ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major obstacle to assess the situation and the development throughout the UNECE region was the unsatisfactory quality of wood energy statistics.
French: L'obstacle principal à l'évaluation de la situation et de l'évolution dans la région de la CEE était la mauvaise qualité des statistiques sur l'énergie ligneuse.
English: In furtherance of Arab Summit resolutions concerning the development and activation of the Joint Arab Action system, the need for reform and modernization in the Arab world, and in appreciation of all the efforts of the various agencies and specialized organs of the League in formulating an integrated strategy for growth, development and reform,
French: En application des résolutions des sommets arabes relatives au développement et à la relance du système de l'action arabe commune et à la nécessité de la réforme et de la modernisation du monde arabe, et compte tenu de tous les efforts faits par les divers organes et organismes spécialisés de la Ligue pour formuler une stratégie intégrée de croissance, de développement et de réforme,
English: The main issue is to restore confidence between the Sudan authorities and humanitarian actors to alleviate the suffering of the population of Darfur.
French: L'essentiel est de rétablir la confiance entre les autorités soudanaises et les acteurs humanitaires pour soulager les souffrances de la population du Darfour.
English: Provincial Archives of New Brunswick PO Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel.: (506) 453-2122 http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx
French: Archives provinciales du Nouveau-Brunswick B. P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Tél. : (506) 453-2122 http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx
English: BIOLOGICAL AND TOXIC WEAPONS The Act enacts the Biological and Toxic Weapons Convention Implementation Act (BTWCIA), which prohibits biological weapons and agents that do not have a peaceful purpose, and which provides a more complete legal basis to regulate dual-use biological agents in Canada.
French: ARMES BIOLOGIQUES OU À TOXINES La Loi donne effet à la Loi de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, qui interdit les armes et les agents biologiques non destinés à des fins pacifiques, et sert de fondement juridique plus complet à la réglementation des agents biologiques à double usage au Canada.
English: Both research teams describe how the use of a chemical inhibitor can kill tumor cells that have either a BRCA1 or BRCA2 gene defect causing hereditary breast cancer.
French: Les deux équipes de recherches ont documenté l’utilisation d’un inhibiteur chimique capable de tuer les cellules des tumeurs dotées du gène BRCA1 ou BRCA2 à l’origine des cancers du sein héréditaires.
English: As you can see here, at the bottom it says they have a special promotion of an 8000 dollar US bond that I was going to get for my money.
French: Comme vous pouvez le constater, on dit ici qu'il s'agit d'une promotion spéciale comportant une obligation de 8 000 $ que je devais obtenir en retour.
English: The Committee considers that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§3 the frequency of and trends in fatal accidents are a decisive factor.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les statistiques relatives aux accidents du travail couvrent tous les travailleurs mais n’incluent pas les accidents survenus sur le trajet car ces derniers ne sont pas soumis à déclaration obligatoire.
English: • Pétromont Inc. PDF Format, 52.3 KB
French: • Nova Chemicals Ltd. Format PDF, 3.1 Ko
English: When would you like to stay at the Hi!
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hi!
English: It is therefore recommended that additional data be obtained to determine whether options to reduce exposure to ammonia from such sources should be undertaken.
French: Il est donc recommandé de recueillir davantage de données afin de déterminer s'il y aurait lieu d'entreprendre l'examen de mesures visant à réduire également l'exposition à l'ammoniac associée à ces sources.
English: The importance was also stressed of the cross-cutting themes of the advancement of women and the promotion of non-governmental organizations (NGOs) and HIV/AIDS, an area not included in the CCF.
French: Il a également fait ressortir l'importance des thèmes intersectoriels que sont la promotion de la femme et la promotion des organisations non gouvernementales ainsi que de la lutte contre le VIH/sida, qui n'avait pas été abordée dans le premier CCP.
English: Table 145 OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by REGION Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, par RÉGION Révocation pour infraction Achèvement Révocation pour violation des conditions Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction Total des lib. cond. totales terminées
English: In this regard, the Rapporteurs wish to emphasise a number of features in the original Marshall plan that might make a similar approach appropriate for the countries of south-eastern Europe. These are as follows: (i) the programme must be set a realistic time-frame, and assistance must be maintained long enough to provide a reasonable chance of success; (ii) assistance should be provided within the framework of national programmes for recovery and reconstruction, containing targets for the main economic variables and for institutional reforms, together with an account of how each government proposes to achieve the various objectives; (iii) the various national programmes should be peer-reviewed within a regional framework to encourage co-operation among the participating countries and to provide a regional perspective; (iv) the continued release of funds should be made conditional on intermediate targets being met (conditionality); (v) assistance needs to be delivered promptly at the start of the programme in order to create a momentum for change and the prospect of recovery.
French: A cet égard, les Rapporteurs voudraient rappeler un certain nombre des caractéristiques du premier Plan Marshall qui pourraient rendre une approche similaire appropriée pour les pays de l'Europe du sud-est : (i) le programme doit s'inscrire dans un calendrier réaliste, et l'assistance doit être maintenue suffisamment longtemps pour donner des résultats avec un degré raisonnable de réussite; (ii) l'assistance devra être fournie dans le cadre de programmes nationaux pour la reprise et la reconstruction, fixant des objectifs à atteindre pour les variables économiques essentielles et pour les réformes institutionnelles, ainsi qu'un descriptif de la manière dont chaque gouvernement entend s'y prendre pour atteindre les divers objectifs; (iii) les divers programmes nationaux devront faire l'objet d'un examen par les autres pays dans le cadre régional, afin d'encourager la coopération entre les pays participants et de donner une perspective régionale; (iv) la mise à disposition des fonds devra être conditionnée à la bonne réalisation de certains objectifs intermédiaires (conditionnalité); (v) l'assistance doit être débloquée sans tarder dès le début du programme pour amorcer les changements et entraîner, à terme, la reprise.
English: • Most stakeholders support the idea of harmonizing the approval requirements so that they are in line with international standards.
French: • La plupart des intervenants appuient l’idée d’harmoniser les exigences d’approbation pour qu’elles s’alignent sur les normes internationales.
English: The main difference between the two sections is that Part Three is a more formalized process.
French: La principale différence entre les deux sections, c’est que la Partie III présente un processus plus formel.
English: This, in turn, suggests that public infrastructure is taken "as a given" - something that must be present.
French: Cette situation, en revanche, semble indiquer que l'infrastructure publique est considérée comme étant « acquise », comme étant quelque chose qui doit exister.
English: The Conference noted the UNDP proposal for a code of conduct to avoid distortionary wage and rent inflation caused by the international presence and urged the Implementation Group to work further on the proposal.
French: La Conférence a pris note de la proposition du PNUD concernant un code de conduite visant à éviter une déformation des salaires et une inflation des loyers causées par la présence internationale et a prié le Groupe de mise en oeuvre de poursuivre ses travaux sur la proposition.
English: The report on Elderly people within the family – legal and social responsibilities (CDCS 2000), seems to represents the most substantive, systematic research work sponsored recently by the CDCS.
French: Le rapport sur les personnes âgées au sein de la famille – responsabilités juridiques et sociales (CDCS 2000), semble être le travail de recherche le plus approfondi et le plus systématique engagé récemment par le CDCS.
English: Club Nautique (De Yacht) De Rivire-Du-Loup Inc. Contact:
French: Club Nautique (De Yacht) De Rivire-Du-Loup Inc. Contact d'affaires :
English: The Tribunal also agrees with the appellant's view that the "words-in-total context" approach to statutory interpretation is the appropriate one.
French: Le Tribunal est aussi d'accord avec le point de vue de l'appelant selon lequel l'approche des «mots dans leur contexte global» doit être utilisée pour l'interprétation de la loi.
English: • Appendix II - Statistical Report on the ATIA
French: • Annexe II - Rapport statistique sur la LAI
English: In 2002, ESCAP had decided to revise its conference and programme structures and focus its work on three thematic priorities, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: En 2002, la CESAP avait décidé de revoir ses structures de conférence et de programme et d'axer ses travaux sur trois priorités thématiques, à savoir la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et la prise en compte des problèmes sociaux émergents.
