ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial performance report of UNMEE (A/56/840) showed a total appropriated amount of $189.2 million gross and expenditures of $164.1 million gross, resulting in an unencumbered balance of $25.1 million gross.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/56/840) indique que des crédits d'un montant total brut de 189,2 millions de dollars ont été ouverts et que les dépenses ont atteint 164,1 millions, d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 25,1 millions de dollars.
English: Paper presented at the Canadian Aviation Safety Seminar 2005 Plenary Sessions, Vancouver, Canada, April 18-20, 2005. http://www.tc.gc.ca/civilaviation/systemsafety/cass/2005/plenary.htm (accessed January 25, 2006).
French: Document présenté lors d’une séance plénière du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada 2005, Vancouver, Canada, du 18 au 20 avril 2005. http://www.tc.gc.ca/AviationCivile SecuriteDuSysteme/SSAC/2005/pleniere.htm (consulté le 25 janvier 2006).
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, scientific regulation and patents.
French: Sont également exclus les postes qui n'exigent pas l'application d'une connaissance approfondie des sciences naturelles et appliquées se rapportant à l'actuariat, l'agriculture, la biologie, la chimie, la foresterie, la météorologie, les sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre, la réglementation scientifique et les brevets.
English: Hard work, creativity, and a new optimism Economic and business development is the main theme of plans for the future at Fort William First Nation.
French:  « En tant que Première nation, nous avons pris des mesures audacieuses pour assurer notre avenir économique, déclare Peter Collins, chef de la Première nation de Fort William.
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business travel when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: Les dépenses réelles sont remboursées.
English: The objective is to protect health.
French: La santé doit être protégée.
English: About half of our biotech companies focus on the human health sector, which absorbs about 85 percent of the research spending.
French: Environ la moitié de nos sociétés de biotechnologie sont axées sur le secteur de la santé humaine, ce qui comprend environ 85 % des dépenses relatives à la recherche.
English: It is incredible that the Government proposes to introduce a law which would require every Internet user to be monitored without any warrant or prior judicial approval, without any public consultation and without any debate or vote in the Oireachtas.
French: Il est incroyable que le gouvernement propose une loi qui imposerait la surveillance de chaque internaute sans qu’un mandat ou une approbation de l’autorité judiciaire, sans aucune consultation du public et sans aucun débat ou vote au Parlement.
English: It is trying to keep pace with the modern world in the prevention of and fight against terrorism.
French: C'est pourquoi, d'ailleurs, elle tente de moderniser ses moyens de le prévenir et de le combattre.
English: On completion of the present report, it is expected its contents will be discussed by the Convention on the Rights of the Child Committee.
French: Le rapport terminé doit être examiné par le Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reiterating the importance of comparative studies, the working group on outstanding universal value at the Amsterdam meeting of natural and cultural heritage experts pointed out the importance of comparing like with like in such studies: "the aim should be to identify the most outstanding representatives of a kind in a cultural or physical region" (Report...
French: Réitérant l’importance des études comparatives, le groupe de travail sur la valeur universelle exceptionnelle a souligné, dans le cadre de la réunion d’experts du patrimoine naturel et culturel d’Amsterdam, l’importance de comparer des éléments semblables dans ces études : « on devrait viser à identifier les éléments d’une catégorie qui sont les plus exceptionnels dans une région culturelle ou matérielle » (Rapport...
English: A significant number of countries21 established gender units and/or gender focal points in some or all line ministries and other bodies to promote and monitor gender mainstreaming in departments and agencies working on agriculture, education, health, human rights, law, finance, security, justice, police, prisons, foreign affairs and trade.
French: Un grand nombre de pays ont créé des services et/ou nommé des chargés de liaison dans tous les ministères compétents ou certains d'entre eux ainsi que dans d'autres organismes afin de promouvoir et de suivre la prise en compte de questions liées à l'égalité entre les sexes au sein des départements et organismes intervenant dans l'agriculture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, le droit, les finances, la sécurité, la justice, la police, les prisons, les affaires étrangères et le commerce.
English: For Aboriginal communities, best practices must promote Aboriginal control; enhance integration of services; be built on partnerships; be sustainable; build capacity; ensure accountability; and provide culturally appropriate services.85 Recommendation 4.7 That Health Canada work with national Aboriginal organizations to document and share on an ongoing basis best practices and models of care among Aboriginal communities.
French: Pour les communautés autochtones, les pratiques exemplaires doivent promouvoir la prise en charge par les Autochtones; améliorer l'intégration des services; reposer sur des partenariats; être durables; renforcer la capacité; assurer la reddition de comptes; et fournir des services adapt és à la culture85. Recommandation 4.7 Que Santé Canada travaille avec les organisations autochtones nationales pour documenter et partager sur une base régulière les pratiques exemplaires et les modèles de soins de base aux communaut és autochtones.
