ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution by the Ontario electricity sector to the achievement of Canada's domestic and international requirements for all of these pollutants will be most substantial if an Ontario electricity sector response were to contain a mix of the following abatement elements, arranged in hierarchical order of the most-preferred to least-preferred elements: ▪ energy conservation; ▪ efficient energy use; ▪ renewable energy (wind, biomass, solar, etc.); ▪ landfill/waste gases, waste heat recovery; ▪ natural gas combined heat and power systems; ▪ natural gas combined cycles; and, ▪ emission controls at coal- and oil-fired plants.
French: La contribution du secteur de l'électricité de l'Ontario au respect par le Canada de ses engagements nationaux et internationaux pour l'ensemble de ses polluants sera plus complète si la réponse du secteur de l'électricité de l'Ontario devait réunir les volets d'atténuation suivants, organisés en ordre hiérarchique, des éléments les plus souhaitables aux moins souhaitables : ▪ économies d'énergie; ▪ utilisation efficace de l'énergie; ▪ énergies renouvelables (vent, biomasse, ▪ soleil, etc.); ▪ gaz d'enfouissement/de combustion, récupération de la chaleur des effluents; ▪ système mixte de chauffage et de production électrique au gaz naturel; ▪ cycles mixtes au gaz naturel; ▪ contrôle des émissions dans les centrales alimentées au charbon et au pétrole.
English: Criteria (2) In determining whether a person is eligible to hold a licence under subsection (1), a chief firearms officer or, on a reference under section 74, a provincial court judge shall have regard to whether the person, within the previous five years,
French: Critères d'admissibilité (2) Pour l'application du paragraphe (1), le contrôleur des armes à feu ou, dans le cas d'un renvoi prévu à l'article 74, le juge de la cour provinciale tient compte, pour les cinq ans précédant la date de la demande, des éléments suivants :
English: Dr. Jordaens also reported that 87% of the 15 patients who have now reached the three month follow up point were AF free and off all anti-arrhythmic drugs.
French: Le Dr Jordaens a également précisé que 87 p. cent des 15 patients, trois mois après leur traitement, ne présentaient plus de signe de FA et ne prenaient aucun autre antiarythmisant.
English: Children who are abused or ill-treated may be offered assistance within their families or within a crises centre.
French: Les enfants qui en sont victimes peuvent se voir proposer une aide au sein de leur famille ou dans un centre de crise.
English: Ipas staff participated actively in the following UN meetings: The 42nd session of the Commission on the Status of Women, New York, 2-13 March 1998.
French: • Quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme à New York, 2-13 mars 1998.
English: Both freshwater and marine fish can also be farmed using net-cages suspended in lakes, estuaries or in open-water coastal sites.
French: Les poissons d’eau douce et les poissons de mer peuvent également être élevés dans des cages en filet mouillées dans des lacs, des estuaires ou en pleine mer.
English: Numerous meetings related to the Helsinki Process, the ﬁrst system of pan-European youth and student co-operation, the early inclusion of participants and youth representatives from Central and Eastern Europe in activities of the youth ﬁeld, publications and research (Project 121, Joel Kottek’s study on youth involvement in the Helsinki process) show the crucial contribution of the youth ﬁeld to what would become a complete redeﬁnition of Europe soon after.
French: (5) Les réalisations de la période antérieure à 1989 ont été les suivantes: (a) Le renforcement des structures européennes transnationales de la jeunesse, par le biais de sessions d’études, de stages linguistiques et de formation, de séminaires et de réunions consultatives de haut niveau, avec la participation d’experts de la jeunesse (CEJ); le rôle joué par le FEJ, sous la forme à la fois de projets décentralisés de la jeunesse et d’un soutien administratif; le système de codécision.
English: [16] General Terms of Metal Trading, issued by the Verein Deutscher Metallhändler e.V., Bonn, (2002).
French: [14] European Ferrous Recovery and Recycling Federation, EFR-EUROFER, EU Specifications for Steel Scrap.
English: • To clarify the roles & responsibilities of all interested & affected parties
French: • Préciser les rôles et les responsabilités de toutes les parties intéressées et parties touchées
English: Against this background of a hasty adoption it is particularly surprising that the Constitution is extremely rigid and that large parts are very difficult to amend.
French: Compte tenu de cette adoption hâtive, il est particulièrement surprenant de constater que la Constitution est par certains aspects extrêmement rigide et, dans nombre de ses parties, très difficile à amender.
English: An important thing I learned is that in order for such a team to work effectively, it is required that the whole team is involved in (at least informed of) all what's going on, and that an agenda is maintained and enforced, and ensuring that assigned (delegated) tasks are fulfilled.
French: Une chose importante que j'en ai retirée est que pour faire fonctionner une telle équipe efficacement, il faut que tous les membres soient impliqués dans ce qui se passe (ou au moins informés), que l'emploi du temps soit constamment mis à jour, et s'assurer que toutes les tâches attribuées soient réalisées.
English: Health Care Providers The following findings are grouped by health professional category and by health issue identified in the RFP of this study. Nurses There has been an increased emphasis on team delivery of PHC services, which has emphasized the use of nurses and nurse practitioners as key components of the multidisciplinary team.
French: Pour favoriser l’adoption de pratiques de collaboration parmi les dispensateurs de SSP, certains programmes (de soins médicaux, soins infirmiers, travail social et soins pharmaceutiques), comme celui de la Memorial University à Terre-Neuve, offrent des cours conjoints sur le cadre des fonctions de chacune des professions et sur les stratégies visant l’adoption de pratiques de collaboration afin d’optimaliser les aptitudes de chacun des groupes dans l’approche favorisant le travail d’équipe.
English: European Council: the European Council meeting was held in Brussels on 23 and 24 March.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 23 et 24 mars.
English: Thompson, D.L., G. Mouland, C.J. Ptacek and A.S. Crowe . 1997.
French: Thompson, D.L., G. Mouland, C.J. Ptacek et A.S. Crowe . 1997.
English: DIAND's Pay Accounting function pertains to the incorporation of employees'remunerations in the financial records and the accounting systems of the department.
French: La fonction de la comptabilité de la paie concerne l'incorporation de la rémunération des employés aux dossiers financiers et aux systèmes comptables du Ministère.
English: (12) If at any time a taxpayer ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies, a winding-up to which subsection 88(1) applies or a continuation to which subsection 98(6) applies), for the purposes of subsection (11), the taxpayer is deemed to have ceased be a financial institution at the earlier of (a) the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to be a financial institution; and (b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the taxpayer that ended at or before the time at which the taxpayer ceased to exist. (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (1) L’article 142.6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit : (1.4) Dans le cas où un bien devient, à un moment donné d’une année d’imposition, un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour l’année du fait qu’il a cessé, à ce moment, d’être une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement, les règles suivantes s’appliquent : a) le contribuable est réputé : (i) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment, (ii) d’autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit; b) le paragraphe 142.5(1) ne s’applique pas à la disposition prévue au sous-alinéa a)(i).
English: • Continued implementation and support to the Portfolio Agencies for the Government On-Line initiative.
French: • Poursuite de la mise en oeuvre du projet Gouvernement en direct et maintien du soutien fourni aux organismes du Portefeuille à cet égard.
English: Major-General Michel Maisonneuve has been promoted Lieutenant-General and appointed Chief of Staff - Allied Command Transformation (SACLANT) in Norfolk, Virginia, replacing Vice-Admiral Duncan (Dusty) Miller, who is retiring.
French: Le Major-général Michel Maisonneuve a été nommé Lieutenant-général et Chef d'état-major - Commandement allié " transformation " (SACLANT) à Norfolk, en Virginie, en remplacement du Vice-amiral Duncan (Dusty) Miller qui prend sa retraite.
English: • Empowerment and capacity development
French: • Autonomisation et renforcement de la capacité
English: (b) GIWA work plan and strategy
French: (b) Plan de travail et stratégie du GIWA
English: It was hard to find unoccupied tables and seats in the breakfest room.
French: Attention la chambre single est vraiment petite .
English: The protection of copyright must be improved in many developing countries.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être améliorée dans nombre de pays en développement.
English: Under aliens policy, the right of a child and/or one of its parents to remain in the Netherlands Antilles may end if the conditions for residence are no longer satisfied.
French: Selon la politique relative aux étrangers, un enfant et/ou un de ses parents peut perdre le droit de résider aux Antilles néerlandaises s'il ne remplit plus les conditions requises.
English: An aerosol is regarded as being flammable if:
French: Un aérosol est considéré comme étant inflammable :
English: The Committee noted that Armenia had not made a submission regarding its own compliance, but was seeking the assistance of the Committee in implementing the Convention.
French: Il a fait observer que l'Arménie n'avait pas communiqué d'informations sur la manière dont elle respectait ses obligations en vertu de la Convention mais lui demandait de l'aide pour appliquer cette dernière.
English: • contribute to the recruitment, development, and retention of public health practitioners.
French: • elles contribuent au recrutement, au perfectionnement et au maintien en poste des praticiens de la santé.
English: The Council also stressed the need for continued international support for Timor-Leste and encouraged continued bilateral and multilateral development assistance.
French: Il a également souligné la nécessité de continuer à assurer un appui international au Timor-Leste et encouragé la poursuite de l'aide au développement aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: We use cookies to improve the quality of our service and make the service easier to use for our members.
French: Nous utilisons des cookies en vue d'améliorer la qualité de nos services et de rendre l'utilisation de notre site plus simple pour les membres.
English: The defendant relies on three pleas in law to contest the admissibility of the application.
French: La partie défenderesse soulève trois moyens à l'encontre de la recevabilité du recours.
English: "The past month has seen a lot of people put in extremely long hours to get us up to the point we are at today.
French: ``Au cours des derniers mois, bien des gens ont travaille de très longues heures pour nous amener au point où nous en sommes aujourd`hui.
English: At each morning and afternoon sitting, each representative or his or her substitute shall sign the register of attendance before taking his or her place.
French: A chaque séance du matin et de l’après-midi, chaque représentant et son suppléant signe le registre de présence avant d’occuper son siège.
English: The decentralization of Canada, which the Conservative Party, the Bloc Québécois and the Council of Chief Executive Officers embrace, will lead to a deeper divide between rich and poor provinces, and between rich and poor Canadians.
French: La décentralisation de l'appareil gouvernemental canadien, une vision à laquelle souscrivent le Parti conservateur, le Bloc Québécois et le Conseil canadien des chefs d'entreprise, ne peut qu'accentuer la fracture entre les provinces riches et les provinces démunies, et entre les riches et les pauvres au sein de la population canadienne.
English: In the case of Storer v.  Wright & Anor reported in All England Law Reports, AER 1015 the assessment/taxation of legal aid costs was dealt with by Lord Denning.
French: Dans l'affaire Storer c. Wright & Anor, qui est reprise dans All England Law Reports, 1981, AER 1015, Lord Denning a étudié la question de l'évaluation et de la facturation des frais d'aide judiciaire.
English: However, if the above differences provide for a different test method, these differences are to be considered as a change of type.
French: Cependant, si ces différences nécessitent des méthodes d'essai différentes, elles doivent être assimilées à une modification du type;
English: In drafting the Charter, recognition should be given to the vital need for Europe to remain competitive in a global and open trading system, since this is the best way to guarantee social well being and employment.
French: La charte devrait également inclure d'autres droits et libertés liés à la démocratie, comme la liberté d'association, la liberté d'expression et le droit de possession et de jouissance d'une propriété (y compris d'actifs incorporels tels que la propriété intellectuelle et industrielle).
English: We are seeing more and more attempts to occupy and transform areas of public service created by hard-fought struggle in the 20th century, and more and more positions from which such attempts are launched.
French: Les principaux arguments avancés pour la mise au rancart du concept de service public, comme l’affolement créé autour du vieillissement de la population déclaré susceptible de mettre en péril la viabilité du système, doivent être remis en perspective (Lefebvre et Soderstrom, 2000; Frankman, 1998).
English: Special child allowance is payable to children who have lost one or both parents, or when paternity has not been determined.
French: Une allocation spéciale est payable aux enfants qui ont perdu un parent ou les deux, ou lorsque la paternité de l'enfant n'a pas été établie;
English: The study of workload standards would assist the Department in developing tools that were more meaningful for measuring performance.
French: L'étude relative aux normes de productivité sera l'occasion pour le Département de mettre au point des instruments de mesure plus performants.
English: (personne) "package" includes a sack, bag, barrel, silo case or any other container in which seed, viable grain or its derivatives are placed or packed.
French: (Manual) « personne » S'entend notamment d'une personne morale, d'une coopérative et d'une société de personnes.
English: Globalization manifests itself in intensified competition among firms on a transnational basis, necessitating efficiency in the utilization of both capital and human resources.
French: La mondialisation se caractérise par une compétition accrue entre les entreprises sur le plan transnational, qui requiert une utilisation efficace tant du capital que des ressources humaines.
English: This is of particular concern as regards agriculture, which ceases to be a compulsory expense and which will no doubt be sacrificed for the sake of the clientelistic whims of this House.
French: Ceci est notamment inquiétant pour l'agriculture, qui cesse d'être une dépense obligatoire et qui sera sans doute sacrifiée aux caprices clientélistes de cette assemblée.
English: Today, Dane-zaa continue to use and value our traditional lands.
French: De nos jours, nous, les Dane-zaa, continuons d'utiliser et de mettre en valeur nos terres traditionnelles.
English: Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The college developed a research report, career kits, and curriculum recommendations.
French: Le collège a préparé un rapport de recherche, des ensembles sur les carrières et des recommandations de programmes de cours.
English: Environment Canada, in co-operation with the provinces, developed a list of sewage treatment priorities throughout the region and promoted them to funding agencies responsible for the Infrastructure Program.
French: Le Ministère ont été faits dans le cadre du programme Infrastructure Canada continuera de trouver des méthodes afin de combler les principaux besoins de traitement des EUM innovatrices pour établir de dans toute la Région de l’Atlantique.
English: Risk Information: Cautions/Warnings:
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Should the mere use of a sign on the Internet which is identical with or similar to a geographical indication generally be regarded as an infringement of that indication, even if the geographical indication in question is not protected against any form of unauthorized use?
French: Il convient de noter, cependant, que les noms commerciaux pourraient être licitement utilisés sur divers sites Web sans rapport entre eux, qui seraient par la suite affichés par un moteur de recherche. On pourrait dès lors faire valoir que, en règle générale, l’hypothèse de départ ne sera pas retenue.
English: On November 28, 2000, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited(1) (hereinafter CP) filed its answer to the application.
French: Le 28 novembre 2000, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée(1) (ci-après le CP) a déposé sa réponse à cette demande.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: If you have a previous version of the product, or if you plan to install multiple Rational Software Delivery Platform products on the same workstation, review the information in this section.
French: Lisez cette section si vous disposez d'une version précédente du produit ou si vous comptez installer plusieurs produits Rational Software Development Platform sur le même ordinateur.
English: OPTION I - MAINTAIN CURRENT SYSTEM 40.
French: Les avantages de l'approche actuelle ont été exposés au point V ci-dessus.
English: Predicted further course of the illness.
French: Extraction d'un échantillon de liquide de vaisseaux (sanguins), cavités naturelles, organes creux ou tumeurs à l'aide d'une aiguille creuse.
