ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff in the field establish and maintain contact with armed groups and with the local de facto civilian and military authorities; sensitize armed groups about the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities and conditions in Rwanda; organize and conduct voluntary disarmament, demobilization and repatriation operations; maintain statistics and issue regular reports.
French: Le personnel des bureaux locaux établit et maintient des contacts avec les groupes armés ainsi qu'avec les autorités civiles et militaires locales de fait; sensibilise les groupes armés aux activités de DDRRR de la MONUC et aux conditions qui existent au Rwanda; organise et conduit des opérations volontaires de désarmement, de démobilisation et de rapatriement; établit des statistiques et publie des rapports sur une base régulière.
English: The safety of efalizumab was assessed in 4 placebo-controlled, Phase III studies.
French: L’innocuité de l’efalizumab a été évaluée dans quatre études de phase III contrôlées contre placebo.
English: We will not admit any new form of apartheid against women and vigorously support the aims of the Atlanta Plus movement against the exclusion of women from sport!
French: En aucun cas, nous ne permettrons que s'instaure une nouvelle forme d'apartheid contre les femmes et nous soutenons résolument les objectifs du mouvement «Atlanta plus» contre l'exclusion des femmes dans le sport.
English: Parents will be encouraged to take an active role in the youth program, and classes, information sessions or workshops will be offered for parents and youth, either separately or together, depending on topic, in the areas of rights and responsibilities of parents and youth in Canada; drug and alcohol abuse; parenting in the Canadian context; effective responses to bullying and racism; dealing with cross-generational conflict; effective child - parent communication.
French: On encouragera les parents à jouer un rôle actif dans l’exécution du programme à l’intention des jeunes, et on offrira des cours, des séances d’information et des ateliers aux parents et aux jeunes (séparément ou ensemble selon les sujets) sur les sujets suivants : les droits et les responsabilités des parents et des jeunes au Canada, l’abus de drogues et d’alcool, le rôle parental en contexte canadien, l’intervention efficace face à l’intimidation et au racisme, la gestion des conflits intergénérationnels et la communication efficace entre les parents et les enfants.
English: What does a charity do if a donor gives it a NQS? .....
French: Que doit faire un organisme de bienfaisance qui reçoit un TNA d’un donateur? .................................
English: There is thus a need for thinking to evolve on the role, value added and necessary repositioning of the IT function and the use of its resources.
French: La réflexion sur le rôle, la valeur ajoutée et un nécessaire repositionnement de la fonction informatique et de l’utilisation de ses ressources notamment, doit donc évoluer.
English: "Adapters colors to best fit your ear.
French: «Couleurs des adaptateurs pour répondre le mieux à vos oreilles.
English: Subsequent to Section 5 of the Regulations, they may issue import permits to applicants to allow passage of acceptable shipments of live fish or eggs entering Canada or moving between provinces/territories within Canada and uneviscerated dead fish entering Canada at border points.
French: Leurs r pnait cm ot t n eat sl xm ndscrf a e dsdnées relatives à une e osb is o pr n et u e ’ a e e e ict t e on s lé e r r e ti s suc d pout ndné, u evi a i lr e o sn o dœ f e axei ne d or e rdco one à n no prc i d pi os u ’ us t u x ecs e e i tu e s , g leur région sur le plan de la santé des poissons.
English: • educating employees about the type of information they can share
French: • l'envoi de directives aux employés sur le genre d'information qu'ils peuvent divulguer;
English: The Canada Business Corporations Act.
French: Direction générale faisant partie d'Industrie Canada.
English: Is it to be the USA that dictates the list of terrorist organisations, the policy on terrorism, anti-missile shield strategy, Iraq, etc.?
French: Est-ce à eux qu'il incombe de dicter la liste des terroristes, de définir la politique à mener contre le terrorisme, de décider de la mise en place de boucliers antimissiles, de faire la guerre à l'Irak, etc. ?
English: Appendix "C"  8.
French: Annexe «C»  8.
English: As seen in both British and American stuydies – many food products leave the grocery only to end up in the trash with their wrapping intact.
French: Comme le démontrent les études britanniques et américaines, plusieurs produits alimentaires se retrouvent au dépotoir sans jamais avoir été ouvert.
English: The administrator considered that in the first year the funding criteria to distributors was narrow and restrictive (i.e., in the words of the administrator - 'tight').
French: L'administratrice considère que la première année, les critères de financement exigés des distributeurs étaient étroits et restrictifs ( « serrés » d'après ses propres termes).
English: • Nursing and Residential Care Facilities (NAICS 623)
French: • Établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes (SCIAN 623)
English: "We are pleased to be able to support further upgrades at The Forks, which will mean better access for Manitobans and visitors and will result in improved educational and recreational opportunities for all," said Tim Sale, Manitoba Minister of Family Services and Housing who also spoke at the announcement.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir soutenir d'autres projets qui visent à faciliter l'accès pour les Manitobains et les touristes à La Fourche, et qui contribuent à accroître les possibilités de formation et récréatives », a dit M. Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba, qui a aussi pris la parole lors de l'annonce.
English: A number of them were commemorated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, including Richard Bedford Bennett, designated in 1949, William Lyon Mackenzie King, designated in 1967, the Group of Seven, designated in 1974, and Agnes Campbell Macphail, designated in 1985.
French: Plusieurs d'entre eux sont commémorés par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. C'est le cas de Richard Bedford Bennett, désigné en 1949, de William Lyon Mackenzie King, désigné en 1967, du Groupe des sept, désigné en 1974 et d'Agnes Campbell Macphail, désignée en 1985.
English: Radiotelevisione Italiana (RAI) Project leader:
French: Radiotelevisione Italiana (RAI) Chef de projet:
English: When put in a broader context, small yet meaningful concessions from Member States will ultimately lead to tangible benefits for the entire international community.
French: Une fois replacées dans un contexte plus vaste, des concessions mineures mais significatives de la part des États Membres conduiront en définitive à des bénéfices tangibles pour toute la communauté internationale.
English: camp lines for the units of the Force and for the camp staff.
French: Pour ce dernier, on dressa un effectif comprenant 19 officiers et 94 gradés et soldats.
English: Consequently, the Tribunal concludes that granting tariff relief would harm Consoltex considerably more than it would help domestic sleeping bag producers.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’accorder l’allégement tarifaire nuirait beaucoup plus à Consoltex qu’il ne rendrait service aux producteurs nationaux de sacs de couchage.
English: • A systematic and pervasive effort to increase access to information through demonstration of best practices, technologies and methodologies in a Canadian context; to basic texts, original research, and support to the application of that information to the context of Ukraine.
French: • Des efforts systématiques et intenses ont été déployés pour accroître l’accès à l’information par la démonstration des meilleures pratiques, technologies et méthodologies dans un contexte canadien; accroître l’accès aux textes originaux et aux travaux de recherche originaux et soutenir l’application de cette information dans le contexte de l’Ukraine.
English: For example, if three qualified bidders bid, in Round 0, on the same spectrum block.
French: Par exemple, trois soumissionnaires qualifiés soumissionnent pour le même bloc de fréquences au cours de la ronde 0.
English: Whereas the CTC employed upwards of 1000 people in 1986, the NTA employed about 500 initially and streamlined its operations down to about 200. The agency, as Canada's economic regulator of federal transport industries, was responsible for issuing licences for railways and resolving or determining rate and service matters when necessary; standards-making and regulatory functions with regard to access to transportation for persons with disabilities; and regulating the domestic and international airline sectors in Canada, with the exception of granting special licences for air carriers intending to operate in Canada's north.
French: La compétence de cette commission s'étend par la suite aux sociétés de téléphone, de télégraphe et de messageries (1908), aux chemins de fer publics (1923), aux ponts et tunnels internationaux (1929), à l'abandon de lignes de chemin de fer (1933), au chemin de fer de la Baie d'Hudson (1948) et aux chemins de fer de Terre-Neuve.
English: The perceived difficulties of mainstreaming the NAPs and insufficient national and international financial resources for the Convention in the period under review did not help the task of the national focal points and more should be done to avoid losing momentum in this critical phase of the implementation.
French: Les difficultés patentes rencontrées pour intégrer pleinement les programmes d'action nationaux dans les politiques nationales, et l'insuffisance des ressources financières nationales et internationales affectées à la mise en œuvre de la Convention pendant la période considérée n'ont pas facilité la tâche des centres de liaison nationaux et il faudrait redoubler d'efforts pour éviter que l'élan ne retombe durant cette phase décisive.
English: Birefringent and dichroic signals are separately measured using a pulsed hollow cathode source.
French: On peut faire des mesures séparées des signaux biréfringent et dichroïque en utilisant une source à cathode creuse et puisée.
English: In many of these services markets the public sector has traditionally been − and still is − a major provider (if not monopoly provider), as well as funder of the service.
French: Sur bon nombre de ces marchés, le secteur public a toujours été − et demeure − le principal prestataire (quand il n'a pas le monopole) et bailleur de fonds du service.
English: No fees are applicable under the Privacy Act.
French: Aucun droit n'est applicable en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft resolution (A/57/L.77)
French: Projet de résolution (A/57/L.77)
English: Standards will later be developed based on the guidelines, and these will form the foundation for clinic and practice audit processes for ODT and training of new physicians as methadone treatment providers.
French: Des normes seront ensuite élaborées en fonction des directives, et formeront le fondement sur lequel repose la vérification des pratiques en matière de traitement de dépendance aux opiacés et la formation de nouveaux médecins prestataires de traitements de maintien à la méthadone.
English: On the first point, from a political point of view, Algeria decided in 1989 to adopt a constitution allowing a multi-party system.
French: Sur le premier point, d'un point de vue politique, l'Algérie a décidé en 1989 d'adopter une constitution reconnaissant le multipartisme.
English: This has been accepted by this House, by the Commission and by the European Council in Nice, and you are now saying this in an even more specific way.
French: La plénière l'a approuvé, la Commission l'a approuvé, la Conseil européen de Nice l'a approuvé, et vous venez de le formuler de façon plus forte encore.
English: Nevertheless, I hope that what the rapporteur calls the 'ETF start-up scheme' , the joint European venture and the SME guarantee facility, particularly for businesses employing fewer than 100 people, will all prove successful.
French: J'espère toutefois que ce que le rapporteur appelle « guichet aide au démarrage du MET «, les entreprises conjointes transnationales et le mécanisme de garantie aux PME de moins de 100 travailleurs seront fructueux.
English: Health of women Child food security
French: Santé des femmes Sécurité alimentaire des enfants
English: Failure to remedy the deficiency leads to the loss of the right of priority for the European patent application in accordance with Article 91(3) EPC because the requirements of Article 88(1) EPC have not been met.
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité, le droit de priorité est perdu pour la demande de brevet européen, conformément aux dispositions de l'article 91(3) CBE, car les conditions de l'article 88(1) CBE n'ont pas été remplies.
English: The Tribunal found that the domestic producers of rebar had experienced a significant loss of market share.
French: Le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux de barres d'armature avaient subi une perte importante de part de marché.
English: The cellulose is wrapped in a sheath of hemicellulose and lignin, which protects the cellulose from being broken down.
French: Científicos de NREL han investigado otras fuentes como la bacteria Acdiothermus cellulolyticus, que han encontrado en las termas del parque nacional Yellowstone.
English: I laugh at the ones who say the 360 won't get any good games..or has no good games..
French: Pas facile de comprendre comment fonctionnera le gameplay avec une video pareille.
English: He informed WP.29 that GRRF adopted a Corrigendum to Regulation No. 117 to clarify the valid test result information for tyres tested according to the wet grip requirements.
French: Il a informé le WP.29 que le GRRF avait adopté un rectificatif au Règlement no 117, afin de clarifier les renseignements concernant les résultats d'essai valables pour les pneumatiques soumis à des essais sur route mouillée.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Canadian Congenital Anomaly Surveillance System, Birth Defect Prevalences in Canada, 1995, Ottawa:
French: Source:
English: Or. fr Justification For safety reasons, any product imported into the Community should comply with the rules adopted within the European Union.
French: Or. fr Justification Pour des raisons de sécurité, tout produit importé dans la Communauté doit respecter les règles adoptées au sein de l'Union européenne.
English: SCT/16/9 page 25 100. The Delegation of Australia informed the Committee that the pre-registration opposition system in Australia provided for an opposition period of three months after publication.
French: La délégation de l’Australie a informé le comité que le système d’opposition avant l’enregistrement de son pays prévoyait que celle-ci devait être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication.
English: They determine participation by Canadian athletes in international competitions; organize, govern and regulate their particular sport in Canada; and represent the Canadian sport organization in the international arena.
French: Le sport à l’échelle mondiale influe profondément sur le sport au Canada, peu importe à quel point nous fondons notre système sportif et notre politique du sport sur nos valeurs, croyances et caractéristiques géographiques et culturelles.
English: Lump-sum settlement to the amount of three times the calculation basis (reference earnings, see Table VI "Oldage") to the children, the mother, the father or the brothers and sisters of the deceased person.
French: • Les conditions de stage sont remplies, mais il n'y a aucun survivant ayant droit: indemnité s'élevant à trois fois la base de calcul (salaire de référence, voir tableau VI) versée soit aux enfants, à la mère, au père du décédé, soit à ses sœurs.
English: From deputy ministers to middle managers to frontline workers, you told us that staffing was too slow.
French: Vous nous avez dit que la dotation était trop lente, que les relations patronales-syndicales étaient trop axées sur la confrontation et que les responsabilités n'étaient pas claires.
English: The NLA blocked the road to the Kosovo border, cutting off some villages further north inhabited predominantly by ethnic Macedonians.
French: L’UÇK a coupé la route allant à la frontière avec le Kosovo, isolant plusieurs villages situés plus au nord et peuplés majoritairement de membres de la communauté macédonienne.
English: “(f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;
French: «f) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;
English: The policyholder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the Ö following Õ information: listed in Annex III(B).
French: Õ énumérées à l'annexe III, point B. ê 2002/83/CE Annex III (adapté) ANNEXE III Information des preneurs
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=5EE0ADBA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=5EE0ADBA-1&meta=1&accessible=off
English: B11.0 Releases of Less than One Tonne If the total of all your releases of an NPRI Part 1 substance to all media was less than one tonne, you have the option of reporting releases by environmental medium (B12.1 to B12.4 for releases to air, water, land and underground injection) or reporting only the total release to all media (B12.5). To report total releases to all media of less than one tonne of a substance, select "Yes" in field B11.1. This field is enabled only for NPRI Part 1 substances.
French: B11.0 Rejets inférieurs à une tonne Si l'ensemble de vos rejets, dans tous les milieux, d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1 était inférieur à une tonne, vous pouvez déclarer vos rejets dans chaque milieu (B12.1 à B12.4 pour les rejets aériens, aquatiques et terrestres ainsi que pour les injections souterraines) ou déclarer l'ensemble des rejets tous milieux confondus (B12.5). Pour déclarer l'ensemble des rejets inférieurs à une tonne, tous milieux confondus, sélectionnez « Oui » dans le champ B11.1. Ce champ n'est activé que s'il s'agit d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1.
English: 10.3 The person or persons accountable for compliance with this Policy may seek external advice where appropriate before providing a final response to individual complaints.
French: 10.3 La ou les personnes chargées de veiller au respect de la présente politique peuvent demander un avis externe, s'il y a lieu, avant de donner une réponse finale aux plaintes formulées par des personnes.
English: Prohibition of narrow interpretation of the Covenant 92 - 94 15  Article 6.
French: Article 5: Interdiction d'une interprétation étroite du Pacte 92 - 94
English: Challenges and Opportunities While health care is front and centre on national, provincial and territorial agendas, these nurses believe they have a short window of opportunity to influence the development of national standards and policies, and shape a national framework and approach for health care delivery.
French: Défis et possibilités Même si les soins de santé sont à l'avant plan des programmes nationaux provinciaux et territoriaux, ces infirmières et infirmiers ont le sentiment d'avoir peu de possibilités d'influencer l'élaboration de normes et de politiques nationales, et d'établir une approche et un cadre de prestation de soins de santé d'envergure nationale.
English: • If your answer is "yes", provide some additional detail and cite any specific legislative authority involved.
French: • Si vous avez répondu « oui », fournissez des détails supplémentaires et citez tous les textes législatifs pertinents.
English: In addition to the above, and in the context of national execution, there is a need to harmonize UNDP project management and implementation systems with national systems.
French: En plus de ce qui précède et dans le cadre de l'exécution nationale, les systèmes de gestion et d'exécution des projets du PNUD doivent être harmonisés avec les systèmes nationaux.
English: 3.a.9. The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
French: 3.a.9. Les procédures applicables de gestion du carburant en vol sont appliquées lorsqu'elles sont pertinentes.
English: There is news on this and relations have been established, in terms of negotiations, on the basis of the agreement reached with the Chilean delegation at the latest meeting of the Rio Group and - within the Rio Group - the first institutionalised relationship with Chile in Noordwijk.
French: Il y a là une nouveauté: ce sont les relations telles qu'elles ont été nouées, en termes de négociation, après l'accord auquel nous sommes parvenus avec la délégation chilienne lors de la dernière réunion du groupe de Rio et - au sein du groupe de Rio - à l'occasion de la première relation institutionnalisée avec le Chili à Noordwijk.
English: These diamonds are valued by Diamond Counsellor International, the external valuator for Endiama, in the Central Bank.
French: Ces diamants font l'objet d'une évaluation par Diamond Counsellor International, qui est l'évaluateur externe d'Endiama, à la Banque centrale.
English: The Ministry of Trade, Industry and Tourism is responsible for the issuance of export licenses, in relation to the export, re-export and transit of dual use goods and other military equipment.
French: Le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme est chargé de délivrer les licences requises pour l'exportation, la réexportation et le transit de biens à double usage et autres matériels militaires.
English: Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large-value payment systems.
French: En général, de telles opérations ne sont pas traitées par le biais de systèmes de paiement de masse, mais par des systèmes de paiement de montant élevé.
English: Some may never have even heard of Nova Scotia.
French: Certains n'ont peut-être jamais entendu parler de la Nouvelle-Écosse.
English: Advantages ▪ May provide an integrated approach within the traditional fishery statutory framework.
French: Avantages ▪ Cela pourrait permettre d'établir une approche intégrée dans les limites du cadre statutaire de la pêche traditionnelle.
English: To make good laws is also to render them more intelligible and more accessible to our fellow citizens who are supposed not to be unaware of them.
French: Bien faire la loi, c'est aussi la rendre plus intelligible et plus accessible à nos concitoyens qui sont censés ne pas l'ignorer.
English: Lessons learned included successes in cost-sharing, responsibility for school water and sanitation, and the inclusion of innovative technologies.
French: Ces projets ont donné des résultats positifs en matière de répartition des charges, de responsabilisation quant aux systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles, et d'utilisation de technologies novatrices.
English: You see, thats why people dont spell perfectly on the internet, because they arent exclusively american. Do you spell perfect French?
French: En Francais ça donne quoi ?