ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now having to make a real effort to prevent these testaments to the past, this tangible civilisation bequeathed by the Industrial Revolution, entire swathes of which are being consigned headlong to oblivion, from being wiped from our consciousness.
French: Actuellement il faut se battre contre l’érosion dans notre mémoire des témoins du passé que constitue de nos jours la civilisation matérielle léguée par la révolution industrielle, dont des pans entiers sont voués à l’oubli avec une vitesse vertigineuse.
English: It introduced comprehensive new capabilities for elector inquiries and was designed to provide Canadians with faster, easier access to essential electoral information, 24 hours a day.
French: Ce service a créé de nouveaux moyens de répondre aux demandes de renseignements des électeurs; il est conçu pour donner aux électeurs un accès facile, 24 heures par jour, aux renseignements électoraux essentiels.
English: • In progress, process for integrating values and ethics in the organization's strategies and management procedures
French: • En cours, processus d'intégration des valeurs et l'éthique dans des stratégies d'organisation et procédures de gestion.
English: From Sea to Sea to Sea Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses Dialogue across the country Launching of a Francophone community radio network Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: D'un océan à l'autre Forum atlantique sur les collectivités ingénieuses Dialogue partout au pays Lancement du Réseau francophone d'Amérique Terre-Neuve et le Labrador Nouvelle-Écosse île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: On the same issue, CESCR had recommended in 2006 that the State consider repealing any limitations on the right to strike which are incompatible with article 8 of ICESCR.
French: À propos de cette même question, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé en 2006 à l'État partie d'envisager de supprimer de sa législation du travail toute limitation du droit de grève incompatible avec l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recognized radiological specialists will hold a series of expert meetings to carry out the Forum's mandate.
French: Pour accomplir la tâche confiée au Forum, des spécialistes renommés des rayonnements ionisants organiseront une série de réunions d'experts.
English: Before attempting to drain oil from deep fat fryers, ensure it has cooled sufficiently to be safe: i.e. well below 100°C.
French: Avant d’essayer de vidanger l’huile d’une friteuse, toujours s’assurer qu’elle a suffisamment refroidi (c’est-à-dire que sa température est très inférieure à 100°C) pour effectuer l’opération en toute sécurité.
English: ◦ Species at Risk Act – an evaluation of the Federal Species at Risk Programs was completed in July 2006 and the Office of the Auditor General is conducting audits in areas related to species at risks.
French: ◦ Loi sur les espèces en péril - une évaluation des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril s'est terminée en juillet 2006 et le Bureau du Vérificateur général du Canada effectue présentement des vérifications dans des domaines liés aux espèces en péril.
English: Emphasizing the value of Aboriginal languages and cultures Languages, stories and heritage are critical to the well-being of all communities.
French: Mettre l'accent sur la valeur des langues et des cultures autochtones Les langues, les récits et le patrimoine sont indispensables au bien-être de toutes les collectivités.
English: Table 6.4 Bivariate analysis of the information content of various indicators for: nb_empsa.
French: 10 p_hwi 11 stspcycle 12 transpo_ratioc 13 construc_ratioc 14 finance_ratioc 15 services_ratioc 16 yldslope 17 mining_ratioc 18 total_ratioc
English: In Chile, synergies between research, teaching and community service were achieved through the creation of a high-level technical training in psychoeducation, along with the conduct of various research projects to assess the quality of the training and the adequacy of interventions with street youth.
French: Au Chili, des synergies entre les milieux de la recherche, de l’enseignement et des services communautaires ont été développées grâce à la mise sur pied d’une formation technique de haut niveau en psychoéducation, ainsi que par l’entremise d’une série de projets de recherche destinés à évaluer la qualité de la formation et la pertinence des interventions auprès des jeunes de la rue.
English: - Contact details of national focal points or competent authorities authorized to respond to controlled delivery requests.
French: - Les personnes ou les autorités compétentes avec lesquelles il convient de prendre contact au plan national pour répondre à des demandes de livraison surveillée.
English: ◦ Section C - Housing and application type
French: ◦ Section C - Type d'habitation et de demande
English: The latter will include support for trade negotiations related to the WTO and EPA.
French: pour le renforcement des capacités et le développement institutionnel, de manière à accroître la capacité d’absorption.
English: • Wood Preservative Chemical Manufacturers (4)
French: • les fabricants de produits chimiques servant à la préservation du bois (4);
English: Line 319 Line 320 # of new jobs created by these resource-related projects.
French: Ligne 319 Ligne 320 Nombre d’emplois créés par ces projets se rapportant à des ressources.
English: • the recommended dose and, if any, the duration of use;
French: • la dose et, le cas échéant, la durée d'utilisation recommandées;
English: General Corporate Representation - Treasury related Meeting Date(s): 24-26 November 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Réunion relative au Trésor Date(s): 24-26 novembre 2006 Destination(s):
English: The risks, challenges and opportunities associated with these factors and how they impact the NFB Financial risks In this planning period and in the years ahead, one of the key challenges facing the NFB continues to be a decline in financial resources.
French: Les risques, défis et possibilités – que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur l’ONF. Risques financiers Au cours de cette période de planification et des années à venir, l’un des défis clés auxquels l’ONF devra faire face demeurera la diminution de ses ressources financières.
English: As for the sheets of the request, they are at least four in number (the "first sheet," the "second sheet", the "third sheet" and the "last sheet").
French: S’agissant des feuilles de la requête, elles sont au moins au nombre de quatre (la "première feuille", la "deuxième feuille", la "troisième feuille" et la "dernière feuille").
English: In that regard, my country reaffirms its political resolve to adopt, as soon as possible, a multi-year SICA plan with the aim of giving the System a medium- and long-term regional integration agenda in which priority actions to ensure the strengthening of the integration process, the periodic review and the modernization of the System's legal and institutional framework can be set in line with the common desire for a regional integration process.
French: Dans ce contexte, mon pays réaffirme sa volonté politique d'adopter, le plus rapidement possible, un plan pluriannuel du SICA, afin de doter ce Système d'un programme d'intégration régionale à moyen et à long terme, dans lequel sont définies les actions prioritaires pour garantir le renforcement du processus d'intégration, la révision périodique et la modernisation du cadre juridique et institutionnel du Système, afin d'en faire un système cohérent avec les aspirations communautaires du processus d'intégration régionale.
English: The olive oil sector is the most important economic sector and approximately 27 % of jobs are directly or indirectly linked with olive oil production, which demonstrates its importance in the wider social balance and cohesion of these regions.
French: Le secteur oléicole est le secteur économique le plus important et près de 27 % des emplois sont directement ou indirectement liés à l'oléiculture, ce qui démontre son importance pour l'équilibre social au sens large et la cohésion de ces régions.
English: Just opposite the train station and main bus terminal, the Mercure Grand Hotel Alfa offers spacious rooms, all with amenities such as flat-screen TVs and free wireless internet.
French: En face de la gare ferroviaire et de la gare routière, le Mercure Grand Hotel Alfa propose de spacieuses chambres, toutes dotées d'équipements tels que des télévisions à écran plat et une connexion sans fil gratuite.
English: I respectfully commend the reports of the Third Committee to the plenary of the General Assembly for its consideration.
French: Je recommande respectueusement les rapports de la Troisième Commission à la plénière de l'Assemblée générale pour examen.
English: The NFSUA would link with other similar efforts, including the National Framework for Action on FASD.
French: Celui-ci complémenterait des efforts similaires tel le cadre national d'intervention relatif à l'ETCAF.
English: An implementation plan was developed and introduced in February 2005, providing clear priorities and targets to turn the 2003 Afghan counter-narcotics strategy into action.
