ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of the region reflects a strong ethic of community and sustainability.
French: Notre culture témoigne également d’une véritable éthique du vivre ensemble et de la durabilité.
English: That report revealed that CWB scores generally improved, and that the improvement was greater for First Nations communities.
French: On pouvait y lire que les valeurs de l’IBC s’étaient généralement améliorées et que les collectivités des Premières nations avaient enregistré les hausses les plus marquées.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Le rôle du jury de sélection est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement, les moyens qu'il juge appropriés.
English: "exterior package" « emballage extérieur » "exterior package" means the outermost package in which a cell, tissue or organ is delivered, transported or shipped. "general standard" « norme générale » "general standard" means National Standard of Canada CAN/CSAZ900.1-03 entitled Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: « effet indésirable grave » "serious adverse reaction" « effet indésirable grave » Effet indésirable qui entraîne l'une des conséquences suivantes pour le receveur : a) son hospitalisation ou la prolongation de celle-ci; b) une incapacité constante ou permanente; c) la nécessité d'une intervention médicale, dentaire ou chirurgicale pour éviter un préjudice permanent ou une atteinte permanente à une fonction corporelle; d) la mise en danger de sa vie; e) sa mort.
English: The FMTF is tentatively expected to come into use as early as June or July 2008, since, in addition to the legal process, resources will have to be released and the necessary teams set up.
French: On espère que le FMTF pourra commencer à être utilisé en juin ou juillet 2008; en effet, hormis le processus juridique, des ressources doivent être allouées au projet et les équipes nécessaires doivent être constituées.
English: That would also provide an important tool to combat the trading of organs - a truly ignoble activity - and make possible the better regulation of living transplants, which really must take place without payment.
French: Ce faisant, nous disposerions également d'un outil important pour lutter contre le trafic d'organes, une activité absolument ignoble. Cela ouvrirait également la voie à une meilleure réglementation du prélèvement d'organes sur des donneurs vivants, qui ne peut en aucun cas se faire contre rémunération.
English: Please refer to Appendix A for detailed instructions regarding the mandatory reporting requirements that must be included in your Annual Reports for this reporting period.
French: Veuillez consulter l'Annexe B pour obtenir des consignes sur la façon de déterminer quels exigences doivent obligatoirement être intégrés à vos rapports et quels éléments sont discrétionnaires.
English: 40a Operating expenditures and, pursuant to paragraph
French: 20 Tribunal canadien du commerce extérieur - Dépenses
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Agriculture and the Environment > Student Worksheet 3 Agriculture Management Practices This lesson examines the various management practices in agriculture.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Agriculture et environnement > Feuille d'activités de l'élève 3 Méthodes de gestion agricole La leçon porte sur les diverses méthodes de gestion agricole.
English: Croatia had established a legal framework for the problem of trafficking in persons, which was in line with the relevant United Nations standards and provisions.
French: La Croatie a établi un cadre juridique pour résoudre le problème de la traite des personnes, qui respecte les normes et les dispositions pertinentes de l'ONU.
English: the authorities were aware of the serious ill-treatment and neglect suffered by the applicants over a period of years at the hands of their parents and failed, despite the means reasonably available to them, to take any effective steps to bring it to an end [The State had therefore] failed in its positive obligation under article 3 of the Convention to provide the applicants with adequate protection against inhuman and degrading treatment.
French: les autorités étaient informées des mauvais traitements et de la grave négligence auxquels les requérants étaient exposés depuis des années dans leur famille et qu'elles n'avaient pris aucune mesure effective pour mettre un terme à cette situation, malgré les moyens dont elles pouvaient raisonnablement disposer … [L'État a donc] failli à l'obligation positive que lui faisait l'article 3 de la Convention d'assurer aux intéressés une protection suffisante contre tout traitement inhumain et dégradant.
English: The User or Provider propose information to be provided.
French: L'utilisateur ou fournisseur propose l'information à fournir.
English: Canada is at the forefront of research into food biotechnology and is an important exporter of GMOs.
French: Le Canada se tient à l'avant-garde de la recherche en biotechnologie alimentaire et est également un exportateur important d'organismes génétiquement modifiés.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (14-25 June 2004, New York) [10 (a)]
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (14-25 juin 2004, New York) [10 a)]
English: Ulcers (erosive or pustular) Vesicles Papules Inguinal lymphadenopathy
French: Il faut envisager un traitement empirique si le suivi n’est pas garanti.
English: Requests the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the Advisory Opinion;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif;
English: Or. en Justification Article 7.4 sets out the general rule that the names of defined spirit drinks in Annex II can only be used on a spirit that meets the relevant Annex II definition, but later text in Article 7.8 (on generic names in a list of ingredients) and Article 8.1 make exceptions to this rule (reference to certain spirit drinks in a compound name).
French: Or. en Justification L'article 7, paragraphe 4, pose en règle générale que les noms de boissons spiritueuses définies à l'annexe II ne peuvent être utilisés que pour une boisson qui répond à la définition pertinente de l'annexe II. Cependant, la suite du texte de l'article 7, paragraphe 8 (sur les dénominations génériques dans les listes d'ingrédients) et l'article 8, paragraphe 1er établissent des exceptions à cette règle (référence à certaines boissons dans une dénomination composée).
English: MidWest tried (unsuccessfully, on the facts) to argue that having allowed MidWest's bid to be evaluated at all, after they were non-compliant, estops (prevents) BC Gas from later declaring the bid non-compliant.
French: MidWest a tenté (sans succès, selon les faits) de faire valoir que, parce qu'elle a décidé d'évaluer l'offre de MidWest malgré sa non-conformité, BC Gas ne peut plus soutenir que l'offre n'est pas conforme.
English: For its part, Ethiopia is expected to cooperate with UNMEE in ensuring that the Mission has the necessary access to all minefield information.
French: Pour sa part, l'Éthiopie devrait coopérer avec la MINUEE afin que la Mission ait pleinement accès à toute l'information concernant les champs de mines.
English: Bertrand, 03-SVC-00774 (Kean) Chapleau, 03-PEN-00644 to - 00676 (Kean) Plante, 03-PEN-00988 (Kean) Case for the Department: [26] The department was of the view that the selection process held in 2002 was of little consequence in that it had been an informal selection process.
French: Bertrand, 03-SVC-00774 (Kean) Chapleau, 03-PEN-00644 à - 00676 (Kean) Plante, 03-PEN-00988 (Kean) Arguments du ministère [26] Le ministère estime que le processus de sélection qui a été mené en 2002 a eu peu de répercussions puisqu’il était informel.
English: � as the princes of Lichtenstein held to the observance of the true Sabbath (J.N.
French: car les princes de Lichtenstein s'en sont tenus à l'observance du vrai Sabbat (History of the Sabbath de J.
English: We believe that the key to the successful implementation of the Programme lies in maintaining a multidimensional and balanced approach in which actions at the national, regional and international levels are complementary and mutually reinforcing.
French: Nous estimons que la clef du succès de la mise en œuvre de ce Programme réside précisément dans le maintien d'une approche multidimensionnelle et équilibrée, puisque les actions aux niveaux national, régional et mondial se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Workplace Safety and Insurance Board (WSIB)
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT)
English: In some recent conflicts rape had been used as a deliberate tactic.
French: Dans certains conflits récents, le viol est devenu une tactique délibérée.
English: It is through the continued cooperation and partnership between the NSS, Sponsors, and Project Managers that the Fund continues to benefit SAR providers and the Canadian public.
French: C'est grâce à la coopération constante de ses partenaires du SNRS, des organismes de parrainage et de la direction des projets que le FNI peut continuer d'apporter son assistance aux fournisseurs de services de R-S et à toute la population du Canada.
English: Oberster Gerichsthof Date : 21.10.1999 Number : 2 Ob 288/99p
French: Oberster Gerichsthof Date : 21.10.1999 Numéro : 2 Ob 288/99p
English: • micrograms (µg) or milligrams (mg) of beta-carotene and
French: • en microgrammes (µg) ou milligrammes (mg) de bêta-carotène et
English: By a letter dated 27 December 2005, the Permanent Representative responded, acknowledging that the magnitude of Katrina's destruction had overwhelmed federal, local and State capabilities, but noted that the federal Government had made a concerted effort to remedy mistakes.
French: Le Représentant permanent a répondu par une lettre datée du 27 décembre 2005, reconnaissant que l'ampleur des dégâts causés par le cyclone Katrina avait dépassé de loin les capacités fédérales, locales et nationales, notant toutefois que le Gouvernement fédéral avait déployé une action concertée pour tenter de remédier aux erreurs passées.
English: I find no fault with his interpretation of the English expression "... is evidence that the notice ... was received": subs 120(2) of the Act.
French: Je ne trouve rien à redire à l’interprétation qu’il donne à l’expression anglais "... is evidence that the notice... was received...": paragraphe 120(2) de la Loi.
English: The different systems of VAT have nothing to do with VAT rates, but concern the way in which a product is taxed when it crosses a national frontier.
French: Les différents systèmes de TVA n'ont rien à voir avec les taux de TVA; ils concernent la manière dont une marchandise est taxée lorsqu'elle franchit une frontière nationale.
English: Since then a good number of other EU member states have taken their decisions, throwing the ratification process into the turmoil we now have before us.
French: Depuis, de nombreux autres membres de l’UE se sont prononcés sur cette question, précipitant le processus de ratification dans la situation que nous connaissons aujourd’hui.
English: There is no code linking the data back to the individual’s identity.
French: Aucun code ne relie les données à la personne concernée.
English: Recessed front wheels enable you to cut 25% closer to obstacles such as trees, landscaping and fences.
French: Passez du broyage au ramassage sur simple actionnement d'un levier. (N'est pas disponible sur les modèles 20330C et 20331C.
English: However, Telecom was given preferential status in 8 of the 14 jurisdictions of the project and two other companies shared in the other 6 jurisdictions; No incentive regime for web content creation; However, part of the mandate of the Screen Innovation Production Fund is to fund projects exploring digital technologies that give priority to the moving-image arts tax credit regimes for R&D, employer- based, etc. recently tightened 5.
French: Toutefois, une partie du mandat du Screen Innovation Production Fund sert à financer des projets d’exploration des technologies numériques qui donnent la priorité à l’animation; • Les programmes de crédit d’impôt pour la recherche et le développement, destinés aux employeurs, etc., ont récemment fait l’objet de réduction.
English: This page was last modified 21:31, 17 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Ccbb and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 novembre 2009 à 21:31 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Ccbb et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Health Promotion, Disease Prevention and Education
French: Service Ressources d’approche et intervention
English: The appropriate legislation is supervised by the Ministry of the Interior, the Police, the Frontier Guard and the Customs.
French: La législation pertinente est appliquée sous la supervision du Ministère de l'intérieur, par la police, les gardes frontière et les douanes.
English: The government has provided grants totalling $300M to Genome Canada.
French: Cinq centres régionaux de génomique ont été créés.
English: Precious metals; chemicals. Program Record Number:
French: Produits numismatiques; métaux; métaux alliés et métaux précieux; flans; coins; outillage. Numéro du dossier :
English: The High Commissioner exhorts the Government to develop a consistent policy to reduce the inequality gap that prevails in the country and to ensure that all necessary steps are taken to lower illiteracy and unemployment rates and to improve access to health, education and housing.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement à élaborer une politique cohérente tendant à réduire les profondes disparités existant dans le pays et à veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient adoptées pour faire baisser les taux d'analphabétisme et de chômage et pour améliorer l'accès à la santé, à l'éducation et aux moyens de subsistance.
English: Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
French: La lutte contre ce phénomène est donc d’une importance capitale pour la Communauté.
English: At its last session, the Working Party also discussed the possible revision of Recommendation D “Reference to standards”.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a également examiné l'éventuelle révision de la Recommandation «D» sur la référence aux normes.
English: • getting tough on drunk drivers
French: • resserrement des mesures imposées aux conducteurs ivres
English: Another aspect of this first generation of the social economy was rural citizens’ actions to stop villages from shutting down.
French: Les mobilisations rurales pour empêcher la fermeture de villages, font aussi partie de cette première génération d’économie sociale.
English: The work of human rights bodies must, accordingly, continue long after UNHCR's involvement had ended.
French: Les organes de défense des droits de l'homme doivent donc prendre le relais après l'intervention du HCR et ce, pendant longtemps.
English: Thanks to the severe methodes that the Groupe CAT has incorporated, are those Commun Exploitation Norms bringing credentials within the area.
French: Grâce aux méthodes rigoureuses mises en place par le Groupe CAT, ces Normes d'Exploitation Communes font office de référence dans le secteur.
English: (hereinafter Awood) for a licence to operate a scheduled international service serving the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. DECISION:
French: (ci-après Awood) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: As already noted, these specifications were created, based on a variety of data acquired through a series of meetings with Canada Post management personnel.
French: Comme il a déjà été souligné, ces particularités ont été créées à partir d'une gamme de données acquises grâce à une série de réunions tenues avec le personnel de gestion de Postes Canada.
English: "I look forward to working with Alberta and other provinces that are moving towards a more democratic Senate.
French: J’envisage avec intérêt de travailler avec l’Alberta et avec d’autres provinces qui travaillent pour un Sénat plus démocratique.
English: This letter of understanding sets out in part how the Office of the Privacy Commissioner of Canada would handle complaints both before and after a finding of "substantially similar" was made in respect of the provincial laws.
French: Ce protocole énonce en partie la manière dont le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada s'occuperait des plaintes avant et après que la loi d'une province est déclarée « essentiellement similaire » à la loi fédérale.
English: The Commission played an important advisory role in the development of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) and will continue to pursue the agenda outlined therein.
French: La Commission a ainsi joué un rôle consultatif important dans l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304) et elle entend continuer d'appliquer le programme qui y est défini.
English: Live About EbS 20-11-2006 - 10:11 Ebs presentation Europe by Satellite is the European Union's TV news agency.
French: Diffusion en Direct Présentation d'EbS 27-11-2006 - 10:11 Ebs présentation Europe by Satellite (EbS) est l'agence d'actualités télévisées de l'Union européenne.
English: On weekends we present a complete dinner at at reasonable price which includes a starter, main course, dessert, water, wine and coffee. Our restaurant is open from 12:30 a.m. to 2:30 p.m. and from 7:30 p.m. to 10:00 p.m. On request we offer our guests, if available, an airport taxi/shuttle service for a fee (per drive) from and to the airport Orio al Serio.
French: hôtel à Osio Sotto: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: When they reached a new campsite, everyone helped to put up the tents.
French: Une fois rendus au nouveau campement, tous participaient à l’installation des tentes.
English: Travelogue: The Cornwall land, the British, ending in the south and west of Lizard Point with Land's End is said that a radio presenter ...
French: Carnet de route: Les terres de Cornwall, les Britanniques, se terminant dans le sud et l'ouest du cap Lizard avec Land's End est dit qu'un présentateur de la radio ...
English: Stepping in to back the embattled president, the Organization of American States recently issued a call that Toledo be allowed to finish his term.
French: Intervenant pour soutenir le président en difficulté, l'Organisation des Etats américains a récemment demandé que Toledo soit autorisé à terminer son mandat.
English: This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
French: Ce système opérerait sur la même plateforme technique que le Système d'information Schengen et le système d'information sur les visas (VIS).
English: Businesses will immediately get a confirmation number, and we will start processing their return.
French: Le système lui attribue immédiatement un numéro de confirmation, et le processus de traitement de la déclaration débute.
English: The licence was granted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on August 18, 1995.
French: Le 18 août dernier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a avait accordé à CTEQ une licence d'exploitation pour une station de télévision multilingue dans la région de Montréal.
English: To ensure that only competent, deserving officers are considered for military judicial appointments, the Minister of National Defence, on the advice of the JAG, initiated an appointment process for military judges similar to the process followed for other federal judicial appointments.
French: Pour veiller à ce que seuls des officiers compétents et méritants soient considérés aux fins de la nomination à des postes de juge militaire, le ministre de la Défense nationale a mis en place, sur l'avis du JAG, un processus de sélection semblable au processus de nomination de juges fédéraux.
English: It's a funny bone: which animal does it belong to?
French: J'suis tombé sur un os : à quel animal appartient-il?
English: The emissions from ammonia production are also subtracted from the total non-energy emissions to avoid double counting.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé comme anesthésique ﬁnit par se répandre dans l’atmosphère.
English: Director of Information and Communication Technologies for Development A sociologist and rural development technologist, Richard Fuchs has amassed broad experience in academia, the public service, and the private sector.
French: Richard Fuchs, directeur, Technologies de l’information et de la communication au service du développement Sociologue et technologue en développement rural, M. Fuchs possède une vaste expérience acquise en milieu universitaire, dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: In addition to managing your portfolio, we take care of accounting for income tax preparation, correspondence with third parties where authorized by you (e.g.
French: En plus de la gestion, elle englobe toute la comptabilité de vos portefeuilles, les communications avec des tiers parties autorisées par vous (ex.
English: This mutual respect and understanding are a very good basis for further work.
French: Ce respect et cette compréhension mutuels sont une très bonne base pour nos futurs travaux.
English: Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests.
French: Premièrement, ce document est un peu plus modeste que ne le suggère son titre.
English: 25 02 04 01 Documentary databases 25 02 04 02 General publications Article 25 02 04 — Subtotal Chapter 25 02 — Total
French: 25 02 04 01 Bases documentaires 25 02 04 02 Publications de caractère général
English: A series of nine (±)-nantenine derivatives were synthesized and assayed for their pharmacological activities by using tension in aorta and binding experiments in rat brain membrane.
French: On a synthétisé neuf dérivés de la (±)-nanténine et évalué leurs activités pharmacologiques en utilisant la tension dans l'aorte et une expérience de fixation dans le cerveau de rat.
English: A 2004 UNICEF report informed that in Burkina Faso 260,000 children had been orphaned as a result of HIV/AIDS by 2003.
French: Dans un rapport publié en 2004, l'UNICEF a annoncé qu'en 2003 le nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida au Burkina Faso était de 260 000.
English: demand that federal actions taken unilaterally with respect to transfers be replaced with processes involving greater provincial and territorial participation.
French: De façon générale, l’intervention fédérale demeure toutefois essentiellement de nature fiscale.
English: Start today by getting an emergency kit.
French: Commencez dès aujourd’hui en ayant une trousse d’urgence.