ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8536.90 8536.90.10 -Other apparatus - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances, or parts or accessories thereof; Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines 10 - - - - -Terminal blocks and terminals for use in the manufacture of air conditioning machines ............................................................................
French: 8536.90 8536.90.10 -Autres appareils - - -De branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires; Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: Treaty commissions will serve as the guardians or keepers of treaty processes.
French: Les commissions de traités joueront le rôle de gardien ou de protecteur des processus relatifs aux traités.
English: The OPC intends to initiate greater cooperation with provincial and territorial offices by working more collaboratively with them on public sector and private sector compliance, education, and policy matters.
French: Le CPVP entend renforcer sa collaboration avec les provinces et les territoires en travaillant plus étroitement avec eux sur des enjeux de politique, de sensibilisation et de conformité des secteurs public et privé.
English: New section 5002 prescribes certain unitholders and shareholders of trusts and corporations registered under Part X.2 of the Act for the purposes of new subsection 206(2.01) of the Act.
French: Le nouvel article 5002 énumère, pour l'application du nouveau paragraphe 206(2.01) de la Loi, les détenteurs de parts de fiducies et les actionnaires de sociétés, qui sont enregistrées aux termes de la partie X.2 de la Loi.
English: The North-East Asian subregional programme of environmental cooperation (NEASPEC), which was developed under the auspices of ESCAP, also listed this subject as a priority area of subregional cooperation.
French: En outre, cette question figurait parmi les domaines prioritaires de coopération sous-régionale définis dans le programme de coopération sous-régionale pour l'environnement de l'Asie du Nord-Est, élaboré sous les auspices de la CESAP.
English: There is no requirement to convert or amend any existing recovery of deficiencies for LWOP or elections that have already been processed.
French: Il n'est pas nécessaire de convertir ou de modifier les processus existants de recouvrement des cotisations en souffrance associées à des CNP ou à des options de rachat de service qui ont déjà été traités.
English: Some speakers referred to the importance of a peer review process in relation to appraising governance practices at the local level as an effective tool to promote the principles of good governance and facilitate diffusion of best practices.
French: S'agissant d'évaluer les pratiques locales en matière de gouvernance, certains intervenants ont fait valoir l'importance de la formule de l'examen par les pairs, qui constitue un moyen efficace de diffuser les principes de la bonne gouvernance et de faire connaître les bonnes pratiques en la matière.
English: When pigeons in a group compete for access to a spatially restricted food source, feeding by one bird may coincide with defense of the area around the source by that bird's mate.
French: Lorsque des pigeons en groupes entrent en compétition pour avoir accès à une source de nourriture limitée dans l'espace, il arrive que la recherche de nourriture par un oiseau coincide avec la défense du territoire environnant par le partenaire de cet oiseau.
English: Under Dutch sexual offences legislation, the age of sexual majority is 16.
French: Selon la loi néerlandaise sur les infractions contre les mœurs, l'âge de la majorité sexuelle est fixé à 16 ans.
English: An irrevocable, unconditional guarantee, payable at first call, in the amount of 10% of the tender, certified by a letter of guarantee furnished by a bank, a financial institution or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer, shall be provided before the first request for payment is presented.
French: Une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de 10% de l'offre euros attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
French: Tout accusé a droit notamment à:
English: Upon expiry of the validity term this License Agreement (License) is terminated.
French: A l'expiration de la validité cet Accord de licence (la Licence) est terminée.
English: Resolutions that fail to address the context of terrorism, specifically demand the dismantling of terrorist organizations such as Islamic Jihad, Hamas and the Fatah Al-Aqsa Brigades and condemn suicide bombing in the strongest possible terms are simply a further incentive for the continuation of the Palestinian terrorist campaign.
French: Les résolutions qui ne traitent pas du contexte du terrorisme, n'exigent pas nommément le démantèlement d'organisations terroristes telles que le Djihad islamique, Hamas et les Brigades Al-Aqsa du Fatah et ne condamnent pas les attentats suicide dans les termes les plus fermes, ne sont qu'une incitation supplémentaire à la poursuite de la campagne de terreur palestinienne.
English: The Police Services investigate eligible cases to ensure that information is accurate.
French: Les services de police font une enquête sur les cas admissibles pour s’assurer que l’information fournie est exacte.
English: She was convinced that through the study of nature, children would learn to "look through nature up to nature's God."
French: Elle était convaincue qu'en étudiant la nature les enfants apprendraient « à voir à travers la nature jusqu'au Dieu de la nature ».
