ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household surveys The Adult Education and Training Survey measures participation by adults (aged 17 and over) in education and training activities, in terms of both incidence and intensity of training.
French: Enquêtes-ménages L'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes mesure la participation des adultes (de 17 ans et plus) aux activités d'éducation et de formation, du double point de vue de la fréquence et de l'intensité de la formation.
English: (a) Take immediate action to reduce infant, child and maternal mortality rates;
French: a) À engager une action immédiate pour réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle;
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Si l’on examine les données sur le groupe des délinquants autochtones, on constate que ceux-ci sont généralement plus jeunes, qu’ils sont plus susceptibles d’avoir été incarcérés par suite de la perpétration d’une infraction violente, qu’ils ont des besoins bien plus importants (au chapitre de l’emploi et de l’éducation, par exemple) et qu’ils ont eu davantage de démêlés avec la justice pénale dans leur jeunesse.
English: Extended Branch Committee Management meeting Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-28 Attendee(s): 56 (28 Government of Canada employees, 28 guests) Location:
French: Réunion du Comité élargi de la Direction générale Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-28 Présence(s) : 56 (28 employés du gouvernement du Canada, 28 invités) Lieu :
English: While First Nations can claim victory in several recent court cases on the west coast, reviews are mixed on the impact of the first significant test of aboriginal title by the Supreme Court this summer in the Marshall and Bernard decision on the east coast.
French: S'il est vrai que les Premières nations peuvent se vanter d'avoir eu gain de cause dans plusieurs décisions de justice récentes sur la côte ouest, les opinions sont partagées quant aux conséquences du premier test important pour le titre autochtone sur la côte est, à savoir, la décision rendue par la Cour suprême cet été dans l'affaire Marshall et Bernard.
English: Many conventional temperature kilns routinely reach temperatures of 93 to 99oC (200 to 210oF), while high temperature kilns include systems that operate with maximum temperatures from 102 to 116oC (215o to 240oF).
French: Les séchoirs ordinaires atteignent fréquemment des températures de 93 à 99°C (200 à 210°F), alors que certains séchoirs à haute température se limitent à des maxima de 102 à 116° C (215 à 240°F).
English: I am very pleased to announce that AOCA will provide support for these efforts."
French: Je suis très content d’annoncer que l’APECA appuiera ces efforts. »
English: Mud and silt, similar to sediments presently accumulating off the mouth of Fraser River in the southern Strait of Georgia, are conformably overlain by a thick unit of sandy foreset beds, dipping gently to the south-southwest into Boundary Bay and deposited in a foreslope environment.
French: Boue et silt, ressemblant aux sédiments qui s'accumulent présentement à l'avant de l'embouchure du fleuve Fraser dans la partie sud du détroit de Georgia, sont recouverts par une épaisse unité concordante de couches frontales de sable, faiblement inclinées vers le sud-sud-ouest dans la baie de Boundary, sédimentées sur la pente vers l'aval.
English: Its basic notion of fairness embraces "distributive," "procedural" and "reparative" justice, and substantive standards of equity.
French: La notion élémentaire d'équité sur laquelle il se fonde englobe la justice distributive, la justice en matière de procédure, la justice réparatrice et les normes fondamentales d'équité.
English: 3.4 Client statements You have to keep a copy of every statement that you send to your client. If this information is readily available in other records that you have to keep (as described throughout Section 3), it does not have to be kept again.
French: 3.4 Relevés de compte des clients Vous devez tenir une copie de tous les relevés que vous envoyez aux clients, sauf si les renseignements qui y figurent peuvent être facilement obtenus d’autres documents que vous devez tenir (comme on l’explique à la partie 3).
English: Her Government, recognizing the important role of tourism in achieving peace and the reduction of poverty, intended to resubmit a similar draft at the sixty-first session of the General Assembly, after addressing the issues that had stood in the way of consensus.
French: Le Gouvernement tanzanien, conscient du rôle important du tourisme dans la paix et l'atténuation de la pauvreté, a l'intention de présenter un projet de résolution analogue à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, après avoir réglé les questions qui ont empêché le consensus.
English: CBF capitalizes on the internal expertise of both World Bank and IFC while leveraging the dynamic SME work of outside organizations through broad-ranging partnerships.
French: Le Mécanisme s’appuie sur les connaissances spécialisées de la Banque mondiale et de la SFI et tire parti des activités dynamiques menées par d’autres organismes auprès des PME, au moyen de divers partenariats.
English: In view of the scale and difficulty of the exercise, a working method had to be devised enabling the ground to be prepared for these issues.
French: Vu l'ampleur et la difficulté de l'exercice, il a fallu définir une méthode de travail qui permette de faire un travail préparatoire sur ces thèmes de réflexion.
English: The Committee asks to receive examples of "justified situations".
French: Le rapport confirme que ces jours sont rémunérés.
English: Also, the "rubber boom" of the early 20th century caused enormous suffering to many forest dwellers who were badly treated by traders.
French: De même, l’« essor du caoutchouc » au début du XXe siècle a été la cause d’énormes souffrances pour de nombreux habitants des forêts qui ont été maltraités par les commerçants.
English: That State must as soon as possible allow those relatives to leave and provide precise information on the fate of the remaining Japanese nationals kidnapped by its agents.
French: Ce pays doit au plus vite laisser partir les proches de ces personnes et fournir des informations précises sur le sort des autres Japonais enlevés par ses agents.
English: • PHAC will distribute Health Alert Notices at points of entry to international returning travellers:
French: • L'ASPC distribuera des Avis d'alerte médicale aux points d'entrée aux voyageurs internationaux à leur retour :
English: All rooms over look the garden or pool area. The double bedroom has a seating area in the room for relaxation.
French: Chambre 1 - Au RDC : 1 lit 160, 1 salle de bains (baignoire et douche), vasque et WC..
English: My department is leading the implementation of Canada's Oceans Action Plan. The Plan is our strategy to strengthen international fisheries and oceans governance, implement Integrated Management Plans in Canada's coastal areas, establish a network of Marine Protected Areas, and promote the use and development of Canadian oceans and science technologies.
French: Mon ministère dirige la mise en oeuvre du Plan d'action pour les océans, qui est la stratégie dont s'est doté le Canada dans le but de renforcer les pêches internationales et la gouvernance des océans, d'appliquer les plans de gestion intégrée dans ses zones côtières, d'établir un réseau de zones de protection marines, et de promouvoir l'utilisation et le développement des technologies marines et scientifiques du Canada.
English: With regard to the responsibility of international organizations and, in particular, to the proposed inclusion of countermeasures, her delegation shared the Special Rapporteur's general approach as well as his specific considerations on the possible scope of countermeasures, the conditions for exercising them and the rules for terminating them.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales et, en particulier, la proposition d'inclure les contre-mesures, la délégation espagnole souscrit à l'approche générale du Rapporteur spécial ainsi qu'à ses considérations spécifiques sur la portée éventuelle des contre-mesures, les conditions de leur exercice et les règles régissant leur cessation.
English: Concerns relating to mental health programming and suicide prevention, as well as with counts or patrols, were raised in over 40 percent of the cases.
French: Dans plus de 40 % des cas, on a relevé des lacunes quant aux programmes de santé mentale et à la prévention du suicide, ainsi qu'aux dénombrements et aux patrouilles.
English: How to obtain more information Inquiries about related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir d’autres renseignements Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à :
English: Among other things to avoid the risk of judgments being subsequently declared void and challenged?
French: Cela contribuerait à éviter un risque d'annulation ultérieure, avec la responsabilité qui en découle.
English: [21] As for the potential misuse of reference material during the administration of the examination, I find that the appellants have met the test set out by the Federal Court of Appeal in Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983), 51 N.R. 68:
French: [21] En ce qui concerne la possibilité que des documents de référence aient été utilisés de façon inappropriée pendant l’examen, j’estime que l’appelant et l’appelante ont respecté les conditions énoncées par la Cour d’appel fédérale dans l'affaire Stout c. Canada (Commission de la fonction publique) (1983), 51 N.R. 68 :
English: The one important difference between the two approaches is that the relevance becomes one of the “process oriented” components in the second case.
French: Il y a une seule différence essentielle entre les deux approches à savoir que dans le second cas, la pertinence devient l'une des composantes «orientées vers le processus».
English: During storage of cereals, the predominant toxins and toxigenic fungi are ochratoxin A and citrinin produced by Penicillium aurantiogriseum, P. chrysogenum, and P. verrucosum and sterigmatocystin produced by Aspergillus versicolor.
French: Durant le stockage des céréales, les toxines et champignons toxigènes prédominants sont l'ochratoxine A et la citrinine produites par Penicillium aurantiogriseum, le P. chrysogenum et le P. verrucosum, et la stérigmatocystine produite par Aspergillus versicolor.
English: Recommendations Build relationships among researchers and clinicians to increase level of trust.
French: Établir des partenariats plus solides entre les chercheurs et les praticiens.
English: The delegation of the Sudan would like to express its sincere thanks and esteem for your admirable efforts to ensure that the election of non-permanent members of the Security Council proceeded impartially and honestly, in accordance with the Rules of Procedure.
French: La délégation soudanaise tient à vous exprimer ses sincères remerciements et à vous témoigner son estime pour les efforts admirables que vous avez déployés afin que l'élection des membres non permanents du Conseil de sécurité se déroule de manière juste et impartiale, conformément au Règlement intérieur.
English: 49 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto the servant: Let us go to and hew down the trees of the vineyard and cast them into the fire, that they shall not cumber the ground of my vineyard, for I have done all.
French: 49 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit au serviteur: Allons, abattons les arbres de la vigne et jetons-les au feu, afin qu'ils n'encombrent plus le sol de ma vigne, car j'ai tout fait.
English: A large, long-lasting river of ice that is formed on land and moves in response to gravity.
French: Longue rivière de glaces éternelles qui se forme sur la Terre et se déplace sous l’effet de la gravité.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - March 23, 2006 [**] CWB Pool Return Outlook - April 27, 2006 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 23 mars 2006 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 avril 2006 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: As for country-specific activities, increased efforts should be made to implement the integrated programmes, which had been impeded by financial constraints.
French: S'agissant des activités dans les pays, il faudrait redoubler d'efforts pour assurer l'exécution des programmes intégrés, qui a été entravée par des difficultés financières.
English: From films and color key or from the direct to plate process, Magra recommends, for a quantity of over 1000, 4-color process printing (CMYK) for all your inserts, booklets or boxes.
French: Que ce soit à partir d'un film ou du procédé "direct to plate", Magra Multi Média vous suggère, pour des quantités de 1000 et plus, l'impression de vos dépliants, livrets et pochettes en 4 couleurs "process" (CMYK).
English: In questa galleria possiamo ammirare gli scatti piÃ¹ sensuali dedicati alla bellissima ragazzina del rock, Avril Lavigne, immortalata in sexy scatti nelle situazioni piÃ¹ disparate. Oops!
French: Dans cette galerie, on voit plans più sensuelle dédié à la belle fille du rock, Avril Lavigne, immortalisé dans Photos sexy dans des situations disparates piÃ ¹. Oops!
English: This is why the Commission cannot abdicate its responsibilities and must present specific proposals to this effect.
French: Dans ce sens, la Commission ne peut démissionner de ses responsabilités et doit présenter des propositions concrètes.
English: However, we must not view these failures as a sign of a collapsing international disarmament regime, but rather as a clear warning that the regime could erode if we, nuclear and non-nuclear weapon States alike, fail to take swift action to meet our commitments in a balanced, sincere and objective manner.
French: Toutefois, cet échec ne doit pas nous apparaître comme le signe d'un effondrement du régime de désarmement international mais comme un avertissement, à savoir que le régime pourrait être affaibli si nous, États dotés d'armes nucléaires ou non dotés d'armes nucléaires, ne parvenions pas à prendre des mesures rapides pour honorer nos engagements de façon équilibrée, sincère et objective.
English: • A side entrance of th Gym
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine
English: The risk assessment will have to be conducted in accordance with the CCME protocols for ecological risk assessment and human health risk assessment.
French: L’évaluation devra être menée conformément aux protocoles du CCME en matière d’évaluation du risque pour l’environnement et d’évaluation du risque pour la santé humaine.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a crucial instrument for nuclear disarmament and non-proliferation, and the European Union attaches the greatest importance to its entry into force as soon as possible.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est un instrument essentiel pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération et l'Union européenne attache la plus grande importance à son entrée en vigueur le plus tôt possible.
English: In September, at the last meeting we held, we tried to implement a three-phase process in order to achieve, by the end of 2005, the dream of so many of us - and of so many Israeli and Palestinian citizens - of having two States which might live together in peace and have a joint future of harmony and stability.
French: Au cours du mois de septembre, lors de notre dernière réunion, nous avons tenté de mettre en ?uvre un processus en trois phases dont le but est de réaliser, à la fin de l'année 2005, le rêve que nombre d'entre nous - et nombre de citoyens en Israël et en Palestine - nourrissent, de voir deux États vivre en paix, l'un à côté de l'autre, dans un avenir commun basé sur l'entente et la stabilité.
English: • Gender and the labour market
French: • La problématique des sexes et le marché du travail;
English: Bulgaria, Czech Republic, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, Slovak Republic and Switzerland.
French: • La Hongrie et l'Islande demeurent les seuls pays Ã avoir libÃ©ralisÃ© entiÃ¨rement le secteur de la distribution.
English: It may well be that this concern is more personal to Captain Sanderson than it is to Air Canada because there is nothing in the record of Mr. James’ interview by Air Canada that demonstrated that he had an unprofessional manner in any way.
French: On peut penser que cette histoire de prénoms est plutôt l’affaire du Commandant Sanderson lui- même plutôt que l’affaire d’Air Canada puisqu’il n’y a rien dans le dossier de M. James qui puisse indiquer que celui- ci ait eu une attitude non professionnelle, de quelque façon que ce soit.
English: "Access to Health Care Services in Canada, 2001".
French: « Accès aux services de soins de santé au Canada ».
English: The next screen you come to is the profile page for the subwatershed you have selected.
French: Le prochain écran vous affiche le profil pour le sous-bassin que vous avez choisi.
English: Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip.
French: Clip audio: Adobe Flash Player (version 9 ou plus) est nécessaire pour jouer ce clip audio.
English: Mikasa Sushi Bar © All material contained within our web pages is copyrighted.
French: Mikasa Sushi Bar © 2006 Tout droit réservé.
English: Minister of Local Government The mission's meeting with Dr. Saeb Erekat provided an important political context for considering the refugee issue and the objectives of the mission.
French: Ministre du Gouvernement local La réunion avec le ministre Saeb Erekat a permis à la mission de prendre connaissance de l'important contexte politique dans lequel doivent être considérés la question des réfugiés et les objectifs de la mission.
English: • Resolution of issues raised during the information exchange phase of claims processing (i.e. dispute prevention)
French: • Résolution des problèmes soulevés pendant l'échange d'information de l'étape du traitement des demandes (c.-à-d. prévention des différends)
English: The ATR 72-500 is the latest development of the ATR 72 with a proven average dispatch reliability of more than 99.6%.
French: L’ATR 72-500 est dérivé de l’ATR 72 et offre une fiabilité technique moyenne supérieure à 99,6%.
English: A better balance could be achieved by exempting the railway companies' rights-of-way from property tax.
French: Un meilleur équilibre pourrait être atteint en dispensant les compagnies de chemin de fer des impôts fonciers relativement aux emprises ferroviaires.
English: The Committee will deal with the following areas: protection of resources and marine ecosystems, education and interpretation, reception and orientation of visitors, development of the park and its resources, the merchandizing and publicity of the park, integration of the park into the region, scientific studies and research, management strategies and orientations of the park, the protection of the site and cultural components.
French: Le Comité agit dans les domaines suivants : la protection des ressources et des écosystèmes marins, l'éducation et l'interprétation, l'accueil et l'orientation des visiteurs, la mise en valeur du parc et de ses ressources, la mise en marché et la promotion du parc marin, l'intégration au milieu régional, les études et les recherches scientifiques, les orientations et les stratégies de gestion du parc ainsi que la protection des sites et des composantes culturelles.
English: One of the refugees is also reported to have been taken into Jordanian custody and badly beaten before being released.
French: L'un d'entre eux aurait aussi été emmené en détention en Jordanie et passé à tabac avant d'être relâché.
English: And finally, government accountability and transparency have been significantly reduced.
French: Finalement, l’imputabilité et la transparence gouvernementales ont été considérablement réduites aussi.
English: Communicating Their Work to Canadians Television Broadcasting In September of 1998 the Senate entered into a formal agreement with the Cable Public Affairs Channel (CPAC) to distribute, over their national satellite network, the televised proceedings of selected Senate Committees.
French: Communication des travaux des comités sénatoriaux aux Canadiens Télédiffusion En septembre 1998, le Sénat a signé une entente officielle avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) en vue de la diffusion, par le réseau satellite national de cette entreprise, des travaux de certains comités sénatoriaux.
English: Since the 1950s the co-operative movement has continued to grow.
French: Depuis les années 50, le mouvement coopératif ne cesse de se répandre.
English: Because if they close the door, they can't see if the light is on."
French: Parce que s'il ferme la porte, il ne pourra pas voir si la lumière est allumée ».
English: Collaboration involves all parties, and also incorporates the realisation that mutual learning is needed.
French: La collaboration fait appel à toutes les parties qui doivent admettre également qu’un apprentissage mutuel est nécessaire.
English: I have not been convinced that the assessment of Ms. Doolittle's answer and that of Ms. Brady establishes that the board was inconsistent in marking various candidates.
French: On ne m'a pas convaincu que l'évaluation des réponses de Mme Doolittle et de Mme Brady prouvait que le jury avait fait preuve d'incohérence dans la façon dont il a noté les candidats et les candidates.
English: The value-added model shows the additional value created throughout the production process and services provided, and the distribution of the added value to the various stakeholders.
French: Il peut être utile de communiquer un modèle de la valeur ajoutée, qui illustre la valeur ajoutée pendant le processus de production et les services fournis, ainsi que la répartition de cette valeur ajoutée entre les diverses parties intéressées.
English: 7 Ibid., para.
French: Ibid., par. 273.
English: Denis Coderre and Jim Antoine Thank Participants at the Northern Territories Regional Sport Conference YELLOWKNIFE, July 14, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and Jim Antoine, Minister of Municipal and Community Affairs for the Northwest Territories, today thanked the 66 delegates who participated in the regional sport conference in Yellowknife between July 12 and 14, 2000.
French: Denis Coderre et Jim Antoine remercient les participants à la conférence sur le sport de la région des Territoires du Nord YELLOWKNIFE, le 14 juillet 2000 -- Le secrétaire d'État au Sport amateur, Denis Coderre, et Jim Antoine, ministre des Affaires municipales et communautaires pour les Territoires du Nord-Ouest, ont remercié aujourd'hui les 66 délégués qui ont participé à la conférence régionale sur le sport tenue à Yellowknife, du 12 au 14 juillet 2000.