ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the Organisation for the Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Standardisation Organization (ISO).
French: À l'échelle internationale, les activités sont coordonnées avec les partenaires et parties prenantes au sein de forums appropriés, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: But for over 20 million small and medium-sized enterprises, it spells mortal danger from unfair trading by large retailers who, by selling below cost, could wipe out thousands of small and medium-sized enterprises and minimise any possible competition.
French: Mais, pour plus de vingt millions de petites et moyennes entreprises, elle recèle le risque mortel de pratiques commerciales déloyales grâce auxquelles la grande distribution pourrait, en vendant à perte, annihiler des milliers de PME et enrayer toute concurrence potentielle.
English: Please respond to the questions in this section based on your specific experience.
French: Veuillez répondre aux questions de cette section en vous basant sur votre expérience particulière.
English: This cytotoxic activity can be correlated with the induction of DNA double strand breaks and is enhanced by the ability of the quinone compound to bind to DNA by alkylation.
French: On peut correler l'activité cytotoxique avec l'induction de ruptures des doubles brins d'ADN; cette activité est renforcée par la capacité du composé quinonique de se fixer à l'ADN par alcoylation.
English: A monitoring mechanism has also been put in place to oversee the implementation of the action plan.
French: Un mécanisme de surveillance a également été mis sur pied pour contrôler la mise en œuvre du plan d'action.
English: Construction has been in progress since 15 October 2001 and is expected to be completed by the middle of 2005.
French: Les travaux de construction ont démarré le 15 octobre 2001 et devraient être achevés mi-2005.
English: She does, however take issue with the fact that the questions do not relate to the sub-factor and as such do not assess it.
French: Le fond du litige, selon elle, est le fait que les questions ne se rapportent pas au sous-facteur et qu'à ce titre, elles ne l'évaluent pas.
English: Many municipalities and associations of local authorities have replied positively and enthusiastically to this initiative by organising a wide range of events and activities in their communities.
French: De nombreuses municipalités et associations de collectivités locales ont répondu positivement et avec enthousiasme à cette initiative en organisant une vaste gamme d’événements et d’activités pour les habitants de leurs localités.
English: S/2008/134 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Panama on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/134 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoints du Panama au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Although cable is still dominant, there is growing competition in distribution.
French: • Même si le câble domine encore, la distribution est soumise à une concurrence accrue.
English: ANNEX II COMPOSITION OF THE SAMPLE
French: ANNEXE II COMPOSITION DE L’ECHANTILLON
English: DDE and Eggshell Thinning Thinning of eggshells was the first reproductive problem related to contaminants identified in fish-eating birds on the Great Lakes.
French: Le DDE et l'amincissement des coquilles d'oeufs L'aminicissement des coquilles d;oeufs est le premier problème de reproduction relié aux contaminants observé chez les oiseaux ichtyophages des Grands Lacs.
English: In some instances, these "federal only" programs may predate the APF agreement.
French: Certains de ces programmes « fédéraux seulement » ont été mis en œuvre avant l’accord du CSA.
English: Alluris is a young, dynamic and rapidly growing company. It develops, manufactures and distributes innovative measuring instruments for physical dimensions.
French: Alluris est une jeune entreprise dynamique en pleine expansion qui conçoit, fabrique et distribue des instruments de mesure novateurs pour les dimensions physiques.
English: Individual counselling is also provided.
French: Il assure également des consultations individuelles.
English: At this point, Exchanges Canada remains a program that youth largely learn about from other youth who already took part in it.
French: Dans ce contexte, on doit clarifier la raison d’être de la liste courante d’activités promotionnelles, évaluer l’efficacité de celles-ci et la nécessité de les poursuivre.
English: • CIDA should deal explicitly, honestly, and openly with the benefits for Canada of its international development work; CIDA's budget will otherwise continue to be relatively vulnerable to cuts.
French: • L'ACDI doit exposer de façon explicite, honnête et ouverte les avantages que représentent pour le Canada ses activités dans le domaine du développement international. Sinon, le budget de l'ACDI continuera de prêter le flanc à des compressions;
English: In so doing, it will continue to foster ethical behaviour through compliance with interest disclosure by employees, reiteration of United Nations rules in this regard and training on ethics in the workplace in general and in procurement in particular, as already initiated at various regular training events.
French: Ce faisant, le Fonds continuera d'encourager les comportements conformes à l'éthique en s'assurant que ses fonctionnaires respectent l'obligation de révéler leurs intérêts dans les entreprises, en rappelant les règlements de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et en sensibilisant aux principes déontologiques, en particulier en matière d'achats, comme il a déjà commencé à le faire à la faveur de diverses activités de formation organisées périodiquement.
English: It was also necessary to define a positive role for the state, national institutions, and policies that supported the private sector in attaining competitiveness in global markets.
French: Il est également nécessaire de définir un rôle positif pour l'État, les institutions nationales et les politiques qui aident le secteur privé à être compétitif sur les marchés mondiaux.
English: The newly appointed Recovery Team set out to develop options and a management strategy.
French: L'équipe de rétablissement nouvellement mise sur pied s'est attelée à formuler diverses options et à élaborer une stratégie de gestion.
English: (b) Reduce disparities in access to third-level education, and ensure women's equal access to career development, training, scholarships and fellowships;
French: b) Re'duire les ine'galite's en ce qui concerne les e'tudes de troisie`me cycle, donner aux femmes les me^mes possibilite's en matie`re d'organisation des carrie`res et de formation, et leur ouvrir en toute e'galite' l'acce`s aux bourses d'e'tudes et de perfectionnement;
English: The team has achieved significant progress in some preparatory activities, including by engaging internal stakeholders widely in consultations on user needs and scope.
French: L'équipe a beaucoup progressé dans l'exécution des tâches préparatoires, notamment en sollicitant largement l'avis des parties prenantes internes quant à la nature et à l'étendue de leurs besoins.
English: Si je suis informée, je pourrai aller dans la direction que je souhaite.
French: • Fournisseurs de services qui connaissent les problèmes de violence et ne blâment pas la femme.
English: Ergocalciferol Oral Solution x
French: Solution orale d'ergocalciférol x
English: It found that there were gaps in these policies and procedures.
French: La vérification a permis de déceler des lacunes au chapitre de ces politiques et de ces procédures.
English: And for that reason, environmental health must become a priority for governments and for society as we look to the future.
French: La salubrité de l'environnement doit donc devenir une priorité pour les gouvernements et la société à l'avenir.
English: In this section, we summarise recent assessments of Atlantic salmon stocks, with a particular emphasis on rivers in the Southern Upland region of Nova Scotia.
French: Nous présentons la synthèse des évaluations récentes qui ont été effectuées sur les stocks de saumon atlantique, en insistant sur le cas des rivières des hautes-terres du sud de la NÉ.
English: This situation had led officials to breach the principles of sound financial management, in particular when using the services of ARTM.
French: Cette situation a amené des responsables à ne pas observer certains principes de bonne gestion financière, en particulier dans leur recours aux services d'ARTM.
English: Thus you will always be able to take the correct purchasing decision.
French: Ces indications détaillées vous aideront à prendre toujours la décision d'achat adéquate.
English: The gangway should be equipped with fixing arrangements and a raised edge of at least 0.05 m height to prevent wheelchairs from moving sideways while in motion.
French: Les passerelles de débarquement prévues pour les personnes handicapées doivent comporter un dispositif de fixation et des garde-pieds d'au moins 0,05 m de haut, évitant le déplacement latéral des fauteuils roulants pendant qu'ils sont en mouvement.
English: These provisions differ significantly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, etc.
French: Ces dispositions diffèrent largement en matière de publication, de procédures de soumission, de critères de sélection et d’attribution, etc.
English: Many reference documents were reviewed in the preparation of this analysis.
French: Bon nombre de documents de référence ont été examiné en vue de cette analyse.
English: The absolute level of unpaid regular budget assessments continues to be reduced, down to $244 million as at 31 December 1999, a reduction of $173 million compared with the end of 1998.
French: Le montant en valeur absolue des quotes-parts non acquittées au titre du budget ordinaire continue de baisser et est passé à 244 millions de dollars au 31 décembre 1999, soit une réduction de 173 millions par rapport à la fin de 1998.
English: The Committee urges States parties to review all relevant child protection legislation to ensure that while effective protection is guaranteed, intervention is adequately tailored to individual contexts and circumstances, favours the least intrusive method, and adopts a positive approach that seeks to protect the child from additional harm.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de passer en revue toute la législation concernant la protection des enfants afin de veiller à ce qu'une protection efficace soit garantie, mais également que les mesures d'intervention soient pleinement adaptées aux contextes et aux situations individuelles, que la préférence soit accordée aux méthodes les moins agressives et qu'une approche positive soit mise en place afin de protéger l'enfant contre toute souffrance supplémentaire.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Le moment où sont recueillies les données durant la phase de développement d'une nouvelle variété joue un rôle capital dans l'évaluation de l'innocuité.
English: Also reported were five cases of criminal offences such as bribery, theft and document falsification.
French: On a également signalé cinq affaires relevant du droit pénal, notamment des cas de corruption, de vol et de falsification de documents.
English: UNITA exercised — and, to a lesser extent, still exercises — control over vast areas of the country, where they exploited diamonds, the sale of which provided them with abundant military supplies.
French: L'UNITA assurait (et dans une moindre mesure, assure toujours) un contrôle sur de vastes régions du pays, où elle exploitait les diamants dont la vente lui assurait un puissant approvisionnement militaire.
English: Importers may claim partial drawback on non-originating materials used in the production of textiles or textile articles which are exported to the U.S. or Mexico.
French: Les importateurs peuvent obtenir un remboursement partiel sous forme de drawback à l'égard de matières non originaires utilisées pour la production de textiles ou d'articles textiles qui sont ensuite exportés aux États-Unis ou au Mexique.
English: The User is obliged to regularly consult the Terms and Conditions of Use.
French: L’Utilisateur est tenu de consulter régulièrement ces Conditions générales d’utilisation.
English: 2005-2006 is influenced in particular by Beijing +10 ( http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/ beijing10/index_e.html), the United Nations' 10th year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action, which provides an opportunity for Canada to assess its own progress in the implementation of gender-equality commitments made at the UN World Conference on Women in 1995, in Beijing, China.
French: L'exercice 2005-2006 sera en bonne partie marqué par Beijing +10 (http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/beijing10/index_f.html), l'évaluation et l'examen décennaux de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés par l'Organisation des Nations Unies (ONU); le Canada aura alors l'occasion d'évaluer ses propres progrès quant au respect des engagements qu'il a pris en matière d'égalité entre les sexes, lors de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, en Chine, en 1995.
English: Clearly identify the name of the company/scholarship for which you wish to receive an application form.
French: Assurez-vous de mentionner le nom de l'entreprise/bourse pour laquelle vous désirez obtenir un formulaire de demande.
English: Example An exporter loads a container on Thursday in Peterborough.
French: Exemple Un exportateur charge un conteneur à Peterborough le jeudi.
English: This will provide a more stable framework for domestic and foreign investors; reducing risk and encouraging investment.
French: Les investisseurs nationaux et étrangers évolueront dans un cadre plus stable : les risques seront moins grands et les investissements seront stimulés d’autant.
English: For women still traditionally hold the family unit together, and society acknowledges that we are the sustainers of the human race.
French: Les femmes ont traditionnellement maintenu l'unité de la cellule familiale et la société reconnaît que nous sommes celles qui soutiennent la race humaine.
English: It hoped to demonstrate over time that the Court was in the national interest of all States committed to the rule of law.
French: Le Gouvernement norvégien espère démontrer avec le temps que la Cour est dans l'intérêt national de tous les États attachés à la primauté du droit.
English: By decision 21/33, the Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to $8 million from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat on a loan basis towards the proposed construction of additional office accommodation at the United Nations complex in Nairobi, subject to and without prejudice to the final approval of the construction by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, as appropriate, other competent authorities, in accordance with United Nations rules and procedures.
French: Dans sa décision 21/33, le Conseil a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à titre de prêt, en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux, sous réserve et sans préjudice de l'approbation définitive des travaux par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et, le cas échéant, d'autres autorités compétentes, conformément aux règles des procédures de l'Organisation des Nations Unies.  Adoption des décisions
English: 14.3 CIHR-IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of aboriginal capacity in health research.
French: 14.3 Programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) de l'IA des IRSC Le but de cette initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: New standards in the light of the technological changes currently affecting European societies have been established, such as Recommendation Rec(2004)11 on legal, operational and technical standards for e-voting and Recommendation Rec(2004)15 on electronic governance, adopted by the Committee of Ministers respectively on 30 September 2004 and 15 December 2004.
French: De nouvelles normes ont été définies à la lumière des mutations technologiques qui affectent les sociétés européennes, comme par exemple la Recommandation Rec(2004)11 relative aux normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique et la Recommandation Rec(2004)15 relative à la gouvernance électronique, que le Comité des Ministres a adoptées respectivement le 30 septembre 2004 et le 15 décembre 2004.
English: On average, girls were 11% more likely to be considered near the top of the class or above the middle in reading, 17% more likely in writing, and as likely as boys in mathematics.
French: En moyenne, 11 % des filles ont été plus susceptibles d'être classées parmi les premiers de la classe ou au-dessus de la moyenne pour ce qui est de la lecture et 17 % en ce qui a trait à l'écriture.
English: Professor Kay Tisdall, Social Policy Professor at the University of Edinburgh, noted that such accountability "has to go all the way down."22 Further, such advocates state that with rights come responsibilities – treating children as persons with responsibilities will lead to a generation of responsible adults.
French: Pour reprendre les paroles d’Al Aynsley-Green, commissaire aux enfants pour l’Angleterre, « le mot "droits" est un mot dangereux »23. Plusieurs considèrent en effet cette façon d’aborder le droit international comme plus menaçante parce qu’elle est davantage axée sur l’observation.
