ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Issued a circular requesting the Thai Bankers' Association, the Association of Finance Companies and the Foreign Banks' Association to distribute the 1267 Committee's List to all commercial banks and financial institutions.
French: - Publication d'une circulaire demandant à l'Association des banquiers thaïlandais, l'Association des sociétés financières et l'Association des banques étrangères de distribuer la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à toutes les banques commerciales et institutions financières.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.42 and 43; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4 and 8)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4 et 8)
English: This in itself is not a problem.
French: Cela ne cause pas de problème en tant que tel.
English: 3 . 8 . 1 F i n a n c i a l re s o u rc e s o f t h e E C B The financial resources of the ECB consist mainly of its own funds, its foreign reserve assets and its claims on the NCBs resulting from the ECB’s share in the issue of euro banknotes.
French: Encadré 16 La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE ne détermine pas seulement les souscriptions des banques centrales de l’UE au capital de la BCE (article 28 des statuts du SEBC).
English: The European Commission for Democracy through Law, better known as the Venice Commission, is the Council of Europe's advisory body on constitutional matters.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit, mieux connue sous le nom de Commission de Venise, est l'organe consultatif du Conseil de l'Europe pour les questions constitutionnelles.
English: The growing demand for (female) manpower in the Swiss economy has helped considerably to advance public debate on the subject of child-care outside the family.
French: La demande croissante de main-d'oeuvre (féminine) dans l'économie suisse a fait sensiblement avancer le débat politique sur la garde des enfants hors de la famille.
English: (s) At the 40th meeting, on 5 April 2001: Mr. Ugo Intini, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy; Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands;
French: s) À la 40e séance, le 5 avril 2001 √: M. Ugo Intini, ministre adjoint des affaires étrangères de l'Italie; M. Jozias van Aartsen, ministre néerlandais des affaires étrangères des Pays-Bas;
English: In addition, any of the other threats discussed may fragment habitat by preventing or curtailing movement of fish through affected reaches.
French: du Fraser. De plus, toute autre menace que nous avons évoquée peut fragmenter l’habitat en empêchant ou en entravant le mouvement des poissons à travers les passages touchés.
English: Civil society participants emphasized that vulnerable groups and populations most at risk should be regarded not merely as a focus of programmatic initiatives, but as critical partners in the development, implementation and monitoring of national AIDS programmes and policies.
French: Les groupes vulnérables et les populations les plus à risque ne devraient pas être considérés uniquement comme les bénéficiaires des programmes, mais aussi comme des partenaires essentiels dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: The prime contractor was responsible for integrating all aspects − hence TSIR − of a complex, multi-purpose warship the likes of which had never before been built in Canada.
French: d’intégrer tous les aspects − d’où la RITS − d’un navire de guerre complexe et polyvalent, d’un genre qui n’avait jamais été construit auparavant au Canada.
English: Brazil, Chile, India, Japan, South Korea, Mexico, and the European Union have also received retaliation authorization.
French: Le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e du Sud, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union europÃ©enne ont Ã©galement reÃ§u l’autorisation de prendre des sanctions.
English: This approach includes social, economic and physical environmental factors that contribute to health.
French: L’âge est également un facteur – les problèmes de santé ne sont pas les mêmes chez les jeunes que chez les aînés.
English: The plans contain measurable targets and hold heads of departments accountable for achieving these goals as part of their compact with the Secretary-General.
French: Ils sont assortis d'objectifs mesurables que les chefs de département sont tenus d'atteindre en vertu des engagements qu'ils ont contractés envers le Secrétaire général.
English: That employee, in turn, advised the appellant to contact his supervisor.
French: À son tour, cette employée avait conseillé à l'appelant de s'adresser à son surveillant.
English: There are limited known examples of successful participatory development initiatives.
French: Il y a peu d'exemples d'initiatives de développement participatif qui ont réussi.
English: The $150 million Climate Change Action Fund was introduced in 1998, and renewed with a second investment of $150 million in Budget 2000.
French: Le Fonds d'actions pour le changement climatique a été créé en 1998 et est doté d'un budget de 150 millions $.
English: When it was first established in the mid-1980s, the funding it provided was considered adequate to meet expenditure requirements in the territories.
French: Lorsqu’elle a été établie au milieu des années 1980, le financement qu’elle procurait était considéré suffisant pour répondre aux besoins en dépenses des territoires.
English: In the Committee’s view, the appropriate public policies to stimulate productivity growth must be implemented today in order that Canadians may enjoy a higher standard of living into the future.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut appliquer dès aujourd’hui les politiques publiques propres à stimuler la productivité pour que les Canadiens puissent jouir à l’avenir d’un meilleur niveau de vie.
English: In bringing together donors, Governments of affected States and civil society, as well as in uniting core competencies and developing good practices, the United Nations system is well-positioned to help catalyse more coherent, comprehensive, coordinated and integrated initiatives, and to encourage targeted armed violence prevention and reduction policies and programmes at the international, national and local levels.
French: Rassemblant les donateurs, les gouvernements des États affectés et la société civile et réunissant les compétences essentielles et le développement de bonnes pratiques, le système des Nations Unies est bien positionné pour aider à catalyser des initiatives intégrées plus cohérentes, plus générales et mieux coordonnées et pour encourager les politiques et les programmes ciblés sur la prévention et la réduction de la violence armée aux niveaux international, national et local.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Elias Gounaris, Chairman of the delegation of Greece.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de Son Excellence M. Elias Gounaris, chef de la délégation de la Grèce.
English: As a result the number of deployed nuclear warheads had been reduced to considerably below the level stipulated by START I.
French: En conséquence, le nombre des ogives nucléaires déployées a été ramené bien en deçà du nombre prescrit par le traité START I.
English: The measures proposed by the resolution will protect all European citizens from abuse.
French: Les mesures proposées par la résolution protégeront des abus l'ensemble des citoyens européens.
English: The natural grasslands of south-western Saskatchewan are called mixed-grass prairie.
French: Les étendues d'herbes naturelles qui caractérisent le Sud-Ouest de la Saskatchewan sont connues sous le nom de prairie mixte.
English: Fruits and vegetables provided only 12% of folate in Repulse Bay.
French: Les fruits et légumes fournissaient seulement 12 % du folate à Repulse Bay.
English: Such systems also call for an early warning strategy and a satellite system to record trajectories, as well as a data-processing and communications control system.
French: Ces systèmes requièrent notamment une stratégie d’alerte avancée, un dispositif satellitaire qui permette de suivre la trajectoire des missiles assaillants et des systèmes de gestion des données et des communications.
English: The CTFPA publishes numbers on overall production, as well as numbers regarding high definition production and costs.
French: L’ACPFT publie les chiffres de la production totale, ainsi que les nombres concernant la production et les coûts pour la haute définition.
English: Also, pharmacists have provided telehealth support to First Nations and Inuit communities, dealing primarily with nurses and community health workers on reserve.
French: Les pharmaciens offrent aussi des conseils de télésanté aux Premières nations et aux Inuits et traitent surtout avec les infirmières et les intervenants en santé communautaire dans les réserves.
English: ◦ System 7.6.1 or higher
French: ◦ Système 7.6.1 ou plus
English: I hope to be able to report to the Committee on Fisheries on possible solutions in the near future.
French: J’espère pouvoir faire état de possibles solutions à la commission de la pêche dans un futur proche.
English: Located in a hilly area, 20 minutes from Brussels, Leonardo Hotel Wavre is the ideal place for relaxation and leisure. The Walibi Park is 10 minutes away on foot.
French: Situé au coeur d'une région vallonnée à 20 minutes de Bruxelles, Le Leonardo Hotel Wavre est l'étape idéale pour vos rendez-vous professionnels ou vos loisirs.
English: Let us make it a point not to confront the suffering of the world through platitudes and clichés.
French: Faisons-nous un point d'honneur de ne pas répondre aux souffrances du monde par des platitudes et des banalités.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 8 (1899) Electronic version of Treaty No. 8, made June 21, 1899, and of adhesions, reports, etc.
French: Alberta Source Office of the Treaty Commissioner (en anglais seulement) Bureau indépendant et impartial qui initie les pourparlers préliminaires au sujet des traités entre la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le gouvernement du Canada.
English: Volcano Ontario (Canada) $25,000 To allow Volcano to give twenty performances of The Pyramids at the Traverse Theatre, Edinburgh, UK from August 4 to 30, 2005.
French: Volcano Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Volcano d'effectuer vingt représentations de The Pyramids au Traverse Theatre à Edimbourg, Royaume- Uni du 4 au 30 août 2005.
English: For comparative purposes, Tables 1D, 2D and 3D provide a comparison of the concentration (mg/L) and time (minutes) (CT) values for various degrees of virus and Giardia inactivation in water, for the methods of disinfection described in this section (chlorine, chlorine dioxide, ozone) as well as UV light dose.
French: Les tableaux 1D, 2D et 3D permettent de comparer les valeurs concentration-temps (CT) (exprimées en mg min/L), pour plusieurs degrés d'inactivation des virus et de Giardia dans l'eau, pour ce qui est des méthodes de désinfection traitées dans cette section (traitements au chlore, au dioxyde de chlore et à l'ozone), ainsi que les différentes doses de rayons UV requises pour atteindre cette inactivation.
