ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agricultural research, the establishment and extension of Internet platforms should be supported.
French: L'accent doit être mis à ce sujet sur une meilleure diffusion des connaissances de la recherche appliquée dans le secteur agricole.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 13.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Longterm Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits,
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 13.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion
English: In the midst of all this progress, there are no conflicts between men and women in our society, and our families are intact and provide good care for our children and promote community cohesion.
French: Dans ces progrès, on ne relève aucun conflit entre hommes et femmes dans notre société, et nos familles restent unies et prennent bien soin de nos enfants tout en favorisant la cohésion de la communauté.
English: • Environment Canada's Hinterland Who's Who on polar bears
French: • Site Web d'Environnement Canada, La faune de l'arrière-pays, page sur l'ours blanc
English: They show how the United Kingdom Government is committed to implementing changes which will be of direct benefit to children and which fully accord with the principles of the Convention.
French: Elles montrent que le Gouvernement du Royaume-Uni est déterminé à opérer des changements dont les enfants bénéficieront directement et qui s'accordent pleinement avec les principes énoncés dans la Convention.
English: Our purpose was to determine how nonlethal prey injury and habitat complexity mediate the dynamics of a predator–prey system.
French: Nous avons cherché à déterminer l'influence de blessures non létales aux proies et l'effet de la complexité de l'habitat sur la dynamique d'un système prédateurs–proies.
English: For a complete list of IBM Trademarks, see ibm.com/legal/ca/en/ .
French: Vous pouvez consulter la liste de toutes les marques IBM à partir de la page ibm.com/legal/ca/fr/ .
English: Furthermore two microcredit programmes will be implemented.
French: En outre, deux programmes de microcrédit ont été mis en oeuvre.
English: Regardless, I'm liking the look of this game a lot.
French: En tout cas, le premier niveau devrait être le seul dans la pénombre, ce qui me rejouit.
English: The Board recommends that the Administration, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, take immediate action to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable equipment in compliance with its directives.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, prenne immédiatement des mesures en vue d'assurer que les biens durables soient recensés de manière exacte et complète et fassent l'objet de contrôles appropriés, conformément à ses directives.
English: It is therefore advisable to remain vigilant when travelling, protect travel documents, avoid displays of affluence, and stay away from isolated places, particularly at night.
French: Il convient donc de rester vigilant dans ses déplacements, de protéger ses documents de voyage, d’éviter de faire étalage de ses richesses ainsi que de se retrouver dans des endroits isolés particulièrement la nuit.
English: It is in the long-term and fundamental interests of all ethnic groups and parties in Kosovo to reach a compromise on the status of Kosovo and to establish peaceful coexistence among all ethnic groups in the region.
French: Il est dans l'intérêt fondamental et à long terme de tous les groupes ethniques et de toutes les parties du Kosovo de parvenir à un compromis sur le statut du Kosovo et d'instaurer une coexistence pacifique entre tous les groupes ethniques de la région.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda
French: Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: It stresses the special needs of specific social settings, while disregarding the great diversity of legal, social, economic and cultural conditions throughout the world and the fact that rules are not suitable for application at the same level in all societies or at all times.
French: Elle met en évidence les besoins particuliers de systèmes sociaux spécifiques, mais ignore la grande diversité des conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles dans le monde, ainsi que le fait que des règles ne peuvent pas toujours être appliquées de la même manière dans toutes les sociétés ou en tout temps.
English: During the fishing year 1997-1998, when the ship was purchased, various harvest rights (catch entitlements) were transferred, but no specific quota share was associated with the ship.
French: Pendant la campagne de pêche 1997-1998, année de l'achat du bateau, plusieurs droits de pêche (droits de capture) ont été transférés au bateau, mais aucune part spécifique de quota ne lui était attribuée.
English: Sapwood dimensions lend insight into the functional and ecophysiological structure of trees and can therefore be profitably applied in various types of growth analyses and simulation models.
