ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, precise rules should be defined as regards the possibility to dismiss members of regulatory authorities so as to avoid that dismissal be used as a means of political pressure.
French: Enfin, des règles précises devraient être définies en ce qui concerne la possibilité de révoquer les membres des autorités de régulation, de manière à éviter que la révocation ne puisse être utilisée comme moyen de pression politique.
English: [44] The Shakes test appears to contemplate circumstances where a complainant participates in a job competition against others for one or several specific positions.
French: [44] Le critère Shakes semble s'appliquer aux cas où un plaignant rivalise avec d'autres candidats pour l'obtention d'un ou plusieurs postes particuliers.
English: Note 5 of the Explanatory Notes to Chapter 62 provides that, where goods are prima facie classifiable in heading No. 62.10 and another heading of Chapter 62, they are to be classified in heading No. 62.10.
French: La Note 5 des Notes explicatives du Chapitre 62 prévoit que les vêtements susceptibles de relever à la fois de la position no 62.10 et d'autres positions du Chapitre 62 doivent être classés dans la position no 62.10.
English: These information tools are intended to allow you to broaden your knowledge about Canadian issues, to spark debate and to encourage learning.
French: Ces outils ont pour but de vous permettre d'approfondir vos connaissances sur des sujets canadiens, d'inciter des débats et d'encourager l'apprentissage.
English: Stresses that mission budgets allocated for quick-impact projects should not be used to finance humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations;
French: Souligne également que les crédits ouverts aux missions pour les projets à effet rapide ne doivent pas servir à financer des activités humanitaires ou de développement dont s'occupent déjà des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales ;
English: However, the Hebrew Library in Jerusalem vetoed this projected action and saw to it that the remains of the former Breslau Seminary Library were distributed between the USA, Israel and Switzerland.
French: Mais la Hebrew Library de Jérusalem a mis son veto à ce projet et obtenu que les restes de l'ancienne bibliothèque du Séminaire de Breslau soient répartis entre les Etats-Unis, Israël et la Suisse.
English: The German federal health ministry introduced a bill to ban smoking on public transport and in federal buildings.
French: Le ministère allemand de la Santé instaure l’interdiction de fumer dans les transports publics et dans les bâtiments fédéraux.
English: However, our previous work suggests that, in addition to families, it can be applied to systems such as groups and communities.
French: Toutefois, nos recherches antérieures ont révélé que ce concept pourrait être applicable également à des systèmes tels que des catégories sociales ou des collectivités.
English: Suggested Reading D. Flint, William Lyon Mackenzie (1971); W. Kilbourn, The Firebrand (1956); Victor L. Russell, The Mayors of Toronto, 1834-1899 (1982).
French: Bibliographie D. Flint, William Lyon Mackenzie (1971); W. Kilbourn, The Firebrand (1956); Victor L. Russell, The Mayors of Toronto, 1834-1899 (1982).
English: All excipients used in the manufacture of Raptiva are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients utilisés dans la fabrication de Raptiva sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Probability and Impact Chart
French: Graphique de probabilité et d’incidence
English: Discovery and 156,976 0 Research development of rescue and Institute repair strategies Research Institute Title Status
French: Discovery and 156,976 0 Research development of rescue and Institute repair strategies Institut de recherche Titre Progrès
English: • Remind them to store all supplements safely out of the reach of young children.
French: • Rappelez-leur d'entreposer tous leurs suppléments de façon sécuritaire, hors de la portée des jeunes enfants.
English: in writing. - (DE) The trade preferences granted to the Republic of Moldova by the EU have proven to be appropriate.
French: par écrit. - (DE) Les préférences commerciales accordées par l'UE à la République de Moldova se sont révélées appropriées.
English: • the use of nitrogen fertilizers, which contain ammonia made from nitrogen gas
French: • lâ€™utilisation dâ€™engrais azotÃ©s, qui contiennent de lâ€™ammoniac issu de lâ€™azote gazeux
English: Newspapers throughout the United States routinely publish articles on racial and ethnic issues.
French: Les journaux de l'ensemble du pays publient régulièrement des articles sur les questions raciales et ethniques.
English: Expenditures for the biennium 2002-2003 are estimated at $9,633,000.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 9 633 000 dollars.
English: Ever since the sale of the house in 1996, Mr. and Mrs. X have been living in rented premises.
French: Depuis la vente de la maison en 1996, M. et Mme X vivent dans un appartement loué.
English: The average citizen must be aware of what work is being carried on when we get near to the frontiers of what is acceptable and in some cases beyond those frontiers.
French: Le citoyen moyen doit savoir que ces recherches se poursuivent et que nous frôlons, si nous ne les avons pas dépassées, les limites de l'acceptable.
English: Расположение отеля для туристов просто отличное, в двух шагах от всех достопримечательностей.
