ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And moreover, are we really the owner of our thoughts ?
French: Et d'ailleurs, sommes-nous réellement propriétaires de nos pensées ?
English: Another component of the governance programme was directed to cooperation among presidencies and leadership development.
French: Un autre élément du programme relatif à la gouvernance concernait la coopération entre les services de la présidence des pays de la région et la promotion de l'initiative politique.
English: It is a general principle of most legal systems that the sovereign state has to perform its statutory duty with the diligence required for the task involved and that, in case of negligence on its part, it may be found liable to pay damages to all injured parties.
French: Il est un principe général de la plupart des systèmes juridiques que l’État souverain doit accomplir son devoir légal avec la diligence due pour la tâche concernée et que, en cas de négligence de sa part, il peut devoir payer des dommages-intérêts à toutes les parties lésés.
English: The domestic producers submitted that a "perfect storm" of circumstances made them especially vulnerable at this time to injury from resumed dumping.
French: Les producteurs nationaux ont affirmé que les conditions réunies actuellement les ont rendus très vulnérables au dommage résultant d’une reprise du dumping.
English: Although this practice does not significantly affect the reported cost of the high-value elements, it results in understating the cost of low-value sub-elements.
French: Dans certains cas, les jalons ont abouti à des paiements à l’égard de plusieurs produits livrables qui étaient liés à différents éléments ou sous-éléments du budget.
English: • Limit [Special Version of E.A., s.
French: • Plafond [Version spéciale de la L.E., art.
English: Unnamed lake Shuster Lake 35-43-5-W4 Peace River Region 1.
French: Lac sans nom Shuster Lake 35-43-5-W4 Région de Peace River 1.
English: However, the difficulties with using different guidelines for different ethnic groups would also pose problems.
French: Toutefois, le fait d’utiliser des lignes directrices différentes en fonction des groupes ethniques soulève aussi des problèmes.
English: • Visiting lecturer in law (comparative and constitutional law), University of Ghana, 1974-1976
French: • Professeur invité en droit comparé et en droit constitutionnel, Université du Ghana, 1974-1976
English: In the first place, the scope of the instrument concerned has sometimes been considered too broad.
French: En premier lieu, le champ d'application de l'instrument concerné a parfois été considéré comme trop vaste.
English: TASC Board of Directors Chair:
French: Conseil d’administration de l’ACS Président :
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Acceptability of the bill title (C-41)   October 22, 2003 Journals, pp. 1184-86
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Recevabilité du titre nitégral du projet de loi (C-41)   le 22 octobre 2003 Journaux, pp. 1184-1186
English: It is proposed to amend the PCT Regulations so as to allow a receiving Office to require a translation of the request part of an international application for the purposes of processing by it, even though it may be prepared to accept, for the purposes of according an international filing date, the filing of an international application3 in any language.
French: Il est proposé de modifier de nouveau le règlement d’exécution pour permettre à un office récepteur d’exiger une traduction de la requête figurant dans une demande internationale aux fins du traitement de celle-ci, même s’il est disposé à accepter, en vue de l’attribution d’une date de dépôt international, le dépôt d’une demande internationale3 dans n’importe quelle langue.
English: Inequity in education and training brings huge costs.
French: Les inégalités dans l'éducation et la formation ont un coût considérable.
English: Does the Council intend to set up more new agencies?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de créer d'autres nouvelles agences?
English: City Santa Fé de Bogotá
French: Ville Santa Fé de Bogotá
English: • A ten-year federal agenda for reducing VOC emission from consumer products and from paints, solvents and other products in industrial and commercial processes is currently being developed.
French: • Un programme fédéral de dix ans visant à réduire les émissions de COV des produits de grande consommation ainsi que des peintures, solvants et autres produits entrant dans les procédés industriels et commerciaux, est actuellement en cours d'élaboration.
English:   The Investigation Reports issued under the direction of Mr. Paul Durber, Director of Pay  Equity with the Commission, were submitted as evidence by the Commission during the lengthy  examination-in-chief of Mr. Durber.
French: Les rapports d’enquête publiés sous la direction de M. Paul Durber, directeur de la parité salariale à la Commission, ont été présentés comme preuve par la Commission lors du long interrogatoire principal de M. Durber.
English: Ms Harding then stated (page 8) that since appellant Ms Johnson was also a CASA at the AS-5 level, her response regarding Ms Diotte's experience from that position, applied to her as well.
French: » Mme Harding déclare ensuite (page 8) que puisque l'appelante Mme Johnson est également CSC au niveau AS-5, sa réponse concernant l'expérience de Mme Diotte pour ce poste, s'applique également à elle.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine (suite)
English: Yugoslav Army General, Vladimir Lazarević, and Chief of the General Staff, Dragoljub Ojdanić, were found guilty of aiding and abetting the commission of a number of charges of deportation and forcible transfer of the ethnic Albanian population of Kosovo and each sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Le général de l'armée yougoslave, Vladimir Lazarević, et le chef d'état-major, Dragoljub Ojdanić, ont été reconnus coupables de complicité d'expulsions et de transfert forcé de la population d'origine albanaise du Kosovo et condamnés chacun à une peine de quinze ans de prison.
English: Agency staff will help you address some of the requirements in these four next steps.
French: Le personnel vous indiquera comment répondre aux exigences des quatre étapes suivantes : 1re étape :
English: Light yellow wood siding and write trim would provide a picturesque backdrop for a spring prairie garden, while tones of brown and red-orange highlights marry exceptionally well with fall colors.
French: Des parements en bois jaune clair et des moulures blanches se détacheraient bien sur le vert des jardins de printemps, alors que les tons de brun et des accents rouge-orangé peuvent s'inscrire particulièrement bien dans les couleurs d'automne.
English: 10 PBA tri-voltage train-sets (Paris-Brussels-Amsterdam) owned by SNCF and operated between Paris and Amsterdam.
French: 10 rames Thalys PBA (Paris-Brussels-Amsterdam) tricourants de la SNCF utilisées uniquement entre Paris et Amsterdam.
English: The second day by fast boat you can visit a glass factory on the island of Murano, where you can see work in progress and the results of the artisans creative efforts (This tour can be booked one day in advance).
French: Le deuxième jour de votre séjour à Venise, vous prendrez un bateau à moteur rapide qui vous conduira jusquà la fameuse île de Murano où vous pourrez assister au travail du verre soufflé.
English: Non-government assistance includes inducements and assistance that you obtained from other persons and that you do not include in your taxable income because of some other provision (e.g., the general provisions of section 9).
French: L’aide non gouvernementale comprend les incitations et l’aide que vous avez obtenues d’autres sources, si vous n’avez pas inclus ces montants dans votre revenu imposable en vertu d’une autre disposition (p. ex. les dispositions générales de l’article 9).
English: It was noted that the question of reciprocity continued to be an issue for some countries and the advantages and disadvantages of including such a provision in enacting legislation were discussed.
French: On a noté que la question de la réciprocité continuait de poser des difficultés dans certains pays, et il y a eu un débat sur les avantages et les inconvénients de l'inclusion d'une telle disposition dans la législation.
English: See for example, Chodorow (1978) and Ferguson (1998: 207-208).
French: Voir CRRU (Childcare Resource and Research Unit) http://www.childcarecanada.org/resources/CRRUpubs/factsheets/statsum3.html. Consulté le 12 octobre 1999.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: Examen environnemental S’il le juge nécessaire, le Canada effectuera à ses frais un examen de l’incidence environnementale de l’Accord et définira les circonstances et les conditions selon lesquelles les contributions fédérales versées aux termes du présent accord pourront être retenues, restreintes ou bonifiées afin de protéger l’environnement.
English: Issued January 1, 2001
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TACI:
English: Under carefully controlled laboratory conditions, a highly virulent strain of Erwinia amylovora coinhabited susceptible host tissues with a yellow saprophytic bacterium, which was invariably isolated from fire blight infected trees, with or without producing symptoms of the disease depending on the status of a number of environmental factors, both climatic and physiological.
French: Sous des conditions de laboratoire soigneusement contrôlées, il s'est avéré qu'une souche très virulente de Erwinia amylovora et une bactérie jaune saprophyte cohabitent dans des tissus susceptibles. Cette souche fut invariablement isolée chez les arbres atteints de la brûlure bactérienne, qu'il y ait présence ou absence des symptômes de la maladie, ceci relevant de facteurs ambiants tant climatiques que physiologiques.
English: - The agreement on mutual administrative assistance in matters relating to customs, trade and immigration, concluded between Benin, Ghana, Nigeria and Togo, signed at Lagos on 10 December 1984;
French: - De l'Accord d'assistance mutuelle administrative en matière de douanes, de commerce et d'immigration, conclu entre le Bénin, le Ghana, le Nigéria et le Togo et signé à Lagos le 10 décembre 1984;
English: that the production of human embryos should be absolutely prohibited on all grounds and not just for research purposes; -incapacitated people must be guaranteed protection against all forms of exploitation; -as regards antenatal treatment, women must have the ultimate and sole right to decide; -the intimate genetic make-up of each individual must be rigorously respected.Hopefully, the Bioethics Convention will help ensure that the 'gothic' fantasies I mentioned earlier remain nothing more than powerful literary inventions.
French: la production d'embryons humains doit être impérativement interdite, non seulement aux fins de la recherche; -les personnes handicapées doivent être garanties et protégées contre tous types d'exploitation; -en ce qui concerne les thérapies prénatales, la femme doit avoir la dernière et l'unique responsabilité décisionnelle; -la sphère intime, »génétique», de toute personne doit être rigoureusement respectée.Nous souhaitons que la convention sur la bioéthique puisse contribuer à ce que les visions «gothiques» susmentionnées restent de belles pages de littérature.
English: This means that children have a higher level of exposure when exposed to the same amount of contaminants as adults because their body size is smaller.
French: Cela signifie qu'un enfant exposé à la même quantité de contaminants qu'un adulte court davantage de risques parce qu'il est plus petit.
English: The MSC mission statement is a summary of our work:
French: La déclaration de la mission du SMC est un sommaire de notre travail :
English: The involvement of the Canada School of Public Service should be sought.
French: La participation de l'École de la fonction publique du Canada devrait être sollicitée.
English: Despite these challenges, we have concluded that the CF has made marked progress over the ten-year period since the Tribunal decision, and has removed the specific restrictions on women's employment as required by the Tribunal Order.
French: En dépit de ces obstacles, les FC ont fait des progrès remarquables depuis que le tribunal a rendu sa décision il y a dix ans et elles ont éliminé les restrictions s'appliquant à l'emploi des femmes conformément à l'ordonnance du tribunal.
English: • Investing for sustainable growth:
French: • Investir en vue d'une croissance durable :
English: The Minister has posted the required explanations for the leatherback turtle permits on the Public Registry.
French: Le Ministère a consigné dans le Registre public de la LEP les explications voulues sur les permis pour les tortues luth.
English: Mr President, with regard to the upcoming referendum in Ireland on the Reform Treaty, I would like to put into context the importance of this from an economic point of view, because the Reform Treaty, if nothing else, is about making the European Union more efficient in its decision-making capacity, which in itself will lead to greater economic success and greater growth.
French: (EN) M. le Président, s'agissant du référendum à venir en Irlande sur le traité de Rome, j'aimerais replacer dans le contexte son importance d'un point de vue économique, car le traité de Rome sert à rendre l'Union européenne plus efficace quant à sa capacité décisionnelle, qui entraîne une meilleure réussite économique et une croissance plus importante.
English: Cultures of Fusarium oxysporum Schl. emend.
French: Des cultures de Fusarium oxysporum Schl. emend.
English: Canada diverts more water than any other country in the world.
French: Câ€™est au Canada que lâ€™on dÃ©rive le plus grand volume dâ€™eau dans le monde.
English: Throughout the years, and long before Eritrean independence, mines have been used indiscriminately and irresponsibly.
French: Au fil des ans, longtemps après l'indépendance de l'Érythrée, des mines ont été employées de façon aveugle et irresponsable.
English: T2 Presentation, EX-03 Selection Process Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-16 Destination(s):
French: Présentation de T2, processus de sélection EX-03 Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-16 Destination(s) :
English: Prague 2016 bid committee board members include the Mayor of Prague, the IOC member in the country, NOC representatives, Olympians, leading figures from the business community, politicians, sports administrators, experts and media representatives.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique, suite PRAGUE Le comité de candidature de Prague 2016 comprend le maire de Prague, le membre du CIO dans le pays, des représentants du CNO, des Olympiens, des chefs de file du monde des affaires, des hommes politiques, des administrateurs sportifs, des experts et des représentants des médias.
English: The level and typology of support is modulated and/or conditioned to efforts towards accession to or compliance with the principles of the MBT.
French: Le niveau et la typologie de l'aide sont modulés et/ou conditionnés par les efforts accomplis pour adhérer au MBT ou pour en respecter les principes.
English: GE Reinsurance Corporation 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada 111, rue Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel Walpole, Président et chef de la direction.
English: We are taking responsibility for this damage.
French: Nous assumons les responsabilités de ces dégâts.
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe; les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: • Local public health authorities are available to assist with partner notiﬁcation and appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education.
French: • Traiter en suivant les recommandations thérapeutiques de la syphilis, si l’on soupçonne que celle-ci en est rendue à un autre stade de la syphilis, ou si le patient est infecté par le VIH (voir le chapitre « Syphilis »)
English: Humans and the biological processes for their generation.
French: Les créations esthétiques.
English: At its 2001 session the ITU Council, in resolution 1179, endorsed the framework for a Summit in two phases.  The first phase will take place from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the second phase will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Lors de sa session de 2001, le Conseil de l'UIT a décidé, dans sa résolution 1179, que le Sommet se déroulerait en deux phases, la première à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: UN-Habitat analysis shows that small towns and secondary cities are among the fastest growing settlements in rapidly urbanizing countries, and that these settlements are among the least equipped in terms of institutional capacity to meet the demands of rapid growth, especially in the areas of water and sanitation and slum upgrading and prevention.
French: Les analyses d'ONU-Habitat montrent que les petites agglomérations et les villes secondaires se développent à un rythme accéléré dans les pays qui s'urbanisent rapidement et que ces établissements sont parmi les moins bien équipés du point de vue des capacités institutionnelles pour faire face aux exigences d'une croissance rapide, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et s'agissant de la réfection des quartiers insalubres et de la lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: What is the Base Service Index (BSI)?
French: Qu'est-ce que l'Indice de service dans les bases (ISB)?
English: The battalion relieved two companies of the Bangladeshi battalion who had spearheaded UNAMSIL deployment into that area.
French: Le bataillon a relevé deux compagnies du bataillon bangladais qui constituaient le fer de lance du déploiement de la MINUSIL dans cette région.
English: (b) The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), which spell out the cycle, structure and periodicity of the budget, together with responsibilities for planning, monitoring and reporting.
French: b) Les Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), qui donnent des éclaircissements sur le cycle, la structure et la périodicité du budget, ainsi que sur les responsabilités en matière de planification, de suivi et d'établissement de rapports.
English: It considered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
French: Elle est aussi chargée, en tant que gestionnaire de l’infrastructure, de délivrer des certificats de sécurité aux entreprises ferroviaires.
English: At this time, priority was given to supporting the Environment and Sustainable Development Indicators Initiative (ESDI) of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: À ce moment là, la priorité a été accordée au soutien de l’Initiative des indicateurs de l’environnement et du développement durable de la Table ronde nationale sur l’environnement d’économie (TRNEE).
English: "I congratulate the Atlantic Canadian delegation on their hard work and chefs Choo and Clavel on their success.
French: « Je tiens à féliciter la délégation du Canada atlantique de leur travail ardu, et en particulier les chefs Choo et Clavel de leur succès.
English: Any other Business proposed joint Parliamentary Forum on Cars 21 and oral question to the Commission on the environmental aspects of the automotive industry
French: Questions diverses Proposition de Forum parlementaire conjoint sur le groupe «Cars 21» et question orale à la Commission sur les aspects environnementaux de l’industrie automobile
English: In a similar vein, Statistics Canada (1999) reports that:
French: Dans le même ordre d'idées, Statistique Canada (1999) signale que :
English: The concrete forms of that cooperation are various and depend both on the specific situation and on the stage reached in the UNCCD process in each country.
French: prend des formes concrètes diverses qui dépendent à la fois de la situation particulière de chaque pays et du stade où il se trouve pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: All of the interviewed key informants (PCH/Program managers, federal and community stakeholders, and IDC members) agreed that, in the absence of the Multiculturalism Program, there would be very little funding available to organizations to undertake activities or initiatives related to multiculturalism and diversity.
French: Presque tous les bénéficiaires de financement estimaient que les objectifs du Programme restent valables, et la plupart, qu’ils restent très valables (ceux qui estimaient qu’ils restent très valables représentaient 87 % des répondants dans le cas de la participation civique et de l’antiracisme et 84 % dans le cas du changement institutionnel).
English: Capacity Utilization – 2006 Proposed Schedule
French: Utilisation de la capacité – Horaire des traversées projetées en 2006
English: • Lawyer, practising since 1965
French: • Avocate en exercice depuis 1965
English: Can I say that I do not believe any of them?
French: Oserais-je dire que je n'en crois aucune?
English: Our ultimate goal in the Middle East is a comprehensive, just and lasting peace, and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Notre objectif ultime au Moyen-Orient est d'en arriver à une paix globale, juste et durable et à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: José Luís da Silva, his wife Severina dos Santos Silva and their 25-year-old daughter Edisandra, have received death threats in relation to a court case brought ...
French: Joinville Frota ainsi que sa famille.
English: Developing management expertise in the First Nations 234.
French: Développer les capacités techniques des Premières nations en matière de gestion 234.
English: The CEDAW domestication draft bill was presented in 2007 but was not passed by Parliament owing to lack of advocacy.
French: Le projet de loi concernant l'incorporation de la Convention a été soumis en 2007 mais, du fait du manque de sensibilisation, il n'a pas été adopté par le Parlement.
English: A clear, step-by-step plan for compiling workbook responses should be put in place before the final draft of the publication is completed.
French: Les réponses quantitatives s’appliquent aux questions qui se répondent par oui ou par non ou dont la réponse se trouve dans une échelle numérotée de un à cinq, et leur compilation est plus facile.