English: This text has been agreed by the Ad Hoc Working Party on the Stability and Growth Pact.
French: Ce texte a été approuvé par le Groupe ad hoc "Pacte de stabilité et de croissance".
English: The CNSC staff consists of a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, a site office at Atomic Energy of Canada’s Chalk River Laboratories and five regional offices.
French: Aux bureaux de l’administration centrale, à Ottawa, s’ajoutent des bureaux de site à chacune des cinq centrales nucléaires au Canada, un bureau de site aux Laboratoires de Chalk River d’EACL, et cinq bureaux régionaux.
English: Young women brought up in the country are soon taught to despise the happy simplicity of their lives, and hurry to Paris to share the corruption of ours.
French: On remarque à Paris les jeunes écervelées qui viennent se hâter de prendre le ton du pays, et se mettre à la mode six mois durant pour se faire siffler le reste de leur vie; mais qui est-ce qui remarque celles qui, rebutées de tout ce fracas, sen retournent dans leur province, contentes de leur sort, après lavoir comparé à celui quenvient les autres?
English: However, Europe will only become more dynamic if it has a stronger involvement on the part of its citizens.
French: Et pourtant, l'Europe ne peut gagner en dynamisme que si ses citoyens s'y impliquent davantage.
English: As a result, the EU's share of Canada's merchandise exports fell from 8.3 percent between 1989 and 1992 to 4.5 percent in 2001.
French: Par conséquent, la part de l'UE dans les exportations canadiennes de marchandises est passée de 8,3 % entre 1989 et 1992 à 4,5 % en 2001.
English: I am determined to defend this proposal and am counting on Parliament’s support in this respect.
French: Je suis décidé à défendre cette proposition et je compte sur l'aide du Parlement à cet égard.
English: This is followed by a section containing final considerations.
French: Une bibliographie est présentée à la fin du document.
English: Some organizations have union representation and/or customer representation on the quality council.
French: Le conseil de la qualité de certaines organisations possèdent dans son rang des représentants syndicaux ou une représentation de clients.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 22 - Utilities > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 22 - Services publics > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are troubled, however, by the lack of urgency of the Kenyan Government to act on reports that ICTR fugitive and alleged genocide financier Félicien Kabuga continues to have links to Kenya.
French: Nous sommes cependant préoccupés par le fait que le Gouvernement kényan ne semble pas prendre de mesures urgentes face aux rumeurs selon lesquelles Félicien Kabuga, fugitif du TPIR et financier présumé du génocide, continuerait à avoir des liens avec le Kenya.
English: Key elements of the policy recognize that: 1.
French: Ses principaux éléments reposent sur les principes suivants : 1.
English: I am talking about putting at your disposal some documents, elements or information, without previous formal consultation with the Council.
French: Je parle de la mise à votre disposition de certains documents, éléments ou informations, sans consultation préalable avec le Conseil.
English: CTV has won the rights to be the Canadian host broadcaster (www.ctv.ca). NBC is the host broadcaster for the United States (www.nbc.com). Media organizations will require a range of specialized technical and translation services, as well as basic accommodation and office support.
French: CTV a été nommé diffuseur hôte canadien (voir www.ctv.ca). NBC est le diffuseur hôte pour les États-Unis (voir www.nbc.com — en anglais seulement). Les médias auront besoin d’un éventail de services techniques spécialisés et de traduction, ainsi que des services d’hébergement et de soutien administratif.
English: Mr. Pant (Nepal): I have requested the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which has just been adopted.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui vient d'être adopté.
English: I undertake to act on all complaints and to ensure that they are resolved quickly, confidentially, and fairly.
French: Je m’engage à donner suite à toutes les plaintes et à veiller à ce qu’elles soient réglées d’une manière rapide, confidentielle et équitable. Je prendrai des sanctions disciplinaires contre quiconque a
English: The present report provides the first foray into such a task, and includes the “Draft Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons”, for consideration by the Sub-Commission.
French: Le présent rapport est une première tentative en ce sens, et contient le «Projet de principes sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées» à soumettre à l'examen de la Commission.
English: The budgets allocated by the Development Partnerships to transnational cooperation vary widely with an average of EUR 347,000 per Transnational Partnership.
French: Pour en savoir plus, consultez la base de données commune d'EQUAL: https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/index.jsp
English: Anticipating future threats and opportunities in the defence environment will be an ongoing concern of Defence R&D Canada.
French: Prévoir les menaces de demain et les occasions qui s’offrent dans le contexte de la défense demeurera une préoccupation constante de RDDC.
English: Agenda item 4: Discussion of Montreal Protocol-related issues
French: Point 4 de l'ordre du jour : examen des questions concernant le Protocole de Montréal
English: 6.3 The author submits that, in the absence of any political means to oppose the State party's power, judicial remedies were the only avenue for the author to challenge his exclusion from the parliamentary precincts.
French: 6.3 L'auteur affirme qu'en l'absence de tout moyen politique de s'opposer au pouvoir de l'État partie, les recours judiciaires étaient la seule voie qui s'offrait à l'auteur pour contester son exclusion de l'enceinte parlementaire.
English: Looks great, AI could be better... thats the worse irish accent i've ever heard though.
French: Depuis la donne a changé, je me demande si cette suite saura nous captiver autant que son prédécesseur.
English: Opportunity for Change - A peace process whose goal is to restore a failed state or put back together the pieces of a destroyed state, presents an opportunity to embark on a journey, often difficult, of societal transformation through changes in laws and institutions.
French: Possibilité de changement - Un processus de paix, dont l'objet est de rétablir un État qui a failli ou de reconstituer les débris d'un État détruit, offre la possibilité de se lancer dans une oeuvre, souvent difficile, de transformation sociale grâce à la réforme des lois et des institutions.
English: Funds raised from the Bikes for Tykes event will support Bloorview's highest priority needs for children with disabilities and their families.
French: Les fonds amassés lors de l’événement Bikes for Tykes viendront soutenir les besoins prioritaires de Bloorview pour ces enfants et leurs parents.
English: There is the sheepfold, the flock, the vine, the spiritual building, the Holy City(55).
French: Ces images sont celles de la bergerie, du troupeau, de la vigne, de l'édifice spirituel, de la cité sainte(55).
English: Environment Canada’s Modern Management Action Plan (MMAP) is centred on transforming the way we work by ensuring that the Department has the management capacity necessary to deliver its policy and program initiatives.
French: Le Plan d’action pour la modernisation de la gestion (PAMG) d’Environnement Canada est axé sur la transformation du fonctionnement du Ministère de sorte qu’il acquière la capacité de gestion nécessaire pour réaliser ses initiatives stratégiques et pratiques.
English: In short, whenever a drug is likely to be used on a large scale, under the agreement, pharmaceutical companies must present a pre-reimbursement assessment and organize a post-market evaluation of the drug's public health impact.
French: Autrement dit, aux termes de l'accord, les entreprises pharmaceutiques doivent présenter, à l'égard de tout médicament susceptible d'être utilisé à grande échelle, une évaluation préalable au remboursement et prévoir une évaluation post-commercialisation des répercussions, sur la santé publique, du produit.
English: Environment Canada, Environment Canada's Science Plan: http://www.ec.gc.ca/scitech/9FA49B9A-2A69-4BE9-AA4C-526C406AE3F7/EC_SciencePlanEn_2006.pdf 7.
French: Environnement Canada, Plan pour les sciences d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/scitech/9FA49B9A-2A69-4BE9-AA4C-526C406AE3F7/EC_SciencePlanFR_2006.pdf 7.
English: Agencies note that, since each of the co-sponsoring organizations has its own mandate and governance structure, any changes to the authority, role and responsibility of the UNAIDS Programme Coordinating Board would still require endorsement beyond that of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social devrait examiner et revoir l'autorité, le rôle et les responsabilités du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, en vue de lui conférer la responsabilité de la supervision du secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants en relation avec le Programme commun sur le VIH/sida.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-13-2 Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act , and Export and Import Permits Act 2002-10-01 On page 6 of the French version, under "Dispositif prohibé," paragraph d) has been amended to reflect the definition on page 6 of the English version, "Prohibited device," paragraph (d).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-13-2 Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs - Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation 2002-10-01 À la page 6, sous la section intitulée « Dispositif prohibé », le paragraphe d) a été modifié afin de mieux refléter la définition du paragraphe (d) intitulé « Prohibited device », de la version anglaise.
English: With Youth In Motion's Top 20 Under 20™
French: Avec Youth In Motion, 20 Ados avec brios
English: Throughout 2000, 829,156 women received the maternity salary from the INSS.
French: Pendant l'année 2000, un total de 829 156 femmes ont bénéficié de ce salaire qui est versé par l'INSS.
English: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.
French: Toutefois, il est également clair que l'alcool fait partie du patrimoine culturel européen et que la majorité des Européens adopte une attitude responsable envers ce produit.