English: Posters are witnesses of our times.
French: Les affiches sont les témoins de leur temps.
English: The text of the draft recommendation (see Appendix 4) will be submitted for the consideration of the Standing Committee at its next meeting in November 2006.
French: Le texte du projet de recommandation (voir annexe 4) sera soumis au Comité permanent pour examen à sa prochaine réunion, en novembre 2006.
English: Scientific evaluators review material safety data sheets associated with claims for exemption, and provide advice to the Commission’s screening officers on the extent to which these documents comply with WHMIS requirements.
French: Des évaluateurs scientifiques examinent les fiches signalétiques associées aux demandes de dérogation et indiquent aux agents de contrôle du Conseil dans quelle mesure, à leur avis, ces documents sont conformes aux exigences SIMDUT.
English: To facilitate the study and practice of the teachings of the Buddha, to bring together Dharma practitioners and to foster links and mutual support between them, for the purposes of spiritual Awakening.
French: Ancrés dans l’étude et la pratique du bouddhisme, ces événements pourraient aussi s’inspirer d’autres approches contemporaines reconnues. L’association a aussi pour but l’organisation d’événements culturels pour soutenir ses activités et pour contribuer à la vie culturelle de la communauté locale.
English: This information was used in the analyses in this article, based on recent recommendations for the cut-offs of high-blood pressure (systolic BP greater than or equal to140 mm Hg; diastolic BP greater than or equal to 90 mm Hg).17 Activity limitation is defined in the NPHS and the HPS as any longterm physical or mental condition or disability that has lasted or is expected to last six months or longer and that limits the kind or amount of activity an individual can do at home, at school, at work, or in other settings.
French: En ce qui concerne l’ESC, aux fins des analyses présentées ici, on classe les personnes qui ont déclaré une limitation des activités d’au moins six mois dans la catégorie des personnes présentant une limitation des activités.
English: The very spot where the Swiss national hero, William Tell, is said to have shot Gessler, the bailiff, is more glamourous than ever after a complete overhaul.
French: Heureusement réaménagé, l'endroit où la légende veut que Guillaume Tell ait tué le bailli Gessler a retrouvé tout son attrait.
English: Demonstrate that the samples tested are a reliable measure of the performance of the batch (examples of sampling methods according to batch production are given below).
French: 4.1.4 De démontrer que les échantillons éprouvés donnent une image fiable des propriétés du lot (des exemples de méthodes d'échantillonnage en fonction de la production de lots sont donnés ci-après).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Guidelines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Ligne directrice Explorateur
English: While the specific eligibility criteria should be developed by the federal government, it should be possible to introduce this new benefit within the resources that are currently available in the Employment Insurance program.
French: Pour intégrer les soins à domicile de façon plus complète à la gamme des soins assurés, les provinces et les territoires doivent s’attaquer de façon permanente à un certain nombre de questions.
English: I strongly hope that Members of this Parliament share the view of Mr Goebbels and of the Commission on this point.
French: J'espère vivement que le Parlement partage l'opinion de M. Goebbels et de la Commission sur ce point.
English: Additional data are being obtained from the United Nations Environment Programme-WHO milk survey, a supplementary data collection activity initiated in 2008 to fill data gaps for the first effectiveness evaluation.
French: Des données supplémentaires sont actuellement recueillies dans le cadre d'une enquête du PNUE-OMS sur le lait maternel, commencée en 2008; cette enquête vise à recueillir des données supplémentaires, afin de combler les lacunes aux fins de la première évaluation de l'efficacité.
English: Nine interventions opposing the granting of the application, received under the cover of a letter, were filed with the Agency.
French: Neuf interventions contraires à l'agrément de la demande, reçues avec une lettre d'accompagnement, ont été déposées auprès de l'Office.
English: Information for Health Professionals For Health  Professionals Measles Epidemiology Outbreak Summary Past Updates Measles Vaccine Canadian Immunisation Guide General Information Links to Resources Past Updates on Measles Outbreak in Quebec | July | August | September | October | November | November
French: Information pour les professionnels de la santé Professionnels de la santé La rougeole Épidémiologie Résumé de l'éclosion Mises à jour (archives) Vaccin contre la rougeole  Guide canadien d'immunisation Renseignements généraux Liens vers diverses ressources Mise à jour (archives) sur l'éclosion de rougeole au Québec | juillet |août | septembre | octobre | novembre | novembre
English: In the Nineties, in response to strong growth of the TLC market, it invested in major projects including chip and magnetic telephone cards, intelligent public telephones, digital and satellite telephones.
French: Au cours des années 90 elle a connu une forte expansion sur le marché des télécommunications, en investissant dans des projets importants comme : cartes de téléphone à puce et magnétiques, téléphones publics intelligents, téléphones numériques et satellitaires.
English: I wish to state clearly and unequivocally that if these efforts do not result in a significant improvement in access to the Gaza Strip for United Nations staff, it will become progressively impossible to carry out United Nations operations in Gaza.
French: Je souhaite déclarer de manière claire et sans équivoque : Si ces efforts n'aboutissent pas à une amélioration significative de l'accès du personnel des Nations Unies à Gaza, il deviendra peu à peu impossible pour l'ONU de gérer ses opérations à Gaza.
English: Over time, concentrations can build up and reach very high levels, and can also be transferred up the food chain.
French: Au fil du temps, elles atteignent parfois des concentrations élevées et se mettent à remonter graduellement dans la chaîne alimentaire.
English: To calculate your eligible leasing costs, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Lecture on the International Law Commission of the United Nations and its work, National School of Administration, Bamako, 30 November 1989.
French: Conférence sur « La Commission du droit international de l'ONU et son oeuvre » ENA, Bamako, 30 novembre 1989.
English: This transformation initiative will identify a set of policy instruments that, if modified, would enable cyber authentication to be more efficient and effective in its support of federated identity management.
French: La présente initiative de transformation va servir à déterminer un ensemble d’instruments de politique qui, en étant modifiés, permettront de renforcer l’efficience et l’efficacité de l’authentification électronique en vue d’appuyer la gestion de l’identité fédérée.
English: The Chairperson expected that the deliberations of the special high-level meeting would serve as a valuable contribution to the financing for development process.
French: Le Président attendait des délibérations de la réunion spéciale de haut niveau qu'elles apportent une contribution utile au processus de financement pour le développement.
English: • In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm's ability to provide services:
French: • Sur chacun de vos marchÃ©s Ã©trangers (actuels ou futurs), dans quelle mesure la rÃ©glementation locale influe-t-elle sur la capacitÃ© de votre entreprise de fournir des services?
English: Having respectively suffered 26 and 18 years of this vile torture of waiting on death row, they must immediately be set free.
French: Après avoir subi pendant, respectivement, 26 et 18 ans cette torture ignoble qu' est l' attente dans le couloir de la mort, ils doivent être immédiatement remis en liberté.
English: Summary – This notice sets out a framework for licensing new digital Canadian programming services.
French: Sommaire – Le présent avis énonce un cadre pour l’attribution de licences à de nouveaux services de programmation canadiens numériques.
English: Watch for more of her GK3 graphic recordings on the photo-sharing site Flickr.
French: Pour voir d'autres représentations de la conférence, visiter le site d'affichage de photos Flickr.
English: · the standardised cost ratios (overheads);
French: · les ratios de coûts normalisés (frais généraux);
English: Among numerous others, this would include Huang Jinqiu, writer and journalist, who was detained in September 2003 and later sentenced to 12 years imprisonment on charges of "subversion".
French: Ceux-ci, fort nombreux, incluent Huang Jinqiu, écrivain et journaliste arrêté en septembre 2003, avant d’être condamné à douze ans d’emprisonnement pour «subversion».
English: The abductor may, for example, be an uncle, sister, cousin, grandfather, neighbour or close friend.
French: Par exemple, le ravisseur peut être un oncle, une sœur, un grand-père, un voisin ou un proche.
English: For any other type of entity, the first renewal will be on or before the day after the second anniversary of the entity’s initial registration.
French: Pour toute autre entité, le premier renouvellement se fera au plus tard le jour suivant la date du deuxième anniversaire de l’inscription initiale.
English: That situation was a source of insecurity in the country's eastern provinces, particularly in Khorassan, where there were many cases of hostage-taking.
French: Cette situation est une source d'insécurité dans les provinces de l'est du pays, notamment à Khorassan, où les prises d'otages se multiplient.
English: • 4.4.1 An application form will only be completed by an employee who does not have a current bond deduction and is purchasing a new bond, or by an employee with a current deduction who wishes to purchase a CSB for another person.
French: • 4.4.1 Le formulaire de souscription ne doit être rempli que par les employés qui veulent acheter des OEC et qui ne participent pas actuellement au programme d'épargne-salaire, et par les employés qui participent au programme d'épargne-salaire, mais qui veulent acheter des OEC pour une autre personne.
English: Medical terminology regarding bacteriological aspects, diagnosis, dissemination, treatment, prevention, screening and control of tuberculosis is well documented in the Canadian Tuberculosis Standards, Fifth Edition, 2000, available from the Canadian Lung Association1.
French: La terminologie médicale concernant les aspects bactériologiques, le diagnostic, la propagation, le traitement, la prévention et le dépistage de la tuberculose, ainsi que la lutte contre cette
English: The MOU calls for NASBLA’s Model Act to include sections that will provide reciprocity of the Canadian Pleasure Craft Operator Card.
French: Le Protocole d'entente prévoit que la loi modèle de NASBLA doit comprendre des articles assurant la reconnaissance de la carte canadienne de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: Health information statutes contain similar requirements regarding security and disposal.
French: Les lois sur les renseignements médicaux personnels contiennent des règles semblables concernant la sécurité et la destruction des données.
English: This is an industrial mould made of nickel, used in high-speed plastic injection.
French: Ce dernier est un moule industriel en nickel servant à l'injection plastique à haute vitesse.
English: According to information provided by the Department of Migration, entering Ecuador without passing through migration controls at authorized ports, airports and border posts is not a serious offence, but rather a contravention of migration regulations.
French: Selon les renseignements donnés par la Direction nationale des migrations, entrer en Équateur sans se soumettre au contrôle de la police dans les ports, aéroports et postes frontière légalement habilités ne constitue pas un délit mais une contravention.
English: The remaining 40 persons, now missing, were seen at the stadium by their relatives wounded or dead on 28 September.
French: Les 40 autres personnes, aujourd'hui disparues, ont été vues par leurs proches, blessées ou mortes, au stade du 28 septembre ou dans les morgues de l'hôpital Donka ou de l'hôpital Ignace Deen principalement.
English: Judgment C-267/03 Lindberg Industrial policy
French: Arrêt C-267/03 Lindberg Politique industrielle
English: Description Composite map of the estimated volcanic ash silicate mass (kg/km2) for the Klyuchevskoi eruption based on NOAA AVHRR data.
French: Description Image mosaïque de l'estimé de la masse de silicates (kg/km2) suite à l'éruption du Klyuchevskoi et basée sur des données NOAA AVHRR.
English: It is interesting to note that services for citizens score almost as high as services for businesses.
French: En outre, cinq des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Lexmark consolidates printers, adds unique tactical logistics capabilities and executes a global service and support model to help the U.S. Army reduce printing costs, solve output challenges and give military personnel timely access to critical logistics information.
French: Lexmark consolide les imprimantes, y ajoute des capacités logistiques et tactiques uniques et met en application un modèle global de services de soutien pour assister la U.S. Army dans ses efforts pour réduire les coûts, faire face aux difficultés du processus de sortie et donner au personnel militaire un accès opportun à l'information logistique critique.
English: I was in Iraq last week.
French: Je me trouvais en Irak la semaine dernière.