ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper was initially prepared as a discussion paper for the Centre’s study team.
French: Vérificateur général, «Rapport du vérificateur général - mai 1995», chap.
English: Technology also allows us to provide this information faster than ever, and I can see no reason why we could not post the contributions reports on the Web as early as election eve.
French: La technologie nous permet également de fournir cette information plus rapidement qu’autrefois, et je ne vois pas ce qui pourrait nous empêcher de présenter sur le Web les rapports sur les contributions aussi tôt que la veille des élections.
English: The growth rate in the Aboriginal population is significantly higher than for other Canadian populations.
French: Le taux de croissance de la population autochtone est sensiblement plus élevé que celui des autres populations canadiennes.
English: Should the group be excepted, a security deposit in the form of cash or credit card pre-authorisation for E150 per room is required on check-in.
French: Cependant, si le groupe est accepté, une caution, en espèce ou par carte de crédit, de 150 EUR par chambre est demandée à votre arrivée.
English: In this respect, the Italian authorities should conduct a thorough review of current policing practices, including the training and deployment of law enforcement officials in crowd control and the regulations on the use of force and firearms by law enforcement officials.
French: À cet égard, les autorités de l'État partie devraient procéder à un examen approfondi des pratiques actuelles en matière de police, notamment de la formation et du déploiement des agents chargés des opérations antiémeutes ainsi que des règlements applicables à l'usage de la force et des armes à feu par les agents des forces de l'ordre.
English: Expert review teams will be composed of experts selected on an ad hoc basis from the UNFCCC roster of experts and will include lead reviewers.
French: Les équipes seront composées d'experts choisis en fonction des besoins, parmi ceux qui sont inscrits au fichier d'experts de la Convention, et d'examinateurs principaux.
English: NSERC has recently committed to participate in the ResearchNet initiative, currently led by CIHR, following the development of a formal governance plan.
French: Le CRSNG s'est récemment engagé à participer à l'initiative RechercheNet, actuellement dirigée par les IRSC, à la suite de l'établissement d'un plan de gouvernance officiel.
English: Supervision 1 / 5 There is no requirement for the continuing supervision of subordinates.
French: Supervision 1 / 5 Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: The European Union maintained a constructive and responsible position.
French: L’Union européenne a maintenu une position constructive et responsable.
English: Examine and classify agricultural soils according to soil type.
French: Examiner et classer les sols agricoles selon leur type.
English: Once the preparation and certification are complete, both you and the Carrier’s representative will be required to sign the certification form.
French: Si vous refusez au représentant du déménageur l’accès à ces articles selon les modalités définies par le déménageur, vous annulez alors la protection basée sur la valeur à neuf de ces articles.
English: By balancing traditional and non-traditional policing roles, the RCMP ensures both short and long-term outcomes for communities and individuals including the safeguarding of personal rights and freedoms; reduction of crime and the fear of crime; crime prevention; economic security and integrity; and social development.
French: Par un juste équilibre entre le rôle policier traditionnel et non traditionnel, la GRC s'assure d'obtenir à court et à long termes des résultats pour les collectivités et les citoyens, notamment en matière de protection des libertés et droits individuels, de réduction de la criminalité et de la peur qu'elle suscite, de prévention du crime, de sécurité et d'intégrité économiques et de développement social.
English: We hope to ensure you have a safe and enjoyable time here and still have enough cash to contiune your backpacking journey.
French: The Pub offers wide range of international cocktail, beer and live music. Backpackers enjoy exclusive prices all night long , so that you may party the night away without burning a hole in your pocket!
English: International financial organizations also have obligations of due diligence in relation to preventing and responding to violence and other forms of discrimination against women.
French: Les institutions financières internationales ont aussi des obligations de diligence pour prévenir la violence et d'autres formes de discrimination à l'égard des femmes et réagir face à de tels actes.
English: Such depressant effects of GHB appear to be associated with its cataleptic effects and are different from those of barbiturates and benzodiazepines.
French: Ces effets dépresseurs semblent être associés à des effets cataleptiques et diffèrent de ceux des barbituriques et des benzodiazépines.
English: The result incorporates those students who have returned to school following a summer work experience provided through Summer Career Placement (SCP).
French: Les résultats comprennent le nombre d'étudiants qui sont retournés à l'école à la suite d'une expérience de travail d'été dans le cadre de Placements carrière-été (PCE).
English: Perform these operations as quickly as possible.
French: Faire ces opérations le plus rapidement possible
English: (8) If the additional or revised elements are not submitted within two months, in accordance with the examiner’s request, the application shall be deemed to have been withdrawn.
French: 8) Si les pièces corrigées ou les pièces manquantes visées dans l’invitation de l’examinateur ne sont pas remises dans un délai de deux mois, la demande est réputée retirée.
English: Special Provisions for Lithium Batteries
French: Dispositions spéciales applicables aux batteries au lithium
English: low, may reflect a trend toward admitting only the most serious cases for surgery, while using outpatient surgical services for the less serious cases.
French: En 1996-1997, le Nouveau-Brunswick avait le taux global dhospitalisation des enfants le plus élevé (68,1 radiations pour 1 000 enfants), suivi par la Saskatchewan (62,3).
English: References:  - http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3725  - http://www.securityfocus.com/bid/26346  - http://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2007-0967.html  - https://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2007-0968.html  - http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2007 /msg00177.html  - http://www.pcre.org Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : - http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3725 - http://www.securityfocus.com/bid/26346 - http://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2007-0967.html - https://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2007-0968.html - http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2007 /msg00177.html - http://www.pcre.org Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Similar provisions are made for nurses in the directive on the Nurse’s Role in the Care of Detainees and Prisoners.56 55.
French: Ceux-ci établissent clairement que les professionnels de la santé ont le devoir moral de protéger la santé physique et mentale des détenus.
English: If, for example, scant rains are expected, farmers may decide to plant seeds that mature early and that are resilient in dry conditions.
French: Si, par exemple, on devait prévoir peu de pluie, les agriculteurs pourraient décider de recourir à des semences à maturité précoce et résistantes à la sécheresse.
English: • Documentation on the international development of patent law, including the work of WIPO’s Member States in the Standing Committee on Patents
French: • Documentation sur le développement international du droit des brevets, y compris le travail effectué par les États membres de l’OMPI dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets
English: They also expressed their outmost concern at the lack of substantial progress on the trade negotiations of the World Trade Organization and considered it a serious setback for the Doha Round, and called upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations, and also called upon all members of the World Trade Organization to adhere to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system.
French: Ils ont aussi exprimé leur plus vive inquiétude devant l'absence de progrès sensibles des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce et ont considéré cette situation comme un sérieux revers pour le Cycle de Doha, et ils ont appelé les pays développés à faire preuve de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour sortir les négociations de l'impasse; ils ont aussi appelé tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à souscrire au mandat de développement de la Déclaration ministérielle de Doha, à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004 et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui place le développement au cœur du système commercial multilatéral.
English: This group would oversee an action plan for partnerships in culture and diversity, with a critical path and dedicated resources.
French: Ce groupe superviserait l'Ã©laboration d'un plan d'action pour les partenariats culturels et pour la diversitÃ©, avec un chemin critique et des ressources propres.
English: Sweden Constitutional provisions There are prohibitions against ethnic and racial discrimination in the Swedish Constitution (Instrument of Government).
French: Suède Dispositions constitutionnelles La Constitution suédoise contient des interdictions relatives à la discrimination ethnique ou raciale (instrument du gouvernement).
English: Abu Ghraib Project
French: a) Projet d'Abu Ghraib
English: With this legislation, we are coming to the beginning of a new and even more vital chapter in that history.
French: Avec ce texte de loi, nous abordons un nouveau chapitre, plus vital encore, de cette même histoire.
English: Since migration was not an isolated phenomenon, it was only by addressing its root causes that a solution could be found to it.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'un phénomène isolé, c'est en s'attaquant à ses causes premières qu'il sera possible d'y apporter une solution.
English: The old city was gradually rebuilt and today it is a medium-sized city of about 50 000 people (Antigua).
French: Petit à petit, la vieille ville est reconstruite et il s’agit aujourd’hui d’une cité de moyenne importance avec une population de 50 000 habitants ( Antigua ).
English: First Nations SchoolNet connects First Nations students and schools to the world.
French: Le programme Premières nations sur Rescol relie les élèves et les écoles des Premières nations au reste du monde.
English: Environment Canada is responsible for signing correspondence to notifiers who submit assessment packages, for imposing risk management measures when necessary and for enforcing the NSNR under CEPA 1999.
French: Environnement Canada est responsable de signer toute correspondance destinée aux déclarants, d’imposer, au besoin, des mesures de gestion du risque et d’appliquer le RRSN en vertu de la LCPE 1999.
English: Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d'être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être Transports Canada est chargé d'appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Funding decisions will be announced within four weeks following this deadline.
French: Les décisions au sujet du financement seront annoncées dans un délai de quatre semaines après la date de clôture.
English: Possibly, appointment of rapporteurs and other decisions Any other business Date and place of next meeting Wednesday 2 February 2005 (hearing on fruit and vegetables) Thursday 3 February 2005
French: Nomination de rapporteurs et autres décisions (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi, 2 février 2005 (audition sur fruits et légumes) Jeudi, 3 février 2005
English: It helps to think ahead and anticipate problems and conflicts that may arise when there will be changes in your children’s lives.
French: Il est bon de penser à l’avance et de prévoir les problèmes et les conflits qui peuvent se produire lorsqu'il y a des changements dans la vie de vos enfants.
English: The Institute, which exists under Rospatent, could be useful in preparing material for training and for the curriculum.
French: L'Institut, qui est placé sous l'autorité de Rospatent, pourrait préparer de la documentation pour des activités de formation et le programme d'études universitaires prévu.
English: On June 4, 2002, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Richlu Manufacturing Ltd.
French: Le 4 juin 2002, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Richlu Manufacturing Ltd.
English: It is of course very regrettable that, in my electoral district and elsewhere, the flood occurred while these were being built, with the consequence that a number of things that were under construction were also destroyed and the floodwater took another course than it would have done had the infrastructure been completed.
French: Il est évidemment très regrettable que, dans ma circonscription électorale et ailleurs, les inondations se soient abattues alors que ces infrastructures étaient en construction. De ce fait, un certain nombre d’éléments en construction ont également été détruits et les eaux de crue ont pris un autre cours que celui qu’elles auraient dû prendre si les infrastructures avaient été achevées.
English: 2.2.1 Ovarian Function The effects on ovarian function should be described.
French: 2.2.1 Fonction ovarienne Il faut décrire les effets sur la fonction ovarienne.
English: Yet for many medical researchers, this frustrating experience happens when they try to use the wealth of available information on the workings of the human body.
French: Pourtant, de nombreux chercheurs médicaux vivent cette expérience frustrante chaque fois qu'ils essaient d'utiliser les abondantes informations disponibles sur le fonctionnement du corps humain.
English: The euro (€), is probably the EU’s most tangible achievement.
French: L’euro, représenté par le symbole €, est sans doute la réalisation la plus tangible de l’Union européenne.
English: Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Ireland, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Spain, Sudan, Sultanate of Oman, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Viet Nam (32).
French: Angola, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Congo, Côte d’Ivoire, Espagne, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Irlande, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Oman, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (32).
English: By applying the theory of cost-benefit analysis, UEPC therefore proposes a legislative and regulatory moratorium so as to make it possible to simplify the acquis communautaire and so safeguard the transposition and the actual implementation of the European legislation and standards already in force.
French: Faisant une application de la théorie du bilan coûts/avantages, l’UEPC propose un moratoire normatif afin de permettre de simplifier l’acquis communautaire et ainsi garantir la transposition et la mise en oeuvre effective des normes européennes déjà en en vigueur.
English: The question which follows on this conclusion is: must such inquiry be conducted in public or may it be conducted in private?
French: Suite à cette conclusion, il s'agit de déterminer si cette enquête doit être faite en public ou à huis clos.
English: Maps shall be presented incommon scales to allow for comparison and overlay of mapped features.
French: Autant que possible, les cartes doivent être présentées à des échelles communes afin de permettre la comparaison et la superposition des éléments cartographiés.
English: The Act focuses on prevention of disability, treatment, education, rehabilitation, employment, transport accessibility and advocacy for them.
French: Elle met l'accent sur la prévention du handicap, le traitement, l'éducation, la réadaptation, l'emploi, l'accessibilité des transports et la défense des personnes handicapées.
English: In cross-examination, Mr. Henley was asked to indicate the parts of the SES-2 that would be in use during an evacuation.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a été demandé à M. Henley d'indiquer quelles parties du SES-2 seraient actionnées au cours d'une évacuation.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: The new regulatory provisions set out the loan amounts for 2005-2006 and those to be applied as of 2006-2007 in accordance with the agreement in principle reached with student associations.
French: Rappelons que ce projet vise à introduire les dispositions réglementaires établissant les montants de prêt pour l'année 2005-2006 et ceux qui s'appliqueront à compter de 2006-2007 conformément à l'entente de principe conclue avec les fédérations étudiantes.
English: The Article will not affect the secrecy of journalistic information sources.
French: Cet article ne porte pas atteinte au secret des sources d’information des journalistes.
English: CFB VALCARTIER, Québec — Friendly fire is the by-product of all wars. On April 18 2002, four Canadian soldiers were killed during training when a pilot from the Illinois National Guard launched a 225 kg bomb close to Kandahar, Afghanistan, mistaking them for Taliban.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) — Le « tir ami » demeure une conséquence de toutes guerres.  Le 18 avril 2002, quatre soldats canadiens ont péri en entraînement lorsqu'un pilote de la Illinois National Guard a largué une bombe de 225 kilos près de Kandahar en Afghanistan, les confondant avec des membres du Taliban.
English: Thus, monitoring or appraisal systems are genuinely seen as essential to effective management of work relationships; most of the threats of this kind to workers’ privacy are motivated in that way, rather than by curiosity or paternalism.
French: Aussi les systèmes de surveillance ou d'évaluation sontils véritablement perçus comme essentiels à une gestion efficace de ces relations de travail. La plupart des menaces de cette nature sur la vie privée des travailleurs s'expliquent par ces motifs, plutôt que par la curiosité ou le paternalisme.
English: The identification number allows the CRA to track these arrangements and the taxpayers who participate in them.
French: Le numéro d'identification permet à l'ARC de faire le suivi de ces arrangements et des contribuables qui les ont conclus.
English: Eric Hobsbawm, in his book The Age of Extremes, argues that public awareness of past events is alarmingly small.
French: Dans L'Âge des extrêmes, Eric Hobsbawn présente l'argument que la connaissance collective des grands événements du passé est dangereusement limitée.
English: Report on implementation of the joint ESCAP/ECE Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) in the field of transport and border crossing (2003)
French: Rapport sur la mise en œuvre du Programme spécial CESAP-CEE pour les économies d'Asie centrale (SPECA) dans le domaine des transports et du franchissement des frontières (2003)
English: Mr MUKHAMETSHIN Farid Rep ILDG Chairman, State Council, Republic of Tatarstan.
French: M. MUKHAMETSHIN Farid Rep GILD Chairman, State Council, Republic of Tatarstan.
English: We especially thank you for preparing an excellent concept paper (S/2008/528, annex), which clearly sets out areas where progress has been achieved and other areas where more needs to be done.
French: Nous vous remercions tout particulièrement pour l'excellent document de réflexion (S/2008/528, Annexe) que vous avez préparé et qui énonce clairement les domaines où des progrès ont été enregistrés et ceux pour lesquels des efforts sont nécessaires.
English: Who can claim unfair dismissal in an Employment Tribunal?
French: Qui peut se plaindre d’un renvoi injuste auprès d'un Tribunal de travail?
English: A workforce adjustment directive was legislated in 1995 to facilitate the downsizing.
French: Une directive juridique visant l'adaptation de la main-d'oeuvre a été adoptée en 1995 afin de permettre cette réduction.
English: In order to receive the preferred rate you must indicate that you are with "Security Canada".
French: Pour pouvoir profiter du tarif spécial, vous devez mentionner que vous assistez au Salon Sécurité Canada.
English: THE PEER REVIEW PROCESS CONCLUDED THAT AT CERTAIN RECEIVED SOUND LEVELS, BEHAVIOURAL CHANGES COULD BE MANIFESTED BY SOME MARINE FISH, MARINE MAMMALS AND SEA TURTLES.
French: LE PROCESSUS D'EXAMEN PAR LES PAIRS A PERMIS DE CONCLURE QUE, À CERTAINS NIVEAUX SONORES, DES MODIFICATIONS DU COMPORTEMENT POUVAIENT SE PRODUIRE CHEZ CERTAINS POISSONS MARINS, MAMMIFÈRES MARINS ET TORTUES MARINES.
English: In 2007, a record 319 video entries were submitted, including the participation of 1,183 youth from across Canada.
French: En 2007, 1 183 jeunes en provenance des quatre coins du Canada ont participé au Concours et ont présenté un total record de 319 vidéos.