French: Un plan d'application, assorti de priorités et d'objectifs clairement définis, a été élaboré et mis en place en février 2005, pour donner une suite concrète à la stratégie afghane antidrogue de 2003.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report in its quadrennial assessment on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substances in all annexes and groups of controlled substances of the Protocol.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport dans son évaluation quadriennale sur la mise au point et la disponibilité de méthodes de laboratoire et de procédés d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir à des substances réglementées de tous les annexes et groupes des substances réglementées du Protocole.
English: The tense situation threatens to spiral into inter-factional fighting or a counter-coup, which would likely see violence spill over and destabilize the whole region.
French: La situation tendue risque de se transformer en lutte entre factions ou en un contre-putsch qui entraînerait certainement un débordement de la violence et déstabiliserait l’ensemble de la région.
English: The project costs US$ 115 million in all, of which US$ 80 million is a loan.
French: Son coût total s'élève à 115 millions de dollars, dont 80 millions à titre de prêts.
English: • Research on muscle gene regulation and evolution in the vertebrates and chordates.
French: • Directeur, laboratoire de génétique moléculaire, Institut neurologique de Montréal;
English: Since the establishment of the school, over 25 000 Jews and Arabs have participated in a wide range of activities.
French: Depuis sa création, plus de 25 000 personnes, Juifs et Arabes, ont pris part aux différentes activités de l’école pour la paix.
English: Nine F-5 and one CN-235 aircraft departed the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic (they had landed there on 18 and 19 July, respectively), violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Kyrenia, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Neuf F-5 et un CN-235 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République (ils y avaient atterri les 18 et 19 juillet respectivement), en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Kyrenia, ensuite de quoi ils sont retournés dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: The following officers elected were elected to the Bureau of the fifty-second and fifty-third sessions:
French: Les membres ci-après ont été élus au Bureau de la cinquante-deuxième et de la cinquante-troisième sessions :
English: The delegation expresses its appreciation to the Embassy of Korea in Canada, especially Ambassador Ki-ho Chang, Mr. Bom-yon Lee, Counsellor and Consul, and Mr. Dong-sil Park, Counsellor, for their personal involvement and ongoing cooperation in making this a memorable visit.
French: La délégation remercie l’ambassade de la Corée au Canada, en particulier l’ambassadeur Ki ho Chang, M. Bom yon Lee, conseiller et consul, ainsi que M. Dong sil Park, conseiller, pour leur participation et leur coopération soutenues qui ont rendu cette visite mémorable.
English: It was noted in particular that in the case of the two side strips making up the stretcher there is a perfect correspondence between the holes currently present in the canvas and the holes in the underlying stretcher.
French: Nous remarquons, notamment, pour les deux lames latérales qui forment le châssis en bois, qu’il y a une correspondance parfaite entre les trous actuellement présents sur la toile et les trous sur le châssis situé au-dessous.
English: But the harshness of a whaler's character was often more than matched by the unforgiving winters of the Arctic.
French: Mais si rudes qu'ils aient pu être, les baleiniers ont souvent eu affaire à plus rudes qu'eux : les hivers dans l'Arctique.
English: • Improved fiscal health has enabled Canada to increase its provision of international assistance.
French: • Une meilleure santé fiscale a permis au Canada d’accroître sa contribution à l’aide internationale.
English: Then without doubt, you'll be happy working for us.
French: Sans aucun doute, vous serez heureux chez nous.
English: A survey was also carried out on the situation of children and adolescents in cooperation with the National Administrative Department for Statistics (DANE), the Ministry of Health and the Higher Education Foundation.
French: On a également mené une enquête sur la situation des enfants et des adolescents, en coopération avec le Département administratif national des statistiques (DANE), le Ministère de la santé et la Fondation pour l'enseignement supérieur.
English: HEALTH HUMAN RESOURCE PLANNING IN A CHANGING HEALTH SYSTEM The Need for Integrated Planning As stewards of the publicly funded health care system, the federal/provincial/ territorial governments share a key role in human resource planning.
