ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, five reinforced-concrete specimens with closely spaced ties have been tested under combined flexure and axial load.
French: À cette fin, cinq échantillons de béton armé dont les attaches sont rapprochées, ont été soumis à une charge axiale et de flexion.
English: A change to subheading 8516.72 from tariff item 8516.90.hh or subheading 9032.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 78 Plomb et ouvrages en plomb 78.01-78.02 Un changement aux positions 78.01 et 78.02 de tout autre chapitre. 78.03-78.06 Un changement aux positions 78.03 à 78.06 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 78.03 à 78.06 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 78, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: A Scientific Strategic Plan for Fisheries and Oceans Canada; and 3) Fisheries and Oceans Canada Sustainable Development Strategy:
French: Nous avons plus de chances de voir apporter des changements à ces politiques qu’au cadre législatif, mais les changements sont susceptibles d’être adaptatifs et non une dénonciation principale du cours qu’ils exposent.
English: Candidates nominated for wing positions shall be able to occupy the position for a minimum of 36 months. limitatiOns On seCOndary dUties 14.
French: Les candidats nommés à un poste à l’escadre doivent pouvoir l’occuper pendant au moins 36 mois. restrictions relatives aUx fonctions secondaires 14.
English: The meeting closed on the note that Russia has emerged a different country under the leadership of President Vladimir Putin; the rule of law is more pervasive and the country is more stable.
French: La rencontre s’est terminée en mentionnant que la Russie était devenue un pays différent sous le gouvernement du président Poutine. La primauté du droit est plus présente et le pays jouit d'une meilleure stabilité.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (E/CN.4/2004/6 and Add.1), and the report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler (E/CN.4/2004/10/Add.2),
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard (E/CN.4/2004/6 et Add.1) et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler (E/CN.4/2004/10/Add.2),
English: Later, in resolution OM/1/3 on the effect given to resolution 4/8, the Council requested the group of experts to continue its work for six months and submit an interim report to it (A/HRC/6/7) at its September 2007 session and a final report at its following session, all of which had been done.
French: Puis, dans sa résolution OM/1/3 sur la suite donnée à sa résolution 4/8, le Conseil a prié ce groupe de poursuivre son travail pendant six mois et de lui soumettre un rapport intérimaire (A/HRC/6/7) à sa session de septembre 2007 et un rapport final à la session suivante, ce que le groupe d'experts a fait.
English: First, our normal processes were altered while we implemented a new National Master Standing Offer for private collection agencies (PCAs).
French: Premièrement, notre processus régulier a été altéré lors de la mise en oeuvre du nouveau système d'Offre à commandes principale et nationale pour les agences de recouvrement privées.
English: Next, evaluate your list. What parts of that perfect day could you have in your life right now?
French: Pensez à ce que pourrait être une journée parfaite dans votre vie et décrivez-la en détail.
English: The Katran IV has a service speed of 32 knots and a maximum speed of 41 knots.
French: Le Katran IV a une vitesse de croisière de 32 noeuds et une vitesse maximum de 41 noeuds.
English: Prescribed expenditures of a capital nature ¶ 72.
French: Dépenses en capital prescrites 72.
English: The person to whom the auditor spoke at the Vancouver office transferred the call to a location with a bilingual employee.
French: La personne à qui le vérificateur a parlé, au bureau situé à Vancouver, a acheminé son appel à un endroit où se trouvait un employé bilingue.
English: When a dispute is in non-workable status, our officers cannot pursue the case because it has been referred to another party (e.g., to the Department of Justice) for an opinion, or the case is related to a case in court on the same issue.
French: Lorsqu’un différend est classé non traitable, nos agents ne peuvent pas poursuivre le cas parce qu’il a été renvoyé à une autre partie (p. ex. le ministère de la Justice) afin d’obtenir une opinion, ou parce que le cas se rapporte à une affaire sur le même sujet déjà devant les tribunaux.
English: author. - Mr President, we are once again discussing the difficult situation in Zimbabwe.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de la difficile situation qui règne au Zimbabwe.
English: The Week in Brief Press / Multimedia 7 July - 31 August 2008 PACE President Lluís Maria de Puig official visit to Moldova 6-10 July, Moldova – PACE President Lluís Maria de Puig, will make an official visit to Moldova.
French: La semaine en bref Presse / Multimédia 7 juillet au 28 août 2008 Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), en visite officielle en Moldova  6-9 juillet, Moldova - Le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, se rendra en visite officielle en Moldova.
English: These remaining recommendations relate, inter alia, to the independence of the judiciary, the codification of laws, the elimination of discrimination against women, political pluralism and the satisfaction of basic food, adequate housing, health, education and employment needs, with special consideration for the rights of children.
French: Ces recommandations concernent notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire, la codification des lois, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le pluralisme politique et la satisfaction des besoins essentiels dans le domaine de l'alimentation, du logement, de la santé, de l'éducation et du travail, en accordant une attention particulière aux droits des enfants.
English: The information and materials in this site are provided for your review in accordance with the notices, terms and conditions set forth herein.
French: L’utilisation de l’information présentée dans ce site doit être conforme aux modalités, conditions et mises en garde énoncées aux présentes.
English: Any person may lodge a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court against the infringement of his basic rights by a public authority.
French: Toute personne peut saisir la Cour constitutionnelle fédérale d'un recours constitutionnel contre la violation de ses droits fondamentaux par une autorité publique.
English: AB/XXXI/12 page 36 Intellectual Property Rights in the 21st Century held in Tokyo in September 1996 under the said arrangement had, among other things, adopted a Joint Statement on the importance of improving access to intellectual property rights through the information network and of developing human resources.
French: AB/XXXI/12 page 39 l’utilisation intensive des techniques de l’information, l’établissement de règles internationales et l’accroissement de la coopération avec les pays en développement doivent être considérés par l’OMPI comme des priorités et que, comme l’a dit le directeur général désigné dans son discours d’acceptation, l’OMPI devra se laisser orienter vers ces objectifs par ses États membres.
English: (c) To keep the Working Group and the Human Rights Council regularly informed of the steps taken for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
French: c) D'informer régulièrement le Groupe de travail et le Conseil des mesures prises pour faire connaître et promouvoir largement la Déclaration;
English: He is highly respected as a bridge builder who has worked with ocean preservation groups and the fishing and tourism industries to study the management of fish stocks and to set standards for whale-watching tours.
French: Il est extrêmement respecté comme bâtisseur de ponts entre les groupes de préservation de l’océan et les industries de la pêche et du tourisme, avec lesquels il a travaillé pour étudier la gestion des stocks de poisson et pour élaborer des normes applicables aux excursions d’observation de baleines.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada and the Province of Manitoba to make an important announcement SELKIRK, MB -- May 1, 2008 -- James Bezan Member of Parliament for Selkirk-Interlake and Selkirk MLA Greg Dewar, on behalf of the Minister responsible for Manitoba Hydro Greg Selinger, will make an important announcement concerning water monitoring on the Red River at Selkirk.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba feront une importante annonce SELKIRK, MB -- 1 mai, 2008 -- James Bezan, député de Selkirk-Interlake et le député provincial de Selkirk, Greg Dewar au nom du ministre responsable d'Hydro-Manitoba, Greg Selinger feront une annonce importante au sujet du contrôle du niveau de l'eau de la rivière Rouge à Selkirk.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $120.4M $57.9M $39.3M — Total Program Activity $120.4M $57.9M $39.3M — Planned Audits and Evaluations An internal audit is scheduled for 2006–2007.
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 120,4 M$ 57,9 M$ 39,3 M$ — Total des activités de programme 120,4 M$ 57,9 M$ 39,3 M$ — Vérifications et évaluations prévues Une vérification interne est prévue en 2006-2007.
English: The IG will host this event annually, at least for the next five years, and planning is already underway for the November 2003 meeting in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: L'IG tiendra une rencontre du genre chaque année, du moins au cours des cinq prochaines années, et les préparatifs sont déjà en cours pour la réunion de novembre 2003, en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: During the meetings, issues with subregional impact have been discussed.
French: Ces rencontres sont consacrées à l'examen de questions d'importance sous-régionale.
English: Also, 2,720 provisional titles to agrarian reform parcels were issued.
French: Par ailleurs, 2 720 titres provisoires ont été accordés sur des parcelles de réforme agraire.
English: PICKERSGILL, LW., Special Assistant to Prime Minister.
French: PICKERSGILL, J.W., adjoint spécial au premier ministre.
English: And bringing up human rights is not in any way to persecute Russia, push them into the corner or lecture them; bringing up human rights is, first and foremost, about looking after the people living in Russia; that is, protecting ordinary citizens.
French: La défense des droits de l'homme ne consiste en aucun cas à persécuter la Russie, à la mettre au coin ou à la réprimander; défendre les droits de l'homme consiste avant tout à veiller sur les gens qui vivent en Russie, c'est-à-dire à protéger les citoyens ordinaires.
English: To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan.
French: Pour se protéger, les hautes sphères militaires du Pakistan, désespérées et craignant d'être étiquetées comme source de prolifération avant d'être définitivement privées de leur armement nucléaire, ont choisi de sacrifier le Dr Khan.
English: Thus, it is a coordination point and a communication center for the operations and significant emergency activities of the Wing.
French: Il s’agit donc d’un point de coordination et de communication central pour les opérations et activités significatives et d’urgence de l’escadre.
English: GERMANY FRANCE BENELUX SWITZERLAND ITALY SPAIN LIECHTENSTEIN SLOVENIA MONACO MOROCCO EGYPT GREECE HUNGARY YUGOSLAVIA
French: ALLEMAGNE FRANCE BENELUX SUISSE ITALIE ESPAGNE LIECHTENSTEIN SLOVÉNIE MONACO MAROC ÉGYPTE GRÈCE HONGRIE YOUGOSLAVIE
English: • partnership identification, which may be a copy of the T5013 Partnership Information Return, a copy of the Notice of Assessment (if we issued one), or other information about the contents of the T5013 Partnership Information Return.
French: Nous pouvons fournir des renseignements seulement aux représentants autorisés.
English: "The free exercise of all religions, subject to no limitation other than the requirements of public morals and public policy, is guaranteed.
French: "Le libre exercice de toutes les religions est garanti, sans aucune autre restriction que celle justifiée par la morale et l'ordre public.
English: Similarly, I recommended in Strengthening the Foundation that candidates, when submitting their election campaign finances report, be required to include a report on the expenses and contributions relating to their nomination, and on any contributions received between the nomination and the issue of the writs.
French: De même, j’ai recommandé dans Consolider les assises que lorsque les candidats déposent leur rapport sur les finances de leur campagne électorale, ils soient tenus d’y inclure un rapport sur les dépenses et les contributions relatives à leur investiture, ainsi que sur les contributions reçues entre l’assemblée d’investiture et la délivrance des brefs.
English: Ali Abdul Rahman was arrested in Saudi Arabia and accused of planning the 12 May bombings.
French: Ali Abdoul Rahman est arrêté en Arabie saoudite, il est accusé d’avoir organisé les attentats du 12 mai.
English: In this regard the government prepared an annual report highlighting ways in which these costs could be reduced.
French: 28; ‘Arrêté royal’ du 1er décembre 1998, fixant l’entrée en vigueur de l’art.
English: Finally, I should like to comment on Mrs Karamanou' s report on child pornography.
French: Pour conclure, je souhaite encore dire un mot sur le rapport de Mme Karamanou sur la pédopornographie.
English: Whilst Raymond and Reynaldo were being held in military detention, the families filed habeas corpus petitions in courts, but the military officers responded with denials of any involvement in the disappearance.
French: Tandis que Raymond et Reynaldo étaient maintenus en détention par l'armée, leurs familles ont introduit des requêtes en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d'un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention, et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté).
English: (b) Found in customary international law; or
French: b) Qui font partie du droit international coutumier; ou
English: In its decision 2008/4, the Executive Board requested UNDP and UNCDF to “report to the Executive Board at the annual session 2009 on progress made in implementing their strategic partnership”.
French: Dans sa décision 2008/4, le Conseil d'administration a invité le PNUD et le FENU à lui rendre compte des progrès réalisés dans leur partenariat stratégique.
English: On the whole, it would appear that the regulations of the Detention Unit had been respected, and in general, the detainees had described their conditions of detention as satisfactory.
French: De manière générale, le règlement du quartier pénitentiaire semblait être respecté et les détenus étaient en général satisfaits de leurs conditions de détention.
English: Recognition of threats and friendly radar emitters is increasingly important in coalition missions; however, it is difficult to differentiate between the two because of the similarity of radar waveforms encountered.
French: L'identification des menaces et des émetteurs radars amis est de plus en plus importante dans les missions coalisées; il est toutefois difficile de les distinguer en raison de la similitude de leur forme d'onde radar.
English: E = Place of Destination - Used for exports to indicate the location where the goods are to be delivered as per contractual agreement.
French: E = Lieu de destination – Utilisé pour les exportations afin d’indiquer l’endroit où les marchandises doivent être livrées, conformément à l’entente contractuelle.
English: The time has come to meet that request; the Government of Burundi very much insists on this.
French: L'heure est donc venue de satisfaire à cette requête; le Gouvernement burundais y tient beaucoup.
English: Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Products and Food
French: Résultats atteints
English: The aim is to strengthen the fund to make it possible to generate adequate interest income and sustain the Award.
French: Le but est de renforcer le fonds afin de produire des intérêts créditeurs suffisants et d'assurer la pérennité du prix.
English: Through these strategies, the federal government is accountable to Canadians for their decisions and actions.
French: Par ces stratégies, le gouvernement fédéral rend compte aux Canadiens de ses décisions et des mesures qu’il entreprend.
English: Doctoral dissertation, University of California, Riverside.
French: *WIEAND, L. A. Judgments of dangerousness:
English: It was agreed by all that this presentation would follow the presentation on funding issues.
French: On convient que cette présentation devrait suivre celle sur le financement.
English: Some participants cautioned against blanket liberalization, noting difficult economic adjustments that resulted from adoption of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade.
French: Certains participants ont mis en garde le gouvernement contre une libéralisation générale, notant les difficiles ajustements économiques qui ont résulté de l'adoption de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Financial control of WIPO according to available resources.
French: Contrôle financier de l’OMPI selon les ressources disponibles.
English: Overall, young people, people with the highest levels of education and those living in cities are more likely to think that cultural diversity is an asset to a country’s cultural life.
French: Dans l'ensemble, les jeunes, les personnes les plus qualifiées sur le plan de l'éducation et les populations urbaines sont les plus enclins à penser que la diversité culturelle est un atout dans la vie culturelle d'un pays.
English: Of the 37,947 MT reported for 04/05, 48.5 % was sold to Europe, 32% to the US and 18% to the domestic market.
French: Des 37 947 MT notées en 04/05, 48,5 % furent vendues en Europe, 32 % aux États­ Unis, et 18 % sur le marché canadien.
English: In addition to its initial tasks, UNOL was to focus on assisting the Government of Liberia in addressing its expressed capacity-building needs in the areas of human rights and preparations for elections, as well as on developing a peace-building strategy integrating political objectives, programme assistance and human rights considerations.
French: En sus de ses tâches initiales, le BANUL devait s'employer à aider le Gouvernement libérien à répondre aux besoins qu'il avait exprimés en ce qui concerne le renforcement de ses capacités dans le domaine des droits de l'homme et pour la préparation des élections, et élaborer une stratégie de consolidation de la paix intégrant les objectifs politiques, l'assistance aux programmes et des considérations relatives aux droits de l'homme.
English: Compliance Page 6 of 8
French: Observation de la loi Page 6 de 8
English: • Level of authorization - this is the level of authorization you have given this representative for each of the years listed.
French: • Niveau d'autorisation - Il s'agit du niveau d'autorisation que vous avez accordé à votre représentant pour chacune des années indiquées.
English: Currently, what is known about youth violence and youth gangs is based on journalistic accounts, or limited anecdotal information.
French: Actuellement, ce que l'on sait de la violence chez les jeunes et de l'activité des bandes de jeunes est fondé sur les reportages journalistiques ou sur une information limitée à des incidents ponctuels.
English: We need a strong Commission.
French: Nous avons besoin d’une Commission forte.
English: A/CN.9/590, paragraph 92.
French: A/CN.9/590, paragraphe 92.
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, 26 women from developing countries were recruited between 1 July 2003 and 30 June 2004 among the 86 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, sur les 86 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes optimales entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, 26 étaient originaires de pays en développement ;
English: In 1994, 100 enterprises were selected for full corporatization within 2 years.
French: En 1994, 100 entreprises ont été choisies pour être pleinement constituées en société dans les deux ans qui suivaient.
English: ndirect benefits consist of impacts on the economy that result from the expenditures made by participants on naturerelated activities (see Figure 6, D and E).
French: On entend par avantages indirects les impacts économiques des dépenses des participants aux activités reliées à la nature (voir la figure 6, D et E).
English: Overview Reports Quarter Canadian Interagency Forest Fire Centre Incorporated
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Canadian Interagency Forest Fire Centre Incorporated
English: $30 billion, just over 15 per cent of federal finances.
French: en charges 2,3 milliards de dollars l’an dernier pour des passifs environnementaux.
English: With respect to the carriers assertions of prejudice, the Agency found that the carrier ignored the advance notice given to it by the shipper prior to the actual filing of the submission.
French: En ce qui concerne les déclarations de préjudice du transporteur, l'Office a jugé que le transporteur n'avait pas tenu compte du préavis donné par l'expéditeur avant le dépôt de la demande.
English: From the moment when our proposal was presented, we indicated that we remained open to any proposed changes and any suggestions, and we have always encouraged delegations to give us their comments in writing.
French: Dès la présentation de notre proposition, nous avions indiqué que nous restions ouverts à tout projet d'amendement et à toute suggestion et nous avons toujours encouragé les délégations à nous remettre par écrit leurs observations.
English: The view of the sea and the caldera is AMAZING! Very relaxing.
French: We also like the helpful and friendly staff at reception.
English: Item 4: Opening remarks from the Chair
French: Point 4: Observations liminaires du Président
English: The report describes a number of legal and administrative measures on violence against women, but provides limited information on the efficacy of these measures or what specific programmes have been implemented to address violence against women.
French: Le rapport signale plusieurs mesures juridiques et administratives concernant la violence à l’égard des femmes sans vraiment préciser si ces mesures sont efficaces ni si des programmes spécifiques de lutte contre la violence à l’égard des femmes ont été mis en œuvre.
English: FRANCE - Lyon Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Lyon Lignes directrices des montants maximums Format: