ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chat is the most powerful tool available on workspaceme.
French: Le clavardage est l'outil le plus puissant disponible dans workspaceme.
English: Sinks are difficult to measure, even in Milan not all the technical details were resolved.
French: Les puits de carbone sont difficiles à mesurer, et même à Milan, tous les détails techniques n'ont pas été résolus.
English: Urgent corrective action is needed and I hope that they will get it right this time," concluded Johanne Gélinas.
French: Des mesures correctives urgentes s'imposent et j'espère que cette fois-ci ce seront les bonnes », a conclu Mme Gélinas.
English: Currently, no systematic effort is made to target support to producers on the basis of the level or variability of income.
French: Il est donc actuellement difficile de prévoir l’orientation future de la politique agricole américaine, ce qui n’empêche pas toutefois de tirer certaines conclusions.
English: By 1981, this difference had increased to 7.12 years. By 1991, however, the gap had narrowed to 6.36 years.
French: L’ espérance de vie à la naissance a atteint un sommet sans précédent, soit 80,89 ans pour les femmes et 74,55 ans pour les hommes1.
English: Draft decision I Provisional agenda for the special session
French: Projet de décision I Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire
English: The Committee urges the State party to review its legislation so that the age of majority is set at 18 years of age and that minimum age requirements conform to with all the principles and provisions of the Convention and to with internationally accepted standards, and in particular that they are gender neutral, in the bests best interests of the child, and ensure that they are enforced.
French: Le Comité exhorte l'État partie à revoir sa législation de manière à fixer l'âge de la majorité à 18 ans et à assurer la conformité des prescriptions en matière d'âge minimum avec tous les principes et dispositions de la Convention et avec les normes internationalement acceptées, en veillant en particulier à ce que les règles n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe, tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et soient appliquées.
English: With whom did the Government of Canada consult?
French: Qui le gouvernement du Canada a-t-il consulté?
English: References related to IQM in coastal destinations The purpose here is not to present an exhaustive list of references but to mention documents referred to in this publication as well as some documents about tourism, quality and sustainable development helpful in relation to IQM.
French: Références bibliographiques liées à la Gestion Intégrée de la Qualité (GIQ) des destinations touristiques côtières Il ne s'agit pas ici de présenter une liste exhaustive de références bibliographiques mais de mentionner les documents cités dans cette publication ainsi que certains documents concernant le tourisme, la qualité et le développement durable utiles à consulter en relation avec une démarche GIQ.
English: And this week, we have taken a very important step to that end.
French: Et cette semaine, nous avons fait un grand pas en ce sens.
English: 1998/82 (24 April 1998)
French: 1998/82 (24 avril 1998)
English: For all people to have access to tourism, two important issues should be addressed: the physical accessibility of tourist destinations and sites and the economic affordability of travelling on holidays.
French: Pour que tous puissent s’adonner au tourisme, deux facteurs ont leur importance: l’accessibilité physique des destinations et sites touristiques, d’une part, et le prix, qui doit être accessible pour des vacances.
English: It may mean to expand, enlarge, prolong, lengthen, limit; e.g., to extend the time for filing an answer, to extend a lease, term of office, charter, railroad track, etc.
French: Il peut signifier faire durer plus longtemps, accroître, augmenter la durée, limiter; p. ex., prolonger le délai pour présenter une réponse, prolonger un bail, un contrat de travail, une charte, une voie ferrée, etc.
English: A best practice guide may be required for allowance of some types of VA measurement.
French: Un guide des meilleures pratiques pourrait être nécessaire pour certaines méthodes de mesure des VA.
English: ▪ 19 CAHR applications committing $ 6.5 million per year for from three to five years.
French: ▪ 19 demandes d'ACRS engagent 6,5 millions de dollars par an sur cinq ans.
English: 5 WING GOOSE BAY - Due to the large number of monitoring wells located on DND property, snowmobilers are advised to proceed with caution and avoid any contact with the marked wells.
French: Communiqués Communiqués En manchettes Documentation SAREX 2007 Événements Opérations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The questions submitted by the national court in the present case are to a large extent identical to those asked by the same court in Case C-56/98 (hereinafter 'Modelo I‘) and Case C-19/99 Modelo Continente v Fazenda Pública [2000] ECR I-0000, which relate to the levying of charges for drawing up a notarially attested act recording an increase in the share capital of a capital company.
French: Il y a lieu de constater d'emblée que les questions de la juridiction de renvoi dans la présente affaire sont dans une large mesure identiques à celles posées par la même juridiction dans les affaires qui ont fait l'objet des arrêts du 29 septembre 1999, Modelo (C-56/98), et du 21 septembre 2000, Modelo (C-19/99, non encore publié au Recueil), relatives à la perception des émoluments exigés pour l'établissement d'un acte notarié constatant une augmentation du capital social d'une société de capitaux.
English: In a given year, between 1,000-3,000 hectares are enrolled in the Mexican program.
French: Entre 1000 et 3000 hectares sont ajoutés au programme chaque année.
English: The next section identifies some aspects of acid deposition modelling where further work could improve the state of the science.
French: Dans la section suivante, on traite des aspects de la modélisation des dépôts acides qui vaudraient la peine d'être améliorées.
English: Both have access to private parking, boule ground, terraces and pool.
French: Les deux ont leur parking privé, terrain de boules et la piscine.
English: Breaking the cycle of poverty by addressing the most pressing issues of disease, hunger, and polluted water will not only do obvious good, but also make people less vulnerable.
French: Briser le cercle vicieux de la pauvreté en répondant aux questions les plus pressantes de la maladie, de la famine et des eaux polluées ne fera pas qu'un bien évident pour tous mais renforcera également les populations les plus vulnérables.
English: Article 46.2 of the Constitution provides that every bill containing a proposal to amend the Constitution must be referred by referendum to the people for a decision, in accordance with the law relating to a referendum.
French: L'article 46.2 de la Constitution dispose que tout projet de loi contenant une proposition d'amendement de la Constitution doit être soumis à un référendum populaire conformément à la loi sur les référendums.
English: In relation to the two directives, an information campaign has been launched to provide information about the new rights and obligations under the directives and national implementing legislation.
French: À cet égard, une campagne d'information a été lancée sur les nouveaux droits et obligations découlant de ces directives et de la législation nationale d'application.
English: The strengthening of the United Nations is a process that matters to all of us, and it should be organized and reformed so as to serve our common purposes.
French: Le renforcement de l'Organisation des Nations Unies est un processus qui nous concerne tous et l'Organisation doit être organisée et réformée en vue de servir nos objectifs communs.
English: Special Conditions
French: La possibilité que le délinquant ait une impression de partialité existait bel et bien, et les commissaires auraient dû, pour se conformer à l’obligation d’agir équitablement, discuter de la question avec le délinquant avant l’audience et lui offrir de changer la date de celle-ci.
English: EC managed four CIDA-funded projects in 99-00, which showcased Canadian expertise in the sectors of watershed management, waste and wastewater management, sustainable development, environmental management systems, urban air quality management, planning, technology transfer and environmental technology verification.
French: En 1999-2000, EC a géré quatre projets financés par l'ACDI qui font état de l'expertise des Canadiens dans les secteurs de la gestion de bassin versant, de la gestion des déchets et des eaux usées, du développement durable, des systèmes de gestion environnementale, de la gestion de la qualité de l'air dans les villes, de la planification, du transfert technologique et de la vérification de la technologie environnementale.
English: Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000050322 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00158654 Position Title DRIVER Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000050322 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00158654 Titre du poste PROPULSEUR Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: When using Casoron, the tree species listing, on the label, must be closely adhered to.
French: Lorsque vous utilisez du Casoron, il convient de vérifier scrupuleusement les essences indiquées sur l'étiquette.
English: An advantage of that approach was that the GEO process was being conducted at a high level of visibility, involving officials at the highest level in developing countries.
French: L'un des avantages de cette approche est qu'elle offrait aux activités du GEO une très grande visibilité, en y faisant participer de hauts responsables des pays en développement.
English: Prince Edward Island Priorities
French: Priorités de l'Île-du-Prince-Édouard
English: With ongoing changes within government, society, and the environment, protected areas remain an important window into our collective past, as well as an essential part of a sustainable future.
French: Avec des changements continuels au sein du gouvernement, de la société et de l’environnement, les aires protégées demeurent une importante fenêtre sur notre passé collectif, de même qu’une part essentielle d’un avenir durable.
English: The Commission is not entitled to participate in the meetings of the advisory group(5) and is never involved in the decision concerning an individual child.
French: La Commission n'a pas le droit de participer aux réunions du groupe conseil(5) et n'est jamais impliquée dans la prise de décision concernant un élève en particulier.
English: • Much of the growth of foreign direct investment had been due to privatization and the opening up of the economies of several large developing countries to international investment and trade.
French: • La croissance de l'investissement étranger direct se justifiait pour une bonne part par les privatisations et l'ouverture de l'économie de plusieurs grands pays en développement à l'investissement et au commerce mondiaux.
English: To that end, the AFN has initiated discussions with Elections Canada and hosted a discussion forum on First Nations Voter Turnout in Winnipeg on September 20-21, 2005.
French: À ces ﬁns, l’APN a engagé des discussions avec Élections Canada et a organisé, du 20 au 21 septembre 2005 à Winnipeg, un forum de discussion portant sur la participation électorale des Premières Nations.
English: The dairy produces four specialty cheeses: le Mamirolle, le Louis-Dubois, le Délice des Appalaches and la Raclette des Appalaches.
French: Cette fromagerie fabrique actuellement quatre fromages de spécialité, soit le Mamirolle, le Louis-Dubois, le Délice des Appalaches et la Raclette des Appalaches.
English: Two products, rtA, obtained by using A. strigosa (As genome) as template, and rtC, obtained by using A. clauda (Cp genome) as template, gave Southern and in situ hybridization results similar to pAvKB30, but each was more abundant in its genome of origin.
French: Lors d'hybridations Southern et in situ, deux amplicons, rtA (provenant du A. strigosa; génome As) et rtC (provenant du A. clauda; génome Cp), ont produit des résultats semblables à ceux obtenus avec pAvKB30 si ce n'est que chaque séquence était plus abondante dans son génome d'origine.
English: �You may well be proud of your city, which has contributed so largely to aid our benevolent associations in relieving the suffering poor.
French: Par contre, il donne une description détaillée des conséquences terribles de la fièvre jaune et les ravages occasionnées dans sa ville.
English: You simply cash the product from your site, sending us the new customer from your bluedropship account, and we take care of the rest!
French: Il vous suffira simplement d´encaisser l´achat dans votre web, de nous envoyer le client en entrant dans votre compte de BlueDropShip et nous ferons le reste !
English: Ms. MacKenzie became Regional Director General, Pacific Directorate, of the former Department of Supply and Services, and assumed her current position when PWGSC was established in 1993.
French: Elle était directrice générale régionale de la Direction du Pacifique au sein de l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services quand elle a commencé à occuper son poste actuel à la création de TPSGC, en 1993.
English: The summit also reaffirmed the well-established Arab positions concerning support for Syria's right to regain possession of the occupied Syrian Golan, rejected all measures taken by the Israeli occupation authorities for the purpose of altering the legal, natural and demographic status of the Syrian Golan and deemed the continuation of that occupation an ongoing threat to peace and security in the region.
French: Les participants au Sommet ont également réitéré les positions ci-après qui ont de tout temps été celles des pays arabes, à savoir : appui au droit qu'a la Syrie de récupérer le Golan syrien occupé; rejet de toutes les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes en vue de modifier le statut juridique, l'état naturel et la situation démographique du Golan syrien, et dénonciation de la poursuite de l'occupation israélienne qualifiée de danger permanent pour la paix et la sécurité dans la région.
English: The converse occurs if SOC is relatively low.
