ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While examining the report on the road map for equality between women and men, the present oral question is particularly indicative of the European Parliament's attitude to policies for promoting gender equality.
French: Alors que nous examinons le rapport sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, la question orale qui nous occupe est particulièrement révélatrice de l'attitude du Parlement européen vis-à-vis des politiques de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These issues are being addressed by the Joint Defence Board, which according to the Comprehensive Peace Agreement has the responsibility to coordinate between the two forces, command the Joint Integrated Units and address threats to the security of the oil installations.
French: Ces questions sont traitées par le Conseil mixte de défense, qui, d'après l'Accord de paix global, est chargé d'assurer la coordination entre les deux forces, de commander les unités mixtes intégrées et de répondre aux menaces pesant sur la sécurité des installations pétrolières.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX
English: The human resources officials assigned to the Industrial Security Program did not fulfil their monitoring responsibility. They did not discuss the aggregate impact of selection decisions on the organization and its workforce.
French: L’objectif premier de cet exercice consistait à valider les processus de dotation en fonction de leur conformité aux diverses exigences relatives à la documentation obligatoire se rapportant aux pouvoirs de dotation utilisés dans le cadre des processus de sélection.
English: But this was no recipe for restoring stability and growth.
French: Mais ce n'était pas la recette d'un retour à la stabilité et à la croissance.
English: The Bering-Chukchi-Beaufort population consists of about 5% calves (<6 m), 54% juveniles (6-13 m) and 41% adults (>13 m), with an even sex ratio.
French: La structure de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort se répartit comme suit : 5 p. 100 de baleineaux (< 6 m), 54 p.
English: In that paragraph, the Council called upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: À ce paragraphe, le Conseil demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006).
English: (Refer to the appropriate self-government act.) 3.
French: (Se reporter à la loi d’autonomie gouvernementale pertinente.) 3.
English: Meal and entertainment expenses Include:
French: Frais de repas et de représentation Inclure :
English: Therefore it concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 36 Paragraph 19 19. Insists that children should only be returned to their country of origin when their safety and security are assured, and emphasises the need for family tracing and family reunification; stresses that their return must be prohibited when there is a danger that they may suffer serious harm, such as child labour, sexual exploitation or violence or the risk of female genital mutilation, or become involved in armed conflict; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 36 Paragraphe 19 19. insiste pour que les enfants ne rentrent dans leur pays d'origine que lorsque leur sûreté et leur sécurité sont garanties et rappelle avec force la nécessité d'actions de localisation des familles et de regroupement familial; demande vivement que le retour des enfants soit interdit chaque fois que ceux-ci courent le danger de subir un préjudice grave, comme le travail forcé, l'exploitation ou la violence sexuelles, ou encore le risque de subir une mutilation génitale féminine, ou d'être impliqués dans un conflit armé; Or. es
English: The objective of the policy is twofold: to prevent discrimination and harassment, as well as to provide an effective procedure for dealing with such complaints.
French: L'objectif de la politique a deux volets: prévenir la discrimination et le harcèlement et fournir une procédure efficace de règlement des plaintes à cet égard.
English: The Regulations avoid prescribing exact phase-in percentages or optional averaging standards where they would have little effect on emission performance in Canada.
French: Le règlement évite d'indiquer avec exactitude des pourcentages d'instauration progressive ou des normes optionnelles sur les moyennes qui n'auraient que peu d'effet sur les émissions au Canada.
English: So doubt about the influence of greenhouse gases is particularly worrying.
French: Le fait que l'on puisse mettre en doute l'influence des gaz à effet de serre en est d'autant plus alarmant.
English: • 2.1 Treasury Board has approved a rate increase, retroactive to August 1, 1997, for the Environment Allowance (entitlement code 297) and the Living Cost Differential (entitlement code 101).
French: • 2.1 Il y a eu approbation par le Conseil du Trésor pour l'augmentation du taux de l'indemnité d'environnement (code de versement 297) et l'indemnité de vie chère (code de versement 101) rétroactivement au 1er août, 1997.
English: The following steps should still be respected in order to fully enjoy your 1st experience…and believe me, it will be a memorable experience.
French: Les étapes suivantes doivent tout de même être respectés afin que vous profitiez pleinement de votre première expérience... et croyez-moi, ce sera toute une expérience!
English: 82 If the competitor could compete in the one-stop shopping market absent the denial, this could result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Si le concurrent pouvait faire concurrence sur ce marché en l’absence du refus, ce dernier pourrait entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: Watch this space for further information. k
French: Pour de plus amples renseignements, consultez régulièrement la présente rubrique. k
English: Madam President, if I understood you correctly, the Spanish Constitutional Court has confirmed your opinion, and ruled that requests for the lifting of immunity, even from the Spanish Supreme Court, must be addressed to you through the Spanish government.
French: Madame la Présidente, si je vous ai bien comprise, la Cour constitutionnelle espagnole a décidé de se rallier à votre opinion et a décidé que les demandes de levée d'immunité de la Cour suprême espagnole devaient vous être transmises via le gouvernement espagnol.
English: 3.6.2.3 Information on nutrition 339 81
French: 3.6.2.3 Informations sur la nutrition 339
English: It is true that the June List is a supporter of, for example, the Erasmus programme, but there are other parts of the draft component programmes that we need to examine carefully in order to establish whether they are justified on the basis that, under the Treaty, each Member State is responsible for the organisation and content of education and vocational training systems.
French: Il est vrai que la liste de juin soutient par exemple le programme Erasmus, mais nous devons examiner attentivement d'autres parties des projets qui le composent afin de déterminer s'ils se justifient, en raison du fait que, dans le traité, chaque État membre est responsable de l'organisation et du contenu des systèmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: The CDLR is gratified by the Parliamentary Assembly’s recognition of its role and work in the field of democracy and good governance at local and regional levels and also sees commendable logic in seeking to avoid the multiplication of committees in the Council of Europe.
French: Le CDLR apprécie que l’Assemblée parlementaire reconnaisse son rôle et ses travaux en matière de démocratie et de bonne gouvernance aux niveaux local et régional et estime aussi qu’il est méritoire et logique de chercher à éviter la multiplication des comités au sein du Conseil de l’Europe.
English: Excitation of a single quantum of the antisymmetric stretching vibration is observed for mole cules with inversion symmetry, as is the bending mode.
French: Pour les molécules avec inversion de symétrie, on observe l'excitation d'un seul quantum de vibration d'élongation antisymétrique, tel qu'observé dans le mode de déformation angulaire.
English: The report in question is the report on the war in Kosovo.
French: Le rapport en question porte sur la guerre au Kosovo.
English: The first question — the combat against terrorism — was the object of a comprehensive review by the United Nations in September and October 2001.
French: La première question - la lutte contre le terrorisme - a fait l'objet d'un examen approfondi par les Nations Unies en septembre et octobre 2001.
English: Where professions have succeeded in defining membership (by establishing laws, setting internal standards of practice, and adopting professional codes of ethics), clients and practitioners are able to interact on the basis of defined obligations defining conduct and reciprocity.
French: Par ailleurs, bien que les interprètes soient susceptibles de travailler à titre d’entrepreneurs privés, leur rôle d’intermédiaire entre les professionnels de la santé et les clients rend difficile l’obtention d’un statut de professionnel indépendant fondé sur des rencontres individuelles avec le client.
English: The maintenance of separate information criteria and review procedures is costly and not warranted based on their risk profiles.
French: Le maintien de deux ensembles de critères d'information et de procédures d'examen est coûteux et ne se justifie pas si l'on en croit les profils de risque.
English: One of the major causes of the higher female unemployment rate is the fact that the size of the female labour force has increased much faster than the male labour force.
French: L'une des principales causes du taux de chômage plus élevé des femmes réside dans le fait que la main-d'oeuvre féminine a augmenté beaucoup plus rapidement que la main-d'oeuvre masculine.
English: Poverty in one place is poverty everywhere.
French: La pauvreté quelque part signifie la pauvreté partout.
English: I can therefore approve the d'Ancona report, given that it develops these aspects.
French: J'approuve donc le rapport d'Ancona en raison de ces aspects qui y sont développés.
English: A scheduled work week (SWW) of 40 hours a week.
French: Semaine normale de travail de quarante (40) heures.
