ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the entry points of the EUMC at national level regarding data and information collection.
French: Ils constituent les points d’entrée de l’EUMC au niveau national en termes de collecte de données et d’informations.
English: (FR) Ladies and gentlemen, it is my turn now!
French: (EN) Mesdames et Messieurs, c'est à mon tour maintenant!
English: Despite the care taken in allocating funds to priority sites, substitutions are occasionally made to meet the needs of the region.
French: Malgré le soin apporté à l’attribution de fonds aux sites prioritaires, il arrive que des substitutions soient effectuées afin de répondre aux besoins de la région.
English: These Regulations were later repealed and replaced with the Presentation of Persons (2003) Regulations on September 25, 2003.
French: Depuis, il a été abrogé et remplacé par le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: Governments use the data to develop national and regional economic policies and to develop programs to promote domestic and international competitiveness.
French: Une unité commerciale est définie comme étant la plus petite unité pour laquelle on tient des livres distincts pour des données telles que les revenus, les dépenses et l’emploi.
English: The database already comprises close to 3,000 entries with contact information and details on the areas of expertise of participants.
French: La base de données compte déjà près de 3 000 entrées avec les coordonnées des participants et des détails sur leurs compétences.
English: Because one requirement for validation/registration is an approval letter from a Party involved, designated national authorities (DNAs) play a critical role in the CDM system.
French: Comme la validation et l'enregistrement exigent, notamment, une lettre d'approbation de la Partie concernée, les autorités nationales désignées jouent un rôle essentiel dans le système du MDP.
English: Such monitoring is instrumental in informing global and national policymakers.
French: Ces activités de suivi sont essentielles pour informer les décideurs aux niveaux mondial et national.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [item 146]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [point 146] :
English: We welcome your feedback and suggestions. Please forward your comments to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: Il importe de remercier de façon particulière Phyllis Colvin, directrice, Division des politiques, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, pour sa précieuse participation à l’élaboration du présent numéro du bulletin.
English: Because, it is said, we now live in a "knowledge society."
French: Parce que nous vivons, dit-on, dans une "société du savoir".
English: Another speaker noted the lack of analysis of the problems associated with the demobilization of soldiers, and how it could affect the health of women and the spread of HIV/AIDS.
French: Un autre orateur a noté que les problèmes liés à la démobilisation des soldats et l'incidence de cette démobilisation sur la santé des femmes et la propagation du VIH/sida n'avaient pas été analysés.
English: The majority (93%) work in the Construction Industry.
French: La majorité des briqueteurs-maçons (93 %) travaillent dans le secteur de la Construction .
English: New Zealand strongly supported the activities of the Working Group on Resettlement, and warmly welcomed the efforts of UNHCR to focus on the protection of children.
French: La Nouvelle-Zélande soutient sans réserve les activités du Groupe de travail sur la réinstallation et se félicite vivement des efforts du HCR en vue de privilégier la protection des enfants.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Nordair Québec 2000 Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Nordair Québec 2000 Inc.
English: We must put it at the service of the vital interests of a powerful Europe − one that does not see its own future in terms of hegemony or stand in contradiction to transatlantic ties.
French: Nous devons mettre l’espace au service des intérêts vitaux de l’Europe puissance, sans vision hégémonique et sans hostilité aux relations transatlantiques.
English: (e) European UCAV systems: industrial prospects 102.
French: (e) Les systèmes UCAV européens : perspectives industrielles 102.
English: Social Scientist Information last updated on: 2000/03/10
French: Social Scientist Information actualisée le: 2000/03/10
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Compte tenu de l’importance de telles affaires, des cadres supérieurs et, au besoin, les ministres concernés devraient être impliqués.
English: Moreover, the German Operational Reserve Force battalion, deployed for an additional operational rehearsal level 3, starting on 16 November 2007.
French: Le bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle a été déployé pour effectuer un exercice opérationnel de niveau 3, à compter du 16 novembre 2007.
English: The agreement has preserved an economic activity worth millions of dollars annually to trappers in the Canadian north while satisfying European environmentalists and guaranteeing the application of humane and sustainable trapping practices.
French: Trois mentions ont été decérnées. (1) le Comité de l'environnement, ambassade du Canada à Damas (Lamees Turschman, Sirine AbouSeoud, Rita Homsi, Michelle Wassouf, Ron Messett) qui a accompli un travail exemplaire en sensibilisant davantage les Syriens à l'environnement.
English: When classifying goods as either parts of something or as entities in their own right, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (General Rules) is of utmost importance.
French: Lorsqu'il s'agit de classer une marchandise, soit comme partie d'un ensemble, soit comme entité propre, la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (Règles générales) est d'une extrême importance.
