ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS given the extent of the changes to the bargaining unit flowing from the original application to date, the Board requests the employer and the Telecommunications Workers Union to make written submissions on the bargaining unit description within 15 days of this date;
French: ET ATTENDU QUE, vu les nombreux changements apportés à l’unité de négociation depuis le dépôt de la demande initiale, le Conseil demande à l’employeur et au Syndicat des travailleurs en télécommunications de lui faire parvenir leurs observations écrites quant à la description de l’unité de négociation, dans les prochains 15 jours;
English: (DND) worked closely together to develop an accurate facial-cooling model, beginning with tests on a mannequin head with a skin made of special thermo-conducting material.
French: Environnement Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont collaboré étroitement à la mise sur pied d’un modèle exact de refroidissement facial, en commençant par des tests effectués sur la tête d’un mannequin recouverte d’une peau faite d’un matériau spécial à conductivité thermique.
English: The re-employment of a Co-Op or Internship student may be authorized where:
French: Le réemploi d'une étudiante ou d'un étudiant dans le cadre d'un programme de COOP ou d'Internat pourrait être autorisé si :
English: Emergency Support for Immigrant Women Facing Housing and Family Violence Issues;
French: • 189 709 $ à la Calgary Immigrant Women's Association de Calgary, pour son projet intitulé Safe Haven:
English: And new methods of allocating other federal transfers, based on a cash amount per capita, actually favours the more-populous provinces like Alberta and Ontario — the ones that already have a far greater fiscal capacity relative to Nova Scotia.
French: Puis il dit : ´ Et les nouvelles methodes d’allocation des autres transferts federaux, se fondant sur le montant en especes par habitant, ´ ´ ` favorisent en fait les provinces plus peuplees comme l’Alberta ´ et l’Ontario — soit celles qui profitent deja d’une capacite ´ ` ´ ´ fiscale bien plus grande que celle de la Nouvelle-Ecosse.
English: He considers that this is a very particular formula and he would rather encourage minorities to participate actively in general political parties.
French: Selon lui, il s’agit d’une solution très particulière et il préfère inciter les minorités à participer activement aux partis politiques traditionnels.
English: Jocelyne St-Amour (Secretariat, Official-Language Minority Communities, HRDC), Nicky Norris (Interdepartmental Co-ordination, Canadian Heritage), Nilambri Ghai (National Literacy Secretariat, HRDC), Sheila MacDonald (Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage), Maureen Edgar (Children's Policy Group, HRDC).
French: Jocelyne St-Amour (Secrétariat des communautés minoritaires de langue officielle, DRHC), Nicky Norris (Direction de la concertation interministérielle, Patrimoine canadien), Nilambri Ghai (Secrétariat national à l'alphabétisation, DRHC), Sheila MacDonald (Direction de la concertation interministérielle, Patrimoine canadien), Maureen Edgar (Groupe de la politique sur les enfants, DRHC).
English: Basing itself on the provisions of the 1966 International Covenant of Civil and Political Rights, the Bill of Electoral Rights confirms the fact that citizens with a physical, sensory, intellectual or psychiatric disability have the right and opportunity:
French: La Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, laquelle se fonde sur les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, confirme le fait que les citoyens ayant un handicap physique, sensoriel, intellectuel ou mental ont le droit et doivent avoir la possibilité :
English: Informed opinions of key stakeholders (network managers, partners, researchers, granting agencies, Expert Panels etc.)
French: Opinions éclairées des principaux intervenants (gestionnaires de réseau, partenaires, chercheurs, agences subventionnaires, comités d'experts, etc.)
English: Malaysia recommended (a) to make more strenuous effort to address the issue of violence against women including through intensifying public awareness campaigns and strengthening violence prevention measures.
French: Elle lui a recommandé a) de redoubler d'efforts pour résoudre le problème de la violence contre les femmes, y compris en intensifiant les campagnes de sensibilisation du public et en renforçant les mesures de prévention de la violence.
English: In this planning period, the CNSC will continue to implement process management practices, starting with the mapping and documenting of key underlying processes.
French: Au cours de la période de planification, elle poursuivra la mise en œuvre des pratiques de gestion des processus, en commençant par transposer sous forme graphique et documenter les principaux processus sous jacents.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant the auditors reached provided active offer of service.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés qui fonctionnent de façon continue sont entièrement bilingues et le préposé auquel les vérificateurs ont parlé a fait une offre active de services.
English: Employer Contributions to Insurance Plans Program
French: Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance
English: For example one respondent declared, "no taxation for any native person, period.
French: Par exemple, un répondant a déclaré : «Pas d’impôt pour les autochtones, point à la ligne.
English: TRIBUNAL Marian Robson Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Keith Penner Member, Canadian Transportation Agency Michael Sutton Member, Canadian Transportation Agency Mary-Jane Bennett Member, Canadian Transportation Agency George Proud Member, Canadian Transportation Agency PARTICIPANTS Forrest C. Hume Counsel, Ferroequus Railway Company Limited Thomas Payne Witness Robert Neil Witness David Richard Evans Witness Edward Weinberg Witness Michael Eldon Phillips Witness
French: TRIBUNAL Marian Robson Présidente du tribunal, Office des transports du Canada Keith Penner Membre, Office des transports du Canada Michael Sutton Membre, Office des transports du Canada Mary-Jane Bennett Membre, Office des transports du Canada George Proud Membre, Office des transports du Canada PARTICIPANTS Forrest C. Hume Avocat, Ferroequus Railway Company Limited Thomas Payne Témoin Robert Neil Témoin David Richard Evans Témoin Edward Weinberg Témoin Michael Eldon Phillips Témoin
English: Keep in mind that it is always a pleasure for us to answer your questions on any of our Mazda cars or trucks.
French: N'oubliez pas que nous demeurons disponibles afin de répondre à vos questions sur l'une ou autre de nos voitures ou camionnettes Mazda.
English:   The Anola Community Club expansion involves the demolition of an older section of the building and construction of an addition with new office space, washrooms and a kitchen. The expansion will provide the community with added space for leisure and sporting events thus promoting healthy lifestyles.
French: L’agrandissement du club communautaire Anola, qui prévoit la démolition d’une section plus ancienne de l’édifice et la construction d’une annexe abritant des espaces à bureaux, des toilettes et une cuisine, permettra à la population de jouir de plus d’espace à vocation récréative et sportive et favorisera ainsi un mode de vie sain.
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties prennent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – par
English: For more information on infrastructure programming, see Infrastructure Canada's website at http://www.infrastructurecanada.gc.ca/index_e.shtml. Strategic Outcome: 3. Policies and programs that strengthen the Atlantic economy 
French: Pour de plus amples renseignements concernant les programmes d'infrastructure, consulter le site Web d'Infrastructure Canada à http://www.infrastructurecanada.gc.ca/index_f.shtml. Résultat stratégique : 3. Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique
English: On 15 January 2002 three localities of Molabo (Djugu), 28 kilometres to the north of Bunia, were set ablaze and an unspecified number of people killed.
French: Le 15 janvier 2002, trois localités de Molabo (Djugu), à 28 kilomètres au nord de Bunia, ont été incendiées et un nombre indéterminé d'individus tués.
English: That initiative, which was part of a highly ambitious indigenous policy, was currently at the consultation stage.
French: Cette initiative qui s'inscrit dans le cadre d'une politique très ambitieuse en faveur des autochtones en est actuellement au stade des consultations.
English: Taiwan has been actively involved in the WHO.
French: En particulier, Taiwan a fait preuve d'une participation active au sein de l'OMS.
English: Contact the nearest Health Canada Product Safety Regional Office.
French: Contacter la Sécurité des produits de Santé Canada proche Bureau Régional.
English: ‘I will start using all these techniques without even realising it.
French: «Je commencerai à utiliser toutes ces techniques sans même m’en rendre compte.
