ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the members of parliament involved, a number of whom have already invested a great deal of energy in this process for more than a decade, are not satisﬁed with empty phrases or prepared to give any country an easy ride.
French: Depuis sa création, le Conseil de l’Europe a élaboré près de 200 conventions, protocoles et traités, le texte le mieux connu étant la Convention européenne des droits de l’Homme en 1953.
English: Secure children:
French: • Il recherche la proximité avec le fournisseur de soins.
English: With regard to UNEO's budget, the organization could strengthen its activities in certain key areas in which it would offer added value: early warning systems, scientific expertise, support for developing countries, capacity-building, coordination of international environmental governance, follow-up of implementation and communication.
French: S'agissant du budget de l'ONUE, l'organisation pourrait voir, d'une part, ses activités renforcées dans un certain nombre de domaines clefs où elle apporterait une plus-value : alerte rapide, expertise scientifique, soutien aux pays en développement, renforcement des capacités, coordination de la gouvernance internationale de l'environnement, suivi de la mise en œuvre, communication.
English: Many situations and commercial environments may benefit from the CSA program, for example; just in time transit logistics or customs compliance and documentation issues.
French: Plusieurs situations d'importation et systèmes commerciaux peuvent bénéficier du programme; par exemple, un système de logistique et d'inventaire juste à temps, des problèmes de documentation d'importation ou simplement lorsqu'il s'agit de conformité douanière.
English: In fact, specific projects recognizing the need for database creation are now emerging in
French: C’est ainsi que lorsque que les intérêts de l’industrie nationale semblent devoir être protégés, de nouvelles formes de protection sont généralement accordées.
English: As will be discussed in Chapter VI, the macroeconomic policies of large industrial countries strongly influence the international economic and financial environment.  These countries thus bear special responsibility for supporting vigorous global economic growth and the expansion of international trade and in dampening abrupt changes in interest rates and in international capital markets.
French: Comme le montrera le chapitre VI, l'environnement économique et financier international est fortement influencé par les politiques macroéconomiques des grands pays industrialisés, à qui il appartient donc tout particulièrement de soutenir la croissance vigoureuse de l'économie et du commerce mondial, et de modérer la volatilité des taux d'intérêt et des marchés financiers internationaux.
English: Environmentalists regard it as a holy grail, the means by which the polluter pays principle can be put into concrete form.
French: Les écologistes la considèrent comme le Saint Graal, le moyen qui permettra de donner une forme concrète au principe du pollueur-payeur.
English:  Failure of a State to fulfil its obligations - Equal treatment for men and women.
French:  Manquement d'État - Égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The participants had before them a draft programme of work and documents prepared by participating experts.
French: Les participants étaient saisis d'un projet de programme de travail et de documents préparés par les experts participants.
English: The teachers and other staff in schools with Italian as the language of instruction include persons whose mother tongue is Italian.
French: Dans les classes de maternelle, du primaire et du secondaire, l'enseignement se fait en italien et il est obligatoire d'apprendre le slovène.
English: ALS, also known as Lou Gehrig's disease, is a progressive and ultimately fatal neuromuscular disease, affecting about 3,000 Canadians.
French: La SLA, aussi appelée maladie de Lou Gehrig, est une maladie neuromusculaire dégénérative à l'issue fatale, dont souffrent environ 3 000 Canadiens.
English: Searchable AUCC staff directory General inquiries Scholarship inquiries University Affairs magazine Media inquiries Government relations inquiries AUCC Job inquiries Publications International relations Members/Membership inquiries Webmaster
French: Répertoire consultable du personnel de l'AUCC Demandes de renseignements Bourses d'études Le magazine Affaires universitaires Médias Relations gouvernementales Emplois à l'AUCC Publications Relations internationales Membres/Adhésion Webmestre
English: The first freediver to have crossed the 200-metre barrier, Patrick Musimu uses a specific technique that consists in equalising the inner and outer pressure on this eardrum as soon as he reaches a depth of 50 metres.
French: Plus qu’un simple indicateur de temps, cette pièce horlogère se moule sur moi pour ne plus faire qu’Un avec l’élément aquatique.
English: European entrepreneurs welcomed the creation of the Competitiveness Council, which will, from now on, have the task of assessing the impact of measures adopted by authorities and European institutions on the competitiveness of our businesses.
French: Les entrepreneurs européens ont dès lors applaudi à la création du Conseil "Compétitivité", qui devra dorénavant vérifier les mesures prises par les autorités et les institutions européennes quant à leur impact sur la compétitivité de nos entreprises.
English: The World Food Summit - five years later, held in June 2002 in Rome, represented therefore another appeal for projects fulfilling the RD/GAP guidelines to be stepped up on all levels.
French: C'est pourquoi, cinq années plus tard, le Sommet mondial de l'alimentation, réuni au mois de juin 2002 à Rome, a lancé un nouvel appel en vue du renforcement à tous les niveaux des projets mettant en œuvre les lignes directrices de la Déclaration de Rome et du Plan d'action.
English: • Establishment of structures to support the plan:
French: • Établissement de structures pour appuyer le plan :
English: Some of the key initiatives that the Agency will pursue over the short (and longer) term include the following:
French: À cet égard, les priorités et plans que l'Agence poursuivra à court (et à long) terme sont les suivants:
English: If this study had a balanced design (i.e., an equal number of subjects per sequence) the difference would simply be the difference in the arithmetic means of the ln(AUC)s.
French: Si la présente étude était fondée sur un plan équilibré (c.-à-d., nombre égal de sujets/séquence), la différence équivaudrait simplement à la différence dans les moyennes arithmétiques des ln(SSC).
English: In that case, it may offer a potential alternative to contentious proceedings and could be an interesting option for those seeking a non-binding opinion on a legal question or an indication of how a particular dispute may be solved through direct negotiations.
French: Dans ce cas, elle offrirait une solution de rechange aux procédures contentieuses et pourrait constituer une formule des plus utiles pour les parties désireuses d'obtenir un avis non contraignant sur une question juridique, ou encore une idée sur la manière dont un différend déterminé peut être résolu par la voie de négociations directes.
English: Such agreements can provide incentives to implementation.
French: Des incitations peuvent être stipulées dans l’accord.
English: For example, the effects of recognition of States were quite different from the recognition of the extension of a State's territorial jurisdiction.
French: Par exemple, les effets de la reconnaissance d'États étaient totalement différents de ceux de la reconnaissance de l'extension de la compétence territoriale d'un État.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/64/L.25), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/64/L.25) qui se lisait comme suit :
English: Nevertheless, the multifaceted economic crisis would have repercussions on women's socio-economic situation and would be felt most immediately and disproportionately by poor rural women who would be the first to lose their already precarious jobs or slide into the informal economy.
French: Néanmoins, la crise économique, qui présente de multiples facettes, aura des répercussions sur la situation socioéconomique des femmes et sera ressentie de la façon la plus immédiate et pour une part disproportionnée par les femmes rurales démunies, qui seront les premières à perdre des emplois déjà précaires ou à se tourner vers l'économie parallèle.
English: More generally, the European Union encouraged all the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women and to integrate a gender perspective into their work.
French: D'une façon générale, l'Union européenne encourage tous les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à suivre de plus près la situation des droits fondamentaux des femmes et à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs propres travaux.
English: These spatial data infrastructures allow data exchange across thematic, judicial and administrative boundaries in the EU Member States, extending the services to 32 countries, and adding another cross-national layer to the comprehensive environmental monitoring systems.
French: Ces infrastructures permettent aux pays de l'UE d'échanger des données au-delà des limites thématiques, telles que justice ou administration par exemple, et ces services s'étendent désormais à 32 pays, avec une couche transnationale supplémentaire pour les systèmes globaux d'évaluation environnementale.
English: Water distribution includes the entire infrastructure from the source water treatment outlet to the tap.
French: Réseaux de distribution d’eau – La distribution d’eau englobe l’ensemble de l’infrastructure, de la sortie de la station de traitement de l’eau au robinet.
English: The first set date election is planned for October 4, 2011.
French: La première élection à date fixe est prévue pour le 4 octobre 2011.
English: The program will announce the 12 teams to be supported in February 2007.
French: On connaîtra les 12 équipes retenues en février 2007.
English: They may be flat benefits, paying a fixed monthly pension not related to earnings; career earnings, providing a percentage of average earnings from all years of plan participation; or final earnings, granting a percentage of the members’ earnings during a specified period just before retirement.
French: Elles peuvent prévoir des prestations forfaitaires (c’est-à-dire verser une prestation mensuelle fixe qui n’a rien à voir avec le salaire), se fonder sur le salaire de carrière (c’est-à-dire prévoir un pourcentage du salaire moyen de toutes les années de participation au régime) ou être basées sur le salaire fin de carrière (c’est-à-dire être fonction du salaire du participant pendant une période précédant immédiatement la retraite).
English: • CSC funding recipient respondents reported a wide range of activities, including delivery of workshops and training sessions for volunteers and organizations, design and dissemination of resource materials, and organization of events to promote volunteerism, mobilize and recruit volunteers.
French: • Les bénéficiaires de financement du CSC ont évoqué une grande variété d'activités, dont la tenue d'ateliers et de séances de formation destinés aux bénévoles et aux organismes, la conception et la diffusion de ressources documentaires, et l'organisation d'événements faisant la promotion du bénévolat et visant la mobilisation et le recrutement des bénévoles.
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence requiring the licensee to devote not less than 65% of the broadcast day to the distribution of Canadian programs.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence qui oblige la titulaire à consacrer un minimum de 65 % de la journée de radiodiffusion à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: Bankrupts who reported receiving self employment income accounted for less than 9% in all regions.
French: Les faillis qui recevaient des revenus de travailleur autonome comptaient pour moins de 9 % dans toutes les régions.
English: Reproduced with the permission of the University of Toronto Press, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5468
French: Reproduction autorisée par les University of Toronto Press, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5468
English: 13It is believed that food products from cloned animals could be on the U.S. market as early as 2004.
French: 13Tout indique que les États-Unis pourraient permettre dès 2004 la commercialisation de produits alimentaires provenant d’animaux clonés.
English: Information on the proposed project and on the environmental assessment process is available on the Agency’s Web site, under registry number 07-05-25738.
French: L’information sur le projet et sur le processus d’évaluation environnementale est disponible sur le site Web de l'Agence, au numéro de référence du Registre 07-05-25738.
English: In its resolution 1592 (2005), the Security Council, recalling the link between the illicit exploitation and trade of natural resources in certain regions and the fuelling of armed conflicts, condemned categorically the illegal exploitation of natural resources and other sources of wealth of the Democratic Republic of the Congo, and urged all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end those illegal activities.
French: Dans sa résolution 1592 (2005), le Conseil de sécurité, rappelant le lien entre l'exploitation et le commerce illicites de ressources naturelles dans certaines régions et les conflits armés, a catégoriquement condamné l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres sources de richesses de la République démocratique du Congo et a engagé tous les États, en particulier ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales.
English: As well, representatives of the Canadian Council of Land Surveyors and its Mexican and U.S. counterparts have approved a draft MRA and are working toward a final agreement.
French: Des reprÃ©sentants du Conseil canadien des arpenteurs-gÃ©omÃ¨tres, ainsi que leurs homologues mexicains et amÃ©ricains, ont approuvÃ© la version prÃ©liminaire d'un ARM et travaillent de concert Ã la conclusion d'un accord dÃ©finitif.
English: 3-5 Manitoba Rock Bands Rule
French: 3 5 Les groupes rock manitobains font vibrer à a
English: In 2000, when the initial reports were submitted, the 33 countries in the region had ratified the Convention and 4 of them had NAPs.
French: En 2000, année de présentation des premiers rapports, les 33 pays de la région avaient ratifié la Convention et quatre d'entre eux s'étaient dotés d'un tel programme.
English: • Immunotherapies that alter and cure disease
French: • immunothérapies qui altèrent et guérissent la maladie;
English: Each association or company must appoint a certified accountant to audit its records and submit an annual report to the General Assembly.
French: Toute association ou société est tenue de désigner un expert comptable agréé chargé de vérifier les registres et de soumettre un rapport annuel à l’assemblée générale.
English: The candidates From the time the returning officers published the Notice of Election, prospective candidates in the by-elections had until 2:00 p.m. on August 27, 2007, to file their nomination papers.
French: Les candidats Les candidats pouvaient soumettre leur acte de candidature à compter de la date de publication de l'Avis de convocation par les directeurs du scrutin jusqu'à 14 h le 27 août 2007.
English: In practice, therefore, juveniles in custody have restricted rights to contact because of the distance from home.
French: Dans la pratique, par conséquent, les jeunes détenus n'ont qu'un droit limité de se tenir en contact avec leurs proches du fait de leur éloignement de leur foyer.
English: A Predator system, which has proven itself, could turn out to be an option offering much more than operational capability to the Canadian Forces.
French: L’évolution rapide du drone de combat fait suite à la nouvelle orientation de la superpuissance américaine et aux investissements importants des dernières années.
English: Whilst all proposals to improve WTO procedures are naturally welcome, there is a danger that we might be embarking on the reinvention of the wheel.
French: Toute proposition visant à améliorer les procédures de l'OMC sont les bienvenues, naturellement, mais nous risquons de nous engager dans la réinvention de la roue.
English: Like all other residents, the residents of Nisga’a lands who are not Nisga’a citizens will have access to appeal procedures, including judicial review of the administrative decisions of Nisga’a Public Institutions,236 and they will continue to have the right to vote in federal, provincial and Regional District elections, as will Nisga’a citizens.
French: Comme tous les autres résidants, ceux qui ne sont pas citoyens Nisga=a auront accès à des procédures d=appel, y compris la révision judiciaire des décisions administratives prises par les institutions publiques Nisga=a167 et ils continueront d=avoir le droit de voter aux élections fédérales, provinciales et régionales de district, tout comme les citoyens Nisga=a.
