ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He withdrew the appeal on 4 June 1998 after the IND had promised to expedite its decision, but renewed it by letter, dated 28 August 1998, because IND had not kept its promise.
French: Le requérant a retiré ce recours le 4 juin 1998 car le Département s'était engagé à prendre une décision rapidement mais il l'a réintroduit par une lettre datée du 28 août 1998 parce que cet engagement n'avait pas été tenu.
English: (PT) All I can say to the honourable Member is that it is my hope and desire that this will effectively be the case.
French: (PT) Tout ce que je puis dire à l'honorable parlementaire, c'est que je souhaite et espère que ce sera effectivement le cas.
English: It sets out the form of the Notice of Appeal and  provides that service on all parties shall be made personally or by  registered mail.
French: Il prescrit la  forme de l'avis d'appel et il prévoit que celui-ci doit être signifié aux  parties en personne ou par courrier recommandé.
English: Wednesday, 1 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 1er juin 2005, de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: HG Jardín de Menorca is is located in an attractive property situated in an great ecological area, with gorgeous views of the surrounding countryside and one of the longest sandy beaches in Menorca.
French: L'hôtel Jardín de Menorca se trouve sur une jolie propriété, dans une magnifique zone protégée, et bénéficie d'une vue splendide sur la campagne environnante ainsi que sur les plages de sable fin les plus longues de Ménorque.
English: In general, there is a growing population of young people living homeless on the streets in eastern and central Europe.
French: Il est probable que pas un lecteur ne la remet en question.
English: She has been moderating various e-mail lists and online bulletin boards on-and-off since 1993.
French: Susan adopte une démarche participative face à ses recherches et intervient activement dans des communautés en ligne.
English: • 3.1 Attached is a schedule of monthly rates provided by the Treasury Board which reflects these changes. 
French: • 3.1 Vous trouverez ci-joint un tableau des nouveaux taux mensuels fourni par le Conseil du Trésor.
English: There may be heritage value in the relationships between landscapes and archaeological sites, buildings or engineering works, and therefore, those sections of the Guidelines should also be consulted when undertaking a project.
French: En effet, il peut y avoir une valeur patrimoniale dans le lien entre ceux-ci et les sites archéologiques, bâtiments et ouvrages de génie.
English: Ombudsman invites comments from the public on disabilities' inquiry (29/04/2004)
French: Le Médiateur invite les commentaires du public sur l'enquête à propos des personnes handicapées (29/04/2004)
English: Perhaps this lack of honesty with regard to information is due to the fact that we were in an election period, but I must point out that there was a real war of accusations between certain Member States.
French: La déloyauté en matière d'information est peut-être due au fait que nous étions en période électorale, mais force est de constater qu'il y a eu une véritable bataille d'accusations de certains États membres à l'encontre d'autres.
English: In this way, the best possible results may be expected from awareness-raising activities.
French: Ainsi, les meilleurs résultats en ce qui concerne la sensibilisation sont à espérer.
English: It is this participation that enables us to contribute meaningfully to the achievement of our clients' personal and business objectives.
French: Cette assiduité nous permet de contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs personnels et d'affaires de nos clients.
English: November 24, 2003 The Canadian Wheat Board filed a request for a NAFTA panel review of the ITC's final determination of injury with respect to hard red spring wheat.
French: 24 novembre 2003 La Commission canadienne du blÃ© demande qu’un groupe spÃ©cial soit crÃ©Ã© en vertu de l’ALENA pour examiner la dÃ©termination finale de prÃ©judice rendue par l’ITC en rapport avec le blÃ© de force roux de printemps.
English: She recalled that when the Deputy Secretary-General had addressed the General Assembly at its fifty-seventh session on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) she had emphasized the key role of the Commission in supporting the process of reform under way throughout the system.
French: Elle a rappelé que la Vice-Secrétaire générale, dans le discours qu'elle avait prononcé au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, avait souligné l'appui décisif que la Commission apportait au processus de réforme en cours dans l'ensemble du système.
English: It was also trying to ensure equality between men and women and had established a number of programmes aimed specifically at young women.
French: Elle s'emploie également à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes et a mis en place un certain nombre de programmes spécialement conçus pour les jeunes femmes.
English: Amendment 179 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Recital 47 Text proposed by the Commission (47) The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
French: Rien ne justifie que les opérateurs d'accès facturent ces connexions à des prix différents de ceux qui s'appliquent à d'autres produits similaires d'interconnexion assurant la transmission du trafic à destination et en provenance d'un point d'interconnexion.
English: The Agreement recognizes the importance of access to the fishery, particularly the importance of adjacency as a criterion, for economic development in Nunavut.
French: L'Accord reconnaît l'importance, pour le développement économique du Nunavut, de l'accès aux pêches, et l'importance particulière, dans son cas, du critère de contiguïté.
English: Generally, it takes between 6 to 18 months to fully process an application.
French: Le traitement d'une demande peut prendre de 6 à 18 mois.
English: Savings from a Shorter House Hunting Trip Members, who are authorized to drive and complete the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Personalized Funding Envelope.
French: Cependant, s'ils décident de s'organiser autrement, ils peuvent transférer à leur enveloppe de financement personnalisée 80 p.
English: Office for Disarmament Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, International Labour Organization, International Organization for Migration, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Children's Fund, UNDP, United Nations Development Fund for Women, UNIDIR, United Nations Population Fund, UNHCR, World Food Programme, World Health Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Bureau des affaires de désarmement, Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires politiques, Département de l'information, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, PNUD, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, UNIDIR, Fonds des Nations Unies pour la population, HCR, Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :
English: -8Dear Colleagues, When I took up this position 15 months ago, I made it my mission to continue the policies of previous presidents in order to move forward and act innovatively.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions il y a quinze mois, je me suis fixé pour mission de me situer dans le prolongement des options fondamentales des mandats écoulés pour aller de l'avant et faire preuve d'innovation.
English: Finlay, whose research focuses on the mechanisms by which bacterial pathogens cause disease at a molecular level, was one of the organizers of an initial food safety workshop designed to bring together scientists from Canadian universities, government departments, and industry.
French: Avant même qu'en mai 2000, à Walkerton (Ontario), l'éclosion de toxi-infection due à E. coli 0157:H7 (agent étiologique responsable de l'affection couramment appelée « maladie du hamburger ») n'entraîne sept décès, plusieurs millions de dollars étaient consacrés annuellement à la recherche dans ce domaine.
English: The parties may appeal against a decision on an application for a declaration of enforceability.
French: Les parties peuvent former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant force exécutoire.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Strategic Communications Directorate Strategic Communications Directorate The Strategic Communications Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of communications.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction des communications stratégiques Direction des communications stratégiques La Direction des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en oeuvre des communications.
English: They will contribute to the growth of new and emerging industries such as medical technologies, aquaculture and telecommunications, and to the competitiveness of traditional industries such as fisheries, manufacturing and oil and gas.
French: Ils contribueront à la croissance de nouvelles industries comme les technologies liées aux soins médicaux, les télécommunications et l'aquaculture, et à l'augmentation de la compétitivité d'industries traditionnelles comme les pêches, la fabrication et l'exploitation pétrolière et gazière.
English: The police also worked closely with the Philippine Commission on Human Rights and cooperated in all the Commission's investigations into police behaviour.
French: La police travaille également en étroite collaboration avec la Commission philippine des droits de l'homme et prête son concours à toutes les enquêtes de la Commission sur le comportement de la police.
English: • A4, C4, A5 - I have three issues that are interrelated: I am concerned about endocrine disruptors, the hormones that are creeping into our foods that effects all sorts of areas.
French: • A4, C4, A5 - J'ai trois sujets qui sont intimement liés : je suis préoccupé par les perturbateurs et les hormones endocrines qui se glissent dans nos aliments et qui affectent toutes sortes de domaines.
English: ◊ Continued support to the process of decentralization and administrative reform (UNCDF, UNDP);
French: • Poursuite de l'appui au processus de décentralisation et de réformes administratives (FENU, PNUD);
English: Christian Scherrer will return from Valencia especially to be at the show for the first weekend along with Patrick Huguenin. On Saturday 17, Christian Scherrer will be giving two presentations on the official show stage of the Suisse Nautic Center, the first will be on Match Racing (12.00) and the second will be looking forwards to the 32nd America’s Cup in Valencia (16.00).
French: bluboats présentera ses 2 nouveaux bateaux, le blu26 et le blu30, à l’occasion du salon national du nautisme et des sports nautiques à Berne (Halle: 220, Stand: A013), du 17 au 25 février 2007.
English: I would now like to cover very briefly what has happened on the Canadian military museum front since 1990.
French: En 2004, le soutien financier que le Quartier général de la Défense accordait aux musées militaires dépassait 500 000 $.
English: The occurrence of such incidents, most likely connected to the growing organized crime in Kosovo, presents a threat to the stability not only of the Republic of Macedonia but of the neighbouring countries as well, and could undermine our joint efforts for stabilizing and promoting security in the region, particularly in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces incidents, qui sont très probablement liés à la montée de la criminalité organisée au Kosovo, menacent la stabilité non seulement de la République de Macédoine, mais également des pays voisins, et pourraient nuire aux efforts menés conjointement pour assurer la sécurité dans la région, en particulier au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: The Committee was informed that the United Nations Logistics Base (UNLB) did not serve as a central warehouse for such items.
French: On lui a dit que la Base de soutien logistique des Nations Unies, à Brindisi, ne faisait pas office d'entrepôt central pour ce genre de produit.
English: The majority of the remaining payments related to workforce reductions are expected to be disbursed within the next five years.
French: La majorité des versements restants liés aux compressions de l’effectif devrait s’étaler sur les cinq prochaines années.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission views the progress of the work of the Intergovernmental Conference with a feeling of growing concern and disquiet.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission considère les progrès des travaux de la Conférence intergouvernementale avec un sentiment grandissant d’inquiétude et de préoccupation.
English: The option of funding special projects for senior students or recent graduates could fill the gap of finding funding for first time productions.
French: Une option de financement de projets spéciaux pour les étudiants de cycle supérieur ou pour les récents diplômés pourrait combler une lacune, soit le financement des premières productions.
English: Accordingly, UNIDO should continue to seek the financial resources necessary to meet technical cooperation demands.
French: L'ONUDI doit donc continuer à rechercher les ressources financières nécessaires pour répondre aux demandes de coopération technique.
English: The OECD notes that "the Canadian economy has delivered solid performance for nearly a decade with increased resilience to economic shocks, demonstrating the benefits of a well-designed macroeconomic framework and the pay off from a range of structural reforms implemented since the late 1980s." 1 This resilience was demonstrated by Canada's ability to rebound from a series of shocks in 2003, including the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, the discovery of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta, and, in particular, the unprecedented rate of appreciation of the Canadian dollar during the year.
French: L'OCDE fait remarquer ce qui suit : « L'économie canadienne a obtenu de bons résultats pendant près de dix ans, sa meilleure résistance aux chocs économiques témoignant de l'intérêt d'un cadre macroéconomique bien conçu et des retombées positives de la série de réformes structurelles mises en oeuvre depuis la fin des années 80 ».1 Cette résistance a été prouvée par la capacité qu'a eu le Canada de se relever d'une série de chocs en 2003, y compris l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta et, en particulier, l'escalade sans précédent de la valeur du dollar canadien au cours de l'année.
English: For one, I have found that I was wrong, I did not single handedly hold the keys to well made knives.
French: J'ai découvert que j'avais tort, cela dit je n'ai pas baissé les bras devant les autres couteaux bien réalisés.
English: The Content of this Site (including all software, text, displays, images, and audio) are proprietary to ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS or its Content Providers and are protected by copyright laws of the United States and other countries.
French: Le Contenu de ce Site (y compris les logiciels, texte, visualisations, images et audio) est la propriété de ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc. ou de ses fournisseurs d'informations et est protégée par les lois sur le droit d'auteur des États-Unis et d'autres pays.
English: Due to the fact that the productivity differential vis-à-vis Western Europe was apparently retained in 2001, the transition economies held on to these gains or even enlarged them (chapters 3.1 (i) and 3.3 (ii)).
French: L'écart entre leur productivité et celle de l'Europe occidentale s'étant apparemment maintenu en 2001, les économies en transition se sont cramponnées à ces gains, y ajoutant même [chap.  3.1 i) et 3.3 ii)].
English: Note: At its twenty-first session the Working Party invited Governments and river commissions to submit their proposals on the possible supplementing of the text of chapter X (Manoeuvrability), prepared by the Group of Volunteers and approved by the Ad Hoc Group of Experts (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2), with concrete basin-dependent manoeuvrability criteria (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: Note: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a proposé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter leurs propositions visant à compléter éventuellement le texte du chapitre X «Manœuvrabilité» établi par le Groupe de volontaires et approuvé par le Groupe spécial d'experts (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2) par des critères concrets de manœuvrabilité pour chaque bassin fluvial (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 16 à 18).
English: According to the US State Department Trafficking in Persons Reports, women and girls trafficked from Bangladesh, India, Burma, Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Turkmenistan, Uzbekistan and East Asian countries to the Middle East often transit through Pakistan.
French: Selon les rapports sur la traite des êtres humains du Ministère des affaires étrangères des États-Unis, les femmes et les jeunes filles qui font l'objet d'un trafic du Bangladesh, de l'Inde, de Birmanie, d'Afghanistan, d'Iran, du Kazakhstan, de la République Kirghiz, du Turkménistan, de l'Ouzbékistan, des pays d'Asie de l'Est en direction du Moyen-Orient transitent souvent par le Pakistan.
English: The project involves six UK Leader+ LAGs:
French: Le projet implique six GALs du Royaume‑Uni:
English: . from fish or other sea animals (for animal feedingstuff A 23 K 1/10) . from blood (for animal feeding-stuff A 23 K 1/04; plastic materials from blood C 08 H 1/00) [2]
French: . à partir de la viande . à partir du poisson ou d’autres animaux marins (pour produits alimentaires pour animaux A 23 K 1/10)
English: ◦ 1,710 hours for level B
French: ◦ 1 710 heures pour le niveau B
English: It supported the implementation of General Assembly resolution 53/242, and urged the swift implementation of the decision to establish the Environmental Management Group.
French: Il appuie l'application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, et demande instamment que la décision de créer le Groupe de gestion de l'environnement soit rapidement mise à exécution.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18117.00 2007-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11257.50 2007-10-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $14100.00 2007-10-05 JUHREE ZIMMERMAN COACHING SERVICES 0446 Training consultants (specify) $23500.00 2007-10-05 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18117.00 $ 2007-10-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11257.50 $ 2007-10-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 14100.00 $ 2007-10-05 JUHREE ZIMMERMAN COACHING SERVICES 0446 Conseillers en formation (préciser) 23500.00 $ 2007-10-05 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: - Regular artistic workshops;
French: - l'organisation régulière d'ateliers pour jeunes artistes;
English: Catterall, Marlene Ottawa West--Nepean
French: Catterall, Marlene Ottawa-Ouest--Nepean
English: • Work in teams to discover physical properties of structures
French: • Savoir travailler en équipe pour déterminer les propriétés physiques des structures;
English: Lecture, with numerous examples of practical applications.
French: Cours magistral, avec de nombreux exemples pratiques.
English: Ratified by Act No. 2332 of 19 December 2003 ; deposit on 3 March 2004 ; entry into force for Paraguay on 3 March 2005.
French: Ratifiée par la Loi Nº 2332 du 19 décembre 2003; l'instrument de ratification a été déposé le 3 mars 2004 et la Convention est entrée en vigueur pour le Paraguay le 3 mars 2005.
English: The new act specifies the role of the council as being to work closely with the Gender Equality Centre and to act in an advisory capacity to the Minister of Social Affairs and Social Security and to the Manager of the Gender Equality Centre concerning the formulation of professional policy on matters relating to gender equality.
French: La nouvelle loi spécifie le rôle du Conseil, à savoir travailler étroitement avec le Centre pour l'égalité entre les sexes et intervenir en qualité de conseiller du Ministre des affaires sociales et de la protection sociale et auprès du Directeur du Centre aux fins de l'élaboration de la stratégie professionnelle en matière d'égalité des sexes.
English: Convention on Biological Diversity (A/56/126)
French: d) Convention sur la diversité biologique (A/56/126)
English: • that the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation be revised to incorporate input from experts at the conference;
French: • Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit révisée afin qu'elle reflète les commentaires des experts présents à la conférence.
English: Speaking on behalf of a large group, one speaker observed that the annual observance was particularly important for the Committee on Information.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe, un intervenant a fait observer que cette célébration annuelle était particulièrement importante pour le Comité de l'information.
English: We are accountable to our stakeholders and act in accordance with all laws and with high ethical standards.
French: Nous sommes responsables envers nos intervenants et respectons toutes les lois et les plus hautes normes de déontologie.
English: The Complainant further testified this incident occurred at the time MWO Macnair began to refer to her as "Corporal" instead of "Kim" and she noticed a change in both MWO Macnair's and MCpl. Alexander's attitude toward her.
French: La plaignante a en outre précisé que l'incident s'était produit à l'époque où l'adjum Macnair avait commencé à l'appeler «caporal» au lieu de «Kim» et qu'elle avait constaté un changement d'attitude à son égard, tant chez l'adjum Macnair que chez le caporal-chef Alexander.
English: Any person, whether a family relative or other private individual, who facilitates the acts described in the foregoing paragraph, shall be subject to the maximum penalty increased by one third.
French: Toute personne ayant des relations familiales ou particulières qui favorise la corruption visée à l'alinéa antérieur est passible de la peine maximale augmentée d'un tiers.
English: Don't you see he is a naughty little boy, who has been turned out of his own house because he is good for nothing?
French: Ne voyez-vous pas que cest un petit libertin quon a chassé de la maison de son père parce quil ne voulait rien valoir?