ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore appeal to all the groups to approach this question jointly and we hope that the various political groups in this Parliament are not constantly divided up like the characters in the old Western The Good, the Bad and the Ugly , with each attempting to present itself as the decent one.
French: Par conséquent, nous invitons tous les groupes à adopter une attitude commune face à ce problème et nous espérons que les différents groupes politiques de ce Parlement ne vont pas rester constamment divisés comme dans ce vieux western «Le bon, la brute et le truand» pour venir ensuite se présenter eux-mêmes dans le rôle du bon.
English: The tool kit will include SD resources such as criteria guidelines, sample templates, ideas for awards, and implementation guidelines.
French: La trousse d'outils comprendra des ressources sur le DD comme des lignes directrices sur les critères, des échantillons de modèles, des idées de prix et des lignes directrices sur la mise en oeuvre.
English: Suicide attacks 90 - 97 25
French: Les attentats-suicide 90 − 97 26
English: Assess management practices employed to deliver an effective, efficient and timely security clearance and reliability check process.
French: Évaluer les pratiques de gestion employées pour exécuter un processus d’autorisation de sécurité et de vérification de la fiabilité efficace, efficient et opportun.
English: Active participation in these negotiations reduces the risk of a negative impact on fish and seafood export trade.
French: Participer activement à ces négociations réduit les risques d'un impact négatif sur le commerce du poisson et des fruits de mer.
English: It is essential that all concerned parties become actively involved.
French: Il est primordial que toutes les parties concernées y participent activement.
English: • Show the staff at participating land-border duty-free shops your shipping and other export documents, original receipts, and photo identification.
French: • Présentez vos documents d'expédition et d'exportation, vos reçus originaux et une pièce d'identité avec photo à une boutique hors taxes participante située à un poste frontalier.
English: The representatives of Colombia and Peru underlined that it was not the first time that the organization had acted in an irresponsible manner in accrediting representatives to the United Nations meetings, as mentioned in previous reports of the Committee (E/1998/72 and Add.1, E/1999/10 and E/1999/109).
French: Les représentants de la Colombie et du Pérou ont souligné que ce n'était pas la première fois que Tupaj Amaru agissait de façon irresponsable en accréditant des représentants indésirables, comme on pouvait le voir dans les rapports du Comité (E/1998/72 et Add.1, E/1999/10 et E/1999/109).
English: were chaired by Ms. Rodrigues, Mr. Dung and Mr. Gadio, respectively.
French: Elles ont été présidées, respectivement, par Mme Rodriguez, M. Dung et M. Gadio.
English: Pre-filled Research Module Document(s) 3 of 5
French: Pre-filled Research Module Document(s) 3 de 5
English: Item 6: Adoption of the programme of work for 2006-2007
French: Point 6: Adoption du programme de travail pour la période 2006-2007
English: In evaluation assignments the SP must consider all aspects of the program: vision, mandate, policies, social and economic impacts, intergovernmental relationships, etc.
French: Pour les travaux d'évaluation assignés, le titulaire du poste en cause doit tenir compte de tous les aspects du programme : vision, mandat, politiques, répercussions sociales et économiques, relations intergouvernementales, etc.
English: Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses.
French: Aujourd'hui, il est facile de déclencher des avalanches dans les versants sous le vent.
English: Lumber shall be thoroughly inspected before use and should be capable of supporting at least four times the maximum load to be imposed upon it.
French: Inspecter minutieusement le bois avant de s'en servir. Il doit pouvoir supporter au moins quatre fois la charge maximale qu'on compte y déposer.
English: that looked pretty impressive but we've heard nothing of it for ages.
French: C'est pas le seul jeu à en pâtir, mais quand ça arrive alors que le reste est aussi beau, je ne remarque que ça, hélas !
English: Subsequently, the NC central working committee decided that the party should not join a national government but should enter into opposition.
French: Par la suite, le comité central du Congrès népalais a décidé que ce parti ne devrait pas faire partie d'un gouvernement national et devrait passer dans l'opposition.
English: Settlement is final DIVISION 6 DEFAULT Default of Direct Clearer or Group Clearer 53.
French: Caractère final du règlement SECTION 6 DÉFAUT Défaut de l'adhérent ou de l'adhérent-correspondant de groupe 53.
English: Since the adoption of the legal bases in 2007, not once have we had the opportunity to see a detailed report on the developments or on the technical or political problems that are said to be hindering the start-up of the system.
French: Et depuis l'adoption des bases juridiques en 2007, nous n'avons jamais pu recevoir de compte rendu détaillé des développements ou des problèmes d'ordre technique ou politique qui entravaient la mise en route du système.
English: Part-time training measures for young mothers (Bremen)
French: - Mesures de formation à temps partiel pour les jeunes mères (Brême);
English: In the course of 1982 there was a further series of protests by China against the attitude of the United States to this matter.
French: Au cours de l'année 1982, d'autres protestations de la Chine se sont succédé à l'égard des États-Unis en raison du maintien de la position de ce dernier pays sur la question.
English: Conditions Relating to the Environment Land Claims Requirements Northern Benefits Requirements
French: Conditions relatives à l'environnement Exigences liées aux revendications territoriales Exigences en matière de retombées économiques
English: The international community has a moral responsibility to improve life on Earth and to promote peace and tranquillity for its inhabitants.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale d'améliorer la vie sur Terre et d'agir en faveur de la paix et du calme dans l'intérêt de tous ses habitants.
English: Considerations When Selecting A Consultant, Agricultural Marketing Resource Center, Iowa State University, File C5-400, February 2003.
French: Considerations When Selecting A Consultant, Agricultural Marketing Resource Centre, Iowa State University, File C5-400, février 2003.
English: Petitions 1996-1997
French: Pétitions 1996-1997
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper 1.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 1.
English: Juveniles lack the parietal tooth and developed apertural lip. Juvenile shells have short, fine hair-like periostracal projections, but these are visible only with a minimum of 10× magnification and are often absent in dead specimens (Burke 1999).
French: C’est seulement à la maturité que le labre épaissit et se recourbe et que le denticule pariétal se forme, caractéristiques absentes chez les juvéniles, dont le périostracum présente des villosités courtes – qui ne sont toutefois visibles qu’avec un grossissement minimum de 10× et sont souvent absentes chez les spécimens morts (Burke, 1999).
English: The broadcasting of programmes likely to harm the physical, mental or moral development of minors and, in any event, of programmes containing pornographic or gratuitously violent scenes, shall take place only between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. and shall contain visible and audible warnings as to their content.
French: Les États membres veilleront de même à ce que les émissions ne contiennent aucune incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité ou pour toute autre raison personnelle ou sociale.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Gouvernance risque / risk Possibilité qu'une vulnérabilité soit exploitée. Source : Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: As it is aware of the crucial importance of mortgage credit markets, a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets was initiated by the Commission.
French: Consciente de l'importance cruciale des marchés du crédit hypothécaire, la Commission a réalisé un examen complet du fonctionnement et du niveau de l'intégration de ces marchés.
English: IEC standard 61102: 1991-11"Measurement and characterization of ultrasonic fields using hydrophones in the frequency range 0.5 MHZ to 15 MHZ can also be of help in making the hydrophone measurements required to achieve compliance with the Ultrasound Therapy Devices Standard.
French: La norme 61102: 1991-11 « Mesurage et caractérisation des champs ultrasonores à l'aide d'hydrophones dans la gamme de fréquences de 0,5 MHz à 15 MHz » de la CEI peut aussi aider à mesurer les paramètres de l'hydrophone nécessaires pour se conformer à la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: The CDPC reiterated its support to the general idea of the Council of Europe’s possible work on fighting counterfeiting and trafficking in counterfeit goods and expressed its readiness to embark on any future activity to that end in its field of competences.
French: Le CDPC réitère son soutien de principe à ce que le Conseil de l’Europe entame des travaux en vue de combattre la contrefaçon et le trafic des produits contrefaits et exprime sa disponibilité pour entreprendre toutes activités futures à cette fin dans son domaine de compétence.
English: The calcium channel activator, BAY K 8644, produced a twofold increase in force of contraction in streptozotocin-diabetic and spontaneously diabetic rat arteries as compared with the responses in their respective controls.
French: L'activateur des canaux calciques, BAY K 8644, a doublé l'augmentation de la force de contraction dans les artères des rats rendus diabétiques par STZ et dans celles des rats spontanément diabétiques comparée aux réponses obtenues chez leurs témoins respectifs.
English: There have been just in excess of 30 joint operations at the borders, deaths at sea have increased over the last three years and the vast majority of resources which, alas, are continuing to increase, are destined for the protection of maritime borders, in spite of the fact that Frontex itself tells us that only 15% of irregular immigrants arrive in the European Union by sea.
French: Il y a eu à peine plus de 30 opérations conjointes aux frontières, les décès en mer ont augmenté au cours des trois dernières années et la plus grande partie des ressources qui, hélas, continuent d'augmenter, est destinée à la protection des frontières maritimes, même si FRONTEX prétend que seulement 15 % des immigrants irréguliers arrivent dans l'Union européenne par la mer.
English: (b) Confirmation that the batch analysis results reported in the submission were generated by the company responsible for routine testing of the drug substance.
French: S.3.6 (a) Analyse des lots Renseignements sur tous les lots de la substance pharmaceutique décrits dans la présentation.
English: It was reported that several meetings/conference calls have taken place over the past two months with more planned for the next two months.
French: On indique que plusieurs réunions ou téléconférences ont eu lieu au cours des deux derniers mois, et que d'autres sont prévues pour les deux prochains mois.
English: • the Annual DND/CF Employment Equity Workshop was conducted for more than 150 participants.
French: • l'atelier annuel du MDN/des FC sur l'équité en matière d'emploi a réuni plus de 150 participants.
English: A detailed monitoring and evaluation plan with performance indicators and time frames will be included in annex to the CPAP.
French: Un plan de suivi-évaluation détaillé avec des indicateurs de performance et des délais sera annexé au CPAP.
English: In later years, diversity increased slightly and some halophilic taxa decreased in relative abundance, suggesting a decrease in salt loading to the lake.
French: Ces études ont révélé que la zone d'impact s'étend sur une distance de 10 à 15 m d'une autoroute à deux voies mais a atteint 50 m, le long d'une autoroute à quatre voies de cette province.
English: Maximizing assets value, minimizing investment risk, reducing operating costs, controlling plant emissions, Ariane provides the support needed to respond efficiently to these challenges, with accurate representation of production processes and of associated technical and financial constraints.
French: Réduire les coûts de production des utilités, minimiser les risques d'investissement, contrôler les émissions polluantes, valoriser les actifs, étudier la rentabilité de projets de cogénération, Ariane permet de répondre efficacement aux défis rencontrés quotidiennement par les industriels en représentant précisément les procédés de production et l'ensemble des aspects techniques et économiques associés.
English: this plutting was not, as yuu mit;ht imagirte, Fur trihle re+lun-
French: ~ --.x _-- _ Z - . _-"- '.
English: The department's salary mass expanded by about $180 million, with more than $80 million of this coming through policy and operational budget increases.
French: La masse salariale du ministère s'est accrue de 180 millions de dollars, dont plus de 80 millions de dollars en hausses budgétaires pour des initiatives stratégiques et opérationnelles.
English: Safety; Anti-trust; Conflict of Interest; Environmental Responsibility; Gifts and Entertainment; th
French: • la sécurité; l’anti-trust; les conflits d'intérêts; la responsabilité environnementale; les cadeaux et le divertissement; la conduite des affaires internationales; les fournisseurs, les entrepreneurs et les clients.
English: To provide comprehensive parenting programmes, both universal and targeted services for vulnerable children and families should be offered.
French: Pour cela, il fallait offrir des services à tous comme aux enfants et aux familles vulnérables.
English: EXERCISER, FINGER, POWERED EXERCISER, NUCLEAR DIAGNOSTIC (CARDIAC STRESS TABLE) EXERCISER, PASSIVE, NON-MEASURING
French: EXERCISER, FINGER, POWE RED EXERCISER, NUCLEAR DIAGNOSTIC (CARDIAC STRESS TABLE) EXERCISER, PASSIVE, NON-MEASURING
English: The cadmium in Canadian eiders is thought to come from local underlying rocks.
French: On pense que le cadmium trouvé dans les eiders du Canada provient du substrat rocheux local.
English: There are visible signs of progress, owing to a global partnership involving Member States, United Nations system organizations, regional and subregional organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society.
French: Il y a des signes de progrès manifestes dus au fait que le partenariat mondial rassemble États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales et sous-régionales, institutions financières internationales et régionales, organisations non gouvernementales, secteur privé et société civile.
English: The cost of shipping is EUR 5,50.
French: Les frais de livraison sont forfaitaires et s'élèvent à 5,50 EUR.
English: ThinkVantage Productivity Center guides the user to a host of information and tools to help set up, understand, maintain, and enhance their ThinkCentre desktop.
French: Grâce au centre de productivité ThinkVantage, l'utilisateur parcourt une foule de renseignements et d'outils qui l'aideront à configurer, à comprendre, à maintenir et à améliorer son ordinateur de bureau ThinkCentre.
English: A current trend in the funding of UK research is the concentration of resources into large collaborative programmes and Centres of Excellence, each with a critical mass of researchers, equipment and support.
French: Une tendance actuelle dans le financement de la recherche au Royaume-Uni est la concentration de ressources dans de vastes programmes coopératifs et des centres d'excellence, qui ont tous une masse critique de chercheurs, d'équipement et de soutien.
English: François Jacquet, Chief of the Ottawa Airport Fire Department, stated, "This once-in-a-lifetime training opportunity allowed our fire department to gain valuable experience.
French: « Cette occasion de formation unique a permis à notre Service d'incendie d'acquérir une expérience des plus précieuses.
English: • Christie Riddell, IWK Health Centre, Halifax, NS
French: • Christie Riddell, IWK Health Centre, Halifax (N.-É.)
English: Fire and Explosion Prevention
French: Prévention des incendies et des explosions
English: Under article 3.1 of the Statutes and By-Laws of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ), written community media are "publications produced by collectively owned and democratically managed non-profit organizations.
French: Selon l'article 3.1 des Statuts et règlements de l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ), un média écrit communautaire est « une publication éditée par un organisme sans but lucratif, de propriété collective et de gestion démocratique.
English: What does this mean for taxpayers? 4.
French: Que signifie cette charte pour les contribuables? 4.
English: The report equally falls short in proposing ways of addressing unilateral sanctions.
French: De même, le rapport omet de proposer des solutions à la question des sanctions unilatérales.
English: Percentage of nurses experiencing depression in past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . .152 Table 40:
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’autres affections chroniques, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Tableau 35 :
English: This will have an impact on society in all its aspects, especially those relating to agriculture, which uses 80 per cent of available water resources.
French: Cette situation aura des répercussions sur tous les secteurs de la société, en particulier le secteur agricole, qui utilise 80 % des ressources en eau disponibles.
English: Since February 2007, in conjunction with other agencies of the United Nations system and various other partners, the Regional Centre has continued to implement the project called “African security sector reform programme” in Togo.
French: Depuis février 2007, le Centre régional a poursuivi la mise en œuvre au Togo, en collaboration avec d'autres agences du système des Nations Unies, ainsi que divers autres partenaires, du projet intitulé : « Programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique ».
English: The Arab countries in general are an excellent place to do business.
French: En général, les pays arabes sont un endroit de choix où faire des affaires.
English: Unc aflernuon in ~iav 19ti0, t,vo tnlrnee plluts luuk ott frc~nt 1'ornt Cook in t,+-n 11'irr ;twavs tu carr~' uut a pcriod uf arr-tu-~ur Kunn~r~' prai-
French: rcth souvent, on rttesure la .eeiurite a I'absence d'ac~iJents . Crla I~eut I,l~ilelnent cr~er unc attitude' yui
English: The consequences for future minimum wall thicknesses of applying the adequate equivalence formula (alternative formula) can be found in tables 1 and 2 (attached).
French: Les conséquences en ce qu concerne les futures épaisseurs minimales de parois qui résultent de l'application de la formule d'équivalence adéquate (de compromis) ressortent des tableaux 1 et 2 ci-joints.
English: They were also given the opportunity to identify any other consequences that they had experienced.
French: Nous leur avons également donné la possibilité d’indiquer d’autres répercussions subies par elles.
English: We had important meetings as a troika in Moscow.
French: Nous avons eu d'importantes réunions en troïka à Moscou.
English: Local authorities have developed their own rules pursuant to these Regulations.
French: Les autorités locales ont élaboré leur propres règles en vertu de ce règlement.
English: In the Tribunal's view, the 1998 amendments to the Explanatory Notes confirm the appropriateness of classifying the goods in issue in subheading No. 3402.20 as surface-active preparations put up for retail sale.
French: Le Tribunal est d'avis que les modifications apportées en 1998 aux Notes explicatives confirment le bien-fondé du classement des marchandises en cause dans la sous-position no 3402.20 à titre de préparations tensioactives conditionnées pour la vente au détail.
English: Land policies need to promote sustainable land management, effective administration, integrated planning and equitable land access.
French: Les politiques foncières doivent promouvoir une gestion durable des terres ainsi qu'une administration efficace, une planification intégrée et un accès équitable aux biens fonciers.
English: In true Strathcona fashion, they decided to push on.
French: Selon les habitudes du Strathcona, ils ont décidé de poursuivre.
English: It happened in spite of the will of the poorer EU10, which were willing to accept a compromise even at the cost of losses for the sake of reaching an agreement.
French: Cela s’est produit malgré la bonne volonté des dix pays les plus pauvres, qui étaient disposés à accepter un compromis, même au prix de certaines pertes, pour parvenir à un accord.
English: It reads "A device described in subrule (1) that is intended to be used to monitor, assess or diagnose disease, a disorder, an abnormal physical state, or pregnancy, where erroneous readings could result in immediate danger, is classified as Class III."
French: Ce que l’on entend par «système Ë boucle fermée», c’est un instrument qui est apte à détecter, interpréter et traiter un patient sans intervention humaine à un point quelconque de la procédure suivie.
English: Goal To broaden the understanding of forecast climate impacts and to plan the adaptation to these changes, where possible.
French: Objectif Élargir la connaissance des impacts climatiques prévus et planifier l’adaptation à ces changements, dans la mesure du possible.
English: • Continue annual monitoring of applied tariffs that are subject to possible adjustment to ensure that market access for Canadian products is not reduced.
French: • Continuer de surveiller chaque année les droits effectivement appliqués, lesquels peuvent être ajustés, afin de s'assurer qu'il n'y a pas réduction de l'accès au marché pour les produits canadiens.
English: • they do not generate or distribute profit;
French: • Ils ne font pas de profits ou n’en distribuent pas.
English: We further welcome the progress in the work of the three institutions established under the Convention: the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous nous félicitons par ailleurs des progrès faits dans le travail des trois institutions au titre de la Convention : l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international pour le droit de la mer, et la Commission des limites du plateau continental.
English: We are working on having all of our Music for Ballet Class CDs available for purchase in a MP3 format.
French: Il vous sera bientôt possible d'acheter nos musiques pour le cours de danse classique dans un format MP3.
English: A department or agency that wishes to use biometric measurements must be able to prove that the collection of personal information is necessary for carrying out its mission, in accordance with section 64 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (R.S.Q., c. A-2.1).
French: Un ministère ou un organisme qui désirerait utiliser des mesures biométriques devrait s'assurer que la collecte de renseignements personnels est nécessaire à sa mission, conformément à l'article 64 de la loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c. A-2.1).