ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report by the European Commission on the impact and implications of the Directive, several issues have been identified that need to be addressed to bring the Directive forward.
French: Dans un rapport de la Commission européenne sur les répercussions et les implications de la Directive, plusieurs problèmes, dont la résolution est nécessaire pour faire appliquer la Directive, ont été identifiés.
English: Light crosswinds may cause the vortices to drift.
French: De légers vents traversiers peuvent faire dériver les tourbillons.
English: That was humbling to all of us, and we are grateful to the people of Afghanistan for the warmth of their feelings towards this Organization and towards the men and women — Afghans and non-Afghans — who are working for the United Nations over there.
French: Cela nous a tous très touchés, et nous remercions le peuple afghan des sentiments chaleureux qu'il porte à l'Organisation ainsi qu'aux hommes et aux femmes, afghans ou étrangers, qui travaillent dans le pays sous les auspices de l'ONU.
English: Concerns were also expressed about discrimination against youth with disabilities.
French: On s’inquiète également de la discrimination à l’égard des jeunes handicapés.
English: The safety guide is intended for those who make decisions relating to the use of nuclear power.
French: Le guide de sûreté est établi à l'intention des personnes qui prennent des décisions concernant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires.
English: Long-term multifaceted intervention is necessary for non-organic failure to thrive: – – – – Support and encourage positive parenting skills Psychiatric and social services Developmental stimulation Community infant-stimulation programs
French: Durant la période d’observation, cessez de donner à l’enfant tout solide contenant moins de calories par once que la préparation pour nourrisson ou le lait qu’il consomme.
English: For example, a study commissioned by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade in 1999 suggested that full elimination of trade barriers would generate income gains totaling US$750 billion, with one-third of this coming from goods and agriculture trade liberalization and the two-thirds 21 20
French: Nigel Nagarajan, « The Millennium Round:
English: Again, the state regulator in the background seems to be vital to the working of the system at least as far as broadcasting is concerned.
French: A nouveau, le régulateur gouvernemental, en arrière-plan, semble être vital au fonctionnement du système, au moins en ce qui concerne la radiodiffusion.
English: Glenavon residents benefit from safer water February 29, 2008 Glenavon, Saskatchewan The pumphouse in the Village of Glenavon will be replaced thanks to a joint investment of $9,720 from the federal and provincial governments through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les citoyens de Glenavon consommeront une eau de meilleure qualité 29 février 2008 Glenavon (Saskatchewan) Grâce à une contribution de 9 720 $ des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR), le village de Glenavon pourra remplacer son poste de pompage.
English: I would like to know if this principle was stated properly in the PPE-DE Group when they rejected Mr Hökmark in favour of Mr Daul in a very narrow vote.
French: Je voudrais savoir si ce principe a été formulé correctement au sein du groupe PPE-DE lorsque ses membres ont rejeté M. Hökmark au profit de M. Daul lors d'un vote très serré.
English: The institutional measures which target improvement of quality, quantity and promptness of the public goods and services delivered call for putting the engagement of the citizen at the centre of the process and outcome of the delivery of public services and dictate approaches and methods of participatory and engaged governance and public administration.
French: Les mesures institutionnelles qui visent à améliorer la qualité, la quantité et la rapidité de la prestation de biens et de services publics invitent à placer l'engagement des citoyens au centre du processus et des résultats de la prestation de services publics et déterminent des approches et des méthodes de gouvernance et d'administration publique participatives et engagées.
English: The enormously successful Convertibility Plan of 1991, which pegged the peso to the U.S. dollar, has resulted in high local and foreign investor confidence and broad public support.
French: Le Plan de convertibilitÃ© de 1991, qui a alignÃ© le peso sur le dollar amÃ©ricain et qui a connu un succÃ¨s Ã©norme, a gÃ©nÃ©rÃ© beaucoup de confiance parmi les investisseurs locaux et Ã©trangers et un large appui au sein du public.
English: Ms. Dickson joined the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in April 1999, and was Assistant Superintendent, Regulation Sector, from January 2000 to June 2006, when she was appointed Deputy Superintendent.
French: Madame Dickson est entrée au Bureau du surintendant des institutions financières, le BSIF, en avril 1999. De janvier 2000 à juin 2006, elle a occupé le poste de surintendante auxiliaire du Secteur de la réglementation, puis a été nommée surintendante adjointe.
English: - Haemoglobin should be examined before donation and the minimum value should be >140 g/L or 8.7 mmol/L (minimal haematocrit > 0.42).
French: - il convient d'examiner l'hémoglobine avant le don, sa valeur minimale doit être > 140g/l ou 8,7 mmol/l (min Ht > 0,42).
English: To their credit, many new programs in mathematical biology encourage researchers coming from the mathematical sciences to become practicing biologists themselves.
