ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is probably impossible to control the flow of material in the Internet, attention should be placed on education rather than on censorship.
French: Comme il est impossible de contrôler le flux d'informations sur Internet, il convient de mettre l'accent sur l'éducation plutôt que sur la censure.
English: We sought, as we hope this report will make clear, to provide the membership with as much information as possible about all the various developments in relation to System-wide Coherence so that any decision which they may wish to take on the matter would be on an informed basis.
French: Le présent rapport montrera clairement, comme nous l'espérons, que nous avons cherché à fournir aux États Membres le plus d'informations possible sur l'évolution de la question concernant la cohérence du système, de façon qu'ils puissent prendre en toute connaissance de cause les décisions voulues en la matière.
English: 5.6 What actions can victims of corruption bring in order to obtain compensation?
French: De quels recours disposent les victimes de la corruption pour être indemnisées ?
English: Exclusion Criteria for Service At present, no exclusion criteria.
French: Critères d'exclusion au service En ce moment, il n'existe aucun critère d'exclusion.
English: A - This will be specified in the form.
French: R - Cela sera précisé dans le formulaire.
English: They exist in an economically and socially marginalized position because of their age, homeless status and lack of education and job skills.
French: Ils sont souvent marginalisés économiquement et socialement en raison de leur âge, de leur statut de sans-abri, de leur faible niveau de scolarité et de leur manque de compétences professionnelles.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: V. Possibilités de financement pendant l'exercice biennal 2002-2005
English: Dr. Leggat is CEO of Defence R&D Canada and Assistant Deputy Minister (Science & Technology), Department of National Defence.
French: Elle rapporte des millions de dollars au Canada grâce à des ventes à l'exportation.
English: Failing to adapt to the imperatives of a knowledge economy and society could, over time, see highly skilled activities transferred from the Public Service.  Canadians have come to rely on the Public Service for high quality services.
French: Le défaut de s’adapter aux impératifs d’une économie et d’une société du savoir pourrait, avec le temps, résulter en une perte d’activités hautement spécialisées pour la fonction publique.
English: Beyond this time, your tickets are refundable, subject to a 50% charge.
French: Au-delà, vos billets sont remboursables avec une retenue de 50%.
English: In 2009, having become the premier rendezvous for film professionals the world over, the Film Market celebrated its 50th anniversary by welcoming 10,000 participants from 101 countries representing 4,000 companies, with 400 exhibitors.
French: En 2009, devenu le rendez-vous majeur des professionnels du monde entier, le Marché du Film a fêté son 50e anniversaire en accueillant 10 000 participants venus de 101 pays et représentant près de 4000 sociétés, dont 400 exposants.
English: The Delegation of Japan also expressed concern about the lowering of morale of an Authority wishing to prepare high quality international search reports.
French: La délégation du Japon a également exprimé des préoccupations concernant le risque de démotivation des administrations qui souhaitent établir des rapports de recherche internationale de grande qualité. Si l’Office des brevets du
English: These can constrain policy flexibility and space available to developing countries, and hence result in WTO-minus disciplines.
French: Pareille évolution est susceptible d'amoindrir la souplesse et la marge de manœuvre des pays en développement − et donc d'aboutir à des disciplines se situant en retrait de celles de l'OMC.
English: My delegation's understanding of the international community's responsibility to protect populations from genocide entails a responsibility to prevent genocide from occurring, a responsibility to protect if prevention fails, and a responsibility to rebuild if protection fails.
French: Selon ma délégation, la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations contre le génocide implique une responsabilité d'empêcher qu'un génocide n'ait lieu, une responsabilité de protéger si les mesures de prévention échouent, et une responsabilité de reconstruire s'il n'a pas été possible de protéger.
English: Cyclonic storms are a frequent occurrence for a large part of the year and, in the summer, the Basin experiences a large amount of convective activity and associated lightning.
French: Des orages cycloniques éclatent fréquemment durant une bonne partie de l'année et, en été, le bassin est sillonné des éclairs caractéristiques de l'intense activité convective qui y règne.
English: It assesses the achievements by the Member States and the European economy as a whole in the light of these recommendations.
French: Il évalue les réalisations des États membres et de l'économie européenne dans son ensemble, à la lumière de ces recommandations.
English: The News Digest is sent by e-mail in the first week of every month.
French: Vous recevrez ensuite un message de bienvenue confirmant votre abonnement.
English: The opinion of the Court does not rule out the authority to erect a fence in the West Bank.
French: L'avis de la Cour n'exclut pas l'autorité d'ériger une clôture en Cisjordanie.
English: The Army is poised to begin an approval process that will result in one of the finest training grounds in the NATO alliance.
