ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the pool of researchers available with the statistics on nominations to the Canada Research Chairs Program Assumptions made in this study. (1) The pool of researchers for the first eight Canada Research Chairs Program cycles came largely from Canadian university faculty.
French: Comparaison du bassin de chercheurs disponibles et des statistiques sur les mises en candidature au Programme des chaires de recherche du Canada Hypothèses formulées dans la présente étude (1) Le bassin de chercheurs pour les huit premiers cycles du Programme des chaires de recherche du Canada provient en grande partie du corps professoral des universités canadiennes.
English: Request for Assistance 47.—(1) If the holder or licensee has specific grounds to believe that the import, export or transportation of goods manufactured unlawfully is imminent, he or she may make a written request to the Customs Authority to refuse to release such goods.
French: 2) Si le prévenu invoque la nullité ou l’absence de violation du droit sur le design dans la procédure pénale, le tribunal peut lui impartir un délai convenable pour intenter une action dans une procédure civile. 3) La prescription est suspendue pendant la suspension de la procédure.
English: In response to a report of a Kirtland’s Warbler sighting on July 4, 1997, in the Thessalon area, a survey for the species was conducted in this vicinity in 1999, but without success (Knudsen 1999).
French: L'information spatiale (p. ex. sur la couverture de pins, les stades de succession, les sols) a servi à évaluer les probabilités de dispersion dans les sites et à établir des priorités pour les activités de suivi.
English: • Assesses the validity of the exemption claimed.
French: • évalue la validité de l'exception alléguée.
English: 2 Reserve Number 6760 Latitude Coordinate 55º 18’ 29" Longitude Coordinate -127º 40’ 59" Province/Territory British Columbia Location HAZELTON DISTRICT ON RIGHT BANK OF THE SKEENA RIVER, 4 MILES N OF HAZELTON Census Sub-Division (CSD) Name Sik-e-dakh 2 (CSD) Number 5949818
French: 2 Numéro de la réserve 6760 Coordonnée de la latitude 55º 18’ 29" Coordonnée de la longitude -127º 40’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu HAZELTON DISTRICT ON RIGHT BANK OF THE SKEENA RIVER, 4 MILES N OF HAZELTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sik-e-dakh 2 Numéro (CSD) 5949818
English: 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Despite these successes, the long-term financial viability of the Corporation is by no means assured.
French: Malgré cette réussite, la viabilité financière à long terme de la Société n'est en aucune façon assurée.
English: This will better enable the incorporation of all carbon pools in the assessment of the GHG balance of Canada's managed forests.
French: Cela permettra de mieux incorporer tous les bassins de carbone à l'évaluation des forêts aménagées du bilan de carbone du Canada.
English: A registered party that fails to endorse candidates in at least 50 electoral districts in a general election may retain its assets, so long as it fulfills the reporting and other requirements of the Act.
French: Un parti enregistré qui ne présente pas des candidats dans au moins 50 circonscriptions lors d’une élection générale peut conserver ses avoirs pour autant qu’il satisfasse aux exigences de la Loi, notamment en matière de rapports.
English: Doctors from penal institutions run by the Ministry of Internal Affairs and forensic experts from the Ministry of Health took part in the seminars.
French: Ces séminaires ont réuni des médecins de l'administration pénitentiaire et des médecins légistes.
English: Additionally, the slowness of assimilation of visible minorities into the dominant Canadian society is reflected in and can be explained by the rise of enclaves.
French: De plus, la lenteur de l’assimilation des minorités visibles à la société canadienne dominante trouve à la fois sa manifestation et son explication dans l’augmentation des enclaves.
English: All seven of the town's water wells are on the Israeli side of the Wall.
French: Les sept puits - de la ville sont tous du côté du mur situé en territoire israélien.
English: • Archived travel health advisories on avian influenza - Travel Advisory Archives.
French: • Les conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: The proposals include more flexibility and support for geographical mobility, the adoption of time management charts and increasing the number of women in the promotion pool.
French: Parmi ses propositions figurent, l'assouplissement et l'accompagnement de la mobilité géographique, l'adoption de chartes de gestion du temps et la féminisation des viviers de promotion.
English: “45 flammable or self-heating solid, oxidizing
French: "45 matière solide inflammable ou auto-échauffante, comburante
English: It should be clear and concise, using objective and non-inflammatory language.
French: Elle doit être claire et concise et être écrite dans un langage neutre et objectif.
English: Q1. How much vaccine is the government ordering?
French: Q1.Combien de doses de vaccin le gouvernement a-t-il commandées?
English: The allegation that the Selection Board used two different formulas may be due to the results being presented in two different formats.
French: L’allégation selon laquelle le jury de sélection aurait utilisé deux formules différentes pourrait être due au fait que les résultats étaient présentés sous deux formes différentes.
English: All costs are presented according to the WBS.
French: Tous les coûts sont présentés selon la SRT.
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values Documents containing properly formatted metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) (Count) (% of N **) A B A - B (A – B) / N C C / N dc.date.created 4838 303 4535 29 % 4108 26 % date-created 382 8 374 2 % ...
French: Balise Documents avec méta- balise Méta- balises avec valeurs nulles Documents contenant une métabalise sans valeurs nulles Documents contenant une métabalise correctement formatée (nombre) (nombre) (nombre) (% de N **) (nombre) (% de méta- balises) A B A - B (A – B) / N D D / (A- B) dc.date.created 4838 303 4535 29 % 4108 26 % date-created 382 8 374 2 % ...
English: In Bentham’s view, L. pinnatus had the habit, inflorescence and fruit of Lotus, but the position of the wings, capitate stigma, foliaceous stipules and pinnate, not ternate, leaves were sufficiently distinct to justify the placement of several North American species, formerly referred to Lotus, in Hosackia.
French: Bentham estimait que le L. pinnatus possède le port, l’inflorescence et le fruit d’un Lotus mais que la position particulière des ailes, le stigmate capité, les stipules foliacées et les feuilles pennées plutôt que trifoliolées sont des caractères suffisamment distinctifs pour justifier le transfert au genre Hosackia de plusieurs espèces nord-américaines auparavant classées dans le genre Lotus.
English: Is it feasible to send an e-mail reply back to the originator when a security error is discovered?
French: Est-il possible d'envoyer une réponse par courriel à l'expéditeur lorsqu'une erreur de sécurité est découverte?
English: The instruments of accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonogrammes and Broadcasting Organisations (Rome Convention) and to the Convention for the Protection of Producers of Phonogrammes against Unauthorised Duplication of their Phonogrammes (Geneva Phonogrammes Convention) were deposited on 3 January 2000.  Now Estonia is a member of both
French: Les instruments d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) et à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention de Genève) avaient été déposés le 3 janvier 2000.
English: With respect to situations where there are United Nations-mandated peace operations, the findings of the Special Representative are summarized below.
French: Pour les pays où il existe des opérations de paix menées sous les auspices des Nations Unies, les constatations du Représentant spécial sont résumées ci-après.
English: Opportunities and means provided by a non-profit organization to development players (enterprises, etc.) to become aware of the importance of issues affecting them.
French: Occasions et moyens offerts par un organisme à but non lucratif aux acteurs du développement (entreprises, etc.) de prendre conscience de l'importance des enjeux qui les interpellent.
English: M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (February 1995).
French: M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la crpa, février 1995.
English: • Life expectancy in the two countries with the highest infection rate in the world, Botswana and Swaziland, has plummeted to 33 years.
French: • L'espérance de vie, dans les deux pays ayant le taux d'infection le plus élevé au monde - le Botswana et le Swaziland -, a brusquement chuté à 33 ans.
English: The references to taxable capital gain do not include any gain resulting from the disposition of shares that are listed on a prescribed stock exchange (other than taxable Canadian property).
French: Le terme « gain en capital » n'inclut pas un gain en capital réalisé lors de la disposition d'actions cotées à une bourse de valeurs visée par règlement (autre qu'un bien canadien imposable).
English: VDrift is a game that puts your skills as a car driver to the test.
French: Carom3D est un jeu vidéo dans lequel vos pouvez montrer vos talents au billard.
English: The project has also been recognized as a success story among telehealth initiatives, and the team has been asked to make presentations or attend meetings with several different groups interested in similar issues across the country.
French: En outre, le projet a été reconnu comme une réussite parmi les initiatives de télésanté, et l’équipe a été appelée à faire des exposés ou à assister à des réunions avec plusieurs groupes qui s’y intéressent partout au pays.
English: These compounds can occur at relatively high concentrations and represent a risk for both chronic toxicity and estrogenic effects in the aquatic environment.
French: Ces composés peuvent se retrouver à des concentrations relativement élevées et occasionner des effets estrogéniques et toxiques chroniques dans le milieu aquatique.
English: Ever since the arrival of the Taliban in the territories which they and their extremist and obscurantist allies now occupy, women have been deprived of their right to work.
French: Depuis l'arrivée des Taliban dans les territoires qu'eux-mêmes et leurs alliés extrémistes et obscurantistes occupent, les femmes sont privées de leur droit au travail.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_fig4_1_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2013 07 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_fig4_1_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2013 07 04
English: Základní škola Morávkova 40, Vyškov 68201 Event Type:
French: Základní škola Morávkova 40, Vyškov 68201 Type d'événement:
English: However, information at the regional level is important to our understanding of health variations, not as a substitute for individual-level analysis, but as a means of showing the effects of compositional and contextual influences on health.17 There are important policy-related implications from these results.
French: Par contre, l’information sur une région est essentielle à la compréhension des variations sur le plan de la santé, non pas en tant que substitut aux analyses au niveau individuel, mais en tant que moyen de démontrer les influences compositionnelles et contextuelles sur la santé17. Ces résultats entraînent d’importantes incidences sur les politiques.
English: Chuzzle Trial is not the exception, since this funny application is an excellent title which offers the possibility to relax and enjoy this game in such a simple and familiar way.
French: Conditions requises :- Processeur : Pentium III - Mémoire RAM : 128 Mo ou plus. - Vidéo : 32 Mo ou supérieur.
English: Pakistan therefore desires peace and stability in Afghanistan.
French: Le Pakistan désire par conséquent l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Finland is committed to making the above-mentioned recommendations an integral part of the Government's comprehensive human rights policy report to be submitted to Parliament in Spring 2009.
French: La Finlande s'engage à incorporer les recommandations ci-dessus au rapport complet sur la politique en matière de droits de l'homme que le Gouvernement doit soumettre au Parlement au printemps 2009.
English: The Belgian business community prefers De Tijd and L'Echo.
French: Le monde des affaires belge choisit L'Echo et De Tijd.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/151).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/151).
English: On January 22, 2001, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused material injury or retardation or were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 22 janvier 2001, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage sensible ou un retard ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Consumer information should be provided through careful labelling and, where a product is particularly hazardous, through product inserts.
French: L'information aux consommateurs devrait être transmise à l'aide d'un étiquetage soigneux et, lorsqu'un produit est particulièrement dangereux, d'un avis joint à celui-ci.
English: I have therefore had to vote against the report bearing the name of the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Stevenson, but in reality produced by Mr Ó Neachtain.
French: C'est pourquoi j'ai dû voter contre le rapport qui porte le nom du président de la commission de la pêche, M. Stevenson, mais dont l'auteur est en réalité M. Ó Neachtain.
English: Investors would have effective and free access to information on a real-time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web-site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format.
French: Ainsi, les investisseurs disposeraient, en temps réel, d'un accès libre et effectif aux informations, grâce à la nouvelle obligation faite aux autorités compétentes de garantir la disponibilité des prospectus sur leur site web et à la possibilité accordée à l'émetteur de publier son prospectus sous format électronique.
English: Decisions affect the efficiency of segments of the computer operation.
French: Les décisions influent sur l'efficacité des parties de l'exploitation machine.
English: 9.4 Ventilation 9.4.1 Where the ventilation of a food preparation area or a lunchroom is effected by mechanical means, the rate of ventilation shall be the one set out in the appropriate standard.
French: 9.4 Ventilation 9.4.1 Lorsque la ventilation des aires de préparation des repas ou de salles à manger s'effectue par des moyens mécaniques, le débit de celle-ci doit correspondre au débit précisé dans la norme appropriée.
English: That would be the most obvious way to proceed.
French: Ce serait le moyen le plus obvie de procéder.
English: By letter date-stamped November 26, 1991, Revenue Canada informed the Tribunal that the Deputy Minister did not desire to make any representations on the application.
French: Dans une lettre portant le timbre à date du 26 novembre 1991, Revenu Canada a informé le Tribunal que le Sous-ministre ne souhaitait pas faire d'observation sur la demande de l'appelant.
English: The most important of these, they believe, is the political climate.
French: D'après ces personnes, le climat politique est le facteur le plus important.
English: - User sends a keyword followed by 3 numbers comprising between 1 and 22 by SMS to a premium rate number and in return, he receives his draw.
French: - L’utilisateur envoie un mot clé suivi de 3 chiffres compris ente 1 et 22 par SMS vers un numéro surtaxé et en retour, il reçoit son tirage.
English: She welcomed UNIDO's assistance to her country in implementing environmental programmes, including the installation of a waste recycling plant and reduction of the use of mercury in artisanal gold mining.
French: Mme Mlaki se félicite de l'assistance apportée par l'ONUDI à son pays dans l'exécution de programmes environnementaux concernant notamment l'installation d'une usine de recyclage des déchets et la réduction de l'utilisation du mercure dans l'extraction artisanale de l'or.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/22, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/22, tel que modifié verbalement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: With state-of-the-art instrumentation, ASTRO greatly improved our data collection capabilities in the Arctic.
French: Muni dâ€™instruments de pointe, lâ€™OOSA a grandement amÃ©liorÃ© notre capacitÃ© de collecte de donnÃ©es dans lâ€™Arctique.
English: Among the initiatives previous to the recent Conference in New York, we can mention the United Nations resolutions on the matter, and especially the commitment shown by heads of State at the Millennium Summit, where it was resolved to take concrete action to end illicit arms-trafficking as part of a broad common vision for a secure and peaceful world.
French: Parmi les initiatives prises avant la récente Conférence de New York, nous pouvons citer les résolutions des Nations Unies sur cette question, et surtout l'engagement des chefs d'État du monde au Sommet du Millénaire, résolus à prendre des mesures concrètes pour mettre fin au trafic illicite des armes, dans le cadre d'une large vision commune pour instaurer un monde pacifique et sûr.
English: At the same time, we fully recognize that while much has been accomplished with aid, the record of aid effectiveness has been quite mixed.
French: D'autre part, nous reconnaissons que l'aide a permis de nombreuses réalisations mais que le bilan, en ce qui concerne son efficacité, est mitigé.
English: Amendment 150 Annex VII, Part 1, paragraph 11, subparagraph 2 (new) By way of derogation from paragraph (b) competent authorities may waive the requirement that the exposure be unsecured in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.
French: Amendement 150 Annexe VII, partie 1, point 11, alinéa 2 bis (nouveau) Par dérogation au point b), les autorités compétentes peuvent lever l'obligation selon laquelle le crédit ne doit pas être garanti lorsqu'il s'agit de crédits pour lesquels une sûreté a été constituée et qui sont liés à un compte sur lequel un salaire est versé.
English: • Comparative studies to determine the strategies that have the most positive impact on nursing workload.
French: • Des études comparatives dans le but de déterminer les stratégies qui réussiront le mieux à alléger la charge de travail des infirmières.
English: Home > Publications > Evaluation of the Women's Program Publications Evaluation of the Women's Program  Volume I - Final Report
French: > Publications > Évaluation du Programme de promotion de la femme Publications Évaluation du Programme de promotion de la femme  Volume I - Rapport final
English: The trouble with multi-provenance series A fonds-based approach implicitly demands that series be placed in mutually exclusive groupings.
French: Le problème des séries de provenances multiples Une méthode de classification selon le principe du respect des fonds exige implicitement que la série soit placée dans des groupes qui s'excluent mutuellement.
English: As regards justice, freedom and security, uneven progress was made in approximating Kosovo's legislation and practices with European standards.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Kosovo est tenu d'appliquer la législation appropriée de l'UE en matière énergétique en tant que signataire du traité sur la Communauté de l'énergie.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health Program.
French: Centre national de documentation sur le tabac et la santé.
English: Posted on February 27, 2004 Share your Views on Improving Investment Climate Do you know how to improve investment climates?
French: Affiché le 27 février 2004 Donnez votre opinion sur l'amélioration du climat d'investissement Savez-vous comment améliorer les climats d'investissement?
English: The raids began shortly after the assassination of then Israeli Tourism Minister Rehavam Ze'evi on 18 October 2001.
French: Les coups de main ont commencé peu après l'assassinat, le 18 octobre 2001, de Rehavam Ze'evi, Ministre israélien du tourisme de l'époque.
English: Chilliwack, April 12, 2006 HOWARD RATZLAFF  Project Manager [16-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Sun Life Assurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of life insurance and accident and sickness insurance in Canada.
French: Chilliwack, le 12 avril 2006 Le gestionnaire de projets  HOWARD RATZLAFF [16-1] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie entend demander au ministre des Finances des lettres patentes pour la constitution d'une société d'assurances afin d'exercer des activités d'assurance-vie et d'assurance contre les accidents et la maladie au Canada.
English: All parties involved in the original investigation are notified in writing of the review.
French: Toutes les parties visées par l'enquête initiale sont avisées par écrit du réexamen.
English: We introduced a broader based performance measurement system (a "balanced scorecard'') to ensure that we would achieve all aspects of our mandate to prevent, detect and deter EI Income Benefits fraud and abuse.
French: Nous avons établi sur une base plus large le système de mesure du rendement (le « tableau de bord équilibré ») pour veiller à bien nous acquitter de tous les aspects de notre mandat de prévention, de détection et de dissuasion pour ce qui concerne les abus et les fraudes relatives à l'assurance-emploi.
English: Mr. Burns testified that the sliding function of the goods in issue could be achieved without the mechanical slides being attached to the drawers.
French: M. Burns a témoigné que la fonction de glissement des marchandises en cause pouvait s'obtenir sans fixation de coulisses mécaniques aux tiroirs.
English: In other words, they must position themselves on promising markets.
French: Ceci revient pour eux à se positionner sur les marchés porteurs.
English: I platoon of Vimy Company reorganizes after finishing an attack.
French: Le peloton I de la Compagnie Vimy se réorganise après une attaque.