ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some years, the federal government has been committed to clearer departmental accountability to Parliament.
French: Depuis quelques années, le gouvernement fédéral s'est engagé à mieux rendre compte de ses activités au Parlement.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79938973C19050029&... 30/10/2006
French: 1 – Langue originale: l’anglais.
English: Industrialised countries that have ratified the Protocol are legally ...
French: Les pays ...
English: Among its products, this company markets a revolutionary protective coating to the North American market – a coating which extends, by 10 times, the life of expensive military hardware operating in the most extreme conditions.
French: Entre autres produits, cette société offre au marché nord américain un revêtement protecteur révolutionnaire qui décuple la durée de vie utile de pièces d’équipement militaire coûteuses qui sont utilisées dans les conditions les plus extrêmes.
English: We continue to note with interest that of the 26 nuclear power plants under construction worldwide, the majority — 15 — are located in Asia.
French: Nous notons toujours avec intérêt que des 26 centrales nucléaires en construction dans le monde, la majorité d'entre elles - 15 - est située en Asie.
English: To achieve all accreditation requirements, the process will provide on-going, culturally appropriate capacity development at the community level.
French: Afin que les communautés répondent à toutes les exigences de l'agrément, le processus assurera, sur une base continue, le développement de capacités adaptées à la culture à l'échelle communautaire.
English: The activities assisted in increasing the knowledge of policymakers and other stakeholders regarding the importance of environmentally sustainable agriculture as well as suitable technologies for its implementation.
French: Ces activités ont contribué à sensibiliser encore plus les décideurs et d'autres parties prenantes à l'importance d'une agriculture écologiquement durable et des technologies requises pour parvenir à cet objectif.
English: b On 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: b Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed, Premium strongly suggests that any production plant would have difficulty averaging more than 12,000 keystrokes per machine hour.
French: En réalité, Premium suggère fortement que toute installation de production aurait de la difficulté à atteindre une moyenne de plus de 12 000 frappes l’heure par poste de travail.
English: Usually some of the ideas in the programmer's work will be new and non-obvious according to the ( inherently low ) standards of the patent system.
French: Généralement, certaines des idées dans l'oeuvre du programmeur seront nouvelles et non-évidentes selon les normes ( intrinsèquement de bas niveau ) du système de brevets.
English: March 29, 2001 Gentec électro-optique Receives Government Assistance - News Release.
French: Le 29 mars 2001 Gentec électro-optique reçoit l'aide du gouvernement canadien - Communiqué.
English: Heckler determined that Special Forces soldiers represent the closest approximation to "a living warrior archetype in the US Army".
French: Heckler a conclu que les militaires des forces spéciales sont ce qu’il y a de plus proche du « modèle vivant du guerrier dans l’armée américaine »36.
English: Type II includes neurological and cardiorespiratory symptoms.
French: Les accidents de décompression sont habituellement classés en deux types.
English: Low-paid female-dominated occupations have, for instance, been compared with higher paid male-dominated occupations.
French: Les métiers mal payés dominés par les femmes ont par exemple été comparés à des métiers mieux payés dominés par les hommes.
English: All 122 assumed that they were awaiting a decision about their application for asylum.
French: Tous partaient du principe qu'ils attendaient une décision sur leur demande de droit d'asile.
English: We consider ourselves to be among the victors in the war against Nazism and fascism.
French: Nous estimons que nous faisons partie des vainqueurs de la guerre contre le nazisme et le fascisme.
English: Hotel Eurico enjoys a priviledged situation only 50 metres away from the Cathedral, right in the historic centre of Toledo.
French: L'hôtel Eurico bénéficie d'une situation privilégiée car il se trouve à seulement 50 mètres de la Cathédrale, en plein centre historique de Tolède.
English: Therefore we need to ensure that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund work together with the Peacebuilding Support Office here in New York to provide clear instructions.
French: En conséquence, nous devons veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix travaillent avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ici à New York pour donner des instructions claires.
English: In that connection, he assured the Committee that no natural or artificial person to whom United Nations Security Council sanctions applied would be authorized to engage in commercial activity in Burkina Faso.
French: À cet égard, il a assuré le Comité qu'aucune personne physique ou morale, objet de sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU, ne saurait être autorisée à exercer une activité commerciale au Burkina Faso.
English: With regard to the claim for prepaid rent, the evidence indicates that the Claimant's main office premises in Kuwait were utilized during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant le loyer versé à l'avance, les éléments de preuve donnent à penser que le bureau principal du requérant au Koweït a été utilisé pendant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Wind chill also estimates the risk of your getting frostbite (a severe injury caused by cold), according to these approximate thresholds:
French: Le refroidissement éolien estime aussi votre risque de gelure grave (une blessure sérieuse causée par le froid) selon les seuils approximatifs suivants :
English: This report has endeavoured to concentrate on the Bern Convention, but other conventions, and especially European Union legislation, cannot be ignored, especially as the birds and habitats directives are now applicable in Hungary.
French: Le présent rapport s’efforce de se concentrer sur l’application de la Convention de Berne, mais on ne saurait oublier les dispositions d’autres conventions ni, surtout, la législation de l’Union européenne dans ce domaine, d’autant plus que les directives « oiseaux » et « habitat » sont désormais applicables en Hongrie.
English: Key areas cited as then warranting attention, included:
French: Les principaux domaines qui méritaient à l’époque qu’on s’y arrête étaient notamment les suivants :
English: New risks of the proliferation of weapons of mass destruction pose a serious danger to international peace and security.
French: Cela, parallèlement aux nouveaux risques que pose la prolifération des armes de destruction massive, fait peser un grave danger sur la paix et la sécurité internationales.
English: The version in Samuel shows that two YHVHs are involved: the Angel of YHVH and the YHVH for whom sacrifice is being made. YHVH then commands the Angel (1Chr.
French: Cet Ange est aussi mentionné comme YHVH Shalowm ou Il Cause la Paix; de là, il est le Prince de la Paix, un titre du Messie.
English: FSD 34.01(i)(D)(4) Administration Part IV - Language Programs - Schooling at the Post ROUTINE QUESTIONS ABOUT ENTITLEMENT MAY BE DIRECTED TO YOUR OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT EDUCATION ASSOCIATE.
French: TAUX POUR COURS PARTICULIERS EN LANGUE AUX POSTE:DSE 34.01(i)(D)(4) ADMINISTRATION PARTIE IV– PROGRAMMES DE LANGUE – INSTRUCTION AU POSTE ON PEUT ADRESSER LES QUESTIONS ORDINAIRES CONCERNANT LE DROIT AU REMBOURSEMENT À L’ASSOCIÉ D’ÉDUCATION DE VOTRE UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA.
English: For this reason the Taiwanese have no alternative but to ask the World Health Organisation for help.
French: C'est pour cette raison que les Taïwanais n'ont pas eu d'autre choix que de demander l'aide de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Likewise, also within the framework of regional cooperation, Argentina took part in the deliberations of the Third Regular Session of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), held in San Salvador from 22 to 24 January 2003, and was represented by a delegation from the Office of the Special Representative on Terrorism and Related Offences of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: Par ailleurs, et toujours dans le cadre de la coopération régionale, l'Argentine a participé activement aux travaux de la troisième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), qui s'est tenue à San Salvador du 22 au 24 janvier 2003, à laquelle elle était représentée par la délégation spéciale du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, chargée du terrorisme et des infractions connexes
English: The United States of America indicated that it supported full implementation of the International Plan of Action through the development of national plans of action and would actively participate in the meeting of the FAO Committee on Fisheries in February 2001.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils appuient la mise en œuvre intégrale du Plan d'action international par le biais de la formulation de plans d'action nationaux et qu'ils participeront activement à la réunion du Comité des pêches de la FAO en février 2001.
English: C-289/99 T-170/98 See Case T-169/98, Schiocchet (Unpublished) T-171/98 Judgment of 22/02/2000 , Biasutto / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-23,II-99) T-172/98 Judgment of 27/06/2000 , Salamander and others / Parliament and Council (Rec.2000,p.II-2487) APPEALS :
French: C-289/99 T-170/98 Voir T-169/98, Schiocchet (Non publiée) T-171/98 Arrêt du 22/02/2000 , Biasutto / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-23,II-99) T-172/98 Arrêt du 27/06/2000 , Salamander e.a. / Parlement et Conseil (Rec.2000,p.II-2487) POURVOIS :
English: Approved — Transfer of effective control of 549501 British Columbia Ltd. to Jim Pattison Industries Ltd.
French: Approuvé — Transfert de la 549501 British Columbia Ltd. à la Jim Pattison Industries Ltd.
English: Then it’s off to our warehouse to be unpacked and prepared for shipment to you!
French: Transférées à bord de fourgonnettes conduites par d’ex-pilotes de Formule 1, les cargaisons sont alors rapidement acheminées à notre entrepôt où les caisses sont ouvertes et vos envois préparés.
English: The equality and equity assessment informing the Policy shows that one of the main problems and persisting gender gaps that need to be addressed is women's access to and stability in the labour market; a determining factor in discrimination is the wage gap and labour segmentation to the detriment of women, with the result that inequalities in the labour market and the employment relationship are compounded by a higher incidence of poverty among women.
French: Le diagnostic sur l'état des inégalités entre les sexes qui a fondé la Politique susmentionnée a mis en évidence qu'un des principaux problèmes qui persistent et appellent une réaction est la difficulté qu'ont les femmes à accéder au marché du travail et à s'y maintenir.  Il a été établi en outre que les écarts salariaux et la segmentation du marché du travail aux dépens des femmes figuraient parmi les grands facteurs de discrimination, de même que les inégalités sur le marché du travail, qui faisaient que les femmes étaient plus pauvres que les hommes.
English: However, by letter dated December 14, 1984 the Township requested that the crossing application be set back for an indefinite period.
French: Cependant, dans une lettre datée du 14 décembre 1984, le Canton demandait que l'étude de sa demande soit reportée indéfiniment.
English: Mr. Rosenbloom explained that the appellant, a partnership of four corporations registered in the province of Ontario, is an importer and national distributor of footwear.
French: M. Rosenbloom a expliqué que l'appelant, une société de personnes regroupant quatre sociétés enregistrées dans la province de l'Ontario, est un importateur et un distributeur national de chaussures.
English: In both cases, thematic funds largely fall outside country strategy planning.
French: Dans l’un et l’autre cas, la planification des stratégies-pays fait dans une large mesure abstraction des fonds thématiques.
English: Maratek's process utilizes a volatile organic compound (VOC) removal system that removes over 95 percent of the used solvent from dirty shop towels and then recycles the towels.
French: Le procédé de Maratek fait appel à un système par composés organiques volatils qui enlève plus de 95 pour cent du solvant usé des serviettes d’atelier souillées puis recycle les serviettes.
English: (4) No technical option was developed since available information indicated that most, if not all, plants would achieve a BATEA level of metals discharges by 2000.
French: Nous n’avons élaboré aucune option technique, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux.
English: Clarification also required re: whether the $17 million is included in one of the larger amounts in the Supplementary Estimates, and if so, which one? (page 13) See Evidence Document, Part VI.
French: Nous demandons également des clarifications à savoir si le montant de 17 millions de dollars est compris dans l'un des plus gros montants du Budget supplémentaire des dépenses, et si tel est le cas, lequel? (page 13) Voir la partie VI du Document de preuve.
English: [Infectious Diseases News Brief] 24 December 2004 Independence of Chief Medical Officer of Health:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 24 décembre 2004 Indépendance du médecin hygiéniste en chef :
English: Phil will discuss this issue at his meeting with the Heart and Stroke Foundation on September 17th and also at regular meetings with NCIC TERMINOLOGY Some discussion followed about the various terms and definitions used in the field including supportive care, palliative care and end of life care.
French: TERMINOLOGIE La discussion porte ensuite sur les divers termes et définitions utilisés dans le domaine, notamment les soins de soutien, les soins palliatifs et les soins de fin de vie. Tous conviennent que la terminologie utilisée dans des domaines liés, ou presque identiques, aux soins palliatifs devrait promouvoir la recherche coopérative.
English: In order to decide these issues, States must, first of all, consider whether the approach of providing functionally equivalent outcomes should be adopted as the most efficient way to reach the goal of substantial equality among acquisition financiers; and secondly, if so, States must consider whether the integrated approach should be adopted as the most efficient way to produce a framework of rules that achieves functional equivalence of outcomes.
French: Pour trancher ces questions, les États doivent commencer par examiner s'ils devraient adopter l'approche consistant à produire des résultats fonctionnellement équivalents comme étant la manière la plus efficace d'atteindre l'objectif d'égalité substantielle entre les parties qui financent l'acquisition; ensuite, si tel est le cas, ils doivent examiner s'ils devraient adopter l'approche intégrée comme étant la manière la plus efficace d'élaborer un cadre de règles instaurant l'équivalence fonctionnelle des résultats.
English: Chart of signatures and ratifications of European Treaties (covering the period from 7 April to 21 June 1994) - i - C O N T E N T S Page I. Political Developments 1 II.
French: Etat des signatures et des ratifications des Traités européens (couvrant la période du 7 avril au 21 juin 1994) - i - S O M M A I R E Page I. Développements politiques 1 II.
English: It also agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing first with a study, to be undertaken by the Chairman of the Study Group, entitled “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Elle a par ailleurs formulé plusieurs recommandations, et a notamment recommandé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée: «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes».
English: Develop a Standard Operating Procedure to capture process, timing and discussions with sponsors, developed in conjunction with the SBD initiative.
French: Créer une procédure opératoire normalisée afin de saisir le processus, le calendrier et les discussions avec les promoteurs, créés conjointement avec l’initiative du SMD.
English: Dictionary of Architecture & Construction by Cyril M...
French: Theological Dictionary of the Old Testament, Vol. 7: G.
English: Upon application for judicial review by MK Airlines Limited and the charterer, the Federal Court of Canada, on November 7, declared that the all-cargo charter flights for which MK Airlines Limited received approval from the Agency met the definition of fifth freedom pursuant to the Air Transportation Regulations.
French: À la suite d'une révision judiciaire demandée par MK Airlines Limited et l'affréteur, la Cour fédérale du Canada a déclaré le 7 novembre que les vols approuvés par l'Office respectaient la définition de cinquième liberté prévue au Règlement sur les transports aériens.
English: When the Department of Justice was informed of credible allegations of abuse or mistreatment by police officers, prison guards or other State actors, an investigation was carried out and, where appropriate, the perpetrators were brought to trial.
French: Dès que le Département de la justice a connaissance d'allégations crédibles concernant des abus ou mauvais traitements de la part de policiers, de gardiens de prison ou d'autres agents de l'État, une enquête est ouverte et, le cas échéant, les auteurs de ces actes sont jugés.
English: A traditional product is (1) based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, or in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of a physical or mental illness and (2) a product for which the traditional use extends back at least fifty years.
French: Un produit ou ingrédient à utilisation traditionnel est (1) un produit ou un ingrédient dont l'usage repose sur les théories, les croyances et les expériences indigènes aux différentes cultures, qu'elles soient expliquées ou non, utilisées dans le maintien de la santé ou dans la prévention, le diagnostic, l'amélioration ou le traitement de maladies physiques ou mentales et (2), un produit ou ingrédient qui doit avoir été utilisé pendant plus de cinquante années consécutives.
English: applications, such as gene testing and regeneration of human organs or tissues.
French: velles applications dans les domaines des soins de santé, de l’agriculture, de la production alimentaire et de la protection de l’environnement, ainsi qu’à de nouvelles découvertes scientifiques.
English: Its timing needs to: match with the inventory compilation cycle; take into account the UNFCCC review process; fit with the compliance requirements (EMEP Steering Body meetings); and ideally also fit with the modelling activities by the EMEP Centres.
French: Elle doit correspondre dans le temps au cycle d'élaboration des inventaires, tenir compte des examens relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, satisfaire aux d'obligations (réunions de l'Organe directeur de l'EMEP) et, idéalement, respecter les activités de modélisation des centres de l'EMEP.
English: Article 11 of Act 2874/2000, ( National General Collective Labour Agreement 1993 Article 7, National General Collective Labour Agreement 2000-2001, Article 7) on maternity leave, the duration of which is 17 weeks for those who work for any employer in an employment relationship under private law, of which the worker must take eight weeks before the birth and nine afterwards.
French: Article 11 de la loi 2874/2000 (article 7 de la convention collective générale nationale de 1993, article 7 de la convention collective générale nationale de 2000-2001) sur le congé de maternité, dont la durée est de 17 semaines, dont huit doivent être prises avant la naissance et neuf ensuite, pour les femmes qui travaillent pour n’importe quel employeur dans le cadre d’une relation de travail de droit privé.
English: All the Bodies competent in the labour field are involved within the Inspective Coordination Central Commission.
French: Tous les six mois, les DRL et les DPL font rapport sur leurs activités sur le terrain.
English: Also, aseptic techniques are recommended during IUD insertion to prevent the introduction of bacteria or other pathogens into the uterus.
French: De plus, afin de prévenir l'introduction de bactéries ou d'autres agents pathogènes dans l'utérus, des techniques aseptiques sont recommandées pour la pose des DIU.
English: The Near Urban SAR Helicopters Forward Looking Infra-red (FLIR) Trials project assessed the effectiveness of a FLIR line scanner mounted onto a helicopter to detect lost persons in a near-urban environment.
French: Le projet d’essai des détecteurs infrarouges à balayage frontal (FLIR) pour hélicoptères à proximité de milieux urbains visait à évaluer l’efficacité d’un balayage en ligne à montage frontal, sur hélioptère, afin de trouver des personnes disparues à proximité de milieux urbains.
English: In addition, the audit revealed that a number of standard clauses were missing from contribution agreements and that one Region was not using the National contribution agreement template.
French: Bon nombre de clauses types étaient absentes des accords de contribution et l’une des régions n’utilisait pas le modèle national d’accord de contribution.
English: These assessments and management decisions are not intended to address the health risks arising from the possible use of these substances in settings that would be regulated by other federal or provincial statutes.
French: Ces évaluations et décisions relatives à la gestion ne sont pas destinées à traiter les risques pour la santé qui découlent de l'utilisation possible de ces substances dans des cadres qui seraient réglementés par d'autres lois fédérales ou provinciales.
English: Consumers Affairs Sports Human Interest Documentary News Other Childrens Chat and Talk Show Drama Comedy Light Entertainment Movie Soap Opera 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18% 20%
French: principalement d’émissions de fiction (68%) et de divertissement (25%). Les films et les séries télévisées s’y taillent la part du loup (respectivement 27 et 26%) et les émissions d’information ne représentent que 3% du temps d’antenne.
English: It also facilitates capital financing by allowing selected companies to present their business cases to potential investors.
French: Il facilite aussi le financement d'immobilisations en permettant aux entreprises choisies de faire valoir leurs projets commerciaux auprès des investisseurs éventuels.
English: Paths to Better Health (1999) Canada’s Drug Strategy (1998) Child Sexual Abuse Guidelines for Community Workers:
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier (rapport final du Forum national sur la santé) (1997). Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé (1999).
English: If the in word is omitted, the positional parameters are printed (see PARAMETERS below).
French: Si in mot est omis, les paramètres positionnels sont imprimés (voir PARAM�ÈTRES plus bas).
English: Accordingly, the performance results presented in this report are categorized according to the five Straight Ahead strategic directions:
French: C'est pourquoi les résultats en matière de rendement qui sont présentés dans ce rapport sont classés selon les cinq grandes orientations stratégiques de Droit devant.