ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a gesture should be considered a milestone in the reconciliation process.
French: Ce geste devrait être considéré comme une étape marquante dans le processus de réconciliation.
English: The Committee further recommends that, in the implementation of this recommendation, the State party seek technical assistance from, inter alia, the OHCHR and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance technique à cette fin, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The Indonesian Government was aware of the crucial role that independent national institutions could play in human rights protection, and therefore looked positively on any activities or technical assistance programmes for strengthening those institutions, provided that was their genuine aim.
French: Le Gouvernement indonésien est conscient du rôle crucial que des institutions nationales indépendantes peuvent jouer dans la protection des droits de l'homme et voit donc d'un œil favorable toutes les activités ou les programmes d'assistance technique visant à renforcer ces institutions si tel est leur but véritable.
English: They have become capital collateral on airlines' financial books and our rapporteur is right when he states that this aspect needs to be revisited in the future.
French: Ces créneaux sont devenus des charges financières pour les transporteurs aériens et notre rapporteur a raison de dire que cet aspect devra être prochainement réétudié.
English: 13.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes. Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to Section 12(l)(c) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande d’un employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, il ou elle peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à la condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Entry points within governments were identified throughout this discussion as well as creating innovative means of mainstreaming Indigenous concerns, such as holding an international policy dialogue on this issue.
French: Au long de la discussion, on a prÃ©cisÃ© les points d'entrÃ©e Ã l'intÃ©rieur des gouvernements et on a parlÃ© de crÃ©er des moyens innovateurs d'intÃ©grer les prÃ©occupations autochtones, par exemple la tenue d'un dialogue sur la politique internationale relativement Ã cette question.
English: If instead the cost of the amendment was $300,000, the actuary could recommend that the employer contribute an additional $40,000 to cover the unfunded liability ($8,560,000 - $8,600,000).
French: En contrepartie, si le coût des la modification était de 300 000 $, l'actuaire pourrait recommander que l'employeur cotise un autre montant de 40 000 $ pour faire face au passif non capitalisé (8 560 000 $ - 8 600 000 $).
English: Ladies and gentlemen, you have just given me one of the most wonderful surprises of my life.
French: Chers collègues, vous venez de me faire l'une des plus merveilleuses surprises de ma vie.
English: Our citizens are being shot and killed as they drive to and from their homes, including inside of Israel, not only in the territories.
French: Nos citoyens sont la cible de tirs et sont tués lorsqu'ils se déplacent en voiture, y compris à l'intérieur d'Israël et non pas seulement dans les territoires.
English: Space has its own research budget for the first time in FP7, marking the increasing importance the EU attaches to playing an independent role in space.
French: Pour la première fois dans le 7e PC, l'espace dispose de son propre budget de recherche. Cette évolution prouve que l'Union entend jouer un rôle à part entière dans l'espace.
English: • The following TAPAC bulletins have been issued since the last meeting:
French: • À l’interne, Industrie Canada tient une liste du matériel non conforme.
English: Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations The purpose of the regulations is to prevent the formation of dioxins and furans and the limit the discharge of these substances from pulp and paper mills using a chlorine bleaching process.
French: Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers Ce règlement a pour but d'empêcher la formation de dioxines et de furannes et de contrôler les rejets de ces substances par les fabriques de pâtes et papiers qui emploient des procédés de blanchiment au chlore.
English: Moreover, 85 per cent of Americans were still unaware of, or had incorrect information about, the actual implementation dates of the regulations.
French: De plus, 85 % des Américains ne connaissaient toujours pas les dates de mise en œuvre des règles.
English: Sale building : In a quiet environment , this building of 196 m² (about 2107 ft²) is equipped with a garage....
French: Vente immeuble de rapport : Immeuble BRIVE. Immeuble de rapport plein centre ville de brive au calme comprenant un local...
English: The Management Committee is interested in the long-term impact of training on subsequent employment gains and will examine this issue in the summative evaluation.
French: Le Comité de gestion est intéressé par les répercussions à long terme de la formation sur l’amélioration de la situation de l’emploi et examinera cet enjeu dans l’évaluation sommative.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Matthew McCreery against the appointment of Mel Sater following selection process number 2001-JUS-CC-CV-2165, to the position of Legal Counsel (LA AAA 02), Department of Justice Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McCreery Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-JUS-01270  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Matthew McCreery à l'encontre de la nomination de Mel Sater au poste d'avocat-conseil (LA AAA 02) à la suite du processus de sélection 2001-JUS-CC-CV-2165 mené par Justice Canada à Ottawa (Ontario).
English: The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
French: Les réponses des entreprises sur les coûts ont conduit à d’autres efforts visant à quantifier les éléments de coûts significatifs.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 15 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Here are some useful websites, publications and other valuable learning resources for employees.
French: Voici une liste de sites, publications et autres ressources d'intérêt à l'intention des employés.
English: The Tribunal concluded previously that, based on all of the evidence before it, the market was flat in 1990 and 1991.
French: Le Tribunal a conclu antérieurement que, sur la foi de tous les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le marché était stagnant en 1990 et en 1991.
English: Irradiation of poultry would destroy any Salmonella, a microorganism commonly associated with food borne disease and poultry.
French: L'irradiation de la volaille détruirait la salmonelle, un micro-organisme communément relié à des toxi-infections alimentaires et la volaille.
English: Reaction to and international condemnation of the two assassinations were swift.
French: Les deux assassinats ont suscité, sur la scène internationale, des réactions et des condamnations rapides.
English: Over the last two years, the Agency has built up a working capital reserve equal to one month's operational requirements.
French: Au cours des deux dernières années, l'Office a constitué une réserve représentant l'équivalent d'un mois de dépenses opérationnelles.
English: A young mom likes to come to the centre on a regular basis to enjoy a coffee and visit with the staff.
French: Travailler auprès des enfants et des familles : scénarios de cas Scénario 1 :
English: As such, training areas can best be decided bilaterally and through agency-to-agency contacts, rather than through multi-lateral agencies to ensure focus on specific aspects rather than generic sensitization where our expertise is already of international standards.
French: Les domaines de formation doivent être décidés par la voie bilatérale et à la faveur de contacts interinstitutions, et non par des contacts multilatéraux, afin de se concentrer sur des aspects précis plutôt que sur une sensibilisation d'ordre général, ce dernier domaine exigeant des connaissances spécialisées pour lesquelles nous nous conformons déjà aux normes internationales.
English: The surplus against the other sub-items is chiefly the result of needs having been estimated prior to the conclusion of the invitation to tender for the renewal of contracts, which proved less costly than expected.
French: L'excédent sur les autres sous-postes s'explique principalement par le fait que l'estimation des besoins a été réalisée avant la conclusion de l'appel d'offres pour les renouvellements de contrats qui se sont avérés moins chers que prévu.
English: achievement of Greenhouse Gas (GHG) reduction targets in agreement.
French: Programme de véhicules à technologies de pointe Renforcement de la capacité du public à opérer des choix de transport plus durables
English: Transfer to Royal Canadian Mounted Police - For First Nations community policing services (5,500.0 )
French: Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour les services de police communautaires des Premières nations (5 500,0)
English: • Telecommunications Act
French: • Technologie, recherche et innovation - TIC
English: UNAMID has, however, established a staffing review committee that is tasked with undertaking a comprehensive review of the UNAMID staffing structure, the results of which, along with any proposed changes, will be included in the proposed budget for the 2010/11 period.
French: Elle a néanmoins mis en place un comité d'examen de la structure de ses effectifs, chargé de procéder à un examen approfondi de la situation et dont les conclusions et les éventuelles propositions de changements seront prises en considération dans le projet de budget de l'exercice 2010/11.
English: The CDS is responsible for ensuring that logistical requirements for a mission are determined only after the size and composition of the CF force are finalized, and a reconnaissance of the ground is complete.
French: Le CEMD est chargé de s'assurer que les exigences logistiques d'une mission sont déterminées uniquement après que la taille et la composition du contingent des FC sont finalisées et qu'une reconnaissance de la zone d'opération est terminée.
English: (a) (vi) Bonaventure River: that part between the downstream side of the Highway 132 bridge and the downstream side of the old Highway 132 bridges (48°02'50"N., 65°28'W.) 29.
French: Eaux 2. a) (vi) Rivière Bonaventure : la partie comprise entre le côté en aval du pont de la route 132 et le côté en aval des anciens ponts de la route 132 (48°02'50"N., 65°28'O.) 29.
English: Air Canada and United Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Exposure of C. albicans to cyclophosphamide during in vitro growth resulted in stimulation of chlamydospore production.
French: L'exposition de C. albicans à la cyclophosphamide pendant la croissance in vitro stimule la production de chlamydospores.
English: Whatever one may think about the interpretation and the relevance of resolution 2758 (XXVI), it is crystal clear that those determinations are reserved for Member States through the Security Council and the General Assembly.
French: Quoi que l'on puisse penser de l'interprétation et de la pertinence de la résolution 2758 (XXVI), il est très clair que ces décisions relèvent de la compétence des États Membres agissant par le biais du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The four-star Hotel Budapest, with its unique cylindrical-shaped architectural style towers at the foot of the Castle Hill, within a few minutes reach of the City, lies in the centre of Buda.
French: L`Hotel City Inn est un hotel moderne récemment construit du centre-ville avec une bonne ambiance. Notre hotel attend ses clients au cour de la ville.
English: "Support for the program was virtually unanimous.
French: Une évaluation indépendante a conclu que « le soutien en faveur du programme a été presque unanime.
English: The Commission will continue monitoring and assessing the situation closely and would look, with the Council, at possible EU responses.
French: La Commission continuera de surveiller et d'évaluer la situation de près et envisagera, avec le Conseil, les réactions possibles de l'UE.
English: His contributions to the knowledge and understanding of Canada's native peoples earned him national and international distinction.
French: Son apport à la connaissance et à la compréhension des premiers habitants du Canada lui a valu des récompenses tant nationales qu'internationales.
English: These machineries, despite their limited financial resources, have made a significant contribution to the development of human resources in the field of gender studies and have also contributed to the growing efforts for the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age, gender-sensitive research and documentation.
French: Malgré leurs ressources financières limitées, les mécanismes nationaux ont notablement contribué à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études sur la parité comme ils ont contribué à l'établissement et à la diffusion de données ventilées par sexe et par âge, à la réalisation de recherches sexospécifiques et à la diffusion de leurs résultats et à l'établissement et à la diffusion de documents sur les sexospécificités.
English: In its response to the article 34 notification, Saudi Aramco reduced this claim element by USD 4,944,424 to reflect two adjustments: duplication of costs for 46 portable homes lost in transit and proceeds received from an arbitration held to resolve the value of the homes lost in transit.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée en application de l'article 34, Saudi Aramco a réduit de USD 4 944 424 l'indemnité réclamée pour tenir compte du fait que des coûts avaient été comptabilisés deux fois pour 46 maisons transportables perdues en transit, et qu'une somme lui avait été versée à l'issue d'une procédure d'arbitrage concernant la valeur des maisons ainsi perdues.
English: In some parts near the portage the woods approach to the waters edge, but farther down the woods are at some distance and the river runs through a fine meadow which is covered with the withered remains of a fine crop of hay.
French: À certains endroits près du portage, la forêt s'avance jusqu'au bord de l'eau, mais, plus loin, les arbres sont éloignés de la berge et la rivière serpente dans un magnifique pré couvert des résidus desséchés d'une belle récolte de foin.
English: Availability Dry cargo and fuel transportation will be provided on an as required basis between July and October.
French: Disponibilité Le transport de cargaison et de carburant sera fourni de juillet à octobre.
English: While many questions remain unanswered, current evidence underscores the need for intervention to preclude an escalation of resistance and its adverse health consequences.
French: Même si beaucoup de questions demeurent sans réponse, les preuves actuelles font ressortir l'urgence d'intervenir pour contrer la résistance croissante aux antimicrobiens et ses effets néfastes sur la santé.
English: The gradual process of regulating the financial markets is beginning to take shape.
French: La régulation par étapes des marchés financiers commence à prendre forme.
English: Approaches There is growing awareness in INAC and First Nations of the importance of comprehensive community planning as a local governance tool to promote better integration of resources and programs at the community level.[Note 41] Such planning could be useful in coordinating child maltreatment prevention programming (and building healthy families) for First Nations communities and help communities to develop consensus on their needs, maximize benefits from federal programs, and reduce gaps in services.
French: Approches À AINC et chez les Premières nations, on est de plus en plus conscient de l'importance de la planification communautaire globale en tant qu'outil de gouvernance locale favorisant une meilleure intégration des ressources et des programmes au niveau de la collectivité[Note 41]. Une telle planification pourrait s'avérer utile aux collectivités des Premières nations pour coordonner des programmes de prévention de la violence envers les enfants (et bâtir des milieux familiaux sains) et pour les aider à parvenir à un consensus à propos de leurs besoins, à maximiser les avantages des programmes fédéraux et à réduire les lacunes dans les services.
English: The implication of this policy is that, with little or no advance notice, these persons will be refused transport in situations where they require last minute transportation.
French: Cette politique signifie que si le préavis est insuffisant ou inexistant, ces personnes essuieront un refus de transport à des moments où elles ont besoin d'un service de transport à la dernière minute.
English: In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances. The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
French: Elle renforcera la sécurité juridique pour l'ensemble des parties prenantes et facilitera la mise en œuvre par les fabricants par la rationalisation du mécanisme d'octroi d'exemptions et la mise en œuvre par les autorités nationales au travers des clauses de surveillance du marché et de coopération administrative.
English: The research teams at Holetta and Bako Research Station will use a farming systems research approach to introduce improved cattle, forage production, and livestock management in the traditional sector and assess their social acceptance and economic merit.
French: Les équipes de chercheurs de Holetta et de la station de Bako utiliseront la recherche sur les systèmes culturaux pour amener des améliorations au niveau de la gestion du bétail, de la production de fourrages et des troupeaux dans le secteur traditionnel et évaluera leur acceptabilité sociale et leur valeur économique.
English: This has been the message that had informed the Millennium Declaration and subsequently the various summits during the past few years, including, in particular, the Monterrey, Doha and Johannesburg summits.
French: Tel est le message qui emplissait la Déclaration du Millénaire puis les différents sommets de ces dernières années, dont, en particulier, les Sommets de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.
English: The fact that income tax provisions and welfare benefits have been shaped around the assumption that women will become dependent at various points in their lives reinforces the dynamics of dependency and low incomes.
French: Les dispositions en matière d’imposition et d’aide sociale reposent sur le postulat de la dépendance inévitable des femmes à un moment donné de leur vie, ce qui alimente la dynamique de la dépendance et des faibles revenus.
English: The Federal Military and Technical Cooperation Service has the right to suspend or cancel a licence:
French: Le Service de coopération militaire et technique peut suspendre ou révoquer une licence dans les cas suivants :
English: The list is partly segregated by imaging method but some trends encompass more than one modality.
French: Changements technologiques Voici une liste des changements technologiques les plus susceptibles de survenir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: However, no details on such leveraging were available.
French: OENG partenaires :
English: From best evidence to best practice:
French: Diffusion of innovations in service organizations:
English: The committee heard from many witnesses that there is too much confusing information.
French: De nombreux ´ ´ temoins ont dit au comite qu’il existait trop d’information contradictoire.
English: The volume of document delivery orders fell by 2% from the previous year.
French: 100 de l’activité totale de livraison de documents de l’ICIST-CNRC à l’échelle nationale et internationale.
English: It is through a risk assessment that this determination can be made.
French: Dans les deux pays, il a fallu modifier des règlements en vigueur afin d’encourager le recyclage des piles Ni-Cd.
English: To France and its city Cognac is relations precisely has no.
French: Vers la France et sa ville le Cognac est les relations n'a pas exactement.
English: • Government institutions subject information generated by a matching program to verification with original or additional authoritative sources before that information is used for an administrative purpose.
French: • Les institutions fédérales doivent vérifier les renseignements obtenus dans le cadre d'un programme de couplage des données auprès des sources d'origine ou de sources supplémentaires faisant autorité avant d'utiliser les renseignements à des fins administratives.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Visitor Information Gulf of Georgia Cannery © Parks Canada / R. Hart Nifty 150: Skiffs, Nets and GPS 150 Innovations in the West Coast fishing fleet Celebrate British Columbia’s 150th anniversary with us!
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Information aux visiteurs Gulf of Georgia Cannery © Parcs Canada / R. Hart 150 idées gagnantes : filets, esquifs et GPS 150 innovations dans la flotte de pêche de la côte ouest Venez célébrer le 150e anniversaire de la Colombie-Britannique avec nous!
English: Gatineau, Quebec, February 13, 2004 - The Canadian Museum of Civilization and the Embassy of Portugal are proud to present The Azores, their people and culture, an exhibition showcase that looks at this Portuguese archipelago and the unique culture of the people who live there.This small exhibition features a series of thematic panels that examine the archipelago's history, geography, architecture, artistic life, demographics, flora and fauna.
French: Gatineau (Québec), le 13 février 2004 - Le Musée canadien des civilisations et l'ambassade du Portugal sont fiers de présenter Les Açores, le peuple et sa culture, une nouvelle vitrine d'exposition qui ouvre une fenêtre sur cet archipel portugais et la culture unique de sa population.
English: The no-fly zones are in support of Security Council Resolution No 688 which demanded an end to his brutal repression.
French: Les zones d'exclusion aérienne étaient la résolution 688 du conseil de résolution des Nations unies, qui exigeait qu'un terme soit mis à cette répression brutale.
English: Again, the research must be related to a business of the contributor.
French: Exemples de coûts inadmissibles :
English: Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan
French: Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Pacific Region 4.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Pacifique 4.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante