ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept was born in the UK after the Second World War, at that time was moving a lot of people looking for work, even foreigners who arrived in the country in search of trabajo.Como the economic situation was not very good, people opened their homes these guests that available at a modest price of a bed with the right to breakfast.
French: Le concept est né au Royaume-Uni après la Seconde Guerre mondiale, à cette époque a été le déplacement d'un grand nombre de personnes cherchent du travail, même les étrangers qui sont arrivés dans le pays à la recherche de trabajo.Como la situation économique n'était pas très bon, les gens ont ouvert leurs maisons ces clients à un prix modeste d'un lit avec le droit au petit déjeuner.
English: MARCES has expertise in assessment design, development, implementation, analysis, reporting, and policy issues as well as the technical aspects of the quantitative theories that form the foundations of measurement.
French: Il possède de l’expertise en conception, élaboration, mise en œuvre et analyse de l’appréciation, en présentation de rapports sur le sujet et en enjeux liés aux politiques de même que dans les volets techniques des théories quantitatives qui constituent les assises de la mesure.
English: Evaluation of the Income Security Reform Initiative Project 01/20 May 2003
French: Évaluation de l’initiative de réforme de la sécurité du revenu Projet 01/20 Mai 2003
English: 607th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 607e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: It is the understanding of the Secretariat that the General Assembly would be requesting the Economic and Social Council to ensure that the Commission holds one organizational session in January 2003 and one session in April/May 2003.
French: Il croit comprendre que l'Assemblée générale demanderait au Conseil économique et social de veiller à ce que la Commission tienne une session d'organisation en janvier 2003 et une session en avril-mai 2003.
English: This involves adopting an appropriate, realistic, and politically feasible approach that is likely to differ for each school.
French: Cela comporte l’adoption d’une approche appropriée, réaliste et politiquement réalisable, qui différera probablement d’une faculté à l’autre.
English: The Guidance Document could outline the principles involved, referring to the BREF document for more detailed explanations.
French: Le Document d'orientation pourrait mettre en relief les principes considérés et renvoyer au document de référence pour des explications plus détaillées.
English: These positive developments on the budgetary balance were more than offset by higher program spending, up $4.9 billion, or 6.8 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 5,5 %.
English: Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still high.
French: Les efforts entrepris pour renforcer la cohérence du PAN sont amplifiés, mais le nombre total d'instruments sur le marché du travail est toujours élevé.
English: You need to use the proxy server service if:
French: Vous aurez besoin du serveur mandataire du CNRC...
English: The decision to deny any level of security clearance was made in April, 1989.
French: La décision de refuser à l'intéressée tout niveau d'habilitation de sécurité est prise en avril 1989.
English: Ιn the picturesque district of Pernety, behind the Montparnasse and a few minutes away from the heart of Paris, you will find our hotel. The hôtel Montparnasse Rive Gauche is a real village!
French: À 10 minutes de la butte Montmartre, le Tingis Hôtel offre un cadre typiquement parisien au cœur d'un quartier regorgeant de rues pavées, de cafés et de terrasses fleuries.
English: Recycling: New Mégane Hatchback contains 23 kilos of recycled plastic and its recoverability is more than 95%.
French: Recyclage : nouvelle Mégane berline contient 23 kilos de plastique recyclé (soit 11,5 % de la masse de plastique du véhicule).
English: Explanatory Note (C) to heading 83.02 specifies a wide range of mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles provided that they are not parts or accessories of Section XVII.
French: La Note explicative C) de la position 83.02 précise un grand assortiment de garnitures, de ferrures et d'articles similaires pour véhicules automobiles de tous genres pourvu qu'ils ne soient pas des parties ou des accessoires de la Section XVII.
English: Lastly, the proposals for strengthening the Department of Political Affairs, like other proposals, should be considered in the context of the Organization's budget.
French: Enfin, les propositions tendant à renforcer le Département des affaires politiques, comme les autres propositions, devraient être examinées dans le cadre du budget de l'Organisation.
English: Amendment No 3 rightly draws attention to the adoption of the protocol on corruption as the relevant date.
French: L'amendement 3 attire à juste titre l'attention sur l'adoption du protocole sur la corruption à la date appropriée.
English: This choice of projects reflects the needs expressed in a number of town hall meetings in Regina and an NRC-led innovation round table held in cities across Canada in May 2003.
French: Ce choix de projets reflète les besoins qui ont été exprimés lors d'assemblées publiques qui se sont tenues à Regina et d'une table ronde sur l'innovation organisée par le CNRC en 2003 d'un bout à l'autre du pays.
English: It has been reliably reported from 13 states and 1 province (Sheviak and Bowles 1986, Bowles 1991). It is now known from
French: Il existe des mentions fiables de l’espèce pour 13 États des États-Unis et 1 province canadienne (Sheviak et Bowles, 1986; Bowles, 1991).
English: This is in marked contrast to Unilingual English regions where only 14% of public servants claim to understand French.
French: Dans la région unilingue francophone, les trois quarts des fonctionnaires (76 %) soutiennent comprendre l’anglais « parfaitement » ou « assez bien ».
English: The figures may also be inexact since several project files did not identify a target audience.
French: Les chiffres peuvent également être inexacts parce que plusieurs dossiers de projet ne précisaient pas l'auditoire visé.
English: And you’re proving that Canada’s fisheries can get through hard times.
French: Vous donnez l’exemple d’une industrie de la pêche au Canada qui est capable de surmonter les obstacles.
English: APPLY ONLINE Resource Management Support Clerk, Army Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Commis de soutien Ã la gestion des ressources, RÃ©serve de l'ArmÃ©e de terre (Temps partiel)
English: After the opening of the high-level segment, the meeting may revert, on occasion, to the preparatory segment, as may be deemed useful to enable that segment to complete its work and transmit it to the high-level segment.
French: Après l'ouverture du segment de haut niveau, la réunion pourra éventuellement revenir au segment préparatoire, selon les besoins, pour que ce segment puisse achever ses travaux et les présenter au segment de haut niveau.
English: At its next session, in response to the Vienna Declaration's call for action to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities in improving the common economic and social welfare of humanity, the Committee would include in its agenda a new item entitled “Space and society”.
French: À sa session suivante, suite à l'appel de la Déclaration de Vienne en faveur de mesures destinées à sensibiliser les décideurs et le grand public à l'importance des activités spatiales pacifiques pour l'amélioration du bien-être économique et social commun de l'humanité, le Comité inscrira à son ordre du jour un nouveau point intitulé « L'espace et la société ».
English: In its Communication on Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent Radicalisation3, the Commission identified various existing EU policies that could play an important role in addressing the problem.
French: Cette communication n'était toutefois qu'une première contribution à l'élaboration d'une stratégie4 et d'un plan d'action de l'UE contre la radicalisation et le recrutement des terroristes, adopté par le Conseil des ministres en décembre 2005.
English: On 28 November, the Council adopted Joint Action 97/817/CFSP (10) updating Joint Action 96/588/CFSP, in particular by providing for a common moratorium on the production of anti-personnel landmines in addition to the moratorium on their export.
French: Le Conseil a en outre adopté, le 28 novembre, l'action commune 97/817/PESC (10), qui met à jour l'action commune 96/588/PESC en prévoyant, en particulier, un moratoire commun sur la production des mines terrestres antipersonnel, qui s'ajoute au moratoire existant sur leur exportation.
English: With only a few exceptions, most economies are facing pressures from weak employment growth.
French: La Chine est le principal bénéficiaire des investissements étrangers directs dans le monde.
English: The most important related to information technology training.
French: Le plus important est celui de la formation informatique.
English: A, draft decision ___ and sect.  At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered agenda item 10, “Provisional agenda for the seventh session of the Forum”.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance ».
English: Local Band and hamlet authorities should participate in these planning sessions.
French: Les dirigeants locaux de bandes et de hameaux devraient participer à ces séances de planification.
English: The CO should assist the member with the transition.
French: Le commandant devrait aider le militaire dans sa transition en fonction de la décision de la EA/CERM.
English: In addition to direct action to protect their rights, the Union ensures that consumer interests are built into EU legislation in all relevant policy areas (Council resolution of 31 December 1986).
French: Outre les mesures directes orientées sur la défense de leurs droits, l'Union s'assure de l'intégration des intérêts des consommateurs dans tous les domaines politiques concernés de la législation communautaire (résolution du Conseil du 31 décembre 1986).
English: (i) The workshop had shown the usefulness of interaction among former participants in developing strong links among individuals and institutions engaged in remote sensing and GIS education in the region;
French: i) L'atelier a montré que l'interaction entre anciens stagiaires était utile pour tisser des liens solides entre individus et institutions s'occupant de l'enseignement des techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique dans la région;
English: Response Health Canada recognizes the important contribution of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) in coordinating and disseminating information related to AMR in Canada and in catalyzing the development and implementation of a national action plan on AMR.
French: Réponse Santé Canada reconnaît l'importante contribution qu'a apportée le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) en coordonnant et en diffusant l'information liée à la RAM au Canada et en catalysant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action national sur la RAM.
English: Continental breakfast is included in the room rate.
French: De plus, l'hôtel possède 4 salles de réunions bien équipées pouvant accueillir jusqu'à 45 personnes.
English: To encourage NGOs to put copies of their agenda item 2 interventions in the pigeon-holes of members of the Sub-Commission; To conduct an NGO forum, as was done such as the one that took place during the th fifty-sixth session, to consider how further to improve the participation of NGOs in agenda item 2, how to improve and the quantity and quality of press coverage of agenda item 2, to make suggestions to the Sub-Commission for further improvements, etc. etc.
French: − Inviter les ONG à déposer des exemplaires de leurs interventions au titre du point 2 dans les casiers des membres de la Sous-Commission;  − Organiser un forum des ONG, sur le modèle de celui qui a eu lieu pendant la cinquante-sixième session, pour réfléchir aux moyens d'améliorer la participation des ONG aux débats consacrés au point 2 et d'assurer à ceux-ci une couverture médiatique plus large et de meilleure qualité, présenter des suggestions à la Sous-Commission concernant de nouvelles améliorations, etc.
English: ^ 1982 West Coast Ports Operations Act, 1982 1980-81-82, Chapter 126
French: ^ 1982 Loi de 1982 sur les opÃ©rations portuaires sur la cÃ´te ouest 1980-81-82, Chapitre 126
English: • To improve the exchange of information between the United Nations and regional organizations, as well as between regional organizations themselves, by making it more systematic
French: • L'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi qu'entre les organisations régionales elles-mêmes, devrait être amélioré.
English: However, we consider, for our part, that such an activity should continue to be principally the responsibility of the private sector as far as industry is concerned and that it should be approached with caution at the level of the framework conditions.
French: Cependant nous considérons, pour notre part, qu'une telle démarche doit continuer à relever principalement de la responsabilité du secteur privé en ce qui concerne l'industrie et qu'elle doit être appréhendée avec précaution au niveau des conditions-cadres.
English: In order to improve the funding conditions and, in particular, access to funding for small and medium-sized businesses, the capital risk action plan must be fully applied before the end of the year.
French: Pour améliorer les conditions de financement et en particulier l'accès des petites et moyennes entreprises au financement, le plan d'action pour le capital-risque doit être totalement mis en ?uvre avant la fin de l'année.
English: Emancipatory children and youth theatre.
French: Théâtre jeunes publics émancipateur.
English: If it is repaid without trouble, there is little further involvement by the government.
French: Si le remboursement se fait normalement, l'État n'intervient guère. Et, dans les faits, environ 94 p.
English: NBC is encouraged to develop a more formal process for keeping and maintaining records of decision beyond the current ad hoc basis.
French: On incite la Commission à établir un processus plus officiel pour consigner les décisions prises que la méthode ponctuelle actuelle.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SI/99-6 3 February, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Visiting Forces (Part IX of the Excise Tax Act) Remission Order P.C. 1999-52 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Visiting Forces (Part IX of the Excise Tax Act) Remission Order.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement TR/99-6 3 février 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) C.P. 1999-52 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: The loss of greenhouse stock could not be replaced until the following year.
French: Les plantes de serre perdues ne pourraient être remplacées que l'année suivante.
English: The review found that the UNFPA programme of assistance had effectively supported national organizations in achieving their objectives of providing gender-sensitive sexual and reproductive health services and information.
French: L'examen a montré que le programme d'assistance du FNUAP avait véritablement aidé les organismes nationaux à atteindre les objectifs fixés dans le domaine des services de santé et d'information en matière de sexualité et de procréation axés sur les besoins propres aux hommes et aux femmes.
English: The trade-mark applicant submits that the Court of First Instance was saying simply that the Board of Appeal had not established that the term CELLTECH, even if taken to mean cell technology, would be immediately and unambiguously perceived as designating characteristics of the goods or services concerned.
French: Selon moi, un certain nombre de facteurs plaident en faveur d’une interprétation large des caractéristiques entrant dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC et dont la (seule) présence aboutira à affirmer l existence d’un caractère descriptif et un refus ’ automatique d’enregistrement.
English: Draft regulation 2 (j), which is similar to staff rule 101.2 (c), is really an amplification of draft regulation 1 (e) which provides that the privileges and immunities of the Organization afford no excuse for non-performance of private obligations (see ICSAB report, paras.
French: Le projet d'article 2 j), qui est semblable à la disposition 101.2 c) du Règlement du personnel, ne fait que développer le projet d'article 1 e), qui dispose que les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation ne dispensent pas les fonctionnaires d'exécuter leurs obligations privées (voir le rapport du CCFPI, par.
English: What are some of the big concerns for young Inuit today?
French: Quels sont les grands défis auxquels font face les jeunes Inuits d’aujourd’hui?
English: Having fallen in the three months before each new event under study was protective against any fall for which people sought medical attention.
French: Deuxièmement, nous avons étudié les chutes ayant nécessité une consultation médicale comme une autre mesure de résultats, en supposant que cette mesure sert d’indice de gravité de la chute.
English: Central to achieving this objective is the report that the Commission will present in June.
French: Dans ce contexte, le rapport que la Commission présentera en juin prend un relief particulier.
English: The controls instituted should be capable – depending on their purview – of detecting corruption offences or related infringements of a criminal, administrative or disciplinary nature.
French: Toutefois, même en présence d’une loi spécifique à ce propos, les délais trop longs pour enjoindre à l’administration à accorder l’accès à des documents administratifs peuvent rendre parfois le droit d’accès des citoyens inopérant.
English: For example, in the past farmers would travel long distances to sell their produce, but now sales of dairy produce by small producers have been restricted to an area of 30 kilometres around the place of production.
French: Par exemple, s’agissant de la vente des produits laitiers par les petits producteurs, le périmètre de vente a été restreint à 30 kilomètres du lieu de production, alors que les paysans avaient habitude de se déplacer sur de longues distances.
English: A three-quarters majority is required for decisions of the facilitative branch.
French: Les décisions du Groupe de facilitation sont adoptées à la majorité des trois quarts.
English: In accordance with the rules of procedure of the International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), the Sub-Committee on Accreditation has the mandate to review and analyse accreditation applications forwarded by the ICC Chairperson and to make recommendations to ICC members on the compliance of applicants with the Paris Principles.
French: Conformément au Règlement intérieur du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC), le Sous-Comité d'accréditation a le mandat de revoir et d'analyser les requêtes d'accréditation envoyées au président du CIC et d'émettre des recommandations aux membres du CIC, à des fins d'étude et d'approbation, sur la concordance des demandeurs avec les Principes de Paris.
English: Among the Acceding Countries most of the assistance provided concerned the kind of work (52%) and the amount of work to be performed (33%).
French: Dans les pays adhérents, l'assistance fournie se concentrait principalement sur la nature du travail (52%) et la quantité de travail à accomplir (33%).
English: Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance Thailand Airpass Calculator .
French: Veuillez créer un itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur Calculateur Airpass pour la Thaïlande .
English: We have therefore been opposed to the Commission’s proposal right from the start, because it aims at concentrating production in certain Member States by sacrificing the less suitable, weaker areas; thus only some areas will have to pay the price of the inevitable overall cut in European production.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes opposés dès le départ à la proposition de la Commission, parce qu’elle a pour but de concentrer la production dans certains États membres en sacrifiant les régions les moins adaptées et les plus faibles. En conséquence, seules certaines régions devront payer le prix d’une réduction inévitable de la production globale européenne.
English: He was made a Chevalier de l’Ordre national du Québec in 1992.
French: Il a été nommé chevalier de l’Ordre national du Québec en 1992.
English: Those discussions are summarized in document PCT/R/WG/1/9, as follows:
French: Le résumé de ces discussions, qui figure dans le document PCT/R/WG/1/9, indique ce qui suit :
English: When asked whether the problems identified in the previous question still applied, eight agency heads said they did, one said that for the most part the problems have been solved, and another was not sure (see Diagram 6).
French: Invités à dire si les problèmes décrits dans la question précédente se posaient toujours, huit dirigeants d'organismes ont répondu par l'affirmative, un a indiqué que les problèmes avaient été résolus pour l'essentiel, tandis qu'un autre n'était pas sûr de la réponse à donner (voir le diagramme 6).
English: Capt Mann, currently a CH-124 Sea King pilot with 443 Maritime Helicopter Squadron in Patricia Bay, B.C., rescued a man from drowning near Victoria, B.C. in October 2006.
French: Le Capt Mann, actuellement pilote d’un CH124 Sea King au sein du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Patricia Bay, en Colombie-Britannique, a sauvé un homme de la noyade près de Victoria dans cette province en octobre 2006.