ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description `mountain' is quite general in character and transcends national frontiers, whereas, according to Article 2 of Regulation No 2081/92, a direct link must exist between the quality or characteristics of the product and its specific geographical origin.
French: En effet, la dénomination «montagne» revêt un caractère tout à fait général qui transcende les frontières nationales, alors que, selon l'article 2 du règlement n_ 2081/92, un lien direct doit exister entre la qualité ou les caractéristiques du produit et son origine géographique spécifique.
English: More than 30 people participated on a part-time basis.
French: Plus de 30 personnes y ont participé à temps partiel.
English: The time limit can be extended by 30 days if the applicant pays an additional fee for late entry into the national phase.
French: Le délai peut être prolongé de 30 jours à condition que le déposant paie la surtaxe pour l’ouverture tardive de la phase nationale.
English: Deepening regional cooperation
French: Approfondissement de la coopération régionale
English: We are increasing the level of market surveillance by the Member States and creating a system to ensure the compulsory traceability of cosmetic products.
French: Nous renforçons le niveau de surveillance du marché par les États membres et nous créons un système permettant d'assurer la traçabilité obligatoire des produits cosmétiques.
English: Large Cafeteria Picture 1 CN's headquarters has a large, convenient cafeteria located on the second floor.
French: Vaste Cafétéria Photo 1 La vaste cafétéria du siège social du CN est située au deuxième étage.
English: In 1963, Edward R. Murrow, the famous journalist who directed the US Information Agency in the Kennedy Administration, defined public diplomacy as interactions not only with foreign governments, but primarily with non-governmental individuals and organizations, often presenting a variety of private views in addition to government views.
French: En 1963, Edward R. Murrow, le célèbre journaliste à la tête de l’Agence de l’information sous Kennedy, a défini la diplomatie publique comme un ensemble de relations non seulement avec des gouvernements étrangers, mais surtout avec des particuliers et des organisations présentant des points de vues variés en dehors de celui du gouvernement.
English: Moreover, this is a case with very straightforward facts, the investigation of which posed no particular difficulty.
French: Non seulement, s’agit-il d’une affaire dont les faits sont simples et dont l’enquête ne comportait aucune difficulté particulière.
English: Cases had been reported of minors being placed in solitary confinement for an indefinite period, and no solution seemed to have been found to the problem of the detention of minors in prisons for adults, concerning which the Committee had recommended that special facilities be built.
French: Des cas de mise en isolement de mineurs pour une durée indéterminée ont été signalés, et il semble qu'aucune solution n'ait été apportée au problème de la détention de mineurs dans des prisons pour adultes, au sujet duquel le Comité avait pourtant recommandé que des structures d'accueil spéciales soient construites.
English: Several cantons have improved their child abuse prevention and intervention systems, which include, for example, child abuse prevention officers, child abuse and neglect teams in the hospitals, cantonal child protection committees, and multi-disciplinary groups offering support and advice in connection with child abuse.
French: A titre d'exemples: les délégués à la prévention des mauvais traitements envers les enfants, les CAN-Team (Child Abuse and Neglect) dans les hôpitaux, les commissions cantonales de protection de l'enfance et les groupes interprofessionnels de soutien et de conseils en matière de maltraitance des mineurs.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to improve its health-care system, e.g. the new Health Insurance Law (2002), but remains concerned about the lack of data about children's health status, in particular children of ethnic and minority groups, and that medical coverage is not ensured for every child.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie afin d'améliorer le système de soins de santé, notamment l'adoption de la nouvelle loi sur l'assurance maladie (2002), mais continue de regretter le manque de données sur la santé des enfants, en particulier des enfants appartenant à des groupes ethniques ou des minorités, et le fait que tous les enfants ne bénéficient pas d'une prise en charge médicale.
English: • Nigerian diets are generally high in carbohydrates, although consumers are starting to demand low-carb, low-fat, and sugar-free foods and beverages.
