ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support cooperation, the Representative and the head of the Division brief each other monthly and their staff meet routinely and review their respective workplans every few months.
French: Pour cette coopération, le Représentant et le chef de la Division échangent des informations tous les mois et leur personnel se rencontre régulièrement et examine les plans de travail respectifs tous les quelques mois.
English: HOLDING OF HOURS Method of abuse - A person responsible for holding hours works during a week and punches his/her time card normally.
French: RETENUE DES HEURES Méthode qu'utilise le fraudeur - La personne qui retient ses heures travaille durant une semaine et pointe sa fiche de présence normalement.
English: New Brunswick -- Students in French-language system taking English second language courses Year Total school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1999-2000 r 39,510 28,205 71.4
French: Nouveau-Brunswick -- Étudiants du système d'éducation de langue française qui apprennent l'anglais langue seconde Année Population scolaire totale Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1999-2000 r 39 510 28 205 71,4
English: It is a searchable catalogue of print and electronic publications released by the department.
French: Communiquez avec le CTRF pour commander le texte intÃ©gral des comptes rendus. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: In this regard, my Government has accepted an offer from the United States Government for Zambian scientists to visit America to study first-hand the GMO factor.
French: À cet égard, mon gouvernement a accepté une offre du Gouvernement des États-Unis pour que des savants zambiens effectuent une visite en Amérique pour y étudier de première main l'aspect OGM.
English: As regards the division of assets, it should be noted that in the Spanish system, the marital regime is the legal statute governing the economic relationship during a marriage, which is regulated by the Civil Code.
French: Pour ce qui est de la répartition des biens, il convient de noter que, dans le système espagnol, le régime matrimonial correspond au statut juridique qui réglemente la relation économique durant la durée du mariage.
English: Now, however, these activists have become more assertive, launching campaigns against a number of proposed dams along the Nu and Jinsha Rivers in Yunnan and the Min River in Sichuan.
French: Mais ces militants sont devenus plus audacieux et lancent des campagnes contre plusieurs projets de barrage sur le Nu et le Jinsha, des rivičres du Yunnan, et sur le Min dans le Sichuan.
English: • New Documents
French: • Actualités & informations Actualités & informations
English: A. If the Labrador Metis Nation can prove that they are an Aboriginal group, the Labrador Inuit Land Claims Agreement explicitly states that it does not affect the rights of an Aboriginal group other than the one which is signatory to the Agreement.
French: R. Si la nation des Métis du Labrador est en mesure de prouver qu'elle constitue un groupe autochtone, l'Accord stipule explicitement qu'il ne touche les droits d'aucun peuple autochtone autre que celui qui est signataire de l'Accord.
English: Avenir de L'Industrie Charbonniere de Hongrie, by Mr Ferenc Matyi-Szabo, Hungary.
French: ii) Avenir de l'industrie charbonnière de Hongrie, par M. Ferenc Matyi-Szabo (Hongrie);
English: This is due to a number of complicating factors, including potential radial translocation of elements, radial tendencies in element concentration from pith to bark, and physiological differences between heartwood and sapwood.
French: Ceci est dû à un certain nombre de facteurs complexes, incluant le potentiel de translocation radiale des éléments, les tendances radiales que montrent les éléments allant de la moelle à l'écorce et des différences physiologiques entre le bois de coeur et l'aubier.
English: This would certainly be conducive to further enhancing transparency and confidence-building among States.
French: À n'en pas douter, cela permettrait d'accroître la transparence et d'instaurer la confiance entre les États.
English: INSTITUTIONAL EQUALITY MECHANISMS AND REINFORCING THEIR POLITICAL
French: LEGITIMITE POLITIQUE
English: Tables 3 through 8 indicate tax relief based on the situation of specific taxpayers such as marital status, family size and annual income.
French: Les tableaux 3 à 8 montrent les allégements fiscaux auxquels auront droit les contribuables en fonction de facteurs comme l'état civil, la taille de la famille et le revenu annuel.
English: The bar chart below presents the same data as those shown in the chart on the previous page.
French: Le premier illustre un axe vertical coupé à 50 % plutôt qu’à 100 %.
English: This program does not apply to Health Canada and National Defence because both have pre-existing Employment Equity Programs which cover these three designated groups.
French: Ce programme ne s'applique ni à Santé Canada ni à Défense nationale étant donné que ces deux ministères ont déjà des programmes d'équité en matière d'emploi qui concernent les trois groupes désignés.
English: An example of this would be pre-qualifying potential bidders and having only qualified companies compete.
French: Une option possible consisterait par exemple à présélectionner d'éventuels soumissionnaires et à inviter uniquement les entreprises qualifiées à participer.
