ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General is also responsible for developing security policies, practices and procedures for the United Nations security management system personnel worldwide and for coordinating with the organizations of the United Nations security management system to ensure implementation, compliance and support for the security aspects of their activities.
French: Il est chargé également de définir les politiques, pratiques et procédures de sécurité applicables au personnel du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies dans le monde entier, d'assurer la coordination avec les organisations du système en vue de veiller à l'application et au respect de ces politiques et de fournir un appui en matière de sécurité.
English: Information About Past Consultations There are two places you can find out about past consultations on-line, the first is on our history page where you can read an overview about what has happened so far during the feasibility study.
French: Renseignements sur les consultations antérieures Vous pouvez trouver de l'information en ligne sur les consultations antérieures. Notre page consacrée à l'historique vous permet de lire un résumé de ce qui s'est passé jusqu'ici dans le cadre de l'étude de faisabilité.
English: • o Active participation in the steering and policy-making mechanisms (Bologna Follow-Up Group) as well as in the official Bologna seminars (as speakers or general rapporteurs).
French: • o la participation active dans le cadre des mécanismes directeurs (groupe de suivi du processus de Bologne) ainsi que dans les séminaires officiels (en tant que intervenants ou rapporteurs généraux) ;
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) acquisitions less disposals of valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Total final uses by type S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
French: Dépenses de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) acquisitions moins cessions d’objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra-UE - à destination des membres de l’UEM1) - hors UEM1) - extra-UE Total des emplois finals par type S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: Household and commercial furnishings and appliances Food preparation and serving equipment Office machines, text processing system and visible record equipment Office supplies and devices Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications) Musical instruments, phonographs and hometype radios Recreational and athletic equipment Cleaning equipment and supplies Brushes, paints, sealers and adhesives Containers, packaging and packing supplies Toiletries Agricultural supplies Live animals Fuels, lubricants, oils and waxes Nonmetallic fabricated materials Nonmetallic crude materials Ores, minerals and their primary products Miscellaneous
French: Matériel d’informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 Systèmes de traitement automatique de l’information) Meubles Articles et appareils pour l’équipement des ménages et des lieux publics Matériel de cuisine et de table Machines de bureau, systèmes des traitement de textes et équipements à classement visible Fournitures et appareils de bureau Livres, cartes et publications diverses (sauf 7650 : Plans et spécifications) Instruments de musique, phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques Matériel de plaisance et d’athlétisme Matériel et fournitures de nettoyage Pinceaux, peinture, produits d’obturation et adhésifs Contenants, matériaux et fournitures d’emballage Articles de toilette Fournitures agricoles Animaux vivants Combustibles, lubrifiants, huiles et cires Fabrications non métalliques Matières brutes non métalliques Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires Divers
English: We absolutely reject accusations by Belgrade that we are turning a blind eye to ethnically motivated crime in Kosovo.
French: Nous rejetons totalement les accusations de Belgrade selon lesquelles nous fermons les yeux sur les crimes à motivation ethnique qui sont commis au Kosovo.
English: In addition, trichloroethylene appears to be weakly genotoxic in in vitro and in vivo assays.2 Thus, in view of the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in 2 species of experimental animals, trichloroethylene is categorized in Group II (probably carcinogenic to humans)3 of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (Environmental Health Directorate, 1992).
French: De plus, le trichloroéthylène semble avoir un faible pouvoir génotoxique pendant les essais in vitro et in vivo2. Par conséquent, compte tenu du nombre suffisant d'indications de cancérogénicité chez 2 espèces d'animaux de laboratoire, le trichloroéthylène est classé dans le Groupe II (probablement cancérogène pour l'homme)3 d'après le schéma de classification mis au point pour déterminer la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: It recognizes the need for special and differential treatment beyond the granting of transition periods, taking into account countries' implementation capacities.
French: Elle reconnaît la nécessité d'appliquer à ces pays un traitement spécial et différencié, allant au-delà de l'octroi de périodes de transition, en fonction de leurs capacités de mise en œuvre.
English: Introduction to the Olympic Programme for Men (except 1968) 1992: Introduction to the Olympic Programme for Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 10 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 4 W orld Championships 1956: 1 World Championships for Men st 1980: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 22 Number of World Championships (Women): 13 Frequency: every tw o years Other Multi-sports Games Judo is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games, Commonw ealth Games and Universiade. st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQU E Créatio n 1951 : création de l'IJF Jeux Olympiques 1964 : introduction au programme olympique pour les messieurs (à l'exception de 1968) 1992 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 10 Nombre de fois au programme olympique (dames : 4 ) Championnats du monde 1956 : 1er championnats du monde messieurs 1980 : 1er championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 22 Nombre de championnats du monde (da mes) : 13 Fréquence : tous les deux ans Autres jeux multisportifs Le judo est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques, des Jeux du Commonwealth et des Universiades.
English: I brooded about unexpected postpartum hemorrhages and wondered how I would cope without blood.
French: Je réfléchissais aux hémorragies de la délivrance et je me demandais comment je m’y prendrais avec tout ce sang.
English: Susan Wrobel Program Coordinator Celebrate Canada Committee British Columbia (800) 663-5812 / (604) 666-8082 [ Media Room ]
French: Susan Wrobel Coordonnatrice de programme Comité des célébrations du Canada Colombie-Britannique (800) 663-5812 / (604) 666-8082 [ Salle de presse ]
English: As a result, at 31 December, regular budget cash balances are forecast at $2 million.
French: Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.
English: The CACs include: sulphur oxides (SOx); nitrogen oxides (NOx); volatile organic compounds (VOC); carbon monoxide (CO); and particulate matter (TPM, PM10, PM2.5). Emissions for individual VOC species have been reported by facilities to the NPRI since 2003.
French: Les PCA comprennent : les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et les particules (particules totales ou PT, P10, P2,5). Les installations déclarent les émissions de chaque espèce de COV à l'INRP depuis 2003.
English: UNCC claim No. 3004840 In the eighth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses arising from a gift shop business that operated in Kuwait.
French: Réclamation no 3004840  Dans la huitième série de réclamations concurrentes, un requérant koweïtien et un requérant non koweïtien ont déposé séparément des réclamations demandant une indemnité pour les pertes d'une entreprise qui exploitait des boutiques de cadeaux au Koweït.
English: Improving teacher training and adapting courses will help education meet the needs of employers.
French: Améliorer la formation des pro­fesseurs et adapter les cours permettront de répondre aux besoins des employeurs.
English: They helped them to see the environment as inextricably linked to sustainable livelihoods and peoples’ participation as essential for environmental protection.
French: Les membres de l’équipe ont tenté d’expliquer que l’environnement est inextricablement lié à la durabilité des modes de subsistance et que la participation des gens est essentielle à la protection de l’environnement.
English: Draft CS-BE 2004-05-06
French: Ébauche SG-BE 2004-05-06
English: We acknowledge that African children and youth represent more than half of the continent's population, But their views have not been sought concerning the pressing social, economic and human rights issues that directly affect them.
French: Nous reconnaissons que les enfants et les jeunes représentent plus de la moitié de la population en Afrique, mais que leurs points de vue n'ont pas été souvent requis sur les questions pressantes du domaine social, économique et des droits de l'homme qui les affectent directement.
English: It is now clear that the political forces that support the ΕU are the same forces that morally and politically advocate the revival of fascism in the Baltic and other states and are urging and leading the ban on communist action, as in the Czech Republic and other countries previously.
French: Il est à présent clair que les forces qui soutiennent l'UE sont les mêmes forces qui défendent moralement et politiquement le retour du fascisme dans les États baltes et dans d'autres États et qui incitent à interdire l'action communiste et sont à la tête de cette interdiction, comme en République tchèque et dans d'autres pays auparavant.
English: Under national laws inspired by natural law theory (see above), the originality criterion may be construed as requiring a certain level of artistic creation.
French: Dans les législations nationales inspirées par la théorie du droit naturel (voir plus haut), le critère d’originalité peut être interprété comme exigeant un certain degré de création artistique.
English: Special Procedures can respond fast; they make hundreds of urgent interventions each year on behalf of thousands of individuals at risk.
French: Les procédures spéciales ont une capacité de réaction rapide. Elles réalisent des centaines d'interventions urgentes chaque année pour défendre des milliers de personnes en danger.
English: A key part of the solution is to create an environment that provides opportunities for creativity, along with a climate of confidence for investment.
French: Pour chacun de nous, le défi est de taille et la solution réside en grande partie dans la création d’un environnement qui encourage la créativité et qui favorise un climat de confiance chez les investisseurs.
English: Temperate Underwear (TU) m.
French: Sous-vêtement pour climat tempéré (SVCT) m.
English: Insurance Act 1994
French: Loi sur les assurances (1994)
English: Strategic Business Plan, February 2002, Confederation Centre of the Arts  3.
French: Strategic Business Plan, février2002, Confederation Centre of the Arts.  3.
English: Many of the destroyers ran low of fuel and most were detached to the Faeroes.
French: À 10 h 09, on aperçoit de nombreux avions devant des rafales de neige, à environ 6 000 verges [5 486 mètres] par le bossoir bâbord.
English: At the same meeting, a statement in connection with the election of officers was made by the representative of Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la même séance, le représentant du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a fait une déclaration au sujet de l'élection du bureau.
English: Although requests have been made to the Attorney General of Indonesia for their arrest and transfer, there has been no positive response to date.
French: Le Ministre indonésien de la justice a été prié de les appréhender et d'organiser leur transfert, sans résultat jusqu'ici.
English: The perturbation method of Pointcaré and Lindstedt has been used to find the asymptotic expression of a massless particle under the Reissner–Nordström metric.
French: La méthode de perturbation de Poincaré et Lindstedt a été utilisée pour trouver l'expression asymptotique d'une particule sans masse sous la métrique Reissner–Nordström.
English: • Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs.
French: Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens.
English: The Office will be supported by one Special Assistant (P-4), one Reporting Officer (P-2), one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le bureau est doté d'un assistant spécial (P-4), d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-2), d'un assistant d'administration (agent du Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: On the other hand, as he is absorbed in the day-to-day management of his enterprise, he will want to be informed of any statutory or regulatory changes likely to affect his activities and procedures.
French: Par contre, comme il est absorbé par la gestion quotidienne de son entreprise, il voudra être informé de tout changement législatif ou réglementaire susceptible d'affecter le déroulement de ses activités et les façons de faire.
English: The Council of Europe area as a whole has so far pledged approximately € 2 billion.
French: L’ensemble de la zone du Conseil de l’Europe a jusqu’ici promis environ 2 milliards d’euros.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to François Payeur, Gatineau, Quebec, July 20, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à François Payeur, Gatineau (Québec), le 20 juillet 2006.
English: It is not intended as a substitute for your own assessment, based on your knowledge and experience as well as the specific circumstances of the financial transaction.
French: Elle ne cherche pas à remplacer votre propre évaluation de la situation, fondée sur vos connaissances, votre expérience ou les circonstances particulières entourant une opération financière.
English: The values for IMR are summed and divided by the total number of larvae examined to calculate an index of severity of antennal deformation (ISAD) for the sample population.
French: Les valeurs de l'IRM sont additionnées puis divisées par le nombre total de larves examinées afin d'obtenir un indice de la gravité de la déformation des antennes (IGDA) pour la population échantillon.
English: Leave a detailed plan with a friend or family member including: your route and alternative routes; campgrounds; departure and return dates; colour of tent and packs; colour, make and license plate number of vehicle.
French: Laissez à un ami ou un membre de votre famille un plan détaillé contenant les renseignements suivants : votre itinéraire et autres possibilités; terrains de camping, dates de départ et de retour, couleur de la tente et des sacs à dos, et couleur, marque et numéro d'immatriculation de votre véhicule.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883217, 883218, Decision No. 11075 dated October 14, 1987 and a letter Decision dated May 6, 1988 - La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg.
French: RELATIVE aux licences nos 883217 et 883218, à la décision no 11075 du 14 octobre 1987 et à la lettre - décision du 6 mai 1988 - La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg.
English: According to the 10th recital in the preamble to the Directive, the appreciation of such likelihood ‘depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity
French: Sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 27 En conférant au titulaire d ’une marque un droit d ’interdire à tout tiers de faire usage d ’un signe identique ou similaire, en cas de risque de confusion, et en indiquant certains des usages d’un tel signe
English: UNESCO (UIS): Seminar on Education Finance Statistics
French: - Réalisation d'une étude internationale d'évaluation des étudiants (PISA)
English: Currently, support is being provided to build the policy and decision-making capacity of key agencies and individuals in public administrations in the South Caucasus.
French: À l’heure actuelle, une aide est consentie pour accroître la capacité d’élaboration de politiques et de prise de décisions d’organisations et de personnes clés des administrations publiques de la région.
English: The fifth part looks at whether Canada is making the most of communications technologies in business, government and at home.
French: La cinquième section vise à déterminer si le Canada tire le maximum des technologies des communications dans les affaires, au gouvernement et à la maison.
English: Calculation must include the volume of benzene stock #1 added.
French: Le calcul doit inclure le volume de la solution de benzène no 1 ajoutée.
English: In terms of costs, the creditors may also be given a role in monitoring the remuneration of the insolvency representative.
French: S'agissant des frais, les créanciers peuvent aussi jouer un rôle en contrôlant la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: "Drowning Among One to Four Year Old Children in Canada."
French: Syndrome d’alcoolisme foetal :
English: B. Has HRDC Discharged its Burden? (i) Rational Connection (ii) Good Faith (iii) Undue Hardship C. Conclusion on Liability IX.
French: B. DRHC s'est-il acquitté de son fardeau? i) Lien rationnel ii) Bonne foi iii) Contrainte excessive C. Conclusion relative à la responsabilité IX.
English: ARTICLE 6 The measures provided in article 5 above will be adopted by consensus of the States Parties hereto, as appropriate according to the integration agreements between them, and communicated to the state concerned, which will not participate in the decision-making process.
French: ARTICLE 6 Les mesures prévues à l'article 5 précédent seront adoptées par consensus par les États Parties au présent Protocole, comme il convient en vertu des accords d'intégration en vigueur entre eux, et communiquées à l'État touché, lequel ne pourra participer à ce processus de décision.
English: I do, however, suggest that self-regulation for the press is a better alternative to the intervention by government.
French: La question est grave, surtout pour ceux qui ne peuvent plus retourner sur leur terre natale.
English: To ensure advancement to senior positions, a doctorate degree (Ph.D.) is highly recommended.
French: Un doctorat est fortement recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur.
English: The third worst killer tornado in Canadian history reared up across the Detroit River, killing 17 people and demolishing or damaging 400 homes in Windsor and the surrounding county.
French: La troisième tornade la plus meurtrière de l'histoire du Canada se forme sur l'autre rive de la rivière Détroit, tue 17 personnes et démolit ou endommage 400 maisons dans Windsor et les environs.
English: It urges both the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to re-establish dialogue at the highest level with a view to finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia.
French: Elle invite instamment tant le gouvernement central de Tbilissi que les autorités de Batoumi à renouer le dialogue au plus haut niveau, dans le but de trouver une solution pacifique que toutes les parties puissent accepter et qui soit dans l'intérêt de la Géorgie.
English: This company uses SylvieXpert since more than one year.
French: Cette société utilise SylvieXpert depuis plus d'un an.
English: This new "super department" presides over such vast areas as unemployment insurance, pensions, occupational health and safety, child and family support benefits, disability benefits, education, occupational training, and job creation.
French: Ce nouveau « super ministère » s'occupe de domaines aussi vastes que l'assurance emploi, les pensions, la santé et la sécurité au travail, les prestations d'aide aux enfants et aux familles, les prestations d'invalidité, l'éducation, la formation professionnelle et la création d'emplois.
English: 10 a.m 10th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: Throughout the period, Czechoslovakia maintained a strong presence in the market and, since 1988, has been the largest exporter among the subject countries.
French: Pendant toute cette période, la Tchécoslovaquie est demeurée très active sur le marché et, depuis 1988, elle a été le principal exportateur parmi les pays désignés.
English: In the case of the transferrable credits provided by the Income Tax Act, a similar pattern appears. In 2000, the transfers claimed by men were 10 times that of women, and only 11 percent of women claimed any transfers, most of which were transferred from dependent children in conjunction with claims for the equivalent-to-married credit (Lahey 2001a: 84).
French: La situation est similaire pour les crédits transférables prévus dans la Loi de l'impôt sur le revenu : en 2000, les crédits ont été 10 fois plus importants pour les hommes que pour les femmes; seulement 11 % des femmes ont demandé un transfert, et il s'agissait la plupart du temps d'un crédit pour enfant à charge conjugué à une déduction de l'équivalent du montant pour conjoint (Lahey 2001a : 84).
English: A comprehensive review of relevant instruments, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, was under way, in order to bring domestic legislation into line with international instruments ratified by Chad.
French: Un vaste processus de révision des textes pertinents, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale, a été entrepris en vue de mettre le droit interne en conformité avec les instruments internationaux ratifiés par le Tchad.
English: 0422 Engineering consultants - construction $31110.00 2006-06-16 WINZIP COMPUTING 1228 Computer Software $9735.55 2006-06-15 CANON CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 31110.00 $ 2006-06-16 WINZIP COMPUTING 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9735.55 $ 2006-06-15 CANON CANADA INC.
English: The problem has been that because we have lacked an independent judiciary, we have not had an independent election commission.
French: Notre problème a été que, faute d’avoir un pouvoir judicaire indépendant, nous n’avons pas eu de commission électorale indépendante.
English: These storms also alter beach and sand dune morphology.
French: Les tempêtes d’hiver constituent également une menace importante pour l’abronie rose.
English: If you would like to discuss this initiative further or learn more about the Government’s approach to cultural industries and trade, please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Si vous souhaitez discuter plus en détail de cette initiative ou en apprendre davantage sur l'approche du Gouvernement vis-à-vis des industries culturelles et du commerce, veuillez communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada aux coordonnées suivantes :