ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey participants were aware of British Columbia’s child abuse reporting legislation, but unaware of the reporting procedures.
French: Les participants à l’enquête étaient au courant des lois de la Colombie-Britannique sur le signalement obligatoire, mais ne connaissaient pas les procédures prévues.
English: The outcome of such change will help us fulfil our overall mandate "to help the people of Canada maintain and improve their health."
French: En bout de ligne, ce changement nous aidera à remplir notre mandat « d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé ».
English: C. Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol…………………………………….
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto 5 3
English: As has already been pointed out, Tunisia has more female students than male at its universities, and the standard of living has increased.
French: Comme il a déjà été souligné, les universités tunisiennes comptent davantage de filles que de garçons et le niveau de vie a augmenté.
English: Construction Looking Forward is an industry planning tool.
French: Les marchés de l’emploi demeureront serrés dans la plupart des métiers de la construction industrielle et du génie civil.
English: Final Report of the 2000 Annual Meeting of the Fisheries Oceanography Committee, including the Report of the Workshop on the Cod Recruitment Dilemma.
French: Annual variation in temperature selection by Atlantic cod, Gadus morhua, in the southern Gulf of St. Lawrence, Canada, and its relation to population size.
English: Criminal police statistics did not include exact figures on violence by intimate partners.
French: Les statistiques de la police criminelle ne comprennent pas de chiffres exacts sur les violences commises par des partenaires intimes.
English: You don’t earn from other people's job, it is not exactly a multilevel system or a pyramid, your earn just from your promotion!
French: Pas des gains sur le travail d'autrui, ce n'est justement pas un niveau multiple ni une pyramide, ton gain dérive tout de ta promotion!
English: All four BRICs will be bigger than any western European economy by 2036.
French: Les quatre pays BRIC dépasseront par la taille n'importe quelle économie d'Europe de l'Ouest d'ici 2036.
English: The other half of the increase should be allocated to strengthen democratic institutions, including minority representation and bodies.
French: L'autre moitié du montant supplémentaire devrait servir à renforcer les institutions démocratiques, y compris la représentation des minorités et les instances de celles-ci.
English: Object Codes > Summary > 4832 - Interest on Overdue Accounts Receivable Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4832 - Intérêts provenant de comptes débiteurs échus Liens institutionnels
English: © 2004 - 2010 Canadian Produce Marketing Association.
French: © 2004 - 2009 Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: He has a combined 10 Gold Medals and four Silver at the domestic level as a member of Team Ontario and the Twin City Spinners.
French: Il a obtenu 10 médailles d'or et 4 médailles d'argent au niveau national comme membre de l'équipe de l'Ontario et des Twin City Spinners.
English: Canadian ownership; imports and exports, copyright, customs and immigration; federal cultural agencies; Telefilm Canada, Canada Council for the Arts and CRTC; private sector - CMF program administrators (e.g. FACTOR; MUSICACTION), foreign investment policies; tax issues; financial assistance; training and development. Format:
French: Les politiques relatives au commerce et le règlement des différends dans le cadre des accords commerciaux internationaux portant sur les industries et les politiques culturelles; les discussions sur le commerce culturel au sein des organisations intergouvernementales. Format :
English: Known Iatrogenic Causes of CJD Table 2:
French: Causes iatrogènes connues de la MCJ Tableau 2 :
English: Several members of the delegation were involved in the compilation of the report.
French: Plusieurs membres de la délégation ont participé à la compilation du rapport.
English: Environmental managers also will want up-to-date information on changing risk profiles for contaminant distributions, oil spill trajectories and other hazards that are affected by ocean regimes.
French: Les gestionnaires de l'environnement voudront aussi de l'information à jour sur les profils de risques changeants relativement à la distribution des contaminateurs, aux trajectoires de déversements de pétrole et d'autres dangers sur lesquels influe le comportement des océans.
English: The importer is entitled to a reduction of the duty and tax payable when goods suffer damage, deterioration, or destruction in a customs bonded warehouse.
