ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided by several experts and organizations showed that considerable progress had been made over the past few months.
French: Les informations fournies par plusieurs experts et organisations ont montré que des progrès considérables avaient été faits ces derniers mois.
English: New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees CPC-2-1-10 - Spectrum Licence Fee Calculation for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Issue 1, February 2005 CPC-2-1-23 - Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Issue 1, February 2005 Gazette Notice DGRB-005-03 - Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz December 20, 2003 Gazette Notice No.
French: Nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place CPC-2-1-10 - Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place 1re édition, février 2005 CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre 1re édition, février 2005 Avis de la gazette DGRB-005-03 - Droits d’autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Le 20 décembre 2003 Avis de la gazette DGRB-006-03 - Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le 20 décembre 2003 Note :
English: 4.0 Health Information for the Public Recommendation It is recommended that the capacity of Canadians to access and effectively use electronic health information and electronic health care services continue to be enhanced, especially within the context of electronic health record deployment.
French: 4.0 Renseignements sur la santé au public Recommandation Il est recommandé, que la capacité de la population canadienne à bien utiliser les services électroniques d'information sur la santé et de soins de santé, et à y accéder, continue à être accrue, surtout dans le contexte du déploiement des dossiers de santé électroniques.
English: The aim of the Program is to encourage the private sector in providing leaves of absence -- with full job security -- to Reservists on military raining or deployments abroad.
French: Celui-ci vise à encourager le secteur privé à accorder des congés aux réservistes qui suivent de l’instruction militaire ou prennent part à des déploiements à l’étranger, tout en leur garantissant une sécurité d’emploi totale.
English: When the sign ‘TOP’ is seen in con-
French: Il est probable que le signe «TOP», as-
English: As a member of the Council, Norway's ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Norvège, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Individual choice, Phillips argues, must be a cornerstone of health information and surveillance networks (pp. 32-42).
French: Le choix de chaque personne devrait, selon Phillips, être la base de tout réseau informatisé de renseignements médicaux (pp.38 à 49).
English: The bins are capable of holding from approximately 30 to 200 tonnes of grain.
French: Les cellules peuvent contenir de 30 à 200 tonnes de grains.
English: The primary role of customs officers at the border will not change.
French: Le rôle principal des agents des douanes à la frontière restera le même.
English: Force generators should ensure that preliminary planning is conducted to identify the capacity of the current force structure and equipment holdings to provide replacements for combat losses of equipment.
French: Les gestionnaires de niveau un doivent s’assurer que les plans préliminaires définissent bien la capacité de l’actuelle structure des forces et celle des réserves de matériel de remplacer les équipements perdus au combat.
English: School libraries are not represented in the Program, although public libraries housed in schools are included.
French: Voici les quatre années pour lesquelles les statistiques ont été recueillies, à ce jour : 1994, 1995, 1996 et 1999.
English: Nothing in the nature of the operations draws the operator's attention to the fact that the PDO 'Prosciutto di Parma' may not be used for slices cut outside the region of production from a ham lawfully bearing the PDO.
French: Rien dans la nature des opérations n'attirerait l'attention de l'opérateur sur le fait que l'AOP «jambon de Parme» ne peut pas être utilisée pour les tranches découpées en dehors de la région de production à partir d'un jambon qui portait légalement l'AOP.
English: There are some notable examples, though, of international PFS successes such as TD’s discount brokerage business.
French: Il convient toutefois de souligner certains exemples de réussite internationale au chapitre des SFP comme les activités de courtage à escompte de la TD.
English: EXAMPLE #14 ELECTRONIC COMMERCE - APPLICATION HOSTING Facts 1.
French: EXEMPLE NO 14 – COMMERCE éLECTRONIQUE – HéBERGEMENT D'APPLICATIONS Énoncé des faits 1.
English: The draft proposal was for the provision of experts and tools to provide details for design, boundary conditions and assistance during construction and operation of the physical scale models in the hydraulic laboratory.
French: Le projet d'offre concernait la fourniture de services d'experts et d'outils permettant d'élaborer les détails de la conception, de fixer les limites et d'apporter une assistance au cours de la construction et de l'application des modèles réduits physiques destinés au laboratoire hydraulique.
English: The State party should abolish the system of internal permits and give full effect to the provisions of article 12 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir le système des passeports intérieurs et donner pleinement effet aux dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: This means that we did not learn our lessons from Japan.
French: Cela signifie que nous n'avons rien appris du Japon.
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in its resolution 53/243, dated 13 September 1999, would henceforth provide a frame of reference for the subject.
French: La Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/243, en date du 13 septembre 1999, constituent désormais un cadre de référence en la matière.
English: When a Canadian team first toured Scotland in 1908, it won 23 of 26 matches, including 3 international contests for the Strathcona Cup.
French: Lorsqu'une équipe canadienne se rend pour la première fois en Écosse, en 1908, elle remporte 23 des 26 matchs, dont 3 épreuves internationales en vue de l'obtention de la coupe Strathcona.
English: Cerium (IV) used during the process is regenerated from the reduced cerium (III) by re-oxidation in the electrochemical cell.
French: Le cérium IV utilisé au cours du processus est régénéré à partir du cérium III réduit par re-oxydation dans la cellule électrochimique.
English: • Community Programs
French: • Gouvernance en santé / Soutien à l'infrastructure
English: Minsterio de Industria y Energía — France Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Ireland Department of Transport, Energy and Communications — Italy Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Luxembourg Ministère des Transports
French: Ministerio de Industria y Energía — France Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie — Irlande Department of Transport, Energy and Communications — Italie Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato — Luxembourg Ministère des transports
English: This shows that domestic producers have the capability and expertise to produce quality fabrics in lower weight ranges.
French: De plus, Victor a dit avoir accru sa capacité de production de plus de 40 p.
English: And don’t forget, Symantec’s Partner Locator will feature your business as an SMB Specialization member.
French: Enfin, n'oubliez pas que Symantec Partner Locator précise que votre entreprise est membre du programme Spécialisation PME/PMI.
English: The concepts applied in the various countries are also different.
French: Les concepts utilisés dans les différents pays divergent également.
English: As a declaration of policy that will be implemented by state, this Decree promotes consideration of gender equality in economic reforms, as well as provision of equal representation of men and women in the decision-making level of all state bodies.
French: The Milli Meclis of Azerbaijan Republic by its Decision No.255 on august 4 of 1992 ratified UN Convention on "Political Rights of Women", dated december 20 of 1952.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Government of Canada Tel: (613) 992-4447 ghcharro@nrcan.gc.ca
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias  Ministère des Ressources naturelles  Gouvernement du Canada Tél. : 613-992-4447 ghcharro@nrcan.gc.ca
English: Changes to Canadian legislation may also affect the Board’s operations.
French: Les modifications apportées à la loi canadienne peuvent également se répercuter sur les activités de la CISR.
English: However, for the least developed countries, even the substantial improvements expected by mid-century are unlikely to eliminate the gap in respect of mortality existing between them and the rest of the world.
French: Les pays les moins avancés ont toutefois peu de chance de voir se combler le fossé qui les sépare du reste du monde quant à la mortalité, en dépit des progrès remarquables prévus d'ici au milieu du siècle.
English: That's why the Concarneau youth hostel is perfect.
French: J'aimerais pouvoir faire un parallèle avec le Québec.
English: The current concept relies more on a "virtual" incubatory process, rather than a bricks and mortar approach.
French: Le concept actuel consiste plutôt en un processus virtuel d’incubation qu’en un édifice physique.
English: El Baix Empordà is in a privileged situation in the European continent.
French: Le Baix Empordà jouit d’une situation privilégiée au sein du continent européen.
English: At the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the outcome of the consensus was the adoption of a Programme of Action as an important step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade.
French: Lors de la récente Conférence des Nations sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le consensus réalisé s'est traduit par l'adoption d'un Programme d'action en tant que mesure importante vers la réalisation de l'objectif consistant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: MIXTURE C, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 3.1 MPa (31 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0.440 kg/l;
French: Contient le(s) code(s) alphanumériques, commençant par les lettres "CV" des dispositions spéciales applicables au chargement, au déchargement et à la manutention.
English: Like Canadian participants, the U.S. survey respondents continued to face shorter and shorter booking windows, which tends to increase the difficulty in accurately assessing the pace of advance bookings.
French: Comme les répondants canadiens, les participants américains au sondage ont continué à observer des délais de réservation de plus en plus courts.
English: How much, we'll only know after looking at it after five years.
French: Dans quelle mesure, nous le saurons seulement en réexaminant la question dans cinq ans.
English: This programme is comprised of two projects: primary formal education; and primary alternative education.
French: Ce programme comprend deux projets : enseignement primaire de type classique et enseignement primaire non classique.
English: Launch national campaigns with the participation of women and men to support the Secretary-General's campaign on violence against women, including by adopting national action plans or strategies to eliminate this human rights violation;
French: Lancer des campagnes nationales avec la participation des femmes et des hommes afin d'appuyer la campagne du Secrétaire général sur la violence contre les femmes, adopter notamment des plans nationaux d'action ou des stratégies nationales afin d'éliminer cette violation des droits fondamentaux;
English: Where the requirements of subchapter E of this Chapter are more severe, substantiation must be shown to the requirements of Subchapter E of this Chapter.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1359 Electrical System Fire Protection (a) Each component of the electrical system must meet the applicable fire protection requirements of 523.863 and 523.1182.
English: So much fun... Thanx a lot to all that have supported us there... you know who you are ;-) ....Hope to see you soon for some more HEAVY METAL!!!!
French: Les billets sont en vente le soir du 24 au prix de 25.- et dès aujourd'hui en envoyant tes coordonnées et le nombre de billets désirés à l'adresse suivante : customer@dawnless.com (prix 20.- par billet au lieu de 25.-).
English: The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
French: La Commission utilise la NACE Rév. 2 pour toutes les statistiques classées par activité économique.
English: To maintain its registered status, a charity must continue to operate for charitable purposes and to comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: Afin de conserver son statut d'inscrit, un organisme de bienfaisance doit continuer d'être administré à des fins de bienfaisance et observer les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Let me also thank the Romanian Ambassador and his delegation for the very impressive work they carried out during their presidency in the month of July.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de la Roumanie et sa délégation du travail fort impressionnant qu'ils ont accompli au cours de leur présidence au mois de juillet.
English: Dr. Ben Tsang, Senior Scientist in the Growth, Hormones and Development Unit of the Ottawa Health Research Institute (OHRI) at The Ottawa Hospital and Professor of Obstetrics & Gynaecology and Cellular & Molecular Medicine of the University of Ottawa, is the lead investigator.
French: Le Dr Ben Tsang, scientifique principal de l’unité qui étudie la croissance, les hormones et le développement au sein de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa (IRSO), établi à l’hôpital d’Ottawa, et professeur d’obstétrique, de gynécologie et de médecine cellulaire et moléculaire à l’Université d’Ottawa, en est le chercheur en chef.
English: It was on a main road close to Hardrock and to bus stops. Bed was comfortable, with a few english channels on the tv and a blow dryer in the room.
French: Nous avons aime la facilite d acces ainsi que la tranquillite de l hotel qui de plus se trouve dans un grand axe de stockolm (ce qui permet aux gens qui aime marcher un peu (20 mn de la gare a pied) de ne pas avoir a utiliser les transport en commun).
English: "For eight years, the Mission Concert and Recital Society has presented a classical concert series featuring artists of national and international standing," said Minister Oda.
French: « Depuis maintenant huit ans, la Mission Concert and Recital Society s'efforce de présenter une série de concerts de musique classique mettant en vedette des artistes de calibre national et international, a déclaré la ministre Oda.
English: A possible explanation for this finding is that young people from families with more disposable income may have access to more expensive and potentially more dangerous sporting activities and equipment.
French: Une explication possible à cette constatation est que les jeunes provenant de familles dont le revenu disponible est plus important ont la possibilité de pratiquer des sports et d’acheter de l’équipement plus onéreux et potentiellement plus dangereux.
English: The Supreme Court has exhibited this approach on several occasions where there have been breaches of constitutional rights through the exercise of customary law.
French: La Cour suprême l’a démontré à plusieurs reprises, lorsque l’exercice du droit coutumier a entraîné des violations des droits garantis par la Constitution.
English: At its seventh session, the Commission established an in-sessional working group on the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, which discussed the draft convention against organized transnational crime.
French: À sa septième session, la Commission a créé un groupe de travail sur l'application de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, qui a examiné le projet de Convention.
English: On 29 April 2006 a technical commission on the disarmament of civilians was established.
French: Le 29 avril 2006, une commission technique de désarmement de la population civile a été créée.
English: Since the 1960s, the Sub-Commission has played a pioneering role in drawing the attention of the Commission on Human Rights to the risks of human rights violations arising when the justice is administered by military tribunals.
French: La Sous-Commission, dès les années 60, a joué un rôle précurseur en appelant l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les risques d'atteintes aux droits de l'homme qu'engendre l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: In response to the resulting health emergency, the projects “Food and nutritional monitoring of the Guatemalan population affected by Tropical Storm Stan, with emphasis on women and children, in order to prevent malnutrition, and action to assist that population” and “Women's health care” were designed and were implemented in institutional shelters and services.
French: Élaboration et exécution du Projet « Veille alimentaire nutritionnelle pour la population guatémaltèque touchée par le cyclone tropical Stan, et plus particulièrement les femmes et les enfants, en vue de la prévention de la malnutrition et de l'adoption de mesures pour leur dispenser des soins » et du Projet de « Soins de santé pour la femme », dans les foyers/abris et services institutionnels, pour faire face à la situation d'urgence sanitaire occasionnée par le cyclone.
English: draft programme of work, 2002-2003
French: pour 2002-2003
English: She would nevertheless have preferred to avoid the distinction between violence and crime introduced in the draft, which did not appear in relevant United Nations documents, such as the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Cependant, elle aurait préféré éviter la différenciation entre violence et crime qui est faite dans le texte bien, qu'elle n'apparaisse pas dans les documents de l'Organisation des Nations Unies sur cette question comme la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It must be a State that is capable of ensuring lasting peace accompanied by lasting development, for both the Democratic Republic of the Congo and the entire Great Lakes region.
French: Un État capable d'assurer une paix durable accompagnée d'un développement durable tant pour la République démocratique du Congo, que toute la région des Grands Lacs.
English: Where pursuant to Article 6 substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
French: Lorsque, conformément à l’article 6, des périodes assimilées en vertu du régime d’assurance pension autrichien ont été accomplies mais ne peuvent constituer une base de calcul conformément aux articles 238 et 239 de l’Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (loi générale sur la sécurité sociale), les articles 122 et 123 de la Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (loi fédérale sur l’assurance sociale des personnes travaillant dans le commerce) et les articles 113 et 114 de la Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (loi sur la sécurité sociale des agriculteurs), c’est la base de calcul pour les périodes de garde d’enfant conformément à l’article 239 de l’ASVG, à l’article 123 de la GSVG et à l’article 114 de la BSVG qui est utilisée.
English: Reduced inflation is a positive development, in my opinion, but, at the same time, there is rising unemployment.
French: J'estime la réduction de l'inflation encourageante, mais dans le même temps, le chômage augmente.
English: • Nicaragua confirms athletes for Beijing Olympics [06-30 18:30]
French: • Toutes les résultats de la France en 6e journée [08-15 01:52]
English: The manure management system usage rates have been estimated based on consultation with industry experts.
French: Malheureusement, les données relatives à l’utilisation de ces systèmes dont on dispose aujourd’hui sont limitées.
English: In 2003/ 04 the number of international students in the United States dropped by 2.4% for the first time in over 30 years.[41] Please refer to Figure 13. A number of factors contributed to the decline including the following[42]: § The adoption of the Border Security and Visa Entry Reform Act[43]generated perceptions abroad that the United States is closing its doors to international students and scholars; § The increasing cost of higher education in the US; § The growth of home countries’ capacity to provide quality higher educational opportunities; and § Competition from other host countries.
French: Bien que les étudiants aient accès à du soutien social, on percevait, selon les constats en Nouvelle-Zélande, que les sources informelles sont plus facilement accessibles que les sources formelles; les gens provenant du même pays que l’étudiant étaient une source importante de soutien social pour ce qui est des besoins émotionnels.[90]De plus, on fait remarquer dans le rapport de la Nouvelle-Zélande qu’une grande partie des étudiants internationaux n’étaient en réalité pas au courant du soutien, des services et des installations à leur disposition.[91] Par exemple, quarante pour cent des étudiants ne savaient pas si leur établissement offre un programme de mentorat.[92] Relations Le Canada a mieux réussi que d’autres pays à intégrer les étudiants internationaux du point de vue social.
English: You can complete the online survey at this address:
French: Vous pouvez remplir le sondage en ligne à l'adresse suivante :
English: Funding, however, raises questions.
French: Le financement soulève toutefois quelques questions.