ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission has proposed to reduce the administration costs associated with the programme.
French: En outre, la Commission a proposé de réduire les frais administratifs à la charge du programme.
English: 24)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: 24)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Expert Group requests that the informal sector chapter of the Handbook be made available to the Group for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts demande que le chapitre du manuel relatif au secteur non structuré lui soit communiqué pour examen à sa prochaine réunion.
English: Joining The Plan Introduction Once it is determined that a member is eligible to participate in the PSHCP, the member becomes entitled to join the Plan at any time.
French: Adhérer au régime Introduction Une fois l’admissibilité du membre déterminée, ce dernier peut adhérer au RSSFP au moment qui lui convient.
English: How do you evaluate the effectiveness of the Partnerships Fund for Development and Growth?
French: Comment évaluez-vous l'efficacité du Fonds du partenariat pour le développement et la croissance?
English: The payment to that other person must therefore be a lump sum equal to the fair market value of the annuity at the date of death of the annuitant.
French: Le paiement fait à cette autre personne doit donc être sous forme d'un paiement forfaitaire égal à la juste valeur marchande de la rente au moment du décès du rentier.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale et a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: On May 18, 2004, by Decision No. LET-W-141-2004 the Agency informed the parties that it accepted the vessel substitution.
French: Le 18 mai 2004, par la décision no LET-W-141-2004, l'Office a informé les parties qu'il recevait la demande visant l'utilisation du navire de remplacement.
English: AUTONUM During the adoption of this report, the Delegation from the Russian Federation expressed their reservation with respect to the definition of INID code (30) that was adopted by the SDWG.
French: AUTONUM Lors de l’adoption du présent rapport, la délégation de la Fédération de Russie a exprimé des réserves sur la définition du code INID (30) adoptée par le SDWG.
English: The Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS will ensure that all tests are corrected within 72 hours of receipt in that office.
French: Le chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC s’assurera que le test est corrigé dans un délai de 72 heures après la réception du test par son personnel.
English: The Senior Management Group, an internal information-sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision-making.
French: Le Conseil de gestion, instrument interne de coordination et d'échange d'informations que j'ai créé après mon entrée en fonctions s'est, du fait de sa taille, révélé inadapté comme outil de décision rapide.
English: LIABILITY OF MINISTER Liability 6.
French: RESPONSABILITÉ DU MINISTRE responsable 6.
English: There are concerns that transfer funding is not keeping pace with actual increases in the cost of health delivery, including increases in costs associated with staff salaries, recruitment costs, staff training etc.
French: On craint que le financement des transferts ne suive pas le rythme des augmentations réelles des coûts de prestation des soins de santé, y compris les augmentations des coûts associés aux salaires, au recrutement, à la formation du personnel, etc.
English: Deficit with Other Countries 31.8%
French: Déficit avec les autres pays 31,8 %
English: The Committee expects the report to be analytical and thematic and to indicate the outcome of implementing the Expert Group recommendations.
French: Le Comité compte que ce rapport sera analytique et thématique et qu'il rendra compte des résultats des mesures prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts.
English: Also provide similar information with respect to hypertension, peripheral edema and congestive heart failure.
French: Fournir également les mêmes renseignements au sujet de l'hypertension, de l'œdème périphérique et de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Partnerships with First Nations groups are especially being pushed by EC (also ENGOs).
French: EC encourage plus particulièrement les partenariats avec les Premières Nations (et avec les OENG).
English: Current considerations regarding assistance include the emergence of yet another humanitarian issue — the global food crisis.
French: Du fait de la particularité des conditions actuelles, nous voyons apparaître une nouvelle situation humanitaire - la crise alimentaire mondiale.
English: The situation, however, raises many legal and ethical questions that must be considered by Canadian policy makers.
French:  DNA Sciences, Inc.32, aujourd'hui disparue, était une entreprise de génétique appliquée dont le siège social se trouvait en Californie et qui basait son expansion sur la découverte et la commercialisation de tests de diagnostic d'après l'ADN.
English: Hydrates are ice-like substances found offshore on the continental margins in permafrost.
French: Les hydrates de gaz sont des substances qui ressemblent à de la glace et que l'on trouve sous le pergélisol et sur les marges continentales des océans partout dans le monde.
English: The project will significantly reduce unaccounted-for water loss, and will directly benefit 1500 residential customers with an improved supply of potable water.
French: Le projet réduira de beaucoup les pertes d'eau inexpliquées et assurera aux 1 500 clients du secteur résidentiel un meilleur approvisionnement en eau potable.
English: The current RPP Advisory Committee Chairs are:
French: Dr Louis Delbaere Département de biochimie Immeuble des sciences de la santé A3 University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W0 delbaere@sask.usask.ca Vice-président :
English: After independence, institutions in the Republic of Rwanda were associated with massive violations of human rights and a system of impunity which culminated in the 1994 genocide.
French: Depuis son indépendance, la République du Rwanda a connu des institutions caractérisées par des violations massives des droits de l'homme et un régime d'impunité qui ont conduit au génocide de 1994.
English: Following extensive consultation with Parent-Child Coalitions, the evaluation framework was presented at the second annual Parent-Child evaluation forum in the fall of 2002.
French: La collecte de données est en cours. Dans le cadre du développement d'adolescents et d'adolescentes en santé, la collecte de données est également en cours pour les programmes d’encadrement et les programmes culturels et de loisirs.
English: • Talk to provincial, territorial and local governments about the policy.
French: • Discuter de la politique avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux.
English: The February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal (the Accord) directed health ministers to further develop indicators to supplement the work on comparable indicator reporting.
French: L'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l'Accord) enjoignait les ministres de la Santé à élaborer d'autres indicateurs, dans le sillon du travail amorcé sur les indicateurs comparables.
English: In this regard, it indicated that, over the past three to five years, it has upgraded its facilities with state-of-the-art equipment in order to produce quality fabrics, including dyed and water-repellent 100 percent cotton "duck" fabrics in the 339-to-407 g/m2 weight range for outdoor work-wear.
French: À cet égard, elle a dit avoir, au cours des trois à cinq dernières années, amélioré ses installations en les dotant d'équipement de pointe dans le but de produire des tissus de qualité, y compris des tissus du type « coutil », 100 p.
English: • Get feedback (informal discussion) what can you do to improve on your performance
French: • Tentez d'obtenir de la rétroaction (discussion informelle) pour savoir comment améliorer votre rendement
English: The Canadian Association of the Deaf questions the need for a single symbol to indicate access for both Deaf and hard of hearing people, when the means of providing such access are so various.
French: • L’Association des Sourds du Canada remet en question le besoin d’un tel symbole unique lorsque les moyens de fournir l’accessibilité aux personnes Sourdes et malentendantes sont si variés.
English: As well, there are approximately 16 CF members in Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), supporting the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other organizations.
French: Seize autres membres des FC se trouvent en Albanie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine; ils appuient l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) ainsi que d’autres organisations.
English: That is why it makes sense to locate new institutions in places where they are geographically close to other EU institutions which they will have to cooperate very intensively with in the future.
French: C'est pourquoi il serait logique que les nouvelles institutions soient établies à proximité géographique des institutions existantes de l'UE, avec lesquelles elles seront appelées à collaborer énormément à l'avenir.
English: Letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, tel: (00352) 4303-3355; fax: (00352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (0 0352) 4303-3055 fax.: (0 0352) 4303-2034.
English: Regional and intergovernmental organizations regularly implemented research programmes and surveys on the situation of women in their regions and were involved in the collection of data disaggregated by sex, including by maintaining databases on the situation of women in various areas.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales procédaient systématiquement à des recherches et à des enquêtes sur la situation des femmes dans les régions qu'elles desservaient et participaient à la collecte de données ventilées par sexe, notamment en tenant à jour des bases de données sur la situation des femmes dans divers domaines.
English: Canadian director Ruba Nadda, who was born in Montreal but spent her childhood moving between Syria and Canada, published short fiction in literary journals and produced more than two dozen short films before working on the film Sabah. Photo: courtesy of Mongrel Media Canada’s Middle Eastern community is a mix of Arab and other ethnic groups, Jewish, Muslim and Christian religions, English and French languages, and cultures spanning North Africa, the Gulf states and the Levant.
French: La cinéaste canadienne Ruba Nadda, qui est née à Montréal mais qui a passé son enfance entre la Syrie et le Canada, a publié des nouvelles dans des revues littéraires et produit plus de deux douzaines de courts métrages avant d'entreprendre le film Sabah. photo : avec la permission de Mongrel Media La communauté moyen-orientale canadienne regroupe des arabes et d'autres groupes ethniques de religions juive, musulmane et chrétienne, de langues anglaise et française, dont les cultures sont issues de l'Afrique du Nord, des États du Golfe et du Levant.
English:   "Tracking environmental change and progress is vital to COA’s success," says Ian Parrish, coordinator of water monitoring services for the Ontario Ministry of the Environment.
French: « Le suivi des évolutions environnementales est une activité cruciale pour atteindre les buts énoncés dans l’Accord », déclare Ian Parrish, coordonnateur des services de surveillance de l’eau, au ministère de l’Environnement de l’Ontario.  « En fait, poursuit-il, la gestion de l’information est tellement importante qu’elle fait l’objet d’une annexe entière dans l’Accord.
English: Protecting victims and witnesses Art. 93 (1)(j) Rules 81 85-99
French: Protection des victimes et des témoins Alinéa 93(1)j) Règles 81 85-99
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defencerelated products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles La présente proposition fait partie d’un ensemble de mesures dans le domaine de la défense comprenant une communication-cadre et deux initiatives législatives, la première portant sur les marchés publics et la seconde sur les transferts de produits liés à la défense; ces deux propositions se renforcent mutuellement et contribuent à la réalisation d’objectifs généraux de l’Union.
English: BACKGROUND The northwest Atlantic harp seal (Pagophilus groenlandicus) is the most abundant of all seal species in Atlantic Canada and accounts for most of the hunt.
French: 2. CONTEXTE De toutes les espèces de phoques du Canada atlantique, le phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) de l’Atlantique Nord-Ouest est l’espèce la plus abondante et la plus chassée.
English: These accusations sometimes lack a basis in fact.
French: Parfois, ces accusations manquent de base établie.
English: From that point on, everything became clear to us, the French sovereigntists, on behalf of whom I am speaking in this House: it was France that needed to be circumvented, it was the French who needed to be tricked!
French: Dès lors, tout fut clair pour nous, souverainistes français, au nom desquels je parle ici: c'est la France qu'il fallait circonvenir, les Français qu'il fallait tromper!
English: The property is to be [was] the subject of a gift under Environment Canada’s Ecological Gifts Program.
French: La propriété fera l’objet [a fait l’objet] d’un don dans le cadre du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: Sabiston was born in England, immigrating to Canada in 1948 with her parents.
French: Elle est née en Angleterre et a immigré au Canada avec ses parents en 1948.
English: Implementing Benchmarking.
French: Mise en application de l'analyse comparative.
English: MOTION FOR A RECOMMENDATION on the social sciences and the challenge of transition presented by Mr ROSETA and others 1
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative aux sciences sociales et le défi de la transition présentée par M. ROSETA et plusieurs de ses collègues 1
English: Compliance with the undertaking has eliminated the dumping of bingo paper from Arrow USA and ensured that Bingo Press' financial performance and employment levels have not deteriorated due to dumping.
French: Le respect de l'engagement a éliminé le dumping du papier de bingo par Arrow USA et a fait en sorte que le rendement financier et les niveaux d'emploi de Bingo Press ne se détériorent pas par suite de dumping.
English: The CIHR is pleased to announce the results of the first NRPP competition.
French: IRSC est heureux d'annoncer les résultats de la première compétition du partenariat de recherche neuromusculaire.
English: The conduct of commercial launch and re-entry operations by non-governmental entities is regulated by the Commercial Space Launch Act of 1984, 49 United States Code (USC) 70101 et seq. (as amended, inter alia, by the Commercial Space Act of 1998) and the Federal Regulations, 14 Code of Federal Regulations (CFR) parts 400-499, promulgated in terms of this Act.
French: La conduite d'opérations commerciales de lancement et de rentrée par des organismes non gouvernementaux est régie par la loi de 1984 sur le lancement d'engins spatiaux à des fins commerciales intitulée Commercial Space Launch Act (loi nº 49 du Code des États-Unis (USC) 70101 et suiv., telle que modifiée, entre autres, par la loi de 1998 sur les activités spatiales commerciales intitulée Commercial Space Act) et par le règlement fédéral nº 14 du Code des règlements fédéraux (CFR) (part.
English: Note A specified percentage of provincial or territorial deductions for scientific research and experimental development (SR&ED) in excess of the actual amount of the expenditure are treated as government assistance.
French: Remarque Un pourcentage déterminé des déductions provinciales ou territoriales pour la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) qui dépassent le montant réel des dépenses sera traité comme s'il s'agissait d'une aide gouvernementale.
English: TBS Decision-Making Processes The ECP expressed strong reservations about the nature of the decision-making processes employed by TBS.
French: Processus décisionnels du SCT Le PCE a d’importantes réserves sur la nature des processus décisionnels du SCT.
English: Is dust blowing towards the neighbouring houses and businesses? 3. Is garbage being stored behind businesses?
French: Les voitures qui roulent sur la route en gravier produisent-elles de la poussière? 2.
English: Under the current system, countries seeking aid, whether provided through the budget or through projects, deal with a variety of aid instruments and associated agreements with a large number of donors.
French: Dans le cadre du système actuel, les pays sollicitant une aide, sous la forme d'un soutien budgétaire ou de projets, composent avec divers mécanismes d'aide et accords connexes avec de nombreux donateurs.
English: They do not add any value or any degree of safety or security to the final product, but they add a huge amount of bureaucracy and frustration for the producers who are required to meet and greet all of these inspectors.
French: Celles-ci n'apportent aucune valeur ajoutée et ne contribuent en rien à renforcer le degré de sécurité du produit fini. Elles ne font qu'augmenter la charge administrative et la frustration des producteurs obligés d'accueillir tous ces inspecteurs.
English: The protocol specifically recognizes that there has historically been a difficult relationship between Aboriginal people and police services in general, which has resulted in a lack of trust on the part of Aboriginal peoples towards police officers and the justice system.
French: Le protocole reconnaît plus spécifiquement qu’historiquement les relations ont été difficiles entre les Autochtones et les services de police en général, ce qui a entraîné un manque de confiance de la part des Autochtones à l’égard des agents de police et du système de justice.
English: Context This service line promotes healthy living, working, and recreational environments, and reduces the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Contexte Ce secteur de service fait la promotion de cadres de vie, d’environnements de travail et de loisirs sains et réduit les effets néfastes causés par le tabac, l’alcool, les substances réglementées, les contaminants de l’environnement et les produits peu sûrs destinés aux fabricants et aux consommateurs.
English: Following the adoption of the Convention, the UNECE Committee on Environmental Policy established the Meeting of the Signatories to the Convention, and charged it with the tasks of identifying activities to be undertaken pending the entry into force of the Convention, reporting to the Committee on progress made in respect of the ratification of the Convention and preparing for the first meeting of the Parties.
French: Suite à l'adoption de la Convention, le Comité CEE des politiques de l'environnement a établi une réunion des signataires qu'il a chargée de définir les activités à entreprendre en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans sa ratification et de préparer la première réunion des Parties.
English: Overwintered in suspended structures under the ice cover, they are still too small to be seeded the following summer.
French: Les myes ayant passé l’hiver sur des structures en suspension sous le couvert de glace sont encore trop petites pour être ensemencées l’été suivant.
English: Coble, The Honorable Howard Ranking Member (Republican, North Carolina) U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002 Collenette, P.C., M.P., The Honourable David Michael Minister of Transport December 2, 2002
French: Crabbe, Lieutenant-général (à la retraite) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) 10 mars 2005
English: In addition to addressing its own sovereign interests, participants suggested that Canada has an opportunity to provide international moral leadership in a new approach to patenting.
French: De l’avis des intervenants, en plus de protéger ses propres intérêts souverains, le Canada devrait profiter de l’occasion qui lui est offerte de prendre la tête d’un mouvement à l’échelle mondiale en vue d’élaborer une démarche originale relativement au brevetage.
English: Goal Target Impact Canada Health Research LMIC Researcher Capacity Building Aligned with Goal 1 LMIC Agency Level Partnering Alignment with Goal 2 Score
French: But Incidences visées Canada Santé Recherche Renforce-ment des capacités des chercheurs des PRMF Har-monisé avec le but 1 Établisse-ment de partenariats avec les organismes des PRMF Har-monisé avec le but 2
English: Other Projects The Yukon Government contributed significant staff time to a WMAC-NS and Aklavik HTC collaboration which involved interviewing Aklavik Inuvialuit active on the land.
French: D'autres activités Le gouvernement du Yukon a demandé à son personnel de se consacrer de façon significative à une mesure entreprise en collaboration avec le CCGF (VN) et le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik.
English: NUTRITION FACTS Potatoes are non-fattening, nutritious and wholesome, and supply many important nutrients to the diet.
French: VALEUR NUTRITIVE La pomme de terre est un aliment sain, nutritif, non engraissant, qui fournit bon nombre d’éléments nutritifs importants.
English: Quota removal is likely to reshape the export of textile and clothing and global outsourcing trends.
French: La suppression des quotas risque de modifier les tendances en matière de délocalisation mondiale et d’exportation dans le domaine des textiles et de l’habillement.
English: During the emergency period and thereafter, UNHCR had spent approximately $56 million in providing assistance to Kosovo refugees in Albania.
French: Au cours de la phase d'urgence et par la suite, le HCR a engagé des dépenses d'un montant approximatif de 56 millions de dollars pour secourir ces réfugiés du Kosovo en Albanie.
English: For information on who can change the address of your business, see Change of contact person/representative.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des personnes qui peuvent faire le changement d’adresse de votre entreprise, consultez Changement de personne ressource/représentant.
English: • the total of 47,581 deaths includes 1,107 Canadians who died from either lung cancer or ischemic heart disease attributed to exposure to second-hand smoke (environmental tobacco smoke).
French: • Parmi ces 47 581 décès, on compte 1 107 cas de cancer du poumon ou de cardiopathie ischémique attribuables à l'exposition à la fumée secondaire (effet du tabac sur l'environnement).