ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in a few years' time, the Sixth Committee might re-examine the matter and, depending on the feelings of the international community at that time, take appropriate action on the draft articles.
French: La Sixième Commission pourra revenir sur la question dans quelques années et, selon le sentiment qui sera alors celui de la communauté internationale, prendre la décision qui s'impose en la matière.
English: There have now been about 30 countries that have not replied.
French: Actuellement, une trentaine de pays n'ont pas réagi.
English: More specifically, these recommendations are informed and inspired by the following process.
French: Plus précisément, elles ont bénéficié de l'éclairage du processus suivant, dont elles sont inspirées :
English: From the monetary policy point of view, the redeemability requirement is, inter alia, necessary in order to preserve the unit-of-account function of money, to maintain price
French: L’émission de monnaie électronique devrait être réservée aux « établissements de crédit au sens de l’article 1 de la Première directive de coordination bancaire », dans la mesure où l’article 19 des Statuts du SEBC ne permet à la BCE d’imposer la constitution de réserves obligatoires qu’à ces institutions en phase III de l’UEM.
English: A violation occurs if, at any time, a child (under five years of age) is likely to gain access to the contents of the container without using a tool.
French: On considérera qu'il y a infraction si on estime qu'un enfant de moins de cinq ans serait en mesure d'ouvrir le contenant sans l'aide d'un outil.
English: This initiative is shared with Transport Canada.
French: La res-ponsabilité de cette initiative est partagée avec Transports Canada.
English: 26 Number of International Awards and Prizes Won by NSERC-Funded Researchers ...........
French: 27 Redevances de licences perçues par les universités canadiennes .......................................
English: European Union policy in the sphere of small business support must develop a more effective and aggressive approach, motivating the Member States to take account of the interests of this business group.
French: Dans le domaine de l'aide aux PME, la politique menée par l'Union européenne doit adopter une approche plus efficace et agressive et pousser les États membres à prendre en considération les intérêts de ce groupe d'entreprises.
English: (WCI) and Whirlpool Corporation (Whirlpool), their respective affiliates, successors and assigns.
French: Le 4 avril 2000, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2.
English: Members of the PSHCP will still be able to claim 80% of the cost of eligible prescription drugs, with no limit, after satisfying the plan deductible.
French: Les participants au RSSFP pourront toujours demander le remboursement de 80 % des coûts des médicaments d'ordonnance admissibles, sans limites, après avoir acquitté la franchise annuelle.
English: Sustaining that development was proving to be an immense challenge in the face of continuing global environmental degradation.
French: Soutenir ce développement s'avère un défi immense face à la dégradation continue de l'environnement mondial.
English: (2) Opinion of the European Parliament of 29 March 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 July 2007.
French: (2) Avis du Parlement européen du 29 mars 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juillet 2007.
English: Jean‐François de Canchy Plastic art advisor:
French: Jean‐François de Canchy Conseillers arts plastiques :
English: • word-processed letters, memoranda and other documents prepared using templates, standard to the organisation, which allow automated identification of metadata elements; e-mail with or without attachments, both incoming and outgoing; outgoing facsimile messages.
French: • les courriers en traitement de texte, les notes et autres documents utilisant des modèles, validés par l’entreprise ou l’organisme et permettant une identification automatique des métadonnées ; les messages électroniques avec ou sans pièces jointes, entrant et sortant ; les fax sortant.
English: Bilateral agreements under the Policy have now been signed in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, British Columbia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Jusqu'à présent, des ententes bilatérales ont aussi été signées avec la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: He is elected by universal suffrage.
French: Il est élu au suffrage universel.
English: The Court finds that Montedison's complaint of discrimination is formulated in general terms.
French: Force est de constater que Montedison formule son grief de discrimination dans des termes généraux.
English: This became a first priority for the newly-arrived incumbent of the ADM (Finance and Corporate Services).
French: C’est devenu la priorité numéro un du nouveau titulaire du poste de Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère).
English: The NEXT PANEL button accesses the next panel or panel group available in a menu drop-down list.
French: Le bouton ÉCRAN SUIVANT ouvre l’écran ou le groupe d’écrans suivant dans une liste déroulante de menu.
English: For vehicle Category 1-1 in Zone A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of Annex 14.
French: 9.2.2.1 Pour les véhicules de la catégorie 1-1, dans la zone d'essai A qui s'étend jusqu'au plan médian du véhicule et dans la partie du pare-brise symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, de même que dans la zone d'essai B réduite, conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 14.