French: C’est pourquoi on a décidé de rendre les coefﬁcients réversibles.
English: The Committee addressed the fact that Mr. Sakar had been removed from his home by State agents, apparently “on suspicion that he was a member of a terrorist group”; that the author claimed that her husband's arrest was made in the absence of a warrant, and that the State party had failed to indicate the legal basis on which the author's husband was subsequently transferred to military custody.
French: Le Comité a relevé que M. Saker avait été enlevé à son domicile par des agents de l'État, apparemment « parce qu'il était soupçonné d'appartenir à un groupe terroriste »; que l'auteur affirmait que son mari avait été arrêté sans mandat et que l'État partie n'avait pas indiqué le fondement légal de son transfert ultérieur sous garde militaire.
English: Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line.
French: De même, il va de soi que les réductions soient effectuées dans la ligne budgétaire appropriée.
English: On the west coast, we’re also finding ways to enhance stakeholder and community involvement. Salmon is a good example.
French: Sur la côte Ouest, nous faisons participer les intervenants et les collectivités de bien des façons — notamment, dans la pêche du saumon.
English: Consideration of the impact on the aquatic environment is also a legislated part of decision-making on new applications for withdrawals under the Water Act.
French: La prise en compte de l'impact sur l'environnement aquatique est également un aspect légiféré du processus décisionnel sur les nouvelles demandes de retraits en vertu de la Water Act.
English: With this program you can make personal cards, diplomas, leaflets, web sites, brochures and more.
French: Avec ce programme, vous pouvez réaliser vos cartes personnelles, diplômes, dépliants, sites web, brochures, etc.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, Strayer,J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000.
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, dossier A-699-98, juges d'appel Strayer, Létourneau et Malone, 20 janvier 2000.
English: Natural history of New York.
French: Reptiles and fishes, Part 4 – Fishes, Appleton and Company, Albany (État de New York), 415 p.
English: The Commission expressed support for this submission.
French: La Commission a appuyé cette proposition.
English: Employment equity designated groups Employment equity designated groups as defined by the Employment Equity Act include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Mutation — Mouvement d’un employé ou d’une employée d’un poste à un autre dans le même groupe professionnel ou, quand le Règlement de la Commission de la fonction publique l’autorise, à un autre groupe professionnel.
English: Bilateral arrangements enable international airlines to carry passengers and cargo traffic to and from Canada.
French: Les accords bilatéraux permettent aux compagnies aériennes internationales de transporter des passagers et du fret à destination ou en provenance du Canada.
English: Clone pCvKB4 showed homology to the reverse transcriptase gene of Ty1-copia-like retrotransposons; the others showed no homology to known sequences.
French: Le clone pCvKB4 montrait de l'homologie au gène codant pour la transcriptase inverse des rétrotransposons de type Ty1-copia. Les autres clones ne montraient de l'homologie à aucune séquence connue.
English: More and more of these are appearing; and even newer ones are on their way.
French: Celles-ci ne cessent de se multiplier et d’autres projets de création sont également en cours.
English: Basilewsky *** a brand new hotel and villa resort made up of 25 spacious rooms and state of the art technology; with one suite, one junior suite and three executive rooms.
French: L'Hôtel & Resort Villa Basilewsky ***, est une nouvelle structure à l’avant-garde qui compte 25 chambres avec une suite, une junior suite et trois superior. La Villa donne sur un parc de plus de 17.000 mètres carrés qui arrive jusqu’au pont Ximeaino del Sestaione.
English: Conflicts of interest arising from the "principal – agent" split between the owners of companies (i.e. shareholders) and their management will always exist.
French: Outre l’échec du contrôle sur la comptabilité financière, ces scandales reflètent une dégradation plus grave de la culture d'entreprise.
English: • Showed that adult stem cells, that is cells which can be induced to develop into a diverse array of cell types, are found in skin tissue;
French: • Ont montré que des cellules souches adultes, c'est-à-dire des cellules qui peuvent être programmées pour donner une gamme variée de types cellulaires, peuvent être prélevées du tissu cutané;
English: The Special Committee was waiting for the terms of reference for the study, which the United Nations Development Programme stood ready to finance, to be finalized.
French: Le Comité spécial attend que soient finalisés les paramètres du mandat de cette étude que le PNUD est disposé à financer.
English: We are very grateful that NRC-IRAP continues to support Forest BioProducts with its development of a fully-automated, mobile, biodiesel manufacturing plant."
French: Nous sommes très reconnaissants que le PARI-CNRC continue de soutenir Forest BioProducts dans le développement d'une usine mobile et entièrement automatisée de production du biodiésel.
English: 196,367 Canadian Transportation Agency
French: 97 882 48 118 146 000 Centre de la sécurité des télécommunications
English: The majority of local administrations, such as regions, provinces or municipalities, nominate an Ombudsman to assist the public.
French: La majorité des administrations locales, telles que les régions, les provinces ou les municipalités, désignent un ombudsman pour aider le public.
English: Over the last four years, the Minister made 96 designations or an average of 24 per year, which is slightly below the target.
French: Au cours des quatre dernières années, le ministre a procédé à 96 désignations, soit une moyenne de 24 par année, légèrement inférieure à l'objectif.
English: This was the case with the lamb "Dolly" produced at the Roslin Institute in Scotland (after 277 unsuccessful experiments!).
French: C'est ce qui s'est fait avec la brebis Dolly, clonée à l'Institut Roslin, en Écosse (après 277 essais infructueux).
English: Net cash receipts from customers and other were $1,921 million for the three months ended March 31, 2006 compared to $1,886 million in the same period of 2005.
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme de titrisation des débiteurs de 5 M$ au cours du premier trimestre de 2006, comparativement à 53 M$ pour le trimestre correspondant de 2005.
English: As Baroness Ludford has already said, the Commission is working on an initiative intended to identify the basic principles and criteria for the legal protection of European citizens' fundamental rights in criminal matters.
French: Ainsi que Mme Ludford l' a dit, la Commission travaille à une initiative qui tend à identifier les principes et les critères essentiels de protection juridique des droits fondamentaux des citoyens en matière pénale.
English: • Collaborative Arrangements - Issues for the Federal Government Environment Canada:
French: • Les mécanismes de collaboration - Les enjeux pour le gouvernement fédéral Environnement Canada:
English: A 7 Year itch 2007 budget - MEPs view Where does the money come from?
French: Le budget pour 2007 en détails D'où provient l'argent du budget européen ?
English: Along the Strait of Juan de Fuca on the Pacific Coast, a cooperative vessel traffic services agreement is in place to ensure safe and efficient navigation and to reduce as much as possible the environmental risks presented by tanker traffic in Juan de Fuca and Puget Sound.
French: Dans le détroit Juan de Fuca sur la côte du Pacifique, une entente conjointe sur les services du trafic maritime est en vigueur et permet d’assurer la sécurité et l’efficacité de la navigation et de réduire dans la mesure du possible les risques écologiques que posent les déplacements de navires-citernes dans le détroit Juan de Fuca et Puget Sound.
English: Noting the new problems and challenges facing the States of the South Caucasus in the twenty-first century, emphasizing the indisputable advantage of the evolution of the region into a single geopolitical and economic space and stressing the significance of the development and intensification of regional cooperation, the Parties agreed on the importance of developing integration processes in the region.
French: Face aux nouvelles tâches et aux nouveaux objectifs des États du Caucase du Sud au XXIe siècle, et soulignant l'avantage indiscutable offert par la transformation de la région en espace géopolitique et économique unique, en mettant l'accent sur l'importance du développement et du renforcement de la coopération régionale, les Parties sont convenues qu'il importait de développer les processus d'intégration dans la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis Goward & Noble is a pale greyish, leafy, basally attached lichen belonging in the Physciaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime Lâ€™Heterodermia sitchensis Goward et Noble est un lichen feuillu gris pÃ¢le, fixÃ© par la base, appartenant Ã la famille des physciacÃ©es.