ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The President: I thank Ms. Hunt for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Hunt de sa déclaration.
English: On June 30, 2004, upon the partial attainment of these targets, the Company recorded additional compensation cost of $13 million based on the number of share units vested multiplied by the Company’s share price on such date.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 7 M$ afférente au régime, et aucune charge de rémunération n’a été constatée pour 2002.
English: But the dictatorship of generals, sadly, was replaced by the dictatorship of an idea: macroeconomic stabilization.
French: Malheureusement, la dictature des généraux fut remplacée par la dictature d'une idée : la stabilisation macroéconomique.
English: in order to enable trainees to perform their duties and to implement new systems and procedures.
French: en vue de rendre les stagiaires capables de remplir leurs fonctions et de mettre en oeuvre de nouveaux systemes et procédures.
English: This is clear evidence of double standards at Toulon and at Strasbourg.
French: Il y a deux poids et deux mesures à Strasbourg et à Toulon.
English: Indeed, it looks like that is what will be needed.
French: Il semble en effet que cela soit nécessaire.
English: Diabetes (250), Prostate Cancer (185), Breast Cancer (174, 175), HIV/AIDS (042-044). * Hospital separations are not person-specific. Source: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data
French: Les taux des congés des hôpitaux, standardisés pour l'âge, et les taux de jours d'hospitalisation dus au diabète ont continué d'augmenter aussi bien chez les hommes que chez les femmes et dans tous les groupes d'âge depuis les annes 70 (figures 11 et 12).
English: There appear to be job descriptions for all WIPO positions.
French: Il semble qu’il y ait des définitions d’emploi pour tous les postes à l’OMPI.
English: Currently the CNAB uses five competency reference standards for conducting its accreditations.
French: À l'heure actuelle, le BNAC utilise cinq normes de référence en matière de compétences dans le cadre de ses accréditations.
English: In preparation for our Capacity Assessment exercise planned for the summer of 2002, we developed a unique and innovative approach to assessing our modern management capacities.
French: Nous avons élaboré une approche unique et innovatrice d'évaluation de nos capacités de gestion moderne, en vue de notre exercice d'évaluation de la capacité prévu pour l'été 2002.
English: In March, in Monterrey, a reaffirmation of the Development Goals was backed up with new resource commitments by governments.
French: En mars, à Monterrey, les Objectifs de développement du millénaire ont été réitérés et étayés par de nouveaux engagements financiers de la part des gouvernements.
English:    – The next item is the oral question by Joost Lagendijk and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group, and Elizabeth Lynne, Sarah Ludford and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group, to the Council, on the EU's preparedness for its future role in Kosovo (O-0082/2006 – B6-0426/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale posée par M Lagendijk et Mme Kallenbach, au nom du groupe des Verts/ALE, MM Swoboda et Wiersma, au nom du groupe PSE, Mme Pack, au nom du groupe PPE-DE, Mmes Lynne et Ludford et M. Kacin, au nom du groupe ALDE, au Conseil, sur la préparation de l’UE à son futur rôle au Kosovo (O-0082/2006 - B6-0426/2006).
English: WFP is active in this area through partnerships and initiatives that include the Horn of Africa Consultation on Food Security.
French: Le PAM joue un rôle actif dans ce domaine par le biais de partenariats et d'initiatives comme la Consultation sur la sécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique.
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: We must therefore work towards the normalization of the economy in the West Bank and Gaza.
French: Nous devons donc œuvrer en faveur de la normalisation de l'économie en Cisjordanie et à Gaza.
English: Natural gas was cited by business as a reliable and clean energy source for the twenty-first century, especially in developing countries, owing to improved production and transport.
French: Le secteur des affaires a cité le gaz naturel comme source d'énergie fiable et non polluante pour le XXIe siècle, en particulier dans les pays en développement, grâce à une amélioration de la production et des transports.
English: private sectors 136 - 137 42
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The NDFP evolved out of consultations with Canadians, especially northerners1, parliamentarians, policy experts and others in the late 1990s and was announced by the Minister of Foreign Affairs on June 8, 2000.
French: Le VNPEC est le résultat de consultations menées auprès de Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement d’habitants du Nord1, de parlementaires, d’experts en politiques et d’autres intervenants, vers la fin des années 1990 et a été annoncé par le ministre des Affaires étrangères le 8 juin 2000.
English: Information collected should include clinical and laboratory findings, vaccination history, and epidemiologic data as indicated below.
French: Il faut recueillir suffisamment d’information pour s’assurer que le cas correspond à la définition de cas présentée ci-dessus. c)
English: The question that arises is whether a building permit applies to structures that are not built (houses) but manufactured (caravans).
French: La question est de savoir si les structures qui sont non pas construites (maisons), mais fabriquées (caravanes), nécessitent un permis de construire.
English: An opt-in approach could be reflected by including paragraph (7) as a footnote to the revised article 17 with the following sentence to introduce paragraph (7) (inspired by article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation):
French: ● Le Groupe de travail pourrait exprimer la première possibilité en insérant le paragraphe 7 en note de bas de page accompagnant la version révisée de l'article 17 et en faisant précéder le paragraphe de la phrase liminaire ci-après (inspirée de l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale):
English: United Nations information centres were vital for disseminating information and raising public awareness in developing countries and, as such, the centres located in those countries should receive adequate funding from the regular budget.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont essentiels pour la diffusion de l'information et la sensibilisation du public dans les pays en développement; c'est pourquoi les centres situés dans ces pays doivent recevoir des fonds d'un montant adéquat, qui soient inscrits au budget ordinaire.
English: The purpose of those amendments was to make clear that the General Assembly was not considering the establishment of an additional P-3 post in the Protocol and Liaison Service.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'alinéa b) visent à établir clairement que l'Assemblée générale n'envisage pas de créer un poste P-3 supplémentaire au Service du protocole et de la liaison.
English: Lome Population: 5,592,000 Total Area: 56,785 km2 Currency: 1 CAN$ = 415.12 Franc CFA (XOF) National Holiday: 27 April, National Day Language(s):
French: Lomé Population : 5 592 000 Superficie : 56 785 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 415.12 Franc CFA (XOF) Fête nationale : 27 avril, Fête nationale Langue(s) :
English: At the system-wide level, positive discussions are taking place between the Chairman of the Task Force and the Chair of the United Nations Panel of External Auditors, who attended all recent Task Force meetings (in April and June 2007 and February 2008).
French: À l'échelle du système, des échanges de vues fructueux se poursuivent entre le président du Groupe de travail et le président du Groupe des vérificateurs externes des comptes qui a assisté à toutes les réunions récentes du Groupe de travail (avril et juin 2007 et février 2008).
English: The outcomes of this meeting will be shared with the Board on the final day of its August meeting.
French: On communiquera les résultats de la réunion au Conseil, le dernier jour de la réunion d'août.
English: Canonical analysis based on means of clones revealed clearly the effects of 4x and 2x parents on the distributions of the 4x-2x families.
French: Une analyse stricte basée sur les moyennes des clones révèle clairement l'influence des parents 4x et 2x sur les distributions des familles 4x - 2x.
English: I think these problems should lead to reflection upon the structures for exercising control in the area of the budget, with competence shared between the Commission and the Member States.
French: Je pense que ces problèmes devraient nous inspirer une réflexion sur les structures d’exercice du contrôle budgétaire, caractérisées par une compétence partagée entre la Commission et les États membres.
English: This grinding is made so that the straw and the husk of the grains remain intact. The grains keep their husk intact so that these can be used as a natural lautering cake in the lauter tun.
French: Le Maître Brasseur mélange divers types de malt dont il fait concasser les grains en farine.
English: Jim Grey, President and CEO, Radiant Communications, Vancouver, BC Company Summary — Founded in 1996, provides Internet services specifically for the business market.
French: Jim Grey, président-directeur général, Radiant Communications, Vancouver (C.-B.) L’entreprise en bref — Cette entreprise, établie en 1996, fournit des services Internet aux entreprises.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: Financial Source/Requirement The other main determinant of borrowing needs is the Government’s financial source or requirement.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers du gouvernement constituent le second facteur déterminant des besoins d’emprunt.
English: BGen JAG //SIGNED// Jerry S.T. Pitzul 992-3019/996-8470 DISTRIBUTION LIST Action DDCS Information All Legal Officers
French: Le JAG Bgén //SIGNÉ// Jerry S.T. Pitzul 992-3019/996-8470 LISTE DE DIFFUSION Exécution DSJD Information Tous les avocat(e)s militaires
English: It will involve long-term (intersectoral and transnational) cooperation programmes which will not only increase knowledge-sharing but also improve mutual understanding of the different cultural settings and skills requirements of both sectors.
French: Pour ce faire, elle s'appuiera sur des programmes (intersectoriels et transnationaux) de coopération à long terme qui devraient permettre d'intensifier le partage des connaissances mais également d'améliorer la compréhension mutuelle des contextes culturels et des exigences de qualifications propres à chacun des secteurs d'activité.
English: The situation of the data subject and the potential consequences of public disclosure for him or her must be taken into account.
French: La situation de la personne concernée et les conséquences potentielles, pour celle-ci, de la divulgation au public doivent être prises en compte.
English: Yet in this short time span much has happened and much has changed for the better — so much so that our people, despite the fact that many are still trying to come to terms with their personal suffering, are happy that we are at peace with ourselves and with our neighbours and that we are living in a free and democratic country.
French: Cependant, au cours de cette brève période, beaucoup de choses se sont passées et beaucoup de choses ont changé pour le mieux - à tel point que notre peuple, en dépit du fait qu'un grand nombre essaient toujours de faire face à leurs souffrances personnelles, est heureux que nous soyons en paix avec nous-mêmes et avec nos voisins et que nous vivions dans un pays libre et démocratique.
English: 21 Prevalence of HIV HIV prevalence refers to the number or proportion of individuals in a specific at-risk population group who are HIV-infected at a particular point in time.
French: Prévalence du VIH La prévalence du VIH fait référence au nombre ou à la proportion d’individus d’un groupe de population précis à risque, qui est infecté à un point particulier dans le temps.
English: Although PACICC is currently in the process of raising a $30-million reserve fund, it relies primarily on its ability to levy assessments from member P&C insurers when insolvencies arise.
French: Même si cette dernière procède actuellement à la constitution d'un fonds de réserve de 30 millions de dollars, elle s'en remet principalement à sa capacité de prélever des cotisations auprès des assureurs multirisques membres en cas d'insolvabilité.
English: Ontario A - C / D - N / O - R / S -Z Oakville | Orangeville | Orillia | Oshawa | Ottawa | Owen Sound | Paisley |  Paris | Parry Sound | Pembroke | Perth | Peterborough | Port Hope | Port Perry | | Prescott | Queenston | Renfrew | Ridgetown Oakville Internet Halton Newspaper Indexes.
French: Ontario A - C / D - N / O - R / S -Z Oakville | Orangeville | Orillia | Oshawa | Ottawa | Owen Sound | Paisley |  Paris | Parry Sound | Pembroke | Perth | Peterborough | Port Hope | Port Perry | Prescott | Queenston | Renfrew | Ridgetown Oakville Internet Halton Newspaper Indexes.
English: • 4th LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to your 4th largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 5e MARCHÉ Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers votre cinquième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: The war has destroyed the formal economic sectors in the country.
French: La guerre a détruit les secteurs économiques structurés du pays.
English: Aid to Displaced Persons in Uganda - UNHCR 2007 Project Number:
French: Aide aux personnes déplacées en Ouganda - HCR 2007 Numéro de projet :
English: Why do I say we have followed a genuinely democratic method?
French: Pourquoi dis-je que nous avons suivi une méthode extrêmement démocratique?
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the money services business' full name and full address, along with the rest of the information about the money services business, as the money services business is considered the client of the financial entity in this context.
French: • À la partie B, l'entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet et l'adresse au complet de l'entreprise de services monétaires ainsi que les autres renseignements concernant l'entreprise de services monétaires car, dans ce contexte, l'entreprise est le client de l'entité financière.
English: The focus of the Unit’s objectives and strategies will be on strengthening managerial and technical capacities and enhancing the ability of public administration and the private sector to formulate and implement appropriate intellec-
French: Les objectifs et la stratégie de l’unité seront axés sur la mise en valeur des aptitudes administratives et techniques et sur le renforcement des capacités de l’administration publique et du secteur privé à élaborer et à mettre en œuvre des politiques appropriées en matière de
English: BTEP aims to help departments and agencies improve the reliability and consistency of transformation across governments with a more thorough, standardized approach for program and service alignment and business design that promotes design efficiency and reusability, as well as for transformation project planning and implementation.
French: Le PTO vise à aider les ministères et organismes à améliorer la fiabilité et la cohérence de la transformation à l'échelle de l'administration fédérale au moyen d'une approche normalisée et plus compréhensive de la conception opérationnelle et de l'harmonisation des programmes et services. Cette approche favorisera l'efficience et la réutilisabilité de la conception et facilitera la planification et la mise en œuvre de projets de transformation.
English: A cycling tour is the ideal way to discover Cambodia and get in touch with it's charming people and offers you the opportunity to stay in good physical conditions.
French: Moyen de transport privilégié au Cambodge, le vélo vous permettra de découvrir le pays et ses habitants tout en gardant la forme physique.
English: Janice Hopkins  Linda Senzilet  Alan Sobel Last Updated: (none) Important Notices
French: Janice Hopkins  Linda Senzilet  Alan Sobel Mise à jour : (none) Avis importants
English: Office Tech Randy Tavenor 50 Main St. Commerce Court Bldg. Telephone 709.639.8324 Corner Brook, NF Facsimile: 709.639.8103 A2H 1C4 randy.t@nl.rogers.com
French: Office Tech Randy Tavenor 50 Main St. Commerce Court Bldg. Téléphone : 709.639.8324 Corner Brook, NF Télécopieur : 709.639.8103 A2H 1C4 randy.t@nl.rogers.com
English: (d) Problems relating to the settlement of land disputes in Madagascar.
French: d) Sur les problèmes de règlement des litiges fonciers à Madagascar.
English: Where a forgivable loan has been taxed under subsection 15(2) in the hands of a shareholder, a subsequent forgiveness is not considered to be employment income even though the shareholder is also an employee at the time of forgiveness.
French: Lorsqu'un prêt à remboursement conditionnel a été imposé en vertu du paragraphe 15(2) dans les mains d'un actionnaire, une remise ultérieure n'est pas considérée comme un revenu tiré d'un emploi même si l'actionnaire est également un employé au moment de la remise.
English: On 1 May 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, killing one citizen and wounding five others and damaging civilian and military installations.
French: Le 1er mai 2002, ils ont également bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un mort et cinq blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The model represented in Chart 1c entails corner solutions, notably a shift from Max on line b or points to the right of it to point e, as did the original model presented in Chart 1a.
French: Le modèle illustré au graphique 1c suppose des solutions d'angle, notamment un déplacement à partir du point Max sur la ligne b ou des points à sa droite jusqu'au point e, comme dans le modèle original présenté dans le graphique 1a.
English: Appendix F provides more detailed tables of total gross fishing revenue versus dependence upon cod.
French: L’annexe F présente des tableaux plus détaillés sur le revenu de pêche total brut relativement au degré de dépendance à l’égard de la morue.
English: • a larger reservoir area requiring subsea completions with tie-backs;
French: • une plus grande superficie de réservoir nécessitant des travaux de finition sous-marins avec raccordements;
English: If there is a subsequent drop in level, reconnaissance soundings shall be taken on some sections of the river in order to check whether the positioning of the signs is adequate and to establish whether the marking needs to be supplemented by new signs.
French: Si une baisse du niveau survient par la suite, on procèdera également, sur certaines sections de fleuve, à des sondages de reconnaissance afin de vérifier si l'emplacement des signaux est adéquat et d'établir s'il y a lieu de compléter le balisage par de nouveaux signaux.
English: Operators with access to the international market can work with newer and cleaner technologies than those excluded from this market.
French: Les opérateurs ayant accès au marché international peuvent utiliser des technologies plus nouvelles et plus propres que ceux qui en sont exclus.
English: Dalia Falcon from Myrtle Beach, South Carolina, found drawings of a swastika and KKK symbols taped to the door of her Jewish restaurant, Jerusalem Mediterranean, on Withers Drive.
French: Une croix-gammée a été peinte à la bombe dans la synagogue de Miramar. De plus, la fenêtre de la synagogue a été brisée avec une pierre qui a été jetée sur celle-ci.
English: A/58/6 (Sect.20) Economic development in Europe
French: A/58/6 (Sect.20) Développement économique et social en Europe
English: This may also be the case with the Balkan countries, where it is clear who our partners are.
French: Cela peut également être le cas des pays des Balkans, où il y a des interlocuteurs clairs.
English: Contact Federico de Girolamo Press service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080407IPR25924 Further information :
French: Contact Federico de Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 REF.: 20080407IPR25924 En savoir plus :
English: Benefits and costs The Regulations are required to support the amendment to the Citizenship Act regarding foreign-born children adopted by Canadian citizens.
French: Avantages et coûts Ce règlement est nécessaire pour appliquer la modification apportée à la Loi sur la citoyenneté au sujet des enfants nés à l'étranger adoptés par des citoyens canadiens.
English: Subsection 14(7) contains requirements that must be satisfied in order for a property to qualify as a replacement property for a former property.
French: Le paragraphe 14(7) contient des exigences qui doivent être satisfaites pour qu'un bien soit reconnu comme un bien de remplacement d'un ancien bien.
English: "Updated:" indicates the date the contact information was last updated.
French: «Mis à jour:» précise la date de dernière mise à jour des renseignements concernant le contact.
English: Sweden ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 23 April 2003.
French: La Suède a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 23 avril 2003.
English: Financial Performance, Executive and Horizontal Coordination 1996–97 Comparison of Main Estimates to Actuals Less:
French: Sensibilisation accrue à l’ importance de l’ espace et éducation à ce sujet.
English: As noted by the Canadian Tourism Commission, Latin America and the Caribbean are among the most popular destinations among Canadian travelers.
French: Le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE) ainsi que le Protocole facultatif concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Le document de travail des services de la Commission publié par la Commission en septembre 2006 présente les conclusions de l’analyse qu’elle a réalisée sur la base des conseils et des avis reçus.