ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/57/L.59 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 25-Power draft resolution - Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.59 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (25 puissances) - Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: • This policy did not in any way affect the rules that apply to non-imperative appointments.
French: • Cette politique n'a rien changé aux règles qui s'appliquent aux nominations non impératives.
English: (Footnote 1) To summarize, the transition policy in effect for the band 1910-1930 MHz is: • Non-nomadic products - as of Jan.
French: La politique en matière de transition applicable à la bande 1 910-1 930 MHz se résume comme suit :
English: Schedule 2 and 3 chemicals must be destroyed by 29 April 2002.
French: Pour les tableaux 2 et 3, la destruction doit être achevée au 29 avril 2002.
English: The required tests depend on the CTO in question, and are determined by the CSA through extensive collaboration with experts in each respective field.
French: Les essais exigés varient selon les CTO en cause et sont déterminés par la CSA grâce à une étroite collaboration avec des experts de ces domaines respectifs.
English: In summary, the representative argued that, with the exception of the additional mark merited by the appellant's response to question 1, no additional marks were warranted.
French: En résumé, la représentante a fait valoir que, exception faite du point supplémentaire que méritait l’appelante pour sa réponse à la question 1, les notes accordées restaient telles quelles.
English: The Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons.  Witnesses:
French: De la Chambre des communes : l'honorable Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: According to McCarthy's information, between 1828 and 1920 some 560,000 Armenians were resettled in Azerbaijan.
French: Selon les données recueillies par Mc Carthy, entre 1828 et 1920 quelque 560 000 Arméniens furent réinstallés en Azerbaïdjan.
English: International Tax Programs Directorate 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 12.
French: Direction des programmes d'impôt internationaux 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8.
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.
French: Certes il faut respecter bien d'autres prescriptions concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour mettre un produit ovin sur le marché international.
English: The reporting obligations which are contained in part IV of the Covenant are designed principally to assist each State party in fulfilling its obligations under the Covenant and, in addition, to provide a basis on which the Council, assisted by the Committee, can discharge its responsibilities for monitoring States parties' compliance with their obligations and for facilitating the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports qui sont prévues dans la quatrième partie du Pacte ont d'abord pour but d'aider chaque État partie à s'acquitter des obligations de fond que lui donne cet instrument et, ensuite, de fournir au Conseil, assisté du Comité, une base lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités dans les deux domaines suivants : contrôler la façon dont les États parties donnent suite à ces obligations et faciliter la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte.
English: Most recently some minor changes were made to the MRRS to clarify language.
French: De légères modifications ont été apportées dernièrement à la SGRR pour la clarifier.
English: His first term of office has been characterized by tremendous progress for the Organization.
French: Le premier terme de son mandat a été marqué par de considérables progrès pour l'Organisation.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/2, not amended (TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 33).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/2, sans modification TRANS/WP.29/GRRF/51, par.
English: Other programmes were being finalized, notably the National Action Plan on Nutrition and the National Programme on Food Security.
French: D'autres mesures sont en préparation, notamment le Plan d'action national pour la nutrition et le Programme national de sécurité alimentaire.
English: Food Services Café on site - seating for 40.
French: Services de restauration Café on site - seating for 40.
English: The successful holding of these elections was welcomed by Parliament on 17 July (70), and by the Council on 22 July (71) and 6 October (72).
French: Le Parlement européen, le 17 juillet (68), et le Conseil, le 22 juillet (69) et le 6 octobre (70), se sont ensuite félicités du bon déroulement de ces élections.
English: The Franklin Pierce Law Center has been rated the top law school for the past three years in the teaching of intellectual property law in the United States.
French: Ces trois dernières années, le Franklin Pierce Law Center sest classé parmi les meilleures facultés de droit aux États-Unis pour lenseignement du droit de la propriété intellectuelle.
English: It was reasonable to think that even though the candidate is not required to complete the alterations and additions forms, management is entitled to expect the employee to provide the information required to prepare them.
French: Il était raisonnable de penser que, même si le candidat ne complète pas les formulaires de «Transformations et Additions», la gestion est en droit de s'attendre à ce que l'employé fournisse les informations requises pour leur préparation.
English: The hotel is near to the National Park of Timanfaya, the salt works of Janubio, Los Ajaches Natural Park and the Papagayo beaches.
French: Près de l’hôtel vous trouverez le parc national Timanfaya, les salines de Janubio, le parc naturel de Los Ajaches et les plages de Papagayo.
English: The other four UNECE environmental conventions (singled out for mention in paragraph 3 of the guidelines) and their protocols would be obvious examples.
French: Bien entendu, les instances et processus qui viennent immédiatement à l'esprit dans ce contexte sont ceux mis en place au titre des quatre autres conventions de la CEE relatives à l'environnement (dont il est fait mention au paragraphe 3 des lignes directrices) et des protocoles y relatifs.
English: Where a minor variation of type IA is made, the holder shall submit to the Agency a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Lorsqu’une modification mineure de type 1A est effectuée, le titulaire soumet à l’Agence une notification contenant les éléments visés à l’annexe IV.
English: The selected decisions of Speaker Gilbert Parent (1994-2001) are scheduled for publication in the coming months.
French: Le recueil des décisions du Président Gilbert Parent (1994-2001) sera publié dans les prochains mois.
English: I note however information that in Germany, where lawyers’ fees are regulated by statute, the legislature, in order to provide an incentive for lawyers to encourage settlement, raised the statutory settlement fees for lawyers from a full fee to 150% of a full fee 5 . The provision for indemnity costs is of course indirectly beneficial to the claimant’s lawyers, and so involves a similar incentive.
French: Je constate toutefois qu’en Allemagne, où les honoraires des avocats sont fixés par la loi, le pouvoir législatif incite les avocats à encourager leurs clients à parvenir à un accord en fa isant passer leur rémunération à 150 % du tarif normal en cas de règlement 4 . Bien entendu, le versement d’une indemnisation profite indirectement à l’avocat du demandeur, ce qui constitue donc aussi une incitation.
English: “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF SUBSTANCES LIABLE TO CAUSE AQUATIC POLLUTION”
French: «ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT CERTAINES QUANTITÉS DE PRODUITS POLLUANTS AQUATIQUES»
English: [8] The appellant had put off answering questions 6 and 7 until he had completed answering the other questions.
French: [8] L'appelant avait décidé de finir de répondre aux autres questions avant de répondre aux questions 6 et 7.
English: – We agree that a Council of Europe convention on Kosovo does not exist, but we insist on the full implementation in Kosovo of agreements signed in August 2004 by the Council of Europe and Unmik. That must be the modus vivendi for all sides.
French: – J’appelle donc l’amendement n° 15 qui présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Milićević, Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend au paragraphe 4.v., après les mots "indépendants", à insérer les mots: ", dont des experts de Serbie‑Monténégro,".
English: NATCP funded institutions include: National Ballet School; National Theatre School of Canada; École supérieure de danse du Québec; National Youth Orchestra of Canada; The School of Toronto Dance Theatre; L'Opéra de Montréal Atelier Lyrique; The Centre for Indigenous Theatre; The National Academy Orchestra; The Royal Conservatory of Music Glenn Could Professional School; École nationale de cirque; École nationale de l'humour; Royal Winnipeg Ballet School; The School of Dance; Les ateliers de danse moderne de Montréal inc.; Canadian Opera Company Ensemble Studio; School of Contemporary Dancers - Professional Program; Dancer Transition Resource Centre; and The Banff Centre for the Arts Note:
French: Parmi les établissements que le PNFSA subventionne, mentionnons : l'École nationale de ballet; l'École nationale de théâtre du Canada; l'École supérieure de danse du Québec; l'Orchestre national des jeunes du Canada; The School of Toronto Dance Theatre; l'Opéra de Montréal; The Centre for Indigenous Theatre; The National Academy Orchestra; Conservatoire royal de musique; l'École nationale de cirque; l'École nationale de l'humour; Royal Winnipeg Ballet School; The School of Dance; Les ateliers de danse moderne de Montréal inc.; La Compagnie d'opéra canadienne; le Programme professionnel de la School of Contemporary Dancers; le Centre de ressources pour danseurs en transition et The Banff Centre for the Arts.
English: There you have the bulk of my comments.
French: Voici l'essentiel de mes commentaires.
English: The issue of the ramps is a vital one.
French: La question des rampes est primordiale.
English: What motivates an 18-year-old girl to blow herself up in a supermarket?
French: Qu'est-ce qui peut motiver une fille de 18 ans à se faire exploser dans un supermarché?
English: WHR further submits that HGEL had solicited support for its application among area customers without mention of its request to increase rail rates.
French: WHR a ajouté que HGEL avait sollicité le soutien à sa demande parmi ses clients de la région sans indiquer qu'elle avait demandé une augmentation des prix du transport ferroviaire.
English: This represents a sharp increase when compared to the annual average of five cases from 2000 to 2003.
French: Cela représente une importante augmentation comparativement à la moyenne annuelle de cinq cas des années 2000 à 2003.
English: Subject to other agreements, the City may accept or reject this offer.
French: Sous réserve d'autres accords, la Ville peut accepter ou rejeter cette offre.
English: In light of the above, a new document of licence bearing Licence No. 972236 will be issued to 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest authorizing it to also operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Compte tenu de ce qui précède, un nouveau document de licence portant le no 972236 sera délivré à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest, laquelle autorisera également l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Notice of conformity of the impact statement for the Rabaska project, March 13, 2006, 2 pages.
French: Analyse de la conformité de l’étude d’impact par rapport aux directives fédérales pour le volet santé, 13 mars 2006, 8 pages.
English: Alexander Redekopp Region under study:
French: Alexander Redekopp Région à l'étude:
English: 23-02-2001 005 Austrian encouragement for European Assembly for Security and Defence.
French: 23-02-2001 005 Encouragements de l’Autriche à l’Assemblée Européenne de la Sécurité et de la Défense.
English: You will need to have other avenues for dealing with the situation.
French: Vous devrez disposer d'autres moyens pour régler le problème.
English: The 2001 census showed that women accounted for as much as 60% of growth in the labour market in Ontario and British Columbia, although women are more likely than men to leave the workforce for extended periods to care for family members, whether children or elderly relatives.
French: Selon le Recensement de 2001, elles sont à l’origine de 60 p. 100 de la croissance du marché du travail en Ontario et en Colombie-Britannique, et ce malgré qu’elles soient plus susceptibles que les hommes de quitter la population active pendant de longues périodes pour s’occuper des membres de leur famille, qu’il s’agisse d’enfants ou de parents âgés.
English: • The model facility does not meet the reporting criteria for Part 1A substances
French: • L’installation n’atteint pas les seuils déclencheurs pour déclarer les substances de la Partie 1A
English: We hope you enjoy this issue of Canada World View and find it useful and informative. q— The Editors
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à lire ce numéro de Canada — Regard sur le monde et que vous y trouverez des renseignements utiles. q— La rédaction
English: With respect to ownership of land by women, she requested figures on the number of women who owned land.
French: S'agissant de la propriété foncière des femmes, elle demande des chiffres sur le nombre de femmes propriétaires terriennes.
English: See data below on "accredited" journalists.
French: Voir plus loin les données concernant les journalistes « attitrés ».
English: Sale, trafficking and abduction (article 35)
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (article 35)
English: In relation to hazard identification, results of the survey showed that: a) chemicals falling within WHMIS Class D "Poisonous and Infectious",
French: Relativement à la reconnaissance des dangers, les résultats de l’enquête ont révélé que : a) les produits chimiques appartenant à la catégorie D du SIMDUT, « matières toxiques et infectieuses », à la catégorie B, « matières inflammables et combustibles », et à la
English: At 2114 hours on 19 February 2007 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, heading east, and circling over areas in the South.  It then left at 0012 hours on 20 February 2007, over `Alma al-Sha`b.
French: Le 19 février 2007, à 21 h 14, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir le lendemain à 0 h 12, après avoir survolé Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Entitled Aboriginal Pathways in Federal Corrections, or the Aboriginal Pathways Strategy, the strategy deals with the establishment of healing environments at all security classifications and is designed to provide intensive Aboriginal programs to address personal development as well as the opportunity to learn effective social skills, responsible behavior and attitudes.
French: Intitulée « Stratégie des cheminements autochtones dans les services correctionnels fédéraux » ou « Stratégie des cheminements autochtones », cette stratégie vise à établir des environnements de ressourcement pour toutes les classifications de sécurité. Elle est conçue pour offrir des programmes autochtones intensifs favorisant le développement personnel et propices à l'acquisition d'aptitudes sociales efficaces et à l'adoption d'un comportement et d'attitudes responsables.
English: The program was created in 1997-1998 with the stated intentions of 1) creating partnerships with the small provinces by leveraging local funds; 2) promoting the recruitment and retention of promising and/or excellent researchers by building on local strengths and priority interests of the institutions, and 3) reversing the decline in funding observed in the earlier part of the 1990's.
French: Créé en 1997 1998, le programme doit 1) établir des partenariats avec les petites provinces en mobilisant des fonds locaux; 2) promouvoir le recrutement de chercheurs prometteurs ou excellents et leur maintien en poste en tirant parti des forces locales et des priorités des établissements; 3) casser la tendance à la baisse du financement observée au début des années 90.
English: Providing access to on-line discussion forums will allow for interactive collaboration and consultation between the department and its First Nations, Inuit and Northern partners in policy development and other endeavours.
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) mettra au point et émettra une nouvelle carte d’identité protégée afin de réduire le plus possible l’utilisation abusive de l’actuel certificat de statut d’Indien.
English: I think that every statement today conveyed a message of hope, but that made by the representative of Iran was in total contradiction of that message.
French: Je pense que chaque déclaration faite aujourd'hui exprimait un message d'espoir, mais celle du représentant de l'Iran était en totale contradiction avec ce message.
English: In 2009 PFP has retained a consulting firm to assist throughout the business rationalization project and provide state-of-the-art experience in business re-engineering and transformation;
French: Le programme FPP a fait appel en 2009 aux services d'un cabinet de conseil, chargé de prêter assistance tout au long du projet de rationalisation des activités, en mettant à profit son expérience approfondie en matière de restructuration et de transformation d'activités;
English: A hotel tengerpartja 50 méterre van az épülettől, s külön figyelnek arra, hogy a strandon törülközőt és napernyőt is kapjanak a szállóvendégek. Jól éreztük magunkat, jövőre újra megyünk.
French: stanza apaziosa con eccelente bagno.ottima la colazione comodo il parcheggio.
English: Even the most luxurious, lavish and exquisite villa, never dreamed.
French: Jusqu', ville, jamais rêvée fastueuse et exquise au plus luxueuse.
English: [42] For these reasons, the appeal must also fail on this ground.
French: [42] Pour tous ces motifs, cette allégation n'est pas fondée.
English: authority to make H-15 defined H-11 reproductive toxicity,
French: article permettant de réglementer L-15 définition L-11 Règlement sur le transport des marchandises
English: As I said in the Second Committee yesterday, economic globalization is turning into corporate colonialism.
French: Comme je l'ai dit devant la Deuxième Commission, hier, la mondialisation économique est en train de tourner au colonialisme d'entreprise.
English: Also on April 29, a mudslide on Highway 23 north of Revelstoke, B.C., blocked the route in both directions. Officials do not believe anyone was caught in the mudslide.
French: De plus, le 29 avril, une coulée de boue a provoqué la fermeture de l’autoroute 23 dans les deux directions, au nord de Revelstoke, en C.-B. Selon les autorités, personne n’a été enseveli dans la coulée de boue.
English: The Agency also recognizes that the existing drainage structure needs repairs, for which CN acknowledges responsibility.
French: L'Office reconnaît aussi que cet ouvrage doit être réparé, et que le CN en assume la responsabilité.
English: Scientific research does suggest that diet and a healthy lifestyle can influence hair loss.
French: Des recherches scientifiques suggèrent que l'alimentation et un mode de vie sain peuvent freiner la chute des cheveux.
English: When a register is used for this, whether or not all companies are covered will be of less significance and, provided the coverage is reasonably extensive and even, a small percentage of “falsely” active units will not cause any great problem.
French: Pour ce type d'utilisation du registre, l'étendue de la couverture des sujets économiques ne joue pas un grand rôle et, dans la mesure où elle est rationnelle et équilibrée, un pourcentage limité d'unités «faussement» actives n'entraînera pas de complications particulières.
English: THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners  Planned Spending: $44.8 million in 2005–06; $40.3 million in 2006–07; $8.8 million in 2007–08 What Is This Strategic Outcome About?
French: LE BUREAU DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires  Dépenses prévues : 44,8 millions de dollars en 2005–2006; 40,3 millions de dollars en 2006–2007; 8,8 millions de dollars en 2007–2008 De quoi s'agit-il?
English: If a different Wii Remote works, the original Wii Remote will need to be replaced.
French: Si une Wii Remote diffrente fonctionne, la Wii Remote originale devra tre remplace.
English: Instead of 11 official languages, we now have 20.
French: Nous sommes passés de onze langues officielles à vingt.
English: 145 DISSENTING OPINION OF THE CONSERVATIVE PARTY OF CANADA ................
French: 155 OPINION DISSIDENTE DU PARTI CONSERVATEUR DU CANADA ........................
English: Half of those polled in Egypt, Jordan and Lebanon, and less than a third of those polled in Morocco, Saudi Arabia and the United Arab Emirates had revealed a favourable view of the United Nations.
French: La moitié des personnes interrogées en Égypte, en Jordanie et au Liban et moins d'un tiers des personnes interrogées au Maroc, en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis avaient une bonne opinion de l'Organisation.
English: Please also indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez dire aussi quels progrès sont faits concernant l'acceptation de la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité.
English: return to search The visit of the tenant-farmer delegates to Canada in 1890 the reports of Mr. George Brown ... on the agricultural resources of Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, the North-West Territories, and British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche The visit of the tenant-farmer delegates to Canada in 1890 the reports of Mr. George Brown ... on the agricultural resources of Canada, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, the North-West Territories, and British Columbia