ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was conducted to assess the availability of data, assessment processes and feasibility of these data and processes to develop a global indicator of trends for 2010 and a long-term scaleable indicator.
French: A survey of online databases and other sources of information were undertaken and other IAS data surveys and proposed indicators were evaluated.
English: Clients of all nationalities are warmly welcomed by a discreet, professional and dynamic team of staff who are at your complete disposal.
French: Tous ceux qui ont découvert le charme particulier de cet hôtel de taille raisonnable élisent ici leur deuxième domicile secret.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Application of an Advance ruling 23.
French: Application d'une décision anticipée 23.
English: Moreover, there has already been positive feedback on what has already been achieved by way of visa facilitation.
French: Il y a déjà eu, par ailleurs, des retours positifs sur ce qui a déjà été accompli en matière de facilitation des visas.
English: There were three sources of law in Tanzania: customary law, the law made by Parliament and Islamic law, all of which could be accessed through the same court.
French: Il y a trois sources de droit en Tanzanie: le droit coutumier, les lois adoptées par le Parlement et le droit musulman; toutes trois peuvent être invoquées devant une même instance judiciaire.
English: Increased knowledge of soil organisms and their activities can improve our understanding of how soil carbon will respond to global change.
French: Une augmentation de la connaissance des organismes du sol et de leurs activités peut améliorer notre compréhension sur la façon aves laquelle le carbone du sol réagira au changement global.
English: Class 29- Yogurt Class 30- Frozen yogurt Class 42- Restaurant services
French: Classe 29 - Yaourts Classe 30 - Yaourts congelés Classe 42 - Services de restauration
English: (e) Committee on Water Resources, which meets biennially (see Council resolutions 1995/26 of 24 July 1995 and 1999/41 of 28 July 1999);
French: e) Comité des ressources en eau, qui se réunit tous les deux ans (voir résolutions 1995/26 et 1999/41 du Conseil, en date du 24 juillet 1995 et du 28 juillet 1999 respectivement);
English: As can be seen, the result is much more often "bust" than "boom", with the last underwriting profit having occurred in 1978.
French: Comme on peut le constater, il y a eu plus de récessions que d’expansions, les derniers bénéfices d’assurance ayant été affichés en 1978.
English: However, citizen engagement is not a panacea or even a science for that matter.
French: Il est évident que la technique de participation que constitue l’engagement des citoyens va au-delà de la communication et des consultations.
English: Concerned then about the apparent "treadmill" or assembly line process of decision-making and how that might affect quality.
French: À titre de président, je dois accorder une attention particulière à la charge de travail des commissaires.
English: However, a minor does not have the right to the presence of legal counsel during interrogation.
French: Toutefois, les mineurs ne peuvent être assistés d'un conseil quand ils sont interrogés.
English: Mr Greif saw the voluntary aspect of registration as an admission of weakness.
French: Il soulève notamment le problème du financement des organisations.
English: We are asking for closer cooperation.
French: Nous demandons une plus forte collaboration.
English: (a) Article 167: exceeding of powers or official authority.
French: a) Abus de pouvoir ou d'autorité dans l'exercice de fonctions officielles (art.
English: Part 11 – Calculation of investment tax credits on SR&ED expenditures Enter whichever is less: current expenditures (line 350 from Part 8) or the expenditure limit (line 410 from Part 10)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Line 350 minus line 410 (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Line 410 minus line 350 (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter whichever is less: capital expenditures (line 360 from Part 8) or line L above* . . . . 440 Line 360 minus line L (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 Repayments (amount from line 370 in Part 8) . . . . . . . . . . . . If a corporation makes a repayment of any government assistance, non-government assistance, or contract payments that reduced the amount of qualified expenditures for ITC purposes, the amount of the repayment is eligible for a credit at the rate that would have applied to the repaid amount.
French: Section 11 – Calcul des crédits d'impôt à l'investissement sur les dépenses de RS&DE Montant le moins élevé : dépenses courantes (ligne 350, section 8) ou la limite de dépenses (ligne 410, section 10)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 Ligne 350 moins ligne 410 (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Montant le moins élevé : dépenses en capital (ligne 360, section 8) ou ligne L ci-dessus* Ligne 360 moins ligne L (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remboursements (ligne 370, section 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . Si la société rembourse l'aide gouvernementale ou non gouvernementale ou des paiements contractuels qui ont réduit le montant des dépenses admissibles aux fins du CII, le montant du remboursement lui donne droit à un crédit au taux qui se serait appliqué selon le cas. 460 470 480 × 35 % = × 30 % = × 20 % = Total Ligne 410 moins ligne 350 (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 450 × 35 % = × 20 % = L × 35 % = × 20 % = J K M N
English: Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, Tofino, British Columbia.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, Tofino (Colombie-Britannique).
