ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A CIDA specialist was involved in developing the strategy paper for the electric power sub-sector, valued at a total of US$460M.
French: • Un expert de l’ACDI a participé à l’élaboration du Document de Stratégie du sous-secteur électrique pour une valeur totale de 460 M $US qui a été approuvé par le gouvernement haïtien et remis aux bailleurs de fonds.
English: It employs approximately 13,000 public servants who handle over 12 million commercial releases and more than 95 million travellers each year.
French: Elle compte un effectif d'environ 13 000 employés qui traitent plus de 12 millions de mainlevées commerciales et plus de 95 millions de voyageurs chaque année.
English: 2.21 Underlying this hypothesis is the belief that a strong accountability and control framework over the management of personal information will mitigate privacy risks, and it will also support national security and law enforcement objectives.
French: 2.21 Sous­jacente à cette hypothèse repose la conviction selon laquelle un cadre structuré de responsabilisation et de contrôle de la gestion des renseignements personnels limitera les risques d’atteinte à la vie privée et en même temps appuiera les objectifs se rapportant à la sécurité nationale et à l’exécution de la loi.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General-designate, to make a statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général désigné, à faire une déclaration.
English: In February, the Governor in Council asked the Auditor General to audit the second answer and the reforms.
French: En février, le gouverneur en conseil a demandé à la vérifi catrice générale de vérifier la deuxième réponse et les réformes proposées.
English: How to describe the thrilling sensation to remove the photo paper from inside the camera you have made with only tape and paper when suddently it reveals a ghostly picture in the dim red light of your photo laboratory !
French: Comment décrire le frisson lorsque apparaît, dans la faible lumière du laboratoire, l'image fantomatique formée à travers un simple trou d'aiguille?
English: In any event, what is relevant for the Inquiry is that the questions were delivered to the SMI on January 15, 2003, the day before Minister Graham telephoned Syria’s Foreign Minister to ask for Mr. Arar’s release.
French: Il n’y a pour ainsi dire aucun compte rendu écrit des discussions entre les parties.
English: Change in Use 25.
French: Changement d'utilisation 25.
English: The beneficiary must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the contractor waives all rights in respect of the Agency under the agreement; the beneficiary must undertake to ensure that the conditions applicable to him under Articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.8, and II.17 of the agreement are also applicable to the contractor.
French: Le bénéficiaire s’engage à prendre les dispositions nécessaires pour que l’attributaire du marché renonce à faire valoir tous droits à l’égard de l’Agence au titre de la convention ; f) le bénéficiaire s’engage à ce que les conditions qui lui sont applicables au titre des articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.8 et II.17 de la convention soient également applicables à l’attributaire du marché.
English: The Chairperson-Rapporteur made a summary of the discussions of articles 3, 31 and 36, noting that the proposals made by delegations had been constructive.
French: Le Président-Rapporteur a résumé les débats sur les articles 3, 31 et 36, notant le caractère constructif des propositions formulées par les délégations.
English: Count and record students response by gender using the blackboard or an overhead of the table in part B on the worksheet.
French: Compter et consigner la réponse des élèves par sexe à l'aide du tableau noir ou du rétroprojecteur dans la partie B de la feuille d'activité.
English: Two thousand, three hundred and fifty-four persons participated in the programme and thus completed elementary school.
French: Quelque 2 354 personnes ont participé au programme et ont ainsi achevé l'école élémentaire.
English: Under the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Transfer initiative and other activities undertaken to facilitate the transfer of control of First Nations health services to First Nations, communities are able to assume control of "community-based" health services.
French: Dans le cadre de l'initiative du transfert de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et d'autres activités entreprises pour faciliter le transfert de la responsabilité des services de santé des Premières nations aux Premières nations elles-mêmes, les collectivités sont en mesure de prendre en charge les services de santé communautaire.
English: The total budget of the programme amounts to approximately US$ 22 million, of which a total of US$ 8.5 million had been provided by the Governments of Belgium, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Le budget total du programme s'élève à environ 22 millions de dollars, dont 8,5 millions ont été fournis par la Belgique, la France, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: Since then, a formal follow-up has been conducted by the Audit and Evaluation Branch on the implementation of the initial action plan; results have yet to be vetted internally within the department and are not available for external reporting at this time.
French: Depuis lors, la Direction de la vérification et de l'évaluation a assuré un suivi officiel de la mise en œuvre du plan d'action initial dont les résultats ne sont pas encore diffusés, car ils doivent faire l'objet d'un examen interne au sein du ministère.
English: The ministers' staff priority provision of the PSEA is under parliamentary review as part of Bill C-2 (Federal Accountability Act). Time to Staff in the Federal Public Service:
French: Les dispositions de la LEFP qui ont trait aux droits de priorité du personnel des cabinets de ministres font actuellement l'objet d'un examen parlementaire dans le cadre du projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Tariff elimination for agricultural products decreasing Japan’s food selfsufficiency ratio to 12% MAFF estimates decrease of agricultural production value by 40% and unemployment of 37.5 million On February 26, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries presented its estimate that the domestic agricultural production value would decrease by approximately 3.6 trillion yen if tariff and other border measures for agricultural products in Japan were decided to be totally lifted during the international negotiations for World Trade Organization (WTO) and Economic Partnership Agreements (EPAs) in particular.
French: TRADE – Prime Minister emphasizes rural invigoration in his policy speech Prime Minister Shinzo Abe delivered a policy speech to the plenary sessions of both houses of the Diet (Japanese parliament) on January 26. In the passage on agriculture, he underlined the importance to continue farm policy reforms with focus on supporting core farmers, and to achieve one trillion yen target of exporting agricultural and livestock products and foods by 2013.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Guinea-Bissau, who will speak on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée-Bissau, qui interviendra au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: I do not believe that this is the way forward in the 21st century.
French: Je ne pense pas que ce soit la voie du progrès au XXIe siècle.
English: The granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law.
French: La délivrance et la validité d'une licence d'exploitation sont subordonnées à la détention d'un certificat de transporteur aérien en cours de validité spécifiant les activités couvertes par la licence d'exploitation et conforme aux critères fixés en vertu de la législation communautaire applicable.
English: • Reduction of greenhouse gas (GHG) emissions;
French: • Réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES);
English: These individuals represented industry, academics, researchers, consumers and others, and were divided into four groups: herbal and
French: Ces personnes représentaient l’industrie, les professeurs, les chercheurs, les consommateurs et autres, et ont été divisées en
English: We must also recall that an agreement was reached with Mr. Mehlis and that the Commission had sufficient time to review the agreement and to request that it be amended between the two parties in a manner consistent with the Commission's approach.
French: Rappelons aussi qu'un accord avait été conclu avec M. Mehlis et que la Commission a eu suffisamment de temps pour l'étudier et exiger qu'il soit modifié de façon à cadrer davantage avec ses méthodes de travail.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité et sûreté ferroviaires ▪ Sécurité et sûreté maritimes ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: A few weeks ago, she received a grant of 25 000 rupees (about CA $650) from the Indian government in order to buy a catamaran.
French: Il y a quelques semaines, elle a reçu une subvention de 25 000 roupies (environ 650 CAD) du gouvernement indien afin d’acheter un catamaran.
English: The end result can be mortality, although sublethal effects (e.g., inhibited reproduction or growth) are more common.
French: Chloration Addition de chlore ou de composÃ©s chlorÃ©s Ã lâ€™eau potable ou aux eaux usÃ©es, gÃ©nÃ©ralement pour fins de dÃ©sinfection, mais Ã©galement pour oxyder les composÃ©s indÃ©sirables ou supprimer les odeurs.
English: Tongesai Shadreck CHIPANGA, date of birth: 10/10/1946 Formerly Deputy Minister of Home Affairs  10.
French: Tongesai Shadreck CHIPANGA, date de naissance : 10/10/1946 Ex-vice-ministre des Affaires intérieures  10.
English: On 8 October, Gerson Jesus Bispo, who also provided information to the Special Rapporteur relating to the death of his brother killed by a death squad allegedly linked to the police, was assassinated in Santo Antonio de Jesus (State of Bahia).
French: Le 8 octobre, Gerson Jesus Bispo, qui avait également communiqué des informations à la Rapporteuse spéciale concernant la mort de son frère, tué par un escadron de la mort qui aurait partie liée avec la police, a été assassiné à Santo Antonio de Jesus (État de Bahia).
English: supported by a dedicated implementation structure and a consultative panel, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and responsibility.
French: Le Conseil européen de la recherche sera constitué d’un Conseil scientifique indépendant, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique et un groupe consultatif, comme indiqué à l’annexe I. Son fonctionnement reposera sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité, de transparence et de responsabilité.
English: And I am not referring to programs that cost a lot of money.
French: Je ne parle pas de programmes qui coûtent beaucoup d'argent.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Quadro Communications Co-operative Inc. submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926144.pdf - 32KB 2008-07-10 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Quadro Communications Co-operative Inc. submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926144.pdf - 32KO 2008-07-10 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: The presentation of the Court’s annual report marks the start of the budget discharge procedure.
French: La présentation du rapport annuel de la Cour des comptes marque le début de la procédure de décharge sur l’exécution du budget.
English: As Mayor of Bogotá, I was almost impeached for insisting that pedestrians win this war with the automobile and commerce.
French: En tant que maire de Bogota, j'ai rencontré les plus grandes difficultés lorsque j'ai voulu réserver les trottoirs aux piétons.
English: Orchestra’s products are designed in a playful, colorful style. Always right in step with the current trends, our wide range of products lets everyone, parent or child, find their true identity.
French: Orchestra, c’est aussi la générosité : la valeur ajoutée des produits pensés dans leurs moindres détails ; des produits pour tous ; des lieux pour toute la famille.
English: Aid organizations and their staff have been subjected to a growing number of direct attacks, threats and intimidation.
French: Les organisations humanitaires et leur personnel ont été la cible d'un nombre croissant d'attaques directes, de menaces et d'intimidations.
English: This was in keeping with the guidance provided by strategist Carl von Clausewitz: i.e., defeat the enemy’s armed forces first and then capture the enemy’s capital cities.
French: La théorie appliquée à l’époque était celle du stratège Carl von Clausewitz, selon lequel il faut défaire l’ennemi avant de prendre ses principales villes.
English: WIPO Notification No. 127 (Corrigendum) Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by New Zealand CORRIGENDUM The date of June 14, 1984, indicated in WIPO Notification No. 127, of March 20, 1984, as the date of entry into force, in respect of New Zealand, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), is replaced by the date of June 20, 1984, the date on which the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property entered into force in respect of New Zealand.
French: Notification OMPI n° 127 (Rectificatif) Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Nouvelle-Zélande RECTIFICATIF La date du 14 juin 1984, indiquée dans la Notification OMPI n° 127 du 20 mars 1984 comme date d'entrée en vigueur, à l'égard de la Nouvelle-Zélande, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), doit être remplacée par la date du 20 juin 1984, qui est celle de l'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à l'égard de la Nouvelle-Zélande.
English: In special circumstances, a few decisions were rendered in only one official language in order to meet legislative deadlines that were extremely tight; the translated version is generally published within 15 working days following a decision that is rendered in the original language.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, quelques décisions ne sont rendues que dans une langue officielle, afin de respecter les délais législatifs qui n’accordent aucune flexibilité; la version traduite est généralement publiée dans les 15 jours ouvrables suivant la décision rendue dans la langue d’origine.
English: Be the first to give Licelott3 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Licelott3!
English: The European Parliament's 2003 resolution has been an effective part of an ongoing campaign to increase awareness.
French: La résolution que le Parlement européen a adoptée en 2003 a été un élément efficace d'une campagne de sensibilisation permanente.
English: In January 2003, Nasco Business Residence Center SAS filed suit before the Tribunal of Milan against the Italian Ministry of the Economy and Finance.
French: En janvier 2003, Nasco Business Residence Center SAS a intenté une action en justice devant le tribunal de Milan contre le Ministère italien de l'économie et des finances.
English: It is improbable that organizations employing a large share of their workforce on a non-standard basis will realize the productivity gains that result from high levels of commitment, investments in human capital and efficiencies inherent in organizational know-how (25).
French: Il est improbable que les organisations employant une grande part de travailleurs à des postes atypiques réalisent les gains en productivité qui découlent d'un dévouement à la tâche, d'investissements faits dans le capital humain et de gains en efficience attribuables au savoir-faire organisationnel (25).
English: L. Furthering action-oriented measures at the national,
French: L.  Promotion de mesures privilégiant l'action aux niveaux national,
English: This new approach should reduce the attractiveness of the black market.
French: La nouvelle façon de faire devrait diminuer l’attrait du marché noir.
English: (d) Merchanting (organised by Central Statistics Office (CSO) of Ireland);
French: d) Négoce international (organisé par le Central Statistics Office d'Irlande);
English: Any weakening of universal public education can only be a weakening of democracy.
French: Toute atteinte à l'universalité de l'éducation publique ne peut que se traduire par un affaiblissement de la démocratie.
English: What makes this offer unique is undoubtedly the friendly family management, which provides a combination of tradition and culture with the three priorities of elegance, comfort and the close proximity of the owners.
French: Ce qui fait de notre produit quelque chose d’unique est certainement la gestion familiale, où tradition et culture cohabitent dans le respect de trois impératifs : élégance, confort, présence des propriétaires.
English: 18 04 01 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne I
French: 18 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes – Daphné I
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Ms. Ana Pessoa Pinto, Senior Minister and Minister in the Presidency of the Council of Ministers.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à Mme Ana Pessoa Pinto, Ministre d'État et Ministre à la présidence du Conseil des Ministres.
English: Protection and recovery of aquatic species at risk
French: La protection et le rétablissement des espèces aquatiques en péril
English: The law also contains provisions to combat the smuggling of migrants.
French: Elle contient également des dispositions concernant la lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: This is provided terms of easements or covenants regard and protect the ecologically sensitive features of the land.
French: Cette classification s'applique à condition que les services fonciers et les clauses restrictives se rapportent aux éléments écologiquement vulnérables des terres et les protègent.
English: (a) Liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent that the party seeking to recover for the loss, damage, or delay proves that it was attributable to one or more events for which the carrier is liable; and
French: a) est responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison si la partie demandant réparation de cette perte, de ce dommage ou de ce retard prouve qu'un ou plusieurs événements dont le transporteur est responsable en sont la cause; et
English: Journalists required to extend their stay at civilian accommodations while waiting to embed will do so at their own expense.
French: Les médias et les journalistes sont encouragés à se procurer des billets d’avion remboursables et à s’assurer des dispositions prudentes nécessaires pour réduire leurs frais si les Forces canadiennes annulent ou reportent l’entente d’intégration.
English: Afraid of illness, of cancer (2), of death (3), of lightning (2) (she was struck by lightening at the age of 13), earthquakes, madness (3), the dark (2), ghosts (2), snakes (3), dogs (2).
French: Peur de la maladie, du cancer (2), de la mort (3), de la foudre (2) (elle a été frappée par la foudre à l’âge de 13), d’un tremblement de terre, de la folie (3), de l’obscurité (2), des fantômes (2), des serpents (3), chiens (2).
English: He may either help you directly, or in case of bigger problems, ensure emergency after-care while avoiding panic.
French: Il pourra vous aider directement ou lors de problèmes plus graves organiser les soins urgents post-opératoires sans situation de panique.
English: The Honourable Sydney Fisher, Minister responsible for introducing the 1908 Civil Service Act which created the Civil Service Commission, June 25, 1908
French: » L'honorable Sydney Fisher, ministre ayant parrainé la loi de 1908 qui créait la Commission du service civil
English: I am enthusiastic about the possibilities, and I have a tremendous amount of confidence in you and in your ability to help this country be the best that it can be.
French: Je suis enthousiaste à l'idée des possibilités qui s'offrent et j'ai pleinement confiance en votre capacité de faire de ce pays le meilleur qu'il puisse être.
English: Detail 1: 1963-113-009-d1 Detail 2: 1963-113-009-d2 Related Information:
French: Détail 1: 1963-113-009-d1 Détail 2: 1963-113-009-d2 Information appropriée:
English: Cuba: Further information on Fear for safety / Fear of torture ...
French: CUBA. Prisonnier d'opinion présumé / Actes de harcèlement / Man ...
English: We believe it does a singular service by demonstrating to the Commission and the Member States the scale of public exasperation at the delays in phasing out live animal testing for cosmetic products.
French: Nous pensons qu'il rend un insigne service en démontrant à la Commission et aux États membres à quel point le public est exaspéré par les retards dans la suppression progressive des tests sur animaux pour les produits cosmétiques.
English: The organization and activity of trade unions is free and guaranteed by the law”.
French: L'organisation et les activités des syndicats sont libres et garanties par la loi ».
English: Perhaps we arrived with too little to propose. Certainly our Chinese hosts had little to offer.
French: Il faut être conscient qu’elle risque d’irriter les Etats-Unis et donc chercher une solution conciliant tous les intérêts en jeu.
English: (2) Regarding the minutes of the committee’s meetings, the Directorate for Translation was not in a position to provide translation into the new languages.
French: 2) En ce qui concerne les procès-verbaux de nos réunions, la direction de la traduction n'est pas en mesure d'assurer la traduction vers les nouvelles langues.
English: According to the COSEWIC findings, most of the species reassessed so far have remained in their risk category, but there will not be a clearer idea of the situation until all the reassessments have been completed.
French: Selon les résultats obtenus par le COSEPAC, la plupart des espèces réévaluées jusqu’à maintenant sont demeurées dans la même catégorie de risque, mais on ne pourra se faire une meilleure idée de la situation que lorsque toutes les évaluations seront terminées.
English: Human Resources Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Industrie Statistique Canada
English: The National Library has initiated a review of preservation activities in Canadian libraries.
French: La Bibliothèque nationale a entamé un examen des activités de conservation dans des bibliothèques canadiennes.
English: In eastern Canada, production is projected to increase marginally to 17 Mt for grains and oilseeds, and to decline by 25% to 0.1 Mt for pulses and special crops.
French: Dans l'Est du Canada, la production des céréales et des oléagineux devrait s'accroître très légèrement, pour atteindre 17 Mt, tandis que la récolte des légumineuses et des cultures spéciales reculerait de 25 %, pour se fixer à 0,1 Mt.
English: Most of the time, they are installed as drivers or system components.
French: Ceci peut donc être un frein à leur progression.