ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One in 10 of the 2100 landmine victims encountered by the medical researchers was a child.The researchers also found that households with landmine victims were 40% more likely to have difficulty providing food for the family.
French: Dix pour cent des 2 100 victimes de mines terrestres rencontrées par les chercheurs médicaux étaient des enfants. Les chercheurs ont également constaté que les ménages comptant des victimes de mines terrestres avaient 40 % plus de chances d’éprouver de la difficulté à nourrir leur famille.
English: We have offered the conclusions which we are going to make public as a contribution to other future sporting events in Europe.
French: Nous avons présenté les conclusions que nous allons rendre publiques afin de soutenir d'autres manifestations sportives futures en Europe.
English: The team, which includes four nurses from the CLSC and BMP, as well as three physicians from local medical practices across the region, will play a key support role in pre-natal training and post-natal visits.
French: L’équipe qui est formée de quatre infirmières de BMP et du CLSC et également de trois médecins provenant de pratiques médicales de la région, jouera un rôle de support important dans la formation pré-natale et lors des visites d’après accouchement.
English: Featuring stylish furnishings, a large living room area, and a fully equipped ...
French: Les 2 chambres offrent un lit simple et un lit double, idéal pour une famille. L'appartement porte le nom ...
English: The chart shows the number of non-resident patent filings by residents of countries outside the EPC member states.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents de pays autres que les États parties à la CBE.
English: 1 ), to persons who are members of the prescribed class.
French: Appel(s) devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) 67.
English: Drugs and Personal Care Products Since September 2001, the environmental review of substances new to Canada that are present in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are subject to the New Substances Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) . These products include pharmaceuticals, biologics, veterinary drugs, cosmetics, novel foods, food additives, natural health products and medical devices.
French: Drogues et produits de soins personnels Depuis septembre 2001, les substances nouvelles pour le Canada, qui sont présentes dans des produits règlementés par la Loi canadienne sur les aliments et drogues , sont assujetties aux Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999). Ces produits incluent les médicaments, les produits biologiques, les médicaments à usage vétérinaire, les cosmétiques, les aliments non conventionnels, les additifs alimentaires, les produits de santé naturels et les appareils médicaux.
English: As a result, the complainant’s personal information was disclosed to another person.
French: Il en a découlé que les renseignements personnels du plaignant ont été communiqués à une autre personne.
English: “Castrum Gredulphus” in fact owed its name to the Gridolfi family from Rimini, who sided with the Guelphs and settled here during conflicts with the Ghibellines.
French: Sa dénomination actuelle remonte par contre au XIIIe siècle.
English: In an issues paper entitled Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique sociale [Religious pluralism in Québec: a challenge for social ethics], the Commission noted the danger of "ethnicizing" these kinds of religious conflicts and indicated that prohibiting the hidjab in public schools constitutes a form of discrimination based on religion in the exercise of a right guaranteed by the Charter of Human Rights and Freedoms, namely, the right to free public education.
French: Dans un document de réflexion intitulé: Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique sociale, la Commission a souligné le danger d'"ethniciser" de tels conflits religieux et indiqué que l'interdiction du hidjab à l'école publique constitue une forme de discrimination fondée sur la religion dans l'exercice d'un droit garanti par la Charte des droits et libertés de la personne, à savoir le droit à l'instruction publique gratuite.
English: A focus on integration should contain a recognition of varying need.
French: La priorité donnée à l’intégration ne doit pas faire oublier l’hétérogénéité des besoins.
English: It could be framed as a principle, rather than as a legal presumption.
French: Cooperative dispute resolution and decision-making are simply not appropriate norms for these families.
English: Madam President, two days ago, after the announcement concerning the pardons for 14 torturers and the medal awarded to the former head of the political police of San Sebastian, Amnesty International concluded and I quote: "The award of pardons and honours for torturers sends out a clear message. The violation of human rights will not be effectively punished in Spain."
French: Madame la Présidente, il y a deux jours, après l'annonce de la grâce accordée à quatorze tortionnaires et de la médaille décernée à l'ancien chef de la police politique de Saint-Sébastien, la conclusion d'Amnesty International fut la suivante : "accorder la grâce et décerner des distinctions à des tortionnaires envoie un message clair : il n'y aura pas de condamnation effective des violations des droits de l'homme en Espagne".