English: Jack Tranter P2A 1W9 Email: tranters@surenet.net
French: Jack Tranter P2A 1W9 C. élec: tranters@surenet.net
English: Finally, the appellants requested that, should the Tribunal feel bound to consider the amendments, it should hold its decision in abeyance due to cases before the Federal Court of Canada, which would be relevant to the Tribunal's decision in this matter.
French: En dernier lieu, les appelants ont demandé que le Tribunal, s'il se sentait obligé de tenir compte des modifications, laisse sa décision en suspens en raison des causes portées devant la Cour fédérale du Canada et qui seraient pertinentes au regard de la décision du Tribunal dans la présente affaire.
English: imposed on them and allowed service providers to participate fully in the proceedings.
French: le tarif pourrait leur imposer une responsabilité financière, leur a permis de participer à part entière.
English: The project will also contribute to redirecting, refocusing and orchestrating the imperfectly coordinated efforts existing in different ministries, departments and agencies to secure the more efficient involvement of women in energy programs and projects [INSTRAW mandate, para.
French: Le projet contribuera également à réorienter, à réorganiser et à mieux coordonner les mesures actuelles de différents ministères et organismes en vue d’assurer une participation plus efficace des femmes aux programmes et aux projets énergétiques [ mandat de l’INSTRAW, par.
English: In Thailand, deadly acts of repression committed by the forces of law and order against young Muslim demonstrators led to bitter clashes between the Muslim minority and the Buddhist majority, claiming many lives.
French: En Thaïlande, des actes de répression mortelle des éléments des forces de l'ordre contre des jeunes manifestants musulmans ont entraîné de graves affrontements entre la minorité musulmane et la majorité bouddhiste qui ont fait de nombreuses victimes.
English: In addition, his family visits him regularly.
French: De plus, sa famille lui rend visite régulièrement.
English: Revise its domestic legislation, so as to ensure children born out of wedlock the right to equal treatment, notably by abolishing their classification as “illegitimate” children and by recognizing their equal rights, including to inheritance.
French: c) De réviser sa législation interne, afin de garantir aux enfants nés hors mariage le droit à l'égalité de traitement, notamment en cessant de les qualifier d'enfants «illégitimes» et en leur reconnaissant les mêmes droits qu'aux autres, notamment le droit à l'héritage.
English: • Where is the defining line between providing Help vs. Control – and how do you develop the wisdom collectively to determine what is helpful to children without trying to control the decision-making ability of the parents or caregivers?
French: • Où se situe la limite entre la prestation d’assistance et le contrôle – et comment peut-on acquérir collectivement la sagesse nous permettant de déterminer ce qui est utile à l’enfant sans tenter de contrôler la capacité décisionnelle des parents ou des préposés à la garde des enfants?
English: Christoph Weise Email: c.weise@quadriga-captial.de
French: Christoph Weise Courriel: c.weise@quadriga-captial.de
English: Over the past few years, CF members have volunteered their time and raised money for the orphanage resulting in a strong relationship being built.
French: Depuis quelques années, les membres des FC ont donné de leur temps et recueilli des fonds pour l'orphelinat, ce qui leur a permis de bâtir une solide relation avec les responsables de l'établissement.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Krista Lynn, granddaughter of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford with a vertebra Argent replacing the hunting horn in the base of the Arms;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Krista Lynn, petite-fille de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford avec une vertèbre d'argent en pointe au lieu du cor de chasse;
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: (2002) used the â€œBoreal Dilution Modelâ€ of Bishop et al.
French: (2002) ont utilisé le Boreal Dilution Model de Bishop et al.
English: What is the future for the Kyoto Protocol?
French: Quel avenir a le protocole de Kyoto?
English: Argentina and Switzerland: draft resolution
French: Argentine et Suisse: projet de résolution
English: Most come with their own veranda and all include top-the-line conveniences.
French: La plupart sont agrémentés d'une véranda et tous dotés des conforts dernier cri.
English: Yields [May Subd Geog] Rendement [se subd. géogr.]
French: Effect of ferrous sulfate on [May Subd Geog] …, Effets du trichloréthylène sur les [se subd. géogr.]
English: Under Rule 32(1)(a) and (b), until the date on which the technical preparations for publication of the application are deemed to have been completed, the applicant may inform the EPO that, until the publication of the mention of the grant of the European patent or, where applicable, for twenty years from the date of filing if the application has been refused or withdrawn or is deemed to be withdrawn, the availability referred to in Rule 33 is to be effected only by the issue of a sample to an expert.
French: Aux termes de la règle 32(1)a) et b), le demandeur peut, jusqu'à la date où les préparatifs techniques de publication de la demande sont réputés achevés, informer l'OEB que, jusqu'à la publication de la mention de la délivrance du brevet européen ou, le cas échéant, pendant vingt ans à compter de la date de dépôt, si la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée, l'accessibilité au micro-organisme déposé, qui est prévue à la règle 33, ne peut être réalisée que par la remise d'un échantillon à un expert.
English: Under the pension option he selected, Mr. Vilven now receives a pension payment of $6,094.04 per month until the age of 65 and of $5,534.33 after age 65 until his death.
French: Conformément à la modalité qu'il a choisie, M. Vilven reçoit maintenant une pension de 6 094,04 $ par mois, qu'il recevra jusqu'à l'âge de 65 ans, et il recevra 5 534,33 $ par mois à partir de son 65e anniversaire jusqu'à sa mort.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: Its budget is considered to be adequate for its existing responsibilities.
French: La Mission dispose théoriquement de 6 membres et peut recourir à des conseillers ad hoc selon les dossiers.
English: • The emissions of SO2, NOx and NH3, and their contributions to PM2.5 levels vary seasonally.
French: • Les émissions de SO2, de NOX et de NH3 ainsi que leur apport aux concentrations de P2,5 varient selon la saison.
English: Members of the CIC are commissioned officers of the Canadian Forces, and undergo military training which focuses on serving youth.
French: Les membres du CIC sont des officiers brevetés des Forces canadiennes qui doivent des cours d'instruction militaire axés sur la jeunesse.
English: The Government On-Line (GOL) and Service Improvement (SI) initiatives are the key and most visible activities of the Service Improvement business line. They are led and co-ordinated by the CIOB, which is also responsible for the stewardship of the government's IT and IM assets, including oversight of the related human, financial, and information resources, as well as policies and standards.
French: Les initiatives du Gouvernement en direct (GED) et de l'Amélioration des services (AS) sont les activités les plus importantes et les plus visibles du secteur d'activité « Amélioration des services »; elles sont dirigées et coordonnées par la DDPI du Secrétariat qui est aussi responsable de la gérance des actifs gouvernementaux en TI et en GI, comprenant, entre autres, la surveillance des ressources humaines, financières et d'information ainsi que des politiques et normes connexes.
English: The Special Rapporteur met with men and women who reported being detained for long periods without being informed of the charges against them, without being brought before a judge or having access to a lawyer and without their families being informed of their place of detention.
French: Le Rapporteur a rencontré des hommes et des femmes qui ont déclaré avoir été détenus pendant de longues périodes sans être informés des charges retenues contre eux, sans être déférés devant un juge ou sans pouvoir consulter un avocat et sans que leur famille soit avisée de leur lieu de détention.
English: In the absence of hard data, participants disagreed in their assessments of the relative importance of possible transmission routes.
French: En l’absence de données précises, les participants n’ont pu en arriver à une évaluation concertée de l’importance relative des voies de transmission possibles.
English: It is to the credit of the drafters of the Convention that a treaty that had its beginnings in the cold war era and was intended to address activities at the State level also allows us to respond to today's threats.
French: Il faut mettre au crédit des rédacteurs de la Convention qu'un traité né pendant la guerre froide dont le but était de traiter des activités au niveau national nous permette de faire face aux menaces d'aujourd'hui.
English: The static loading test on the driven pile showed an offset limit load of 1200 kN and a plunging capacity of 1500 kN.
French: L'essai de chargement statique sur le pieu foncé a montré une charge limite de décentrement de 1200 kN et une capacité d'enfouissement de 1500 kN.
English: By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: La loi oblige l'entrepreneur à respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période du contrat.
English: Stress that any discussion on an international regime on genetic resources beyond national jurisdiction should be held in accordance with the provisions and principles enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
French: Soulignent que toute discussion d'un régime international relatif aux ressources génériques marines dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale devrait se dérouler dans le respect des dispositions et principes consacrés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: 4.4.7 Equally important to the success of the corporate contract group is the number of resources devoted to it.
French: 4.4.7 Le succès du groupe ministériel des marchés de services repose également sur le nombre des employés qui y sont affectés.
English: The methods to apportion the CES Grant and the CLB have been modified to ensure every educational assistance payment includes a portion of CES Grant and CLB, where the beneficiary is entitled to both.
French: Les méthodes servant à répartir le financement entre la Subvention CEE et le BEC ont été modifiées pour faire en sorte que chaque paiement d'aide aux études comprenne une portion de Subvention CEE et de BEC, lorsque le bénéficiaire a droit aux deux mesures.
English: Clear information, awareness and media presentation are crucial concerns, both for the tourist and his behaviour, and for the citizen in the tourist destination.
French: Les informations claires, la sensibilisation et la présentation par les médias sont des enjeux vitaux, à la fois pour le touriste et son comportement, et pour le citoyen de la destination touristique.
English: Linda Malcolmson  CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS INSTITUTE  Email: lmalcolmson@cigi.ca Phone: 204-983-8584 Areas of specialization include cereal, oilseed and pulse quality utilization; sensory analysis and food quality evaluation.
French: Linda Malcolmson  CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS INSTITUTE  Courriel : lmalcolmson@cigi.ca Tél. : (204) 983-8584 Les domaines de spécialisation comprennent les céréales, les graines oléagineuses et le recours à la qualité du pouls; l'analyse sensorielle et l'évaluation de la qualité des aliments.
English: It was important for the Committee to have statistics concerning the health services available to migrants since it could then verify that the country was protecting and caring for migrants' health effectively.
French: Elle insiste cependant sur l'importance des données statistiques relatives aux services de santé offerts aux migrants, soulignant que ces données permettent au Comité de s'assurer que l'État partie protège et respecte effectivement la santé des migrants.
English: participants in his/her management plan, and provide monitoring and follow-up to
French: Recommander l’adjonction d’une pharmacothérapie pour contrôler l’hypertension artérielle conformément aux guides de pratique clinique.
English: • promises of advance payment for services to be provided to the government;
French: • des promesses de paiement anticipé pour des services à fournir au gouvernement;
English: The complaint form, signed by the Complainant on September 24, 2000, alleges discrimination with regard to three positions: - adult FSL instructor - diversity advisor - translator [32] The position of bilingual communications officer is not mentioned on the complaint form, but was raised by the Complainant in his disclosure and at the hearing.
French: Le formulaire de plainte, signé le 24 septembre 2000 par le plaignant, mentionne trois postes pour lesquels il allègue qu'il y a eu de la discrimination : - Le poste de professeur de français langue seconde. - Le poste de conseiller en diversité.
English: In addition, the Member States and the port authorities, in particular, must lay down conditions in the field of safety and environmental protection.
French: Les États membres et les autorités portuaires doivent par ailleurs poser des conditions en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: glg interrupción voluntaria do embarazo (s.f.)
French: ita interruzione volontaria di gravidanza (n.f.)
English: Cuba is prepared to enter into immediate negotiations for a multilateral convention to implement that concept while strictly observing the principles of verification, transparency and irreversibility.  Cuba also considers that the Disarmament Conference, as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, is the appropriate framework for conducting them.
French: Cuba est prête à engager immédiatement des négociations sur une convention multilatérale qui reposerait sur cette conception et respecterait scrupuleusement les principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité; elle estime que la Conférence du désarmement, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, serait le cadre idéal pour mener à bien de telles négociations.
English: With its readership of professional scientists, the Revue Française de Sociologie provides an open forum for sociological thought and plays an important role in promoting French and French-language sociological research.
French: Par son audience dans la communauté scientifique, la Revue française de sociologie concourt à la confrontation des idées.
English: According to them, because the Orthodox Church has no legal personality - which prevents the Patriarch from receiving official visitors such as the Presidents of Germany and Poland - it cannot dispose freely of its immobile properties, it cannot accept immobile donations and a number of its assets has been expropriated.
French: Selon eux, du fait qu’elle ne jouit pas de la personnalité juridique – ce qui empêche le Patriarche de recevoir des visites officielles telles que celles des Présidents allemand et polonais – elle ne peut pas disposer librement de ses biens immobiliers, ne peut pas accepter de donations immobilières et un certain nombre des ses biens ont été expropriés.
English: However, we have to understand that as a result of Italy's actions, the number of immigrants that have chosen to brave the hazardous journey and risk their lives have decreased considerably this year.
French: Nous devons toutefois comprendre qu'à la suite des mesures prises par l'Italie, le nombre d'immigrants ayant choisi d'affronter le périlleux voyage et de risquer leur vie a considérablement baissé cette année.
English: Add all basal ingredients, except Toluidine blue O, to the Tris buffer and boil to dissolve the DNA and agar.
French: Ajouter tous les ingrédients de base, sauf le bleu de toluidine 0, au tampon Tris et faire bouillir pour dissoudre l’ADN et la gélose.
English: The assessment reports mentioned the poor condition of most of the smaller arts institutions.
French: Les rapports d’évaluation mentionnent le piètre état de la plupart des petits établissements du secteur des arts.
English: • the range and most common types of preparation forms that need identification
French: • quels types de préparations courantes identifier;