ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the Office of Equal Opportunity's activities is on combating discrimination and advancing de jure and de facto equal opportunity in the areas central to the protection of human rights, such as gender equality, disability, migration and integration of foreigners, social disadvantages and sexual orientation.
French: L'objectif du Bureau est de combattre la discrimination et de progresser vers l'égalité des chances en droit et en fait dans les domaines essentiels pour la protection des droits de l'homme, comme l'égalité entre les sexes, le handicap, les migrations et l'intégration des étrangers, les désavantages sociaux et l'orientation sexuelle.
English: Conditions such as overcrowding, poor sanitation, lack of food and medicines and denial of contact with families and friends fall short of UN standards for the treatment of prisoners.
French: La Commission interaméricaine des droits de l’homme a également considéré que la torture était une violation du droit à la sécurité de la personne énoncé à l’article 1 de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme 143.
English: Task Force on Disability Issues The most recent national initiative, the Federal Task Force on Disability Issues (also known as 'the Scott Task Force') was established in June 1996 by the Ministers of Human Resources Development, Finance, Revenue and Justice.
French: Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées L'initiative nationale la plus récente, le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (également appelé «Groupe de travail Scott»), a été lancée en juin 1996 par les ministres du Développement des ressources humaines, des Finances, du Revenu et de la Justice.
English: One woman was also elected as vice-president of the National Assembly.
French: Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.
English: In the autumn of 1999, a bill on religious associations was submitted to Parliament.
French: Cependant, rien ne peut être enseigné ni fait qui soit contraire aux bonnes mœurs et à l'ordre public.
English: The Directorate of Prisons has been conducting periodic legal support initiatives aimed at accelerating proceedings by helping inmates with formalities.
French: La Direction générale des prisons déploie périodiquement des activités juridiques pour accélérer le cours de la justice, en aidant les détenus durant les différentes phases de la procédure judiciaire.
English: Police officers can access registry information from their cruiser through a computer terminal or from their communications centre.
French: Les policiers peuvent accéder aux renseignements du registre à partir de leur voiture de patrouille à l'aide d'un terminal informatique ou de leur Centre de communications.
English: On the contrary, States should assume full responsibility for controlling their nationals in this area.
French: Au contraire, les États devraient assumer l'entière responsabilité du contrôle de leurs nationaux dans ce domaine.
English: The total production of MDIs with beclomethasone, terbutaline, cromoglicate, salbutamol (both in solution and in suspension), and isoprenaline represents more than 97 per cent of total production in 2007:
French: La production totale d'inhalateurs à doseur au béclométasone, à la terbutaline, au chromoglicate, au salbutamol (en solution et en suspension) et à l'isoprénaline représentait plus de 97 pour cent de l'ensemble de la production en 2007 :
English: While the overall applications approximate workforce availability, applications fell short of availability in three occupational categories.
French: Même si les nominations globales se rapprochent de la Hara Associates
English: This project will provide an estimated $200M in direct and indirect industrial benefits.
French: Les retombées industrielles directes et indirectes du projet ont été évaluées à environ 200 millions de dollars.
English: • Assessment of relevance of materials by users.
French: • Évaluation par les utilisateurs de la pertinence du matériel.
English: The national environment, in short, remains extremely important.
French: Bref, l'environnement national demeure extrêmement important.
English: Includes administrative costs recovered from the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan.
French: Inclut les coûts d'administration recouvrés du Compte d'a.-e. et du RPC.
English: Discover the ‘Belgian delights’ with a very personal and laidback mini-bus tour along the delightful Flemish countryside: two grand castles, visiting ‘Chocolate World’, sampling a delicious waffle, visit to a chocolate factory and discovering belgian beers.
French: Découvrez la Belgique en minibus dans une atmosphère amicale et détendue. Cette excursion vous amène le long des plus beaux endroits de Flandre: des châteaux prestigieux, la ville médiévale de Damme, le port de Zeebrugge, visite de ‘Chocolate World’, dégustation de gaufres et de la bière belge.
English: Fewer cars also means less congestion in yards and sidings, further improving the time required to switch in yards.
French: moins de congestion dans les triages et sur les voies d’évitement, ce qui contribue encore à raccourcir le temps nécessaire aux manœuvres en triage.
English: Again, the hazard from the airborne ultrasound may arise from reception by the ear.
French: Là encore, il y a des risques d'effets néfastes sur l'ouïe.
English: We need to keep that key aspect of development in mind in the broader financing for development agenda.
French: Nous ne devons pas oublier cet aspect clef du développement dans le cadre plus vaste du programme de financement du développement.
English: It also includes nontransferable deposits that are convertible on demand or by close of business on the following day.
French: Simulation sur le passé (Back-testing) : analyse des résultats qu'aurait donnés une stratégie d'investissement si un investisseur l'avait appliquée dans le passé au cours d'une période définie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Lerryn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Lerryn Hotel .
English: PKI Bridge Cross-certifies with Government Agencies The General Services Administration held a signing ceremony on September 18th for the first government agencies to be cross-certified with the federal public-key infrastructure bridge, which makes it easier for agency users to exchange data securely[48].
French: Cocertification du pont de l'ICP et des agences gouvernementales La General Services Administration a tenu une cérémonie de signature le 18 septembre pour souligner la cocertification des premières agences gouvernementales avec le pont d'infrastructure à clé publique qui protège l'échange de données des utilisateurs[48].
English: Therefore, there is no need to examine the second and third questions referred.
French: Sur les deuxième et troisième questions, relatives à l’interprétation de l’article 3 bis, paragraphe 1, de
English: The group completed its assignment, which lasted three hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are providing assistance for this project.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord apportent leur aide à ce projet.
English: 4 Risk management is a process, distinct from risk assessment, of weighing policy alternatives in consideration of the conclusions of a risk assessment and other factors relevant for the health protection of citizens, and, if needed, selecting appropriate prevention and control options.
French: Celui-ci consiste à évaluer les politiques possibles à la lumière des conclusions d'une évaluation des risques et d'autres facteurs pertinents en matière de protection de la santé des citoyens et, au besoin, à sélectionner les options de prévention et de contrôle appropriées.
English: Provinces are active too.
French: La frontière canado-américaine s’étend sur près de 9 000 kilomètres.
English: 104/202a Evidence and quality of educational activities; evidence and degree of collaboration on policy reform issues amongst PNC, PNF, OSNs and Faculty.
French: 104/202a Preuve des activités pédagogiques et qualité de ces activités; pruve de la collaboration entre le CIP, la FIP, lesbureaux des infirmières chefs et la faculté en ce qui touche la réforme des politiques, et ampleur de cette collaboration.
English: • Sharing resources such as consultants or workshop facilitation costs with other communities
French: • Assumer divers frais conjointement avec d'autres collectivités, par exemple des honoraires d'experts-conseils et les frais d'animation d'ateliers;
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Brazil, Cuba, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Lebanon, Morocco, Norway, Pakistan, Qatar, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de Cuba, de l'Iran (République islamique d'), de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Liban, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Turquie et du Venezuela (République bolivarienne du), qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • pledges or assignments of the project company's rights under permits, concessions, licenses, approvals, contracts, and other material project documents, as well as consents and/or acknowledgements of such pledges/assignments from relevant third parties;
French: • nantissement ou cession des droits que détient la société de projet sous forme de permis, de concessions, de licences, d'autorisations, de contrats et d'autres engagements écrits avec les consentements et reconnaissances de tiers qui s'y rapportent;
English: It is only when Member States consider their national interests to be an integral part of the wider interests of the international community that they can set aside their apprehension with regard to a Security Council enlarged in both the permanent and non-permanent categories.
French: Ce n'est que lorsque les États Membres considéreront que leur intérêt national fait partie intégrante de l'intérêt plus large de la communauté internationale qu'ils pourront envisager sans crainte l'augmentation du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: It is anticipated that the scope of the program will broaden to include other types of consumer electronics as the program matures.
French: Au départ, seuls les ordinateurs, les périphériques et les téléviseurs seront visés, mais on prévoit récupérer d'autres types d'appareils électroniques à mesure que le programme sera développé.
English: These discussions are in addition to the work of the Council's subsidiary bodies on a range of issues to prepare for the negotiations.
French: En outre, les organes subsidiaires du Conseil travaillent sur un vaste éventail de questions en vue de préparer les négociations.
English: The provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of International Preliminary Examining Authorities.
French: Les dispositions de l'article 16.3) s'appliquent, mutatis mutandis, aux administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: However, these deadlines are not always enforced and the Clinical Trial Group is flexible in offering extensions if needed.
French: Toutefois, ces dates limites ne sont pas toujours appliquées et le Groupe des essais cliniques est flexible en offrant des délais supplémentaires au besoin.
English: Your DPR should provide sufficient detail for readers to understand what was accomplished with the resources entrusted to your organization.
French: Le RMR doit être suffisamment complet pour que les lecteurs puissent comprendre les réalisations accomplies avec les ressources accordées au ministère.
English: If yes, what success have you enjoyed and with which ones?
French: Dans l'affirmative, lesquels et quel a été votre degré de succès?
English: The CTA continues to have the responsibility under the Canada Transportation Act to ensure that persons with disabilities can obtain access to this country's transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office a toujours la responsabilité d'assurer aux personnes ayant une déficience l'accès au système de transport canadien en éliminant les obstacles injustifiés ou inutiles.
English: I unfortunately arrived in the Chamber - and I apologise for that - once the vote had already been taken and I was given some inaccurate information.
French: Malheureusement, je suis arrivé dans l'Hémicycle après le vote - je m'en excuse - et j'ai reçu des informations imprécises.
English: Market microstructure is a relatively new branch of financial economics that seeks to explain how latent supply and demand for financial assets are transformed into transactions, and how this process drives asset-price dynamics.
French: La plupart des communications présentées se rattachent à une branche relativement nouvelle de l'économie financière, la « microstructure des marchés », qui vise à expliquer comment la demande et l'offre latentes d'actifs financiers se concrétisent par des transactions et déterminent ainsi la dynamique du prix des actifs.
English: Email: lucie.bergeron@carrefourbcn.com
French: C. élec: lucie.bergeron@carrefourbcn.com
English: However this could have even graver consequences in Europe than in the US, given that the EPO and European courts tends to apply formalistic rules that favor the patentee and make claims have a broader effect than the same claims would have in the US.
French: Ein solcher Zustand hätte in Europa schlimmere Folgen als in den USA, da die Gerichte bei uns dazu neigen, zugunsten des Patentinhabers Formalismen anzuwenden, so dass ein und derselbe Patentanspruch in Europa breiter ausgelegt und durchgesetzt wird als in den USA.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
English: Other Immigration Record In cases where a passenger list was not available or the passenger list was partly or completely illegible, the researcher may have retrieved the information from alternate sources, such as the following:
French: Autres documents d'immigration Quand une liste de passagers n'était pas accessible ou qu'une liste de passagers était partiellement ou complètement illisible, le chercheur a pu extraire l'information d'une autre source, comme :
English: • all the Regional Self-Assessment Project Coordinators were given pre-project training in file review and workshop facilitation to provide an "in-house" resource for the study; 
French: • la prestation à tous les coordonnateurs du projet d’auto-évaluation régionale d’une formation préalable sur l’examen des dossiers et la tenue d’ateliers pour qu’ils puissent agir comme personnes ressources « internes » pour l’étude;
English: The actions of such groups negated Indonesia's founding principles as a multi-ethnic, multi-religious and pluralistic nation.
French: Les exactions qu'ils ont commises sont contraires aux principes fondateurs de l'Indonésie en tant que nation multiethnique, multiconfessionnelle, et pluraliste.
English: The application to the opioid peptide Met-Enkephalin allowed the identification of low-energy domains that are compared with previous results of conformational studies on this molecule.
French: L'application au peptide opiacé Met-Enképhaline a permis d'identifier des domaines dans la population générée et de comparer ces résultats à des études conformationnelles antérieures.
English: These needs might include: reviewing certain topic areas, practicing specific skills, providing some emotional support, increasing motivation to stay smoke-free, and encouraging those who relapsed to try again and again.
French: D’autres animateurs ont présenté une ou deux séances ou offert une présentation devant un plus petit groupe, un soutien individuel impromptu ou un suivi par courriel.
English: The rankings of these hold provincially, but Table 27 shows some interesting geographical differences.
French: Comme l’illustre le tableau 26, les employeurs de tous les secteurs sont plus susceptibles d’avoir entendu parler du programme parce qu’ils y avaient déjà participé.
English: This section is a replacement for the original, which was undecorated.
French: Cette section remplace l'originale sans ornementation.
English: 19/ 00 Layered products essentially comprising natural mineral fibres or particles, e.g. asbestos, mica 19/ 02 . bonded with or embedded in a plastic substance 19/ 04 . next to another layer of a specific substance 19/ 06 . next to a fibrous or filamentary layer 19/ 08 . comprising asbestos
French: 19/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de fibres ou particules minérales naturelles, p.ex. d'amiante, de mica 19/ 02 . collées avec ou enrobées dans une substance plastique 19/ 04 . adjacentes à une autre couche d'une substance spécifique 19/ 06 . adjacentes à une couche fibreuse ou filamenteuse 19/ 08 . comprenant de l'amiante
English: Membership is free, requiring only the completion of a registration form, which is available on our website
French: L’adhésion est gratuite; il suffit de remplir le formulaire d’enregistrement disponible sur le site web de l'Office des publications.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Stephen Crawford Communications New Brunswick Department of Health and Community Services (506) 453-2536 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-10-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Stephen Crawford Communications Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-10-19 Avis importants
English: In health care institutions, however, men dominate at positions of authority.
French: Dans les institutions de soins de santé toutefois, les hommes dominent aux postes de responsabilité.
English: An important task during this meeting is for the principal to identify the expectations and for the teacher to describe the teaching plan for the classroom observation.
French: À cette occasion, il est primordial que le directeur détermine les attentes et que l’enseignant décrive le plan de perfectionnement qui servira à l’observation.
English: But no worries, all the changes that you have done on Kindo in the last couple of months will be there on your MyHeritage account as well.
French: Gareth et moi étions invités à déjeuner avec lui à Soho à Londres, nous nous y sommes alors rendus avec la volonté d’en apprendre un maximum sur “l’ennemi”. Quelle naïveté de notre part !
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 19 h 10 et reprend à 21 heures)
English: Community development Programmes of community integration or community development focus on opportunities to re-establish or strengthen the connections of children living in conditions of vagrancy with their families, neighbourhoods, and services that may be useful to them.
French: Ils s'emploient à favoriser l'interdépendance et à encourager la population locale à assumer ses responsabilités envers l'enfant24.
English: This ecozone contains some of the largest metal mines, smelters, and pulp and paper operations in Canada, all of which are potential point sources of mercury release into the environment.
French: Certaines des plus importantes mines et fonderies de mÃ©taux et fabriques de pÃ¢tes et papiers du Canada se trouvent dans cette Ã©cozone, et toutes constituent des sources ponctuelles potentielles de mercure dans lâ€™environnement.
English: Acute Toxicity - Oral Exposure: Categories 1 and 2:
French: Toxicité aiguë : exposition par voie orale Catégories 1 et 2 :
English: Reaffirms once again paragraph 38 of its resolution 61/251, and requests the Secretary-General to ensure that procurement activities conducted by the construction manager in the implementation of the capital master plan are in compliance with United Nations rules, regulations and procedures and General Assembly resolutions governing United Nations procurement activities as well as ethics policies, including post-employment restrictions, and that the relevant provisions are taken fully into account by the construction manager when subcontracting;
French: Réaffirme à nouveau les dispositions du paragraphe 38 de sa résolution 61/251, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les activités d'achat relevant de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement menées par le directeur des travaux soient conformes aux règlements, règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies régissant les activités d'achat ainsi qu'à ses propres résolutions en la matière et aux politiques de déontologie, notamment aux restrictions applicables après la cessation de service, et à ce que le directeur des travaux tienne pleinement compte des dispositions pertinentes lorsqu'il passe des marchés de sous-traitance ;
English: Youth Input Valued A strong contribution from Canadian youth in our preparations for the World Conference Against Racism (WCAR) is important to the Government of Canada. Young Canadians are coming of age in a society that is more racially diverse than ever before in this country's history.
French: L’apport précieux des jeunes Sur la scène nationale, le Comité consultatif, formé par le ministère du Patrimoine canadien en vue de la CMCR, a mis sur pied un Groupe de travail des jeunes, qui compte parmi ses membres quatre jeunes et deux non-jeunes.
English: Report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/59/219)
French: Rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219)
English: It all depends, then, on goodwill, on the willingness of the Putin Government to accept what are essentially implicit criticisms of the current situation in Chechnya - for otherwise it would not be necessary to send so many delegations.
French: Tout dépend donc de la bonne volonté, de la disposition du gouvernement Poutine d'accepter ou non les remarques implicitement critiques quant à la situation actuelle en Tchétchénie, sinon on ne demanderait pas tant de délégations.
English: Further, the Commission directs the cable carriers defined within to file proposed tariffs for second-level testing, for Commission approval, within 30 days of this decision.
French: De plus, le Conseil ordonne aux entreprises de câblodistribution mentionnées dans la décision de soumettre à son approbation dans les 30 jours de la présente décision des projets de tarifs régissant les tests de deuxième niveau.
English: Interpretation of Sub-Sections 9 (2) and 20 (2) of the AMPA The intent of the attribution rules in AMPA is to limit the benefit, direct or indirect, of the interest-free portion of advances to $100,000 per producer and to limit the overall maximum amount of advances to $400,000 per producer whether the amounts were obtained through an individual application or indirectly through participation in a partnership, corporation, cooperative, or other association of persons.
French: INTERPRÉTATION DES PARAGRAPHES 9(2) ET 20(2) DE LA LPCA Les règles d’attribution de la LPCA visent à limiter à 100 000 $ par producteur les avantages, directs ou indirects, de la partie exempte d’intérêt des avances et à plafonner les avances à 400 000 $ par producteur, incluant tout montant obtenu indirectement par une participation à une société de personnes, à une personne morale, à une coopérative ou à une autre association.