ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-governmental organization called “Journalistes pour la promotion et la défense des droits de l'homme” (JPDH) (Journalists for the Promotion and Defence of Human Rights), in a press release published on 22 October 2006, expressed its disquiet about the disappearance since 20 August 2006 of Doctor Soso Gesevene, Vice-President Jean-Pierre Bemba's medical adviser.
French: L'Organisation des journalistes pour la promotion et la défense des droits de l'homme (JPDH) a, dans un communiqué de presse publié le 22 octobre 2006, exprimé ses inquiétudes au sujet de la disparition depuis le 20 août 2006 du docteur Soso Gesevene, conseiller médical du Vice-Président Jean Pierre Bemba.
English: These Regulations come into force on the day they are registered.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: To date, funding has resulted in the creation of numerous state-of-the-art counter-terrorism technologies, including mobile labs capable of responding to radiological incidents within 24 hours virtually anywhere in Canada, and a rapid triage management system that will allow medical and emergency personnel to deal with mass casualty scenarios.
French: Jusqu'à maintenant, grâce au financement reçu, de nombreuses technologies avancées de lutte contre le terrorisme ont été créées, notamment des laboratoires mobiles capables d'intervenir dans les 24 heures suivant un incident radiologique, et ce, presque partout au Canada, ainsi qu'un système de gestion rapide du triage qui aidera le personnel médical et d'urgence à composer avec des situations comportant un grand nombre de blessés.
English: Seniors and Aging - Vision Care - New Obesity - New
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/obes_f.html
English: The reclassification of an auditor post from the P-4 to the P-5 level is proposed (see para.
French: Il est demandé de reclasser de P-4 à P-5 un poste d'auditeur (voir par.
English: It was also generally felt that an approach based on the law governing the claim would be unworkable in a wide range of financing transactions that involved a multiplicity of assets, including after-acquired assets.
French: Il a aussi été estimé dans l'ensemble qu'une approche fondée sur la loi régissant la créance serait inopérante pour toute une série d'opérations de financement qui portaient sur une multiplicité de biens, y compris des biens à acquérir.
English: It is noteworthy that one of the main objectives of the action plan for the environment initiative of NEPAD is to complement the relevant African processes, including the work programme of the revitalized AMCEN, with a view to improving environmental conditions in Africa to contribute to the achievement of economic growth and poverty eradication.
French: Il importe de signaler que le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD vise, entre autres objectifs, à compléter les processus pertinents en cours en Afrique, y compris le programme de travail de la CMAE revitalisée, afin d'améliorer l'état de l'environnement dans la région pour favoriser la croissance économique et l'élimination de la pauvreté.
English: Accordingly, the SE 902 must meet the four criteria of Note 5(A) to be considered an automatic data processing machine.
French: En conséquence, le SE 902 doit répondre aux quatre critères de la Note 5A) pour être considéré comme une machine automatique de traitement de l'information.
English: (2) An application under subsection (1) shall not be made after the expiration of the period specified in section 144(1) as being the limit of the period for delivery up and no order shall be made unless the court also makes, or it appears to the court that there are grounds for making, an order as to the disposal of the infringing copy, article or device.
French: 2) Une requête en vertu des dispositions de l’alinéa 1) ne peut être présentée après l’expiration du délai précisé à l’article 144.1), qui est le délai de forclusion pour la remise d’objets de contrefaçon, et aucune ordonnance ne peut être prononcée si le tribunal ne rend pas également, ou n’estime pas qu’il existe des motifs de rendre, une ordonnance relative à l’affectation des copies ou exemplaires contrefaits ou des objets ou dispositifs de contrefaçon.
English: option is used once for each recipient and takes an extra argument specifying the public key to which the document should be encrypted.
French: est utilisée une fois pour chaque destinataire du message, et prend un argument supplémentaire spécifiant la clé publique pour laquelle le document doit être chiffré.
English: The situation of young people 16-18 who are not living with their parent or legal guardian and who are not in the care of the Province continues to require the attention of the government.
French: Le gouvernement continue de s'intéresser à la situation des jeunes de 16 à 18 ans qui ne vivent pas avec leur père ou mère ou leur tuteur et qui n'ont pas été confiés à la province.
English: In an effort to increase FDI in exploration, mining, mineral processing and metallurgy, the Indian government has allowed 100% foreign investment for all minerals except diamonds and precious stones.
French: Dans ces deux derniers cas, il autorisera automatiquement les investissements comportant jusqu'Ã 74 % de capitaux propres Ã©trangers, tant pour les activitÃ©s de prospection que pour celles combinant prospection et exploitation.
English: The various resolutions and international conventions adopted to date had created a framework for cooperation.
