ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints and appeals will be processed by the PAAB pursuant to provisions and timeframes expressed in the PAAB Code Complaints and Appeals mechanism except for:  ▪ those that relate to advertising which contravenes the Act and Regulations and may present an imminent and/or significant health hazard, or  ▪ those that relate to advertising which contravenes the Act and Regulations and which the PAAB have been unable to bring into compliance with the PAAB Code, e.g., through wilful nonparticipation or noncompliance with the PAAB Code.  8.
French: Les plaintes et les appels seront traités par le CCPP conformément aux dispositions et aux échéanciers prévus par le mécanisme approprié du Code du CCPP, sauf dans les cas suivants:  ▪ lorsqu'ils concernent une publicité qui contrevient à la Loi et à son règlement d'application et peut présenter un danger imminent ou important pour la santé, ou  ▪ lorsqu'ils concernent une publicité qui contrevient à la Loi et à son règlement d'application et que le CCPP n'a pu rendre conforme à son Code, p.ex., parce que l'annonceur a sciemment refusé de se soumettre au système d'autoréglementation ou de se conformer au Code du CCPP.  8.
English: On October 3, 2006, while called to reinforce a Canadian observation post under attack, he maneuvered his Bison recovery vehicle to shield the evacuation and treatment of casualties.
French: Le 3 octobre 2006, alors qu’il était appelé à renforcer un poste d’observation canadien sous attaque, il a manœuvré son véhicule de dépannage Bison de manière à permettre l’évacuation et de traitement sécuritaires des blessés.
English: In 2005, the Committee asked the secretariat to keep it informed of further developments in relation to improving the quality of the emission data reported by Parties.
French: En 2005, le Comité a demandé au secrétariat de le tenir informé de l'évolution de la situation concernant l'amélioration de la qualité des données d'émission communiquées par les Parties.
English: At that point the appellant's representative was unable to meet with the appellant to prepare her case as she was out of town.
French: À ce moment, le représentant de l'appelante n'a pas été en mesure de rencontrer l'appelante pour préparer son dossier puisque celle-ci était en dehors de la ville.
English: This steering group was coordinated by the Department of Culture, Arts and Leisure with representatives of all the central government departments in Northern Ireland.
French: Ce groupe, coordonné par le ministère de la Culture, des Arts et des Loisirs, inclut des représentants de tous les services gouvernementaux d’Irlande du Nord.
English: To your knowledge, are any of these lessons currently being applied?
French: Quelles sont les leçons tirées des manifestations financées qui pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: Expresses its appreciation to the Government of Germany for its special contribution to cover costs of events held in Germany (the Bonn Fund);
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement allemand pour la contribution spéciale qu'il verse aux fins du financement des réunions organisées en Allemagne (Fonds de Bonn);
English: The advantage of establishing these preferential claims is that a societal goal may be furthered.
French: L'avantage des créances privilégiées est qu'elles permettent de poursuivre un objectif sociétal.
English: This regulation introduced several new measures, including the nomination of Judge Administrators for each of the District Courts, the possibility for certain cases now to be tried by a single judge and the granting of more Court supervisory powers to the President of the East Timor Court of Appeal.
French: Ce règlement introduit plusieurs mesures nouvelles, y compris la nomination de juges administrateurs pour chaque tribunal de district, la possibilité de faire juger certaines affaires par un juge unique et l'augmentation des pouvoirs de supervision du Président de la Cour d'appel du Timor oriental.
English: We have no time to spare; things must change now!
French: Le Sénat a bien compris : il faut que ça change et vite!
English: UNIDO was playing a leading role in contributing to Article 5 countries' efforts to meet their scheduled methyl bromide freeze in 2002.
French: L'ONUDI contribuait de façon décisive aux efforts déployés par les pays visés à l'article 5 pour respecter le gel prévu du bromure de méthyle en 2002.
English: Short days and moisture stress, singly or combined, had little effect on steckling cold hardiness.
French: Les jours courts et le stress hydrique, individuellement ou combinés, avaient peu d'effet sur la résistance au froid des plançons.
English: • "China is top topic as IISI meets in Seoul" (October 3, 2005)
French: • China is top topic as IISI meets in Seoul (3 octobre 2005)
English: Why is NATO membership not suspended?
French: Pourquoi l'adhésion à l'OTAN n'est-elle pas suspendue?
English: In 2008, the Cité internationale entered into a partnership with ParisTech , a consortium of 12 grandes écoles specialising in science, technology and management. The partnership opened residency in South-East Asia House to students from ParisTech.
French: Depuis 2008, à la suite d’une convention de partenariat signée avec la Cité internationale, la maison accueille les étudiants de ParisTech , qui rassemble douze grandes écoles françaises dans les domaines des sciences, de la technologie et du management.
English: This thematic sector comprises activities related to the programmes on: (a) anti-corruption; (b) anti-money-laundering; and (c) criminal justice reform.
French: Ce secteur thématique comprend les activités relatives aux programmes sur: a) la lutte contre la corruption; b) la lutte contre le blanchiment d'argent; et c) la réforme de la justice pénale.
English: The keynote speaker, Mr. Witoelar, speaking on behalf of Ms. Siti Fadilah Supari, Minister of Health of Indonesia, who had been unable to attend the forum, questioned why the situation concerning transboundary movements of waste had not changed from some 10 years previously.
French: L'orateur principal, M. Witoelar, s'exprimant au nom de Mme Siti Fadilah Supari, Ministre indonésienne de la santé, qui a été dans l'impossibilité d'assister à la réunion, a demandé pourquoi la situation concernant les mouvements transfrontières de déchets n'avait pas évolué depuis dix ans.
English: In 2001 firsts show-rooms open in Budapest, Tel-Aviv and Milan like firsts retail stores in Hungary and Israel.
French: En 2000 la première présence sur le salon de la mode à Paris marquera le passage de la marque à un niveau international.
English: A monitor shall keep the information set out in paragraphs 20(1)(a) and (b) that relates to the period from July 2000 to December 2004 only to the extent that the monitor has that information on March 31, 2005.
French: Le service de veille conserve les renseignements prévus aux alinéas 20(1)a) et b) et qui se rapportent à la période de juillet 2000 à décembre 2004 uniquement s'il les détient le 31 mars 2005.
English: Placer mining is particularly damaging to salmon because it involves washing and screening large quantities of river gravel, which releases large quantities of sediment that chokes spawning grounds.
French: L'extraction de l'or dans les cours d'eau est particulièrement néfaste pour les saumons, puisqu'on doit laver et tamiser de grandes quantités de gravier, opération qui libère un gros volume de sédiments qui vont colmater les frayères.
English: Annex II concerns the nature of allegations reported by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
French: L'annexe II traite de la nature des allégations signalées par des entités des Nations Unies autres que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: As outlined below and in Section 4.0, the Minister’s judgement about the acceptability of a pest control product’s risks and value is informed by the results of the science-based risk assessment and risk management process undertaken by Health Canada’s PMRA and by the results of formal public consultation.
French: Comme on le montre dans les grandes lignes tracées ci-dessous et dans la Section 4.0, le jugement du ministre sur l’acceptabilité des risques et de la valeur associés à un produit antiparasitaire est fondée sur les résultats d’une évaluation scientifique des risques et sur le processus de gestion de ces derniers par l’ARLA et, sur les résultats des consultations officielles du public.
English: However, in the present case, Ms. Feeney and Ms. Willock were simply asked to prepare a narrative explaining how they met the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Toutefois, en l'espèce, on a simplement demandé à Mmes Feeney et Willock de préparer une lettre de motivation dans laquelle elles devaient expliquer dans quelle mesure elles satisfaisaient aux exigences établies dans l'énoncé de qualités.
English: Imports of ABS pellets from all other countries rose by 14 percent from 1987 to 1988, followed by a slight decline (4 percent) in 1989 and an increase (12 percent) in 1990.
French: Les importations de pastilles de ABS originaires de tous les autres pays ont augmenté de 14 p. 100 de 1987 à 1988, pour ensuite diminuer légèrement (4 p.
English: It follows that the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient reason for establishing that a particular person would be in danger of being subjected to torture if he were returned to that country.
French: En conséquence, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: ◦ Specific Actions Ensure work continues with prescribers, provider association/colleges and provincial/territorial governments to support the appropriate use of prescription drugs. 
French: ◦ Mesures particulières Veiller à la poursuite des travaux avec les prescripteurs, les collèges et associations de fournisseurs et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de favoriser l'utilisation appropriée des médicaments prescrits.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: specific meeting focused on development
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : réunion particulière centrée sur le développement
English: If the Working Group were to consider that the use of mandatory lists should also be permitted (with the aim of improving efficiency), it may decide that new articles should include controls to secure competition and transparency.
French: Si le Groupe de travail estime que l'utilisation de listes obligatoires devrait également être autorisée (dans le but d'améliorer l'efficacité), il pourra décider d'ajouter de nouveaux articles comportant des dispositions visant à garantir la concurrence et la transparence.
English: I would like to call in particular on those who like to call on all of us to be transparent to take the lead, because usually they are not transparent themselves when it comes to managing at the global level important things like a fund like the one we hope will be established.
French: Je voudrais lancer un appel en particulier à ceux qui nous demandent, à nous tous, de faire preuve de transparence pour prendre l'initiative, parce qu'ils manquent eux-mêmes de transparence quand il s'agit de gérer, au niveau mondial, des affaires importantes comme un fonds tel que celui que nous espérons mettre en place.
English: Overall, 77 clients participated in the pilot, 27 of whom completed their plan and stopped receiving CPPD benefits, for a successful completion rate of 38 percent.19 Savings from the successful rehabilitation of these clients are estimated at $640,000 after 3 years and projected to be $4,800,000 by the time rehabilitated clients reach the age of 65 (if they do not return to
French: 100.19 Les économies que devrait permettre de réaliser la réadaptation de ces clients sont évaluées à 640 000 $ après trois ans, et elles devraient atteindre 4 800 000 $ d'ici à ce que les clients réadaptés atteignent l'âge de 65 ans (s'ils ne touchent pas de nouveau des prestations d'invalidité).
English: The Representative has suggested revising the campaign for registration by including some guarantees towards eligibility for residence for a larger group of illegal residents.
French: Le Représentant a suggéré de revoir les conditions d’exécution de la campagne d’enregistrement, en offrant certaines garanties à un assez grand groupe de résidents illégaux, qui pourraient ainsi obtenir un titre de séjour.
English: In order to completely eliminate their carbon footprint, the cities of the future are setting their stakes in sophisticated thermal insulation systems, renewable energy sources, e-mobility, and locally produced food.
French: Afin de réduire à néant les émissions de CO2, les urbanistes du futur misent sur des systèmes d’isolation thermique sophistiqués, les énergies renouvelables, des transports publics munis de moteurs électriques ainsi que sur des aliments produits localement.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Pois Morelle noire
English: He could meet with this lawyer only once, and in the presence of investigators.
French: En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.
English: Cuba sends 30,000 doctors to help 70 countries grappling with tremendous difficulties.
French: Cuba envoie 30 000 médecins aider 70 nations vivant des difficultés énormes.
English: Advancement of accountability to ensure effective and efficient delivery of settlement programs Collected and analyzed performance measurementdata for settlement programs through the development of new reports.
French: Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la prestation efficace et efficiente des programmes d'établissement Grâce aux nouveaux rapports élaborés, des données sur le rendement des programmes d'établissement ont été collectées et analysées.
English: Continue efforts to intensify the investigation and prosecution of racial hatred and related violence through criminal legal proceedings and other measures (Canada) and to implement all the articles of International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Cuba);
French: De poursuivre l'action visant à accélérer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de haine raciale et de violence liée à la haine raciale, en faisant appel à des mesures pénales et autres (Canada), et d'appliquer tous les articles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Cuba);
English: Yet it is local in the sense that it is happening everywhere - in our own local villages, towns, cities - mostly carried out by men who are part of the core fabric of our local communities.
French: Mais elle est locale au sens qu'elle existe partout - dans les villages, localités et villes - et qu'elle est, pour l'essentiel, le fait d'hommes qui sont les piliers des communautés locales.
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Exchange of views PR – PE400.316v01-00
French: Emine Bozkurt - Délai de dépôt d’amendements: 14 avril 2008, 12 heures - Échange de vues PR – PE400.316v01-00
English: Our ultimate goal, with regard to the nuclear issue, is the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: As such, the UNEP Regional Office for West Asia has led an initiative to produce a report on the State of Environment of the Arab World to build on the inputs of the GEO process.
French: À ce titre, le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale a entrepris une initiative en vue de préparer un rapport sur l'état de l'environnement dans le monde arabe pour tirer profit des contributions apportées au processus GEO.
English: Their capacity would be enhanced and their effectiveness increased when: initiatives cover the whole of Europe; biological and landscape diversity is integrated adequately into all social and economic sectors; conservation of landscapes is adequately incorporated in the major initiatives dealing with biodiversity; subsidiarity, partnership and involvement are incorporated; initiatives make use of all mechanisms available, in order to change how society thinks and works in relation to biological and landscape diversity, including: international and national markets and trade policy, multilateral or bilateral funds, fiscal and financial policy, initiatives and programmes, public awareness and participation; all the main actors in the economic sectors, the land users, the authorities and the general public are involved; the same Strategic principles to achieve goals are implemented, thereby achieving possible synergy.
French: Ces projets seront d'autant plus efficaces lorsque : les initiatives en question porteront sur l'ensemble de l'Europe; la diversité biologique et paysagère sera correctement prise en compte dans tous les secteurs économiques et sociaux concernés; la conservation des paysages sera correctement prise en compte dans les principales initiatives en matière de biodiversité; les principes de subsidiarité, de partenariat et de participation seront pris en compte; les initiatives tireront parti de tous les mécanismes disponibles, afin de modifier la façon dont la société "pense et fonctionne" lorsqu'il s'agit de diversité biologique et paysagère : les marchés nationaux et internationaux, la politique commerciale, les fonds multilatéraux ou bilatéraux, la politique fiscale et financière, la participation du public et sa sensibilisation; tous les principaux acteurs dans les secteurs économiques, les propriétaires fonciers, les autorités et le grand public seront associés au processus; les mêmes principes stratégiques seront mis en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés, ce qui favorisera peut-être une synergie.
English: A study of the dynamics and structure of these offences revealed that 231 criminal cases involving 282 persons were referred to the courts.
French: L'examen des circonstances et de la répartition de ces infractions a indiqué que les tribunaux avaient été saisis de 231 affaires pénales concernant 282 personnes.
English: Since it attaches high priority to preventive measures and the promotion of peaceful resolution of conflicts, a number of initiatives on the promotion of dialogue, reduction of tensions, and control of small arms and light weapons have been launched by the Government, with the active support of the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners.
French: Le Ghana s'attachant à privilégier les mesures préventives et à encourager le règlement pacifique des conflits, il a lancé plusieurs initiatives pour promouvoir le dialogue, atténuer les tensions et contrôler les armes légères.  Il bénéficie pour ce faire de l'appui actif du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires.
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 2008, the majority of the world's population will live in towns and cities; and almost all of the growth in world population in the coming decades is expected to be in the cities of the developing world.
French: En 2008, la majorité de la population mondiale vivra en milieu urbain et presque toute la croissance démographique prévue au niveau mondial au cours des prochaines décennies sera concentrée dans les zones urbaines des pays en développement.
English: Willis further found the evaluations generally produced by  Committee #5 to be "pretty good".
French: M. Willis a par ailleurs trouvé que les évaluations produites par  le comité no 5 étaient en général «pas mal bonnes».
English: (7) An agreement is void in so far as it purports to prevent a person challenging the amount of equitable remuneration or to restrict the powers of the Controller under this section.
French: 7) Un accord est nul s’il a pour objet d’empêcher une personne de contester le montant de la rémunération équitable ou de restreindre les pouvoirs du contrôleur prévus dans le présent article.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, promotion, publishing, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of the works through the years.
French: Les documents de cette série mettent en lumière les activités relatives aux oeuvres musicales (concerts, promotion, édition, etc.) et fournissent également divers renseignements qui nous permettent de retracer le cheminement des oeuvres au fil des années.
English: Allegations that it had been obtained under torture would be investigated.
French: Et s'il est allégué que ces aveux ont été obtenus par le recours à la torture, une enquête est diligentée.
English: In contrast, for R-COCH2CO-OR′ (R = Me or Et; R′ = Me, Et, allyl) there is a marked dependence of the parameters on the alkoxyl group, OR′.
French: Par ailleurs, pour les esters du type R-COCH2CO-OR′ (R = Me ou Et; R′ = Me, Et ou allyle), il existe une dépendance marquée des paramètres sur la nature du groupe alcoxyle, OR′.
English: Improving Knowledge Translation As part of the CIS training process for data collection, regionally-based research teams meet with hundreds of front-line child welfare workers in selected sites across Canada to discuss the survey’s research methodology, purpose and potential uses.
French: Il importe tout autant santé, de protection des enfants et de la bonne évolution des politiques et services à la famille. de renforcer la capacité des pratiques.
English: The noninoculated nursery production seedlings were about 50% larger in volume than the corresponding control seedlings at outplanting.
French: Les semis non inoculés produits en pépinière étaient environ 50% plus gros en volume que les semis témoins correspondants au moment de la transplantation.
English: For individuals with significantly increased risk (family melanoma syndrome, first degree relative with malignant melanoma) it would seem prudent to monitor regularly by physical examination and dermatologists may be the most appropriate assessors.
French: Par prudence, les personnes pr´ sentant un risque significativement plus elev´ e ´ e (m´ lanome malin familial, m´ lanome malin chez un parent au e e premier degr´ ) devraient subir p´ riodiquement un examen e e physique a des fins de surveillance; les dermatologues sont ` ` probablement les plus aptes a porter un diagnostic.
English: - Statements of enrolment in obligatory social security, National Institute of Educational Training, payment of industrial and commercial permits,
French: - Quittances des contributions à la Sécurité sociale et à l'Institut national de formation et d'éducation et quittance de la patente industrielle et commerciale;
English: I am very glad that we have acknowledged this, but we have to do a better job of translating it into our actions as an international community.
French: Je me félicite que nous le reconnaissions, mais nous devons faire mieux et traduire ce principe dans les faits en tant que communauté internationale.
English: Key words: pseudomonads, rhizobacteria, restriction fragment length polymorphism, strain identification.
French: Mots clés : pseudomonades, rhizobactéries, polymorphismes de longueurs de fragments de restriction, identification des couches.