ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2006 Registration deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: By the end of that year, 74,000 people died as a result of that bomb, and another 75,000 were injured or sickened (statistics from the Nagasaki Atomic Bomb Museum).
French: À la fin de lannée, 74 000 personnes étaient mortes des suites de la bombe, et 75 000 autres souffrirent de brûlures ou de lourdes maladies (statistiques du Musée de la Bombe Atomique de Nagasaki).
English: Mean annual total pelagic biomass was 72.3 g
French: La moyenne annuelle totale de la biomasse pélagique était de 72,3 g
English: • the Canada New Media Fund (Telefilm) was excluded from the audit;
French: La vérification a porté sur l'exercice 2002-2003 pour chacun des volets du Programme, à l'exception de ce qui suit :
English: People are often gullible and may believe any authority when simply spoken with sufficient authority or couched in sufficient historical antiquity or presented as an only outcome to current misery.
French: Les gens sont souvent crédules et prêts à croire n'importe quelle autorité du moment qu'elle s'adresse à eux en termes simples, avec une force de conviction suffisante et dès lors qu'il s'agit d'une religion suffisamment ancienne ou présentée comme la seule issue aux souffrances actuelles.
English: Canada’s impact factor in the NSE is slightly better than the world average and slightly below the G7 (although the latter gap is narrowing).
French: Le facteur d’influence des publications canadiennes en SNG est légèrement plus élevé que la moyenne mondiale, et légèrement inférieur à la moyenne dans les pays du G7 (bien que l’écart se rétrécisse).
English: Financing will account for the lion’s share of our India service offering by the end of this year.
French: Le financement représentera la part du lion de nos services en Inde d’ici la fin de l’année.
English: 5.3.4 29.1-29.25 GHz In the consultation, the Department proposed to place emphasis on a designation for FS in this band.
French: 5.3.4 Bande 29,1-29,25 GHz Dans le document de consultation, le Ministère a proposé de mettre l'accent sur une désignation de la bande 29,1-29,25 GHz pour le SF.
English: and include there the name of users which can boot the system.
French: et inclure le nom des utilisateurs qui peuvent amorcer (?
English: Because the public has little understanding or concern about these long-term consequences, even though they will eventually hurt most Americans.
French: Parce qu'elle comprend peu ces conséquences sur le long terme, ou qu'elle s'en soucie peu, même si ces conséquences auront finalement un impact sur la majorité des Américains.
English: · Differences in product mix:
French: Il s'git en particulier des éléments suivants:
English: In her very short notice of appeal against the court decision of 11 July 1994, the author cites fundamental rights she claims to have been violated but offers no grounds for the violation.
French: En effet, dans sa très succincte demande d'appel de la décision du 11 juillet 1994, l'auteur met en avant les droits fondamentaux qui selon elle n'ont pas été respectés, mais elle n'explique pas en quoi ils ont été violés.
English: Canada took in more than 20 percent of Maryland’s total agricultural exports.
French: Plus de 20 pour cent des exportations de produits agricoles du Maryland étaient destinées au Canada.
English: Counsel stated that importer practices of source shifting and off-the-dock selling continue today.
French: L’avocat a déclaré qu’aujourd’hui encore les importateurs n’hésitent pas à changer de source d’approvisionnement et à vendre leurs produits sur le quai.
English: Before I conclude, I would in particular like to express my Government's gratitude to Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman, Mr. Melkert and Mr. Bannon, as well as to you, Mr. President, for your remarkable efforts to protect the rights of children in armed conflict.  I also wish to thank you, Sir, for organizing and presiding over this meeting.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer tout particulièrement la gratitude de mon gouvernement à Mme Coomaraswamy, à Mme Veneman, à M. Melckert, à M. Bannon et à vous personnellement, Monsieur le Président, pour les remarquables efforts déployés pour la protection des droits des enfants dans les conflits armés ainsi que pour l'organisation et le déroulement de cette réunion.
English: The tests conducted in this study have made it possible to propose a rapid and simple laboratory method for determining the appropriate dosages of chemicals according to filtering materials effective sizes (ES), for direct filtration applications, and for adjusting the dosages according to raw water quality changes.
French: L'étude décrite dans cet article propose une procédure simple et rapide de détermination des meilleures doses de produits chimiques en filtration directe, selon le diamètre effectif du matériau filtrant (DE) et la qualité de l'eau brute à traiter.
English: Other requirements must be met, however, including the complete revision of current electoral registers and ensuring that all parties can campaign freely, having equal access to the media.
French: Il y a toutefois d'autres conditions qui doivent être remplies, et il faudrait notamment réviser complètement les actuels registres électoraux et veiller à ce que tous les partis puissent faire campagne librement, en ayant tous également accès aux médias.
English: Suggestions for improvement in peer review included: evaluation of processes and policies; providing more information to applicants on the peer review process (how applications are directed to peer review panels; compulsory use of external reviews); that greater emphasis be placed on the innovative aspects and the knowledge translation components of an application during adjudication; instituting a formal appeal process; encouraging higher participation on peer review panels among established researchers, through incentives or established requirements.
French: Parmi les suggestions à apporter pour améliorer l'examen par les pairs, on retrouvait : l'évaluation des processus et des politiques; l'envoi de plus d'information aux candidats sur le processus d'examen par les pairs (comment les demandes sont acheminées aux comités d'examen par les pairs; l'utilisation obligatoire des examens externes); une plus grande attention portée aux projets innovateurs et aux éléments d'application des connaissances d'une demande durant l'évaluation; l'établissement d'un processus d'appel officiel; la promotion d'une plus grande participation aux comités d'examen par les pairs de la part des chercheurs établis-au moyen d'incitatifs ou d'exigences déterminées.
English: Increased interaction between the Security Council and the Economic and Social Council
French: Développement des échanges entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social
English: The Eastern Newfoundland Home Builders’ Association has acted as a sponsor for the initiative by serving as the administrator for financing, use of facilities, and encouraging participation of its members.
French: L’Eastern Newfoundland Home Builders’ Association a commandité le programme en étant son administrateur des finances, en utilisant ses installations et en encourageant la participation des membres de l’association.
English: Result 3: Greater access to quality products and services � Increased availability and quality of youth-friendly services and products to meet the reproductive health and HIV prevention needs of young people, including those who are most vulnerable.
French: Résultat 3 : Amélioration de l'accès aux produits et aux services de qualité — Meilleure qualité des produits et services conviviaux, ainsi qu'un meilleur accès à ces services et produits, afin de répondre aux besoins des jeunes en matière de santé de la reproduction et de prévention du VIH, y compris aux besoins de ceux qui sont les plus vulnérables.
English: Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.
French: Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après conflit.
English: This Code examines the current funding policies and practices between the Government of Canada and the voluntary sector, and identifies ways to strengthen these arrangements over time.
French: Le gouvernement du Canada a pour mandat d’offrir, à même les fonds publics, des programmes et des services qui visent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes (voir l’annexe 3 pour un résumé de l’apport du gouvernement du Canada).
English: This is a serious matter which needs to be remedied rather than explained.
French: Il s'agit là d'un fait grave qui demande réparation plus qu'explication.
English: The Committee is especially cognizant of the expense associated with any delay, but is equally convinced that the Assembly must be in a position to take an informed decision that will garner the most widespread support and confidence of Member States.
French: Il est tout à fait conscient des dépenses qu'occasionnerait tout retard, mais est également convaincu que l'Assemblée doit être en mesure de prendre en toute connaissance de cause une décision qui aura l'appui et la confiance d'un maximum d'États Membres.
English: November 6 – 7, 2006 Lord Nelson Hotel Halifax, Nova Scotia, Canada
French: Les 6 et 7 novembre 2006 Lord Nelson Hotel, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada)
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Massacre anal délirant! "Deux gonzesses sodomisées dans un garage" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: • Protecting public safety through continuous eligibility screening of all firearm owners and follow up investigations of incidents and, when appropriate, revocation of firearms licences;
French: • La préservation de la sécurité publique au moyen de la vérification continue de l'admissibilité de tous les propriétaires d'armes à feu ainsi que des enquêtes de suivi sur des incidents et, si cela convient, la révocation des permis d'armes à feu;
English: Repudiation of terrorism and racism;
French: Le refus du terrorisme et du racisme;
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted in application of Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No [.../.... of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*] shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil* est déposée au plus tard six mois avant l’expiration du certificat.
English: — As excitement was building in Winnipeg for the 94th Grey Cup, the Montréal Alouettes arrived from the East, followed by the BC Lions from the West on November 14.
French: Une escorte de l’Armée les attendait à l’aéroport, et les joueurs ont eu le choix de se rendre à l’hôtel dans l’autobus de l’équipe ou à bord de véhicules blindés en compagnie de soldats.
English: In 2003, early language immersion was implemented in seven schools with Russian as the language of instruction and later language immersion in four schools.
French: En 2003, l'immersion linguistique précoce a été pratiquée dans sept écoles d'enseignement en russe et l'immersion linguistique tardive dans quatre autres écoles.
English: The progress report, therefore, deals with the effect of corruption on those institutions necessary to sustain democracy, such as political parties and parliaments.
French: Le rapport intérimaire examine donc les incidences de la corruption sur les institutions nécessaires au maintien de la démocratie, telles que les partis politiques et les parlements.
English: Effective and evenhanded IMF surveillance remains an essential element of the international community's efforts to enhance crisis prevention, promote financial stability, and foster high and sustainable growth.
French: L’exercice d’une surveillance efficace et équilibrée par le FMI demeure l’un des principaux éléments des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la prévention des crises, promouvoir la stabilité financière et favoriser une croissance élevée et durable.
English: The seminar also provides a good example of involving representatives of indigenous peoples and the Forum in United Nations activities in the field of education.
French: Le séminaire offre aussi un bon exemple pour ce qui est d'associer des représentants des peuples autochtones et l'Instance aux activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'éducation.
English: (d) Introduction of means of controlling the duration of the proceedings by providing for time limits and personal and procedural penalties;
French: d) Mise en place de mécanismes de contrôle de la durée du procès par le biais de la fixation de délais et de sanctions de caractère personnel et procédural;
English: Therefore, the socialist amendments aim to fill this particular gap.
French: Les amendements socialistes visent précisément à combler ce manque.
English: Film and video production SMEs with annual revenues of between $500,000 and $999,999 accounted for 7 percent of total SME revenues.
French: Les PME dont les revenus annuels se situaient entre 500 et 999 999 dollars ont compté pour sept pour cent des revenus de l'ensemble des PME.
English: The Security Council should take full account of the provisions of the Charter and of General Assembly resolutions relating to the mandates of United Nations organs.
French: Le Conseil de sécurité doit tenir pleinement compte des dispositions de la Charte et des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mandats des organes de l'ONU.
English: After consideration of Cancom’s letter, the Commission has decided to extend the deadline date of the reply phase to September 8, 1998.
French: À la suite de son examen de la requête de la Cancom, le Conseil a décidé de proroger au 8 septembre 1998 la date limite de l' étape des répliques.
English: Participants included women activists, ambassadors in Bangladesh (in particular, women ambassadors in Bangladesh), the UNDP Representative, grass-roots groups and street children.
French: Y participaient notamment des militantes, des ambassadeurs accrédités au Bangladesh (en particulier des ambassadrices), le représentant du PNUD, des groupes locaux et des enfants des rues.
English: 28). The current Criminal Code does not explicitly penalize command responsibility.
French: Le code pénal actuel ne réprime pas explicitement la responsabilité de commandement.
English: The focus in determining such a remedy should be the steps a reasonable and prudent sovereign or agency would take to mitigate the harm done by the pollution, with attention to such factors as technical feasibility, harmful side effects, compatibility with or duplication of such regeneration as is naturally to be expected, and the extent to which efforts beyond a certain point would become either redundant or disproportionately expensive.”
French: Pour évaluer le caractère raisonnable de ces dépenses, il convient de se référer aux mesures qu'une entité souveraine ou un organisme public adopterait pour mitiger les effets de la pollution en tenant compte de facteurs comme la faisabilité technique, les effets indirects néfastes, la compatibilité avec la régénération naturelle et la mesure dans laquelle, au-delà d'un certain point, les efforts déployés seraient soit inutiles, soit excessivement onéreux.».
English: Until the introduction of the euro, the currencies included in the SDR basket were the US dollar, the Deutsche Mark, the French franc, the pound sterling and the Japanese yen.
French: La nécessité d’un tel ajustement n’apparaît pas devoir se manifester dans un proche avenir.
English: As the project introduced an office-wide change, it also incurred a lot of costs for other organisation units and so the resources consumed by the projects working group were only a fraction of the total costs.
French: Comme il a eu des incidences sur l'ensemble des activités du Service, il a également occasionné de très nombreux frais dans les autres départements, si bien que les dépenses du groupe de travail institué n'ont représenté qu'une partie du coût total.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.0 km away.
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,9 km à vol d'oiseau). Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,8 km).
English: Before I go, I would like to add that I am available and my number is on record if you want to find me.
French: Avant de terminer, j'aimerais ajouter que je suis à votre disposition et que mon numéro est inscrit au registre si vous voulez communiquer avec moi.
English: I stand or walk around quite a lot, but I do not have to carry or lift things very often.  c.
French: Je reste debout ou marche beaucoup, mais je ne transporte ni ne soulève une charge très souvent.  c.
English: Our summer student, co-op and recent graduate programs provide students with a way to transform their potential into successful, long-term careers.
French: Nos programmes d'enseignement coopératif, d'emplois d'été et de nouveaux diplômés offrent aux étudiants une façon de transformer leur potentiel en une carrière réussie à long terme.
English: Based on the results of the assessments, the Minister of the Environment prohibited the importation and manufacture of the four new fluorotelomer-based substances.
French: Se basant sur les résultats des évaluations, la ministre de l'Environnement a interdit l'importation et la fabrication des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés.
English: Launched officially in February 2002 as a three-year pilot,(92) this regionally-based initiative involves several communities on the West Coast of the Island which came together and have a formal place at the table in regard to fisheries policy.
French: Créée officiellement en février 2002 à titre de projet expérimental de trois ans(92), cette initiative régionale vise plusieurs collectivités de la côte ouest de l’île de Vancouver qui se sont regroupées et ont une place officielle à la table de discussion sur la politique des pêches.
English: (b) Representatives of concerned countries or parties: Israel; Lebanon; Palestine; and Syrian Arab Republic;
French: b) Les représentants des pays ou parties concernés: Israël, Liban, Palestine et République arabe syrienne;
English: For more information on the Canadian Honey Council, please visit www.honeycouncil.ca. More information on the ACAAF program is available at www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet du Conseil canadien du miel, veuillez consulter le site www.honeycouncil.ca. D’autres détails sur le PASCAA sont également disponibles sur le Web (www.agr.gc.ca/pascaa). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Third, there is no universal approach that provides an effective analytical and policy framework to account for all factors that might affect national economic and social issues and for their policy implications.
French: Troisièmement, il n'y a pas, pour la conduite de l'analyse et la définition des politiques, de recette universelle, qui tienne compte de tous les facteurs susceptibles de peser sur les problèmes économiques et sociaux nationaux et sur leurs implications pratiques pour le choix des politiques.
English: For comprehensive analyses of this issue, see, for example, International Terrorism: Legal Challenges and Responses, report by the International Bar Association Task Force on International Terrorism, 2003; Inter-American Commission on Human Rights, Report on Terrorism and Human Rights, (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.
French: Pour des analyses détaillées de la question, voir, par exemple, International Terrorism: Legal Challenges and Responses, rapport établi par le Groupe d'étude du terrorisme international de l'Association internationale du barreau (2003); le rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.116, Doc.
English: This assistance included the organization of conferences on the educational needs of Roma and other national minorities.
French: Cette assistance a inclus l’organisation de conférences sur les besoins des Roms et d’autres minorités nationales en matière de formation.
English: At LSC Montréal, you can combine two languages!
French: À LSC Montréal, vous pouvez étudier les deux langues !
English: We will therefore work towards the adoption of an effective protocol at the Kiev Ministerial Conference and its implementation and, as appropriate, its further development with a view to promoting effective PRTR systems
French: Nous contribuerons donc à l'adoption d'un protocole approprié à la Conférence ministérielle de Kiev et à sa mise en œuvre et, s'il y a lieu, à son perfectionnement en vue de favoriser des RRTP efficaces.
English: - Asia Economic Brief (AEB): an exclusive club which, in accord with Chatham House rules, brings together scholars, business lea­ders and senior civil servants to consider key economic, financial or strategic developments in the Asia-Pacific.
French: Franny Lee, possède 15 ans d’expérience dans les investissements (Private Equity) dans la grande Chine et aux États-Unis puis pour Asiavest partners, un fonds d'investissement international opérant exclusivement en Chine continentale dans des situations de pre-listing. Elle a investi dans un panel large d’industries dont celles des semi-conducteurs, des logiciels, et également dans le solaire.
English: Some of these include enabling employee self-service and capitalizing on new Public Service Modernization Act (PSMA) flexibilities, such as collective staffing.
French: Nous envisageons par exemple de mettre en place un libre-service pour les employés et de tirer profit des assouplissements de la LMFP comme la dotation collective.
English: Intensity of lights — International (2) Section 8 of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after the note to the table to paragraph (b):
French: Intensité des feux — International (2) L’article 8 de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement est modifié par adjonction, après la note suivant le tableau de l’alinéa b), de ce qui suit :
English: · Enhanced capacity to give legal advice on SD, including increased awareness and knowledge within the Departmental Legal Services Units
French: · Augmentation de la capacité de donner des conseils juridiques sur le DD et accroissement de la sensibilisation et des connaissances au sein des Services juridiques ministériels
English: Vanessa Anne Hudgens is an American actress and singer.
French: Vanessa Anne Hudgens est une actrice et chanteuse américaine.
English: Established in August 2000, the CMBTC was founded by members of the Canadian malting barley and malt industry.
French: Établi en août 2000, ce Centre a été fondé par des entreprises du secteur de l'orge de maltage et de la malterie.