ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCI fully supports CMA's request for an interim stay of Decision 2004-35. Document: 040831.pdf - 120KB 2004-08-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: RCI fully supports CMA's request for an interim stay of Decision 2004-35. Document: 040831.pdf - 120KO 2004-08-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Registry Number 6510: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; (b) Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; (c) Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects.
French: Numéro d’enregistrement 6510 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; b) Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC.
English: Enjoy some recipes that feature a selection of beef cuts.
French: Voici quelques recettes mettant en vedette diverses coupes de boeuf.
English: The meeting will explore the parameters of future work of the Department in supporting the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level.
French: Les participants à cette réunion détermineront les paramètres des travaux futurs que le Département mènera pour appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid au niveau national.
English: Although the world economy was becoming more integrated through trade and other financial flows, and offers mutual benefits and growing opportunities for economic expansion to participating countries, it also generated social dislocation and demands difficult policy adjustments.
French: L’économie mondiale devenait de plus en plus intégrée grâce aux échanges et aux courants financiers et offrait aux pays des avantages mutuels et des perspectives de croissance économique plus nombreuses.
English: All who helped in the tsunami effort have now returned to their regular lives and work, but they will forever be marked by the event, says Therrien, who will continue as a warden in Phuket.
French: Tous ceux et celles qui ont mis l’épaule à la roue dans les circonstances qu’on connaît ont maintenant renoué le ﬁl de leur vie et repris le travail. « Ils seront cependant à jamais marqués par l’événement », estime Mme Therrien, qui continuera d’agir comme coordonnatrice d’urgence à Phuket.
English: • E.g. presentations, sustainability forums, written materials, etc.
French: • Par exemple, exposés, forums sur la viabilité, matériel écrit, etc.
English: In the field of the harmonisation of the internal market, it wants to do its utmost to combat different starting positions and to remove trading obstacles, by, for example, stating nicotine content, and by further harmonising policy on warnings and product information.
French: Sur le plan de l'harmonisation du marché intérieur, elle souhaite mettre tout en uvre afin de lutter contre les positions de départ inégales, de supprimer les entraves au commerce en indiquant par exemple les teneurs, et de poursuivre l'harmonisation de la politique en matière d'avertissement et d'informations sur les produits.
English: The replacement of fighters could be part of the action plan, but no country has taken the initiative so far.
French: Je me suis aperçu qu’en traitant des moyens, par exemple des avions de combat, il évoquait moins les capacités européennes que celles de l’Italie.
English: See A/HRC/4/42 and Add.1 and 2, A/61/341, E/CN.4/2006/11/Add.1, and E/CN.4/2006/11.
French: Reportes del Grupo de Trabajo sobre el uso de mercenarios en sus visitas a Honduras y Ecuador (UN doc.
English: The week that David Lee was here, staff were on the highest level of energy we ever had experienced.
French: La semaine durant laquelle David Lee a été là, le niveau d'énergie des employés a atteint des sommets.
English: [Add clause] Contact information to access the Health Canada's information phone line marked as the following: 1-866-662-0666 shall appear on all generic warning labels and on all hang tags.
French: (Ajouter la clause) Les coordonnées afin d'accéder au numéro sans frais de Santé Canada 1-866-662-0666 doivent être présentes sur toutes les étiquettes génériques de mise en garde et sur toutes les étiquettes volantes.
English: Home - Official Languages - Services - Yukon 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Yukon 2008-07-31
English: GOL HR Committee Comité des RH du GED (n.m.)
French: IM/KM; information management/knowledge management GILS (n.m.); Service de localisation de l'information du gouvernement (n.m.)
English: These special hearings could be organised in such a way that all the amendments related to the ICC are discussed at one time, if they are not all contained in the same amending bill.
French: Ces audiences spéciales peuvent être organisées de manière à ce que toutes les modifications relatives à la CPI fassent l'objet de discussions au même moment, si celles-ci ne sont pas contenues dans le même projet de loi.
English: There have been regular training courses for workers in children's centres on subjects such as planning methodology, pre-school child care methodology, caring for the disabled child, and the administration and management of social units, for the directors and administrative heads.
French: Des stages de formation ont été régulièrement organisés à l'intention du personnel sur des questions telles que les méthodes de planification ou la manière de s'occuper des enfants d'âge préscolaire et des enfants handicapés, et, pour les directeurs et les responsables administratifs, l'administration et la gestion des services sociaux.
English: Homepage > Committees > Health > Tasks and procedures Committee on Health
French: Accueil > Les Commissions > Santé > Activités et missions La commission de la santé
English: Complex peacekeeping missions are becoming the norm.
