ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This necessarily implies the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Ceci implique forcément l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: So our confidence in the group of advisers has to some extent been weakened.
French: Notre confiance dans le groupe de conseillers est donc quelque peu perturbée.
English: The detainees should have a right to legal advice and to freely choose their own representation.
French: Les détenus devraient avoir le droit à un conseil juridique et le droit de choisir librement leur propre représentant.
English: C C It accurately portrays the Board’s plans and priorities.
French: C Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: Wearing a helmet is highly recommended.
French: Le port d’un casque est vivement recommandé.
English: However, that share has declined in recent years as a result of increases in the share of seizures of cannabis and cocaine.
French: Cependant, cette part a régressé ces dernières années sous l'effet d'augmentations des saisies de cannabis et de cocaïne.
English: On that occasion, I announced that in the course of 2001, the Commission would submit proposals on three essential points for the Council' s consideration.
French: J'ai alors déclaré que dans le courant de l'année 2001, la Commission soumettrait à l'approbation du Conseil des propositions autour de trois grands axes de réflexion.
English: At XYZ Company, we will not put up with harassment.
French: La Société XYZ ne tolérera pas le harcèlement.
English: The Bureau discussed and approved the organization of work for the session on ESD as set out in the informal document SC-ESD/BUREAU-4/2007/2.
French: Le Bureau a examiné et approuvé l'organisation du débat sur l'EDD, telle qu'établie dans le document informel SC-ESD/BUREAU-4/2007/2.
English: Don’t be fooled by such feints. The ECB is holding fast and, in doing so, demonstrates to Europe’s peoples that there is at least one EU institution they can trust.
French: La BCE se maintient, et ce faisant, elle prouve aux citoyens européens qu’il existe au moins une institution européenne en laquelle ils peuvent avoir confiance.
English: • Facts for Garage Sale Vendors Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: There is a disparity between the number of boys and girls enrolled in basic schools with the number of boys being substantially higher than that of girls.
French: On constate une disparité entre le nombre de garçons et de filles inscrits à l'école élémentaire, le nombre de garçons étant notablement plus élevé que celui des filles.
English: Efforts must be redoubled to resume the multilateral trade negotiations as soon as possible, so that the development promises of the Doha Round could be fulfilled.
French: Il faut redoubler d'efforts pour reprendre les négociations commerciales multilatérales dès que possible, de façon que les promesses de développement du Cycle de Doha puissent être tenues.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Compensation Community Satisfaction Survey Results Pension Transfer Services (PTS) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Résultats du Sondage de Satisfaction de la Communauté de la Rémunération Services de Transfert des Pensions (STP) Liens institutionnels
English: Report on Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act The 2001–02 report was tabled in Parliament in February 2004.
French: Rapport sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Le rapport de 2001–2002 a été présenté au Parlement en février 2004.
English: We should think very carefully about what this means.
French: Nous devons réfléchir sérieusement à ce que cela signifie.
English: Halifax International Airport is served by Air Canada and Canada 3000 as well as regional, eastern Canadian and international airline companies.
French: Les installations de transport maritime, ferroviaire, aérien et par camion sont appelées à prendre de l'expansion avec l'exploitation du pétrole et du gaz naturel au large des côtes.
English: Family Planning Private Sector (Kenya) Recipient Institution:
French: Family Planning Private Sector (Kenya) Institution bénéficiaire:
English: And the strategy of incorporating equity officers into arts organizations and funding bodies risks inscribing the hired individual as a sign that anti-racist work has been done before fundamental change has occurred.
French: Et la stratégie qui consiste à intégrer des agents de l'équité dans les organisations artistiques et les organismes de financement risque de faire de cette personne un signe que le travail antiraciste est accompli avant que les changements fondamentaux n'aient été effectués.
English: It is proposed to delete Section 804(b), noting that it is proposed to no longer permit the applicant to file a sequence listing under new Section 715 in both electronic form and on paper (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’instruction 804.b) dans la mesure où il est proposé de ne plus permettre à un déposant de déposer un listage des séquences en vertu de la nouvelle instruction 715 à la fois sous forme électronique et sur papier (voir l’annexe II de la présente circulaire).] c) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) dans un nombre d’exemplaires inférieur à celui requis aux fins de la présente instruction,
English: As you, ladies and gentlemen, have also emphasised in your earlier report on the creation of a Single Market for consumers and citizens, and Professor Monti's report, too, has stated, the Single Market is facing a test.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous l'aviez souligné dans votre rapport précédent sur la création d'un marché unique pour les consommateurs et les citoyens, le rapport du professeur Monti l'affirmait également, le marché unique est confronté à un test.
