ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, interests in the Antarctic have grown, both in terms of scientific research and in terms of a burgeoning tourist industry.
French: Depuis quelques années, l'Antarctique suscite de plus en plus d'intérêt, autant dans les milieux de la recherche scientifique que dans ceux de l'industrie touristique florissante.
English: Resolution 1441 (2002) has truly become the last chance for Iraq.
French: La résolution 1441 (2002) représente véritablement la dernière possibilité pour l'Iraq.
English: It expressed concern on learning that, in Rwanda, Archbishop Emmanuel Kataliko had been prevented from returning to the see of his archdiocese at Bukavu and had been banished to Butembo (6).
French: Elle a exprimé, au Rwanda, sa préoccupation devant l'interdiction faite à Mgr Kataliko de rejoindre le siège de son archidiocèse à Bukavu et sa relégation à Butembo (6).
English: Some risk must be accepted, and that will be countered to the maximum extent by excellence of training.
French: Il faut accepter le fait qu’il y aura toujours un risque et que le meilleur moyen de le prévenir est une formation hors pair.
English: • Protect the eye from further damage Appropriate Consultation Consult a physician immediately if serious injuries are identified or suspected.
French: • Protéger l'œil de toute autre lésion. Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous détectez ou soupçonnez des lésions graves.
English: The only newly expressed material in T14- and T25-derived plants is the PAT protein.
French: La protéine PAT est le seul matériel nouveau dans les végétaux dérivés des transformants T14 et T25.
English: Lastly, the Centre held a training workshop for the Togolese armed forces on the legal framework for army operations in a democratic context.
French: Enfin, le Centre a organisé un atelier de formation des forces armées togolaises sur le cadre légal d'intervention de l'armée dans un contexte démocratique.
English: The lowest scores belonged to Medicine Hat (60.0%) and Moncton (58.3%); and retailers in independent convenience outlets continue to report the lowest overall rate of compliance (76.8%) with tobacco sales-to-minors provisions, trailing closely behind gas stores/kiosks (79.0%).
French: Les taux les plus bas sont ceux de Medicine Hat (60,0 %) et de Moncton (58,3 %); et les dépanneurs indépendants continuent de rapporter les taux de conformité les plus faibles (76,8 %) relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs, tout juste derrière les stations-service/postes d’essence (79,0 %).
English: NSAIDs inhibit platelet aggregation and have been shown to prolong bleeding time in some patients.
French: Les AINS inhibent l'agrégation des plaquettes et il a été prouvé qu'ils prolongent la durée du temps de saignement chez certains patients.
English: Openness Professions are responsible for performing unique functions based on a systematic body of theory-based knowledge and practices.
French: À cet égard, le perfectionnement des concepts d’opérations interarmées est probablement nécessaire.
English: Next, brainstorm all the possible ways you could run such a business, including who would do it, where, how, how much you might charge, and so on.
French: Ensuite, faites une séance de remue-méninges portant sur tous les moyens possibles d'exploiter une telle entreprise, sans oublier qui s'en chargerait, où, comment, à quels tarifs, etc.
English: ACL intends to provide cable service to a total of 23 communities in the Northwest Territories within four years.
French: L'ACL a l'intention d'offrir ce service à 23 collectivités des Territoires du Nord-Ouest d'ici quatre ans.
English: Charter transportation originating in Canada shall be subject to the rules, rates and charges published or referred to in this tariff in effect, by virtue of the effective date of each page, on the date of signing of the charter agreement.
French: Tout transport par vol d'affrètement à partir du Canada est assujetti aux règles, aux taux et aux taxes publiés ou mentionnés dans le présent tarif en vigueur, conformément à la date d'entrée en vigueur indiquée sur chaque page, à la date de la signature de l'entente d'affrètement.
English: As an integral part of the PSEP Portfolio, the CBSA integrates functions from three previously separate organizations. All three have expertise in critical aspects of border management.
French: L'ASFC, qui fait partie intégrante du portefeuille de SPPC, réunit les fonctions de trois organismes différents qui ont tous une expertise dans les domaines essentiels de la gestion de la frontière.
English: Without doubting the importance of sanctions, the delegation also stated that sanctions should not impose excessive damage without yielding the desired results.
French: Sans remettre en question leur importance, la délégation a également déclaré que les sanctions ne devraient pas faire subir des dommages excessifs tout en n'aboutissant pas aux résultats escomptés.
English: To update the values of this list, you must select the line, modify your values and click the "Modify" button.
French: Pour remettre à jour les valeurs vous avez ajouter vous devez sélectionner la ligne de votre grille puis soit mettre modifier les valeurs et cliquer sur le bouton "Modifier" soit supprimer la ligne si elle est de trop.
English: Moreover, courts are increasingly developing jurisprudence in relation to other economic, social and cultural rights, such as rights to an adequate standard of living, to adequate food, to adequate housing, to education and from discrimination in social fields.
French: De plus, les tribunaux ne cessent de développer leur jurisprudence sur d'autres droits économiques, sociaux et culturels, comme les droits à un niveau de vie suffisant, à une alimentation suffisante, à un logement adéquat et à l'éducation et le droit d'être à l'abri de la discrimination sociale.
English: Publication dates range from about 1840 to about 1970.
French: Les dates de publication s'étendent de 1840 à 1970, environ.
English: Garments are produced for everyday and special-occasion wear as well as for sale to non-Natives.
French: On y confectionne des vêtements destinés à l'usage quotidien ou à des occasions spéciales; certains vêtements sont aussi vendus à des non-autochtones.
English: Draft resolution (A/63/L.11)
French: Projet de résolution (A/63/L.11)
English: The selection of a laboratory and the methods of analysis it will use are critical to obtaining accurate values.
French: La sélection d'un laboratoire et de méthodes d'analyse joue un rôle déterminant dans l'obtention de valeurs exactes.
English: Nope, I did not want on it.
French: Non, je ne voulais pas sur elle.
English: In terms of key lessons learnt from the Turkish earthquake, the need for accurate information regarding health threats following an earthquake and appropriate health interventions is paramount, in both government and the media.
French: Le tremblement de terre en Turquie a permis de tirer des engagements essentiels : il est nécessaire de disposer d’informations exactes concernant les menaces sanitaires à la suite d’un tremblement de terre et d’entreprendre des interventions sanitaires appropriées.
English: To prevent, to manage, and to resolve such conflicts, and — further — to establish a self-sustaining peace, requires a comprehensive and integrated approach.
French: Pour prévenir, gérer et résoudre ces conflits et, de plus, pour établir une paix autonome, il faut une approche globale et intégrée.
English: The Secretary-General underscored the importance of transparency and disclosure for the efficient functioning of financial markets in all member States.
French: Le Secrétaire général a souligné que la transparence et l'information étaient importantes pour garantir le bon fonctionnement des marchés financiers dans tous les États membres.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including MINURCA.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINURCA.
English: The building is now crowned by a sculptural work by the great contemporary artist Antoni Tàpies, Núvol i cadira (Cloud and Chair), which has become the emblem of his foundation.
French: Le bâtiment a été couronné, dans les années quatre-vingt, par une œuvre sculptée du grand artiste contemporain Antoni Tàpies, Núvol i cadira (nuage et chaise), qui est devenue l'emblème de sa fondation.
English: Rules 3 (a) and (b) of the General Rules read as follows: 3.
French: Les règles 3a) et b) des Règles générales portent ce qui suit : 3.
English: As a result, a range of legislative and other developments are under way aimed at progressing towards a better planned and coordinated mixed model of advice provision where advice is provided by the most appropriate adviser and a provision is based on needs.
French: En conséquence, un train de mesures d'amélioration législatives et autres est en cours d'élaboration, visant à tendre vers un modèle composite de fourniture de conseils mieux planifiée et mieux organisée, ces conseils étant donnés par le conseiller le plus approprié et la prestation étant fondée sur les besoins.
English: The regulations would not require that specific technology be installed, but would require that targets based on BATEA be met.
French: Le règlement n'exigerait pas l'installation de technologies particulières, mais il exigerait l'observation de cibles fondées sur la MTEAR.
English: The first fully electronic character encoded PCT filing was received, under the extended PCT-SAFE Pilot, on August 25, 2003.
French: La première demande selon le PCT entièrement électronique codée caractères a été reçue le 25 août 2003 dans le cadre du projet pilote PCT‑SAFE étendu.
English: Their duration is 30,125 minutes on a yearly basis.  Radio Novi Sad, too, has all-day programmes in Hungarian along with 22 other local radio stations.
French: La Radio de Novi Sad, à l'instar de 22 autres stations de radio locales, proposent des émissions en langue hongroise tout au long de la journée.
English: Almost every autumn the demand for railway transportation strains the capacity of the GHTS.
French: Presque tous les automnes, la demande du transport ferroviaire met à l’épreuve la capacité du SMTG.
English: We will be forced to file a complaint, although I would very much like to avoid this course of action.
French: Nous serons obligés de porter plainte même si je préfèrerais l'éviter à tout prix.
English: To do this, ten energy meters, five electricity meters, probe equipment and metering on the piles have been implemented.
French: En hiver, on se sert ainsi de ces deux réseaux pour le chauffage grâce au plancher chauffant, en été, pour le refroidissement grâce au plancher rafraîchissant du bâtiment Platine.
English: On the bottom floor of the hostel you'll find a pizzeria and a lovely garden with a bar and terrace to relax in. They have live shows, and a great tranquil atmosphere with nice music.
French: Cette pension de Sarandonga, dispose de 4 chambres doubles, une avec lit pour 2 personnes et 3 autres avec lits individuels, salle de bains et wifi.
English: All personal information created, held or collected via the National Parole Board is protected under the federal Privacy Act and will only be used for the specific purpose for which it has been provided.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou recueillis par la Commission nationale des libérations conditionnelles sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne serviront pas à d'autres fins que celles auxquelles ils ont été fournis .
English: Following the declaration of a state of emergency on 11 January 2007, the EU issued its own declaration on 15 January 2007 urging the full restoration of civil and political rights at the earliest opportunity.
French: À la suite de la proclamation de l'état d'urgence, le 11 janvier 2007, l'UE a, dans sa propre déclaration du 15 janvier 2007, demandé que les droits civils et politiques de la population bangladaise soient intégralement rétablis dès que possible.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as that term is defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne l'a pas convaincu qu'elle est canadienne tel que le définit le paragraphe 55(1) de la LTC.
English: As for the defense of religion, if you wish to undertake it in a worthy manner, and to carry it on perseveringly and efficaciously, two things are first of all necessary: you must model yourselves so faithfully on the precepts of the Christian law that all your actions and your entire lives may do honor to the faith you profess, and then you must be closely united with those whose special office it is to watch over religion, with your priests, your bishops, and above all with this Apostolic See, which is the pivot of the Catholic faith and of all that can be done in its name.
French: " Il ajoute encore: "Les sociétés humaines ne peuvent pas, sans devenir criminelles, se conduire comme si Dieu n'existait pas ou refuser de se préoccuper de la religion comme si elle leur était chose étrangère ou qui ne pût leur servir de rien. Quant à l'Eglise, qui a Dieu lui-même pour auteur, l'exclure de la vie active de la nation, des lois, de l'éducation de la jeunesse, de la société domestique, c'est commettre une grande et pernicieuse erreur!
English: Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, article 17 (right to identification): “All children have the right to be identified immediately after their birth.
French: Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, art.  17 (Droit à l'identification): «Tous les enfants ont le droit d'être identifiés, immédiatement après leur naissance.
English: There are two records of spotted gar from the Sydenham River, both collected in 1975.
French: On a rapporté deux captures de lépisostés tachetés dans la rivière Sydenham en 1975.
English: This is the case where the region is totally diversified in the sense that all n crops are grown on an equal number of acres.
French: C’est le cas lorsque la région est entièrement diversifiée en ce sens que toutes les n cultures sont cultivées sur un nombre d’acres égal.
English: The draft decision proposed by the representative of Saudi Arabia was adopted without a vote.
French: Le projet de décision proposé par le représentant de l'Arabie saoudite a été adopté sans être mis aux voix.
English: In finding solutions to this problem, the farmers of northern Honduras are at the forefront.
French: Des fermiers du Nord du Honduras tentent actuellement de trouver solution à ce fléau.
English: On June 27, 2001, a statue of The Rocket was unveiled in Gatineau’s Jacques Cartier Park with funding from Canadian Identity Programs.
French: Le 27 juin 2001, une statue du Rocket dont la réalisation a été financée dans le cadre des programmes de l’Identité canadienne a été dévoilée dans le parc Jacques-Cartier de Gatineau.
English: The CCRA recognized that this initiative would have to be carried out with sensitivity.
French: L’ADRC a reconnu que cette initiative devrait être menée avec doigté.
English: 13.2 Information requirements for submissions related to project approvals 13.2.1 Preliminary project approval Federal organizations normally request PPA when the initial project planning and identification phase is completed, but before the project definition phase starts.
French: 13.2 Information requise pour les présentations visant à obtenir l'approbation de projets 13.2.1 Approbation préliminaire de projet En règle générale, les organisations fédérales demandent l'approbation préliminaire d'un projet (APP) quand l'étape initiale de délimitation et de planification du projet est terminée, mais avant que ne soit amorcée l'étape de la définition du projet.
English: The items on the agenda could be more concrete on the demand for ICT statistics at national level (which ICT statistics are most relevant for national policy-makers and why they are relevant), and on how to best ensure that such statistics are produced as regular parts of official statistics.
French: b) Les questions inscrites à l'ordre du jour pourraient définir plus concrètement la demande de statistiques relatives aux TIC au niveau national (quelles sont les statistiques les plus utiles aux décideurs nationaux et pourquoi) et aider à déterminer la manière de veiller au mieux à ce que ce genre de statistiques soient produites dans le cadre du processus ordinaire d'élaboration des statistiques officielles.
English: Over the years we have delivered over 250 million FX® marking rounds and hundreds of thousands of Simunition® weapon conversion kits and associated protective equipment to satisfied customers throughout the world.
French: Nous mettons à la disposition des forces policières et militaires notre personnel d’experts en FX® pour former les instructeurs et les utilisateurs.
English: Mr President, we have already talked about the under-implementation of the Structural Funds, and the menacing shadow of the guillotine has already been invoked. I would now like to add that it is no coincidence that many are in danger of losing part of their entitlement too.
French: Monsieur le Président, on a déjà parlé de la sous-exécution des fonds structurels et on a déjà évoqué l'ombre funeste de la guillotine ; je voudrais maintenant ajouter que ce n'est pas un hasard si beaucoup risquent de perdre également une partie de leurs droits.
English: A central requirement of that mandate is that our broadcasting system shall be distinctly Canadian.
French: Un des grands objectifs de ce mandat est que notre système de radiodiffusion soit spécifiquement canadien.
English: An assault would normally require actual or threatened physical contact.
French: L'agression requiert en principe un contact physique réel ou la menace d'un tel contact.
English: Amend the functions of the IOMC
French: Modifier les fonctions de l'IOMC
English: One good way to start is to understand your own set of values, the values celebrated by your organization and the Public Service of Canada and align your behaviours and actions with these values.
French: Une bonne façon de débuter est de comprendre l'ensemble de vos propres valeurs, des valeurs véhiculées au sein de votre organisation et par la fonction publique du Canada et d'aligner vos comportements et actions avec ces valeurs.
English: That is why I strongly protest against the vilification of Poland, Poles and the Catholic radio station, , which has increased in particular since the right took control of the government.
French: Voilà pourquoi je proteste énergiquement contre la diffamation de la Pologne, des Polonais et de la station radio catholique, , qui s’est particulièrement accrue depuis que la droite a pris le contrôle du gouvernement.
English: A one-time restricted annual gift of $60,000 funds a single Rotary World Peace Fellow for the full two-year program.
French: Un don de 60 000 USD permet de financer les deux ans d’étude d’un étudiant.
English: The majority of evidence and argument was directed to the issue of what was, in fact, imported for purposes of tariff classification.
French: La plupart des éléments de preuve et des arguments avaient trait à la question de savoir ce qui, pour les besoins du classement tarifaire, avait été vraiment importé.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Les opérations non budgétaires rendent également compte du passage de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: The Delegation recalled its earlier support for the statement of the Coordinator of the African Group, acknowledging that further development of intellectual property would not be sustainable if the intellectual property system did not fully integrate the development dimension and public policy concerns.
French: La délégation a appelé qu’elle souscrit à la déclaration du coordonnateur du groupe des pays africains selon laquelle il ne serait pas tenable d’aller plus loin dans le développement de la propriété intellectuelle si le système de propriété intellectuelle n’intègre pas pleinement la dimension du développement et le souci de l’intérêt public.
English: Final results from confirmatory studies must be submitted to the appropriate Directorate in the form of a ‘S/NDS-C’ within the agreed-upon time frame.
French: Les résultats définitifs des études de confirmation doivent être présentés à la direction appropriée sous la forme d’un « SPDN-C » dans les délais convenus.
English: Growth and condition of the main species increased during variable time intervals after impoundment and decreased at the end of the series.
French: La condition et la croissance des espèces principales a augmenté pendant une période de temps variable à la suite de la mise en eau, pour diminuer en fin de série.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 11 December 2002.
French: Avant l'ouverture de l'audience, le 11 décembre 2002, le Tribunal a tenu sa délibération initiale.
English: Assessment of returns and payment processing 943,844 892,870
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements 943 844 892 870
English: For example, the UK has already launched its New Deal for young people in the Spring, and the New Deal for adults in the Summer; in July, Portugal launched in some regions its two main initiatives for young and adult unemployed.
French: Dans certains cas, il n'est pas aisé de distinguer entre ce que l'Etat membre considère comme le début de l'intervention individualisée (généralement une interview avec les services de l'emploi ou l'élaboration d'un plan d'insertion individuel) et la participation de la personne concernée à une mesure d'employabilité spécifique.
English: The new international context that has developed in the past two years has highlighted the role of the United Nations in the area of disarmament and international security.
French: Le nouveau contexte international qui s'est établi depuis deux ans a mis en exergue l'importance du rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Finally, when we talk about expectations for the upcoming year, we must mention the NPT Review Conference, which will take place next May in New York.
French: Enfin, lorsque nous parlons d'attentes pour l'année à venir, il faut mentionner la Conférence d'examen du TNP, qui aura lieu en mai prochain à New York.
English: • Act 32 of 1997 on the Border Guard and border guarding;
French: • Loi 32 de 1997 sur les gardes frontière et la surveillance des frontières;
English: L 581 Telecommunication Carriers L 5811 Telecommunication Carriers
French: L 581 Transmission des télécommunications L 5811 Transmission des télécommunications
English: Some fastfood chains can consume an average of only 20 to 25 kilos of french fries per day per branch.
French: Certaines chaînes n'utilisent que de 20 à 25 kilos de pommes de terre frites par jour et par franchise.
English: Czech Republic, (Application no.  57325/00), 13 November 2007, Grand Chamber.
French: République tchèque (requête no 57325/00), 13 novembre 2007, Grande Chambre.
English: The second emphasis I see is the initiation of dialogue between airport authorities and airline companies, which should mean that greater attention will be paid to passengers, whether in terms of their safety or the quality of service.
French: Le deuxième intérêt est, selon moi, que cette directive va permettre d'entamer un dialogue entre les autorités aéroportuaires et les compagnies aériennes, ce qui devrait signifier que les passagers recevront davantage d'attention, que ce soit en termes de sécurité ou en termes de qualité des services.