ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Information Accountability The President and CEO is appointed by the Governor in Council and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Information organisationnelle Imputabilité Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l’organisme.
English: • Max Gradient: 12% with short pitches of 14%
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: • small-scale R&D (subcontracted or in-house),
French: • R-D à petite échelle (en sous-traitance ou à l'interne);
English: Several thousands of Nepalese soldiers served in the Gurkha battalions of the British garrison prior to July 1997.
French: Plusieurs milliers de soldats népalais ont servi dans les bataillons gurkhas de la garnison britannique avant juillet 1997.
English: * The present document is the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-eighth session.
French: * Le présent document est le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-huitième session.
English: Think about where the world would be today without the State of Israel — and I know some in this Hall perversely dream about such a question.
French: Imaginez ce que serait le monde actuel sans l'État d'Israël - et je sais que certains dans cette salle continuent d'en rêver par esprit de contradiction.
English: "Initiatives announced today build on regional strengths and offer long-term opportunities for job creation."
French: « Les initiatives annoncées aujourd'hui misent sur les forces régionales et offrent des perspectives à long terme de création d'emploi. »
English: "People hire like; naturally, they think it's less of a risk."
French: • les gens engagent des personnes qui leur ressemblent parce que, naturellement, ils pensent qu'elles présentent moins de risques;
English: The Inter-American Court of Human Rights had quoted abundantly from the Chorzów Factory, “Lotus” and Corfu Channel cases, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia had made a number of references to the Court's decision in the Barcelona Traction case.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a abondamment cité l'affaire de l'Usine de Chorzów, celle du Lotus ou encore celle du Détroit de Corfou, et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a mentionné à plusieurs reprises l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The probability for all ages is calculated from birth to the end of life.
French: La probabilité pour tous les âges est calculée de la naissance à la mort.
English: The atmosphere of Danzatoria Club is very elegant and cool.
French: L´atmosphère du Danzatoria Club est très élégante tout en étant cool.
English: That those ‘problems’ that could wield a weapon loomed larger in the security discourse than those – like ‘environmental threats’ or ‘uncontrolled financial flows’ – that did not, came as no surprise to those well versed in the realm of bureaucratic politics.
French: En fait, l’Etat se révélait beaucoup plus vulnérable que ne le suggérait l’interprétation traditionnelle de la sécurité (selon laquelle le risque se limitait à une éventuelle attaque militaire venant de l’extérieur). Il était entouré de toutes sortes de dangers potentiels demandant des réponses coercitives.
English: For example, Bonta, Wallace-Capretta and Rooney (2000) in an evaluation of a Canadian program found that low risk offenders who received minimal levels of treatment had a recidivism rate of 15% and low risk offenders who received intensive levels of services had more than double the recidivism rate (32%).
French: Ainsi, dans le cadre d'une évaluation d'un programme canadien, Bonta, Wallace-Capretta et Rooney (2000) ont découvert que les délinquants à faible risque qui recevaient un traitement minimal affichaient un taux de récidive de 15 % et que les délinquants à faible risque qui bénéficiaient de services intensifs avaient un taux de récidive presque deux fois plus élevé (32 %).
English: They have good chemical resistance against organic solvents, but are easily attacked by acids and oxidizing agents.
French: Ils ont une bonne résistance chimique aux solvants organiques, mais ils sont facilement attaqués par les acides et par les oxydants.
English: Since then, with the strong performance of the Canadian economy and ﬁscal discipline, the government’s ﬁnancial needs have been virtually eliminated3 (Chart 4).
French: Part du marché des obligations libellées en dollars canadiens que représente chaque catégorie d’émetteurs En % 0,5 Gouvernement canadien 0,5
English: This will apply to certain St Lawrence Islands National Park of Canada lands, which because of their location, will not be included in the amending Order-in-Council.
French: C’est le cas d’une partie des terres du parc national du Canada des Îles‑du‑Saint‑Laurent, qui ne seront pas visées par le décret en raison de leur situation géographique.
English: This is particularly true of the last topic, the situation in the Middle East, of which Mr Baumel has provided us with a very full account in the report we are now considering and on which I congratulate him most heartily.
French: C’est particulièrement vrai du dernier, à savoir la situation au Moyen-Orient que M. Baumel décrit de façon très complète dans le rapport que nous examinons, ce dont je le félicite vivement.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a state party is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: Le Comité
English: However, it is recognized that the incremental risks associated with exposure to low levels of such substances, although difficult to characterize, may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society and that on this basis, control action to reduce exposure may not be justified.
French: On reconnaît cependant que, même s’ils sont difficiles à caractériser, les risques à croissance incrémentielle associés à une exposition à de faibles concentrations de telles substances sont parfois suffisamment faibles pour être essentiellement négligeables en comparaison d’autres risques auxquels sont exposés les membres de la société. Par conséquent, il est parfois injustifié de prendre des mesures réglementaires visant à réduire une exposition.
English: CIC settlement costs associated with government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component. This includes both Convention Refugees seeking resettlement and HDC members.
French: Une somme distincte n'est pas affectée à chaque catégorie, et rien n'indique que les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires coûtent plus ou moins cher du point de vue de l'aide financière qu'ils sollicitent dans le cadre du PAR.
English: The Canadian Rangers continued to grow in 2003-2004, increasing in personnel strength from 4,027 to 4,096, and in the number of patrols from 164 to 165.
French: L'effectif des Rangers canadiens a poursuivi sa croissance, passant de 4 027 à 4 096 militaires, et le nombre de patrouilles est passé de 164 à 165.
English: Criminal record information is only released based on a fingerprint comparison and with the concerned person's authorization (consent).
French: L'information sur les casiers judiciaires n'est communiquée que d'après une comparaison des empreintes digitales et avec l'autorisation (le consentement) de la personne concernée.
English: This Order fixes June 28, 2002 as the day on which certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, assented to on November 1, 2001, being chapter 27 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 28 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, sanctionnée le 1er novembre 2001, chapitre 27 des Lois du Canada (2001).
English: Human rights and democracy, the right of the population of southern Sudan to self determination, these must be respected, and we urgently need humanitarian aid before another 100 000 people starve to death, helpless in the face of the current conflict.
French: Les droits de l'homme et la démocratie, les droits des populations du sud du Soudan à l'autodétermination doivent être respectés, et l'aide humanitaire est grandement nécessaire avant que la faim ne fasse cent mille nouvelles victimes livrées sans défense à ces pressions.
English: • Venue location and transport infrastructure – Map B
French: • Indiquez échelle utilisée
English: Motions for resolutions on deterioration of the situation in Georgia Debate - Wednesday, 7 May 2008 EU Presidency Statement on the Parliamentary Elections in Georgia, held on 21 May 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Press releases - all
French: Lorinc Redei : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080604IPR30820 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • Particulate matter (PM) Caps will also be set for certain other pollutants such asmercury emissions from electricity produced by combustion and base metal smelting, and benzene emissions from the refining, natural gas, and iron and steel sectors.
French: Des plafonds seront également établis pour d'autres polluants, notamment pour les émissions de mercure issu de la production d'électricité à base de combustibles et aux fonderies de métaux communs, et les émissions de benzène produites les secteurs du raffinage, du gaz naturel, du fer et de l'acier.
English: Want the top news you’re interested in without opening up a browser?
French: Vous voulez avoir immédiatement accés aux meilleures actualités sans même ouvrir un site web ?
English: The sachet contents should be re-suspended by gently mixing for 5 to10 seconds and then should be swallowed as soon after mixing as possible.
French: Le contenu du sachet devrait être remis en suspension en le mélangeant doucement pendant 5 à 10 secondes, puis devrait être avalé le plus tôt possible après le mélange.
English: Case C-226/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Denmark
French: C-226/01 Commission des Communautés européennes / Royaume du Danemark
English: And it is also balanced in terms of its representation of the genders, given that one third of its members are female, a small increase in comparison to before.
French: Elle est également équilibrée s'agissant de la représentation des sexes. En effet, un tiers des commissaires sont à présent des femmes, ce qui représente une légère augmentation par rapport au passé.
English: ◦ Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered for funding through this Priority Announcement.
French: ◦ Les Essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: More research currently in progress under the auspices of INAC's Women's Issues and Gender Equality Directorate will yield additional document releases contributing to the Matrimonial Real Property information picture in the near future.
French: La Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes d'AINC mène actuellement d'autres recherches et produira des rapports supplémentaires qui viendront bientôt enrichir notre banque d'information sur la question des biens immobiliers situés dans les réserves.
