ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children, mothers expecting babies and those breastfeeding their babies must benefit from a special protection in humanitarian relief actions.
French: Les enfants, les mères enceintes ou allaitantes doivent faire l'objet d'une protection particulière dans le cadre des opérations de secours humanitaire.
English: (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-849B
French: (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-849B
English: We hope that you will consent to it.
French: Nous espérons qu' elle rencontrera votre approbation.
English: • Consultant/Consulting company.
French: • Consultant ou entreprise d'experts-conseils.
English: The Committee expresses further concern at the lack of data or statistics on internal and cross border trafficking cases and the fact that perpetrators of trafficking of children are not brought to justice.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de données ou de statistiques sur les cas de traite à l'intérieur du pays et de traite transfrontière et par le fait que les personnes qui se livrent à la traite des enfants ne sont pas poursuivies en justice.
English: Women have assumed an increasingly important role in Canadas labour force.
French: Les femmes occupent un rôle de plus en plus important au sein de la population active du Canada.
English: Undeclared work is mostly done by younger people.
French: Le travail non déclaré est surtout exercé par de jeunes gens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Company Capabilities (CCC) Terms of Use Any and all information requested on this Canadian Company Capabilities (CCC) registration form is provided voluntarily by you and, with the exception of administrative information required to maintain the currency of the database, is or will be made public through the Internet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réseau des entreprises canadiennes (REC) Modalités d'utilisation Tous les renseignements demandés sur le formulaire d’inscription du Réseau des entreprises canadiennes (REC) sont fournis volontairement par vous, à l’exception des renseignements administratifs nécessaires pour maintenir la base de données à jour, et ils sont ou seront rendus publics par l’entremise d’Internet.
English: Arthritis quality indicators development.
French: Medical errors in the management of gout.
English: Organisational Structures Exhibit 20 INDICATOR Organisational Structures METHODS OF MEASUREMENT Have diversity management structures been established? (e.g. Diversity Council) (Yes/No) Membership of diversity management structures? – extent of involvement of senior managers Have diversity oversight units (e.g. a Diversity Team) been established to provide support and monitor progress?
French: ___________________________________________________________________________________
English: Furthermore, in cooperation with the families, to prepare students to live and work and participate in society.
French: En outre, en coopération avec les familles, il s'agit de préparer les lycéens à vivre, à travailler et à prendre une part active dans la société.
English: Angola was experiencing the dire effects of the ongoing internal conflict.
French: L'Angola souffre des effets dévastateurs des conflits internes en cours.
English: The obligation to ensure equal treatment and protection against discrimination applied, inter alia, to: employment, membership of organizations, social security, health care, education and housing.
French: L'obligation de garantir l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination s'applique, entre autres, dans les domaines suivants: l'emploi, l'appartenance à des organisations, la sécurité sociale, les soins de santé, l'éducation et le logement.
English: (2) The Minister may, from time to time, require a lender to provide reports or information in respect of any loan on a form approved by the Minister.
French: (2) Le ministre peut à tout moment demander au prêteur de lui fournir, en la forme appouvée par lui, tout relevé ou renseignement relatif à un prêt.
English: In addition, active missions had borrowed from the closed peacekeeping accounts eight times in 2004 and, as she had previously stated, the Administration had resorted to cross-borrowing to support regular budget activities.
French: En outre, des prélèvements sur les comptes de ces missions ont été effectués à huit reprises pour financer des opérations en cours et l'administration a eu recours à des avances internes pour financer des activités prévues au budget ordinaire.
English: The ideas from the workshop form the foundation for further work on a capacity building framework and for actions to build these capacities.
French: Les idées tirées de l’atelier serviront de fondement à des travaux ultérieurs sur un cadre de développement des capacités et à la prise de mesures appuyant ce développement.
English: Direct Disturbance and Trails 4.
French: Perturbation directe et sentiers 4.
English: In both cases, without new section 263.2, the person would not be entitled to a rebate under any of sections 252, 260 and 261.1 for the tax amount since it is considered to be in respect of a service instead of a good.
