ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation implementing land claims agreements, such as the proposed Mackenzie Valley Resource Management Act, provide concrete means of transferring responsibilities from DIAND to a new set of boards.
French: La législation de mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales, comme la future Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, prévoit des mesures concrètes pour le transfert de responsabilités du MAINC à de nouveaux organes administratifs.
English: Such an approach was followed in the other multilateral counter-terrorism instruments, including those adopted by the Ad Hoc Committee in recent years;
French: Telle était la démarche qui avait été suivie dans le cas des autres instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux adoptés au cours des dernières années par le Comité spécial;
English: The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of: (a) filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report; (b) entering an opposition; (c) applying for revocation or declaration of invalidity; (d) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5); (e) applying for the registration of a licence; (f) applying for the renewal of a Community trade mark; (g) making an appeal; (h) authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation; (i) submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
French: L'Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés au paragraphe 1.» 49) La règle 84 est modifiée comme suit: a) Au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) les nom et adresse du demandeur;» b) Le paragraphe 3 est modifié comme suit: i) Le point i) est remplacé par le texte suivant: «i) l'exécution forcée en application de l'article 20 du règlement, ainsi que la procédure d'insolvabilité en application de l'article 21 du règlement;» ii) Les points w) et x) suivants sont ajoutés: «w) la division d'un enregistrement conformément à l'article 48 bis du règlement et à la règle 25 bis, ainsi que les éléments visés au paragraphe 2 au regard de l'enregistrement divisionnaire, ainsi que la liste des produits et services de l'enregistrement original telle que modifiée; x) la révocation d'une décision ou la suppression d'une inscription dans le registre conformément à l'article 77 bis du règlement, lorsque la révocation ou suppression concerne une décision ou inscription publiée.»
English: A Chair will present each presenter and will facilitate a question and answer period at the end of the session.
French: Un président présentera chaque conférencier et facilitera une période de questions à la fin de la séance.
English: This first lesson provides an overview as to how the workshop will be conducted and an introduction to the Army Ethics Program (AEP).
French: NOTES DE LA LEÇON Vue d’ensemble de l’atelier sur le PEAT et administration
English: In addition, eligibility for an automatic discharge would be available to second time bankrupts under certain circumstances.
French: L'alinéa 168.1(1)a) énumère les conditions dans lesquelles la personne qui fait faillite pour la première fois est admissible à une libération d'office.
English: • 14-A-2004 — Non-scheduled international service - Canadian Global Air Ambulance Ltd.
French: • 14-A-2004 — Service international à la demande - Canadian Global Air Ambulance Ltd.
English: As I said, counterfeiting is an activity that is going to require integration and working with other officials.
French: Je le répète, la lutte contre la contrefaçon nécessitera une approche d'intégration et de collaboration avec d'autres représentants.
English: The expert from Germany informed GRSG about the progress of the work of the group developing the gtr, that had met prior to the GRSG session.
French: L'expert de l'Allemagne a rendu compte de l'avancement des travaux du groupe constitué pour élaborer un règlement technique mondial (rtm), qui s'est réuni avant la session du GRSG.
English: 'The expression "in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice" contained in Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time precludes national legislation under which a worker does not begin to accrue rights to the paid annual leave specified in Article 7 (or to derive any benefits consequent thereon) until he has completed a qualifying period of employment with the same employer even if, once that qualifying period has been completed, his employment during the qualifying period is taken into account for the purpose of computing his leave entitlement.‘
French: «L'expression 'conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales‘ figurant à l'article 7 de la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, s'oppose à ce qu'un État membre adopte une législation nationale en vertu de laquelle un travailleur ne commence à acquérir de droit au congé annuel payé prévu à l'article 7 (ou à en tirer un quelconque avantage en découlant) qu'après l'écoulement d'une période minimale de travail auprès du même employeur, même si une fois cette période minimale écoulée l'activité exercée entre-temps est prise en compte pour calculer son droit au congé».
English: The future of marine capture fisheries”, Philosophical Transactions of the Royal Society, B., vol. 360 (2005), pp. 21-46.
French: The future of marine capture fisheries », Philosophical Transactions of the Royal Society, B., vol. 360 (2005), p. 21 à 46.
English: Should the Steering Committee agree in principle with this approach, the secretariats in cooperation with the Bureau could, immediately following the present session, develop detailed provisions for the application of this scheme and circulate relevant information to UNECE and WHO/Europe member States and other potential donors.
French: Si celui-ci approuve le recours à une telle approche, les secrétariats pourraient, immédiatement après la troisième session, définir en coopération avec le Bureau des dispositions détaillées pour l'application de ce système et diffuser les informations voulues auprès des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe et d'autres donateurs éventuels.
English: • Drill a pilot hole approximately 18 inches in diameter to a depth of 12.2 m;
French: • Forer un avant-trou d’un diamètre d’environ 45 centimètres et d’une profondeur de 12,2 m;
English: Oh, by the way, abusing alcohol is dangerous for your health, and for the health of people who cross the road while you drive.
French: Ah, au fait, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé, et pour la santé des gens qui traversent la route quand vous conduisez.
English: The police and the local authorities continue to harass and threaten internally displaced persons who have been in contact with the human rights observers and visiting delegations.
French: La police et les autorités locales continuent de harceler et de menacer les personnes déplacées qui ont été en contact avec les observateurs des droits de l'homme et avec les délégations qui se sont rendues sur place.
English: • a. recognises the role of the Council of Europe, also in relation to the EU, as an institutional framework for external supervision of respect for human rights as set out in its instruments as well as its role as a pan-European framework for co-operation, notably in matters concerning human rights, democracy and the rule of law; b. anchors the EU more firmly to Council of Europe structures and instruments to that effect, bearing in mind the increased relevance of the work of the Council of Europe to the activities of the EU as a result of the expansion of the EU/EC areas of competence; ii. draw the attention of the EU to the need, when drawing up the mandate for the Agency and defining its organisational structures and modus operandi, to avoid any duplication with the Council of Europe and its mechanisms operating in the human rights field, as set out in more detail in paragraph 49 above.
French: ◦ a. reconnaisse, d’une part le rôle joué par le Conseil de l'Europe, également vis-à-vis de l'UE, en tant que cadre institutionnel pour le contrôle externe du respect des droits de l'homme tels que définis dans ses instruments, d’autre part son rôle en tant que cadre de la coopération paneuropéenne, notamment pour les questions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et à la prééminence du droit ; b. ancre plus fermement l'UE dans les structures et instruments du Conseil de l'Europe relatifs à ces questions, en tenant compte de la pertinence accrue des travaux du Conseil de l'Europe pour les activités de l'UE par suite de l’expansion des domaines de compétence communautaire / de l'Union; ii. attire l’attention de l'UE sur la nécessité, lorsqu’elle établira le mandat de l’Agence et en définira ses structures organisationnelles ainsi que son modus operandi, d’éviter tout chevauchement avec le Conseil de l'Europe et ses mécanismes opérant dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu’il est souligné en détail au paragraphe 49 ci-dessus.
English: I can simply concentrate on making photographs.
French: Je peux simplement me concentrer à faire les photographies.
English: Legislative auditors and professional organizations Our employees participate in many professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing such as the Canadian Evaluation Society, the Institute of Public Administration of Canada, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Vérificateurs législatifs et organisations professionnelles Nos employés œuvrent au sein de nombreuses organisations professionnelles qui contribuent à l’amélioration de la vérification législative, notamment la Société canadienne d’évaluation, l’Institut d’administration publique du Canada, l’Institut Canadien des Comptables Agréés, la CCAF-FCVI inc., l'Institut de la gestion financière, l'Institute of Internal Auditors.
English: Universal Energy will be exhibiting at the SNEC 4th (2010) International Photovoltaic Power Generation Conference & Exhibition from May 5-7. We will be launching our products, UE M185 HR, UE M240 HR, UE P220, UE P230 .
French: Universal Energy will be exhibiting its produce in Lyon from February 25 to 28 in partnership with Solar Electric France.
English: In order to fulfil the mandate given when work on this gtr was first started, this test procedure does not just address the economic questions, but improves the state of testing of NRMM engines, and reflects better how NRMM engines are used today.
French: Pour atteindre les objectifs du mandat sur lequel se fondent les travaux entrepris pour élaborer le RTM, cette procédure d'essai ne porte pas uniquement sur les questions économiques mais améliore les techniques d'essai des moteurs de NRMM et reproduit de façon plus fidèle les conditions dans lesquelles ces moteurs sont utilisés aujourd'hui.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister of Defense of Jamaica.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque.
English: Determination of jurisdiction WYLIE I-06-0029-01(Beattie) Decision date:
French: Détermination de la compétence WYLIE I-06-0029-01(Beattie) Date de la décision :
English: Amendment 11 Article 3, subparagraph 1, point (a) (a) be effectively and stably established in one of the Member States; (a) be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5;
French: Amendement 11 Article 3, premier alinéa, point a) a) être établies effectivement et de manière stable dans l’un des États membres; a) être établies effectivement et de manière stable dans l’un des États membres selon les dispositions prévues à l’article 5;
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 35 b).
