ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms were accompanied by financial resources made available to the provinces and territories to assist them in providing services to families living through a separation or divorce.
French: Les réformes s’accompagnaient de ressources financiPres consenties aux provinces et aux territoires en vue de la prestation de services aux familles vivant une séparation ou un divorce.
English: (Quadra) submitted a witness statement and testified at the hearing.
French: (Quadra) a déposé une déclaration et a témoigné à l'audience.
English: • liberalising prices and rents;
French: • libéralisation des prix et des loyers;
English: The best way out for weaker economies is to insist on capacity-building before the implementation of agreements.
French: La meilleure solution pour eux est d'insister sur le renforcement des capacités avant la mise en œuvre des accords.
English: Tel: 44 (0)20 7412 7000, E-mail: bruce.madge@bl.uk. More than 103,600 references to articles from around 512 journals.
French: : bruce.madge@bl.uk. E Contient plus de 103 600 références à des articles tirés d’environ 512 revues.
English: In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
French: Les médias, les services audiovisuels, les industries créatives et le secteur culturel dans son ensemble possèdent un potentiel élevé en termes d'innovation, de compétitivité, de croissance et de création d'emplois.
English: This provision would ensure that the provisions of the applicable national or regional law in respect of a maximum time limit for the grant of a patent would prevail over an extension of a time limit fixed by an administrative action of the Office.
French: Cette disposition garantirait que les dispositions de la législation nationale ou régionale applicable qui prévoient un délai maximal pour la délivrance d’un brevet primeraient sur toute prorogation d’un délai fixé par acte administratif de l’office.
English: In the same way we can add one more lightning bolt.
French: Nous pouvons ajouter plusieurs éclairs de la même manière.
English: Sign Description "Air Canada Ticket Purchase" in English only "Air Canada Jazz flights direct to USA" in English only
French: Emplacement de l’affiche Zone d’Air Canada Zone d’Air Canada
English: It offers an alternative to the standardised two and three-star hotel market.
French: Kyriad présente une alternative au marché standardisé des deux et trois étoiles.
English: Evaluation Study of School Network Sufficiency (North Yemen) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890302 Total amount CAD$145,200 Duration 24 months 10.
French: Maternal Mortality in Yemen (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910243 Budget total CAD$230,000 Durée 24 mois 10.
English: The shift from a noun ("government") to a verb ("governance"), from structure to relations, from dependence to interdependence, from linearity to (feedback) loops, from rational structuration to chaos as process is influenced by the combined universal disillusionment with the nature of the state and the impact of the postmodern imagination that has abandoned the myth of human self-unification and the vision of a utopian end-state.
French: Le passage de « gouvernement » à « gouvernance », de la structure aux interrelations, de la dépendance à l' interdépendance, de la linéarité à la rétroaction, des processus rationnels au chaos est influencé par le désenchantement universel à l'égard de la nature de l'État combiné à la pensée postmoderne, qui a abandonné le mythe de l'unification de l'humanité et sa vision d'un monde utopique.
English: In the process it was recognised that the way in which public and semi-public schemes approach firms is of paramount importance.
French: Au cours du processus, l’importance considérable concernant la manière d’aborder les entreprises de la part des organismes publics et semi-publics a été reconnue.
English: The objective we fear is indeed to pre-empt a solution of the Middle East conflict on the basis of the principle of land for peace.
French: Nous craignons que l'objectif ne soit en effet d'anticiper toute solution du conflit du Moyen-Orient sur la base du principe de la terre contre la paix.
English: Students from these provinces should contact their local Student Assistance Office for more information In addition, many universities offer their own scholarships and awards programs in specific fields of study or for international exchange students.
French: Les étudiants de ces provinces ou territoires doivent communiquer avec leur bureau local d’aide aux étudiants afin d’obtenir plus de renseignements. En outre, un grand nombre d’universités offrent leurs propres programmes de bourses dans des domaines d’études précis ou dans le cas d’échanges internationaux d’étudiants.
English: Roger Ehrhardt, Director General, Multilateral Development Institutions Directorate, Multilateral Programs Branch, CIDA  Participants:
French: Roger Ehrhardt, directeur général, Direction des Institutions multilatérales de développement, Direction générale des programmes multilatéraux, Agence canadienne de développement international (ACDI)   Participants:
English: Moreover, the public does not think that the specific name of the bank is Citi.
French: De plus, le public ne penserait pas que le nom spécifique de la banque est Citi.
English: The securing of the Palestinian right to a state, with East Jerusalem as its capital, the right to return, the right to freedom from want and fear, and the right to live a normal life is the common bond that links NGOs to one another and that, we believe, links us to this international Organization.
French: Garantir le droit des Palestiniens à un État, avec Jérusalem-Est pour capitale, leur droit au retour, leur droit à se libérer du besoin et de la peur, et leur droit à une vie normale est le lien commun existant entre les organisations non gouvernementales, et nous pensons que cela nous lie à cette Organisation internationale.
English: Mr. Aboutahir (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had always attached fundamental importance to promoting economic and technical cooperation among developing countries.
French: M. Aboutahir (Maroc), parlant au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine ont toujours accordé une importance fondamentale à la promotion de la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Although the progress made must be celebrated, significant work remained to be done and efforts should be doubled, in particular to continue promoting universal ratification of the Convention and its Optional Protocol, and the withdrawal of the many reservations entered upon ratification.
French: Si elle se réjouit des progrès accomplis, elle souligne qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine et qu'il faut redoubler d'efforts et, notamment continuer à promouvoir la ratification universelle de la Convention et de son Protocole additionnel, ainsi que le retrait des nombreuses réserves émises lors de la ratification.
English: There is no waiting list for training in the regions visited.
French: Dans les régions visitées, il n'y a pas de liste d'attente pour la formation.
English: Edward Alec Sima – Federal electoral district of Kootenay East (British Columbia) On March 3, 1994, Edward Alec Sima was found guilty of fraudulently taking a ballot paper out of the polling station, contrary to paragraph 249(1)(f) of the Canada Elections Act.
French: Edward Alec Sima – Circonscription fédérale de Kootenay-Est (Colombie-Britannique) Le 3 mars 1994, Edward Alec Sima a été reconnu coupable d'avoir frauduleusement sorti un bulletin de vote du bureau de scrutin, en violation de l'alinéa 249(1)f) de la Loi électorale du Canada.
English: Their report, The State of Science and Technology in Canada, 18 helps to set the context for the government’s consideration of S&T policy.
French: La compétitivité mondiale du Canada repose sur sa capacité à former de solides partenariats stratégiques, à l’échelle nationale et internationale, afin d’intégrer l’expertise et les ressources de recherche pour en maximiser les avantages et l’impact.
English: • Timely and high quality scientific tools, techniques & information management technology
French: • Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité disponibles en temps opportun
English: If the downstream user uses a substance within an identified exposure category or recommends such a category, he need not prepare a chemical safety report.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de prévoir ce seuil quantitatif, faute duquel, contrairement aux fournisseurs ou importateurs, les utilisateurs en aval seraient tenus d'établir un rapport sur la sécurité chimique même dans le cas de quantités minimes.
English: Il pre-supposes the existence of a social commitment to reduce disparities and to avoid polarisation, and of a shared responsability of different actors of civil society: public autorities, business, social actors and citizens.
French: le maintien et le développement de la stabilité démocratique en Europe en soutenant les réformes politiques, législatives et constitutionnelles.
English: The professional expertise and technical skills of UNIDO staff should be regularly updated in the Secretariat and at UNIDO field offices through a proper mixture of internal and external recruitment.
French: Les compétences professionnelles et techniques du personnel de l'ONUDI, aussi bien au secrétariat que dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI, devraient être actualisées régulièrement au moyen d'une combinaison judicieuse de recrutement interne et externe.
English: They contest the screening and assessing process.
French: Par conséquent, le processus de sélection était faussé.
English: Key words: Ca2+ channels; neonatal heart cells; whole-cell voltage clamp; single-channel recordings; long openings of Ca2+ channels.
French: Mots clés : canaux Ca2+, cellule cardiaque néonatale, potentiel imposé sur la cellule entière, enregistrement de canaux unitaires, longues ouvertures des canaux Ca2+.
English: Sexual torture including rape 215. Sexual torture begins with forced nudity, which in many countries is a constant factor in torture situations.
French: Le médecin prendra note du contexte et des antécédents conformément à la procédure décrite plus haut, puis des observations et constatations de l’examen.
English: 2) Compare with case Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of National Defence) [1996] 116 F.T.R. No. 903 (QL) (F.C.T.D.), T-1267-96, T-907-96, date of decision July 4, 1996 re: procedures required to intervene.
French: Comparer avec la décision Canada (Le Commissaire à l’information) c. Canada (Ministre de la Défense nationale) [1996], 116 F.T.R. 131 (C.F. 1re inst.), touchant les procédures à suivre pour intervenir.
English: You will need to consider the type of process under which any equivalent participation might take place; many of these processes are regulatory and their scope of consideration may be much different than that required for an effective EA process.
French: Vous devrez examiner le type de processus faisant l’objet d’une participation équivalente – bon nombre de ces processus sont réglementaires et la portée de leur examen peut être bien différente de celle qui est requise pour un processus d’EE efficace.
English: According to OPPDHM, the establishment of the Ministry of Social Development, with different institutes specializing in efforts to achieve social equality, is another significant institutional change introduced by the present Government.
French: L'OPPDHM estime pareillement que la création du Ministère du développement social, dont relève plusieurs instituts spécialisés chargés d'assurer l'équité sociale, constitue une autre avancée institutionnelle majeure à porter au crédit du gouvernement en place.
English: Bolgheri Castle and its surrounding lands were transferred by hereditary succession from the Countess Alessandra della Gherardesca to her daughter Countess Franca Spalletti Trivelli, who is married to Count Clemente Zileri Dal Verme.
French: Par hérédité, le Castello di Bolgheri et ses terres attenantes se sont transférés par succession de la Comtesse Alessandra della Gherardesca à sa fille Franca Spaletti Trivelli, épouse du Comte Clémente Zileri Dal Verme.
English: In order to ensure that the process is as transparent as possible, the system includes checks and balances both at the advertisement phase and upon completion of the process through review by the central review bodies.
French: Afin de rendre le processus aussi transparent que possible, le système prévoit des contrôles et des équilibres aussi bien à la phase de publicité pour le processus et de l'examen par les organes centraux de contrôle après la fin du processus.
English: The TIRExB was informed by the IRU of an 25-30 % increase of the issuing price of TIR Carnets as of 29 May 2002.
French: La TIRExB a été informée par l'IRU que le prix des carnets TIR avait augmenté de 25 à 30 % à compter du 29 mai 2002.
English: Individuals who wish to avail themselves of this service must contact the Access to Information and Privacy Coordinator to set an appointment.
French: Les individus qui désirent se prévaloir de ce service doivent communiquer avec le Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour fixer un rendez-vous.
English: I am convinced that once it has been fully implemented, the road map proposed by the Commission will allow us to answer most of the questions and concerns raised in Mrs Batzeli's report.
French: J'ai la conviction qu'une fois intégralement mise en œuvre, la feuille de route proposée par la Commission nous permettra de répondre à la plupart des questions et préoccupations exprimées dans le rapport de Mme la députée Batzeli.
English: Introduction to the TPD/NHPD Category IV Monographs and Labelling Standards With the introduction of the Natural Health Products Directorate (NHPD) in 2004, several products previously regulated as drugs are now classified as natural health products.
French: Introduction à la Monographie de la catégorie IV / Norme d’étiquetage de la DPT/PSN Suite à l’application du Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur en 2004, plusieurs produits réglementés comme drogues sont dorénavant classifiés produits de santé naturels.
English: No Alcohol" reached women pregnant or planning a pregnancy through the distribution of information pamphlets in Thyme Maternity store locations and specialized trade shows.
French: Cette activité visait les femmes enceintes ou prévoyant l’être et consistait à leur distribuer des dépliants d’information dans les magasins Thyme Maternity et des expositions commerciales spécialisées.
English: See Recommendation 1798 (2007) and Document 11177.
French: Voir Recommandation 1798 (2007) et Document 11177.
English: The President's note and its recommendations were designed to improve the efficiency of the work of the Council.
French: La note du Président et ses recommandations visaient à améliorer l'efficacité des travaux du Conseil.
English: In accordance with article 72, paragraphs 3 and 4, of the Convention the first meeting of the States parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters, for the purpose of electing the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (herein after referred to as “the Committee”) from among persons nominated by States parties.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 72 de la Convention, la première réunion des États parties à la Convention sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies en vue d'élire les 10 membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommé «le Comité») parmi les candidats désignés par les États parties.
English: C equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: Ligne 9369 – Revenu net (perte nette) avant rajustements Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: Governance in the North Today we are in a time of healing for our children, our families, our communities and Mother Earth.
French: La fonction gouvernementale dans le Nord [TRADUCTION] Nous en sommes à une époque de guérison pour nos enfants, nos familles, nos collectivités et notre mère, la Terre.
English: The Commission informed the Polish Government that it had decided to annul the whole procedure.
French: La Commission a informé le gouvernement polonais qu'elle avait décidé d'annuler toute la procédure.
English: The Committee Forum for the year in question will be organized under the sub-programme under consideration, on a topic in its programme of work.
French: ii) Le Forum du Comité de l'année considérée serait organisé par le sous-programme à l'étude et porterait sur une question figurant dans son programme de travail;
English: This article stipulates that the competence of the public order courts responsible for hearing cases shall include ongoing actions and proceedings for punishable acts assigned to them under the article, regardless of the time when they were perpetrated, and related offences.
French: 1 Cet article stipule que les juges de l'ordre public saisis d'une affaire auront compétence en outre pour connaître des procédures engagées et en cours concernant les faits punissables qu'ils sont chargés d'examiner en vertu de cet article, quel que soit le moment où ils ont été commis, et des délits connexes.
