ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community development programme held two global meetings during the biennium to review its programme policies and activities and the urban management programme was subject to an external evaluation in 1999.
French: Deux réunions ont été organisées au niveau mondial durant l'exercice biennal pour passer en revue les politiques et activités du programme de développement communautaire, et le programme de gestion urbaine a fait l'objet d'une évaluation externe en 1999.
English: `Recommendations' are understood to refer to recommendations to the Meeting of the Parties (which may include recommendations to take one or more of the measures listed in paragraph 37 of the annex to decision I/7).
French: Les «recommandations» s'entendent des recommandations adressées à la Réunion des Parties (sous la forme par exemple de recommandations de prendre une ou plusieurs des mesures figurant dans la liste du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7).
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it the report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468).
English: At the seventeenth session of the Committee (December 1992) it was decided, by a rather narrow vote of 5:3 to introduce SP 242 against UN 1350 Sulphur thus exempting it from the scope of the Recommendations when transported in packages or (in general) when transported in a specific shape (e.g. prills, granules etc.).
French: À sa dix-septième session (décembre 1992), le Comité a décidé, à la suite du vote à une faible majorité de cinq voix contre trois, d'appliquer la disposition spéciale 242 au No ONU 1350 Soufre.  Celui-ci n'est donc plus soumis aux Recommandations lorsqu'il est transporté en colis ou (d'une manière générale) sous forme préparée (perles, granules, etc.).
English: Application Review - Activities 1.
French: Examen de la demande – activités 1.
English: Grounds relating to the “higher interest of the State” may also apply to an alien on the basis of the alien's membership in an organization that engages in activities raising concerns about the State's interests.
French: Des motifs tirés de l'« intérêt supérieur de l'État » peuvent aussi être invoqués contre l'étranger qui appartiendrait à une organisation qui se livre à des activités préoccupantes pour les intérêts de l'État.
English: He said that the Constitution of Pakistan guaranteed equal rights of all citizens without any distinction, including women's right to participate in all spheres of life, as well as the rights and interests of minorities.
French: Le représentant du Pakistan indique que la constitution de son pays garantit l'égalité des droits à tous les citoyens sans aucune distinction, y compris le droit des femmes de participer à toutes les sphères de l'existence, ainsi que les droits et les intérêts des minorités.
English: EBID grants a loan of USD 6 million for the Marriott Hotel Project in Ghana.
French: REMISE DE DONS D’UNE VALEUR D’UN MILLION DE FRANCS CFA AU CHU DE TOKOIN.
English: ◦ Disseminating Knowledge.
French: ◦ La diffusion du savoir.
English: 4(a) – Certification of a requisition must comply with the Treasury Board Policy on Account Verification for the control of financial transactions (addressed below). s.
French: Ce règlement respecte les dispositions des sections 10(a) et 33 de la LGFP et s’applique à toutes les requêtes adressées au Receveur général qui concernent un paiement émanant du Trésor public ou qui concernent un règlement entre des ministères ou à l’intérieur d’un ministère (s.2).
English: Blue-winged Teal Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sarcelle Ã ailes bleues Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Green Municipal Funds was established to support municipal government action to cut pollution, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of life.
French: Les Fonds municipaux verts ont été établis afin d'appuyer les actions des gouvernements municipaux visant à diminuer la pollution, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de vie.
English: On the other hand, Libec's return (net income before taxes) on domestic sales of 12-gauge shotshells increased rapidly during the Tribunal's period of inquiry.
French: D'autre part, le rendement de Libec (résultat net avant impôt) au chapitre des ventes intérieures des cartouches de fusils de calibre 12 a connu une forte croissance pendant la période d'enquête du Tribunal.
English: For the period after 1870, studies vary in their conclusion as to when convergence started: some place it at about 1880 (based on the most commonly cited data, namely that compiled by Angus Maddison) and one study at about 1890.10 The latter date also turns out to be of some significance in that it marks the end of the great deflation that was associated with the demonetization of silver as the world switched to gold.11
French: Pour la période postérieure à 1870, les conclusions des études varient quant au moment où la convergence a débuté : certaines la situent aux environs de 1880 (en s’appuyant sur les données les plus fréquemment citées, soit celles compilées par Angus Maddison), tandis qu’une étude la situe autour de 1890.10 Cette dernière date a elle-même un certain importance parce qu’elle marque la fin de la grande Pour un compte rendu historique de cette période, voir Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
English: The international mission arrived last night as planned, at the Port-au-Prince airport in the Red Cross convoy and with dominican escorts.
