ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Joint Approach, CBD, UNCCD, UNFCCC, UNFF and the Teheran Process secretariat should jointly explore the possibility of adopting one common definition, by considering contributions from other international/regional organizations and/or bodies such as the SBSTTA, the SBSTA, the CST and the FAO, as well as by noting the CPF's work on harmonizing forest-related definitions.
French: Dans le cadre de l'approche commune, la CDB, la CCD, la FCCC, le Forum des Nations Unies sur les forêts et le secrétariat du Processus de Téhéran devraient étudier ensemble la possibilité d'adopter une définition commune, en tenant compte des contributions d'autres organisations internationales/régionales et/ou d'organes tels que le SBSTTA, le SBSTA, le SBI, le Comité de la science et de la technologie et la FAO, ainsi qu'en prenant note des travaux effectués par le Partenariat de collaboration sur les forêts sur l'harmonisation des définitions relatives aux forêts.
English: The company also wants to attract a permanent CEO with a solid track record in the business community, and recruit more board members with business experience.
French: La société voudrait aussi attirer un chef de la direction permanent qui possède une solide expérience dans le monde des affaires, et recruter d'autres administrateurs qui connaissent le monde des affaires.
English: Some Committee members recalled that one of the objectives of the conference was to share existing practices.
French: Certains membres du Comité ont rappelé qu'un des objectifs de la Conférence était d'échanger des informations sur les pratiques existantes.
English: It is true that the Commission has introduced a whole raft of measures to promote Roma integration, notably using the Structural Funds.
French: Certes, la Commission a multiplié les actions en faveur de l'intégration des Roms, et je pense à l'utilisation des Fonds structurels.
English: On 30 January 1970 the Bureau decided that if seats of committee chairmen on the Standing Committee were vacant (because of elections) these seats should not automatically be allocated to the first vice-chairman of the committees but should remain vacant on behalf of the national delegations of the respective committee chairmen.
French: Le 30 janvier 1970 le Bureau a décidé qu'en cas de vacance de sièges de présidents de commission à la Commission Permanente (en raison d'élections) ces sièges ne pouvaient pas être attribués automatiquement aux premiers vice-présidents de ces commissions mais devaient rester vacants au titre des délégations nationales auxquelles appartenaient les présidents de commission en questions.
English: Levying the minimum tax certainly helps the state minimize its losses on corporate income tax, but it represents a real obstacle to the development of Togo's private sector.
French: L'institution de cet impôt permet certes à l'État de réduire son manque à gagner en impôt sur les sociétés, mais elle constitue un frein très puissant au développement du secteur privé togolais.
English: Amendment (j) may change supplier at any time in the year, with the process lasting no more than one month from the moment all the requisite information is provided and the contract between the customer and the new supplier is enters into force, to the actual date of the switch.
French: Amendement j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, l'ensemble de la procédure ne devant pas durer plus d'un mois entre le moment où toutes les informations nécessaires sont fournies et le contrat est conclu entre le client et le nouveau fournisseur, d'une part, et la date effective du transfert, d'autre part.
English: A2.24 Funding Formulae – Canada to USA
French: A2.24 Formule de financement – du Canada vers les États-Unis
English: Speakers emphasized the crucial importance of technical assistance provided in a comprehensive manner for the implementation of the Convention.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était crucial que l'assistance technique fournie aux fins de l'application de la Convention se fonde sur une approche globale.
English: Subject: Fiftieth anniversary of the Geneva Conventions In the light of the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, and in view of the armed conflicts that have taken place in the world over the past few years, particularly in continental Europe, what opinion does the Council hold on the level of compliance with the International Humanitarian Law laid down by these Conventions?
French: Objet : 50 anniversaire des Conventions de Genève Dans le cadre du 50 e anniversaire des Conventions de Genève et compte tenu des conflits armés qui ont éclaté dans le monde ces dernières années, notamment ceux qui ont eu pour théâtre le continent européen, quels commentaires le Conseil peut-il faire sur le degré de respect du droit international humanitaire visé dans les Conventions de Genève précitées ?
English: The escalating terrorist activity took on a new tone when two bombs went off almost simultaneously in the lobbies of the Capri and Nacional hotels in Havana, on 12 July 1997, injuring four persons and causing considerable material damage.
French: L'escalade terroriste a pris un nouvel aspect avec l'explosion quasi simultanée de diverses bombes dans les halls des hôtels Capri et Nacional, à La Havane, le 12 juillet 1997, qui a blessé quatre personnes et causé des dégâts matériels considérables.
English: Agrologist, Canadian Consulting Agrologist Assoc., Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Agronome, Canadian Consulting Agrologist Assoc., Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: President Gbagbo publicly reaffirmed that view on 16 April when he officiated at the ceremonies marking the beginning of the removal of the zone of confidence.
French: Le Président Gbagbo l'a réaffirmé publiquement le 16 avril lors des cérémonies marquant le début de la suppression de la zone de confiance.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure Chart 4: 2003-04 International Assistance Envelope by Channel of Delivery Table 1:
French: Organigramme et structure des secteurs d'activités de l'ACDI Figure 4 : Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2003-2004 Tableau 1 :
English: Country food continues to be a very important source of some essential nutrients in these communities.
French: Les aliments traditionnels demeurent une source très importante de certains nutriments essentiels dans ces collectivités.
English: Finally, counsel for the respondent argued that the information provided by the appellant was incomplete, inconsistent and unreliable.
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a plaidé que les renseignements fournis par l'appelant étaient incomplets, incohérents et non fiables.
English: It is for this reason that European solidarity must operate as a survival reflex.
French: C’est pour cela que la solidarité européenne doit fonctionner comme un réflexe de survie.
English: We offer 7 flavours to you: Pineapple, Orange, Strawberry, Vanilla, Banana, Black Currant and Butterscotch.
French: Tout comme le Viagra, Kamagra® Gelée Orale est utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile chez les hommes. Nous vous offrons 7 saveurs: Ananas, Orange, Fraise, Vanille, Banane, Cassis et Caramel.
English: 4.3.5 In obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: 4.3.4 La forme du consentement que l’organisation cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des
English: If you are unsure whether these products contain lead, it is wiser not to offer them for sale.
French: Si vous n'êtes pas certain si l'article contient ou non du plomb, il vaut mieux ne pas le vendre.
English: McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures . More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
French: Les députés examineront un rapport d'initiative sur l'impact de la publicité et du marketing sur l'égalité des genres. Des règles éthiques, des instances nationales de suivi des médias, un code de conduite, telles sont les propositions de ce rapport visant à briser les stéréotypes véhiculés par les messages publicitaires.
English: The Host State Party shall facilitate the inspection of those facilities or areas and shall provide for the necessary support to enable the inspection team to carry out its tasks in a timely and effective manner.
French: L’État partie hôte facilite l’inspection de ces installations ou de ces zones et fournit l’appui nécessaire pour que l’équipe d’inspection puisse accomplir sa tâche dans les délais et avec l’efficacité voulus.
English: Exports of these products grew by $4.7 billion in 2004, reversing three years of losses.
French: 100 des importations totales de biens l’an dernier, soit une augmentation de 5,7 p.
English: INFANTRY SCHOOL DEMONSTRATES "FIT TO FIGHT" CAPABILITY [MA 08-003 - 23 June 2008]
French: L’ÉCOLE D’INFANTERIE PROUVE QU’ELLE EST « APTE À COMBATTRE » [AM 08-003 - 23 juin 2008]
English: This concerns, in particular, the proposal to create a "codex" of key Council of Europe Conventions to be signed and ratified by all member states, the setting up of an independent body of experts with the task of evaluating regularly the state of democracy in the member states and the translation of the results of the various monitoring mechanisms into intergovernmental and assistance activities of the Council of Europe.
French: C’est le cas, en particulier, des propositions d'établir un recueil des conventions clés du Conseil de l'Europe qui doivent être signées et ratifiées par tous les Etats membres, de créer un organe d'experts indépendants chargé d'évaluer régulièrement la situation de la démocratie dans les Etats membres et de concrétiser les résultats des divers mécanismes de suivi par des activités intergouvernementales et d'assistance du Conseil de l'Europe.
English: Recognizing that promotion and protection of all human rights in Zimbabwe are essential for achieving stability and security in the country and the region, as is compliance by Zimbabwe with treaty obligations it has undertaken, not only civil and political but also economic, social and cultural,
French: Consciente que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Zimbabwe sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans le pays et dans la région, de même qu'est essentiel le respect par le Zimbabwe des obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments relatifs aux droits non seulement civils et politiques, mais également économiques, sociaux et culturels,
English: Closing Africa’s Journalism Deficit by Aga Khan Aga Khan
French: Le déficit journalistique de l'Afrique by Aga Khan Aga Khan
English: Would any loss of the actual or potential operations of Haavaldsrud result in a diversion of business to its competitors?
French: Une perte des activités réelles ou potentielles de Haavaldsrud profitera-t-elle à ses concurrents?
English: Capability to inject 1 mL out of 10 mL of sample.
French: Capacité d'injecter 1 mL d'un échantillon de 10 mL.
English: This statutory authority (pursuant to the Northumberland Strait Crossing Act) provides for an annual subsidy payment (for 35 years, with the last payment being April 1, 2032) to the Strait Crossing Development Inc. for the Confederation Bridge. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland) le paiement d'une subvention annuelle (échelonnée sur 35 ans, le dernier paiement tombant à échéance le 1er avril 2032) à Strait Crossing Development Inc. pour le pont de la Confédération. Particulier au ministère(s):
English: Ideally, you will need technical skills in municipal administration, financial management and human resource management.
French: Les candidats recherchés posséderont un diplôme d’études postsecondaires dans une discipline pertinente.
English: A completely unique facade and pure-lined iceberg exterior in this newly-inaugurated design hotel gives way to elegant and warm interiors; a corner of innovation and exclusivity in the rejuvenated city quays.
French: Une façade unique aux lignes pures dont l’aspect immaculé évoque un iceberg : voici un hôtel design récemment inauguré, caractérisé par la chaleur d’un décor élégant. Les quais ont enfin leur coin d’innovation et d’exclusivité !
English: The process for expedited issue analysis is similar to that outlined in Section 5.1, but will move in an expedited manner and may omit certain steps; for example, it will likely not involve the full range of internal or external consultation described in Section 5.1.
French: Afin qu’on puisse entreprendre le processus accéléré, les questions doivent être liées à une préoccupation critique au chapitre de la santé ou de la sécurité et recevoir l’approbation du CGD.
English: The National Committee for De-mining and Rehabilitation was the organ responsible for integrating all aspects of mine action and worked closely with the Royal Corps of Engineers, which was the sole demining operator in the country, although it was possible that a major foreign non-governmental organization would be invited to assist in meeting the 2009 deadline.
French: Le Comité national pour le déminage et la réhabilitation, organe chargé de l'intégration de tous les aspects de la lutte antimines, a travaillé en étroite coopération avec le Corps du génie qui est l'unique opérateur de déminage dans le pays, bien qu'il soit possible de recourir aux services de toute autre grande organisation non gouvernementale étrangère pour aider à atteindre cet objectif dans les limites de la date de 2009 fixée.
English: Furthermore there is a right to at least 5 weeks holiday plus an additional voluntary week.
French: De plus, les salariés ont droit à au moins cinq semaines de congé plus une semaine facultative.
English: It’s never too early to make a great first impression. International visitors arriving at Toronto Pearson are getting a warm welcome and a sneak peak at Ontario’s great tourism experiences almost as soon as they step foot on Canadian soil.
French: Au cours des deux prochaines semaines, les passagers à l’arrivée ou au départ de l’aérogare 1 seront invités à assister à l’une des quatre démonstrations de la danse du cerceau autochtone présentée par Lisa Odjig, deux fois championne mondiale de cette discipline.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace, requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations, and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting cultural understanding, tolerance, respect for and freedom of religion or belief and effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, recognizes the efforts made by the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, and takes note of the initiatives launched at the first Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer à apporter l'appui nécessaire à la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre des mesures pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et la culture de la compréhension, de la tolérance, du respect et de la liberté de religion et de croyance, ainsi que la jouissance effective par tous les êtres humains des droits de l'homme et des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, apprécie à leur juste valeur les efforts réalisés par le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations et prend note des initiatives lancées lors du premier forum de l'Alliance tenu à Madrid les 15 et 16 janvier 2008;
English: During that time, only the patent holder can produce the drug, but after that, other manufacturers can apply to Health Canada to produce generic versions.
French: Pendant cette période, seul le titulaire du brevet peut produire le médicament. Par la suite, d’autres fabricants peuvent soumettre une demande à Santé Canada pour fabriquer des versions génériques.
English: This is another reason why all specimens that are not being transported or processed immediately should be refrigerated and protected from light.
French: C'est une autre raison pour laquelle il faut placer au réfrigérateur tous les échantillons qui ne sont pas transportés ou traités immédiatement, afin de les protéger contre la lumière.
English: ATIP employees continually sensitize and guide employees, third parties and requesters on the requirements of both pieces of legislation, by means of continuous dialogue.
French: Le personnel de l’AIPRP sensibilise et oriente continuellement les employés, les tiers et les demandeurs sur les exigences des deux lois en assurant un dialogue continu.
English: The International Searching Authority requests the provision of such a sequence listing as soon as possible, before the search report and written opinion are established (see paragraphs 15.11 and 15.12 and paragraph 4.15).
French: L’administration chargée de la recherche internationale demande au déposant de remettre un listage des séquences dès que possible, et ce, avant que le rapport de recherche et l’opinion écrite soient établis (voir les paragraphes 15.11 et 15.12, et le paragraphe 4.15).
English: Following the reference of that motion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a recommendation, I was appointed Rapporteur on this matter.
French: C’est à la suite du renvoi de cette proposition de recommandation à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme que j’ai été désigné comme rapporteur sur cette question.
English: Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder.
French: Sinon, l'interface standard d'accès au disque sera utilisée par défaut, et elle ne permettra pas de démarrer sur des emplacements situés après le 1023e cylindre du disque.
English: The Committee reaffirms that the mandate of the Executive Directorate is within the parameters of that of the Committee.
French: Le Comité réaffirme que le mandat de la Direction s'inscrit dans le cadre de celui du Comité.
English: Factors Nova Scotia New Brunswick Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Shell studied seven creek diversion alternatives representing the technically viable options for each creek (see Figure 2).
French: Shell a étudié sept plans de dérivation des ruisseaux représentant les options techniquement viables dans chaque cas (voir la Figure 2).
English: The foreigner's further stay in the CR, if for the same purpose of residence, must be on the basis of a long-term residence permit.
French: Si l'étranger souhaite demeurer plus longtemps en République tchèque pour les mêmes raisons, il doit obtenir un permis de résidence de longue durée.
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final serait établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.
English: Pending the possible establishment of a United Nations multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic, the hybrid operation will establish civilian-military liaison offices in both those countries for coordination with their authorities in the border region and with United Nations-African Union offices/agencies located there.
French: En attendant la mise en place éventuelle d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, l'opération hybride ouvrira dans ces deux pays des bureaux de liaison civilo-militaires qui assureront la coordination avec les autorités des deux pays dans la région frontalière et avec les bureaux et organismes de l'ONU et de l'UA situés dans ces pays.
English: In security matters, this principle of complexity means giving the Balkan agenda the same importance as the anti-terrorist agenda.
French: En matière de sécurité, ce principe de complexité conduit à accorder autant d’importance à l’agenda balkanique qu’à l’agenda antiterroriste.
English: Mr. Hinchey spoke of the historical constitutional basis for the Guidelines  which appear in Exhibit A-1 at Tab N. In this regard, he introduced  Exhibits A-5 and A-6, being Treasury Board Minutes numbered 547716 and  547716-1 dated 1960 and 1961 respectively.
French: M. Hinchey a fait l'historique du fondement constitutionnel des lignes  directrices qui figurent dans la pièce A-1, onglet N. A cet égard, il a  produit les pièces A-5 et A-6, soit les délibérations du Conseil du Trésor  numéros 547716 et 547716-1 datées de 1960 et de 1961 respectivement.
English: This book gives the foundations of a research-action partnership in agriculture and key elements for putting such an approach into practice.
French: Cet ouvrage donne les fondements de la recherche-action en partenariat en agriculture et des éléments clés pour mettre en pratique une telle démarche.
English: In general, stronger recommendations are possible when there is higher quality evidence supporting a greater magnitude of benefit and there is little or no known harm associated with use of the vaccine 12,16,17 .
French: Modèle type pour la présentation de la section des méthodes de l'énoncé de recommandation.
English: In response, WD has been increasingly called upon to play a more strategic and more substantial role in support of trade and investment-related activities in Western Canada.
French: Par conséquent, DEO est de plus en plus appelé à jouer un rôle plus stratégique et important à l'appui du commerce et des activités associées aux investissements dans l'Ouest canadien.
English: He has also written and performed a highly personal solo show, The Lost Boys, based on letters written home by his five great-uncles who fought in WWI.
French: Il écrit un spectacle solo très personnel, The Lost Boys, dont il est la vedette et qui est basé sur des lettres que cinq de ses grands-oncles envoyaient à la maison alors qu'ils étaient combattants à la Première Guerre mondiale.
English: Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Will you donate to SciDev.Net and help us do more to ensure developing countries get the best from science and technology?
French: Allez-vous faire un don au Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) et nous aider dans nos efforts pour que le monde en développement tire le meilleur parti de la science et de la technologie ?