ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 193 rooms.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 193 chambres.
English: The EPC working group was therefore asked to solve the internal transfer problem and develop a statement on non-proliferation policy, an intergovernmental solution that took account of French concerns.
French: coïncidait avec celle de la Commission, mais il a été jugé inopportun de poursuivre la controverse avec un Etat membre important.
English: Specifically, Transport Canada's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, le chapitre consacré à Transports Canada dans la publication Info Source du SCT exige des révisions dans la banque d'informations.
English: Ontario Women's Directorate, "Sexual Assault:
French: Direction générale des femmes de l'Ontario, Sexual Assault:
English: Their expertise lies in the application of Lean Manufacturing tools such as Kaizen, Kanban, 5S, Continuous improvement, Value Stream Mapping, Business Mapping, ISO, Total Quality Management, and Six Sigma, as well as in identifying best purchasing practices that may be applicable to the operation. E-mail:
French: Leurs compétences résident dans l'application d'outils de production à valeur ajoutée comme Kaizen, Kanban, 5S, amélioration continue, cartographie de la chaîne de valeur, géomarketing, ISO, gestion de la qualité totale, et Six Sigma, ainsi que dans la détermination des meilleures pratiques d'achat qui peuvent s'appliquer à l'opération. Courrier électronique :
English: The Commission referred to the need to ensure “universality, fairness and transparency”, which would be jeopardized by holding elections in the spring, a time when large portions of the electorate would be inaccessible because of geography and climate.
French: La Commission a indiqué que la tenue d'élections au printemps ne permettrait pas de garantir leur « universalité, leur régularité et leur transparence », car à cette époque, une grande partie de l'électorat n'est pas accessible pour des raisons géographiques et climatiques.
English: R&D Award issued to the top 100 innovative products worldwide (sponsored by R&D Magazine) joining Polaroid and the ATM
French: Lauréate du R&D 100 Awards du R&D Magazine attribué au 100 plus importants produits innovateurs à l'échelle mondiale (parrainé par le R&D Magazine) joignant Polaroid et ATM
English: Glossary Advisory body Individuals appointed by the Health Products and Food Branch, based on their expertise and experience, to provide advice to the Branch according to their mandate and terms of reference.
French: Les associations de professionnels de la santé incluent, sans y être limitées, les médecins, les infirmiers et infirmières, les pharmaciens, les dentistes, les administrateurs d’hôpitaux, les praticiens en santé naturelle et les praticiens en médecines douces.
English: Since 1989, however, the Canadian Forces have increasingly been called on to serve Canada in complex situations involving uncertain alliances, where the missions or the applicable doctrine are not always clear, and resources, too often, are inadequate.
French: Depuis 1989, cependant, les Forces canadiennes ont été de plus en plus appelées à servir le Canada dans des situations complexes dans le cadre d'alliances incertaines, où les missions ou la doctrine applicable ne sont pas toujours claires et où les ressources sont, trop souvent, inadéquates.
English: Consequently, the rapporteur considers that the control and enforcement scheme adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) must be swiftly incorporated into EU law.
French: La rapporteure estime par conséquent que le régime de contrôle et de coercition adopté par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) doit être rapidement transposé dans le droit de l'UE.
English: The author addresses waste reduction in the workplace, including waste reduction in the restaurant and hospitality industries, and waste reduction at home.
French: L'auteur se penche sur la réduction des déchets sur les lieux de travail, y compris dans les industries de l'hébergement et de la restauration, et sur la réduction des déchets à la maison.
English: It is clear that, with the new modulated money, we will be much more specific.
French: Il est évident qu'avec cette nouvelle modulation, nous adopterons une démarche plus spécifique.
English: Rosalie Smith, Point Leader at Yellowknife Airport.
French: Rosalie Smith, chef du point de contrôle à l’aéroport de Yellowknife.
English: The mean annual volume increments to maturity (MAI) are derived separately for mature stands, by province or territory, forest section, site class and predominant genus or forest type.
French: Au moment de la préparation du présent inventaire des GES, les plus récentes données d’inventaire sur les forêts disponibles ont été utilisées, y compris, pour chaque province et territoire, l’augmentation moyenne annuelle du volume de la forêt de production accessible, à partir de la mise à jour de l’IFCan de 1986 (Gray, 1995 – Tableau 2); la superﬁcie des peuplements forestiers boisés et non boisés en 1990; pour la même année, la répartition des terrains forestiers boisés en cinq classes de maturité : peuplements régénérés, jeunes, mûrs, surannés et inéquiens (http://nfdp.ccfm.org/framesinv_e.htm, Tableau 1.3).
English: The Canada Pavilion 2.
French: Le Pavillon du Canada 2.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEW CLEAN-UP PROJECT AT ROBERTS BAY AND IDA SILVER MINE CONTAMINATED SITE 2-2966 Ottawa (November 19, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced Quantum Murry LP as the successful bidder for the $7.3 million Roberts Bay and Ida Bay Silver Mine clean-up project.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PROJET VISANT LE NETTOYAGE DU SITE CONTAMINÉ DE LA MINE D'ARGENT DES BAIES ROBERTS ET IDA 2-2966 Ottawa (le 19 novembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé que ce sont les services de l'entreprise Quantum Murray LP qui avaient été retenus pour réaliser le projet de 7,3 millions de dollars visant à nettoyer le site minier des baies Roberts et Ida.
English: SPAR ROOFING SUPPLIES LIMITED P.O. BOX 2235 (including all branches in Canada) SIDNEY, BC 1360 BLOOR STREET WEST V8L 3S8 TORONTO, ON M6H 1P2 ST.
French: SPAR ROOFING SUPPLIES LIMITED P.O. BOX 2235 SIDNEY, BC (including all branches in Canada) V8L 3S8 1360 BLOOR STREET WEST TORONTO, ON M6H 1P2 ST.
English: Franco) was a function of the vertical distribution of foliage area.
French: Franco), la distribution de la hauteur de couverts forestiers obtenue au moyen d'un scanner laser aéroporté était fonction de la distribution verticale de la surface foliaire.
English: The Division will monitor changes made during the biennium in the programme of work as set out in the programme budget and, at the end of the biennium, will determine the actual progress made towards achieving the objectives and expected accomplishments through the delivery of final output in comparison with the objectives set out in the programme narratives of the approved programme budget.
French: La Division surveillera les modifications subies au cours de l'exercice biennal par le programme de travail inscrit au budget-programme et, à la fin de l'exercice biennal, déterminera dans quelle mesure les objectifs visés ont été atteints et les réalisations escomptées ont effectivement été obtenues en comparant les produits finals aux objectifs dans les textes explicatifs du budget-programme approuvé.
English: Highland areas, which are home to many of the region’s minority populations, are of particular interest to the research team.
French: » L’équipe de recherche s’intéressera particulièrement aux hautes terres où résident de nombreuses minorités.
English: In addition, employees with more personal resources tend to cope better with the demands of work and family life. As shown in Figure 11, the fewer resources employees
French: Les différences, présentées dans la Figure 10, entre les fumeurs et les nonfumeurs et entre les consommateurs excessifs et les faibles consommateurs d’alcool sont négligeables (moins de 5 points de pourcentage).
English: You have introduced earlier sanctions in the excessive imbalances procedure.
French: Vous avez introduit des sanctions plus précoces dans la procédure pour déséquilibre excessif.
English: Cuando dichas reuniones se celebren conjuntamente por la OMPI o la SECIB con otra organización, también será necesario el acuerdo de esta última para el suministro de los documentos.
French: Artículo 7 Modificación y revisión El presente Acuerdo podrá ser modificado o revisado por acuerdo entre las Partes.
English: In 2008, World Health Day focuses on the need to protect health from the adverse effects of climate change.
French: En 2008, cette journée est consacrée à la nécessité de protéger la santé des effets néfastes des changements climatiques.
English: Increase in the cost of imported fossil fuels
French: 5) L'accroissement des coûts d'importation des combustibles fossiles;
English: Appendix D Public Policy Forum Roundtable Participants
French: Annexe D Participants aux tables rondes du Forum des politiques publiques
English: Students obtain skills on the front lines, while reinforcing what they have learned in the classroom through practical application.
French: Les étudiants acquièrent des compétences sur le tas tout en renforçant les connaissances acquises en classe par l'application pratique.
English: The amendment ensures that a factor of 5/105 or 13/113 applies to the determination of an input tax credit in respect of a passenger vehicle for which tax on the acquisition or importation first became payable, or was first paid without having become payable, after 2007.
French: La modification fait en sorte que le facteur 5/105 ou 13/113 s’applique au calcul d’un crédit de taxe sur les intrants relativement à une voiture de tourisme à l’égard de laquelle la taxe sur l’acquisition ou l’importation est devenue payable pour la première fois après 2007 ou a été payée pour la première fois après 2007 sans être devenue payable.
English: Reports 1962, p. 336; and the Arbitral Award of 31 July 1989, I.C.J.  Reports 1991, pp. 69-70, para.
French: Voir aussi l'affaire du Sud-ouest africain, CIJ Recueil 1962, p. 336; et celle de la Sentence arbitrale du 31 juillet 1989, CIJ Recueil 1991, p. 69 et 70, par. 48.
English: And communities are what make up a country.
French: Et ce sont les communautés qui forment un pays.
English: The European Union legislators obviously assumed that discrimination on the grounds of race or ethnic origin can be ascribed to other socio-political motives and may also affect other spheres of life, and therefore required more detailed rules.
French: Les législateurs de l'UE ont à l'évidence présumé que la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique pouvait être imputée à d'autres motifs sociopolitiques et pouvait également toucher d'autres sphères de la vie et que, en conséquence, elle appelait des dispositions plus détaillées.
English: Given that establishing a culture of transparency and accountability in public affairs, based on democracy, liberty and political freedom, requires strong enforcement measures as well as commitment, African countries will continue to require for some time international support in consolidating their efforts to this end.
French: Comme l'instauration d'un attachement à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes en matière d'affaires publiques, fondé sur la démocratie et la liberté, notamment politique, exige des mesures d'exécution énergiques ainsi qu'une forte détermination, les pays africains auront encore besoin pendant quelque temps d'un soutien international pour consolider les efforts qu'ils entreprennent dans ce sens.
English: • Federal, provincial or municipal government employees whose jobs require the described skills.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui a besoin des habiletés décrites ci-dessus dans l'exercice de ses fonctions.
English: This ruling occurred before the constitutional revision of 1994.
French: Cette décision judiciaire est antérieure à la réforme constitutionnelle de 1994.
English: Nuclear testing has been regarded as the engine of nuclear proliferation.
French: Les essais nucléaires ont été considérés comme le moteur de la prolifération nucléaire.
English: This policy is inhumane and must be overturned.
French: Cette politique inhumaine doit être mise à bas.
English: The commonly used core deposit ratio (personal deposits as a percent of total bank deposits) is in the 50 70 per cent range for the major banks.
French: Entre 1992 et 1994, les banques du Canada ont accru leur capital grâce à plusieurs émissions d'actions, profitant de la vigueur des marchés boursiers ainsi que de la compétence tirée de leurs services, nouvellement acquis ou établis, dans le domaine des valeurs mobilières .
English: BACKGROUND Since the investigation of Mr. Arar was connected with his associations with these two men, it was necessary to hear evidence during the Inquiry that described the basis of the Project A-O Canada investigation as it related to those associations.
French: Tous les intervenants devant la Commission ont présenté des représentations finales conjointes soulevant la question de savoir [TRADUCTION] « si ce qui est arrivé à Maher Arar peut de quelque façon que ce soit être lié à une politique, une pratique ou une procédure d’enquête préexistante1 qui aurait mené à la détention et à l’interrogation d’autres Canadiens musulmans par les services du renseignement syriens ou égyptiens »2.
English: The subject-matter of an action brought under Article 169 of the Treaty is delimited by the pre-litigation procedure provided for by that article.
French: L'objet d'un recours intenté en application de l'article 169 du traité est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue par cette disposition.
English: If this is what the drafters had intended, they could have included "shall contain all such information as is reasonably available", rather than "such information".
French: 7.59 Nous nous intéressons donc maintenant aux faits spécifiques en l'espèce pour déterminer si les renseignements requis figuraient dans la demande.
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur Loi sur les juges (S.R.C., 1985, chap.
English: In addition to the present report, two other reports to the General Assembly are foreseen: a mid-term progress report to the General Assembly at its sixtieth session in 2005, concerning the implementation of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace, including activities for the Decade by all relevant actors, as called for in resolution 55/47; and a similar report, which should be submitted at the end of the Decade, in 2010.
French: Outre le présent rapport, deux autres rapports seront soumis à l'Assemblée générale : un rapport à mi-parcours concernant la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix et couvrant les activités de tous les partenaires concernés, qui sera présenté, comme demandé dans la résolution 55/47, à la soixantième session de l'Assemblée en 2005; et un rapport similaire, qui devrait être soumis en 2010, à la fin de la Décennie.
English: be dated and signed by the person filing the submission;
French: sont datées et signées par la personne qui présente l’observation;
English: "A review of the neurobehavioral deficits in children with fetal alcohol syndrome or prenatal exposure to alcohol."
French: « A quantitative review of mortality and developmental disability in extremely premature newborns », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: Migrating to upriver sites (198-228 km) is 50-100% more energetically expensive than to lower river sections for females.
French: La migration vers les sites d'amont (198-228 km) est 50 à 100% plus coûteuse énergétiquement que celle vers les secteurs du cours inférieur pour les femelles.
English: The seiners’ herring doesn’t have blood in the meat – fillets are white.
French: Le hareng des seineurs ne contient pas de sang dans la chair — le filet est blanc.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/4.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/4.
English: The Preparatory Commission is now a 180-member-strong organization.
French: La Commission préparatoire compte maintenant 180 membres.
English: Home care is much cheaper for governments if the clients are stable in their type and level of care than for those who change their type or level of care.
French: Ainsi, les soins à domicile sont bien meilleur marché pour le gouvernement si le type et le niveau de soins des clients restent les mêmes plutôt que s’ils changent.
English: This leads to the possibility of obtaining asymptotic standard errors for parameter estimates, to the consideration of other econometric methods, and to the availability of standard software.
French: Ceci mène à la possibilité d'obtenir des erreurs de l'estimation asymptotiques pour les estimations des paramètres, à considérer d'autres méthodes économétriques et à la disponibilité de logiciels standards.
English: • Update the IT policy guidelines - to enforce, to do what, etc.
French: • Mettre à jour les lignes directrices sur la politique en matière de TI (mesures pour en assurer le respect, à quelles fins, etc.).
English: Once the new PCPA has received Royal Assent, the Pest Management Regulatory Agency will develop a database on pesticide sales in Canada.
French: Lorsque la nouvelle LPA aura reçu la sanction royale, l'ARLA mettra sur pied une base de données sur les ventes de pesticides au Canada.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 19 WTO TRIPS Council 44. The Doha Ministerial declaration33 instructed "the Council for TRIPS, in pursuing its work programme including under the review of Article 27.3(b), the review of the implementation of the TRIPS Agreement under Article 71.1 and the work foreseen pursuant to paragraph 12 of this declaration, to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the [CBD], the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments raised by members pursuant to Article 71.1."
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 22 43.
English: United Church chaplains, through their membership in presbytery, are eligible for representative roles throughout the church (i.e. Presbytery, Conference, General Council and related committees).
French: Représentation : les aumôniers de l’Église Unie, de par leur appartenance à un consistoire, peuvent exercer un rôle représentatif au sein de l'Église (à savoir : consistoire, conférence, Conseil général et comités connexes).
English: Keeping the greenhouse sealed and doorways closed and practicing good sanitation reduces problems due to slugs and snails.
French: Pour prévenir l’entrée des limaces et des escargots, il importe de bien sceller les ouvertures, de ternir les portes fermées et d’appliquer de bonnes mesures d’assainissement.
English: Our organisations remain greatly concerned at the systematic reliance on repressive means, the disproportionate use of violence, the excessive use of force and the deployment of intimidation tactics as methods of government.
French: Le recours systématique à des moyens de répression, l'usage disproportionné de la violence, l'emploi de la force au-delà du seuil tolérable et le recours à l'intimidation comme méthode de gouvernement demeurent de sérieuses préoccupations pour nos organisations.
English: - Elaborated upon the participation of particular Republika Srpska military and police units;
French: - Analysé la participation de certaines unités, militaires et de police de la Republika Srpska;
English: A system to identify priority species is important to focus research, monitoring, and management efforts.
French: Un systÃ¨me visant Ã identifier les espÃ¨ces prioritaires est important afin de concentrer les initiatives en matiÃ¨re de recherche, de surveillance et de gestion.
English: (formerly Foxpoint Resources Ltd.) resumed processing operations at the Macassa mill using tailings and ore from surface inventories on the old Teck-Hugues and Lakeshore mining properties.
French: • La production minière de janvier à septembre s’établit à 139 200 t en 2002 (139 700 t pour la même période en 2001), alors que la production de nickel affiné de janvier à septembre totalisait 106 200 t (100 600 t pour la même période en 2001).
English: Also, Aboriginal Canadians are over-represented among some prison populations in this country and may be more likely to have engaged in injection drug use than non-Aboriginal inmates and to do so at an earlier age.25 The relationship between injection drug use and the prevalence of HIV, hepatitis viruses and other blood borne pathogens among incarcerated Canadians is significant and important to note.
French: De plus, les autochtones sont surreprésentés à l'intérieur de certaines populations carcérales au Canada; ils s'adonnent probablement à l'usage des drogues par injection davantage que les détenus non autochtones et ont sans doute commencé plus jeunes25. Le rapport qui existe entre l'usage des drogues par injection et la prévalence du VIH, des virus de l'hépatite et d'autres infections transmissibles par le sang parmi les détenus au Canada est significatif : il est important de le noter.
English: The integration of special needs children into mainstream classrooms.
French: Admission pour la première fois dans les classes préparatoires dites "ordinaires" des enfants porteurs de handicaps.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/toc_f.html
English: (39) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to require that the Director of Military Prosecutions give notice in writing to the accused person or the accused person’s counsel, the Director of Defence Counsel Services, the referral authority, and the accused’s commanding officer of a decision not to prefer a charge that has been referred.
French: (39) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin d’exiger que le directeur des poursuites militaires avise par écrit l’accusé ou son avocat, le directeur du service d’avocats de la défense, l’autorité qui a transmis l’affaire et le commandant de l’accusé de sa décision de ne pas prononcer une mise en accusation qui lui a été transmise.
English: ◦ Secretary of State (Amateur Sport) Salutes Special Olympics World Summer Games Athletes Departing for Dublin
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (Sport amateur) souhaite bonne chance aux athlÃ¨tes des Jeux olympiques spÃ©ciaux mondiaux d'Ã©tÃ© Ã l'occasion de leur dÃ©part pour Dublin
English: Bloodborne pathogens in the health care setting: risk for transmission.
French: Risques de transmission des pathogènes à diffusion hématogène dans les établissements de soins de santé.
English: A message about the new structure will have to be communicated.
French: Un message concernant la nouvelle structure devra être diffusé.