French: La dimension de l'aubier donne une idée de la structure fonctionnelle et écophysiologique des arbres et peut donc être utilisée avec profit dans différents types d'analyses de croissance de modèles de simulation.
English: It has a Microsoft Windows 98 peer-to-peer network of three PC computers and accesses the Internet through a dial-up modem connection with a local ISP.
French: Dotée d'un réseau de trois PC homologues en environnement Windows 98 de Microsoft, elle a accès à Internet par ligne commutée par l'intermédiaire d'un fournisseur de services Internet local.
English: List of Courses for Certification Certified Federal Specialist in Materiel Management—Level II/III All courses are required; however, course equivalencies may be granted upon request.
French: Liste de cours pour la certification Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – niveau II/III Tous les cours sont requis; toutefois, des équivalences peuvent être accordées sur demande.
English: Communities need to be involved in the design and implementation of research; empowerment happens through participation in research, such as problem identification, choice of what will be studied and how, and implementation of the study.
French: Le renforcement de l’autonomie se produit grâce à la participation aux recherches, comme la détermination des problèmes, le choix de ce que l’on étudiera et de la façon dont on l’étudiera, ainsi que la mise en œuvre de l’étude.
English: Test indicators at local community levels in two countries during 2004.
French: Expérimenter les indicateurs à l'échelon local dans deux pays en 2004.
English: • Unscheduled DNA Synthesis in Rat Hepatocytes In Vitro
French: • Synthèse d’ADN non programmée dans les hépatocytes de rats in vi ro t
English: At the same time, I should like to assure you of our full cooperation and support.
French: Dans le même temps, je voudrais vous assurer de notre pleine coopération et de tout notre appui.
English: February 21, 2003 36 An Act to Incorporate Downtown Moncton Centre-ville Inc.
French: 21 février 2003 36 Loi constituant Downtown Moncton Centre-ville Inc.
English: You can assist us in monitoring the safety of VIRAMUNE® by reporting adverse reactions to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. at 905-631-4745.
French: Nous pouvons vous aider à surveiller l'innocuité de VIRAMUNE® en rapportant toute réaction indésirable à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée au numéro suivant : (905) 631-4745.
English: "Fredericton is already a winner by being named one of the Top Seven," said Mayor Brad Woodside.
French: « Fredericton est déjà gagnante du fait qu'elle a été nommée au Top 7, a mentionné le maire Woodside.
English: Due to the short-term nature of accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, their carrying value approximates fair value.
French: Étant donné leur nature à court terme, les débiteurs, les créditeurs et les charges à payer ont une valeur comptable qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.
French: Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.
English: The executive group would convene in a crisis, perhaps in the interdepartmental operations centres slated for development on both coasts.
French: Les membres du groupe de direction se réuniraient en cas de crise, éventuellement dans les centres d’opérations interministériels qui doivent être aménagés sur les deux côtes.
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/31 of 20 November 2000.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/31 de l'Assemblée en date du 20 novembre 2000.
English: The continuing lack of a uniform procedure for election to the European Parliament shows how difficult it is to harmonise different national traditions.
French: L'absence persistante de procédure électorale uniforme pour les élections au PE prouve combien il est difficile d'harmoniser des traditions nationales différentes.
English: This monitoring program has involved cooperative efforts among HMP, Environmental Science and Aquatic Resources groups within DFO.
French: Ce programme de surveillance a nécessité des efforts de coopération du personnel du MPO de la Gestion de l'habitat, de Sciences environnementales et de Ressources aquatiques.
English: They heard from experts from universities, research organisations and businesses about the objectives of the EIT and the problems that still need to be solved if it is to be a success.
French: Experts des universités, des organismes de recherche et du monde économique ont évoqué les objectifs de l'IET ainsi que les problèmes à résoudre pour que ce projet soit couronné de succès.
