ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the EIB to step up its cooperation with other IFI’s in order to maximise synergies and to ensure a reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
French: Les décisions relatives à l’affectation de fonds budgétaires sous forme d’aides non remboursables, de capitaux à risques et d’assistance technique ne font pas partie de la base juridique des mandats extérieurs mentionnés ci-dessus ; en effet, elles devront être prises par la Commission, en consultation avec les comités concernés, dans le cadre des règlements IAP, IEVP et ICD.
English: During the investigation, the Commission officials made copies of a large number of documents.
French: Durant cette vérification, les fonctionnaires de la Commission ont pris copie d'un nombre important de documents.
English: In Latin America and the Caribbean, economies benefited from strong commodity prices.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la bonne tenue des cours des produits de base a stimulé l'économie.
English: 25.22 Where an employee has been granted an advance in accordance with Section 25.21, recovery shall be as follows: (a) where the advance has been made for utilities for which payment of charges are the employee's responsibility, the advance (i) shall be repaid by the employee upon recovery from the utility company, or (ii) shall be recovered from the employee's salary two months after the departure from the post, whichever is the earlier; (b) where the advance has been made for utilities for which payment of charges is authorized under Section 25.05, payment of such charges shall be limited to the actual utility charges less the amount of the advance.
French: 25.22 Le fonctionnaire qui a reçu une avance conformément à l'article 25.21 doit la rembourser comme suit : a) si l'avance a été accordée pour les services publics à la charge du fonctionnaire, elle (i) doit être remboursée par le fonctionnaire au moment où elle est recouvrée de l'entreprise de services publics, ou (ii) doit être retenue sur le traitement du fonctionnaire deux mois après son départ de la mission, selon celle de ces deux dates qui survient en premier; b) si l'avance a été accordée pour payer des services publics dont le paiement est autorisé en vertu de l'article 25.05, le paiement de ces frais doit se limiter aux frais réels des services fournis moins le montant de l'avance.
English: If alternative ingredients have been selected for the product to cope with possible material shortages or for other practical considerations, list the normal ingredients in the formula and also list separately, under the heading "Alternative Ingredients", the other ingredients, with the names of the ingredients they will replace in brackets after each.
French: Si d'autres ingrédients ont été choisis pour pallier à une pénurie, ou pour une raison quelconque, énumérer les ingrédients usuels de la formule et faire également une liste séparée, sous la rubrique «Autres ingrédients», des autres ingrédients employés, en faisant suivre chacun d'eux, entre parenthèses, du nom de l'ingrédient qui a été remplacé.
English: • Knowledge and understanding of the minerals and metals industries and their potential contribution to the well-being of Aboriginal communities are expanded.
French: • On accroît la connaissance et la compréhension de l'industrie des minéraux et des métaux ainsi que de sa contribution éventuelle au bien-être des collectivités autochtones.
English: 17.1 Discriminatory practices on any ground prohibited by the Canadian Human Rights Act are not permitted.
French: 17.1 Les actes discriminatoires pour les motifs qui sont interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne ne sont pas tolérés.
English: One view is that there has only been one finding of expropriation since the advent of NAFTA.
French: En ce qui concerne une des opinions, depuis l'avÃ¨nement de l'ALENA, on a conclu qu'une seule fois Ã l'existence d'une expropriation.
English: The first, by Reimer Böge (EPP-ED,DE) deals with mobilisation of the fund as such, while the second, by Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) deals with the adjustment needed to the 2008 budget in order to fund the aid to these countries.
French: Le premier, de Reimer Böge (PPE-DE, DE) concerne la mobilisation du fonds proprement dite et le deuxième de Kyösti Virrankoski (ADLE, FI) est relatif à la rectification nécessaire du budget 2008 pour financer l'aide à ces pays.
English: Attention is drawn to the fact that the EPO's sub-office in Vienna is not a filing office for the purposes of Article 75(1)(a) EPC.
French: Il est expressément rappelé que l'agence de l'OEB à Vienne n'est pas un bureau de réception au sens de l'article 75(1)a) CBE.
English: Note that for SARA Listed species, this information is required under Section 79(2) of SARA.
French: Il convient de noter que, pour les espèces figurant dans l'annexe de la LEP, ces renseignements sont exigés en vertu du paragraphe 79(2) de la LEP.
English: Strategic Research Directions Participants came to an agreement on nine strategic research directions which are listed below in an order that reflects participants’ perception of priorities and their enthusiasm in relation to the importance of these directions.
French: Orientations stratégiques de recherche Les participants se sont mis d’accord sur neuf domaines stratégiques de recherche. Ces domaines sont énumérés ci-après dans un ordre qui reflète la perception de leur priorité et l’enthousiasme à leur égard chez les participants.
English: This is not a surprising result, given the nature of the HRDC programs with which YSC is being compared.
