ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional factor affecting convenience store sales is the increased availability of pay at the pump options when purchasing gasoline.
French: Les ventes de dépanneurs pâtissent aussi du fait qu'il est de plus en plus possible de payer à la pompe lors de l'achat d'essence.
English: The 36 core competencies are organized under seven categories: 1.0 Public Health Sciences 2.0 Assessment and Analysis 3.0 Policy & Program Planning, Implementation & Evaluation 4.0 Partnerships, Collaboration and Advocacy 5.0 Diversity and Inclusiveness 6.0 Communication 7.0 Leadership Each competency statement is illustrated with at least one practice example for a front line provider, a consultant/specialist or a manager/supervisor.
French: Les 36 compétences essentielles sont divisées en sept catégories : 1.0 Sciences de la santé publique 2.0 Évaluation et analyse 3.0 Planification, mise en ouvre et évaluation de politiques et de programmes 4.0 Partenariats, collaborations et promotion 5.0 Diversité et inclusion 6.0 Communication 7.0 Leadership Chaque énoncé de compétence est illustré d’au moins un exemple concret pour un travailleur de première ligne, un consultant/spécialiste ou un gestionnaire/superviseur.
English: And the sooner we can back local authorities in reassuming full responsibility, the better chance there will be of a sustainable solution.
French: Et plus tôt nous pourrons appuyer les autorités locales pour qu'elles assument à nouveau pleinement les responsabilités qui sont les leurs, plus il y aura de chances qu'une solution durable émerge.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Royal Hotel in Llangollen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Royal Hotel à Llangollen.
English: The following background documents were also made available to the Working Group:
French: Le Groupe de travail disposait en outre des documents de base suivants:
English: Draft resolution A/C.1/64/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.12
English: The Committee proposed therefore that EUR 1 billion be allocated per year to the EGF.
French: Le Comité propose donc que 1 milliard d’euros soit alloué par an au FEM.
English: Contact Address E-Mail: mary.haslam@ittralee.ie Phone: + 35366 7191940
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary.haslam@ittralee.ie Téléphone: + 35366 7191940
English: (a) An understanding that improved connectivity could contribute to the survival of a small, newly independent country.
French: a) La prise de conscience qu'une meilleure desserte peut contribuer à la survie d'un petit État nouvellement indépendant.
English: 13.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) of the Office of Drugs and Crime.
French: Au sein du Secrétariat, c'est le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui relève de l'Office contre la drogue et le crime (ONUDC), qui est responsable quant au fond de l'application du programme.
English: OVERVIEW Interpretation Bulletin IT-302R3 outlines the deductibility of losses by a corporation when there has been an acquisition of control, amalgamation or winding-up after January 15, 1987.
French: APERÇU Le bulletin traite de la déductibilité des pertes d'une corporation lorsqu'une prise de contrôle, une fusion ou une liquidation a eu lieu après le 15 janvier 1987.
English: The fact that Internet companies have spent billions of dollars on new content that has changed people's lifestyles is a testament to that openness, Bawa said.
French: Le fait que les entreprises Internet ont dépensé des milliards de dollars en nouveau contenu qui a transformé le mode de vie des gens témoigne de cette ouverture, a affirmé M. Bawa.
English: This well-connected hotel is located in a peaceful district of central Lleida – one of Catalonia’s beautiful provincial capitals.
French: Cet hôtel bien desservi par les transports se trouve dans un quartier paisible du centre de Lleida - l'une des plus belles villes de Catalogne.
English: This project directly impacts 1,200 families and will ultimately benefit approximately 10,000 men, women and children.
French: Ce projet a un impact direct sur 1 200 familles et, à terme, il profitera à environ 10 000 hommes, femmes et enfants.
English: (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 35).
French: tifs et un raisonnement déjà connus de la requérante.
English: Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance since 1998 with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: Exprime sa déception grandissante devant le manquement persistant de la Grèce à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1998, de l'obligation de réduire les émissions conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote;
English: • Advanced optics to provide zoom, thermal and infrared imaging for the location and apprehension of fleeing criminals, buried or concealed disaster survivors, or missing persons
French: • des dispositifs optiques avancés offrant des fonctions de zoom et d’imagerie thermique et infrarouge pour la localisation et l’appréhension de criminels en fuite, de survivants de
English: In order to remedy this, Jérôme is in the process of setting up a system based on the Involvement SOL (an exchange currency through which, with the aid of a chip-card, hours of voluntary work can be calculated and credited to the card in the form of SOL, which can then be spent at municipal sports and cultural facilities, such as the swimming-pool, the theatre and the cinema). He hopes in this way to mobilise the young unemployed of the neighbourhood who can play a part in integrating isolated people, by going to their homes to collect them and taking them to the distribution point.
French: Pour remédier à ce problème, Jérôme est en train de mettre en place un système basé sur le SOL engagement (monnaie d'échange permettant, à l'aide d'une carte à puce, de comptabiliser des heures de bénévolat et les créditer sous forme de SOL sur la carte, qui peuvent être ensuite dépensés dans des dispositif sportifs et culturels municipaux comme la piscine, le théâtre ou le cinéma) Par ce biais il souhaite mobiliser les jeunes désoeuvrés du quartier ; ces derniers peuvent effectivement prendre part à l'intégration des personnes isolées en allant les chercher à leur domicile et les amener sur le lieu de distribution : en plus de bénéficier des légumes, elles rencontrent les AMAPiens et sortent de leur isolement.
English: In this regard, the investigator must consider the report of the social assessment made by the social counsellor.
French: À cet égard, ledit responsable de l'enquête doit tenir compte du rapport d'évaluation sociale établi par le conseiller social;
English: (1) The first step in presenting matters to the SCIT Plenary or one of its Working Groups (hereinafter referred to as the "SCIT meeting") for determination and action is to initiate consideration of the subject by submission of a proposal to the members of the SCIT through the Secretariat (the International Bureau of WIPO).
French: 1) Pour soumettre au SCIT plénier ou à l’un de ses groupes de travail (ci‑après dénommé "réunion SCIT") une question appelant décision et suite à donner, il y a lieu de présenter une proposition aux membres du SCIT par l’intermédiaire du Secrétariat (le Bureau international de l’OMPI).
English: • Practitioners are apprehensive about consumer usage of NHPs due to the lack of scientific data, especially in regards to interactions with drugs.
French: • Les praticiens s'inquiètent de l'utilisation des PSN par les consommateurs à cause du manque de données scientifiques, surtout en ce qui concerne l'interaction avec les médicaments;
English: The Department will finalize the information technology plan aligned to strategic plans and priorities and ensure effective management of IT investments.
French: Le Ministère mettra la dernière main au plan de TI aligné sur les plans et les priorités stratégiques et veillera à la gestion efficace des investissements en TI.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in-country periodic review.
French: Chaque communication nationale soumise au titre du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen périodique programmé dans le pays.
English: Section 56 Class Exemption For Travellers Who Are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), individuals who are travelling into or out of Canada are exempted for medical purposes, subject to the conditions set out below, from the application of subsections 6(1) and 6(2) of the CDSA and sections 8 of the Narcotic Control Regulations (NCR) and G.02.001 of Part G, Controlled Drugs, Food and Drug Regulations (FDR) with respect to prescription drug products which contain a narcotic or a controlled drug.
French: Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée Conformément à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), et pourvu que les conditions énoncées ci-après soient respectées, les voyageurs à destination ou en partance du Canada sont soustraits pour raison médicale à l'application des paragraphes 6(1) et 6(2) de la LRCDAS, ainsi qu'à l'article 8 du Règlement sur les stupéfiants (RS) et à l'article G.02.001 de la partie G, Drogues contrôlées, du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), relativement aux produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: The following are proposed temporal boundaries for the project:
French: Voici les limites temporelles proposées dans le cadre du Projet :
English: − sequestrectomy and/or saucerization ....
French: − séquestrectomie et/ou saucérisation ......
English: Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution 57/181, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 57/181, par. 14)
English: They permit the passage of more oxygen to the cornea than hard lenses do, and are more effective for people with astigmatism.
French: Elles permettent un plus grand apport d'oxygène à la cornée que les lentilles rigides et sont plus efficaces pour les personnes atteintes d'astigmatisme.
English: WIPO Asian Sub-Regional Symposium on
French: Nom de la réunion Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) (vingt et unième session) ________________ Total : 101 réunions ________________
English: This report makes its contribution to that and I ask for it to be supported across this House.
French: Ce rapport y contribue, et je vous demande de le soutenir massivement.
English: The questions focused on issues and priorities for CIHR in the coming months and gave me an opportunity to address some frequently asked questions.
French: Les questions ont porté sur les enjeux et les priorités d'IRSC au cours des prochains et m'ont fourni l'occasion d'aborder certaines des questions posées le plus souvent.
English: This product was added to our catalog on Friday 05 February, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 05 février 2010.
English: • gas station/kiosks slightly passed the national average with a sign compliance level of 58.6%.
French: • les postes d'essence ont légèrement dépassé les taux de conformité nationaux avec un niveau de conformité pour l'affichage de 58,6 %.
English: Further, the results of the consultation have to be taken into account when the decision is being made.
French: En outre, les résultats de la consultation doivent être pris en compte au moment où la décision est arrêtée.
English: Post-docs can have a more active role in leading meetings or teaching courses, PhD students can mentor Master's students, and undergrads should be involved in the lab and mentored by the graduate students. (This is also a good way to recruit top students into the lab.) 3.
French: Les boursiers postdoctoraux peuvent jouer un rôle plus actif dans la direction des réunions ou l'enseignement des cours; les étudiants au doctorat peuvent être les mentors d'étudiants à la maîtrise, et les étudiants de premier cycle devraient prendre part aux laboratoires et être encadrés par des étudiants des cycles supérieurs (c'est également une bonne façon de recruter de bons étudiants en laboratoire).
English: Swedwood’s Experience With Eco-efficiency
French: L'expérience de Swedwood en matière d'éco-efficacité
English: • Capital planning and approval/recommendation processes will be clearly defined and communicated to all partners.
French: • Les processus de planification, d'approbation et de recommandation liés aux immobilisations seront définis clairement et communiqués à tous les partenaires.
English: Additional penalties for corrupt or illegal practice INELIGIBILITIES:
French: Peines supplémentaires pour corruption ou pratiques illégales INADMISSIBILITÉ :
English: Assistant Deputy Minister International Business Development & Chief Trade Commissioner
French: Sous-ministre adjoint Développement international des affaires et Délégué commercial en chef
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993.
French: ´ Demande de monnaie (Money demand) : relation economique fondamen´ ´ tale qui represente la demande d’encaisses monetaires des agents autres que ` ´ les Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM).
English: ST/IC/2004/29 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2004/29 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: You can also rent a car to see the surrounding area or stroll through the town and the endless sands of the beach.
French: Vous pourrez également louer une voiture pour explorer les environs ou vous balader en ville et sur les longues plages de sable.
English: A "competency model" is developed and a list of employees with potential is prepared.
French: On élabore un modèle de compétences et on prépare une liste d'employés qui ont du potentiel.
English: Decreases in the number of urban inhabitants without access to sanitation was the result of progress achieved in the Asian and the Latin American and Caribbean regions.
French: Cette diminution est due aux progrès faits dans les régions de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Health status and health services use among older women: an international perspective.
French: Doty, P., 1987, « Health Status and Health Services Use among Older Women :
English: We will be following up on this next week with a second such meeting, in the hope that, through developing these contacts, common ground can be found among East Timorese leaders to aid the process of true reconciliation.
French: Nous traiterons de cet aspect la semaine prochaine, avec une réunion similaire, en espérant que, par le renforcement de ces contacts, un terrain d'entente pourra être trouvé entre les dirigeants du Timor oriental en vue de contribuer au processus de véritable réconciliation.
English: This framework includes programs whose goal is to triumph over the “digital divide” existing between African countries and the rest of the world. This ditch jeopardizes African politics, its economy and technology as well as the media image of the entire continent 16.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut également insérer tous les programmes visant à surmonter le “fossé digital” entre les pays africains et le reste du monde, qui risque de produire de graves effets non seulement au niveau politique, économique et technologique, mais aussi de la présence médiatique et de l’image même du continent16.
English: In support of the Government of Canada’s "Employer of Choice" initiative to recruit individuals into the public service, the Canadian Section will continue its participation in a joint venture program with the Public Service Commission to attract administrative assistants from employment equity groups.
French: En appui à l’initiative d’embauche « Un employeur de choix » du gouvernement du Canada, la Section canadienne continuera de participer à un programme d’initiatives conjointes avec la Commission de la fonction publique pour attirer des adjoints administratifs issus des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Fractures to the radius and ulna were the most common type of injury sustained (57.5%), followed by lacerations and abrasions (14.9%).
French: Les blessures les plus courantes ont été les fractures du radius et du cubitus (57,5 %) suivies des lacérations et des exulcérations (14,9 %).
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $19,206.26 11-26 EYEDU SOLUTIONS Computer Equipment Parts $10,897.95 11-29 University of Toronto Press Communications Professional Services $21,400.00 11-30 Nisha Technologies Inc.
French: Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 19 206,26 $ 11-26 EYEDU SOLUTIONS Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 897,95 $ 11-29 University of Toronto Press Services professionnels en communication 21 400,00 $ 11-30 Nisha Technologies Inc.
English: The Fiscal Compliance expert group (FISCO) examines cross-border differences with regard to fiscal compliance and aims to reduce the burden of fiscal compliance in this field.
French: Le groupe d’experts sur les questions de la conformité fiscale (FISCO) étudie les différences transfrontalières en matière de conformité fiscale et vise à réduire la charge de la conformité fiscale dans ce domaine.
English: Six elements in this set of metadata elements are identified as mandatory, 14 are optional.
French: Six éléments de cet ensemble d’éléments de métadonnées sont obligatoires et 14 sont facultatifs.
English: English (official), Kiswahili (official) Ethnic groups:
French: Groupes ethniques :
English: Firstly, the said guiding principles are general legal principles that can be found in almost any legal system for fair and equitable trials under any judicial regime of whatever nature (be it Roman, common law or other).
French: Premièrement, ces principes directeurs sont des principes juridiques généraux en faveur d’un jugement loyal et équitable, qui se retrouvent dans pratiquement tous les régimes juridiques, quelle que soit la nature du système judiciaire en cause (qu’il soit fondé sur le droit romain, la common law ou d’autres traditions).
English: • Here are some additional Price Documents that you may find useful:
French: • Voici d’autres documents de tarification qui pourraient vous être utiles:
English: Adjustment to Element A for supplies made under a section 150 election If you are the recipient of a supply made under a section 150 election, ■
French: La formule de la méthode d’attribution spéciale Lorsque vous calculez votre taxe nette pour une période de déclaration (c.-à-d. lorsque vous remplissez les parties C et D de la déclaration GST494), vous devez additionner
English: As Director of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics (CITA) from 1996 to 2006, Bond promoted that organization's mandate for a pan-Canadian approach to world-class science, attracting postdoctoral students from across Canada and the world.
French: Nommée en l’honneur de Gerhard Herzberg, lauréat canadien d’un prix Nobel, cette médaille, qui est décernée annuellement, s’accompagne d’une garantie de financement à la recherche de un million de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The AFNQL and the FNQLHSSC also took advantage of the launching of the Blueprint in order to announce the establishment of a Committee of Experts.
French: L’APNQL et la CSSSPNQL a également profité du dévoilement de ce plan pour annoncer la création d’un Conseil d’experts.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-eighth session, 1-5 October 2007)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-huitième session, 1er-5 octobre 2007)
English: • One third of respondents felt career success was related to self-esteem (a personal sense of accomplishment, achievement, reward, something that meets my personal needs, jives with my view of myself as a person);
French: • Un tiers des répondants trouvent que la réussite professionnelle se rapporte à l'estime de soi (le sentiment personnel d'accomplir quelque chose, la réalisation, la récompense, quelque chose qui répond à un besoin personnel, concorde avec l'image que j'ai de moi-même),
English: Although the paper discusses the issues in relation to polymetallic sulphides, it is suggested that the principles involved are of equal relevance to the regime for exploration for cobalt-rich crusts and that the discussion may also be of assistance to the Legal and Technical Commission in its further consideration of regulations relating to exploration for cobalt-rich crusts.
French: Bien que le document traite des problèmes dans le contexte des sulfures polymétalliques, il est suggéré que les principes en jeu sont également pertinents pour le régime d'exploration des encroûtements cobaltifères et que le débat pourrait être également utile pour la Commission juridique et technique lorsqu'elle poursuivra l'examen du règlement relatif à l'exploration des encroûtements cobaltifères.
English: • The Royal Ontario Museum's "Audience Research for French Language Interpretation in Exhibits" (1988) developed policy, procedures and guidelines for equitable bilingual services.
French: • L'étude «Audience Research for French Language Interpretation in Exhibits» (1988) du Musée royal de l'Ontario a défini une politique, des procédures et des lignes directrices pour la prestation de services bilingues équitables.
English: During the past two or three years, Parliament had debated equality many times and had amended much of the legislation on the subject.
French: Pendant les deux ou trois dernières années, le Parlement a tenu de nombreux débats sur l'égalité et il a modifié une partie de la législation portant sur ce sujet.
English: Also, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) should be requested to ………………………………… ………………………………..
French: On devrait aussi demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de ……… ………………………………………………...
English: The registration period starts in the project’s baseline year.
French: La période d’enregistrement commence pendant l’année de référence du projet.
English: However, comprehensive recovery plans for these species will be completed and Fisheries and Oceans Canada will continue to pursue its action plan to protect and rebuild the Cultus and Sakinaw Lake sockeye populations.
French: Cependant, des plans de rétablissement intégrés de ces espèces seront mis au point et Pêches et Océans Canada continuera de chercher à mettre à exécution son plan d'action visant à protéger et rétablir les populations de saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw.