ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of UNICEF activities and partnerships has been in MTSP focus area 5.
French: Les activités et partenariats principaux de l'UNICEF ont surtout touché au cinquième domaine d'action privilégié du Plan stratégique à moyen terme.
English: Atop the uneven glacial till is a layer of peat of variable thickness (1 to 4 m).
French: Il repose sur un dépôt morainique d'argile bleue surmonté dune couche de tourbe d'épaisseur variable (l à 4 m).
English: • Increased capacity to host an event of size, scope, and magnitude
French: • Renforcement des capacités d'accueil d'une manifestation d'envergure
English: Displaying page 2 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 CHAPTER I:
French: Displaying page 2 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 CHAPITRE I:
English: The survey results were presented earlier in Table 3. Overall, 81 per cent of NMW recipients and 80 per cent of CMD recipients stated that their funded projects had "improved the technical quality of the sound recording."
French: Résumé : « Amélioration de la quantité, de la qualité et de la diversité des enregistrements canadiens » – L’enquête auprès des bénéficiaires du FMC révèle que l’aide apportée aux projets financés dans le cadre des volets NOM et DMC a eu des retombées positives en termes d’augmentation de la qualité technique des enregistrements sonores.
English: The expert recommends to the newly elected Parliament that:
French: Au nouveau parlement élu, l'expert indépendant recommande:
English: He says that would have been the easy way to go, but it would have been far less suited to the intentions of the show.
French: Il signe aussi les costumes des vidéoclips d’auteurs-compositeurs tels que Julien Clerc et Alain Souchon.
English: In order to carry out its mandate, UNDOF maintains an area of separation some 80 kilometres long that varies in width from approximately 10 kilometres in the centre to less than 1 kilometre in the extreme south.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, la FNUOD maintient une zone de séparation dont la longueur est d'environ 80 kilomètres et la largeur va d'une dizaine de kilomètres au centre à moins d'un kilomètre à l'extrême sud.
English: Meeting Of European Languages Friendship between 3 schools from Lithuania Belgium and Poland Organiser:
French: Meeting Of European Languages Friendship between 3 schools from Lithuania Belgium and Poland Organisateur:
English: • Foster multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus; In this context the term "disciplines" includes both professional and scientific disciplines (i.e. Dermatology & Chemistry respectively) and the term "pillar" refers to CIHR's four pillars.
French: • favoriser la recherche multidisciplinaire et interdomaines dans les domaines d'intérêt déterminés; dans ce contexte, le terme « disciplines » inclut les disciplines professionnelles et scientifiques (c'est-à-dire dermatologie et chimie) et le terme « thème » renvoie aux quatre thèmes des IRSC;
English: The 'Brussels consensus' is the blind, roughshod application of neoliberal dogma: squeezing public services and the welfare state; wage austerity and minimal regulation of the financial markets.
French: Le consensus de Bruxelles, c'est l'application brutale et sans discernement du dogme néolibéral: réduction du périmètre des services publics et de l'État social, austérité salariale, régulation minimale des marchés financiers.
English: Conclusions XVIII-2 – Malta, Article 2
French: Conclusions XVIII-2 – Malte, article 2
English: D'Iberville subsequently participated in Frontenac's strategies against the English, before leaving again for Hudson Bay.
French: D'Iberville participe ensuite aux stratégies de Frontenac contre les Anglais, puis repart pour la Baie d'Hudson.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Dans le cas de deux sièges se faisant face, cette disposition ne s'applique qu'à un seul siège et l'espace libre pour les pieds des passagers assis doit être d'au moins 40 cm;
English: • coordinate and centralize all information about the activities of a PI/PA; act as first point of contact for enquires about the PI/PA; make recommendations about both content and operations to improve the work of the PI/PA;
French: • coordonner et centraliser toute l’information sur les activités d’une IP ou d’un DP; faire fonction de premier point de contact pour les demandes de renseignements sur l’IP ou le DP; formuler des recommandations à la fois sur le contenu et sur les opérations pour améliorer le travail de l’IP ou du DP
English: The revision is based on analysis of phylogenetic relationships, comparative morphology, and analysis of mating systems.
French: La révision est basée sur l’analyse des relations phylogénétiques, de la morphologie comparée et de l’analyse des systèmes de croisement.
English: ◦ the precise contents of the biobank, including specimens (e.g., tissue, blood, cells or the DNA samples derived therefrom), DNA sequence data, demographic information, health information and other linked information
French: ◦ le contenu précis et détaillé de la biobanque, dont les prélèvements (tissus, sang, cellules ou ADN qui en est tiré), les données de séquences d'ADN, les données démographiques, les renseignements sur la santé et toute autre information connexe
English: This engagement will take place through a discussion paper, as well as through direct consultation.
French: Ce travail en commun se fera au moyen d'un document de synthèse ainsi que par voie de consultation directe.
English: Jenkins, J. and S. Stebbings.
French: Jenkins, J.  et S. Stebbings.
English: • With regard to global United Nations Forum on Forests meetings rotating in regions, there was no overall consensus on this topic, and advantages and disadvantages were discussed.
French: • Aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir s'il convenait d'organiser les réunions mondiales du Forum à tour de rôle dans les différentes régions.
English: In this case, however, expenditure eligible for co-financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, and applicants shall provide written justification in order to demonstrate the need to start the action before 1st of May 2005.
French: Le nécessaire cofinancement doit être garanti à la date de la demande.
English: Ms. Walpole (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said it was deeply disappointing that at its fifth session, the Forum had failed to agree on a text on the future international arrangement on forests.
French: Mme Walpole (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se dit profondément désappointée que le Forum n'ait pu, à sa cinquième session, s'accorder sur le texte de l'Arrangement international sur les forêts.
English: Return to results Maybe it was a change in the town’s name that did the trick.
French: Retour aux résultats C'est peut-être le changement de nom de la ville qui a été l'élément déclencheur.
English: The amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) was consulted with the members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee. The actively participating members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Airlines International Ltd., Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: La modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial, dont les membres actifs comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., la Canadian Air Line Dispatchers Association, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du Travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Environnement Canada — Service des parcs et Teamsters Canada.
English: The member has used .210 of a year out of the potential three years for periods of parenting for which compensation would be prescribed.
French: Le participant a utilisé 0,210 d'une année sur les trois années possibles dans la cadre des périodes d'obligations familiales pour lesquelles la rétribution pourrait être visée.
English: Where a water hauler is supplying water on an exempt basis, its service of delivering the water is also exempt.
French: Lorsque l'eau qu'un transporteur d'eau fournit est exonérée, le service de livraison d'eau est également exonéré.
English: Transactions Money Financial innovations and transactions money The aggregate M1, which consists of currency, personal chequing accounts, and current accounts, has traditionally been used as a measure of transactions money in Canada; most of it is held by ﬁrms rather than by individuals.
French: La monnaie de transaction Les innovations ﬁnancières et la monnaie de transaction L’agrégat M1, qui se compose de la monnaie hors banques, des comptes de chèques personnels et des comptes courants, sert habituellement à mesurer les encaisses de transaction au Canada; la majeure partie de ces encaisses est détenue par les entreprises plutôt que par les particuliers.
English: To characterize these two processes the data were fitted to a two-term linear combination of exponentials (two-compartment model).
French: Pour caractériser les deux processus, les données ont été représentées par une combinaison linéaire de deux exponentielles (modèle à deux compartiments).
English: In that connection, strong support was expressed both for deleting paragraph (4) as well as for retaining it, possibly in a modified form.
French: À cet égard, les propositions visant tant à supprimer qu'à conserver, éventuellement sous une forme modifiée, le paragraphe 4 ont toutes deux bénéficié d'un solide appui.
English: • The Secretary-General's message for United Nations Day 2008 was translated into many languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Finnish, Hungarian, Italian, Myanmar (Burmese), Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai and Ukrainian.
French: • Le message adressé par le Secrétaire général à l'occasion de la Journée des Nations Unies en 2008 a été traduit dans de nombreuses langues, notamment en allemand, arménien, bahasa indonésien, danois, finlandais, grec, hollandais, hongrois, italien, myanmarais (birman), polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, thaï, tchèque et ukrainien.
English: See E. C. Sweeney, “Is special aviation liability legislation essential”, Journal of Air Law and Commerce, vol. 19, p. 166; Prentiss et al.
French: Voir E.C.  Sweeney, « Is special aviation liability legislation essential? », The Journal of Air Law and Commerce, vol. 19, p. 166; Prentiss et al.
English: The net decrease of $21,700 under non-post requirements relates to the reduction in acquisition and replacement of office automation equipment, offset in part by an increase in contractual services and general operating expenses to cover increases in telecommunications and desktop service costs to be reimbursed to the Office of Information and Communications Technology.
French: La diminution nette de 21 700 dollars à ce titre résulte de moindres besoins en matière d'acquisition et de remplacement de matériel de bureautique; elle est contrebalancée en partie par une augmentation du montant afférent aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement pour couvrir l'augmentation du coût des télécommunications et des services d'informatique à rembourser au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: • Codex Alimentarius Web site
French: • Codex Alimentarius
English: Whatever the basis of co-operation, however, the Council of Europe and this Assembly will always have something to offer to Europe: above all, our statutory foundation as a value community; our years of experience and unrivalled expertise in promoting and protecting these common values; our character as a pan-European Organisation that will soon, I hope, unite every European country around these values; and our proud credentials as a democratic organisation with a pioneering, inspirational parliamentary dimension.
French: Quelle que soit la base de la coopération pourtant, le Conseil de l'Europe et l'Assemblée auront toujours quelque chose à proposer à l'Europe: avant tout, les bases statutaires qui font de nous une communauté de valeurs; nos années d'expérience et notre savoir-faire sans équivalent en matière de défense et de protection de ces valeurs communes; notre nature d'organisation paneuropéenne qui unira bientôt, je l'espère, tous les pays européens autour de ces valeurs; et nos fiers antécédents en tant qu'organisation démocratique dotée d'une dimension parlementaire qui a exploré des voies nouvelles et qui est source d'inspiration.
English: Canada welcomes African Union decision to support transition to UN Peacekeeping mission in Darfur (March 10, 2006)
French: Le Canada salue la décision de l'Union africaine d'accepter que sa mission au Darfour soit transformée en mission de maintien de la paix de l'ONU (Le 10 mars 2006)
English: In that regard, we are convinced that the Peacebuilding Commission is a key tool to improving the current situation, and we hope that the 2010 review process creates a favourable climate for that body to fully engage in the area of coordination.
French: Dans ce sens, nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix constitue un instrument fondamental pour améliorer la situation actuelle, et nous espérons que le processus d'examen de 2010 créera un climat propice pour que cette instance puisse s'engager pleinement dans le domaine de la coordination.
English: The manufacturing process is basic and involves terminal sterilization.
French: Le procédé de fabrication est simple et comporte la stérilisation terminale.
English: The application can be made any time after the budget is locked and a detailed synopsis for the production can be provided.
French: On peut soumettre la demande à n'importe quel moment après que le budget est fixé et que le synopsis de la production est achevé.
English: Still, it is a fact that in all cases of governments without effective opposition it is not easy to formulate an electorally viable alternative policy to challenge the leaders.
French: Il n'en reste pas moins que face à ses gouvernements sans véritable opposition, il n'est pas facile de bâtir une alternative politique électoralement crédible.
English: Customers also have the option of increasing security by purchasing higher encryption certificates.
French: S’ils le désirent, nos clients peuvent également amplifier cette sécurité en utilisant des certificats de cryptage plus poussé.
English: Despite intensive case finding activities, no other cases have been identified so far.
French: En dépit des activités intensives de recherche de cas qui ont été menées, aucun autre cas n'a été identifié jusqu'à maintenant.
English: I very much hope that the Commission will shortly come up with a more radical reform of the taxation of tobacco products.
French: J'espère de tout cur que la Commission proposera d'ici peu une révision plus en profondeur des taxes sur les produits du tabac.
English: Protection is limited to what is claimed in both the application and the patent (see Section 83 of the Patents Act).
French: La protection est limitée à ce qui est revendiqué à la fois dans la demande et dans le brevet (voir l’article 83 de la loi sur les brevets).
English: In addition, the Government has signed 56 investment guarantee agreements with other countries in the South to encourage and foster the flow of investments with other developing countries.
French: En outre, le Gouvernement malaisien a signé 56 accords de garantie des investissements avec d'autres pays du Sud pour encourager et promouvoir les flux d'investissements vers les autres pays en développement.
English: Regrets the late availability, in all languages, of documents pertaining to the United Nations Office for Project Services (DP/2002/19, DP/2002/CRP.10, DP/2002/CRP.11, DP/2002/CRP.12, DP/2002/CRP.13); 4.
French: Nations Unies, qui favorise les échanges Sud-Sud et offre aux citoyens du monde entier l’occasion de participer à titre bénévole aux activités de l’ONU en faveur de la paix et du développement; Réaffirme l’importance du Fonds bénévole spécial qui permet au 4.
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities 1.30.9.
French: Proposition de règlement du Conseil portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations (version codifiée).
English: • People continue to be "forcibly disappeared" or abducted, arbitrarily detained, tortured or even killed while in detention.
French: • Les habitants continuent d'être victimes de disparitions forcées, d'enlèvements, de détentions arbitraires et d'actes de torture, voire d'homicides, en détention.
English: By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
French: Par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a créé une commission consultative, qui devait avoir pour fonctions de conseiller et d'assister dans l'exécution du programme le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office et prié le Commissaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'activité de l'Office, et au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: This will stop now, also because in the new regulation there will be a cut-off limit facility which, on 1 July 2010, will become a default limit to apply automatically in order to protect our consumers.
French: Mais cette époque sera bientôt révolue car la nouvelle réglementation intégrera un seuil qui deviendra, dès le 1er juillet 2010, une limite par défaut appliquée automatiquement afin de protéger nos consommateurs.
English: Financial and Departmental Overview Resource Overview
French: Survol des finances et du Ministère
English: Shipper's obligations: Chapter 8 of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Obligations du chargeur: Chapitre 8 du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: With an integrated capital market and the introduction of the euro, it also helps remove barriers to investment on the part of pension and retirement funds.
French: Dans le cadre du marché intégré de capitaux et de la mise en place de l'euro, le texte tend aussi à supprimer les obstacles à l'investissement par les fonds de pension et caisses de retraite.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1598 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1598 Domain name(s) liquidnutrition.com Complainant Liquid Nutrition Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1598 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1598 Nom(s) de domaine liquidnutrition.com Requérant Liquid Nutrition Inc.
English: Novel late endosome, early lysosome and proteasome autoantigens
French: Inhibition of breast cancer cell growth and metastasis through targeted inactivation of src and other critical signaling proteins
English: To conduct activities to enhance and protect bid sanctuaries, to restore fresh water ecosystems, to educate the public on water conservation and protection, and to conduct water monitoring activities in local watersheds.
French: Diriger des activitÃ©s visant Ã mettre en valeur et Ã protÃ©ger les refuges d'oiseaux, Ã rÃ©tablir les Ã©cosystÃ¨mes d'eau douce, Ã Ã©duquer le public sur la conservation et la protection des eaux, et diriger des activitÃ©s de surveillance de la pollution de l'eau dans les bassins hydrographiques locaux.
English: Morocco Agriculture Water Case study Document(s) 10 of 36
French: Le cas du Maroc_Agricole Document(s) 10 de 36
English: I congratulate Mrs Lulling on her magnificent work.
French: Mes félicitations à Mme Lulling, qui a réalisé un travail remarquable.
English: Change in opportunities for employees o to participate in work-related decisions; changes in level of worker discretion/control over aspects of the job Specify:_________________________ Possibilities for promotion o Specify:_________________________ Availability of information needed o to do the job Specify:_________________________
French: Modifications dans o o l’enrichessement de la tâche exercée par le travailleur (le pouvoir décisionnel, la supervision et le contrôle exercés par le travailleur sur son travail). Préciser : ______________________________ Possibilités de promotion
English: States parties which have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: Alignment to Government of Canada Spending Area Government Affairs
French: Harmonisation au secteur des dépenses du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales
English: Open windows are the worst option, since they create drag and force your engine to work harder. 
French: Cette dernière option est la moins recommandable, car elle crée une résistance qui sollicite davantage le moteur.
English: For us to stay in and compete in the commercial industry, where it cost us nothing to survive on aquatic resources, … it will cost us $25 million.
French: À la table où nous négocions, on nous dit qu’on va nous prêter 1 million de dollars pour participer à la pêche commerciale.
English: In its recent opinion3 on a draft Luxembourg law, the ECB pointed out that securitisation is ‘an area where considerable progress in integrating European financial markets could still be made notably in terms of the convergence of market practices, instruments and legal rules.
French: Dans son récent avis3 sur un projet de loi luxembourgeois, la BCE indiquait que la titrisation est « un domaine qui pourrait encore faire l’objet de progrès considérables en matière d’intégration des marchés financiers européens, notamment sur le plan de la convergence des pratiques de marché, des instruments et des règles juridiques ».
English: The expression “in good time” is quantitatively meaningless; it should be deleted and replaced by the phrase “within a distance sufficient to ensure safe manoeuvring”, with specific distances being indicated.
French: Il convient d'exclure le terme «en un temps raisonnable» dépourvu de sens concret et de le remplacer par «sur une distance assurant la sécurité de la manœuvre» en indiquant une valeur précise de la distance.