ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To proceed with a convention that is accepted at this stage, as likely to have limited international appeal would considerably detract from this object, given the large number of liability regimes which are already in operation throughout the world.
French: Élaborer une convention dont on sait dès à présent qu'elle n'aura pas grand succès sur le plan international serait extrêmement préjudiciable à cette finalité, étant donné le très grand nombre de régimes de responsabilité qui sont d'ores et déjà en vigueur dans le monde entier.
English: The need to avoid duplication and ensure harmonization of federal programs and requirements(27, 28), was discussed.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre», on définit ainsi la prévention de la pollution :
English: Responsibility for the Initiative rests with the Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services.
French: Elle relève des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables des services sociaux.
English: The conditions established by governments' economic and social policies are crucial to the long-term sustainability of poverty-reduction measures.
French: Les conditions créées par les politiques économique et sociale des gouvernements sont déterminantes pour la viabilité des mesures adoptées.
English: AC.3 approved the request (ECE/TRANS/WP.29/2006/74 and ECE/TRANS/WP.29/2009/45) to develop a gtr on the location and identification of motorcycle controls tell-tales and indicators.
French: L'AC.3 a approuvé la demande (ECE/TRANS/WP.29/2006/74 et ECE/TRANS/WP.29/2009/45) tendant à élaborer un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs des motocycles.
English: For full details on MCTS Centres and their services, the appropriate national publications on Radio Aids to Marine Navigation should be consulted. These are listed in Annex B. Masters are advised that the following messages are handled without charge by MCTS Centres:
French: Les navires pénétrant dans les eaux visées et demandant à ECAREG CANADA l'autorisation d'y entrer doivent, outre les renseignements qu'exige le Règlement sur la zone de trafic de l'est du Canada, communiquer les données suivantes :
English: This represents 200,000 cigarettes valued at $22,000 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente 200 000 cigarettes évaluées à 22 000 $ qui n'étaient pas emballées ni timbrées de façon appropriée et qui étaient destinées à être vendues illégalement.
English: Using innovative telemetry technology, the project tracked migratory paths of salmon to determine the risk of infestation during their outmigration.
French: La PCR en temps réel a permis d’établir que, chez le saumon atlantique, ces composés réduisent l’expression des gènes régulant l’inflammation.
English: Several leading biotech firms – including Xenon, Aspreva and Aegera – can trace their roots to the CGDN and its labs.
French: Plusieurs sociétés de biotechnologie de pointe – dont Xenon, Aspreva et Aegera – doivent leur existence au réseau et à ses laboratoires.
English: The National Plan as well as the Concept of Gender Policy of the Republic of Kazakhstan have not been in effect since January 2006.
French: Depuis janvier 2006, le Plan et le principe d'une politique d'égalité des sexes sont considérés comme caducs.
English: Mexico is pleased to see that the draft resolution on oceans describes steps to be followed for the establishment in 2004 of a regular process for global assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Le Mexique est heureux de voir que le projet de résolution sur les océans décrit les mesures à prendre pour la mise en place en 2004 d'un processus systématique d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Went to the Doomsday Film Fest on Saturday - took in the documentary Zombie Girl as well as the Zombie panel discussion (fast zombies vs. slow zombies, do zombies have heart beats, etc.
French: Went to the Doomsday Film Fest on Saturday - took in the documentary Zombie Girl as well as the Zombie panel discussion (fast zombies vs.
English: Congratulations to the author for this beautiful video and the finish ... .. really realistic.
French: Félicitations à l'auteur pour cette magnifique vidéo et l'arrivée ... .. très réaliste.
English: It is for this reason that the judiciary has accorded priority and paid the utmost attention to that sacred duty in the various states of the Sudan.
French: En d'autres termes, c'est là son objectif suprême ou son obligation constitutionnelle sacrée dans tous les États du Soudan.
English: In the demand category, you tend to get men.
French: La légalisation peut inciter les hommes à fréquenter des prostituées.
English:   • For the CNMF, broad program objectives have been established.
French: • Des objectifs généraux sont attribués au FNMC.
English: The Commission has recently published a communication entitled "The European Union and Macao beyond 2000".
French: La Commission a récemment publié une communication intitulée "L'Union européenne et Macao - l'après-2000".
English: Work closely with the Corporate Planning and Management Branch to ensure that external and Departmental performance reporting requirements of the TBS Policy on Transfer Payments are met at the time the program terms and conditions are renewed.
French: Travailler en étroite collaboration avec la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle afin de s'assurer que, lors du renouvellement des modalités du programme, les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT en matière de présentation de l'information externe et ministérielle sur le rendement soient rencontrées.
English: Thank you to those that have visited the site, we are up in "hits" to the site from 582 hits per day in March 2007 to 27, 611 "hits" per day in July Yellowknife Meet and Greet Our first regional meet and greet was a success!!
French: Merci à ceux qui ont consulté le site ; le nombre de requêtes a augmenté, passant de 582 par jour en mars 2007 à 611 par jour en juillet. Réception à Yellowknife Notre première réception régionale a été un succès!!
English: The Government of Sri Lanka has already accepted similar obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto.
French: Il a déjà accepté des obligations similaires au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: 58th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 117 (b).
French: 58e séance La Commission poursuit l'examen de l'alinéa b) du point 117 de l'ordre du jour.
English: I conclude by explaining better what I mean by "invent tools (and format) of interaction and immersive.
French: Je terminerai en expliquant mieux ce que je veux dire par "inventer des outils (et format) de l'interaction et immersif».
English: • Formerly under the Environment portfolio, now part of the Foreign Affairs and International Trade portfolio
French: • Auparavant sous le portefeuille d'Environnement, cette organisation fait maintenant partie du portefeuille d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: -Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Rubans adhésifs d'une largeur n'excédant pas 20 cm KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The first occurs when people with PTSD avoid encountering scenarios which may remind them of the trauma.
French: Dans le premier cas, la personne fera tout pour éviter d’être confrontée à une situation qui rappelle l’événement traumatisant.
English: CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (holding that the goods (shoes) failed to conform to a sample supplied by the seller, but that the lack of conformity was not shown to be a fundamental breach) (see full text of the decision); CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (finding that air conditioner compressors delivered by the seller did not conform to the contract, and that such lack of conformity constituted a fundamental breach: “The agreement between Delchi and Rotorex was based upon a sample compressor supplied by Rotorex and upon written specifications regarding cooling capacity and power consumption The president of Rotorex conceded in a May 17, 1988 letter to Delchi that the compressors supplied were less efficient than the sample ”) (see full text of the decision).
French: 150 à 155, également accessible sur Unilex.  Décision No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 18 janvier 1994] (considérant que les marchandises (des chaussures) ne correspondaient pas à l'échantillon fourni par le vendeur et que le défaut de conformité n'équivalait pas à une contravention essentielle) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, États-Unis, 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (des compresseurs de climatiseurs livrés par le vendeur n'étaient pas conformes au contrat et ce défaut de conformité constituait une contravention essentielle: "L'accord intervenu entre Delchi et Rotorex était fondé sur un spécimen de compresseur fourni par Rotorex et sur les spécifications écrites concernant la capacité de refroidissement et la consommation d'électricitéLe président de Rotorex a reconnu dans une lettre adressée à Delchi le 27 mai 1988 que les compresseurs livrés étaient moins efficaces que le spécimen fourni") (voir le texte intégral de la décision).
English: Being Global, Looking Local — The Art of Localization via e-Business The Internet's global reach requires today's business to adapt products, services, website, marketing and support efforts to reflect local culture, language, markets and business practices.
French: Vision mondiale, effort local — La localisation au service des affaires électroniques De nos jours, la portée mondiale d'Internet force les entreprises à s'adapter à des réalités locales comme la culture, la langue, les marchés et les pratiques commerciales. Aussi doivent-elles adapter en conséquence leurs produits, services, sites Web, stratégies de marketing et services à la clientèle.
English: 2.10 Compliance:
French: 2.10 Conformité :
English: This includes the military's own university - the Royal Military College (RMC) where the ROTP-military is provided and bachelors' degrees are awarded.
French: Cela comprend l’université exclusive des forces armées, le Collège militaire royal (CMR), qui dispense le PFOR – volet militaire et accorde des diplômes de premier cycle.
English: As noted above, the quality of the overall institutional and regulatory framework is of fundamental importance for the ability of a country to both attract and benefit from an influx of foreign investment in infrastructure.
French: Comme indiqué plus haut, la capacité d'un pays d'attirer de façon profitable des investissements étrangers dans les infrastructures dépend fondamentalement de la qualité de son cadre institutionnel et réglementaire.
English: Farm and fishing losses carried back34 6 11 12 15 18 19 20 21 Farm and fishing losses applied to current year 24 19 25 33 45 27 27 28 Non-capital loss carry-overs
French: Report rétrospectif de pertes agricoles ou de pêche34 6 11 12 15 18 19 20 21 Pertes agricoles ou de pêche appliquées à l’année 24 19 25 33 45 27 27 28 Report de pertes autres qu’en capital
English: For these reasons, neither development assistance nor the creation of free trade zones, though an important part of the policy equation, may be regarded as substitutes for comprehensive migration policies.
French: Pour toutes ces raisons, ni l'aide au développement ni la création de zones de libre-échange - éléments toutefois importants de l'équation qui est posée - ne peuvent apparaître comme des solutions de remplacement aux politiques globales d'immigration.
English: Canadians can find a host of information services available on-line, including health, environmental, employment and financial planning information (see boxes).
French: Les Canadiens peuvent trouver en direct divers services d'information portant, entre autres, sur la santé, l'environnement, l'emploi et la planification financière (voir les encadrés).
English: Development of microsatellite markers for sunflower (Helianthus annuus L.) was performed to estimate their frequency, nature (structure), levels of polymorphism, usefulness for genotype identification, and calculation of genetic relationships between inbred lines representing the species diversity.
French: Le développement et caractérisation de marqueurs microsatellites chez le tournesol (Helianthus annuus) ont été accomplis pour estimer leur fréquence, naturesse (structure), niveau du polymorphisme, utilité pour l'identification et calcule des relations génétiques entre lignées endocries qui représentent la diversité génétique du tournesol.
English: Holmberg, P.C., S. Hernberg, K. Kurppa, K. Rantala, and R. Riala.
French: Gobba, F., C. Galassi, M. Imbriani, S. Ghittori, S. Candela et A. Cavalleri.
English: (personne désignée) "designated-person production licence" means a licence issued under section 40.
French: (licence to produce) « licence de production à des fins personnelles » Licence délivrée au titre de l'article 29.
English: Mike McSorley Address: 8-415 Dunedin Street Address:
French: Mike McSorley Adresse : 8-415 Dunedin Street Adresse :
English: A reliable agent or distributor who can lobby developers, architects and contractors, deal with any changes in specifications and can call on an installation team or a good network of installers is crucial to success in Hong Kong.
French: Il est essentiel pour réussir à Hong Kong d'avoir un agent ou un distributeur fiable qui puisse intervenir auprès des promoteurs, des architectes et des entrepreneurs, prendre les dispositions voulues si les spécifications changent et faire appel à une équipe d'installation ou à un bon réseau d'installateurs.
English: Telecommunications and computers are helping to reduce the cost burden associated with small and geographically dispersed communities.
French: Des cliniques itinérantes spéciales, comme l’urologie et la cardiologie, offrent des services supplémentaires aux patients provenant des collectivités périphériques.
English: The Commission recognizes that many cable customers will continue to receive their services in analog format in the short term.
French: Le Conseil convient qu'à court terme, de nombreux clients du câble continueront de recevoir leurs services en mode analogique.
English: Noting recent efforts to bring to an end the use of children as soldiers in violation of international law, in International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour which prohibits forced or compulsory labour, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and in the Rome Statute of the International Criminal Court in which conscripting or enlisting children under the age of fifteen into national armed forces or using them to participate actively in hostilities is characterized as a war crime,
French: Notant les efforts récemment déployés pour mettre fin à l'utilisation d'enfants comme soldats en violation du droit international, dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants utilisés dans les conflits armés, ainsi que dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou le fait de les faire participer directement aux hostilités,
English: The aims and purposes of the organization are to establish and maintain an international network of member organizations who have an interest in supporting and promoting Ukrainian nationality, spirit, language, culture and achievements of Ukrainians throughout the world, to coordinate the activities of member organizations, to promote the civic development of Ukrainians in countries of their settlement for the purpose of strengthening their commitment towards democracy and freedom for all nations in the world, to uphold the rights of every Ukrainian person based on the Universal Declaration on Human Rights and to intervene with governments and/or non-governmental institutions to protect the rights of Ukrainians throughout the world.
French: i) Les buts et objectifs du Congrès mondial ukrainien sont les suivants : créer et maintenir un réseau international d'organisations membres soucieuses d'appuyer et de promouvoir l'identité nationale, l'esprit, la langue, la culture de l'Ukraine ainsi que les réalisations des Ukrainiens un peu partout dans le monde; coordonner les activités des organisations membres; développer l'esprit civique des Ukrainiens dans les pays où ils se sont installés, afin de renforcer leur attachement à la démocratie et à la liberté dans le monde; défendre les droits de chaque Ukrainien en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et intervenir auprès des gouvernements et des institutions non gouvernementales pour protéger les droits des Ukrainiens dans le monde.
English: That is why we are here.
French: C'est pour cela que nous sommes ici.
English: Definition [E.A., s.
French: Définition [L.E., par.
English: The other three Atlantic provinces, as well as Saskatchewan, also had relatively low proportions of households renting housing (each under 30% in 1991).
French: Dans les trois autres provinces de l'Atlantique, ainsi qu'en Saskatchewan, les proportions de ménages locataires étaient également plutôt faibles (inférieures à 30 % en 1991).
English: Vielleicht würden sie es ja doch tun, obwohl es ne Menge Geld kostet?
French: Peut-être qu'ils feraient de toute façon, même si elle coûte beaucoup d'argent?
English: The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
French: Les régimes prévus par les traités internationaux et les arrangements de contrôle des exportations ont permis de ralentir la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: THE FIGHT AGAINST RACISM AND FOR EQUALITY AND DIVERSITY"
French: LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET POUR L’ÉGALITÉ ET LA DIVERSITÉ "
English: I am very pleased to welcome you to the Hemicycle as the President of Ukraine. It has been a pleasure to hear your vision for your country.
French: Il considère que sa première visite, qu'il rend au Conseil de l'Europe, n'est pas simplement symbolique et il l'interroge sur la manière dont il conçoit les liens entre l'adhésion à l'Union européenne et à l'Otan et les structures de coopération régionale. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English:    I agree with the last supplementary question and the answer given, and in that spirit note how idiotic it was to demand the suspension of the EU-Israel Association Agreement, as some did, or to talk about a boycott of universities in Israel.
French:    - Je suis d’accord avec la dernière question complémentaire et sa réponse. Dans cet esprit, je remarque à quel point il a été stupide d’exiger la suspension de l’accord d’association UE - Israël, comme certains l’ont fait, ou de parler de boycott des universités israéliennes.
English: The area reserved for traditional fishing within a band of 6 miles - which was subsequently increased to 12 and extended to all Member States - was extended, for the last time, within the framework of the reform of the common fisheries policy of 1992, for a period of ten years.
French: La zone réservée à la pêche traditionnelle dans une bande de six milles - qui est passée ultérieurement à douze milles et qui a été étendue à tous les États membres - a été prorogée, pour la dernière fois, pour une période de dix ans, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche de 1992.
English: The technical assessment of progress in their implementation, prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, found in annex I of the report, shows that in all substantive areas of standards implementation, the progress is described mainly by expressions of wishes for the future, needs to achieve something that has not been achieved so far and future intentions in this regard.
French: L'évaluation technique des progrès accomplis dans leur application, établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, qui constitue l'annexe I du rapport, montre que dans tous les domaines de fond de l'application des normes, les progrès sont décrits essentiellement par l'expression de vœux pour l'avenir, la nécessité de parvenir à des objectifs qui n'ont pas encore été réalisés et de futures intentions à cet égard.
English: The delegates call on their governments to improve consultations with non-state actors on the implementation of the Cotonou Agreement.
French: Les délégués appellent leurs gouvernements à améliorer les consultations des acteurs non étatiques sur la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou.
English: 1261 Road motor vehicles $29073.00 2005-11-04 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28099.00 2005-11-03 652685 ONTARIO LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29073.00 $ 2005-11-04 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 28099.00 $ 2005-11-03 652685 ONTARIO LTD.
English: • Market Research Centre The Department of International Trade Canada provides free access for Canadians to hundreds of industry-specific market studies prepared by its Market Research Centre and by its offices abroad.
French: • Centre des études du marché Le ministère du Commerce international Canada permet aux Canadiens d'avoir accès sans frais à des centaines d'études de marché propres à des industries précises qui sont préparées par son Centre des études de marché ou par ses bureaux à l'étranger.
English: The first meeting of the Parties would be likely to take place during autumn 2002, although no decision had been taken so far.
French: La première réunion des Parties aurait probablement lieu pendant l'automne 2002 mais aucune décision n'avait encore été prise à cet égard.
English: Discussions at a technical level are going on among the institutions.
French: Des débats de nature technique sont en cours entre les institutions.
English: We cannot cut premiums for dairy farmers on the one hand and then point to the milk fund financed in this way as a rescue option.
French: Nous ne pouvons pas réduire les primes pour les éleveurs de vaches laitières, puis ensuite, ériger le fonds du lait ainsi constitué comme solution de secours.