: Orientations often feature returnees who can give a Canadian’s perspective on the particular region you are going to and life you might be leading. There it is.
French: Souvent, on leur fera rencontrer des compatriotes sur le point de rentrer au pays, qui leur donneront une perspective canadienne sur la région hôte et la vie qui les attend.
English: In response to comments made, the Registrar recalled again the decision taken at the fourth Meeting concerning the principle of maintaining equivalence with the remuneration levels of judges of the International Court of Justice (see para.  45 above) and drew the attention of the Meeting to rule 41, paragraph 2, of the Rules of the Tribunal, according to which members shall hold themselves permanently available to exercise their functions and shall attend meetings of the Tribunal, except in specified cases, and to article 7 of the Statute of the Tribunal, concerning activities incompatible with appointment to the Tribunal.
French: Répondant aux observations formulées, le Greffier a une nouvelle fois rappelé la décision prise à la quatrième Réunion concernant le principe du maintien de l'équivalence avec les niveaux de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice (voir par. 45 ci-dessus) et appelé l'attention de la Réunion sur le paragraphe 2 de l'article 41 du Règlement du Tribunal, aux termes duquel les membres doivent être disponibles à tout moment pour exercer leurs fonctions et assistent à toutes les séances du Tribunal, excepté dans les cas précisés, et sur l'article 7 du Statut du Tribunal, relatif aux incompatibilités avec la fonction de membre du Tribunal.
English: Last month, the Kartika's punishment was postponed indefinitely pending revision.
French: Le mois dernier, la peine prononcée contre la jeune femme avait été suspendue sine die en attendant son réexamen.
English: More than half of the workforce is unemployed, and, more shockingly, more than half of Palestinians are receiving some form of donor-financed food assistance.
French: Plus de la moitié de la population active est sans emploi et - ce qui est plus grave encore - plus de la moitié des Palestiniens sont tributaires d'une aide alimentaire, sous une forme ou sous une autre, financée par les donateurs.
English: The denunciation shall take effect 12 months after the receipt of the instrument of denunciation.
French: La dénonciation prend effet douze mois après réception de l'instrument de dénonciation.
English: We Europeans seem to have forgotten our history.
French: Il semble que nous ayons oublié le passé, nous Européens.
English: Grant Park Collegiate, Drivers Ed Winnipeg, MB C. Beaudry, CPR Police 24-25 Jan.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 24-25 Janvier OL Level I Training, Police du CN Montreal, QC.
English: I am pleased to say that there is now a large common platform of shared views between the three institutions upon which we can base the further development of the strategy and, in particular, define the next generation of employment guidelines.
French: Je suis heureux de pouvoir dire qu'il existe à présent une très large plate-forme commune de visions partagées entre les trois institutions sur laquelle nous pouvons baser le développement prochain de la stratégie et, en particulier, définir la prochaine génération d'orientations en matière d'emploi.
English: 835 Employment Separation Payments Include wages and the fringe benefits and any other payments related to the lump sum payments made for employment separation payments.
French: 835 Indemnités de cessation d'emploi Inclure les salaires, avantages sociaux et autres paiements faisant partie du montant forfaitaire versé à titre d'indemnité de cessation d'emploi.
English: - Number of children victims of trafficking, 2000-2004.
French: On constate que le trafic interne est plus important.
English: The professional system has a strong influence on the development of collaborative care approaches.
French: Le système professionnel a une forte influence sur le développement d'approches en matière de soins en collaboration.
English: BASES PROVIDING SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES (AS REQUIRED BY NDHQ POLICY P1/97)
French: BFC Suffield (Alb.) 15e Escadre Moose Jaw (Sask.) 22e Escadre North Bay (Ont.)
English: On 7 and 8 April 2006, the Commission had a “discussion” with General El Sayed at the General's request (the investigator refuses to describe the session as an interrogation).
French: Les 7 et 8 avril 2006, un "entretien" de la Commission avec le général El Sayed a lieu à la requête du général (l'enquêteur refuse de qualifier la séance d'interrogatoire).
English: In addition to the valuable assistance and support from the Codification Division of the Office of Legal Affairs, the Special Rapporteur continues to receive scientific and technical advice from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in particular the group of experts it sent to Tokyo in January 2008; legal and administrative assistance from the Ministry of Foreign Affairs of Japan; and support from the academic members and legal experts of the study group established by the Ministry on the topic of shared natural resources.
French: Outre le concours et le soutien précieux de la Division de codification du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le Rapporteur spécial a continué de bénéficier des avis scientifiques et techniques de l'UNESCO, en particulier de son groupe d'experts qui a été dépêché à Tokyo en janvier 2008, de l'aide juridique et administrative du Ministère japonais des affaires étrangères et du soutien d'universitaires, experts siégeant au groupe d'étude mis en place par le Ministère  sur le sujet des ressources naturelles partagées.
English: Thus it is tempting to apply Switzerland’s and Finland’s experiences to the Belgian case.
French: Il est donc tentant d'appliquer l'expérience de la Suisse et de la Finlande au cas de la Belgique.
English: Ms Helena BOLIEIRO, Family Court Judge, Trainer – Centre for Judicial Studies, Lisbon (Portugal) Written contributions from Austria, Belgium Germany, Montenegro and Norway  The Quality of the training of Magistrates and common European standards for judicial training
French: Mme Helena BOLIEIRO, Juge aux Affaires Familiales, Formatrice au Centre d’Etudes Judiciaires, Lisbonne (Portugal) Contributions écrites de l'Autriche, de l'Allemagne, de la Belgique, du Monténégro et de la Norvège  La qualité de la formation des Magistrats et les normes communes européennes pour la formation judiciaire
English: The accompanying report on “Children and AIDS: a Stocktaking report” illustrates some of the ways in which Unite for Children, Unite against AIDS has shown relevance and promise as well as some of the ways it has failed to spin the global, regional and country mobilization required to address the problems facing children affected by AIDS.
French: L'état des lieux sur les enfants et le sida (Children and AIDS: A Stocktaking report) rend compte des actions pertinentes et des résultats prometteurs de la campagne mais aussi des cas où la mobilisation mondiale, régionale et nationale n'a pas suffi pour faire face aux problèmes des enfants touchés par le sida.
English: Even today, more than 50 years after the State's establishment, over half of its population is composed of recent immigrants.
French: Aujourd'hui encore, plus de 50 ans après la création de l'État, plus de la moitié de la population se compose d'immigrants récents.
English:   9. Can the PSC EE Program be used to recruit into executive positions?
French: Peut-on utiliser le Programme d'EE de la CFP pour recruter à des postes de cadre de direction?
English: Genetically engineered biological weapons could also be developed to target a specific ecosystem, population group or even individuals.
French: Il est aussi possible que l’on mette au point des armes biologiques à partir de procédés génétiques pour cibler un écosystème en particulier, un groupement de population, voire même des individus.
English: On the other hand, as regards the statement that, contrary to the Directive, the position in France is that the environmental impact assessment may be waived in the case of certain projects because of their low cost or their purpose, it should be noted that such exemptions cannot be justified in terms of the discretion of Member States.
French: En revanche, pour ce qui concerne l'affirmation selon laquelle les règles françaises existantes excluent de l'évaluation des incidences sur le site, en violation des dispositions de la directive, certains projets en raison de leur coût ou de leur objet, il y a lieu de constater que de telles exclusions ne peuvent pas être justifiées par le pouvoir discrétionnaire des États membres.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Peter Harrison - Associate Deputy Minister March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Peter Harrison - Sous-ministre délégué Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: The representative of Belgium wondered whether batteries containing sodium (UN number 3292) should be explicitly excluded from the scope of special provision 636 (b), as special provision 598 did not apply to them.
French: Le représentant de la Belgique s'est demandé si les accumulateurs au sodium (Nos ONU 3292) ne devraient pas être exclus explicitement du champ d'application de la disposition spéciale 636 b) étant donné que la disposition spéciale 598 ne s'y applique pas.
English: The International Plant Protection Convention (IPPC) , deposited with FAO, is an international multilateral treaty for cooperation in plant protection. The purpose of the IPPC is to secure common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products and to promote appropriate measures for their control.
French: La meilleure ligne de défense dans la protection des forêts est la prévention moyennant une législation phytosanitaire internationale et nationale.
English: The European Union expects the new government to resolutely pursue the Ohrid framework agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: Elle attend du nouveau gouvernement qu'il œuvre résolument à l'application de l'accord-cadre d'Ohrid et aux réformes nécessaires à la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: He now lives in Little Italy, Montreal.
French: Il habite désormais dans le quartier Petite Italie, à Montréal.
English: This is concerned, first and foremost, with a method for calculating the energy performance of buildings, minimum requirements for new and existing large buildings, and energy certification. With its proposed directive of July 2002 (COM(02) 415), the Commission wants to push ahead with the development and use of cogeneration, or combined heat and power production (CHP).
French: Elle traite en priorité de la méthode de valorisation de la performance énergétique des bâtiments, des normes minimales applicables aux grands bâtiments, nouveaux et existants, et des systèmes de certification. Grâce à sa proposition de directive de juillet 2002 [COM(02) 415], la Commission entend faire progresser le développement et l'utilisation de la cogénération ou de la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE).
English: Several individuals told the Special Rapporteur that it is difficult for a person with AIDS to lead a normal life in the Democratic Republic of the Congo.
French: Plusieurs personnes ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'il est difficile pour une personne atteinte du sida de mener une vie normale en République démocratique du Congo.
English: For strategic planning purposes, the Commission consults the High-Level Strategy Group, comprising the heads of the members of the network and chaired by a Commission representative.
French: En ce qui concerne la planification stratégique, la Commission consulte le groupe de stratégie de haut niveau, composé des chefs des membres du réseau EURES et présidé par un représentant de la Commission.
English: The NEB is faced with both ongoing and new challenges in regard to environmental regulation.
French: En ce qui a trait à la réglementation environnementale, de nouveaux défis viennent s’ajouter à ceux qui existaient déjà.
English: • Report on the outcome of the IMO meetings and identify follow-up actions on issues of community interest;
French: • Rendre compte des résultats des réunions à l’OMI et identifier le suivi des actions présentant un intérêt communautaire ;
English: Thus, today we have not only the strategic programme documents, but also the tools to implement them in the medium term.
French: Ainsi, nous disposons aujourd'hui non seulement de documents programmatiques à caractère stratégique mais aussi d'instruments qui permettent de les appliquer à moyen terme.
English: The Secretary-General, in close collaboration with the Director General of WHO, was also requested to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress towards the achievement of the mid-term targets related to the overall goals of the Decade and to report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétaire général a également été prié, en étroite collaboration avec le Directeur général de l'OMS, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours et les progrès réalisés dans ce sens concernant la mise en oeuvre des objectifs globaux de la Décennie, et de faire rapport à l'Assemblée à soixantième session.
English: Since this is an important resolution that we have just adopted with many oral revisions, can I request the Secretariat to ensure that we have clean copies of it by the end of the day?
French: Puisque nous venons d'adopter une résolution importante qui comporte beaucoup de révisions présentées oralement, puis-je demander au Secrétariat de veiller à ce que nous recevions un exemplaire du texte final d'ici la fin de la journée ?
English: It includes where possible the strategies or initiatives undertaken to establish well functioning internal marketing and transportation systems to facilitate better links within and between domestic and external markets; a) to diversify trade; b) to ensure national policies related to international and regional trade agreements do not have adverse impact on economic activities towards food security, especially women’s activities. Fair trade plays a key role in food security by stimulating investment, gearing production to demand, increasing incomes and employment, and offering consumers a broader choice of foods.
French: Il comprend, le cas échéant, les stratégies ou les initiatives entreprises pour établir des systèmes de transport et de commercialisation internes appropriés en vue de faciliter les rapports entre les marchés internes et externes : a) pour diversifier le commerce; b) pour veiller à ce que les politiques nationales rattachées aux ententes sur le commerce régional et le commerce international n’aient pas d’effet nuisible sur les activités économiques menant à la sécurité alimentaire, tout spécialement en ce qui concerne les activités économiques exercées par les femmes.
English: 8.5 Packing for Shipment If it becomes necessary to ship the Console a long distance by vehicle, it should be shipped only in its original shipping crate.
French: 8.5 Conditionnement lors du transport Si la console doit être expédiée par tranport routier, elle doit être transportée exclusivement dans son carton d’emballage original.
English: First of all, my country welcomes the achievements with regard to establishing the rule of law described in the report, especially with respect to the progress toward establishing a single State-level high judicial and prosecutorial council.
French: Premièrement, mon pays se félicite des progrès réalisés pour ce qui est de l'application de l'état de droit, comme cela est décrit dans le rapport, en particulier pour ce qui est des progrès réalisés dans la mise en place d'un Haut Conseil de la magistrature.
English: Accordingly, a rigorous capacity review will be conducted across the entire National Security Program to determine where the resource gaps are, and what is required to mitigate the increasing file load on INSETs, NSIS and at RCMP Headquarters
French: Conséquemment, un examen des capacités très rigoureux sera mené dans l’ensemble du programme de sécurité nationale afin de cerner où sont les lacunes en matière de ressources, et ce qui doit être fait pour régler le problème d’accumulation de la charge de travail (dossiers) aux bureaux centraux des EISN, d’ESN et de la GRC
English: Such a draft Convention was elaborated several years ago but was put aside at that time.
French: Voir ci-dessus. 25 Voir ci-dessus.
English: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, and A. Bernard, "Environmental Exposure to Cadmium and Renal Function of Aged Women in Three Areas of Belgium", Environ.
French: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet et A. Bernard, «Environmental Exposure to Cadmium and Renal Function of Aged Women in Three Areas of Belgium», Environ.
English: Muzzin, L.J., Brown, G.P., & Hornosty, R.W. (1994) Consequences of feminization of a profession: the case of Canadian pharmacy.
French: Muzzin, L.J., Brown G.P., & Hornosty, R.W. (1994) Consequences of feminization of a profession: the case of Canadian pharmacy.
English: The Certificate Practice Statement and possibly other documentation must be examined for inclusion of additional material.
French: On doit examiner l'énoncé de pratiques de certification, et probablement d'autre documentation, pour déterminer s'il faut inclure des documents supplémentaires.
English: The Upper Subalpine and Alpine have the lowest productivity in terms of wildlife but feature several restricted range species including the water vole, white-tailed ptarmgian, timberline chipmunk, gray-crowned rosy finch, and american pipit.
French: Les régions alpine et subalpine supérieure connaissent la plus basse productivité faunique mais abritent plusieurs espèces dont l’aire de répartition est limitée, y compris le campagnol d’eau, le lagopède à queue blanche, le tamia mineur, le roselin brun à tête grise et le pipit d’Amérique.
English: "To be able to take their training and put it into practice, sometimes in scenarios they wouldn't otherwise encounter, is a mutually beneficial opportunity."
French: « Pouvoir mettre en pratique les compétences acquises, parfois dans le cadre de scénarios qu'il serait autrement impossible à reproduire, procure des avantages appréciables à tous les participants.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took the seat reserved for him at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Professor Daniel Racette of the École des Hautes Études Commerciales, who will complete his one-year term at the end of July, was the second.
French: Le premier économiste invité à ce titre à la Banque était M. David Laidler, professeur à l'Université Western Ontario.
English: As regards the framework convention, the Meeting decided that negotiations should not be pursued for the time being.
French: En ce qui concerne la convention-cadre, la Réunion a décidé que les négociations ne devraient pas être menées dans l'immédiat.
English: Explore the possibilities of buying a new Land Rover.
French: Explorez les possibilités d´achat d´un Land Rover neuf.