ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will feature the familiar, user-friendly dial packaging.
French: Elle est vendue dans le conditionnement convivial que vous connaissez bien.
English: We respectfully request an extension of time to file a reply to the answer by the intervenors  Document: 040929.pdf - 60KB 2004-09-29 - Commission Letter File #: 8662-C131-200408543 - 8662-F20-200409814 - 8662-B48-200409228 - 8662-A84-200410035 Description:
French: We respectfully request an extension of time to file a reply to the answer by the intervenors  Document: 040929.pdf - 60KO 2004-09-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-C131-200408543 - 8662-F20-200409814 - 8662-B48-200409228 - 8662-A84-200410035 Description:
English: - the conflicting signs consist of three-letter abbreviations; and
French: - les signes en conflit constituent des sigles de trois lettres seulement;
English: UNCTAD 2005 as cited by the Department of Finance click here if you would like the text equivalent of image
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Figure 2 – Croissance annuelle moyenne de la productivité de la main-d'œuvre, de 2001 à 2005 (en %) Source :
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it institute adequate segregation of duties on Atlas to lower the risk of fraud and errors.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'instituer une séparation adéquate des tâches, à l'intérieur du système Atlas, afin de réduire les risques de fraude et d'erreur.
English: The system in place for the regulatory review of novel foods in Australia and New Zealand is considered a model of public transparency and expert consultation.
French: Le système réglementaire pour l'évaluation des aliments nouveaux en Australie et en Nouvelle-Zélande est jugé comme un modèle de transparence publique et de consultation auprès des experts.
English: Candidates were asked in question 2(b) to explain how the department's key planning and funding processes related to the role of the position.
French: À la question 2(b), on demandait aux candidats d'expliquer le lien entre les principaux processus de planification et de financement du ministère et le rôle du poste.
English: A1.3 Sustainable Development Strategy The Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy focuses on three strategic objectives:
French: A1.3 Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2004-2006 de l’Agence est axée sur trois objectifs stratégiques :
English: It takes years for a drug to get from development through clinical trials and it is only after that that this amendment might come into play.
French: Il faut des années pour qu'un médicament passe du stade du développement au stade de l'essai clinique, et ce n'est qu'après que cette modification pourrait entrer en jeu.
English: The second project is entitled, Research Program to Support Health Policy in Genetics, Concerned with Quality, Efficiency and Social Welfare. (Renaldo Battista, McGill University.)
French: Le second projet, Research Program to Support Health Policy in Genetics, Concerned with Quality, Efficiency and Social Welfare (programme de recherche à l'appui de l'élaboration de politiques en matière de santé et de génétique en visant la qualité, l'efficacité et le bien-être social), est mené par Renaldo Battista de l'Université McGill.
English: We strongly advise the claimant to keep good assignment or time records that will allow for the clear _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 21 of 66 September 2000
French: Le coût de création et du maintien de cette documentation est peu élevé comparativement à l’avantage fiscal qui peut être obtenu.
English: Mr. Veley suggested that since 35 appeals were filed, these processes were viewed "... as unfair and a violation of their rights.". Therefore, these staffing processes did not respect transparency, he said.
French: M. Veley estime que, puisqu’il y a eu 35 appels, ces processus étaient considérés « comme étant injustes, et comme une infraction au droit des personnes concernées ». Par conséquent, à ses yeux, ils ne respectaient pas le principe de transparence.
English: Maintenance of the prohibition against importing products of Cuban origin located in or transported from or through Cuba;
French: Le maintien de l'interdiction d'importer des produits d'origine cubaine, auparavant localisés sur le territoire cubain ou transportés depuis Cuba ou en transitant par Cuba;
English: It is most important that deficiencies and, where applicable, recommendations for corrective action be forwarded as soon as possible to the appropriate authority of the facility inspected.
French: Il importe au plus au point que les lacunes et, le cas échéant, les mesures correctives à prendre soient signalées dès que possible aux autorités compétentes de l’établissement ayant fait l’objet d’une inspection.
English: About 5.3% of Canada's 229 000 farms are classified as wheat farms, and wheat contributes about $2.5 billion (1%) to Canada's gross domestic product.
French: 100 des 229 000 fermes canadiennes sont classées comme exploitations de blé. Le blé contribue pour environ 2,5 milliards de dollars (1 p.
English: Thanks to a global organization. CE+T is able to deliver almost every where tailored solutions.
French: Grâce à notre organisation globale nous pouvons livrer nos solutions partout dans le monde.
English: n'en fais pas une g�n�ralit�,c'est le caract�re comme on dit,le black est un milieu particuli� avec des gens particuli� et les caract�re qui vont avec,c'est � dire ass� sombre et evil.....
French: n'en fais pas une généralité,c'est le caractère comme on dit,le black est un milieu particulié avec des gens particulié et les caractère qui vont avec,c'est à dire assé sombre et evil.....
English: Examining better ways of serving Canadians and continuing to seek new solutions to address the needs of a changing society through:
French: Étudier des moyens de mieux servir la population canadienne et poursuivre la recherche de nouvelles solutions pour répondre aux besoins d'une société en évolution.
English: Outcome: greater capacity of the judiciary to prosecute drug cases.
French: Aboutissement: capacité accrue du système judiciaire à engager des poursuites dans les affaires de drogues.
English: "Does your Office encourage the use of ‘additional’ IPC classification symbols when classifying documents?"
French: "Votre office encourage-t-il l’application de symboles de classement de la CIB "supplémentaires" lors du classement des documents?"
English: The OECD Guidelines identify two exceptional situations where the recharacterization of a transaction would be considered (see paragraph 1.37 of the OECD Guidelines).
French: Les Principes de l'OCDE prévoient deux situations exceptionnelles où une telle mesure serait envisagée (voir le paragraphe 1.37 des Principes de l'OCDE).
English: The Canadian requirements for sulphur content in on-road diesel fuel align with those in the U.S. EPA's Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements, published January 18, 2001.
French: Les exigences canadiennes en matière de teneur en soufre dans le carburant diesel sont harmonisées avec celles de la « Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements » des États-Unis publiée le 18 janvier 2001.
English: • Are the objectives and activities of the FEDOs consistent with WD's mandate?
French: • Les objectifs et les activités des OFVE sont-elles conformes au mandat de DEO?
English: Provinces and Territories > New Brunswick
French: Les provinces et les territoires > Nouveau-Brunswick
English: In order to follow up the General Assembly resolution, he said that a meeting of all the major stakeholders and international partners would be held on 1 October at WHO Headquarters to define the bases, the objectives and the expectations of that cooperation.
French: Afin de donner suite à la Résolution de l'AG, il a signalé qu'une réunion regroupant l'ensemble des acteurs principaux et partenaires internationaux allait se tenir le 1er octobre au siège de l'OMS en vue de définir les bases, les objectifs et les attentes de cette coopération.
English: Also, financial reporting and transparency must be improved.
French: La communication des informations financières et la transparence doivent également être améliorées.
English: With exception of the legally prohibited to do so, all citizens aged 18 and over have the right to vote and to be elected.
French: Tous les citoyens âgés de 18 ans au moins ont le droit de voter et d'être élus, excepté ceux qui ont été légalement privés de ce droit.
English: We already spend a billion dollars a month in Canada dealing with the effects of the weather.
French: Au Canada, nous dépensons déjà un milliard de dollars par mois pour traiter les effets des conditions météorologiques.
English: In works like The Secret Life of Cornelia Lumsden (1979) or Her Room in Paris (1979), Frenkel addresses issues of mythic constructions in media and culture.
French: Dans des oeuvres comme The Secret Life of Cornelia Lumsden (1979) ou Her Room in Paris (1979), Frenkel s'attaque aux problèmes des constructions mythiques dans les médias et la culture.
English: As from 1 May 2002 the full transitional benefit is NOK 100,215 per year.
French: Depuis le 1er mai 2002, l''allocation temporaire à taux plein se monte à 100 215 couronnes par an.
English: Monitoring, Record Keeping and Reporting (new) 5.
French: Surveillance, tenue de dossiers et production de rapports (nouveau) 5.
English: Adverse working conditions or difficult operational conditions are often cited as reasons for poor internal controls, reasons that the Office of Internal Oversight Services cannot accept.
French: On mentionne souvent au nombre des raisons qui expliquent l'inefficacité des contrôles internes l'existence de mauvaises conditions de travail et de conditions opérationnelles difficiles, arguments que le Bureau des services de contrôle interne ne saurait accepter.
English: Letter dated 15 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The component incorporates the activities of the Operation's Humanitarian Liaison Office, Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit and Child Protection Unit, as well as the Gender Advisory and HIV/AIDS Units, which carry out their activities in partnership with the Government of the Sudan; the Transitional Darfur Regional Authority and its relevant subsidiary bodies; the native administration; the United Nations country team; humanitarian, recovery and development organizations involved in the Darfur Community Peace and Stability Fund and the Darfur Joint Assessment Mission; and national and international NGOs.
French: Cette composante recouvre les activités du Bureau de liaison pour les affaires humanitaires, du Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide au relèvement et de l'Unité de protection de l'enfance de l'Opération, ainsi que celles de son groupe consultatif pour l'égalité des sexes et de son groupe du VIH/sida; ces activités sont menées conjointement avec le Gouvernement soudanais, l'Autorité régionale de transition pour le Darfour et ses organes subsidiaires compétents, l'administration autochtone, l'équipe de pays des Nations Unies, les organismes humanitaires, d'aide au relèvement et de développement qui participent au Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour et à la Mission d'évaluation conjointe au Darfour, et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: With increasing P the values of these two parameters fell, reaching a minimum at the P level giving maximum growth.
French: L'augmentation du taux de P provoque une diminution de la valeur de ces deux paramètres, lesquels atteignent leur valeur minimale au niveau de P donnant la croissance maximale.
English: In the 3rd quarter of 2005, the number of claims created was 7,012, bringing the YTD total to 19,362, which is 2.7% more than YTD 2004 (18,854).
French: Il s’agit d’une augmentation de 2,7 % par rapport à la même période en 2004 (18 854). Réclamations créées (cumulatif à ce jour)
English: The Zigiranyirazo trial commenced on 3 October 2005 and has since proceeded over thirty-five trial days.
French: Le procès Zigiranyirazo s'est ouvert le 3 octobre 2005 et s'est déroulé jusqu'à présent sur 35 jours d'audience.
English: Perhaps a brief suspension might be in order, but I leave it to your judgement.
French: Une brève suspension de séance me semble tout indiquée, mais je vous laisse libre d'en juger.
English: ''Reform Treaty brings new opportunities for better protection of human rights in the European Union'' ''Everyone in EU countries will be protected against abuses of their human rights by EU institutions,'' declared Secretary General Terry Davis, on 13 December, following the signature of the Lisbon Treaty.
French: ''Le traité de réforme offre de nouveaux moyens de mieux protéger les droits de l'homme dans l’Union européenne'' ''Tous les citoyens des Etats membres de l’UE seront ainsi protégés contre les violations de leurs droits par les institutions de l’UE'', a déclaré le Secrétaire Général, Terry Davis, le 13 décembre, suite à la signature du Traité de Lisbonne.
English: Raymond Jon Wellesley MORRELL Toronto, Ontario Registration of Arms, Flag and Badge October 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Raymond Jon Wellesley MORRELL Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2002 Vol. IV, p.
English: Only 0.4% are unable to chew firm meat, only 1.2% cannot bite off and chew a piece of fresh apple, and only 0.1% cannot chew boiled vegetables.
French: Seulement 0,4 % sont incapables de mâcher de la viande ferme, seulement 1,2 % ne peuvent arracher un morceau d'une pomme fraîche et le mastiquer et seulement 0,1 % ne peuvent mastiquer des légumes bouillis.
English: This web page is maintained by Gustavo Franco .
French: Cette page web est maintenue par Gustavo Franco .
English: Tenants may be reluctant to allow landlords to inspect their rented property and/or make arrangements to meet landlords away from the property to pay rent and/or discuss problems.
French: Ils font leur possible pour que le propriétaire ne puisse pas voir ce qui se passe dans le local loué et s'arrangent pour le rencontrer ailleurs pour payer le loyer ou pour discuter de problèmes.
English: B.M. Greenberg, R.N. Hull, M.H. Roberts, Jr., R.W. Gensemer, eds., American Society for Testing Materials, West Conshohocken, PA.
French: B.M. Greenberg, R.N. Hull, M.H. Roberts, Jr., R.W. Gensemer, rédacteurs, American Society for Testing Materials, West Conshohocken, PA.
English:   King Street Public School Daily Register,1893 Town of Amerherstburg Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Registre journalier de l'école publique King Street, 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Many human rights instruments stipulate and the Human Rights Committee hold that the right to manifest one's religion includes carrying out actions to persuade others to believe in a certain religion.
French: Nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme stipulent que le droit de manifester sa religion permet notamment d'entreprendre de persuader d'autres de croire en cette religion, ce que soutien également le Comité des droits de l'homme.
English: I am certain that the Conference joins me in expressing our best wishes to all women present here today, and our appreciation of their constant commitment to peace and disarmament, as well as of their continuing interest in our work.
French: Je suis certain que la Conférence se joint à moi pour exprimer nos meilleurs vœux à toutes les femmes présentes aujourd'hui ainsi que notre reconnaissance pour leur engagement constant en faveur de la paix et du désarmement et enfin pour l'intérêt qu'elles portent à nos travaux.
English: Secondly, the process of renegotiating and amending priority contracts prior to the transfer of responsibilities from the United Nations to the Authority is an essential component in ensuring the effective execution of priority contracts after 21 November.
French: Deuxièmement, la renégociation et le processus d'amendement des contrats prioritaires avant le transfert des responsabilités des Nations Unies vers l'Autorité sont un élément essentiel pour garantir la mise en oeuvre effective des contrats prioritaires après le 21 novembre.
English: The next speaker is Mr Rakhansky from Ukraine, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Il ne fait aucun doute, pour les rapporteurs, que le processus politique en Azerbaïdjan évolue dans un sens favorable.
English: To elaborate further on Finkelhor's study, 76% percent of victims were Caucasian females approximately 11 years of age.
French: Pour élaborer davantage sur l'étude de Finkelhor, on y mentionne que 76 % des victimes étaient des filles caucasiques âgées d'environ 11 ans.
English: All the 23 rooms at disposal are furnished in 19th century or navy style and have been recently redecorated. They are fitted with private services, satellite TV, wireless Internet connection, mini bar and air conditioning in Summer.
French: L'hôtel offre ses 23 chambres meublées en style 19ème siècle ou navy, toutes renouvelées, avec salles de bain privées, TV satellitaire, connexion Internet sans fil, mini bar et climatisation en été.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Nova Scotia:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Nouvelle-Écosse :
English: The Agency also finds that these multiple service-related incidents do imply a lack of effectiveness of the employee training provided by many of the air carriers involved in this complaint.
French: L'Office considère que ces multiples incidents liés au service semblent bel et bien indiquer un manque d'efficacité dans la formation qu'assurent nombre de transporteurs aériens visés par la plainte.
English: The Vice-Ministry of Transport, the Planning Office of the San Salvador Metropolitan Area, ISRI, associations of persons with disabilities and other bodies are represented on the Committee.
French: Elle est composée de représentants du Vice-Ministère des transports, du Bureau de l'urbanisme de l'agglomération de San Salvador, de l'ISRI, d'associations de handicapés et d'autres associations.
English: DFO is now working with TBS on the RO Group Standard as one of the departmental priorities for classification reform.
French: P&O travaille maintenant avec le SCT sur la norme du groupe RO, une des priorités ministérielles de la réforme de la classification.
English: (20) The Committee is concerned that the Criminal Code permits any “serious attack using violence” to be classed as a terrorist act.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal permet de qualifier d'acte terroriste toute attaque grave accompagnée de violence.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About Accountancy Services or Service Industries in General Additional information on the accountancy sector or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l’industrie des services de comptabilité ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l’industrie des services de comptabilité ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d’affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: The current directive is hopelessly out of date.
French: La directive actuelle est totalement dépassée.
English: This resulted in the NHPD amassing a backlog of over 2700 by January 2005, a number which blossomed to 7600 by the end of that year.
French: Ceci a eu comme résultat que la DPSN s'est retrouvé avec un arriéré de travail de plus de 2 700 demandes en janvier 2005, un chiffre qui a rapidement atteint 7 600 un an plus tard.
English: Of this 13%, however, biomass accounted for 10% and hydroelectric energy for 2%; emerging sources of renewable energy such as wind and tides provided less than 0.1% of total world supply.
French: Mais, de ce 13%, la biomasse terrestre comptait pour 10% et l'énergie hydroélectrique pour 2%; les sources d'énergie renouvelable émergentes telles que le vent et les marées fournissaient moins de 0,1% de l'approvisionnement total mondial.
English: Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make decisions, and monitor and evaluate their implementation.
French: Les responsables politiques et les acteurs du marché ont constamment besoin de statistiques pour pouvoir prendre des décisions, en assurer le suivi et en évaluer la mise en œuvre.
English: Currency and % B – EXPENDITURE Year (000) B1 13 2 TOP sponsorship Capital Investments - Sports facilities - Olympic Village(s) and other villages - MPC - IBC - Other (specify)
French: MODÈLE DE BUDGET 7.6.1 – Budget du COJO Modèle à utiliser pour les tableaux 7.6.1.1, 7.6.1.2, 7.6.1.3 et 7.6.1.4 Monnaie et année (000) Monnaie et année (000)
English: It's a big and challenging agenda for Canadian broadcasting, and we can only succeed with your indispensable collaboration.
French: C'est un programme chargé et rempli de défis à relever pour la radiodiffusion canadienne. Et nous ne pouvons réussir qu'avec votre indispensable collaboration.
English: Approximately 84.6% of all expenses are claim costs, while the cost of providing prevention services, managing claims, funding appeals, funding advocate services, and supporting other aspects of the organization represents 15.4% of the overall costs.
French: Les coûts des réclamations représentent environ 84,6 % de toutes les dépenses, tandis que les coûts associés aux services de prévention, à la gestion des réclamations, aux services d’appel et de défenseurs des droits ainsi qu’au soutien des autres aspects de l’organisme constituent 15,4 % de l’ensemble des coûts.
English: He emphasised that members should know of the effects and the change this would cause.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est un instrument essentiel pour garantir le respect des droits de l’homme mais ses activités doivent être financées.
English: The participating States consider that the presence of observers both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place.
French: (8) Les Etats participants estiment que la présence d’observateurs, étrangers et nationaux, est de nature à améliorer le déroulement des élections dans les Etats où elles ont lieu.
English: One of the major problems besetting our States in general, and Niger in particular, lies in the drastic lack of means to combat this phenomenon more effectively.
French: Or l'un des problèmes majeurs qui assaillent nos États en général et le Niger en particulier réside dans le manque drastique de moyens devant permettre de lutter plus efficacement contre le phénomène.
English: In the Review Tribunal's opinion,  Air Canada provided no such proof at the Tribunal.
French: De l'opinion  du présent tribunal, aucune preuve à cet effet n'a été versée en première  instance par Air Canada.
English: Standing Committee on the Law of Patents (SCP)
French: Comité permanent du droit des brevets (SCP)
English: We have much to say about the resolution that has been adopted.
French: Nous aurions beaucoup à dire sur la résolution qui a été adoptée.