ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in disease prevalence and severity may also play a role, but again, such information is not available.
French: À une époque où les taux d’hospitalisation ont tendance à baisser, la stabilité des taux d’hospitalisation pour la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse donne à penser que la conduite du traitement de ces maladies pose un défi au système de santé et est éprouvante pour les malades.
English: A Steering Committee composed of representatives from Health Canada and the Public Health Agency of Canada selects policy research themes to be featured and reviews the text for each issue.
French: Il revient à un comité directeur constitué de représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada de choisir les thématiques de recherche sur les politiques abordées dans chaque numéro et de revoir tous les textes.
English: Kamloops Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 14°C
French: Aéroport de Kamloops 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 14°C
English: De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
French: Det første regnskabsår løber fra traktatens ikrafttræden til den følgende 31. december.
English: However, many of them are accustomed to evaluating farm economy only in the short term, based on markets and costs.
French: Or, bon nombre d'agriculteurs ont l'habitude d'évaluer le rendement de leur exploitation à court terme seulement, en fonction du marché et des coûts.
English: Noting with appreciation the work of the Chemical Review Committee in its consideration of endosulfan, in particular the technical quality and comprehensiveness of the draft decision guidance document,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Comité d'étude des produits chimiques relatifs à l'endosulfan, en particulier la qualité technique et le caractère exhaustif du projet du Document d'orientation des décisions,
English: Pierre Calais has since the beginning of 2008 occupied the post of Vice President for Engineering and Operations.
French: Pierre Calais occupe depuis début 2008 la fonction de Vice Président Ingénierie et Opérations.
English: Notes with concern that there may be difficulties in retaining and recruiting key staff as the Tribunals complete their mandates, as noted in the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Note avec préoccupation que les Tribunaux pourraient avoir du mal à retenir le personnel occupant des postes clefs jusqu'à la fin de la phase d'achèvement de leurs travaux ou à recruter pour de tels postes, comme noté dans les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Nickel and its compounds increased by 56% (or 383 tonnes), mainly attributable to one stainless steel facility in Quebec.
French: Les rejets de nickel et ses composés ont augmenté de 56 % (383 tonnes), une augmentation principalement attribuable à une usine de fabrication d'acier inoxydable située au Québec.
English: Let us address the new economy.
French: Parlons de la nouvelle économie.
English: Arrangements for meetings of the subcommission and consultations with specialists
French: Dispositions concernant les réunions de la sous-commission et les consultations avec des spécialistes
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government will: a) maintain a public registry of Nuu-chah-nulth Laws in the English language and, at the discretion of Nuu-chah-nulth Tribal Government, in the Nuu-chah-nulth language; and provide Canada and British Columbia with copies of Nuu-chah-nulth Laws.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence pour entendre les appels ou les demandes de révision des décisions administratives du gouvernement des Nuu-chah-nulth ou des institutions publiques nuu-chah-nulth qui exercent un pouvoir de décision conféré par une loi nuu-chah-nulth.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: P-65490001). Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: The most famous Wild West show was Buffalo Bill Cody's Wild West.
French: Le plus célèbre de ces spectacles est celui de Buffalo Bill Cody.
English: True, the European working class, not to mention women, did not have voting rights 200 years ago.
French: Il est vrai que la classe ouvrière européenne, sans parler des femmes, n’avait pas le droit de vote il y a 200 ans.
English: Again, given the small numbers of Aboriginal women and even smaller numbers of women in the sub-categories (minimum, medium, maximum), the creation of a reliable and valid tool presents immense problems.
French: Encore une fois, étant donné le faible nombre de détenues autochtones et le nombre encore plus faible de femmes dans chacune des sous-catégories (minimale, moyenne, maximale), l'élaboration d'un instrument fiable et valable pose d'énormes problèmes.
English: The costs incurred will be borne primarily by the Member States' railways.
French: Les coûts de l'harmonisation seront supportés, pour l'essentiel, par les compagnies de chemins de fer des États membres.
English: The plant also recycles magnesium scrap produced by its customers and has a recycling/remelt capacity of 22 000 t/y.
French: Norsk Hydro Canada Inc. exploite une usine de fusion d’une capacité de  50 000 t/a à Bécancour (Qc), où l’on produit du magnésium métal de première fusion par électrolyse depuis 1989.
English: This catalogue lists the contents of the 2nd collection for you.
French: Ne donnez votre numéro de téléphone que par message privé.
English: On 24 October 2009, between 1320 and 1345 hours, an Israeli enemy motorized patrol stopped opposite the Fatima gate and its personnel proceeded to shout curses and obscene language at Lebanese civilian passers-by on the Kafr Killa road.
French: Le 24 octobre 2009, entre 13 h 20 et 13 h 45, les membres d'une patrouille mécanisée de l'ennemi israélien se sont arrêtés face à Bawwabat Fatima et ont commencé à insulter et à couvrir d'invectives obscènes des citoyens libanais qui circulaient sur la route de Kafr Killa.
English: As Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.
French: Comme l'a dit M. Patten cet après-midi dans son intervention, nous aimons donner des leçons en matière de droits de l'homme, mais cela vaudrait parfois la peine que nous nous regardions dans un miroir.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is responsible for recommending to the Minister of Canadian Heritage people, places and events of national significance for commemoration.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est l'organisme qui recommande à la ministre du Patrimoine canadien la commémoration de personnes, lieux et événements d'importance nationale.
English: A fourth case concerned a report by an NGO of the use of the term “niggers” by a speaker on a radio programme.
French: Dans un quatrième cas il s'agit de l'utilisation du terme «Nègres» par un interlocuteur lors d'une émission radio signalée par une ONG.
English: In a few weeks' time we will celebrate the fifth anniversary of the signing of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction.
French: Nous célébrerons dans quelques semaines le cinquième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Counsel argued that the fact that there had been an increase in employment since the epoxy priming was discontinued was significant, because the very purpose of the tariff code was to increase employment in Canada.
French: L'avocat a soutenu que le fait que le nombre d'emplois ait augmenté depuis l'arrêt de l'apprêtage à la peinture époxy est important, puisque l'objet même de la mise en place du code tarifaire était d'augmenter l'emploi au Canada.
English: For the description, please refer to D211.
French: S'il-vous-plait vous référer au code D213 pour la description. D3 Autres revenus D31 Autorisations spéciales
English: The Council of State, in response to a complaint brought by a medical student against a decision of the university suspending her for one month for wearing the veil in class, found that the wearing of the veil symbolized a vision of the world contrary to the freedoms of women and the principles on which the Republic is founded.
French: Le Conseil d'État, dans le cas d'une plainte d'une étudiante en médecine contre la décision de l'université de la suspendre durant un mois en raison du port du voile lors des cours, a considéré que le port du voile symbolisait une vision du monde contraire aux libertés des femmes et au fondement de la République.
English: Monitoring of wildlife crossings is vital to ensure they are improving the permeability of roads to animal movements, connecting habitats, and ultimately sustaining healthy populations over time.
French: Il est essentiel d’assurer la surveillance des passages fauniques si l’on veut accroître la perméabilité des routes face à la circulation des animaux sauvages, relier des parcelles d’habitat et, en bout de ligne, soutenir des populations saines à long terme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.64 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.64 (voir par. 14 du projet de résolution II).
English: The aims of education apply to education for all children and States should ensure these are adequately reflected in the curricula, content of materials, teaching methods and policies.
French: Ces buts de l'éducation s'appliquent à tous les enfants, et les États devraient veiller à ce qu'ils soient pris en compte dans les programmes scolaires, le contenu du matériel pédagogique et les méthodes et politiques d'enseignement.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Michael Spowart Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: His books include Manpower and the Canadian Army, 1939-1945 (1956), General Mud:
French: Ses ouvrages comprennent Manpower and the Canadian Army, 1939-1945 (1956), General Mud:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT > Explorateur
English: Timely and correct distribution of royalties due to the owners of rights.
French: Distribution en temps voulu et correcte des redevances dues aux titulaires de droits.
English: The Committee urges the State party to proceed without delay with the full incorporation of the Convention into its domestic legal system.
French: Le Comité enjoint l'État partie de procéder sans tarder à la complète incorporation de la Convention dans son système judiciaire interne.
English: Information about prevention and intervention programs was gathered from a variety of sources including the library, searching the internet, and talking to researchers and experts in the areas of child health, immigrant health, public health, psychology, nutrition, exercise, and health policy.
French: Nous avons puisé des données sur les programmes de prévention et d'intervention auprès de diverses sources, notamment la bibliothèque, Internet et des entretiens avec des chercheurs et des experts dans les domaines de la santé de l'enfant, de la santé des immigrants, de la santé publique, de la psychologie, de la nutrition, de l'exercice et de la politique de santé.
English: Everything you need to vote – Calgary Southwest
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Calgary-Sud-Ouest
English: We all recognize the tremendous work it has done and its major importance to today's world and the world of the future.
French: Tous reconnaissent le travail immense qu'elle fait et l'importance cruciale qu'elle revêt pour le monde d'aujourd'hui et de demain.
English: Brussels Sprouts (Brassica oleracea, Gemmifera group), biennial vegetable of the Cruciferae family.
French: Le chou de Bruxelles (Brassica oleracea, var. gemmifera), est un légume bisannuel de la famille des Crucifères.
English: They and their daughter were promptly captured and assimilated .
French: Devant redécouvrir son humanité, elle est peu sociable et manque souvent de tact. Encouragée à devenir indépendante, elle se heurte souvent au capitaine Kathryn Janeway.
English: "We are also using the Government On-Line Initiative to integrate and improve service delivery through all channels -- in-person, by telephone and on-line," added Minister Robillard.
French: « Nous nous servons également de l'initiative Gouvernement en direct pour intégrer et améliorer la prestation des services offerts par le biais de tous les réseaux, c'est-à-dire en personne, par téléphone et en direct », d'ajouter la ministre.
English: 1.5 billion in the Accession Countries Financing in the Accession Countries, where the need to develop and upgrade transport infrastructure is considerable, amounted to 1.5 billion.
French: 1,5 milliard dans les pays candidats Dans les pays candidats à l’adhésion, où il existe de gros besoins de développement et de réhabilitation des infrastructures de transport, les financements se sont élevés à 1,5 milliard.
English: 1.5 COMPARISON OF METHODOLOGY TO PREVIOUS RESEARCH The key objective of this research was to develop a credible estimate of the number/proportion of Canada’s workforce that was involved in environmental activities.
French: d’autres sources de données secondaires, dont Industrie Canada, pour analyser les tendances passées et les prévisions relatives à l’emploi en environnement au Canada.
English: ◦ Personal information must only be used and disclosed for the purposes for which it was collected, except with consent or as required by law.
French: ◦ Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Research participants throughout the various phases of this project and its different research instruments stated that certain groups are perceived to be the targets of the new legislation and set aside for all kinds of exclusionary treatments.
French: Les participantes et participants aux différentes phases de ce projet et à ses différents instruments de recherche ont déclaré que certains groupes étaient perçus comme étant des cibles de la nouvelle législation et étaient mis de côté pour toutes sortes de traitements d’exclusion.
English: If the disposer or recoverer is also the importer, write in block 10: “Same as block 4”.
French: Si l'entité effectuant l'opération d'élimination ou de valorisation est l'importateur, porter dans la case 10 la mention : « Même qu'à la case 4 ».
English: UNICEF is a particularly important partner for Australia in our efforts to achieve a world fit for children.
French: L'UNICEF est un partenaire particulièrement important pour l'Australie dans nos efforts pour créer un monde digne des enfants.
English: • Vocabularies must be created and maintained by trusted authorities.
French: • Les vocabulaires doivent être créés et mis à jour par un organisme autorisé;
English: In addition, the Office of Internal Oversight Services planned to review the interrelationship between the Personnel Management and Support Service, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations in order to assess any duplication of functions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait institué un réseau de partage des pratiques par l'intermédiaire duquel le personnel peut accéder à l'information, poser des questions et échanger des documents, des réactions et des enseignements tirés de l'expérience sur les questions de déontologie et de discipline.
English: (b) Assisting member countries in refining their national innovation systems and promoting inclusive development and social entrepreneurship through the utilization of innovative activity not only in organized sectors but also at the grass-roots level;
French: b) en aidant les pays membres à affiner leurs systèmes d'innovation nationaux et à promouvoir le développement inclusif et l'entrepreneuriat social par des activités innovantes non seulement dans les secteurs organisés mais également dans les collectivités locales;
English: Table 3-A - Percentage of Ever and Never Smokers Participating In Extracurricular Activities, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Table 3-A - Pourcentage de jeunes ayant déjà fumé et de jeunes n'ayant jamais fumé qui participent à des activités parascolaires, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeun
English: Attachment studies In one study, adolescents who were referred to outpatient and/or residential services in three Canadian cities were assessed for lifetime suicidal ideation and attempts, and these findings were compared with their scores on the Parental Bonding Instrument (PBI) (Adam et al., 1994).
French: Études sur l'attachement Dans une étude, Adam et ses collaborateurs ont évalué des adolescents qui avaient été dirigés vers des services de consultation externe ou des services de soins en établissement dans trois villes canadiennes afin de connaître leurs idées suicidaires et tentatives de suicide depuis le début de leur vie, qu'ils ont comparées aux résultats qu'ils avaient obtenus avec l'Instrument de lien parental (Adam et al., 1994).
