ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we remain deeply concerned at the growing number of victims, we are encouraged that there has been a reduction in the number of new victims in some of the world's most mine-affected States and that efforts are being made to address the needs of those individuals and communities affected by anti-personnel mines.
French: … la Chambre relève que, durant la procédure de médiation interne, … dès mai 1999, la médiatrice a rappelé avec insistance au requérant l'importance des délais … La Chambre … ne peut attribuer qu'au requérant lui-même la responsabilité de ce qu'il n'ait pas immédiatement formé recours, même à ce stade.
English: "She and I have developed trust; her help is unconditional, and she understands my concerns.
French: Elle et moi on a développé de la confiance, elle m’aide sans condition, elle comprend mes soucis.
English: When all is said and done, wine is an alcoholic drink, and the EU should not, therefore, sponsor campaigns that encourage more wine drinking.
French: Au bout du compte, le vin est une boisson spiritueuse, et l'UE ne doit donc pas financer des campagnes encourageant une consommation accrue de ce produit.
English: Web site: http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species [accessed November 2005].
French: An online encyclopedia of life [web application], version 5.0 [consulté en août 2006].
English: In June 2007, the Council of Ministers for Agriculture called for a specific proposal for the introduction of a school fruit scheme.
French: En juin 2007, le Conseil des ministres de l'agriculture a demandé la conclusion d'un accord sur une proposition concrète concernant l'instauration d'un programme de distribution de fruits à l'école.
English: These non-residential facilities house a variety of programs to address the non-residential sentencing option, however, this option is only available in the two cities where the Youth Attendance Centres are located.
French: En prévision des nouvelles options en matière de détermination de la peine en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), l’Alberta a établi des centres pilotes d’assistance aux adolescents à Edmonton et à Calgary.
English: The heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (Pneu-C-7, marketed as Prevnar®) is recommended for universal use for all infants ≤23 months of age.
French: L'utilisation universelle du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent (Pneu-C-7, mis en marché sous le nom de Prevnar®) est recommandée chez tous les enfants âgés de ≤23 mois.
English: Models of standard forms are often included in such agreements and are named in accordance with the documentary function which they fulfil.
French: Les modèles de formules standard sont souvent annexés à ces accords et sont mentionnés conformément à la fonction documentaire qu'ils remplissent;
English: • The European Investment Bank and the water and sanitation sector (2006) The EIB’s role in financing sustainable urban transport projects (2005) Sustainable Urban Renewal (2005) • EIB Information (quarterly publication)
French: Dans la page d’accueil sur la viabilité environnementale, vous pouvez aussi axer votre recherche d’informations sur les segments suivants du secteur de l’environnement, qui correspondent aux principaux domaines d’action de la Banque en la matière :
English: This year also marks our fifth year as an agency, and we will reflect on our progress through the Parliamentary five-year review.
French: Cette année marque aussi notre cinquième anniversaire comme agence, et nous nous pencherons sur les progrès que nous avons réalisés lors de l'examen parlementaire quinquennal.
English: (See Japan’s written contribution "The Relationship between the Future Investment Multilateral Rules and GATS" (WT/WGTI/W/156), regarding the detailed perspective on the relationship between GATS and prospective multilateral investment rules).
French: Par conséquent, la libéralisation de l'investissement est importante aussi pour maximiser les effets de la libéralisation du commerce.
English: This pioneer of steam navigation along the Saint Lawrence River, who longed to have access to the river even built a pier there.
French: Ce pionnier de la navigation à vapeur sur le Saint-Laurent, qui convoitait un accès au fleuve, y construisit même un quai.
English: The real difficulties facing citizens in obtaining access to social services and health care are due to remoteness, the shortage of health personnel and the lack of equipment in the health centres.
French: La difficulté réelle d'accès des citoyens aux services sociaux et aux soins de santé, est due à l'éloignement, à l'insuffisance du personnel soignant et au manque d'équipements dans les centres de santé.
English: The candidate can expect long hours, and lots of different types of dives.
French: Le candidat doit s’attendre à passer des journées très longues à devoir se familiariser avec plusieurs sortes de plongées.
English: And, civil society needs to be involved in helping to establish the services to make land productive.
French: La société civile doit aussi contribuer à mettre sur pieds des services qui rendront la terre productive.
English: The Dominican Republic reiterated its serious commitment in that regard and noted that there was a need to work hand in hand with all members of society and countries around the world.
French: La République dominicaine a rappelé sa ferme détermination à cet égard et fait observer qu'il fallait travailler main dans la main avec tous les membres de la société et avec les pays du monde entier.
English: During the first phase the symptoms are flu-like, consisting of fever, headache, and muscle aches along with stomache ache, vomiting, diarrhea, and red eyes.
French: Pendant la première phase, les symptômes ressemblent à ceux de la grippe, notamment de la fièvre et des maux de tête, accompagnés de maux d'estomac, de vomissements, de diarrhée et des yeux rougis.
English: Individuals carrying out such projects will require a heightened awareness of environmental stewardship.
French: Les responsables de tels projets doivent être particulièrement sensibles à la gérance environnementale.
English: ◦ "SENSO DI DONNA" Case (Decision of the OHIM First Cancellation Division) 16-10-2000
French: ◦ Affaire «SENSO DI DONNA» (Décision de la première division d'annulation de l'OHMI) 16-10-2000
English: The Panel recommends no compensation for these alleged contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats car celles-ci ont trait à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: <!ATTLIST national-description id ID #REQUIRED la NMTOKEN #REQUIRED <!ELEMENT claims
French: Annexe F, Appendice II page 41 id la <!ELEMENT claims <!ATTLIST claims id <!ELEMENT drawings ID #REQUIRED NMTOKEN #REQUIRED >
English: There was little variation among women with respect to major field of study for post-secondary education (Table 4-3).
French: Il y avait peu de variation parmi les femmes pour le principal domaine d'études pour les études postsecondaires (tableau 4-3).
English: • to encourage the participation of a growing number of firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), in space-related activities, and thereby, pursuing sustainable industrial regional development.
French: • encourager la participation d'un plus grand nombre d'entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), aux activités spatiales et assurer ainsi le développement industriel durable des régions.
English: • Mandates: 1981-1983, 1984-1985, 1992-1995 and 1996-1999
French: • Mandats : 1981-1983, 1984-1985, 1992-1995 et 1996-1999
English: An employee who commits harassment, impedes the processing of a complaint, does not observe the confidentiality requirements of the policy or files a complaint that is frivolous, vexatious or made in bad faith contravenes the policy and may be subject to disciplinary action that could even include dismissal for cause.
French: L'employé qui harcèle, nuit au traitement d'une plainte, ne respecte pas les exigences de confidentialité prévues dans la politique ou dépose une plainte frivole, vexatoire ou empreinte de mauvaise foi contrevient à la politique et s'expose à des mesures disciplinaires. Il risque même le licenciement motivé.
English: Do you think that would be beneficial, if there was...we'll use the term "appeal?"
French: Pensez-vous qu'il serait intéressant de... nous emploierons le terme «appel».
English: Feed Production, 2000-2005 Year Production (in tons) 2005* 1,940,962 2004 3,048,000 2003 2,975,000 2002 2,951,448 2001 2,081,049 2000 1,768,604 *Partially consolidated as of December 2005 Based on the size of registered operations, there are 244 small feedmills (< 25 tons/8-hr shift), 50 medium-scale (25.1-50 tons/8-hr shift), and 101 large-scale operations (>50 tons/8-hr shift).
French: Production d'aliments du bétail, 2000-2005 Année Production (en tonnes) 2005* 1 940 962 2004 3 048 000 2003 2 975 000 2002 2 951 448 2001 2 081 049 2000 1 768 604 *Données partiellement regroupées en date de décembre 2005 Les provenderies agréées sont classées comme suit en fonction de leur taille : 244 petites entreprises (<25 tonnes/quart de travail de huit heures), 50 entreprises moyennes (de 25,1 à 50 tonnes/quart de travail de huit heures) et 101 grandes entreprises (>50 tonnes/quart de travail de huit heures).
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Departmental Performance Report
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien
English: There is a need to take issues other than fisheries out of the agreement.
French: Il est nécessaire de retirer de l'accord les questions ne concernant pas la pêche.
English: Intraspecific differences in Desmodiumviridiflorum L., Lespedezahirta L., and Lespedezaprocumbens Michx. were found in the leaf, stem, coarse- and fine-root tissue C:N ratio and in the lignin concentrations.
French: Des différences intraspécifiques dans la concentration de lignine et le ratio C:N des tissus des feuilles, de la tige, des grosses racines et des racines fines ont été observées chez Desmodiumviridiflorum L., Lespedezahirta L. et Lespedezaprocumbens Michx.
English: Moreover, anthropology itself is severely compromised by a one-dimensional vision of the human being, a vision which excludes the great ethical dilemmas and the existential analyses of the meaning of suffering and sacrifice, of life and death.
French: Dans cette perspective, ayant écarté la critique motivée par une évaluation éthique, la mentalité scientiste a réussi à faire accepter par beaucoup l'idée que ce qui est techniquement réalisable devient par là-même moralement acceptable.
English: While I express my pride at that positive reaction, I hope the initiative will find its way to implementation as soon as possible.
French: Tout en exprimant la fierté que m'inspire ce soutien, je forme l'espoir que cet appel sera concrétisé dans les plus brefs délais.
English: This element, found in both sexes, remains as an univalent at meiosis and goes earlier to one pole.
French: Cet élément, observé dans les deux sexes, reste à l'état univalent à la méiose et remonte précocement au pôle.
English: Having regard to the evidence, and particularly to the appellant's sworn declaration of June 2, 1995, it is apparent that the facts are not seriously in dispute.
French: Il ressort de la preuve, et en particulier de la déclaration sous serment faite par le demandeur le 2 juin l 995, que les faits ne sont pas vraiment contestés.
English: A/62/76-E/2007/55 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) [A C E F R S]
French: A/62/76-E/2007/55 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) [A A C E F R]
English: It continues to demonstrate that Algoma is committed to the Agreement and has met expectations for this period under the Agreement.
French: Il s'agit du premier rapport semestriel de l'EGE, lequel démontre qu'Algoma reste engagé à l'égard de l'entente et a dépassé les attentes pour cette période en vertu de l'entente.
English: During the resumed session, the Fifth Committee held seven formal meetings and numerous informal meetings.
French: À la reprise de la session, la Cinquième Commission a tenu sept séances officielles et de nombreuses séances officieuses.
English: The dat w er notst a e andar zed f di orefor . f t
French: Aires de rassemblement principales des Phalaropes à long bec et des Phalaropes à bec étroit dans la baie de Fundy.
English: In 1999-00, Veterans Affairs also worked with the Department of Justice to draft legislation to modernize federal statutes in relation to the benefits and obligations of common-law partners, leading to the introduction in Parliament of Bill C-23 on February 11, 2000.
French: En 1999-2000, Anciens Combattants a également collaboré avec le ministère de la Justice afin d'élaborer un projet de loi destiné à moderniser les lois fédérales en ce qui concerne les avantages et les obligations des conjoints de fait. Ce projet de loi (C-23) a été déposé au Parlement le 11 février 2000.
English: A biological research center, Institut Pasteur is private non-profit foundation, recognized as a public interest organization.
French: Centre de recherche en biologie, l'Institut Pasteur est une fondation privée reconnue d'utilité publique, à but non lucratif.
English: (Chapter 9 addresses knowledge on the part of the adolescents of legal age for purchase.)
French: Malgré la formulation un peu différente des questions, les deux permettaient d’obtenir les mêmes renseignements.
English: Moving towards gender equality (10 a.m. -noon) Summary and concluding discussion (noon - 12.45 p.m.)
French: g) Vers l'égalité des sexes (10 heures-midi).  Point 5: Résumé et débats de clôture (midi-12 h 45)
English: In its view, WIPO was advocating the reorientation of IP regimes to further the development goals of developing countries, and as such, this was a new contribution of WIPO.
French: Selon elle, l’OMPI prône la réorientation des régimes de propriété intellectuelle en vue d’aider à atteindre les objectifs de développement des pays en développement, et il s’agit là d’une contribution nouvelle de l’OMPI.
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/1998/1) (the ““First `““D”'” Report””).
French: Ces méthodes sont décrites en détail aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1) (le «premier rapport “D”»).
English: • Consultation paper Shaping the EU Budget of the Future: the added value of EU spending Public spending at European level – as at national and local level – must give citizens confidence that it is focused on their own priorities and that the funds entrusted to the EU are well spent.
French: • Document de consultation Élaboration du futur budget communautaire: la valeur ajoutée des dépenses de l’Union européenne Au niveau européen, comme au niveau national et local, il convient que les citoyens soient assurés que les dépenses publiques répondent à leurs priorités et que les moyens financiers confiés à l’Union européenne soient dépensés à bon escient.
English: Such systems have two functions, one internal and one external.
French: Ces systèmes ont deux fonctions, une interne et une externe.
English: Moreover, as the global project itself provides the ongoing operational framework for the technical assistance activities of the Branch, the additional framework of a global programme against terrorism has become redundant and is being replaced by the global project.
French: De plus, comme le projet lui-même constitue le cadre opérationnel continu des activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, le programme global contre le terrorisme a perdu sa raison d'être et a en conséquence été remplacé par le projet global.
English: After this, part of the area became known as Quebec.
French: Par la suite, une partie du territoire est devenue ce qu’on appelle aujourd’hui le Québec.
English: Refugees feel that they are the subjects of continuing violation while kept in limbo for political reasons.
French: Les réfugiés ont le sentiment que leurs droits sont continuellement violés et que leur situation est maintenue dans l'indécision pour des raisons politiques.
English: The Government of Israel agreed to a proposal made by President Bush that the incarceration of those responsible for Cabinet Minister Ze'evi's murder and other terrorist operatives given refuge in the compound take place in Palestinian territory, under United States and British supervision, so as to avoid impunity and prevent the application of what is by now the well-recorded revolving-door policy adopted by the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement d'Israël a donné son accord à une proposition du Président Bush pour que l'incarcération des responsables du meurtre du Ministre Ze'evi et d'autres agents terroristes ayant trouvé refuge dans le quartier général se fasse en territoire palestinien, sous la supervision des États-Unis et de la Grande-Bretagne, afin d'éviter l'impunité et d'empêcher la mise en oeuvre de la politique de la porte tournante, à présent bien connue, adoptée par l'Autorité palestinienne.
English: Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: Liberté de circulation et de séjour 1.
English: • Avoid inhaling vapours (FDA 1990).
French: • Éviter d’inhaler les vapeurs (FDA 1990).
English: - In case of sales packages containing a mixture of citrus fruit of different species, the names of the different species shall appear in addition to the details listed above.
French: Pour les préemballages contenant un mélange d'agrumes d'espèces différentes d'espèces différentes, les noms des espèces s'ajoutent aux détails énumérés plus haut.
English: The assessments would include:
French: Les évaluations devraient inclure :
English: Lastly, recipients of an old-age pension under the the Act are entitled to an additional allowance for each child who, if the recipient died, could claim an orphan's pension.
French: Enfin, les bénéficiaires d'une rente de vieillesse de la LPP ont droit à une rente complémentaire pour chaque enfant qui, à leur décès, pourrait prétendre une rente d'orphelin.
English: Enowkin Reunion Edited by Karen Olsen (Theytus Books).
French: Enowkin Reunion, édité par Karen Olsen (Theytus Books).
English: Dr. Sanchez's Canadian students have taken part in the project.
French: Certains de ses étudiants canadiens ont aussi pris part au projet.
English: In consultation with TBS we agreed to concentrate our efforts on obtaining information on the nature and extent of modifications to the Hay Plan made by the surveyed organizations.
French: En collaboration avec le SCT, nous avons convenu de centrer nos efforts de collecte de données sur la nature et l'étendue des modifications que les organisations sondées avaient apportées au plan Hay.
English: ARNASON, John Thor ; AWASHISH, Solomon ; BENNETT, Steffany Ann Larwill ; BLACKSMITH, Jane ; BLACKSMITH, Kitty ; CHIASSON, Jean-Louis ; COONISHISH, Jason Billy ; CUERRIER, Alain ; DANNENBAUM, David ; FOSTER, Brian Campbell ; JOHNS, Timothy Allan ; LANDRY, Shan ; LINTON, Paul ; MARTINEAU, Louis C. ; PRENTKI, Marc ; REID, Diann Ottereyes ; TORRIE, Jill Elaine ; YALE, Jean-François Supervisors:
French: ARNASON, John Thor ; AWASHISH, Solomon ; BENNETT, Steffany Ann Larwill ; BLACKSMITH, Jane ; BLACKSMITH, Kitty ; CHIASSON, Jean-Louis ; COONISHISH, Jason Billy ; CUERRIER, Alain ; DANNENBAUM, David ; FOSTER, Brian Campbell ; JOHNS, Timothy Allan ; LANDRY, Shan ; LINTON, Paul ; MARTINEAU, Louis C. ; PRENTKI, Marc ; REID, Dianne Ottereyes ; TORRIE, Jill Elaine ; YALE, Jean-François Directeurs de recherche :
English: NATCP support also helps to leverage funds from other sources and provide additional credibility to the institution.
French: Accès et contenu, Recherche et développement et Développement du secteur des nouveaux médias.
English: In pursuance of its objectives of enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system, the Unit is required to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of the resources available for carrying out those activities.
French: En vue de réaliser l'objectif qui est le sien, à savoir renforcer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier du système des Nations Unies, le Corps commun doit s'assurer que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien lesdites activités.
English: These changes enhance the safety of animal feed (Table I).
French: Les modifications augmentent la sécurité des aliments pour animaux (tab.
English: Under its guidance, the Executive Directorate has continued to participate actively in all relevant activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Suivant ses instructions, la Direction exécutive a continué de participer activement à toutes les activités pertinentes de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Centered on the aircraft carrier USS John C. Stennis, ships and submarines sailed within 500 yards or less of each other.
French: Les navires et les sous-marins avançaient à 500 verges de distance ou moins les uns des autres autour du USS John C. Stennis.
English: At the completion of the booking process you are presented with a printable booking receipt, with one or more booking reference numbers.
French: A la fin de la procédure de réservation, un reçu imprimable s’affichera, comprenant un ou plusieurs numéros de réservation.