ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental and Health Issues
French: • Enjeux environnementaux et de santé
English: Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles II-IV, VI and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles II, III, IV, VI et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Close to the famous Quartier des Halles, and just behind the cultural centre Beaubourg, our location is ideal for your touristic or relaxing visits, but also for the business travellers.
French: Tout près du fameux quartier des Halles, et situé juste derrière le centre culturel de Beaubourg, notre situation est l’endroit idéal pour vos sorties touristiques ou de détente, mais aussi pour vous, voyageurs d’affaire.
English: Finally, given the country's history of social instability and armed conflict, the Committee may wish to raise some questions related to the important and distinctive mental and physical health needs of refugee, internally displaced and migrant women and their children.
French: Finalement, étant donné le contexte d'instabilité sociale et de conflit armé du pays, le Comité pourrait souhaiter poser des questions sur les besoins importants et particuliers des réfugiées, des déplacées, des migrantes et de leurs enfants en matière de santé mentale et physique.
English: - change Council of Europe Statute : * Article 13 * Article 15.a * budgetary powers
French: - modifier le statut du Conseil de l'Europe : * Article 13 * Article 15.a * compétences budgétaires - renforcer le rôle de l'Assemblée au sein du forum pour l'avenir de la démocratie
English: Oak RD increased across all mid- and some lower-slope positions, sites on which oaks are expected to be replaced by faster growing species.
French: Le chêne a augmenté en RD en milieu de pente sur tous les sites ainsi qu’en bas de pente sur certains sites : deux positions où l’on s’attend à ce que le chêne soit remplacé par des essences à croissance plus rapide.
English: These frameworks often include strategies, corporate planning, user liaison programs, standardized processes and review approaches together with integrated reporting systems.
French: Bien souvent, ces cadres prévoient des stratégies, des outils de prospective, des programmes de liaison avec l'utilisateur, des processus normalisés et des méthodes d'évaluation, ainsi que des systèmes de suivi intégrés.
English: Enquiries Responsibility for the policy instruments supporting this policy framework is vested with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Demandes de renseignements La responsabilité des instruments de politique qui soutiennent le présent cadre est dévolue au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It is also worth highlighting the proposal to establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the EU with its own financing resources and reducing its dependence on national transfers, as well as producing a feasibility assessment in order to establish, in the long run, a system under which Member States may participate in the issuance of common European obligations.
French: Il faut également souligner la proposition de création d'un groupe de haut niveau présidé par la Commission et chargé d'étudier d'éventuels changements institutionnels dans le cadre des réformes de gouvernance économique en cours, y compris la possibilité de créer un Trésor commun européen (TCE), l'objectif étant de doter l'Union européenne de ressources financières propres et de réduire sa dépendance vis-à-vis des transferts nationaux tout en réalisant une évaluation de faisabilité pour la mise en place à long terme d'un système permettant aux États membres de participer à l'émission d'obligations communes européennes.
English: The work was done in consultation with the Town of Dalhousie, New Brunswick Power Corporation, and local organizations and lead to an improvement in fish passage and a modification to the fishway.
French: Rivière Charlo Le personnel régional a tenu de nombreuses réunions avec Bowater International dans le but d’élaborer une méthode à long terme pour régler les questions d’écoulement d’entretien, de migration des poissons et d’habitat du poisson en aval d’une prise d’eau industrielle sur la rivière Charlo dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Following a jurisdictional hearing in early February 2002, the Tribunal issued an Award on June 26, 2002, allowing this new proceeding to go forward.
French: À la suite d'une audience de compétence, début février 2002, le Tribunal a remis sa décision le 26 juin 2002, autorisant la nouvelle procédure.
English: Maximum protoplast yield (1.5 × 106 per gram fresh weight) was obtained when KCl (0.3 M) was the osmotic stabilizer.
French: Le rendement maximum en protoplastes (1.5 × 106/g en poids frais) a été obtenu quand du KCl (0.3 M) a été utilisé comme stabilisateur osmotique.
English: The current crisis created new risks, with most of the human development targets unlikely to be achieved according to current trends; prospects were gravest in the health sector.
French: La crise actuelle a créé de nouveaux risques, selon les tendances actuelles, les objectifs du développement humains ne seront sûrement pas atteints; les perspectives sont encore plus sombres dans le secteur de la santé.
English: The Chair of the Committee, Mr. Iuliu Bara, thanked UNESCO for its invitation to host the meeting on its premises and underlined that this marks the common goals of both entities.
French: Le président du comité, M. Iuliu Bara, remercie l’UNESCO de son invitation d’accueillir la réunion dans ses locaux et précise qu’il faut y voir la marque d’ambitions communes aux deux organisations.
English: • Clients, partners and stakeholders
French: • les clients, les partenaires et les intervenant
English: I note that aside from the performance appraisals issue, these matters were not referred to by the Soberman Tribunal in its decision, even though all of the evidence relating thereto was presented in the first set of hearings. (i) 1991 and 1992 Performance Appraisals [137] Dr. Chopra's performance review and employee appraisal for the year ending March 31, 1991 was prepared in April 1991, by his supervisor, Dr. Yong.
French: Je ferai remarquer qu'à part la question des évaluations de rendement, ces éléments n'ont pas été abordés dans la décision du tribunal Soberman, et ce même si tous les éléments de preuve qui s'y rattachent ont été présentés dans le cadre de la première audience. i)Évaluations de rendement de 1991 et 1992 [137] L'examen du rendement du Dr Chopra et son évaluation à titre d'employé pour l'exercice se terminant le 31 mars 1991 ont été effectués en avril 1991 par son superviseur, le Dr Yong.
English: Around a quarter of all of Lebanon's inhabitants, close to a million people, have been displaced.
French: Environ un quart des habitants du Liban, soit près d'un million de personnes, ont été déplacées.
English: Since then, the initiative to reinvigorate the MMTP has produced remarkable results.
French: Depuis, les efforts qui ont été faits pour revigorer le PMEM ont donné des résultats remarquables.
English: South Coast Integrated Fisheries Management Plan North Coast Integrated Fisheries Management Plan Contact:
French: Plan de gestion intégrée des pêches pour la côte Sud [en anglais seulement] Plan de gestion intégrée des pêches pour la côte Nord [en anglais seulement] Contact:
English: Stage 1 — Need definition and screening This stage focuses on defining the program need and screening out requests for goods and services that are unacceptable, unduly expensive, or unnecessary, so that ISB buys, with integrity, only what it needs.
French: Étape 1 — Définition et sélection des besoins Cette étape vise à définir les besoins du programme et à éliminer les demandes de produits et services qui sont inacceptables, indûment dispendieuses ou inutiles, afin d'assurer que la DGSI achète avec intégrité uniquement ce dont elle a besoin.
English: The mesotarsal joint guides the metatarsus during the transition from rotation of the metatarsus to extension of the ankle joint.
French: L'articulation mésotarsienne sert de guide au métatarse durant la transition entre la rotation du métatarse et l'extension de l'articulation de la cheville.
English: Since gender is a cross-cutting issue, the responsibility should lie with each individual, and then with heads of offices and bureaux.
French: L'égalité des sexes étant un enjeu transversal, cette responsabilité devrait incomber à chacun, puis aux chefs de bureau.
English: 15N-labeled sodium nitrate was administered intravenously at the dosage of 400 mu mol
French: Le nitrate de sodium marqué au 15N a été administré par voie intraveineuse à raison de 400 mu mol
English: Letter dated 16 December (S/2000/1201) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-fourth session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Bamako on 15 and 16 December 2000.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/2000/1201), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-quatrième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000.
English: Four of the six questions that defined the "limited at work" sub-population in the 1986 HALS were repeated in 1991 (11).
French: Quatre des six questions posées dans l'ESLA de 1986 pour déterminer la population «limitée au travail» ont été reprises en 1991 11.
English: Indigenous children in conflict are known to experience severe threats to their physical and mental integrity.
French: Il est connu que dans des situations de conflit armé, les enfants autochtones sont particulièrement exposés dans leur intégrité physique et mentale.
English: It is surprising that you are letting me finish speaking now.
French: Là, c'est surprenant que vous me permettiez de terminer de parler.
English: The Court may suspend or refuse the discharge or may impose conditions, such as partial payment of debts over a specific period of time.
French: Le tribunal pourra suspendre ou refuser la libération ou imposer des conditions, par exemple le remboursement partiel des dettes sur une période précisée.
English: The advanced level will be continuously updated on the Internet, however the core level will remain relatively stable.
French: Le niveau plus élevé sera régulièrement mis à jour sur l’Internet, le niveau de base demeurant relativement stable.
English: It prepares students for entrance into the province’s apprenticeship program as plumbers, carpenters, steamfitter/pipe fitters and welders.
French: Métis, hommes et femmes, de 18 à 55 ans, de toutes les régions du nord de l’Alberta, soit de la Région Six; les niveaux d’instruction ont varié de la 8e année à la 12e année.
English: 10 Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C. 1986, c.
French: 10 Loi autorisant l'aliÃ©nation de la sociÃ©tÃ© Les Arsenaux canadiens LimitÃ©e, L.C. (1986), ch.
English: We are not in a position to discuss the status of the evaluation process.
French: Nous ne sommes pas en mesure de discuter du déroulement du processus d’évaluation.
English: She asked whether the 2005-2009 national youth strategy was gender-based and targeted both rural and urban communities, and what initiatives were under way to stop the spread of AIDS among young people and married women.
French: Mme Begum demande si la stratégie nationale de la jeunesse pour 2005-2009 est fondée sur le sexe et si elle cible les communautés tant rurales qu'urbaines, et quelles initiatives sont en cours pour enrayer la propagation du sida parmi les jeunes et les femmes mariées.
English: Firstly, whilst there is visible progress in this reform on the elimination or the reduction of trade-distorting internal support, what about market access?
French: Premièrement, si les progrès en matière d'élimination ou de réduction des aides internes sources de distorsions des échanges sont visibles dans cette réforme, qu'en est-il de l'accès au marché?
English: Hotel in Leukerbad: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Walliserhof is a building in chalet style and welcomes you in a rustic ambiance and informal atmosphere.
French: hôtel à Leukerbad: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’hôtel Walliserhof est bâti dans le style des chalets valaisans et vous accueille dans une ambiance rustique et familiale.
English: Make recommendations for your favorite Nintendo DS games.
French: Faites des recommandations pour vos jeux de Nintendo DS préférés.
English: Although the selection board's narrative assessment comments were often similar for both candidates, the representative asserted that in the area of 'supervision' there was an obvious difference favouring candidate Burnett; she quite simply had more experience in supervision than did the appellant.
French: Bien que les commentaires de l'évaluation descriptive du jury de sélection aient été souvent analogues pour les deux candidates, la représentante a indiqué que dans le domaine de la « supervision » il y avait une différence évidente en faveur de la candidate Burnett - elle possédait simplement plus d'expérience de la supervision que l'appelante.
English: I therefore believe that this measure embodies one of the most important principles underpinning the European Union, which is to guarantee throughout the territory of the EU a high level of health protection for all citizens and to contribute to the free movement that we all wish to see, abolishing barriers and obstacles to the geographical mobility of EU citizens.
French: Je pense donc que cette mesure concrétise l’un des principes les plus importants sous-tendant l’Union européenne, qui est de garantir un niveau élevé de protection de la santé pour tous les citoyens sur l’ensemble du territoire de l’Union et de contribuer à la libre circulation que nous souhaitons tous, en supprimant les barrières et les obstacles à la mobilité géographique des citoyens européens.
English: This Committee is comprised of representatives of Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce comité est composé de représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: That is the model that essentially works throughout the world.
French: Il s'agit du modèle qui est essentiellement en place au niveau mondial.
English: Marine Fisheries Review 60(2):1-87.
French: Dudley, S.F.J., M.D. Anderson-Reade, G.S. Thompson et P.B. McMullen.
English: AN ATTRACTIVE VERY URBAN, AT ONCE FEMININE AND PRACTICAL, WINTER BAG.
French: UN JOLI SAC D'HIVER, TRèS URBAIN, à LA FOIS FéMININ ET PRATIQUE.
English: The long-term volatility of victims' mistrust of the judicial system, fear of their aggressors and lack of a venue within which to give voice to the injustices they have suffered should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer le danger que représentent à long terme la méfiance des victimes à l'égard du système judiciaire, la crainte dans laquelle elles vivent du fait de la présence de leurs agresseurs et l'absence d'une instance dans laquelle elles puissent dénoncer les injustices dont elles ont souffert.
English: Pray you that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.
French: Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-LAS/IP/CAI/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-LAS/IP/CAI/03/INF/1 :
English: In the mid-1980s the definition of eligibility for the disability deduction was extended to include individuals with a severe and prolonged mental or physical disability that markedly restricts a basic activity of daily living.
French: Au milieu des années 1980, on a encore accru l’admissibilité à la déduction pour personnes handicapées en incluant les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée qui restreint de façon marquée une activité courante de la vie quotidienne.
English: The benefits and positive aspects include, in particular, agreements on working standards for airline staff, sharing good practice with regard to noise abatement, strengthening cooperation in the field of environmental protection etc. The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament recognises the ongoing need to pursue a proper debate on safety requirements (such as the use of scanners) and the impact on privacy and health of passengers of such requirements.
French: Les aspects positifs incluent, notamment, des accords concernant les normes de travail pour le personnel des compagnies aériennes, une politique commune en ce qui concerne la réduction des nuisances sonores, le renforcement de la coopération en matière de protection de l'environnement, etc. La délégation du Parti du travail néerlandais au Parlement européen reconnaît la nécessité de poursuivre le débat sur les exigences de sécurité (par exemple l'utilisation de scanners) et leur impact sur la vie privée et la santé des passagers.
English: Abstract Programs that allow students to repay their student loan on an income-contingent basis now exist in several countries, including Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Résumé Des programmes qui permettent aux étudiants de rembourser leurs prêts d’études selon leurs revenus existent maintenant dans plusieurs pays, y compris l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: - identify, describe and discuss regulatory, scope-of-practice and medico-legal issues which are potential barriers to collaborative, interdisciplinary health care practice in Canada; and - identify, describe and discuss means for addressing and overcoming these regulatory, scope-of-practice and medico-legal issues to foster greater collaborative, interdisciplinary health care practice in Canada.
French: - identifient, décrivent et discutent les questions touchant la réglementation et le champ de pratique ainsi que les questions médico-légales qui sont des obstacles potentiels à la pratique interdisciplinaire en collaboration dans les soins de santé au Canada; - identifient, décrivent et discutent les moyens d'aborder ces questions et d'y trouver des solutions pour favoriser une plus grande collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé au Canada.
English: The Manitoba government funds the Pre-school Art Project.
French: Le gouvernement du Manitoba finance le Pre-school Art Project.
English: Accommodation has been block booked at the Chief’s and Petty Officers’ Mess at CFB Esquimalt to hold space, but you must book individually, stating that you are part of the General Safety Conference.
French: Les logements ont été réservés en bloc au mess des maîtres et des premiers maîtres de la BFC Esquimalt, mais vous devez faire vos réservations personnelles, en indiquant que vous participez à la Conférence sur la sécurité générale.
English: With regard to Article 5 on beneficiaries of protection, it should be clarified who the TK holders were.
French: S’agissant de l’article 5 sur les bénéficiaires de la protection, il conviendrait de préciser qui sont les détenteurs des savoirs traditionnels.
English: While McIntyre J. was dealing with the Ontario rather than the  Canadian Human Rights Act, it is not open to question that the dictum  applies equally to the Canadian as well as to the Ontario Human Rights  Legislation. ../5   - 5 -   IV.
French: Même si le juge McIntyre traitait de la loi ontarienne plutôt que  de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on ne peut contester  que sa remarque s'applique tant à la législation canadienne qu'à la  législation ontarienne sur les droits de la personne.
English: • Appendix 4 - Application for Import/Export Permit
French: • Annexe 4 - Demande de licence d’importation ou d’exportation(pdf)
English: Alignment With Whole of Government Framework WD’s Strategic Outcomes and Program Activities are aligned with the Whole of Government Framework, as follows:
French: Alignement sur le cadre de travail pangouvernemental Voici comment les résultats stratégiques et les activités de DEO sont alignés sur l’ensemble du cadre de travail du gouvernement du Canada :
English: An experienced sailor and one-time Curator of Exhibitions at the Canadian War Museum and Director General of the same facility, he also served as a staff historian at the Fortress of Louisbourg National Historic Park.
French: Marin expérimenté, ancien conservateur des expositions du Musée canadien de la guerre, dont il a aussi été le directeur général, il a occupé le poste d’historien du Parc historique national de la forteresse de Louisbourg.
English:  Anti-Slavery legislation, 1793 An Act to prevent the further introduction of Slaves,  and to limit the Term of Contracts for Servitude with this Province,  Statues of Upper Canada, 33 George III, Chapter VII (1793). Archives of Ontario  
French:  Cliquer pour un agrandissement (2,1Mo) Anti-Slavery Act de 1793 An Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the Term of Contracts for Servitude with this Province,  Lois du Haut-Canada, 33 George III, chapitre VII (1793).
English:   Annex D Institute of Aging The Institute Advisory Board Members:
French:   Annexe D L'Institut du vieillissement Membres du Conseil consultatif de l'Institut du vieillissement :
English: 11; see the favourable comment by R. Riquelme Cortado, op.  cit., p. 155.
French: 11; voir le commentaire favorable de R. Riquelme Cortado, op. cit., p.
English: Overall attendance at the SMAHM in 2004 was 320,000, down from 340,000 in 2003 when the organization hosted the Dead Sea Scrolls, an event that attracted international attention.
French: Également, des organismes du Canada atlantique ont retenu les services d’agents provisoires pour qu’ils exécutent des tâches précises et de courte durée en vue de la préparation des installations de l’exposition itinérante.
English: The women doing technical or intellectual work get more salary than those doing simple labor.
French: Les femmes occupant un emploi technique ou intellectuel ont un salaire plus élevé que celles qui font un travail simple.
English: · hi,t as the natural logarithm of the values of real per capita health expenditures for
French: · hi,t comme le logarithme naturel des valeurs de dépenses de santé réelles par habitant
English: Red: the abundance of at least one native large predator or prey is outside the range of historical variability and there is evidence of significant secondary ecosystem impacts.
French: Jaune : disparition se situant entre 1 et 15 p. 100, ce qui donne à penser que les aspects de l'écosystème ne fonctionnent pas tous convenablement.
English: Total volatile organic compounds yes yes yes ? ? 1,2,4- Trichlorobenzene yes yes yes ? ?
French: Composés organiques volatils totaux oui oui oui ? ? 1,2,4-Trichlorobenzène oui oui oui ? ?
English: What is the most important piece of advice you would give a group about to start an email list?
French: Quel est le conseil le plus important que vous puissiez donner à un groupe sur le point de lancer une liste électronique?