ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to Cosimco to be involved in the design and the optimisation of the building, with respect for the specified budget, the quality of the work and the agreements undertaken.
French: Cosimco estime qu’il est important de participer à la conception et à l’optimalisation du bâtiment tout en respectant le budget prévu, la qualité à fournir et les accords pris.
English: The countries involved are the 25 EU Member States, the EFTAStates and the candidate countries.
French: Les pays participants sont les 25 États membres de l'UE, les pays membres de l'AELE et les pays candidats.
English: The manifest or equivalent commercial records must be available for control purposes before the vessel sails.
French: Lorsqu'un envoi est déjà couvert par une procédure de transit existante, par exemple une déclaration de transit (Document administratif unique), un carnet TIR, un carnet ATA ou un formulaire OTAN 302, la compagnie maritime inscrit sur le manifeste le code TD ( = Transit Document). Dans de tels cas, le type, le nombre, la date et le lieu de départ de la déclaration de transit ou des autres documents de transit doivent être indiqués sur le connaissement pertinent.
English: Healthcare and society in many countries throughout Europe must take a much greater share of the responsibility than they currently do.
French: Le monde médical et la société dans son ensemble devraient, dans de nombreux pays d'Europe, assumer une part de responsabilité beaucoup plus grande.
English: All three Selection Board members were involved in the review of applications and achieved consensus on the eligibility of each candidate.
French: Les trois membres du jury de sélection ont participé au processus d'examen des demandes d'emploi et sont tombés d'accord quant à l'admissibilité de chaque candidat et candidate.
English: For example, the Committee recommends that all data, appropriately disaggregated (e.g. by origin of applicant), be made publicly available and tabled in the Legislative Council every six months”.
French: Ainsi, le Comité recommandait que toutes les données correctement ventilées (par exemple en fonction de l'origine du demandeur) soient rendues publiques et soumises au Conseil législatif tous les six mois.
English: • Informal co-ordination of a network linking NGOs, POs and government agencies involved in uplands and lowlands development in the Philippines;
French: • coordination informelle d'un réseau reliant les ONG, les organismes populaires et les organismes gouvernementaux participant à l'exploitation des plaines basses et des hautes terres des Philippines;
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that the requirements of the Policy on Transfer Payments are followed and reflected in the 2003-04 contribution agreement with the CMA.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que les exigences de la Politique sur les paiements de transfert soient respectées et se reflètent dans l'entente de contribution de 2003-2004 conclue avec l'AMC.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/58/L.34, an additional provision of $783,600 would be required over and above the resources initially proposed under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/58/L.34, un montant de 783 600 dollars serait nécessaire en sus des ressources initialement prévues au titre du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These discussions included distributors, broadcasters, third-language programmers, non-governmental organizations, and individuals with a long involvement in the development or application of broadcasting policy in Canada.
French: Des distributeurs, des radiodiffuseurs, des programmateurs en langues tierces, des organismes non gouvernementaux et des particuliers participant depuis longtemps à l'élaboration ou à l'application de la politique de la radiodiffusion au Canada ont pris part aux discussions.
English: Support Management is responsible for providing the necessary support to help prepare the bid.
French: Soutien La direction doit fournir le soutien nécessaire pour aider à préparer la soumission.
English: Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance Note(s):
French: Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances Note(s):
English: Selection criteria Education Official language proficiency Experience Age Arranged employment Adaptability Maximum points awarded 25 24 21 10 10 10
French: Critères de sélection Études Compétence dans les langues officielles Expérience Âge Emploi réservé Capacité d’adaptation Nombre maximal de points accordés 25 24 21 10 10 10
English: They can help exporters who have researched and selected their target markets by identifying, for example, key contacts among UN officials in the cities where they have procurement offices and in program countries where UN agencies have specific programs.To find out more about the Trade Commissioner Service and how to get in touch with trade officers at posts, you can access InfoExport at http://www.infoexport.gc.ca In New York, the Canadian Consulate General assists Canadian companies interested in pursuing business opportunities at New York based agencies by identifying contacts, providing information and advice on the market, monitoring upcoming leads, and troubleshooting if necessary.
French: Ils sont en mesure d'aider les exportateurs qui ont déjà fait leurs recherches et qui ont ciblé leurs marchés en repérant, par exemple, les principaux contacts parmi les représentants des Nations Unies dans les villes où se trouvent des bureaux d’approvisionnement et dans les pays visés par des programmes des Nations Unies. Pour en savoir davantage sur le Service des délégués commerciaux et sur la façon de se mettre en rapport avec les délégués commerciaux à l’étranger, on peut consulter le site InfoExport à l’adresse http://www.infoexport.gc.ca. Le consulat général du Canada à New York aide les entreprises canadiennes désireuses d'exploiter les débouchés offerts par les agences des Nations Unies situées à New York en repérant les contacts, en leur fournissant des renseignements et des conseils sur le marché cible, en les tenant au courant des nouvelles occasions d’affaires et, au besoin, en les aidant en cas de difficulté.
English: Applications to Tribunal for apportionment of royalty in respect of a record 153.—(1) This section applies where an application is made to the Tribunal in pursuance of paragraph 59(3)(b) for an apportionment of an amount payable in respect of a record between the owner of the copyright in a musical work and the owner of the copyright in a literary or dramatic work. (2) The parties to an application in relation to which this section applies are: (a) the owner of the copyright in the musical work; and (b) the owner of the copyright in the literary or dramatic work.
French: 5) Lorsqu’une organisation (qu’elle affirme ou non représenter les producteurs ou les titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales) ou une personne (qu’il s’agisse ou non d’un producteur ou du titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale) demande au Tribunal à devenir partie à une instance découlant d’une demande présentée en vertu du présent article et que le Tribunal est convaincu que cette organisation ou cette personne a des intérêts substantiels dans l’affaire, le Tribunal peut, s’il le juge approprié, admettre cette organisation ou cette personne comme partie à l’instance.
English: Something unexpected Humberto Ríos willingly admits that the researchers are learning much from the project.
French: Un résultat inattendu Humberto Ríos admet volontiers que les chercheurs ont beaucoup appris de ce projet.
English: • (a) $4.67 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $9.35, if 2003, c.
French: • a) 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 9,35 $, si, à la fois : 2003, ch.
English: The commitment CIDA made in its sustainable development strategy reflects the international commitment made to the MDG concerning strengthening programming in health and nutrition.
French: L’engagement pris par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans sa stratégie de développement durable reflète l’engagement international pris à l’égard des OMD pour le renforcement des programmes en santé et en nutrition.
English: Article 3 of the Code of Criminal Procedure states that responsibility for investigation, detention and conducting preliminary hearings in criminal matters rests with the public security organs.
French: L'article 3 du Code de procédure pénale dispose: «Les organes de la sécurité publique sont chargés de l'enquête, de la garde à vue et de l'instruction préliminaire dans les affaires criminelles.
English: As the Cuban President made public at the time, The Miami Herald, a daily newspaper, reported on 26 April that a Federal Bureau of Investigation (FBI) spokesperson had stated that the Bureau, an organ of the United States Department of Justice, did not have jurisdiction in the case of terrorist Posada Carriles, since there was no warrant out for his arrest.
French: Parallèlement, le Président cubain a relevé que selon le quotidien The Miami Herald en date du 26 avril, un porte-parole du FBI aurait déclaré que ce service du Département de la justice n'était pas compétent dans le cas du terroriste Posada Carriles, car il n'avait pas reçu de mandat d'arrestation contre lui.
English: She announced that for this purpose the major groups wished to organize an intersessional meeting (major groups initiative) in late 2009.
French: À cet égard, elle a annoncé que les grands groupes avaient l'intention d'organiser une réunion intersessions (initiative des grands groupes) à la fin de 2009.
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist can be accessed on the Internet. The submission requirements for a TPD Category IV Monographs and Labelling Standards application can be found in Table 2.0; however, if a non-medicinal ingredient is not found on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, additional evidence should be provided to support the use of the ingredient (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Cette liste d'ingrédients critiques se trouve à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/hotlist-liste_3_f.html). Les exigences relatives aux demandes concernant les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT sont répertoriées dans le tableau 2.0; toutefois, si un ingrédient non médicinal ne se retrouve pas dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables par la DPSN, des preuves supplémentaires devront être fournies à l'appui de l'utilisation de l'ingrédient (consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: FRANÇAIS CUB 22558B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RICK KNOWLER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  October 10, 1990, at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 22558B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RICK KNOWLER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 10 octobre 1990.
English: In the course of a debate on criminality in a committee of the British House of Commons, a senior representative of the British police stated that all Poles carry a knife, because it is part of their culture to carry one, and that they need to be re-educated.
French: Au cours d'un débat sur la criminalité au sein d'une commission de la Chambre des communes britannique, un officier haut gradé de la police britannique a déclaré que tous les Polonais portaient un couteau sur eux parce que cet usage fait partie de leur culture et qu'ils avaient besoin d'être rééduqués.
English: "At least 25 cases of meningitis have been diagnosed worldwide in children and adults ranging in age from 21 months to 63 years who have undergone cochlear implantation for severe to profound deafness.
