ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport relatif à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: No top-up is needed for budget line 3240 which contains an adequate reserve to cover the additional expenditure.
French: Aucun complément n'est requis pour la ligne budgétaire 3240 qui contient une réserve suffisante pour couvrir les dépenses supplémentaires.
English: Having the CBSA officer manually stamp your documents or using the stamp machine provided in the export reporting office will provide proof that your exports have met the time requirements.
French: Pour obtenir la preuve que vos exportations respectent les délais requis, un agent de l'ASFC devra estampiller vos documents manuellement ou à l'aide de l'horodateur prévue à cette fin dans le bureau de déclaration des exportations.
English: Discover a new world of modern luxury with Sofitel.
French: Découvrez avec nous un nouveau monde de luxe et de modernité.
English: Reference to paragraphs 6.4. and 6.4.1.
French: Paragraphes 6.4 et 6.4.1
English: For the past year, this system has been operating smoothly for over 500 registered Canadian drivers.
French: Tout au long de la dernière année, le transport transfrontalier a fonctionné sans heurts pour plus de 500 camionneurs canadiens inscrits.
English: Had China put pressure on the Burmese junta to stop slaughtering its own people, it would have earned substantial moral credit around the world.
French: Si elle avait fait pression sur la junte birmane pour qu'elle mette fin au massacre de sa propre population, elle aurait gagné un substantiel crédit de moralité sur la scène internationale.
English: Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
French: Par «envoi postal», on entend les produits traités par tous les types d'opérateurs commerciaux, qu'ils soient publics ou privés.
English: If the complainant is not satisfied, he/she may appeal to the Public Complaints Commission.
French: Si le plaignant n’est pas satisfait de l’issue de l’enquête, il peut en appeler auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: His delegation continued to work for the resumption of negotiations at the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty and called upon others to join it in a moratorium on production; such a treaty would be the next step in the nuclear disarmament process.
French: Le Royaume-Uni continue de s'employer à relancer, à la Conférence du désarmement, les négociations sur un traité pour l'arrêt de la production de matières fissiles et il invite les autres pays à imposer avec lui un moratoire à cet égard; un tel traité marquerait un nouveau progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The report by Mr Lange is interesting from more than one point of view.
French: Le rapport de notre collègue Lange est intéressant à plus d'un titre.
English: Application Form The application form should be duly completed and signed by the applicant and endorsed by the Minister or other senior official of the relevant Ministry before it can be considered.
French: Formulaires de candidature Chaque formulaire de candidature, dûment rempli, doit être signé par le candidat et approuvé par le ministre ou un autre haut fonctionnaire d’un ministère compétent avant de pouvoir être pris en considération.
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: Les lignes en pointille sur les cartes representent des frontieres approximatives dont le trace peut ne pas avoir fait l'objet d'un accord de nitif.
English: in the ECE Region and follow up to the
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: 11.3 Cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires
English: To keep an eye on your customers' satisfaction levels, watch for shifting renewal rates within each source - such as how many direct-mail sold subscriptions were due to expire with each issue, and how many of those customers renewed.
French: Pour suivre de près le taux de satisfaction de votre clientèle, surveillez les fluctuations du taux de renouvellement pour chaque source d'abonnement.
English: • Deliver training by fiscal year 2004-05 Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews
French: • Dispenser la formation d'ici l'exercice 2004-2005. Les activités seront surveillées localement et à l'Administration centrale au moyen de vérifications, d'évaluation et d'examens de la GRC.
English: Transport Canada implemented a post-accident review of the incident.
French: Transports Canada a entrepris un examen de la sécurité à la suite de cet accident.
English: Donations Welcome OTTAWA, Ontario – Presentation at Canadian War Museum announces launch of Military Families Fund.
French: Familles des militaires: les dons sont bienvenus OTTAWA (Ontario) – On annonce le lancement du fonds pour les familles des militaires.
English: 14: 13-29. McNulty S.G., J.D. Aber and S.D. Newman.
