ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data which would better show the situation in Bosnia and Herzegovina, in most cases are not good indicators because they are not divided according to gender, and are not published, as such, for the needs of public use.
French: f) Les données statistiques qui pourraient donner une idée plus précise de la condition des femmes en Bosnie-Herzégovine ne sont pas, dans la plupart des cas, des indicateurs satisfaisants car ces informations ne sont pas ventilées par sexe et ne sont pas publiées en vue d'une utilisation publique.
English: Poster presentation for the Association of Canadian Medical Colleges Annual Conference, April 2001, Toronto, Ontario.
French: Présentation par affiches lors de la Conférence annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada, avril 2001, Toronto (Ontario).
English: The 150 signatories to the Convention made a commitment to "the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources" (Article 1).
French: Les 150 signataires de la Convention se sont engagés à réaliser ses objectifs, c’est-à-dire « la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques » ( article 1 ).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) English - اللغة العربية
English: Launer, L.J., T. Harris, C. Rumpel, & J. Madans.
French: Launer, L.J., T. Harris, C. Rumpel, et J. Madans.
English: This procedure is cumbersome and has a high risk of error.
French: Cette procédure est peu pratique et présente un haut risque d'erreur.
English: The claimants received termination benefits, vacation pay, sick leave credits and severance pay, which were allocated, and the allocation itself was not contested.
French: Les prestataires ont reçu différentes primes de cessation d'emploi, paie de vacances, crédits de congé de maladie, indemnité de départ, qui ont été répartis et dont la répartition n'est pas contestée.
English: They had the ability to transform the Organization into a development agency.
French: Il avait la capacité de faire de l’Organisation un organisme de développement.
English: The notification from the DPO of the ECB mentions that all other rights laid down in section 5 of the Regulation can be exercised by the data subjects by addressing themselves to the controller that is to say the Director of General Market Operations or the Head of TARGET Division.
French: La notification adressée au CEPD par le délégué à la protection des données de la BCE mentionne que les personnes concernées peuvent exercer tous les autres droits énoncés dans la section 5 du règlement (CE) n° 45/2001 en s'adressant au responsable du traitement, c'est-àdire le directeur général de la DG "Opérations de marché" ou le directeur de la Division "TARGET".
English: Netherlands Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: -2.9% of GDP Net financial liabilities: 39.0% of GDP Structural balance: -0.6% of GDP Real GDP growth: 1.2% Fiscal Rules and Targets After an election, the government produces a "Coalition Agreement," which establishes overall budget policy and the fiscal targets for the duration of the term.
French: Pays-Bas Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : -2,9 % du PIB Engagements financiers nets : 39,0 % du PIB Solde structurel : -0,6 % du PIB Croissance du PIB réel : 1,2 % Règles et cibles budgétaires Après les élections, le gouvernement prépare un « accord de coalition » définissant la politique budgétaire et les cibles connexes pour l’ensemble de son mandat.
English: Based on NACAFV’s discussion with the shelter Executive Director, information about the program has been made available to the First Nation’s Chief and Council and the Province in a timely manner and the decision process is clear, transparent and open.
French: Gestion des renseignements :
English: Figure 1 International Trade Transaction Process
French: Figure 1 La transaction commerciale internationale
English: Particular topics dealt with were legal issues related to new types of labour contracts, new responsibilities of the labour inspectorate and inspectors’ powers.
French: Ont été plus particulièrement abordées les questions juridiques liées aux nouveaux types de contrats de travail, les nouvelles responsabilités des services d’inspection du travail et les prérogatives des inspecteurs.
English: Post requirements for the Santiago Security and Safety Section
French: Postes nécessaires pour la Section de la sécurité et de la sûreté à Santiago
English: I have the honour to transmit to you herewith a document entitled “Italy's Contribution to the Enhanced HIPC Initiative” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un document intitulé « Contribution de l'Italie à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés » (voir annexe).
English: The crosscutting challenges While the operations described above represent a confidence booster to ESDP, they have also validated a number of challenges that previously remained at the ‘hypothetical’ level.
French: Après une année complète de missions PESD, il est clair que certaines de ces préoccupations étaient justifiées, en particulier en ce qui concerne les besoins relatifs aux opérations de forte intensité à mener à une distance éloignée du continent européen.
English: The system is used mainly to support the development and administration of the classification system and the Official Languages Program.
