ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7 asks that age be taken into account as a criterion of excellence together with family situation, including the number of the researcher's dependents.
French: Le paragraphe 7 demande de tenir compte de l'âge comme critère d'excellence ainsi que de la situation familiale, y compris le nombre de personnes à charge du chercheur.
English: PrioNet Canada’s IPI aim to advance technological exchange, innovation and training in transmissible spongiform encephalopathies with two leading organizations in the European Union and the United States.
French: Possibilité d'attirer les chercheurs et le PHQ qui jouent un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie canadiennes.
English: The 2008 Civilian Headline Goal sets out the EU's main tasks and objectives in the field of civilian crisis management.
French: L’Objectif global civil 2008 précise les principales ambitions et missions de l’UE en la matière.
English: Two lambs (group II) were inoculated with 32 strains (inoculum 2) selected among the 182 strains of inoculum 1.
French: Deux agneaux (groupe II) ont été inoculés avec 32 souches (inoculum 2) sélectionnées parmi les 182 souches de l'inoculum 1.
English: However, measures are also taken at European level.
French: En même temps, des mesures sont également prises à l'échelle européenne.
English: FACTS are currently undertaking a review of the Industry Code of Practice.
French: La FACTS entreprend actuellement l'examen du Code de bonnes pratiques du secteur.
English: She is in virtually every scene of the movie, and her growth from an unsure newcomer onstage to rousing, lift-the-roof performances of the title song and When I Sing is entirely believable and full of life.
French: Elle est dans presque toutes les scènes du film et elle rend très crédible et pleine de vie l'évolution de Daisy qui, au début, n'est qu'une petite nouvelle timide sur scène et qui finit par livrer d'exceptionnelles interprétations enthousiastes de la chanson titre et de When I Sing.
English: ECVET should build on the existing diversity of VET systems, and should respect Member States’ responsibility for the organisation of these systems.
French: Le système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP devrait s’appuyer sur la diversité actuelle des systèmes d’EFP et respecter la responsabilité des Etats membres concernant l’organisation de ces systèmes.
English: Trade facilitation and customs reform Building on ongoing support, SAPP will continue to provide assistance to modernise customs administration and simplify customs legislation and procedures, in line with international standards and rules.
French: Facilitation du commerce et réforme douanière Prenant appui sur l’aide en cours, le SAPP continuera à apporter une assistance en vue de moderniser l’administration des douanes et de simplifier la législation et les procédures douanières, conformément aux normes et aux règles internationales.
English: What are the challenges and limitations? 3.Are two-way communications taking place on a regular basis? 4.Have Board and Board Committee meetings taken place on a regular basis as scheduled?
French: Quels sont les défis et les limites? 3.Y a-t-il des communications régulières bidirectionnelles? 4.Les réunions du conseil d’administration et du comité ont-elles eu lieu de manière régulière tel que prévu?
English: This branch also works with policy centres of various other branches of the RCMP to ensure that diversity priorities are maintained and promoted.
French: Cette direction générale travaille aussi de concert avec les centres de décision des divers services de la GRC pour veiller au maintien et à l'avancement des priorités en matière de diversité.
English: Some key questions to ask yourself:
French: Voici quelques questions à vous poser avant de partir :
English: Commodities and world agreements Sugar 1.3.50.
French: Produits de base et accords mondiaux Sucre 1.3.50.
English: Do you maintain a relationship with any of the Ituri or Kivu-based armed groups or other armed groups not a party to the All-Inclusive Agreement which is either of a military or non-military nature?
French: - Entretenez-vous des relations, à caractère militaire ou civil, avec l'un quelconque des groupes armés de l'Ituri ou du Kivu ou tout autre groupe armé, qui ne soit pas partie à l'Accord global et inclusif?
English: The objective of the Food Stategies Initiative is to encourage the creation, implementation and partnership in developing food safety strategies for all agri-food commodities in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif de faciliter la création et la mise en œuvre de stratégies de salubrité des aliments pour tous les secteurs de production agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que l’établissement de partenariats à cette fin.
