ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
French: Objet Le règlement proposé vise à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité et notamment l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes (articles 3 à 8, 13 et 26).
English: (Z) is the letter that specifies the SIGMET type.
French: L'énoncé explicatif devrait donner la raison pour laquelle le SIGMET a été annulé.
English: "Canada, particularly internationally, has adopted the position that we will recognize [Inuit] treaty rights and will act accordingly."
French: « Le Canada, surtout sur la scène internationale, a décidé de faire reconnaître les droits des Inuits issus de traités et d’agir en conséquence.
English: I am pleased that the issue of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners detained in Israel has finally been resolved.
French: Je suis heureux que la question des soldats israéliens enlevés et des prisonniers libanais détenus en Israël soit enfin réglée.
English: The sum of these three components will enable firms to evaluate their sector total costs and benchmark themselves against their own industry, their U.S. counterparts and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois éléments, les entreprises peuvent déterminer les coûts de logistique totaux dans leur secteur et se comparer aux entreprises de leur industrie, aux entreprises américaines et aux entreprises issues d’autres secteurs mais dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: • Destinations and Entry Points 
French: • Destinations et points d'entrée
English: In that regard, we believe strongly that we should coordinate our collective security efforts under the United Nations.
French: À cet égard, nous avons la conviction que nous devons coordonner, sous les auspices de l'ONU, nos efforts collectifs en matière de sécurité.
English: Section # 24-28 Guidance Enter the address of the company identified in Section 23.
French: Champ # 24 à 28 Directive Inscrire l'adresse de la société identifiée au champ 23.
English: 2001-191 March 27, 2001 CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Rivière-du-Loup and Sully, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Sully.
French: 2001-191 Le 27 mars 2001 CIBM-FM Mont-Bleu ltée Rivière-du-Loup et Sully (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sully.
English: This right is further recognized through international human rights instruments ratified by Bolivia.
French: Ce droit est reconnu aussi par le biais des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Bolivie.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence ferroviaire européenne relatifs à l'exercice 20062, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence ferroviaire européenne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Completed the development of the Department's third Sustainable Development Strategy, 2003–06.
French: Il a terminé l'élaboration de la troisième Stratégie de développement durable du Ministère (2003-2006).
English: To better understand the Solar System and the Universe; expand our knowledge on the constituent elements and origins of life; and strengthen a human presence in space. In doing so, sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge and advance supporting technologies;
French: Mieux comprendre le système solaire et l'Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace, et ce faisant maintenir et accroître la contribution du Canada à l'avancement des connaissances scientifiques de l'humanité et faire progresser les technologies qui s'y rattachent.
English: Those of us who belong to the delegation were reassured by the promise we had from Commissioner Van Miert to try to work towards closer relationships between competition authorities on both sides.
French: Ceux d'entre nous qui font partie de la délégation ont été rassurés par la promesse du commissaire Van Miert de travailler à l'établissement de relations plus étroites entre les autorités compétentes en matière de concurrence des deux côtés de l'Atlantique.
English: Western Balkan countries: the Council adopts a regulation designed to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes (-> point 1.6.83).
French: Pays des Balkans occidentaux: adoption par le Conseil d'un règlement destiné à permettre aux pays participant au processus de stabilisation et d'association de prendre part aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion (-> point 1.6.83).
English: Line management needs supervisors of civilian employees capable of facilitating the early and safe return to work of injured or ill employees within the framework of the DND Civilian Employee Return to Work Program.
French: Les gestionnaires hiérarchiques ont besoin de superviseurs capables de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades, dans le cadre du Programme de retour au travail des employés civils du MDN.
English: Trade Planned Results (Targets) Results Target exceeded: 590 potential exporters.
French: Résultat cible dépassé (102 exportateurs existants).
English: If you think you get cold in your room from time to time, imagine what it would be to sleep here in the winter.
French: Si vous croyez qu'il fait un peu froid dans votre chambre à l'occasion, imaginez seulement ce que ce serait que de dormir ici en hiver!
English: … While recognizing the importance and relevance of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, participants noted the need to review their organization, structure and agenda, in particular their periodicity, substantive and thematic focus, format and title, with a view to providing greater opportunity for in-depth discussion on selected themes of interest in order to achieve better results at future congresses.
French: “18Tout en reconnaissant l'importance et la pertinence des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les participants ont souligné la nécessité de revoir leur organisation, leur structure et leur ordre du jour, en particulier leur périodicité, leur orientation fondamentale et leurs thèmes centraux, leur forme et leur titre afin de favoriser davantage l'examen approfondi de thèmes d'intérêt choisis, de manière à arriver à des résultats plus positifs aux congrès futurs.
English: • Taken on strength – Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: It suggested that the Directorate could perform a valuable service by preparing monographs for the most commonly used combination products, and informing the public about how to assess information about combination products.
French: Le Groupe de travail suggère que la Direction pourrait dispenser de précieux services en préparant des monogrammes sur les produits de combinaison les plus populaires et en informant la population sur la façon d'évaluer l'information relative aux produits de combinaison.
English: • The Passport Office distributes information on how Canadian electors can register and vote from abroad.
French: • le Bureau des passeports, pour la diffusion d'information sur la façon dont les électeurs canadiens peuvent s'inscrire et voter à l'étranger;
English: Such a study would be useful if it helped Member States to better understand the real needs of the support account.
French: Une telle étude serait utile aux États Membres si elle pouvait les aider à mieux comprendre les besoins réels afférents au compte.
English: These rules have the same intent as the Access to Information Act and apply to the professionals as well as their staff at their offices or private clinics.
French: Ces règles vont dans le même sens que celles énoncées par la loi sur l'accès à l'information et s'imposent aux professionnels pour eux-mêmes mais également à l'égard de leur personnel en cabinet ou clinique privée.
English: In addition, the CF will continue urgently to investigate and implement ways to optimise training resources, striving to the industry model of "lean" production.
French: En plus, les FC continueront de manière pressante à explorer et à implanter des méthodes pour optimiser les ressources de la formation, à la poursuite du modèle de l’industrie de la production « rationnelle ».
English: 31 "A Qualitative Report on School Leavers" is available from Doug Higgins, Chief, Projections and Analysis Section, Education Culture and Tourism Division Statistics Canada.
French: 31 On peut obtenir un rapport qualitatif sur l'abandon scolaire de M. Doug Higgins, chef, section des Projections et des Analyses, division de l'Éducation, de la Culture et du Tourisme, à Statistique Canada.
English: Following a slow start, the reconstruction of damaged or destroyed properties moved forward significantly during the reporting period.
French: Après un démarrage lent, la reconstruction des biens endommagés ou détruits a connu des progrès substantiels au cours de la période considérée.
English: These areas included: (a) delineating agricultural products of particular interest to developing countries, and analyzing ways and means to improve market access for those products; (b) analyzing on a product-specific basis, the impact of the reform process on key staples of developing countries, with particular attention to domestic support measures that were required to enhance agricultural productivity, food security and rural poverty alleviation; and c) identifying and examining possible impacts on agricultural export opportunities that might arise from new developments in the world agricultural trade, such as new developments in production technology, world agricultural supply chains, consumer preferences and concerns over food safety.
French: En particulier, elle devrait : a) recenser les produits agricoles présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et étudier les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour ces produits; b) examiner, produit par produit, les incidences de la réforme sur les produits de première nécessité des pays en développement, en accordant une attention particulière aux mesures de soutien intérieures qui étaient nécessaires pour améliorer la productivité de l'agriculture et la sécurité alimentaire et réduire davantage la pauvreté en milieu rural; c) définir et étudier les incidences que pourrait avoir sur les débouchés offerts aux exportations de produits agricoles une évolution du commerce mondial des produits agricoles, concernant par exemple les techniques de production, les filières mondiales d'approvisionnement en produits agricoles, les préférences des consommateurs et les craintes en matière de sécurité alimentaire.
English: Dancing and cooking classes are available at no extra cost.
French: Les cours de danse et de cuisine sont disponibles sans supplément de prix.
English: Use of nuclear power has avoided significant amounts of global emissions of CO2, SO2, nitrous oxide (N2O), particulates and volatile organic compounds.
French: Le recours à l'énergie nucléaire a permis d'éviter d'émettre dans l'atmosphère des quantités importantes de CO2, de SO2, d'oxyde nitreux (N2O), de particules et de composés organiques volatils.
English: When she saw the question, she felt that it was not open for people outside the NCR.
French: Quand elle a vu la question, elle a eu l'impression qu'elle ne s'adressait pas à des personnes extérieures à la RCN.
English: In recent years, the mortality of children 1-14 years of age due to accidents has risen.
French: Ces dernières années, la mortalité des enfants de 1 à 14 ans par accident s'est accrue.
English: The external component of transport and energy 1.4.52.
French: Composante extérieure des transports et de l'énergie 1.4.52.
English: The Thames River has not been recently sampled as well as the Grand River; however, there are recent records (since 2002) of black redhorse for the mainstem and most tributaries where it was collected historically (N.E. Mandrak, unpubl. data; J. Schwindt, unpubl. data).
French: Dans le bassin du lac Sainte-Claire, on a capturé des chevaliers noirs dans le cours supérieur de la rivière Thames et ses affluents (figue 3). Les rivières Thames et Grand n'ont fait l’objet d’aucun échantillonnage récent, mais on y a récemment (depuis 2002) signalé la présence de l’espèce dans le chenal principal et la plupart des affluents, où elle avait été récoltée par le passé.
English: The devices should be capable of simultaneous data generation within pre-established time intervals in order to permit determination of the slowest and fastest heating zones in the chamber.
French: Il importe d'utiliser plusieurs dispositifs thermosensibles dans le cas de chaque cycle d’essai.
English: EcoAction also complements existing Environment Canada programs focused on species at risk issues, habitat conservation and invasive species eradication in both rural and urban areas.
French: ÉcoAction complète également les programmes d'Environnement Canada qui sont déjà en place sur les enjeux traitant des espèces en péril, de la conservation des habitats et de l'éradication des espèces envahissantes dans les secteurs ruraux et urbains.
English: (The sitting opened at 09.00)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: "The Committee shall consider the general policy of the Council of Europe, i.e. all political matters which fall within the competence of the Council of Europe.
French: «La commission traite de la politique générale du Conseil de l'Europe, c'est-à-dire toutes les questions politiques qui entrent dans la compétence du Conseil de l'Europe.
English: • We also want to raise the standing of the finance function.
French: • Nous voulons par ailleurs accroître l'influence de la fonction des finances.
English: What I say will be set against this backdrop.
French: Mes propos à cette tribune s'inscrivent dans ce cadre.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1729 (2005) on the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 31 March 2006.
French: A la suite de l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1729 (2005) relative aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des Ministres a décidé de communiquer le texte au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et observations éventuelles avant le 31 mars 2006.
English: The increase in the number of audit observations from 2002 to 2003 is largely due to gains in audit productivity.
French: L'augmentation du nombre d'observations d'audit entre 2002 et 2003 est due en grande partie à des gains de productivité dans les opérations d'audit.
English: That support, when it exists, has been unpredictable and uneven.
French: Cet appui, lorsqu'il existe, s'est révélé imprévisible et inégal.
English: Additional reports on decoupling, environmental assessment, mineral flows and water will be released over the next biennium and will highlight challenges, opportunities and alternative options for more sustainable resource management.
French: D'autres rapports sur le découplage, l'étude d'impacts, la circulation des minéraux et l'eau seront publiés au cours des deux prochaines années et mettront en évidence les problèmes, les perspectives et les options d'une gestion plus rationnelle des ressources.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda supports this recommendation and notes that the Tribunal requested post resources for such a position in their budget submission for 2001.
French: Le TPIR approuve cette recommandation et a déclaré avoir demandé des crédits pour financer un poste de ce type dans le cadre de ses prévisions budgétaires pour 2001.
English: An assessment criterion such as creativity is difficult to assess.
French: Un critère d'évaluation comme la créativité est difficile à évaluer.
English: This SAS gripper arm is internally spring-loaded for part compliance.
French: Le bras de préhension SAS est articulé sur ressort intégré pour ménager les pièces.
English: According to reports, families have been stopped and turned back at checkpoints in the city, particularly at night, while trying to reach medical care.
French: D'après les informations disponibles, des familles auraient été arrêtées aux postes de contrôle dans la ville et renvoyées chez elles, en particulier la nuit, alors qu'elles cherchaient à avoir accès à des soins médicaux.
English: PyroGenesis has also developed an economical and environmentally friendly "waste-to-energy" plasma resource recovery system for the treatment of hazardous, bio-medical, industrial and municipal solid waste which would be ideally suited for shore-side waste to energy conversion.
French: PyroGenesis a également mis au point un système de récupération des ressources de plasma pour la transformation de déchets en énergie, qui est à la fois économique et écologique, pour le traitement de déchets solides dangereux, biomédicaux, industriels et urbains et qui convient à merveille à la conversion de déchets terrestres en énergie.
English: Note that PAM can do nothing unless an application is compiled with support for PAM.
French: Il est à noter que PAM ne peut rien faire tant qu'une application n'a pas été compilée avec le support pour PAM.
English: The Centre for Private Sector Development in Istanbul provides a central platform for co-operation between the OECD and emerging and transition economies in Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus on private sector development policies. The OECD Multilateral Tax Centre in Ankara organizes taxation workshops and seminars that contribute substantially to integrating transition economy countries in the process of liberalization and the market economy.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.
English: 9.2 Legislation Financial Administration Act Income Tax Act National Public Service Week:
French: 9.2 Lois Loi sur la gestion des finances publiques Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens.
English: United Nations, Sales No.  Official Records of the General Assembly, Thirty-third Session, Supplement No. 10 (A/33/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-troisième session, Supplément no 10 (A/33/10), par. 74.
English: The second 2008 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 7 to 11 April 2008.
French: La deuxième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux s'est tenue à Genève du 7 au 11 avril 2008.
English: 2007-04-30 — AF Article Calgary cadets honour shared heritage with 403 Squadron Cadets from 52 Royal Canadian Air Cadet Squadron (RC(Air)CS) traveled from Calgary to pay a special visit to 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) OTS at Canadian Forces Base Gagetown on April 4. In honour of both squadrons’... »
French: 2007-04-30 — Article de la Force aérienne Les cadets de Calgary célèbrent l’héritage qu’ils partagent avec le 403e Escadron Des membres du 52e Escadron des Cadets de l'Aviation royale du Canada (52 ECARC), à Calgary, ont rendu visite au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH), à la Base des Forces canadiennes... »
English: Article 1 (m) of the Code states: “Any social institution of the Ministry of Social Affairs and Labour responsible for housing and caring for juvenile delinquents who have been detained by order of a juvenile court order shall be deemed a penal institution.”
French: − L'alinéa m du même article qui stipule que «on entend par maison de correction tout établissement social relevant du Ministère des affaires sociales et du travail chargé d'accueillir et de protéger des jeunes délinquants placés en établissement fermé sur décision du tribunal des mineurs»;
English: And it will be the chief topic of my remarks for today.
French: Ce sera le thème central de mon discours aujourd'hui.
English: Provision of $862,900 under this heading reflects a net decrease of $189,200 compared with the 2000/01 period, which is attributable primarily to the reduced requirements for the replacement of obsolete, worn-out communications equipment that is damaged beyond economical repair ($127,100) (see annex II.C for details), as well as to the projected reduced requirements under commercial communications ($471,300) attributable to the increased utilization within the mission area of more economical telephone lines as opposed to satellite communications links.
French: Le montant demandé de 862 900 dollars au terme de cette rubrique reflète une diminution nette de 189 200 dollars par rapport à la période 2000/01, due principalement à la réduction des besoins pour le remplacement du matériel de transmissions obsolète, hors d'usage (c'est-à-dire dont la réparation n'est pas rentable) (127 100 dollars) (voir les détails à l'annexe II.C) ainsi qu'à la réduction des besoins prévus au titre de la rubrique Communications par réseaux commerciaux (471 300 dollars) due à l'augmentation d'utilisations dans la zone de la mission de lignes téléphoniques plus économiques que les liaisons par satellite.
English: Transport Canada will have lead responsibility for marine security and policy coordination.
French: * On ne dispose pas de données sur les dépenses prévues.
English: Ultimately, a better information system promises better environmental protection, but this group did express a concern that the portal may not save time or effort.
French: En bout de ligne, un meilleur système d’information promet une meilleure protection de l’environnement, mais ce groupe se demandait si ce portail allait vraiment faire économiser du temps et des efforts.
English: In response to informal document No.  GRE-52-6, the expert from Canada introduced a proposal to limit the projection of white light towards the rear of the vehicle (informal document No. GRE-52-7).
French: Donnant suite au document informel no GRE-52-6, l'expert du Canada a présenté une proposition visant à limiter les émissions de lumière blanche vers l'arrière du véhicule (document informel no GRE-52-7).
English: Failed and failing states continued to dot the international landscape, creating regional instability and providing a potential haven for terrorists in Africa, Asia and Latin America.
French: Le paysage international continue d’être parsemé d’États défaillants et d’États en déroute, qui créent une instabilité régionale et qui pourraient servir de refuge à des terroristes, notamment en Afrique, en Asie et en Amérique latine.