ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "commercial and investment activities" means: a. b. c. an undertaking for the purpose of gaining or producing income from a business or property including a natural resource; an adventure or concern in the nature of trade; or a disposition of a capital asset, other than Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands, held or used primarily for the purpose of gaining or producing income from a business or property;
French: et, il est entendu que sont compris : d. e. tous frais concernant des services ou des programmes gouvernementaux en matière de santé, y compris les primes d'assurance-maladie ou de coassurance; les frais de cour, droits d'amarrage, droits récréatifs, droits d'utilisation de parc, droits de permis de construction, droits de licence d'entreprise, droits de licence de mariage et droits d'enregistrement de marque de bois;
English: These are the outputs produced on a step-by-step basis using the BTEP methodology that support progressive decision-making to actually accomplish the business transformation.
French: Ensemble, ces produits sont les résultats logiques générés progressivement par l’application du PTO et qui appuient le processus décisionnel progressif nécessaire pour la transformation réelle des opérations.
English: Hotel in Solothurn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Roter Turm lies in the heart of the Old Town, next to the famous Clock Tower, the town’s oldest structure.
French: hôtel à Solothurn: L’établissement an der Aare Swiss Quality Hotel a été aménagé dans l’ancien hôpital de Soleure dans le bâtiment où logeaient autrefois les infirmières. Il associe des infrastructures modernes et stylisées et une construction historique datant du XVIIIème siècle.
English: If I can help FAO to convey their worthwhile message, by giving poor people a chance to live and a chance in life, then this is, in a small way, my way of repaying the debt.
French: Si je peux aider la FAO à diffuser son louable message en offrant aux pauvres une chance de vivre et une chance dans la vie, c'est pour moi une façon de rembourser ma dette.
English: The UNIDO report cited above makes a strong case for an agriculture demand - led industrialization and strategy for Africa, including African LDCs, as these countries not only have comparative advantages in several agro-based industries but such industries are relatively labour-intensive and also use fairly simple technology.
French: Le rapport de l'ONUDI susmentionné présente des arguments très convaincants en faveur d'une industrialisation et d'une stratégie économique fondées sur la demande du secteur agricole en Afrique, y compris dans les PMA de la région, étant donné que ces pays non seulement disposent d'avantages comparatifs dans plusieurs branches de l'industrie agroalimentaire, mais également parce que ces secteurs d'activité emploient une main-d'œuvre relativement importante et utilisent des techniques assez simples.
English: Now the European Union has a more effective opportunity to have a direct influence both on the situation in Burma and on the situation in other countries where rights are violated.
French: À présent, l'Union européenne dispose de moyens plus efficaces pour exercer une influence directe sur la situation en Birmanie et sur la situation d'autres pays où les droits ne sont pas respectés.
English: For example, a 16-year-old boy in the Morang High Security Centre has been detained for 10 months with no means of communicating with his relatives.
French: À titre d'exemple, un garçon âgé de 16 ans a été détenu pendant 10 mois dans le centre de haute sécurité de Morang sans pouvoir communiquer avec sa famille.
English: This does not include a Crown corporation, a departmental corporation, the government of a foreign state, a provincial government, a municipality, a corporation controlled by a municipality or another government, or an international organization.
French: Sont exclus les sociétés d’État, les établissements publics, les gouvernements des États étrangers, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les sociétés contrôlées par une municipalité ou par un gouvernement autre que le gouvernement fédéral et les organisations internationales.
English: Ms. Jablonski for a second, please. some questions.
French: s’il vous plaît.
English: Secondly, the criteria must be clear.
French: Deuxièmement, les critères doivent être clairs.
English: Gagetown gets together to form one of the largest Canadian human flags.
French: Ils se rassemblent afin de créer l’un des plus grands drapeaux canadiens.
English: At the same time, some of these challenges are rather new, such as globalization and the protection of our environment.
French: Dans le même temps, certains des défis sont nouveaux, tels que la mondialisation et la protection de notre environnement.
English: It also provided for long-term objectives that called for ongoing action.
French: Il comportait d'ailleurs des objectifs à long terme qui nécessitent une action continue.
English: 1, UNORGANIZED 07-01-35633 Pointe Du Bois Modernization Project - Whiteshell Provincial Park, Manitoba Great Falls 06-01-19595 On Farm Water Supply Pipeline:
French: 1, UNORGANIZED 07-01-35633 Projet de modernisation à Pointe du bois - Parc provincial de Whiteshell, Manitoba Great Falls 06-01-19595 Canalisation d'eau à la ferme:
English: It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research. A prize fund would work well in areas in which needs are well known – the case for many diseases afflicting the poor – allowing clear goals to be set in advance.
French: Elle ferait partie de l’ensemble de méthodes qui encouragent et soutiennent la recherche ; et serait efficace dans les domaines où les besoins sont connus – comme c’est le cas des nombreuses maladies qui frappent les pauvres – et permettent de fixer à l’avance des objectifs clairs.
English: The Commission is obliged to the Council and the German Presidency for the far-reaching, bold objectives set at last week's European Council.
French: La Commission remercie le Conseil et la présidence allemande pour les objectifs ambitieux et audacieux établis lors du Conseil européen de la semaine dernière.
English: Aeroplanes with reversible flight control systems must also show control wheel force (±10% or ±3 lbs (±1.3 daN)) and rudder pedal force (±10% or ±5 lbs (±2.224 daN)).
French: Dans le cas d'avions à systèmes de commandes de vol réversibles, un effort sur le manche (±10 % ou ±3 lb (±1,3 daN)) et un effort sur le palonnier (±10 % ou ±5 lb (±2,224 daN)) doivent être ressentis.
English: • Maintain systems such as, filing, correspondence tracking, Bring-Forward, as well as other transactional records such as petty cash, taxi vouchers, bills of lading for courier service
French: • à tenir à jour différents systèmes, entre autres pour le classement des dossiers, le suivi de la correspondance, les systèmes de rappel et les autres registres de transactions (la petite caisse, les coupons de taxi et les connaissements des services de messagerie);
English: The legal and policy framework through which the United States gives effect to its Convention undertakings has not changed dramatically since the Initial Report.
French: Le cadre juridique et politique dans lequel les États-Unis donnent effet aux engagements qui découlent de la Convention n'a pas beaucoup changé depuis le rapport initial.
English: EXPIRY DATE Ongoing authority exists for the Western Diversification Program.
French: Date d'expiration Une autorisation continue existe pour le Programme de la diversification de l'Ouest.
English: Es automático y hermético hasta los 100 metros.
French: Il est automatique et hermétique jusqu'aux 100 mètres.
English: Several documents were presented (TRANS/WP.29/GRRF/2004/12 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/18, informal documents Nos. GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 and GRRF-56-5) proposing to remove M1 category of vehicles from Regulation No. 13.
French: Plusieurs documents présentés (TRANS/WP.29/GRRF/2004/12 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/18, ainsi que les documents informels nos GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 et GRRF-56-5) proposaient d'exclure la catégorie de véhicules M1 du champ du Règlement no 13.
English: DESCRIPTION OF THE APPLICANT History of the applicant Specialization of the applicant Developments over the past three years (i.e. new investments, successes, difficulties)
French: DESCRIPTION DU DEMANDEUR Historique du demandeur Spécialisation(s) du demandeur Évolution au cours des trois dernières années (p. ex., nouveaux investissements, succès, difficultés)
English: The weight of the seat post is 240 grams and has an offset of 16 mm.
French: Une tige de selle pèse 240 grammes et une position arrière de 16 mm.
English: Although several problems were identified and discussed during the review, none were considered serious enough to warrant an amendment to the text.
French: Bien que plusieurs problèmes de mise en oeuvre et de fonctionnement aient été relevés et aient fait l'objet de discussions, le Comité a conclu que rien ne justifiait d'amender le texte de l'Accord.
English: Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the
French: dans le cas d’une revente, les informations visées à l’annexe IV ; dans le cas d’un échange, les informations visées à l’annexe V.
English: It is anticipated that the socio-economic impacts from listing this species will be minimal at this time.
French: Il est prévu que les impacts socioéconomiques provoqués par l'inscription de l'espèce seront minimes pour l'instant.
English: Delays in receiving coverage for health services may occur due to the residency check by National Insurance .
French: A la Sécurité Sociale (Bitouah Leoumi) Vérifier avant le départ pour l'étranger quelles sont les conditions à remplir afin de recevoir l'aide au moment du retour en Israël. La personne partie après une courte période de résidence en Israël devra subir un contrôle de résidence sur un an ou deux afin de recevoir l’aide de la Sécurité Sociale (selon la durée du séjour à l'étranger).
English: capacity-building projects to improve the participation of developing countries in climate change mitigation and adaptation.
French: • Projets de renforcement des capacités, visant à améliorer la participation des pays en développement aux efforts pour atténuer les changements climatiques et pour s'y adapter;
English: IF NECESSARY, EXPLAIN PURPOSE OF PHONE CALL (SEE INTRO.).
French: Hello, may I speak to ______________ (INSERT CONTACT’S NAME) IF PERSON IS AVAILABLE, CONTINUE.
English: Regional Seminars The Council of Europe is planning to organise two regional expert seminars in October and November 2008 aiming to facilitate the practical implementation of the measures envisaged by the Convention.
