ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Members have heard the proposal made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres viennent d'entendre la proposition formulée par le représentant de la République arabe syrienne.
English: An electronic payment mechanism that gives a content or service provider a small payment of approximately a tenth of a penny to a dime.
French: Canadian Cryptography Policy politique de confidentialité (n.f.) privacy statement portail (n.m.) portal Page d'accueil d'un site Web proposant une foule d'informations, des moteurs de recherche et différents services pouvant être propres au site ou extérieurs à ce dernier.
English: The Department of Public Information, with assistance from the Office of Internal Oversight Services, will, over a three-year period, conduct a systematic evaluation of the impact and cost-effectiveness of all of its activities.
French: Le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, procédera, en trois ans, à une évaluation systématique de l'impact de ses activités et de leur efficacité, par rapport à leur coût.
English: They are more likely to send their own children to school.
French: Et elles sont plus susceptibles d'envoyer leurs propres enfants à l'école.
English: The efforts of nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals should be duly appreciated.
French: Il convient d'apprécier dûment Les efforts des États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: Questioned by the defendant, Mrs Mau stated on 21 August 2000 that she was claiming insolvency benefit for the period from 1 October to 31 December 1999.
French: Sur demande, cette dernière a précisé le 21 août 2000 qu'elle sollicitait une indemnité d'insolvabilité pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1999.
English: Achieving Millennium Development Goal 6, which calls for the world to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, will advance the achievement of other Millennium Development Goals, particularly Goals 4 and 5, which focus on the health of children and women, respectively.
French: La réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement , qui appelle la communauté internationale à avoir arrêté et commencé à inverser à l'horizon 2015 la propagation du VIH/sida, aidera à avancer vers les autres objectifs, notamment les objectifs 4 et 5, qui concernent la santé des enfants et des femmes, respectivement.
English: Our ceiling was low and it was touch and go getting him out by chopper.
French: Le plafond était bas et les manoeuvres étaient difficiles pour le pilote.
English: The findings are incredible: the Court of Auditors shows that, since the last audit, the amount of revenue lost has doubled to ECU 70 billion.
French: Le constat est terrifiant: la Cour des comptes fait en effet ressortir que, depuis le dernier contrôle, les pertes de recettes ont doublé et se chiffrent à 70 milliards d'écus.
English: 2 BBC Monitoring Americas — Political London; Dec 8, 2002.
French: BBC Monitoring Americas - Political London, 8 décembre 2002.
English: • Thibault Announces Federal Investment of $3 Million for Projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia NR-HQ-01-62E - June 18, 2001
French: • Thibault announce un investissement fédéral de 3 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-62F - le 18 juin 2001
English: Production and processing activities are small scale.
French: La consommation de biens est largement couverte par les importations, qui se sont élevés à près de 50 millions d’euros en 2005.
English: The recovery actions are all important components of the strategy to restore British Columbia's American Badger populations.
French: Les mesures de rétablissement sont toutes des éléments importants de la stratégie de rétablissement des populations de blaireaux d'Amérique de la Colombie-Britannique.
English: Quito: Andean Community States
French: Quito : États membres de la Communauté andine
English: This is important for the acceptance of such schemes and allows employees to assess fully the possible risks and benefits involved.
French: Ceci est important pour l'acceptation de ces régimes et permet aux salariés d'évaluer pleinement les risques et avantages potentiels liés à ceux-ci.
English: ◦ b. double aspect where one of those aspects includes a subject matter that falls within provincial jurisdiction and in respect of which the Lheidli T'enneh Government either
French: ◦ b. soit un double aspect, lorsqu'un de ces aspects comprend un domaine qui relève de la compétence provinciale, et pour lequel le gouvernement Lheidli T'enneh :
English: That regulation is made pursuant to paragraph 75(1) (r) of the Act which authorizes the Minister of Employment and Immigration, with the approval of the Governor in Council, to make regulations for the allocation of earnings to weeks or to pay periods.
French: Ce règlement est établi conformément à l'alinéa 75(1) r) de la Loi qui autorise le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, avec l'approbation du gouverneur en conseil, à établir des règlements concernant l'affectation de la rémunération à des semaines ou à des périodes de paie.
English: In addition to making recommendations on how to enhance performance, the Auditor General noted in her audit report that, "FINTRAC has succeeded in establishing itself as a key player" in the initiative and that "Canada has an FIU with important advantages relative to FIUs elsewhere in the world."
French: Outre ses recommandations sur la façon d’améliorer les résultats, la vérificatrice générale a signalé dans son rapport que « le Centre est devenu un élément clé de cette stratégie » et que le Canada possède « une unité du renseignement financier qui présente d’importants avantages par rapport à ses homologues d’autres pays ».
English: T4A(P) number of months - 2 numeric - T4A(P) slip, box 21 - enter the number of months in the year for which retirement and disability benefits were paid (e.g., 04, 12) <T4AP_AMT> Note Please enter dollars and cents for all of the financial amounts on the slip fields with a length of 9 numeric characters.
French: </DT> <mo_cnt></mo_cnt> Nombre de mois du T4A(P) - 2 caractères numériques - case 21 du feuillet T4A(P) - inscrivez le nombre de mois dans l’année au cours desquels des prestations de retraite et d’invalidité ont été payées (p. ex. 04, 12).
English: This is particularly true of its security cooperation with countries that are not full members, with whom there have been various forms of collaboration for many years, according to the different categories of status.
French: Cela vaut en particulier pour le niveau de coopération en matière de sécurité avec les pays non membres de plein droit, pour lesquels il existe depuis plusieurs années des formes de coopération échelonnées selon différents statuts.
English: Suggested  Allow the hard drive manufacturer to select the mode.
French: Suggested (Suggéré)  Permet au fabricant du disque de sélectionner le mode.
English: Health Canada encourages health care professionals and practitioners of complementary and alternative medicine consumers, to report any suspected adverse events associated with the use of a product to Health Canada, using the following website form: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index_e.html Information on reporting adverse events can be obtained from the following Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html -30-
French: Santé Canada encourage les professionnels de la santé et les praticiens des médecines douces ou complémentaires à déclarer tout effet indésirable soupçonné d'être associé à l'usage d'un de ces produits à Santé Canada, en se servant du formulaire disponible sur le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index_f.html. On peut obtenir des renseignements sur la déclaration des événements indésirables en consultant le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html -30-
English: Our restaurant is closed each Saturday and Sunday!
French: Sa cuisine créative base sur des produits de la meilleure qualité.
English: • acting as the government's "budget office" in providing advice and recommendations on managing expenditures across government;
French: • tient lieu de « service du budget » du gouvernement en fournissant des conseils et des recommandations sur la gestion des dépenses à l'échelle de l'administration fédérale;
English: Media Doctor in the Canadian Context: Assessing an Audit and Feedback Mechanism to improve the Quality of Medical Reporting in Canada - $67,365 "Consumers are often misled by the media about the true benefits and risks of new medical technologies because journalists, struggling with newsroom deadlines, typically don't have time to obtain the opinions of independent experts who have no financial interests in the research or the medical product that is the subject of the story.
French: Media Doctor dans le contexte canadien : évaluation d'un mécanisme de vérification et de rétroaction pour améliorer la qualité des reportages sur le domaine médical au Canada - 67 365 $ « Les consommateurs sont souvent induits en erreur par les médias au sujet des avantages et des risques réels des nouvelles technologies médicales parce que les journalistes, aux prises avec les délais de la salle de presse, n'ont généralement pas le temps d'obtenir l'opinion d'experts indépendants qui n'ont pas d'intérêts financiers dans la recherche ou le produit médical qui fait l'objet du reportage.
English: Committee for Opinion Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles Rapporteur HÖFER, Gerd Country Germany Political Group Socialist Group Doc. No of Motion 11414 No of Order
French: Commission pour avis Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles Rapporteur HÖFER, Gerd Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11414 N° de la Directive
English: These would , which will be invited to indicate whether or not if they had adopted or used the IIEC standards and if they had introduced deviations/modifications at the national/regional level for the adoption.
French: Elles seraient invitées à indiquer si elles avaient ou non adopté ou utilisé des normes de la Commission électrotechnique internationale et si l'adoption de ces normes s'était accompagnée de l'introduction de divergences/de modifications au niveau national/régional.
English: He served simultaneously as Speaker of the House of Assembly of Lower Canada and as leader of the Parti Patriote, and was involved in the insurrections of 1837-1838.
French: Simultanément orateur de la Chambre d’Assemblée du Bas-Canada et chef du parti patriote, il joue un rôle actif dans les insurrections de 1837-1838.
English: The efficient completion of trials at the International Tribunal continues to be aided by the use of the e-Court system in its proceedings.
French: L'utilisation du système électronique de gestion des dossiers judiciaires (le « système e-cour ») continue de contribuer à la bonne fin des procès.
English: Margaret’s, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: L’annonce a été faite par le député fédéral de South Shore St. Margaret’s, Gerald Keddy, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Beverley J. Oda.
English: (d) Report of the Secretary-General on the progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2006/58);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (E/2006/58);
English: Bauma, 18 years old, Kibaramgirio, Masisi territory, North Kivu “I came back to Kibaramgiriro a month ago.
French: Bauma, 18 ans, Kibaramgiriro, territoire de Masisi, Nord Kivu “Cela fait un mois que je suis rentrée à Kibaramgiriro.
English: Every effort should be made to ensure that UNRWA fulfilled its humanitarian mission, to which end key emphasis on its staffing and funding requirements was essential.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour veiller à ce que l'Office s'acquitte de sa mission humanitaire pour laquelle une dotation en personnel et des ressources financières suffisantes sont nécessaires.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based Or. en Justification The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure prise en vertu de la législation communautaire et visant à interdire ou restreindre la mise à disposition d’un produit, ou à le rappeler ou retirer du marché, est proportionnée et énonce les motifs exacts sur lesquels elle repose. Or. en Justification Le texte juridique doit énoncer clairement que les mesures prises en réaction à un manque de conformité prouvé doivent être proportionnées.
English: Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Rapporteur:
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Rapporteur :
English: The Working Group decided to hold its three substantive sessions in New York from 14 to 25 June 2004, from 24 January to 4 February 2005 and from 6 to 17 June 2005, respectively.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir ses trois sessions de fond à New York, du 14 au 25 juin 2004, du 24 janvier au 4 février et du 6 au 17 juin 2005, respectivement.
English: Missed the ball on plant health side of BIO.
French: La grappe BIO a raté la balle sur le plan de la protection des végétaux.
English: Information regarding funding applications for second phase activities will be announced at a later date.
French: Les renseignements concernant les demandes d'aide financière pour les activités de la deuxième phase seront annoncés ultérieurement.
English: Tax Commissioners from OECD and non-OECD countries met to discuss the challenges and opportunities currently facing revenue bodies and taxpayers around the world as a result of the first truly global financial and economic crisis. The Communiqué is now available.
French: Note d'information du sous-groupe sur les services aux contribuables du Forum de l'administration de l'impôt.
English: Also preserved in the LAC collection are "cabinet cards"-photographic portrait prints mounted on stiff cardboard, with the subject's signature-and the sheet music for pieces like "The Sir John A. Macdonald Waltz" and "The Loyal Opposition Gallop."
French: La collection comprend également des « cartes-portraits » — des portraits photographiques qui, portant la signature du sujet, sont fixés sur du carton rigide —, ainsi que les partitions musicales d'œuvres comme Sir John A. Macdonald Waltz et The Loyal Opposition Gallop.
English: About Canada >> Overview >> An Open and Prosperous Economy Economic Quick Facts Economic Indicators 2005 C$1 = 0.82 USD GDP: $1.37 trillion GDP per capita: $42,498 Growth in GDP: 2.9% Inflation Rate: 2.2% Unemployment Rate: 6.7% Employment Growth: 1.3% Foreign Trade in Goods and Services Exports: $518 billion Imports: $466.9 billion (Source:
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Une économie ouverte et prospère L'économie en brief Indicateurs économiques de 2005 1 $CAN = 0,82 $US PIB : 1,37 trillion $ Revenu par habitant : 42 498 $ Croissance en PIB : 2,9 % Taux d'inflation : 2,2 % Taux de chômage : 6,7 % Croissance de l'emploi : 1,3 % Échanges commerciaux Exportations : 518 milliard $ Importations : 466,9 milliard $ (Source :
English: The debate is not about that.
French: Le débat n'est pas là.
English: Published on 02/27/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 02.07.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: SCIT/SDWG/2/9 Annex I, page 22 Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Yes
French: SCIT/SDWG/2/9 Annexe I, page 22 Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Yes
English: The Special Rapporteur urges Governments to assess existing national legislation and judicial practices related to all forms of freedom of opinion and expression and commence, whenever necessary, reform processes in order to guarantee conformity to international human rights norms and regulations.
French: Le Rapporteur spécial engage les gouvernements à examiner les dispositions législatives et les pratiques judiciaires en vigueur au niveau national dans tous les domaines qui touchent à la liberté d'opinion et d'expression et à entreprendre, si nécessaire, des réformes pour les rendre conformes aux normes et règles internationales en matière de droits de l'homme.
English: Unfortunately, the responses from Lithuania and Oman were received too late to be translated and reflected in the report.
French: Malheureusement, les réponses de la Lituanie et d'Oman sont arrivées trop tard pour être traduites et prises en considération dans le présent rapport.
English: CEAI has "kickstarted" the adjustment process, provided some concrete success stories, built capacity in communities, and provided a foundation for communities to continue the adjustment process.
French: L'IAEC a « donné le coup d'envoi » au processus d'adaptation, a donné lieu à des cas de réussite concrets, a renforcé la capacité dans les collectivités en plus d'offrir aux collectivités un fondement leur permettant de poursuivre le processus d'adaptation.
English: These rooms are specially outfitted with electronic equipment for the recording and interpretation of the proceedings.
French: Ces salles sont munies d’équipement électronique spécial pour l’enregistrement et l’interprétation simultanée des délibérations.
English: ARTICLE 34 ATTENDANCE AT CONFERENCES AND CONVENTIONS 34.01 An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend a reasonable number of conferences or conventions related to his field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with his professional colleagues.
French: ARTICLE 34 ASSISTANCE AUX CONFÉRENCES ET AUX CONGRÈS 34.01 Tout fonctionnaire a l'occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l'Employeur, d'assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: Princeton and District Community Services 47 Harold Avenue Heritage Square P.O. Box 1960 Princeton, BC V0X 1W0 Hours of Operation Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Princeton, Hedley, Penticton, Coalmont and Keremeos.
French: Princeton and District Community Services 47, avenue Harold Heritage Square P.O. Box 1960 Princeton, (Colombie Britannique) V0X 1W0 Heures Lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 00. Régions géographiques desservies Princeton, Hedley, Penticton, Coalmont et Keremeos.
English: The lessons learned remain essentially the same as reported in the country note.
French: Les enseignements tirés de la coopération antérieure qui ont été décrits dans la note de pays demeurent essentiellement les mêmes.
English: The GET was informed that all officials who become aware of a crime in the course of their duties are obliged to report and that according to the Code of Criminal Procedure there is no difference in informing either a prosecutor, the police or a court as they are obliged to take measures for registering and investigating a crime.
French: L’ EEG a été informée qu’ est fait obligation à tous les agents qui auraient connaissance de la il commission d’ infraction dans le cadre de l’ une exercice de leurs fonctions de la signaler et de ce qu’ vertu du Code de procédure pénale, l’ en information peut être transmise à un procureur, à la police ou à un tribunal puisqu’ sont tous astreints à l’ ils obligation d’ enregistrer et d’ enquêter sur une infraction.
English: It is regrettable that, during this vote, an amendment calling for an investigation procedure to be carried out in Colombia concerning the numerous killings of trade unionists and the mass graves containing the bodies of hundreds of people killed in the region of La Macarena was not passed because of opposition from the right.
French: Il est regrettable qu'à l'occasion de ce vote, un amendement demandant une procédure d'enquête en Colombie sur les nombreux assassinats de syndicalistes et les fosses communes contenant des centaines de corps de personnes tuées dans la région de La Macarena ne soit pas passé en raison de l'opposition de la droite.
English: Are CRP’s current components (e.g., Rural Lens, Rural Dialogue, Research, Communication and Outreach, and Pilot Projects) consistent with CRP’s mandate?
French: Selon certains répondants, le manque d’intérêt de la haute direction empêche les ministères de se pencher sur les enjeux ruraux d’une façon uniforme et permanente.
English: It was noted that this agenda item had been covered under the earlier discussions and would therefore not be addressed separately.
French: Il a été noté que ce point de l'ordre du jour avait été traité lors des précédents débats et ne serait donc pas abordé séparément.
English: Total expenditure exceeds income during the period from 2001 to 2005 with the gap being largest during 2002, and declining in subsequent years.
French: Le montant total des dépenses est supérieur à celui des recettes pour la période allant de 2001 à 2005, l’écart étant le plus marqué en 2002 et diminuant les années suivantes.
English: Worklife Job Skills 2000 The Worklife Job Skills 2000 program provides pre-employment, computer and Internet skills training to youth suited to individualized learning.
French: Compétences pour le monde du travail 2000 Le programme Compétences pour le monde du travail 2000 offre une formation préalable à l’emploi, une initiation à l’informatique et à Internet pour les jeunes pouvant suivre une formation personnalisée.
English: • European Court of Human Rights
French: • Cour européenne des droits de l’homme
English: That information shall be published by the Commission.
French: Afin d'accroître la transparence pour les investisseurs qui investissent dans les AM\730535FR.doc 15/98 PE409.383v01-00
English: Micotil® is a macrolide veterinary antibiotic with cardiotoxic side-effects.
French: Micotil est un antibiotique vétérinaire qui appartient à la famille des macrolides et comporte des effets secondaires cardiotoxiques.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is encouraged that both departments are working on a revised Effective Project Approval submission.  The department submitted no evidence of training programs or professional development courses in the area of project management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor constate que les deux ministères travaillent à la révision de la soumission d'approbation définitive du projet. Le ministère n'a pas fourni de preuve de l'existence de programmes de formation ou de cours de perfectionnement professionnel dans le domaine de la gestion de projet.
English: Children with disabilities, including access to services, programmes and policies aimed at their integration into society.
French: Enfants handicapés, notamment accès aux services, programmes et politiques visant à les intégrer dans la société.
English: • There is a requirement for more flexible tax and regulatory regimes.
French: Nous devons nous débarrasser de notre mentalité de chasseurs-cueilleurs.