ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are also concerned about environmental changes in the North, air pollution, water quality and water use issues and the ensuing adverse effects on human health and quality of life.
French: Les Canadiens s'inquiètent également des changements environnementaux qui se produisent dans le Nord, de la pollution de l'air, des questions liées à la qualité et de l'utilisation de l'eau et effets néfastes connexes sur la santé humaine et la qualité de vie.
English: Accrual method of accounting As a self-employed person, you must report business income using the accrual method of accounting.
French: Méthode de comptabilité d'exercice Comme travailleur indépendant, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: SXD Response 5.5.5 The situation in Addis was evaluated last year during our "Small Mission Support Model Study", and the recommendation (which has been acted upon) was to "Assign Nairobi responsibility for support of Kigali Micro Mission and second level support of Addis Ababa".
French: Réponse de SXD 5.5.5 L’année dernière, au cours de notre étude modèle de soutien à apporter à une petite mission, on a examiné la situation à Addis et la recommandation (à laquelle on a donné suite) consistait à « charger Nairobi du soutien à apporter à la micromission de Kigali et du soutien de deuxième niveau à apporter à Addis-Abeba ».
English: Artificial Recharge Subsidence Control (Bangkok, Thailand) (Last modified: 2006/08/30) Project number 901020 Total amount CAD$298,530 Duration 36 months 35.
French: Artificial Recharge Subsidence Control (Bangkok, Thailand) (Modifié le : 2006/08/30) Numéro du projet 901020 Budget total CAD$298,530 Durée 36 mois 35.
English: Learn more about the NAFTA Certificate of Origin and how to complete it.
French: Apprenez-en davantage sur le Certificat d’origine de l’ALENA et la façon de le remplir.
English: The lack of progress in addressing reforms and the difficult political climate resulted in a mostly negative progress report issued by the European Commission in mid-October.
French: Un climat politique difficile et le passage à vide des réformes expliquent que le rapport établi par la Commission européenne à la mi-octobre ait été essentiellement négatif.
English: With a vision of more visibly and accurately reflecting the realities of both women and men in all areas of government policy and program design, SWC has worked to help a number of partners and outside stakeholders build their capacity to recognize and respond to specific gender issues.
French: S'étant donné comme vision de s'assurer que les activités d'élaboration de politiques et de programmes du gouvernement tiennent compte de façon plus exacte et plus manifeste de la réalité des femmes et de celle des hommes, CFC a aidé un certain nombre de partenaires ainsi que d'intervenantes et d'intervenants de l'extérieur à accroître leur capacité de reconnaître des questions précises concernant l'égalité entre les sexes et d'y répondre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Action 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Community-based programs address the needs of persons infected with or affected by hepatitis C. For a description of projects funded in your region of the country, please check below.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'action communautaire 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Les programmes communautaires sont axés sur les besoins des personnes infectées ou touchées par l'hépatite C. Vous trouverez ci-dessous une description des projets financés dans votre région.
English: Further Tariff Liberalization In 1998, Canada worked with other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products to extend duty-free trade to more products, including inputs.
French: Libéralisation plus poussée des droits de douane En 1998, le Canada a travaillé, avec d'autres membres de l'Accord de l'OMC pour l'élimination de droits sur les produits pharmaceutiques spécifiés, à l'extension du commerce en franchise de droits à un plus grand nombre de produits, dont les intrants.
English: A New Solution to the Old Problem of Automating Non-Roman Scripts".
French: A New Solution to the Old Problem of Automating Non-Roman Scripts».
English: In sum, these amendments will allow the Corporation to become more commercially oriented and increasingly self-sufficient.
French: En résumé, ces modifications aideront la Société à devenir plus autonome et davantage axée sur le commerce.
English: Finally, the State party should reduce the constraints faced by men and women in reconciling professional and family responsibilities by promoting adequate policies for childcare and care of dependent family members.
French: Enfin, l'État partie devrait réduire les difficultés rencontrées par les hommes et les femmes pour concilier vie professionnelle et responsabilités familiales en encourageant des politiques adéquates de garde d'enfants et de soins aux membres de la famille à charge.
English: Methodological Issues The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of nitrogen from applied synthetic fertilizer and manure (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Questions de méthodologie On a utilisé la méthode de niveau 1 du GIEC pour estimer les émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt d'azote résultant de l'épandage d'engrais synthétiques et de fumier (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: All of this at the palm of your hands.
French: Profiter de vos vacances á Tulum et réservez votre hotel ou apparthotel avec nous-autres!!! !
English: In earlier times, nomadic Paleo-indians would come to the island in season to fish and to hunt marine mammals.
French: Le tableau 9 dresse un portrait de l’évolution des débar-quements de cette industrie dans l’Est canadien au cours des années 1990.
English: Specifically:
French: Plus précisément, le budget prévoit les sommes suivantes :
English: According to section 12.1 of the PSEA, it is the responsibility of the deputy head or the delegated manager to determine the qualifications for a position.
French: Selon l’article 12.1 de la LEFP, il revient à l’administrateur général ou au gestionnaire délégataire de déterminer les qualités requises pour le poste.
English: We will have the power to monitor and report on anything related to the state of human rights in the Province of Ontario.
French: Nous surveillerons également la situation des droits de la personne en Ontario et en ferons rapport.
English: Distributors' rate of returns based on the market sector for resale 2001–2006
French: Les taux de retour sur les ventes des distributeurs sur le marché de la revente de 2001 à 2006
English: The Council asks the Member States to report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption.
French: Le Conseil invite les États membres à faire rapport à la Commission sur la mise en œuvre de la recommandation dans un délai de deux ans.
English: The programme also participated in a number of partnership ventures including a series of multicultural programmes on national TV, the Anti-Racist Workplace Week, and a grant scheme for political parties to raise awareness among their members and candidates of the need to use appropriate language in the approach towards the general election.
French: Il a en outre participé à un certain nombre d'opérations conjointes dont une série d'émissions multiculturelles sur la chaîne nationale de télévision, la Semaine de lutte contre le racisme au travail, ainsi qu'à un programme de subventions, permettant aux partis politiques de sensibiliser leurs membres et leurs candidats à la nécessité de s'exprimer en termes appropriés dans la période précédant les élections générales.
English: DFAIT has included a reference to the legislation in its publication Bon Voyage (which is used in consular offices) and produced a pamphlet for Canadian tourists entitled, "What No Child Should Endure" (currently being updated) which explains that it is a crime to engage in CST.
French: Le MAECI fait référence à cette législation dans sa publication Bon Voyage (que l’on trouve dans les consulats) et il a produit une brochure à l’intention des touristes canadiens intitulée Victimes innocentes d’un tourisme odieux (en cours de mise à jour), qui explique que c’est un crime de s’engager dans le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 10 statements and supported by 1 schedule.
French: Les notes ci-après font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: Provincial/territorial ministers (usually of education) have the authority to regulate occupations and, in the case of construction, determine whether trades are compulsory or voluntary.
French: Lorsque c’est possible, cette section présente un décompte des données de base sur l’activité telle que les lieux de la formation, l’effectif, le nombre et le type de cours.
English: I especially stress the point about public awareness.
French: De plus, le manque à gagner des entreprises est colossal.
English: Of course this will depend on an increase in consumer confidence in online shopping and other commercial transactions (such as banking).
French: Bien sûr, cet aspect dépend d'un gain de confiance, par les consommateurs, à l'égard des achats et autres transactions commerciales en direct (comme les opérations bancaires).
English: Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money-laundering offences.
French: Le secret bancaire est l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les enquêtes criminelles dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: Where a project requires an Environmental Impact Assessment (EIA), the Bank endeavours to provide a link on the Pipeline to the Non-Technical Summary of the EIA and, for projects outside the EU, to its equivalent along with the Environmental Impact Statement.
French: Lorsque le projet nécessite une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), la Banque s’efforce de fournir, dans cette liste des projets, un lien pointant vers le résumé non technique de l’EIE et, pour les projets situés en dehors de l’UE, l’équivalent de ce résumé accompagné de la Déclaration d’impact sur l’environnement.
English: Provisional agenda, annotations, list of DP/2000/L.4
French: Ordre du jour provisoire, liste annotée des documents DP/2000/L.4
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring states between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: They came, as was the custom, with many family members and their courtiers, grooms, craftsmen and ladies’ maids.
French: La révolution culturelle apportée par la dynastie des empereurs Comnènes, qui annonce la Renaissance européenne, touche également la Crète où sont alors envoyés des seigneurs byzantins; un partage des terres est effectué et des fiefs leur sont accordés. Comme c’est la coutume, ils arrivent accompagnés de nombreux membres de leur lignage et de leurs courtisans, écuyers et artisans, ainsi que des servantes de leurs femmes.
English: A copy of EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web-site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: It was discovered that a threaded real-time process, which is currently dumping core can be forced into a dead-lock situation by sending it a SIGKILL signal, which allows a denial of service attack.
French: Il a été découvert qu'un processus temps réel utilisant des processus légers pouvait être mis dans une situation d'interblocage, en lui envoyant le signal SIGKILL pendant qu'il sauvegardait son état mémoire (« core dump »). Cela permettait une attaque par déni de service.
English: Table 22 Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 22 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 (par objet de dépense)
English: That is why we do not want that direct route to be used.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voulons pas que cette voie directe soit utilisée.
English: To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.
French: Les accords relatifs au règlement des sinistres et aux registres concernant les risques aggravés n'ont pas été repris jusqu'à présent.
English: The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: Le dépôt d'une demande d'examen préliminaire international vaut élection de tous les états contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: His commitment that the United States will “seek the peace and security of a world without nuclear weapons” was widely applauded around the world.
French: L'engagement qu'il a pris, à savoir que les États-Unis « rechercheront la paix et la sécurité d'un monde sans armes nucléaires » a été très bien accueilli partout dans le monde.
English: • 88 government programs, cost-shared with provinces/territories, serving over 280 Aboriginal communities, are now supported by AJS.
French: • La SJA finance aujourd'hui appui à 88 programmes dans plus de 280 collectivités autochtones, accompagnés du partage des coûts avec les provinces et les territoires
English: There are 149 settlements in the West Bank and East Jerusalem.
French: Colonies et colons  Il y a 149 colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The services provided included social assistance, psychological counselling and the placement of victimized women and children in shelters.
French: Les services offerts sont notamment l'assistance sociale, le conseil psychologique et le placement des femmes ou des enfants victimes dans des centres d'accueil.
English: Batch Lending form The lend display consists of two tabbed sections [fig.
French: Formulaire de prêt en lots L’écran de prêt consiste en deux sections avec onglets [fig.
English: Jane Seymour is an English-born American actress probably best known today as the star of the TV series and movie Dr. Quinn, Medicine Woman.
French: Jane Seymour est une actrice et productrice britannique.
English: The Government of Canada will not fund any costs incurred past March 31, 2011.
French: Le gouvernement du Canada ne paiera aucun coût engagé après le 31 mars 2011.
English: Since 2001, this does not affect the limitation period anymore, but it still affects the additional penalties that can be applied under articles 7 and 14 of the criminal code, such as ineligibility and disqualification from certain functions, some of which, like ineligibility, are only applicable to serious offences.
French: Dans ce contexte, l’EEG a également relevé que la presse s’est parfois fait l’écho de pratiques controversées concernant par exemple le fait pour des entités privées d’inviter des fonctionnaires luxembourgeois dans un casino ou dans des boîtes de nuit dans les villes proches des pays voisins.
English: Insect or pest damage:
French: Dommages causés par des insectes ou des ravageurs:
English: TO HELP IMPROVE THE SUPPORT ENVIRONMENT FOR DEVELOPMENT OF REGIONS 2.1 To support development of communities’ ability to energize the development of their economies R To inform stakeholders and make them aware of the economic context and new development issues.
French: 2- CONTRIBUER À AMÉLIORER L’ENVIRONNEMENT DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS 2.1 Appuyer le développement de la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie R Informer et sensibiliser les intervenants au contexte économique et aux nouveaux enjeux de développement.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in November 2007, 0.1 percentage point lower than the previous month and 0.4 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.5% en novembre 2007, inférieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et inférieur de 0.4 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: The subcommittee met the EUFOR RD Congo Force Commander, General Christian Damay (France) and Colonel Eric Guyon, EUFOR Chief of Staff in Kinshasa.
French: La sous-commission a rencontré le Général Christian Damay (France), Commandant de l’EUFOR RD Congo et le Colonel Eric Guyon, Chef de l’état-major de l’EUFOR à Kinshasa.
English: Apply a penalty for each change in the officers and or directors of a corporation.
French: On impose une pénalité pour chaque changement d’agents ou de directeurs d’une entreprise.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) provided humanitarian aid through the 2008 consolidated appeal and facilitated projects led by NGOs through the Humanitarian and Emergency Response Fund.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a fourni une aide humanitaire dans le cadre de l'appel consolidé pour 2008 et a facilité l'exécution de projets par des ONG par le biais du Fonds d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: • Measure hemoglobin Management Goals of Treatment
French: • Mesurez le taux d'hémoglobine. Traitement Objectifs
English: The question for the Tribunal is whether the participation of Mr. Robichaud in this proceeding before the Tribunal would be adverse to the interests of the Tribunal.
French: La question que le Tribunal doit trancher est celle de savoir si la participation de Me Robichaud à la présente procédure serait contraire aux intérêts du Tribunal.
English: Affected particularly harshly by hurricanes in the recent years 11 , the region is transitioning away from some of the traditional industries particularly prone to damage, such as the production of sugar cane and bananas.
French: En revanche, l’environnement institutionnel s’est nettement amélioré dans de nombreux pays de la région, comme le montrent les indicateurs de gouvernance établis par la Banque mondiale.
English: These problems need to be solved and the new questions, such as minority rights, warrant adequate, joint European answers.
French: Ces problèmes doivent être résolus et les questions nouvelles, telles que celle des droits des minorités, justifient des réponses européennes communes et adéquates.
English: 0422 Engineering consultants - construction $9500.00 2007-06-27 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 9500.00 $ 2007-06-27 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: That is why we continue to focus on defeating terrorism and improving security, strengthening the rule of law and governance, enhancing the reconstruction process, and eliminating the menace of narcotics as our top priorities.
French: C'est pourquoi nous continuons de centrer en toute priorité nos efforts sur la lutte contre le terrorisme, l'amélioration de la sécurité, le renforcement de l'état de droit et de la gouvernance, l'accélération du processus de reconstruction et l'élimination de la menace que représentent les stupéfiants.
English: [14] The department explained that question 6 was one of two questions used to evaluate the "ability to prepare reports and memorandum in a clear and concise manner".
French: [14] Le ministère explique que la question 6 constituait l'une des deux questions utilisées pour évaluer la « capacité de rédiger des notes de service et des rapports clairs et concis ».
English: LIST OF DATES BY PARLIAMENTS AND SESSIONS 24th Parliament – 4th Session 17-11-1960 – 29-09-1961 24th Parliament – 5th Session 18-01-1962 – 18-04-1962 25th Parliament – 1st Session 27-09-1962 – 05-02-1963 26th Parliament – 1st Session 16-05-1963 – 21-12-1963 26th Parliament – 2nd Session 18-02-1964 – 03-04-1965 26th Parliament – 3rd Session 05-04-1965 – 30-06-1965 27th Parliament – 1st Session 18-01-1966 – 08-05-1967 27th Parliament – 2nd Session 08-05-1967 – 23-04-1968 28th Parliament – 1st Session 09-09-1968 – 22-10-1969 28th Parliament – 2nd Session 23-10-1969 – 07-10-1970 28th Parliament – 3rd Session 08-10-1970 – 16-02-1972 28th Parliament – 4th Session 17-02-1972 – 01-09-1972 29th Parliament - 1st Session 04-01-1973 – 26-02-1974 29th Parliament – 2nd Session 27-02-1974 – 09-05-1974 30th Parliament – 1st Session 30-09-1974 – 12-10-1976 30th Parliament – 2nd Session 12-10-1976 – 17-10-1977 30th Parliament – 3rd Session 18-10-1977 – 10-10-1978 30th Parliament – 4th Session 11-10-1978 – 26-03-1979 31st Parliament – 1st Session 09-10-1979 – 14-12-1979 32nd Parliament – 1st Session 14-04-1980 – 30-11-1983 32nd Parliament – 2nd Session 07-12-1983 – 09-07-1984 33rd Parliament – 1st Session 05-11-1984 – 28-08-1986 33rd Parliament – 2nd Session 30-09-1986 – 01-10-1988 34th Parliament – 1st Session 12-12-1988 – 30-12-1988 34th Parliament – 2nd Session 03-04-1989 – 12-05-1991 34th Parliament 3rd Session 13-05-1991 – 08-09-1993 35th Parliament 1st Session 17-01-1994 – 02-02-1996 35th Parliament 2nd Session 27-02-1996 – 25-04-1997
French: LISTE DES DATES PAR PARLEMENTS ET SESSIONS 24ième Parlement – 4ième Session 17-11-1960 – 29-09-1961 24ième Parlement – 5ième Session 18-01-1962 – 18-04-1962 25ième Parlement – 1ière Session 27-09-1962 – 05-02-1963 26ième Parlement – 1ièreSession 16-05-1963 – 21-12-1963 26ième Parlement – 2ième Session 18-02-1964 – 03-04-1965 26ième Parlement – 3ième Session 05-04-1965 – 30-06-1965 27ième Parlement – 1ière Session 18-01-1966 – 08-05-1967 27ième Parlement – 2ième Session 08-05-1967 – 23-04-1968 28ième Parlement – 1ière Session 09-09-1968 – 22-10-1969 28ième Parlement – 2ième Session 23-10-1969 – 07-10-1970 28ième Parlement – 3ième Session 08-10-1970 – 16-02-1972 28ième Parlement – 4ième Session 17-02-1972 – 01-09-1972 29ième Parlement – 1ière Session 04-01-1973 – 26-02-1974 29ième Parlement – 2ième Session 27-02-1974 – 09-05-1974 30ième Parlement – 1ière Session 30-09-1974 – 12-10-1976 30ième Parlement – 2ième Session 12-10-1976 – 17-10-1977 30ième Parlement – 3ième Session 18-10-1977 – 10-10-1978 30ième Parlement – 4ième Session 11-10-1978 – 26-03-1979 31ième Parlement – 1ière Session 09-10-1979 – 14-12-1979 32ième Parlement – 1ière Session 14-04-1980 – 30-11-1983 32ième Parlement – 2ième Session 07-12-1983 – 09-07-1984 33ième Parlement – 1ière Session 05-11-1984 – 28-08-1986 33ième Parlement – 2ième Session 30-09-1986 – 01-10-1988 34ième Parlement – 1ière Session 12-12-1988 – 30-12-1988 34ième Parlement – 2ième Session 03-04-1989 – 12-05-1991 34ième Parlement 3ième Session 13-05-1991 – 08-09-1995 35ième Parlement 1ière Session 17-01-1994 – 02-02-1996 35ième Parlement 2ième Session 27-02-1996 – 25-04-1997
English: Not only did that phenomenon constitute a violation of human rights and the right to self-determination, but it also had the potential to incite civil conflict.
French: Ce phénomène constitue non seulement une violation des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination; il risque également d'inciter à la guerre civile.