English: A further possibility is that sophisticated criminal groups that seek to use explosives in a country may be more likely to try to produce or obtain them domestically, rather than incur the additional risks inherent in smuggling them into the country.
French: Une autre possibilité encore est que les groupes criminels expérimentés qui veulent utiliser des explosifs dans un pays donné essayeront plus probablement de les produire ou de les obtenir sur place que de prendre le risque supplémentaire de les introduire en contrebande dans le pays.
English: Prices (CPI 1992=100)
French: Prix (IPC 1992=100)
English: Now, in Alzheimer's disease the blip of acetylcholine that is released by each arriving nerve impulse gets progressively smaller and smaller as the nerve endings get sicker and sicker, eventually becoming too small to transmit the message across the junction.
French: Or, dans la maladie d'Alzheimer, la quantité d'acétylcholine relâchée par chaque impulsion nerveuse s'amoindrit progressivement au fur et à mesure que les terminaisons neuronales deviennent malades, devenant éventuellement trop minime pour transmettre le message.
English: In Canada, habitat loss due to conversion of swamp forests in the east, agricultural activities and road development in the boreal forest in the western part of the range and possibly a decrease in spruce budworm (Choristoneura fumiferana) outbreaks in eastern forests since 1970 may have also contributed to the decline.
French: Au Canada, les pertes d’habitat attribuables à la transformation des forêts marécageuses de l’est, aux activités agricoles et à la construction de routes dans la forêt boréale dans l’ouest de l’aire de répartition de l’espèce, et éventuellement à la diminution des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana) dans les forêts de l’est depuis 1970 ont pu également contribuer au déclin de l’espèce.
English: have been associated with baby strollers being handled on escalators, children being caught within moving parts, and falls related to negotiating moving stairs.
French: Cet exercice de recherche nous a donné une possibilité inespérée de constater ce que contient la législation canadienne en matière de prévention des blessures.
English: "Role and importance of producer organisations in the fruit and vegetable sector of the EU" (12/2006) [pdf] "The simplification of the common market organisation in fruit and vegetables" (08/2004) [pdf] "Analysis of the common market organisation in fruit and vegetables" (09/2004) [pdf 1,8 Mo] "The state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables" (01/2001) [pdf] Studies, reports and statistical information Management Committee for fruit and vegetables Management Committee for products processed from fruit and vegetables
French: "La simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes" (08/2004) [pdf] "Analyse de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes" (09/2004) [pdf 1,8 Mo] "L'application du règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes" (01/2001) [pdf] Etudes, rapports et informations statistiques
English: Federal Law on the Protection of the Topographies of Semiconductor Products (Topographies Law)* (of October 9, 1992) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter 1:
French: Loi fédérale sur la protection des topographies de produits semi–conducteurs* (Loi sur les topographies, Lto) du 9 octobre 1992
English: Over the last 30 to 50 years, mean stream flow has decreased in many parts of Canada with significant reductions in southern regions of the country (Zhang et al., 2001).
French: Au cours des 30 à 50 dernières années, le débit moyen des cours d'eau a diminué dans de nombreuses régions du Canada, et des réductions significatives ont été constatées dans le sud du pays (Zhang et al., 2001).
English: 83 Allan R. Lanthier and Jack M. Mintz, “Seeking a More Coherent Approach to Interest Deductibility”, Canadian Tax Journal, vol.
French: 83 Allan R. Lanthier et Jack M. Mintz, « Seeking a More Coherent Approach to Interest Deductibility », Canadian Tax Journal, vol.
English: Secondary data analysis is not a valid research method.
French: Liste 1 Éléments d’attitude expliquant l’appui à l’archivage des données
English: Therefore, it was necessary to have an international system for the protection of TK.
French: Il était par conséquent nécessaire d’avoir un régime international de protection de ces savoirs.
English: Table V.4 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: summary of redeployments under section 18
French: Tableau V.4 CESAP : récapitulatif des transferts prévus au chapitre 18