ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 944 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2 Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures, notamment des activités visant l'intermodalité et l'optimisation opérationnelle des réseaux de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, la poursuite de l'expérience et le développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: • used to aid the identification, description, location or use of information resources.
French: • de l’aide au niveau des fonctions d’identification, de description, de localisation ou d’utilisation des infosources.
English: Captain Reichert’s quick thinking, skill, and outstanding professionalism in the face of a potentially catastrophic situation, partnered with superb situational awareness, averted a potentially fatal aircraft accident.
French: La rapidité d’esprit du capitaine Reichert, ses compétences et son professionnalisme remarquable dans une situation potentiellement catastrophique ainsi que son sens de l’orientation hors du commun ont probablement permis d’éviter un accident d’avion mortel.
English: Mean bulk NO3 deposition decreased from 4.4 to 3.4 kg ha-1 year-1 in the year 2003 and again increased slightly to 3.6 kg ha-1 year-1 in the year 2005 (193 plots).
French: Les dépôts moyens de NO3 sont passés de 4,4 à 3,4 kg ha-1 an-1 en 2003 puis sont légèrement remontés à 3,6 kg ha-1 an-1 en 2005 (193 placettes).
English: One can say that the problem affects us both; it affects the poor of both types of countries.
French: On peut dire que le problème nous touche tous; il touche les pauvres des deux types de pays.
English: The first challenge in both cases was to define the territory: for example, are community newspapers included in the "newspaper industry"? How does one define "large employers in the cultural industries"?
French: Dans les deux cas, le principal défi était de définir quel territoire devait être couvert, par exemple, si les journaux communautaires devaient-ils être inclus dans « l’industrie des journaux » et comment définir les « gros employeurs » au sein de l’industrie culturelle.
English: The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
French: Le CESE estime que la Commission doit continuer à développer des politiques générales visant à élargir la participation des femmes dans l’ensemble du processus décisionnel.
English: In all likelihood the committees will also be merged for the spring 2003 competition.
French: Selon toute vraisemblance, ces comités resteront fusionnés pour le concours du printemps 2003.
English: At the same time, in addressing questions of international peace and security, the Security Council today has to deal with new areas of activity, such as nation-building, the establishment of civil administrations, and so on.
French: En même temps, en examinant les questions de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit maintenant s'occuper de nouveaux domaines d'activité, tels que le processus d'édification nationale, la mise en place d'administrations civiles, etc.
English: Legislative authority: Commission resolution 2004/60 and Commission decision 2004/116.
French: Décisions pertinentes: résolution 2004/60 de la Commission et décision 2004/116 de la Commission.
English: It is not correct to say that permit exemptions are banned by the Arhus Convention.
French: Nor would the deletion of the permit exemption procedure be justified – this procedure has been used successfully over the past decade, and has not lead to problems or environmental damage.
English: The care that you provided during this very difficult time, was always given with love, respect and compassion.
French: Grâce à vous, son départ fut un peu moins pénible avec tous les bons soins et l’affection que vous lui avez apportés. Nul ne peut comprendre la souffrance d’un être cher, mais vous avez allégé sa souffrance et nos inquiétudes face à la mort.
English: The filing of an international application shall be subject to the payment of a fee to the Office.
French: Le dépôt d’une demande internationale donne lieu au paiement d’une taxe à l’Office.
English: Conclusions The degree to which the Aboriginal population of Canada has obtained post-secondary education has long been seen as an important measure of progress in Canadian society.
French: Conclusions Le niveau de scolarisation postsecondaire de la population autochtone du Canada est perçu depuis longtemps comme une mesure importante des progrès de la société canadienne.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2004 December 14, 2004 Minister of Industry Leads Session on Aboriginal Economic Opportunities November 15, 2004 Government of Canada Supports Regroupement Mamit Innuat in Acquiring a Marine Products Processing Plant November 9, 2004 The Government of Canada Supports Development of Tourism Industry at Mashteuiatsh May 18, 2004 Aboriginal Business Canada Opens Doors in London, Ontario March 1, 2004 Aboriginal Business Canada Opens Doors in the North February 26, 2004 New SIEF/SNEDCO office will support greater Aboriginal entrepreneurial activity in southern Saskatchewan
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 2004 le 14 décembre 2004 Le ministre de l'industrie dirige une séance de travail sur les possibilités économiques offertes aux autochtones le 15 novembre 2004 Le gouvernement du Canada aide le Regroupement Mamit Innuat à acquérir une usine de transformation de produits marins le 9 novembre 2004 Le gouvernement du Canada appuie l'industrie touristique à Mashteuiatsh le 18 mai 2004 Entreprise autochtone Canada ouvre un bureau à London, en Ontario le 1 mars 2004 Entreprise autochtone Canada ouvre un bureau dans le nord le 26 février 2004 Le nouveau bureau de la SIEF/SNEDCO stimulera l'essor des entreprises autochtones dans le sud de la Saskatchewan.
English: 170 Medicare Remunerations Supplements - British Columbia
French: 170 Suppléments de rémunérations à l'assurance-maladie - Colombie-Britannique
English: (e) The initiatives being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to prepare for the early establishment of an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, and reiterates the continued need for further efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: e) Les initiatives prises par le Gouvernement sierra-léonais et la société civile sierra-léonaise, de concert avec la communauté internationale, pour préparer la mise en place à bref délai d'une commission de vérité et de réconciliation qui fonctionne effectivement, et réaffirme qu'il faut continuer d'intensifier les efforts à cet égard pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et favoriser la responsabilisation et le respect des droits de l'homme;
English: It should be stressed, however, that despite its rapid economic development, China's per capita gross domestic product for 2005 was only US$ 1,703, far below the threshold level of US$ 5,094.
French: Toutefois, il convient de souligner qu'en dépit de son développement économique rapide, le produit intérieur brut par habitant de la Chine en 2005 n'a été que de 1 703 dollars des États-Unis, soit nettement moins que le nouveau seuil de 5 094 dollars des États-Unis.
English: The hotel's privileged location is ideal for excursions into the Pyrenees or to maintain business contacts.
French: Son emplacement privilégié en fait l’endroit idéal pour organiser des excursions dans les Pyrénées ou entretenir des contacts professionnels.
English: The Schlossresidenz garni is a very special hotel in the heart of Osnabrück.
French: L’hôtel Schlossresidenz garni est une adresse particulière en plein cœur d’Osnabrück.
English: Where disclosure requirements relate to consent of TK holders or GR access providers, or where requirements relate to legitimacy of access to TK or GI, another question of linkage arises.
French: Lorsque l’exigence relative à la divulgation est liée au consentement du titulaire du savoir traditionnel ou du fournisseur d’accès à des ressources génétiques ou lorsqu’elle a trait à la légitimité de l’accès à des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, une autre question se pose en ce qui concerne le lien.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne défonce de culs dans "Ultimate anal pleasure before getting executed!
English: The report will serve as a reference to policy proceedings for specialty services and Broadcast Distribution Undertakings (BDU).
French: Il constituera un document de référence relativement aux instances portant sur les politiques en matière de services spécialisés et d'entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Their willingness to try new products, especially imported gourmet and specialty foods, presents numerous opportunities for Canadian exporters looking to penetrate the American market.
French: Leur désir d'essayer de nouveaux produits, tout spécialement des aliments fins importés et des spécialités gastronomiques, offre de nombreuses possibilités aux exportateurs canadiens qui cherchent à pénétrer le marché américain.
English: • international field or summer schools;
French: • programmes d’échanges au premier cycle (cours universitaires);
English: For example, Canada has taken reservations with respect to certain social services and minority and aboriginal affairs.
French: Ainsi, le Canada a formulÃ© des rÃ©serves en ce qui concerne certains services sociaux, de mÃªme que les questions relatives aux Autochtones et aux minoritÃ©s.
English: Refers to standardized contracts covering the sale of commodities for future delivery on a commodity exchange.
French: Somme des positions acheteur ou vendeur à terme, correspondant à un mois de livraison ou à tous les mois de livraison, qui n’ont pas fait l’objet d’opérations de liquidation.
English: 16 May 2006, Paris, Hearing on "the image of women in advertising": the Committee on Equal Opportunities for Women and Men will organise a hearing on this subject within the framework of the report of Ms Laloy (Belgium, SOC) on this matter.
French: 16 mai 2006, Paris, audition sur « l’image des femmes dans la publicité » : la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes organisera une audition sur ce thème dans le cadre du rapport de Mme Laloy (Belgique, SOC) sur ce sujet.
English: Lastly, being seriously concerned at information from external sources according to which domestic violence and marital rape were relatively widespread, she asked what remedies and structures were available to the female victims of such acts and to what extent they could prosecute the guilty parties.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Enfin, très préoccupée par les informations émanant de sources extérieures selon lesquelles la violence familiale et le viol conjugal seraient des phénomènes assez répandus, elle demande de quels recours et structures disposent les femmes victimes de pareilles violences et dans quelle mesure elles peuvent poursuivre le coupable en justice.
English: The large reduction in IROWCN and RSN is mainly driven by the nitrogen matching scenario due to reduced nitrogen fertilizer application on potatoes, with a lesser impact from the combined feeding scenario.
French: Il augmente de 3 % pour des taux d’adoption moyens, et respectivement de 1 % et 5 % pour des taux d’adoption faibles et élevés. Les fortes variations de l’IRCEA et de l’ARS résultent principalement du scénario d’adaptation améliorée de la quantité d’azote (application réduite d’engrais azotés sur les pommes de terre).
English: Of particular interest here is the fact that although the N.D.P. ran nearly the same number of Aboriginal candidates as the Liberals, none of the Aboriginal N.D.P. candidates were elected.
French: De plus, aucun député autochtone n'a été élu en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard ou au Yukon.
English: These range from providing information about proper use and disposal, to regulations that restrict or even ban use.
French: Ces outils varient de la diffusion de renseignements sur l'utilisation et l'élimination correctes des substances chimiques, jusqu'à l'adoption de lois et de règlements pour restreindre, voire interdire leur utilisation.
English: Magazine, July/August 2004.
French: 24 Nielsen SoundScan.
English: Click on the picture which corresponds to the object that you wish to see in 3D!
French: Cliquez sur la photo qui correspond à l'objet que vous désirez voir en 3D!
English: The Special Rapporteur indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and gas in the context of the topic and proposed a step-by-step approach beginning with groundwaters.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son intention d'examiner, dans le cadre du sujet, les nappes captives transfrontières, le pétrole et le gaz naturel, et a proposé à la Commission d'adopter une approche par étapes, en commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: We also encourage the international community to contribute to economic and social development the resources made available as a result of disarmament and arms limitation agreements.
French: Nous encourageons également la communauté internationale à consacrer au développement économique et social les ressources libérées à la suite d'accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: It is not without reason that the call for this common consolidated foundation originates from the entrepreneurial ; it comes, without exception, from companies, including UNICE and the Round Table.
French: Il n’est pas fortuit que cette demande de disposer d’un socle consolidé commun émane du milieu des entrepreneurs; elle émane, sans exception, des entreprises, y compris de l’Unice et de la table ronde.
English: Also, avian flu preventive measures were introduced consisting, in particular, of the dusting of ventilation inductors and the replacement of the filters on the monobloc units in all buildings.
French: Par ailleurs, des mesures de prévention de la grippe aviaire ont été prises, notamment le nettoyage des bouches de ventilation et le remplacement des filtres sur les appareils de climatisation autonomes dans tous les bâtiments.
English: At Citizenship and Immigration, the active offer was not provided as the sole bilingual officer was away that day.
French: À Citoyenneté et Immigration, il n'y avait pas d'offre active, l'agent bilingue étant absent ce jour-là.
English: These plans or performance issues should be consistent with and support your discussion on management priorities in Section I.
French: Ces plans ou enjeux de rendement doivent être conformes à vos propos sur les priorités en matière de gestion à la Section I et les appuyer.
English: The new Centre will strengthen the cultural and ecotourism industry in the region by showcasing the history and culture of the Squamish and Lil'Wat First Nations.
French: Le centre sera consacré à l’histoire et à la culture des Premières nations Lil’Wat et Squamish et stimulera les secteurs culturel et écotouristique de la région.
English: Telecommunications are vital to the operations of Environment Canada weather services, particularly the collection of data and dissemination of weather products.
French: Les télécommunications sont vitales pour l'exploitation des services météorologiques d'Environnement Canada, en particulier la collecte de données et la diffusion de produits météorologiques.
English: Bill C-26, an Act to establish the Canada Border Services Agency, proposes consequential amendments to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, propose des modifications corrélatives à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The informants with two mother tongues have one non-Aboriginal parent.
French: Aucune informatrice ne vit dans une habitation qui compte plus de quatre personnes.
English: College Communautaire Nouveau Brunswick, Bathurst, NB Programme de technologie de la Departement de chimie industrielle
French: Collège communautaire Nouveau-Brunswick, Bathurst (Nouveau-Brunswick) Programme de technologie du Département de chimie industrielle
English: The right of the author to recognition of his authorship of the work is ultimately pointed to a single entity or a specific person.
French: Le droit de l’auteur à la reconnaissance de la paternité de son œuvre vise en dernière instance une personne physique ou morale en particulier.
English: These networks were opened during the late 1970s and early 1980s.
French: Ceux-ci ont été créés vers la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Chart 3 shows that respondents have different views on the availability of skills in the area of staffing performance measures.
French: Le graphique 3 démontre que les avis des répondantes et des répondants sur la question divergent.
English: On election night, meanwhile, Canadians are served by a Web module called Election Night Results (ENR).
French: Le soir d'élection, les Canadiens peuvent utiliser un module Web appelé Résultats du soir d'élection (RSE).
English: there are new images or links available for Shimaisai: Kyoudaisai 3 (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shimaisai: Kyoudaisai 3 (DVD-ROM).
English: It also reflects the fact that we are recommending a novel approach to this important issue.
French: Ce titre indique aussi que nous recommandons l’adoption d’une approche novatrice dans cet important dossier.
English: The data base also includes a sample of applications in patent classifications with claims to lifeforms which were filed in priority countries between October 1, 1989 and March 31, 1992 (tables 6.5 through 6.11).
French: Cette base de données comprend également un échantillon de demandes de brevets comportant des revendications applicables à des formes de vie supérieures, qui ont été déposées dans le pays de priorité entre le 1er octobre 1989 et le 31 mars 1992 (tableaux 6.5 à 6.11).
English: – For care of patients with rubella or mumps, a mask is not needed if the HCW is immune.
French: – Dans les pouponnières, il n’est pas nécessaire d’avoir recours à une chambre à un lit s’il y a un couloir de 1 à 2 mètres entre chaque cubicule(46).
English: “The members of the Council and Judge Ayoola had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le juge Ayoola ont eu un échange de vues constructif. »
English: It's about the 270 million people who live on less than a dollar a day... and the 250 million women, children and men who have no access to safe drinking water. It's about the need to improve access to basic health and education, to curb the spread of HIV/AIDS.
French: Il s'agit d'enjeux que nous connaissons tous très bien : le sort des 270 millions de personnes qui survivent avec moins d’un dollar par jour et des 250 millions de femmes, d’enfants et d’hommes qui n’ont pas accès à de l’eau potable... la nécessité d’améliorer l’accès aux soins de santé et d’éducation de base et de freiner l’épidémie du VIH/sida.
English: So I refused but Mikio Naruse came to see me saying that he was supporting me and was encouraging me to do this film despite my being really against the project.
French: J'ai donc refusé, mais Mikio Naruse est venu me voir pour me dire qu'il me soutenait et m'encourageait à faire ce film bien que je sois vraiment contre ce projet.
English: Security is essential for the process to be completed.
French: La sécurité est essentielle pour que le processus soit mené à bien.
English: Influenza activity has returned to low levels in all countries across Europe.
French: L'activité grippale est revenue à de faibles niveaux dans tous les pays d'Europe.
English: Customs union: proposals for a regulation and a decision relating to the establishment of a Community customs code and the creation of a paperless environment for customs and trade (-> point 1.6.26).
French: Union douanière: propositions d'un règlement et d'une directive relatifs, d'une part, à l'établissement d'un code des douanes communautaire et, d'autre part, à la mise en œuvre d'un environnement sans papier pour la douane et le commerce (-> point 1.6.26).
English: 2. the administration to species not indicated by the drug label.
French: 2. administration de médicaments à des espèces non mentionnées sur l'étiquette.
English: And it is also obvious, how Benjamin’s politics of translation functions with regard to the documentary image.
French: On ne voit pas moins clairement comment fonctionne la politique benjaminienne de la traduction relativement à l’image documentaire.
English: They also have terrace profiting from the sight on the Large Blue one.
French: Elles disposent également de terrasse bénéficiant de la vue sur la Grande Bleue.
English: Informatics requirements for Canada House have yet to be clearly defined.
French: Les besoins relatifs à la Maison du Canada en matière d'informatique n'ont pas encore été définis clairement.
English: Innovation 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Contributes to the following priority
French: • Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Infrastructure
English: Operational information is exchanged primarily with the countries of the region, namely, the MERCOSUR countries and associated countries and Peru, as described under subparagraph 3 (b) of Chile's initial report.
French: L'échange de renseignements opérationnels a lieu principalement avec les pays de la région, c'est-à-dire ceux du MERCOSUR et les pays associés, selon les modalités décrites en réponse à l'alinéa b), et avec le Pérou.
English: Thank you, and if the President allows me I am available to answer one or two questions."
French: Nous pourrions évoquer les efforts consentis dans le cadre de CR\644060FR.doc - Traduction externe 7/10 PE 382.423v01-00
English: MODIFICATION OF STANDARDS FOR OTHER PATENT RELATED PRODUCTS 9.
French: La norme ST.19 connexe, qui concerne une recommandation relative à la publication des index établis périodiquement par les offices de propriété industrielle, donne des indications quant au contenu des index des symboles de classement.
English: There are no specific tasks for women because what is specific is the way the work is done.
French: Il n'y pas de tâches proprement féminines, la seule spécificité de la femme tenant à la manière dont elle fait son travail.
English: Judgment T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission State aid
French: Arrêt T-157/01 Danske Busvognmænd / Commission Aide d'Etat