ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much support what the Council has said and would ask it to continue to pressurise the Libyan Government to come to its senses, to release these people and to become a normal part of the international community.
French: Je soutiens fermement les propos du Conseil et je l’invite à continuer à faire pression sur le gouvernement libyen pour qu’il revienne à la raison, qu’il libère ces personnes et qu’il devienne un membre comme les autres de la communauté internationale.
English: The delay in the Cooling Pond project was not a result of inefficiencies in the management or implementation of the Interim Cost-Share Agreement.
French: Le retard dans l’exécution de ce projet n’est pas le résultat de pratiques non efficientes dans la gestion ou dans la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English:    . I would like to thank honourable Members for their help in this matter.
French:    . - Je voudrais remercier les honorables députés pour leur aide dans ce dossier.
English: But it was essential for any initiatives which aimed to modernize society to accord sufficient importance to religion and to freedom of religion.
French: Or il est fondamental que tout projet de modernisation sociale accorde suffisamment d'importance à la religion et à la liberté de religion.
English: I have to underline that the EU also raises the human rights situation in Tibet in its political dialogue and in its human rights dialogue with China.
French: Je dois insister sur le fait que l'UE évoque également la situation des droits de l'homme au Tibet dans le cadre de son dialogue politique et de son dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine.
English: Downloadable Version Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Téléchargement Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: In the interests of co-operation, I would suggest that it could be politically helpful to invite representatives of the Kosovo Provisional Assembly to discuss relevant human rights issues, as guests of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il me semble par ailleurs qu’il serait dans l’intérêt de la coopération souhaitée, et politiquement utile, d’inviter des représentants de l’Assemblée provisoire du Kosovo à assister aux débats de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relatifs à des questions les concernant dans le domaine des droits de l’homme.
English: • Breakwater Resources Ltd. intends to re-open the Langlois copper-zinc mine in 2006.
French: De plus, elle fera passer de 186 000 à 140 000 t/a sa capacité de production d’anodes.
English: Many civilizations have settled here and have left many monuments as important legacies. Tourists also come here for it's beautiful beaches and for those of you in search of sun and great weather, relaxation and outdoor sports.
French: Nous devons prendre en compte qu'à la difference de ses voisins come la Libie ou l'Algérie, La Tunisie est un pays libéral dans l'application de ses croyances Musulmanes, avec une tendance occidantale dans ces coutumes assisent depuis des années, ce qui permet d'attirer le tourisme, par exemple, la tunisie est un pays qui permet aux femmes de choisir leur époux, chose commune dans les pays occidentaux, mais une chose trés significative et interressant si nous parlons des pays du Magreb et d'un pays Musulman.
English: Developing countries were also advised regarding accession to those international treaties to facilitate their use of IP in business development and trade.
French: Les pays en développement ont aussi bénéficié d’avis et de conseils en ce qui concerne l’adhésion à ces traités internationaux pour leur faciliter l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement des entreprises et dans le commerce.
English: Princeville QC 4802 3259 Produits Chimiques Handy LtÃ©e Usine de Candiac Candiac QC 5484 3259 Produits Chimiques Magnus LtÃ©e
French: Princeville QC 4802 3259 Produits Chimiques Handy Ltée Usine de Candiac Candiac QC 5484 3259 Produits Chimiques Magnus Ltée
English: Social Care Model - Cognitive Support Unit Extendicare, St. Paul Established within Westview Home, the Cognitive Support Unit provides an enhanced therapeutic milieu for seniors in the facility with cognitive impairment.
French: Modèle de soins social - Unité de soutien cognitif Extendicare, St. Paul L’unité de soutien cognitif établie dans la maison Westview procure un milieu thérapeutique amélioré aux aînés de l’établissement qui ont une déficience cognitive.
English: Signature: Democratic People's Republic of Korea (17 June 2003)
French: Signature : République populaire démocratique de Corée (17 juin 2003)
English: Danuta Hübner addressed the 2nd International Conference on Managing Urban Land, in Stuttgart (25 April 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the role of cities in Cohesion Policy and how networking could bring better results to urban development in the European Union.
French: Danuta Hübner à la 2ème Conférence internationale sur la gestion de l'espace urbain à Stuttgart (25 avril 2007) La Commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a souligné le rôle des villes dans la politique de cohésion et les avantages du travail en réseau pour le développement urbain dans l'Union européenne.
English: Or. en Justification The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
French: Or. en Justification Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz devrait concevoir, publier et mettre à jour une "feuille de route" du réseau gazier en Europe, y compris les possibilités de connections régionales, de manière à assurer la transparence, une meilleure information sur les "trous noirs" (absence de conduites ou de connections) et pouvoir suggérer, quand c'est possible, de nouvelles connections transfrontalières.
English: Allows students to begin their apprenticeship training while they are still in high school.
French: Permet aux élèves de commencer leur apprentissage tout en restant scolarisés.
English: There is agreement that PCTs are not conducted if there is any risk of irreversible harm to participants.
French: Il est convenu qu’un essai contrôlé par placebo ne peut avoir lieu s’il existe des risques de tort irréversible pour les participants.
English: Stresses the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste sur la nécessité de faire avancer la réforme judiciaire en Afghanistan et engage le Gouvernement et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale ;
English: Leaf spot was inhibited on leaf 3 by benefin (10−12, 10−9 M), DCPA (10−12, 10−9 M), and siduron (10−9, 10−6 M); inhibition on leaf 4 was induced by benefin (all concentrations), DCPA (10−12 M), and siduron (10−9, 10−6 M).
French: La tache foliaire sur la 3ième feuille est inhibée par le benefin (10−12 et 10−9 M), le DCPA (10−12 et 10−9 M) et le siduron (10−9 et 10−6 M); sur la 4ième feuille, elle est inhibée par le benefin (à toutes les concentrations), le DCPA (10−12 M) et le siduron (10−9 et 10−6 M).
English: - 24h national and a selection of international drinks.
French: - Boissons domestiques et sélection de boissons internationales (24h).
English: Over 44 000 visits were made to the links pages during 2006, clearly demonstrating the added value for citizens of the European Ombudsman’s work in coordinating the European Network of Ombudsmen.
French: Ces liens ont été utilisés plus de 44 000 fois au cours de l’année 2006, ce qui démontre clairement que les e orts du Médiateur en ce qui concerne la coordination du réseau européen de médiateurs constituent une valeur ajoutée pour le citoyen.
English: Prior to FON, Iurgi worked as the technology manager for Air Bites, a Swisscom AG venture.
French: Avant FON, Iurgi a travaillé comme responsable des technologies chez Air Bites, une filiale de Swisscom AG.
English: This Activity was given the responsibility to deliver the Western Grain Transition Payments Program ($1.6 billion over two fiscal years).
French: L'ARAP est chargée de l'exécution du Programme forfaitaire des paiements de transition pour le grain de l'Ouest (1,6 milliard de dollars sur deux exercices).
English: It seems that this goal has also been achieved.
French: Il semble que cet objectif ait lui aussi été atteint.
English: What are the main features of the so-called new working style of CSTD?
French: Quelles sont les caractéristiques essentielles du « nouveau » style de travail de la CSTD ?
English: After applying any performance-related in-range increase to the base salary through the performance pay exercise and having then calculated the salary to reflect the new salary range structure, the final salary figure should be rounded to the nearest multiple of $100.
French: Après avoir appliqué l'augmentation à l'intérieur de l'échelle liée au rendement et avoir ensuite calculé le salaire pour refléter la nouvelle structure de l'échelle salariale, on devrait arrondir le montant du salaire définitif au multiple de 100 $ le plus proche.
English: As part of its regional development policy, the Union also helps to fund cultural facilities and services : buildings, museums, Internet-based services targeting artists or the general public, etc.
French: Dans le cadre de sa politique de développement régional, l’Union participe enfin au financement des équipements et services culturels : bâtiments, musées, services sur Internet destinés aux artistes ou au grand public… Que fait l'Europe?
English: "The program really involves the whole community," adds Mr. Hassencahl.
French: «Ce programme fait appel à toute la collectivité », ajoute M. Hassencahl.
English: Enhancing the core resources of UNDP depended on many factors, including efficiency at the country level as well as a recommitment by members of the Programme to support the organization.
French: L'augmentation des ressources de base dépendait de plusieurs facteurs, notamment de l'efficacité des activités menées au niveau national ainsi que de l'attachement réaffirmé des membres du Programme aux activités de l'organisation.
English: Waterfowl and Raptors Over 120 species of birds are found in the mountain parks.
French: Oiseaux aquatiques et rapaces On trouve plus de 120 espèces d’oiseaux dans les parcs des Rocheuses.
English: 6.2 The Executive Services Management Board meets every quarter, or more often as required.
French: Le Conseil se réunit tous les trimestres, voire plus souvent s'il y a lieu.
English: Many countries wish to attract private investment to supplement (and sometimes co-finance with) public investment because the financial needs are so large.
French: De nombreux pays souhaitent attirer les investissement privés pour compléter les investissements publics (parfois sous forme de cofinancement) en raison de besoins financiers très importants.
English: The manager of Meat International Antwerp has disappeared; so have the company’s available funds.
French: Le directeur de "Meat International Antwerp" a quant à lui pris la fuite, emportant les fonds disponibles de l'entreprise.
English: The economy bulb holder is a plastic bulb holder with two clips for connecting wire.
French: La douille de lampe économique est une douille de lampe en plastique munie de deux pinces pour les fils de raccordement.
English: We had felt that all these events were fresh indicators that the suffering of the Palestinian people would end and that they, in their independent country, with Jerusalem as its capital, would join other countries in the celebrations.
French: Nous avons aussi eu le sentiment, particulièrement au cours de ces célébrations, que tous ces événements étaient un nouveau signe qui annonçait la fin des souffrances de ce peuple et son entrée dans le concert des nations avec son État indépendant, ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Women’s concerns and needs would be better met if technological choices were more informed choices.
French: Les préoccupations et les besoins des femmes seraient mieux pris en compte si les choix technologiques étaient plus judicieux.
English: It was therefore essential to restore confidence in the multilateral trading system through the full participation of developing countries and the full implementation of the Uruguay Round agreements.
French: Il est donc indispensable de rétablir la confiance dans le système commercial multilatéral grâce à une pleine participation des pays en développement à l'application sans réserve des accords issus des Négociations d'Uruguay.
English: As European heads of Government meeting in an extraordinary European Council stated last Friday, the attacks of 11 September were a challenge to the conscience of each human being.
French: Comme l'ont dit les chefs de gouvernement européens réunis en Conseil européen extraordinaire vendredi dernier, les attaques du 11 septembre ont lancé un défi à la conscience de chaque être humain.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 11 June 1980 and 3 October 1997.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur à l'égard de l'État partie le 11 juin 1980 et le 3 octobre 1997, respectivement.
English: • 2.3 Selected Countries and Regions
French: • 2.3 Régions et pays sélectionnés
English: Cytochromes b and c were spectroscopically detected after reduction with physiological or artificial electron donors, whereas type a and d cytochromes were not detected.
French: Les cytochromes b et c ont été détectés en spectroscopie après réduction avec des donneurs d'électrons physiologiques ou artificiels, mais les cytochromes a et d n`ont pas été détectés.
English: I intend to announce this Fairness Action Plan before the end of the year.
French: J'ai l'intention d'annoncer ce plan d'action relatif à l'équité avant la fin de l'année.
English: kypexin: Mephisto, wrote to you in private mail, answer me please.
French: Et qui ici de Minsk? Отзовитесь compatriotes!
English: Subsection (1) of Regulation 11 details the components of that formal appraisal:
French: À mon avis, cet argument devrait être rejeté.
English: Support will be provided for pilot testing free-of-charge birth registration in eight states and for establishing child-friendly procedures and strengthening systems to enhance justice for children in 20 states.  Children without primary caregivers, including abandoned babies, street children and orphans made vulnerable by HIV/AIDS will benefit from formalized community and family-based care systems.
French: L'appui sera accordé au test pilot gratuit n d'enregistrement des naissances dans huit États et pour l'établissement de procédures amies des enfants et le renforcement des systèmes visant à améliorer la justice pour les enfants dans 20 États Les enfants qui n'ont pas de tuteurs y compris les bébés abandonnés, les enfants des rues et les enfants rendus vulnérables par le VIH/SDIDA tireront profit de communauté formalisée et de systèmes de soins basés sur la famille.
English: 2.2.1.1.7.3 Where fireworks of more than one division are packed in the same package they shall be classified on the basis of the highest division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.
French: 2.2.1.1.7.3 Lorsque des artifices de divertissement appartenant à plusieurs divisions sont emballés dans le même colis, ils doivent être classés dans la division la plus dangereuse sauf si les résultats des épreuves de la série 6 fournissent une indication contraire.
English: Transdniestria is a substantial source of arms, drug and human trafficking, and poses a challenge to security and stability in the region.
French: La Transnistrie est une source importante d'armes, de drogues et de trafic humain et constitue une menace pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: Despite this, comprehensiveness should be retained as a principle, not so much as a description of existing coverage under the Canada Health Act but as a continuing goal.
French: Dans la mesure où les ressources financières le idée claire de l’imputabilité permettent et où le système de santé évolue, la définition de l’intégralité (et font défaut… » des services assurés par les régimes provinciaux) devrait continuer d’évoluer de manière à se rapprocher d’un continuum de soins.
English: Please provide statistical information on the number of children who work.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de femmes et d'enfants qui travaillent.
English: • Theme I examines the interaction of early-life events and environmental exposures that may impart susceptibility to allergies.
French: • Le thème I examine l'interaction entre les événements survenus au début de la vie et les expositions environnementales qui peuvent entraîner la sensibilité aux allergies.
English: 3.19 Article 11.1 states that "[a]n anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury".
French: 3.19 L'article 11.1 dispose que "[l]es droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage".
English: His Government was implementing the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation in the context of the New Partnership for Africa's Development and the National Economic Empowerment Development Strategy, a reform programme that sought to place Nigeria on the path to economic rebirth and sustainable development.
French: Le Gouvernement nigérian applique le Programme pour l'Habitat, oeuvre au service des OMD et applique le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et de la Stratégie nationale de développement de la maîtrise économique, programme de réforme qui vise à remettre le Nigéria sur la voie de la renaissance économique et du développement durable.
English: This decision to close the 2008 accounts does not equate to their being discharged, but is only a technical measure resulting from Parliament's Rules of Procedure, under which if accounts are not discharged there must be a formal vote on whether to close them in a subsequent sitting.
French: La décision de clôturer les comptes 2008 n'équivaut pas à l'octroi de la décharge. Il s'agit uniquement d'une mesure technique imposée par le règlement du Parlement, lequel prévoit que lorsque des comptes ne reçoivent pas la décharge, un vote officiel sur leur clôture éventuelle doit avoir lieu lors d'une session ultérieure.
English: The first political connotation of "liberal" appeared in Spain.
French: C'est en Espagne que le mot « libéral » prend pour la première fois une connotation politique.
English: The new set of guidelines had introduced tools such as the UNDAF results matrix, joint strategy meetings, the UNDAF monitoring and evaluation plan, the quality support and assurance system and the use of results-based terminology.
French: La nouvelle série de directives a mis en place des outils tels que la matrice de résultats du PNUAD, les réunions stratégiques conjointes, le plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre, le système de soutien et d'assurance de la qualité et l'utilisation d'une terminologie axée sur les résultats.
English: First Nations and Inuit Historical Background First Nations and Inuit in Canada find themselves living in "Fourth World" conditions.
French: Le contexte historique des Premières nations et des Inuits Les membres de Premières nations et les Inuits du Canada vivent dans des conditions habituellement associées au « Quart-Monde ».
English: 7.4 Income benefits payable in respect of any child under the plan shall be paid to the person or agency to whom benefits are payable in respect of that child under the Government Employees Compensation Act or where that Act no longer applies, are payable under the Terms and Conditions of the Pension Act.
French: 7.4 Les prestations de revenu payables au nom d'un enfant en vertu du présent régime seront versées à la personne ou à l'organisme qui est habilité à recevoir ces prestations au terme de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou lorsque cette Loi n'est plus applicable, payables selon les conditions de la Loi sur les pensions.
English: We will never forward your profile or other data to any third parties.
French: Nous ne ferons jamais suivre votre profil ou une autre information à d’autres parties.
English: This is another proposal that requests that whenever the phrase recognize value appear in the document it should be expanded to read as "recognize and affirm value".
French: Dans cette autre proposition, il est demandé que, chaque fois que l’expression ‘reconnaître la valeur’ apparaît dans le document, il faudrait l’étoffer pour lire "reconnaître et affirmer la valeur".
English: The resulting ENEV for NP was 1 µg/L.
French: Il en est résulté une VESEO de 1 µg/L pour le NP.
English: PENSIONER'S SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER BECOMES EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE RULE When a spouse or common-law partner of a pensioner who is covered as an eligible family member under the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) becomes employed in the Public Service and is covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP), the pensioner has the following two options:
French: LE CONJOINT OU LE CONJOINT DE FAIT DU PENSIONNÉ EST ENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLE Deux options sont offertes au pensionné dont le conjoint ou le conjoint de fait est protégé en tant que membre admissible de la famille en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et obtient un emploi dans la fonction publique, devenant ainsi protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) :
English: BC Residential and Home Care Restructuring 2001-2004, Canadian Centre for Policy Alternatives, April, 2005.
French: BC Residential and Home Care Restructuring 2001-2004, Centre canadien de politiques alternatives, avril 2005.
English: I further proposed that Ms. Renate Bloem, President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, be the representative of those three groups to make a statement at this meeting.
French: J'ai proposé, en outre, que la Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, Mme Renate Bloem, soit la représentante des trois groupes, et fasse la déclaration lors de cette séance.
English: The second directive on money laundering is already in conciliation and we are trying to get it through.
French: La seconde directive sur le blanchiment d'argent en est déjà au stade de la conciliation et nous essayons de la faire adopter.
English: The parties (the employer and the employee), however, sometimes do not agree on who is to cover the costs for regular pay.
French: Il arrive cependant que les parties (employeur et salarié) soient en désaccord sur la question de savoir qui prendra en charge les coûts liés au salaire normal.
English: Victims offered loans never receive them.
French: Les victimes à qui on offre des prêts n'en reçoivent jamais.