ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Budget Carry Forward MGI Project Conversion Factor - O/B Transfer (20%) TB Vote 5 Eligible Costs Budget Announcement:
French: Report du budget de fonctionnement Projet GIG Facteur de conversion du (20 %) Coûts éligibles CT vote 5 Annonces dans le budget :
English: June 1999 – Summit of G-7 Leaders at Köln:
French: Juin 1999 – Sommet des dirigeants du G-7 à Cologne.
English: A variety of minor and regional structural features illustrate accretion and subsequent transpression.
French: De nombreuses figures structurales mineures et régionales illustrent une accrétion suivie d'une transpression.
English: The primacy of the Convention needs to be strongly reflected in our words and actions aimed at improving the lives of children.
French: Nous devons refléter, par nos déclarations et nos actions, le caractère fondamental de la Convention si nous voulons améliorer la qualité de vie des enfants.
English: The prosecution service would then take whatever steps might be necessary to protect the victim.
French: Le parquet prend alors toute mesure de nature à protéger la victime.
English: Smoker preference for "elastic cigarettes*" in the Canadian cigarette market Authors:
French: Les préférences des fumeurs pour les "cigarettes élastiques" sur le marché canadien Auteurs :
English: All regions have been conducting community awareness and sensitization activities on girls' education in collaboration with the National Union of Eritrean Women (NUEW) and the National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS).
French: Toutes les régions mènent des activités de sensibilisation à l'éducation des filles, en collaboration avec l'Union nationale des femmes érythréennes et l'Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens.
English: Under pressure from different circles of society, the House of Representatives passed a bill to amend this section of the law in April.
French: Aussi la Chambre des représentants a-t-elle adopté en avril, sous la pression de différents acteurs sociaux, une loi modifiant l'article contesté.
English: Over time, Robert has created a level of trust between him and his staff that allows people to speak freely.
French: Avec le temps, il a su créer un climat de confiance avec son personnel, qui permet aux gens de parler librement.
English: • for a period of maternity leave, not greater than seventeen (17) weeks, the difference between ninety-three percent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit;
French: • pendant un congé de maternité d'au plus dix-sept (17) semaines, la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut de sa prestation d'invalidité hebdomadaire;
English: 44 Canadian Human Rights R.S., c.
French: 44 Loi canadienne sur les droits de la personne S.R ch.
English: While some see potential economic, environmental or health benefits, others are concerned with the opposite possibility — that the technology itself, or the products derived there from, may pose a risk to human health or the environment.
French: Certains y voient des avantages possibles sur les plans de l'économie, de l'environnement et de la santé. Or, d'autres craignent que le contraire ne se produise, à savoir que la technologie elle-même ou les produits qui en sont issus ne soient source de dangers pour la santé humaine et l'environnement.
English: The work relating to this legislation and Parliament's proposals concerning passenger rights has actually inspired the rail companies in my own country, Denmark, to voluntarily implement rules on passenger compensation.
French: Les travaux relatifs à cette législation et aux propositions du Parlement concernant les droits des voyageurs ont en effet incité les compagnies ferroviaires de mon propre pays, le Danemark, à appliquer volontairement des règles en matière d'indemnisation des voyageurs.
English: Employers and employees have an incentive to invest in training as a means of improving productivity and encouraging business growth, leading to increasing tax revenues for government.
French: Les employeurs et les salariés ont intérêt à investir en formation comme moyen de relèvement de la productivité et de croissance des affaires, ce qui augmenterait les recettes fiscales de l’État.
English: The trend towards lone-parent families fosters economic disparity between families, affecting women more severely than men, both in terms of career progression and retirement plans.
French: L’accroissement du nombre de familles monoparentales entraîne une disparité économique entre les familles, et les femmes en sont plus affectées que les hommes, du point de vue de leur avancement professionnel aussi bien que leurs projets de retraite.
English: E-text 5003-n-06e.txt (24 KB) Braille 5003-n-06e.brf (23 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5103-n-06f.brf (25 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: You can also see these photos of Barry Levinson directed the miniseries You Don't Know Jack .
French: On peut également voir sur ces photos Barry Levinson le réalisateur de la mini série You Don't Know Jack .
English: Eff. date = 06.02.02. top 2002-52 The Commission approves Télébec's request to increase the monthly rates for its residential Call answer service by $1 and its business Call answer service by $2.
French: 2002-52 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'augmenter de 1 $ le tarif mensuel du service de TéléRéponse pour les clients du service de résidence et de 2 $ dans le cas du service d'affaires.
