ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, equity information, and rated experiences of program for Industry Canada Youth Employment Strategy (YES) Programs, including Community Access Program (CAP) Youth Employment Program, Computers for Schools Technical Work Experience Program and NetCorps Canada International.
French: Ce fichier comprend des renseignements, notamment des formulaires de versement, des fonds reçus ou des paiements effectués conformément à divers articles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, tels que les frais d'enregistrement, le prélèvement des syndics, les actifs non distribués ainsi que les dividendes non réclamés par des créanciers.
English: Commission communication - "Financial education": COM(2007) 808; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Éducation financière" - COM(2007) 808 et Bull.
English: Community legislation in force Type of file:
French: PROJET D'ACCORD PROJET D'ACCORD ETATS MEMBRES PROJET D'ACTE PROJET D'ACTION COMMUNE PROJET DE BUDGET PROJET DE BUDGET CECA PROJET DE BUDGET RECTIF.
English: They note that errors have sometimes been defined in terms of failed care processes without any link to subsequent harm.
French: Ils font observer que l’erreur est parfois définie comme l’échec d’une méthode de soins sans aucun lien avec un préjudice subséquent.
English: This occurred while the total market size and domestic sales by Atlas were decreasing.
French: Cette situation s'est produite alors que l'ensemble du marché et les ventes nationales d'Atlas étaient en baisse.
English: The community component needs some additional resources, beyond those for its current operations, so that it can more effectively cultivate this dynamic relationship between the two.
French: Le volet communautaire a besoin d'un certain niveau de ressources supplémentaires, en plus de ses opérations courantes, pour mieux alimenter ce dynamisme scolaire et communautaire.
English: And while 23 IDA education projects targeted girls at the start of IDA9, about half the 98 projects in IDA’s education portfolio did so at the end of IDA11.
French: En 1997, un programme d’éducation de la Banque ciblant les filles a démontré que 31 pays débiteurs actifs accusaient de graves lacunes au chapitre de l’éducation des filles.
English: One sample of solid propellant was sent to an overseas laboratory to test and confirm the composition declared by Iraq for the solid propellant used in the Al Fatah rocket motor.
French: Le laboratoire a confirmé que la composition du combustible solide utilisé pour les moteurs de fusée Al Fatah correspondait aux déclarations iraquiennes.
English: All our actions have this strategic objective in mind.
French: Toutes nos actions sont réalisées avec cet objectif stratégique à l'esprit.
English: • Inspections: focused on systemic issues in the CF and DND, including systemic problems within the chain of command and the military justice system.
French: • Inspections : axées sur les problèmes systémiques au sein des FC et du MDN, y compris au sein de la chaîne de commandement et du système de justice militaire.
English: Histological preparations did not reveal any vestigial procambial strands differentiating in the gynoecium.
French: Les préparations histologiques ne montrent aucun cordon procambien vestigial se différenciant dans le gynécée.
English: While we appreciate that some of our suggestions have been incorporated into the text, we regret that our fundamental concerns have not been taken into account and that the draft resolution retains language that makes it unbalanced.
French: Tout en nous félicitant du fait que certaines de nos suggestions ont pu être incorporées dans le texte, nous regrettons que notre préoccupation fondamentale n'ait pas été prise en considération et que le langage retenu pour le projet de résolution le rende déséquilibré.
English: We say this so that we can make perfectly clear the context in which we are calling on the Council to move in the implementation of its duties under the Charter.
French: Nous le disons afin de rendre parfaitement clair le contexte dans lequel nous invitons le Conseil à exécuter son devoir conformément à la Charte.
English: In 2008, there were restrictions on freedom of expression, which often took the form of threats against journalists, particularly in the interior of the country, and new modes of intimidation of the media, including the use of legal action for defamation.
French: En 2008, des restrictions à la liberté d'expression ont été signalées, qui se sont souvent traduites par des menaces adressées à des journalistes, particulièrement dans l'intérieur du pays, et de nouvelles formes d'intimidation à l'encontre des médias, comme l'engagement d'actions judiciaires pour injure et calomnie.
English: In other words, the criminal law makes provision for the welfare of child offenders, as well as child victims of offences.
French: Autrement dit, le droit pénal contient des dispositions concernant la protection des mineurs délinquants et celle des enfants victimes de délits.
English: C. seized the opportunity to run into the house with the other two strangers in pursuit.
French: C. en a profité pour courir à l'intérieur de la maison, poursuivi par les deux autres inconnus.
English: The document provides an overview of extrabudgetary support within the United Nations system, including direct funding, indirect funding, and in-kind support.
French: Avec le concours du Bureau, le secrétariat a élaboré un rapport (ECE/ENERGY/GE.3/2007/4) qui donne un aperçu général de l’appui extrabudgétaire disponible dans le système des Nations Unies, notamment du financement direct et indirect et des contributions en nature.
English: It followed that, if the national rules applicable to appeals imposed an obligation to withdraw an administrative act that was unlawful under domestic law, even though that act had become final, where to uphold that act would be ‘outright intolerable’, the same obligation to withdraw must exist under equivalent conditions in the case of an administrative act which did not comply with Community law.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle, en l’absence de réglementation communautaire en la matière, les modalités procédurales visant à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire relèvent de l’ordre juridique interne de chaque État membre en vertu du principe de l’autonomie procédurale des États membres, à condition toutefois qu’elles ne soient pas moins favorables que celles régissant des situations similaires de nature interne (principe d’équivalence) et qu’elles ne rendent pas impossible en pratique ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique communautaire (principe d’effectivité).
English: Responding to the issues raised, one co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee said that the Committee was not aware of any alternatives to methyl bromide in the fumigation of high-moisture dates but it was hoped that at some stage funding would be made available for research into the matter.
French: Répondant aux questions soulevées, l'un des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a confirmé que le Comité ne connaissait pas de solutions de remplacement pouvant se substituer au bromure de méthyle pour la fumigation des dattes à teneur élevée en humidité, mais on espérait qu'à un moment ou à un autre un financement deviendrait disponible pour la recherche dans ce domaine.
English: Ms. Nonye Udo (Nigeria)
French: Mme Nonye Udo (Nigéria)
English: However, further measures should be taken to enhance interaction between the Commission and Governments.
French: Toutefois, de nouvelles mesures doivent être prises pour renforcer les interactions entre la CDI et les gouvernements.
English: Bonded labourers are often subjected to other forms of coercion including violence and restrictions on their freedom of movement.
French: Ces travailleurs sont aussi souvent victimes de violences et de restriction dans leur liberté de mouvement.
English: In a letter dated 19 November 2007, addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the President of Eritrea accepted the boundary demarcation by map coordinates, “as an important step forward towards the demarcation on the ground”, and urged the Commission to persist until the erection of pillars, “to bring the process to its natural conclusion”.
French: Dans une lettre datée du 19 novembre 2007 adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, le Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, a accepté que le tracé de la frontière soit délimité à partir de coordonnées géographiques, estimant que cela constituerait un pas important vers l'abornement de la frontière, et engagé la Commission à poursuivre son action jusqu'à la pose des bornes frontière, afin de parvenir à une solution naturelle.
English: The development partners, therefore, should dismantle their agricultural subsidies and open their markets to goods and labour from the South.
French: Les partenaires de développement devraient, donc, abolir leurs subventions agricoles et ouvrir leurs marchés aux produits et à la main-d'œuvre du Sud.
English: Do employees have learning plans that are linked to the appropriate knowledge, skills (including language), and abilities required for current and future roles? !
French: Les employés disposent-ils de plans d’apprentissage ayant un lien avec les connaissances, les habiletés (y compris les compétences linguistiques) et les aptitudes nécessaires pour remplir un nouveau rôle, à l’heure actuelle ou plus tard?
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or more recent modification occurred prior to March 31, 2004, the:
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: Within the framework of the UN, many actors have worked hard to resolve the name issue, but the Alliance has noted with regret that these talks have not produced a successful outcome.
French: Durant la période qui précédera leur adhésion, l'OTAN associera à ses activités, dans toute la mesure du possible, les pays invités, et elle continuera de leur fournir soutien et assistance, notamment au travers du plan d'action pour l'adhésion (MAP).
English: I cannot understand why heads of government in the countries of the European Union tell the heads of government in the accession countries: Yes, we must demand a long period for freedom of movement because we have national elections.
French: Je ne peux accepter que des chefs de gouvernements de pays de l' Union européenne disent à leurs homologues des pays candidats : nous devons exiger une longue période de transition pour la libre circulation des personnes, parce que nous avons des élections nationales chez nous.
English: For the model this result may be ascribed to increasing relative rates for multiquantum transitions among the levels of the diatom.
French: Le résultat obtenu pour ce modèle peut être attribué à l'accroissement des vitesses relatives de transitions multiquantiques parmi les niveaux du diatome.
English: The majority of Canadian small businesses are bank clients, though not all as borrowers.
French: La majorité des petites entreprises canadiennes sont clientes d’une banque même si elles ne sont pas toutes emprunteuses.
English: Community Information Band Name Gameti First Nation Band Number 773 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gameti First Nation Numéro de bande 773 Groupe d' affiliation
English: Andrew.Hazlewood@gems4.gov.bc.ca Dawn Hachey (Co-Chair) A/Director General Tobacco Control Programme Health Canada P.L. 3507A2, Room D787 MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-1977 | Fax: (613) 954-2288 E-mail: dawn_hachey@hc-sc.gc.ca Linda Gama-Pinto (Health Canada) Manager, External Relations Unit Tobacco Control Programme Health Canada Room A605 MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-4053 | Fax: (613) 952-5188 Lloyd Carr (AB) Senior Manager, Tobacco Reduction Unit Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission 10909 Jasper Avenue, 2nd Floor Edmonton, Alberta T5J 3M9 Telephone: (780) 422-1350 | Fax: (780) 427-2352 E-mail: lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca
French: Andrew.Hazlewood@gems4.gov.bc.ca Dawn Hachey (coprésidente) Directrice générale par intérim Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada C.P. 3507A2, pièce D787 Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-1977 | Télécopieur : (613) 954-2288 Courriel : dawn_hachey@hc-sc.gc.ca Linda Gama-Pinto (Santé Canada) Gestionnaire, Relations externes Programme de la lutte contre le tabagisme Santé Canada Pièce A605 Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-4053 | Télécopieur : (613) 952-5188 Lloyd Carr (Alb.)
English: The State party should adopt strong measures to prevent and prohibit the advocacy of hate and intolerance that constitutes prohibited incitement and fulfil the provisions of article 20.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour empêcher et interdire l'encouragement à la haine et à l'intolérance qui constitue l'infraction d'incitation, et satisfaire aux dispositions de l'article 20 du Pacte.
English: The briefing will be held on Thursday, 19 October 2000, from 10 a.m. to 11.30 am.  in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 19 octobre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In that context, we welcome the cooperation between the United Nations Office for West Africa, ECOWAS and other actors working for peace in the subregion, as well as the emerging possibility for the countries of the region to pool their efforts to resolve, in close cooperation with the United Nations, trans-border and transnational problems.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter de la coopération entre le Bureau de coordination des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les autres acteurs de la paix qui interviennent dans la sous-région, ainsi que de la possibilité qui s'offre de cette manière aux pays de la région de conjuguer leurs efforts pour régler, en étroite coopération avec l'ONU, les problèmes transfrontaliers et transnationaux identifiés.
English: • The Policy: How does the European Neighbourhood Policy work In order to realise the vision of building an increasingly closer relationship with our neighbours, and a zone of stability, security and prosperity for all, the EU and each ENP partner reach agreement on reform objectives across a wide range of fields within certain "common" areas such as cooperation on political and security issues, to economic and trade matters, mobility, environment, integration of transport and energy networks or scientific and cultural cooperation.
French: • La politique: comment fonctionne la politique européenne de voisinage Pour que l'approfondissement continu des relations avec nos voisins et la construction d'une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité pour tous devienne réalité, l'UE et le pays partenaire conviennent d'objectifs de réforme portant sur un large éventail de domaines tels que la politique et la sécurité, le développement économique, les relations commerciales, la mobilité des personnes, l’environnement, l'intégration des réseaux de transport et d'énergie ou la coopération culturelle et scientifique.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada recently designated the striped bass populations of the Southern Gulf and Bay of Fundy as threatened.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a récemment désigné les populations de bar rayé du sud du Golfe et de la baie de Fundy comme étant « menacées ».
English: Top of Page What's an access code?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un code d'accès?
English: Tip: Due to huge list of "...football rugby union..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football rugby union..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Researchers at NRC’s new Fuel Cell Institute (working out of the Innovation Centre in Vancouver), expressed their interest in collaborating with the Japanese scientific community on pre-competitive work in this area, as well as in the prospect of researcher exchanges.
French: Comme le Japon s’efforce de promouvoir ce domaine, on peut s’attendre à de nombreux débouchés au cours des prochaines années.
English: We must avoid any duplication of the existing NATO structures.
French: Nous devons éviter tout double emploi avec les structures actuelles de l’OTAN.
English: GMR Statistics provides weekly updates of some key GMR statistical tables, as well as a diary of grain market news and events.
French: Les Statistiques du GMR fournissent des mises à jour hebdomadaires de certains des principaux tableaux statistiques du GMR ainsi qu’un calendrier des temps forts du marché des céréales.
English: The international application is published promptly after 18 months from the priority date except where early publication has been requested (Article 21(1) and (2)).
French: La demande internationale est publiée à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, sauf si une publication anticipée a été demandée (article 21.1) et 2)).
English: Finally I would like to highlight its strength as a means of proposing and driving forward innovative measures and policies.
French: Enfin, je voudrais souligner sa force en tant que moyen de proposition et d’impulsion de mesures et politiques novatrices.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: • Textile Museum of Canada The Textile Museum of Canada, Toronto, Ontario, is one of eight museums of its kind and the only museum in Canada solely dedicated to the collection, exhibition and documentation of textiles from around the world.
French: • Le bureau du textile et de l'industrie du vêtement (OTEXA) (en anglais seulement) du département du commerce des Étâts-Unis (US DOC), est actif dans quatre branches : l'information et les échanges; l'expansion des marchés; l'évalution de l'industrie; et les accords.
English: With regard to liberalisation, ladies and gentlemen, I do not know how to say this, because I have said it so many times ...
French: Quant à la libéralisation, Mesdames et Messieurs, je ne sais plus comment le dire, parce que je l'ai répété tant de fois?
English: International PEN (2002)
French: International Council on Management of Population Programmes (1985)
English: Joint pain lasting at least 24 hours.
French: Douleur articulaire ayant une durée d’au moins 24 heures.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Novus Wireless Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Novus Wireless Inc.
English: Summary of results in relation to indicators:
French: Sommaire des résultats par rapport aux indicateurs :
English: Additionally, it is recommended that the Isle of Man undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to ensure the provision of youth-friendly care, counselling and rehabilitation services for adolescents and to strengthen child mental health services.
French: En outre, il est recommandé que l'île de Man adopte de nouvelles mesures, notamment en allouant des ressources humaines et financières suffisantes, pour assurer la prestation de services de soins, d'orientation et de réadaptation en faveur des adolescents et pour renforcer les services de santé mentale des enfants.
English: Publications in various languages are offered to residents of Riga by specialised public libraries - the Library of Foreign Languages in the Congress Palace, the Library of Nordic Literature.
French: Les bibliothèques publiques spécialisées (la Bibliothèque des langues étrangères du Palais des congrès et la Bibliothèque des littératures nordiques) proposent des publications dans diverses langues aux habitants de Riga.
English: At its first session, the Committee had agreed to recommend to the Conference a draft provisional agenda and provisional rules of procedure of the Conference.
French: Lors de sa première session, le Comité a convenu de recommander à la Conférence un projet d'ordre du jour et un règlement intérieur provisoires pour la Conférence.
English: Parks will be revitalized. The townspeople will once again enjoy a pleasant, welcoming environment.
French: Des édifices seront restaurés et des parcs seront remis en état en vue de redonner aux citoyens un cadre de vie agréable et accueillant.
English: • The provisions on the free movement of goods Mr Decker argued that national rules under which an insured person was refused reimbursement of the cost of medical products purchased in another Member State constitute an unjustified barrier to the free movement of goods. The Court found that under those rules prior authorisation was required for reimbursement of costs incurred in another Member State, and insured persons who did not obtain such authorisation were denied reimbursement.
French: M. Decker soutient qu'une réglementation nationale en application de laquelle est refusé à un assuré le remboursement de produits médicaux achetées dans un autre État membre constitue une entrave non justifiée à la libre circulation des marchandises. La Cour constate que cette réglementation subordonne à une autorisation préalable de remboursement des frais encourus dans un autre Etat membre, et refuse un tel remboursement aux assurés qui ne sont pas en possession de cette autorisation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional Projects > Global Economic Governance Programme > War By Other Means français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis selon la région > Projets mondiaux et multirégionaux > Global Economic Governance Programme > War By Other Means English - Español
English: • The following images were copied from original negatives which are in the Toronto Arts and Letters Club Archives:
French: • Les images suivantes ont été copiées des négatifs originaux qui se trouvent aux archives du Toronto Arts and Letters Club :
English: For many decades after the establishment of the United States, Americans believed that the conquest of Canada was a piece of unfinished business left over from the revolutionary war.
French: Pendant plusieurs décennies après la création des États-Unis, les Américains continuèrent à penser que l'invasion du Canada demeurait une affaire en suspens depuis la guerre révolutionnaire.