French: The breakfast, jacuzzi tub in the bathroom and decent service. It is in a fantastic area.
English: A series of spectacularly situated ruins of 14th-century hilltop castles known as the Eagles' Nests runs along the ridges of the Cracow and Częstochowa Jura.
French: Le long du plateau s'étend une rangée de ruines surnommées les Nids d'Aigle.
English: • Universities Click here for examples (Reg.22(c)) These organizations are protected because misrepresenting their approval or support in a corporate name provides an unearned credibility that could be used to mislead the public.
French: Une dénomination sociale qui donne une fausse impression de l’approbation ou de l’appui d’un organisme donne une crédibilité non acquise à l’entreprise qui pourrait s’en servir pour induire le public en erreur.
English: Usage of the signed certificates enables the visitor to use secure operation mode with web sites, avoiding any problems. Such security of data transfer voids the vast majority of attempts to steal information or just make such actions impossible.
French: Si vous utilisez le certificat pas-abonné à l’Autorité de certification, les visiteurs de votre site recevront plusieurs alertes de non-fiabilité de votre site, ce que peut influencer négativement à votre business.
English: The Northern Project has developed a career assessment process to encourage northern residents to strive to increase their level of education and to access career opportunities.
French: Le Projet du Nord a élaboré un processus d’évaluation de carrière pour encourager les habitants des régions septentrionales à relever leur niveau de scolarité et à avoir accès à des débouchés professionnels.
English: The basis for a very specific distinction is provided by the submission from the Commission, which divides the materials into three categories.
French: Le principe qui consiste à procéder à une séparation tout à fait spécifique donne à la Commission un modèle dans lequel celle-ci répartit les matières en trois catégories.
English: At the time of this writing, the regulation of Hg releases from both large and small sources, and strategies to address supply and demand of Hg, is rapidly evolving.
French: La période de rédaction du présent exposé a coïncidé avec une évolution rapide du processus de réglementation des émissions de mercure provenant de sources ponctuelles ou diffuses, et d'établissement de stratégies de gestion de l'offre et de la demande de mercure.
English: He told us that he had applied for asylum and after a while, he started to speak to us in Greek.
French: Il nous a dit qu'il avait demandé l'asile et après un certain temps, il a commencé à nous parler en grec.
English: In my opinion, we now have to fight against economic nationalism, and time is just one of our enemies in that fight.
French: Je pense que nous devons maintenant combattre le nationalisme économique. Le temps est contre nous et il n'est pas le seul.
English: Believed Reliable (BR) applies if the qualifying conditions of reliable are not yet met, but the existing knowledge of the source is favourable and it is believed he/she will eventually prove reliable.
French: Fiabilité non reconnue (F/N/R) – cette cote est accordée lorsque les rapports avec la source n’ont pas été assez nombreux pour permettre une évaluation et lorsqu’il est impossible de vérifier l’exactitude de l’information.
English: This speaks to a need for a horizontal view, where policies from various domains are discussed in terms of their interactions; again, this speaks to the benefits of a life-course perspective.
French: En d'autres termes, il faut adopter une approche transversale dans laquelle on s'attache à examiner l'interaction entre politiques de domaines divers, ce qui, encore une fois, illustre les avantages de l'optique du parcours de vie.
English: However, the accused may choose another judge advocate in addition to or in place of the one detailed to defend him.
French: Malgré tout, le défendeur pourra choisir un autre avocat militaire en plus de ou pour remplacer celui qui a été nommé.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/35.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote TD/B/COM.1/35.
English: Child Maltreatment Division Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1998
French: Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1998
English: See also Chapter 4 of this report.
French: 21 Voir également le Chapitre 4 du présent rapport.
English: The Constitution (chap.  III) guarantees Guyanese citizens the fundamental rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights, namely the right to life, liberty, the freedom of conscience and opinion, freedom of movement, equality and non-discrimination.
French: La Constitution, en son chapitre III, garantit aux citoyens guyaniens les droits et libertés fondamentaux reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment le droit à la vie, la liberté, la liberté de conscience et d'opinion, la liberté de mouvement, l'égalité et la non-discrimination.
English: The European Parliament denounces this criminal act in the strongest possible terms.
French: Le Parlement européen dénonce cet acte criminel de la manière la plus ferme.
English: The Committee on the Rights of the Child has said that provision of special care and assistance should be free whenever possible.
French: Mais cela ne veut pas dire qu’il n’existe qu’un seul moyen de répondre aux besoins de tous les enfants.
English: The reason I cite these examples is to illustrate to the Committee that gays and lesbians in Canada today continue to face disadvantage and discrimination in general, in spite of the laws already in place to guard against it.
French: Je cite ces exemples afin de montrer au Comité que les gais et les lesbiennes au Canada continuent d’être désavantagés et font toujours l’objet de discrimination, et ce en dépit des lois adoptées en vue de prévenir ces situations.
