ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Yorkton, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 882634, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 160-A-1990 dated March 23, 1990, Licence Nos. 882633 and 882634 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882634, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision n° 160-A-1990 du 23 mars 1990, les licences nos 882633 et 882634 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ont été suspendues, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Radiometric Data Record is a component of the SAR Leader File for single beam products and of the SAR Trailer File for ScanSAR products.
French: L’enregistrement des données radiométriques est une composante du fichier amorce SAR pour les produits à faisceau unique et du fichier de queue SAR pour les produits ScanSAR.
English: Should not the contributions be reduced for women who do not smoke, or for women in general, simply because there tend to be less of them in prison, using up taxpayers' money?
French: Si l'on opère une distinction sur la base des espérances de vie, pourquoi ne pas prendre en considération les habitudes en matière de tabagisme ou le fait que les femmes vont moins souvent en prison et qu'elles accaparent donc une moindre part des recettes fiscales.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels
French: Point 86 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international
English: The regulation included in this last draft bill is very articulate and composite.
French: Les règles contenues dans ce dernier projet de loi sont très claires et détaillées.
English: Operational improvements made to the RADARSAT-1 MMO system include the integration of the commissioned database, which represented a major achievement.
French: Les utilisateurs intéressés aux données d’interférométrie ont désormais accès aux fichiers d’orbite ainsi qu’à des mises à jour en temps quasi réel de la base de données Query.
English: STATEMENT OF LOGIC MADE WITH RECYCLED.
French: DÉCLARATION FAITE AVEC DE LA LOGIQUE RECYCLÉ.
English: Applying the laws of the market to the public sector, however, has not necessarily improved the performance of the administration.
French: Force est de constater que l'application des lois du marché au secteur public n'a pas nécessairement amélioré les performances de l'administration.
English: Yet, that is the common defining character of most Indigenous Peoples.
French: Pourtant, c'est le caractère commun de la plupart des peuples autochtones.
English: Average number of cigarettes smoked per day (daily smokers), Canada, 2006-07
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour (fumeurs quotidiens), Canada, 2006-07
English: The EU has become a political partner that promotes Africa's lead in tackling African crises and conflicts.
French: L'UE est devenue un partenaire politique qui œuvre afin que l'Afrique joue un rôle de premier plan pour résoudre les crises et les conflits africains.
English: Norway rats were frequently infected (87.4%), house mice rarely infected (5.4%), and no lesions were observed in meadow voles or white-footed mice.
French: Les rats surmulots étaient très fréquemment infectés (87,4%), les souris communes, rarement (5,4%), et aucune lésion n'a été observée chez les campagnols des champs ou les souris à pattes blanches.
English: It found that the buyer had lost its right to rely on a lack of conformity (article 35 CISG) by virtue of article 39 CISG.  According to article 39 CISG the buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he does not give notice within a reasonable period of time.
French: Elle a estimé que l'acheteur avait perdu le droit de se prévaloir d'un défaut de conformité (art. 35 de la CVIM) conformément à l'article 39 de la CVIM, qui prévoit, en effet, que l'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un tel défaut s'il ne le dénonce pas dans un délai raisonnable.
English: The plan of action agreed at this special session contains strong elements aimed at combating child labour.
French: Le plan d'action adopté lors de cette session extraordinaire comprend des points forts qui visent à combattre le travail des enfants.
English: • quality and extent of baseline data;
French: • la qualité et la quantité des données de base;
English: Tyvabro is located on the south east of Mauritius at only 15mins from airport in the colonial village named Mahebourg.
French: Bienvenue dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that whenever Kosovo was discussed, three issues needed to be addressed: human rights, the status of the territory, and the impact of any solution on other areas within Europe and further afield.
French: Premièrement, il faut tenir compte de deux désirs, tout aussi légitimes: d’une part, l’exigence des minorités de vivre en sécurité et de bénéficier des mêmes droits; d’autre part, la volonté d’une forte majorité de la population d’exercer son droit à l’autodétermination.
English: The resulting implications of the Secretary-General's proposal, including additional post and non-post resources amounting to $25,571,000 gross ($23,224,300 net), required for the biennium 2008-2009 are detailed in tables 1 to 3 below.
French: Les incidences financières des propositions du Secrétaire général, y compris en ce qui concerne les postes supplémentaires et les ressources autres que pour les postes, d'un montant brut de 25 571 000 dollars (montant net : 23 224 300 dollars) au titre de l'exercice biennal 2008-2009 sont exposées de façon détaillée dans les tableaux 1 à 3 ci-dessous.
English: Several non-governmental organizations (NGOs) have recommended that instead of the current system of ad hoc investigative panels, the United Nations should create a special arms embargo unit within the Secretariat, which would collect information on violations, and allow for comparative analysis that could identify patterns of violations.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont recommandé qu'en lieu et place du système actuel reposant sur les commissions d'enquête spéciales, l'ONU crée au sein de son Secrétariat un groupe spécial chargé des embargos sur les armes, qui rassemblerait des informations sur les violations et procéderait à des analyses comparatives de nature à dégager les caractéristiques de ces violations.
English: A member of Best Western Hotels, the Hotel Montana is the ideal base from which to explore the Bahnhofstrasse and the old part of town.
French: Membre de hôtels Best Western, l’hôtel Montana est la base idéale pour les personnes qui souhaitent explorer la rue Bahnhofstrasse et les parties anciennes de la ville.
English: • Review of the Certificate of Analysis exhibiting actual assessment results for each lot received; and
French: • Révision du certificat d'analyse montrant les vrais résultats des tests pour chaque lot reçu;
English: Jams, marmalades and fruit preserves (conserves) from Lebanon, Iran and Pakistan were also sampled and tested for sulphite residues.
French: En conséquence, l’ACIA a adopté un programme d’échantillonnage et d’analyse ciblé sur les conﬁtures syriennes et d’autres produits à base de fruits transformés importés.
English: Modifications to it are possible only with the consent of all Bosnian parties.
French: Il ne sera possible d'y apporter des modifications qu'avec le consentement de toutes les parties bosniaques.
English: Newton, T.J., and J.W. Allran, J.A. O’Donnell, M.R. Bartsch, and W.B. Richardson.
French: Newton, T.J., et J.W. Allran, J.A. O’Donnell, M.R. Bartsch et W.B. Richardson.
English: 20 pounds b. 25 pounds c. 30 pounds d. it depends on your weight before pregnancy.
French: 20 lb  b. 25 lb c. 30 lb d. Ça dépend de votre poids avant une grossesse.
English: In the Member States of the EU the whole vehicle type approval was considered an adequate alternative.
French: Dans les pays membres de l'Union européenne, on considérait que l'homologation de type du véhicule complet suffisait.
English: Mexico also suffered from lack of growth, as unemployment rose and domestic consumption was slow.
French: Le Mexique a également subi le contrecoup d'une croissance nulle, ce qui s'est traduit par une augmentation du chômage et un ralentissement de la consommation intérieure.
English: Despite her able arguments, appellant Tyrrell has not persuaded me that this is a case where the selection board formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: Malgré ses arguments valables, l'appelante Tyrrell ne m'a pas convaincu que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver dans le cas qui nous occupe2.
English: An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
French: · Face au vieillissement de sa population, la société européenne doit être prête à augmenter les chiffres de l’emploi, à prolonger la vie active des citoyens et à les aider à tirer le meilleur parti de leurs talents sur le marché du travail.
English: 7.3.3 The responsible Minister must not make amendments to terms and conditions approved by Treasury Board related to:
French: 7.3.3 Le ministre responsable ne doit pas apporter de modification aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor portant sur :
English: We are offering ideas for your next concerts, sunday services, projects at schools, music workshops and playing music just for fun.
French: Nous vous offrons des idées pour vos prochains concerts, messes, projets scolaires, ateliers musique et pour juste prendre plaisir à faire de la musique.En plus, vous pouvez écouter des extraits et lire quelques chansons afin de trouver les chansons appropriées pour votre chorale ou cérémonie. Amusez-vous bien en fouillant dans notre répertoire et nos meilleurs voeux pour vos activités musicales!
English: (b) Note by the Secretary-General on the appointment of a member to the Committee of Experts on Public Administration (E/2008/9);
French: b) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un membre du Comité d'experts de l'administration publique (E/2008/9);
English: In fact, the group accelerated its exports by over 50% during that period.142 In light of their proximity to scarce resources, it is noted that Brazilian steel producers are less constrained by shortages in raw materials and ocean vessel availability.
French: Certains indices donnent à penser que les prix de la ferraille remonteront probablement dans le deuxième semestre en 2004 par suite de la reprise des gros achats137.
English: It was inhibited by colcemid, a microtubular poison, and by diflubenzuron, an inhibitor of chitin synthetase.
French: Elle est inhibée par la colcémide, poison microtubulaire, et par le diflubenzuron, inhibiteur de la chitine–synthétase.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 18 January 2007, gives the following
French: ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 18 janvier 2007, rend le présent
English: Nobody can replace the country's leadership in those endeavours.
French: Personne ne saurait se substituer aux dirigeants nationaux dans cette entreprise.
English: That amount is referred to in clause (a)(i)(A) of the definition "refund" as the "applicable legislated amount" and, in most cases, it will be the amount defined in subsection 226(1) as the "legislated consumers’ refund".
French: Ce montant est visé à la division a)(i)(A) de la définition de « montant remboursé » comme étant le « montant obligatoire applicable » et, dans la plupart des cas, il s’agit du montant défini au paragraphe 226(1) comme étant le « remboursement obligatoire aux consommateurs ».
English: I am not in any way surprised about this clear distinction, which in itself is perfectly correct, when it comes to the EU' s areas of competence.
French: Je ne suis en rien surpris par la délimitation claire qui est faite des domaines de compétence de l'UE, délimitation qui est en soi juste.
English: The rights of the accused, as set out in article 14, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are guaranteed during all phases of a criminal procedure.
French: Les droits de la défense au sens de l'art 14 alinéa 3 du PIDCP sont garantis à toutes les phases du procès pénal.
English: Such a two-tiered approach may allow for a more dynamic interaction and results-oriented exchange.
French: Ces échanges à deux niveaux pourraient être plus dynamiques et plus productifs.
English: This was not associated with overt signs of CNS toxicity.
French: L’excrétion biliaire n’était pas une voie d’élimination importante.
English: I have no doubt in my mind that renewable energy, wind, solar and other renewable energy should absolutely be part of our energy mix in the future.
French: Je suis absolument convaincu que les énergies renouvelables, l'énergie éolienne et solaire et d’autres sources d’énergie renouvelable devraient faire partie intégrante de notre arsenal énergétique à l’avenir.
English: However, water utilities should aim to minimize HPC levels by implementing appropriate and effective treatment, including.
French: Les services de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 11
English: This was a pilot programme, the strategy of which was to create an inter-institutional area where the Technical Multidisciplinary Teams, the Training Centres, the local Councils and the local players participate under the direction, coordination and supervision of the DINAE.
French: Ce programme pilote avait pour objectif stratégique de créer un espace interinstitutionnel auquel participeraient les équipes techniques pluridisciplinaires, les institutions de formation, les conseils et acteurs locaux, sous la direction et la surveillance de la DINAE ainsi qu'en coordination avec elle.
English: The Institute for Employment and Professional Training contributes equally to the promotion of capacity-building and training measures for both men and women.
French: L'IEFP contribue également à promouvoir des actions de capacitation et de formation destinées aux hommes comme aux femmes.
English: The United States authorities contend that the base is not on USA soil, implying that the United States Constitution does not apply there.
French: Les autorités américaines ont considéré que cette base ne se trouvait pas sur le sol américain, ce qui sous-entend que la Constitution américaine ne s’appliquerait pas.
English: I am grateful for the opportunity to address the Council on the situation in Kosovo following the elections on 28 October.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de parler au Conseil de la situation au Kosovo, à la suite des élections tenues le 28 octobre.
English: V. CONCLUSION Now that this exploratory research is complete, it seems appropriate to re-examine our original objectives and consider to what extent they may have been achieved.
French: V - CONCLUSION Au terme de cette recherche exploratoire, il apparaît opportun de revenir aux objectifs de départ et d'examiner dans quelle mesure ils ont pu être atteints.
English: This publication is also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of June 23, 2000.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada sont fondés sur les données disponibles au 23 juin 2000.
English: FRANÇAIS CUB 24013A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEPHEN ASH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at  Winnipeg, Manitoba, on July 2, 1993 DECISION ROULEAU.
French: ENGLISH CUB 24013A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  STEPHEN ASH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 2 juillet 1993.
English: • To promote the vitality of English and French linguistic minority communities and support their development.
French: • Favoriser l´épanouissement des communautés minoritaires, francophones et anglophones, et appuyer leur développement.
English: 5.2.4 | Priorities and Plans In 2004-2005, the Department will deliver essential consular services using its network of missions worldwide, while continuing to address new trends that are resulting in more complex consular cases.
French: 5.2.4 | Plans et priorités En 2004-2005, le Ministère offrira des services consulaires essentiels par l’entremise de son réseau de missions partout dans le monde, tout en continuant de tenir compte des nouvelles tendances qui rendent les dossiers consulaires plus complexes.
English: Quality of service is monitored on an informal basis.
French: La qualité du service est contrôlée de manière non officielle.
English: EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996 –2003)
French: GRAPHIQUE 1 — ÉVOLUTION DU NOMBRE ANNUEL DE DEMANDES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES (1996–2003)
English: Further information on the implementation of the CRM system in these areas is detailed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II des informations complémentaires sur la mise en œuvre du SGRU dans ces trois domaines.
English: Prover: the "search rule" command now correctly searches for the rules in the .pmm files.
French: Prouveur: la commande "search rule" recherche maintenant correctement les règles dans les fichiers .pmm.
