ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
French: Chapitre 4 – Étiquetage, présentation et conditionnement Les dispositions générales en matière d'étiquetage applicables à l'ensemble des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux garantissent l'exactitude et la pertinence de l'étiquetage.
English: The recent wave of hurricanes that destroyed our sister State of Grenada and severely battered other island countries, such as Haiti, the Bahamas, Cuba, the Cayman Islands, the Dominican Republic and Jamaica, has shown how destructive the forces of nature can be to our development.
French: La récente série de cyclones qui ont détruit l'État sœur de la Grenade et provoqué de graves dégâts dans d'autres pays insulaires, tels que Haïti, les Bahamas, Cuba, les îles Caïmanes, la République dominicaine et la Jamaïque, a montré à quel point les forces de la nature peuvent nuire à notre développement.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $17.95.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $17.95.
English: Trade between them amounted to US$ 7 billion in 2004 and could reach 9 billion this year.
French: Leurs échanges commerciaux se sont élevés à sept milliards de dollars en 2004 et pourraient atteindre neuf milliards cette année.
English: Concluding remarks were also made by the representatives of the Russian Federation and the United States of America.
French: Des conclusions ont également été formulées par les représentants √ des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: Thanks to their discussions, the participants now have a better grasp of the realities specific to the two minority communities, such as media accessibility, the readers’ profile, the role of the media as an information and governance tool, and the challenges and needs characteristic of the two minority communities.
French: Grâce aux discussions, les participants saisissent maintenant mieux les réalités propres aux deux communautés minoritaires telles : l’accessibilité aux médias, le profil des lecteurs, le rôle des médias en tant que moyen d’information et outil de gouvernance, les défis et les besoins particuliers aux deux communautés minoritaires.
English: The provisions pertaining to adultery in the Lebanese law contradict moral principles, equality as established in the Lebanese Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, and international agreements, particularly the Convention ; therefore, the amendment of these provisions must be made in conformity with paragraph (g) of Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against women.
French: Les dispositions relatives à l'adultère dans la législation libanaise contredisent les principes moraux et d'égalité inscrit dans la Constitution libanaise, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans des instruments internationaux, notamment la Convention; il s'ensuit que les amendements doivent être mis en conformité avec le paragraphe g de l'article 2 de la Convention.
English: Some of the international contacts chose to respond to the questions by e-mail.
French: Certaines des personnes-ressources à l’étranger ont choisi de répondre aux questions par courriel.
English: The World Summit on Sustainable Development largely established the future work plan for the Division.  Its leadership has identified both challenges and opportunities and has developed a strong agenda to correspond with the priorities of sustainable development over the next 15 years.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont esquissé dans ses grandes lignes le futur plan de travail de la Division, ont recensé les problèmes et les atouts et ont mis au point un programme dynamique qui coïncide avec les priorités du développement durable des 15 prochaines années.
English: (d) The equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments and at all levels of the Afghan society;
French: d) Faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, et à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches et à tous les niveaux de la société afghane;
English: Adoption of the ECPRD Activity Report 2002-2003 Mr Toornstra introduced the Activity Report for September 2002 - September 2003.
French: Les correspondants acceptent cette proposition et M. Alessandro Palanza est officiellement élu pour un mandat de trois ans.
English: This is a major concern for both Governments and human rights organizations which argue that ESAF should not be used as the sole gatekeeper for debt relief given the economic and social damage left behind by Hurricane Mitch.
French: Cela est très préoccupant tant pour les gouvernements que pour les organisations de défense des droits de l'homme, qui soutiennent que ces programmes ne devraient pas être le seul critère d'octroi d'un allégement de la dette, en raison des dégâts socioéconomiques causés par l'ouragan.
English: Grand Falls-Windsor EI Contribution: $24,952 Category:
French: Grand Falls-Windsor Contribution de l’AE : 24 952 $ Catégorie :
English: (h) To produce concise annual appeal and report documents, using available voluntary contributions earmarked for that purpose, taking into account the experience of organizations of the United Nations system and other international organizations;
French: h) À élaborer, sous une forme concise, un rapport annuel et un document annuel concernant les appels de fonds en utilisant des contributions volontaires réservées à cette fin, compte tenu de l'expérience acquise par les organisations du système des Nations Unies et par d'autres organisations internationales;
English: M.L., who reported the case, witnessed the beating of P.P. during two days by the soldiers in Mandima.
French: M. L., qui a signalé le cas, a été témoin des sévices infligés à P. P. pendant deux jours par les soldats à Mandima.
English: What is important is that it was decided post Stockholm to examine the method of open coordination on the question of pensions, taking account, of course, of the question of subsidiarity and the specific problems of each Member States.
French: Il est important qu' il ait été décidé, après Stockholm, d' examiner la méthode de la coopération ouverte en matière de retraites, compte tenu, naturellement, du principe de subsidiarité et des problèmes propres à chaque pays.
English: Mr. Penjo (Bhutan): We are deeply saddened by the passing away of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Nous sommes profondément peinés par la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: A perceived corollary to an acceptable definition of the concept "Indigenous Peoples" is the expectation that as peoples they will be able to avail themselves of the protections conferred by international instruments such as the UN Charter, which in Article 1 refers to "the principle of equal rights and self determination of peoples" and the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which similarly refer to the "right of all peoples to self-determination".
French: Une définition acceptable du concept de "peuples autochtones" va de pair avec l’idée qu’en tant que tels ils doivent pouvoir bénéficier de la protection d’instruments internationaux tels que la Charte des Nations Unies qui, à l’article premier se réfère au "principe de l’égalité de droits des peuples et de leurs droits à disposer d’eux‑mêmes", au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu’au Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels qui se réfèrent de même aux "droits de tous les peuples à l’autodétermination".
English: [français] [Back] Number of days with daily water equivalent of snowfall at least 5 mm above normal in neutral years (mm) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nombre de jours avec hauteur quotidienne de neige supÃ©rieure d'au moins 5 cm dans les annÃ©es neutres. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: We are in search of co-partners in countries not mentioned yet on our list of partners world-wide.
French: Nous recherchons des partenaires dans les pays n’étant pas mentionnés dans cette liste.
English: Loss of Entitlement to Removal Expenses – Rule 7.1.26(c) 50.
French: Perte du droit au paiement des frais de déménagement – disposition 7.1.26.c) 50.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments thereon.
French: La réponse de ce dernier a été transmise à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: He also claimed a sum of money sufficient to compensate him for the salary and other benefits he would have received had his employment not been terminated.
French: Il réclamait également une somme d'argent suffisante pour compenser le salaire et autres bénéfices qu'il aurait reçus si on n'avait pas mis fin à son emploi.
English: Accordingly, departments are expected to make every effort to ensure that members are notified and encouraged to access a copy of this report.
French: C'est pourquoi les ministères doivent autant que possible informer les membres de sa publication et les encourager à le consulter.
English: ·day-1, respectively, with no significant difference between habitats.
French: ·jour-1, respectivement, sans qu'il y ait de différences statistiquement significatives entre les habitats.
English: Methods The number of CHD (ICD-9 rubrics 410– 414) deaths among those aged 25 years or older by Canadian province in 1997 were obtained from Statistics Canada.
French: Cardiopathies ischémiques et exposition à la fumée de tabac ambiante au Canada S’il existe des estimations du nombre de décès par CI imputables au tabagisme actif au Canada8,11, les chiffres associant ce genre de décès au tabagisme passif font, par contre, défaut.
English: The national policy agenda has been dominated by a desire to improve the standard of living, diversify economic activity, and more recently, ensure that economic performance meets the EU Growth and Stability Pact (Maastricht Treaty) criteria.
French: Le programme politique national est dominé par le désir d'améliorer le niveau de vie, de diversifier l'activité économique et, depuis peu, de faire en sorte que la performance économique réponde aux critères du Pacte de croissance et de stabilité de l'Union européenne (traité de Maastricht).
English: The seminar is given by representatives of Commission des normes du travail.
French: Le séminaire est présenté par des agents de la Commission des normes du travail.
English: You will find here a lot of products of Jessica Simpson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jessica Simpson aux meilleurs prix.
English: Certified values of total Sn in these materials are 1.85 ± 0.20 μg/g in BCSS-1, 3.98 ± 0.44 μg/g in MESS-1, and 139 ± 11 ng/g in TORT-1.
French: Les valeurs certifiées pour le Sn total dans ces matériaux sont 1,85 ± 0,20 μg/g dans BCSS-1; 3,98 ± 0,44 μg/g dans MESS-1; et 139 ± 11 ng/g dans TORT-1.
English: Champions have been identified within Groups and Commands to advance diversity and EE issues within these organizations.
French: On a désigné au sein des groupes et des commandements des champions qui sont chargés d’y faire progresser les questions liées à la diversité et à l’EE.
English: This merely determines the logical relevance of the evidence.
French: Cela établit seulement la pertinence logique de la preuve.
English: Organizations with ISO designation adhere to a number of internationally recognized management and production standards with applicable regulations to ensure quality and customer satisfaction.
French: Les organisations ayant une désignation ISO respectent certaines normes reconnues à l’échelle internationale pour ce qui est de la gestion et de la production, ainsi que les règlements applicables, de façon à garantir la qualité de leurs produits et services et la satisfaction de leur clientèle.
English: They also show that a clear majority of citizens support their country’s membership of the European Union, are in favour of a common foreign and security policy and declare themselves to be in favour of enlargement.
French: Il indique aussi qu’une nette majorité des citoyens juge positivement l’appartenance de leur pays à l’Union européenne, soutient une politique étrangère et de sécurité commune et se prononce en faveur de l’élargissement.
English: Employed persons In reply to the Committee, the report states that the Government has launched a two-year project (2005-2007) involving several government departments to take preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: S’agissant du chômage de longue durée, le Comité note qu’il a progressé en 2003; avec un taux de 27 %, il demeure toutefois nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (40,1 % en 2002, contre 25 % pour les PaysBas).
English: Unemployment Rate (%) 2001 Census*
French: Terre-Neuve et Labrador Arnold’s Cove Bonavista Burgeo Burin Burnt Islands Channel Port aux Basques Fortune Harbour Breton L’Anse au Clair L’Anse au Loup Marystown Port au Choix Rocky Harbour
English: Although the other $30 million was directly managed by the United States Agency for International Development, the management of these funds was also coordinated by UNDP.
French: Les 30 millions restants, gérés directement par l’Agency for International Development des États-Unis, étaient néanmoins coordonnés par le PNUD.
English: (b) A background information document on compliance by States Parties with all their obligations under the Convention.
French: b) Un document d'information sur l'exécution, par les États parties, de toutes les obligations découlant de la Convention.
English: f The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: f Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: The successful completion of this project in 2000 lead ICC-Canada and DIAND to seek funding from the Canadian International Development Agency in support of a second phase of this work over the next five years.
French: La réussite de ce projet en l'an 2000 a poussé la CCI-Canada et le MAINC à rechercher un financement de l'Agence canadienne de développement international afin de à soutenir une nouvelle phase de cette entreprise au cours des cinq prochaines années.
English: Kinetic energy weapons (excluding firearms) and equipment for their launching, including parts thereof.
French: Les armes à énergie cinétique (armes à feu exclues) et le matériel servant à leur lancement, y compris les pièces qui les composent.
English: (b) Financial information as stipulated under rule 105.3 shall be provided in internal budget formulation data for both categories of funds.
French: b) Les données financières visées à la règle 105.3 doivent figurer parmi les données préparatoires relatives à l'établissement du budget pour les deux catégories de fonds.
English: Users should be careful when interpreting multiple response counts because respondents who reported more than one ethnic origin are counted in the multiple response count for each ethnic origin they reported.
French: Les utilisateurs devraient faire preuve de prudence quant à l’interprétation des chiffres ayant trait aux réponses multiples puisque les répondants ayant déclaré plus d’une origine ethnique sont comptés dans les réponses multiples pour chacune des origines ethniques qu’ils ont déclarées.
English: Singapore expresses its appreciation to Working Group IV on the completion of its work at the forty-fourth session, and considers that the revised version of the draft Convention (A/CN.9/577) represents a sound basis for consideration and adoption by the Commission.
French: Singapour remercie le Groupe de travail IV d'avoir achevé ses travaux à sa quarante-quatrième session et estime que la version révisée du projet de convention (document A/CN.9/577) constitue un texte solide à soumettre à la Commission pour examen et adoption.
English: • Lack of feedback between evaluation findings and policy/program development
French: • Il y a un manque de rétroaction entre la fonction d'évaluation et le secteur d'élaboration des politiques/programmes, pour ce qui est des constatations
English: Potential Impacts on Community in which Urban Reserves are established:
French: Retombées potentielles sur les collectivités dans lesquelles se sont établies des réserves urbaines :
English: • to ensure that mechanisms for recording the concerns of military families are in place
French: • et s'assurer que les mécanismes permettant de prendre note des préoccupations des familles sont en place
English: The CCF will be subject to annual reviews and one external triennial review.
French: Le CCP fera l'objet d'examens annuels et d'un examen triennal externe.
English: As a result, here the drop-off cut-off time can be extended for up to two hours.
French: Par conséquent, l'heure limite pour la réception de marchandises à expédier peut y être reportée de deux heures dans certains cas.
English: The Forget Commission made a number of recommendations affecting women claimants, including eliminating the special entrance requirement for new entrants, re-entrants and special benefits (including maternity benefits) and moving to a single requirement of 15 to 20 weeks of work in the qualifying period based on the regional rate of unemployment, up from the existing 10 to 14 weeks for regular benefits, but lower than the existing 20 weeks for maternity benefits.
French: La Commission Forget a fait des recommandations qui touchaient les femmes prestataires, y compris l'élimination de l'exigence particulière pour les personnes qui deviennent et qui redeviennent membres de la population active et pour les prestations spéciales (notamment les prestations de maternité). Ces recommandations optaient pour une exigence unique de 15 à 20 semaines de travail au cours de la période d'admissibilité fondée sur le taux de chômage régional, une hausse de 10 à 14 semaines pour les prestations ordinaires, mais une baisse par rapport aux 20 semaines exigées jusque-là pour les prestations de maternité.
English: The administration of juvenile justice 190 - 195 64
French: Administration de la justice pour mineurs 190 - 195 65
English: It also represents a critical cultural shift in an industry more familiar with producing components to other people’s design.
French: Il représente un changement de culture dans une industrie plus habituée à fabriquer des composantes selon un design créé ailleurs.
English: But more than that, Reg and I, the Prime Minister and our new government want to build a whole new "culture" in relation to good governance and responsible government spending-a culture based upon respect for taxpayers, an evergreen assessment of Canadians’ changing priorities, program performance measurements, and the direction of precious resources to things that matter most in Canadian life.
French: Reg, moi-même, le premier ministre et le nouveau gouvernement voulons forger une toute nouvelle « culture » de la saine gouvernance et de la gestion responsable des dépenses publiques, une culture fondée sur le respect des contribuables, sur la réévaluation constante des priorités changeantes des Canadiens, sur les mesures de rendement des programmes, et sur l’affectation de nos précieuses ressources aux plus grandes préoccupations de la population canadienne.
English: In its breadth and its nature, the Israeli response threatens to erase efforts undertaken by the Lebanese Government to restore the country's economy and to restore State authority throughout the territory.
French: Par son ampleur et sa nature, la riposte israélienne menace d'annihiler les efforts engagés par le Gouvernement libanais pour redresser l'économie du pays et rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire.
English: A gain on the sale of farming or inherited land will remain a capital gain if an examination of all other facts, both before and after subdivision, establishes this to be so.
French: Un gain découlant d'une terre agricole vendue ou transmise par décès demeure un gain en capital si un examen de tous les autres faits, avant et après le lotissement, établit qu'il s'agit bel et bien d'un gain en capital.
English: Thematic groups were in charge of reviewing protection, early childhood, monitoring and evaluation and adolescents' issues.
French: Des groupes thématiques ont été chargés d'examiner, de suivre et d'évaluer les questions relatives à la protection de l'enfant, à la petite enfance et aux adolescents.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Asia Iodine Deficiency Land Restoration Nutrition in Slums Piggery Waste I Piggery Waste II Sewage Utilization Solid Waste Street Foods Water Management Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Iodine Deficiency Land Restoration Nutrition in Slums Piggery Waste I Piggery Waste II Sewage Utilization Solid Waste Street Foods Water Management Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Please explain the position of women in the economic and social life of the country, in particular the position of women in employment, higher education, the private and public sectors and in Government.
French: Fournir des précisions sur la place des femmes dans la vie économique et sociale du pays, en indiquant en particulier leur situation sur le marché de l'emploi, dans l'enseignement supérieur, dans les secteurs privé et public et dans les instances gouvernementales.
English: Initial dilution is affected by a number of factors, including temperature or density differences between effluent and receiving environment, bathymetry and diffuser location (U.S. EPA, 1991). PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Cependant, un phénomène de coloration a été observé dans des plans d’eau recevant des EUT non traités, sur des distances de plusieurs centaines de mètres en aval des points de rejet (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992).
English: • Canadian Forces Management Development School, St-Jean
French: • École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes, St-Jean
English: Forced evictions in the Digya national park area must stop Amnesty International and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) have expressed their serious concern about the recent forced eviction of hundreds of residents from the Dudzorme Island within the Digya National Park in the Tapa-Abotoase area of Lake Volta, Ghana, and the planned forced eviction of thousands more.
French: Amnesty International et le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions (COHRE) ont exprimé leur profonde préoccupation devant les récentes expulsions forcées de centaines de résidents de l’île de Dudzorme, au sein du parc national de Digya, dans la région de Tapa-Abotoase du lac Volta, au Ghana, et les milliers d’autres expulsions prévues.