English: There are no facilities or services of any kind in the park.
French: Il n’y a ni installation ni service dans le parc.
English: This section highlights selective activities, or findings from ILO technical co-operation and research concerning indigenous and tribal women.
French: La présente section traite de certaines activités, ou des conclusions auxquelles ont abouti les activités de coopération technique et de recherche de l'OIT concernant les femmes des peuples autochtones et tribaux.
English: We need to make long-term commitments, particularly in post-conflict development and reconstruction.
French: Nous devons prendre des engagements à long terme, notamment en ce qui concerne le développement et la reconstruction après un conflit.
English: Concurrently, base pairing between the poly dA-tailed capture probe and polydeoxythymidylic acid (poly dT) coated polystyrene microwells facilitates solid phase capture of the probe-target hybrid molecules.
French: Simultanément, l'appariement des bases entre la sonde de capture avec séquence de poly dA et les micropuits de polystyrène enrobés d'acide polydésoxythymidylique (poly dT) facilite une capture en phase solide des molécules hybrides ciblées par la sonde.
English: (See document NPT/CONF.2000/28, Part I, “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference”, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States:, paragraph 16 on “Regional issues”, subparagraph 7.
French: (Voir document NPT/CONF.2000/28, Part I, « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa propagation », section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.  16 sur les « Questions régionales », alinéa 7).
English: The description, with accompanying drawings if any, and the claims and abstract shall be submitted in a form suitable for printing.
French: La description, accompagnée de dessins le cas échéant, les revendications et l’abrégé doivent être présentés sous une forme se prêtant à l’impression.
English: Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
French: Estimant également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et le respect des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, se renforcent mutuellement pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: McClelland & Stewart Ltd., 2003), p.
French: How We Lost Our Place in the World, McClelland and Stewart Ltd, Toronto, 2003, p.
English: According to the EIB, this practice was based on the consideration that the ﬁnal beneﬁciaries’ contractual relationship was with the intermediary bank, not with the EIB and that the EIB should not disclose information that was part of the conﬁdential relationship between the intermediary bank and the ﬁnal beneﬁciary.
French: Selon la BEI, ce e pratique se justiﬁe par le fait que les bénéﬁciaires ﬁnals entretiennent une relation contractuelle avec la banque intermédiaire, et non pas avec la BEI, et que la BEI se doit dès lors de ne pas communiquer des informations qui entrent dans le cadre de ce e relation conﬁdentielle.
English: Comments received at the open house were recorded and analyzed and considered in the preparation of the management plan.
French: Les commentaires recueillis lors de cette activité ont été consignés et analysés. On a également tenu compte de ces commentaires dans la préparation du plan directeur.
English: ◦ Statements by President Barroso and Vice President Wallström [1'35"]
French: ◦ Déclarations du président Barroso et de la vice-présidente Wallström [1'35"]
English: The intent of this study is to determine if the FNIHCC Program meets the Home and Community Care needs of First Nations and Inuit.
French: Cette étude vise à déterminer si le PSDMC des PNI répond aux besoins des Premières nations et des Inuits en matière de soins de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: "I am pleased to see that we are moving the economic development agenda forward in key areas such as innovation, human capital, community development and the business climate in Atlantic Canada."
French: Je suis heureux de constater que le dossier du développement économique avance dans des secteurs clés comme l’innovation, le capital humain, le développement des collectivités et le climat des affaires dans la région de l’Atlantique ».
English: Normoyle, Ms. Debra Director General, Enforcement Branch Department of Citizenship and Immigration Canada April 7, 2003
French: Parriag, Amanda Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) 6 décembre 2004
English: The group met again in February 2006.
French: Le groupe s'est réuni à nouveau en février 2006.
English: In support of this request, the French government recently commissioned its own study - begun in May 2008 - on the public and private financing of sports generally across Europe.
French: Dans cette démarche, le gouvernement Français a conduit sa propre étude - initiée en mai 2008 - sur le financement public et privé du sport en Europe.
English: Station mode, high endurance, moderate range, moderate to fast speed, self-righting. 18 knots in sea state 0.
French: Il s’agit d’un bâtiment rattaché à une station à terre, à long rayon d’action, de portée moyenne, de vitesse modérée à élevée et à redressement automatique.
English: That having been said, there are occasions when we have to use our powers under Article 169 of the Treaty to launch infringement proceedings; and we, of course, do so.
French: Cela étant dit, des cas se présentent où nous devons user des pouvoirs que nous octroient l'article 169 du Traité pour le lancement de procédures en manquement, ce que nous faisons naturellement.
English: In January 2007, President Bush signed an Executive Order, "Strengthening Federal Environmental, Energy, and Transportation Management" outlining goals for federal agencies.
French: La Figure 4 indique les éléments clés qui sont essentiels pour obtenir des résultats.
English: Additionally, young men and boys must receive education to counteract social pressures to engage in commercial sexual exploitation and to learn about establishing gender equality in their relationships with women and girls in their families and communities.
French: Qui plus est, les hommes et les garçons doivent recevoir une éducation telle qu'elle neutralise les pressions sociales qui les poussent à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et leur apprenne à établir l'égalité entre les sexes dans leurs relations avec les femmes et les filles, au sein de la famille et de la communauté.
English: The Agency's approach recognizes that physical protection includes, as essential elements, safety-engineering measures for physical protection.
French: L'Agence a adopté une approche par laquelle elle reconnaît l'importance des mesures visant à assurer la protection physique dès la phase de la conception.
English: The cluster approach was still in a test phase; although there were encouraging signs, additional data was needed.
French: L'approche sectorielle est encore dans sa phase d'essai; bien qu'il y ait des signes de bon augure, il faut attendre des données complémentaires.
English: squash squash (summer) squash, summer (CG9)
French: Ingrédient actif dimethenamid methoxyfenozide linuron
English: Prior to 2002-2003, ENRD rated proposed EIIRP projects against National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS) criteria and INAC priorities, and allocated regional budgets accordingly.
French: Avant 2002-2003, la DERN classait les projets proposés en vertu du RPEPMC en fonction des critères du Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC) et des priorités d’AINC, et elle établissait les budgets régionaux en conséquence.
English: If you like, you can also head over to MMOsite.com and cast you votes manually.
French: Si vous préférez, vous pouvez également vous rendre sur MMOsite.com et voter manuellement.
English: We have heard that the international financial organizations estimate that those debts are between $1.2 and $1.4 billion.
French: Nous avons appris que les institutions financières internationales estiment que ces dettes tournent aux alentours de 1,2 à 1,4 milliard de dollars.
English: They welcomed the commitment of the Israeli and Palestinian leaders to launch bilateral negotiations towards the establishment of a Palestinian State in the West Bank and Gaza and, ultimately, of a comprehensive peace in the Middle East.
French: Ils se sont félicités de l'engagement des dirigeants israélien et palestinien visant à lancer des négociations bilatérales en vue d'établir un État palestinien en Cisjordanie et à Gaza et, enfin, de conclure un accord global de paix au Moyen-Orient.
English: He never gave up, though, but worked tirelessly towards improvements that would further the usefulness of braille and its implicit goal of bringing people together.
French: Pourtant, il n’a jamais renoncé, travaillant sans relâche à des améliorations destinées à rendre le braille le plus utile possible ainsi qu’à contribuer à l’atteinte de son objectif fondamental : rapprocher les gens.
English: ∙L−1 the Daphnia population collapsed after approximately 9 wk and chlorophyll levels increased to levels substantially greater than those observed in the control.
French: ∙L−1, la population de Daphnia s'est effondrée au bout d'environ 9 sem et la teneur en chlorophylle a augmenté jusqu'à des niveaux considérablement supérieurs à ceux observés dans les écosystèmes témoins.
English: The approval granted herein does not exempt First Air and/or Greenlandair Inc. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas First Air et/ou Greenlandair Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This has to be one of the most exciting things to happen to the sax world in modern times.
French: Il s'agit probablement de l'une des créations les plus passionnantes de ces dernières années dans le monde du saxophone.
English: However, a number of risks remain. These arise from large global imbalances, medium-term fiscal challenges in many countries, and the implications of the eventual transition to a higher interest rate environment.
French: Cependant, un certain nombre de risques subsistent, qui tiennent à l’existence de forts déséquilibres au niveau mondial, aux défis budgétaires à moyen terme dans de nombreux pays et aux implications du passage à terme à un environnement caractérisé par des taux d’intérêt plus élevés.
English: It would probably be viewed as an unwelcomed interference with internal affairs.
French: Ceci serait probablement interprété comme une ingérence fâcheuse dans les affaires intérieures du pays.
English: • Controlled, restricted, or prohibited goods will be seized by the CBSA and you may be subject to criminal prosecution.
French: • L’ASFC saisira les marchandises à importation contrôlée, restreinte ou prohibée et pourra intenterune poursuite au criminel.
English: We assessed the sensitivity of estimates of Weibull median probability fire intervals (WMPI) to sampling design and to factors that degrade the fire scar record: failure of a tree to record a fire and loss of fire-scarred trees.
French: Nous avons évalué la sensibilité des estimations de la médiane de Weibull des intervalles des feux à un point donné (MWIF) au plan d’échantillonnage et aux facteurs qui causent la détérioration des données de cicatrices de feu : un arbre qui n’est pas marqué par le feu ou la perte d’arbres portant une cicatrice de feu.