English: The carbon atoms involved in these hydrogen bonds are ortho to the azoxy group and can act as proton donors as a result of the inductive effect of the adjacent nitrogen.
French: Les atomes de carbones impliqués dans ces liaisons hydrogènes sont en ortho du groupe azoxy et peuvent agir comme donneurs de protons en raison de l'effet inductif de l'atome d'azote adjacent.
English: The school has the right to cancel any course, to modify the calendar and change the prices based on the alternative solutions proposed to the clients if the minimum number of participants does not reach the target previously expected by the school.
French: L’école se réserve le droit de supprimer des cours, de modifier le calendrier et d’ajuster les prix en fonction de solutions alternatives proposées aux étudiants si le nombre minimum de participants n’était pas atteint.
English: 2006-04-18 - Telecom Order CRTC 2006-87 The Commission approves the following tariff applications:
French:  2006-04-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-87 Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: (This ensures that progress in addressing the risk is continuously tracked and reported on).
French: (Cet élément garantit que les progrès réalisés en ce qui a trait aux risques font continuellement l'objet d'un suivi et de rapports.)
English: They may not realize that they have a treatable illness, or they may be concerned about getting help because of the negative attitudes held by society towards this type of illness.
French: Elles ne réalisent peut-être pas qu’il s’agit d’une maladie soignable ou sont peut-être gênées de demander de l’aide en raison des attitudes négatives de la société envers ce type de maladie.
English: The RPP will become, as it should be, the foundation upon which budgets for SIRC’s two program activities and all of its priorities will be established.
French: Comme cela doit être le cas, le RPP deviendra le document fondant l’établissement du budget des deux activités de programme du CSARS et de toutes ses priorités.
English: Environmental sensitivities are a group of poorly understood medical conditions that cause people to react adversely to environmental triggers.
French: L’hypersensibilité environnementale englobe un groupe de troubles médicaux mal compris qui amènent les gens à réagir négativement aux déclencheurs environnementaux.
English: Our challenge and task are to get all the rich countries to comply with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product would be granted by way of development aid, but we must go on making demands of the developing countries in terms of economic reforms and better governance.
French: Notre tâche et notre défi consistent à faire en sorte que tous les pays riches respectent l'objectif défini par les Nations unies d'allouer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement, mais nous devons continuer à exiger de la part des pays en développement qu'ils opèrent des réformes économiques et qu'ils améliorent leur gestion gouvernementale.
English: • Reliable economic and trade analysis and advice to the Government.
French: • l'analyse économique et commerciale fiable et des conseils au gouvernement.
English: The Canadian International Development Agency began to support the centres' integrated counselling and treatment activities in early 2000, with a $450,000 grant for one year.  The new approach, which combines counselling, testing, and AZT treatments for HIV-positive mothers, has been very successful.
French: De janvier 1996 à décembre 1998, plus de 17 000 personnes infectées ou à risque élevé ont bénéficié de ce programme. On constate une hausse de 20 % du recours à la contraception chez les patients, ainsi que des résultats négatifs au test du VIH plus élevés chez des enfants nés de mères séropositives.
English: The Security Council reacted immediately by adopting resolution 1368 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a réagi immédiatement en adoptant la résolution 1368 (2001).
English: The short-term priority areas of municipal development efforts include employment, information and communications technology, gender equality and HIV/AIDS, as part of the national strategic plan for prevention and treatment.
French: Les domaines prioritaires à court terme du développement municipal portent notamment sur l'emploi, les technologies de l'information et de la communication, la parité entre les sexes et la lutte contre le VIH/sida, dans le cadre d'un plan stratégique national de prévention et de traitement.
English: DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 101  (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption)
French: PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: Although Armenia had carried out legal and institutional measures to prepare for ratification of the Protocol, many challenges remained to its successful implementation.
French: L'Arménie avait appliqué des mesures juridiques et institutionnelles pour préparer la ratification du Protocole, mais il fallait encore surmonter de nombreuses difficultés pour la mettre en œuvre avec succès.
English: Because of these data quality issues, Ontario vital statistics data were excluded from the Canadian Perinatal Health Report, 2000.
French: Les statistiques de l’état civil de l’Ontario ont été exclues du Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000 à cause de ces problèmes.
English: The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
French: Le règlement financier RTE (CE) n° 680/2007, qui fait passer le taux de financement de 10 % à 20 % pour les projets prioritaires et les projets RIS, et à 30 % maximum pour les tronçons transfrontaliers.
English: • Teleconnection study of El Niño-Southern Oscillation, North Atlantic Oscillation and Pacific Decadal Oscillation related to Canadian climate
French: • Étude de la téléconnexion d’El Niño-oscillation australe, de l’oscillation nord-atlantique et de l'oscillation décennale du Pacifique en lien avec le climat canadien
English: Knowledge of the Immigration Act, regulations, procedures and practices in order to interpret, apply, explain and ensure compliance to these directives.
French: Connaissance de la Loi sur l’immigration, des règlements, des procédures et des pratiques connexes, afin d’être en mesure d’interpréter, d’appliquer, d’expliquer et de faire respecter ces directives.
English: The noble objectives enshrined in its Charter are as valid today as they have ever been.
French: Les nobles objectifs inscrits dans sa Charte sont aussi valables aujourd'hui que jamais auparavant.
English: · That, in fact, Mr. Quigley was fit to return for a work trial and work hardening, as a deckhand, after his extended disability absence;
French: · En fait, M. Quigley était apte à faire un essai de travail et à se soumettre à un programme de réentraînement à l'effort, après son congé d'invalidité de longue durée;
English: Two of the passengers are wearing 19th century costumes.
French: Deux des passagers portent des costumes du XIXe siÃ¨cle.
English: • a new 44-bed tertiary mental health facility in Kamloops that provides patients access to a full range of services closer to home and in a more home-like environment;
French: • un nouvel établissement de santé mentale de niveau tertiaire, de 44 lits, à Kamloops, qui offre aux patients une gamme complète de services plus près de leur domicile dans un environnement où ils se sentent plus chez eux;
English: Sheikh Abdul Qadir Alornawot, who has kindly informed us to obtain a copy of the manuscript Virtual Library.
French: Sheikh Abdul Qadir Alornawot, qui a bien voulu nous pour obtenir une copie du manuscrit de la bibliothèque virtuelle.
English: The spindle drives and linear tool mount of the SPRINT linear-series lead to maximum efficiency combined with increased precision.
French: Les entraînements de broche et le porte-outils linéaire des tours SPRINT linear génèrent une précision accrue et une rentabilité maximale.
English: Bring video to the gallery is as simple as Dinafem posted on YouTube and send us the URL of the video (you can do so by leaving a comment on this entry with the web address of your video) ... Put the word Dinafem in the description.
French: Apportez la vidéo à la galerie est aussi simple que Dinafem postée sur YouTube et envoyez-nous l'URL de la vidéo (vous pouvez le faire en laissant un commentaire sur cette entrée avec l'adresse Web de votre vidéo) ... Mettez le mot Dinafem dans la description.
English: In an unprecedented move, on 31 December 2008, the Supreme Court ordered the release on bail of the two men and sent the case back to the Court of Appeal for review.
French: Le 31 décembre 2008, la Cour suprême a pris la décision sans précédent d'ordonner la libération sous caution des deux hommes et de renvoyer l'affaire devant la Cour d'appel.
English: APEC held its first meeting of anti-corruption experts in September 2004 in Santiago, and in February 2005 adopted the terms of reference that established APEC’s anticorruption task force.
French: L’année 2005 marque le 10e anniversaire de la Quatrième Conférence internationale sur les femmes (Beijing 1995), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action qui en sont issus et qui ont fait date.
English: Having determined that there are price-competitive, domestically produced substitutes available to meet the current needs of the health care industry, the Tribunal considered the costs and benefits of granting the tariff relief on importations of the subject fabric.
French: Ayant établi la disponibilité de substituts à prix concurrentiels produits au Canada qui peuvent satisfaire aux besoins courants de l’industrie des soins de santé, le Tribunal a examiné quels seraient les coûts et les avantages d’un allégement tarifaire sur les importations du tissu en question.
English: We have the Best price that you can find on Desktop Computers, Gaming PC's, Server Computers, Workstations High End Computers, Computer Monitors, Laptops etc.
French: Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
English: The weak β-adrenergic stimulation of heart rate and left ventricular pressure in the muskrat may be of benefit when the animal dives to escape a potential predator.
French: La stimulation β-adrénergique faible du rythme caridaque et de la pression sanguine dans le ventricule gauche chez le rat musqué constitue sans doute un avantage pour l'animal lorsqu'il plonge pour éviter un prédateur.
English: • Commission Directive 2001/35/EC of 11 May 2001 amending the Annexes to Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2001/35/CE de la Commission du 11 mai 2001 modifiant les annexes de la directive 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et les légumes
English: Wildlife Watching Spotting wildlife in their natural habitat can be a once-in-a-lifetime experience, but please give wildlife the respect and space they deserve.
French: Observation de la faune Il n’y a rien de plus excitant que d’apercevoir un animal sauvage dans son habitat naturel. Cependant, il faut donner aux animaux le respect et l’espace dont ils ont besoin.