French: L'avis de santé publique publié sur le Web le 24 juillet 2002 par la FDA ( http://www.fda.gov/cdrh/safety/cochlear.html ) affirme ce qui suit : « Au moins 25 cas de méningite ont été diagnostiqués dans le monde chez des enfants et des adultes âgés de 21 mois à 63 ans qui ont reçu un implant pour corriger une surdité grave ou profonde.
English: Agenda item 22
French: Cinquante-cinquième session Point 22 de l'ordre du jour
English: Vancouver Convention and Exhibition Centre (announced December 2002); the Enhancement of Wascana Lake, Regina (announced October 2003); Wastewater Treatment Facilities, Thunder Bay (announced July 2003); and, Water Distribution and Treatment, Stratford, Prince Edward Island (announced February 2003).)
French: Le programme est conçu pour faciliter l’intégration de jeunes compétents à un marché du travail en rapide évolution et accroître l’offre de personnel qualifié en milieu de travail.)
English: For example, in 2002: 20% of the renovated rooming houses were occupied by the former homeless; more than one-third of the occupants of renovated rooming houses and 10% of the occupants of renovated rental units reported that hey had been homeless at some time in the pasty five years; 37% of the occupants of renovated rooming houses and 7% of the occupants of renovated rental units reported that they had used shelters in the past five years; more than 50% of the owners of renovated rooming houses and rental units said that they had rented to homeless people; and 47% said that they have an increased number of tenants who were previously homeless.
French: Par exemple, en 2002, 20 pour 100 des maisons de chambres ayant subi des rénovations étaient habitées par d’anciens sans-abri; plus d’un tiers des occupants de maisons de chambres rénovées et 10 pour 100 des occupants d’unités de logements rénovées ont déclaré avoir été sans-abri à un moment quelconque au cours des cinq dernières années; 37 pour 100 des occupants de maisons de chambres rénovées et 7 pour 100 des occupants d’unités de logements rénovées ont indiqué qu’ils avaient eu recours à des refuges au cours des cinq dernières années; plus de 50 pour 100 des propriétaires de maisons de chambres et d’unités de logements ayant subi des rénovations ont affirmé qu’il y avait déjà eu d’anciens sans-abri parmi leurs locataires et 47 pour 100 ont mentionné que ce nombre continue d’augmenter.
English: I where to buy a swissmad?
French: I ou acheter un swissmad ?
English: The report was debated in the Storting on 20 February 2001.
French: Le rapport a fait l'objet d'un débat au Storting le 20 février 2001.
English: The Treaty Event will continue at Headquarters today, 19, and tomorrow, 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se poursuivra le mardi 19 et le mercredi 20 septembre 2006.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: Sur ce projet de recommandation, 17 amendements ont été déposés.
English: T-2387-92 Appeal dismissed January 14, 1999 AP-91-120 BASF Coatings & Inks Canada Ltd.
French: T-2387-92 Appel rejeté Le 14 janvier 1999 AP-91-120 BASF Coatings & Inks Canada Ltd.
English: Republic Day 25th December, Thursday
French: Fête de la République 25 décembre, jeudi
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Tapping Into Fog français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Capteurs de brouillard English - Español
English: However, areas of tension still exist here and there, with the associated loss of human life, unspeakable suffering, destruction of property and flows of refugees and displaced persons.
French: Toutefois, des foyers de tension subsistent encore, ici et là, avec pour corollaires des pertes en vies humaines, des souffrances indicibles, des destructions matérielles, des flux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: “`Sulphur' means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2).”
French: «On entend par “soufre” l'ensemble des composés soufrés, exprimés en dioxyde de soufre (SO2).».
English: These trisomics are designated Tri A, B, C, and D. These trisomic stocks are homozygous but are not isolines.
French: Ces trisomiques furent désignés Tri A, B, C et D. Ces souches, bien que homozygotes, étaient de lignées différentes.
English: This highlights the Australian Government's continuing commitment not only to the promotion and protection of children's rights in this area but also to the broader objectives of the Convention on the Rights of the Child, and the gravity with which we view violations of the Convention.
French: Cela témoigne non seulement de l'attachement constant du Gouvernement australien à la promotion et à la protection des droits des enfants dans ce domaine, mais aussi de son adhésion aux objectifs plus larges de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la gravité que nous conférons à tout manquement à la Convention.
English: It's easy to take advantage of our lowest prices ... book a minimum of 30 days in advance.
French: Ryanair s’est uni à AXA Travel Insurance pour vous offrir des produits d’assurance voyage de grande valeur et une couverture de qualité pour vos déplacements et vos voyages à l’étranger. L’année dernière, plus de 2,2 millions de personnes ont voyagé en toute tranquillité grâce à l’assurance voyage fournie par Ryanair.
English: The audit covered the activities of the Museums Assistance Program.
French: La vérification a porté sur les activités du Programme d’aide aux musées.
English: UNIDO could help greatly in that regard in cooperation with other organizations such as the International Trade Centre and WTO.
French: En collaborant avec d'autres organismes tels que le Centre du commerce international, l'ONUDI peut leur apporter une aide précieuse à cet égard.
English: Active@ KillDisk (Lsoft Technologies Inc - Canada) Tel. 905-812-8434 Blancco Data Cleaner + (Blancco - Finland) Canadian contact:
French: Les ministères et organismes sont encouragés à effectuer une Évaluation de la menace et des risques pour déterminer la faisabilité d’un programme de réécriture commercial spécifique à leurs besoins de sécurité, à leur environnement, etc.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The molecular and stable isotope composition of these compounds was studied to characterize them, and to attribute there presence as natural or anthropogenic.
French: Leur composition moléculaire et en isotopes stables a été étudiée afin de les caractériser et de déterminer si leur présence était d'origine naturelle ou anthropique.
English: in writing. - Whereas Krzysztof Lisek is essentially charged with offences in relation to his management and accounting activities as chairman of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to the European Parliament, and whereas the offences with which Mr Lisek is charged have nothing to do with his activities as a Member of the European Parliament, and whereas no cogent evidence has been adduced as to the existence of any fumus persecutionis, the EP has decided today to waive the immunity of Mr Lisek.
French: par écrit. - (EN) Considérant que M. Krzysztof Lisek est essentiellement accusé d'infractions liées aux activités comptables et de gestion qu'il a menées en tant que président du conseil de l'association polonaise des cartes jeunes et de Campus Sp. au cours d'une période antérieure à son élection au Parlement européen, et que les infractions dont il est accusé n'ont aucun rapport avec ses activités de député au Parlement européen; considérant qu'aucune preuve convaincante n'a été apportée quant à l'existence d'un fumus persecutionis, le PE a décidé aujourd'hui de lever l'immunité de Krzysztof Lisek.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.33 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.33 et Rev.1
English: Bull. 11-2005, point 1.6.35 Commission communication — ‘Annual report 2006 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2005’:
French: 11-2005, point 1.6.35 Communication de la Commission intitulée «Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2005» — COM(2006) 326 et Bull.
English: Draft decision (A/55/47, para.
French: b) Projet de décision (A/55/47, par.
English: Star Spellz are special Spellz that are ONLY for Leaders of WoozNets.
French: Les Star Spellz sont des Spellz spéciaux réservés au Leaders de WoozNet.
English: One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward.
French: Faire avancer les choses au cours de cette législature était l'une des grandes promesses de cette Commission.
English: The Government of Canada is committed to building productive, sustainable relationships with First Nations through negotiation and co-operation, rather than litigation.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à tisser des liens productifs et durables avec les Premières nations par la négociation et la collaboration, au lieu de recourir aux tribunaux.
English: Specifically the following considerations apply to our current practice:
French: Plus particulièrement, les considérations suivantes s’appliquent à notre pratique actuelle :
English: Did you ever personally feel discriminated against or harassed when you were in primary school because of your ……… Q41b.
French: Personnellement, vous êtes-vous jamais senti l'objet de discrimination ou de harcèlement à l'école primaire en raison de … … … Q41b.
English: • Identify areas where OSFI frameworks are not compatible with domestic or international directions and consider adjustments.
French: • cernera les aspects où ses cadres sont incompatibles avec les consignes en vigueur à l’échelle nationale et ou internationale, et envisagera d’y apporter des ajustements.
English: Respondents said that too much attention is focussed on local markets and issues, and not enough on emerging opportunities in the global economy.
French: Selon les répondants, on accorde trop d'attention aux marchés et aux enjeux locaux et pas assez aux nouvelles possibilités dans l'économie mondiale.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Réduction du nombre de sans-abri Les Etats doivent réduire progressivement le nombre des sans-abri en vue de l’éliminer. Pour diminuer le nombre de sans-abri, des mesures d’urgence s’imposent : elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri.
English: Some described how and under what conditions HFA-based policies had been made in their countries and volunteered to share their experience or to take part in the studies comprising the pillars.
French: Certains ont exposé la façon dont des politiques reposant sur la Santé pour tous avaient été incorporées dans leur pays et les conditions dans lesquelles cela avait été réalisé, et ont proposé de partager leurs expériences ou de participer à des études réalisées dans le cadre des piliers.
English: Six Parties (Belarus, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Six Parties (le Bélarus, la Grèce, l'Irlande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'ont pas encore répondu au questionnaire.