ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China commended ASEAN for the signing of the VAP as well as the ASEAN Framework Agreement on the Integration of Priority Sectors and the Protocols, and expressed its support to the implementation of the VAP, which will contribute to the realization of the goals set in the ASEAN Vision 2020 and the Declaration of ASEAN Concord II.
French: La Chine a félicité l'ASEAN de la signature du Programme d'action de Vientiane ainsi que de l'Accord-cadre de l'ASEAN sur l'intégration des secteurs prioritaires, et les protocoles qui s'y rapportent, et a exprimé son appui à l'application du Programme d'action de Vientiane, qui contribuera à la réalisation des objectifs énoncés dans la Vision 2020 et de la Déclaration Concorde II de l'ASEAN.
English: = Austria = Luxembourg = Finland
French: pour les Pays-Bas pour la Suède pour la Belgique
English: Mr. Kemper (Germany) said that the suggestion by the representative of the United States would certainly reduce the confusion that might be caused by the new definition of “retention-of-title right”.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que la suggestion du représentant des États-Unis réduirait certainement la confusion que la nouvelle définition du « droit de réserve de propriété » pourrait induire.
English: Those responsible for assessment may choose not to implement the accommodations suggested by the professional or expert.
French: expert/une autre experte qui connaît bien le postulant ou la postulante et son dossier.
English: She also wished to know whether emergency room physicians were trained to deal with possible cases of domestic violence, and in particular whether appropriate follow-up mechanisms had been established.
French: Elle souhaite également savoir si les médecins urgentistes sont formés pour traiter les cas éventuels de violence domestique, et en particulier si des mécanismes de suivi ont été mis en place.
English: Ensures compliance with work standards and procedures.
French: S'assure de la conformité du travail avec tes normes et les procédures.
English: If the Federal Court refuses to review the PRRA, there is nothing to prevent the deportation save a direct intervention by federal ministers.
French: La décision admet que la CISR a reconnu qu'une présumée complice d'Ivan a déjà probablement été torturée mais, sans explication, refuse de reconnaître qu'Ivan fait face à une risque semblable. L'ERAR constitute l'ultime étape avant la déportation et cette décision ouvre la voie à la déportation d'Ivan.
English: Factor scores were generated1 and these scores then were employed as a dependent variable in the regression analysis.
French: Les scores peuvent être corrélés même lorsque les facteurs sont orthogonaux (SPSS 10, manuel de l’utilisateur, 1999).
English: The spa covers 250 m² over 2 floors and includes 2 saunas and a steam room.
French: Le spa s'étend sur 250 m², sur deux étages et il comprend 2 saunas et un bain de vapeur.
English: Although Genome Canada uses up-to-date technologies, Genome Canada does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Même si elle utilise des technologies à jour, Génome Canada ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, auxquels on a accès dans ce site Web ou à partir de celui-ci, seront exempts d’erreurs, de défauts, de virus ou d’autres composantes dommageables, que l’accès y sera ininterrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: Under this article, “Belgian courts are competent to try cases involving offences under articles 331 bis, 477 to 477 sexies and 488 bis of the Penal Code which have been committed on the territory of one of the States parties to the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna and New York on 3 March 1980, or on board a vessel or an aircraft registered in one of those States, when the alleged perpetrator of the offence is on Belgian soil and the Belgian Government has not granted extradition to that State.”
French: En vertu de cet article, "les juridictions belges sont compétentes pour connaître des infractions prévues par les articles 331 bis, 477 à 477sexies et 488 bis du code pénal, qui ont été commise sur le territoire d'un des Etats parties à la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires, faite à Vienne et à New York le 3 mars 1980, ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans un de ces Etats, lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire belge et que le gouvernement belge n'a pas accordé l'extradition à cet Etat.  "
English: This bank is used by Library and Archives Canada, Federal Records Centres and Regional Operations in order to control the loan period and actual location of personnel files. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé par les institutions du gouvernement fédéral pour des fins administratives. Normes de conservation et de destruction :
English: A publicly listed corporation can distribute excess cash flows to existing shareholders by purchasing, for cancellation, a portion of its outstanding shares.
French: Dans cet exemple, la société a un revenu d’entreprise de 100 $ sur lequel elle paie un impôt sur le revenu de 35 $.
English: This is undoubtedly an area in which we can learn something from the United States.
French: Il s'agit très certainement d'un domaine à propos duquel nous avons beaucoup à apprendre des Américains.
English: (In fact, these species supply one-third of all the plant-derived drugs in the U.S.)
French: (Ces espèces fournissent en fait le tiers de tous les médicaments d'origine végétale aux États-Unis.)
English: The EU urges the parties to continue negotiations in a constructive manner in order to achieve restoration of constitutional order in the country, and particularly before the elections to be held in November.