French: Les diverses résolutions et conventions internationales adoptées jusqu'alors ont créé un cadre de coopération.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.2)
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: This means that they recognize the validity of scientists' views and defend them to higher management.
French: Autrement dit, ils doivent reconnaître la validité des opinions des scientifiques et être disposés à les défendre auprès des membres de la haute direction.
English: It is being environmentally responsible. We have invested millions to put in place some of the most sophisticated pollution control systems in the industry.
French: Nous avons investi des millions pour mettre en place les systèmes anti-pollution parmi les plus sophistiqués de l'industrie.
English: For example, if your account has a reporting period end date of December 31, 2007 and you require a Payment on Filing voucher, you must enter "2007 12 31" as the period end date in the Period End Date field.
French: Par exemple, si la date de fin de la période de déclaration de votre compte est le 31 décembre 2007 et que vous désirez une pièce de paiement sur production, vous devez inscrire « 2007 12 31 » comme date de fin de période dans la zone « Date de fin de période ».
English: Under section 9 of the said Act, J.E. Martel Lumber Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of the Sudbury District, at office no. 53, at Sudbury, Ontario, under Deposit No.
French: La J.E. Martel Lumber Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Sudbury, au bureau no 53, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: Explore what rewards they would achieve by stopping smoking.
French: Explorez le genre de récompenses que vous pourriez retirer en cessant de fumer maintenant.
English: On the expense line, the appropriate econ should be used.
French: Au poste de charges, il faut utiliser le bon article.
English: The reasons will be made available as soon as possible after the decision has been released.
French: Les motifs écrits devront être rendus le plus tôt possible une fois la décision rendue.
English: The North Pacific right whale is classified as Endangered on the IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Animals and in the United States under the Endangered Species Act.
French: La baleine noire du Pacifique Nord est classée comme étant une espèce en danger dans la liste rouge des animaux et végétaux menacés établie par l’UICN (Union mondiale pour la nature) et dans l’Endangered Species Act (loi sur les espèces menacées) aux États-Unis. v
English: “Presidential decree No. 106 of 24 January 1997 dismissing Mr. Mikhail Pastukhov from his duties as judge of the Constitutional Court: In conformity with article 146 of the Belarus Constitution, Mr. Pastukhov is dismissed from his duties as judge of the Constitutional Court upon expiry of his term of office.”
French: «Décret présidentiel no 106, en date du 24 janvier 1997, mettant fin aux fonctions de juge à la Cour constitutionnelle de M. Mikhail Pastukhov: conformément à l'article 146 de la Constitution du Bélarus, M. Pastukhov est démis de ses fonctions de juge à la Cour constitutionnelle, son mandat étant arrivé à expiration.»
English: How can a legally binding contract be formed by the interaction of electronic agents?
French: Comment conclure un contrat en utilisant la voie électronique afin que celui-ci soit valable d'un point de vue juridique?
English: Also, provisions in relation with the mandatory maintenance certification system are proposed since the text should be in consistent and in line with the text of the Railway Safety Directive.
French: De même, des dispositions concernant le système obligatoire de certification de maintenance sont proposées, car le texte devrait être cohérent avec la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Information on new measures and new developments in relation to the implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: To be able to attend, they have to perform well at the patrol level."
French: Pour pouvoir y prendre part, ils doivent se démarquer au sein de leur patrouille.
English: However, I should like to ask you whether you seriously expect the European Parliament to negotiate on something that is our right under the treaties.
French: Je voudrais toutefois vous demander si vous attendez sérieusement du Parlement européen qu'il négocie sur un point qui relève de son droit au titre des traités.
English: c. the Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to any amendment to other specific provisions of this Agreement; 2.3.5.2 the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and Specific Provision a. the Yukon Minister with responsibility for land claims may consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to: i. a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 21.2.5 of this Agreement; ii.
French: Disposition spécifique a. le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte du Conseil des Ta'an Kwach'an, que par voie de résolution du Conseil d'administration et avec le consentement du chef héréditaire ou du président; b. le Conseil des Ta'an Kwach'an fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution qui constate le consentement aux modifications conformément à l'alinéa 2.3.5.3a), et le gouvernement peut considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: • A follow-up review of mission subsistence rates at peacekeeping missions showed that the implementation of OIOS audit recommendations resulted in net projected annual savings of $25.5 million (para.
French: 154);  • Un examen de la suite donnée à la question des taux de l'indemnité de subsistance versée au personnel des missions de maintien de la paix a fait apparaître que l'application des recommandations du Bureau se traduisait par une augmentation annuelle nette de 25,5 millions de dollars des économies prévues (par.
English: Biomass and biofuels are of massive global potential, yet the growth of this sector must at all times be managed sensitively.
French: La biomasse et les biocarburants présentent un énorme potentiel mondial, et la croissance de ce secteur doit en toute circonstance être gérée de manière sage.
English: --Other levels of government and the private and non-profit sectors will be invited to be active participants in the implementation of the Legacy.
French: --D'autres ordres de gouvernement, de même que le secteur privé et les organismes sans but lucratif, seront invités à participer activement à la mise en oeuvre du programme.
English: During exposure to 19-kHz sonication the average rate of cell division initially increased slightly, but mitotic division was subsequently inhibited when the cells were exposed to prolonged sonication.
French: Durant l'exposition à 19 kHz le taux moyen de division cellulaire augmenta d'abord légèrement, mais la division mitotique fut ensuite inhibée par l'exposition des cellules a une "sonication" prolongée.
English: Different tax periods are used by non-grouped entities.
French: Les données du système a besoin de rajustements étendus en vue des déclarations.
English: The Government explained that the draft document had not been ready for submission to the Assembly by the stipulated deadline.
French: Le Gouvernement a expliqué que le projet de document n'avait pas été terminé en temps voulu pour être soumis à l'Assemblée.
English: She was also concerned about the incidence of serious secondary malnutrition and anaemia among women, which could be attributable to the fact that in lean times, priority was given to feeding men and boys.
French: L'oratrice s'inquiète également des incidences de la malnutrition et de l'anémie parmi les femmes attribuables au fait qu'en période de pénurie, l'alimentation des hommes et des garçons est prioritaire.
English: Nevertheless they all have the same conception of an NPT based on commitments shared equally between nuclear and non-nuclear states.
French: Néanmoins, ils ont tous la même conception d'un TNP reposant sur des obligations équitablement réparties entre Etats nucléaires et Etats non nucléaires.
English: The Chief of Unit would be supported by two Corrections Officers (P-3) and eight seconded Corrections Officers.
French: Le chef du Groupe bénéficiera du concours de deux spécialistes des questions pénitentiaires (P-3) et de huit autres spécialistes en détachement.
English: Drug Substance (Medicinal Ingredient)
French: Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal)
English: Our congratulations to our co-rapporteurs, and our thanks to our technicians.
French: Félicitations à nos corapporteurs et merci à nos techniciens.
English: Maybe you can help him out?
French: Vous trouverez tous les détails sur cette page .
English: Best Practices Section
French: BO : FxB : FxB (nouv.
English: • evaluate whether the Guide can be used as a generic framework capable of adaptation to other environmental assessment processes; and
French: • déterminer si le Guide peut servir de cadre général, applicable à d'autres processus d'évaluation environnementale;
English: New Caledonia hosted the International Nickel Symposium in July 2005, in which discussion panels focused on environmental and social issues and international delegations visited the SLN, Falconbridge and Inco projects.
French: En juillet 2005, la Nouvelle-Calédonie a accueilli le Colloque international sur le nickel.  À cette occasion les débats ont porté sur des questions écologiques et sociales, et des délégations internationales ont visité les projets de la SLN, de Falconbridge et d'INCO.
English: Simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations Web site
French: Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants
English: Discussions of violence against children in schools are also expected to cover the problem of bullying, or violence and harassment suffered by students at the hands of other students.
French: Les débats sur la violence contre les enfants à l'école devraient également porter sur le problème des pressions, de la violence ou du harcèlement subis par les élèves de la part d'autres élèves.
English: Financial assistance is also available to cover certain essential needs that are not necessarily common to all.
French: L'aide financière comble en plus certains besoins essentiels qui ne sont pas nécessairement généralisés.
English: How is it possible to say that it would be almost fascist to ask our Irish friends to vote again?
French: Comment est-il possible de dire que ce serait quasiment fasciste de demander à nos amis irlandais de revoter?
English: Furthermore, in Guatemala the police often clamped down on human rights organizations, threatening and harassing them, conducting illegal searches and stealing their documents.
French: Par ailleurs, au Guatemala, la police s'en prend fréquemment aux organisations de défense des droits de l'homme: menaces, harcèlement, perquisitions illégales et vols de documents.
English: That must change quickly if the Union wants to remain credible.
French: La situation doit changer rapidement si l'Union veut rester crédible.
English: UNICEF has convened a global campaign, "Unite for Children.
French: Et la promotion de l’allaitement maternel exclusif est un outil extraordinaire pour assurer l’épanouissement de l’enfant pendant les premiers mois de sa vie.
English: Most delegations emphasized that support by international financial institutions and other donors was crucial for successful GPA implementation, in which they should be involved from the outset.
