ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada provided comparable skiing opportunities nearby in a less important area for wildlife.
French: Parcs Canada a aménagé des zones de ski comparables dans un secteur moins important pour la faune.
English: Supporting capability-based planning To support the implementation of capabilitybased planning within the Canadian Forces, DRDC was a key participant on the Chief of the Defence Staff Action Team (CAT) 3 that developed an assessment method known as the Capability Assessment Methodology (CATCAM).
French: Soutien à la planification fondée sur les capacités Afin de soutenir la mise en pratique de la planification fondée sur les capacités dans les Forces canadiennes, RDDC a participé de manière prépondérante à la troisième Équipe d’action du Chef d’état-major de la Défense (EAC 3), qui a mis au point une méthodologie d’évaluation appelée « Méthode d’évaluation des capacités » (MECEAC).
English: Improvement in the quality of services through support to hospitals and the strengthening of health districts;
French: L'amélioration de la qualité des prestations des services par l'appui aux hôpitaux et le renforcement des districts sanitaires;
English: The final version of the list of adopted Resolutions and Recommendations is now available on the website in the three languages.
French: La version finale de la liste des Résolutions et des Recommandations adoptées par le Congrès est disponible sur le site internet de l'UICN dans les trois langues.
English: Federal Law on Radio and Television Under the Federal Law of 21 June 1991 on Radio and Television (RS 784.40), the Swiss Radio and Television Broadcasting Company (SSR) has a concession to broadcast language programmes at national and regional level.
French: Loi fédérale sur la radio et la télévision En vertu de la loi fédérale sur la radio et la télévision du 21 juin 1991 (RS 784.40), la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR) dispose d’une concession pour la diffusion de programmes linguistiques aux niveaux national et régional.
English: These are all questions which merit a clear debate, both here and in all the Member States.
French: Toutes ce questions méritent un débat clair, ici et dans tous les États membres.
English: High investment risk can lead to private sector disengagement.
French: Le caractère très risqué des investissements peut amener le secteur privé à se désengager.
English: Insurers and persons providing financial cover may invoke the defences that the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant la couverture financière peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquer.
English: Although these stations are considered viable on a biological point of view, none can be considered secure or protected (Table 4). All face an uncertain future.
French: Bien que ces sites soient jugés viables du point vue biologique, aucun ne peut être considéré comme protégé ou hors de danger (tableau 4), et tous ont un avenir incertain.
English: In a meander of the Seine River, dug in chalk and flintstone cliffs, La Roche-Guyon blends the architectures of Ile-de-France and Norman-style timbered houses.
French: Dans un méandre de la Seine creusé dans les falaises de craie et de silex, La Roche-Guyon mêle architecture d'Île-de-France et colombages normands.
English: • Electronic interchange of data between administrations (IDA) Rapporteur:
French: • Modification / échange électronique des données entre administrations (IDA) Rapporteur :
English: Then you can cut the sheet in the middle and fold it.
French: Ensuite on coute les pages au milieu et les plie encore.
English: Since the very first days of its independence, Turkmenistan has considered the ideals of the United Nations to be fully in accordance with our aspirations in terms of relations with the international community.
French: Dès les premiers jours de son indépendance, le Turkménistan a considéré les idéaux de l'Organisation des Nations Unies comme pleinement conformes aux aspirations de la communauté internationale.
English: The ambitious anti-corruption strategy and action plan have already scored significant results, notably in the law enforcement sector.
French: Une stratégie et un plan d'action anti-corruption ambitieux ont déjà permis d'obtenir des résultats significatifs, notamment dans le secteur du maintien de l'ordre.
English: The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates, which, for 2004, are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year.
French: En raison du nombre plus élevé de jours ouvrables en 2004, les prévisions pour cette année sont supérieures d’environ 0,25 point de pourcentage aux taux de croissance ajustés en fonction du nombre de jours ouvrables utilisés dans les projections de l’Eurosystème.
English: The project involves repairs to the main wharf and north pier.
French: Le projet vise à réparer le quai principal et le quai sur pilotis de la partie nord.
English: Montréal, Québec - Quebecor Media Inc. announced today that, as of 5 p.m. on July 30, 2004, an additional 15,099 Multiple Voting Shares and 4,897,169 Subordinate Voting Shares of Netgraphe Inc. (TSX: WWW) had been tendered under the offers to acquire all of the outstanding Multiple Voting Shares and Subordinate Voting Shares of Netgraphe.
French: Montréal (Québec) - Quebecor Média inc. a annoncé aujourd'hui qu'à 17 h 00 le 30 juillet 2004, 15 099 actions à droit de vote multiple et 4 897 169 actions à droit de vote subalterne additionnelles avaient été déposées en réponse aux offres d'achat visant la totalité des actions à droit de vote multiple et des actions à droit de vote subalterne en circulation de Netgraphe inc. (TSX : WWW).
English: 3, and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N. 1990, c.
French: 3, et à la Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N. (1990), ch.
English: Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
French: Les membres des réseaux transnationaux exploiteront leurs compétences complémentaires par des programmes de formation intégrés.
English: It is necessary to reject forthwith the applicant's assertion that the Court of First Instance refused to have regard to the case-law on excusable error.
French: Il convient de rejeter d'emblée l'affirmation du requérant selon laquelle le Tribunal aurait refusé de prendre en considération la jurisprudence relative à l'erreur excusable.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The working group’s proposal on elaborating an open database for risk assessment emphasizes its multihazard approach: even if different hazards need specific information (as some participants pointed out), common steps in the data collection can be considered.
French: La proposition du groupe de travail concernant l’élaboration d’une base de données à accès ouvert pour l’évaluation du risque met l’accent sur son approche multirisque : comme plusieurs participants l’ont fait observer, les aléas sont certes différents et requièrent par conséquent des informations spécifiques, mais il est néanmoins possible d’envisager des mesures communes pour la collecte des données.
English: Patients ranged in age from 2 to 91 years, with a mean of 39.1 years.
French: L'âge des patients variait de 2 à 91 ans avec une moyenne se situant à 39,1 ans.
English: The President (spoke in Russian): We can be guided by that quotation in our work on many other issues.
French: Le Président (parle en russe) : Cette citation peut guider nos travaux sur bien d'autres questions.
English: At the lowest end, 25 of the 29 respondents indicated that they cover
French: Les quatre autres pensent qu’il y a beaucoup d’idées et que les documentaristes n’ont pas besoin de formation dans ce domaine
English: Microtubules and microfilaments, however, are absent from the perikaryon.
French: Par contre, les microtubules et les microfilaments sont absents du périkaryon.
English: Surveillance of disease, the tracking of infectious diseases, the testing and development of appropriate safety standards, regulations and the enforcement of minimum criteria: all of these contribute to the health of the population, and although they seem very mundane and are often unseen, they're terribly important.
French: La surveillance des maladies, le suivi des maladies infectieuses, l'élaboration et la mise à l'essai de normes de sécurité appropriées, les règlements et l'application de critères minimums sont autant de moyens par lesquels le gouvernement du Canada contribue à la santé de la population.
English: A very delicate phase will also begin — that of ensuring, to the greatest extent possible, that the Government's responsibilities are transferred to the local authorities within the existing Constitutional Framework.
French: Dès lors, une étape critique s'amorce - dont l'objectif consiste à transférer le plus rapidement possible les responsabilités du Gouvernement aux autorités locales dans le cadre des dispositions constitutionnelles en vigueur.
English: Under articles 45 and 61 an aggrieved party is entitled to recover damages without regard to the “fault” of the breaching party.
French: Selon les articles 45 et 61 une partie lésée a droit à des dommages-intérêts indépendamment de la qualité du défaut de l'autre partie.
English: The present report summarizes the work carried out by the Task Force so far.
French: Le présent rapport contient un résumé des travaux réalisés jusqu’à présent par l’équipe d’experts.
English: It must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
French: Il faut passer de l'observation et de la coordination à une participation active.
English: I believe that my colleague from ASEAN will be speaking later today ─ and of course Singapore associates itself fully with the statement to be made on behalf of ASEAN members.
French: Je pense que mes collègues de l'ANASE vont se prononcer ultérieurement aujourd'hui - et Singapour ne peut que souscrire pleinement à la déclaration qui sera faite au nom des membres de l'ANASE.
English: • 0735  Given that our sailors' salaries are the same on both coasts, I believe you must consider a method of ensuring all Canadian Forces members have access to a common standard of adequate housing, regardless of where they are stationed in Canada.
French: • 0735   Or, comme la solde de nos marins est la même sur les deux côtes, il y a lieu à mon avis d'envisager une méthode qui permettra de veiller à ce que tous les militaires des FC aient accès à un niveau commun de logement adéquat, peu importe où ils sont postés au Canada.
English: However, providing space-based communication services could be a challenge owing to the fact that large-scale projects are often required, because the focus of private service providers is often driven by market forces, and owing to the disparity that exists in technologies used to provide such services.
French: Or, offrir de tels services risque d'être une tâche ardue étant donné que cela suppose souvent des projets de grande ampleur, les prestataires de services privés suivant la plupart du temps les besoins du marché et les techniques employées étant très diverses.
English: The compliance date for gasoline sold or offered for sale in Canada at the 80 ppm level is April 1, 2005, with an interim limit of 200 ppm as of April 1, 2002.
French: La date d'entrée en vigueur pour l'essence à 80 ppm vendue ou offerte en vente au Canada est le 1er avril 2005, avec une limite intérimaire de 200 ppm, à compter du 1er avril 2002.
English: Chapter 4 - The results from Tuyen Quang province 2002
French: Chapitre 4 - Les résultats dans la province de Tuyen Quang 2002
English: National and regional funding programmes (specifically those that fit within the relevant EU policy frameworks, such as the European Employment Strategy, the Structural Funds, the European Charter for Small Enterprises, the Multi-annual Programme for Entrepreneurship and the Entrepreneurship Action Plan) that incorporate entrepreneurship objectives could improve their effectiveness and efficiency by better co-ordinating between relevant government departments, agencies responsible for business support and regional actors like development agencies and business organisations.
French: Les programmes nationaux et rÃ©gionaux de financement (et plus particuliÃ¨rement ceux qui s'inscrivent dans les cadres politiques europÃ©ens en la matiÃ¨re, comme la stratÃ©gie europÃ©enne de l'emploi, les Fonds structurels, la charte europÃ©enne des petites entreprises, le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, et le plan d'action sur l'esprit d'entreprise) qui contiennent des objectifs de crÃ©ation d'entreprises pourraient amÃ©liorer leur efficacitÃ© et leur efficience en assurant une meilleure coordination entre les ministÃ¨res gouvernementaux compÃ©tents, les agences responsables du soutien aux entreprises et les acteurs rÃ©gionaux, tels que les agences de dÃ©veloppement et les organisations professionnelles.
English: When to apply Applications may be submitted every year.
French: V.2 Soumission des candidatures
English: The transportation category, of which the Cam-Am Spyder won Bronze, is judged in partnership with Businessweek magazine.
French: La catégorie Transport, dans laquelle le Cam-AM Spyder a remporté le bronze, est jugée en partenariat avec le magazine Businessweek.
English: We have prepared reference polytene photographic maps as a standard sequence for the Drosophila bipectinata complex using structurally homozygous flies derived from a stock of Drosophila parabipectinata from Brunei, Borneo, in 1971.
French: Les auteurs ont produit des cartes de référence photographiques pour les chromosomes polytènes et cellex-ci peuvent servir de standard pour le complexe du Drosophila bipectinata.
English: Surrounded by extensive gardens offering stunning views of the Bay of Naples, the hotel is located near all Capri’s attractions as well as the island’s largest beach.
French: Cet hôtel est entouré de grands jardins, avec de superbes vues sur la baie de Naples.
English: • There are five know invasive tunicate species affecting the aquaculture and fisheries of Canada’s east and west coasts
French: • On connaît cinq espèces envahissantes de tuniciens qui ont des répercussions sur l'aquaculture et les pêcheries des côtes est et ouest du Canada.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 8.0 – Assess the Results of Working with Partners
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 8.0 – Évaluer les résultats du travail en partenariat
English: (Include the text of the existing 8.2.3.5)
French: (Reprendre le texte du 8.2.3.5 actuel)
English: We still need to continue with our policy of also improving the figures for our female colleagues in managerial positions and non-managerial posts (AD) in the Commission.
French: Notre politique doit également viser à augmenter le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement et hors encadrement (AD) à la Commission.
English: Of course this is particularly pleasing a Firewire fan like me.
French: Un fan du FireWire comme moi ne peut bien sûr que s'en réjouir vivement.
English: In a growing number of countries, AIDS is now the biggest single cause of child death.
French: Cependant, le nombre de cas en Inde et Asie du Sud-Est semble également en progression rapide.
English: The written regulations of such schools oblige the representatives to inform their fellow pupils of the progress of the discussions in the bodies in which they participate.
French: Les règlements écrits de ces écoles obligent les représentants à informer leurs condisciples des progrès des débats aux organes auxquels ils participent16.
English: She has contributed by providing assistance with updates, planning events, and preparing proposals for special projects.
French: Elle a aidé aux mises à jour, à la planification d’événements et à la préparation de propositions pour des projets spéciaux.
English: In its resolution 61/149, paragraph 33, the General Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly and, to this end, requested the Human Rights Council to undertake preparations for this event.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a décidé « de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prié en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation ».
English: Beautiful cottage home with 3 bedrooms located in very prestigious gated community in Ste-Dorothée.
French: Très beau cottage avec 3 chambres a coucher située dans un banlieue très prestigieux!
English: And while he is starting with acute care wards, he would like to see the system of local infection control champions, if it proves effective, extended to other types of care, such as residential care.
French: Même si ses efforts initiaux ont ciblé les unités de soins des hôpitaux, il aimerait que le système de champions de la prévention des infections, s'il s'avère efficace, soit appliqué dans d'autres contextes, comme les soins à domicile.
English: For example, improved coordination between the G-20 and the United Nations was needed in order to enhance the legitimacy and effectiveness of global economic governance.
French: Ainsi, une coordination plus étroite entre le G-20 et l'ONU est indispensable pour rendre la gouvernance économique globale plus légitime et plus efficace.
English: Faculty under Article 37(4)(b) Rule 91:
French: Faculté selon l'article 37.4)b) Règle 91:
English: The author may also assign the rights under the first paragraph of this Article, to third parties by contract.
French: L’auteur peut aussi céder par contrat à des tierces parties les droits visés au premier alinéa du présent article.
English: This includes 12.0 posts approved in the context of the initial budget 2000-2001 and 56.5 posts introduced based on the flexibility in the context of the revised budget 2000-2001.
French: Il s’agit de 12 postes approuvés dans le cadre du budget initial pour 2000-2001 et de 56,5 postes créés grâce à la marge de manœuvre rendue possible dans le cadre du budget 2000-2001 révisé.
English: Medical services are typically characterised by significant volunteer support from the health care practitioner community.
French: D’ordinaire, les services médicaux se caractérisent par un important soutien apporté par des volontaires venant de la communauté des praticiens des soins de santé.
English: In 2005 all the regional family planning centres were provided with advanced technical equipment for the diagnosis of sexually transmitted diseases.
French: En 2005, les centres de planification familiale de toutes les régions ont été dotés d'un équipement de technologie de pointe pour le dépistage des infections transmissibles sexuellement.
English: The data is used by the 2 Alpes Loisirs’ sales division and its partners (subject to express authorisation from the user).
French: Ces informations ont pour seuls destinataires le service commercial de 2 Alpes Loisirs et ses partenaires (sous réserve d’une autorisation explicite de votre part).
English: Despite promises made to the United Nations in July 2005, elements of SLM/A have resorted again to the abduction of staff members of a national non-governmental organization.
French: Malgré les promesses faites à l'ONU en juillet 2005, des éléments du SLM/A ont de nouveau enlevé des membres d'une organisation non gouvernementale nationale.
English: • Why are sleep and biological rhythms changed in space?
French: • Pourquoi les rythmes du sommeil et les rythmes biologiques subissent-ils un changement dans l’espace?
English: The complainant submitted a proposal which was not selected by the Commission.
French: DÉCISIONS APPEL À PROPOSITIONS:
English: Science to Business (S2B) Program (Archived) Research Translation Programs - Commercialization Programs Request for Applications
French: Programme des sciences aux affaires (SA2) (Archivé) Programmes d'application de la recherche, Programmes de commercialisation Appel de demandes
English: A third point is the derogation proposed for notaries public.
French: Un troisième point: l'exception souhaitée pour les notaires.
English: Evidence from animal studies is usually much more reliable than evidence from human exposure.
French: L'évidence fournie par des essais sur animaux est généralement beaucoup plus fiable que l'évidence fondée sur l'exposition humaine.
English: They ought besides to take more account of the fact that present second and third pillar European policies have little chance of making real headway if the national parliamentarians responsible for scrutinising them and their funding do so only within the confines of their own national parliaments.
French: Ils devraient d’ailleur s prendre davantage conscience que les politiques européennes des actuels deuxième et troisième piliers ont peu de chance de faire de réels progrès si les parlementaires nationaux qui les contrôlent et qui doivent les financer restent confinés dans leurs seuls parlements nationaux.
English: I was very pleased to hear the Commissioner's comment with regard to generic drugs that there will be no danger of a negative effect on the patients.
French: J'ai été ravie d'entendre l'avis du commissaire sur les médicaments génériques, qui précise qu'il n'y aura pas de risque d'effets néfastes pour les patients.
English: In addition to our original commitment, in 2000, Dofasco removed 33 PCB transformers from service and destroyed 46,500 kg of liquid PCBs.
French: En addition de notre obligation originale, en 2000, Dofasco a mis 33 BPC transformateurs hors-service et a détruit 46,500 kg de BPC liquide.
English: In print since 1986, this peer-reviewed publication was revamped in 2005; it reaches a broad audience of decision and policy makers, programme planners and programme administrators, as well as researchers in over 75 countries worldwide.
French: Cette publication collégiale, qui paraît depuis 1986, a été remaniée en 2005; elle touche un vaste lectorat de décideurs et de responsables, de planificateur et d'administrateurs de programme, ainsi que de chercheurs dans plus de 75 pays du monde.
English: For some lakes, the concentration of PAHs decreased with decreasing flooding frequency, and decreasing sedimentation rates.
French: Dans certains lacs, une baisse de la concentration en HAP a été observée parallèlement à une diminution de la fréquence des inondations et de la vitesse de sédimentation.
English: Why should two live vaccines not be given less than 1 month apart?
French: Pourquoi ne faut-il pas donner deux vaccins vivants à moins d'un mois d'intervalle?
English: As a result, Investment Partnerships Canada (IPC), a joint initiative of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), published a policy advocacy report showing the impact of regulations on the investment climate.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), initiative commune réalisée par Industrie Canada en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), a donc publié un rapport de défense des politiques, montrant l'incidence de la réglementation sur le climat d'investissement.