ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the major users of the PCT in developing countries, applicants from South Africa and Mexico took maximum advantage of the fee reduction.
French: Parmi les principaux utilisateurs du PCT dans les pays en développement, les déposants d’Afrique du Sud et du Mexique sont ceux qui ont le plus bénéficié des avantages de la réduction des taxes.
English: In the beginning of 2007, the Commission provided food to 3,000 ex-combatants of the armed group, the Forces Nationales de Liberation (FNL), for four months.
French: Au début de 2007, la Commission a distribué des rations alimentaires pour une période de quatre mois à 3 000 anciens combattants du groupe armé Forces nationales de libération (FNL).
English: The principal is responsible for the provision of a guarantee to cover the amount of duties and other charges suspended during the movement of the goods (when he has not been exempted by law or by authorisation).
French: Le principal obligé est responsable de la constitution d'une garantie destinée à couvrir le montant des droits et autres taxes suspendus pendant la circulation des marchandises (lorsqu'il n'en a pas été exempté par la loi ou par une autorisation).
English: This is in addition to the approximately 700 million rupees of assistance pledged last year during the visit of President Abbas to India.
French: Cette aide intervient en complément des quelque 700 millions de roupies d'aide promis, l'année dernière, lors de la visite du Président Abbas en Inde.
English: • The cadets get exposure to both Canadian and foreign cultures, and come through the program with a better sense of what it means to be Canadian
French: • Les cadets sont mis en contact avec la culture canadienne et des cultures étrangères et sortent du programme avec une meilleure compréhension de ce que c'est d'être Canadien.
English: Some rooms are in our other building.
French: La région où nous nous trouvons est plein de restaurants et de divertissements.
English: People who want to get a dog won’t get one because the less dogs you have in your kennel the less money you earn. Remember: adoptions are fatal to earnings; find all sorts of problems and quibbles to stop adoptions.
French: Des moelles épinières coupées, des chiens sans yeux, sans pates.
English: In December 2003, the Alberta Medical Association, Alberta Health and Wellness and the province's nine Regional Health Authorities signed a historic trilateral agreement to guide the system's relationship with Alberta's physicians.
French: En décembre 2003, l'Alberta Médical Association [association médicale de l'Alberta], Alberta Heath and Wellness et les neuf régies régionales de la santé de la province ont conclu une entente tripartite historique pour guider la relation du système avec les médecins de l'Alberta.
English: Our efforts in accomplishing this task will be supported by auxiliary committees, particularly the Committee of Deputy Ministers on Official Languages and the network of official languages champions, which brings together senior managers from headquarters and the regions.
French: Pour mener cette tâche à bien, nos efforts seront appuyés par des comités d’appoint, notamment le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles et le réseau des champions des langues officielles, qui réunit des cadres supérieurs de l’administration centrale et des régions.
English: Affirming the principle that `the plan drives the budget',
French: Affirmant le principe selon lequel « le plan dicte le budget »,
English: The project manager must ensure that the cost of a training program is identified and approved in the project budget.
French: 5.4.12 Formation Il arrive de plus en plus souvent que les collectivités des Premières nations se servent des projets d’immobilisations comme instrument de formation afin de rehausser les compétences des membres de la collectivité sur le plan technique et sur le plan de la gestion.
English: INFORMATION ON SCHOOLING AT THE POST www.ecis.org www.aefe.diplomatie.fr www.catholiclinks.org REPRESENTATIVE SCHOOL AT THE POST (Go toFSD 34.03(a)) ROUTINE QUESTIONS ABOUT ENTITLEMENT MAY BE DIRECTED TO YOUR OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT EDUCATION ASSOCIATE.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEIGNEMENT À CE POSTE www.ecis.org www.aefe.diplomatie.fr www.catholiclinks.org ÉCOLE RÉPRÉSENTIF À CE POSTE (Voir DSE 34.03 b)) ON PEUT ADRESSER LES QUESTIONS ORDINAIRES CONCERNANT LE DROIT AU REMBOURSEMENT À L’ASSOCIÉ D’ÉDUCATION DE VOTRE UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA.
English: The success and effectiveness of a population screening program is dependent on obtaining high participation rates.
French: Un programme de dépistage dans la population ne peut être efficace et couronné de succès que si on réussit à obtenir un taux de participation élevé.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/2008/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/2008/INF/1.
English: It was also suggested that appropriate institutional arrangements and their improvement must be followed in the context of the following guidelines: (a) promoting democratic governance by strengthening institutions of governance and norms of responsiveness, equity and accountability among politicians; (b) emphasizing the doctrine of service and vocation among public officials and servants; (c) carrying out a benefit and risk analysis of globalization to weigh the cost-benefit and elucidate the risks of political instability, economic risks of higher unemployment, marginalization and poverty exacerbation, and social risks of downgrading social capital and the public service; (d) ascertaining the various components of legitimate representation of the poor/marginalized and their access/influence; and (e) being aware not to denigrate the public service/public servants and aware of the manner in which to constructively confront States, as fragile States may be inadvertently destroyed by overly destructive attacks.
French: Il a également été suggéré que les arrangements institutionnels appropriés et les améliorations à apporter devraient être mis en place sur la base des principes suivants : a) promouvoir des modes de gouvernement démocratiques en renforçant les pouvoirs publics et les normes applicables aux responsables politiques en matière d'action, d'équité et de transparence; b) inculquer aux fonctionnaires et aux responsables le sens du service public; c) procéder à une analyse coût-avantage de la mondialisation et mesurer les risques politiques (instabilité), économiques (chômage, marginalisation, aggravation de la pauvreté) et sociaux (dégradation du capital social et des services publics); d) renforcer les différents éléments de la représentation légitime des populations pauvres et marginalisées, ainsi que leur influence et leurs possibilités d'accès; et e) veiller à ne pas dénigrer le service public et les fonctionnaires et à user à l'égard de l'État de critiques constructives car, si l'on n'y prend garde, un État fragile peut être détruit par des attaques trop vives.
English: That commitment, contained in section 41 of the same act, is to "enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Cet engagement, contenu dans l'article 41 de cette même loi, vise à « favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.»
English: That is why I have now personally withdrawn my signature.
French: C'est pourquoi j'ai retiré ma signature aujourd'hui.
English:  Include Residents and Businesses on Both Sides of the Border as Part of the Target Audience
French:  Inclusion des résidants et des entreprises des deux côtés de la frontière dans le public cible
English: The fact that there was a second IS-05 competition did not prejudice the appellant in any way.
French: Le fait qu'il y ait eu un deuxième concours de groupe et niveau IS-05 n'a en aucune façon porté préjudice à l'appelant.
English: As part of the action programme, the EU is funding a study into the methods of measuring the benefits to businesses of greater diversity in the way they operate.
French: Dans le cadre du programme d’action, l’UE finance actuellement une étude sur les méthodes permettant de mesurer les bénéfices pour les entreprises d’une plus grande diversité au sein de leur personnel.
English: This represents the dollar value of the acquisition of some goods/services in the year plus those liabilities authorized to be established as a Payable at year-end.
French: Ce montant correspond à la valeur monétaire de certains produits et services achetés au cours de l'exercice plus les passifs pouvant être inclus dans les créditeurs à la fin de l'exercice.
English: The theta temperature for the conventional polymethylmethacrylate – carbon tetrachloride system has been determined by light scattering and by viscometry.
French: La température thêta pour le système polyméthacrylate de méthyle – tétrachlorure de carbone a été déterminée par la diffusion de la lumière et par la viscosimétrie.
English: A recovery strategy is under development, and stewardship projects are ongoing in Quebec, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration et des projets d'intendance de l'habitat sont en cours de réalisation au Québec dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Specifically, there is firstly a shift of resources to subprogrammes 2 (on investment, enterprise and technology) and 3 (on international trade); and secondly a further strengthening of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
French: On constate en premier lieu que davantage de ressources sont désormais consacrées aux sous-programmes 2 (Investissement, développement et technologie des entreprises) et 3 (Commerce international) et, en deuxième lieu, qu'ils est prévu de renforcer le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: First 18 hours of forecast period - wind north 17 - 21 knots, visibility greater than 3 nautical miles, final 6 hours of forecast period - wind north at 10 knots or less, with fog reducing visibility to less than 1/2 nautical mile.
French: Dix-huit premières heures de la prévision, vent du nord à 17 - 21 noeuds, visibilité supérieure à 3 milles marins. Six dernières heures, vent du nord à 10 noeuds ou moins; brouillard réduisant la visibilité à moins de $ mille marin.
English: International atomic energy-related documents of potential relevance
French: Documents de l'Agence internationale de l'énergie atomique potentiellement pertinents
English: If so, provide documentation describing the service offered.
French: Dans ce cas, veuillez fournir la documentation qui décrit le service offert.
English: Contact your First Nation or Indian and Northern Affairs Canada if you are not certain who makes decisions on membership for your First Nation.
French: Communiquez avec votre Première nation ou avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien si vous ne savez pas au juste qui décide de l’appartenance.
English: Linguistic barriers impact coaches as well as athletes.
French: Les obstacles linguistiques ont des incidences sur les entraîneurs comme sur les athlètes.
English: As with overall use, the variety of natural health products taken declines as one moves west to east from B.C. (3.1) to Quebec (2.0) and the Atlantic region (2.1).
French: Comme ce fut le cas avec l'utilisation générale, la prise d'une variété de produits de santé naturels diminue d'Ouest en Est, soit de la Colombie-Britannique (3,1), au Québec (2,0), aux provinces de l'Atlantique (2,1).
English: Regulations on health and safety at work The Committee examined the general scope of the regulations in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans l’addendum aux Conclusions XV-2 (p.
English: Because the Agency has diverse audiences with varying needs, the Communications Directorate provides information in many formats, including paper, electronic, braille and audiocassette.
French: Le Bureau de la présidente fournit à la présidente, au vice-président et aux membres un soutien aux plans de l’administration et de la gestion.
English: Spectacular Air Force lineup at Grand Prix Edmonton 2007
French: Spectaculaire participation de la Force aérienne lors du Grand prix d’Edmonton de 2007
English: Under Paragraph (2)(a), Member States are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l’alinéa 2)a), les États membres ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommagesintérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: Recent elections in the Balkans are a hopeful turning point for the people of this troubled region, but the job of restoring peace and rebuilding lives torn apart by years of conflict is far from over.
French: Si les élections tenues récemment dans les Balkans constituent un point tournant pour les habitants de cette région troublée, il reste encore beaucoup à faire pour réinstaurer la paix et rebâtir des vies déchirées par des années de guerre.
English: International treaties are interpreted and applied at the national level through national legislation and the courts.
French: Les droits de propriété intellectuelle conférés dans un pays ne valent que pour le territoire du pays en question (c’est le principe de la "territorialité").
English: The Subcommittee noted that the highlights of the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, supported under the United Nations Programme on Space Applications in 2008 and planned activities for 2009 and 2010 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925, annex III).
French: Le Sous-Comité a noté que les principales activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies ayant reçu un appui au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2008 ainsi que celles prévues en 2009 et 2010 étaient présentées dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925, annexe III).
English: • the share in the aggregate gross domestic product at market prices (GDP mp) of the Member States without a derogation (in other words, the euro area members).
French: • la part dans le produit intérieur brut (PIB) total aux prix du marché des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation (c'est à dire qui sont membres de la zone euro).
English: Other parties may have the opportunity to comment.
French: Les autres parties peuvent avoir l’occasion de faire des commentaires.
English: A Complaint By Network Support Inc. of 818 Boyd Avenue, Unit B Ottawa, Ontario Board File No:
French: 818, av. Boyd appartement B Ottawa (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: A number of representatives stressed that priority should be given to fulfilling the commitments undertaken in the Vienna Declaration and the plans of action for its implementation and in the Bangkok Declaration, which constituted a road map for coordinated action in the near future, noting that follow-up mechanisms should be designed to assess the progress made by Member States in fulfilling those commitments.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la mise en œuvre des engagements pris dans la Déclaration de Vienne et les plans d'action y relatifs ainsi que dans la Déclaration de Bangkok, qui constituaient un plan de campagne pour une action concertée dans un proche avenir, était prioritaire, notant qu'il conviendrait de concevoir des mécanismes de suivi pour évaluer les progrès réalisés par les États Membres dans la mise en œuvre de ces engagements.
English: When relatives become sick or die, it is mainly women and girls who have to take care of their own families.
French: Lorsque des membres de la famille tombent malade ou meurent, ce sont essentiellement les femmes et les filles qui doivent prendre en charge leur propre famille.
English: 16 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) (Residential Treatment & Community- Based):
French: • Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) (traitement en résidence et dans la communauté) : examen du programme terminé en 1998.
English: A report of its findings was prepared in English and French and was circulated to the industry, provincial and territorial governments and to the companies visited in Asia.
French: Un compte rendu préparé en français et en anglais a été expédié aux membres de l’industrie, aux gouvernements provinciaux et territorial, et aux sociétés visitées en Asie.
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 30 April March , a two- to three-page country report on trends in illicit drug traffic during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici, et les participants sont invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 9 mars 2005 au plus tard, un rapport de deux à trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: The classified product is designed by name, type, size and quality.
French: Le produit est désigné par un nom, un type, un calibre, une qualité.
English: But above all, most people cannot bear to see decline and the progressive return of natural vegetation.
French: Mais surtout, la plupart des gens ne supporte pas la vue de la décadence et le retour progressif d’une végétation naturelle.
English: Amendment 165 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement 165 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: Developing countries must not be fooled by the empty economic arguments that paralyzed control efforts in the West for so long.
French: Les pays en développement ne doivent pas se laisser abuser par l’argument économique vide de sens qui a paralysé les tentatives de contrôle du tabac en Occident pendant si longtemps.
English: PI for UF12, Newport, Road Island, unaccompanied has been changed to UH15.
French: L’IM UF12, Newport, Road Island, non-accompagné a été changé pour le code UH15.
English: A partnership between the Canadian Institutes of Health Research, Health Innovation Canada, the Canadian Health Services Research Foundation, CCOHTA and the Health Council of Canada could be created to identify the health care and public/population health objectives for which biotechnological applications should be pilot-tested.
French: On pourrait instituer un partenariat entre les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) et le Conseil canadien de la santé pour déterminer dans quels secteurs des soins de santé et de la santé publique les applications biotechnologiques pourraient être mises à l'essai dans le cadre de projets pilotes.
English: The Royal One Bedroom Suites can accommodate up to 6 people.
French: Cette suite Royale peut loger un maximum de six personnes.
English: Petroff, Lillian Table of Contents
French: Petroff, Lillian Table des MatiÃ¨res
English: On 19 January, journalist and human rights defender Hrant Dink was shot dead.
French: Le journaliste et défenseur des droits humains Hrant Dink a été abattu le 19 janvier.
English: (interviews, case studies) Indirect costs in terms of employee time commitments far outweigh direct costs. ( MAP, POSS, B-12 ) Terms of the funding source.
French: (Entrevues, études de cas) Les coûts indirects (temps de travail des employés) excèdent largement les coûts directs.
English: Select yes or no to indicate if you have distributed guidance to vehicle recyclers.   If yes, provide the title of the guidance, indicate the form of the guidance that was provided (for example, printed text, compact disc, video or other), and indicate where the Minister may consult the guidance.
French: Sélectionnez « oui » ou « non » pour indiquer si vous avez distribué des directives aux recycleurs de véhicules.  Si oui, indiquez le nom de la directive, le support utilisé (p. ex. texte imprimé, disque compact, vidéo ou autre), et indiquez où le ministre peut la consulter. Fournissez les renseignements requis.
English: My impression is that a solution will be found, although I should stress that we are not signatories to the treaty.
French: J’ai le sentiment qu’une solution sera trouvée, même si je dois souligner que nous ne sommes pas signataires du traité en question.
English: "Going to another place helped me learn more about different cultures.
French: « Cette expérience m'a permis de me faire de nouveaux amis...J'ai maintenant plus de respect pour mon pays et son histoire.
English: It was widely felt that the draft Guide should discuss both approaches taken in legal systems towards a uniform security right in all types of asset.
French: Il a été largement estimé que le projet de guide devrait examiner les deux solutions qu'avaient retenues les systèmes juridiques pour la mise en place d'une sûreté uniforme sur tous les types de biens.
English: Re-use of component parts Lastly, the proposal includes, in accordance with Article 7(5) to Directive 2000/53/EC, a list of component parts that shall not be re-used in the construction of vehicles, because they could give rise to safety or environmental hazards.
French: Réutilisation des composants Enfin, la proposition comprend, conformément à l'article 7, paragraphe 5, de la directive 2000/53/CE, une liste des composants qui ne sont pas réutilisés dans la construction des véhicules parce qu'ils sont source de danger pour la sécurité ou l'environnement.
English: Thus far, 700 senior municipal administrators have participated in five seminars and over 250 civil servants have completed computer skills courses.
French: À ce jour, 700 responsables de l'administration municipale ont participé à cinq séminaires et plus de 250 fonctionnaires ont suivi des stages d'informatique.