French: L’importateur a droit à une réduction des droits et des taxes exigibles lorsque les marchandises se sont détériorées, sont endommagées ou détruites dans un entrepôt de stockage des douanes.
English: Detailed orders are issued, in each of the headquarters elements, there was indications and warning criteria are estabsomeone who made sure the COP worked. lished, sensors are tweaked, and contingency The above scenario represents situational awareness plans are made. in action, demonstrating many of the supporting elements of the JOIC.
French: Pour répondre aux questions urgentes, on généralement, un seul des éléments les utilise, le commandant consulte la base de données de référence afin de fonder d’une force interarmes doit consulter différents groupes de davantage les décisions et de modifier rapidement les données pour se faire, à partir d’eux, une idée personnelle de activités opérationnelles.
English: There is nothing else like it.
French: Je n'ai aucune hésitation à recommander Diskeeper à tous mes collègues sur le terrain.
English: The claim regarding the impartiality of the Panel was declared incompatible ratione materiae with article 6 of Convention because the guarantees provided for therein apply only to tribunals called upon to determine criminal charges.
French: Le grief concernant le manque d'impartialité du Collège a été déclaré incompatible ratione materiae avec l'article 6 de la Convention car les garanties prévues par cet article s'appliquent uniquement aux juridictions appelées à décider d'une accusation en matière pénale.
English: It was noted that tourism plans should likewise include full consideration of biodiversity issues and that national plans should balance development of tourism with protection of natural and cultural resources.
French: Il a été indiqué que, de la même manière, les plans touristiques devraient tenir pleinement compte des questions touchant la diversité biologique et que les plans nationaux devraient concilier le développement du tourisme avec la protection des ressources naturelles et culturelles.
English: Yet when it comes to comptrollership, there is a need to ensure consistency over time.
French: Pourtant, lorsqu’il s’agit de la fonction de contrôleur, il faut s’assurer d’une cohérence au fil des années.
English: DOC Concentrations in Various Prairie Water Sources
French: Concentrations de COD dans diverses sources d’eau des Prairies
English: “The Security Council invites the Secretary-General to include in his future reports to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan, in addition to the information on implementation of the Bonn Agreement, chapters on progress achieved in the implementation of the Berlin Declaration, the Workplan of the Afghan Government and in the promotion of regional and international cooperation with Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité invite le Secrétaire général à inclure désormais dans les rapports qu'il présentera au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan, outre des renseignements sur la réalisation de l'Accord de Bonn, des chapitres sur les progrès obtenus pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Berlin et du Plan de travail du Gouvernement afghan et la promotion de la coopération régionale et internationale avec l'Afghanistan.
English: On the point that was raised by Mr Jarzembowski concerning the European coastguard, to whom I paid particular attention, I would like to underline that this is a very sensitive matter.
French: En ce qui concerne la garde côtière européenne mentionnée par M. Jarzembowski, à qui j'ai accordé toute mon attention, je tiens à souligner qu'il s'agit là d'une question extrêmement sensible.
English: 4.1.ii Findings from the Fiscal Capacity Database The Fiscal Capacity Database, which forms Part II of this report, describes in detail the "other revenues" and other revenues with unspecified uses available to the United Anishnaabeg Councils over a four year period, from 1988-89 to 1991-92 [ 5 ].
French: 4.1.ii Constatations résultant de l’examen des données sur la capacité financière La base de données sur la capacité financière, qui constitue la Partie II du présent rapport, décrit en détail les « autres recettes » et les autres recettes dont l’utilisation est indéterminée et qui étaient à la disposition des Conseils unis anishnaabeg pendant la période de quatre ans commençant en 1988-1989 et se terminant en 1991-1992.
English: To contribute efficiently to the expansion and intensification of education for the masses, namely within the fields of education and civic formation, a special project called the “Educational Television of Macao” was created within the Polytechnic Institute, specially conceived to teach the MSAR's official languages and to broadcast civic educational programmes (Order 2/GM/95).
French: En vue de contribuer efficacement au développement et au renforcement de l'éducation des masses, notamment dans le domaine de l'instruction civique, un projet spécial intitulé «Télévision éducative de Macao», axé sur l'enseignement des langues officielles de Macao et sur la diffusion d'émissions consacrées à l'éducation civique, a été mis sur pied sous l'égide de l'Institut polytechnique (arrêté 2/GM/95).
English: The world's population is set to exceed 9 billion by 2050, and global food production will have to increase by up to 70%.
French: On prévoit que la population mondiale dépassera neuf milliards de personnes d'ici à 2050 et que la production alimentaire mondiale devra croître de 70 %.
English: In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of State aid decisions.
French: En 2004, la Commission a redoublé d’efforts pour surveiller la mise en œuvre des décisions sur les aides d’État.
English: Free of energy The food provides less than 5 Calories or 21 kilojoules per reference amount and serving of stated size.
French: Sans énergie L'aliment fournit moins de 5 Calories ou 21 kilojoules par quantité de référence et par portion déterminée.
English: The manufacturer shall be responsible for the manufacture of each vehicle or the production of each separate technical unit or component in compliance with the type which has been type-approved or component type-approved. The final cessation of production or any changes to the information contained in the information document must be notified by the type-approval or component type-approval holder to the competent authorities in the Member State which issued that type-approval or component type-approval.
French: Le détenteur d'une homologation d'entité technique non d'origine, octroyée en liaison avec un ou plusieurs types de véhicules, doit fournir avec chacune de ces entités techniques des renseignements détaillés permettant de déterminer ces véhicules.
English: And I am speaking on behalf of a country that has lived the Revolution for more than 40 years and has gained a lot of experience, a country that is united and has a high cultural level.
French: Je vous parle au nom d'un pays qui a vécu plus de 40 ans de révolution et a acquis une grande expérience, qui est uni et a un haut niveau de culture; le peuple cubain n'est pas un peuple de fanatiques, ce n'est pas un peuple qui a semé le fanatisme, mais seulement des idées, des convictions et des principes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Boyd, Eileen - Director General, Corporate Services Total for 2007: $648.44 Type of Expense Total Percentage Air Fare $0.00 0% Other Transportation $74.58 12% Accommodation $521.96 81% Meals and incidentals $51.90 8% Other $0.00 0% Total $648.00 100% Details for 2007 Date(s) Event Description Total Cost 11-14 to 11-16 To attend Senior Financial Officers' Conference in Montebello $648.44 Note:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Boyd, Eileen - Directeur général, services corporatifs Total pour 2007 : 648,44 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 0,00 $ 0 p.c. Autres modes de transport 74,58 $ 12 p.c. Hébergement 521,96 $ 81 p.c. Repas et faux frais 51,90 $ 8 p.c. Autres 0,00 $ 0 p.c. Total 648,00 $ 100 p.c. Détails de 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 11-14 11-16 Assister à la Conférence des agents financiers supérieurs à Montebello 648,44 $ Nota :
English: Hazard symbols prescribed by Part II (the WHMIS portion) of the HPA are illustrated in Schedule II to the CPR.
French: Le terme «produit contrôlé» est défini dans l'article 2 de la LPD.
English: Between sea and mountain, for nature holidays, walking, horse riding or mountain biking… come and discover the great outdoors in French Catalonia!
French: Entre mer et montagne, vos vacances nature, de la randonnée pédestre ou équestre au VTT, loisirs, activités et visites, tout un programme !
English: Article 12 of the above-mentioned grand-ducal regulation of 24 March 1989.
French: Article 12 du règlement grand-ducal précité du 24 mars 1989.
English: In addition, there must exist a reliable process in place for transcribing, collating and interpreting results to ensure that compatible and appropriate blood components are issued.
French: De plus, il doit y avoir un processus fiable pour transcrire, compiler et interpréter les résultats afin de veiller à mettre en circulation des composants sanguins compatibles et bien choisis.
English: During the lecture, the President spoke of the lack of support given by European citizens to the institutions and of the low turnout at the European Parliament elections.
French: Pendant la conférence, le président a évoqué le manque de soutien apporté par les citoyens européens aux institutions et la faible participation aux élections du Parlement européen.
English: Accordingly, the measures adopted by the French Government were belated and they cannot be relied on in order to justify the failure to fulfil obligations.
French: Dès lors, les mesures prises par le gouvernement français étaient tardives et elles ne sauraient être invoquées aux fins de justifier le manquement.
English: Guests are welcomed in the inviting lobby with a reception desk open 24 hours, safes, lifts, ...
French: Un hall d'accueil climatisé avec une réception ouverte 24h/24h, un ascenseur et des coffres-forts sont à votre disposition. ...
English: While there has been growth in Canada’s trade and investment relations with Asia and Europe over the last few years, Europe remains a more prominent partner in terms of investment and cooperation in science and technology.
French: Il est très important de mieux harmoniser les processus et la coopération réglementaire dans le système commercial international. La vague de scandales financiers qui a déferlé sur les grandes sociétés ces dernières années a semé des doutes persistants quant à l'efficacité des systèmes de gouvernance d'entreprise.
English: In view of this, the Ombudsman takes the view that it would not be appropriate to seek a friendly solution in this case.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable en l’espèce.
English: ESC Radio 2007 Awards - and the winners are...
French: La Finlande Remporte Le 1er EDC! Le Portugal 5e!
English: It became apparent to the appeal board that serious errors had occurred during the selection.
French: Le comité d'appel a pu constater que des erreurs portant à conséquence sont survenues au cours de la sélection.
English: This level of trade was determined to be the flooring and tile distributors.
French: Ce niveau de circuit de distribution était celui des distributeurs de couvre-planchers et de tuiles.
English: The huge trade deficit provides the spectacle of the world's richest country borrowing almost two billion dollars a day from abroad, contributing to the weak dollar and representing a major source of global uncertainty.
French: L'énorme déficit commercial donne au monde le spectacle du pays le plus riche du monde qui emprunte presque deux milliards de dollars par jour à l'étranger, ce qui constitue une source majeure d'incertitude au niveau de la planète et contribue à la faiblesse du dollar.
English: On a culture of human rights and peace
French: Une culture des droits de l'homme et de la paix
English: AUTONUM The INID codes should be printed in Arabic numerals, preferably within small circles, or, if this is not possible, in parentheses, immediately before the corresponding bibliographic data.
French: AUTONUM Les codes INID doivent être imprimés en chiffres arabes entourés de préférence d’un cercle ou, si cela n’est pas possible, entre parenthèses, et précéder immédiatement la donnée bibliographique correspondante.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour sa déclaration.
English: The Steering Body received the following technical reports: EMEP report 3/2001 (jointly by MSC-E and CCC).
French: L'Organe directeur a reçu les rapports techniques suivants:
English: All parcels of Canadian rough diamonds must be recorded and identified by a unique parcel number allocated by the Sorting and /or Marketing Facility.
French: Tous les assortiments de diamants bruts canadiens doivent & #234;tre enregistrés et désignés par un numéro d'assortiment unique qu'attribue l'installation de tri et/ou de commercialisation.
English: These changes described herein will only be reflected on the "Personal Tax Credits Return" (TD1) for the January 1, 2000, issue of the form.
French: Ces changements, décrits ci-après, figureront dans la « Déclaration de crédits d'impôt personnel » (TD1) du 1er janvier 2000.
English: Concerted action was also required to meet the special needs of the least developed countries.
French: Une action concertée est aussi requise pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: The report indicates, on page 38, that the third amendment to the Labour Act, of July 2003, regulates prohibition of discrimination "in accordance with the guidelines and European standards of the protection of women".
French: Le rapport indique à la page 47 que le troisième amendement à la loi sur le travail de juillet 2003 réglemente l’interdiction de la discrimination conformément aux directives de l’Union européenne relatives à la protection de la femme.
English: The Economic and Social Council may wish to request the United Nations system organizations to continue their efforts to integrate TCDC modality in their programmes and projects, enhancing their support to development cooperation among developing countries, inter alia, through greater exchange of knowledge, experience and good practices at the global, regional and country levels.
French: Le Conseil économique et social pourra souhaiter demander aux organismes des Nations Unies de continuer de s'employer à intégrer la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes et projets et à appuyer davantage la coopération entre les pays en développement en favorisant notamment l'échange de connaissances, de données d'expérience et de pratiques optimales aux niveaux mondial, régional et national.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe de l'Islet Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe de l'lslet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Mr. Imre Varga2.
French: M. Imre Varga
English: The work of the LRP  Evaluation and follow-up The work of the LRP Goals of the Legislative Reform Programme (LRP) The primary aim of the Legislative Reform Programme was to provide effective support to the processes of legislative reform in higher education and research, as part of the consolidation of democratic regimes, and of the overall process of transition from centrally planned to social market economies, in the countries of central and Eastern Europe.
French: Les activités dans le cadre du PRL  Evaluation et suivi Les activités dans le cadre du PRL Objectifs du Programme de Réforme législative (PRL) L’objectif essentiel du Programme de Réforme législative a été de soutenir de manière efficace les processus de réforme de l’enseignement supérieur et de la recherche au niveau législatif, dans le cadre du renforcement de la démocratie dans les pays d’Europe centrale et orientale, et de leur passage d’une économie d’Etat planifiée à une économie de marché.
English: Bank shares constitute the most liquid sector of Canadian equity markets, with an average trading volume of $1 billion per week.
French: Les actions bancaires constituent le volet le plus liquide des marchés de capitaux canadiens et font l'objet de transactions dont la valeur s'établit en moyenne à 1 milliard de dollars par semaine.
English: They have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Les modifications visaient à y ajouter de nouvelles contraventions ou permettraient de tenir compte des modifications aux lois ou aux règlements sectoriels créant les infractions.
English: For example, the Kosovo Assembly recently approved an allocation of funds for the establishment of a Ministry of Foreign Affairs, and a minister has been appointed and is present here today.
French: Par exemple, l'Assemblée du Kosovo a récemment approuvé une affectation de fonds pour la création d'un Ministère des affaires étrangères, et un ministre a été nommé et il est présent ici aujourd'hui.
English: National treatment (Article XVII) -The national treatment provision of the GATS covers regulatory measures that discriminate, either explicitly or implicitly, against foreign services or services providers, such as measures concerning citizenship and permanent residency requirements.
French: Traitement national (Article XVII) - La disposition de l'AGCS relative au traitement national couvre les mesures rÃ©glementaires qui font une discrimination, soit explicite ou implicite, contre les services Ã©trangers ou les fournisseurs de services, notamment les mesures concernant la citoyennetÃ© et les exigences de rÃ©sidence permanente.
English: The Statement of Investment will report the "acquisition cost amount" (Maximum potential tax credit amount) of all eligible shares purchased and contributed to a stock savings plan during the year, and the "disposition cost amount" of all eligible shares withdrawn from a plan during the year.
French: L'état des placements indiquera le *(montant admissible du coût d'acquisition*) (montant maximum du crédit d'impôt qui peut être accordé à l'égard du REAA) de toutes les actions admissibles achetées et déposées dans le régime d'épargne-actions au cours de l'année, ainsi que le *(produit de disposition admissible*) de toutes les actions admissibles retirées du régime au cours de l'année.
English: Culture.ca Canada's cultural gateway Culture.ca, Canada's cultural gateway, provides Canadians and visitors from around the world with quick and easy access to a vast array of quality Canadian cultural content on-line.
French: Elles atteignent leur point culminant avec les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet. D'autres activités reliées au programme incluent le Défi de l'affiche et le Prix jeunesse de la fête du Canada.