ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Balkan region is without doubt a part of Europe.
French: Les Balkans constituent une région cruciale pour l’Europe.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Charlo, New Brunswick effective June 17, 2002.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Charlo (Nouveau-Brunswick) le 17 juin 2002.
English: Gender-based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women as well as the differential impact for various groups of men and women.
French: Analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes (ACS) est un cadre d'analyse qui permet d'évaluer les conséquences différentes que les politiques, les programmes et les mesures législatives peuvent avoir sur les hommes et sur les femmes, ainsi que sur différents groupes d'hommes et de femmes.
English: Article 6 60 - 65 20
French: Article 6 60 − 65 21
English: Furthermore, the Quality Assurance Unit contributes to the development of a cadre of qualified expert Chief Civilian Personnel Officers and other human resources management personnel serving in the field.
French: En outre, le Groupe d'assurance de la qualité contribue à la création d'un corps de professionnels qualifiés de l'administration du personnel civil et d'autres spécialistes de la gestion des ressources humaines en redéfinissant l'encadrement des ressources humaines dans les missions.
English: I hope that further partitioning of the market will not be upheld by the Commission.
French: J'espère que la Commission ne sera pas en faveur d'une nouvelle division du marché.
English: Paragraphs 25 and 33, however, seem to insidiously call into question the provisions of the Treaty.
French: Or, les paragraphes 25 et 33 paraissent remettre en cause, insidieusement, ces dispositions du traité.
English: In Canada, Paddlefish were once found in the Great Lakes region, but no individual of this species has been seen in Canada for the last 70 years.
French: On retrouve encore des Spatulaires dans le bassin de la riviÃ¨re Mississippi, du Montana Ã la Louisiane.
English: This time, the selection board required proof of education.
French: Cette fois-ci, le jury de sélection exigeait que les candidats et candidates fournissent des attestations d'études.
English: pressures resulting from steadily increasing responsibilities 1,808 . . . . . . . . . . 1,808 Deletion of debts due to the Crown for unrecoverable student loans . . . . . . . . . . 362 362
French: investissements en immobilisations (20 363) 20 363 . . . . . . . . . . Réaffectation interne de ressources – Pour la Schulich School of
English: This proposal is particularly disconcerting since it appears that the government intends to abolish any possibility of submitting an application on humanitarian grounds. 154
French: Cette proposition nous paraît d’autant plus problématique que le gouvernement semble vouloir enlever à ces personnes toute possibilité de soumettre une demande pour motifs humanitaires.
English: Where necessary, dykes, deflecting gutters or other means of diverting surface water so that it does not flow into the lagoon;  3.
French: Lorsque nécessaire, des digues de protection, des canaux de déviation ou d'autres moyens de faire dévier l'eau de surface et d'empêcher l'écoulement dans la lagune;  3.
English: As a long-term strategy, those resolutions should be revisited and implemented, which should include the withdrawal of Israel from all occupied territory.
French: En tant que stratégie à long terme, ces résolutions devraient être reconsidérées et mises en œuvre, y compris celles prévoyant le retrait d'Israël de tous les territoires occupés.
English: Even the spontaneous growth of those other types of trees is possible.
French: En plus, la pousse spontanée de ces sortes d’arbres est aussi possible.
English: • The Common CV must be completed for Canadian and Mexican Principal Applicants only.
French: • Seuls les candidats principaux, canadien et mexicain, doivent fournir un CV commun.
English: The current legislation also has a ‘‘close-in-age’’ exception, in that 12- and 13-year- olds may consent to sexual activity.
French: ´ La loi actuelle comporte egalement une exception reposant sur la ´ ` « proximite d’age », a savoir qu’une personne agee de 12 ou 13 ans ˆ ˆ ´ peut consentir a une activite sexuelle.
English: The shield is supported by a crowned unicorn, part of Scotland’s royal coat of arms, and an Aboriginal man, representing the province’s native Indian population.
French: Une licorne ceinte d’une couronne est l’un des tenants de l’écu et se trouve sur les armes de l’Écosse. L’autre tenant est un aborigène, qui représente la population autochtone de la province.
English: We are seeing a situation where the most powerful country in the world has made clear its determination to wage war against Iraq, with or without United Nations backing and whether or not the weapons inspectors find any weapons of mass destruction.
French: Nous faisons face à une situation où le pays le plus puissant du monde a clairement indiqué sa volonté de mener une guerre contre l'Irak, avec ou sans le soutien des Nations unies, et ce que les inspecteurs en désarmement de l'ONU trouvent oui ou non des armes de destruction massive.
English: His Government was considering making a contribution to the Trust Fund to enable developing countries to participate.
French: La République de Corée envisage d'apporter une contribution au fonds d'affectation spéciale qui permettra à des pays en développement de participer à ce processus.
English: Payment for communications services furnished by the receiving Party to the Forces shall be based on the rates established for the receiving Party's armed forces;
French: Le coût des services de communication fournis aux Forces collectives par la partie d'accueil est calculé suivant les tarifs établis pour les forces armées de ladite partie;
English: Edgar places truly unique meaning upon the phrase, “global perspective” --- a refugee from Uruguay during national unrest more than two decades ago, Edgar traveled to Brazil, Mexico, and other destinations before becoming a language teacher at Valley Regional in northern USA.
French: Edgar place la signification véritablement unique sur l'expression, "perspective globale" --- un réfugié d'Uruguay pendant le malaise national il y a plus de deux décennies, Edgar a voyagé au Brésil, au Mexique, et d'autres destinations avant de devenir un professeur de langue à la vallée régionale aux Etats-Unis nordiques.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures Consultations officieuses (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The Panel Report was released to the public April 1, 1999.
French: Le rapport de la Commission a été rendu public le 1er avril 1999.
English: The VSR is an unincorporated group of national organizations and coalitions established to strengthen the voice of the sector.
French: La TRSB est un groupe non constitué en société composé de coalitions et d'organismes nationaux établis pour que le secteur se fasse mieux entendre.
English: The workshop had been held as a follow-up to the Kampala Declaration adopted by the Fourth Conference of African National Human Rights Institutions in August 2002.
French: L'augmentation des revenus − supérieure à l'inflation − a eu pour effet d'accroître le pouvoir d'achat des ménages, dans le secteur alimentaire.
English: As of September 1, 2004, Health Canada will accept New Drug Submissions (NDSs), Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs), and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs) in eCTD format, as well as Notifiable Changes (NCs) that are related to previously filed submissions in eCTD format.
French: À compter du 1 septembre 2004, les présentations eCTD acceptées par Santé Canada seront les présentations de drogue nouvelle, les suppléments aux présentations de drogue nouvelle, les présentations abrégées de drogue nouvelle et les suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle, ainsi que les modifications à déclaration obligatoire (MDO) de présentations eCTD antérieures.
English: Top of Page 5.3.3 Contracts for SR&ED Mould making companies will often pay others to carry out SR&ED or work required to support the mould maker's own SR&ED project - perhaps because the mould maker lacks the capacity, equipment, or specialized skills to carry out this work (or segment of work) on its own.
French: Haut de la page 5.3.3 Sous-traitance Les entreprises de fabrication de moules confient souvent en sous-traitance l'exécution de travaux de RS&DE ou de travaux nécessaires pour appuyer leur propre projet de RS&DE. Elles le font probablement parce qu'elles ne disposent pas de la capacité, de l'équipement ou bien des connaissances spécialisées pour accomplir elles-mêmes ces travaux ou une partie de ces travaux.
English: Evaluation seminar Planning and deciding concrete measures and Critical assessment of current working practices Further development and implementation of Assessment of the implementation
French: Séminaire d’évaluation Planiﬁcation de mesures et d’actions concrètes et prise de décision à leur sujet Evaluation critique des méthodes de travail actuelles Elaboration et application des mesures Evaluation de l’application des mesures
English: Meanwhile, new recruitment by both factions of FNL-Palipehutu was reported in several provinces, usually targeting youth.
French: Entre-temps, les deux factions des FNL-Palipehutu auraient procédé à de nouveaux recrutements dans plusieurs régions, surtout parmi les jeunes.
English: Participation and Item Completion Rates The case selection form was kept as short and simple as possible to minimize the response burden and ensure a high completion rate.
French: Taux de participation et de réponse aux questions On a fait en sorte que le formulaire de sélection des cas soit le plus court et le plus simple possible, de manière à réduire au minimum le fardeau des répondants et à obtenir un taux de réponse élevé.
English: REGULATORY REQUIREMENTS RESULTING FROM POST-LICENSING CHANGES A description of the regulatory requirements and criteria for a post-licensing change is provided below.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES DÉCOULANT DES CHANGEMENTS APPORTÉS APRÈS LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE La section qui suit décrit les exigences réglementaires et les critères relatifs aux changements apportés après la délivrance de la licence.
English: 16.20-16:40 Coffee/tea break
French: 16 h 20 - 16 h 40 Pause café
English: The prime purpose of the Chief Scientist's Innovative Science Competition is to stimulate new scientific initiatives and encourage productive intra- and extramural partnerships and innovative thinking in areas that support the departmental mandate and priorities.
French: Le concours d'innovation en sciences lancé par l'expert scientifique en chef a pour but de susciter de nouvelles initiatives scientifiques et d'encourager les partenariats internes et externes fructueux et la pensée créatrice dans des secteurs qui appuient le mandat et les priorités du Ministère.
English: In countries affected by internal displacement the United Nations Resident Coordinator is the responsible official.