English: One possibility would have been to cross the land frontier with Costa Rica and put him aboard a plane bound for the United States.
French: Une possibilité consistait à traverser la frontière terrestre avec le Costa Rica puis à embarquer le général cubain sur un avion à destination des États-Unis.
English: As the report pointed out, Morocco's criminal code provided for prison terms and fines for perpetrators of trafficking and prostitution, and Morocco had signed and ratified a number of germane international conventions (including the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others).
French: Comme indiqué dans le rapport, le Code pénal du Maroc prévoit des peines de prison et des amendes pour les personnes qui se livrent au trafic d'êtres humains et à la prostitution ; le Maroc a signé et ratifié un certain nombre de conventions internationales pertinentes (dont la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui).
English: Her career with PWGSC began when she became Regional Director of GTIS in the Western Region.
French: » Sa carrière à TPSGC a débuté lorsqu'elle est devenue directrice générale de la Région de l'Ouest pour les SGTI.
English: But the Court's audit revealed a number of weaknesses in the design of the arrangements for recording, recovering and writing off irregular payments under the CAP and, in particular, in how these arrangements are operated by the Commission and the Member States.
French: De plus, les données qu'ils fournissent présentent des lacunes et des incohérences (voir points 24-27); c) les dispositions prises par les États membres pour recouvrer les paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC présentaient de graves insuffisances (voir point 41);
English: Then watch the called number board.
French: Vérifiez ensuite le tableau des numéros appelés.
English: Even though recovery in terms of water acidity is predicted to occur in a few decades, base cations are expected to remain low and not recover to pre-industrial levels within 100 years.
French: Même si on prévoit que le rétablissement de l'acidité de l'eau prendra quelques décennies, on s'attend à ce que les concentrations de cations basiques demeurent peu élevées et ne parviennent pas à revenir aux concentrations préindustrielles d'ici les 100 prochaines années.
English: One possible means of introducing fish is when anglers inadvertently transfer species carried in bait buckets from one body of water to another.
French: À titre d'exemple, une introduction peut survenir lorsqu'un pêcheur, par inadvertance, transfère d'un plan d'eau à un autre des poissons qu'il garde dans des seaux à appâts.
English: Animal grazing Grazing on the holding Hedges Tree lines Stonewalls Hedges Tree lines Stonewalls Area grazed during the last year Amount of time when animals are outdoors on pasture Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing Common land grazing: Total number of animals grazing on common land Amount of time when animals are grazing on common land Animal housing Cattle:
French: Pâturage Pâturage sur l’exploitation Haies Alignements d’arbres Murs de pierre Haies Alignements d’arbres Murs de pierre Superficies pâturées pendant l’année précédente Temps que les animaux passent en plein air sur des pâturages Temps que les animaux passent en plein air sur sols nus ou sol ferme Pâturage sur terres communales Nombre total d’animaux pâturant sur des terres communales Temps que les animaux passent en pâturant sur des terres communales Logement des animaux Bovins Étable conventionnelle (locaux de stabulation entravée) Sols sur caillebotis partiel Sols sur caillebotis intégral
English: It is a fact that uncontrolled arms exports undermine global security.
French: Il est un fait que les exportations d’armements incontrôlées minent la sécurité mondiale.
English: The European Commission is working to ensure greater synergy between the two activities.
French: La Commission européenne s'emploie à garantir une plus grande synergie entre les deux activités.
English: There was no consensus on this provision.
French: Cette disposition n’a pas fait l’objet d’un consensus.
English: Basic constitutional principles, as currently understood and applied in Canada and the rest of the democratic world, simply leave no room for doubt that Métis Aboriginal rights are independent from and equal in status to those of other Aboriginal peoples.
French: Les principes constitutionnels de base, tels qu'ils sont actuellement compris et appliqués au Canada et dans les autres démocraties du monde, ne permettent tout simplement pas de douter que les droits ancestraux des Métis sont indépendants de ceux de tous les autres peuples autochtones et qu'ils ont un statut égal.
English: - A/ADM Management Sector - Terry McAuley (includes the Office of the Corporate Counsel)
French: - SMA p.i., Secteur de la gestion - Terry McAuley (inclut le Bureau de l'Avocate ministerielle)
English: There are a number of other cities in the region whose large size may provide opportunities for exporters, such as San Diego, Las Vegas, San Jose, or Anaheim.
French: Un certain nombre d'autres centres urbains de la région sont assez considérables pour offrir des débouchés aux exportateurs, notamment les villes de San Diego, Las Vegas, San Jose ou Anaheim.
English: In conclusion, my delegation would like to express its hope that, by promoting interfaith dialogue and respect for cultural values and civilizational specificities as a means of celebrating religions and the achievements of our civilizations as the common heritage of humankind, the international community will be able to provide the appropriate conditions for ensuring the progress and well-being of humankind and to build an equitable new international order founded on inclusion, participation, mutual understanding and tolerance among peoples and nations.
French: Pour terminer, ma délégation caresse l'espoir que grâce à la promotion du dialogue interconfessionnel et au respect des valeurs culturelles et des particularités des civilisations, qui permettent de célébrer les religions et les réalisations de nos civilisations en tant que legs commun de l'humanité, la communauté internationale sera à même de créer les conditions nécessaires au progrès et au bien-être de l'humanité et de construire un nouvel ordre mondial équitable fondé sur l'inclusion, la participation, la compréhension mutuelle et la tolérance entre les peuples et les nations.
English: The Labour Inspectorate will grant the authorization, on the basis of the written consent of the parents or the guardian, on the condition that the employment is in non-hazardous work in relation to the child's physical or bio-psychological integrity and does not continue after midnight.
French: C'est l'inspection du travail donne l'autorisation, sur la base de l'accord écrit des parents ou du tuteur, à condition que l'emploi ne comporte pas de danger pour l'intégrité physique et bio-psychologique de l'enfant et ne l'oblige pas à travailler après minuit.
English: ◦ Donors of components received by index recipient
French: ◦ Donneurs de constituants transfusés à un receveur index
English: The European Company is supposed to attract companies to Europe.
French: La société anonyme européenne est censée faire venir les entreprises en Europe.
English: The United Nations cannot call for democracy in others when it is unable to achieve real democracy for itself.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut appeler les États à instaurer la démocratie chez eux alors qu'elle est incapable elle-même de vraie démocratie.
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiners:
French: [29-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: At international level, global climate change has its place on the agenda for sustainable development.
French: Au niveau international, les changements climatiques mondiaux sont inscrits dans l'agenda pour le développement durable.
English: Oliver, B.G. and A.J. Niimi, "Bioconcentration of Chlorobenzenes From Water by Rainbow Trout: Correlations with Partition Coefficients and Environmental Residues", Environ.
French: MEO, «Controlling Industrial Discharges to Sewers», Stratégie municipale et industrielle de dépollution, ministère de l'Environnement de 1'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-4426-1(1989).
English: Moreover, even the most effective and efficient delivery of the current volume of ODA will fall far short of what is needed to meet the Millennium Declaration Goals.
French: En outre, même si l'aide actuellement prévue est apportée de la façon le plus efficace et la plus efficiente possible, elle restera de très loin inférieure aux montants nécessaires pour que les objectifs du Millénaire en matière de développement puissent être atteints.
English: This iincludes restoration of area previously used for ATVs.
French: La survie des populations dépend donc des bonnes pratiques d'intendance des propriétaires de ces terres.
English: Economics defines this index as a measure of net output (gross value of output less input costs).
French: L’économique définit celle-ci comme une mesure de la production nette (valeur brute de la production moins coûts des intrants).
English: The Committee also noted that the situation was under regular review and that the mother had been given the opportunity to retain access to her children.
French: Le Comité a également noté que la situation faisait l'objet d'un examen périodique et que la mère avait eu la possibilité de voir ses enfants.
English: I wish to commend the Government for taking prompt steps to fulfil its financial obligations to the electoral process.
French: Je voudrais féliciter le Gouvernement d'avoir pris rapidement des mesures pour s'acquitter de ses obligations financières liées au processus électoral.
English: Counsel bases this opinion on the anticipated level of price competition and the aggressive actions by US competitors eager to re-capture Canadian market share.
French: Pour exprimer cet avis, le conseiller se fonde sur le niveau prévu de concurrence des prix et sur les gestes offensifs des concurrents américains impatients de reprendre leur part du marché canadien.
English: 27 May 1952 The Six (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Netherlands) sign in Paris the European Defence Community (EDC) Treaty.
French: 27 mai 1952 Les Six signent à Paris le Traité sur la Communauté européenne de défense (CED).
