ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Total Costs ($) Revenues ($) Actual Loss ($) 1987 196 493 171 619 24 874 1988 29 977 595 29 382 1989 30 002 - 30 002 AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: Année Total des frais ($) Recettes ($) Pertes réelles ($) 1987 196 493 171 619 24 874 1988 29 977 595 29 382 1989 30 002 - 30 002 ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: As a result of the relevance of the prior art, it is understood why protection has been limited to an extract containing four components in a specific range, characterized by the macamide component (amide of fatty acids), which is not mentioned in the prior art.
French: Étant donné la pertinence de l’état de la technique, on comprend pourquoi la protection a été limitée à un extrait qui contient quatre composants d’une catégorie particulière, dont le principal est un acide aminé gras, la macamide, qui n’est pas mentionné dans l’état de la technique.
English: In the household who is mainly responsible for…
French: Qui dans votre ménage est principalement responsable pour …
English: As the Tribunal has stated in past cases, it is not bound by the CBSA's determination on the issue of class of goods.
French: Comme il l'a déclaré dans des causes précédentes, le Tribunal n'est pas tenu d'accepter la décision de l'ASFC sur la question des catégories de marchandises.
English: For more information about the Canada Exhibitions Program and its database, visit: www.expo.gc.ca or write to exhibitions.expositions@pwgsc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des expositions du gouvernement du Canada et sa base de données en ligne, envoyez un courriel à l’adresse électronique exhibitions.expositions@tpsgc.gc.ca ou consultez le site Web suivant : www.expo.gc.ca
English: These proportions have remained relatively unchanged for several years.
French: Ces proportions sont stables depuis plusieurs années.
English: The bill also gives the Chief Electoral Officer great discretion and gives him maximum flexibility to recommend a change of date, and therefore precludes the need for any amendment.
French: De toute evidence, nous ´ n’etions pas tous d’accord sur cette mesure, mais j’espere que tous ´ ` ´ les se nateurs accepteront cette contribution importante au ´ renouvellement de notre democratie.
English: • Combination of GST exemption (up to 75 percent of GST) and PST or equivalent exemption (100 percent )
French: • Exemption à la fois de la TPS (jusqu'à 75 p. 100 de la TPS) et de la TVP ou une exemption équivalente (100 p.
English: However, it appeals from the CBSA’s application of that section.
French: Toutefois, elle interjette appel de l’application faite par l’ASFC dudit article.
English: The global decline of biodiversity is now recognized as one of the most serious environmental issues facing humanity.
French: Partout dans le monde, le déclin de la biodiversité est reconnu comme l’un des problèmes les plus graves auxquels nous faisons face.
English: In this section and the next, the nature of statistics on identification and reporting pertaining to the hospital/medical setting is examined.
French: Dans le présent chapitre, comme dans le prochain, nous examinerons la nature des données portant sur le dépistage et le signalement dans les établissements médicaux et hospitaliers.
English: Arranged marriages are much more  common and involve strict formalities including a long process of  investigation and checking of family background.
French: Les mariages arrangés sont beaucoup  plus courants et comportent de strictes formalités, notamment un long  processus d'enquête et de vérification des antécédents familiaux.
English: Instructions Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Instructions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada
English: Library and Archives Canada Another important key to success was to weaken the enemy and to hide the exact moment of attack.
French: Une autre tactique-clé consistait à affaiblir l'ennemi et à dissimuler le moment exact de l'assaut en faisant diversion.
English: The Associate Administrator introduced the report to the Economic and Social Council for 2001 (DP/2002/7).  It focused on three main topics: (a) implementation of the reform programme and provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001; (b) follow-up to major conferences, summits and the Millennium Declaration; and (c) follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance.
French: L'Administrateur associé a introduit le rapport au Conseil économique et social pour 2001 (DP/2002/7), qui mettait l'accent sur trois thèmes principaux : a) la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies pour 2001; b) le suivi des principales conférences et sommets internationaux et de la Déclaration du Millénaire; et c) le suivi de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: The Group had considered the proposals of Annex B at length, and had engaged in an intensive inter-sessional process, including a rewarding meeting in Singapore.
French: Le groupe avait examiné de manière approfondie les propositions figurant dans l’annexe B et s’était engagé dans un intense processus intersessions, y compris une réunion encourageante à Singapour.
English: Concentrations of 1,1-DCE ranging from <0.2 to 26.2 ppm (mg/kg) have been reported in various household and industrial films used for food packaging.21,22 1,1-DCE was not detected in snacks, cheese or baked goods, but it was present in the outer layers of cooked meat products at concentrations ranging from 5 to 10 ppb (µg/kg)22 and in potato chips at 26 ppb and 34 ppb after 48 and 90 days, respectively.23 1,1-DCE has been detected in composite samples of clams from The Rigolets, a pass between the Mississippi River (U.S.A.) and the Gulf of Mexico, at a concentration of 4.4 ppb wet weight.24 The factors that govern migration of 1,1-DCE into food include the type of food packaged, the original concentration of the monomer in the packaging, the storage temperature and the length of time of contact during storage.23 This was demonstrated in a study in which potato chips were packaged and stored in film containing 1,1-DCE at 0.4, 0.8 or 1.2 mg/m2 for 48 or 90 days.25 The data indicated that the 1,1-DCE concentration was highest in the food product packaged in film with the highest original 1,1-DCE content and with the longest storage time.
French: On a signalé des concentrations de dichloro-1,1 éthylène variant de <0,2 à 26,2 ppm (mg/kg) dans diverses pellicules pour usage domestique ou industriel destinées à l’emballage des aliments.21,22 On n’a pas décelé de dichloro-1,1 éthylène dans des goûters, du fromage ni dans des produits de boulangerie, mais cette substance était présente dans les couches extérieures de produits de viande cuite à des concentrations variant de 5 à 10 ppb (µg/kg)22 et dans des chips de pomme de terre à raison de 26 ppb et 34 ppb après 48 et 90 jours, respectivement.23 On a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans des échantillons composites de palourdes provenant des Rigolets, un passage entre le fleuve Mississippi (É.-U.) et le golfe du Mexique, à une concentration de 4,4 ppb en masse humide.24 Les facteurs qui régissent la migration du dichloro-1,1 éthylène dans les aliments sont les suivants : le type d’aliment emballé, la concentration originale de monomère dans l’emballage, la température d’entreposage et la durée de contact pendant l’entreposage.23 C’est ce qu’a montré une étude au cours de laquelle on a emballé et conservé des chips dans une pellicule renfermant du dichloro-1,1 éthylène à raison de 0,4, 0,8 ou 1,2 mg/m2 pendant 48 ou 90 jours.25 Les données ont indiqué que la concentration de dichloro-1,1 éthylène était maximale dans le produit alimentaire qui était emballé dans la pellicule dont la teneur en dichloro-1,1 éthylène originale était la plus élevée et qui avait été entreposé pendant le plus longtemps.
English: Resource requirements (before recosting): $4,982,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 982 200 dollars
English: July 15 – Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: D’avril à mai : l’AC du SCF entreprend le processus visant la préparation des documents juridiques et l’obtention de l’approbation des propositions relatives aux règlements de chasse.
English: • any possible side-effects, warning signs calling for the discontinuation and/or consultation of a physician q requirements should be established for pre-market approval of claims.
French: • tous effets secondaires, signes d’alerte éventuels appelant l'arrêt de la consommation et/ou la consultation d'un médecin; q L'approbation des allégations avant commercialisation devrait être soumise à certaines exigences.
English: The concentrations of calcium, sodium and chloride in water of bogs were 6 × 10–4, 3.0 × 10–3 and 3.5 × 10–3 mg/L, respectively, and the concentrations of calcium, sodium and chloride in water of fens were 6 × 10–4, 2.8 × 10–3 and 3.9 × 10–3 mg/L, respectively.
French: L’augmentation des concentrations de chlorure dans les deux lacs correspond à l’ajout d’environ 19 440 kg de chlorure au premier lac Chain et de 7 920 kg au deuxième. On a continué d’étudier ces lacs jusqu’au début des années 1980 (Hart, 1985, 1988).
English: However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
French: Le Comité est composé de 344 membres, souvent des élus régionaux ou des maires nommés pour quatre ans par le Conseil sur proposition des États membres.
English: • In order to broaden the spectrum of new substances that antagonize and/or modulate hormone receptors, the title of the S4 section, formerly "Agents with Anti-Estrogenic activity" has been changed to "Hormone Antagonists and Modulators".
French: • Afin d’élargir la gamme de nouvelles substances antagonisant et/ou modulant les récepteurs hormonaux, le titre de la Section S4, qui était précédemment « Agents avec activité anti-œstrogène », est devenu « Antagonistes et modulateurs hormonaux ».
English: If this is about a levy for the financial sector, then any revenue should, in my view, certainly go to Member States, because it was ultimately they who had to save the banks.
French: S'il s'agit d'un prélèvement destiné au secteur financier, alors toutes les recettes devraient assurément, à mon sens, revenir aux États membres, car ce sont eux, en fin de compte, qui ont dû sauver les banques.
English: In 1998, the Medium and Long-term Programme for the Prevention and Control of HIV/AIDS in China from 1998 to 2010 was formulated by the State Council.
French: En 1998, le Programme à moyen et long terme pour la prévention et le contrôle du VIH/sida en Chine de 1998 à 2010 a été élaboré par le Conseil d'État.
English: The median value was used, as it is believed to be a more representative measure of risk than the lowest C. dubia reproduction value used in the Tier 1 assessment.
French: Il a été décidé d’utiliser la valeur médiane car on a jugé que celle-ci offrait une mesure plus représentative du risque que la valeur la plus faible obtenue lors des essais de reproduction sur C. dubia, laquelle a servi à l’évaluation de niveau 1.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program  [ 2006-11-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine  [ 2006-11-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Draws attention to the urgent need for improvement as regards the dire human rights situation and insists that the further development of EU-Turkmenistan relations, including the possible conclusion of a fully-fledged Partnership and Cooperation Agreement, must be closely linked to clear evidence that a process of significant improvement in this area is under way, as well as genuine signs that it will continue; regards the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters, following the first small steps taken by the new government, as a necessary first step by the European Union in this process with a view to encouraging the government of Turkmenistan along its chosen path; calls, therefore, for the rapid ratification of the Interim Agreement; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Katrin Saks Amendement 105 Paragraphe 27 27. confirme son soutien aux sanctions contre l'Ouzbékistan appliquées par l'UE après le massacre d'Andijan; regrette les avancées très limitées réalisées en ce qui concerne les critères fixés pour l'évaluation de la situation générale des droits de l'homme; prend acte de la décision du Conseil du 15 octobre 2007 de prolonger de 12 mois l'embargo sur les armes et de lever sous condition les restrictions en matière de visas pour une période initiale de 6 mois; presse les autorités ouzbèkes de saisir cette occasion pour prendre des mesures concrètes afin d'améliorer la situation des droits de l'homme, d'honorer les engagements qu'elle a contractés en la matière au niveau international et de satisfaire aux conditions fixées par l'UE; Or. en
English: This requires enhanced national and local agricultural research and development.
French: Cela suppose un renforcement de la recherche-développement national et local dans le domaine de l'agriculture.
English: The Panel is required to coordinate its activities, as appropriate, with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), successor to the operations of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Il doit coordonner, selon qu'il convient, ses activités avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui succède à la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: To maximize its efforts in this area, UNDP needs to improve links between environmental concerns and poverty reduction and close gender gaps.
French: Afin de maximiser ses activités dans ce domaine, le PNUD devra établir une meilleure corrélation entre les préoccupations d'ordre environnemental et la lutte contre la pauvreté et éliminer les disparités entre les sexes.
English: General Assembly resolutions 60/189, para.
French: Résolutions 60/189, par.
English: To minimize seasonal effects, data collection took place monthly from February through December 1996.
French: Pour réduire au minimum les effets saisonniers, la collecte des données a eu lieu de février à décembre 1996.
English: (6) On hearing an application under subsection (5), a judge may (a) cancel the authorization previously granted if the judge is not then satisfied that the conditions in paragraphs (3)(a) and (b) have been met; or (b) confirm or vary the authorization if the judge is satisfied that those conditions have been met.
French: (6) À l’audition de la requête, le juge peut annuler l’autorisation accordée antérieurement s’il n’est pas convaincu de l’existence des conditions prévues aux alinéas (3)a) et b). Il peut la confirmer ou la modifier s’il est convaincu de leur existence.
English: The premise of the commentary, which we would support, appears to be that as the draft principles are not legally binding and concern the development of civil liability at the national level, their contravention would not give rise to State responsibility.
French: L'idée-force qui ressort du commentaire - et que nous appuyons - semble être que comme les projets de principes ne sont pas juridiquement contraignants et concernent le développement de la responsabilité civile au niveau national, les États n'engageraient pas leur responsabilité en y contrevenant.
English: The group reviewed the epidemiology, internal and external risk factors in specific sports, mechanism of injuries with the latest news from video analyses, the natural history of non-operated and operated ligament injuries, outcome scores and outcome of treatment, the newest data from motion analyses, management, including prevention and rehabilitation, and the timing and effects of return to sport.
French: Le groupe a passé en revue l’épidémiologie, les facteurs de risques internes et externes dans des sports spécifiques, les mécanismes des blessures avec les dernières données provenant d’analyses vidéo, l’évolution naturelle des lésions opérées et non opérées des ligaments, les résultats des traitements, les données les plus récentes provenant de l’analyse des mouvements, la gestion des blessures – y compris la prévention et la rééducation – ainsi que la reprise du sport et ses conséquences.
English: Make a note of these issues on a large sheet of paper or flipchart paper for future use.
French: Notez ces questions sur une grande feuille de papier ou sur le tableau-papier; elles vous serviront plus tard.
English: The Council held an open debate on the report on 23 April 2001, at which a number of practical ideas for implementation were proposed.
French: Le 23 avril 2001, le Conseil a consacré à cette question un débat public au cours duquel un certain nombre d'idées concrètes ont été proposées.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: Information collected through a technically accurate genetic test will not become inaccurate simply because the person is told the purpose of the collection. prejudice the use.
French: Les renseignements recueillis au moyen dun test g&rCtique ne deviendront pas inexacts simplement parce que la personne est mise au courant de l’objet de la collecte.
English: Work area 1: Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: The CIHR/SME Research Program The CIHR/Small & Medium Enterprises Research Program, implemented in 2000, is designed to help the academic community interact with Canadian SMEs with an interest in health research and development.
French: Programme de recherche IRSC/PME Le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME), mis en oeuvre en 2000, est conçu pour aider le milieu universitaire à interagir avec les PME qui ont un intérêt dans la recherche en santé et le développement.
English: Log Farm (The) Nepean , Ontario
French: vieille ferme (La) Nepean (Ontario)
English: (g) One position at the Local level to carry out duties as Governance Assistant;
French: g) Un poste de temporaire agent local pour un assistant gouvernance;
English: This is happening from the Maghreb to Iran, in India, China, Pakistan, and many other countries.
French: Cela se passe du Maghreb à l'Iran, en Inde, en Chine, au Pakistan et dans bien d'autres pays.
English: As such, it calls for the United Nations to play a stronger role.
French: Par le biais de ce réseau, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle plus important en la matière.
English: Book cheap hostels in Merzouga with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Merzouga avec Hostelsclub.
English: In Kyrgyzstan, there are ongoing training programmes for unemployed women, who are directed towards women's employment or oriented towards opening their own business in the fields of garment making, tourism, applied art and social services.
French: Des programmes de formation offerts en permanence aux chômeuses visent à développer les emplois féminins ou l'entreprise féminine (couture, tourisme, arts appliqués, services divers).
English: International cooperation Canada 1.3.77.
French: Coopération internationale Canada 1.3.77.
English: Where research is needed to meet the operational requirements, we do the research to make sure we get the right item.
French: Lorsque des recherches s'imposent pour répondre aux besoins opérationnels, nous effectuons ces recherches pour être certains d'avoir l'article qu'il faut.
English: Ms. Simms said that sex roles and stereotypes were among the greatest challenges facing women in the new century.
French: Mme Simms dit que les rôles et stéréotypes sociaux sont les obstacles les plus redoutables auxquels se heurtent les femmes en ce début de siècle.
English: The participants identiﬁed one role to add to the worksheet examples: that of research group leader.
French: Table no 4 La discussion à cette table a porté premièrement sur le document remis aux participants qui donnait des exemples
English: • at the level of the individual programmes.
French: • au niveau des programmes individuels.
English: As stated in our previous report, women's representation on the Boards of Government Corporations is rising.
French: Comme on l'a dit dans notre dernier rapport, la représentation des femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État s'améliore.
English: Travellers' irises are scanned and used as identification when going through customs.
French: Les iris des voyageurs sont balayés par un lecteur et utilisés pour le contrôle de leur identité au dédouanement.
English: Canadian Education Centres Until March 31, 2005, and on the basis of licensing agreements for each site, the Department provides office space and administrative support services to Canadian Education Centres established in select missions abroad by the Canadian Education Centre Network (CECN).
French: Centres d'éducation canadiens Jusqu'au 31 mars 2005, et selon les contrats de licence propres à chaque endroit, le Ministère fournit des locaux à bureaux et des services de soutien administratif aux Centres d'éducation canadiens établis dans certaines missions à l'étranger par le Réseau des Centres d'éducation canadiens (RCEC).
English: That attitude contrasted with the one displayed by other countries that hosted United Nations entities in their territory.
French: Cette attitude tranche avec celle des autres pays qui hébergent des entités des Nations Unies sur leur territoire.
English: The peoples of Africa do not need to be reminded of their difficulties and sufferings.
French: Les peuples africains n'ont pas besoin qu'on leur rappelle leurs problèmes et leurs souffrances.
English: Do producers have an incentive to trigger pay-outs? 3.
French: Les producteurs sont-ils incités d’une manière quelconque à provoquer le déclenchement des subventions? 3.
English: Since September 2006, at least 69 women had been forced to deliver in the back seat of their car or, as one Palestinian woman had sadly recalled, “behind a bush, in the dust, like an animal”.
French: Depuis septembre 2006, 69 femmes au moins ont dû accoucher sur le siège arrière de leur voiture ou, comme l'a évoqué tristement une femme palestinienne, « derrière un buisson, dans la poussière, comme un animal ».
English: In Health Canada, the Special Interchange Arrangement supports the health program transfer initiative to First Nations.
French: À Santé Canada, l'Accord spécial d'échange appuie l'initiative de transfert des programmes de santé aux Premières nations.
English: The bottle size change can be carried out in a few simple operations.
French: On plut changer le format-bouteilles gràce à quelques simples operations.
English: Misinterpretation and conflict can arise when people neglect to take the time to look holistically at what the group is working on.
French: Des erreurs d'interprétation et des malentendus peuvent survenir lorsqu'on ne prend pas le temps d'envisager globalement le travail du groupe.
English: 25 See http://www.epa.gov/castnet/.
French: Voir <http://www.epa.gov/castnet/>.