ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, when one woman left an abusive relationship with her husband she was unable to get exclusive possession of the matrimonial home which was located on her husband’s reserve.
French: Par exemple, lorsqu’une femme a laissé une relation de violence avec son mari, elle a été incapable d’obtenir la possession exclusive du foyer conjugal qui se trouvait dans la réserve du mari.
English: In his view, the essential component of this product is its rubber interior because it is that which provides the elasticity and stretch that are used to hook and hold the bungee cord down over whatever one wants to hold in place.
French: À son avis, le composant essentiel de ce produit est son noyau en caoutchouc car c'est lui qui confère au produit son élasticité et son extensibilité et qui sert à accrocher et à retenir l'élastique pour saut en bungee par fixation sur quoi que ce soit qu'une personne veut retenir.
English: author. - Mr President, my thanks to colleagues for initiating this important debate.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je remercie mes collègues d'avoir ouvert cet important débat.
English: The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution.
French: LES RAPPORTS DE CONVERGENCE À la suite des demandes de Chypre et de Malte, la BCE et la Commission européenne, en application de l’article 122 du Traité, ont préparé chacune un rapport de convergence sur les progrès réalisés par ces deux pays en termes de respect des critères permettant d’intégrer la zone euro.
English: He a l t h Ca n a d a Co n t e x t As a pilot department for Modern Comptrollership, Health Canada committed to implementing modern management practices in the Department.
French: Con te xte de S ant é Canada En tant que ministère participant au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur, Santé Canada s’est engagé à mettre en oeuvre des méthodes de gestion moderne au sein du Ministère.
English: If it results in incidental death the penalty would be life in prison; if it was intentional, and the criminal intention was proven, the death penalty would be applied in accordance with article 410 of the Penal Code”.
French: Si le délit entraîne indirectement la mort, la peine est la réclusion à perpétuité ; s'il y a eu intention de donner la mort et que l'intention est prouvée, la peine de mort est prononcée conformément à l'article 410 du code pénal. »
English: The Advisory Panel recommends that an independent third party work with Canada Post and its unions to review the existing collective agreements, in order to identify whether any parts will inhibit the modernization plan or impede the realization of productivity improvements necessary to ensure Canada Post’s financial self-sustainability, or otherwise significantly compromise Canada Post’s long-term viability.
French: Le Comité consultatif recommande qu’un organisme indépendant travaille avec Postes Canada et ses syndicats pour examiner les conventions collectives existantes, afin de déterminer si certaines parties pourraient freiner le plan de modernisation ou entraver les améliorations en matière de productivité nécessaires pour assurer l’autonomie financière de Postes Canada ou autrement compromettre la viabilité à long terme de Postes Canada.
English: Val-d'Or 955 4.3 22,360 Val-Joli 45 2.9 1,535 Vallée-Jonction 0 0.0 1,840 Val-Morin 140 6.5 2,170 Val-Racine 0 0.0 110 Val-Saint-Gilles 0 0.0 190 Val-Senneville 40 1.6 2,480 Vanier (See Québec CMA)
French: Val-d'Or 955 4,3 22 360 Val-Joli 45 2,9 1 535 Vallée-Jonction 0 0,0 1 840 Val-Morin 140 6,5 2 170 Val-Racine 0 0,0 110 Val-Saint-Gilles 0 0,0 190 Val-Senneville 40 1,6 2 480 Vanier (Voir RMR Québec)
English: A study by Karen Hughes (1999) for the Canadian Policy Research Networks, looked specifically at gender and self-employment in Canada to assess trends and policy implications.
French: Une étude effectuée par Karen Hughes (1999) pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques évalue les tendances et leur incidence sur les politiques générales en s'intéressant tout particulièrement aux travailleuses autonomes canadiennes.
English: Nor shall I omit to alert the Commission to the fact that the arrangements made specifically impair the European grain market by making it possible to import cheap grain from Russia and that they simply contribute to making plant production less profitable financially. At the same time, the lower grain prices in Europe give rise to an increase in pig breeding which in turn requires higher imports of soya meal.
French: On vient d'affaiblir le marché des céréales européen en ouvrant la porte aux importations de blé bon marché en provenance de Russie et cela a pour effet de rendre la production de plantes économiquement moins rentable alors que la diminution du prix des céréales en Europe entraîne une augmentation de production de viande porcine qui, en retour, impose une augmentation des importations de farine de soja.
English: Related articles Competitions Environment Fitness Volunteer activities
French: Autre article Competitions Environment Fitness Volunteer activities
English: We know that this is a short-term agreement to fill in the gap between the obsolete agreement and a new long-term agreement, which is something that can and must be considered at the earliest opportunity.
French: Nous savons qu’il s’agit d’un accord à court terme visant à combler le vide entre l’accord obsolète et un nouvel accord à long terme, une question qui peut et doit être étudiée au plus vite.
English: For the third time in succession now we are experiencing how the debate on the success of cooperation in the area of justice and home affairs has been placed on the agenda in such a way that what occurs is what happened this afternoon, namely that we had to interrupt the discussion to make way for our important votes.
French: C'est la troisième fois de suite que les débats sur les progrès de la collaboration dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ont été supprimés de l'ordre du jour, c'est la troisième fois que ce qui s'est produit ce midi a lieu, que nous devons interrompre les débats, parce que, pendant ce temps, des votes importants doivent se dérouler.
English: The Board agreed that terms of reference would be useful in defining the roles and responsibilities of the Committee of Actuaries.
French: Le Comité mixte a estimé que le mandat serait utile pour définir le rôle et les attributions du Comité d'actuaires.
English: In addition, tariff relief would allow the requesters to remain competitive with US manufacturers and maintain current production and employment levels in Canada.
French: En outre, l’allégement tarifaire permettra à ces dernières de demeurer compétitives par rapport aux fabricants des États-Unis et de maintenir leurs niveaux actuels de production et d’emploi au Canada.
English: C. Address for Service (Here set out the address for service of documents: (*) (a) name and address of Appellant's counsel, if any; or (b) name and address of Appellant's agent, if any.)
French: C. Adresse aux fins de signification (Indiquer aux fins de signification des documents : (*) a) soit le nom et l'adresse de l'avocat de l'appelant, s'il y a lieu; b) soit le nom et l'adresse de son représentant, s'il y a lieu.)
English: Evidence was provided to show that imports of this particular type of plate were not causing injury to the production of the same type of plate in Canada.
French: Des éléments de preuve ont été fournis pour montrer que les importations de ce type particulier de tôles ne causaient pas de dommage à la production du même type de tôles au Canada.
English: December 21, 2005 Appeal allowed AP-2004-051 Transport Gilles Perrault Inc.
French: 21 décembre 2005 Appel admis AP-2004-051 Transport Gilles Perrault Inc.
English: On November 3, 1994, Cpl. Pickering was in the Scheduling office and noticed that the shipments scheduled for November 4, 1994, which he had scheduled and signed for, were sitting on the dock ready to be shipped.
French: Le 3 novembre 1994, alors qu'il se trouvait dans le bureau de l'ordonnancement, le caporal Pickering a remarqué que les cargaisons dont il avait accusé réception et dont l'expédition était prévue pour le 4 novembre 1994, date qu'il avait lui-même fixée, se trouvaient sur le quai prêtes à être expédiées.
English: If we need to have more coherence - which we do - we definitely need to have this permanent structure in place.
French: Si une grande cohérence est nécessaire - et elle l'est - il faut vraiment que cette structure permanente soit en place.
English: It has just won the Best Airport 2006 award in the category “Under 1 million passengers per year” from Airports Council International.
French: Le Conseil international des aéroports lui a décerné le prix du Meilleur aéroport 2006 dans la catégorie « Moins d'un million de passagers par an ».
English: The use of the term “good faith” generally in the chapeau of article 41 was questioned not only because the concept of “good faith” had various meanings in different legal systems, but also because the explanation of what constituted “good faith” for the purposes of draft article 41, as set out in draft article 42, was felt to be too narrow.
French: On a émis des doutes à propos de l'emploi général de cette notion dans le chapeau de l'article 41, non seulement parce qu'elle était définie différemment d'un système juridique à l'autre mais aussi parce que l'explication qui en était donnée dans l'article 42, aux fins du projet d'article 41, était jugée trop restrictive.
English: (f) The amount of the grant to be paid when the project personnel's period of service or the child's school attendance does not cover the full school year shall be prorated under conditions to be defined by the Secretary-General.
French: f) Lorsque la durée des services de l'agent ou la durée de fréquentation de l'établissement d'enseignement ne correspondent pas à l'année scolaire complète, le montant de l'indemnité est réduit au prorata, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: 209-23 Reimbursement on Postponement and Cancellation of a Posting 209-24 Preparation and Submission of Claims 209-25 Entitlement at Time of Enrolment 209-26 Transportation Entitlements and Travelling Expenses - Move of Members on Posting or of Dependents 209-27 Reimbursement for Rent or Lease Liability 209-28 Removal Benefits - Movement of Dependents and/or Furniture and Effects 209-29 Claims for Long Term Storage 209-30 Movement of Dependents, Furniture and Effects to Intended Place of Residence Prior to Commencement of Terminal Leave 209-35 Acquisition and Disposal of Residential Accommodation 209-36 Additional Transportation entitlements on restricted posting 209-38 Reimbursement of Customs Duties and Taxes on Early Repatriation to Canada 209-39 Out-Port Accommodation and Meals for Submarine Crew 209-40 Commuting Assistance 209-41 Rent in Advance of a Move 209-43 Movement of Dependents, Furniture and Effects to and from Selected Places of Residence and Designated Alternative Locations 209-44 Reimbursement for Week-End Travel 209-45 House Hunting Trip 209-46 Corporate Credit Cards for Group Temporary Duty Expenditure 209-47 Storage of PMV and Related Transportation and Travel Expense
French: 209-18 Dépenses lorsqu'un navire est provisoirement évacué 209-20 Frais de logement, de repas et faux frais en cours de déplacement 209-23 Remboursement lorsqu'une affectation est renvoyée; ou annulée 209-24 Établissement et présentation des demandes de remboursement 209-25 Droits au moment de l'enrôlement 209-26 Frais de transport et de voyage - Déplacement des militaires ou des personnes à charge lors d'une affectation 209-27 Remboursement à l'égard de la responsabilité pour un loyer ou un bail 209-28 Indemnités de déménagement - Déplacement des personnes à charge et (ou) des meubles et des effets personnels 209-29 Demandes d'entreposage à long terme 209-30 Transport des personnes à charge du mobilier et des effets personnels au domicile projeté, avant le commencement du congé de fin de service 209-35 Achat et vente d'un domicile 209-36 Droits de transport supplémentaires lors d'une affectation restreinte 209-38 Remboursement des taxes et des droits de douane lors d'un rapatriement prématuré au Canada 209-39 Hébergement et repas des équipages de sous-marins dans les ports étrangers 209-40 Aide au transport quotidien 209-41 Paiement du loyer préalablement à un déménagement 209-43 Transport des personnes à charge, des meubles et des effets personnels à destination ou en provenance de domiciles projetés et domiciles de remplacement 209-44 Remboursement des frais de déplacement - Fins de semaine 209-45 Voyage - Recherche d'un domicile 209-46 Cartes de crédit de société pour les dépenses de groupe - Service temporaire 209-47 Entreposage de véhicules particuliers et frais de transport et de voyage connexes
English: In a preliminary stage, it is proposed gradually to adapt the existing Juvenile Courts, by introducing procedures which are oral, flexible, concentrated and based on the principle of mediation.
French: Dans une première étape, il est proposé une transformation progressive des actuels tribunaux pour mineurs, par l'introduction d'une procédure orale, souple, centralisée et fondée sur le principe de la médiation.
English: If you want a quick compare between tags of the same file, version 0.4.4 and above do support expanding of some or all files to show each tag that's in there.
French: Si vous voulez une comparaison rapide entre les tags d'un même fichier, les versions 0.4.4 et supérieures sont capables de développer une partie ou la totalité des fichiers pour afficher chacun des tags présents.
English: • 1 October 2002, Disarmament and conflict prevention
French: • 1er octobre 2002 : Désarmement et prévention des conflits
English: Counsel submitted that the industry's injury had been caused by factors other than dumping such as imports from Brazil and the United States, the tight relationship between the domestic producers and the major distributors, obsolescence of a major portion of Canadian facilities and competition from tube and other products in the fencing segment of the market.
French: Les avocats ont déclaré que le préjudice subi par l'industrie avait été imputable à des facteurs autres que le dumping, y compris aux importations provenant du Brésil et des États-Unis, au lien étroit entre les producteurs canadiens et les principaux distributeurs, au caractère désuet d'une bonne partie des installations canadiennes et à la concurrence exercée par les tubes, qui ne font pas l'objet de la présente enquête, et d'autres produits dans le segment des tubes pour clôture.
English: Wildlife Alert Black bears inhabit all areas of the park.
French: Faune Les ours noirs fréquentent tous les secteurs du parc.
English: Consequently, to ensure maximum priority over all classes of competing creditors, the security right should be made effective by registration in accordance with recommendation 42 rather than recommendation 33.
French: Par conséquent, pour obtenir une priorité maximum sur toutes les classes de créanciers concurrents, la sûreté devrait être rendue opposable par inscription conformément à la recommandation 42 plutôt qu'à la recommandation 33.
English: The second option is salary differentiation. Is it right that the unemployment rate in 25 regions of the European Union should be less than 5 % whilst in 25 others it is more than 22 %?
French: La différenciation salariale, deuxième piste: est-il normal en effet que le taux de chômage, dans 25 régions de l'Union européenne, soit inférieur à 5 %, alors que dans 25 autres régions, ce taux est supérieur à 22 %.
English: More cost-effective information and communication have given rise to new international business opportunities and enabled developing countries to participate ever more in "the slicing-up of the value-added chain" (Krugman, 1995).
French: L'accès plus efficace à l'information et aux communications a créé de nouvelles opportunités et permis aux pays en développement de participer davantage au découpage international de la chaîne de valeur ajoutée (Krugman, 1995).
English: (2) Where the Authority benefits from an earlier search to a considerable extent, the amount of 41,000 Japanese yen shall be refunded, upon request.
French: 2) Lorsque l’Administration peut utiliser pour une partie substantielle une recherche antérieure, un montant de 41.000 yen japonais est remboursé sur requête.
English: The total only covers disease and defects 2 to 5 and not 2 to 6 as listed in the revised version.
French: Le total ne couvre que les maladies et défauts énoncés aux points 2 à 5 et non 2 à 6, conformément à la version révisée.
English: Our experience has been that, despite difficulties, Canada-based staff generally have wished to extend their postings. That is also the experience of other western missions here, most of which have two to four year postings.
French: Selon notre expérience, et celle des autres missions occidentales qui ont un cycle d’affectation qui varie de deux à quatre ans, les employés canadiens souhaitent généralement prolonger leur affectation, et ce, malgré les difficultés.
English: New members were welcomed by Dr. Lindsay Nicolle and Julia Hill; Dr. Lindy Samson, Dr. Michael King, Dr. Janet Storch, and Mr. Les Johnson (who sends his regrets and will attend tomorrow’s all-day meeting).
French: La Dre Lindsay Nicolle et Mme Julia Hill souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres : le Dr Lindy Samson, M. Michael King, Mme Janet Storch et M. Les Johnson (désolé de ne pouvoir être présent mais qui participera à la réunion de demain).
English: Tax Benefits Companies and natural persons resident in the Canary Islands and permanent establishments located there enjoy an allowance of 50% of corporate and income tax liability in respect of income from the sale of tangible assets produced in the Canary Islands.
French: Avantages fiscaux Les entreprises et les personnes physiques résidant dans les îles Canaries ainsi que les établissements stables qui y sont situés bénéficient d'une réduction de 50 % de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices provenant de la vente d'actifs corporels produits dans les îles Canaries.
English: The Working Party agreed that while such an exercise was desirable, it would require a large investment of time and could not be considered at present when there were issues of substance to be examined.
French: Sans nier l'intérêt d'un pareil exercice, le Groupe de travail a jugé qu'il prendrait beaucoup de temps et ne pouvait être envisagé actuellement alors que des questions de fond devaient être examinées.
English: • Optimizing the washing fluid becomes more difficult when mixtures of metals and organics are present.
French: • L'optimisation du fluide nettoyant devient plus difficile en présence de mélanges de métaux et de composés organiques.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 31 of its report,2 urges organizations to reach consensus on draft standards of conduct in sufficient time so as to enable the Commission to finalize the text to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and emphasizes that the proposed standards should ensure that the staff uphold the principles of integrity, impartiality and independence;
French: Prend note des décisions énoncées au paragraphe 31 du rapport de la Commission2, demande instamment aux organisations de se mettre d'accord sur le projet de normes de conduite en temps voulu pour que la Commission puisse en établir le texte définitif et le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et souligne que les normes proposées doivent garantir le respect des principes d'intégrité, d'impartialité et d'indépendance par les fonctionnaires;
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COMPETITION TESTS RECONNAISSANCE SKILLS WINNIPEG, Manitoba - During the night a small section of soldiers in a zodiac slowly moved upstream en route to its primary landing site.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Armée le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UNE COMPÉTITION MET LES COMPÉTENCES DE RECONNAISSANCE À L’ÉPREUVE WINNIPEG (Manitoba) - Pendant la nuit, un petit groupe de soldats à bord d’un Zodiac se dirige lentement, dans le sens de la remontée, vers son principal site de débarquement.
English: • strategic reviews of government program spending are conducted and refined as an expenditure management instrument; • the quality of program performance information is improved through continued implementation of the MRRS Policy; and
French: • réaliser des examens stratégiques des dépenses de programme du gouvernement et perfectionner ces examens en tant qu’instruments de gestion des dépenses; améliorer la qualité de l’information sur le rendement des programmes en poursuivant la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR; renouveler la Politique d’évaluation et élaborer un plan de mise en œuvre assorti d’outils pour appuyer les compétences et la capacité en matière d’évaluation dans l’ensemble du gouvernement.
English: The 183 kilometre route from the tunnel to Highway 37 would be via the Stikine and Iskut river valleys (i.e., Southern access route).
French: étroite dans les vallées de Sphaler, More et Iskut (c.-à-d. selon la route septentrionale originale) n'a pas été jugée réalisable en ce qui concerne la circulation de camions de concentré.
English: It follows that the applicant’s argument alleging an error on the part of the Board of Appeal in that it considered the word ‘selenium’ to be the most distinctive element of the earlier trade mark must be rejected.
French: 38 Il s’ensuit que les arguments de la requérante tirés de ce que la chambre de recours n’aurait pas pris en considération les éléments autres que le terme « selenium » doivent être rejetés.
English: COSEWIC Executive Summary Sonora Skipper Polites sonora Species information The Sonora Skipper is a butterfly of the skipper family Hesperiidae.
French: Résumé Hespérie du Sonora Polites sonora Information sur l’espèce L’hespérie du Sonora (Polites sonora) est un papillon appartenant à la famille des hespéries (Hesperiidés).
English: Funding is negotiated and assistance may be provided to cover all or a portion of tuition fees, living expenses, books and other course material, dependant care, transportation, accommodation and disability supports.
French: Le financement est négocié et l’aide peut couvrir la totalité ou une partie des frais de scolarité, des frais de subsistance, des livres et du reste du matériel didactique, de la garde des personnes à charge, du transport, du logement et des mesures de soutien pour personnes handicapées.
English: A large number of these traders are from Mali or Gambia.
French: Un grand nombre de ces négociants sont maliens ou gambiens.
English: The Butler precedent, adding as it did, an element of financial risk to interventions, was not only disappointing to LEAF; it could have a chilling effect on future interventions. The Butler cost award is one of several recent decisions of the Supreme Court of Canada that make groups worried about where the post-Dickson and Wilson Court is headed on equality issues.
French: Dans l'affirmative, dans quels types de causes devraient-on songer à effectuer ces interventions ?
English: Canada's expenditures on information technology in the health field are expected to rise from less than $1 billion a year in 1996 to more than $1.5 billion by the year 2000.
French: Les dépenses du Canada en matière de technologie de l'information dans le secteur de la santé devraient passer de moins d'un milliard de dollars par an en 1996 à plus de 1,5 milliard de dollars par an d'ici l'an 2000.