English: Nominations to the Dän Keyi Renewable Resources Council KFN, Yukon None identified
French: Dans la recherche du consensus visé à l'article 16.6.4.3, le ministre et la Première nation de Kluane tiennent compte des facteurs suivants : a) b) c) la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et l'intérêt qu'il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables et, en particulier, à leur récolte; toute information disponible concernant l'intention du candidat de continuer à résider dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; tout autre élément dont ils conviennent.
English: I believe that some fundamental thinking needs to be done about whether it might not be rational and proper for the Bank’s funding of development to be separated, institutionally speaking, from its European activities.
French: Je pense qu’il faut sérieusement se demander s’il ne serait pas plus sage et plus approprié que les activités de financement du développement de la banque soient séparées, institutionnellement parlant, de ses activités européennes.
English: C. Regulations Nos. 16, 17, 44 and 80 - Proposal for draft
French: Sécurité à bord des autocars-couchettes (point 18 d) de l'ordre du jour) 47 16
English: Resources Publications Reports Backgrounder Application of the Canadian Human Rights Act  In 2002, the Canadian Human Rights Commission embarked on a process of change.
French: Ressources Publications Rapports Document d’information Application de la Loi canadienne sur les droits de la personne  En 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a entamé un processus de changement.
English: Regulatory authority is also being sought to adapt the Regular Force pension provisions to Reserve members who serve on a full-time basis for extended periods of time.
French: Et on envisage de procéder par règlement pour étendre le régime de retraite de la Force régulière aux membres de la Réserve qui servent à temps plein pendant de longues périodes.
English: 2 Townships 25, 26 in ranges 25, 26, 27 west of the 4th M
French: 2 Cantons 25, 26 dans les rangs 25, 26, 27 à l'ouest du 4e méridien (M)
English: Agriculture represents approximately 62% of nitrogen load to surface water.
French: L'agriculture est responsable d'environ 62 % du taux de nitrates contenu dans les eaux de surface.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents Topics Abuse Liability Bioavailability and Bioequivalence Chemical Entity Products/Quality Clinical Trials Cost Recovery Common Technical Document (CTD) Disinfectants Drug Interactions Drug Product Formulation Drug Submission Status Drugs Currently Regulated as New Drugs Good Manufacturing Practices Haemodialysis Helicobacter pylori Homeopathics Hormone Replacement Therapy International Conference on Harmonisation (ICH) Management of Drug Submissions Metered Dose Inhalers Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Nonprescription Drugs:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices Sujets Aérosol-doseur Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Avis de conformité avec conditions (AC-C) Biodisponibilité et bioéquivalence Bonnes pratiques de fabrication Common Technical Document (CTD) Contraceptifs oraux Désinfectants Essais cliniques Évaluation prioritaire Formulations des produits médicamenteux Gestion des présentations de drogues Helicobacter pylori Hémodialyse Herbes médicinales traditionnelles Homéopathiques ICH Interactions médicamenteuses Médicaments brevetés Médicaments en vente libre:
English: The true wind velocity (at the anemometer) was then computed as the vector sum of the true apparent wind velocity and the true (smoothed) velocity of the life raft over the ground for each ten-minute sample.
French: La vélocité du vent vrai (mesurée à l’anémomètre) était ensuite calculée comme étant la somme vectorielle de la vélocité du vent apparent et de la vitesse-fond (lissée) vrai du radeau de sauvetage, pour chaque échantillon de 10 minutes.
English: THE PROCESS OF CRISIS AND EMERGENCY MANAGEMENT This section provides a conceptual framework to help managers improve their understanding of the main phases of the crisis and emergency management process.
French: LE PROCESSUS DE GESTION DES CRISES ET DES SITUATIONS D'URGENCE La présente section propose un cadre conceptuel en vue d'aider les gestionnaires à mieux comprendre les principales étapes du processus de gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Table 15 - Evolution of Women's Participation in the Chamber of Deputies  Brazil - 1932-1998
French: Tableau 15 Évolution de la participation des femmes à la Chambre des députés 1932-1998
English: Inﬂation Performance under Inﬂation Targeting To analyze the inﬂation performance of central banks under IT, we look at deviations of the rate of consumer price inﬂation from targeted inﬂation (year-over-year, quarterly).
French: L’évaluation de la transparence des banques centrales La transparence est un concept qualitatif pour lequel il existe peu de mesures précises.
English: Irrigate with copious amounts of water for at least 15 (preferably 30) minutes after powders have been removed.
French: Rincez à grande eau pendant au moins 15 minutes (de préférence 30 minutes) après avoir enlevé la poudre.
English: European Parliament resolution on immigration and asylum policy.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique d'immigration et d'asile.
English: C. Public policies 15 - 19 6
French: Les politiques des pouvoirs publics 15 − 19 6
English: The Task Force agreed that the synthesis paper should be further developed and, once finalized, should be forwarded to the Working Group of the Parties.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le document de synthèse devrait être étoffé et, une fois achevé, transmis au Groupe de travail des Parties.
English: I would also wonder what the results of a survey of the general forces personnel would....
French: Je me demande aussi à quoi ressembleraient les résultats d'un sondage effectué auprès du personnel des forces armées...
English: Implementing entities are required to submit yearly progress reports and a final report once projects are completed.
French: Les agents d'exécution sont tenus de présenter des rapports d'étape chaque année et un rapport final à l'issue de chaque projet.
English: The provisions of the IMDG Code and of RID/ADR/ADN concerning the criteria for classification are based on those of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals (GHS).
French: Les dispositions du Code IMDG et du RID/ADR/ADN concernant les critères de classement s'inspirent de celles du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU (SGH).
English: Unfortunately, you did not work long enough to qualify for benefits.
French: Malheureusement, vous n'avez pas travaillé assez longtemps pour vous être admissible à recevoir des prestations.
English: He also reported to ISAR the results of a meeting in Kyiv, Ukraine, held from 28 February to 1 March 2007 on “International Financial Reporting Standards: experiences and perspectives of implementation in countries with economies in transition”.
French: Il a aussi informé l'ISAR des résultats d'une réunion tenue à Kiev (Ukraine) du 28 février au 1er mars 2007 sur les «Normes internationales d'information financière: expériences et perspectives d'application dans les pays en transition».
English: A second increase affecting the same vehicles and the same itinerary was applied as from 1 February 1996.
French: Une seconde augmentation touchant les mêmes véhicules et le même trajet a eu lieu le 1er février 1996.
English: While pursuing progress on all ten elements, Transport Canada had stated it would specifically focus on strengthening its capacity in the following areas:
French: Tout en cherchant à faire des progrès dans l’ensemble des éléments, les responsables de Transports Canada avaient d’abord déclaré que leurs efforts porteraient spécifiquement sur le renforcement de la capacité du Ministère dans les domaines suivants :
English: At the opening of the Appeal, counsel for the Commission quite fairly advised the Court that the Commission could not support the decision rendered by the Board of Referees and conceded that it could not stand.
French: [TRADUCTION] Dès le début de cet appel, la procureure de la Commission a admis au tribunal, en toute honnêteté, que la Commission ne pouvait se rallier à la décision rendue par le conseil et que celle-ci ne pouvait être maintenue.
English: That figure is now 6 million and rising.
French: Il y en a aujourd'hui 6 millions, et ce chiffre est en progression.
English: Rated power is defined as the power level at which the plant would operate if licensed.
French: La présente partie s’applique : (a) aux matières nucléaires des catégories I, II et III; (b) aux centrales nucléaires.
English: Superbly located in the centre of the Four Valleys ski region of Verbier / Nendaz / Veysonnaz / Thyon, Switzerland !
French: Parfaitement situé dans la station des quatre vallées de Verbier / Nendaz / Veysonnaz / Thyon en Suisse!
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions
French: Point 83 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique
English: In an assay with two strains of S. typhimurium, 2-cyanoethylene oxide was mutagenic without activation, whereas acrylonitrile required activation (Cerna et al., 1981).
French: Les concentrations prévues sont les suivantes : air : 2,1 * 10–4 µg/m3 eau : 1,6 * 10–8 mg/L sol : 2,0 * 10–8 µg/g; l'absorption calculée à partir du sol était négligeable.
English: • (a) for greater certainty, nothing in paragraph (8)(b) modifies the application to a registered charity of the prescribed conditions referred to in paragraph (8)(e);  (b) if, in respect of a registered charity, the Minister referred to in paragraph (8)(e) is of the opinion described in that paragraph
French: • a) il est entendu que l’alinéa (8)b) n’a pas pour effet de modifier l’application des conditions fixées par règlement mentionnées à l’alinéa (8)e) aux organismes de bienfaisance enregistrés; b) s’il est de l’avis visé à l’alinéa (8)e) à l’égard d’un organisme de bienfaisance enregistré, le ministre mentionné à cet alinéa peut :
English: The quantity of organic peroxides of Class 5.2 and self-reactive substances of Class 4.1 that can be carried in a single transport unit is limited as follows:
French: Les quantités de peroxydes organiques de la classe 5.2 et de matières autoréactives de la classe 4.1 qui peuvent être transportées à bord d'une unité de transport sont limitées comme suit:
English: The Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada (PHAC) reviewed these recommendations and strongly supports this vaccine.
French: L'administrateur en chef de la santé publique de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a examiné les recommandations et est en faveur de l'utilisation du vaccin.
English: (e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining and returning to employment;
French: e) De promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement des personnes handicapées sur le marché du travail, ainsi que l'aide à la recherche et à l'obtention d'un emploi, au maintien dans l'emploi et au retour à l'emploi;
English: We must also bear in mind the fact that a feeling of security often also depends on how easy it is to find a new job.
French: Nous devons également garder à l'esprit le fait qu'un sentiment de sécurité dépend souvent aussi de la facilité à décrocher un nouvel emploi.
English: The system has been called "I-24/7" (INTERPOL 24 hours a day and seven days a week) and in just a few minutes it can transfer information to all member countries.
French: Depuis fin janvier 1999, cette base de données peut être consultée à distance par tous les bureaux centraux nationaux dotés de l'équipement technique néce ssaire.
English: This information is used to assess band capabilities and the need for additional conditions under the funding arrangements.
French: Ces renseignements servent à évaluer la capacité des bandes et à déterminer s'il y a lieu ou non d'imposer des conditions additionnelles dans les ententes de financement.
English: What is lacking is a broad social debate about whether the risks of multifunctionality can be accepted.
French: Ce qu'il manque, c'est un vaste débat social visant à déterminer s'il vaut la peine de prendre les risques qu'implique la multifonctionnalité.
English: The new proposal, whereby the presidency of the ad hoc assembly would be an elected one, is a distinct improvement over the earlier one which envisaged that the presidency would be held alternately by a European and a national parliamentarian.
French: La nouvelle proposition prévoit que la présidence de l’Assemblée ad hoc serait élue, ce qui est un net progrès par rapport à la proposition antérieure qui envisageait que la présidence soit assurée alternativement par un parlementaire européen et un parlementaire national.
English: Since November 1, 1996, NAV CANADA, a private corporation, has been the primary provider of civil air navigation services within Canada and within international airspace for which the responsibility has been delegated to Canada.
French: Depuis le 1er novembre 1996, NAV CANADA, une compagnie privée, est le principal fournisseur de services de navigation aérienne civile au Canada et dans l’espace aérien international dont la responsabilité a été déléguée au Canada.
English: Jernigan began honing the knowledge of local suppliers and regional specialties that would ultimately inspire her.
French: Elle commence donc à établir des contacts avec les fournisseurs locaux et se familiarise avec les spécialités régionales qui vont finir par l’inspirer.
English: Since that time, the United Nations has addressed the question of Palestine in all its aspects and by every means in fulfilment of its permanent legal, moral and political responsibility towards the Palestinian people.
French: Depuis lors, l'Organisation des Nations Unies a examiné la question de Palestine sous tous ses aspects et par tous les moyens, conformément à sa responsabilité permanente sur les plans juridique, moral et politique envers le peuple palestinien.