ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 2005-09-28 Xerox 0533 - Photocopier Rental $11,700.00 2005-09-21 Crowne Plaza 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,395.00 2005-09-21 Crowne Plaza 0202 - Recipient Hotel Accommodation $10,890.00 2005-09-07 Bond-Boyd Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-09-28 Xerox 0533 - Location de photocopier 11 700,00 $ 2005-09-21 Crowne Plaza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 395,00 $ 2005-09-21 Crowne Plaza 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 10 890,00 $ 2005-09-07 Bond-Boyd Co.
English: Errors also occur due to signals bouncing off buildings and mountains; this is called multipath error.
French: Les erreurs sont aussi attribuables aux signaux qui rebondissent sur les immeubles et les montagnes : c'est ce qu'on appelle une erreur de multitrajets.
English: Three other hearings seem to have been organized, however, without her presence having been sought, on 30 August 2007, 31 August 2007 and 4 January 2008.
French: Trois autres auditions semblent toutefois avoir été organisées sans que sa présence n'ait été requise, le 30 août 2007, le 31 août 2007 et le 4 janvier 2008.
English: As a result, and in accordance with Budget 2006, the Secretariat, in collaboration with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, undertook a fundamental reassessment of the expenditure planning, budgeting, and decision-making processes of the government.
French: Au cours de la prochaine année, il achèvera les travaux qui ont été effectués à la suite des importants examens stratégiques réalisés dans le cadre du plan d’action.
English: A statement was made by the representative of the Economic Commission for Africa on behalf of the regional commissions.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Commission économique pour l'Afrique, au nom des commission régionales.
English: ∗ SAICM/PREPCOM.3/1
French: ∗ SAICM/PREPCOM.3/1.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS In 1965, the CMC received a collection of ivories from Labrador which were in the possession of Mrs. A. W. Wakefield of Cumberland, England.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS En 1965, le Musée canadien des civilisations a reçu de Mme A. W. Wakefield, de Cumberland (Angleterre), une série d'ivoires du Labrador.
English: British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory  Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Telephone: (604) 666-3890 Facsimile: (604) 666-6800 Electronic mail:
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  224, West Esplanade  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7M 3H7  Téléphone : (604) 666-3890  Télécopieur : (604) 666-6800  Courrier électronique :
English: British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia An estimated 8 000 persons die in Canadian hospitals each year as a result of infections acquired during their hospitalization1 . Ongoing problems in hospitals with methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Clostridium difficile-associated diarrhoea (CDAD) exist2,3 and community-acquired MRSA outbreaks are also being reported in Canadian cities and in northern regions4,5.
French: British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie‑Britannique) Chaque année, environ 8 000 personnes décèdent dans les hôpitaux canadiens à la suite d’une infection acquise pendant leur hospitalisation 1 . Des hôpitaux sont aux prises avec des problèmes permanents liés au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et à la diarrhée sévère à Clostridium difficile (DSCD)2,3. Des éclosions d’infections à SARM d’origine communautaire sont également signalées dans des villes et certaines régions nordiques du Canada4,5.
English: Comprehensive performance measurement is a part of our ethos, which is a necessity if the benefits of SD are to become a reality.
French: Une gamme complète de mesures du rendement fait partie de notre façon de faire les choses, car cela est essentiel pour que les avantages du DD deviennent réalité.
English: THE BANFF NEW MEDIA INSTITUTE Reference Number: 2007030101 Contract Date: 2007/07/26 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/26 to 2007/12/31 Delivery Date: 2007/12/31 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: THE BANFF NEW MEDIA INSTITUTE Numéro de référence : 2007030101 Date du contrat : 2007/07/26 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/26 à 2007/12/31 Date de livraison : 2007/12/31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: problems regardless of the doorway into the system the person has entered.
French: continuité de l’intervenant est essentielle à la prestation du soutien requis.
English: Produced by the Edmonton Public School Board.
French: À l'affiche, des photos et autres documents d’archives.
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-6/2, requested the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, to develop a report on guidance and information needed to assist the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control, as required under paragraph 6 of part II of Annex B of the Convention.
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, dans sa décision INC-6/2, a prié le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, d'élaborer un rapport sur les directives et informations nécessaires pour aider la Conférence des Parties à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, comme demandé au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention.
English: In just a few months, this joint police effort has already led to the arrest pedophiles. of active Internet
French: En quelques mois, les efforts conjugués des policiers ont déjà mené à l’arrestation de pédophiles actifs sur Internet.
English: Perhaps the most important tour program for the Ngarrindjeri is visits by indigenous groups which include members of the Ngarrindjeri community who come to re-connect with their culture and country.
French: Pour les Ngarrindjeris, le programme de visite le plus important est celui des groupes autochtones y compris des membres de la communauté ngarrindjeri qui y viennent pour rétablir le lien avec leur culture et leur pays.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounder entitled 2003/04 TACs for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland Groundfish Stocks.
French: Les TAC pour chaque stock sont résumés dans la fiche d’information ci-jointe, intitulée TAC pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve-et-Labrador en 2003-2004.
English: Finally, we wish to note the decision by the Permanent Forum in 2003 to endorse "connectivity" as a priority in the context of Phase 1 the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: . En outre, nous applaudissons la décision de l’Instance permanente en 2003 de faire de la « connectivité » une priorité dans le cadre de la phase 1 du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: As cool as the black GlossBook looks, the Apple laptop’s designs is really going the wrong way.
French: Le GlossBook noir a beau être supercool, le design des laptops Apple est vraiment sur une pente très glissante.
English: In an intense bout of diplomatic arm-wrestling America piled on the pressure for Blair to withdraw from the commitments he made at the Berlin summit.
French: Les Quatre ont rappelé que l’Union n’aura de véritable politique étrangère commune que si elle se dote d’une défense crédible.
English: As an investigator, Mr. Frawley was given the powers of a commissioner.
French: On a attribué les pouvoirs de commissaire à M. Frawley à titre d'enquêteur.
English: The Case of Argentina". See the WIPO electronic bookshop.
French: El Caso Argentino, disponible dans la librairie électronique de l'OMPI.
English: The project on tools and indicators for gender impact analysis, monitoring and evaluation will be implemented over the next five years in order to provide reliable indicators at the 10-year benchmark of the adoption of the Platform for Action.
French: La mise en oeuvre du projet sur les instruments de mesure et les indicateurs permettant d'évaluer les effets des mesures prises en faveur des femmes s'étendra sur cinq ans en vue de fournir des indicateurs fiables pour l'examen décennal de l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: A series of subsequent consultations produced draft proposals to member States for their comment via electronic means.
French: Dans le cadre d’une série de consultations ultérieures, des projets de propositions ont été soumis aux États membres par des moyens électroniques, pour observations.
English: As part of this process, decision-makers need reliable, timely and usable information on the cost, effectiveness and efficiency of interventions targeting the health of the poor.
French: Dans le cadre de ce processus, les décideurs ont besoin d’informations fiables et utilisables en temps voulu sur le coût, l’efficacité et l’efficience des interventions visant la santé des pauvres.
English: Meanwhile, a new study by Reardon Commerce and Lieberman Research Worldwide revealed that employee compliance with corporate travel policies remains a significant challenge for most companies, according to an article by Business Travel News.
French: Plus du tiers des personnes interrogées (38 %) ont également affirmé qu'en 2005, on leur avait demandé de réduire les coûts en évitant les grands centres urbains et en privilégiant les villes de deuxième ou troisième importance pour leurs réunions.
English: Defamation: spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.
French: Pour la plupart, les politiques du Conseil du Trésor ne s'appliquent pas à un moyen de communication plutôt qu'à un autre, puisque les politiques sont aussi valables si l'activité inacceptable se fait par écrit, au téléphone, sur les réseaux informatiques, dans une conversation ou à l'aide d'un autre moyen de communication quelconque.
English: • Video "Safety Awareness" 403.01 - 21 OHPs / Power Point Presentation
French: • Vidéo « Safety Awareness » 403.01 – 21 OHP/Présentation Power Point
English: In his royal message on the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights His Majesty urged his people to bear in mind and act in accordance with the eternal values advocated by our holy religion which places importance on respect for others, tolerance, constructive dialogue and peace.
French: C'est ainsi que dans le Message royal qu'il a adressé à l'occasion du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Sa Majesté le Roi a exhorté son peuple à se remémorer et à agir conformément aux valeurs éternelles prônées par notre sainte religion qui privilégie le respect de l'autre, la tolérance, le dialogue constructif et la paix.
English: In Belgium, the "Road Show 2000 – Tous sur le net" campaigned in 128 towns and many villages, explaining to more 55,000 people the practically the setting-up of an Internet connection, supported with the publication of an Internet guide.
French: En Belgique, l'exposition itinérante « Road Show 2000 Tous sur le Net» a parcouru 128 villes et de nombreux villages en expliquant à plus de 55 000 personnes la mise en place concrète d'une connexion Internet; un guide Internet a en outre été publié.
English: In Libya alone, we managed to support through our aid 55 000 people being able to get home.
French: Dans la seule Libye, nous avons réussi à soutenir, par notre aide, 55 000 personnes qui peuvent maintenant revenir chez elles.
English: • The review team should consolidate comments and reduce the number of clarifaxes. 
French: • Les membres de l'équipe de révision doivent consolider leurs commentaires et réduire le nombre de demandes de clarification.
English: Child Psychiatry and Development 16(3) 148-153, 1986.
French: Child Psychiatry and Development 16(3): 148-153, 1986.
English: The Forest program activity pursues NRCan's Knowledge, Innovation and Productivity priority through a variety of forest research and knowledge-based sub-activities including the Sustainable Forest Policy and Stakeholder Relations sub-sub activity.
French: L'activité de programme Forêt contribue à la réalisation de la priorité Connaissance, innovation et productivité par le biais d'une gamme de sous-activités axées sur les connaissances et la recherche forestières, notamment la sous-sous-activité Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants.
English: Diversity work placements have been created for members from designated groups to foster increased equal employment opportunities and partnerships have been formed with other government agencies to assist in the placement process.
French: Les placements professionnels pour la diversité ont été mis sur pied pour les membres de groupes désignés afin de créer plus d’occasions d’égalité d’accès à l’emploi. Des partenariats ont également été formés avec d’autres organismes gouvernementaux à l’appui du processus de placement.
English: Biocell Center is the only company in the world offering the private preservation of amniotic fluid cells, including amniotic fluid stem cells, collected during routine second trimester amniocentesis .
French: Jusqu’à aujourd’hui, ce patrimoine biologique a été ignoré car son potentiel élevé était encore inconnu. Toutefois, grâce aux technologies de Biocell Center, il est désormais possible de cryoconserver ce patrimoine très important qui, à l’avenir, pourra être utilisé pour soigner différentes maladies.
English: The new law has been criticized in Rwanda and internationally.
French: La nouvelle loi a été critiquée au Rwanda et sur le plan international.
English: • Which model, or combination of models, is the best approach for our community? 
French: • Quel modèle, ou combinaison de modèles, convient le mieux à notre communauté?
English: Canada's aid program will also focus on a core group of 25 countries.
French: La situation budgétaire améliorée du Canada a permis au gouvernement d’accroître son APD et le financement d’autres initiatives d’aide internationale.
English: In August 1996, the Mental Health Commission was established as a Ministerial Advisory Committee with the key role of ensuring that the Government's mental health strategy is implemented.
French: En août 1996, la Commission de la santé mentale a été constituée en tant que comité ministériel consultatif dont le rôle essentiel était de veiller à l'application effective de la stratégie gouvernementale en matière de santé mentale.
English: Emile was on the other side of the nursing  station and I says ’Emile, who had just answered the phone  before Mrs. McLean?’ and he says Mrs. Shaffer and I walked  right out of the nursing station, I walked right up to her and  she was getting ready, I think it was Mr. Belanger, she was  getting him ready and he was in no wheelchair, he was just in  a regular chair and she was just about to transfer him from  the chair that he was sitting, onto a commode chair, you know  that’s a chair to wheel him in ...
French: Il me dit que c’est Mme Shaffer et alors je sors du poste, je vais la trouver. Elle était en train de préparer un patient, je pense que c’était M. Bélanger, qui n’était pas en fauteuil roulant, mais dans un fauteuil ordinaire, et elle se préparait à le transférer de son fauteuil sur un fauteuil hygiénique, une espèce de fauteuil sur roues pour le déplacer...
English: Canada Information Office Web site (now Communication Canada) : http://www.communication.gc.ca/ 2.
French: Site Internet du Bureau d'information du Canada ( maintenant Communication Canada) : http://www.communication.gc.ca/ 2.
English: "Why shouldn’t we take drugs?" – 2nd European Forum on Drug Prevention, Proceedings, Vilnius, Lithuania, 18-19 May 2006 [P-PG/Prev-CF(2006)6], November 2006
French: « La drogue, pourquoi pas ?» - 2ème Forum européen sur la prévention des toxicomanies, Actes, Vilnius, Lituanie, 18-19 mai 2006 [P-PG/Prev-CF (2006)6], novembre 2006
English: For example, the departure of some logging companies (the Oriental Timber Company (OTC), the Royal Timber Company (RTC) and the Maryland Wood Products Industry (MWPI)) has relieved many Liberians of human rights abuses, intimidation of local people and alleged sexual exploitation of women and girls.
French: D'un côté, avec le départ de certaines entreprises d'exploitation forestière [l'Oriental Timber Company (OTC), la Royal Timber Company (RTC) et la Maryland Wood Products Industry (MWPI)], les violations des droits de l'homme, l'intimidation des populations locales et l'exploitation sexuelle dont seraient victimes les femmes et jeunes filles ont largement cessé.
English: Consumers worldwide are gaining access to an increasing array of inexpensive travel products through the Internet, and they are becoming more and more sophisticated in their ability to search for them.
French: Les consommateurs du monde entier ont maintenant accès à une gamme de plus en plus vaste de produits de voyage abordables par Internet et ils sont de plus en plus habiles pour faire leurs recherches et trouver ces produits.
English: In 2002–03 the Government introduced a collateralized framework for the AM Receiver General auctions of cash balances to reduce the exposure to counterparty credit risk and encourage more competitive bidding at cash management auctions.
French: En 2002-2003, le gouvernement a instauré un cadre de garanties à l’égard des séances du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général, afin de réduire l’exposition au risque de contrepartie et de favoriser un processus d’adjudication plus concurrentiel dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie.
English: Attending different seminars, symposia, conferences and workshops is also playing an important role to promote existing expertise of Iranian scientists.
French: La participation à des séminaires, colloques, conférences et ateliers contribue par ailleurs de manière importante à faire connaître les compétences des scientifiques iraniens.
English: **Official Launch** Call for Letters of Interest to Host the 2007 Young Investigators (YI) Forum  The National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and its many partners.
French: Le Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire est une importante initiative de formation et d'apprentissage de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et de ses nombreux partenaires.
English: As regards, secondly, the security tax, the fact that a reduced rate applies to regional flights is justified, according to the Portuguese Government, by the need to promote regional development and to provide special support to outlying regions for which air transport is the only solution, the reference here being essentially to the Azores and Madeira.
French: Concernant, en second lieu, la taxe de sécurité, le taux réduit applicable aux vols régionaux serait, selon le gouvernement portugais, justifié par la nécessité de favoriser un objectif de développement régional et de soutien spécifique aux régions ultrapériphériques pour lesquelles il n'existe pas d'autre solution que le transport aérien. Les autorités portugaises visent essentiellement les régions autonomes des Açores et de Madère.
English: We found that the vast majority of telehealth programs, including those that provide telephone-based triage are not moving beyond their defined geographical boundaries.
French: Nous avons constaté que la plupart des programmes de télésanté, y compris ceux qui offrent des services de triage par téléphone, ne sont pas exécutés à l'extérieur de leurs barrières géographiques.
English: The collaborative funding model has removed the previous context of "them vs. us." All partners have a shared accountability and responsibility for the effectiveness of their actions.
French: Le modèle de financement coopératif a annulé l'ancien principe de « eux contre nous »; tous les partenaires partagent l'obligation de rendre compte et la responsabilité de l'efficacité de leurs interventions.
English: The former Commander of the Fourth Military Region, Colonel Vital Bangirinama, who reportedly gave the orders, had fled the country and did not attend the trial.
French: Le donneur d’ordres présumé, le colonel Vital Bangirinama, ancien responsable de la 4e région militaire, a fui le pays et n’était pas présent au procès.
English: The report also makes a number of recommendations on education for co-operative development, and calls for more coordination between levels of government, Aboriginal organizations, economic developers, and co-operative developers.
French: Le rapport formule également un certain nombre de recommandations sur l’éducation au sujet du développement des coopératives et il prône une plus grande coordination entre les différents ordres de gouvernement, les associations autochtones, les responsables du développement économique et les responsables du développement des coopératives.
English: They need cheaper drugs and development aid.
French: Ces systèmes ont besoin de médicaments moins chers et d'une aide au développement.
English: State authorities and the authorities of non-state forces should make clear to all members of their forces that torture will never be tolerated.
French: C’est un moyen de vérifier que les détentions sont légales et nécessaires et une garantie contre la torture : un juge peut voir s’il existe des signes manifestes de mauvais traitements et peut recueillir les allégations des détenus.
English: Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the Trade Regulations on 'leg irons' do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of 'leg irons'; 27.
French: I. Introduction Le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements a fait l'objet en 2004 d'une révision qui est sur le point de s'achever. La révision du texte et les modifications proposées reflètent la volonté des États membres de faire du code adopté le 8 juin 1998 un instrument dynamique pour améliorer le contrôle des exportations d'armes de l'UE.
English: With the accession of Nicaragua, the 118 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion du Nicaragua, les 118 États contractants du PCT sont les suivants :