ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the effort to reduce the number of weapons storage sites,2 SFOR has requested the entity armed forces to provide information on holdings of obsolete weapons and treaty-limited equipment by 30 April.
French: Afin de réduire le nombre de sites de stockage d'armes, la SFOR a demandé aux forces armées des entités de fournir des informations concernant leurs stocks de vieilles armes et de matériel soumis aux conditions du traité avant le 30 avril.
English: It is not out of the ordinary during the winter or even the summer for that matter that ops may be affected due to snow and ice removal, grass cutting or routine maintenance just to name a few.
French: I l n'est pas inhabituel en hiver, ou même en été quant à cela, que les opérations soient gênées par le déneigement et le déglaçage, la tonte du gazon ou la maintenance de routine, pour ne nommer que quelques contretemps.
English: Applications heard at these hearings can be summarized as follows: • 52 applications for new radio services affecting various markets across the country, including Halifax, Moncton, Saint John, Fredericton, Ottawa/Gatineau, Vancouver and Kamloops.
French: Les demandes qu’il y a entendues se résument comme suit : 52 demandes visant l’exploitation de nouveaux services radiophoniques dans divers marchés du pays, dont Halifax, Moncton, Saint John, Fredericton, Ottawa/Gatineau, Vancouver et Kamloops.
English: An international agreement must also be signed, and the latter should at least be approved by the United States and Russia.
French: Il convient également de signer un accord international qui soit approuvé au moins par les États-Unis et la Russie.
English: I would like to recall that, at the G8 Summit held in Genoa seven years ago, Italy proposed an Africa Action Plan that was later approved at the G8 Summit held in Kananaskis, Canada.
French: Je voudrais rappeler que, au Sommet du G-8 tenu à Gênes il y a sept ans, l'Italie avait proposé un Plan d'action pour l'Afrique qui a été ensuite approuvé au Sommet du G-8 tenu à Kananaskis (Canada).
English: Finally, on the very important issue raised by Mr Pirker, I can guarantee that we are preparing for the possibility of a mass influx.
French: Enfin, pour répondre à la question très important soulevée par M. Pirker, je peux garantir que nous sommes en train de préparer l'éventualité d'un afflux massif.
English: Why choose the Public Service of Canada through RPL?
French: Pourquoi entrer à la fonction publique du Canada par le truchement du RLP?
English: Here, Mrs Roure did not want this Framework Decision to be without prejudice to essential and very specific national security interests.
French: Ici, Mme Roure ne voulait pas que cette décision-cadre soit sans préjudice des intérêts essentiels et très spécifiques en matière de sécurité nationale.
English: Marie District Minesing Swamp Turtle Survey and Protection Initiative The Minesing Swamp Turtle Survey and Protection Initiative will survey key areas to identify/confirm the presence of turtle species at risk within the Minesing Swamp complex and surrounding areas.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, District de Sault Sainte-Marie Initiative de relevé et de protection des tortues du marécage Minesing L’initiative de relevé et de protection des tortues du marécage Minesing permettra d’entreprendre un relevé des zones clés pour déterminer ou confirmer la présence d’espèces de tortues en péril dans le complexe marécageux Minesing et les environs.
English: Canadian Food Inspection Agency, May 15, http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2000/20000515bge.shtml. (Accessed March 7, 2003).
French: Market and Trade Economics Division, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, Agriculture and Trade Report WRS-01-1, pp. 90 à 102.
English: The Obama hub is already humming with ideas and comments -- we can join the online conversation now by clicking below: http://www.avaaz.org/en/obama_inauguration/tf.php?CLICK_TF_TRACK Movements are built on moments.
French: Les mouvements se bâtissent à partir de moments privilégiés. Notre mouvement vers un monde meilleur a plusieurs raisons de célébrer l'élection d'Obama.
English: This $1.4 million initiative was built on the success of the annual March 21 public education campaign, which has the same theme.
French: Ce projet de 1,4 million de dollars s'appuie sur le succès de la campagne annuelle d'éducation du public du 21 mars qui porte sur le même thème.
