ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other years, income was adjusted to 2000 dollars and compared with the fixed threshold.
French: Pour les autres années, le revenu était rajusté en dollars de 2000 et comparé au seuil fixé.
English: Stresses that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance; in this context reaffirms the commitment to improving the coherence between those systems in order to enhance their capacities to better respond to the needs of development and recognizes that the institutional dimension in terms of development is central; emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, contributes to the creation of an enabling economic environment for development; and stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne qu'une meilleure cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux s'avère indispensable pour assurer, au niveau mondial, une bonne gestion de l'économie; dans ce contexte, réaffirme l'engagement qui a été pris d'améliorer la cohérence entre ces systèmes en vue de renforcer leurs capacités de façon qu'ils puissent mieux répondre aux besoins en matière de développement, et constate qu'en termes de développement les institutions jouent un rôle central; souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, de l'autre, aideraient à créer un climat économique favorable au développement; et souligne qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international;
English: The telecommunications sector is at the heart of the information-communication revolution underlying so much of the technological change that is taking place throughout the world.
French: Le secteur des télécommunications est au coeur de la révolution de l'information et des communications qui sous-tend une très grande part des changements technologiques qui déferlent à travers le monde.
English: The Republic of Cyprus was established on 16 August 1960, with the coming into force of three main treaties and its Constitution, which have their origin in the Zurich Agreement of 11 February 1959 between Greece and Turkey, and the London Agreement of 19 February 1959 between Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: Données générales  La République de Chypre a été instituée le 16 août 1960, avec l'entrée en vigueur de trois importants traités et de la Constitution, instruments qui découlent de l'Accord de Zurich, du 11 février 1959, entre la Grèce et la Turquie, et de l'Accord de Londres, du 19 février 1959, entre la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: Although she has received the supplement both times, she feels she did better before.
French: Même si elle avait eu droit au supplément dans les deux cas, elle estimait que sa situation était meilleure avant.
English: Many missions have developed mission-tailored evaluations to measure the impact of the training provided.
French: De nombreuses missions se sont dotées de moyens leur permettant de mesurer l'impact de la formation.
English: 2.0 The profile of special representatives
French: 2.0 Le choix du représentant spécial du Secrétaire général
English: The Budget in Brief 1995 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous -
French: Le Budget en bref 1995 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent -
English: Species at risk surveys in 2004 captured greenside darter at 18 of 19 sites along the mainstem of the Ausable and Little Ausable rivers (Stewart and Veliz 2004).
French: Des recensements menés en 2004 pour des espèces en péril ont permis de capturer des dards verts dans 18 localités sur 19 dans le lit principal de la rivière Ausable et dans la Petite rivière Ausable (Stewart et Veliz, 2004).
English: Description: AAE Heid's Hostel is a charming; cosy and cheap hostel right in the center of Interlaken - a magical winter wonderland for skiers, ...
French: Description: AAE Heid's Hostel est un charmant, agréable et bon marché auberge en plein coeur de Interlaken - une des merveilles d'hiver magique ...
English: The Tribunal has scored some remarkable successes, particularly the arrest of Momcilo Krajisnik, one of the worst criminals from the war.
French: Le Tribunal a enregistré quelques succès remarquables, comme l'arrestation de Momcilo Krajisnik, l'un des pires criminels de cette guerre.
English: Health Canada is working to streamline and improve its regulatory framework with the goal of giving Canadians faster access to more new pharmaceuticals while continuing to focus on public safety.
French: Santé Canada s'efforce de rationaliser et d'améliorer son cadre de réglementation dans le but de donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide et étendu aux nouveaux produits pharmaceutiques tout en continuant d'assurer la sécurité du public.
English: Updating of the Regulations annexed to ADN
French: Mise à jour du Règlement annexé à l'ADN
English: Therefore, we welcome the Secretary-General's proposals, contained in document A/55/977, aimed at developing the United Nations capacity in this area, including the development of the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des propositions du Secrétaire général, contenues dans le document A/55/977, visant à développer la capacité de l'ONU dans ce domaine, notamment le développement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: All documents in PDF format Portable Documents Format (PDF) must meet the following requirements:
French: Tous les documents en format PDF (Portable Document Format) doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 61/109 of 14 December 2006, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 61/109 du 14 décembre 2006, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: GST revenues are projected to decline further as a share of GDP in 2007–08, the first fiscal year in which the lower GST rate is fully reflected, then remain stable as a share of GDP in 2008–09.
French: En proportion du PIB, les rentrées de TPS devraient diminuer encore en 2007-2008 – le premier exercice pour lequel le taux inférieur de la TPS sera entièrement pris en compte – et demeurer stables en 2008-2009.
English: The international community must support host Governments in separating combatants from refugees in order to maintain the civilian and humanitarian character of camps.
French: La communauté internationale doit aider les gouvernements des pays d'accueil à séparer les combattants des réfugiés, afin de préserver la dimension civile et humanitaire des camps.
English: It also plays the leadership role in supporting the government on the Poverty Reduction Strategy Paper process, which is increasingly the guiding strategic document for country activities.
French: Elle montre aussi l'exemple dans l'appui aux gouvernements concernant le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui constitue de plus en plus la référence stratégique pour les activités menées dans les pays.
English: Acadie dimanche , Moncton   L'EvangÃ©line , Moncton Info-Affaires, Richibouctou, NB (1 Newspaper)
French: Acadie dimanche , Moncton   L'EvangÃ©line , Moncton Info-Affaires, Richibouctou, NB (1 journal)
English: I also belive the more there will be initiatives of this kind, the more people will speak about triathlon, which will help in the development and the mediatization of our sport.
French: C'est aussi une façon d'avoir enocre plus de plaisir dans notre sport !
English: In 2005, 30% of nurses who had spent any time working in the territories worked there on a relief basis (data not shown).
French: En 2005, 30 % des infirmières ayant travaillé au moins une partie de l’année dans les territoires l’ont fait en relève (données non présentées).
English: Disasters definitely have no national borders.
French: Il est un fait que les catastrophes ne connaissent pas de frontières nationales.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) made pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Benefits spreading - The success in Chungungo has led other organizations (including the European Union) to fund other fog catcher projects, thereby spreading the benefits of this technology.
French: • La réussite de Chungungo a incité d'autres organisations (dont l'Union européenne) à financer des projets de capteurs de brouillard similaires et à faire connaître ailleurs les avantages de cette technique.
English: The Special Rapporteur wishes to highlight the fact that the criminalization of undocumented migrants for the offence of being in a country without proper papers makes them vulnerable to potential racist or xenophobic acts in the societies of the countries involved.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'en faisant des migrants en situation irrégulière des délinquants au motif qu'ils séjournent dans un pays sans papiers on les expose à des agressions racistes ou xénophobes dans la société concernée.
English: Or. de Justification It is of great importance for the EU’s future survival to achieve greater energy independence of third countries and thus increase security of energy supply as well as energy competition within Europe.
French: Or. de Justification Il est essentiel pour que l'Union européenne puisse affronter l'avenir de parvenir à une plus grande indépendance énergétique vis-à-vis des pays tiers et de renforcer ainsi la sécurité de l'approvisionnement en énergie de même que la concurrence énergétique en Europe.
English: The need to mobilize additional financial support for preparation for the International Meeting was also highlighted.
French: Il fallait également solliciter un appui financier additionnel de la communauté internationale pour l'organisation de la Réunion.
English: Transfers Vote 55 Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program) (horizontal item)....................................................... 600 Transfer from Canadian Heritage – Related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Centre de recherches pour le développement international Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre de recherches pour le développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: As soon as possible after the vessel is sunk, the co-ordinates of the sinking and the time of sinking shall be reported to Marine Communications and Traffic Services so that a Notice to Mariners can be issued.
French: Aussitôt que possible après le sabordage du navire, le titulaire doit communiquer avec la Direction des services de communications et de trafic maritimes et fournir les coordonnées du lieu et l'heure du sabordage pour qu'on puisse émettre un Avis aux navigateurs.
English: Focusing aid to enhance aid effectiveness
French: Cibler l'aide pour améliorer son efficacité
English: The initial purchase accounting for this business combination has been determined on a provisional basis.
French: Le traitement comptable de cette acquisition a été établi à titre provisoire.
