ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Risk Scoring and Pricing System is a behavioural scorecard used as FCC’s risk rating system.
French: Le revenu net tiré du régime d’assurance-vie et d’assurance-accidents varie d’un exercice à l’autre, en fonction des demandes de règlement payées.
English: "In three short months, we have acted swiftly to implement the Federal Accountability Act," said Minister Toews.
French: « En trois mois à peine, nous avons agi promptement afin de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité » a dit le ministre Toews.
English: Those delegations recognized that the proposal constituted a balanced compromise between delegations that preferred to apply the optional protocol to all such operations and those that wanted to exclude them from its scope.
French: Ces délégations ont reconnu que la proposition constituait un juste compromis entre la position des délégations qui préféraient appliquer le protocole facultatif à toutes les opérations de ce type et celle des délégations qui voulaient les exclure de son champ d'application.
English: Multinationals like IBM and Siebel develop key CRM software products in the GTA.
French: Les multinationales comme IBM et Siebel travaillent sur des logiciels de GRC cruciaux dans la RGT.
English: We are having to fight as regards the directive on the European Company statute.
French: Nous devons lutter pour ce qui touche à la directive relative à la société anonyme européenne.
English: These audits involve verifying the accuracy of data throughout CRA's assessment and accounting systems, by tracing information reported on tax returns and schedules through the relevant processing system(s) and on to the general ledger accounts in the Revenue Ledger (RL).
French: On y a vérifié l'exactitude des données dans l'ensemble des systèmes de cotisation et de comptabilité de l'ARC, en retraçant les renseignements déclarés sur les déclarations de revenus et les annexes au moyen des systèmes de traitement pertinents, jusqu'aux comptes du grand livre général dans le Grand livre des recettes (GLR).
English: The quantity of this volatilized nitrogen depends on a number of factors, such as rates, fertilizer types, methods and time of nitrogen application, soil texture, rainfall, temperature, soil pH, etc.
French: La quantité de cet azote volatilisé dépend d’un certain nombre de facteurs tels que les taux de volatilisation, les types d’engrais, les méthodes et les horaires d’épandage de l’azote, la texture des sols, les précipitations, la température et le pH du sol.
English: Biomedical Clinical Population and public health Health systems, services and policy
French: Pour nous aider à mesurer la relation (pas nécessairement la cause) entre la réception de bourses des IRSC et plusieurs résultats de recherche, veuillez remplir le tableau suivant.
English: Today it is unanimously acknowledged that the United Nations can continue to play an effective role only if there is a necessary reform of its organs, in particular the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est unanimement admis aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies ne pourra continuer à jouer efficacement son rôle que par la nécessaire réforme de ses organes, notamment le Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Umag24.com is the online travel guide for the region of Umag in Istria, UmagCroatia.
French: Umag24.com est le guide touristique de la région de Umag en Croatie.
English: This will be achieved by this gtr and thus reduce the amount of resources utilized to test motorcycles.
French: Ce résultat devrait être obtenu grâce au rtm, ce qui permettrait de réduire les ressources consacrées aux procédures d'essai des motocycles.
English: I wrote to Helena right away and continued to write to her for years afterwards.
French: J'ai immédiatement écrit à Helena et j'ai continué de le faire pendant des années.
English: The furniture is original and is really agreeable.
French: Le mobiler est d'origine et c'est très agréable.
English: Ipecac inhibits retention of charcoal and thus delays administration of charcoal.
French: – Le client doit être admis dans une unité de surveillance.
English: For the Ruthenian ones is the orthodox Christian religion the most typical.
French: Pour les villages ruthènes est typique la christianité orthodoxe.
English: Mr. Gibson began his career as a researcher with the Science Council of Canada and later worked at the Professional Institute of the Public Service of Canada as both chief research officer and negotiator.
French: M. Gibson a commencé sa carrière comme chercheur au Conseil des sciences du Canada et a ensuite travaillé à l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada comme agent de recherche en chef et négociateur.
English: Exports, transfer, brokering and transit of dual use items are controlled at Community level by Council Regulation (EC) No. 428/2009.
French: Les exportations, les transferts, le courtage et le transit de biens à double usage sont contrôlés au niveau communautaire au titre du règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil.
English: The General-Secretary of FICSA welcomed the opportunity of discussing contractual arrangements, but regretted the fact that the document before ICSC was based upon insufficient information or research and on perceptions rather than facts.
French: Il a toutefois regretté que le document dont était saisie la Commission repose sur des informations et des travaux de recherche insuffisants, ainsi que sur des analyses empiriques, plutôt que sur des faits.
English: Organizations of the United Nations system welcome recommendation 11, with the exception of point (b), which some believe would impose too rigid a structure for the presentation of summary reports.
French: Les organisations du système des Nations Unies accueillent favorablement la recommandation 11, à l'exception de l'alinéa b), qui selon certaines organisations imposerait une structure trop rigide pour présenter des comptes rendus d'activité.
English: This past year confirmed our sense that the Passport Office faces major challenges over the next several years and needs to hasten and deepen the planning required to meet them effectively.
French: L’année qui vient de s’écouler a renforcé notre sentiment que le Bureau des passeports aura des défis de taille à relever au cours des prochaines années et devra accélérer et approfondir les mécanismes de planification dont il devra se doter pour y faire face.
English: However, the net direct benefit to environmental protection and community welfare is considerable and possibly undervalued by many.
French: Cependant, les avantages directs pour la protection de l’environnement et le bien-être de la collectivité sont considérables et peut-être souvent sousestimés.
English: Whoever vomits deliberately by sticking his finger in his throat, pressing his stomach, deliberately smelling something nasty or persisting in looking at something that makes him vomit, has to make up his fast later on.
French: Ibn al-Moundhir a dit : « les ulémas soutiennent unanimement la nullité du jeûne de celui qui vomit délibérément » (al-Moughni, 4/368). Celui qui provoque le vomissement en mettant son doigt dans sa bouche ou en pressant son ventre ou en flairant une mauvaise odeur ou en fixant son regard sur une chose susceptible de provoquer le vomissement, celui-là doit effectuer un jeûne de rattrapage.
English: Number of pages attached: _________ Copy this form as necessary *- denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form VERSION 2.0 □ Not Applicable □ Complete submission
French: Nombre de pages jointes : _________ VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins Page 2 de 6 * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: Agenda item 34: Questions relating to information (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: The final BC selling price would be based primarily on this calculated landed price, adjusted to reflect local supply conditions. [16] ECONOMIC INDICATORS The following table shows selected economic indicators for the Iceberg lettuce industry for the period of the current review.
French: Le prix de vente final en Colombie-Britannique était alors basé principalement sur ce prix rendu calculé, ajusté pour tenir compte des conditions de l’offre locale [16] . INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant montre un choix d’indicateurs économiques relatifs à la branche de production de la laitue Iceberg durant la période visée par le présent réexamen.
English: Various mitigation strategies to reduce potential disturbance from seismic surveys have been used on Canada’s east coast and elsewhere.
French: Diverses stratégies d’atténuation ont été adoptées sur la côte est du Canada et ailleurs pour réduire la perturbation potentielle associée aux levés sismiques.
English: Madrid:
French: "El cumplimiento de las previsiones estatutarias" in Estudios sobre la propuesta politica para la convivencia del Lehendakari Ibarretxe, Oñate: Instituto Vasco de Administración Pública, 2003, pp. 277-300.
English: • Develop a NAFTA Animal Disease Emergency Response plan for a more co-ordinated tripartite response among Canada, Mexico and the U.S.
French: • Il faudrait mettre sur pied un plan d'intervention d'urgence en cas de maladies animales en vertu de l'ALENA de manière à prévoir une intervention tripartite plus concertée entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Consequently, a two year minimum applies for the retention of urine samples and the information relating to the samples.
French: "Les renseignements personnels utilis& par une institution fed&ale h desfins , administratives doivent 2tre conserves par cette institution : a) pendant au moins akux ans apres la demiere fois 02 ces renseignements ant ti t4tilises &ti a adminktratives, a moins que 1‘individu qu 71s concement ne consente a leur retrait du jkhier; et b) dans les cas ou une demande d’ac&s a ces renseignements a ette’ recue, jusqu’a ce que son auteur ait eu la possibilite d’exercer tous ses droits en vertu de la Loi."
English: Fulfilment of commitments and obligations 56.
French: Respect des engagements et obligations 56.
English: The President: The last speaker for this part of the meeting is the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Le dernier orateur de la séance de ce matin est le représentant du Nigéria.
English: This component includes projects making it possible to develop and implement approaches and tools to support the development of knowledge relative to municipal infrastructures and thus promote the cost effective continuity of reliable infrastructure suited to the existing needs, in a perspective of water resource protection.
French: Ce volet vise les projets permettant d'élaborer et de mettre en œuvre des approches et des outils pour appuyer le développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales et d'ainsi favoriser, à meilleur coût, la pérennité d'infrastructures fiables et adaptées aux besoins, dans une perspective de protection de la ressource eau.
English: What is goodness and what is sin?
French: Qu'est-ce que le bien et qu'est-ce que le péché?
English: The small island with less than 800 000 inhabitants is diversifying its economic base and tourism seems a promising field.
French: La petite île de moins de 800 000 habitants doit diversifier sa base économique et le tourisme semble un domaine prometteur.
English: 4.4 Sectoral Initiatives Canada and Japan have a long history of positive commercial relations that span the full spectrum of economic activity.
French: 4.4 Initiatives sectorielles Le Canada et le Japon entretiennent depuis longtemps des relations commerciales positives qui couvrent tout le spectre de l’activitÃ© Ã©conomique.
English: Several people asked about the terms of appointment to the day «the nude with CSS».
French: Plusieurs personnes ont posé des questions sur les conditions de nomination à la journée «le nu avec CSS».
English: On May 23, 2006, Chessen filed a submission with the Tribunal and on May 24, 2006, it filed additional documents.
French: Le 23 mai 2006, Chessen a déposé un exposé auprès du Tribunal et, le 24 mai 2006, elle a déposé d’autres documents.
English: The purpose of the pilot test is to determine whether the methodology is feasible, and whether it is appropriate to continue with such research on an ongoing basis.
French: L’essai pilote vise à permettre de déterminer si la méthode est applicable et s’il est utile de poursuivre pareilles recherches de façon permanente.
English: Specifically, under resolution 687 (1991), the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction is resolved and is not subject to review by the Panel.
French: Celle-ci règle, en particulier la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes relevant de la compétence de la Commission, question que le Comité n'a donc pas à examiner.
English: Indeed, the Program points out that, in the past, a substantial Post Initiated Project Proposals (PIPP) budget allocated to each mission accommodated such activity.
French: En effet, les responsables du programme précisent que par le passé, les gros budgets octroyés aux missions visant à financer les Programmes de promotions parrainées par les missions (PPPM) permettaient de financer de telles activités.
English: • CHECK OFF the "YES" box if you wish to reserve the right to revoke the appointment or, the "NO" box if you do not wish to reserve the right to revoke the appointment.
French: • COCHER la case « OUI » s'il désire se réserver le droit de révoquer la désignation, ou COCHER la case « NON », s'il ne désire pas se réserver le droit de révoquer la désignation.
English: In September 1999, four officers from the Ministry of Health of Kenya, funded by WHO, visited Uganda and Zambia to study health reform issues.
French: En septembre 1999, quatre représentants du Ministère kényen de la santé se sont rendus grâce à un financement de l'OMS en Ouganda et en Zambie pour étudier les réformes du secteur de la santé.
English: The table on page 12 provides some examples of outcomes for children that are directly linked to health sector activities.
French: Le tableau de la page 13 donne quelques exemples des résultats pour les enfants, qui sont directement reliés aux activités du secteur de la santé.
English: ›› More Festival 12/05/07 Budapest - Hungary Street Festival "Together since 1957" Let’s celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome together!
French: ›› suite Conférence 04/05/07 Budapest - Hungary "TOGETHER" for the next 50 years On the occasion of the 3rd anniversary of Hungarian EU membership and the 50th anniversary of the Treaties of Rome, a conference will be held, focusing on European values in everyday life.
English: In this report, this group is referred to as the ‘CEDO stakeholders’.
French: Dans ce rapport, on désigne ces personnes comme étant les « intervenants des ODEC ».
English: But it can also become a subject of transnational organized crime and thereby play a part in causing war-torn societies to relapse into conflict.
French: Mais elle peut également être entreprise par les réseaux de la criminalité transnationale organisée et, ce faisant, contribuer à faire replonger dans le conflit des sociétés déjà dévastées par la guerre.
English: If, on behalf of your country, Slovenia, you are going to be what you have been, then you will be the one here standing for the Europe of Altiero Spinelli, not we who represent Europe, not we who often represent its disintegration.
French: Si, au nom de votre pays, la Slovénie, vous avez l'intention d'être ce que vous avez été, alors c'est vous qui représenterez ici l'Europe d'Altiero Spinelli, pas nous qui représentons l'Europe, pas nous qui en représentons souvent les mauvais côtés.
English: "Canadians want their territorial, provincial and federal governments to work together to ensure that timely treatment is available for them and their families.
French: « Les Canadiens tiennent à ce que les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux se concertent pour leur permettre, à eux et à leurs familles, d'avoir accès à un traitement en temps opportun.
English: Communication No 11/02 of the President of the Office of 11 October 2002 concerning the opening of another bank account In addition to the bank account held at Banco Bilbao Vizcaya Alicante (cf.
French: Communication nº 11/02 du président de l'Office du 11 octobre 2002 concernant l'ouverture d'un nouveau compte bancaire En plus du compte bancaire auprès de la Banco Bilbao Vizcaya Alicante (cf. communication n° 6/00 du président de l'Office, JO OHMI n° 4/2001, p.
English: Defence ensured Resource Managers with Section 32 and 34 Delegated Financial Signing Authority were certified by June 30, 2004, which encompassed passing the Expenditure Management Course.
French: La Défense a fait en sorte que les gestionnaires de ressources dotés des pouvoirs de signer en vertu des articles 32 et 34 obtiennent leur attestation au 30 juin 2004, ce qui englobait la réussite du Cours de gestion des dépenses.
English: No further significant gain in variation of insulin could be achieved by incorporating BMI or SOS.
French: En combinant l'IMC ou la SPC, on ne parvenait pas à modifier significativement la concentration d'insuline.
English: Information for survey participants › Current surveys - Alphabetical list › Commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing For survey assistance, call 1-888-881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel Assistance téléphonique aux répondants : 1-888-881-3666.
English: The Chinese authorities reported that, after this prosecution, less than one per cent of foreign waste imported into China failed to meet standards, based on random inspection by customs agents.
French: Les autorités chinoises ont rapporté que, après ce procès, moins de 1 % des déchets importés en Chine ne respectaient pas les normes, d'après des inspections aléatoires faites par les agents des douanes.
English: The protein may also determine whether nerves cells die in neurological diseases, such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: Cette protéine peut également déterminer s'il y a mort de cellules nerveuses dans des maladies neurologiques comme l'Alzheimer et le Parkinson.
English: In this regard, His Holiness, Pope Benedict XVI states: “Listening to the Word of God is a priority for our ecumenical commitment. Indeed, it is not we who act or who organize the unity of the Church.
French: Ce peuple persévère envers et contre tout du fait qu'il est le peuple de l'Alliance et que, malgré les infidélités des hommes, Yahvé est fidèle à son Alliance ».
English: The Second Implementation Review, to be completed by March 2008, will examine the period from December 2006 through December 2007.
French: Le deuxième examen de la mise en œuvre, qui doit se terminer en mars 2008, visera la période allant de décembre 2006 à décembre 2007.
English: In this regard it would be advisable to envisage the publication of the reports and other texts resulting from such monitoring."
French: A cet égard, il serait opportun d'envisager la publication des rapports et autres textes issus de ce suivi.»
English: Each that another ECU possesses must be concerned with the protocol and in the C-code some modification in the notice query of the sensor data of distinguished.
French: Chaque qu'un autre ECU possède doit être concerné avec le protocole et dans le C-code un peu de modification dans la requête de préavis des données de détecteur de distingués.
English: How each of these areas is addressed should be linked directly to the actual type of information required from these activities.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre ces résultats et la justification originale des activités (composante 1) et l’évaluation des besoins en information de la direction en vue de la prise des décisions.
English: Hull, Quebec, February 19, 1999 — The Canadian Postal Museum (located at the Canadian Museum of Civilization) opens a brand-new permanent exhibition entitled Stamp QuestTM on February 25, 1999.
French: Hull (Québec), le 19 février 1999 – Le Musée canadien de la poste (situé au Musée canadien des civilisations) ouvre une toute nouvelle exposition permanente intitulée TimbroManieMC, le 25 février 1999.
English: In these circumstances, the steps taken by the individual are comparable to home beer-making and the beer will be considered to have been made by an individual.
French: Dans ce cas, le procédé de fabrication est comparable à celui de la production à domicile, et la bière est considérée comme brassée par un particulier.
English: They have direct relevance for Canada's aerospace industry. And while distinct, they are inextricably linked.
French: Ils ont une pertinence directe pour l'industrie canadienne de l'aérospatiale et, bien que distincts, sont liés inextricablement les uns aux autres.
English: Michael McDonald reported that Eric Meslin had written to offer his resignation because of his inability to attend scheduled meetings.
French: Michael McDonald indique qu'Eric Meslin a écrit pour offrir sa démission étant donné son incapacité à assister aux réunions.
English: In all countries, forests provide a wide variety of goods and services, including the basis for subsistence livelihood, in particular in many developing countries.
French: Dans tous les pays, les forêts fournissent un large éventail de biens et de services et notamment les bases de l'économie de subsistance en particulier dans de nombreux pays en développement.
English: Number of IT users supported around the world
French: Nombre d'utilisateurs de TI soutenus à travers le monde
English: The Honourable Charles D. Gonthier, Q.C. who was appointed the CSE Commissioner on August 1, 2006, is mandated to review and to report to the Minister of National Defence on the lawfulness of CSE’s activities.
French: L’honorable Charles D. Gonthier, c.r., qui a été nommé commissaire du CST le 1er août 2006, est chargé d’examiner le caractère licite des activités du CST et de présenter un rapport au ministre de la Défense nationale sur celui-ci.
English: The removed organ or segment of organ to be transplanted should be flushed or perfused and stored in a sterile condition until the time of re-vascularisation.
French: L'organe ou segment d'organe à transplanter devrait être lavé ou perfusé et conservé dans des conditions stériles jusqu'au moment de sa re-vascularisation.
English: Some participants felt that if patenting of plants were permitted, some type of farmers’ privilege needs to be incorporated into the Patent Act.
French: Certains participants ont trouvé que si l'on permettait le brevetage de plantes, certains types de privilèges du fermier devraient être intégrés à la loi sur les Brevets.
English: CSC has also worked with the Conference Board of Canada to develop a gender-informed Employability Program designed to enhance the employability of women offenders through institutional work experience.
French: Le SCC collabore aussi avec le Conference Board du Canada en vue d’élaborer un programme d’employabilité des délinquantes en leur donnant l’occasion d’acquérir de l’expérience de travail dans l’établissement.
English: The individuals concerned adhere to one or other religion, or have no religion, but their objectives are political, and the one common thing that unites them is their contempt for democracy and humanity.
French: Les individus concernés adhèrent à l'une ou l'autre religion, voire à aucune religion, mais leurs objectifs sont politiques, et la seule chose qui les unit est leur mépris de la démocratie et de l'humanité.