ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Original allegation 23 had dealt with Ms Leroux's remark in her answer to the interview question, about "pick your battles".)
French: (L'allégation 23 originale traitait de la remarque de Mme Leroux dans sa réponse à la question d'entrevue concernant «choisir ses combats».)
English: Within these general trends, a more detailed distribution of thermal maturities can be recognized.
French: Il est possible de reconnaître à l'intérieur même de cette tendance générale une distribution plus détaillée des maturités thermiques.
English: The CNSC reviewed the activities involved in the design, delivery and support of its regulatory mandate against the provisions of the NSC Act and guidelines in the federal government's Cost Recovery and Charging Policy to determine which activities are cost-recoverable and which are non-recoverable.
French: La CCSN a examiné les activités que supposent l'élaboration, l'exécution et l'appui de son mandat de réglementation, en regard des dispositions de la LSRN et des lignes directrices de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement fédéral, afin de déterminer les activités à coûts recouvrables et celles à coûts non recouvrables.
English: Review them for accuracy and make any corrections right on the form.
French: La signature d’un témoin n’est pas requise.
English: Workforce adjustment Following extensive reviews of its activities, the Bank has streamlined a number of its operations resulting in a total reduction of approximately 640 of its staff positions over the past three years.
French: Réaménagement des effectifs Par suite d'une revue approfondie de ses activités, la Banque a rationalisé un certain nombre de ses opérations, ce qui a entraîné au cours des trois dernières années l'élimination d'environ 640 postes au total.
English: An Australian quality assurance system including DNA sampling for traceback piggybacks on the NLIS.
French: Les éleveurs de bovins peuvent accéder à l’information sur chaque animal dans cette base de données et la comparer aux renseignements qu’ils ont consignés eux-mêmes (indice de conversion, données génétiques et techniques d’élevage) (Meat and Livestock Australia, 2001).
English: Filters used should be validated with respect to pore size, compatibility with the product, absence of extractables and lack of adsorption of the drug substance or any of the components.
French: Il faut valider la taille des pores, la compatibilité avec le produit, l’absence de substance extractible et l’absence d’adsorption de la substance médicamenteuse et de tous ses constituants pour les filtres utilisés.
English: "Towards the close of the work I paid a visit to Wild Horse to draw what money I could to pay off my men, and I was fortunate in being able to get from Mr. O'Reilly $25,000, a small portion of it in cash and the rest in gold dust ... About nine miles up the Summit Creek I met Sir Matthew Baillie Begbie en route to Wild Horse to hold his first court at that place.
French: "Alors que je touchais au but, je me rendis à Wild Horse pour payer mes hommes du meilleur salaire possible, et j'eus la chance d'obtenir de Mr. O'Reilly 25,000 dollars, une petite partie en liquide et le reste en poussière d'or.... à environ 9 milles en amont du ruisseau de Summit, j'ai rencontré Sir Matthew Baillie Begbie en route vers Wild Horse pour présider son premier procès là-bas.
English: We call on them to have the moral integrity to address the real challenges facing Honduran society: abolishing poverty, overcoming violence and making real progress towards sustainable human development in peaceful coexistence.
French: Nous demandons aux parties de faire preuve d'intégrité morale pour faire face aux véritables défis de la société hondurienne: éliminer la pauvreté, lutter contre la violence et accomplir de réels progrès en vue d'un développement humain durable dans un climat de coexistence pacifique.
English: For example, in 2000 the Ombudsman considered pre-school institutions, schools, boarding schools, colleges and lyceums in Tashkent oblast with regard to access to education.
French: C'est ainsi qu'en 2000, il a étudié les activités des établissements préscolaires, des écoles, des internats, des collèges et des lycées de la province de Tachkent en vérifiant que ceux-ci respectaient bien la Convention relative aux droits de l'enfant en matière d'accès à l'éducation.
English: Report Submitted By The Federal Government’s Drug Commissioner.
French: Rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’Union européenne, Lisbonne, Portugal, 2000.
English: The following will be accomplished by the 2000/01 academic year through this project:
French: Ce projet permettra d'atteindre les objectifs suivants à l'horizon 2000/2001 :
English: Senator Grafstein:
French: J’espere, honorables senateurs, que le ` ´ ´ comite examinera cette question.
English: In a major emergency, it could take weeks for a professional to respond. You would be without gas for heating and cooking).
French: En cas d'urgence importante, cela peut prendre plusieurs semaines; vous n'aurez donc pas de gaz pour chauffer ni pour cuisiner).
English: The total population is a little over 42,000, 51% are Aboriginal.
French: La population totale est d'un peu plus de 42 000 habitants, et elle est autochtone dans une proportion de 51 p.
English: Then the Council can decide, and the Council can take responsibility for its policies.
French: Le Conseil devra ensuite décider et le Conseil devra répondre de sa politique.
English: Congo has suffered through the sad experience of a civil war, and we attach the greatest importance to regional and subregional confidence-building measures, since through these measures we can develop synergy that will contribute to creating a climate of trust and cooperation.
French: Le Congo, qui a fait la douloureuse expérience de la guerre civile, accorde la plus grande importance aux mesures de confiance, à l'échelon régional et sous-régional, car elles permettent de développer des synergies susceptibles de contribuer à l'instauration d'un climat de confiance et de coopération.
English: The terms of reference also provide for audit observations made by the resident auditor to be issued to the Chief Administrative Officer of the mission.
French: Les observations d'audit formulées par le vérificateur des comptes résident devaient également être présentées au Chef de l'administration de la mission concernée.
English: In answer to the Committee, the report states that the fact that 52 % of the participants in the training programmes find work has been considered a very good indicator at the European level.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le fait que 52 % des chômeurs ayant participé à un programme de formation aient trouvé un emploi a été considéré comme un très bon indicateur au niveau européen.
English: Finland is here bottom of the league on 76.3% and 69.1% respectively.
French: Pour promouvoir la bonne santé, la réduction des mauvaises habitudes a évidemment un rôle à jouer.
English: His high breeding index placed Clinton I on the third place of the German show jumper inheritors.
French: G Casablanca est une autre pleine sœur de Clinton.
English: Most products used in organic farming are vNHPs.
French: La plupart des produits utilisés dans l'usage biologique sont des produits de santé naturels d'usage vétérinaire.
English: When considering deliberate threats, the capabilities of threat agents, in terms of knowledge, skills and resources, are sound indicators of the expected outcome.
French: Dans le cas des menaces délibérées, les capacités des agents de menace au plan des connaissances, des compétences et des ressources sont de bons indicateurs du résultat prévu.
English: Two clones represent the long {Y1 class, with only one clone reported previously in Kengyilia alatavica (Drobow) J.L. Yang, Yen & Baum and a single clone found in this investigation.
French: Deux clones représentent la classe des longues {Y1, un seul clone ayant été rapporté plus tôt chez le Kengyilia alatavica (Drobow) J.L. Yang, Yen & Baumn et un seul clone trouvé ici.
English: Unlike the first version of 1987...
French: Contrairement à la première version de 1987...
English: To date, 1,727 requests have been answered in the past year and a half, bringing the responses to an overall total of 6,831.
French: À ce jour, on a répondu à 1 727 demandes sur une période de 18 mois, ce qui porte le nombre total de réponses fournies à 6 831.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present certificate concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s): 2.1 Registration number(s): 2.2 Application number(s): [33] 2.3 If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) Le présent certificat porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après: 2.1 Numéros des enregistrements: 2.2 Numéros des demandes: (Note 33) 2.3 Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: (1) Subitems 15(118) (see footnote 40) and (119) (see footnote 41) of Schedule V to the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 15(118) (voir référence 40) et (119) (voir référence 41) de l'annexe V du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Provisions of the Societies Act, of the Companies Act and of other laws fulfil the requirements of article 2.1 (d).
French: Les dispositions de la loi sur les associations, de la loi sur les sociétés commerciales et d'autres lois satisfont aux exigences contenues à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2.
English: In 2000–2001, CIC consulted provinces, territories and other stakeholders on proposals for revised skilled worker selection criteria.
French: Cela a débouché sur l’élaboration d’un modèle qui met l’accent sur les compétences générales et transférables plutôt que sur des emplois particuliers.
English: A participant questioned this group's identification of language as a barrier.
French: Un participant s'interroge sur le fait que le groupe a nommé la langue comme un obstacle.
English: Our Central Asian office in Ashgabat is leading an effort to help the five countries resolve tensions over water issues, among other issues of regional concern.
French: Notre bureau en Asie centrale, à Achgabat mène des efforts pour aider les cinq pays à résoudre les tensions à propos du partage des eaux, entre autres problèmes qui intéressent la région.
English: 1 vote | 16 views | 0 com.
French: 4 votes | 227 views | 4 com.
English: There are about 10,000 Romas in Finland.
French: Ils sont au nombre d'environ 10 000.
English: Foundation capital The foundation capital is defined in the statutes as a fixed amount of CHF 5,000,000.
French: Capital de fondation Le capital de fondation est défini dans les statuts comme un montant fixe de CHF 5,000,000.
English: 75 O.298 Surgeon Maurice Powers, B.A., M.D., C.M. January 1, 1937 - October 20, 1943 Accidentally killed in an airplane accident, while in the performance of duty, near Red Pheasant, Sask.
French: 75 O.298 chirurgien Maurice Powers, B.A., M.D., C.M. 1er janvier 1937 - 20 octobre 1943 Tué dans un accident d’avion, dans l’exercice de ses fonctions près de Red Pheasant (Sask.). 76 13064 gend.
English: In contrast, biomass and production, which decreased during treatment, increased to levels similar to those of C54 in the pretreatment year and those of the reference stream during recovery.
French: Par contre, la biomasse et la production, qui avaient baissé pendant le traitement, sont remontées à des niveaux similaires à ceux du C54 avant le traitement et à ceux du ruisseau témoin.
English: In 1997, 26 per cent of Canadians used a credit union or caisse populaire as their primary financial institution.
French: Un autre indicateur de la solidité du mouvement est le nombre de personnes pour qui une coopérative de crédit est la principale institution financière.
English: Often unfamiliar with condoms and apt to engage in spontaneous sex, adolescents may have problems anticipating intercourse and putting on the condom in a timely manner.
French: Parce qu'ils connaissent souvent mal cette méthode et qu'ils sont aptes à avoir des rapports sexuels spontanés, les adolescents peuvent avoir du mal à prévoir cette éventualité et à mettre un préservatif à temps.
English: Others cited resistance to change and to new technologies.
French: D'autres ont mentionné la résistance au changement et aux nouvelles technologies.
English: According to FIACAT, there is a flagrant disparity between the right of any victim to report acts of violence committed by an authority exercising law enforcement functions and the practical reality.
French: Il existe, selon la FIACAT, un décalage flagrant entre le droit pour toute personne victime de violences émanant d'une autorité dépositaire de la force publique de porter plainte, et la pratique.
English: Malaysia is using this time to make our economy more broad-based, leveraging on innovation, creativity and entrepreneurship to spawn high-value-added industries.
French: La Malaisie souhaite tirer profit de cette situation pour mettre en place un nouveau modèle économique plus large, misant sur l'innovation, la créativité et l'entreprenariat, pour fournir une haute valeur ajoutée à notre industrie.
English: In the transport sector, India has made substantial progress and notable examples of major investments are being made in the highways, railways and ports sectors.
French: Dans le secteur des transports, l'Inde a fait des progrès non négligeables, notamment en consentant des investissements considérables dans les autoroutes, les chemins de fer et les ports.
English: What could happen with tango if there no had been courageous compoers, who dare deployer the tango in the vast one and...
French: Que serait devenu le tango s'il n'y avait pas eu des compositeurs courageux, qui osent deployer le tango dans le vaste...
English: "States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.  "
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: 119th edition of Lombardy Meat: thing will be necessary to see us.
French: 119ma edizione di Lombardia Carne: cosa ci sarà da vedere.
English: Focusing on two different topics, panelists will explore the complex variables impacting on vaccine delivery and uptake through the lens of the health care provider, the patient, and the system with respect to ethical, legal, and public health factors.
French: Les panélistes mettront l’accent sur deux thèmes distincts, et exploreront les variables complexes qui influent sur la prestation des vaccins et sur les taux de vaccination du point de vue des professionnels de la santé, des patients et des responsables du système, soit les facteurs éthiques, juridiques et ayant trait à la santé publique.
English: This does not mean that such a conflict is a likely prospect. Rather, it simply means that it cannot be dismissed and that it requires measures to manage the risk arising from this contingency.
French: Ceci ne veut pas dire qu’un tel conflit est probable, mais plutôt qu’il ne faut pas en exclure la possibilité et qu’il faut prendre des mesures de gestion des risques qui découlent de cette éventualité.
English: • E-mail capability and auto-acknowledgement
French: • Une fonction de courriel et d’accusé de réception automatique
English: In such case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for a summary declaration and, until such time as the former is accepted in accordance with Article 63, it shall have the status of a summary declaration.
French: Dans ce cas, la déclaration en douane contient au moins les informations nécessaires aux fins de la déclaration sommaire et, en attendant d'être acceptée conformément à l'article 63, cette déclaration équivaut à une déclaration sommaire.
English: We do not believe that we have changed our minds, as some have accused us of doing.
French: Est-il envisagé d’incorporer la défense ukrainienne dans l’architecture de sécurité européenne ?
English: Most cited, however, a pressing financial constraint and the need for additional international donor support.
French: La plupart ont toutefois ajouté qu'il leur fallait composer avec des contraintes financières pressantes et qu'un soutien additionnel des donateurs internationaux était nécessaire.
English: In this regard, the EU and the United States should assume a leading role in the implementation of the commitments made by the G20.
French: À cet égard, l'UE et les États-Unis devraient prendre le rôle de premier plan dans la mise en œuvre des engagements du G20.
English: The low profile of Core French programs, the decreasing enrolment, and the value that students place on French has inevitably affected the amount of in-service time that Core French teachers receive. The results of focus group discussions with teachers place teacher PD at the top of their list of concerns.
French: Mettre en œuvre les programmes nécessaires de perfectionnement professionnel pour les enseignants de français de base qui enseigneront ces programmes améliorés de français de base (voir aussi les recommandations 45, 46, 47, 49 et 50 concernant le perfectionnement professionnel sur le transfert des connaissances avec les nouvelles technologies de l’information et des communications – NTIC).
English: Heading No. 33.06 provides for dentifrices, yarn used to clean between the teeth (dental floss), and other goods for oral and dental hygiene.
French: La position 33.06 inclut les dentifrices, les fils de nylon utilisés pour le nettoyage des espaces interdentaires (fil de soie dentaire) et d’autres produits destinés à l’hygiène buccodentaire.
English: • application of "under-representation" at the departmental level only; and
French: • l'application de la « sous-représentation » au niveau ministériel seulement; et
English: Article 15 02 22 Lifelong learning programme Amend figures as follows: 15 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 823 799 000 Payments 583 670 000 PDB 2008 Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000 DB 2008 Commitments 846 829 000 Payments 741 971 000 AMENDMENT Commitments 26 375 000 Payments 52 593 000 DB+AMENDMENT Commitments 873 204 000 Payments 794 564 000
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 900 000 Paiements 0 -2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Teasdale-Corti/Initiative de recherche en santé mondiale afin de favoriser la création de partenariats
English: The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
French: Les États membres seront donc dans l’impossibilité de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du code.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60 to include item 186.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60 tendant à inscrire le point 186.
English: International cooperation has been strengthened by the formation of World Summit on Sustainable Development partnerships.
French: La coopération internationale a été renforcée par la constitution de partenariats dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Member States are preparing increasingly restrictive laws regarding the entry and settlement of foreigners on their territory and the Geneva Convention is continually being violated regarding the right of families to live together and join the initial immigrant, the right to asylum and freedom of movement.
French: Les États membres préparent des lois de plus en plus restrictives en ce qui concerne l'entrée et l'établissement d'étrangers sur leur territoire, la convention de Genève est constamment violée en ce qui concerne le regroupement familial, le droit d'asile et la libre circulation.
English: Others warned of the temptation to accept without question outside advice because one’s organization is small and without the skills to develop business arrangements.
French: D’autres ont mis en garde contre la tentation d’accepter trop facilement les conseils externes, conseils rendus nécessaires par la petite taille de leur organisation et l’absence des compétences nécessaires pour monter une affaire.
English: The Olympic Truce promotes international understanding on the basis of the principle that sports can inspire peace.
French: La trêve olympique promeut l'entente internationale sur la base du principe que le sport peut inspirer la paix.
English: In the absence of a fully electronic environment, the SAP has had to maintain and enhance its capacity to file, store, and archive paper records of all SAP transactions.
French: Faute d'un environnement entièrement électronique, le PAS doit accroître sa capacité de classement, d'entreposage et d'archivage des documents papier faisant état de ses activités.
English: In 2001, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was involved in 11 evaluation and assessment activities, six of which have been completed.
French: En 2001, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a participé à 11 exercices d’évaluation et d’examen, dont six ont été menés à bien.
English: CODING OF ADJUSTMENT REQUEST FORMS The information contained in this Interim Memorandum are new procedures and will be added to the next version of Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.
French: CODAGE DES FORMULES DE DEMANDE DE RAJUSTEMENT Les renseignements contenus dans le présent mémorandum intérimaire constituent de nouvelles procédures et seront ajoutés à la prochaine version du Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: In resolution 1999/55, the Council requested the Secretary-General to prepare a report to support the review by the Council on the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as a possible contribution to the Millennium Assembly.
French: Par sa résolution 1999/55, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport en vue d'appuyer l'examen effectué par le Conseil des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes comme contribution éventuelle à l'Assemblée du millénaire.
English: Morrison, “Revisions policy for official statistics: a matter of governance”, IMF Working Paper No.
French: Carol S. Carson, Sarmad Khawaja et Thomas K. Morrison, « Revision policy for official statistics: a matter of governance », IMF Working Paper No. WP/04/87 (Washington, 2004).
English: Since its founding in the eleventh century, the Order of Malta has historically directed its efforts towards the poor, the sick and the homeless, regardless of race, religion or nationality.
French: Depuis sa fondation au XIe siècle, l'Ordre de Malte a toujours concentré son effort sur les pauvres, les malades et les sans-abris, sans considération de race, de religion ou de nationalité.