French: PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ DANS UN SYSTÈME DE SANTÉ EN PLEINE EVOLUTION La nécessité d’une planification intégrée En tant que responsables du système de soins de santé financé par l’État, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux jouent ensemble un rôle-clé dans la planification des ressources humaines.
English: This review will provide an opportunity to assess the existing regulatory framework, identify achievable goals, and articulate imaginative and practical strategies to maximize the success of Canadian programs in both domestic and international markets.
French: Cet examen donnera une occasion d’évaluer le cadre de réglementation actuel, de cerner des objectifs raisonnables et de formuler des stratégies inédites et pratiques visant à maximiser le succès des émissions canadiennes dans les marchés nationaux et internationaux.
English: In addition, the Department submits that it took appropriate action consistent with Article 1015(4)(b) of NAFTA to ensure that the pricing submitted by the awardee was all inclusive.
French: De plus, le Ministère dit avoir pris les dispositions nécessaires en conformité avec l’alinéa 1015(4)b) de l’ALÉNA pour vérifier que le prix soumis par l’adjudicataire était un prix global.
English: A number of the Report's recommendations were identified at the time as "requiring further detailed study to determine the most effective means of achieving the objective that underlies the recommendation".
French: On a dit à l’époque de certaines recommandations du rapport « qu’il faudra[it] [les] étudier plus à fond avant de déterminer quelle serait la meilleure façon d’atteindre l’objectif qui sous-tend chacune d’elles ».
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Africa and Middle East Trade Division 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction Afrique et Moyen-Orient 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Today in Afghanistan alone there are over 10 million landmines scattered all over the country, which is perhaps the largest mine-strewn area in the world.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan à lui seul a plus de 10 millions de mines terrestres disséminées dans le pays, ce qui en fait peut-être la région du monde la plus touchée.
English: Building on lessons learned, the United Nations Development Group has developed a guidance note on funding for transition.
French: Le GNUD a publié une note d'orientation sur le financement de l'aide à la transition sur la base des données d'expérience acquises dans ce domaine.
English: In case the settlement is rejected by one of the parties in its referendum, the proposed solution becomes null and void.
French: Au cas où le règlement serait rejeté dans le référendum par l'une des deux parties, la solution proposée deviendrait nulle et non avenue.
English: The Department should consider changing the way it funds multi-year funding requests (e.g., PDOLS) in order to cover the entire project and thus streamline the administrative process. vi) Funding mechanisms During the period under review, the funding mechanism was pre-established by the OLSPB, as follows:
French: Le Ministère devrait envisager modifier ses méthodes de financement pour les demandes de financement pluriannuelles (p.ex., PDSLO) pour couvrir la totalité du projet et alléger ainsi le processus administratif. vi) Mécanismes de financement Durant la période vérifiée, le mécanisme de financement était pré-établi par la DGPALO comme suit:
English: Over the past week, the Israeli occupying forces have carried out a number of military assaults in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, resulting in the death and injury of numerous innocent Palestinians.
French: La semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont mené un certain nombre d'attaques militaires dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, au cours desquelles de nombreux Palestiniens innocents ont été tués ou blessés.
English: Mr. Prasad (India): I have the honour to introduce the draft resolution on “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” contained in document A/C.1/59/L.31 and co-sponsored by Afghanistan, Armenia, Bhutan, Colombia, Ecuador, El Salvador, Fiji, France, Mauritius, Namibia, Nepal, Poland and Sri Lanka.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution sur les « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », qui figure dans le document A/C.1/59/L.31 et qui est coparrainé par l'Afghanistan, le Bhoutan, la Colombie, Fidji, la France, l'Inde, Maurice, le Myanmar, le Népal et Sri Lanka.
English: • Aboriginal Business Map, which is a Web-based pathfinder bringing together in a single electronic window information from federal departments and agencies, provincial governments, professional organizations, and Aboriginal organizations.
French: • La Carte du commerce autochtone est un info-guide Web regroupant, dans un seul guichet électronique, de l'information provenant de ministères et organismes fédéraux et provinciaux, d'organisations industrielles et professionnelles et d'associations autochtones.
English: The minimum order is 100 copies.
French: Pour obtenir des extraits de l’avis que vous avez publié, vous devez en commander un minimum de 100 exemplaires.
English: The SWOFU Manager F&A should provide financial coding support to Site Managers and staff responsible to assign financial codes.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit offrir de l’aide en matière de codage financier aux gestionnaires de lieu et au personnel responsable d’attribuer les codes financiers.
English: UNCTAD coordinated the Partnership publication Measuring ICT: The Global Status of ICT Indicators, also released during WSIS Tunis (available online at http://www.measuring-ict.unctad.org/).
French: La CNUCED a coordonné la publication du Partenariat intitulée Measuring ICT: The Global Status of ICT Indicators qui, elle aussi, a été diffusée pendant le Sommet de Tunis (http://www.measuring-ict.unctad.org/).
English: The Permanent Forum meets once a year for 10 working days and submits an annual report to the Economic and Social Council on its activities, including any draft decisions for approval by the Council.
French: L'Instance permanente se réunit une fois par an pendant 10 jours et présente au Conseil économique et social un rapport annuel sur ses activités, qui contient notamment tout projet de décision qu'elle entend soumettre à son approbation.
English: Waste Management Hide images Title Type Year Operation and Maintenance Costs for Municipal Wastewater Treatment Facilities in Canada - 1980 survey 1984
French: Gestion des dÃ©chets Masquer les images Titre Type Année CoÃ»ts d'exploitation et d'entretien des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales (1980) sondage 1984
English: If a fire breaks out in our global village, it is necessary for all to unite efforts to put it out before the flames extend to other parts of the village.
French: Si un incendie se déclare quelque part dans notre village planétaire, il faut que tout le monde conjugue ses efforts pour l'éteindre avant que les flammes ne s'étendent à d'autres parties du village.
English: At its 6th meeting, on 23 January 2006, the Committee considered the requests for consultative status of organizations contained in documents E/C.2/2006/R.4 and E/2006/CRP.3.
French: À sa 6e séance, le 23 janvier 2006, le Comité a examiné les demandes d'admission d'organisations au statut consultatif, figurant dans les documents E/C.2/2006/R.4 et E/2006/CRP.3.
English: I know where my good friend Senator Murray is coming from on this bill.
French: ´ Je sais ou mon bon ami, le senateur Murray, veut en venir au sujet ` de ce projet de loi.
English: So, if you have a lot of mp3 to record in one time, proceed with paquets of maximum 30 files.
French: Donc, si vous aussi vous avez beaucoup de mp3 à enregistrer d'un coup, procédez par paquets d'une trentaine de fichiers au maximum.
English: In addition, a total of approximately $3 million in contributions were advanced to permit First Nations to proceed with appeals against INAC claims decisions.
French: En outre, quelque 3 millions de dollars ont été alloués au total en contributions destinées à permettre aux Premières Nations de porter en appel des décisions du MAINC à l'égard des revendications.
English: The people I was sharing a dorm with were nice and friendly.
French: hotel agréable très bien situé, proche des bus et métro. bus de nuit à proximité.
English: In 2005, the ODIHR commented on constitutional amendments in Georgia and Kyrgyzstan, as well as on a number of legislative acts in the areas of human traﬃcking, anti-terror- ism, fair trials, police reform, gender issues, freedom of assembly and elections in various participating States.
French: En 2005, il a établi des commentaires sur des amendements constitutionnels en Géorgie et au Kirghizistan et sur un certain nombre d’actes législatifs dans les domaines de la traite des êtres humains, de la lutte contre le terrorisme, de l’équité des procès, de la réforme de la police, des questions de parité des sexes, de la liberté de réunion et des élections dans divers Etats partici- pants.
English: The primary obstacle to the provision of adequate childcare is not sociological but economic.
French: L'obstacle primaire à la fourniture de à soins des enfants proportionnés n'est pas sociologique mais économique.