French: • Les Nigérians consomment de grandes quantités de glucides, mais recherchent de plus en plus les aliments et boissons faibles en glucides et en gras, et sans sucre.
English: The pointers could be grouped according to primary and secondary criteria taking into account (a) the persons or organs authorized to enter into unilateral obligations on behalf of a State; and (b) the context and circumstances in which the corresponding actions had been taken.
French: Ces indices pourraient être classés selon des critères primaires et secondaires qui tiendraient compte a) des personnes ou organes autorisés à contracter des obligations unilatérales pour le compte d'un État, et b) du contexte et des conditions dans lesquels les mesures pertinentes ont été prises.
English: 2.2.1 Articulation The movement of the bed deck is known as articulation.
French: 2.2.1 Articulation Le mouvement de la plate-forme du lit s'appelle l'articulation.
English: Your consent remains valid unless you provide us with written notice that such consent is withdrawn.
French: Votre consentement demeure valide à moins que vous ne fassiez parvenir un avis écrit mentionnant que vous retirez votre consentement.
English: Standard workplan for the preparation of a draft risk profile and draft risk management evaluation during the intersessional period between the fourth and fifth meetings of the Committee
French: Plan de travail standard pour la préparation d'un projet de descriptif des risques et d'un projet d'évaluation de la gestion des risques entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité
English: Ninety per cent of that movement represented 3.5046 per cent, which, when rounded to the nearest whole number, resulted in an increase of 4 per cent in the annual compensation for the three officials concerned beginning 1 January 2008.
French: Ce pourcentage a été arrondi au chiffre entier le plus proche, et la rémunération annuelle des trois intéressés a donc été augmentée de 4 % à compter du 1er janvier 2008.
English: We invite Governments to work together with major groups to prepare concrete inputs into a programme of action.
French: Nous invitons les gouvernements à travailler de concert avec les principaux groupes pour apporter une contribution concrète au programme d'action envisagé.
English: M Title WALKING STICKS (walking aids, e.g. sticks, for blind persons A61H 3/06; walking sticks formed as supports or tripod stands F16M 13/08) ; UMBRELLAS; LADIES' OR LIKE FANS (cane or umbrella stands or holders A47G 25/12)
French: CL M Titre CANNES (aides pour la marche, p.ex. cannes, pour aveugles A61H 3/06; cannes transformables en supports ou en trépieds F16M 13/08) ; PARAPLUIES; OMBRELLES; ÉVENTAILS OU OBJETS SIMILAIRES POUR DAMES (porte-cannes, porteparapluies ou supports pour cannes ou parapluies A47G 25/12) CL M Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous A45B indiquée:
English: In the pioneer societies of North America, the "camp meeting," often lasting several days, was a highly emotional experience for participants.
French: Au temps des défricheurs de l'Amérique du Nord, les « réunions de camp », qui durent parfois plusieurs jours, sont des expériences très émouvantes pour les participants.
English: Senators bring their regional perspectives and issues to the table, while MPs make the views of their constituents known, as each caucus makes decisions on its parliamentary strategy and party policy.
French: Les sénateurs y font valoir le point de vue des régions et mettent certains sujets de l’avant tandis que les députés présentent l'opinion des citoyens de leur circonscription, puisque ce sont les caucus qui arrêtent la stratégie parlementaire et décident de la politique du parti.
English: • Service Consolidation – Common storage – Common backup – Delivery of file and print services
French: • Regroupement des services – Stockage commun – Sauvegardes communes – Prestation des services de fichiers et d’impression
English: • Canada's New Government Announces $1.75 Million in Funding for Queen Charlotte Island's Harbours June 1, 2007 - Masset, Queen Charlotte Island, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'attibution d'un financement de 1,75 million $ des ports des îles de la Reine-Charlotte  Le 1 juin 2007 - MASSET, (Colombie-Britannique)
English: The number of visitors from other Canadian provinces and U.S. markets increased (by +12% and +24% respectively) and compensated for the drop in foreign visitors (-2%).
