ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS information > Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Information sur le SRAS > Information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For this and other reasons we need your original field sheets.
French: Pour cette raison, entre autres, l’observateur doit nous envoyer ses feuilles de données originales.
English:  Management and Coordination Framework for the Management of Information:
French:  Gestion et Coordination Cadre de gestion de l'information :
English: 70% of respondents expect prices to increase somewhat over the next year and 11% believe prices will increase substantially. Approximately 16% said crude oil prices will stay about the same in the year ahead.
French: 70 % des répondants s’attendent à une augmentation relative des prix l’année prochaine; 11 % croient que cette augmentation sera substantielle tandis qu’environ 16 % des répondants ont déclaré que les prix du pétrole brut demeureront stables.
English: 04/10/2006 Various Countries Canadian Imperial Bank of Commerce (Direct Insurance Marketing Inc.)
French: 04/10/2006 Divers pays Canadian Imperial Bank of Commerce (Direct Insurance Marketing Inc.)
English: The relatively low share of B.C. exports going to the U.S. is partially a result of the heavy concentration in resources, for which the U.S. is a relatively less important market.
French: Matériel de transport Prod. manufacturés divers Transactions spéciales Importations Agriculture Aliments et boissons Métaux et minéraux Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Vêtement et textiles Bois et papier Machines et mat. électron.
English: The Enrolment Committee may, before an appeal of a decision is commenced, vary the decision on the basis of new information, if it considers the decision was in error.
French: Si le Comité d’inscription ne rend pas de décision concernant une demande d’inscription dans le délai prévu par les règles d’inscription, la demande est réputée refusée.
English: As well, a report was produced on the potential impact of sulphur on motor vehicle emission control and monitoring technologies by a fact-finding group consisting of representatives for the auto and oil industries and the federal government.
French: En plus, un groupe d'étude, composé de représentants des industries de l'automobile et du pétrole, et du gouvernement fédéral, a produit un rapport sur l'impact potentiel du soufre sur les technologies de surveillance et de contrôle des émissions des véhicules.
English: Three tests have already been proposed, although we predict that we shall see future improvements in this area, together with rapid diagnosis tests on live animals, so that we can monitor better how the whole epidemiological picture of transmissible spongiform encephalopathies is developing in the European Union.
French: Aujourd' hui déjà, trois tests ont été proposés, et nous prévoyons que, dans l' avenir, nous aurons des améliorations dans ce domaine ainsi que des tests de diagnostic rapide chez l' animal vivant afin de pouvoir mieux suivre la manière dont se présente le statut épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles au sein de l' Union européenne.
English: This is a 40-million Swiss franc project to fully automate the operations of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le projet IMPACT Un projet de 40 millions de francs suisses visant à automatiser entièrement les opérations du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Their achievement attests to the growing role Aboriginal entrepreneurs play in the region’s economy," explained the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Leur réalisation témoigne de la contribution croissante des Autochtones à l’économie de la région », a souligné le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Chuck Strahl.
English: Requalification studies must be documented to the same extent as the original total validation process.
French: Généralement, une seule opération de requalification par cycle par année suffit.
English: Protecting and promoting fundamental rights European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) The FRA was created on 1 March 2008.
French: La déclaration est à consulter à l’adresse : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0080+0+DOC+XML+V0//FR 2 L’avis du Comité des Régions sur le thème « Égalité des chances et sport » est disponible à l’adresse suivante : http://coropinions.cor.europa.eu/CORopinionDocument.aspx?identifier=cdr\ecos-iv\dossiers\ecos-iv-0\ cdr7-2007_fin_ac.doc&language=FR (.0.2008).
English: Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.
French: D'abord, il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre une des libertés fondamentales qui sous-tendent le marché unique européen, à savoir la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: December 21, 1999 AGNES J. BISHOP, M.D.  President  Atomic Energy Control Board CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION BY-LAWS INTERPRETATION 1.
French: Le 21 décembre 1999 La présidente  Commission de contrôle de l'énergie atomique  AGNES J. BISHOP, M.D. RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE DÉFINITIONS 1.
English: Direct financial assistance by the State is problematic, due to the freedom of broadcasting guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part C on Article 11 [pp.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (f) (ii) - Assistance financière aux productions audiovisuelles : (f) (ii) à étendre les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: Regulatory Policies: Regulatory reform reduced the rules on where and when air carriers can fly.
French: La demande de voyages decline pendant les periode de recession comme celle qu’on a connu au debut des annees 1980.
English: Institution-Building; Y.C.Park, Y.Wang & D.Y.Yang  Volatility:
French: Institution-Building Y.C. Park, Y. Wang et D.Y. Yang  Volatility:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the career of Gordon V. Thompson and the activities of Gordon V. Thompson Ltd.: documents of incorporation; contracts; personnel records; financial records; administrative correspondence; administrative files of the Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd.; files on copyright and publishers; song lyrics; personal records of Gordon V. Thompson (correspondence, diplomas, manuscripts of songs, scrapbooks); photographs, chiefly of Gordon V. Thompson, artists and travels.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoigent de la carrière de Gordon V. Thompson et des activités de la Gordon V. Thompson Ltd. : documents constitutifs; contrats; documents relatifs aux ressources humaines; documents financiers; correspondance administrative; dossiers administratifs de l'Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée; dossiers sur le droit d'auteur et les éditeurs; paroles de chansons; documents personnels de Gordon V. Thompson (correspondance, diplômes, manuscrits de chansons, spicilèges); photographies, principalement, de Gordon V. Thompson, d'artistes et de voyages.
English: Figure 2-12 Instrumented and Outfitted 7-Person Ovatek Life Raft
French: Figure 2-12 Radeau de sauvetage Ovatek de 7 places instrumenté et équipé
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Government Moves to Protect Privacy in Private Sector OTTAWA, October 1, 1998 - "Today's tabling of private sector privacy legislation in the House of Commons is the most significant advance in protecting Canadians' personal information since the Privacy Act regulated federal government handling of personal information in 1983" says Privacy Commissioner Bruce Phillips.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Dépôt d'un projet de loi protégeant les renseignements personnels dans le secteur privé OTTAWA, le 1er octobre, 1998--"Le dépôt aujourd'hui en Chambre des communes d'une loi sur la vie privée dans le secteur privé constitue la démarche la plus significative pour la protection des renseignements personnels depuis 1983, soit depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui contrôle le traitement des renseignements détenus par le gouvernement, de déclarer le commissaire à la protection de la vie privée" M. Bruce Phillips.
English: It is not a lie to say that if the users use only one search engine they miss much of the reality of today’s web.
French: Concrètement, dans les annuaires des hôtels et restaurants, cela se traduit par la récupération, sur la fiche d’un restaurant, des photos disponibles sur FlickR (le cas échéant si ces photos existent), de vidéos sur You Tube et également de billets dans les blogs grâce notamment au moteur de recherche Blogdimension).
English: We have a huge variety of languages in-house; these include the main European, Scandinavian and Asian languages.
French: Nous traitons une multitude de langues en interne, parmi lesquelles les principales langues parlées en Europe, en Scandinavie et en Asie.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the ratification of the one remaining convention by the Russian Federation.
French: 1.7 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des informations sur l'état de la ratification par la Fédération de Russie de la dernière des 12 conventions antiterroristes.
English: Enter the total quantity of imported raw leaf tobacco received.
French: Inscrivez dans la colonne appropriée le nombre de kilogrammes de tabac en feuilles importé.
English: (b) Fulfil international obligations on human rights education:
French: b) Respecter les obligations internationales en matière d'éducation aux droits de l'hommea :
English: For other inquiries about this publication, contact Peter DeVries at (613) 996-7397.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Section 2 of the School Act states that "a person who is of school age, and who is resident in a school district is entitled to enrol in an educational program provided by the board of that school district." 430. Section 3 of the School Act states that "a person who is a resident of British Columbia shall enrol in an educational program provided by a board on the first school day of September of a school year if, on or before December 31 of that school year, the person will have attained the age of 5 years; and participate in an educational program provided by a board until he or she attains the age of 16 years." 431.
French: L'article 3 de la Loi scolaire dispose que toute personne qui réside en Colombie-Britannique doit s'inscrire à un programme d'études offert par un conseil le premier jour de septembre de l'année scolaire si, au plus tard le 31 décembre de cette année scolaire, cette personne aura atteint l'âge de 5 ans, et participer à un programme d'études offert par le conseil jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 16 ans.
English: In situations where a garnishment or a similar order of a court or competent tribunal indicates that the alimony or maintenance payment cannot be more than a certain percentage of the employee’s net salary (net salary as defined in the garnishment or order), additional calculations may be required, as follows: 1.
French: Dans les cas où une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable de la cour ou d’un tribunal compétent indique que le paiement de la pension alimentaire ou de l’allocation d’entretien ne peut dépasser un certain pourcentage du salaire net de l’employé (salaire net déterminé dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance), des calculs supplémentaires pourraient être nécessaires comme suit : 1.
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/ICRC, 2005), pp. 141-142.
French: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/ICRC, 2005), pp.
English: ACP states also contribute to the
French: Des actions concernant la conservation des ressources en terre et eau sont
English: Assessment Results The majority of sign coating volume is applied in manufacturing facilities by sign manufacturers,.
French: Résultats de l'évaluation technique La majorité des revêtements pour panneaux sont appliqués dans les usines de fabrication des panneaux.
English: At the same time they verify the accuracy of the data.
French: Chaque citoyen dispose en outre d’un droit de regard sur les données le concernant, qu’il peut mettre à jour si nécessaire, sur présentation des documents pertinents.
English: The Community and the Member States should promote such approach in the relations with third (in particular Developing) countries and key international organisations.
French: La Communauté et les États membres devraient promouvoir cette approche dans leurs relations avec les pays tiers (notamment les pays en développement) et les principales organisations internationales.
English: It was working to implement the Working Group's recommendations, particularly through the adoption of a code on the administration of justice and the status of judges.
French: Il s'employait à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail, envisageant en particulier l'adoption d'un code sur l'administration de la justice et le statut des juges.
English: In strengthening the incorporation of gender perspectives into country programming, entities have undertaken a range of activities.
French: Les entités des Nations Unies ont mené diverses activités pour renforcer la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans la programmation par pays.
English: The steering system shall incorporate a powered drive unit if so required by the forces needed to actuate the rudder.
French: Les installations de gouverne doivent comporter une commande de gouverne motorisée si les forces nécessaires à l'actionnement du gouvernail l'exigent.
English: Berton returned to the writing of popular history, with The Promised Land (1984), a history of the settling of the Canadian West, and his hugely successful Vimy (1986), an examination of the WWI battle in which the Canadian Corps took VIMY RIDGE in April 1917. In Starting Out (1987), he picked up the autobiographical thread again with a memoir that ends in 1947.
French: En 1984, Berton revient à l'histoire populaire avec The Promised Land, une histoire de la colonisation de l'Ouest canadien, puis ensuite avec son immense succès Vimy (1986), une étude de la bataille qui a lieu au cours de la Première Guerre mondiale et qui porte sur le Corps d'armée canadien prenant d'assaut la crête de VIMY en avril 1917.
English: (For more information on finding professional services and negotiating service fees, see Chapter Five.)
French: (Pour plus de renseignements sur les façons de trouver des services professionnels et de négocier pour ces services, consultez le Chapitre 5 ).
English: In our opinion, the adoption of this law by the RS National Assembly would go against the commitment on "establishing, in the long term, a single, unified Human Rights Ombudsman Office at state level".
French: Selon nous, l’adoption de cette nouvelle loi par l’Assemblée nationale de la RS va à l’encontre de l’engagement « d’établir, dans le long terme, un Bureau du médiateur des droits de l'homme unique, unifié au niveau de l'Etat ».
English: The RRSP dollar limit for years after 2003 continues to be the money purchase limit for the preceding year.
French: La définition de « remboursement de primes » est modifiée pour déplacer la présomption réfutable vers le nouveau paragraphe 146(1.1) et pour faciliter la lecture de la définition.
English: It will hardly be possible to simulate the growth in opportunities for both lenders and consumers to exploit a truly single market or to simulate the increase in legal certainty and in consumer confidence, which stems from harmonisation of rules and from a
French: procéder à une simulation approfondie de l'impact de tous les aspects des mesures proposées, surtout en ce qui concerne la réalisation de progrès dans l’accomplissement du marché unique des services financiers et la relance de la confiance des consommateurs;
English: While the Constitution and the Organic Law (1995) recognize the attainment of majority, or the right of all to vote at 18 years, this is not in harmony with domestic law where there is no universally applicable working definition.
French: La Constitution et la Loi organique de 1995 stipulent que les citoyens atteignent l'âge de la majorité et acquièrent le droit de vote à 18 ans, mais ces dispositions ne correspondent pas à la législation en vigueur, qui ne contient aucune définition universellement applicable.
English: 2.We recommend that paragraph 2(b) of the CSIS Act be repealed and replaced by the following: "foreign directed activities within or directly relating to Canada that are surreptitious or deceptive and that are detrimental to the interests of Canada or involve a serious threat to any person".
French: 2.Nous recommandons de supprimer l'alinéa 2 b) de la Loi sur le SCRS et le remplacer par le suivant: «les activités dirigées par l'étranger qui touchent directement le Canada ou s'y déroulent, sont subreptices ou trompeuses et sont préjudiciables à ses intérêts ou comportent de graves menaces envers quiconque.»
English: The Committee endorsed the Bureau's decision on the adoption of programme performance for 2008-2009.
French: Le Comité a approuvé la décision du Bureau d'adopter le rapport sur l'exécution du programme pour 2008-2009.
English: The TB test is very important for soldiers returning from Afghanistan were tuberculosis is rampant in the population.
French: Le test de sensibilité à la tuberculine est très important pour les soldats qui reviennent de l’Afghanistan, où la tuberculose est grandement répandue.
English: Consequently, the population had lost faith in that system and was resorting to mob justice.
French: De ce fait, la population ne lui fait plus confiance et rend elle-même la justice.
English: Comments on the Norwegian proposal in document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 regarding Chapter 8.5, S1(6), Supervision of vehicles
French: Commentaires relatifs à la proposition formulée par la Norvège dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/16 concernant la section S1(6) du chapitre 8.5: Surveillance des véhicules
English: The present addendum provides information on progress towards implementing recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le présent additif fournit des informations sur les progrès effectués dans l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: (d) The Ministry of Education and Sport and the Ministry of Health, to provide care for pregnant adolescents;
French: d) Le Ministère de l'éducation et des sports et le Ministère de la santé pour lutter contre les grossesses précoces;
English: Past experiences Between 2004 and 2006 a new approach was followed, with the introduction of the Neighbourhood Programmes foreshadowed in the Commission’s 2003 Communication.
French: La bonne gestion des frontières suppose que les frontières extérieures de l’UE soient à la fois efficaces (facilitant la circulation transfrontalière licite des personnes ainsi que le 5
English: The Russian Federation and Ukraine, for instance, have to stabilize their emissions levels, whereas the EU countries have to reduce their levels by 8%.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine, par exemple, doivent stabiliser le volume de leurs émissions tandis que les pays de l'UE doivent réduire le leur de 8 %.
English: The legislation will introduce concepts of community capacity to practice good governance and universally accepted principles of good government.
French: La mesure législative mettra en place des concepts de capacité communautaire pour pratiquer la bonne gouvernance ainsi que des principes de bon gouvernement universellement reconnus.
English: • Description of ways in which the government budget is disclosed to the public at large.
French: • La manière dont le grand public est informé du budget de l'État.
English: It would also contribute to the faster development of interoperability standards between federal/ provincial/ territorial information system platforms.
French: Cela contribuerait également à l'élaboration plus rapide de normes d'interopérabilité entre les plates-formes du système d'information fédéral-provincial-territorial.
English: On the one hand, those decisions could neutralize efforts implemented within the scope of article VI and weaken the chances of achieving substantial nuclear disarmament.
French: D'une part, ces décisions risquent de neutraliser des efforts faits dans le cadre de l'article VI du Traité et affaiblissent les chances d'un désarmement nucléaire substantiel.
English: "Fuel rail" means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
French: 2.18 Par "rampe d'alimentation", un tuyau ou un conduit reliant les injecteurs;
English: Just last week we were again reminded of the tragedy of conflict, of the indiscriminate and cruel ways in which it attacks those who are most vulnerable.
French: La semaine dernière nous a rappelé la tragédie du conflit, la façon aveugle et cruelle dont elle s'attaque aux plus vulnérables.
English: The energy and the quality of their work is one of the reasons behind the ICCS success story.
French: Leur dynamisme et la qualité de leur travail sont pour une grande part dans les succès de notre Conseil.
English: (c) The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in June 2000;
French: c) La Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en juin 2000;