ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can claim the cost of prescription drugs which are not covered by the provincial plan but which are eligible under the PSHCP.
French: Vous pouvez réclamer le remboursement des médicaments d'ordonnance non couverts par le régime provincial mais admissibles au RSSFP.
English: Premiere Global Services, Inc. and our subsidiaries (collectively, "Premiere Global Services") may make future changes or modifications to these terms and conditions at any time without notice.
French: Premiere Global Services, Inc. et ses filiales (dits « Premiere Global Services ») peuvent apporter des changements ou modifications ultérieurs aux présentes conditions générales à tout moment sans préavis.
English: In preparation for the twentieth session of Working Group III (Transport Law), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) and the International Multimodal Transport Association (IMMTA) submitted to the Secretariat their comments on the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (the draft convention) in the attached annex.
French: En vue de la vingtième session du Groupe de travail III (Droit des transports), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et l'International Multimodal Transport Association (IMMTA) ont soumis au secrétariat leurs observations sur le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (le projet de convention).
English: We also support the Istanbul Declaration with respect to human development and its vision of justice, which sets as one of its challenges that of expanding the supply of housing to include the neediest and the poorest, such as single mothers and the homeless.
French: Nous sommes en outre solidaires de ce qui est dit dans la Déclaration d'Istanbul relativement au développement humain et à sa vision de justice, qui compte, parmi ses objectifs, celui d'accroître la production de logements pour les plus défavorisés et les plus nécessiteux, notamment les mères chefs de famille et les sans-abri.
English: In addition, the Department waived $12,416.40 for 72 requests.
French: La consultation de tiers est à l’origine de 164 demandes de prolongation.
English: Although the very word “pirate” may conjure up visions of times past, the problem remains very real today, particularly in our broader Asia-Pacific region.
French: Même si le mot « pirate » peut faire surgir des images d'une époque révolue, le problème de la piraterie demeure très réel aujourd'hui, en particulier dans la grande région Asie-Pacifique.
English: The direction in which the fabric was tested.
French: Le sens dans lequel le tissu a été analysé.
English: The framework establishes how to judge whether a large-scale land tool or programme is sufficiently gender-responsive and equally beneficial to women and men.
French: Ce cadre permet de juger si un outil ou un programme foncier utilisé à grande échelle tient suffisamment compte des questions de genre et s'il est aussi favorable aux femmes qu'aux hommes.
English: •’^5%ØI‹j+?É¹WÈîŸ9Ì>C¥Ð¼I«6»/‡5Ø K‘l.á–ÙÙ’H÷ùn¬®ªÑ¼m
French: •ÙeŽÀrx÷ÅtØå»Ø#–H
English: However, the core financial systems must be considered as equally or even more important than human resources in the final outcome of one single solution, and payroll is highly integrated with the financial systems as well as “e-recruitment”.
French: Cependant, les systèmes financiers de base doivent être considérés comme aussi importants - voir plus importants - que les ressources humaines, pour l'établissement d'une solution unique, et les états de paie sont étroitement liés aux systèmes financiers, ainsi qu'au « recrutement électronique ».
English: / The Panel has applied the above rules to the claims before it based on the non-payment for goods delivered or for services provided to Kuwaiti parties.
French: Le Comité a appliqué ces règles aux réclamations à l'étude qui concernent le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes.
English: The International Seabed Authority held its fifteenth session from 25 May to 5 June 2009.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa quinzième session du 25 mai au 5 juin 2009.
English: At its 25th meeting, on 22 October, the representative of Uganda orally revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph, which read as follows:
French: À sa 25e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Ouganda a révisé oralement le projet de résolution en éliminant le quatrième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: If there is a downside to next-generation biofuels, it is not yet apparent.
French: Le PDG des Aliments Maple Leaf Inc., Michael McCain, de´ crit le probleme a partir de la perspective de son entreprise.
English: ◦ HTML version: with still slides.
French: (plugiciel Shockwave requis).
English: According to the Civil Code, a religious association is a legal entity under public law, in other words, a non-State organization created under the law for the prosecution of public goals.
French: En vertu du Code civil, une association religieuse est une personne morale de droit public, en d'autres termes une organisation non étatique instituée par la loi en vue de la poursuite d'un objectif public.
English: What qualifications are necessary to obtain the post of prosecutor or investigator, and what training do they receive on the job?
French: Quels sont les critères requis pour pouvoir occuper la charge de procureur ou de magistrat instructeur, et quelle est la formation qui les y prépare?
English: This list is significant because it represents a nuanced understanding of sexual violence within the context of international and internal armed conflicts. This understanding was first adopted by the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Cette liste est très importante, car elle codifie enfin les interprétations nuancées données par les tribunaux pénaux internationaux constitués pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda des différents actes de violence sexuelle qui sont posés pendant les conflits armés internes ou internationaux.
English: On the basis of simple or less simple briefs, Sitco will bring you its knowledge of your business segment.
French: A partir de briefs simples ou complexes, Sitco apporte sa connaissance de votre secteur d'activité.
English: The Narayan Murty Committee Report in India, for instance, makes a clear distinction between non-executive and independent directors.
French: Ainsi, le rapport du Comité Narayan Murty, en Inde, fait une claire distinction entre administrateurs non dirigeants et administrateurs indépendants.
English: A registry may contain information about ongoing or completed trials, and may include results.
French: Un registre peut contenir de l'information sur des essais en cours ou menés à terme, et peut inclure des résultats.
English: With a customer base that included major developers like Syncrude Canada Ltd., Suncor Energy Inc. and Esso Resources Ltd., the corporation was well on its way.
French: Forte d’une clientèle qui comprenait des grandes sociétés d’exploitation comme Syncrude Canada Ltée, Suncor Energy Inc. et la Pétrolière Impériale Ressources Ltée, la société était belle et bien sur la bonne voie.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and older) $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Family $8.00 BUSINESS FEES (SUMMER) Type of Business
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Famille 8,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Genre de commerce
English: High school students give guided tours to visitors and elementary and junior high students participate in heritage fairs in schools across the province.
French: Navigation rapide :
English: These reports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States' national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chacun de ces États membres, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles III-80 et III-81 et avec les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Of course, it is better for there to be some regulation of financial transactions by private brokers and/or financial institutions. However, this is not the fundamental issue.
French: Il est certes préférable de réglementer un tant soit peu les opérations financières exécutées par le truchement d'intermédiaires privés et/ou des institutions financières, mais la question fondamentale est ailleurs.
English: Top of page Des Pionniers Regional School (Coquitlam) Project
French: Haut de la page Projet de l’École régionale Des Pionniers (Coquitlam)
English: Exceeded - five studies carried out on the health impacts of indoor and outdoor air pollution. http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/ abstract/113/6/e628 Commitment in SD Strategy 2000: Assess and manage at least one risk to children's health from the environment in collaboration with key partners and stakeholders by the end of March 2004.
French: Dépassé - cinq études ont été menées au sujet des effets sur la santé de la pollution de l'air intérieur et extérieur http://pediatrics.aappublications.org/cgi/ content/ abstract/113/6/e628 (en anglais seulement) Engagement de la SDD 2000 : évaluer et gérer, en collaboration avec les partenaires et les intervenants clés, au moins un risque de l'environnement pour la santé des enfants, d'ici la fin de mars 2004.
English: With the government of President Préval and Prime Minister Alexis, we believe that, to rebuild and stabilize Haiti, we must quickly meet the most urgent needs of Haiti's vulnerable communities.
French: Nous croyons, avec le gouvernement de Monsieur Préval et du premier ministre Alexis, qu'il est crucial de répondre rapidement aux besoins les plus urgents des populations vulnérables d'Haïti, afin de reconstruire et de stabiliser le pays.
English: To avoid getting sick, be sure to wash your hands very carefully using proper hand washing technique.
French: • Se laver les mains adéquatement – pour éviter de devenir malade, suivez la technique recommandée pour un lavage des mains adéquat.
English: The staffing structure of this section could also remain the same: one Chief of Section (P-4), one Finance Officer (P-3), and two GS (OL) posts (1 budget assistant and 1 finance assistant).
French: L'effectif de cette section demeurerait inchangé, à savoir un chef de section (P-4), un fonctionnaire des finances (P-3) et deux agents des services généraux (autres classes) (un assistant au budget et un assistant aux finances).
English: A 2007 World Bank report mentioned that in Serbia and Montenegro, 70 per cent of disabled people were poor and only 13 per cent have access to employment.
French: Dans un rapport de 2007, la Banque mondiale a quant à elle indiqué qu'en Serbie-et-Monténégro 70 % des personnes handicapées étaient pauvres et 13 % seulement avaient un emploi.
English: EN
French: (de 1945 à 1969 Faculté d'architecture – Wydział Architektury, de 1969 à 1971 Faculté de génie civil et d'architecture Wydział Budownictwa i Architektury, de 1971 à 1981 Institut d'architecture et d'aménagement du territoire - Instytut Architektury i Urbanistyki, depuis 1981 Faculté d'architecture - Wydział Architektury) – Université technique de Białystok, Faculté d'architecture de Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inżynier architekt (de 1975 à 1989 Institut d'architecture - Instytut Architektury) – Université technique de Łódź, Faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement de Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1973 à 1993 Faculté de génie civil et d'architecture - Wydział Budownictwa i Architektury et depuis 1992 Faculté de génie civil, d'architecture et de génie de l'environnement - Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; titre: de 1973 à 1978 inżynier architekt, depuis 1978, titre: magister inżynier architekt) – Université technique de Szczecin, Faculté de génie civil et d'architecture de Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1948 à 1954 Ecole supérieure d'ingénieur, Faculté d'architecture - Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titre: inżynier architekt, depuis 1970, titre: magister inżynier architekt et depuis 1998, titre: inżynier architekt) Tous ces diplômes doivent être accompagnés du certificat d'adhérent délivré par la Chambre régionale des architectes de Pologne compétente, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture en Pologne.
English: In this regard, since the governments are the victims of commercial fraud on trade policy measure, they have to take necessary measures against these illegal acts.
French: À cet égard, il appartient aux gouvernements, en tant que victimes de la fraude aux mesures de politique commerciale, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher ces actes illégaux.
English: A large proportion of species are categorized as endangered or vulnerable.
French: Une forte proportion des espèces sont considérées comme en danger ou vulnérables.
English: As an Organization-wide priority, Tuberculosis is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: Les activités concernant la Tuberculose, priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: Preparation of "Guidelines on Access to Genetic Resources for Users in Japan"
French: Élaboration des "Lignes directrices concernant l’accès aux ressources génétiques à l’intention des utilisateurs au Japon"
English: The maximum combined amount of children’s allowances payable with respect to one contributor is four fifths of the survivor benefit or, if there is no survivor, four fifths of the
French: Le total des allocations versées aux enfants d’un cotisant ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la prestation au survivant, ou, si celui-ci est décédé, les quatre cinquièmes de la pension de 18
English: The Fondation franco-ténoise launched the Au-delà du 60e parallèle literary award.
French: La Fondation franco-ténoise a lancé le Prix littéraire Au-delà du 60e parallèle.
English: St. John's, NF A1B 4H8 Phone: (709) 753-2048 Fax: (709) 753-2303 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 4H8 Téléphone : (709) 753-2048 Télécopies : (709) 753-2303 Courrier électronique :
English: Better coordination by the United Nations of international efforts on the ground is needed in order to avoid unnecessary duplication and to increase the efficiency of the Organization.
French: Il faut que l'ONU améliore la coordination des efforts internationaux sur le terrain afin d'éviter la répétition inutile d'activités et d'accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Information between ECMT Member countries relating to fiscal provisions applied to international road haulage on their territories will be put in place.
French: Les pays Membres de la CEMT fourniront des informations concernant les charges appliquées aux transports internationaux de marchandises par route sur leur territoire.
English: This possibility is available whenever the co-operative’s articles of association provide for the creation of funds for technological development, restructuring or funds for the strengthening of the enterprise.
French: Les sociétés coopératives, qu’elles soient agricoles ou civiles, sont des personnes morales de droit privé ayant principalement la forme commerciale (art.1 §7 L.1667/86 sur les coopératives civiles, art. 1 § 2
English: It is only through dialogue that we will be able to identify our differences and find solutions in our common interest.
French: Ce n'est qu'en dialoguant que nous pourrons repérer nos différences et trouver des solutions dans notre intérêt commun.
English: 16 Encourages the relevant United Nations entities to continue to provide timely information, through existing channels, on the results achieved in the use of funds made available for humanitarian assistance;
French: Encourage les entités pertinentes des Nations Unies à continuer de fournir en temps voulu, en passant par les voies existantes, des informations sur les résultats obtenus avec les fonds alloués à l'assistance humanitaire ;
English: – The minutes of proceedings of the Thirteenth and Fourteenth Sittings have been distributed.
French: – Les procès-verbaux des treizième et quatorzième séances ont été distribués.
English: It has shown its true face and it should not be forgotten.
French: Il y a une différence entre les deux.
English: 50% stated that they were fairly confident and 9% said they were very confident.
French: Les « 55 ans et + » ont tendance à faire moins confiance que les autres aux tribunaux (53% de « confiance » contre 63% pour les « 15-24 ans » et les « 25-39 ans » et 62% pour les « 40-54 ans »).
English: Likewise, Administrative Order No. 18 Series of 1992 issued by the Department of Health (DOH) spelled out further the devolution of health services to LGUs, including environmental health services.
French: De même, l'ordonnance administrative N° 18, Série de 1992, publiée par le Ministère de la santé énonçait de nouvelles dispositions prévoyant une décentralisation plus poussée, y compris des services de santé environnementale, jusqu'au niveau des collectivités territoriales.
English: Felter H, Lloyd JU.
French: King’s American Dispensatory, Volume 2, 18ième édition.
English: Thus, each sha'biyya is responsible for education and the other service sectors within its administrative borders).
French: Chaque sha'biyya assume la responsabilité de l'enseignement et des autres secteurs de services à l'intérieur de ses frontières administratives.
English: I have only a few remarks to make in relation to it and one very important question to ask the Commissioner, a question which I hope she will be able to answer.
French: J'ai seulement quelques remarques à formuler à propos de ce rapport et j'ai aussi une question importante à poser au commissaire, en espérant qu'elle pourra y répondre.
English: UN/ECE may from time to time by notice to each Certification Body vary these Standards.
French: La CEE-ONU peut, par un avis adressé à chaque organe de certification, modifier de temps à autres les présentes normes.
English: It's a special day to celebrate the unique heritage, cultures and contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada.
French: Cette journée spéciale souligne le patrimoine, la culture et les contributions uniques des gens des Premières nations, des Inuit et des Métis au Canada.
English: The origin of these native groups is not clear, but they probably moved into the Barren Grounds from the south and west, and may have arrived at various times between 2500 and 1000 years ago.
French: L'origine de ces groupes d'autochtones n'est pas claire, mais ils se sont probablement déplacés vers la toundra à partir du sud et de l'ouest et ont pu arriver à différents moments il y a entre 2500 et 1000 ans.
English: would be replaced by "install-x86-minimal-2007.0-r1.iso" in our example.
French: la remplacera par « install-x86-minimal-2007.0-r1.iso » dans notre exemple.
English: The European Parliament has managed to establish in the Directive this principle of equality, which had been lacking in the original Commission proposal.
French: Le Parlement européen est parvenu à inscrire dans la directive ce principe d'égalité qui était absent de la proposition initiale de la Commission.
English: Mao Zedong perceived this danger and alerted the masses with the watch word “Bombard the headquarters” which he uttered in front of the red guards and the vanguard.
French: Mao Zedong a vu ce danger et a lancé son célèbre mot d'ordre « Feu sur le quartier général ! » devant les Gardes rouges et les éléments de l'avant-garde révolutionnaire, déclenchant ainsi la première révolution culturelle prolétarienne.
English: The Committee also considers that the domestic courts recognized the author's innocence and that consequently there was no violation of the right contained in article 14, paragraph 2, of the Covenant and, for the same reason, there was no violation of article 17 of the Covenant.
French: Le Comité estime aussi que les juridictions péruviennes ont reconnu l'innocence de l'auteur et qu'il n'y a donc pas eu violation du droit énoncé au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte ni, pour la même raison, violation de l'article 17 du Pacte.
English: The Tax Free Savings Account is the first of its kind in Canada.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt est une première au Canada.
English: Smaller children who were unable to walk were carried outside.
French: Les enfants plus petits et incapables de marcher étaient transportés à l’extérieur.
English: They are not qualified to sign off on that work because they are still learning; they are on-job training.
French: Ils n'ont pas ce qu'il faut pour apposer leur signature en guise d'approbation du travail d'entretien, car ils sont encore en période d'apprentissage sur le tas.
English: UNICEF is also a major contributor to mobility within the United Nations system: UNICEF has 35 staff members (16 women) currently on secondment (not including the 10 Resident Coordinators), and 16 staff members on loan (13 women), either through reimbursable or non-reimbursable loan.
French: Il contribue aussi largement à assurer la mobilité à l'intérieur du système des Nations Unies puisque actuellement, 35 membres de son personnel (dont 16 femmes) sont détachés (les 10 coordonnateurs résidents ne sont pas compris dans ce chiffre) et 16 (dont 13 femmes) ont été prêtés à titre gracieux ou non.
English: If you can achieve local or regional success on an indie, you might just attract the attention of a major label.
French: Si vous obtenez un succès local ou régional avec une maison indépendante, vous attirerez peut-être l’attention d’une grande maison de disques.
English: As a State party to the Treaty of Tlatelolco, we support the establishment of nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: En tant qu'État partie au Traité de Tlatelolco, nous sommes favorables à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIRExB, THE TIR SECRETARIAT AND THE IRU
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: (relevé de dépôt) "electronic funds transfer" means any transfer or transmission of funds, into or out of Canada, that is initiated by a client through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer, and includes an order or authorization for such a transfer or transmission.
French: (client information record) « dossier de crédit » Dossier relatif à une entente de crédit qui contient notamment les modalités de l'entente, les nom, adresse et capacité financière du client, la nature de son entreprise principale ou de sa profession, le nom de son entreprise et l'adresse de son entreprise ou lieu de travail.
English: Drinking water quality and health care utilisation for gastrointestinal illness in Greater Vancouver.
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite :
English: National Search and Rescue Program
French: Programme national de recherche et de sauvetage