French: A leur actif, de nombreux nouveaux programmes en biologie mathématique encouragent les chercheurs en sciences mathématiques à devenir eux-mêmes des biologistes exerçants.
English: This is clearly another area where very close coordination with Russia is needed.
French: Il s'agit clairement d'un domaine où une coordination très étroite avec la Russie est nécessaire.
English: A Party may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs administration of the release of infringing goods destined for exportation from its territory.
French: Une Partie pourra aussi prÃ©voir des procÃ©dures correspondantes pour la suspension par l'administration douaniÃ¨re de la mise en libre circulation de produits portant atteinte Ã des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle destinÃ©s Ã Ãªtre exportÃ©s de son territoire.
English: Turning to Poland, the Tribunal emphasized that Germany had announced its excellent relations with Poland and given its assurance of peace when the plans for invading Poland were already decided upon.
French: À propos de la Pologne, le Tribunal a souligné qu'alors que l'Allemagne professait entretenir les meilleures relations avec la Pologne et lui donnait des assurances de paix, les plans d'invasion de ce pays étaient déjà arrêtés.
English: Recently, interdepartmental partnerships have been developed among Environment Canada, Transport Canada, and NRCan to facilitate the sharing of not only data but also knowledge and history of vehicle population data.
French: Récemment, des partenariats interministériels ont été établis entre Environnement Canada, Transports Canada et RNCan pour faciliter l’échange non seulement de données, mais également de connaissances et de données sur l’historique du parc de véhicules.
English: Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et (ou) Pimichikamac Air Ltd.
English: Freshness even after 12 hours of wear.
French: Les vêtements sentent frais même après avoir été portés pendant 12 heures.
English: It originally goes back to when I was about two and a half years old : three days without mommy.
French: Samedi matin, première séance d'hypothérapie officielle. Cabrioles et promenade à cheval , enfin, sur un poney.
English: “8.  Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: Mandates for growth exist for each primary resource sector—forestry, agriculture, tourism, energy and mining – and within most Canadian municipalities.
French: Des mandats de croissance existent pour chacun des secteurs primaires de ressources – foresterie, agriculture, tourisme, énergie et mines – et dans la plupart des municipalités canadiennes.
English: The flexibility of the Government of Canada PKI means that other kinds of certificates, such as attribute certificates, can eventually be included in the Government of Canada PKI.
French: Cette souplesse crée un cadre prévoyant la possibilité d'ajouter dans l'avenir d'autres types de certificats tels que les certificats de rôle dans l'ICP du gouvernement du Canada.
English: The information will be made available on the Division's censuses website at http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/ census/default.aspx.
French: Elle donnera accès à l'information ainsi recueillie à partir des pages Web qu'elle consacre aux recensements (<http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sources/census/default.aspx>).
English: The Ministry of Health shall allocate 10 million NIS for construction of family medical and dental clinics in the Arab sector, 2.5 million NIS to be spent annually in the years 2001-2004.
French: Le ministère de la santé consacrera 10 millions de NIS à la construction de postes de santé familiale et de postes de soins dentaires dans le secteur arabe, à raison de 2,5 millions de NIS tous les ans pour la période 2001-2004.
English: Furthermore, artists were disproportionately engaged in part-time or seasonal work, and a disproportionate number were selfemployed.
French: De plus, en nombre disproportionné, les artistes effectuaient du travail à temps partiel ou du travail saisonnier et avaient le statut de travailleurs indépendants.
English: When somebody steals your vehicle, it's a huge loss and a big headache. There are police reports to fill out and insurance companies to deal with, plus the cost and hassle of quickly arranging new transportation.
French: Se faire voler un véhicule est une perte énorme et un immense casse-tête : il y a les rapports de police à remplir et les démarches à faire auprès des compagnies d’assurance pour s’acheter rapidement un nouveau véhicule, sans parler des coûts que tout cela implique.
English: You will receive the check payment information along with the e-mail order confirmation following receipt of your order in our system.
French: Une fois votre commande traitée par notre système, vous recevez une confirmation de commande par courrier électronique qui comprend tous les détails nécessaires pour un paiement par chèque.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Appeal Board Member Nominees Description:
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Candidats aux commissions d'appel Description :
English: 1.7.1 This includes appropriate measures for the retention and proper disposal of personal health information to prevent any reasonably anticipated unauthorized use or disclosure of the personal health information or unauthorized access following its disposal.
French: 1.7.1 Comprend notamment des mesures appropriées pour assurer la conservation ainsi que la destruction adéquate des renseignements personnels sur la santé, de façon à éviter toute démarche prévisible et non autorisée d'utilisation ou de communication des renseignements, voire d'accès à ces renseignements après leur élimination.
English: OVER NORTH AMERICA, ROOT MEAN SQUARE ERRORS OF THE MASS FIELDS WERE REDUCED SIGNIFICANTLY, ESPECIALLY FOR GEOPOTENTIAL HEIGHT AND TEMPERATURES IN THE 1-5 DAY PERIOD.
French: LE SIGNAL POUR LES VENTS ÉTAIT EN FAVEUR DU MODÈLE PARALLÈLE AU NIVEAU DU COURANT-JET MAIS NEUTRE AUX NIVEAUX MOYENS ET ENFIN MOINS BON AUX BAS NIVEAUX.
English: The enemy was able to sweep this sector both from the houses and from the East Headland, and the Essex were subjected to particularly fierce mortar-fire.
French: À notre connaissance, un seul détachement du bataillon franchit le boulevard et pénètre dans les édifices: une douzaine d’hommes sous la conduite du sergent-major de compagnie Cornelius Stapleton.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera disponible une semaine avant la réunion.
English: • We have exports. International exports in the West are up 221 percent since 1981.
French: 100 depuis 1981. Actuellement, 89 p.
English: In my view, the European Parliament does not need to make resources available to promote cooperation.
French: À mon sens, le Parlement européen ne doit pas débloquer de moyens pour favoriser la collaboration.
English: Sexual Education In discussing the negative impact of colonization, Elders noted that there was a loss of traditional Aboriginal systems which resulted in communities being left without basic ways of teaching community members about healthy living.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones expressément relevé l’absence de coutumes traditionnelles pour parler aux enfants de sexualité parmi les facteurs responsables d’un comportement délinquant.
English: What were the strengths and weaknesses of the Forum, and what kinds of outcomes resulted from this event?
French: Quels étaient les points forts et les points faibles du Forum, et quels résultats s’en sont dégagés?
English: Key words: hybrid zones, Orthoptera, cytogenetics, heterochromatin, fluorescence.
French: Mots clés : zones hybrides, Orthoptères, cytogénétique, hétérochromatine, fluorescence.
English: However, because he wished to move onto more experimental projects rather than work with the conventional rock band the Valor wanted, Rozz decided to leave Christian Death right on the eve of an Italian tour in June 1985.
French: Celui ci considérait Christian Death comme sa création et sentait qu’il avait le droit de prendre la décision seul quand à savoir si le groupe devait continuer sans lui ou pas. Gitane, malgré ses remords, reste loyale à Valor.
English: The CD-ROM contains video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues. 15
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: The recommendation in draft guideline 2.1.9 that a reservation should indicate the reasons why it was being made, although useful and reflecting the usage of some conventions, did not correspond to general practice.
French: La recommandation au projet de directive 2.1.9 de la motivation des réserves, bien qu'elle soit utile et reflète l'usage de certaines conventions, ne correspond pas à la pratique générale.
English: • Neuroéthique Downie ( Dalhousie University ) Neuroimaging ethics:
French: • Neuroéthique Downie (Université Dalhousie) Neuroimaging ethics:
English: The air traffic controllers in the tower took the position that they could not control traffic safely on a bilingual basis unless air traffic was restricted.
French: Les contrôleurs en poste à tour de contrôle faisaient valoir qu'ils ne pouvaient diriger en toute sécurité le trafic dans les deux langues officielles que si le volume était réduit.
English: All scheduled meetings will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Toutes les réunions programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: File consisting of sketches (6 p.), an autograph manuscript (3 p.) and the words of the work.
French: Dossier composé d’ébauches (6 p.), d’un manuscrit autographe (3 p.) et des paroles de l’oeuvre.
English: This page is periodically updated when in our workhouses there is an used machine returned from a customer who has bought a new model.
French: Cette page est régulièrement mise à jour lorsque, dans nos maisons de travail, il ya une machine utilisée de retour d’un client qui a acheté une nouvelle modèle.
English: On the other hand, the policy reflects the philosophy that the efficient delivery of services requires some degree of amalgamation.
French: Par ailleurs, la politique reflète la philosophie selon laquelle la prestation des services ne peut être efficace que s’il existe un certain degré de regroupement.
English: On 26 February, Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of legal researchers from the Research School of the Law Faculty of Turku, Finland (Turun Oikeustieteen tutkijakoulu).
French: Le 8 mars, Mme Broms, s’adressant cette fois à des membres de l’Association des avocats finlandais, expose le rôle du Médiateur européen en tant qu’il vise à promouvoir la transparence au sein de l’Union européenne.
English: By relying too much on incomplete information, the decisions of policy makers, observers and analysts are biased in favour of the short term and to the detriment of the future.
French: Or à trop se reposer sur des informations incomplètes, les dirigeants, les observateurs et les analystes risquent, dans leurs décisions, de privilégier des solutions à court terme au détriment d'objectifs plus lointains.
English: Identification of unknown internal contaminants Identification of the distribution of the contaminants Size dependency Location dependency Determination of the Minimum Detectable Activity Precision of counting Accuracy of counting
French: Identification des contaminants internes inconnus Identification de la distribution des contaminants Effet de la taille Effet de la position Calcul de l’activité minimale décelable Précision du comptage Exactitude du comptage
English: The program began in June 2008 and it is too early to conduct a comprehensive evaluation in order to determine how successful the program has been.
French: Le programme a vu le jour en juin 2008 et il est encore trop tôt pour faire une évaluation exhaustive afin d'en déterminer le succès.
English: No action will normally be taken against any ship or mariner for reporting and cancelling a false distress alert. However, in view of the serious consequences of false alerts, and the strict ban on their transmission, Governments may prosecute in cases of repeated violations.
French: Toutefois, compte tenu des conséquences graves que peuvent avoir les fausses alertes et du fait que leur émission est strictement interdite, il peut arriver que des gouvernements engagent des poursuites dans les cas de violations répétées.
English: The rejection of a patent list for a particular drug submission does not preclude the patent list being on the Patent Register for another drug submission for which it was eligible.
French: Le rejet d'un listes de brevets à l'égard d'une présentation de drogue donnée ne signifie pas que la liste de brevet n'est pas déjà inscrit au registre pour une autre présentation de drogue antérieurement admissible.
English: 2001/09/28 - Decision 2001-618 Public Notice CRTC 2001-37 - – Price cap review and related issues: Follow-up to Decision CRTC 2001-582 re requests for clarification of issues and determinations on deficiencies and confidentialities.
French: 2001/09/28 - Décision 2001-618 Avis public CRTC 2001-37 – Examen des prix plafonds et questions connexes : suivi de la décision CRTC 2001-582 concernant les demandes de précisions relatives à la divulgation de renseignements ainsi qu'à des réponses complémentaires à des demandes de renseignements.
English: I think it is good and also important that we finally have this Charter and, like my colleagues in the Committee on Research, Technological Development and Energy, I can only recommend that we endorse the first implementation of the Charter Treaty.
French: Je trouve que c'est une bonne chose qu'il y ait enfin une telle Charte et je ne puis que m'associer à mes collègues de la commission de l'énergie pour recommander l'approbation du premier Traité d'application de la Charte.
English: Notwithstanding the non-completion of the Administration's analysis on the support account, the Board made a number of observations as outlined in the following paragraphs.
French: Le Comité s'est intéressé à la suite donnée à sa recommandation antérieure selon laquelle le Département des opérations de maintien de la paix devait évaluer l'incidence du recours à la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel des missions.
English: Copyright Regulations (CR); Department of Industry Act (DIA); Financial Administration Act (FAA); Industrial Design Regulations (IDR); Radiocommunication Act (RA); Patent Rules (PR); Trade-marks Regulations (TR); Weights and Measures Act (WMA)
French: Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), Loi sur le ministère de l'Industrie (LMI), Loi sur la radiocommunication (LR), Loi sur les poids et mesures (LPM), Règles sur les brevets (RB), Règlement sur le droit d'auteur (RDA), Règlement sur les dessins industriels (RDI), Règlement sur les marques de commerce (RMC).
English: ·V GUDZLQJV IURP  6KH XVHG RQO\ WRROV WKDW ZRXOG KDYH EHHQ DYDLODEOH LQ 'D 9LQFL
French: Si l'invention concerne un produit, quelqu'un doit pouvoir être capable de réaliser ce produit.
English: ◦ the (Applied Title of the Institution) be identified as the source institution; and
French: ◦ que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés
English: The Associate Administrator introduced the executive summary of the Evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNDP (DP/2000/13) and the note on the Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP: A joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8).
French: L'Administrateur associé a présenté le résumé analytique de l'évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le PNUD (DP/2000/13) et la note sur l'évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD: un examen conjoint des recommandations (DP/2000/CRP.8).
English: The silent partnership or delegated cooperation approach is being practiced by, inter alia, the Nordic countries, United Kingdom Government Department for International Development (DFID), the Netherlands, and Ireland Aid in Zambia; see Sweden's Action Plan on Harmonisation and Coordination in Development Cooperation, 19 June 2003.
French: La méthode de la participation passive ou des pouvoirs délégués en matière de coopération est pratiquée, entre autres, par les pays nordiques, le Ministère de la coopération internationale du Royaume-Uni, les Pays-Bas et le programme irlandais d'aide en Zambie; voir le Plan d'action de la Suède pour l'harmonisation et la coordination en matière de coopération au développement, 19 juin 2003.
English: There are a total of 17 government owned companies.
French: Il existe 17 entreprises publiques.