ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Further agreed on the need for institutional capacity-building, particularly in legal drafting, as a priority for member States, strengthening of the legal capacity of the CARICOM secretariat and collaboration and sharing legal drafting expertise within the region;
French: Elle a en outre convenu de la nécessité de renforcer les capacités des institutions, surtout en matière de rédaction de textes législatifs, en estimant qu'il s'agissait là d'une priorité pour les États membres de renforcer les moyens juridiques du Secrétariat de la CARICOM et d'échanger les connaissances en matière de rédaction de textes législatifs dans la région;
English: The following brief list of offerings is specifically geared to Senior Leaders and their teams.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des cours offerts par l'École au cours des prochains mois qui s'adressent particulièrement aux cadres dirigeants et leurs équipes.
English: During the reporting period, it was necessary to strengthen cooperation at the local level with regard to participation in the formulation of social policy and the design and administration of children's services.
French: Au cours de la période considérée, le renforcement des processus de concertation territoriale a joué un rôle fondamental pour l'élaboration d'une politique sociale participative ainsi que la création et l'administration des services d'aide à l'enfance.
English: In fact, subsidy programs were eliminated for branch lines that cost $9.7 million in 1995-96.
French: Les programmes de subvention ont d’ailleurs été éliminés pour les embranchements dont le coût s’est élevé à 9,7 millions de dollars en 1995-1996.
English: This would be my first critical comment with a view to future reports.
French: Voilà la première observation critique que je souhaitais émettre en vue des rapports à venir.
English: In April 2004, representatives from KELT and TRRP met at a Leader+ workshop in Scotland.
French: En avril 2004, des représentants du KELT et du TRRP se sont rencontrés lors d’un atelier Leader+ organisé en Écosse.
English: ◦ Glossary of terms
French: ◦ Glossaire des termes
English: This paper describes the seismic behaviour of chevron steel braced frames for 2-, 4-, 8-, and 12-storey steel building structures.
French: Cet article décrit le comportement sismique de contreventements en treillis avec diagonales en chevron utilisés dans la charpente d'acier de bâtiments de 2, 4, 8 et 12 étages.
English: In promoting the monitoring of social indicators, UNICEF supported the Bangladesh Bureau of Statistics to conduct five multiple indicator cluster surveys since 1994 and to publish the results in two publications each year (Progotir Pathey (On the Road to Progress) and Asha).
French: Pour promouvoir la surveillance des indicateurs sociaux, l'UNICEF a aidé le Bureau de statistique du Bangladesh à exécuter cinq enquêtes en grappe à indicateurs multiples depuis 1994 et à publier les résultats dans deux publications chaque année (Progotir Pathey (Sur la voie du progrès) et Asha).
English: In addition, as pointed out by a previous JIU report, judges of the International Court of Justice travel first class while judges of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as well as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda fly business class.
French: En outre, comme cela a été signalé dans un précédent rapport du CCI, les juges de la Cour internationale de Justice voyagent en première classe, mais ceux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en classe affaires.
English: Since May 2006, Mr Yokoyama has been the International Counsel at the Japan Livestock Technology Association.
French: Depuis mai 2006, M. Yokoyama est Conseiller international auprès de l'Association de technique en matière d'élevage du Japon.
English: However, if the landlord entity has very little income in relation to the size of its capital asset and the charitable activities are ancillary to the landlord function, it is likely a public foundation[Footnote 4].
French: Toutefois, si l'entité propriétaire n'a, par rapport à l'importance de son immobilisation, qu'un faible revenu et que ses activités de bienfaisance sont accessoires à la fonction de propriétaire, il s'agit vraisemblablement d'une fondation publique[Note 4].
English: More significantly, it requires an effective combination of all government security forces, Coalition forces and ISAF.
French: Qui plus est, ce travail requiert une alliance effective de toutes les forces de sécurité gouvernementales, des forces de la Coalition et de la FIAS.
English: • There ensued a discussion on the nature of diagnostic products (chemicals vs. biologics).
French: • Les participants se lancent ensuite dans une discussion sur la nature des produits diagnostiques (origine chimique par rapport à origine biologique).
English: • Large employer - 215,000 enterprises - 853,400 employees in construction, 182,000 in building products, 136,200 in engineering and architecture;
French: • Gros employeur : 215 000 entreprises, 853 400 employés dans la construction même, 182 000 employés dans le domaine des matériaux de construction et 136 200 employés en ingénierie et en architecture
English: Annex II provides a list of countries covered in TRAINS with at least one year of NTB data, with an indication of the latest available year for which data are available.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des pays pour lesquels le système TRAINS contient des données portant sur au moins une année, la dernière année pour laquelle des données sont disponibles étant indiquée.
