ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or perhaps you would like to take part in a mineral excursion and return home stone-rich? Or perhaps you’d like to listen to baroque music performed by international artists in the music village Ernen?
French: Cette haute vallée située tout en haut du Valais vous réserve mille et une possibilités pour passer vos vacances.
English: Public Hearing in Inuvik, Northwest Territories.
French: Hull. Preparé pour la Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien.
English: It also acknowledges Canada’s leadership in policy and standard setting.
French: Il reconnaît aussi le leadership du Canada en matière d’élaboration de politiques et de normes.
English: Second, as migration and terrorism were often lumped together, and pressure was sometimes put on countries to adopt migration laws that gave them greater control over migration flows at the international level, was Mali aware of any problems in that regard?
French: Deuxièmement, sachant que l'on fait souvent l'amalgame entre migrations et terrorisme et que l'on exerce parfois des pressions sur des pays pour qu'ils se dotent de lois migratoires permettant de mieux gérer les déplacements des personnes au niveau international, le Mali perçoit-il un problème de cet ordre?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FB10A9B6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FB10A9B6-1&accessible=off
English: These articles also illustrate how different groups have begun to respond to the urgency of interventions before all the scientific answers have been addressed.
French: Ces articles illustrent également la façon dont différents groupes ont décidé, face à l'urgence de la situation, d'intervenir avant que la science n'ait trouvé de réponse à toutes les questions.
English: Its clay has been used for brick and tile manufacture, and the sand and gravel deposits are exploited for road metal and construction material.
French: L'argile de ces terres est utilisée pour fabriquer des briques et des tuiles, le sable et le gravier sont utilisés pour construire les routes et comme matériaux de construction.
English: Secondly, the 20-minute rule-ofthumb for napping ignored the clear dose-response relationship Flight Comment — Fall 2005
French: Avez-vous de la difficulté à passer à travers une journée de travail sans caféine sous une forme ou une autre?
English: • The Delicate Balance between Political Equity and Freedom of Expression - Political Party and Campaign Financing in Canada and the United States (External site)
French: • The Delicate Balance between Political Equity and Freedom of Expression - Political Party and Campaign Financing in Canada and the United States (En anglais seulement – site externe)
English: The "Warranty" section (see below) details potential use-related damages to our products that are explicitly not covered by our return policy.
French: Les dommages pouvant résulter de l'une des raisons énumérées dans la rubrique "Garantie" (voir ci-dessous) ne donnent pas droit à un droit de retour.
English: The extent to which participating departments recognize what is needed and have been able to re-profile resources from their budgets reflects the degree of their commitment.
French: La mesure dans laquelle les ministères participants reconnaissent les besoins et ont réussi à réaffecter les ressources à l'intérieur de leur budget témoigne de leur engagement.
English: The Advisory Committee recommends approval of the recommendation contained in paragraph 11 of the report concerning the delegation of formal authority to the Executive Director in matters of UNFPA personnel.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la recommandation énoncée au paragraphe 11 du rapport sur la délégation de pouvoir à la Directrice exécutive.  * Parue antérieurement sous la cote DP/FPA/2003/10.
English: Archives Society of Alberta Archives in the Classroom Subject:
French: Archives Society of Alberta Archives in the Classroom Matière :
English: P   Q’ P C  C Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Chairperson and Member Member Public Service Staff Relations Board Chairperson
French: P          Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Président et membre Membre Commission des relations de travail dans la fonction publique Président 76
English: Additional input from the for-profit private sector is needed.
French: Il sera nécessaire d’obtenir davantage d’information des organismes à but lucratif du secteur privé.
English: The Committee notes with concern that the suspension order, which has currently been extended through August 2005, has already adversely affected the marriages and family life of Israeli Arab women citizens and Palestinian women from the Occupied Territories.
French: Le Comité note avec préoccupation que la décision de suspension qui a été prorogée jusqu'en août 2005, a déjà eu des incidences négatives sur les mariages et la vie de famille de milliers de femmes arabes israéliennes et de femmes palestiniennes des Territoires occupés.
