ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Path Forward It was recommended that a Request for Applications (RFA) be developed by III and partners for launch in 2005 and that the eligible research areas should include all the themes and topics discussed at the workshop and described in this report but with emphasis on the following three themes: ▪ immune systems ▪ phage therapy ▪ physical systems/ biomaterials It was further recommended that applicants be required to clearly identify the innovative components of their research project, the contribution their results will make in reducing the problem of antibiotic resistance, expected milestones, and an explanation of the process by which research findings will be translated into clinical practice.
French: Les champs de recherche admissibles incluraient tous les thèmes et les sujets dont il a été question à l'atelier et qui sont indiqués dans le présent rapport, mais l'accent serait mis sur les trois thèmes suivants : ▪ système immunitaire ▪ phagothérapie ▪ systèmes physiques/biomatériaux Les candidats devraient être tenus d'indiquer clairement les éléments innovateurs de leur projet de recherche, la contribution de leurs résultats à la réduction de la résistance aux antibiotiques, les progrès attendus et la manière dont les conclusions de la recherche seraient mises en application dans la pratique clinique.
English: In cases where accessibility is a key impediment, the application of new technologies to the voting process holds particular appeal.
French: L'application des nouvelles technologies au processus de vote semble particulièrement intéressante dans les situations où l'accessibilité s'avère un problème important.
English: The Network will focus on integrating complementary research conducted in the universities with the technical expertise of the Wastewater Technology Centre in order to increase the efficiency and quality of the research programs and to promote knowledge transfer in an area of national and international importance.
French: Le réseau se concentrera sur l’intégration des activités de recherche complémentaires menées par les universités avec l’expertise technique du Centre technologique des eaux usées, l’objectif étant d’accroître l’efficacité et la qualité des programmes de recherche et de promouvoir le transfert des connaissances dans un domaine d’importance nationale et internationale.
English: Dr. Lee addressed the graduating class with humour and charisma, exhorting them to be fine, respectful and responsible leaders, while providing some anecdotes as to which behaviours to avoid.
French: M. Lee a livré avec humour et charisme un message qui commandait aux diplômés de devenir de grands chefs respectueux et responsables, tout en leur racontant certaines anecdotes pour illustrer les comportements à éviter.
English: (b) Underlined the steps already taken by the Ministry of Defence to put an end to those unlawful practices, to release children previously associated with Chadian National Army local units or armed groups that had recently been integrated into the Army and to provide those children with reintegration programmes;
French: b) A souligné les dispositions déjà prises par le Ministère de la défense pour mettre un terme à ces pratiques illégales, pour libérer les enfants précédemment associés à des unités locales ou à des groupes armés récemment intégrés à l'Armée nationale tchadienne et pour offrir à ces enfants des programmes de réintégration;
English: Multilingualism: documents are available in principle in all the official languages.
French: Multilinguisme: les documents sont en principe disponibles dans toutes les langues officielles.
English: Some twenty trails, which start from the main town and small villages, cross the chestnut tree and oak forests, inviting you to rediscover the rhythms of the past.
French: Une vingtaine de sentiers partant du chef-lieu et des alentours traversent les forêts de châtaigniers et de chênes, invitant à la redécouverte des rythmes d’autrefois.
English: THE CONCEPT OF A SECTOR One of the conceptual underpinnings of discussions about voluntary or nonprofit organizations is the notion that they belong to a distinct sector.
French: LE CONCEPT DE SECTEUR L'un des concepts fondamentaux qui soustend la discussion sur les organisations bénévoles ou sans but lucratif est l'idée que ces organisations constituent un secteur distinct.
English: • RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS
French: • DROIT RÉTROACTIF SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES
English: The results of this paper highlight the dramatic impact that smoking has on premature mortality.  Key words:
French: Le présent document fait ressortir l'impact considérable du tabagisme sur la mortalité prématurée. Mots clés :
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch  Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Facsimile: (613) 952-6400 Telephone: (613) 952-5137 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section, biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-5137 Télécopieur: (613) 952-6400 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: ELECTRONIC INTRUSION DETECTION Minimum Safeguards The safeguarding strategy will determine the need for electronic intrusion detection measures and the necessary technical sophistication of the equipment.
French: A.5..2 DÉTECTION ÉLECTRONIQUE DES INTRUSIONS Protection de base Les mesures de protection adoptées pour satisfaire aux exigences minimales de l'ÉMR générale des institutions gouvernementales ne justifient pas l'emploi de ce matériel.
English: If the interviewer believes it may be helpful to use these, there are numerous questionnaires available, although none are specific to torture victims.
French: L’évaluateur aura alors le choix entre divers outils, dont aucun cependant ne s’applique spécifiquement aux victimes de la torture. k) Impression clinique
English: On October 26, President Bush signed into law the USA PATRIOT Act, providing for broad new investigative and information sharing between law enforcement and intelligence agencies with respect to terrorist financing.
French: • Le 26 octobre, le Président Bush a promulgué la loi USA PATRIOT Act qui prévoit une nouvelle collaboration élargie en matière d'enquête et d'information entre les organes de répression de la criminalité et les agences de renseignement en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: 81(2) for disposition of the marriage property including the land and house subject to a Band bylaw passed under s. 81(1)(p.2) The amendment can allow for sale and partition of the matrimonial property and disposition of the proceeds subject to an Order, Judgment, or Declaration.
French: Le tribunal peut, suivant le paragraphe 81(2), rendre des décisions concernant l’aliénation des biens matrimoniaux, notamment la terre et la maison, sous réserve des règlements administratifs établis par la bande en application de l’alinéa 81(1)p.2). La modification peut prévoir la vente et le partage des biens matrimoniaux et l’utilisation du produit, sous réserve d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une déclaration.
English: It is very good to be able to hear from them at first hand in the Security Council.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir recueillir des informations de première main au Conseil de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2006 > 01 January > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 01 January > Explorateur
English: Welcoming members of the Committee and representatives of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Fund's implementing agencies, she said that she was honoured to have been selected as President of the Committee in its anniversary year.
French: Dans son allocution de bienvenue adressée aux membres du Comité, aux représentants du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et aux organismes d'exécution du Fonds, elle a indiqué qu'elle était très flattée d'avoir été choisie comme Présidente du Comité en cette année d'anniversaire.
English: This meeting also put the spotlight on the role that institutions can play in supporting the community.
French: Cette rencontre a aussi mis en lumière le rôle que peuvent jouer les institutions pour appuyer la communauté.
English: This paper is noteworthy, because it shows how a "core" and a "periphery" can develop, even if factors cannot move.10 To understand this, suppose two countries are initially identical, and trading costs are very high.
French: Cette étude est intéressante car elle montre comment un « noyau » et une « périphérie » peuvent se former, même si les facteurs ne peuvent se déplacer.10 Pour comprendre ce phénomène, supposons que deux pays soient à l'origine identiques, et que les coûts de transaction soient très élevés.
English: Advanced langmuir probe for plasma diagnostics.
French: Sonde de Langmuir pour le diagnostic électrique du plasma.
English: ◦ Self-supply of real property
French: ◦ Fourniture à soi-même d'immeubles
English: The investigator should ensure that the investigational product(s) are used only in accordance with the approved protocol.
French: L’investigateur doit veiller à ce que les produits de recherche soient utilisés conformément au protocole approuvé.
English: The recommendations approved during this biennium can be divided into two kinds: trade facilitation and electronic business.
French: Les recommandations qui ont été approuvées lors du présent exercice biennal peuvent se répartir en deux catégories: celles relatives à la facilitation des échanges et celles relatives au commerce électronique.
English: The GSO must do everything within their capabilities to enhance the individual personal attitudes towards occupational health, safety and accident prevention (see A-GG-040-001/AG001,Policy and Program, Chapter 1, Annex C).
French: L’OSG ne doit négliger aucun effort pour développer de meilleures attitudes individuelles en matière de santé et de sécurité au travail et de prévention des accidents (voir A-GG-040001/AG-001, Politique et programme, chapitre 1, annexe C).
English: The African Group associates itself with the statement to be made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Groupe africain s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Principles 2.1 GENERAL CONCEPTS This section provides a brief overview of concepts that form the foundation of principles of ecological restoration in Canada’s protected natural areas.
French: Principes 2.1 NOTIONS GÉNÉRALES La présente section donne un bref aperçu des notions qui sont à la base des principes de restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada.
English: Indeed, similar to intervention trends with smokers in general, there ought to be increased emphasis on the specific characteristics of sub-groups of smokers who have special features or experiences affecting their ability to quit.
French: Lorsqu’elle est appliquée aux femmes enceintes fumeuses, une telle approche implique que l’on mette l’accent sur la santé de la femme avant et pendant la grossesse, pendant la période postnatale et au-delà de celle-ci.
English: Nevertheless, in Belgian constitutional terms, the Flemish Parliament has full competence for certain EU matters.
French: Néanmoins, au sens de la constitution belge, le parlement flamand est pleinement compétent pour certaines questions liées à l'UE.
English: A statistical device which can measure the degree of concentration of groups within particular occupational categories is the index of segregation, devised by Duncan and Duncan.
French: Un moyen statistique capable de mesurer le degré de concentration des groupes dans les classes professionnelles particulières est l’indice de ségrégation conçu par Duncan et Duncan.
English: For risk-reducing measures, key issues include appropriate blood usage, deferral of donors with highest potential exposures to BSE, deferral of transfusion recipients, and product retrieval and market withdrawal.
French: Concernant les mesures de réduction des risques, les points clés incluent l’utilisation appropriée du sang, l’exclusion de donneurs présentant les potentiels les plus élevés d’exposition à l’ESB, l’exclusion de receveurs de transfusions et la récupération de produits et leur retrait du marché.
English: Although we have not managed to increase the programme’s budget to the level we wanted exactly, the rapporteur, Mario Mauro, can be very pleased with the work he has done.
French: Même si nous n’avons pas réussi à augmenter le budget du programme au niveau que nous souhaitions, le rapporteur, M. Mauro, peut être particulièrement fier du travail accompli.
English: Risk36 Associated with AMR The emergence of drug resistance has complicated the treatment of infections caused by bacteria, viruses, fungi and protozoa.
French: Risque 36 associé à la RAM L’apparition de la résistance aux médicaments a compliqué le traitement des infections causées par des bactéries, des virus, des champignons et des protozoaires.
English: The United Nations system accounting standards states in paragraph 39 that obligations are amounts of orders placed, contracts awarded, services received and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period and which will require payment during the same or a future period.
French: Aux termes du paragraphe 39 des normes comptables du système des Nations Unies, les engagements de dépenses sont les montants correspondant aux commandes passées, aux contrats conclus, aux services reçus ou à d'autres opérations qui constituent des charges de l'exercice en cours et qui devront être payés pendant cet exercice ou un exercice ultérieur.
English: When available, lake trout feed extensively on other fish such as whitefish, grayling, sticklebacks and sculpins.
French: Le touladi se nourrit aussi d’autres poissons comme le grand corégone, l’ombre, l’épinoche à neuf épines et le chabot.
English: SOCIO-ECONOMIC EFFECTS COMMUNITIES AND ECONOMY Background
French: EFFETS SOCIO-ÉCONOMIQUES COLLECTIVITÉS ET ÉCONOMIE Contexte
English: A wireless keyboard invented in Turkey
French: un clavier sans fil inventé a Ankara (Turquie)
English: • Regular Force service for which you received a return of contributions If you are a Reserve Force member in the Regular Force Pension Plan, you can also count other types of previous service.
French: • les périodes de service antérieur que vous avez accompli dans la Force régulière à l’égard desquelles vous avez reçu un remboursement de cotisations. Si vous êtes un membre de la Force de réserve qui participe au régime de pension de la Force régulière, vous pouvez aussi compter d’autres types de service.
English: Gives you an excellent insight into the moving history of our impressive capital.
French: Vous donne une idée splendide de l’histoire émouvante de notre capitale impressionnante.
English: Fiscal year ending 30 September  (Millions of United States dollars)
French: Haïti : Volume des arriérés et service de la dette projeté, 2000-2005 (En millions de dollars É.-U. ; exercice financier s'achevant le 30 septembre)
English: There is evidence that the income of poor households consistently falls below the level of the consumption food basket, which leads to a continuous depletion of assets: by the first quarter of 2002 most households had exhausted their food stocks and had little ability to purchase food on the market.
French: Il apparaît sans conteste que les revenus des ménages pauvres se situent généralement en deçà du seuil de pauvreté correspondant au panier de consommation, d'où une diminution constante des avoirs : au premier trimestre 2002, la plupart des ménages avaient épuisé leurs réserves alimentaires et n'étaient guère en mesure de se procurer des vivres sur le marché.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Effort of all active anglers in Canada, 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 8 : Nombre de jours de pêche par tous les pêcheurs actifs, 1985 Récréative Historiques
English: Allegation 5 [73] The Department explained that interim periods are intended to offer employees training.
French: Allégation 5 [73] Le ministère explique que les périodes d’intérim ont pour but de donner de la formation aux employés.
English: The Dassins ask their friends, the restaurant owners from Aix-en-Provence, Gu and Renee Galasso, to join them.
French: Ces derniers aiment la plaisanterie et sont d'excellents compagnons de voyage.
English: The Commission approved the substance of draft article 80 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé, quant au fond, le projet d'article 80 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Leading Indicators and Evaluation Indicators (Annex C)
French: Indicateurs avancés et indicateurs d'évaluation (annexe C)
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes adhésives au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur.
