ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theory, which used to be stigmatised as the ‘free fox in the free henhouse’, fits the situation perfectly, the fox here rather symbolising free trade.
French: Cette théorie, qui fut autrefois stigmatisée au nom du "renard libre dans le poulailler libre", s’adapte parfaitement à la situation, le renard étant un peu ici le symbole du libre-échange.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that staff members sign the letter of appointment for all appointments of limited duration and that copies are kept in a central location for future reference.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS veille à ce que les fonctionnaires signent la lettre d'engagement pour tous les engagements de durée déterminée et que des exemplaires de cette lettre soient conservés dans un bureau central afin qu'il soit ensuite possible de s'y référer.
English: To ensure the alignment of departmental strategic outcomes and program activities to the current outcome areas or to find additional information on the whole of government reporting, departments can consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at the following address: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp
French: Pour vérifier l’harmonisation avec ces secteurs de résultats ou pour obtenir plus de renseignements sur les rapports pangouvernementaux, les ministères peuvent consulter en ligne le « Cadre pangouvernemental – Instructions » à l’adresse www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp.
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international, au niveau mondial, de mettre en application les conventions issues des travaux de la Commission, et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: Funding Limits $1.5 million Eligible Costs Normal costs associated with the development of technology businesses.
French: Limites de financement 1.5 millions de dollars. Coûts éligibles Coûts normaux associés avec le développement des entreprises technologiques.
English: That hole let the light through onto the underground aquatic world and became its sun.
French: Ce trou laissa répandre la lumière sur le monde  aquatique souterrain et devint le soleil de celui-ci. Aquarelle:
English: in writing. - (PT) Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the common European policies on migration and asylum have been constantly developing.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, la politique européenne commune en matière d'immigration et d'asile a constamment évolué.
English: The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
French: La communication identifie les mesures prises pour améliorer la qualité du processus d’élargissement en entreprenant des réformes difficiles dès le début du processus, en utilisant pleinement des critères de référence, en contribuant à une transparence accrue du processus de négociation et en élaborant les premières études d’impact dans des domaines politiques clés.
English: Convinced that such recognition and reparation will constitute the beginning of a process that will foster the institution of an indispensable dialogue between peoples whom history has put in conflict for the achievement of a world of understanding, tolerance and peace,
French: Exprimant la conviction que cette reconnaissance et cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension, de tolérance et de paix,
English: The true value of a quantity is an ideal concept and, in general, cannot be known exactly.  Uncertainty of Measurement An estimate characterizing the range of values within which the true value of a measurand lies. Note:
French: La valeur vraie d'une grandeur est un concept idéal et, en général, ne peut pas être connue avec exactitude.  Incertitude de mesure Paramètre qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande. Note :
English: As far as industrial property was concerned, the Delegation pointed out that substantial progress had been made with the strengthening of industrial property protection at European Community level.
French: AB/XXXI/12 page 59 En matière de propriété industrielle, la délégation de la Commission des Communautés européennes a souligné que d’importants progrès ont été accomplis au niveau de la Communauté européenne pour le renforcement de la protection de la propriété industrielle.
English: Although this may be a strategy to keep the young in the area, so that the whole family can be shot (J.C. Davies, pers. commun.), it would nevertheless increase the kill rate of adults.
French: Bien qu'il puisse s'agir d'une stratÃ©gie visant Ã garder les jeunes dans la rÃ©gion de faÃ§on Ã ce que toute la famille puisse Ãªtre abattue (J. C. Davies, comm. pers.), ceci augmenterait malgrÃ© tout le taux d'abattage des adultes.
English: Yukon scales new political heights through devolution With devolution occurring on April 1, 2003, the Government of Yukon takes a giant leap forward with assuming administration and control over public lands and natural resources from the Government of Canada.
French: Le Yukon obtient de nouveaux pouvoirs grâce au transfert des responsabilités Grâce au transfert des responsabilités qui aura lieu le 1er avril 2003, le gouvernement du Yukon franchit une étape importante en prenant en main l’administration des terres publiques et des ressources naturelles ainsi que les pouvoirs afférents cédés par le gouvernement du Canada.
English: In general, the contribution of family physicians—as practitioners, teachers, researchers, and health system consultants—is still undervalued.
French: En règle générale, la contribution des médecins de famille, à titre de praticiens, enseignants, chercheurs et consultants, est encore sous-estimée.
English: The health of women and girls is of particular concern because, in many societies, they are disadvantaged by discrimination rooted in sociocultural factors.
French: La santé des femmes et des jeunes filles doit faire l'objet d'attention particulière parce que, dans de nombreuses sociétés, celles-ci sont désavantagées en raison de discriminations ancrées dans des facteurs socioculturels.
English: This Group was to "take up its activities soon after ongoing negotiations on administrative reform with a direct bearing on missions will have been concluded."
French: Le déminage, la lutte contre le trafic de drogue et la coopération régionale ont également été à l’ordre du jour.
English: - - -Of the goods of tariff item No. 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 or 8415.83.10: 8415.90.21 00 - - - -Chassis, chassis bases or outer cabinets for use in the manufacture of the goods of these tariff items Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Des marchandises des nos tarifaires 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 ou 8415.83.10 : 8415.90.21 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires En fr.
English: Case-by-case reporting by all provinces and territories would enhance the national picture of STI.
French: Utilisé pour élaborer les lignes directrices de traitement et pour instaurer une surveillance accrue.
English: We are all delighted that this country will shortly be joining the European Union.
French: Nous nous réjouissons de voir bientôt ce pays devenir membre de l'Union européenne.
English: It is interesting to note that with the experience gained from the earlier Dona Lake and Golden Patricia agreements, the First Nation signatories are taking a much more aggressive approach to being less bystanders and more partners in the Musselwhite development.
French: Fait à souligner, forts de l'expérience acquise grâce aux ententes de Dona Lake et de Golden Patricia, les Premières nations signataires adoptent une attitude beaucoup plus dynamique et semblent vouloir délaisser leur rôle d'observateurs passifs et participer plus concrètement à l'exploitation de la mine de Musselwhite.
English: It found that the Service had made an unsubstantiated allegation about the complainant in its advice to the Ministers of Public Safety and Citizenship and Immigration which was in turn presented to the Federal Court.
French: Il a conclu que le Service avait fait une allégation non corroborée au sujet du plaignant, dans l'opinion qu'il avait formulée aux ministres de la Sécurité publique et de la Citoyenneté et de l'Immigration et qui avait par la suite été présentée à la Cour fédérale.
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement contains a number of obligations in the field of the free movement of goods, such as the establishment of a free trade area.
French: L’accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire contient un certain nombre d'obligations dans le domaine de la libre circulation des marchandises, telles que la création d'une zone de libre-échange.
English: • Effective April 1, 2004, GC salary ranges be increased by 2.0 per cent and the GC-Q ranges be adjusted accordingly.
French: • Nous recommandons qu’à compter du 1er avril 2004, le taux normal des échelles salariales GC seront augmentées de 2.0 % et les taux normaux GCQ seront rajustés à cette hausse.
English: The overall structure of this site is based on the following components (from top to bottom): a menu at the top right-hand corner for accessing the translated versions of the site; a header with the company logo and abstract images - which appears on every page; a main horizontal menu for accessing the most relevant sections of the site - which includes a link to email and the homepage; the contents of every page, including images and/or animations, where applicable; a strip of colour beneath this content; and the page footer.
French: La structure globale de ce site est basée sur les parties suivantes qui, de haut en bas, composent chacune de ces pages: menu à l’angle supérieur droit pour accéder à chacune des versions de langues de chacune des pages du site; entête avec logo et motifs abstraits, qui se répète sur toutes les pages; menu horizontal principal avec accès aux sections les plus importantes du site, et avec un lien vers le courrier électronique et à la page d’accueil ; le corpus de la page avec son contenu de texte et quelques images et/ou animations, selon le cas ; un cordonnet en couleur à la fin de ces contenus ; et le pied de page.
English: • Group for Research and Education on Marine Mammals
French: • Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information September 2004 The First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) at Health Canada works with First Nations and Inuit, a unique clientele with a special historic relationship with the federal government.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Septembre 2004 La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada travaille avec les Premières nations et les Inuits, clientèle unique qui a une relation historique particulière avec le gouvernement fédéral.
English: • (e) a letter of recommendation from
French: • e) d'une lettre de recommandation :
English: It is an ideal base for discovering the magnificent architecture of the old Ville Rose district.
French: Il constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de la magnifique architecture du vieux quartier de la Ville Rose.
English: In terms of public awareness, Phase 1 (Chief and Council Water Awareness Kit) is complete, and Phase 2 (Water Awareness in schools) is being developed in coordination with Environment Canada, Health Canada and INAC Regions.
French: Une activité annuelle d’évaluation du rendement de toutes les installations a été créée et sera mise en oeuvre en 2005-2006, et un système amélioré de compte rendu de l’état des immobilisations a été mis sur pied afin d’assurer une reddition de comptes régulière.
English: Related services were driving (16%) and participating in self-help or mutual aid groups (8%).
French: La conduite dun véhicule (16 %) et la participation à des groupes dentraide (8 %) constituaient des services connexes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7019.40.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7019.40.10 est modifiée par adjonction de « Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC-4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Uniquement en fibres ou en filaments de verre, ».
English: They spent their days attending ceremonies in and around Dieppe, while at the same time learning about the events that took place 60 years ago.
French: Bien qu'ils aient passé leurs journées à participer à des cérémonies aux alentours de Dieppe, ils ont aussi appris beaucoup de choses à propos des événements qui ont eu lieu il y a de ça 60 ans.
English: Lightweight Thermal Headwear, to enhance and be compatible with the Improved Environmental Clothing System.
French: La coiffure isolante légère, qui sera compatible avec le SAVA et qui en améliorera le rendement.
English: This precarious situation persists because of very slow progress in multilateral disarmament negotiations over the last several years.
French: Cette situation précaire persiste en raison des progrès très lents réalisés ces dernières années dans les négociations multilatérales sur le désarmement.
English: Nitrate levels rose after fertilizer was applied.
French: Les concentrations de nitrate ont augmenté après l’épandage d’engrais.
English: To help you enjoy them, this treasure trove is available through Videotron's Video on demand service.
French: Et pour votre plus grand plaisir, ce trésor d'images est offert sur la vidéo sur demande de Vidéotron.
English: The National EE Section met with the Senior EE Coordinators to discuss the implementation of the Employment Equity Program. On November 15, 2005:
French: Le 15 novembre 2005, la Section nationale de l’équité en matière d’emploi a rencontré les coordonnateurs principaux de l’équité en matière d’emploi afin de discuter de la mise en œuvre du Programme d’équité en matière d’emploi.
English: The third issue is cross-compliance.
French: La troisième question concerne la conditionnalité.
English: However, it is argued that intermediate users of sound recordings and particularly consumers should also be included in the consultation process, the more so as ‘perverse’ consumer behaviour is an important aspect of the problem that some of the proposed measures seek to rectify.
French: Toutefois, l’auteure estime que les utilisateurs intermédiaires des enregistrements sonores, notamment les consommateurs, devraient aussi être inclus dans le processus de consultation, d’autant plus que le comportement « pernicieux » des consommateurs constitue un aspect important du problème que certaines des mesures proposées visent à corriger.  2.
English: Mrs Hermine Naghdalyan (Armenia, ALDE) To be adopted on 23 November or 13 December 2006 Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: Mme Hermine Naghdalyan (Arménie, ADLE) Devrait être adopté le 23 novembre ou le 13 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de famille (pour avis):
English: (a)General descriptions of impact characteristics are provided below.
French: (a) Une description générale des caractéristiques des impacts est fournie plus bas.
English: Nevertheless, for the reporting period some issues brought to the Office relate to arbitrary non-renewal of contracts and poor management of contracts.
French: Pendant la période considérée, toutefois, certaines des affaires portées à l'attention du Bureau concernaient le non-renouvellement arbitraire d'engagements et une mauvaise gestion des contrats.
English: Two types of sedimentary breccia have been identified in the lower Proterozoic (1.7 to 2.5 Ga) Goulburn Group, Bathurst Inlet, N.W.T. One type is a single unit of strata-bound breccia consisting predominantly of sedimentary clasts surrounding large (up to 500 m in length) sheets of chaotically folded and brecciated allochthonous carbonates.
French: On a identifié deux types de brèches sédimentaires dans le groupe de Goulburn, datant du Protérozoïque inférieur (1.7 à 2,5 Ga), dans l'anse de Bathurst, T.N.-O. Un des types consiste en une seule unité de brèche stratiforme composée surtout de galets sédimentaires entourant de vastes (jusqu'à 500 m de longueur) lambeaux de carbonates allochthones bréchiques et plissés de façon chaotique.
English: Welcome to TL TRANSLATIONES – your reliable partner in Berlin for successful communication in the European commercial languages of German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Greek and in many other languages.
French: Bienvenue chez TL TRANSLATIONES, votre partenaire de confiance pour une communication réussie dans les langues d’affaires européennes que sont l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais et le grec, ainsi que dans de nombreuses autres langues.
English: A medicinal product that has obtained a PUMA can use the existing brand name of the corresponding authorised product in order to take advantage of the latter product's reputation.
French: Un médicament ayant obtenu une PUMA pourra porter la dénomination commerciale existante du produit correspondant autorisé pour les adultes, afin de profiter de la notoriété de ce produit;
English: The Committee took note of the report and the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its second session (29-30 March 2004) and appreciated the concrete work carried out, so far, successfully under THE PEP programme of work.
French: Le Comité a pris note du rapport et des décisions de la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE (29 et 30 mars 2004) et s'est déclaré satisfait des travaux concrets entrepris jusque-là avec succès dans le cadre de ce programme.
English: Superimposed hinterland-directed structures are accompanied by retrograde metamorphism and consist of back thrusts and normal faults, which respectively delimit the northwestern and southeastern limbs of the Sutton and Notre-Dame mountains anticlinoria, both salient structures of the internal Humber zone of southern Quebec.
French: Des structures superposées dirigées vers l'arrière-pays, accompagnées d'un métamorphisme rétrograde, comprennent des rétrochevauchements et des failles normales, délimitant respectivement les flancs nord-ouest et sud-est des anticlinoria des Monts Sutton et Notre-Dame, deux structures saillantes de la zone de Humber interne du sud du Québec.
English: She ended up working in Hong Kong for 10 years for the same employer.
French: Finalement, elle a travaillé à Hong Kong pendant 10 années pour le même employeur.
English: Nature lovers and sports fans will be fascinated by hiking tours and mountain bike excursions through sun-blessed vineyards.
French: Les amateurs d'excursions, de randonnées pédestre ou vélocipédique trouveront également leur compte dans cette charmante région.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/59 of 1 December 1999.
French: L'Assemblée générale a inscrit la question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, conformément à sa résolution 54/59 du 1er décembre 1999.
English: • Definition of Net Planned Spending on page 35 should read "This amount . reflected in the Minister of Finance's Budget".
French: • La définition de Dépenses nettes prévues à la page 37 doit se lire comme suit : « désignent . qui figurent dans le Budget du ministre des Finances ».
English: Smoking, eating and drinking in the Theatre-Museum is forbidden.
French: Il est interdit de fumer, de manger ou de boire dans le Théâtre-Musée.
English: 5 More detailed information on penetration of the Mexican mineral exploration market by Canadian mining companies, including tables of companies and their projects, can be found in André Lemieux, Canadian Mining Activity in Mexico, World Mineral Notes, Vol.
French: minérale au Mexique par les sociétés canadiennes, incluant des tableaux sur les sociétés et leurs projets, dans André Lemieux, «Présence de l’industrie minière canadienne au Mexique», publié dans Minéraux dans le monde, vol.
English: The transparency of emission calculations is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of this information.
French: La transparence des calculs d'émissions est essentielle pour le succès du processus de communication et la prise en compte de cette information.
English: It combines Internet, voice, video and data services over a single network that provides Quality of Service, redundancy and security.
French: Elle regroupe les services Internet, de transmission de la voix, de vidéo et de données sur un seul réseau vous apportant redondance et sécurité des services de qualité.
English: It is always important to put perishable foods in the refrigerator as soon as possible after cooking; even if they are still hot.
French: Il est toujours important de mettre les aliments périssables dans le réfrigérateur le plus rapidement possible même s'ils sont encore chauds.
English: Yung Y. Yang and Min Hwang, " Effects of Trade Liberalization on Domestic Prices:
French: The Evidence From Korea, 1983-1995 », janvier 1999.
English: The organization had to inform the Commission of irregularities; the PSC would then make a decision whether to investigate, and ultimately whether to take corrective action and to revoke an appointment.
French: L'organisation devait informer la Commission de toute irrégularité, puis la CFP décidait ou non de mener une enquête et enfin s'il fallait ou non prendre des mesures correctives ou révoquer la nomination.
English: In Finland the collection of NWFPs often has a recreational value.
French: En Finlande, la récolte de produits forestiers autres que le bois est fréquemment considérée comme un loisir.
English: Salmon angler convicted on two charges Ivan Humber, of L’Anse au Loup, was fined $600 for fishing salmon in a closed area and possessing untagged salmon.
French: Pêcheur de saumon reconnu coupable de deux infractions Ivan Humber, de L’Anse au Loup, a été condamné à 600 $ d’amende pour avoir pêché du saumon dans une zone où cela était interdit et pour s’être trouvé en possession de saumon non étiqueté.