ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation findings have showed that after four years of operation Canadian films have climbed to a 4.6% box office share of the domestic box-office for all of 2004 – and 4.9% as of July, 2005.
French: Les résultats de l’évaluation montrent qu’après quatre ans, les productions cinématographiques ont atteint une part de 4,6 p.
English: This application is the first step by Transport Canada to develop a range of web-based service-delivery tools under the Business Intelligence and Resource Management Project strategy.
French: Cette application représente la première étape de l'élaboration par TC d'une gamme d'outils de prestation de services sur le Web dans le cadre de la stratégie du Projet de renseignements d'affaires et de gestion des ressources.
English: The eight different official languages and traditions in communities have a bearing on the appropriateness of social programming in communities; a lack of jobs in the wage economy in many communities on the one hand and, on the other hand a renewed interest in participating in traditional pursuits that can reduce dependency and enhance personal and community well-being;
French: 100 d’entre eux n’ont pas plus qu’une huitième année11; l’établissement prochain du Nunavut et le niveau élevé d’engagement de la part du GTNO et du gouvernement du Canada pour ce qui est de fournir aux habitants du Nord des possibilités qui les prépareront aux emplois qui seront créés; la nature fragmentée des programmes fédéraux et territoriaux de développement social et économique mis en oeuvre au niveau communautaire.
English: Solidarity Group Lending (Gaza)
French: e) Crédit à la consommation (Gaza);
English: • ensuring healthy development of children and youth;
French: • assurer le développement des enfants et des adolescents;
English: The Kaska Nation communities continue to support the Northern Nations Alliance, an alliance with eight other northern First Nations and First Nation organizations with combined traditional territory covering half a million square kilometres in northern BC, the Yukon and Northwest Territories.
French: Les collectivités de la Nation Kaska continuent de soutenir l'Alliance des Nations du nord, une alliance avec huit Premières nations et organisations de Premières nations du nord dont les territoires traditionnels couvrent un demi-million de kilomètres carrés en C.B. du nord, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Against this background, UNDP has revised its cost-recovery policy so as to achieve a better balance between the contributions of regular and other resources to the actual cost of its operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le PNUD a revu sa politique de recouvrement des coûts pour mieux équilibrer la part des ressources ordinaires et celle des autres ressources dans le coût effectif de ses activités.
English: Distance Learning in Africa Project Number 003291Start Date 1996/11/15Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Distance Learning in Africa Numéro du projet 003291Date de début 1996/11/15Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: This history attempts to portray a chronological history of events associated with the storm.
French: Le présent historique vise à donner une série chronologique des événements liés à la tempête de verglas.
English: Place in the environment where a compound or material collects.
French: Endroit dans l’environnement où s’accumule un composé ou de la matière.
English: An evangelical Christian church, according to the Bible does not accept as members those who "practice" homosexuality.
French: Une église chrétienne évangélique, selon la Bible ne pas accepter en tant que membres à ceux qui «pratique» l'homosexualité.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent those of Statistics Canada.
French: Les opinions exprimées dans le document sont celles de l’auteur et ne réflètent pas forcément celles de Statistique Canada.
English: (d) Recognized that scope, coverage and funding issues were interrelated and noted with satisfaction that alternative proposals had been elaborated in case budget constraints might result in the necessity of reconsidering the limitation of the programme to the comparison of consumption for a smaller number of countries, and encouraged additional funding and in-kind support for the programme at both the regional and global levels from interested donors as well as bilateral support to countries seeking technical assistance;
French: d) A constaté que les questions de champ d'application, de couverture géographique et de financement étaient interconnectées et noté avec satisfaction que les solutions de rechange proposées en cas de contraintes budgétaires pourraient obliger à réexaminer le fait que le programme est limité à la comparaison de la consommation pour un nombre restreint de pays, et encouragé l'apport d'un financement additionnel et de contributions en nature au programme, tant aux niveaux régional que mondial, de la part de donateurs intéressés, ainsi que l'appui bilatéral aux pays cherchant une assistance technique;
English: The meeting in question was organized on 15 and 16 May in New York.
French: La réunion en question s'est tenue les 15 et 16 mai à New York.
English: But beforehand, there was beautiful sunshine and interesting findings on the socialization of various species in an enclosure.
French: Mais avant, il y avait du soleil et de magnifiques intéressantes pour association de différentes espèces d'animaux dans un enclos. Que zoologistes & Co.
English: The rules state in part that registers are kept with a view to enabling citizens to exercise their rights and freedoms and to perform their obligations vis-à-vis other citizens, the State and society.
French: Le texte visé précise notamment que l'objet des registres est de permettre aux citoyens d'exercer leurs droits et libertés et de satisfaire à leurs obligations à l'égard des autres citoyens, de l'État et de la société.
English: Only 2/3 of the profits (or losses) are taken into account in calculating the corporate income tax due of the companies qualifying for the reduced tax base scheme.
French: Le capital minimum d'une société de gestion de portefeuille est de 500 millions de GRD, ses actions doivent être inscrites à la Bourse d'Athènes dans les six mois suivant leur émission, et les titres qu'elle détient doivent être déposés auprès d'une banque exerçant légalement son activité en Grèce.
English: It issues a notice of commencement of preliminary injury inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested persons.
French: Il fait donc publier un avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage dans la Gazette du Canada et en envoie une copie aux personnes qui, à sa connaissance, sont des parties intéressées.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 17
French: 4.1.2.5 Financement pour l’entretien des applications et le service de soutien connexe
English: • Governor General to meet with President Bush and with President Calderón August 20, 2007 - Media Advisories July
French: • La gouverneure générale rencontrera le président Bush et le président Calderón le 20 août 2007 - Avis aux médias Juillet
English: Where not harassed, otters tame easily.
French: Si on ne la harcèle pas, la loutre s'apprivoise facilement.
English: TRIPS requires member states to harmonise their national intellectual property laws for them to conform to those of industrialised countries, and sets standards for intellectual property and minimum requirements for intellectual property coverage of living organisms.
French: L’Accord sur les ADPIC impose aux États membres d’harmoniser leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle avec celle des pays industrialisés, de se soumettre à des normes en matière de propriété intellectuelle en vue de satisfaire à un minimum de critères pour que le vivant soit couvert par la propriété intellectuelle.
English: Pierre Coulombe, Ph.D, P .Eng., President, National Research Council
French: Pierre Coulombe, Ph.D, Ing., président, Conseil national de recherches Canada
English: • Dosage of anticonvulsants reduced too rapidly History
French: • Réduction trop rapide de la dose d'anticonvulsivants Symptomatologie
English: In addition, Spain would soon be submitting for adoption its national plan of action against IUU fishing, drawn up on the basis of the International Plan of Action.
French: En outre, l'Espagne a indiqué qu'elle ne tarderait pas à soumettre à l'adoption son plan d'action national de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qu'elle avait élaboré en se fondant sur le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer ces formes de pêche.
English: Bulgaria is participating, with 130 persons involved.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Paparizov.
English: "The sine qua non of the justice system is that there be an unqualified perception of its fairness in the eyes of the general public."
French: En 2002, le Tribunal a réexaminé son ordonnance concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes dans le cadre du réexamen 11.
English: Members holding office under the Crown or disciplined force may also be prohibited from disclosing information they may have come across in the course of their duty.
French: Les personnes titulaires de fonctions dépendant de la Couronne et les membres des forces de l'ordre peuvent aussi avoir l'interdiction de divulguer des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • the provision of financial assistance, counseling and advice to small businesses;
French: • aide financière, orientation et conseils à de petites entreprises;
English: Students studying at private postsecondary institutions in Ontario should contact their institutions directly.
French: Les étudiantes et étudiants qui fréquentent un établissement postsecondaire privé de l’Ontario doivent s’adresser directement à leur établissement.
English: Some 5% of GDP comes directly from marine-based industries and services.
French: Environ 5 % du PIB provient directement des industries et des services liés à la mer.
English: Measures aimed at positive discrimination have been implemented in the areas of communication, information and education with a view to giving effective enforcement to human rights.
French: Des mesures de discrimination positive ont été appliquées dans les secteurs de la communication, de l'information et de l'éducation en vue d'instaurer le respect effectif des droits de l'homme.
English: These representations serve as models to help other scientists develop new treatments to battle tumour progression in breast cancer.
French: Ces représentations servent de modèles pour aider les autres scientifiques à mettre au point de nouveaux traitements pour prévenir la progression des tumeurs chez les patientes atteintes d’un cancer du sein.
English: After a few months in the Parliament, I feel we are moving in the right direction.
French: Après quelques mois au Parlement, je sens que nous avançons dans la bonne direction.
English: To some extent, the cynicism of the "Michelin" method has had the effect of increasing tenfold the phenomenon of rejection which this modern capitalist strategy is itself bringing about, the strategy known as "share-holder value" , the creation of value for the shareholder which consists of subordinating everything, especially employment costs which in their eyes are intolerable, to the bulimic demands of the shareholders who finance business.
French: En quelque sorte, le cynisme de la méthode "Michelin" a eu pour effet de décupler le phénomène de rejet que provoque, de plus en plus, cette stratégie capitaliste moderne elle même, celle dite de la share-holder value, la création de valeurs pour l' actionnaire, qui consiste à tout subordonner en premier lieu ces coûts insupportables à leurs yeux que représentent les emplois, aux exigences boulimiques des actionnaires financiers de l' entreprise.
