ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Rights Unit of the Afghan Independent Human Rights Commission has continued to monitor and raise awareness about the promotion and protection of women's human rights, focusing on support to women's active participation in truth-seeking and reconciliation processes.
French: Le Groupe des droits de la femme de la Commission indépendante a continué de suivre et de faire connaître la promotion et la protection de ces droits, en mettant l'accent sur l'appui à la participation active des femmes aux processus de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: Thus, only simple indicators have been selected for the purpose of monitoring.
French: Ainsi, seuls des indicateurs simples ont été retenus.
English: Comply with the Alternative Fuels Act.
French: Se conformer à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: When I became Minister of National Revenue a year and a half ago, I was pleased to find that Revenue Canada officials take fairness very seriously.
French: Il y a un an et demi, lorsque je suis devenu ministre du Revenu national, j'ai été heureux de constater que les cadres de Revenu Canada prenaient l'équité très au sérieux.
English: Caligari orders Cesare to kill Jane, but the hypnotized slave relents after her beauty captivates him.
French: Cesare Caligari ordres de tuer Jane, mais les relents hypnotisée esclave après sa beauté captive lui.
English: All these items were recognized by the victims.
French: Ces objets ont tous été reconnus par les victimes.
English: Air samples collected close to mining sites showed extremely high mercury concentrations (up to 7.5 μg
French: Les échantillons d'air recueillis au voisinage de sites miniers montrent de fortes teneurs en mercure (jusqu'à 7,5 μg
English: Most smokers would like to quit, too.
French: La plupart des fumeurs aimeraient aussi cesser de fumer.
English: The instinct of these women to create a kinder, more hospitable existence resulted in extraordinary inventiveness and a legacy of beautiful craftsmanship.
French: Instinctivement, ces femmes ont voulu façonner une existence plus douce, plus hospitalière et ce faisant, elles ont fait appel à une capacité extraordinaire d'invention, et nous ont laissé en héritage des objets superbement faits.
English: If the request cannot be executed without breaching the requested confidentiality, the central authority of the requested State Party shall so inform the requesting State Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: S'il est impossible d'exécuter la demande sans violer la confidentialité demandée, l'autorité centrale de l'État Partie requis en informe l'État Partie requérant, qui décide alors s'il convient néanmoins d'exécuter la demande.
English: A Funding Scheme to Support New Directions Decentralization Initiative.
French: A meta-analysis of studies on nurses in primary care roles.
English: In this context, PWGSC submitted that Litton's OMS software could have been modified during implementation to meet the requirements of the RFP.
French: Dans ce contexte, TPSGC a soutenu que le logiciel SGC de Litton aurait pu être modifié pendant la mise en oeuvre de manière à remplir les exigences de la DP.
English: From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
French: Depuis le 16 janvier 2005, Président de la Cour des comptes européenne pour un mandat de trois ans.
English: I think that, on that subject, some honesty is needed.
French: Je crois qu’à ce sujet, il faut un peu de franchise.
English: Some countries have indeed reduced emissions to some extent, but there are no true paragons.
French: Certains pays ont certes déjà réduit quelque peu les émissions, mais il n'y a aucun élève modèle.
English: Diagnostic tools are in development but at a very preliminary stage; it is important to remember the lead time needed to publish work that is currently in progress.
French: Des outils de diagnostic sont en train d'être mis au point mais ils en sont encore à une stade très préliminaire; il importe de rappeler le laps de temps qui peut s'écouler entre les travaux en cours et la publication des résultats obtenus.
English: Failure to safeguard these resources could have serious consequences for Canadian consumers and producers, the economy as a whole, and in some cases, the health of the Canadian public.
French: Si l'on ne protège pas ces ressources, cela risque d'avoir des conséquences graves pour les consommateurs et les producteurs canadiens, pour l'économie dans son ensemble et, dans certains cas, pour la santé du public canadien.
English: If you require a faster or guaranteed delivery service, you should call our Boutique line (+33 351558006) to discuss your requirements and we will advise you availability and any additional costs.
French: En aucun cas nous ne communiquerons des informations confidentielles liées à votre compte.
English: Mr. Kumalo (South Africa), Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, said that there was nothing more humbling than to witness the excellent work which the staff of United Nations agencies on the ground in Burundi and Guinea-Bissau were performing in extremely difficult conditions.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), Président des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, dit qu'on éprouve un fort sentiment d'humilité en voyant l'excellent travail accompli par le personnel des organismes des Nations unies au Burundi et en Guinée-Bissau où il travaille dans des conditions extrêmement difficiles.
English: For example, determination of poverty and inequality within society are vital to formulating economic policies that can affect the lives of millions.
French: Par exemple, la détermination de la pauvreté et l'inégalité au sein d'une société sont vitales à l'élaboration de politiques économiques pouvant affecter plusieurs millions de personnes.
English: In order to take full advantage of these changes, UNIDO has introduced a companion “Business Process Re-engineering” project aiming to simplify administrative processes through the increased application of appropriate information technology (IT) solutions.
French: Pour tirer pleinement parti de ces changements, l'ONUDI a mis au point un projet parallèle appelé “Remise à plat des processus”, qui vise à simplifier des procédures administratives grâce au recours accru aux solutions appropriées fournies par les technologies de l'information.
English: 1 The discrepancy between the total amount and the breakdown amounts is due to rounding. 2 Given the extensive effort that would be required to implement this recommendation, the review team feels implementation would only be appropriate if the budget for AYBI were to be increased.
French: 1 L'écart entre le montant total et les montants de la ventilation est attribuable à l'arrondissement. 2 Compte tenu des efforts considérables que nécessiterait la mise en œuvre de cette recommandation, l'équipe d'examen estime que celle-ci ne serait appropriée que si le budget de l'IJEA était augmenté.
English: Further indicators of social development are education levels and illiteracy rates, especially among women and girls.
French: Les niveaux d'instruction et les taux d'analphabétisme, spécialement chez les femmes et les filles sont d'autres indicateurs du développement social dans la région.
English: Because of this, the law enforcement community, led by the RCMP, must work together to stay current on leading-edge technology.
French: Les forces de l’ordre, dont la GRC, doivent donc unir leurs efforts pour demeurer à la fine point de la technologie.
English: Married, with three children, daughter Anna and sons Henri and Alexander.
French: Marié, trois enfants – fille Anne et deux fils : Henri et Alexandre.
English: 1 It should be noted that the Panel is a recent entity, which has had limited administrative experience.
French: Le président et les membres sont désignés pour une période de deux ans renouvelable.2 Il devrait être noté que le Panel est une entité récente et son expérience administrative est limitée jusqu'à présent.
English: The description of the documents is less certain than it might be, since there are some discrepancies between the description of the individual documents in the affidavits of Mr. Voytilla and their description in the privileged documents list.
French: La description des documents est moins certaine qu'elle devrait l'être; en effet, il existe des différences entre la description des documents dans les affidavits de M. Voytilla et leur description dans la liste de documents privilégiés.
English: On the merits, counsel maintains that the State party's arguments to the effect that the arbitrary detention and beatings have not been substantiated do not warrant serious consideration, since the State party does not contest the abduction, the duration and place of incommunicado detention, the complaint lodged by the author or the communication received by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Sur les faits, il fait valoir que les arguments de l'Etat partie sur le non étayement de la détention arbitraire et des mauvais traitements subis ne saurait être sérieusement pris en compte car l'Etat partie ne conteste ni l'enlèvement, ni la durée et le lieu de la détention au secret, ni la plainte déposée par l'auteur, ni la communication enregistrée au groupe de travail sur les disparitions forcées.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 16 RECITAL 31 A (new) (31a) Directive 2001/42/EC and Directives 85/337/EEC and 97/11/EC cover the assessment of the effects that plans, programmes and projects have on the soil.
