ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (48) In order to permit the achievement of a 7.5% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 7,5%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Management Decision - Herring Fishing Area 4R (Western Newfoundland) May 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Décision de gestion des pêches - zone de pêche du hareng 4R (Côte Ouest de Terre-Neuve) Mai 2007
English: Furthermore, Article 7, paragraph 2 expressly envisages the adoption of special measures in favour of regional and minority languages aimed at reducing the disadvantages of regional and minority languages, and thus at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population.
French: Par ailleurs, l'article 7, paragraphe 2 envisage expressément l'adoption de mesures spécifiques en faveur des langues régionales ou minoritaires afin de réduire leurs handicaps et de promouvoir ainsi l'égalité entre leurs locuteurs et le reste de la population.
English: Where possible, a decision will be rendered within 14 calendar days of receiving the request.
French: Dans la mesure du possible, une décision sera rendue dans les 14 jours civils suivant la réception de la demande.
English: Vegetation in large stretches of lowland can be hurt substantially as saltwater-tolerant mangroves and grasses take over from other species.
French: La végétation des vastes étendues des plaines peut être considérablement endommagée lorsque des palétuviers et des plantes tolérant l'eau salée remplacent d'autres espèces.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1984 Precipitation: freezing rain 1984 Precipitation: freezing rain
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1984 : pluie verglaçante 1984 : pluie verglaçante
English: In the case of supply shortages, we will inform the customer immediately.
French: Les coordonnées bancaires sont cryptées par procédé SSL. Le paiement s'effectue directement de banque à banque.
English: • giving to policyholders of mutual companies governance rights closer to those of shareholders in stock companies.
French: • à accorder aux souscripteurs de sociétés mutuelles des droits similaires à ceux des actionnaires de sociétés par actions.
English: For the applicant Office (international phase) communication sector, receiving Offices shall notify the International Bureau whether they will accept the filing, under AIs Section 706(a) and (f), of documents in pre conversion format and, if so, which pre-conversion formats they will accept (see AIs Section 710(a)(iv)). For the purposes of the procedure under AIs Section 706(b), any receiving Office which chooses to accept documents submitted under AIs Section 706(a) or (f) in a pre5 6
French: En ce qui concerne la communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs informent le Bureau international s’ils acceptent le dépôt, en vertu de l’instruction administrative 706.a) et f), de documents en format de pré conversion et, dans l’affirmative, l’informent des formats de pré conversion qu’ils acceptent (voir l’instruction administrative 710.a)iv)). Aux fins de la procédure prévue dans l’instruction administrative 706.b), tout office récepteur qui décide d’accepter les documents présentés en vertu de l’instruction administrative 706.a) ou f) dans un format de pré conversion que le Bureau international ne peut pas traiter doit transmettre le document en question au Bureau international à la fois dans un format électronique de document que le Bureau international peut traiter et dans le format de pré conversion original.
English: Los Naranjos Restaurant in designed for intimate dining experiences.
French: Le restaurant de Los Naranjos a dedans conçu pour suggèrent diner des expériences.
English: In Paris in September 1999, Mr Perry, the first vice-chairman of the Committee on Petitions, represented the European Parliament.
French: A Paris, en septembre 1999, M. Perry, le premier vice-président de la commission des pétitions a représenté le Parlement européen.
English: [14] With respect to the reference given by Mr. Dockrill, Mr. Williams contended that the information provided to Mr. Dockrill by the appellant was not gossip.
French: [14] Quant aux références présentées par M. Dockrill, M. Williams soutient que l’information fournie à M. Dockrill par l’appelante était fondée.
English: The seminar takes note of the fact that, to ensure that measures to protect Afro-Latin Americans are effective, the following criteria must be met:
French: Le Séminaire note que l'efficacité des mesures relatives à la protection des Afro-latino-américains exige que les critères suivants soient réunis :
English: In addition, background papers on the role of the various private sector and civil society organizations represented at the meeting were shared and these also contributed to enriching the discussions.
French: En outre, des documents de travail sur le rôle des différentes organisations du secteur privé et du secteur civil représentées à la réunion ont été distribués, contribuant ainsi à enrichir les débats.
English: So the profile and the usefulness of the database were considered to be low.
French: De ce fait, ENIMPAS paraît peu utile et suscite peu d'intérêt.
English: Today, we would like to ask each of you to do 2 things: 1.
French: Aujourd'hui, nous allons demander à chacun d'entre vous de se prêter à deux activités : 1.
English: The entrepreneurial spirit is strong in the service sector and in the artists.
French: Les artistes et le secteur des services font preuve de beaucoup d'esprit d'entreprise.
English: BHP Billiton, Diavik Diamond Mines Inc, De Beers Canada Mining Inc., Dogrib Treaty 11 Council, Lutsel K'e Dene Council, North Slave Métis Alliance, Yellowknives Dene First Nation, Aurora College, and the Government of the Northwest Territories' Department of Education, Culture and Employment.
French: BHP Billiton, Diavik Diamond Mines Inc, De Beers Canada Mining Inc., le Conseil des Dogrib visés par le Traité no 11, le Conseil des Dénés Lutsel K'e, l'Alliance des Métis de North Slave, la Première nation des Dénés Yellowknives, le Collège Aurora et le ministère de l'Éducation et de l'Emploi du gouvernement des Territoires du Nord Ouest.
English: If they are mixed in terms of age, these associations are not included in youth work.
French: Certains centres culturels ont quant à eux développé un programme culturel spécifique pour les jeunes (voir aussi politique locale de jeunesse).
English: The workshop brought together researchers and funding organizations to share lessons on the science of synthesis.
French: L'atelier a mis en présence des chercheurs et des organismes de financement qui ont partagé des enseignements sur l'art de la synthèse.
English: The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) has major objections to this.
French: Le parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) aux Pays-Bas s'y oppose fortement.
English: PBC/3/GNB/1 Peacebuilding in Guinea-Bissau -- Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: PBC/3/GNB/1 Consolidation de la paix en Guinée-Bissau -- Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant la situation en Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: Supplies of Printed Books New subsection 15(5.01) of the Regulations relating to the Quick Method, and new subsection 19(4) of the Regulations relating to the Special Quick Method, apply where a registrant makes a supply in an HST participating province of a printed book or other qualifying item that is subject to a point-of-sale rebate of the provincial component of the HST paid.
French: Fournitures de livres imprimés Le nouveau paragraphe 15(5.01) du règlement (méthode rapide) et le nouveau paragraphe 19(4) (méthode rapide spéciale) s'appliquent dans le cas où un inscrit fournit dans une province participante un livre imprimé ou un autre article admissible qui donne droit à un remboursement au point de vente de la composante provinciale de la TVH payée.
English: Although the debt stock had declined in relation to GDP, total debt service obligations remained almost unchanged due to higher interest rates.
French: Bien que l'encours de la dette exprimé en pourcentage du PIB ait diminué, les obligations totales au titre du service de la dette demeurent quasiment inchangées, en raison de l'augmentation des taux d'intérêt.
English: In order to perform the requested review, the SBI, at its twenty-first session, also requested the secretariat to prepare this synthesis report on the financial mechanism for consideration at SBI 24.
French: Pour mener à bien l'examen demandé, le SBI a en outre, à sa vingt et unième session, prié le secrétariat d'établir le présent rapport de synthèse sur le mécanisme financier, qu'il examinerait à sa vingt-quatrième session.
English: The department’s contracting activity represents less than 1% of total government business by volume and value.
French: Au Ministère, l’attribution des marchés représente moins de 1 p. 100 des activités gouvernementales totales en volume et en valeur.
English: Noise of Time by B. W. Powe Copyright/Source
French: Bruit de temps par B.W. Powe Droit d'auteur/Source Traduit de l'anglais par Derrick de Kerckhovem.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Respect for Human Life in its Origin and on the Dignity of Procreation Donum Vitae (February 22, 1987), Introduction, 3: AAS 80 (1988), 74; cf.
French: Malgré les limites éventuelles des démonstrations humaines présentées par le Magistère, les théologiens moralistes sont appelés à approfondir les motifs de ses enseignements, à mettre en relief les fondements de ses préceptes et leur caractère obligatoire en montrant les liens qu'ils ont entre eux et leur rapport avec la fin dernière de l'homme 174.
English: Archaeologists have found pottery very similar to that found at Cluny at a number of other archaeological sites throughout southern Alberta and Saskatchewan, and in northern Montana.
French: Les archéologues ont trouvé de la poterie très semblable à celle de Cluny sur un certain nombre de sites à travers le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan, et dans le nord du Montana.
English: “from a member of the police it can definitely be expected, even if it is his superior who is committing the criminal offence, to attempt stopping his superior from continuing to perform his unlawful conduct by inviting him to this effect.
French: Cela étant, on était assurément en droit d'attendre d'un membre de la police témoin d'une infraction pénale qu'il invite la personne qui commet l'infraction à s'arrêter, même si cette personne est son supérieur.
English: 4 17 SIC 15 is included.
French: 4 17 SIC 15 est incluse.
English: Systems are in place to monitor spontaneously reported adverse events for health products and are being used to generate signals or hypotheses that can be prioritized and tested to determine causal associations between adverse events and product exposures.
French: Des systèmes sont en place, qui surveillent les signalements spontanés de réactions indésirables aux médicaments et servent à émettre des signaux d’alerte ou des hypothèses à classer par ordre de priorité et à tester pour déterminer les relations causales entre les effets indésirables et l’exposition aux produits.
English: Four roundtable discussions were spread over more than a day:
French: Quatre discussions en table ronde ont été étalées sur plus d'une journée :
English: General debate…………………………………………………………93 22
French: Initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement 90 − 93 22
English: The exhibit continues at the Textile Museum of Canada until January 27, 2009.
French: L’exposition sera présentée au Musée du textile du Canada jusqu’au 27 janvier 2009.
English: For example, call display, voice mail or Internet access.
French: À titre d’exemple, l’afficheur, la messagerie vocale et l’accès à Internet.
English: The clinics are as close as it is possible to the areas of active fighting, as these are the areas of greatest need.
French: Ces cliniques sont aussi proches que possible des zones de combats car c’est là qu’on trouve les besoins les plus importants.
English: On April 1st of each year each officer shall be credited with one hundred and thirty-two (132) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; The parties agree that the value of a single designated holiday is to be calculated by dividing the total number of annual lieu hours by the total number of holidays in a year (132 /11 = 12 hours).
French: Le 1er avril de chaque année, l’officier est crédité de cent trente-deux (132) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; Les parties conviennent qu’un seul jour férié équivaut à 12 heures de remplacement, c’est-à-dire au nombre total d’heures de remplacement d’une année divisé par le nombre total de jours fériés d’une année (132/11 = 12 heures).
English: These codes indicate that the card reader in the meter is defective. The card reader in the meter is unable to read the data inscribed on your card.
French: Les codes d'erreurs ci-dessus indiquent que le lecteur de carte du parcomètre est défectueux - le lecteur est incapable de lire l'information enregistrée dans la puce de la carte.
English: The way learning with literature is shaped within different educational systems is influenced by current concepts of education ("Bildung"), of culture, aesthetics and literature, of language and learning.
French: La manière dont l’apprentissage littéraire se constitue au sein des différents systèmes éducatifs est influencée par les conceptions actuelles de l’éducation (« Bildung »), de la culture, de l’esthétique et de la littérature, du langage et de l’apprentissage.
English: Fraudulent operators are taking advantage of the novelty of the electronic media and their marketing capabilities to reach millions of consumers worldwide.
French: Des opérateurs frauduleux profitent de la nouveauté des médias électronique et des capacités de commercialisation qu'ils offrent pour toucher des millions de consommateurs dans le monde.
English: Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory.
French: Leonard Stiles a découvert que lv, un visualisateur multilingue de fichiers, lisait les options depuis un fichier de configuration dans le répertoire courant.
English: This has led Canadian governments and employers to review policies regarding family status and eligibility for qualifying for social and employee benefits.
French: Cela a amené les gouvernements et les employeurs du Canada à revoir leurs politiques relatives à la situation familiale et à l’admissibilité à des avantages sociaux et à des prestations sociales.
English: Both organizations are committed, however, to addressing these in the long term.
French: Néanmoins, les deux organismes sont bien décidés à remédier à terme, à ces défauts de concordance.
English: In its view, such a restrictive definition had serious political implications; it would further alter the effectiveness of the mechanisms and would require additional bureaucracy.
French: Elle pense qu'une telle définition restrictive aurait de graves conséquences politiques, compromettrait encore l'efficacité des mécanismes et imposerait un fardeau bureaucratique excessif.
English: This is the first time in its history that the Council has ever had a public meeting of this sort, devoted exclusively to sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations generally.
French: C'est la première fois de son histoire que le Conseil tient une séance publique de ce type, consacrée exclusivement aux exploitations et aux abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en général.
English: From 1980 until 1982, he was Deputy Minister of Communications and, during this period, he served concurrently as Under-Secretary of State from April 1, 1980 to August 28, 1980.
French: De 1980 à 1982, il est sous-ministre des Communications et, du 1er avril au 28 août 1980, il occupe concurremment le poste de sous-secrétaire d'État.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I apologize for taking the floor for the third time, Sir, but you said initially that we were in a position to take action on four draft resolutions tomorrow, and that that was too few to justify having a meeting.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre la parole pour la troisième fois, Monsieur le Président, mais vous aviez d'abord dit que nous étions en mesure de nous prononcer sur quatre projets de résolution demain, et ce chiffre était insuffisant pour justifier une séance.
English: That was the reason for the difference between the movement of the post adjustment index and that of the consumer price index.
French: C'est ce qui explique le décalage entre l'évolution de l'indice des ajustements et celle de l'indice des prix à la consommation.
English: Sinners (1983), The Melville Boys (1984), My Darling Judith (1987), The Affections of May (1990), The Motor Trade (1991), Wrong for Each Other (1992) and Office Hours (1996).
French: Sinners (1983), The Melville Boys (1984), My Darling Judith (1987), The Affections of May (1990), The Motor Trade (1991), Wrong for Each Other (1992) et Office Hours (1996).
English: One key partner in this is rapid urban sector profiling for sustainability, which has provided the framework for the integration of safety into the slum upgrading approach.
French: Le profil du secteur urbain joue un rôle essentiel à ce niveau en fournissant le cadre permettant d'intégrer la sécurité au sein de l'approche adoptée en vue de l'amélioration des taudis.
English: The Special Rapporteur would like to recall here a doctrinal statement: “If a State accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law.”
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler à ce propos la doctrine qui veut que « si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier ».
English: Again, consult Chapter 5 of the agreement.
French: Vous devez de nouveau consulter le Chapitre 5 de cet accord.
English: Quebec resident – If you live in Quebec on December 31 of a year, use a net tax owing limit of $1,200 instead of $2,000.
French: Résident du Québec – Si vous résidez au Québec le 31 décembre de l'une de ces années, utilisez le seuil d'impôt net à payer de 1 200 $ au lieu de 2 000 $.
English: Since only $8,000 was required to eliminate the excess TFSA amount, the remaining $2,000 is a prescribed distribution and is thus excluded in determining the value of E. "exempt contribution" – subsection 207.01(2) New subsection 207.01(2) of the Act defines "exempt contribution".
French: Puisque seulement 8 000 $ sont nécessaires pour éliminer l’excédent CÉLI, les 2 000 $ restants représentent une distribution visée par règlement et sont exclus du calcul de la valeur de l’élément E. « cotisation exclue » – paragraphe 207.01(2) Le nouveau paragraphe 207.01(2) de la loi précise en quoi consiste une « cotisation exclue ».
English: The proposal was supported by the North Ossetian and the South Ossetian Co-Chairmen.
French: La proposition était soutenue par les co-présidents d'Ossétie du Nord et d'Ossétie du Sud.
English: Ms. Zolbrod notes in her complaint that, as part of her allergic reaction, she suffered an asthma attack that lasted for the duration of the flight of more than eight hours.
French: Dans sa plainte, Mme Zolbrod fait remarquer qu'elle a été prise d'une crise d'asthme durant tout le vol, d'une durée de plus de huit heures, par suite de son allergie.
English: In effect, we will export a large slice of our industry which has just made massive investments to stay compliant with EU rules.
French: Nous allons en fait exporter une grande partie d'un secteur qui vient de consentir des investissements considérables pour se conformer aux règles de l'Union européenne.
English:    Thank you, Mr President, first of all, I would like to note that our colleague Mr Eurlings has carried out an enormous task and deserves our acknowledgement and gratitude.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souligner que notre collègue M. Eurlings a accompli une énorme tâche et mérite toute notre considération et notre reconnaissance.
English: It has developed a range of anti-corruption tools and expertise, particularly relating to taxation, public sector governance and integrity, commercial governance, export credits and development aid.
French: Elle a élaboré toute une série d'outils et d'expertise dans la lutte contre la corruption, liés en particulier à la fiscalité, à la gouvernance et à l’intégrité du secteur public, à la gouvernance commerciale, aux crédits à l'exportation et à l'aide au développement.
English: And all of you have shown us what can be accomplished when talent and energy meet in a generous heart.
French: Vous nous avez tous montré ce qui peut être accompli, lorsque le talent et l'énergie sont alliés à la générosité du coeur.
English: As per Article 478 of the Civil Code, “Whoever maltreats a child below the age of twelve shall be imprisoned for thirty months.
French: vii) L'article 478 du Code civil dispose: «Quiconque maltraite un enfant de moins de 12 ans encourt 30 mois d'emprisonnement.
English: Author kolosalnaya work done to prepare for such an interesting material.
French: Kolosalnaya Auteur travail accompli pour préparer un tel matériel intéressant.
English: 4 Prosecutors should be strong enough to intervene and if necessary stop prosecutions when breaches of individual rights are discovered which are so severe that justice demands the cases should be halted or the prosecution discontinued.
French: Les procureurs doivent être assez forts pour intervenir et, au besoin, pour interrompre les poursuites lorsque ont été découvertes des violations des droits de l’individu présentant une gravité telle que la justice exige le classement de l’affaire ou l’interruption des poursuites.
English: It was very good for those of us who have spent a while visiting the Balkans over several years to see the prospects in Kosovo.
French: Ceux d'entre nous qui, au cours de ces dernières années, ont passé du temps dans les Balkans, ont apprécié de voir s'ouvrir des perspectives pour le Kosovo.