English: Collaboration with United Nations agencies, including joint field trips and coordinated efforts to build national capacity, will be strengthened in monitoring and evaluation.
French: Les activités de suivi et d'évaluation, notamment dans le domaine des missions communes sur le terrain et des actions concertées de consolidation des capacités nationales, seront renforcées, en collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: And if I may say so, for all of the importance of other concepts like the right to life, liberty and the security of the person in our charter, the equality provision is really its centrepiece - because it's what moves us to enlightenment.
French: Et, si je puis ajouter, la clause d'égalité constitue sans aucun doute le pivot de tous les autres concepts très importants de la Charte, tels le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne, car elle nous permet de garder un esprit éclairé.
English: 10 a.m. - 1 p.m44th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 44e séance Salle de conférence XIX
English: Table 2 Comparison of OHCHR resources allocated to the field, 1996 and 2008
French: Tableau 2 Ressources du Haut-Commissariat affectées aux activités hors siège, comparaison entre 1996 et 2008
English: The association members and other Aboriginal groups in Winnipeg will use the plan to respond to the housing issues for Aboriginal families particularly those as a result of the impacts of the expiry of rental subsidies.
French: L'association et d'autres groupes autochtones à Winnipeg se serviront de ce plan pour réagir aux questions de logement à l'intention des familles autochtones, surtout pour celles qui subissent les conséquences de la fin des subventions locatives.
English: The closer one moves towards the more intimate forms of expression, the greater the need for privacy.
French: Plus les personnes ont des formes intimes d'expression, plus elles ont besoin d'intimité.
English: Prior to this reform, the concept of torture was not included in Chilean criminal legislation.
French: Avant cette réforme, la notion de torture n'était pas prise en compte dans la typologie des infractions pénales du pays.
English: Article 1 - Definitions In this Agreement, capitalised terms shall unless the context other wise requires have the meaning ascribed to them in the EU Contract (appended hereto and labelled Annex 1) and the following words shall have the following meanings: 1.1 1.2 1.3 1.4 Annex1, Annex 2, Annex 3, Annex 4 mean Annexes to this Agreement.
French: Article 1 – Définitions Dans le présent accord, les termes utilisés, sous réserve du contexte, conservent le sens qui leur a été assigné dans le contrat CE (en annexe 1) et les termes suivants ont les sens correspondants: - Les annexes 1, 2, 3 et 4 constituent les annexes au présent accord.
English: One possibility was that the Court should appoint the "assessors" itself; the question of whether this proposal would improve the Registry’s productivity significantly, and more than it could be improved simply by taking on additional staff of this kind; the question of whether this would really mean that the judges had less work than they currently did in the committees; the question of the number of "assessors" to be appointed.
French: Il pourrait être envisagé que la Cour ellemême nomme les « assesseurs » ; celle de savoir si cette proposition induirait un gain de productivité significatif pour le Greffe qui irait au-delà du gain qu’on pourrait obtenir par le biais d’un simple renfort de personnel comparable; celle de savoir si cela soulagerait réellement les juges en comparaison de leur travail actuel dans les Comités ; celle du nombre d’assesseurs à désigner.
English: Given the importance of the Maritime Helicopter Project, the Government undertook a careful examination of the many issues raised by industry.
French: Étant donné l'importance du Projet d'hélicoptère maritime, le gouvernement a entrepris un examen minutieux des nombreuses questions soulevées par l'industrie.
English: The PRESIDENT - I call Mr Kanerva.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kanerva.
English: Alberta's contribution in 1999-2000 totalled $3,005,175.
French: Pour 2002-2003 un octrois suppémentaire de 500 000 $ a été accordé des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles pour des activités des mesures spéciales.
English: At the same time, poverty amongst seniors was not a very visible problem until expanding industrialization brought a concentration of people to urban centres, where living conditions could be harsh, economic survival precarious, and traditional social support systems strained.
French: Parallèlement, la pauvreté chez les personnes âgées n'était pas un problème très apparent, jusqu'à ce que l'essor industriel attire les gens vers les centres urbains où les conditions de vie pouvaient être dures, la survie économique précaire et les systèmes traditionnels de soutien social surchargés.
English: Come and rest houses in the Castle, a farmhouse near Tarrega.
French: Venez et maisons de repos dans le château, une ferme près de Tarrega.
English: What are the advantages and disadvantages of these tools or indicators?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces outils ou indicateurs?
English: The awareness of the source of the changes does not influence the impact of the sector council on the workforce.
