ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the rules of an organization in relation to non-member States were similar to the internal laws of a State and could not be relied upon as justification for failure to comply, the situation with regard to member States was that the rules of the organization might well be relevant.
French: Alors que les règles d'une organisation au regard des États non membres sont similaires aux lois internes de l'État et ne sauraient être invoquées pour justifier le refus d'exécuter une obligation, à l'égard des États membres, les règles de l'organisation peuvent bien avoir leur pertinence.
English: Use the data management screen to delete unwanted files or move files to an SD Card.
French: Utilisez l'écran de gestion des données pour effacer des fichiers qui ne sont pas indispensables ou transférer les fichiers sur une Carte SD.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IPED/SOF/00/INF/2 Meeting Code WIPO/IPED/SOF/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/IPED/SOF/00/INF/2 Code du document WIPO/IPED/SOF/00/INF/2 Code de la réunion WIPO/IPED/SOF/00 Date de publication 1 mai 2000
English: The difficulties Hollett encountered prompted her to get in touch with Craig d'Entremont, Industrial Technology Advisor with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) in Yellowknife.
French: Face à ces difficultés, Mme Hollett a décidé de faire appel à Craig d'Entremont, conseiller en technologie industrielle auprès du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) à Yellowknife.
English: New DVD backup software is arriving on the market that use this technique making it possible to create a backup of any DVD in less than an hour.
French: De nouveaux logiciels de sauvegarde DVD utilisant cette méthode arrivent sur le marché et permettent de sauvegarder n'importe quel DVD en moins d'une heure.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 81 et 82 du traité.
English: Archaeological Activities Fort St. Joseph
French: Activités archéologiques Fort-St.
English: Community and commercial activities include:
French: On compte notamment au nombre des activités communautaires et commerciales:
English: Private organizations Admical, carrefour du mécénat d’entreprise http://www.admical.org Association of Art Critics http://www.aica‐int.org Agence pour la création d’entreprise http://www.apce.com Chambre européenne des experts‐conseils en oeuvres d’art http://www.cecoa.com Fédération bancaire française http://www.fbf.fr/Web/Internet/Intermain.nsf/Cat3?
French: Organismes privés Admical, carrefour du mécénat d’entreprise http://www.admical.org Association internationale des critiques d’art http://www.aica‐int.org Agence pour la création d’entreprise http://www.apce.com Chambre européenne des experts‐conseils en oeuvres d’art http://www.cecoa.com Fédération bancaire française http://www.fbf.fr/Web/Internet/Intermain.nsf/Cat3?
English: At a time when Arab States are seeking to make peace, Israel is pursuing its policy of annexing land by intensifying settlement activity in the occupied territories and by its continued construction of the racist separation wall, in blatant violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Alors que les États arabes cherchent à faire la paix, Israël maintient sa politique d'annexion de terres en intensifiant ses activités de peuplement dans les territoires occupés et en poursuivant la construction du mur de séparation raciste, en violation flagrante de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Where a submission [or referral] is made with respect to the possible non-compliance of a Party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission [or referral] by the Committee.
French: Lorsqu'une communication [ou un renvoi] est présenté[e] au sujet du non-respect présumé d'une Partie, cette Partie est invitée à participer à l'examen de la communication par le Comité.
English: (2) With respect to the alleged commission by a member of a visiting force of an offence respecting (a) the property or security of the designated state, (b) the person or property of another member of the visiting force or a dependant, or … the service courts of the visiting force have the primary right to exercise jurisdiction. Problem The term "propriété" which is used in the French version to render the term "property" in the English version is inappropriate for civil law.
French: (2) S'il est présumé qu'un membre d'une force étrangère présente au Canada a commis une infraction concernant : a) soit la propriété ou la sécurité de l'État désigné; b) soit la personne ou la propriété d'un autre membre de cette force ou de quelqu'un qui est à la charge d'un autre membre de cette force; Problème Le terme « propriété », utilisé dans la version française pour correspondre au terme « property » de la version anglaise, est inapproprié en droit civil.
English: An EU approach to managing economic migration INTA/6/27528 2005/2059(INI) PE 360.037v01-00 COM(2004)0811
French: Une approche communautaire de la gestion des migrations économiques INTA/6/27528 2005/2059(INI) PE 360.037v01-00 COM(2004)0811
English: The alteration of the ABM Treaty would be equivalent to its destruction, in that instead of prohibiting the deployment of national missile defence systems it would permit such deployment.
French: Toute modification du Traité équivaudrait à sa destruction, car au lieu d'interdire le déploiement des systèmes antimissile balistiques nationaux il permettrait ce déploiement.
English: Adoption of Unique Canadian Requirements The requirements contained in this proposal are the same as those of the U.S., with three exceptions.
French: Adoption d'exigences uniques au Canada Les exigences contenues dans la présente proposition sont les mêmes que celles des États-Unis, sauf trois exceptions.
English: In the northeastern U.S., acid rain may be the biggest threat to fish and other wildlife.
French: Dans le nord-est des États-Unis, les pluies acides sont possiblement le plus grand danger auquel doivent faire face les poissons et les autres animaux sauvages.
English: OIP notes that, according to projections published by the Ministry of Justice in July 2007, the prison population is expected to stand at 80,000 in 2017.
French: En juillet 2007, le Ministère de la justice a rendu publiques des projections, prévoyant 80 000 détenus en 2017, note l'OIP.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement international, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial.
English: Visiting permits are issued by the juvenile court judge.
French: vi) Les autorisations pour visite sont délivrées par le juge de la jeunesse.
English: chůze od lázeňských kolonád). Hotel nabízí ubytování ve 26 dvoulůžkových pokojích.
French: Dům byl postaven již v roce 1706 a je tak nejstarším hrázděným domem na celé Staré louce.
English: Any retaliatory dismissal is null and void by virtue of Section 134 of the BGB.
French: La relation de travail continue et le salarié peut demander, en plus de son salaire, une indemnité compensatoire (Abfindung).
English: The claimant advised that he and his brother were quitting.
French: Le prestataire a annoncé que son frère et lui démissionnaient.
English: The result is The Bachelor of Midwifery Program, "Kanaci Otinowawosowin Baccalaureate Program," which means "sacred midwifery" in Cree.
French: Le baccalauréat du programme de la profession de sage-femme, « Baccalauréat Kanaci Otinowawosowin », qui signifie « profession de sage-femme sacrée » en cri, en est le résultat.
English: Racial and religious proﬁling must not be used in the combat against terrorism 29 May 2007
French: Le proﬁlage racial et religieux n’a pas sa place dans la lutte antiterroriste 29 mai 2007
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and Copies No 4 and No 5 of the declaration to be presented in any other place.
French: De même, le bureau de destination peut, à la demande et aux frais de l’intéressé, autoriser la présentation des marchandises et des exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit en tout autre lieu.
English: They cannot be a substitute for arriving at a compromise on the work programme and the establishment of proper working bodies.
French: Cela ne saurait remplacer un compromis sur un programme de travail et l'établissement de véritables organes subsidiaires.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.46
English: Secondly, financing.
French: Deuxièmement, les financements.
English: An effective internal audit function across government will contribute significantly to the achievement of the government's management framework and support key objectives such as the implementation of modern comptrollership and results-based management.
French: Une fonction de vérification interne efficace dans l'ensemble du gouvernement contribuera de façon significative à la réussite du cadre de gestion du gouvernement et appuiera les objectifs clés tels que la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne et de la gestion axée sur les résultats.
English: Provinces with multiple tax rates can also keep a credit rate equal to the top marginal tax rate prevailing before the implementation of tax-on-income for donations above the threshold.
French: Les provinces qui ont des taux d'imposition multiples peuvent aussi maintenir un crédit équivalant au taux d'imposition marginal le plus élevé en vigueur avant la mise en œuvre du régime d'impôt calculé sur le revenu pour les dons supérieurs au seuil.
English: The Centre hosts a parent support group and organizes respite care for parents of FAS-affected children.
French: Il héberge un groupe d’entraide parentale qui organise des soins de relève à l’intention des parents d’enfants atteints du SAF.
English: [Note to the Working Group: Recommendation 88 is intended to clarify that this Chapter applies only to assignments that serve security purposes.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 88 vise à bien préciser que ce chapitre ne s'applique qu'aux cessions à titre de garantie.
English: They demonstrate commitment, perseverance and drive by seeking out this program and successfully completing it.
French: Elles font preuve d'engagement, de persévérance et de dynamisme en s'inscrivant à ce programme et en le terminant avec succès.
English: The special session confirmed the leadership role of the United Nations in addressing the epidemic.
French: La session extraordinaire a confirmé le rôle de chef de file de l'ONU pour venir à bout de cette pandémie.
English: The Forum notes with appreciation the database of recommendations and their implementation status, as well as indicative time frames prepared by its secretariat, and recommends that the secretariat further develop this as a useful tool.
French: Elle prend acte avec satisfaction de la constitution de la base de données sur les recommandations et de leur état d'avancement, ainsi que des calendriers indicatifs élaborés par son secrétariat, et recommande à celui-ci d'en poursuivre l'élaboration pour en faire un instrument utile.
English: Speakers took stock of the efforts made by their countries in the area of preventing corruption, referring in some cases to deep-rooted obstacles that had to be overcome and stressing the importance of establishing and strengthening anti-corruption authorities with broad mandates in the area of prevention.
French: Des orateurs ont dressé le bilan des efforts déployés par leur pays pour prévenir la corruption, certains évoquant les obstacles profondément ancrés qu'il fallait surmonter et soulignant qu'il importait de créer ou de renforcer les autorités anticorruption ayant de vastes mandats dans le domaine de la prévention.
English: As I have already said, this rating guide should have been vetted for mistakes before this assessment process started.
French: Comme je l’ai déjà dit, le guide de cotation aurait dû être révisé avant le début du processus d’évaluation.
English: • striving for lasting peace agreements between the parties, and,
French: • les efforts pour maintenir des accords de paix durables entre les parties;
English: Developing countries are unable to match the subsidies available to developed country firms, which are often enhanced by tied aid provisions of multilateral funds.
French: Les pays en développement ne peuvent pas offrir l'équivalent des subventions mises à la disposition des entreprises des pays développés, souvent renforcées par l'aide liée prescrite dans le cas de ressources multilatérales.
English: Total and fine root biomass in both the forest floor and also the upper mineral layer was linearly related to thickness of the organic horizon.
French: La biomasse de racines fines et la biomasse totale dans la litière et la couche supérieur de sol minéral étaient directement proportionnelles à l'épaisseur de l'horizon organique.
English: General Safety surveys are periodically conducted by superior headquarters and General Safety Officers, and workplace health and safety committees at the various DND organizational levels to: a. assess the state of development of command, group, area, formation, base, wing, station, unit, depot, detachment, establishment (or any part of these) General Safety Programs to the standards and requirements set out in A-GG-040-001/AG-001; assess the standard of safety management and fulfillment of safety responsibility against that set out in A-GG-040-001/AG-001;
French: Leurs objectifs sont les suivants : a. évaluer l’état de progression des programmes de sécurité générale au niveau du commandement, du groupe, du secteur, de la formation, de la base, de l’escadre, de la station, de l’unité, du dépôt, du détachement, de l’établissement ou toute partie de ces programmes, en fonction des normes et exigences établies dans la publication A-GG-040-001/AG-001; évaluer les normes de gestion de la sécurité et l’exécution des responsabilités en matière de sécurité en regard de celles qui sont établies dans la publication A-GG-040-001/AG-001; déterminer les lacunes, les erreurs ou les omissions dans les programmes de sécurité générale et les activités de gestion de la sécurité au niveau local, du commandement/secteur ou dans l’ensemble du QGDN; formuler des recommandations afin d’éliminer les lacunes, les erreurs ou les omissions dans les programmes de sécurité générale ou les secteurs de gestion de la sécurité.
English: (xii) A table in article 12 relating to passenger cabin vessels should be redrafted to read:
French: xii) Le tableau de l'article 12 concernant les bateaux à passagers devrait être modifié comme suit :
English: That procedure, which was coordinated by a national commission, lasted from 11 June to 11 December 1996 and enabled aliens to enjoy social and economic rights, particularly in connection with employment, social security benefits and access to housing, within the framework of the special rehousing programmes previously considered.
French: Ce processus, coordonné par une Commission nationale s'est déroulé du 11 juin au 11 décembre 1996 et a permis aux étrangers de bénéficier de droits sociaux et économiques, notamment en ce qui concerne le travail, les prestations sociales et l'accès à une habitation digne, dans le cadre des Programmes spéciaux de relogement (PER) déjà étudiés.
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 census.
French: L'une des principales limites des statistiques du recensement est la sous-déclaration causée par l'omission d'y participer ou le dénombrement incomplet des collectivités.
English: Violations against and harassment of human right defenders continue and, as the report points out, violations by the police have increased.
French: Les violations des droits et le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme se poursuivent et, comme l'indique le rapport, les violations commises par la police augmentent.
English: In September of each year, from 2007 to 2011, First Nations will be invited to submit their application form, including project proposals, to their respective Indian and Northern Affairs Canada (INAC) regional office.
French: Au mois de septembre de chaque année, pour les années 2007 à 2011, les Premières nations seront invitées à soumettre leurs demandes de financement de projet, incluant leurs propositions de projets, à leur bureau régional respectif d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 2002-004 Request for Corrections related to Previous Years Accounting for more details.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) receveur général (AIRG) 2002-004 Demande de corrections reliées aux écritures comptables des exercices précédents pour plus de détails.
English: • interdisciplinary approaches to the study of neuroscience, mental health, addictions and the sensory systems
French: • Des approches interdisciplinaires dans l'étude des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies et de l'appareil sensoriel
English: A new document of licence bearing Licence No. 930390 will be issued to Global Air Charter, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 930390 sera délivrée à Global Air Charter, Inc.
English: It will promote best practices, share information, offer advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies to improve patient safety and raise awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Il fera la promotion des pratiques exemplaires, communiquera les renseignements, donnera des conseils aux gouvernements, aux intervenants et au public au sujet des stratégies efficaces visant à améliorer la sécurité des patients et à accroître la sensibilisation des intervenants, des patients et du grand public à la sécurité des patients.
English: We recommend you download them free of charge and install them in order to benefit from improved accessibility and increased browsing comfort.
French: Nous vous conseillons de les télécharger gratuitement et de les installer pour une meilleur accessibilité et un plus grand confort de navigation .
English: Integrated Calculator tools, which replicate the functionality from type 2 above, but go a step further by providing the user input information required by the calculator through a Web mapping application.
French: Les outils calculateurs intégrés, qui reproduisent la fonctionnalité du type 2 ci- haut mentionné, tout en approfondissant les fonctions en offrant aux utilisateurs les entrées d'information requises par la calculatrice mais provenant d'une application cartographique Web.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Help The help page is intended to make your navigation of this site easier.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Aide Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation de ce site.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-315 August 28, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the City of St. Thomas pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-315 le 28 août 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de St. Thomas conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An intermodal network that would continually be deployed in the seaways, railways and roads is needed.
French: Dès lors, l’instauration d’un réseau intermodal se déployant en continuité dans les voies maritimes, sur les chemins de fer et sur les routes s’imposerait.
English: All respondents N=400 Government Should Facilitate Access to Business Networks Abroad I’m going to read you a list of things the Government of Canada can do to assist Canadian businesses in expanding their global presence.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Le gouvernement devrait faciliter l’accès aux réseaux d’affaires à l’étranger Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: Participants had an extensive exchange of views in this regard.
French: Les participants à cette conférence ont eu un échange de vues approfondi sur ces sujets.
English: New Zealand looks forward to the chance to discuss, under General Assembly auspices, the full range of issues arising within the mandate of the working group and to begin consideration of the mechanisms necessary to ensure proper protection, for the long term, of biodiversity beyond national jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt de pouvoir débattre, sous l'égide de l'Assemblée générale, de toute la gamme des questions découlant du mandat du groupe de travail et de commencer à étudier les mécanismes requis pour assurer une protection adéquate, à long terme, de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Responsibilities, Services and Definitions Pre-verification and Predetermination Province Codes and Provider Numbering Coordination with Other Health Care Plans Benefit Descriptions and Conditions Dental Care Benefits Alternate Benefits Filling Limitations Laboratory Fee Submission Prescribing Drugs for NIHB Clients (Lowest Cost Alternative) General Anaesthesia and Facility Claims Intravenous or Inhalation Sedation Recording Missing Teeth Information Prior to Treatment Dental Care Benefits For a complete list of eligible benefits, benefits with NIHB Program limitations and services requiring predetermination, refer to the current NIHB Regional Dental Benefit Grid based on the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services.
French: Responsabilités, services et définitions Vérification préalable et prédétermination Codes provinciaux et numéros de fournisseur Coordination avec d'autres régimes de soins de santé Description des services et conditions Soins dentaires Services équivalents Limite pour les obturations Soumission des frais de laboratoire Prescription de médicaments pour les bénéficiaires du programme des SSNA (succédané le moins coûteux)  Demande de paiement pour anesthésie générale et installations Sédation par intraveineuse ou par inhalation Inscription des renseignements sur les dents manquantes avant le traitement Soins dentaires Pour obtenir la liste complète des services admissibles, des services qui ont une limite de fréquence et des services nécessitant une prédétermination, il faut consulter la Grille régionale des soins dentaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) en vigueur actuellement, qui est basée sur le système de codage normalisé et la liste des services de l'Association dentaire canadienne (ADC).