French: Pour la plupart des délégations, l'appui des institutions financières internationales et d'autres donateurs était crucial pour le succès de l'exécution du PAM, à laquelle ils devaient être associés dès le début.
English: Art and Science of Job interviews Workshop Date(s) : 2005-06-22 Attendee(s) : 27 Government of Canada employee(s).
French: Les rudiments d'une entrevue d'emploi Date(s) : 2005-06-22 Présence(s) : 27 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: For transparency purposes, the Canadian offer indicates if a particular category of person needs a work permit.
French: Dans un souci de transparence, le Canada indique dans son offre si une catégorie particulière de personnes a besoin d'un permis de travail.
English: Joanna Bailey Special Assistant (Communications) Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Office of the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 947-4407 Minister's Office Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002
French: Cabinet du ministre Joanna Bailey Adjointe spéciale (Communications) Cabinet du Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : 613 947-4407 Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002
English: Policies that encourage private sector growth including the promotion of foreign direct investment, open and well functioning financial services, economic diversification, encouraging a spirit of enterprise and private land ownership should go hand in hand with the reform programme.
French: Ainsi, les programmes de réforme doivent être accompagnés de politiques d'encouragement à la croissance du secteur privé, visant notamment à promouvoir les investissements étrangers directs, l'ouverture et l'efficacité des services financiers, la diversification économique, l'esprit d'entreprise et la propriété privée du sol.
English: Besides a brief description of the standard, the site provides a series of approved material with manufacturer's details: safety switch contactless, safety mechanical switch, etc.
French: En plus d’une brève description de la norme, le portail propose une série de matériels homologués avec les coordonnées du fabricant : interrupteur de sécurité sans contact, commutateur de sécurité universel, etc.
English: Introduction In September 2002, Mrs Vollans was appointed as the first member of the East Riding Leader+ team to implement the programme and, consequently, relocated from the southeast of England to where she works for the East Riding of Yorkshire Council (local authority), the body accountable for Leader+.
French: En septembre 2002, Mme Vollans était nommée à la tête de l’équipe Leader+ d’East Riding chargée de mettre le programme en œuvre dans cette région. Elle a donc quitté le sud-est de l’Angleterre, où elle habitait, et travaille désormais pour l’organe responsable de Leader+, à savoir le Conseil d’East Riding of Yorkshire (autorité locale).
English: Ten years of related experience in Canada, with a strong background in developing and managing competitive research and capacity strengthening programmes emphasizing knowledge translation.
French: Dix années d’expérience de travail pertinente au Canada, de même qu’une solide expérience en élaboration et en gestion de programmes d’octroi par voie de concours de subventions de recherche et de renforcement des capacités mettant l’accent sur l’application des connaissances.
English: • identification and removal of gaps and missing links for effective interconnection and interoperability of all components of telecommunications networks in Europe and at world level, with particular emphasis on IBC networks.
French: • identification et élimination des points faibles et des chaînons manquants pour réaliser une interconnexion et une interopérabilité effectives au niveau de tous les composants des réseaux de télécommunications en Europe et à l'échelle mondiale, avec une attention particulière pour les réseaux de communications intégrées à large bande.
English: Cigarette manufacturers’ are free to choose the technology and/or cigarette design characteristics to adopt to meet the standard.
French: Les fabricants sont libres d'utiliser le procédé de fabrication ou la conception technique de leur choix pour atteindre la norme.
English: The main aim of the project is to create sustainable jobs in one of the most socially and economically neglected areas of South Africa.
French: L’objectif principal de ce projet est de créer des emplois durables dans une des régions d’Afrique du Sud la plus délaissée sur le plan social et économique.
English: Under Article 7 of the Treaty the prohibition of discrimination applies "within the scope of application of this Treaty" and "without prejudice to any special provisions contained therein".
French: Selon l’article 7 du traité, le principe de non-discrimination déploie ses effets « dans le domaine d’application du … traité » et sans préjudice des dispositions particulières qu’il prévoit ».
English: In spite of some difficulties, such as its temporary stoppage because of the fury with which Hurricane Mitch struck the area, the Programme has developed with great success, enjoying the solidarity of the other States members of the organization and of the international community as a whole.
French: Malgré quelques difficultés, comme par exemple son interruption temporaire en raison de la fureur avec laquelle le cyclone Mitch a frappé la région, ce Programme a été mené avec beaucoup de succès et a pu compter sur la solidarité du reste des pays membres de l'organisation et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Any undertaking posting a worker to Malta is under an obligation to notify the Director of Industrial and Employment Relations of its intention prior to the date of posting of the worker.
French: Toute entreprise qui envoie un travailleur détaché à Malte a l’obligation de notifier son intention au directeur du ministère des relations industrielles et du travail avant la date du détachement.