ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA submitted that the revenue dilution attributable to the System Canrailpass may be higher than for the Eastern Canrailpass because of the use in the calculations of the full fare instead of the discount fares applicable to the Western Transcontinental service.
French: VIA a indiqué que la dilution de recettes imputable au Canrailpass réseau était peut-être plus grande que la dilution imputable au Canrailpass Est en raison de l'utilisation, dans les calculs, du plein tarif applicable au service transcontinental de l'Ouest, plutôt que des tarifs réduits.
English: However, a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s tax liability reduces the joint liability of the annuitant and the policyholder only to the extent that the payment reduces the total liability of the taxpayer to an amount that is less than the amount in respect of which the annuitant and policyholder were made jointly liable under subsection 160.2(2.1).
French: Toutefois, tout paiement fait par le contribuable au titre de l’impôt dont il est redevable n’éteint l’obligation du rentier et du titulaire de pulice que dans la mesure où il ramène l’obligation du contribuable à une somme inférieure à celle dont le rentier et le titulaire de pulice sont tenus sulidairement responsables en vertu du paragraphe 160.2(2.1).
English: A. You can find details on CIDA's Internet site from CIDA's Aboriginal Procurement Strategy page.
French: A. Vous trouverez plus d'information sur le site Web de l'ACDI, à partir de la page Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones.
English: • Corporate Brand, Equity and Image, Risk Management
French: • Reconnaissance de la marque et gestion du risque d’image
English: Professional communicators should be actively involved in developing and enforcing ethical codes of behavior for their profession, in cooperation with public representatives.
French: Les agents des communications sociales devraient être activement engagés dans le développement et la mise en place de codes éthiques de conduite au sein de leur profession, en collaboration avec les représentants publics.
English: ◦ The proportion of young people aged 22 to 24 with postsecondary education, in some shape or form, has increased steadily since 1999, when 62 percent of young people were already enrolled in a postsecondary institution.
French: ◦ La proportion de jeunes de 22 à 24 ans ayant entrepris des études postsecondaires, sous une forme ou une autre, augmente constamment depuis 1999 alors que 62 p. cent des jeunes avaient déjà fréquenté un établissement postsecondaire.
English: Employers argued that these jobs provided the flexibility needed to become competitive.
French: Les employeuses et employeurs soutiennent que ces types d'emplois leur donnent la souplesse nécessaire pour qu'ils deviennent compétitifs.
English: In some instances, no face- to- face interaction takes place. E-learning is used interchangeably in a wide variety of contexts.
French: Et cela quelque soit votre objectif : pour visiter les musées, monuments historiques ou alors simplement profiter de cette ville jeune et tellement dynamique.
English: Nonetheless, the momentum towards achieving greater balance is building.
French: Néanmoins, la dynamique en vue d'arriver à un meilleur équilibre est en marche.
English: If left unaddressed, the crisis will lead to further exclusion and reinforce inequalities among various social groups.
French: Si l'on n'y porte pas remède, la crise exacerbera l'exclusion et les inégalités entre groupes sociaux.
English: Guided by these Purposes and Principles, the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement acknowledge the pressing need to act as one in a resolute and supportive manner in order to achieve the sustainable development of our peoples, as well as to promote regional and international peace and security.
French: C'est guidés par ces buts et principes que les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés ont reconnu qu'il leur fallait d'urgence agir de concert, d'une manière résolue et solidaire, pour assurer le développement durable de leurs peuples, ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Significant public interest would include having sufficient employees to be in the top 10 percent of employers in the country.
French: Une présence significative consisterait par exemple à avoir un effectif de salariés tel que l'entreprise fait partie du premier décile d'employeurs du pays.
English: The perpetrator of the offence may be any person who has attained the age of 16.
French: L'auteur de l'infraction peut être toute personne âgée de 16 ans révolus.
English: The CPPIB was created in 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act. To achieve its mandate, CPPIB invests the funds not needed by the Canada Pension Plan to pay current pensions and invests cash flows in equity and real return assets, including real estate and infrastructure.
French: Aussi, la CCN oriente l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la RCC et gère et protège ses biens, y compris les six résidences officielles, les terrains urbains, les parcs, les promenades, les ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure ainsi que d’autres terrains fédéraux clés et bâtiments dans la RCC.
English: The conference was reminded to consider what happens when COI policies are not followed, and the range of disciplinary responses that may be brought.
French: On rappelle aux participants de penser à ce qui arrive lorsque les politiques relatives aux conflits d'intérêts ne sont pas respectées ainsi qu'aux diverses interventions disciplinaires possibles.
English: He has also directed the Navy and Marine Corps to cut in half the amount of time they will spend training, which will be limited to a maximum of 90 days in 2000.
French: Il a aussi enjoint à la marine et aux Marines de réduire de moitié le temps qu'ils passeront à l'entraînement, qui sera limité à un maximum de 90 jours en 2000.
English: Government Emergency Legislation Swiftly Ends Medical Isotope Crisis  [ 2007-12-13 ] Infrastructure Canada:
French: La loi d’urgence adoptée par le gouvernement met rapidement fin à la crise des isotopes médicaux  [ 2007-12-13 ] Infrastructure Canada :
English: However, to ensure that they are not in violation of the Fisheries Act, proponents voluntarily submit information about their proposed works or undertakings to determine if they comply with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Cependant, pour s'assurer qu'ils n'enfreignent pas la Loi sur les pêches, les promoteurs soumettent volontairement les renseignements au sujet de leurs ouvrages ou entreprises pour déterminer s'ils sont conformes aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an expert meeting, before the twenty-eighth session of the SBSTA, with the participation of Parties, users and developers of methods and tools, relevant organizations, and representatives from sectoral and other communities to advance consideration of sub themes a (i) and b (i), taking into account the information contained in the miscellaneous document referred to in paragraph ‎33 above, the synthesis report referred to in paragraph ‎34 above and relevant matters included in the miscellaneous document referred to in paragraph ‎38 below.
French: Le SBSTA a prié également le secrétariat, agissant sous la direction de son Président, d'organiser, avant sa vingt-huitième session, une réunion d'experts avec la participation des Parties, des utilisateurs et des concepteurs des méthodes et outils, des organisations compétentes et des représentants des groupes sectoriels et autres, pour examiner plus avant les sous-thèmes a i) et b i) en tenant compte des informations rassemblées dans le document de la série MISC visé au paragraphe 33, du rapport de synthèse visé au paragraphe 34, et des questions pertinentes traitées dans le document de la série MISC visé au paragraphe 38.
English: Data which are gathered remain the property of the communities.
French: Les données recueillies demeurent la propriété des collectivités.
English: However, in these cases there was agreement with all the political forces involved, so such initiatives could not be construed as forceful interventions. In other instances, however, the Security Council also exerted what had been regarded hitherto as traditional state competencies, and they were accompanied by the use of force.
French: Dans quelques cas, en particulier au Cambodge, au Salvador et au Mozambique, il a donné l’autorisation de placer le pays sous administration internationale partielle mais dans des domaines importants, entre autres l’organisation d’élections : en l’occurrence, toutefois, un accord avait été passé avec toutes les forces politiques en présence, et par conséquent, ce type d’initiatives ne peut pas être interprété comme une intervention par la force.
English: To control costs, the government has ordered:
French: Afin de contrôler les coûts, le gouvernement a ordonné la mise en oeuvre des mesures suivantes :
English: It further calls on all States which have not already done so to consider ratifying or acceding to major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate measures to implement them.
French: Il demande par ailleurs à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les principaux instruments du droit international et de prendre des mesures pour les faire appliquer.
English: WIPO participated in first meeting of the WIPO-IFRRO Joint Working Committee, in Brussels, in February, where possible future joint activities by region were examined.
French: L’OMPI a participé à la première réunion du Comité de travail mixte OMPI‑IFFRO en février à Bruxelles, lors de laquelle ont été examinées des possibilités d’activités communes futures par région.
English: Prepared for Fiscal Relations, Department of Indian Affairs and Northern Development, Centre for Municipal-Aboriginal Relations, November 30, 1998.
French: Relations financières, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Centre pour les relations municipales-autochtones, 30 novembre 1998.
English: "The Government of Canada is committed to assisting communities address their infrastructure needs, including transportation systems," Minister Regan said.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les collectivités à composer avec leurs besoins en infrastructure, notamment les systèmes de transport », souligne le ministre Regan.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate you, Mr Füle, on your new appointment and wish you luck in this very important task.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais également vous féliciter, pour votre récente nomination, M. Füle, et vous souhaiter bonne chance dans cette tâche essentielle.
English: As Mr Nassauer says, we do not actually have any evidence that the existing legislation works, so making it tighter is hardly justifiable at this time.
French: Comme l’affirme M. Nassauer, nous n’avons actuellement aucune preuve que la législation actuelle fonctionne. Le fait de la durcir aujourd’hui est donc difficilement justifiable.
English: In Italy, she performed at Palazzo della Santacroce, seat of the Italian-Latin American Institute, a building of the Renaissance period located in the middle of the historic center in Rome.
French: Une des salles du Palazzo della Santacroce - un bâtiment de l’époque de la Renaissance -, siège de l’Institut Italo-Latinoaméricain, fut le cadre du récital de Scarlett en Italie, en plein centre historique de Rome.
English: Russian peacekeepers are deployed in the Middle East, various parts of Africa, Haiti and Kosovo.
French: Des soldats de la paix russes sont déjà déployés au Moyen-Orient, dans différentes régions d'Afrique, en Haïti et au Kosovo.
English: Monday, 3 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 3 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: He had to have the cooperation of statesmen, military leaders, diplomats and businessmen.”
French: Il lui fallait la collaboration d'hommes d'État, de chefs militaires, de diplomates, de financiers. »
English: F3756-04FP203/001 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756-04FP203/001 Date du contrat: 2004-10-18 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Achievements and Their Impacts on Canadians We are reporting our achievements against specific areas of performance that demonstrate progress towards strategic outcomes for the Labour service line.
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Nous faisons état de nos réalisations dans différents secteurs qui nous ont fait progresser vers l’atteinte des objectifs stratégiques établis pour le secteur du Travail.
English: The new section 8 requires members to file a list of their eligible deposit products annually with CDIC.
French: Aux termes du nouvel article 8, les institutions membres devront, tous les ans, fournir à la SADC la liste de leurs produits de dépôt assurables.
English: For this reason it is proposed to limit the used documentation to the following: (1) (2) (3) Use of a Single Administrative Document (SAD) which should be the priority in case of fallback, Use of a SAD printed out on a plain paper by the trader system as foreseen in the Article 205 CCIP/Annex A7 Convention or The SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) where the trader's needs are considered as justified by the competent authorities.
French: Pour cette raison il est proposé de limiter l'utilisation du document de la manière suivante: (1) (2) Utilisation du Document Administratif Unique (DAU) qui devrait être la priorité en cas de procédure de secours, Utilisation du DAU imprimé sur un papier ordinaire par le système de l'opérateur comme prévu dans l'article 205 des DAC / annexe A7 de la Convention ou Le DAU peut être remplacé par la [mise en page] du document d'accompagnement de transit (TAD) où les besoins de l'opérateur sont considérés comme justifiés par les autorités compétentes.
English: In view of the governments' legal obligation under Article 40.2 of the Pension Scheme Rules jointly to guarantee the payment of pensions, the Assembly takes the view that they should make proper provision in the annual budget to cover the cost of pensions.
French: Compte tenu de l’obligation légale faite aux gouvernements, selon l’article 40.2 du Règlement de pensions, de garantir collectivement le paiement des pensions, l’Assemblée considère qu’il leur appartient de prévoir dans le budget annuel des crédits adéquats pour couvrir le coût des pensions.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233 and paragraph 5 of resolution 52/237, paragraph 11 of resolution 53/227 and paragraph 14 of 54/267, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237, du paragraphe 11 de sa résolution 53/227 et du paragraphe 14 de sa résolution 54/267, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: [1] " On October 27, 1995, counsel for Becton Dickinson and Company and Becton Dickinson Canada Inc. referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 27 octobre 1995, l’avocat de Becton Dickinson and Company et de Becton Dickinson Canada Inc. a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: Take action to tackle the backlog of prisoners who have been detained without trial or beyond the end of their sentence (United Kingdom); Ensure that all detainees are tried without undue delay or freed if no accusation is presented (Portugal); Improve the conditions of detention within prisons, access to health and the respect for the most elementary rights of detainees (France); Create a board of independent inspectors examining conditions in detention facilities and the behaviour of police officers (Germany); A broad approach including improved legal representation of prisoners, separate detention facilities for persons under the age of 18 and continuing improvements to the prison infrastructure (Austria);
French: Prendre des mesures visant à s'attaquer à la question des personnes maintenues en détention sans avoir été jugées ou après avoir fini de purger leur peine (Royaume-Uni); veiller à ce que tous les détenus soient jugés sans retard excessif ou libérés s'ils ne font l'objet d'aucune accusation (Portugal); améliorer les conditions de détention dans les prisons, l'accès aux soins de santé et le respect des droits les plus élémentaires des détenus (France); créer un comité d'inspecteurs indépendants chargé de contrôler les conditions de vie dans les lieux de détention et le comportement du personnel de la police (Allemagne); dans le cadre d'une approche large, améliorer la représentation juridique des détenus, détenir les personnes de moins de 18 ans dans des locaux distincts de ceux des adultes et continuer à apporter des améliorations aux infrastructures pénitentiaires (Autriche);
English: Consideration of the request of the Executive Committee to change its terms of reference to modify if necessary the number of times that it meets.
French: Examen de la demande présentée par le Comité exécutif aux fins de modifier son mandat pour changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions.
English: check that the device supports SDHC.
French: Compatible SDHC. Si la carte est utilisée avec un lecteur de cartes ou un autre périphérique, vérifiez que ce périphérique est compatible avec SDHC.
English: In submitting this position paper, Noranda Inc. hopes to apprise federal and provincial mines ministers of the reality of the Canadian mining and metals industry, share with them a few of our achievements in technological innovation, and recommend the creation of a true innovation system in Canada, not only for the mining and metals industry, but also for the benefit of all Canadians.
French: En déposant ce mémoire, Noranda Inc. souhaite donc sensibiliser les ministres fédéral et provinciaux des mines quant à la réalité de l’industrie canadienne des mines et métaux, partager avec eux certaines de nos réalisations en matière d’innovation technologique et leur recommander l’instauration d’un véritable système d’innovation au Canada non seulement au bénéfice de l’industrie mais également de toute la société.
English: First, what was its original purpose; Second, what is its relevance and effectiveness with respect to present and future needs; and Third, should it be retained, improved, streamlined or eliminated in order to serve the purposes of the Broadcasting Act most efficiently and economically?
French: • Deuxièmement, sa pertinence et son efficacité compte tenu des besoins actuels et futurs; • Troisièmement, si le règlement ou la politique devrait être conservé, amélioré, simplifié ou supprimé en vue de satisfaire les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion le mieux possible et à meilleur coût?
English: To what extent did the absence of reference to a fraudulent representation in the offer affect the Plaintiff's reliance on paragraph 178(1)(e) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA")?
French: En quoi l'absence, dans l'offre de transaction du demandeur, de référence à l'abus de con-fiance affectait-elle l'application de l'alinéa 178(1)e) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »)?
English: Production order CCD requests that the Agency enforce its production order set out in Decision No. LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001.
French: Arrêté de production Le CCD demande que l'Office fasse exécuter l'arrêté de production contenu dans la décision no LET-AT-R-35-2001 du 24 janvier 2001.
English: Therefore, TGAP does not support the use of publicly-funded NAS supplies for post-exposure prophylaxis during phase 6.1.
French: Le GTUAP n’appuie donc pas l’usage des stocks de la RNA achetés avec des deniers publics pour la prophylaxie post-exposition durant la phase 6.1.
English: This means more predictability for the public - and greater protection for the environment.
French: Autrement dit, le processus sera plus prévisible pour le public et l'environnement sera mieux protégé.
English: Oxygen transfer from 1 to the nitrogen of the NO group (NO oxidation), yielding nitroamines 5,7, and 10, has the lowest activation barrier (15, 12.8, and 12 kcal mol-1 for 2, 3, and anti-4, respectively).
French: Le transfert d'oxygène de 1 vers l'azote du groupe NO (oxydation de NO), conduisant aux nitramines 5, 7 et 10 donne lieu à la barrière d'oxydation la plus faible (respectivement 15, 12,8 et 12 kcal mol-1 pour 2, 3 et anti-4 respectivement).
English: The National Human Rights Commission set up training sessions for those whose work brought them into contact with children.  It had recently launched a two-week human rights campaign during which it had presented all texts relating to human rights, carried out a number of projects and organized lectures and plays.
French: La Commission nationale organise des formations destinées aux personnes, qui dans le cadre de leur profession, sont en relation avec des enfants et a lancé récemment la «quinzaine des droits de l'homme», au cours de laquelle elle a présenté tous les textes relatifs aux droits de l'homme, mené des projets divers et organisé la présentation de conférences et de pièces de théâtre.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors Acrylonitrile (Section 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs – Acrylonitrile [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: • When the data will be generated in the project;
French: • le moment où chaque type de données sera publié;
English: Hardcopy of the aggregate reports of the survey is retained for five (5) years. RDA Number:
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants:
English: The United States continued to account for the largest “ecstasy” seizures in the subregion, at just above 1 ton in 2007.
French: En 2007, les États-Unis ont de nouveau saisi les plus gros volumes qui l'aient été dans cette sous-région, avec un peu plus de 1 tonne.
English: It cannot hope to choose a leader with whom to dialogue over and above the heads of the Palestinian people.
French: Israël ne peut pas espérer choisir un dirigeant avec qui dialoguer sans tenir compte des souhaits du peuple palestinien.
English: • More than twice as likely to use retail channel (32% of companies in this segment)
French: • Plus de deux fois plus susceptibles d’utiliser le circuit du marché du détail (32 %)