ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mercure Calais Centre is located in town centre, not far away from a wide range of activities.
French: Le Mercure Calais Centre est un hôtel 3étoiles de grand confort situé au centre ville de Calais.
English: We believe that the generation of enough compelling evidence, coupled with incentives and greater public accountability, will change all practice patterns so that they fall within acceptable ranges of variation.
French: Nous croyons que la production d'un nombre suffisant de données concluantes, alliée à des incitatifs et à une plus grande imputabilité publique contribuera à l'homogénéité dans les pratiques en réduisant les écarts à des niveaux acceptables.
English: In order to enhance the effectiveness of staff redeployment, procedures for the transfer and administration of temporary employees will be improved and the use of appropriate contractual arrangements will be ensured.
French: Objectif stratégique V : Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif
English: Ultralight RC Dragonfly Helicopter With Remote Control ...
French: Technologie de STABLE AUTOMATIQUE ! Plus stable et facile à ...
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of two and five-tenths cents (2.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 22, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of three and five-tenths cents (3.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) deux cents et cinq dixièmes (2,5¢) la tonne du 22 février 2003 au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) trois cents et cinq dixièmes (3,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: In order to sustain interest and knowledge, longer visits by CPAs over a sustained period are recommended.
French: Afin de stimuler l'intérêt et les connaissances, on recommande que les visites faites par les militants soient plus longues.
English: For example, affected parties are entitled to receive a summary of the information relevant to their case. However, the fact that certain
French: Mis au courant du contenu des informations confidentielles, il pourrait au besoin contester les arguments présentés par la Couronne ou le procureur général pour justifier l’interdit de divulgation ou les allégations portées contre une personne.
English: Rs. 500 per month had been sanctioned to them as assistance till they attain the age of 18 years.
French: On leur a octroyé une aide de 500 roupies par mois, qu'ils toucheront jusqu'à leurs 18 ans.
English: The amount of $332,000 ($32,509,000 in 2005) shown in schedule 6.3 includes advances received relating to direct procurement.
French: Le montant de 332 000 dollars (32 509 000 dollars en 2005) qui figure au tableau 6.3 représente les avances reçues concernant des achats directs.
English: larrythecow.com provides not only links to community sites but also to their gentoo.org counterparts.
French: larrythecow.com ne fournit pas seulement des liens vers les sites de la communauté, mais aussi vers leurs homologues de gentoo.org.
English: Students in 15,000 elementary and secondary schools across the country are eligible to submit essays, poems or art work that provide insight into and an appreciation of the contributions of Canadians of diverse racial and cultural backgrounds to the building of Canada and the promotion of intercultural understanding.
French: Les élèves de 15 000 écoles primaires et secondaires du pays peuvent soumettre des essais, des poèmes ou des uvres d'art qui rappellent et font comprendre l'apport des Canadiens et des Canadiennes aux origines diverses à l'évolution du Canada et à la promotion de la compréhension interculturelle.
English: The historical, geographic, political and social relationship between the Dominican Republic and the Republic of Haiti is a source of mandatory solidarity between our peoples.
French: La relation historique, géographique, politique et sociale entre la République dominicaine et la République d'Haïti est forcément une source de solidarité entre leurs peuples.
English: In the last two columns (relative to 1996), include both the changes reported in the first 2 columns and those achieved between 1996 and 2002 as reported in Parts 4.3 through 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Type de rejets ou de transferts Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) Changement total obtenu a ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu a ce jour* par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) Changement total obtenu a ce jour* par rapport aux valeurs de 1996 (%)
English: On the issue of the Roma, I share many of the views expressed by the rapporteur.
French: En ce qui concerne les Roms, je partage bon nombre de points de vue exprimés par le rapporteur.
English: The results of the review demonstrated that except for a few aspects, Modern Comptrollership is fully implemented in the OIC.
French: Les résultats de l'examen ont montré qu'à part quelques aspects, la fonction de contrôleur moderne est pleinement mise en oeuvre au CI.
English: Already been at Domaine de Châteauneuf?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Domaine de Châteauneuf?
English: The consequences of budget cuts may be limiting units' ability to retain soldiers with consistent, challenging courses, training and advancement.
French: Les conséquences des réductions budgétaires peuvent être en train de limiter la capacité des unités de conserver des soldats en leur offrant de l'avancement, de l'instruction et des cours stimulants et cohérents.
English: Stated somewhat differently, it is contented that the Appeal Board failed to apply the law in a manner which balances the conflicting rights and interests of the parties regarding disclosure and the right to be heard, particularly with respect to the manner in which the validity and reliability of the SIBE may be challenged.
French: En d'autres termes que le comité d'appel n'a pas appliqué les règles de droit de manière à réconcilier les droits et intérêts opposés des parties en matière de communication et le droit de se faire entendre, en particulier au sujet de la manière dont la validité et la fiabilité de l'EIBS peuvent être contestées.
English: State of preparation of documentation for the fifty-seventh session of the General Assembly*
French: État d'avancement de la documentation de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale*
English: As EC product safety regulation continues to expand, it might be expected that this issue will assume even greater importance.
French: La nature subjective du critère de " l'attente " signifie que ce principe n'est pas susceptible de faire l'objet d'une définition précise (tout comme les notions de " négligence " et de " faute " ont toujours échappé à une définition précise dans le cadre des systèmes nationaux de responsabilité).
English: In addition to the development of the amendments, the Agency has established a subcommittee of the Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee (RAC) that is examining the need for further improvements to the federal offshore oil and gas EA regime.
French: En plus d'élaborer les modifications, l'Agence a créé un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation (CCR) du ministre de l'Environnement qui examine la nécessité d'apporter d'autres améliorations au régime fédéral d'EE pour les activités pétrolières et gazières menées au large des côtes.
English: And so, to friendship, to sharing, and to solidarity!
French: À l’amitié, donc, au partage et à la solidarité!
English: "Mobile Crane Manual" published by the Construction Safety , Association of Ontario, is also a great resource that contains a significant amount of information (including information on multiple crane lifts) on the safe operation of cranes. To obtain a copy, contact the New Brunswick Construction Safety Association.
French: Le document intitulé Mobile Crane Manual, publié par l’Association ontarienne de la sécurité dans la construction, est également une excellente ressource qui renferme une mine de renseignements (y compris des renseignements sur les levages multigrues) sur l’utilisation en toute sécurité des grues.Pour obtenir un exemplaire de cet ouvrage, communiquer avec la New Brunswick Construction Safety Association.
English: Refugee children have the right to basic education and equal conditions in education in the same way as Romanian nationals.
French: Les enfants réfugiés ont droit à un enseignement de base et jouissent en matière d'éducation des mêmes conditions que les citoyens roumains.
English: (23) The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 1 April 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 1er avril 2006.
English: For example, he could not accept that football clubs which trained up young players should see their efforts destroyed.
French: "Il faut une politique européenne autonome de la défense à côté de l'OTAN", a-t-il affirmé.
English: 0422 Engineering consultants - construction $9,000.00 2005-02-04 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,021.00 2005-02-04 BUREAU ENQUETES CIVILES QUEBEC INC 0491 Management consulting $14,000.00 2005-02-04 DELTA ST.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $9,000.00 2005-02-04 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $21,021.00 2005-02-04 BUREAU ENQUETES CIVILES QUEBEC INC 0491 Services de conseillers en gestion $14,000.00 2005-02-04 DELTA ST.
English: [This recommendation may need to be submitted to the Economic and Social Council, consultation needed].
French: [Cette recommandation risque de devoir être soumise au Conseil économique et social; consultation indispensable.
English: Sadly the domestic market in Canada does not seem to be that Canadian companies crack all that easily.
French: «Malheureusement, il semble que le marché intérieur du Canada ne soit pas facile à percer pour les entreprises canadiennes.
English: A. Umarov at facility UY-64/29 in the city of Navoi.  The meeting was attended by representatives of the United States Embassy and of the office of Freedom House in Uzbekistan; Major-General R. K. Kadyrov, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan; Mjusa Sever, head of the Freedom House office in Uzbekistan; Ronald Suarez, independent forensic expert from the United States of America; Michael Goldman, Second Secretary at the United States Embassy in Uzbekistan; Branka Sesto, deputy head of the Freedom House office in Uzbekistan; Robert Freedman, staff-member of the Freedom House office in Uzbekistan; Fazil Hasanov, assistant to Mjusa Sever, head of the Freedom House office in Uzbekistan; Abdusalom Ergashev, human rights defender and member of the Rapid Response Group; and Vohid Karimov, member of the Rapid Response Group.
French: Étaient présents à cette réunion des représentants de l'ambassade des États-Unis et du bureau de Freedom House en Ouzbékistan, le major-général R. K. Kadirov, Vice-Ministre de l'intérieur, Mjuša Sever, Directrice du bureau de Freedom House en Ouzbékistan, Ronald Suarez (États-Unis), expert indépendant en médecine légale, Michael Goldman, deuxième secrétaire de l'ambassade des États-Unis en Ouzbékistan, Branka Šesto, Directrice adjointe de Freedom House en Ouzbékistan, Robert Freedman, collaborateur de Freedom House, Fazil Hassanov, conseiller de Mjuša Sever, Directrice de Freedom House en Ouzbékistan, Abdusalom Ergashev, militant des droits de l'homme et membre du groupe de réaction rapide et Vohid Karimov, médecin et membre du groupe de réaction rapide.
English: Any occurrences of ILD or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Arava® should be reported to Aventis Pharma Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout cas de pneumopathie interstitielle ou tout autre effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant Arava® à Aventis Pharma Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: E/ESCAP/SESD/4 Multi-stakeholder partnerships in promoting sustainable development in Asia and the Pacific: prevention and control of dust and sandstorms
French: E/ESCAP/SESD/4 Partenariats multipartites pour la promotion du développement durable en Asie et dans le Pacifique: tempêtes de poussière et de sable: prévention et lutte
English: At the national level, her Government's poverty-eradication measures included school-attendance support for children from poor families, assistance for families in need and housing assistance.
French: Sur le plan national, les mesures prises par le Gouvernement algérien ont notamment consisté à accorder une aide à la scolarisation pour les enfants de familles pauvres, à aider les familles dans le besoin et à verser une aide au logement.
English: This means that a security right that is effective against third parties follows the asset in the hands of a transferee (see recommendation 76) and exceptions are made only for transferees for value, such as buyers, lessees or licensees (see recommendations 77-79).
French: Cela signifie qu'une sûreté opposable suit le bien entre les mains du bénéficiaire du transfert (voir recommandation 76) et que des exceptions sont faites seulement pour les bénéficiaires d'un transfert à titre onéreux, tels que les acheteurs, les preneurs à bail et les titulaires de licence (voir recommandations 77 à 79).
English: To my knowledge, never have 8,500 employees of a single company been trained in first aid in just two years.
French: À ma connaissance, jamais 8 500 employés d’une même entreprise n’auront été formés en secourisme en seulement deux ans.
English: Third Countries like Canada, USA, Australia and others are also invited occasionally.
French: Des pays tiers comme le Canada, les États-Unis, l'Australie et d'autres sont aussi invités à l'occasion.
English: The focus of the PHC centres is based on holistic approaches, which include health promotion, disease prevention, health education and community capacity development.
French: Les centres de SSP sont axés sur des approches holistiques qui englobent la promotion de la santé, la prévention des maladies, l'éducation sanitaire et le renforcement des capacités communautaires.
English: To answer this question, tick either the Yes or No box. If you answer Yes, file Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Cet alinéa exonère d’impôt une société de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) à but non lucratif, si elle remplit les conditions suivantes : ■
English: A dedicated resource is required to ensure that adequate and standardized measures are in place throughout the Department to combat this increasing threat from both internal and external parties to protect the Organization from embarrassment, financial losses and ensure confidentiality and integrity of information.
French: Des ressources spécifiques sont nécessaires pour faire en sorte que des mesures adéquates et uniformes soient en place dans tout le Département pour lutter contre cette menace grandissante provenant de sources internes comme externes afin de préserver l'Organisation de l'embarras et des pertes financières et de garantir la confidentialité et l'intégrité de l'information.
English: Weather and climate data should be made available in a timely manner and be synthesized for use in the implementation of NAPs.
French: a) Les données météorologiques et climatiques devraient être accessibles en temps voulu et résumées pour être utilisées lors de la mise en œuvre des PAN.
English: He was accused of “contacts with Zionism” and spying for Israel, whereas he had only been keeping up a correspondence with his family, which had emigrated to Israel a few years before.
French: Il a été accusé d'entretenir avec le sionisme des "liens", ainsi que d'espionnage pour le compte d'Israël, alors qu'il n'avait fait qu'entretenir une correspondance avec sa famille, émigrée en Israël quelques années auparavant.
English: Kitchenumaykoosib Chief Donald Morris says the infrastructure work is important.
French: Donald Morris, chef de la Première nation Kitchenumaykoosib, confirme l'importance de ces travaux d'infrastructure.
English: Before the crisis, the automotive sector was Spain's most important source of exports.
French: Avant la crise, le secteur automobile représentait la principale source d'exportation de l'Espagne.
English: No reason was given for the delay nor was any indication given as to when the visas would be granted.
French: Les autorités angolaises n’ont fourni aucune explication quant à la longueur des délais, ni aucune indication sur la date à laquelle les visas seraient accordés.
English: He studied at the Naval Military School from 2 February 1942 till December 1946.
French: Il entreprend des études à l’Ecole de la Marine Militaire le 2 février 1942 qu’il achève au mois de décembre 1946.
English: LIABILITIES Derivative financial instruments Amounts owed to third parties Deferred income Total liabilities 12 1 5 58 115 655 186 121 425 5 000 5 000
French: PASSIF Instruments financiers dérivés Dettes envers les tiers comptes de régularisation Total du passif 12 1 5 58 115 655 186 121 425 5 000 5 000
English: Many of these components can also be found from killing monsters or bought from other players.
French: D'autres ingrédients sont trouvés en tuant des monstres ou en les achetant auprès d'autres joueurs.
English: A higher percentage of boys than girls felt that they did not belong at school.
French: Ces sentiments d’isolement augmentaient avec l’âge et étaient plus marqués chez les filles que chez les garçons (figure 1-8).
English: The Commission recognized that a first reference for leadership was in the commitment of the international community reflected in the Political Declaration (resolution S-20/2, annex) and other relevant documents adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
French: Elle a jugé que l'élément le plus important concernant ce rôle moteur résidait dans la volonté résolue de la communauté internationale telle que manifestée dans la Déclaration politique (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et d'autres textes pertinents que l'Assemblée a adoptés à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: John R. Peillard, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: John R. Peillard, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: The only area that had any significant change in ice condition was along the Northeast coast of Newfoundland where it had nearly disappeared by mid April.
French: La seule région touchée par d'importants changements dans les conditions de la glace était la côte nord-est de Terre-Neuve, où la glace avait presque disparu vers la mi-avril.
English: Canadian Museum of Civilization i.
French: Musée canadien des civilisations i.
English: The Gambia country office consists of a non-resident country director based in Senegal, an assistant representative, a national programme officer and several support staff.
French: L'équipe de pays du FNUAP en Gambie comprend un directeur de pays non résident basé au Sénégal, un représentant assistant, un administrateur de programme recruté sur le plan national et plusieurs agents d'appui.
English: Thus, the agreement is now as sacrosanct as constitutional provisions.
French: Ainsi, l'Accord est désormais aussi intangible que les dispositions de la Constitution.
English: Since its forty-fourth session in March 1992 the Committee has adopted concluding observations.
French: Depuis mars 1992 (quarante-quatrième session)7, le Comité adopte des observations finales.
English: Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
French: L'agent peut faire appel de cette décision devant la commission d'invalidité prévue à l'article 9 paragraphe 1 du statut.
English: Senators are by tradition the final gatekeepers in the legislative process and necessary guardians in the temple of democracy.
French: Depuis toujours, les sénateurs sont les surveillants ultimes du processus législatif et des gardiens indispensables dans le temple de la démocratie.
English: • Comments from the public that are received in accordance with CEAA and its regulations;
French: • les commentaires du public reçus conformément à la LCEE et à ses règlements d’application;
English: I recognize that Mr. Duarte did mention last week that the second part of the report would be ready.
French: Je sais bien que M. Duarte a déclaré la semaine dernière que la deuxième partie du rapport serait prête.
English: Under Licence No. 890107, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E).
French: Aux termes de la licence no 890107, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limitée à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E).
English: The Committee further recommends that particular attention be given by the State party to addressing the high infant, child and maternal mortality rates, death caused by preventable diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'attaquer aux taux élevés de mortalité infantile, juvénile et maternelle, aux décès causés par des maladies évitables et au VIH/sida.
English: Consequently, the Department cannot currently produce national reports, and other reporting capabilities are severely limited. 5.108
French: Le Ministère ne peut donc actuellement produire de rapports nationaux et les autres capacités d’établissement des rapports sont très limitées.
English: He called for the extension of trade preferences to those three countries, which depended heavily on a single commodity for their export earnings.
French: La délégation ougandaise demande que les préférences commerciales soient étendues à ces trois pays, qui sont fortement tributaires d'un seul produit pour leurs recettes d'exportation.
English: Yet, as you know, and as the European Court of Justice has already reiterated, the European Parliament cannot proceed in this manner, as it is not an assembly with full sovereign powers.
French: Or, comme vous le savez, et comme l'a déjà rappelé la Cour de justice des Communautés, le Parlement européen ne peut pas procéder ainsi car il n'est pas une Assemblée de pleine souveraineté.
English: • $150,000 to the United Nations Children’s Fund for water and sanitation;
French: • 150 000 $ à l’UNICEF pour l’eau potable et l'assainissement;
English: Young bulls with a single tine or "spike" are called "spikers" and are in their second year.
French: Les jeunes mâles dont les bois ont une seule pointe, appelée cor ou andouiller, sont dans leur deuxième année.
English: Biotechnology and the Health of Canadians underscores that an integrated and coherent strategy is essential to guide Canada’s ongoing investments in health research, in general, and in BHIs in particular.
French: La biotechnologie et la santé des Canadiens souligne qu’une stratégie intégrée et cohérente est essentielle pour orienter les investissements continus du Canada dans la recherche en santé en général, et dans les innovations biotechnologiques en particulier.
English: Counsel notes that the amendment of the provision of the Canadian Constitution Act 1867 requires only the agreement of the Government of the province affected and the federal Government.
French: Le conseil note que l'amendement des dispositions de la loi constitutionnelle canadienne de 1867 requiert uniquement l'accord du gouvernement de la province concernée et du gouvernement fédéral.
English: The Agency supported seven BDCs during the year.
French: L'agence a apporté son appui à sept CAE au cours de l'année.
English: E. Translation of OTP documents
French: Traduction des documents du Bureau du Procureur