French: Le nombre de visiteurs des autres provinces canadiennes et des marchés américains a augmenté (de +12 % et +24 % respectivement) et a fait oublier la baisse des visiteurs étrangers (-2 p. cent).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: Notwithstanding the above, any NPSIA joint program student who is enrolled in an upper year NPSIA course during the second semester (January - April) may "opt out" of the January term course by so informing the academic coordinator prior to the expiry of the add-drop period for January Term.
French: Nonobstant ce qui précède, l'étudiante ou l'étudiant inscrit au programme offert conjointement avec la Norman Paterson School of International Affairs qui suit un cours supérieur à la NPSIA durant la session d'hiver (janvier à avril) peut choisir de ne pas participer à la session de janvier en faisant part de son intention à la direction scolaire avant la fin de la période des changements scolaires de la session de janvier.
English: EUR 200 million for the construction and renovation of social housing countrywide.
French: 200 millions d'euros pour la construction et la rénovation de logements sociaux dans tout le pays.
English: I have said this many times: We are facing a test of multilateralism.
French: Je l'ai dit à maintes reprises : nous sommes face à une mise à l'épreuve du multilatéralisme.
English: This growth in motorization reflects a combination of pent up demand, the size of the grey economy and the scale of income inequality in these countries.
French: Cette croissance est due à une combinaison de facteurs: existence d'une demande comprimée, importance de l'économie souterraine et écarts de revenus dans ces pays.
English: The programme will provide complementary back-up to national audiovisual support systems and other Community measures.
French: Il interviendra en complément des systèmes nationaux de soutien à l'audiovisuel et d'autres actions communautaires.
English: You will notice that Alberta has 71 provincially registered plants while the next province (Ontario) has 27.
French: Ces usines effectuent la mise en conserve, le désossage et le découpage de la volaille et d’autres opérations semblables.
English: Located in the city centre, the Ibis Nancy Sainte Catherine hotel is 800 m from the railway station.
French: Situe dans le centre-ville, l hotel Ibis Nancy Sainte Catherine est a 800 m de la gare ferroviaire.
English: It is perhaps a good thing that the initial hoo-hah has abated, because we can develop a really strong long-term relationship between the European Parliament and Congress with a clear head, using the new structures being set up.
French: Le fait que le tapage initial soit retombé est peut-être une bonne chose, parce que nous pouvons à présent construire une relation réellement solide à long terme entre le Parlement européen et le Congrès, avec l'esprit clair et en utilisant les nouvelles structures en cours d'installation.
English: Generally speaking, comments are positive, indeed laudatory.
French: De façon générale, les commentaires sont positifs voire élogieux.
English: She could then be reproached her lack of executive experience.
French: On pourrait donc lui reprocher de ne pas avoir assez d'expérience dans l'exécutif.
English: For the reasons given in the text the present Special Rapporteur proposes a simple saving clause relating to article 39, and is therefore consistent with the latter alternative.
French: Pour les raisons données dans le texte, le présent Rapporteur spécial propose une simple clause de sauvegarde eu égard à l'article 39, et penche donc vers la seconde option.
English: The identification of Valued Ecosystem Components (VEC) for this study followed an assessment of information gathered from various sources including background reports, specialized studies, public consultation and consultation with government review agencies.
French: L’identification des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) aux fins de la présente étude s’est faite à la suite d’une évaluation des renseignements réunis de divers sources, dont des rapports circonstanciels, des études spécialisées, la consultation publique et la consultation des organismes d’examen du gouvernement.
English: 1 hour above the highway A5.
French: 1 heure au-dessus de la route nationale A5.
English: Current Malaria Risk for Travellers to Mexico Rural areas only including Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Michoacan, Quintana Roo, Guerrero, Campeche, Tabasco, Nayarit, Chihuahua and Hidalgo.
French: Risque actuel de paludisme pour les Canadiens voyageant au Mexique Il existe un risque dans les régions rurales des états de Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Michoacan, Quintana Roo, Guerrero, Campeche, Tabasco, Nayarit, Chihuahua et Hidalgo.
English: Convergence has been attained for the reaction of diiodine with Bu4todit and Me4todit (new data) and also for Et4todit and Ph4todit (old data).
French: On a pu obtenir une convergence pour la réaction du diiode avec le Bu4todit et le Me4todit (nouvelles données) ainsi que pour le Et4todit et le Ph4todit (données antérieures).
English: products will be sold at Olympic brand stores before and during the Games; products will be sold through the Torino 2006 online store; ad hoc products will be supplied to the Committee and its partners.
French: LICENCE Le programme de licence des Jeux Olympiques Turin 2006 protége la production, le ''merchandising'' et la publicité de certaines catégories de produits qui portent le marque commerciale olympique, dont TOROC a l'exclusivité: l'emblème officiel des Jeux olympique Turin 2006, l'emblème officiel des Jeux Paralympiques Turin 2006 et l'emblème des équipes olympiques italiennes.
English: The pious hopes contained in the Commission’s statements must now be very swiftly replaced by a practical and comprehensive directive.
French: À présent, les déclarations de la Commission doivent quitter très vite le registre des vœux pieux pour passer à une directive globale concrète.
English: There should be an interval of at least 4 hours between doses.
French: Il devrait y avoir un délai d’au moins 4 heures entre les doses.
English: • personal effects in the care and custody of the Canadian Forces.
French: • les effets personnels sous le contrôle des Forces canadiennes.
English: A licence to represent a manufacturer allows for agent representatives for non-domestic manufacturers and those under contract with domestic manufacturers, to take, canvass for, receive or solicit orders for beverage alcohol.
French: Un permis de représentant(e) autorisé(e) de fabricants permet aux représentants de fabricants de l’extérieur de la province et à ceux qui travaillent à contrat pour des fabricants de la provincede prendre, d’accepter et de solliciter des commandes de boissons alcoolisées.
English: It recommends that direct-to-home (DTH) satellite providers not be exempt from providing community television services, and carry more local signals; that access to facilities by community volunteers be enhanced; and that a new fund be created to support community/local programming.
French: Il examine notamment la prestation de services locaux par les fournisseurs de services de distribution par SRD, y compris la diffusion des signaux d’un nombre raisonnable de stations locales et régionales de la SRC, et du Service du Nord de Radio-Canada dans les régions nordiques du pays.
English: The former Chairperson will be an ex-officio member of the Committee.
French: La Présidente sortante du Comité en demeurera membre de droit.
English: I should like to begin by thanking Mrs Péry for her report on the crisis in the fisheries sector, particularly because it is always helpful to listen to other ideas, other possible solutions regarding a sector in which no-one - or at least so I hope - can claim to have the complete answer, always at the ready and for all purposes.
French: Je voudrais avant tout remercier Mme Péry pour son rapport sur la crise du secteur de la pêche: il est toujours utile d'écouter des idées différentes, des hypothèses de solution différentes au sujet d'un secteur où personne - du moins, je l'espère - ne peut prétendre posséder, toujours et partout, la vérité absolue.
English: WIPO took great pleasure in hosting the exhibition Creativity by Children – A Chinese Experience from September 28 to October 8.
French: LOMPI a eu le grand plaisir daccueillir, du 28 septembre au 8 octobre, lexposition sur la créativité des enfants vue de la Chine.
English: The stabilization of the West African subregion requires the joint efforts of the United Nations system, the donor community and the States in the region.
French: La stabilisation de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest exige des efforts conjoints de la part du système des Nations Unies, de la communauté des donateurs et des États de la région.
English: If the draft resolution is adopted, there would be financial implications relating to the continuation of work of the independent expert.
French: L'adoption du projet de résolution aurait des incidences financières concernant la poursuite des travaux de l'expert indépendant.
English: The policy paper puts forward five options: no change, self-regulation, guidelines, EU recommendations and new laws.