English: The second phase of the EU initiative on the enforcement of intellectual property rights and the open revision of certain trade policy mechanisms (e.g. trade protection instruments and public procurement) must be driven forward.
French: La deuxième phase de l'initiative de l'UE concernant la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et la révision évolutive de certains instruments de politique commerciale (par exemple les instruments de protection commerciale et les achats publics) doit être poursuivie.
English: Tim Hortons "Always Fresh" par-baking initiative (Maidstone Bakery) is a proven success, but was still being developed in the early 2000s.
French: La marque « Always Fresh » - produits frais du four (Maidstone Bakery) de Tim Hortons a été un succès mais était encore en développement au début des années 2000.
English: Glossary Capital Asset Inventory System (CAIS) Capital Asset Management System (CAMS) Community Leaders Fire Education The information contained in CAIS is designed to accept, aggregate and report base level information regarding on-reserve capital assets.
French: embauchées, telles que le chef, les conseillers, l’administrateur de bande et le chef des pompiers. Éducation incendie L’éducation incendie comprend les programmes de formation conçus spécialement dans le but de renseigner les membres de la collectivité (les enfants et les personnes âgées) sur la protection contre les incendies.
English: Through a competitive process, Hollander Analytical Services of Victoria, British Columbia was chosen to conduct this research.
French: À la suite d’un concours, c’est Hollander Analytical Services, une société de Victoria (C.-B.) qui a été retenue pour effectuer la recherche.
English: We asked you to come forward with proposals that would cover issues like individual responsibility (which you mentioned), transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right to defence and due process, and mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications, but also corporate compliance programmes and the development of European standards.
French: Nous vous avons demandé d'avancer des propositions qui couvriraient des sujets tels la responsabilité individuelle (que vous avez mentionnée), la transparence et la responsabilité des entreprises, des procédures plus courtes, le droit à la défense et au respect du droit et des mécanismes visant à garantir le traitement efficace des demandes de clémence, mais aussi des programmes de conformité des entreprises et le développement de normes européennes.
English: This is not just about the matter in hand, but also, in this instance, about our conception of our parliamentary function.
French: Je ne vise pas uniquement cette affaire, mais aussi la manière dont nous concevons la fonction parlementaire.
English: Our Committee appreciates and strongly supports the important facilitating role that you are playing in the peace process.
French: Notre comité apprécie et soutient fermement le rôle que vous jouez en faveur du processus de paix.
English: These will provide Canadians with more explicit and comprehensive information about the effectiveness of departmental programs and services.
French: Grâce à ceux-ci, la population canadienne aura accès à des renseignements plus explicites et complets sur l'efficacité des programmes et des services ministériels.
English: "How can we continue to ignore women if they make up (at least) half of the farmers?" was the question on the minds of scientists and public officials responsible for agricultural aid programs.
French: Comment pouvons-nous continuer d'ignorer les femmes alors qu'elles représentent (au moins) la moitié des agriculteurs ? C'est cette question qu'ont dû se poser les chercheurs et les fonctionnaires responsables des programmes d'aide aux cultivateurs.
English: Learning from other cultures Because everyone is different, strategies for resilience vary from one person to another.
French: Leçons à tirer d’autres cultures Parce que nous sommes tous différents les uns des autres, les stratégies de résilience que les gens utilisent ne sont pas toutes les mêmes.
English: Industrialization should be viewed as a mechanism for creating income opportunities for the majority of the population in a country, but in many developing countries, including his own, industries were concentrated in urban areas, and industrialization was confined to a limited area.
French: Il importe de voir dans l'industrialisation un mécanisme visant à créer des sources de revenus pour la majorité de la population d'un pays, mais dans de nombreux pays en développement, y compris le Sri Lanka, les industries sont concentrées en milieu urbain, et l'industrialisation ne concerne qu'une région restreinte.
English: The findings of the expert group could then be considered by the Working Party and/or the TIR Contact Group in the first half of 2001.”
French: Les conclusions de ces experts pourraient ensuite être examinées par le Groupe de travail et/ou le Groupe de contact TIR au premier semestre 2001.»
English: discarded the incremental keywords before it, but allowed them to start accumulating again afterward.
French: annule les mots-clés incrémentaux situés avant elle, mais leur permet ensuite de s'incrémenter à nouveau.
English: The waiters are all black, as is the crew, the captain, and his second-in-command.
French: Les serveurs sont tous noirs, de même que l'équipage, le capitaine et son second.
English: To address Korea's concerns, Canada has proposed to Korean authorities a fumigation process for feed pea shipments that would kill any Hessian flies that may be in the straw.
French: Pour apaiser ces prÃ©occupations, le Canada propose aux autoritÃ©s corÃ©ennes de soumettre les livraisons Ã des fumigations qui tueraient la mouche de Hesse qui pourrait se trouver dans la paille.
English: In Mexico, UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot joined government and civil society representatives and people living with HIV to commemorate World AIDS Day 2007.
French: A Mexico, le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a rejoint des représentants du gouvernement, de la société civile et des personnes vivant avec le VIH pour commémorer la Journée mondiale sida 2007.
English: In their February 1996 communiqué, OECD Environment Ministers stated that "eco-efficiency is a ... strategy which Ministers viewed as highly promising to enable industry, governments and households to decouple pollutant release and resource use from economic activity.
French: Dans leur communiqué de février 1996, les ministres de l'environnement de l'OCDE déclaraient que l'éco-efficacité est «... une stratégie que les ministres jugent extrêmement prometteuse en ce qu'elle pourrait permettre à l'industrie, aux gouvernements et aux ménages de dissocier l'émission de polluants et l'utilisation des ressources découlant de l'activité économique.
English: The residents can provide educational sessions to the youth.
French: Les résidents peuvent ainsi offrir des sessions éducatives aux jeunes.
English: Description: Applications by an employer (in the case of a strike) or by a trade union (in the case of a lockout) for a declaration that the work stoppage is unlawful.
French: Description : Dossiers portant sur les plaintes déposées par des employés alléguant que leur employeur leur a imposé une pénalité parce qu'ils avaient refusé de travailler en conformité avec les droits que leur confère la Partie II du Code canadien du travail (refus de travailler en raison d'une situation dangereuse).
English: The individual shall be granted a reasonable standard of living through social assistance.
French: L'aide sociale doit permettre à la personne d'avoir un niveau de vie raisonnable.
English: Amendment 110 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) Without prejudice to Directive 1999/5/CE of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, it is necessary to clarify the application of certain aspects of terminal equipments concerning access for disabled end-users to ensure interoperability between terminal equipments and electronic communications networks and services.
French: Amendement 111 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Dans sa communication "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", du 20 mars 2006, la Commission reconnaît qu'il existe en Europe des différences territoriales en matière d'accès aux services à large bande à haut débit.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the end of the day, guests can watch the sunset from their private balcony or soak in the in-suite jetted tub.
French: À la fin de la journée, vous pouvez regarder le coucher de soleil depuis votre balcon privé ou profiter du jacuzzi dans la suite.
English: CCME, September 1991; xvii.Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls.
French: CCME, septembre 1991. xvii.Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: And so the stage is set for a "Ton of Fun" challenge.
French: Et voilà, le décor est planté pour le défi « Une tonne de plaisir ».
English: In the Green Paper, the Commission puts forward concrete proposals in six priority areas for implementing a European energy policy.
French: Le livre vert contient six domaines d'action prioritaires pour lesquels la Commission propose des mesures concrètes afin de mettre en œuvre une politique énergétique européenne.
English: At that point governments would no longer have to raise taxes, borrow funds or reduce other spending to continue to work toward a renewed relationship with Aboriginal people.
French: À ce moment-là, les gouvernements n'auront plus à augmenter les impôts, à contracter des emprunts ou à réduire d'autres dépenses pour continuer d'œuvrer en faveur d'une nouvelle relation avec les autochtones.
English: Unanswered questions/issues still remain, such as:
French: Ils reste beaucoup de questions sans réponse, notamment :
English: Consultation with the provinces and territories on the potential of the CEFR and discussion at a Council of Ministers of Education, Canada meeting. Consultation with business and industry about using the CEFR to describe language proficiency for purposes of work and accreditation.
French: Le PEL est à la fois un outil de documentation et de présentation et un outil pédagogique utilisé par les apprenants pour faire le point sur leur compétence dans toutes les langues apprises et pour réfléchir sur leurs apprentissages langagiers et leurs expériences culturelles ainsi que pour les planifier et les mesurer.
English: Views of stakeholders with differing or conflicting views must be integrated into the analyses, adding to the level of effort required.
French: Il faut intégrer les points de vue divergents ou conflictuels des intervenants aux analyses, ce qui accroît l'effort requis.
English: The converted invoice amounts showed that the coil was purchased from Usiminas by Fasal for approximately US$100 per ton less than the minimum figure of US$297 per ton established in the amendment to the agreement.
French: Le document de conversion révélait que Fasal avait acheté les bobines à Usiminas pour environ 100 $ US la tonne de moins que le prix minimal (297 $ US) fixé dans la version modifiée de l'accord.
English: For example, between 1991 and 2004, food processing grew at an average annual rate of 1.8%, compared to 3.7% for food retailing/wholesaling, 3% for food service and 1.2% for primary agriculture.
French: Par exemple, entre 1991 et 2004, le segment de la transformation a enregistré un taux de croissance annuelle moyen de 1,8 %, contre 3,7 % pour l’alimentation de gros et de détail, 3 % pour la restauration et 1,2 % pour la production agricole primaire.
English: Although a study has shown that congenital varicella syndrome did not occur in the fetuses of 97 pregnant women given VarIg, this study is too small to conclude that VarIg will prevent or alter disease in the fetus (please refer to the Passive Immunizing Agents chapter for more specific recommendations).
French: Bien qu'une étude ait montré qu'aucun syndrome de varicelle congénitale n'était survenu chez le fœtus de 97 femmes enceintes qui avaient reçu la VarIg, cette étude est de trop petite taille pour qu'on puisse conclure que la VarIg préviendra ou modifiera la maladie chez le fœtus (prière de se reporter au chapitre Agents d'immunisation passive, pour obtenir des recommandations plus spécifiques).
English: Discrimination on grounds of sexual orientation 26
French: Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle 28
English: Taking into account that, within that framework, specific vulnerable groups, such as prisoners, merit particular attention and, as such, the United Nations Office on Drugs and Crime has an important role within the framework of its mandate in questions of standards and norms related to criminal justice, pre-trial and correctional facilities,
French: Considérant que, dans ce contexte, des groupes vulnérables particuliers tels que les détenus méritent une attention particulière et qu'à ce titre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a un rôle important à jouer, dans le cadre de son mandat, en ce qui concerne les règles et normes relatives aux structures de la justice pénale, aux maisons d'arrêt et aux établissements pénitentiaires,
English: See the information in the local magazine, the "Gletscher-Post".
French: A ce propos, vous trouverez toutes les informations nécessaires dans notre journal local « Gletscher-Post » (disponible à l'office du tourisme).
English: Scott, F.R., The Constitutional Background of Taxation Agreements in "Essays on the Constitution," (Toronto:
French: Scott, F.R., The Constitutional Background of Taxation Agreements in "Essays on the Constitution," (Toronto :
English: As mentioned above, there has even been a feeling that lack of data on important variables in the economic statistics may have contributed to recent economic crises throughout the world.
French: Comme cela a été dit plus haut, d'aucuns ont même le sentiment que le manque de données se rapportant à des variables importantes de la statistique économique a peut-être contribué aux dernières crises économiques qui se sont produites dans le monde.
English: ]  The Acting President: Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et aux autres territoires arabes occupés .
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 41 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 41 a) de l'ordre du jour)
English: Additionally, the project laid the foundation for the Government to acquire a loan of over $30 million from IDB for strengthening local government and community empowerment.
French: En outre, ce projet a permis au Gouvernement d'obtenir de la BID un prêt de plus de 30 millions de dollars pour le renforcement des administrations locales et des capacités d'intervention des collectivités.
English: The Regulation will require companies to classify, label and package their products in accordance with the relevant provisions before placing them on the market.
French:  Le futur règlement demande aux entreprises de classer, étiqueter et emballer en conséquence leurs produits selon lesdites dispositions avant de les mettre sur le marché.
English: For further details on the IBDP and TCA, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ACOA-APECA/ACOA-APECA_e.asp. ACOA acts as a partner on the following horizontal initiatives.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ces deux programmes, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/ACOA-APECA/acoa-apeca_f.asp. L'APECA participe également aux initiatives horizontales que voici : 1.
English: The 2005 NPT Review Conference concluded without a substantive final document.
French: La Conférence d'examen de 2000 s'est terminée sans document final substantiel.
English: This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
French: Cette option devrait donc conduire à une situation dans laquelle l'infrastructure de contrôle aérien n'est pas capable d'accueillir la croissance souhaitée du trafic, et résultera dans de mauvaises performances tant opérationnelles que financières.
English: Process for proposing terms for inclusion in the glossary
French: Liste des termes susceptibles de figurer dans le glossaire
English: This report was prepared by Jill E. Hobbs from the Department of Agricultural Economics at the University of Saskatchewan, and by Linda M. Young from the Trade Research Center at the Montana State University.
French: Ce rapport a été préparé par Jill E. Hobbs du Département d'économie agricole de l'Université de Saskatchewan et par Linda M. Young du «Trade Research Center, Montana State University».