English: INFORMATION NOTICE Regarding the publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of a vacancy for a temporary agent at the OHIM The OHIM is to publish the following communication of a vacancy in the OJ EC No C 297 A of 29 November 2002:
French: AVIS D’INFORMATION Concernant la publication au Journal officiel des Communautés européennes d’une communication de vacance d’emploi d’agent temporaire de l’OHMI L’OHMI fait publier dans le JOCE no C 297 A du 29 novembre 2002 la communication de vacance d’emploi suivante:
English: Article 22 05 02 Assistance to Serbia and Montenegro Amend remarks as follows: 22 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 198 000 000 Payments 148 000 000 PDB 2006 Commitments 190 000 000 Payments 190 000 000 DB 2006 Commitments 182 647 000 Payments 186 565 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 182 647 000 Payments 186 565 000
French: Article 22 05 02 Assistance à la Serbie-et-Monténégro Modifier les commentaires comme suit: 22 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 198 000 000 Paiements 148 000 000 APB 2006 Engagements 190 000 000 Paiements 190 000 000 PB 2006 Engagements 182 647 000 Paiements 186 565 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 182 647 000 Paiements 186 565 000
English: Data indicate that there may be quantitative age- and species-related differences in the formation of O6-methylguanine following exposure to NDMA, possibly linked to the activity of O6-methylguanine DNA-methyltransferase, the enzyme involved in the repair of such lesions.
French: Les données indiquent que la formation de O6-méthylguanine consécutive à une exposition à la NDMA pourrait varier quantitativement en fonction de l'âge et de l'espèce, et que ces différences pourraient être liées à l'activité de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase - l'enzyme qui intervient dans la réparation de telles lésions.
English: HACCP plans and the producers' manual of guidelines, including good production practices (often called "GPPs"), will be reviewed for their technical soundness.
French: Les plans d'ARMPC et le Guide des directives des producteurs, y compris les bonnes méthodes de production (souvent appelées BMP), seront examinés sur le plan de leur valeur technique.
English: My country would support any initiative whatsoever, any efforts whatsoever, aimed at reaching consensus within this Council.
French: Mon pays appuiera toute initiative, tout effort visant à trouver un consensus au sein du Conseil.
English: A sense of normality has returned.
French: On est presque retourné à la normale.
English: Print-friendly Chantal Marier Bird Banding Administrator Phone: (613) 998-0521 Send a message to Chantal Marier  Mailing address
French: pour imprimer Chantal Marier Administratrice, Bureau de baguage des oiseaux Tél. : (613) 998-0521 Envoyer un courriel à Chantal Marier Adresse postale
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, revised April 1, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 1er avril 1996, pièce du Tribunal NQ-95-003-7C (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Addresses public health, safety or security concerns.
French: • porte sur des préoccupations de santé publique ou de sécurité;
English: As a newcomer, I found reading the report rather strange.
French: «Projet de résolution 1.
English: • the taxpayer's threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is greater than $500,000 for the taxpayer's fiscal year (as defined by that Act) that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise) s'établit à plus de 500 000 $ pour son exercice (au sens de cette même loi) qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: • Charges Laid - assault and causing a disturbance [ News Release - 11 June 1999 ] Items: 1 - 20 (of 27) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations portées - voies de fait et de troubler la paix [ Communiqué - le 11 juin 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Reducing Government Debt Low public debt is essential to the country’s long-term prosperity.
French: Les contribuables canadiens bénéficieront de cette réduction des paiements d’intérêt par l’intermédiaire de réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: "Work performed in prison must not constitute a punishment.
French: "Le travail pénitentiaire ne doit pas avoir un caractère de punition.
English: Dr. Sarah Childs who is returning to Canada from Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School in Boston.
French: Sarah Childs qui est de retour au Canada après avoir exercé ses fonctions au Massachusetts General Hospital et à la Harvard Medical School de Boston.
English: Committees had been struck in 1925 and again in 1946 but Parliament was never called upon to formally vote on a design.
French: Des comités sont mis sur pied en 1925 et à nouveau en 1946, mais le Parlement n’est jamais appelé à voter officiellement sur un concept.
English: • Identify a list of Offices of Primary Interest and establish standards to achieve a 95% confidence level.
French: • La constitution d'une liste de bureaux de première responsabilité et l'établissement de normes qui permettent d'atteindre un niveau de confiance de 95 pour cent.
English: • Develop a formal approach to set priorities among substances to be assessed;
French: • il élabore une approche reconnue d'établissement de priorités pour les substances à évaluer;
English: Additional measures should be introduced as part of a concerted effort, using various methods, to secure access to the media for different minority groups.
French: Des mesures complémentaires devraient être prises pour s’engager dans un effort soutenu afin de favoriser par différents moyens l’accès aux médias des différents groupes minoritaires.
English: Cuttings from female plants rooted more easily than those from male plants.
French: Les boutures provenant d'individus femelles s'enracinent plus facilement que celles provenant d'individus mâles.
English: • be certified by the Chief Electoral Officer as being the revised list of voters for use in the election.
French: • être certifiée par le directeur général des élections comme la liste électorale révisée qui sera utilisée au cours de l’élection.
English: To remove dirt and bacteria it is enough to soak parsley in clean cold water 15 minutes then rinse with clean running water.
French: Pour enlever la saleté et les bactéries, il est suffisant de tremper le persil dans l'eau froide pendant 15 minutes et par la suite, de les rincer à l'eau du robinet.
English: The State Secretary for Social Affairs and Employment, Annelies Verstand, who is responsible for this proposed Act, points at the fact that the vast majority of employees are not entitled to this kind of paid leave under their collective agreement/employment contract.
French: En plus du congé de grossesse et de maternité qu'elle couvre actuellement, elle couvrira désormais le congé d'adoption de trois semaines, le congé parental, le congé payé de courte durée en cas 88 89
English: For more information, see interpretation bulletins IT-342, Trusts – Income Payable to Beneficiaries, and IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries.
French: Exemple Une fiducie a un revenu de 9 000 $ qui comprend un revenu de placements de 6 000 $ et des gains en capital imposables de 3 000 $.
English: However, the processed food market is expected to grow with continued strengthening of India's economy.
French: Cependant, on s'attend à ce que le marché des aliments transformés s'accroisse grâce au redressement économique de l'Inde.
English: Besides the inorganic pigment manufacturers, there are 8 organic pigment manufacturers (SIC code 2865) reporting the D-F, but the total quantities of their releases/disposals are negligible (less than 0.01%).
French: Outre les fabricants de pigments inorganiques, il y a 8 fabricants de pigments organiques (code CTI 2865) qui déclarent des D-F, mais le total des quantités qu'ils rejettent ou éliminent est négligeable (moins de 0,01 %).
English: Oakwood Room Best Western Lakeside Inn 470 First Avenue South Kenora, Ontario Media Inquiries:
French: Oakwood Room Best Western Lakeside Inn 470 First Avenue South Kenora (Ontario) Renseignements aux medias :
English: Analyze SLT needs for civilian employees for professionalbased on demand & Annually development historical data Provide SLT to meet statutory and career development requirements Provide SLE to meet statutory and career development requirements based on demand based on demand Ongoing
French: Activités Déterminer la meilleure structure d'évaluation de la certification pour le MDN (comme le partage d'examinateurs avec le SMA(RH-Civ) ou le détachement d'examinateurs de la CFP au MDN)
English: Proposes that the European Union establish the concept of 'children in danger' to designate all children who are victims of a social situation which places their psychological and physical wellbeing and safety at risk or exposes them to the risk of becoming involved in crime, either as victims or perpetrators; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 41 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite la Commission et les États membres à prendre des initiatives (campagne d'information, échange de bonnes pratiques, etc.) pour la prévention de "l'enfance en danger" incluant la prévention de la délinquance juvénile; Or. fr
English: In addition, no contract documents are submitted nor copies of payments made.
French: Primorje n'a pas non plus soumis de documents contractuels ou de preuves des paiements effectués.
English: Seizures in 2001 declined, however, possibly a consequence of better controls of ephedrine (one of the main precursors) and first successes in reducing methamphetamine production in China.
French: Toutefois, en 2001, les saisies ont diminué, peut-être par suite des contrôles plus stricts qui s'exercent sur l'éphédrine (l'un des principaux précurseurs), et des premiers succès remportés dans la réduction de la production de méthamphétamine en Chine.
English: There are no accessible parts inside the housing.
French: Aucune composante n’est accessible à l’intérieur du boîtier.
English: Our first attempt to produce benchmarks in the five areas identified by First Ministers offered many challenges.
French: Notre première tentative pour produire des points de repère dans les cinq domaines définis par les premiers ministres a été jalonnée de nombreux obstacles.
English: Labels and SDS's used in testing must as far as possible reflect the typical local usage patterns.
French: Les étiquettes et les MSDS utilisés dans les épreuves devraient dans toute la mesure du possible être conformes aux usages locaux.
English: Key words: amylin, calcitonin, calcitonin gene related peptide, receptor, rat, monkey.
French: Mots clés : amyline, calcitonine, peptide lié au gène de la calcitonine, récepteur, rat, singe.
English: However, the Federal Plan for Gender Equality (discussed later) states that the federal government is committed to discussing with the provincial and territorial governments the question of gender equality as a central principle in the negotiation of new federal-provincial-territorial agreements.
French: Or le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (dont il est question cimentionne que le gouvernement fédéral est déterminé à discuter avec les gouvernements des provinces et des territoires la question de l'égalité des sexes pour en faire un principe central dans la négociation de nouvelles ententes fédérales-provinciales-territoiriales.
English: Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comment where relevant and/or useful 1 2 3 0
French: APPLICABLE À LA DPBTG - C&F SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire.
English: ANSI A250.6: Hardware on Standard Steel Doors Reinforcement-Application.
French: ANSI A250.6 : Hardware on Standard Steel Doors Reinforcement-Application.
English: At the same time, after looking through the factors affecting monetary and credit developments in the short term, there were increasing signs that higher short-term interest rates were gradually inﬂuencing monetary dynamics, although they were still not dampening the underlying rate of monetary and credit expansion.
French: Parallèlement, abstraction faite des facteurs affectant les évolutions monétaires et du crédit à court terme, des signes de plus en plus nombreux ont indiqué que les relèvements de taux d’intérêt inﬂuençaient progressivement la dynamique monétaire, même s’ils ne freinaient pas encore le rythme sous-jacent d’expansion de la monnaie et du crédit.
English: • any other conditions that the investor requires for the offer to stand. back
French: • les autres conditions énoncées par l'investisseur. retour
English: The Learning and Career Centre at Gagetown, New Brunswick, opened on October 30.
French: Photographiés lors de l’inauguration, de gauche à droite :
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Columbia Valley Wetlands (birding/canoeing/slow float tours).
French: Terres humides de la vallée du Columbia (observation des oiseaux, canot, descente des eaux lentes en radeau).
English: Until a single support scheme is introduced throughout the European PE407.686v01-00 36/70 AM\726217EN.doc
French: Il appartient à chacun des États membres de déterminer si et dans quelle mesure les garanties d'origine peuvent être transférées à un autre État membre, en attendant qu'un régime uniforme soit introduit dans l'Union européenne.
English: Aboriginal parties generally support a broader view of Crown obligations than the government appears prepared to endorse.
French: Les Autochtones attribuent généralement aux obligations de la Couronne une portée plus étendue que celle que le gouvernement semble disposé à reconnaître.
English: The potential negative consequences of the events of 11 September on enlargement have been ignored by the Hungarian leadership, as they have by that of other candidate countries.
French: Le gouvernement hongrois a régulièrement exprimé ses réserves au sujet du « big bang » et demandé un traitement particulier au vu des excellentes performances du pays.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le prix de vente départ-usine de l'exportateur, fait à l'importateur au Canada.
English: Ministers will continue to push for greater market access, address trade issues, and seek to level the international playing field so that Canada’s producers and processors can compete fairly and equitably in global markets.
French: Les ministres continueront à faire pression en faveur d’un accès plus important aux marchés, du règlement des enjeux commerciaux et de règles équitables à l’échelle internationale pour que les producteurs et les transformateurs canadiens puissent exercer une concurrence juste et équitable sur les marchés mondiaux.
English: For checking compliance, all health units follow a basic approach developed by the Cancer Society.
French: Île-du-Prince-Édouard À l’Î.-P.-É., les inspections sur toute l’île avaient été le premier instrument d’application des lois.
English: (2) Where a person committing the offense in the preceding subsection has made a voluntary confession before the examiner’s decision or trial decision concerning the case has become final and conclusive, his sentence may be reduced or suppressed.
French: 2) L’auteur du délit visé à l’alinéa précédent qui a fait une confession volontaire avant que la décision de l’examinateur ou la décision rendue à la suite d’un recours concernant l’affaire en cause soit devenue définitive peut bénéficier d’une réduction ou d’une remise de peine.
English: The concept of human dignity provided the basis for all other rights and had been recognized in a number of legal decisions.
French: Fondement de tous les autres droits, la notion de dignité humaine avait reçu plusieurs consécrations jurisprudentielles.
English: 1.1.3 Structure by industry Table 1.4 provides information regarding the size and structure of the various sectors of industry in Europe-19: the number of enterprises, average enterprise size as measured by the number of occupied persons per enterprise, the size-class dominance of each industry, and two measures of the performance of SMEs in comparison with LSEs: relative labour productivity, and relative profitability of SMEs.
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999, et OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: It is being lost at accelerating rates, because of widespread overexploitation of biological resources, introduction of alien species and transformation of habitats.
French: Elle diminue à un rythme de plus en plus rapide, en raison de la surexploitation généralisée des ressources biologiques, de l'introduction d'espèces exotiques et de la transformation des habitats.
English: Twenty-three years of experience in value-for-money auditing should lay to rest concerns that the Auditor General will cross the line into policy.
French: Après 23 ans de vérification de l’optimisation des ressources, les craintes que le vérificateur général transgresse la frontière et s’ingère dans les questions de politique devraient être apaisées.