ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-electoral mission concluded that the provisions of the electoral legislation concerning the coverage of the elections and the vague distinction made between "informing", which was allowed and "campaigning" which was prohibited, had an enormous potential for abuse.
French: Il s’est déroulé dans l’ordre et le calme et il faut féliciter la Commission électorale centrale (CEC) ainsi que les agents électoraux de leur grand professionnalisme. 19. La délégation a accueilli avec satisfaction les améliorations apportées à l’organisation du scrutin conformément aux recommandations formulées il y a quatre ans par l’Assemblée parlementaire, concernant notamment les bulletins de vote, désormais plus clairs, et l’observation du vote mobile.
English: In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte au titre de la recherche dans le domaine de la sécurité et de l’espace peut comprendre des dispositions particulières en matière de confidentialité, de classification des informations, de droits d’accès, de transfert de propriété des connaissances nouvelles et de valorisation de ces connaissances.
English: An even wider range of return on assets exists in the service sector -- the top performer is "other social service practitioners" at 25.3 percent and the least successful sector  is "other racetracks" at -0.8 percent.
French: Dans le secteur des services, l'écart est plus marqué encore entre les deux extrêmes, puisque les « autres spécialistes du domaine des services sociaux » affichent un rendement de 25,3 %, tandis que les « autres champs de course » arrivent en queue avec un rendement de ­0,8 %.
English: How to use this publication Evelyne Glaser
French: Introduction: comment utiliser cette publication Evelyne Glaser
English: Colonel Arsenault, the depot CO, after learning of her sexual harassment complaint,
French: 20 [83] Le Colonel Arsenault, le commandant du dépôt, après avoir appris que Mme Mowat avait
English: He was found guilty by the Khanka district court in Khorezm province and given a suspended sentence of two years' imprisonment.
French: Par jugement du tribunal du district de Xonqa de la région de Khorezm, il a été reconnu coupable et condamné à deux années de privation de liberté avec sursis.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving them,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, ainsi qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations de conflit mettant en jeu des minorités,
English: Is the Directorate-General which is responsible for development cooperation at the Commission aware of the nature of CDM projects and the opportunities they create for additional funding of development cooperation?
French: La direction générale "Développement" de la Commission a-t-elle connaissance des caractéristiques des projets CDM et des possibilités qu'ils offrent pour compléter le financement de la coopération au développement?
English: (iv) Agreed with the proposal of the Russian Federation supported by Ukraine and by the European River-Sea Transport Union (ERSTU) that the Working Party SC.3/WP.3 and its Group of Volunteers on amendment of resolution No. 17, revised, should consider a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea-river vessels;
French: iv) A accepté la proposition de la Fédération de Russie, soutenue par l'Ukraine et par l'Union européenne des transports fluvio-maritimes (ERSTU), visant à ce que le Groupe de travail SC.3/WP.3 et son Groupe de volontaires chargé de l'amendement de la résolution no 17 révisée examinent la possibilité et les modalités d'élaboration de prescriptions techniques uniformes applicables aux bateaux de navigation fluvio-maritime;
English: In this commentary, I try to reveal how I got to this stage, partially explaining my biases, and possibly helping others learn from my experiences including mistakes.
French: Le présent commentaire vise à retracer mon cheminement jusqu'au stade actuel. J'y explique, en partie, mes idées préconçues et j'y expose mes expériences, y compris mes erreurs, dont d'autres pourraient bénéficier.
English: A Guide for Canadians HTML | PDF Publishing Argentina:
French: Un guide pour les Canadiens  HTML | PDF Édition Argentine :
English: Provisions consist of radio programmes in order to maximize the value and impact of human rights messages and to strengthen local capacity to carry out mass radio campaigns on human rights ($13,500); publication of reports on a variety of topics responding to a specific need for information ($18,000); international instruments will be translated into and published in local languages ($8,000); and special events will be publicized, such as Human Rights Day, Journee de L'Enfant through conferences, theatre presentations, televised debates, drawings and essay-writing contests ($9,000).
French: Le montant indiqué doit permettre de financer des programmes radiodiffusés de façon à porter au maximum l'impact des messages relatifs aux droits de l'homme et à renforcer la capacité locale de mener des campagnes de radiodiffusion massives sur les droits de l'homme (13 500 dollars); la publication de rapports sur une variété de sujets répondant à un besoin spécifique d'information (18 000 dollars); la traduction de documents internationaux et leur publication dans les langues locales (8 000 dollars); et la publicité autour de manifestations spéciales comme la Journée des droits de l'homme et la Journée de l'enfant par des conférences, des représentations théâtrales, des débats télévisés et des concours de dessins et de rédaction (9 000 dollars).
English: It shall function as a separate and autonomous unit.
French: Il en forme une unité distincte et autonome sur le plan fonctionnel.
English: A modern index map, available in the main reference room of Library and Archives Canada, also helps in locating the areas covered by the Des Barres charts.
French: Une carte-index moderne, qui aide le chercheur à repérer les régions indiquées dans les cartes de Des Barres, peut être consultée dans la salle de référence principale de Bibliothèque et Archives Canada.
English: As a Department, Health Canada addresses an exceptionally wide range of risk issues.
French: directeurs devraient s’appliquer conformément aux pouvoirs juridique et réglementaire des décideurs.
English: The completion of Autoroute 30 must satisfy a number of objectives. The first objective entails providing the metropolitan Montréal region with a bypass route to the south that will help to reduce congestion on the city’s highway network by offering an alternative for through-traffic.
French: Le parachèvement de l’autoroute 30 doit atteindre plusieurs objectifs.
English: The Ombudsman considered that these aspects of the reply gave a thorough explanation of the individual reasons for which the Selection Board did not select the complainant for the oral tests.
French: 2 Sur le fond L'OHMI explique dans son avis que le jury a procédé à une analyse comparative des qualités des candidats et qu'il a pris en considération le type des tâches à exercer, le critère de l'équilibre géographique et l'expérience internationale.
English: • Analyse the impact on staff of increasing caseloads and the need for increased medical screening and public health surveillance.
French: Pour améliorer la gestion du programme en ce qui touche l’exécution de la loi au Canada, CIC regroupera ses services en 20032004.
English: In the context of a globalized business and round-the-clock services environment, outsourcing to developing countries represents a vital strategic tool for a growing number of corporations, with estimated financial savings of as high as 70 per cent accruing to them.
French: Dans un contexte d'affaires mondialisées et de services à assurer 24 heures sur 24, l'externalisation vers les pays en développement représente un outil stratégique essentiel pour un nombre de plus en plus grand d'entreprises, qui peuvent ainsi réaliser des économies financières estimées pouvoir atteindre 70 %.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: patent office.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We are encouraged by President Kostunica's support for an amnesty law and by the release of Ms. Brovina.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Président Kostunica se soit déclaré favorable à une loi d'amnistie et ait accepté la libération de Mme Brovina.
English: Clifford Sosnow Clerk of the Tribunal:
French: Clifford Sosnow Greffier du Tribunal :
English: As the international community faces an increasing number of challenges, we are becoming more aware of the importance of complying with the principles of the Charter of the United Nations and of respecting the sovereignty of international law in resolving, by peaceful means, disputes, conflict and instances of occupation.
French: Alors que la communauté internationale se heurte à un nombre croissant de défis, nous sommes de plus en plus conscients de l'importance de respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que la souveraineté du droit international, pour résoudre les conflits, les différends et les exemples d'occupation par des moyens pacifiques.
English: It was defined as systematic beating or other kind of violence that caused physical or mental suffering to the victim, without producing the results provided for in article 117 (Intentional grave injury to health) or article 118 (Intentional less grave injury to health) of CCG.
French: Il a été défini comme des voies de fait systématiques ou d'autres types de violence qui causent une souffrance physique ou mentale à la victime, sans produire les conséquences prévues aux articles du Code pénal 117 (atteinte grave et intentionnelle à la santé) ou 118 (atteinte moins grave mais intentionnelle à la santé).
English: States that do not effectively manage their national stockpiles are unable to monitor the quality and quantity of the conventional ammunition within them, and are therefore unable to effectively address the accumulation of surplus.
French: Les États qui ne gèrent pas correctement leurs stocks nationaux ne sont pas en mesure de surveiller la qualité et la quantité des munitions classiques qu'ils détiennent ni, a fortiori, de régler le problème de l'accumulation des excédents.
English: 1st plenary meeting Opening of the fifty-seventh session
French: 1re séance plénière Ouverture de la cinquante-septième session
English: History Technical staff at the EIB started to conduct a formal review of the environmental acceptability of projects in the early 1970s.
French: Historique Au début des années 70, les services de la BEI chargés des études techniques ont commencé à effectuer une analyse formelle de l’acceptabilité des projets du point de vue environnemental.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: • Maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Exécution d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme à la norme ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: The model was also modified to permit assessment of exposure to chloroform from all likely sources, including air, water and food.
French: On a aussi modifié le modèle pour évaluer l’exposition au chloroforme provenant de toutes les sources possibles, notamment de l’atmosphère, de l’eau et de la nourriture.
English: However, this progress was achieved at the expense of the railway connections of numerous isolated communities, where stations were closed; this closure curtailed the economic activity that had developed around the railway, Transit cargo to and from the landlocked countries in Central Africa is also carried through a rail/inland waterways corridor that includes the Congolese rail corridor from Pointe Noire to Brazzaville (512 km).
French: Ces progrès se sont faits aux dépens de la liaison ferroviaire de nombreuses bourgades isolées, dont la gare a été fermée, portant un coup à l'activité économique qui s'était développée autour du chemin de fer.  Les marchandises en transit à destination et en provenance des pays sans littoral d'Afrique centrale sont également acheminées le long d'un couloir ferroviaire/fluvial qui comprend le tronçon ferroviaire congolais qui relie Pointe Noire à Brazzaville (512 km).
English: It also included an analysis of previously published research on self-employment.
French: Des recherches sur le travail autonome ont aussi été consultées.
English: As a term employee, Mr. Dhami could qualify for re- hire only after successfully competing against other candidates in an open competition for the position being offered.
French: A titre d’employé nommé pour une période déterminée, M. Dhami ne pouvait être réembauché qu’après avoir réussi le concours public ouvert pour le poste.
English: The Canadian nuclear industry is experiencing substantial growth in all areas, including power generation, uranium mining and milling, nuclear waste facilities and industrial and medical uses of nuclear substances.
French: L’industrie nucléaire canadienne connaît une croissance marquée dans tous les domaines, y compris la production d’électricité, l’extraction et la concentration de l’uranium, les installations de gestion des déchets et les applications industrielles et médicales des substances nucléaires.
English: The restrictions on the requirement of independence must affect market conditions.
French: Il est nécessaire que ces limitations de l’exigence d’autonomie conduisent à une altération des conditions du marché.
English: They are nonciliated, epithelial extensions supported by parenchymal dorsoventral muscles.
French: Ces papilles sont des prolongements épithéliaux non ciliés soutenus par les muscles dorso-ventraux du parenchyme.
English: To view the final USE setting as seen by Portage, run emerge --info.
French: Pour voir la configuration finale de USE telle qu'elle est vue par Portage, exécutez emerge --info.
English: They have, however, proved to be expensive to carry out because they necessitate many people travelling to the training location from team sites throughout the country.
French: Ces cours se sont toutefois révélés coûteux car de nombreuses personnes devaient partir des sites des équipes pour se rendre sur les lieux où était dispensée la formation dans tout le pays.
English: Therefore, no polypeptide could be correlated to a morphological or physiological feature typical of any one species.
French: Par conséquent, aucun polypeptide n'a pu être correlé à un trait morphologique ou physiologique typique d'une espèce.
English: Shamim first proposed the idea of a refugee march to Ottawa in the summer of 2003.
French: Shamim a initialement proposé l’idée d’une Marche de réfugié(e)s sur Ottawa lors de l’été 2003.
English: Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, responded to comments.
French: M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, répond aux observations.
English: I myself am draftsman for this framework decision and I will submit my draft report to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at the start of 2006.
French: Je suis moi-même rapporteur pour cette décision-cadre et je soumettrai mon projet de rapport à la commission des libertés dès le début de 2006.
English: Guarda, Ardez, Scuol, lovely villages which have preserved the wonderful decorations of the facades and lines and in the most characteristic graffiti murals of the Engadine style.
French: Guarda, Ardez, Scuol, d'adorables villages qui ont conservé dans les surprenants décors de leurs façades et dans les lignes et les graffiti le style le plus caractéristique de l'Engadin.
English: The Conference established a committee of federal and provincial officials to exchange information and examine technical problems in the field of federal-provincial fiscal and economic relations.
French: La conférence a établi un comité de fonctionnaires fédéraux et provinciaux chargés d’échanger des renseignements et d’examiner des problèmes techniques en matière de relations fédéralesprovinciales dans les secteurs financiers et économiques.
English: • Information from outside/private sector consultants (just short of conventional significance).
French: • Renseignements en provenance de consultants du secteur privé (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: They learned about the legal rights embodied in texts such as the United Nations Convention on the Rights of the Child, and also talked about their implementation.
French: Les jeunes ont été informés des droits que consacrent des textes tels que la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, et ont également parlé de leur mise en œuvre.
English: The courses consist of a pleasant combination of theory and practice, both of which are adapted in accordance to your level of English and specific requirements.
French: Le contenu des cours fait place à une heureuse combinaison de théorie et de pratique; chacun étant soigneusement dosé en fonction de votre niveau et de vos exigences spécifiques.
English: Procedures Go to the In Memory page of our website and click on the pictures until you find a person who interests you.
French: Marche à suivre Allez sur la page En souvenir de notre site Web et cliquez sur les images jusqu'au moment où vous trouverez une personne qui vous intéresse.
English: Freedom of movement, safe return, alternatives to return, property compensation and restitution, political participation and the particular needs of internally displaced women and children are among the specific issues to be addressed.
French: Les travaux porteront notamment sur les questions suivantes : liberté de mouvement, retour en toute sécurité, solutions autres que le retour, indemnisation patrimoniale et restitution des biens, participation politique et besoins particuliers des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: To continue these gains, there is a need for further fiscal reform, and specifically for measures to track revenue and expenditure in the natural resource sector.
French: Pour continuer sur cette lancée, il faut une réforme budgétaire plus poussée et en particulier des mesures permettant de contrôler de près les recettes et les dépenses dans le secteur des ressources naturelles.
English: Here is a new way to send a love message to your loved one with our heart shape love puzzle .
French: Explorez notre site pour faire connaissance de nos faire-part mariage original .
English: Capacity-building for sustainable development; 2.
French: Renforcement des capacités en vue d'un développement durable; 2.
English: Such a declaration should not however be notified in accordance with paragraph (2).
French: Cette déclaration ne doit cependant pas être notifiée conformément à l'alinéa 2).
English: We hope that by next month a national pact will have been signed by all parties.
French: Nous espérons qu'au mois prochain, un pacte national aura été signé par toutes les parties.
English: In those circumstances, the contested regulation cannot be understood to be a regulation, but rather a bundle of individual decisions, within the meaning of Joined Cases 41/70 to 44/70 International Fruit and Others v Commission [1971] ECR 411.
French: Dans ces conditions, l’acte attaqué ne devrait pas être analysé comme un règlement, mais comme un faisceau de décisions individuelles, au sens de l’arrêt de la Cour du 13 mai 1971, International Fruit e.a./Commission (41/70 à 44/70, Rec. p.
English: It forms part of an overall vision of sustainable development articulating environmental, social and economic elements in the tradition of the Luxembourg social model.
French: Il s'inscrit dans une perspective de développement durable, articulant les éléments environnementaux, sociaux et économiques dans la tradition du modèle social luxembourgeois.
English: This was stressed in the Paris hearing not only by Mr Abdou Diouf, former President of Senegal and Secretary General of the International Organisation of the Francophony, but also by Mrs Chinwe Chukuogo-Roy, contemporary Nigerian artist.
French: C’est sur cette base que repose la politique de promotion du respect partagé pour l’art africain comme moyen de le protéger tant dans les musées africains qu’européens.
English: I haven't seen anything in the core gameplay of the stuff I saw (the Ubisoft Frag Dolls video) that looked interesting beyond what I've played before.
French: Il y a du boulot mais ça peut être bien !
English: While public acceptance of national security legislation is especially vital, this is not the same as saying that good laws are laws drafted in accord with public demand.
French: L’acceptation par le public de la législation en matière de sécurité nationale est particulièrement cruciale, mais elle n’équivaut pas à dire que les bonnes lois sont celles qui sont rédigées conformément à la demande populaire.
English: The Canada Youth and AIDS Study indicated that young Canadians have the most confidence in the STD information provided by their physicians.
French: L'étude sur les jeunes Canadiens face au sida indique que les jeunes Canadiens font le plus confiance aux renseignements sur les MTS fournis par leur médecin.