English: However, the Committee notes that most of the agreements mentioned refer to agreements reached between the Government and trade union confederations and not to agreements and consultations between the Government and both of the social partners.
French: Le Comité note cependant que les accords cités sont pour la plupart passés entre le Gouvernement et les confédérations syndicales, et non à des accords et concertations entre le Gouvernement et chacun des deux partenaires sociaux.
English: A loghost is a host which collects syslog data remotely over the network.
French: Un loghost est un hôte qui recueille les données des syslog à travers le réseau.
English: These show that an extreme maximum temperature that has an 80-year return period today is likely to occur about once every 10 years [View] (D) Figure 13:
French: Elles indiquent quâ€™un extrÃªme de maximum qui a prÃ©sentement une pÃ©riode de rÃ©currence de 80 ans se produirait tous les 10 ans dans les annÃ©es 2050.
English: Turks began taking seriously the possible accession in 2002.
French: Les turques ont commencé parler sérieusement de l’adhésion en 2002.
English: The general understanding of participants was that national governments and the EU managed the fishery by establishing quotas, levying fines for exceeding quotas, shortening the season for certain species and restricting the types of nets allowed.
French: En général, les participants croyaient que leurs gouvernements nationaux et l’UE géraient la pêche en établissant des quotas, en percevant des amendes lorsque les quotas étaient dépassés, en réduisant la durée de la saison de pêche de certaines espèces et en imposant des restrictions quant aux types de filets utilisés.
English: • Whenever possible, all the Corporation's museums fill requests for media briefings and presentations in languages other than English and French; for example, a National Aviation Museum employee gave a media interview in Spanish in 1997.
French: Une société diversifiée comporte forcément des défis. Radio-Canada offre une tribune nationale aux Canadiens qui souhaitent faire part de leurs préoccupations, sensibiliser le public et encourager le débat public nécessaire pour trouver des solutions.
English: Description There is no treatment manual; content of treatment is vaguely described.
French: Description Il n’y a pas de manuel de traitement; le contenu du traitement est décrit vaguement.
English: This Act transferred the control of African schools from the provinces to a central Bantu Education Department headed by Dr H Verwoerd.
French: Aux termes de cette loi, le contrôle des écoles africaines était transféré des provinces à un département bantou centralisé de l'éducation dirigé par M. H. Verwoerd.
English: I would like to take this opportunity to underscore some salient issues before us.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour souligner quelques questions saillantes auxquelles nous devons répondre.
English: The value of Canadian canary seed exports in 2002-2003 is expected to exceed the $97 million reached in 2001-2002.
French: Il est prévu que la valeur des exportations canadiennes de graines à canaris en 2002-2003 dépassera les 97 millions de dollars atteints l'année précédente.
English: That figure does not include money paid out by insurance companies or other uncompensated damages.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les sommes versées par les compagnies d’assurance ou d’autres dommages qui n’ont pas été indemnisés.
English: C. Legislative and institutional frameworks
French: Cadre législatif et institutionnel
English: In addition to the principle of non-recruitment before the age of 18, the purpose is to take specific measures to protect and assist children, including in the rehabilitation and reintegration phase.
French: Outre le principe de non-recrutement avant l'âge de 18 ans, l'objectif est de prendre des mesures concrètes de protection et d'assistance des enfants, y compris dans la phase de réhabilitation et de réinsertion.
English: Third periodic report of Poland
French: Troisième rapport périodique de la Pologne
English: The Coordinators noted the following points:  From 14 June to 14 September 2008 an International Exposition will be held in the Spanish city of Zaragoza.
French: Zaragoza Expo 2008 Décision: les coordinateurs soulèvent les points suivants:  Du 14 juin au 14 septembre 2008, une exposition internationale se tiendra dans la ville espagnole de Saragosse.
English: I also refer to our letter of December 12, 2003 granting an approval in principle for the provision of the service in Canada.
French: Je vous écris également au sujet de notre lettre du 12 décembre 2003 qui approuvait en principe ce service au Canada.
English: Furthermore, experience has shown that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States, can play an important role in delivering a high level of consumer protection. Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector are more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, toute restriction à la libre prestation de services doit, comme toutes les dérogations à un principe fondamental du traité, être interprétée de manière restrictive 19 . S'agissant des services de médias audiovisuels à la demande, il ne devrait être possible de restreindre la liberté de fourniture de ces services que dans le respect de conditions et de procédures reproduisant les conditions et procédures déjà établies à l'article 3, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2000/31/CE.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article PE 360.146v01-00 76/116
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une AM\572096FR.doc 77/116
English: Everywhere you look, there is evidence of a city that has been brought to its knees – and restored to its former glory – time and time again.
French: Partout où vous regardez, c’est évident que cette ville a été détruite et restaurée à maintes reprises permettant de retrouver sa splendeur d’antan.