French: La sensibilisation à la source du changement n'a pas d'influence sur les effets du conseil sectoriel sur la main-d'oeuvre.
English: Informal pre-session consultations, 21 April 2006
French: Consultations informelles d'avant-session, 21 avril 2006
English: Recalling also the seventh meeting of the States parties to the Convention, held in Geneva from 18 to 22 September 2006, at which the international community monitored progress and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-2009 and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la septième réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2006, durant laquelle la communauté internationale a examiné les progrès et approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de faire de nouveaux progrès vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments,
English: (2) Sanitary sewage produced in connection with a land-use operation shall be disposed of in accordance with the Public Health Act of the Northwest Territories, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: (2) Les eaux usées produites dans le cadre d'un projet d'utilisation des terres sont évacuées conformément à la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, Ireland (on behalf of the European Union) and Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Les représentants du Chili, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) on fait des déclarations à propos de ce projet de résolution.
English: A subsequent Prosecution motion to call rebuttal witnesses was dismissed.
French: Une requête supplétive du Procureur concernant la comparution de témoins a été rejetée.
English: (c) Examples or sources of model legislation or regulation;
French: c) Exemples ou sources de lois ou de règlements types;
English: 47, and an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47, ainsi qu’à une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Net Cost of CIC Programs for 2004-2005 ($ Millions) Net planned spending Total Plus: Services received without charge 903.0 Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 34.6 Employer's share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 17.1 Workers' Compensation costs (Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 0.3 Legal services (Department of Justice and Attorney General of Canada) 39.6 International immigration services (Department of Foreign Affairs) 189.2 Less:
French: Coût net des programmes de CIC pour 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Total Plus : services reçus sans frais 903,0 Installations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 34,6 Part de l'employeur des avantages sociaux des employés liés aux cotisations et coûts des assurances payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 17,1 Coûts liés à l'indemnisation des accidents du travail Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 0,3 Services juridiques (Ministère de la Justice et Procureur général du Canada) 39,6 Services d'immigration à l'étranger (Ministère des Affaires étrangères) 189,2 Moins : recettes non disponibles (445,2) Coût net des programmes 738,6 Annexe 4 Tableau 6.3 :
English: Besides introducing some concepts sumersiones riemannianas necessary for the definition of so-called spheres of Berger.
French: Outre l'introduction de certains concepts sumersiones riemannianas nécessaires à la définition de ce qu'on appelle les sphères de Berger.
English: The EU should not focus on its successes but on its mistakes.
French: L’UE ne doit pas se focaliser sur ses succès mais sur ses erreurs.
English: Think about activities you have enjoyed in the past, are currently doing or would like to learn to do.
French: Pensez à des activités qui vous ont déjà plu, à celles que vous faites à l'heure actuelle ou à celles que vous aimeriez apprendre à faire.
English: Mr. Swe (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: Census data show that, in 2001, three percent of the total female population reported they were either North American Indian, Métis or Inuit, while 14 percent identified themselves as being members of a visible minority.
French: Des données de recensement démontrent qu’en 2001, 3 pour 100 de l’ensemble de la population féminine ont déclaré être Indiennes de l’Amérique du Nord, Métisses ou Inuites, tandis que 14 pour 100 se considéraient comme des femmes appartenant à une minorité visible.
English: They said they were promised everything as long as the sun moves you’ll get what you want and this scrip, it’s going to be just for a while, your kids or your children, they’re going to have another scrip and they’re going to get some more money and your hunting rights of everybody will never be affected.
French: Ils ont dit qu'on leur avait promis des tas de choses tant que le soleil se lèvera, vous aurez ce que vous voulez et ce certificat, c'est ce qu'on vous donne pour le moment, vos petits ou vos enfants, ils auront un autre certificat et ils obtiendront plus d'argent et vos droits de chasse ne seront jamais touchés.
English: Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor – 72% versus 18% for Ortega.
French: Lewites. Des sondages montrent en effet qu’une majorité écrasante de sandinistes préfèrent l’ancien maire de Managua : 72 % contre 18 % pour Ortega.
English: The core legal advice concerns the law of Parliament and the constitutional rights and obligations of the Senate and senators.
French: Ses avis portent principalement sur le droit du Parlement ainsi que sur les droits et obligationsconstitutionnels du Sénat et des sénateurs.
English: There's a lot to say, but it would, a little bit, take me off track.
French: Il y aurait beaucoup à dire à son sujet. Mais cela risquerait de m'écarter de mon propos.
English: Your age.
French: QU’EST-CE QUE LE RACISME?
English: Methylene chloride (CH2Cl2)
French: Chlorure de méthylène (CH2Cl2)