ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high acceptance of both Canadian technologies and Canadian health care expertise indicates a clear need for an understanding on how these areas can best interact.
French: Le taux élevé d’adoption de la technologie et de l’expertise en soins de santé du Canada indique qu’il est important de comprendre la meilleure façon dont ces deux domaines peuvent interagir.
English: Russia agreed to those proposals after lengthy and complex discussions which ended two weeks prior to the meeting between Presidents Bush and Putin in Moscow on 24-26 May 2002.
French: Ces propositions ont été acceptées par la Russie après des discussions longues et complexes qui se sont terminées deux semaines avant la rencontre entre les Présidents Bush et Poutine à Moscou (24-26 mai 2002).
English: As shown in Table 4-1, publishers who participated were, in general, most positive about industry association training: 93 per cent agreed that the training had been useful, and 84 per cent agreed that the training and professional development had resulted in improvements to their magazine or periodical.
French: Les ventes au lieu de promotion sont un autre signe de l’accroissement de la visibilité des magazines canadiens. Les promotions effectuées sur place dans trois points de vente au détail comportaient des présentoirs, des écriteaux et des promotions en bout d’allées.
English: Interest rates on two-year treasury bills fell from 16 to 14 per cent during the first 11 months of 1999.
French: Les taux d'intérêt des bons du Trésor à deux ans sont tombés de 16 à 14 % pendant les 11 premiers mois de 1999.
English: Somewhere there is a point where the errors, costs and risks meet.
French: Il y a quelque part un point où les erreurs, les coûts et les risques se rencontrent.
English: The Code also forbid a person to hold any public office or position for which he or she receives a salary if that office or positions conflicts with or interferes in any way with the ability of the leader to fulfill his or her principal tasks and duties.
French: Le Code interdit également à toute personne d'occuper une fonction ou une charge officielle pour laquelle elle reçoit un traitement si cette fonction ou cette charge porte atteinte à sa capacité de remplir son mandat principal ou est incompatible avec ce mandat.
English: A work system designed in line with the annual cycle of the strategy has been set up, and regular contact established with the Secretariat-General for European Affairs (SGAE), which coordinates France's European policy for the Prime Minister and draws up the NRP and its yearly progress reports.
French: Un dispositif de travail adapté au cycle annuel de la stratégie a été mis en place et des contacts réguliers établis avec le Secrétariat général des affaires européennes (SGAE), qui coordonne auprès du Premier ministre la politique européenne de la France et élabore le PNR et ses rapports annuels de suivi.
English: Financial incentives for producers who provide on-the-job training opportunities in their productions should be built into production financing supports including equity financing, license fee top-ups, and labour-based tax credits.
French: Les incitatifs financiers pour les producteurs qui offrent des possibilités de formation en cours d’emploi dans le cadre de leurs productions devraient être intégrés au soutien financier de la production, y compris le financement par actions, l’augmentation des frais de licence et les crédits d’impôt liés à la main-d’œuvre.
English: In cases of suspicions, the declared custom value is not accepted by the customs authorities, and the value determined by the customs authorities in the order prescribed by the legislation is taken for the processing of customs documentation.
French: En cas de soupçon, la valeur en douane déclarée est refusée par les autorités douanières et c'est la valeur déterminée par les autorités douanières selon les règles prévues par la loi qui est prise en compte dans les documents douaniers.
English: Or will we end up with just catastrophic insurance?
French: La médicalisation persistante de la santé des femmes 27.
English: Confidentiality agreements might also affect the creditor committee.
French: Les accords relatifs à la confidentialité peuvent également concerner le comité des créanciers.
English: The brooks were gauged to determine water discharge.
French: Les ruisseaux ont aussi été jaugés pour mesurer l'écoulement.
English: In the case of legitimate filiation (within wedlock), the child naturally bears the name of the father.
French: Dans le cas de la filiation légitime (dans les liens du mariage), l'enfant porte naturellement le nom de son père.
English: It is a clever line, one subject to different interpretations — a true politician's phrase.
French: C'est une expression habile, qui se prête à plusieurs interprétations, une vraie phrase d'homme politique.
English: It is not necessary to set any limits in this file if you have enabled pam in /etc/make.conf.
French: Il n'est pas nécessaire de mettre des limites dans ce fichier si vous avez activé pam dans votre make.conf.
English: Registrations and Renewals Volume 22,995 % Change 1.5%
French: Les recettes provenant des publications sont passées de 5 567 000 francs suisses en 1998 à 4 104 000 francs suisses en 2002 compte tenu du remaniement et de la reconfiguration des produits d’information de l’OMPI ces dernières années.
English: In addition, support is expected from the ‘Norges Eksportskole’ (Export School of the Norwegian Trade Council).
French: Les développements récents en matière de financement les plus importants concernent l’accroissement des fonds alloués au programme de garantie PME (BMKB).
English: Advancing Canadian interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country’s sovereignty and the security of our citizens.
French: Afin de faire progresser les intérêts canadiens dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve de détermination et d’autonomie pour défendre la souveraineté de notre pays et la sécurité de nos citoyens.
English: iptables -F FORWARD iptables -P FORWARD DROP iptables -A FORWARD -s 0.0.0.0/0.0.0.0 -d 0.0.0.0/0.0.0.0 -m state --state INVALID -j DROP iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT # Some funny rules but not in a classic Iptables sorry ... # Limit ICMP # iptables -A FORWARD -p icmp -m limit --limit 4/s -j ACCEPT # Match string, a good simple method to block some VIRUS very quickly # iptables -I FORWARD -j DROP -p tcp -s 0.0.0.0/0 -m string --string "cmd.exe" # Block all MySQL connection just to be sure iptables -A FORWARD -p tcp -s 0/0 -d 62.3.3.0/24 --dport 3306 -j DROP # Linux Mail Server Rules # Allow FTP-DATA (20), FTP (21), SSH (22) iptables -A FORWARD -p tcp -s 0.0.0.0/0 -d 62.3.3.27/32 --dport 20:22 -j ACCEPT # Allow the Mail Server to connect to the outside # Note: This is *not* needed for the previous connections # (remember: stateful filtering) and could be removed.
French: iptables -F FORWARD iptables -P FORWARD DROP iptables -A FORWARD -s 0.0.0.0/0.0.0.0 -d 0.0.0.0/0.0.0.0 -m state --state INVALID -j DROP iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT # Quelques règles amusantes, mais pas pour un iptables classique, # désolé... # Limite ICMP # iptables -A FORWARD -p icmp -m limit --limit 4/s -j ACCEPT # Correspond à une chaîne de caractères, une bonne méthode simple pour # bloquer certaines VIRUS très rapidement # iptables -I FORWARD -j DROP -p tcp -s 0.0.0.0/0 -m string --string "cmd.exe" # Bloque toutes les connexions MySQL simplement pour être sûr iptables -A FORWARD -p tcp -s 0/0 -d 62.3.3.0/24 --dport 3306 -j DROP # Règles du serveur de courriel Linux # Autorise FTP-DATA (20) , FTP (21) , SSH (22) iptables -A FORWARD -p tcp -s 0.0.0.0/0 -d 62.3.3.27/32 --dport 20:22 -j ACCEPT # Autorise le serveur de courriel à e connecter à l'extérieur # Note : Ceci n'est *pas* nécessaire pour les connexions précédentes # (rappelez-vous : filtrage à état) et peut être supprimé.
English: These analyses must be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers.
French: Ces analyses doivent se faire, soit sur des échantillons prélevés sur le matériau tel qu'il est livré au fabricant de réservoirs, soit sur les réservoirs finis.
English: A key priority was to overcome gender stereotyping and encourage men to share in household duties or care tasks.
French: Une des principales priorités était de vaincre les stéréotypes liés au sexe et d’encourager les hommes à participer aux tâches ménagères ou à la garde des enfants.
English: At the national level, participation in terms of candidatures has developed both qualitatively and quantitatively when compared with the 1997 elections.
French: Au niveau national, la participation en termes de candidatures a évolué qualitativement et quantitativement par rapport aux élections de 1997.
English: The PATLIB system is beneficial for users for several reasons.
French: Le système PATLIB est avantageux pour les utilisateurs pour plusieurs raisons.
