ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will provide progress and financial reports of the project to the Program and Budget Committee on a regular basis.
French: Le Secrétariat fournira régulièrement, au Comité du programme et budget, des rapports sur l’état d’avancement des travaux et des rapports financiers sur le projet.
English: "The Government of Canada is pleased to participate in celebrations marking the 400th anniversary of Acadia and to support the cultural and economic development of the Acadian Peninsula," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de participer aux célébrations du 400e anniversaire de l’Acadie et de soutenir le développement culturel et économique de la péninsule acadienne », a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview- Dieppe.
English: The Ministers remained concerned by the lack of and/or uneven progress made by least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and in this regard reiterating the importance of strengthening global partnership in the follow-up to and implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les Ministres restaient préoccupés par l'absence et/ou le caractère inégal des progrès réalisés par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement dans la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, y compris les Objectifs du millénaire pour le développement et, à cet égard, ils ont rappelé qu'il importe de renforcer le partenariat mondial pour le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Departmental Priorities for 1995-96 Ensure the availability of Canadian content on the Information Highway.
French: Priorités ministérielles de 1995-1996 • Voir à ce qu'on puisse trouver du contenu canadien sur l'inforoute;
English: As a consumer-oriented organisation, we advise our customer on trends and innovations.
French: Organisation orientée sur les clients, nous conseillons nos clients sur les dernières tendances et innovations.
English: First, this amendment clarifies that subsection 118.1(4) is subject to subsection 118.1(13) of the Act so that where an individual has made a gift of a non-qualifying security in the year in which the individual died the gift will not be considered to have been made in the preceding year because of the application of subsection 118.1(4), but rather paragraph 118.1(13)(a) applies to treat the gift as not having been made.
French: Tout d’abord, il est précisé que le paragraphe 118.1(4) s’applique sous réserve du paragraphe 118.1(13) de la Loi. Ainsi, dans le cas où un particulier fait don d’un titre non admissible au cours de l’année de son décès, le don ne sera pas réputé avoir été fait au cours de l’année précédente par l’effet du paragraphe 118.1(4), mais sera réputé par l’alinéa 118.1(13)a) ne pas avoir été fait.
English: Thus, his Government was doing its part and cooperating well with the United Nations agencies on the ground.
French: On voit que le Gouvernement joue son rôle et coopère avec les organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: La Niña sometimes, but not always, alternates with El Niño.
French: Les épisodes de La Niña alternent souvent, mais pas toujours, avec ceux d'El Niño.
English: Thus, the Philippines emphasizes the importance of early and full implementation of the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: C'est pourquoi il est important de mettre rapidement et complètement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères de 2001.
English: Introduction 1.1 Context The 2002 Speech from the Throne reaffirms that the Government of Canada is strongly committed to learning as a key to renewing the Public Service (PS), strengthening integrity and accountability, supporting innovation, and implementing improvements to the management of Human Resources (HR).
French: Introduction 1.1 Contexte Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada réaffirme sa conviction quant au rôle essentiel que joue l'apprentissage dans le renouvellement de la fonction publique (FP), le renforcement de l'intégrité et de la responsabilisation, l'appui à l'innovation et l'amélioration de la gestion des ressources humaines (RH).
English: The secretariat was requested to finalize the document with the provisional agenda for the Conference in line with the above.
French: La version définitive du document sera établie en vue de la cinquième réunion du Groupe de travail (Genève, 30 août 2007).
English: Lord Denman C.J. in Stockdale v. Hansard (1839), 9 Ad.
French: Il appartient aux tribunaux de déterminer si l'on a prouvé l'existence d'une nécessité suffisante pour justifier un privilège.
English: Editors's choice Economic Survey of Brazil, November 2006
French: Choix de l'éditeur Etude économique du Brésil, novembre 2006
English: Priority 3 – Ongoing evaluation of operations develop evaluation plan, as Committee approaches its twentieth year anniversary initiate a review of service standards, effectiveness of outreach to stakeholders, and other relevant issues pertaining to mandate
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Plans, priorités et engagem ents Priorité 1 - Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré Procéder à un examen judicieux et rapide des cas Gérer l'arriéré de façon à l'éliminer dans l'éventualité où il obtiendrait des ressources additionnelles Mettre à jour ses outils de recherche Envisager de demander des ressources additionnelles
English: To make it accessible to the public, the photo collection of the Ceges/Soma is systematically inventorised, digitised and each image is provided with a description.
French: Afin d'être rendus accessibles au public, les clichés de notre collection photographique ne sont pas seulement inventoriés et scannés, ils sont également accompagnés d'une légende.
English: FICPI recognises, however, that some applicants may require International Preliminary Examination Reports, Additionally, it is observed that some national patent offices, especially in developing countries, which do not themselves provide for substantive examination of applications, rely on the results of the International Preliminary Examination procedure under the PCT as evidence of the patentability of inventions.
French: Cependant, la FICPI sait que certains déposants peuvent exiger un rapport d’examen préliminaire international. Par ailleurs, il arrive que des offices de brevets nationaux, notamment ceux des pays en développement, qui ne procèdent pas eux-mêmes à un examen quant au fond des demandes, se fondent sur le rapport d’examen préliminaire international établi dans le cadre de la procédure PCT pour déterminer la brevetabilité des inventions.
English: To facilitate data and network management operations, the servers will be housed in Madrid, at a third-party company, where SGAE technical staff will have easy access to them.
French: Pour faciliter la gestion des données et du réseau, les serveurs seront installés à Madrid dans les locaux d’une société indépendante, où ils seront aisément accessibles aux techniciens de la SGAE.
English: SYSDEM (Community System of Documentation on Employment) SYSDEM is a network of independent labour market experts (one per Member State), who assist the Commission.
French: SYSDEM (Système communautaire de documentation sur l'emploi ) Le SYSDEM est un réseau d'experts indépendants du marché du travail (un par État membre) qui assistent les services de la Commission.
English: They find the policy contradicts the matrilineal principles they wish to revere and intrudes into their private lives in a way that no other women in Canada face.
French: Cette politique va à l'encontre des principes matrilinéaires qu'elles révèrent et s'ingère dans leur vie privée d'une façon qu'aucune autre Canadienne ne pourrait supporter.
English: It is one of the most demanding courses of the sort in Poland.
French: C’est un des plus durs parcours d’obstacles en Pologne.
English: Performance of an Autopsy on a High Risk or At Risk CJD Cadaver Recommendations for The Management of a High Risk or an At Risk Patient for CJD in Community Health Care Settings Recommendations for Dentistry for The Management of a High Risk or an At Risk Patient for CJD Recommendations for Funeral Service Workers in The Management of Human Remains from a High Risk Patient for CJD Recommendations for Occupational Safety Recommendations for Protocol Failure Appendix I:
French: Exécution d'une autopsie sur un cadavre à risque élevé ou à risque de MCJ Recommandations pour la prise en charge d'un patient à risque élevé ou à risque de MCJ dans des milieux cliniques situés dans la collectivité Recommandations pour la prestation de soins dentaires aux patients à risque élevé ou à risque de MCJ Recommandations à l'intention des travailleurs des services de pompes funèbres concernant la manipulation des cadavres à risque élevé de MCJ Recommandations relatives à la sécurité au travail Recommandations en cas de non-respect du protocole Annexe I :
English: Mr Olsson said new UEFA rules guarantee a minimum of home-grown players in a football club - they should secure a brighter future for young talent and "keep the football dream alive".
French: M. Olsson a indiqué que les nouvelles règles instaurées par l'UEFA garantissaient la présence dans chaque club de football d'un minimum de joueurs issus du vivier local - elles devraient assurer un avenir plus souriant aux jeunes talents et "perpétuer le rêve suscité par le football".
English: During that trip, I will meet with the local population and officials to talk about how the Canadian Forces can best serve their vast region of the country.
French: Au cours de ce voyage, je rencontrerai la population et les représentants officiels pour discuter de la façon dont les Forces canadiennes peuvent le mieux servir cette vaste région du pays.
English: This represents a decrease in appointments from previous years, although the number who chose to activate their entitlement has increased since 2004-2005.
French: En fait, la CFP a effectué des visites dans les organisations en mars et en avril 2006 et a demandé aux organisations de lui transmettre des données sur l’exercice 2005-2006.
English: (A separate patient brochure is available for and should be read for breast reconstruction.)
French: Il faut comprendre que d’autres interventions peuvent être nécessaires pour corriger un défaut ou améliorer les résultats de départ
English: CAC ART 005 Enquiries and Correspondence Description:
French: CDA SDA 005 Demandes de renseignements et correspondance Description :
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.11 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.11 et Add.1)]
English: You will find here a lot of products of Charisma Carpenter.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charisma Carpenter aux meilleurs prix.
English: The training module provides materials that assist United Nations human rights field presences and others to promote and explain the Convention and Optional Protocol.
French: Ce module est destiné à aider les présences des Nations Unies sur le terrain et d'autres acteurs dans la présentation et la promotion de la Convention et du Protocole facultatif.
English: However country-level measures to respond to a public health risk are the decision of national authorities, under the International Health Regulations 2005.
French: Toutefois, les mesures appliquées à l’échelle nationale pour faire face à un risque de santé publique sont du ressort des autorités nationales, en vertu du Règlement sanitaire international (2005).
English: Part I of the EI Act provides for EI benefits for people temporarily out of work, and Part II of the EI Act involves active employment benefits and measures to help the unemployed return to work.
French: La Partie I de la Loi prévoit le versement de prestations d’AE aux personnes temporairement sans travail, tandis que la Partie II prévoit des prestations et des mesures actives en vue d’aider les personnes sans emploi à retourner au travail.
English: In situations where there are two competing rights, regional bodies have often extended a margin of appreciation to national authorities and in cases of religious sensitivities, they have generally left a slightly wider margin of appreciation, although any decision to limit a particular human right must comply with the criteria of proportionality.
French: Dans les cas où deux droits sont en concurrence, les organes régionaux laissent souvent une marge d'appréciation aux autorités nationales et, quand des sensibilités religieuses sont en jeu, la marge est légèrement plus généreuse, encore que toute décision ayant pour effet de limiter un droit de l'homme particulier doive répondre au principe de proportionnalité.
English: Aboriginal Health Institute: the Aboriginal Health Institute will be established in 1999-2000.
French: Institut de la santé autochtone : L’Institut sera établi en 1999-2000.
English: "Our Elders know who we are and what is important to us.
French: « Nos sages nous connaissent et savent ce qui est important pour nous, et nous, nous savons que leurs conseils sont importants pour notre avenir.
English: They expected obvious "non-starters" to be declined at the CFDC review stage.
French: Ils s'attendaient à ce que les propositions n'ayant manifestement aucune chance soient refusées à l'étape d'examen de la SADC.
English: • Earlier international application: – international filing date – international application number WIPO – receiving Office with which the earlier international application was filed Priority–4 14.05.07
French: • Demande internationale antérieure : – date du dépôt international – numéro de la demande internationale – office récepteur auprès duquel la demande internationale antérieure a été déposée OMPI Priority–4 22.12.99
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is no assessment mechanism.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a aucun mécanisme d'évaluation.
English: Accommodation up to a total of 30 people within 13 guestrooms and 9 bathrooms.
French: LOGEMENT : Un total de 30 places distribuées en 13 chambres et 9 bains.
English: 2.3 The Ombudsman considered that although the Commission had in his view committed a mistake by failing to take proper account of the evidence and the complainant’s arguments in so far as the two issues referred to above were concerned, there was no evidence which would have suggested that the Commission had deliberately manipulated the evidence.
French: DÉCISIONS
English: The recent escalation of violence, the loss of human life and the suffering of victims are of serious concern to Canada.
French: Le Canada est consterné par la récente escalade de la violence, les pertes de vies humaines et la souffrance des victimes.
English: The marks he had obtained (82.5%) were due to his studies/hard work and were consistent with his results in other similar exams (for example, 6 month exam - 82.99%, 10 month exam - 80.6%, and the indeterminate competition - 84.3%).
French: Les notes qu'il a obtenues (82,5 %) étaient le fruit de ses études et de son travail acharné, et concordaient avec les résultats qu'il avait obtenus à d'autres examens semblables (par exemple, examen après six mois - 82,99 %; examen après dix mois - 80,6 %, concours aux fins des nominations pour une période indéterminée - 84,3 %).
English: European society will be unable to assert its differentness, will lose its vitality and will fail to balance its trade unless it can claim that share of the cultural market that is its by right.
French: La société européenne n'affirmera pas sa différence, elle ne renforcera pas sa vitalité, elle n'équilibrera pas sa balance commerciale tant qu'elle ne sera pas parvenue à conquérir la part de marché de la culture qui lui revient naturellement.
English: She maintained that many supposed "ABC" programmes are in reality intended to be "abstinence only", or "abstinence and be faithful" programs - the safe sex with condoms message is neglected.
French: Elle maintient que beaucoup de programmes qui prétendent être fondés sur l'approche ABC sont conçus vraiment pour être des programmes « d'abstinence seulement » ou « d'abstinence et de fidélité » et que le message des pratiques sexuelles sans risque grâce aux condoms est négligé.
English: I have been involved in environmental issues for three decades now.
French: Je m'intéresse de près aux questions environnementales depuis plus de trois décennies.
English: First of all, criticism was levelled at the Commission for not deploying sufficient resources and staff and for a Brussels-based management which is too centralised.
French: Elles s' adressaient avant tout à la Commission. Insuffisance des moyens mis à disposition, personnel trop peu nombreux et programme géré de façon trop centrale depuis Bruxelles.
English: He affirmed his country's solidarity with the Palestine refugees and hoped that their humanitarian situation could be improved until such time as they returned to their homes in an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: M. Alzaabi affirme la solidarité de son pays avec les réfugiés de Palestine et espère que leur situation humanitaire pourra être améliorée jusqu'à ce qu'ils puissent retourner chez eux dans un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: At that time, demobilization did not yet involve PALIPEHUTU-FNL combatants.
French: À l'époque, la démobilisation ne concernait pas encore les combattants du Palipehutu-FNL.
English: A copy of the Dispute Tribunal's judgements shall be communicated to each party in the case.
French: Il est remis une expédition du jugement à chacune des parties.
English: This is why the activities of the Council of Europe in the field of inter-cultural and inter-religious dialogue should be encouraged and enhanced.
French: Les dirigeants européens ont unanimement condamné le terrorisme et se sont activement employés à mettre en place de nouveaux instruments afin de démasquer les réseaux terroristes et d’assécher leurs sources de financement.
English: Would that be very, somewhat, not very, or not at all likely? (n=1,213) Q.24 If an air quality warning was issued how likely would you or someone in your household be to do anything differently as a result?
French: Diriez-vous que cela est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable? (n=1,213)  Q.24 Si un avertissement en matière de qualité de l'air était émis, jusqu'à quel point serait-il probable que vous ou quelqu'un de votre foyer modifient leur comportement à la suite de cet avertissement?
English: Current status of 2001 estimated income from voluntary sources
French: État actuel des prévisions de contributions volontaires pour 2001
English: Liste des participants et des personnes-ressources Document(s) 9 of 10
French: Liste des participants et des personnes-ressources Document(s) 9 de 10
English: On the question of the final form of the draft articles, the Czech Republic was aware that the differing views and customs of States regarding transboundary aquifers made it difficult to build a broad consensus for a binding international convention.
French: S'agissant de la forme finale à donner au projet d'articles, la République tchèque est consciente que les différences existant dans les opinions ou les coutumes des États au sujet des aquifères transfrontières rend difficile un large consensus en faveur d'une convention internationale contraignante.
English: Président of the NG’O "Solidarités nouvelles face au chômage", he is the author of several books concerning employment and social policy.
French: Président de l'ONG «Solidarité nouvelles face au chômage», il est l'auteur de plusieurs ouvrages traitant de l'emploi et de la politique sociale.
English: In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
French: Dans le cas des produits formés d'"une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée", cette tolérance est de 30 % en ce qui concerne l'âme.
English: One of the main areas of concern continues to be the personal security and safety of women, which are adversely affected by the current situation.
French: Un des principaux sujets de préoccupation reste la sécurité individuelle des femmes, qui souffre de la situation actuelle.
English: A strategic location right in the middle of Alsace (exactly on the limit between the 2 Alsatian counties (Bas-Rhin and Haut-Rhin) less than 10 minutes away from the famous Alsace wine route and the winegrowers villages, 20 minutes away from Colmar and 35 minutes from Strasbourg!
French: Point de départ de magnifique randonnées et base pour rayonner dans toute l'Alsace.
English: In response to its request, the Advisory Committee was provided with additional information, including examples of areas in which efficiency gains could be realized as a result of the implementation of the ICT strategy.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a obtenu un complément d'information, notamment concernant des domaines dans lesquels la stratégie pourrait se traduire par des gains d'efficience.
English: On July 12th, the alliance was ready to present a first public document containing a first draft of a "spyware" definition (including examples of spyware technologies), a glossary of technical terms commonly used in connection with spyware and some basic anti-spyware safety tips to stay safe while using the internet.
French: Le 12 juillet, l'alliance pouvait présenter un premier document public contenant une première ébauche d'une définition du "spyware" (avec des exemples des technologies du spyware), un glossaire de termes techniques utilisés couramment au sujet du spyware, et quelques trucs de base de sécurité anti-spyware pour rester à l'abri en utilisant l'internet.
English: In Kazakhstan, despite the conciliatory attitude of President Nazarbayev, the Russians have become second-class citizens and want to leave.
French: Au Kazakhstan, en dépit de l'attitude conciliante du président Nazarbaiev, les Russes, devenus citoyens de seconde catégorie, souhaitent partir.
English: Poverty could be reduced only if ecosystems were conserved and properly managed.
French: La réduction de la pauvreté n'est possible que si les écosystèmes sont conservés et convenablement gérés.