English: As for the first, the political assessments of intervention commented on thus f r are a made by governments and authors from states that have the capacity to intervene, and evaluate the advantages and disadvantages from a purely parochial point of view, without taking into consideration the consequences of a military operation for the target state.
French: M. Vertzberger souligne également les aspects psychologiques de la décision politique en distinguant les décideurs qui acceptent les risques et ceux qui ne les acceptent pas98 . L’approche politique classique de l’intervention militaire est critiquable pour deux raisons : elle ne tient compte que du point de vue de l’intervenant et elle se fonde exclusivement sur l’idée d’intérêt national.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Yours probably was before the time that the program was actually in place.
French: Dans votre cas, cela s'est sans doute produit avant que le programme ne soit mis en place.
English: How were we to survey their opinions when the armed forces refused to distribute the material necessary for the survey?
French: Les habitants de ces zones n'ont même pas accès à la presse écrite.
English: (1) Subsection 162(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or’’ at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph:
French: (1) Le paragraphe 162(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: Graduate student instructor, Nice Sophia Antipolis University, Nice (France).
French: Chargé de TD à l'Université de Nice Sophia Antipolis.
English: Then see what action you can take to help curb climate change.
French: Chacun d’entre nous est ainsi invité à mettre la main à la pâte pour combattre le réchauffement climatique.
English: If China continues its 1.5 1.6 1.2 2.2 Motor Vehicles growth in this area, however, the constant 12.6 Electronics market share analysis suggests that China 22.6 5.8 might one day be a signiﬁcant competitor.
French: Dans l’ensemble, Le changement absolu dans la part de marché relative du Canada par rapport à la Chine représente quatre fois la valeur de l’augmentation des importations américaines en provenance du Canada.
English: If the support order is assigned to Ontario Works or the Ontario Disability Support Program, the appropriate social services provider (Ontario Works or the Ontario Disability Support Program) must also consent to withdraw.
French: Si l'ordonnance alimentaire a été cédée au programme Ontario au travail ou au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, le fournisseur concerné de services sociaux (programme Ontario au travail ou Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées) doit aussi consentir à se retirer.
English: Infrabaker® stands for high yields, optimal use of energy, an oil-free cooking process, high flexibility and constant product quality.
French: Infrabaker c’est une perte minimum des produits, une utilisation optimale de l’énergie, une cuisson sans huile, une grande flexibilité d’utilisation et une qualité constante de vos produits.
English: Caustic potash (potassium For disinfecting growing facilities and structures. hydroxide) Chlorine Detergents See Bleach.
French: Non synthétiques seulement: a) cire de carnauba, b) résine ligneuse (transformation de la composante résineuse).
English: I would like to know your opinion on this topic, as well as the strategy the Presidency will apply to our neighbours along the borders of the European Union.
French: J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet ainsi que la stratégie que la présidence compte appliquer à nos voisins le long des frontières de l'Union européenne.
English: At its most basic, it would be limited to the exchange of goods, and not address issues related to the exchange of services, capital, or intellectual property rights, and not cover the movement of people.
French: En essence, elle resterait limitée à l’échange de biens, sans s’occuper des enjeux relatifs à l’échange de services, de capitaux ou de droits de propriété intellectuelle, et sans toucher aux déplacements des personnes.
English: During the first reading of the draft text, some delegations raised the issue of the need for sanctions other than criminal sanctions to be included in order to give meaning to the article.
French: En première lecture, certaines délégations ont soulevé la question de la nécessité de l'inclusion de sanctions autres que des sanctions pénales pour que cet article ait sa raison d'être.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l’évaluation des produits pharmaceutiques
English: I stress the necessity that European funding be addressed directly to the beneficiary Iraqi institutions.
French: Je souligne la nécessité pour les fonds européens d'être adressés directement aux institutions iraquiennes bénéficiaires.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, Figure 4 is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, la Figure 4 s'affiche.
English: • where the amount determined, in respect of a particular relevant foreign affiliate, for the description of any of A, B or D in the formula is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil; and
French: • si la valeur des éléments A, B ou D de la formule précédente, déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle, le montant obtenu par la formule est réputé être nul;
English: The Board also requested the Working Group to consider the principles suggested in the report of the Committee of Actuaries relating to income replacement, long-term solvency, intra- and inter-generational equity, cost control and stability, simplicity of administration and reduction of risks.
French: Le Comité mixte a prié le groupe de travail d'examiner les principes directeurs proposés dans le rapport du Comité d'actuaires en ce qui concerne le remplacement du revenu, la solvabilité sur le long terme, l'équité au sein d'une même génération et entre les générations, le contrôle et la stabilité des coûts, la simplicité de l'administration du régime, et la réduction des risques.
English: Second, the security of people — and not only the security of States — is a precondition for development.
French: Deuxièmement, la sécurité des populations - et pas seulement la sécurité des États - est une condition préalable au développement.
English: Among adult men, the distribution of hours worked was stable between 1976 and 1981: 77% worked standard hours, 19% longer hours, and only 4% shorter hours.
French: Chez les hommes d'âge adulte, la répartition des travailleurs selon le type d'horaire est restée stable entre 1976 et 1981 : 77 % avaient un horaire normal, 19 %, un horaire long, et 4 % seulement, un horaire court.
English: The circumstances required the adoption of a strong, but, at the same time, carefully measured Council resolution that, which, in addressing the proliferation risks, would lead Pyongyang to return to the Six-Party Talks.
French: Les circonstances exigeaient l'adoption par le Conseil d'une résolution ferme mais qui devait en même temps rester mesurée et qui, en faisant face aux risques de prolifération, amènerait Pyongyang à reprendre les pourparlers à six.
English: They also reflect a greater focus in the north itself on self-reliance and sustainable development.
French: Elles témoignent, en outre, de l’importance que revêtent désormais le développement autocentré et le développement durable dans le nord luimême.
English: The electronic form shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs; it may be created by any means, as long as the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is machine searchable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: Le listage sous forme électronique doit, de préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d'autres programmes informatiques personnalisés; il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l'administration compétente est lisible et indexable sous un système d'exploitation d'ordinateur individuel lui aussi admis par l'administration compétente.
English: There is no formal informatics training plan for the Mission as the SA advises users on a one-on-one basis.
French: La mission ne possède pas de plan de formation officiel en informatique puisque l’AS conseille individuellement les utilisateurs.
English: Secure Channel was initially jointly managed by TBS (the strategic design authority) and PWGSC (the delivery agent).
French: À l'origine, la VCP était gérée conjointement par le SCT (autorité de conception stratégique) et par TPSGC (agent de prestation).
English: This historic heritage, the legacy of the island's own identity, has been enriched and accompanied by multifarious manifestations of art and culture, which has endowed the island with certain unique traits that would be difficult to find in any other territory of such a limited extent.
French: Il faut, donc, détacher le Festival de Musique des Canaries, connu dans le monde entier, qui commence au début de l'année, et qui est le seul dans toute l'Europe qui a lieu en hiver. Par ce festival ont passés les premières figures du monde de la musique où se célèbrent des premières absolues.
English: Members shall apply the Code with diligence, skill, and reasonable promptness.
French: Les membres appliqueront le code avec diligence, adresse et une promptitude raisonnable.
English: The three highest and three lowest European countries for which data was available are shown for comparison.
French: À des fins de comparaison, nous montrons les trois pays européens présentant les taux les plus élevés et les trois présentant les taux les plus bas parmi les pays sur lesquels nous disposons de données.
English: For additional information refer to the vaccination deferral periods provided in the CSA Standards on Blood and Blood Com ponents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les périodes d’exclusion relatives à l’immunisation prescrites dan s la norme sur le sang et les composants sanguins de la CSA.
English: In those 20 years, we have been unable fully to address the ills that continue to cause many social, economic and environmental problems in the region.
French: Durant ces 20 années, nous avons été incapables de pleinement évaluer les maux qui continuent de causer de nombreux problèmes sociaux, économiques et environnementaux dans la région.
English: The EC countries will, in the meantime, provide substantial support to the partner countries of the South Caucasus region and, by way of example, I could cite our deep involvement in the reform of the judiciary in Azerbaijan and Georgia, our support for institutional, legal and administrative reform in Armenia, or our rehabilitation efforts in those parts of Georgia especially affected by frozen conflicts, such as South Ossetia and Abkhazia.
French: Entre-temps, les pays de l’UE fourniront une aide substantielle aux pays partenaires de la région du sud du Caucase et, à titre d’exemple, je pourrais citer notre large participation à la réforme du pouvoir judiciaire en Azerbaïdjan et en Géorgie, notre soutien à la réforme institutionnelle, juridique et administrative en Arménie et nos efforts de réhabilitation dans les régions de la Géorgie particulièrement touchées par les conflits gelés, telles que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.
English: KAMLOOPS - A Search Headquarters has been established in Kamloops, concentrating efforts in the search for a missing 61-year-old male who had been flying his Cessna 172 in the area on Tues, 23 Oct.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It is intended for use in both developed and developing countries.
French: Ces programmes sont décrits au chapitre 4, Politiques et mesures.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of October 25, 2000, of a lease dated as of August 25, 1998, between Flex Leasing Corporation ("Flex"), Canadian American Railway, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor, Schedule No. 1 dated as of August 25, 1998, between Flex, Lessee and Guarantor, as amended by Schedule No. 3 dated September 21, 1998, between Flex, Lessee and Guarantor, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 3 dated as of September 29, 1999, Schedule No. 4 dated as of November 20, 1998, between Flex, Lessee and Guarantor, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 4 dated as of September 29, 1999, and Schedule No. 5 dated as of January 1, 1999, between Flex, Lessee and Guarantor, as amended by Amendment No. 1 to Schedule No. 5, dated as of September 29, 1999, only as to railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 5.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 25 octobre 2000, d'un contrat de location daté du 25 août 1998, entre la Flex Leasing Corporation (« Flex »), la Canadian American Railway, en qualité de preneur à bail, et la Iron Road Railways, Inc., en qualité de garant, annexe 1 datée du 25 août 1998, entre la Flex, preneur à bail et garant, en sa version modifiée par l'annexe 3 datée du 21 septembre 1998 entre la Flex, preneur à bail et garant, en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 3 datée du 29 septembre 1999, annexe 4 datée du 20 novembre 1998 entre la Flex, preneur à bail et garant, en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 4 datée du 29 septembre 1999 et annexe 5 datée du 1er janvier 1999 entre la Flex, preneur à bail et garant, en sa version modifiée par la première modification à l'annexe 5 datée du 29 septembre 1999, visant uniquement les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 5.
English: The federal regulatory amendment process involves consultation with affected Canadians and legal review of the proposed change, to ensure the amendment will achieve its intended result without disadvantaging those affected by the legislative requirement, respects Canada’s international commitments and does not conflict with other legislation.
French: Le processus fédéral de modification des règlements exige de consulter les citoyens touchés et d’effectuer un examen juridique des modifications proposées pour assurer qu’elles permettent d’obtenir les résultats escomptés sans désavantager ceux qui sont visés par le Règlement, qu’elles respectent les engagements internationaux du Canada et qu’elles ne violent aucune autre disposition législative.
English: References were provided with the following statement: 5.
French: Les références ont été fournies avec l'énoncé suivant :
English: Where it does measure them, we noted inconsistencies in the measurement approach.
French: Selon ces exigences, il fallait aussi avoir, à bord de tout navire chargé de cette activité, des spécialistes en recherche et sauvetage dûment formés.
English: Victor Elk Hidatsa New Town, North Dakota Victor was trained as a shoemaker while serving in the U.S. Army during the Second World War.
French: Victor Elk Hidatsa New Town (Dakota du Nord) Victor a appris le métier de cordonnier alors qu'il servait dans l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: A bodily response to the presence of a foreign substance.
French: Niveau IV de la classification de Baker – Fermeté, distorsion évidente et sensibilité au toucher accompagnée de douleurs.
English: Annual financial statements of following enterprises and organizations must be audited by auditing enterprises according to the provisions of this Decree:
French: Doivent être vérifiés par des société d'audit conformément aux dispositions de ce décret :
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, I should like to raise one final issue with you.
French: Monsieur le président, Mesdames, Messieurs, j'en viens au dernier point que je souhaite aborder avec vous.
English: As a pilot project the Capital Branch established a committee to explore gathering the data for York and Sunbury Counties, creating a searchable database, and providing access on the internet.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, la section de la Capitale a crÃ©Ã© un comitÃ© ayant pour mandat de recueillir des donnÃ©es des comtÃ©s d'York et de Sunbury, de crÃ©er une base de donnÃ©es consultable et de fournir un accÃ¨s Ã Internet.
English: The first safeguard would provide that, for the purposes of Article 14(1)(a)(i), it would be sufficient that the request be signed by at least one applicant.
French: La première sauvegarde prévoirait que, aux fins de l’article 14.1)a)i), il suffit que la requête soit signée par au moins un déposant.
English: diploma in the field of study "architecture" ("architektúra)" awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University / (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 - 1960 (title:
French: diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par la Faculté d'architecture et de construction immobilière de l'Université technique de Slovaquie / (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1952 à 1960 (titre:
English: It is difficult to designate an independent person on a permanent basis because of the high volume of travel; however, each time the inventory is 7
French: On a acheté des celliers à température et humidité contrôlées, ce qui laisse d’autres tablettes pour stocker les spiritueux.
English: Apparently, they have fewer cars in these countries, so maybe that percentage is lower.
French: Comme il y a apparemment moins de voitures dans ces pays, le pourcentage est peut-être inférieur.