ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research and implementation of nutrient management BMPs by land management operations are essential if significant improvements in environmental quality are to be gained.
French: Il est essentiel de poursuivre les recherches et de mettre en ouvre des pratiques optimales de gestion des éléments nutritifs dans les activités d'aménagement des terres si l'on veut améliorer substantiellement la qualité de l'environnement.
English: The total cost for the mandate period is estimated at $240,000.
French: Le montant estimatif total pour la période couverte par le mandat est de 240 000 dollars.
English: In 2002, for the second year in a row, Canada was ranked first in the world for electronic access to government programs and services.
French: En 2002, pour la deuxième année consécutive, le Canada s’est classé premier dans le monde pour ce qui est de l’accès électronique aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Two years earlier, an 82-year-old former “comfort woman” for the Japanese Army, no longer able to tolerate Japan describing such women as “prostitutes” and all their cases as “falsehood”, had decided to speak out and travel abroad to identify the former camps where she had been forced to serve.
French: Il y a deux ans, une ancienne « femme de réconfort » pour l'armée japonaise, âgée de 82 ans et ne pouvant plus tolérer que le Japon considère ces femmes comme des « prostituées » et qu'il rejette leurs accusations en bloc en les qualifiant de « mensonges », a décidé de sortir de son silence et de se rendre à l'étranger pour retrouver les anciens camps où elle avait été affectée contre son gré.
English: The issue that arises in the context of unilateral acts is somewhat different, and in this context we would have to make a distinction according to the legal effects of the act.
French: La question se pose sous une forme différente s'agissant des actes unilatéraux, et il convient de distinguer l'acte en fonction de ses effets juridiques.
English: As regards exclusive breastfeeding of children, the Committee notes with regret that the length of a maternity leave in the public sector has been shortened from 60 to 45 days and that the breastfeeding hour for working mothers has been abolished.
French: Au sujet de l'allaitement maternel exclusif des enfants, le Comité déplore la réduction de 60 à 45 jours de la durée du congé de maternité dans le secteur public et la suppression de l'heure auparavant accordée aux mères sur leur lieu de travail pour allaiter.
English: (4) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) the license; or (ii) an uncertified statement of cancellation of license, the content of which corresponds to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. documents substantiating the requested cancellation of the recordal of documents substantiating the requested amendment of the recordal of
French: 4) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) licence, ou ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. des pièces à l’appui de la radiation demandée de l’inscription de la des pièces à l’appui de la modification demandée de l’inscription de
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (resolution 57/311).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié l'Institut de lui présenter, un an après la nomination du Directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (résolution 57/311).
English: QUESTION 7 Which color space does your Office currently use (i.e., RGB, sRGB, YcrCb, etc.)?
French: QUESTION 7 Quel espace colorimétrique votre office utilise‑t‑il actuellement (RGB, sRGB, YcrCb, etc.)?
English: The major outcomes included the adoption of a work plan for advancing awareness of the protection of indigenous traditional knowledge and recognition of the role of women in the conservation and sustainable use of natural resources.
French: Parmi les résultats les plus importants, on citera l'adoption d'un plan de travail visant à mieux sensibiliser l'opinion à la protection des savoirs traditionnels autochtones et à faire reconnaître le rôle joué par les femmes dans la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Sudan and the ongoing violence in Iraq currently command the most attention, while dire situations persist in numerous other countries struggling with conflict and violence.
French: Le Soudan et la violence constante en Iraq font actuellement l'objet de toute l'attention, alors que des situations très graves persistent dans de nombreux autres pays qui sont aux prises avec le conflit et la violence.
English: As part of this focus, and to contribute to improved accountability and transparency, INAC will continue to strengthen management of department internal resources.
French: Dans cet esprit et dans le but de favoriser l'imputabilité et la transparence, AINC continuera de resserrer la gestion de ses ressources internes.
English: (a) Maintaining the register of designated national authorities (article 4);
French: a) Tenir à jour le registre des autorités nationales désignées (article 4);
English: The new system provides linkages to competency development and performance management and, in addition, the present job-description format may be replaced by a simplified version that captures the salient points required for classification under the new system.
French: Ce nouveau système est lié au renforcement des compétences et à la gestion des résultats; en outre, le format actuel des descriptions d’emploi peut être remplacé par une version simplifiée qui rend compte des points saillants requis pour le classement des emplois selon le nouveau système.
English: The non-participation of a significant segment of the electorate affected the political process.
French: L'abstention d'une proportion non négligeable de l'électorat a eu des répercussions sur le processus politique.
English: Take action to remove garbage from a local water body and help to restore the environment and create healthier spaces for animals and plants to thrive.
French: Si votre école s’inscrit à ce projet d’action, vous allez vous joindre à un vaste mouvement à travers le Canada, qui permet aux gens de nettoyer les rives situées dans leur communauté, de façon à contribuer à la protection de la faune et à goûter et apprécier leur bassin de drainage local!
English: Description: Information necessary to register, code and track all public comments filed with the Commission for the purpose of supporting or opposing or commenting on a broadcasting application, or in response to a broadcasting policy public notice.
French: Description : Renseignements nécessaires pour consigner, coder et suivre tous les t commentaires déposées auprès du Conseil par le public, aux fins d’appuyer, de contester ou de commenter une demande en radiodiffusion ou en réponse à un avis public concernant une politique en radiodiffusion.
English:  High temperatures under the ceiling (7ºC more than at the floor).
French:  Temperatures élevées sous plafond (7ºc de plus qu'au sol. ).
English: The rate of customs import duty applicable to that subheading was 14%.
French: Pour cette sous-position, le taux des droits de douane à l'importation applicable était de 14 %.
English: Yet there is still another type of implicit occupation that is crouching in the heart of the Lebanese land and its surface in its prairies, the appropriate place for children recreation and play and on both sides of roads and even just meters away from houses and schools and other facilities.  This type of occupation is represented by hundred thousands of landmines that were planted randomly on vast areas of inhabited lands, in the gardens and agricultural prairies, in addition to unconventional explosives and cluster bombs that are banned according to International Conventions, that are hazards and threats to children, causing death, disability, maiming and deformity.
French: Néanmoins, un autre type d'occupation continue d'exister sur la terre libanaise et à la surface de ses prairies, là où les enfants jouent et s'amusent, et de part et d'autre des routes, et même à quelques mètres des maisons, des écoles et autres bâtiments: des centaines de milliers de mines terrestres ont été dispersées au hasard sur de vastes zones d'habitation, dans des jardins et des terres agricoles, mais aussi des engins explosifs non conventionnels et des bombes à grappe, interdites par les conventions internationales, qui sont un risque pour les enfants et engendrent la mort, l'infirmité, la mutilation et la difformité.
English: An "impulse" buy on credit in the shop.
French: L’achat d’"impulsion" avec crédit, sur place, dans le magasin.
English: The committee heard from the Chief Electoral Officer, representatives of political parties, academic experts, the Leader of the Government in the other place and the Minister for Democratic Reform.
French: Le comite a entendu le ´ ´ temoignage du directeur general des elections, de representants de ´ ´ ´ ´ ´ ´ partis politiques, de specialistes du milieu universitaire, du leader du gouvernement dans l’autre endroit et du ministre de la re´ forme ´ democratique.
English: Agenda items 1-4 will be dealt with in the morning, and items 5-7 in the afternoon of that day.
French: Les points 1 à 4 de l'ordre du jour seront examinés pendant la matinée, et les points 5 à 7 pendant l'après-midi de la même journée.
English: • Epidemics can severely undermine defense force capabilities (just as they distort civilian worker productivity).
French: • Les épidémies peuvent miner gravement les capacités d’une force de défense (de même qu’elles déforment la productivité des travailleurs civils).
English: World supply is forecast to decrease by 6% to 4.31 Mt.
French: L'offre mondiale devrait s'amenuiser de 6 %, à 4,31 Mt.
English: Everywhere in the world we find reforms of higher education systems, which have often had the effect of diversifying teaching institutions as much by sector (technical or professional institutions) as by level (undergraduate programs or advanced studies) or even by legal status (public institution, private, mixed).
French: Chaque université peut, selon sa personnalité institutionnelle, adopter à des degrés divers les deux Modes, sachant que de plus en plus d’interventions gouvernementales ciblent le Mode 2, comme l’illustre très bien, au Canada, la création récente de la Fondation canadienne pour l’innovation, qui ne verse que 40 p.
English: Following a washout period, treatments with 15 mg/day and 20 mg/day Somavert reduced IGF-I concentrations to lower levels than had previously been achieved with either of the two therapies.
French: Après une période de sevrage, l'administration de Somavert à des doses de 15 et 20 mg/jour ont fait baisser le taux d'IGF-1 à un niveau jamais atteint avec l'un ou l'autre des deux traitements pris antérieurement.
English: (b) Decides to continue consideration of this question at the main part of its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and requests the Secretary-General to submit a report providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations in this regard for consideration at the main part of its fifty-eighth session.
French: b) Décide de poursuivre l'examen de cette question lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session, un rapport contenant une analyse comparative des pratiques suivies par les autres organisations internationales en la matière.
English: I expect that this reporting will be a key consideration for the Cabinet in determining whether it is appropriate to grant any given province an exemption on the basis of substantially similar legislation.
French: J'espère que ces rapports seront un élément clé sur lesquels le Cabinet se fondera pour déterminer s'il est opportun d'accorder à une province particulière une exemption au motif qu'elle s'est dotée d'une loi essentiellement similaire.
English: It does this in a number of important ways, which include the following:
French: a) Élaborer les étapes nécessaires à une évaluation correcte des risques (voir annexe III);
English: 11A.13 The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was established to deal with issues relating to international investment and technology and related financial issues, including development challenges regarding effective participation in international trade and investment, and issues related to competition law of particular relevance to development.
French: 11A.13 La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes examine notamment les obstacles qui s'opposent à une participation effective au commerce et aux investissements internationaux et les questions liées au droit de la concurrence ayant des incidences sur le développement.
English: Facilities at the residence include Spa Pool and sauna (with a supplement ).Swimming-pool opened only in summer. Satellite television (with a supplement), outdoor parking, a large reception/lounge area with fireplace.
French: La résidence comprend une piscine extérieure privée (uniquement disponible l'été), bassin à remous, sauna, télévision satellite (avec supplément), parking extérieur, un grand hall d’accueil-réception.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC VICTIMS AND OBSERVERS IN 2004/05
French: • Le taux d'achèvement des libertés d'office est demeuré stable ( 0,2 %), se situant à 58,2 %.
English: Performance monitoring and evaluation strategy This chapter outlines the proposed strategies for monitoring ongoing performance of the STIHR, as well as evaluation strategies for the mid-term and summative evaluations.
French: Stratégie de surveillance du rendement et d'évaluation Ce chapitre expose les stratégies proposées pour surveiller le rendement continu de l'ISFRS, ainsi que des stratégies d'évaluation pour les évaluations de mi-parcours et sommative.
English: • failing all else, jurisdiction should be determined in each Member State by the laws of that State.
French: • en dernier lieu, la compétence soit réglée dans chaque État membre par la loi de cet État.
English: Notice of the proposed change of control was published on January 11, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de contrôle proposé a été publié le 11 janvier 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As a matter of fact, this is a single PHP function able to use the keywords you incorporate manually in your posts/articles.
French: En fait, c’est simplement une unique fonction qui est capable d’exploiter les keywords si vous les ajoutez dans vos articles.
English: The above-mentioned handbook is a very comprehensive and useful document on doping procedures in particular on the subsequent phases of doping cases.  The disciplinary procedures and compositions of different bodies need to be clarified in the light of the Article 7.2.d of the Convention and the Recommendation No. 2/98 of the Monitoring Group.
French: Le manuel, très détaillé, donne des informations utiles concernant les méthodes de dopage et notamment les différents stades d’évolution du dossier.  Les procédures disciplinaires et la composition des différents organes doivent être clarifiées à la lumière de l’article 7.2.d de la Convention contre le dopage et de la Recommandation n°2/98 du groupe de suivi.
English: ‘Quintessence’ custom-blended essential oil is used in the Oriental Essence treatment, and is the foundation of Mandarin Oriental’s signature product line, which has been developed specifically for the Group by the award-winning UK based company, Aromatherapy Associates.
French: Conçu par le cabinet Hirsch Bedner Associates, d’une superficie de 762 m², le Qin Spa est doté de huit salles de soins.
English: The SBSTA invited Parties to submit their initial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.
French: Le SBSTA a invité les Parties à présenter leurs vues préliminaires concernant les activités méthodologiques précises qu'il y aurait lieu de mener et l'approche stratégique qu'il faudrait concevoir pour les futurs travaux d'ordre méthodologique.
English: This is the notion which crosses your mind as you contemplate the antique furnishings which line its public rooms, the ancient stained glass, the wonderful Spindler marquetery and Hannong earthenware.
French: C'est l'idée qui effleure l'esprit lorsque l'on contemple le mobilier de maître qui jalonne ses salons, les vitraux anciens, les belles marqueteries de Spindler ou les faïences de Hannong.
English: (c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2006.
French: c) A prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat aux fins d'examen par le Conseil à sa session de fond de 2006.
English: They were imposed on UNITA and the Revolutionary United Front (RUF), and proved effective because they were carefully targeted and associated with clear-cut political objectives.
French: Décidées contre l'UNITA ou le RUF, elles se sont révélées efficaces parce qu'elles sont ciblées et assorties d'objectifs politiques clairs.
English: There is room for all your experiences in the guest book.
French: Votre expérience a sa place dans notre livre d'or.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information.
French: À sa première session ou dès qu'elle le peut par la suite, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole étudie les moyens de faciliter cette coopération en tenant compte de toutes les informations pertinentes.
English: They will include, respectively, investigators, forensic experts, historians, political scientists and other experts, as appropriate.
French: Ils comprendraient respectivement et selon les besoins des enquêteurs, des spécialistes de la police scientifique, des historiens et des politicologues.
English: Where authority has been given to hold investments, a register must be maintained to support the entries for the investment purchase and redemption.
French: Une fois cette autorisation obtenue, le responsable tient à jour un registre dans lequel il consigne l'acquisition et le rachat d'obligations ou d'actions.
English: For many years the Hubble space telescope has been sending back to earth images of astronomical events that stretch further and further back into the history of the universe.
French: Depuis plusieurs années, le télescope Hubble informe la Terre sur des événements astronomiques qui remontent de plus en plus loin dans l’histoire de l’univers.
English: present study provide a baseline against which progress toward the realization of this central role can be assessed in four provinces.
French: Les résultats de la présente étude offrent une base de référence pour évaluer le progrès vers la réalisation de ce rôle central, et ce, dans quatre provinces.
English: On the night of 25-26 March a company of the Chinese 188th Division (63rd Army) surrounded and attacked a 1st Princess Patricia's Canadian Light Infantry platoon position immediately west of the Sami-chon, but withdrew two and a half hours later, leaving behind 25 dead and one prisoner.
French: Dans la nuit du 25 au 26 mars, une compagnie de la 188e Division chinoise (63e Armée) encercla et attaqua une position détenue par un peloton du ler Bn des Princess Patricia's Canadian Light Infantry immédiatement à l'ouest de la Sami-chon, mais se retira deux heures et demie après, laissant derrière elle 25 morts et un prisonnier.
English: Article 14: The text of paragraph 2 should be amended to read: The carrier or the shipper may agree that ….  is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee, after it consents to do so.
French: Article 14: il conviendrait de modifier le paragraphe 2 comme suit: “Le transporteur et le chargeur peuvent convenir que [] seront exécutés par le chargeur, le chargeur documentaire ou le destinataire, si celui-ci y consent.”
English: PG I from < 0.5 mg/l to < 0.2 mg/l;
French: pour le GE I, la toxicité < 0,5 mg/l sera remplacée par une toxicité < 0,2 mg/l;
English: If you are using Apache on a Windows server, use the build from Apache Lounge which is reported to have performance and stability improvements compared to the official Apache download. Note that this is an unofficial build, so may not keep up with official releases.
French: Considérez le fait de réduire le nombre de modules qu'Apache charge dans le fichier httpd.conf au minimum nécessaire pour réduire la mémoire nécessaire.
English: The magnitude of SO2 reductions in eastern Canada was greater during the 1980s than the 1990s, whereas the largest U.S. reductions occurred in the early 1990s. Nitrogen oxide emissions (NOx) are also a potentially acidifying pollutant, but SO42- deposition is still considered by far the predominant regional agent responsible for the acidification of waters in southeastern Canada.
French: Dans l'est du Canada, le taux maximum de réduction de SO2 est survenu durant les années 1980, tandis qu'il s'agit du début des années 1990 pour les É.-U. Les dépôts atmosphériques de SO42- sont encore de loin considérés comme les principales causes de l'acidification des eaux de surface dans le sud-est du Canada bien que les émissions d'oxydes d'azote (NOx) se posent en polluant acidifiant potentiel.
English: The eyes of the international community are today on the Security Council, whose fundamental mission is the preservation of international peace and security.
French: Le regard de la communauté internationale est aujourd'hui tourné vers notre Conseil de sécurité, dont la mission fondamentale est, faut-il le rappeler, la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The resources available through the ABSN are tailored to meet the unique requirements of Aboriginal clients.
French: Les ressources disponibles par l’entremise du RSEA sont conçues de manière à répondre aux besoins particuliers des clients autochtones.