English: 1 Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations, SOR/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement) Canadian Arsenals Pension Regulations, SOR/61-507 (Pension de la Canadian Arsenals—Règlement) s.
French: 5; art. B.25.001, « succédané de lait humain nouveau », ajouté, DORS/90-174, art.
English: In many regions there is a need to strengthen capacity for utilizing data and information, and to expand data collection and analysis in key areas necessary for informed decision-making.
French: Dans de nombreuses régions, il faut renforcer les capacités pour l'utilisation des données et des informations et élargir la collecte et l'analyse des données dans les principaux domaines requis pour la prise de décisions en toute connaissance de cause.
English: The Royal Manotel can be found right in the city centre, between Lake Geneva and the UN, and offers up-to-date fitness and wellness facilities and free Wi-Fi.
French: Le Royal Manotel est situé en plein centre-ville, entre le lac Léman et les Nations Unies, et dispose d'un centre de remise en forme et d'installations de bien-être à la pointe de la technologie ainsi...
English: To seize those opportunities, political action is needed to create the conditions that will allow humanitarian and human development activities to have maximum impact on Palestinian lives.
French: Pour saisir ces occasions, une action politique est nécessaire afin de créer les conditions permettant aux activités humanitaires et de développement humain d'avoir un impact maximal sur la vie des Palestiniens.
English: The Northern River Basins Study (NRBS) was established in 1991 and represented a joint federal, provincial and territorial agreement between the governments of Canada, Alberta and the Northwest Territories.
French: L’Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN), lancée en 1991, concrétisait une entente conjointe fédérale-provinciale-territoriale entre les gouvernements du Canada, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: - Old-age, disability and survivors' benefits
French: Programme de pensions de vieillesse, d'invalidité et de survie
English: In 2006, the telecommunications market experienced trends similar to those in recent years.
French: En 2006, le marché des télécommunications a affiché des tendances analogues à celles des dernières années.
English: According to the national budgets of GCC countries, infrastructure investment, health and education, and social provisions were emphasized.
French: D'après les budgets nationaux des pays du CCG, les investissements dans le domaine de l'infrastructure, de la santé et de l'éducation, ainsi que les prestations sociales ont été privilégiés.
English: DFO scientists adopted a collaborative, multi-partner approach to acquiring and communicating knowledge about Canada's marine and freshwater resources, ecosystems and habitats.
French: Les scientifiques du MPO ont décidé de collaborer avec de multiples partenaires dans le but d'acquérir et de communiquer des connaissances sur les ressources, les écosystèmes et les habitats marins et d'eau douce du Canada.
English: Le CRSH, qui célèbre cette année son 30e anniversaire, est un organisme fédéral qui vise à mieux comprendre les gens—individus, communautés et sociétés d’hier et d’aujourd’hui—ainsi qu’à favoriser l’expression de leurs talents.
French: Afin que la recherche permette d’accroître notre qualité de vie et notre prospérité dans un contexte de mondialisation, les sciences humaines doivent jouer un rôle central puisque toutes les questions, même celles d’ordre scientifique et technologique, sont des questions où interviennent les idées et le comportement humain.
English: (Signed) César Martínez Ambassador, Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Cesar E. Martinez  Chargé d'affaires a.i.
English: A first step in that process must be a credible, clear and realistic mandate for each peacekeeping operation.
French: Le premier pas à cet égard doit consister à adopter un mandat solide, clair et réaliste pour chaque opération.
English: The department stressed that it is the responsibility of the appellant to check the notices.
French: Le ministère a insisté sur le fait qu’il incombe à l’appelant de vérifier les avis.
English: Bassma is currently working on a support and social reinsertion project for poor families. With a monthly budget of USD 6,000, Bassma sustains the needs of 135 families of all confessions.
French: Bassma travaille actuellement sur un projet de support et de réinsertion sociale de 135 familles démunies, à l’aide d’un budget mensuel de USD 6.000.
English: When you place an order at our store and enter your address, you'll see international shipping options which will calculate the shipping costs for you.
French: Il y a une limite de 10 000 caractères, ce qui représente environs 1 600 mots.
English: Considerations for ACAP G&C Allocation Formula Previous ACAP G&C Allocation Model ACAP G&C resources were allocated across the regions according to a formula that weighted four different criteria.
French: L’aspect psychosocial concerne la façon dont ces facteurs matériels se traduisent en facteurs biologiques, comme un état de stress chronique, et peuvent favoriser la maladie.
English: The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
French: L'approche commune de l'Union européenne vis-à-vis des fonds souverains en tant qu'investisseurs devrait reposer sur les principes suivants: