English: Condemns the extraordinary rendition of Turkish citizen and resident of Germany Murat Kurnaz, who gave testimony to the Temporary Committee and who was arrested in Pakistan in November 2001, transferred to the US units across the border in Afghanistan by the Pakistani police on no legal basis and with no judicial assistance, and finally flown to Guantánamo at the end of January 2002, from where he was released on 24 August 2006 without charge, having been tortured in all the locations where he had been held; Points out that, according to confidential institutional information, the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release Murat Kurnaz from Guantánamo; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that all investigations concluded, as early as the end of October 2002, that Murat Kurnaz posed no terrorist threat; Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither formal charge nor trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were only interested in questioning him; Fully supports the investigation launched by the public prosecutor in Potsdam, transferred to the Public Prosecutor in Tübingen/Karlsruhe on 25 October 2006, into unknown perpetrators in order to establish whether Murat Kurnaz was ill-treated in Afghanistan by German soldiers belonging to the Kommando Spezialkräfte (KSK), the German army's special operational forces, before being sent to Guantánamo; Notes that during his interrogations Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that even before he left the country Murat Kurnaz was the subject of surveillance of a closeness which can normally only be provided by domestic intelligence services; Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz; Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Mohammed Zammar, arrested without formal charge on 8 December 2001 at Casablanca airport in Morocco and detained and tortured in Morocco and Syria; Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the US Federal Bureau of Investigation (FBI), and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest; Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed 16/77 RR\382246EN.doc
French: ALLEMAGNE 79. reconnaît la bonne coopération du gouvernement allemand, qui a fourni des documents à diffusion restreinte au président et au rapporteur de la commission temporaire; déplore, par ailleurs, que nul représentant du gouvernement allemand n'ait pu se présenter devant la commission temporaire; se félicite de l'excellent travail de la commission d'enquête du parlement allemand et exprime son souhait de voir se poursuivre le travail de cette commission; remercie le procureur munichois Martin Hofmann de son témoignage devant la commission temporaire et se félicite de toutes les enquêtes judiciaires en cours en Allemagne; déplore le fait que les autorités allemandes aient eu au moins connaissance de l'enlèvement illégal du citoyen allemand Khaled El-Masri, qui a témoigné devant la commission temporaire, et demande à la commission d'enquête du parlement allemand d'examiner plus avant et de clarifier le rôle des agents allemands dans cette affaire; condamne la restitution extraordinaire de Murat Kurnaz, citoyen turc résidant en Allemagne, qui a témoigné devant la commission temporaire et qui a été arrêté au Pakistan en novembre 2001, remis aux unités américaines de l'autre côté de la frontière en Afghanistan par la police pakistanaise en l'absence de base juridique et sans assistance judiciaire, et finalement transféré par avion à Guantanamo fin janvier 2002, d'où il a été libéré le 24 août 2006 sans qu'aucune inculpation n'ait été retenue contre lui, et après avoir été torturé dans tous les lieux où il a été détenu; fait remarquer que, selon des informations institutionnelles confidentielles, le gouvernement allemand n'a pas accepté l'offre américaine, faite en 2002, de libérer Murat Kurnaz de Guantanamo; signale que, en de nombreuses occasions depuis 2002, le gouvernement allemand a déclaré à l'avocat de Murat Kurnaz qu'il était impossible d'ouvrir des négociations avec le gouvernement américain sur sa libération parce que Murat Kurnaz était un citoyen turc; souligne que toutes les enquêtes ont abouti, dès la fin d'octobre 2002, à la conclusion que Murat Kurnaz ne posait aucune menace terroriste; déplore que Murat Kurnaz ait été interrogé à deux reprises, en 2002 et en 2004, par des agents allemands à Guantanamo où il était détenu sans que pèse sur lui aucune accusation officielle et sans bénéficier d'un procès et d'une assistance juridique; déplore que les agents allemands lui aient refusé toute assistance et aient souhaité exclusivement le questionner; soutient pleinement l'enquête lancée par le procureur de Potsdam, transférée au procureur de Tübingen/Karlsruhe le 25 octobre 2006, contre des agresseurs inconnus afin d'établir si Murat Kurnaz a subi des mauvais traitements en Afghanistan de la part de soldats allemands appartenant au Kommando Spezialkräfte (KSK), les forces opérationnelles spéciales de l'armée allemande, avant d'être envoyé à Guantanamo; note que, lors des interrogatoires qu'il a subis, Murat Kurnaz s'est vu présenter des 16/82 RR\650610FR.doc