English: About 30 officials attended the three-day workshop.
French: Une trentaine de personnes ont participé à cet atelier de trois jours.
English: While typing, use a light touch and keep your wrists straight.
French: En cours de saisie, tapez délicatement sur le clavier et maintenez les poignets droits.
English: For Austrian farmers, the milk quota regulation is essential.
French: Pour les agriculteurs autrichiens, la réglementation des quotas de lait est essentielle.
English: (EL) Mr President, I would think that, following the Treaty of Lisbon, it goes without saying that the European Parliament will be able to contribute much more to energy policy.
French: (EL) Monsieur le Président, j'aurais tendance à penser que, conformément au traité de Lisbonne, il va sans dire que le Parlement européen sera, bien plus qu'avant, en mesure de contribuer à la politique énergétique.
English: Adriaan Kooijmans (Netherlands) stated that it was grateful to the United Kingdom for information, and agreed with the United States and Sierra Leone regarding “naming and shaming”.
French: M. Kooijmans (Pays-Bas) a déclaré que son pays remerciait les États-Unis des informations soumises et partageait le point de vue des États-Unis et de la Sierra Leone concernant le comportement de ceux qui se contentent d'accuser et de désigner du doigt.
English: Other types of forests as defined by FAO, such as modified natural forests, semi-natural forests, and plantations, PE407.891v01-00
French: D'autres types de forêts définis par la FAO, comme les forêts naturelles modifiées, les forêts semi-naturelles et les plantations, ne devraient pas être considérés comme des forêts primaires.
English: “Women, War and Peace, The Independent Experts' Assessment”, by Elisabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf, Progress of the World's Women 2002, Volume 1.
French: Women, War and Peace, The Independent Experts' Assessment, par Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, Progress of the World's Women 2002, vol. 1.
English: Let me take this opportunity to update you on our progress in relation to the decision of the Supreme Court of Canada in Marshall on September 17, 1999, and the related decision in November.
French: J’aimerais faire le point sur la situation à la suite du jugement qu’a rendu la Cour suprême du Canada, le 17 septembre 1999, dans l’affaire Marshall, ainsi que des précisions qu’elle a données dans son arrêt de novembre sur le même sujet.
English: She also stressed that women are not only victims, but also active agents in eradicating poverty, and that they had undertaken actions to improve their unequal condition.
French: Elle a souligné que les femmes n'étaient pas uniquement des victimes; elles pouvaient jouer un rôle actif dans l'élimination de la pauvreté et avaient engagé des actions pour améliorer leur sort et venir à bout des inégalités.
English: • in broadcasts composed of autonomous parts, in audiovisual works.
French: • Pour les émissions composées de parties autonomes Pour les oeuvres audiovisuelles.
English: We heard the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Mr. Pachauri, present compelling evidence on the state of the world climate.
French: Nous avons entendu le président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, M. Pachauri, présenter la preuve irréfutable de l'état du climat mondial.
English: (3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] A Contracting Party shall provide that, where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5);
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 6.5) n’est pas remise à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6, l’office rétablit le droit de priorité, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure; la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été
English: ABORIGINAL EMPLOYMENT IN THE MINERAL INDUSTRY The mineral industry offers tremendous employment, business, training, and infrastructure development opportunities to communities, including Aboriginal peoples.
French: EMPLOI AUTOCHTONE DANS L’INDUSTRIE DES MINÉRAUX L’industrie minérale offre aux collectivités, y compris les peuples autochtones, des possibilités exceptionnelles d’emploi, d’affaires, de formation et de développement des infrastructures.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, and the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Government of Canada recognized that the country needed to be ready for future public health emergencies.
French: Suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le gouvernement du Canada a pris conscience qu'il importait de veiller à ce que le pays soit prêt à faire face à d'éventuelles situations d'urgence en matière de santé publique.
English: CANADIAN FORCES OPERATIONAL-LEVEL DOCTRINE By Commander R.K. Taylor
French: LA DOCTRINE OPÉRATIONNELLE DES FORCES CANADIENNES par le capitaine de frégate R.K. Taylor
English: Please indicate why the State party has not yet ratified the Social Security (Minimum Standards) Convention (No. 102), the Maternity Protection Convention (No. 103), the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117), the Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118) of the International Labour Organization (ILO).
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention no 103 sur la protection de la maternité, la Convention no 117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base) et la Convention no 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Community contribution to the International Fund for Ireland Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements