ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selik Shainfarber Research Manager:
French: Selik Shainfarber Gestionnaire de la recherche :
English: Examples of 1998–99 accomplishments included the following.
French: Les exemples qui suivent témoignent des efforts déployés par le Ministère en 1998-1999.
English: If either the log Kow ≥ 4 or the substance cannot be considered as rapidly degradable, then the appropriate long-term hazard category and the corresponding acute hazard category are applied independently.
French: Si le log Koe est ≥ 4 ou si la substance ne peut être considérée comme rapidement dégradable, on applique la catégorie de danger à long terme appropriée et la catégorie aiguë correspondante de manière indépendante.
English: "Return on investments" comprises US$117 million of interest earned on investments and a US$164-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « revenus de placements » sont composés de 117 M$US de revenus d’intérêts et d’une augmentation de 164 M$US de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Individual careers will obviously take different paths.
French: Les programmes de formation se développent constamment.
English: The Minister also added that it was not in the public interest to undertake a time-consuming and costly tendering action.
French: Le Ministre a également ajouté qu’il n’était pas dans l’intérêt du public de procéder à un appel d’offres, cette procédure étant longue et coûteuse.
English: Finance and Admin staff will follow-up on all "orphan invoices" and the responsible individuals will be informed of the appropriate procurement methods.
French: Le personnel des finances et de l'administration effectuera un suivi de tous les cas de « factures orphelines », et les employés responsables seront informés des méthodes adéquates de passation de marchés.
English: • Knowledge of human rights and social issues that have potential human rights implications;
French: • Connaissance des droits de la personne et des enjeux sociaux qui peuvent avoir des répercussions sur les droits de la personne;
English: In total 746 acts of violence with racist/xenophobic motives were reported.
French: Au total, 746 actes de violence pour motifs racistes/xénophobes ont été signalés.
English: Countries of comparable profile could give each other feedback on a voluntary basis on implementation measures and encourage each other to intensify their endeavours to promote equality, development and peace.
French: Les pays de situation comparable pourraient s'entraider, sur une base volontaire, pour appliquer les mesures appropriées et s'encourager
English: The location is great if you want to sit on the beach.The hotel manager,the lady is really nice ,and have really good customer service after we face some problems.and the massage lady has really good skill,I feel relax during my 3 days staying.
French: Chambre spacieuse avec vue sur la mer.
English: As a result, the Bureau conducted an extensive merger review to determine the competitive effects of the proposed transaction.
French: Le Bureau a donc effectué un examen rigoureux de la fusion proposée pour déterminer ses effets sur la concurrence.
English: So, what is the problem??
French: Alors, quel est le problème?
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking BUDG/6/49942 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Draftswoman:
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants BUDG/6/49942 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Rapporteur pour avis:
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), d'après des données officielles.
English: These street children are usually between the tender ages of 6 and 15 years.
French: Ces enfants des rues sont en général âgés de 6 à 12 ans.
English: The representatives of Argentina, Ecuador and Indonesia as well as the observers for Luxembourg and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Équateur et de l'Indonésie, ainsi que les observateurs du Luxembourg et de la Norvège, ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Amendment 59 Annex I, paragraph 2, page 2, point b), second subparagraph If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages:
French: italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, il établit une version bilingue du permis faisant appel à l'une des langues précitées, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe;
English: As President, Mo�se oversees the overall strategic direction of Softvoyage.
French: Comme président, Moïse surveille la direction stratégique de Softvoyage.
English: How, then, is one of the world&#x02BC;s richest regions, the EU, contributing towards the fight against this sort of threat?
French: Que fait l'une des plus riches régions du monde, UE, pour contribuer à combattre ce genre de menaces?
English: Manufacturing shipments of beer totalled participants. Canadian malting barley, which is very high in quality, is in demand by brewers around the world.
French: Santé Canada réglemente le contenu de l’ensemble des produits issus de la distillation par la voie de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Considering even the relatively small scope of a school research project, it is very uncommon for a student to find all the information that he or she needs within the walls of his or her school library.
