ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information and data supplied by the Member States is reviewed in Part II of the present Report.
French: Les informations et données fournies par les États membres sont examinées dans la partie II du présent rapport.
English: McAdam, Lieutenant-Colonel Pat Tactics School, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005
French: McKinnon,Chef, David P. Chef de police Service de police régional de Halifax 22-24 janvier 2002
English: Last year was broadly disappointing for the Eurozone, with a predicted recovery failing to take hold and growth of just 1.4%.
French: L’an dernier a été de manière générale décevant pour la zone euro, la reprise que tous annonçaient n'étant pas parvenue à s'affirmer et la croissance s’étant établi à à peine plus de 1,4%.
English: There is a marked increase of the quantum yield with the acid concentration.
French: De plus le rendement quantique augmente sensiblement avec l'acidité du milieu.
English: Restricting the analysis to the 200 highest-selling drugs in 2004, 66% of patented drugs took price increases within the allowable maximum, compared to only 41% in 2001.
French: Si on limite l’analyse aux 200 médicaments les plus vendus au Canada en 2004, les prix de 66 % des médicaments brevetés ont augmenté d’un taux se situant dans les limites autorisées alors que cette proportion n’était que de 41 % en 2001.
English: If any of these terms and conditions are found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of that provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms & Conditions, which shall remain in full force and effect.
French: Si lune de ces modalités est jugée invalide par un tribunal compétent, cela naffectera pas la validité des autres stipulations de ces Conditions dutilisation qui resteront en vigueur et de plein effet.
English: Growing cooperation between Afghans and Canadians leads to the collection and destruction of hundreds rifle and anti-tank rounds.
French: Grâce à la coopération croissante qui s'établit entre les Afghans et les Canadiens, des centaines de cartouches de fusils et d'obus antichars ont pu être recueillis et détruits.
English: The Sofia Business Center and International Expo Center are also nearby.
French: Le centre d'affaires de Sofia et le centre international des expositions sont également accessibles à proximité.
English: It was linked to an accreditation process for driver training schools that wish to use the program.
French: La formation dans les écoles de conduite était liée à un processus d’accréditation des conducteurs.
English: Expo 2000 International Instrument on Cultural Diversity International Network on Cultural Policy La Francophonie Promotion of Canadian Expertise in Language Planning Radio Canada International Reports to the United Nations Trade Routes 2001 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance World Anti-Doping Agency
French: Agence mondiale antidopage Conférence mondiale de 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance raciale Expo 2000 Instrument international sur la diversité culturelle La Francophonie Promotion de l'expertise canadienne en matière d'aménagement linguistique Radio Canada International Rapports aux Nations Unies Réseau international sur la politique Culturelle Routes commerciales
English: The Tribunal also establishes at $6,750.47 the recommended compensation to DBA, based upon one third of the profit that it would have made if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of Roy & Breton.
French: Le Tribunal établit aussi à 6 750,47 $ le montant de l’indemnité dont le versement à DBA est recommandé, sur la base du tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si elle avait présenté une soumission dont le prix était inférieur de un dollar à celui de la proposition de Roy & Breton.
English: The development of the draft law “On Protection of Personal Data” was initiated in 2000 by the Ministry of Transportation and Communications.
French: L'élaboration du projet de loi sur la « Protection des données personnelles » a été lancée en 2000 par le ministère des transports et des communications.
English: Don’t preach or counsel; just listen.
French: Rien ne sert de sermonner ou de donner des conseils; il suffit d’écouter.
English: The targets were exceeded one year ahead of schedule, with an extra 93,000 in higher education programs and 23,300 in further education programs.
French: Elle a dépassé son objectif avec un an d’avance, 93 000 étudiants supplémentaires s’étant inscrits aux cycles supérieurs et 23 300 au sein des programmes complémentaires.
English: Intersection of a privacy offence and a sexual offence The harm to be addressed by a voyeurism offence can be assessed from two perspectives.
French: 21 Selon l’article 9 du projet de loi, le texte « s’applique aux personnes et matières qui relèvent de l’autorité législative du Parlement ».
English: http://www.unece.org/etrades/unedocs/tded.htm or
French: http://www.unece.org/etrades/unedocs/tded.htm ou
English: (4) The requirements for invention application documents shall be determined by the Office.
French: La demande de brevet de dessin ou modèle industriel 21.
English: A first problem is the crushing weight of some states, as compared with others.
French: Premier problème : le poids écrasant de certains Etats par rapport à d’autres.
English: The economy is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.
French: L'économie repose sur le tourisme et les services financiers offshore, qui fournissent au Gouvernement 75 % de ses recettes courantes.
English: The weaknesses are also addressed in the management action plan.
French: Ces lacunes sont également abordées dans le plan d’action de la gestion.
English: • A quiz rally through the exhibit
French: • Un rallye questionnaire à travers l’exposition
English: It may thus cause larger problems and threaten their cooperation with UNMIK and destabilize the entire region.
French: Elle pourrait donc déboucher sur des problèmes plus graves, menacer la coopération des Serbes avec la MINUK et déstabiliser toute la région.
English: 1.1.4 The foregoing information services apply to both the newer electronic infrastructure and the traditional hard form infrastructure (e.g. paper, film, sound recordings).
French: 1.1.4 Les services d’information dont il vient d’être question s’appliquent à l’infrastructure électronique plus récente et à celle faisant appel aux supports plus traditionnels (p. ex. papier, films, enregistrements sonores).
English: What options do I have in response to a request for personal information?
French: Quels sont mes choix en réponse à une demande de renseignements personnels?
English: • Certification of requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business
French: • Attestation aux fins du programme de marchés réservés aux entreprises autochtones
English: The Al Aqsa Martyrs Brigades, of Yasser Arafat's own Fatah movement, proudly claimed responsibility for the attack, which was also welcomed by the terrorist organizations Islamic Jihad and Hizbullah.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, groupe affilié au Fatah de Yasser Arafat, ont fièrement revendiqué la responsabilité de cet attentat, dont se sont également félicitées les organisations terroristes Djihad islamique et Hezbollah.
English: These marks could be found in the database published on the Rospatent Website and they appeared as they were applied for on paper.
French: On pouvait trouver ces marques dans la base de données publiée sur le site Web de Rospatent et elles étaient présentées comme elles l’étaient dans les demandes sur papier.
English: This framework could be part of the Marrakech process and include:
French: Ce cadre pourrait s'inscrire dans le Processus de Marrakech et prévoir:
English: SECTION 5 - CLAIMS AND DISPUTES:
French: SECTION 5 - RÉCLAMATIONS ET LITIGES :
English: (6) The common name of a beverage meeting the requirements of subsection (1) shall be " fortified (naming the plant) beverage".
French: (iv) la teneur en sodium et en potassium exprimée en milligrammes. TABLEAU I
English: The proposed programme, which had been circulated informally, had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/62/L.27).
French: Ce document, qui a été distribué à titre officieux, a été établi à partir de la note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/62/L.27).
English: Concerns still exist: on the Law on citizenship granting ethnic Croats born abroad and having no permanent residence in Croatia the right to Croatian citizenship and the right to vote, on the fact that a large number of refugees in neighbouring countries, mostly members of the Serb minority of Croatia, remain effectively unable to assert their citizenship and therefore exercise their right to vote, and on the risk of discrimination and intimidation associated with ethnic identification on voters lists.
French: Des motifs de préoccupation subsistent cependant, à savoir: le fait que la loi sur la citoyenneté accorde la citoyenneté croate et le droit de vote aux Croates nés à l’étranger et qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie; le fait que de nombreuses personnes réfugiées dans les pays voisins, essentiellement des membres de la minorité serbe de Croatie, ne peuvent toujours pas faire valoir leur droit à la citoyenneté croate et, donc, exercer leur droit de vote; le risque de discrimination et d’intimidation lié au fait que les listes électorales mentionnent l’appartenance ethnique des électeurs.
English: Tunisian legislation follows internationally accepted practice in its application of the principle of not permitting the extradition of Tunisian citizens.
French: Conformément à la pratique internationalement acceptée, la loi tunisienne ne permet pas l'extradition des ressortissants tunisiens.
English: The Ministry of Transport of Hungary proposed the following amendment:
French: Le Ministère hongrois des transports a proposé l'amendement suivant:
English: Through this process, the Agency provides a balance between the fact that pilotage services are mandatory and that shippers have a recourse if they believe the charges are not fair.
French: Délivrance de licences L’Office a appliqué un système de délivrance de licences pour l’exploitation de services publics de transport aérien en traitant les demandes de licences pour des services intérieurs, des services internationaux réguliers et des services internationaux à la demande.
English: This would certainly be an exaggeration and quite incorrect.
French: - Une telle expression est certainement exagérée et donc inexacte.
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: Tous ces événements ont eu une incidence importante sur le commerce mondial de l’acier et ont constitué un facteur important qui a mené à l’augmentation des exportations d’acier vers le Canada en 1999 et 2000209.
English: Sustainable economic growth depends on access to reliable and affordable supplies of energy.
French: La croissance économique durable dépend d’un accès à des sources d’énergie fiables et bon marché.
English: Center for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, 2002.
French: Choi BCK, Shi S. Risk factors for diabetes mellitus by age and sex: results of the National Population Health Survey.
English: Only the remaining 10% is purchased from abroad and in general on the basis of catalogues and a wide knowledge of the international market.
French: Seulement 10 p. 100 restant est acheté de l’étranger, et en général, à partir de catalogues et d’une bonne connaissance du marché international.
English: Act Nn°  19,253 of 5 October 1993 (the Indigenous Peoples Act) recognizes for the first time in Chile the existence of indigenous races inhabiting the national territory and obliges the State in particular and society in general to respect, promote and protect indigenous cultures and facilitate their development and advancement.
French: La loi no 19 253, du 5 octobre 1993 (loi sur les autochtones), reconnaît pour la première fois au Chili l'existence des ethnies autochtones qui occupent le territoire national, faisant obligation à l'Etat en particulier et à la société en général de respecter, encourager et protéger les cultures autochtones et de favoriser leur développement et épanouissement.
English: The company created the world's first wireless, solar-powered gas detector.
French: La société a mis au point le premier détecteur de gaz sans fil à alimentation solaire.
English: Secondly you will manage the commissioning of the port infrastructure, giving particular attention to the introduction and implementation of all operating systems. Finally once commissioned, you will be responsible for the operational management of this domain.
French: Ensuite pendant la deuxième phase, vous aurez à organiser la mise en service de l'infrastructure portuaire, en étant particulièrement vigilant(e) à l’introduction et la mise en œuvre de tous les systèmes d’exploitation.
English: To persuade a lender to help you, you’ll need a firm export sale and a contract that is acceptable to the lender in terms of repayment risk, payment terms, production timeframes, and recourse conditions.
French: Pour persuader un prêteur de vous aider, vous devez être en possession d’un contrat de vente à l’exportation en bonne et due forme, offrant au prêteur un risque de remboursement, des modalités de paiement, des délais de production et des conditions de recours acceptables.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a signé mais pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Edmonton, AB NJ.OR.ST.53 [May 6- Ag 6, 1975] AN 8273316 University of Alberta Archives -- May 9, 1974-Ag 6, 1975 AN 8273316 The Potlet.
French: Edmonton, Alberta NJ.OR.ST.53 [May 6- Ag 6, 1975] AN 8273316 University of Alberta Archives -- May 9, 1974-Ag 6, 1975 AN 8273316 The Potlet.
English: It is a major tourist destination, offering visitors everything from wonderful natural scenery to dynamic cities and rich cultural life.
French: C'est une importante destination touristique qui offre aux visiteurs des paysages naturels extraordinaires, des villes dynamiques et une riche vie culturelle.
English: “The Security Council also recognizes the important role that regional and subregional organizations can play in preventing the illicit traffic of small arms and light weapons and the flow of such arms to conflicts, and underscores the importance of regional agreements and cooperation as well as strengthening subregional technical capacities to prevent such flows.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît également le rôle important que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer pour prévenir le trafic illicite d'armes légères et les mouvements d'armes légères à destination des conflits, et il souligne l'importance que revêtent les accords régionaux et la coopération régionale ainsi que le renforcement des capacités techniques sous-régionales pour prévenir ces mouvements.
English: He established the Manitoba Palliative Care Research Unit at CancerCare Manitoba and helped spearhead the development of the Canadian Virtual Hospice, an interactive network for patients, families and healthcare providers dealing with terminal illness and loss, of which he is Co-chair.
French: Il a mis sur pied l'Unité de recherche en soins palliatifs du Manitoba à CancerCare Manitoba et a contribué d'importante façon à la création du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, dont il est le coprésident.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.95 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.95 et Add.1)]
English: • (b) that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is composed of both men and women and that includes at least
French: ◦ b) il est composé d'au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins :
English: This requires the formulation and implementation of strategies and new forms of management that ensure efficiency, efficacy and effectiveness.
French: Il faut donc formuler et mettre en œuvre des stratégies et des formes de gestion nouvelles, efficaces, dynamiques et rentables.
English: Recognition and reward programmes in the federal public service are now not only diverse across the departments, but very much in flux, as organizations endeavour to adjust their operations and employee recognition behaviours to cope with downsizing, greatly diminished budgets, new workplace patterns and more frequent job and career changes.
French: En plus d'être différents selon les ministères, les programmes d'encouragement et de reconnaissance à l'égard des employés de la fonction publique fédérale évoluent constamment, car les ministères rationalisent leurs opérations et leurs modes de reconnaissance envers les employés pour s'adapter à la réduction des effectifs et des budgets, à l'émergence de nouveaux modèles d'organisation du travail, ainsi qu'aux changements de plus en plus fréquents d'emploi et de carrière.
English: In early 2004, she noticed that the appliance was defective.
French: Au début de l’année 2004, cette dernière a constaté que l’appareil était défectueux.
English: The second is in the area of traditional knowledge (TK) and expressions of folklore, where the OIF is interested in keeping abreast of the work done by WIPO, and to consider activities of common interest relating to the valuation of economic assets of cultural industries.
French: Le deuxième axe de coopération concerne les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, l’OIF s’efforçant de suivre l’évolution des travaux de l’OMPI sur ce thème. Les représentants des deux organisations ont également examiné les points d’intérêt commun en ce qui concerne l’évaluation des actifs économiques des industries culturelles.
English: However, it is unlikely that further developments will cause a significant decrease in the cost of broadband deployment in the near term.
French: La percée la plus remarquable s'est produite dans le transport et des réseaux sans fil.
English: Mail a letter - Since Vatican City is a separate country, it also has its own postal system, which is generally considered to be a bit more reliable than that of Italy.
French: Un conseil pour la visite de la basilique Saint-Pierre du Vatican, il faut prévoir pantalon long, jupe assez longue, pas d'épaule découverte, sous peine de se voir refuser l'entrée.
English: Canadian Food Inspection Agency, Enforcement and Investigative Services Division, AMPS Coordinator, P0165E-00, May, http:// www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2000/20000515fse.shtml (Accessed March 7, 2003).
French: Document présenté au cours de la journée thématique « Consumer Driven Agricultural Trade », International Agricultural Trade Research Consortium, Monterey, Californie, du 15 au 17 décembre.
English: It is so centrally located and the airport pick up service is really an extra plus.
French: Well located for site seeing and for Old Town bars and restaurants.
English: The UK Office of National Statistics released a report in October 2004 on the use of emergency contraception in 2003-2004 that showed low incidence of repeat use and that most women who used ECs were using some other form of birth control.
French: L'Office of National Statistics du Royaume-Uni a diffusé un rapport en octobre 2004 sur l'utilisation du contraceptif d'urgence en 2003-2004 qui a indiqué peu de conséquences découlant d'une utilisation répétitive et que la plupart des femmes qui ont utilisé le contraceptif d'urgence utilisait une autre forme de contraceptif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the difficult situation in Georgia calls for particular care in combining the defence of international law with a pragmatic approach and a sense of responsibility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Géorgie se trouve actuellement dans une situation difficile qui requiert, selon moi, une approche alliant défense du droit international, pragmatisme et sens des responsabilités.
English: Research has shown that people do not panic when danger threatens.
French: Les travaux de recherche ont indiqué que les gens ne paniquent pas quand un danger menace.
English: The Panel has noticed parallels between information provided from the Chadian Government related to captured weapons, and the status of JEM stocks of embargoed material.
French: Le Groupe a noté des recoupements entre les informations fournies par le Gouvernement tchadien en ce qui concerne les armes saisies et l'état des stocks de matériel soumis à l'embargo que détient le MJE.
English: Mr. al-Istrabadi (Iraq): At the outset, I should like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of Denmark, for her tenure last month.
French: M. al-Istrabadi (Iraq) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et féliciter votre prédécesseur, la Représentante permanente du Danemark, pour la manière dont elle a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Both donor and developing countries have indicated that they are finding it increasingly difficult to provide the information requested on resource flows for population activities disaggregated by the four categories set out in paragraph 5 above because their expenditures on those activities are frequently part of integrated health and social sector projects and sector-wide approaches, and do not appear as separate budget items in their accounting systems.
French: Les pays donateurs et les pays en développement ont indiqué qu'il leur était de plus en plus difficile de fournir les renseignements demandés sur les flux de ressources allouées aux activités en matière de population, ventilées selon les quatre catégories décrites au paragraphe 5 ci-dessus dans la mesure où les dépenses consacrées à ces activités sont souvent comptabilisées dans le cadre de projets intégrés de développement sanitaire et social et d'approches sectorielles, et ne font pas l'objet d'une rubrique budgétaire distincte.
English: The programme is aimed at primary and secondary school children and non-university teachers as well as NGOs working in the field of children, and the children with whom they work.
French: En Castille et Léon, le programme de diffusion des droits de l'enfant a été mené à bien avec le concours du Groupement d'organisations de l'enfance.
English: The assessments of the impacts of effluents differed in that they were conducted deterministically, and the risk quotients (RQs) derived are in some respects conservative.
French: Par conséquent, lorsque la VESEO est dépassée, il existe une probabilité significative que les organismes sensibles subissent des effets nocifs.
English: Mature shad are 40 to 60 cm in length and weigh 1 to 3 kg. Females are usually larger than males.
French: L'alose mature mesure de 40 à 60 cm de longueur et pèse de un à trois kg; la femelle est généralement plus grosse que le mâle.