ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only with the full participation by all HUOs in these inter-agency processes at the country level could UNIDO's complementarities and synergies with other United Nations system organizations be realized and a more coherent and comprehensive response by UNIDO to national priorities be ensured.
French: Ce n'est qu'avec l'entière participation de tous les chefs des opérations à ces processus interorganismes au niveau des pays que les complémentarités et synergies entre l'ONUDI et d'autres organismes du système se concrétiseront et qu'une action plus cohérente et globale pourra être menée par l'ONUDI pour répondre aux priorités nationales.
English: Bangor admitted that it was the decision of Canpotex, the party responsible for the determination of the routing of the traffic and that was directly affected by the consequences of having to reroute the traffic, to make alternate arrangements and to divert the traffic to the lines of CN at Montréal for delivery into the Potash Terminal at Saint John.
French: Bangor a admis que c'est Canpotex, qui est chargée de déterminer l'itinéraire du transport et qui a directement subi les conséquences d'avoir à modifier l'itinéraire du transport, qui a décidé de prendre d'autres dispositions et de détourner le convoi vers les lignes de CN à Montréal pour qu'il soit livré au terminal de potasse à Saint John.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most United Nations core human rights treaties as well as Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning non-discrimination as a general norm in the field of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la plupart des instruments de base des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui concerne la lutte contre la discrimination en tant que norme générale en matière de droits de l'homme.
English: • 2.1 What's New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Agency Objectives 2.4 Agency Planning Context 2.5 Agency's Planned Spending Section III:
French: • 2.1 Quoi de neuf 2.2 Mandat, rôles et responsabilités 2.3 Objectifs de l'organisme 2.4 Contexte de la planification 2.5 Dépenses prévues de l'organisme Section III :
English: The success of performance measurement activities often lies with the type and number of performance measurement practices being used in the framework to measure performance and with the selection of performance targets/indicators.
French: Le succès de la mesure du rendement est souvent lié au type et au nombre de pratiques employées au sein du cadre de mesure du rendement ainsi qu'au choix des indicateurs et des objectifs de rendement.
English: Despite political difficulties within the Government, which have affected the implementation of its agenda, Croatia has made significant strides towards a fully democratic and market-oriented society.
French: Malgré des divergences politiques au sein du Gouvernement qui ont entravé l'exécution de son programme, la Croatie a accompli des progrès importants vers l'instauration d'une société pleinement démocratique et privilégiant la logique du marché.
English: Effects on Fish The detonation of explosives in or near water produces post-detonation compressive shock waves characterized by a rapid rise to a high peak pressure followed by a rapid decay to below ambient hydrostatic pressure.
French: Effets sur le poisson La détonation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche provoque des ondes de choc de compression postérieures à la détonation caractérisées par l’atteinte rapide d’un pic de pression extrêmement élevé suivi d’une décroissance rapide sous la pression hydrostatique ambiante.
English: However, now more than ever, support and encouragement for these men and women in their struggle for democracy, justice and peace are proving to be vital to our common future.
French: Pourtant, plus que jamais, le soutien et l’encouragement à ces hommes et ces femmes dans leur lutte pour la démocratie, la justice et la paix apparaissent comme un enjeu essentiel pour notre avenir commun.
English: Günter Felten (expert from Germany) informed GRSG that he would retire at the end of the year.
French: M. Günter Felten (expert de l'Allemagne) a annoncé au GRSG qu'il prendrait sa retraite à la fin de l'année.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment Ã l'alinÃ©a 73(3)a) Ã c), le promoteur a Ã©galement rÃ©ussi Ã dÃ©montrer que toutes les solutions de rechange raisonnables de l'activitÃ© avaient Ã©tÃ© envisagÃ©es, que toutes les mesures faisables seront prises pour minimiser l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce et que l'activitÃ© ne compromettra pas sa survie ou son rÃ©tablissement.
English: In the same context, Morocco is currently exploring ways and means of updating a legal mechanism relating to the right of asylum.
French: Dans la même perspective, le Maroc explore actuellement les voies et les moyens de mettre à jour un dispositif juridique relatif au droit d'asile.
English: The growing population of humans, increasing development, resource extraction activities and recreational access are all carving up and eating away wilderness.
French: Croissance démographique, prolifération des lieux aménagés, activités d'extraction des ressources et activités récréatives... les espaces sauvages sont envahis de toutes parts.
English: In the case of audience development initiatives, a report noting the artists or groups involved (if applicable), and the audiences reached through the initiative
French: Dans le cas d'une activité de développement de l'auditoire, un rapport incluant le nom des artistes ou des groupes concernés, le cas échéant, et les auditoires touchés par l'initiative.
English: The prices of the publications, products and services of the
French: Les prix des publications, produits et services de la direction
English: Electronic service delivery – We advanced the use of electronic service delivery to improve accessibility, reliability, and stability through electronic, telephone, and other communications channels, as illustrated by the following three initiatives:
French: Prestation de services électroniques – Nous perfectionnons l’utilisation des services électroniques afin d’améliorer l’accessibilité, la fiabilité et la stabilité grâce à un système électronique, au téléphone et à d’autres moyens de communications, comme le montrent les trois initiatives suivantes :
English: Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment) The inspection shall be made by an observer stationed inside the equipment, which shall be placed in a brightly-illuminated area.
French: Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes) Le contrôle se fera par un observateur enfermé à l'intérieur de l'engin, lequel sera placé dans une zone fortement éclairée.
English: Early warning was not very useful if it did not lead to early intervention and early response and preparedness.
French: L'alerte rapide ne présente pas de véritable utilité si elle n'est pas suivie par une intervention et une réaction rapides et associée à la préparation.
English: Where do they get this fiction from?
French: Mais d'où tiennent-ils cette idée farfelue?
English: Article 4 Positive measures to accelerate de facto equality
French: Article 4 Mesures positives destinées à accélérer la réalisation de l'égalité de fait
English: The model for collaboration developed under this initiative now serves as a model for conducting cooperative activities among ministries of culture and heritage on other issues of shared concern.
French: La méthode de collaboration créée aux fins de ce projet sert maintenant de modèle pour diverses activités de collaboration entre les ministères responsables de la culture et du patrimoine portant sur d'autres enjeux communs.
English: It is not useful to pit prevention against treatment or treatment against care because each of these is an essential part of the required comprehensive approach that must be used to fight HIV/AIDS.
French: Il ne sert à rien d'opposer la prévention aux traitements ou les traitements aux soins, car chacun de ces éléments est une partie essentielle de l'approche globale nécessaire pour lutter contre le VIH/sida.
English: Cost management information Review Information Salaries account for over 55% of the Agency’s operating and maintenance costs.
French: Information sur la gestion des coûts Données d’examen Les traitements comptent pour plus de 55 % des frais de fonctionnement et d’entretien de l’Agence.
English: The tests required are limited to those elements of the child and adult body most frequently identified as sustaining injury, i.e. the adult head and leg and the child head.
French: Les essais prescrits se limitent aux parties du corps des enfants et des adultes le plus souvent touchées, à savoir la tête et les jambes chez l'adulte, et la tête chez l'enfant.
English: The Special Court of Sierra Leone created by the international community and which the EU supported with some EUR 800 000 last year, has charged Taylor with 17 counts of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, créé par la communauté internationale et soutenu par l’UE avec un montant de 800 000 euros l’année dernière, a accusé Taylor de 17 chefs d’accusation: crimes de guerre, crimes contre l’humanité et autres violations graves du droit humanitaire international.
English: An investment of more than $152,000 from the Government of Canada will help the cities of Mount Pearl and Corner Brook come together to host "East Meets West – Summer Expo 2008."
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Un investissement de plus de 152 000 $ du gouvernement du Canada aidera les villes de Mount Pearl et de Corner Brook à organiser ensemble l’exposition East Meets West – Summer Expo 2008.
English: CIELAP provides leadership in the research and development of environmental law and policy which promotes the public interest and the principles of sustainability, including the protection of the health and well-being of present and future generations, and of the natural environment.
French: L’ICDPE est un chef de file dans la recherche et l’élaboration de lois et de politiques environnementales qui favorisent les intérêts du public et les principes de viabilité, y compris la protection de la santé et du bien-être des générations actuelles et futures et du milieu naturel.
English: Capt Pfennigwerth has carefully researched and then documented some excellent examples of how Nave’s cryptanalysis efforts directly or indirectly contributed to both the pre-war indicators and the many operational Allied successes in the Pacific theatre.
French: les analyses cryptographiques de M. Nave ont permis, directement ou indirectement, de repérer les signes précurseurs de la guerre et ont contribué aux victoires des Alliés sur la scène pacifique.
English: 17.4.3 Renewable Resources Councils shall cooperate with each other and with Yukon First Nations in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: 17.4.3 Les conseils des ressources renouvelables collaborent entre eux ainsi qu'avec les premières nations du Yukon sur des questions d'intérêt commun et ils examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: However, the Controller, while noting the concerns of the Committee, did not accept its recommendation.
French: Tout en prenant note des préoccupations du Comité, le Contrôleur n'avait toutefois pas accepté cette recommandation.
English: During the period 2006/07, the focus of the Human Rights Committee will be on better public awareness, investigation of individual cases and advice to government entities.8
French: Au cours de la période 2006/07, il s'attachera essentiellement à les faire mieux connaître du public, à examiner les affaires individuelles et à donner des avis aux organismes publics8.
English: The Strategic Options Report of stakeholdersâ€™ consultations was released in 1996.
French: Le rapport ‘Options stratégiques’ a été publié en 1996.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of Serbia and Montenegro patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet des Pays-Bas déposées antérieurement inscrites au registre des brevets à la date de dépôt (date de priorité) ou après et de certaines demandes de brevet européennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Of the Americans engaged only 23 escaped death or capture.
French: De tous les Américains engagés, seul 23 échappèrent à la mort ou à la capture.
English: While noting the complexity of the situation, the Committee reiterated its concern that the current broad prohibition for students and civil servants from wearing head coverings may lead to situations incompatible with the principle of equality as envisaged by the Convention.
French: Tout en prenant acte de la complexité de cette situation, la Commission s'est de nouveau inquiétée de l'interdiction généralisée faite aux étudiants et aux fonctionnaires de porter un couvre-chef, qui pourrait entraîner des situations incompatibles avec le principe d'égalité tel qu'envisagé par la Convention.
English: The SDPP contribution funds support the generation and dissemination of knowledge and information on emerging social issues; increase public awareness; and establish and maintain sustainable partnerships, alliances, networks and collaborations and public dialogue/consultations in support of persons with disabilities and children and families.
French: La contribution financière du PPDS soutient l'acquisition et la diffusion de connaissances et d'information sur les nouveaux enjeux sociaux; la sensibilisation du public; la mise sur pied et le soutien de partenariats, d'alliances, de réseaux et de collaborations durables; et le dialogue avec le public/les consultations au sujet des questions intéressant les personnes handicapées ainsi que les enfants et les familles.
English: Some authors, however, argue that even if de minimis margins are raised to 10 %, this would not have a significant impacton the number of anti-dumping measures.
French: Pourtant, certains analystes font valoir que l'élévation de 10 % du niveau de la marge de minimis n'aurait pas un impact significatif sur le nombre de mesures antidumping adoptées.
English: standards and regulations 67
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre pour établir des normes et règlements 67
English: Special Adviser on Africa
French: Conseiller spécial pour l'Afrique
English: Under these headings individual "threads" were posted.
French: Sous ces titres, figurent des fils de discussion.
English: The inclusion of the lump sum amount in his income caused Mr. Thorne a tax liability in 1987.
French: L'inclusion de ce montant forfaitaire à son revenu lui a causé une obligation fiscale en 1987.
English: Wildlife Though in essence a marine park, Forillon features a generous complement of land mammals, including white-tailed deer, moose, red fox, Canadian lynx, black bear, porcupine, mink, coyote, and snowshoe hare.
French: Le visiteur peut voir des baleines et des phoques dans les eaux limitrophes.
English: They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
French: Les indépendants garderaient leur rôle actuel de sous-traitants à bas coûts dans le groupe d’États membres où les grandes entreprises prédominent, ou concurrenceraient sur une base d’égalité les autres conducteurs indépendants dans les groupes d’États membres où ils représentent la majorité du secteur du transport routier.
English: As the regulator BGTD’s mandate focuses specifically on the safety of the blood supply.
French: À titre d'organisme de réglementation, la DPBTG a essentiellement pour mandat d'assurer la sûreté de l'approvisionnement en sang.
English: Mr President, the Council has put forward its own proposal and the European Parliament is now about to get on its high horse over it.
French: Monsieur le Président, le Conseil a avancé sa propre proposition et le Parlement européen risque désormais d'adopter la politique de l'autruche.
English: For more information on these issues and other subjects discussed during Canada's Council presidency, visit the Department's Web site at www.dfait-maeci.gc.ca and click on "News Releases."
French: Pour plus amples renseignements sur ces questions et d'autres sujets abordés pendant que le Canada préside le Conseil de sécurité, consultez le site Web du Ministère (www.dfait- maeci.gc.ca) et cliquez sur « Communiqués ».
English: [35] Regarding the appellant’s 14th allegation, pertaining to the propriety of the score awarded to candidate Anderson for her answer to question #1 of the Knowledge 1.2 segment of the written examination, the representative explained that candidate Anderson received marks for two of the four expected answers.
French: [35] En ce qui concerne l’allégation 14 de l’appelant, qui porte sur le bien-fondé de la note attribuée à la candidate Anderson pour sa réponse à la question 1 de la partie C1.2 de l’examen écrit, la représentante explique que la candidate Anderson avait obtenu des points pour deux des quatre réponses préétablies.
English: – I express my appreciation to everyone who has spoken in the debate.
French: Les avis seront recueillis avant la tenue du référendum.
English: There is a reciprocal relationship between HIV/AIDS and development.
French: Il existe un rapport de réciprocité entre le VIH/sida et le développement.
English: On the other hand, I expected that, because there was a global assessment of the fifth programme, and what did it teach us?
French: D'autre part, je m'y attendais, compte tenu de l'évaluation globale du cinquième programme. Que nous a-t-elle appris ?
English: Better prices and contractual conditions obtained a wider diversification and geographical distribution of suppliers.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions au moyen d’une plus grande diversité et d’une plus large répartition géographique des fournisseurs.
English: To protect the core grizzly bear area at Flint’s Park and improve habitat security.
French: Protéger l’un des principaux secteurs fréquentés par le grizzli dans la vallée Flint’s Park, et y améliorer la sécurité de l’habitat.
English: The review provides over £340m of new investment from 2008 to 2011, to make a step change in the provision of respite care or short breaks for families with disabled children, preventing stress and potential family breakdown.
French: Ce rapport prévoit de nouveaux investissements d'un montant supérieur à 340 millions de livres entre 2008 et 2011, afin d'opérer des changements en profondeur dans la prestation de services d'hébergement temporaire ou d'organisation de congés de courte durée pour les familles ayant des enfants handicapés, ce qui peut prévenir le stress et l'éclatement des familles.
English: www.gbrownc.on.ca/Marketing/FTCal/creat/F103.html
French: - Introduction à la CAO.
English: .info according to ISO 3166-1, as well as actively seeking cooperation with Afilias regarding the approach.
French: En ce qui concerne la résolution du Conseil des noms datée du 11 octobre 2001, le GAC a formulé le commentaire suivant :
English: 4.6 With respect to the treatment of French lawyers by the Senegalese judicial authorities, the State party explains that article 16 of a Senegalese Law on the Exercise of the Legal Profession of 1984 stipulates that no one may be admitted to the Bar in Senegal if he is not Senegalese or the citizen of a State that grants reciprocity.
French: 4.6 À propos de la position des autorités sénégalaises à l'égard des avocats français, l'État partie explique que l'article 16 d'une loi sénégalaise de 1984 sur l'exercice de la profession d'avocat prévoit que nul ne peut être inscrit au tableau de l'ordre des avocats au Sénégal s'il n'est pas Sénégalais ou ressortissant d'un État accordant la réciprocité.
English: To achieve this, we have begun to conduct awareness sessions across the country on current threats and incidents.
French: Pour y parvenir, nous avons commencé à offrir sur l'ensemble du territoire des séances de sensibilisation aux menaces et incidents actuels.
English: Les cerfs ont utilisé tous les types de peuplement au début de l'hiver mais ont préféré les peuplements mélangés à dominance de conifères et évité les peuplements de feuillus lorsque les conditions d'enneigement sont devenues plus contraignantes.
French: We found that deer occupied all forest types early in winter, but preferred mixed forest types and avoided deciduous stands when snow cover limited their locomotion.
English: By the end of the Conference's first substantive session in 1974 a draft set of rules for the EEZ had been developed, for future incorporation into the overall Convention.
French: À la fin de la première séance approfondie de la Conférence, en 1974, le projet d'une série de règles visant la ZEE avait été rédigé en vue d'une incorporation future dans la Convention globale.
English: The first concerns the method, the procedure and codecision.
French: Le premier porte sur la méthode, la procédure et la codécision.
English: 1 Steel Monitoring, SOR/87-321 (Surveillance de l'acier) Sugar, SOR/83-722 (Sucre) s.
French: 37] (CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT) Autorités fédérales—Règlement déterminant, DORS/96-280 (Federal Authorities Regulations) annexe, DORS/2001-44, art.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/17.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/17.
English: During the night of 30 to 31 March 2008 a UNIFIL patrol encountered unidentified armed elements in its area of operation.
French: Dans la nuit du 30 au 31 mars 2008, une patrouille de la FINUL a rencontré des éléments armés non identifiés dans sa zone d'opérations.
English: Section 18  Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 18 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Do they serve to prepare for devolution?) c.
French: Préparent-ils adéquatement au transfert des responsabilités?) c.
English: AUTONUM Comments and/or examples are included in the Annexes, immediately following the text of the provisions concerned, where it seems that they would be helpful.
French: AUTONUM Des commentaires ou des exemples ont été donnés dans l’annexe à la suite du texte de la disposition concernée dans tous les cas où cela a paru utile.
English: For example, the Law provides that the voting only take place in person in polling stations established in Serbia.
French: La loi prévoit, par exemple, que la participation au scrutin ne peut avoir lieu qu’en personne, dans les bureaux de vote installés en Serbie.
English: Polenov painted a typical view of the old city of Moscow: the church of Spasse-na-Peskakh, located in one of the lanes near the old street.
French: Polénov a peint un endroit typique de la vieille ville de Moscou : l'église de Spasse-na-Peskakh (Saint-Sauveur-sur-les-sables), située dans une des ruelles proches de l'ancienne rue Arbat.