ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisers, the German national TV network ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands), represented by WDR, received 244 submissions from across the Union.
French: Les organisateurs, la première chaîne de télévision allemande, ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands), représentée par la WDR, a reçu 244 candidatures de toute l’Union.
English: The applicant for a patent for an industrial invention who wishes to benefit from exemption from publication fees and the interruption of payment of annual fees under Section 51 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall attach to his application the documents proving that he does not pay income tax of more than Lire 20,000 annually neither directly nor through inclusion in the taxpayers’ list.
French: Le demandeur d’un brevet d’invention industrielle qui désire bénéficier de l’exemption de la taxe de publication et de la suspension du paiement des taxes annuelles conformément à l’article 51 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 doit joindre à sa demande les documents pouvant prouver qu’il ne paie pas plus de 20.000 lires par an d’impôt sur le revenu, soit par inscription sur les rôles des contributions soit sous forme de retenue à la source.
English: 9.2 Co-operation with EUROCONTROL In 2004, ECAC and EUROCONTROL decided to develop a cooperation in the framework of the SAFA programme.
French: 9.2 Coopération avec EUROCONTROL En 2004, la CEAC et EUROCONTROL ont décidé de développer une coopération dans le cadre du Programme SAFA.
English:   3.2.5 The recipient is accountable for providing the products or services specified in the Funding Arrangement.
French:   3.2.5 Il incombe au bénéficiaire de fournir les produits ou les services précisés dans l'entente de financement.
English: The couple was setting up camp when the large bear suddenly attacked the woman and began dragging her into the woods.
French: Le couple s’affairait à installer leur tente lorsque l’énorme bête s’est soudainement élancée sur la femme, la jetant par terre et la traînant dans les bois.
English: Yeasts peculiar to the Dry Valleys of Antarctica can be recovered by allowing them to become enate (grow out) from soil particles.
French: Il est possible d'isoler des levures typiques des Dry Valleys de l'Antartique par la culture de particules de sols.
English: Measures of spread The terms variability and variance are often understood to describe the spread, range, or dispersion of the values.
French: Mesures de la fourchette Les termes variabilité et variance sont souvent employés indifféremment pour décrire la fourchette, la plage ou la distribution des valeurs.
English: Assessment for financing requires submission of certain documentation along with a copy of the business plan.
French: Afin de déterminer si une proposition de financement peut être approuvée, EDC exigera certains documents ainsi que le plan d’affaires de l’entreprise.
English: This display shall be resettable to zero.
French: Cet afficheur doit pouvoir être remis à zéro.
English: [2(1), 299(1)] 2.4.2 Exercise of jurisdiction A judge must be acting in a judicial capacity within the electoral district where the results are validated in order to conduct a recount of the votes cast for that electoral district.
French: [2(1), 299(1)] 2.4.2 Exercice de la juridiction Le juge qui procède au dépouillement doit siéger pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats. Il peut cependant agir ainsi à l’extérieur des limites de son district judiciaire4.
English: Canada and Revenue Agency Appendix F:
French: Agence du revenu du Canada
English: During a fixation, the subject would respond to their ‘inner voice.’
French: La lecture rapide a commencé avec le travail d’Henri Javal.
English: • R & D for technologies to support reduced GHG emissions
French: • R-D sur des technologies qui favorisent la réduction des émissions de GES
English: The Framework for the Management of Information in the Government of Canada IM Day September 13, 2002 Susan Wiggin (613-952-2663) IM Resource Centre Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/ IM Division, GOL Directorate http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/ Chief Information Officer Branch
French: Journée de la GI Le 13 septembre 2002 Susan Wiggin (613-952-2663) Centre de ressources en GI Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/ Division de la GI, Direction du GED http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/ Direction du dirigeant principal de l’information
English: Ladies and gentlemen, despite all the declarations on poverty reduction, social inequality has increased - approximately 85 million EU residents are at risk of poverty.
French: Mesdames et Messieurs, malgré toutes les déclarations sur la diminution de la pauvreté, les inégalités sociales se sont aggravées - environ 85 millions d'habitants de l'UE sont menacés de pauvreté.
English: Consequently, we need to focus the Tenth EDF on a limited number of sectors.
French: Nous devons donc focaliser le dixième FED sur un nombre limité de secteurs.
English: The question of Palestine has dominated the work of the United Nations since its inception, yet no organ has ever requested the International Court of Justice to clarify the complex legal aspects of the matters under its purview.
French: Si la question de la Palestine domine les travaux de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création, aucun organe de celle-ci n'a jamais demandé à la Cour internationale de Justice de clarifier les aspects juridiques complexes des questions dont il était chargé de s'occuper.
English: The report however offers no such protection. One of the options presented to fishermen in the report is for them to become cleaners of the sea and to use their boats in dealing with oil slicks.
French: Au lieu de quoi, le rapport leur propose, entre autres, de se recycler en éboueurs de la mer en utilisant leurs bateaux pour éponger les marées noires.
English: This booklet is included in the Canadian Cancer Society's Quit for Good Kit for physicians who want to help patients stop smoking. Developed by:
French: Ce livret fait partie de la trousse Quit for Good préparée par la Société canadienne du cancer à l'intention des médecins qui veulent aider leurs patients à cesser de fumer.
English: In the partnership between the developed and developing countries, we are confident that we can succeed.
French: Dans le partenariat entre les pays développés et en développement, nous avons la certitude de pouvoir réussir.
English: Richmond, BC – The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) and MP for Richmond, announced today, the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Musqueam Indian Band, the City of Richmond and Canada Lands Company regarding the transfer and future development of the former Garden City transmitter site land.
French: Richmond (Colombie‑Britannique) – L’honorable Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme) et député de Richmond, a annoncé aujourd’hui la signature d’un protocole d’entente entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO), la Première nation Musqueam, la Ville de Richmond ainsi que la Société immobilière du Canada concernant le transfert et l’exploitation de l’ancien site de l’émetteur Garden City.
English: Inappropriate Intravenous (IV) Administration of the Contents of Nimotop® (Nimodipine capsules) Oral Capsules Temporally Associated with Serious and Life-threatening Adverse Events The Pharmaceuticals Division of Bayer HealthCare in Canada, in collaboration with Health Canada, is alerting health care professionals that inappropriate IV administration of the contents of Nimotop® (Nimodipine capsules) 30 mg oral capsules has been reported to be temporally associated with serious, life-threatening or fatal adverse events.
French: Lien temporel entre l'administration intraveineuse (IV) inappropriée du contenu des capsules Nimotop® (nimodipine) à prendre par voie orale et des effets indésirables graves et menaçant le pronostic vital. La Division des produits pharmaceutiques de Bayer HealthCare au Canada, de concert avec Santé Canada, informe les professionnels de la santé qu'on a signalé qu'il y avait un lien temporel entre l'administration IV inappropriée du contenu des capsules Nimotop® (nimodipine) à 30 mg à prendre par voie orale et des effets indésirables graves et menaçant le pronostic vital, voire mortels.
English: Population Total: 650 (December 2007) On reserve:
French: Population Total : 650 (décembre 2007) Sur réserve :
English: In the view of the Special Rapporteur, there is little choice but to reproduce them verbatim in the Guide to Practice, combining the relevant provisions of article 78, paragraphs 1 (d) and 2, of the 1986 Vienna Convention in a single guideline, and applying them only to the functions of depositaries with regard to reservations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, on ne peut guère que les reproduire à l'identique dans le Guide de la pratique, en combinant, dans un projet de directive unique les dispositions pertinentes des paragraphes 1 d) et 2 de l'article 78 de la Convention de 1986, et en les appliquant aux seules fonctions des dépositaires en matière de réserves.
English: Favourable conditions for obtaining an education and for increasing the qualifications of women have been created.
French: Des conditions favorables ont été créées pour l'éducation et l'amélioration des compétences des femmes.
English: “Don’t talk to a crowd, but talk to one person at a time,” explains Piva.
French: « Les personnes chargées de vous interroger ne sont pas en quête d’un courbeur d’échine unidimensionnel.
English: It is also recommended that not only the train driver but also some other crew is trained to use first aid equipment.
French: En outre, il serait souhaitable que d'autres agents de train que le conducteur soient formés pour prodiguer les premiers soins.
English: The company philosophy was clear and simple; treat the customer like family while offering them the best products at a fair price and you create a customer for life.
French: Pour y parvenir, Optique Laurier a cherché à innover dans les modèles et produits tout en gardant un oeil sur la valeur réelle et perçue par le client. La compagnie a réussi à travailler en étroite collaboration avec les fournisseurs en développant une bonne relation qui a permis de faire bénéficier chacun des parties et en orientant l'entreprise vers une croissance à long terme.
English: The anti-tumour effect of temsirolimus may also stem from its ability to depress levels of HIF (hypoxia-inducible factors) and VEGF (vascular endothelial growth factor) in the tumour or tumour microenvironment, thereby impairing vessel development.
French: L'effet antitumoral du temsirolimus peut aussi découler de sa capacité à abaisser le taux des facteurs induits par l'hypoxie (hypoxia-inducible factors) et du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (vascular endothelial growth factor) dans la tumeur ou le micro-environnement tumoral, ce qui, par le fait même, entrave la formation des vaisseaux sanguins.
English: 2. partnership On (date), at (time), I served (name of partnership served) with the (name of document) by leaving a certified copy with (name of partner) at (address where service was made).
French: 2. (dans le cas d'une société de personnes) le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) à (nom de la société de personnes) en en remettant une copie certifiée à (nom de l'associé) au (adresse où la signification a été effectuée).
English: Consequently, the Court concluded that there had indeed been a serious infringement of the applicant’s privacy, stating that "the disclosures (of the images) were not accompanied by sufficient safeguards to prevent disclosure inconsistent with the guarantees of respect for the applicant' private life contained in Article 8".
French: En conséquence, la Cour conclut qu’il y a bien eu atteinte grave à la vie privée du requérant, relevant que « la divulgation des images saisies n’a pas été assortie de gardefous suffisants pour empêcher une divulgation incompatible avec les garanties relatives au respect de la vie privée du requérant qui découlent de l’article 8.
English: In February 2007 the Working Party considered a revised proposal and requested the UNECE secretariat to make the appropriate changes to the text and to submit the text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement (ECE/TRANS/WP.30/230, para.
French: En février 2007, le Groupe de travail a examiné une proposition révisée et demandé au secrétariat de la CEE d'apporter les modifications appropriées au texte et de le soumettre à la prochaine session du Comité de gestion TIR pour approbation (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 36).
English: 14.2.5 Allow the cyclohexane to pass through the SPE cartridges (by gravity) at a rate of approximately one drop/second.
French: 14.2.5 Laisser le cyclohexane s'écouler (par gravité) dans les cartouches à une vitesse d'environ une goutte/seconde.
English: (2) The Cross of Valour shall consist of a gold cross of four equal limbs, as follows: (a) the obverse shall be enamelled red and edged in gold with, superimposed in the centre, a gold maple leaf surrounded by a gold wreath of laurel; and (b) on the reverse, the Royal Cypher and the words VALOUR / VAILLANCE shall appear.
French: (2) La Croix de la vaillance consiste en une croix en or à quatre branches égales : a) dont l'avers est revêtu d'émail rouge bordé d'or et porte, superposée en son centre, une feuille d'érable en or entourée d'une couronne de laurier en or; b) dont le revers porte le Chiffre royal ainsi que les mots VALOUR / VAILLANCE.
English: Click on the icon below in order to download it.
French: Pour visualiser les lettres d'ACTEC, il vous faut posséder le logiciel gratuit Acrobat Reader. Cliquez sur l'icône ci-dessous pour le télécharger.
English: The Economic Partnership Agreements are part of this action and represent an important part of it.
French: Les accords de partenariat économique s’inscrivent dans cette action et en constituent une part importante.
English: The most impact comes from disrupting the fundraisers and the contributing community.
French: Perturber les activités des collecteurs de fonds et des groupes de soutien financier est plus efficace.
English: The country ranking is based on a composite indicator consisting of two components: i. the share of the country in the aggregate gross domestic product (GDP) at market prices; the share of the country in the total assets of the aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (TABS-MFI).
French: Ce classement doit être fondé sur un indicateur à deux composantes : a) la part du pays dans le produit intérieur brut total (PIB) aux prix du marché ; b) la part du pays dans le total des actifs du bilan agrégé des institutions ﬁnancières monétaires (bilan agrégé total des IFM).
English: 2 Tristar acetamiprid Engage Agro 3 Onion, dry bulb Onion maggot A 1 Success spinosad Dow Agro
French: 2 tristar acetamiprid Engage Agro 3 Oignon (bulbe) Mouche de l'oignon A 1 Success spinosad Dow Agro
English: It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role of the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’ performance.
French: Il définit clairement la responsabilité des États membres et le r Office alimentaire et vétérinaire de la Commission (OAV) en tant qu formances des États membres.
English: The waves are virtually stationary above the mountains and produce moderate or severe turbulence.
French: Ces ondes sont quasi stationnaires au-dessus des montagnes, et produisent de la turbulence modérée ou forte.
English: Of course, everybody hopes that the program will prove itself to be a success, so it will then be continued after the year 2000.
French: Bien sûr, tout le monde souhaite que le programme se révèle un succès, et soit ainsi prolongé après l’an 2000.
English: ◦ 49% use birth control;
French: ◦ 49 pour 100 utilisent des méthodes de contraception;
English: Habitat The Cusk prefers rocky sea floors made up of boulders, gravel, or pebbles.
French: Habitat Le brosme prÃ©fÃ¨re les fonds ocÃ©aniques rocheux composÃ©s de blocs, de gravier ou de galets.
English: The higher net liabilities in 2006 largely resulted from an increase in the net liability positions in portfolio investment (by €145 billion) and other investment (by €83 billion), which were only partly offset by an increase in the net asset position in direct investment (by €70 billion) and reserve assets (by €5 billion).
French: La progression des engagements nets en 2006 résulte en grande partie de l’augmentation de la position débitrice nette au titre des investissements de portefeuille (de 145 milliards d’euros), et des autres investissements (de 83 milliards), qui n’a été que partiellement compensée par une progression des avoirs nets au titre des investissements directs (de 70 milliards) et des avoirs de réserve (de 5 milliards).
English: Methods of import quota allocation which can be quite suitable for a short term might be quite inappropriate if left untouched for a long time.
French: Des méthodes de répartition de contingents d’importation qui peuvent être très appropriées à court terme risquent de ne pas être tout à fait adéquates si elles demeurent inchangées pour une longue période.
English: The complete avoidance of diabetogenic immunosuppression is predicted to enhance success with single donor islet transplantation while avoiding nephrotoxic impact on kidneys that are pre-damaged by diabetes.
French: En renonçant complètement à l'immunosuppression diabètogène, on augmente vraisemblablement les chances de réussite des greffes d'îlots à partir d'un donneur unique, tout en évitant l'effet néphrotoxique sur les reins qui sont déjà attaqués par le diabète.
English: any outstanding support payments owing to the support recipient.
French: des arriérés sont dus à la personne bénéficiaire.
English: There is no doubt that the third act will be on the Korean peninsula, but it should clearly understand that the Democratic People's Republic of Korea is neither Afghanistan nor Iraq.
French: À n'en pas douter, le troisième acte se déroulera dans la péninsule coréenne, mais cette administration doit bien comprendre que la République populaire démocratique de Corée n'est ni l'Afghanistan, ni l'Iraq.
English: Table C-4 Domestic Production & Imports by Major Suppliers to the Aircraft Industry Industry Total Supply (M$) Domestic Production (M$) Imports (M$) Domestic Production (as a % of Industry Supply) Aircraft & Aircraft Parts 56.92 33.93 21.55 59.61 Air Transport Services 1.69 1.30 0.34 75.23 Aluminum Rolling Casting & Extruding 1.64 1.10 0.50 67.30 Non-Ferrous Smelting 1.35 1.03 0.30 76.29 Ferro-alloy & Steel 0.97 0.70 0.24 72.00 Total - All Industries 73.72 46.91 24.91 63.36 COMPARATIVE ASSESSMENT OF SELECTED HIGH TECHNOLOGY SECTORS In Table C-5 below, the income (ie. GDP and Labour Income), gross output and employment impact resulting from a $100 million increase in the output of twelve manufacturing industries are compared with an equivalent output increase in the aircraft and aircraft parts industry.
French: Tableau C-4 Production intérieure et importations, selon les principaux fournisseurs de l'industrie de l'aéronautique Industrie Approvi-sionnement totale (M $) Production intérieure (M $) Importations (M $) Production intérieur (en % de l'approvi-sionnement de l'industrie) Aéronefs et pièces d'aéronef 56,92 33,93 21,55 59,61 Transport aérien 1,69 1,30 0,34 75,23 Laminage, moulage et extrusion de l'aluminium 1,64 1,10 0,50 67,30 Fusion des métaux non ferreux 1,35 1,03 0,30 76,29 Ferro-Alliages et acier 0,97 0,70 0,24 72,00 Total - Ensemble des industries 73,72 46,91 24,91 63,36  ÉVALUATION COMPARATIVE DE CERTAINS SECTEURS DE HAUTE TECHNOLOGIE Au tableau C-5 ci-dessous, l'incidence sur le revenu (c.-à-d. PIB et revenu du travail), sur la production brute et sur l'emploi résultant d'un accroissement de 100 millions de dollars de la production de douze industries manufacturières est comparée à celle résultant d'un accroissement équivalent dans l'industrie des aéronefs et pièces d'aéronef.
English: • contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility;
French: • ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-maladie tous les 12 mois pour conserver leur admissibilité;
English: 6.27 The Small Firms Training Loans (SFTL) scheme is operated by the DfEE with the aim of overcoming the resistance of many small businesses to invest in training.
French: 6.27 Le programme des Small Firms Training Loans (SFTL) est administré par le DfEE et a pour but de surmonter les réticences de nombreuses petites entreprises qui hésitent à investir dans la formation.
English: • French and partner languages; Culture and media; Peace, democracy and justice; Development and community; Education, training and social and employment integration;
French: • Français et langues partenaires Culture et médias Paix démocratie et justice Développement et solidarité Éducation, formation et insertion socioprofessionnelle Insertion de la francophonie dans la société de communication
English: The claimant appealed this decision and the Board of Referees unanimously dismissed the appeal.
French: La prestataire en appela de cette décision et le conseil arbitral rejeta unanimement l'appel.
English: Footnote 67 "all isomers" Footnote 68 "all isomers" Footnote 69 "all isomers" Footnote 1m No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 67 « tous les isomères » Référence 68 « tous les isomères » Référence 69 « tous les isomères » Référence 1m Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The fourth column (Net Amount) displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French: La quatrième colonne (Montant net) indique le montant net du financement supplémentaire inscrit dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Access control systems with code lock , Electronic guarding- signal systems protecting from the breaking , Door intercommunication video systems , Video cameras of the systems of guarding videomonitoring .
French: Systèmes de contrôle d'accès à l'utilisation du code , Systèmes élmectroniques d'alarme et de protection contre effraction , Interphones vidéos , Cameras video pour les systemes de securite et surveille video .
English: Duke's Castle, that houses the Castle Museum opened in 1946, together with its surrounding parks counts as one of the most beautiful of the kind in Europe.
French: Le palais princier est l’un de ces attraits, à partir de 1946 il est devenu Musée National, entouré d’un beau parc ancien il compte parmi les plus beaux en Europe.
English: 2) Provisional Specification for Sealant Oil used in Bell Provers PS-G-03 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Mechanical Conversion Devices PS-G-04 (rev.1) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Turbine Gas Meters with High Pressure Test Certificates PS-G-05 (rev.
French: 2) Normes provisoires applicables à l'huile d'étanchéité utilisée dans les gazomètres de contrôle PS-G-03 Normes provisoires relatives à la vérification initiale et subséquente des dispositifs de conversion mécanique PS-G-04 (rév. 1) Normes provisoires pour la vérification initiale ou subséquente des compteurs volumétriques de gaz à turbine avec certificats d'essai à haute pression PS-G-05 (rev.
English: The purpose of this group, referred to as the Eastern Slopes Energy and Environment Committee, was to identify and reach a consensus on areas that should be restricted from further oil and gas activity for environmental reasons.
French: Ce groupe, désigné sous le nom du comité de l'environnement et de l'énergie du versant est des Rocheuses, devait s'entendre sur les régions qui, pour des raisons environnementales, devaient être fermées à toute nouvelle activité reliée à l'exploration ou à l'exploitation du pétrole ou du gaz naturel.