ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We must make efforts to create a harmonious society and a good social environment for successfully holding the 17th Communist Party Congress and the Beijing Olympic Games[…]We must strike hard at hostile forces at home and abroad, such as ethnic separatists, religious extremists, violent terrorists and ‘heretical organizations’ like the Falun Gong who carry out destabilizing activities." Zhou Yongkang, Minister of Public Security.(1)
French: «Nous devons nous efforcer de mettre en place une société harmonieuse et un bon climat social pour que l'organisation du XVIIe Congrès du Parti communiste et des Jeux olympiques de Pékin soit un succès […] Nous devons frapper fort contre les forces hostiles qui mènent des activités déstabilisantes à l'intérieur et à l'extérieur de la nation, comme les séparatistes ethniques, les extrémistes religieux, les terroristes violents et les "organisations hérétiques" telles que le Fa Lun Gong.» - Zhou Yongkang, ministre de la Sécurité publique(1)
English: Please note that the Consular Section has moved!
French: Veuillez noter que la Section consulaire a déménagé!
English: If Bill C-7 dealt only with anti-terrorism or transportation security I would still have reservations about this legislation, but my concerns would not be as great.
French: Si le projet de loi C-7 ne traitait que de la lutte antiterroriste ou de la sûreté des transports, j'aurais quand même des réserves au sujet de cette mesure législative, mais pas autant.
English: The lead country will also present a technical report on the economic impact of ozone pollution on agricultural crop production in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10) and the programme's 2002 annual status report.
French: Ce pays présentera également un rapport technique sur les retombées économiques de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10) et le rapport de situation annuel (2002) du programme.
English: La Vieille Auberge - 58120 Chaumard - tel +33.
French: La Vieille Auberge - 58120 Chaumard - tél +33.
English: The problem for many nations, I believe, is that our system of collective security is not yet sufficiently evolved to allow the doctrine of responsibility to protect (R2P) to operate in the way its proponents intend, in view of the prevailing lack of trust in developing countries when it comes to the use of force for humanitarian reasons.
French: Le problème pour beaucoup de pays est, selon moi, que notre système de sécurité collective n'est pas encore suffisamment évolué pour permettre à la doctrine de la responsabilité de protéger (R2P) de fonctionner comme ses partisans l'entendent, compte tenu du manque de confiance qui règne au sein des pays en développement lorsqu'il s'agit de recourir à la force pour des raisons humanitaires.
English: • annotated process logs, or other records of experimental runs, test data and results;
French: • Dossiers annotés du déroulement des processus ou autres documents concernant les essais de fonctionnement, leurs données et leurs résultats;
English: Its reports are presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Ses rapports sont publiés sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: In this connection, it is worth recalling that I had called for the strengthening of the Mission's monitoring capacity in my previous reports to the Council.
French: Dans ce contexte, on rappellera que, dans mes précédents rapports au Conseil, j'avais demandé un renforcement de la capacité de surveillance de la Mission.
English: 1996 1997 1998 1999 Return on equity 15.89% -41.05% 0.93% 16.36% Change in sales -- -0.92% 2,12% 12,16% Change in assets -- 2.44% 3.00% 19.17% Change in member equity -- -29.10% 0.94% 127.52% As shown in the table, there was an increase, or positive change, in all of the indicators in every year except 1997, when the co-op experienced a net loss (see Appendix for Statement of Operations).
French: 1996 1997 1998 1999 Rendement des capitaux propres 15,89 % -41,05 % 0,93 % 16,36 % Évolution des ventes -- -0,92 % 2,12 % 12,16 % Évolution de l'actif -- 2,44 % 3,00 % 19,17 % Évolution de l'avoir des membres -- -29,10 % 0,94 % 127,52 % Comme le montre le tableau, tous les indicateurs affichent une augmentation, ou un changement positif, tous les ans sauf en 1997, quand la coopérative a enregistré des pertes nettes (voir l'état des résultats d'exploitation à l'annexe).
English: For programmes still under formulation, UNDP should consider the feasibility of using alternative execution modalities such as national execution, country office execution and NGO execution and formally consider such arrangements during the formulation of each individual programme.
French: Dans le cas des programmes qui sont encore en cours de formulation, le PNUD devrait étudier la possibilité davoir recours à dautres modalités dexécution, comme lexécution nationale, lexécution par des bureaux de pays ou lexécution par des ONG pendant la formulation de chaque programme.
English: Extra beds are only available on request. Please contact the hotel if you want to book extra beds.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous souhaitez réserver un lit d'appoint.
English: Nor am I able to support so-called 'equal competition between all operators' which, in my view, would lead to inequality between citizens.
French: Je ne peux pas non plus accepter le soi-disant «principe d'égalité de concurrence entre tous les opérateurs», car à mon sens, une telle concurrence engendrerait des injustices entre les citoyens.
English: Introduction It is a generally held view that copyright in civil law countries is a child of the French Revolution and should be considered an inalienable right of the author, a human right in other words.
French: Introduction De l'avis général, le droit d'auteur dans les pays assujettis au droit civil est un produit de la Révolution française et doit être envisagé comme un droit inaliénable de l'auteur, un droit de la personne en d'autres termes.
English: Discharge of the procedure is the responsibility of the competent authorities.
French: Il relève de la responsabilité des autorités compétentes.
English: Overland travel was severely limited in Chad and impossible in Darfur because of widespread banditry and carjacking.
French: Les déplacements par voie terrestre sont considérablement limités au Tchad et impossibles au Darfour en raison des attaques de véhicules et des actes de banditisme généralisés.
English: Quite apart from these formal settings, information is also shared on a case-by-case basis, as requests or referrals are made between commissions and SROs.
French: Indépendamment de ces organismes formels, de l’information est également partagée au cas par cas, au fur et à mesure que des demandes ou que des aiguillages sont faits entre les commissions et les OAR.
English: Of the 1.8 metric tons seized between 2000 and 2003 at Canadian ports of entry, 100.5 kilograms (6%) transited the United States.
French: De la quantité de 1,8 tonne métrique saisie entre 2000 et 2003 aux points d’entrée canadiens, 100,5 kilos (6 %) ont transité par les États-Unis.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 27 (A/62/27)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 27 (A/62/27)
English: Hexachlorocyclohexanes in the North American atmosphere.
French: « Hexachlorocyclohexanes in the North American atmosphere ».
English: Your disabled partner continues to collect a salary and share in the profits without being an active contributor to the business.
French: Votre partenaire invalide continue à recevoir un revenu et partage les profits sans contribuer à l’essor de l’entreprise.
English: This article discusses how the nation-to-nation diplomacy practiced by Native nations and the British government between 1763 and 1860 did not survive the reorganization of Canada during Confederation.
French: Cet article expose comment la diplomatie entre nations pratiquée par les peuples autochtones et le gouvernement britannique entre 1763 et 1860 n’a pas subsisté après la réorganisation du Canada, pendant la Confédération.
English: Others preferred to group releases from accidents with those from catastrophic events and to distinguish these from routine or deliberate releases.
French: D'autres ont préféré regrouper les rejets découlant d'accidents avec ceux consécutifs à des événements catastrophiques et les distinguer des rejets découlant d'activités régulières ou délibérées.
English: This will be a step towards improving the ad hoc nature of so much of the current training for theatre technicians.
French: C'est un pas dans la bonne direction qui permettra d'améliorer grandement la formation pratique des techniciennes et techniciens de théâtre.
English: Measures taken by Malta to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the beginning of 2007.
French: Les mesures prises par Malte pour mettre en œuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le début de 2007.
English: Philosophical enquiry can help greatly to clarify the relationship between truth and life, between event and doctrinal truth, and above all between transcendent truth and humanly comprehensible language.
French: La réflexion philosophique peut beaucoup contribuer à la clarification des rapports entre la vérité et la vie, entre l'événement et la vérité doctrinale, et surtout la relation entre la vérité transcendante et le langage humainement intelligible.
English: The principle of the indivisibility of the universally recognized civil, political, economic, social and cultural rights continues to be a key element of today's system of promotion and protection of human rights and freedoms.
French: Le principe de l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels qui sont universellement reconnus continue d'être un élément clef du système actuel de promotion et de protection des droits et des libertés fondamentales.
English: In 1985 it accounted for 43.5 per cent of requests, almost two-thirds in 1992 but fell to 21 per cent in 2001.
French: Ils montrent combien la situation a changé en Allemagne . Ce pays accueillait 43,5% des demandeurs d’asile en 1985, près des deux tiers en 1992, mais seulement 21% en 2001.
English: This review is part of the Blueprint for Renewal, a major Health Canada initiative aimed at modernizing the oversight for health products and food.
French: Cet examen fait partie du Plan de renouveau, une initiative majeure de Santé Canada visant à moderniser la surveillance des produits de santé et des aliments.
English: The Committee could notify States of its review through a press release or on its website.
French: Le Comité pourrait aviser les États de ce réexamen, par voie de communiqué de presse ou sur son site Web.
English: Section 6 (1) -“No child or young person while- (a) detained in a police station; (b) being conveyed to or from any criminal court; or (c) waiting before or after attendance in any criminal court, shall be permitted to associate with an adult (not being a relative) who is charged with any offence other than an offence with which the child or young person is jointly charged”.
French: Article 6 1) - “Il n'est pas permis à un enfant ou à un adolescent a) en détention dans un poste de police; b) conduit vers un tribunal pénal ou en revenant; ou c) en attente de comparution ou après sa comparution devant un tribunal pénal, de fréquenter un adulte (qui n'est pas un membre de sa famille) accusé de tout délit autre que celui dont l'enfant ou l'adolescent est conjointement accusé”.
English: He therefore considers that he may face torture, extrajudicial execution or enforced disappearance if returned to Honduras.
French: Il estime qu'en cas de retour au Honduras, il risque d'être la victime d'actes de torture ou d'une exécution extrajudiciaire ou pourrait faire l'objet d'une disparition forcée.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to welcome Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti, and former President Clinton, who has just left the Council Chamber.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, et à l'ancien Président Bill Clinton, qui vient de quitter la salle du Conseil.
English: Reports p. 18, the International Court of Justice declined to pronounce the legality of the unsuccessful United States attempt to rescue hostages “in the exercise of its inherent right of self-defence”.
French: 18, la Cour internationale de Justice n'a pas voulu se prononcer sur la licéité de la tentative malheureuse des États-Unis pour sauver des otages « dans l'exercice de leur droit naturel de légitime défense ».  Les juges Morozov (p.
English: The Renault Laguna or similar estate is worth considering if you are planning a touring holiday and want to get all your luggage in the back, or if there are 5 travellers.
French: Le Renault Laguna ou semblable vaut la peine de considérer si vous projetez des vacances de tourisme et voulez obtenir tout votre bagage dans le dos, ou s'il y a 5 voyageurs.
English: The breast and Flap cutting line refer.
French: La ligne de découpe de la poitrine sert de ligne de référence.
English: The Executive Director shall be an employee of the Association and shall be appointed by the Executive Committee of the National Board of Directors on such terms and conditions and for such remuneration, as it deems appropriate. Subject to any contractual obligation it may dismiss, suspend or discipline such person.
French: 8.5.7.1 Des comités permanents de l’Association seront établis par le Conseil d’administration national pour s’occuper des affaires et exécuter des tâches pouvant de temps à autre être déterminées et seront sous la direction du Conseil d’administration national sur une base régulière.
English: He welcomed steps that have been taken by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to coordinate its work with the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues, both of which were represented at the session.
French: Il a relevé avec satisfaction les dispositions qui avaient été prises par le Mécanisme d'experts pour assurer une coordination avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui étaient tous deux représentés à la session.
English: Restrictions on the establishment and operation of foreign firms, such as limitations on foreign investment (for example, only minority ownership allowed for foreigners) or on the types of legal entities allowed (such as a local incorporation requirement, or a prohibition on establishing branches) can constitute obstacles to market access.
French: Les restrictions Ã l'Ã©tablissement et Ã l'exploitation d'entreprises Ã©trangÃ¨res, notamment les limites applicables Ã l'investissement Ã©tranger (par exemple, lorsque seule une propriÃ©tÃ© minoritaire est permise pour les Ã©trangers) ou Ã la nature des entitÃ©s juridiques permises (notamment les exigences visant la constitution en sociÃ©tÃ© locale ou l'interdiction d'Ã©tablir des succursales) peuvent constituer des obstacles Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: NRC provides value for Canadians 4.
French: Le CNRC apporte de nombreux avantages aux Canadiens 4.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from the World Health Organization (WHO)?
French: Il interdit également les pratiques portant atteinte à la santé de l'enfant.
English: As a husband and father with young children, I am particularly aware of the challenges young families face.
French: En tant que mari et père de jeunes enfants, je suis particulièrement sensible aux difficultés que connaissent les jeunes familles.
English: Child injury databases in hospitals have enabled initial data collection on violence against children in Cambodia, Jordan, Malaysia and Mongolia.
French: Dans les hôpitaux, les registres indiquant les admissions d'enfants blessés ont permis de commencer à recueillir des données sur la violence à l'encontre des enfants au Cambodge, en Jordanie, en Malaisie et en Mongolie.
English: I think this is the start of that process.
French: Je pense que nous sommes au début de ce processus.
English: Guitars Lead more held my attention.
French: Les guitares Lead ont plus retenu mon attention.
English: It submits first in that regard that the Board of Appeal erred in adopting the wrong definition of the relevant market.
French: À cet égard, elle fait valoir, tout d’abord, que l’appréciation erronée de la chambre de recours réside dans une mauvaise définition du marché à prendre en considération.
English: 1993 cost of acquisition as determined under paragraphs 13(7)(g) (see 14 above)
French: Coût d'acquisition de 1993 tel qu'il est déterminé selon l'alinéa 13(7)g) (voir le numéro 14 ci-dessus)
English: SIGNIFICANCE OF PAPER OR KT INITIATIVE:
French: IMPORTANCE DE L’ARTICLE OU L’INITIATIVE D’AC :
English: Are we going to accept the rule of law or accept injustice and unfair privileges?
French: Il est regrettable qu’au lieu d’aider les autorités croates à retrouver sa trace, la communauté internationale sanctionne tout le pays, en reportant les négociations d’adhésion à l’Union européenne.
English: • Human Resources issues including salary, shifts, breaks, etc… are not security related issues and no action will be taken.
French: • Les questions de ressources humaines, dont celles des salaires, des quarts de travail, des pauses, ne sont pas des questions de sûreté : aucune mesure ne sera donc prise.
English: Legislation administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food Acts for which Minister is named in Statute as responsible Minister and that are administered by the Department of Agriculture and Agri-Food
French: Lois qui sont appliquées par le ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable par mesures législatives et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Thus, subsequent negotiations and resulting agreements will be related conceptually to existing agreements within the Framework.
French: Les tendances positives de coopération, de transparence et de prévisibilité doivent être renforcées. 2.
English: These forums do not operate in a vacuum.
French: Ces instances n'agissent pas dans le vide.
English: For the purposes of subsection 37(2) of the Customs Act , the prescribed time in respect of goods referred to in column I of an item of the schedule is the time set out in column II of that item, which time begins on the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Pour l'application du paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes, les délais d'enlèvement pour les marchandises indiquées à la colonne I de l'annexe est le délai indiqué à la colonne II; ce délai commence à la date où les marchandises ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de cette loi . Manipulation, modification, emballage, déballage et combinaison de marchandises 20.
English: This function closes a DB2 client connection created with db2_pconnect() and returns the corresponding resources to the database server.
French: Cette fonction ferme une connexion DB2, créée avec db2_pconnect() et libère les ressources correspondances du serveur.
English: They credit it for having raised awareness of sustainable development in their organizations, as well as the need for change, and said the strategies have improved the quality and quantity of reporting.
French: Les stratégies exposent le plan d’action de chacun des ministères en matière de développement durable, notamment des objectifs et des cibles qui serviront de points de repère aux ministères et à d’autres pour évaluer les progrès réalisés.
English: For 2007, given the economic slowdown in the U.S., corporate profits taking a hit, the weakening of the $U.S. and its potential to reduce perceived value and competitive pricing, new air travel WHTI security measures, no rebound in overnight U.S. MC & IT travel volume and receipts to Canada is anticipated, but a possible moderate surge could occur in 2008.
French: Étant donné le ralentissement économique aux États-Unis ainsi que la chute des profits des entreprises, l'application de nouvelles mesures de sécurité aérienne en vertu de l'IVHO, le déclin du dollar américain et la possibilité que ce déclin contribue à réduire la valeur perçue et le caractère concurrentiel des prix, on ne prévoit pas d'augmentation du nombre de voyages RCVM d'une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis et des recettes résultantes en 2007.
English: • An unregistered non-resident (unregistered non-resident supplier 1) agrees to purchase goods from a registrant and to resell the goods to a second unregistered non-resident (unregistered non-resident supplier 2).
French: • Un non-résident non inscrit (fournisseur non résident non inscrit 1) convient d'acheter des produits auprès d'un inscrit (l'inscrit) et de les revendre à un autre non-résident non inscrit (fournisseur non résident non inscrit 2).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Jean, Michaëlle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Jean, Michaëlle Pour imprimer
English: Mrs. Peck and Miss Roulston École secondaire Carrefour Supérieur-Nord - Wawa, ON Teacher:
French: Mme Peck et Mlle Roulston École secondaire Carrefour Supérieur-Nord - Wawa ON Enseignante :
English: Information about Education for All, the Fast-Track Initiative, education in the development context, local language publishing, and the issues in which CODE works.
French: Le rapport annuel de CODE, publié à l’automne, présente le résultat des programmes, les états financiers ainsi que des récits du terrain.
English: The cost of constructing the pedestrian subway shall be paid by Freure Homes Limited.
French: Le coût de construction du passage inférieur pour piétons devra être payé par Freure Homes Limited.
English: The officials and the other staff members of the secretariat are appointed by the Supervisor, who is their superior and they are subject exclusively to his or her direction.
French: Les fonctionnaires et les autres agents du secrétariat sont nommés par le contrôleur, qui est leur supérieur hiérarchique et dont ils relèvent exclusivement (8 ).
English: In its reply, the Government of the Syrian Arab Republic states that the two individuals indicated by the source in the communication were arrested in 1992 following a car accident in which their vehicle collided with a Syrian military vehicle, killing two soldiers and seriously injuring a third.
French: Dans sa réponse le Gouvernement de la République Arabe syrienne soutient que les deux personnes mentionnées dans la communication de la source avaient été arrêtées en 1992, suite à un accident de la circulation, leur véhicule ayant heurté un véhicule militaire syrien provoquant la mort de deux soldats et blessant gravement un troisième.
English: The desire to spend less time on meal preparation and the hectic pace of life in major cities have created increased consumer demand for convenience, variety and value added.
French: Le désir de consacrer moins de temps à la préparation des repas et le rythme trépidant de la vie dans les grandes villes stimulent la demande de produits variés, prêts à servir et à valeur ajoutée.
English: A majority of prisons provide inmates with work and vocational training so as to prepare them for release and prevent re-offending.
French: La majorité des établissements pénitentiaires offrent du travail et une formation professionnelle aux détenus pour les préparer au retour à la liberté et prévenir le récidivisme.