ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underscores the need for a determined regimen to treat TB today, as well as a more complex strategy to control the disease, one which cures as many cases as possible, prevents acquired drug resistance and decreases the transmission of infection.
French: Il est pour l’heure nécessaire de mettre au point une thérapeutique et une stratégie plus complexes de contrôle de la maladie, afin de guérir le plus grand nombre de cas possible, d’empêcher la pharmacorésistance et d’amoindrir la transmission de l’infection.
English: For your information only A "probable" case of SARS is similar to a suspect case, but often the case has a more severe illness, with progressive shortness of breath and difficulty breathing, and in some cases, chest x-rays shows signs of acute respiratory distress syndrome with no known cause.
French: **À titre informatif seulement Le cas « probable » de SRAS ressemble au cas suspect, mais la personne est souvent plus malade. Elle a le souffle de plus en plus court et a de la difficulté à respirer.
English: APPENDIX VI The following list of reference texts is intended as a guide only and is not necessarily all inclusive.
French: Annexe VI La liste suivante de textes de référence est présentée uniquement à titre indicatif et n'est pas nécessairement complète.
English: Furthermore, scientists whose achievements have been formally recognized are found to read more on average than those who have not received such recognition" (pg.143). The sources for articles read reveal major changes over the past two decades.
French: Par ailleurs, les scientifiques dont les réalisations sont officiellement reconnues sont en général des lecteurs plus assidus que ceux qui ne font pas l’objet de ce genre de reconnaissance (p.143) ».
English: Justification Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
French: Amendement 10 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Durée et ressources budgétaires Le présent règlement entrera en vigueur au cours de la période qui commence le ler janvier 2007 et qui se termine le 31 décembre 2013.
English: Under the current system, Egyptian citizens can only show up on the day of a presidential referendum every six years and say yes or no to the single name that appears on the presidential ballot.
French: Sous le système actuel, les citoyens égyptiens peuvent uniquement se manifester le jour d'un référendum présidentiel organisé tous les six ans pour dire oui ou non au seul nom qui figure sur le scrutin présidentiel.
English: A report on the Code released by the Model Criminal Code Officers Committee proposes that torture be an aggravating factor for any non-fatal offence against the person (from assault to abduction) which carries an additional penalty of up to five years' imprisonment over and above the normal criminal penalty.
French: Le Comité du projet de code pénal type propose dans son rapport que le recours à la torture soit retenu comme circonstance aggravante dans les affaires d'atteinte à l'intégrité physique n'ayant pas entraîné la mort (allant des voies de fait à l'enlèvement) et qu'il soit puni d'une peine supplémentaire maximale de cinq années d'emprisonnement, en sus de la sanction pénale normale.
English: The PULSE-TEC EQs sections can be enabled or disabled individually or used simultanously for a full range of powerful analog equalizations. Nomad added an analog pre-amp section which adds input and output level controls, as well as a simple 'Clipper' limiter at the master output section.
French: Mais Nomad Factory ne s'en est pas tenu là et à rajouter une section de préamplification sauce analogique avec niveau d'entrée et de sortie, ainsi qu'un limiteur de type "Clipper" sur la sortie master.
English: Function 11: Information and communications technology management
French: Fonction 11 : Technologies de l'information et des communications
English: Regrettably, poverty, violence and environmental degradation remain common occurrences in many of the world's cities.
French: La pauvreté, la violence et la détérioration du milieu naturel restent malheureusement des pratiques courantes dans de nombreuses villes du monde.
English: A key part of outcome-based evaluation is careful and conscious planning that involves articulating (describing) specific objectives or intended outcomes for the project, service, or activity.
French: Une des composantes essentielles de l'évaluation fondée sur les résultats est une planification soignée et consciente qui met en jeu l'articulation (la description) des objectifs spécifiques ou des résultats attendus du projet, de l'activité ou du service.
English: In other words, some subjectivity is typically necessary in the selection of a team.
French: Autrement dit, la sélection d'une équipe requiert une certaine dose de subjectivité.
English: Finally, in the coming months with the sanctions review and in the context of the future Eastern Partnership, Belarus will remain high on our agenda.
French: Enfin, dans les prochains mois, avec la question de la révision des sanctions et les discussions menées dans le contexte de la future initiative de partenariat oriental, le Belarus conservera une place très importante dans notre agenda.
English: Between June 1 and August 31, 1992, growers made a profit in seven out of thirteen weeks.
French: Entre le 1er juin et le 31 août 1992, les producteurs ont réalisé un profit pendant sept semaines sur treize.
English: (c) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction on 17 December 2004.
French: c) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le 17 décembre 2004.
English: In 5 to 10 years, large investments in nuclear and thermal generation will be required to meet Ukraine’s demand for electricity, life cycle extensions for the existing NPPs and rehabilitation of existing thermal generating capacity.
French: D’ici 5 à 10 ans, des grands investissements devront être effectués dans la production d’énergie nucléaire et thermique pour répondre à la demande ukrainienne d’électricité, de prolongement des cycles de vie des centrales nucléaires existantes et de restauration des capacités existantes de production d’énergie thermique.
English: The provisional agenda for the fifty-eighth session (A/58/150) will appear on 18 July 2003.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session (A/58/150) paraîtra le 18 juillet 2003.
English: There is also the need for research, especially applied research, to be stepped up if we are to have improved vaccines, but, at the same time, prophylaxis must be maintained in businesses, in imports, and when transporting animals.
French: Chers collègues, il importe aussi de renforcer la recherche, et en particulier la recherche appliquée, afin d'obtenir de meilleurs vaccins. Mais il faut aussi respecter la prophylaxie dans les exploitations ainsi que dans le cadre des importations et du transport d'animaux.
English: Those amendments have been incorporated into the text presented in the annex to the present resolution.
French: Elles ont été incorporées dans le texte figurant en annexe à la présente résolution.
English: The expert from the Netherlands was of opinion that the amber colour DRL could be acceptable only for category L vehicles.
French: L'expert des Pays-Bas a estimé que cette couleur n'était acceptable que pour les véhicules de la catégorie L.
English: • Legal support to core departments
French: • Soutien juridique des principaux ministères
English: The idea of ensuring voluntary action by both sides first came up during the German Presidency and has gained ground.
French: L'idée du double volontariat est apparue sous la Présidence allemande et elle a fait son chemin.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Burkina Faso.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Burkina Faso.
English: Monitor pH and nutrient content and ensure good aeration of nutrient solution.
French: Assurance d’une bonne aération de l’eau recyclée pour réduire la pourriture des racines à Pythium.
English: In the reporting period 2006-2007, UNODC, in partnership with other United Nations agencies and the Asian Development Bank, continued to provide alternative development assistance in the provinces of Phongsaly, Houaphan and Oudomxay.
French: Pour le cycle de collecte d'informations 2006-2007, l'ONUDC a, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et la Banque asiatique de développement, poursuivi son aide en matière de développement alternatif dans les provinces de Phongsaly, Houaphan et Oudomxay.
English: Calls upon all concerned parties to redouble their efforts to assist the parties to end the current crisis and bring them back to negotiations towards the achievement of a final settlement on all issues, including the establishment of the State of Palestine;
French: Demande à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour aider les parties à mettre fin à la crise actuelle et les ramener à la table des négociations en vue de parvenir à un règlement définitif de toutes les questions, y compris la création de l'État palestinien;
English: In situations like these, availability of placement opportunities and access to support services in the communities present difficulties.
French: Dans de telles situations, les possibilités de placement et l’accès à des services de soutien dans les collectivités pourraient poser des problèmes.
English: As evidenced by time devoted by the Committee for Programme and Coordination to review of the programme performance report.
French: Comme en témoigne le temps consacré par le Comité du programme et de la coordination à l'examen des rapports sur l'exécution des programmes.
English: The Committee will assess the progress made on implementing the Lamfalussy process and identify any possible emerging bottlenecks.
French: Ce comité sera chargé d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre dudit processus et de détecter les goulets d'étranglement éventuels.
English: and also (since 1990) on pieces inspired by the polyphonic songs of the popular choirs of the mountain regions (particularly Béarn and the southern Alps), which the group generally performs a cappella (without instrumental accompaniment).
French: et d'autre part, depuis 1990, sur une interprétation le plus souvent a capella (sans instruments) s'inspirant des polyphonies des choeurs populaires de montagne (Béarn et Alpes du Sud notamment).
English: Many workplaces also take it upon themselves to further limit or completely eliminate smoking in the workplace.
French: Bon nombre de milieux de travail se chargent également de limiter davantage l'usage du tabac ou de l'éliminer complètement.
English: Genetic testing for late onset diseases has both diagnostic and predictive purposes.
French: Des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sont effectués à des fins diagnostiques et prédictives.
English: 2001, 2003). It is also the only living representative of the genus Emydoidea.
French: Cette tortue est jugée en péril dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale (NatureServe, 2004).
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: • précipitations;
English: Please describe the types of legal, social, or other services and protection available to women in the informal sector.
French: Veuillez décrire les types de protection et services juridiques, sociaux ou autres qui existent pour les femmes dans le secteur non structuré.
English: Overall, the Regular Force was not perceived as an organization that accommodates families.
French: Dans l’ensemble, la Force régulière n’était pas perçue comme étant une organisation qui favorise la vie familiale.
English: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.
French: Mon expérience m'a permis de réaliser qu'un pays peut être organisé au mieux, il y aura toujours des catastrophes qui dépasseront ses propres limites.
English: The idea of the “matrix” mapping the mandates and their functioning had been supported across the board.
French: L'idée d'une «matrice» de présentation des mandats et de leur fonctionnement avait bénéficié d'un large appui.
English: The Committee recommends that the State party increase the number of mandatory visits of patronage nurses per child, incorporate a family nursing approach in its national health strategy, and allocate sufficient funds towards the implementation of the national preventive programme on mother and child health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter le nombre de visites obligatoires d'infirmière par enfant, d'incorporer une démarche de soins axée sur la famille dans sa stratégie nationale pour la santé et d'allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre du programme national de prévention en matière de santé maternelle et infantile.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows: (1) Article 6 is amended as follows: a) In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n°782/2003 est modifié comme suit: 1) L'article 6 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, point b), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0062/1999) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The EU Approach to the WTO Millennium Round (COM(1999)331 - C5-0155/1999 - 1999/2149(COS)).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A5-0062/1999) de M. Schwaiger, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC (COM(1999) 331 - C5-0155/1999 - 1999/2149(COS)).
English: • B1 - Strengthen surveillance and food monitoring Surveillance along the food chain and of human illnesses (food borne) is essential for both good public policy development and the assessment of the effectiveness of industry interventions. 
French: • B1 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments La surveillance de toute la chaîne alimentaire et des maladies humaines (engendrées par les aliments) est essentielle à la fois pour la préparation de la politiques publique et l’évaluation de l’efficacité des interventions de l’industrie.
English: Several delegations emphasized that Governments have to shoulder their social responsibilities to their populace and the poor among them when it comes to providing services, including water and sanitation services.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les gouvernements devaient assumer leurs responsabilités sociales à l'égard des populations, notamment pauvres, en leur assurant les services d'eau et d'assainissement.
English: We study the policy advice that follows from two distinct theoretical paradigms.
French: Nous étudions les avis de politique qui découlent de deux paradigmes théoriques distincts.
English: As a result of this rule, a person who is a beneficiary under a trust will not be considered, in determining whether a person is affiliated with a trust, to deal on a non-arm’s length basis with the trust simply because the person is a beneficiary under the trust.
French: Par l’effet de cette règle, la personne qui est bénéficiaire d’une fiducie ne sera pas considérée, lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est affiliée à la fiducie, comme ayant un lien de dépendance avec la fiducie du seul fait qu’elle est bénéficiaire de la fiducie.
English: UNIFEM conducted a consultation with 15 Iraqi journalists in regard to the campaign to stop violence against women in Iraq.
French: UNIFEM a organisé une consultation avec 15 journalistes iraquiens à propos de la campagne visant à mettre un terme aux violences subies par les femmes en Iraq.
English: Germain wants governments to hear his ideas about Canada's agricultural businesses.
French: Germain tient à ce que l'État soit au courant de ses idées à propos des entreprises agricoles du Canada.
English: The Committee has been informed of teaching and study of Kven/Finnish, however no distinction has been made between Kven and Finnish.
French: Le Comité a été informé de l’existence d’un enseignement en, et d’études du kven/finnois ; toutefois, aucune distinction n’a été faite entre le kven et le finnois.
English: Auckland 6 April 2004
French: Auckland 6 avril 2004
English: The decision was based on an assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina and the wider region on the basis of the analysis presented by the High Representative.
French: Cette décision repose sur l'évaluation de la situation régnant en Bosnie-Herzégovine et dans le reste de la région, établie à partir des analyses du Haut Représentant.
English: • (i) a respondent may make a motion to the Registrar for dismissal of the application for leave to appeal as abandoned, and
French: • (i) l'intimé peut présenter au registraire une requête pour rejet de la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption,
English: Doug Brown and Syed Moin were there at the very beginning, "It was an exciting initiative," they both say.
French: Doug Brown et Syed Moin étaient là au tout début. «C'était un projet passionnant», affirment-ils.
English: • Ethical – some companies believe that providing employment opportunities for members of socially disadvantaged groups is "the right thing to do".
French: • Éthiques – certaines entreprises considèrent que l’offre de possibilités d’emploi aux personnes appartenant à des groupes socialement défavorisés est « le bon geste à poser ».
English: To protect the child as much as possible, the Act contains special rules concerning the examination of children under the age of 14 in cases relating to sexual offences and in other cases where consideration for the child so indicates.
French: Pour protéger l'enfant autant que possible, la loi contient des règles spéciales concernant l'interrogatoire d'enfants de moins de 14 ans dans des affaires liées à des délits sexuels ou dans d'autres affaires appelant la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She understood that the selection board refused marks to candidates who listed programs and services provided in the community and only awarded marks to the names of the providers.
French: Il semble que le jury de sélection n'a pas attribué de points aux candidats et candidates qui ont énuméré des programmes et services offerts dans la collectivité, attribuant des points uniquement pour les noms de fournisseurs.
English: ‘What is good for Båtsfjord, is good for the industry’.
French: «Ce qui est bon pour Båtsfjord l’est également pour l’industrie halieutique.»
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto, which constitute effective tools for international cooperation in combating transnational organized crime,
French: Rappelant les résolution 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies par lesquelles elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels qui constituent des outils efficaces pour une coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: The Working Party adopted the extension of the joint standard for Early and Ware Potatoes (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) for a one-year trial period until November 2006 to allow time for comments from interested parties.
French: Le Groupe de travail a décidé de proroger d'un an, c'est-à-dire jusqu'en novembre 2006, la période d'essai de la norme commune pour les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) afin que les parties intéressées puissent formuler des observations.
English: Federal departments and agencies in FNEP include Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CBRN Research and Technology Initiative, the Canadian Nuclear Safety Commission, National Defence and Health Canada.
French: On compte parmi les ministères et organismes fédéraux participant au PFUN Sécurité publique et Protection civile Canada, l’Initiative de recherche et de technologie CBRN, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le ministère de la Défense nationale et Santé Canada.
English: The company has since developed a syllabus, examination and emergency checklist regarding severe icing and has implemented them as part of its training program to provide flight crews with more in-depth knowledge of severe icing conditions and exit strategies.
French: L'entreprise a depuis lors élaboré un plan de cours, un examen et une liste de vérifications en cas d'urgence concernant le givrage fort, et les a mis en œuvre dans le cadre de son programme de formation, de façon à fournir à ses équipages de conduite des connaissances plus approfondies sur les conditions de givrage fort et sur les stratégies pour en sortir.
English: While market prices generally reflect opportunity costs, adjustments may be necessary in certain instances - e.g., when the size of a project is so substantial that it may actually influence the market price of a resource.
French: Tumeur maligne très douloureuse qui se développe habituellement aux dépens de la moelle osseuse et qui entraîne des lésions intéressant plusieurs os et certains tissus mous tels que le rein.
English: As regards the formal arrangements for parliamentary scrutiny, since 1952 the Second Chamber has had a Standing Committee to monitor intelligence and security agencies.
French: En ce qui concerne les dispositions officielles relatives au contrôle parlementaire, depuis 1952 la Deuxième chambre dispose d’une commission permanente qui supervise les agences de renseignement et de sécurité.
English: In other words, the Government of Montenegro should grant or extend refugee recognition in accordance with the 1951 Refugee Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, to individuals from Kosovo currently in displacement in the territory of Montenegro.
French: En d’autres termes, le Gouvernement du Monténégro devrait reconnaître en tant que réfugiées les personnes déplacées originaires du Kosovo qui se trouvent sur son territoire, selon la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: The wolf is one of the more elusive species found in the Rockies.
French: Située à 3 km à l’est de Radium Hot Springs, cette installation abrite la piscine de sources thermales la plus grande du Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 6-2 - "Doctor Ever Asked About" or "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :