ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model is a three dimensional representation, on a reduced scale but accurate in its proportions and its aspect, of a building or other object.
French: Une maquette est une représentation en trois dimensions, à échelle réduite mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'un bâtiment ou autre objet pouvant être reproduit.
English: As a follow-up to indicators of the special session of the General Assembly, Uganda has taken a number of measures in the critical areas relating to prevention and behaviour change, care and treatment, research, and monitoring and evaluation.
French: Conformément aux directions données par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, l'Ouganda a pris un certain nombre de mesures dans les domaines essentiels liés à la prévention et au changement des comportements; aux soins et aux traitements; à la recherche; ainsi qu'à la surveillance et à l'évaluation.
English: The hole is made by a precooled product penetration instrument, which is a sharp pointed metallic instrument such as an ice punch, hand drill or an auger.
French: Les sondes thermiques ne sont pas conçues pour être insérées dans les denrées congelées.
English: Narrrow-sense heritabilities for height-growth traits in the field trials varied from 0.05 to 0.47.
French: Les estimés d'héritabilité au sens strict pour les caractères de croissance en hauteur mesurés dans les tests au champ variaient de 0,05 à 0,47.
English: Using section 44, as proposed in Bill S-4, raises some important questions that deserve the full attention and energy of the committee that will study them.
French: L’utilisation de l’article 44 prescrite par le ` ´ projet de loi S-4 souleve d’importantes questions qui meritent toute ´ ´ l’attention et toute l’energie du comite qui les examinera.
English: In the early 1980s planning commenced to replace the IBM hardware procured in the mid-seventies as part of the original CFSS design.
French: Au début des années 1980, la planification a commencé à remplacer le matériel IBM qu'on avait acheté vers 1975 dans le cadre de la conception initiale du SAFC.
English: Planners are now encouraged to consider what their maximum vaccine administration rate would be based on current plans and whether this could be increased to a maximum of 25% of their population per week should the production of pandemic vaccine be accelerated to that level.
French: Les planificateurs sont maintenant encouragés à déterminer quel est leur taux maximal d’administration du vaccin d’après les plans actuels, et à évaluer si ce taux pourrait être accru jusqu’à un maximum de 25 % de leur population par semaine si la production du vaccin pandémique était accélérée pour atteindre ce niveau.
English: Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
French: La mobilité des chercheurs, tant géographique qu'entre secteurs, doit être renforcée.
English: In 2005, the Privacy Commissioner must assess and respond to the threats posed by an ever-increasing number of privacy-invasive technologies that did not exist (and could not even have been contemplated) in 1983.
French: En 2005, le commissaire à la protection de la vie privée doit évaluer les menaces que constituent un nombre sans cesse croissant de technologies portant atteinte à la vie privée qui n’existaient pas (et n’étaient pas même envisageables) en 1983, et réagir à ces menaces.
English: Our efforts aim to improve the socio-economic conditions of all Aboriginal people, as well as increase their participation in the social and economic life of Canada.
French: Nos efforts visent à améliorer les conditions socio-économiques de l'ensemble des Autochtones ainsi qu'à accroître leur participation à la vie sociale et économique du Canada.
English: • Night VFR Awareness Presentation (TP 13746E)
French: • Manuel de sécurité de Transports Canada et bulletins de sécurité afférents (TP 789)
English: There is thus reason to believe that it is primarily firearm availability that accounts for the pronounced difference in firearm homicide rates in the two countries.
French: Il y a donc des motifs de croire que c'est principalement la disponibilité des armes à feu qui explique la différence marquée dans les taux d'homicide commis au moyen d'une arme à feu dans les deux pays.
English: CLASS TITLE INSERT the class title if reporting a closed period in the past when the class title applicable at that time is different than the one now on the MER, e.g. employee now acting in a different BUD/Class and level from that of the period requested.
