ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, as part of their sectoral responsibilities, the trade officers coordinate the TTC-CGS sectoral working groups and assist in the development of sectoral trade strategies known as international trade action plans (see "Trade Team Canada – Cultural Goods and Services", p.
French: De plus, dans le cadre de leurs responsabilités sectorielles, les agents commerciaux coordonnent les groupes de travail sectoriels d’ECC-PSC et contribuent à l’élaboration des stratégies commerciales sectorielles appelées plans des mesures commerciales internationales (voir la section « Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels », à la p.
English: Therefore, it is important that students know what is expected of them in communicative terms, that they are informed about their rights as to the development of the relevant communication competences.
French: Il importe donc que les élèves sachent ce que l’on attend d’eux en termes de communication et qu’ils soient informés de leurs droits en ce qui concerne le développement des compétences communicationnelles nécessaires.
English: Question No 20 by Clive Needle (H-0899/96)
French: J'appelle la question n- 20 de M. Clive Needle (H-0899/96):
English: • What Makes an Audience Study Effective
French: • Objet et avantages
English: That audit dealt with the marketing years 1993/1994 and 1994/1995.
French: Cet audit avait trait aux campagnes de commercialisation 1993/1994 et 1994/1995.
English: In the context of the Cost Recovery Initiative 2, work is well underway with respect to the Financial Model (Costing, Fee and Revenue Allocation Mo del) for the Therapeutics regulatory activities - anticipated completion date2003/04 . Information can b e found at : http:// www.hc-sc.gc.ca/hpfb-d gpsa/tpd-dpt/manageme nt_drug_guidance_ e.htm l
French: Dans le cadre de l’initiative de recouvrement des coûts 2, le travail sur un modèle financier a commencé (coûts, droits et répartition des recettes) pour les activités de réglementation liées aux produits thérapeutiques fin - prévue en 2003-2004. L’information peut être trouvée à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpf b-dgpsa/tpd-dpt/cr_action_ plan_f.html
English: The effect appears to depend on the presence of siblings during development.
French: L'effet semble dépendre de la présence des frères et soeurs au cours du développement.
English: United Nations information centres ($218,900)
French: Centres d'information des Nations Unies (218 900 dollars)
English: The result shows the Caliciaceae to be a strongly supported monophyletic group within the Lecanorales s.l., although the jackknife support for a monophyletic Lecanorales is low.
French: Les résultats montrent que les Caliciaceae constituent un groupe monophylétique fortement supporté à l'intérieur des Lécanorales s.l., bien que le patron en 'couteau de poche' (jackknife) ne supporte pas fortement la monophylie des Lécanorales.
English: In Mexico, UNICEF supported the publication of a study entitled “Niñas Indigenas: La Esperanza Amenazada”.
French: Au Mexique, le Fonds a financé la publication d'une étude intitulée Niñas Indigenas : La Esperanza Amenazada.
English: v.  Sweden, Views adopted on 1 May 2007; communication No. 270 and 271/2005, E.R.K.
French: V. I. c. Suède, constatations adoptées le 1er mai 2007; communication no 270 et 271/2005, E. R.
English: Users can browse using an index, key words or a search facility.
French: Le site contient aussi des communiqués de presse. L'information est fournie en allemand, français, italien, romanche et anglais.
English: As long as this is the case, the election date has to be postponed.
French: Tant que cette situation perdurera, le passage aux urnes sera reporté.
English: Conservation remains the first priority in managing the salmon resource.
French: La conservation demeure la première priorité pour la gestion des salmonidés.
English: In the international sphere, she believed that the world drug problem required a global and balanced approach, e.g. concerted action based on the principles of equality, reciprocity, shared responsibility and respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and the establishment of linkages between the political dimension and the economic, social and cultural and ecological dimensions within the framework of effective cooperation.
French: Sur le plan international, la délégation vénézuélienne estime que le problème mondial de la drogue doit être abordé comme un tout et de manière équilibrée, autrement dit conformément à une action concertée et fondée sur les principes de l'égalité, de la réciprocité, de la responsabilité partagée et du respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, de façon à intégrer la dimension politique aux dimensions économique, sociale, culturelle et écologique dans le cadre d'une coopération efficace.
English: The pace of employment growth is projected to be much weaker (annual average of 0.7%) in low-skill occupations (those usually requiring only on-the-job training).
French: On s'attend à ce que le rythme soit beaucoup moins rapide (soit un taux annuel moyen de 0,7 %) dans les professions peu qualifiées (qui ne nécessitent habituellement qu'une formation en cours d'emploi).
English: • rationalized allocation of resources
French: • l'allocation rationalisée des ressources;
English: The sectors that could most contribute to the reduction of GHG emissions are found in the urban sphere.
French: Les secteurs les plus susceptibles de contribuer à la réduction des émissions se trouvent dans les zones urbaines.
English: The Committee requested the Secretary-General to indicate to the General Assembly at the second resumption of its fifty-eighth session whether these resources would be required.
French: Elle avait prié le Secrétaire général d'indiquer à l'Assemblée, à la deuxième reprise de sa cinquante-huitième session, si ces fonds seraient nécessaires.
English: To make matters worse, the Commission and Parliament are demanding increases in the budget for the coming years. Most of these increases coincide with the areas with the highest level of irregularities.
French: Pour ne rien arranger, la Commission et le Parlement demandent d'augmenter le budget pour les prochaines années, et précisément dans les secteurs qui correspondent pour l'essentiel à ceux pour lesquels on a enregistré le plus haut niveau d'irrégularité.
English: UNCTAD should continue to cooperate closely with other international organizations and foster coordination of system-wide United Nations activities in the area of trade and development.
French: Elle devrait continuer de coopérer étroitement avec d'autres organisations internationales et de promouvoir la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement.
English: The Chairperson thanked the representative of Colombia for her statement, which had provided new elements and additional information.
French: Le PRÉSIDENT remercie la représentante de la Colombie pour son exposé, qui a notamment permis d'obtenir de nouvelles informations.
English: In the second area the office works with legal services regarding internal disclosure cases and related matters led by the Ethics and Integrity Officer.
French: Pour le deuxième volet, le Bureau travaille avec les Services juridiques au traitement des cas de divulgation interne et de questions connexes dirigées par l'agent d'éthique et d'intégrité.
English: The expert from ETRTO introduced a proposal to align the definition for run flat tyres and run flat tyre systems (informal document No. 3) with proposals for Regulation No. 64.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté une proposition visant à aligner la définition des pneumatiques conçus pour rouler à plat et des systèmes touchant les pneumatiques permettant de rouler à plat (document informel no 3) sur les propositions relatives au Règlement no 64.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that given the many changes that are taking place in the Department, including the implementation of technological and other measures to improve its performance, as well as the fact that many of the technological improvement projects were still in their infancy, it was unlikely that a report on this issue would be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a été informé qu'en raison des nombreux changements en cours au sein du Département, notamment l'application de mesures d'efficacité d'ordre technique ou autres, compte tenu également du fait que bon nombre de projets technologiques n'en étaient encore qu'à leur phase initiale, il y avait peu de chances qu'un rapport soit présenté à l'Assemblée sur cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The challenge is economic in nature, given the small size of the Canadian market.
French: Compte tenu du fait que le marché canadien est plus petit, l'enjeu est économique.
English: Controlling these robots, however, requires constant human supervision.
French: Le contrôle de ces robots exige toutefois une supervision humaine constante.
English: 10, regarding the fact that Jazz Air, Inc. also carrying on business as Air Canada Jazz, did not provide him with assistance with a suitable wheelchair as he had requested at the Pierre-Elliot Trudeau Airport in Montréal, Quebec, and at the airport in Rouyn-Noranda, Quebec, on April 25, 2004, as well as the level of assistance that was provided at the Pierre-Elliot Trudeau Airport.
French: 10, relativement au fait que Jazz Air, Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jazz ne lui a pas fourni l'assistance avec fauteuil roulant adéquat qu'il avait demandée à l'aéroport Pierre-Elliot Trudeau de Montréal (Québec) et à l'aéroport de Rouyn-Noranda (Québec), ainsi qu'au niveau d'assistance fourni à l'aéroport Pierre-Elliot Trudeau de Montréal le 25 avril 2004.
English: Semicritical items suitable for pasteurization include equipment for respiratory therapy and anesthesia.
French: • L’étiquette doit porter une identification numérique de drogue (DIN).
English: Among the GCC countries, Saudi Arabia and the United Arab Emirates reduced their oil production by 1.6 per cent and 2.2 per cent, respectively, in 2001, while Kuwait and Qatar are estimated to have increased their respective oil production by 2.9 per cent and 5.1 per cent.
French: Parmi les pays membres du CCG, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ont réduit leur production de pétrole de 1,6 % et 2,2 % respectivement en 2001, tandis que le Koweït et le Qatar ont sans doute accru leur production de 2,9 % et 5,1 % respectivement.
English: The cost of these plans and related taxes across the various federal public sector domains examined in this Report has risen from about $1 billion through the early and mid 1990s to around $1.5 billion[212] by 2002–03.
French: Le coût de ces régimes et des impôts connexes dans les différents domaines du secteur public fédéral examinés dans ce rapport est passé d'environ 1 milliard de dollars, au début et au milieu des années 1990, à environ 1,5 milliard de dollars[212] en 2002‑2003.
English: You will be required to participate in an educational session (Return to Work Employee Awareness Course) that will further explain your role in this Program and you will be provided with the Return to Work Manual.
French: On vous demandera de participer à une séance d’information (Cours de sensibilisation au retour au travail), dans le cadre de laquelle on vous expliquera plus en détail votre rôle relativement à ce programme et où vous recevrez le Manuel de retour au travail.
English: In any case, the total supply is insufficient.
French: L'offre n'en demeure pas moins insuffisante.
English: The intermediaries, who operated from Côte d'Ivoire, had children delivered to them by intermediaries operating in Burkina Faso (summary report of the subregional project of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC): “Combating child trafficking for labour exploitation in western and central Africa”) (IPEC/ILO, 2001).
French: Les intermédiaires, qui agissent à partir de la Côte d'Ivoire, se feraient remettre les enfants par des intermédiaires opérant au Burkina Faso (rapport de synthèse du rapport du projet sous-régional du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC/OIT, 2001) : « Combattre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail en Afrique de l'Ouest et du Centre »).
English: These are just a few examples of sources of stress in the work environment.
French: Ce ne sont que quelques exemples de sources de stress en milieu de travail.
English: Efforts to control CFCs will not lower the amount of CFCs in the atmosphere for several decades.  17.
French: Les efforts entrepris pour restreindre les CFC ne réduiront pas la quantité de CFC dans l'atmosphère d'ici plusieurs décennies.  17.
English: In the size class of 20-99 employees, this percentage raises to 89 %, whereas all enterprises with more than 99 employed people support and carry out CVT activities for their employees.
French: Cependant, alors que la probabilité qu’elles dépensent 3 % ou plus est identique pour les micro, les petites et les moyennes entreprises, il est en revanche moins probable que les micro-entreprises dépensent entre 1 et 3 %.
English: Increasing Public Information and Sector Education The CRA proposes to increase public education on what to be aware of when giving to charities, how to confirm the status of a charity, and how to file a complaint about a charity.
French: Mettre l’accent sur la sensibilisation du public et du secteur L’ARC propose d’intensifier les efforts de sensibilisation du public à propos des dons de bienfaisance, d’expliquer comment confirmer le statut d’un organisme, et comment porter plainte contre un organisme de bienfaisance.
English:   He is also examining a placebo's analgesic effect during sleep, as well as the role dopamine, a neurotransmitter linked to pain relief, plays in that process.
French: Le chercheur prévoit aussi examiner l’effet analgésique d’un placebo durant le sommeil et le rôle de la dopamine (neurotransmetteur lié au soulagement de la douleur) dans ce processus.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Accounting Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de la comptabilité Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W
English: It is clear that these countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs.
French: Il est clair que ces pays rencontrent des difficultés dans le cadre de la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de leurs PAN.
English: It spread slowly at first, but populations have increased exponentially in the last 20 years and glutton moth is now a major pest of apple, peach and plum in fruit growing areas of eastern and western Canada and adjacent parts of the USA (Philip 1997).
French: La noctuelle vorace est aujourd'hui un des principaux ravageurs des pommiers, des pêchers et des pruniers dans les régions fruitières de l'est et de l'ouest du Canada ainsi que dans les régions des États-Unis voisines (Philip, 1997).
English: The report has been cited by a number of commissions and courts, and it is reviewed in a number of research papers in Canada and other countries.  Actual Appropriations allocated to Personal Relationships activities for the period ending March 31, 2004: $287,769
French: Ce rapport a été cité par de nombreux tribunaux et commissions et il passe en revue de nombreux rapports de recherche publiés au Canada et dans d'autres pays.  Crédits réels affectés aux activités liées aux rapports personnels pour la période se terminant le 31 mars 2004 : 287 769 $
English: The state must make the Internet a financial priority Telecommunications infrastructure requires considerable investment
French: L'État doit accorder une priorité budgétaire à Internet. L'infrastructure des télécommunications demande de gros investissements.
English: We see the need to develop fresh ideas and new mechanisms to serve the purpose of the United Nations.
French: Nous estimons qu'il faut des idées neuves et des mécanismes nouveaux pour servir l'objectif de l'ONU.
English: To this end, these federal departments would have to assess their current capacity to offer services in both official languages.
French: Les différents ministères fédéraux concernés auraient alors à évaluer leur capacité actuelle d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: The teaching material developed by Algoritm is of high quality and meets all State requirements for such trades as stonemason, bricklayer-tiler, painter-plasterer, joiner, carpenter, electrical and gas welder, pastry cook, garage mechanic, tractor driver, industrial and non-industrial sales, woodworking lathe operator, baker, cook, tailor, milling machine operator, seamstress, etc. Experience of the activities of the joint training centre set up at the Mogilev Polytechnic between the State employment service and the Ministry of Education has been positive.
French: Le matériel didactique mis au point par Algoritm est de haute qualité et répond à toutes les exigences gouvernementales concernant des métiers tels que tailleur de pierre, maçon-carreleur, peintre-plâtrier, menuisier, charpentier, soudeur au gaz et à l'arc électrique, pâtissier, mécanicien, tractoriste, chargé des ventes à l'industrie et agent commercial, tourneur sur bois, boulanger, cuisinier, tailleur, fraiseur, couturière, etc.  Le bilan des activités du Centre commun de formation institué conjointement à l'Institut polytechnique de Mogilev par l'Agence nationale pour l'emploi et le Ministère de l'éducation est positif.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Lorsque les données publiées sur la composition nutritionnelle d’un aliment nouveau ne suffisent pas, il faudrait demander des données analytiques du requérant.
English: However, ethylbenzene is also reported for use in consumer products such as paints, solvents and gasoline, from which it may be released.
French: Cependant, on signale aussi l’utilisation d’éthylbenzène dans des produits de consommation, comme des peintures, des solvants et l’essence, produits à partir desquels l’éthylbenzène peut être rejeté dans l’environnement.
English: Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, costefficiency and the range of global initiatives.
French: Les actions viseront à promouvoir la coopération et l’échange de bonnes pratiques, d’outils, de méthodes, d’expérience et d’informations à l’échelon international afin d’encourager des approches et des méthodes de travail communes et d’améliorer et de renforcer l’efficacité, la rentabilité et la portée des initiatives mondiales.
English: The UNFT offers free legal advice to rape victims and provides shelter to female victims of violence, along with temporary legal, medical and psychological care, in the “counselling and guidance centres for women in distress”.
French: L'UNFT fournit une consultation juridique gratuite au profit des femmes violentées et assure l'accueil des femmes victimes de violence en leur accordant une prise en charge (provisoire) juridique, médicale et psychologique dans des « Centres d'accueil et d'orientation des femmes en détresse ».
English: • Ensures a consistent policy regime with other policies impacting the Evaluation function.
French: • assure un régime stratégique conforme aux autres politiques influant sur la fonction d'évaluation.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-ninth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa vingt-neuvième session.
English: So far, after all, three groups in this House have worked exclusively on this.
French: Jusqu'à présent, trois groupes politiques de cette Assemblée s'y sont déjà consacrés exclusivement.
English: Legal and regulatory framework - enactment of e-signature, e-transaction, cyber crime Acts, etc.;
French: Cadre juridique et réglementaire - promulgation de lois sur la signature électronique, les transactions électroniques, la cybercriminalité, etc.;
English: Logos, symbols, photographs and any other graphical material may not be used or reproduced without permission unless explicitly stated in the source document.
French: L'usage ou la reproduction de logos, symboles, photographies ou tout autre matériel graphique sont interdits à moins indication explicite dans le document original.
English: You should allow for an additional delay of at least 6-8 weeks in the processing of your application when medicals are required.
French: Vous devez prévoir un délai supplémentaire de 6 à 8 semaines pour le traitement de votre demande lorsqu’un examen médical est nécessaire.
English: (a) Access to the Community's cultural property and resources, promoting familiarity with and participation in its values, history, language and traditions;
French: a) l'accès aux biens et aux moyens culturels de la communauté, de façon à promouvoir la connaissance de leurs valeurs, de leur histoire, de leur langue et de leurs traditions, et d'y participer;
English: See the budget instructions for more information.
French: Pour plus d’informations, voir les instructions budgétaires.
English: The ability to achieve all these benefits is dependent on the successful development of public-private sector partnerships and initiatives.
French: La capacité d’obtenir l’ensemble de ces avantages repose sur la réussite de partenariats et d’initiatives entre les secteurs public et privé.
English: Men are significantly more often the victims of accidents than women of the same age group — except those aged over 75 — and for that reason they bear larger hospital costs due to accidents.
French: Les hommes sont nettement plus souvent victimes d'accidents que les femmes du même groupe d'âge - sauf chez les plus de 75 ans - et ils entraînent de ce fait plus de coûts hospitaliers pour cause d'accident.
English: Notes (1) (2) This group covers only such combinations in which the type of aerial or aerial element is immaterial.
French: Notes (1) (2) Le présent groupe couvre uniquement ces combinaisons indépendamment du type d’antenne ou d’élément d’antenne.
English: The board awards $400 to the worker and pays that amount to the insurance company.
French: S’il n’a pas d’autres sources de revenu, son revenu total s’établira à 20 000 $.
English: In Pakistan, young people aged 10-24 make up more than 32 percent of the total population.
French: Les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent plus de 32 % des habitants.
English: In the long term, however, this development could prove beneficial to the species by facilitating its dispersal and creating suitable new habitats.
French: Cependant, ce rÃ©amÃ©nagement pourrait sâ€™avÃ©rer positif Ã long terme en favorisant la dispersion de lâ€™espÃ¨ce et en crÃ©ant de nouveaux habitats propices.
English: • Our government knows that a future of comfort and security means peace-of-mind for Canadians, and it is this safe future that our government is working to provide.
French: • Notre gouvernement sait qu'un avenir envisagé sous le signe du confort et de la sécurité est important pour les Canadiens, et c'est ce type d'avenir qu'il entend offrir.
English: But a veto would bring our work to a halt and thus would be a victory for Iraq.
French: Mais un veto aurait arrêté notre travail et constituerait une victoire pour l'Iraq.