ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are a number of products in Portugal that belong to our cultural heritage but which, for want of novelty, cannot be given design protection, in spite of some of them being already considered handicraft.
French: Au Portugal, il y a plusieurs produits qui appartiennent à notre patrimoine culturel mais qui à cause du manque de nouveauté ne pourront pas être protégés comme dessins et modèles, bien que certains soient déjà considérés comme artisanat.
English: It recalls that the project is inspired from the Committee of Ministers’ Resolution ResAP(2001)2 on the pharmacist's role in the framework of health security1 and supports the multisectoral approach chosen for this activity by the P-SP-PH, ie. involving health, law enforcement (justice, police, customs) and trade/commerce authorities as well as relevant European institutions and associations in the private and public sectors.
French: Il rappelle que ce projet s'inspire de la Résolution ResAP(2001)2 du Comité des Ministres sur le rôle du pharmacien dans le cadre de la sécurité sanitaire1 et soutient l'approche multisectorielle que le P-SP-PH a choisie pour cette activité, c’est-à-dire d'associer les services de santé, la force publique (la justice, la police, les douanes), le commerce et l’industrie, ainsi que les institutions et organisations européennes compétentes, tant privées que publiques.
English: Over the planning period, we will continue to pursue electronic filing options in four key areas: personal income tax returns (T1); corporate tax returns (T2); GST/HST returns, and payroll source deductions information returns.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons à promouvoir nos options de production par voie électronique dans quatre grands secteurs : les déclarations de revenus des particuliers (T1), les déclarations de revenus des sociétés (T2), les déclarations de TPS/TVH et les déclarations de renseignements pour les retenues sur la paie.
English: Other disarmament measures and international security
French: Autres mesures de désarmement et de sécurité internationale
English: Classes then log their project results and report them to SEEDS.
French: Elles consignent alors les résultats de leurs projets et en rendent compte à SEEDS.
English: The new article 9.01 of CEVNI stipulates that:
French: Le nouvel article 9.01 du CEVNI stipule que:
English: Further work is needed to assess the needs of a range of actors and the fit with available tools and resources.
French: Nous observons un besoin émergent, à savoir une réorientation de l’action intersectorielle pour la santé à l’action intersectorielle axée sur des buts sociaux communs.
English: • The Office of the Francophonie wrote two articles for Canadian Heritage's Bulletin 41-42 to inform communities about its initiatives as part of the implementation of section 41.
French: • Le Bureau de la Francophonie a rédigé deux articles pour le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien afin d'informer les communautés de ses initiatives dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 41.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1).
English: They also took part in meetings of the network of official languages champions and the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Ils ont également participé aux rencontres du réseau des champions des langues officielles et du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Given the proximity of the two communities, it seems reasonable that as one community they would share in the provision of these various municipal services to gain economic, social and environmental benefits.
French: Compte tenu de la proximité des deux localités, il semble raisonnable qu’elles partagent la prestation de ces services afin d’en tirer des avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: The basis for establishment of two State administrative bodies, i.e., The Railways Administration and The Railway Technical Inspection are established according to this law.
French: La création des deux organes administratifs, l'Administration des chemins de fer et l'Inspection technique des chemins de fer, se fonde sur cette loi.
English:  The availability of one-to-one counselling to explore health issues in depth;  Staff who model healthy lifestyle choices;  A proactive approach to health resources.
French: Habituellement, on aborde les questions de santé en fonction des approches éducatives et comportementales, ce qui justifie des modes de vie sains.
English: As a first step, I am recommending to the Secretary-General, and through him to you, a humanitarian truce.
French: Je recommande au Secrétaire général et, par son intermédiaire, je vous recommande de commencer par mettre en place une trêve humanitaire.
English: Commissioner for Human Rights Terms of reference, p.
French: 92 Activités d’information, p.
English: Erythema multiforme and Stevens Johnson syndrome have been reported in patients who have received GLEEVEC®.
French: Des cas d’érythème polymorphe et de syndrome de Stevens-Johnson ont été signalés chez des patients ayant reçu GLEEVEC®.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Plan Your coverage continues and contributions will be deducted from your pension.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) Vous continuerez d'être assuré et vos cotisations seront prélevées sur votre pension mensuelle.
English: What is the weather like in Canada?
French: Quel temps fait-il au Canada?
English: Which brings me to the second condition.
French: Ce qui m’amène à la seconde condition.
English: Great breakfast, lovely room, friendly staff. Good location to the thermal spa.
French: La localisation dans le centre ville.
English: Anyone who is given the privilege to fish the public resource should also have responsibility for the proper use of that privilege.
French: Quiconque jouit du privilège de pouvoir pêcher la ressource publique devrait aussi avoir la responsabilité d’utiliser ce privilège à bon escient.
English: • proof that you have sufficient funds to cover your expenses during your stay in Canada: A minimum of 18,000 $ CAD per year is required for a student with no dependants.
French: • la preuve que vous pouvez subvenir à vos besoins durant votre séjour au Canada : prévoir au moins 18 000 $ canadiens par année pour un étudiant seul (n'ayant pas de personne à charge).
English: Not all factors known to be associated with incident heart disease could be examined.
French: Il n’a pas été possible d’examiner tous les facteurs que l’on sait être associés à l’incidence de la maladie cardiaque.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the expenditure data increases at a rate of 3.20 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur les dépenses a augmenté de 3,20 % par année.
English: In order for the Conference on Disarmament to get moving again we needed a confluence of historic circumstances and a personality like yours, one that is capable of benefiting from those circumstances.
French: Il fallait pour que la Conférence du désarmement bouge enfin la rencontre de circonstances historiques et d'une personnalité comme la vôtre, capable de tirer parti de ces dernières.
English: Perinatal causes are responsible for 50% of child deaths.
French: Les causes de mortalité périnatale sont responsables à 50 % des décès des enfants des deux sexes.
English: No. 1 - Reporting by States parties 8
French: No 1 − Rapports des États parties 8
English: Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.
French: Ces catastrophes sans précédent soulignent la nécessité de mettre au jour les véritables causes, pour identifier les coupables et mettre un terme à ce crime contre l'humanité.
English: • Program Effectiveness - A key risk in this industry is the financial performance and stability of AFIs and the ability of AFI programming to be effective in relation to the costs and support required for developmental lending institutions.
French: • Efficacité du programme – L’un des principaux risques que l’on trouve dans ce secteur est la gestion et la stabilité financières des IFA ainsi que la capacité du programme des IFA de bien gérer les coûts et d’obtenir le soutien nécessaire pour les établissements de prêts de développement.
English: When in communication with the Hamilton Control Tower at 0404, they were advised that the runway visual range (RVR) for runway 12L was 5 500 feet with the runway lights set at strength five, and the tower visibility was three quarters of a statute mile in light snow grains and fog.
French: L'appareil volait en crabe vers la gauche, généralement de trois à quatre degrés, avec des variations de cap mineures enregistrées durant la descente. Environ 12 secondes avant le toucher des roues, la poussée des réacteurs a été ramenée au régime de ralenti en vol à une altitude d'environ 60 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: Its main characteristics are: the partnership principle, the contractual nature of the relationship, and the combination of aid, trade and political aspects, together with its long-term perspective (5 years for Lomé I, II, and III, and ten for Lomé IV).
French: Elle a pour caractéristiques principales de reposer sur le principe du partenariat, de consacrer la nature contractuelle des relations et de combiner différents éléments relevant de l'aide, du commerce et de l'action politique, le tout dans le cadre de perspectives à long terme (5 ans pour Lomé I, II, et III, et 10 ans pour Lomé IV).
English: This approach will comprise three interlinked components:
French: Dans ce contexte il faut distinguer trois éléments interconnectés :
English: In Canada, as in some other branches of the Anglican communion, the prayer book has been supplemented by a Book of Alternative Services which, it is anticipated, will contribute to the pattern of a future Book of Common Prayer.
French: Au Canada, comme dans d'autres communautés anglicanes, le Book of Alternative Services s'est ajouté au livre des prières et devrait servir éventuellement à la rédaction d'une nouvelle version du Livre des prières publiques.
English: Third, the global reach and menace of nuclear weapons, adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, de-alerting of nuclear weapons to prevent unintentional and accidental use of nuclear weapons should all be taken into account.
French: Troisièmement, la portée générale et la menace des armes nucléaires, l'adoption des mesures par les États dotés de l'arme nucléaire visant à réduire le danger nucléaire, notamment les risques de guerre nucléaire accidentelle, la mise en veille des armes nucléaires pour prévenir toute utilisation involontaire ou accidentelle de ces armes, devraient tout être prises en considération.
English: Look closely at the mats of brilliant pink bacteria and blue-green algae growing in the pool.
French: Examinez de près les tapis de bactéries rose vif et d'algues bleu-vert qui y prospèrent.
English: Phase one of this project was also funded through the infrastructure program.
French: La phase 1 de ce projet avait également été financée dans le cadre du Programme d’infrastructures.
English: In the Commission's text, subparagraph (c) was drafted as follows:
French: Dans le texte de la C. D. I., l'alinéa c) était rédigé ainsi :
English: The Office may call upon the parties to make a friendly settlement.
French: L’Office peut inviter les parties à un règlement à l’amiable.
English: Initially, it met quarterly, but from 1991, it's been meeting 3 times a year. Representatives from non-government vendors were invited starting with the fourth IETF meeting, in October of that year.
French: Le but du groupe est généralement la rédaction d'un ou plusieurs Request for comments (RFC), nom donné aux documents de spécification à la base d' Internet .
English: Of these, 388 (13 per cent) are for countries that are currency-union members.
French: De ce nombre, 388 (soit 13 %) concernent des pays qui font partie d’unions monétaires.
English: For more information, please visit http://www.ipyyouth.org. 28 March 2007:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.ipyyouth.org >> 28 mars 2007 :
English: Firstly, Croatia must work closer with the International Court of Justice in The Hague to speed up progress with regard to human rights and the prosecution of former war criminals.
French: Premièrement, la Croatie doit coopérer plus étroitement avec la Cour internationale de justice de la Haye afin d'enregistrer des progrès plus rapides sur les fronts des droits de l'homme et de la poursuite des criminels de guerre.
English: Whether before or after June 2, 2005, the principle under the PLT is that:
French: Que ce soit avant ou après le 2 juin 2005, le principe énoncé en vertu du PLT est que :
English: 4.4.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Adipic acid is a dicarboxylic acid produced via a twostage oxidation process and used primarily in the production of Nylon 66.
French: L’acide adipique est un acide dicarboxylique produit grâce à un procédé d’oxydation en 2 phases utilisé principalement pour la fabrication du Nylon 66.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2001/1122.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre, document S/2001/1122.
English: Tracks and rolling stocks are being modernised under an ongoing investment programme.
French: La modernisation des voies ferrées et du matériel roulant s’effectue dans le cadre d’un programme d’investissement en cours.
English: Inter-ethnic and interracial tensions and conflicts have erupted in nearly every region of the world.
French: Des tensions et des conflits interethniques et interraciaux ont vu le jour dans la quasi-totalité des régions du monde.
English: ("Xit telecom") with respect to Cogeco Tariff Notice 18, removing the Voice over Internet Protocol (VoIP) restriction in its Third Party Internet Access (TPIA) Tariff in accordance with Telecom Decision CRTC 2005-28. Document: 050726.doc - 136KB 2005-07-25 - Xit telecom Description:
French: ("Xit telecom") with respect to Cogeco Tariff Notice 18, removing the Voice over Internet Protocol (VoIP) restriction in its Third Party Internet Access (TPIA) Tariff in accordance with Telecom Decision CRTC 2005-28. Document: 050726.doc - 136KO 2005-07-25 - Xit telecom Description:
English: Considering the constraints faced by developing countries in terms of infrastructure, human capacity and limited local adoption of e-business, public authorities and DMOs at the national, regional and local levels should play a central role in encouraging the participation and inclusion of tourism enterprises in global tourism markets.
French: Compte tenu des obstacles rencontrés par les pays en développement sur les plans de l'infrastructure, des capacités humaines et de l'adoption locale limitée de pratiques commerciales électroniques, les autorités publiques et les OGD devraient jouer un rôle central aux niveaux national, régional et local en encourageant les entreprises de tourisme à participer et à s'intégrer aux marchés mondiaux du tourisme.
English: Indeed, the board notes reflected that she lacked confidence, her thoughts were not organized and she had a scared look.
French: En effet, les commentaires du jury mentionnaient qu'elle manquait de confiance en elle, que sa pensée n'était pas bien structurée et qu'elle avait l'air effrayée.
English: June 2006 Following the applications for judicial review of the Gomery Commission’s Fact Finding report filed in November 2005 by Messrs. Chrétien, Gagliano and Pelletier, the case management judge rejects a request by the applicants for an order that the Commission remit certain documents submitted to the Commission during the second phase of its inquiry.
French: Juin 2006 À la suite des demandes de contrôle judiciaire déposées en novembre 2005 par Messieurs Chrétien, Gagliano et Pelletier concernant le rapport sur l’établissement des faits de la Commission Gomery, le juge responsable de la gestion de l’instance rejette la demande visant à ce que la Commission remette certains documents soumis à la Commission pendant la deuxième phase de son enquête.
English: Then there was the question about the treaty that should replace the Kyoto Protocol.
French: Ensuite, il y a eu la question du traité devant remplacer le protocole de Kyoto.
English: c) Detailed grounds for the increase The current planning foresees 3 projects under this budget line, which cannot be covered by the existing appropriations: The EU support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (IAEA III).
French: c) Justification détaillée du renforcement La planification actuelle prévoit trois projets au titre de cette ligne budgétaire, qui ne peuvent être financés par les crédits existants: - Le soutien de l'UE aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (AIEA III).
English: A. Ryaboshapko (MSC-E) drew attention to the links between PM levels and heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: M. A. Ryaboshapko (CSM-E) a attiré l'attention des participants sur les liens existant entre les niveaux de particules et les concentrations de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP).
English: For the current stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.5.7-17woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.7-17woody1.
English: Adopted by GRECO at its 20th Plenary Meeting (Strasbourg, 27-30 September 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 20ème Réunion Plénière (Strasbourg, 27-30 septembre 2004)
English: Furthermore, the role of science and technology should be given due emphasis;
French: En outre, le rôle de la science et des techniques doit être mis en valeur comme il convient;
English: F Company - 10 bonds
French: Compagnie F - 10 obligations
English: In the first phase, the growth of Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements (BITs) in the 1990's underlined the continuing importance of the MFN clause which along with other provisions ensured international minimum standards of treatment for foreign investors and their investments.
French: Au cours de la première, la multiplication des accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements (APPI) dans les années 90 a mis en évidence l'importance continue de la clause NPF qui, parallèlement à d'autres dispositions, garantissait des normes internationales minimales de traitement aux investisseurs étrangers et à leurs investissements.
English: The estimates of the EP for the year 2011 are thus forwarded to the Commission for inclusion in the draft budget proposal for 2011.
French: Les estimations établies par le PE pour l'exercice 2011 sont donc transmises à la Commission pour inclusion dans l'avant-projet de budget 2011.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.  75, n° 970 à 973.
English: As Mr Levecque observes "If the embargo [were] lifted it would allow us to cooperate in a more direct way with the university (...) we have supported to develop this technology"69.
French: Comme le fait remarquer M. Lévêque : « si l'embargo (était) levé, cela nous permettrait de coopérer plus directement avec l'université (...) que nous avons soutenue pour qu'elle développe cette technologie »69.
English: Dr. Perry Kendall, the Chief Medical Officer in B.C. and co-chair of the Network has called the creation of this Network the most significant development in public health across Canada in 30 years.
French: Le docteur Perry Kendall, médecin-hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique et coprésident du Réseau, a déclaré que ce réseau était la plus grande réalisation en santé publique au Canada depuis 30 ans.
English: Moreover, a proportion of the officers and other ranks of these units were of an age or medical category unsuitable for active service.
French: En outre, une bonne partie des officiers, gradés et hommes de troupe de ces unités étaient, par leur âge ou leur état physique, inaptes au service actif.
English: Consultation allows the community to be involved and so ultimately influence the proposal's siting.
French: Cette consultation permet à la population locale de participer aux discussions et d'influencer le choix de l'emplacement final.
English: 03 C 0720 Colour-brightening chemicals for household purposes [laundry] 01 C 0721 Colour-brightening chemicals for industrial purposes 01 C 0722 Colouring metal (Salts for --- ) 03 C 0723 Colour-removing preparations 07 C 0724 Colour-washing machines 19 C 0725 Columns (Advertisement --- ), not of metal 06 C 0726 Columns (Advertisement --- ) of metal 29 C 0727 Colza oil for food 21 C 0728 Comb cases 20 C 0729 Comb foundations for beehives 22 C 0730 Combed wool 25 C 0731 Combinations [clothing] 21 C 0732 Combs 21 C 0733 Combs (Electric --- ) 21 C 0734 Combs for animals 21 C 0735 Combs for the hair (Large-toothed --- ) 04 C 0736 Combustible oil 01 C 0737 Combusting preparations [chemical additives to motor fuel] 16 C 0738 Comic books 10 C 0739 Commode chairs 06 C 0740 Common metals, unwrought or semi-wrought 09 C 0741 Commutation (Electric apparatus for --- ) 09 C 0742 Commutators 09 C 0743 Compact disc players 09 C 0744 Compact discs [audio-video] 09 C 0745 Compact discs [read-only memory] 09 C 0746 Comparators 09 C 0747 Compasses (Directional --- ) 16 C 0748 Compasses for drawing 09 C 0749 Compasses [measuring instruments] 26 C 0750 Competitors’ numbers 16 C 0751 Composing frames [printing] 16 C 0752 Composing sticks
French: 170024 Radiation of heat (Compositions to prevent the --- ) 110069 Heat regenerators 120064 Launches 200028 Straws for drinking 070486 070504 210192 250033 010032 280001 120007 120194 120008 110325 280104 110156 090117 090318 220012 180094 210263 190048 110070 310025 290120 310024 100172 110088 250133 250034 210245 040015 060013 090604 160082 060391 200120 080048 220013 230005 240017 240018 250046 180023 250028 160076 150019 240019 250162 140117 Cutting blow pipes, gas-operated Soldering blow pipes, gas-operated Chamber pots Dressing gowns Inner tubes of tires [tyres] (Compositions for repairing --- ) Bladders of balls for games Inner tubes for pneumatic tires [tyres] Patches (Adhesive rubber --- ) for repairing inner tubes Repair outfits for inner tubes Clean chambers [sanitary installations] Dolls’ rooms Refrigerating chambers Darkrooms [photography] Darkroom lamps [photography] Camel hair Chamois leather, other than for cleaning purposes Chamois leather for cleaning Fireclay Oven fittings made of fireclay Mushroom spawn for propagation Mushrooms, preserved Mushrooms, fresh Sterile sheets, surgical Footmuffs, electrically heated Footmuffs, not electrically heated Sweaters Candelabra [candlesticks] Candles Railway points Juke boxes for computers Song books Cask stands of metal Cask stands, not of metal Jig-saws Hemp Hemp thread and yarn Hemp fabric Hemp cloth Hats Hat boxes of leather Hat frames [skeletons] Hat boxes of cardboard Hats with bells [musical instruments] Hat linings, of textile, in the piece Paper hats [clothing] Hat ornaments of precious metal