ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the WTO framework there is a provision whereby, upon the accession of new members to a customs union, compensation is allowed to third countries if their economic interests have been harmed by such an expansion of the customs union.
French: Dans le cadre de l'OMC, il est prévu que, lors de l'adhésion de nouveaux membres à une union douanière, des pays tiers reçoivent une compensation si leurs intérêts économiques sont lésés du fait de l'élargissement de l'union en question.
English: Experience demonstrates the importance of an early involvement by humanitarian partners in the planning of demobilization and reintegration programmes, given the importance of humanitarian and rehabilitation assistance during the implementation of demobilization and reintegration programmes and their aftermath.
French: L'expérience montre qu'il est judicieux d'associer les partenaires humanitaires à la phase initiale de planification des programmes de démobilisation et de réinsertion, étant donné l'importance que revêtent l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction lors de la mise en oeuvre de ces programmes et au cours de la période qui suit.
English: Eleven out of fifteen (11 of 15) of those returning to school indicated that the wages earned had a substantial or significant impact on the amount of the borrowing required in the subsequent school term. Only 6 of 17 of those not returning to their studies said that they were offered a job by their NS Links employer and 4 of 6 accepted the offer.
French: Treize des 17 participants ont rédigé un rapport à la fin de leur stage Liens N.-É. Les attentes individuelles de tous les participants à l’égard de leur stage Liens N.-É. se sont concrétisées, à une exception près, et tous ont indiqué qu’ils avaient fait un stage dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière, sauf dans le cas de deux étudiants qui ont changé de carrière.
English: A perfect place to taste and enjoy our special teas, more than 70 varieties with all its ceremonial, accompanied by delicious sandwiches, and cakes.
French: Le salon de thé du Gran Hotel Conde Duque est l’endroit idéal pour déguster et profiter de nos thés spéciaux, avec plus de 70 variétés, avec tout son rituel, accompagné de canapés et de délicieux petits gâteaux.
English: The Minister may require a compliance audit.
French: Vérifications et évaluations prévues Le ministre peut exiger une vérification de conformité.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président, les membres du comité observent une minute de silence.
English: PART B - PROJECT TYPE 1.
French: PARTIE B – TYPE DE PROJET 1.
English: Value of intellectual property rights
French: Valeur des droits de propriété intellectuelle
English: This reflects a decrease of 9,038 estimated registrations and renewals or 13.3 per cent, partly compensated by an increase of Sfr17 or 2.0 per cent in the average fee owing to higher proportions of territorial extensions and modifications than anticipated per registration.
French: Ce chiffre traduit une réduction, correspondant à 9038 enregistrements et renouvellements en moins, ou 13,3%, compensée en partie par une hausse de 17 francs suisses, ou 2,0%, de la taxe moyenne, compte tenu d’une proportion plus élevée que prévu d’extensions territoriales et de modifications par enregistrement.
English: Federal Minister of State (Public Health), the Honourable Carolyn Bennett, and Manitoba Minister of Healthy Living, the Honourable Theresa Oswald, were appointed to co-lead this process.
French: L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique du Canada, et l’honorable Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine du Manitoba, ont été nommées coprésidentes du processus de consultation sur les objectifs de santé publique.
English: Grow Biz International, Inc. (March 23, 2001)
French: c. Grow Biz International, Inc.
English: At that first session, the SCT requested the Secretariat to conduct a survey among its Member States, in the form of a questionnaire, concerning the practice of trademark offices as regards to the examination, with respect to conflicts with proposed or recommended INNs, of applications for trademark registration.
French: Lors de cette première session, le SCT avait demandé au Secrétariat de conduire une enquête auprès de ses États membres, au moyen d’un questionnaire, sur la pratique des offices concernant l’examen des demandes d’enregistrement de marques sous l’angle d’éventuels conflits avec des DCI proposées ou recommandées.
English: Program to increase the awareness and understanding of the cultural and natural heritage of Canada, and enhance appreciation and support of national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient touchant le patrimoine naturel et culturel du Canada, ainsi qu’à augmenter les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, en l’appréciation et le soutien des parcs nationaux, des aires marines comprennent l’importance et appuient leur protection. nationales de conservation et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Percentages which are calculated on rounded figures do not necessarily add up to 100 percent.)
French: Le total des pourcentages établis en fonction de chiffres ronds ne donne pas nécessairement 100 p.
English: His delegation felt it important that the United Nations should work in a coordinated, constructive and consensual manner in order to avoid any politicization by not adopting a selective approach and imposing concepts on peoples and nations that did not take account of their historical, cultural and social realities.
French: La délégation syrienne tient à ce que l'ONU œuvre de manière coordonnée, constructive et consensuelle afin d'éviter toute politisation en s'abstenant d'adopter une attitude sélective et d'imposer aux peuples et aux nations des concepts qui ne tiendraient pas compte de leur spécificité historique, culturelle et sociale.
English: You have the right to be treated professionally, courteously, and fairly.
French: Vous avez le droit d’être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable.
English: The experimental absolute fission yields per muon stop were 0.142 ± 0.023 for 235U and 0.068 ± 0.013 for 238U.
French: Les valeurs expérimentales obtenues pour le taux absolu de fission par muon stoppé sont 0,142 ± 0,023 pour 235U et 0,068 ± 0,013 pour 238U.
English: This requires the ability to become a leader in terms of broadband and Internet use.
French: Cela exige une capacité à prendre des initiatives concernant le haut débit et l'utilisation de l'internet.
English: If there is no country code and currency code transmitted in the query, the participant will receive the entire currency file for the effective date requested.
French: Si le participant ne transmet aucun code de devise dans son interrogation, il recevra tout le fichier des devises pour la date demandée.
English: ◦ Options with a small or medium amount of text
French: ◦ Options décrites par un texte de petite ou moyenne taille
English: Here, the dry conditions prevent many trees from becoming established, which would shade out the meadow species.
French: Dans ce cas, c’est l’aridité relative du terrain qui empêche de nombreuses espèces d’arbres de s’établir et favorise ainsi les plantes de pré, qui ne pourraient vivre à l’ombre de ces arbres.
English: $ ELECTION AND CERTIFICATION The above-named lessee and assignee hereby jointly elect under subsection 16.1(2) in respect of the property described above and certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: $ CHOIX ET ATTESTATION Par les signatures ci-dessous, le preneur et le cessionnaire dont les noms figurent ci-dessus font, à l'égard du bien indiqué ci-dessus, le choix prévu par le paragraphe 16.1(2) et ils certifient que les renseignements donnés ci-dessus et dans tout document ci-annexé sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: • Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption . Last updated: 25.10.2005
French: • Conseil de l'Europe: convention pénale sur la corruption. Dernière modification le: 25.10.2005
English: WD’s first Sustainable Development Strategy, formulated in December 1997, outlines thirteen objectives focusing on three areas: raising awareness and providing information; supporting sustainable development through cooperative action; and, fostering a sustainable development culture at WD.
French: La première Stratégie de développement durable de DEO, formulée en décembre 1997, décrit 13 objectifs qui portent sur trois domaines : susciter une prise de conscience et fournir l’information; soutenir le développement durable par des mesures conjointes; et stimuler une culture du développement durable à DEO.
English: Table 12 Unemployment and Poverty: Percentage of All Households with Heads Age Less Than 65 United States (1991) 20
French: Tableau 12 Chômage et pauvreté : ensemble des ménages dont le chef a moins de 65 ans ÉtatsUnis (1991) 20
English: From Nehemiah 5:14ff., this was seemingly undertaken in the thirty-second year of Artaxerxes, which was from October 374 BCE in the Babylonian calendar, but from Nisan in the Hebrew calendar, as we see.
French: 17Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil.
English: ◦ Reference number and date of transaction
French: ◦ le numéro de référence et la date de l’opération
English: ◦ messages that are duplicate copies of information
French: ◦ les messages qui sont les duplicata de renseignements
English: The number of unique locations conducting surveys over the last four years and those planned in 2004-2005 is shown in Figure 34 along with the percentage of recorded visits to Parks Canada at the locations surveyed.
French: Dans tous les cas, lorsque des différences ont été relevées entre les groupes, les résultats du sondage ont été pondérés afin de mieux refléter la population particulière de visiteurs qui représente un intérêt pour un parc ou un lieu.
English: J.L. Martin (SABS) Category:
French: T i m duprojet :
English: Aboriginal Programs This page describes various Aboriginal programs offered at Bow Valley College, which all place great emphasis on tradition, culture, and community.
French: Aboriginal Programs (en anglais seulement) Cette page décrit divers programmes d’études destinés aux autochtones et mettant l’accent sur la tradition, la culture et la communauté, offerts au Collège Bow Valley.
English: There are also some signs that a subsistence economy, partially uncoupled from the dominant economy, may be developing in these regions and that the regions may be beginning a period of regreening and natural reforestation (Moss and Davis 1994; McKibben 1995).
French: Certains signes indiquent Ã©galement qu'une Ã©conomie de subsistance, partiellement dÃ©gagÃ©e de l'Ã©conomie principale, est en train de se dÃ©velopper dans ces rÃ©gions et que ces derniers sont peut-Ãªtre Ã l'aube d'un nouveau virage Ã©cologique et d'un reboisement naturel (Moss et Davis, 1994; McKibben, 1995).
English: Even though they wear the blue Air Force uniform, today's Imagery Technicians continue to provide imagery services to all three elements of the CF at sea, on land, and in the air.
French: Même s'ils portent tous aujourd'hui l'uniforme bleu de la Force aérienne, les techniciens en imagerie continuent d'opérer au sein des trois éléments des FC, sur la mer, sur la terre et dans les airs.
English: It must therefore make every effort to achieve the goal set out in the Dakar Framework for Action for Education for All, adopted at the World Education Forum, namely, that all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities should have access to primary education.
French: C'est pourquoi elle doit s'efforcer d'atteindre l'objectif fixé dans le Cadre d'action de Dakar relatif à l'éducation pour tous adopté dans le cadre du Forum mondial sur l'éducation, à savoir que tous les enfants, en particulier les filles, ceux qui vivent dans des conditions difficiles et ceux qui appartiennent à une minorité ethnique, aient accès à l'éducation primaire.
English: Limited Partnership Losses ITA 96(2.1)(b)(iv)(A) Subsection 96(2.1) of the Act deals with the losses of limited partnerships.
French: Perte comme commanditaire LIR 96(2.1)b)(iv)(A) Le paragraphe 96(2.1) de la Loi traite des pertes d'une société en commandite.
English: The film focuses on the lives of the young women in Liberal Kansas who are employed as “part-time Dorothys” in the Land of Oz display of the Seward County Historical Museum.
French: Le film se penche durant six mois sur la vie de jeunes filles de Liberal, Kansas, employées à temps partiel pour personnifier « Dorothy » dans l’exposition du Musée historique du comté de Seward.
English: Hence, concentrations of heavy metals were only about half as high.
French: En conséquence, les concentrations de métaux lourds étaient environ deux fois moins élevées.
English: Detachment from the Craft Entrepreneur 1700s Start of large-scale industry and companies along with industrialization, international markets, and industrialized methods of production Entrepreneur as a change agent, breaker of traditions, creating new ways of behavior, a dynamic innovator, a risk and uncertainty-bearer, a coordinator External Entrepreneurship 1800s Organization as an ethos of time.
French: Lorsque l’entrepreneurship est étroitement associé à un mode de comportement organisationnel, il acquiert une nouvelle signification et entre dans une nouvelle catégorie. [TRADUCTION] (Paula, 1996 : 87) Il importe de noter que les intrapreneurs sont des travailleurs qui ont les traits de personnalité d’un entrepreneur; ce ne sont pas des propriétaires.
English: The assessors have been trained to observe behaviour in a uniform fashion and will be fair to you with their evaluations.
French: Les évaluateurs ont été formés pour observer le comportement de manière uniforme et seront justes dans leurs évaluations.
English: For many developing countries, structural and supply-side constraints, the limited size of domestic markets, the cost and availability of capital, and external market conditions continue to affect their ability to diversify into higher-value-added exports.
French: Pour de nombreux pays en développement, les contraintes d'ordre structurel et celles pesant sur l'offre, la taille réduite de leur marché intérieur, le coût et les difficultés d'accès aux capitaux, ainsi que la situation des marchés extérieurs continuent d'affaiblir leurs capacités de diversifier leurs exportations au profit de produits à plus forte valeur ajoutée.
English: The Commission plans to develop projects to assist the victims of terrorism.
French: La Commission entend développer des projets d'aide aux victimes du terrorisme.
English: IFAD has also provided debt relief to Ethiopia, amounting to US$ 28 million, under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il a également fourni à ce pays des secours d'urgence pour une valeur de 28 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail ou de commun accord avec l’employé-e, l’Employeur doit, dans la mesure du possible, donner un préavis minimal de quatre (4) heures de toute nécessité de faire des heures supplémentaires.
English: While positive developments in information and communication technologies have improved the quality of life around that world, some extremist minorities within every cultural or religious group seek to take advantage of that progress to propagate hatred, racism and exclusion by way of such technology.
French: Bien que les progrès des technologies de l'information et des communications aient amélioré la qualité de vie à l'échelle mondiale, il existe au sein de tous les groupes culturels ou religieux certaines minorités extrémistes qui tentent de profiter de ce progrès pour propager la haine, le racisme et l'exclusion grâce à cette technologie.
English: I will now turn to Zimbabwe.
French: J’en viens maintenant au Zimbabwe.
English: Moreover, the use of SINs may decline as sophisticated new computers become able to identify persons and link their records without relying on such numbers.
French: En outre, l'emploi des NAS pourrait bien diminuer avec l'arrivée de nouveaux ordinateurs perfectionnés, capables d'identifier les personnes et de les lier à leurs dossiers sans recourir à ces numéros.
English: Amendment 14 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 5 Text proposed by the Commission (5) 'leakage' means any release of CO2 from the storage complex; Amendment (5) 'leakage' means any measurable release of CO2 from the storage complex to the ground surface, atmosphere or hydrosphere confirmed, if necessary, by monitoring systems using best available technology; Or. en Justification The amendment makes the definition of leakage more consistent with IPCC guidelines for best practice and seeks to avoid the potential for dispute over the source or extent of any CO2 released.
French: La directive n'exclut pas l'exportation de CO2 à des fins de stockage, pourvu que des conditions strictes soient respectées et dans la mesure où il n'est pas prévu de stockage sous-marin allant à l'encontre de la convention de Londres. Amendement 13 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (3) «site de stockage», une formation géologique spécifique utilisée pour le stockage géologique du CO2; Amendement (3) «site de stockage», une zone définie au sein d'une formation géologique utilisée pour le stockage géologique du CO2; un même "site de stockage" peut comprendre des zones définies au sein de formations géologiques distinctes à différents niveaux.
English: They also support implementation of these texts and their uniform interpretation.
French: Elles encouragent également l'application de ces textes et leur interprétation uniforme.
English: I think that the strategy which the Commission is now putting forward is very sensible in many ways.
French: J'estime que la stratégie présentée par la Commission est très judicieuse, et ce, à plusieurs égards.
English: A. Accessibility is a function of compliance with regulations or criteria that establish a minimum level of design necessary to accommodate people with disabilities.
French: [Traduction] R. L'accessibilité dépend des règles ou des critères qui établissent un niveau minimum de conception nécessaire pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: According to established case-law, it is necessary to determine whether the increased reductions under the Maribel bis/ter scheme entail advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors and do not therefore fulfil the condition of specificity which constitutes one of the characteristics of the concept of State aid namely the selective character of the measures in question.
French: Conformément à une jurisprudence constante, il importe de vérifier si les réductions majorées prises dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter n'entraînent pas des avantages au bénéfice exclusif de certaines entreprises ou de certains secteurs d'activité et, partant, ne remplissent pas la condition de spécificité qui constitue l'une des caractéristiques de la notion d'aide d'État, à savoir le caractère sélectif des mesures en cause.
English: It is recognized that Canada produces very good software people – however Canada is not on the leading edge in software development.
French: On reconnaît que le Canada produit de très bons concepteurs de logiciels mais qu’il n’est pas un chef de file en ce qui concerne le développement de logiciels.
English: Support for multilateralism and the ideals of the United Nations must remain our priority.
French: Soutenir le multilatéralisme et les idéaux des Nations Unies doit rester notre priorité.
English: Many of Srebrenica's survivors were clinging to the desperate hope that a missing husband or son might still be alive in a remote camp.
French: Beaucoup de survivants de Srebrenica s'accrochaient à l'espoir désespéré qu'un mari ou un fils disparu pourrait toujours être vivant dans un camp lointain.
English: Budget 2008 announced further action to help address the growing demand at Canadian missions abroad for temporary resident visas for students and skilled workers, and committed to improve service and speed up processing for student visas.19 Canada's immigration policy and attractiveness to highly educated and skilled immigrants can and should be used as a source of competitive advantage, particularly vis-à-vis the US.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement fédéral a annoncé d’autres mesures afin d’aider les missions canadiennes à l’étranger à faire face à la demande croissante de visas de résidence temporaire de la part d’étudiants et de travailleurs qualifiés et s’est engagé à améliorer le service et à accélérer le traitement de visas pour les étudiants19.
English: Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds.
French: « Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds », J. Field Ornithol., no 69, 1998, p.
English: Technology, Innovation and Commercialisation - Intellectual Assets-Opportunities for Selective Research, background paper by the UNECE secretariat for discussion (OPA/CONF.1/2002/5)
French: Technology, innovation and commercialisation - intellectual assets-opportunities for selective research, document de base établi par le secrétariat de la CEE aux fins du débat (OPA/CONF.1/2002/5)
English: Labour force characteristics Early research on urban Aboriginal people assumed that over time they would be integrated into the labour force and benefit from economic mobility.
French: En 1991, dans les milieux urbains, le taux d'activité parmi les autochtones se rapprochait du taux enregistré à cet égard par les non-autochtones.
English: Opening more locations, branches, divisions You may want to keep track of your GST/HST, payroll and import/export accounts separately if your business has:
French: Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions Vous voulez peut-être tenir des livres comptables distincts pour vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie, et d'importation-exportation si votre entreprise a :
English: The rooms are modular and functional and can be adapted to meet your needs.
French: Modulables et fonctionnelles, les salles du centre des congrès s’adaptent à vos besoins.
English: Critics and commentators of his work tend to spend only a few lines and sometimes petty, to this fact, which is essential in the quest of "Trilce" and understanding of that book and the country itself that gives birth.
French: Les critiques et les commentateurs de son travail ont tendance à ne passer que quelques lignes et parfois petits, de ce fait, ce qui est essentiel dans la quête de «Trilce" et la compréhension de ce livre et le pays lui-même qui donne naissance.
English: The purpose of the project is to build the capacities of Moroccan collaborators to translate gender equality into strategic public reforms, while supporting partnership between government and civil society, and raising public awareness.
French: Le but du projet est de renforcer les capacités des collaborateurs marocains à traduire l'égalité entre les sexes dans des réformes publiques stratégiques tout en appuyant les partenariats entre l'État et la société civile et la sensibilisation de la population.