ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Ontario's Rain Barrel In Ontario, ecological gifts have proven to be an important tool for conserving threatened habitats on a landscape basis by linking protected areas.
French: La plupart des dons écologiques de l'Ontario sont utilisés au moins de façon partielle à des fins agricoles, et ces terres sont, elles aussi, protégées contre toute activité de développement future.
English: Agreements between the two Departments on lead department responsibility for specific missions provide that the Department of Political Affairs will support the head of mission, through the Department of Peacekeeping Operations, with political advice through written notes on various subjects.
French: Pour certaines missions, les deux départements se mettent d'accord pour que le Département des affaires politiques apporte son soutien au chef de mission, par l'intermédiaire du Département des opérations de maintien de la paix, en lui adressant des notes sur différents sujets.
English: According to their contained biota and stratigraphic relationships, the marginal banks evolved in a less saline environment than banks forming away from river inputs, on paleotopographic highs located farther offshore.
French: D'après les organismes et les relations stratigraphiques qu'ils contiennent, les bancs marginaux ont évolué dans un environnement moins salin que les bancs s'étant développés plus loin des embouchures fluviales, sur des verrous paléotopographiques situés plus au large.
English: KINGSTON, Ontario — The Canadian Forces Peace Support Training Centre (CFPSTC), in partnership with the Kingston Military Family Resource Centre (MFRC), hosted a Junior Peacekeeping Camp for local and Petawawa youths on September 24.
French: KINGSTON (Ontario) — En date du 24 septembre, le Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix (CFFCSP), en partenariat avec le Centre des ressources pour familles militaires de Kingston (CRFMK), a organisé un camp de maintien de la paix pour des enfants locaux et de Petawawa.
English: Management structures of the city Since 1980, within the framework of the drive for the decentralization, Abidjan has been managed by 10 basic districts, which are divided into neighbourhoods and into 112 sectors.
French: Structures de gestion de la ville Depuis 1980, dans le cadre des initiatives de décentralisation, Abidjan est gérée par dix districts de base, qui sont divisés en quartiers et en 112 secteurs.
English: AUTONUM The present document contains information and proposals on procedural questions and the future work relative to the inaugural session of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (herein the "WPPT Assembly").
French: AUTONUM Le présent document contient des informations et des propositions sur des questions de procédure et les travaux futurs dans la perspective de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci‑après dénommé "Assemblée du WPPT").
English: Support the development of standard codes, and recommend adherence to these codes across Canada.
French: Élabore un bulletin de vote pour les postes pour lesquels il y a plus d'un candidat.
English: Here, off Newfoundland’s rugged South coast, we find a unique hybrid wind turbine site.
French: On trouve ici un groupe hybride de turbines éoliennes unique en son genre.
English: For the sixtieth session, the AALCO secretariat prepared notes and comments on similar items.
French: Pour la soixantième session, le secrétariat de l'AALCO a rédigé des notes et des observations sur les mêmes questions.
English: Drummond Consulting Reference Number: 45193855 Contract Date: 2007/01/04 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/01/04 to 2007/02/19 Delivery Date: 2007/02/19 Contract Value: $25 440,00 Comments:
French: Drummond Consulting Numéro de référence : 45193855 Date du contrat : 2007/01/04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/01/04 à 2007/02/19 Date de livraison : 2007/02/19 Valeur du contrat : 25 440,00 $ Commentaires :
English: Geneva, 19 December 2008
French: Douzième réunion Genève, 19 décembre 2008
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Unfortunately, the instability and civil wars in neighbouring countries have continued to impact negatively on our attempt to consolidate the results of our victory.
French: Malheureusement, l'instabilité et les guerres civiles dans les pays voisins ont continué d'avoir des répercussions négatives sur les efforts que nous déployons pour consolider les résultats de notre victoire.
English: Recommendations (27)-(29)
French: Recommandations 27 à 29
English: As part of the induction and orientation of the Audit Committee, it received a presentation by members of the Secretariat on the Development Agenda.
French: Pour son information, le Comité d’audit a suivi un exposé sur le Plan d’action pour le développement présenté par des membres du Secrétariat.
English: Furthermore, certain developing countries should also be given favourable consideration by virtue of the size of their population and their contribution to the United Nations, as well as their role in international trade, with its new geographical realities.
French: Par ailleurs, la taille de la population, la contribution à l'ONU ainsi que le rôle dans la nouvelle géographie du commerce international de certains pays en développement devraient être considérés favorablement.
English: 2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
French: Comme pour la période en cours, la proposition - bien que relevant de la rubrique 1a, avec ses marges en diminution - est compatible avec le CFP, pour la simple raison que la contribution communautaire requise serait puisée dans le PC7 et, en tant que telle, est déjà incluse dans la 1 2
English: Marine Mode) To specifically address container security, the CBSA launched the Advance Commercial Information (ACI) marine program in April 2004.
French: Mode maritime) Afin de traiter spécifiquement la sécurité des conteneurs, l'ASFC a lancé le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) dans le mode maritime en avril 2004.
English: Canada continues to work in the context of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as well as the Committee on Agriculture to ensure appropriate implementation and possible expansion of the subsidy disciplines negotiated in the Uruguay Round.
French: De même, il poursuit les tâches entreprises dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et du Comité de l'agriculture dans le but d'assurer la stricte mise en oeuvre et l'éventuelle extension des disciplines négociées en matière de subventions pendant le Cycle d'Uruguay.
English: In Nova Scotia, about $200,000 was being provided annually to the Confederacy of Mainland Micmacs to encourage forest management on reserves owned by 12 Nova Scotia First Nations.400 Under the Indian forestry development program in northwestern Ontario, for example, 1050 hectares of reserve land had been planted and tended by 1990, 10 management plans prepared and almost 50 person-years of employment created for community members.
French: Le programme d'exploitation des forêts indiennes avait par exemple permis, jusqu'en 1990, de planter et de cultiver 1050 hectares de terres de réserve dans le nord-ouest de l'Ontario, de préparer 10 plans d'aménagement et de créer des emplois représentant près de 50 années-personnes pour les autochtones. Ce programme était dirigé par des représentants de trois conseils tribaux dans la région relevant du Grand Conseil du Traité 3401.
English: We found this to be true, as well, from our own file review of 10 appointment decisions.
French: Le rapport permet au CPVP de déterminer la combinaison de processus de dotation servant à pourvoir les postes vacants.
English: This type of tool is recognized internationally and can be useful for any organization wishing to improve and document the environmental performance of its activities in the field, as well as its internal operations.
French: Ce type d’outil est reconnu internationalement et peut être utile à toute organisation qui souhaite améliorer et documenter la performance environnementale de ses activités sur le terrain et de ses activités internes.
English: The private sector may contribute to training and upgrading of skills which are in short supply domestically and for which training is not provided in the established educational institutions.
French: Le secteur privé peut contribuer à la formation et au perfectionnement des compétences qui font défaut au plan intérieur et pour lesquelles aucun enseignement n'est dispensé dans les établissements en activité.
English: As well, we recognize that we must continue to work closely with the private- and public-sector institutions interested in the success of Canadian companies on an international stage.
French: Nous reconnaissons également que nous devons continuer à travailler en étroite collaboration avec les institutions des secteurs privé et public qui s’intéressent à la réussite des entreprises canadiennes sur la scène internationale.
English: Perhaps you can enlighten us?
French: Peut-être pouvez-vous nous éclairer là-dessus?
English: We hope and expect that Mr. De Mistura and his team will continue to fulfil their mandate with great enthusiasm and professionalism and in an innovative spirit.
French: Nous espérons que M. De Mistura et son équipe continueront de s'acquitter de leur mandat avec beaucoup d'enthousiasme, de professionnalisme et dans un esprit novateur.
English: The Service Broker acts as the 'technical translator', freeing up departments and agencies to focus solely on the business issues involved in horizontal service integration without having to worry about overcoming technological incompatibility issues and the costs associated with them.
French: Le courtier en services joue le rôle de « traducteur technique » pour permettre aux ministères et organismes de se concentrer uniquement sur les enjeux opérationnels associés à l'intégration des services horizontaux plutôt que de devoir se soucier des problèmes d'incompatibilité technologique et des coûts connexes.
English: According to Ms. Laronde, the understanding between drivers is that you do not wake a sleeping driver, and so she had no opportunity to speak to the driver.
French: Selon Mme Laronde, il existe entre les conducteurs une convention tacite voulant qu’on ne réveille pas un collègue qui dort; par conséquent, elle n’a pas eu l’occasion de parler à celui-ci.
English: The Inuvialuit CEDO, for example, was able to increase its asset base significantly between 1998 and 2002, without receiving any increased annual CEDP allocation.
French: De nombreux répondants considèrent que la présence d’un ODEC dans la collectivité a favorisé l’engagement institutionnel de la collectivité face au développement économique.
English: Approved — Authority to substitute, at the licensee's option and as part of the basic service, WKBW-TV (ABC), WIVB-TV (CBS), WGRZ-TV (NBC) and WNED-TV (PBS) Buffalo, New York, for the programming services of WOKR (ABC), WROC-TV (CBS), WHEC-TV (NBC) Rochester, and WNPE-TV (PBS) Watertown, New York.
French: Approuvé — Autorisation à substituer, au gré de la titulaire, au service de base, WKBW-TV (ABC), WIVB-TV (CBS), WGRZ-TV (NBC) et WNED-TV (PBS) Buffalo (New York) au services de programmation de WOKR (ABC), WROC-TV (CBS), WHEC-TV (NBC) Rochester et WNPE-TV (PBS) Watertown (New York).
English: We are convinced that the management of migration is the common responsibility of all countries involved.
French: Nous sommes convaincus que la gestion des migrations relève de la responsabilité commune de tous les pays concernés.
English: Steady-state submaximal cardiac output was reduced (p < 0.05) by propranolol.
French: Le propranolol réduisit le débit cardiaque, submaximal d'équilibre (p < 0,05).
English: The suggestion here would appear to contradict the Respondent's submission for it implies that employability is more affected by where a Member is currently posted than whether he is willing to move.
French: Cette déclaration semble contredire l'argument de l'intimée, car il implique que le lieu d'affectation actuelle du militaire détermine davantage son employabilité que le lieu où il souhaiterait être affecté.
English: Due to the nature of certain types of disabilities and the structure of the questionnaire, only seven types of disabilities lent themselves to questions on the use and need of specialized equipment and aids.
French: Étant donné la nature de certains types d’incapacités et la structure du questionnaire, seulement sept types d’incapacités se prêtaient aux questions sur l'utilisation et le besoin d'équipement et d’outils spécialisés.
English: Despite that, I do have some comments to make.
French: J'ai néanmoins quelques remarques à formuler.
English: We continue our tour by walking towards the Plaza del Castillo, the hub around which the city sprang up.
French: Continuons notre promenade vers la Plaza del Castillo (place du Château), noyau autour duquel s’est développée la ville.
English: (6) Includes the following services received without charge: accommodation charges (PWGSC); Workers' Compensation (Social Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: (6) Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (TPSGC), indemnisation des accidentés du travail (Développement social Canada) et services juridiques (ministère de la Justice du Canada).
English: In this regard, the Department co-ordinates a network of national co-ordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA within key federal institutions designated by the accountability framework of 1994.
French: Office national du film du Canada Au cours de l'exercice 2002-2003, l'Office national du film du Canada (ONF) a présenté de nombreuses productions de langue française sur les chaînes de télévision canadiennes nationales, permettant ainsi aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) de voir davantage de films de l'ONF.
English: This was incorporated in the text offered and approved on 2 June 1949 (see E/CN.4/286, and E/CN.4/SR.110, p. 5).
French: Cette idée a été incorporée dans le texte proposé et approuvé le 2 juin 1949 (voir E/CN.4/286 et E/CN.4/SR.110, p. 5).
English: • avalanche, landslide or mudslide • tsunami
French: • avalanche, glissement de terrain et glissement de boue tsunami
English: Important: Before a (Green) sign-off can occur, I understand that the complete education-screening package must be provided by me for review to the gaining school principal/ gaining unit signing authority.
French: Avant d’obtenir l’approbation (VERT), je comprends que je dois fournir, au directeur de la nouvelle école ou surintendant du conseil scolaire/signataire de l’approbation autorisé à la nouvelle unité, la trousse complète d’évaluation des aptitudes scolaires pour examen.
English: We come to Amendment No. 41, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 7.2, to replace the words "exercise of their right to abortion" with the following words: "access within the law to appropriate abortion services".
French: – L’amendement n° 64, présenté par Mrs Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner, au paragraphe 6, tend à remplacer les mots "qui devrait disposer des moyens d'exercer ce droit de manière effective" par les mots : « dans le cadre de la loi ou, si l'avortement n'est pas légal, sans menace de sanction ».
English: The development of such regional arrangements raises important issues of their relationship with the global governance structures.
French: L'établissement de ces arrangements régionaux soulève des questions importantes quant à leurs relations avec les structures de la gouvernance mondiale.
English: As a general observation, the survey findings coincide closely with the CSC LMI system in these years, with each measure registering tight markets with rankings of 4 or 5.
French: Dans certains cas et certaines conditions du marché, le système d’IMT du CSC détermine le potentiel de mobilité. Les cas où cette mobilité potentielle équilibrera probablement vraiment les marchés (les travailleurs se déplaçant réellement) sont décrits ci-dessous7.
English: To what extent is the size of our financial institutions a critical factor in their ability to compete in foreign markets?
French: Dans quelle mesure la taille de nos institutions financières est-elle un facteur critique de leur capacité d'être en concurrence sur les marchés étrangers?
English: Marital Status of Participants with their Former Spouses Figure 9 depicts the proportions of the various types of marital status the participants had with their former spouses while living together on a reserve.
French: État civil avant la rupture La figure 9 répartit les participantes en fonction de leur état civil au moment où elles habitaient la réserve avec leur conjoint.
English: The numerical values of the length and velocity forms are shown to be equal.
French: On montre que les valeurs numériques sont égales pour les formes longueur et vitesse.
English: • 'Minutes Don't Just Happen' fact sheet from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs outlines the responsibilities of the Secretary at board meetings.
French: • Politique sur l'intervention - Cette politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada décrit les règlements liés au transfert d'argent du gouvernement du Canada aux Premières nations pour la prestation de programmes et de services qui sont habituellement offerts par différents ordres de gouvernement.
English: By Decision No. LET-AT-R-147-2001, issued on the same date, the Agency ordered VIA to provide the Agency with its comments on the issues, including the eight factors identified by the Court.
French: Par la décision no LET-AT-R-147-2001 émise à cette même date, l'Office a enjoint à VIA de lui faire parvenir ses commentaires sur les questions, notamment sur les huit questions identifiées par la Cour.
English: These products are adapted to fronts interlining in men's wear, aspects and volumes are excellent, which allow to avoid all strike-back problem.
French: Ces produits sont adaptés pour l'entoilage des devants en confection masculine, les aspects et volumes sont excellents, ce qui permet d'éviter tout problème de traversées.
English: Associated increases in lake pH or alkalinity (Alk) were only widespread near Sudbury, Ontario (ON).
French: C'est seulement près de Sudbury (Ontario) qu'on a observé une augmentation connexe généralisée du pH ou de l'alcalinité (alc.) des lacs.
English: The local mayor — who is also the local district doctor and the person who arranged for the child's hospital treatment — did not launch an investigation into the incident.
French: Le maire de la ville – qui est également le médecin local de la circonscription et la personne qui a pris les dispositions pour le traitement de l’enfant à l’hôpital – n’a pas lancé d’enquête sur l’incident.
English: No. 1 - Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001) No. 2 - National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) No. 3 - Threats to Water Availability in Canada (2004) No. 4 - A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992-2002) (2004) No. 5 - National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: (2001) No 2 - Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003) No 3 - Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada (2004) No 4 - Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002) (2004) No 5 - Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: Testing patterns The results of testing for HIV and HCV showed similar patterns, and a large majority of the IDU (88% for HIV and 85% for HCV) had been tested at least once, a proportion similar to that observed in the pilot phase.7 IDU in Regina were less likely to have been tested as compared with other sites.
French: À Sudbury, le taux de prévalence du VIH était de 12,2 % , taux plus élevé que le 10,1 % observé lors de la phase pilote 7 et plus bas que le taux de 14,7 % constaté préalablement par Millson et ses collègues chez les UDI de Thunder Bay et Sudbury en 19995.
English: Following the Albertville Games, she changed course and launched herself into another great adventure by starting her medical studies at the Université de Montréal.
French: À la suite de ces Jeux, elle change de cap et se lance dans une autre grande aventure en commençant des études de médecine à l'Université de Montréal.
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims), covering 21,551 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»), qui portent sur 21 551 réclamations,
English: At the same time, this RFA is an opportunity to develop and strengthen interdisciplinary research teams that are interested in healthy communities and in rural and northern health-related issues.
French: Parallèlement, le présent appel de demandes offre la possibilité de mettre en place et de renforcer des équipes de recherche interdisciplinaire qui sont intéressées par les collectivités en santé et les problèmes de santé en milieu rural et dans le Nord.
English: Managers always try to send the final version.
French: Les gestionnaires essaient de toujours donner la version finale.
English: Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Newfoundland and Labrador ST.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: The authors refer to Arzuada Gilboa v Uruguay Case No 147/1983, Views adopted on 2 November 1985, where the Committee found a violation of article 10, paragraph 1, following a fifteen day period of incommunicado detention.
French: Elle reconnaît qu'il y a eu des cas exceptionnels de fonctionnaires n'ayant pas d'affectation pendant de longues périodes mais affirme au Comité que des mesures sont prises en la matière.
English: The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
French: L'aide de 556 millions d'euros accordée pour les activités civiles d'IZAR n'était pas conforme aux règles communautaires sur les aides d'État et la Commission en a conclu que ce montant devait lui aussi être récupéré auprès d'IZAR.
English: No justification is required for air traffic security.
French: Aucune justification n'est requise pour la sécurité du trafic aérien.