ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also unclear if the reduction of BSE risk categories would be accompanied by the adoption of a new chapter on surveillance of the OIE-codex which provides strict and coherent active and passive surveillance measures in order to get a clear picture of the TSE-situation in a Member State or third country.
French: Il n’était pas possible de dire non plus si la réduction du nombre des catégories de risque serait accompagnée par l’adoption d’un nouveau chapitre relatif à la surveillance du code de l’OIE, prévoyant des mesures de surveillance actives et passives, permettant de se faire une idée précise de la situation des EST dans un État membre ou un pays tiers.
English: If economic benefit assessments of major touristic activities or events are to become more widely used and more affordable, efforts must be made to simplify the amount of information required to manage transportation spending.
French: Pour que les évaluations des retombées économiques des grands événements ou activités touristiques soient répandues et abordables, il faut tout mettre en œ vre pour simplifier la quantité u de renseignements requise pour gérer les dépenses de transport.
English: In 1993, for example, the rates ranged from 1.8 to 53.6 per 100,000 population (Table 1) (8) . The focal nature of TB in Canada is further illustrated by the range of rates reported in federal electoral districts of each province (13) . Provincial and territorial trends in TB rates are illustrated in Figure 1.
French: En 1993, par exemple, les taux de tuberculose variaient de 1,8 à 53,6 par 100 000 habitants (voir tableau 1) (8) . On sait que la tuberculose est une maladie qui se manifeste par foyers d'infection; ce phénomène est mis en lumière par la gamme des taux de tuberculose déclarés par les districts électoraux fédéraux de chaque province (13) . Le lecteur trouvera à la figure 1 les tendances provinciales et territoriales des taux de tuberculose.
English: Mt 4:23-25) find in his words and actions a revelation of the great value of their lives and of how their hope of salvation is well-founded.
French: Par ces paroles du prophète Isaïe (35, 5-6; 61, 1), Jésus explique le sens de sa mission: ainsi, ceux qui souffrent d'une forme de handicap dans leur existence entendent de lui la bonne nouvelle de la sollicitude de Dieu pour eux et ils ont la confirmation que leur vie aussi est un don jalousement gardé dans les mains du Père (cf. Mt 6, 25-34).
English: However, under section 328 of CEPA 1999, charges may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service.
French: Toutefois, conformément à l'article 328 de la LCPE (1999), les redevances ne peuvent excéder le coût de Sa Majesté du chef du Canada quant à l'offre de service.
English: An "assemblage," in contrast, tends to reﬂect the collector’s diverse interests and may contain objects that have no relevance to other objects in the group or to the acquisition mandate of the collecting institution.
French: Un « assemblage », par contre, reﬂète en général l’éclectisme des intérêts du collectionneur et peut réunir des objets qui n’ont aucun lien entre eux ni avec le mandat d’acquisition de l’établissement.
English: No indication was given as to what was being reviewed or to what standards.
French: Aucune indication n'a été donnée quant aux éléments qui ont été examinés et aux normes appliquées.
English: Article III Application of the Convention to sales
French: Article III Application de la Convention aux ventes
English: On the negative side, it was felt that RCI and its identity and mandate could be at risk in a larger organization with a primarily domestic mandate.
French: Par contre, on était d'avis que RCI et son identité pourraient être menacées à l'intérieur d'un vaste organisme dont le mandat est surtout intérieur.
English: All formulations - aerosols, dustable powders (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) - of this substance are included, except capsule suspensions (CS)
French: 3 Toutes les préparations de cette substance - aérosols, poudres, concentrés émulsifiables, granulés et poudres tensioactives - sont incluses, à l'exception des suspensions en capsules.
English: Ottawa's Photonics Cluster – Lighting the Way for Canada's 21st Century Economy Some of the world's best known leaders and thinkers have delivered timeless quotes that capture the importance of partnerships in achieving success.
French: La grappe en photonique à Ottawa – Éclairant la voie pour l'économie du Canada au 21e siècle Quelques-uns des plus grands leaders et penseurs de la planète ont livré quantité de réflexions impérissables traduisant combien il importe de coopérer pour réussir.
English: Then, in due course, guidance notes on what might be suspicious and/or unusual transactions in the Romanian context need to be drawn up for all sectors by the supervisory authorities, co-ordinated as necessary by the office, building (so far as the banking sector is concerned) on the helpful work in this area begun by the Banking Association.
