ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the reasonable person looking at these facts would conclude that the records should be used only for the purpose for which they were made - the delivery and billing for electricity - and not to be divulged to strangers without proper legal authorization."
French: Une personne raisonnable serait amenée à conclure que les dossiers ne devraient servir qu'aux fins pour lesquelles ils ont été constitués et qu'ils ne devraient pas être mis à la disposition de n'importe qui sans l'autorisation judiciaire voulue.. »
English: (a) Louise Lake (49°47'00"N., 94°38'00"W.), also known as Middle Lake;
French: a) les eauxdu lac Louise, également connu sous le nom de lac Middle, (49°47'00" N., 94°38'00" O.);
English: The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) was set up after many years of pressure from the European Parliament for an EU wide system of market authorisation for pharmaceuticals.
French: L'Agence européenne d'évaluation des médicaments (EMEA) a été créée, après les pressions exercées pendant de nombreuses années par le Parlement en vue d'obtenir un système à l'échelle européenne d'autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: The assessment, in the amount of $44,234.72, including interest and penalty, was for outstanding taxes on aluminum windows.
French: La cotisation de 44 234,72 $, y compris l'intérêt et la pénalité, relevait de taxes impayées pour des fenêtres en aluminium.
English: If so, what approach should Canada take to addressing ethical and social concerns within its intellectual property laws?
French: Si oui, de quels mécanismes le Canada devrait-il se doter pour traiter ces préoccupations dans le cadre de ses lois sur la propriété intellectuelle?
English: Clinical trials authorised by the appropriate national authorities upon notification or approval pursuant to the relevant legislation shall be exempt, provided that the food from the animals used in such trials contains no residues harmful to human health.
French: Le terme « valeurs de référence » est impropre et ne correspond pas à la version anglaise « Reference points for action ».
English: Language French and English metadata was applied for all applicable fields, regardless of whether the source document was bilingual or unilingual English or French.
French: Langue Des métadonnées en français et en anglais ont été appliquées à tous les champs voulus, sans égard à la langue dans laquelle était rédigé le document de base (bilingue ou unilingue anglais ou français).
English: However, if C. P. found a cook to be totally incompetent or unacceptable for other reasons and such problem could not be ameliorated by transferring to another road gang elsewhere, is there any doubt that given the nature of the relationship between R. Smith and C. P. that that person would become unemployable as a cook for a C. P. gang anywhere in the country and, therefore, unemployable by R. Smith?
French: Cependant, si C. P. trouvait un cuisinier tout à fait incompétent ou inacceptable pour d’autres raisons et si ce problème ne pouvait être réglé par la mutation de l’intéressé dans une autre équipe de l’entretien de la voie ailleurs, est- il douteux que, compte tenu de la nature de la relation entre R. Smith et C. P., cette personne ne puisse plus être employée comme cuisinier pour une équipe de C. P. ailleurs au pays et qu’elle ne puisse donc plus être employée par R. Smith?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4891st meeting, held on 22 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Burundi (S/2003/1146).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4891e séance, tenue le 22 décembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi (S/2003/1146).
English: Their presentations, followed by open exchanges with United Nations communicators, provided unique insights on issues of current concern and promoted understanding and agreement on strategic responses.
French: Leurs exposés, suivis d'un débat avec les communicateurs des Nations Unies, ont donné un point de vue unique sur les questions d'actualité et facilité la compréhension et la communauté de vues quant à l'action à mener.
English: It cannot be claimed that such elections have any kind of legitimacy and their results a priori must be considered null and void.
French: On ne peut pas prétendre que des élections de cette nature aient une quelconque légitimité, et leurs résultats doivent par avance être considérés nuls et non avenus.
English: At the time of publishing, these proposed changes had not been legislated.
French: Au moment de la parution, les changements n'étaient pas encore passés en loi.
English: World Heritage - Gros Morne National Park     Western Brook Pond Fiord © Parks Canada, Robert Schechter Crow Cliff © Parks Canada, B. Prall Tablelands Plateau © Parks Canada, Ian K. MacNeil Coastal Dunes near Western Brook © Parks Canada, W. Lynch
French: Patrimoine mondial - Parc national du Gros-Morne     Fjord de l'étang Western Brook © Parcs Canada, Robert Schechter Falaise Crow © Parcs Canada, B. Prall Plateau Tablelands © Parcs Canada, Ian K. MacNeil Dunes côtières près de Western Brook © Parcs Canada, W. Lynch
English: - The entry into, departure from or transit through the territory of Tajikistan of persons who have taken part in terrorist activity;
French: - L'entrée, la sortie et le passage en transit sur le territoire tadjik de quiconque a participé à des activités terroristes;
English: • Ensure high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: • Santé Canada s'assurer que l'élaboration de normes élevées pour la protection de la vie humaine, de la santé et de l'environnement ou de ses diversités biologiques, ainsi que l'environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les incidences sur l'industrie en vue de concurrencer avec les marchés mondiaux.
English: During my first six months in office I have paid official visits to Afghanistan, Denmark, Finland, Japan, Nepal, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, the Sudan, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pendant mes six premiers mois dans mes fonctions, je me suis rendue en visite officielle en Afghanistan, au Danemark, en Fédération de Russie, en Finlande, au Japon, au Népal, en Norvège, en République de Corée, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Soudan et en Suède.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Les données sont établies au 31 décembre 2007.
English: Interviewees agreed that the only time that quotas or Total Allowable Harvests have been set is when there is a concern with regard to this section and Inuit harvesting can be limited only to the extent necessary to affect a valid conservation purpose.
French: Les sujets interrogés conviennent que le seul moment où des quotas ou des récoltes totales autorisées sont fixés, c'est lorsque le présent article pose un problème, et que les activités de récolte des Inuits ne peuvent être limitées que dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre d'un objectif de conservation valable.
English: More government S&T programs. specifically, the role of iron is to capture the 4.1.5 Comparative Economic/Business Climate This theme deals with the underlying economic climate in Canada and its influence on value-added activities in the mineral and metal processing sector.
French: 4.1.5 Climat économique et commercial concurrentiel Cet axe concerne le climat économique qui règne au Canada et ses répercussions sur les activités de valorisation dans le secteur de la transformation des minéraux et des métaux.
English: Reaume says that over the years 19 Wing has made a number of adjustments so that CVAC could continue handling flights in its present location.
French: Reaume dit qu’au fil des ans, la 19e Escadre a apporté un certain nombre d’ajustements pour que la Commission de l’aéroport de Comox Valley puisse continuer la prise en charge de vols à son emplacement actuel.
English: United Nations Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  729, No 10485.
English: 9 Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Caracas, 25 August-5 September 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IV.4); Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Caracas, 25 August-5 September 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.4); Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1).
English: • the imposition of sanctions on a Member State for a serious and persistent breach of fundamental rights (Article 7 of the EU Treaty);
French: • l'application de sanctions contre un État membre en cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux (article 7 du traité UE);
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 7 Paragraph 5 5.
French: Amendement 5. souligne qu'il existe de fortes disparités entre les différentes régions et les différents États membres quant à l'importance sociale et économique des AM\707341FR.doc
English: The mandate for prevention is derived from Article 99 of the Charter of the United Nations, which provides that the Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Ce mandat découle de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit que le Secrétaire général peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The intent of this provision was to allow both the making of a transparency and the projection of the image from a transparency.
French: Observation et recommandation L'intention de cette disposition est de permettre à la fois la fabrication d'un transparent et la projection de l'image à partir d'un transparent.
English: A school council, as a self-governance body of vocational schools, is entitled to differentiate, or exempt from, the fee charged for accommodation in a school hostel in view of social status of a student.
French: Un conseil d'établissement d'école professionnelle est habilité, en tant qu'organe autonome, à exempter un étudiant des frais d'hébergement dans une résidence scolaire ou à les moduler en fonction de sa condition sociale.
English: Utilisation of the utility model in the Community and the reasons therefor The significance of utility models compared with patents The significance of utility model protection by reference to the size of the firm or industry
French: L’utilisation du modèle d’utilité dans la Communauté et les raisons de son utilisation L’importance du modèle d’utilité par rapport au brevet L’importance du modèle d’utilité au regard de la taille des entreprises et des secteurs économiques considérés
English: In addition the Adult Schools are intended to strengthen rural men's and women's understanding of how their socio-economic vulnerability leads to risk-taking behaviour, to prevent adverse social and economic effects from HIV/AIDS and other threats in the communities and to establish a farmer network that addresses local issues in the interest of sustainable livelihoods.
French: Elles visent en outre à leur faire comprendre comment leur vulnérabilité socioéconomique les conduit à adopter des comportements à risque, à remédier aux conséquences socioéconomiques du sida et d'autres menaces au sein des communautés et à établir un réseau d'agriculteurs qui s'intéressent aux problèmes locaux en vue de créer des revenus durables.
English: Yet some wondered why a number of the athletes could not speak French.
French: Par contre, on s’interroge sur le fait que plusieurs athlètes ne peuvent s’exprimer en français.
English: At the same meeting, the Commission agreed to establish three drafting groups, to be chaired as follows: Drafting Group I, by Alison Drayton (Guyana); Drafting Group II, by Madina Jarbussynova (Kazakhstan); and Drafting Group III, by David Stuart (Australia).
French: À la même séance, la Commission a décidé d'établir trois groupes de rédaction présidés comme suit : Groupe de rédaction I, M. Alison Drayton (Guyana); Groupe de rédaction II, M. Madina Jarbussynova (Kazakhstan); et Groupe de rédaction III, M. David Stuart (Australie).
English: By order of 19 December 2000 the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984.
French: Par ordonnance du 19 décembre 2000, l'Oberster Gerichtshof a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984.
English: The methodology for the evaluation of the NATCP and the NTPFVS consisted of a review of documentation and literature, a review of data pertaining to funding applicants and recipients, key informant interviews and interviews with experts in the arts and film/video field, and focus groups with current and former students of funded institutions.
French: Pour évaluer le PNFSA et le PNFSFV, nous avons examiné la documentation et les études antérieures, les données liées aux demandeurs et aux bénéficiaires de financement, interviewé des informateurs clés, des experts du milieu artistique et cinématographique/vidéo, et organisé des groupes de discussion d'étudiants, anciens ou actuels, d'établissements financés.
English: We believe that such a code, should it be adopted, would contribute to creating an atmosphere of transparency and trust in outer space.
French: Ce code, s'il était adopté, contribuerait à créer une atmosphère de transparence et de confiance dans le domaine de l'espace.
English: Mid-Term Review Results The EEPMP is preparing its first report covering the period 1998-2000 and featuring accomplishments from the first half of the program.
French: Résultats de l'examen à mi-parcours Les responsables du PMPÉE préparent actuellement leur premier rapport; celui-ci couvre la période 1998-2000 et décrit les réalisations du Programme au cours de la première moitié de son existence.
English: 52 facilities or accommodation customarily available to the general public to deny, or deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual."
French: « constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public (...) d’en priver un individu ».
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Indemnification is a process through which the government assumes financial risk, and provides compensation for damage or losses, should these occur.
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada L'indemnisation est un processus par lequel l'État assume les risques financiers et verse, s'il y a lieu, une compensation en cas de perte ou de dommage.
English: Ethylene glycol has been found to biodegrade rapidly in the aquatic environment and therefore has the potential to induce depletion of the dissolved oxygen (DO) in receiving waters.
French: L'éthylène glycol se biodégrade rapidement dans le milieu aquatique et pourrait donc appauvrir l'oxygène dissous (OD) dans les eaux réceptrices.
English: The comments fell into four broad groups: (1) the definition of novel food is not clear and/or is too broad; (2) the definition needs to focus on health and safety rather than on the method of production; (3) the amendment should focus only on foods from genetically modified sources; and (4) the amendment should better reflect a risk based approach to assessment of novel foods.
French: Les observations reçues peuvent être groupées en quatre grandes catégories : (1) la définition d'« aliment nouveau » n'est pas claire et/ou elle est trop générale; (2) la définition doit être axée sur la santé et l'innocuité plutôt que sur les moyens de production; (3) la modification doit porter uniquement sur les aliments obtenus à partir de sources génétiquement modifiées; (4) la modification doit davantage refléter une approche fondée sur la notion de risque dans l'évaluation des aliments nouveaux.
English: On the same date, between 1015 hours and 1110 hours, Israeli warplanes overflew the occupied Shab`a farmlands and Kafr Shuba.
French: Le même jour, entre 10 h 15 et 11 h 10, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé les fermes de Chebaa occupées et Kafr Chouba, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: This plan is the best method to evaluate jobs of Fire Chief and Detachment Fire Chief.
French: Ce plan constitue la meilleure méthode pour évaluer les postes de chefs de corps de pompiers et de chefs de détachement de corps de pompiers.
English: In order to achieve its goals, UNFPA would continue to work with partners in all relevant sectors.
French: Il a dit son espoir de voir se développer et s'étendre la coopération entre les pays de sa région et le FNUAP.
English: The working paper has been circulated as an official document of the current session of the General Assembly (A/57/418).
French: Ce  document a été soumis en tant que document officiel de la présente session de l'Assemblée générale (A/57/418).
English: I think the moment of truth has come.
French: Voilà venue, je pense, une heure de vérité.
English: As reflected in President Jacques Chirac’s call for a goodwill heads of state summit on the Mediterranean when France holds the EU Presidency in the second half of 2000, 98 momentum has developed mainly because the EU is an established institution that can address core economic and political matters in its foreign relations.
French: promouvoir la démocratie et le respect des droits humains et sociaux, de favoriser un développement social et économique durable et de lutter contre la pauvreté. Comme l’a souligné le président Jacques Chirac, favorable à la tenue d’un sommet des chefs d’Etat de la Méditerranée lors de la présidence de l’UE par la France au cours du second semestre 2000 98 , si l’UE a pu donner l’impulsion c’est parce qu’elle est une institution bien établie, capable d’aborder, dans ses relations extérieures, des questions économiques et politiques essentielles.
English: The threat to foreigners is currently high in those regions.
French: La menace pesant sur les étrangers est actuellement élevée dans ces régions.
English: Type Imports of fruits and vegetables in the title box.
French: Tapez "Importations de fruits et de légumes" dans le champs titre.
English: Cohabitants without dependants: € 35.46 (max.), € 29.61 (min.) according to the category.
French: Cohabitants sans charge de famille: € 35,46 (max.), € 29,61 (min.) selon la catégorie.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-186 April 5, 1988 IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of the Hudson Bay Co-operative Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify and to continue to operate an installation for the bulk storage of flammable liquids, in the Town of Hudson Bay, in the Province of Saskatchewan, near mileage 0.22 Tisdale Subdivision of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. 11673, Sheet 1, dated June 17, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.2312; and IN THE MATTER OF Clause 1 of Order No. R-20314 of the Railway Transport Committee, dated March 25, 1975.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom de la Hudson Bay Co-Operative Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier et de continuer d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, dans la ville de Hudson Bay, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 0,22 de la subdivision Tisdale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no 11673, feuillet 1, en date du 17 juin 1987, versé au dossier no 28638.2.2312 de l'Office; et RELATIF à l'article 1 de l'ordonnance no R-20314 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 mars 1975.
English: If the answer is in the affirmative, I must determine whether the Selection Board considered the evidence before it in arriving at its conclusions.
French: Dans l'affirmative, je dois déterminer si le jury de sélection a tenu compte de la preuve qui lui était soumise pour en arriver à ses conclusions.
English: On 14 January 2002, the Council agreed on a new mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries.
French: Le 14 janvier 2002, le Conseil s'est mis d'accord sur un nouveau mécanisme destiné à améliorer encore sa coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Federal-Provincial-Territorial Attorneys General Meet to Discuss the Review of the Youth Criminal Justice Act  [ 2008-02-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2008-02-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réunion des procureurs généraux FPT sur l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  [ 2008-02-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2008-02-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Much still needs to be done, and the African countries are the first to recognize that.
French: Beaucoup reste à faire, bien sûr, et les pays africains en sont les premiers conscients.
English: The Working Party may wish to note that the amendment proposals proposed by the Russian Federation andThe Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments adopted by the Working Party at its forty-first session (respectively,TRANS/WP.24/103/Corr.1) have been circulated by the Depositary on 6 July 4 (Depositary Notification C.N.724.2004.TREATIES-1)with some minor modifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements proposés par la Fédération de Russie, adoptés par le Groupe de travail à sa quarante et unième session (respectively,TRANS/WP.24/103/Corr.1), ont été diffusés par le dépositaire le 6 juillet 2004 (Notification dépositaire C.N.724.2004.TREATIES-1).
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 20 April 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 20 avril 2005 (*)
English: See also LaBounty Mfg., Inc. v. U.S. Int’l Trade Comm’n, 958 F.2d 1066, 22 USPQ2d 1025 (Fed.
French: Voir aussi LaBounty Mfg., Inc. v. U.S. Int’l Trade Comm’n, 958 F.2d 1066, 22 USPQ2d 1025 (Fed.
English: I am totally convinced that the dialogue among societies and nations contributes to a culture of peace.
French: Je suis entièrement convaincu que le dialogue entre les sociétés et les pays contribue à une culture de paix.
English: Intermittent passive stretch, for the same duration, elicited a 6.1° increase in joint angle (P < .0005) with silent electromyography.
French: L'étirement passif intermittent d'une même durée fait varier l'angle articulaire de 6,1° (P < 0,0005) sans que n'apparaisse une activité myoélectrique.