ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mechanical aeration systems are typically surface mechanical or diffused air (depicted as the air input arrow in Figure 6.)
French: • Les dispositifs d'aération mécanique se présentent normalement sous la forme d'aérateurs mécaniques de surface ou de diffuseurs d'air (schématisés par la flèche d'intrant air dans la figure 6).
English: Madam President, may I also make one brief comment in response to the previous question: in Graz too, you have to get on a bus to travel five metres, so you are not the only one.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de faire également un bref commentaire en réponse à la question précédente: à Graz aussi, vous devez monter dans un bus pour parcourir 5 mètres, vous n'êtes donc pas la seule.
English: Furthermore, it has proposed providing itself with prerogatives which do not correspond to it at budgetary level.
French: En outre, elle a voulu s'octroyer des prérogatives qui ne lui appartiennent pas en matière budgétaire.
English: The agreement Jordan has signed goes significantly further than refusing to surrender US nationals to the International Criminal Court.
French: L’accord signé par la Jordanie va beaucoup plus loin que le simple refus de transférer devant la Cour pénale internationale des ressortissants des États-Unis.
English: This also seeks to boost the independence of the Board of Regulators.
French: Cela devrait également contribuer au renforcement de l'indépendance du conseil des régulateurs.
English: Administration Directorate The Administration Directorate provides the Commission with support services in human resources, finance, assets and facilities management, telecommunications, information technology, and information management.
French: Direction de l'administration La Direction de l'administration fournit à la Commission des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, finances, des biens et des installations, télécommunications, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: The National Library of Canada was officially designated as the Registrar for the Thesaurus and Controlled Vocabulary tools used for metadata creation in the Federal Government.
French: La Bibliothèque a été nommée Registraire officiel des Thésaurus et des vocabulaires sélectionnés utilisés pour la création de métadonnées au gouvernement fédéral.
English: But I just wanted you to know, that the CGMS is something that I think is a very, worthwhile incentive that will have great benefits for this industry.
French: Mais je veux que vous sachiez que les SCCG constituent, selon moi, un incitatif très intéressant qui aura d'importantes retombées pour cette industrie.
English: Sometimes, seemingly inconsequential bits of information may take on an importance not otherwise apparent when viewed alongside other information.
French: En toute logique, le partage d’information doit être réciproque pour être efficace.
English: The renewed NCTP will be distributed to all stakeholders this year.
French: La nouvelle version du Plan sera distribuée à tous les intéressés cette année.
English: There are occasions where the follow-up on files could be timelier.
French: À certaines occasions, le suivi des dossiers pourrait être plus rapide.
English: Water used for drinking, brushing teeth or making ice should have first been boiled or otherwise sterilised.
French: L'eau consommée, utilisée pour se brosser les dents ou pour fabriquer des glaçons, doit avoir été bouillie ou stérilisée.
English: For your information I have enclosed a copy of the Board's final situational report, at reference B. M.B. MacLean Vice-Admiral Chief of the Maritime Staff Enclosure: 1
French: À titre d'information, vous trouverez ci-jointe une copie du dernier rapport de situation de la Commission, cité à la référence B. Le Vice-amiral M.B. MacLean Chef d'état-major de la Force maritime Pièce jointe : 1
English: As of December 31, 1999, an estimated 59,798 additional children have been born who qualify for Indian registration due to the new rules of Bill C-31.
French: le droit à l’inscription des enfants nés de père inconnu est déterminé en fonction, exclusivement, du droit à l’inscription de la mère.
English: An example is the help unit for unaccompanied foreign minors (Cellule d’Accueil des Mineurs Isolés Etrangers = CAMIE) in Paris, which has been operating since October 2003, and has five social workers, a part-time psychologist, an administrator and a socio-educational assistant.
French: On citera l’exemple de la CAMIE, Cellule d’Accueil des Mineurs Isolés Etrangers à Paris, qui depuis octobre 2003 fait travailler ensemble cinq travailleurs sociaux, une psychologue à temps partiel, un gestionnaire, un cadre socio -éducatif.
English: It is feared that the integrity of many sites may suffer if their protected area status changes as a result of the implementation of Inuit Impact Benefit Agreements, now under negotiation.
French: On craint que l'intÃ©gritÃ© de nombreuses aires soit compromise si leur statut d'aire protÃ©gÃ©e change en raison de l'application d'ententes sur les rÃ©percussions et les avantages pour les Inuits actuellement en cours de nÃ©gociation.
English: It will affect all agents involved in the industry itself, as well as numerous activities that depend directly or indirectly on the sector.
French: Ses conséquences toucheront non seulement l'ensemble des acteurs de la filière, mais également de nombreux types d'activités, qui dépendent directement ou indirectement du secteur.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) De devenir dès que possible partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: Average number of persons working during the given period in a road transport enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
French: Nombre moyen des personnes travaillant au cours de la période de référence dans une entreprise de transport routier (y compris les propriétaires qui y travaillent, les associés exerçant une activité permanente dans l'entreprise, les aides familiaux non rémunérés) et des personnes travaillant à l'extérieur de l'entreprise mais liées à elle par un contrat de travail et rémunérées directement par elle.
English: Furthermore, the applicants specifically indicated that this application was also being brought under subsection 67.2(1) of the CTA and subsection 15(1) of the Charter.
French: En outre, les demandeurs ont précisé que leur demande respective était déposée en vertu des paragraphes 67.2(1) de la LTC et 15(1) de la Charte.
English: But the situation in Walata today has changed this tradition and now it is pottery that predominates in the city's arts and crafts.
French: Mais la situation actuelle de Oualata a fait changer cette tradition et de nos jours, la poterie est le principal artisanat de la ville.
English: PEARSON, Lester B., Secretary of State for External Affairs, and Chairman, Delegation to General Assembly of United Nations.
French: PEARSON, Lester B., secrétaire d'État aux Affaires extérieures et chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A Bench (Judge Jorda presiding, Judges Bennouna and Pocar) is to decide whether leave should be granted.
French: Un collège (juge Jorda, Président, assisté des juges Bennouna et Pocar) doit décider de l'opportunité d'y faire droit.
English: Progress could also be made by eliminating sexist language from legislation and from political discourse in general; the keys to improving the status of women were greater information, awareness-raising campaigns, better teacher-training and public debate.
French: Des progrès pourraient être également accomplis par la suppression de toute formulation sexiste dans les textes de loi et le discours politique en général; de l'avis de Mme Tavares da Silva, les techniques clefs pour améliorer la condition de la femme sont une plus grande information, des campagnes de sensibilisation, une meilleure formation des enseignants, et, enfin, un débat public.
English: Work done in the absence of a contract contravenes the Treasury Board Contracting Policy, and payments made to suppliers in situations where a written contract does not exist increases the risk that PCA cannot demonstrate value for money in the use of the funds.
French: Les travaux exécutés sans marché contreviennent à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés et les sommes versées aux fournisseurs en l'absence d'un marché écrit peuvent aboutir à des situations où l'APC n'est pas en mesure de prouver à quelles fins les fonds ont servi.
English: Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) ;
English: Maintaining that balance is critical to enabling EDC to continue to do the work it does with Canada’s exporters and investors.
French: Maintenir cet équilibre est essentiel pour qu’EDC puisse continuer à effectuer son travail auprès des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: 5.2 Explanation This section explains the meaning of each category, an explains issues in costing that should be considered.
French: On devra obtenir ces sommes des autres organisations de soutien logistique pour ces projets, sous forme de sous-traitance avec l’ExSOC.
English: 75. 8 Supra, footnote 6, pp. 2-3. 9 Kamal Puri, Preservation and Conservation of Expressions of Folklore, Copyright Bulletin, Volume XXXII, No. 4, October-December 1998, p.
French: 75. 8 Supra, note de bas de page no 6, p. 3. 9 Kamal Puri, « Preservation and Conservation of Expressions of Folklore », dans Copyright Bulletin, vol.
English: In some streams spawning may be limited to a few particular species of fish depending on the habitat availability in each stream.
French: La taille du cours d’eau et sa distance par rapport au lac (ou à une autre étendue d’eau de grande superficie) détermineront en partie les espèces qui pourront fréquenter les petits affluents.
English: To facilitate discussion, Board members were asked to consider whether the proposal appropriately defines research and surveillance, and identifies the kinds of information and scientific activities the Department will require to fulfill its roles.
French: Pour faciliter la discussion, les membres du CCS sont priés de déterminer si la proposition définit de façon pertinente la recherche et la surveillance, et si elle permet de cerner le genre d'information et d'activités scientifiques dont le Ministère aura besoin pour remplir ses différents rôles.
English: 6.3 6.3 6.3 Innovative and Knowledge-based Economy 1.2 Support Students and Fellows A supply of highly qualified people with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities.
French: 6,3 6,3 6,3 Une économie axée sur l’innovation et le savoir 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers Un bassin de personnes hautement qualifiées ayant des connaissances scientifiques de pointe et des compétences en recherche au profit de l’industrie, du gouvernement et des universités du Canada.
English: The suggested training should be incorporated into the continuing education program before the terminal goes into operation.
French: Les formations suggérées devraient être intégrées au programme de formation continue avant la mise en opération du terminal.
English: If you don't own a Paypal account, you won't have to open one, and Paypal will then be used as a regular secure payment processing service.
French: Vous n'aurez pas besoin d'ouvrir un compte pour utiliser ce service.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Space
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Espace
English: The advent of dipstick urinalysis has made it possible to test urine in the office quickly with relatively accurate results.
French: Le taux de ´ e e progression diff´ rait selon le type de tumeur, allant de 2 % pour les e l´ sions TaGI a 48 % pour les l´ sions T1GIII, la p´ riode m´ diane de suivi e ` e e e etant de 39 mois.
English: While the consultations did not specifically address living organisms, the organisms portion of the NSNR is indirectly affected.
French: Bien que les consultations n'aient pas porté expressément sur les organismes vivants, la partie du RRSN qui leur est consacrée est indirectement touchée.
English: Weekly working time shall mean the duration of working time in a calendar week or in an uninterrupted period of one hundred and sixty-eight hours (Labour Code, paragraph b), and c) of subsection (1) of Art.171).
French: Le temps de travail hebdomadaire signifie la durée du temps de travail par semaine civile ou par période ininterrompue de cent soixante-huit heures (Code du travail, paragraphes b) et c) de la sous-section 1) de l'article 171).
English: Whether in the makeup of their staff, the success of their programs or the appreciation of the community, they are seeing the results that make their efforts worthwhile.
French: Que ce soit dans la composition de leur personnel, par le succès de leurs programmes ou par les témoignages d'appréciation du public, ces institutions constatent des résultats qui leur confirment que leurs efforts en valent la peine.
English: Conclusions and recommendations The pilot phase and Phase I of the I-Track surveillance system have demonstrated that the survey was well received by the collaborating partners, and the agencies that carried out the survey were extremely cooperative in any attempts to generate information about the behaviours of IDU.
French: Bien que ce système comporte certaines limites, telles la conception d’enquêtes transversales, un échantillonnage non probabiliste, un biais de rappel et des modèles de comportement auto-déclarés, il est peu probable que l’évaluation des tendances soit touchée si l’on utilise des méthodes semblables au cours des années.
English: Welcomes the entry into force of the new code of penal procedure, exhorts the Government of Burundi to continue to carry out the government plan of legal reform better to  protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of provisional detention and conditions in detention; in this context, also emphasizes how important it is that the commission investigating the existence and release of political prisoners, conditions in detention and the status of those held in pre-trial detention should operate effectively;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de nouveau code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement burundais à poursuivre l'application de son plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention; dans ce contexte, souligne aussi l'importance du fonctionnement effectif de la commission qui étudiera les questions de l'existence et de la libération des prisonniers politiques, les conditions de détention et la situation des personnes placées en détention préventive;
English: Reduce the disabling injury incidence rate by 10% over five years (by 2008-09) in those high-risk industries where we are targeting proactive interventions
French: • Continuum complet de services afin d'aider les Canadiens sans abri à rompre le cycle de l'itinérance et à empêcher ceux qui sont à risque de joindre les rangs des sans-abri. Ressources financières et humaines
English: For example, the Panel recommends an award of compensation where the claimant paid victims for future loss of earnings as a result of a permanent partial disability or for loss of earnings as a result of a temporary partial disability, provided that the claimant submitted evidence of the disability (such as a medical report) and personal circumstances (such as age and earning capacity).
French: Par exemple, le Comité recommande de verser une indemnité dans le cas où le requérant a indemnisé les victimes d'un manque à gagner futur imputable à une invalidité partielle permanente ou d'un manque à gagner imputable à une invalidé partielle temporaire, à condition que le requérant ait fait la preuve de cette invalidité (en produisant par exemple une expertise médicale) et établi les circonstances personnelles de l'intéressé (âge, capacité de gain, etc.).
English: Together, we’re identifying the challenges — and we’re headed in the right direction to solve them.
French: Ensemble, nous identifions les défis, et nous sommes dans la bonne voie pour les régler.
English: Another action which contributed to the participation of indigenous men and women in civic and political life was the campaign, spearheaded by Nobel Peace Prize winner and indigenous leader Rigoberta Menchú Tum, appealing directly to the indigenous population in Maya languages to vote in the most recent elections.
French: Parmi les autres actions qui ont contribué à renforcer la participation des hommes et femmes autochtones à la vie civique et politique figure l'appel à voter, lancé lors des dernières élections par l'activiste autochtone Rigoberta Menchú Tum, Prix Nobel de la paix, par un message direct en langues mayas.
English: The Bill also makes provision for the enforcement of maintenance orders.
French: Le projet de loi comprend une disposition relative à l'application des ordonnances de versement de pensions alimentaires.
English: • It formulates policy through an assembly, a council, and a secretariat;
French: • Il possède une assemblée, un conseil et un secrétariat, qui sont chargés de formuler ses politiques.
English: Today, the First Nation has approximately 300 members and 685 hectares of reserve land just outside Prince George.
French: Aujourd'hui, la Première nation compte environ 300 membres et 685 hectares de terres de réserve adjacentes à la ville de Prince George.
English: Decision 25/CP.8
French: Décision 25/CP.8
English: Without a report, it is not possible for the Committee to identify priorities for further implementation, including possible needs for assistance, or to play a facilitating role in ensuring that such needs are filled.
French: Sans rapport, il n'est pas possible au Comité de définir les priorités à suivre pour continuer à appliquer la résolution, notamment les besoins d'assistance éventuels, ni de jouer un rôle d'intermédiaire pour faire en sorte que ces besoins soient satisfaits.
English: Please note that the embassy cannot assume any responsibility for the professional ability or integrity of lawyers or firms found through the contacts below.
French: Veuillez noter que l'ambassade ne peut pas se porter garante des capacités ou de l'intégrité des avocats ou des cabinets d'avocats trouvés au moyen de ces sources.
English: The aad gene was not expressed in plant tissue, but was present on the Ti plasmid as a selectable trait for screening bacterial colonies for the presence of plasmid vector.
French: Le gène aad n'a pas été exprimé dans le tissu de la plante mais était présent sur le plasmide Ti comme caractéristique sélectible pour dépister dans des colonies bactériennes la présence du vecteur plasmidien.
English: “1 A/60/980, providing advice on the recommendation contained in Part II, chapter II, paragraph 40 (a) of the 2005 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations [A/59/19/Rev.1].
French: “1 A/60/980, providing advice on the recommendation contained in Part II, chapter II, paragraph 40 (a) of the 2005 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations [A/59/19/Rev.1].”
English: Note that the receiving Office may, on a case-by-case basis, accept any document transmitted by any of those means even if it has notified the International Bureau that it is not prepared to do so in general.
French: Il convient de noter que l’office récepteur peut, au cas par cas, accepter un document transmis par l’un de ces moyens même s’il a notifié au Bureau international qu’il n’est pas disposé, en règle générale, à recevoir des documents sous cette forme.
English: To view the complete text of our Online Privacy Statement, click here .
French: Pour voir le texte intégral de notre déclaration en matière de confidentialité en ligne, cliquez ici .
English: (Signed) Jorge Urbina Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Urbina
English: We had reserved 6 days and had to return 3 days in advance, no charges for it.
French: It was in a great location, close to loads of bars and restaurants.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2004 – September 1, 2004 Travel Expense For:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 juin 2004 – 1er septembre 2004 Dépenses de voyage Pour :
English: In the BNG, the Court stated first that a holding company which does not itself execute works may not, because its subsidiaries which do carry out works are separate legal persons, be precluded on that ground from participation in public works contract procedures.
French: Dans l'arrêt BNG I, la Cour a d'abord affirmé qu'une société holding qui n'exécute pas elle-même des travaux ne peut pas, pour le seul motif que ses filiales qui exécutent les travaux sont des personnes morales distinctes, être écartée des procédures de participation aux marchés publics de travaux.
English: For-profit recipients affected by the repayment provisions of the contribution agreement must submit annual reports to NRCan as indicated in "Repayment Provisions" below.
French: Pour ce qui est des bénéficiaires à but lucratif touchés par les modalités de remboursement de l'entente, ils sont tenus de soumettre des rapports annuels à RNCan comme il est indiqué dans les « modalités de remboursement » ci-dessous.
English: CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25178.html
French: Procédure des IRSC pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche. http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/25178.html
English: A deduction under paragraph 110(1)(g) is available for tuition assistance received under subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii) in connection with basic adult education.
French: L'alinéa 110(1)g) prévoit une déduction au titre de l'aide pour les frais de scolarité visée aux sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii) et reçue pour la formation de base des adultes.