ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles carrying humanitarian aid are stopped and searched, with resulting delays.
French: Les véhicules d'aide humanitaire sont arrêtés et fouillés, ce qui occasionne des retards.
English: • Energy Materials Research at NRC-ICPET
French: • Recherche sur les matériaux énergétiques à l'ITPCE-CNRC
English: The fee schedules for the two new spectrum licences, calculated to begin for fiscal year 2007/2008, will be based on the original graduated annual fee schedule of Company ABC and be apportioned according to the population that each covers.
French: Les barèmes des droits pour les deux nouvelles licences de spectre, calculés d'abord pour l'exercice 2007-2008, seront basés sur le barème des droits annuel progressif original de l'entreprise ABC et seront répartis en fonction de la population correspondante.
English: Others believe that the intent of the statement is that effective therapy should not be withheld from patients seeking care.
French: D'autres estiment que l'intention de la Déclaration est de veiller à ce qu'un traitement efficace ne soit pas refusé aux patients qui cherchent à se faire soigner.
English: Joseph-Armand is satisfied with the results, gives the vehicle to Father Ouimet as a gift, and returns to Valcourt to complete the project.
French: Satisfait des résultats, Joseph-Armand fait cadeau du véhicule au père Ouimet, et rentre à Valcourt pour donner suite au projet.
English: In this instance, the agency responded to a request for business information from one of its members in the United States.
French: Dans ce cas, l'agence a répondu à une demande de renseignements d'affaires provenant de l'un de ses membres aux États-Unis.
English: • Create or develop new competitive research teams which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future;
French: • créer ou de développer de nouvelles équipes de chercheurs de fort calibre ayant un potentiel suffisant pour présenter ultérieurement, et avec succès, une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: The Skilled Workforce for the Future program is also working towards the addition of AMOP high schools in Northern Canada, Manitoba, Newfoundland and Labrador over the next three years.
French: Le programme Main-d’œuvre qualifiée pour l'avenir travaille aussi à l’ajout d'écoles secondaires du programme AMOP dans le Nord du Canada, au Manitoba, à Terre-Neuve et Labrador au cours des trois prochaines années.
English: Canadian athletes will compete in 24 of the 28 Olympic disciplines of the Games program.
French: Les athlètes canadiens seront présents dans 24 des 28 disciplines olympiques prévues au programme des Jeux.
English: • Relationships
French: Nous devons réaliser ce que nous pouvons vendre, et non vendre de ce que nous réalisons (une leçon pour les Canadiens).
English: This was rejected by some of our Member States.
French: Cela a été refusé par certains de nos États membres.
English: Engine capacity: 3/ cm3
French: 4.2.2.3 Cylindrée:3 cm3
English: · Implementation of sections of Youth Criminal Justice Act affecting victims
French: · Mise en oeuvre des articles de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui concernent les victimes
English: Mr. Sunaga (Japan) said that, while developed and developing countries had been making earnest efforts to mobilize financial resources, the international community now needed to take concrete action to implement its commitments.
French: Il dit que la communauté internationale doit maintenant prendre des mesures concrètes pour tenir ses engagements.
English: It interacts with people waiting in line (up to 30 people).
French: Celle-ci interagit avec des gens qui sont en file d’attente (jusqu’à 30 personnes).
English: Absences for these two reasons represented about 32% of all time lost by fulltime paid workers each week in 1995.
French: Ces deux types d’absences représentaient environ 32 % de l’ensemble des heures de travail perdues chaque semaine en 1995 par les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: The Unit played a special role in the system of monitoring because of its unique position as the only independent external oversight body of the United Nations.
French: Le CCI joue un rôle à part dans le système de suivi car il a l'avantage d'être le seul organe indépendant de contrôle extérieur du système des Nations Unies.
English: In Timor-Leste, since 2000, Australia has provided A$ 150 million in reconstruction and development assistance, targeting key sectors such as governance, water supply and sanitation, food security and income generation for rural communities, health and education.
French: Au Timor-Leste, depuis 2000, l'Australie a versé 150 millions de dollars australiens sous forme d'aide au développement et à la reconstruction affectée aux secteurs clefs tels que la gouvernance, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire et la création de revenus pour les communautés rurales, la santé et l'éducation.
English: The committee will no doubt be flexible, even if additional so-called price signals, which meet the criteria that I have mentioned, are developed and applied.
French: La commission se montrera sans doute ouverte, même si, dans le cadre des conditions que j'ai mentionnées, on trouve aussi des "signaux d'attribution", qui sont appliqués.
English: 03 Tricktionary DVD Stunning superslowmotions, super high quality!
French: 03 Tricktionary book 292 pages pure windsurfing...
English: In the Sunday schools the children not only enjoy an opportunity to study their native language and culture in depth, but also become acquainted with the culture, art, everyday lives and traditions of other peoples living in the same area.
French: Les enfants y ont la possibilité non seulement d'étudier de façon approfondie leur langue et leur culture maternelles mais aussi de se familiariser avec la culture, l'art, la vie quotidienne et les traditions des autres peuples de la région.
English: For "low risk" programs, the suggested length for this section is between two to four pages.
French: Dans le cas des programmes présentant un « risque faible », cette section devrait tenir sur deux à quatre pages.
English: 9.6 In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts as to his impartiality on the part of the author.
French: 9.6 Dans la présente affaire, il se peut que les observations faites par le juge aient suscité quelques doutes dans l'esprit de l'auteur quant à son impartialité.
English: At the same time, any such safeguard action must be weighed against how it affects the country’s wider trade interests.
French: Parallèlement, il faut évaluer les risques que pose l’adoption d’une mesure de sauvegarde pour l’ensemble des intérêts commerciaux du pays.
English: 17 The study commissioned by the Nordic Council of Ministers addressed two principal aims.
French: 17 L'étude commandée par le Conseil des ministres des pays nordiques visait deux grands objectifs.
English: Most methods of estimating population size from mark-recapture data assume equal catchability.
French: La plupart des méthodes d'estimation de la taille d'une population à partir de données de capture-recapture supposent que tous les individus ont la même probabilité d'être capturés.
English: Argentina, Belize, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Nicaragua, Oman, Russian Federation, Spain, Thailand and Venezuela.
French: Allemagne, Argentine, Belize, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Jamaïque, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Nicaragua, Oman, Thaïlande et Venezuela.
English: One side argues that it is the insurer’s duty while the other argues that it is the industry’s duty.
French: L’industrie prétend que c’est la tâche des assureurs; les assureurs, que c’est celle de l’industrie.
English: On this page you are able to make your order and send it per email or fax.
French: Vous pouvez utiliser cette page pour passer votre commande ou par courrier ou par courriel ou par télécopie.
English: -Automatic circuit breakers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It may also be sent when it becomes apparent, within the framework of an existing investigation, that a Member, official or servant of an EU institution is involved.
French: En pratique, l'OLAF envoie à la personne concernée une lettre soulignant que, conformément à l'article 4, paragraphe 6, points a) et b), du règlement n° 1073/1999 et à l'article 1er de la décision modèle, elle doit coopérer avec l'OLAF et lui fournir des informations, sauf lorsqu'une telle coopération porte atteinte à son droit à ne pas s'incriminer elle-même; en outre, cette lettre présente un résumé des allégations, mentionne la possibilité de produire des documents ou de fournir des informations oralement et indique que l'intéressé recevra, en temps utile, une invitation à une audition qui lui permettra de donner son avis sur l'ensemble des faits qui le concernent.
English: Contact Us Glossary - Air Pollutant Air Pollutant (Polluant atmosphÃ©rique) Any substance in the air that could harm humans, other animals, vegetation, or material.
French: Contactez-nous Glossaire - Polluant atmosphÃ©rique Polluant atmosphÃ©rique (Air Pollutant) Toute substance atmosphÃ©rique susceptible d'avoir des effets nocifs chez les humains, les autres animaux, la vÃ©gÃ©tation ou la matiÃ¨re.
English: The ancestors of fishes in these watersheds survived glaciation in a Bering refugiurn.
French: Les ancêtres des touladis de ces bassins ont survécu à la glaciation dans un refuge de Béring.
English: See the section of report of the Special Rapporteur concerning country visit methodology (E/CN.4/2006/6, paras.
French: 36 à 45.  Voir la section du rapport du Rapporteur spécial portant sur la méthodologie retenue pour les visites dans les pays (E/CN.4/2006/6, par.
English: In the process of preparation and developing the base idea USAID and ESM agreed on the main subject of the project.
French: Dans le cadre de l'élaboration du concept de base, USAID et l'entreprise ESM se sont mises d'accord sur le thème principal du projet.
English: Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.
French: Sur cette base, les États membres de l’AELE ont demandé que les mécanismes d’application des articles 53 et 54 de l’accord soient révisés.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: If you have a gourd it is still better because you will not have to open your back bag.
French: Vous pouvez prendre avec vous quelques barres céréalières en cas de petite faim et si vous randonner à la journée prévoyez un pique-nique.En complément je vous conseille de préparer un petit sac à pharmacie (pansements,soins pour les piqûres d'insectes,alcool à 70%, bandages) en cas de petits bobos.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, suspend Licence No. 967010.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii), l'Office suspendra les licences nos 967010 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: BONNARDEAUX, Alain B
French: BONEN, Arend
English: (1999) http://www.optimumqualitygrains.com, retrieved 16/ 6/99.
French: Optimum Quality Grains.
English: I understand that if I conduct similar business activities in another province, that a separate questionnaire must be completed and submitted to the EICB in order to be assessed for a possible additional quota allocation.
French: Je reconnais que, si je mène des activités similaires dans une autre province, je dois remplir un questionnaire distinct et l’ envoyer à la DGCEI qui l’ évaluera pour déterminer s’ y a lieu d’ il accorder un contingent supplémentaire.
English: In today's debate, too many plans are being addressed, in my opinion; it would be better to concentrate on this issue and press the Commission in this regard.
French: La discussion d'aujourd'hui aborde selon moi de trop nombreux niveaux ; il vaudrait mieux se concentrer sur ce sujet et faire pression sur la Commission en ce sens.
English: Information received from UNEP
French: Informations reçues du PNUE
English: The maternal mortality rate was 36.3 per 100,000 new-born children in 1998 and 28.3 per 100,000 new-born children in 1999;
French: La mortalité maternelle était de 36,3 pour 100 000 naissances vivantes en 1998 et de 28,3 pour 100 000 naissances vivantes en 1999;
English: "It makes me wonder how I ever survived the interview process."
French: Je me demande comment j'ai pu y survivre ».
English: Proposal for a Council regulation establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: It must be stressed, however, that quite  regardless of the treatment received by Meskhetians in this region and the offer, the terms of which remain to be finalised, of the United States to grant entry to its territory to some or all of these persons, a primary responsibility remains with the Georgian authorities to provide, at least, for the legal possibility of the return to Georgia of Meskhetians wishing to do so.
French: Il convient cependant d’insister sur le fait, qu’indépendamment du traitement de ces personnes en Russie et de l’offre  des Etats-Unis, dont les termes restent à définir, d’accueillir sur son territoire certaines ou la totalité de ces personnes, c’est en premier lieu au gouvernement géorgien qu’il revient d’assurer, au moins sur le plan légal, une possibilité de retour, à ceux qui le souhaitent.
English: A final workshop to design a framework for integrated planning interventions was held from 11 to 15 December.
French: Un atelier final qui avait pour objet d'élaborer un cadre pour des initiatives intégrées en matière de planification a eu lieu du 11 au 15 décembre.
English: Accordingly, they were not in compliance with article 506 of the AIT.
French: Ainsi, elles n’étaient pas conformes à l’article 506 de l’ACI.
English: The 1st Biennial Report was released in 1981 and the most recent, the 12th Biennial Report, in 2004.
French: Le premier rapport biennal a été publié en 1981 et le plus récent, le huitième, en 1996.
English: All rooms enjoy private balconies with pool or sea views.
French: Il est idéalement situé, à seulement quelques mètres du centre de Torremolinos et à juste 15 minutes à pied de la plage.
English: Salud - Reshaping health care in Latin America; a comparative analysis of health care reform in Argentina, Brazil and Mexico Sonia Fleury; Susana Belmartino; Lenaura de Vasconcelos Costa Lobato; Silvia Tamez 1999-05-12 Open file
French: Salud - Reshaping health care in Latin America; a comparative analysis of health care reform in Argentina, Brazil and Mexico Sonia Fleury; Susana Belmartino; Lenaura de Vasconcelos Costa Lobato; Silvia Tamez 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: As Seen Through Your Eyes (Grades 7-9) What was life like in Port-Royal, Acadia, and what was the significance of the success of this small colony?
French: Et si on était à la place de... (7e-9e année) Comment vivait-on à Port-Royal, en Acadie, et quelle fut l’importance du succès de cette petite colonie ?
English: On funding, aid resources for basic education in low-income countries have not been increasing fast enough. The Bank estimates that only about 3 per cent of official development assistance (ODA) goes to basic education
French: Jusqu’à présent, le Canada s’est engagé à verser 135 millions de dollars canadiens de 2003 à 2008 pour des projets présentés par la Tanzanie, le Mozambique et le Honduras dans le cadre de cette initiative accélérée, ce qui s’ajoute à ses engagements existants.
English: Several delegations also emphasized the critical role played by the Fund in promoting reproductive health, the importance of field visits, and the need to counter deliberate misinformation about the Fund's activities.
French: Plusieurs délégations ont également souligné le rôle critique joué par le Fonds dans la promotion de la santé procréative, l'importance des visites sur le terrain et la nécessité de contrer les tentatives de désinformation délibérée concernant les activités du Fonds.
English: Other government departments, namely DND and CIC, post their informatics needs on MERX stating the security requirements and citizenship requirements of the firm’s personnel requiring access to classified information.
French: Les autres ministères fédéraux, à savoir le MDN et CIC, affichent leurs besoins informatiques dans le MERX, en énonçant les exigences en matière de sécurité et en matière de citoyenneté pour le personnel de l'entreprise ayant besoin d'avoir accès à l'information classifiée.
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously elected Chairman of the GRRF for the year 2005.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été élu à l'unanimité Président du GRRF pour l'année 2005.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the administration of juvenile justice (see A/51/41, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46).
English: The work carried out by WIPO under his leadership in a number of areas has earned the acclaim of Member States, including developing countries.
French: Le travail réalisé par l’OMPI sous sa direction dans un certain nombre de domaines a été salué par les États membres, y compris les pays en développement.
English: All provinces and the Yukon Territory require political parties to have nominated a certain number of candidates in order to remain a registered party or to acquire registered status.
French: La même année, la Loi électorale du Canada était modifiée de manière à prévoir l’enregistrement des partis, premier pas vers l’implantation du régime de financement des élections en 1974.
English: This journalist, the editor of the Weekly Blitz, is a fervent supporter of moderate Islam, who advocates openness and dialogue between religions and recognition by his country of the State of Israel.
French: Ce journaliste, directeur du Weekly Blitz, est un fervent partisan d'un islam modéré qui prône l'ouverture, le dialogue entre les religions et la reconnaissance par son pays de l'État d'Israël.
English: With regard to the language, the international-type search was carried out on the basis of: the application in the language in which it was filed. a translation of the application into _____________________________ which is the language of a translation furnished for the purposes of the international-type search. b.
French: En ce qui concerne la langue, la recherche de type international a été éffectuée sur la base de la demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée. d’une traduction de la demande dans la langue suivante __________________________ qui est la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche de type international. b. c.
English: Mr. Tekalegn (Ethiopia) shared the Secretary-General's view on the need to strengthen IMF financing for poor countries.
French: M. Tekalegn (Éthiopie) partage le point de vue du Secrétaire général sur la nécessité de renforcer le financement du FMI destiné aux pays pauvres.
English: Base your career decisions on personal values, what you enjoy doing and what you are good at.
French: Basez vos décisions de carrière sur des valeurs personnelles et ce dans quoi vous êtes doué.
English: IMIS would allow modification regardless of whether a receipt had already been generated and issued to a payer or third party or not.
French: Le SIG autorisait les modifications indépendamment du fait qu'un reçu avait été ou non déjà établi et remis au payeur ou à une tierce partie.
English: No, if the applicant resides in a State member of the European Union or party to the Agreement on the European Economic Area Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person registered to practice before the Office
French: Non, si le déposant est domicilié dans un État membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale habilitée à exercer auprès de l’office
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé 2003-2004 – 2007-2008 : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20266.html 2.
English: Source: Toronto and Region Conservation Authority
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: To change security settings and enable cookies in Safari, click Preferences on the Safari menu.
French: Pour changer les réglages de sécurité et autoriser les cookies dans Safari, cliquez sur Préférences dans le menu Safari.
English: Research on orphan crops and crops modified to adapt to climate change should be developed under the Multilateral System to ensure plant breeders and farmers have access to the resulting technologies.
French: La recherche à propos des cultures orphelines et des cultures modifiées en vue de les adapter au changement climatique devrait être intensifiée dans le cadre de ce système multilatéral afin de garantir l'accès aux technologies en résultant pour les phytogénéticiens et les cultivateurs.
English: Tall Utah), fennel (Foeniculum vulgare Mill), parsnip (Pastinaca sativa L. cv.
French: Tall Utah), le fenouil (Foeniculum vulgare Mill.), le panais (Pastinaca sativa L. cv.
English: Differences in the legal framework
French: Différences au niveau du cadre juridique
English: As well, since September 2004, the CPP has begun to send to the CPP Investment Board, on a weekly basis and according to weekly forecasts generated by the CPP Accounting personnel, any excess funds not needed to pay for CPP benefits and expenses.
French: En outre, depuis septembre 2004, le RPC transfère chaque semaine à l'Office d'investissement tout montant excédentaire qui n'est pas nécessaire pour payer les prestations et les dépenses du RPC, selon les prévisions hebdomadaires du personnel des services de comptabilité du RPC.
English: By utilizing two different molecular weight dextrans markers simultaneously, each conjugated with a different fluorophore, we were able to calculate luminal clearances of these compounds by fluorometric techniques in the presence of luminal nutrients that have previously been demonstrated to open intercellular tight junctions.
French: En utilisant simultanément deux marqueurs de dextran de poids moléculaire différent, chaque conjugué ayant un fluorophore distinct, nous avons pu calculer les clairances luminales de ces composés par des techniques fluorométriques, en présence de nutriments luminaux ayant déjà démontré leur capacité à ouvrir les jonctions intracellulaires serrées.