ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values activity, which was used for the second time at the Seminar in Niger, proved to be a success.
French: L’activité sur les valeurs, mise à l’essai pour la deuxième fois lors du Séminaire du Niger, s’est avérée être un succès.
English: The project covers all facets in the fight against anti-personnel landmines, from actually demining the landscape to educating the population at large and rehabilitating the victims.
French: Ce projet couvre tous les aspects de la lutte contre les mines terrestres antipersonnel, du déminage proprement dit du terrain à l'éducation de la population en général et à la rééducation des victimes.
English: 6.9 The Panel recommends that a federally funded multidisciplinary research initiative be undertaken on the environmental impacts of GM plants.
French: 6.9 Le Comité d’experts recommande que le gouvernement fédéral finance une initiative de recherche multidisciplinaire sur les incidences environnementales des plantes GM.
English: If the observations and judgments in this report sometimes reach beyond the narrow legal confines of the Privacy Act, that itself is because a privacy commissioner’s office by 1990 has inevitably been drawn into the day’s larger and newly-emerging privacy issues.
French: On pretend parfois que la capacite enorme de memorisation et de saisie de I’ordinateur rend possible une nouvelle Renaissance, une ere de connaissance dans laquelle la machine fera ce que I’homme est incapable de faire, ou qu’il peut faire mais a condition d’accepter d’etre accapare par des taches repetitives incroyablement alienantes.
English: ◦ Taken on Strength - More than 12 Hours (less than full-time)
French: ◦ Accomplissement d'une période de trois mois ou prolongation de terme au délà de 3 mois mais moins de 6 mois
English: To avoid the risk of falling, mount the anti-topple device.
French: Pour éviter tout risque de chute du meuble, fixer le dispositif anti-bascule.
English: This, however, cannot be believed.
French: Mais, ce n'est pas crédible.
English: An Aircraft Maintenance Engineer will be able to code the emergency beacon for you.
French: Un technicien d'entretien d'aéronef sera capable de coder la balise de détresse pour vous.
English: Or are you determined to persist with your proven leadership skills, believing that your co-workers will eventually see the wisdom and strength of your ways?
French: Ou bien êtes-vous déterminé à continuer d'utiliser vos méthodes éprouvées en matière de leadership, convaincu que vos collègues finiront par saisir la sagesse et la force de ces façons de procéder?
English: The secretariat has continued its consultations with the Bureaux through the year and has been working to streamline the drafting of documents in line with the Secretary-General's guidelines on the preparation of documents.
French: Le secrétariat a continué ses consultations avec les bureaux tout au long de l'année et s'est employé à rationaliser la documentation conformément aux directives du Secrétaire général sur l'élaboration des documents.
English: [14] Mr. Borrowman noted that the Regional Administrator, Technical and Information Services, was a position of leadership in the region.
French: [14] M. Borrowman a souligné que le poste d'administrateur régional, Services techniques et d'information, en était un de leadership dans la région.
English: Serious political hurdles still confront the peace process, and we must have the full cooperation of the parties to overcome them.
French: De gros obstacles politiques continuent d'entraver le processus de paix, et nous devons bénéficier de la pleine coopération des parties pour les surmonter.
English: Child/Day-care Program – Alberta 17 17 17 1,046 children 1,113 children 1,006v children $2,665,000 $2,665,000 $2,665,000 Child/Day-care Program – Ontario 67 programs 51 First Nations with 57 programs 51 First Nations with 57 programs 2,097 funded spaces 3,243 children 3,018 children $12,177,000 $13,407,000 $14,291,000vi Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) 384 387 387 13,793 children 13,409 children 13,846 children $33,055,000 $32,388,000 $34,615,000vii First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick 15 15 15 N/A 381 N/A $1,544,000 $1,466,000 $1,408,000 Total expenditures
French: Programme de garde d’enfants en Alberta 17 17 17 1 046 enfants 1 113 enfants 1 006v enfants 2 665 000 $ 2 665 000 $ 2 665 000 $ Programme de garde d’enfants en Ontario 67 programmes 51 Premières nations avec 57 programmes 51 Premières nations avec 57 programmes 2 097 places subventionnées 3 243 enfants 3 018 enfants 12 177 000 $ 13 407 000 $ 14 291 000 $vi Études primaires (pré-maternelle et maternelle) 384 387 387 13 793 enfants 13 409 enfants 13 846 enfants 33 055 000 $ 32 388 000 $ 34 615 000 $vii Programme d’aide préscolaire aux enfants et services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick 15 15 15 n. d.
English: Sadly, many countries continue to divert to military uses scarce resources that could otherwise meet basic human needs.
