ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXUS Marine supports the Smart Border Declaration and contributes to the two agencies’ ability to distinguish between lower and unknown or higher-risk travellers and to manage the border accordingly.
French: Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.
English: The Irish vote also reflects the fact that many people do not understand the complexity of the European Union, whose relevance is not always evident to them.
French: Le vote des Irlandais traduit aussi l'incompréhension de beaucoup devant la complexité de l'Union européenne dont ils ne voient pas toujours l'utilité.
English: Amount deemend received prior to death (RRSP or RRIF) --- E Leave blank.
French: Sommes réputées reçues avant le décès (REER ou FERR) --- E Laisser en blanc.
English: Fill the two basins or yogurt containers with water.
French: Remplissez d'eau les deux cuvettes ou contenants de yogourt.
English: There are no plans at present to supplement the colonies with wild-collected material.
French: Pour l'heure, nous ne comptons pas suppléer ces colonies par d'autres spécimens sauvages.
English: Certification schemes were mentioned by some countries as being able to push management practices beyond legislated norms in some forest areas.
French: Plusieurs pays ont noté que, dans certaines zones boisées, les systèmes de certification pouvaient inciter les gens à adopter des méthodes de gestion plus systématiquement que ne l'exige la loi.
English: The services of Convenant Players are charged to the receiving group or organization through a contractual type of agreement.
French: Les services des Convenant Players sont facturés au groupe ou à l'organisation qui les reçoit par voie d'une entente du genre contractuel.
English: exceeding 3.5 mm in depth for early potatoes and 5 mm in depth for ware potatoes; Green colouration; pale green flush not exceeding one eighth of the surface area and which can be removed by normal peeling does not constitute a defect; Serious deformities; Grey, blue or black sub-epidermal stains; exceeding 5 mm in depth in the case of ware potatoes; Rust stains, hollow or black hearts and other internal defects; Deep common potato scab and powdery potato scab, of a depth of 2 mm or more in the case of ware potatoes; Superficial common potato scab, i.e. scab spots in all must not extend over more than a quarter of the surface of the tuber; Frost damage;
French: −
English: There is scope for more effective program structures and service delivery arrangements within the GoC, and with other sectors and levels of government.
French: Il y a une marge de manœuvre pour l’adoption de structures de programmes et d’ententes de prestation plus efficaces au sein du gouvernement et avec d’autres secteurs et d’autres ordres de gouvernement.
English: « Le corridor de commerce Saint-Laurent - Grands Lacs », Le Saint-Laurent Express, January 16, 2007.
French: 45 « Excellentes perspectives pour le corridor Saint-Laurent – Grands Lacs », Maritime Magazine, numéro 43.
English: In 1980s,Tanzania introduced various policy reform measures intended to enhance economic growth and social development.
French: La crise économique des années 80 a eu une influence déterminante.
English: the following intergovernmental organizations: International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project;
French: - les organisations intergouvernementales suivantes: Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) et Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM);
English: 2007-05-01 / English and French / 3.3 e) / Removed the requirement to affix rejection tag and added note.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 3.3 e) / Enlever l’exigence d’apposer les étiquettes de rejet et ajout d’une note.
English: The Department's current policy on charities is to discourage the incorporation under legislation providing for a share-capital structure.
French: La politique actuelle du Ministère face aux organismes de bienfaisance, est de décourager la constitution en vertu de lois qui prévoient une structure par capital-actions.
English: Health Canada, Report on the Health of Canadians.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Canadian Safe Boating Council - 2007 Annual Symposium September 20-22, 2007 Lunenburg County, Nova Scotia
French: • Conseil canadien de la sÃ©curitÃ© nautique - 2007 Annual Symposium du 20 au 22 septembre 2007 Lunenburg County, Nouvelle-Ã‰cosse
English: • Investigate various physical methods on enhancing removal of suspended solids
French: Baccalauréat ès sciences, département de physique, Université des Océans de Chine.
English:  The Law on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment, the Law on Standardisation and the Law on Accreditation were adopted in July 1999.
French: La loi sur les exigences techniques applicables aux produits et sur l'évaluation de la conformité, la loi sur la normalisation et la loi sur l'accréditation ont été adoptées en juillet 1999.
English: The tasks to be carried out in the aftermath of the accident, namely the recovery, identification and repatriation of the remains, the support extended to the families of the Nepalese victims, coordination with the delegations of the four troop-contributing countries, the launching of internal and external investigations, including the official inquiry initiated by the Government of Nepal with United Nations participation, as well as the response to the emotional impact of the tragedy on UNMIN personnel, affected the Mission's operations.
French: Les tâches à accomplir après cet accident - récupérer, identifier et rapatrier les corps, offrir un soutien aux familles des victimes népalaises, assurer la coordination avec les délégations des quatre pays fournissant des contingents, ouvrir des enquêtes internes et externes, y compris l'enquête officielle lancée par le Gouvernement népalais avec la participation de l'ONU et faire face à l'effet psychologique de la tragédie sur le personnel de la MINUNEP, ont perturbé les opérations de la Mission.
English: Such permits give them the right to engage in any professional activity in accordance with current legislation.
French: Ce titre confère le droit d'exercer toute activité professionnelle dans le cadre de la législation en vigueur.
English: The Department conducts policy analysis and research regarding sustainable development on a number of fronts.
French: Le Ministère effectue des recherches et des analyses stratégiques sur le développement durable et ce, dans un certain nombre de domaines.
English: In Ms Orams first response she stated:- "through a percentage of employment insurance benefits payable to claimant in future, e.g. 25% deducted from claimants weekly benefit rate.
French: Dans sa première réponse, Mme Oram a déclaré ce qui suit : « ...sous la forme d'un pourcentage des futures prestations de l'assurance-emploi payables au prestataire, par exemple 25 p.
English: Mary Clennett Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca
French: Anne-Marie Robinson vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : 613-992-2425 Télécopieur : 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
English: • A large windfarm is proposed on a long, steep, forested ridge located several km inland from one of the Great Lakes, and running parallel to the shoreline.
French: • Un grand parc Ã©olien pourrait Ãªtre amÃ©nagÃ© sur une longue crÃªte escarpÃ©e et boisÃ©e situÃ©e Ã plusieurs kilomÃ¨tres Ã lâ€™intÃ©rieur de la cÃ´te dâ€™un des Grands Lacs et parallÃ¨lement Ã celle-ci.
English: • Aprendes a planificar inmersiones con aire enriquecido utilizando tablas y ordenadores de buceo.
French: • A planifier tes plongées avec l'air enrichi en utilisant lea tables et ordinateur de plongée.
English: From these recommendations, the Gender Working Group identified seven key issues that it considered to be particularly important and for which transformative actions were both necessary and feasible.
French: À partir de ces recommandations, le Groupe sur l’égalité des sexes a soulevé sept questions qu’il jugeait essentielles et recommandé des mesures de changement qui étaient à la fois nécessaires et réalisables.
English: Ill persons should call ahead to their personal physician.
French: Les personnes malades doivent prévenir leur médecin de leur visite.
English: For post-secondary or adult groups (age 18 and over), the fee is the adult group rate.
French: Pour les groupes du post-secondaire et les groupes d’adultes (âgés de 18 ans et plus), le tarif de groupe (d’adultes) s’applique.
English: ◦ changes that occurred in ironworking processes;
French: ◦ l'évolution des procédés sidérurgiques;
English: For that reason, we must embark on the practical implementation of the European Employment Pact, which was concluded at Cologne.
French: C'est pourquoi il faut commencer à mettre en application le contrat pour l'emploi en Europe qui a été décidé à Cologne.
English:  24. See e.g. Canadian Human Rights Commission v.Taylor, TD 1/79 at para.11, discussed infra.
French:  24. Voir p.ex. Commission des droits de la personne (Canada) c..
English: The information contained on this Site may be changed at any time without prior notification or obligation.
French: L'information contenue dans ce site peut être modifiée en tout temps, sans aucun préavis ni aucune obligation.
English: 15.37 Expected accomplishments would include: (a) increased capacity in the region, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national economic and social development; (b) improved coordination, collaboration and sharing of information on statistical development and statistical standards in the region; and (c) more systematic information technology planning and adoption of more coherent policies in this field.
French: 15.37 Les résultats suivants sont escomptés : a) une augmentation des capacités de la région en ce qui concerne l'identification, le rassemblement, le traitement, l'analyse et l'utilisation des données nécessaires au développement économique et social; b) l'amélioration de la coordination, de la collaboration et du partage de l'information en matière de développement des statistiques et de normes statistiques dans la région; et c) une planification plus systématique des techniques de l'information et l'adoption de mesures plus cohérentes dans ce domaine.
English: Appendix I The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) was constituted in 2001 to enable collaborative linkages among a variety of established, new, and emerging chronic disease prevention initiatives in Canada.
French: Annexe I Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) a été créée en 2001 pour permettre l'établissement de liens de collaboration entre diverses initiatives établies, nouvelles et émergentes de prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Completed study on converting tailings pond to dry-stacking.
French: On a mené à bien l'étude consacrée à la conversion du bassin à résidus à l'entassement à sec.
English: That is really a point of order.
French: Il s'agit d'une motion d'ordre.
English: However, the Government has yet to embark on concrete action towards implementing them.
French: Cela dit, il lui reste encore à engager des mesures concrètes en vue de mettre celui-ci à exécution.
