ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also prompt those who have become infected with a sexually transmitted infection to seek medical attention quickly and reduce the risks to themselves and others.
French: Elle pourrait aussi inciter les personnes infectées à consulter rapidement un médecin réduisant ainsi les dommages tant pour elles-mêmes que pour les autres.
English: Thus over 200,000 placements are recorded for every year since 2002.
French: Dès lors, plus de 200 000 placements sont enregistrés chaque année depuis 2002.
English: This mid-term evaluation (which also includes an update on results from SDS II) is essentially a "formative" evaluation, focused on relevance of the initiative, delivery and achievement of targets, direct outputs from action items, short-term outcomes, constraints and lessons learned.
French: La présente évaluation mi-parcours (qui inclut également une mise à jour des résultats de la SDD II) est essentiellement une évaluation « formative », centrée sur la pertinence de l’initiative, l’exécution et l’atteinte des objectifs, les extrants directs tirés des éléments du plan d’action, les résultats à court terme, les contraintes et les leçons dégagées.
English: Develops, recommends and implements techniques and procedures to be used in the gathering of evidence and the preparation of charges required to obtain convictions in the various Courts across the country.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les techniques et procédures à utiliser pour rassembler des faits et préparer les mises en accusation nécessaires afin d'obtenir des condamnation devant les tribunaux des diverses régions du pays.
English: If the next field is the Parity field, see Figure 66 .
French: Si le champ suivant est le champ Parity, reportez-vous à la Figure 66 .
English: High-level aggregates are therefore of limited use in helping monetary policymakers piece together patterns in economic activity.
French: Des agrégats de haut niveau présentent donc un intérêt limité quand les responsables des politiques monétaires doivent reconstituer des modèles d'activité économique.
English: That goes to everybody that teaching of Truth.
French: Cet enseignement de la vérité touche tout le monde.
English: Ms. Kubik (Liechtenstein) said that five of the eight employees in the national administration who had taken parental leave since its introduction had been men and that in some cases they had done so on a part-time basis.
French: Mme Kubik (Liechtenstein) dit que, sur les huit travailleurs de l'administration nationale qui ont pris un congé parental depuis son instauration, cinq sont des hommes et que, dans certains cas, ils ont continué à travailler à temps partiel.
English: • the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine;
French: • Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine;
English: Key words: taro, Colocasia esculenta, thermogenesis, inflorescence development, pollination.
French: Mots clés : taro, Colocasia esculenta, thermogenèse, inflorescence développement, pollinisation.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de ce qui suit :
English: (FR) Mr President, I should also like to thank Mrs Ayala Sender for the excellent work that, at the time Parliament is discussing this type of work, has resulted in this own-initiative report on freight transport logistics in Europe, a very important subject for our fellow citizens, as has often been said.
French: Monsieur le Président, je souhaite, à mon tour, remercier Mme Ayala Sender pour le travail magnifique qui donne aujourd'hui lieu à un rapport d'initiative - au moment où nous discutons de cette forme de travail dans notre Parlement - sur la logistique du transport de marchandises en Europe, sujet très concret pour nos concitoyens, là aussi on l'a dit très souvent.
English: However, the digital divide affected parliaments as much as it affected societies in general.
French: Toutefois, l'écart numérique existe entre les parlements tout comme il existe entre les sociétés en général.
English: The representatives of the United States and the European Community thanked the Medical Technical Options Committee for its hard work and willingness to discuss the issues at length.
French: Les représentants des Etats-Unis et de la Communauté européenne ont remercié le Comité des choix techniques pour les produits médicaux de ne pas avoir ménagé sa peine et d'avoir consenti à examiner la question en détail.
English: The fishing industry on the Atlantic coast has grown since the 1982 Kirby Report and DFO fisheries policy has not evolved at the same rate (example was sanctions policies where we have taken steps backwards when administrative sanctions were revoked by the courts).
French: L'industrie de la pêche sur la côte atlantique a évolué depuis le rapport Kirby de 1982, mais les politiques du MPO sur les pêches n'ont pas évolué au même rythme (p. ex., on a pris du recul face à certaines politiques de sanctions au moment où les tribunaux ont annulé les sanctions administratives).
English: Consistent participation in the Joint Working Group by federal and First Nations representatives should help to change this situation.
French: Une participation soutenue au Groupe de travail mixte de la part de représentants du gouvernement fédéral et des Premières nations devrait permettre de corriger cette situation.
English:    . – I voted against the proposal for a directive on the retention of data because, despite the improvements to the initial proposal by the British Presidency following the efforts made by Members of Parliament, I still believe that these measures alone will prove to be ineffective in practice and will, furthermore, crack individual freedoms wide open, with painful consequences.
French:    . - J’ai voté contre la proposition de directive sur la conservation de données, parce que, malgré les améliorations apportées à la proposition initiale de la présidence britannique à la suite des efforts déployés par les députés, je crois toujours que ces mesures seules s’avéreront inefficaces dans la pratique et saperont les libertés fondamentales, ce qui aura des conséquences pénibles.
English: A workshop held in April 2006, attended by members of the National Advisory Committee on Children (KNACC) and youth representatives, resulted in the development of a two- year National Plan of Action (2006-2008) and a revision of the KNACC Constitution.
French: Des journées d'étude organisées en avril 2006 avec les membres du Comité consultatif national de l'enfance (KNACC) et des représentants de la jeunesse ont permis de mettre au point un plan national d'action de deux ans (2006-2008) et de réviser les statuts du Comité consultatif.
English: A number of them did not know they could have brought materials with them, and that they would have liked to have had the opportunity to do so.
French: Certains d'entre eux ne savaient pas qu'ils avaient droit à des documents, mais ont affirmé qu'ils auraient aimé pouvoir le faire.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 983 284 REF.: 20080317IPR24346 Further information :
French: Andrew Boreham Service de presse : andrew.boreham@europarl.europa.eu : +32 498 983 401 REF.: 20080317IPR24346 En savoir plus :
English: Even though BGTD may have received the submission they are unable to disclose that information to the media without first seeking the permission of the sponsor.
French: Bien qu’il soit possible que la DPBTG ait reçu la présentation du produit, elle n’est pas en mesure de divulguer des renseignements aux médias sans avoir d’abord obtenu la permission du commanditaire.
English: Gerald C. Johnston
French: — *($ 141,437) Subvention d’initiatives stratégiques
English: The three months into this task on board so far has been everything but restrictive.
French: Jusqu’à maintenant, les trois mois de travail passés à bord ont été tout sauf restreignants.
English: Address critical privacy, ownership and data access issues; 10.
French: Régler les questions cruciales en matière de renseignements personnels, de propriété et d'accès aux données; 10.
English: Article 37 (a) - The sentencing of juveniles; the prohibition of capital punishment and life imprisonment 487 - 490 120
French: Article 37 a) - Peines prononcées à l'égard de mineurs,  interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement  à vie 487 - 490 131
English: Filing Compliance – Rates of filing on time without direct intervention by the CRA 2005-2006 2004-2005 Our Indicators Target Individuals 1
French: avons inclus une brève explication de ce que nous faisons pour faciliter l’atteinte de ces résultats, et les mesures que nous prenons à l’égard de l’inobservation.
English: Messenger makes deposit at bank and returns signed deposit slip to Finance Clerk #2
French: Le messager effectue le dépôt à la banque et rapporte le bordereau de dépôt signé au commis aux finances no 2.
English: Access to government contracts must rest on a precise appreciation of the target market, a serious assessment of the business' own resources and of its strategic and competitive positioning, and on a structured plan of attack that is consistent with the prior choices made by the company and its goals.
French: L'accès aux contrats gouvernementaux doit reposer sur une appréciation précise du marché visé, une évaluation sérieuse de son positionnement stratégique et compétitif et sur un plan d'attaque structuré consistant avec les décisions antérieures de l'entreprise et ses objectifs.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 total Nova Scotia Cape breton 30 48,810 48,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 030 Total 12 17 RMR 225 225 total Nouvelle-Écosse Cape breton 30 48,810 48,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This marks the first time that Russia has ever presided over a European institution.
French: Ce sera la première fois que la Russie présidera une institution européenne.
English: Women's health involves their emotional, social and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology.[228] This robust interpretation of women's health is particularly relevant for the elimination of harmful familial practices.
French: La jouissance de ce droit est d'une importance cruciale pour leur vie et leur bien‑être, et pour leur aptitude à participer à toutes les activités publiques et privées.
English: (2019) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
French: (2019) Le respect des engagements internationaux souscrits par les Etats membres justifie que le règlement n'affecte pas les conventions auxquelles les Etats membres sont Parties et qui portent sur des matières spéciales.
English: The small number of ACDO positions and the expertise required to work with communities meant that even short-term vacancies had an impact on the number of release plans completed.
French: De plus, compte tenu du petit nombre d’ADACA et l’expertise nécessaire pour travailler avec les collectivités, même les postes vacants durant un court laps de temps avaient des répercussions sur le nombre de plans de libération préparés.
English: Croatia seems to be prepared to move away from its past, for example by providing support for returning war refugees.
French: La Croatie semble prête à se réconcilier avec son passé, par exemple en favorisant le retour des réfugiés de guerre.
English: Now, in 1953, with the original paratroopers on their way home, units which had not even been thought of in 1950 were about to take up their share of the static war.
French: On se rendit compte encore plus vivement qu’une année de guerre de plus s’était achevée en Extrême-Orient lorsque le titulaire du commandement de la 25e Brigade changea de nouveau.
English: The factors that raised concerns in these areas were the fragmentation and land use of forests, native and invasive insects and pathogens, altered fire regimes, air pollution, relatively high deterioration of tree crowns, and invasive plant species.
French: Les facteurs préoccupants mis en cause dans ces régions sont la fragmentation des forêts et l'utilisation des sols forestiers, les insectes et les pathogènes indigènes et envahissants, la modification des régimes d'inflammabilité, la pollution atmosphérique, la détérioration relativement élevée de la cime des arbres, ainsi que les espèces végétales envahissantes.
English: — access to premises EA, 2001 23(2.1) Existing subsection (2) provides that the Minister may, subject to the regulations, amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a licence or registration.
French: – accès au local LA 2001 23(2.1) Selon le paragraphe 23(2), le ministre peut, sous réserve des règlements, modifier, suspendre, renouveler, révoquer ou rétablir une licence, un agrément ou une autorisation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 59,038,300 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 582 million dollars already appropriated and apportioned for the same period under the terms of its resolution 57/335;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 59 038 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission, qui s'ajoute au crédit d'un montant de 582 millions de dollars déjà ouvert et réparti pour la même période comme prévu dans sa résolution 57/335;
English: The room is very spacious, comfortable and clean.
French: Bonne cuisine au restaurant et au buffet.
English: Note that the definition of the term "year" replaces former number 8, and the definition of the term "employee" replaces former number 23.
French: Il convient de signaler que la définition du terme "année" remplace l'ancien numéro 8 et que la définition du terme "employé" remplace l'ancien numéro 23.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of law reform to remove inconsistencies between civil law and customary law, including by enacting legislation and ensuring that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination is resolved in full compliance with the provisions of the Convention and general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer le processus de réforme juridique, afin de supprimer les incompatibilités entre droit civil et droit coutumier, notamment en adoptant les lois appropriées et en s'assurant que toute contradiction de droit relative à l'égalité des femmes et à la non-discrimination est résolue conformément aux dispositions de la Convention et à sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: You should always carry your driving permit and your vehicle's registration documents.
French: Des trains circulent quotidiennement entre Yaoundé et les villes de N'Gaoundéré et Douala. Des vols desservent régulièrement Yaoundé, Douala, Maroua, Garoua, N'Gaoundéré et plusieurs autres villes.
English: The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
French: Initialement, les voix sont réparties pour moitié à AENEAS et pour moitié aux autorités publiques.
English: Maintenance for minor children is secured by the Advance on Maintenance Act (UVG 1985, Federal Law Gazette No. 451), whereby the federal government (the Republic of Austria) has to grant an advance on the legal maintenance payments for minor children, if the child's habitual place of residence is in Austria and if the child is an Austrian citizen, is stateless or is a refugee under the Geneva Convention.
French: L'obligation d'entretien de l'enfant mineur est garantie par la loi sur l'allocation de soutien familial (UVG 1985, Bulletin des lois fédérales nº 451), en vertu de laquelle le Gouvernement fédéral (la République d'Autriche) doit accorder une avance sur le versement de la pension alimentaire légale pour les enfants mineurs si l'enfant réside habituellement en Autriche et s'il est citoyen autrichien, apatride ou réfugié au sens de la Convention de Genève.
English: The surgical staff took only a few minutes’ break to rest between operations.
French: Âgées en moyenne de 25 ans, 4 480 infirmières militaires s’enrôlèrent, dont 3 656 avec le Corps de santé royal de l’Armée canadienne, 481 avec
English: On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.
French: Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu'il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
English: We want to maintain the strengths of existing activities and at the same time facilitate new opportunities to share the riches of Wapusk more closely with our local residents, the Canadian public, and people around the world.
French: Nous souhaitons maintenir le potentiel des activités existantes tout en facilitant l’exécution de nouvelles activités aﬁn de partager plus étroitement les richesses du parc Wapusk avec les résidents locaux, le public canadien et des gens de partout dans le monde.