English: Governments made the following suggestions:
French: Des gouvernements ont formulé les propositions ci-après :
English: Further, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, the Agency requires the refiling of Rule 22 in Tariff NTA(A) No. 210, with the notation "Applicable for travel between Canada and Finland only."
French: De plus, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office exige que la règle 22 dudit tarif soit déposée de nouveau avec la notation selon laquelle elle ne s'applique qu'au transport entre le Canada et la Finlande.
English: So our mp3 page is now off line.
French: Notre page mp3 est donc temporairement indisponible.
English: During the transition from high to low fertility, unmet need for family planning is low at first, when large families are the norm, increases as fertility starts declining and drops when low fertility is achieved.
French: Lors de la transition d'une forte à une faible fécondité, les besoins non satisfaits en matière de planification familiale sont faibles dans un premier temps, lorsque les familles nombreuses sont la norme, augmentent lorsque la fécondité commence à diminuer et chutent lorsqu'une faible fécondité est atteinte.
English: Maybe that was true of this organization. We have come to realize that if clients (DND/CF) aren't happy, we need to know about it."
French: C'était peut-être vrai pour cette organisation, et nous avons réalisé que si les clients (MDN/FC) ne sont pas satisfaits, nous devons le savoir.
English: To Mr Seppänen I will simply say that we agree entirely with his suggestion concerning the guarantee fund.
French: À M. Seppänen, je dis simplement que nous sommes tout à fait d’accord avec ce qu’il a suggéré en ce qui concerne le fonds de garantie.
English: New paragraph 2 reflects a proposal to add such a paragraph, using agreed language from OP-CEDAW, article 5, paragraph 2, to specify that a request for interim measures would not imply a determination on admissibility or on the merits.
French: Le nouveau paragraphe 2 est le fruit d'une proposition consistant à ajouter un paragraphe, dont le libellé est calqué sur celui du paragraphe 2 de l'article 5 du PF-CEDEF, dans lequel il serait précisé qu'une demande de mesures provisoires ne préjuge pas de la décision du Comité concernant la recevabilité ou le fond d'une communication.
English: Topping the list of sponsors so far this year are TELUS, CanWest Global Communications Corp. and Le Casino du Lac Leamy.
French: TELUS, CanWest Global Communications et le Casino du Lac-Leamy ont déjà annoncé leur soutien.
English: States to decide how to achieve this result (Art.
French: Mais elles laissent aux Etats membres le soin de décider de la manière d’atteindre ce résultat (Art.
English: At the Church of Scientology’s British headquaters in West Sussex, Leisa Goodman, Human Rights Director of the Church of Scientology International, announces the start of the European Journey.
French: Leisa Goodman, Responsable des Droits de l’Homme de l’Église de Scientologie Internationale, donne le départ de la Marche européenne devant le siège britannique de l’Église de Scientologie, dans le Sussex.
English: During the recent court fights over AIDS drugs in South Africa, patents received a black eye.
French: Lors de la récente bataille juridique relative aux médicaments contre le sida en Afrique du Sud, la protection des médicaments par des brevets a été mise à mal.
English: In the event of a positive decision, capital punishment is replaced by 25 years' deprivation of liberty.
French: En cas d'issue positive, la peine maximale est commuée en une peine privative de liberté de 25 ans.
English: I must correct Mr Leinen because, since he has been concerned with property policy, Mr Onesta will leave many permanent works in addition to those connected with political initiative.
French: Je dois corriger M. Leinen, car étant concerné par la politique immobilière, M. Onesta laissera de nombreux travaux permanents en plus de ceux liés à l'initiative politique.
English: Amendment (8) The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
French: Amendement (8) La majorité des constructeurs font des investissements importants dans le développement de la technologie hydrogène et ont déjà commencé à mettre de tels véhicules sur le marché.
English: Fortunately, the CF Service number may serve as a unique patient identifier and the provision of demographic information will be facilitated through the use of the "Peoplesoft" demographic database.
French: Heureusement, le numéro de service des FC peut servir d'identificateur unique du patient et la capacité à fournir l'information démographique sera facilitée par l'utilisation de la base de données démographique "Peoplesoft".
English: There was consistent support from participants that any system would need to be flexible to respond to changing market circumstances.
French: Les participants ont tous affirmé que le système envisagé devrait être suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution des marchés.
English: Integrating climate change with other government policies/agendas in areas such as industrial strategies, the new deal for cities and foreign and trade policy.
French: Intégrer le changement climatique à d’autres politiques et programmes gouvernementaux dans des secteurs tels que les stratégies industrielles et la nouvelle stratégie pour les villes et les affaires étrangères et la politique commerciale.