French: Malheureusement, de nombreux pays continuent de détourner à des fins militaires de maigres ressources qui, sinon, pourraient être consacrées aux besoins humanitaires de base.
English: Connected to the source of hot water, the Enerboss combines a home's heat source, heat recovery ventilation system, and air conditioning into one package.
French: Branché à la source d'eau chaude du domicile, le système Enerboss fait office de système de chauffage, de système de récupération de la chaleur et de climatiseur.
English: The Representative emphasizes that considerable progress has been made in reducing the number of IDPs in the region and moving towards durable longer-term solutions.
French: Le Représentant souligne que des progrès considérables ont été faits pour réduire le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la région et trouver des solutions viables à long terme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C1DC30B&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C1DC30B&meta=1
English: 3.2 Registration Requirements Every resident of Ontario who seeks Ontario health coverage is required to register with MOHLTC.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Tout résident de l'Ontario qui désire être couvert par le régime de la province doit s'inscrire auprès du MSSLDO.
English: Nuclear energy technologies were identified by some as a possible supply option in interested countries.
French: D’aucuns ont pensé aux technologies de l’énergie nucléaire comme option pour les pays intéressés.
English: The Committee recommends that the State party should endorse the draft law on the implementation of the Rome Statute and ratify and enforce the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Il recommande à l'État partie de ratifier le projet de loi de mise en œuvre du Statut de Rome, et de ratifier et appliquer l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Response of the Government of Chile to the questionnaire prepared by the Counter-Terrorism Committee in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponse du Gouvernement chilien au questionnaire établi par le Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: We used one of two investigative approaches, depending on the extent of family involvement in the study.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, Statistiques de l ’état civil : rapport interne, 1999.
English: If you often go to the same folder, you can drag that folder to the Navigation pane to make it one of your own favorite links.
French: Si vous accédez souvent au même dossier, vous pouvez le faire glisser dans le volet de navigation pour en faire un de vos liens Favoris.
English: The amount of the Bank's loans reached a peak of more than $1.3 billion to the CCB and more than $500 million to the NB.
French: Le montant des avances consenties par la Banque a atteint un record, soit plus de 1,3 milliard de dollars en prêts à la Banque Commerciale du Canada, et plus de 500 millions à la Norbanque.
English: Drawing on the conclusions of the WEU Assembly’s Conference on ESDP: the way ahead, held in Berlin on 6-7 February 2007, this report examines recent developments and the current situation of the ESDP on the world stage, with a particular focus on present challenges and possible ways forward in four distinct areas: political developments, operational developments, capabilities and procurement and the role of parliaments in ESDP development.
French: Faisant fond sur les conclusions de la Conférence de Berlin de l’Assemblée de l’UEO sur « Les orientations futures de la PESD », le présent rapport examine les développements récents et la situation actuelle de la PESD sur la scène mondiale, en mettant l’accent sur les défis auxquels elle est confrontée et les orientations envisageables dans les quatre domaines suivants : développements politiques, développements opérationnels, acquisition de capacités et rôle joué par les parlements dans son développement.
English: A more thorough review of each compound would identify further specific gaps related to that chemical.
French: Un examen plus détaillé de chaque produit permettrait de cerner davantage de lacunes au sujet de celui-ci.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of Saskatchewan
English: Before being marketed machines must have an "CE" declaration of conformity and the CE mark of conformity which:
French: Les machines doivent être munies, avant leur mise sur le marché, de la déclaration "CE" de conformité et du marquage "CE" de conformité qui:
English: Bill Goulding posed two questions on the matter: 1.
French: Bill Goulding pose deux questions à ce sujet : 1.
English: The works of Bernard Gast are far more pictorial than paintings !
French: L'oeuvre de Bernard Gast est plus picturale qu'une peinture !
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30 - 34, 34 - 45, 45 - 60, 60 - 80, 80 - 100, 100 - 130, 130 - 170, 170 - 225, 225 - 300, 300-400, 400 - 525, 525 - 700, 700 - 850, 850 - 1,000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex.
French: Sinon, si le fabricant fournit, pour toute la bande de fréquences, des mesures émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre des parties applicables de la norme ISO 17025 (1re éd., 1999) et reconnu par l'autorité d'homologation, le service technique peut diviser la gamme de fréquences en 14 bandes (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz) et réaliser des essais aux 14 fréquences qui donnent le niveau d'émission le plus élevé dans chaque bande afin de confirmer que le véhicule satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: Develop tools and training to improve the knowledge base of the HR planning.
French: Élaborer des outils et prévoir une formation pour accroître la base de connaissances en planification des RH.