English: In June, Tribunal indictee Zdravko Tolimir was transferred to the Tribunal’s custody after his arrest at the border between Serbia and BiH, reportedly by the RS police acting after a tip-off by the Serbian police.
French: Zdravko Tolimir, qui faisait l'objet d'un acte d'inculpation, a été remis au Tribunal en juin. Il a été arrêté à la frontière entre la Serbie et la Bosnie-Herzégovine par la police de la RS, sur des indications fournies par la police serbe, selon certaines informations.
English: He was an enthusiastic supporter of the Québec Resolutions, giving a speech in their favour at a dinner in Montréal.
French: C'est un fervent partisan des Résolutions de Québec, comme en témoigne son discours en faveur de celles-ci à Montréal.
English: • Doctorate in Community Law
French: Doctorat en droit communautaire
English: World and Ethnic Dance FormsArtslynx International Dance Resources http://www.artslynx.org/dance/world_dance.htm Back to Top FOOD
French: World and Ethnic Dance Forms Artslynx International Dance Resources http://www.artslynx.org/dance/world_dance.htm Début NOURRITURE
English: The report features a detailed description of attended presentations and industrial tours.
French: Le rapport contient une description détaillée des présentations auxquelles la délégation a assisté et des visites industrielles qui lui ont été offertes.
English: The proposed reform would bring Alberta’s health care system somewhat closer to that of Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: La réforme proposée rapprocherait un peu plus le régime de soins de santé albertain de ce qui existe en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Replying to the somewhat disagreeable remarks which the representative of the Syrian Arab Republic had made with regard to Israel when speaking of the occupied territories and human rights violations, he said, with regard to the first point, that the Syrian Arab Republic should begin by putting its own house in order and, with regard to the second point, that it ill became that country to be giving lessons to others.
French: Répondant aux remarques quelque peu désobligeantes que la représentante de la République arabe syrienne a formulées à l'égard d'Israël en parlant des territoires occupés et de la violation des droits de l'homme, le représentant d'Israël estime, s'agissant du premier point, que la Syrie devrait d'abord balayer devant sa porte et, s'agissant du deuxième, qu'elle est bien mal venue de donner des leçons.
English: into 29 marine natural regions, two of which are currently represented in the national marine conservation area system.
French: D’un océan à l’autre adopté en 1995 pour les aires marines nationales de conservation.
English: The analysis of the reports concentrated its focus on the following questions: – – – What were the main motivations for participants to decide to take part in the programme?
French: L’analyse s’est principalement focalisée sur les questions suivantes: – – Quelles ont été les motivations principales de la participation au programme?
English: Despite concerns that such an approach to determining the ambit of a particular port could result in unnecessary and expensive litigation to determine the local meaning of “port”, it was agreed that a solution such as the suggested exclusion of all inland carriers would be a policy decision that would have serious consequences throughout the draft convention.
French: En dépit des préoccupations exprimées face au risque qu'une telle approche de la “délimitation” d'un port particulier ne donne lieu à des litiges inutiles et coûteux pour établir la signification du mot “port” au niveau local, il a été convenu qu'une solution consistant à exclure, comme cela était proposé, tous les transporteurs intérieurs, aurait d'importantes répercussions sur l'ensemble du projet de convention.
English: Audits and studies result in a better informed media and public
French: Les vérifications et les études sont pertinentes pour les ministères et les organismes fédéraux et les sociétés d’État fédérales, qui sont nos parties intéressées.
English: All centres are implementing nine-month postgraduate courses (in remote sensing, satellite communications, meteorological satellite applications, and space and atmospheric sciences) based on model curricula that emanated from the United Nations/Spain Meeting of Experts on the Development of Education Curricula for the Regional Centres for Space Science and Technology Education, held in Granada, Spain, in 1995.
French: Tous proposent des programmes de troisième cycle, d'une durée de neuf mois, portant sur la télédétection, les télécommunications par satellite, les applications de la météorologie satellitaire et les sciences spatiales et sciences de l'atmosphère et qui se fondent sur les programmes d'études types établis à l'issue de la Réunion d'experts sur l'élaboration de programmes pour les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, tenue à Grenade (Espagne) en 1995.