English: Worse, they eat memory card space, computer memory and disk storage at a tremendous pace.
French: A quand remonte votre dernière impression d’un poster ? Pire, ces monstres de fichiers sont des dévoreurs de cartes mémoire, de RAM et de disques durs.
English: Anche le nuvole sono pi� belle al Podere Lamberto!!!
French: Anche le nuvole sono più belle al Podere Lamberto!!!
English: Best of all, agent productivity increases as they focus on key opportunities as well as on cross sales from qualified leads generated by the programme.
French: Surtout, la productivité des agents augmente car ces derniers se concentrent sur les opportunités clés ainsi que sur les ventes croisées grâce à une génération de prospects qualifiés par le programme de vente directe.
English: • the recognition by Europeans of their common cultural heritage;
French: Une Europe faite de compréhension et de dialogue entre ses peuples.
English: There is one further quality which has brought them much-deserved recognition.
French: ¸ ´ Il y a une autre qualite qui leur a valu une reconnaissance bien ´ ´ ´ ` ´ meritee.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès accomplis
English: Compliance in this fishery over the last two years has been good and I am pleased to announce a recreational groundfish fishery for all inshore waters around Newfoundland and Labrador again in 2008," stated Minister Hearn.
French: Les conditions de pêche ayant été bien respectées au cours des deux dernières années, je suis très heureux d’annoncer la reprise d’une pêche récréative du poisson de fond pour 2008 », a dit le ministre.
English: Members could then attach conditions and qualifications in their schedules using a "negative-list" approach, to both their obligation to avoid certain restrictions and to apply national treatment in scheduled sectors.
French: En adoptant une approche fondée sur des "listes négatives", les Membres pouvaient alors soumettre à des conditions et des réserves l'obligation qu'ils avaient d'éviter certaines restrictions et d'appliquer le traitement national dans les secteurs visés par les listes.
English: Departments must also assess new data matching, contracting-out or other changes that may have privacy implications.
French: Les ministères doivent également évaluer les nouvelles activités de couplage de données, la sous-traitance ou tout autre changement ayant de possibles répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Safety and Quality in Canada’s Food Chain Overall Direction:
French: Salubrité et qualité de la chaîne alimentaire Orientation générale :
English: However, we're still playing the Montreal show at the Saphir on June 18th.
French: Cependant, le spectacle à Montréal au Saphir aura toujours lieu le 18 juin.
English: The purpose of this bulletin is to advise departments of the process to obtain an amended T4 or Relevé 1 for employees on leave with pay for injury in the workplace.
French: Le but de ce bulletin est d'informer les ministères du processus pour obtenir des T4 ou des Relevés-1 modifiés pour les employés en congé rémunéré pour un accident de travail.
English: In the June 2008 additional report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Uganda (S/2008/409, para.  9), the task forces on monitoring and reporting in Uganda, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), were requested to develop a strategy for increased regional joint capability to monitor and report on cross-border recruitment and use of children by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Dans son rapport additionnel de juin 2008 sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2008/409, par. 9), le Secrétaire général a prié les équipes spéciales de surveillance et d'information concernant l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Soudan d'élaborer, en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), une stratégie visant à renforcer les moyens communs de surveillance existant au niveau régional et de faire rapport sur le recrutement et l'utilisation transfrontières d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Under the Agreement, Mr. Harrison is also entitled to receive upon retirement, an annual pension benefit of US$1,100,000 effective January 1, 2007, this amount being increased by US$100,000 on January 1, 2008 and on January 1, 2009, for each year he remains employed by the Company (see "Statement of Executive Compensation Officers’ Remuneration - Pension Plans"). The Agreement includes non-competition and non-solicitation restrictions upon Mr. Harrison following the termination of his employment for any reason, in respect of which he is entitled to receive US$350,000 per year for a two-year period, provided that he complies with the restrictions.
French: S’il est mis fin à l’emploi de M. Harrison à quelque moment que ce soit pendant la durée du contrat, soit « sans motif valable » par la Compagnie ou « pour un motif valable » par M. Harrison (selon la définition des expressions anglaises « cause » et « good reason » contenues dans le contrat), M. Harrison recevra, en plus du salaire de base qui lui est dû, des jours de vacances accumulés mais non pris et d’une part proportionnelle de sa prime cible annuelle, une indemnité de départ additionnelle équivalant à trois fois la somme de son salaire de base annuel et de sa prime cible annuelle.
English: Reporting may be required by the receiving community if it met the basic reporting requirements.
French: La collectivité réceptrice peut cependant être tenue de soumettre une déclaration si elle satisfait aux critères de base.
English: In this section the implications of language choice, use and policy for international trade in goods and services is analyzed.
French: Dans cette section, nous examinons les répercussions du choix d'une langue, de son utilisation et de la politique linguistique sur le commerce international de biens et services.
English: Such cases accounted for 63 per cent of the total in 1996, an increase of 140 per cent over the 1,653 such cases in 1994.
French: Ces cas comptaient pour 63% du total en 1996, soit une augmentation de 140% par rapport aux 1 653 cas enregistrés en 1994.
English: I think I can say, however, that political motivation, which had been the main motivation over the last 40 or 50 years, is still present.
French: Mais je crois pouvoir dire que cette motivation politique a été la motivation principale des quarante ou cinquante dernières années reste encore assez présente.
English: • less than 0.5 g of fat per serving of stated size, if the product is a pre-packaged meal.
French: • moins de 0,5 g de lipides par portion déterminée, si l'aliment est un repas préemballé.
English: Le mont Kenya, avec une altitude de 5 199 m, est le deuxième sommet du continent africain.
French: Le mont Kenya, avec une altitude de 5 199 m, est le deuxième sommet du continent africain. C'est un ancien volcan, qui fut en activité de 3,1 millions d'années jusqu'à 2,6 millions d'années avant notre ère et qui s'élevait alors probablement à 6 500 m.
English: My colleague, Environment Minister Xie of China, has pointed out the impossibility of China achieving its economic goals without major structural change to the Chinese economic system.
French: La Chine planifie une expansion en quatre volets de son PIB d'ici 2025.  Mon homologue, le ministre de l'Environnement Xie de la Chine a souligné l'impossibilité pour la Chine de réaliser ses objectifs économiques sans changement structurel majeur du système économique chinois.
English: Apply and have your 2009 Conference sponsored or co-sponsored by the CRP 17-Mar-2008
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Key words: Norway spruce, Heterobasidion annosum, root infection, woody roots, microscopy.
French: Mots clés : épinette de Norvège, Heterobasidion annosum, infection racinaire, racines lignifiées, microscopie.
English: The death rate is considered low, even though there are regional crises.
French: Le taux de mortalité est considéré comme bas, même s'il y a des crises régionales.
English: It is acknowledged by OFI managers that the review and approval process in Ottawa has been a significant factor in those delays, and efforts are now being made to reduce the project approval turn-around time.
French: Les gestionnaires du BIF reconnaissent que le processus d'examen et d'approbation tenu à Ottawa est un facteur important de l'existence de ces délais et qu'on s'efforce maintenant de réduire la durée du processus d'approbation des projets.
English: Finally, we appreciate the continued efforts of the rapporteur, at least over the last year, in bringing together positions and putting forward a common position on behalf of this Parliament.
French: Enfin, chers collègues, nous saluons l'effort soutenu du rapporteur depuis plus d'un an en vue de rapprocher les points de vue et d'atteindre une position commune au sein de ce Parlement.
English: After all, the consequence of a mini-Treaty will be reduced democracy, minimal involvement for the public and reduced decisiveness in terms of climate change and terrorism.
French: Après tout, les conséquence d'un mini-Traité seront une réduction de la démocratie, une implication minimale des citoyens et moins de résolutions en matière de changement climatique et de terrorisme.
English: Possible New Approach to Canadian Use Requirements
French: Nouvelles approches possibles concernant les règles canadiennes relatives à l'emploi
English: Specialized expertise in gender units needs to be further strengthened to undertake training needs assessments, develop learning materials and conduct training.
French: Il y a lieu de renforcer les compétences spécialisées des groupes de la parité entre les sexes afin qu'ils puissent évaluer les besoins en matière de formation, élaborer des matériels didactiques et diriger la formation.
English: In 2005-06 the options to improve the site will be evaluated.
French: En 2005-2006, on évaluera les options visant à améliorer le site.
English: (b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
French: b) Faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l'accessibilité par les personnes handicapées ;
English: Under the constitution approved on 12 December, parliamentarians are elected for four-year terms. However, special transitional arrangements limit the terms of office of those elected on 12 December 1993 to two years.
French: Selon la constitution approuvée le 12 décembre, les parlementaires sont élus pour un mandat de 4 ans; toutefois des dispositions transitoires ont prévu que le mandat de ceux élus le 12 décembre 1993 serait limité à 2 ans.
English: Double album bound in leather in the form of book-CD.
French: Avec : E. Polonska, F. Johannel, V. Mayor, S. Noblet, J. Fulup, G. Roparzh, J. François, A. Gourlaouën, D. Bouchaud & Telenn Kemper, K. Noguès, M. Jan, Myrdhin, C. MacKay, Fileuses de Nuit, A.
