ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pointed to the gap between relief and development it observed in the country, as in other post-conflict situations, and encouraged United Nations organizations to act to address it and to engage in longer-term rehabilitation of communities.
French: Il a aussi relevé l'existence d'un décalage entre les activités de secours et le développement, à l'image de la situation vécue par d'autres pays sortant d'un conflit, et a encouragé les organismes des Nations Unies à redresser cette situation et à se consacrer au relèvement des communautés à plus long terme.
English: These recruitments will probably take longer than the others;
French: Ces recrutements seront probablement plus lents que les autres;
English: The Arctic Millennium Project (Inuvik, Northwest Territories): the creation of a web-based educational "classroom on the arctic wilderness" to serve as a forum for students.
French: Le Projet arctique du millénaire (Inuvik, Territoires du Nord-Ouest) Création d’un site Web « une classe dans la nature sauvage de l’Arctique », devant servir de forum d’apprentissage pour les étudiants.
English: fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union;
French: les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l'Union;
English: Increased caribou mortality can be summed across variables (rows in Table 8) to give the total impact for each project, and then multiplied by the number of projects and their probability of occurrence.
French: On peut additionner la hausse de la mortalité chez les caribous attribuable à chaque variable (lignes du tableau 8) pour obtenir l'effet global de chaque projet, qu'on multiplie ensuite par le nombre de projets et leur probabilité de réalisation.
English: This shows, therefore, that the financial structure of the Union is still not right.
French: Voilà qui montre que la structure financière de l'Union n'est pas encore au point.
English: 1 Replacement level fertility is the level necessary to ensure that the population replaces itself over the long run.
French: Vue d'ensemble de la situation dans les quinze Etats membres», document élaboré pour l'Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille, séminaire annuel 2000. 15 . «La gestion d'effectifs vieillissants: guide de bonnes pratiques», Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, 1998.
English: Media Highlights - May 2002 Edition WELCOME to the fourth edition of Wavelengths, a compendium of recent media stories about Fisheries and Oceans Canada.
French: Pleins feux sur les médias – Édition Mai 2002 Voici le quatrième numéro de « Sur les ondes », un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada.
English: The 20% share of BAE Systems in Airbus’ net income was restated in accordance with the application of IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation”, resulting in a €185 million adjustment to minority interests in 2004.
French: La part de 20 % de BAE Systems dans le bénéfice net d’Airbus a été retraitée conformément à l’application de la norme IAS 32 « Instruments financiers : information et présentation », d’où un ajustement de 185 millions d’euros apporté aux participations minoritaires en 2004.
English: Commodity-based economics are always unstable.
French: Les économies basées sur les produits de base sont toujours instables.
English: 0 votes | 1486 views | 1 com.
French: 1 vote | 877 views | 3 com.
English: Our progress towards achieving the Millennium Development Goals is constrained by a number of impediments, including the chronic shortage of investment funds to meet our priority requirements.
French: Nos progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont freinés par plusieurs obstacles, notamment une insuffisance constante d'investissements pour satisfaire nos besoins prioritaires.
English: The protection of personal data is ensured by an independent authority (the Hellenic Data Protection Authority), which is established and operates as specified by law.
French: La protection des données personnelles est garantie par un organisme indépendant (l'Office de la protection des données personnelles), qui est mis en place et fonctionne conformément aux modalités prévues par la loi.
English: • Use detergents and soaps with no phosphate or low phosphate levels.
French: • Servez-vous de détergents et de savons à faible teneur en phosphate ou exempt de phosphate.
English: There will also be a separate mid-term independent project review by an external consultant.
French: Le projet fera également l'objet d'un examen indépendant à mi-parcours, confié à un consultant extérieur.
English: Specific outcomes from international policy processes convened by WIPO:
French: En ce qui concerne l’étude technique de l’OMPI sur les exigences de divulgation relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans le domaine des brevets, la Conférence des Parties à la CDB a pris note avec satisfaction de cette étude et considéré son contenu comme "utile en ce qui concerne les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les mesures destinées aux utilisateurs"; en réponse à l’encouragement de la Conférence des Parties à la CDB d’accélérer les travaux de l’IGC sur ce projet, l’IGC a continué d’examiner les principes directeurs concernant les aspects de propriété intellectuelle des conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: RR-2003-002 Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic
French: RR-2003-002 Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque
English: Hard copies of those documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library, and all other relevant places.
French: d) Organiser davantage de formations à l'intention des Roms afin de leur donner les moyens d'exercer une activité adéquate et favoriser les possibilités d'emploi;
English: Parallel to the first message, a second message giving technical data on the earthquake is addressed to the member States and to the institutions participating in the Agreement :
French: Un deuxième message indiquant les données techniques sur le séisme est adressé aux Etats membres ainsi qu'aux institutions participant à l'Accord : l'Union européenne, le Bureau pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA), l'OMS, l'UNESCO des Nations Unies.
English:       Mr President, I should like to ask a question regarding the situation arising following the signing of the draft Constitutional Treaty this month by government representatives.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question à propos de la situation survenue à la suite de la signature du projet de traité constitutionnel, ce mois-ci, par les représentants des gouvernements.
English: Some are neglected because western drugs are not made available or affordable.
French: Certaines sont négligées parce que les médicaments occidentaux ne sont pas mis à disposition ou sont inabordables.
English: Visit of Deputy Prime Minister to RCMP Headquarters in Ottawa Date(s):
French: Visite de la Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Date(s):
English: With regard to paragraph 7xb (no return possible before a legal guardian for the child has been appointed), the Committee of Ministers notes with satisfaction that national legislation of some of the member states of the Council of Europe already provides for the prohibition of return of minors before a legal guardian has been appointed and is satisfied that the return corresponds to the best interest of the child ( e.g. Belgium, see "Loi programme du 24 décembre 2002, "Chapitre 6 –Tutelle des mineurs étrangers non-accompagnés" – M.B, 31.12.02).
French: » Concernant le paragraphe 7xb (pas de retour possible avant la désignation d’un tuteur légal pour l’enfant), le Comité des Ministres note avec satisfaction que la législation de certains Etats membres du Conseil de l’Europe interdit déjà le retour des mineurs avant qu’un tuteur légal ait été désigné, et que le retour est décidé dans l’intérêt supérieur de l’enfant ( par ex. la Belgique ; voir la « Loi programme du 24 décembre 2002 », chapitre 6 – « Tutelle des mineurs étrangers non-accompagnés » – M.B, 31.12.02).
English: Ageing experiments were also performed in order to assess the long-term stability of the oxides.
French: Nous avons aussi effectué des expériences de vieillissement afin d'évaluer la stabilité à long terme des oxydes.
English: •SO2 is converted at −80 °C into ammonium sulfite which is stable to room temperature where it can be pumped off readily from the infrared window.
French: •SO2 se transforme vers −80 °C en sulfite d'ammonium qui est stable jusqu'à la température de la pièce alors qu'il peut être facilement enlevé de fenêtres infrarouges.
English: Person-year accumulation stopped at the date of an outcome if the outcome event occurred or if the subject died for the cancer incidence analysis.
French: On a arrêté d’accumuler les années-personnes à la date de l’apparition de la maladie, le cas échéant, ou au décès du sujet pour ce qui est de l’analyse de l’incidence du cancer.
English: Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948 (No. 90)
French: Convention (n° 90) sur le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée), 1948
English: Ms. Sims provided an explanation of the difficulties of using the term “indigenous peoples” on a worldwide basis.
French: Mme Sims a expliqué les difficultés qu'il y avait à utiliser l'expression « peuples autochtones » à l'échelle mondiale.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme les noms de personnes au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont associées à des activités terroristes ou qu'elles agissent au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: Mr President, as far as I know, given how times are allocated, I shall not have a chance to speak.
French: Monsieur le Président, d'après ce que je sais, sur la base de la répartition du temps de parole, je n'aurai pas la possibilité d'intervenir.
English: If you sit out too long at a table, you will automatically be removed from the table.
French: Si vous restez sit out pendant longtemps à la table, vous serez automatiquement enlevé de la table.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Pelvic Inflammatory disease (PId) Signs and symptoms
French: Rectocolite (inflammation de la muqueuse rectale et du côlon)
English: But the Committee is also empowered, under the first Optional Protocol to the Covenant and subject to the admissibility criteria which the Protocol lays down in articles 2, 3 and 5, to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of a State party who claim to be victims of a violation by that State of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Mais le Comité est également habilité, en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant audit Pacte et à des conditions de recevabilité fixées aux articles 2, 3 et 5 dudit Protocole, à recevoir et à examiner des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie qui prétendent être victimes, par cet État, de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: an e-mail gateway virus scanner and spam detector.
French: un scanneur de virus pour passerelle de courriels et un détecteur de pourriels.
English: HAVS n = 81 (%) No HAVS n = 81 (%) Overall (%) Previous smoker 74 (91.4) 61 (75.3) 135 (83.3) Current smoker 41 (50.6) 24 (29.6) 65 (40.1) Non-smoker 33 (49.4) 37 (70.4) 70 (59.9) * Twenty (20) participants withdrew from the study before examination and diagnosis by a physician.
French: Atteints du SR (n = 81) (%) Non atteints du SR (n = 81) (%) Total (%) Ex-fumeur 74 (91,4) 61 (75,3) 135 (83,3) Fumeur 41 (50,6) 24 (29,6) 65 (40,1) Non fumeur 33 (49,4) 37 (70,4) 70 (59,9) * Vingt (20) participants, qui se sont retirés de l’étude avant qu’un médecin ait pu procéder à un examen et poser un diagnostic, ont été exclus de l’analyse.
English: Table 45 Staffing and resource requirements
French: Tableau 45 Effectifs et ressources nécessaires
English: Some of these existing documents provide for representation in the provincial/state or federal emergency operations centres by officials from the neighbouring country.
French: Certains de ces documents prévoient l'affectation d'agents du pays voisin aux centres d'opérations d'urgence de la province, de l'État ou du gouvernement fédéral.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: CAST-128 Encapsulage de message (pour les utilisateurs EDI)
English: Our apartments are the best choice in Spain for holiday or business travel.
French: Nous sélectionnons nos appartements personnellement, nous les choisissons au centre avec d 'excellentes décorations, Ils sont tous conformes.
English: • demonstrate an understanding of cooperative learning skills
French: • développer leurs aptitudes pour l’apprentissage en équipe;
English: Also included are quarterly and annual estimates by enterprise, size of employment, average weekly earnings and hours, and notes on the concepts and methods of the survey.
French: La publication comprend aussi des estimations trimestrielles et annuelles selon la taille de l'entreprise, le type d'emploi, la rémunération hebdomadaire et les heures de travail, et des notes relatives au concept et à la méthode de l'enquête.
English: To calculate your eligible leasing costs, use the following guidelines:
French: Avant de calculer vos frais de location admissibles, utilisez les lignes directrices suivantes dans le tableau qui s'applique à vous :
English: In our opinion we conclude, that except for the Atlantic Region, those involved in environmental prosecutions were not familiar with the full potential of the EDF.
French: Selon nous, il est permis de conclure que les personnes travaillant dans le domaine des poursuites relatives à l'environnement, sauf pour les gens de la Région de l'Atlantique, connaissaient mal le plein potentiel du FDE.
English: Opportunities for the development of joint technical assistance programmes with national, regional and international organizations were also being explored.
French: Il est également en train d'étudier les possibilités d'élaborer des programmes conjoints d'assistance technique avec des organisations nationales, régionales et internationales.
English: In its reply to the communication, the Government of the United States underlines that, as also noted by the source, Tariq Aziz is under physical custody of the multinational forces (MNF-I) pursuant to arrangements between MNF-I and the Iraqi Ministry of Justice, but is being held under the legal authority of an Iraqi tribunal.
French: Dans sa réponse à la communication, le Gouvernement des États-Unis a souligné que, comme l'avait mentionné la source, Tareq Aziz était détenu par la Force multinationale en Iraq (MNF-I) conformément aux accords conclus entre celle-ci et le Ministère iraquien de la justice, mais qu'il relevait de l'autorité d'un tribunal iraquien.
English: Also, the Committee took note of a proposal submitted by Canada for amendment of the draft financial rules and provisions and agreed that it would consider the matter further at its tenth session.
French: Le Comité a également pris note d'une proposition d'amendement du projet de règles financières et de dispositions financières présentée par le Canada et a décidé d'examiner plus avant cette question à sa dixième session.
English: First, it was decided to bring the procedure relating to the withdrawal of objections to reservations into line with that relating to the withdrawal of reservations themselves; and,  Secondly, a paragraph 4 was added to article 23 specifying that the withdrawal of reservations (and of objections) should be made in writing.
French: En premier lieu, il fut décidé d'aligner la procédure relative au retrait des objections aux réserves sur celle du retrait des réserves elles-mêmes; et, En second lieu, un paragraphe 4 fut ajouté à l'article 23 en vue de préciser que le retrait des réserves (et des objections) devait revêtir une forme écrite.
English: The benefits of regulating the energy performance of products begin almost immediately, and energy savings and emissions reductions increase over time as older equipment is replaced with new, more efficient models.
French: Les avantages en matière d'économie d'énergie et de réduction des émissions que procure ce genre de réglementation se constatent presque instantanément et ils augmentent au fil du temps, à mesure que de nouveaux modèles plus éconergétiques remplacent les appareils vétustes.
English: Much of this spending has funded delivery of social services such as health and education.
French: La majorité de ces dépenses ont servi à la prestation de services sociaux, comme la santé et l’éducation.
English: Greater efforts will have to be made to achieve the same type of collaboration with other agencies.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour réaliser le même type de collaboration avec d'autres organismes.
English: Forcible return/ fear of torture or ill-treatment PUBLIC AI Index:
French: Action urgente 65/07 Rwanda / Ouganda :
English: I am sure that that will be the case whoever is Secretary-General and whichever country holds the Presidency of the EU.
French: Et je suis certain que ce sera le cas quels que soient le Secrétaire général et le pays assurant la présidence de l’UE.
English: • Student participation / retention rate in FSL programs $1,700,000
French: • Taux de participation des élèves aux programmes de FLS.
English: From 1998 to 2005, commercial sealers have taken approximately 1,500 grey seals.
French: De 1998 à 2005, les chasseurs commerciaux ont capturé environ 1 500 phoques gris.
English: 5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Guaranteed supply structure for Canadian diamond cutting facilities ..........
French: 5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Structure d’approvisionnement garanti pour les tailleries canadiennes .......
English: • 16629 Other Equipment under Capital Leases
French: • 16629 Autre matériel sous contrat de location-acquisition
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
French: Loi de 2002 contre la discrimination fondée sur le sexe (candidats aux élections)
English: Monitoring and evaluation Participants welcomed the presentation analysing recent approaches to monitoring and evaluation at multiple levels, and considered how these experiences and approaches could be relevant and applicable to the monitoring and evaluation of capacity-building under the Convention, taking into account the levels of capacity-building needs.
French: Suivi et évaluation  Les participants ont bien accueilli l'exposé sur les méthodes récentes de suivi et d'évaluation à divers niveaux, et ont examiné la façon dont ces méthodes et l'expérience acquise peuvent être appliquées au suivi et à l'évaluation du renforcement des capacités au titre de la Convention, en tenant compte du niveau des besoins en matière de renforcement des capacités.
English: To accomplish this task, the Commission held public hearings and community roundtables, received on-line submissions and questionnaires, and conducted independent research and analysis.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la Commission a tenu des audiences publiques et organisé des tables rondes au niveau local, reçu des mémoires et questionnaires en ligne et effectué des recherches et analyses indépendantes.
English: An ACO who, upon the regular phytosanitary certification review by the Phytosanitary Certification Assessor, has been found not to have carried out phytosanitary certification activities for a period of two (2) years or more, shall be suspended from the program until a 60 day certification experience under another ACO has been completed.
French: Lorsque l'évaluateur de la certification phytosanitaire constate, dans le cadre d'une évaluation régulière, qu'un COA n'a effectué aucune activité de certification phytosanitaire depuis au moins deux ans (+2), ce COA est suspendu du programme jusqu'à ce qu'il ait effectué un stage de 60 jours sous la direction d'un autre COA.
English: • Will need a Temporary Resident Visa (TRV) if you are from one of these countries; and May need a letter of invitation.
French: • vous aurez besoin d'un visa de résident temporaire (VRT) si vous êtes de l'un de ces pays; et • vous aurez peut-être besoin d'une lettre d'invitation.
English: The background paper would look at specific elements in support of discussions on funding for Strategic Approach activities and the possible future role of the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism for Strategic Approach implementation.
French: Le document d'information devrait porter sur des éléments spécifiques de façon à faciliter le débat sur le financement des activités relevant de l'Approche stratégique et sur le rôle de mécanisme de financement de l'Approche stratégique que pourrait jouer le Fonds pour l'environnement mondial dans l'avenir.
English: The latter requires further exploration, as there does not seem to be across-the-board agreement on it.
French: L'éventualité de la convocation d'une telle réunion devra être examinée plus avant, car l'idée ne semble pas actuellement faire l'unanimité.
English: THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF PROGRAM O n J d y 1, 1974, Canada introduced a temporary system of tariff preferences desjgnated as the General Preferential Tariff (GPT) as part of an international system to assist developing countries to expand their exports to developed country markets.
French: A l'heure actuelle, environ 161 pays et territoires peuvent bénéficier des avantages du TPG.
English: However, the Director General will request the Authority to make every effort to recover this dispersed material and, if and when the material is recovered, to return it to the Location C Nuclear Material Storage Facility and to place it under Agency safeguards.
French: Toutefois, le Directeur général invitera l'Autorité à tenter de les récupérer, autant que faire se peut, et, le cas échéant, à les ramener à l'entrepôt C afin de les placer sous le contrôle de l'Agence.
English: At the macroeconomic level, with all markets being more competitive, as production moves upward, employment (via the shift in labour demand) increases and income as well.
French: Ainsi, sur un marché donné, une concurrence accrue réduit les rentes de monopole, ce qui se traduit par des prix plus bas se rapprochant du coût marginal (réduction des »markup »).
English: This person-organisation fit, necessitates a reciprocal adaptability . Leaders have early responsibility for individual and organisational health (as is indicated in the European Commission’s Framework Directive).
French: Cette adéquation entre l'individu et l'entreprise nécessite une faculté d'adaptation réciproque. Les chefs d'entreprises ont la responsabilité précoce de la santé individuelle et organisationnelle (comme l'indique la directive de la Commission européenne).
English: More information on the council is available on its Web site at www.farmcentre.com. -30- For more information, media may contact:
French: Pour en savoir plus long sur le CCGEA, il suffit de visiter son site Web à l'adresse www.farmcentre.com . - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: