ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnicki Website [68] On the website found at WWW3.sympatico.ca/tom.winnicki, the Complainant found a graphic image or poster that included swastikas, a robot and several other images over which was superimposed the following words:
French: Le site Web Winnicki [68] Sur le site Web qui se trouve à l'adresse « WWW3.sympatico.ca/tom.winnicki », le plaignant a découvert une image ou un poster graphique sur lequel figuraient des swastikas, un robot et de nombreuses autres images sur lesquelles étaient inscrits les mots suivants :
English: The opening phrase of this sentence has been added to clarify further the definition.
French: Ce membre de phrase a été ajouté pour clarifier davantage la définition.
English: Bathing?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 8.
French: Bain?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  8.
English: National Population Policies, 2001.  Sales No.  ____________ (2002b).
French: National Population Policies, 2001 (publication des Nations Unies, 2002, numéro de vente : E.02.XIII.12).
English: The first round was concluded on 22 February and the second one was concluded on 20 March 2007.
French: La première série s'est achevée le 22 février et la seconde le 20 mars 2007.
English: There will also be a tracking file and submission number issued.
French: Il y aura également un dossier de suivi et un numéro de soumission sera délivré.
English: In addition, PCO must be able to quickly adapt its own organizational structure in response to changes to Cabinet committees and to the overall government structure.
French: Par ailleurs, le BCP doit être en mesure de s'adapter rapidement aux changements effectués dans les comités du Cabinet et, d'une façon générale, dans toute la structure gouvernementale.
English: The spread of HIV/AIDS had discouraged the practice of levirate marriage, particularly since many women were now open about their HIV status.
French: La propagation de l'épidémie de VIH/sida a découragé la pratique du lévirat, en particulier parce que de nombreuses femmes ne font plus mystère de leur séropositivité.
English: The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years: ò new 1.
French: Ce programme de rétablissement doit au moins comporter pour les trois exercices financiers subséquents, une description détaillée des éléments suivants, ou les justificatifs s'y rapportant: ò nouveau 1.
English: Its new elements were in the areas of juvenile justice and women in prison.
French: Ses éléments nouveaux portent sur les questions de la justice pour mineurs et des femmes en prison.
English: One of the most powerful on the Riviera, the beam of the lighthouse is clearly visible in the sky from the terrace of Les Trois Palmes.
French: One of the most powerful Parmi les plus puissants de la Côte d’Azur, vous apercevrez clairement le faisceau du phare depuis la terrasse des Trois Palmes.
English: Some history  Canada has a large land mass and a small population.
French: Un peu d’histoire  Le Canada a une importante masse terrestre et une population relativement basse.
English: About 85% (116 of 137) of the untreated fish (held in freshwater or seawater) exposed by brief out-of-water contact with heavily infected fish in a dipnet became infected.
French: Environ 85% (116 de 137) des poissons sains (gardés en eau douce ou en eau salée) exposés, par de brefs contacts hors de l'eau dans un filet, à la présence de poissons très infectés ont contracté l'infection.
English: These types of geological formations are very common in the Bahamas.
French: Ce type de formations géologiques est très commun dans les Bahamas.
English: To determine if the program is staying on track, NSERC routinely monitors the employment situation of former IRF winners (See Figure 13).
French: Il ne fait aucun doute que mon employeur et moi tirons avantage des connaissances que j’ai acquises, mais il est fort probable que le pays en entier en profite aussi.
English: A number of other Delegations, the European Community and its Member States, Kenya, Japan (concerning rebroadcasting), Honduras, Singapore (concerning cable retransmission), Switzerland, and Uruguay proposed that the exclusive right of retransmission also cover (deferred) transmissions based on fixations.
French: Plusieurs autres délégations – la Communauté européenne et ses États membres, le Kenya, le Japon (en ce qui concerne la réémission), le Honduras, Singapour (en ce qui concerne la retransmission par câble), la Suisse et l’Uruguay – ont proposé que le droit exclusif de retransmission couvre aussi les transmissions (différées) à partir de fixations.
English: CRD Parks Best Management Practices for marking, building and maintaining trails in open, rocky areas (Maslovat 2003).
French: CRD Parks a établi les pratiques de gestion optimales pour le balisage, l’aménagement et l’entretien des sentiers dans les milieux ouverts rocheux (Maslovat, 2003).
English: Children are, in practice, reduced to the few denominators that are monitored and thereby inform education laws and policies.
French: Les enfants sont, dans la pratique, réduits aux quelques indicateurs qui servent de repères et, partant, qui inspirent les lois et les politiques relatives à l'éducation.
English: Within 10 working days of their submission the Ministry must examine the statutes in order to determine whether they are in conformity with the law.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date de leur présentation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale examine les statuts pour s'assurer qu'ils sont conformes à la loi.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.3.2 Information dictionary report models vs dictionary Report models are made up of the information items defined in the dictionary.
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.3.2 Dictionnaire de l'information modèles de rapport vs dictionnaire Les modèles de rapport sont composés des éléments d'information définis dans le dictionnaire.
English: Thus, in keeping with the Secretary-General's recommendations, Burkina Faso was doing its part to make the world a better place for children.
French: Ainsi, en se conformant aux recommandations du Secrétaire général, le Burkina Faso contribue à rendre le monde plus accueillant pour les enfants.
English: It also includes promoting positive race relations by, for example, working to improve relations between any racial and/or ethnic groups in Canada.
French: Cela comprend aussi les activités pour promouvoir les bonnes relations interraciales, par exemple l'amélioration des relations entre les différentes races ou groupes ethniques au Canada.
English: 01:31 Giidzęhchę déhjiitl dé dane lhígé, When they went towards it there was one person, 01:33 dane ąske alę, ąske alę, a young person, 01:35 úújǫ aadah. who took care of himself well.
French: 01:31 Giidzęhchę déhjiitl dé dane lhígé, Quand ils s'y sont dirigés, il y avait un homme, 01:33 dane ąske alę, ąske alę, un jeune homme, 01:35 úújǫ aadah. qui s'occupait bien de lui-même.
English: Participation is voluntary; however, mariners are encouraged to participate fully to receive the maximum benefit.
French: La participation est volontaire; cependant, nous encourageons les navigateurs à participer pleinement pour en tirer le maximum de bénéfices.
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadienne des grains (1) La commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: The Gran Chaco SRAP has attracted new interest, at both national and international level, since its launching forum (Argentina, May 2000).
French: Le PASR du Gran Chaco a suscité un regain d'intérêt au niveau tant national qu'international depuis la tenue du forum au cours duquel il a été lancé (Argentine, mai 2000).
English: The maximum contribution is $13,000 per internship abroad.
French: La contribution maximale est de 13 000 $ par stage à l’étranger.
English: The Commission spoke to some displaced persons who had sought to return but had again faced attacks.
French: Elle s'est entretenue avec certaines personnes déplacées qui avaient voulu rentrer mais avaient à nouveau été attaquées.
English: The ultimate goal of this program which is in its second year of operation is the implementation of a community-based holistic justice program which formalizes Mi'kmaq traditional justice practices.
French: L'objectif principal de ce programme, qui en est à sa deuxième année d'activité, est de mettre en place un programme de justice holistique communautaire qui rendrait officielles les pratiques de justice traditionnelle micmac.
English: However, it contained an element that distorted the principle of capacity to pay — an element unilaterally imposed by the Member State with the highest assessment in nominal terms.
French: Celle-ci subit cependant une distorsion due à l'introduction d'un élément imposé unilatéralement par l'État Membre versant la plus forte contribution en valeur nominale.
English: The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self-Government of Tokelau.
French: Cette résolution ouvre la voie à une coopération constructive avec le Gouvernement néo-zélandais sur les principaux aspects de l'autodétermination des Tokélaou.
English: The recommendations of the Eminent Persons' Panel could be useful in this regard.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités pouvaient être utiles à cet égard.
English: This grant comes from funds already committed in this fiscal year for the support of cultural infrastructures in Québec.
French: Inscrite dans le cadre financier déjà en place, cette contribution provient de fonds identifiés lors de l'année financière en cours pour soutenir les infrastructures culturelles au Québec.
English: (ii) Facilitation of access
French: ii) Facilitation de l'accès
English: Contrary to conventional wisdom that goitre does not affect populations that consume large amounts of seafood, goitre does occur in the Zanzibar islands.
French: Contrairement à l'opinion courante selon laquelle les populations consommant d'importantes quantités de fruits de mer n'étaient pas atteintes du goitre, cette maladie est présente dans les îles de Zanzibar.
English: and pest status of shredder mite on tropical crops. The shredder mite was accidentally imported into Northern temperate greenhouses on shipments of pepino seedlings.
French: Baggins (1995) donne une description détaillée de la biologie de l'espèce et des ravages qu'elle cause dans les cultures tropicales.
English: Another machine threads and points the blanks (threader).
French: Une autre machine fait le filetage et crée une pointe (filière).
English: In addition, the Panel has concerns about the proposal to introduce non-native tree species into the environment.
French: En outre, le Comité émet des réserves quant à la proposition d'introduire dans l'environnement des essences non indigènes.
English: (2) Kyrgyzpatent may request an organization for any additional information required to check whether its activities are in compliance with the provisions of this Law, of the legislation on associations or of any other legislative instrument, or with its statutes.
French: 3) Tant qu’il n’a pas été créé d’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux, c’est Kirghizpatent qui s’acquitte des fonctions et obligations incombant à ces organisations conformément au présent titre. Titre V Sanctions du droit d’auteur et des droits voisins Atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins 48.
English: As the four analytical runs were not repeated, the data generated from these runs for subjects 2, 3, 10, and 15 after administration of the commercial formulation cannot be confirmed as accurate.
French: Comme les quatre passages en machine n'ont pas été répétés, on ne peut pas confirmer que les données obtenues à partir de ces analyses pour les sujets 2, 3, 10 et 15, à qui on a administré la formulation commerciale, sont justes.
English: As well, Aboriginal people employed in the industry who achieve greater standing and leadership in the wider community help to dispel the stereotyped perceptions that exist between the two cultures.
French: De plus, les autochtones employés dans l'industrie minière, qui jouissent d'une meilleure qualité de vie et qui assument un leadership au sein de leur collectivité, aident à éliminer les stéréotypes véhiculés entre les deux cultures.
English: • 471-A-1992 — Non-scheduled international service - Bison Aviation, Inc.
French: • 471-A-1992 — Service international à la demande - Bison Aviation, Inc.
English: The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB’s capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 (hereinafter the non‐participating NCBs) should pay up on 1 May 2004.
French: L’élargissement de la clé de répartition du capital rend nécessaire l’adoption d’une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/2003/19 avec effet au 1er mai 2004 et déterminant le pourcentage de la souscription au capital de la BCE que les BCN des États membres qui n’auront pas adopté l’euro au 1er mai 2004 (ci‐après dénommées les «BCN non participantes») devraient libérer le 1er mai 2004.
English: Moreover, the Flemish Government is obliged to seek an advice from the Council on each draft decree related to social and economic matters.
French: Le gouvernement flamand est, en outre, obligé de demander l’avis du conseil sur chaque projet de décret concernant des aspects sociaux et économiques.
English: That said, Mr. Arar is obviously a central figure in the events that I am directed to investigate and, absent problems related to fairness to Mr. Arar, there would be no question that he should testify and testify fully about events within his knowledge and relevant to the mandate.
French: Cela dit, il est évident que M. Arar joue un rôle central dans les événements sur lesquels je suis tenu d’enquêter et, en l’absence de problèmes liés à l’équité à l’égard de M. Arar, il ne fait aucun doute qu’il devrait témoigner et témoigner complètement au sujet des événements dont il a connaissance et qui sont pertinents au mandat.
English: • paper (that you might be able to get free of charge)
French: • du papier (qui pourrait être obtenugratuitement)
English: To which was referred Bill C-38, An Act to amend the Air Canada Public Participation Act December 6, 2001 Eleventh Report:
French: Examiner, pour ensuite en faire rapport, les soins de santé offerts aux anciens combattants qui ont servi au cours de guerres ou dans le cadre d’opérations de maintien de la paix . . . Le 21 février 2002
English: EBRD financing must also be additional to other sources of financing, and not displace them, further ensuring that the Bank contributes to the transition process.
French: L’aide accordée par la BERD doit également s’ajouter au financement provenant d’autres sources, et non s’y substituer, de manière à confirmer la contribution de la Banque au processus de transition.
English: Armed rebel movements are also alleged to be violating the rights of civilians.
French: Les mouvements rebelles armés sont également accusés de violer les droits des civils.
English: There is no simple, inexpensive way to prevent smoking caused by competition for air except to avoid using fans when the fireplace is in use.
French: Une maison assez étanche pour être confortable et facile à chauffer n’a pas assez de fuites pour fournir à un feu direct l’air dont il a besoin pour empêcher la cheminée de fumer.
English: Facilities for the free movement of nationals of Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador are in effect following the introduction of migration measures by these countries in 2007.
French: La libre circulation des nationaux du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua est facilitée depuis la mise en application de mesures relatives aux migrations entre El Salvador et ces pays; un visa unique centraméricain (CA-4), introduit en 2007, facilite la libre circulation des étrangers sur le territoire de chacun des quatre pays (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: This type of analysis is required to allow informed decision-making so that the best option can be chosen and implemented.
French: On a besoin de ce type d'analyse pour prendre les décisions éclairées sur lesquelles reposent le choix et la mise en œuvre de la meilleure option.
English: We ask members to support the draft resolution that is before the Assembly.
French: Nous vous demandons de soutenir le projet de résolution dont cette Assemblée est saisie.
English: • continue to make representations on technical bottled water market access problems, such as restrictive government-mandated shelf life requirements and onerous testing requirements;
French: • continuer de faire valoir son point de vue sur les problÃ¨mes techniques de l'accÃ¨s au marchÃ© de l'eau embouteillÃ©e, dont les exigences gouvernementales restrictives concernant la conservabilitÃ© Ã l'Ã©talage et les exigences coÃ»teuses d'essai;
English: I have the honour to enclose a note verbale dated 15 May 2006 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to the latter's note verbale dated 10 May 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale datée du 15 mai 2006, adressée par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réponse à la note verbale que celle-ci lui a adressée le 10 mai 2006 (voir annexe).
English: Some delegations expressed the view that the Committee should continue to study the practical experiences of the International Civil Aviation Organization in its role as Supervisory Authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il serait utile de continuer à étudier l'expérience acquise par l'Organisation de l'aviation civile internationale en tant qu'autorité de surveillance, au titre du Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Why'd you have to go and put Starz in their eyes?
French: Lis ses chroniques sur les Styled Outfits (le look qui tue), et bien sûr, sur les accessoires indispensables à toute accro de Stardoll... les Hot Buys! Ce sont eux qui sont le baromètre des dernières tendances sur Stardoll, et qui te permettent de briller telle la star que tu es...
English: The World Bank Group supported the SADC market integration and cooperation agenda by means of analytical and advisory services and grant funding for a range of sector-specific areas, including two investment operations.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a soutenu le programme de la CDAA concernant l'intégration des marchés et la coopération, en offrant des services d'analyse et de conseil et en accordant un financement sous forme de dons à divers domaines sectoriels, notamment à deux opérations d'investissement.
English: Then you use the texture tool along the river for a more realistic look and finally choose the water level you want. You’re also free to decide the time of day or the type of weather – everything changing in real time with the shadows moving or the wind blowing in the trees, amazing!
French: Une fois l'environnement plus ou moins finalisé, on peut choisir le moment de la journée ainsi que le type de temps (tout se modifiant en temps réel sous nos yeux, avec les ombres qui varient en fonction de la lumière ou le vent qui fait plus ou moins bouger la végétation, bluffant).
English: A new regulation has been prepared to give priority to disabled people at the hospitals and clinics and studies on preparing identification cards for these people are also under way.
French: Un nouveau règlement a été élaboré en vue de donner la priorité aux personnes handicapées dans les hôpitaux et cliniques et l'on étudie actuellement la possibilité de leur délivrer des cartes d'identité spéciales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition of qualifications: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance des qualifications : introduction
English: Touch Srey Nich survived but remains paralyzed.
French: Touch Srey Nich a survécu à ses blessures mais est atteinte de paralysie.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) fleet provides icebreaking, aids to navigation, rescue, safety and environmental response services and helps to meet the departmental mandate objectives of managing and protecting fisheries resources and understanding oceans and aquatic resources (marine science).
French: La flotte de la Garde côtière canadienne (GCC) offre des services de déglaçage, d’aides à la navigation, de recherche et sauvetage et d’intervention environnementale, et contribue à la réalisation des objectifs du mandat de P&O qui sont de gérer et de protéger les ressources halieutiques et de comprendre les océans et les ressources aquatiques (sciences marines).
English: Following the Sampson coup, consultations took place in London on 17 and 18 July, between the British and Turkish Governments; the Foreign and Commonwealth Secretary James Callaghan met the Turkish Prime Minister Bülent Ecevit and discussed the action to be taken following the coup.
French: À la suite du coup d'État de Sampson, des consultations ont eu lieu à Londres, les 17 et 18 juillet, entre le Gouvernement britannique et le Gouvernement turc; le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth James Callaghan s'est entretenu avec le Premier Ministre turc Bülent Ecevit et a examiné les mesures à prendre dans les circonstances.
English: The National Centre for Human Rights in Jordan, the Government of Colombia, the People's Advocate of Romania and Sarah Zaidi also made specific suggestions on the formulation of the right in the draft guiding principles.
French: Le Centre national jordanien des droits de l'homme, la Colombie, le Médiateur de la Roumanie et Sarah Zaidi ont également fait des suggestions concrètes quant à la formulation de ce droit dans le projet de principes directeurs.
English: For regional policy, we refer to November's European Conference on Rural Development.
French: Pour la politique régionale, on évoque la conférence européenne sur le développement rural de novembre.
English: 2.2.3.3 In the table, classification code F2, for UN No. 3256 delete the text into brackets: "(including molten metals and molten salts)".
French: 2.2.3.3 Dans le tableau, code de classement F2, pour le numéro ONU 3256, supprimer le texte entre crochets : "(including molten metals and molten salts)".
English: Canada has established the fastest rate of growth in the number of workers devoted to R&D, in external patent application and in business expenditures on R&D among G7 countries.
French: En effet, parmi les pays du G7, c’est au Canada que le nombre d’emplois en R-D, le nombre de demandes de brevets d’origine étrangère et les sommes affectées à la R-D à des fins commerciales ont augmenté le plus rapidement.