English: Both appeals were dismissed; I reproduce the relevant portion of the Board's decision in each case.
French: Les deux appels ont été rejetés. Je reprends ici l'essentiel de la décision du conseil arbitral dans chacun des cas.
English: This rate is expected to decline further in 2010.
French: Ce taux devrait encore baisser en 2010.
English: Model results were compared with fyke-net catch data collected from 1981 to 1992.
French: Les résultats ont été comparés aux données de prise au verveux qui ont été recueillies entre 1981 et 1992.
English: It was the union's position that in making that ruling the C.L.R.B. had committed a jurisdictional error by answering incorrectly the preliminary question as to whether a refusal to work overtime constituted a strike when the C.L.R.B. had not held that overtime was compulsory under the collective agreement.
French: Le syndicat était d'avis que le C.C.R.T. en rendant cette décision avait commis une erreur juridictionnelle ou erreur de compétence en répondant incorrectement à la question préliminaire de savoir si le refus d'effectuer du travail supplémentaire constituait une grève, alors que le C.C.R.T. n'avait pas jugé que le temps supplémentaire était obligatoire aux termes de la convention collective.
English: An easy way of keeping your artillery units alive is to simply move them now and then.
French: Pour garder des unités d'artillerie en vie, un moyen simple consiste simplement à les déplacer de temps en temps.
English: Two international research endeavours with global scope and relevance to this paper deserve particular attention: the Consultative Group on International Agricultural Research and the Global Environmental Change and Food Systems programme.
French: Deux initiatives de recherche internationales de portée mondiale qui présentent un intérêt pour le présent document méritent une attention particulière : le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) et le programme GECAFS (Global Environmental Change and Food Systems).
English: The working group had adopted paragraphs 1, 2 and 3.1 (concerning Chapters 4.3 and 6.8).
French: Les points 1, 2 et 3.1 (portant sur les chapitres 4.3 et 6.8) ont été adoptés par le groupe de travail et
English: The page you are looking for may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez peut avoir été enlevée, avoir changé de nom ou être temporairement non accessible.
English: Information from the Arctic provides evidence that declines have occurred in breeding populations in a number of areas, including the low Arctic (Churchill – Gratto-Trevor 1994), mid Arctic (Rasmussen Lowlands – Gratto-Trevor et al. 1998, Johnston et al.
French: Des renseignements provenant de l'Arctique fournissent la preuve d'une baisse de certaines populations d'oiseaux reproducteurs dans un certain nombre de zones comme le bas Arctique (Churchill, Gratto-Trevor et al., 1994), le moyen Arctique (basses terres de Rasmussen – Gratto-Trevor et al., 1998; Johnston et al., 2000) et l'extrême Arctique (île Devon et île d'Ellesmere – Pattie, 1990; Gould, 1988).
English: The wording of article 4.05, subparagraph 3, as given in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable only on condition that it will also apply to small craft including leisure craft.
French: L'énoncé du paragraphe 3 de l'article 4.05 proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 est acceptable, mais seulement à la condition qu'il s'applique également aux menues embarcations, y compris les embarcations de plaisance.
English: Air Canada states that Mr. Courtney was visibly agitated, angry and upset.
French: Air Canada affirme que M. Courtney était visiblement agité, fâché et vexé.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 6574 reports of laboratory tests for influenza viruses: 142 (2.2%) were confirmed as influenza A and 1 (0.01%) as influenza B (table).
French: Depuis le mois de septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 6 574 rapports de tests en laboratoire visant à déceler les virus de la grippe : 142 (2,2 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 1 (0,01 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: Whenever you can, use the verb form.
French: Chaque fois que vous le pouvez, utilisez la forme verbale.
English: In addition, Mr. Stapleton contended that the appellant should have received credit for his response, to the effect of - as the supplier to reissue invoice, error is critical ($10 more than it should be).
French: En outre, M. Stapleton prétend que l'appelant aurait dû recevoir des points pour sa réponse à l'effet de - [traduction] demander au fournisseur de réémettre une facture, l'erreur est grave (10 $ en trop).
English: The School plays a central role to instil a shared sense of values and accountabilities among all public servants.
French: L'École joue un rôle central pour instiller un sens partagé des valeurs et des responsabilités chez tous les fonctionnaires.
English: With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1992 to 2001, considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
French: S’agissant du caractère durable de la convergence, elle examine les principaux indicateurs relatifs aux évolutions budgétaires entre 1992 et 2001, analyse les perspectives et les défis à relever dans le domaine des finances publiques et se concentre sur les liens entre les évolutions du déficit et celle de l’endettement.
English: The more you know the more choices you will have.
French: Peu importe la tournure que prendra votre carrière, vos études constituent votre meilleure garantie pour l’avenir.
English: • Promoting the interests of consumers with more timely disclosure online and in financial institution branches in areas such as complaint-handling procedures.
French: • la promotion des intérêts des consommateurs par la communication plus rapide de renseignements plus complets, en ligne et dans les succursales des institutions financières, sur des sujets tels que les procédures d’examen des plaintes;
English: National Pharmaceutical Policy (1997)
French: 6- Politique Nationale Pharmaceutique (1997).
English: Where the application of the general law concerning reactions to breaches (especially countermeasures) might be inappropriate or counterproductive, a self-contained regime such as, for instance, the system of persona non grata under diplomatic law, may be better suited to deal with such breaches.
French: Lorsqu'il serait inopportun ou malencontreux en cas de violation de concevoir une réaction calquée sur les dispositions du droit général (en particulier en matière de contre-mesures), un régime autonome comparable par exemple au système de la persona non grata en droit diplomatique peut offrir une meilleure solution pour faire pièce à la violation.
English: The Plan was also implemented as part of the Government's outstretched-hand policy guaranteeing psychosocial care for the population of Dos Erres, whereby a condemnation for human rights violation was averted and 60,000 inhabitants of the municipal district of La Libertad, south-western Petén, Sayaxché were benefited.
French: Faisant suite au rapprochement amical opéré par le Gouvernement pour garantir une prise en charge psychosociale à la population de Dos Erres, ce plan contribue à éviter la condamnation pour violation des droits de l'homme et bénéficie à 60 000 habitants du district municipal de La Libertad (Sayaxché, au sud-ouest du département de Petén).
English: Executive Board of the World Food Programmeff
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialff
English: Roughly a year ago, in Summer 2004, the task of refining and enhancing the site was undertaken by the CEE and RBMD webmasters.
French: Il a comme objectif de fournir des renseignements et des ressources à l'appui de la collectivité fédérale de l'évaluation et de faciliter la mise en œuvre de la Politique du CT sur l'évaluation.
English: In the new circumstances, the United Nations should continue to improve its capacity in the field of peacekeeping, which is an important instrument for the maintenance of international peace and security.
French: En ces nouvelles circonstances, l'ONU doit continuer à améliorer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix, élément capital de la paix et de la sécurité internationales.
English: According to Sara Rita Méndez's testimony, the military would allege that the detainees were Uruguayan refugees in Argentina who had returned to the country to organise ''subversive activities'' (actividades subversivas).
French: Elle a été interrogée et maltraitée par les militaires qui l'ont ensuite emmenée en Argentine dans un centre de détention clandestin  connu sous le nom d'Automotores Orletti où, pendant dix jours, elle a été soumise à la torture.
English: Besides test marketing, the following factors are often the main reasons as to why products fail in new markets:
French: Voici souvent les raisons principales outre les marchés-tests qui expliquent pourquoi les produits échouent sur les nouveaux marchés :
English: Clinical Challenge Lengthy prescription refills Philip G. Winkelaar, CD, MD, CCFP QUESTION Many of my patients want me to prescribe a year’s supply of medications at a time, claiming they can get a better price or their insurance company prefers it.
French: Défi clinique Lengthy prescription refills Philip G. Winkelaar, CD, MD, CCFP QUESTION Many of my patients want me to prescribe a year’s supply of medications at a time, claiming they can get a better price or their insurance company prefers it.
English: 2 February 2004 -- Bird flu remains a serious public and animal health threat and continues to spread, FAO said in a statement issued today.
French: 2 février 2004 -- La grippe aviaire, qui se répand, menace sérieusement la santé animale et l'homme.
English: 6-1999, point 1.2.137 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 29 November.
French: 6-1999, point 1.2.137 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 29 novembre.
English: The representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child recalled at the Group's liaison unit had consistently supported the work of the Committee, particularly during its pre-sessional working group meetings.
French: B.  Aspects positifs  Le Comité note que l'État partie a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, et prend aussi note de sa récente adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Younger adults are more familiar with the Food Guide than their older counterparts.
French: Les jeunes adultes connaissent mieux le guide canadien que leurs homologues plus âgés.
English: She was not discriminated against because of her gender.
French: Elle n’a pas fait l’objet de discrimination à cause de son > - 43 sexe.
English: • the importation of copies of their books without their authorization; • the first distribution to the public of the original and each copy of their books by sale or other means.
French: • i) la reproduction directe ou indirecte, totale ou partielle, de leurs livres, ainsi que l'exploitation de ceuxci;  ii) l'importation de copies de leurs livres réalisées sans leur autorisation, et  iii) la première diffusion publique de l'original et de chaque exemplaire de leurs livres par la vente ou d'une autre manière.
English: SCOGAC also agreed that, because of the increasing number of applications in the Fellowships competition, earlier deadline dates would allow more time for processing by staff, better matching reviewer expertise and applications, and a much more reasonable period for review of applications.
French: Le CPSCSB convient qu'étant donné le nombre croissant de demandes de bourses, il faudrait avancer les dates des concours pour accorder plus de temps au traitement par le personnel, mieux apparier l'expertise des examinateurs et les demandes, et se donner une période de temps beaucoup plus raisonnable pour l'examen des demandes.
English: Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: Mr. Cuerrier contended that it was acceptable to assess candidates against the Knowledge qualification and then to select the candidates with the highest four scores for further assessment.
French: M. Cuerrier a affirmé qu'il est acceptable d'évaluer les connaissances de tous les candidats, puis de ne poursuivre l'évaluation qu'avec les quatre candidats qui auront reçu les notes les plus élevées.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Mandara Beach Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Cap d'Antibes Beach Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Please note the comment period ends February 28, 2006.
French: Veuillez prendre note que cet exercice de consultation se terminera le 28 février 2006.
English: Quite a few of the laboratories did not want to share commercially sensitive data and three laboratories officially answered that they did not want to respond to the questionnaires because of these sensitivities (these laboratories are not included in the response).
French: Un nombre assez élevé de laboratoires n’ont pas souhaité partager leurs données sensibles commercialement et trois d’entre eux ont officiellement répondu qu’ils ne souhaitaient pas répondre aux questionnaires pour cette raison. (Ces laboratoires ne sont pas inclus dans les réponses).
English: As broadband Internet access increases and economic conditions improve, online travel agencies are becoming an increasingly popular distribution channel for reaching the Latin American travel market, according to eyefortravel.com. The article suggests online agencies can play a key role in showing Latin American travellers a huge range of destinations options, and can also help travel suppliers reach this growing market.
French: Les agences de voyages en ligne accroissent leur présence en Amérique latine : alors que l'accès à l'internet à large bande augmente et que les conditions économiques s'améliorent, les agences de voyages en ligne constituent un canal de distribution de plus en plus populaire pour rejoindre le marché du voyage latino-américain, selon eyefortravel.com. L'article mentionne que les agences en ligne peuvent jouer un rôle clé en présentant aux voyageurs d'Amérique latine une vaste gamme de destinations possibles, et qu'elles peuvent aussi aider les fournisseurs de voyages à rejoindre ce marché en croissance.
English: The E-Commerce questionnaire, which is around 10 paper pages, was created as a paging design with appropriate questions grouped together on a single page.
French: Le questionnaire E-Commerce, d'une dizaine de pages, a été créé selon un modèle à pagination avec des questions appropriées et regroupées sur une seule page.
English: Right through to the end of the Austrian Presidency, there will be a whole series of other events, for the debate on Europe’s future is a many-sided one, and it is only when all of its sides are lit that all the dimensions with which we have to do become apparent.
French: Jusqu’à la fin de la présidence autrichienne, il y aura toute une série d’autres événements, car le débat sur l’avenir de l’Europe est un débat à plusieurs facettes. Ce n’est que lorsque toutes ces facettes seront éclairées que toutes les dimensions que nous avons à traiter apparaîtront.
English: At the same time, however, there have been no incentives for family doctors to take up this additional workload.
French: De fait, nombreux sont les gouvernements qui, au cours de la dernière décennie, ont plutôt mis en place des facteurs de dissuasion, par exemple les plafonds et les pénalités financières sur les revenus des médecins.
English: ◦ Socioeconomic setting Socioeconomic setting Population Labour and employment Land use The vast forests, rich mineral deposits, countless lakes, and abundant wildlife resources of the Boreal Shield ecozone are vital parts of Canada's natural resource base.
French: ◦ Le cadre socio-Ã©conomique Le cadre socio-Ã©conomique La population La population active et l'emploi L'utilisation des terres Les vastes forÃªts de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, les riches dÃ©pÃ´ts minÃ©raux, les innombrables lacs et les espÃ¨ces sauvages qui abondent sont des Ã©lÃ©ments essentiels des ressources naturelles du Canada.
English: Rosa setigera is the only known member of the genus Rosa to exhibit dioecy.
French: Le R. setigera est le seul membre dioïque connu du genre Rosa.
English: Community law must enshrine the principle of shared leave to encourage a fairer distribution of private and family responsibilities between men and women and to thus improve the quality of life and well-being of children.
French: Le droit communautaire doit entériner le principe de congé partagé, afin d'encourager une répartition plus équitable des responsabilités privées et familiales entre les hommes et les femmes et, ainsi, d'améliorer la qualité de vie et le bien-être des enfants.
English: An employee of the Canadian International Development Agency (CIDA), accompanied a consultant under contract to CIDA to a bar where they were involved in an altercation.
French: Finances Pour I’anrke financiere 1986-87 un budget de 3,624,730 $ et 56 anneespersonnes fut alloue par le Parlement.
English: A Life's Work Logan's fierce commitment to the geological exploration of Canada also fostered the growth of several other Canadian institutions.
French: L'œuvre de toute une vie Le vif engagement de M. Logan à l'égard de l'exploration géologique du Canada a également entraîné le développement de plusieurs autres institutions canadiennes.
English: Ottawa - Blue Cactus Bar and Grill TOTAL : $30.50 Back
French: Ottawa - Blue Cactus Bar and Grill TOTAL : 30,50 $ Retour
English: It is not sought in this statement to formulate a detailed anti-poverty programme or plan of action, but to identify concisely the distinctive contribution of international human rights to poverty eradication.
French: Elle n'a pas pour objet de formuler un programme ou un plan d'action détaillé, mais de déterminer avec concision en quoi les droits de l'homme internationalement reconnus contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: This follow-up survey was reported in October 2007.
French: Le rapport de suivi a été remis en octobre 2007.
English: The hostel has many small 2, 3 and 4 bedded private rooms and dormitories.
French: L’auberge propose de nombreuses petites chambres privées à 2, 3 et 4 lits, ainsi que des dortoirs.
English: An international court should be established to sit in judgment on terrorist crimes.
French: Je vous enjoins donc à soutenir le rapporteur en donnant une suite favorable à ses recommandations.
English: You are not allowed to bring the following items:
French: Il est interdit d'apporter :
English: Instructions on how to complete your rebate claim
French: Renseignements pour remplir votre demande de remboursement
English: Confidence building measures in economic, environmental and human dimensions
French: Mesures de confiance d'intérêt économique, environnemental et humain
English: MacDonald P. Stages of change applied to youth.
French: MACDONALD, P. Stages of change applied to youth.