French: (31 bis) La directive 2001/42/CE, d'une part, et les directives 85/337/CEE et 97/11/CE, d'autre part, concernent l'évaluation de l'impact sur les sols, respectivement, des plans et programmes et des projets.
English: If an applicant wishes to pay claims fees under Rule 51(7) EPC before expiry of the period for doing so (eg if in the final phase of the European grant procedure he requests immediate grant of the patent under Article 97(6) EPC (see OJ EPO 2001, 459)), these fees must be paid separately using another method of payment allowed under the RFees (see point 12 AAD).
French: Si des taxes de revendication visées à la règle 51(7) CBE doivent être acquittées avant l'expiration du délai de paiement (p. ex. si, pendant la phase finale de la procédure européenne de délivrance, une requête en délivrance immédiate du brevet est présentée conformément à l'art. 97(6) CBE ; cf. à ce sujet JO OEB 2001, 459), il conviendra à cette fin d'effectuer un paiement séparé au moyen d'un autre mode de paiement admis dans le règlement relatif aux taxes (cf. point 12 RPA).
English: In a world where borders are becoming more porous than ever to everything from drugs to infectious diseases to terrorism, Americans will be forced to work with other countries beyond their borders.
French: Dans un monde où les frontières deviennent plus poreuses que jamais à toutes sortes d'éléments, des médicaments aux maladies infectieuses en passant par le terrorisme, les Américains seront forcés de collaborer avec d'autres pays au-delà de leurs frontières.
English: Cooperation with the African Union focused on the development of the Convention on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons in Africa, as well as on the preparations of the African Union Special Summit.
French: La coopération avec l'Union africaine a porté essentiellement sur l'élaboration de la Convention pour la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique ainsi que les préparatifs du Sommet spécial de l'Union africaine.
English: This Regulation lays down provisions on substances, preparations and articles within the meaning of Article 3(1).
French: (3) Le présent règlement prévoit des dispositions relatives aux substances, au sens de l'article 3, point 1).
English: As to the right to health, he expressed concern at the large number of unlicensed private clinics.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, M. Riedel se dit préoccupé par le grand nombre de dispensaires privés non homologués.
English: Mombasa Kenya How about getting an hair cut in Mombasa?
French: Mombasa Kénya Que diriez-vous d'un coupe de cheveux à Mombasa?
English: Back to Top Appendix A - Terms of reference 1.
French: Haut du document Appendice A - Cadre de référence 1.
English: The officer responsible shall, with respect to a return filed under subsection 7(1) of the Act, include, in addition to the information required under subsection 7(3) of the Act, the following: (a) if an in-house lobbyist ceases to hold a designated public office on or after July 2, 2008 but less than five years before the return is filed, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying under section 10.11 of the Act and, if not, the reason why they are not subject to it; or (b) if an in-house lobbyist ceases to be a transition team member on or after January 24, 2006 but less than five years before the return is filed, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying under section 10.11 of the Act and, if not, the reason why they are not subject to it.
French: Outre les renseignements exigés au titre du paragraphe 7(3) de la Loi, le déclarant est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 7(1) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) si un lobbyiste salarié a cessé, le 2 juillet 2008 ou après cette date, d’être titulaire d’une charge publique désignée et qu’une déclaration est fournie dans les cinq ans suivant la date de cessation des fonctions de ce lobbyiste à ce titre, une mention indiquant si celui-ci est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas; b) si un lobbyiste salarié a cessé, le 24 janvier 2006 ou après cette date, d’être membre d’une équipe de transition et qu’une déclaration est fournie dans les cinq ans suivant la date de cessation des fonctions de ce lobbyiste à ce titre, une mention indiquant si celui-ci est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas.
English: Dr. Postl has published widely and has conducted research with a focus on the health of residents in rural and isolated northern native communities and circumpolar health.
French: Le Dr Postl a publié de nombreux ouvrages et a réalisé de la recherche sur la santé des résidents en milieu rural et de communautés autochtones isolées du Nord, et sur la santé circumpolaire.
English: 3.3 Summary In the competence areas for physics (grade 5-10), as outlined in the core curriculum of Lower Saxony in Germany, language use is explicitly defined and particularly focused upon under the heading of "Communicate and Document".
French: 3.3 Résumé En ce qui concerne les différentes compétences à posséder dans le domaine de la physique (de la 5e à la 10e année du cycle scolaire), telles que définies dans le programme scolaire fondamental de Basse-Saxe, l’utilisation de la langue relève explicitement et tout particulièrement du chapitre « Communiquer et documenter ».
English: I believe that both matters are purely technical.
French: Je considère que les deux choses sont purement techniques.
English: 7.3 NON RESPONDENT ANALYSIS Bias of survey studies due to non-response is always a potential concern.
French: 7.3 ANALYSE DES NON-RÉPONDANTS Une enquête court toujours le risque d'être biaisée par les non-répondants.
English: Manufacturers of sheathing membranes need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de membranes de revêtement ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: 33/ 00 Honing machines or devices; Accessories therefor 33/ 02 . designed for working internal surfaces of revolution, e.g. of cylindrical or conical shapes 33/ 04 . designed for working external surfaces of revolution 33/ 05 . designed for working grooves, e.g. in gun barrels 33/ 055 . designed for working plane surfaces [4] 33/ 06 . with controlling or gauging equipment (gauging in general G 01 B; controlling in general G 05) 33/ 08 . Honing tools 33/ 10 . Accessories
French: 33/ 00 Machines ou dispositifs de finissage; Accessoires à cet effet 33/ 02 . pour travailler intérieurement des surfaces de révolution, p.ex. de forme cylindrique ou conique 33/ 04 . pour travailler extérieurement des surfaces de révolution 33/ 05 . pour polir des rainures, p.ex. à l'intérieur des canons de fusils 33/ 055 . conçus pour le travail de surfaces planes [4] 33/ 06 . avec des organes de commande ou de calibrage (calibrage en général G 01 B; commande en général G 05) 33/ 08 . Outils de finissage 33/ 10 . Organes annexes
English: In this talk I will focus on the extraction of information and two of its uses in our project: the selection of "subject" passages, and the identification of business links between organisations.
French: Dans cet exposé je mettrai l'emphase sur l'extraction d'information et deux de ses applications dans notre projet : la sélection de passages porteurs de sujet, et l'identification de liens d'affaires entre entreprises.
English: The next item is the statement by the Commission on banning seal products in the EU.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne.
English: (a) The admitted continuing acts of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Georgia committed by law-enforcement personnel;
French: a) La persistance, reconnue, du recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des représentants de l'ordre en Géorgie;
English: Douglas Cuffley Research Manager:
French: Douglas Cuffley Gestionnaire de la recherche :
English: These are complex issues with different historical, legal and ethical roots.
French: Ces questions complexes ont des racines historiques, juridiques et éthiques variées.
English: Young entrepreneurs are seen as a critical component in building strong economies in Aboriginal communities.
French: Les jeunes entrepreneurs sont considérés comme un facteur important dans le développement d'une économie solide au sein des collectivités autochtones.
English: _________, Ontario region fathering initiative:
French: LELIÈVRE, P., Ontario region fathering initiative:
English: In addition, article 62, paragraph (j), of the Criminal Code states that the commission of a crime attended by especial cruelty, sadism, bullying or torment of the victim shall be considered an aggravating circumstance.
French: En outre l'article 62, paragraphe j), du Code pénal dispose que la commission d'un crime assortie de cruauté, sadisme, intimidation ou supplice particulier sur la personne de la victime est considérée comme une circonstance aggravante.
English: Such circumstances, in many cases, expressly include statistical or scientiﬁc research.
French: Dans de nombreux cas, ces exceptions incluent expressément la recherche statistique ou scientiﬁque.
English: “Nice hotel in the middle of Rome.
French: “Lieu parfait pour découvrir Rome à pied, puis se ressourcer au SPA avant de resortir pour une soirée animée. personnel très agréable et éfficace.
English: This elegantly avoided the issue of back-tracking, but made it more difficult to design gameplay to be compelling regardless of the player’s direction through it.
French: Ceci nous a permis d’éviter avec élégance le problème du retour sur ses pas, mais a rendu plus difficile la conception du jeu car il fallait qu’il reste captivant quelle que soit la direction prise par le joueur.
English: This includes a special item for reports to international human rights committees, carrying the Government's reports on measures to give effect to international human rights conventions.
French: Une rubrique spéciale traite des rapports présentés aux comités internationaux des droits de l'homme, où se trouvent aussi les rapports gouvernementaux concernant les mesures prises pour donner effet aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Chair further noted that, at its seventh meeting (2-4 May 2007), the Working Group had agreed to invite the Task Force to assist the Working Group in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their third ordinary meeting, pursuant to decision II/4 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le Président a par ailleurs noté qu'à sa septième réunion (2-4 mai 2007), le Groupe de travail avait décidé d'inviter l'Équipe spéciale à l'aider à revoir les Lignes directrices et à formuler des recommandations, le cas échéant, qui devront être examinées par les Parties à leur troisième réunion ordinaire, conformément à la décision II/4 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 30).
English: SDC FAS 034 TBS Registration: 005816 Bank Number:
French: DSC SFA 034 Enregistrement (SCT) : 005816 Numéro de fichier :
English: The programme will concentrate on regional initiatives through the following services: (a) demand-driven technical and policy advice for the formulation and implementation of public policy; (b) knowledge management, including the development of conceptual frameworks in key areas, systematization and dissemination of good practices; and development of tools for policy advice, programme support and capacity development; (c) analysis and advocacy of key challenges facing the region; (d) development and management of projects and programmes in the four focus areas, including support to national projects; (e) at the request of Governments, creation and facilitation of spaces for dialogue and consensus-building, including support to national and local processes and assuring civic engagement; (f) development of effective partnerships with the full range of development actors, with a particular emphasis on other United Nations entities, strengthening the UNDP contribution to coordination of the United Nations system in the region.
French: Le programme portera essentiellement sur des initiatives régionales et, à cet effet, dispensera les services suivants : a) services consultatifs techniques et conseils pratiques axés sur la demande en vue de la formulation et de la mise en œuvre des politiques; b) gestion des connaissances, y compris pour ce qui est de l'élaboration de schémas d'orientation dans des domaines clefs, de la systématisation et de la diffusion des bonnes pratiques et du développement d'outils en matière de services consultatifs, d'appui aux programmes et de renforcement des capacités; c) analyse des principaux enjeux régionaux et activités de sensibilisation correspondantes; d) élaboration et administration de projets et programmes dans les quatre domaines d'action privilégiés, y compris en ce qui concerne l'appui aux projets nationaux; e) à la demande des gouvernements, instauration d'espaces de dialogue et facilitation des échanges de vues et du consensus, et notamment appui aux processus nationaux et locaux et à la participation de la société civile; f) mise en place de partenariats solides avec tous les acteurs du développement, et en particulier les organismes des Nations Unies, et renforcement de la contribution du PNUD aux activités de coordination du système des Nations Unies dans la région.
English: I believe all those involved share the blame for the present situation.
French: Je pense que toutes les personnes impliquées sont conjointement responsables de la situation actuelle.
English: 4.4 STAKEHOLDER VIEWS Stakeholders had comments on the cost-competitiveness analysis, on the options for varying the incentive, as well as the levels of incentive.
French: 4.4 POINTS DE VUE DES INTERVENANTS Les intervenants ont émis des commentaires sur l’analyse coût-efficacité, sur les options relatives à l’établissement d’un niveau de financement variable et sur les niveaux de financement de l’incitatif.