French: Le document d'orientation présente cinq options: maintien du statu quo, mesures volontaires, orientations, recommandations de l'Union européenne et nouvelle législation.
English: King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Barbados exempt insurance companies
French: • les contribuables devant payer l'impôt sur une base de remise.
English: The broad spectrum of new immigrants arriving in Canada together with other factors, such as global warming and the potential expansion of parasite-endemic areas, dictate a continued high degree of vigilance against the possibility of parasitic infection within the blood supply.
French: Le grand nombre de pays d’origine des nouveaux immigrants qui arrivent au Canada couplé à d’autres facteurs, tels que le réchauffement de la planète et l’extension possible des zones endémiques de parasitoses, impose le maintien d’un haut degré de vigilance, afin de réduire la possibilité de transmission d’infections parasitaires par le sang.
English: The State party argues that, as the author's appeal was pending before the Supreme Court at the time of submission of the communication, his complaints were “by and large speculative and premature” and the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il fait valoir qu'au moment où la communication a été envoyée, le recours déposé par l'auteur devant la Cour suprême était pendant, ce qui fait que ses griefs «relevaient de façon générale de la spéculation et qu'il était prématuré de les avancer»; la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The following questions were asked to countries:
French: Les questions suivantes ont été posées aux pays:
English: Under the funny pretext of new planes, we may start having the right to use portable phones again in the coming months or years.
French: Pourquoi pas les pirates morts ou les fantomes accusés de hanter les réseaux P2P ?
English: In many countries, however, the law does not provide that this type of assistance may be granted by local courts.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, la loi ne prévoit pas la possibilité pour les juridictions étatiques locales d'octroyer ce type d'assistance.
English: The European Information System will be funded solely from national contributions.
French: Ce système d'information européen doit être financé exclusivement par les États membres.
English: DSC-C, IV Leg., No. 413, p.12168, and Spanish Y.B.I.L.
French: D.S.C.-C, IV Leg., no 413, p. 12168, et 2 Spanish Y.B.I.L.
English: This is noteworthy, as both Air Canada and Air Niagara have emphasized the importance of the business component in the Toronto-Indianapolis market.
French: Ce point est digne de mention, car Air Canada et Air Niagara ont toutes deux fait ressortir l'importance du secteur commercial dans le marché Toronto-Indianapolis.
English: Analysis and Conclusions [8] I have determined that, like the situation examined by the Federal Court in Noël1, below, the appeal is moot because there is no longer an appointment or a proposed appointment.
French: Analyse et conclusions [8] Je conclus que, comme l’explique la Cour fédérale dans la décision Noël1 ci-dessous, l’appel est sans objet, car il n’y a plus de nomination ou de nomination proposée.
English: Two ELISA systems for the detection of human rotaviruses were developed.
French: Deux systèmes ELISA pour la détection des rotavirus humains ont été mis au point.
English: Bazin recommendation for second reading (A4-0033/99)
French: Recommandation Bazin pour la deuxième lecture (A4-0033/99)
English: He is a great finisher, he is one of the best right now.
French: C’est un très bon finisseur et est actuellement un des meilleurs ailiers droits du pays.
English: The long-awaited negotiation of a fissile material cut-off treaty had not even begun.
French: On n'a toujours pas commencé les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The practice of the CDDS to allow dual representation from the GO and NGO sectors which was central to creating and giving value to the principles of co-operation, partnership and shared responsibilities in sport.
French: La pratique du CDDS, qui reposait sur la représentation des deux secteurs, le secteur gouvernemental et celui des ONG, a été déterminante pour instaurer et mettre en valeur les principes de coopération, de partenariat et de partage des responsabilités dans le sport.
English: CRC noted with appreciation the Czech Republic's declaration made upon ratification of CRC-OP-AC that the minimum age of voluntary recruitment into the armed forces of the Czech Republic was 18 years.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la déclaration faite par la République tchèque lors de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées tchèques est de 18 ans.