ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also adopted a regional approach in its trade relations.
French: Les relations commerciales de l é marquées par une approche régionale des négociations.
English: Yet, several large publishing houses now offer very high-quality content over the Web.
French: Pourtant, plusieurs grandes maisons d'édition offrent désormais un contenu de très grande qualité sur le Web.
English: These Reports serve as a basis for the enlargement negotiations.
French: Ces rapports servent de base pour les négociations en vue de l'élargissement.
English: An ornate clock presented by Louis XV to Charles LeMoyne, second Baron of Longueuil and Governor of Montréal, is also on display.
French: Y figure aussi une horloge ouvragée offerte par Louis XV à Charles LeMoyne, deuxième baron de Longueuil et gouverneur de Montréal.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, it is classified under tariff item No. 8472.90.90 as an organizer.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, ce produit est classé au numéro tarifaire 8472.90.90 comme agenda électronique.
English: The Second Committee should contribute to efforts to establish an early warning system to avoid another global financial crisis.
French: La Deuxième Commission doit contribuer aux efforts pour établir un système d'alerte rapide afin d'éviter le retour d'une crise financière mondiale.
English: María Eugenia Rita, más conocida como María Eugenia Ritó , es una bailarina, vedette y actriz argentina, muy destacada en el género de teatro de revista.
French: 1) El hombre que mas ha eyaculado durante el periodo de 1 hora lo hizo 16 veces.
English: Rehabilitation programmes already exist in certain countries and are showing interesting results, notably a reduction in the number of repeat offences.
French: Des programmes de réhabilitation existent déjà dans certains pays et affichent des résultats intéressants, notamment une réduction du nombre des récidives.
English: Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, was tasked with following up the declaration.
French: Mariann Fischer Boel, commissaire européenne chargée de l'agriculture et du développement rural, a reçu pour tâche d'assurer le suivi de cette déclaration.
English: • Number of visits to web sites and the number of projects produced.
French: • Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/media_f.cfm);
English: Food safety A large part of Japan’s imports from Canada is food-related products, and there was a request for cooperation with Canada to ensure food safety.
French: Une grande partie des importations japonaise en provenance du Canada sont composÃ©es de produits alimentaires. Le groupe a demandÃ© que la coopÃ©ration soit renforcÃ©e avec le Canada pour garantir la sÃ©curitÃ© alimentaire.
English: ____________________________________ John Manley Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ____________________________________________ John Manley Ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: It also urged Parties that had not yet made their contributions to do as soon as possible.
French: Il a aussi invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à s'acquitter de leur contribution le plus tôt possible.
English: > Are disability plan payments subject to Employer Health Tax?
French: > Les paiements d'invalidité sont-ils assujettis à l'impôt-santé des employeurs?
English: The minutes of the second inter-agency meeting will also be made available to the chairpersons.
French: Les comptes rendus des de la deuxième réunion interinstitutions seront aussi mis à la disposition des présidents.
English: • A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues and the estimates of the government.
French: • Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d’appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières et les prévisions budgétaires du gouvernement
English: Many insolvency professionals suggested that it is infrequently used, in part because it is largely ineffective as a result of court interpreta­tions.
French: Plusieurs professionnels du domaine de l'insolvabilité ont laissé entendre qu'on y avait rarement recours, en partie parce que son efficacité était grandement réduite par l'interprétation que lui ont donné les tribunaux.
English: The recommendation we are examining is a positive first step towards protecting the people of Europe and we believe that its implementation will give rise to substantive observations which may lead to further improvements being made to the legislation aimed at protecting the general public from exposure to electromagnetic fields.
French: La recommandation dont vous êtes saisis constitue un premier pas vers la protection des citoyens européens et nous pensons que son application permettra des observations bien documentées qui conduiront à améliorer encore les règles de protection contre l'exposition aux champs électromagnétiques.
English: CSC also provided a variety of tools and events to help employees learn about values and ethics and the complexity of ethics in their work environment.
French: Le SCC a aussi proposé différents outils et événements aux employés pour leur permettre d'en apprendre davantage sur les valeurs et l'éthique et sur la complexité des questions d'éthique dans leur environnement de travail.
English: Bringing the Crown corporations under the Act, while allowing for their varying circumstances, would result in greater equity and ensure that projects undertaken or approved by Crown corporations would receive environmental scrutiny.
French: Le fait d'assujettir les sociétés d'État à la Loi, en tenant des circonstances variées propres à ces sociétés, se traduirait par une équité accrue et garantirait que les projets exécutés ou approuvés par les sociétés d'État soient examinés du point de vue environnemental.
English: However, available dermal absorption factors are seldom based on studies of soil-borne contaminants.
French: Or, les facteurs disponibles d'absorption cutanée s'appuient rarement sur des études des contaminants transmis par le sol.
English: Air pollution makes it even harder for people to breathe, can make existing lung or heart-related symptoms worse. For example, it can trigger heart attacks.
French: L’exposition à cette pollution rend la respiration difficile et peut aggraver les symptômes de maladies pulmonaires ou cardiaques, par exemple causer une crise cardiaque.
English: The city's highlights include its Medieval centre, (dating back to the Habsburg Empire) and its impressive Art collections, housed by some of the best museums in the world which include the 'Prado', the 'Reina Sofía' and 'the Thyssen-Bornemisza Collection', all displaying the best works of traditional and modern Spanish artists.
French: Dans la capitale, vous pouvez profiter d'un large éventail de manifestations culturelles qui ont lieu dans divers musées et théâtres, comme le Musée National Reina Sofia, le Musée du Prado ou le Musée Thyssen-Bornemisza.
English: Many mutually reinforcing reforms could be considered simultaneously in order to promote political reform, including civil service reform; privatization and enhanced efficiency in public enterprises; anti-corruption measures; addressing the problem of the black economic; reforms in the education sector; improvements in health care, including the issue of access; the demobilization and reintegration into productive roles in society of former combatants; environmental protection; and the provision of safety nets for those who are likely to be left behind in the process of moving towards a market-oriented economic system, including poor persons, women, youth, older persons, ethnic minorities and persons with disabilities.
French: Bon nombre de réformes qui se renforceraient mutuellement pourraient être envisagées simultanément pour stimuler les réformes politiques, notamment la réforme de la fonction publique, la privatisation et la modernisation des entreprises publiques, l'action contre la corruption, la lutte contre les activités économiques clandestines, des réformes du secteur éducatif, des améliorations du système de santé, notamment sur le plan de l'accès aux soins, la démobilisation des anciens combattants et leur réintégration sociale dans des rôles productifs, la protection de l'environnement et l'établissement de filets de sécurité adaptés aux besoins spéciaux de ceux qui risquent d'être laissés de côté par l'évolution vers un système économique de marché, notamment les pauvres, les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: The wide sidewalks of the future arterial boulevard as well as the forecourts of the buildings are primarily designed as places that allow conviviality and socialization.
French: Les ouvertures originales pourront être dégagées afin d'accroître la convivialité, la transparence et le sentiment de sécurité des passants, particulièrement sur les rues qui le traversent.
English: During his visit, the Special Representative began a dialogue with prison authorities, government officials and NGOs on a more humane prison policy for Cambodia on the basis of a draft discussion paper which summarizes changes in conditions that have taken place in prisons since 1994 when COHCHR published a report entitled “The state of Cambodian prisons”.
French: Lors de sa visite, le Représentant spécial a entrepris d'étudier avec les autorités pénitentiaires, les agents de l'État et les ONG sur les moyens de mettre en œuvre une politique pénitentiaire plus humaine, à la lumière d'un projet de document de synthèse résumant l'évolution des conditions de détention depuis 1994, année où le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge avait publié un rapport sur l'état des prisons cambodgiennes.
English: Several departments and agencies also gathered their own statistics in 2002-2003.
French: Plusieurs ministères et organismes ont également recueilli leurs propres statistiques en 2002-2003.
English: The Council will always ensure during accession negotiations that the Community norms in force, and in particular all the international principles in the nuclear sector, are stringently observed.
French: Le Conseil veillera toujours à ce que les normes communautaires en vigueur et, surtout, les principes internationaux dans le secteur nucléaire soient strictement respectés dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: The Committee recommends that the State party ensure universal access to affordable primary health care, in particular by increasing the number of family doctors and community health centres, and allow all members of society, including refugees, internally displaced persons and Roma, to join the compulsory health insurance scheme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'accès universel à des soins de santé primaires abordables, ce en accroissant le nombre de médecins de famille et de centres de santé communautaires, et d'étendre à tous les membres de la société, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms, le bénéfice du système d'assurance maladie obligatoire.
English: Overall, there had been a slight increase in the total number of exceptions granted in the two-year period ended 30 June 2008 as compared to the previous periods, mainly owing to exceptions made for eminent persons, persons donating services free of charge and travel by security officers.
French: Globalement, le nombre de dérogations accordées au cours de la période biennale terminée le 30 juin 2008 a légèrement augmenté, les principaux bénéficiaires étant des hautes personnalités, des personnes ayant offert leurs services à titre bénévole et des agents de sécurité.
English: 1142 Paper and Paperboard $24,999.96 2006-07-04 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
French: 1142 Papier et cartons de papier 24 999.96 $ 2006-07-04 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
English: It is an approach grounded in human rights and the determinants of health.
French: Cette approche repose sur les droits de la personne et les déterminants de la santé.
English: Work accomplished and to be undertaken: Medium-term surveys are carried out on a 3-year rotation of sectors.
French: Travail fait et à faire : Des études à moyen terme sont menées successivement par secteur, selon un cycle triennal.
English: Current or recently terminated employees, and retired employees who addressed letters to the Minister, Members of Parliament, other elected officials or to the Chairman, President or other executives of Canada Post.
French: Les documents servent à corriger les situations qui ont entraîné des pertes financières à la Société, qu'il s'agisse de recouvrer des fonds ou de prendre les mesures nécessaires pour éviter que la situation ne se reproduise. Normes de conservation et de destruction :
English: Pursuant to resolution 1455 (2003), the Council will return to this matter to ensure that its efforts to combat the Al Qaeda network continue to be effective and, we hope, enhanced.
French: Conformément à la résolution 1455 (2003), le Conseil reviendra sur cette question pour s'assurer que ses efforts dans la lutte contre le réseau Al-Qaida demeureront efficaces et, espérons-le, s'intensifieront.
English: The Case Manager may feel pressure from other family members to exceed the program guidelines and provide a higher level of services.
French: Des membres de la famille pourraient exercer des pressions sur le gestionnaire afin qu'il excède les limites inscrites dans les lignes directrices et offre un niveau de service supérieur.
English: In addition, CIHR strongly encourages all awardees to contact their provincial health insurance agencies to verify coverage policies for extended periods abroad.
French: En outre, les IRSC recommandent vivement à tous les boursiers de se mettre en rapport avec leur régime provincial d'assurance-santé afin de connaître les politiques en matière de couverture d'assurance en cas de séjours prolongés à l'étranger.
English: Visita al Lanificio Pria di Biella.
French: Visite de l'usine lainière Pria à Biella.
English: Clearly, given the wording of paragraph (o), not all instruments used for diagnosis are classified in heading No. 90.18.
French: Manifestement, étant donné le libellé du paragraphe o), ce ne sont pas tous les instruments utilisés à des fins diagnostiques qui sont classés dans la position no 90.18.
English: To assist the competent authority in coping with any accident arising from maritime activities such as commercial transport, fishing, tourism or other activities in the territorial waters or the exclusive economic zone or above the continental shelf;
French: Assistance fournie aux autorités compétentes en vue de faire face aux incidents découlant d'activités maritimes en matière de transport commercial, de pêche ou de tourisme et autres activités menées dans les eaux territoriales, la zone franche et sur le plateau continental;
English: (3) The portion of subsection 15(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsections (5), (6) and (9), if an event referred to in any of paragraphs (1)(a) to (k) occurs, the Minister shall, effective on the applicable day referred to in the paragraph, (4) Subsections 15(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) If an event referred to in paragraph (1)(a) or (b) occurs and the Minister pays a claim for loss in respect of the borrower's guaranteed student loans, the Minister shall, in addition to the measures referred to in subsection (2), refuse to grant to the borrower a special interest-free period in respect of that borrower's student loans.
French: (3) Le passage du paragraphe 15(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (5), (6) et (9), lorsqu'un événement visé à l'un des alinéas (1)a) à k) survient, le ministre prend les mesures suivantes, lesquelles prennent effet le jour applicable visé à l'alinéa en cause : (4) Les paragraphes 15(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Lorsqu'un événement visé aux alinéas (1)a) ou b) survient et que le ministre indemnise le prêteur de la perte que les prêts garantis de l'emprunteur lui ont occasionnée, le ministre, en plus des mesures prévues au paragraphe (2), refuse d'accorder à l'emprunteur une période spéciale d'exemption d'intérêts à l'égard de ses prêts d'études.
English: Dominic St-Pierre REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] On July 3, 2003, a staffing request for the position of Director, Executive Services and Communications, was submitted to the Human Resources Directorate.
French: Dominic St-Pierre MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE  [1] Le 3 juillet 2003, une demande de dotation pour le poste de Directeur, services exécutifs et communication a été adressée à la direction des ressources humaines.
English: Security in a Quantum World One of the most pressing issues in the Information Age is ensuring that the information stored on our computers or transmitted to our colleagues, suppliers, customers, and others, is protected from unauthorized people.
French: La sécurité dans le monde quantique L'un des problèmes les plus pressants à résoudre à l'ère de l'information est de faire en sorte que l'information stockée dans nos ordinateurs ou transmise à nos collègues, fournisseurs, clients et autres, soit protégée contre les personnes non autorisées.
English: The reasons for this should be examined, taking as a basis the findings of a Commission staff working paper on reciprocity in the field of visas1, and legislative adjustments proposed.
French: Il convient d’en examiner les raisons, en se fondant à cet égard sur les constatations d’un document de travail des services de la Commission sur la réciprocité dans le domaine des visas1, et de proposer des ajustements législatifs.
English: The following issues could be discussed:
French: Pourraient être examinés:
English: The representative of Egypt stated that serious challenges were being faced by the international community in respect of all forms of transnational crime, and that that called for an international response.
French: Le représentant de l'Égypte a déclaré que la criminalité transnationale posait un grave problème à la communauté internationale, et exigeait une action au niveau international.
English: Almost all Member States provide in their legislation an exception to the exclusive right of reproduction for copying of audio and audio-visual material for private use.
French: La quasi-totalité des États membres prévoient, dans leur législation, une exception au droit exclusif de reproduction en faveur de la copie à usage privé de produits sonores et audiovisuels.
English: The common country assessment is the first step for the preparation of the Assistance Framework.
French: Le bilan commun de pays est la première étape de la préparation du Plan-cadre.
English: We can exploit this experience by applying the common elements to the maritime environment.
French: Les règles d’engagement peuvent être différentes dans les deux pays, mais
English: As noted above, the extent of participation depends on several aspects, wage levels being the most important.
French: Ainsi qu'il a été relevé ci-dessus, le degré de participation dépend de plusieurs aspects, principalement les niveaux de salaire.
English: The Mission's engagement at the provincial level will be critical ahead of the launch of the Afghanistan National Development Strategy in March 2008.
French: La participation active de la Mission au niveau provincial sera déterminante dans les préparatifs du lancement de la Stratégie de développement national afghane en mars 2008.
English: In this respect, the Committee refers the State party to its Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À ce propos, le Comité renvoie l'État partie à sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister after consultation with the competent minister or ministers, by order, extend the time provided for the assessment of any species set out in Schedule 2 or 3.
French: (5) Sur recommandation faite par le ministre aprÃ¨s consultation de tout ministre compÃ©tent, le gouverneur en conseil peut, par dÃ©cret, proroger le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce visÃ©e aux annexes 2 ou 3.
English: World population recently reached 6 billion.
French: La population mondiale vient d'atteindre 6 milliards.
English: The agenda will be developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L’ordre du jour sera rédigé par le secrétaire administratif du comité en collaboration avec le président.
English: Country studies have been carried out in Zambia, Niger, Sudan, Indonesia and Egypt.
French: Des études de pays ont été effectuées en Zambie, au Niger, au Soudan, en Indonésie et en Égypte.
English: • discusses jurisdictions (aboriginal, shared, federal) relating to PWF
French: • Examine les compétences (autochtones, partagées, fédérales) concernant les travaux publics.
English: On 28 November 1995, not having received any communication of the promised transposition measures, the Commission sent the Federal Government a reasoned opinion requesting it to take the necessary measures to comply therewith within two months from its notification.
French: A défaut de communication des mesures de transposition annoncées, la Commission a, le 28 novembre 1995, adressé au gouvernement fédéral un avis motivé l'invitant à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: More specifically, it will continue to develop an understanding of public well-being and adaptation to the economic upheavals of the past few years.
French: Plus précisément, il entend poursuivre le développement de la compréhension du bien-être et du processus d'adaptation des populations aux bouleversements qui ont affecté leurs économies au cours des dernières années.
English: Presenting the two programs together helped avoid a narrow opposition focus on "added costs" for minorities (Churchill 1981).
French: Ces programmes s’avérèrent très efficaces en incitant ces minorités à se mobiliser politiquement et à créer des organismes de services sociaux dans leur langue.
English: It was held at the appointed time, when the Senate rises.
French: ´ ´ ´ ` Elle s’est tenue a l’heure dite, apres l’ajournement du Senat.
English: Total income Federal tax1 pre-1998 budget 1998 budget impacts Extending the $500 supplement $175 increase to basic amounts Surtax elimination Canada Child Tax Benefit Total 1999 budget Total 1998 and 1999 budgets Total 1998 and 1999 as a % of federal tax2,3 Federal tax post-1999 budget
French: Mesures d'allégement fiscal du budget de 1999 Revenu total Impôt fédéral1 avant le budget de 1998 Effet du budget de 1998 Supplément de 500 $ pour tous Hausse de 175 $ des montants pour tous Élimination de la surtaxe PFCE Total Budget de 1999 Total Budgets de 1998 et 1999 budgets Total – 1998 et 1999  (% de l'impôt fédéral)2, 3 Impôt fédéral après le budget de 1999
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces to Welcome More Than 200 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes accueilleront plus de 200 nouveaux marins, soldats et aviateurs Liens institutionnels Ministère
English: We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
French: Nous comptons sur son réalisme et son engagement pour que le projet de Constitution soit enfin adopté.