French: Dans les pays touchés par des déplacements internes, le coordonnateur résident des Nations Unies est le fonctionnaire responsable.
English: Moldova, which has been a member of the Commonwealth of Independent States (CIS) since it was set up in December 1991, and which relies economically and commercially on Russia, signed a friendship and co-operation treaty with Russia in November 2001, together with a gas agreement.
French: La Moldova, qui est membre de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) depuis sa création en décembre 1991, et qui dépend économiquement et commercialement de la Russie, a signé avec la Russie un traité d’amitié et de coopération en novembre 2001 ainsi qu’un accord gazier.
English: For example, if the importer/exporter realizes that the goods export/imported were not classifiable under tariff item No. 9967.00.00, the goods are no longer in compliance with a tariff item condition and the importer/exporter is obligated to adjust the accounting declaration for the goods.
French: Par exemple, si l'importateur ou l'exportateur constate que les marchandises exportées ou importées ne pouvaient pas être classées en vertu du numéro tarifaire 9967.00.00, les marchandises ne sont plus en conformité avec la condition de ce numéro tarifaire et l'importateur ou l'exportateur devra corriger la déclaration en détail de ces marchandises.
English: Representation of women at the international level including international organisations
French: Représentation des femmes au niveau international, notamment dans les organisations internationales
English: Only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to Justicia y Paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.
French: Ce n'est qu'hier après-midi que 30 soldats, munis de mandats de perquisition, ont pénétré dans les bureaux de Justicia y Paz et dans d'autres bureaux des droits de l'homme, soi-disant pour y rechercher les auteurs de l'attentat.
English: Evictees reported that they were forced out of their houses, subsequently forced on to the boat, and in the process some of them were beaten with sticks.
French: Des expulsés ont signalé avoir été chassés de leurs maisons, puis embarqués de force, certains étant frappés à coups de matraque.
English: In sum, the government has acknowledged the imperative to create a public service that fully reflects and represents the population of Canada in all its diversity.
French: En somme, le gouvernement a reconnu l’importance et la nécessité de mettre sur pied une fonction publique qui reflète et représente pleinement la population du Canada dans toute sa diversité.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Northwest Territories Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Territoires du Nord-Ouest Intimidation en milieu de travail
English: The witness Roland Thibault is a marine work contractor representing the company Sceptre Dredging Limited, who as the lowest bidder did the dredging work on the docking basin at Yamachiche in 1977.
French: Le témoin Roland Thibault est entrepreneur en travaux maritimes et représentant de la Compagnie Sceptre Dredging Limited qui, plus basse soumissionnaire, a exécuté les travaux pour le dragage du bassin d'ancrage Yamachiche en 1977.
English: Testimony before us described a lack of confidence and mutual respect among the senior leaders in the CAR and open animosity among the regimental sergeant-major (RSM), certain senior officers, and the company sergeants-major (CSMs).
French: Les témoignages dénotent de la méfiance et un manque de respect mutuel entre les chefs supérieurs du RAC, ainsi qu'une animosité non dissimulée entre le sergent-major régimentaire (SMR), certains officiers supérieurs et les sergents-majors de compagnie (SMC).
English: I go around Canada and I can talk to communities and after a while you can almost see where they’re at, where they are along their healing path.
French: Après un certain temps, on peut presque se rendre compte à quelle étape ils sont rendus dans la voie de la guérison.
English: Robert L. Barnes, Q.C., of Halifax is appointed a judge of the Federal Court.
French: Roger L. Barnes, c.r., d'Halifax, est nommé juge à la Cour fédérale.
English: ◦ Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada (2006) The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) was formed in the spring of 2003 to address concerns about the status of Ontario's freshwater mussel populations and to begin to address the recovery planning obligations under Canada's new Species ...
French: ◦ StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada (2006) L'Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) (Ã©quipe de rÃ©tablissement des moules d'eau douce de l'Ontario) a Ã©tÃ© formÃ©e au printemps de 2003 pour Ã©tudier les prÃ©occupations entourant la situation des populations de moules d'eau douce de l'Ontar...
English: With regard to the often tragic plight of the 20 to 25 million people displaced by conflict around the world, she paid tribute to the Secretary-General's representative for internally displaced persons, Mr. Francis Deng, for his advocacy on behalf of the internally displaced in dialogues with governments and other actors.
French: Abordant la question du sort - souvent tragique - des 20 à 25 millions de personnes déplacées à cause des conflits à travers le monde, Mme Ferrero-Waldner rend hommage au représentant du Secrétaire général chargé de cette question, à M. Francis Deng, pour l'action qu'il mène en faveur de ces personnes, notamment en dialoguant avec les gouvernements et d'autres protagonistes.
English: In addition, it recognizes the priority to be given to human rights education and information, and the need for the establishment, existence and activities of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Sont également reconnues la priorité à accorder à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme ainsi que la nécessité de mettre en œuvre et de promouvoir, à l'échelon national, des activités de protection des droits de l'homme.
English: I.27 The establishment of 11 Reviser/Translator posts (9 P-4 and 2 P-3) is proposed in the Translation and Editorial Section, Nairobi (ibid., para.
French: Onze postes de réviseur/traducteur (9 P-4 et 2 P-3) sont demandés pour la Section de la traduction et de l'édition à Nairobi (ibid., par.
English: In order to do this, three principles should be strengthened in the European medicines regulation system: harmonisation between countries in order to guarantee evaluation and monitoring of a high quality, the independence of institutions responsible for medicinal products, and the transparency of the system for all.
French: Pour ce faire, trois principes devraient être renforcés dans le système européen de régulation du médicament : l'harmonisation entre les pays pour garantir une évaluation et une surveillance de qualité, l'indépendance des institutions chargées du médicament, la transparence du système pour tous.
English: Figure 7.1. Ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with particles of urban smog to create white haze.
French: Dans le cadre d’une étude de terrain qui doit avoir lieu à la fin de l’été 2001, on s’efforcera de mesurer l’intensité de la brume blanche dans le bas de la vallée du Fraser.
English: Cancer, cardiovascular disease, and diabetes are all serious conditions, and very large investments have been made by the federal government in the past few years into treatment, research and prevention of them.
French: Le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète sont toutes des maladies graves et des investissements très importants ont été consentis par le gouvernement fédéral au cours des dernières années pour le traitement, la recherche et la prévention de celles-ci.
English: addiction treatment, professional groups (nurses, educators, pharmacists, physicians, etc.), workplaces, other non-profits, general public Strengthening Community Based Organizations to increase the skills and abilities of the people who work at all levels of the community-based HIV movement: board, staff and volunteers.
French: Le PACS reflète les principes du développement communautaire, de la promotion de la santé, de la collaboration et de l’établissement de partenariats, de la santé de la population, et de la planification et de l’évaluation. Ces principes correspondent à l’orientation stratégique de l’Initiative fédérale, qui sont le partenariat et l’engagement, l’intégration et la responsabilisation.
English: The Advisory Committee points out that the requirement in resolution 57/318 is in relation to the support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for 12 months from the date of their establishment.
French: Le Comité consultatif fait observer que la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/318 concerne les postes imputés sur le compte d'appui qui restent vacants et les nouveaux postes qui ne sont pas pourvus dans un délai de 12 mois à compter de leur création.
English: Filling ratio (P200) for stibine
French: Taux de remplissage (P200) applicable à la stibine
English: Urban agriculture in Lusaka in the 1980s and 1990s In Lusaka, as in many other tropical urban centres, gardening and agriculture receive little support from the local authorities.
French: De fait, les conseils municipaux interdisent souvent ces activités. Même pendant la sécheresse de 1992, qui a causé une grave pénurie de denrées alimentaires, le conseil municipal de Lusaka a supprimé l’agriculture urbaine, forçant la population à détruire les champs de maïs.
English: Not only have new technological applications produced a revolution in the size and uses to which databases can be put, but these applications are at the very source of the Internet itself,
French: [TRADUCTION] « La question de la protection des bases de données revêt une importance particulière en raison de la rapide évolution technologique, surtout en ce qui concerne les techniques appliquées en matière de compilation, de communication et de commercialisation des bases de données électroniques.
English: WIPO had developed its relations with various partners, and through the recently established Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, it had benefited, both from the presence of political and economic leaders, and public and private sector leaders, to explore issues of the future.
French: L’OMPI a développé ses relations avec divers partenaires, et grâce à la Commission consultative des politiques, récemment créée, et à la Commission consultative du monde de l’entreprise, elle a profité de la présence de dirigeants politiques et économiques et de dirigeants du secteur public et du secteur privé, pour étudier les questions de l’avenir.
English: According to the Electoral Law in force, there are no differences between the two Chambers as regards the right to vote.
French: Conformément a la Loi électorale en vigueur, il n’y a pas de différences entre les deux chambres en ce qui concerne le droit de vote.
English: This year we are encouraging participants in Clean Up the World to act locally to care for nature in the International Year of Biodiversity.
French: Cette année nous encourageons les participants de la campagne Nettoyons la Terre à entretenir de la nature dans L'Année internationale de la biodiversité. Notre slogan pour la campagne 2010 est « Les communautés - leur entretien de la nature ».
English: New ways must be found and instruments developed to help farmers to manage their increased exposure to climate risk.
French: Il faut aussi adopter de nouvelles techniques et élaborer de nouveaux instruments pour aider les agriculteurs à gérer leur vulnérabilité de plus en plus grande au risque climatique.