English: There is only one other physician currently funded from the support account while medical examinations attributed to peacekeeping made up 59 per cent of the total incoming exams (12,631) in 2001.
French: Sans le nouveau poste, l'établissement des certificats médicaux des personnes affectées à des missions prendra du retard, de même que l'approbation des demandes de congé de maladie et la correspondance connexe.
English: During this time, Dofasco had excess capacity and diverted export tonnage to satisfy Algoma's customer needs.
French: Pendant cette période, Dofasco disposait d'une capacité excédentaire et a détourné vers le marché intérieur un tonnage destiné à l'exportation afin de satisfaire les besoins des clients d'Algoma.
English: Both Health Canada and provincial and territorial health ministries should work with sources of technological expertise such as Industry Canada and the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to explore further integration of new technologies into health networks.
French: Tant Santé Canada que les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux devraient travailler, avec les sources d'expertise technologique comme Industrie Canada et le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), à explorer les possibilités d'intégrer davantage les nouvelles technologies aux réseaux de la santé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant
English: Exceptions and limitations of a general nature are contained in Article 9 which, in relation to databases which have been made available to the public in whatever manner, allows extraction or re-utilization of substantial parts thereof: "(a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; (b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; and (c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure."
French: L'article 9 contient des exceptions et limitations de nature générale et autorise l'extraction ou la réutilisation de parties substantielles de bases de données qui ont été mises à la disposition du public "a) lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins privées du contenu d'une base de données non électronique; b) lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, pour autant que [soit indiquée] la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre; [et] c) lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle".
English: Deferred Revenue (in thousands of dollars)
French: Revenus reportés (en milliers de dollars)
English: Key words: hazard analysis, reactivated earth slide, Ashcroft, probabilistic analysis, movement rate.
French: Mots-clés : analyse d’aléas, glissement de terrain réactivé, Ashcroft, analyse probabiliste, vitesse de mouvement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Moreover, increased networking is needed to capture and better share the existing wealth of experience and expertise in participatory forestry in order to contribute to a better understanding of the decentralization and devolution processes.
French: Il faudra par ailleurs élargir les réseaux pour connaître et mieux partager les multiples expériences et compétences de foresterie participative et contribuer par là-même à une meilleure compréhension de la décentralisation des pouvoirs.
English: However, the problem is quite complex and requires major investments.
French: Toutefois, le problème est fort complexe et exige des investissements considérables.
English: The report of the meeting, the composition of the LEG and its programme of work are contained in document FCCC/SBI/2002/5.
French: Le rapport de cette réunion, la composition du Groupe et son programme de travail figurent dans le document FCCC/SBI/2002/5.
English: TerraSys™ can use soil characterisation data as the starting point for the risk assessment.
French: TerraSys™ permet d’utiliser les données de caractérisation d’un terrain comme base à l’évaluation des risques pour les récepteurs écologiques.
English: Taxpayer's Ombudsman announcement by the Minister Date(s): 2007-05-28 Destination(s):
French: Annonce de la ministre concernant l'Ombudsman des contribuables Date(s) : 2007-05-28 Destination(s):
English: We must take this analysis, and this judgment, very seriously, and in the light of them it is incumbent upon the Commission, in the negotiations, to use what is termed ‘special and preferential treatment’ as a way of finding and supporting flexible solutions for the developing countries.
French: Nous devons prendre cette analyse et ce jugement très au sérieux, car ils montrent qu’il incombe à la Commission, dans les négociations, d’utiliser ce que l’on appelle le «traitement spécial et préférentiel» comme une façon de trouver et de soutenir des solutions flexibles pour les pays en développement.
English: Metalworking tools / Stone-processing tools / Abrasive, grinding, diamond tool and materials ...
French: Equipement de sécurité / Equipement du contrôle de l'accès ...
English: The Central African Republic as a whole and united behind its leaders, therefore, is receiving a person who is in difficulty and in need of finding true hospitality.
French: C'est donc une Centrafrique une et unie derrière ses dirigeants qui accueille une personne en difficulté et dans le besoin de trouver une vraie hospitalité.
English: 3.1 Benxi and Ansham In view of the cooperation provided from the Chinese government and the two exporters, the use of the highest estimated margin of dumping to estimate normal values was not considered appropriate.
French: 3.1 Benxi et Ansham Étant donné la collaboration obtenue du gouvernement de la Chine et des exportateurs, il n'a pas été jugé approprié d'utiliser la marge estimative de dumping la plus élevée pour estimer les valeurs normales dans ce cas.
English: He also led nation-wide discussions on intellectual policy, resulting in the 1997 Report of the Commission on Intellectual Property Rights in the 21st Century.
French: Il a également ouvert une réflexion au niveau national sur les politiques en matière de propriété intellectuelle, laquelle a abouti en 1997 à la publication du rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle au XXIe siècle.
English: Vendee Globe contender Vincent Riou was forced to pull out of the race after losing his mast rounding Cape Horn.
French: Le Français Michel Desjoyeaux, sur Foncia, a franchi la ligne d'arrivée du sixième Vendée Globe en vainqueur.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, OECD Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes (Paris, 2006), p. 18.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Perspectives de l'emploi de l'OCDE - édition 2006 : Stimuler l'emploi et les revenus (Paris, 2006).
English: Exploring the Link Between Work-life Conflict and Demands on Canada's Health Care System.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien.
English: In a case of worker mistreatment, inspectors from the Labour Inspectorate visited the home in question, but under the Constitution could do so only at the invitation of the occupant or with a warrant from a district court.
French: Dans un cas de mauvais traitements infligés à une domestique, des fonctionnaires de l'Inspection du travail se sont présentés au domicile où se trouvait cette personne, mais en vertu de la Constitution ils ne pouvaient y pénétrer que s'ils avaient été invités à le faire par l'occupant ou s'ils étaient munis d'un mandat émis par un tribunal de district.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquer avec Marg Côté au (613) 951-0406 (marg.cote@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Info-Géo au (613) 951-3889 (geohelp@statcan.ca), Division de la géographie.
English: Latest statistics on cultural habits in Sweden show that the proportion of young people among music practitioners is declining.
French: Les dernières statistiques sur les habitudes culturelles en Suède montrent que la proportion de musiciens pratiquants chez les jeunes est en baisse.
English: The Union believes, however, that the fight against this scourge must be carried out in accordance with the rule of law and international law, including human rights law and, in the case of an armed conflict, humanitarian law.
French: L'Union pense cependant que la lutte contre ce fléau doit être menée dans le respect de l'état de droit et du droit international, notamment du droit relatif aux droits de l'homme et, dans le cas de conflits armés, du droit humanitaire.
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AND REPEALING THE ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) ET ABROGEANT LE DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) MODIFICATION 1.
English: • You can find information on major AT or disability-related conferences through the "Conference Listings in Assistive Devices" link on the ADIO Web site: http://strategis.ic.gc.ca/adio.  Contents.
French: • Vous pouvez trouver des renseignements sur les différentes conférences relatives aux technologies d'aide et aux handicaps grâce au lien intitulé «Conferences Listings in Assistive Devices» (disponible en anglais seulement) dans le site Web du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) : http://strategis.ic.gc.ca/adio.  Table des matières.
English: Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge Grenville-sur-la-Rouge, Quebec Registration of Arms June 20, 2003  298.
French: Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge Grenville-sur-la-Rouge (Québec) Enregistrement d'armoiries le 20 juin 2003  298.
English: A number of the references contacted for the candidates were unable to answer some of the questions or provide examples in support of some of their answers.
French: Plusieurs des personnes contactées ont été incapables de répondre à certaines questions ou de fournir des exemples à l'appui de certaines réponses.
English: Hotel in Dortmund: Rezeptionszeiten: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Bockhalle mit Pension Maringer, is a newly renovated, family-run hotel.
French: hôtel à Dortmund: L'hôtel Ibis Dortmund West est idéalement situé à proximité de l'échangeur Dortmund West.
English: Of the common hexavalent chromium salts, only sodium, potassium, and ammonium chromates and the corresponding dichromates are soluble.
French: Parmi les sels communs de chrome hexavalent, seuls les chromates de sodium, potassium et ammonium ainsi que les bichromates correspondants sont solubles.
English: So we are dealing with this against a background of poor existing legislation, poor monitoring, poor science, poor feedback from Member States and a lack of overall credible information.
French: Ainsi, nous abordons cette problématique avec une mauvaise législation, un suivi insuffisant, une science déficiente, des informations insuffisantes de la part des États membres et un manque d'informations crédibles.
English: (3) Any address for service may be changed by notice to the registrar on the form prescribed.
French: 3) Toute élection de domicile peut être modifiée par notification adressée, dans les formes prescrites, au directeur de l’enregistrement.
English: A comparison of the kinetics of [1−14C]leucine and [2-14C]uracil incorporation into germinating spores of Glomus caledonius showed that RNA and protein synthesis had begun by 35 min after imbibition of water.
French: Une comparaison de la cinétique d'incorporation de la [1-14C]leucine et de [2-14C]uracile dans les spores en germination de Glomus caledonius a démontré que, 35 min après l'imbibition d'eau, la synthèse d'ARN et de protéines était commencée.