ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern and parts of eastern Bhutan, meanwhile, men tend to be the inheritors.
French: Dans le sud et dans certaines régions de l'est du Bhoutan, ce sont les hommes qui héritent généralement des biens familiaux.
English: What we do not emphasise enough in our contacts with third countries is that human rights should be respected with regard to women, too.
French: Ce sur quoi nous insistons trop peu dans nos contacts avec les pays tiers, c'est que les droits de l'homme doivent être respectés par rapport aux femmes aussi.
English: How many persons were convicted, and for what offences?
French: Combien de personnes ont-elles été condamnées et pour quelles infractions?
English: To that end, we think that the security dimension should be duly reflected in future research and reports on the effects of climate change.
French: À cette fin, nous pensons que la dimension en matière de sécurité devrait être dûment reflétée dans les travaux de recherche et les rapports futurs sur les effets du changement climatique.
English: However, as proposed in the Canada Gazette Part I, it is no longer necessary for infant restraint systems to remain in the same adjustment position throughout the dynamic test.
French: Cependant, tel que proposé dans la Gazette du Canada Partie I, il n'est plus nécessaire que les ensembles de retenue pour bébé gardent la même position de réglage tout au cours de l'essai dynamique.
English: - 45 There are many more things I could say - we have had workers from the Ministry of Labour, unemployed people working in restoration and gardening.
French: Je pourrais ajouter bien d'autres choses encore - des employés du ministère du Travail et des chômeurs ont participé aux travaux de restauration et d'aménagement des espaces verts.
English: The department admitted that it was not obvious what qualities the selection board was seeking to evaluate through that question.
French: Le ministère a admis qu'il n'était pas évident de déterminer les qualités que le jury de sélection cherchait à évaluer au moyen de cette question.
English: What are the companies doing with these great profits?
French: Que font les sociétés de ces bénéfices énormes?
English: Ad hoc Working Group – Locarno Union The ad hoc Working Group will study proposals for the introduction in the Locarno Classification of an additional level of subclasses for design features.
French: Groupe de travail ad hoc – Union de Locarno Le groupe de travail ad hoc étudiera des propositions relatives à l’incorporation dans la classification de Locarno d’un niveau supplémentaire de sous-classes pour des éléments de dessins ou modèles.
English: • in the case of an opposition, the words "opposition fee", the file number allocated to the application which is the subject of the opposition, and the name of the applicant,
French: • pour une opposition, la mention «taxe d’opposition», le numéro de dossier attribué à la demande contre laquelle l’opposition est formée, et le nom du demandeur,
English: For more information, visit www.boatingsafety.gc.ca or call our information line at 1 800 267 6687. 
French: Pour de plus amples informations, visitez www.boatingsafety.gc.ca ou appelez notre ligne d’information à 1 800 267 6687.
English: Many Canadian provinces and cities have visitor information services with toll-free numbers.
French: Plusieurs villes et provinces canadiennes ont des centres d’information pour les visiteurs que l’on peut joindre par téléphone, sans frais.
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also increased.
French: Les attentes des proches des victimes à l'endroit des organismes d'enquête sont également plus grandes.
English: Whole Body Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Country Russian Federation Netherlands China Belgium Switzerland Brazil Mexico Denmark Korea, Republic of
French: Pays Federation de Russie ´ ´ Pays-Bas Chine Belgique Suisse Bresil ´ Mexique Danemark Republique de Coree ´ ´
English: The definition of European works under the convention is quite summary.
French: La dÃ©finition dâ€™Å"uvres europÃ©ennes aux termes de la Convention est assez sommaire.
English: If the question is clear, fairly simple and can be heard by the audience.
French: Si la question est claire, assez simple, et peut être entendue par l’auditoire.
English: Previous | Table of Contents | Next A Rose by Any Other Name To encourage the creation of works that reflect Canada’s cultural mosaic, Canadian Heritage has developed a number of strategic objectives.
French: Retour | Table des matières | Prochain Les mille et un noms de la rose Pour encourager la création d’œuvres qui reflètent la mosaïque culturelle canadienne, Patrimoine canadien a élaboré un certain nombre d’objectifs stratégiques.
English: San Francisco, 9 July 1948
French: San Francisco, 9 juillet 1948
English: Relation to previous standard Conjugal status of couple family was incorporated within the classification of the previous standard, Census family marital structure.
French: Rapport avec la norme antérieure Situation conjugale de la famille comptant un couple est intégré dans la classification de la norme antérieure, soit structure matrimoniale de la famille de recensement.
English: Represent the permanent vigil awaiting the return of the Dalai Lama.
French: Repr�sentant permanent de la veille en attendant le retour du Dala� Lama.
English: The 5th edition of Geneva Classics annual meeting holds a certain enchantment for all collectors and enthusiasts of historic machinery as they can discover or re-discover rare and precious classic vehicles of all kinds from October 1-3, 2010.
French: Ce 5ème rendez-vous annuel enchantera les amateurs et passionnés de belles mécaniques par la découverte de voitures de collection précieuses et rares du 1 au 3 octobre 2010.
English: Andriessen Vehicle Centre B.V. are one of Holland's largest commercial vehicle sellers and exporters, with a continually updating stock of around 200 vans and light trucks.
French: Andriessen bedrijfswagen bv est un des plus grands revendeurs et exportateurs aux Pays Bas avec un inventaire de plus de 200 véhicules commerciaux et camions légers jeunes. Nous avons une grande gamme de fourgons, engins de travaux publiques et remorques.
English: Using the wrong tools often leads to high developement costs or - worse - limited UI design that end up rejected by the user base.
French: VLDocking 2.1 est une librairie Java dédiée à l'amélioration des interfaces graphiques d'applications Swing.
English: TUBERCULOSIS IN CANADIAN-BORN ABORIGINAL PEOPLES . . . . . . . . . . . . . . . 3
French: LA TUBERCULOSE CHEZ LES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA . . . . . . . . . 3
English: This reality highlights that, unfortunately, the international community has not fulfilled the commitments set out in the Brussels Action Programme.
French: Cette réalité révèle que, malheureusement, la communauté internationale n'a pas rempli les engagements pris dans le cadre du programme d'action de Bruxelles.
English: There was also a need for stronger coordination and partnerships between various stakeholders, including those of the Government and non-governmental organizations (NGOs), to focus greater attention on child protection.
French: Il est également nécessaire qu'il y ait une plus grande coordination et un partenariat plus poussé entre les différentes parties intéressées y compris entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales afin de porter une plus grande attention à la protection de l'enfant.
English: While he appreciated the Secretariat's management of the Trust Funds, he wished to point out that increasing the contributions according to the United Nations scale of assessments was not the only solution.
French: Tout en étant satisfait de la gestion des Fonds d'affectation spéciale par le secrétariat, il tenait à souligner qu'une augmentation des contributions conformément au barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies ne constituait pas la seule solution.
English: The brain, however, has an amazing ability to repair itself.
French: Cependant, le cerveau possède la capacité étonnante de se réparer lui-même.
English: In addition, after repeated exposure, workers may become more tolerant to smell, pungency, or irritancy of a hazardous gas and may not be adequately warned to avoid exposure to a gas in toxic concentrations.
French: De plus, des expositions répétées peuvent rendre les travailleurs plus tolérants à l'odeur, à l'âcreté ou à l'irritation provoquée par un gaz dangereux, et ils sont alors insuffisamment alertés contre une exposition à un gaz présent à des concentrations toxiques.
English: Tapping unused RRSP room 1997 Spring
French: REER : profiter des droits de cotisation inutilisés 1997 printemps
English: The following are some of the activities undertaken by the Performance Measurement Division in 2003/04: 1.
French: Qui plus est, au cours de la dernière partie de 2003-2004, les Finances et la Planification opérationnelle ont travaillé ensemble à l’élaboration d’une Architecture d’activités de programmes (AAP) pour la Commission.
English: In terms of Gross Output, the impact on the provincial economy will exceed $31 million over the 4-year period.
French: En ce qui a trait à la production brute, les retombées sur l’économie provinciale dépasseront 31 millions de dollars sur la période de quatre ans.
English: The Committee reiterates that such a narrow definition may limit the scope of the State integration programme and have the effect of transforming a policy of integration into a policy of assimilation.
French: Le Comité réaffirme qu'une définition si étroite risque de limiter la portée du programme national d'intégration et tend à transformer la politique d'intégration en une politique d'assimilation.
English: On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
French: À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation du feu.
English: But the range of initiatives now underway within NATO should help: transformation efforts to increase the pool of usable and deployable forces; wider use of multinational initiatives; greater reliance on common funding to assist force generation; and a comprehensive approach for sharing burdens more equitably across the entire international community.
French: Mais l’éventail d’initiatives entreprises actuellement à l’intérieur de l’Otan devrait y contribuer : il s’agit des efforts de transformation pour augmenter la réserve des troupes utilisables et aptes à être déployées ; d’un plus grand recours aux initiatives multinationales ; d’une plus grande confiance dans les financements communs pour assister la génération des troupes, et d’une approche détaillée pour partager les charges de façon plus équitable dans la communauté internationale.
English: I wish we could act more rapidly, but to do the job properly we need a bit more time.
French: J'aurais voulu que nous agissions plus rapidement, mais si nous voulons faire du bon travail, il nous faut un peu plus de temps.
English: He is widely published, having written more than 70 papers in refereed journals, and 15 book chapters.
French: Auteur prolifique, il a publié plus de 70 articles dans des revues avec comité de lecture ainsi que 15 chapitres d'ouvrages.
English: The Initiative is less explicitly experimental in nature, although a number of projects are pilot tests, few have been designed as an experiment with a process built in to assess the project’s success.
French: L’Initiative est moins explicitement expérimentale; même si, dans le cas d’un certain nombre de projets, il s’agit d’essais pilotes, peu d’entre eux ont été conçus à titre d’expérience incluant un processus d’évaluation du succès du projet.
English: Foliar applications on flea beetles are often difficult when warm conditions persist because of the rapidity with which the insect can destroy the crop (Hours) Poor results on grasshoppers can result when warm temperatures persist.
French: Les applications foliaires sur les altises sont souvent difficiles quand la chaleur persiste, à cause de la rapidité avec laquelle l’insecte peut détruire la culture (heures). Poor results on grasshoppers can result when warm temperatures persist.
English: • procedures to follow to minimize risk to the child
French: • la marche à suivre pour minimiser les risques pour l’enfant;
English: The National Parole Board’s current review of its decision-making policies and processes, and Board member training, will also be sensitive to this issue.
French: Dans l'examen de ses politiques et de ses procédures de prise de décisions qu'elle effectue actuellement et dans la formation de ses membres, la Commission nationale des libérations conditionnelles tiendra compte de cette question.
English: • Ten print functionality will be introduced once the Latent Release is operating as expected.
French: • Cette version est prévue pour juin 2008.
English: How must I proceed to test my system and how often must I do it?
French: Comment dois-je procéder pour tester mon système d'alarme ? Et à quelle fréquence devrais-je le faire ?
English: Member States, through their Permanent Missions and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.
French: Les États Membres, par l'intermédiaire de leur mission permanente, et en coordination avec les autorités du pays et de la ville hôtes, devront effectuer toutes les formalités d'entrée exigées par le pays hôte.
English: • Consider flying on certain days of the week or at particular hours of the day when fares are normally lower.
French: • D'envisager la possibilité d'effectuer le vol durant certains jours de la semaine ou à des heures particulières, alors que les tarifs sont plus bas.
English: THAT the applicant: (a) is or would be, if it were resident in Canada, exempt from tax under section 149 of the Income Tax Act, (b) is a trust or corporation that is operated exclusively to administer or provide superannuation, pension, retirement or employee benefits, or (c) is a trust, corporation or other organization constituted and operated exclusively for charitable purposes, no part of the income of which is payable to, or is otherwise payable for, the personal benefit of any proprietor, member, shareholder, trustee or settlor thereof; 4.
French: QUE la requérante : a) est ou serait, en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu, exonérée d'impôt si elle résidait au Canada, b) est une fiducie ou une société administrée ou exploitée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés, ou c) est une fiducie, une corporation ou un autre organisme constitué et administré exclusivement à des fins charitables, dont aucun revenu n'est payable à un propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de la fiducie, de la corporation ou de l'organisme ou ne peut par ailleurs être payable pour servir au profit personnel de ceux-ci; 4.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines Rural Access/Telecentres Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines Accès en zone rurale/ télécentres Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: As soon as it was informed of the critical diagnosis concerning children, the Government of President Ernesto Samper submitted the programme El Tiempo de los Niños (Time for Children) for the consideration and approval of the National Council for Economic and Social Policy (CONPES).  This programme sets out the Government's childcare policy, designed especially to help children in a state of poverty or in especially difficult circumstances, with a view to improving their quality of life and effectively guaranteeing their rights to survival, protection, development and participation.
French: Après avoir pris connaissance du diagnostic sévère sur la situation de l'enfance, le Gouvernement du Président Ernesto Samper a soumis au Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES), pour examen et approbation, le programme intitulé "Le temps des enfants"18 qui consacre la politique menée en faveur des enfants, tout particulièrement ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles, en vue d'améliorer leur qualité de vie et de leur garantir l'exercice effectif des droits à la survie, à la protection, au développement et à la participation.
English: The consequences can be unfortunate in the case of communications that are being dealt with under both procedures.
French: Il peut en résulter des conséquences regrettables pour les communications qui sont examinées dans le cadre des deux procédures.
English: These provisions of the privacy legislation clearly allow for the disclosure of employee information by the plan administrator to the Canada Revenue Agency for the purpose of auditing a pension plan.
French: Les dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels permettent clairement la communication de renseignements sur des employés par l'administrateur d'un régime de pension à l'Agence du revenu du Canada pour la vérification du régime en question.
English: Opening of the session Election of a Chairman and a Vice-Chairman Adoption of the agenda
French: Ouverture de la session Élection d’ président et d’ vice-président un un Adoption de l’ ordre du jour
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (E/2008/24), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Australian Bureau of Statistics, containing a programme review of climate change and official statistics.
French: Conformément à la demande de la Commission de statistique à sa trente-neuvième session (CE/2008/24), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Bureau de statistique australien, qui contient un examen du programme concernant les changements climatiques et les statistiques officielles.
English: The women can reduce the risk to even develop cancer of breast for the half if to be intent to the weight, to be exercised daily, to suckle its babies and to limit the alcoholic beverage consumption, say a new report, divulged for the American Institute will be Research Cancer.
French: Les femmes peuvent réduire le risque de développer cancer de poitrine même par la moitié s'être attentives au poids, s'exercer quotidiennement, allaiter leurs bébés et limiter la consommation de boisson alcoolique, dit un nouveau rapport, divulgué l'American Institute sera Cancer Research.
English: Results Strong policies and legislation which advance Canada’s National Security objectives Performance Indicators Policies and legislative proposals developed and addressed on National Security matters Level of participation in governmental activities that focus on national security matters Carry out three to four CCRS meetings per year Number of successful CCRS outreach activities
French: Résultats Politiques et dispositions législatives solides qui contribuent aux objectifs du Canada en matière de sécurité nationale Indicateurs de rendement Nombre de politiques et dispositions législatives préparées et examinées, sur des questions liées à la sécurité nationale Niveau de participation aux activités gouvernementales qui se concentrent sur des questions liées à la sécurité nationale Mener de trois à quatre rencontres de la TRTS par année Nombre d’activités réussies de rayonnement de la TRTS
English: (a) In November 2007, on the road leading from Batangafo to Kabo (central north), an NGO vehicle was stopped by Zaraguinas.
French: a) En novembre 2007, les Zaraguinas ont arrêté un véhicule appartenant à une organisation non gouvernementale sur la route menant de Batanfago à Kabo, dans le centre-nord.
English: The completed towers will include facilities to house mechanical and electrical equipment.
French: Ces tours comprendront des installations permettant d’abriter de l’équipement mécanique et électrique.
English: A very common circumstance for this to come up is upgrading from potato to woody.
French: Un cas classique est de mettre à jour depuis Potato vers Woody.
English: The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations pour perte de numéraire de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: On Apple Macintosh OS X, click the gear icon on the dock and choose ‘Quit Yahoo!
French: Dans Apple MAC OS X, cliquez sur l'icône et choisissez "Quit Yahoo!
English: Rates of the benefits 80% of the total remuneration for non worked hours between 24 and 40 hours a week for a maximum period of 12 months.
French: Taux des prestations 80% de la rémunération globale pour les 24 à 40 heures hebdomadaires non travaillées pour la durée maximale de 12 mois.
English: While consumers have accepted less traditional forms of pricing in someinstances, at least one assessment of the Internet's general impacton prices is ambiguous.
French: Si les consommateurs ont accepté des formes moins traditionnelles d'établissement des prix dans certains cas, il y a au moins une évaluation ambiguë de l'incidence générale d'Internet sur les prix.
English: Use this method to calculate CCA for all classes listed in the Income Tax Regulations, paragraph 1100(1)(a).
French: Colonne 9 - Taux (%) Un taux maximal de DPA est prévu dans le Règlement pour chaque catégorie.
English: While remarkable progress had been made, as he himself had witnessed during two recent visits, that progress was still fragile and required the international community to hold firm in its support to the country.
French: Si des progrès considérables ont été faits, comme l'orateur indique l'avoir constaté lors de deux récentes visites en Afghanistan, ils demeurent cependant fragiles et exigent que la communauté internationale s'engage fermement à conserver son appui à ce pays.
English: It is understood that many youth join gangs because their needs, such as belonging, security, and attachment, are not being met within the family or the community.
French: On comprend que beaucoup de jeunes se joignent à des gangs parce que leur famille ou leur collectivité ne répondent pas à leurs besoins, comme l’appartenance, la sécurité et l’attachement.
English:   International and Canadian Human Rights Commissions including the UN and provincial and territorial branches should be more active as watchdog agencies.  Occupational Health and Safety organizations could also have responsibility in this area.
French:   Les commissions internationales et canadiennes des droits de la personne ainsi que les Nations Unies et les organismes analogues provinciaux et territoriaux devraient remplir plus activement leur rôle de chiens de garde.  Les organismes œuvrant dans le domaine de la santé et de l'hygiène au travail pourraient aussi avoir une responsabilité dans le domaine.
English: In Britain, in a recent survey, 90 per cent of local governments answered that they were taking part in an Agenda 21 process, a national effort to develop community indicators.
French: En Angleterre, dans une récente enquête, 90 p. 100 des autorités locales ont répondu qu'elles étaient engagées dans l'opération « Agenda 21 », une opération nationale d'élaboration d'indicateurs communautaires.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home At Home At Home
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile À domicile À domicile