French: L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: Those in the first-tier are required to apply IFRS, as adapted for the country.
French: Les entreprises du niveau I doivent appliquer les IFRS, telles qu'adaptées au pays.
English: Nothing can justify the utter disregard for ethical values and human rights.
French: We are also prepared to help in more immediate and concrete ways.
English: The Special Rapporteur noted a disturbing discrepancy between recognition of the decisive role played by women in promoting sustainable development and the place they occupied in practice.
French: La Rapporteuse spéciale a noté le décalage déconcertant qui existe entre la reconnaissance du rôle décisif des femmes dans la promotion d'un développement durable et la place qui leur est réservée dans la pratique.
English: (g) To break down barriers in order to improve or ensure compliance with human rights standards in employment, including by fostering understanding of cultural practices, for example, in relation to indigenous peoples, and of the changing face of the workforce due to migration, and eliminating persisting occupational stereotypes concerning minorities;
French: g) De briser les tabous afin d'améliorer ou de garantir le respect des normes relatives aux droits de l'homme dans le domaine de l'emploi, notamment en favorisant la compréhension des pratiques culturelles, par exemple en ce qui concerne les peuples autochtones, et la transformation de la physionomie la main-d'œuvre due aux migrations, et de venir à bout des stéréotypes en matière d'emploi en ce qui concerne les minorités;
English: Firstly, system-wide cost reductions resulting from operating efficiencies achieved by CN during the years 1985 to 1987 have already been incorporated into the development of the Agency's approved off-line costs for these years through the Agency's verification and approval process of system unit costs for these years.
French: Premièrement, l'Office a déjà incorporé les réductions de coûts obtenues à l'échelle du réseau par suite des améliorations d'efficacité apportées par le CN durant les années 1985 à 1987, dans les frais hors ligne établis pour ces années, grâce à sa méthode de vérification et d'approbation des coûts unitaires du réseau pour ces années.
English: OntoArte indicates a movement of thought that concentrates all artistic manifestations that derive from the ontological-humanistic intentionality, which is conceived as the aprioristic formalization of our existence.
French: Il s'agit d'un mouvement de pensée avec lequel on indique toutes les manifestations artistiques qui trouvent leurs motivations toujours à partir de l'intentionnalité ontologico-humaniste, conçue comme le formalisé apriorique de notre existence.
English: An extended power failure during winter months can result in a cold, dark home and damage to walls, floors and plumbing.
French: Durant une panne hivernale prolongée, le froid et l’humidité peuvent endommager les murs, les planchers et la plomberie d’une maison, en plus d’incommoder gravement ses occupants.
English: It should noted however that where a territorial modification alters the boundaries of the area of production to which the appellation of origin applies, that could give rise to the entry of the modification under Rule 13(1)(iii) (see paragraph 13.05 above).
French: On notera cependant qu’une modification territoriale qui entraînerait une modification des limites de l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine pourrait donner lieu à l’inscription de cette dernière modification en vertu de la règle 13.1)iii) (voir le paragraphe 13.05 ci-dessus).
English: The European Union is right to support a negotiated settlement in the Middle East which reflects the principles of the transfer of land for peace, which ensures the collective and individual security of both Israeli and Palestinian peoples.
French: L'Union européenne a raison de soutenir le principe d'un règlement négocié au Moyen-Orient reflétant le principe " la paix contre les territoires " et assurant la sécurité collective et individuelle des populations israéliennes et palestiniennes.
English: The training and education of persons involved in the medical profession places primary emphasis on the duty of such persons to minimise suffering and to respect the rights and dignity of patients.
French: La formation et l'éducation des membres de la profession médicale mettent principalement l'accent sur le devoir incombant à ces personnes de réduire au minimum les souffrances et de respecter les droits et la dignité des patients.
English: When the book has finished travelling across Canada it will be delivered to Afghanistan.
French: Une fois que le livre aura terminé sa tournée canadienne, il sera expédié en Afghanistan.
English: For species listed as endangered in Appendix I under CITES, the Act prohibits such activity.
French: En ce qui a trait aux espèces décrites comme menacées de disparition dans l'Annexe I en vertu de la CITES, la Loi interdit une telle activité.
English: •. Capitalize on Olympic family connections
French: • Tirer profit des connexions de la famille olympique;
English: In this scenario, the Congolese partners would be considerably marginalized, especially MIBA.
French: Suivant ce scénario, les partenaires congolais seraient considérablement marginalisés, en particulier la MIBA.
English: Genc Ruli Main Political Parties:
French: Genc Ruli Principaux partis politiques :
English: A cabinet committee appointed to deal with mass graves from the 1966-89 liberation war had not taken a decision on the matter by end of 2006.