French: TITRE CL INSCRIRE le titre de classe s'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée lorsque le titre de classe applicable à cette période est différent de celui présentement au FPE, p. ex. un employé occupe un poste par intérim dans une classe et un niveau et un IUN différents de ceux de la période en cause.
English: Multiple Providers Not Allowed For Client Methadone Claims On The Same Date Of Service. Explanation:
French: Fournisseurs multiples non permis pour dem. de paiement de méthadone du bénéf. sur même DDS Explication :
English: More generally, what was or might be the impact of the intervention on the role military weapons in social, political, and economic life; the delegitimization of a gun culture; and the evolution of nonviolent modalities of conflict management?
French: De manière plus générale, quelle a été ou quelle pourrait être l’incidence de l’intervention sur le rôle des armes militaires dans la vie sociale, politique et économique ; la déligitimisation de la culture du révolver ; et l’évolution de modes non violents de gestion des conflits ?
English: During the past three years, the Committee had 32 sessions, during which it assessed 22 (draft) regulations, and its consent was required in the case of 10 regulations.
French: Ces trois dernières années, 32 réunions ont été organisées, au cours desquelles 22 textes (ou projets) de réglementations ont été examinés, et l'accord de la Commission a été demandé pour 10 de ces textes.
English: Amendment 14 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT E) e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability. e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and all components thereof, as well as traffic management systems in the domain of air, inland waterway, coastal, and maritime transport that provide for interoperability.
French: En effet, les nouveaux États membres n'ont pas encore bénéficié, à ce jour, de financement dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport et ne disposent pas de projets tout préparés. Or, lorsque le taux de financement dépendra de facto de la rapidité du dépôt des demandes, ils se retrouveront dans une situation défavorable par rapport aux États qui ont déjà préparé par le passé des projets relevant des réseaux transeuropéens de transport.
English: If an alternative system is adopted, all must be given a choice between military service and alternative service as a matter of equity, inevitably threatening public safety and order and the protection of basic rights and freedoms.
French: Si un système de remplacement est adopté, il faudra, par souci d'équité, permettre à chacun de choisir entre le service militaire et le service de remplacement, ce qui aura inévitablement pour conséquence de mettre en péril la sécurité et l'ordre publics et la protection des droits et des libertés fondamentaux.
English: The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations.
French: Le CCT a un ambitieux programme de travail en matière de dialogue avec les États; de dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales; et de dialogue avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Despite of the supply increase, many students are resorting to rented accomodations.
French: En dépit d’un accroissement de l’offre, le recours à la location auprès d’un propriétaire bailleur reste la solution la plus pratiquée par l’étudiant.
English: The Institute will be managed by scientists who will leave the universities where they are now.
French: L'institut sera géré par des scientifiques qui quitteront les universités où ils sont actuellement en poste.
English: Most FRM sites are urban (‘Urban and Center City’ or ‘Suburban’) according to AQS definitions; FRM sites sample every day, every 3rd day, or every 6th day, with the predominant measurements being every 3rd day.
French: La plupart des sites FRM sont urbains (" urbains et de banlieue "), selon les définitions de l'AQS; les sites FRM prélèvent des échantillons chaque jour, tous les trois jours ou tous les six jours, et la plupart des mesures sont faites tous les trois jours.
English: Probably, I will also be better able to evaluate the extent of the injury, if any, to the elements of NSC from the release of evidence to the public when I am in a position to understand where a particular piece of evidence fits into the chronology of events and how that evidence relates to other evidence.
French: Toutefois, je crois qu’il existe des avantages considérables à tenir une audience à huis clos qui recevrait, en séquence, une grande partie de la preuve au sujet de la CLSN. De plus, comme je le mentionnerai ultérieurement, il existe des façons de traiter, du moins dans
English: Financial contributions to the Timber Trust Fund.
French: e) Les contributions financières au Fonds d'affectation spéciale pour le bois.
English: The fact that Operation "Goodwood" had drawn so much enemy armour to the Caen sector had facilitated the American breakthrough on the opposite flank and the subsequent offensive of the Second Army.
French: L’opération Goodwood qui a attiré tant de troupes blindées dans le secteur de Caen aide aux Américains à percer le flanc opposé et facilite subséquemment l’offensive de la 2 e armée.
English: In paragraphs 8 and 15, there were some corrections to the spelling of names and, in paragraph 17, the United Nations Association-United Kingdom should be deleted from the list of non- governmental organizations.
French: Aux paragraphes 8 et 15, certaines corrections doivent être apportées à l'orthographe des noms et, au paragraphe 17, l'Association des Nations Unies-Royaume-Uni doit être supprimée de la liste des organisations non gouvernementales.
English: Objective and expected outcome: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will assist Parties in implementing articles 12 and 14 of the Protocol on Water and Health related to the improved formulation of projects, in order to facilitate access to sources of finance.
French: Objectif et résultat escompté: Le Mécanisme spécial de facilitation de projets a été conçu pour aider les Parties à appliquer les dispositions des articles 12 et 14 du Protocole sur l'eau et la santé concernant les moyens de mieux formuler les projets afin de faciliter l'accès aux sources de financement.
English: Establishment of a new position A new position must be established in lieu of reclassifying an existing position in the following circumstances:
French: Création d'un nouveau poste Il faut créer un nouveau poste plutôt que procéder à la reclassification d’un poste existant dans les circonstances suivantes :
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA Objective To assess the extent to which the awarding of contracts for transportation services by J4 Mat/DG Log complies with Treasury Board and departmental policies.
French: ANNEXE B—CRITÈRES DE VÉRIFICATION Objectif Évaluer dans quelle mesure l’attribution des contrats de services de transport par le J4 Mat/DG Log est conforme aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: The Learning Trailblazers A small project team has risen to the challenge.
French: Les mesures de pointe en matière d'apprentissage Une petite équipe de projet a décidé de relever le défi.
English: How do TRIPs principles apply to exemptions? 219 20. Should duration of patent rights vary for different subject matter? 221
French: Au contraire, notre approche a été de souligner que telle ou telle disposition particulière pourrait être, ou serait, effectivement, à l’encontre d’un accord international exécutoire tel que l’Accord sur les ADPIC.
English: For example, in respecting the requirements of the PSC policy to provide timely and comprehensive feedback, consideration should be given to the communication of informal discussion.
French: À titre d'exemple, pour respecter les exigences liées aux lignes directrices de la CFP sur l'importance d'une rétroaction complète et en temps opportun, il faut faire une place à la discussion informelle.
English: What is the organizational structure of the Committee?
French: Quelle est la structure organisationnelle du Comité?
English: Election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: term of office
French: Élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : mandat
English: They must be for direct use in the actual process of extinguishing fires.
French: Ces voitures doivent servir directement à la lutte contre les incendies.
English: The customer in Britain benefits from the competition between manufacturers and repair companies when it comes to buying vehicle spare parts.
French: En Grande-Bretagne, le consommateur qui doit acheter des pièces détachées pour automobiles profite de la concurrence entre les fabricants et les ateliers de réparation.
English: DURUM For 2006-07, production is forecast to decrease by 35% due to lower area seeded and yields.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, on prévoit que la production reculera de 35 % en raison d’emblavures et de rendements réduits.
English: • Personal or family history of muscle problems Past history of significant muscle pain or muscle weakness while using a "statin" drug Taking other cholesterol-lowering medication such as fibrates (gemfibrozil, fenofibrate) or niacin Serious liver problems Serious kidney problems An underactive thyroid gland
French: • Antécédents personnels ou familiaux de troubles musculaires; Antécédents de douleur ou de faiblesse musculaires significatives à l’emploi d’une statine; Emploi d’un autre médicament qui abaisse le cholestérol, tels les fibrates (gemfibrozil, fénofibrate) ou la niacine; Problèmes hépatiques graves; Problèmes rénaux graves; Glande thyroïde hypoactive;
English: • ANNUAL DEFERRED ANNUITY AMOUNT FROM DECEMBER 15, 1994 Insert the calculated annual deferred annuity amount from December 15, 1994 to anticipated termination date.
French: • MONTANT ANNUEL DE LA PENSION DIFFÉRÉE À COMPTER DU 15 DÉCEMBRE 1994 Inscrire le montant annuel de la pension différée calculé à compter du 15 décembre 1994, jusqu'à la date prévue de cessation d'emploi.
English: Upon request by the Central Patent Office, the applicant shall complete the documentation by submitting relevant drawings or other new drawings where such are necessary for the understanding of the description of the invention.
French: A la demande de l’Office central des brevets, le demandeur doit compléter la documentation en présentant tous dessins appropriés ou autres dessins nouveaux lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de la description de l’invention.
English: A promising new approach, still in the testing stage in 1985, involves the use of high intensity ultrasound to kill the plants in situ.
French: Il existe une nouvelle technique prometteuse (encore à l'essai en 1985) faisant appel aux ultrasons à intensité élevée pour tuer les plantes sur place.
English: Summary: Both the problems of the current urban metropolitan, as well as their confrontation with the new themes that characterize contemporary city has become the main field of reflection of the current investigation.
French: Résumé: La fois les problèmes de la métropole urbaine actuelle, ainsi que leur confrontation avec les nouveaux thèmes qui caractérisent ville contemporaine est devenu le principal champ de réflexion de la présente enquête.
English: He has been awarded a 7th degree black belt in 2004 and the title of Shihan (Master Instructor).
French: Il détient depuis 2004 le grade de ceinture noire 7e dan et le titre de Shihan (Maître).
English: Political data are updated quarterly and other data annually.
French: Les données politiques sont mises à jour chaque trimestre, et les autres données une fois par an.
English: Individual responses to such stimuli may be dictated by genetic variation; we have studied the effect of single nucleotide polymorphisms (SNPs) within these genes.
French: Le polymorphisme génétique des gènes candidats identifiés peut jouer un rôle significatif dans le descellement aseptique des PTH et éventuellement dans l'infection profonde. Les marqueurs SNP peuvent servir d'éléments prédictifs de la survie de l'implant et de la réponse au traitement, notamment anti-TNF.
English: What then will I do with the fortune left to me by my parents?
French: Tes compatriotes te protégèrent enfant, tu dois les aimer étant homme.
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, an examination paper, examinations, correspondence, student grades and a course outline.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, un questionnaire d’examen, des examens, de la correspondance, des résultats scolaires d’étudiants et un plan de cours.
English: At the hearing in Granby on November 9, 1988, the appellant, who was represented by counsel, was sworn and gave more detailed explanations for his delay in filing his notice of appeal.
French: Lors de l'audition tenue à Granby le 9 novembre 1988, l'appelant, représenté par procureur, a été assermenté et a fourni de plus amples explications pour justifier son retard à déposer son avis d'appel.
English: Population density and poverty force the poor to settle on high, disaster-prone land, making them even more vulnerable.
French: La forte densité de la population et la pauvreté contraignent les populations déshéritées à s'installer sur des hautes terres instables, ce qui les expose encore plus aux aléas climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: Border-crossing procedures have continued to be cumbersome in many parts of the ECE region.
French: Les formalités au passage des frontières sont encore lourdes dans de nombreux pays de la CEE.
English: A preliminary analysis of the seafloor photographs and videos collected show the presence of rip-rap, sand and coarse gravel covering much of the seafloor immediately adjacent to the new ferry terminal.
French: Les photographies et les vidéos du fond marin montrent des enrochements, du sable et du gros gravier recouvrant une grande partie du fond au voisinage immédiat du nouveau quai de traversier.
English: "It's important to reflect on the enormous contribution our members have made, and to remember that 25 CF personnel lost their lives while deployed in the Balkans between August 1992 and today."
French: « Il est important de constater l'énorme contribution qu'ont apportée nos militaires et de ne pas oublier que 25 membres du personnel des Forces canadiennes ont perdu la vie alors qu'ils étaient déployés dans les Balkans depuis le mois d'août 1992.
English: It’s certainly a priority of mine — and a priority of the Government of Canada.
French: Il s’agit certainement de l’une de mes priorités– et d’une priorité du gouvernement du Canada.
English: % of Graduates 46% 34%
French: % des finissants 26 % 15 %
English: An exception to these exceptions is emissions in connection with commercial and industrial confidentiality, which always have to be disclosed.
French: En ce qui concerne les informations commerciales ou industrielles, les émissions constituent une exception, et le demandeur doit en être informé à chaque fois.
English: These categories are the basis for the annotated bibliography covering the primary research studies.
French: Arts de la scène Métiers d’art et arts visuels Festivals Musées et centres culturels Lieux historiques et centres d’interprétation.
English: 2004/317 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2004/317 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: Rates charged to other government departments are to recover incremental costs only, and rates charged to Crown corporations and non-federal organizations do not exceed the full cost of the service being provided, in accordance with the Government’s cost-recovery policy.
French: Les tarifs facturés aux autres ministères visent à couvrir les frais additionnels seulement et les tarifs facturés aux sociétés d’État et aux organismes non fédéraux ne dépassent pas le coût total du service fourni, conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: Since September 2000, the Israeli army destroyed over 2,990 shelters in the Gaza Strip that were home to 28,500 people,4 and demolished or damaged more than 12,000 homes in the West Bank.2
French: Depuis septembre 2000, l'armée israélienne a détruit plus de 2 990 abris où vivaient 28 500 personnes dans la bande de Gaza4, et détruit ou endommagé plus de 12 000 habitations en Cisjordanie2.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the uncertain future facing INSTRAW.
French: M. Hassan (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupé par l'avenir incertain de l'INSTRAW.
English: Of those with arthritis, 60% were of working age (< 65 years old).
French: Parmi les sujets touchés, 60 % étaient en âge de travailler (moins de 65 ans).
English: It is to be expected that it will be extremely hard to resolve this problem, but we must not give up in our efforts to reach wider agreement.
French: Il faut s'attendre à ce qu'il soit extrêmement difficile de régler ce problème, mais nous ne devons pas renoncer à nos efforts pour parvenir à un plus large accord.
English: There is no better way to learn Spanish than speaking it every day.
French: La meilleure façon d'apprendre l'espagnol est de le pratiquer tous les jours.
English: Some progress was achieved with cotton: commitments were made to eliminate export subsidies in 2006 and African countries will have free access to the cotton markets in advanced countries.
French: Des avancées ont été enregistrées en ce qui concerne le coton : ainsi, des engagements ont été pris en vue de la suppression, en 2006, des subventions à l'exportation et les pays africains pourront accéder librement au marché cotonnier des pays développés.
English: SBEDIF (Small Business & Economic Development Ivano Frankivsk) Host Organization Details:
French: SBEDIF (Small Business & Economic Development Ivano Frankivsk) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • description of product in terms of ingredients and recommended conditions of use.
French: • une description des ingrédients composant le produit et des conditions d’utilisation recommandées.
English: It is the failure of the United Nations.
French: C'est l'échec de l'Organisation des Nations Unies.
English: b Including one Bolivian officer serving with the Brazilian contingent.
French: b Y compris un officier bolivien faisant partie du contingent brésilien.
English: Information Services B.M.P.D. No. 11 Expertise The work requires expertise in language and its application in order to provide quality service to senior management relating to the work managed.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir à la haute direction un service de qualité se rapportant au travail dont il faut assurer la gestion.
English: The first phase of the service will use web-based Geographic Information System or GIS technologies.
French: La première phase de l'implantation du service fera appel aux données du Système d'information géographique (technologie SIG) disponibles sur Internet.