French: Dans les deux cas, sans l’article 263.2, la personne n’aurait pas droit au remboursement prévu aux articles 252, 260 ou 261.1 au titre du montant de taxe étant donné que celui-ci est réputé être un taxe relative à un service plutôt qu’à un produit.
English: Repeating the pledge of last month's regional AIDS conference in Moscow that Governments in countries with health systems in transition must show their commitment through an increase in health budgets, we need not only to make our populations aware of health risks, but also to convince our Governments to invest in health.
French: En réitérant la promesse faite à la conférence régionale du mois dernier sur le sida, tenue à Moscou, à savoir que les gouvernements des pays dont le système de santé est en transition doivent faire la preuve de leur détermination en augmentant le budget consacré à la santé, il nous faut non seulement faire prendre conscience à nos populations des risques sanitaires encourus, mais aussi convaincre nos gouvernements d'investir dans la santé.
English: It shall also be such that any point in the area ACDEF can be positioned vertically above the centre of the anvil.
French: Il doit être tel qu'on puisse présenter n'importe quel point de la zone ACDEF à la verticale du centre de l'enclume.
English: Obtention of a contract related to the follow-up of the installations and the environmental monitoring of one of Chile's biggest cupper mines: Minera Escondida.
French: Obtention d'un contrat pour le suivi des installations ainsi que pour la surveillance environnementale d’une des plus grosses mines de cuivre au Chili: Minera Escondida.
English: The Working Group briefly discussed the first draft of the new Guide for the reformed IPC prepared by the International Bureau (see project file IPC/R 17/01 Rev.1, Annex 5) and expressed its thanks to the International Bureau for the considerable work done.
French: La groupe de travail a rapidement passé en revue le premier projet de guide d'utilisation de la CIB après sa réforme établi par le Bureau international (voir l'annexe 5 du dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.1) et a exprimé ses remerciements au Bureau international pour le travail considérable accompli par celui-ci.
English: Rapid changes in the current business environment have created an increased need in evaluating emerging risks and trends in the areas of Market Risk, Credit Risk and Operational Risk.
French: En raison de l’évolution rapide du milieu des affaires, le BSIF a un besoin croissant de personnel chargé de l’évaluation des risques et des tendances en émergence, notamment en ce qui concerne le risque de crédit, les risques opérationnels ou les risques liés aux marchés.
English: He also reviewed previous studies that showed that, in severe winters, while some caribou remain in their home range on 1 island even to the point of starvation, others will move to other islands.
French: Il a aussi passé en revue des études antérieures qui montraient que, les hivers rigoureux, alors que certains caribous restent sur leur territoire vital dans une île quitte à mourir de faim, d’autres migrent vers des îles voisines.
English: The Reconstruction Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out in Cologne.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction, en sa qualité d'autorité chargée de la mise en oeuvre du futur programme CARDS, doit pouvoir exploiter tout son potentiel afin d'atteindre les objectifs fixés à Cologne.
English: However, a de facto consolidation can be achieved by organizing for panels to determine cases in batches (for example, once a week or once a month, as the demand might dictate).
French: Une jonction de fait est cependant possible en prenant des dispositions pour que les personnes appelées à statuer puissent trancher les cas par lots (par exemple, une fois par semaine ou une fois par mois, en fonction de la demande).
English: It is a fine anniversary, but also an occasion to consider how the EU and the global economic, financial and political situation has changed and whether the Maastricht criteria suit current global changes.
French: C'est un bel anniversaire, mais c'est aussi l'occasion de passer en revue les changements survenus dans l'UE et dans la situation économique, financière et politique mondiale, et de voir si les critères de Maastricht sont adaptés aux actuels changements mondiaux.
English: Avenues for further study It would seem desirable for governments to increase the SPSAC, especially in those provinces where GDP is low.
French: Prochaine étude Il apparaît souhaitable que les administrations publiques augmentent les DEAS, particulièrement dans les provinces où le PIB est faible.
English: That is why some projects require authorization from both the federal and provincial or territorial government.
French: C’est pourquoi, il faut, pour certains projets, obtenir à la fois l’autorisation du gouvernement fédéral et du gouverne-ment provincial ou territorial.
English: Thirty-six of these sites were also classified in 1990/92.  Of these 24 had no change in N saturation stage from 1990/92 to 1998, while 8 went down and 4 went up.
French: Trente-six d'entre eux ont également été classés en 1990/92, et 24 d'entre eux ont présenté une saturation azotée inchangée de 1990/92 à 1998 tandis que huit ont accusé une baisse et quatre une hausse.
English: It examines in some detail the investment linkages among APEC members and investigates the relationship of trade to international investment.
French: Nous examinons de façon assez détaillée les liens qui existent en matière d'investissement entre les pays de l'APEC puis nous analysons les rapports qui unissent le commerce et l'investissement international.
English: rapporteur. - Madam President, I want to thank my colleagues, and also the Commissioner, for the debate.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier mes collègues ainsi que le commissaire pour ce débat.
English: My starting point is the Intergovernmental Panel on Climate Change and its reports.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et ses comptes rendus constituent mon point de départ.
English: [30 November 2007]
French: [30 novembre 2007]
English: Given the potential for mediation to reduce the number of cases going through lengthy and demanding adjudication processes, the Board has promoted its services to the parties involved in adjudication cases over the past several years, and will continue to do so in 2008-2009.
French: Puisque la médiation est susceptible de réduire le nombre de cas nécessitant l’application de processus d’arbitrage aussi longs qu’exigeants, la Commission a fait valoir son potentiel aux parties à ses cas d’arbitrage depuis plusieurs années; elle va continuer à le faire en 2008-2009.
English: File containing computerized copies of the score (50 p.) and the parts (55 p.). Final version.
French: Dossier contenant des copies informatiques de la partition du chef (50 p.) et du jeu de parties (55 p.). Version finale.
English: Call rate, frequency-modulation range, and number of sexual interaction/h increased with hematocrit value, while number of bites given to females decreased with leukocyte concentration.
French: La fréquence des appels, l'étendue de la modulation de fréquence et le nombre d'interactions/h augmentent en fonction de la valeur de l'hématocrite, alors que le nombre de morsures de la femelle diminue en fonction de la concentration des leucocytes.
English: Or it can assume the form of upstream effort (that is attempting to change and improve the environment itself).
French: Soit par un exercice à l’aval (en fournissant des moyens et des instruments pour aider les entreprises qui se trouvent dans un environnement légal et administratif difficile) Soit par un effort à l’amont (une tentative de modification et d’amélioration de l’environnement lui-même).
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted a contribution in response to a questionnaire sent by the group of five experts in which she noted that freedom of religion or belief and freedom of opinion and expression are interdependent, and pointed out that there is a lack of implementation of existing legal obligations.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, a soumis une contribution en réponse à un questionnaire envoyé par le groupe des cinq experts dans laquelle elle relève que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'opinion et d'expression sont interdépendantes et constate que les obligations juridiques y relatives ne sont pas respectées.
English: As a precautionary measure, individuals should avoid consuming excessive amounts and consecutive meals of any harvested mushrooms.
French: Peu importe l'espèce, l'amateur de champignons sauvages devrait éviter d'en manger de façon excessive ou consécutive.
English: • Contracts were awarded to industry for conducting feasibility studies on new communication services (ARTES-1), developing advanced systems and technology equipment on future European broadband and mobile communications systems (ARTES-3,-5), and supporting Canadian industry participation in the future European Global Navigation Satellite System (ARTES-9).
French: • L'industrie a décroché des marchés pour mener des études de faisabilité sur de nouveaux services de communication (ARTES-1), mettre au point des systèmes et du matériel technologiques perfectionnés à bord des futurs systèmes européens en bande large et de télécommunications mobiles (ARTES-3,-5), et soutenir la participation de l'industrie canadienne dans le futur système mondial européen de navigation par satellites (ARTES-9).
English: We all know that there are countries in the world where those freedoms are violated, and to those countries I say: Respect the right of every person to freedom of religion and freedom of expression.  They are universal rights.
French: Nous savons tous qu'il existe des pays où ces libertés sont violées, et nous disons à ces pays : respectez le droit de chaque personne à la liberté de religion et d'expression.
English: Consequently, the Tribunal is forced to rely, as the Deputy Minister was, on section 53 of the Act which determines the value for duty by reference to information available in Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal est obligé de se fonder, comme le Sous-ministre l'a fait, sur l'article 53 de la Loi, qui détermine la valeur en douane en fonction des renseignements disponibles au Canada.
English: A series of national consultations were undertaken with experts, researchers and frontline workers.
French: Une série de consultations nationales ont été effectuées auprès de spécialistes, de chercheurs et de travailleurs de première ligne.
English: V. Landscape features
French: Favoriser la conservation des éléments du paysage tels que les ruisseaux, les mares, les bosquets, les arbres isolés, les haies, les prairies naturelles, etc., en prenant notamment les mesures suivantes : 1. effectuer dans chaque commune un inventaire des éléments du paysage qu'il convient de préserver ;
English: Increased port activity will create demand and increased opportunities for trucking and tertiary transportation services, including distribution and logistics.
French: Une activité portuaire plus intense créera une demande éventuelle plus forte de services de camionnage et de transport tertiaire, y compris de distribution et de logistique.
English: Environment and security has been the major issue in 2003.
French: La détérioration de l'environnement et l'insécurité ont été les principaux problèmes de la région en 2003.
English: Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, the Secretary-General was requested to report annually to the Assembly on the situation of the Institute.
French: À la section IV de sa résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la situation de l'Institut.
English: Visitor statistics since 1988 for the S.S. Klondike National Historic Site of Canada are illustrated in Figures 5 and 6.
French: • travailler de concert avec l'industrie touristique régionale afin de promouvoir la compréhension et la mise en oeuvre d'une stratégie de tourisme patrimonial au lieu historique.
English: Consumers and retailers should buy only those lighters intended for the Canadian market.
French: Consommateurs et détaillants doivent acheter uniquement les briquets destinés au marché canadien.
English: I hope this is useful. http://www.si.umich.edu/InfrastructureWorkshop/ documents/UnderstandingInfrastructure2007.pdf Previous | Table of Contents | Next
French: I hope this is useful. http://www.si.umich.edu/InfrastructureWorkshop/ documents/UnderstandingInfrastructure2007.pdf Précédent | Table des matières | Suivant
English: • The performance coatings business presented by the site and technical manager; The site's environmental status presented by the facility’s environmental co-ordinator; The Ajax emergency response program presented by the emergency response co-ordinator; and The site's involvement in the community presented by the safety and security co-ordinator.40
French: • le directeur de l’usine et le directeur technique ont présenté les activités de l’entreprise dans le domaine des revêtements haute performance; le coordonnateur environnemental de l’usine a fait le point sur la performance environnementale de l’usine; le coordonnateur de l’intervention d’urgence a présenté le programme de mesures qui seraient prises à l’usine en cas de catastrophe; le coordonnateur de la sûreté et de la sécurité a mis en lumière la participation de l’usine à la vie de la communauté40.
English: From the 40 trial varieties, 3 preferred varieties were selected by farmers for agronomic, cultural, and economic reasons.
French: Parmi ces 40 variétés, trois ont été sélectionnées par les agriculteurs pour des raisons agronomiques, culturelles et économiques.
English: • What particular strengths can an individual (did you) bring to the table with respect to his/her/your mobility?
French: • Quels sont les points forts qui peuvent faciliter la mobilité d’une personne (qui ont facilité votre mobilité)?
English: I feel that the amendments to the Kindermann report that have been adopted enhance the Commission’s original proposal and have brought it up to speed with the actual situation in the Member States in this field.
French: Je pense que les amendements adoptés dans le cadre du rapport Kindermann renforcent la proposition initiale de la Commission et rapprochent celle-ci de la situation actuelle des États membres dans ce domaine.
English: accepts no liability for any damage or loss that the user suffers due to the existence of viruses or other elements on the website.
French: ne se tient responsable d'aucun dommage ni préjudice subit par l'utilisateur à cause de la présence d'un virus ou d'un autre élément sur son site web.
English: It encourages the State party to establish sanctions for discrimination against women in the employment field in both the public and private sectors, including sexual harassment, so as to create effective enforcement and monitoring mechanisms and to ensure that women have access to means of redress, including legal aid and timely disposal of their cases.
French: Il encourage l'État partie à instituer des sanctions punissant la discrimination dans le domaine de l'emploi à l'égard des femmes dans les secteurs public et privé, y compris le harcèlement sexuel, en créant des mécanismes de coercition et de surveillance efficaces et en assurant l'accès des femmes à des moyens de recours, y compris par des services d'aide judiciaire et l'examen rapide de leurs plaintes.
English: In terms of impact, there had been an average of 250 to 300 daily visits from athletes, coaches and officials, the majority of which came from regions of the world that were seeking greater support from WADA.
French: En terme d’impact, on a compté une moyenne de 250 à 300 visites de sportifs, d’entraîneurs et d’officiels, venus en majorité de régions du monde qui recherchent un plus grand soutien de la part de l’AMA.
English: One possible drawback is that because the seed would not be graded to size, product quality would be more variable.
French: Un inconvénient possible est que l’absence de sélection des tailles au moment du boudinage mènerait à une qualité plus variable du produit.
English: Effective date May 2, 2005.
French: Date d’entrée en vigueur : 2 mai 2005.
English: The fourth area we need to pay attention to is piracy.
French: Le quatrième domaine auquel nous devons nous intéresser est la piraterie.
English: The local courts sentenced 9 journalists.
French: Les tribunaux locaux ont condamné 9 journalistes.
English: I urge you to take full advantage of it â€" we will be more effective soldiers if we return to duty rested and relaxed.
French: Je vous invite à en profiter pleinement. Nous serons des soldats beaucoup plus efficaces si nous reprenons notre service reposés et détendus.
English: Equipment containing mercury may not be connected to any liquid system within a water treatment plant where it is possible that mercury may escape into water which subsequently is delivered to consumers.
French: Le matériel qui contient du mercure ne peut pas être raccordé à tout système de liquides d’une station d’épuration d’eau, si le mercure peut s’échapper dans l’eau qui est subséquemment distribuée au consommateur.
English: Project Complexity - The complexity of the overall project in terms of the key attributes are evaluated, including the use of new technologies, design architecture and complexity, networks, data conversion, extent of "bridges", implementation strategy, and the extent of multiple platforms.
French: Complexité du projet – La complexité globale d’un projet se mesure en fonction d’attributs clés comme l’utilisation de technologies de pointe, l’architecture et la complexité du système, les réseaux, la conversion des données, le nombre de « ponts », la stratégie de mise en œuvre et le nombre de plates-formes.
English: THQ offers these 5 video lessons of Full Spectrum Warrior .
French: THQ nous propose ces 5 leçons tactiques en video de Full Spectrum Warrior .
English: • Summary of Research Proposal is not required.
French: • Il n'est pas nécessaire d'inclure un résumé du projet de recherche.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group firmly and consistently supports the goal of EU accession for all the Western Balkan countries.
French: Madame la Présidente, le groupe ALDE soutient avec logique et fermeté l'adhésion à l'UE de tous les pays des Balkans occidentaux.
English: With respect to stereotypes in school textbooks, the Government had established committees that were responsible for reviewing draft textbooks.
French: En ce qui concerne les stéréotypes dans les manuels scolaires, le gouvernement a créé un comité chargé d'examiner les projets de manuels.