English: Together with Stefan Dereine on keyboards, he will do a drum clinic.
French: Veux tu connaître les secrets du métier? Tu es débutant, avancé ou plus qu'avancé?
English: This finding was confirmed by a second independent review by Mr. Migadel.
French: Cette conclusion a été confirmée à la suite d’un second examen indépendant, effectué par M. Migadel.
English: It also calls upon the State party to ensure that women receive adequate social benefits and services.
French: Il engage également l'État partie à garantir que les femmes bénéficient d'avantages et de services sociaux adéquats.
English: The European Union urges all parties concerned to exercise restraint and appeals to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time-frame and with the courage and spirit of compromise that they demand.
French: Elle engage toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et elle lance un appel à Israël et à l'Autorité palestinienne pour qu'ils intensifient leurs efforts afin de conclure d'urgence l'accord-cadre prévu par le mémorandum signé à Charm-el-Cheikh en septembre 1999 et d'achever les négociations sur le statut permanent dans les délais convenus, en témoignant du courage et de l'esprit de compromis que cela exige.
English: Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92) 39 final does not apply [Official Journal L 185, 17.7.1999].
French: Règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission, du 12 juillet 1999, déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE [Journal officiel L 185 du 17.07.1999].
English: Air Manitoba Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Manitoba Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: • For voice and keyboard with tablature for guitar
French: • Pour voix et instrument à clavier avec tablature pour guitare
English: All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
French: La stratégie propose d'évaluer chaque mesure à l'aune de sa contribution à l'égalité entre hommes et femmes de manière à veiller à ce que cette dimension entre davantage dans les différents projets de développement.
English: External registration and voting was applied in Afghanistan and Iraq (2005); particularly among populations displaced into Pakistan and Iran in the case of the Afghani elections, and 52
French: Toutes les factions serbes ont été exhortées à s’inscrire sous la bannière d’un seul parti, ce qu’elles ont fait; des dispositions juridiques ont assuré un niveau élevé de représentation grâce à la Décembre 2006
English: These verification activities identified various consistency issues and recommended actions for improvements.
French: Ces activités ont révélé divers problèmes de cohérence et entraîné la formulation de recommandations pour apporter les améliorations voulues.
English: The preparation for the deployment of the vessel in August this year is well under way.
French: Les préparatifs du déploiement du navire en août prochain sont bien avancés.
English: In closing, I wish to express my appreciation to my Special Representative, William Lacy Swing, and to all the men and women of MONUC for their outstanding efforts to support the peace process, despite the very challenging and often dangerous circumstances still prevailing in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. William Lacy Swing, ainsi que tous les hommes et les femmes qui composent la MONUC des efforts remarquables qu'ils déploient en faveur du processus de paix dans les conditions extrêmement difficiles et souvent dangereuses qui règnent encore en République démocratique du Congo.
English: • The positive aspects of rural living
French: • Les bons côtés de la vie rurale.
English: Participants will learn to mediate conflict by applying the theories and techniques taught to real-life situations.
French: Les participants apprendront la médiation en cas de conflit en appliquant les théories et les techniques enseignées à des situations réelles.
English: The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et sanctionner la violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris la violence familiale et les crimes commis à l'encontre des femmes au nom de l'honneur.
English: Meanwhile the Committee concludes that the situation cannot be considered as being in conformity with Article 15§1 of the Charter.
French: Entre-temps, le Comité conclut que la situation ne peut être jugée conforme à l'article 15§1 de la Charte.
English: Industry Canada is currently examining a series of demonstration projects that will allow it to roll out a performance measurement strategy across the Department.
French: Industrie Canada examine à l'heure actuelle une série de projets témoins qui lui permettront de déployer une stratégie de mesure du rendement à l'échelle du Ministère.
English: There are days she feels stressed and depressed.
French: Il arrive qu'elle se sente déprimée et stressée.
English: The complexes show an unusually weak Pc Q band in their visible spectra at 700 nm and two CT bands in the near-IR region from 1000 to 1500 nm, which are sensitive to the trans ligand.
