ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are samples of the templates to use.
French: Voici des exemples de gabarits.
English: What we need is rules relating to employment and also to the immigration of foreign workers into the Union.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une réglementation liée à l'emploi et liée aussi à l'immigration d'une force de travail étrangère au sein de l'Union.
English: "Arpad Bogsch took office as Director General of WIPO on December 1, 1973, but WIPO’s debt to him began long before that.
French: "Arpad Bogsch a pris ses fonctions en qualité de directeur général de l’OMPI le 1er décembre 1973 mais la dette que l’OMPI a envers lui remonte à plus loin.
English: Indeed, two-thirds of its twenty-three million dollar budget is directly allocated to its police oversight function.
French: On trouve à Queensland, en Australie, un exemple souvent cité de surveillance civile réussie.
English: Any measures, including automation, which assist operators in improved plant operations and surveillance functions are encouraged.
French: Toute mesure, y compris l'automatisation, qui aidera l'opérateur à améliorer les fonctions d'exploitation et de surveillance de la station est encouragée.
English: Future work of the Forum
French: Travaux futurs de l'Instance permanente
English: The presentations made at [the] session are available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=PCT/MIA/11.
French: Les exposés présentés lors de la réunion peuvent être consultés en anglais seulement à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=PCT/MIA/11.
English: Canadian Heritage Institutions 4.
French: Les institutions de Patrimoine canadien 5.
English: Steps Towards Making a Decision By following these four steps, you will be better equipped to make a decision or to discuss your options with your compensation advisor and/or financial advisor.
French: Comment choisir une option En suivant les étapes ci-dessous, vous pourriez être mieux outillé pour prendre une décision ou pour discuter de vos options avec votre conseiller en rémunération ou votre conseiller financier.
English: We think that this demonstrates very concretely our commitment to burden-sharing.
French: Cela nous semble démontrer très concrètement notre volonté de partager les charges.
English: However, the large number of variables (10) and lags (12) in the VAR model cause a degrees-of-freedom problem in the estimation if these subsamples are used.
French: Les réactions de l’écart de taux sont très semblables à celles du taux à un jour, mais moins prononcées.
English: Detailed rules governing audiovisual commercial communication for on-demand audiovisual media services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view. Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
French: Ce soutien aux œuvres européennes pourrait par exemple prendre la forme de contributions financières de ces services à la production d'œuvres européennes et à l'acquisition de droits sur ces œuvres, du respect d'un pourcentage minimal d'œuvres européennes dans les catalogues de vidéos à la demande, ou de la présentation attrayante des œuvres européennes dans les guides électroniques des programmes.
English: My sister and I loved the hotel,location and service of the staff.however we stayed in a room at the back on the fifth floor and found that we could not sleep because of the noise from the outside pipes which was the kitchen noise,otherwise the hotel was perfect.
French: nothing seemed to be a problem. the location was ideal for both sightseeing and local ammenities.
English: At the same time, the Agency has made efforts to enhance its internal capacity for investigating individuals and groups suspected of having connections with terrorist organizations, collecting information on the flow of goods and money and conducting intelligence activities.
French: Parallèlement, l'Agence s'est efforcée de renforcer sa capacité interne d'enquêter sur les individus et les groupes soupçonnés d'avoir des liens avec des organisations terroristes, collectant des renseignements sur les mouvements de biens et de fonds, et menant des activités de renseignement.
English: This item will provide an opportunity to examine possible avenues for future action aimed at preserving, protecting and enhancing appropriate use of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (TK).
French: La Commission examinera les mesures qui pourraient être prises à l'avenir pour préserver, protéger et renforcer une exploitation appropriée des savoirs, innovations et pratiques traditionnels (ST) des communautés autochtones et locales.
English: The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has single-walled underground tanks, other than those described in subsection 3(2), must, within four years after the day on which section 1 comes into force, permanently withdraw those tanks and their components from service in accordance with section 39 and remove them in accordance with section 40 unless, on the day on which section 1 comes into force, those tanks have (a) in the case of steel tanks, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells or vapour monitoring wells; and (b) in the case of reinforced plastic tanks, leak detection, groundwater monitoring wells or vapour monitoring wells.
French: Dans le cas d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de réservoirs souterrains à paroi simple, autres que ceux visés au paragraphe 3(2), son propriétaire ou son exploitant met, dans les quatre ans suivant cette date, les réservoirs et leurs composants hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et les enlève conformément à l'article 40, sauf si à cette même date, les réservoirs sont dotés : a) d'un système de protection cathodique et d'un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs ou de puits de surveillance des eaux souterraines, s'il s'agit de réservoirs en acier; b) d'un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs ou de puits de surveillance des eaux souterraines, s'il s'agit de réservoirs en plastique renforcé.
English: CV22 Packages shall be loaded so that a free circulation of air within the loading space provides a uniform temperature of the load.
French: CV22 Les colis doivent être chargés de telle façon qu'une circulation libre d'air à l'intérieur de l'espace réservé au chargement assure une température uniforme du chargement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to his note of 16 March 2006, has the honour to communicate to the Committee the information of the Republic of Slovenia on the implementation of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à la note de ce dernier en date du 16 mars 2006, a l'honneur de communiquer au Comité les renseignements relatifs à la mise en œuvre par la Slovénie de ladite résolution (voir annexe).
English: • They are methodologically sound.
French: • Elles s'appuient sur une méthodologie solide.
English: The right to water has been recognized in a wide range of international documents, including treaties, declarations and other standards.
French: Le droit à l'eau a été reconnu dans de nombreux documents internationaux, y compris des traités, déclarations et autres textes normatifs.
English: • monitoring against time standards (e.g. for scheduling, processing, writing reasons);
French: • suivi en fonction des normes de temps (par ex., pour la mise au rôle, le traitement, la rédaction de motifs);
English: These documents do not oppose Turkey's theoretical future entry into the EU; however, I am very happy to welcome the findings that Parliament intends to make known regarding Turkey's supposed lack of progress.
French: Ces documents ne s'opposent pas à une adhésion future et théorique de la Turquie à l'Union européenne. Je me réjouis par contre des conclusions que le Parlement s'apprête à publier concernant le manque de progrès supposé de la Turquie.
English: Identification of Bull Trout Distribution and Habitat in Researcher Ft.
French: Gestion des ressources Gestion des ressources Botanique Gestion des ressources Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: NOTA Ne pas confondre avec vision électronique.
French: Macintosh®; Mac Macintosh® (n.m.); Mac (n.m.)
English: The main objective of this research program is to develop and evaluate new mucosal vaccination strategies against annual and pandemic influenza with an emphasis on efficiently protecting the young and elderly and on reducing the impact of subsequent bacterial infections.
French: Le principal objectif de ce programme de recherche consiste à élaborer et à évaluer de nouvelles stratégies de vaccination par voie muqueuse contre la grippe pandémique et annuelle, tout en mettant l'accent sur la protection efficace des enfants et des personnes âgées et sur la réduction des conséquences des infections bactériennes ultérieures.
English: Three sites elsewhere on Lake St. Clair had from one to six each, and three sites along the Lake Erie Shore had one or two birds each (Friesen et al.
French: À trois autres sites ailleurs sur le lac Sainte-Claire, on a découvert entre un et six individus par site, et trois sites le long de la rive du lac Érié abritaient un ou deux oiseaux chacun (Friesen et al., 1999).
English: "We will continue discussing the key issues with industry, and work toward developing clear and measurable actions to help the industry grow.
French: Nous continuerons de discuter des principaux enjeux avec l'industrie, en plus de travailler à l'élaboration d'actions claires et mesurables afin d'aider l'industrie à croître.
English: supporting the adoption of global standards and norms to index and efficiently locate valuable agricultural information.
French: encourage l'adoption de normes et de standards internationaux en vue d'indexer et de localiser facilement l'information agricole.
English: 4.6 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness As part of its role to provide national leadership in critical infrastructure protection and effective emergency management, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is responsible to: a. In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation relating to the protection and assurance of the critical networks, information systems and other critical assets of the Government of Canada.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre d'organisme central chargé de la sécurité et de la prestation de services au gouvernement, a les responsabilités suivantes : a. élaborer et mettre à jour la Politique du gouvernement sur la sécurité; b. fournir la direction stratégique, le leadership, les conseils et l'aide en matière de sécurité et de prestation de services; c. en consultation avec les ministères, élaborer les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique pour l'administration de la politique, les vérifications de fiabilité et de sécurité, la protection des employés, la sécurité en cas d'urgence ou de menace accrue, la planification de la continuité opérationnelle, les enquêtes sur les incidents de sécurité et pour d'autres sujets selon le cas; d. diriger et coordonner l'élaboration de normes opérationnelles de sécurité et de documentation technique pour la sécurité matérielle, la sécurité des technologies de l'information et la sécurité des marchés; e. coordonner les activités de formation et de sensibilisation dans le domaine de la sécurité; f. coordonner les activités de recherche et de développement dans le domaine de la sécurité; g. gérer la politique pour l'infrastructure stratégique de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: The informants who contributed the following observations have experience in paediatric palliative care.
French: Souvent, les différents centres de responsabilité ne communiquent pas les uns avec les autres.
English: The Weapons Effect Simulator will give soldiers immediate feedback on their actions, provide trainers with the objective data they need to produce effective after-action reviews, and give commanders the ability to train and evaluate their units efficiently and objectively.
French: Projet du véhicule utilitaire léger à roues – Ce projet a pour but d'acquérir environ 800 véhicules de type militaire standard (ainsi que les services de soutien logistique connexes) et environ 860 véhicules commerciaux militarisés pour remplacer le parc de véhicules Iltis.
English: In view of the urban deprivation and scenes of social unrest, which have emerged in Muslim communities in recent years, urgent consideration should be given by Member States to the desirability and feasibility of studying and collecting data and information on both "Islamophobic" incidents as well as discrimination directed specifically against Muslims in the key areas of employment, education and housing – at least in Member States with sizeable Muslim populations.
French: En vue de la privation dans les zones urbaines et aux troubles sociaux qui sont apparus dans les communautés musulmanes ces dernières années, il est urgent que les États membres attachent une importance particulière aux avantages ainsi qu’à la faisabilité de la collecte de données et d’information sur les incidents «islamophobes» et sur les discriminations dirigées particulièrement contre des musulmans dans les domaines cruciaux de l’emploi, de l’éducation et du logement – du moins dans les États membres qui comptent une population musulmane relativement importante.
English: • Classification System Design and Implementation Guide
French: • Guide sur la conception et la mise en œuvre de systèmes de classification
English: (b) One P-4 post for a senior market analyst (Division of Product and Market Development) to carry out functions reinforcing ITC's capacity to analyse trade flows, trade opportunities, market access barriers and competitiveness in support of market opportunity identification and strategy formulation at sectoral and enterprise levels.
French: b) Un poste P-4 d'analyste principal des marchés (Division du développement des produits et des marchés) pour exercer des fonctions liées au renforcement des capacités du CCI à analyser les courants commerciaux, les possibilités de commercialisation, les obstacles à l'accès aux marchés et les problèmes de compétitivité afin d'aider à l'identification des possibilités de commercialisation et la formulation des stratégies au niveau des secteurs et des entreprises.
English: Again, the commanding officer may respond in any of several ways - among them disciplinary or administrative action, or no action at all.
French: Encore une fois, le commandant peut réagir de diverses façons, notamment en prenant des mesures disciplinaires ou administratives ou en ne prenant aucune mesure.
English: It is available in French, English, German and Dutch.
French: Langues disponibles : français, anglais, allemand, néerlandais.
English: "The work of the Panel will complement our government’s efforts to create a tax advantage in Canada.
French: Les travaux du Groupe compléteront les efforts engagés par le gouvernement pour donner au Canada un avantage fiscal.
English: Create a national focal point for diabetes program development.
French: Créer un centre de coordination national pour l’élaboration de programmes relatifs au diabète.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=D5CE3A46-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=D5CE3A46-1&accessible=off&meta=1
English: Secondly, attention is drawn to the information networks established so that the public authorities, non-governmental organizations, migrants' associations and trade unions have a common information system regarding the situation of immigrants, asylum-seekers, refugees and displaced persons in Spain:
French: En second lieu, il convient de mettre spécialement l'accent sur les réseaux d'information dont le but est de permettre aux administrations publiques, aux organisations non gouvernementales, aux associations d'immigrés et aux organisations syndicales de disposer d'un système d'information commun sur la situation des immigrés, des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées dans notre pays, à savoir:
English: • improving maternal health;
French: • améliorer la santé maternelle;
English: We have also worked closely with other countries like Japan to provide training and development to several African countries.
French: Nous avons également travaillé étroitement avec d'autres pays comme le Japon pour assurer la formation et le développement de plusieurs pays africains.
English: The sparse archaeological remains left by small, mobile groups of people have forced archaeologists to rely upon relatively simple and often equivocal criterion in order to establish cultural constructs.
French: Les rares vestiges archéologiques éparpillés qu'ont abandonnés de petits groupes mobiles de personnes ont obligé les archéologues à recourir à des critères relativement simples et souvent équivoques pour formuler les reconstitutions culturelles.
English: who can need them. The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.
English: Number of substances prioritized by the proposed approach according to the 20 use codes ranked highest for exposure potential Use code Description Use code index Number of substances 22 Fragrance / perfume / deodourizer / flavouring agent 94.55 395 46 Surfactant — detergent / emulsifier / wetting agent / dispersant 86.36 229 93 Soap and cleaning products 85.19 305 53 Agriculture, field crops 82.29 52 44 Solvent / carrier 80.91 256 82 Petroleum and natural gas 78.81 328 23 Fuel / fuel additive 78.18 110 31 Pesticide / herbicide / biocide / disinfectant / repellant / attractant 78.18 72 39 Preservative 77.91 34 60 Cosmetics 73.29 175 65 Food, feed, and beverage 72.71 165 81 Pest control products, formulating and manufacture 70.39 65 30 Paint / coating additive 69.18 285 63 Fertilizer 67.77 46 91 Refined petroleum and coal products 67.77 188 64 Forestry / wood products / wood treatment 66.90 20 13 Colourant — pigment / stain / dye / ink 66.73 224 97 Water and waste treatment 64.58 120 54 Agriculture, other 63.13 51 83 Pharmaceuticals 61.39 124 Substances prioritized also overlap with those being considered in international initiatives.
French: Nombre de substances priorisées par l'approche proposée selon les 20 codes d'utilisation classés aux rangs les plus élevés pour le risque d'exposition Code d’ut. Description Indice des codes d’utilisation Nombre de substances 22 fragrances / parfums / désodorisants / aromatisants 94,55 395 46 agents tensioactifs - détergents / émulsifiants / agents mouillants / dispersants 86,36 229 93 savon et produits de nettoyage 85,19 305 53 agriculture, grandes récoltes 82,29 52 44 solvants / supports 80,91 256 82 pétrole et gaz naturel 78,81 328 23 carburant / additif au carburant 78,18 110 31 pesticides / herbicides / biocides / désinfectants / répulsifs / attractifs 78,18 72 39 agents de conservation 77,91 34 60 cosmétiques 73,29 175 65 aliments, provendes et boissons 72,71 165 81 produits antiparasitaires / préparation et fabrication de produits chimiques 70,39 65 30 peintures / additifs aux revêtements 69,18 285 63 engrais 67,77 46 91 produits raffinés du pétrole et du charbon 67,77 188 64 foresterie, traitement et produits du bois 66,90 20 13 matières colorantes - pigments / colorants / teintures / encres 66,73 224 97 traitement des eaux et des déchets 64,58 120 54 agriculture et autres 63,13 51 83 produits pharmaceutiques 61,39 124 Les substances priorisées se retrouvent souvent aussi dans les listes de projets internationaux.
English: The Ministers expressed deep concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: These online resources are designed to help you achieve your professional vision, by providing a map of the training needed to find success in your chosen field.
French: Ces outils en ligne sont conçus pour vous aider à atteindre votre vision professionnelle en vous offrant un schéma de la formation nécessaire à votre succès dans le domaine de votre choix.
English: The AGC had been open for signature from 1 September 1985.  Until now 27 States have become Parties to the AGC.
French: Ouvert à la signature le 1er septembre 1985, l'AGC compte aujourd'hui 27 Parties contractantes.
English: By the end of 2007, young people aged 15-24 accounted for about 40 per cent of all new HIV infections and 5.4 million young men and women are living with HIV.
French: À la fin de 2007, les jeunes de 15 à 24 ans représentaient 40 % des nouveaux cas d'infection par le VIH et 5,4 millions de jeunes hommes et jeunes femmes étaient séropositifs.
English: On the other hand, banks and other lenders face pressure from shareholders, analysts, rating agencies and regulators to be ever-more prudent by reigning in loans and increasing their store of capital.
French: De l'autre, les actionnaires, analystes, agences de notation et organismes de réglementation les incitent à faire preuve de plus de prudence en limitant l'accès aux prêts et en accroissant leurs capitaux.
English: Recombinant Nucleic Acid Technology is the precise transfer of spliced genes between different organisms of the same or different species.
French: Technologie de l'acide nucléique recombinant Transfert précis de gènes épissés entre organismes appartenant ou non à la même espèce.
English: 2, 3, 6 and 12) not only guide policy discussions and decision-making, but are also appropriately reflected in any judicial and administrative proceedings and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
French: 2, 3, 6 et 12) servent non seulement à guider les débats de politique générale et la prise de décisions mais soient également pris en compte de manière appropriée dans l'ensemble des procédures judiciaires et administratives ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: If an organized screening program is in place with appropriate quality control measures and information systems, the screening frequency may be reduced (for women with two previous normal smears) to every 3 years until age 69.
French: S'il existe un programme structuré de dépistage assorti de systèmes d'information et de mesures appropriées de contrôle de la qualité, l'intervalle de dépistage (chez les femmes dont les deux derniers frottis se sont avérés normaux) peut être ramené à 3 ans jusqu'à l'âge de 69 ans.