ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Interim Authority and its successors to give high priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to respect fully the human rights and fundamental freedoms of women and girls in accordance with international human rights law, to bring to an end, without delay, all violations of the human rights of women and girls, and to take urgent measures to ensure:
French: Demande à l'Autorité intérimaireprovisoire et à ses successeurs d'accorder un rang élevé dans l'ordre de leurs priorités à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes √ et de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et des filles conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, et de prendre d'urgence des mesures pour assurer:
English: The State should enhance access to prisoners by family members.
French: Il a appelé l'État partie à élargir le droit de visite des membres de la famille des détenus.
English: The agency would have an obligation to disclose the report of the investigation to the bride and the consumer-husband.
French: L'agence a l'obligation de divulguer le rapport d'enquête à la promise et au mari-consommateur.
English: A fully-fledged trade-financing infrastructure includes commercial banks and export credit agencies, private-sector credit insurance, and finance targeted at the informal sector.
French: Une véritable infrastructure de financement du commerce comprend des banques commerciales, des agences de crédits à l'exportation, des sociétés privées d'assurance-crédit et un financement destiné au secteur informel.
English: Bow River at Western Irrigation District Weir Calgary*
French: Rivière Bow au Western Irrigation District Weir de Calgary*
English: The UK, Finland and Scotland are active users of this means of public consultation, and the knowledge of their experience and case-studies enrich the Canadian exercise of defining the technology and its application.
French: Les forums de discussion permettent aux fonctionnaires d’effectuer des consultations en direct auprès des citoyens et des groupes d’intervenants et de faire connaître les questions au grand public, ce qui permet d’encourager les citoyens à participer à l’élaboration des politiques et de recueillir l’opinion et les commentaires du grand public.
English: We need to provide sustainability for future generations, and we must protect this and secure it by contractual means.
French: Nous devons garantir la durabilité pour les générations futures, et nous devons la protéger et la garantir par des moyens contractuels.
English: May 18, 2005 Modifications to Regulation 1106 On May 18, 2005, the Government of Canada enacted the Income Tax Regulations concerning the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: 18 mai 2005 Modifications au Règlement 1106 Le 18 mai 2005, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques).
English: • Allow applicants to rebut reviews before the committee meeting
French: • réduire le nombre de subventions (environ 30 %) cotées entre 3,5 et 4,0;
English: It's also possible to search after strings of text that is currently marked.
French: Il est également possible de chercher après les chaînes de texte qui est actuellement marquée.
English: Geographic coordinates, if known, should be indicated.
French: 3 Si elles sont connues, les coordonnées géographiques devraient être indiquées.
English: Plant and soil water relations are considered as possible mechanisms of competitive interaction.
French: Les relations plantes: eau du sol sont considérées être des mécanismes possibles d'interaction compétitive.
English: We know our customers and we keep them informed about our stock and new arrivals.
French: Nous connaissons nos clients et nous les mettons au courant de nos stocks actuels.
English: When did Russians ever ask a victim for an autograph?
French: Depuis quand les Russes demandent-ils des autographes aux victimes ?
English: Concluding observations of the Committee on Economic Social and Cultural Rights (E/C.12/MEX/CO/4), paras. 34, 41.
French: Elles peuvent se diviser en facteurs propres aux pays d'accueil et en facteurs systémiques.
English: The compensation follow-up program will have to demonstrate the stability of the stream habitat reconstruction measures.
French: Le programme de suivi de la compensation devra démontrer la stabilité des mesures de reconstitution de l'habitat du cours d'eau.
English: Thirdly, the Panel has considered copies of all Border Receipts that the Panel has identified as relevant to the “F3” claims.
French: Troisièmement, le Comité a étudié les copies de toutes les fiches de réception qu'il a jugé intéresser les réclamations «F3».
English: Often we do not talk enough about the environmental and cultural wealth of these countries, which could be important resources for them, because, if they are aware of them, they can then understand how to use them to improve their economy in terms of tourism, and we too can offer them important support.
French: L'Union européenne doit faire connaître leurs ressources aux pays qui souhaitent coopérer avec nous; nous ne parlons généralement pas assez du patrimoine environnemental et culturel de ces pays, qui peut être pour eux une ressource importante, parce que s'ils en prennent conscience, alors ils pourront comprendre que ce patrimoine est le véritable volant de leur économie, du tourisme; nous pouvons donc offrir, nous aussi, un instrument important. Par conséquent: culture, patrimoine culturel et environnemental, avec la conscience et la connaissance de ce que ces pays peuvent nous apporter.
English: “Las observaciones in loco practicadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos”, in Derechos Humanos de las Américas, Tribute to the memory of Carlos A. Dunshee de Abranches, Inter-American Commission on Human Rights, Washington, D.C., 1984.