English: Parts are displayed on the left-hand side of the window, and the MediaMarkers for the selected Part are displayed on the right-hand side of the window.
French: Les parties sont affichées du côté gauche de la fenêtre, et les MediaMarkers des parties sélectionnées sont affichées du côté droit de la fenêtre.
English: The increase in the number of cases may also be the result of economic factors.
French: L’augmentation du nombre d’affaires peut également découler de facteurs économiques.
English: The problems of mental health services cut across both our health care and criminal justice systems.
French: Les problèmes que posent les détenus souffrant de troubles psychiques sont particulièrement complexes.
English: We want to know why we can not transfer licences within the family; we are at a point now when CCRA needs to be here to explain why they are changing the rules.
French: Nous voulons savoir pourquoi nous ne pouvons transférer des permis au sein de la famille; nous avons atteint le point où l’ADRC doit expliquer pourquoi elle change les règles.
English: It may be time for each jurisdiction providing BCG vaccine to ask the above questions, and to determine if there are more appropriate strategies to prevent serious TB infections in childhood without resorting to vaccination of neonates.
French: Il faut peut-être que chaque province et territoire qui fournit le vaccin BCG se pose ces questions et se demande s’il existe des stratégies plus appropriées pour prévenir les infections tuberculeuses pendant l’enfance sans recourir à la vaccination des nouveau-nés.
English: Travel and Hospitality Expenses Bradley C. Holman — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Ontario Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11/12 September 2004 Musical Ride Performance in Kingston, ON and Police Equestrian Banquet Representative $313.30 26 September 2004 American Express Administrative Charges for Previous Flights $85.68
French: Frais de voyage et d'accueil Bradley C. Holman — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 11/12 septembre 2004 Représentation du Carrousel à Kingston (Ontario) et représentant au Police Equestrian Banquet 313,30 $ 26 septembre 2004 Frais d'administration d'American Express pour des vols antérieurs 85,68 $
English: If it decides that the staffing action entailed no appointment, it will have decided that it is without jurisdiction to proceed but that is its decision to be made after the required hearing, not a decision to be reached by the Commission following investigation (see note 8 below).
French: Si celui-ci estime que la mesure ne constituait pas une nomination, il conclura qu'il n'a pas compétence pour entendre appel, mais c'est au comité de rendre cette décision après audition de l'affaire et non à la Commission, après enquête (voir note 8 ci-dessous).
English: We will also ask you to complete a document authorizing us to verify if you have a criminal record.  5.
French: Nous vous demanderons également de remplir un document qui nous autorise à vérifier si vous avez des antécédents criminels.  5.
English: The modern enterprise system has been gradually adopted and the vitality of micro-entities been remarkably enhanced.
French: Un système d’entreprise moderne a été adopté progressivement, et la vitalité des micro-entités a augmenté sensiblement.
English: This was something that was included in WADA’s contracts with the research teams, so that they would publish when the results were good, as WADA did not wish to be bothered by results that were not of the quality expected.
French: Ces résultats sont publiés lorsqu’ils sont très bons, car l’AMA ne souhaite pas s’encombrer de résultats qui ne soient pas de la qualité attendue. Heureusement cela n’est arrivé qu’une fois au cours des six dernières années.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information, including comparable statistical data, on the extent of the problem of sexual exploitation of women and children in the State party, including prostitution, sale and trafficking in persons.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés, y compris des données statistiques comparables, sur l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans l'État partie, notamment la prostitution, la vente et la traite des personnes.
English: • Recruitment for scientists and training programs established and results
French: • Programmes de recrutement de scientifiques et cours de formation établis, et résultats obtenus
English: ◦ Savings Directive Review
French: ◦ Révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne
English: Every individual displaced person has a right to make a free and informed choice about the return options available.
French: Toutes les personnes déplacées ont le droit de choisir librement et en connaissance de cause parmi les diverses options de retour.
English: In particular, the regulations on the capacity to be a party to legal proceedings and the capacity to conduct proceedings in one’s own name (§ 46 paragraph 2 sentence 1 ArbGG [Labour Court Law], § 51 paragraph 1 sentence 1, 1st alternative ZPO [Code of Civil Procedure] do not take the citizenship or the status of residence into account.
French: Les réglementations sur la capacité d’être partie dans le cadre de procédures judiciaires et sur la capacité de les engager en son nom propre (phrase 1 de l’alinéa 46 du paragraphe 2 de la Loi sur les tribunaux du travail [Arbeitsgerichtsgesetz], phrase 1 de l’alinéa 51 du paragraphe 1, 1ère option du Code de procédure civile [Zivilprozessordnung] ne tiennent pas compte de la nationalité, ni du statut du séjour.
English: In April, average gasoline prices were lower than those observed in the same month last year.
French: En avril, les prix moyens de l'essence étaient moins élevés que ceux observés en avril 2006.
English: UNOPS earned $9,942 million in fees from services provided to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM), and the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP).
French: Les honoraires que le Bureau a perçus au titre des services qu'il a fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au Programme d'assistance au peuple palestinien se sont élevés à 9 942 000 dollars.
English: Croatia's Serbs, who had always considered that the federal system was a guarantee against possible Croatian abuses, perceived this constitution as a deliberate effort to relegate them to the status of minorities.
French: La constitution croate de décembre 1990 définit la Croatie comme "l'Etat national du peuple croate", et non plus comme l'Etat multinational des "Croates, des Serbes et des autres peuples et nationalités qui y vivent".
English: Nowhere is there stronger backing for Europe, and stronger resonance when it comes to solving current problems, than in Latin America.
French: C'est en Amérique latine, et nulle part ailleurs, que l'Europe est le plus soutenue et trouve l'oreille la plus attentive lorsqu'il s'agit de résoudre les problèmes actuels.
English: This "finetuning" does not in any way change the commitments in other actions launched through Plan D in October 2005.
French: Cet «ajustement» ne modifie en rien l'engagement dans d'autres actions lancées dans le cadre du Plan D en octobre 2005.
English: In conclusion, although controlled delivery was one of the measures that was widely used by States in all regions, it was clearly an area in which many States still had difficulties in performing effectively.
French: Pour conclure, si les États de toutes les régions recouraient fréquemment aux livraisons surveillées, c'était visiblement un domaine dans lequel beaucoup d'entre eux rencontraient encore des difficultés.
English: The bottom line is that during pregnancy, or if you are thinking of becoming pregnant, there is no safe time or amount to drink.
French: En somme, il n'y a donc pas de bon moment ou de quantité raisonnable pour ce qui est de boire de l'alcool pendant la grossesse.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/154).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/154).
English: • More than 50 disputes effectively and promptly resolved under the rules-based procedures established in the NAFTA
French: • Transparence accrue de l’administration des régimes de contingents tarifaires visant les produits agricoles, ainsi que des normes de classement et de qualité de chaque pays.
English: 2.2.1 Customer business requirements for e-invoicing
French: 2.2.1 Exigences commerciales du client en matière de facturation électronique
English: Looking around the room, it appears that not all representatives are present this morning, so it would seem to be a good idea to defer a decision and to bring the issue to the attention of the regional groups, while keeping all the options open, including those we have heard this morning, until the Commission resumes its work next year.
French: Je pense donc qu'il serait souhaitable de reporter la prise d'une décision et de soumettre la question à l'attention des groupes régionaux, tout en conservant toutes les options possibles, y compris celles qui ont été présentées ce matin, jusqu'à ce que la Commission reprenne ses travaux l'année prochaine.
English: A multi-species ecosystem approach to recovery may be warranted in the future.
French: L’adoption d‘une approche écosystémique multi-espèces pourrait s’imposer dans le futur.
English: We look forward to receiving it in its final form so that Member States can consider its content and determine their position accordingly.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir la version finale de ce rapport, de manière que les États Membres puissent examiner son contenu et définir leur position en conséquence.
English: The regional variations in literacy rates have declined since 1981, though the disparities exists if one takes into account rural-urban differences or the differences between male and female literacy rates.
French: L'écart entre les taux d'alphabétisation des État diminue depuis 1981, mais des disparités demeurent perceptibles si l'on considère les variations de ce taux entre villes et campagnes ou entre hommes et femmes.
English: Hydrometeorological hazards Natural processes or phenomena of atmospheric, hydrological or oceanographic nature, which may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: Ce phénomène entraîne une modification de la configuration saisonnière des systèmes météorologiques dans de nombreuses régions du monde situées à des latitudes subtropicales et moyennes.
English: On World Health Day (7 April 2004), WHO and the World Bank jointly launched the World Report on Road Traffic Injury Prevention, stressing the urgent need for Governments and other key sectors to redouble their efforts to prevent accidents.
French: De son côté, l'OMS, conjointement avec la Banque mondiale, a publié, à l'occasion de la Journée mondiale de la Santé dédiée à la sécurité routière (7 avril 2004), un rapport sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation dans lequel est souligné le besoin urgent pour les gouvernements et les autres acteurs clés de redoubler d'efforts pour prévenir les accidents.
English: The European Commission of Human Rights has twice declared that the Convention does not include any right for national minorities to self-determination (No.
French: A deux reprises la Commission européenne des Droits de l'Homme, a constaté que la Convention ne comporte pas un droit des minorités nationales à l'autodétermination (N° 6742/75, DR 3 p.
English: Partnership for meeting the global waste challenge
French: Partenariat pour relever le défi posé par les déchets à l'échelon planétaire