French: Enfin, l’Offi ce a l’autorisation, officiellement, de suspendre les transactions, mais les examinateurs se sont montrés préoccupés par le fait que la responsabilité civile des pertes financières qui pourraient en résulter, et qui selon la Loi échoit à l’Office, risque de dissuader ce dernier de faire usage d’un tel pouvoir.
English: After informal discussions between groups, in which a spirit of compromise was very evident, it proved H World Equality.
French: La Commission politique spéciale a adopté le projet de résolution II sans qu’il soit procédé à un vote.
English: Indeed, it was observed that for every 10 children being born only one job is being created.
French: Pourtant, on a établi que pour 10 naissances, seul un emploi était créé.
English: • Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: • Les variétés non enregistrées et non distinguables visuellement pourraient mettre en péril la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance si elles étaient déclarées à tort comme des variétés enregistrées ou intégrées par accident au système de manutention en vrac.
English: Recruitment The first step here is to stimulate applications from immigrants.
French: Les conditions d’admission aux emplois du secteur public empêchent néanmoins parfois les immigrants de poser leur candidature.
English: For these reasons, the Ombudsmanâ€™s office has declined to initiate mediation on complaints relating to processing times.
French: Pour ces motifs, le bureau de lâ€™Ombudsman a dÃ©clinÃ© dâ€™instituer des mÃ©diations sur plaintes relatives aux dÃ©lais de service.
English: The Parking Programme had been a success, for the number of parking tickets issued to diplomatic and consular personnel was now a small fraction of what it once had been, although a small number of missions were still experiencing problems with some aspects of the Programme.
French: La Réglementation sur le stationnement des véhicules a donné de bons résultats puisque le nombre de contraventions données au personnel diplomatique et consulaire n'est plus qu'une fraction de ce qu'il était, même si certains éléments de cette réglementation posent encore des problèmes à un petit nombre de missions.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui et est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: "The public wants information and they don’t necessarily know where to go.
French: « La population veut obtenir de l'information et ne sait pas toujours où la trouver.
English: Observance of Article 3 obligations in the extradition context.
French: Respect des obligations prévues par l'article 3 en cas de demande d'extradition.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote but may designate another member of his/her delegation to vote in his/her place.
French: Le Président, et le Vice-Président qui agit en qualité de président ne votent pas mais peuvent désigner un autre membre de leur délégation pour voter à leur place.
English: They also check and, when necessary, improve the comparability and consistency of data sets across countries.
French: Elles vérifient également et, le cas échéant, améliorent la comparabilité et l'homogénéité des ensembles de données d'un pays à l'autre.
English: In order to determine intakes of naturally occurring folate (the form of the vitamin found naturally in foods) pre and post fortification, and dietary intakes of folic acid (the synthetic form of the vitamin) post fortification, a Willett food frequency dietary questionnaire (Willett et al. 1987) was administered to subjects during an in-person interview by trained personnel.
French: Afin de déterminer les apports de folate d'origine naturelle (la forme de cette vitamine se trouvant naturellement dans les aliments) avant et après la fortification, ainsi que les apports alimentaires d'acide folique (la forme synthétique de la vitamine) après la fortification, le personnel responsable des entrevues en personne a fait remplir aux participants un questionnaire nutritionnel sur la fréquence alimentaire Willett (Willett et al., 1987).
English: During that time Mr. Hutton came to Canada several times, not only to visit the building site and to discuss the project with the architects, but also to travel across Canada to get a feeling for the terrain associated with the lives of historical Canadian figures who were to be depicted in some of the panels.
French: Au cours de cette période, M. Hutton est venu au Canada à plusieurs reprises, non seulement pour voir le chantier de construction et discuter du projet avec les architectes, mais aussi pour parcourir le Canada, afin de se faire une idée des lieux où avaient vécu les personnalités canadiennes qui seraient représentées sur quelques-uns des panneaux.
English: But I also hope that we will make connections among our artists, our writers and our cultural institutions – they are all part of what makes us who we are.
French: Mais j'espère également que nous établirons des rapports entre nos artistes, nos écrivains et nos institutions culturelles – ils contribuent tous à faire de nous ce que nous sommes.
English: Complex rules and procedures must be streamlined; programmatic coherence could reduce duplication and transaction costs, releasing more resources for operational activities.
French: Il faut rationaliser les règles et procédures complexes; la cohérence de la programmation peut limiter les doubles emplois et réduire les coûts de transaction, libérant davantage de ressources pour les activités opérationnelles.
English: • extend the time specified in the Act for the doing of any thing except: the time by which nomination papers may be filed; the hours during which a polling place is to be kept open; or the holding of an election;
French: • de toutes les déclarations et de tous les rapports concernant les élections soumis au directeur général des élections par les partis enregistrés et les candidats inscrits;
English: Follow-up After a Positive E.coli O157:H7 Finding In addition to monitoring the effectiveness of any recall, follow-up action is necessary to assess whether the positive result is an isolated occurrence and to ensure that appropriate action has been taken to correct the problem.
French: Suivi d'un résultat positif au dépistage du E. coli O157:H7 Outre la surveillance de l'efficacité de tout rappel, des mesures de suivi s'imposent pour déterminer si le résultat positif est un phénomène isolé et assurer qu'on a pris les mesures correctives nécessaires pour régler le problème.
English: The Committee requested that the ESCAP secretariat play an active role in this area, giving focus to capacity-building, undertaking pilot projects and promoting the exchange of best practices.
French: Le Comité a invité le secrétariat de la CESAP à jouer un rôle actif dans ce domaine en mettant l'accent sur le renforcement des capacités, l'exécution de projets pilotes et la promotion de l'échange de meilleures pratiques.
English: Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Structures secretariat.
French: Groupe des affaires politiques du Kosovo et secrétariat de la Structure administrative.
English: M.S. Swaminathan Wins Hiroshima Peace Award M.S. Swaminathan, Chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation, was awarded in July 2005 the Chugoku Soka Gakkai’s Hiroshima Peace Award in recognition of his "outstanding contribution to world peace based on his noble commitment to humanism."
French: M.S. Swaminathan mérite le Prix Hiroshima de la paix M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai en hommage à sa « contribution exceptionnelle à la paix dans le monde fondée sur son noble engagement humaniste ».
English: The surveys’ results were to help improve the quality of visitors’ experiences.
French: Les résultats de ces sondages devaient permettre d’améliorer la qualité de l'expérience des visiteurs.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: The list is brought up to date annually to keep up with the progress of technological developments.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: If it is to be a combination of trade and development assistance, then a horizontal initiative involving departments and/or agencies with the appropriate mandate needs to be established;
French: Si l'IVD est une combinaison des deux, alors il faut établir une initiative horizontale à laquelle participeront des ministères ou des organismes, ou les deux, et qui aura un mandat en conséquence;
English: The government will introduce a tril-evel set of procurement tools, based upon the value of the advertising work to be done.
French: Le gouvernement instaurera un ensemble d'outils d'approvisionnement à trois niveaux, reposant sur la valeur du travail de publicité à accomplir.
English: In our society, illegal behaviour of this kind reflects a certain reality.
French: Dans notre société, des comportements illégaux de ce type reflètent une certaine réalité.
English: The study will, among other things, ensure that the protection of women and girls is reflected in all the basic documents of any given operation and in the education of the Danish armed forces.
French: Cette étude permettra, entre autres, de veiller à ce que la question de la protection des femmes et des fillettes figure dans tous les documents fondamentaux de toutes les opérations ainsi que dans les programmes de formation des forces armées danoises.
English: Six United Nations entities regularly involved with issues relating to the prevention of torture and helping its victims have said that, despite a strong international legal framework outlawing torture, much remains to be done “to ensure that everybody is free of this scourge”, and urged that special attention be paid to ensure better protection for women.
French: Six entités de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent régulièrement de questions concernant la prévention de la torture et l'aide aux victimes ont déclaré que malgré l'existence d'un solide cadre juridique international interdisant la torture il restait beaucoup à faire « pour que tous soient à l'abri de ce fléau », et qu'il fallait d'urgence accorder une attention particulière à l'amélioration de la protection des femmes contre la torture.
English: (a) To bring Commission resolution 2000/16 to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof;
French: a) De porter la résolution 2000/16 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et d'inviter celui-ci à fournir des informations sur son degré d'application;
English: Those revenues collected from tourists should be identifiable separately from all revenues so that their contribution to total revenues can be calculated.
French: Les revenus perçus auprès des touristes devraient pouvoir être isolés du total des revenus afin que la contribution des touristes puisse être calculée.
English: The European Parliament for its part, in a resolution adopted on 30 May (4), called on the Commission to impose an obligation on certain types of companies to produce social and environmental reports; it also urged the Commission to ensure that the principle of corporate social responsibility is taken into account in all areas of Community competence, and called for this principle to be incorporated into the annual employment guidelines and the European employment strategy.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 30 mai (4) a, quant à lui, demandé la création pour certaines sociétés d'une obligation de produire des rapports sociaux et environnementaux, encouragé la Commission à veiller au respect du principe de responsabilité sociale dans tous les domaines de compétence communautaire, et appelé à faire figurer ce principe dans les orientations annuelles pour l'emploi ainsi que dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Security Clearances Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publiquerégissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé / L’AIPRP consultera le gestionnaire de programme et fera le changement lors de la prochaine révision si requis par le gestionnaire.
English: ◦ The EA Framework allows for three increasing detailed phases of assessment: the Initial, Draft, and Final EA. These correspond to progress within the negotiations.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE prÃ©voit trois phases de plus en plus dÃ©taillÃ©es qui correspondent aux progrÃ¨s accomplis dans les nÃ©gociations : l’Ã©valuation initiale, le projet d’Ã©valuation et l’Ã©valuation finale.
English: Subject to certain conditions, the competent authorities of each Member State should have access to documents and items of evidence collected by another Member State.
French: Moyennant certaines conditions, les autorités compétentes de chaque État membre devront avoir accès aux documents et aux moyens de preuve qui ont été recueillis par un autre État membre.
English: The primary case which comes to mind in this regard was the European Union’s reliance on the principle of rebus sic stantibus (or fundamental change of circumstances) with regard to their suspension of their Cooperation treaty with Yugoslavia in the early 1990’s.23 The break-up of Yugoslavia was, for these purposes, fortuitous.
French: Il est évident qu’intervenir directement dans un État peut constituer une violation du principe de la souveraineté des États et de celui de non-ingérence. Une intervention économique, bien que n’étant généralement pas considérée de même nature, peut, elle aussi, dans sa forme extrême, constituer une violation du droit coutumier international24.
English: Dr. Maria Drangova is developing new magnetic resonance imaging (MRI) techniques to help guide cardiologists during cardiac interventional procedures, such as angioplasty and arrhythmia treatments.
French: La Dre Maria Drangova met au point de nouvelles techniques d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour aider à guider les cardiologues durant les interventions cardiaques comme l'angioplastie et les traitements de l'arythmie.
English: The UNECE Committee on Environmental Policy will play a key role in this process by strengthening the environmental pillar of sustainable development, in collaboration with other regional and subregional organizations, bodies and NGOs.
French: Le Comité des politiques de l'environnement jouera un rôle essentiel dans ce domaine, en renforçant le pilier environnemental du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux ainsi qu'avec des ONG.
English: One delegation specifically referred to the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: Plusieurs délégations ont préconisé un appui politique et économique supplémentaire pour les réformes dans leur pays.
English: These entities provide publicly accessible services, usually on a high professional level.
French: Ces institutions dispensent des services accessibles au public, par l'intermédiaire de professionnels en général très qualifiés.
English: Article 123(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) requires the Council of the European Union (the EU Council), immediately after 1 July 1998, to adopt the complementary legislation referred to in Article 107(6) of the Treaty and Article 42 (1) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute).
French: L'article 123, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité») dispose que, immédiatement après le 1er juillet 1998, le Conseil de l'Union européenne (ci-après dénommé «Conseil de l'UE») arrête les dispositions complémentaires visées à l'article 107, paragraphe 6, du traité et à l'article 42 (1) des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»).
English: The year 2008 has seen these attacks reach unprecedented levels.
French: L'année 2008 a vu ces attaques atteindre un niveau sans précédent.
English: We are not insensitive to the victims of crime.
French: Nous ne sommes pas insensibles aux victimes de crimes.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2005-06.
French: Indiquez les résultats obtenus au cours de l'exercice.
English: Belarus advocates drafting and adopting a set of measures to counteract the uncontrolled supply of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems, under the aegis of the Programme of Action.
French: Le Bélarus préconise de rédiger et d'adopter une série de mesures pour lutter contre la fourniture non contrôlée d'armes légères et de petit calibre, y compris les systèmes antiaérien portable à dos d'homme, dans le cadre du Programme d'action.
English: The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
French: Le caractère honteux d'un échec rend difficile un nouveau départ et dissuade même de nombreuses personnes de créer leur première entreprise.
English: Visit Afsnee, near the banks of the Leie, with its Romanesque church and authentic ferry-float.
French: Visitez Afsnee, au bord de la Lys, avec son église pittoresque et venez y faire la navette en petit bateau.
English: • Number of Canadian companies implementing CSR management tools and/or practices
French: • Nombre d'entreprises canadiennes ayant mis en œuvre des outils de gestion et/ou des pratiques de RSE.
English: Timeliness need for quick action with max. of 'useful' information 20.
French: Une question d'actualité - besoin d'une intervention rapide et d'un maximum d'information utile 20.