English: For emergencies: contact potential experts and donors.
French: L’ activité devra contribuer à une Conférence européenne sur l’ agriculture et la diversité biologique et sera précisée au regard du programme établi de ladite conférence.
English: One Native veterans group estimates that 12,000 Natives served in the three wars.99 On each occasion, Canada’s Native soldiers overcame cultural challenges and made impressive sacrifices and contributions to help the nation in its efforts to restore world peace.
French: IAN MICHON, MICHAEL MICHON, PETE KING, ORTAN ASHAM, BEN MARTIN, LAWRENCE MARTIN FILS, FRANK MICHON, LLOYD MICHON, ABRAHAM STARR, ISABEL HOUSTON, IVAN MARTIN, ISADORE RAY, GEORGE NANI, DAVID OGEMAH, WILFRED LOUIS, JAMES HORTON, BEN BROWN, TOM MEDICINE ET MICHAEL MORRISON. ASSIS :
English: ▪ Understand and accept what your business wants to achieve out of the mentoring relationship.
French: ▪ Le mentor doit comprendre et accepter ce que l'entreprise veut réaliser par la relation de mentorat.
English: Fine, powerful nose, dominated by aromas of citrus, notably pink grapefruit.
French: Nez fin et puissant dominé par des arômes subtils d'agrumes, de pamplemousse rose notamment.
English: There should be greater transparency, we need new analyses: which ones then?
French: Nous devrions être plus transparents, nous aurions besoin d'autres analyses, lesquelles donc?
English: Hostel is in the heart of Bialystok .Białystok is the capital of the northeastern region of Poland called "The Green Lungs of Poland".
French: L'auberge se trouve en plein centre de Bialystok. Białystok est la capitale de la région nord-est de Pologne, appelée le "poumon vert de Pologne".
English: SUBPART 6 — ACCOUNTABLE EXECUTIVE Application 106.01 This Subpart applies in respect of the following certificates: (a) a flight training unit operator certificate issued under section 406.11; (b) an approved manufacturer certificate issued under section 561.03; (c) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02; and (d) an air operator certificate issued under section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07.
French: SOUS-PARTIE 6 — GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR RESPONSABLE Application 106.01 La présente sous-partie s'applique aux certificats suivants : a) le certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage délivré en vertu de l'article 406.11; b) le certificat de constructeur agréé délivré en vertu de l'article 561.03; c) le certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02; d) un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07.
English: In exceptional circumstances, the need for an offshore oil and gas pipeline connection is established after a comprehensive study of a production facility or complex has been completed.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il arrive que le besoin d'un tel raccordement ne soit établi qu'après l'étude approfondie des installations ou du complexe de production.
English: The RCMP agrees to establish and implement human resource planning for its public service employees that is integrated with the RCMP’s business plans.
French: La GRC accepte d’établir et de mettre en œuvre un plan des ressources humaines pour ses employés de la fonction publique et de l’intégrer à ses plans d’activité.
English: Also, according to Article 86 of the ICC Treaty, State Parties have the general obligation to cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within its jurisdiction (Article 86 of the ICC Treaty).
French: En outre, en vertu de l’article 86 du Traité de la CPI, les Etats parties au Statut de Rome ont l'obligation générale de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites que celle-ci mène concernant les crimes relevant de sa compétence.
English: Acclimation to 18 000 ft by chronic exposure was achieved either by allowing the animals to reach the final altitude in stages during the 1st week, or by placing them directly at 18 000 ft.
French: L'adaptation à une altitude de 18 000 pieds est réalisée soit en exposant les animaux à une altitude progressivement croissante durant la première semaine soit en les exposant directement à une altitude de 18 000 pieds.
English: How often do they need to notify BXA?
French: Tous les combien doivent-ils faire l'objet d'une notification au BXA ?
English: The law should provide that a notice or its amendment takes effect when the information contained in the notice or its amendment is entered into the registry record so as to be disclosed on a search of the registry record.
French: 56 bis.  La loi devrait prévoir qu'un avis ou sa modification prennent effet lorsque les informations qui y sont contenues sont saisies dans le fichier du registre de manière à s'afficher lors d'une recherche effectuée dans le fichier.
English: For small States, peace and security are critical to their sustainable development.
French: La paix et la sécurité sont indispensables au développement durable des petits États.
English: I would like to go over the key figures of the Commission’s preliminary draft budget once again.
French: Je voudrais revenir sur les chiffres-clés du projet de budget de la Commission.
English: Industry profile There is no domestic production of off-road diesel engines.
French: Profil de l'industrie Il n'y a pas de production nationale de moteurs diesel hors route.
English: We are in transit between an industrial and post-industrial society, and the type of society towards which we are moving will form the framework for adult education; on that point I have congratulated the rapporteur and would also like to congratulate the Commission because I believe that the current report is in that vein.
French: Nous sommes dans une période de transition entre une société industrielle et post-industrielle, et le type de société vers lequel nous nous dirigeons constituera le cadre de l'éducation des adultes. À cet égard, j'ai félicité le rapporteur et j'aimerais également féliciter la Commission car je crois que le rapport actuel va dans ce sens.
English: Amendment 15 In the draft recommendation, paragraph 18.ii.o.E, replace the words "the intercultural dialogue" with "promoting intercultural and interreligious dialogue".
French: Amendement 15 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 18.ii.o.E, remplacer les mots « du dialogue interculturel» par « de la promotion du dialogue interculturel et interreligieux ».
English: Responsibility all subsequent holders of the Concession
French: Dans les 15 jours de la réception de l’avis du détenteur actuel
English: In August 2006, Canada and the Akaitcho First Nation initialed maps and signed a Memorandum of Understanding.
French: En août 2006, le Canada et les Premières nations de l'Akaitcho ont paraphé des cartes et signé un protocole d'entente.
English: This requirement was seen as placing an obligation for an event deemed to be beyond the control of the seller.
French: Cette exigence était vue comme imposant au vendeur une obligation relative à un évènement échappant à son pouvoir.
English: with other federal departments, other governments and external stakeholders to help implement this agenda.
French: ministères fédéraux, ordres de gouvernement et intervenants externes pour aider à mettre ce programme en œuvre;
English: BioNorth 2005 November 28, 2005 – November 29, 2005 Ottawa Congress Centre, Ottawa, Ontario, Canada Dr. Roman Szumski, Vice-President, Life Sciences, National Research Council Canada will be delivering an address entitled "How Will the Future Enterprise Source Innovation".
French: Bionorth 2005 (site disponible en anglais seulement) Le 28 novembre 2005 – Le 29 novembre 2005 Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada M. Roman Szumski, vice-président, Sciences de la vie, Conseil national de recherches Canada prononcera un discours en anglais intitulé « How Will the Future Enterprise Source Innovation » ou « Comment les entreprises du futur vont-elles favoriser l'innovation ».
English: The purpose of this bank is to maintain a temporary file record of the observed performance of CF officers, and visiting foreign, Allied officers who attend courses at the Canadian Forces College. The information is also used to provide transcripts of academic standing on CFC courses to requesting institutions.
French: Ce fichier sert : à contrôler les documents administratifs et juridiques relatifs à l'incarcération d'une personne, à inscrire toute mesure disciplinaire prise à son égard, à assurer le respect des politiques et modalités relatives à l'administration de l'incarcération d'un détenu, le processus de prise de décision relatif à ce nombre de jours et à faciliter le calcul du nombre de jours de remise de peine obtenus par un détenu. Usages compatibles :
English: The victims’ relatives may also desire the most severe punishment available as an expression of their pain and as a mark of their love for the person lost.
French: Les parents des victimes peuvent également vouloir le châtiment le plus sévère possible, pour exprimer leur douleur, et leur affection pour la personne disparue.
English: Mr. Charles Josselin, Minister for Development Cooperation, France
French: M. Charles Josselin, Ministre de la coopération pour le développement de la France
English: From this came the suggestion to advance the Spectrum as a dialogue and policy tool by creating an arm's-length steering committee composed of individuals drawn from a wide range of interested communities.
French: C'est dans ce contexte qu'est née la proposition de présenter le cadre d'acceptabilité comme outil de dialogue et d'orientation en créant un comité directeur autonome dont les membres viendraient d'un vaste éventail de groupes d'intérêt.
English: The only way I can see this being fixed is to catch us up with one lump sum.
French: La seule façon de les rattraper, ce serait avec un paiement forfaitaire.
English: Sometime in 1987, the applicant's son attended a course organized by a local educational institution.(see note 4 below) Befriended by an instructor and sexually assaulted over an extended time period, the matter was not fully disclosed until sometime in 1990.
French: En 1987, le fils du requérant suivait un cours donné par une école près de chez lui (voir note 4 au-dessous). Un moniteur a gagné l'amitié de l'enfant et l'a agressé sexuellement sur une longue période.
English: (2) An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital is obligated to inform the National Commission of each election, appointment or employment promotion of a member of his family in a state body, body of local self- government, public enterprise or other legal person managing state capital, within ten days of the election, appointment, promotion or employment. Ban on receiving gifts Article 30 An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital may not receive gifts or promise for a gift, except for gifts for a special occasion, such as books, souvenirs and similar objects of smaller value.
French: Corruption des électeurs Article 14 1) Le fait de donner ou de promettre un présent ou tout autre avantage à une personne jouissant du droit de vote pour des élections ou un référendum, dans le but de l’inciter à exercer ou non ce droit, ou à voter pour un certain candidat ou en faveur d’une certaine décision, constitue une infraction de corruption électorale.
English: • SPRAs are repo-type transactions in which the Bank offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price on the agreed resale date, generally the next business day.
French: • Les prises en pension spéciales sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque offre d'acheter des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance à la date de revente convenue, généralement le jour ouvrable suivant.
English: The response of Burkina Faso to the UNCTAD survey points out two factors which delayed the implementation of the community legislation.
French: La réponse du Burkina Faso à l'enquête de la CNUCED signale deux facteurs de retard dans l'application de la législation communautaire.
English: ◦ 1.37 Specified Multi-employer Plan – 147.1(1)
French: ◦ 1.37 Régime interentreprises déterminé - 147.1(1)
English: One involves Lorne Murchison, a fervent imperialist, with the pretty but shallow Dora Milburn, who eventually marries an asinine Englishman; the other pairs Lorne's sister Advena with Reverend Hugh Finlay, who was already engaged to an older woman before he immigrated to Canada, but submits to New World imperatives and his love for Advena.
French: La première idylle met en scène Lorne Murchison, fervent impérialiste, et la jolie, mais superficielle Dora Milburn, qui finira par épouser un Anglais stupide. La seconde présente Advena, soeur de Lorne, et le révérend Hugh Finlay qui était fiancé à une femme d'âge mûr avant d'immigrer au Canada.
English: In particular, the scope would no longer be directed primarily at improving access to the EU market but rather at “enhancing the production, supply and trading capacity of the ACP countries as well as their capacity to attract investment”.
French: Elle ne viserait plus surtout à améliorer l'accès aux marchés de l'UE, mais à «améliorer les capacités de production, d'approvisionnement et commerciales des pays ACP, ainsi que leur capacité à attirer des investissements».
English: What’s new for January 1, 2008?
French: Quoi de neuf à compter du 1 janvier 2008?
English: There is general agreement that learning a national language is essential for integration and that knowledge of that language should therefore be considered a criterion of suitability in naturalisation proceedings.
French: On est généralement d'accord sur le fait que l'apprentissage d'une langue nationale est indispensable à l'intégration et que la langue doit donc être considérée comme un critère d'aptitude dans la procédure de naturalisation.
English: He concluded that DHS is "trying to add biometrics to everything," including credentialing truck drivers, particularly for those who transport hazardous materials.
French: Cependant, pour accroître la rapidité du traitement à la frontière, les agents du DHS tentent toujours de trouver un moyen souple qui serait compatible avec les systèmes d’autres organismes du DHS, les autorités portuaires et l’industrie du voyage.
English: • Economic and Social Council resolution 2000/35
French: • Résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: The removal of internal borders and the immigrationist proselytising of the EU are, it must be stressed, one of the major causes of this problem.
French: La suppression des frontières intérieures et le prosélytisme immigrationniste de l'UE sont, il faut le souligner, une des causes majeures de ce problème.