ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens of Poland should be able to enjoy these rights in the same way that the citizens of other EU Member States enjoy them.
French: Les citoyens polonais doivent pouvoir bénéficier de ces droits au même titre que les citoyens des autres États membres de l'UE.
English: On 16 May 2006, a migration service was established and is operating within the system of the Ministry of Internal Affairs.  In 2006 and during the first quarter of 2007, the staff of the migration service, together with other law enforcement bodies, undertook a number of additional measures to increase protection of the State border and to prevent illegal entry into Azerbaijan.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est doté d'un Service des migrations, opérationnel depuis le 16 mai 2006, dont les agents, en collaboration avec d'autres organes chargés de l'application des lois, ont pris, en 2006 et au premier trimestre de 2007, un ensemble de mesures supplémentaires propres à assurer une meilleure protection des frontières nationales et prévenir les entrées illégales sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: If these challenges can be overcome, information and communication technology is the most promising way of facilitating the integration of developing countries into the mainstream of the global economy.
French: Pour surmonter ces défis, la technologie de l'information et de la communication est le moyen le plus prometteur de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Most common diameters for tubular bags are between 10 & 15cm, and lengths up to 8 meters are in use.
French: Les diamètres les plus courants pour les manches tubulaires sont compris entre 10 et 15 cm, les longueurs pouvant atteindre jusqu'à 8 m.
English: On 30 May 2002, Trial Chamber III rejected the admission into evidence of a summary of witness statements and other material submitted by the prosecutor related to events alleged to have taken place in Račak.
French: Le 30 mai 2002, la Chambre de première instance III a refusé d'admettre un résumé de déclarations de témoins à charge et d'autres documents présentés par l'Accusation sur les événements qui auraient eu lieu à Račak.
English: This may help to avoid the "me too" ordering and contacts should know they can order CDs at anytime.
French: Cela pourrait contribuer à prévenir le syndrome du «moi aussi». Les personnes-ressources devraient savoir qu’elles peuvent commander des disques compacts en tout temps.
English: Montréal, July 8, 2002 ANDREW AISEN [29-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Montréal, le 8 juillet 2002 ANDREW AISEN [29-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2002, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Hammett plots of pKaK and pKaE vs. s- are linear with slopes (-r) of -1.66 ± 0.06 and -0.90 ± 0.03, respectively, except for deviations of the points corresponding to 6-nitro-2-tetralone (1b) and its enol.
French: Les courbes de Hammett pour les valeurs de pKaK et de pKaE en fonction de s- sont linéaires, avec des pentes (-r) respectives de -1,68 ± 0,06 et -0,90 ± 0,03 si l'on exclut les déviations du point correspondant à la 6-nitro-2-tétralone (1b) et son énol.
English: Séguin, Patricia Director, eDialogue and Consultations, E Services Canadian Heritage Consultation Officer
French: Séguin, Patricia Directrice, Cyber-dialogue et consultations, Cyber-services Ministère du Patrimoine canadien Agent de consultation
English: Any natural person may lodge a complaint to the EDPS with no conditions of nationality or place
French: Elles sont brièvement exposées ciaprès. (20) Voir l’article 47, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: • Apparent population decline in western Northwest Territories, Yukon, and Alaska, and possibly for the population as a whole?
French: • Déclin apparent de la population dans la portion occidentale des Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et l’Alaska, et peut-être de la population dans son ensemble?
English: We welcome increasing efforts to improve the quality of ODA and to increase its development impact.
French: Nous nous félicitons des efforts accrus pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD.
English: Over the coming weeks it will be possible to gauge the exact scope of the constitutional and legislative reforms regarding the rule of law.
French: Les prochaines semaines permettront de mesurer la portée exacte des réformes constitutionnelles et législatives liées à l'état de droit.
English: Many speakers pointed out that women constituted over half the global population, and that their advancement was central to achieving the Millennium Development Goals and other development goals.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que les femmes constituaient plus de la moitié de la population mondiale et que l'amélioration de leur condition était au cœur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement.
English: Algeria, Argentina, Bolivia, China, Cuba, Dominican Republic, Indonesia, Peru, South Africa, Sudan, Suriname, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bolivie, Chine, Cuba, Indonésie, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname.
English: Member States must therefore once again be given the possibility of protecting their borders without EU interference.
French: Les États membres doivent donc une fois de plus avoir la possibilité de protéger leurs frontières sans interférence de l'Union européenne.
English: My mother regularly told the story of a woman from her home village, which was given after a series of daughters finally the so ardently desired son.
French: Ma mère régulièrement raconté l'histoire d'une femme de son village natal, qui a été donné après une série de filles, enfin le fils tant désiré.
English: • Money management (budgeting);
French: • La gestion de son argent (budget);
English: “The primary purpose of the United Nations is to maintain peace and security.
French: « L'Organisation des Nations Unies a pour objectif premier de maintenir la paix et la sécurité.
English: Instead, at the discretion of BGTD, samples may be requested for Periodic Testing (Appendix III).
French: À la discrétion de la DPBTG, des échantillons peuvent cependant être demandés à des fins d'analyse périodique (Annexe III).
English: A negative effect was however that employers preferred to dismiss or not recruit minors, rather than apply the stricter rules resulting from the Directive.
French: En revanche, certains employeurs ont préféré licencier ou ne pas recruter des mineurs, plutôt que de devoir appliquer les règles plus strictes découlant de la directive.
English: • Gretha Rose, Cellar Door Productions HTML Format 
French: • Gretha Rose, Cellar Door Productions Format HTML
English: Human Investment Programs Legislation and Regulations Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities:
French: Investissement dans les ressources humaines Législation et réglementation Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente :
English: MHLW recommends that the importer or exporter of food products consult the imported food section of the quarantine station of the MHLW at the port of entrance prior to the shipment of the product to ensure the necessary requirements are met.
French: Le MHLW recommande à l'importateur ou à l'exportateur de produits alimentaires de consulter la section des produits alimentaires importés du service de quarantaine du Ministère au point d'entrée avant l'expédition des produits, pour s'assurer de répondre aux exigences.
English: Expansion of employment opportunities and income-generating activities
French: Élargissement des opportunités d'emploi et d'activités génératrices de revenus.
English: The discrepancy items published in the financial flows and income and expenditure accounts are also part of the reconciliation process.
French: Les postes de divergence publiés dans les comptes de flux financiers et ceux des revenus et dépenses font également partie du rapprochement.
English: We are gravely concerned over the possibility of heinous massacres of the Palestinian people, the demolition of their homes and their forced transfer when war against Iraq is in full swing.
French: Nous sommes très préoccupés par des massacres éventuels de la population palestinienne, la démolition de ses maisons et son transfert forcé, lorsque la guerre contre l'Iraq battra son plein.
English: I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
French: C’est donc un plaisir d’y revenir brièvement et de vous faire part des principales tendances qui s’en dégagent.
English: The research will involve a combination of in-house resources and consultants, including First Nations consultants.
French: Les recherches feront appel à la fois à des ressources internes et à des experts-conseils, y compris des membres des Premières Nations.
English: In a world where science is in a state of flux, the readiness of regulatory agencies to invest in and use information will determine the success of risk assessment and management processes.
French: Dans un monde où la science évolue constamment, le succès des mesures d'évaluation des risques et des procédés de gestion tient à l'engagement des organismes de réglementation à investir dans l'information et à exploiter cette information à bon escient.
English: The following standards are required for all Parks Canada Archaeological Databases to facilitate the output, retrieval and exchange of archaeological data, both internally and externally.
French: Ces normes sont requises par toutes les bases de données archéologiques de Parcs Canada pour faciliter la production, la récupération et l’échange de données archéologiques, à l’interne comme à l’externe.
English: Estimates of the cost of developing satisfactory and modern transport networks in Europe vary, but I should like to mention, by way of indication, that an estimate of the transport infrastructure needs in Central Europe has given a figure of ECU 100 billion by 2015 for the modernisation of 20 000 km of rail and road networks, to bring them up to the current specifications.
French: Les estimations du coût de l'aménagement de réseaux de transport satisfaisants et modernes en Europe sont très variables. D'après l'estimation des besoins en infrastructures de transport pour l'Europe centrale, il faudrait 100 milliards d'écus d'ici à 2015 pour moderniser 20 000 km de réseau ferroviaire et routier et les rendre conformes au normes en vigueur.
English: The information is an essential basis for determining the composition of this negotiating body92, which varies according to the number of workers employed in the different Member States.
French: La disposition précitée de notre directive a à peu près la même portée, les mêmes objectifs et les mêmes destinataires.
English: Their leadership in e-business is another example of their ability to adapt to their changing environment.
French: Son leadership dans le domaine du cybercommerce est un autre exemple de sa capacité à s'adapter à l'évolution du milieu.
English: All executives receive a variable remuneration component linked to the performance of the corporation, the business unit and the individual.
French: Tous les membres de la haute direction, à l’exception du président-directeur général, sont rétribués selon les politiques et les échelles de rémunération approuvées par le Conseil d’administration.
English: A total of 54 countries provided information by 1 February 2001, representing over three quarters of the population in developing countries.
French: Au 1er février 2001, 54 pays au total, représentant plus des trois quarts de la population des pays en développement, avaient fourni des renseignements.
English: Domestic Currency ILS ILS ILS ILS ILS ILS ILS ILS Issue Size (m) ,.4 ,000.0 2,9. ,44. 0,9.2 ,00.0 ,9.4 9,2.
French: Émissions domestiques Titres de la dette négociable : Monnaie
English: Absent: Dave Dobrosky (Scotiabank), Debbie LeBlanc (MTS Allstream), Sandra MacLennan (Purolator Courier) and Kathryn O’Gorman (Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital).
French: Absences : Dave Dobrosky (Banque Scotia), Debbie LeBlanc (MTS Allstream), Sandra MacLennan (Purolator Courier) et Kathryn O’Gorman (Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital).
English: Similarly, in situations and areas where there are large numbers of military or peacekeeping personnel, women may be targeted for sexual exploitation or rape, putting them at risk of HIV.
French: De même, dans les situations et les zones où on trouve un grand nombre de soldats ou de forces de maintien de la paix, les femmes risquent d'être victimes d'exploitation sexuelle ou de viol, ce qui les expose au VIH.
English: Consensus appears to be growing about a maximum penalty of fifteen years for leading a terrorist group and of eight years for taking part in such a group.
French: Il semble qu'un consensus se dessine en vue d'une peine maximale de quinze ans pour les dirigeants de groupes terroristes et de huit ans pour la participation à un tel groupe.
English: In this particular case, what the traceability rule in Ireland required was simply the date of production, and not the farm where the meat came from.
French: Dans le cas qui nous occupe, les règles irlandaises en matière de traçabilité ne réclamaient que l'inscription de la date de production, et non celle de l'exploitation dont provenait la viande.
English: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Le cycle de l'eau
French: Motion of Molecules in Water (Grade: 4-7)
English: The language needs of children belonging to minority groups must be taken into account;
French: Il devra être tenu compte des besoins linguistiques des enfants membres de groupes minoritaires;
English: In addition, the hotel can help guests book the elegant banqueting and conference facilities at the nearby Royal Tropical Institute. Simply contact the staff at the front desk for more details.
French: Les plus grandes salles de conférences peuvent accueillir entre 40 et 60 personnes.
English: The Agency, through its Official Languages Branch, is committed to continue promoting a shared vision and the underlying values of Canada's linguistic duality.
French: L'Agence, par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles, s'est engagée à continuer de promouvoir une vision partagée et les valeurs intrinsèques de la dualité linguistique du Canada.
English: This notice is for the attention of importers, customs brokers and service providers and is an update to Customs Notice 07-008, Measures to Increase the use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes, issued on March 23, 2007.
French: Le présent avis s'adresse aux importateurs, aux courtiers en douane et aux fournisseurs de service et fait suite à l'Avis des douanes 07-008, Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée, publié le 23 mars 2007.
English: Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine for a new enhanced agreement.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Kirghizstan, d’autre part — JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: These initiatives include: Mental Health - Synapse, a system for clinical management, has been implemented; Public Health - the immunization module of iPHIS, a public health information system, has been implemented in Whitehorse and Haines Junction and is now being implemented in all other Yukon communities; and Insured Health Information System - a vendor for this system has been chosen through a tendering process and detailed planning is now underway; work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician; production of The Report to Yukoners on Comparable Health and Health System Indicators is the second report of its type, the first being issued in fall 2002.
French: Santé mentale – Synapse, un système de prise en charge clinique, a été mis en place; Santé publique – le module sur la vaccination du IPHIS, système d’information sur la santé publique, est en place à Whitehorse et Haines Junction; ce système est actuellement mis en œuvre dans toutes les autres collectivités du Yukon; Système d’information sur les services de santé assurés – le fournisseur du système a été choisi à la suite d’un appel d’offres, et l’étape en cours est celle de la planification détaillée; la recherche, en collaboration avec la Yukon Medical Association, de solutions au problème des résidents du Yukon sans médecin de famille; la parution du second rapport sur les indicateurs comparables, après celle du
English: As a prominent US Congressman remarked recently, "in the wake of the horrific attack on the United States on September 11th [2001], we were moved by the extraordinary support and the outpouring of sympathy from across the globe."34 These sentiments manifested themselves in a unique and almost universally shared conviction that the United States should be granted strong support for its international counter-terrorist efforts, including for the use of military force.
French: 82. Il m’apparaît désormais clairement qu’en soumettant leurs propositions à leurs alliés internationaux, les États-Unis insistaient – non officiellement mais de manière explicite – sur un ensemble clair de prérogatives unilatérales : seuls les responsables américains choisiraient exactement ceux avec qui ils souhaitaient travailler ; seules les politiques américaines définiraient les termes exacts des relations ; et seules les interprétations américaines de la législation applicable (y compris de son applicabilité ou non) seraient prises en compte pour engager la responsabilité des actions américaines à l’étranger.
English: The UNDP has established SMAC (Somaliland Mine Action Centre) and set up a Somalia mine action programme.
French: Le PNUD a créé le SMAC (Centre somalien de lutte contre les mines) et mis sur pied un programme d’action contre les mines en Somalie.
English: With regards to sectoral policies, the Department of Finance Canada worked in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada in the development of the next generation of agricultural policy that is simpler, more predictable, and more responsive to farmers' needs (Growing Forward).
French: Au chapitre des politiques sectorielles, le Ministère a collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de mettre au point Cultivons l'avenir, la prochaine génération de la politique agricole plus simple, plus prévisible et plus sensible aux besoins des agriculteurs.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Researchers Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Chercheurs Institutional links
English: • Becoming more aware- self-awareness, values clarification, feelings
French: • susciter une prise de conscience — connaissance de soi, de ses valeurs, de ses émotions;
English: • Setting up of a special working group on money-laundering
French: • Création d'un groupe de travail spécial sur le blanchiment d'argent;
English: Therefore, these countries which are more advanced in the Programme are playing the role of catalysts for the others.
French: Ces pays plus avancés dans le Programme ont un rôle de catalyseurs à jouer pour les autres.
English: Other specialty cements are lower in lime, but are typically used in small quantities.
French: Les autres ciments spécialisés ont une plus faible teneur en chaux, mais ils sont généralement utilisés en faibles quantités.
English: An estimated 4,312 persons who survived a stroke in 1996 or earlier were estimated to require ongoing assistance performing their activities of daily living.
French: Le lecteur trouvera dans le tableau 3 un aperçu sommaire des écarts entre les services requis et les services fournis aux victimes d’AVC.
English: It is the infrastructure of the country.
French: Collectivement, ces systèmes représentent l'infrastructure du pays.
English: Documentation: JMTE/2001/5; JMTE/AC.1/2001/2; ECE/AC.21/2001/5; (www.unece.org/poja).
French: Documents: JMTE/2001/5; JMTE/AC.1/2001/2; ECE/AC.21/2001/5; (www.unece.org/poja)
English: The rotational spectra of silacyclopropenylidene, c-C2H2Si, and its isotopic species (C2H229Si, C2D2Si, 13C2H2Si) were observed in the frequency region of 220–400 GHz by using a source-modulated microwave spectrometer combined with a free space absorption cell. c-C2H2Si was produced in the cell by discharging a mixture of SiH4, C2H2, and He.
French: Nous avons observé le spectre rotationnel du silacyclopropenylidène, c-C2H2Si, et de ses variétés isotopiques (C2H229Si, C2D2Si, 13C2H2Si), dans l'intervalle de fréquence 220–400 GHz, en utilisant un spectromètre micro-ondes à source modulée en combinaison avec une cellule d'absorption en espace libre.
English: d) The Parties shall co­operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: d) Les parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: Only permission for a partial distribution to certain members was given due to competitiveness issues.
French: La permission n'a été accordée que pour une distribution partielle à certains membres pour des raisons de concurrence.
English: 15 February 2001 Deadline for civil society applications for accreditation to UNGASS.
French: 15 février 2001  Date butoir pour les demandes d'accréditation à la SEAGNU déposées par les représentants de la société civile.
English: • TPC supported VisuAide Inc. to help them develop technologies that assist people with visual impairments to access print, electronic and directional resources.
French: • PTC a appuyé VisuAide Inc. afin d'aider l'entreprise à mettre au point des technologies qui aident les personnes ayant une déficience visuelle à accéder à des ressources imprimées, électroniques et directionnelles.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage all relevant human rights bodies and mechanisms to pay due attention to the issue of promotion of cultural diversity and protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of all human rights, including the full realization of cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'encourager tous les organes et mécanismes compétents relatifs aux droits de l'homme à accorder l'attention voulue à la question de la promotion de la diversité culturelle et de la protection du patrimoine culturel en tant que composante importante de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, y compris la pleine réalisation des droits culturels;
English: • Cultural learning opportunities for youth;
French: • occasions d'apprentissage de la culture pour les jeunes;
English: The National Democratic Institute, a United States-based non-governmental organization, and the Westminster Foundation for Democracy, which is funded by the United Kingdom, are implementing political party development projects in Freetown, which are intended to benefit all Sierra Leonean parties.
French: Le National Democratic Institute, organisation non gouvernementale des États-Unis, ainsi que la Westminster Foundation for Democracy, qui est financé par le Royaume-Uni, mènent à Freetown divers projets à l'intention de l'ensemble des partis politiques.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.1 km away, and is also very central (0.3 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,3 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,1 km du centre).