English: SECURITY AND EMERGENCY PLANS AT SPORTS GROUNDS At the request of the national commission, the National Professional Football League (NPFL) submitted on 26 February 1997, during the commission's plenary session, a first draft plan for evacuation, self-protection, fire protection and security at sports grounds which could be implemented upon completion of the alterations to sports grounds and installations referred to in the Regulation on the Prevention of Violence at Sporting Events (RD.769/1993 of 21 May).  These alterations at sports grounds are a consequence of the tripartite convention signed on 17 May 1995 between the Ministers of Education and Science, Justice and the Interior and the NPFL.  The plans concerned cover the whole methodological procedure which clubs and limited companies must follow in order to respond immediately to critical situations which may arise during sporting events and which involve a physical risk to spectators.  The plans cover situations such as:  * disturbances and acts of vandalism * collapse of various facilities at stadiums (terraces, protective fences and barriers) * explosions and letting off of explosive material * fires caused by the handling of inflammable substances and material * smoke, floods * use of dangerous objects and weapons of all kinds * arguments and aggressive behaviour etc.  The plans also indicate solutions for each emergency situation and suggest a concrete response for each situation through a comprehensive study of the sports ground and of the means and equipment needed to settle the incident, together with a description of the individual and combined action employed.
French: Ses fonctions sont les suivantes :  - Dresser le compte rendu de toutes les réunions de travail de la Commission - Réceptionner les comptes rendus dressés par le Coordinateur de la sécurité relatifs à tous les événements de chaque spectacle sportif, que la Commission devra évaluer tous les mercredis, pendant toute la durée de la saison sportive. - Faire parvenir à l’autorité gouvernementale, avec l’autorisation préalable du Président de la Commission, les propositions de sanctions aux organisations sportives et aux personnes civiles concernées.  4. FONCTIONS DE LA COMMISSION NATIONALE  Les fonctions de la Commission sont établies à l’article 1 du Décret Royal 75/1992, du 31 janvier, sur la Commission nationale.  5. COMPOSITION  La Commission est constituée par 25 membres représentant les institutions suivantes :  - Ministère de l'Education et la Culture - Conseil Supérieur des Sports (3) - Ministère de l’Intérieur (3) - Communautés autonomes (3) - Corporations locales (3) - Fédération royale espagnole de football (1) - Fédération espagnole de basket-ball (1) - Fédérations sportives (1) - Ligues professionnelles (1) - Associations sportives (2) - Personnalités de prestige "du domaine du sport" (4) - Association de la presse sportive (1) - Collectivités d’arbitres (1)  6. PÉRIODICITÉ DES RÉUNIONS DE TRAVAIL  La Commission nationale se réunit en sessions plénières et par groupes de travail.  La totalité des membres de la Commission nationale se réunissent en séance ordinaire, au moins une fois par semestre, et en séances extraordinaires, soit à la demande de son Président, soit à la demande expresse formulée par écrit, de la moitié de ses membres.  Lors de la célébration, à Madrid, de la IXème Session plénière de la Commission, le 26 février 1997, il fut accordé de restructurer les commissions opérationnelles travaillant au sein de la Commission nationale, afin de rendre leur travail plus efficace et d’élever le pourcentage des réussites.