ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Second Committee (A/62/422/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.2)
English: • Describe the capacity building elements of the project, including the specific capacities to be strengthened, and how this can be sustained.
French: Décrivez les éléments du projet associés au renforcement des capacités, notamment les capacités particulières qui doivent être renforcées, et précisez comment cet objectif sera atteint.
English: However, on the basis of actual grades, boys outdid girls in six of the seven subjects.
French: Cependant, sur la base des classes réelles, les garçons dépassaient les filles dans six des sept matières.
English: Seed Capital ConneXion Program For Young Entrepreneurs The review examined program activity and results from the inception of the program until the end of December 1998.
French: Programme de capital d’appoint - ConneXion Jeunes entrepreneurs L’examen a porté sur l’activité et les résultats du programme, depuis ses débuts jusqu’à la fin de décembre 1998.
English: In this regard, I would like to express our support for the efforts of the Republic of China on Taiwan to become integrated into the international community, taking into consideration the interests of that country and also its significant contribution to international cooperation and the solidarity it has shown.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre soutien aux efforts que fait la République de Chine à Taiwan pour faire partie de la communauté internationale, compte tenu des intérêts de ce pays, de sa contribution notable à la coopération internationale et de la solidarité dont elle fait preuve.
English: • What you should know about fish habitat and the effects of sediment February 2002
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Imprimé sur du papier de post-consommation septembre 2002
English: ◦ Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: Pour l’information sur l’inscription, consultez le site Web de l’EFPC, à http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca.
English: Of the countries we studied England has the most comprehensive patient safety system.
French: Parmi les pays à l'étude, l'Angleterre est celui qui possède le système le plus complet en matière de sécurité des patients.
English: ◦ the publication of a brochure on harassment in the housing sector.
French: • la publication d'une brochure portant sur le harcèlement dans le secteur du logement.
English: These failures have prompted debates in the United States, investigations in the US Congress, the US Securities and Exchange Commission, the International Organization of Securities Commission and other international fora.
French: Ces échecs ont suscité des débats aux États-Unis, des enquêtes de Congrès américain, de la Commission des opérations de bourse des États-Unis (la SEC), de l’Organisation internationale des commissions de valeurs et d’autres forums internationaux.
English: This annotation and the three key databases that it is based on were developed in response to a request from the Institute of Genetics that I expand on a brief report prepared for the first Clinical Genetics Research workshop sponsored by the Institute in August of 20011.
French: Ce rapport et les trois bases de données sur lesquelles il prend appui ont été élaborés à la demande de l’Institut de génétique. Celui-ci souhaitait que j’approfondisse l’exposé que j’avais présenté dans le cadre de l’Atelier sur la recherche en génétique médicale dont il avait parrainé l’organisation en août 20011.
English: · Healthy Living - information on Women, Men, Nutrition, Fitness, and Prevention.
French: · Vivre en santé (Healthy Living) - Information sur l'alimentation et la bonne forme physique des femmes et des hommes et sur la prévention des maladies.
English: Sportsmanship is essential and hearty competition is more than welcome, but every sport must be played within the rules ensuring the safety and well being of your fellow competitors.
French: L’esprit sportif est essentiel et la compétition est encouragée, mais chaque sport doit se jouer selon les règles et de manière à assurer la sécurité de tous.
English: However, the country continues to face serious challenges, primarily emanating from the stalled implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, enduring mistrust among political actors, increased restrictions on public liberties, slow progress in fighting impunity, persistent human rights violations, insecurity and high levels of poverty.
French: Le pays reste cependant en proie à d'importants problèmes du fait principalement des obstacles auxquels se heurte l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, de la méfiance persistante entre les différents acteurs politiques, des restrictions croissantes des libertés, de la lenteur de la lutte contre l'impunité, des violations répétées des droits de l'homme, de l'insécurité et d'un taux de pauvreté élevé.
English: “Something that was a real concern over the years was...retriev[ing] all [our] messages,” said Dean Werk, president, Great River Fishing Adventures. “We [tried TELUS] Visual Voice Mail and ...[now] use this service all the time.
French: En optant pour la Messagerie vocale visuelle de TELUS, vous bénéficiez gratuitement du service pendant les 30 premiers jours et vous pouvez l’annuler en tout temps, sans tracas.
English: Now the South of Puerto Rico is known as Porta Caribe.
French: Maintenant le sud de Puerto Rico est connu sous le nom de Porta Caribe.
English: Test Portion and Determining
French: Préparation de l'échantillon
English: The main recommendations for further action are as set out below:
French: Les principales recommandations aux fins de nouvelles mesures sont indiquées ci-dessous :
English: These reports also contain recommendations which the Committee may wish to make either generally or regarding the disposition of a communication (ibid., para. 15).
French: Ces rapports contiennent également les recommandations que le Comité peut souhaiter formuler soit d'une manière générale, soit quant à la suite à donner à une communication (ibid., par. 15).
English: They may resign or lose an election before a ‘normal’ retirement age of 60 or 65.
French: Ils risquent de devoir démissionner ou de perdre une élection avant l’âge normal de la retraite de 60 ou 65 ans.
English: The past year saw the Air Force at a turning point, and it is now emerging from a very difficult 15-year period since the end of the Cold War, during which our survival as a viable force was a key concern.
French: L’année dernière a marqué un tournant décisif pour la Force aérienne, qui sort actuellement, depuis la fin de la guerre froide, d’une période de 15 ans dont la plus grande partie a été difficile.
English: Furthermore, the Public Service has signalled a focus on its renewal and has identified key areas that can support it:
French: De plus, la fonction publique a indiqué qu'elle met l'accent sur son renouvellement et elle a établi des secteurs clés qui peuvent l'appuyer :
English: What information did you find of most interest?
French: Quelles informations vous ont spécialement intéressé(e) ?
English: • the IGC or another future conference should establish a deadline for a EU- WEU merger in the short term (bearing in mind the possibility of denouncing the Brussels Treaty after 1998); the functions and capabilities of the WEU could be transferred to the Second Pillar; consistency between CFSP and defence policy, the coordination of different crisis management elements (political, economic, humanitarian and military) would thus be reinforced; a clause for mutual assistance for defence of external frontiers of the Union could be included in the modified Treaty;
French: • la CIG ou une prochaine occasion doit établir une échéance à court terme pour la fusion de l'UEO et de l'UE (en prenant en compte la possibilité de dénoncer le Traité de Bruxelles en 1998); les fonctions et les capacités de l'UEO pourraient être transférées dans le second pilier; la cohérence entre la PESC et la politique de défense, la coordination des différents éléments de gestion de la crise (politiques, économiques, humanitaires et militaires) seraient ainsi renforcées; une clause d'assistance mutuelle pour la défense des frontières externes de l'Union pourrait être insérée dans le Traité modifié;
English: • Canada Provides Crucial Food Aid — Working to Reduce World Hunger
French: • Le Canada fournit une aide alimentaire essentielle — Lutter contre la faim dans le monde
English: • Summary of Resources and Performance
French: • Résumé : ressources et rendement
English: That was before Mark Webber's slow start, sporad...
French: Si la monoplace anglaise ne progresse pas, ils pensent qu'ils auront beaucoup de mal à rester dans la lutte pou...
English: 1 To be held following the adjournment of the 18th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 18e séance de la Commission.
English: Use the === operator for testing the return value of this function.
French: Utilisez l' opérateur === pour tester la valeur de retour exacte de cette fonction.
English: That is an issue we have to think about, both in considering Mr van Velzen's report and in the new report on copyright in the information society which will be before this House in a few months' time.
French: C'est un problème auquel nous devons penser, en prenant en considération le rapport de M. van Velzen et le nouveau rapport sur les droits d'auteurs dans la société de l'information, qui sera présenté à cette Assemblé dans quelques mois.
English: • Review preferred option at third round of Open Houses Phase IV ~ Prepare and Submit Final Report ©Cindy Giardetti June 2000 - August 2000
French: • Revoir l'option privilégiée lors de la troisième série de journées portes ouvertes Étape IV ~ Rédaction et présentation du rapport final ©Cindy Giardetti Juin 2000 - Août 2000
English: There is one group care facility specifically designed for girls who have been sexually abused, including sexual exploitation.
French: Le premier foyer collectif est spécialement conçu pour les filles qui ont subi des violences sexuelles, y compris celles qui ont été victimes d’exploitation sexuelle.
English: Any Silastic compound remaining may be squeezed along the rubber sealer of the cover plate and the latter' screwed on tightly.
French: Lorsque le Silastic a pris, on met un agent dÃ©shydratant dans la boÃ®te de raccordement et on peut mettre le Silastic qui reste le long du joint en caoutchouc du couvercle, que l'on visse Ã fond.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, HPB, Health Canada Table 17:
French: Bureau des laboratoires de recherche VIH/SIDA, MTS et TB, LLCM, DGPS, Santé Canada Tableau 17 :
English: Examples of the types of efforts required include the following:
French: Parmi les efforts nécessaires, on note :
English: • Single Recipient Contribution Programs- Coalition for Cultural Diversity, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Mingan, 2006-2007, détails, une vérification
English: As the Jordanian Minister of Foreign Affairs had stated at the opening of the current session, Jordan would do everything in its power to ensure the rapid adoption of those two conventions, and the Jordanian delegation would redouble its efforts to seek legal and technical solutions capable of surmounting the difficulties that stood in the way of their adoption.
French: Comme le Ministre jordanien des affaires étrangères l'a réaffirmé au début de la session en cours, la Jordanie s'engage à tout faire pour que ces deux conventions puissent rapidement être adoptées et la délégation jordanienne redoublera d'efforts pour rechercher des solutions juridiques et techniques propres à surmonter les difficultés qui en entravent l'adoption.
English: There will be no licence fees and reduced administrative, legal and paperwork costs as a consequence of not having to deal with the Commission.
French: En fin de compte, les petits cablôdistributeurs profiteront d'une plus grande flexibilité qui leur permettra de se concentrer sur le service à la clientèle et l'offre de nouveaux services.
English: After going through this exercise with the management team, she figured out that, in 2001, total variable costs would amount to $1,250,000 and fixed costs, to $2,334,000.
French: Après s'être livrée à cet exercice avec l'équipe de direction, elle détermine qu'en 2001 les coûts variables totaliseront 1 250 000 $ et les coûts fixes, 2 334 000 $.
English: The appellants' argument that these selections should have been made pursuant to subsection 10(1) instead of subsection 10(2) of the Act is also dismissed.
French: Aussi, l'argument des appelant(e)s à l'effet que ces sélections auraient dû être effectuées en vertu du paragraphe10(1) au lieu du paragraphe 10(2) de la Loi est aussi rejeté.
English: As part of our commitment to openness and transparency to Parliament and Canadians, we report regularly through our Annual Report and other accountability instruments on how we are doing in achieving these two strategic outcomes.
French: Dans le cadre de notre engagement à l'égard de l'ouverture et de la transparence envers le Parlement et les Canadiens, nous rendons compte régulièrement, par le biais de notre Rapport annuel et d'autres instruments de responsabilité, de notre rendement pour ce qui est d'atteindre ces deux objectifs stratégiques.
English: A significant development is found in the fact that priority is given to outpatient-type care (therapeutic family care, socio-pedagogical family care) which is in principle preferred to admission to an institution if it leads to the appropriate results.
French: Innovation importante, la priorité est donnée aux soins externes (soins familiaux thérapeutiques, soins familiaux socio-pédagogiques), en principe préférables à l'admission dans un établissement, s'ils donnent des résultats satisfaisants.
