English: • a thorough and efficient evaluation of the whole FRA process (global, temperate/boreal, tropical) should be carried out before starting the next round of the assessment; continuity of terms and definitions is important for comparability over time and to avoid further adjustment of national data systems to conform with international definitions, noting that care should be taken not to overburden future resource assessment work by adding too many new parameters; early decisions on new parameters and revised definitions of existing parameters are essential to make it possible for national forestry institutions to provide data for the next TBFRA and other relevant processes; the importance of having sufficient resources and of national commitment was stressed: Finland and Sweden confirmed their willingness to make efforts to contribute to a future TBFRA process through financial, manpower and other possible support; the relative roles of the team of specialists, the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics and the parent bodies as regards responsibility for oversight and implementation of forest resource assessments should be reviewed in the light of experience; several delegations suggested a periodicity of 10 years for a full TBFRA with updates of major parameters about every 5 years or as required, e.g. for Ministerial Conferences, Rio +10, etc.
French: Les observations et les suggestions ci-après ont été formulées: § il conviendrait d'effectuer une analyse approfondie et efficace de l'ensemble du processus d'évaluation des ressources forestières (mondiales, tempérées/boréales, tropicales) avant d'entamer le prochain cycle d'évaluation; il est important d'assurer la continuité de la terminologie et des définitions adoptées pour garantir la comparabilité des données dans le temps et éviter ainsi d’avoir à adapter à nouveau les systèmes nationaux de données en fonction des définitions internationales, notant qu'il fallait prendre soin de ne pas alourdir les travaux futurs d'évaluation des ressources en ajoutant un trop grand nombre de nouveaux paramètres; des décisions précoces concernant les nouveaux paramètres et les définitions révisées des paramètres existants sont essentielles pour permettre aux institutions forestières nationales de fournir des données en vue de la prochaine TBFRA et autres processus pertinents; l'importance de la disponibilité de ressources suffisantes et d'un engagement national a été soulignée: la Finlande et la Suède ont confirmé qu'elles étaient prêtes à continuer à fournir un soutien financier, humain et autre au processus d'évaluation des ressources forestières des zones tempérées et boréales; les rôles respectifs de l'équipe de spécialistes, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, et des organes dont ils relèvent, concernant la responsabilité de la surveillance et de la réalisation des évaluations des ressources forestières, devraient être réexaminés à la lumière de l'expérience acquise; plusieurs délégations ont suggéré que l'évaluation des ressources forestières des zones tempérées et boréales ait lieu tous les dix ans, avec une mise à jour des principaux paramètres tous les cinq ans environ, ou selon les besoins, par exemple pour les conférences ministérielles, Rio+10, etc.