English: Digital must be viewed as mainstream business because digital content is the expectation of the 21st century user.
French: Elle doit être considérée comme fondamentale, parce que le contenu numérique répond aux attentes de l’utilisateur du XXIe siècle.
English: To gain some insight into the legal situation of homeworkers in Canada and elsewhere — and in particular, industrial and clerical homeworkers and home teleworkers — the authors review and analyze four legislative areas: minimum employment standards; unionization and collective bargaining; workers' compensation and occupational health and safety; and employment insurance.
French: Afin de comprendre la situation juridique des travailleuses et des travailleurs à domicile au Canada et ailleurs — et plus particulièrement des personnes qui, à la maison, font du travail de type industriel, de bureau ou du télétravail — les auteures ont analysé quatre domaines de la loi : les normes d'emploi minimales, la syndicalisation et la négociation collective, les accidents de travail et la santé et la sécurité ainsi que l'assurance-emploi.
English: In 1997, the number of IgM positive samples was 7 (4 males and 3 females), in 1998 it was 12 (4 males and 8 females), and in 1999/2000 it was 22 (10 males and 12 females) with one indeterminate result.
French: Par exemple, un échantillon provenant d’un homme âgé de 37 ans était positif pour les IgM du HHV-6, du CMV et du EBV, mais le patient n’avait aucun symptôme apparent.
English: Transfer of pensions and allowances encounters problems between different entities.
French: Le transfert des pensions et des allocations entre les différentes entités pose des problèmes.
English: The Assembly welcomes the fact that - in accordance with the Committee of Ministers’ reply, adopted on 16 April 1998, to Recommendation 1344 (1997) on enlargement of the Council of Europe: the budgetary and administrative powers of the Assembly - for the first time, the formal document by the Secretary General on budgetary prospects and the proposal for the ceiling has been transmitted for information to the Assembly’s Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme.
French: 1. L’Assemblée se félicite que, pour la première fois et conformément à la réponse adoptée le 16 avril 1998 par le Comité des Ministres à la Recommandation 1344 (1997) relative à l’élargissement du Conseil de l’Europe: compétences budgétaires et administratives de l’Assemblée, le document officiel du Secrétaire Général concernant les perspectives budgétaires et la proposition de plafond ait été transmis, pour information, à la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental de l’Assemblée.
English: Treaty bodies might also consider examining the reports of States parties jointly.
French: Les organes conventionnels pourraient également envisager d’examiner les rapports des États parties conjointement.
English: The province has been looking at ways to increase the staffing complement of Aboriginal individuals though a formal process or criteria, which has not yet been adopted.
French: La province cherche des moyens d'augmenter le nombre d'Autochtones parmi les employés en établissant un processus officiel ou des critères, ce qui n'a pas encore été établi.
English: Brazil is among the top five largest exporters of coffee, orange juice, cane sugar, beef, poultry, corn, soybeans and soybean meal in the world.
French: Le Brésil est parmi les 5 principaux plus gros exportateurs de café, de jus d'orange, de sucre de canne, de boeuf, de volaille, de maïs, de soja et de tourteaux de soja au monde.
English: University of Klagenfurt, University of Linz, University of Vienna, University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna Stakeholders involved (e.g. local community). Describe their involvement in this initiative and the kind of relationship you have with them.
French: La documentation utilisée comportait notamment toute une série d'études scientifiques sur l'EDD, ainsi qu'un certain nombre de contributions politiques sur le même sujet, qui étaient disponibles à ce moment-là.
English: The WIPO General Assembly in October 2006 agreed to renew the mandate of the PCDA for a further year following positive deliberations during the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process. The General Assembly agreed to two 5-day sessions of the PCDA to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals that had been made up to that time.
French: Parmi les questions abordées au cours de la retraite figuraient le processus d’élaboration du plan d’action pour le développement, les questions de politique générale concernant les régimes de propriété intellectuelle, le droit d’auteur et la fracture du numérique, les industries créatives, l’agriculture et la protection des variétés végétales, les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les petites et moyennes entreprises, l’encouragement au développement par l’innovation, et les défis et opportunités de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In 2004-2005, nine Provinces and two Territories participated in the TTISS.
French: En 2004-2005, neuf provinces et deux territoires ont participé à l'expansion du SSIT.
English: And if, as the Act said, only "qualified persons" could be appointed to the Canadian Senate, then only men could be appointed as senators.
French: Et, puisque cette loi énonce que seules les « personnes admissibles » peuvent être nommées au Sénat du Canada, seuls les hommes peuvent y être nommés.