English: The household panel of GfK (Consumer Research Institute) revealed that in the first six months of 2006, consumers spent a total of €1.28 billion for ready-to-cook meat dishes, fruit and fine food salads or fresh pasta, i.e. an increase of 8.5% or €100 million compared to the same period last year.
French: Le groupe d'experts sur les ménages du GfK (Institut de recherche sur les consommateurs) a révélé qu'au cours des six premiers mois de 2006, les consommateurs ont dépensé en tout 1,28 milliards d'euros pour des plats de viande prêts à cuire, des fruits et des salades d'aliments fins ou des pâtes alimentaires fraîches, c'est-à-dire une augmentation de 8,5 p.
English: The government has made submissions to various foreign authorities conducting trade remedy investigations against Canadian products.
French: Le gouvernement a prÃ©sentÃ© des arguments Ã diverses autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res menant des enquÃªtes dans le cadre de recours commerciaux contre des produits canadiens.
English: The Court noted that the buyer had at first not actually refused the goods, but rather had made acceptance of the goods contingent on the settlement of its claims.
French: Le tribunal a relevé qu'initialement, l'acheteur n'avait pas en fait refusé les marchandises mais avait plutôt subordonné leur acceptation au règlement de ses réclamations.
English: Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol;
French: Prend note avec intérêt des travaux préparatoires entrepris en vue de la mise en application des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto;
English: 54 p Canada.
French: Guerre Sud-africaine (Boers) Biggar, E. B. The Boers War; its Causes and its Interest to Canadians with a Glossary of Cape Dutch and Kafir Terms.
English: Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
French: 2/ Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: Typeface Helvetica light is used on all stationery except for standard flats, where Helvetica regular is specified.
French: Caractère typographique On utilisera le caractère Helvetica maigre pour tous les articles de papeterie, à l’exception des enveloppes standard (effets plats); pour celles-ci, on utilisera l’Helvetica normal.
English: A/RES/58/246 Français | Español Download Versions:
French: A/RES/58/246 English | Español Download Versions:
English: Annex 1: Recommendations of the Weapons of Mass Destruction Commission
French: Recommandations de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive
English: Consequently, items recognized in the Statement of Equity of Canada are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l'état de l'avoir du Canada ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux fournis par les crédits parlementaires.
English: Language differences, however, vary by age group.
French: Du point de vue descriptif, ce graphique constitue cependant un moyen utile de visualiser l’effet réciproque de la prévalence et de la consommation dans les différentes provinces.
English: Main topics were SEPA/PSD, cashbacks, PCIDSS and present trends in the area of plastic cards.
French: Les principaux sujets évoquées ont été SEPA/PSD, cashbacks, PCIDSS ainsi que des discussion sur les tendances actuelles dans le monde de la carte plastique.
English: While welcoming the important role of bilateral negotiations on nuclear disarmament between the nuclear-weapon States, the Conference should, at an early date, commence multilateral negotiations on nuclear disarmament in view of the global nature of the problem.
French: Tout en se félicitant du rôle important des négociations bilatérales entre États dotés d'armes nucléaires dans le domaine du désarmement nucléaire, la Conférence devrait rapidement engager des négociations multilatérales dans ce même domaine en raison de la nature mondiale du problème.
English: Bausch 40µ micro-thin Articulating Papers are extremely thin and tear resistant and are coated with liquid colors on both sides. These papers mark precisely because of the thin material; false or smear contacts can thus be avoided.
French: Les papiers d’occlusion Bausch microminces de 40 µ sont des papiers extrêmement minces, résistants à la déchirure et enduits de couleurs liquides sur les deux faces.
English: (62.6% interest) Public share offering 1987 $117 M Varity Corporation (8 million purchase warrants) Public and private share offerings 1987-1991 $9 M CN Hotels Canadian Pacific Ltd. 1988 $265 M Northern Canada Power Commission – NWT Northwest Territories Government 1988 $54 M Northwestel Inc.
French: 100) Émissions publiques 1987 117 M$ Varity Corporation (8 millions de dollars de titres d’achat d’actions) Émissions publiques et privées 1987-1991 9 M$ Hôtels CN Canadien Pacifique Limitée 1988 265 M$ Commission d’énergie du Nord canadien – T.N.-O. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 1988 54 M$ Northwestel Inc.
English: The lower kilometric/mileage rate is established by the Deputy Minister of Foreign Affairs by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), to exclude the fuel/gasoline component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by the employee at the post; (revised July 1, 2005) 2.
French: C'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) le moins élevé applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission.