ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening the market to airlines from the European Union and the United States on a non-discriminatory basis will offer passengers and freight operators improved services, provide substantial economic benefits and create jobs.
French: L'ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et américaines sur une base non discriminatoire permettrait d'offrir de meilleurs services aux passagers et aux opérateurs de fret, engendrerait des avantages économiques substantiels et créerait des emplois.
English:    . Mr President, today marks the beginning, in Milan, of the trial resulting from the Parmalat scandal.
French:    . - Monsieur le Président, le procès résultant du scandale Parmalat débute aujourd’hui à Milan.
English: Our next step must be to convince young people, especially young women, not to go down this road.
French: Notre étape suivante doit être de convaincre les jeunes, en particulier les jeunes femmes, de ne pas emprunter cette voie.
English: A synod of Constantinople in 1140 ordered the destruction of its writings, and in 1143, two bishops of Cappadocia were deposed for embracing its tenets.
French: Un synode de Constantinople en 1140 a ordonné la destruction de ses écrits et, en 1143, deux évêques de Cappadocia ont été déposés pour avoir embrassé ses doctrines.
English: Two and a half years ago, East Timor was devastated.
French: Il y a deux ans et demi, le Timor oriental était en ruines.
English: We hope to be able to initial this agreement with Iraq soon, and I do accept and undertake to make sure that, within what we do, the issues of minorities are understood.
French: Nous espérons pouvoir concrétiser bientôt cet accord avec l'Irak et j'accepte et m'engage à veiller à ce que, dans le cadre de nos activités, la question des minorités soit dûment prise en compte.
English: The Government has given ample proof of its concern with the problem of educating the Congo's youth, both boys or girls.
French: Le Gouvernement a témoigné une grande préoccupation aux problèmes éducatifs de la jeunesse congolaise, aussi bien des garçons que des filles.
English: The support for local initiatives component (AIL) of the PFM is designed to supplement and support the efforts to strengthen the provincial and municipal women's offices (AMPs and AMMs) and to encourage the participation of OSCs and public sector bodies.
French: L'élément « Aide aux initiatives locales » du « Programme fédéral de promotion de la femme » vise à compléter et à appuyer les actions de renforcement institutionnel des services féminins provinciaux et municipaux et à promouvoir la participation d'organismes de la société civile et d'organismes du secteur public.
English: Canadian Banking Ombudsman, Submission to the Task Force, letter dated October 29, 1997, p.
French: Ombudsman bancaire canadien, présentation au Groupe de travail, lettre datée du 29 octobre 1997, p.
English: I very warmly congratulate the rapporteur on the attitude he has taken to this refined analysis and on the very constructive proposals he has made.
French: Je félicite très sincèrement le rapporteur pour avoir présenté cette analyse critique et pour les propositions constructives qu'il a avancées.
English: Conclusion The WES database contains information on both employers and employees.
French: Conclusion L’EMTE contient des informations sur les employeurs de même que sur les employés.
English: Price for sessions has always been an issue since price may vary based on groups of patrons.
French: La tarification des sessions a toujours été une opération complexe en raison surtout de la variabilité des prix en fonction des différents groupes d’usagers.
English: Resources and opportunities for this are needed.
French: Des ressources et des occasions sont nécessaires.
English: Regarding the number of projects undertaken on average per year, it was pointed out that in the last two years 30 projects were started across the regions and 24 completed.
French: En ce qui concerne le nombre de projets exécutés en moyenne par an, il a été souligné qu’au cours des deux dernières années 30 projets ont été lancés dans les différentes régions et 24 ont été achevés.
English: Average prices of the subject goods fell in both 2002 (5 percent) and 2003 (18 percent), although by different proportions for each subject country.
French: Les éléments de preuve en ce sens n’ont pas été réfutés par des éléments de preuve déposés par d’autres parties.
English: The investigation also allows the insurer to establish the level of responsibility of an insured involved in an accident, even if the insured does not file a claim.
French: L'enquête permet aussi de déterminer le niveau de responsabilité de son assuré impliqué dans une collision, même s'il ne réclame pas les dommages.
English: The chattels are setting standards. The rooms feature a completely equipped kitchenette, appealing furniture, a cosy sofa and functional desks.
French: Le mobilier ouvre déjà de nouvelles perspectives : une cuisine entièrement équipée, de beaux meubles, un canapé confortable et un bureau fonctionnel sauront répondre à toutes les attentes.
English: For instance, to illustrate the importance placed by the Agency on continuous monitoring of results, managers conducted a strategic reflection exercise based on the results contained in the 2001-2002 Performance Report when setting their priorities for the current fiscal year.
French: À titre d'exemple, pour illustrer l'importance accordée par l'agence au suivi continu des résultats, les gestionnaires ont procédé à un exercice de réflexion stratégique à partir des résultats contenus dans le Rapport sur le rendement 2001-2002 au moment d'établir ses priorités pour l'exercice financier présentement en cours.
English: Program results in: a significant increase to the existing total funding commitment from the granting agencies for graduate studies and research training; improved access to scholarships for outstanding students to complete Master’s and/or PhDs; increased incentives for students to enrol in and complete Master’s and/or PhDs in a timely manner; increased enrolment in graduate studies in Canada; improved time to completion of degrees for CGS scholarship holders, relative to national statistics for time to completion in their discipline; enhanced capacity of Canadian universities to attract the best and brightest young people who will become the next generation of researchers; increased retention of the next generation of researchers by Canadian universities; highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers in industry, government and other sectors of the economy, for example, to help renew the faculty at Canadian universities; improved branding of Canada as the home of research excellence and of Canadian universities as world-class research centres.
French: Résultats prévus (extrants et résultats) Augmentation importante de tous les engagements financiers actuels des organismes d’appui envers les études supérieures et la formation en recherche; améliorer l’accès aux bourses d’études supérieures pour les étudiants exceptionnels; davantage d’incitatifs pour que les étudiants s’inscrivent à un programme de maîtrise ou de doctorat en temps opportun et le terminent; accroître le nombre d’inscriptions à des programmes d’études supérieures au Canada; réduire le temps requis pour obtenir un diplôme chez les titulaires d’une BESC par rapport aux statistiques nationales sur le délai d’achèvement des études dans leur discipline; améliorer la capacité des universités canadiennes à attirer les meilleurs et les plus brillants étudiants qui formeront la prochaine génération de chercheurs; accroître le maintien en poste de la prochaine génération de chercheurs dans les universités canadiennes; présence de personnel hautement qualifié et d’experts en recherche en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l’industrie, au gouvernement et dans d’autres secteurs de l’économie, par exemple pour aider à renouveler le corps professoral des universités canadiennes; améliorer l’image de marque du Canada comme foyer de l’excellence en recherche et des universités canadiennes comme centres de recherche de calibre international.
English: They should record these in their notebooks.
French: Il doit les noter dans son carnet.
English: Loss of NAFTA'S Protection and Use of the Canadian Dollar Doomed to Failure: the Dead-end for Quebec's Separation (October 17, 1995)
French: Perte des protections de l'ALÉNA et utilisation du dollar canadien vouée à l'échec: le cul-de-sac de la séparation du Québec (le 17 octobre 1995)
English: Furthermore, due to the reduction in the proposed expenditures by Member States in the final approval process of the biennial budgets, as well as the less-than-hundred per cent collection rate, the Organization is unable to identify savings of this magnitude.
French: Or, du fait de la réduction des dépenses décidée par les États Membres lors de l'approbation des budgets et du non-versement des contributions dans leur intégralité, l'Organisation ne sera pas en mesure d'opérer des économies de cette ampleur.
English: Revenue Canada Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R. Tait Director General Antidumping and Countervailing Directorate
French: Revenu Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. Tait
English: Key words: biomass, caribou, Cladina, lichens, Quebec.
French: Mots clés : biomasse, caribou, Cladina, lichen, Québec.
English: • Virus assembly and release
French: • Assemblage et libération des particules virales
English: There are many young people to whom we cannot offer training, jobs, housing or hope for the future.
French: Il y a trop de jeunes à qui nous ne pouvons pas offrir de formations, de jobs, de logements ou ne fût-ce qu'un espoir pour l'avenir.
English: 10.12 In the light of the above, the Committee is of the view that, although the procedure for a change of name under article 61-1 of the Civil Code can be improved in its application and its interpretation, it cannot be said to be unreasonably prolonged and/or unlikely to bring effective relief in the case of Ms. Delange, who has not made the slightest effort to avail herself of available domestic remedies.
French: Compte tenu des observations ci-dessus, le Comité est d'avis que, bien que la procédure de changement de nom prévue à l'article 61-1 du Code civil puisse être améliorée dans son application et son interprétation, on ne peut dire, dans le cas de Mme Delange, qui n'a pas fait le moindre effort pour se prévaloir des recours internes disponibles, que la procédure excède des délais raisonnables ou qu'il est improbable que la requérante obtienne réparation par ce moyen.
English: 1. First you must submit an "idea" for preliminary review.
French: La première consiste à soumettre une « idée » en vue d’un examen préalable.
English: 4.3 Records Management - Multiple Volume Dockets TBS' Records Management group utilize multiple volume dockets, in which the whole set of volumes is classified according to the highest classified document in the dockets.
French: 4.3 Gestion des documents - Dossiers à volumes multiples Le groupe responsable de la gestion des documents au SCT emploie des dossiers à volumes multiples et classifie tous les volumes selon la plus haute classification attribuée à un document contenu dans le dossier.
English: The computational difficulties encountered in the exact solution of differential equations of equilibrium involving 12 unknown constants in 12 simultaneous equations are pointed out.
French: On y met en évidence les difficultés rencontrées dans la résolution du système de 12 équations différentielles d'équilibre.
English: Firstly, with the euro, crises and disturbances in the economy are going to spread more rapidly on the capital markets, and Europe risks having an Asian situation.
French: Avec l'euro, les crises et les perturbations économiques se répandront encore plus vite sur les marchés des capitaux, et l'Europe risquera de se trouver dans la même situation que l'Asie aujourd'hui.
English: Let me conclude by saying that the United Kingdom remains committed to Iraq through our United Nations and coalition obligations.
French: Je terminerai en disant que le Royaume-Uni reste mobilisé en faveur de l'Iraq en vertu de ses obligations liées à l'ONU et à la coalition.
English: It saddens many of us, therefore, that relations between Europe and the United States have deteriorated in recent years.
French: Le monde est confronté à d’énormes défis: le fossé grandissant entre pays riches et pays pauvres, la pandémie du sida, les changements climatiques.
English: The Representative plans to have similar training exercises next year in Kazakhstan, Tajikistan, several regions in Ukraine and again in Kyrgyzstan, this time for regional journalists.
French: Le cadre légal pour des médias libres est en général conforme aux engagements de l’OSCE et le Gouver- nement travaille, en coopération avec d’autres parties prenantes, sur les dispositions restantes.
English: General comments to the media may include: l That it would be inappropriate to comment on their impressions or findings because
French: Les commentaires généraux aux médias peuvent mentionner les points suivants : l Il est malvenu pour les observateurs de partager leurs impressions ou leurs conclusions
English: (v) Equities are valued using the closing market price as at December 31. (vi) Short-term investments and other assets are valued at cost, which approximates market value.
French: vi) Les placements à court terme et les autres actifs sont évalués au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande. vii) Les instruments financiers dérivés cotés sont évalués en fonction des règlements convenus sur le marché au 31 décembre.
English: After rebellions in both regions in 1837, the two were reunited by the Act of Union, 1840 and became the Province of Canada.
French: Après avoir été toutes deux secouées par des rébellions en 1837, les deux régions sont réunies par l'Acte d'Union en 1840 et forment la province du Canada.
English: They noted the dynamic and catalytic role that APEC plays by virtue of its broad membership, embracing both developed and developing economies, and its continuing commitment to liberalization.
French: Ils ont pris note du rôle dynamique et moteur que l'APEC joue en raison du nombre important de ses membres, l'organisation regroupant à la fois des économies développées et en développement, et de son engagement soutenu à l'égard de la libéralisation.
English: These principles define a process that can provide solutions to many of the difficulties afflicting relations among Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Ces principes définissent un processus susceptible d'apporter des solutions aux nombreuses difficultés qui accablent les relations entre autochtones et non-autochtones.
English: Situated in a central and quiet area, only a few steps away from the sea and the centre.
French: L'Hotel PEONIA est situ� dans un endroit tranquille, � quelques m�tres de la mer et non loin du centre ville.
English: Model policy may be important in helping governments that are unprepared to deal with the rising tide of conflict over aquatic genetic resources.
French: Un modèle de politique pourrait grandement aider les gouvernements qui ne sont pas préparés à faire face à la recrudescence du conflit sur les ressources génétiques aquatiques.
English: Statement I includes all categories of income and expenditures incurred during the biennium.
French: L'état I récapitule par catégories les recettes perçues et les dépenses encourues pendant l'exercice biennal.
English: As a temporary measure, a person who was born during the period from 1 January 1965 to 31 December 1984 and whose mother was a Japanese national at the time of his/her birth was entitled to acquire Japanese nationality by notification, in principle during the period of three years after 1 January 1985.
French: En tant que mesure temporaire, toute personne née entre le 1er janvier 1965 et le 31 décembre 1984 et dont la mère détenait la nationalité japonaise au moment de sa naissance a le droit d’obtenir la nationalité japonaise sur simple notification, en principe durant une période de trois ans après le 1er janvier 1985.
English: The programme eContentplus aims to foster the efficient use of pedagogically sound digital educational content across borders.
French: Le programme eContentplus vise à promouvoir l'utilisation efficace, à travers les frontières, d'un contenu numérique pédagogique de qualité sur le plan éducatif.
English: • Khombole and Thiadiaye districts in the Thiés region;
French: • Les départements de Khombole et Thiadiaye, dans la région de Thiés;
English: I consider Amendment No 1 in the Kellett-Bowman report to be the key element for the agencies in London and Alicante and for the Trademarks Agency.
French: Je considère la proposition d'amendement 1 du rapport Kellett-Bowman comme l'élément-clé pour les organismes de Londres, Alicante et pour l'office des marques.
English: Finally, I am very pleased that last week the Bulgarian Minister of the Interior, Mr Petkov, promised the Verts/ALE delegation that all the archives of the Darzavna Sigurnost would be opened before 20 July.
French: Enfin, je suis vraiment ravie que, la semaine dernière, le ministre bulgare de l’intérieur, M. Petkov, ait promis au groupe des Verts/ALE d’ouvrir toutes les archives de la Darzavna Sigurnost avant le 20 juillet.
English: Each of the action screens provides relevant information along with links to access further details as needed.
French: Chacun des écrans fournit des informations appropriées ainsi que des liens pour accéder à plus de détails lorsque c'est nécessaire.
English: The unique Villa Olivo together with the 110 suites and apartments provides breathtaking views of the lake.
French: Une vue époustouflante sur le lac s’offre à vous de l’extraordinaire Villa Olivo et de toutes les 110 suites et appartements.
English: Anne de Plaines, Quebec, regarding a tip that dynamite had been smuggled inside in preparation for a jail break. Cst.
French: Le correspondant mentionnait que, d'après un renseignement qu'on lui avait fourni, de la dynamite avait été introduite en fraude dans la prison pour une évasion.
English: Centre-sud, Verdun, Côte St-Paul, Mount-Royal, Ahuntsic, Montreal North, Côte-des-Neiges, Rosemount, St-Michel and Bordeaux-Cartierville.
French: Par exemple, les quartiers Centre Sud/Verdun, Côte St-Paul, Plateau Mont-Royal, Ahuntsic, Montréal-Nord, Côte-des-Neiges, Rosemont, St-Michel et Bordeaux-Cartierville.
English: The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.5.7.1 Les marques de certification suivantes doivent être apposées :
English: Article 7 244 - 302 52
French: Article 7 244 - 302 41
English: The contribution of the lay faithful to the life of the Church is essential: they have an irreplaceable role in the proclamation and the service of the Gospel of hope, since “through them the Church of Christ is made present in the various sectors of the world, as a sign and source of hope and of love”.
French: L'Europe d'hier et d'aujourd'hui connaît une présence significative et l'exemple lumineux de telles figures de laïcs. Comme l'ont souligné les Pères du Synode, il faut évoquer entre autres, avec gratitude, le souvenir d'hommes et de femmes qui ont témoigné et qui témoignent du Christ et de son Évangile, par leur service de la vie publique et les responsabilités que celle-ci comporte.
English: • Taking a life-cycle approach to regulation by keeping watch and gathering information on products like pharmaceuticals both before and after they are approved for sale. This would allow the most rapid action possible to address the health risks of products that don’t come to light until they are on the market;
French: • À l’adoption d’une approche cycle de vie de la réglementation basée sur une surveillance continue et la cueillette de renseignements sur des articles, comme les produits pharmaceutiques, avant et après leur homologation. Cela permettrait de réagir avec célérité aux risques liés aux produits dont on n’entend parler qu’à leur arrivée sur le marché ;
English: H.E. Mr. Igor Dzundev.
French: Durant son absence, S.E.
English: The incentives created by this budget constraint are straightforward and have been analyzed in many papers and books.
French: Plus la courbe d’indifférence est éloignée de l’origine, plus le niveau d’utilité est élevé.
English: We in turn, if visas are granted, should be prepared to report fairly and honestly all that we see and hear several years on now from the dreadful deaths of Deli.
French: Quant à nous, si des visas nous sont accordés, nous devrions être disposés à faire un rapport équitable et honnête de tout ce que nous voyons et entendons plusieurs années après les morts terribles de Dili.
English: It has branches in most parts of the country and exercises its authority in those areas where it has a presence.
French: Le Haut Comité dispose de bureaux extérieurs presque partout dans le pays et exerce son autorité dans les régions où sa présence est assurée.
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation 
French: • la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: Pass Mark Precision and Predictive Reliability [10] The appellant questioned whether the pass mark set was a precise indicator of EX ability and suitability, particularly at the exclusion of other information with regard to candidates who failed to achieve that pass mark.
French: Précision de la note de passage et fiabilité des prévisions [10] L’appelant remettait en question la précision de la note de passage comme indicateur de la capacité et de l’aptitude à occuper un poste de niveau EX, en particulier considérant l’exclusion d’autres renseignements concernant les personnes n’ayant pas obtenu ladite note de passage.
English: 3-6110-1A Street SW Calgary AB T2H 0G3 "M,P,L" 31-Oct-08 Alberto Culver Co.
French: 3-6110-1A Street SW Calgary AB T2H 0G3 F,Emb.,Éti. 31-Oct-08 Alberto Culver Co.
English: At the beginning of the 21st century, the reconstruction of Europe’s social model is inevitable.
French: À l’orée du XXIe siècle, une reconstruction du modèle social européen est inévitable.
English: Binding legal arrangements will be made to guarantee the protection of the source area for the aqueduct (e.g. responsibilities associated with the monitoring of water flow and quality and with the protection of the vegetation in the area around the source).
French: Des dispositions légales exécutoires seront prises pour garantir la protection du secteur de la source pour l’aqueduc (par exemple, des responsabilités associées avec le suivi du débit et de la qualité de l’eau et de la protection de la végétation dans la région de la source).
English: On October 8, HMCS Halifax (with a complement of 230 all ranks) received orders to leave the NATO Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and sail to the north Arabian Sea to join the coalition fleet, thus becoming the first Canadian unit in the campaign against terrorism.
French: Le 8 octobre, le NCSM Halifax (avec un équipage de 230 membres de tous grades) a reçu l’ordre de quitter la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT) de l’OTAN pour rejoindre les forces navales de la coalition dans le nord de la mer d'Arabie, devenant ainsi la première unité canadienne à prendre part à la campagne contre le terrorisme.
English: The figures provided in this report for each strategic objective represent an approximate allocation of the resources devoted to each strategic objective.
French: Les chiffres fournis dans le présent rapport pour chaque objectif stratégique représentent une somme approximative des ressources allouées à chaque objectif stratégique.
English: Atomis differences have also been used to trace the flow of carbon from plants to grazing animals and meat-eaters.
French: Les différences atomiques servent également à suivre le flux du carbone, depuis les plantes vers les animaux brouteurs et les carnivores.