ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17) CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 S.C.R. 339 18) Access Copyright responded that, since it is not possible to monitor nor to require bibliographic reporting of all reproductions because of cost and time, a system of sampling and modeling is in place to allocate royalties.
French: Barreau du Haut‑Canada [2004] 1 R.C.S. 339 18) Access Copyright a répondu à cela en affirmant que, puisqu’il est impossible de surveiller toutes les reproductions ou d’exiger que l’on établisse un rapport bibliographique en raison des coûts et du temps que cela prendrait, on a mis en place un système d’échantillonnage et de modélisation pour attribuer les redevances.
English: Project participants are normally between 55 and 64 years of age.
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Projets-pilotes pour les travailleurs âgés Partenaires Responsable :
English: One example is the staff appropriation for TACIS - a problem which has apparently been settled in the meantime. It worries me when I see that we are asking for an inquiry into the benefit received by women from the development programmes, and when I see that the Wynn report on the 1995 discharge is being used to ask for funds to be held in reserve for the CERI in Florence after a visit by the Committee on Budgets a few weeks ago.
French: Par exemple, sur la dotation en personnel pour TACIS - un problème qui a été, entre-temps, apparemment réglé - quand je vois qu'on demande une enquête sur le bénéfice que les femmes tirent des programmes de développement, quand je vois qu'on utilise le rapport Wynn sur la décharge 1995 pour demander le maintien en réserve de fonds pour le CERI de Florence, suite à une mission de la commission des budgets, il y a quelques semaines, je m'inquiète.
English: Stocky was always a great gentleman and would always come over to say hello to me and ask how my mother was doing.
French: Stocky, qui a toujours été un gentilhomme, ne manquait jamais de me saluer quand il venait à la maison et de me demander comment allait ma mère.
English: X382 flammable liquid, corrosive, which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1
French: X382 matière liquide inflammable, corrosive, réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1
English: The implementation of the Demographic Survey resulted in an overall increase of representation for each designated group and raised the awareness level of employees with regards to employment equity.
French: Ce sondage démographique s'est soldé par une augmentation générale de la représentation de chacun des groupes désignés et il a contribué à sensibiliser davantage les employés à l'équité en matière d'emploi.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les observations suivantes ont alors été faites:
English: The need for such a publication is underscored by the complexity of the themes within it.
French: Le besoin d'une telle publication est souligné par la complexité des thèmes qu'elle aborde.
English: It was not possible at that time, because the Treaties did not allow it, and we were waiting for the Constitution.
French: Il n’a pas été donné suite à cette demande à l’époque parce que les Traités ne le permettaient pas et que nous étions dans l’attente de la Constitution.
English: The survival and development project focuses on early childhood development (ECD) and adolescent health as entry points for more integral development processes in vulnerable, socially excluded populations.
French: Le projet de survie et de développement de l'enfant prend le développement du jeune enfant et la santé des adolescents comme points de départ de processus de développement plus intégrés pour les groupes de population vulnérables, socialement exclus.
English: Lastly, the principle of the right to information implies that it is the party who requests, not the institution or body holding the document, that decides whether it is of interest or relevance for him or her.
French: Enfin, en vertu du principe du droit à l'information, c'est la partie qui demande le document, et non l'institution ou l'organe communautaire qui le détient, qui décide si ce document est important ou présente un intérêt pour elle.
English: You will return to the "Fundraising Associations" tab page and the newly created association will be illustrated (as shown below).
French: Vous revenez à la page de l'onglet « Contributions – Associations », qui fait maintenant état de l'association que vous venez d'ajouter, comme suit :
English: In the cities, scant precipitation ravaged thousands of trees.
French: Dans les villes, la rareté des précipitations a endommagé des milliers d'arbres.
English: Military operations need to be accompanied by close cooperation among the Governments concerned to cope with armed groups, which respect no borders.
French: Les opérations militaires doivent aller de pair avec une étroite coopération entre les gouvernements concernés pour venir à bout des groupes armés qui ne respectent aucune frontière.
English: UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child and strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behaviour towards children.
French: L'UNICEF s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et œuvre pour que les droits de l'enfant s'inscrivent dans une éthique sociale et dans un code de conduite international en faveur des enfants …".
English: A third study was conducted (GRSP-41-21) with 79 candidates who represent the body height distribution of the public.  The study showed that a shingled head restraint, designed with a thickness of 40 mm and a position of the lower edge of the head restraint in non-use position of 460 mm above the R-point, is sufficient to result in a recognition rate of 92%.
French: Une troisième étude (GRSP-41-21), menée sur un échantillon de 79 candidats représentatif de la population générale sur le plan de la taille, a montré qu'un appuie-tête «plaqué» d'une épaisseur de 40 mm dont le bord inférieur est situé à 460 mm au-dessus du point R, lorsqu'il est en position de non-utilisation, est reconnu comme étant dans cette position par 92 % des personnes.
English: Centre d'interprétation de la Métabetchouane Collection archéologique du département d'anthropologie, Université de Montréal Collection des livres rares de la bibliothèque des Sciences humaines, Université de Montréal Avataq Cultural Institute Laboratoire-réserve du ministère de la Culture et des Communications du Québec La Corporation Archéo-08, Rouyn-Noranda Canadian Museum of Civilization Ostéothèque, Université de Montréal Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson, Beauharnois Satellite photography:
French: Centre d'interprétation de la Métabetchouane Collection archéologique du département d'anthropologie, Université de Montréal Collection des livres rares de la bibliothèque des Sciences humaines, Université de Montréal Institut culturel Avataq Laboratoire-réserve du ministère de la Culture et des Communications du Québec La Corporation Archéo-08, Rouyn-Noranda Musée canadien des civilisations Ostéothèque, Université de Montréal Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson, Beauharnois Photo satellite:
English: Cost-Benefit Analyses and Future Evaluations:
French: Les analyses coûts-avantages et les évaluations futures :
English: • Quantify the change in emission intensity for the 'best year'.
French: • Quantifier les changements de l'intensité des émissions pour la « meilleure année ».
English: (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts;
French: ii) la mention du pouvoir, ou d’ autre communication portant une constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit;
English: We need to provide mechanisms for coping with mental health issues.
French: Il faudrait prévoir des mécanismes pour faire face à ces problèmes de santé mentale.
English: (3) A person who contravenes subsection (1) commits an offence.
French: (3) Toute personne qui contrevient au paragraphe (1) commet une infraction.
English: Under the proposal, fungibility or convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed.
French: Au titre de la proposition, on propose la fongibilité ou la convertibilité des droits de l'aviation dans ceux, gratuits, de Kyoto.
English: It is important to remember that the duty to accommodate is limited by the words "reasonable" and "short of undue hardship".
French: Il importe de se rappeler que l'obligation d'accommodement est limitée par les mots « raisonnable » et « sans s'imposer de contrainte excessive ».
English: Parameters such as the level of participation, the number of organizations and the degree of representation related to women defenders, the prominence of women's rights on the agendas of defenders and patterns of gender-based violations against the human rights of defenders are to be taken into account when assessing the situation of human rights defenders.
French: Des paramètres tels que le niveau de participation et de représentation des organisations de femmes défenseurs des droits humains ainsi que leur nombre, l'importance accordée aux droits des femmes dans les programmes des défenseurs des droits de l'homme et les types de violations sexistes des droits de l'homme commises contre les défenseurs de ces mêmes droits doivent être pris en considération dans toute évaluation de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: ◦ Did you feel supported?
French: ◦ Aviez-vous l'impression d'être appuyé?
English: If gathered and recorded, this knowledge can provide EA practitioners with greater understanding of the environment in which a project is proposed, the potential effects of that project and the significance of those effects.
French: Si elles sont recueillies et consignées, ces connaissances peuvent fournir aux praticiens de l’EE une meilleure compréhension de l’environnement dans lequel se déroulera le projet proposé, des effets éventuels du projet et de l’importance de ces effets.
English: Here are 9 pictures for you!
French: Voici 9 photos pour vous !
English: With respect to the calculation of the latter two cost elements, Article 2.2.2 sets out various possibilities.
French: En ce qui concerne le calcul des deux derniers éléments du coût, l'article 2.2.2 définit différentes possibilités.
English: Currently, the only targeted adjustment program being delivered by ACOA is the Saint John Shipyard Adjustment Initiative (SJSAI), in response to the closure of a privately owned shipyard, which was a major employer and economic contributor in Saint John, New Brunswick.
French: À l’heure actuelle, le seul programme d’adaptation administré par l’APECA est la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, établie à la suite de la fermeture d’un chantier privé qui était un grand employeur et un joueur important dans l’économie de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: In 1999, 174 member States of the International Labour Organization (ILO) unanimously adopted the Convention on Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which aims to end with immediate effect the worst forms of child labour and ensure that children removed from such situations have access to free basic education or training.
French: En 1999, 174 États membres de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont adopté à l'unanimité la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui vise à mettre un terme aux pires formes de travail des enfants avec effet immédiat et à garantir que les enfants libérés de telles situations aient accès à une éducation fondamentale ou à une formation gratuites.
English: • Stormwater detention ponds of Southern Ontario:
French: • Atlas de sensibilité environnementale Lois et règlements environnementaux Office nationale de l'énergie :
English: We should like the Paper to include a recommendation that Member States should implement measures to encourage the establishment and growth of co-operatives, in collaboration with the representatives of the co-operative movement in their country.
French: Nous aimerions que le document recommande aux Etats Membres de mettre en œuvre des mesures pour encourager l'établissement et le croissance de coopératives, en collaboration avec les représentants des mouvement coopératifs nationaux.
English: The median location of the southern limit of ice on 21 May is shown in Figure 22.
French: La figure 21 indique la position médiane de la limite méridionale des glaces le 21 mai.
English: The Apostle Paul, who is a bearer of the Old Testament heritage, writes to the Corinthians: "I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to Christ to present you as a pure bride to her one husband" (2 Cor 11:2). But the fullest expression of the truth about Christ the Redeemer's love, according to the analogy of spousal love in marriage, is found in the Letter to the Ephesians: "Christ loved the Church and gave himself up for her" (5:25), thereby fully confirming the fact that the Church is the bride of Christ: "The Holy One of Israel is your Redeemer" (Is 54:5).
French: L'Eglise rend grâce pour toutes les manifestations du «génie» féminin apparues au cours de l'histoire, dans tous les peuples et dans toutes les nations; elle rend grâce pour tous les charismes dont l'Esprit Saint a doté les femmes dans l'histoire du Peuple de Dieu, pour toutes les victoires remportées grâce à leur foi, à leur espérance et à leur amour: elle rend grâce pour tous les fruits de la sainteté féminine.
English: GATT General Agreement on Tariffs and Trade GDP gross domestic product
French: GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GIF Groupe intergouvernemental sur les forêts
English: With this power, the National Assembly cannot hand it to any institution or individual.
French: Ce pouvoir, elle ne peut le déléguer à aucune institution ou personne.
English: This situation triggers the general question of what competencies need to be developed and emphasised in school science in order to prepare future citizens for this engagement, for their capacity of examining and of participating in thoughtful decision-making on socio-scientific issues.
French: Quelles sont les compétences à privilégier et à développer dans l’enseignement scientifique à l’école pour préparer les futurs citoyens à s’engager, leur apprendre à analyser les questions socio-scientifiques et à participer à des prises de décisions bien pesées ?
English: • A certain sense of despair and alienation with existing policies, it is hard to see how they apply in the North.
French: • On exprime un sentiment de désespoir et d’isolement face aux politiques actuelles; on voit difficilement comment elles pourraient s’appliquer dans le Nord.
English: For example, its newly implemented Canada Transportation Agency Designated Provisions Regulations introduce graduated penalties to establish a penalty system more commensurate to the seriousness of the offence.
French: L’Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l’amiable, et son personnel est à l’affût de façons d’y arriver lorsque la situation s’y prête.
English: This function sorts the entries such that keys maintain their correlation with the entry that they are associated with, using a user-defined comparison function.
French: Cette fonction trie les éléments tout en conservant leur correlation avec la clé associée, en utilisant une fonction de comparaison utilisateur.
English: An extensive training programme comprising over 46 workshops across UNAMI clusters, involving 11 ministries and other government bodies, was successfully completed during the reporting period.
French: Un programme de formation assez important, comprenant plus de 46 ateliers correspondant aux différents modules d'activités de la MANUI, relevant de 11 ministères et autres organismes publics, a été mené à bien durant la période considérée.
English: indigenous historic contemporary natural undetermined
French: Exemples Préeuropéen Préeuropéen ? historique autochtone historique contemporain naturel ; indéterminé
English: • the amount of water that the atmosphere can draw from the plant and soil.
French: • la quantité d'eau que l'atmosphère peut tirer des plantes et du sol.
English: The Agency may reduce its contribution by such an amount as the Agency may decide if the Recipient receives contributions or payments in respect of its obligations under this Agreement in addition to or from sources other than those named in the Proposal.
French: L’Agence peut réduire sa contribution d’un montant laissé à sa discrétion, si le bénéficiaire reçoit des contributions ou paiements à l’égard de ses obligations en vertu des présentes en plus de celles des sources nommées à la proposition ou provenant d’autres sources.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: (1) Wednesday, 29 September 2004 Michel, Decoster, Keski-Korhonen, Thomas, Björkman, Jakels, Huisjes, Carlson, Cederfeldt Ostberg, Cermakova
English: The small size of the market is further complicated by the fact that most potential solutions are not universally applicable but rather are country or region-specific.
French: La situation découlant de la petite taille du marché est encore aggravée par le fait que la plupart des solutions potentielles ne sont pas applicables partout, mais sont plutôt adaptées à un pays ou à une région en particulier.
English: • Understanding the Application Review Process
French: • compréhension du processus d’examen des demandes,
English: Of particular interest to the Council are the intensified discussions now under way with the Department of Peacekeeping Operations, focusing on ways to promote responsible behaviour among staff providing humanitarian aid and peacekeeping troops.
French: Les discussions intensives en cours avec le Département des opérations de maintien de la paix, qui visent à promouvoir un comportement responsable du personnel humanitaire et des contingents de maintien de la paix, présentent un intérêt particulier pour le Conseil.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 9058-6843 Québec Inc. carrying on business as Aéro Plus La Baie. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 9058-6843 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Plus La Baie. service intérieur (petits aéronefs)
English: Between 1989 and 1994, the equipment expenditure of NATO's European member countries fell by 20%, a reduction of ECU800 million per year.
French: La seconde tendance a trait à la nécessaire rationalisation des efforts de R/D, que nous avons vus dans le sous-chapitre 1.5.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Inscrivez le total des affectations versées par le gouvernement fédéral pour toute la durée de l'initiative, pour chaque partenaire et programme.
English: The real estate site InmobiliariasEuropeas.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliariasEuropeas.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It would be especially fruitful to award scholarships to girls entering non-traditional fields, such as engineering.
French: Il serait particulièrement fructueux d'accorder des bourses à des filles disposées à faire des études dans des domaines non traditionnels comme l'ingénierie.
English: When completed and signed, the Minutes of Settlement are annotated "Protected B" and safeguarded accordingly.
French: Une fois ﬁnalisé et signé, le protocole d’entente est classiﬁé « Protégé B » et sauvegardé en conséquence.
English: Survival rates on Muskeget were very poor and could be attributed to a high level of transiency (or failure to attain residency).
French: Les taux de survie dans l'île sont très faibles et sont attribuables à un taux élevé de déplacement (ou à l'incapacité de s'établir).
English: - UN/EDIFACT Glossary
French: Glossaire de l'UN/EDIFACT
English: These cannot be met from grass alone.
French: Sur le plan éthique, le véritable "acte non naturel", c'est d'avoir engendré un tel animal "anormalement" productif.
English: The principle of the equality of the two sexes is established by articles 29, 31, 33, 34, 36 and 51 of the Constitution.
French: Le principe d'égalité des deux sexes est consacré dans les articles 29, 31, 33, 34, 36 et 51 de la Constitution.
English: Support nutrition research by participating in the monitoring of school and community indicators and participating in making the data available to decision makers in the education, health, recreation and social services sectors.
French: Appuyer la recherche en nutrition en prenant part à la surveillance des indicateurs scolaires et communautaires et à la diffusion des données chez les décideurs des secteurs de l’éducation, de la santé, des loisirs et des services sociaux.
English: In the company’s view, the sharing of customer personal information in these circumstances does not qualify as a "disclosure" under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Selon le fournisseur, transmettre certains renseignements personnels de clients dans ces circonstances ne constitue pas une « communication » de renseignements aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Five years after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall take the measures necessary to implement progressively the provisions of paragraph 1.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association prend les mesures nécessaires à la mise en œuvre progressive du paragraphe 1.
English: Will this be mandatory?
French: Options privilégiées Option 1 combinée avec l'option 4
English:    Mr President, Commissioner Reding, training and education will be a major issue in the Council, the Commission and in this House, and I believe that, if we want to do justice to the -Learning programme, in order to bridge the digital divide between individual countries, regions and generations, then this report has certainly taken a step in the right direction.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la formation et l’éducation seront des thèmes majeurs au Conseil, à la Commission et au sein de cette Assemblée, et je crois que si nous voulons rendre justice au programme et combler ainsi le fossé numérique entre les différents pays, régions, et aussi entre générations, alors ce rapport constitue certainement un pas dans la bonne direction.
English: This follows up the communications of 10 January concerning, respectively, energy policy (see above) and the gas and electricity market (see below), in which the Commission committed itself to ensuring that the interests of consumers are fully taken into account.
French: Elle fait suite aux communications du 10 janvier portant, respectivement, sur la politique énergétique (voir ci-dessus) et sur le marché du gaz et de l’électricité (voir ci-après), dans lesquelles la Commission s’est pleinement engagée à faire en sorte que les intérêts des consommateurs soient totalement pris en compte.
English: Participant at Consultation on IPRs and Traditional Knowledge, MSSRF, Chennai, September 30, 1998.
French: Déclaration d’un participant aux Consultations sur les droits de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, MSSRF, Chennai, 30 septembre 1998.
English: Article 19 establishes that “private actions of men that in no way offend public order or morality, nor injurea third party, are only reserved to God and are exempted from the authority of judges.
French: L'article 19 dispose que «les actes privés des personnes ne portant atteinte ni à l'ordre ni à la moralité publics et ne causant pas de préjudice à des tiers relèvent de Dieu seul et échappent à l'autorité des magistrats.