ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HU XIAODI (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset, let me congratulate you on your assumption of your post as the last President of this year's session of the Conference on Disarmament and, inter alia, on guiding the preparation of the annual report of the Conference on Disarmament and the draft resolution to be submitted to the United Nations General Assembly.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence, en tant que dernier président pour la session de 2000 et, notamment, pour avoir guidé l'établissement de notre rapport annuel et du projet de résolution qui sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: are run in each district by the public health service, working in co-operation with the regional education authorities and the managing staff of the schools concerned, all under the co-ordination of the Ministries of Education and Health.
French: Ces services de médecine scolaire sont organisés dans chaque district par le service public de santé, en coopération avec les directions régionales de l’Education, des écoles maternelles et des écoles, sous la coordination des Ministères de l’Education et de la Santé.
English: However these initial measures were not sufficient to offset currency exchange losses.
French: Néanmoins, ces premières mesures n'ont pas suffi à compenser les pertes de change.
English: This faith, uninterruptedly professed by the Church, needs to be constantly reawakened and deepened in the consciousness of the People of God.
French: Cette foi, professée sans interruption par l'Eglise, doit être sans cesse ravivée et approfondie dans la conscience du Peuple de Dieu.
English: This project will include a Canadian demonstration of clean-burning, heavy-duty highway trucks.
French: Ce projet devrait aboutir à la démonstration par le Canada de camions lourds à combustion sans résidu.
English: All formal decisions and official documents of the Committee shall be issued in the official languages.
French: Toutes les décisions officielles et tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues officielles.
English: The United States agreed to prepare a draft workplan for the next Providers' Forum based on the results of the first Forum and the Second Meeting of the Committee.
French: Les États-Unis ont accepté de préparer, pour la prochaine réunion du Forum, un projet de plan de travail sur la base des résultats du premier forum et de la deuxième réunion du Comité.
English: Peguis, Manitoba, Canada 2007/04/01 $1,625,038.00 PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $39,669.00 PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $221,014.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 $3,930,473.00 PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 $1,498,774.00 PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,897,406.00 PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $410,477.00 PENELAKUT INDIAN BAND Chemainus, British Columbia, Canada 2007/04/01 $4,158,482.00 PENELAKUT INDIAN BAND Chemainus, British Columbia, Canada 2007/04/01 $331,711.00 PENTICTON INDIAN BAND Penticton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $2,835,175.00 PENTICTON INDIAN BAND Penticton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $307,733.00 PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Peguis, Manitoba, Canada 2007/04/01 1 625 038,00 $ PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Territoires Du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 39 669,00 $ PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 221 014,00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 3 930 473,00 $ PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Brocket, Alberta, Canada 2007/04/01 1 498 774,00 $ PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 897 406,00 $ PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 410 477,00 $ PENELAKUT INDIAN BAND Chemainus, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 4 158 482,00 $ PENELAKUT INDIAN BAND Chemainus, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 331 711,00 $ PENTICTON INDIAN BAND Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 2 835 175,00 $ PENTICTON INDIAN BAND Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 307 733,00 $ PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: General support was expressed in favour of that approach.
French: Cette approche a bénéficié d'un soutien général.
English: SACC W0042T is comprised of clause: 24.7.1.
French: La clause CCUA W0042T comprend la clause : 24.7.1.
English: A Member State may determine the categories of transactions which must at least be indicated in the statutes of SEs registered within its territory.
French: Section 4 L’assemblée générale Article 52 L’assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence spécifique lui est conférée par: a) le présent règlement,
English: • the capacity of the health sector to adapt to the health impacts of climate change;
French: • de la capacité du secteur de la santé de s'adapter aux effets du changement climatique sur la santé;
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers. The role of the Agency is to ensure that the provisions of the CTA, and its related regulations, are adhered to by persons and companies engaged in air transportation.
French: D'autre part, l'article 26 de la LTC prescrit que l'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi qu'il est chargé d'appliquer.
English: The Agency responded that, "Perimeter should know that it is not the purpose of the route protection condition to give Perimeter control over who operates charters in its area when Perimeter itself is unable to fulfill the requirement for service."
French: L'Office a répondu à cela que Perimeter devrait savoir que la condition concernant la protection de route ne vise pas à donner à Perimeter le contrôle sur les exploitants de vols affrétés dans la région lorsque Perimeter elle-même n'est pas en mesure à répondre à la demande de service.
English: This is consistent with MTS Allstream’s application of its test, where unbundled local loops are said to be essential even though the majority – 60% – of competitors’ local lines do not use leased loops.
French: Ceci est conforme à la manière dont elle applique son critère et déclare les lignes locales dégroupées comme essentielles, alors que la majorité des lignes locales des concurrents (60 %) ne passent pas par des lignes louées.
English: In 2002 the average time taken to give a sentence in a file is about 219 days.
French: En 2002, le délai moyen d'obtention d'un jugement était de 219 jours.
English: The recommendations in the November 2000 study by the University of Toronto and the December 2004 report by the Law Commission must be acted upon.
French: Il faut donner suite aux recommandations contenues dans l'étude de novembre 2000 de l'Université de Toronto et le rapport de décembre 2004 de la Commission du droit du Canada.
English: Signature: Haiti (28 October 2009)
French: Signature : Haïti (28 octobre 2009)
English: Social concern must never be an abstract attitude.
French: La sollicitude ne peut jamais être une attitude abstraite.
English: • AGD00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • AGD00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of the postal services has not always resulted in the creation or conservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: The presentations made during the Forum are available on the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. WIPO Deputy Director General Rita Hayes opened the Forum by highlighting the importance of SMEs to the economies of the OECD countries, and the continuing need for more effective use of the tools offered by the intellectual property system.
French: Les exposés présentés durant le forum se trouvent sur le site Web de la Division des PME à l'adresse suivante : www.wipo.int/sme. Le forum a été ouvert par Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l'OMPI, qui a souligné l'importance des PME pour les économies des pays membres de l'OCDE et la nécessité d'utiliser plus efficacement les outils mis à disposition par le système de propriété intellectuelle.
English: Executive Summary Background The Short-Term Markets Outlook provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Résumé Contexte L’Analyse des perspectives du marché à court terme présente des scénarios dans les principaux marchés sources de voyages au Canada.
English: I have seen your videos â€" and I know that you understand the importance of reaching out to those who are "different."
French: J'ai vu vos vidéos, et je sais que vous comprenez l'importance de nouer des liens avec ceux et celles qui sont « différents ».
English: Part 3 of the form is used to address patents according to section 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: La partie 3 du formulaire est utilisée pour prendre en compte les brevets conformément aux dispositions des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The eventual winner, Alberto Contador, is himself alleged to have had a positive test result last year.
French: Le gagnant, Alberto Contador, a été contrôlé positif l’an dernier.
English: (d) Service delivery will not be a major overall strategy, but will remain important in some areas, particularly for EPR and child survival.
French: d) La fourniture de services ne sera pas considérée comme une stratégie en soi, mais elle restera importante dans certains domaines, en particulier pour la préparation et la réponse aux situations d'urgence (EPR) et la survie des enfants.
English: Thus, I think that the Commission's genuine interest is clear, as is its close and efficient cooperation with the Joint Parliamentary Assembly.
French: Je pense donc qu’il est clair que la Commission a véritablement intérêt à mettre en place une coopération étroite et efficace avec l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: National delegations sitting in the Assembly should continue to play a key role in this area, but cooperation will only work if the Speakers are integrated in that task.
French: Les délégations nationales qui siègent à l’Assemblée devraient continuer à jouer un rôle central dans ce domaine, mais la coopération ne fonctionnera que si les Présidents sont associés à cette entreprise.
English: I am working in my final discussions with Member States to ensure that this is the case.
French: Mes discussions finales avec les États membres me servent à m'assurer que cela est le cas.
English: The results revealed that variation in success of clonal propagation does not necessarily lead to a reduction in potential genetic gains from selected clonal mixtures.
French: Les résultats ont montré que la variabilité dans le succès obtenu avec la multiplication végétative des clones ne s'est pas nécessairement traduite par une baisse de gains génétiques potentiels chez les variétés multiclonales sélectionnées.
English: E. Obstacles to the ratification of the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals: overview of replies from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Obstacles à la ratification du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds: aperçu des réponses de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Kirghizistan et de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: They used containers made of stone and alabaster which kept the perfume cool, and did not leak the precious liquids.
French: Il était fait l'utilisation de récipients constitués de pierre et d'Albâtre, qui maintenaient la fraîcheur du parfum, et étaient étanches, sans laisser fuir le liquide précieux.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: 1.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils constituent une contribution du Québec au montant fixé à l'appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: "The National School is positioned as part of the Cabinet Office at the heart of government and provides a tremendous opportunity to align development needs in the public service to the requirements of the Government of the day."
French: Sir Andrew a déclaré (traduction) : « L’École nationale fait partie du Bureau du Cabinet qui est au cœur du gouvernement et nous offre une excellente occasion d’aligner les besoins de perfectionnement au sein de la fonction publique sur les besoins du gouvernement en place.
English: These awards will be focussed to maintain and improve Canadian research capacity.
French: Ces bourses auront pour but de maintenir et de renforcer la capacité de recherche au Canada.
English: 2.4 The Immigration and Naturalization Service (IND) denied her request for asylum on 1 May 2003 because she could not give details about her trip from China to the Netherlands, did not have identity documents and waited for eight months before applying for asylum.
French: Le 1er mai 2003, le Service de l'immigration et des naturalisations a rejeté la demande d'asile de l'auteur car elle ne pouvait pas donner de précisions concernant son voyage de Chine aux Pays-Bas, n'avait pas de pièces d'identité et avait attendu huit mois avant de demander l'asile.
English: At the moment, the price consumers pay for an inter-Member State ticket depends on the country of purchase.
French: À l'heure actuelle, le prix payé par les consommateurs pour un billet entre deux États membres dépend du pays d'achat.
English: The term "document" means any content, whatever its medium, drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions.
French: Cette décision accorde au public le droit d’accès aux documents de la BCE, conformément aux résolutions des Conseils européens de Birmingham (1992) et de Copenhague (1993), aﬁn de rapprocher la Communauté de ses citoyens et de reconnaître l’intérêt légitime des citoyens en ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement des institutions et des organismes ﬁnancés par des fonds publics.
English: 4.2.5 The estimating authority for project capital costs is ADM(Mat), whose staff will supply the Project Director with the project cost estimates and the cash flow projections including escalation factors and contingency allowances.
French: 4.2.5 Le SMA(Mat) est l’autorité responsable de l’estimation des coûts d’immobilisations liés aux projets. Le personnel du SMA(Mat) fournira au directeur de projet les estimations de coûts du projet et les prévisions de trésorerie, y compris les facteurs d’accroissement et les fonds de prévoyance.
English: A historic landmark in the heart of San Francisco's theater district, the Warwick is moments from popular attractions, and features charming guestrooms equipped with Louis XVI-style furnishings and state-of-the-art amenities.
French: Point de repère historique au cœur du quartier des théâtres de San Francisco, le Warwick se trouve à quelques minutes d'attractions prisées. Il propose des chambres séduisantes dotées d'un mobilier de style Louis XVI et d'équipements dernier cri.
English: Women remain a basic point of reference, playing, directly or indirectly, a major role in society — a role that must be organized and promoted.
French: La femme demeure en effet une valeur référentielle de base qui assume directement ou indirectement un rôle sociétal majeur, rôle qu'il convient d'organiser et de promouvoir.
English: • the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services(CCTS) – check on their website first to see if your provider is a member.
French: • Le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST) - vérifiez d'abord sur le site du Commissaire afin de savoir si votre fournisseur est membre.
English: Steinmaus, C., Yuan, Y., Bates, M.N., and Smith, A.H. (2003) Case–control study of bladder cancer and drinking water arsenic in the western United States.
French: Steinmaus, C., Yuan, Y., Bates, M.N. et Smith, A.H. (2003) Case–control study of bladder cancer and drinking water arsenic in the western United States.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 (A/61/370 and A/61/498)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 (A/61/370 et A/61/498)
English: 2 In the context of this analysis, it was not considered necessary to be more specific about the definition of the relevant product markets.
French: 2 Dans le cadre de cette analyse, il n'a pas été jugé nécessaire de préciser davantage la définition des marchés de produits pertinents.
English: This new Geographic/CIT system, the APPR, aims to capture actual results of projects and compare them with the objectiv es or results expected, stated at the planning stage for those projects.
French: Dans la mesure du possible, on s'est efforcé de mettre en relation système de l'ACDI. Ils permettent à la direction les sommes dépensées et les résultats qui ont d'obtenir les conseils de vérificateurs indépendants et objectifs.
English: Early this year, the spring awareness campaign featured spots on MétéoMédia/ Weather Network and the local cable community channels, print ads in
French: Le temps moyen nécessaire pour contrôler un passager est d’un peu plus de deux minutes, mais il peut être considérablement plus long si
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kilpatrick Kilpatrick
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kilpatrick Kilpatrick
English: Bearing in mind that “the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights”, the signatory NGOs strongly urge the UN Commission on Human Rights, in its sixty first session:
French: Ayant à l'esprit que « l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme », les ONG signataires prient instamment la Commission des droits de l'Homme des Nations unies, en sa soixante-unième session :
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service.
French: Les Canadiens d'origines chinoise et japonaise dans le service militaire.
English: The key to this approach is the Levels of Care classification system used to determine the funding required to provide the nursing and personal care required by residents of a facility.
French: Un système de classification selon le niveau de soins est employé pour calculer le financement nécessaire afin de fournir aux résidentes et résidents d'un établissement les soins infirmiers et personnels dont elles et ils ont besoin.
English: Her delegation had been surprised that New Zealand, which had no embassy in the Sudan, had not chosen the appropriate diplomatic channels to refer to human rights in that country.
French: La délégation soudanaise a constaté avec surprise que la Nouvelle-Zélande, qui n'a pas d'ambassade au Soudan, n'ait pas utilisé la voie diplomatique appropriée pour aborder la question des droits de l'homme dans ce pays.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Proposes that the EU should develop and promote a more intensive dialogue in the corporate sector but also with people undergoing training, on the lines of a model already applied with Japan and Korea; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 11 Paragraphe 5 5. estime qu'il faudra accorder une aide à des coopérations dans le secteur de la science et de la technologie en mettant l'accent sur des questions d'intérêt commun, tels les technologies de l'information, la technologie spatiale, la biotechnologie, le commerce électronique et les produits textiles; un facteur important réside dans le renforcement des outils de contacts et d'échanges universitaires; Or. de
English: NAFTA adopts an objective, rules-based approach to substantial transformation.
French: L'ALENA adopte une méthode objective, fondée sur des règles, pour définir ce qu'est une transformation suffisante.
English: McGraw-Hill Co. of Canada, Chapter 3.
French: QUALTER, Terence H. The Election Process in Canada, Toronto, McGraw-Hill Co. of Canada, 1970, chapitre 3.
English: The vast majority of Member States recognize the need to make the Security Council more representative and democratic.
French: La grande majorité des États Membres reconnaissent la nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus démocratique.
English: The most important things to remember about RRSPs, because so much has been said on the subject!
French: Ce qu'il y a de plus important à retenir sur les REER… parce qu'il s'en dit tant à ce sujet!
English: For the categories "College Diploma Certificate" and "University Degree" the population age group is 25-34.
French: Pour les catégories « Diplôme/certificat collégial » et « Diplôme universitaire », le groupe d’âge est de 25 à 34 ans.
English: Apparently, a combination of touch and specific chemicals (probably amino acids) released from prey provides the discharge stimulus.
French: Il semble que le contact avec la proie associé à des substances chimiques spécifiques (probablement des acides aminés) que celle-ci libère sont le stimulus déclenche ur du némastocyste.
English: As part of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), the Bureau plays an important role in Canada's public health intelligence system.
French: Composante du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), le Bureau joue un rôle fondamental dans le système d'information en santé publique.
English: Ottawa, October 25, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES VIOLATIONS DÉSIGNÉES (AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA)
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-President, took the Chair.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), Vice-Président, assume la présidence.
English: Postsecondary Student Survey
French: Enquête sur les approches en matière de planification des études
English: In the global knowledge economy, it is people and their skills and imagination that provide the basis for an innovative and productive economy.
French: Dans l'économie mondiale du savoir, ce sont les travailleurs, leurs compétences et leur imagination qui constituent la base d'une économie novatrice et productive.