ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider elements that may be included in the definition of the dynamic purchasing system in paragraph (1), such as that it is a completely electronic process and suitable for particular types of procurement (the optional text in square brackets would so provide).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les éléments qui pourraient être inclus dans la définition du système d'acquisition dynamique au paragraphe 1, notamment le fait qu'il s'agit d'un processus entièrement électronique adapté à certains types d'achat (comme indiqué dans le texte optionnel entre crochets).
English: For those who don’t remember, Galaga is a game where you have to survive in space with your spaceship and defeat all the enemy ships coming in y...
French: Et bien voilà un véritable défi. 123 Free Solitaire est un pack de jeux qui inclut 12 jeux, &ag...
English: Though operating on a trial basis, the programme benefits some 2.45 million students every year.
French: Ce programme, mis en œuvre à titre expérimental, bénéficie à quelque 2 450 000 élèves chaque année.
English: Rather, it is to locate them on a value spectrum in connection with the purposes of our inquiry.
French: Elle consiste plutôt à les placer dans un spectre de valeurs en fonction des buts de notre recherche.
English: The lower level of net official flows was due not only to the end of emergency lending, but also to repayment of official loans by a number of crisis-affected countries.
French: La diminution des flux officiels nets s'explique non seulement par la fin des prêts d'urgence, mais également par les remboursements effectués par un certain nombre de pays touchés par la crise.
English: This status recognizes the important role the Coast Guard has in supporting DFO program outcomes, including sustainable development.
French: Ce statut reconnaît l’importance de l’apport de la Garde côtière dans les résultats du programme du MPO, y compris le développement durable.
English: Facilitation of shared approaches and standards to public access information systems
French: b) Promouvoir des méthodes et normes communes pour donner au public accès à l'information dans le but de répondre aux besoins en information des utilisateurs aux différents nivaux géographiques et politiques;
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 49 Paragraph 42 deleted Or. en Amendment by Simon Busuttil Amendment 50 Paragraph 44 44.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 39 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: The fourth double bedroom has full height windows, full en-suite shower-room with oldcarved door, tiled floors, under floor central heating.
French: La maison est situee dans le Sud du Peloponneses dans la region de Stoupa qui est a 3 heures de voiture d'Athenes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat News Release, June 12, 2000
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, communiqué de presse, 12 juin 2000 9
English: The Outreach Kit and Caboodle project will create an information package describing services and resources available for English-speaking people in the Eastern Townships.
French: Le projet Outreach Kit and Caboodle consiste à créer une trousse d'information pour les membres de la communauté anglophone de l'Estrie.
English: (a) Name of database;
French: a) Nom de la base de données;
English: During our review, plans were underway to enhance the functionality of the database including on-line application capability for use by proponents.
French: Au cours de notre examen, on prévoyait améliorer la fonctionnalité de la base de données, notamment en offrant la possibilité aux demandeurs de présenter une demande en direct.
English: The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas. "Bringing the two areas together", it argued, would "lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
French: Initialement, la Commission avait proposé un programme d'action unique couvrant à la fois la protection du consommateur et la santé dans l'espoir de permettre davantage de synergies entre ces deux domaines, faisant valoir que "regrouper les deux domaines produirait une plus grande cohérence de la politique, des économies d'échelle ainsi qu'une meilleure visibilité".
English: This information was brought to the attention of the source, which confirmed the liberation of Mr. Al-Mansuri.
French: Cette information a été portée à l'attention de la source, laquelle a confirmé la libération de M. al-Mansuri.
English: • E. coli O157:H7/Hemolytic Uremic Syndrome:
French: • E. coli O157:H7 et/ou Syndrome hémolytique et urémique :
English: (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available in their legislation to permit effective action against any act of infringement of rights referred to in this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies that constitute a deterrent to further infringement.
French: b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: According to Lewis, his first international project -- to provide on-line technical support for trial users of California-based Net Objects' software -- fell into his lap.
French: Selon M. Lewis, son premier projet international -- la fourniture d'un soutien technique en ligne aux utilisateurs à l'essai du logiciel California-based Net Objects -- est réellement tombé dans son créneau.
English: Local Contact Address E-Mail: nijole_vyzintiene@one.lt Phone: +370 61532782
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nijole_vyzintiene@one.lt Téléphone: +370 61532782
English: This should be the pillar of any child policy" said Commissioner Hammarberg.
French: Cela devrait être le pilier de toute politique concernant les enfants", a déclaré M. Hammarberg..
English: · Interpretation of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector · Transfer of the reference quantity in the case of the sale or letting of the undertaking
French: 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Transfert de la quantité de référence en cas de vente ou location de l'exploitation - Possibilité pour un Etat membre de retenir une partie de la quantité de référence et de l'ajouter à la réserve nationale
English: Mr David LLOYD-WILLIAMS ROYAUME-UNI Working language:
French: M. David LLOYD-WILLIAMS ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Learn how to avoid or cope with situations and behaviors that make you want to smoke.
French: Apprenez comment éviter les situations et comportements qui vous donnent envie de fumer ou comment y faire face.
English: Recent developments with regard to reservations and interpretative declarations
French: Développements récents en matière de réserves et de déclarations interprétatives
English: Mr. Rodriguez Parilla (Cuba) (spoke in Spanish): Since the provocative visit of Sharon to al-Haram al-Sharif in September 2000, almost 3,600 people have died; almost 2,800 of them have been innocent Palestinian civilians.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : Depuis la visite provocatrice de Sharon au Haram al-Charif en septembre 2000, près de 3 600 personnes ont été tuées dont 2 800 étaient des civils palestiniens innocents.
English: Scrap ties are to be picked up and disposed of by the Contractor as per Governmental regulations.". CN further states that it ensures that its contractors exercise their environmental responsibilities.
French: ». Le CN précise qu'il voit lui-même à ce que ses entrepreneurs assument leurs responsabilités en matière d'environnement.
English: The ALSC staff support training at land force training establishments, such as Infantry, Armour, Artillery, Tactics and the Canadian Forces School of Military Engineering which are located in Gagetown, and the Canadian Forces Land Advance Warfare Center, the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineers, and the Canadian Forces School of Communications and Electronics which are all in Ontario.
French: L´effectif du CSAAT appuie la formation qui se donne dans les établissements d´instruction de la Force terrestre, tels que les écoles de l´infanterie, des blindés, de l´artillerie, de la tactique et l´École du génie militaire des Forces canadiennes, à Gagetown, ainsi que le Centre d´instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, l´École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes et l´École d´électronique et des communications des Forces canadiennes, qui se trouvent en Ontario.
English: There is evidence that a government has been involved in the set up of the body.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été institué.
English: The Squadron also performs a number of other functions such as transient servicing, explosive ordnance disposal, specialized technician training, non-destructive testing (NDT) and maintenance support for the gliders and tow Aircraft used each summer in the Air Cadet Glider Program.
French: L'Escadron s'acquitte également d'un certain nombre d'autres fonctions, comme la maintenance des aéronefs de passage, la neutralisation des explosifs et des munitions, la formation des techniciens spécialisés, les essais non destructifs (END) et le soutien de maintenance des planeurs et des avions remorqueurs utilisés chaque été dans le cadre du Programme de vol à voile des cadets de l'air.
English: Lastly, it should be pointed out that Chilean jurisdiction also applies to offences of an international character covered by treaties concluded with other States, such as, for example, the International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Enfin, il convient de signaler que les tribunaux chiliens sont également compétents pour connaître des infractions internationales, visées dans des instruments internationaux, tels que, par exemple, la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches, et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: To some of the other questions asked in the "Application for Benefit" (form UIC 467D), the claimant answered as follows: ...
French: A plusieurs autres questions contenues dans la Demande de prestations (formule UIC 467D), le réclamant a répondu comme il suit: ...
English: 4/2004 (Szijjarto v.  Hungary), the Committee recommends that the State party monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, that perform sterilization procedures so as to ensure that patients are able to provide fully informed consent before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions being available and implemented in the event of a breach.
French: Rappelant ses constatations concernant la communication no 4/2004 (Szijjarto c. Hongrie), le Comité recommande à l'État partie de contrôler les centres de santé privés, hôpitaux ou cliniques, qui pratiquent la stérilisation pour s'assurer que les patientes soient en mesure de donner leur consentement en toute connaissance de cause avant d'être stérilisées et veiller à ce que des sanctions appropriées soient prévues et appliquées en cas de violation.
English: Booking.com: hotel Premier Inn Birmingham NEC/Airport, Birmingham, United Kingdom - 356 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Birmingham NEC/Airport, Birmingham, Royaume-Uni - 339 Commentaires Clients.
English: Prey spe cies of many raptors have declined due to pesticides and other chemicals in the environment, with these impacts especially well documented for the anatum Peregrine Falcon.
French: Les espèces qui constituent la proie de nombreux rapaces ont connu un déclin en raison de la présence de pesticides et d’autres produits chimiques dans l’environnement, ces incidences étant particulièrement bien connues pour le Faucon pèlerin anatum.
English: We continue to Corleone, for a quick visit of the godfather’s village.
French: Proseguimento per Corleone, paesino tranquillo ma che ha giocato un ruolo fondamentale nella storia della mafia.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume II - Qualitative Report
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume II - Rapport qualitatif
English: Executive Summary of Final Issue Identification Paper Appendix D:
French: Sommaire du Document final sur la détermination des enjeux   Annexe D :
English: The students could fill in charts similar to the ones provided in this lesson.
French: Les élèves pourraient créer des tableaux semblables à ceux fournis dans la présente leçon.
English: Step 2 of the evaluation process is based on four elements.
French: L’étape 2 du processus comporte quatre aspects.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries (ENERGY/GE.1//3).
French: c) Un représentant d'Alstom Power présentera un exposé intitulé «La transition vers la production d'électricité sans émissions − incidences technologiques».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all highlight the constructive interinstitutional cooperation that we have seen during this 2004 budgetary procedure.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de souligner la coopération interinstitutionnelle constructive qui a marqué cette procédure budgétaire 2004.
English: Kindly also inform the Committee of the powers of the special police unit/special weapons and tactics (SWAT) teams and describe the rules and regulations under which they operate.
French: Décrire les pouvoirs des équipes de l'Unité de police spéciale/des armes et tactiques spéciales et les règles qui régissent leur activité.
English: I understand that you have a related complaint at the Human Rights Commission regarding financial compensation, and I therefore do not consider it appropriate to comment on that.
French: Je crois savoir que vous avez déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte connexe à propos d'une indemnisation financière et, par conséquent, j'estime qu'il n'est pas de mon ressort de me prononcer là-dessus.
English: This document represents significant change.
French: Le présent document représente un changement considérable.
English: In response to repeated questions on the issue, the Secretary of State of the United Kingdom issued a statement containing a promise to cede the Chagos Islands to Mauritius when they were no longer needed for defence purposes: “Friend and Foreign Secretary has made clear both in a letter to the Mauritian Foreign Minister and during a meeting in January this year, that the UK will continue to maintain sovereignty over the Chagos Islands, but that when they are no longer needed for defence purposes, we will be willing to cede them to Mauritius subject to the requirements of international law” (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2001), p. 633).
French: À la suite de questions diverses sur ce sujet, le Ministre des affaires étrangères britannique rendra public le texte suivant, qui contient une promesse de cession des Îles Chagos à Maurice dès que ces îles cesseront d'être requises à des fins de de défense : « Friend and Foreign Secretary has made clear both in a letter to the Mauritian Foreign Minister and during a meeting in January this year, that the UK will continue to maintain sovereignty over the Chagos Islands, but that when they are no longer needed for defence purposes, we will be willing to cede them to Mauritius subject to the requirements of international law » (« le Ministre des affaires étrangères a précisé, dans une lettre au Ministre mauricien des affaires étrangères et lors d'un entretien en janvier de cette année, que le Royaume-Uni conserverait sa souveraineté sur les Îles Chagos, mais qu'il serait disposé à les céder à Maurice sous réserve des prescriptions du droit international dès que celles-ci cesseront d'être requises à des fins de défense ») (71 B.Y.B.I.L.
English: UNMIL's unutilized balance of $16,315,600 represents a combination of savings and additional requirements under various line items:
French: Le solde inutilisé d'un montant de 16 315 600 dollars résulte de la conjonction d'économies et de dépenses supplémentaires au titre de différentes rubriques :
English: Bluetongue and African horse sickness: These agents are transmitted by insects of the Culicoides spp., and there is no contact transmission.
French: Fièvre catarrhale du mouton et peste équine: Ces agents sont transmis par des insectes de l'espèce des Culicoïdes et il n'y a pas de transmission par contact.
English: The compensation effort had several components, including the placement of rocks in the streambed to provide a support structure for aquatic invertebrates that are prey for fish and shoreline remediation through planting vegetation.
French: Le projet de compensation comprenait plusieurs volets dont l’installation de roches dans le lit du cours d’eau pour offrir un support aux invertébrés aquatiques qui servent de proies aux poissons et la restauration des rives par la plantation de végétaux.
English: It was stressed that closer attention to the activities of multinational enterprises should in no case violate data confidentiality constraints, which may differ from country to country.
French: Il a été souligné qu'un examen plus minutieux des activités des entreprises multinationales ne devrait en aucun cas enfreindre les règles en matière de confidentialité des données qui peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: To achieve these goals, we have negotiated and re-negotiated our mandate with DND management and the CF chain of command.
French: Dans ce but, nous avons négocié à plusieurs reprises notre mandat avec la direction du MDN et la chaîne de commandement
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2002/4, entitled “Staff selection system”.
French: En application du paragraphe 2 de la section 4 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie l'instruction administrative ST/AI/2002/4, intitulée « Système de sélection du personnel », comme suit :
English: The French final in this category will take place on May 14th, on the first floor of the Eiffel Tower.
French: La finale française de cette catégorie aura lieu ce jeudi 14 mai au premier étage de la Tour Eiffel.
English: 65 Ha'aretz, 10 February 2000.
French: Ha'aretz, 10 février 2000.
English: PART 9 - Chapter 9.2
French: PARTIE 9 - Chapitre 9.2
English: If necessary, the Tribunal will be prepared to hear and rule on any disputes arising between the parties in connection with these exchanges as promptly as possible, including through the use of teleconferencing.
French: Pour les questions qui peuvent être formulées avant que chaque partie examine les exposés des autres parties (c.-à-d. les questions qui ne découlent pas des exposés), le Tribunal s’attend à ce que ces questions soient soumises, et les réponses fournies, le plus tôt possible (c.-à-d. bien avant la marque des 60 70 jours).
English: You should get this: the centers as mountain folds, and the diagonals as valley folds.
French: Vous devriez arriver à ça : les milieus en pli-bosse et les diagonales en pli-creux.
English: The Civil Service Academy has also been conducting English language courses for Timorese civil servants.
French: L'Académie de la fonction publique a aussi offert des cours d'anglais aux fonctionnaires est-timorais.
English: I think there is absolutely no doubt of that among any of us.
French: Je pense que nous en sommes tous absolument convaincus.
English: In many NLP books mentioned that there are only two factors of self-motivation is to pursue pleasure and avoid pain, or pain.
French: Dans les livres PNL Beaucoup ont mentionné qu'il n'y a que deux facteurs d'auto-motivation est de poursuivre le plaisir et éviter la douleur ou la douleur.
English: Particulate matter, including metal oxides, is generated during the melting and refining phases and is exhausted from the furnace.
French: Les particules, dont des oxydes de métal, sont produites aux étapes de la fonte et de l’affinage et sortent du four.
English: The Netherlands KLM Royal Dutch Airlines reported a net profit of EUR 89 million (CDN$136.7 million) for its second quarter ending September 30, 2003.
French: 100 mais malgré les rabais accordés, les consommateurs ne sont guère motivés à acheter des vacances.
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html. It is distributed over the Health-Prod-Info electronic list and is published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Bulletin est affiché dans le portail Internet de Santé Canada au : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html. Il est distribué aux abonnés de la liste de diffusion Info_Prod_Santé et publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: He had directed his first opera, Mozart's Cosí fan tutte, for the NATIONAL ARTS CENTRE in 1972 and had great success with a later NAC production of Massenet's Cendrillon (1979), which was subsequently staged in San Francisco, Washington, New York and Paris.
French: Il met en scène son premier opéra, Cosi fan tutte, de Mozart, pour le CENTRE NATIONAL DES ARTS, en 1972, et connaît beaucoup de succès avec Cendrillon (1979), de Massenet, une autre production du Centre national des arts présentée par la suite à San Francisco, à Washington, à New York et à Paris.
English: The robot H7 which is the symbol of our company, will make you discover our philosophy of company.
French: Humard Automation SA se lance à l'assaut d'un nouveau marché.
English: Click on the Communications line to highlite it.
French: Dans votre Poste de travail (My Computer) devrait se trouver l'icône Accès réseau à distance (Dial-up Networking). Dans ce cas vous pouvez passer directement à l'étape «configuration».
English: Our Operating Environment Organizational Renewal 2007 was a rewarding year for the Agency and also one of significant change.
French: Notre milieu opérationnel Renouvellement organisationnel En plus d’avoir été enrichissante pour l’Office, l’année 2007 a aussi été le théâtre d’importants changements.
English: Certain of these were legal or conceptual in nature; others were more operational and administrative.
French: Certains de ces besoins et attentes étaient d’ordre juridique ou théorique; d’autres se situaient davantage sur le plan pratique et administratif.