ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A History of Canadian Mail-order Catalogues http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat0000e.html  Canadian Mail Order Catalogues http://www.collectionscanada.ca/mailorder/  The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/eatons/index.html  Les Archives de Radio-Canada :
French: Une histoire du catalogue de vente par correspondance au Canada http://www.civilisations.ca/cpm/catalog/cat0000f.html  Les catalogues de vente par correspondance du Canada http://www.collectionscanada.ca/cataloguesdevente/  Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/eatons/index.html  Les Archives de Radio-Canada :
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Sélection Étape à laquelle un ou une gestionnaire choisit la personne à embaucher.
English: In 2000, the Ombudsman's regional representatives first began to work in earnest.
French: En 2000, les représentants régionaux du Médiateur se sont résolument attelés au travail.
English: The Senate Committee recognized this problem and recommended exempting RRSPs from seizure, while acknowledging that this would reduce the moneys available for distribution to creditors.
French: Le Comité sénatorial a reconnu ce problème et recommandé d'exempter les REER de la saisie, tout en reconnaissant que le montant à répartir entre les créanciers s'en trouverait réduit.
English: Didou: C'est tr�s difficile de s'exprimer dans une langue qui n'est pas la tienne si tu veux vraiment aller jusqu'au bout de tes id�es.
French: Didou: C'est très difficile de s'exprimer dans une langue qui n'est pas la tienne si tu veux vraiment aller jusqu'au bout de tes idées.
English: Pre-workshop background information was provided to each of the invited participants concerning the categorization and screening of existing substances and outlining the proposed approach.
French: La documentation distribuée à chacun des participants avant l'atelier concernait la catégorisation et l'évaluation préalable des substances existantes, ainsi qu'une esquisse de la méthode proposée.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Corner Brook Winter Carnival, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Corner Brook Winter Carnival, l'une des premières manifestations à recevoir des fonds dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: States must continue to ensure that military activities do not inadvertently undermine humanitarian principles and activities.
French: Les États doivent continuer de s'assurer que les activités militaires ne minent par mégarde les principes et activités humanitaires.
English: TICE is a self learning course on Computer Aided Process Engineering (CAPE), produced by Vincent Gerbaud, researcher CNRS at the Laboratoire de Génie Chimique de Toulouse (FRANCE) and member of the Computer Aided Process Analysis research team of the Process System Engineering department.
French: TICE-CAPE est un cours d'auto-apprentissage sur l'Ingénierie des Procédés Assistée par Ordinateur (IPAO), réalisé par Vincent Gerbaud, Chargé de recherche CNRS au Laboratoire de Génie Chimique de Toulouse (France), membre de l’équipe analyse fonctionnelle des procédés du département Procédés et Systèmes.
English: Courts decided on dismissals in 8 cases (3 in 2005 and 5 in 2006), including by bringing administrative charges against the defendants, and also pronounced 15 sentences of acquittal (11 in 2005 and 4 in `2006), all of them in respect of crimes provided under article 328 of the CC, of which 5 became final and irrevocable.
French: Ils ont décidé de classer 8 dossiers (3 en 2005 et 5 en 2006), y compris en inculpant les prévenus d'infractions administratives, et ont également prononcé 15 acquittements (11 en 2005 et 4 en 2006), tous pour des délits prévus à l'article 328 du Code pénal, dont 5 ont été définitifs et irrévocables.
English: If there is a Conflict between a provision of the approved Annual Wildlife Harvest Plan and Provincial Laws, the approved Annual Wildlife Harvest Plan will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre les dispositions du plan annuel de récolte d’animaux sauvages approuvé et les lois provinciales, les dispositions du plan annuel de récolte d’animaux sauvages approuvé l’emportent dans la mesure du conflit.
English: The report prepared in 1993 by the Irish Wildbird Conservancy, a non-governmental organisation dedicated to the protection of birds in Ireland, identified the Red Grouse as one of the country's 12 most endangered breeding birds and indicated that the numbers of Red Grouse had diminished by more than 50% over the last 20 years.
French: Or, le rapport élaboré en 1993 par l'Irish Wildbird Conservancy, qui est une organisation non gouvernementale spécialisée dans la protection des oiseaux en Irlande, avait identifié le lagopède des saules comme l'une des douze espèces d'oiseaux nicheurs les plus menacées du pays. Ce rapport indiquait ainsi que la population du lagopède des saules avait diminué de plus de 50 % durant les vingt dernières années.
English: In September and October, rumours circulated in Liberia of potential attempts to recruit Liberian combatants to go to Guinea.
French: En septembre et octobre, des rumeurs, selon lesquelles on essayait de recruter des combattants libériens pour aller en Guinée, ont circulé au Libéria.
English: This is formalised in specific EIB policy statements that establish eligibility and standards that are turned into objectives in the Corporate Operational Plan (COP) of the Bank.
French: Celles-ci sont consacrées formellement dans des déclarations de principes spécifiques de la Banque, qui établissent les critères d’admissibilité et les normes dont découlent les objectifs énoncés dans le Plan d’activité de la Banque (PAB).
English: • any overdue balance owing on a return;
French: • les soldes dus non payés sur les déclarations;
English: Cdw2005-0916(Minutes0504)E.wpd
French: Cdw2005-0713(Minutes0504).wpd
English: The first was a transformation of one of the major functions of the Conference: from serving as a bridge between statistical offices from market and non-market economies, to one of providing a forum for knowledge and technology transfer among countries at different levels of statistical development.
French: Le premier est la transformation de l'une des principales fonctions de la Conférence: tandis qu'elle servait auparavant de passerelle entre les services de statistique des pays à économie de marché, d'une part, et des pays à économie planifiée, d'autre part, elle est devenue un instrument de transfert de connaissances et de technologies entre des pays se trouvant à des stades de développement différents dans le domaine de la statistique.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue Canadian Forces School of Search and Rescue (CFFSAR) SAR Technician Graduation Ceremony for Course #39, June 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Cérémonie de remise des certificats aux techniciens SAR stagiaires du cours no 39 de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), Juin 2006.
English: Naval ships are very capable but they are very slow.
French: C’est la clé du développement futur des ressources maritimes : ce problème ne peut être abordé qu’au niveau mondial.
English: But this may actually be a strength.
French: Il se peut cependant que ce soit là en fait un point fort.
English: E-government policies and programmes to address the specific needs of women in Africa
French: Politiques et programmes d'administration en ligne pour répondre aux besoins spécifiques des femmes en Afrique
English: Après son instruction militaire de base et son cours élémentaire d’artilleur, le soldat McDonald est affecté à la batterie W, à l’École d’artillerie de campagne.
French: Following his initial basic and artillery training, CWO McDonald was posted to W Battery of the Field Artillery School.
English: The Task Force is building upon findings of a consultation process with scientists and industry initiated by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Pour exécuter cette tâche, le groupe d'étude s'est fondé sur un processus de consultation auprès de scientifiques et de l'industrie mené par la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The discussion will be chaired by David Mendeloff, the Dierctor of the Centre for Defence and Security Studies.
French: La discussion sera présidée par David Mendeloff, directeur du Centre for Defence and Security Studies.
English: To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
French: Pour garantir son succès, les pays participants devront apporter une participation financière au moins équivalente et si possible supérieure, souligne le texte.
English: (b) As a result of long-range environmental transport: Data concerning exposure in areas far from the sources of production or use of a chemical, experimental data or modelling results indicating possible long-range transport, etc;
French: La principale incidence financière de la conversion d'un engagement pour une durée déterminée en engagement continu est l'obligation financière endossée par l'Organisation, qui, en cas de licenciement, devra verser une indemnité au fonctionnaire.
English: Your own plan should in turn reflect the department's or agency's EE goals as highlighted in the departmental EE plan.
French: Votre propre plan devrait être en accord avec les objectifs d'ÉE que votre ministère ou organisme a énoncés dans son plan d'ÉE.
English: Adoption of the report of the Committee on its first session.
French: Adoption du rapport du Comité sur sa première session.
English: Such a distribution of benefits is not rare in forestry.
French: Une telle répartition des gains n'est pas rare dans la foresterie.
English: Facilitate on-going dialogue a) Continue the dialogue and momentum initiated during this meeting (Note: As an initial step, CIHR-IPPH and CPHA will host a networking breakfast at CPHA's conference in May 2003). b) Build on existing local and national infrastructure. c) Provide opportunities for building linkages (CIHR-IPPH, CPHI, CPHA, others). d) Ensure diverse community voices are heard. e) Enhance support for practice-based research. f) Continue to clarify the scope of what needs to be accomplished. g) Recognize that priorities will vary by organization and jurisdiction.
French: Faciliter un dialogue continu a) Poursuivre le dialogue et profiter de l'élan donné au cours de la réunion (Nota - Comme mesure initiale, l'ISPP-IRSC et l'ACSP seront les hôtes d'un déjeuner de maillage à la conférence de mai 2003 de l'ACSP). b) Tirer parti de l'infrastructure locale et nationale existante. c) Fournir des occasions de tisser des liens (ISPP-IRSC, ISPC, ACSP, autres). d) S'assurer que les diverses voix communautaires sont entendues. e) Améliorer l'aide pour la recherche fondée sur la pratique. f) Continuer à clarifier l'ampleur de ce qui doit être accompli. g) Reconnaître que les priorités varieront selon l'organisation et le niveau de compétence.
English: In that office he played various roles, including Chief of Staff, and provided advice and analysis on a broad range of economic, social and policy issues.  2.
French: Il y a rempli divers rôles, notamment celui de directeur de cabinet, et a fourni des conseils et des analyses sur un large éventail de questions économiques, sociales et stratégiques.  2.
English: • Aspects that may change annually; and,
French: • Les aspects qui peuvent changer chaque année; et
English: Overall, no single cold chain monitoring device can be used to monitor the cold chain fuly.
French: Tout bien considéré, nous estimons qu'aucun dispositif ne suffit à lui tout seul pour contrôler entièrement la chaîne du froid.
English: In Resolution 1480 (2006), adopted on 25 January 2006, the Assembly concluded that the conduct of the November 2005 parliamentary elections in Azerbaijan indeed fell within the provisions of Rule 8.2.b of the Assembly's Rules of Procedure concerning "persistent failure to honour obligations and commitments".
French: Dans sa Résolution 1480 (2006) adoptée le 25 janvier 2006, l'Assemblée a en effet conclu que la conduite des élections législatives de novembre 2005 en Azerbaïdjan tombait sous le coup des dispositions de l'article 8.2.b de son Règlement, à savoir «le manque de respect persistant des obligations et engagements».
English: Finally, in France, where the debt ratio is just below 60% of GDP, complying with the Stability and Growth Pact from 1999 onwards would also ensure that the debt ratio does not exceed the reference value.
French: Enfin, en France, où le ratio de la dette publique est de peu inférieur à 60 % du PIB, le respect du pacte de stabilité et de croissance à partir de 1999 permettrait également de faire en sorte que ce ratio ne dépasse pas la valeur de référence à l’avenir.
English: This class covers all sound-emitting devices, in general, whether or not they may be considered as being musical.
French: La présente classe couvre tous les instruments émettant des sons, en général, que ceux-ci soient considérés comme étant musicaux ou non.
English: While the criteria applied are stricter than those set for the old system of territorial asylum, subsidiary protection is mandatory when the conditions are met, whereas protection under the territorial-asylum system was discretionary.
French: Les critères retenus sont plus stricts que ceux de l'ancien asile territorial mais l'octroi de la protection subsidiaire est obligatoire dès lors que les conditions sont réunies alors que la protection accordée dans le cadre de l'asile territorial était discrétionnaire.
English: It does not include the business of farming or a business having as its principal object, the furtherance of a charitable or religious purpose.
French: Pour les demandes d'indemnisation à l'égard du FPEC, le Ministre retient sa part, qui est de 85 %, de toute dette impayée non réalisée de l'emprunteur ou des garants.
English: The manager should indicate which qualifications are compensatory, and which are preferences; if no such indication is provided, the Selection Board must assume a qualification is non-compensatory.
French: Le ou la gestionnaire devra également indiquer quelles qualités seront compensables et quelles qualités seront préférées; si aucune indication à cet effet n'est donnée, le jury devra tenir pour acquis que les qualités sont obligatoires.
English: One crucial additional consideration is to effectively assess the need for aid in the recipient country.
French: Une autre considération importante est d'évaluer effectivement les besoins en aide du pays bénéficiaire.
English: UNSCOM had previously verified 24 bombs at the site.  Therefore, United Nations inspectors had verified 128 bombs out of the 157 declared as having been destroyed there unilaterally.
French: La Commission spéciale ayant antérieurement vérifié 24 bombes sur ce site, 128 bombes au total ont été vérifiées, sur les 157 qui y auraient été détruites de manière unilatérale.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie
English: Iqaluit Community HIV/AIDS Fair Pauktuutit Inuit Women's Association (www.pauktuutit.on.ca) This project was intended to inspire youth to explore HIV/AIDS issues in the same way they would research science for a science fair.
French: Iqaluit Community HIV/AIDS Fair (« Salon communautaire d'Iqaluit sur le VIH/Sida ») Pauktuutit Inuit Women's Association Le projet avait pour but d'inciter les jeunes à explorer les questions relatives au VIH/Sida comme s'il s'agissait d'un projet de recherche pour une expo-sciences.
English: c) the last address of the addressee known to the EPO;
French: c) dernière adresse du destinataire connue de l'OEB
English: Others were concerned about their ability to afford this technology.
French: D’autres se préoccupaient de leur capacité à pouvoir se payer cette technologie.
English: Malaria is the primary cause of medical consultations (30 to 40 per cent), hospitalization, and hospital deaths, and it has a devastating effect on the health of mothers and pregnant women, and on newborns, by provoking low birth weight and anaemia.
French: Le paludisme, première cause de consultation (30 à 40 %), d'hospitalisation et de décès en milieu hospitalier a des effets néfastes sur la santé de la mère, la grossesse et le nouveau-né notamment par les répercussions sur les petits pois à la naissance et l'anémie qu'il entraîne.
English: Mr. MATTHIAS (Interagency Panel on Juvenile Justice) recalled that the Interagency Panel had been established by Council Resolution 1997/30 to act as a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice.
French: M. Matthias (Groupe d'experts interinstitutions en matière de justice pour mineurs) rappelle que ce groupe d'experts interinstitutions a été créé par la résolution 1997/30 du Conseil afin de coordonner les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Mobility is an important component in the personal development of staff.
French: La mobilité est une composante importante du développement individuel des membres du personnel.
English: Refreshments - Employment Equity meeting expenditures - Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch's share of expenses of Headquarters' Advisory Committees for Aboriginals, People with Disabilities, Visible Minorities and Women Date(s): 2006-04-01 to 2007-03-31 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Dépenses des réunions de l'équité en matière d'emploi - Part des dépenses des comités consultatifs pour les autochtones, les employés handicapés, les minorités visibles et les femmes de l'administration centrale attribuable à la Direct Date(s) : 2006-04-01 à 2007-03-31 Présence(s) : 60 (60 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Last, we examined the recent proposals submitted by the federal government in its policy statement, tabled January 6, 1999, (CIC 1998b) entitled Building on a Strong Foundation for the 21st Century.
French: En dernier lieu, on a examiné les propositions récentes mises de l'avant par le gouvernement fédéral dans son énoncé de politique déposé le 6 janvier 1999 (CIC 1998b) et intitulé De solides assises pour le 21e siècle.
English: Because of the wide divergences of opinion, no solution has been reached to date.
French: C’est un sujet politique sensible. En raison des importantes différences d’opinion, aucune solution n'a encore été adoptée.
English: Senator Hays, young citizens of Falkirk, Mr. James Johnson (Mayor of Falkirk). [View Report on Visit to Scotland, October 2004] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Écosse, octobre 2004 Devant la roue de Falkirk (en Écosse), le dévoilement d’une plaque à la mémoire de Tommy Douglas. De gauche à droite : le sénateur Hays, de jeunes citoyennes de Falkirk, M. James Johnson (le maire de Falkirk). [Lire le rapport de la visite en Écosse, octobre 2004] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: It is through the training of these individuals that universities make their most valuable contri-bution to the development of the country's receptor capacity which is the key to growth and innovation in the new economy.
French: En effet, c'est par la formation des étudiants que les universités contribuent le plus utilement au développement de la capacité d'absorption du pays, qui est primordiale pour la croissance et l'innovation dans la nouvelle économie.
English: The chair called the meeting to order at 08:45 and welcomed everyone to the 13th meeting of the Stem Cell Oversight Committee.
French: La présidente déclare la séance ouverte à 8 h 45 et souhaite à tous la bienvenue à la 13e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: For more comprehensive treatment of specific issues, this guide provides an extensive bibliography.
French: Pour ceux qui voudront approfondir des questions particulières, on y trouve une bibliographie abondante.
English: The report helps address this question by presenting findings from a survey of OECD countries on questions that include government policy, industry concerns and other evidence on the use and abuse of prepaid services, as well as forums and opportunities for public debate of the issue.
French: Le rapport jette un éclairage sur cette question en présentant les conclusions d’une enquête des pays de l’OCDE concernant des enjeux tels que les politiques gouvernementales, les préoccupations de l’industrie et d’autres éléments de preuve sur l’utilisation des services payés à l’avance et les abus qu’on en fait, ainsi que les forums et les possibilités de débats publics sur cette question.
English: Voss – HI’s group accommodation in Voss is the perfect place for anyone interested in sports and activities.
French: Voss – L’hébergement de groupes HI à Voss est le lieu idéal pour les amateurs de sports et d’activités.
English: Robert files Schedule 7 with his 2006 return and designates $400 of the $8,200 he contributed to his RRSPs as a repayment under the HBP.
French: Elle désigne 400 $ de sa cotisation totale de 8 200 $ versée à un REER comme remboursement dans le cadre du RAP.
English: Amendment 62 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point g Text proposed by the Commission (g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Amendement 62 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point g Texte proposé par la Commission (g) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire.
English: Planning in Isolation While each jurisdiction in Canada will continue to be responsible for planning and managing its health care system, it faces inherent risks if that planning is done in isolation, including:
French: Planification en solo Bien que la planification et la gestion du corps professionnel de la santé au Canada reste sous la responsabilité des diverses administrations, la planification en solo présente des risques inhérents dont quelques-uns sont mentionnés ci-dessous :
English: Seminars on migrant workers and on local democracy will be included in the first annual work programme of seminars.
French: Les séminaires sur les travailleurs migrants et sur la démocratie locale seront inclus dans le premier programme annuel de séminaires.
English: They all incurred the death penalty, and they will face the second resurrection for their disobedience, as their fathers died - all save Caleb of Judah and Joshua of Ephraim.
French: 16 Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
English: Thresholds and indices developed through academic or government research can assist with interpreting and determining the significance of monitoring results.
French: Les seuils et les indices établis par les recherches universitaires et gouvernementaux peuvent aider à interpréter et à déterminer la valeur significative des résultats de surveillance.