French: « Las observaciones in loco practicadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos », dans Derechos humanos de las Américas, Homenaje a la memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches, Commission interaméricaine des droits de l'homme, Washington, 1984.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/4; informal documents Nos.  GRPE-50-9 and GRPE-50-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/4 et GRPE-50-9 et GRPE-50-13 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Mr. Rao (India) after pointing out that the second reading of the draft articles had been completed in four years, by contrast with the 40 years spent on the first reading, said that, as finalized, the articles had considerable merit.
French: M. Rao (Inde), après avoir fait observer que la seconde lecture du projet d'articles avait été achevée en quatre ans alors que la première lecture en avait exigé quarante, déclare que dans sa version finale le projet d'articles est digne d'éloges.
English: Table 7  CPCJ Fund: resource requirements 2004-2005 and outline 2006-2007a  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: ressources nécessaires pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007a (en milliers de dollars)
English: With $115,000 in pretax profits, publishers in Newfoundland and Labrador were the only ones in the region to make money.
French: Ayant généré 115 000 $ de bénéfices avant impôts, les éditeurs de Terre-Neuve-et-Labrador étaient les seuls dans la région à enregistrer des profits.
English: The photos from this book will reveal the reality of living with HIV in Canada, a different experience from those diagnosed 25 years ago and from those with very limited or no access to medications and treatments in
French: Prêts pour la semaine?:
English: Any undertaking as large and complex as the federal government is bound to have problems and inefficiencies.
French: Il est inévitable qu’une organisation aussi vaste et complexe que le gouvernement fédéral éprouve des difficultés ou présente des lacunes.
English: Therefore interest is payable on this amount. On the question of simple or compound interest , counsel advised that there  are no Tribunal cases in which compound interest has been awarded.
French: Il a notamment été question de l'affaire Francis v.  Dingman, 43 O.R. (2d) 641; de l'affaire Cashin v. CBC, 12 C.H.H.R. D/222;  de l'affaire CBC and N.R.P.A., 45 L.A.C (4th) 445; et de l'affaire CBC v.  C.U.P.E. [1987] 3 F.C. 515.
English: However, the article noted that air travel remains a relative luxury for Latin Americans-only about 10 per cent of the 500 million people in Latin America and the Caribbean currently travel by air.
French: Cependant, l'article note que les voyages en avion demeurent un luxe relatif en Amérique latine : seulement environ 10 % des 500 millions d'habitants d'Amérique latine et des Caraïbes voyagent en avion.
English: There are certain areas where this piece of legislation could have been better.
French: Cet acte législatif aurait pu être meilleur dans certains domaines.
English: People such as Jacques Roy, Benoit Bouchard, Claude Charland, Lucien Bouchard, Michel Dupuy, Gérard Pelletier and all the others who have helped build a solid friendship between our two nations.
French: Je pense aux Jacques Roy, Benoit Bouchard, Claude Charland, Lucien Bouchard, Michel Dupuy, Gérard Pelletier et tous les autres qui ont contribué à l'édification de liens amicaux solides entre nos deux pays.
English: Mid-way through the interview task, a meeting was held with the client to brief on the tentative findings and to pick up on questions raised by the client.
French: Après avoir mené la moitié des entrevues, nous avons rencontré le client pour le mettre au courant des constatations préliminaires et pour prendre connaissance des questions qu'il soulevait.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MAY 2, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 18 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 2 MAI 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 18 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Participation of the counsel in the trial can also be compulsory in other cases established by legislation.
French: La participation du conseil au procès peut également être obligatoire dans d'autres cas prévus par la loi.
English: You may find additional information on Notification of Death in the annuitant booklet:
French: D’autres renseignements sur l’avis de décès se trouvent dans le livret des pensionnés à l’adresse suivante:
English: The best blessing that a person can be given, far greater than any money, wealth, status, family and children, or anything of this world, is that of good akhlaaq.
French: Même si ce dernier prie et jeûne, il n’a ni perfectionné ni renforcé son eman. Tandis qu’une personne qui accomplit le minimum de wajibaat, c’est-à-dire, ce qui est obligatoire, mais qui démontre un bon akhlaq, cette personne est meilleure que la personne priant ou jeûnant plus qu’elle et dont l’akhlaq est mauvais.
English: As much as 106 hours are required to process 30 kg of shea nuts.
French: Il faut près de 106 heures pour traiter 30 kg de graines de karité.
English: Metacognitive strategies The strategies here clearly link up to the Action Plans that have been discussed in part 1 and part 2 of the book.
French: Les stratégies métacognitives Les stratégies présentées ici sont manifestement liées aux plans d’action exposés dans les parties 1 et 2 du livre.
English: The Constitutional Court protects freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, political association and activities and the prohibition of discrimination against citizens on grounds of sex, race, or religious, national, social and political affiliation.
French: La Cour constitutionnelle protège la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activités politiques ainsi que l'interdiction de la discrimination à l'égard des citoyens au motif du sexe, de la race, de la religion ou de l'appartenance religieuse, nationale, sociale ou politique.
English: So I plead with everybody, now there is a smoking area, to use it and not the no-smoking areas, including the corridors and going up to the lift.
French: À présent qu'il existe une zone fumeurs, je demande à tout le monde de l'utiliser et de ne pas se rendre dans les zones non fumeurs, en ce compris les couloirs et les ascenseurs.
English: Line 606 – Federal grants Enter federal grants for SR&ED, and the SR&ED portion of any other federal grants.
French: Ne tenez pas compte des fonds ou des crédits d’impôt versés comme encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: • Creators’ Assistance Program Canadian Musical Diversity Program New Musical Works Program Music Entrepreneur Program Support to Sector Associations Program Collective Initiatives Program Canadian Music Memories Program Policy Monitoring and Database Development Program
French: • Programme d'aide aux créateurs Programme de diversité de la musique canadienne Programme de nouvelles oeuvres musicales Programme des entrepreneurs de la musique Programme d'aide aux associations sectorielles Programme d'initiatives collectives Programme de souvenirs de musique canadienne Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities which require an interdepartmental approach.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: As for the amendments, I oppose the amendments tabled by Mr Hudghton' s Green colleagues, that is numbers 7 to 13, not because I do not care about the risks to human health but because, according to scientific evidence, the virus does not survive beyond 25o Celsius and according to medical evidence, human beings at that temperature are dead.
French: Je m'oppose aux amendements 7 à 13 introduits par les collègues de M. Hudghton issus du groupe des verts, non pas parce que je ne me préoccupe pas des risques pour la santé humaine mais bien parce que, conformément aux preuves scientifiques, le virus ne survit pas à des températures supérieures à 25º Celsius et que, conformément aux preuves médicales, à cette température, les êtres humains sont morts.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not fewer than five members and designates one of the members as chair and another as vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins cinq membres et désigne parmi ceux-ci un président et un vice-président.
English: Non-tax revenue could also play an important role.
French: Les recettes autres que fiscales pourraient aussi jouer un rôle important.
English: Maximum length of an SQL identifier supported by the database server, expressed in characters.
French: Taille maximale d'un identifiant SQL supportée par les serveurs de base de données, exprimée en caractères.
English: • ……………………………………………………… ………………………………………………..
French: Une attestation en vertu de l’art.
English: Annex B - The Public Interest Test B.1 Objectives of the Public Interest Test All ASD initiatives covered by this policy must address key policy considerations that reflect the public interest.
French: Annexe B - Examen de l'intérêt public B.1 Objectifs de l'Examen de l'intérêt public Toutes les initiatives liées aux DMPS visées par la présente politique doivent tenir compte des principaux éléments de politiques liés à l'intérêt public.
English: The intent of this study is to focus on program delivery.
French: Cette étude se concentre sur la prestation du Programme.
English: Pensioners who had a net income of approximately $87,500 in 2000, will repay the totality of benefits received.
French: Les pensionnés qui avaient un revenu net d'environ 87 500 $ en 2000 rembourseront la totalité des prestations reçues.
English: In addition, a compliance policy is in place to ensure the safety of Canadians until all natural health products have undergone Health Canada's approval process.
French: De plus, une politique de conformité a été rédigée afin d'assurer la sécurité des canadiens et canadiennes jusqu'à ce que tout les produits de santé naturels soient approuvés par Santé Canada.
English: • Ongoing funding of $1.8 million per year for existing programs and services and a number of new activities.
French: • Le versement de 1,8 million de dollars par an pour le financement des programmes et services existants et d'un certain nombre d'autres activités.
English: As a general rule, when it comes to investments, the higher the return, the higher the risk.
French: Règle générale, lorsqu'il s'agit de placements, plus le rendement est élevé, plus le risque est élevé.
English: An agreed and generally unwritten form of self-imposed discipline arises.
French: Une autodiscipline acceptée par tous, et généralement non écrite, se fait jour.
English: Changes in internal metal concentrations in the predators are described with a first-order one-compartment uptake model.
French: Les variations des concentrations internes de métaux chez les prédateurs sont décrites à l'aide d'un modèle à un compartiment d'ordre premier.
English: Dr. Peterson underscored the need for participants to recognize that, in Canada, there is a demand for organ transplant material that is not being met by human source material (i.e., tissue, cells, organs).
French: Le Dr Peterson souligne que les participants doivent reconnaître qu'au Canada, le matériel d'origine humaine (c.-à-d. tissus, cellules, organes) ne suffit pas à combler la demande de matériel pour la transplantation d'organes.
English: The CAE provides independent, objective information and assurance on the effectiveness and adequacy of the Department's governance, risk management and control processes, including assessing controls over financial management, financial reporting and evaluation of programs and activities.
French: Il donne, de façon indépendante et objective, de l'information et des garanties quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle du Ministère; à cette fin, il évalue notamment les contrôles exercés sur la gestion financière, les rapports financiers et l'évaluation des programmes et activités.
English: Design and Installation Planned Occurred Timing:
French: Conception et installation Prévisions Données réelles Échéances :
English: The Institution has the right and responsibility to withhold and withdraw approval of expenditures proposed by a Grant/Award Holder that contravene the Agency's regulations or the Institution's policies and, when appropriate, seek advice or ruling from the Agency.
French: L'établissement est investi du droit et de la responsabilité de retenir et de retirer l'approbation des dépenses proposées par un titulaire si celles-ci contreviennent aux règlements de l'organisme ou aux politiques de l'établissement et, si cela convient, peut demander conseil à l'organisme ou lui demander de se prononcer sur la question.
English: In short, job satisfaction facilitates retention of human resources.
French: Bref, le maintien en poste des employés passe par leur satisfaction au travail.
English: Recent Evolution in the Number of Insolvencies During the 1st quarter of 2008, the number of estates filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) increased by 2.6% compared with the 1st quarter of 2007 (Table 2).
French: Évolution récente de l'insolvabilité Au cours du 1er trimestre de 2008, le nombre de dossiers déposés auprès du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a augmenté de 2,6 % comparativement au trimestre correspondant de 2007 (Tableau 2).
English: Through practical exercises based on current affairs, you will examine issues and constraints associated with public policy development.
French: Les sujets traités sont les suivants : ◦ Compétences et plan d'apprentissage pour les recrues;
English: With a detailed draft of the project concept, the three LAGs then invited those authorities in charge of the project approval to a ‘mini-European summit’.
French: Sur la base d’une description détaillée du concept, les trois GAL ont invité les autorités responsables de l’approbation du projet à un «minisommet européen».
English: The three communities had certain common institutions, but others involved a duplication of effort and their unification became necessary at this stage.
French: Les trois Communautés présentent certaines institutions communes mais d'autres font encore double emplois et leur unification devient à ce stade nécessaire.
English: He also noted weaknesses in overall planning and intelligence staffs.
French: Il a également évoqué certaines faiblesses des responsables de la planification générale et du renseignement.
English: The duty to report has both practical and proclamatory importance.
French: Ce devoir d'informer revêt d'une importance pratique et a une valeur de proclamation.
English: To face these 2,000 attackers, Commander Louis Du Pont Duchambon de Vergor had only 150 soldiers from the Compagnies franches de la Marine and a dozen canonniers-bombardiers.
French: Pour faire face à ces quelque 2 000 attaquants, le commandant Louis Du Pont Duchambon de Vergor ne dispose que d'environ 150 soldats des Compagnies franches de la Marine et d'une douzaine de canonniers-bombardiers.
English: Related Links First Nations Profiles Indian Claims Commission British Columbia Treaty Commission Grand Council of the Crees Gwich'in Tribal Council Provincial/Territorial Government Aboriginal Sites British Columbia - Ministry of Aboriginal Affairs Alberta - Alberta Intergovernmental and Aboriginal Affairs Saskatchewan - Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs Ontario - Ontario Native Affairs Secretariat Quebec - Aboriginal Affairs Secretariat New Brunswick - Intergovernmental Affairs Nova Scotia - Nova Scotia Aboriginal Affairs Northwest Territories Yukon Government Web Page Nunavut Back
French: Liens reliés Profils des Premières nations Commission des revendications des indiens Commission des traités de la Colombie-Britannique Conseil Grand des Cris Conseil Tribu de Gwich'in Les sites provinciaux/territoriaux Colombie-Britannique - Le Ministre des affaires autochtones Alberta - Les affaires intergouvernementales et autochtones d'Alberta Saskatchewan - Les affaires intergouvernementales et autochtones Saskatchewan Ontario - Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario Québec - Secrétariat aux affaires autochtones Nouveau Brunswick - Les Affaires Intergouvernementales Nouvelle Ecosse - Les affaires autochtones de la Nouvelle Ecosse Les territoires du nord-ouest Gouvernement du Yukon Nunavut Retournez
English: During the initial stages of their differentiation, lipoblasts also take up [3H]proline, but the ergastoplasm and Golgi apparatus become reduced during the process of fat accumulation.
French: Durant les premiers stades de leur différenciation, les lipoblastes absorbent aussi de la [3H]proline, mais l'ergastoplasme et l'appareil de Golgi régressent au cours du processus d'accumulation des graisses.