ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Late Carboniferous fossils from these coalfields, extensively studied by W.A. Bell, reveal a strange world of scale trees (giant club-mosses more than 30 m tall) and calamites (giant horsetails 20 m tall).
French: Les fossiles de la fin du Carbonifère provenant de ces gisements, minutieusement étudiés par W.A. Bell, révèlent un monde étrange de lycopodes arborescents (lycopodes géants de plus de 30 m de hauteur) et de calamites (prêles géantes de 20 m de hauteur).
English: The international community should draw the appropriate conclusions.
French: La communauté internationale doit tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The Advisory Committee was informed that efforts are being made to share headquarters premises with funds and programmes in Kabul to reduce overhead costs.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on s'efforçait de partager les locaux du quartier général à Kaboul avec d'autres fonds et programmes pour réduire les frais généraux.
English: Particular attention was paid to the registration for election of the Timorese people and the response of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to violence against Timorese civilians.
French: Une attention particulière a été accordée à l'inscription des Timorais sur les listes électorales et à la réponse de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) face à la violence dirigée contre des civils timorais.
English: Forestry tyre: means a tyre designed to be fitted to machines or equipments used in forestry applications suitable for high torque (HT) service at low load (e.g. skidders) or low torque (LT) service at high load (e.g. forwarders, harvesters and forestry trailers).
French: «2.41 “Pneumatique pour machine forestière”, un pneumatique destiné à être monté sur des machines ou des équipements pour travaux forestiers et conçu pour supporter un couple élevé et une faible charge (par exemple tracteurs traîneurs) ou un couple peu élevé et une forte charge (par exemple tracteurs porteurs, abatteuses ou remorques forestières).».
English: Article 2.2.1.1 obligates investigating authorities to examine the books and records of a respondent to determine whether those books and records are in accordance with GAAP and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: L'article 2.2.1.1 oblige les autorités chargées de l'enquête à examiner les livres et registres d'une société interrogée pour déterminer si ces livres et registres sont conformes aux principes comptables généralement acceptés et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: As this question is closely related to that of the legitimacy of the British military presence as a whole, which is not covered by my mandate as Rapporteur, I do not wish to discuss it any further either5. ii.
French: Cette question étant étroitement liée à celle de la légitimité de la présence militaire britannique en général, qui n’est pas couverte par mon mandat de rapporteur, je ne l’approfondirai pas davantage5. ii.
English: Warning: you shouldn’t move the KrPano license file around your hard drive after registering, otherwise you will have to point the software to it again next time you open Autopano Tour.
French: Attention : le fichier de licence KrPano doit rester au même endroit sur votre disque dur, sinon vous devrez le rechercher à nouveau à la prochaine ouverture d'Autopano Tour.
English: Cash used by operating activities 251,341 253,542
French: Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 251 341 253 542
English: The Chinese Public School built in 1909 © Parks Canada / Mills, May 1995 Many Chinese who did not take part directly in the gold rush opened restaurants and laundries to serve the growing population of miners.
French: École publique chinoise construite en 1909 © Parcs Canada / Mills, mai 1995 Plusieurs Chinois qui ne participent pas directement à la ruée vers l'or ouvrent des restaurants et des blanchisseries pour servir la population grandissante de mineurs.
English: Investigation of Pacific Pilotage Authority Tariff Proposal published in the Canada Gazette, Part 1 on December 30, 2000 - Chamber of Shipping of British Columbia Request for Disclosure In response to LET-W-47-2001, the production order issued by the Canadian Transportation Agency (the Agency) on February 5, 2001 in the above matter, the Pacific Pilotage Authority (the Authority) filed with the Agency a service contract with subsequent amendments between the Authority and the British Columbia Coast Pilots Ltd. (the BCCP) covering the years 1996-2000.
French: Enquête sur la proposition tarifaire de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée dans la Gazette du Canada, Partie I du 30 décembre 2000 - Demande de divulgation de la Chamber of Shipping of British Columbia En réponse à la décision no LET-W-47-2001, l'arrêté de production délivré le 5 février 2001 par l'Office des transports du Canada (l'Office) concernant la question susmentionnée, l'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) a déposé auprès de l'Office un contrat de services pour la période de 1996 à 2000 comportant de nouvelles modifications entre l'Administration et British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: Since 1991, INBio has shared a portion of its revenues with two Costa Rican universities and with government agencies such as MINAE, which the Ministry has used to increase funding for Cocos Island National Park, and other initiatives.
French: Depuis 1991, INBio a partagé une partie de ses recettes avec deux universités costariciennes et avec des organismes du gouvernement comme le MINAE, recettes dont le ministère s'est servi pour augmenter le financement du parc national des îles Cocos et d'autres initiatives.
English:    Mr President, Mr Schulz, together with his socialist colleagues, has joined the ranks of the Polish post-Communists in kicking up a fuss about the fate of homosexuals in Poland.
French:    - Monsieur le Président, M. Schulz et ses collègues socialistes ont rejoint les rangs des postcommunistes polonais pour faire toute une histoire du sort des homosexuels en Pologne.
English: He noted that climate change scenarios and site-specific characteristics significantly affected the rate of recovery.
French: Il a noté que les scénarios des changements climatiques et les caractéristiques sitospécifiques avaient une influence significative sur le taux de régénération.
English: Marks were granted successful candidate Corkum's replies "secure transmission of data" and "secure data exchange using common method between departments for data exchange" because they addressed two items in the expected answer. These were: "protects privacy" and "ensures integrity of electronic communications".
French: Des points ont été attribués au candidat reçu Corkum pour ses réponses [Traduction] « transmission des données de façon sécuritaire » et [Traduction] « échange de données de façon sécuritaire au moyen d'une méthode commune établie entre les ministères pour l'échange de données » parce qu'elles abordaient deux aspects traités dans la réponse attendue, à savoir [Traduction] « protège la vie privée » et [Traduction] « assure l'intégrité des communications électroniques ».
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 98/70/EEC.
French: Directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE.
English: That statement eloquently set out our views on all the pertinent questions.
French: L'ONU et, à sa suite, toute la communauté internationale, ont reconnu la catégorie des pays les moins avancés (PMA) depuis quatre décennies.
English: The protective mechanism of AGS-IV involved a decrease in declining blood glucose concentration and HbA1C levels, and an increase in plasma insulin levels.
French: Le mécanisme protecteur de l’AGS-IV a comporté une diminution de la baisse de concentration du glucose sanguin et des taux de HbA1C ainsi qu’une augmentation des taux d’insuline plasmatique.
English: These higher cycle times were the eventual outcome of a federal court decision in March 2001, which overturned an NEB approval of a blanket electricity export authorization for BC Hydro.
French: L'augmentation des délais de traitement découle d'une décision de la Cour fédérale en mars 2001, qui a annulé une autorisation générale d'exporter de l'électricité que l'ONÉ avait accordée à BC Hydro.
English: The same tip applies to the care and supervision of young children.  11.
French: Ce même conseil s'applique à ceux qui prennent soin et qui supervisent de jeunes enfants.
English: Current and Future Challenges Challenges for the immediate future are to:
French: Sauf dans les cas de congés d’étude ou de remboursement de frais de scolarité, tous les coûts de formation sont pris en charge par le Ministère.
English: (2) The provisions of this section shall not apply with reference to a programme carried by programme–carrying signals representing a sporting event.
French: 2) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas en ce qui concerne un programme porté par des signaux représentant une manifestation sportive.
English: One important organizational element to consider, particularly for training and education initiatives, is the role of peer-initiated change.
French: Un élément organisationnel important dont il faut tenir compte, surtout pour les initiatives de formation et d'éducation, est le rôle que joue le changement amorcé par les pairs.
English: This is because you have not proved that on 01 September 1985 you qualified for benefits and that throughout the whole period between 01 September 1985 and 28 November 1987, you had good cause for the delay in making your claim.
French: Vous n'avez pas prouvé que pendant toute la période allant du 1er septembre au 28 novembre 1987, le retard de la présentation de votre demande était justifié.
English: The eruption of a volcano has turned the world upside down in five days and may trigger another crisis.
French: L'éruption d'un volcan a bouleversé le monde en cinq jours et menace de déclencher une nouvelle crise.
English: In the Global Notifications Settings panel , you can change how often Flash Player checks for updates, or you can deselect the Notify Me When an Update Is Available option to stop receiving notifications.
French: Dans le panneau Paramètres globaux de notification , vous pouvez modifier la fréquence de notification des mises à jour de Flash Player, voire désélectionner l’option M’avertir de la disponibilité d’une mise à jour pour ne plus recevoir de notifications.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you, Mr President, for allowing me to speak.
French: président en exercice. - (SL) Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole.
English: Air Canada's policy is to invite passengers requiring assistance to board in advance of the general boarding and the Agency notes that Mr. Wagman was pre-boarded.
French: La politique d'Air Canada consiste à inviter les passagers qui ont besoin d'assistance à monter à bord avant l'embarquement général. À cet égard, l'Office note que M. Wagman est monté avant.
English: Vice admiral Glenn Davidson, Canada's Military Representative, represents the Canadian Forces Chief of the Defence Staff on the Military Committee, the Alliance's highest military decision making body.
French: Elle est dirigée par l'Ambassadeur Robert McRae qui est le Représentant permanent canadien au Conseil de l'Atlantique Nord, la plus haute instance décisionnelle de l'OTAN.
English: It touches me very closely because "talking about passion" necessarily involves human beings and thus our chief asset as an organization.
French: Il s'agit là d'un thème qui me touche tout particulièrement car "parler de passion" fait nécessairement référence à l'être humain et donc, à notre principale richesse comme organisation.
English: In 1998, a combined $82 million worth of corn was imported from around the world.
French: En 1998, 82 millions $ de maïs ont été importés de partout dans le monde.
English: Since the Opinion economic structure and performance have significantly improved. Macroeconomic stability has been - 39 -
French: Depuis la publication de l’avis, la structure et les performances économiques ont considérablement été améliorées.
English: All works are originals without a fault, authenticated by the Fundació Gala Salvador Dalí. The collection is presented in a sensational Daliesque decor of mirrors and gold, mother-of-pearl and shocking pink.
French: Une incursion dans le monde de l'ancien Mexique des Mayas et des Aztèques qui considéraient le chocolat comme la boisson des dieux et les fèves de cacao comme une monnaie de paiement.Les amoureux du chocolat y découvriront les différentes étapes de la fabrication de truffes en chocolat, de pralines, de pièces de forme et de tablettes.
English: The long-term future of South Africa’s foreign policy is uncertain: its emergence as a power of substance with a claim to a seat in a reformed UN Security Council will ultimately depend on the government’s capacity to attract foreign investment sufficient to help deliver economic and social goods to the country’s black majority.
French: L’avenir à long terme de la politique étrangère sud-africaine est incertain : l’émergence de l’Afrique du Sud comme puissance de poids réclamant un siège dans la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU dépendra éventuellement de la capacité du gouvernement à attirer suffisamment d’investissements étrangers pour apporter à la majorité noire du pays un certain bien-être économique et social.
English: 4.8 Method of Access Copies of the records were given in response to 54 requests (76 per cent).
French: 4.8 Mode de consultation Des copies de documents ont été remises en réponse à 54 demandes (76 p.
English: The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: I want to pay tribute also to the 100,000 Canadians who served in this theatre of war, and ask that we be mindful of the nearly 26,000 casualties that were suffered.
French: Je tiens à rendre hommage aux 100 000 Canadiens qui ont servi dans ce théâtre d'opérations, et je voudrais que nous pensions aux quelque 26 000 vies qui y ont été tués ou blessés.
English: A common market should have certain minimum rules and common aims in order to achieve better health and safety at work.
French: Un marché commun doit avoir certaines règles minimales et des objectifs communs pour améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Collect 2×50 ml fermentation broth samples prior to the heat-kill treatment of the wastewater.
French: Recueillir deux échantillons de 50 ml de bouillon de fermentation avant le traitement d'inactivation par la chaleur des eaux usées.
English: A list of species at risk has not been included in this report as the list is very dynamic and information regarding species at risk within project boundaries will be obtained from the Federal and Provincial listings for an area on a project-by-project basis.
French: Étant donné que l’inventaire des espèces en péril est très variable, le présent rapport ne contient pas de liste des espèces en péril; on obtiendra, pour chaque projet, des renseignements sur les espèces en péril présentes dans les limites des projets en consultant les listes établies par les gouvernements fédéral et provincial pour une région donnée.
English: The weight of evidence, which is strongest for hepatic and renal tumours in mice and more limited for renal tumours in rats, indicates that chloroform may be carcinogenic only at concentrations that induce the obligatory precursor lesions of cytotoxicity and proliferative regenerative response.
French: La preuve, qui est plus étoffée pour les tumeurs hépatiques et rénales chez les souris et plus limitée pour les tumeurs rénales chez les rats, montre que le chloroforme peut être cancérogène uniquement à des concentrations provoquant les lésions prodromiques obligatoires de la cytotoxicité et des réactions régénératives prolifératives.
English: In particular, he disapproved of the content of paragraph 54 of the report and said that the Special Rapporteur had exceeded his mandate by interpreting the provisions of existing international instruments.
French: Désapprouvant en particulier le contenu du paragraphe 54 du rapport, il reproche au Rapporteur spécial d'avoir outrepassé son mandat en interprétant les dispositions des instruments internationaux existants.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0095)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0250/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0095)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0250/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République des Maldives.
English: Chapter VI - Final Provisions Article 28 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the date on which the Contracting States exchange notes through the diplomatic channel notifying each other that the last of such things has been done as is necessary to give this Agreement the force of law in Canada and in Papua New Guinea, as the case may be, and thereupon this Agreement shall have effect:
French: Chapitre VI - Dispositions fiscales Article 28 Entrée en vigueur 1. Le présent Accord entrera en vigueur à la date à laquelle les États contractants se seront notifies, au moyen de notes échangées par la voie diplomatique, que la dernière des mesures nécessaires a été prise pour donner au présent Accord force de loi au Canada et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, selon le cas, et que dès lors le présent Accord prendra effet:
English: In order to achieve the level of industrialization that most other European states enjoyed by this time, the German government, led by Chancellor Bismarck, took up a very high level of control over the country’s economy.
French: Pour atteindre le niveau d’industrialisation dont jouissaient la plupart des autres pays européens à cette époque-là, le gouvernement allemand, dirigé par le chancelier Bismarck, prit contrôle de l’économie du pays.
English: They imply a new priority for the House of Commons’ traditional role as an accountability chamber.
French: Elles confèrent une priorité nouvelle au rôle traditionnel de la Chambre des communes en tant qu’organe de responsabilisation.
English: (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation.
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les travailleurs des régions et des secteurs économiques les plus gravement touchés par la mondialisation.
English: Transfers This section identifies all transfers between and within organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; realignments flowing from machinery changes announced by the government; or transfers within an organization to support program needs.
French: Transferts Cette section identifie tous les transferts entre organisations et au sein de celles-ci, qu'ils se rapportent à un transfert de montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert d'une responsabilité liée à l'exécution d'un programme ou de rajustements à la suite de modifications apportées aux rouages de l'État qu'a annoncées le gouvernement; ou des transferts au sein d’une organisation afin d’appuyer les besoins de programme.
English: The Director General shall be the depositary of this Act.
French: Le Directeur général est le dépositaire du présent Acte.
English: High quality development in the heart of the city.
French: Vue imprenable sur le detroit de Gibraltar.
English: MEPs consider that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the respective government to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international actors.
French: Le rapport plaide pour une différenciation de la politique de l'UE fondée notamment sur la situation des droits de l'homme dans chaque pays, le respect des engagements souscrits dans le cadre de l'OSCE par leur gouvernement, leurs besoins en matière de développement et les engagements de leur gouvernement à améliorer le bien-être des citoyens.
English: It has mainly been associated with their generally unfavourable social and economic condition and has worsened with the recent changes in central and eastern Europe.
French: Elle est essentiellement associée à leur condition économique et sociale généralement défavorable et s'est aggravée au cours des récents changements en Europe centrale et orientale.
English: Improved policy framework for the commercialization of research
French: Améliorer le cadre stratégique qui appuie la commercialisation de la recherche
English: This book outlines the various aspects and solutions that are available to educators, teachers and parents who are dedicated to the fight against youth violence.
French: Ce livre illustré est un excellent outil pour sensibiliser les jeunes enfants à l’intimidation.