French: La mission internationale est arrivée hier soir comme prévu sur le terrain de l'aéroport de Port-au-Prince, dans le convoi de la Croix-Rouge, et sous escorte dominicaine.
English: • Where can improvements be made?
French: • Quelles améliorations pouvons-nous faire?
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products. deleted Amendment
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) En ce qui concerne les sous-systèmes et les composants, les États membres devraient s'abstenir, dans la mesure du possible, de fixer des restrictions à l’exportation, en acceptant des destinataires une déclaration d’utilisation tenant compte du degré d'intégration de ces sous-systèmes et composants dans leurs propres produits. supprimé Amendement
English: If we are serious about ensuring justice, we must do more to provide training for judges and lawyers and provide support for witnesses, medical support, and compensation.
French: Si nous désirons vraiment assurer la justice, nous devons faire plus pour dispenser une formation aux juges et avocats et fournir un appui aux témoins, offrir des services médicaux et une indemnisation.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: On attend aussi des membres qu’ils protègent et préservent la confidentialité des secrets commerciaux ou de l’information privilégiée divulgués dans le cadre des travaux du Comité.
English: Its integrated family development program covers advocacy, training, legal aid and livelihood assistance.
French: Son programme intégré de développement de la famille porte sur le plaidoyer, la formation, l'assistance juridique et l'assistance matérielle.
English: Furthermore, staff of several IP Offices received training on-the-job or through study visits.
French: En outre, des membres du personnel de plusieurs offices de propriété intellectuelle ont été formés en cours d’emploi ou dans le cadre de visites d’études.
English: In summer, you can escape from the hot and humid weather of the coast by going to the mountains.
French: L’été, vous pouvez échapper au temps chaud et humide de la côte en allant dans les montagnes.
English: (e) To improve cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar of the Commission in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that  they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) À améliorer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, afin de mener le Myanmar à une transition vers un régime civil, et à veiller à ce que tous les deux aient pleinement et librement accès au Myanmar et que toutes les personnes coopérant avec l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial ne soient soumis à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de répression;
English: I will not dwell upon various aspects of that protocol, as my Greek colleague has already done so in a most efficient manner.
French: Je n'insisterai pas sur les divers aspects de ce protocole étant donné que mon collègue grec l'a déjà fait d'une manière très efficace.
English:   ▪ Appended to this Opinion are : i. a table of requested increases for 2005 compared with the appropriations for 2004; ii. brief explanations for the proposed changes; iii. a table presenting the Assembly’s budget according to the results-based budgeting ▪ methodology
French: On trouvera en annexe au présent Avis : i. un tableau des augmentations demandées pour 2005, comparé aux dotations pour 2004 ; ii.
English: Yet one tribe, known as the Arathi, saw that the trolls were becoming too great a threat to ignore.
French: Pourtant, une tribu, les Arathis, comprit que les trolls devenaient une menace trop grande pour être ignorée.
English: Because these frameworks receive earmarked funds, classes remain small, enabling participants to receive special attention.
French: Ces structures bénéficiant de fonds spécifiques, les classes sont à effectif limité, ce qui permet à chacun de recevoir une aide personnalisée.
English: So we shouldn’t think that somehow it’s new or strange or novel or unusual that women would want to be involved in security and defence in whatever way because they have been there, not only for decades but actually for centuries.
French: Il n’y a donc pas lieu de penser qu’il est nouveau, étrange ou inhabituel que les femmes veuillent jouer un rôle quelconque dans la sécurité et la défense, puisqu’elles sont mises à contribution non seulement depuis des décennies, mais, en fait, depuis des siècles.
English: "Our government is committed to working with the corporate community to uphold the values that Canadians cherish like generosity, compassion and kindness." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « Notre gouvernement est résolu à collaborer avec le monde des affaires pour défendre les valeurs chères aux Canadiens, telles que la générosité, la compassion et la bienveillance.
English: Language Language usually spoken at home is another demographic characteristic associated with differences in rates of smoking (Table 3-6).
French: Nota : la somme des pourcentages des colonnes n’est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d’uniformité des réponses. a.
English: Health and Safety Products and Services Provides occupational health and safety products and services to businesses, labour organizations, governments media, and health and safety professionals.
French: Produits et services d'hygiène et de sécurité Fournit des produits et services sur l'hygiène et la sécurité du travail aux commerces, aux organismes syndicaux, aux gouvernements, aux médias et aux professionnels de la santé et de la sécurité.
English: • Joint World Bank-OECD Seminar on Purchasing Power Parities, 2001 • PPPs Publications Top of page Don't miss
French: L'objectif de ce site est de mettre à la disposition d'un large public des informations sur les travaux réalisés à l'OCDE sur les PPA, notamment des extraits de nos dernières publications statistiques ainsi que des recherches, rapports et documents les plus récents.
English: Access to data is often restricted to protect the confidentiality of health records of both donors and recipients.
French: L’accès aux données est souvent restreint de manière à assurer la confidentialité des dossiers de santé aussi bien des donneurs que des receveurs.
English: Interestingly, a large fraction of employees who start their own business does not give up dependent employment.
French: Il est intéressant de constater qu'un large pourcentage de salariés qui fondent leur propre société n'abandonnent pas leur travail salarié.
English: • 4% of rural communities and 10% of small cities in US report persistent gang problems 37% of rural communities and 44% of small cities in US report variable gang problems
French: • 4 % des collectivités rurales et 10 % des petites villes aux É.-U. signalent des problèmes continuels avec les bandes 37 % des collectivités rurales et 44 % des petites villes aux É.-U. signalent des problèmes variables avec les bandes
English: Given this price sensitivity, the Tribunal finds that the dumping, at the margins found, provided the imported product with a significant advantage in the marketplace.
French: Compte tenu de cette sensibilité, le Tribunal conclut que le dumping, selon les marges observées, conférait au produit importé un avantage important sur le marché.
English: The preparatory committee will consider the draft rules of procedure to be presented for adoption to the Diplomatic Conference, the lists of States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference, as well as other necessary organizational matters.
French: Le comité préparatoire examinera le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation nécessaires.
English: Reports to the Minister and Recommendations During the period, the Tribunal made 60 recommendations to the Minister, contained in 27 reports.
French: Rapports au Ministre et recommandations Au cours de la période visée, le Tribunal a présenté au Ministre 60 recommandations, comprises dans 27 rapports.
English: Tomorrow, it might be on the way to Europe or Asia – without your permission.
French: Demain, elle pourrait prendre la direction de l’Europe ou de l’Asie, sans votre permission!
English: Once this process is complete, the adults die, adding nutrients to the streambed and providing food for scavenging wildlife.
French: Une fois ce processus terminé, les adultes meurent, contribuant ainsi aux éléments nutritifs du fond du cours d’eau et servant de nourriture à la faune nécrophage.
English: The General Convention governs the conditions under which this immunity may be waived by the Secretary-General.
French: La Convention générale régit les conditions dans lesquelles cette immunité peut être levée par le Secrétaire général.
English: Enjoy your well deserved day off tomorrow to start fresh again for Day 2 on Wednesday. Everybody at Everest Poker is cheering for you.
French: Les qualifiés du Day 1A et quelques interviews...
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: Acronymes et abréviations
English: Lastly, UNDP has launched a new global Armed Violence Prevention Programme to document the impact of armed violence on poverty and health in close cooperation with the World Health Organization (WHO).
French: Enfin, le PNUD a lancé, en coopération étroite avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un programme de prévention de la violence armée visant à en documenter les effets sur la pauvreté et la santé.
English: • Drugs, medical devices and biologics all currently have standard operating procedures in place, which are revised, based on experience with the documents. 
French: • Il existe des procédures opératoires normalisées pour l'ensemble des médicaments, des matériels médicaux et des produits biologiques. Ces documents sont révisés en fonction de l'expérience de leur utilisation.
English: NRC reinvests these revenues in its R&D programs to continue the cycle from discovery, to innovation, to market - creating new economic wealth for Canada.
French: Le CNRC réinvestit ces recettes dans ses programmes de R-D afin de perpétuer le cycle de la découverte à l'innovation au marché, créant ainsi de la prospérité pour le Canada.
English: For more information on the Temporary Foreign Workers Program, see http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.html#tempwork
French: Pour plus de renseignements sur le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, voir http://www.cic.gc.ca/french/visit/index.html#tempwork
English: It was only after the closing date that the department had notified him that they had not received some of the required information.
French: Ce n'est qu'après la date de clôture du concours que le ministère l'a informé qu'il n'avait pas reçu certains des renseignements requis.
English: Preparation and submission of Annual Reports on the Ministry's performance.
French: Membre des conseils gouvernementaux et comités directeurs ci-après :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Bahrain.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais parler du Bahreïn.
English: All comments received were taken into consideration and incorporated into the final RCSR, as appropriate, prior to its declaration by the Agency.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération et ont été incorporés dans le REPS final comme il convenait, avant la désignation du REPS par l’Agence.
English: 4.2 INTRODUCTION 4.2.1 Identification of the Proponent
French: 4.2 INTRODUCTION 4.2.1 Identification du promoteur
English: We take note of the congress held in the Philippines last month, which brought much-needed attention to the link between gender, climate change and disaster risk reduction.
French: Nous prenons note du congrès qui s'est tenu aux Philippines le mois dernier et a permis d'attirer très utilement l'attention sur le lien entre les spécificités des deux sexes, les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe.
English: Many Canadian companies are either working individually, with members of civil society or through their associations to develop codes of conduct and in the development of best practices including risk assessment, stakeholder relations and reporting, to guide their operations both domestically and overseas.
French: Beaucoup d’entreprises canadiennes s’efforcent, seules, en collaboration avec des membres de la société civile ou par le biais d’associations dont elles sont membres, d’élaborer des codes de conduite et des pratiques exemplaires, concernant notamment l’évaluation des risques, les relations avec les intervenants, l’établissement de rapports, pour guider leurs activités au Canada et à l’étranger.
English: A first conclusion from talking to those most involved in the present crisis is that there is an urgent need to raise the level of public understanding of lobster biology as an important issue in coastal communities in the Maritimes.
French: Une première conclusion des conversations que j'ai eues avec les personnes les plus impliquées dans la crise actuelle est le besoin urgent de sensibiliser davantage le public à la biologie du homard, car c'est une ressource importante pour les collectivités côtières des Maritimes.
English: Katarzyna Karina is a young photographer from Poland. Just like Caitlin Worthington we featured yesterday, Portraits and conceptual photography are Katarzyna’s Speciality.
French: Blonde du jour est un magnifique photoshoot réalisé par Nicolle Clemetson, photographe œuvrant dans le monde de la mode et de la publicité, venant droit de Phoenix aux USA.
English: It settles the utilisation of data for scientific purposes under the management of the DLR institute for microwaves and radar and for commercial purposes, for which Infoterra GmbH (Friedrichshafen), a subsidiary of EADS Astrium GmbH, is exclusively responsible. The spacecraft will cost approx.
French: A ce titre, l’utilisation des données destinées aux applications scientifiques dépendra du DLR (pour les systèmes hyperfréquence), tandis que l’exploitation des données destinées aux applications commerciales sera du ressort exclusif d’Infoterra GmbH (Friedrichshafen), filiale d’EADS Astrium GmbH.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in Fall (September-October-November) Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en automne (septembre-octobre-novembre) Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: Take the necessary measures to provide the European Union with permanent responsive operational planning and command capacity; 6.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que l’Union européenne dispose d’une capacité de planification et de commandement des opérations réellement permanente et réactive ; 6.
English: According to statistics from the Swedish Institute for Infectious Disease Control, the number of children with HIV/AIDS is as follows:
French: Nombre d'enfants atteints du VIH /Sida (Statistiques fournies par l'Institut suédois de lutte contre les maladies infectieuses) :
English: • High wind velocity or jet blast may reduce holdover time.
French: • Un vent violent ou un souffle réacteur élevé peut réduire les durées d’efficacité.
English: In addition, the rest of the international community should take the following measures/actions:
French: En outre, la communauté internationale devrait prendre les mesures suivantes :
English: Treaty on Intellectual Property, Second South American Congress on Private International Law, Montevideo, August 4, 1939 No provision on dispute settlement
French: Traité sur la propriété intellectuelle, deuxième Congrès sud-américain de droit international privé, Montevideo, 4 août 1939 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Trulli finished ninth on his F1 debut in Australia after starting from 17th on the grid but the season was hampered by mechanical failures, and lack of horsepower.
French: Persuadé qu'il n'avait pas de temps à perdre, Briatore le plaçait dès 1997 au volant d'une modeste Minardi. Puis Trulli trouvait refuge chez Alain Prost lorsque ce dernier se mit à la recherche d'un remplaçant pour Olivier Panis, blessé au Canada.
English: - Knowledge of business practices, money management and land and property regulations.
French: - Connaissance des pratiques commerciales, de la gestion des fonds et des règlements sur les terres et la propriété.
English: For your benefit, we follow the newest global trends in the area of P.O.S.
French: Ces éléments peuvent combiner différents matériaux tels que le métal, le bois, le verre et les matières plastiques.
English: The effect of Paragraph (3) is that the Office of a Member State must accept a request for recordal of a license where that request (i) contains all the indications or elements specified in the request Form provided for in the Annex, and (ii) presents and arranges these indications or elements in the same way as in that Form.
French: Pour les documents visés à l’alinéa 2)b)i) ou ii), en revanche, les États membres peuvent seulement exiger qu’ils soient accompagnés d’une traduction.