English: It is expected that requirements for the second phase, which would be carried out in 2010, would amount to $1,100,000.
French: Les ressources nécessaires pour cette phase, qui se déroulerait en 2010, devraient s'élever à 1,1 million de dollars.
English: If you have a little more time here is a reference:
French: Si vous avez un peu plus de temps voici une référence (en anglais):
English: Activity 3 – Formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States (Article 2.2e) The EUMC through its relations with the EC and Member States and will identify the priority areas for formulating conclusions and opinions.
French: Activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté européenne et ses États membres (Article 2.2e) À travers ses relations avec la Communauté européenne et ses États membres, l'EUMC identifiera les domaines prioritaires de formulation de conclusions et d'avis.
English: More research is needed to document such damage to Canadian animals.
French: Cependant, avant de pouvoir démontrer la présence d'une telle lésion chez les animaux canadiens, d'autres recherches sont encore nécessaires.
English: Russia has always been a reliable and predictable partner in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La Russie a toujours été un partenaire fiable et prévisible en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The codes to reflect eligible retiring allowances are to be used even if the employee is not transferring monies directly to an RRSP/RPP.
French: Les codes indiquant les allocations de retraite admissibles doivent être utilisés même si l'employé ne transfère pas de fonds directement dans un REER ou un RPA.
English: Interdisciplinary training for Management and Engineering students that takes them through the innovation/commercialization process will serve to open the eyes of both groups.
French: La formation interdisciplinaire qui s’adresse aux étudiants de gestion et de génie et qui les amène à étudier le processus d’innovation et de commercialisation servira à élargir les horizons des deux groupes d’étudiants.
English: Pessina its investment to making boots a the 160th anniversary brand and underlined the coming years of the boots announced that alliance.
French: Il marie modernité à aspect visuel pour rendre chaque chose à la mode.
English: This is a functional definition.
French: [Traduction libre] C'est là une définition fonctionnelle.
English: (h) Mainstream human rights in government planning: policy, programming and process - and ensure conflict sensitive planning;
French: h) Intégrer les droits de l'homme dans la planification publique − politiques, programmation et processus − et veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique du conflit dans la planification;
English: This year it is the opposite.
French: Cette année, c'est le contraire.
English: Board Members discussed the following issues: Sector Study Survey, Stakeholder Outreach Program, Certification, Strategy Presentation to HRSDC, Terms of Office, Board Members, and the TASC Business Roundtable.
French: Les membres ont débattu des points suivants : l'étude sectorielle, le programme de diffusion auprès des intervenants, la certification, la présentation stratégique auprès du RHDSC, les mandats, les membres du conseil d'administration, et la table ronde d'affaires de l'ACS.
English: E/CN.6/2004/11 Item 4 of the provisional agenda -- Communications concerning the status of women -- Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/11 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Communications relatives à la condition de la femme -- Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is important that you leave each candidate with a positive impression.
French: Il est important de donner une bonne impression à chaque candidat.
English: Note: Data for 2008 is preliminary and subject to the closure of the accounts.
French: Note : Les données relatives à 2008 sont préliminaires et sujettes à modification au moment de la clôture des comptes.
English: (1995), "The Right of Thirst for Animals in Islamic Law:
French: Weeramantry, C. G., 1988, Islamic Jurisprudence :
English: We have called for referendums to strengthen public dialogue and citizen participation.
French: Nous avons demandé des référendums pour renforcer le débat public et la participation des citoyens.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-04-15 - #: 8622-A4-200304957 - AT&T Canada - Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety of "next generation" telecommunications services and facilities
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-04-15 - #: 8622-A4-200304957 - AT&T Canada - Demande visant des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à divers services et installations de télécommunication de « prochaine génération »
English: The VIP Executive Diplomático, is a four star classic design hotel with 73 rooms and 17 suites decorated in a very refined and classic style.
French: Le VIP Executive Diplomático est un hôtel 4 étoiles au design classique, disposant de 73 chambres et de 17 suites décorées dans un style raffiné et classique.
English: Ontario Ministry of Government Services and the City of Toronto Mayor's office, Ad hoc committee of Government of Ontario and City of Toronto officials.
French: ComitÃ© spÃ©cial du gouvernement de l'Ontario et fonctionnaires supÃ©rieurs de la ville de Toronto, ministÃ¨re des Services gouvernementaux de l'Ontario et Bureau du maire de la ville de Toronto, Toronto.