French: Le système sert avant tout à appuyer l'élaboration et l'administration du système de classification et du Programme des langues officielles.
English: Outreach and advertisement aimed at making information available to youth is vital.
French: Les méthodes d’approche et la publicité visant à rendre l’information accessible aux jeunes sont essentielles.
English: • There’s a positive, energetic vibe in the workplace.
French: • Le lieu de travail se caractérise par une atmosphère positive et pleine d’énergie.
English: The source adds that Mr. Taye is being held at Dessie prison, which is approximately 400 km from Addis Ababa.
French: La source ajoute que M. Taye est détenu à la prison de Dessie, qui se trouve à environ 400 km d'Addis-Abeba.
English: If the person committing the offence belongs to an organized criminal group or syndicate; If the person committing the offence is involved in other illegal activities facilitated by the offence; If the person committing the offence makes use of violence or firearms; If the person committing the offence holds a public office and the offence is committed in the discharge of that office; If the offence is committed by a health professional or a person responsible for combating drug trafficking or abuse; If the drug is supplied or offered to a minor, a person with a mental disability or a person undergoing detoxification treatment or if the use of the drug by that person is facilitated; If a minor or a person with a mental disability is involved in the offence; If the drugs supplied cause the death or seriously impair the health of one or more persons; If the offence is committed at or in the immediate vicinity of a military or penal institution, an educational or teaching establishment, a hospital or care institution or a social service facility, or in other places to which school children and students resort for educational, sports or social activities; If the person committing the offence added to the drug any substances that increased its dangers; If the person committing the offence is a previous offender, foreign convictions being taken into account for the purpose of establishing recidivism.
French: Lorsque l'auteur de l'infraction appartient à une bande organisée ou à une association de malfaiteurs; lorsque l'auteur de l'infraction participe à d'autres activités illégales facilitées par le délit; lorsque l'auteur de l'infraction fait usage de la violence ou d'armes; lorsque l'auteur de l'infraction exerce des fonctions publiques et que le délit est commis dans l'exercice de ces fonctions; lorsque l'infraction est commise par un professionnel de santé ou une personne chargée de lutter contre l'abus ou le trafic de drogues; lorsque la drogue est livrée ou proposée ou que son usage est facilité à un mineur, à un handicapé mental ou à une personne en cure de désintoxication; lorsqu'un mineur ou un handicapé mental participe à l'infraction; lorsque les drogues livrées provoquent la mort ou ont gravement compromis la santé d'une ou plusieurs personnes; lorsque l'infraction est commise dans un établissement pénitentiaire, un établissement militaire, un établissement d'enseignement ou d'éducation, un établissement hospitalier ou de soins, un centre de services sociaux ou dans d'autres lieux où des écoliers et des étudiants se livrent à des activités éducatives, sportives ou sociales ou dans le voisinage immédiat de ces établissements et de ces lieux; lorsque l'auteur de l'infraction ajoute aux drogues des substances qui ont aggravé les dangers; lorsque l'auteur de l'infraction est en état de récidive.
English: I note that the country-of-origin principle has rightly been removed, and we hope that all services of general interest will be excluded from the scope of the directive.
French: Je constate le retrait, à juste titre, du principe du pays d’origine, et nous espérons que tous les services d’intérêt général seront exclus du champ d’application de ce texte de loi.
English: Back to Top Coherent Governance Current Situation A related issue is the coherence of the overall human rights governance structure.
French: Haut de la page Une gouvernance cohérente La situation actuelle La cohérence de la structure de gouvernance des droits de la personne est un enjeu connexe.
English: The following example describes a deep-frozen, whole young duck with giblets that was organically grown and raised, with no fishmeal used in the feed, air chilled without additives, and without anti-microbial treatments.
French: L'exemple suivant décrit un canardeau entier surgelé, avec abats, issu de l'élevage biologique, sans aucune farine de poisson utilisée dans son alimentation, réfrigéré à l'air froid sans additifs et sans traitement antimicrobien.
English: Acosta Ayerbe, Alejandro and Kattah Beainy, Fadua, Hacia la construcción de una política pública de infancia y adolescencia (Towards developing a government policy for children and adolescents), Bogotá, 2002.
French: Acosta Ayerbe, Alejandro; Kattah Beainy, Fadua.  Hacia la construcción de una política pública de infancia y adolescencia.  Bogota, 2002.
English: The HSMBC has agreed, with regard to the number of cultural groups, that "any future deliberations could be accommodated by the 60 distinct groups identified in the Royal Commission Report on Aboriginal Peoples" and has requested an analysis of "the implications of using language groups to represent a field against which to determine national historic significance".
French: La CLMHC a établi, en ce qui concerne le nombre de groupes culturels, que « à l'avenir, toute délibération devrait tenir compte des 60 groupes distincts identifiés dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones » et a demandé une analyse de « l'incidence de l'utilisation des groupes linguistiques comme éléments de détermination de l'importance historique » (procès-verbal de la CLMHC, Juillet 1998).
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 33 Recital B v (new) Bv. whereas technical harmonisation and interoperability of the different systems will benefit the freight sector and container traffic in particular, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 33 Considérant B tervicies (nouveau) B tervicies. considérant que l'harmonisation technique et l'interopérabilité des différents systèmes produiront des résultats favorables dans le secteur des marchandises, notamment pour le trafic des conteneurs, Or. it
English: Part two: the econo-geographic aspects of emergence, cooperation and survival.
French: Part two: the econo-geographic aspects of emergence, cooperation and survival. In Ulijn J., Drillon D.
English: This is especially relevant at this time, when all eyes are on developing a strategy for European tourism policy on the back of the new EU competences in this field.
French: Elle tombe à point nommé, à un moment où, en raison des nouvelles compétences de l'Union européenne dans ce domaine, le développement d'une stratégie en matière de politique pour le tourisme européen suscite un vif intérêt.
English: The Regulations also clarify what legal proceeding is available before the Transportation Appeal Tribunal of Canada; namely, an appeal of a decision by the Minister to issue a medical certificate declaring the seafarer fit with limitations for service at sea.
French: Le Règlement précise également les recours possibles devant le Tribunal d'appel des transports du Canada, plus particulièrement dans le cas des certificats médicaux qui portent la mention « apte au service en mer, avec restriction ».
English: Le vendredi 13 juin 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 7 juin 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 7 juin a atteint 304 263 tonnes métriques, en hausse de 0,9 % par rapport à la production de 301 493 tonnes de la semaine précédente, mais en baisse de 8,2 % comparativement à la production de 331 612 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à avril 2003 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations). Il est également possible de consulter les données sur les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière.
English: For lovers of Greek-style tofu, we offer a Greek-style Casserole as an individual frozen meal.
French: Pour les amateurs de tofu assaisonné à la grecque, nous vous proposons la casserole à la grecque, en format surgelé individuel.
English: At the same time he both remains within the line of thought brought to the West by Cassian, and manages to avoid the exaggerations of the Master.
French: Voici un exemple. A la fin de sa description des diverses sortes de moines, substantiellement emprunt�e � Cassien (Conf.
English: 1 GS (PL), Mental Health Nurse
French: 1 G(1eC), Infirmière de santé mentale
English: Has Public Policy Become Too Public? by Henry Miller Henry Miller
French: La politique publique est-elle devenue trop publique ? by Henry Miller Henry Miller
English: They also allow for more flexibility in service delivery and hiring of a greater diversity of health professionals, which allows the potential of a better fit between community needs and service delivery.
French: Il permet aussi plus de souplesse quant à la prestation des services et d'engager une fourchette plus variée de professionnels de la santé, ce qui correspondrait mieux aux besoins communautaires.
English: The B.C. Cancer Agency will acquire a Micro-Positron Emission Tomography (PET) scanner to help researchers in understanding cancer expression in cells, the effect of treatment on expression, and designing new therapies.
French: La B.C. Cancer Agency achètera une caméra à micro-positons, servant à effectuer des tomographies par émission de micro-positons, afin d'aider les chercheurs à comprendre l'expression du cancer dans les cellules et l'effet des traitements sur cette expression et à mettre au point de nouvelles thérapies.
English: O99-386 59 1999/04/01 1999/05/01 GT Introducing Direct Inward Dialing O99-404 58 1999/03/29 1999/04/29 GT Long Distance Directory Assistance Service Charge Related Documents O99-831 57A 1999/04/29 1999/05/15 GT Amendment - Interconnection  with Inter Exchange Providers Related Documents PN2000-107 57 1999/03/12 1999/04/12 GT Interconnection with Inter Exchange Providers Related Documents PN2000-107 56 1999/03/02 1999/03/06 GT Residential Toll Promotion O99-206 55 1999/02/16 1999/03/06 GT Residential Toll 9.9¢ Plan.
French: O99-386 59 1999/04/01 1999/05/01 TG Introducing Direct Inward Dialing O99-404 58 1999/03/29 1999/04/29 TG Long Distance Directory Assistance Service Charge Documents Connexes O99-831 57A 1999/04/29 1999/05/15 TG Modification - Interconnection with Inter Exchange Providers Documents Connexes PN2000-107 57 1999/03/12 1999/04/12 TG Interconnection with Inter Exchange Providers Documents Connexes PN2000-107 56 1999/03/02 1999/03/06 TG Residential Toll Promotion O99-206 55 1999/02/16 1999/03/06 TG Residential Toll 9.9¢ Plan.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Dépenses totales Comme l'indique le tableau suivant, les dépenses du programme s'élèvent, à ce jour, à 3 155 689 $.
English: Insufficient data are available to determine the distance from the facility in the downwind directions that may be impacted.
French: Bien que les quotients de risque moyen pour le cycle végétatif ne soient pas particulièrement élevés (maximum de 3,4), ils sont cependant élevés pour une grande région.
English: They make my job easy, every day."
French: Ils rendent mon travail beaucoup plus facile, jour après jour.»
English: 5/5 case. Therefore, the overall similarity of the two signs is not prevented by the figurative elements added to the CTM application.
French: C'est pourquoi la similitude générale des deux signes n'est pas évitée par les éléments figuratifs ajoutés à la demande de marque communautaire.
English: (d) Providing internal audit services to UNHCR in accordance with article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7).
French: d) Assurer des services d'audit interne au HCR conformément à l'article 12 du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.7).
English: Date Vendor Name Description Value
French: Date Nom du vendeur Description Montant
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Glossary
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Glossairecsws
English: Moreover, to the extent Hando was not governed by the Graham Award (he was not a member of the group grievance), Hando should be similarly bound as he abandoned his right to arbitration.
French: De plus, dans la mesure où Hando n'est pas assujetti à la décision Graham (puisqu'il ne participait pas au grief de groupe), Hando devrait être également lié puisqu'il a renoncé à son droit à l'arbitrage.
English: Article 7, paragraph 1, of the Prisons Act stipulates that “a prisoner's human dignity shall not be humiliated, and his personal safety, lawful property and rights to defence, petition, complaint and accusation as well as other rights of which he has not been deprived or which have not been restricted under the law shall not be violated”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les prisons dispose qu'il est interdit d'humilier un détenu, de porter atteinte à sa sécurité, à ses biens légitimes, à ses droits d'être défendu, d'introduire des recours, de présenter des plaintes et de porter des accusations, ainsi qu'aux autres droits dont il n'a pas été déchu ou qui n'ont pas été restreints en vertu de la loi.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Visas You need a visa to enter many foreign countries.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Visas Il vous faut un visa pour entrer dans de nombreux pays étrangers.
English: • Agreements may also be chosen on the basis of sector (i.e. one or two sectors per year, depending on organization size and complexity), or business line, or branch, allowing your feedback to be targeted to a section with aligned interests and objectives
French: • Les ententes peuvent être choisies selon le secteur (c.-à-d. un secteur ou deux secteurs par année, selon la taille de l'organisation et sa complexité), ou selon le secteur d'activités ou la direction générale, ce qui permet à votre rétroaction d'être ciblée sur une section avec des intérêts et des objectifs connexes
English: Applied for and received Certificated of Approval for current flame suppression system.
French: A demandé et reçu un certificat d'approbation pour le système actuel de suppression des flammes.
English: Complex 1 is red while 2 is green.
French: La couleur du composé 1 est rouge alors que celle du composé 2 semble verte.
English: According to settled case-law, natural or legal persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned only if that decision affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of those factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (10).
French: Selon une jurisprudence constante, les personnes physiques ou morales autres que les destinataires d’une décision ne sauraient prétendre être concernées individuellement que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d’une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d’une manière analogue à celle du destinataire10.
English: In 2001, it considered a report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2001/28), in which it was noted that women and girls suffered disproportionately in the realization and enjoyment of all their rights.
French: En 2001, elle a examiné un rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2001/28) dans lequel il était signalé que les femmes et les filles souffraient de façon disproportionnée des entraves à la réalisation et à la jouissance de tous leurs droits.