French: Séminaires Régionaux Le Conseil de l’Europe envisage d’organiser deux séminaires régionaux d’experts en octobre et en novembre 2008. Le but de ces séminaires sera de faciliter la mise en ouvre pratique des mésures envisagé par la Convention.
English: He commented on the Committee, which was principally aiming to establish directives on IP for access to GR and equitable benefit-sharing and for the protection of TK in the form of policy options and legal elements.
French: Il a observé que le comité a pour principal objectif d’établir des lignes directrices fondées sur la propriété intellectuelle pour régir l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages et pour protéger les savoirs traditionnels au moyen d’options de politique générale et de mécanismes juridiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds: a) that the dumping in Canada of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, has not caused material injury or retardation to the domestic industry; b) that the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from the European Union has not caused material injury or retardation to the domestic industry; c) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea is not threatening to cause material injury to the domestic industry; d) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom is threatening to cause material injury to the domestic industry, but it excludes from the decision the goods listed in Appendix A to its findings; and e) that the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from the European Union is threatening to cause material injury to the domestic industry, but it excludes from the decision the goods listed in Appendix A to its findings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente : a) que le dumping au Canada du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, n'a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale; b) que le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Union européenne n'a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale; c) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; d) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, mais il exclut de la décision les marchandises énumérées à l92'annexe A de ses conclusions; e) que le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Union européenne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, mais il exclut de la décision les marchandises énumérées à l'annexe A de ses conclusions.
English: The enrolment rate for pilot schools applying these methods increased by 10 per cent between 2000 and 2002.
French: Dans les écoles appliquant ces méthodes à titre expérimental, le taux de scolarisation a augmenté de 10 % entre 2000 et 2002.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 20 Recital 10 (10) During the consultation, most consumers thought that animals aged eight months or less belonged in a category of their own.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 20 Considérant 10 (10) Au cours de ladite consultation, parmi les bovins âgés de douze mois au plus, une majorité des consommateurs a associé une première catégorie d'animaux à des animaux ayant un âge inférieur ou égal à huit mois.
English: The killing of “witches” should be prosecuted like any other murder.
French: L'exécution pour «sorcellerie» devrait être passible de poursuites comme n'importe quel autre meurtre.
English: By order dated 11 February 1998, the President of the Court of First Instance of Turnhout (Belgium), at the request of the municipality of Steenbergen, issued an order for the enforcement of the Dutch decision, but Mr Baten subsequently lodged an objection to the enforcement on 20 May 1998.
French: À la demande de la commune de Steenbergen, le président du tribunal de première instance de Turnhout a, par ordonnance du 11 février 1998, accordé l'exequatur à la décision néerlandaise. Cependant, M. Baten a formé opposition contre cette décision le 20 mai 1998.
English: The result of step (h) is the overall dumping margin for a given respondent.
French: Le résultat de l'étape h) est la marge de dumping globale pour une société interrogée donnée.
English: The public can easily identify CCRA counters providing bilingual services through written and visual active offers.
French: Le public peut facilement identifier les comptoirs de l'ADRC offrant des services dans les deux langues à l'aide d'offres actives écrites et visuelles.
English: • A selection of paintings by Dominic Serres;
French: • une sélection de tableaux de Dominic Serres;
English: 6.2 Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the Committee notes that the author admits to having signed the document acknowledging his debt of his own free will, before the trial against him began.  In that document, he acknowledged that he had kept money belonging to the company without the company's knowledge or consent.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que l'auteur reconnaît qu'il a signé volontairement la reconnaissance de dette, avant les poursuites pénales, et que dans ce document il a reconnu avoir conservé de l'argent qui appartenait à l'entreprise, sans que celle-ci le sache ni l'accepte.
English: The intensive four-week program was developed in collaboration with Sagkeeng and delivered by Mineral Resources Division staff and other provincial government and industry experts.
French: Ce programme intensif de quatre semaines a été élaboré en collaboration avec la Première nation Sagkeeng et mis en oeuvre par des experts de la Division des ressources minières, d’autres organismes du gouvernement provincial et de l’industrie.
English: 1.2.4 Analysis and Report Structure A total of 322 businesses were surveyed yielding a margin of error of +/- 5.5% using a 95% confidence interval.
French: 1.2.4 Analyse et structure du rapport En tout, 322 entreprises ont participÃ© au sondage. La marge dâ€™erreur est de Â± 5,5 % avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: This appropriation covers interest subsidies for EIB own resources loans granted by the EIB for development related investments to the SME sector in Latin American developing countries.
French: La BEI ne coopérera avec les banques établies dans les pays en développement d'Amérique latine que si ces banques garantissent que le taux d'intérêt consenti à l'emprunteur final n'inclut pas des coûts excessifs au titre des frais généraux d'administration.
English: The Group intends to further investigate these smuggling networks.
French: Le Groupe a l'intention de poursuivre ses investigations sur ces réseaux de contrebande.
English: Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
French: 31.1 Spectromètres de masse à plasma à couplage inductif (SM/PCI)
English: In a study on the learning of indigenous crafts, Kater (1993) found that people were not fully conscious of their learning processes.
French: Dans une étude sur l’apprentissage de l’artisanat indigène, Kater ( 1993 ) a constaté que les gens n’étaient pas tout à fait conscients de leurs processus d’apprentissage.
English: Negotiations should start without preconditions, and on the understanding that nothing is precluded from the negotiations.
French: Les discussions devraient commencer sans conditions préalables et il devrait être entendu que rien ne devrait être exclu du champ de la négociation.
English: Although the wording in paragraph 251(5)(b) may be broad enough to include almost any buy-sell agreement, this paragraph will not normally be applied solely because of: (a) a "right of first refusal"; or (b) a "shotgun arrangement" (i.e. an arrangement under which a shareholder offers to purchase the shares of another shareholder and the other shareholder must either accept the offer or purchase the shares owned by the offering party) contained in a shareholder agreement.
French: Bien que le libellé de l'alinéa 251(5)b) soit suffisamment général pour comprendre presque n'importe quelle convention « d'achat-vente », ce paragraphe ne s'appliquerait normalement pas uniquement en raison de l'existence de l'un ou l'autre des éléments suivants : a) un « droit de premier refus »; b) une clause communément appelée « clause de coercition » (shotgun) (clause par laquelle un actionnaire offre d'acheter les actions d'un autre actionnaire et que l'autre actionnaire doit soit accepter l'offre soit acheter les actions appartenant à la partie qui lui a offert d'acheter les siennes.)
English: The new consolidated committee will use the existing title and mandate of Expert Advisory Committee on Blood Regulation, and will advise Health Canada on public health, ethical, public policy, and other issues pertaining to blood safety within the responsibility of the federal government.’
French: Le nouveau comité reprendra le nom et le mandat du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang. Il conseillera Santé Canada sur les questions de santé publique, d’éthique, de politique gouvernementale et autres touchant la sûreté du sang, qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Q. What risk is there to shelterbelts exposed to drift from preharvest Roundup (glyphosate)?
French: Q. Quels sont les risques encourus par les arbres des brise vent exposés à des retombées de Roundup (glyphosate) épandu avant la récolte?
English: Our secondary hypothesis is that this mixture of organochlorines modifies the maturation of gametes and early embryonic development.
French: Notre hypothèse complémentaire est que ce mélange d'organochlorés modifie la maturation des gamètes et les premières étapes du dévelop-pement de l'embryon.
English: institution which made the decision against which the appeal was lodged.
French: Article 37 Échange d'informations entre institutions et versement d'avances en cas de recours contre une décision de rejet 1.
English: For example, the Existing Substances Program coordinates its work with international initiatives on the assessment of health effects of chemicals, such as those of the Chemicals Program of Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Program on Chemical Safety (IPCS) of the World Health Organization (WHO).
French: Par exemple, le Programme des substances existantes coordonne son travail avec les initiatives internationales sur l’évaluation des effets des produits chimiques sur la santé, telles que celles du programme des produits chimiques piloté par l’OCDE et celles du Programme international sur la sécurité chimique (PISC) de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Indeed, the Commission considers that such an approach would fit best with better regulation principles and the need to equip the EU with a streamlined company law acquis for the 21st century.
French: Par conséquent, il y a lieu d’envisager pour le moins un réexamen du système afin de donner aux sociétés plus de souplesse en matière de distributions à leurs actionnaires11.
English: Contact details Councillor, Boyle Town Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Boyle Town Council Adresse:
English: The tragic events of 11 September 2001 had also highlighted the vulnerability of all States to acts of international terrorism and rekindled fears of the threat of nuclear terrorism and access by non-State actors to nuclear technology and materials.
French: Par ailleurs, les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont mis en avant la vulnérabilité de tous les États aux actes de terrorisme international et ranimé les craintes face à la menace du terrorisme nucléaire et au fait que des acteurs autres que des États peuvent avoir accès à la technologie et aux matières nucléaires.
English: As a first step in fulfilling this mandate, awareness and training materials will be developed for distribution prior to the cominginto-force of the Lobbying Act, and will be made widely available through the website of the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Comme première étape pour réaliser ce mandat, du matériel de sensibilisation et de formation sera élaboré pour qu’il soit diffusé avant la prise d’effet de la Loi sur le lobbying; ce matériel pourra aussi être consulté à grande échelle par l’entremise du site Web du Bureau du directeur des lobbyistes.