ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If governments desire to reverse these trends, it is necessary to determine whether altering Canada’s retirement income programs may impact retirement decisions.
French: Si les administrations publiques désirent inverser ces tendances, il leur faut déterminer si la modification des régimes de revenu de retraite peut influer sur les décisions liées à la retraite.
English: In the words of the Assembly, the Conference "highlighted the need for a coherent policy on links between European expatriates and their countries of origin, at both state and European level".
French: Selon les termes de l'Assemblée, la Conférence «a fait apparaître la nécessité de développer une politique cohérente sur les liens entre les Européens expatriés et leur pays d'origine, tant au niveau des Etats qu'au niveau européen».
English: These statements may be used by the CRA’s Business Equity Valuation or Real Estate Appraisal Sections to review the vendor’s reported values.
French: Les états financiers peuvent être utilisés par les sections de l'évaluation de biens mobiliers ou de l'évaluation de biens immobiliers de l'ARC dans le cadre de l'examen des valeurs indiquées par le vendeur.
English: • Fer / Iron 4 %
French: • Iron / Fer 4 %
English: For the SOEP Subsea Option, the turbines will be dualfuel (fuel gas and diesel).
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, les turbines pourront être alimentées avec deux carburants, à savoir du gaz naturel et du diesel.
English: Given the chance to go to school and find work, they will contribute hugely to economic development and social progress.
French: Qu'on leur donne la possibilité de s'instruire et de travailler, et leur contribution au développement économique et au progrès social sera immense.
English: Draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention
French: Projet de critères pour la sélection de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles visés par la Convention de Stockholm
English: She did not provide the Tribunal with any significant insight into the stereotypical or racial aspects of the Hate Messages and how these aspects could expose persons to hatred or contempt, certainly no more so than the Tribunal can assess for itself or can garner from the body of jurisprudence relating to s.
French: Elle n'a fourni au Tribunal aucun point de vue significatif quant aux aspects stéréotypés ou raciaux des messages de haine et quant à la façon selon laquelle ces aspects pourraient exposer des personnes à la haine ou au mépris, du moins certainement pas plus que ce que le Tribunal peut évaluer lui-même ou peut recueillir dans l'ensemble de la jurisprudence se rapportant à l'article 13 de la Loi.
English: A recent theoretical study also suggests that the decline in Canada Warbler populations over the last 30-40 years may be a response to a decline in spruce budworm outbreaks during the same period (D.
French: Une récente étude théorique a également suggéré que le déclin des populations de Parulines du Canada au cours des 30 à 40 dernières années était peut-être attribuable à la diminution des flambées de la tordeuse des bourgeons de l’épinette pendant cette même période (D.
English: These include: computer diskette or electronic copy, large print, audio tape, Braille, captioned video, sign language video and described video.
French: Les médias substituts d'usage courant sont : les disquettes informatiques ou copies électroniques, les gros caractères, les cassettes, le braille, les vidéos sous-titrées ou en langage gestuel et les vidéos descriptives.
English: Finally, the new agreement with the Republic of Moldova should be an association agreement as in the case of the other countries under the European neighbourhood policy.
French: Enfin, le nouvel accord avec la République de Moldavie devrait être un accord d'association comme c'est le cas d'autres pays dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: A strengthened global partnership was critical to efforts to address the challenges of growth and development effectively.
French: Un partenariat mondial renforcé est un élément décisif des efforts déployés pour surmonter véritablement les difficultés que présentent la croissance et le développement.
English: Phase I of the Atlantic Coastal Action Program brought diverse interests together in 13 degraded coastal harbour and watershed sites to develop detailed action plans for the restoration and sustainable development of these ecosystems.
French: Environnement Canada a concentré ses efforts sur la mise en œuvre de la stratégie sur les prélèvements massifs d’eau, sur toutes ses initiatives écosystémiques en les amenant à la phase suivante et sur le lancement d’une initiative sur les écosystèmes du Nord.
English: The conditions are now in place to ensure full compliance with guideline 1 in 1999.
French: Les conditions nécessaires pour satisfaire pleinement aux dispositions de la première ligne directrice en 1999 sont désormais en place.
English: However, this new projection may impose an additional calculation delay in some cases.
French: Toutefois, cette nouvelle projection peut, dans certains cas, imposer un délai de calcul supplémentaire.
English: The Committee has decided to assess the experience of its follow-up procedure in 2011 and appointed a Rapporteur on follow-up at its forty-fourth session in July/August 2009.
French: Il a désigné un rapporteur chargé du suivi à sa quarante-quatrième session, en juillet/août 2009.
English: Health Canada is responsible for establishing food safety and nutrition requirements under the FDA, while CFIA is responsible for compliance and enforcement.
French: Santé Canada est chargée d'établir les prescriptions relatives à la salubrité des aliments et à leur valeur nutritive en vertu de la LAD, alors que l'ACIA est chargée des questions de conformité et d'application de la loi.
English: APPLICATION OF THE TIR CONVENTION, 1975
French: APPLICATION DE LA CONVENTION TIR, 1975
English: Japan is eager to contribute its experience and its knowledge.
French: Le Japon est déterminé à y contribuer grâce à son expérience et ses connaissances.
English: The experience is taking place in the Niger river delta. (Article is in French.)
French: En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: She was transferred to Madrid on the same day.
French: Elle avait été conduite le même jour à Madrid.
English: With regard to paragraph 54, may I consider that it is the wish of the Assembly to direct its Main Committees to review their agenda with a view to streamlining their programmes of work, as suggested in the paragraph?
French: En ce qui concerne le paragraphe 54, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite demander à ses grandes commissions d'examiner leur ordre du jour afin de rationaliser leur programme de travail, comme cela est suggéré dans ce paragraphe?
English: Therefore, they should enter either "7th," "14th," "21st," or "month-end," as their "end of remitting period."
French: Veuillez indiquer le 7, le 14, le 21 ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas.
English: $ 16,000 Amount Mary deducts for 2006 for RRSP contributions from an AIP (this amount cannot be more than $50,000 for all years) - 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate × 20% Additional tax payable = 400 Mary reports the AIP of $16,000 on line 130 and the additional tax on line 418 of her 2006 return.
French: Impôt supplémentaire à payer = 400 $ Claire déclare l'impôt supplémentaire à payer à la ligne 418 de sa déclaration pour 2006 et joint le formulaire T1172 à celle-ci. Elle déclare également le PRA de 16 000 $ à la ligne 130 de sa déclaration et demande une déduction de 14 000 $ à la ligne 208 comme cotisations à des REER.
English: The overall Thessaloniki Metro project has been the centrepiece of the Greek State's strategy for providing an efficient and effective public transport system in metropolitan Thessaloniki, after the successful completion of the Athens network, also financed by the EIB.
French: Le projet de métro de Thessalonique est au cœur de la stratégie de l'État grec qui entend mettre en place un réseau de transports publics efficace et performant dans l'agglomération de Thessalonique, après avoir mené à bien la réalisation du réseau athénien, lequel a également été financé par la BEI.
English: OSFI also made public the findings of both the 2004 Industry Consultation and the Approvals Process Consultation.
French: Il a aussi publié les résultats des consultations de 2004 auprès de l’industrie et de celles sur le processus d’agrément.
English: 1991, c.64, chiefly arts.
French: 1991, c.  64, articles 1385 à 1397 principalement.
English: If the Microsoft-issued keys are being used and are still not validating through the Windows Genuine Advantage site or the Office Genuine Advantage site, the system administrator should contact the channel partner, or the system administrator can call one of the phone numbers listed at http://www.microsoft.com/licensing/resources/vol/numbers.mspx . Please have your Authorization number for Open Licensing, an enrollment number for Select and Enterprise customers, and the Volume License keys that you are currently using available during the call.
French: Si les clés délivrées par Microsoft sont utilisées et qu'elles n'effectuent pas la validation par le biais des sites Windows Genuine Advantage ou Office Genuine Advantage, le client doit alors contacter le partenaire commercial ou appeler l'un des numéros repris dans la liste à l'adresse http://www.microsoft.com/licensing/resources/vol/numbers.mspx ; munissez-vous de votre numéro d'autorisation pour l'Open Licensing, d'un numéro d'inscription pour les clients Select et Enterprise, ainsi que des clés de licences en volume que vous utilisez actuellement.
English: This trend accelerated to such a degree that between 1976 and 1981 the population increased almost 500%, and Airdrie was dubbed Canada's fastest growing town.
French: 100 entre 1976 et 1981. Dès lors, Airdrie est reconnue comme la ville dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Most provinces have created a small claims or civil division of the provincial court, but PEI has established a small claims section of the General Division of the Supreme Court of PEI, just as in NB small claims are handled by a section of the Court of Queen's Bench.
French: La plupart des provinces ont créé une division ou une section des petites créances ou une division ou une section civile de leur cour provinciale. L'Île-du-Prince-Édouard a créé une section des petites créances de la Division générale de la Cour suprême de la province, une situation semblable à celle du Nouveau-Brunswick où les petites créances relèvent d'une division de la Cour du Banc de la Reine.
English: 13 RANKING OF CCG PRIMARY SAR UNITS BY NUMBER OF RESPONSES ..…..… 14 SAR REGIONS AND RCCs/MRSCs ..……………………………….………………..… 17 HALIFAX SRR ..……………………………………………………………..……………… 18 TRENTON SRR …………………..……………………………………...…….…………...
French: 13 ORDER DES RESSOURCES PRIMAIRES SELON LE NOMBRE DE MISSIONS … 14 RÉGIONS SAR ET RCCs/MRSCs ……………………………………………………….. 17 RRS HALIFAX ……………………………………………………………………………….
English: The Committee recommends that the State Party continue its educational activities by strengthening its education system and policies so as to reduce regional disparities in access to education and to establish educational retention programmes and vocational training programmes for school dropouts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts dans le domaine de l'éducation en renforçant ses politiques et son système en matière d'éducation, afin de réduire les disparités régionales dans l'accès à l'éducation et de mettre en place des programmes de réinsertion et de formation professionnelle à l'intention des élèves qui abandonnent leurs études.
English: Taking the appropriate medium-term perspective, the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion, identified by the ECB’s monetary analysis since mid-2004.
French: Considérées dans une perspective de moyen terme, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire identifiée par l’analyse monétaire de la BCE depuis mi-2004.
English: On 14 November 2000 there were 259 detainees in the Ruyigi prison, including 117 convicted prisoners, 140 pre-trial prisoners and 3 minors, one of whom had been convicted.
French: Au 14 novembre 2000, la prison de Ruyigi comptait 259 détenus dont 117 condamnés, 140 prévenus et 3 mineurs, dont un condamné.
English: The Act, as amended, permits the use of the procedures established under these regimes (format of the ticket, place where voluntary payments can be made, time in which an offender may choose a plea, etc.) for the prosecution of federal contraventions.
French: La loi telle qu'elle a été modifiée permet le recours aux procédures propres à chacun de ces régimes (configuration du procès-verbal de contravention, endroit où peuvent s'effectuer les paiements volontaires, délai dans lequel le contrevenant peut choisir de reconnaître ou de nier sa culpabilité, etc.) pour la poursuite des contraventions fédérales.
English: The right fit for you Financial managers and internal auditors come from many different backgrounds.
French: Une carrière qui vous convient Les gestionnaires financiers et les vérificateurs internes viennent d’horizons variés.
English: Given that new Canadians and members of certain non-European groups are at risk of becoming marginalized from participating in elections, it is useful to look at what outreach initiatives are being undertaken in Canada and abroad.
French: sein des communautés d’Asie orientale par des explications non historiques comme, par exemple, le fait que l’immigration substantielle de cette partie du monde soit relativement nouvelle, les barrières linguistiques ou les attitudes négatives à l’égard de la politique dans la mère patrie (Elections BC, 2005b).
English: But it has been, and remains, the firm objective of both the United Kingdom Government and the Montserrat Government to ensure that those rights continue to be observed to the greatest extent possible, even in the exceptional conditions which currently obtain.
French: Le Gouvernement britannique comme le Gouvernement de Montserrat n'en demeurent pas moins fermement résolus à tout mettre en œuvre pour que ces droits continuent d'être observés dans toute la mesure possible, même dans les conditions exceptionnelles qui prévalent actuellement.
English: ATMs are available in Skopje.
French: Il y a des services de guichet automatique bancaire à Skopje.
English: It is rather a pity for your report that it is now entirely overshadowed by a single issue, namely whether or not it is reasonable to keep putting money into this difficult region now that the whole focus is on Palestine.
French: Quel dommage que votre rapport soit maintenant complètement éclipsé par une seule et même question, à savoir s'il est raisonnable de continuer d'injecter de l'argent dans cette région difficile alors que tous les regards sont aujourd'hui braqués sur la Palestine.
English: If there is a problem with the SSL certificate, an error message will show up in /var/log/users/yourname and the file cert will be renamed to cert.rej.
French: Si le certificat pose un problème, un message d'erreur apparaîtra dans /var/log/users/votrenom et le fichier cert sera renommé cert.rej.
English: Wifi (payable) and an exercise room (free) are additional features.
French: Le restaurant et bar Elements proposent un service d'étage 24h/24.
English: Key expected accomplishments and corresponding indicators of achievement of the subprogramme include:
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondants du sous-programme sont les suivants :
English: ·d-1 increased mean winter deepwater DO concentrations from 2.5 to 7.2 mg
French: ·d-1 ont augmenté la concentration moyenne d'OD dans les eaux profondes en hiver de 2,5 à 7,2 mg
English: • Strengthened UN humanitarian architecture, both in the field and at UN headquarters
French: • Renforcement de l'architecture humanitaire des Nations Unies, sur le terrain et à son siège
English: A quorum is required before a meeting or conference call can proceed unless otherwise approved by the missing participant in advance.
French: Sauf autorisation préalable des membres qui seront absents, un quorum devra être obtenu pour la tenue d'une réunion ou d'une conférence téléphonique.
English: Neither acetohydroxamic acid, the aldoximes of acetaldehyde or butyraldehyde, or the alkyl oxime, acetone oxime, were used as nitrification substrates or as sole sources of carbon or nitrogen. α-Ketobutyric oxime, α-ketoglutaric oxime, and 3-nitropropionic acid, however, were nitrified and growth occurred when these compounds served as sole sources of carbon and nitrogen.
French: Aucune des substances suivantes n'a été utilisée comme substrat de nitrification ou comme source unique de carbone ou d'azote, savoir : l'acide acétohydroxamique, les aldoximes d'acétaldéhyde ou de butyraldéhyde, l'oxime d'alkyle ou l'oxime d'acétone. Toutefois, les oximes α-kétobutyrique et α-kétoglutarique ainsi que l'acide 3-nitropropionique furent nitrifiées et il y eut croissance, lorsque ces composés étaient employés comme seules sources de carbone et d'azote.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Premises licensing under the Act 3.0 Operational oversight of AHR premises 4.0 Health and safety issues 5.0 Policy instruments to mitigate premises-related and organization-related risks 5.1 Regulatory requirements 5.2 Terms and conditions 5.3 Industry guidelines, standards and codes of practice 5.4 Quality assurance 5.5 Conclusion Appendix A: Premises-related and organization-related negative outcomes and their causes Appendix B:
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Autorisation d'établissement en vertu de la Loi 3.0 Surveillance opérationnelle des établissements de procréation assistée 4.0 Questions de santé et de sécurité 5.0 Instruments de politique pour atténuer les risques liés à l'établissement et à l'organisation 5.1 Exigences réglementaires 5.2 Conditions 5.3 Lignes directrices, normes et codes d'usage de l'industrie 5.4 Assurance de la qualité 5.5 Conclusion Annexe A Résultats négatifs et les causes reliées aux établissements et aux organisations Annexe B B.1 Facteurs contributifs d'une ou de plusieurs causes des résultats négatifs B.2 Facteurs contributifs reliés aux établissements B.3 Facteurs contributifs reliés aux organisations Annexe C C.1 Révision des lignes directrices, normes et codes d'usage nationaux et internationaux C.2 Mesures de contrôle préconisées visant à atténuer les facteurs contributifs aux résultats négatifs et les causes reliés aux établissements et aux organisations Bibliographie
English: In this respect, credibility facilitates the task of monetary policy.
French: À cet égard, la crédibilité facilite la tâche de la politique monétaire.
English: We should, of course, aim to define the geographical borders of the European Community, but we also should remember that we are bound by clearly defined criteria that are supposed to be met by potential candidates for European Union membership.
French: Nous devons, bien évidemment, nous efforcer de définir les limites géographiques de la Communauté européenne, mais nous devons également nous rappeler que nous sommes tenus par des critères clairement définis, que doivent respecter les candidats potentiels à une adhésion à l’Union européenne.
English: It has demonstrated that violence, even that perpetrated by high-ranking officials on a large scale, does not go unpunished, and has thus helped create a proper climate that is indispensable for any peace-building activity.
French: Il montre que la violence, même perpétrée par les responsables les plus élevés et à une grande échelle, ne peut rester impunie et il a donc aidé à créer un climat favorable, indispensable à toute action de rétablissement de la paix.
English: The rural and mountain area of the Pays Cathare has relatively limited accommodation with only 22 hotels and 32 camping sites but a large number of rural g"tes.
French: Le territoire rural et montagneux du pays cathare dispose d’une capacité d’hébergement relativement limitée, avec seulement 22 hôtels et 32 terrains de camping, mais un grand nombre de gîtes ruraux.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers A Summary of Charter Rights April 17, 1982 Let's take a closer look at the rights the Charter protects (although the best way to learn about them is to read the Charter itself; it's pretty short).
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice La Charte des droits et libertés en résumé 17 avril 1982 Voyons d'un peu plus près quels sont les droits que protège la Charte (la meilleure façon de le faire est, bien sûr, de lire la Charte - elle est claire et nette.)
English: This device shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: Ce dispositif doit être agréé par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par elle.
English: Damage delay time and recovery delay time.
French: d) Délai de détérioration et délai de régénération.
English: Progress and pitfalls for Balkan reform: Albanian Prime Minister, Bosnia and Herzegovina Council of Ministers Chair address the Assembly From left to right:
French: Progrès et obstacles dans les Balkans : le Premier ministre albanais et le Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine devant l’Assemblée  De g. à d.
English: If you drive the BOXER DIESEL, you will understand its distinguished performance and see the potential for its future possibilities.
French: Lorsque vous conduirez le BOXER DIESEL, vous découvrirez ses performances et vous rendrez compte de son potentiel.
English: However, this has tended to result in a patchwork of uncoordinated responses to environmental issues under a number of different authorities, thereby limiting their potential effectiveness.
French: Cette évolution a tendu à créer, cependant, un patchwork de réactions isolées à des problèmes écologiques, sous la responsabilité de différentes autorités, ce qui a limité leur efficacité potentielle.
English: If the debtor has an exclusive opportunity to propose the plan and refuses to consider such an arrangement, there is a danger that the reorganization will fail, to the detriment of the creditors, the employees, and the debtor itself.
French: Si le débiteur est le seul à pouvoir proposer le plan et refuse d'envisager une telle formule, le redressement risque d'échouer au détriment des créanciers, des salariés et du débiteur lui-même.
English: The report also contains a number of wordings to the effect that the wine sector should be encouraged with the help of subsidies for the production and marketing of wine.
French: Il contient aussi plusieurs formules visant à obtenir que le secteur vitivinicole soit encouragé au moyen de subventions à l'appui de la production et de la commercialisation du vin.
English: Due to the relatively short time between the preparation of the dossiers on new substances and the questionnaire survey (two to four years), not much new information had become available.
French: En raison du laps de temps relativement court qui s'était écoulé entre la préparation des dossiers sur ces nouvelles substances et l'envoi du questionnaire (entre deux et quatre ans), peu d'informations nouvelles avaient été fournies.