ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between August and October of the previous year, Posada Carriles made several trips to Honduras, Costa Rica and Panama to organize the attempt.
French: D'août à octobre 1999, fait plusieurs voyages de préparatifs au Honduras, au Costa Rica et au Panama.
English: In an effort to make progress on this important issue, I hosted a national forum to discuss policing in a multicultural society.
French: Afin d’avancer cette question importante, j’ai présidé un forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE
English: It works with participating departments to achieve their annual performance objectives, and implement their PSAB advocacy activities.
French: Elle travaille avec les ministères participants à l’atteinte de leurs objectifs de rendement annuels et à la réalisation de leurs activités de promotion de la SAEA.
English: We have not yet succeeded in creating a common legal basis for associations, mutual societies and foundations, and this is regrettable.
French: Jusqu'ici, les tentatives visant à créer une base juridique communautaire pour les associations, les mutualités et les fondations ont échoué. C'est regrettable.
English: The Japanese submarine I-26 fires between twenty-five and thirty rounds of 5.5 inch shells directly at the station.
French: Le sous-marin avait tiré de 25 à 30 obus de 5,5 po en direction du phare.
English: In any opposed landing, the first minute or two after the craft touch down are of crucial importance; and it may be said that during that minute or two the Dieppe battle, on the main beaches, was lost.
French: 25, elle n'eut qu'un effet momentané. Les rapports navals estiment que les premières péniches 118 touchaient terre entre 5 h.20 et 5 h.23 ; mettons qu'il y eut un retard de deux minutes.
English: • Until April 30, 2008, the Government of Canada will enter into contribution agreements on a first-come first serve basis within each province or territory to a maximum total of $50 million per province or territory.
French: • Jusqu'au 30 avril 2008, le gouvernement du Canada signera avec chaque province et territoire des accords de contribution selon le principe du « premier arrivé, premier servi », jusqu'à concurrence d'une contribution maximale de 50 millions de dollars par province ou territoire.
English: In paragraph 27 of its resolution 57/116, the General Assembly agreed that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 55/122, the Committee should include in the agendas of its forty-sixth and forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a décidé que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122, le Comité inscrirait à l'ordre du jour de ses quarante-sixième et quarante-septième sessions un point relatif à la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (d'UNISPACE III).
English: Additional information, detailing the recommendation by the ICLS and future work plan are available in a separate room document.
French: On trouvera un complément d'information avec les détails de la recommandation de la CIST et le plan de travail dans un document de séance diffusé à part.
English: Further west, there are a number of streams in Algoma district that have populations of Wood Turtles.
French: Plus à l’ouest, un certain nombre de cours d’eau du district d’Algoma accueillent des populations de tortues des bois.
English: You don’t have a reference of what normal is, as far as other people are concerned.
French: Vous ne savez pas ce qui est normal, du moins en ce qui concerne les autres.
English: For all of these reasons, the initiative of the Spanish authorities to have the Mediterranean diet recognised by UNESCO as Cultural Heritage of Humanity deserves to be warmly welcomed, and I think it is the duty and obligation of the European Union to do what it can to influence this decision, because it is not in the specific interests of one country or group of countries; it is in the interests of the whole Union.
French: Pour toutes ces raisons, l'initiative des autorités espagnoles visant à inscrire le régime méditerranéen sur la liste du patrimoine culturel de l'humanité doit être saluée sans réserve. Je pense que l'Union européenne a le devoir de faire tout ce qu'elle peut pour influencer cette décision car ce ne sont pas les intérêts particuliers d'un pays ou d'un groupe de pays qui sont ici en jeu, mais bien ceux de l'ensemble de l'Union.
English: Concerns have been raised regarding the amendment which restricts the definition to products that were in use before World War II.
French: L’amendement qui restreint la définition aux produits ayant été utilisés sur le marché avant la Seconde Guerre mondiale a soulevé des inquiétudes.
English: On the issue as to whether the treaty should be based on an just anti piracy approach, he noted that the treaty should do more by affording broadcasters with exclusive rights in their signal.
French: Évoquant la question de savoir si le traité doit être axé sur une juste lutte contre le piratage, le représentant a noté que le traité doit aller plus loin en accordant aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs sur leur signal.
English: Work undertaken since the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Summary of work undertaken Substantial work has been undertaken to implement the ITL and cooperate with RSAs during the 2007 reporting period.