French: L'Union européenne prie instamment les parties de poursuivre les négociations de manière constructive afin que l'ordre constitutionnel soit rétabli dans le pays, en particulier avant les élections prévues en novembre.
English: The same law provides that sexual intercourse with a woman who is 12 years of age or above is unlawful only if it is non-consensual, i.e., done with force, violence, and intimidation.
French: La même loi stipule que des relations sexuelles avec une femme qui est âgée de 12 ans ou plus ne sont illégales que si ces relations sont non consensuelles, c'est-à-dire, si elles s'accompagnent d'un recours à la force, à la violence et à l'intimidation.
English: Work by the Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montreal (ACEF) has shown that poor people are being denied banking services for reasons which clearly violate the policies adopted by the Canadian Bankers' Association and its member banks.
French: Cependant, nous croyons que, trop souvent, les succursales ne tiennent pas compte des mesures élaborées aux sièges sociaux ou les diluent. Une étude réalisée par l'Association coopérative d'économie familiale du Centre de Montréal (ACEF) a démontré que
English: DETERMINATIONS/RE-DETERMINATIONS, APPRAISALS/RE-APPRAISALS, AND DUTY RELIEF This Memorandum outlines and explains the application of the interest and penalty provisions contained in sections 34 and 58 to 94 of the Customs Act and in Part II of the Customs Tariff.
French: DÉTERMINATIONS, CLASSEMENTS OU APPRÉCIATIONS ET RÉVISIONS OU RÉEXAMENS ET EXONÉRATIONS DE DROITS Le présent mémorandum décrit et explique les modalités d'application des dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités des articles 34 et 58 à 94 de la Loi sur les douanes, et de la partie II du Tarif des douanes.
English: 1.10 No figures are available from the Labour Department on cases of discrimination.
French: 1.10 Le Ministère du travail ne fournit aucun chiffre sur les cas de discrimination.
English: The Canadian High Commission or the Canadian Consulate and Trade office can not answer specific questions concerning insurance for Canada.
French: Le haut-commissariat du Canada et le consulat général du Canada ne peuvent répondre aux questions précises concernant les régimes d’assurance au Canada.
English: In view of the nature of the conflict along the borders of the Mano River Union countries, the expansion of the mandate of UNAMSIL to cover Guinea and Liberia might need to be considered, particularly given the urgent need to place an interposition force along the border areas between the Mano River Union countries and ECOWAS plans to deploy such a force, and given the request by President Taylor for the deployment of a force to monitor the borders of Liberia and to verify compliance with the recent sanctions being proposed by the Security Council.
French: Étant donné la nature du conflit le long des frontières des pays de l'Union du fleuve Mano, il y aurait peut-être lieu d'envisager d'élargir le mandat de la MINUSIL afin d'y englober le Libéria et la Guinée.  Il faut en effet tenir compte à cet égard de la nécessité urgente d'interposer une force le long des frontières entre les pays de l'Union du fleuve Mano, et des plans de la CEDEAO visant à déployer une telle force, ainsi que de l'envoi d'une force demandé par le Président Taylor pour contrôler les frontières du Libéria et vérifier l'application des sanctions récemment proposées par le Conseil de sécurité.
English: It has been suggested that elimination of H. pylori infection may prevent most gastric carcinomas and primary gastric lymphomas [Graham 1994].
French: Il a été proposé que l'élimination de l'infection à H. pylori pourrait prévenir la plupart des cancers de l'estomac et de lymphomes gastriques primitifs [Graham, 1994].
English: Information relating to the analysis of the transaction reports received from reporting entities, in both paper and electronic form, as required by Parts 1and 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Information relative à l'analyse des déclarations d'opérations financières reçues des entités déclarantes, tant sur support papier qu'électronique, en vertu des parties 1 et 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: ◦ Appointment to Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: He said he looked for jobs at other mills up and down the river but didn't keep a list of where he went or who he talked with.
French: Il a dit qu'il avait cherché du travail dans d'autres usines des environs mais qu'il n'avait pas tenu de liste des endroits où il s'était présenté ni des personnes avec qui il avait parlé.
English: We found that the degree of food monopolization (expressed in the coefficient of variation within groups) at risky feeders was significantly greater in open habitats than in covered, but not vegetated, habitats.
French: Nous avons constaté que le degré de monopolisation de la nourriture (exprimé comme le coefficient de variation au sein des groupes) aux mangeoires à risque est significativement plus élevé en milieu ouvert qu'en milieu couvert, mais pas plus élevé que dans les habitats garnis de végétation.
English: Space in the coach cars for service animals  Facts 7.
French: CCD 13. VIA  Analyse Obstacle iii) Espace pour les accompagnateurs 14.
English: The response rate for all employer groups was equally satisfactory, ranging from 41.6 per cent among Partners program employers to 54.7 per cent for Rural Experience employers.
French: Le taux de refus pour tous les groupes d’employeurs a été très faible, allant de 3,9 p.
English: The main feature of the public information strategy is Harmony Day, which coincides with the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March).
French: Le principal élément de cette stratégie est la Journée de l'harmonie, qui coïncide avec la Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars).
English: Relative survival rates vary by age group for some cancers and by province.
French: Les taux de survie relatifs varient selon le groupe d’âge pour certains cancers et selon la province.
English: DIST damage in law; general damage ANT dommages-intérêts particuliers general secondary obligation obligation secondaire générale (n.f.)
French: DIST inadequate consideration contrepartie légale (n.f.) legal consideration NOTA S'agissant d'une contrepartie qui répond plus particulièrement aux conditions de forme de la loi.
English: The crackers are classified under tariff item No. 1905.90.41.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 1905.90.41.
English: The Office also comprises two Special Assistants (one P-5 and one P-3) who provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, including in political consultations with the national and regional actors, as well as serve as a focal point for UNOCI for constituency-building with donors, liaison with diplomatic community, NGOs and the media; a Personnel Conduct Officer (P-4), who provides advice to the Special Representative on redressing complaints and grievances of civil society in respect of the conduct of the Operation's military personnel, civilian police and international staff, as well as two Protocol Officers (one P-2 and one National Professional Officer).
French: Le Bureau comprend également deux assistants spéciaux (1 P-5 et 1 P-3) qui aident directement le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, notamment dans le cadre de consultations politiques avec des acteurs nationaux et régionaux, et servent également de coordonnateurs, au sein de l'ONUCI, s'agissant du recrutement de nouveaux donateurs et de la liaison avec la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales et les médias; un responsable du comportement du personnel (P-4) qui fournit des avis au Représentant spécial quant aux réparations qu'il convient d'accorder à des membres de la société civile et à la suite qu'il convient de donner aux plaintes exprimées par ces derniers s'agissant de la conduite du personnel militaire de l'Opération, du personnel de police civile et du personnel international; deux fonctionnaires du Protocole (1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: There are also 304 recreational licenses for Placentia Bay.
French: On compte également 304 permis de pêche récréative pour la baie de Plaisance.
English: In 2000, 51 per cent of those graduating with a specialization in natural sciences, mathematics or computer sciences, were women.
French: En 2000, 51 % des étudiants diplômés dans des disciplines telles que les sciences naturelles, les mathématiques ou l'informatique étaient des femmes.
English: on Wednesday, 25 July 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 25 juillet 2001, à 15 heures
English: Do first generation iPhones work with the Mobistar SIM card?
French: Les iPhone première génération fonctionnent-ils avec la carte SIM Mobistar?
English: They provide policy advice to Minister Pettigrew, and, at missions abroad, manage certain core programs and all of the department's business line activities, as well as the initiatives of OGDs and agencies co-located there.
French: Ils fournissent également des conseils stratégiques au ministre et, dans les missions à l'étranger, gèrent certains programmes de base ainsi que tous les services des secteurs d'activités du Ministère, en plus des initiatives d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral situés au même endroit.
English: Table 8-6b Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Health Problems Recalled (%) Sex and Grade Population Estimate (‘000) 0 1 2 3 and over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-7a Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Catégorie de tabagisme Est. de la population (en milliers) Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: After the symposium, the materials used as the basis for discussion will be updated and be available and the final summary results will be translated and made available in a French translation in keeping with the specific objectives of enhancing access to justice for OLMC.
French: Après le symposium, le matériel ayant servi à la discussion sera mis à jour et diffusé; le sommaire final sera traduit et diffusé en français, conformément aux objectifs spécifiques d'amélioration de l'accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Do I understand that one objective of the proposed motion is to
French: ´ Dois-je comprendre qu’un objectif de la motion proposee consiste a ´ ` ´ examiner le travail de tous les comites interparlementaires, comme
English: Exporters must first apply to the Yukon provincial government to obtain a provincial timber permit.
French: Billes et bois à pâtes en provenance du Yukon 10.Les exportateurs doivent d’abord soumettre une demande au gouvernement du Yukon pour obtenir un permis de coupe territorial.
English: Posted on March 12, 2004 Springtime is Annual Meetings Time at the Regional Development Banks If you want an overview of what's going on at the development banks, check out their annual meetings this spring.
French: Affiché le 12 mars 2004 Qui dit printemps, dit assemblées annuelles des banques régionales de développement Pour avoir un aperçu de ce qui se passe dans les banques de développement, jetez un coup d'œil sur leurs assemblées annuelles ce printemps.
English: These include a range of mechanisms designed to encourage or require environmentally sound farming practices, such as:
French: Cela comprend un éventail de mécanismes destinés à encourager ou à imposer des pratiques agricoles écologiques, notamment :
English: It was also possible that a future Government might take a different approach to the complaint.
French: De plus, les gouvernements à venir de l'État partie pourraient adopter une attitude différente à l'égard de la décision du Comité.
English: This rule is relevant for purposes of determining whether the supply is subject to tax at the rate of 7 per cent or whether it is subject to the HST at the rate of 15 per cent.
French: Cette règle s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si la fourniture est assujettie à la taxe au taux de 7 % ou si elle est assujettie à la TVH au taux de 15 %.
English: Słowacki's thinking provided Lutoslawski with concepts of fundamental significance for his philosophy, such as the understanding of the world as a spiritual reality, the belief in reincarnation, the conception of evolution as self-development. The poet's works were hallmarks of the institutions of national revival which Lutoslawski founded: the Eleusis Society [Zwiazek Elsów from latin: Eccelsia Lex Suprema] and the Schools of National Education.
French: Les artistes groupés autour de bihebdomadaire de Poznan "Zdroj/La Source" se référaient également à l’œuvre de Slowacki, ils appelaient leur programme l’expressionnisme polonais.
English: As far as we are concerned, the Convention might also come up with the idea of choosing the President of the European Commission in future.
French: En ce qui nous concerne, Monsieur le Président, la Convention pourrait également avancer l' idée d' élire à l' avenir le Président de la Commission européenne.
English: However, migration also involves a significant number of people, including children, moving in precarious conditions, and lacking information and means to face difficult and dangerous situations.
French: Il n'en reste pas moins qu'elle engendre aussi pour un nombre important de personnes, y compris des enfants, des déplacements dans des conditions précaires, avec peu d'informations et de moyens pour faire face à des situations difficiles et dangereuses.
English: Debian announced that several developers will meet in Metz, France, on July 9th - 12th at the Libre Software Meeting .
French: Debian a annoncé que plusieurs développeurs se rencontreront à Metz du 9 au 12 juillet lors des Rencontres mondiales du logiciel libre .
English: SAF acknowledges that approximately 3,600 SAF troops remain in southern Sudan, but claim that these forces are required to protect the oilfields, pending the full deployment of joint/integrated units.
French: Les FAS reconnaissent qu'environ 3 600 de leurs soldats demeurent au Sud-Soudan mais affirment que ces forces sont nécessaires pour protéger les champs pétrolifères, en attendant que toutes les unités mixtes intégrées soient déployées.
English: Distrowatch has mentioned Kororaa -- a Gentoo-based binary distribution featuring a simplified installation process -- before, in November 2005 .
French: Distrowatch a cité Kororaa -- une distribution binaire basée sur Gentoo comprenant un processus d'installation simplifié -- en novembre 2005 .
English: Alberta Conservation Association Southern Headwaters at Risk Project This project is designed as the first step in sustaining long-term populations of numerous species at risk in the mountains and foothills of southwestern Alberta.
French: Alberta Conservation Association Cours supérieurs méridionaux en péril Le projet constitue la première étape du maintien à long terme des populations de nombreuses espèces en péril des montagnes et des contreforts du sud-ouest de l’Alberta.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: It is expected that consultations of the players concerned at the departmental and regional levels will be the usual resolution venue for the majority of procedural differences or issues.
French: La majorité des difficultés de procédure sont normalement réglées grâce à des consultations entre les intervenants aux paliers national et régional de l'organisation.
English: The complex and strict conditions for legal adoption do not encourage those concerned to apply for it, and this limits its use, but its importance should not be underestimated; it can be in the best interests of the child, in that it gives him or her a real family, and of families in need because of a large number of children or poverty, in that it reduces the burden on them.
French: La complexité et la rigueur des conditions requises pour l'adoption judiciaire n'incitent pas les intéressés à recourir à ce procédé et cela contribue à la réduction de son champ d'application, alors qu'il ne faut pas négliger l'importance de cette institution; d'abord, elle peut servir l'intérêt de l'enfant en lui donnant une vraie famille, ensuite celui de la famille nécessiteuse, nombreuse ou démunie, en allégeant les charges qui pèsent sur elle.
English: They constitute a vision or a guiding concept for the sustainable development of the whole European continent, which also takes account of international co-operation on the world level, as co-ordinated by the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Ils constituent une vision ou une conception directrice pour le développement durable du Continent européen et prennent en compte la coopération internationale au niveau global, telle qu’elle est effectuée dans le cadre de la Commission pour le développement durable des Nations Unies.
English: We will increase participation in sports by promoting opportunities for children to engage in sport and physical activity in the school setting, as well as by enhancing collaboration among sport organizations.
French: Nous augmenterons la participation aux sports, en donnant aux enfants des occasions de pratiquer les sports et l’activité physique dans le contexte de l’école, et en favorisant la collaboration entre les organisations sportives.
English: How to be Plastic Smart
French: Comment bien utiliser les bouts de plastique