English: The health-related sections of the Assessment Report were prepared and the background Supporting Document was updated by the following staff of Health Canada:
French: Les parties du Rapport d’évaluation sur la santé ont été rédigées par les fonctionnaires que voici de Santé Canada, qui ont aussi mis à jour la documentation complémentaire :
English: Durante il soggiorno la delegazione ha incontrato l’amministrazione comunale, fatto visita all’Agenzia Formativa Casa di Carità di Giaveno, incontrato l’Assessore Regionale agli Affari Internazionali Mariangela Cotto, fatto visita agli studi RAI di Torino e partecipato all’inaugurazione del nuovo piazzale Città di Brinkmann e ad alcuni momenti conviviali e di amicizia con le associazioni locali come la partecipazione all’inaugurazione della 7ª edizione di "Ricamare in Piemonte" organizzata dalla scuola Giaveno Ricama.
French: The building has been built using traditional knowledge of both materials and functions and with the modern know-how in relation to installation, functionality and aesthetics. The entire hotel has been constructed with scrupulous attention being paid to health and safety regulations.
English: Another argument against an integrated programme relates to the Commission's powers in the two areas, which are too different.
French: Un autre contreargument se situe dans le champ des compétences communautaires dans les deux domaines, qui sont trop différentes.
English: Dermal LD50 values in rabbits were ≥2830 mg/kg-bw.
French: Pour les lapins, les DL50 par voie cutanée étaient ≥2 830 mg/kg-mc.
English: Essentially - and with legal change - the Commission will systematically move away from the current centralised system of prior approval of each financial transaction by the Financial Controller and instead strengthen the internal control systems within spending departments so that Directors-General are better equipped to take responsibility for decisions with an impact on the European Union budget.
French: Essentiellement ­ et par le biais de changements de la législation ­ la Commission s'éloignera systématiquement du système centralisé actuel d'approbation préalable de toute transaction financière par le contrôleur financier et, à la place, renforcera les systèmes de contrôle internes au sein des services dépensiers pour que les directeurs généraux soient mieux équipés en vue d'assumer leur responsabilité quant aux décisions ayant un impact sur le budget de l'Union européenne.
English: In the area of broad dissemination within donor development agencies, a majority of members of the Development Assistance Committee have provided training courses on the commitments under the Paris Declaration.
French: Afin d'assurer une large diffusion de la Déclaration au sein des organismes d'aide au développement, une majorité de membres du Comité ont organisé des stages de formation sur les engagements pris au titre de la Déclaration de Paris.
English: The other components are mandatory graphic health warning labels on the outside of tobacco packages and health information related to tobacco use on the inside slides or leaflets.
French: Les autres sont les mises en garde explicites qui doivent figurer sur les emballages et l'information sur la santé liée à l'usage du tabac qui doit paraître à l'intérieur du tiroir ou sur un prospectus.
English: In all, 63% of respondents said that they did not feel the salary offered could have such an effect.
French: Au total, 63 pour cent des répondants ont indiqué qu'ils ne croyaient pas que la rémunération offerte pouvait avoir un tel effet.
English: Rapporteur: Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman)
French: Rapporteur: M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman)
English: However, the extent to which the House is able to act as a check on the government of the day depends on the institutional arrangements and political practices in play.
French: Bien sûr, il est moins difficile d’envisager la Chambre haute comme un frein de routine pour le gouvernement au pouvoir, c’est-à-dire un rôle constant d’examen et, peut-être, de recommandation de modification pour les POINTS À RETENIR
English: Athletes suspended for doping offences lose their license.  d) to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  The already mentioned project "doping free elite sports", which was jointly launched by the FOSPO, the LAD and the SOA in 2002, is an example of the involvement of Swiss elite athletes in the struggle against doping.
French: En cas de suspension pour dopage, l’athlète se voit retirer sa licence.   d) encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales;   Le projet « Sport d’élite sans dopage » lancé en 2002 et dont nous avons déjà parlé, est un bon exemple d’implication des sportifs d’élite suisses dans la lutte antidopage.
English: In view of the pivotal importance of the availability of contact details for the enforcement of intellectual property rights, it is recommended that administrators of ccTLDs adopt the same policy, unless they are legally prevented from doing so by local mandatory privacy regulations.
French: Compte tenu de l’importance cruciale de la mise à disposition de ces coordonnées pour la sanction des droits de propriété intellectuelle, il est recommandé que les administrateurs de ccTLD adoptent la même politique, à moins que la législation locale en matière de protection de la vie privée ne s’y oppose.
English: · Demonstrated innovative approaches to offender, victim and family treatment in Inuit, First Nation and urban communities
French: · Approches novatrices manifestes du traitement des délinquants, des victimes et des familles dans les collectivités inuites, autochtones et urbaines
English: Of course, such a development would have extensive repercussions in Eastern Europe (where a certain disenchantment with the Community has already set in, although interest in membership remains high).
French: Une telle évolution aurait incontestablement des répercussions considérables en Europe orientale (ou un certain désenchantement à l'égard de la Communauté se fait d'ores et déjà sentir, même si le désir d'y adhérer demeure vif).
English: Employees risk a delay in receiving a decision from the PSC if their submission is incomplete.
French: La décision de la CFP concernant une demande risque d’être retardée si l’information fournie est incomplète.
English: Implementing these programs has been challenging, and DND is now managing the impact on operational sustainability of existing systems because the funding provided for expansion and new equipment was directed to specific procurements or activities.
French: La mise en oeuvre de ces programmes a été un défi, et le MDN gère maintenant l’impact sur la soutenabilité opérationnelle des systèmes en place car les fonds affectés à l’expansion et aux nouveaux équipements étaient destinés à des activités et à des matériels bien précis.
English: · Second plea, alleging breach of professional privilege, in so far as it relates to the Set A documents
French: · Deuxième moyen, tiré d'une violation du secret professionnel, en ce qu'il concerne les documents de la série A.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act is a regulatory statute.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation est une loi réglementaire.
English: Announcer: Complainants will receive a written response from the RCMP explaining the results of its investigation and what action, if any, it has taken.
French: Homme : Les faits sont assez simples.
English: 47 See footnote 1 above (chap.
French: as per Mrs Neerman 30/07/2001.
English: A review of the candidate papers showed that those candidates who utilized two different expressions, such as "um" and "ah" received three of a possible five marks (Harrington, Maw, Reissner, Weaver and Gonyou) whereas those that used one expression such as "ah" or "um" received four marks.
French: L'examen des notes des candidats et candidates révèle que ceux et celles qui avaient utilisé deux expressions différentes comme « um » et « ah » ont obtenu 3 points sur 5 (Harrington, Maw, Reissner, Weaver et Gonyou), et que ceux et celles qui ont utilisé une expression comme « ah » ou « um » ont obtenu 4 points.
English: Program stakeholders, both sponsors and participants, believed that there are limited alternatives available to accomplish the objectives of the EALP.
French: 100); o gestion des carrières et planification de la relève (20 p. 100); o soutien apporté aux militaires et aux familles (14 p.
English: Calorie-restricted diets, the focus of recent media attention, involve reducing normal food energy intake by about 40 per cent.
French: Les régimes pauvres en calories, récemment devenus le centre de l’attention des médias, exigent de réduire l’apport énergétique d’environ 40 %.
English: 6.3 Other Agency Statutory Reports and Information The following reports can be obtained from the Agency’s Web site (www.ceaa.gc.ca) or by contacting the Agency’s Communications Office (info@ceaa.gc.ca):
French: 6.3 Autres rapports prévus par la Loi et renseignements Les rapports ci-après sont disponibles sur le site Internet de l’Agence, (www.acee.gc.ca) ou auprès du service des Communications de l’Agence (info@ceaa.gc.ca) :
English: The legal remedy statutorily prescribed to be brought before the first instance civil courts is the “action”.
French: L'«action» est la voie de recours ouverte devant les tribunaux civils de première instance.
English: It would therefore be necessary that they be provided through additional appropriations.
French: Il pourrait donc être nécessaire que l'Assemblée ouvre des crédits additionnels.
English: If the provision of MP services is not appropriate or contrary to national policy, the audit report will address the deficiencies and provide direction or recommendations to correct the problems.
French: Si la prestation des services de PM n'est pas conforme à la politique nationale, le rapport de vérification indiquera les lacunes et fournira les directives ou les recommandations pour y remédier.