ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Directed Audit of Departure Incentive Programs March 1997 Executive Summary Background Program Review and general resource reductions created the need for departments and agencies to reduce total expenditures.
French: •   Vérification dirigée des programmes de primes de départ mars 1997 Sommaire Contexte En raison de l'examen des programmes et des compressions générales des ressources, les ministères et organismes ont dû réduire les dépenses totales.
English: The review is described in a technical document of more than 400 pages, including 14 appendices, and a summary report is now available to the public.
French: L'examen a donné lieu à un document technique de plus de 400 pages comprenant 14 annexes.
English: It is therefore proposed that the Commission consider this topic, with sub-themes suggested that would provide a focus for the discussion.
French: Il est donc proposé que la Commission examine ce sujet, dans le cadre de sous-thèmes suggérés qui permettront de focaliser les débats.
English: By providing this platform for global exchange, UN-Habitat is helping these youth formations with a tool that has increased the exchange and replication of innovative youth-led risk prevention practices.
French: En fournissant cette plateforme pour des échanges mondiaux, ONU-Habitat aide ces formations pour la jeunesse par l'entremise d'un outil ayant accru les échanges et la reproduction de pratiques novatrices de prévention des risques menées par la jeunesse.
English: The region further consolidated its claim to independence from the rest of Somalia, holding “presidential” elections on 14 April and reiterating its position that it would not participate in the Somali National Reconciliation Conference.
French: La région a encore renforcé son indépendance par rapport au reste de la Somalie et organisé des élections «présidentielles» le 14 avril, réaffirmant qu'elle ne participerait pas à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.
English: Senior management accepted the recommendation and passed it on to Industry Canada, where it was welcomed as a basis for ongoing interdepartmental cooperation.
French: La haute direction a accepté cette recommandation et l'a transmise à Industrie Canada, où elle a été bien accueillie comme pouvant servir de point de départ pour une coopération interministérielle durable.
English: These are our hypotheses, our rationale that we wish to offer you at the beginning of the fifth meeting of the Association of European Senates.
French: Voici nos hypotheses, les points de départ que nous vous proposons en ce début de la cinquieme réunion de l’Association des Sénats d’Europe.
English: In rabbits, slight to moderate histopathological changes in the nasal cavities, trachea, bronchi and lungs were observed only in animals exposed to 4.9 ppm (11.2 mg/m3) acrolein (Feron et al., 1978).
French: Chez les lapins, on n'a observé des changements histopathologiques légers à modérés dans la cavité nasale, la trachée, les bronches et les poumons que chez les sujets exposés à 4,9 ppm (11,2 mg/m3) d'acroléine (Feron et al., 1978).
English: This Committee also addressed issues related to the importance of quantifying the linkage between cadastral systems and sustainable development, the need to quantify the performance of cadastral and land administration systems, the need to recognize the difficulties in integrating cadastral and topographic data at the national level and the need for care when developing International Organization for Standardization standards so they are not overly influenced by local issues.
French: La Commission a également examiné des questions en rapport avec la nécessité d'évaluer de façon précise les rapports entre systèmes cadastraux et développement durable ainsi que l'impact des systèmes de cadastre et d'administration des terres, de prendre conscience des problèmes posés par l'intégration des données cadastrales et topographiques au niveau national et de veiller, lors de l'élaboration de normes ISO, à faire en sorte que ces normes ne soient pas exagérément influencées par des questions d'ordre local.
English: This program is designed to assist university libraries to strengthen their Canadian library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies.
French: Ce programme est destiné à aider les bibliothèques universitaires à accroître leurs collections de livres et autres matériels didactiques en études canadiennes afin d’appuyer l’enseignement et la recherche en ce domaine.
English: For the secondary target group, 25% of French-speaking youth and 17% of the Anglophones youth reported occasional or daily smoking in 1990, down from levels of 28% for the French and 23% for the English in 1987.
French: En comparaison, lors du sondage de 1987, on observait un pourcentage de 9 % chez les francophones et de 8 % chez les anglophones. Parmi le groupe cible secondaire, 25 % des jeunes francophones et 17 % des jeunes anglophones déclaraient fumer chaque jour ou à l’occasion en 1990.
English: Select a City within Ontario, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Ontario, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: URBAN has total funding of EUR 739 million for the period 2000-2006.
French: 5 URBAN dispose d'une enveloppe financière de 739 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: ◦ Life Science Industries Branch ▪ Bio-Based Industrial Products ▪ BioPharma Companies and Products in the Pipeline ▪ Biotechnology Industry ▪ Canadian Biotechnology Clusters ▪ Commercialization Portal ▪ Industrial Sustainability ▪ Invest in Canadian Life Sciences ▪ Life Sciences e-Technology Transfer ▪ Life Sciences Gateway ▪ Life Sciences Trade Network ▪ Medical Devices ▪ Medical Imaging Technology Roadmap ▪ Pharmaceuticals ▪ Pharmaceuticals and Bio-Pharmaceuticals
French: ◦ Direction générale de la politique et des services sectoriels ▪ Cartes routières technologiques ▪ Chaîne de valeurs mondiales ▪ Conférence sur les chaînes de valeurs mondiales ▪ ebiz.facile ▪ Événements par secteur ▪ Fabrication de haute performance ▪ Information d'affaires par catégorie industrielle ▪ Information d'affaires par secteur – par ordre alphabétique ▪ Personnes-ressources d'Industrie Canada par secteur industriel ▪ PME en direct ▪ Recrutement universitaire à Industrie Canada ▪ Répertoires d'entreprises par secteur ▪ Statistiques par secteur industriel
English: Info: Signorile apartment, recently restructured with ceilings to time pavement in cooked fine 800, bath with shower, angle baking to scomparza, fortified of matrimoniale read divano and seat read for the third host. Destined to customers, that it wishes to find itself immersed in the archaeological...
French: Info: L'appartement de Signorile, récemment restructuré avec des plafonds pour chronométrer le trottoir dans l'amende cuite 800, le bain avec la douche, angle faisant cuire au four avec le scomparza, a enrichi du matrimoniale a lu le divano et l'assied lu pour le troisième centre serveur....
English: BEXXAR™ THERAPY Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 mg and 225 mg, Solution
French: BEXXARMD Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution
English: Biomed International Products Corp Ointment Topical 80002820 Pleo™ Pef (portable sips 12X)
French: Biomed International Products Corp Ointment Topique 80002820 Pleo™ Pef (portable sips 12X)
English: (iii) Ongoing editorial and publishing functions;
French: iii) Fonctions d'édition et de publication continues;
English: Summer temperatures, however, are expected to be cooler than normal.
French: Cependant, les températures estivales devraient être inférieures à la normale.
English: The training shall include the preparation of samples for transportation, including appropriate storage and chain of custody.
French: 5.3.6 Un agent de contrôle du dopage portera la preuve de son accréditation sous la forme d’une carte d’identité avec photo récente qui comprendra au minimum :
English: BUREAU DE RÉGIE INTERNE Foreword by the Speaker of the House of Commons I am pleased to present the 2001-2002 House of Commons Performance Report, which reports on the achievements of the House Administration in light of its objectives, as set out in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président de la Chambre des communes J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement 2001-2002 de la Chambre des communes qui fait état des réalisations de l’administration de la Chambre par rapport aux objectifs qu’elle avait établis dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: Mr. ZERMATTEN wished to know why INFAMILIA had not been merged with the Uruguayan Institute for Children and Adolescents, which would have had the advantage of avoiding duplication and ensuring the programme's financing once the funds provided by the Inter-American Development Bank had been exhausted.
French: M. ZERMATTEN souhaite connaître la raison pour laquelle INFAMILIA n'a pas fusionné avec l'Institut uruguayen pour les enfants et les adolescents, ce qui aurait eu l'avantage d'éviter les chevauchements et d'assurer le financement du programme après épuisement des fonds versés par la Banque interaméricaine de développement.
English: ▪ Nevertheless, during the investigation, we noted that the binder containing the memorandum in question could not be found as it was not in its usual place.
French: ▪ Toutefois, durant l’enquête, nous avons noté qu’on n’a pu trouver le dossier contenant la note de service en question, car il n’était pas à sa place habituelle.
English: [305] The Agency is of the opinion that the costs submitted by Air Canada are modest.
French: [305] L'Office estime que les coûts fournis par Air Canada sont modestes.
English: For more information about employers’ obligations for withholding CPP, please see Chapter 2 of guide T4001, Employers’ Guide Payroll Deductions – Basic Information, available at: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t4001/ t4001-03-e.html#P400_34608 taxpayer since the contract under which the research was done provided that any intellectual property resulting from the project would vest in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les obligations des employeurs de retenir les montants au titre du RPC, veuillez consulter le chapitre 2 du guide T4001, Guide de l’employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie, au : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4001/t4001-03f.html#P400_34608 La Cour de l’impôt a rejeté l’appel du contribuable en citant comme raison principale qu’aucune propriété intellectuelle n’avait été offerte en tant que don.
English: The Equus School of Road Carriers functions within the Group.
French: Dans le cadre du Groupe Equus il existe l’Ecole des Transporteurs Routiers.
English: Despite the decision by the Government of the Sudan to postpone the first meeting under the agreement signed at the Conference, he was optimistic that all parties would do their utmost to secure the release of all children abducted in the region.
French: En dépit de la décision prise par le Gouvernement soudanais de différer la première réunion prévue aux termes de l'accord signé à la Conférence, l'intervenant espère que toutes les parties feront le maximum pour obtenir la libération de tous les enfants enlevés dans la région.
English: • Opposition Industry Critic;
French: • Porte-parole de l'opposition en matière d'industrie;
English: This booklet has been already widely disseminated and 500 copies were sent to the Inter-Parliamentary Union to be distributed among parliamentarians to encourage the ratification of international instruments of paramount importance.
French: Elle a déjà été largement diffusée et 500 exemplaires ont été envoyés à l'Union interparlementaire pour être distribués aux parlementaires afin d'encourager la ratification des grands instruments internationaux.
English: The Group also approved the launch in 1997 of an "automatic support" system for film distribution in theatres, which links support for films to their box-office success in nonnational markets across Europe.
French: Compte tenu du montant limité des fonds disponibles, il devrait continuer essentiellement à promouvoir la distribution pan-européenne des films européens et à permettre aux entreprises européennes de devenir des intervenants importants sur les marchés européen et mondial.
English: a brief technical specification of the LED module(s), a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux; in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;"
French: une description technique succincte du (des) module(s) DEL; un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base et du flux lumineux objectif; s'il existe un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses, des informations sur l'interface électrique nécessaire pour les essais d'homologation;».
English: This may be especially true when the supply of candidates is low.
French: Cela est particulièrement vrai quand les candidatures potentielles ne sont pas très nombreuses.
English: It also advised the government to amend the Official Languages Regulations to include the linguistic rights of the public travelling on the Trans-Canada Highway.
French: Il a également recommandé au gouvernement de réviser le Règlement sur les langues officielles afin de tenir compte des droits linguistiques du public voyageur sur la Transcanadienne.
English: Tidal flat / Mud flat / Sand flat A «tidal flat» is an area of marshy, muddy, sandy or mixed sediment land which is exposed as the tide falls. A «mud flat» (or mudflat) is a muddy tidal flat devoid of vegetation, while a «sand flat» is a tidal flat where sand is the main sediment type.
French: La dénivellation entre les points élevés et les points bas d'une région (par exemple, sur le fond marin, le relief d'un site qui comporte un banc à une profondeur de 100 m et un bassin adjacent qui a 1200 m de profondeur est de 1100 m; sur terre, le relief d'un site qui comporte une falaise de 300 m au-dessus du niveau de la mer est de 300 m).
English: Vaseline Sheer InfusionTM is designed to infuse and suspend moisture across all layers of skin*, for twice the moisture compared to leading body lotions and an unmatched silky skin feel**.
French: Vaseline Sheer InfusionMC est conçu pour infuser et retenir l’humidité à chaque couche de l’épiderme*, l’hydratant deux fois plus versus les lotions pour le corps les plus populaires et lui conférant une sensation de douceur inégalée**.
English: Collaboration and teamwork are nothing new in the health sciences.
French: La collaboration et le travail en équipe ne sont pas nouveaux dans les sciences de la santé.
English: (vi) Annex II to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 1985, Information exchange:
French: vi) Annexe II à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de 1985, Échange de renseignements :
English: Further, entities may only collect the minimal amount of personal information necessary to fulfill their mandates.
French: De plus, les organisations ne peuvent recueillir que la somme minimale de renseignements personnels dont elles ont besoin pour remplir leur mandat.
English: Declarations made under Article 7(2) of the 1999 Act and Rule 36(1) of the Common Regulations:
French: Déclarations faites en vertu de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et de la règle 36.1) du règlement d’exécution commun :
English: It therefore renews its call for assistance to all Member States.
French: Elle invite donc à nouveau tous les États Membres à lui apporter leur concours.
English: The Commission approved the following additions and revisions to the commentary of the draft guide to reflect the Commission's deliberations and decisions on the recommendations:
French: La Commission a approuvé les ajouts et révisions suivants au commentaire du projet du guide afin de tenir compte de ses délibérations et décisions sur les recommandations:
English: “In addition,” explained the President, “the Court [had] rendered a final judgment in three cases and delivered one advisory opinion”.  President Shi noted that “this level of activity is unprecedented in the history of the Court”, and that, “as a result of such efforts, the number of cases on the Court's docket had been reduced from 25 a year ago to 20 at the end of the review period”.
French: « En outre, a-t-il expliqué, la Cour a[vait] rendu […] trois arrêts définitifs e [a]vait donné un avis consultatif. » Le président Shi a relevé qu'« [u]n tel niveau d'activité [était] sans précédent dans l'histoire de la Cour » et que, « grâce à ces efforts, le nombre d'affaires inscrites au rôle [avait] pu être ramené de 25 il y [avait] un an à 20 à la fin de la période considérée ».
English: Deformation D1 formed an east–west-trending, subvertical, penetrative schistosity that is coplanar with the axial plane of associated folds.
French: La déformation D1 correspond à une schistosité pénétrante, subverticale et orientée est–ouest laquelle est coplanaire avec le plan axial des plis associés.
English: (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 9(4)(a)(iv) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration, (ii) the date of the international registration, (iii) the number of the international registration, (iv) where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements, and unless the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, the relevant classification symbols of the said Classification as determined by the International Bureau, (v) an indication, with respect to each designated Contracting Party, as to whether it is a Contracting Party designated under the Agreement or a Contracting Party designated under the Protocol.
French: 2) [Délai pour corriger l’irrégularité] a) L’Office d’origine peut faire une proposition visant à corriger l’irrégularité dans un délai de trois mois à compter de la notification visée à l’alinéa 1). b) Si aucune proposition acceptable n’est faite au Bureau international en vue de corriger l’irrégularité dans le délai indiqué au sous-alinéa a), le Bureau international fait figurer dans l’enregistrement international le terme contenu dans la demande internationale, à condition que l’Office d’origine ait indiqué la classe dans laquelle ce terme devrait être classé; l’enregistrement international contient une indication selon laquelle, de l’avis du Bureau international, ledit terme est trop vague aux fins du classement, ou incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, selon le cas.
English: School drop-outs are assisted through youth programmes such as the National Youth Service and HEART.
French: - Les enfants qui abandonnent leur scolarité bénéficient de programmes à l'intention des jeunes tels que le Service national de la jeunesse et le programme HEART.
English: The elasticity of trade with respect to population is 1.28-0.6=0.68, while that with respect to GDP per capita in 1992 is 1.28.
French: L'élasticité des échanges par rapport à la population est 1,28 - 0,60 = 0,68, tandis que l'élasticité des échanges par rapport au PIB par habitant en 1992 est 1,28.
English: Alternatively, this could be reworded as healthy sexuality.
French: Il serait également possible de reformuler et d'adopter l'expression sexualité saine.
English: The formal session would deal with the review of general issues such as the international statistical work in the region, while the two seminar sessions would focus on foundational issues of statistical systems and on new emerging issues.
French: La séance officielle porterait sur l'examen de questions générales telles que les travaux internationaux en matière de statistique dans la région, et les deux séminaires seraient consacrés aux questions fondamentales des systèmes statistiques et à de nouvelles questions émergentes.
English: While the government of the U.K. continues to be an active player in the Bologna Process, there are, not surprisingly, some signs of reluctance and concern coming from other stakeholders about the lessening of quality of UK higher education through compatibility initiatives of the Bologna Process.
French: Si le gouvernement britannique continue de jouer un rôle actif dans le Processus de Bologne, il n’en demeure pas moins que d’autres intervenants manifestent des préoccupations, voire des réticences en ce qui a trait à la diminution de la qualité de l’enseignement supérieur britannique pour satisfaire au critère de compatibilité du processus.
English: In fact, Postech has developed a process which prevents cold air from moving down the inside of the shaft.
French: Vistech a d'ailleurs développé un procédé qui empêche l'air froid de descendre à l'intérieur du pieu.
English: Lorus signs agreement with Japan's Sumitomo Pharmaceuticals and Koken Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus signe un accord avec les sociétés japonaises Sumitomo Pharmaceuticals et Koken Lorus Therapeutics Inc.
English: What capacity building or skills transfer has occurred as a result of the PSAB?
French: Quelles activités de développement des capacités ou de transfert des compétences ont pris place dans la foulée de la SAEA?
English: Whoever reads the report will attest that the Secretary-General understands well the peoples' expectations of the United Nations and the Organization's major responsibility in multilateral cooperation for finding appropriate solutions to the many global challenges that humanity confronts.
French: Quiconque lit ce rapport fait un constat incontestable : le Secrétaire général a pris la juste mesure des attentes des peuples envers l'Organisation et de la grande responsabilité qu'elle assume dans la coopération multilatérale pour trouver des solutions idoines aux multiples défis globaux auxquels l'humanité est confrontée.
English: This procedure took advantage of the pH dependence and reversibility of iron binding by transferrin and was applicable to both human and mouse transferrins.
French: Cette technique prend avantage de la réversibilité et de la dépendance au pH de la liaison du fer par la transferrine et elle est applicable aux transferrines de l'humain et de la souris.
English: On 22 February, the Council also adopted resolution 1341 (2001).
French: Le 22 février, le Conseil a également adopté la résolution 1341 (2001).
English: The appointment of an inclusive Government on 14 November is an encouraging development in the peace consolidation process because the new Government's composition is in full compliance with the spirit and the letter of the Constitution.
French: La nomination, le 14 novembre, d'un Gouvernement associant tous les acteurs en présence est une étape encourageante dans le processus de consolidation de la paix du fait que la composition de ce nouveau gouvernement est pleinement conforme à l'esprit et à la lettre de la Constitution.
English: Turtleford, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $92,648.00 Type:
French: Turtleford, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 92 648,00 $ Type :
English: He was reassured by the spirit of cooperation shown by the Government of Paraguay and was confident his recommendations would be implemented.
French: Il est rassuré par l'esprit de collaboration dont le Gouvernement du Paraguay fait preuve et il est convaincu que ses recommandations seront mises en œuvre.
English: In its concluding observations to the sixth report, the Committee urged the State party to criminalize domestic violence.
French: Dans ses observations et conclusions concernant le sixième rapport, le Comité a incité l'État partie à pénaliser la violence domestique.