English: (g) All entries in the identification area and amounts entered in the keying fields should be in bold print. (h) Zeros should not be entered in keying fields, unless specifically required.
French: Outre les exigences concernant le papier et l’impression ci-dessus, les autres exigences relatives aux déclarations T1 sont les suivantes : a) La trousse de déclaration T1 Générale soumise pour approbation devrait comprendre un exemplaire des annexes et des formulaires de crédit d’impôt de chaque province.
English: When gold was discovered in the Klondike, Canadian government surveyors were down the Yukon River at Forty Mile. They arrived in Dawson early.
French: Au moment ou la nouvelle de la découverte d'or dans le Klondike s'ebruita, des arpenteurs du gouvernement canadien se trouvaient en aval du fleuve Yukon, à Forty Mile.
English: Section 28 (1) of the Act provides that “In any proceedings for divorce, nullity or judicial separation, the court may from time to time, either before or at or after the decree or declaration, make such provision as appears just with respect to the custody, maintenance and education of the children, the marriage of whose parents is the subject of the proceedings.” Subsection (2) further makes provision that:
French: L'article 28.1 de cette loi prévoit que “ Dans toutes procédures de divorce, d'annulation du mariage ou de séparation de corps, le tribunal peut de temps à autre, avant, pendant ou après le jugement ou la déclaration, prendre toute mesure qu'il estime juste pour la garde, l'entretien et l'éducation des enfants dont le mariage des parents fait l'objet de la procédure.” Le paragraphe 2 stipule en outre que :
English: REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON TRANSPORT DEVELOPMENTS (Agenda item 6)
French: RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR L'ÉVOLUTION DES TRANSPORTS (point 6 de l'ordre du jour)
English: A parent’s guide to vaccination.
French: Faire vacciner mon enfant, c’est important.
English: Thailand's non tariff measures as barriers to imports of meat, poultry and offal The import of all meat, poultry and offal is subject to a legal requirement that a quality inspection by performed on the imported products by the Ministry of Agriculture, Thailand.
French: Mesures non tarifaires de la Thaïlande tenant lieu d'obstacles à l'importation de la viande de boucherie, de volaille et d'abats Toutes les importations de viandes, volailles et abats sont assujetties à une prescription légale voulant que le ministère de l'Agriculture de la Thaïlande doive procéder à l'inspection de la qualité des produits importés.
English: This resiliency has not gone unnoticed by Canadians.
French: Cette résistance n’est pas passée inaperçue auprès des Canadiens.
English: Participants should preferably register at an early stage in the annual change management cycle outlined in section 2.5.4, below.
French: Les participants doivent, de préférence, s’inscrire au début du cycle annuel de gestion des modifications défini dans la section 2.5.4 ci-après.
English: The Act itself, right in subsection 10.(1), enables a delegated department to staff either through competition or through a "without competition" process ("... by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission (here delegated department) considers is in the best interests of the Public Service").
French: La Loi elle-même, au paragraphe 10 (1), autorise un ministère délégataire des pouvoirs de procéder à la dotation par voie de concours ou « sans concours » (« ... soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission (ici le ministère délégataire) estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique »).
English: Subprogramme 2, Inspection and evaluation
French: Sous-programme 2 (Inspection et évaluation)
English: (7) Notice of Competition section C.1, OJ 2006 C 145 A/12.
French: (5) Section C.1 de l'avis de concours, JO C 145 A du 21.6.2006, p.
English: 478.14(b)) 10001 Avalon $14,989.39 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor $16,951.98 10003 Humber–St.
French: 478.14b)) 10001 Avalon 14 989,39 $ 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 16 951,98 $ 10003 Humber–St.
English: A direction sign normally includes one or more arrows. As required, the message may refer to a particular area or a distance (Fig.
French: Le panneau de direction comprend généralement une ou plusieurs flèches et, au besoin, peut indiquer un lieu en particulier ou une distance à parcourir (Fig.
English: (a) Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels 62 - 65
French: a) Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels 62 - 65
English: 2.2.3 Canada’s Emissions Intensity Canada’s CO2 emissions intensity is high, compared with most other countries.
French: L'intensité des émissions de CO2 du Canada est élevée, comparativement à celle de la plupart des autres pays.
English: Considering the fact that most portfolio managers are not able to achieve the returns of the indices to which they are compared, our record is more than satisfactory.
French: Quand on sait que la majorité des gestionnaires de portefeuille ne réussissent pas à atteindre la performance des indices auxquels ils sont comparés, notre fiche est plus que satisfaisante.
English: Contractors are to eliminate barriers to the integration of the four groups mentioned above, an ongoing obligation that extends beyond the end date of the contract.
French: Les entrepreneurs doivent éliminer les obstacles à l'intégration des quatre groupes susmentionnés, une obligation permanente qui va au-delà de la date à laquelle le contrat prend fin.
English: While the information currently collected during the investigation demonstrates the potential for the conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA to exist in the carbon steel pipe fittings sector of China, the lack of cooperation from most of the producers prevented the CCRA from assessing the existence of, or the extent of indirect controls with respect to the manufacture, production and sale of carbon steel pipe fittings.
French: Même si les renseignements dont nous disposons actuellement recueillis durant l'enquête démontrent que les conditions décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI peuvent exister dans le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone en Chine, le manque de coopération de la plupart des producteurs a empêché l'ADRC d'évaluer l'existence, ou l'importance, des contrôles indirects en ce qui a trait à la fabrication, à la production et à la vente de raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: It is hard to imagine that she is, therefore, dead wrong.
French: Il est ´ difficile d’imaginer dans ces circonstances qu’elle ait tout a fait tort.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology to discuss her views on S-18, An Act to Amend the Statistics Act Date:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie pour exposer son point de vue sur S-18, Loi modifiant la Loi sur la statistique Date :
English: The European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF)
French: L’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF)
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours 4.2 5.2 6.9 5.3
French: Moyenne Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Heures en moyenne 4,2 5,2 6,9 5,3
English: This report, in support of the HEALTH bill, states:
French: Ce rapport, en soutien au projet de loi HEALTH, précise ce qui suit :
English: 1.1.3.2 (f) Amend to read as follows:
French: 1.1.3.2 f) Modifier comme suit:
English: The Mechanism's recommendations in these areas have been before the Council for close to a year now, and we believe that the time has come to ask what the Council wants to do with them.
French: À cet égard, le Conseil est saisi depuis près d'un an maintenant des recommandations de l'Instance.
English: Future Directions increased co-operation with the voluntary sector and has also highlighted a need for the Charities Directorate to focus on compliance activities and increase transparency of both compliance programs and CCRA decisions.
French: L'initiative Orientations futures a renforcé la coopération avec le secteur bénévole et a aussi attiré l'attention sur la nécessité que la Direction des organismes de bienfaisance mette l'accent sur les activités visant l'observation et qu'elle accroisse la transparence des programmes et des décisions de l'ADRC.
English: • Development of Lean Manufacturing/High Performance Manufacturing, Nanotechnology, and Resource Recovery initiatives to promote the minimization or elimination of production and processing waste through eco-efficient practices and innovative environmental technology.
French: • Développement d'initiatives de fabrication sans gaspillage/ fabrication à haute performance , de nanotechnologie et de récupération des ressources pour promouvoir la minimisation ou l'élimination des déchets de production ou de traitement par des pratiques éco-efficaces et des technologies environnementales novatrices.
English: If the identity of the consignment cannot be ensured by sealing or other means of identification (description) the office of departure may refuse to allow the goods to be placed under the transit procedure.
French: Article 28, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC et article 357, paragraphe 1, des DAC Article 28, paragraphe 6, de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC Déchargements successifs
English: To date, SAT has supported over 250 community responses to HIV and AIDS through in-depth partnerships with local community groups in Southern Africa.
French: À ce jour, le SAT a appuyé plus de 250 mesures communautaires de lutte contre le VIH et le sida au moyen de partenariats étroits avec des groupes communautaires en Afrique du Sud.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from the date referred to in paragraph 2(a), marine fuels containing no more than 1.5% by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, à partir de la date visée au paragraphe 2, point a), les combustibles pour la marine dont la teneur en soufre ne dépasse pas 0,5 % en masse soient disponibles en quantités suffisantes pour satisfaire à la demande dans tous les ports de la Communauté.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/43, in which the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present to the Commission at its fifty-eighth session an analytical report on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism, especially on the development process of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2001/43 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle celle-ci a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à cette question, en particulier sur l'évolution des partis politiques qui ont des programmes racistes, ainsi que sur les mesures visant à contrecarrer ces tendances.