English: Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute'), Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank provided in accordance with Article 47.2 of the Statute, Whereas the statistical data to be used for the determination of the key have been provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 (1); Whereas the Governing Council of the European Central Bank agreed — recognising the impossibility of adhering to a literal interpretation of Article 29.1 of the Statute — to the application of the original (unrounded) four-decimal-place Commission figures for determining the shares of the national central banks (hereinafter referred to as the ‘NCBs') in the initial key for the capital of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') as the most precise and thus fairest method; Whereas, in the event that the Commission’s figures do not equal 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point, in ascending order, to the smallest share(s) until exactly 100 % is reached, if the initial total were below 100 %; or by subtracting 0,0001 percentage point, in descending order, from the largest share(s) until exactly 100 % is reached, if the initial total were above 100 %; Whereas the data provided by the Commission will be subject to a revision in October 1998; Whereas the weighting of the NCBs in the key may be adjusted in the event that the revised data would result in a change of 0,01 % or more in an NCB’s share,
French: vu l’article 29 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), vu la contribution du Conseil général de la Banque centrale européenne, apportée conformément à l’article 47.2 des statuts, considérant que les données statistiques à utiliser pour déterminer la clé de répartition ont été fournies par la Commission conformément aux règles adoptées par le Conseil le 5 juin 1998 (1); considérant que le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne — reconnaissant qu’il est impossible de s’en tenir à une interprétation littérale de l’article 29.1 des statuts — a approuvé l’application des chiffres initiaux à quatre décimales (non arrondis) de la Commission comme la méthode la plus précise et donc la plus équitable pour déterminer les parts des banques centrales nationales (ci-après dénommées «BCN») dans la clé de répartition initiale pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE»); considérant que, au cas où la somme des chiffres de la Commission ne s’élève pas à 100 %, l’écart doit être compensé, si le total initial est inférieur à 100 %, en ajoutant 0,0001 point de pourcentage à la plus petite part ou aux plus petites parts, par odre croissant, jusqu’à atteindre la valeur exacte de 100 %; ou, si le total initial est supérieur à 100 %, en déduisant 0,0001 point de pourcentage de la part la plus élevée ou des parts les plus élevées, par ordre décroissant, jusqu’à atteindre la valeur exacte de 100 %; considérant que les données fournies par la Commission feront l’objet d’une révision en octobre 1998; considérant que la pondération des BCN dans la clé de la BCE peut être adaptée au cas où la révision des données se traduirait par une modification d’au moins 0,01 % de la part d’une BCN,