English: Europe’s strategic airlift capacity is currently inadequate and ageing, largely due to the age and the low capacity of the German and French C160/Transall fleets.
French: La capacité européenne de transport stratégique aérien est actuellement insuffisante et vieillissante, essentiellement en raison de l’âge et de la faible capacité des flottes de C160/Transall allemande et française.
English: The Board simply said it was "of the unanimous opinion that the claimant was employed for the period of January 20, 1992 to July 31, 1992".
French: Le conseil arbitral a simplement dit «que ses membres étaient unanimes à dire que le prestataire avait un emploi du 20 janvier au 31 juillet 1992».
English: • increase the retention of surgeons in rural areas by providing access to continuing education opportunities
French: • d'améliorer les compétences des chirurgiens en matière d'intervention avec effraction minimale et leur enseigner les techniques de pointe;
English: For more information on making an emergency plan, call 1 800 O-Canada or visit www.GetPrepared.ca to download or complete an emergency plan online.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de dresser un plan d'urgence, veuillez composer le 1 800 O-Canada ou consulter le site www.Preparez-vous.ca pour télécharger ou remplir un plan d'urgence en ligne.
English: Getting it Together Endocrinology Canada International Symposium – The Science of Diabetes Complications:
French: Getting it Together Symposium international d’Endocrinologie Canada– The Science of Diabetes Complications:
English: It presents the revised list of indicators for World Health Organization (WHO) Healthy Cities Project and a tool for gathering data on each indicator.
French: Il comprend une mise à jour de la liste des indicateurs des Villes-santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ainsi qu'un outil pour la cueillette de données touchant chacun des indicateurs.
English: Completing and returning the feedback form can be done electronically and consumes only minutes of the end-user’s time.
French: L’utilisateur n’aura besoin que de quelques minutes pour remplir et retourner la formule de rétroaction, ce qui peut même se faire électroniquement.
English: The next item is the report by Robert Sturdy, on behalf of the Committee on International Trade, on Economic Partnership Agreements.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sturdy, au nom de la commission du commerce international, sur les accords de partenariat économique.
English: The costs of these additional functions may not figure into the set of indirect costs typically associated with the primary activity, although it would be permissible to do so.
French: Les coûts de ces fonctions supplémentaires ne figurent peut-être pas dans les coûts indirects habituellement associés à l'activité principale, même s'il est permis de les y ajouter.
English: Again, responses demonstrated the view that the obligation emanates from both customary and treaty law.
French: Dans ce cas encore, il ressort des réponses que l'obligation de protéger l'environnement découle tant de la coutume que du droit conventionnel:
English: Cornell, “`Caste' in Japanese Social Stratification: A Theory and a Case” (1970) Monumenta Nipponica 25(1/2), pp. 107-135.
French: B. Cornell, “`Caste' in Japanese Social Stratification: A Theory and a Case” (1970) Monumenta Nipponica 25(1/2), pp.
English: Parties should fill in the tables at the requested level of aggregation.
French: Les Parties devraient remplir les tableaux au niveau d'agrégation demandé.
English: "We've promised to work with municipal governments to fund essential infrastructure projects and we're honouring our commitment."
French: Nous avons promis de collaborer avec les administrations municipales afin de financer des projets d'infrastructure essentiels. Nous ne revenons pas sur notre promesse.
English: In the circumstances, the fact that there was no transfer of assets between ACC and AMS is not of decisive importance.
French: Dans ces conditions, le fait qu'aucune cession d'actifs ne soit intervenue entre ACC et AMS ne revêt pas un caractère déterminant.
English: • PURPOSE - to determine if the applicant wishes to defer his/her coverage under PSMIP until the coverage under his/her Employee Organization Group Insurance is terminated.
French: • BUT - déterminer si le proposant désire différer son assurance en vertu du RACGFP jusqu'à ce que son assurance en vertu du régime d'assurance collective de son association d'employé prenne fin.
English: Macha says he suspected that "what looked like a few little pixtels" could be the World War II fighter of Women's Air Force Service pilot Gertrude V. "Tommy" Tompkins Silver that was presumed lost at sea in 1944.
French: Geological Survey image of the Santa Monica Bay ocean floor. Macha says he suspected that "what looked like a few little pixtels" could be the World War II fighter of Women's Air Force Service pilot Gertrude V. "Tommy" Tompkins Silver that was presumed lost at sea in 1944.
English: Description: An ideal location between the Champs-Elysées (Etoile), Trocadero and the Eiffel Tower, the Hotel de Longchamp is a good address in an elegant and reassuringly safe area.
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel Etoile Trocadéro ! L'Hôtel Etoile Trocadéro vous attend au cœur du prestigieux XVIe arrondissement, à deux pas du Trocadéro et de la Tour Eiffel, à proximité de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées.
English: COMMENTS (ATTACH SHEETS IF NECESSARY)
French: COMMENTAIRES (ANNEXER D'AUTRES FEUILLES AU BESOIN)
English: Further, additional requirements for the acquisition of prefabricated facilities were attributable to the higher cost of acquisition of equipment given the depreciation by 13.6 per cent during the reporting period of the United States dollar against the euro.
French: Par ailleurs, l'augmentation des ressources demandées au titre de l'achat d'installations préfabriquées s'explique par le fait que les dépenses afférentes à l'acquisition de matériel ont été plus importantes que prévu, le dollar des États-Unis s'étant déprécié de 13,6 % par rapport à l'euro au cours de la période considérée.
English: What measures does it plan to adopt in order to ban this practice, at least for high-quality wines?
French: Quelles mesures prévoit-elle d’adopter pour interdire cette pratique, du moins pour les vins d’un haut niveau de qualité?
English: • The electronic copy must be on CD-ROM and must not be sent by e-mail.
French: • La version électronique doit être sur cédérom et ne doit pas être envoyée par courriel.
English: The secretariat was requested to take the results of this consultation into account in drafting the texts for this UN number.∗
French: En attendant des détails supplémentaires qui devraient permettre à la Réunion commune de régler la question, le secrétariat a introduit une disposition spéciale 642 à titre intérimaire (voir annexe).
English: Since 1998 the number of indigenous students has more than doubled.
French: Depuis 1998, leur effectif a plus que doublé.
English: A standardized questionnaire was used to interview key informants. The data collected were organized into standardized categories for analysis.
French: Pour les entrevues, nous avons utilisé un questionnaire normalisé et nous avons ensuite, à des fins d'analyse, réparti les données recueillies dans des catégories normalisées.
English: These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
French: Ces actions seront guidées par les principes de subsidiarité et de compétitivité, l’approche fondée sur les écosystèmes et la participation des parties prenantes.
English: (b) Social assistance spending;
French: (b) Dépenses d'assistance sociale ;
English: Working with other federal departments, the provinces and territories, and non-governmental organizations, Health Canada identified three key approaches to help create the social and physical environments that sustain health:
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, Santé Canada utilisera trois approches clés pour favoriser la création d’environnements sociaux et matériels propices au maintien de la santé :
English: Countries cannot progress in this way. The European Union cannot progress in this way.
French: Ni les États membres ni l’Union européenne ne peuvent progresser de cette façon.
English: The Framework and Action Plan sets out an innovative approach that is driven by population health needs and health system design and provides the flexibility to deploy HHR differently in new health care delivery models.
French: Le cadre et le plan d'action utilisent une approche novatrice axée sur les besoins de la population en matière de santé et sur le fonctionnement du système de santé, et permettent d'utiliser différemment les RHS dans les nouveaux modèles de prestation de soins de santé.
English: Relations with International Organizations and Institutions The ongoing inter-institutional dialogue on a political level was complemented by increased co-operation on specific topics like election monitoring, mission activities and humanitarian assistance.
French: Le dialogue interinstitutionnel en cours au niveau politique s'est accompagné d'une coopération accrue sur des sujets précis, tels que l'observation des élections, les activités des missions et l'assistance humanitaire.
English: Activities In cooperation with affected YFNs, identify situation in which Harvesting in excess of basic needs allocation by a downstream YFN may have resulted in the failure of an upstream YFN to meet its basic needs allocation.
French: Aviser les PNY touchées et appliquer la décision, sous réserve de l’article 16.8.9.
English: How do we account for the apparent resiliency of exporter attitudes?
French: Comment expliquer l’apparente résilience de l’attitude des exportateurs?
English: He chose the Chief Commissioner Drayton from the Board of Railway Commissioners to serve on the royal commission along with W. M. Acworth, a British railway economist, and A.M. Smith, president of the New York Central Railway.
French: Il a choisi le commissaire en chef Drayton de la Commission des chemins de fer pour y siéger, ainsi que M. W. M. Acworth, économiste britannique en matière de chemin de fer et A.M. Smith, président du chemin de fer du New York Central.
English: There is a recognition that "this diversity of agencies requires a multifaceted approach in any policy and programmatic initiatives developed to enhance the sector’s efforts at hepatitis C/IDU prevention education".
French: L’agencement et le nombre des différents éléments sont ajustés au besoin, mais la philosophie de base n’a pas changé depuis que la politique a été instaurée.
English: CBSec and CBAC commissioned Decima Research to conduct qualitative research to aid in the process of renewing the government’s strategy for biotechnology.
French: Le SeCB et le CCCB ont retenu les services du Centre de recherche Décima pour mener une recherche qualitative afin d´aider au processus de renouvellement de la stratégie gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: No matter if you wish to visit Neuschwanstein or not- we guarantee that you will have breakfast like a king.
French: Même si vous ne prévoyez pas de visiter Neuschwanstein, nous vous proposons tout de même un petit-déjeuner royal.
English: Council Act of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations – Declarations.
French: Acte du Conseil du 18 décembre 1997 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières - Déclarations.
English: Recently, transmission of hepatitis C has been increasingly reported in Europe among men who have sex with men who are not injection drug users, in association with ﬁsting, LGV, HIV and other STIs.16–21 As with all patients, hepatitis C should be considered in immigrants and refugees with any of the following risk factors:19–32
French: Ce test est généralement plus sensible que la culture génitale, et peut être acceptable à des ﬁns médico-légales si un résultat positif est conﬁrmé par une deuxième série d’amorces ou, dans certains cas, par un deuxième test envoyé à un autre laboratoire. • Un TAAN post-exposition peut être effectué au moment de la présentation, sans avoir à attendre 48 heures après l’exposition.
English: Québec data are only for industries discharging to the St. Lawrence River basin. a New Brunswick supplied the number of water approvals.
French: Les données du Québec s'appliquent uniquement aux industries qui rejettent leurs eaux usées dans le bassin du Saint–Laurent. a Le Nouveau–Brunswick a précisé le nombre d'autorisations de rejet dans l'eau.
English: The incidence of sarcomas of the uterus and carcinomas of the Zymbal gland increased significantly with level of exposure in females; in addition, a Zymbal gland carcinoma occurred in one male rat at each exposure level.
French: L'incidence des sarcomes de l'utérus et les carcinomes de la glande de Zymbal ont augmenté significativement avec le degré d'exposition des femelles; en outre, on a observé un carcinome de la glande de Zymbal chez un mâle à chaque concentration.
English: In this stage, shared scientific data was applied towards more broadly based societal concerns, such as clean air.
French: À ce moment, les données scientifiques communes s'appliquaient à des questions sociétales générales, comme la pureté de l'air.
English: Since year 2005/2006 gender concepts have been integrated in all the population and water and environment curricula at Sana'a University.
French: Depuis l'année universitaire 2005/2006, des composantes sexospécifiques ont été intégrées dans tous les programmes de l'université de Sanaa concernant la population, l'eau et l'environnement.
English: It therefore appears that IDF simply took it over.
French: Il semble donc que les FDI s'en étaient simplement emparés.
English: All three recipients enhanced their tobacco control knowledge and networks through attending the August 1997 10th World Conference on Tobacco or Health in Beijing, China.
French: Les trois boursiers ont amélioré leurs connaissances de la lutte contre le tabac et leurs réseaux en participant à la 10e Conférence mondiale sur le tabac ou la santé qui a eu lieu en août 1997 à Beijing, en Chine.
English: It was found that, without agitation, on average only about 37% of the sample mass in the humidity cells was available for oxidation and neutralization reactions.
French: On a constaté que, sans agitation, seulement 37 % en moyenne de la masse de l'échantillon présent dans les cellules d'humidité était disponible pour les processus d'oxydation et de neutralisation.
English: The terms of reference for the evaluation, the evaluation issues and a work plan to implement the evaluation were developed during the first phase.
French: Durant la première phase, on a élaboré le mandat de l’évaluation, les questions d’évaluation ainsi qu’un plan de travail pour la réalisation de l’évaluation.
English: • Recent investment in the food processing industry is allowing for production-focus in the following food sectors: dairy products (i.e. milk, yogurt, cheese, ice cream) as well as chocolate, biscuits and fruit juices.
French: • Par suite des investissements récents, la transformation des aliments est maintenant concentrée davantage dans les domaines suivants : produits laitiers (lait, yogourt, fromage, crème glacée), chocolat, biscuits et jus de fruits.
English: The increase of $412,900 reflects net additional requirements of $526,800 relating to the travel of members ($491,200) and staff ($20,800) and general operating expenses ($14,800), offset by the reduction of $112,200 for honorariums, and the reduction of $1,700 for supplies and materials based on the pattern of expenditure.
French: L'augmentation de 412 900 dollars reflète un dépassement net des dépenses de l'ordre de 526 800 dollars au titre des voyages des membres (491 200 dollars) et du personnel (20 800 dollars), et des frais généraux de fonctionnement (14 800 dollars) compensé par des réductions de 112 200 dollars au titre des honoraires, et de 1 700 dollars au titre des fournitures et accessoires sur la base des dépenses constatées.
English: The new inquiry is addressed to bodies which have been established, or become fully operational, since the conclusion of the original inquiry.
French: La nouvelle enquête s'adresse à des organes qui ont été établis ou sont devenus opérationnels après l'enquête originelle.
English: At least 60 developing countries are expected to face declining per capita income.
French: On prévoit un recul du revenu par habitant dans au moins 60 de ces pays.
English: Mr. Munzberg (International Monetary Fund), responding to a question from Mr. Nyongo (Kenya) on the best approach to debt relief, said that the recent proposal by the Group of Eight was a step in the right direction.
French: M. Munzberg (Fonds monétaire international), répondant à une question de M. Nyongo (Kenya) sur la meilleure approche de l'allègement de la dette, déclare que la récente proposition du Groupe des Huit est un pas dans la bonne direction.
English: Figure 3-8:
French: Une préparation plus adaptée et plus poussée des actions par les organismes d’envoi et les institutions d’accueil – avec la participation éventuelle des jeunes concernés – pourrait contribuer à renforcer encore ces effets de la mobilité sur les participants.
English: It decided to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate (Commission resolution 2005/24).
French: Elle a décidé de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne à jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; et prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat (résolution 2005/24 de la Commission).
English: As mentioned above, under the CP Act, life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds are eligible for membership in the CPA.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les sociétés d’assurance vie, les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement du marché monétaire sont maintenant autorisés à adhérer à l’ACP.
English: 2 This cost breakdown is intentionally simplified here for illustrative purposes.
French: 2La ventilation des coûts présentée est intentionnellement simplifiée afin d'illustrer le propos.