ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, including particularly in respect of activities related to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), to the Millennium Development Goals, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to the follow-up to the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront, sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, notamment pour les activités liées à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, aux objectifs du Millénaire en matière de développement, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Looking for secondary cases. Saskatchewan: recent increase in influenza activity; the incidence appears to have peaked the last week in January and first week in February with 48 and 45 cases of influenza A respectively and one case of influenza B in each of the peak weeks. Manitoba: imported red measles case.
French: Recherche de cas secondaires. Saskatchewan : augmentation récente de l'activité grippale; l'incidence semble avoir atteint un point culminant au cours de la dernière semaine du mois de janvier et de la première semaine du mois de février où l'on dénombrait 48 cas et 45 cas d'influenza de type A, respectivement, et un cas d'influenza de type B au cours de chacune des semaines où l'incidence était à son maximum. Manitoba : cas de rougeole importés.
English: • Double the loan maximum for spring advances to $100,000
French: • de continuer d'offrir des prêts sans intérêt;
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as possible (TRANS/WP.30/152, para.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette décision et a prié le secrétariat d'établir le document demandé dès que possible.
English: "Cerca Marketing Inc. has really transformed rocklandford.ca with an outstanding new innovative refreshing design coupled with the implementation of a content management system integration for Ford new line inventory and used inventory.
French: "Cerca Marketing Inc. a su transformer rocklandford.ca avec un design remarquable, rafraichissant et innovateur couplé avec une implémentation d'un système de gestion de contenu internet intégrant la nouvelle ligne d'inventaire Ford ainsi que l'inventaire d'occasion.
English: This self, perhaps the soul or spirit of a person, would always remain connected to a larger concept of health and wisdom.
French: Ce moi, qui peut être l’âme ou l’esprit d’une personne, demeurerait toujours relié au concept plus large de la santé et de la sagesse.
English: The hotel is in a fantastic location.
French: Superb room with great view at arc de triomphe.
English: DGTP-001-02 — Consultation on Revisions to the Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range The purpose of this notice is to announce a consultation paper on proposals for revisions to the spectrum utilization policies for services in certain bands in the frequency range 3-30 GHz.
French: [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-001-02 — Consultation sur les révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation sur des propositions de révision des politiques d'utilisation du spectre visant des services exploités dans certaines bandes de la gamme de fréquences 3-30 GHz.
English: Incorporated in the PSMA is a new PSEA, aimed at modernizing staffing in Canada’s Public Service.
French: En novembre 2003, le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The collection of leatherback eggs for sale in local and foreign markets is a serious and widespread problem for this species on its nesting grounds (e.g., Campbell et al., 1996; Leslie et al., 1996).
French: La récolte des œufs pour la vente sur les marchés locaux et étrangers est un problème grave et répandu pour l'espèce dans ses aires de nidification (voir p. ex. Campbell et al., 1996; Leslie et al., 1996).
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties The CGC continued to monitor wheat railcar unloads and vessel shipments for nonregistered varieties.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées La CCG continue de surveiller le déchargement des expéditions de blé par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: Graduation ceremony CIRTP Date(s): 2005-08-18 Destination(s):
French: Cérémonies de clôture du FORPE Date(s) : 2005-08-18 Destination(s) :
English: Administrative instruction ST/AI/1999/7 refers to the need to rely on a central roster of candidates of consultants and contractors.
French: Dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7, il est fait état de la nécessité de s'appuyer sur un fichier central de candidats.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sudan Sudan
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Soudan Soudan
English: YES, the flight is included in my program.
French: OUI car le vol est inclus dans le forfait.
English: He also welcomed the proposal to establish ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts and urged the Council and other international actors to facilitate that process at all levels.
French: Il se félicite également de la proposition visant à établir des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit et demande instamment au Conseil et aux autres acteurs internationaux de faciliter ce processus à tous les niveaux.
English: 7 Turks and Caicos Free Press, 7-14 February 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 7-14 février 2002.
English: Conference facilities at the United Nations Offices in Nairobi have proved adequate for the regular sessions of the Council, with sufficient seating for all members of the Council as well as for non-members (respectively four and two per delegation).
French: Les installations des conférences dont dispose l'Office des Nations Unies à Nairobi se sont révélées adéquates pour les sessions ordinaires du Conseil, en offrant un nombre suffisant de sièges pour tous les membres du Conseil ainsi que pour les Etats non membres (respectivement quatre et deux par délégation).
English: We believe that a lack of progress in that direction would send the wrong signal.
French: Nous pensons qu'une absence de progrès dans ce sens enverrait un message regrettable.
English: The model should determine the general equilibrium effects of the examined scenarios at the sectoral and country levels.
French: Ce modèle doit déterminer les effets d’équilibre général relatifs aux scénarios examinés aux niveaux national et sectoriel.
English: When Aboriginal people started living on reservations in the 19th century, families or tribes (especially those who lived on the plains or plateau regions of North America) would hold gatherings that included dancing.
French: Lorsque les Autochtones ont commencé à vivre dans des réserves au 19e siècle, les familles ou les bandes, en particulier celles qui occupaient les plaines ou le plateau de l'Amérique du Nord, se rassemblaient pour danser.
English: There were also some problems with the use of IT applications for the management of milk-producing sheep. After the project funding ended, national legal changes were imposed and it was difficult to obtain further funding to ensure that the IT systems were in accordance with the new standards.
French: La formation aux compétences TI de base a permis de familiariser les bergers avec le maniement des NTIC, après quoi ils ont été dotés d’un ensemble d’applications NTIC spécialement adapté à leurs besoins individuels, comme la production animale (le contrôle du lait, registre des naissances, etc.), la gestion technique et économique, la comptabilité, la facturation, etc.
English: If we do reach a consensus, such as that announced in February 2003 by the largest provinces in Canada on reforming our fractured regulatory system, the only objective is to stop the federal government from taking over this area of jurisdiction.
French: Si on arrive à un consensus comme celui annoncé en février 2003 par les plus grandes provinces du Canada pour réformer le système fracturé de réglementation, l'objectif est uniquement de ne pas permettre au fédéral de s'approprier ce champ de juridiction.
English: Trinidad and Tobago also acknowledges the right of States to acquire weapons for responsible law enforcement, having regard to the universal principles governing human rights and civil liberties.
French: Elle reconnaît par ailleurs aux États le droit d'acquérir des armes en vue d'une application responsable des lois, dans le respect des principes universels régissant les droits de l'homme et les libertés civiles.
English: Quality Overview This section is to be drafted by the quality reviewer(s), finalized by their manager, and provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Aperçu de l'information sur la qualité Cette section doit être rédigée par le ou les évaluateurs de la qualité, finalisée par leur gestionnaire, puis transmise au gestionnaire de la division d'examen principale.  Inclure les renseignements suivants selon le cas :
English: Foreign content The foreign property limit of 30% you were allowed for foreign property in RRSPs or RRIFs, is cancelled effective January 1, 2005.
French: Contenu étranger La règle sur les biens étrangers du pourcentage permis pour un contenu étranger dans des REER ou des FERR de 30 % est éliminée à partir  du 1er janvier 2005.
English: Clients of prostitution services, whether Chilean or foreigners, were also prosecuted if the victim was aged between 14 and 18 and were liable to imposition of the penalties for rape if the child was under 14.
French: Le client de services de prostitution, qu'il soit chilien ou étranger, est également sanctionné si la victime a entre 14 et 18 ans, et il est passible des sanctions établies pour le viol si l'enfant a moins de 14 ans.
English: An alternative strategy would be to demonstrate the presence of unique markers, for example, by using banding cytogenetics to detect a unique marker chromosome, or DNA analysis to detect a genomic polymorphism pattern (for example, restriction fragment length polymorphism, variable number of tandem repeats, or genomic dinucleotide repeats).
French: On pourrait aussi démontrer la présence de marqueurs spécifiques, par exemple en utilisant l'analyse cytogénétique de bandes chromosomiques pour mettre en évidence un chromosome marqueur unique, ou l'analyse de l'ADN pour mettre en évidence un polymorphisme génomique (p. ex.: un polymorphisme de longueur des fragments de restriction «FRLP», un nombre variable de séquences répétées en tandem «VNTR» ou de dinucléotides génomiques répétés).
English: How to create a database of telephone numbers ?
French: Comment créer une base de données de numéros ?
English: OIOS recommended, through the Department of Field Support, that appropriate action be considered by the concerned troop-contributing country for appropriate action against the peacekeeper and contingent commanders.
French: Le Bureau, par l'intermédiaire du Département de l'appui aux missions, a recommandé que des mesures appropriées soient envisagées à l'encontre de l'auteur de l'abus sexuel et des officiers par le pays ayant fourni le contingent.
English: Finally, to survive in cold water, most of us have a trick to stay dry.
French: Ensuite, nous sommes beaucoup moins colorés que les autres oiseaux.
English: The Division maintains a roster of 1,200 international experts on electoral issues.
French: La Division tient un fichier de 1 260 spécialistes internationaux des questions électorales.
English: Eritrea has hindered the ability of UNMEE to monitor the area north of the Zone where Eritrean Defence Forces are positioned, and to obtain an accurate picture of their deployment.
French: L'Érythrée a empêché la MINUEE de contrôler le secteur au nord de la Zone de sécurité temporaire, où les Forces de défense érythréennes sont positionnées, et de se faire une idée précise du déploiement de ces forces.
English: To evaluate the hypothesis that female hooded seals are clustered to a degree that would facilitate polygyny, we collected data on the spatial dispersion of female and male seals on the ice floes off the Labrador coast.
French: L'hypothèse selon laquelle les phoques femelles se regroupent jusqu'à un point qui facilite la polygynie a été éprouvée par l'accumulation de données sur la dispersion spatiale des phoques femelles et des phoques mâles sur les glaces flottantes, au large des côtes du Labrador.
English: Practioners treating patients with serious or life-threatening conditions request Special Access in cases where conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable.
French: Les médecins qui traitent des patients atteints d'affections sérieuses mettant la vie en danger, font la demande d'accès spécial quand les thérapies conventionnelles n'ont pas réussi, ne sont pas disponibles ou sont inappropriées.
English: * Environment Quiz participation statistics for each Partner.
French: * Statistiques de participation des institutions partenaires au Jeu-questionnaire sur l’environnement.
English: Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Staff Relations Act.
French: Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne peut être renvoyé à l’arbitrage, la décision prise au dernier palier de la procédure de règlement est définitive et exécutoire et il ne peut être pris d’autres mesures en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (1) The functions of the Council are to (a) promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences; and (b) advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration.
French: (1) Les fonctions du Conseil sont les suivantes : a) favoriser, aider et entreprendre des recherches pures, appliquées et cliniques, au Canada dans le domaine des sciences de la santé; b) conseiller le Ministre sur les questions relatives à ces recherches que le ministre peut lui soumettre.
English: Article on Palestinian Forces from Third Party Project BBC article Read more...
French: The Process and Mechanisms of Control Site web de SIPRI sur ce projet Continuer?
English: • The principle that protection of the environment must act as an added value to production has not been promoted.
French: • On n’a pas fait une promotion efficace du principe selon lequel la protection de l’environnement doit devenir une marque de valeur ajoutée à la production.
English: In the same year exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 22.9% and 58.4% respectively.
French: Les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, cette même année, 22,9 % et 58,4 %, respectivement, des exportations totales.
English: He stated that the conflict with her boss was still an issue, but that Ms. Lipp had been advised by her union that there would be no problem if the correct communication lines were followed.
French: Il a déclaré que le conflit qu'elle avait eu avec son patron constituait toujours un problème, mais que Mme Lipp avait été informée par son syndicat qu'il n'y aurait plus de problème si une bonne communication était établie.
English: High numbers of women enrol in higher technical education compared with other countries (for example, in 2002 of 30,934 students that were enrolled full-time, 8,239 were women; the number of women studying in technical education is slightly on the rise).
French: Par rapport à la situation dans d'autres pays, un nombre élevé de femmes sont inscrites dans des cours d'enseignement technique supérieur (par exemple, en 2002, sur 30 934 étudiants à plein temps, 8 239 étaient des femmes; le nombre de femmes inscrites dans l'enseignement technique est en légère augmentation).
English: - Documentary on improvisation in music
French: - Documentaire sur l'improvisation musicale
English: Apparel and Textile Care Symbols 4.
French: Symboles d’entretien des vêtements et des textiles 4.
English: Cocaine can produce very powerful psychological dependence leading to extremely compulsive patterns of use.
French: La cocaïne donne lieu à une très forte dépendance psychologique, entraînant une utilisation compulsive extrême.
English: The complainants claimed, however, that exporters of C sugar also receive export subsidies, in violation of Article 9.1 (c) of the AoA.
French: Les plaignants ont toutefois allégué que les exportateurs de sucre C perçoivent aussi des subventions à l'exportation, en infraction avec les dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture.
English: The only institutions available are the juvenile remand centres.
French: Les seules institutions qui existent, d'ailleurs, sont les centres de détention de délinquants juvéniles.
English: Hence, only if there exists no rule of general international law which holds that a State is responsible in cases of aiding and assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act — which is not obvious —would there be a gap that needs to be filled through progressive development.
French: Aussi ne serait-ce que dans le cas où aucune règle de droit international général ne disposerait que la responsabilité d'un État est engagée lorsqu'il aide ou assiste une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite, ou lorsqu'il lui donne des directives ou exerce un contrôle sur elle dans la commission d'un tel fait - ce dont il est permis de douter - qu'il existerait une lacune à combler par un développement progressif du droit.
English: When you get over all three of those obstacles -- and I submit you cannot -- you cannot safely say to yourself, "I won't be punished for using this ad," but let us say you can.
French: Si vous parvenez à satisfaire ces trois critères - et je ne crois pas que c'est possible --, vous ne pouvez pas dire en toute impunité : « Je ne serai pas pénalisé si j'utilise cette annonce », mais supposons que vous arriviez à le faire.
English: The doctrine of intention is also discussed in Rank (Part I), supra note 34, at 325-333.
French: (supra note 7), p. 34 (citant Valk c. United States, 29 Ct.  Cl.
English: This Regulation shall enter into force on (the day/nth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union).
French: «Article … Le présent règlement entre en vigueur le … [le (énième) jour (suivant celui) de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne].
English: They exhale the environment of former days.
French: Nous avons une carte franco-néerlandaise, avec les spécialités suivantes: poisson frais grillé, viandes grillés, gibier de saison.
English: As mentioned earlier, the audit resulted in a large over-claim being detected and thus, we have concluded that TC also failed to properly monitor the project.
French: Tel que susmentionné, la vérification a permis de détecter une importante réclamation en trop et, ainsi, nous avons conclu que TC n'avait pas surveillé correctement le projet.
English: Thailand wishes to thank the Governments and international organizations that have provided training and assistance in combating terrorist financing methods and techniques to its Anti-Money-Laundering Office, including the Egmont Group of financial intelligence units, the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Asia-Europe Meeting Anti-Money-Laundering Project, and the Governments of the United Kingdom and the United States.
French: La Thaïlande tient à remercier les gouvernements et les organisations internationales qui ont fourni au Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment de capitaux une formation et une assistance dans la lutte contre les techniques et les méthodes de financement du terrorisme, notamment le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, la Réunion Asie/Europe, le Projet de lutte contre le blanchiment de capitaux et les Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Had the submissions by the applicants' counsel in opposition to the umpire's decision stopped there, this Court could have issued its ruling forthwith.
French: Si les arguments du procureur des requérantes pour s'inscrire en faux contre la décision du juge-arbitre s'étaient arrêtés là, cette Cour aurait pu se prononcer sans délai.
English: Reduced gill Na+,K+-ATPase activity was found at the end of migration in warmer, southern rivers (Connecticut River and Penobscot River, Maine) but not in northern rivers (Catamaran Brook, New Brunswick, and Conne River, Newfoundland).
French: Cette réduction a été constatée à la fin de la migration dans les eaux chaudes des cours d'eau du sud (fleuve Connecticut et rivière Penobscot, dans le Maine), mais pas dans les rivières du nord (ruisseau Catamaran, au Nouveau-Brunswick, et rivière Conne, à Terre-Neuve).
English: Empirical models of economic growth have had mixed success in explaining the poor performance of subSaharan Africa.
French: Les modèles empiriques de la croissance économique ne fournissent pas d’explication entièrement convaincante des piètres performances de l’Afrique subsaharienne.
English: The population is at risk from spread of nearby invasive exotic plants, from trampling due to hiker traffic and local maintenance activities related to the nearby communications site and consequences of possible oil spills occurring in the busy shipping lanes surrounding the island site.
French: La propagation de plantes exotiques envahissantes à proximité, le piétinement par les randonneurs, les activités locales d'entretien relatives au site de communications situé tout près ainsi que les conséquences de déversements d'hydrocarbures, qui pourraient se produire dans la voie maritime achalandée entourant l'île, menacent cette population.
English: Affiliate program income* $1,500 per month na $18,000 Other anticipated benefits
French: Revenu tiré d’un programme d’affiliation* 1 500 $ par mois s/o 18 000 $ Autres avantages anticipés
English: It confirmed the need for a rapid reaction capability in particular for humanitarian and rescue tasks, commending the creation of a database with information provided by Member on high readiness capabilities (less than five days readiness), potentially available to the EU.
French: Il a confirmé la nécessité d’une capacité de réaction rapide, en particulier lorsqu’il s’agit de missions humanitaires et d’évacuation, se félicitant de la création d’une base de données contenant les informations communiquées par les États membres au sujet des capacités mobilisables à très bref délai (moins de cinq jours) et dont pourrait éventuellement disposer l’UE.