English: To consult the Acton Expert retailers list, click on the "News" section.
French: Pour connaître la liste des marchands Acton Experts, consulter la section "Nouvelles".
English: The Special Rapporteur has addressed housing issues of minority communities in several of his country mission reports.
French: Le Rapporteur spécial a traité les problèmes de logement qui se posent aux communautés minoritaires dans plusieurs de ses rapports sur les missions qu'il a effectuées dans différents pays.
English: SURVEY ON IMPLEMENTATION PROVISIONS OF THE WCT AND THE WPPT
French: ENQUÊTE SUR LES DISPOSITIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DU WCT ET DU WPPT
English: The Basque Cultural Institute, founded in 1990, is an organisation (1901 Act Association) funded by the State (Ministry of Culture), the Aquitaine Regional Council, the Atlantic Pyrenees General Council and the Organisation of Municipalities for the Basque Culture, which brings together 146 member municipalities.
French: Créé en 1990, l'Institut Culturel Basque est un organisme (Association loi 1901) subventionné par l'Etat (Ministère de la Culture), le Conseil régional d’Aquitaine, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques, le Syndicat intercommunal pour le soutien à la culture basque qui regroupe 146 communes adhérentes.
English: Appropriate adjustments and reductions have since been applied to the UNMIBH budget effective 1 July 2000.
French: Les ajustements et les réductions appropriés ont depuis lors été apportés au budget de la MINUBH, avec effet au 1er juillet 2000.
English: Introduction 33. Bulgaria has gone through a rather complex transition to democracy over the last decade.
French: En effet, il semble que le peuple bulgare a voulu exprimer sa désapprobation envers ses anciens dirigeants parce que la politique menée depuis 1990 a été loin d’aboutir aux résultats escomptés.
English: True success lies in not adding any new species to the COSEWIC categories.
French: Une version actualisée du répertoire sera distribuée périodiquement.
English: Build your own profitable website ! Well it's good news for anyone looking to build their own profitable website 'cause someone has finally devised a software to help you build your own profitable website in 3...
French: Gagner de l'argent sur Internet avec Maverick Money Makers Grâce à Internet on peut maintenant gagner de l'argent avec un Club très célèbre appellé Maverick Money Makers : www.maverickm...
English: The previous legislation, known as the Tenant Protection Act, (TPA) is no longer in effect.
French: L’ancienne loi, connue sous le nom de Loi sur la protection des locataires (« LPL »), n’est plus en vigueur.
English: The Commission shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
French: La Commission fournit les informations relatives à l’utilisation des recettes à chacune de ces fins dans les rapports qu’ils transmettent conformément à la décision n° 280/2004/CE.
English: Together, we have said, 'This was actually already an agreement under the Treaty of Nice'.
French: Ensemble, nous avons dit: "Cela faisait déjà en fait l'objet d'un accord dans le cadre du traité de Nice".
English: Please note that duty counsel cannot assist with criminal trials.
French: Veuillez prendre note que les avocats de service n'offrent pas d'aide dans la cadre d'un procès en matière criminelle.
English: However, all those cases had resulted in sentences, and it was worth mentioning that establishment of a racist connotation could result in the imposition of a more severe sentence on the offender.
French: Cependant, toutes ces affaires ont donné lieu à des condamnations et il faut savoir que la connotation raciste d'une infraction peut être un motif d'aggravation de la peine prononcée contre son auteur.
English: The issue of procurement was of the utmost importance to the Rio Group and it trusted that measures were being taken to strengthen further the internal control framework and to increase the participation of developing countries and countries with economies in transition in the bidding for United Nations procurement contracts, as called for in General Assembly resolution 62/269.
French: La question de la passation des marchés est de la plus haute importance pour le Groupe de Rio, qui espère que des mesures sont prises pour renforcer le système de contrôle interne et élargir la participation des pays en développement ou en transition aux appels d'offres lancés par l'ONU, ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 62/269.
English: Inside institutions Elders can assess people by their level of participation and interest.
French: Dans les établissements, les Aînés peuvent évaluer les individus d'après leur intérêt et leur degré de participation.
English: The provisions of the Canada Labour Code assign to the Chairperson supervision over and direction of the work of the Board, including:
French: Aux termes du Code, il doit assurer la direction et contrôler les activités du Conseil, notamment en ce qui a trait à :
English: The construction of the Turkey-Greece gas interconnector is delayed.
French: Une loi permettant aux avocats en exercice de devenir juge ou procureur a été rejetée.
English: Article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules requires the claimant's notice of arbitration to indicate the “general nature” of its claim as well as the “remedy or relief sought”.
French: En vertu de l'article 3 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la notification d'arbitrage du demandeur doit indiquer la “nature générale” du litige et “l'objet de la demande”.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales
English: The total amount of 18,951,000 Swiss francs of RWC funds includes the reserve of 14,869,000 Swiss francs and working capital funds of 4,082,000 Swiss francs.
French: Les 18 951 000 francs suisses se répartissent comme suit : 14 869 000 francs suisses pour les fonds de réserve et 4 082 000 francs suisses pour les fonds de roulement.
English: - 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member States: common principles to prevent and combat corruption and organised crime are to be sought - Resolution (97) 24 on Twenty Guiding Principles against Corruption
French: - 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe: nécessité de trouver des règles communes pour prévenir et combattre la corruption et le crime organisé - Résolution (97) 24 sur les Vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption     Strasbourg, 1999
English: The evaluators found numerous examples of bilateral initiatives with Russia and other circumpolar countries.
French: Les évaluateurs ont trouvé de nombreux exemples d’initiatives bilatérales auxquelles participent la Russie et d’autres pays circumpolaires.
English: Why does Health Canada not do its own testing of GM foods?
French: Pourquoi Santé Canada n'analyse-t-il pas lui-même les aliments GM?
English: By doing so, the Committee might also help reduce Al-Qaida affiliated recruitment and terrorist training of individuals from outside the region who intend to conduct terrorist operations elsewhere.
French: Ce faisant, le Comité pourrait aussi aider à freiner le recrutement et l'entraînement au terrorisme dans le cadre de mouvements affiliés à Al-Qaida d'individus qui ne sont pas originaires de la région et se proposent de perpétrer des opérations terroristes ailleurs.
English: Reiterates its concern about the increasing backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and delays in consideration of reports by the treaty bodies, as well as the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par l'arriéré de plus en plus important de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports, ainsi que par le grand nombre de rapports qui doivent être présentés conformément aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et qui ne l'ont pas encore été, et demande de nouveau instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe à cet égard;
English: In additional studies, I recorded whether lizards permitted me to approach close enough to noose them (an indicator of wariness) and the method of escape.
French: D'autres expériences ont permis de vérifier si les lézards se laissaient approcher suffisamment pour être pris au collet (indice de méfiance) et d'étudier les méthodes de fuite.
English: 133Kaiser, K. L.E., "Organic Contaminated Residues in Fishes From Nipigon Bay, Lake Superior", J. Fish Res. Board Can., 24: 850-855 (1977).
French: 133 Kaiser, K.L.E., "Organic Contaminated Residues in Fishes From Nipigon Bay, Lake Superior", J. Fish Res. Board Can., 24: 850855 (1977).
English: The maximum amount payable for the services covered is three (3) times the amount which is payable under OHIP.
French: Le montant maximum remboursable est trois (3) fois le montant payé par le RAMO.
English: We must be perfectly clear about this.
French: Nous devons être très clairs sur ce point.
English: A Committee made up of Council and community members needs to be established as soon as possible to oversee that the criteria established in the Mohawk Law is adhered to.
French: Un comité constitué de membres du conseil et de personnes issues de la collectivité doit être créé dès que possible afin de veiller à ce que les critères établis dans la Loi mohawk soient appliqués.
English: C. Special Compensation [78] Where a Tribunal finds that a respondent has engaged in a discriminatory practice recklessly or wilfully, or where a victim of a discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the discriminatory practice, the Tribunal may order the respondent to pay the victim up to $5,000 as special compensation.
French: C. Indemnité spéciale [78] Lorsqu'il en vient à la conclusion que l'acte discriminatoire commis par l'intimé a été délibéré ou inconsidéré, ou que la victime de l'acte en question a subi un préjudice moral ou a été blessée dans son amour-propre, le Tribunal peut ordonner à l'intimé de verser une indemnité spéciale pouvant atteindre 5 000 $ (45).
English: Through a vast network of suppliers, MTD's team of 17 professional traders provide customers with the highest-quality government-inspected Canadian products at competitive prices.
French: Grâce à un vaste réseau de fournisseurs, l'équipe de 17 négociants professionnels de MTD offre à la clientèle, à des prix concurrentiels, des produits canadiens de haute qualité qui ont fait l'objet d'une inspection gouvernementale.
English: Agreement on Internal Trade In 1994, federal and provincial governments signed the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Entente sur le commerce intérieur En 1994, les gouvernements fédéral et provinciaux ont ratifié l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: "Pleasant Days of My Childhood" is published as the first chapter of Pearls and Pebbles, pages 37-41.
French: Quatrième étape : « Pleasant Days of My Childhood » est publié en tant que premier chapitre de Pearls and Pebbles, pages 37-41.
English: Redevelopment of AWP components: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy II) The Department choose between the following approaches towards Aboriginal Women's Program: 1.
French: Redéveloppement des composantes du PPFA : 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en Å"uvre II) Le Ministère décide d'adopter l'une des deux approches suivantes à l'égard du Programme de promotion des femmes autochtones : 1.
English: Getting Europe Networked[2] The European Commission has set out its latest proposals to improve the electronic delivery of information and services to citizens across the continent.
French: Création d'un réseau en Europe[2] La Commission européenne a établi ses dernières propositions pour améliorer les renseignements et les services offerts par voie électronique aux citoyens à l'échelle du continent.
English: Prison personnel were bound fully to respect ethical rules on pain of disciplinary measures which could include dismissal.
French: Pour ce qui est du personnel pénitentiaire, il est tenu de respecter scrupuleusement les règles déontologiques sous peine de sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'à la révocation.
English: The European Council later this week will take stock of the situation in Japan in the aftermath of this tragedy.
French: Le Conseil européen tiendra compte cette semaine de la situation au Japon à la suite de cette tragédie.
English: At the same time, the convergence of communications and computing technologies leads consumers to expect real-time access to ﬁnancial services
French: Ces changements technologiques ouvrent la voie à de nouveaux produits et services ﬁnanciers, des services bancaires par téléphone ou sur Internet aux certiﬁcats de placement garanti (CPG) indiciels.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, for a few minutes now, each of us, in turn, has been repeating the fact that we do not want the forthcoming provisions to result in so many additional constraints and regulations.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, depuis tout à l'heure nous répétons, chacun à notre tour, que nous ne souhaitons pas que les dispositions qui seront prises se traduisent par autant de contraintes et de règlements supplémentaires.
English: Following a request made by the Bureau, the Secretariat will make an oral presentation on the budgetary situation of the preparatory process for the Durban Review Conference followed by a question and answer segment.
French: Suite à une demande formulée par le Bureau, le secrétariat fera un exposé oral sur la situation budgétaire des activités préparatoires à la Conférence d'examen de Durban, suivi d'une séance de questions-réponses.
English: Phil had an IPaq too which looked really cool.
French: Phil avait aussi un IPaq qui avait l'air vraiment bien.
English: Fourth, CHBA is well positioned to contribute to the upcoming discussions on an innovation strategy for Canada.
French: En 2000, ses dépenses ont atteint plus de 55 milliards de dollars et elle a fourni quelque 960 000 emplois.
English: We hope that they put their words into action.
French: Nous espérons que ces États traduiront leurs paroles en actes.
English: Arab Labour Organization The following United Nations organizations were represented at the meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: For the young and fashionable teenager, spending time in Harajuku (原宿) on the weekends is practically a necessity.
French: Le quartier d'Harajuku est le centre de réunion principal des jeunes branchés, designers ou artistes.
English: The arrangements for the negotiations, and the conclusion of any agreement, would be determined as follows: # # # a recommendation from the Commission; consultation of the ECB; a decision by the Council, acting by qualified majority.
French: Les arrangements relatifs aux négociations, et la conclusion de tout accord seront fixés comme suit: ô ô ô une recommandation de la Commission; une consultation de la BCE; une décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: 62,0 Contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Financing for global partnerships to conduct advocacy, stimulate preparedness or provide commodities to widen access to prevention, treatment, care and support of neglected or emerging diseases Financing for mapping and analysis in the area of non-communicable diseases New GFATM financed country programs confronting HIV/AIDS, Malaria and TB implemented Direct agreement with GFATM X (62M)*
French: 1,3 Actions Résultats escomptés 10,0 * Le montant des années suivantes sera fonction du dialogue avec les pays ACP en vue d'établir la contribution éventuelle du FED Organisation de conférences et d'ateliers et diffusion Appels de propositions de recommandations aux responsables politiques et aux organisations de donateurs au sujet de la mise en œuvre efficace du programme d'action en matière de sexualité et de santé génésique; alliance avec des organisations internationales, des ONG et des organisations de la société civile en vue de promouvoir la mise en place du programme d'action du Caire dans les pays possédant les indicateurs les plus inquiétants