English: More political commitment was needed at all levels and in all sectors, including non-traditional sectors (economy, finance, etc.), generating the need for information, knowledge and analysis of the problems of inequality, particularly in order to improve gender budgeting and gender mainstreaming.
French: Il faudrait davantage d’engagement politique à tous les niveaux et dans tous les secteurs, y compris non traditionnels (économie, finance etc). Il faudrait développer à tous niveaux les données, la connaissance et l’analyse des phénomènes d’inégalité, en vue notamment d’améliorer le «gender budgeting» et le «gender mainstreaming».
English: The Human Tissue Act, R.S.M. c.
French: Loi sur les tissus humains, L.R.M. c.
English: The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les Ministres ont de nouveau lancé un appel en vue de convoquer au plus tôt une conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, en vue d'aboutir à un accord sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier spécifique, d'interdiction de leur mise au point, de leur production, de leur acquisition, de leur mise à l'essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur usage ou de la menace de leur usage, et prévoyant leur destruction.
English: Mr. Nirua (Vanuatu) said that non-governmental organizations had helped to fund adult education programmes.
French: M. Nirua (Vanuatu) dit que les organisations non gouvernementales ont contribué à financer les programmes d'éducation des adultes.
English: Critics also point out that carbon offsets are a kind of "guilt money" that don’t meaningfully undo atmospheric damage.
French: Les critiques soulignent également que les contreparties de la fixation du carbone sont un peu comme de l’argent culpabilisateur, sans pour autant réparer de façon importante les dommages causés à l’atmosphère.
English: Within eastern Australia, isolates collected from Tasmania (isolated by 100 km of sea), southern New South Wales, and South Australia showed varying levels of response in terms of their virulence on host lines originating from the same or other eastern subregions.
French: A l'intérieur de l'Australie orientale, les isolats récoltés en Tasmanie (isolés à environ 100 km de la mer), dans le New South Wales et en Australie méridionale (« South Australia »), montrent des degrés variables de réaction, en termes de virulence sur des lignées d'hôtes provenant des mêmes ou de d'autres sous-régions orientales.
English: Let us rather talk about a neocolonial system.
French: Parlons d'un système néocolonial.
English: Integrating People and Technology," (November 19, 2003), http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/speech_discours/200311-19.htm, (accessed November 3, 2004).
French: Intégrer les gens et la technologie », 19 novembre 2003, http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/media/speech_discours/2003-11-19.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: Issues related to financial standards, accounting regulations and corporate governance: Participants highlighted the importance of sound and effective prudential regulation and supervision as key to enhancing financial stability and overall confidence within the enlarged EU.
French: Questions relatives aux normes financières, aux réglementations comptables et au gouvernement d’entreprise Les participants ont souligné l’importance d’une réglementation et d’une surveillance prudentielles saines et efficaces afin de renforcer la stabilité financière et la confiance en général au sein de l’Union élargie.
English: The upward trend in the number of project approvals and the level of technical cooperation delivery were to be welcomed.
French: Il se réjouit de l'augmentation du nombre de projets approuvés et de la valeur des projets de coopération technique exécutés.
English: This includes the understanding of the positioning, capabilities, actions and intent of both adversaries and allies as well as other influences including weather, political and sociological factors that could affect the ability of the Canadian team to accomplish its mission.
French: Cela englobe la compréhension du positionnement, des capacités, des gestes et des intentions, tant des adversaires que des alliés, ainsi que des autres influences, y compris les conditions météorologiques et les facteurs politiques et sociologiques susceptibles d'avoir des incidences sur la capacité de l'équipe canadienne d'accomplir sa mission.
English: • Restructuring the current hospital and doctor system to make it more efficient and more effective in providing timely and high quality patient care;
French: • Restructurer le système de soins offerts par les médecins et les hôpitaux afin d'accroître l'efficience et l'efficacité de la prestation de services de qualité en temps opportun.
English: The French State bought the château in 1999.
French: L’État acquiert ce lieu de mémoire en 1999.
English: Amendment 19 Recital 22 (22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
French: Amendement 19 Considérant 22 (22) Pour réussir à prévenir et à limiter les risques pour la santé humaine et pour l’environnement qui découlent de cette contamination des sols, il convient que les États membres recensent les sites qui, selon leur évaluation, constituent un risque sensible à cet égard.
English: Implementation of the program is provided by the same officers each time and operates everyday touring around to all area schools.
French: L’unité est toujours confiée aux mêmes officiers qui effectuent une tournée quotidienne des écoles.