English: For the purposes of this Convention, the term "annuities" means a stated sum paid periodically at stated times during life or during a specified number of years, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration (other than services rendered), but does not include a payment that is not a periodic payment or any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
French: Au sens de la présente Convention, le terme « rentes » désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant un nombre d'années déterminé, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante (autre que des services rendus), mais ne comprend pas un paiement qui n'est pas un paiement périodique ni une rente dont le coût était déductible aux fins d'imposition dans l'État contractant où elle a été acquise.
English: Its altitude ranges from 30 to 60 miles (50 km to 90 km).
French: Son altitude est entre 50 km et 90 km.
English: The new system isn't perfect and the specifics to some contracts will always have to be spelled out, but the advantages to this initiative are obvious — not only does it take less time and paper to prepare documents, there's less turnaround time for contracting and delivery.
French: Le nouveau système n'est pas parfait, et les clauses spécifiques à certains contrats devront toujours être énoncées, mais les avantages de cette initiative sont évidents : non seulement il faut moins de temps et de papier pour préparer les documents, mais encore la passation et l'exécution des contrats sont accélérées.
English: I would remind you that refund values are defined for periods of two weeks.
French: Je rappelle que la valeur des restitutions sont établies pour des périodes de deux semaines.
English: FAO develops a strategy for concerted government and UN agency action to combat chronic hunger in the Horn of Africa , at the request of the United Nations Secretary-General.
French: A la demande du Secrétaire général de l’ONU, la FAO met au point une stratégie d’action concertée entre gouvernements et organismes des Nations Unies pour lutter contre la faim chronique dans la Corne de l’Afrique .
English: • an enterprise that directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls, or is controlled by, or is under common control with, the reporting enterprise;
French: • une entreprise qui directement, ou indirectement par le biais d'un ou de plusieurs intermédiaires, contrôle l'entreprise déclarante, est contrôlée par cette entreprise ou est soumise avec cette dernière à un contrôle commun;
English: 3914 Fax: (613) 738-3917 www.youthnet.on.ca Amount : $199,264.00 Duration : 22 months This project builds on Phase I which helped communities develop youth mental health promotion satellite programs using the YN/RA model.
French: Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél.: (613) 738-3239 Téléc.: (613) 738-3917 www.youthnet.on.ca Montant : 199, 264$ Durée : 22 mois Ce projet mise sur la Phase 1 dont l'objectif était d'aider les collectivités à élaborer des programmes satellites visant à promouvoir la santé mentale chez les jeunes au moyen du modèle Youth Net/Réseau Ado (YN/RA).
English: We cannot deny that we were intrigued by the question posed by professor Appel Molot179 at the symposium at Carleton, on NAFTA and chapter 11:
French: Il nous est apparu que cette déclinaison innovatrice de l’analyse comparative entre les sexes et selon le sexe des accords de commerce constitue la meilleure garantie contre le risque d’immobilisme réglementaire dont on présume qu’il est induit des accords de commerce.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on his mission to Guatemala (26 June to 2 July 2004)
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, sur sa mission au Guatemala (26 juin-2 juillet 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: It also highlights the importance of considering all available information when making decisions.
French: Il met aussi en évidence l'importance de tenir compte de tous les renseignements à sa disposition au moment de prendre une décision.
English: As a result, the Canadian federal government is undertaking extensive consultations with education and training providers, associations, provincial governments, consumers, and other interested parties to define Canada's position.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral a entrepris une consultation étendue auprès des fournisseurs de services d'éducation et de formation, des associations, des gouvernements provinciaux, des consommateurs et des autres parties intéressées en vue de définir la position de négociation du Canada.
English: After 5 months of hard work, the Amarok team is proud to present the next major version of Amarok, 2.1.
French: Après 5 mois de travail intensif, l'équipe Amarok est fière de présenter la prochaine étape majeure d'Amarok, sa version 2.1.
English: It also notes that no time frame has been determined for the completion of the process.
French: Il note aussi qu'aucun délai n'a été fixé pour l'achèvement de ce processus (art.
English: The new figure of 20 teams includes three new sports reporting a national team program.
French: Le nouveau chiffre de 20 équipes inclut trois nouveaux sports qui déclarent avoir un programme d'équipe nationale.
English: • Completing the Letter of Intent does not guarantee funding.
French: • La présentation de la lettre d’intention ne garantit pas l’obtention d’une aide financière.
English: Transport Desgagnés offers a range of services tailored to the new needs of the oil, mining, and manufacturing industries as well as heavy industry and grain producers.
French: Transport Desgagnés offre une gamme de services adaptés aux nouveaux besoins de l'industrie pétrolière, de l'industrie lourde, de l'industrie minière ou manufacturière et des producteurs céréaliers.
English: NAICS based definition Industry groupings NAICS Industry titles Manufacturing 33331 Commercial and Service Industry Machine Manufacturing(3)
French: Définition fondée sur le SCIAN Regroupements d'industries SCIAN Titres des industries Fabrication 33331 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière(3)
English: As overfishing remains a significant problem within and outside national jurisdiction, the Government of Canada constantly seeks innovation and improvements in dealing with it.
French: Toutefois, on reconnaît que la surpêche constitue toujours un grave problème, tant dans la zone intérieure qu’extérieure, et le gouvernement cherche souvent à innover et à améliorer ses techniques.
English: They can be distributed at meetings or through internal mail, posted on notice boards or put in payroll envelopes.
French: Ils peuvent être distribués dans le cadre de réunions, envoyés par courrier interne, affichés sur les tableaux d’information ou glissés dans les enveloppes de paie.
English: Select and compare time periods and ranges without loosing sight of the long-term trends.
French: Comparez et sélectionnez des périodes sans minimiser les tendances à long terme.
English: Kingston Street Health Centre - Kingston, Ontario Resource Library Get the Facts:
French: Kingston Street Health Centre - Kingston (Ontario) Centre de documentation Informez-vous :
English: The Region of Waterloo International Airport will hold one or more public information sessions, with representatives from the airport, Transport Canada, and Public Works and Government Services Canada in attendance, in order to afford the public an opportunity to obtain detailed information about the amendment and ask questions.
French: L'aéroport international de la région de Waterloo organisera une ou plusieurs séances d'informations publiques auxquelles participeront des représentants de l'aéroport, de Transports Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de donner aux membres du public l'occasion d'obtenir des renseignements détaillés sur la modification et de poser des questions.
English: Many local societies have collections that include resources specific to where you live and may have created finding aids and indexes that can be invaluable in searching for ancestors.
French: Plusieurs sociétés locales possèdent des collections qui comprennent des ressources spécifiques à la région où vous vivez et ont peut-être créé des instruments de recherche et des index qui sont d'une grande utilité dans la chasse aux ancêtres.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end-of-September 2007 payroll.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie de la fin du mois de septembre 2007.
English: I now turn to the draft ratification decision.
French: Je passe à présent au projet de décision de ratification.
English: A statement was also made by the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) intervient également.
English: “Specialized Arab Agencies”, Paris, IHEI, 1973.  120 p. (in French).
French: Les institutions arabes spécialisées (Paris, IHEI, 1973), 120 p.
English: This individual further mentioned that all whale watching companies should be legally required to donate a portion of their revenue to education, research and the protection of this income generating resource.
French: L'intervenant a, en outre, mentionné que toutes les entreprises d'observation de baleines devraient être tenues légalement de faire d'on d'une partie de leurs recettes pour l'éducation, la recherche et la protection de la ressource génératrice de recettes.
English: A cross-commodity meeting was also held on November 6, 1999, to discuss the development of a priority process for all commodities in Canada.
French: Les représentants de plusieurs secteurs ont également tenu une séance le 6 novembre 1999 pour discuter de la mise en place d'un processus prioritaire pour toutes les denrées au Canada. L'EPA, l'ARLA
English: "I am proud that the Government of Canada supports the Victoria Symphony and that we are matching the amount collected through its 2003Ñ2004 fundraising campaign dollar for dollar."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie la Victoria Symphony Society et qu'il verse à sa fondation un dollar pour chaque dollar recueilli durant sa campagne de financement de 2003-2004.
English: Must have at least three to five years of teaching experience;
French: Avoir au moins de trois à cinq années d'expérience en enseignement;
English: The week on europarl.europa.eu Article - Institutions - 28-01-2008 - 16:01
French: A La Une cette semaine Article - Institutions - 28-01-2008 - 16:03
English: Future reductions of mortality are expected to result in the virtual elimination of deaths at young ages in many countries.
French: La mortalité devrait encore diminuer du fait de la quasi-disparition de la mortalité des jeunes enfants.
English: Category Choose this option to search for a specific category, such as Soups, Fish, Eggs, etc.
French: Catégories Choisissez cette option pour chercher une catégorie en particulier, comme Soupes, Poisson, Œufs.
English: By linking the past and the present, cultural resources help Canadians appreciate the human experience and understand themselves as Canadians.
French: Véritables ponts entre le passé et le présent, nos ressources culturelles nous aident à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: With special funding received for the renewal of information management systems, it is expected that the TSB will adopt better tools to control where its information is gathered, created and stored.
French: Grâce aux fonds spéciaux obtenus pour le renouvellement des systèmes de gestion de l’information, le BST devrait adopter de meilleurs outils pour gérer la collecte, la création et le stockage des données.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted illegally since 1997 to Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH amounting to EUR 4.755 million (DEM 9.3 million) for the former and to EUR 4.993 million (DEM 9.765 million) for the latter.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la restructuration qui ont été octroyées illégalement depuis 1997 aux entreprises Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH et Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH pour des montants s'élevant à 4,755 millions d'euros (9,3 millions de DEM) pour la première et à 4,993 millions d'euros (9,765 millions de DEM) pour la seconde.
English: It accounts for more than 50% of the population in the Grand River watershed, which covers an area of about 7000 square kilometres.
French: Elle renferme plus de 50 % de la population du bassin hydrographique de la rivière Grand, qui couvre une superficie d'environ 7 000 kilomètres carrés.
English: Those working in the mines had no alternative but to live close by their place of employment.
French: Les mineurs n’ont d’autre choix que de vivre à proximité de leur lieu de travail.
English: Mr President, I should just like to say once again very briefly that this is a very important piece of legislation, not only for the protection of the consumer – I would say more than anything else – but also for the completion of the internal market and to help and protect bona fide traders. It is a realistic compromise; like all compromises, I am sure that many of us would like to certain aspects go further.
French:    Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Bresso, qui nous a permis, en particulier, d’obtenir cette loi en première lecture visant à interdire les pratiques commerciales déloyales dans les recueils de lois.
English: A. Vincent requested that National Library of Canada staff talk to the Bibliothèque nationale du Québec and G. Evans confirmed that the issue had been raised with senior management.
French: A. Vincent demande à ce que le personnel de la Bibliothèque nationale du Canada s'entretienne avec celui de la Bibliothèque nationale du Québec et G. Evans confirme que cette question a été soulevée auprès de la haute direction.
English: Some persons who are initially hired as short-term employees, however, become long-term or indeterminate employees.
French: Il arrive cependant que des personnes initialement nommées pour une courte période deviennent des employés à long terme ou des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Honourable senators, Bill S-1001, if passed, will result in three simple amendments.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le projet de loi S-1001, s’il est adopte´ , ` ` donnera lieu a trois modifications simples.
English: (f) In order to ensure compliance with the requirements of this paragraph, and thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, all Member States are called upon to take, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, cooperative action including through inspection of cargo to and from the DPRK, as necessary;
French: f) Afin de veiller à l'application des dispositions du présent paragraphe et de prévenir ainsi le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et matériels connexes, tous les États Membres sont appelés à coopérer, conformément à leurs autorités juridiques nationales et à leur législation et en conformité avec le droit international, notamment en procédant à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, selon que de besoin;
English: Its economic situation is in strong contrast with the dynamism of population growth.
French: Le pays est caractérisé par une situation économique fortement contrastée par le dynamisme de la croissance démographique.
English: It seemed therefore intuitive that phytoplankton abundance, which varies greatly in time and place, could influence fish populations and their growth.
French: Il semblait donc logique que l’abondance du phytoplancton, qui varie fortement dans le temps et l’espace, pourrait avoir un effet sur les populations de poisson et leur croissance.
English: Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003*
French: Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003*
English: It is noted that in case of corrections, a procedure is to be followed similar to the normal reclassification procedure with addition and deletion messages.
French: 2) Tout office qui n’est pas d’accord avec un symbole de classement attribué à un document devrait se mettre en relation avec l’office qui a attribué ce symbole et mentionner la description du document concerné par la modification proposée.
English: Thank you, Mr President, we wish you success in your work.
French: Merci Monsieur le Président, tous nos vœux de succès pour votre travail.
English: Supplement to the environmental impact study – Answers to questions from the Ministère de l’Environnement du Québec].
French: Complément de l’étude d’impact sur l’environnement – Réponses aux questions du ministère de l’Environnement du Québec.
English: While multi-year vaccine forecasting has led to improved planning with manufacturers, many developing countries continue to encounter difficulties in ensuring the continuity of vaccine supply.
French: Grâce aux prévisions pluriannuelles en matière de vaccination, la planification a pu être améliorée avec les fabricants, mais de nombreux pays en développement se heurtent encore à des difficultés pour empêcher l'interruption de l'approvisionnement en vaccins.
English: The Working Group initiated discussions and negotiations on the basis of a rolling text prepared by the Secretariat.
French: Celui-ci a entamé des discussions et des négociations sur la base d'un texte évolutif établi par le Secrétariat.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 décembre 2002, à 15 heures