French: Les missions de maintien de la paix complexes deviennent la norme.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Category: All Categories Ordinary Seaman Reid Clyke Combat Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Type d'emploi :
English: • (6) In order to ensure that the human health risks of acrylonitrile due to exposure are adequately addressed, persons subject to the notice shall consider:
French: • (6) Pour sâ€™assurer que les risques pour la santÃ© humaine associÃ©s Ã lâ€™exposition Ã lâ€™acrylonitrile sont bien examinÃ©s, les personnes visÃ©es par lâ€™avis doivent :
English: Users, particularly aboriginal users, do not always understand or trust the scientific approach to management.
French: 8.4 Considérations intergouvernementales Dans un exposé présenté à la commission, un représentant de l’Association des Inuit du Labrador (LIA) a évoqué un point évident, mais important, quand il a signalé que le territoire du troupeau de caribous de la rivière George ne correspond pas aux frontières politiques.
English: Set back a little for extra privacy, the villa has a deck that dominates the lagoon. With two bedrooms, the villa can accommodate two couple or a family with two children.
French: Située légèrement en retrait ce qui la privatise, dotée d'un deck lui permettant de dominer le lagon, cette villa est composée de 2 chambres pouvant accueillir une famille avec 2 enfants ou 2 couples.
English: The following officials of United Nations departments, offices, organs and organizations presented briefings on agreed subjects: Chief, Programme on Disability, Social Integration Branch, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; Chief, Population and Development Section, Population Division, Department of Economic and Social Affairs; Chief, Demographic and Social Statistics Branch, Statistical Division, Department of Economic and Social Affairs; Project Officer, Child Protection Programme Division, United Nations Children's Fund; Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights; Deputy Director, New York Office of the International Labour Organization; and the representative of the World Health Organization.
French: Les représentants des départements, bureaux, organes et organismes des Nations Unies ci-après ont présenté des exposés sur des sujets convenus : le Chef du Programme sur l'invalidité du Service de la réintégration sociale (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU); le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales); le Chef de la Section de la population et du développement de la Division de la population (Département des affaires économiques et sociales); le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique (Département des affaires économiques et sociales); le responsable des projets de la Division du programme de protection de l'enfance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Conseiller du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; le Directeur adjoint du Bureau de New York de l'Organisation internationale du Travail; et le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Alternatives The first alternative, namely the retention of the status quo, was considered and rejected, since numerous inaccuracies and outdated provisions throughout the Regulations required immediate attention.
French: Solutions envisagées La première solution, notamment de maintenir le statu quo, a été rejetée puisque le Règlement renfermait de nombreuses inexactitudes et dispositions désuètes qui nécessitaient une attention immédiate.
English: Improving the functioning of labour markets is of vital importance in order to tackle the problem of unemployment.
French: Trouver des solutions suppose d'abord que l'on améliore le fonctionnement du marché du travail.
English: This regulatory file was not originally in 2006-07 RPP because this file was first submitted to the Special Committee of Council in October 2003.
French: Notes : 1) Rage de l'air : ce dossier réglementaire ne figurait pas à l'origine dans le RPP de 2006-2007 car il a été présenté pour la première fois au Comité spécial du Conseil en octobre 2003.
English: As is evident in Maj Northrup’s letter, the CF also failed to advise all crews of the success of this procedure.
French: Comme le montre bien la lettre du Maj Northrup, les FC n’ont également pas vu à avertir tous les équipages du succès de cette procédure.
English: Consequently, the CCGS Sir Wilfrid Laurier and one helicopter Bell 212-1 are used most often.
French: Quatorze des stations de Colombie-Britannique (les îles de la Reine-Charlotte et les zones du centre de la côte) sont des exceptions du fait qu’elles sont situées en montagne et dès lors, seulement accessibles par hélicoptère.
English: If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement.
French: Tant que l'Organisation ne procéderait à aucun retrait de fonds, elle ne serait tenue à aucune obligation au titre de l'accord.
English: A cooperation structure between the HRD section and substantive divisions has been designed.
French: Une structure de coopération a été mise sur pied entre la Section de la mise en valeur des ressources humaines et les divisions organiques.
English: To acknowledge this, however, is still to leave a great many questions unanswered about the sustainable and optimal linkages and divisions of responsibility between the actors and the factors that condition their roles in specific policy contexts.
French: Cela dit, toutefois, un grand nombre de questions demeurent sans réponse au sujet des liens durables et opportuns entre les différents intervenants, de leurs responsabilités respectives et des facteurs qui influent sur leur rôle dans différents contextes stratégiques.
English: This `reactive' approach has been dominant in countries which are now advanced in biotechnology.
French: Cette attitude "réactive" a été celle de pays où les biotechnologies constituent aujourd'hui un secteur dynamique.
English: Therefore, all countries, both developed and developing, need to do their part, with rich countries helping poor countries cover the financial costs of adjustment.
French: Par conséquent, tous les pays, qu’ils soient développés ou en voie de développement, doivent jouer leur rôle et les pays riches doivent aider les plus pauvres en couvrant les coûts financiers de l’adaptation.
English: Treasury Board issued Circular No. 1983-58 to implement the policy adopted by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) regarding the linguistic treatment of geographical names on federal maps.
French: Le Conseil du Trésor a publié la circulaire 1983-58 pour mettre en oeuvre la politique adoptée par la Commission de toponymie du Canada (CTC) au sujet du traitement linguistique des noms géographiques qui apparaissent sur les cartes fédérales.
English: This role has been increasingly emphasized in Security Council resolutions and incorporated into the mandate of peacekeeping missions.
French: Ce rôle a été de plus en plus souligné dans les résolutions du Conseil de sécurité et incorporé dans le mandat des missions de maintien de la paix.
English: The British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, October, 1999. http://www.bccewh.bc.ca/PDFS/cihrreport.pdf Hancock T. Indicators of environmental health in the urban setting.
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S16-S23 Horton, J.A. State Profiles on Women's Health.
English: C. Strengthening water operators
French: Renforcement des entreprises de distribution de l'eau
English: It is not about a ‘‘photo op,’’ as the Prime Minister has suggested, but about shared mourning.
French: Il ne s’agit pas du tout d’une occasion de se faire valoir, comme l’a laisse entendre le premier ´ ministre, mais d’une maniere de condoleance.
English: Public Service involvement Usually all locations with 200 or more federal employees form a federal service division of a local United Way/ Healthpartners campaign.
French: Participation de la fonction publiqueEn principe, toutes les régions comptant au moins 200 employés fédéraux constituent une division de la fonction publique pour une campagne locale de Centraide/Partenairesanté.
English: Recognizing that Target 10 of the Millennium Development Goals requires halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation;
French: Reconnaissant que la cible 10 des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire requiert la réduction de moitié, d'ici à 2015, du pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à un assainissement de base;
English: Pairing is more frequent between unhanded (A and D genome) chromosomes, than between either unhanded (A or D genome) and banded (B or R genome) chromosomes, or between banded (B and R genome) chromosomes.
French: L'appariement est plus fréquent entre des chromosomes sans bande (génome A et D) qu'entre des chromosomes sans bande (génome A ou D) et avec bandes (génome B ou R) ou qu'entre des chromosomes avec bandes (génome B et R).
English: Considering the supply side, SMEs in general were identified to represent the major target group (see Graph 3) of service providers, whereby there also exists a wide range of services directly addressing micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Si l'on examine l'offre, on observe que les PME en général représentent le principal groupe cible des prestataires de services (voir graphique 3), tandis qu'il existe aussi une vaste gamme de services qui s'adressent spécifiquement aux microentreprises, aux petites entreprises et aux entreprises individuelles.
English: And with E3 just around the corner, we will without a doubt see much more of this game very soon!
French: Et avec l'E3 la semaine prochaine il est certain que nous verrons beaucoup plus de ce jeu très très bientôt !
English: [For action — E/ICEF/2006/14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/14]
English: Decision: The draft resolution (S/2008/107) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1800 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/107) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1800 (2008).
English: • addressing the health risks associated with air pollutants in indoor and outdoor environments -with an emphasis on vulnerable populations, such as children, the elderly and people with lung and heart conditions; 
French: • aborder les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, en particulier en ce qui a trait aux populations vulnérables, notamment les enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies pulmonaires ou cardiaques;
English: I do not share Mrs Jackson's viewpoint, in fact I believe that they could continue to operate.
French: Je ne partage pas l'analyse de Mme Jackson, mais je pense que ces systèmes peuvent parfaitement être maintenus.
English: During an archaeology project sponsored by the Heritage Branch and the Selkirk First Nation, a number of artefacts were found here including five fish baskets, three hammerstones, and a bow.
French: Durant des fouilles archéologiques commanditées par la Direction du patrimoine et la première nation de Selkirk, les chercheurs ont retrouvé un certain nombre d’artefacts, dont notamment cinq nasses à poissons, trois pierres à marteau et un arc.
English: The drop in ODA (excluding special purpose grants) leads to less ODA available as a source of budgetary resources, thereby limiting the efforts of developing countries to pursue the goals.
French: Le déclin de l'APD (en excluant les subventions à des fins spéciales) signifie que l'aide en tant que ressource budgétaire diminue, ce qui est une entrave aux efforts des pays en développement pour réaliser les OMD.
English: National trend comparisons, i.e., 2005 to 2004 are accurate +/- 2%, 19 times out of 20 at the 95% confidence level, making the difference from this year to last statistically insignificant.
French: Les comparaisons des tendances à l'échelle nationale sont exactes +/-2 points, 19 fois sur 20 à un niveau de confiance de 95 %, ce qui, pour cette année, entraîne une différence non significative par rapport à l'année dernière.
English: Expenditure from the regular budget was progressing smoothly and on schedule, and there were no issues as far as expenditure was concerned.
French: Les dépenses au titre du budget ordinaire progressent sans à-coups et conformément au calendrier, et aucun problème ne se pose s'agissant des dépenses.
English: Again, this presents difficulties in many countries where certain types of unions and certain types of marriages are not recognised.
French: À nouveau, cela pose des problèmes dans de nombreux pays où certains types d'unions et de mariages ne sont pas reconnus.
English: The first five masters of the art of hospitality have already been chosen.
French: Les cinq premiers “maîtres de l’art de l’hospitalité” ont d’ores et déjà été choisis cette année.
English: Examine potential for separating data on locally breeding birds from passage migrants to expand the number of species that can be monitored at stations with moderate numbers of local breeders.
French: 100 de leur aire canadienne (Incertitude quant à la tendance = 3, annexe 3), une analyse de puissance révélerait probablement que ces espèces sont insuffisamment étudiées.
English: Results of the survey will be analysed and will assist the Agency in its future relationships with transportation providers, users and regulators.
French: On analysera les résultats du sondage qui aideront l'Office dans ses rapports ultérieurs avec les fournisseurs de services de transport, les utilisateurs et les organismes de réglementation.
English: RCMP aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: Support for minority official languages CTFP objectives call for the CTF to encourage production in both minority official languages.
French: Soutien des langues officielles minoritaires Conformément aux objectifs du PFCT, le FCT doit encourager la production dans les deux langues officielles minoritaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Question-and-answer session with MND on the Ontario power outage Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Période de questions avec le MDN sur le panne de courant en Ontario Liens institutionnels Ministère
English: The strength, credibility and endurance of the NPT rests on a fundamental trade-off that must be recognized and upheld for the Treaty to be effective and lasting by virtue of its own merits.
French: La vigueur, la crédibilité et la persistance du TNP reposent sur un compromis fondamental qu'il faut reconnaître et maintenir pour que le Traité soit efficace et durable sur la base de ses propres mérites.
English: During the year, the Centre continued to build a national compliance program and made progress on a substantial number of outreach initiatives.
French: Durant l’année, le Centre a poursuivi l’élaboration d’un programme national de conformité et a progressé dans la conduite d’un bon nombre d’initiatives en matière de sensibilisation.
English: These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities.
French: Ces nouveaux thèmes devaient être ajoutés aux activités de formation à la CNUCED.
English: A7.2 Indicator use in a sample project from Egypt - Women's Initiatives Fund project
French: A7.2 Les indicateurs utilisés dans le cadre d'un projet réalisé en Égypte — Le Fonds d'initiatives féminines
English: 2006-376 2006-08-16 Manitoulin Radio Communication Inc., Little Current, Ontario.
French: 2006-376 2006-08-16 Manitoulin Radio Communication Inc., Little Current (Ontario).
English: The diversity of the provincial and territorial authorities and organizations that, together with the federal bodies, make up the national SAR safety net, means that more effective coordination and more commonality in equipment are needed to achieve seamless SAR delivery.
French: La diversité complexe des organisations et autorités des échelons territoriaux et provinciaux qui, avec les organismes fédéraux, composent le système canadien de sécurité en R-S, fait que pour en venir un jour a une prestation sans faille, il faut plus que jamais régler les questions de coordination efficace et de matériel d'usage commun.
English: The CIDA supported Caribbean Disaster Management Fund works on two fronts: to improve the ability of disaster management bodies to prevent and reduce the impact of disasters and, to provide assistance following major disasters.
French: Le Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles, qui est subventionné par l’ACDI, poursuit deux objectifs : renforcer les moyens dont disposent les organes de gestion des catastrophes pour prévenir les catastrophes ou en atténuer les effets; fournir de l’assistance quand surviennent de grandes catastrophe s naturelles.
English: The activities under the Learning Content Initiative include focus groups, conferences, documentation/ literature reviews and other research activities.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne