ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 12 March 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 10, le lundi 12 mars 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Small beach after Calahonda, excellent for snorkelling.
French: Petite plage après Calahonda, excellente pour la plongée avec tuba.
English: On March 26, 1982, the federal government contributed $2.2 million to Wabaseemoong for economic development, social and educational programs.
French: Le 26 mars 1982, le gouvernement fèdèral a versè une contribution de 2,2 millions de dollars à Wabaseemoong pour la mise en oeuvre de programmes de dèveloppement èconomique et social et de programmes èducatifs.
English: These could include agreements, first, not to deploy ballistic missiles; second, not operationally to weaponize nuclear capable missile systems; third, to formalize the understanding that prior and adequate notification should be provided of flight-tests of missiles; and, fourth, to declare a moratorium on the development, acquisition or deployment of anti-ballistic missile systems, since these can destabilize what is known as minimum credible deterrence.
French: Les deux pays pourraient ainsi convenir de ne pas déployer de missiles balistiques, de ne pas rendre militairement opérationnels des systèmes de missiles à capacité nucléaire, d'officialiser l'arrangement en vertu duquel ils notifieraient au préalable et de manière adéquate les essais en vol de missiles et de proclamer un moratoire sur la mise au point, l'acquisition et le déploiement de systèmes de missiles antimissiles balistiques puisque ceux-ci peuvent déstabiliser la "dissuasion crédible minimale".
English: The judicial system was strengthened by it.
French: Le système judiciaire s'en trouve renforcé.
English: Certainly, most heavily indebted poor countries will need additional financing in the form of grants, rather than loans, in order to achieve further progress in poverty reduction and the eradication of hunger without experiencing new debt-servicing difficulties.
French: Il est certain que la plupart des pays pauvres très endettés auront besoin d'un nouvel apport de capitaux sous forme de dons, plutôt que de prêts, afin de marquer de nouveaux progrès dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté et de l'élimination de la faim, sans se heurter pour autant à de nouvelles difficultés en matière de service de la dette.
English: We only made legitimate requests.
French: Nous n'avions formulé que des demandes légitimes.
English: The first priority is the safety and security of Canadians abroad.
French: La principale priorité demeure la sécurité des Canadiens à l’étranger.
English: Ranging in colour from caramel to dark brown, the shiitake has a broad, parasol-shaped cap and a soft, spongy texture.
French: De couleurs variées, d'un brun caramel à un brun foncé, le shiitake est assorti d'un grand chapeau large en forme de parasol et présente une texture douce et spongieuse.
English: (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, and (iii) such expenses shall include any non-refundable deposit that the employee may have lost in consequence of the employee having been recalled to duty, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave with pay during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 1.05(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 1.06 Rappel pendant un congé annuel payé a) L'Employeur doit faire tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel payé. b) Lorsque, au cours d'une période de congé annuel payé, l'employé-e est rappelé au travail, il ou elle est remboursé des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au lieu d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en congé annuel après avoir accompli la tâche pour laquelle il ou elle a été rappelé, et (iii) ces dépenses comprennent tout dépôt non remboursable perdu par l'employé-e par suite de son rappel au travail, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige habituellement. c) L'employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel payé au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes de l'alinéa 1.05b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: Stay socially active through work, volunteer activities, travel, hobbies, family and friends.
French: Restez actif socialement en continuant de travailler, en faisant du bénévolat, en voyageant, en poursuivant vos passe-temps ainsi qu'en gardant contact avec votre famille et vos amis.
English: In addition to this, I consider it very important to support training in humanitarian assistance, and to have the necessary materials and equipment prepared in the eventuality of a natural disaster.
French: En outre, j'estime qu'il est très important de soutenir la formation en matière d'assistance humanitaire, et de tenir les matériaux et l'équipement nécessaires à disposition dans l'éventualité d'une catastrophe naturelle.
English: The Parliamentary Assembly has a particular role to play here.
French: En effet, l’Assemblée est la seule institution parlementaire purement européenne ou siègent d’une manière régulière les délégations nationales des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe (20 jours de travail par an à Strasbourg à l’occasion des parties de session, plus de 70-80 jours de travail hors sessions pendant les réunions des commissions et sous-commissions, sans compter les autres réunions: Bureau, Commission permanente).
English: Learn more about the B13A and how to complete it.
French: Apprenez-en davantage sur le formulaire B13A et la manière de le remplir.
English: Correspondence should be addressed to:
French: Veuillez transmettre vos communications à l'adresse suivante :
English: Di Noto, as Director of Dinotco Enterprises, also pleaded guilty on April 17, 2008, of not filing corporate returns for 2002 and 2003 years.
French: M. Di Noto, à titre d'administrateur de Dinotco Enterprises, a aussi plaidé coupable, le 17 avril 2008, à des accusations d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des sociétés pour les années d'imposition 2002 et 2003.
English: National Bureau of Economic Research, 1999.
French: Prusak, L. (dir.), Knowledge in Organizations, Boston, ButterworthHeinemann, 1997. Putnam, R., Making Democracy Work:
English: Association franco-monégasque d'astronomie: Its purpose is “to make astronomy and the sciences in general more popular, to organize viewing sessions at the Saint Martin de Peille private astrophysics observatory, to publish a newsletter for members of the Association and to cooperate with other astronomy associations”; Association monégasque d'études et de repérages subaquatiques: In order to contribute to better understanding of the sub-aquatic world, its purpose is “to develop and promote by all available means in the Principality efforts to locate, record and mark with buoys all underwater sites of scientific and/or cultural interest, and in particular those of geomorphological and historical interest; to promote the study and development of such places; and to help protect and clean up communal areas”; Association monégasque de préhistoire: Its purpose is “to promote research in and the popularization of prehistory (quaternary geology, human palaeontology, archaeology) and the supporting disciplines: biology (evolution of proteins), physics (dating methods), applied mathematics (statistics), and so on”; Association pour le développement des recherches scientifiques: Its purpose is “to serve as correspondent in the Principality for the Weizmann Institute of Science, which is devoted to research and teaching the natural sciences”; Institut d'études politiques méditerranéennes: Its purpose is “to be a centre for the receipt and presentation of scientific research and studies concerning all matters relating to the life of the Mediterranean”.
French: L'Association monégasque de préhistoire: Elle a pour objet de «promouvoir la recherche et la vulgarisation en préhistoire (géologie du quaternaire, paléontologie humaine, archéologie) et en sciences d'appui: biologie (évolution des protéines), physique (méthodes de datation), mathématiques appliquées (statistiques), etc.».  L'Association pour le développement des recherches scientifiques: Elle a pour objet «d'être en Principauté le correspondant de l'Institut Weizmann des sciences dédié à la recherche et à l'enseignement dans le domaine des sciences de la nature».  L'Institut d'études politiques méditerranéennes: Elle a pour objet «d'être un centre d'accueil et de présentation de recherches et d'études à caractère scientifique concernant toutes questions liées à la vie de la Méditerranée».
English: With regard to non-discrimination in the implementation of the Covenant, reference is made to the latest periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/408/Add.1) in January 2001, in accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Concernant la non-discrimination dans l'exercice des droits énoncés dans le Pacte, il convient de se reporter au dernier rapport périodique sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/408/Add.1), présenté au Comité par le Danemark en janvier 2001, en application de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A 12-year-old boy died the following day from his injuries.
French: Un garçon âgé de douze ans est mort de ses blessures le lendemain.
English: Or. sv Justification The Directive should not cover successfully operating and non-discriminatory monopolies which Member States have set up to protect public health or to maintain public order.
French: Or. sv Justification La directive à l'examen ne doit pas viser les monopoles efficaces et non discriminatoires que les États membres ont institués pour protéger la santé publique ou pour maintenir l'ordre public.
English: (i) Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/9);
French: i) Déclaration présentée par la Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/9);
English: Personally, I think it is a little disheartening that my own Member State, Sweden, has not ratified basic conventions such as Convention No 94 on public contracts.
French: Personnellement, je pense qu'il est un peu décourageant que mon propre État membre, la Suède, n'ait pas ratifié des conventions fondamentales telles la convention n° 94 sur les contrats publics.
English: HP Hahnemühle Fine Art Paper are engineered to produce rich colours and precise details.
French: Les papiers beaux-arts HP aquarelle sont conçus pour produire des couleurs riches et des détails précis.
English: High performance computing allows people to analyse complex systems.
French: Jusqu'à une période très récente même les simulations sur ordinateur de n'importe quel événement ou d'une série d’événements présentaient un niveau de simplification important.
English: Develop and apply an objective and comprehensive formula for determining the most cost-effective learning method for a given learning requirement and target audience. b.
French: Élaborer et appliquer une formule objective globale pour cerner la méthode d'apprentissage la plus rentable en fonction des exigences et du public visé. b.
English: Once on Hwy 20, head east on Hwy 20 out of town.
French: Prenez la route no 20 vers l’est, située à l’extérieur de la ville.
English: CLOSING THE PARTICIPATORY GAP Although the cases described thus far include some where trisectoral global networks provide what economists refer to as global public goods, they go far beyond just delivering a product.
French: L'ÉLIMINATION DU DÉFICIT PARTICIPATIF Bien que certains réseaux parmi ceux décrits jusqu'ici soient des réseaux mondiaux trisectoriels qui fournissent ce que les économistes appellent des biens publics mondiaux, ils sont loin de se contenter de livrer simplement un produit.
English: 48-51; TRANS/WP.30/184, paras.  48-50; TRANS/WP.30/178, paras.
French: 48 à 51; TRANS/WP.30/184, par. 48 à 50; TRANS/WP.30/178, par.  80 et 81).
English: Also, future regulatory legislation could follow the approach of the Telecommunications Act, which set out the interface between the FTC and the regulator.
French: De même, les futures lois relatives à la réglementation pourraient suivre l'approche adoptée pour la loi sur les télécommunications, qui définissait les relations entre la FTC et les responsables de la réglementation.
English: Its representatives participated in several panels, and organized workshops during the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ses représentants ont participé à plusieurs groupes d'étude et ont organisé des ateliers pendant les sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le cadre des activités de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The criteria for classification in different hazard classes and differentiations are set forth in Annex I, which also contains additional provisions as to how the criteria may be met.
French: En vue d’assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes pour la classification des mélanges.
English: Thus, it is likely that in the guinea-pig brain the [3H]bremazocine sites (μ + δ + κ suppressed) are a subtype of κ-site family, namely κ2-sites.
French: Conséquemment, dans le cerveau de cobaye les sites marqués par la [3H]brémazocine (μ + δ + κ bloqués) correspondent à un sous-type des sites κ nommément les sites κ2.
English: On Election Day, the conduct of the vote took place in a relatively calm atmosphere.
French: diffusées par les médias privés a été surtout négative.
English: Some are small filaments, barely visible; others are large and complex in structure.
French: Certaines ont l'aspect de petits filaments à peine visibles tandis que d'autres sont de grande taille et présentent une structure complexe.
English: The Board is developing proposals for a new case management system that would allow IRB managers to measure progress as it occurs.
French: La Commission est en train d'élaborer un nouveau système de gestion des cas qui permettrait aux gestionnaires de la CISR de mesurer les progrès au fur et à mesure.
English: The Cypriot euro coins feature wild sheep, a Kyrenia ship, and the Idol of Pomos.
French: La pièce chypriote, elle, compte un mouton sauvage, un navire Kyrenia et l’idole de Pomos – toujours par ordre croissant.
English: Developing A Phase II Initiative That a second phase of this project be initiated to:
French: Recherche sur la santé et le bien-être des hommes gais et des hommes bisexuels
English: All channels here have sweepers and strainers in them and canoeists should exercise extreme caution.
French: Il y a des arbres couchés et des passoires dans tous les chenaux de cette section; les pagayeurs doivent donc redoubler de prudence.
English: Aphids (Aphis spp.)
French: Pucerons (Aphis spp.)
English: The number of claims in effect in southern New Brunswick in 1996 was approximately 3500, an increase of 100 over 1995.
French: En 1996, le nombre de claims en vigueur dans le sud du Nouveau-Brunswick s'élevait à quelque 3500, soit 100 de plus qu'en 1995.
English: By way of a positive outcome to this session's debate, we invite like-minded States to support our draft resolutions in a spirit of shared global concern.
French: Pour cimenter le succès du débat de cette session, nous invitons les États partageant les mêmes vues à appuyer nos projets de résolution dans un esprit de préoccupation mondiale partagée.
English: • The LTSCALE variable sets the global linetype scale factor.
French: • La variable LTSCALE sert à régler le facteur d’échelle de type de ligne global.
English: "Partnering" links to the competency "Engagement – Mobilizing People, Organizations, Partners", identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Partenariat » est liée à la compétence « Engagement – mobilisation des gens, des organisations et des partenaires », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: It is an over-generalization to say that health or patient education is or is not effective in promoting high-quality self-care.
French: Il semble que les effets dépendent du modèle ou de la technique de formation utilisés, du contenu de la formation et de son destinataire.
English: Results of extensive evaluation surveys conducted by UN-Habitat shows that the third session of the Forum was undoubtedly a success with 93 per cent of respondents `very satisfied' or `satisfied' with the ease of registration, 82 per cent `very satisfied' or `satisfied' with communications, and 90 per cent `very satisfied' or `satisfied' with logistics.
French: Les résultats des nombreuses enquêtes réalisées par ONU-Habitat pour évaluer la qualité de la rencontre montrent que le troisième Forum urbain mondial a été un succès indéniable, avec 93 % des personnes interrogées « très satisfaites » ou « satisfaites » de la procédure d'enregistrement, 82 % « très satisfaites » ou « satisfaites » quant à la qualité des communications et 90 % « très satisfaites » ou « satisfaites » en ce qui concerne la logistique.
English: I would like to take the opportunity to use the minute remaining to refer to another aspect of another report: that of Mrs Grelier, with which I do not agree, and which has given rise, jointly with other Members, to the tabling of a draft amendment.
French: Je voudrais profiter de la minute qu'il me reste pour évoquer un autre aspect d'un autre rapport: celui de Mme Grelier, avec lequel je ne suis pas d'accord, et qui a donné lieu, avec d'autres députés, au dépôt d'un projet d'amendement.
English: Violence in schools, especially bullying, will be addressed through mass media and educational programmes for teachers, parents and children.
French: Les médias et les programmes éducationnels à l'intention des enseignants, des parents et des enfants examineront les problèmes relatifs à la violence dans les écoles, en particulier les attaques.
English: March7, 2005 Edmonton, Alberta CBC Radio:
French: 7 mars 2005 Edmonton (Alberta) CBC Radio:
English: We must be careful, however, that the discussion about the possibility of the use of weapons of mass destruction by terrorists does not result in the implicit justification of the indefinite retention of such weapons by States.
French: Mais nous devons pourtant prendre grand soin que le débat sur l'emploi éventuel d'armes de destruction massive par des terroristes ne donne pas lieu à une justification implicite de la rétention indéfinie de ces armes par des États.
English: It investigates to what extend, beyond the students’ immigration background, other individual variables, as well as classroom and school variables may have an impact on mobbing incidents.
French: Elle examine aussi dans quelle mesure ces expériences sont l’effet de l’origine d’immigration des étudiants et d’autres variables individuelles ainsi que des variables indiquant certaines caractéristiques des classes et des établissements scolaires.
English: emission reductions, assigned amount units and removal units
French: ATTRIBUÉE ET LES UNITÉS D'ABSORPTION
English: For more information about instalment payments or instalment interest charges see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels et pour savoir comment les calculer, consultez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: (i) Establishment, as required, of new United Nations health facilities in hardship duty stations (United Nations dispensaries and civilian health facilities in field missions), assessment of the existing 54 United Nations facilities and provision of ongoing technical support to them, including the appointment of physicians, nurses and laboratory technicians, and the centralized procurement of additional medical/laboratory supplies and equipment for them;
French: i) Création, en fonction des besoins, de nouveaux services de santé des Nations Unies dans les lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles (dispensaires de l'ONU et services de santé à l'intention du personnel civil dans les missions sur le terrain), évaluation des 54 installations existantes de l'ONU et appui technique à ces installations (recrutement de médecins, de personnel infirmier et de techniciens de laboratoire, et achat centralisé de fournitures et de matériel médicaux et de laboratoire);
English: Subsequently, Barbados, Belarus, Belize, Brazil, Canada, France, Greece, Guyana, India, Ireland, Japan, Lebanon, Nigeria, the Philippines, Serbia and Montenegro, Turkmenistan and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade, le Bélarus, le Bélize, le Brésil, le Canada, la France, la Grèce, le Guyana, l'Inde, l'Irlande, le Japon, le Liban, le Nigéria, les Philippines, la Serbie-et-Monténégro, le Turkménistan et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: We believe that this is a positive development for world peace through international law.
French: Nous estimons que cela est un développement positif pour la paix mondiale au travers du droit international.
English: In Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18, and 2-19 only, a total of five Canada Geese can be taken daily.
French: (e) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes est de 20 Oies des neiges, de cinq Bernaches du Canada, et de cinq autres oies et bernaches.
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) (73,577) (107,459)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (73 577) (107 459)
English: Corporal Matthew Dinning Cpl Dinning, Bdr Mansell and Lt Turner died at the scene of the blast.
French: Le Caporal Matthew Dinning Le Cpl Dinning, le Bdr Mansell et le Lt Turner sont décédés sur les lieux de l'explosion.
English: We believe, nevertheless, that the principal role of the CTC is to assist States to effectively counter terrorism.
French: Néanmoins, le rôle principal du CCT est, à notre sens, d'aider les États à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: "Contagion and Portfolio Shift in Emerging Countries' Sovereign Bonds" (with A. Garcia-Herrero), Research in Banking and Finance, 4, p.
French: Revues avec comités de lecture « Contagion and Portfolio Shift in Emerging Countries' Sovereign Bonds » (avec la collaboration de A. Garcia-Herrero), Research in Banking and Finance, 4, p.