ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two other complaints, regarding the replacement of Dash 8 aircraft with smaller commuter aircraft on domestic routes in Canada, the Agency determined that there was a reduction in accessibility features that created an obstacle to persons with disabilities, but decided that the obstacle was not undue.
French: L’Office a parachevé pendant l’année un nouveau code de pratiques, intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication). Il devrait être publié en 2004.
English: The policy on housing being applied today, as in the 1960s, involved grouping the inhabitants in villages that could more easily be provided with social services.
French: La politique de logement appliquée aujourd'hui, qui était aussi celle des années 60, consiste à regrouper les habitants dans des villages, plus faciles à desservir au niveau des infrastructures sociales.
English: (3) National action plans aiming at setting objectives, targets, timetables and indicators for the reduction of pesticide use and risks, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above in the estimated time, and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs, des calendriers et des indicateurs de réduction de l'utilisation des pesticides ainsi que des risques associés à ceux-ci, en indiquant les ressources financières et les lignes budgétaires destinées à la mise en œuvre de ces plans dans le délai envisagé et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: The clays of Eastern Canada, and in particular the Saint-Jean-Vianney clay in the Saguenay region, have often been described as clays with a preconsolidation due partly to cementation.
French: Les argiles de l'est du Canada et en particulier l'argile de Saint-Jean-Vianney au Saguenay ont souvent été décrites comme des argiles dont la pression de préconsolidation était due en partie à de la cimentation.
English: In cases Nos.  839/1998, 840/1998 and 841/1998 (Mansaraj et al.
French: Dans les affaires nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone) où six des 18 auteurs avaient été condamnés à mort mais n'avaient pas été exécutés, et 12 des auteurs avaient été exécutés, le Comité a fait la recommandation suivante:
English: The campaign was well received by the public and also by the competent government authorities, which extended their full support.
French: Elle a été bien accueillie par le public de même que par les autorités gouvernementales concernées, qui l'ont soutenue sans réserve.
English: The overall policy trends show outstanding progress in developing the legal framework for regulating natural resource use and complying with important international conventions relevant for the environment, including the formulation and approval of the Environment Framework Law, the Land Law, the Law on Forestry and Wild Life, and the Law on Water Resources.
French: Les grandes tendances de l'action des pouvoirs publics font apparaître des avancées remarquables dans l'élaboration du cadre juridique destiné à réglementer l'exploitation des ressources naturelles et à donner effet à d'importantes conventions internationales relatives à l'environnement; c'est ainsi notamment qu'ont été élaborés et approuvés la loi-cadre sur l'environnement, le code foncier, la loi sur l'exploitation forestière et la faune et la flore sauvages, ainsi que la loi relative aux ressources en eau.
English: At the level of the fishing enterprise, economic viability focuses on factors such as capacity to fish, ability to comply with last-in-first-out rules and sound business planning.
French: Au niveau de l'entreprise, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que la capacité de pêcher, la capacité de se plier à la règle du dernier entré premier sorti et à une planification saine des activités.
English: The proposed work had not been submitted to DFO for review/assessment and there were no requests for advice by the contractor or the City of St. John’s prior to the development.
French: Les travaux proposés n’avaient pas été soumis au MPO pour examen et évaluation; en outre, ni l’entrepreneur, ni la ville de St John’s n’avait demandé conseil avant de commencer les travaux.
English: With her addition, she is providing clarification and ensuring that the annual study to be carried out by the Commission identifies the airline companies with most shortcomings.
French: Grâce à cet ajout, elle parvient à clarifier et à faire en sorte que les compagnies aériennes qui commettent le plus d'erreurs figurent dans cette étude annuelle réalisée par la Commission.
English: • putting Canadians at the centre of their care by arming them with the tools and knowledge they need to manage their own health and care, focusing on the determinants of health and investment in engagement of the public; and
French: • placer les Canadiens au centre de leurs soins en leur fournissant les outils et connaissances dont ils ont besoin pour gérer leur santé et leurs soins, tout en mettant l'accent sur les déterminants de la santé et l'investissement dans l'engagement du public;
English: • Assume the investment will be realized by an initial public offering (IPO) of New Tech shares.
French: • Il a retenu l'hypothèse que l'investissement serait réalisé lors du premier appel public à l'épargne (PAPE) de Néotechno.
English: Security measures have been undertaken to ensure that the existing information systems at FJA have adequate back up and Disaster Recovery abilities.
French: Des mesures de sécurité ont été prises pour que les actuels systèmes d'information du CMF soient assortis de fonctions de sauvegarde et de reprise en cas de catastrophe.
English: Dr. Mitchell will employ texture analysis to study MRIs from normal volunteers to develop markers of myelin health throughout the normal brain.
French: Il s’agit de la caractérisation de la composition localisée d’une image IRM, fournissant des indications sensibles et précises sur le niveau d’activité de la maladie.
English: Another consequence of the low level of wages and salaries is the deterioration in labour discipline and, in general, in efficiency in the workplace.
French: On estime également qu'il est à l'origine de la dégradation de la discipline, ainsi que de la diminution de la productivité en général.
English: RIVERSIDE HONDA & SKI-DOO SALES Reference Number:
French: RIVERSIDE HONDA & SKI-DOO SALES Numéro de référence :
English: It was an act of mindless vengeance to punish them for their integrity, but it was also a form of torture, with the deliberate purpose of breaking them down and preventing them from adequately preparing for the next and final stage of the trial: the sentencing hearings scheduled for the following month.
French: Il s'agit là d'un acte de vengeance pur et simple destiné à les punir de leur intégrité, mais c'est également une forme de torture, dans le but délibéré de les briser et de les empêcher de préparer adéquatement la dernière phase, la phase finale du procès : l'annonce du jugement, prévue pour le mois suivant.
English: For 2004, U.S. direct investment shot up 72.5 per cent, to $10.2 billion.
French: Au cours de l'année 2004, l'investissement direct des États-Unis a grimpé de 72,5 p.
English: However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one-third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one-third.
French: L'extension des droits de participation aux travailleurs de la société issue de la fusion transfrontalière employés dans d'autres États membres, visée au paragraphe 2, deuxième tiret, n'entraîne aucune obligation pour les États membres qui ont fait ce choix de prendre ces travailleurs en compte dans le calcul des seuils d'effectifs qui donnent lieu aux droits de participation en vertu de la législation nationale.
English: As stated earlier, compounding these challenges is the escalation of non-discretionary costs that the organization is facing.
French: Comme on l'a vu précédemment, l'augmentation des coûts non discrétionnaires vient aggraver ces difficultés.
English: Write a clear statement about why you are stopping smoking Indicate who else will benefit from your decision to quit.
French: Rédigez un énoncé clair sur la raison qui vous pousse à cesser de fumer. Indiquez qui bénéficiera de votre décision de cesser de fumer.
English: Federal Agenda for Reduction of Emissions of VOCs from Consumer and Commercial Products In March 2004, the Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice of Intent (NOI) in the Canada Gazette, Part I which outlined Environment Canada's Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products.
French: Programme fédéral de réduction des COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux En mars 2004, les Ministres de l'environnement et de la Santé publiaient dans la Gazette du Canada, Partie I, un avis d'intention (AI) dans lequel on décrivait le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: A single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease" in 2003 led to the destabilization of trade between the United States and Canada, which at the time had a highly integrated beef market.
French: Un seul cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « vache folle » en 2003 a réussi à déstabiliser le commerce entre les États-Unis et le Canada, qui avaient à l’époque un marché du bœuf très intégré.
English: -With self-contained electric motor:
French: -À moteur électrique incorporé :
English: I do not believe the summit was a failure, and I certainly do not believe something that people who cannot tell the difference between climate and weather are saying: the fact that it has snowed in the north is to be expected, but it is not normal for it to snow in Seville and for it to be four degrees Celsius in Cuba, which effectively confirms that climate change is having an effect.
French: Je ne crois pas que le sommet ait été un échec et je ne crois certainement pas ce qu'affirment les gens qui ne sont pas capables de faire la différence entre le climat et la météo: le fait qu'il ait neigé dans le Nord était prévisible, mais il n'est pas pour autant normal qu'il neige à Séville ou qu'il fasse quatre degrés Celsius à Cuba, ce qui confirme effectivement que le changement climatique produit un effet.
English: Without going into the inappropriateness in principle of these kinds of suggestions, I wish to underline that both sides are working very hard to find a quick and mutually acceptable solution to the outstanding problems on the wines and spirits dossier.
French: Sans mentionner le caractère inopportun de ce genre de suggestion, je voudrais souligner le fait que les deux parties travaillent d'arrache-pied pour trouver une solution rapide et acceptable aux problèmes en souffrance concernant le dossier des vins et des spiritueux.
English: The inhabitants of South Ossetia are actually unhappy about being part of Georgia, and in Ajaria people are supporting a leader who would gladly have remained loyal to Eduard Shevardnadze.
French: Les habitants de l’Ossétie du Sud sont en réalité mécontents de faire partie de la Géorgie et en Adjarie, les citoyens soutiennent un dirigeant qui aurait bien voulu rester loyal envers Edouard Chevardnadze.
English: Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
French: Afin que la stratégie de Lisbonne puisse fonctionner, il est nécessaire que les jeunes s'y associent, s'approprient ses objectifs et s'engagent à les réaliser.
English: African Interpreters At the time of first contact, the Portuguese and the peoples along the west coast of Africa had no language in common.
French: Le plus important et le plus connu de ces établissements côtiers est Elmina, dont le nom vient de la proximité d'une mine d'or, sur la Côte-de-l'Or, et qui compte entre 15 000 et 20 000 habitants en 1682.
English: We then have two further amendments which we can adopt in part, and two amendments where we can adopt the substance.
French: Il y a ensuite deux autres amendements que nous pouvons partiellement accepter ainsi que deux amendements recevables par analogie.
English: Vuntut National Park of Canada ……………………………………………………………… 10 …………………………………………………………………………………… 53 Key Actions and Expected Results Responding to Environmental Stressors …………… 18 Indicators of Ecological Integrity ……………………………………………………………… 26 Park Ecosystem Model ………………………………………………………………………… 65
French: Mesures clés et résultats attendus face aux agents d’agression environnementaux …… 18 Tableau 2. Indicateurs de l’intégrité écologique ………………………………………………………… 26 Figure 1.
English: Key informant opinion suggests that having a large, well-established, and well-staffed organization, and proposing events that are supported by local business and political leaders, are key factors affecting the likelihood that an event will receive program funding.
French: développement du sport à long terme au Canada et pour encourager les jeunes à pratiquer un sport, alors que c’est son pendant senior qui a été soutenu.
English: UNIDIR is working with the Department for Disarmament Affairs to implement the resolution.
French: L'UNIDIR s'emploie à appliquer cette résolution de concert avec le Département des affaires de désarmement.
English: That point deserved to be considered further in comparison with article 46, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention.
French: Ce point méritait une réflexion approfondie en comparaison avec l'article 46, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969.
English: • whether the applicant will work a specific religious holiday
French: • à la personne si elle accepterait de travailler à l'occasion d'une fête religieuse
English: The CBSA is committed to strengthening its intelligence capacity to better identify threats posed by people and goods through more timely and accurate strategic, operational and tactical intelligence to support the CBSA, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Government of Canada and domestic and international partners.
French: L’Agence s’est engagée à renforcer ses capacités en matière de renseignement afin d’être en meilleure position pour déceler les menaces posées par les personnes et les marchandises grâce à des renseignements stratégiques, opérationnels et tactiques plus exacts et plus opportuns à l’appui de l’ASFC, de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du gouvernement du Canada et des partenaires nationaux et internationaux.
English: [Original: English] [22 December 1995]
French: [Original : anglais] [22 décembre 1995]
English: Smaller clutch sizes and high predation rates during the 2002 nesting season resulted in relatively low production on Akimiski Island.
French: Des pontes de taille plus petite et des taux de prédation élevés au cours de la saison de reproduction de 2002 a donné lieu à une production plutôt basse sur l’île Akimiski.
English: There would therefore seem to be little interest in those jurisdictions in providing for a period of deferment of publication of 6 months or less.
French: Dans ces ressorts juridiques, il y aurait par conséquent peu d’intérêt à prévoir un délai d’ajournement de la publication de six mois ou moins.
English: As a Rotary Wing Aviation Unit, the Squadron conducted two rotations of the Multi-National Force and Observers.
French: En qualité d'unité d'aviation héliportée, l'escadron a participé à deux rotations de la Force multinationale.
English: What information do I get from my environment? 2.
French: Quelles sont les informations que je prends sur mon environnement ? 2.
English: Modelling indicates that carbon disulfide partitions differently depending on the medium to which it is released.
French: Cette modélisation porte à conclure que le disulfure de carbone se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel il aboutit.
English: State aid for Slovenia has been approved before accession in 2004.
French: Source: DG Énergie et transports.
English: The run-up to the election and the election campaign 13.
French: Le déroulement des élections et de la campagne électorale 13.
English: Towards a Canadian Food Policy Montreal, QC February 15-17, 2006
French: Pour une politique alimentaire canadienne Montréal, QC 15-17 février, 2006
English: A presidential dictum stating that "the land will belong to he who exploits it" has done little to ease tensions or promote integration.
French: La remarque du président du pays à l’effet que « la terre appartient à qui l’exploite » n’a guère aidé à atténuer les tensions ou à favoriser l’intégration.
English: Common causes of family conflict include:
French: Au nombre des causes courantes de conflits familiaux, citons les suivantes :
English: Just as they did at Bretton Woods, we can reconstruct the future.
French: Tout comme ces hommes l'ont fait à Bretton Woods, nous pouvons rebâtir l'avenir.
English: Romania was granted transitional arrangements concerning the acquisition of land for secondary residences by EU citizens (for a period of five years following accession) and the acquisition of agricultural land, forests and forestry land (for seven years following accession).
French: La Roumanie s'est vu accorder des régimes transitoires en ce qui concerne l'acquisition de terrains destinés aux résidences secondaires de ressortissants de l'Union européenne (pour une période de cinq ans après l'adhésion) et l'acquisition de superficies agricoles et sylvicoles et de forêts (pour une période de sept ans après l'adhésion).
English: The first theatre training sessions were held at the Jewish Public Library with a contingent of Yiddish speaking children drawn from the Abraham Reisen School of the Workmen's Circle.
French: Les premiers ateliers de théâtre ont été tenus au Jewish Public Library fréquenté par un contingent d'étudiants du Abraham Reisen School of the Workmen's Circle.
English: All external requests for access or copies will be referred to the originating department.
French: Toutes les demandes externes d’accès ou de copie seront transmises aux ministères concernés.
English: Takara Tomy's Wall Climbing Aero Spider: Hands-on and Quick Mini Review!
French: L'Aero Spider roulant sur les murs de Takara Tomy, entre les mains pour une petite Review!
English: Alliance members are recognised for their actions and strong commitment to eradicating hunger and poverty: halving hunger by 2015 is one of the Millennium Development Goals.
French: Les membres de l’Alliance sont reconnus pour leur action et la force de leur engagement dans le domaine de l’élimination de la faim et de la pauvreté : diminuer la faim de moitié d’ici 2015 est l’un des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Summary This bulletin outlines the CRA's views on a number of issues relating to the amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to which the rules in subsection 87(1) are applicable (hereinafter referred to as a "qualifying amalgamation").
French: Résumé Le bulletin décrit le point de vue de l'ARC concernant un certain nombre de sujets se rapportant à la fusion de deux ou plusieurs sociétés canadiennes auxquelles s'appliquent les règles exposées au paragraphe 87(1) (appelée dans la suite du texte « fusion admissible »).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Addiction Services Addictions Treatment Program:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub.
English: The technologies available for reducing mercury emissions in each sector will be described.
French: L'étude comportera une description des technologies disponibles pour réduire les émissions de mercure dans chaque secteur.
English: Standards 23 - 38 5
French: Normes …………………………………………23 - 38
English: Leica D Vario-Elmar 14-50mm lens : Panasonic is pleased to announce the LECIA D Vario-Elmar 14-50mm F3.8-5.6 Mega O.I.S. is a large- diameter standard zoom lens featuring a focal length from 14mm to 50mm and compliance with the Four Thirds System.
French: Objectifs Leica Summarit-M : La gamme Leica Summarit-M s'inscrit dans la tradition des objectifs nés de l'excellence Leica en matière d'optique et de mécanique de précision.
English: On the basis of scientific advice expected soon, we will choose fisheries for specific legislation during the course of this year and at the same time plan a roadmap with a timeframe for the subsequent proposals covering - over time - all European fisheries.
French: Sur la base de conseils scientifiques attendus pour bientôt, nous allons choisir des pêcheries à soumettre à des législations spécifiques au cours de cette année et, en même temps, planifier une feuille de route assortie d'un calendrier relatif aux propositions ultérieures qui couvriront, après un certain temps, toutes les pêcheries européennes.
English: This in turn will ensure that we can continue to build a better world where life is fairer and easier, particularly for the Aboriginal population, which makes up the majority in this territory.
French: Et cela dans le but de poursuive notre recherche d’un monde meilleur où la vie serait plus juste et plus facile, notamment pour la population autochtone qui est ici majoritaire.
English: The goal of an increase in graduate student numbers by 5% each year for the remainder of this decade as an aggressive and necessary goal.
French: Le but d’un accroissement dans le nombre d’étudiant(e)s diplômé(e)s par 5% par année pour le reste de cette décennie est une objectif agressif et vital.
English: As noted above, rural women enjoy the same rights and duties as other women in the political, civil, labour, family and other spheres.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la femme rurale jouit des mêmes droits et des mêmes devoirs que les autres femmes sur les plans politique, civil, professionnel et familial.
English: While noting the amendments to the Nationality Law simplifying the acquisition of German citizenship by long-term residents, CERD regretted in 2008 that a considerable proportion of non-citizens who might fulfil the requirements to obtain naturalization still live in Germany without citizenship.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en prenant note des modifications apportées à la loi sur la nationalité pour simplifier l'acquisition de la nationalité allemande par les résidents de longue date, a regretté qu'une proportion considérable des non-ressortissants qui pourraient remplir les critères de naturalisation vivaient encore dans l'État partie sans en avoir la nationalité.
English: After a minute you come to an intersection, go straight on.
French: Au bout d'une minute, nous arrivons à un croisement et nous continuons tout droit.
English: Human Rights and Legal Affairs
French: Droits de l'Homme et Affaires juridiques