English: China will continue to support all efforts that can contribute to the realization of that goal.
French: La Chine continuera d'appuyer tout effort qui puisse contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: For junior support categories, a decision may be taken to rotate or reassign a serving staff member to the vacancy.
French: Pour pourvoir les postes d'appui de niveau subalterne, il est parfois décidé de recourir à des fonctionnaires déjà employés par l'Organisation, au titre d'une affectation temporaire ou d'une réaffectation.
English: The six-month Presidencies are part of a continuum, and I have benefited greatly from the efforts of my predecessors, particularly Mrs Merkel.
French: Les présidences de six mois s'inscrivent dans un continuum. J'ai bénéficié du travail de mes prédécesseurs au premier rang desquels se trouvait Mme Merkel.
English: Fourthly, there is a lack of clearly defined competences in the area of forms of cooperation with the diplomatic services of Member States.
French: Quatrièmement, les compétences ne sont pas clairement définies quant aux formes de coopération avec le corps diplomatique des États membres.
English: Eradication of this disease cannot be accomplished without destroying infected plant material and other at-risk plants.
French: Pour éradiquer la maladie, il faut détruire le matériel végétal infecté et les autres végétaux menacés.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, a person who has been deprived of his freedom, is entitled to the enjoyment of a human treatment and respect for his own dignity.
French: La Constitution dispose que toute personne privée de sa liberté a droit à un traitement humain et au respect de sa dignité.
English: At issue was the methodology Commerce used to measure the difference in value between the colour picture tubes imported into Mexico and the value of the finished television sets exported from Mexico to the United States.
French: Un des enjeux du litige concernait la méthode appliquée par le DOC pour mesurer la différence de valeur entre les tubes-image couleurs importés au Mexique et les téléviseurs finis importés aux États-Unis en provenance du Mexique.
English: Motor vehicle designed exclusively or primarily for agricultural purposes whether or not permitted to use roads opened to public traffic.
French: Véhicule automobile conçu, exclusivement ou principalement, pour des utilisations agricoles, qu'il soit autorisé ou non à emprunter les routes ouvertes à la circulation publique.
English: Cf. article 3, paragraph 5 of the Interbus Agreement.
French: article 2 de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999 (JOCE L 187 du 50/07/1999)  5 Cf.
English: BC invested $3 million to encourage women to have a screening mammogram every two years.
French: La C.-B. a investi trois millions de dollars afin d’encourager les femmes à passer, tous les deux ans, une mammographie de dépistage.
English: 113 With regards to access to employment for both younger and older workers, there is one common denominator – skills: that is skills and qualifications which are in demand in the local economy and which will provide sustainable employment in the medium to long term.
French: 113 S'agissant de l'accès à l'emploi des travailleurs jeunes et âgés, il y a un dénominateur commun, ce sont les qualifications et compétences que l'économie locale recherche et qui apportent un emploi durable à moyen et à long termes.
English: It is a valid handle for the connected database, and as such it can be used in module specific functions (if required).
French: Ceci est une ressource représentant la connexion à la base de données, et il peut être utilisé (si nécessaire) avec les fonctions spécialisées de la base.
English: Then only by doing a threesome can they have a good hard fuck in a blue movie set.
French: Puis c’est à trois qu’ils vont pouvoir se faire une bonne baise bien hard dans un décor bleu de cinéma.
English: Some organizations have attempted to define precisely what these management competencies are, generally within the wider framework of developing broad competencies for their staff.
French: Certaines organisations se sont efforcées de définir précisément ces compétences en matière d'encadrement, généralement dans le contexte plus large des compétences définies pour l'ensemble du personnel.
English: Targeting high-risk people and goods
French: Cibler les personnes et les marchandises présentant un risque élevé
English: Addressing the Alyward decision, the representative stated that this case was not applicable because the selection board here had no reason to believe that the information used for the consensus assessments of all of the members of the board was anything other than reasonable and reliable for the evaluation of the personal suitability factor.
French: En ce qui concerne l'affaire Alyward, la représentante affirme qu'elle est non pertinente parce que le jury de sélection n'avait aucun motif de croire que l'information utilisée pour les évaluations faites par consensus de tous les membres du jury n'était ni raisonnable, ni fiable pour évaluer des qualités personnelles.
English: The Somalia and Bosnia branches of Al-Haramain have already been designated for their Al-Qaida funding activities.
French: Les filiales somalienne et bosniaque d'Al-Haramain ont déjà été désignées pour leur implication dans le financement d'Al-Qaida.
English: This foundation, commitment and infrastructure are key elements of an effective strategy to reduce health disparities.
French: Ces assises, cet engagement et cette infrastructure constituent des éléments clés d'une stratégie efficace de réduction des disparités en santé.
English: (ANUE) Associació per a les Nacions Unides, ACSUR Las Segovias-Catalunya, Aequitas Mediació, AGGIL (Associació Cristiana de Gais i Lesbianes de Catalunya), Amics de la UNESCO de Girona, Campus per la Pau i la Solidaritat UOC, CEHI (Centre d'Estudis Històrics Internacionals-UB), Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat, Consell de la Joventut de Barcelona, Coordinadora d'ONG Solidàries de les Comarques Gironines i l'Alt Maresme, Edualter (Educació Alternativa), Escola de Cultura de Pau de la UAB, Esplais Catalans - Esplac, Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans, Federació Catalana d'ONG per la Pau, Fundació Acció contra la Fam, Fundació Josep Comaposada, Fundació Món-3, Fundació Pau i Solidaritat, Fundació Pere Tarrés, Fundació Solidaritat UB, Fundació Vicki Sherpa Eduqual, Fundación Cultura de Paz, Grup de Juristes Roda Ventura, IGMAN Acció Solidària, Institut de Drets Humans de Catalunya, Institut d'Estudis Internacionals i Interculturals (UAB), Juristes sense Fronteres, Justícia i Pau, Justícia i Pau (Girona), Lliga dels Drets dels Pobles, Mans Unides de Tarragona, Moviment Laic i Progressista, Moviment per la Pau, Observatori DESC, Plural-21, Associació per a Tenir Cura de la Vida en un Planeta Viu, Secretaria de Política Europea i Cooperació Internacional UGT de Catalunya, SODEPAU, Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, Universitat Internacional de la Pau de Sant Cugat del Vallès and Xarxa Solidària de Sant Feliu de Guíxols also share the views expressed in this statement.
French: (ANUE) Associació per a les Nacions Unides, ACSUR Las Segovias-Catalunya, Aequitas Mediació, AGGIL (Associació Cristiana de Gais i Lesbianes de Catalunya), Amics de la UNESCO de Girona, Campus per la Pau i la Solidaritat UOC, CEHI (Centre d'Estudis Històrics Internacionals-UB), Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat, Consell de la Joventut de Barcelona, Coordinadora d'ONG Solidàries de les Comarques Gironines i l'Alt Maresme, Edualter (Educació Alternativa), Escola de Cultura de Pau de la UAB, Esplais Catalans - Esplac, Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans, Federació Catalana d'ONG per la Pau, Fundació Acció contra la Fam, Fundació Josep Comaposada, Fundació Món-3, Fundació Pau i Solidaritat, Fundació Pere Tarrés, Fundació Solidaritat UB, Fundació Vicki Sherpa Eduqual, Fundación Cultura de Paz, Grup de Juristes Roda Ventura, IGMAN Acció Solidària, Institut de Drets Humans de Catalunya, Institut d'Estudis Internacionals i Interculturals (UAB), Juristes sense Fronteres, Justícia i Pau, Justícia i Pau (Girona), Lliga dels Drets dels Pobles, Mans Unides de Tarragona, Moviment Laic i Progressista, Moviment per la Pau, Observatori DESC, Plural-21, Associació per a Tenir Cura de la Vida en un Planeta Viu, Secretaria de Política Europea i Cooperació Internacional UGT de Catalunya, SODEPAU, Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, Universitat Internacional de la Pau de Sant Cugat del Vallès et Xarxa Solidària de Sant Feliu de Guíxols partagent aussi les expressions exprimées dans cette déclaration.
English: • Overhead efficiency, % of NEB allocated to the mandate.
French: • efficience des frais généraux, en pourcentage de l'effectif de l'ONÉ affecté à la réalisation du mandat.
English: For projects beginning on 1 January 2004, audit certificates are to show a clear expression of opinion and to be accompanied by a management letter.
French: Pour les projets commençant le 1er janvier 2004, les attestations de vérification doivent être l'expression d'une claire opinion et être accompagnées d'une lettre d'observation.
English: Programmes such as Healthy Cities, Health Promoting Schools and Health in Prisons represented a significant opportunity for involving participants from outside the health field.
French: Les programmes tels que Villes-santé, Écoles-santé et Santé dans les prisons offraient des possibilités intéressantes de mobiliser des participants de secteurs extérieurs à la santé.
English: According to these notes, in the view of the employer the claimant had failed to appear for work on July 16th, 17th and 18th although he had been expected to do so.
French: Selon ces notes, au dire de l'employeur, le prestataire ne s'est pas présenté au travail les 16, 17 et 18 juillet même s'il était censé le faire.
English: Full-time schools have received positive feedback in Uruguay.
French: Les écoles à temps complet ont été accueillies d'une manière positive en Uruguay.
English: In Canada, these bodies include Canadian Business for Social Responsibility, the Conference Board of Canada, Imagine Canada and the Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy.
French: Il y a une autre ressource à exploiter : les organismes spécialisés qui se consacrent à la promotion des activités de RSE et à la recherche dans ce domaine.
English: • administered by the Parks Canada Agency, under federal government jurisdiction
French: • gestion assurée par l'Agence Parcs Canada en vertu d'une loi du gouvernement fédéral
English: 4.2.1.1 At the end of the first sentence insert "1," before "3"
French: 4.2.1.1 À la fin de la première phrase, insérer "1," avant "3".
English: Generally, accumulated profits can reflect transactions arising in the ordinary course of business between non-arm's length parties.
French: Les bénéfices accumulés reflètent généralement les opérations qui surviennent dans le cours normal des activités d'une entreprise entre des parties ayant un lien de dépendance.
English: These industries use the landﬁlls to dispose of surplus wood residue, such as sawdust, wood shavings, bark, and sludges.
French: On a donc jugé qu’un modèle statique comme la méthode par défaut n’était pas adapté à nos besoins.
English: It is urgent that the damage now be repaired.
French: Il est urgent maintenant de réparer les préjudices causés.
English: For example, setting to '5;/tmp' may end up creating a session file and location like /tmp/4/b/1/e/3/sess_4b1e384ad74619bd212e236e52a5a174If .
French: Par exemple, si vous définissez '5;/tmp', votre fichier sera situé dans /tmp/4/b/1/e/3/sess_4b1e384ad74619bd212e236e52a5a174If.
English: Corporation A corporation is a separate legal entity.
French: Société Une société est une entité juridique distincte.
English: The above there was a level тестостерона at the woman, the its parent instinct and reproductive ambitions was weaker.
French: Le niveau тестостерона chez la femme était plus haut, était plus faible son instinct maternel et les ambitions reproductives.
English: Of the Chinese Internet users polled, 65 per cent cited web searches as their preferred method of choosing a travel destination.
French: Parmi les internautes chinois interviewés, 65 % ont cité les recherches dans le Web comme leur moyen préféré de choisir une destination.
English: If these countries retract on commitments, others may follow -- it’s time to raise the alarm.
French: Si ces pays renient leur engagement, d’autres pourraient faire de même. Il est donc temps de sonner l’alarme.
English: The attached proposal contributes to this broader strategy.
French: La proposition jointe est un élément de cette stratégie plus globale.
English: Updated the Shockwave Congresses area with the last SITOD and ISMST Congresses.
French: Aggiornata l' area dedicata ai Congressi sulle Onde d'Urto con gli ultimi congressi SITOD e ISMST.
English: (8) The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
French: (8) La Commission devrait passer sous revue et, au besoin réguler, les émissions qui ne sont pas actuellement régulées et qui sont la conséquence de l’utilisation plus répandue de nouvelles formules de carburant, de nouvelles technologies de motorisation et de nouveaux systèmes anti-pollution des gaz d’échappement.
English: Was it not a recipe for disaster, when there was no leadership?
French: N'était-ce pas une recette de désastre, à un moment où il n'y avait pas de leadership?
English: 5.1 Existing Measures The Marine Mammal Regulations (SOR/93-56) of the Fisheries Act of Canada govern the management of Harbour Porpoise.
French: 5.1 Mesures en place actuellement La gestion du marsouin commun relève du Règlement sur les mammifères marins (DORS/93-56) de la Loi sur les pêches du Canada.
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, see "Classes of depreciable properties" on page 15 to determine the classes to which your property belongs.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Si vous demandez la DPA pour la première fois, consultez la section « Catégories de biens de location amortissables », à la page 17, pour déterminer à quelle catégorie vos biens appartiennent.
English: Powered by WordPress , Installed by Yourhosting Software Catalogus . , Installed by Your Hosting Software Catalogue .
French: Propulsé par WordPress , installé par votre hébergement catalogue de logiciels .
English: Supplementary information on Client Centred Service can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp Table 14:
French: On peut trouver de plus amples renseignements concernant le service axé sur le client à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 14 :
English: The Working Party was informed about the plans to extend the Glossary with chapters on air transport (a domain not covered by the work of the Working Party) and on rail traffic accidents.
French: Le Groupe de travail a été informé des plans visant à élargir le champ du Glossaire en y incluant des chapitres sur le transport aérien (domaine sur lequel ne portent pas les travaux du Groupe de travail) et sur les accidents de chemin de fer.
English: The Association of Micro Finance Institutions of Uganda (AMFIU) is an umbrella organization of...
French: L’Association Nigérienne des Institutions Professionnelles de la Microfinance...
English: Key NRCan water-related activities:
French: Les principales activités de RNCan reliées à l’eau sont :
English: We need first to distinguish between two terms which are often used interchangeably: medically necessary and core services.
French: Exposé du Dr Sunil Patel Nous devons d’abord différencier deux expressions souvent utilisées de façon interchangeable : services médicalement nécessaires et services de base.
English: Mr. Kälin said he was not convinced that deleting the words “recognized as criminal under international law” from the third sentence of the first part of the paragraph was advisable.
French: M. Kälin n'est pas convaincu qu'il soit conseillé de supprimer « assimilées à des crimes au regard du droit international » à la troisième phrase de la première partie du paragraphe.
English: Reform educational systems and generate public debate to prevent terrorist recruitment and operations.
French: Réformer les systèmes éducatifs et susciter un débat public pour empêcher les terroristes de faire des recrues et de perpétrer des attentats.
English: Figure 1 Logical Structure of a Microsimulation Model
French: Figure 1 Structure logique d’un modèle de microsimulation
English: I fully agree with the principles on which this strategy is based, particularly the recognition of the multifunctional nature of forests and their significance for the economy, the quality of life, environmental protection and the protection of biodiversity.
French: Je suis tout à fait d’accord avec les principes sur lesquels cette stratégie repose, en particulier la reconnaissance de la nature multifonctionnelle des forêts et leur signification pour l’économie, la qualité de la vie, la protection de l’environnement et la protection de la biodiversité.
English: An InfoCentre is in place that provides excellent support to the Program.
French: L’InfoCentre en place fournit un excellent soutien au programme.
English: The remaining three students left for different reasons, as follows:
French: • des problèmes de santé chroniques;
English: 4.3 Definition of Consensus Key experts identified a wide range of best practices in response to each survey question.
French: 4.3 Définition de consensus Les experts ont mentionné toute une gamme de meilleures pratiques en réponse à chacune des questions de l'étude.
English: Supply chain management and entrepreneurship training offers guidance on wrangles with partners and on the settlement of disagreements.
French: Dans le cadre de la formation à la gestion de la chaîne d'approvisionnement et à l'entreprenariat, des conseils sont prodigués sur les litiges avec des partenaires et sur le règlement des contentieux.
English: The revised policy now includes an introduction section that clearly situates the FCP-EE within the Program's legislative and policy framework.
French: La politique révisée inclut maintenant une introduction qui situe clairement le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi dans le cadre législatif et politique du programme.