ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers Byrne and Vanclief, and Premier Lord, are confident Atlantic Canada can increase its agriculture and food exports to the mid-Atlantic states.
French: Les ministres Byrne et Vanclief ainsi que le premier ministre Lord sont persuadés que la région de l’Atlantique peut accroître ses exportations de l’industrie agroalimentaire dans les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: This will give you a comprehensive picture and increase the quality of your decisions.
French: Vous obtiendrez ainsi une vue d’ensemble de la situation et augmenterez nettement la qualité des décisions.
English: Qualification as a principal-business corporation may be important for a taxpayer in connection with the following provisions of the Act: (a) Subsections 66(1) and 66.1(2) - Special rules for computing the amount deductible by a principal-business corporation for a taxation year in respect of its Canadian exploration and development expenses and cumulative Canadian exploration expense. (b) Subsections 66.1(4) and (5) - Special rules for computing the amount deductible by a principal-business corporation (which is a successor or second successor corporation) for a taxation year in respect of a predecessor corporation's cumulative Canadian exploration expense.
French: Le fait qu'une corporation ait qualité de corporation exploitant une entreprise principale peut revêtir une certaine importance pour un contribuable en ce qui a trait aux dispositions suivantes de la Loi: a) Paragraphes 66(1) et 66.1(2) - Règles spéciales s'appliquant au calcul du montant déductible par une corporation exploitant une entreprise principale, pour une année d'imposition, au titre de ses frais d'exploration et d'aménagement engagés au Canada et de ses frais cumulatifs d'exploration au Canada. b) Paragraphes 66.1 (4) et (5) - Règles spéciales s'appliquant au calcul du montant déductible par une corporation exploitant une entreprise principale (qui est une corporation remplaçante ou une seconde corporation remplaçante) pour une année d'imposition au titre des frais cumulatifs d'exploration au Canada d'une corporation remplacée.
English: Some countries, including France, are already considering 97 98
French: Cedars Guide to Digital Collection Management, Mars 2002, pp. 4-5. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/collmanagement/ 104 Ibid, p.
English: 38.5.4.3.1 Purpose
French: 38.5.4.3.1 Objet
English: © Parks Canada, Nigel Finney Plains bison (Bison bison bison) were re-introduced in Grasslands National Park in December 2005, after 120 years of absence.
French: © Parcs Canada, Nigel Finney Après une absence de 120 ans, le bison des plaines (Bison bison bison) a été réintroduit dans le parc national du Canada des Prairies en décembre 2005.
English: I am pleased to see you personally presiding over the meeting.
French: Je suis heureux de vous voir présider cette séance personnellement.
English: Today, together with the delegation of the People's Republic of China, we are submitting for the attention of the Conference on Disarmament a draft document containing possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Monsieur le Président, nous soumettons aujourd'hui à l'attention de la Conférence du désarmement, conjointement avec la délégation de la République populaire de Chine, un projet de document contenant les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Dominion Bureau of Statistics, Census Division.
French: FELLEGI, Ivan P., et Simon A. GOLDBERG.
English: The time of the domination of the white man, the European, the American or the Christian over the entire globe is over.
French: Le temps de la domination de l’homme blanc, de l’Européen, de l’Américain ou du chrétien sur l’ensemble du globe est désormais révolu.
English: Just over 89 per cent of these savings—$9.8 billion—will come from improved efficiencies.
French: Un peu plus de 89 % de ces économies, soit 9,8 milliards, découleront de l’amélioration de l’efficacité.
English: Youth (7.5) Program Sub-Sub-Activities:
French: Jeunesse (7.5) Sous-sous-activités de programme :
English: I need only remind the House of the dispute about the software patent directive, where we repeatedly asked the Commission to withdraw a proposal that was disastrous and scarcely worthy of mention.
French: Je rappellerai seulement à l’Assemblée le conflit qui a entouré la directive sur la brevetabilité des logiciels, lorsque nous avons demandé à plusieurs reprises à la Commission de retirer une proposition désastreuse qui méritait à peine d’être mentionnée.
English: Use of Fertility Enhancing Food, Forage and Cover Crops in Sustainably Managed Agroecosystems:
French: Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux :
English: Each newsletter featured articles on self-care related themes such as seniors and self care, diabetes and self care, etc., highlights of significant self-care related event, practical self-care stories, network member profiles, self-care related resources (books, articles, Web sites) and more.
French: Chaque bulletin comporte des articles sur des thèmes reliés à l'autosoin (par ex. les aînés et l'autosoin, le diabète et l'autosoin, etc.), des faits saillants et des histoires de cas reliés à l'autosoin, des profils de membres, et diverses ressources dans le domaine (livres, sites Web, articles) et plus.
English: We think it is extremely serious that there should be this impunity, which allows the constant disappearance of the people who defend human rights in either of these countries.
French: L'impunité qui permet la disparition continuelle de défenseurs des droits de l'homme dans ces pays nous semble extrêmement grave.
English: This report is co-published by Health Canada, Human Resources Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution.
English: On 27 January, he met in Casablanca with a delegation of senior UNHCR officials to discuss cross-border confidence-building measures.
French: Le 27 janvier, il a rencontré à Casablanca une délégation de hauts fonctionnaires du HCR pour discuter des mesures d'instauration de la confiance de part et d'autre de la frontière.
English: He pointed out that the impact studies being conducted by the United States were likely to be self-serving.
French: L'intervenant fait aussi remarquer que les études d'impact menées par les États-Unis seront probablement biaisées en la faveur de ce pays.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the information provided by Mrs. Ibrahim does not constitute new facts or circumstances, as contemplated by section 32 of the CTA, pertaining to Decision No. 575-C-A-2006 since it was issued.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par Mme Ibrahim ne présentent aucun fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 575-C-A-2006 depuis qu'elle a été rendue, au sens de l'article 32 de la LTC.
English: A diversified approach to raising funds, focusing on a well-functioning domestic market, and maintaining a prudent debt structure are essential elements in achieving the government's objective of obtaining stable, low-cost funding for its operations.
French: Un financement partant d'une approche diversifiée axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d'une structure d'endettement guidée par la prudence constituent des éléments essentiels pour réaliser l'objectif gouvernemental d'un financement stable et à faible coût de ses opérations.
English: Finally, she suggests ten key areas where long-term policy research questions on economic issues from a gender perspective might be developed.
French: En dernier lieu, elle suggère dix secteurs clés où de la recherche en matière de politiques à long terme sur des enjeux économiques, envisagés du double point de vue des femmes et des hommes, pourrait être entreprise.
English: Consult with your public health department and local voluntary health organizations prior to the presentation to obtain information about smoking cessation supports in your community and examples of other similar businesses that have gone smoke-free.
French: Consultez votre service de santé publique et les organismes de santé bénévoles locaux avant l’exposé pour obtenir de l’information sur le soutien offert dans votre collectivité pour ce qui est du renoncement au tabac et pour avoir des exemples d’entreprises similaires à la vôtre étant devenues des milieux sans fumée.
English: So too does scholarship that stresses how "sovereignty and security policy decisions, in their immediate impact, have been and continue to be disproportionately costly to northern indigenous peoples." 35 Southern-directed "mega projects," such as the DEW Line, disrupted socio-economic and cultural patterns and left toxic legacies.
French: La majorité des Rangers du Yukon sont blancs, à l’image de la population de ce territoire. Dans les Territoires du Nord-Ouest, la composition des patrouilles reproduit la diversité géographique et linguistique de la population.
English: (11) Hague Union Assembly:5 Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco (as from October 13, 1999), Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia* (24).
French: 11) Assemblée de l’Union de La Haye5 : Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc (dès le 13 octobre 1999), Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Yougoslavie* (24).
English: It is the obligation of the European Union to remain constant on questions of principle and not to take a selective approach, as certain parties have hastened to do.
French: L’Union européenne a l’obligation de rester ferme sur les questions de principe. Il ne lui appartient pas d’adopter une approche sélective, comme certains partis se sont empressés de le faire.
English: They are able to say 'we are against patenting the human body' , but then they are making it legal to give a patent on an isolated gene on a gene sequence.
French: Ils peuvent dire «nous sommes contre le brevetage du corps humain» mais ils rendent ensuite le brevetage d'un gène isolé ou d'une séquence génique légal.
English: Membership in a front organization should not be construed as knowledge of, agreement with, support of or adherence to, the organization's covert objectives."
French: On ne devrait pas présumer que les membres d'un tel organisme connaissent ses objectifs cachés, sont d'accord avec ceux-ci ou les appuient.
English: Isang Bagsak South-East Asia: Towards Institutionalizing a Capacity-Building and Networking Programme in Participatory Development Communication for Natural Resource Management Maria-Celeste H. Cadiz and Lourdes Margarita A. Caballero 2006
French: Isang Bagsak - Asie du Sud-Est: vers l'institutionnalisation d'un programme de renforcement des capacités et des réseaux en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles Maria-Celeste H. Cadiz et Lourdes Margarita A. Caballero, Philippines 2007
English: In Chadian refugee camps, ICRC has set up offices (managed by refugee volunteers) which try to reunify families scattered in different locations across Darfur or along the Chadian border using Red Cross messages.
French: Dans les camps de réfugiés du Tchad, le CICR a créé des bureaux (administrés par des réfugiés bénévoles) qui tentent d’assurer le regroupement de familles dispersées en divers endroits du Darfour ou le long de la frontière tchadienne, à l’aide de messages de la Croix-Rouge.
English: By adopting a strategic approach which calls for doing what matters most in areas where it can have the greatest impact, the Department focused on a number of priority areas in the reporting period, including climate change, the Millennium Development Goals, peacekeeping and human rights.
French: En adoptant une approche stratégique selon laquelle il importe de faire ce qui compte le plus là où cela peut avoir le plus d'impact, il a concentré ses efforts au cours de la période considérée sur un certain nombre de domaines prioritaires, et notamment les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement, le maintien de la paix et la défense des droits de l'homme.
English: The term "designated contract" is defined under section 30.1 of the CITT Act as a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contract designated by the Regulations.
French: L’expression « contrat spécifique » est définie à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE comme étant un contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale, ou pourrait l’être, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: University of Alberta Recipient Institution:
French: University of Alberta Institution bénéficiaire:
English: The grounds enumerated in subsection 15(1) are a compendium of the historical, traditional grounds of stigmatization which have raised their ugly heads from the dawn of time throughout the various cultures and civilizations.
French: L'énumération du paragraphe 15(1) est un condensé des motifs traditionnels et historiques de stigmatisation qui, depuis l'aube des temps et dans toutes les cultures et les civilisations, n'ont cessé de montrer leur têtes hideuses.
English: We consider that all projects which are not accessible to our fellow citizens with disabilities should not be financed from the Structural Funds and that their financing should be suspended.
French: De notre avis, tous les projets non accessibles à nos concitoyens souffrant de handicaps ne devraient pas être financés par les Fonds structurels et leur financement devrait être suspendu.
English: These MOTAPM are generally the most modern designs.
French: Ces types de MAMAP sont généralement les plus modernes de par leur conception.
English: b) Create awareness of the importance of gender equality and develop gender analytic capabilities throughout the education and training system;
French: b) Faire prendre conscience de l'importance de l'égalité des sexes et intégrer l'analyse des besoins sexospécifiques dans tout le système d'enseignement et de formation;
English: Building a Progressive Strategy The development of SDS IV was a cooperative effort among representatives from the following branches of Health Canada:
French: • Ces améliorations à la santé humaine favoriseront l'émergence d'économies sûres encore plus propices à la santé humaine.
English: In 2007, the Team convened three regional meetings of heads and deputy heads of the intelligence and security services to discuss the threat from Al-Qaida and Al-Qaida-related groups and implementation issues.
French: En 2007, l'Équipe a organisé trois réunions régionales des chefs et chefs adjoints des services de renseignements et de sécurité, afin d'examiner la question de la menace que représentent l'organisation Al-Qaida et les groupes associés, et les questions de mise en œuvre.
English: Technology developers have been seeking ways to lock down digital content including music and movies, such that creators are able to control the uses to which users put the work.
French: Les concepteurs de technologies ont cherché des manières de verrouiller le contenu numérique, y compris la musique et les films, de sorte que les créateurs puissent contrôler les usages que font les utilisateurs.
English: Therefore, in order to improve the control system and increase assistance to sub-national authorities, it is necessary for the Commission to strengthen its supervisory role and procedures.
French: Par conséquent, pour améliorer le système de contrôle et élargir l'aide apportée aux autorités infranationales, la Commission doit renforcer sa fonction et ses procédures de surveillance.
English: Current or proposed actions, including legislative measures by certain U.S. border states such as North Dakota and Montana, continue to have the potential to severely disrupt bilateral Canada-U.S. trade.
French: Les instruments d'action actuels ou proposÃ©s, y compris les mesures lÃ©gislatives appliquÃ©es par certains Ã‰tats frontaliers comme le Dakota du Nord et le Montana, sont toujours susceptibles d'entraver sÃ©rieusement le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: 10.2 Professional and management consulting services
French: 10.2 Services spécialisés et services de conseil de gestion
English: The Commission has recently, and rightly, invited tenders for a product coding and reading system.
French: Ces jours-ci, la Commission a mis en adjudication la proposition d'un système de codification et de lecture des produits.
English: Committee on Sustainable Energy, fifteenth session, 28 - 30 November 2006, Geneva;
French: a) Comité de l'énergie durable, quinzième session, 28-30 novembre 2006, Genève;
English: The SANIMARIN consumes 1.2 l for the economical cycle and 2.2 l for the normal cycle.
French: Le SANIMARIN consomme 1,2 l en cycle éco et 2,2 l en cycle normal.
English: We now have the Treaty of Lisbon, which means that the European Parliament is now your key contact partner.
French: Nous avons désormais le traité de Lisbonne, ce qui signifie que le Parlement européen est à présent votre principal interlocuteur.
English: The idea of providing feedback on an individual basis (feedback statements), as requested by some contributions, is not compatible with the requirement of effectiveness of the decision-making process.
French: L'idée de fournir des informations en retour à chaque participant (sous la forme de déclarations), comme l'ont demandé certains contributeurs, n'est pas compatible avec l'exigence d'efficacité du processus décisionnel.
English: There were two changes to the bylaws of the organization during this report period.
French: Les statuts de cette organisation ont fait l'objet de deux modifications au cours de la période considérée.
English: First Air submitted that Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air agreed with Canadian North that ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 89.
French: Au sujet des expéditions « intercompagnies », la pièce jointe 2 comprend ce qui suit26 :
English: Trophic relationships and energetics of endotherms in cold ocean systems, by W.A. Montevecchi, ed. Cat.
French: N° de catalogue CW69-1/89E.
English: The subjects in these groups are to be case and control in the analyses of both phenotypes of increased resistance to diseases and age-related diseases susceptibility.
French: Les chercheurs ont choisi d'utiliser un modèle d'association cas-témoins, où les sujets des trois groupes seront à la fois les cas et les contrôles dans l'analyse des phénotypes de résistance accrue aux maladies et de prédisposition aux maladies liées au vieillissement.
English: The new political institutions are up and working well.
French: Les nouvelles institutions politiques sont en place et fonctionnent bien.
English: Nonpharmacologic Interventions Lifestyle modifications are first-line therapy for mild elevation of blood pressure.
French: – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires et importance d’observer le traitement).
English: Considering the sensitivity of this question, I shall ask the ethics group chaired by Mrs Noëlle Lenoir to issue an opinion, before the specific 'Life Sciences' programme comes into force.
French: Compte tenu de la sensibilité de cette question, je chargerai le groupe d'éthique, présidé par Mme Noëlle Lenoir, de se prononcer avant l'entrée en vigueur du programme spécifique «Sciences du vivant».
English: Global environmental agreements, such as the Kyoto Protocol, combined with stronger international demand for environmental technologies, create opportunities for the development and production of innovative technologies.
French: Les accords mondiaux en matière d’environnement (comme le Protocole de Kyoto), conjugués à une demande internationale plus forte, créent des débouchés pour l’élaboration et la production de technologies innovatrices.
English: Erosion of preferences emanates generally from the decision of preference granting countries which could be unilateral and/or multilateral.
French: L'érosion des préférences provient généralement de la décision des pays qui les accordent, laquelle peut être unilatérale ou multilatérale, ou les deux.
English: that Version 2 of the Business Plan would be developed in late 2006 when function managers had been hired, function planning was sufficiently advanced and when the experience of the Torino 2006 Winter Games could be properly incorporated.
French: Le budget de fonctionnement des Jeux qu’on retrouve dans le plan d’affaires, version 2, du COVAN est issu des 50 plans d’affaires des fonctions distinctes, élaborés en 2006 par suite d’un processus approfondi et généralisé dans toute l’organisation.
English: In a letter dated February 20, 2002, the Canadian General Standards Board informed Environment Canada that "it would be appropriate to amend the Sulphur in Gasoline Regulations to replace the current method of analysis for sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 16.1, with the American Society for Testing and Materials method, ASTM D5453, and to delete the reference to the American Society for Testing and Materials method ASTM D2622".
French: Dans une lettre datée du 20 février 2002, l'Office des normes générales du Canada a informé Environnement Canada qu'il conviendrait de modifier le Règlement sur le soufre dans l'essence d'une part, afin de remplacer l'actuelle méthode d'analyse du soufre dans l'essence, CAN/CGSB-3.0 numéro 16.1, par la méthode ASTM D5453 de l'American Society for Testing and Materials et, d'autre part, de supprimer le renvoi à la méthode ASTM 2622 de cette dernière.
English: Since many statistical indicators will be relevant for several sections of the report, full statistical information should be presented together in tables, annexed to the document as a compilation of statistical data.
French: Comme de nombreux indicateurs statistiques concerneront plusieurs sections du rapport, toute l'information statistique devrait être regroupée dans des tableaux de données présentés dans l'annexe du document.
English: How far is the Louvre Museum?
French: Combien coûte un taxi depuis l’aéroport? Combien de temps cela prend-il?
English: The CEA Agency acted as the federal environmental assessment coordinator for the Project.
French: L’ACEE a assumé le rôle de coordinateur fédéral de l’évaluation environnementale pour le projet.
English: Conclusion During fiscal year 2002-03, 88 projects (40 new, 48 continuing) received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: Conclusion Au cours de l'exercice financier 2002-2003, le FNI a financé 88 projets (40 nouveaux et 48 reconduits de l'exercice précédent).