ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us begin, then, with companies of European dimensions, and let us begin by assessing what a necessary restructuring actually is.
French: Commençons donc par les entreprises de dimension européenne et commençons par évaluer ce qu'est une restructuration effectivement nécessaire.
English: Fetal Alcohol Syndrome As part of last year’s agreement to foster early childhood development, provinces – those in western Canada in particular – will include measures to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome.
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal Dans le cadre de l’entente conclue l’an dernier en vue d’appuyer le développement de la petite enfance, les provinces, en particulier celles de l’Ouest, ont décidé de prévoir des mesures pour réduire l’ampleur des effets associés au syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: It has provided evidence of the costs incurred up until August 1990, and also that it had been paid up until that date according to the terms of the contract, but this does not show that the contract would have been successfully completed with the claimed margin of profit.
French: Il a fourni des justificatifs des dépenses encourues jusqu'en août 1990 et a démontré qu'il avait perçu jusqu'à cette date les montants prévus conformément aux clauses du contrat mais cela ne suffit pas à prouver que le contrat aurait été mené à bien en produisant le bénéfice invoqué.  Recommandation
English: The accompanying draft regulations included new provisions related to electronic documents.
French: L'ébauche du règlement jointe comprenait de nouvelles dispositions relatives aux documents électroniques.
English: Although Africa as a whole is estimated to use only about 5 per cent of its renewable freshwater resources, there are great disparities in water availability and use between and within African countries.
French: Si, d'après les estimations, l'ensemble de l'Afrique ne consomme qu'environ 5 % de ses ressources renouvelables en eau douce, il existe de grandes disparités entre les différents pays africains et à l'intérieur de ceux-ci quant aux disponibilités en eau et à l'usage qui en est fait.
English: A. Specificity 59 17
French: Spécificité 59 22
English: This 2-year study examined parasite prevalence in human sewage influent, wildlife, and agricultural sources associated with the North Saskatchewan River Basin in Alberta, Canada.
French: Cette étude de 2 ans s'est penchée sur la fréquence du parasite dans les affluents d'égouts, et dans des sources fauniques et agricoles associées au bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan Nord en Alberta, Canada.
English: Unless otherwise agreed between the parties concerned, the consignment note may be made out by all other means of transmission of information, by electronic or similar means of communication, including, but not limited to, telegram, facsimile, telex, electronic mail or electronic data interchange (EDI),
French: À moins que les personnes concernées n'en disposent autrement, la lettre de voiture peut être établie par tout autre procédé de transmission de l'information, par un moyen électronique ou tout autre moyen de communication similaire, y compris, mais non exclusivement par télégramme, télécopie, télex, courrier électronique ou par échange de données informatisées (EDI),
English: Of 54 AFLP bands scored, 50 could be mapped to specific chromosomes, and these appeared to be distributed throughout the rice genome.
French: Des 54 bandes AFLP détectées, 50 ont pu être assignées à des chromosomes spécifiques et les loci détectés semblent être distribués à travers tout le génome du riz.
English: It has also established mechanisms that facilitate greater coherence between Canadian and international organizations when sending election observers abroad.
French: Il a également établi des mécanismes qui favorisent une plus grande cohérence entre organisations canadiennes et internationales lorsque le Canada envoie des observateurs électoraux participer à des missions à l'étranger.
English: Increased Canadian polar knowledge.
French: Accroissement des connaissances sur les rÃ©gions polaires du Canada.
English: That required Tunisian enterprises to improve product quality in order to address the new economic challenges.
French: Cela nécessite que les entreprises tunisiennes améliorent la qualité de leurs produits afin de faire face aux nouveaux défis économiques.
English: During the same period, the IMR decreased by 15 per cent, from 147 to 124 per 1,000 live births, and the MMR dropped to 408 per 100,000 live births.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité infantile a baissé de 15 %, passant de 147 à 124 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle a chuté à 408 pour 100 000 naissances vivantes.
English: By its first question, the referring court is asking, essentially, whether Regulation No 2078/92 is valid even though it was adopted on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty and not on the basis of Article 130s of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175 EC).
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 2078/92 est valide alors même qu'il a été adopté sur la base des articles 42 et 43 du traité et non pas sur le fondement de l'article 130 S du traité CE (devenu, après modification, article 175 CE).
English: La FAO met en cause principalement la chasse aux économies et le mauvais état de nombre d'embarcations.
French: Depuis plusieurs années, on estime que les navires de moins de 12 m représentent environ 80 % des navires.
English: It ruled that, in view of the buyer's categorical denial of the formation of a contract, the seller had failed to provide the proof required to establish that a contract had been formed.
French: Elle estime à cet effet que, eu égard à la contestation formelle de ces faits par l'acheteur, le vendeur a omis de fournir les preuves nécessaires pour établir la formation du contrat.
English: Projects to build capacity continued (for public investment) or were planned (for other capacities of the Ministry).
French: Les projets de renforcement des capacités se sont poursuivis (pour les investissements publics) ou étaient à l'étude (pour d'autres activités du Ministère).
English: Voted and statutory items listed in Main Estimates ($ millions)
French: Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: Footnotes [Footnote 2] From:
French: Notes [Note 2] Source :
English: • provide for economic and social benefits from the Atlantic fisheries by making sustainable management of the resource, including habitat management and the setting of conservation standards, the principal focus of its work;
French: • s’assurer que les pêches de l’Atlantique procurent des avantages économiques et sociaux en faisant de la gestion durable de la ressource, qui comprend la gestion de l’habitat et l’établissement de normes de conservation, le principal pilier de l’activité;
English: Improved Water Shield: This talent now has a 10/20/30% chance to be triggered by Chain Heal, and the charges of Water Shield are no longer consumed by this talent.
French: Illumination : ce talent rend maintenant 30% du coût en mana du sort au lieu de 60%.
English: The Saudis, deeply disturbed by the Syrian-Iranian alliance, worry that re-imposition of Syrian supremacy in Lebanon, and with it the strengthening of Iranian and Shiite power there, would threaten the Kingdom itself.
French: Les Saoudiens, profondément perturbés par l’alliance entre la Syrie et l’Iran, craignent que le retour de la suprématie syrienne au Liban, et avec elle le renforcement du pouvoir iranien et chiite dans ce pays, ne soit une menace pour le Royaume.
English: It also calls upon the EU and its Member States to assist third countries through legal and administrative assistance, police and customs training, adoption of anti-corruption measures, promotion of regional, sub-regional and national cooperation amongst police forces, customs authorities and intelligence services, use of international databases, etc.
French: Le programme invite également l’UE et ses États membres à aider les pays tiers comme suit: assistance légale et administrative, formation des policiers et des douaniers, adoption de mesures contre la corruption, promotion des coopérations régionale, sous-régionale et nationale entre les services de la police, de la douane et du renseignement, utilisation des bases de données internationales, etc.
English: C'est ensuite un festival de positions auquel nous assistons, et cette petite salope ne sait plus où donner de la tête, remarquez avec un mec dans le cul et un autre qui prend votre bouche pour un four à pain, plutôt logique !!
French: C'est ensuite un festival de positions auquel nous assistons, et cette petite nympho ne sait plus où donner de la tête, remarquez avec un mec dans le cul et un autre qui prend votre bouche pour un four à pain, plutôt logique !!
English: It is primarily just the small countries that have reduced their production.
French: Ce sont principalement les petits pays qui ont réduit leur production.
English:  See the News Release of January 2, 2001 as well as the letter sent to the United States Trade Representative.
French:  Voir le communiqué du 2 janvier 2001 ainsi que la lettre envoyée à la Représentante au Commerce des États-Unis.
English: The mother of such a child has no right to be maintained by the child's father, and is not his heir.
French: La mère de cet enfant ne bénéficie pas non plus de ces droits.
English: In that connection, I bring to the Assembly's attention the provision of article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, which stipulates that judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: À cet égard, j'attire l'attention de l'Assemblée sur les dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui stipule que les juges du Tribunal doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualités requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommées aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: The fifth strategic area of support for local governance is 1.5: Advocate for national policies supporting decentralization, and for replication of pilot programmes.
French: Le cinquième domaine d'intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.5 : promouvoir la reproduction des programmes pilotes et l'adoption de politiques nationales favorables à la décentralisation.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 11 Lessons Learned
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 11 Leçons tirées
English: Support for better urban management to accompany increased economic growth complements CIDA’s policy of supporting sustainable development by helping reduce poverty.
French: En favorisant une meilleure gestion urbaine dans un contexte de croissance économique, l’ACDI contribue à réduire la pauvreté et, par conséquent, à remplir son objectif de développement durable.
English: Other countries, such as Guinea, suffer from instability and the Congo is ravaged by war.
French: D'autres pays, comme la Guinée, connaissent une situation précaire et la guerre touche la République démocratique du Congo.
English: The significance and irreplaceable legacy of Rogers Pass National Historic Site is a cornerstone of the plan and will be addressed by:
French: L’importance et le legs irremplaçable du lieu historique national du Col-Rogers sont des pierres angulaires du plan. Ces éléments seront abordés ainsi :
English: I am just beginning to feel that I have some knowledge of the workings of the Senate.
French: Je ` commence tout juste a avoir l’impression de comprendre un peu son fonctionnement.
English: Wage discrimination The results of a research project promoted by the Women’s Institute of Spain as part of a transnational project on Good Practice for eliminating wage discrimination against women were presented in Madrid in May 1999.
French: The first issue was whether the differences demonstrated between the effect of the requirement on women and men constituted sufficient disparate effect as to require justification.
English: Attempts at partial compliance with the demands of an unequivocal text, at following a piecemeal approach in cooperating with the inspection process, at negotiating every piece of information as though this were a voluntary concession, or, worse yet, at attempting to watch over, deceive or thwart the process — all such attempts are violations of the resolution and open challenges to the international community.
French: Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.
English: Decisions on monetary policy are the work of man, which means that they primarily call for personal integrity and character, skills, great experience of the economy and monetary affairs, and also a willingness to be candid.
French: Les décisions de politique monétaire sont le travail des hommes. L'intégrité personnelle, la personnalité, les compétences, une grande expérience en matière économique et monétaire, mais aussi la disposition à l'ouverture sont donc d'une grande importance.
English: The principle laws in Alberta that promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health are: 
French: Les principales lois de l'Alberta conçues pour promouvoir et protéger le droit de tous de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale sont les suivantes :
English: The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world.
French: L’ironie, c’est que Medvedev n’a quasiment aucune marge de manœuvre, même s’il occupe l’une des présidences les plus puissantes au monde.
English: • $0.25 multiplied by the Consumer Price Index; and
French: • de 0,25 $ multiplié par l'indice des prix à la consommation;
English: In our subsequent meeting, I urged Kony to move towards a speedy end to the conflict, to send senior commanders to the talks and to ensure the reassembly of LRA forces in the agreed areas.
French: Au cours de la réunion qui a suivi, j'ai appelé instamment M. Kony à avancer vers une conclusion rapide du conflit, à envoyer des commandants de haut rang aux pourparlers et à assurer le rassemblement des forces de la LRA dans les zones convenues.
English: Committee on International Trade Tuesday 22/01/2008 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du commerce international Mardi 22/01/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: • The advantages of active leisure activities as opposed to passive leisure activities;
French: • Les avantages des loisirs actifs par opposition aux loisirs passifs;
English: Terasen had filed an application for a 4 300 m 3 /d expansion, which was approved by the Board.
French: Terasen avait déposé une demande en vue d'ajouter 4 300 m 3 /j de capacité, et l'Office avait autorisé l'ajout.
English: So while we welcome the very interesting and noteworthy progress made in relation to the family code, certain extremely worrying elements nevertheless remain.
French: Ainsi, si nous avons salué des avancées tout à fait intéressantes et notoires concernant le code de la famille, des éléments extrêmement inquiétants demeurent néanmoins.
English: Your participation is entirely voluntary and you may decline to answer any questions you feel you do not wish to answer.
French: Votre participation est entièrement volontaire et vous pouvez refuser de répondre à n'importe laquelle des questions.
English: Mr President, when one thinks of democracy, one thinks of human rights.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsqu'on pense à la démocratie, on pense aux droits de l'homme.
English: • Pneumovax® 23 (pneumococcal vaccine, 23-valent), Merck Frosst Canada Ltd.
French: • PneumovaxMD 23 (vaccin 23-valent antipneumococcique), Merck Frosst Canada Ltée.
English: Questions and/or queries should be directed to the approval coordinators.
French: Les questions et/ou demandes devraient être acheminées aux coordonnateurs d’approbation.
English: There is, moreover, no immediate end in sight to either the financial crisis or global deleveraging, and ongoing financial stress in other Member States could result in further needs for financial assistance.
French: Cela étant, ni la crise financière ni l'effet de levier inversé constaté au niveau mondial ne semblent voués à prendre fin dans un avenir proche, et les tensions financières actuelles dans d'autres États membres pourraient accroître les besoins d'aide financière.
English: Regardless of the method that Canadians choose to communicate with the Government of Canada, whether it is to obtain information on programs or to carry out transactions on-line, we will deliver our services across all channels.
French: Sans égard à la méthode que les citoyens canadiens choisiront pour communiquer avec le gouvernement du Canada, que ce soit pour obtenir de l'information sur les programmes ou pour exécuter des transactions en direct, nous continuerons d'utiliser tous les modes de prestation de services.
English: Awareness-raising campaigns about the dangers of smoking are run in schools by the Ministry of Health.
French: Des campagnes de sensibilisation contre le tabagisme en faveur des jeunes ont en outre été menées dans les écoles par le ministère de la Santé.
English: Although other jurisdictions, such as provincial governments, have the responsibility for controlling rabies in wildlife, the threat to humans and domestic livestock remains.
French: Même si d'autres instances, notamment les gouvernements provinciaux, ont la responsabilité de lutter contre la rage dans la faune, la menace pour les humains et le bétail demeure.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Nova Scotia incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que la Nouvelle-Écosse engage en sus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidents si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: Among the foreign firms continuing to expand their Canadian distribution networks are Credit Suisse First Boston and Morgan Stanley, both of which have been building up their Canada-based research, sales and trading teams.
French: Au nombre des firmes étrangères qui étendent leurs réseaux de distribution au Canada, on trouve le Credit Suisse First Boston et Morgan Stanley, qui ont toutes deux constitué des équipes de recherche, de ventes et de transactions au Canada.
English: If you also make a deductible RRSP contribution with your $5,452 interest payment, you will not owe tax for the year 2000 on the interest payment.
French: Si vous y versez également votre paiement d'intérêts de 5 452 $, vous n'aurez pas à payer d'impôt pour l'année 2000 sur ce paiement.
English: Encourages the Member States to enhance the vocational and professional skills of their youth imparting proper education and training and introduce micro-financing schemes towards engaging them in income generating activities and creating opportunities for self-employment.
French: ENCOURAGE les États membres à améliorer les capacités et les qualifications professionnelles de leurs jeunes gens, à leur dispenser une éducation et une formation appropriées, à concevoir des plans de microfinancement leur permettant de s'engager dans des activités génératrices de revenus, et à créer des opportunités d'auto-emploi.
English: Expresses its high appreciation for the role played by Palestinian schools and universities in the preservation of the Palestinian culture and heritage and in confronting the measures taken by the Israeli occupation authorities against the educational and cultural institutions and organizations in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: EXPRIME sa haute appréciation aux écoles et universités palestiniennes pour le rôle qu'elles ont toujours joué dans la sauvegarde du patrimoine palestinien, afin de contrecarrer les mesures prises par les autorités israéliennes d'occupation à l'encontre des institutions et établissements éducatifs et culturels dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: The top level is a "program", which may consist of a number of "projects" that typically have a number of linked "areas of work".
French: On retrouve au sommet un « programme », qui peut consister en un nombre de « projets » qui référeront particulièrement à certains « secteurs de travail ».
English: The ill-intended and futile attempts of that regime to raise allegations against others regarding human rights situations is nothing but a ridiculous practice to distract the attention of the international community from its shameful human rights record.
French: Les tentatives mal intentionnées et futiles de ce régime pour lancer des allégations contre d'autres pays en matière de droits de l'homme ne sont qu'une pratique ridicule qui cherche à détourner l'attention de la communauté internationale de son bilan honteux en matière de droits de l'homme.
English: These competitive advantages have led (and will continue to lead) to increased investment in the forest processing sector in some countries in Eastern Europe, which will reinforce the expansion of international trade and changes in trade flows.
French: Ces atouts ont attiré (et continueront d'attirer) des investissements de plus en plus abondants dans le secteur de la transformation dans certains pays de l'Europe de l'Est, ce qui favorisera encore l'élargissement des échanges internationaux et la réorientation des flux commerciaux.
English: 1520.00.00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Last year great interest for enrolment in our schools was shown by a great number of foreign students.
French: L'an dernier, un grand nombre d'élèves étrangers ont manifesté leur intérêt à s'inscrire dans nos établissements.
English: Whatever the case may be, it appears that the joint commission has only been meeting since 1998, and, even then, rarely more than once a year.
French: Quoi qu'il en soit, il apparaît que cette Commission mixte ne s'est réunie qu'à partir de 1998 et, depuis lors, rarement plus d'une fois par an.
English: Mr. Hill (United States of America) requested a recorded vote on the draft resolution.
French: M. Hill (États-Unis d'Amérique) demande un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Broadcasters have limited rights in their communication signals, including the right to "fix" the signal in a recording, and to authorize the simultaneous rebroadcast of the signal by another broadcaster.
French: Les radiodiffuseurs jouissent de droits limités à l'égard de leurs signaux de communication, y compris le droit de " fixer " le signal sur un enregistrement et d'autoriser la radiodiffusion simultanée du signal par un autre diffuseur.
English: Committee on Contributions 328
French: Comité des commissaires aux comptes 328
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: XV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: • Would they help you understand what it is that you would need to plan and prepare if you were the staff member?
French: Mettez-vous dans la peau de cet(te) employé(e): ces objectifs vous aideraient-ils à identifier ce que vous allez devoir planifier et préparer?