ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0122/2001) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0122/2001) de M. Aparicio Sánchez, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l' application du règlement (CEE) nº 3911/92 du Conseil concernant l' exportation de biens culturels et la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d' un État membre (COM(2000) 325 - C5-0509/2000 - 2000/2246(COS)).
English: Parties have to each other under any international, regional or bilateral treaties addressing copyright or related rights.
French: Variante A 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont
English: In fact, these two areas are connected, since unemployment is provoked by international competition, immigration and the world monetary disorder - all things which concern both economic and foreign policy.
French: En réalité, ces deux domaines ont des liens entre eux, car le chômage est induit par la concurrence internationale, l'immigration et le désordre monétaire mondial, toutes choses qui relèvent à la fois de l'économie et de la politique étrangère.
English: Despite the numerous ethnic groups with their diverse culture, language and tradition, Nigerians still exhibit a cohesiveness that is a product of centuries of trade, intermarriage as well as economic contacts amongst the various groups.
French: Malgré l'existence de ces nombreux groupes ethniques aux cultures, langues et traditions diverses, les Nigérians se caractérisent par une cohésion qui est le produit de plusieurs siècles d'échanges, de mariages et de contacts économiques entre ces divers groupes.
English: Commissioner, I want you to clearly explain to me why the safeguard clause for the duty drawback enters into force in five years.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous m'expliquiez clairement pourquoi la clause de sauvegarde relative aux ristournes de droits doit entrer en vigueur dans cinq ans.
English: It would accordingly appear desirable to consider attempting to widen the reach of the interpretative agreement by making use of the universal impact of recommendations of the General Assembly.
French: Aussi apparaît-il souhaitable d'envisager d'essayer d'élargir la portée de l'accord interprétatif en s'appuyant sur l'effet universel des recommandations de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The EU concluded a shipping agreement with China in December 2002 and is currently in similar negotiations with India.
French: En décembre 2002, un accord sur la navigation maritime a été conclu avec la Chine et des négociations similaires sont en cours avec l’Inde.
English: The proposed Act also ensures that surviving spouses or common-law partners will have a right to occupy the family home for a minimum of 180 days following the death of their spouse or common-law partner.
French: De plus, la loi proposée veille à ce que les époux ou conjoints de fait survivants aient le droit d’occuper le foyer familial pour au moins 180 jours suivant le décès de l’époux ou du conjoint de fait.
English: Bone “setters” and the traditional midwives are the two categories of alternative-care medical practitioners recognized as part of the national health-care delivery system at the community level at the moment.
French: À l'heure actuelle, les «rebouteux» et les accoucheuses traditionnelles sont les deux catégories de praticiens alternatifs reconnus dans le cadre du système national de soins de santé au niveau communautaire.
English: Only in specified circumstances will you be permitted to remove from your premises these unstamped tobacco products, such as:
French: Il vous sera permis de retirer ces produits du tabac non estampillés de vos locaux seulement dans des circonstances précises, notamment les circonstances suivantes :
English: Halifax seemed like a good choice.
French: Halifax semblait être un bon choix.
English: "At Genome Canada, we have scientists working with not only universities in Canada, but with universities around the world.
French: « À Génome Canada, les scientifiques travaillent non seulement avec des universités canadiennes, mais aussi avec des universités des quatre coins du monde.
English: The work of UNDP also focused on increasing the capacity of governance institutions at national and local levels to understand gender issues and undertake gender mainstreaming.
French: Le PNUD s'est employé avant tout, fait important, à renforcer la capacité des pouvoirs publics aux niveaux national et local de comprendre les questions d'égalité des sexes et de les prendre en compte de manière systématique.
English: Customary courts were prevalent in many States, but the concept was more or less invisible in the paragraph as drafted.
French: Bien qu'il existe de tels tribunaux dans de nombreux États, tel qu'il est libellé actuellement, le paragraphe 23 n'en fait nullement état.
English: ({{VOY|Death Wish}}, {{VOY|The Q and the Grey}}) * [[Captain]] [[Kathryn Janeway]] attempts to form an alliance with various [[Kazon]] sects to bring a stop to their increasingly frequent attacks on ''Voyager''. Unfortunately, the negotiations are put to a stop after the [[Trabe]] attempts to wipe out the Kazon delegates.
French: * Date stellaire 49011.4 :Le chancelier klingon [[Gowron]] met fin aux [[Accords de Khitomer]] suite au refus du [[Conseil de la Fédération]] de soutenir le chancelier dans son projet d'invasion de [[Cardassia]] ([[DS9]] : "[[The Way of the Warrior]]").
English: I think it is now time for a change of tack.
French: Je pense qu'il est désormais temps de changer de tactique.
English: The unit costs are within the range of the construction unit costs for similar constructions projects made at Addis Ababa by local private and governmental contractors.
French: Ils sont du même ordre de grandeur que ceux s'appliquant à des projets de construction analogues exécutés à Addis-Abeba par des entrepreneurs privés et publics locaux.
English: Some of the chapters that were popular include "Udderly Amazing- Daisy’s Producing Lots more Milk in the Nineties, And This Little Pig Went to Market, Canada’s Ever-popular Potato, Apple Bits ".
French: Parmi les chapitres les plus populaires, mentionnons ceux qui traitent de la production laitière des années 90, de l'élevage des cochons, de la pomme de terre au Canada et de la pomiculture.
English: Promotion, Dissemination and exploitation (‘valorisation’) of Community actions – the Commission has invested and continues to invest considerable sums in European research projects, pilot projects, support actions and studies.
French: Promotion, diffusion et exploitation ("valorisation") des actions communautaires – la Commission a investi et continue d’investir des sommes considérables dans des projets de recherche, des projets pilotes, des actions d’appui et des études en Europe.
English: It was decided to initiate a working group for ANNI to establish the following:
French: Il a été convenu de créer un groupe de travail de l'IRNA afin :
English: BMS costumers are mainly electrical appliances wholesalers agents.
French: La clientèle de BMS est principalement constituée de grossistes dépositaires d'appareillage électrique.
English: The tax expenditure implied by these estimates may be expected to decline in the future as the pension system matures and members of the baby boom generation begin to draw down their savings.
French: Les dépenses fiscales découlant de ces estimations devraient diminuer à mesure que le régime de retraite arrive à maturité et que les membres de la génération des baby-boomers commencent à puiser dans leur épargne-retraite.
English: 29) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr GadzinowskI, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft resolution, at the end of paragraph 11, add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 29), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr GadzinowskI, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 11, à ajouter la phrase suivante:
English: Each country adopted a position on each separate problem which combined realist or rational choice national interests, historical-institutional specificities and the cultural values and norms appropriate to its historical and social traditions.
French: Il est impossible et, de toute façon, déplacé de tenter de mettre ces pays dans des « camps » – mis à part la dichotomie très simpliste entre européanistes et atlantistes définie par le couple franco-britannique.
English: Finally, the resident service provider who is authorized to participate in the EOPS Program receives tax relief only on imports, as the program is export-service oriented. This precludes Canadian goods purchased by the non-resident from being serviced on a tax-free basis.
French: Troisièmement, le fournisseur de services canadien qui est autorisé à prendre part au PEST ne reçoit l’allégement de la taxe que sur les importations, car le programme est axé sur les exportations, ce qui empêche la transformation en franchise de taxe des produits canadiens achetés par un non-résident.
English: Such information is critical for the development or revision of national AIDS plans that identify financial gaps for each programme or service and beneficiary population, and can serve as a powerful tool to mobilize additional resources and reach the levels of service coverage envisioned by universal access.
French: Ce type d'informations est essentiel à l'amélioration ou à la révision des plans nationaux de lutte contre le sida qui identifient les ressources financières nécessaires à chaque programme ou service ou à chaque groupe bénéficiaire et peut constituer un outil important pour mobiliser des fonds supplémentaires et offrir le niveau de services envisagé dans le cadre de l'accès universel.
English: This is a small fraction, and is needed for technical reasons, although flat rates may theoretically have metering for some households in order to monitor flows for other reasons, or during a change-over to volume-based rates.
French: Il en résulte que le pourcentage des populations avec compteurs n'égale pas nécessairement celui des populations qui sont facturées avec des structures tarifaires basées sur le volume (CUC, DBR, IBR ou COMP) (variable absente de la base de données de 1991).
English: Treatments are heavy and often very long.
French: Les traitements sont très lourds et souvent longs.
English: In 1996, the government issued a federal strategy for science and technology, Science and Technology for the New Century, that set out the goals for the federal investment and principles to assist departments in working toward those goals.
French: Les sciences et la technologie B l’aube du XXIe siPcle invitait B compter plus largement sur les avis externes, et cela a donné lieu, en 1998, B la création du Conseil d’experts en sciences et technologie (CEST).
English: On-line Information on Heritage Preservation - Effective preservation of Canada’s cultural heritage depends, in large part, on the skills and knowledge of highly specialized conservation experts.
French: Information en ligne sur la préservation du patrimoine - La préservation efficace du patrimoine culturel canadien est tributaire dans une large mesure des compétences et des connaissances d’experts en conservation hautement spécialisés.
English: “That is why I am delighted that President Lula has committed to support this innovative new financing mechanism today.
French: "C'est pourquoi je suis ravi que le Président Lula se soit engagé à soutenir ce nouveau mécanisme innovant aujourd'hui.
English: These rules need to be incorporated into this Regulation.
French: Il convient d’intégrer ces règles dans le présent règlement.
English: This tranquil lake is host to a vast variety of fish typically found in mountainous areas, like amur carp, mirror carp, catfish and gold fish, as well as a vast variety of native fish and mountain fish. It is the ideal place to spend peaceful time in touch with nature.
French: Un petit lac tranquille, qui abrite différentes variétés de poissons, typiques des milieux montagneux comme les Carpes Amour, les carpes miroir, poissons chat, et poissons rouges, en plus des diverses variétés autochtones et de montagne, c'est l'idéal pour passer des moments de tranquillité en contact avec la nature.
English: Monitoring and Reporting Mechanism - UNICEF Project Number:
French: Surveillance et communication d'information - UNICEF Numéro de projet :
English: Comprehensive, accurate and up-to-date information is essential to ensure the effectiveness of Health Canada's risk assessment/risk management processes.
French: Indicateur ou fondement Il est essentiel de disposer de renseignements complets, exacts et récents pour assurer l'efficacité des processus d'évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: To help develop and integrate some or all of the components, the RCMP will engage the services of a systems development/integration specialist based on very specific criteria published in a formal Request for Proposal.
French: Afin de développer et d'intégrer certains ou tous les éléments, la GRC fera appel à un spécialiste du développement et de l'intégration des systèmes selon des critères très précis publiés dans une demande de proposition officielle.
English: "Transparency is an essenAs the policy portfolio of the European Union has grown, so tial prerequisite for the integrity and credibility of our polititoo has attention turned from national governments to the cal institutions", explained Vice-President Siim Kallas, ComEU institutions. In short, those affected by the legislation missioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud that originates in Brussels would like policy-makers to take (see Portrait, pp. 7-8).
French: « La transparence est une condition préalable à l’intégrité et tés par l’activité législative émanant de Bruxelles souhaitent à la crédibilité de nos institutions politiques », a expliqué le Viceque leur point de vue soit pris Président Siim Kallas, Com« La transparence est une condition préalable en compte par les décideurs missaire chargé des affaires à l’intégrité et à la crédibilité de nos lors de l’élaboration des politiadministratives, de l’audit et institutions politiques.
English: More particularly, CIPO is interested in soliciting comments on the following issues: 1.
French: Plus précisément, l'OPIC est intéressée à recueillir des observations sur les questions suivantes : 1.
English: OHCHR Report on the Mission to Kyrgyzstan concerning the events in Andijan, Uzbekistan, 13-14 May 2005 (E/CN.4/2006/119), para.55.
French: Rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan) les 13 et 14 mai 2005 (E/CN.4/2006/119), par. 55.
English: Children should only be placed in segregated settings when no other appropriate or safe placement is possible for them.
French: Les enfants ne doivent être placés dans des établissements distincts que s'il n'existe aucun autre placement possible approprié ou sûr.
English: Europe becomes united politically in its cultural diversity.
French: L'Europe est en train de s'unir politiquement dans sa diversité culturelle.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: In the same province of Los Ríos, pregnancy within marriage represents 40.5 per cent and premarital pregnancy, 10.2 per cent.
French: Dans la province de Los Ríos, la grossesse maritale représente 40,5% de ce total et la grossesse prémaritale, 102%.
English: They are often unknown and sometimes this subject is akin to a taboo.
French: La prière du vendredi, juma'ah, était également accompagnée d'un sermon.
English: Paper of every type and shape, postcards, envelopes, cardboard, newspapers, inserts: a beautiful confusion of paper.
French: Papier de chaque type et forme, cartes postales, enveloppes, carton, journaux, insertions: une sublime confusion de papier.
English: In my opinion, today an effective combination of energy sources and diversification of gas imports is vital.
French: Selon moi, de nos jours, une combinaison efficace des sources d'énergie et la diversification des importations de gaz sont vitales.
English: Christopher Rupar, for the respondent Michael A. Kelen, for the Canadian Shipowners Association
French: Christopher Rupar, pour l'intimé Michael A. Kelen, pour l'Association des armateurs canadiens
English: But can we afford not to deal with them?
French: Pouvons-nous cependant nous permettre d'ignorer ces griefs?
English: By inviting suppliers to compete and qualify under transformed CPIs, PWGSC will obtain better value for Canadians on the goods and services that the government buys.
French: En invitant les fournisseurs à présenter des soumissions dans le cadre des nouveaux IAR, TPSGC pourra en offrir davantage pour leur argent aux contribuables canadiens au moment d’acheter des biens et services.
English: Didn’t have an opportunity to fill out the survey, but are still interested in telling your story?
French: Vous n’avez pas pu participer au sondage, mais vous aimeriez nous conter votre histoire ?
English: When using cranes indoors, space consideration also plays an important role.
French: A l’intérieur, l’utilisation de l’espace joue un rôle important.
English: Voor nog meer gedetailleerde informatie, kunt u altijd contact met ons opnemen.
French: Pendant l’éte, nous organisons régulièrement différentes activités (soirée casino, soirée concert, cirque, etc.). Avant et après la haute saison, nous vous proposons un programme culturel qui vous guidera dans des endroits inconnus.
English: In a recent survey, "Listening to Canadians", which was conducted this winter, 2001, Canadians were asked to rate service delivery in four aspects, and the results were: 51% indicated that service was respectful; 49% indicated the service was accessible; 39% indicated the service was reliable; but only 29% indicated the service was innovative.
French: Cela me fait très plaisir de vous dire que la recherche sur laquelle s'appuie notre stratégie a reçu la médaille d'argent décernée par CAPAM, la Commonwealth Association of Public Administration and Management, pour le service au public, lors d'une conférence récente en Afrique du Sud.
English: The establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East requires the support of the international community, as it will have a positive impact on the stability and security of the region and on international peace and security.
French: L'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient requiert l'appui de la communauté internationale.  Cette mesure aurait, en effet, une incidence positive sur la stabilité et la sécurité de la région et sur la paix et la sécurité internationales.
English: They do not look to the Commission and they do not look to the Council and they do not know who you are.
French: Les citoyens ne se tournent pas vers la Commission, ils ne regardent pas du côté du Conseil, car ils ne savent pas qui vous êtes.
English: The in vivo effect of combinations of octylphenol, butylbenzylphthalate and estradiol on liver estradiol receptor modulation and induction of zona radiata proteins in rainbow trout: no evidence of synergy.
French: « Interaction of endocrine disrupting chemicals, singly and in combination, with estrogen-, androgen-, and corticosteroid-binding sites in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ».
English: Except as provided in paragraph 4.3.1.3. wherever the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, the corresponding indicator and its identification symbol shall be illuminated whenever the vehicle's propulsion system and the headlamps are activated.
French: 4.3.1.2 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 4.3.1.3, chaque fois que la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1, l'indicateur correspondant ou son symbole d'identification doit être allumé dès que le système de propulsion du véhicule et les projecteurs sont mis en marche.
English: You have to read it and check the button, to agree.
French: Avant de selectionner le check ci-dessous, lire attentivement le texte en utilisant la barre d'écoulement.
English: Industry shifts Agriculture For the ten countries combined, total employment in agriculture declined by 62% over the period 196090 with most of the drop occurring in the 1960s.
French: Changements par secteur industriel Agriculture L'emploi total dans l'agriculture pour les dix pays combinés a décliné de 62 % durant la période de 1960 à 1990, avec une baisse particulièrement forte durant les années 60.
English: The Commission is also responsible for the expenses of the Commissioners and of a support staff of approximately sixty-five employees needed to manage its activities on behalf of the dairy sector.
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l’Agence, ainsi que par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, la Direction générale de l’information et de la technologie et la Direction générale de l’examen du rendement.
English: The new money announced in this budget for capital procurement and defence policy statement initiatives will be made available to the Department later in the five-year timeframe.
French: Les nouveaux fonds annoncés dans le cadre de ce budget destinés aux initiatives d'acquisition d'immobilisations et de l'Énoncé de la politique de défense seront mis à la disposition du Ministère plus tard dans l'échéancier de cinq ans.
English: What have been the constraints to country coordination?
French: Quelles ont été les contraintes en matière de coordination dans le pays ?
English: For further information about  SOCARIAQ, contact :
French: Pour obtenir plus de renseignements  au sujet de la SOCARIAQ,  veuillez communiquer avec :
English: The objectives of this study were to describe the scent-marking behavior of sympatric wolves and coyotes, and determine whether scent marking has an interspecific behavioral significance and, if so, whether it is involved in maintaining ecological separation of the two species.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'observer le comportement de marquage de loups et de coyotes sympatriques et de déterminer si ce comportement a une importance éthologique interspécifique et, si oui, d'établir quel rôle il joue dans le maintien de la ségrégation écologique entre les deux espèces.
English: Patent Application No. 616,196, [1993] 3 C.P.R. (4th) 94 at 95 Commissioner’s Decision No. 326, Application No. 193,998, [1976] at 9 Commissioner’s Decision No. 134, Application No. 100,628 (now Patent No. 921,743), [1972] at 5 30.
French: Hercules Canada Inc., supra note 12, page 499; Décision du commissaire n/ 1095, demande n/ 400 496 (devenue le brevet n/ 1 220 002) [1986] page 6.
English: But the real prospect today is the great, peaceful and united Europe that we want to bind together and federate on the basis of what we call the Community method.
French: Toutefois, la véritable perspective aujourd'hui est la grande Europe pacifique et réunifiée que nous voulons composer et fédérer en suivant ce que nous appelons la méthode communautaire.