ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good infrastructure is in most cases a required, but not a sufficient, condition for sustained economic growth.
French: Plus spécifiquement, l’exercice d’évaluation reposait sur une procédure en cinq étapes, passant progressivement de la clarification des concepts à la compilation et à l’analyse des données.
English: • Saskatchewan Region - Detailed Findings
French: • Conclusions détaillées pour la région de la Saskatchewan
English: The Tonneau Covers are a perfect way to secure valuables in the back of the pick-up or to protect them from the elements.
French: Le couvre-tonneau permet de fermer à clé la benne de votre pick-up et ainsi de protéger votre matériel contre le vol et la pluie.
English: For an example of an employer restructuring "by operation of law," see Example 6.
French: Pour un exemple d’employeur faisant l’objet d’une restructuration « par effet de la loi », lisez l’exemple 6.
English: Type of frame chosen : tinted wood frame, semi-round frame and colour.
French: Le type du cadre choisi: cadre en bois teinté, cadre en demi-rond ainsi que la couleur.
English: The Tribunal notes that the RFP contained the following clauses: . . . Part 4 – EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION . . . All proposals submitted shall be completed in full and provide all of the information requested in the Request for Proposal (RFP) package to enable a full and complete evaluation.
French: Partie 4 – PROCÉDURES D’ÉVALUATION ET CRITÈRES DE SÉLECTION [...] Toute proposition présentée doit être remplie en entier et fournir tous les renseignements demandés dans les documents de la demande de propositions (DP) afin de permettre une évaluation détaillée et complète.
English: "This marks an important milestone toward our long-term objective of developing the necessary technology for future-oriented switching systems" said Professor David Plant, who led the McGill team that built the system demonstrator.
French: « Cette démonstration constitue un jalon important dans l’atteinte de notre objectif à long terme qui est de mettre au point une technologie optique adaptée aux systèmes de commutation de  demain », déclare le professeur David Plant, qui a dirigé l’équipe de McGill ayant construit le prototype.
English: Accordingly, the amount not otherwise payable in the next twelve months has been classiﬁed as long-term.
French: La direction a l’intention de renouveler l’emprunt bancaire à des conditions semblables.
English: An act or omission shall not, by virtue of subsection (1),  be deemed to be an act or omission committed by a person,  association or organization if it is established that the  person, association or organization did not consent to the  commission of the act or omission and exercised all due  diligence to prevent the act or omission from being  committed and, subsequently, to mitigate or avoid the effect  thereof. Thus the Act imposes a duty of diligence on the employer (a)  to prevent the commission of acts of discrimination or  harassment, and (b) subsequently to mitigate or avoid the effects  of the discriminatory acts of its employee:
French: La personne, l'organisme ou l'association visé au paragraphe (1) peut   se soustraire à son application s'il établit que l'acte ou l'omission   a eu lieu sans son consentement, qu'il avait pris toutes les mesures   nécessaires pour l'empêcher et que, par la suite, il a tenté d'en   atténuer ou d'en annuler   les effets. La Loi impose ainsi à l'employeur une obligation de diligence a) afin  d'empêcher la commission d'actes de discrimination ou de harcèlement et b)  afin d'atténuer ou d'annuler par la suite les effets des actes  discriminatoires posés par un employé:
English: Completion of the Norwegian language training programme is documented by a certificate of participation.
French: L'achèvement du programme de formation est attesté par un certificat de participation.
English: B. Risk-based Regulatory Framework Under the current regime, most products are readily identifiable as foods, natural health products, drugs, cosmetics, medical devices, biologics, veterinary drugs, etc.
French: B. Cadre de réglementation fondé sur les risques Selon le régime actuel, on peut facilement désigner la plupart des produits comme étant des aliments, des produits de santé naturels, des médicaments, des produits cosmétiques, des matériels médicaux, des produits biologiques, des médicaments à usage vétérinaire, etc.
English: About one-third of Ukraine’s population lives in rural areas, their income is quite low, and many of them rely on household plots for their staple foods.
French: Le commerce agricole avec le Canada Au cours des dix dernières années, les échanges commerciaux de produits agricoles entre l’Ukraine et le Canada se sont chiffrés en moyenne à 19,7 millions de dollars (CAN).
English: The only thing we are doubtful about and see problems with is the Commission's proposal concerning the possibility of reducing the fishing fleets by means of the simple 'one boat in, one boat out' proposal.
French: La seule chose par rapport à laquelle nous sommes quelque peu dubitatifs et qui nous pose problème est la proposition de la Commission en vue de réduire la flotte de pêche au travers de la simple proposition "un bateau entrant pour un sortant".
English: A strategic outcome, however, can contribute to more than one Government of Canada outcome.
French: Un résultat stratégique, cependant, peut cadrer avec plus d'un résultat du gouvernement.
English: They are elected for a term of six years.
French: Leur mandat est de six ans.
English: Anyone having suggestions or comments is asked to communicate these to L. Desjardins.
French: On demande à ceux qui ont des suggestions ou des commentaires d'en faire part à L. Desjardins.
English: The five Corporate Services report directly to the Senior Vice-President.
French: Les cinq fonctions intégrées relèvent directement de la vice-présidente principale.
English: City of Regina, Saskatchewan
French: Économique / Mis en Information / application Conscientisation
English: With regard to risk management, an analysis will be carried out and a strategy drawn up and reviewed on a quarterly basis.
French: S'agissant de la gestion des risques, une analyse sera conduite et une stratégie élaborée et revue trimestriellement.
English: Similarly, in Rösler, the Court held that the scope of Article 16(1) extended to, ‘any dispute concerning the existence of tenancies or the interpretation of the terms thereof, their duration, the giving up of possession to the landlord, the repairing of damage caused by the tenant or the recovery of rent and of incidental charges payable by the tenant, such as charges for the consumption of water, gas and electricity … Disputes concerning the obligations of the landlord or of the tenant under the terms of the tenancy fall within that exclusive jurisdiction.
French: De même, dans l’arrêt Rösler, la Cour a considéré que le champ d’application de l’article 16, point 1, de la convention s’étendait à «tout litige portant sur l’existence ou l’interprétation de baux, leur durée, la restitution de la possession de l’immeuble au bailleur, la réparation de dégâts causés par le locataire, ou le recouvrement du loyer et des autres frais accessoires à payer par le locataire, tels les frais de consommation d’eau, de gaz et d’électricité. Les litiges qui concernent les obligations respectivement du bailleur et du locataire découlant du contrat de bail tombent dans le domaine de cette compétence exclusive.
English: This latest outcome follows past steps to promote the participation of indigenous and local communities in WIPO’s work, and is expected to strengthen their role further.
French: Cette décision, qui vient d’être annoncée, va dans le sens des mesures prises par le passé pour promouvoir la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI et devrait permettre de renforcer encore davantage le rôle de celles-ci.
English: Any court or tribunal may refer a question to the Court on the interpretation of a rule of Community law if it considers it necessary to do so in order to resolve a dispute brought before it.
French: Toute juridiction concernée dispose du pouvoir de poser à la Cour une question relative à l'interprétation d'une règle de droit communautaire lorsqu'elle l'estime nécessaire pour résoudre un litige dont elle est saisie.
English: I therefore do not at all understand how a member of your Commission can, in a German newspaper, criticise your decision to send a notice of poor performance to the Federal Republic of Germany and actually dissociate himself from the thinking behind it.
French: Je ne comprends pas, par conséquent, comment un membre de votre Commission peut critiquer votre décision de lancer un avertissement à la République fédérale d' Allemagne dans un journal allemand et s' en distancier intérieurement.
English: She has five years’ experience as the Head Nurse at the adolescent psychiatric unit of l’Hopital Ste. Justine in Montreal and 10 years’ experience as the Coordinator of adult francophone day care services at the Douglas Hospital in Montreal.
French: Elle possède cinq années d’expérience comme infirmière en chef à l’unité des soins pédiatriques à l’adolescence de l’Hôpital Sainte Justine à Montréal et dix années d’expérience comme coordonnatrice des services de soins de jour aux adultes francophones de l’Hôpital Douglas, à Montréal.
English: ''Ce projet s’inscrit dans le cadre global de nos efforts pour instaurer un nouvel environnement urbain centré sur le citoyen'' a-t-il souligné.
French: ''Ce projet s'inscrit dans le cadre global de nos efforts pour instaurer un nouvel environnement urbain centré sur le citoyen'' a-t-il souligné.
English: Therefore, consideration should be given to the thing involved as set out in paragraphs 81 to 85, above, in order to determine the appropriate place in the Classification.
French: Par conséquent, il convient de considérer la chose en question par rapport à chacune des catégories visées aux paragraphes 81 à 85 de façon à déterminer l’endroit approprié dans la classification.
English: The United Nations police have already conducted five training courses for 55 local law enforcement officers in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: La police des Nations Unies a organisé cinq stages de formation à l'intention de 55 officiers de police locaux dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation and reconstruction, and expressing, at the same time, its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas,
French: Reconnaissant la nécessité d'un engagement international soutenu en faveur d'une assistance humanitaire et de programmes de redressement, de relèvement et de reconstruction dirigés par le Gouvernement afghan et remerciant par ailleurs les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire, de transition et de développement, malgré la dégradation de la sécurité et les difficultés d'accès à certaines zones,
English: This comparison should focus on supplying financial services in the U.S. market.
French: La comparaison devrait mettre l’accent sur la prestation de services financiers sur le marché américain.
English: Prohibition — vouching for more than one elector (5) No elector shall vouch for more than one elector at an election.
French: Interdiction de répondre de plus d'un électeur (5) Il est interdit à un électeur de répondre de plus d'un électeur à une élection.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 1er mars 2009 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: I thank the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his renewed appeal for us to move away from lingering reluctance.
French: Nous ne sommes pas ici pour spéculer, chacun dans notre coin, sur la meilleure manière d'échapper à ce que nous devons à l'humanité.
English: Institution building, although lagging, is advancing with the help of the international community and the help of donor nations. Despite this, corruption remains rife and the nascent government institutions are weak, fuelling the flames of instability.
French: De son côté, le Président Karzaï essaie d’attirer à lui des talibans dits « modérés », c'est-à-dire qui accepteraient la présence étrangère en échange de postes et privilèges à Kaboul et dans les provinces.
English: 21 The one GATT-era case in which the defendant conceded despite a ruling fully in its favor was the US vs. Netherlands dispute, Action under Article XXIII:2.
French: La seule affaire de l’ère du GATT dans laquelle le défendeur a accordé des concessions bien qu’il ait obtenu gain de cause est celle qui a opposé les États-Unis et les Pays-Bas, en vertu de l’article XXIII:2.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces next Commissioner of the RCMP 6 July 2007 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du prochain commissaire de la GRC 6 juillet 2007 Calgary (Alberta)
English: The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 19.7 and taking into account the AM\616556EN.doc 21/101
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 267 Article 18, paragraphe 2 2.
English: There is a real need to achieve carbon neutrality and to avoid placing unnecessary costs on business.
French: Il faut réellement parvenir à la neutralité du gaz carbonique et éviter d’imposer des frais inutiles aux entreprises.
English: In this context the Committee also welcomes the intention of the State party to ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples (169).
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite aussi de l'intention de l'État partie de ratifier la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: The standards for the various services should be as uniform as possible, preferably at global level and at least at European level, where we should draw on the expertise and experience of organisations such as ICAO, Eurocontrol and soon also EASA.
French: Les normes pour les différents services doivent être aussi uniformes que possible, de préférence au niveau mondial et, au moins, européen, et il faut à cet égard recourir au savoir et à l'expérience d'organisations telles que l'OACI, Eurocontrol et, bientôt aussi, l'AESA.
English: If I may say so, we must not let such a long time elapse between exchanges.
French: Si je puis me permettre, il ne faut plus laisser s’écouler tant de temps entre nos échanges.
English: In addition to the policy requirements, we will establish a small number of guidelines providing practical direction to departments.
French: Ces lignes directrices nous permettront de préciser les exigences légales, d’illustrer les pratiques exemplaires et de suggérer des façons d’exécuter certaines activités.
English: The achievement of many of UNICEF programme objectives requires change in behaviour and attitudes at individual, family and community levels, necessitating a strengthened communications capacity.
French: La réalisation du nombre d'objectifs des programmes de l'UNICEF nécessite une modification des comportements et des attitudes aux niveaux des individus, des familles et des communautés, et par conséquent, un renforcement des capacités de communication.
English: The cost of travel is a major issue in all four provinces because of the emphasis on rural and remote communities; therefore funding should be provided to alleviate this burden as well.
French: Le coût des déplacements constitue un important problème dans les quatre provinces en raison de l’importance accordée aux collectivités éloignées et rurales. Ainsi, du financement devrait aussi être offert pour alléger ce fardeau.
English: Compliance Protocol – Federal & Provincial Responsibilities that was published in February 2000.
French: Un protocole a été établi et diffusé en octobre 2002 pour préciser les approches acceptables pour les voies d’accès et l’atténuation à appliquer.
English: What I would like to say is that the United States does not need to make such allegations in international meetings - allegations which cannot possibly be accepted by anybody.
French: Je tiens à dire que les États-Unis n'ont pas à formuler de telles allégations dans le cadre de réunions internationales, allégations que personne ne pourrait accepter.
English: We think where we are is our property.
French: Nous pensons que le territoire qui est ici nous appartient.
English: Extensive knowledge of foreign policy and international issues, as well as of regions of the world in which the Centre operates, is preferred.
French: Une connaissance approfondie de la politique étrangère et des enjeux internationaux ainsi que des régions du monde où le Centre intervient est préférée.
English: Thus, while the employment levels are high, the income levels are not adequate to meet minimal consumer needs according to Belarusian standards;
French: Le taux d'emploi est certes élevé, mais le niveau des revenus ne permet pas de satisfaire les besoins de consommation minimaux par rapport aux normes bélarussiennes;
English: The Treaty was not the outcome of an equitable negotiation leading to a feeling of justice, but something imposed by force.
French: Cet instrument juridique aurait dû être le fruit de négociations équitables dominées par un sentiment de justice, plutôt que de résulter de la force.
English: Reconciliation of Atlas account discrepancies
French: Élimination des écarts entre les comptes du système Atlas
English: (e) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war; and (ii) to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound;
French: e) Une assistance technologique visant à : i) aider les pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre; et ii) promouvoir la réalisation de travaux scientifiques de recherche-développement axés sur la conception de techniques et moyens de lutte antimines d'utilisation facile, qui soient efficaces, viables, appropriés et écologiquement rationnels;
English: Action 9 – Industry recommended improving the timeliness and openness of formal appeals.
French: Mesure 9 – L’industrie a recommandé l’amélioration de la rapidité et de l’accessibilité du processus d’appel officiel.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: In some situations, Accounting Technical Releases are formulated where IFRS do not deal with a certain issue specific to the local environment or where additional guidance is required.
French: Des communiqués techniques sont parfois établis lorsqu'un point se rapportant au contexte national n'est pas considéré dans les IFRS ou lorsque des orientations supplémentaires sont nécessaires.
English: Under paragraph 147.4(1)(c), it specifies that the annuity contract cannot permit for the payment of premiums after the contract has been purchased.
French: L'alinéa 147.4(1)c) précise que le contrat de rente ne peut pas permettre le versement d'une prime après l'achat du contrat.
English: This data is not available.
French: On ne dispose pas de données de ce type.
English: Under a depot safety officer, supervises a group of ammunition inspectors engaged in quality and safety inspecting, sentencing, proofing and testing of explosive weapons and ancillary stores; enforces depot safety regulations; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un officier de sécurité du dépôt, superviser un groupe d'inspecteurs de munitions chargés d'inspecter, de condamner, d'éprouver et de mettre à l'essai les engins et projectiles explosifs et le matériel auxiliaire, du point de vue de leur qualité et de leur sécurité; faire observer les règlements de sécurité du dépôt; remplir des fonctions connexes.
English: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: (e) Quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment (resolution 2004/67, para.
French: e) Rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort (résolution 2004/67, par.
English: NATO remains the foundation of the collective defence of the Member States concerned.
French: L'OTAN reste le fondement de la défense collective des États membres concernés.
English: 3.4.5 > Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the publishing firm or book industry association and the overall funding designated to Collective initiatives.
French: 3.4.5 > Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour la maison d’édition ou l’association de l’industrie du livre et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: Finally, the Treaty will make the European Union more effective, more capable of delivering in those policy areas where we want to act together at European level.
French: Enfin, le traité rendra l'Union européenne plus efficace, davantage capable de répondre aux attentes dans les domaines politiques où nous voulons agir ensemble au niveau européen.
English: The Pacific Islands Forum member States and the Forum secretariat are individually and collectively resolved to do all we can to combat the scourge of terrorism.
French: Les États membres du Forum des îles du Pacifique et le secrétariat du Forum sont individuellement et collectivement décidés à faire tout leur possible pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.  “2.
French: Un État contractant peut dénoncer à tout moment la présente Convention par notification écrite adressée au dépositaire.
English: Cribs should not be mistaken with gabions.
French: Il ne faut pas confondre les encaissements avec les gabions.
English: Despite problems and difficulties, we have seen from the latest reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei that there has been some progress and that some positive results have been achieved.
French: En dépit des problèmes et difficultés, nous avons constaté, à en juger par les derniers rapports de M. Blix et M. ElBaradei, certains progrès et résultats positifs.
English: Staff, Budgets and Expenses 38.1.7 Any staff of the Board shall be provided by Government and any office of the Board shall be in the Nunavut Settlement Area.
French: Personnel, budgets et dépenses 38.1.7 Le Gouvernement fournit le personnel nécessaire aux activités de la Commission et son bureau, le cas échéant, est situé dans la région du Nunavut.
English: It is, therefore, with some reservations that I am voting in favour of the present report.
French: C'est donc avec une certaine réserve que je vote en faveur de ce rapport.