French: Considérer même portée relativement petite d'un projet de recherche d'école, il est très rare pour a étudiant pour trouver toute l'information lui ou elle a besoin dans dont les murs sa bibliothèque d'école.
English: While that tariff does not include the subject airfare restrictions of this complaint, Air Labrador, in its letter to the Agency, received on June 30, 2001, outlines the rule restrictions as follows:
French: Ce tarif n'inclut pas les restrictions qui font l'objet de cette plainte, mais Air Labrador, dans sa lettre à l'Office reçue le 30 juin 2001, résume les règles des restrictions comme suit :
English: A series of documents and guides has been developed for the administration of the program (e.g. Lifeguard Program Master Guide, Rescue Skills Guide for CIO Lifeguard, Guide for Branch Consultants, and Guide for the New Employee’s Manager).
French: Une série de documents et de guides ont été mis au point pour la gestion du programme (p. ex., le Guide principal du Programme de survie, le Guide des compétences en sauvetage à l’intention des sauveteurs du SAPI, le Guide destiné aux conseillers de la Direction générale et le Guide destiné aux gestionnaires des nouveaux employés).
English: Considerable pressure has been generated for Governments to adhere to evolving international consensus and standards.
French: De très fortes pressions se sont exercées sur les gouvernements pour qu'ils adhèrent aux nouveaux objectifs et aux nouvelles normes convenus au niveau international.
English: • Corporate income tax D
French: • Étudiants et impôt F
English: Accessibility Architecture Infrastructure Technology Feedback on Website Accessibility Domain Architecture Previous Page Table of Contents
French: Accessibilité Architecture Infrastructure Technologie Commentaires sur le site Web Architecture du domaine de l'accesibilité Page précédente Table des matières
English: Many developed countries had implemented major monetary and fiscal stimulus measures to offset the shortfall in private demand.
French: Beaucoup de pays développés ont mis en œuvre des mesures d'incitation monétaire et fiscale majeures pour contrebalancer la baisse de la demande du secteur privé.
English: Our departmental survey identified 26 delegated arrangements (listed in Appendix B).
French: Les mécanismes de régie déléguée : jeter du lest 23.85 Les mécanismes de régie déléguée font appel à la participation d’entités non fédérales qui exercent un pouvoir fédéral discrétionnaire pour l’exécution des programmes et la prestation des services à l’intérieur d’un large cadre stratégique établi par le gouvernement.
English: De eigenaar lijkt alleen Italiaans te spreken.
French: Sí, estuve en una habitación arriba del todo de la casa en la que hacía el doble de calor que en el resto d la casa, y no hay aire acondicionado. Así que pasé calor por las noches (agosto).
English: A strategy was set up in 2000 by the National Council for Crime Prevention to ensure that officials in the legal system have adequate knowledge of the causes of racist, xenophobic and homophobic crimes as well as the situation of victims of such crimes.
French: Une stratégie a été mise en place en 2000 par le Conseil national de prévention de la criminalité pour s'assurer que les responsables du système judiciaire soient correctement informés des causes des crimes racistes, xénophobes et homophobes ainsi que de la situation des victimes de ces crimes.
English: Example specific to YOUR INSTITUTION
French: Exemple propre à VOTRE ORGANISME
English: We note the author's claim that the available domestic remedies in the State party were ineffective and the numerous ways by which he attempted to seek redress for the alleged violation of his rights, including making complaints to the police and the public prosecutor.
French: Nous relevons que l'auteur considère comme inutiles les recours internes disponibles dans l'État partie et qu'il décrit les nombreux moyens qu'il a mis en œuvre en vue d'obtenir réparation pour la violation alléguée de ses droits, notamment le dépôt de plaintes auprès de la police et du ministère public.
English: I think that is because so many policy makers and members of the elite watch little television and do not understand the quite amazing relationship Canadians have with television.
French: Je pense que cela tient au fait que beaucoup de nos stratèges et de nos élites regardent peu la télévision et ne comprennent pas l’incroyable relation des Canadiens avec la télévision.
English: As well, they agreed to continue financial regulatory reform where required, resist protectionism and contribute to the reform of the international financial system.
French: De plus, ils ont convenu de poursuivre la réforme de la réglementation financière, là où le besoin se fait sentir, de résister au protectionnisme et de contribuer à la réforme du système financier international.
English: Foetal alcohol syndrome is associated with life-long neurological, behavioural, social and cognitive problems.
French: Pour une petite minorité, toutefois, les jeux de hasard peuvent prendre des proportions inquiétantes et même pathologiques.
English: He no longer mentored the new Intelligence Officers like he used to.
French: Il n'agissait plus comme mentor auprès de nouveaux agents du renseignement, ainsi qu'il avait l'habitude de le faire.
English: Europe's Dollar Envy by Harold James Harold James
French: L'envie européenne du dollar by Harold James Harold James
English: The programme was insufficiently rights-based and most activities did not promote gender equality.
French: En outre, ce programme n'était pas suffisamment fondé sur le respect des droits et la plupart des activités entreprises n'encourageaient pas l'égalité entre les sexes.
English: This “reversal of international capital flows”, should not be regarded a priori as a curse for all affected countries.
French: Mais cette «inversion des flux de capitaux internationaux» ne doit pas être considérée a priori comme une malédiction pour tous les pays touchés.
English: The system has the potential to recognise the presence of the short arm of chromosome 1R of rye, and the presence of other rye DNA sequences, in thousands of samples per week.
French: Cette méthode permet de reconnaître la présence du bras court du chromosome 1R du seigle et la présence d'autres séquences d'ADN du seigle dans des milliers d'échantillons par semaine.
English: The record clearly shows that Messrs. Buteau and St-Jean knew that they had to submit their allegations.
French: Il ressort clairement du dossier que les appelants Buteau et St-Jean savaient qu’ils devaient remettre leurs allégations.
English: • Mandatory – must always be present
French: • Obligatoire – doit toujours être présent
English: Review of data on budget allocations from the Ministry of Labour and Social Policy for the projects and activities related to protection of children against abuse
French: Données sur les dotations budgétaires du Ministère du travail et de la politique sociale pour les projets et mesures liés à la protection des enfants contre la maltraitance
English: Symbols get this message across quickly and clearly.
French: Les symboles véhiculent ce message rapidement et clairement.
English: Digital Equipment announces the 200-MHz Alpha 21064 processor.
French: IBM rapporte 4.96 millards de dollars US de perte en fin d'année.
English: There is not much to say on the subject.
French: Il n'y a pas grand-chose à dire à ce sujet.
English: All individuals who work in or for Ministers’ and Ministers’ of State offices, including exempt staff, other employees, contractors, students and persons on loan, assignment or secondment regardless of their work location, require a Level 2 (Secret) security clearance prior to appointment.
French: Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres et des ministres d’État, y compris le personnel exonéré, les autres employés, les contractuels, les étudiants et les employés prêtés, les employés faisant l’objet d’une mutation ou d’un détachement peu importe leur lieu de travail, doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau 2 (secret) avant leur nomination.
English: The duty to maintain her shall pass to her husband once she marries.
French: Le devoir de l'entretenir est transféré à son époux lorsqu'elle se marie.
English: Mountain ecosystems support particular livelihoods and include significant watershed resources, biological diversity and unique flora and fauna.
French: Les écosystèmes de montagne soutiennent des modes d'existence particuliers et recèlent d'importantes ressources dans leurs bassins hydrographiques; ils se caractérisent par une grande diversité biologique et par une flore et une faune uniques.
English: A psychosocial phase may involve an occupational therapist or pain management clinic, and a vocational phase may involve specialized assessment services and training providers.
French: L'étape psychosociale peut impliquer la participation d'un ergothérapeute ou de spécialistes de la gestion de la douleur tandis que l'étape de réadaptation professionnelle peut comprendre des services d'évaluation spécialisés et la participation de formateurs.
English: Canada's Performance 2004 – A Significant Step Toward Developing a more Robust Aboriginal Report Card [2004-12-02] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled Canada's Performance 2004 in the House of Commons.
French: Le rendement du Canada 2004 – Une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones [2004-12-02] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, a déposé aujourd'hui Le rendement du Canada 2004 à la Chambre des communes.
English: Dates Sold Between May 2000 through September 2001 Approx., 10,500 units of the original version were sold in Canada.
French: "Wiggly Giggler™" est inscrit sur le tube du hochet. Seulement la version originale est rappelée.
English: Seminars for Yoga teachers focusing on: Yoga and psychotherapy, yoga and the dynamics of relationship.
French: Réalisations et guidance des séminaires pour des professeurs de Yoga: Yoga et psychothérapie, Yoga et la dynamique de la relation.
English: The bacterium Propionibacterium shermanii gives the holes in Swiss-type cheeses.
French: Quelques fromages ne sont pas affinés et sont consommés frais comme le cottage, les fromages en crème et le ricotta.
English: Recalls relevant provisions of the human rights treaties providing for individual complaints and stresses the important role of the treaty bodies in furthering the implementation of the human rights treaties by examining individual complaints under the various complaints procedures relating to States that have accepted them, and encourages all treaty bodies dealing with individual complaints to consider further ways of improving their working methods in this regard;
French: Rappelle les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme instituant des procédures de requête individuelle et souligne que les organes conventionnels concourent grandement à promouvoir l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en examinant au titre desdites procédures des plaintes individuelles visant les États les ayant acceptées, et encourage tous les organes conventionnels habilités à examiner des requêtes individuelles à étudier plus avant les moyens d'améliorer leurs méthodes de travail en la matière;
English: Almost ten years after the dismantling of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Federal Republic of Yugoslavia remains the only one among the south-east European States which still stands isolated from the mainstream of Europe.
French: Près de 10 ans après le démantèlement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la République fédérale de Yougoslavie est le seul des pays d'Europe du Sud-Est qui reste à l'écart du concert des nations européennes.
English: We have endeavoured as far as possible to attain the objectives that we set ourselves as part of our presidency programme and I think I can say that we have been successful.
French: Je commencerai par la Bosnie-Herzégovine. Les progrès sont visibles, tant dans la mise en oeuvre des réformes de la police et de la défense que dans l’établissement d’un système de défense en Bosnie-Herzégovine.
English: STS on the Lisbon Treaty 18-19 fEBruarY 2008 The Lisbon Treaty is one of the EU’s communication priorities for 2008.
French: STS sur le traité de Lisbonne Le traité de Lisbonne constitue l’une des priorités de communication de la Commission européenne pour 2008.
English: All inoculated fungi (except Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Tous les champignons inoculés (sauf Pisolithustinctorius (Pers.)
English: N 31 Archives of Ontario Wanted, A Negro Boy Niagara Herald, 18 November 1801  to 9 January 1802 Reference Code:
French: N 31 Archives publiques de l’Ontario Wanted, A Negro Boy Niagara Herald, du 18 novembre 1801 au 9 janvier 1802 Code de référence :
English: However, any manufacturer who wants to use one of the new nutrient content or diet-related health claims will have to display the new Nutrition Facts table at the same time.
French: Toutefois, le fabricant qui désire utiliser une des nouvelles allégations relatives à la teneur nutritive ou à la santé devra aussi afficher le tableau de la valeur nutritive.
English: UN ACCESSO A BANDA LARGA AMPIAMENTE DISPONIBILE Il piano di azione eEurope 2005 intende incoraggiare l'innovazione e sviluppare l'uso e gli investimenti nelle comunicazioni a banda larga e propone le azioni seguenti:
French: Promuovere l'uso di documenti di identificazione elettronici nel settore dell'assistenza sanitaria Nel settore dell'assistenza sanitaria possono essere utilizzati due tipi di documenti d'identificazione: le carte sanitarie e le tessere sanitarie.
English: As these Parties are among those which did not submit a report, this information is still lacking.
French: Étant donné que ces Parties comptent parmi celles qui n'ont pas encore soumis de rapport, aucun renseignement n'est encore disponible.
English: Open during all holidays between May 15 - Labour Day (including Labour Day long weekend) Admission:
French: Open during all holidays between May 15 - Labour Day (including Labour Day long weekend) Droits d'entrée :
English: Once you've spent the money on your website, as far as changing it, it should be something that's incorporated into what you're doing.
French: Une fois que vous avez dépensé l'argent pour l'installation du site, en ce qui concerne la mise à jour fréquente, ça devrait faire partie de vos occupations régulières.
English: Logistic regression was used to construct habitat models for ptarmigan (Lagopus spp.), snowshoe hares (Lepus americanus), red foxes (Vulpes vulpes), and river otters (Lutra canadensis).
French: La régression logistique a été employée pour construire des modèles de l'utilisation de l'habitat pour les lagopèdes (Lagopus spp.), le Lièvre d'Amérique (Lepus americanus), le Renard roux (Vulpes vulpes) et la Loutre de rivière (Lutra canadensis).
English: There are currently 5 000 animals and 28 000 plants protected by CITES including species found on Portuguese territory.
French: Cinq mille animaux et 28 000 plantes sont actuellement protégés par la CITES, y compris des espèces présentes sur le territoire portugais.
English: A key measure of EDC's effectiveness is the volume of business we facilitate in these less-familiar markets, often perceived to be risky and complicated.
French: L'efficacité d'EDC passe par le volume d'activités qu'elle peut faciliter sur ces marchés moins connus, et souvent perçus comme risqués et complexes.
English: In picking our man there may also be some important geographical considerations ; the FSO should be located as close as possible to the centre of the station's flying activity in, say, the Operations Wing building, so that he won't have to waste valuable time in getting to the Ops Centre and being available in his Flight Safety section.
French: L!n autre facteur est suuvent neglige ; il s'agit du facteur "truuillomctriyuc'~: ('umntcnt un individu rcagit-il lorsqu'il est soumis aux fortes pressions d'une situatic~n d'urgence en vul° J'ai persunnellernent etrr tzrnoin de deu~ cas : a) Le capitainz Courageux qui. apres woir recupere son Tutor sans ennui a la suite d'une panne de ~unvCrtisseur, ne peut ni parler ni marcher et sentble en pruie u une serieuse crise d'~pilcpsie :
English: Stakeholders - Consumer Product Safety Bureau Regulations Amending the Asbestos Products Regulations This letter is to advise you that the Bureau has proposed an amendment to the Asbestos Products Regulations pursuant to the Hazardous Products Act.
French: Intervenants - Bureau de la sécurité des produits de consommation Règlement modifiant les Règlements sur les produits en amiante La présente note a pour but de vous aviser d'une modification proposée au Règlement sur les produits en amiante en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifying implementation of the pact.
French: Les difficultés rencontrées dans l’application du pacte de stabilité et de croissance ont amené la Commission à soumettre des propositions en vue de renforcer et de clarifier la mise en œuvre du pacte.
English: Decisions : 2007 Decision No. 291-A-2007 June 12, 2007 APPLICATION by Sharp Wings Ltd. to reinstate Licence No. 962512.
French: Décisions : 2007 Décision no 291-A-2007 le 12 juin 2007 DEMANDE présentée par Sharp Wings Ltd. en vue de rétablir la licence no 962512.
English: It would be appropriate if the Commission were to recommend to all the Member States that they adopt a law along those lines if they have not already done so.
French: Il serait judicieux que la Commission recommande à tous les États membres d’adopter une loi calquée sur ce modèle, si ce n’est pas déjà le cas.
English: The Development Bank of Southern Africa was established in 1983.
French: La Development Bank of Southern Africa a été fondée en 1983.