ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was very pleased to note that the country-specific meetings in October 2006 on Burundi and Sierra Leone identified key priorities for assistance by the Commission.
French: Le Canada a constaté avec beaucoup de satisfaction que les réunions sur le Burundi et la Sierra Leone tenues en octobre 2006 ont permis de dégager les grandes priorités de l'aide consentie par la Commission.
English: In "The Voluntary Health Sector: Integrators Across Health Domains", authors Marguarite Keeley and Karen Hill examine how voluntary community health centres (CHCs) act to bridge and connect patients, communities as a whole, practitioners, educators and policy makers around health issues.
French: Dans « Le secteur bénévole de la santé : les intégrateurs des domaines de la santé », Marguarite Keeley et Karen Hill examinent comment les centres de santé communautaires bénévoles assurent le lien entre les patients et les collectivités, les praticiens, les éducateurs et les décideurs dans différents dossiers du domaine de la santé.
English: A “midterm review” will be undertaken by the Fifth Ministerial Conference in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
French: Un «examen à mi-parcours» sera réalisé à la cinquième Conférence ministérielle prévue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: In the largest provinces (Ontario and Quebec) and Nova Scotia, the contribution of small businesses has remained fairly constant, while the contribution has been declining in other provinces. This is particularly true for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Saskatchewan, whose contributions declined by approximately 30% between 1993 and 2004.
French: Elle est demeurée assez stable dans les grandes provinces (Ontario et Québec) et en Nouvelle-Écosse, mais elle a reculé dans les autres provinces, particulièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-PrinceÉdouard et en Saskatchewan, où elle a chuté d'environ 30 % entre 1993 et 2004.
English: [1992-23] Language: material in the fonds is in French.
French: [1992-23] Langue : les documents du fonds sont en français.
English: Hegel's "Phenomenology" can be defined as "the Golgotha of the True Believer".
French: La « Phénoménologie » de Hegel peut être définie comme « le Golgotha du Vrai Croyant ».
English: International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), International Council on Archives (ICA), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Patent Documentation Group (PDG), and International Publishers Association (IPA) (10).
French: Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA), Conseil international des archives (CIA), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Union internationale des éditeurs (UIE) (10).
English: Its colour must be red and its minimum dimensions must be 10 x 20 mm.
French: Cette patte doit être de couleur rouge et d'une dimension minimum de 10 x 20 mm.
English: With respect to alternative borrowing frameworks, KPMG LLP observed that an approach worth considering is the consolidation of Crown borrowing activity with the Government’s own borrowing program.
French: Au chapitre des cadres d’emprunt alternatifs, KPMG S.A.R.L. estime qu’il conviendrait de songer à consolider les activités d’emprunt des sociétés d’État avec le programme d’emprunt du gouvernement.
English: Lol, another insightfull post from you again. Congratulations, you're actually the first and probably only person I'm putting on my ignore list.
French: J'aime bien les gens qui sont toujours dans l'abu et d'un aigrit absolument fantastique, c'est télement agréable à lire.
English: The male and female were not recognized as the same species (S. thyroideus) until 1873 by Henry Henshaw (taxonomic history summarized from Ridgway 1914 and Bent 1939).
French: (1990), ni les mentions ultérieures répertoriées par Cooper (1995), ni les échanges entre amateurs d’ornithologie (BCINTBIRD; WKBIRDS; EKOOTENAYBIRDS) entre 1997 et 2004, ni aucune autre source connue ne signalent le Pic de Williamson pour cette région.
English: The research is available only in the language in which it was provided (English) and is not available on the department's Web site.
French: Les documents sont disponibles uniquement en anglais et ne sont pas diffusés sur le site Web du Ministère.
English: Han Group in Romania, BA Blacktop, a Canadian company based in Vancouver, and Carl Risch Naturstein GmbH in Germany joined Eurovia in 2009.
French: Han Group, en Roumanie, BA Blacktop, entreprise canadienne située à Vancouver, ainsi que Carl Risch Naturstein GmbH en Allemagne ont rejoint Eurovia au cours de l'année.
English: Nevertheless, this year's resolution takes a step backward by merely noting the work of the International Criminal Court, and not even acknowledging the Court's significance to the subject at hand.
French: Néanmoins, la résolution de cette année fait un pas en arrière en notant à peine les travaux de la Cour pénale internationale et en ne reconnaissant même pas l'intérêt que la Cour attache à ce sujet.
English: The next Atlantic workshop will be help in April 2008. This will be preceded by a one day "bootcamp".
French: Des représentants de Statistique Canada ont aussi présenté un exposé sur les statistiques des entreprises et ont offert de tenir l’an prochain un atelier d’une journée sur les données des entreprises.
English: The 19th century was a time of European expansion, the 20th century was a period when the United States was dominant, and the 21st century appears to be the era of China and South-East Asia.
French: Le 19e siècle a été une ère d'expansion européenne, le 20e, une période de domination des États-Unis et le 21e semble être l'ère de la Chine et de l'Asie du Sud-Est.
English: OSCE Parliamentary Assembly (PA) The OSCE Parliamentary Assembly nominated one of its members to serve on the Consultative Board of the Parliamentary Support Project (PSP).
French: MISSION DE L’OSCE EN CROATIE Généralités Dans l’exécution de son mandat, la Mission de l’OSCE en Croatie coopère principalement avec le Conseil de l’Europe, la Mission du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM). Il existe aussi une interaction suivie entre la Mission et les autres institutions de l’OSCE.
English: 08:12.12 MACROLIDES AZITHROMYCIN 20MG/ML Suspension 02274388 PMS-AZITHROMYCIN 02223716 ZITHROMAX 40MG/ML Suspension 02274396 PMS-AZITHROMYCIN 02223724 ZITHROMAX 250MG Tablet 02247423 02255340 02278359 02267845 02261634 02275287 02265826 02212021 APO-AZITHROMYCIN CO-AZITHROMYCIN GEN-AZITHROMYCIN NOVO-AZITHROMYCIN PMS-AZITHROMYCIN RATIO-AZITHROMYCIN SANDOZ-AZITHROMYCIN ZITHROMAX PMS PFI PMS PFI APX COB GEN NOP PMS RPH SDZ PFI COB PMS PFI
French: 08:12.12 MACROLIDES AZITHROMYCINE 250MG Comprimé 02247423 APO-AZITHROMYCIN 02255340 CO-AZITHROMYCIN 02278359 GEN-AZITHROMYCIN 02267845 NOVO-AZITHROMYCIN 02261634 PMS-AZITHROMYCIN 02275287 RATIO-AZITHROMYCIN 02265826 SANDOZ-AZITHROMYCIN 02212021 ZITHROMAX 600MG Comprimé 02256088 CO-AZITHROMYCIN 02261642 PMS-AZITHROMYCIN 02231143 ZITHROMAX 20MG/ML Suspension 02274388 PMS-AZITHROMYCIN 02223716 ZITHROMAX 40MG/ML Suspension 02274396 PMS-AZITHROMYCIN 02223724 ZITHROMAX APX COB GEN NOP PMS RPH SDZ PFI COB PMS PFI PMS PFI PMS PFI
English: The CBSA is a key player in the Government of Canada and contributes to the security and prosperity of Canada through the effective and efficient management of our border.
French: L'ASFC est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada, qui contribue à la sécurité et à la prospérité du pays en assurant la gestion efficace de notre frontière.
English: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/60/L.16/Rev.1, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, as orally revised.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », tel que révisé oralement.
English: Any future solution had to include guarantees for the non-Albanian groups, to ensure that they were not forced to flee from Kosovo.
French: Au départ, le retour des réfugiés a constitué le préalable à toute discussion sur le statut du Kosovo.
English: If not, you'll need to get additional information from another referee, or from another assessment method.
French: Sinon, vous aurez besoin de renseignements supplémentaires d'un autre répondant ou d'une autre méthode d'évaluation.
English: We had a ten-minute statement from the Presidency which answered none of the seven questions.
French: La présidence a répondu en dix minutes sans aborder aucune des sept questions.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Chile, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), Norway, Canada, Switzerland, Benin, Indonesia and the United States.
French: Le Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations du Chili, de Cuba, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, du Canada, de la Suisse, du Bénin, de l'Indonésie et des États-Unis.
English: The deep crust of Vancouver Island is less magnetic than that under the western Coast Plutonic Complex.
French: La croûte profonde de l'île de Vancouver est moins magnétique que celle qui se trouve sous le complexe plutonique Côtier.
English: Written statements shall not be issued at United Nations expense and shall not be issued as official documents.  “XII.
French: Les exposés écrits ne sont pas publiés aux frais de l'Organisation des Nations Unies et ne sont pas non plus publiés comme documents officiels.
English: As a banking consumer, there are specific things you can do and precautions you can take to protect yourself and your money, and help in the fight against financial fraud.
French:  En tant que consommateur de services bancaires, des mesures et des précautions peuvent être prises pour vous protéger et protéger votre argent, ainsi que faire échec à la fraude financière.
English: Moreover, the Ombudsman or his delegates are entitled to examine the documents pertaining to the complaint under investigation, and the Ombudsman may endeavour to settle the dispute through conciliatory action aimed at remedying the injustice suffered by the aggrieved party.
French: Dans le souci de trouver une solution au litige objet de la doléance, le Médiateur peut aussi entreprendre des efforts de conciliation propres à mettre fin au préjudice subi par la partie lésée.
English: 2002-94 The Commission approves a request by Saskatchewan Telecommunications to introduce "Call Display Spring 2002" and "Name Display Spring 2002" promotions from 1 March to 31 May 2002.
French: 2002-94 Le Conseil approuve la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications en vue d'introduire du 1er mars au 31 mai 2002 les promotions « Afficheur printemps 2002 » et « Afficheur-nom printemps 2002 ».
English: […] A receiving Office must Annex C/ST.25 accept this format per the basic common standard. text file See section 3.1.1.2 package-data.xml application-body.xml request.xml st25.seq
French: […] Les offices récepteurs sont Fichier texte tenus d’accepter des documents dans ce format selon l’annexe C et la conformément à la norme norme ST.25 commune de base. package-data.xml
English: Investigation and Assessment (CSMWG Steps 1 to 7) ─ necessary to determine and quantify risk, develop management options and produce cost estimates for management options.
French: Analyse et évaluation (étapes 1 à 7 du GTGLC) ─ nécessaires pour établir et quantifier le risque, élaborer des options de gestion et en estimer les coûts.
English: • AIRG members contributed to the adaptation chapter as co-authors INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC) TAR - 2001 CHAPTERS This year, ‘Climate Change 2001-Impacts, Adaptations and Vulnerabilities', volume II of the Third Assessment Report, produced by WG11 of the IPCC was released.
French: GROUPE D'EXPERTS INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'ÉVOLUTION DU CLIMAT (GIEC), TROISIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION - CHAPITRES DE 2001. Cette année, le volume II du troisième rapport d'évaluation produit par le groupe de travail 11 du GIEC, « Climate Change 2001-Impacts, Adaptations and Vulnerabilities », a été publié.
English: A number of measures were taken for the prevention of environmental damage during the various phases of planning and implementation of the national plan.
French: Au fil des différentes étapes de la préparation et de l'exécution du Plan national, diverses mesures ont été prises pour protéger l'environnement.
English: Because of its openly political character, research utilizing convergent S&T builds trust, creates legitimacy, and draws on public debate as a resource and inspiration for convergent S&T agendas.
French: Les équipes de recherche de l’avenir seront formées de regroupements d’experts en génie, en sciences naturelles, sociales et humaines et Regard sur l’avenir :
English: Regulatory Environment External legislative or regulatory changes may impact WHSCC benefits and potentially result in an increase in benefit costs.
French: Contexte réglementaire Des modifications législatives ou réglementaires externes pourraient avoir un effet sur les prestations versées par la CSSIAT et pourraient faire augmenter les coûts des prestations.
English: The fundamental objective of policy development is to help protect and maintain the health and safety of Canadians.
French: L'objectif principal de l'élaboration de politiques consiste à promouvoir la protection et le maintien de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: To emphasise the point, a survey conducted by the University of Hong Kong (also in July 2003) revealed a public rating of 7.49 marks out of a maximum 10 for the `freedom of procession and demonstration': a record high.
French: À l'appui de ce constat, une étude menée par l'Université de Hong Kong (en juillet 2003 également) a révélé un indice de satisfaction de la population de 7,49 sur une échelle de 10 pour "la liberté d'organiser des cortèges publics et de manifester" : un résultat élevé.
English: Article 132(2), first subparagraph, points (a) to (d)
French: Annexe A, point IV) 4) (77/388/CEE)
English: The energy aspect is limited to space-age satellite launchers like Europe's Ariane 5, which consumes 25 metric tons of it every time it is launched, or the space shuttle, which uses 617 metric tons.
French: Ce gaz est d'abord utilisé en pétrochimie, notamment pour hydrogéner des huiles lourdes, trop riches en carbone, lors du raffinage du pétrole, ou encore pour obtenir des carburants à faible teneur en soufre. Il est ensuite une des matières de base de l'industrie chimique où on l'utilise pour produire de l'ammoniac et du méthanol, ainsi que des colorants et du peroxyde d'hydrogène (plus connu sous le nom d'eau oxygénée).
English: Did the Umpire err when he concluded that subsections 6(1) and 7(2) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur lorsqu’il a conclu que les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: It provides scientists with a manually curated and annotated database of all available SARS genome sequences together with a variety of easy-to-use integrated tools for comparing and analyzing the genomes.
French: Elle fournit aux scientifiques une base de données organisée et annotée à la main renfermant toutes les séquences disponibles du génome du SRAS ainsi qu'une variété d'outils intégrés d'usage facile pour la comparaison et l'analyse des génomes.
English: As this activity is synonymous with Priority 1, it was described in Section I of this document in broad terms, including a discussion of how it contributes to the strategic outcome and how performance will be measured.
French: Comme cette activité est synonyme de priorité no 1, elle a été décrite en termes généraux dans la section I de ce document, qui comprend également une analyse de la manière dont elle contribue au résultat stratégique et dont le rendement sera mesuré.
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
French: La demande doit comporter l'indication du montant devant être déposé dans le cadre de la facilité.
English: " with clear view for new installed packages, removed packages, and version changes of packages.
French: » avec une vue claire des nouveaux paquets installés et les changements de version des paquets.
English: Mycorrhizal effects on stomatal conductance were attributable to mycorrhization of both roots and soil, as well as to mycorrhization of roots alone.
French: Dans le cas de la conductance stomatale, les effets des mycorhizes sont attribuables à la mycorhization à la fois des racines et du sol, aussi bien qu'à la mycorhization des racines prises séparément.
English: The CEF promotes a reflective approach, involving both learner and teacher in reflective processes and this involvement in itself is a feature of a quality driven approach to learning and teaching.
French: Le CEC encourage une démarche réflexive impliquant tout à la fois l’apprenant et l’enseignant dans des processus de réflexion et cette implication en elle-même est déjà un élément d’une approche de qualité à l’apprentissage et à l’enseignement.
English: More doctors and nurses were needed.
French: Nous manquions de médecins et d’infirmières.
English: He suggests that methodological extensions such as: (a) the inclusion of systems engineering approaches in the early phases of system development, and (b) an assessment of cognitive and social effects in the operational phases is desirable.
French: Sur le plan méthodologique, l'auteur laisse également entendre que a) l'adoption, dans les premières phases de l'élaboration du système, de méthodes d'ingénierie des systèmes, et b) l'évaluation des effets cognitifs et sociaux du système au cours des phases opérationnelles sont souhaitables.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 Air Reserve News August 2005 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 Dans ce numéro..
English: The Directive should clarify the WFD obligations on substances 'to prevent' and substances 'to limit' and provide EU measures for achieving the prevent obligations in cases of European relevant pollutants.
French: La directive devrait clarifier les obligations de la directive-cadre sur l'eau en ce qui concerne les substances qu'il convient d'interdire et celles qui doivent être limitées, et prévoir des mesures au niveau de l'Union européenne visant à garantir le respect des obligations en matière de prévention applicables dans le cas des polluants pertinents dans l'Union européenne.
English: “(d) instructions on behaviour in tunnels (prevention and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.)”;
French: "d) instructions sur le comportement dans les tunnels (prévention et sécurité, actuations en cas d'incendie ou d'autres urgences, etc)".
English: Since its establishment in May 1998, and as noted by the General Assembly in its resolution 54/212 of 22 December 1999 on International Migration and Development, IMP has sought to strengthen the capacity of Governments in different regions of the world to manage migration flows at national and regional levels, and to foster regional and international cooperation towards orderly migration.
French: Depuis son lancement en mai 1998, et comme l'Assemblée générale le notait dans sa résolution 54/212 du 22 décembre 1999 sur les migrations internationales et le développement, le PMI a pour objectif de mettre les gouvernements des différentes régions du monde mieux à même de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et de les encourager à coopérer aux niveaux régional et international pour réguler les migrations.
English: Against violence, Let's Educate for Peace.
French: Contre la violence, éducation pour la paix
English: Agreements with Key Provincial Governments 2.
French: Ententes avec les gouvernements provinciaux les plus concernés 2.
English: This will help AVLIN to become an authoritative resource on economic development for policy makers, researchers, and all others interested in this field.
French: Ainsi, AVLIN pourra devenir un réseau faisant autorité en matière de développement économique, pour les décideurs, les chercheurs et tous les autres acteurs s'intéressant à ce domaine.
English: Romania, which joined the Pompidou Group last March, was represented in the meeting by its Permanent Correspondent, Mr Pavel Abraham.
French: La Roumanie, qui a rejoint le Groupe au mois de mars dernier en devenant son 35ème Etat membre, était représentée par son Correspondant permanent, M. Pavel Abraham.
English: In all, there have been seven missions with some 2,800 participants representing Canadian businesses and organizations, who have secured $30.6 billion in new business.
French: En tout, elle a à son actif sept missions, auxquelles ont participé quelque 2 800 représentants d'organisations et d'entreprises canadiennes, et qui ont généré des nouveaux contrats d'une valeur de 30,6 milliards de dollars.
English: They are also attractive to people who, for personal reasons, want to pay their creditors as much as they possibly can.
French: Elles sont également attrayantes pour les personnes qui, pour des raisons personnelles, veulent payer leurs créanciers dans la mesure où elles le peuvent.
English: It's support in the way that they will pay $6 to get in and buy a beer, but as far as the organizational aspect, there's nil.
French: C'est un soutien dans le sens où ils vont payer six dollars pour entrer et acheter une bière, mais du point de vue de l'organisation, c'est zéro.
English: The leitmotiv of my programme is the same one as in my Inaugural Speech:
French: J'ai placé mon programme sous le même mot d'ordre que mon discours inaugural:
English: Continuing Care/Long-term Care Future directions in continuing care. (1992) Report of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Continuing Care, Health Services and Promotion Branch, Health Canada.
French: Soins continus et soins de longue durée Symposium sur invitation : soins continus et soins de longue durée, Actes du symposium, Santé Canada, Ottawa, 8 février 1995.
English: This reservation includes all aspects of the applicant's participation.
French: Cette réserve vise tous les aspects de la participation du demandeur.
English: Environment Canada Weather Office www.weatheroffice.ec.gc.ca Check the blue pages in your local phone book under Weather for weather reports and forecasting available by phone.
French: Service météorologique d’Environnement Canada www.meteo.ec.gc.ca Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique local à la rubrique : « Météo » pour connaître les numéros de téléphone à composer pour obtenir des bulletins et des prévisions météorologiques.
English: As a first step in the Long-Term Strategy, the Working Party felt that it was essential to secure effective cooperation with other Working Parties such as WP.15 and WP.29.
French: À titre de première étape de cette stratégie à long terme, il avait estimé qu'il était essentiel d'assurer une coopération effective avec d'autres groupes de travail comme le WP.15 et le WP.29.