ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMS works with other NRC Institutes to determine how interdisciplinary science can support Canada's manufacturing, information and communications, and biotechnology sectors.
French: L'ISSM s'efforce principalement de repousser sans cesse les frontières des sciences moléculaires et des technologies qui en sont issues, en amenant ces technologies sur le marché.
English: The unprecedented economic prosperity of recent years coexists with extreme poverty in some areas of Africa, as well as in other parts of the world.
French: La prospérité économique sans précédent des dernières années coexiste avec une pauvreté extrême dans certaines régions d'Afrique ainsi que dans d'autres parties du monde.
English: Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Il peut être démontré que certaines déficiences en éléments nutritifs existent à l'heure actuelle dans la Communauté, bien que celles-ci ne soient pas très fréquentes.
English: The x-ray exposure necessary to produce a radiography of satisfactory diagnostic quality, commensurate with minimum exposure to the patient, depends not only on the exposure technique and filmscreen combination employed but also on the handling and processing of the film.
French: L’exposition au rayonnement nécessaire à la production d’un cliché de qualité diagnostique suffisante, tout en représentant pour le sujet une dose minimale, dépend non seulement de la technique et de la combinaison film-écran employées mais aussi de la manipulation et du traitement du film.
English: Executive Summary Mid-Term evaluation Executive Summary Sustainable development (SD) has been integrated into both the Department of Industry Canada Act and the Auditor General Act.
French: Résumé Résumé Le développement durable (DD) a été intégré à la Loi sur le ministère de l'Industrie et à la Loi sur le vérificateur général.
English: The parent who is the primary caregiver for July 2007 will receive the OCB payment.
French: Le parent qui est le principal fournisseur de soins en juillet 2007 recevra le paiement de la POE.
English: Claude Chevalier completed his graduate studies at the University of Ottawa and the University of Oregon and took the CEO Program at Harvard University.
French: M. Chevalier a fait ses études graduées à l'Université d'Ottawa et à l'Université de l'Oregon, en plus de suivre le Programme C.E.O. de l'Université Harvard.
English: • Improved process efficiencies and the identification of possible savings both for the Department of Justice and client departments; and,
French: • Davantage d’économies dans le processus et détermination des économies possibles tant pour le ministère de la Justice que pour les ministères clients
English: The Council of Europe has made impressive strides in the implementation of democratic standards in the European continent.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions politiques, qui dispose au total de quatre minutes.
English: The Nile, 'River of Desire' 1998-06-25 (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
French: La conférence sera donnée, en anglais seulement, le 1er février prochain, de 15h30 à 17h30, au siège social du CRDI, 250, rue Albert à Ottawa.  Entrepreneurship au féminin: l'exemple de Kinshasa 1999-01-15 (INTERFACE) Une étudiante en sociologie de l'Université du Québec à Montréal revient d'un séjour à Kinshasa, capitale de la république démocratique du Congo.
English: Require a further test report from the Technical Services responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: • Manages and reviews disposal programs and/or processes to achieve optimal results V. Materiel Management Functional Competencies Assessment and Planning of Requirements Assess and plan for assets in support of programs and operational requirements.
French: • Gérer et examiner les programmes ou les processus d'aliénation, ou les deux, de manière à obtenir des résultats optimaux. V. Compétences fonctionnelles liées à la gestion du matériel Évaluation et planification des besoins Évaluer et planifier les biens nécessaires pour appuyer les exigences liées aux programmes et aux opérations.
English: The draft model form for communications, prepared by the Working Group on the Optional Protocol to the Convention, is contained in annex VI.
French: À l'annexe VI figure un projet de formulaire type à employer pour les communications, qui a été mis au point par le Groupe de travail pour le Protocole facultatif, et à l'annexe VII les directives révisées du Comité des droits de l'homme concernant la présentation de rapports présentés.
English: Main Floor - 1 public area, i.e. the general public concourse which extends between, and includes, two domestic flight baggage claim areas; - no secure area, except for U.S. Pre-Clearance.
French: Rez-de-chaussée - 1 aire publique, qui relie et inclut deux carrousels à bagages pour les passagers de vols intérieurs; - aucune aire sécuritaire, sauf pour le prédédouanement à destination des États-Unis.
English: During the inquiry period, there were significant changes in the value of the Canadian dollar expressed in the currencies of the various subject countries, including the U.S. dollar.
French: Pendant la période d'enquête, des changements importants se sont produits au niveau de la valeur du dollar canadien par rapport à celle des devises des divers pays en question, y compris les États-Unis.
English: Of these, several are aimed specifically at strengthening the European Union’s capacity to combat terrorism.
French: Parmi ceux-ci, plusieurs ont pour objectif en particulier de renforcer les moyens d’action de l’Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 10 Recital A, indent 1 a (new) the place that currently faces major demographic changes (ageing and declining populations, job market restructuring, etc.)
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 10 Considérant A, tiret 2 bis (nouveau) – un lieu qui subit généralement les changements démographiques les plus importants (population vieillissante et en régression, restructuration du marché de l'emploi, etc.), Or. en
English: In a word, it is the very concept of sustainable development that needs to be re-examined through the prism of the movements of individuals in a globalized world, in the same way as the movements of goods, services and capital.
French: En un mot, c'est le concept même du développement durable qu'il nous faut revisiter sous le prisme de la circulation des personnes dans un monde globalisé, au même titre que celle des biens, des services et des capitaux.
English: Also, as stated in Parks Canada (2005b), it is good practice - and may be a legal requirement - to inform all interested parties, including affected Aboriginal groups, when an archaeological activity may impact upon their cultural heritage.
French: De plus, tel qu’indiqué dans Parcs Canada (2005), les pratiques exemplaires – et il pourrait s’agir d’exigences légales - consistent à informer toutes les parties concernées, y compris les groupes autochtones touchés, lorsqu’une activité archéologique risque d’avoir un impact sur leur patrimoine culturel.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 031442, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge over the Unnamed Creek, at kilometre 52+200 on the Bowron-Tumuch Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région de Prince George, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 031442, une description de l'emplacement et les plans du pont Unnamed Creek au-dessus du ruisseau Unnamed, au kilomètre 52+200, sur le chemin de service forestier Bowron-Tumuch.
English: Today, the Committee of the Penal Correction System is taking all necessary measures to prevent the recurrence of such incidents.
French: À l'heure actuelle, le Comité du système pénitentiaire prend toutes les mesures nécessaires pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée); pays chef de file: Suède; Centre de coordination: Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki (Finlande).
English: We are definitely in favour of paragraph 5, because this opens the way for providing appropriate funding for Natura 2000 using a specific instrument within LIFE+, or of course, by increasing the Structural Funds and rural development funding to include a separate section for Natura 2000.
French: Nous sommes très nettement favorables au paragraphe 5, car il ouvre la voie à un financement approprié pour Natura 2000, en utilisant un instrument spécifique dans le cadre de LIFE+ ou, bien entendu, en augmentant le montant des Fonds structurels et du financement du développement rural afin d’y inclure une rubrique spécifique affectée à Natura 2000.
English: 3.0 Conclusions The following conclusions can be drawn from the summative evaluation of the CPP/CVI:
French: 3.0 Conclusions On peut tirer les conclusions suivantes de l'évaluation sommative du PPC/de l'ICB :
English: Though traditional fruit and vegetables are still the main choice, tropical and foreign produce is becoming increasingly popular.
French: Bien que les fruits et légumes traditionnels soient toujours les plus consommés, les produits tropicaux et étrangers sont de plus en plus populaires.
English: Streams and rivers, agricultural drains, lakes and ponds, riparian zones, and wetlands are elements of a watershed.
French: Les cours d’eau, les drains agricoles, les lacs et les étangs, les zones riveraines et les terres humides font partie d’un bassin hydrographique.
English: Habitat improvement activities accounted for 9% of funding under the Habitat Stewardship Program.
French: Les activités d’amélioration de l’habitat ont représenté 9 p. 100 des fonds versés par le Programme d’intendance de l’habitat.
English: Some modern mathematicians acclaim her as having been "the world's greatest mathematician and the world's leading astronomer", a viewpoint shared by ancient scholars and writers.
French: Aujourd'hui, certains mathématiciens affirment qu'en mathématiques et en astronomie, elle n'avait pas d'égal dans le monde, un point de vue que des savants et des écrivains de l'Antiquité partageaient.
English: 1.038 (1994-06-23) Under section 18, loans or advances authorized for any purpose other than to assist in the construction, acquisition, extension or improvement of capital equipment or works by any person are to be paid from the Consolidated Revenue Fund and charged to the Defence Production Loan Account.
French: 1.038 (1994-06-23) En vertu de l'article 18 des prêts ou avances autorisés autrement que pour aider à la construction, l'acquisition, l'agrandissement ou l'amélioration, par quiconque, d'outillage fixe ou de biens de production doivent être effectués sur le Fonds du revenu consolidé et débités du Compte de prêts de la production de défense.
English: Reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians by monitoring trends in sales of tobacco products, toxic constituents of tobacco products, prevalence of smokers and amount smoked on an annual basis, if not more frequently.
French: Réduire la consommation de tabac et ses effets néfastes sur la santé des Canadiens en surveillant, sur une base annuelle ou plus fréquemment, les tendances concernant la vente des produits du tabac, les constituants toxiques des produits du tabac, la prévalence de la consommation de tabac et la quantité de tabac fumée.
English: The family-run Apparthotel Alte Post offers a sunny and quiet location right in the centre of Mayrhofen in Tyrol’s Ziller Valley, with a fantastic mountain view from the terrace.
French: L'Apparthotel Alte Post est un établissement familial qui bénéficie d'un emplacement ensoleillé et tranquille en plein centre de Mayrhofen, dans la vallée tyrolienne de Ziller. Il offre une vue imprenable sur la montagne depuis sa terrasse.
English: The GiC, on the recommendation of the Minister of the Environment has decided to refer one species back to COSEWIC for further consideration and information.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, a décidé de renvoyer une espèce au COSEPAC pour réexamen et renseignements supplémentaires.
English: Listing also imposes certain reporting requirements on banks, brokerage houses and others in order to deprive terrorist organizations of access to assets they hold with these institutions.
French: L’établissement de la liste impose aussi aux banques, maisons de courtage et autres l’obligation de faire certaines déclarations, ce qui empêche les groupes terroristes d’avoir accès aux actifs qu’ils détiennent dans ces institutions.
English: Combined, such initiatives and other potential influences in the social and physical environment have led to a decrease in youth smoking prevalence, yet access to tobacco products remains relatively easy.
French: Nous n’avons pas pu comparer les données entre les provinces en raison de la petite taille des échantillons, qui entraîne une variabilité des données trop élevée.
English: Would we first have to have a Treaty Amendment with ratification before we could earmark additional funds?
French: Faudra-t-il d'abord une modification du Traité assortie d'une ratification avant de pouvoir libérer des fonds supplémentaires ?
English: The Executive Director shall examine the credentials of representatives participating in the Conference and report thereon to the Conference.
French: Le Directeur exécutif examinera les pouvoirs des représentants et fera rapport à la Conférence.
English: We in the EPP strongly support those principles.
French: Quant à la recherche, elle peut se faire selon différentes approches, qui doivent être canalisées.
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, and had submitted its initial report in 1996.
French: Elle a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et présenté son premier rapport en 1996.
English: According to the Atomic Act, the State Office for Nuclear Safety is also the Czech Republic's central authority responsible for control of and accounting for nuclear materials under the Czech Republic's jurisdiction, keeping records on imported and exported selected items and nuclear-related dual-use items, and for control of the handling of these items.
French: Selon cette loi, l'Office national de la sécurité nucléaire est également l'autorité centrale de la République tchèque chargée d'assurer le contrôle et la comptabilité des matières nucléaires relevant de la juridiction de la République tchèque, de tenir un état de certains articles et biens à double usage, importés ou exportés, et de contrôler la manutention de ces biens.
English: Different actors can bring different assets.
French: Des acteurs différents peuvent apporter des atouts différents.
English: Almost all of the 350,000 children in Kandahar province have been vaccinated.
French: Les 350 000 enfants de la province de Kandahar ont presque tous été immunisés.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 3 (a) Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 3 a) de l'ordre du jour Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement: suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Implementation of the recommendations is well advanced and will be completed in 2006.
French: La mise en œuvre des recommandations qu’il contient progresse bien et elle sera achevée en 2006.
English: • Canada and the United States share the world’s largest and most comprehensive trading relationship, which supports more than two million jobs in both countries.
French: • Le Canada et les États-Unis entretiennent les relations commerciales les plus importantes et les plus étendues au monde. Ces échanges soutiennent plus de deux millions d’emplois dans chaque pays.
English: Learning packages for students and teachers, quizzes.
French: Trousses d'apprentissage pour étudiants et professeurs, jeux-questionnaires.
English: To make the industry competitive we also want incentives for new products and technology, better access to foreign markets, especially for small and medium-sized enterprises, more training, particularly for female workers, but the list and details of these matters, and others, will be found in the report we are in the course of preparing.
French: Pour la compétitivité du secteur, nous pensons encore qu'il faut stimuler les nouveaux produits et les nouvelles technologies; promouvoir l'accès aux marchés extérieurs, surtout des PME; et renforcer la formation, en particulier de la main-d'uvre féminine. Mais c'est au rapport que nous sommes en train de rédiger qu'il revient d'énumérer et d'approfondir ces aspects ainsi que d'autres.
English: • CHIRPP is 10 Years Old - Congratulations 
French: • Le SCHIRPT fête ses 10ans - Félicitations!
English: "The section is designed to correct past injustices not only by halting the progressive erosion of minority official language cultures across Canada, but also by actively promoting their flourishing."(12) That is why section 23 must be interpreted "in recognition of previous injustices that have gone unredressed and which have required the entrenchment of protection for minority language rights."(13) The objectives of s.
French: 23 laisse entendre que les considérations pédagogiques pèseront plus lourd que les exigences financières quand il s’agira de déterminer si le nombre d’élèves justifie la prestation des services concernés »(16). En outre, il faut tenir compte de plusieurs facteurs subtils et complexes qui dépassent le simple calcul du nombre d’élèves.
English: (Q.31a) Reasons Why Patient Permission Should be Required1 Reasons % Protects patient's right to privacy 49
French: (Q.31a) Raisons pour lesquelles le consentement du patient devrait être requis1 Raisons % Protège le droit à la vie privée des patients 49
English: The report specifies that part of the financial means out of the aforementioned Fund for occupation is in particular invested in measures allowing the implementation of flexible working hours and work organisation in order to adapt the working environment to the needs of workers caring for a child by means of, inter alia, part-time work, telecommuting and flexible working hours.
French: Le rapport précise qu’une partie de la dotation du fonds professionnel susmentionné est consacrée à des mesures destinées à aménager le temps de travail et à l’organiser de façon à adapter le milieu de travail aux besoins des travailleurs qui s’occupent d’un enfant, grâce notamment au travail au temps partiel, au télétravail et à des formules prévoyant des horaires souples.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/L.3 27 août 2003
English: Cooperation has continued on city environmental profiles, demonstrations of broad-based urban environmental planning and management, normative work on guidelines and tools and joint efforts for environmentally sound human settlements technology under the joint Sustainable Cities Programme.
French: La coopération s'est poursuivie en ce qui concerne les profils environnementaux, les démonstrations de planification et de gestion environnementale urbaine sur une large assise, les travaux normatifs sur les directives et les outils, et les efforts communs relatifs aux technologies appropriées pour les établissements humains respectueuses de l'environnement dans le cadre du Programme cités durables.
English: Provincial and territorial governments, like the federal government, are heavily dependent on Statistics Canada data over the entire range of subjects covered by the Agency; they are also major suppliers of data on health, education and justice.
French: Les administrations provinciales et territoriales, tout comme l'administration fédérale, comptent beaucoup sur les données de Statistique Canada pour toute la gamme des domaines couverts par l'organisme; elles sont aussi d'importants fournisseurs de données sur la santé, l'éducation et la justice.
English: New Water Strategy in development.
French: Secteur prioritaire soulevé par la haute direction.
English: The European Union maintained that each Member State of UNIDO should pay an assessment based on its capacity to pay and that the new scale decided in New York should therefore apply but with the maximum rate kept at 25 per cent.
French: Selon l'Union européenne, chaque État Membre de l'ONUDI doit payer une contribution fondée sur sa capacité de paiement et le nouveau barème arrêté à New York doit par conséquent s'appliquer en maintenant toutefois le taux de contribution maximum à 25 %.
English: Shared definitions are used for some thoroughly as Coastal Orisa.
French: Avant qu’une donnée ne soit introduite, elle doit être "nettoyée" afin de permettre une analyse comparée.
English: Just minutes away from the central business district of Singapore, Copthorne King's Hotel is situated along the Singapore River offering contemporary accommodation with leisure facilities and...
French: Le Novotel Clarke Quay, situé près des hauts lieux de la vie nocturne animée de Clarke Quay, Robertson Quay et Boat Quay, vous propose des chambres élégantes et contemporaines avec vue sur le paysage...
English: Contact the Canadian Finance and Leasing Association to find leasing companies that can meet you're your financing / leasing needs, or a Trade Finance Boutique that provides leasing services.
French: Communiquez avec l'Association canadienne de financement et de location pour trouver des sociétés de crédit-bail qui peuvent répondre à vos besoins de financement ou avec une boutique de financement commercial qui fournit des services de crédit-bail.
English: In September 2000, 147 world leaders gathered in New York and issued the Millennium Declaration, outlining their collective commitment to sustainable development and poverty reduction.
French: En septembre 2000, 147 dirigeants mondiaux se sont réunis à New York et ont adopté la Déclaration du millénaire qui décrit leur engagement collectif à l’égard du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: The "Do You See A Difference?" super comes up on the screen, and the young man who bought the cigarettes walks away and his image dissolves/disappears, then the credits roll.
French: Le texte « Voyez-vous une différence? » apparaît à l'écran, et le jeune homme qui a acheté les cigarettes s'en va et son image se dissout/disparaît, puis le générique défile.
English: ∙Thr). The similarity in enzymic properties and in the sequence suggests that the Rhizopus enzymes are homologous with penicillopepsin and hence also with mammalian pepsins and calf chymosin.
French: ∙Thr). La ressemblance des propriétés enzymatiques et des séquences nous suggèrent que les enzymes Rhizopus sont des homologues de la pénicillopepsine et aussi des pepsines des mammifère et de la chymosine du veau.