ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Programme for the development of audio-visual capabilities in support of the construction of an Ibero-American audio-visual space (IBERMEDIA)
French: - Programme de développement audiovisuel à l'appui de la création d'un espace audiovisuel ibéro-américain (IBERMEDIA);
English: In September 2005, as Foreign Minister, he played a leading role in bringing about a landmark agreement aimed at promoting peace and stability on the Korean peninsula with the adoption at the Six Party Talks of the Joint Statement on resolving the North Korean nuclear issue.
French: En septembre 2005, en tant que Ministre des affaires étrangères, il a joué un rôle essentiel dans la conclusion d’un accord historique destiné à promouvoir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne, à l’occasion de l’adoption aux pourparlers à six pays d’une déclaration commune sur le règlement de la question nucléaire nord-coréenne.
English: The following non-governmental organizations were represented: Asian Disaster Reduction Center (ADRC) and Zonta International (District 17) (ZI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient présentes : Centre asiatique pour la prévention des catastrophes (ADRC) et Zonta International (District 17) (ZI).
English: If you are a caster, let your party know if monsters are attacking you so they can stop attackers if they are not already drawing them off of you.
French: Si vous êtes un jeteur de sorts, avertissez votre groupe si vous êtes attaqué par un ennemi trop puissant pour vous.
English: In its 2007 Least Developed Countries Report, UNCTAD had stated that the recent growth spurt which some least developed countries had experienced was very fragile, as it depended on high commodity prices and could easily be followed by a collapse.
French: Dans son rapport de 2007 sur les pays les moins avancés, la CNUCED a déclaré que le récent rebond de croissance enregistré par certains pays les moins avancés est très fragile, car il dépend des prix élevés des produits de base et pourrait aisément être suivi d'un effondrement.
English: However, until the special committee begins its work, it is impossible to predict how soon it will be able to take key decisions and how long will be needed for their implementation.
French: Mais tant que le comité spécial n'aura pas entamé ses travaux, il sera impossible de savoir quand il pourra prendre des décisions importantes et quelles en seront les délais d'application.
English: The Management Accountability Framework (MAF) [note 9] establishes the standards for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between departments/agencies and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [note 9] établit les normes de gestion du gouvernement fédéral et sert de fondement à la responsabilisation en matière de gestion entre les ministères et organismes et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 5.4 The case was then returned to the Ministry of Interior for a second hearing.
French: 5.4 L'affaire a été renvoyée devant le Ministère de l'intérieur pour un nouvel examen.
English: It was the evidence of Raines that although the company regularly distributes such price lists, it did not sell to Western or the company from whom the price list was obtained according to those price lists.
French: La société Raines tente de prouver que même si elle distribue périodiquement ces listes de prix, elle n'a pas vendu de marchandise à Western ni à la société qui lui a fourni lesdites listes, comme il y est précisé.
English: United Nations Development Programme, Universal Postal Union
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Union postale universelle
English: Russia and China are also helping Central Asia.
French: Il faut aider ces pays à s’ouvrir.
English: Review Author and Subject No. of Studies Identified in Initial Search No. of Studies Relevant to Topic No. of Studies Considered Arksey et al., 2004 Effectiveness and cost effectiveness of respite services, dementia 70 42 5 Arksey et al., 2002 Effectiveness of support services, mental health 36 2 2 Harding & Higgins 2003 Palliative care, cancer Evaluation of interventions
French: Évaluation Auteur et sujet Nombre d’études relevées au cours de la recherche initiale Nombre d’études liées au sujet Nombre d’études évaluées Arksey et al., 2004 Efficacité et efficacité par rapport au coût des services de relève (démence) 70 42 5 Arksey et al., 2002 Efficacité des services de soutien (maladie mentale) 36 2 2 Harding & Higgins 2003 Soins palliatifs, cancer Évaluation des interventions
English: On 22 June 2005, the EDPS received a notification for prior checking of the "Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants".
French: Le 22 juin 2005, le CEPD a reçu une notification en vue d'un contrôle préalable concernant l'enregistrement et la conservation des contrats conclus par et entre la Banque et des consultants externes.
English: Related Links Canadian Embassy in Lima, Peru http://www.dfait-maeci.gc.ca/peru/ Permanent Conference of Indigenous Peoples in Peru (COPPIP) http://www.rcp.net.pe/ashaninka/coppip/ For more information, please contact Maryse Guilbeault at:  maryse.guilbeault@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Liens connexes Ambassade du Canada à Lima, Pérou Conférence permanente des peuples indigènes du Pérou (COPPIP) Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Maryse Guilbeault à : maryse.guilbeault@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: Workshops and conferences Statistics Canada develops and delivers quality workshops, conferences and training that provide valuable information on relevant and current statistical topics and applications.
French: Ateliers et conférences Statistique Canada élabore et offre des ateliers, des conférences et des séances de formation de qualité qui communiquent des renseignements utiles sur des applications et des sujets pertinents et actuels du domaine de la statistique.
English: Patients who fear negative consequences from the disclosure of their private information may withhold facts that are essential for effective preventive, diagnostic, and therapeutic services or, worse yet, may refrain from seeking needed services.
French: Les patients qui redoutent les conséquences que peut avoir la divulgation de données personnelles peuvent omettre volontairement de signaler des faits d'une importance déterminante pour la qualité des services préventifs, du diagnostic et des services thérapeutiques ou, pire encore, s'abstenir de chercher à obtenir les services dont ils ont besoin.
English: The fishing harbour of Borden is on the south-central coast of Prince Edward Island.
French: Le port de pêche de Borden se trouve sur la côte centrale Sud de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • The SME Guarantee Facility, providing guarantees to banks and other financial intermediaries in order to reduce their exposure to risk.
French: • le mécanisme de garanties pour les PME, qui fournit des garanties aux banques et aux autres intermédiaires financiers afin de réduire les risques auxquels ils s'exposent.
English: A format string vulnerability has been found in Apache mod_tcl, which could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: Une faille par formatage de chaîne de caractères a été trouvé dans le greffon mod_tcl d'Apache qui peut mener à l'exécution de code arbitraire à distance.
English: < potential contaminants in drinking water supplies.
French: < les contaminants éventuels dans l’approvisionnement en eau potable.
English: A Union is being constructed which, instead of opposing the barbarity of the United States, goes along or competes with it on a dangerous and absurd path, which may lead to the destruction of our very planet.
French: L'Union que l'on édifie ne s'oppose pas à la barbarie des États-Unis mais marche ou rivalise avec eux sur leur voie périlleuse, paranoïaque, qui peut mener notre planète à la catastrophe.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 25 above.
French: 26.1 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 25 ci-dessus.
English: 4.6 Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: 4.6 Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettront aux représentants de l'autre partie d'avoir accès aux dossiers, à l'information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d'évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu'à toutes autres dépenses administratives admissibles.
English: Henkel (Germany), with a total of 2,731, holds the largest number of international trademark registrations under the Madrid system.
French: Henkel (Allemagne), avec un total de 2731, est titulaire du plus grand nombre d’enregistrements internationaux de marques en vertu du système de Madrid.
English: Sustainable forestry exploitation will make it possible to produce energy using wood residues.
French: L'exploitation durable des ressources forestières permettra de produire de l'énergie en utilisant les résidus de bois.
English: • the job opportunity would have been advertised to the public in such a fashion that it was accessible to more than a handful of potential applicants; and
French: • l'occasion d'emploi devrait avoir été annoncée au public de telle façon qu'elle était accessible à plus qu'une poignée de candidats possibles; et
English: Paragraph 1401(1)(c) of the Regulations determines the reserve for other types of life insurance policies and can generally be described as the greater of:
French: Quant à l'alinéa 1401(1)c) du Règlement, il fixe le montant de la réserve pour les autres genres de polices d'assurance-vie, montant qui correspond généralement au plus élevé des montants suivants :
English: He participated in the preparatory process for the ratification of the two additional protocols to the 1949 Geneva Conventions.
French: A participé aux préparatifs de ratification des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
English: Malta is against abortion.
French: Malte est contre l'avortement.
English: Roots found this challenge "invigorating" as they had to explain the importance of the work that they were doing, hoping that the other members of the climb found it interesting.
French: Roots estimait que ce défi était «motivant», car il lui fallait expliquer l’importance de son travail, en espérant que les autres membres de l’expédition le trouveraient intéressant.
English: In April 2003, the United States government once again denied her a visa, invoking section 212 (f) which allows the president to refuse entry to US territory to any foreigner if he or she thinks that it would be against the national interest to do so.
French: Les autorités étasuniennes lui ont refusé un visa en avril 2003 en vertu de la section 212 (f) de la loi d'immigration et de nationalité, qui permet au président d'interdire l'entrée aux USA de tout étranger suspect s'il l'estime contraire aux intérêts de la sécurité nationale.
English: We must realise that it is unfair and shows a lack of solidarity if we allow the southern countries to bear the entire burden alone.
French: Nous devons prendre conscience qu'il serait malhonnête et peu solidaire de laisser les pays méridionaux supporter seuls ce fardeau.
English: If the Director has not made a decision within that 90-day period, you will have to submit a fresh request to reserve a name, by ordering another NUANS® report.
French: Si le directeur n'a pas pris de décision avant l'expiration de cette période, vous devrez présenter une nouvelle demande visant à réserver une dénomination sociale en commandant un autre rapport NUANSMD.
English: The task force also benefited from informative presentations made by the World Bank and the IMF on the potential contributions of their Poverty and Social Impact Assessment (PSIA) to the implementation of the right to development.
French: L'équipe spéciale a également mis à profit les exposés informatifs de la Banque mondiale et du FMI sur l'aide que leurs analyses des impacts sur la pauvreté et le social (AIPS) pouvait apporter à la mise en œuvre du droit au développement.
English: When Agency staff examined the measurement of inputs, the system (Kroeger) productivity measure captures inputs related to railway-owned cars, leased and foreign cars, but not private cars.
French: L'examen des mesures des facteurs de production par le personnel de l'Office a révélé que, dans le calcul de la productivité au moyen de l'indice global (Kroeger), les facteurs comprennent les wagons des compagnies de chemin de fer, les wagons loués et les wagons étrangers, mais non les wagons privés.
English: Failing to undertake adequate measures such as cyclical maintenance to protect windows.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates telles que l’entretien cyclique pour assurer la protection des fenêtres.
English: Anyway, it’s probably a fake model (look at the chamber closed by a black plastic, and the alignment of the top LCD with the rest of the body looks a bit low).
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit plutôt d’un modèle en bois (ou plus vraisemblablement en résine d’ailleurs) : regardez la chambre reflex obturée par un cache plastique et l’alignement du LCD supérieur avec le corps de boîtier ne paraît pas idéalement fini).
English: It complements the existing infrastructure, e.g. the parliamentary control, constitutional jurisdiction, judicial and administrative control, control through the media and non-governmental organizations, etc.
French: Il complète l'infrastructure existante, à savoir le contrôle parlementaire, la juridiction constitutionnelle, le contrôle judiciaire et administratif, le contrôle par les médias et les organisations gouvernementales, etc.
English: As well, a Trade Graduate Internship Program was developed with NSCC.
French: Onze autres pièces ont fait l'objet d'une lecture publique au cours de la série On the Verge présentée par le CNA.
English: In table 17.7 (ii), the current target was 90 per cent, the same as in 2002-2003, and less than the 95 per cent rate of 2000-2001.
French: Au tableau 17.7 ii), sous Mesures des résultats, l'objectif de 90 % d'utilisation des ressources extrabudgétaires représentait le même pourcentage qu'en 2002-2003, et était inférieur au taux de 2000-2001 (95 %).
English: Throughout the visit, the Representative focused on raising with the Government the following points:
French: Tout au long de la visite, le Représentant a, dans ses discussions avec les membres du Gouvernement :
English: Finally, participants mentioned that counselling occasionally extends beyond the bounds of infertility counselling, that is where patients present an issue related to infertility but have psychological needs that go beyond infertility.
French: Enfin, les participants mentionnent que les services offerts dépassent occasionnellement les limites du counselling en matière d'infertilité, lorsque les patients soumettent une question concernant l'infertilité, mais ont également des besoins psychologiques qui vont au-delà de l'infertilité.
English: For the implementation of the resolution, the Office had adopted a two-pronged approach.
French: Pour mettre en œuvre cette résolution, l'Office a adopté une double approche.
English: In accordance with the Budget Transparency and Accountability Act, this report, as well as the Ministry of Health Service Plan, is made public by the minister.
French: Conformément à la Budget Transparency and Accountability Act, le ministre publie ce rapport, ainsi que le plan de services du Ministère.
English: • Close Window Find Generator Sets (Gensets) Reefer Service on CN Generator Sets
French: • Quitter Utilisation d'unités réfrigérées avec des groupes électrogènes du CN
English: The Agency recognizes that price discrimination, which consists of establishing different fare structures in reaction to the particular conditions prevailing in specific geographical and temporal markets or in association with a spectrum of more or less restrictive conditions, is a practice widely used in the transportation industry as well as in numerous other industries.
French: L'Office reconnaît que la discrimination de prix, qui consiste à établir des structures de prix différentes en réaction aux conditions particulières qui règnent sur des marchés spatio-temporels donnés ou en association avec une gamme de conditions plus ou moins restrictives, est une pratique largement répandue dans le secteur des transports et dans de nombreux autres secteurs.
English: Results of monitoring and evaluation activities will feed into the MRRS reporting process.
French: Les résultats des activités de suivi et d’évaluation contribueront à la production de rapports liés à la SGRR.
English: Historically, there were many differences between the medicine societies of the Kwakwa ka’wakw of coastal British Columbia and the Anishnabe (Ojibwa) of woodland Ontario. The family-based Inuit angatquq (shamans) were different again.
French: Autrefois, les sociétés de guérisseurs kwakwa ka’wakw de la côte de Colombie-Britannique se démarquaient nettement des sociétés anishnabé (ojibwa) des forêts ontariennes, par exemple; les angatquq (shamans) des groupes familiaux inuit avaient eux aussi leurs propres traditions.
English: 'Ninth Island is the most popular Pinot Noir in Australia. We are especially strong in our quality and price.
French: ‘Ninth Island est le Pinot Noir, le plus populaire en Australie : le rapport qualité-prix est notre principal point fort.
English: 9612) Resolution 1310 (2002) Maternity in Europe: improving social and health conditions (Doc.
French: 9612) ; Résolution 1310 (2002) Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe (Doc.
English: We must all resolutely confront this problem and seek solutions that apportion responsibility in a balanced way, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in these weapons.
French: Nous devons tous nous attaquer à ce problème avec détermination et rechercher des solutions qui répartissent, de manière équilibrée, les responsabilités en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes auquel je viens de me référer.
English: Communicating our successes internally (like the elimination of the backlog) not only helps to reenforce our efforts, it shows how all areas of TPD are making positive contributions.
French: Faire part des réussites internes (comme l’élimination de l’arriéré) aide non seulement à renforcer nos efforts, mais aussi à montrer les contributions positives de tous les secteurs de la DPT.
English: Based on work by Philip Johnson , Peter Fitzgerald , Marius Mollersen , E. O. Pederson , Ricardo and Gobbler , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Virenka , Evonne , DorganBot et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "temperature compensated method" « méthode fondée sur la compensation de la température » "temperature compensated method" means the method involving the measurement of the volume of fuel in litres that are corrected to the reference temperature of 15 degrees Celsius in accordance with the requirements imposed by or under the Weights and Measures Act. "uncompensated method" « méthode traditionnelle »
French: « méthode fondée sur la compensation de la température » "temperature compensated method" « méthode fondée sur la compensation de la température » La méthode consistant à mesurer le volume du combustible en litres qui sont corrigés en fonction de la température de référence de 15 degrés Celsius, conformément aux exigences prévues sous le régime de la Loi sur les poids et mesures.
English: Similar Nature, Scope, and Complexity Mandatory
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Jim Phillips, interview with author, Department of Foreign Affairs, February 24th, 2003.
French: Wendy Dobson, « Shaping the Future of the North American Space:
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under the articles mentioned below, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par les articles mentionnés ci-dessous ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitées par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service.
English: It is important to note that these two occupational groups are also expected to experience some of the fastest growth rates in expansion demand.
French: Il importe de souligner qu'on s'attend également à ce que ces deux groupes connaissent certains des taux les plus élevés en ce qui concerne la croissance de la demande d'expansion.
English: (f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions;
French: Ce sont elles, en outre, qui doivent résoudre le problème du chômage.
English: Annex 1: Key categories
French: Annexe 1: Catégories principales
English: The proposed elements of the framework for a reduction of tariffs are as follows:
French: Les éléments du cadre proposé pour la réduction des droits de douane sont les suivants :
English: 7) and information on toxic emissions or toxic constituents (s.
French: 7), ainsi qu'une information sur les émissions ou les constituants toxiques (art.
English: Deadline for sending comments: February 18, 2000 Comments and suggestions received by February 18, 2000 will be reviewed and considered in finalizing the document.
French: Date limite pour lâ€™envoi de commentaires : le 18 fÃ©vrier 2000 Les commentaires et suggestions reÃ§us dâ€™ici le 18 fÃ©vrier 2000 seront examinÃ©s et pris en compte pour la prÃ©paration du document final.
English: Redfish Cod, haddock and pollock White hake American plaice and yellowtail flounder Witch flounder Atlantic halibut Greenland halibut Redfish Protect small haddock Protect small haddock
French: Plie canadienne et limande à queue jaune Plie grise Flétan de l’Atlantique Flétan du Groenland Sébaste Protection du petit aiglefin Protection du petit aiglefin
English: You should seek outside help from your family physician or some other appropriate source.
French: Vous devriez cherchez de l'aide auprès de votre médecin de famille ou d'une autre source appropriée.
English: This is regulated appropriately in all the Member States.
French: Tous les États membres ont leur propre réglementation à ce sujet.
English: It is time for it to end.
French: Il est temps que cela prenne fin.
English: Every day customers follow the auction live through our e-commerce system and buy cash & carry products online directly.
French: Chaque jour, des clients achètent directement en ligne au cash & carries et avec nos acheteurs sur le cadran.