ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The sum of $4,401.2 million has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations agencies and programmes, as specified in paragraph 8 (b) of Security Council resolution 986 (1995) and paragraph 2 of Council resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 4 401 200 000 dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par des organismes et programmes des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) du Conseil de sécurité.
English: DECISION Subsection 10(1) of the Customs Tariff, as it read on all the dates of importation, is as follows: 10.
French: DÉCISION Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes, dans sa version au moment des dates d'importation, prévoit ce qui suit : 10.
English: In the area of NEX projects, the challenge has been, and will continue to be, finding the balance between managing fiduciary risks and achieving the objectives of national capacity building.
French: En ce qui concerne l'exécution nationale, la difficulté est, et restera, de trouver le bon équilibre entre gestion des risques fiduciaires et renforcement des capacités nationales.
English: In Macedonia in 1999-2000, Canada sent its largest single overseas deployment of troops since the Korean War.
French: C’est en Macédoine, en 1999-2000, que le Canada a déployé à l’étranger son plus important contingent de militaires depuis la guerre de Corée également.
English: Human resources action plans should be prepared to cover these entities as well.
French: Il faudrait élaborer, en ce qui concerne les ressources humaines, des plans d'action visant également ces autres organisations.
English: One case occurred in 1991 and concerned the President of the Labour Congress of Thailand, who reportedly disappeared from his union's office in Bangkok three days after organizing a protest rally.
French: Un cas survenu en 1991 concerne le Président du syndicat des travailleurs thaïlandais qui aurait disparu de son bureau dans les locaux du syndicat à Bangkok, trois jours après avoir organisé une manifestation de protestation.
English: Looking at fear of crime, the 2002/2003 British Crime Survey estimates that fear of crime has major impact on the quality of life of 7% of the population, with a lesser impact on an additional third of people.
French: L’enquête britannique 2002/3 estime que le fait de vivre dans la peur du crime a un impact majeur sur la qualité de vie d’environ 7% de la population, et un impact moindre sur un tiers supplémentaire.
English: In addition to the $6 billion investment package, the Government of Puerto Rico continued to take other steps to stimulate the island's economy throughout 2005.
French: Outre cette enveloppe de 6 milliards de dollars, le Gouvernement portoricain a continué à s'efforcer de relancer l'économie tout au long de l'année 2005.
English: The issue remains a regular item on the agenda of the Commission on Human Rights.
French: La question continue de figurer à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.
English: With regard to armed conflict, we believe it essential to adopt an integrated strategy that incorporates elements of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: En ce qui concerne les conflits armés, nous croyons essentiel d'adopter une stratégie intégrée qui comprenne des mécanismes de prévention et de règlement des conflits, ainsi que de consolidation de la paix après les conflits.
English: There are also issues specific to the Canadian context, which may mean that we can’t simply adopt the Kiwi approach.
French: De plus, le contexte canadien possède des particularités uniques qui l’empêchent peut-être de simplement copier l’approche néo-zélandaise.
English: Additional personal exemptions When you return to resume residence in Canada, you are entitled to claim a duty- and tax-free personal exemption of a maximum value of CAN$750 for goods you acquired abroad or while in transit.
French: Exemptions personnelles supplémentaires Lorsque vous revenez vivre au Canada, vous avez droit à une exemption personnelle vous permettant d’importer des marchandises acquises à l’étranger ou pendant votre voyage de retour, d’une valeur maximale de 750 $CAN, en franchise de droits et de taxes.
English: CAFFEINE CITRATE Index: 1,2,3- Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, mixt. with 3,7-dihydro-1,3,7- trimethyl-1H-purine-2,6- dione
French: NUMÉRO CAS 69-22-7 NOM SUB CAFFEINE CITRATE INDEX 1,2,3- Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, mixt. with 3,7-dihydro-1,3,7- trimethyl-1H-purine-2,6- dione
English: SALERNO   Ospedale San Giovanni di Dio Via San Leonardo, 1 84100 Salerno Tel: 089-301203
French: SALERNO Ospedale San Giovanni di Dio Via San Leonardo, 1 84100 Salerno Tel: 089-301203
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development5 and the Johannesburg Plan of Implementation,6 the particular emphasis given to small island developing States in the Declaration and the Plan of Implementation, and the call for the General Assembly to consider convening an international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et du Plan d'application6 adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, de l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement et de la demande faite à l'Assemblée générale d'organiser en 2004 une réunion internationale en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Neither eastern cottontails nor snowshoe hares are protected by law on private land, thus both may be killed without permits.
French: Ni les lapins à queue blanche ni les lièvres d’Amérique ne sont protégés par la loi sur les terres privées, de sorte qu’on peut les exterminer sans permis.
English: These will have to be treated as a necessary step for screening the technical contributions of all groups, as a pre-condition to allow any "technical analyses" to be accepted as part of the factual basis for discussion of options.
French: Cela devra être traité comme des étapes nécessaires d’examen initial des contributions techniques de tous les groupes, comme une condition préalable pour permettre l’acceptation de toute « analyse technique » comme base factuelle à un débat sur les solutions.
English: Canadian Climate Impacts and Scenarios available at: www.cics.uvic.ca/scenarios (accessed 03/02/2008).
French: Accessible à l’adresse http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_Introduction (page consultée le 2 mars 2008).
English: However, such prices can be used to measure socially relevant marginal costs only if it can be assumed that market prices are good approximations to marginal cost prices.
French: De tels prix peuvent cependant servir à évaluer les coûts marginaux pertinents sur le plan social uniquement, en supposant que les prix de marché constituent de bonnes approximations des prix déterminés en fonction du coût marginal.
English: Following the unsuccessful referendum, the upcoming elections ought to overcome the impasse in the political negotiations between the parties.
French: Après l'échec du référendum, les élections à venir devraient mettre un terme à l'impasse des négociations politiques entre les partis.
English: Nor would such a backlash be confined to Afghanistan.
French: Et un tel contrecoup ne se confinerait pas à l'Afghanistan.
English: Justification The Director has a key regulatory role.
French: Or. en Justification Le directeur doit jouer un rôle réglementaire majeur.
English: Bowhead whale distribution in the southeastern Beaufort Sea and Amundsen Gulf, summer 1979.
French: Bowhead whale distribution in the southeastern Beaufort Sea and Amundsen Gulf, summer 1979, Arctic 35:519-523.
English: For the students Students often feel uncomfortable when they start to work in a new office setting.
French: C. Pour les étudiants Les étudiants se sentent souvent mal à l’aise lorsqu’ils débutent leur stage dans un nouveau contexte de cabinet.
English: It grew from visits to saints, which were unexceptionalbecause possible everywhere, and the brief indulgences granted in all places; these had few links with pilgrimages as such or were totally separated from them.
French: Il s'est développé à partir des visites aux s a i n t s q u i é t a i e n t peu exceptionnelles puisqu'elles pouvaient se faire partout, et les indulgences brèves accordées n'importe où ; celles-ci avaient peu de liens avec les pèlerinages en tant que tels ou étaient totalement séparés d'eux.
English: Moreover, in accordance with point d of Article 3g, the protection of public health must be ensured just as much on non-linear services as on linear services.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission.
English: • Nicholas Gataiant Windsor Airport
French: • Nicholas Gataiant Aéroport de Windsor
English: DIAND is the lead department, while Treasury Board is responsible for policy administration and PWGSC for contract reporting.
French: Le MAINC est le maître d’œuvre tandis que le Conseil du Trésor s’occupe de l’administration de la politique et que TPSGC est chargé des rapports au sujet des contrats.
English: It has put forward its candidature for the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, bodies within the United Nations system where we hope to achieve the support of all members of the Assembly in order to contribute to working towards a safer, more equitable world where development can reach the large majority of populations.
French: C'est la raison pour laquelle il a présenté sa candidature au Conseil économique et social, ainsi qu'à la Commission de consolidation de la paix, et qu'il espère recevoir l'appui de tous les membres de l'Assemblée générale afin de concourir à faire du monde un lieu plus sûr et plus équitable dans lequel le développement soit à la portée de tous.
English: Sustainable Development in Action In response to the CESD findings, the AP has adopted SMART targets in this strategy. Sustainable Development Strategy 2001-2003 outlines the objectives, targets, actions and performance measures that will be reported on over the course of the next three years.
French: Le développement durable à l’oeuvre En réponse aux constatations du CEDD, le PA a adopté des cibles SMART pour la Stratégie de développement durable 2001-2003, laquelle fixe les objectifs, cibles, actions et mesures du rendement qui feront l’objet de rapports au cours des trois prochaines années.
English: • for 25% or more of his employees to working in a CPSC’s certifiable occupation, he will be recognized as being an "employer of choice" at a bronze level.
French: • pour 25% ou plus de ses employés qui exercent un emploi susceptible d’obtenir une certification du CCSP, il obtiendra le statut d’ «employeur de choix » de niveau bronze.
English: An Internet Toolbox will be made available to webmasters for use in creating state-of-the-art websites.
French: Une boîte à outil internet sera mise à la disposition des webmestres pour la création de sites web à la pointe de la technologie.
English: To reach the Gambrinus Hotel, you can take a taxi, rent a car or take public transport.
French: Pour arriver à l'Hôtel Gambrinus, vous pouvez prendre un taxi, louer une voiture ou utiliser les transports en commun.
English: Multi-skilling – team members are trained to carry out more than one task within a team and team members regularly alternate between different tasks; Communication – team members and managers discuss performance on a regular basis.
French: Toutes les six semaines, par exemple, des forums formels sont organisés pour discuter des nouvelles exigences et des performances des équipes.
English: Such property is deemed to have been reacquired by the corporation immediately after the particular time at a cost equal to those deemed proceeds of disposition.
French: La corporation est réputée avoir acquis de nouveau, immédiatement après la date donnée, chacun des biens à un coût égal à leur produit de disposition.
English: New staff are not always informed of their IT security responsibilities and accountability nor exposed to departmental IT security rules and regulations due to the absence of IT security awareness sessions.
French: Le nouveau personnel n’est pas toujours mis au courant de ses responsabilités et obligations redditionnelles concernant la sécurité de la TI, ni des règles et règlements ministériels en cette matière, puisque aucune séance de sensibilisation ministérielle n’aborde le sujet.
English: In carrying out these tasks, one of the prime objectives of the Panel is to ensure consistency in the examination of the material and the resulting recommendations.
French: Cela étant, il considère que, du fait de cette surestimation, le Ministère a aussi surévalué la déduction qu'il convient d'opérer au titre de l'amortissement.
English: Book Reviews Special Operations And Strategy:
French: Critiques de livres Special Operations And Strategy:
English: There is, of course, the possibility that some people here might prefer to continue working with nebulous data in order to conceal their country’s true financial position.
French: Naturellement, il est possible que certains d’entre nous préfèrent continuer à travailler avec des données floues afin de dissimuler la véritable situation financière de leur pays.
English: Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires."
French: « Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires.
English: His delegation valued the role of information in the new millennium and expected to see a genuine development of partnership between the developed and developing countries with a view to the establishment of the new information order.
French: Conscient de la grande importance de l'information au nouveau millénaire, le Ghana compte sur le développement d'un partenariat entre pays développés et pays en développement dans la mise en place d'un nouvel ordre de l'information.
English: Then do something fun to bring volunteers to the harbour: hold a special lunch, dance, fish fry or other harbour activity where you can present the harbour needs informally and make recruits feel welcome.
French: Organisez un repas spécial, une danse, une séance collective de séchage de poisson ou toute autre activité portuaire à l'intention des bénévoles.
English: It would continue to put a high priority on such programmes.
French: Un rang de priorité élevé continuerait d'être accordé à ces programmes.
English: The directors approve the projects as the first steps to implementation of a national human resources strategy for the industry.  December 4, 2003:
French: Les administrateurs approuvent les projets à titre de premières étapes de la mise en œuvre d'une stratégie nationale des ressources humaines pour l'industrie.
English: Following the last election, the Venice Commission had made recommendations on the electoral law.
French: C’est exact mais l’autorisation donnée par les autorités pour tenir deux meetings politiques n’est pas satisfaisante pour parler de démocratie.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-13 December 2006 Workshop for Aboriginal/RCMP Public Safety and Emergency Preparedness Canada $265.43
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 12-13 décembre 2006 Atelier à l'intention des intervenants autochtones, des membres de la GRC et des représentants de la Sécurité publique et Protection civile Canada 265,43 $
English: (R.M. Anderson Diary, 1 August 1916, Herschel Island.)
French: (Journal de R.M. Anderson, le 1er août 1916, île Herschel.)
English: Although the general drop-out rate was only 3 per cent for primary and secondary school, with females constituting 45 per cent of this group, the Parliament had recently passed the Compulsory Education Bill which would take effect in January 2003, making a six-year primary education in national schools compulsory.
French: Bien que le taux général d'abandon scolaire n'était que de 3 % dans l'enseignement primaire et secondaire, les femmes représentant 45 % de ce groupe, le Parlement avait récemment adopté la loi sur l'éducation obligatoire qui prendrait effet en janvier 2003 et qui rendrait obligatoire l'inscription dans les établissements nationaux pendant les six années du cycle primaire.
English: Malawi's achievements have not been without significant challenges, which include human resource capacity, inadequate infrastructure, and donor fund disbursement procedures and procurement conditionalities, resulting in poor absorption of funds.
French: Les réalisations du Malawi se sont heurtées à des difficultés considérables, notamment l'insuffisance de ressources humaines, des infrastructures inadaptées, et des conditionnalités liées aux procédures de décaissement des fonds des donateurs et à la passation de marchés, ce qui a entraîné une mauvaise utilisation des fonds.
English: Currently between Card Issuer and Cardholder only - no DFO role.
French: Actuellement, entre la société émettrice et le détenteur - le MPO n'a aucun rôle.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/963)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/963)]
English: The project engages children and families, a priority of the National Strategy and will also assist in building partnerships to create awareness of crime prevention within the community.
French: Le projet est axé sur les enfants et les familles, une priorité de la Stratégie nationale, et contribue à établir des partenariats visant à sensibiliser les collectivités à la prévention du crime.
English: Federal Authority "federal authority" means (a) a Minister of the Crown in right of Canada, (b) an agency of the Government of Canada or other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in the right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs, (c) any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and (d) any other body that is prescribed pursuant to regulations made under 59(e).
French: Autorité fédérale « autorité fédérale » (a) ministre fédéral, (b) agence fédérale ou organisme constitué sous le régime d’une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l’intermédiaire d’un ministre fédéral, (c) ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et (d) tout autre organisme désigné par les règlements d’application de l’alinéa 59(e) Autorité responsable « autorité responsable » L’autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1) est tenue de veiller à ce qu’il soit procédé à l’évaluation environnementale d’un projet.
English: Delegations expressed appreciation of the efforts of the UNECE secretariat aimed at mainstreaming sustainable development within the different subprogrammes.
French: iii) Contribuer à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs interdépendants du développement durable, qui fournirait une base statistique solide pour appuyer les activités de suivi au niveau national.
English: It was also at this time that the Young Communist League ceased to function in Canada.
French: C'est également à cette période que la Ligue des jeunesses communistes cesse ses activités au Canada.
English: In order to achieve implementation of the Reinforce the performance of innovative SMEs priority, the Agency planned to pay special attention to improving the competitiveness of SMEs in key sectors in the different areas of Quebec.
French: Afin de réaliser la mise en œuvre de la priorité Renforcer la performance des PME innovantes, l'Agence prévoyait porter une attention particulière à l'amélioration de la compétitivité des PME des secteurs clés des différents territoires du Québec.
English: ...[L]iteracy made the Spaniards heirs to a huge body of knowledge about human behaviour and history.
French: ….Le fait de savoir lire et écrire a donné en héritage aux Espagnols un énorme corpus de connaissances sur le comportement et l’histoire des hommes.
English: At its thirty-sixth session, the Board considered discussion papers prepared and presented by Hu Xiaodi and William Potter on non-proliferation regimes.
French: À sa trente-sixième session, le Conseil a examiné les documents de travail sur les régimes de non-prolifération, établis et présentés par Hu Xiaodi et William Potter.
English: Newfoundland and Labrador athletes will soon have a new place to train thanks in part to a $4 million investment from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les athlètes de Terre Neuve et Labrador auront bientôt un nouveau centre d’entraînement, grâce en partie à un investissement de quatre millions de dollars au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador (FIMRCTNL).
English: Military jurisdiction over the Port of Esquimalt is exercised by the Commander Maritime Forces Pacific (COMMARPAC) through the Base Commander (BCOMD, Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt  2. The Headquarters of COMMARPAC is located in dockyard in Building D100 and those of the BCOMD in Naden in Building 5N.
French: Sur le plan militaire, le port d’Esquimalt relève du Commandant – FMAR(P), représenté par le commandant de la Base (cmdt B) de la BFC Esquimalt.  2. Le quartier général du cmdt FMAR(P) est situé dans l’arsenal, dans le bâtiment D100, et celui du cmdt B, à Naden, dans le bâtiment 5N.
English: Ms. Gabr, noting that the Constitution of Viet Nam apparently allowed the creation of NGOs, asked about the size of the membership in the various NGOs involved in promoting the status of women and whether international NGOs were free to operate in Viet Nam.
French: Mme Gabr, notant que la Constitution du Viet Nam permet apparemment la création des ONG, voudrait savoir le nombre de membres des différentes ONG qui sont impliqués dans la promotion du statut de la femme et demande si les ONG internationales sont libres de fonctionner au Viet Nam.
English: In the early hours of the morning of 29 August 1999, the author drove V.P., who was working as a waitress in the Pub Varadero in Burgos, after the premises had closed, to the author's home, where he compelled her by force to have sexual relations with him using two condoms, one of which broke during the sexual act; On the same day, V.P. filed a complaint against the author at the Burgos Police Station and arranged to have herself admitted immediately to hospital for physical and gynaecological forensic tests.
French: i) Le 29 août 1999, tôt le matin, l'auteur a ramené chez lui V. P., serveuse dans un établissement de Burgos appelé «Pub Varadero» après la fermeture; chez lui, il l'a obligée à avoir des relations sexuelles en faisant usage de violence.  Il avait employé deux préservatifs, dont l'un s'est déchiré pendant l'acte sexuel;