English: More Canada-Mexico agricultural economies and trade The research study Canada-Mexico agricultural economies and trade under closer North American relations examines the expanding trading relationship between Canada and Mexico, with particular emphasis on trade in agricultural products.
French: Davantage Les économies et le commerce agricole Canada-Mexique La recherche intitulée Les économies et le commerce agricole Canada-Mexique porte sur l'élargissement de la relation commerciale entre le Canada et le Mexique et elle est axée particulièrement sur le commerce des produits agricoles.
English: It included consideration of overall operating costs, network-level operating costs, and research funded.
French: Elle prend en compte les coûts de fonctionnement généraux, les coûts de fonctionnement au niveau du réseau et la recherche financée.
English: The Proponents indicate that seeding the banks constitutes a mitigation measure for certain birds because it will improve their food supply when the water level in the Rupert River drops.
French: Les Promoteurs indiquent que l’ensemencement des berges constitue une mesure d’atténuation pour certains oiseaux puisqu’il favorisera leur alimentation lors de la baisse du niveau d’eau de la rivière Rupert.
English: Check in after 2:00 pm and check out before 11:00 am.
French: Le check-in doit être faite après 2h00 dans l'après-midi et le check-out doit être faite avant 11h00.
English: The request is made to the Magistracy Adjudicating Minor Offences of the Republic of Serbia through the first-instance magistracy that imposed the penalty.
French: Le tribunal de première instance qui a condamné le détenu transmet la demande de libération conditionnelle au Tribunal des délits mineurs de la République de Serbie.
English: process-affected surface waters would be contained within a closed water management system and not released off site.
French: communication en place pour assurer que les renseignements concernant la qualité et l’utilisation de l’eau à l’échelle régionale sont bien accessibles aux parties intéressées et compréhensibles.
English: As well, facilitating the operations of these trade agreements falls within the mandate of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Aux termes de son mandat, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA doit aussi faciliter le fonctionnement de ces accords commerciaux.
English: Israel had recently hosted a special meeting on the Green Revolution in Africa, which had also marked the signing of a memorandum of understanding between UNDP and Israel's Centre for International Cooperation.
French: Israël a récemment accueilli une réunion spéciale consacrée à la Révolution verte en Afrique, qui a également été marquée par la signature d'un mémorandum d'accord entre le PNUD et le Centre pour la coopération internationale d'Israël.
English: That is where the debate should now turn.
French: C'est sur cette question que le débat devrait maintenant s'orienter.
English: Under article 242 of the Labour Code, pregnant women and women with children under 3 may not be employed on night work, overtime, on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, and may not be required to travel on business.
French: En vertu de l'article 242 du Code du travail, les femmes enceintes ou ayant des enfants de moins de 3 ans ne peuvent être employées la nuit, en heures supplémentaires, les jours de repos, les jours fériés ou d'autres jours non considérés comme jours ouvrés, ou obligées d'effectuer un déplacement professionnel.
English: At its 710th meeting, held on 30 May 2001, the Committee discussed possible issues for the drafting of future general comments and decided to continue this discussion at its twenty-eighth session.
French: À sa 710e séance, tenue le 30 mai 2001, le Comité a examiné les questions qu'il pourrait aborder dans la rédaction d'observations générales futures et décidé de poursuivre cette discussion à sa vingt-huitième session.
English: A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from subheading 2917.20 or 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de la sous-position 2917.20 ou acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acetylanthranilic) de la sous-position 2924.23 , qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Med A, PA, nurse, nurse practitioner, physiotherapist, chiropractor, physician, and specialist, etc.;
French: A Méd, adjoint(e) au médecin, infirmier/ère, infirmier/ère praticien/ne, physiothérapeute, chiropraticien/ne, médecin et spécialiste, etc.;
English: A Sperwer UAV descends within the vicinity of Kandahar Airfield after a mission early July 2006.
French: Un UAV Sperwer s'apprête à se poser près du terrain d'aviation de Kandahar après avoir mené une mission, début juillet 2006.
English: • North Korea ($1.6 million)   The WFP is the world's largest humanitarian agency.
French: • Corée du Nord (1,6 million de dollars)   Le PAM est le plus important organisme humanitaire du monde.
English: The complainant and her family were awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan at the time of submission of the complaint.
French: La requérante et sa famille étaient en attente d'expulsion de la Suède vers l'Azerbaïdjan au moment de la soumission de la requête.
English: 4.2 Secondly, the State party maintains that there was no prima facie violation of article 14 of the Covenant.
French: 4.2 En second lieu, l'État partie soutient l'absence de violation prima facie de l'article 14 du Pacte.
English: 1.3 In his observations, the complainant informed the Ombudsman that the Commission had offered to make further payments ranging between € 11 037 and € 11 726 to the complainant and his colleagues and that this offer had been accepted.
French: 2.3 L’article 41, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux dispose que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées "dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l’Union".
English: The Personal Status (Evangelical Courts) Act:
French: Loi sur le statut personnel (tribunaux évangéliques)
English: How did you come to realize that you had to make changes? '
French: Comment vous êtes-vous rendu compte qu'il vous fallait faire des changements? '
English: Are we actually willing to take on a role?
French: Voulons-nous vraiment jouer un rôle ?
English: However, SDS3 is updated annually through the Agency’s RPP, and reported on through its DPR.
French: Cependant, la Stratégie est mise à jour tous les ans par l’entremise du RPP de l’Agence et un compte rendu figure au RMR.
English: Chile also co-sponsored draft resolution XXII, on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le Chili s'est aussi porté coauteur du projet de résolution XXII sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: However, the current Working Group before the forty-sixth session of the Commission has taken it upon itself to extend its mandate and to “note” the violations of the rights of women in different regions around the world, regardless of the fact that the individual cases, when considered together as a whole, do not point to a consistent pattern of injustices.
French: Cependant, l'actuel groupe de travail, avant la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, avait pris sur lui d'élargir son mandat et de « noter » les violations des droits des femmes dans différentes régions du monde, sans prendre garde que les affaires individuelles, même quand elles sont prises ensemble, n'indiquent pas pour autant des pratiques injustes systématiques.
English: With the same machine settings three populations of protoplasts could be identified in fusion mixtures of the two types of protoplasts: namely, the parental protoplasts that fell on the green or red axis as well as a third that had significant green and red fluorescence.
French: Avec les mêmes ajustements de l'appareil, trois populations de protoplastes ont pu être identifiées dans les mélanges de fusion des deux types de protoplastes, à savoir les protoplastes parentaux qui tombaient sur les axes du vert ou du rouge aussi bien qu'un troisième type ayant une fluorescence significative dans le vert et le rouge.
English: Victims should be treated as equal partners in humanitarian assistance.
French: Dans le cadre des opérations humanitaires, les victimes devraient être traitées comme des partenaires sur un pied d'égalité.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 14 and 22, and June 3, 1998, with respect to a number of requests for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 14 et 22 avril et le 3 juin 1998 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Recognizing the need to focus on sustainable returns once returnees had repossessed their pre-war property, the Department focused on access to identification cards, utilities, pensions and employment.
French: Conscient qu’il importe de privilégier les retours durables une fois que les rapatriés ont repris possession des biens qui leur appartenaient avant la guerre, le département a axé son attention sur l’accès aux pièces d’identité, aux équipements collectifs, aux pensions ou à l’emploi.
English: Owing to other commitments, the Special Rapporteur could not accept all the invitations.
French: Faute de temps, le Rapporteur spécial n'a pas pu accepter toutes ces invitations.
English: • be adequately planned to meet the study's objectives in an effective and efficient manner;
French: • être planifiée de manière adéquate afin que ses objectifs soient atteints d'une manière efficace et efficiente;
English: The Conference adopted the Declaration of Alma-Ata, which states explicitly that attaining health for all, as part of the overall development, starts with primary health care "made universally accessible to individuals and families in the community by means acceptable to them, through their full participation and at a cost that the community and the country can afford".
French: Cette conférence a adopté la Déclaration d’Alma-Ata, qui indique explicitement que la réalisation de la Santé pour tous, dans le cadre du développement global, passe par des soins de santé primaires « rendus universellement accessibles aux individus et aux familles dans la communauté par leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer ».