ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Council (Sub-Committee on International Humanitarian Law):
French: Comité consultatif (Sous-Comité du droit international humanitaire)
English: Most travellers who acquire P. falciparum infection will develop symptoms within 2 to 3 months of exposure.
French: La plupart des voyageurs infectés par P. falciparum présenteront des symptômes dans les 2 à 3 mois qui suivent l'exposition.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Proposal development Over the summer, the CPSC did detailed development work on two proposals scheduled to be presented to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) in October.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Élaboration de proposition Pendant l’été, le CCSP s’est livré à l’élaboration détaillée de deux propositions, qui devraient être présentées à Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) en octobre.
English: None of this is likely to happen.
French: Rien de tout cela ne se produira.
English: It’s so obvious in the new TV ad: the iPod shuffle is all wire, feets and feets of wire.
French: C’est flagrant dans la nouvelle pub : l’iPod shuffle, ce n’est que du fil, des mètres de fil.
English: Evidence has already proven that pollutants affect the endocrine system - the glands that regulate body activities - and hormone-dependant processes in fish and other aquatic species, but there is still much to learn.
French: Des recherches ont déjà montré que les polluants ont un impact sur le système endocrinien, c'est-à-dire les glandes qui régulent l'activité du corps, ainsi que des processus régulés par les hormones chez les poissons et d'autres formes de vie aquatique.
English: Unfortunately, I do not think everybody is quite ready for it yet.
French: Malheureusement, je crois que tous les esprits ne sont pas encore assez mûrs.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.  All researchers in areas related to palliative and end of life care as well as any researcher with an interest in these areas are invited to apply.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, au sujet des conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements. On invite tous les chercheurs des domaines liés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, ainsi que les chercheurs intéressés par ces domaines, à présenter une demande.
English: The question whether the applicant was given an opportunity to comment on the assessment in issue therefore has no bearing on the contested regulation.
French: Dès lors, la possibilité pour la requérante d'exposer son point de vue sur l'appréciation litigieuse n'aurait eu aucune incidence sur le règlement attaqué.
English: The assignment or bulk sale of an establishment shall include that of the trademark, provided that there is no stipulation to the contrary.
French: Sauf stipulation contraire, la cession ou la vente du fonds de commerce comprend celle de la marque.
English: These states, which are tiny from a geographical and demographic point of view, can play a direct role in European affairs, unlike bigger regions with political power, a vast territory and a much larger population, whose contribution to EU GDP is inversely proportional and who are treated as secondary, minor entities, deprived of any possibility of participating in decision making.
French: Ces Etats, très petits du point de vue géographique et démographique, peuvent participer directement aux affaires européennes, contrairement à des régions plus grandes ayant un pouvoir politique, de grands territoires et des populations infiniment plus nombreuses, dont la contribution au PIB de l’Union est inversement proportionnelle et qui font l’objet d’un traitement secondaire et mineur et sont privées de toute possibilité de participer au processus de décision.
English: These crystals lay buried deep underground for hundreds of millions of years, until earth forces brought them close to the surface and the glaciers finally exposed them to the surface for us to find.
French: Ces cristaux reposèrent profondément sous terre pendant des centaines de millions d’années, jusqu’à ce que les mouvements de l’écorce terrestre les poussent près de la surface et que les glaciers les mettent au jour, entraînant ainsi leur découverte.
English: For these as well as the following related reasons (30), it is important to increase the participation of women in health research:
French: Pour ces raisons et pour les raisons connexes ci-dessous (30), il importe d'accroître la participation des femmes aux recherches sur la santé:
English: The way in which EIB finance adds value and influences project sustainability varies markedly, depending on project characteristics.
French: La forme par laquelle les financements de la BEI apportent de la valeur ajoutée et influencent la viabilité à long terme des projets varie sensiblement en fonction des caractéristiques de ceux-ci.
English: Similarly, new Corporation BC will be deemed by paragraph 87(2)(a) to have a taxation year end immediately before its amalgamation with Corporation A. Consequently, any tax attributes (including non-capital losses and investment tax credits available for carry-forward) of either Corporation B or Corporation C which will be available to Corporation ABC will have aged by two taxation years as a result of the two amalgamations.
French: De la même façon, la nouvelle Société BC sera réputée par l’alinéa 87(2)a) avoir une fin d’année d’imposition qui se termine immédiatement avant sa fusion avec la Société A. Par conséquent, tous les éléments fiscaux (y compris les pertes autres que les pertes en capital et le crédit d’impôt à l’investissement qui peuvent être reportés) de la Société B ou de la Société C qui seraient disponibles à la Société ABC auraient vieilli de deux années d’imposition à la suite des deux fusions.
English: Actual
French: René-Lévesque – Rénovation Gaspé – Expansion Mise en œuvre des projets – Québec Montréal – 740, rue Bel-Air – Construction Westmount – Quartier général de la GRC – Remplacement majeur Saint-Laurent – 3155, chemin de la Côte-de-Liesse – Rénovation Montréal – 305, boul.
English: Each successive level represents a more probing measure of the effectiveness of the training program, but at the same time requires a more rigorous and time-consuming analysis.
French: Chaque niveau représente une mesure plus approfondie de l’efficacité du programme de formation, mais elle exige en même temps une analyse plus rigoureuse et plus longue.
English: The Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review will provide additional context regarding how NRC manages its assets.
French: Élaborer un plan triennal de communications pour le CNRC.
English: The RMAF introduced by the Treasury Board was intended to monitor and report performance against a set of stated objectives.
French: Le CGRR mis en place par le Conseil du Trésor vise à faciliter le suivi et les rapports sur le rendement grâce à un ensemble d’objectifs établis.
English: The fee structure may take into account such factors as:
French: La structure tarifaire peut tenir compte de certains facteurs, notamment :
English: Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Encourage également les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: Between now and December 31, 2009, purchase a gift card from RONA, Réno-Dépôt or Botanix and get a chance to win a $5,000 travel voucher or RONA Gift Card.
French: Jusqu’au 31 décembre 2009, achetez une carte-cadeau chez l’un des marchands RONA, Réno-Dépôt ou Botanix et courez la chance de gagner un crédit-voyage ou une carte-cadeau RONA d’une valeur de 5 000 $.
English: The reform of the judiciary should be pursued to make it fair, equitable, efficient and accessible to all citizens.
French: La réforme de l'appareil judiciaire devrait se poursuivre si l'on veut que ce dernier soit juste, équitable, efficace et accessible à tous les citoyens.
English: Efﬁciencies of either scale or scope can motivate this type of transaction.
French: Les fusions intersectorielles mettent en cause des institutions qui offrent des types de produits différents, par exemple une banque et un courtier en valeurs mobilières.
English: Picture of the wild mushroom (Tricholoma equestre).
French: Photo du champignon sauvage Tricholoma Equestre.
English: Very convenient for El Corte Ingles and other shops.
French: Il y a un parking gratuit à 100 m. de l'hôtel.
English: Payments to Persons in Conjugal Relationship With Head Tax Payer
French: Paiements versés aux personnes vivant en union conjugale avec une personne ayant payé une taxe d’entrée à l’immigration chinoise
English: For example, many IP experts have praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wish to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: Par exemple, de nombreux experts de la PI ont vanté les mérites de la loi sur les secrets d’affaires comme une option possible pour les détenteurs de ST et d’ECT qui souhaitent protéger les ST et ECT sacrés de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive.
English: Privacy and Security Concerns
French: Préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité
English: I therefore approve the following fees:
French: 5) Préparation des conclusions écrites relativement à l’affaire VIA Rail Canada inc.
English: At its October 2007 meeting, the IMF Balance of Payments Statistics Committee identified a need for more education on the use of foreign affiliates statistics in the context of international trade in services analysis.
French: À sa réunion d'octobre 2007, le Comité des statistiques de balance des paiements du FMI a constaté qu'il fallait renforcer la formation à l'utilisation des statistiques sur les filiales étrangères dans le contexte de l'analyse du commerce international des services.
English: Forced returns to Kosovo continue on a daily basis, with more than 1,425 persons sent back during the month of June and more than 350 returned during the past week.
French: Les retours forcés au Kosovo se poursuivent quotidiennement : plus de 1 425 personnes ont été renvoyées au Kosovo au mois de juin, et plus de 350 sont rentrées au cours de la dernière semaine.
English: (c) Capacities: structures, personnel, equipment and resources to provide effective security;
French: c) Des capacités suffisantes, au niveau des structures, du personnel, des équipements et des ressources, qui permettent d'assurer efficacement la sécurité;
English: Spain) and (Serbia and Montenegro v. United States of America), the Court _ having found that it manifestly lacked jurisdiction to entertain Serbia and Montenegro's Application and that, within a system of consensual jurisdiction, to maintain on the General List a case upon which it appeared certain that the Court would not be able to adjudicate on the merits would most assuredly not contribute to the sound administration of justice _ rejected Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures and ordered that those cases be removed from the List.
French: États-Unis d'Amérique), la Cour, considérant qu'elle n'avait manifestement pas compétence pour connaître de la requête de la Serbie-et-Monténégro et que, dans un système de juridiction consensuel, maintenir au rôle général une affaire sur laquelle il apparaît certain que la Cour ne pourra se prononcer au fond ne participerait assurément pas d'une bonne administration de la justice, a rejeté la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Serbie-et-Monténégro et ordonné que ces affaires soient rayées du rôle.
English: • Road-mapping of market development milestones, strategies, R&D needs, barriers and opportunities – to undertake cost-effective, aligned actions with industry Foresight Outcomes & Benefits
French: • Cartes routières des jalons, stratégies, besoins en R-D, obstacles et possibilités du développement de marchés – pour mettre en oeuvre des mesures efficaces sur le plan des coûts, alignées sur l’industrie Résultats et avantages de la prospective
English: The agents stripped the clothes from the men's bodies, inserted suppositories of an unknown nature, placed diapers upon them and dressed them in black overalls.
French: Ceux-ci avaient dévêtu les deux hommes, leur avaient administré des suppositoires de nature inconnue, leur avaient mis des couches et leur avaient fait endosser des combinaisons noires.
English: Other helpful Government of Canada Web sites:
French: Autres sites Web utiles du Gouvernement du Canada :
English: From the 45 cases being confirmed to be infected by HIV in 2005, 12 were identified at the two centers: 7 in Antananarivo and 5 in Tuléar.
French: Parmi les 45 cas confirmés d’infection à VIH en 2005, les deux centres ont identifiés 12 cas dont 7 à Antananarivo et 5 cas à Tuléar.
English: They will also undergo a test called SPECT scanning, which measures the blood flow in the brain.
French: Ces patients subiront également un examen connu sous le nom de tomographie par émission de photon simple (SPECT) afin de mesurer le débit sanguin dans le cerveau.
English: Family Health International has provided convincing evidence of the long-term safety of male sterilization, or vasectomy.
French: La stérilisation masculine, ou vasectomie, est un moyen permanent de contraception qui consiste à provoquer l'occlusion des canaux déférents, les tubes par lesquels les spermatozoïdes sont acheminés des testicules au pénis.
English: And here the math is interesting: insofar as new ideas are created by combination or recombination of existing ideas, for each new idea conceived, a whole new range of possibilities arises from the possible combination of it with those already existing.
French: Ici, le calcul est intéressant : dans la mesure où de nouvelles idées sont créées en combinant ou en recombinant des idées existantes, pour chaque nouvelle idée, toute une gamme de nouvelles possibilités surgissent de la combinaison possible de celle-ci avec des idées existantes.
English: The assassination attempt on President Karzai in September, the murder of Vice-President Haji Qadir and several bombing incidents in Kabul and elsewhere, demonstrate the fragility of the situation.
French: La tentative d'assassinat du Président Karzai, en septembre, le meurtre du Vice-Président Haji Qadir et plusieurs bombardements à Kaboul et ailleurs montrent la précarité de la situation.
English: At that meeting, statements were made by the Deputy Permanent Representative of Spain, Iñigo de Palacio, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, and a petitioner, Joseph Bossano, leader of the opposition.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre 2007, la Quatrième Commission a examiné la question de Gibraltar (voir A/C.4/62/SR.6), et le Représentant permanent adjoint de l'Espagne, Iñigo de Palacio, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, ainsi que le pétitionnaire, Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, ont fait des déclarations.
English: And Fulford says rewarding excellence today serves as a powerful driver for recruitment, because “no one would want to work in public service unless it created opportunity and encouraged innovation.
French: Et selon M. Fulford, le fait de récompenser l'excellence favorise énormément le recrutement, parce que « personne ne voudrait travailler dans la fonction publique si celle-ci ne crée pas et n'encourage pas l'innovation.
English: Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite également le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravent la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées;
English: Does such a punishment deter other inmates?
French: Ce type de peine a-t-il un effet dissuasif sur les autres détenus?
English: What the heck do I have to do to pass this course?"
French: As-tu suivi le cours d’anglais au dernier semestre?
English: Other departments are considering the delegation, but have issues relating to resource levels, consequent training needs, and internal reporting and accountability requirements.
French: En octobre 2000, TPSGC était l’hôte du Forum sur les marchés publics; à cause du solide contenu du programme, ce forum a remporté un franc succès.
English: "We understand that strong, healthy communities require modern infrastructure and through this investment of $2.2 million, we’re doing our part to help revitalize New Glasgow’s downtown."
French: Nous sommes conscients que des collectivités fortes et saines ont besoin d’une infrastructure moderne, et grâce à cet investissement de 2,2 millions, nous apportons notre contribution à la revitalisation du centre-ville de New Glasgow.
English: We trust that the same wisdom and respect for the will of the majority — and a democratic decision taken by all United Nations Members — will prevail once again.
French: Nous espérons que la même sagesse et le respect de la volonté de la majorité - et d'une décision démocratique prise par tous les Membres de l'ONU - auront encore une fois gain de cause.
English: In Alberta, pharmacy technicians working under the “indirect supervision” of pharmacists may help check repackaged drugs and may also compound drugs.
French: En Alberta, les techniciens en pharmacie travaillant sous la supervision indirecte de pharmaciens peuvent aider à vérifier les médicaments réemballés et également préparer les médicaments 38 .
English: RAOUL Shungu has joined DRC's AS Vita club on a one-year contract.
French: Le réception du Budget de l'Etat pour l'exercice 2010 par l'Assemblée nationale et le rejet de la motion de défiance contre le Premier ministre défraient encore la chronique. Qu'en dites-vous ?
English: Two concrete cylinders descend from the vault to shed natural light on the altar and tabernacle areas.
French: Deux cylindres de béton descendent de la voûte pour diffuser la lumière naturelle sur l'autel et le tabernacle.
English: Additional Information Western Canada has been a major producer of mustard seed since World War II, when supplies from Western Europe - the historic base of production - were disrupted.
French: Renseignements additionnels L’Ouest canadien est l’un des principaux producteurs de graines de moutarde depuis la Seconde Guerre mondiale, alors que la base de production traditionnelle de l’Europe de l’Ouest s’est écroulée.
English: However, we should not despair.
French: Mais nous ne devrions pas désespérer.
English: While you're on the phone, double-check the contact information, including the organization's address, the title of the appropriate contact person and the spelling of his or her name.
French: Votre information est-elle précise ?Lors des appels téléphoniques, pourquoi ne pas faire une mise à jour des coordonnés de l’entreprise, y compris l'adresse de l'organisation, le titre de la personne contact ainsi que la vérification orthographique des noms ?
English:    The next item is the debate on East Timor(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le Timor oriental(1).
English: McNamara, Joanne, Chief of Staff
French: McNamara, Joanne, Chef de Cabinet
English: In its latest version (the fourth edition), IPC:CLASS contains the first to seventh editions of the IPC in English and French, the fourth to seventh editions in German and the fifth to seventh editions in Russian and Spanish.
French: Sa dernière version (la quatrième édition) contient les sept premières éditions de la CIB en français et en anglais, les quatrième, cinquième, sixième et septième éditions en allemand et les cinquième, sixième et septième éditions en espagnol et en russe.
English: Second, the "anytime, anywhere" convenience opens up new markets and boosts consumer spending.
French: Deuxièmement, l'aspect pratique (« n'importe quand, n'importe où ») ouvre de nouveaux marchés et stimule les dépenses de consommation.
English: Detailed information on the current status of the CLAIMS Project, presented by the Secretariat, is given in Annex IX to this report.
French: On trouvera dans l’annexe IX du présent rapport des informations détaillées sur l’état d’avancement du projet CLAIMS, présentées par le Secrétariat.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute, following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité d'examen par les pairs sont choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: In Manitoba, many regional libraries consist of 3-5 branches.
French: Pour les besoins de l’estimation du total des envois des bibliothèques publiques, le nombre global de bibliothèques publiques doit être réduit suivant le calcul suivant : 51 x 25 = 1 275.
English: Paper: airmail envelope, light blue, 60 g/m2.
French: Papier : enveloppe, poste aérienne, bleu pâle, 60 g/m2.
English: Welcoming with satisfaction the results of Operation Purple, the international initiative to track individual shipments of potassium permanganate in international trade,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de l'Opération “Purple”, initiative internationale visant à surveiller les envois de permanganate de potassium effectués dans le cadre du commerce international,
English: Spain also claimed that the principle of relative stability had been infringed since a new anchovy quota had been allocated in the zone at issue to a country, namely Portugal, which had never had a quota there, in flagrant breach of the obligation to preser ve the percentage shares laid down for each of the two Member States between whom the stock had been divided, namely Spain and France.
French: L' Espagne invoquait, par ailleurs, une violation du principe de la stabilité relative, dans la mesure où un nouveau quota d'anchois aurait été attribué dans la zone concernée à un pays, le Portugal, qui n' y avait jamais eu de quotas, en pleine violation de l'obligation de maintenir le pourcentage fixé pour chacun des deux États membres, l' Espagne et la France, entre lesquels ce stock avait été réparti.