English: As far as Macedonia is concerned, I hope that the Swedish Presidency will succeed in enabling accession negotiations to begin next year, so that we can finally resolve the bilateral problem which also exists in this case.
French: En ce qui concerne la Macédoine, j'espère que la Présidence suédoise parviendra à faire débuter les négociations d'adhésion l'année prochaine, de façon à ce que nous puissions résoudre le problème bilatéral qui se présente aussi dans ce cas.
English: Support advanced, highquality research training
French: Appuyer une formation spécialisée de haut calibre.
English: Suggested activities Exposés, discussions, role-playing, Jeopardy!, work in teams.
French: Activités proposées Exposés, discussions, jeu de rôles, jeu Jéopardy, travail en équipe.
English: It is noted that both the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Belgium consider Air Canada and British Midland's request to be extra-bilateral.
French: Il est à noter que le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la Belgique considèrent que la demande d'Air Canada et de British Midland est de nature extra bilatérale.
English: In Central and Eastern Europe there is also an ongoing discussion on the definition of civil society.
French: Voilà, me semble-t-il, ce qui justifie le besoin d’une société civile organisée.
English: Plans/ resources are adjusted to reflect performance results.
French: Les plans et les ressources sont rajustés en fonction du rendement obtenu.
English: These taxes were collected by their respective provincial governments in 2005-2006.
French: Ces impôts ont été perçus par leur gouvernement provincial respectif en 2005-2006.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Member:
French: ORGANISMES PROFESSIONNELS DONT VOUS ÊTES MEMBRE Membre :
English: First, the reviewer concluded that cost-effectiveness as usually considered could not be definitively determined for FAI, because (1) the parties did not outline criteria for cost effectiveness at the start of the FAI, and (2) accounting systems did not fully link specific expenditures to specific measured outcomes.
French: Premièrement, l'analyste a conclu que les analyses habituelles du rapport coût-efficacité ne s'appliquaient pas au cas présent parce que les parties n'avaient pas établi de paramètres à ce sujet dès le début de la mise en œuvre de l'Entente et parce que les systèmes comptables ne permettaient pas de relier les dépenses précises à des résultats précis et mesurables.
English: At the request of DFO and the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food, the proponent held a public consultation on 11 March 2003.
French: À la demande du MPO et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, le promoteur a tenu une consultation publique qui s’est déroulée le 11 mars 2003.
English: Control and enforcement at ports of entry The Department does not know if customs officers are referring the right people to Immigration The memorandum of understanding needs to be updated The Department does not know how effectively its secondary examination process controls access to Canada Citizenship and Immigration Canada does not use risk assessment to focus its work at ports of entry Screening at marine ports is limited and inconsistent when compared with other ports of entry Some gaps in training of immigration officers at ports of entry remain Recent initiatives target problem flights and passengers
French: Application de la loi et contrôle aux points d’entrée Le Ministère ne sait pas si les agents des douanes renvoient les bonnes personnes à Immigration Le protocole d’entente doit être mis à jour Le Ministère ignore dans quelle mesure son processus d’examen secondaire contrôle efficacement l’accès au Canada Citoyenneté et Immigration Canada ne recourt à aucune évaluation des risques pour orienter son travail aux points d’entrée Les vérifications effectuées dans les ports maritimes sont peu nombreuses et non uniformes comparativement à celles réalisées à d’autres points d’entrée La formation donnée aux agents d’immigration présents aux points d’entrée accuse toujours certaines lacunes De récentes initiatives ciblent les vols et les passagers susceptibles de poser des problèmes
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Constitution Act, 1867, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Loi constitutionnelle de 1867, art.
English: L’Adjum Hodgins est promu à son grade actuel le 1er décembre 2000.
French: CWO Hodgins was promoted to his present rank on the 01 December 2000.
English: Some clients can be slow to pay, or you may be expected to carry inventory.
French: Il est possible que certains clients tardent à vous payer ou que vous deviez tenir des produits en stock.
English: Inc. PO Box 1430, One Brunswick Square Saint John NB E2L 4K2 phone (506) 658-7091 fax (506) 694-2722 Mr. V. G. Withers President and CEO NewTel Mobility Ltd. PO Box 2110 6th Floor, Fort Williams Building St. John's, NF A1C 5H6 phone (709) 739-2276 fax (709) 739-3955 Mr. Gilles LaRoche Président et Chef de la direction Québec-Téléphone 6, rue Jules-A.-Brillant Rimouski (Québec) G5L 7E4 phone (418) 722-5656 fax (418) 722-2059 Mr. Fred Van Parys President and CEO Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation 2121 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 3YZ phone (306) 777-3827 fax (306) 565-6216 Mrs. Sharon Hacio General Manager Thunder Bay Mobility 1046 Lithium Drive Thunder Bay, Ontario P7B 6G3 phone (807) 684-2121 fax (807) 623-0518
French: PO Box 1430, One Brunswick Square Saint John NB E2L 4K2 phone (506) 658-7091 fax (506) 694- Mr. V. G. Withers President and CEO NewTel Mobility Ltd. PO Box 2110 6th Floor, Fort Williams Building St. John's, NF A1C 5H6 phone (709) 739-2276 fax (709) 739-3955 M. Gilles LaRoche Président et Chef de la direction Québec-Téléphone 6, rue Jules-A.-Brillant Rimouski (Québec) G5L 7E4 phone (418) 722-5656 fax (418) 722-2059 Mr. Fred Van Parys President and CEO Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation 2121 Saskatchewan Drive Regina, Saskatchewan S4P 3YZ phone (306) 777-3827 fax (306) 565-6216 Mrs. Sharon Hacio General Manager Thunder Bay Mobility 1046 Lithium Drive Thunder Bay, Ontario P7B 6G3 phone (807) 684-2121 fax (807) 623-0518
English: The total number of contracting states on December 31, 2002, was 41.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total d'État contractants s'élevait à 41.
English: The Ofﬁce received individual complaints both from Belarusian and foreign citizens residing in Belarus.
French: Le Bureau a reçu des plaintes individuelles à la fois de Biélorusses et de citoyens étrangers résidant en Biélorussie.
English: The gross enrolment ratio in secondary education in sub-Saharan Africa rose from only 25 per cent in 1999 to 32 per cent in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire a augmenté en Afrique subsaharienne, passant de 25% en 1999 à 32% en 2005 et 2006.
English: The appellant replaced the dash with a bullet resembling an arrow.
French: L'appelante a remplacé le trait d'union par une puce en forme en forme de flèche.
English: You will receive a reminder by mail from the Trustee (The R-M Trust Company) that you must either purchase an eligible post-RRSP product or de-register the plan.
French: Vous recevrez un rappel par courrier de la part du fiduciaire ( La Compagnie Trust R-M ) vous disant que vous devez soit acheter un produit après-REER, soit désenregistrer votre régime.
English: His delegation, while remaining open to any suggestions in that regard, considered that the sub-topic proposed by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries could help to define the nature and scope of the rule of law issue.
French: La délégation de l'orateur, tout en restant ouverte à toute suggestion à cet égard, considère que le sous-thème proposé par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés pourrait aider à définir la nature et la portée de l'état de droit.
English: If no such data are registered, priority is determined by the order of the conclusion of the respective contracts of assignment.”
French: Si aucune donnée n'a été enregistrée, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel les différents contrats de cession ont été conclus.”
English: • The guidelines should reference manufacturers' operating/maintenance instructions.
French: • Les lignes directrices devraient faire référence aux instructions d'utilisation ou d'entretien du fabricant.