ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The map shows typical autumn precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des précipitations d'automne la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: # ! "
French: TABLEAU 15 – DÉTERMINER LES BESOINS EN ENTRETIEN DES SYSTÈMES D’AUTOMATION Durée moyenne du programme : 45% 30% 25% Établissements spécialisés 2,0 ans Collèges et universités 2,6 ans Autre 2 jours
English: Gorion, pseudonym [ Josippon ] [ Yosef ben Goriyon ] Josephus Hebraicus Basel:
French: Gorion, pseudonyme [ Josippon ] [ Yosef ben Goriyon ] Josephus Hebraicus Bâle:
English: • Other Definitions, Terms and Acronyms
French: • Autres définitions, termes et acronymes
English: Dans les études d'efficacité menées en Europe, aux États-Unis et en Afrique, les vaccins acellulaires contre la coqueluche se sont révélés aussi efficaces voire plus efficaces que les vaccins diphtérie-coqueluche-tétanos (DCT) à germe entier pour l'immunisation des enfants.
French: Les données préliminaires reçues par le RNMDO révèlent une incidence annuelle pour l'année 1997 qui dépassera toutes celles observées depuis plus de 10 ans, avec 3 403 cas déclarés de janvier à août 1997 ; 98 % des cas déclarés pendant cette période provenaient du Manitoba.
English: • 16% did not use a condom the last
French: De plus, 11 % des élèves étaient sous l'influence de l'alcool ou d'autres drogues pendant leur dernière rencontre sexuelle.
English: The study examined health, growth, mental development and psychopathology of children from before birth until school age.
French: Leurs r´ sultas etaient egalement e ` e e ´ ´ significativement plus elev´ s selon l’´ chelle des plaintes somatiques.
English: This static method can only be used inside a Phar archive's loader stub in order to initialize the phar when it is directly executed, or when it is included in another script.
French: Cette méthode statique peut être utilisée seulement au sein du conteneur de chargement d'une archive Phar pour initialiser le phar quand il est exécuté directement ou quand il est inclus dans un autre script.
English: • To encourage voluntary sector organizations to participate in the community responses to health emergencies.
French: • Encourager les organismes du secteur bénévole à participer aux interventions de la communauté en cas de situation d’urgence sanitaire.
English: Number of years that this applicant company has transported goods in Canada
French: Depuis combien d'année l'entreprise qui fait la demande transporte des marchandises au Canada?
English: Excluded are sickness, maternity, parental, adoption, fishing, training, work-sharing, job-creation and self-employment assistance benefits.
French: Prestataires réguliers Personnes qui reçoivent des prestations régulières d'assurance-emploi.
English: Furthermore, the Act requires institutions to obtain “official records” (e.g. Passports etc.) that are “reasonably capable” of establishing the customers true identity upon opening facilities.
French: En outre, la loi exige que les institutions obtiennent les « documents officiels » (passeports, etc.) raisonnablement susceptibles d'établir la véritable identité des clients avant de procéder à l'ouverture de comptes.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly approved the establishment of eight posts for regional investigators to be divided evenly between the regional hubs in Vienna and Nairobi (1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level) per hub) and decided to review the posts and functions in the context of the 2004/05 budget, taking into account the workload and coverage of their activities (see resolution 57/318, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale avait approuvé la création de huit postes d'enquêteur régional, qui seraient également répartis entre les centres régionaux de Vienne et de Nairobi (1 poste P-4, 2 postes P-3 et 1 poste d'agent des services généraux - autres classes - par centre), et avait décidé de réexaminer ces postes et les fonctions s'y attachant dans le cadre du budget de l'exercice 2004/05, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun d'eux (résolution 57/318, par. 15).
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on importations of the subject fabric.
French: Ainsi, mis à part les droits de douane correspondants que le gouvernement ne percevra pas, le Tribunal estime que la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question n’occasionnera pas de frais commerciaux directs.
English: Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay P.C. 1999-2214 16 December, 1999 Whereas the national ports system should be an effective instrument of support for the achievement of Canadian international trade objectives and of national, regional and local economic and social objectives; Whereas shipping on the Saguenay River is a vital economic activity in the interests of Canada; Whereas it is necessary to provide certainty as to the rights and obligations of all parties involved in shipping and the use of ports and harbours on the Saguenay River; And whereas, pursuant to subsection 34(1)(see footnote a) of the Canada Ports Corporation Act, the Governor in Council is of the opinion that the termination of the administration, management and control of the harbour of Baie des Ha!
French: Ha! et certaines parties du port du Saguenay C.P. 1999-2214 16 décembre 1999 Attendu que le système portuaire national devrait avoir pour rôle ou caractéristique de contribuer à la réalisation des objectifs en matière de commerce extérieur ainsi que des objectifs sociaux et économiques, aux plans tant national que régional et local et d'être efficace; Attendu que le transport maritime sur la rivière Saguenay représente une activité économique essentielle pour le Canada; Attendu qu'il est nécessaire de déterminer de façon claire les droits et les obligations de toutes les parties qu'intéressent transport maritime sur la rivière Saguenay, et l'utilisation des ports et havres de cette rivière; Attendu que, en vertu de l'alinéa 34(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des ports, la gouverneure en conseil estime que le fait de soustraire le port de la Baie des Ha!
English: Despite these challenges, and in the absence of a comprehensive administrative HHR information system in Canada, these two surveys are the only window available into the entire health work force in Canada.
French: En outre, en raison de problèmes liés à la catégorisation des professionnels de la santé (EPA et Recensement) et à la grosseur de l’échantillon (EPA), l’utilité des données disponibles sur les professionnels de la santé est grandement limitée.
English: The introduction in 1999, with the supplement 8 of the series 4 of amendments of Regulation No. 16, of a fixture to check the compatibility of safety belts with child restraint systems of "universal category", no longer justifies the verification of the tension of the lap section without an occupant.
French: L'introduction en 1999, avec le complément 8 de la série 04 d'amendements du Règlement n° 16, d'un gabarit pour vérifier la compatibilité des ceintures de sécurité avec les dispositifs de retenue pour enfant de la catégorie «universelle» ne justifie plus la vérification de la tension du brin ventral sans occupant.
English: Build Sustainable Development into the department's corporate culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Environment Week
French: Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle du Ministère Mesure du rendement et activités Progrès à ce jour et mesures correctives Semaine de l'environnement
English: In a recent interview, she advocated greater input from Canadians and citizens of other countries into the process of negotiating the global rules governing trade.
French: Au cours d’une entrevue récente, elle a préconisé une participation accrue des Canadiens et des citoyens d’autres pays à la négociation de règles mondiales régissant le commerce.
English: With the Rijksmuseum voor Volkenkunde, the Naturalis National Naturehistorical Museum and the Rijksmuseum van Oudheden all wit...
French: Vous trouverez à 1 kilomètre les musées Rijksmuseum voor Volkenkunde, Naturalis National Naturehistorical et Rijksmuseum van Oudheden. Vous n'a...
English: In this section, we select a number of cases from India and Africa that illustrate the trauma Indigenous women experience when their matrilineal traditions fall prey to internal and external developments.
French: Dans ce chapitre, nous avons retenu des exemples puisés en Inde et en Afrique pour illustrer les traumatismes subis par des femmes autochtones lorsque leurs traditions matrilinéaires étouffent sous les progrès internes et externes.
English: We advise people who have trouble standing for long periods of time to join us only at 6 PM at the Ermitage for the cocktail.
French: Nous encourageons ceux qui ne pourraient rester longtemps debout à nous rejoindre uniquement à 18h à l'Ermitage.
English: • a report on contributions and expenses, due within six months of the end of the leadership contest For more details, see Information Sheet 11:
French: • un rapport des contributions et des dépenses, à déposer dans les six mois suivant la fin de la course à la direction.
English: It proved to be a guide as major initiatives such as AMICAN and Canada Project were established and also as we moved forward on issues such government recordkeeping.
French: Le plan s’est avéré utile lors de la mise en place de programmes importants comme AMICAN et le Projet Canada, et servira lorsque BAC s’attaquera au dossier de la tenue des documents gouver­ nementaux.
English: The O.F.S.C. is dedicated to provide strong leadership and support to member clubs to establish and maintain quality snowmobile trails, which are used in a safe and environmentally responsible manner to further the enjoyment of organized snowmobiling.
French: L’OFSC offre son leadership et son soutien aux clubs membres, voit à l’aménagement et à l’entretien de pistes de motoneige de qualité, utilisées de façon sûre et respectueuse de l’environnement, afin d’accroître le plaisir de la motoneige organisée.
English: The Italian side has already begun implementing part of this declaration and we look forward to the implementation of the rest of the declaration's obligations.
French: La partie italienne a déjà commencé à mettre en partiellement oeuvre cette déclaration, et nous attendons avec intérêt l'application des autres obligations énoncées dans la déclaration.
English: The information given to consumers must be as clear as possible and as legible as possible, while avoiding increasing the number of categories.
French: Les renseignements transmis au consommateur doivent être le plus clairs possibles et le plus lisibles, tout en évitant de multiplier les catégories.
English: The articles laying down provisions related to the proper functioning of the internal market – namely Articles 4, 5 and 18 of the proposed directive – are based on Article 95 of the Treaty.
French: Les articles qui établissent les dispositions relatives au bon fonctionnement du marché intérieur - à savoir les articles 4, 5 et 18 de la proposition de directive - se fondent sur l’article 95 du Traité.
English: Specifically, in the field of responsibility for damage caused by ships and other things, there are international conventions which limit the responsibility of shipowners.
French: Il existe des conventions internationales limitant la responsabilité des armateurs spécifiquement dans le domaine de la responsabilité pour les dommages causés, entre autres, par des navires.
English: On the basis of a catalogue of search terms, the search engine selects those communications that are likely to be of interest to the intelligence services.
French: Ce dernier opère, via un catalogue de recherche par mots clés, un filtrage des communications susceptibles d'intéresser les services de renseignements.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned are implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon cette procédure, s'il est proposé d'engager des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne sont exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours.
English: Some restaurants are more casual than others and will be better suited for lunch or dinner.
French: Certains restaurants sont plus décontractés que d’autres et vous permettront de déjeuner ou dîner en toute simplicité.
English: his section highlights results and achievements based on the Planning, Reporting
French: ont signalés ci-après les résultats obtenus par le Ministère ainsi que les réalisations qu’il
English: Is it the market or the taxpayer and the working person?
French: Le marché ou le contribuable et le travailleur ?
English: Canadian Heritage — Official Languages 67
French: Patrimoine canadien — Programme des Autochtones 71
English: 29.a to 29.f: Relation between population and housing censuses and agriculture censuses
French: Paragraphes 29 a) à 29 f): Relation entre les recensements de la population et des habitations et les recensements de l'agriculture
English: Greece acts fully consistently with its obligations under the Kyoto Protocol, and the Government will further intensify its efforts, not just in compliance with Kyoto and European Union policies, but also because we consider it our moral obligation.
French: La Grèce agit dans le strict respect de ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto et le Gouvernement va intensifier encore ses efforts, non seulement pour se conformer aux politiques de Kyoto et de l'Union européenne, mais aussi parce que nous estimons que nous en avons l'obligation morale.
English: How to use and build the Canada brand There are lots of ways to use and build the Canada brand.
French: Comment utiliser et intégrer l'image de marque Canada? Il existe bien des façons de se servir de l'image de marque Canada.
English: A second national law that regulates aquaculture is the Spanish Law Relating to Coasts (Law 22/1988), which determines, regulates, protects and safeguards the public use of coastal areas and waters under national jurisdiction.
French: Le secteur est également régi par la Loi sur les littoraux (Loi 22/1988), qui détermine, réglemente, protège et sauvegarde l'utilisation publique des littoraux et des eaux de compétence nationale.
English: In particular, we must do everything to ensure that there is no cooperation between those parties professing to be democratic and the extremist parties.
French: Plus particulièrement, nous devons tout faire pour garantir qu'il n'y ait pas de coopération entre les partis prétendant être démocratiques et les partis extrémistes.
English: The purely descriptive nature of that clause stands in open contrast to the main clause in that sentence, which is framed in binding terms, stating that the characteristics of natural mineral water set out in paragraph 1 'must‘ have been assessed from various points of view, in accordance with specific criteria and scientific methods approved by the competent authority.
French: Sa portée purement descriptive contraste nettement avec la teneur contraignante de la proposition principale de la phrase, en vertu de laquelle les caractéristiques de l'eau minérale naturelle, énoncées au point 1, «doivent» avoir été appréciées sur divers plans, selon certains critères et selon les méthodes scientifiquement agréées par l'autorité responsable.
English: I will provide copies of all relevant records and such additional information and documentation as may be useful to the Department of Canadian Heritage to determine the ownership and control of the applicant’s business.
French: Je fournirai des copies de tous les documents pertinents et toute autre information et documentation qui pourrait être utile au ministère du Patrimoine canadien pour établir la propriété et le contrôle de l’entreprise du candidat.
English: This collaboration between the central government and municipalities has ensured that the participation of women from ethnic minority groups has risen to a higher position on the agenda of municipal policy.
French: Cette collaboration entre le gouvernement central et les municipalités a fait donner à la contribution des femmes de minorités ethniques une plus grande place dans l'ordre du jour de la politique des municipalités.
English: Such initiatives would be an important signal that the nuclear-weapon States take their responsibility for disarmament seriously.
French: du sérieux avec lequel les États dotés d'armes nucléaires conçoivent leurs responsabilités en matière de désarmement.
English: They show that for such countries as the Russian Federation.
French: Lien entre la croissance du PIB et le développement humain
English: (b) Evaluate the results and implications of the outcome of the Doha Round - including the outcome with regard to agriculture, non-agricultural issues, services, rules, and special and differential treatment - from a development perspective;
French: b) Évaluer les résultats et les incidences de l'issue du Cycle de Doha − notamment concernant l'agriculture, les questions non agricoles, les services, les règles ainsi que le traitement spécial et différencié − dans l'optique du développement;
English: But Canada would still not hear of allowing them to stay, and refused to provision them.
French: Mais les autorités canadiennes ne tolérèrent pas leur présence en sol canadien et refusèrent de leur fournir de la nourriture.
English: He thanked the Swiss Government for its support in strengthening the security of the Office's headquarters building.
French: Il remercie le Gouvernement suisse de l'appui qu'il a apporté à l'amélioration de la sécurité du siège du HCR.
English: Susceptible animals have been identified and are under active surveillance.
French: Les animaux sensibles ont été identifiés et sont soumis à une surveillance active.
English: The organization received a contribution from the Department according to the Initiative’s criteria.
French: L’aide fournie de la part des représentants de l’Initiative à un organisme communautaire a porté fruit.
English: (4) [29] In order for the Respondent to have a defence of bona fide justification for the denial of a service or for adverse differentiation, subsection 15 (2) of the Canadian Human Rights Act requires the Respondent to establish that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: [29] Le paragraphe 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne exige que, pour qu'elle puisse invoquer comme moyen de défense un motif justifiable pour priver un individu de certains services ou le défavoriser lors de leur fourniture, la partie intimée démontre que les mesures destinées à répondre aux besoins de la personne ou de la catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: The Ministry of Education provides a resource about Resolving Identification and Placement Issues .
French: Le ministère de l'Éducation offre de telles ressources ayant pour objet la résolution des différends liés à l'identification et au placement de l'élève .
English: So mesmerizing are the stories, that the ghosts have been known to follow along too!
French: Ces histoires sont si captivantes qu’il paraît que les esprits sont également de la partie!
English: The Technical Reviewer - Reviews the system the claimant uses to distinguish SR&ED from non-SR&ED work.
French: L'examinateur technique - fait l'examen du système utilisé par le demandeur qui différencie les travaux de RS&DE de ceux qui ne le sont pas.
English: Special provision TE 11 currently refers to a safety relief device instead of referring to a venting device (N instead of V) due to an error in the current test of the ADR/RID.
French: La disposition TE11 prévoit actuellement l'utilisation d'un dispositif de décompression de sécurité au lieu d'un dispositif d'aération (N au lieu de V), par suite d'une erreur existant dans le texte actuel du RID/ADR.
English: The Web sites will feature The Cruel Stepmother and the Tragic Death of Aurore Gagnon, which examines why Aurore Gagnon was killed by her stepmother and father in 1920; and Nobody Knows His Name:
French: Le site Qui était Aurore l'enfant martyre? examinera les raisons pour lesquelles Aurore Gagnon a été tuée par sa belle-mère et son père en 1920. Le site Personne ne connaît son nom :
English: This lack of control of the European Parliament's committee and its ability to select its own evaluator does not just raise doubts, but is actually quite ridiculous.
French: Cette absence de contrôle de la part de la commission parlementaire et cette capacité à choisir son propre organe d'évaluation ne suscitent pas seulement des questions; c'est tout simplement ridicule.
English: Sekscenski, ES/1994
French: Auteur/ Année Seltzer, M.M., 1992
English: The term 'resilience' was recommended as a shift in thinking away from 'sustainability'.
French: La première phase du projet a également souligné que les actions visant à lutter contre la dégradation ne devaient par être conflictuelles.
English: The Supreme Court has the right to analyse and interpret decisions taken by courts within certain category of court cases, for instance, copyright, and to issue further instruction to the court system on how to properly implement legislation for this category of cases.
French: La Cour suprême a le droit d'analyser et d'interpréter les décisions rendues par les tribunaux pour certaines catégories d'affaires, par exemple relatives au droit d'auteur, et de donner des instructions au système judiciaire sur la façon d'appliquer correctement la législation pour les affaires de ce type.
English: Mrs. Cathy McLeod, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
French: La députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, Mme Cathy McLeod, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley.
English: Although it is not typically done in human rights conventions, to make the Convention more accessible the drafters included titles for each of these articles.
French: Bien que ce ne soit pas habituellement le cas dans les conventions relatives aux droits de la personne, les rédacteurs ont utilisé des titres pour chacun des articles de la Convention pour la rendre plus accessible.
English: In order to ensure interoperability between services on a national but also European level and to promote cross-border inland waterway transport (IWT), the new information services and their supporting technologies need to be European-wide harmonised.
French: Aussi, afin d’assurer l’interopérabilité des services au niveau national, mais aussi européen, et de promouvoir les transports par voie navigable (TVN) transfrontaliers, les nouveaux services d’information et les technologies sur lesquelles ils reposent doivent-ils être harmonisés à l’échelle européenne.
English: Mitigation recommendations were made when a determination was made that a significant adverse impact on the environment was likely and that mitigation or remedial measures were required to prevent significant adverse environmental effects.
French: En cas de risque de dégât important pour l'environnement nécessitant des mesures d'atténuation ou de réparation, on a recommandé certaines mesures.