ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - they must be published in an official gazette at least one month before the vote;  - they must be sent directly to citizens and be received at least two weeks before the ballot; - the explanatory report must give a balanced presentation not only of the executive and legislative authorities’ viewpoint but also the opposing one." 4 "Public radio and television broadcasts on the electoral campaign must allocate equal amounts of time to programmes which support or oppose the proposal being voted on.
French: » 4 « Dans les émissions consacrées à la campagne électorale à la radio et à la télévision publiques, le temps attribué aux émissions favorables et défavorables au projet soumis au vote doit être égal. Un équilibre doit être garanti entre les partisans et les adversaires du projet dans les autres émissions des mass media publics, en particulier dans les émissions d’information.
English: Promoting the Aarhus Convention.
French: Promotion de la Convention d’Aarhus.
English: These curled leaves provide shelter for the thrips population.
French: Les feuilles ainsi déformées servent d’abri aux thrips.
English: The Turkey Point populations are probably protected since they occur in a provincial park, however, management will be needed to maintain the forest openings required by the species.
French: La population de la Pointe Turkey est probablement protégée, puisqu'elle est située dans un parc provincial, mais elle devra faire l'objet de mesures d’aménagement visant à préserver les clairières dont elle dépend.
English: In administering the habitat protection provisions of the Act, DFO is guided by the Habitat Policy.
French: Établie en 1986, la Politique précise un ensemble de stratégies réglementaires et proactives qui soutiennent en synergie les concepts du développement durable et de l’approche écosystémique.
English: • Site Map Hot Topics China and developing and emerging economies The rise of China International migration and economic progress Migration Gender equality and growth Gender The resource curse Commodities © OECD.
French: • Plan du site Notre sélection Préface par Jorge Braga de Macedo et Tadao Chino © OCDE.
English: Comments. FILE NAME: 981101B.TXT - Text - 2KB 1998/11/01 - Marlene French DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981101B.TXT - Text - 2KO 1998/11/01 - Marlene French DESCRIPTION:
English: It is a fact that the Statement of Claim (para. 23) alleges that the appellant was "forced" to accept the transfer but this allegation was denied by the Statement of Defence (para.
French: Il a été allégué dans la déclaration, il est vrai (paragraphe 23), que l'appelant aurait été [TRADUCTION] "forcé" d'accepter sa mutation, mais la défense (paragraphe 12) a rejeté cette allégation.
English: For example, credit card information collected during registration for an event is kept for 18 months in order to process the transaction or to provide a refund if necessary.
French: Par exemple, les données relatives aux cartes de crédit obtenues au moment de l’inscription à une activité sont conservées pendant 18 mois afin d’effectuer la transaction ou un remboursement au besoin.
English: • Professional group that provides timely and strategic information integral to Executive Committee decision making
French: • Groupe professionnel qui fournit à temps de l'information stratégique essentielle au processus décisionnel du Comité exécutif
English: Possible co-operation between rail and busses in the area of Telematics Applications for Passengers.
French: Coopérations envisageables entre le rail et les autocars dans le domaine des applications télématiques pour le transport de passagers.
English: I declare resumed the session of the European Parliament suspended on Thursday 23 October 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 23 octobre 2008.
English: A national consultation hosted by CMHC in 1994 indicated a need to ensure that existing shelters are safe and secure and that they address the special needs of children, persons with disabilities and older Canadians.
French: Une séance de consultation nationale organisée par la SCHL en 1994 a fait ressortir la nécessité de bien sécuriser les refuges existants et de permettre à ceux-ci de répondre aux besoins particuliers des enfants, des personnes handicapées et des Canadiennes âgées.
English: Discussions were based on documents PCT/A/32/1 and 6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/32/1 et 6.
English: Sudan Council of Voluntary Agencies (2004)
French: Right To Play (2004)
English: Introducing the note, the representative of the Secretariat reviewed the diverse measures undertaken, noting in addition that the web site of the Basel Convention had been further developed and much improved, and stressed the need for resources to continue its conduct of those important activities under the Convention.
French: En présentant cette note, le représentant du secrétariat a passé en revue les diverses mesures prises, en notant que le site web de la Convention de Bâle avait encore été enrichi et considérablement amélioré, et il a souligné que le secrétariat avait besoin de ressources pour continuer de mener ces importantes activités au titre de la Convention.
English: The author argues that Bill C-31 preserves "the insidious integrationist bias of the Indian Act."
French: L’auteur affirme que le projet de loi C-31 maintient la partialité intégrationniste insidieuse de la Loi sur les Indiens.
English: One of the effects of this result is that future work would need to reinforce the lender's need to conduct appropriate due diligence to determine matters such as the extent of the licensee's rights, the duration of those rights and the territories in which those rights may be exercised.
French: Les travaux futurs devraient donc souligner combien il est nécessaire que le prêteur fasse preuve de la diligence voulue pour déterminer, notamment, l'étendue des droits du concessionnaire, la durée de ces droits et les territoires où ceux-ci peuvent être exercés.
English: As there is no objection, I declare that Amendments Nos. 4 to 12 and 16 and 17 have been adopted.
French: (Les amendements nos 4 à 12, 16 et 17, sont déclarés adoptés).
English: The international community has committed itself to maintain a presence in East Timor.
French: La communauté internationale s'est engagée à maintenir une présence au Timor oriental.
English: RECOMMENDATION 9 DEHP containing devices should not be used in the following circumstances (i.e., only devices containing an alternative to DEHP should be used in these situations):
French: • chez certains adultes comme les transplantés cardiaques, les patients qui subissent une chirurgie cardiaque (oxygénation extracorporelle), les hémodialysés et les femmes enceintes et qui allaitent; • lors de l’administration de médicaments lipophiles;
English: With the direct approach, the measures are estimated directly using a proxy for trade barriers (namely frequency indices).
French: Par l'approche directe, les mesures sont calculées directement à l'aide d'un indicateur approximatif des barrières commerciales (principalement des indices de fréquence).
English: Four-and-a-half million jobs are in danger of being lost in Europe over the next three years and this will impact on growth, damage social cohesion and cause social unrest.
French: Quatre millions et demi d'emplois risquent d'être perdus en Europe au cours des trois prochaines années, et cela va affecter la croissance, nuire à la cohésion sociale et provoquer des troubles sociaux.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6D25FE89&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D25FE89&meta=1&accessible=off
English: This approach may prove to be a useful tool to municipalities in the preliminary design of their centralized leaf and yard waste composting facilities.
French: Cette approche peut s'avérer un outil utile pour les municipalités qui en sont à la conception préliminaire d'installations de compostage centralisées de feuilles et de déchets de jardin.
English: Innovation Loan Business Development Bank of Canada (BDC) The BDC has created the Innovation Loan to help innovative businesses position themselves to take advantage of new markets and new technologies available to today’s global players. This new loan will help businesses adapt to ever-changing rules, develop new practices, and invent new products to improve their chances of success.
French: http://www.dec-ced.gc.ca Développement économique Canada Siège Social Tour de la Bourse 800, rue square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 1-800-322-4636 (514) 283-3302 N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de DEC le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: A display resolution of 5 m in the 1,200-m-range is required.
French: Une résolution de 5 m est exigée pour une portée de 1200 m.
English: To consider the impact of management decisions on landforms and physical processes outside the park.
French: Prendre en considération l’impact des décisions de gestion sur le relief et les processus physiques à l’extérieur du parc.
English: (3) The superintendent may issue a permit referred to in subsection (2) without payment of a fee in respect of any vessel that (a) is operated by a federal, provincial or municipal agency or non-profit charitable organization and is used by the agency or non-profit charitable organization on its official business; or (b) is no longer than 5.5 m and is in the charge of a person who was born on or before December 31, 1926.
French: (3) Le directeur peut délivrer sans frais le permis visé au paragraphe (2) à l'égard d'un bâtiment qui est, selon le cas : a) exploité par un organisme fédéral, provincial ou municipal ou un organisme de bienfaisance sans but lucratif et qui est utilisé par celui-ci à titre officiel; b) d'une longueur d'au plus 5,5 m et dont le responsable est né le 31 décembre 1926 ou avant.
English: de droit notarial at the Université Panthéon-Assas (Paris II) as well as at other Quebec (Sherbrooke) and Canadian (Ottawa) universities.
French: De 2003 à 2008, elle a occupé le poste de directrice du Programme de droit notarial.
English: She will be studying tissue sections from other major parts of the human brain that are frequently affected in the early stages of the disease, as well as tissue from different animal models of the disease.
French: Elle étudiera des coupes de tissus d'autres importantes régions du cerveau humain qui sont souvent touchées aux premiers stades de la maladie, ainsi que des tissus de différents modèles animaux de la maladie.
English: · Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective. · Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
French: Il devrait en résulter des propositions concrètes de solutions qui formeront la base d’un programme d’action spécifique à mettre en œuvre dans le cadre de la phase 2 de ce projet pilote.
English: Your personal account on the sympto.ch website allows you to better understand your cycle charts and get a fuller picture of them. They are also stored in a safe place (if your cell phone gets lost).
French: Le site sympto.ch permet de mieux comprendre et suivre ses cycles menstruels, de les gérer en toute sécurité (en cas de perte du téléphone) et de les imprimer.
English: Governor-in-Council (GIC) regulations (most regulations fall into this category); ministerial regulations (regulations that a minister is authorized to make under an Act); and GIC or ministerial regulations that directly affect the government's spending.
French: les règlements relevant de la compétence du gouverneur en conseil (GEC) (la plupart des règlements appartiennent à cette catégorie); les règlements ministériels (les règlements qu'un ministre est autorisé à prendre en vertu d'une loi);
English: The relationship between contributions paid and services obtained is attractive.
French: − la relation entre les cotisations payées et les services obtenus est attrayante.
English: And today, Mrs Çiller is one of Mr Erbakan's ministers, and Mr Erbakan is questioning the value of Custom's Union, while Mrs Çiller is questioning the European Union's declared policy on the accession of Cyprus.
French: Et voici Mme Çiller ministre de M. Erbakan! Et voici M. Erbakan qui conteste la valeur de l'union douanière, tandis que Mme Çiller conteste à l'Union européenne sa politique réitérée d' adhésion de Chypre.
English: Except where otherwise specified, fees payable for any licence granted by SOCAN shall be due and payable upon grant of the licence.
French: Sauf indication contraire, les redevances relatives à toute licence octroyée par la SOCAN sont dues et payables dès l’octroi de la licence.
English: This program is necessary to help the military police be as effective and as professional as possible in their policing duties and functions.
French: Ce programme contribue largement à l'efficacité et au professionnalisme de la police militaire dans l'exercice de ses fonctions de maintien de l'ordre.
English: His delegation endorsed the appeals made earlier for resolution of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation argentine joint sa voix à celles qui ont appelé à une conclusion prochaine des questions qui restent à résoudre à propos du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: For the past 20 years, audiences from throughout Switzerland and the surrounding areas of France have attended performances by artists from all over the world in the areas of theater; rock, jazz, and electronic music; contemporary dance; literature; and the visual arts.
French: Depuis 20 ans, le public, qui vient de toute la Suisse et de la France voisine, a assisté au spectacle dartistes du monde entier, dont les prestations touchent au domaine du théâtre, du rock, du jazz, de la musique électronique, de la danse contemporaine, de la littérature et des arts visuels.
English: • Promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering;
French: • promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans les secteurs de Nanomedicine, Cellule Souche et Génie Tissulaire;
English: Do not distinguish between those who are throwing stones and the people who are walking nearby.”
French: Ils ne font pas de différence entre ceux qui jettent des pierres et ceux qui marchent à côté d'eux. »
English: I would also note that the European Bureau for Regional and Lesser-Used Languages which is based in Dublin and which has as its aim the preservation and promotion of the lesser-used and indigenous languages of the European Union is part-funded by the Commission.
French: Je ferai également remarquer que le bureau européen des langues les moins répandues, basé à Dublin et chargé de préserver et promouvoir les langues indigènes minoritaires de l'Union européenne est en partie financé par la Commission.
English: To this end, the Assembly urges the authorities to create proper conditions in which a strong and efficient system of checks and balances can finally emerge and function.
French: A cette fin, l’Assemblée invite instamment les autorités à réunir les conditions propices à l’émergence et au fonctionnement d’un mécanisme solide et efficace de freins et contrepoids.
English: October 13, 2006 The Public Health Agency of Canada continuously monitors the global dengue situation.
French: Fièvre dengue Diffusion : 13 octobre 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille en permanence la situation relative à la fièvre dengue dans le monde.
English: The volume is being reviewed for publication.
French: Cet ouvrage est en préparation.
English: The appeal is dismissed;  2. The appellant is ordered to pay the costs.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997. He proposed that the Court dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997. Il concluait à ce qu'il plaise à la Cour de: «1) rejeter le pourvoi; 2) condamner la partie requérante aux dépens.» ————————————————————————
English: In contrast, air travellers spread their trips to Canada more evenly between spring and summer.
French: Ceux qui voyagent par avion voyagent souvent seuls et, moins souvent, en couple tandis que ceux qui voyagent en automobile le font majoritairement en couple.
English: Leblond, Charles Philippe Article also available en français
French: Leblond, Charles Philippe Version anglaise de cet article
English: Insofar as Part (B) was concerned, it was submitted that the ordinary use of the word "but" implied an exception or a contradiction to what preceded.
French: En ce qui concerne la partie B), on a fait valoir que l'usage habituel du terme « mais » implique une exception à ce qui précède ou une contradiction avec ce qui précède.
English: You will be seduced by this neighbourhood, where a perfume of the past floats in the maze of small roads and numerous narrow passageways.
French: Vous serez séduits par ce quartier où flotte, dans le dédale des petites rues et des nombreux passages étroits, un parfum de passé.
English: Over 1.5 billion Muslims need products that meet the strict food safety and religious requirements.
French: Il y a plus de 1,5 milliard de Musulmans qui ont besoin de produits alimentaires qui respectent des exigences alimentaires et religieuses strictes.
English: I think that, to confront this situation, it is more sensible to play with the few elements of flexibility which exist in the stability pact because, according to his analysis, Mr Metten records that as being among the problems which will have an influence on budgetary balance.
French: Je crois que, pour faire face à cette situation, il est plus intelligent de jouer avec les quelques éléments de flexibilité qui existent dans le pacte de stabilité car, d'après son analyse, M. Metten enregistre cela comme étant des problèmes qui influeraient sur l'équilibre budgétaire.
English: This will hopefully lead to positive results later this year.
French: Espérons qu’ils débouchent sur des résultats positifs dans le courant de l’année.
English: Civil law cooperation, company law and intellectual property In the area of cooperation in the area of civil law, the committee responsible regrets the fact that only a single proposal has been announced by the Commissioner concerned dealing with credit and payment systems.
French: Coopération civile, droits des sociétés, propriété intellectuelle Dans le secteur de la coopération en matière civile, la commission compétente regrette qu'une seule proposition ait été annoncée par le commissaire en matière de systèmes de crédit et de paiement.
English: 1.1.5.  Resources The EDPS has noted with satisfaction that the budget authorities have provided the budgetary  means for consolidation and limited growth of the organisation, with due respect for the need to address urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies.
French: 1.1.4.  Communication En 2005, le CEPD a accordé une attention toute particulière à la mise au point d’une stratégie d’information susceptible d’appuyer au mieux l’accomplissement des fonctions stratégiques du CEPD. Il est essentiel de mieux faire connaître la question de la protection des données en général et les fonctions et
English: Another corporation might both administer mortgages and deal in mortgages, so it would be required to be licensed as a mortgage administrator and a brokerage.
French: Par contre, une autre société qui administrerait des hypothèques et ferait le courtage d'hypothèques devrait posséder un permis d'administrateur d'hypothèques et un permis de maison de courtage.
English: Robert Shapiro, former CEO of Monsanto Co. and former chairman of Pharmacia Corp.; Henri Lipmanowicz, former president of the Merck & Co. Intercontinental Region; and the state of Pennsylvania.
French: Robert Shapiro, ancien chef de la direction de Monsanto Co. et ancien président de Pharmacie Corp.; Henri Lipmanowicz, ancien président de la région intercontinentale de Merck & Co.; État de Pennsylvanie.
English: Do you agree with the following statement:
French: Êtes-vous d'accord avec la déclaration suivante :
English: Two categories of corporations are eligible to use this return: 1.
French: Les deux genres de sociétés peuvent l'utiliser : 1.
English: This change was viewed as minimal and is perceived as not having any significant impact on the efficiency of the system.
French: Il estimait que ce changement était minimal et n’aurait pas une grande incidence sur l’efficacité du réseau.
English: Work and residence permits are only granted when there is no Danish worker available to do the job in question and in the event that the job is of such a special character that the granting of a residence and work permit to a foreign worker may be recommended.
French: Les permis de travail et de séjour ne sont délivrés qu'à la condition qu'aucun travailleur danois ne soit disponible pour occuper l'emploi en question ou que l'activité revêt une connotation à ce point particulière qu'il faille recommander l'octroi d'un permis à un travailleur étranger.
English: (PT) Mr Van Hecke, as I have already mentioned, the proposal to set up an agency is presented by the European Commission and then, in dialogue with the Commission, the Council assesses whether or not the Commission's proposal is justified.
French: (PT) Monsieur Van Hecke, comme je l'ai déjà dit, la proposition de créer une agence est présentée par la Commission européenne et, ensuite, en concertation avec la Commission, le Conseil évalue si oui ou non la proposition de la Commission se justifie.
English: The penalty of imprisonment incurred shall be from 2 to 5 years in the case of incitement to illicit use of dangerous drugs or of substances presented as having the effects of such drugs.
French: La peine d'emprisonnement encourue est de 2 à 5 ans en cas d'incitation à l'usage illicite de drogues à risque ou de substances présentées comme ayant les effets de ces drogues.
English: Campylobacter is thought to be responsible for a greater proportion of enteritis than either Salmonella or Shigella.
French: 3.4.6 Campylobacter jejuni Limites maximales Aucune limite n’a été précisée pour Campylobacter jejuni dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: First reading of the European Parliament 2005 SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2005 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 4th meeting, on 6 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 4e séance, le 6 juin 2002.