French: Rapport d'évaluation des ouvrages municipaux d'assainissement des eaux du Programme d'assainissement des eaux du Québec (PAEQ) - Année 1993.
English: The Act requires the FFMC to purchase all legally caught fish offered for sale by licensed fishermen.
French: Aux termes de la Loi, l’Office est tenu d’acheter tout le poisson pêché légalement et vendu par les pêcheurs titulaires de permis en vue de le vendre.
English: Directs the identification, analysis and definition of specific patent examination problems.
French: Diriger l'identification, l'analyse et la définition des problèmes particuliers d'examen des brevets.
English: The specimens, preserved as part and counterpart natural moulds, are identified, predominantly based on the structure of the caudal skeleton, as members of the Characiformes, probably the sister group to the living African Alestidae.
French: Les spécimens, préservés en tant que moules naturels d'empreinte et de contre-empreinte, sont identifiés, essentiellement sur la base de la structure du squelette caudal, comme étant membres des Characiformes, probablement le groupe-frère des Alestidae africains actuels.
English: Development and testing of devices 1 1 32.
French: Mise au point et essais d'appareils 1 1 32.
English: One early morning in April 2007, after a long journey, Katherine Reilly arrived on an overnight bus at a rustic camp in Panama’s interior. The group responsible for organizing the Foro Mesoamericano de los Pueblos, or Mesoamerican People’s Forum (MPF) had invited her to observe one of their internal meetings.
French: C’est tôt un matin d’avril 2007, après un long trajet effectué de nuit, en autobus, que Katherine Reilly est enfin arrivée à un camp rustique de la région intérieure du Panama, où le groupe organisateur du Foro Mesoamericano de los Pueblos (ou Forum mésoaméricain) l’avait invitée à se rendre pour assister à titre d’observatrice à l’une de ses réunions internes.
English: Relevance for Other Agreements The trade-environment achievements raise the central question of whether the revolutionary, pioneering North American regional model of the NAAEC-CEC is appropriate for adaptation and adoption by the global community as a whole.
French: Cohérence avec d’autres accords Les résultats obtenus au chapitre de la relation commerce-environnement soulèvent la question centrale de savoir si le modèle novateur de l’ANACDE-CCE pourrait être adapté ou adopté pour la communauté mondiale dans son ensemble.
English: Other improvements are procedural.
French: 6.1.5 D’autres améliorations concernent les procédures.
English: Moisten the filter paper and make sure its placement gives good suction before filtering.
French: Mouiller le papier filtre et voir à ce qu'il adhère bien aux parois de l'entonnoir avant de commencer la filtration.
English: What are the contributions of individual source sectors to secondary particle formation in each region?
French: Dans quelle mesure un secteur d'émissions particulier contribue-t-il à la formation de particules secondaires dans chaque région?
English: ◦ Put out the candle immediately if it begins to exhibit any unusual behaviour such as a high flame, intensified flame, crackling or "shooting flames".
French: ◦ Éteignez la bougie aussitôt qu'elle montre des signes anormaux comme une flamme haute, l'intensification de la flamme ou des crépitements.
English: France numbers among Canada’s key trading partners.
French: Un partenaire proche, avec lequel il a une langue et une culture en partage.
English: Domestic demand 3) 1.3 Private consumption 1.0 Government consumption 1.7 Gross fixed capital formation 0.8 Changes in inventories 4) 0.2 Net exports 3) -0.6 Exports 5) 1.2 Imports 5) 3.0 Real gross value added of which:
French: Demande intérieure 3) Consommation privée Consommation publique Formation brute de capital fixe Variation des stocks 4) Exportations nettes 3) Exportations 5) Importations 5) Valeur ajoutée brute en volume dont :
English: Second meeting, 6-8 November 2002
French: Deuxième réunion, 6-8 novembre 2002
English: The Board of Referees erred when it wrote [Translation]:
French: . » à l'exception de P. E. Huard.
English: Her Government had fulfilled its relevant treaty obligations and commitments since 1946 and remained committed to doing so in the future.
French: Son gouvernement s'est acquitté de ses obligations et de ses engagements contractuels depuis 1946 et reste déterminé à continuer à le faire.
English: The process in South Africa shows that reconciliation on the one hand and the very firm application of the law and legal justice on the other do not always sit together easily and that national reconciliation in post-conflict societies may require greater reliance on a process-oriented rather than a result-oriented legal process.
French: Le processus sud-africain prouve que la réconciliation, d'une part, et la ferme application du droit et de la justice, d'autre part, ne s'accordent pas toujours facilement.  En conséquence, pour assurer la réconciliation nationale dans les sociétés sortant d'un conflit, on peut être contraint de s'en remettre à un processus judiciaire qui soit plus attentif à bien conduire le processus lui-même qu'à obtenir des résultats.
English: This sum is less than the ceiling fixed in 1999 within the Agenda 2000 framework at the Berlin European Council.
French: Cette somme est inférieure au plafond fixé en 1999 au Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: S. 5 Personal information that has been used by an institution shall be retained by the institution for the shorter of one year after use or the period set out in a by-law or resolution made by the institution or made by another institution affecting the institution, unless the individual to whom the information relates consents to its earlier disposal.
French: La déclaration doit contenir les indications suivantes: 1) la désignation du fichier, les types de renseignements qu'il contient, l'usage projeté de ces renseignements et le mode de gestion du fichier; 2) la provenance des renseignements versés au fichier; 3) les catégories de personnes concernées par les renseignements versés au fichier; 4) les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l'exercice de leurs fonctions; 5) les mesures de sécurité prises au sein de l'organisme pour assurer le caractère confidentiel des renseignements nominatifs et leur utilisation
English: Resources are therefore allocated and managed separately for each of these key service areas.
French: Les ressources sont donc affectées et gérées séparément pour chacun de ces secteurs de service clés.
English: enterprises, institutions, organisations, public and religious organisations, cooperatives, stock markets, banks, broker offices, and also other units that cover all kinds of activities and types of ownership;
French: D'autres principes fondamentaux, tels que la séparation des pouvoirs, l'indépendance et l'autonomie de la justice et le droit à l'enseignement de base, figurent en très bonne place dans la Charte.
English: Luxury and elegance define this hotel. The refined rooms of the Imperiale come with fine fabrics.
French: Dans un rayon d'un kilomètre, vous pourrez découvrir le Colisée et les forums impériaux.
English: II, paras.  30 and 31.
French: II, par. 30 et 31.
English: Given some measure of documented progress in the human rights situation in Turkey since the complainant's departure in 1998, and the well-known development of the apprehension by Turkish authorities of the PKK leadership, the Committee considers that the complainant has failed to establish that either his past sporadic contact with the authorities, which did not include any allegation of torture, or his family ties of some distance with the PKK leadership, are such that there are substantial grounds for believing that any interest the authorities would take in him at the present time would amount to torture.
French: Étant donné l'existence d'éléments documentés indiquant des progrès accomplis dans la situation des droits de l'homme en Turquie depuis le départ du requérant en 1998, et la nouvelle attitude, bien connue des autorités turques à l'égard de la direction du PKK, le Comité estime que le requérant n'a pas établi que les contacts sporadiques qu'il avait eus avec les autorités, au sujet desquels on ne trouve aucune allégation de torture, ou que ses liens de parenté quelque peu éloignés avec la direction du PKK, soient de nature à constituer des motifs sérieux de croire que l'intérêt que pourraient éventuellement lui porter les autorités à l'heure actuelle se traduirait par des actes de torture.
English: How far the subject-matter jurisdiction of section 91(24) extends into areas that are normally provincial is still a matter of debate.
French: Le second chef peut être exercé à l’égard des Indiens et des non-Indiens dans la mesure où cet exercice vise les terres réservées pour les Indiens.
English: TDG Not required under TDG Not required under TDG mg/kg 5 50 500
French: TMD Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD mg/kg 5 50 200
English: Amendment 78 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission (5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
French: Amendement 78 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: The required funds would need to be provided by donor countries and/or organizations.
French: Les fonds nécessaires devraient être fournis par des pays et/ou des organisations donateurs.
English: 14 And behold it shall come to pass that after the a Messiah hath risen from the dead, and hath manifested himself unto his people, unto as many as will believe on his name, behold, Jerusalem shall be b destroyed again; for c wo unto them that fight against God and the people of his d church .
French: 14 Et voici, il arrivera que lorsque le a Messie sera ressuscité des morts et se sera manifesté à son peuple, à tous ceux qui croiront en son nom, voici, Jérusalem sera de nouveau b détruite ; car malheur à ceux qui luttent contre Dieu et le peuple de son Église.
English: The game has its flaws, and has been overpraised by the press, but that doesn't change anything to the fact that it's amazing in its own way.
French: Ils n'ont pas tord, pour le fan.connaisseur tu arrive en terrain conquis, si tu n'as pas suivis les précédents opus, ou peu apprécier ces derniers, autant passer le chemin, pour moi c'est tout simplement comme une continuité à l'épisode 3 et 1 surtout, un maximum de révélations, des ombres enfin dévoilées, etc etc, si je n'avais pas été un fan, je suis pas sur que j'aurais autant apprécié le jeu pour ce qu'il est, maintenant je rage sur des points noirs comme le fait de pouvoir acheter des armes à Debrin à pratiquement n'importe quel moment, ou alors la durée des missions vraiment très courte, mais intense cependant, et je suis déçu sur les 4 boss de la team B and B ...
English: Content for Clinical Trial Registration
French: Contenu - Enregistrement des essais cliniques
English: The information below must be exactly the same as the details provided in the previous pages of the application form.
French: (veuillez choisir le numéro de référence du thème : 1, 2, 3, 4 ou 5)
English: [18] With all due respect for the contrary opinion, I consider that after I had realized that the Complainant did not understand that we wanted to introduce in evidence the number of investigators involved in the file, rather than the identity of those who had questioned her, it was my responsibility to clarify this point for her.
French: [18] Avec tout le respect pour l'opinion contraire, j'estime qu'après avoir constaté que la plaignante ne comprenait pas que l'on désirait mettre en preuve le nombre d'enquêteurs intervenus au dossier plutôt que l'identité de ceux qui l'auraient interrogée, il était de mon devoir de l'éclairer sur ce point.
English: The gender component is aligned with the Bolivia Digna strategy of the national development plan, as well as with the UNDAF outcome on enhancing the individual and collective capacities of excluded and marginalized populations.
French: La composante égalité des sexes est alignée sur la stratégie Bolivia Digna figurant dans le plan de développement national et sur la réalisation du PNUAD concernant le renforcement des capacités individuelles et collectives des populations exclues ou marginalisées.
English: Methadone withdrawal: the gradual cessation of methadone maintenance.
French: Sevrage à la méthadone: la cessation graduelle du traitement d'entretien à la méthadone.
English: All except the Cochrane Public Utilities Commission belong to the Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
French: Toutes, sauf la Cochrane Public Utilities Commission, appartiennent à la Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: Also at the 15th meeting, a statement by His Royal Highness the Prince of Orange was read out by the Permanent Representative of the Netherlands.
French: À la 15e séance, le Représentant permanent des Pays-Bas a donné lecture d'une déclaration de S. A. R. le Prince d'Orange.
English: In short, more jobs and more SMEs need to be created.
French: En bref, plus d'emplois et de PME doivent être créés.
English: (e) Regular inspection of places of detention, especially when carried out as part of a system of periodic visits, constitutes one of the most effective preventive measures against torture.
French: e) L'inspection régulière des lieux de détention, en particulier lorsqu'elle fait partie d'un système de visites périodiques, est une des mesures préventives les plus efficaces contre la torture.
English: Chapter 2 reviews the findings of the DRI.
French: Il faut noter que des progrès ont été accomplis au niveau de l’élaboration d’un IRC aux aléas multiples.
English: he “Ferme d’Augustin” is a familial and original hotel located in the middle of an exceptional garden just few steps away from “Tahiti” beach in front of the magnificent Pampelonne bay and 5 minutes away from Saint-Tropez.
French: a Ferme d’Augustin est un hôtel familial et authentique situé au milieu d’un jardin, à deux pas de la plage de Tahiti bordant la magnifique baie de Pampelonne et à 5 minutes du centre de Saint-Tropez.
English: According to the Office, Regulation No 40/94 does not impose any obligation to take into account conditional offers to restrict goods or services, as the applicant claims, and therefore, such conditional withdrawals cannot be accepted since they are not actual withdrawals.
French: Selon l'Office, le règlement n° 40/94 n'impose aucune obligation de tenir compte des propositions conditionnelles de limitation des produits ou services, comme le prétend la requérante, et, donc, ces retraits conditionnels ne peuvent pas être acceptés, dans la mesure où il ne s'agit pas de retraits réels.
English: • Attract and retain employees with "hard to find" skills; and
French: • attirer et à maintenir en poste des employés aux compétences « rares »;
English: As for the police officers, a letter of appreciation was sent to the Halifax City Police from the airport security manager thanking them for their timely reaction.
French: Quant aux policiers, le chef de la sécurité de l’aéroport a envoyé une lettre au service de police municipal de Halifax pour les remercier de la rapidité de leur intervention.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 134/2002 Related information Council Regulation (EC) No 2531/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 134/2002 du Conseil Informations connexes Règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Thus it can be concluded that the respondents had the knowledge and authority to be providing credible (reliable and valid) the information on behalf of the school of nursing.
French: On peut donc conclure que les répondants possédaient suffisamment de connaissances et de pouvoirs pour fournir de l'information crédible (fiable et valide) au nom des écoles de sciences infirmières.
English: Aid for the outermost regions and the Aegean islands aimed at meeting the needs of these regions will be examined by the Commission on a case by case basis, on the basis of the specific legal provisions applying to these regions, and having regard to the compatibility of the measures concerned with rural development programmes for the regions concerned.
French: Les aides pour les régions ultrapériphériques et les îles de la mer Égée, destinées à répondre aux besoins de ces régions, seront examinées au cas par cas par la Commission, sur la base des dispositions juridiques applicables à ces régions et compte tenu de la compatibilité des mesures concernées avec les programmes de développement rural pour ces régions.
English: The Coyote is standing on thin air, but momentarily he remains suspended above the precipice.
French: Les pattes du Coyote sont appuyées sur rien du tout, mais il reste momentanément suspendu au-dessus du précipice.
English: It should also include authored publications and any training courses or seminars the expert has taught.
French: Le CV est un document important que le spécialiste devrait mettre à jour régulièrement au fur et à mesure que son expérience croît.
English: De Kleine Academie employs movement, before or beyond language, style or technique, as its fundamental educational principle.
French: La Kleine Academie s’appuie sur le mouvement comme principe pédagogique fondateur, au-delà du langage, du style ou d’une technique.
English: Microsoft Word (.doc) To download this document:
French: Microsoft Word (.doc) Pour sauvegarder ce document afin de le consulter hors-ligne :
English: German Book Haus 2056 Blossom Drive Ottawa ON K1H 6G8 Telephone: (613) 730-0555 Fax: (613) 730-0734 E-mail: germanbookhaus@hotmail.com Web site: www.germanbookhaus.com Contact:
French: Mohammed Hassan pour les livres en somali Site Web : http://www.scansom.com/home.html
English: When the Employer requires an employee to travel outside the employee’s headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: 13.01
French: Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa zone d’affectation, il est rémunéré de la façon suivante : 13.01
English: Extended life of this battery is given, especially where long inactive periods or on-shelf storage is required.
French: Il en résulte une extension de la durée de vie de l’accumulateur, en particulier pendant les périodes prolongées de stockage de celui-ci sans utilisation.