French: Travaux entrepris depuis la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Résumé des travaux entrepris
English: Decision: At the 4091st meeting, on 19 January 2000, draft resolution S/2000/29 was adopted unanimously as resolution 1286 (2000).
French: Décision : À la 4091e séance, le 19 janvier 2000, le projet de résolution S/2000/29 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1286 (2000).
English: At the same time, the directive talks about prerequisites for 'public services' but leaves them at the mercy of the private sector.
French: Dans le même temps, la directive parle de conditions de "service public", qu' elle livre au secteur privé !
English: The estimate for capital expenditures is based on the assumption that all four plants have many of the major emission control facilities in place and that some of the capital expenditures will be for modifications and design improvements.
French: Il est probable que les dépenses en immobilisations d’une fabrication du fer sans coke seront inférieures à celles que l’on devra prévoir en cas de construction de nouveaux fours à sous-produits.
English: The most common form today of such intercession is the 'Hail Mary'.
French: La forme aujourd'hui la plus commune de cette intercession est le « Je vous salue Marie ».
English: This innovative service, supported by a collaborative Technology Toolkit, is seen as delivering qualitative and quantitative results in a timely and cost effective way.
French: Ce service innovateur, appuyé par une trousse d’outils techniques collaborative est perçu comme donnant des résultats qualitatifs et quantitatifs de façon rapide et rentable.
English: The estimated FAS rate in Canada is 1 to 3 for every 1,000 live births.
French: Au Canada, on estime qu'entre 1 à 3 enfants sur 1000 naissent avec le SAF.
English: Since under-reporting of incidents of piracy and armed robbery leads to an underestimation of the seriousness of the problem, and consequently to enhanced risks, the owners and masters of ships should be encouraged to ensure that all incidents and threats of incidents are reported to the appropriate authorities and, through the flag State concerned, to the International Maritime Organization.
French: Le fait que les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer ne sont pas tous signalés conduisant à sous-estimer la gravité du problème, et donc à des risques accrus, il faudrait que les propriétaires et les capitaines de navire soient incités à faire en sorte que tous les incidents et menaces d'incidents soient signalés aux autorités compétentes ainsi qu'à l'Organisation maritime internationale, par l'intermédiaire de l'État du pavillon concerné.
English: "Command Patrol Center" and "Super Rigs Transport Vehicle") Dates Sold Approximately 1154 units were sold at Toys R Us stores across Canada from September 2006 to February 2007.
French: "Command Patrol Center" et "Super Rigs Transport Vehicle") Dates de vente Environ 1 154 unités ont été vendus dans les magasins Toys R Us à travers le Canada.
English: only, forecasters will want to observe protracted and significant change from the previous patterns upon which their models have been built before adjusting their underlying forecast parameters.
French: Cette raison devrait inciter à elle seule les prévisionnistes à étudier avec soin les changements importants et prolongés par rapport aux tendances antérieures sur lesquelles ont été fondés leurs modèles avant de modifier leurs paramètres prévisionnels sous-jacents.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1873 (2009) of 29 May 2009, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 December 2009,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1873 (2009) du 29 mai 2009 portant prorogation jusqu'au 15 décembre 2009,
English: Table II.27 Post requirements (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau II.27 Postes nécessaires
English: In my opinion, it is an excellent study of how counterinsurgency operations need to be waged.
French: À mon avis, il s’agit d’une excellente étude de la façon dont les opérations anti‑insurrectionnelles doivent être menées.
English: He is also actively involved in capacity building at the level of the local government and with women’s self-help groups in Kerala.
French: Il s’adonne également au renforcement des capacités des administrations locales et des groupes d’entraide féminins du Kerala.
English: (iii) Any funding initiative would probably need to focus on those NGOs that are already accredited observers, as funding the participation of non-accredited organizations would pre-empt decisions on accreditation. (iv) Voluntary funding of accredited observers is already successfully taking place on an informal and ad hoc basis, and this experience could be built on to achieve maximum practical benefit.
French: Aucun programme de financement, dans le cadre de l’OMPI ou indépendant de celle-ci, n’altérerait ce processus. ii) Le processus d’accréditation existant pourrait permettre de résoudre en partie les questions soulevées par différentes délégations au cours des débats du comité, en ce qui concerne la consultation et la participation des États membres dans la prise de décisions. iii) Toute initiative de financement devrait probablement être axée sur les ONG disposant déjà d’observateurs accrédités, car le financement de la participation d’organisations non accréditées préjugerait les décisions concernant l’accréditation. iv) Un système de financement d’observateurs accrédités reposant sur des contributions volontaires a déjà été mis en œuvre avec succès, de façon informelle et ad hoc, et l’on pourrait s’appuyer sur cette expérience pour en tirer le meilleur parti possible.
English: Performed by personnel in trusted roles under, at a minimum, dual control; Carried out within a device which satisfies the requirements identified in Section 6.2.1 or higher; and Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.
French: est réalisée par du personnel dans des rôles de confiance, sous double contrôle au minimum; est réalisée au moyen d’un appareil qui satisfait aux exigences de la section 6.2.1 ou à des exigences supérieures; est réalisée au moyen d’un algorithme approuvé par l’AGP de l’ICP du GC.
English: • 1993-R-298 — Abandonment of the segment of the Saint-Raymond Subdivision (CN)
French: • 1993-R-298 — Abandon du tronçon de la subdivision Saint-Raymond (CN)
English: [185] I accept that Project managers were theoretically able to handle any project.
French: [185] J'accepte que les gestionnaires de projet étaient en théorie capables de s'occuper de n'importe quel projet.
English: It is important that we assert our national identity now in order for our culture and our language to survive and develop.
French: C'est désormais important pour nous d'affirmer notre identité nationale pour que notre culture et notre langue survivent et se développent.
English: For example, the National Collective of Independent Women's Refuges (NCIWR) is the umbrella organisation of fifty Women's Refuges around New Zealand.
French: Par exemple, le Collectif national des centres indépendants d'hébergement pour femmes (NCIWR) est l'organisation mère de cinquante centres d'hébergement pour femmes dans le pays.
English: [156] If demand for further processed goods were to decrease there is a strong possibility of an increased volume of cold-rolled steel sheet being available for sale.
French: [156] Si la demande de marchandises ayant subi un complément d'ouvraison baissait, il est très possible qu'un volume accru de tôles d'acier laminées à froid serait disponible pour la vente.
English: Every Service Call placed is recorded, tracked and monitored.
French: Chaque appel de service placé est enregistré, en plus de faire l'objet d'un suivi et d'une surveillance.
English: Update its 1998 report on the universality of human rights and cultural diversity.
French: • De mettre à jour son rapport de 1998 sur l'universalité des droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: Criminality and lawlessness, and hostage-taking, continued.
French: La criminalité, l'anarchie et les prises d'otages persistaient.
English: The political instability in Guinea-Bissau since March has shown the need for the country-specific configuration to redouble its efforts.
French: L'instabilité politique qui a cours en Guinée-Bissau depuis mars nous a montré que la formation Guinée-Bissau doit redoubler d'efforts.
English: Do you want to enjoy an appetizer on a relaxing terrace?
French: Envie de tapas sur une terrasse relax?
English: Indeed, as early as 1985, the Canadian Paediatric Society raised the problem of speed, and issued a warning that careful supervision was "mandatory".
French: En effet, dès 1985, la Société canadienne de pédiatrie a soulevé le problème de la vitesse et publié une mise en garde indiquant qu'une supervision consciencieuse était « obligatoire ».
English: It is the new model for stimulating interdepartmental collaboration on S&T initiatives, including those on sustainable development.
French: C’est le nouveau modèle visant à stimuler la collaboration interministérielles dans le cadre des initiatives de S et T, y compris les initiatives touchant le développement durable.
English: Moreover, these models are undergoing continuous evolution, as research produces new empirical and analytical tools to examine the structure of the economy and the transmission mechanism of monetary policy in the euro area.
French: En outre, ces ` ´ ` ´ modeles sont en constante evolution, a mesure que la recherche economique fournit de nouveaux outils empiriques et analytiques pour examiner la struc´ ´ ´ ture de l’economie et le mecanisme de transmission de la politique monetaire dans la zone euro.
English: (b) Methodologies for evaluation of inland transport infrastructure projects
French: b) Méthodes d'évaluation des projets d'infrastructure des transports intérieurs
English: 2004 The publication, in exploring the role of competition policy in development strategies, shows how well-designed and implemented competition policy that is appropriate to different developing country circumstances can contribute to overall development goals, such as international competitiveness, productivity, and enterprise and employment creation.
French: 2004 Dans son analyse de la politique de la concurrence dans les stratégies de développement, cet ouvrage montre comment une politique de la concurrence, bien conçue et appliquée, adaptée aux circonstances de différents pays en voie de développement, peut contribuer à atteindre des objectifs de développement généraux, tels que la compétitivité à l’échelle internationale, la productivité, et la création d’emplois et d’entreprises.
English: CDMG has a particular interest in promoting community relations and the interests of immigrants.
French: Le CDMG est un forum pour l’échange d’informations et d’idées dans la perspective d’améliorer la politique et la pratique (y compris la législation) dans les Etats membres.
English: Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.
French: La définition de la dette à taux fixe peut varier légèrement d’un exercice à l’autre en fonction des changements de structure de la dette.
English: Ms. Neubauer said that she was concerned to note the absence of any reference by the State party to temporary special measures.
French: Mme Neubauer dit qu'elle s'inquiète de constater que l'État partie ne mentionne aucune mesure temporaire spéciale.
English: Central Agencies with a Mandate for Information Management Library and Archives Canada The mandate of Library and Archives Canada is to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to be a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada; to facilitate in Canada cooperation among communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and to serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions.
French: Organismes centraux ayant un mandat lié à la gestion de l'information Bibliothèque et Archives Canada Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada est de préserver le patrimoine documentaire pour les générations présentes et futures; d'être une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada; de faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir; et d'être la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: The institution must provide navigation in the left menu on every content page created using the three-column and two-column page layout specified in requirement 2.2 to ensure Web site visitors can easily locate the information they seek.
French: Dans le menu de gauche de chacune des pages de contenu créées suivant la disposition en trois ou en deux colonnes (voir le point 2.2), l'institution doit fournir des outils de navigation afin de s'assurer que les visiteurs de ses sites Web peuvent facilement repérer l'information qu'ils cherchent.
English: One group (n = 8) was beta blocked by administration of propranolol (1 mg/kg); a second group (n = 8) was untreated.
French: Un groupe (n = 8) subit un blocage des récepteurs bêta-adrénergiques par l'administration de propranolol (1 mg/kg); un second groupe (n = 8) ne fut pas traité.
English: The IPC revision program for preparation of the eighth edition of the IPC was almost completed.
French: Le programme de révision de la CIB pour la préparation de la 8e édition de la classification a été pratiquement achevé.
English: Maritime requirements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and future operations also urgently require specialist officers.
French: Les directives maritimes pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et pour les opérations futures ont également obligé à recourir à des spécialistes militaires.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fourteenth session on the state of the implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues contained in the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quatorzième session sur l'exécution d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes figurant dans le module relatif à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique/atmosphère et aux changements climatiques;
English: “Malaysia: Policy, Laws and Responses to Environmental Issues”, Paper presented at ENVIROASIA `91, World Trade Centre, Singapore, 8 November 1991.
French: « Malaysia: Policy, Laws and Responses to Environmental Issues », document présenté à l'ENVIROASIA `91, World Trade Centre, Singapour, 8 novembre 1991
English: DETAIL SCREEN DISPLAYS -- Field names and meanings are the same as on the Personnel-Pay Input Form (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), except that field numbers are not used.
French: AFFICHAGE DES ÉCRANS DE DÉTAILS -- Les titres et la signification des zones sont les mêmes que sur le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), formulaire d'entrée personnel-paye, sauf que les numéros de zones ne sont pas utilisés.
English: A varied palette The Academic proposes eleven different centres (sec box), each representing a specific aspect of the heritage.
French: Au printemps 1993, deux établissements scolaires (Sarthe et Mayenne) se rendront à Ravenne pour travailler avec des élèves italiens.
English: Officials are testing rapid sampling technologies that will enable them to spot problems earlier.
French: Certaines autorités s’affairent à valider rapidement des technologies d’échantillonnage qui permettront de détecter plus tôt les problèmes.
English: Unfortunately, the authors of the draft failed to do so.
French: Malheureusement, les auteurs du projet de résolution n'y sont pas parvenus.
English: An X-ray crystal study on the HBr salt of 8 confirmed that this a priori unexpected conformation is also preferred in the solid state.
French: Une étude aux rayons X d'un cristal du bromhydrate de 8 a montré qu'une telle conformation a priori inattendue existe à l'état cristallin.