ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/60/546), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2006: Mr. Minoru Endo (Japan), Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil), Ms. Lucretia Myers (United States of America), Mr. Wolfgang Stockl (Germany) and Mr. Gian Luigi Valenza (Italy).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/60/546), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2006 : M. Minoru Endo (Japan), M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil), Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique), M. Wolfgang Stockl (Allemagne) et M. Gian Luigi Valenza (Italie).
English: Type 2 Physician-initiated drug therapy:
French: Type 2 Traitement pharmacologique sur l'initiative du médecin :
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Comfort Inn Mouffetard -Quartier Latin is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Comfort Inn Mouffetard -Quartier Latin est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: • Local transportation, highway and rail projects
French: • le transport local, les routes et les chemins de fer
English: We may well be able to do a great deal for the environment and agriculture, but there is the risk of other instruments falling by the wayside.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire en matière d'environnement et d'agriculture, mais d'autres instruments risquent d'être perdus de vue.
English: Working primarily with Aboriginal people, her previous employment experience has allowed her to explore her interests in access to justice issues and ProBono work, as well as allowed her to travel throughout Northern Ontario, including to remote communities on the Hudson’s Bay coast.
French: Ses expériences antérieures de travail avec les personnes autochtones lui ont permis d’approfondir son intérêt pour la question de l’accessibilité à la justice et du travail à titre bénévole, de même que de voyager dans le nord de l’Ontario, y compris dans les régions plus éloignées sur la côte de la Baie d’Hudson.
English: Brazil Sergio de Queiroz Duarte, Carlos Roberto Mota Pelegrino, George Rodrigo Bandeira Galindo, Rafael Koerig Gessinger, Renato de Alencar Lima
French: Brésil Sergio de Queiroz Duarte, Carlos Roberto Mota Pelegrino, George Rodrigo Bandeira Galindo, Rafael Koerig Gessinger, Renato de Alencar Lima
English: Article 3 Exclusion and objection (1) If the Board has knowledge of a possible reason for exclusion or objection which does not originate from a member himself or from any party to the proceedings, then the procedure of Article 24, paragraph 4, of the Convention shall be applied.
French: Article 3 Récusation (1) Si la Chambre a connaissance d'un motif de récusation éventuelle de l'un de ses membres, autrement que par ce dernier ou par l'une des parties, l'article 24, paragraphe 4 de la Convention s'applique.
English: Mexico produces around 60,000 tons of canned sardines, a figure which has been very stable during the last few years.
French: Le Mexique produit environ 60 000 tonnes de sardines en conserve, chiffre qui est demeuré très stable ces dernières années.
English: Provincial and territorial law remedies cannot be applied to matrimonial real property interests in unsurrendered reserve lands as a result of the Derrickson and Paul decisions.
French: Les recours prévus par les lois provinciales et territoriales ne s'appliquent pas aux biens immobiliers matrimoniaux dans les terres de réserve non cédées, en raison des décisions dans les affaires Derrickson et Paul.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, the effects of the basic agreement on the Agenda 2000 agricultural reform on agriculture in the European Union and on farm incomes are less negative than the original Commission proposals since the price reductions are lower for cereals, beef and veal. You know that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, l'accord conclu sur la réforme agricole «Agenda 2000» a moins d'effets négatifs pour l'agriculture dans l'Union européenne et pour les revenus agricoles que n'en avaient les premières propositions de la Commission car les baisses de prix sont plus réduites - vous savez tous ce qu'il en est dans le secteur des céréales et de la viande bovine.
English: In this world, the protection of people must be central to the Council’s work.
French: Dans un tel monde, les activités du Conseil doivent être centrées sur la protection de la population.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release 9112-7480 Québec Inc. Pleads Guilty to Charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) MONTREAL, Quebec, August 27, 2007 - Environment Canada announced that 9112-7480 Québec Inc., operator of Nettoyeur Brillant in Montreal, Quebec, appeared before a judge of the Court of Quebec and entered a plea of guilty to charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) and attendant Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La compagnie 9112-7480 Québec Inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) MONTRÉAL (Québec), le 27 août 2007 - Environnement Canada annonce que la compagnie 9112-7480 Québec Inc. qui exploite le Nettoyeur Brillant à Montréal, au Québec, a comparu devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de son Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: • Participating in Employment Equity committees and working groups;
French: • En faisant partie de comités et de groupes de travail sur l'équité en emploi;
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | YT | NT
English: Further Opportunities Investment Investment in the WTO:
French: Enjeux additionnels Investissement L'investissement et l'OMC :
English: Based on funds provided by Italy plus UNIDO seed money, several components of the programme in support of Palestinian industry are under implementation.
French: Grâce à des fonds fournis par l'Italie et au capital de départ assuré par l'ONUDI, plusieurs composantes du programme d'appui à l'industrie palestinienne sont en cours d'exécution.
English: A proposal was also made regarding a possible approach to alternative remedies for personal service contractors.
French: Il a aussi été proposé que l'on envisage de prévoir d'autres moyens de recours pour les prestataires de services individuels.
English: "Our partners working in these regions have proven their ability and commitment to deliver assistance under very difficult conditions," said Minister Verner.
French:   « Nos partenaires oeuvrant dans ces régions ont démontré leur détermination et leur capacité à apporter des secours aux sinistrés dans des conditions très difficiles, a déclaré la ministre.
English: The Service had not attempted to verify the complainant's alibi for his alleged activities which were of concern to the Service.
French: Le Service n'avait pas tenté de vérifier l'alibi du plaignant pour les activités présumées qui l'inquiétaient.
English: Pyramid-shaped insulation cones bristle over every surface to keep the waves safely inside this bizarre laboratory, known as a Faraday Cage.
French: Des cones d’isolation en forme de pyramide se dressent au-dessus de toutes les surfaces pour maintenir, sans qu’il y ait d’indicent, les ondes à l’intérieur de ce curieux laboratoire, appelé cage de Faraday.
English: Health of Evaluation Function and Progress in Evaluation Policy Implementation.
French: Santé de la fonction d'évaluation et progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation.
English: As well, the conditions of the market must be such that the supplier can and does seek to attract the same consumers as other service suppliers.
French: De mÃªme, les conditions du marchÃ© doivent Ãªtre telles que le fournisseur puisse chercher – et cherche en fait – Ã attirer les mÃªmes consommateurs que ceux desservis par les autres fournisseurs de services.
English: 1405, paragraph 1, Civil Code): particularly targeted are unemployment or severance payments, as well as the non-statutory benefits offered by the company, such as a supplementary pension fund.
French: Civ.  ) : sont notamment visées les indemnités de chômage ou de licenciement de même que les avantages extralégaux alloués par l'entreprise, tel un fonds de pension complémentaire.
English: They will eventually have to decide whether to join the European political and economic union.
French: Celui-ci devra finalement se décider sur une adhésion à l’union politique et économique européenne.
English: He presented the Broadband for Rural and Northern Development pilot program as the next step in an innovative and inclusive Canadian economy.
French: Il a présenté le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord comme étant la prochaine étape d'une économie canadienne innovatrice et universelle.
English: NCR and area (819) 994-3560 Toll-free 1 866 255-7655 Web site: www.ppt.gc.ca
French: Région de la capitale nationale et les environs (819) 994-3560 Numéro sans frais 1 866 255-7655 Site Web : www.ppt.gc.ca
English: • If you will be paying for the trip from Canada, financial supporting documents to prove that you can afford to support this visit, including: • A verifiable statement of your income from a reliable third party source.
French: - une copie du document établissant votre citoyenneté ou statut d'immigrant; - si vous payez le voyage à partir du Canada, des documents justificatifs prouvant que vous êtes en mesure d'assumer les frais de cette visite, y compris : - une déclaration de vos revenus vérifiable provenant d'une tierce partie fiable; - une lettre de votre employeur indiquant la durée de votre emploi, votre poste/désignation et votre salaire, le cas échéant; - une lettre accompagnée de documents fournissant une preuve de travail autonome, le cas échéant.
English: It is how you use and build upon these endowments that counts.
French: Le plus important n'est pas de posséder davantage de ressources naturelles, mais d'utiliser celles-ci judicieusement et d'assurer leur durabilité.
English: “The present reservation, which was entered after the publication of General Comment No. 24, does not purport to exclude the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to any specific provision of the Covenant, but rather to the entire Covenant for one particular group of complainants, namely prisoners under sentence of death.
French: The present reservation, which was entered after the publication of General Comment No.24, does not purport to exclude the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to any specific provision of the Covenant, but rather to the entire Covenant for one particular group of complainants, namely prisoners under sentence of death.
English: Effective Meetings Farm Business Health Committee members should leave meetings with a sense of accomplishment.
French: Annexe 3 : réunions efficaces Les membres du comité de promotion de la santé en milieu agricole doivent sortir des réunions avec le sentiment d'avoir accompli quelque chose.
English: Also, the days of letting someone else on the ground make pilot decisions for me are over.
French: Les jours où je laissais quelqu’un d’autre, au sol, prendre mes décisions de pilotage sont passés.
English: The front of the footmuff can be folded down so it is adjusted to fit smaller children.
French: You can scoot down the footmuff to the front so you create a smaller and more comfortable seating.
English: Parliament has certain prerogatives in the implementation of EMU:
French: Le PE dispose de certaines prérogatives dans la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire:
English: A batch of a drug substance or drug product manufactured at production scale by using production equipment in a production facility as specified in the application.
French: Lots primaires ou commerciaux d’une substance médicamenteuse ou d’un produit médicamenteux pour lesquels des études de stabilité sont entreprises ou terminées après l’avis de conformité, dans le cadre d’un protocole établi au moment de la présentation.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE web site as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe et seront affichés dès qu'ils seront disponibles sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
English: After posting strong growth in 2004, refined oil and gas exports are down more than 75 per cent in the first half of 2005, possibly as a result of the diversion of product to Canadian markets.
French: Après une forte croissance en 2004, les exportations de produits pétroliers raffinés et de gaz ont chuté de plus de 75 % au premier semestre de 2005, une réorientation des ventes vers le marché canadien étant peut être à l’origine du phénomène.
English: Agri-Food Trade Service International Trade Contacts Asia-Pacific
French: Service d'exportation agroalimentaire Contacts commerciaux -internationaux L'Asie-Pacifique
English: NOTE Elections Canada now uses the term "advance voting."
French: [Man.] treating action de régaler (n.f.); corruption2 (n.f.)
English: Tax-Filing Process CRA offices Page 3 of 9 Tip See Contacts or Links for more information or to order publications, including those for the visually impaired.
French: Processus de production Bureaux de l'ARC Page 3 de 9 Conseil Pour en savoir plus ou pour commander des publications, y compris celles destinées aux personnes ayant une déficience visuelle, consultez Liens et Contacts.
English: There are considerable costs resulting from longterm diminishment of health status, since women with a history of suffering violence not only require on average more health care, they are more
French: Les employeurs et le secteur des affaires doivent aussi supporter des pertes importantes du fait de troubles psychologiques et de santé résultant de la violence à l’égard des femmes, notamment un d’absentéisme imprévisible, une baisse de productivité, un manque de concentration ou des accidents.
English: Population ageing will result in a rapid increase of the number of people aged 60 years or over.  At the global level, that number will rise from 606 million in 2000 to almost 2 billion in 2050.
French: Le vieillissement de la population entraînera une progression rapide du nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus, qui devrait passer, à l'échelle mondiale, de 606 millions en 2000 à 2 milliards en 2050.
English: By imposing these wholesale charges for naked DSL, Bell Canada has broken the rule allowing its retail prices to be unregulated, which is that Bell retail prices are unregulated conditionally to Bell giving access to its infrastructure to competition at a fair and reasonable price.
French: En imposant ces tarifs de gros pour l’accès Internet dégroupé, Bell Canada a brisé la règle permettant la non réglementation de ses tarifs au détail.
English: She was not aware that any of the children had been formally diagnosed with conditions such as Attention Deficit Disorder or Fetal Alcohol Syndrome, but noted that she had experience with such conditions, as one of her own children suffered from Attention Deficit/Hyperactivity Disorder, and she had previously worked with people with developmental disabilities.
French: Elle n'était pas au courant que des enfants avaient officiellement été diagnostiqués de conditions telles que le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention ou le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool, bien qu'elle ait indiqué avoir une expérience de telles conditions, car l'un de ses enfants souffrait d'hyperactivité et de déficit de l'attention, et qu'elle avait auparavant travaillé auprès de personnes avec des déficiences développementales.
English: Over the years, United Nations entities have increasingly purchased ever greater numbers of satellite images to support diverse applications for humanitarian, peacekeeping, security and environmental management purposes.
French: Au fil des ans, les organismes des Nations Unies ont acheté un nombre toujours plus grand d'images satellite à l'appui de diverses applications concernant l'aide humanitaire, le maintien de la paix, la sécurité et la gestion de l'environnement.
English: Participants identified the following areas for priority for action:
French: Les participants ont défini les domaines d'action prioritaire suivants :
English: (e) The First Summit of Garifuna Peoples of Central America and the Caribbean, in its Garifuna Summit Declaration, encouraged participating Governments to recognize the importance of establishing a National Garifuna Day.
French: e) Le premier sommet des peuples garifunas d'Amérique centrale et des Caraïbes a, dans sa déclaration finale, invité instamment les gouvernements participants à reconnaître l'importance que revêt l'établissement de la Journée nationale garifuna.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 77 Paragraph 7 7. Notes India's acceptance that if it wishes to accomplish its ambitions it must fulfil its responsibilities in South-South East Asia; welcomes the use of trade as a confidence building tool between India and Pakistan, particularly over Kashmir; is concerned, however, that intra-regional trade in SAARC is still low; (deletion) calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 77 Paragraphe 7 7. observe que l'Inde accepte que si elle souhaite réaliser ses ambitions, elle doit assumer ses responsabilités en Asie du Sud - Sud-Est; se félicite de l'utilisation du commerce comme instrument d'instauration de la confiance entre l'Inde et le Pakistan, en particulier à propos du Cachemire; s'inquiète cependant de la faiblesse des échanges intrarégionaux au sein de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC); (suppression) invite la SAARC à étudier en permanence les possibilités d'expansion du commerce et de l'investissement dans la région; Or. en
English: Exemplary Employer FINTRAC will continue to recruit new talent from across the country.
French: Employeur exemplaire CANAFE continuera de faire du recrutement à la grandeur du pays.
English: They represent different populations of a single taxon, E. philadelphicus ssp. provancheri (Marie-Victorin & Rousseau) J. K. Morton stat.nov. It is distinguished by its perennial subglabrous habit, small size, small capitula, and white or nearly white ligulate florets.
French: Ils représentent des populations différentes d'un même taxon : l'E. philadelphicus ssp. provancheri (Marie-Victorin & Rousseau) J. K. Morton stat.nov. Le taxon se distingue par son habitus presque glabre continuel, sa petite taille, ses petits capitules et ses fleurons ligules blancs ou presque.
English: The council also made 757 acquisition card purchases for a value of $1.0 M, at an average transaction value of $1,441.22.
French: Le conseil a également effectué 757 achats à l'aide de cartes d'achat pour une valeur de un million de dollars et une valeur moyenne par transaction de 1 441,22 $.
English: How effectively such people perform their function is often key to the successful outcome of an operation and learning from their experience is critical to improving the design and implementation of peace operations.
French: Le secrétaire général, M. Kofi Annan, a participé à la réunion qui était présidée par la secrétaire générale adjointe, Mme Louise Fréchette.
English: This is the pivotal period, designed to ensure smooth progress towards study in the second stage or to other forms of study and training.
French: Classe charnière, elle se doit de proposer une liaison cohérente avec les classes de seconde ainsi qu'avec les autres formes de poursuite d'étude ou de formation.
English: We were hopeful that, all things being equal, we would be able to meet the targets we had set for ourselves in order to achieve those Goals.
French: Nous avions l'espoir que, toutes choses étant égales par ailleurs, nous serions à même d'atteindre les cibles que nous nous étions fixées afin de réaliser ces objectifs.
English: Collectively the group is especially concerned about issues of scope of practice, the need for a more seamless, national system of assessment of credentials, and the need to consider the kinds of nursing education that will be needed to meet the needs of a transformed health care system in the future.
French: Collectivement, le groupe se préoccupe tout particulièrement des questions touchant le cadre de pratique, de la nécessité de se doter d'un système national intégré d'évaluation des diplômes ou des titres de compétence et de la nécessité de tenir compte du type de formation en soins infirmiers qu'il faudra offrir afin de répondre aux besoins d'un renouvellement des soins de santé dans l'avenir.
English: Over 120 professionals in the field of tourism in the Lake Oulu area as well as representatives of tourism agencies visited the area throughout the lifetime of the project.
French: relation de travail s’est ainsi formée. L’une des principales réalisations du projet a été d’amener toutes les entreprises de tourisme à travailler ensemble, en réseau, plutôt qu’à rester isolées et solitaires.
English: By James Richards Global anti-money laundering operations executive, Bank of America
French: Par James Richards directeur de la Lutte contre le blanchiment d’argent, Bank of America
English: "With the re-role to reconnaissance, we do a lot more 24-hour operations and lot more high-speed go-go-go no down time or harbours.
French: « Dans ce nouveau rôle de reconnaissance, nous procédons à un nombre beaucoup plus grand d’opérations de 24 heures et de déplacements à haute vitesse sans bénéficier de temps d’arrêt ni de refuge.
English: ◦ the amount of personal expenses if any, paid by the candidate;
French: ◦ le montant des dépenses personnelles, s'il en est, payé par le candidat;
English: Licensees Retransmitters of respective infomercials 5.
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs d’infomerciaux respectifs 5.
English: Democratization is not an end in itself.
French: La démocratisation n'est pas une fin en soi.
English: UNHCR headquarters provided humanitarian assistance to Afghanistan in the period 2001-2004, when cargoes to a value of just over US$ 4 million were rerouted over the Hairaton bridge.
French: Le Haut-Commissariat a accordé à l'Afghanistan une aide humanitaire dans la période allant de 2001 à 2004, période pendant laquelle des marchandises d'une valeur légèrement supérieure à 4 millions de dollars des États-Unis ont transité par le pont de Hayraton.
English: This is an advancement of the ICE system to the effect that it works well with Kodachrome slides, too.
French: Il s'agit d'une procédure de développement de l'ICE très bien fonctionné comme cela a été le cas du film Kodachrome.
English: The role of the Correctional Investigator was established in 1973.
French: Le rôle de l'enquêteur correctionnel a été établi en 1973.
English: Draft guidelines 19-52 6
French: Précisions concernant les termes clefs utilisés dans les principes directeurs 12−15 6