French: Dans leurs spectres dans le visible, ces complexes comportent une bande Q anormalement faible pour le Pc, à 700 nm, et deux bandes CT dans la région du proche infrarouge, entre 1000 et 1500 nm, qui sont sensibles au ligand trans.
English: In a blink of an eye, the family changes into a small army.
French: En un clin d’oeil, la famille se transforme en une véritable petite armée.
English: 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year $8,510,976 1,477,249 (842,362) $7,732,849 1,245,415 (467,288) Accrued benefit obligation, end of year $9,145,863 $8,510,976 10.
French: 2006 2005 Obligation au titre des prestations constituées, au début de l'exercice ($) Charge de l'exercice ($) Indemnités versées durant l'exercice ($)  8 510 976 1 477 249 (842 362)  7 732 849 1 245 415 (467 288) Obligation au titre des prestations constituées, à la fin de l'exercice ($) 9 145 863 8 510 976 10.
English: The Committee asks whether there are enough apprenticeship places to satisfy demand.
French: Il demande confirmation de cette interprétation. En 2003, une allocation de recrutement a été introduite.
English: The Committee attaches major importance to the need to structure the reporting process and the dialogue with each State party's representatives in such a way as to ensure that the issues of principal concern to it are dealt with in a methodical and informative manner.
French: Le Comité est particulièrement sensible à la nécessité de structurer le processus de présentation des rapports et le dialogue avec les représentants de chaque État partie, de telle sorte que l'examen des questions qui l'intéressent au premier chef soit méthodique et permette de recueillir le maximum d'informations.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 84 Paragraph 4, point (g) (g) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who lived in Krajina during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds them that this would be a tangible sign of Croatia’s willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 83 Paragraphe 4, point g) g) renouvelle son invitation aux autorités croates à reporter une nouvelle fois la date butoir fixée pour la reconnaissance des années travaillées par les personnes ayant travaillé dans la zone appelée "Republika Srspka Krajina" pendant le conflit, et à autoriser les non-résidents à solliciter le bénéfice de cette mesure; leur rappelle que cette initiative serait perçue comme un signe tangible de la volonté de la Croatie d'effacer les cicatrices laissées par le conflit et de promouvoir la réconciliation nationale; Or. en
English: The original proposal to tag both passengers' baggage and the boarding pass of each passenger to me poses a significant breach, or potential breach, of civil liberties.
French: La proposition originale d'étiqueter les bagages des passagers et la carte d'embarquement de chaque passager constitue selon moi une violation, ou violation potentielle, significative des libertés civiles.
English: The objectives of the evaluation were as follows:
French: L’évaluation avait les objectifs suivants :
English:  Background information and details on the Outstanding Achievement Award 2007 recipients are available at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_e.asp.
French: Le Prix pour services insignes est administré par l’Agence de la fonction publique du Canada. Vous pouvez obtenir des renseignements généraux et des détails sur le Prix pour services insignes 2007 à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_f.asp.
English: • the wide variety of its products and the accessibility to products in the Quebec market;
French: • la grande variété de ses produits et leur accessibilité sur le marché québécois;
English: I will now focus on the last report: the use of alien and locally absent species in aquaculture.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur le dernier rapport: celui sur l'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes.
English: • Manton, K.G. "The Dynamics of Population Aging:
French: • Les Associés de recherche Ekos.
English: Transfer WIPO 2007NL22 (WORD) WIPO 2007NL22 (HTML) Senior Publications SA Senior Publications Nederland B.V.
French: Transfert WIPO 2007NL22 (WORD) WIPO 2007NL22 (HTML) Senior Publications SA Senior Publications Nederland B.V.
English: This information must be shown on the detailed worksheets for B 2 blanket requests.
French: Les renseignements susmentionnés doivent figurer sur les feuilles de travail détaillées relatives aux demandes B 2 générales.
English: Even if the memorandum is signed in Warsaw, this Assembly should say something about it. I therefore propose to put the evaluation of the third summit in the order of business for our plenary Session in June or September.
French: Dans ces conditions, mieux vaudrait attendre que les choses soient plus précisément définies avant d’évoquer, comme on prévoit de le faire lors du troisième Sommet, les relations entre les Etats membres de l’Union européenne et les Etats non membres au sein du Conseil de l’Europe.
English: In recent years, the human rights requirements have not been given sufficient emphasis.
French: Ces dernières années, les exigences en matière de droits de l’homme n’ont pas été suffisamment prises en compte.
English: tive if it has members at 10 employers in the sector, representing a total of 1% of workers employed in the sector.
French: en question et le nombre de salariés qu'elles emploient.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/65, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability (A/HRC/7/61) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/65 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (A/HRC/7/61), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Kythnos is only 1 1/2 hours from the port of Lavrio and 2 1/2 hours from the port of Pireus.
French: Grand terrain de 50 hectares sur la mer. Les titres de propriete sont en ordre de meme que les autorsations forestieres et archeologique.
English: The ESCWA technical cooperation programme has traditionally suffered from the lowest level of extrabudgetary funding — both in absolute and relative terms — among regional commissions, haphazard fund-raising and an inadequate project review mechanism.
French: Le programme de coopération technique de la CESAO se caractérise généralement par le plus faible montant de fonds extrabudgétaires - tant en termes absolus qu'en termes relatifs - de toutes les commissions régionales, le manque de régularité des appels de fonds et un mécanisme d'évaluation des projets inadéquat.
English: HEARINGS Concerts - SOCAN Tariff 4 (2003) Jurisdictional Issue LIST OF REPRESENTATIVES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Y.A. George Hynna GOWLINGS Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE) Glen A. Bloom Osler, Hoskin & Harcourt
French: AUDIENCES Concerts - Tarif 4 de la SOCAN (2003) Questions de juridiction LISTE DES REPRÉSENTANTS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Y.A. George Hynna GOWLINGS Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE) Glen A. Bloom Osler, Hoskin & Harcourt
English: Several transitional countries are currently in the process of accession, others have joined WTO as full members recently, and some have been WTO members for a long time.
French: Plusieurs pays en transition ont entamé leur processus d'adhésion, d'autres sont récemment devenus membres à part entière de l'OMC et certains autres sont membres depuis longtemps.
English: • the promotion of social integration and employment, and also of social dialogue and the fight against exclusion.
French: • la promotion de l'intégration sociale et de l'emploi, ainsi que du dialogue social et de la lutte contre l'exclusion.
English: (point made in the text) The INES (International Nuclear Event Scale) is a considerable step forward in two areas, one of these being relations between the operator of a basic nuclear installation and the safety authority and the other being public information.
French: Développer la recherche transversale sur la sûreté industrielle (précision dans le texte) le renforcement de l’expertise dans le domaine de la sûreté industrielle est conditionné par une série de conditions institutionnelles mais aussi par un accroissement de la production scientifique.
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Top of page By Topic:
French: Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador Haut de la page Par sujet :
English: The Committee adopted the amendment contained in document A/C.3/62/L.84.
French: La Commission adopte l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.84.
English: This unique program, oriented to understanding knowledge and tech transfer, is jointly managed by the three granting councils with a competition held every 3 years.
French: Ce programme exclusif, visant à accroître la transmission du savoir et le transfert de technologies, est géré conjointement par les trois organismes subventionnaires qui organisent un concours tous les trois ans.
English: UNICEF will continue to advocate for the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'UNICEF poursuivra ses activités de plaidoyer en faveur de la ratification et de l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 2 / 28 Hazards - There is occasional exposure to minor injuries when servicing the grader and attachments.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte parfois des risques de légères contusions et éraflures.
English: Those features have conditioned Canadian policymaking and further developments of Medicare have emerged to a large extent out of these institutional processes and rules of the Canadian "game" (Tuohy 1999).
French: Ces particularités ont conditionné l’élaboration de la politique canadienne et favorisé les transformations qu’a connues l’assurance-santé dans une large mesure en raison de ces processus institutionnels et des règles du « jeu » canadien (Tuohy, 1999).
English: There were still reservations about the details of the union plan, however.
French: Des inquiétudes persistent concernant les détails du plan d'union.
English: Iaith Pawb sets out the strategic framework within which the Assembly Government can operate in support of Welsh and Welsh-medium education and training.
French: Le contrôle des progrès accomplis fait partie intégrante du processus de développement, de mise en œuvre, et le cas échéant, de réévaluation de la politique.
English: Denmark and Ireland are in the same high-debt range.
French: De ce point de vue, l'accent est mis sur les défis à venir, c'est-à-dire sur la nécessité d'abaisser les hauts ratios de dette actuels tout en faisant face, entre autres, à l'accroissement du fardeau des retraites versées par la sécurité sociale.