English: The preparation of such a report should include a survey of the implementation of the recommendations arising from the Committee's discussion day by all States parties to the Convention.
French: L'élaboration d'un tel rapport devra notamment s'appuyer sur l'évaluation de la mise en oeuvre des recommandations issues de la journée de débat général du Comité par tous les États parties à la Convention;
English: The first attempt was a single chat session of three hours with postgraduate students from the University of Bath, School of Education.
French: La première tentative en ce sens a été une séance de clavardage de trois heures avec des étudiants de troisième cycle du Département des sciences de l’éducation de l’Université de Bath.
English: Les Duellistes is a traditional fencing school teaching a range of combat arts covering the techniques of different weapons - long sword, sword and buckler, hast, dagger, wrestling - which were used in Western Europe during the historical periods preceding the introduction of firearms.
French: Les Duellistes est une école d'escrime ancienne enseignant un ensemble d'arts d'auto-défense couvrant l'usage de différentes armes - épée longue, épée et bocle, armes d'hast, dague, lutte - ayant eu cours lors des périodes de l'histoire de l'Europe occidentale précédant l'utilisation massive des armes à feu.
English: The Black Watch members gave an outstanding presentation to a captivated audience as they spoke about their personal involvement in peacekeeping activities in Bosnia, the CF’s role in peacekeeping, and day-to-day activities of Canadian soldiers working overseas in an international environment.
French: Les membres du Black Watch ont captivé les élèves en leur racontant les expériences qu’ils ont vécues lors des missions de maintien de la paix en Bosnie, en les renseignant sur le rôle des FC dans ce type d’opération et les activités quotidiennes des soldats canadiens déployés outre-mer.
English: The Food Aid Programme has three components, the School Feeding Programme, Supplemental Feeding Programme, and the Food Stamp Programme, which provides subsidized food stamps to needy persons including pregnant and lactating women, children 0-6 years and Family Plan households of two or more with an income under $18,000 per year.
French: Le programme d'aide alimentaire comporte trois volets, à savoir le programme d'alimentation scolaire, le programme de compléments alimentaires et le programme de bons alimentaires, qui permet d'accorder des bons subventionnés aux personnes démunies, notamment aux femmes enceintes et allaitantes, aux enfants âgés de moins de six ans et aux ménages adoptant la planification de la famille composés de deux personnes ou plus et dont le revenu est inférieur à 18 000 dollars par an.
English: Introduction Adolescent Development
French: Chapitre 19 - Santé des adolescents Introduction Développement de l'adolescent
English: Public Service Labour Relations Act The new Public Service Labour Relations Act sets out key values & principles:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique établit une série de valeurs et de principes clés :
English: All provincial and territorial government wildlife agencies are represented, as well as four federal agencies: Canadian Wildlife Service, Parks Canada, Fisheries and Oceans, and the Canadian Museum of Nature.
French: Le comité compte des représentants de tous les organismes provinciaux et territoriaux de conservation de la faune et de quatre organismes fédéraux, soit le Service canadien de la faune, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et le Musée canadien de la nature.
English: The Commission's response In response to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission stated that, until the end of the negotiations in April 2002, the official contact with the Commission for the contract negotiations was the co-ordinator and not the complainant.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, la Commission déclare que, jusqu’à la fin des négociations en avril 2002, la personne de contact officielle pour les négociations contractuelles était le coordinateur et non le plaignant.
English: Number of controls carried out at the request of WADA All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 263.00 57.83 30.50 694.00 Minimum Maximum Average Median Total
French: TDO-05-JPX_fr.pdf 11/14/2005
English: Efficiency in the way outcomes of CRIC in terms of quantity and quality are matched against means utilized.
French: e) La corrélation entre la quantité et la qualité des résultats obtenus par le CRIC et les moyens utilisés.
English: The planning and decision-making process developed in early 1997 by headquarters and regional personnel was fully and successfully implemented for fy 1998-1999.
French: Tout le processus de planification et de prise de décisions élaboré par l'Administration centrale et le personnel régional au début de 1997 a été mis en place avec succès pour 1998-1999.
English: If a Joint Appeals Board has not completed its report by 30 November 2008, the entire case will be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2009.
French: Si une commission n'a pas achevé son rapport à cette date, l'affaire sera transférée dans sa totalité au Tribunal du contentieux administratif le 1er janvier 2009.
English: • In the first six months of 1997, employment grew by 193,400, significantly better than last year's pace (56,400) and slightly greater than the 186,300 gained over all of 1996.
French: • Au cours des six premiers mois de 1997, 193 400 nouveaux emplois ont été créés, ce qui est nettement supérieur au nombre d'emplois générés au cours de la période équivalente de l'an dernier (56 400) et légèrement supérieur au nombre total d'emplois créés en 1996 (186 300).
English: The original budget for the SPI, fiscal years 1993/94 to 1997/98, was $250 million, however, after various budget reductions the five-year budget as of November 14, 1995 stood at $135 million (O&M and contribution program dollars combined).
French: Les crédits budgétaires de l'IPS pour les années financières allant de 1993-1994 à 19971998 atteignaient à l'origine 250 millions de dollars; toutefois, en raison de nombreuses compressions, les prévisions budgétaires quinquennales s'établissaient, au 14 novembre 1995, à 135 millions de dollars (F&E et programme de contributions conjugués).
English: As defined in clause 4, derivative works are any intellectual creation or innovation that is based upon or derived from traditional knowledge or expressions of culture.
French: Selon l'article 4, on entend par œuvre dérivée une création ou une innovation intellectuelle fondée sur des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture ou en découlant.
English: CP determined by October of 1996 that it would need 203 leased locomotives on its property.
French: Le CP a jugé, avant octobre 1996, qu'il aurait besoin de 203 locomotives louées.
English: • Table 3 Estimated Intakes of Cadmium for Populations in the Vicinity of Some Point Sources in Canada List of Figures
French: • Tableau 3 Estimation des doses de cadmium absorbées par la population à proximité de quelques sources ponctuelles au Canada Liste des figures
English: A regional consultation will be held in Paris, France, on 31 May 2001 to discuss a new agenda for children in Europe and in developing countries.
French: Une consultation régionale se déroulera à Paris, en France, le 31 mai 2001, et sera consacrée au nouvel ordre du jour pour les enfants en Europe et dans les pays en développement.
English: 2004 Rendez-vous de l’industrie maricole (symposium) Q-04-04-001
French: Rendez-vous de l’industrie maricole : Édition 2004 (colloque) Q-04-04-001
English: Provisional agenda for the 4276th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4276e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The urgency to develop and deploy alternatives to DDT is not only driven by the need to reduce reliance on DDT in the context of the Stockholm Convention but also has to be considered in the context of short term and long term approaches to malaria vector control.
French: L'urgence qu'il y a à mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT n'est pas seulement dictée par la nécessité de réduire la dépendance à l'égard du DDT dans le cadre de la Convention de Stockholm, mais doit être également envisagée dans le cadre d'approches à court et long terme de la lutte contre les vecteurs de paludisme.
English: An observer from the International Publishers Association (IPA), also speaking on behalf of the International Publishers Copyright Council (IPCC), said that his organization had been participating in regional consultation meetings to discuss the subject matter.
French: Un observateur de l'Union internationale des éditeurs (UIE), parlant également au nom du Conseil international des éditeurs pour le droit d'auteur (IPCC), a déclaré que son organisation participe à des consultations régionales sur la question.
English: The Turkish delegation had taken careful note of what had been said and undertaken to report it to its authorities.
French: Ces Délégations invitent les autorités turques à reformuler cette proposition mais sans les éléments considérés précédemment comme inacceptables par le Comité. Il a rappelé à la Turquie qu’en toute objectivité cette affaire était restée beaucoup trop longtemps à l’ordre du jour du Comité des Ministres et a insisté sur l’importance et l’urgence de passer aux actes.
English: (d) The knowledge and skill to implement national plans for small satellite programmes.
French: d) Les connaissances et les techniques nécessaires à la réalisation des projets nationaux de création de programmes de petits satellites.
English: Parks Canada Agency Act, 1998 Fall Caribou Crossing, Nunavut Site of Critical Importance to the Historical Survival of Inuit Community
French: Loi sur l'Agence Parcs Canada, 1998 Passage de caribous en automne, Nunavut Site de chasse d'automne d'une importance cruciale pour la survie historique de la communauté inuite
English: Rocket attacks have started again, as have Israeli army incursions inside the Strip.
French: Les tirs de roquette ont repris, tout comme les incursions de l'armée israélienne à l'intérieur de la bande de Gaza.
English: Such a climate is necessary to enable the effective functioning of key institutions in the country, including the Executive and the National Assembly, as well as the political parties and the mass media.
French: Un tel climat est nécessaire au fonctionnement effectif des institutions clefs du pays, notamment l'exécutif et l'Assemblée nationale, ainsi que les partis politiques et les médias.
English: Air emissions from the tankers while at the terminal will be minimized through the use of best available technology and terminal procedures, such as vessels shutting down unnecessary engines while at the jetty.
French: Selon la direction du projet, il sera possible de reprendre la pêche au homard à proximité du terminal portuaire et des ouvrages connexes une fois que l’exploitation de ce dernier sera bien établie; ce point fera l’objet de négociations avec les pêcheurs professionnels concernés. Les émissions atmosphériques des pétroliers amarrés près du terminal seront réduites au minimum grâce au recours aux meilleures technologies disponibles et aux procédures du terminal.
English: Within the health services, voluntary confidential counselling and testing was identified as a very important prevention intervention.
French: La possibilité pour les jeunes d'avoir accès, dans le cadre des services sanitaires, à des conseils et un dépistage confidentiels sur une base volontaire a été jugée très importante aux fins de la prévention.
English: Polygon entities are generated from the cadastral land parcels which form part of the Canada Lands Survey System and updated as new survey plans are recorded in the Canada Lands Survey Records (CLSR).
French: Les entités polygonales sont produites à partir des parcelles cadastrales faisant partie du Système d'arpentage des terres du Canada et actualisées au fur et à mesure que de nouveaux plans d'arpentage sont déposés dans les Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC).
English: The consultants have been tireless in researching documents, conducting interviews and consultations, and producing many drafts in response to our feedback.
French: Les consultants ont inlassablement poursuivi leurs activités de recherche documentaire, mené des entrevues et procédé à des consultations qui leur ont permis de produire les nombreuses versions préliminaires du présent rapport sur la base des informations qui leur ont été communiquées.
English: Are extension, telephone and venetian blind cords out of children's way?
French: Les fils de téléphone et les rallonges sont-ils hors de la portée des enfants?
English: Different parts of the same agency may develop different approaches and philosophies towards different services, even if provided by the same company.
French: Certains secteurs d’un même organisme peuvent élaborer des approches et des philosophies différentes par rapport à certains services, même si ces derniers sont offerts par la même entreprise.
English: In this sense, the new financial perspectives are the ideal framework in which to find an answer to our questions.
French: Les nouvelles perspectives financières sont, en ce sens, le cadre idéal pour trouver une réponse à nos questions.
English: Afterwards only a few Kathars remained practising their belief until the Spanish Inquisition of 1320 made an abrupt end to it.
French: Quelques-un demeurèrent cependant toujours fidèles à la foi cathare jusqu'à ce que l'inquisition en fasse table rase en 1320.
English: Participants reiterated their commitment to the multilateral trading system and to the successful, ambitious, balanced and development-focused outcome of the Doha round.
French: Les participants ont réaffirmé leur attachement au système commercial multilatéral et à un résultat du Cycle de Doha qui soit positif, ambitieux, équilibré et axé sur le développement.
English: Do the same test for the other brands of sunglasses.
French: Répéter le test pour les autres marques de lunettes de soleil.
English: With few exceptions, ecologists accept the idea that chlorophyll concentration rises linearly with phosphorus concentration among lakes.
French: À de rares exceptions près, les écologistes admettent l'hypothèse selon laquelle la concentration de chlorophylle s'accroît de façon linéaire avec celle du phosphore dans les lacs.
English: FR - FRANCE A1 DEMANDE DE BREVET D’INVENTION (Application for patent of invention) - First level of publication - Published in multiple copies - Published from June 1969 (document No. 2000 001) - Common numbering system for all published patent applications and patents (From March 1991 onwards, the search report is attached to the application either at the publication date or afterwards) en / 07-03-02 - Used on printed documents from 1975 (from No. 2232261) - Used on magnetic tape containing bibliographic data from 1975 - Used on aperture cards from 1984
French: FR - FRANCE A1 DEMANDE DE BREVET D’INVENTION – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis juin 1969 (N° 2 000 001) – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets (à partir de mars 1991 le rapport de recherche est joint à la demande au moment de la publication ou ultérieurement) – Depuis 1975, sur les documents imprimés (à partir du N° 2 232 261) – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: The communication by the International Bureau forwarding the copy of the notification of refusal will however be in the language in which the international application was filed (or the language in which the holder has asked to receive communications from the International Bureau – see paragraph B.I.07.07).
French: La communication du Bureau international transmettant la copie de la notification de refus est toutefois rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été rédigée (ou dans la langue dans laquelle le titulaire a demandé à recevoir les communications émanant du Bureau international (voir le paragraphe I.07.07).
English: This point of order has been sufficiently dealt with and we will now move on to the next item on the agenda.
French: Cette motion de procédure a été suffisamment traitée et nous passons au point suivant de l'ordre du jour.
English: As requested by the letter from the CRTC dated November 16, 2005, please find attached a copy of the Office of Privacy Commissioner's Revised Response to Interrogatory (CRTC) 09 Sept 05-303 Document: 051130.doc - 34KB 2005-11-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As requested by the letter from the CRTC dated November 16, 2005, please find attached a copy of the Office of Privacy Commissioner's Revised Response to Interrogatory (CRTC) 09 Sept 05-303 Document: 051130.doc - 34KO 2005-11-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Emissions and removals from agricultural soils and liming are included in the agriculture sector of the inventory.
French: Le calcul est fondé sur l’effet net des émissions dues à la conversion des forêts et des pâturages au proﬁt d’autres utilisations, d’une part, et des absorptions attribuables à la séquestration du carbone dans les sols des terres agricoles laissées à l’abandon, d’autre part. Les émissions et les absorptions liées aux sols agricoles et aux opérations de chaulage sont prises en compte dans le secteur agricole de l’inventaire.
English: Martinus Nijhoff (The Hague, 1998), pp. 73 ff.
French: Martinus Nijhoff (La Haye, 1998), p. 73 et suiv.
English: • Letter of Allegations The sponsor should refer to the document entitled: "Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guideline" for details respecting the requirement of all the above forms.
French: • Lettre décrivant les déclarations sur l'étiquette Les promoteurs doivent consulter le document intitulé « Ligne directrice finale du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) » pour tous les détails concernant les exigences liées aux formulaires susmentionnés.
English: • Longitudinal data that would provide information of the influence of changing socio-economic environments, of transition experiences and their interaction with gender roles, ethnicity, migration experiences and health.
French: • Des données longitudinales qui fourniraient l'information sur l'influence des environnements socio-économiques changeants, la transition et son interaction avec les rôles selon le sexe, l'origine ethnique, la migration et la santé.