French: Une commission ministérielle chargée d'enquêter sur les charniers datant de la guerre de libération (1966-1989) n'avait rendu aucune décision à ce sujet fin 2006.
English: • Recommend avoidance of heavy physical labor
French: • Recommandez-lui d'éviter tout travail physique exigeant.
English: Having rendered this Opinion, the Working Group, acting on the basis of paragraph 17 (b) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail décide de classer le cas, conformément au paragraphe 17 b) de ses méthodes de travail.
English: All children born to a Seychellois father or mother are Seychellois citizens by descent.
French: Tous les enfants nés d'un père ou d'une mère seychelloise sont des citoyens seychellois de par leur descendance.
English: The Third Committee considered the item at its 8th to 12th, 15th, 21st, 25th, 34th, 40th and 43rd meetings, from 12 to 15 and on 20, 22 and 29 October and 10 and 19 November 2009.
French: La Commission a examiné la question de sa 8e à sa 12e séance et à ses 15e, 21e, 25e, 34e, 40e et 43e séances, du 12 au 15 et les 20, 22 et 29 octobre et les 10 et 19 novembre 2009.
English: As well, to ensure that there is no unrest on the worksite and to demonstrate to industry that standards are being met, it is in the direct interest of the apprenticeship office to work directly with immigrants.
French: De plus, pour voir à ce qu’il n’y ait pas d’agitation sur les lieux du travail et pour montrer à l’industrie que les normes sont respectées, il est dans l’intérêt du bureau de l’apprentissage de travailler directement avec les immigrants.
English: 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid. Globally, it rests on a precariously narrow base.
French: 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: Few cases of Kaposi sarcoma occur in females and, consequently, incidence rates could not be estimated.
French: Les cas de sarcome de Kaposi étant rares chez les femmes, les taux d’incidence n’ont pu être estimés.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Supporters Not applicable Motto Meaning "The spirit of the rivers
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Supports Sans objet Devise Signifiant « L’âme des rivières
English: The same study indicates that smoking prevention ranks among the most cost-effective of all health interventions, particularly as research shows that tobacco is fast becoming a greater cause of death and disability than any other single agent.
French: La même étude indique que la prévention du tabagisme se range parmi les plus rentables des interventions de santé puisque, comme le montre la recherche, le tabac devient rapidement une cause plus importante de mort et d’incapacité de travail que toute autre maladie.
English: (b) Enhancing the work of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters through periodic reviews of working methods and composition;
French: b) Améliorer l'efficacité des travaux du Comité consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement en évaluant périodiquement ses méthodes de travail et sa composition;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.  156, 157 and 162.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.156, 157 et162.
English: Under Article 5.4 of the ADA, importing Member authorities must determine, again before initiation, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.
French: En vertu de l'article 5.4 de l'APA, les autorités du membre importateur devront déterminer, également avant l'ouverture de l'enquête, en se fondant sur un examen du degré de soutien ou d'opposition à la demande exprimé par les producteurs nationaux du produit similaire, si la demande a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom.
English: But, since this whole subject is in a relatively new field, it is essential to establish an appropriate legal space.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que toutes ces questions relèvent d'un secteur relativement nouveau, il est indispensable de déterminer un cadre juridique approprié.
English: Table of Contents Next  Table of Contents General rules Application General Appointments above the minimum Rule Application
French: Table des matières Suivant  Table des matières Règles générales Application Généralités Nominations à un niveau supérieur au minimum Règle Application
English: The Assembly and your Rapporteurs more specifically take the view that it would be inconceivable for the new European security architecture to lead to those strategically and politically important countries making a lesser contribution to the new security and defence architecture.
French: L'Assemblée, quant à elle, et vos rapporteurs plus particulièrement, estiment inconcevable que la mise en place de la nouvelle architecture européenne se fasse aux dépens de la contribution de pays dont l'importance stratégique et politique est évidente.
English: How to attract FDI to the regions.
French: g) Comment attirer l'IED vers les régions non centrales;
English: The overall objective of the Action Plan is to assist the FICs in their efforts to establish a regional IP infrastructure and to enable them to effectively use the IP system for sustainable economic development.
French: L’objectif global du plan d’action est d’aider ces pays à mettre en place une infrastructure régionale de propriété intellectuelle et de leur permettre d’utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle pour un développement économique durable.
English: While support for sustainable communities is an ongoing, key activity for the department, there are several specific priority initiatives planned for the next few years that will contribute to the enhancement of the economic viability and the quality of life available in western Canadian communities.
French: Bien que le soutien aux collectivités durables soit une activité continue et cruciale pour le Ministère, plusieurs initiatives portant sur des priorités spécifiques ont été prévues pour les prochaines années, ce qui devrait rehausser la viabilité économique et la qualité de vie des collectivités de l’Ouest.
English: Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Le Conseil national de recherches du Canada assure aussi le fonctionnement d’installations clés dans les secteurs de l’ingénierie et de la technologie afin de prêter assistance à certains secteurs industriels particuliers. Administration du programme Le secteur d’activité, Administration du programme, offre toute une gamme de services de gestion et de services administratifs conçus pour appuyer le Conseil national de recherches du Canada dans ses efforts en vue d’offrir le rendement d’une organisation dynamique et entrepreneuriale qui exploite au maximum les possibilités de transfert des connaissances et de technologie.
English: The CBSA analyzed the information submitted by Tyco Canada and found that section 24 export prices were not reliable.
French: L’ASFC a analysé les renseignements fournis par Tyco Canada et a déterminé que les prix à l’exportation visés à l’article 24 n’étaient pas fiables.
English: A longer follow-up is required to determine if these findings will be upheld.
French: Il faudra procéder à une étude de suivi plus longue pour déterminer si ces observations se confirmeront.
English: It flourishes best in the mountainous coastal forests of British Columbia in Canada. The Alaska cedar grows to a height of around 25 m and its wood is attractively light in colour.
French: On ne rencontre ce conifère que sur la côte Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: Actual expenditures were lower than the total authorities as a result of reallocation of capital resources to other departmental priorities.
French: Les dépenses réelles étaient inférieures aux dépenses totales autorisées du fait de la réaffectation de ressources en capital au profit d'autres priorités ministérielles.
English: To this end, the Commission must clarify more clearly to what extent all areas relating to the RACs are to be funded.
French: À cette fin, la Commission doit clarifier plus précisément dans quelle mesure tous les domaines liés aux CCR seront financés.
English: The British Victoria Cross is reputed to have been manufactured using bronze from Russian cannon captured at Sevastopol during the Crimean War of 1853-1856.
French: La Croix de Victoria britannique est réputée avoir été fabriquée avec du bronze d’un canon de Russie capturé à Sévastopol durant la guerre de Crimée de 1853 1856.
English: More needs to be done by the international community to assist these communities in facing the challenges of the post-opium period and government policies should enable assistance to reach affected communities.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour les aider à surmonter les difficultés qu'ils connaissent après l'abandon de la culture illicite, et les politiques publiques devraient faire en sorte que l'aide les atteigne.
English: Five Aboriginal people who have HIV received training to deliver culturally specific HIV/AIDS information within Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Cinq Autochtones qui ont le VIH ont reçu une formation pour donner une information culturellement spécifique sur le VIH et le SIDA dans les collectivités autochtones et non autochtones.
English: This is increasingly true also in the service sector, as the case of the software industry in India demonstrates.
French: Cela se vérifie aussi de plus en plus dans le secteur des services, comme le montre le cas de l'industrie du logiciel en Inde.
English: • Bird, insect and vibration signatures.
French: • des signatures dâ€™oiseaux, dâ€™insectes et de vibrations.
English: They also set a new Canadian record with an overall total score of 221.95 points.
French: Ils ont aussi établi un nouveau record canadien avec une note totale au classement général de 221,95 points.
English: The general aim is to ensure that animals do not endure avoidable pain or suffering, and obliges the owner/keeper of animals to respect minimum welfare requirements.
French: Il s'agit également à travers cette législation d'obtenir de la part des éleveurs ou propriétaires d'animaux le respect d'exigences minimales de bien-être animal.
English: Renault extends no explicit or implicit undertaking, and accepts no liability, with regard to the use of the site or of any information or services accessed via or in connection with the site.
French: RENAULT ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations, des services ou du Site.
English: We have not finalized how the end result of the project will be incorporated into HR/Link, except that it will be leading-edge, comprehensive, integrated and on a client/server platform.
French: Nous ne savons pas encore comment le résultat final du projet sera intégré à HR/Link sauf qu'il sera à la fine pointe, complet, intégré et installé sur une plate-forme client-serveur.
English: The Château de Monrecour Estate is ideally suited for business meetings, residential conferences or other professional events.
French: Le Domaine du Château de Monrecour est une étape de choix pour votre séminaire résidentiel, ou autre manifestation professionnelle.
English: The option Number of references per page allows you to change the number of references that will appear on a results page.
French: L'option Nombre de références par page permet de changer le nombre de références qui apparaîtront sur une page des résultats.