ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anabaena variabilis urease is inhibited by phenylphosphorodiamidate, hydroxyurea, and acetohydroxamic acid, which suggests that the enzyme contains nickel.
French: L'uréase d'A. variabilis est inhibée par le phénylphosphodiamidate, l'hydroxyurée et l'acide acétohydroxyamique, ce qui suggère que l'enzyme contient du nickel.
English: In light of this and the programme's increased bilateral resources, increases in human resources will be required on the bilateral desk and at the Canadian Embassy in Addis Ababa in order to properly deliver and monitor the programme.
French: En raison de ces besoins et de l’augmentation des ressources consacrées au programme bilatéral, une augmentation des ressources humaines du bureau géographique et de l’ambassade du Canada à Addis-Abeba sera nécessaire pour assurer une mise en oeuvre et un suivi adéquats du programme.
English: Overview Each of the five sectors studied appear at first glance to have more differences than similarities.
French: AperÃ§u De prime abord, les cinq secteurs d'activité étudiés semblent avoir plus de points de dissemblance que d'éléments communs.
English: For example, relocation of the UNFICYP Supply Warehouse next to the centrally located rations warehouse at the mission headquarters during the period resulted in reduced operating costs and efficiency gains realized since the number of support staff required to serve both warehouses could subsequently be streamlined.
French: Ainsi, la réinstallation de l'entrepôt de fournitures de la Force à côté de l'entrepôt central des rations situé au quartier général de la mission au cours de la période considérée a permis de réduire les dépenses opérationnelles et d'accroître l'efficacité, dans la mesure où il a été possible de réduire le personnel d'appui nécessaire.
English: All temporary registrations are forbidden (customs laws).
French: Les W et WW ainsi que toutes immatriculations provisoires sont interdites.
English: As ever, we are indebted to the dedication of adjudication committee members for their unstinting efforts which, after all, make the competitions possible.
French: Comme toujours, nous sommes très reconnaissants aux membres des comités de sélection pour leur dévouement et leurs efforts inestimables; c'est après tout grâce à eux que la tenue de ces concours est possible.
English: You, your spouse or your representative must remain at your residence until this is complete.
French: Vous, votre conjoint ou votre représentant devez rester à la résidence jusqu’à ce que le tout soit terminé.
English: The findings show that about 40% of migrants in the labour market in Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, and in the UK, state that they have experienced insults and harassment at work because of their migrant/ethnic background during the last five years and about 30% in Spain and in Sweden.
French: Les résultats montrent qu’environ 40 % des migrants sur le marché du travail en Belgique, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni ont déclaré avoir subi des insultes et un harcèlement au travail en raison de leur origine migrante ou ethnique au cours des cinq dernières années, ce chiffre atteignant environ 30 % en Espagne et en Suède.
English: A strategic review of that groundbreaking report has been carried out in a multi-stakeholder process co-convened by the Office of the Special Representative and UNICEF, involving United Nations system partners, Member States, NGOs and other representatives of civil society, as well as children themselves.
French: Un examen stratégique de ce rapport novateur a été mené dans le cadre d'un processus multipartite qui a été organisé conjointement par le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF avec la participation de partenaires du système des Nations Unies, d'États Membres, d'organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile ainsi que d'enfants.
English: The amendment also repeals the rule in existing subsection 81.18(5) in respect of interest of less than one dollar.
French: La modification abroge également la règle énoncée au paragraphe 81.18(5) à l’égard des intérêts de moins de un dollar.
English: Gameforge offers online games and other services within the framework of its technical and operational capabilities with an average annual availability of 98.0%.
French: « Gameforge » s’oblige à mettre à disposition les jeux en ligne et les autres offres de prestations de service, dans le cadre de ses possibilités techniques et d’exploitation, avec un taux de disponibilité de 98% en moyenne annuelle.
English: As representative items the gifts will display, on the item itself and/or on the case, the European Parliament logo and/or the address of the Internet site ( HYPERLINK "http://www.europarl.eu.int" www.europarl.eu.int), a formatted version of which will be provided electronically.
French: En tant qu’objet de représentation, les cadeaux porteront, sur l’objet même et/ou sur l’écrin le logo du Parlement européen et/ou l’adresse du site internet (www.europarl.eu.int) qui sera fournis en format par voie électronique.
English: Such provisions constitute a minimum framework of intervention.
French: Ces dispositions constituent un cadre minimum d'intervention.
English: Creative and flexible use of available health human resources, which can be facilitated by less rigid occupational regulation, is an important issue for the health care system in general and for rural health in particular.
French: On pourrait faciliter l’utilisation créative et souple des ressources humaines disponibles dans le secteur de la santé en adoptant une réglementation moins stricte sur les professions de la santé. C’est là une question importante pour le système des soins de santé en général, mais aussi dans le cas plus précis de la santé rurale.
English: • Research and advice on the effects of toxic substances on wildlife (Wildlife Toxicology Division)
French: • la recherche et les conseils sur les effets des substances toxiques sur les espèces sauvages (Division de la toxicologie de la faune)
English: We are therefore pleased that this report and the Commission's Communication have analysed the strategies of the Member States, taking account of financial viability of course!
French: Dès lors, nous nous félicitons que ce rapport et la communication de la Commission aient analysé les stratégies des États membres, en tenant compte de la viabilité financière bien entendu!
English: • It is based on the Department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure.
French: • Il se fonde sur la structure redditionnelle approuvée du Ministère, représentée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: In the case of the fuel crisis, it is caused, at least in the short term, by insufficient production by the major exporters.
French: La crise énergétique est provoquée, au moins à court terme, par une production insuffisante de la part des principaux exportateurs.
English: 2 products for $24.00 Including taxes and shipping.
French: 2 produits pour $24.00 Prix incluant taxes et frais d'expédition.
English: We can ill-afford disappointment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de les décevoir.
English: In addition to the publication of this notice, a copy of this proposal was sent directly to the affected stakeholders. These include the pharmaceutical industry associations, Registrars of Pharmacy and Medicine, and provincial deputy ministers of Health.
French: Outre la publication du présent avis, une copie de la proposition a été envoyée directement aux parties intéressées, entre autres, aux associations de l'industrie pharmaceutique, aux secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie et aux sous-ministres provinciaux de la santé.
English: They demonstrate that the countries are at different stages of preparation and implementation of such systems.
French: Ils font apparaître que les pays en sont à divers stades d'élaboration et de mise en œuvre de ces mécanismes.
English: From 1662 the assets of Jewish families had to be valued regularly. As a result, records are available from 1721.
French: A partir de 1680 la communauté a grandi au nombre de 15 familles environ et a besoin d’une synagogue .
English: It is up to the court to decide whether an appointment of a legal aid lawyer is appropriate, but the competent bar association selects the actual attorney.
French: Il appartient au tribunal de décider si la désignation d'un avocat commis d'office s'impose, mais c'est l'ordre des avocats compétent qui choisit l'avocat en question.
English: Programme components particularly targeting women's associations and youth groups; Regular publication issued on the impact of CSOs in enhancing productive capacities; Training workshops and seminars to enhance the capacity of CSOs to provide services and to act as advocates; Technical services provided to support institutions; Specialized CSO/NGO resource centre (Internet platform), which provides tailor-made networking services to CSOs and their members; Relationships established and maintained with CSOs that benefited from UNIDO assistance; Specialized CSO/NGO resource centre (Internet platform), which provides tailor-made networking services to CSOs and their members.
French: Éléments de programme axés en particulier sur les associations de femmes et les groupes de jeunes; Publication régulière d'un rapport sur la contribution des organisations de la société civile au renforcement des capacités productives; Ateliers et séminaires de formation pour améliorer la capacité des organisations de la société civile à assumer une fonction de sensibilisation; Services techniques fournis aux institutions d'appui; Centre de documentation spécialisé (plate-forme Internet) qui fournit aux organisations de la société civile et organisations non gouvernementales, ainsi qu'à leurs membres, des services sur mesure en vue de l'établissement de réseaux; Établissement et entretien de relations avec les organisations de la société civile ayant bénéficié d'une assistance de l'ONUDI.
English: (d) a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: d) une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: The Canadian Rockies are known to support 1300 species of plants, 20,000 types of insects and spiders, 40 types of fish, 16 species of amphibians and reptiles, 277 species of birds and 69 different species of mammals including: humans; elk; deer; moose; caribou; sheep; goats; bears; coyotes; wolves; beavers; pine martens; lynx; porcupines; cougars; snowshoe hares and wolverines.
French: On sait que les montagnes Rocheuses canadiennes abritent 1 300 espèces de plantes, 20 000 espèces d'insectes et d'araignées, 40 espèces de poissons, 16 espèces d'amphibiens et de reptiles, 277 espèces d'oiseaux et 69 espèces de mammifères, y compris des humains, des wapitis, des cerfs, des orignaux, des caribous, des mouflons, des chèvres, des ours, des coyotes, des loups, des castors, des martes des pins, des lynx, des porcs-épics, des couguars, des lièvres d'Amérique et des carcajous.
English: A person who proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Items 3(f), 4, 8, 9 and 10 prescribed by Schedule 5 of these Regulations; and (4) If the substance is present in finished consumer products, a Combined Repeated Dose Toxicity Study with the Reproduction/Developmental Toxicity Screening Test (following the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD] 422 method).
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus aux articles 3f), 4, 8, 9 et 10 de l'annexe 5 de ce règlement; (4) si la substance est présente dans des produits de consommation finis, une étude de toxicité de doses répétées combinée avec une étude de dépistage de la toxicité sur la reproduction et le développement (suivant la méthode de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE] 422).
English: See P. Gummett, `Restructuring of the arms industries in western Europe: market rationalisation rather than conversion', paper presented to conference on Conversion of Military Production, Bratislava, 16-18 November 1992.
French: Voir P. Gummett, "Restructuring of the arms industries in Western Europe : market rationalisation rather than conversion", document présenté à la conférence Conversion of Military Production, Bratislava, 16-18 novembre 1992.
English: A sustainable system based on mutually dependent and complementary pillars should be developed throughout Europe, incorporating public, employee and private pensions, as well as capital and non-capital pensions.
French: Il faut développer partout en Europe un système viable basé sur des piliers mutuellement dépendants et complémentaires, regroupant les pensions publiques, personnelles et privées, ainsi que les pensions en capital et autres.
English: In response, field units have set up a parallel system in order to have up-to-date information on various events that take place during the fire season.
French: Pour contrer ce problème des unités de gestion ont mis en place un système parallèle afin d'avoir une information à jour sur les différents événements survenant au cours de la saison des incendies.
English: But while these markets may be fast-growing and open to foreign direct investment, they are inherently risky.
French: Mais si la croissance de ces marchés est rapide et s’ils sont ouverts à l’investissement direct, ils n’en demeurent pas moins fondamentalement risqués.
English: It also provides guidance to drinking water authorities on actions that can be taken to reduce exposure to lead from drinking water, including advice on how to reduce corrosion in drinking water distribution systems.
French: Il contient également des conseils à l'intention des autorités en matière d'eau potable quant aux mesures à prendre pour diminuer l'exposition au plomb dans l'eau potable, y compris des conseils sur les façons de diminuer la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: Males attained a maximum age of 8, whereas females attained a maximum age of 10.
French: Les mâles vivent au maximum 8 ans et les femelles 10 ans.
English: TNCs are a major factor in the impoverishment and precariousness of populations all over the world, and in the deterioration of the environment.
French: Parce qu'elles fonctionnent sur une logique d'exclusion et de concentration des pouvoirs et des richesses, elles sont un facteur dominant de paupérisation et de précarisation des populations du Sud et du Nord et de dégradation de l'environnement.
English: CIDA has provided approximately $800,000 in grant financing in support of this initiative.
French: L’ACDI a versé environ 800 000 $ en subventions à cette initiative.
English: The National Collection of Industrial Bacteria will acquire the status of international depositary authority under the said Treaty as from March 31, 1982, the date of publication of the said communication in the March 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon ledit Traité sera acquis par la National Collection of Industrial Bacteria à compter du 31 mars 1982, date de publication de ladite communication dans le numéro de mars 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission for the period after 10 July 2002, to bear their own costs.
French: 4) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Commission, celle-ci pour ce qui concerne la période postérieure au 10 juillet 2002, supporteront leurs propres dépens.
English: Its purpose is to provide the basis for Leaders to take concrete steps at the Canada-EU Summit in October 2008 in Montreal towards achieving closer economic integration and cooperation It is important for the business sector on both sides of the Atlantic to give strong support to this economic study.
French: Cette étude vise à jeter les fondements à partir desquels les chefs d'État pourront prendre des mesures concrètes lors du Sommet Canada - Union européenne, qui aura lieu à Montréal en octobre 2008, en vue d'en arriver à une intégration et une coopération économique plus étroite. Il est important que le secteur des affaires des deux côtés de l'Atlantique accorde son ferme appui à cette étude économique.
English: On the first count, they call for greater application of the principle of subsidiarity, seen not as a pretext for dismantling the acquis communautaire but as a means of determining clearly when and why it is necessary for the Union to act.
French: En ce qui concerne la première, ils demandent une application renforcée du principe de subsidiarit é, qui ne devrait cependant pas déboucher sur le démantèlement des acquis communautaires mais servir à établir clairement le moment où, et la raison pour laquelle une action de l'Union s'impose.
English: workplace and start integrating the traumatic event they experienced:
French: On donne ci-après des directives relatives au soutien affectif que vous devez avoir à l’esprit quand les employés réintègrent le lieu de travail et commencent à surmonter leur traumatisme.
English: Proposed Federal Funding Model for the $665 million: Allocation Based on 100% Market Receipts (MR) (For the current agreement, additional funding to maintain Manitoba and Saskatchewan at their 98/99 levels is included)
French: Proposition de formule de financement fédéral pour les 665 millions de dollars : répartition se fondant sur les revenus du marché (RM) (pour l’Accord cadre actuel, les fonds supplémentaires visant à maintenir le Manitoba et la Saskatchewan à leur niveau de 1998-1999 sont inclus)
English: Compartmentalization of cytoplasm and reserves were consistent features of nearly all exponential cells of the two strains studied; strain 31, however, formed little EPS and had a high incidence of a large, tightly bound EPB, while strain 138 formed EPS extensively and had a low incidence of EPB.
French: La polarité dans la répartition du cytoplasme et du matériel de réserve s'est révélée caractéristique de la phase exponentielle de croissance des deux souches étudiées. Cependant certaines différences ont été observée entre les deux souches, tandis que la souche 31 produit des EPS en quantité minime, la souche 138 en produit abondamment.
English: Information on the status of the design drawings per contract is contained in paragraph 7 of the Secretary-General's report.
French: On trouvera des précisions sur l'état d'avancement des plans d'étude pour les différents contrats au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), annex III, sect.  B, Koplova v. Slovak Republic, para.
French: Ibid., Cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), annexe III, sect. B, Koptova c. République slovaque, par. 10.3.
English: • Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians
French: • Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible
English: "Well, one thing I have to say, no treatment in the world is going to help anyone ... unless they want to help themselves."
French: « Eh bien, je dois dire qu’aucun traitement au monde ne peut aider une personne… qui ne veut pas s’aider elle-même. »
English: • Home and Community Care should assist people to access needed health and social services.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire devraient aider les gens à avoir accès aux services de santé et aux services sociaux nécessaires.
English: They would protect abstract notions, such as "state authority" or "state prestige" which are not found in the paragraph 2 list.
French: Les autorités décidèrent de ne pas mettre un terme à la distribution de façon à n’occasionner aucun trouble à l’ordre public.
English: The European Union has repeatedly underlined the need for the judicial system to be seen to operate fairly and transparently if it is to command the confidence of both the Russian population and the international community.
French: L’Union européenne a souligné à de multiples reprises la nécessité de voir le système judiciaire fonctionner de manière équitable et transparente pour obtenir la confiance de la population russe et de la communauté internationale.
English: The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean continued to implement its train-the-trainers programme on combating illicit firearms trafficking by organizing courses for law enforcement officials in Colombia and Brazil.
French: Le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a poursuivi la mise en œuvre de son programme de formation des formateurs à la lutte contre le trafic illicite des armes à feu en organisant des formations à l'intention des responsables de l'application des lois en Colombie et au Brésil.
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking `on-line' samples of feed, `product' or `tails', from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
French: Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: from article: CF cares about the environment Dessau Inc. biologists Marcel Proulx and Marie-Noëlle Samson Noiseux analyze physicochemical parameters to ensure that surface water meets quality criteria.
French: tirée de l'article Les FC se soucient de l’environnement Marcel Proulx et Marie-Noëlle Samson Noiseux, biologistes chez Dessau inc., analysent les paramètres physicochimiques pour déterminer si la qualité des eaux de surface respecte les critères établis.
English: Main NDHQ commodity (40 percent) is Contracted Services. Further analysis by GL indicated the services were primarily consulting, IM/IT & professional services.
French: Cela contraste avec les régions, où les contrats de services touchaient surtout les services d’alimentation et de nettoyage et les services de commissionnaires.
English: 11.284 (2005-06-10) A copy of the audit report will be forwarded to the contracting officer, along with an audit notification form prepared by CAG detailing overpayments and/or comments requiring approval.
French: L'agent de négociation des contrats fait connaître au GVC les modalités du règlement et les décisions prises par rapport à toutes les questions soulevées lors de la vérification du contrat.
English: ARTICLE 49 OVERTIME This Article applies only to employees whose work year is twelve (12) months.
French: ARTICLE 49 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Le présent article s’applique seulement aux employé-e-s dont l’année de travail est de douze (12) mois.