ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the current food, financial and energy crises, instead of fuelling conflicts, developed countries should make a stronger commitment to use their resources to promote gender-sensitive development, peace and human rights policies.
French: Compte tenu de la crise alimentaire, financière et énergétique actuelle, les pays développés doivent s'engager plus fermement à utiliser leurs ressources non pas pour fomenter des conflits mais pour promouvoir le développement, la paix et les droits de l'homme, dans le respect de l'égalité des sexes.
English: The number of alerts for PAH in pomace oil has decreased (none in 2003 to date) but alerts for the fish products are continuing.
French: Actuellement, le nombre d’alertes concernant les HAP dans l’huile de grignons a baissé (aucune alerte en 2003 jusqu’à ce jour), mais les alertes relatives aux produits à base de poissons se poursuivent.
English: At the 44th meeting, on 16 November, following a statement by the representative of South Africa, draft resolution A/C.3/59/L.16 was withdrawn (see A/C.3/59/SR.44).
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le projet de décision A/C.3/59/L.16 a été retiré, à la suite d'une déclaration du représentant de l'Afrique du Sud (voir A/C.3/59/SR.44).
English: The Council will assess, on the basis of this report, the progress made on SIS II development and, as far as the alternative scenario is concerned, will examine the prospect of achieving the objective of SIS II as set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II, on the technical basis of SIS I+ evolution.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil évaluera les progrès réalisés sur SIS II. En ce qui concerne le scénario alternatif, il évaluera la perspective d'atteindre l'objectif de SIS II, tel qu'il est défini dans le cadre légal régissant l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation de SIS II, sur la base technique d'une évolution de SIS I+.
English: • Department of External Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: You agree to cooperate with us and our affiliates and subsidiaries in resolving any dispute that may arise from your User Material through PSN.
French: Vous acceptez de coopérer avec nous, nos filiales et nos sociétés affiliées dans la résolution de tout litige pouvant émaner de vos Documents d'utilisateur sur PSN.
English: Only by so doing can these international norms on human rights bring into full play their practical values.
French: Seule cette approche permettra à ces normes internationales relatives aux droits de l'homme d'être pleinement profitables dans la pratique.
English: The military courts system comprises a higher military court and three military district courts that decide in all criminal cases concerning officers in armed forces and armed corps, prisoners of war and other persons as provided for by law.
French: L'appareil judiciaire militaire comprend un tribunal militaire supérieur et trois tribunaux militaires de district qui statuent dans toutes les affaires concernant les officiers des forces armées et des éléments organiques de l'armée, les prisonniers de guerre et d'autres personnes désignées par la loi.
English: • Foster the growth of local and regional small businesses.
French: • Favoriser l’essor des petites entreprises locales et régionales.
English: The main downside risks to this situation arise from the likelihood that improving fundamentals, on their own, may not fully explain the recent increases in asset prices in some developing countries.
French: Les principaux risques inhérents à cette situation tiennent au fait que l'amélioration des fondamentaux n'est peut-être pas en elle-même la seule explication des augmentations récentes des prix des actifs dans certains pays en développement.
English: Threats - habitat loss due to dune stabilization, fire control, grazing, cultivation, industrial activity Rescue Effect (immigration from an outside source) Western U.S.
French: • Une immigration a-tt-elle été constatée ou peu probable à cause de la est-elle connue ou possible? distance de séparation
English: In addition, Ontario and Saskatchewan, provinces with agreements in place to integrate the federal and provincial loan programs, have expressed a willingness to work with CSLP on delivering an integrated approach to delivering Interest Relief and Debt Reduction in Repayment to qualifying student borrowers in the provinces.
French: L'Ontario et la Saskatchewan, qui disposent d'accords qui permettent d'intégrer les programmes fédéraux et provinciaux de prêts, ont affirmé qu'elles souhaitaient collaborer avec le PCPE pour trouver une méthode intégrée d'offrir l'exemption d'intérêts et la réduction de la dette en cours de remboursement aux emprunteurs admissibles dans ces provinces.
English: These implementing rules will include criteria and procedures for fund allocation, co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: Elles comprendront des critères et des procédures concernant l'allocation des fonds, le cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection commune des projets, la gestion technique et financière de l'assistance, le contrôle financier et l'audit, la surveillance et l'évaluation, la visibilité et la publicité.
English: The Visa Office in Budapest, Hungary, is Moving The embassy and visa office will be closed to the public from Friday, June 17, to Monday, June 20, 2005.
French: Le bureau des visas de Budapest, Hongrie, déménage L'ambassade et le bureau des visas seront fermés au public du vendredi 17 juin au lundi 20 juin 2005.
English: The experiments included different ice cover thicknesses, artificial and real ice, oils of different viscosities, and a variety of discharge and volume conditions.
French: Les expériences tenaient compte de différents paramètres, dont : épaisseurs variées de couverture de glace, glace artificielle ou naturelle, huiles de différentes viscosités et diverses conditions de volume et de débit.
English: • formal presentations, discussions, briefings and updates on matters that don't fall under the above noted themes;
French: • présentations officielles, discussions, exposés et bilans sur les sujets qui ne font pas partie des thèmes susmentionnés;
English: What are the most effective ways of intervening with different family members?
French: Quels sont les modes d'intervention les plus efficaces auprès des divers membres de la famille?
English: To implement the Contaminated Sites Program, a variety of funding sources are relied upon, including the Treasury Board funded Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) and funds from Chief of Maritime Staff (CMS) and MARPAC.
French: La mise en place du programme des sites contaminés dépend de plusieurs sources de financement, dont les fonds alloués par le Conseil du Trésor en vertu du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) et les fonds provenant du Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) et des FMAR(P).
English: It has made 19 visits to Member States since September 2006, taking on board the contributions of many other members of the Task Force.
French: Elle s'est rendue à 19 reprises dans des États Membres depuis septembre 2006, tenant compte des contributions de nombreux autres membres de l'Équipe spéciale.
English: One of the Library and Archives' biggest accommodation challenges will be to consolidate its facilities for staff, public, and frequently consulted collections, and to ensure that all materials - and especially the most fragile - are properly housed in facilities that will extend their long-term survival.
French: L'un des grands défis qui attendent la Bibliothèque et les Archives en ce qui concerne la gestion des locaux sera de regrouper ses installations destinées au personnel, au public et aux collections les souvent consultées et de veiller à ce que tout le matériel, en particulier les pièces les plus fragiles, soit entreposé correctement dans des installations qui en assureront la pérennité.
English: Nunavik Inuit harvesting will take priority over other forms of harvesting.
French: La récolte par les Inuits du Nunavik aura la priorité sur toutes les autres activités de récolte.
English: The Panel notes that, pursuant to paragraph 34(b) of Governing Council decision 7, losses resulting from the departure of persons from Iraq or Kuwait are compensable if the departures occurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité note que, aux termes du paragraphe 34 b) de la décision 7 du Conseil d'administration, les pertes résultant du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït ouvrent droit à compensation si ces départs ont eu lieu entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: • (a) if the person is a registrant, the person is not required to report the tax in a return; and (b) if the person is not a registrant, the person is not required to file a return in respect of the tax.
French: Toutefois, la taxe doit être payée à l’autorité provinciale, en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, à la date où la personne fait immatriculer le véhicule ou, si elle est antérieure, à la date limite où elle doit le faire immatriculer.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution du flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: Only thus will it be feasible to attract Iraqi, Arab and foreign private investment in various sectors, and hence to enable the Iraqi people to attain the growth, development and prosperity to which it aspires.
French: Ce n'est que de la sorte que des investissements privés iraquiens, arabes et étrangers pourront être attirés dans divers secteurs, permettant ainsi au peuple iraquien de connaître la croissance, le développement et la prospérité auxquels il aspire.
English: These cases are summarized below.
French: Les affaires concernées sont décrites ci-après.
English: The AAFC policy clearly defines the roles and responsibilities for the Exit Survey Program: •
French: La Politique de sondage de départ d’AAC définit clairement les rôles et les responsabilités :
English: • one protocol on the sustainable management of forests.
French: • un protocole sur l’exploitation durable des forêts;
English: (b) A copy of any associated referral from a United Nations primary care Medical Officer or health specialist.
French: b) La copie de l'éventuelle lettre de recommandation de l'agent de service sanitaire ou du spécialiste de santé de l'ONU ayant donné les premiers soins.
English: I can’t really fault Gruber for overlooking the option, though: no online maps application that I know does it.
French: On ne peut pas vraiment reprocher à Gruber de ne pas y penser, notez : aucune carte en ligne que je connaisse n’est fichue de le faire.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I would like, first of all, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2008 substantive session.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2008.
English: The CTC would be grateful for a progress report on the enactment of these amendments.
French: Le Comité souhaiterait obtenir un rapport d'activité sur la promulgation de ces modifications.
English: However, since low volume activities may absorb an average of 3 FTEs in each department studied, an in-depth review of the conditions required ensuring effectiveness may be called for.
French: En revanche, puisque les activités à « petit » volume peuvent quand même absorber une moyenne de trois (3) ETP par ministère impliqué dans cette étude, un examen en profondeur des conditions d’efficacité nous semble également important à considérer.
English: Sufficient ventilation is essential to prevent mould growth and will assist with reduction in radon.
French: Une ventilation suffisante est essentielle pour empêcher la formation de moisissure et aidera à la réduction du radon.
English: Among other things, the agreement stipulated that both countries would make their books, periodicals and other publications available, and to accomplish this, Canada established a library in the Cultural Centre.
French: Entre autres conditions, l’Accord prévoyait que les deux pays donnent accès à leurs livres, leurs périodiques et autres publications, et, pour ce faire, le Canada a constitué une bibliothèque au sein du Centre culturel.
English: The Commissioner is also of the opinion that the government of China does not substantially determine domestic prices and that there is no sufficient reason to believe that these prices would be different in a competitive market.
French: Le Commissaire est également d'avis que le gouvernement de la Chine ne fixe pas, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: The second plea: infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in so far as the Court of First Instance excluded from its assessment the earlier mark THE BRIDGE (No 642952) Arguments of the parties 68 According to the appellant, the Court of First Instance misapplied Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, en ce que le Tribunal a écarté de son appréciation la marque antérieure THE BRIDGE (n° 642952) Argumentation des parties 68 Selon la requérante, le Tribunal a fait une application erronée de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Total for 2004: $6,350.45 Type of Expense Total Percentage Air Fare $1,017.61 16% Other Transportation $159.13 3% Accommodation $3,211.53 51% Meals and incidentals $1,395.69 22% Other $566.49 9% Total $6,350.00 100% Details for 2004 Date(s) Event Description Total Cost 04-01 to 04-07 To support the Governor General on regional visit to Toronto.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Total pour 2004 : 6 350,45 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 1 017,61 $ 16 p.c. Autres modes de transport 159,13 $ 3 p.c. Hébergement 3 211,53 $ 51 p.c. Repas et faux frais 1 395,69 $ 22 p.c. Autres 566,49 $ 9 p.c. Total 6 350,00 $ 100 p.c. Détails de 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-01 04-07 Pour assister la Gouverneure générale lors de sa visite régionale à Toronto.
English: The Government was working hard to translate the medium- to long-term goals of the Poverty Reduction Strategy Paper into a sectoral plan.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour traduire les objectifs à moyen et long terme du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté en un plan sectoriel.
English: Anthurium-Andreanum-Hybrids Antirrhinum L. Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Anthurium scherzerianum Schott NL Anthurium Schott Anthurium-Andreanum-Hybrids Antirrhinum L. Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: When in March 2001 the Stockholm European Council took the decision to apply the Lamfalussy approach in the securities sector, the following passage was included in the Presidency Conclusions: ‘The European Council notes that, within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of the discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures.
French: Lorsqu’en mars 2001, le Conseil européen de Stockholm a pris la décision d’appliquer l’approche Lamfalussy dans le secteur des valeurs mobilières, le passage suivant a été inclus dans les conclusions de la présidence: "Le Conseil européen note que, dans le cadre de la décision de comitologie du 28 juin 1999, la Commission s’est engagée, afin de trouver une solution équilibrée pour ce qui est des mesures d’exécution concernant des marchés de valeurs mobilières reconnues, à la lumière des discussions, comme étant particulièrement sensibles, à éviter d’aller à l’encontre des points de vue prédominants qui pourraient apparaître au sein du Conseil en ce qui concerne l’opportunité de prendre de telles mesures.
English: In the Working Table on Economic Reconstruction and Development, the main focus has been on improving the overall economic climate. The Trade Working Group has ensured finalization and progress on implementation of the network of 21 free trade agreements (FTAs) throughout the region (as of 25 November, 20 FTAs have been signed, 14 are in force and one final FTA will be signed before the end of the year).
French: Le Président du Groupe a distribué un document de synthèse résumant ces points de vue disparates et formulant un certain nombre de suggestions pour faire progresser les travaux (il a été publié sous la cote PC.DEL/1419/03). L’OSCE s’est dotée de capacités impressionnantes pour concilier des intérêts et des points de vue divergents grâce à un processus de consultation et conformément à des règles, à des normes et à des engagements librement acceptés.
English: (Heckling from the Chamber)
French: (Interjections dans l'hémicycle)
English: We are concerned that there may have been a system for ensuring that abuse of prison inmates by prison officers could take place in a climate of complicity and impunity," Amnesty International said.
French: Nous sommes inquiets de constater qu’un système est peut-être en place, permettant à certains surveillants de se livrer à des exactions sur les détenus tout en bénéficiant d’un climat de complicité et d’impunité, a déclaré Amnesty International.
English: Employees as Customers, Customers as Employees," in Journal of Services Marketing 4, 2: 55-69. 
French: Employees as Customers, Customers as Employees, » dans Journal of Services Marketing 4, 2: 55-69.
English: (Reports of the Ministry of Social Affairs and Health Finland, ISSN 1236-2115; 2005:3).
French: Saskela, S., «Immigrant organizations with a special focus on Finland», présentation d’un document de travail (http://www.cedem.ulg.ac.be/m/ wp/25.pdf), 2004.
English: Q.9 If I invoke Section 37 of the Food and Drugs Act, do I also need to apply for a NHP International Trade Certificate for NHPs for Export Only?
French: Q.9 Si je me prévaut de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, dois-je aussi faire une demande de certificat de commerce international pour les PSN dans le cas des PSN qui sont destinés exclusivement à l'exportation ?
English: General comment No. 21: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty) 202
French: Observation générale no 21: Article 10 (Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité) 237
English: In collaboration with its ICP delivery partners, Infrastructure Canada developed an integrated RMAF-RBAF for the ICP extension, and completed the ICP Mid-term Evaluation.
French: En collaboration avec ses partenaires d’exécution du PIC, Infrastructure Canada a conçu un CGRR-CVFR intégré pour la période de prolongation du PIC et a terminé l’évaluation à mi-parcours de ce programme.
English: Cultural practices, religion and language vary greatly amongst cultural groups and the onus most frequently falls on the woman to make the adaptation in her marriage.
French: Pratiques culturelles, religion et langues varient considérablement d'un groupe culturel à l'autre et c'est l'épouse qui le plus souvent doit supporter le fardeau de l'adaptation.
English: A CIPO representative noted that most of the backlog in the examination of filed patent applications in their office relates to the conflict resolution issue for applications filed before October 1, 1989.
French: Un représentant de l'OPIC nous a appris que la plus grande partie de l'arriéré d'examen des demandes de brevets de cet organisme se rapporte à des conflits de priorité portant sur des demandes déposées avant le 1er octobre 1989.
English: It is a pathway which commands our attention.
French: C'est une voie qui mérite notre attention.
English: Cultural, religious and traditional stigma against abortion is prevalent in Ghana.
French: La stigmatisation culturelle, religieuse et traditionnelle de l'avortement est omniprésente au Ghana.
English: Encourages efforts by all States parties, the United Nations and other international organizations, pursuant to their mandates, to take action, consistent with the Charter of the United Nations, to prevent serious damage to international security and stability arising from non-compliance by States with their existing non-proliferation, arms limitation and disarmament obligations;
French: Encourage tous les États parties, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à s'efforcer de prendre, conformément à leur mandat, des mesures compatibles avec la Charte des Nations Unies en vue d'empêcher qu'il soit gravement porté atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales du fait que des États ne s'acquittent pas de leurs obligations actuelles en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement;
English: Accordingly, the electron energy spectrum contains information exclusively on the transition state with no blending by emission from educts or products as could be the case in optical spectroscopy.
French: Il en découle que le spectre d'énergie électronique ne contient que de l'information relative à l'état de transition, sans mélange avec des émissions d'éduits ou de produits comme c'est le cas en spectroscopic optique.
English: They affirmed the need to allow the independent and qualified Sudanese judiciary the opportunity to fulfil its wish of achieving full justice in Darfur and commended the steps taken by the Sudanese Government concerning the measures to be implemented with regard to the package agreed in July 2008 between the League of Arab States and the Republic of the Sudan by way of a solution.
French: Ils ont souligné qu'il importait de donner une chance aux tribunaux soudanais, qui sont indépendants, capables et désireux de faire régner la justice au Darfour, en saluant les démarches que le Gouvernement soudanais avait faites au sujet des mesures à prendre pour appliquer la solution d'ensemble à laquelle étaient parvenus la Ligue des États arabes et la République du soudan en juillet 2008.
English: The trade and financial benefits derived from the status of the least developed countries (LDC's) are of key importance for these SIDS to tackle their specific constraints and structural difficulties in the pursuance of sustainable development.
French: Les avantages commerciaux et financiers accordés aux pays les moins avancés revêtent une importance particulière pour ces petits États insulaires car ils leur permettent de surmonter les obstacles et les problèmes structurels inhérents à leur situation pour s'engager dans la voie du développement durable.
English: Measuring gender mainstreaming in programmatic and financial terms is a challenge.
French: Il n'est pas facile de mesurer l'intégration de la dimension femmes en ce qui concerne les programmes et les finances.