ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though there is a change in use, ITCs are not available in respect of tax paid or payable on the last acquisition of the complex or subsequent improvements to the complex, since the complex was not acquired nor improved to any extent for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the individual owner.
French: Même s'il y a un changement d'utilisation, aucun CTI n'est accordé relativement à la taxe payée ou payable sur la dernière acquisition de l'immeuble ou sur les améliorations apportées par la suite à l'immeuble, puisque celui-ci n'a pas été acquis ou amélioré dans quelque mesure pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales du propriétaire particulier.
English: "I Was the Moll of a Hot Car Mob", Sensational Crime Confessions, p.
French: « I Was the Moll of a Hot Car Mob », Sensational Crime Confessions, p.
English: The meetings took place at four locations, co-hosted by member-based organizations or academic institutions.
French: Les rÃ©unions, qui se sont tenues Ã quatre endroits diffÃ©rents, Ã©taient organisÃ©es conjointement par des organisations et des Ã©tablissements universitaires de la rÃ©gion visitÃ©e.
English: Facultative thermogenesis is important in both thermal balance, in which control of thermoregulatory thermogenesis (shivering in muscle, nonshivering in brown adipose tissue (BAT)) balances neural control of heat loss mechanisms, and in energy balance, in which control of facultative thermogenesis (exercise-induced in muscle, diet-induced thermogenesis (DIT) in BAT) balances control of energy intake.
French: La thermogenèse régulatoire est importante tant dans le bilan thermique, dans lequel le contrôle de la thermogenèse thermorégulatrice (frissons musculaires, thermogenèse sans frisson dans le tissu adipeux brun (TAB)) équilibre le contrôle neuronal des mécanismes de perte de chaleur, que dans le bilan énergétique, dans lequel le contrôle de la thermogenèse induite par l'exercice dans les muscles et induite par la diète (TID) dans le TAB équilibre le contrôle de l'apport énergétique.
English: If you have not done so, you may be asked to try that first before we accept your complaint.
French: Si vous ne l’avez pas fait, nous pourrions vous demander de l’essayer en premier avant que nous acceptions votre plainte.
English: Guideline 1.6 should read as follows: “The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the validity [not: `the permissibility'] and effects of such statements under the rules applicable to them”; and guideline 2.1.8 should be entitled “Procedure in case of manifestly invalid reservations” [not “impermissible”].
French: La directive 1.6 devrait se lire ainsi : « Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la validité [et non : “de la licéité”] et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables »; et la directive 2.1.8 devrait être intitulée : « Procédure en cas de réserves manifestement non valides » (et non : « illicites »).
English: “(f) Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow-up to the implementation of the outcome of the Conference
French: «  f) Satisfaction des États Mmembres quant à la contribution du sous-programme à un engagement accru des gouvernements en ce qui concerne le suivi de l'application des textes issus de la Conférence.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Science - Oceans Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Sciences - Océans Table des matières 1.
English: A number of delegations called for a clearer definition of “lead agency” especially in terms of NGO involvement, while the need to clarify the status of OCHA staff seconded to UNHCR was also highlighted.
French: Un certain nombre de délégations demandent une définition plus claire du rôle d'agence chef de file, particulièrement eu égard à la participation des ONG, tout en clarifiant les statuts du personnel de l'OCHA détaché auprès du HCR.
English: The number of deliveries conducted by skilled attendants fell from 60 per cent in 2000 to 55 per cent in 2004.
French: Le nombre d'accouchements assistés par des professionnels a baissé - 60 % en 2000 contre 55 % en 2004.
English: The superior quality of the project is evidenced by the fact that as many as 12 women out of the 50 project participants nominated for the election to the municipal council in 2002 were elected.
French: La qualité supérieure du projet est attestée par l'élection au conseil municipal de 12 femmes sur les 50 participants du projet proposées en 2002.
English: The applicant submits that the costs of the grade separation should be apportioned 15 percent to CN and 85 percent to the applicant in accordance with the Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: La demanderesse soutient que les coûts du saut-de-mouton doivent être répartis entre le CN et elle-même à raison de 15 p. 100 et de 85 p.
English: Yves Neveu is a veteran of the circus arts, performance art and street performance, with over twenty years as a director, producer and artistic director.
French: Après 20 ans d’expérience à titre de directeur, producteur et directeur artistique, Yves Neveu est un vétéran des arts du cirque, des arts d’interprétation et du spectacle de rue.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 173.
English: George A. Gundersen, 1970 National Archives of Canada, (POS-3558) Search the Database Alphabetical List The database on the creators of Canadian and British North American stamps contains biographical information on the individuals responsible for creating stamps.
French: George A. Gundersen, 1970 Archives nationales du Canada, (POS-3558) Consultation de la base de données Liste alphabétique La base de données sur les artistes associés aux timbres-poste du Canada et de l'Amérique du Nord britannique renferme des renseignements biographiques sur les personnes qui sont à l'origine de la création des timbres.
English: Is there a good English library in Tokyo? What about used bookstores?
French: Give me some recommendations for French-language science-fiction or fantasy books.
English: • examine options for Canada's grain transportation and handling system;
French: • étudier différentes possibilités pour le système canadien de transport et de manutention du grain;
English: • Medical kits for businesses: The fraudulent company passes itself off as a government agency tasked with ensuring compliance with occupational health and safety regulations.
French: • des trousses médicales pour les entreprises : la compagnie frauduleuse se fait passer pour une agence du gouvernement qui veut s’assurer que l’entreprise se conforme aux règles concernant les normes de santé et de
English: • A member cannot terminate his membership under the PDSP voluntarily if his eligible spouse, eligible common-law partner or eligible child is covered under the PDSP and has not been covered for the length of time provided in the PDSP Rules for that eligible spouse, eligible common-law partner or eligible child (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 6.5.3).
French: • Un membre ne peut mettre fin volontairement à l'adhésion au RSDP si son conjoint admissible, son conjoint de fait admissible ou son enfant admissible est protégé en vertu du RSDP et n'a pas bénéficié de la protection pendant la période prévue dans le Règlement du RSDP pour le conjoint admissible, le conjoint de fait admissible ou l'enfant admissible (voir la section 6.5.3 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] ).
English: Text of the invoice declaration The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: ANNEXE IV Texte de la déclaration sur facture La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
English: Undelete presents all the versions available and even allows you to open the files to preview them (to determine if that is the version that you need to recover).
French: Undelete présente toutes les versions disponibles et vous permet même de prévisualiser les fichiers (afin de déterminer s'il s'agit bien de la version que vous avez besoin de récupérer).
English: CANtex includes both non-repayable and repayable contributions.
French: CANtex accorde des contributions remboursables et non remboursables.
English: The Musée hopes that the Onondaga could attract up to 100,000 visitors annually.
French: Le Musée estime que plus de 100 000 personnes le visiteront annuellement.
English: The majority of users are well-educated Francophones from various professional backgrounds, and that they use the service for their work in order to determine the exact name of a place and its proper spelling.
French: Il en ressort que ceux-ci sont francophones, très scolarisés, qu'ils exercent des activités professionnelles diverses et qu'ils utilisent ce service pour leur travail afin de trouver le nom exact d'un lieu et la façon de l'écrire.
English: If the spokesperson is asked a question for which they have no available answer, or they feel that the only response may be highly inaccurate, then say so, but with a promise to check into the matter and provide an answer as soon as possible. For example:
French: Si quelqu'un pose une question à laquelle le porte-parole n'a pas de réponse immédiate ou s'il croit que la seule réponse possible serait inexacte, il lui faut alors le dire, en promettant d'entreprendre de la recherche sur le sujet et d'en communiquer les résultats aussitôt que possible.
English: The Meeting will open on Tuesday, 15 January 1991 at 10.30 a.m., in Valletta.
French: Mardi 22 janvier PL PL
English: The goal of our linkage and exchange activities was to identify relevant research questions, inform our partners of our progress, be responsive to changes in the decision-making environment, provide opportunities for our partners to contribute to the interpretation of ﬁndings and the development of recommendations and to continually discuss the roles of all partners.
French: Ces activités visaient à préciser les questions de recherche pertinentes, informer nos partenaires de nos progrès, réagir à l’évolution du contexte de prise de décisions, offrir à nos partenaires l’occasion de contribuer à l’interprétation des résultats et à l’élaboration des recommandations et examiner périodiquement les rôles de tous les partenaires.
English: The Appeal Board found that the decision leaves no doubt as to the use of a global assessment method, finding that it is impossible to determine whether candidates are qualified in the absence of a pass mark set by the selection board or other measurement tool that would allow an assessment.
French: Le Comité d'appel est d'avis que cette décision ne laisse aucun doute quant à l'utilisation d'une méthode d'évaluation globale. Il conclut qu'il est impossible de déterminer si les candidats se sont qualifiés compte tenu de l'absence d'une note de passage fixée par le jury de sélection ou autre instrument de mesure qui permettrait de le faire.
English: Aung San Suu Kyi and her security detail escaped, but they were soon taken into detention and held incommunicado.
French: Aung San Suu Kyi et les membres de son escorte sont parvenus à s’enfuir mais, peu de temps après, ils ont été arrêtés et placés en détention au secret.
English: For adolescents (between the ages of 15 and 18), it in principle also prohibits work on Sundays and statutory public holidays, night work and overtime and lists types of work forbidden to young people (under the age of 18) because of the inherent health or ethical hazards.
French: Par ailleurs elle interdit en principe pour l’adolescent (entre 15 et 18 ans) le travail dominical, le travail de jour férié légal, le travail de nuit, les heures supplémentaires et elle retient des travaux interdits aux jeunes (-18 ans) en raison des dangers inhérents pour leur santé ou pour leur moralité.
English: Decisions about chemoprophylaxis must take into account the individual and population risks and benefits of this intervention.
French: On a en outre calculé que le rapport coût-efficacité serait d’environ 13 500 $CAN en coûts directs de soins de santé pour chaque cas secondaire prévenu.
English: At paragraphs 15977-78, the Review Tribunal notes, as  follows:
French:   - 15 - La preuve prima facie a été définie dans l'arrêt Commission ontarienne  des droits de la personne et O'Malley c.
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison  Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 631-5625 fax 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information  Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or  800 667-3425 fax 306 966-6377 Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Quebec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél. 604 631-5625 téléc. 604 631-5262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800 667-3425 téléc. 306 966-6377 Ontario Centre régional EIM de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
English: There are other alternatives, in particular techniques involving adult stem cells.
French: Il y a d'autres alternatives, en particulier la technique des cellules souches adultes.
English: At the same time, the overall broadcasting industry, including both SMEs and large firms, posted a net profit margin before taxes of 15.1 percent.  In the 2002 broadcasting year (September 2001 to August 2002), there were a total of 257 television and radio broadcasting SMEs with corresponding revenues of $440 million.
French: Parallèlement, l'ensemble de l'industrie de radiodiffusion, y compris les PME et les grandes firmes, affichaient une marge bénéficiaire nette avant impôt de 15,1 pour cent.  Durant l'année de diffusion 2002 (septembre 2001 à août 2002), on dénombrait 257 PME de radiodiffusion dont les revenus s'élevaient à 440 millions de dollars.
English: An experimental investigation for the justification of using the electrostatic probes for turbulent plasma diagnostics is discussed.
French: Une étude expérimentale de l'utilité des sondes électrostatiques pour une meilleure connaissance des plasmas turbulents est ici discutée.
English: LANDRY, Claudette Project Manager, Public Health
French: LANDRY, Claudette Chargée de projet, Santé publique
English: The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to Stage Three of EMU.The Treaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of the Treaty).
French: Les critères sont définis de telle sor te que seuls les pays suivant des politiques économiques orientées vers la stabilité et ayant obtenu de bons résultats dans le domaine de la stabilité des prix soient admis à par ticiper à la troisième phase de l’UEM.
English: There is a feeling that too many 'hats' of responsibilities and roles are worn in carrying out the project's directions."
French: On a l'impression de porter trop de chapeaux, d'avoir trop de responsabilités et de rôles à jouer en étant à la tête d'un projet ».
English: C6) Is your office aware of any current projects or recent initiatives in Canada to research, develop or implement identity- or authentication-related projects affecting Canadians?
French: C6) Votre commissariat est-il au courant de projets en cours ou d'initiatives récentes au Canada visant à étudier, à concevoir ou à mettre en oeuvre des projets liés à l'identité ou l'authentification qui touchent les Canadiennes et les Canadiens (p. ex., l'AAMVA, le Groupe de travail sur les principes d'authentification d'Industrie Canada, etc.) ?
English: It highlights the programs and activities the Department will work on to meet the expectations Canadians have of us, including improving support for children and families, enhancing initiatives for persons with disabilities, fortifying the Voluntary Sector initiative and implementing new programs for seniors like New Horizons.
French: Il fait état des programmes et des activités sur lesquels le Ministère se concentrera pour répondre aux attentes de la population, y compris pour améliorer le soutien qui est dispensé aux enfants et aux familles, rehausser les initiatives destinées aux personnes handicapées, renforcer l´Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et mettre en oeuvre de nouveaux programmes pour les personnes âgées comme Nouveaux Horizons.
English: It builds on FAO experiences in Latin America where electronic networks provide farmers with essential information and data on crops, inputs, prices, markets, credit services, weather conditions etc.
French: Elle se fonde sur l'expérience acquise par la FAO en Amérique latine, où des réseaux électroniques fournissent aux agriculteurs des informations et des données essentielles concernant les cultures, les intrants, les prix, les marchés, les services de crédit, les conditions climatiques, etc.
English: The Special Rapporteur has prepared tables 4 to 7 in order to provide a better appreciation of the evolution of the communications and urgent appeals and reactions by States.
French: Le Rapporteur spécial a établi les tableaux 4 à 7 afin de mieux appréhender l'évolution des communications et des appels urgents, ainsi que des réactions des États.
English: Interpersonal issues accounted for 18 per cent of cases, while conditions of service accounted for 15 per cent.
French: Les difficultés interpersonnelles comptent pour 18 % du total, et les conditions d'emploi, pour 15 %.
English: Since its inception, FAO has worked to alleviate poverty and hunger by promoting agricultural development, improved nutrition and the pursuit of food security - defined as the access of all people at all times to the food they need for an active and healthy life.
French: Depuis sa création, la FAO lutte contre la faim et la pauvreté en œuvrant en faveur du développement agricole, de l'amélioration nutritionnelle et de la sécurité alimentaire − à savoir l'accès de tous, à tout moment, à la nourriture nécessaire à une vie active et saine.
English: In some games such as limit Omaha high-low, you would not be giving up much advantage if you never bluffed at all.
French: I vissa spel, som limit Omaha high-low, skulle du inte ge upp mycket i övertag om du aldrig bluffade.
English: PCT/A/33/2 Annex I, page 11 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to: (i) and (ii) [No change] The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for.
French: Lorsque le déposant a, conformément à l’alinéa c), payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de la recherche internationale peut, après avoir réexaminé si l’invitation à payer une taxe additionnelle était justifiée, exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: • Complete end-to-end transaction with applicants for the NSTP by September 2002.
French: • Les transactions relatives au PSTN pourront être faites entièrement en direct avec les candidats à ce programme d'ici septembre 2002.
English: "Cooked" "Fully cooked" Subjected to heat for a time sufficient to produce the characteristics of a cooked meat product in respect of friability, colour, texture and flavour.
French: « Cuit » « Cuit à fond » Soumis à l'action de la chaleur pendant une période de temps suffisante pour produire la friabilité, la couleur, la texture et la saveur caractéristiques d'un produit de viande cuit.
English: In an audit of the OHCHR Regional Office for South-East Asia in Bangkok (AE2008/336/01), OIOS found that since the strategic planning process did not formally involve key stakeholders such as donors, implementing partners and beneficiaries, there was no assurance of their support.
French: Lorsqu'il a procédé à un audit du Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Est, à Bangkok (AE2008/336/01), le BSCI a constaté que l'appui des principaux intéressés, à savoir les donateurs, les partenaires d'exécution et les bénéficiaires, n'était pas assuré, car ils n'avaient pas participé officiellement à l'établissement des plans stratégiques.