English: Offering a lovely setting in the heart of the mountains of the region Osterzgebirge, one of Germany´s most beautiful mountain regions, this hotel is a unique retreat.
French: En plein cœur de la chaîne d’Osterzgebirge – l’un des plus beau paysage montagneux d’Allemagne – vous y trouverez une oasis de paix et de détente.
English: Includes activities such as winter road management (in regions where these are operated as economic development activities).
French: Aussi, total des fonds reçus indirectement [dirigés] par le bénéficiaire ayant financé des projets liés à l’exploitation des ressources.
English: Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
French: Installations destinées à l'exploitation de l'énergie éolienne pour la production d'énergie (parcs éoliens).
English: For Europe, the November 1995 Barcelona Conference marked the end of a long process of awareness of the need to integrate the Mediterranean region into its economic sphere.
French: La Conférence de Barcelone en novembre 1995 représente pour l'Europe l'aboutissement d'un long processus de prise de conscience du besoin d'intégrer la région méditerranéenne dans son espace économique.
English: The Convention was widely known in the Congo, and its dissemination was part of the ongoing work of the Department for the Advancement of Women.
French: La Convention est bien connue au Congo, et sa diffusion fait partie du travail du Département pour la promotion de la femme.
English: The milk survey should be conducted at least once in the evaluation period.
French: Egalement, une enquête sur le lait maternel devrait être menée au moins une fois pendant la période d'évaluation.
English: Certain agencies and Crown corporations can enter into agreements with the Treasury Board of Canada Secretariat to adopt the requirements of this policy and apply them to their organization.
French: Certains organismes et sociétés d'État peuvent conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d'adopter les exigences de cette politique et les appliquer à leur organisation.
English: This agreement marks unambiguous progress and highlights the need for relief for other deserving countries too.
French: Cet accord marque un grand progrès et fait ressortir la nécessité d'allégements en faveur d'autres pays qui le méritent également.
English: (Project # 100604; Duration: 2000–2004; IDRC allocation: $498,800; IDRC contact:
French: Kabiru Kinyanjui; projet # 55518.)
English: • Roundtables organized for ministers and events organized by the Department's Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) directly involved Canadians in the formation of foreign policy.
French: • Des tables rondes organisées à l'intention des ministres et des événements organisés par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère du Ministère (CCFPE) ont fait appel à une participation directe des Canadiens dans l'élaboration de la politique étrangère.
English: In large enough quantities, ground-level ozone can cause respiratory problems in humans and other animals, and damage to plants and building materials.
French: Pour garantir la sécurité de l'eau potable au Canada, on a fixé des limites maximales pour tous les contaminants potentiellement nuisibles.
English: Excellence of the participants (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Excellence des participants (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: • Ontario has had a new Personal Support Worker training program available through community colleges and private vocational schools since fall 1997.
French: • l'Ontario a lancé un programme de formation des préposés aux services de soutien à la personne offert dans les collèges communautaires et les écoles professionnelles privées depuis l'automne 1997;
English: The EHR will give the CF the capability to access relevant and timely information on population health strategies and both medical and non-medical determinants.
French: Le DSE donnera aux FC la capacité d'avoir accès à de l'information pertinente et à jours sur les stratégies de santé de la population et les déterminants médicaux et non-médicaux.
English: Its flexibility allowed provinces and territories to develop solutions that meet their specific needs and circumstances.
French: La flexibilité de cette enveloppe a permis aux provinces et aux territoires de trouver des solutions adaptées à leurs besoins particuliers et aux circonstances dans lesquelles ils se trouvent.
English: Again, the percentage drops to about five if we confine ourselves to French-speaking contingents in the Canadian Officers Training Corps (COTC).23 Still more revealing, perhaps, than these data on officers and men in the Permanent and Non-Permanent Active Militia are the figures we collected on cadets.
French: Si l’on s’en tient aux seuls bataillons francophones, ces pourcentages tombent respectivement à 7,1 et 6,4 p.c. de l’ensemble des miliciens non-permanents, entraînés dans tout le Dominion.20 Ceci prouve encore qu’on a tort de se servir des statistiques québécoises comme si elles étaient valables pour l’ensemble des Canadiens français. Et ces derniers étaient-ils vraiment responsables d’une si minime représentation alors qu’ils formaient près de 30 p.c. de la population canadienne?
English: Suggested Topics for Discussion with Members of Host Culture:
French: Sujets de discussion proposés avec des personnes de votre pays d’accueil :
English: But the customer should be made aware of this restriction in the contract.
French: Mais le client devrait en être informé au préalable dans le contrat.