French: Ce n’est pas un résultat surprenant compte tenu de la nature des programmes de DRHC avec lesquels le SJC est comparé.
English: ◦ Modelling research (e.g. to project the future of hepatitis B and C infection) and risk assessment; and
French: ◦ la recherche par modélisation (p. ex. projeter l'avenir de l'infection à l'hépatite B et C) et l'évaluation du risque;
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – La parole est à M. Mercan contre l’amendement.
English: The report also outlines the objective of the screening assessment, the approach to decision-making and conclusions and transparently delineates the databases that serve as the basis for determination of the February 17, 2004
French: Le rapport consiste en un court résumé (de 4 à 8 pages, normalement) des données sur : l’identification; la production et les utilisations; les sources et taux d’exposition humaine; les effets sur la santé. Il décrit l’objectif, le processus décisionnel et les conclusions de l’évaluation.
English: Current surveys cover all institutions (SAFEFOD, Trade-Point Senegal, etc.) that have relevant information and documentation on the target populations for Project Acacia/Grtv.
French: Les investigations en cours ont lieu auprès de toutes les institutions (SAFEFOD, Trade-Point Sénégal, etc.) recelant des informations et de la documentation pertinentes pour les populations-cibles du projet Acacia/Grtv.
English: • June 29 and 30, 2005 Updated Public Hearings Agenda - 05-H11.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 29 et 30 juin 2005 - 05-H11.A Transcription
English: Book the best hostels in Siem Reap with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Siem Reap avec Hostelsclub.
English: In the view of Japan, can you see this issue solved, with the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea remaining as it is?
French: Le Japon pense-t-il que cette question pourra être réglée si la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée se poursuit?
English: Some participants, indeed, were pleased by the thought that their descendants would take such an interest in the facts of their ancestors’ lives.
French: Certains participants étaient même heureux à l'idée que leurs descendants s'intéresseraient à la vie de leurs ancêtres.
English: • Visit an ongoing archaeological excavation.
French: • Visitez un chantier de fouilles archéologiques en opération.
English: After all, some members of the [far right] Front National are black or of Arab origin.
French: Le [parti d'extrême droite du] Front national a bien des militants noirs ou d'origine arabe.
English: Saddam Hussein possessed missiles and deadly biological agents yet did not use them because he was deterred by the implicit threat, made by former US Secretary of State James Baker, that the US would retaliate with all necessary means, including nuclear weapons.
French: Saddam Hussein possédait des missiles et des agents biologiques mortels, mais il n’en a pas fait usage en raison de la menace implicite, formulée par l’ancien Secrétaire d’Etat américain James Baker, que les Etats-Unis useraient de représailles et emploieraient tous les moyens nécessaires, y compris les armes nucléaires.
English: Fifty-one per cent of those surveyed preferred care in their own homes.
French: Cinquante et un pour cent des personnes interrogées ont déclaré qu'elles préféraient que leurs enfants soient gardés à la maison.
English: We want to help build community capacity both in business and employment opportunities as part of our growing and diverse workforce needs.
French: Nous voulons contribuer au renforcement des capacités communautaires tant sur le plan des débouchés d'affaires qu'au niveau des possibilités d'emploi, et ce, afin de combler les besoins croissants et divers de notre population active.
English: Except in the case of manure, the intermediate handling and storage of category 2 material must take place in approved intermediate establishments of the same category.
French: À l'exception du lisier, la manipulation et l'entreposage temporaires des matières de catégorie 2 ont obligatoirement lieu dans des établissements intermédiaires agréés et de même catégorie.
English: Swedish Association for Sex Education (1999)
French: Union des associations internationales (1951)
English: This meant that the Geographic Division staff responsible for financial management of the CSF had to be reassigned.
French: En revanche, les directions géographiques ont dû fournir davantage de services de soutien à valeur ajoutée aux missions (ex. orientation stratégique, coordination régionale, réaffectation des fonds).
English: Decorative Arts We do have some historic ceramics and porcelain articles, and clothing as well as a 100 year-old quilt Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs We do have some historic ceramics and porcelain articles, and clothing as well as a 100 year-old quilt Céramique, porcelaine ou poterie
English: 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea against Pollution
French: Convention de 1992 relative à la protection de la mer Noire contre la pollution
English: John Snow, Inc./Technical Assistance and Support Contract (JSI/TASC) trained medical doctors and nurses from the PHC centres of 18 districts with the principles of STI management during April-May 2003.
French: John Snow, de Technical Assistance and Support Contract (JSI/TASC) a enseigné aux médecins et aux infirmières des centres de soins de santé primaires de 18 districts les principes de la lutte contre les MST en avril et mai 2003.
English: However there may be a need to create a distinct Planning Committee if there is not an appropriate structure already in place, or the existing Committee structure is too cumbersome for sustainability planning purposes.
French: Toutefois, il pourrait être nécessaire de créer un comité de planification si une structure adéquate n’est pas déjà en place ou si la structure du comité existant est trop lourde aux fins de la planification de la viabilité.
English: The Permanent Mission of Brazil would like to request these written comments to be circulated to all member and observer States as an official document of the fifth-seventh session of the Commission on Human Rights and to be inserted on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights accordingly.
French: La Mission permanente du Brésil demande que ces observations écrites soient distribuées à tous les États membres et observateurs en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et qu'elles figurent à ce titre sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme .
English: Underlines the importance of adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the inter-agency secretariat for the Strategy, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs;
French: Souligne l'importance de ressources financières et administratives adéquates pour que l'Équipe spéciale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie s'acquittent au mieux de leurs fonctions, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires ;
English: Again, my delegation looks forward to discussing the recommendations to be put forward by the High Commissioner in 2003 in that regard.
French: Là encore, ma délégation attend avec intérêt une discussion sur les recommandations qui seront présentées sur le sujet par le Haut Commissaire en 2003.
English: Geospatial capabilities allow for informed decisions about whether to locate a new business by analyzing where competitors are located, where to distribute advertizing to reach a niche market, or where a company should draw the boundaries of their representatives.
French: La géomatique permet à une entreprise de prendre des décisions éclairées, p. ex., pour définir le lieu d'établissement d'une nouvelle succursale en analysant la répartition de ses concurrents, pour savoir où distribuer de la publicité visant un marché particulier, ou pour délimiter les territoires de ses représentants.
English: Such a disconnect from INAC strains relationships and limited productive communications.
French: Une telle rupture dans les rapports avec AINC met à dure épreuve les relations ainsi que des communications productives déjà limitées.
English: A quick review of the approaches used by development staff of the state and even the majority of NGOs is sufficient to indicate that these approaches are generally directive, "popularization techniques," which merely consist of transferring knowledge or techniques without any involvement by the receiving party.
French: Il suffit de remarquer les approches généralement directives adoptées par les agents de développement de l'État et même par la plupart des ONG. Ces approches dites de « vulgarisation » consistent tout simplement à transmettre des connaissances ou des techniques sans l'implication de l'autre.
English: Do not sectorize microbiology—illnesses come from the farm.
French: Favoriser les nouvelles approches (probiotiques) pour prévenir – Trouver des remplacements aux antibiotiques.
English: With regular resources, the programme will focus on national policy and leveraging of activities.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées pour l'élaboration de politiques nationales et le lancement d'activités.
English: However, the Official-Language Support Branch conducted a pan-Canadian survey in the Fall 2002.
French: Cela dit, la Direction générale des langues officielles a procédé à une enquête pancanadienne à l’automne 2002.
English: But today, companies are not just globalizing their sales, they’re globalizing their production – basically outsourcing one or more segments of the company’s production process to some other company that can produce it better, faster and cheaper -- thus increasing their own productivity.
French: Mais aujourd’hui, elles font plus que mondialiser leurs ventes, elles mondialisent également leur production, en impartissant un ou plusieurs segments de leur production à d’autres sociétés qui peuvent produire mieux, plus rapidement et à un moindre coût, ce qui augmente leur propre productivité.
English: Budget 2004 confirmed $4 billion over 10 years for federal and shared-responsibility contaminated sites, including Sydney Tar Ponds.
French: Le budget de 2004 a confirmé l'affectation, en 10 ans, de 4 milliards de dollars aux sites contaminés fédéraux et de responsabilité commune, y compris les mares de goudron de Sydney.
English: One member of Selection Board #2 was a Parole Officer from a community parole office.
French: Un membre du jury de sélection no 2 était un agent de libération conditionnelle provenant d'un bureau de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
French: Elles permettront en particulier de fournir plus aisément la preuve qu’un voyageur est en règle, amélioreront l’accès des demandeurs de visa aux consulats et assureront une meilleure présence consulaire et couverture régionale, y compris la mise sur pied de centres communs de traitement des demandes de visa là où c’est nécessaire.
English: Such a framework, it stressed, should provide the basis from which to overcome the structural bottlenecks of the LDCs, lead ultimately to their transformation and contribute to the eradication of poverty.
French: Elle devait offrir le cadre requis pour résoudre les problèmes structurels des PMA, conduire finalement à leur transformation et contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: Is there really a need for it that clearly outweighs the loss?
French: Est-ce vraiment nécessaire au point de justifier la perte de vie privée qui en découlerait ?
English: All officers new to the Public Prisons Service currently receive training through the Corrections Officers' Initial Basic Training Course.
French: Toutes les nouvelles recrues du Service des établissements pénitentiaires (Public Prisons Service) reçoivent actuellement une formation de base initiale.
English: · the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activity; and
French: · les bureaux publics de placement ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire, pour tous genres d'activités, la demande que présente le marché du travail;
English: Challenges for the European Ports System
French: plus grands ports de Méditerranée ne représentent que 20% du total.
English: Predicting operable conditions on frozen ground is useful for forestry, mining, oil exploration, construction, and military operations.
French: La prédiction de conditions praticables sur le sol gelé est utile pour les opérations forestières, minières, militaires, d'exploration pétrolière, ou de construction.
English: Assistance to SADC regional projects amounted to 7 million euros to support intraregional trade, regional water management and transboundary management of natural resources, as well as support for institutional reform.
French: L'aide a été axée essentiellement sur l'assistance humanitaire et des projets d'appui à la prévention des conflits, à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme.
English: Most red spruce sampled exhibited substantial decreases in annual stem wood volume increment from 1964 to 1984, particularly large trees and trees from higher elevation.
French: La plupart des épinettes rouges échantillonnées présentaient une diminution importante de l'accroissement annuel du volume de bois dans le tronc, de 1964 à 1984, particulièrement les gros arbres et les arbres situés à plus haute altitude.
English: Demarcation Directions were prepared in draft form in early June and were circulated to the parties for comment.
French: Un projet de directives concernant la démarcation a été rédigé au début de juin, puis communiqué aux parties aux fins d'observations.
English: Collegiality may offer a safety valve or quiet support for new and experienced executives when handling delicate moments.
French: La collégialité peut servir de soupape de sécurité ou de bâton d’appui, pour ainsi dire, aux cadres aux prises avec des situations délicates, qu’ils soient nouveaux ouexpérimentés.
English: (h) Examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences;
French: h) Examiner les moyens d'améliorer l'utilisation des préférences commerciales et de rendre les schémas de préférences plus prévisibles, et poursuivre ses travaux sur la question de l'effritement des préférences;
English: Non-Passenger Screening (NPS) The NPS program involves the random screening of more than 600,000 airport workers accessing restricted areas at the 28 major airports in Canada.
French: Contrôle des non-passagers (Cnp) Le programme de CNP comprend le contrôle aléatoire de plus de 600 000 employés des aéroports qui ont accès aux zones réglementées dans les 28 principaux aéroports au Canada.
English: The challenge now is to establish a single procedure for certifying births and deaths, and to regulate the channels for registration.
French: Il faut absolument établir un certificat harmonisé et contrôler les sources utilisées pour l'établissement du Registre.
English: Miriam McTiernan Archivist of Ontario  Next
French: Miriam McTiernan Archiviste de l’Ontario Suivante
English: As a result of these modifications, we have been able to delete the requirement for two tables that had been proposed in the Guide.
French: Compte tenu de la rétroaction reçue des ministères, nous avons légèrement modifié la structure des tableaux de l’exemple, par rapport à la description figurant dans le Guide, ce qui nous a permis de supprimer la nécessité de deux tableaux proposés dans le Guide.
English: Assuring the competence of our human resources through the organisation of vocational trainings.
French: La compétence de nos ressources humaines par l’organisation des cycles de formation adoptés.
English: However, expectations of an increase in inflation in Europe had not materialised by the end of 1994.
French: Pourtant, les craintes d'une hausse de I'inflation en Europe ne s'étaient pas concrétisées à la fin de 1994.
English: Or. en Justification Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
French: Or. en Justification La réalisation des objectifs en matière d'énergies renouvelables devrait présenter le meilleur rapport coût-efficacité possible, mais aussi encourager le développement du plus grand nombre possible de techniques.
English: Inquiry not initiated/ Late filing (June 17, 1998) The Tribunal made a decision with respect to a complaint filed by Jastram Technologies Inc.
French: Aucune enquête/ Dépôt en retard (le 17 juin 1998) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Jastram Technologies Inc.
English: Decides to approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed from 2006 to 2014, at a total revised project budget not to exceed 1,876.7 million United States dollars (exclusive of any credit facility fees);
French: Décide d'approuver le plan-cadre d'équipement, y compris les options additionnelles, étant entendu qu'il doit être réalisé de 2006 à 2014 et que le montant total révisé du budget ne doit pas dépasser 1 876,7 millions de dollars des États-Unis (hors coût de la mise en place éventuelle d'un instrument de crédit) ;
English: A final section discusses how physicians can tell whether the results of a study are likely to apply to their own patients.
French: La dernière partie discute comment les médecins peuvent déterminer si les résultats d’une étude sont susceptibles de s’appliquer à leurs propres patients.
English: The ICRC is also concerned about paragraph 13 because it will continue to permit non-detectable MOTAPM to be used as a legitimate weapon in future conflicts.
French: Le CICR est aussi préoccupé par le paragraphe 13 parce qu'il continuerait à permettre l'emploi de MAMAP non détectables en tant qu'armes légitimes dans les futurs conflits.