ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, Europe's institutions and its citizens and their organisations will see the Committee as a bridge, bridging the gap between 'Europe' and the 'Europeans' and thus acting as a lever for progress.
French: De plus en plus, les institutions européennes, les citoyens et leurs organisations verront le Comité comme un pont, reliant l'Europe aux européens agissant comme un levier pour le progrès.
English: Approval of a VCU by the Chairperson is an alternative compliance mechanism to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: L'acceptation d'un Engagement de conformité volontaire par le président du Conseil constitue une alternative aux procédures quasi-judiciaires qui s'engagent suite à l'émission d'un Avis d'audience.
English: Moreover, Chinese imports, and to a large extent Taiwanese imports, were concentrated in the more price-sensitive segments of the market.
French: En outre, les importations en provenance de la Chine, et, dans une large mesure, les importations en provenance de Taïwan, étaient concentrées dans les segments du marché plus sensibles aux prix.
English: Van Schendel's Poèmes de l'Amérique (1958) was a reaction to the violence of modern America, but his Variations sur la pierre (1964) conveyed a sense of being reborn in Québec.
French: Les Poèmes de l'Amérique (1958) de Van Schendel constituent une réaction à la violence de l'Amérique moderne, mais ses Variations sur la pierre (1964) évoquent un sentiment de renaissance dans son pays d'adoption, le Québec.
English: Indeed, le due veline sono state paparazzate mentre si divertivano e cantavano balli americani.
French: En effet, le due veline sono state paparazzate mentre si divertivano e cantavano balli americani.
English: The Commission will in particular examine the potential cases of adverse tax consequences for investors.
French: La Commission examinera en particulier les cas potentiels des conséquences fiscales défavorables pour les investisseurs.
English: Evidence of the interest aroused by the UNDAF mechanism lay in the fact that the European Union had indicated it might wish to use the instrument in its own work.
French: Preuve de l'intérêt que suscite le mécanisme des plans-cadres, l'Union européenne a indiqué qu'elle souhaiterait éventuellement utiliser cet instrument pour son propre travail.
English: 1.6 Summary of SSHRC's 2006-07 Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Expected Results Strategic Outcome 1:
French: En cours Bourses et prix Une formation poussée est offerte au personnel hautement qualifié et aux nouveaux chercheurs prometteurs.
English: • Meeting the needs of individuals with FASD, their families and communities - to improve their outcomes and enable them to develop to their full capacity, through the development and provision of screening tools and interventions that are appropriate in terms of both gender and culture.
French: • combler les besoins des personnes atteintes de l'ETCAF, ainsi ceux des familles et des collectivités, en améliorant leur situation et en les aidant à développer leur plein potentiel grâce à l'élaboration d'outils de dépistage accessibles et d'interventions appropriées, tant sur le plan du sexe que de la culture.
French: Et c) le congrès américain enquête fréquemment sur des accusations de ce genre, ce qui est tout à son honneur.
English: On 3 July 2001, the Government of Kuwait stated, in connection with General Assembly resolution 54/166, that the Kuwaiti Constitution and labour legislation guaranteed protection and assistance to immigrant workers, safeguarding their employment rights without any form of discrimination.
French: Le 3 juillet 2001, le Gouvernement koweïtien a indiqué, à propos de la résolution 54/166, que la Constitution et la législation du travail koweïtiennes garantissaient protection et assistance aux travailleurs migrants se trouvant au Koweït, ainsi que la sauvegarde de leur droit à l'emploi sans discrimination aucune, sous quelque forme que ce soit.
English: Major components of the Doha development package should include duty-free and quota-free treatment for least developed countries, preference erosion, reform of rules of origin, special and differential treatment and less than full reciprocity, special products and special safeguard mechanisms in agriculture and aid for trade, which required additionality, predictability and dedicated multilateral funds.
French: Les éléments majeurs du Programme de Doha pour le développement sont l'admission en franchise de droits et de contingents des produits des PMA, la lutte contre l'érosion des préférences, la réforme des règles d'origine, le traitement spécial et différencié et une réciprocité qui ne soit pas totale, la désignation de produits spéciaux et la mise en place d'un mécanisme de sauvegarde spéciale dans le secteur agricole et l'aide pour le commerce, qui requiert un financement multilatéral additionnel, prévisible et spécifique.
English: They recognize changes and work at keeping the lines of communication open and moving forward.
French: Ils perçoivent les changements et font en sorte de maintenir les voies de communication ouvertes et tournées vers l’avant.
English: There was also wide support expressed during the consultations for alignment with the U.S. requirements.
French: Les consultations ont aussi permis de faire état d'un appui généralisé à l'égard de l'harmonisation avec les exigences américaines.
English: Consistent with the recommendation of the Working Group to assess simplifications which could be made in the Rules (A/CN.9/619, para.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail d'étudier si des dispositions du Règlement pourraient être simplifiées (A/CN.9/619, par.
English: The term HRQOL more appropriately distinguishes between health-specific determinants of QOL from other determinants of QOL (i.e., income, job security, living conditions).
French: La notion «qualité de vie liée à la santé» discrimine entre les déterminants de la qualité de vie propres à la santé et les autres déterminants de la qualité de vie (p. ex., revenu, sécurité d'emploi, conditions de vie).
English: "This fund is intended to help farmers across the country continue to work on key environmental issues, with the flexibility to create local solutions to local challenges."
French: Les fonds visent à aider les agriculteurs du pays à s'attaquer aux questions environnementales clés en ayant la souplesse de trouver des solutions locales à des problèmes locaux. »
English: Any attempt to extend beyond this will expose the private sector to unacceptable risks in respect of its R&D investment.
French: Toute tentative de l'élargir au-delà de ces limites exposera le secteur privé à des risques inacceptables en ce qui a trait à son investissement au titre de la R-D.
English: Project reports gathered to date clearly indicate that parents are gaining valuable skills and knowledge and children are enhancing their development and readiness to learn.
French: Les rapports des centres recueillis à ce jour indiquent que les parents font l'acquisition de compétences et de connaissances précieuses, que les enfants se développent mieux et sont mieux préparés à effectuer des apprentissages.
English: Did you use the most up-to-date application guidelines?
French: Avez-vous utilisé les lignes directrices ou les formulaires les plus à jour?
English: As was also mentioned in the action plan, the ultimate aim remains the comprehensive settlement of the Cyprus problem on the basis of the United Nations settlement plan.
French: Comme cela est également mentionné dans le plan d'action, le but suprême reste le règlement global du problème de Chypre, sur la base du plan de règlement de l'ONU.
English: The OHIM letter fixes the time limits for the opponent to complete his opposition and for the holder to reply to the opposition in the same way as for a normal CTM case (Standard Letter B 211 and B 212).
French: La lettre de l’Office mentionne les délais impartis à l’opposant pour compléter son opposition et au titulaire pour y répondre de la même manière que dans le cas d’une marque communautaire normale (lettres types B 211 et B 212).
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 concerning the legal protection of databases
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données
English: With the above discussion in mind, I propose to use a mixed-method design of both quantitative and qualitative approaches to explore the needs of caregivers of atypical dementias.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose une méthode reposant à la fois sur des approches quantitatives et qualitatives pour explorer les besoins des aidants naturels auprès de populations atteintes de démence atypique.
English: Discrimination against Women
French: l'élimination de toutes les formes de discrimination à
English: Thus it is possible to begin learning to drive a motorcycle (up to 50 cc) or a tractor at age 15, and most types of private vehicle at age 17.
French: Il est ainsi possible de commencer à apprendre à conduire un cyclomoteur (jusqu'à 50 cc) ou un tracteur à l'âge de 15 ans, et la plupart des types de véhicules privés à partir de 17 ans.
English: For a complete list of Health Canada's current public consultations, consult the Public Involvement and Consultations section.
French: Pour obtenir une liste complète des consultations publiques en cours de Santé Canada, consultez la section sur la participation du public et consultations.
English: All schools have a 30-minute rest period after two and a half or three hours' study.
French: Dans tous les établissements, il est prévu un repos d'une trentaine de minutes après deux heures et demie ou trois heures de cours.
English: For further information, please contact Ms. Gemma Connell, DAW (e-mail connell@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Gemma Connell, Division de la promotion de la femme (courriel connell@un.org).
English: Disclosure of Position Reclassifications  [ 2006-07-26 ] Transport Canada:
French: Divulgation des reclassifications de postes  [ 2006-07-26 ] Transports Canada :
English: Scientific knowledge about the ecosystem and the effects of human activities are being collected and assessed.
French: Des données scientifiques sur l'écosystème et les effets des activités humaines sont collectées et évaluées.
English: • All personal information held or collected by the Networks of Centres of Excellence is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The data that has been provided by CN is actual costs by individual car and UCA account, as requested by the Agency.
French: Les données fournies par CN représentent les coûts réels par wagon et selon le compte de la CUC, tel que l'avait demandé l'Office.
English: Now, cast your mind back to those core privacy principles I highlighted earlier:
French: On y parle souvent de connectivité, de partage et de réutilisation de renseignements et d'échange électronique d'informations.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is, I think, obvious - and here I disagree with many of my honourable friends - that, if nothing else, the Lisbon process, the Lisbon strategy, is not a total failure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est, me semble-t-il, évident - et, en cela, je suis en désaccord avec nombre de mes honorables amis - que, à tout le moins, le processus de Lisbonne, la stratégie de Lisbonne n'est pas un échec complet.
English: In the meantime, a team of branch employees began working with CIPO's Informatics Services Branch to develop an automated operations system, DesignPlus, which is expected to simplify, modernize and expedite registrations for industrial designs and contribute to financial autonomy in the branch.
French: Entre-temps, une équipe d'employés de la Direction a commencé à travailler, en collaboration avec la Direction des services informatiques de l'OPIC, au développement d'un système d'exploitation automatisé, DesignPlus, qui devrait permettre de simplifier, de moderniser et d'accélérer l'enregistrement des dessins industriels et de favoriser l'autonomie financière de la Direction.
English: As at June 30, 2006, 0.2 million share units remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 30 juin 2006, 0,2 million d’unités d’actions étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: ◦ Employees, our best advocates
French: ◦ Nos employés - nos meilleurs porte-parole
English: Internal Audit Function WD has made significant progress in the Internal Audit Function.
French: Fonction de vérification interne DEO a accompli d’importants progrès dans la fonction de vérification interne.
English: How did you learn about the Canada Day Poster Challenge?
French: Où avez-vous entendu parler du défi de l’affiche?
English: The involvement of candidate countries is foreseen in four projects and of other countries (non-EU, non-candidate countries) in a further three.
French: La participation des pays candidats est prévue dans quatre projets et celle d’autres pays tiers non candidats, dans trois autres projets.
English: (2) He shall also have jurisdiction to deal with applications filed against administrative remand measures.
French: Lesdits président ou juge sont également compétents pour statuer sur les recours introduits contre les mesures administratives de détention provisoire.
English: • receive, consider and decide applications for revocation of certification [s.29];
French: 28(4)]; 14. recevoir les demandes d'annulation d'accréditation, les étudier et statuer [art.
English: Use NI 654x devices with the NI Digital Waveform Editor to quickly create, edit, and import digital test vectors (included with middle- and high-memory options).
French: Utilisez les matériels NI 654x avec l'éditeur NI Digital Waveform pour créer, modifier et importer rapidement des vecteurs de test numérique (inclus avec les options de quantité de mémoire grande et intermédiaire).
English: It is evident that the larger main conference room should be located in close proximity to WIPO's other conference facilities, so that delegates can go from one conference room to another without having to leave the complex of buildings, and so that the Secretariat can service meetings in the most efficient way.
French: Il est évident que la grande salle de conférence devrait être située à proximité immédiate des autres installations de conférence de l'OMPI, afin que les délégués puissent aller d'une salle de conférence à l'autre sans devoir quitter le complexe de bâtiments et que le Secrétariat puisse assurer les services de conférence de la manière la plus efficace.
English: For plan members who have a Transfer Value option, the new AMPE will be used in the TV calculation only if the valuation date is on or after CIF of the provision.
French: Pour ce qui est des participants au régime qui choisissent la valeur de transfert, la nouvelle MMGP sera utilisée pour calculer cette valeur seulement si la date où elle est calculée ne précède pas la date d'entrée en vigueur de la disposition.
English: The ELC team would like to thank all of the enthusiastic landowners who participated in the program this summer.
French: L’équipe de la CET aimerait remercier tous les propriétaires fonciers qui ont accepté avec enthousiasme de participer au programme cet été.
English: Results are expected by the end of Summer, 2003.
French: On prévoit obtenir les résultats à la fin de l’été 2003.
English: The European Fisheries Fund plays an important role in complementing Regional Policy at a micro level in areas disadvantaged due to their peripheral situation. Amendment 2 Recital 10 (10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
French: Amendement 3 Considérant 24 (24) la nécessité d’accompagner la mise en œuvre de la PCP notamment en palliant ses conséquences socio-économiques par la mise en œuvre d’une politique de développement des zones côtières; (24) il est nécessaire d’accompagner la mise en œuvre de la PCP notamment en palliant ses conséquences socio-économiques par la mise en œuvre d’une politique de développement des zones côtières, l'objectif étant de diversifier les activités économiques et de créer un emploi durable;
English: The earlier cohort studies found no more cancers among stressed than among unstressed members of cohorts.
French: Selon les premières études de cohorte, il n'y avait pas plus de cas de cancer chez les sujets ayant subi un stress que les autres sujets.
English: In his report to the General Assembly (A/62/498), the Secretary-General indicated that further efforts had been made to engage the Myanmar authorities, as well as key interested Member States, in support of his good offices mission.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/498), le Secrétaire général a indiqué que de nouveaux efforts avaient été faits pour dialoguer avec les autorités du Myanmar, ainsi qu'avec les principaux États Membres intéressés, pour appuyer sa mission de bons offices.
English: JUSCANZ: (c)quater Promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation, and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: JUSCANZ : c) quater Promouvoir des programmes destinés à assurer aux personnes âgées le bien-être et une vieillesse active, en faisant valoir l'indépendance, l'égalité, la participation et la sécurité des femmes âgées, en entreprenant des études et en mettant en train des programmes sexosopécifiques pour répondre à leurs besoins;
English: The Panel refers to paragraph 126 above and notes that a reduction must be made for the previous lost income awards to three of the employees.
French: Se référant au paragraphe 126, le Comité note qu'une réduction doit être opérée compte tenu des indemnités pour perte de revenus précédemment octroyées à trois de ces employés.
English: The deadline to apply is May 31, 2006.
French: La date limite de présentation des demandes est le 31 mai 2006.
English: It also supported the view that UNDP should remain at the heart of the field activities of the United Nations system.
French: Par ailleurs, elle appuie l'opinion selon laquelle le PNUD doit rester au centre des activités sur le terrain du système des Nations Unies.
English: Nicaraguans entering the national territory do not require an entry visa; they must merely be in possession of a passport or travel document issued in their name by a competent authority and a boarding/landing card (art. 56).
French: Par ailleurs, les Nicaraguayens ne requièrent pas de visa, pour entrer sur le territoire national; ils doivent détenir uniquement un passeport ou document de voyage établi à leur nom par l'autorité compétente et la carte d'embarquement/débarquement (art. 56 de la loi sur les migrations).
English: They think this would generate competition that would result in better prices (Mr.
French: Ils pensent que ceci amènerait une compétition qui se traduirait par des prix concurrentiels (M.
English: Name change for Co-op de téléphone de Valcourt to CoopTel.
French: Changement de nom de la Co-op de téléphone de Valcourt à CoopTel.
English: Finally, the level of human resources employed for each policy area is also presented as an integral component of each Policy Area.
French: Enfin, le nombre de personnes affectées à chaque domaine politique est également présenté en tant que composante à part entière de chacun d’entre eux.
English: On 14 August UNMIK assumed responsibility for and subsequently shut down the Zvecan lead smelter (Mitrovica region), which is part of the Trepca mining complex.
French: Le 14 août, la MINUK a pris le contrôle de la fonderie de plomb de Zvecan (région de Mitrovica) qui fait partie du complexe minier de Trepca, puis l'a fermée.
English: • Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS Opening Address Audio (ASF) | Audio (mp3) | HTML Transcript
French: • Hélène Valin, Analyste principal de la GI, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT Allocution d'ouverture  Audio (ASF) | Audio (MP3) | Transcription HTML
English: According to guidelines set up by the Agency the competent authorities of the Member States shall inform the general public about risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: a) l'objet de l'accord est la coopération gouvernementale à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et
English: The Nunavut Land Claims Agreement represented about 18,000 Inuit and covered nearly two million square kilometres.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut représentait quelque 18 000 Inuits et touchait une superficie de près de deux millions de kilomètres carrés.
English: But when they are made in the current delicate climate, and especially by the Head of State himself in connection with a conference entitled ‘The World without Zionism’, I think it really is time to draw a red line and to remind the Iranian President of the responsibilities that come with being a member of the family of nations.
French: Mais lorsque ceux-ci sont organisés dans le climat difficile actuel, et surtout par le chef de l’État lui-même, dans le cadre d’une conférence intitulée «Un monde sans sionisme», je pense qu’il est grand temps de tracer une ligne rouge et de rappeler au président iranien les responsabilités qui accompagnent l’appartenance au concert des nations.
English: regions of the world will continue to add to the burden of already overtaxed academic research units and reference diagnostic services for parasitic diseases.
French: recherche universitaire et des services de diagnostic de référence déjà surchargés qui effectuent des tests sérologiques de détection des maladies parasitaires.
English: On the national level, the Territory elects a delegate to the United States Congress, who is able to vote in committees.
French: S'agissant des affaires nationales, le territoire élit un délégué qui le représente au Congrès des États-Unis et peut voter dans les commissions.
English: Then, if the consumer is not satisfied, he can seek the intervention of another independent out-of-court body.
French: Justification Lorsqu'un litige se présente entre le consommateur et l'opérateur, c'est l'organe de résolution des conflits interne à l'opérateur qui doit en premier ressort trouver une solution.
English: Continued high levels of inflow of women into the key feeder groups will provide the basis for sustained increases at the executive level.
French: Représentativité des principaux groupes de relève Selon les récentes prévisions, pour que les groupes visés par l’équité en matière d’emploi soient justement représentés au cours des dix prochaines années, il faudrait que les taux de recrutement internes et externes soient nettement supérieurs aux taux de disponibilité sur le marché du travail (présentation au CHF, oct.
English: At a preparatory meeting on 3 October 2007, Mr François FILLON, Prime Minister of France, told Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly, that the European security and defence policy (ESDP) was one of France’s main priorities.
French: La Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est une des grandes priorités de la France, comme l’avait confirmé M. François FILLON, Premier ministre français, à M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée, lors de leur rencontre préparatoire du 3 octobre 2007.