English: It was conceived in the light of the experience of the decades following our independence, and it thus reflects Africa's determination to embark on a new development path, the goals and course of which will be set forth by the Africans themselves.
French: Pensé et élaboré à la lumière de l'expérience des décennies qui ont suivi notre accession à l'indépendance, il reflète la détermination de l'Afrique à s'engager dans une autre voie de développement, dont les objectifs et la progression seront définis par les Africains eux-mêmes.
English: so what if the first SC and Chaos Theory were made by a different team, the team making SC5. so what if they were award winning titles and pandora tomorrow wasnt.
French: Je prefere un SPC à 40 Img/s en tout temps qu'un SPC à 25/img avec des hauts et des bas.
English: The framework is well established and provides the necessary internal controls, including management practices, approaches and tools to ensure the appropriate delivery of a decentralized program.
French: Le cadre est bien établi, et il fournit les contrôles internes nécessaires, notamment les pratiques, les méthodes et les outils de gestion permettant d'exécuter de façon appropriée un programme décentralisé.
English: Under Saddam Hussein's 24-year regime, the EU had no political or contractual relations with Iraq.
French: Pendant les 24 ans du régime de Saddam Hussein, l'UE n'a entretenu aucune relation politique ou contractuelle avec l'Iraq.
English: It marked the beginning of a process that resulted in the Canada we know today.
French: Car c’est à partir de la fondation de cette ville que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui.
English: Following up its response to a Call for Tenders posting on GWS, Sicilian producer Maggio Vini has reached a deal to sell its organic Nero d’Avola to a Netherlands importer.
French: Grâce à une réponse à un appel d’offres publié sur GWS, Maggio Vini, un producteur sicilien, a vendu de son Nero d’Avola biologique à un importateur établi aux Pays-Bas.
English: When the final name on the list has been called, the President shall ask if any other member has still to be called, and when any such vote has been recorded the President shall announce that the vote is closed.
French: Quand le dernier nom sur la liste a été appelé, le Président s'enquiert si des membres doivent encore être appelés et, lorsqu'ils auront voté, le Président déclarera clos le vote.
English: Chartered Accountants specialize in audit and tax and students must complete their training in public practice firms.
French: La formation des CGA suit une approche plus générale et englobe des cours en vérification, en comptabilité financière, en fiscalité et en gestion.
English: For information on planning schools accredited in the United States, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les écoles d’urbanisme agréées situées aux États-Unis, cliquer ici .
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations in April 1986.
French: Division en deux populations (population de l'est de l'Arctique et population de l'ouest de l'Arctique) en avril 1986 pour permettre une désignation individuelle.
English: Moreover, the individual complaint serves as an important trigger for uncovering broader issues that might otherwise never come to light.
French: En outre, chaque plainte peut amener la commissaire à se pencher sur des questions d'intérêt général qui n'auraient peut-être pas attiré son attention autrement.
English: • Once adopted, the charter should be disseminated within countries in order to widely inform the public;
French: • Une fois adoptée, la charte devrait être distribuée dans les pays concernés afin que le public soit largement informé;
English: · to develop and promote sustainable frameworks and mechanisms that make EDC part of everyday practices and processes at all levels of society;  
French: · nécessité de mettre en place et de promouvoir des cadres et des mécanismes durables permettant l’intégration de l’ECD dans les pratiques et les processus quotidiens à tous les niveaux de la société;
English: The Committee was reminded that the submission of draft proposals under agenda item 90, sub-item (b) was Friday, 8 November, at 6 p.m. and the deadline for the submission of draft proposals under sub-item (a), would be 18 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre de l'alinéa b) du point 90 est fixée au vendredi 8 novembre, à 18 heures, et que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point subsidiaire a) est fixée au 18 novembre, à 18 heures.
English: Work to take place in 2004/05, in time for inclusion into next contribution agreement.
French: Ce travail sera accompli en 2004-2005 et pourra donc être intégré au prochain accord de contribution.
English: • Dig This! The Cretaceous Period Experience the world 65 million years ago while you explore the wonders of the Cretaceous Period.
French: • Festivals de la vie et de la mort dans les Amériques Les Amériques foisonnent de festivals célébrés par leurs diverses communautés ethniques.
English: It was also stated that there would be no change to the formula used to compensate author divisions until the project moves out of the pilot phase.
French: On fait également remarquer que la formule servant à rémunérer les divisions auteures ne sera pas changée tant que l'étape pilote du projet ne sera pas terminée.
English: Workplace Information Directorate, Human Resources Development Canada * 1997 data refer to January to June only.
French: Direction de l’information sur les milieux de travail, Développement des ressources humaines Canada * Les données de 1997 ont trait à la période de janvier à juin seulement.
English: In this regard has Indonesia provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: Le Comité voudrait savoir si, en Indonésie, les représentants des autorités administratives, des services d'enquête, du ministère public et des autorités judiciaires reçoivent, pour pouvoir faire appliquer les lois, une formation spéciale concernant :
English: On behalf of the Secretary-General, the Security Coordinator takes decisions relating to all aspects of evacuation.
French: Il prend, au nom de celui-ci, des décisions relatives à tous les aspects d'une évacuation.
English: George Soros is chairman of Soros Fund Management and chairman of the Open Society Institute.
French: George Soros est président du Soros Fund Management et de l’Open Society Institute.
English: In the following examples, the measure is a comparison of the proportional distribution of immigrants and the majority, as a trend over time.
French: Ainsi, ce que l'on sait de l'intégration sociale des migrants se réduit le plus souvent à des conjectures.
English: There is no doubt that Jonas Savimbi systematically failed to comply with the obligations stemming from the Lusaka Protocol of 1994.
French: Il ne fait aucun doute que Jonas Savimbi a systématiquement refusé d'honorer les obligations émanant du Protocole de Lusaka de 1994.
English: He is a member of the Belgian Society of Neurology and of the European Association of Neuro-Oncology (EEANO).
French: Il est membre de la Société belge de Neurologie et de l'European Association of Neuro-Oncology (EEANO).
English: Calls on the Commission to ensure more coherence between its trade and cooperation policies, and to help the governments of the developing countries to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment; to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies; 39/45 PE 370.311v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 131 Paragraphe 12 12. invite la Commission à assurer une plus grande cohérence entre sa politique commerciale et sa politique de coopération, et à aider les gouvernements des pays en développement: - à maintenir et à développer leurs services publics afin de porter remède aux grands fléaux liés à la pauvreté que sont les épidémies, l'analphabétisme, la pénurie d'eau potable et l'absence de traitement des eaux usées; - à favoriser les conditions nécessaires à la création de richesses, telles que l'accès à l'énergie et le développement des infrastructures, en particulier les technologies de l'information et de la communication; AM\605284FR.doc 39/48 PE 370.311v01-00
English: The Commission shall issue guidelines for the observance of rules on competition when data are to be shared.
French: La Commission adopte des orientations sur le respect des règles de concurrence lors du partage des données.
English: Member States agreed at that session that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind and to the survival of human civilization.
French: Les États Membres sont convenus à la présente session que les armes nucléaires constituent le plus grand danger pour l'humanité et la survie de la civilisation humaine.
English: Physically, the peninsula comprises 2 contrasting plains separated by the NIAGARA ESCARPMENT.
French: Géographiquement, la péninsule comprend deux plaines très différentes, séparées par l'ESCARPEMENT DU NIAGARA.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/398)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/398)
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and recalling the provisions of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • sea duty allowance, paid for service in CF ships;
French: • l'indemnité de service en mer, versée aux militaires qui servent à bord des navires des FC;
English: (m) Ensuring that persons belonging to minorities benefit from affirmative action programmes and policies, such as those providing substantial quotas for access to education and improving access to social services, and that civil society is involved in monitoring the implementation of such programmes and policies;
French: m) De veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités bénéficient de l'action positive et des mesures et politiques préférentielles consistant notamment à mettre en place des quotas élevés en matière d'éducation et à améliorer l'accès aux services sociaux, et à ce que la société civile participe au contrôle de l'exécution de ces programmes et politiques;
English: • ensure that there is the critical mass of resources available for sound, professional policy conceptualization, development, implementation and evaluation.
French: • de veiller à ce que soit disponible la masse critique de ressources nécessaire pour que les politiques soient élaborées, mises en oeuvre et évaluées d’une manière solide et professionnelle.
English: Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli ##