ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-parent families also received social benefits in the Principality, which ensured equal rights for legitimate and illegitimate children.
French: Les familles monoparentales touchent également des prestations sociales dans la Principauté, ce qui garantit l'égalité des droits des enfants légitimes et naturels.
English: Fractions - Visualizing – Illustrate a fraction by dividing a shape and highlighting the appropriate parts.
French: Diagramme à barres – Créer un histogramme représentant des quantités ou des pourcentages en donnant un titre aux colonnes et en cliquant sur des valeurs.
English: He was also subjected to beatings by fellow inmates at the instigation of the interrogators.
French: Il a été aussi frappé par des codétenus, à l'instigation des interrogateurs.
English: Capsule Oral 80002063 Ginger Gingembre Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Capsule Orale 80002063 Ginger Gingembre Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: As the appellant had provided no dates, Ms. Dubé had performed a search of Specialists’ leave periods and discovered only three days when the appellant had replaced the OMS Specialist.
French: Comme l’appelante n’avait pas inscrit de dates, Mme Dubé a effectué des recherches dans les périodes de vacances des spécialistes et n’a trouvé que 3 journées où l’appelante avait remplacé le spécialiste SGD.
English: The rapid expansion in education has also resulted in concerns about the quality of education.
French: Le rapide développement de l'éducation a suscité des préoccupations quant à la qualité des programmes.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog (2000) Designated Endangered in an emergency listing in November 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1982.
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Mr. Margarian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Margarian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence
English: To achieve this, the Community method needs to be reinforced and the European Semester adopted into the legislative governance package.
French: Pour y parvenir, le renforcement de la méthode communautaire s'impose et le semestre européen doit être intégré dans le paquet législatif relatif à la gouvernance.
English: PHAC will review its internal budgetary processes to ensure that they reflect its commitment to SD.
French: L'ASPC examinera ses processus budgétaires internes pour s'assurer qu'ils tiennent compte de ses engagements en matière de développement durable.
English: • Education and Early Labour Market Outcomes in Canada
French: • Éducation et premiers résultats sur le marché du travail au Canada
English: Olympus E-410 is a reflex digital camera stand out where compactness, lightness, convenience and innovative technologies.
French: Olympus E-410 est un appareil photo numérique reflex stand où la compacité, légèreté, confort et des technologies innovantes.
English: 5.3.10 Although a Housing Committee was not required to allocate SQs while Algiers was an "unaccompanied" mission, such a committee should be formed now that spouses/partners (no children) are to be taken into account.
French: 5.3.10 Un comité de logement n’était pas requis pour attribuer les LP alors qu’Alger était une mission où les employés étaient affectés seuls; or désormais un tel comité doit se constituer étant donné que les époux/conjoints (pas d’enfants) sont à prendre en considération.
English: To achieve our current mandate, our expenditures will remain within our federal budget allocation and I can assure you that we run a tight fiscal ship.
French: Pour mener à bien notre mandat, nous allons maintenir nos dépenses en respectant l'enveloppe budgétaire fédérale, et je peux vous assurer que nous surveillons étroitement nos dépenses.
English: This report reflects progress made and conclusions agreed at the nineteenth and twentieth meetings of the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with item 2.1 of the 2007 and 2008 workplans for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/2007/8 and ECE/EB.AIR/91/Add.2) approved by the Executive Body at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis et des conclusions formulées aux dix-neuvième et vingtième réunions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, conformément à l'élément 2.1 des plans de travail pour 2007 et 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/2007/8 et ECE/EB.AIR/91/Add.2), approuvés par l'Organe exécutif à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: The MBL would favour buyout arrangements, as opposed to remuneration for use.
French: La LGM encouragerait les cessions de droits à forfait plutôt qu’une rémunération qui varie en fonction de l’utilisation de l’œuvre.
English: Panic about security can damage democracy but to be alert and cautious are rated as admirable qualities.
French: L’hystérie sécuritaire nuit à la démocratie. Par contre, la vigilance et une certaine prudence sont de bon aloi.
English: Having found that the respondent did not leave his employment voluntarily, the Umpire had a duty to either examine the circumstances of the dismissal to determine whether the respondent lost his employment by reason of his own misconduct or to refer the matter back to the Board of Referees to make a similar determination.
French: Ayant conclu que l'intimé n'avait pas quitté son emploi volontairement, le juge-arbitre devait examiner les circonstances du congédiement pour savoir si l'intimé avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite ou renvoyer l'affaire devant le conseil arbitral pour que celui-ci fasse cette détermination.
English: Accordingly, the Singapore issues should be dropped from the agenda of the WTO trade negotiations.
French: En conséquence, les questions de Singapour devraient être supprimées de l'ordre du jour des négociations commerciales à l'OMC.
English: M. Lazaridis, "Les filles à l’école : de l’égalité des chances à la prévention des mariages forcés?", Hommes et Migrations "Femmes contre la violence", No. 1248, March-April 2004.
French: M. Lazaridis, « Les filles à l’école : de l’égalité des chances à la prévention des mariages forcés ? », Hommes et Migrations « Femmes contre la violence », no1248, marsavril 2004.
English: The present report provides an overview of trends in illicit drug production and trafficking in the Americas and worldwide, with a special focus on the subregions of Central America, South America and the Caribbean.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des tendances de la production et du trafic de drogues illicites dans les Amériques et dans le monde en s'attachant en particulier aux sous-régions que sont l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes.
English: Thus, the manager has the flexibility to select for retention those persons who, collectively, best reflect the differences in skills, organizational goals, or future directions required.
French: C'est ainsi que le ou la gestionnaire dispose de la souplesse nécessaire pour sélectionner aux fins de maintien en poste des personnes qui, collectivement, reflètent le mieux les différences au regard des compétences, des objectifs organisationnels ou des orientations futures énoncées.
English: Its report "Civil servants and cultural diversity: training to prevent discrimination" gives an overview of the anti-discrimination training available for public servants, and its symposium on that topic was attended by 130 professionals from the fields of social work, education and government.
French: Dans un rapport paru sous le titre «Agents de la fonction publique aux prises avec la diversité culturelle: quelle formation en matière de prévention des discriminations», le SLR donne un aperçu des formations proposées aux agents de la fonction publique aux fins de prévenir les discriminations.  Le SLR a organisé sur le même thème un colloque qui a réuni 130 professionnels du secteur social, de l'enseignement et de l'administration.
English: Next, place the TFTP boot image you need, as found in Section 4.2.1, “Where to Find Installation Images” , in the tftpd boot image directory.
French: Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la Section 4.2.1, « Où trouver les fichiers d'installation ?
English: Every DP is required to work in partnership with at least one DP in another Member State, with the view to achieving additional outcomes and synergies across national boundaries.
French: Dans chaque PDD, les partenaires doivent convenir de et présenter leurs objectifs communs et leurs activités sous la forme d’un Accord de partenariat de développement (APD), document qui est devenu la pierre angulaire du partenariat dans le programme EQUAL.
English: Rule 46 restrains prisons officers from striking or using force unnecessarily while dealing with prisoners.
French: Le personnel pénitentiaire doit s'abstenir de recourir indûment aux coups ou à la force dans le traitement des détenus (règle 46).
English: Canada's participation in the IYOP was designed to benefit Canada as a whole by helping to dispel myths about aging, by helping to reduce the fear of aging and by promoting a more realistic image of aging between generations.
French: La participation du Canada à l'AIPA visait à profiter au pays dans son ensemble en aidant à détruire les mythes au sujet du vieillissement, en aidant à diminuer la crainte de vieillir et en préconisant une vision plus réaliste du vieillissement d'une génération à l'autre.
English: This is the fundamental consideration underlying intervention.
French: P ro cessus décisio nnel: intervenir o u no n?
English: Therefore I would call not only for the Schengen system to be defended, but also for Romania and Bulgaria to be included, or rather involved in this system as soon as possible.
French: Je demande donc non seulement à ce que l'on défende le système Schengen, mais aussi à ce que l'on inclue, ou plutôt que l'on implique le plus rapidement possible la Roumanie et la Bulgarie dans ce système.
English: Dept./ Agency Financial Reporting Authority Activity (GWAC) Object (ECON) Transaction Type 3 characters 5 characters 4 characters 5 characters 4 characters 1 character XXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX X
French: Min./ Organisme Rapport financier Autorité Activité (CAEAF) Article (AREC) Type d'opération 3 caractères 5 caractères 4 caractères 5 caractères 4 caractères 1 caractère XXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX X
English: During week 43, localized influenza activity reported in one health region of Manitoba, while the rest of the country reports no activity.
French: Au cours de la semaine 43, une activité localisée a été signalée par une région sanitaire du Manitoba; ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: • What corrective actions are needed?
French: • Quelles sont les mesures correctrices nécessaires?
English: The antioxidant effects of these compounds were influenced by the positions of the phenolic hydroxyl groups in their molecules.
French: Les effets antioxydants de ces composés sont influencés par les positions des groupes hydroxyles phénoliques présents dans ces molécules.
English: It was therefore disappointing to note that the level of funds for technical cooperation had fallen in recent years.
French: C'est pourquoi il est regrettable de constater que le montant des fonds destinés à la coopération technique a diminué au cours des dernières années.
English: Inspections related to air, food or poor sanitation are largely extra-legislative inspections which are set out in a series of voluntary compliance agreements with different sectors of the travel industry.
French: Les inspections visant à déceler la présence de maladies transmises par l'air, les aliments ou les mesures sanitaires insatisfaisantes sont en grande partie effectuées en dehors du cadre de la loi.
English: Delete the files in the folder Library/Caches/com.apple.ATS.
French: Supprimez les fichiers du dossier Library/Caches/com.apple.ATS.
English: They may contribute to INMHA's strategic planning process, foster collaboration, educate or enable knowledge exchange and communication of research results.
French: Elles peuvent contribuer au processus de planification stratégique de l'INSMT, favoriser la collaboration, éduquer, ou permettre l'échange de connaissances et la communication des résultats de la recherche.
English: Burton T.V. Society Burton, British Columbia To renew and to amend the broadcasting licence by deleting the distribution of the Learning and Skills Television of Alberta Limited (ACCESS); and by adding the distribution of CBMT (CBC) Montréal, Quebec.
French: Burton T.V. Society Burton (Colombie-Britannique) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion en supprimant la distribution de Learning and Skills Television of Alberta Limited (ACCESS); et en ajoutant la distribution de CBMT (CBC) Montréal (Québec).
English: See "Présidence Belge: priorities pour la PESD" by Mr André Flahaut, Minister for Defence of Belgium, Revue Défense nationale, No. 7, July 2001, page 24.
French: Voir « Présidence belge : priorités pour la PESD », par M. André Flahaut, Ministre de la défense belge, Revue Défense nationale, n°7, juillet 2001, p.
English: Barbara Reid, illustrator, writer (born at Toronto 16 November 1957).
French: Barbara Reid, illustratrice, auteure (Toronto, 16 novembre1957).
English: These results show that cholesterol feeding leads to an impairment of endothelium-mediated relaxation of the rabbit aorta to acetylcholine.
French: Ces résultats démontrent que l'ingestion de cholestérol conduit à une inhibition du relâchement à médiation endothéliale de l'aorte du lapin sous l'effet de l'acétylcholine. [Traduit par le journal]
English: They do not include mutual or collective defence.
French: Il ne s’agit pas de défense mutuelle ou collective.
English: IPTF conducted its investigations against a certain number of officers of the police and in cases when it was found that the individuals committed violations that made them ineligible for work at the Ministry of Interior, they were decertified i.e. forbidden to do the jobs and tasks under the competence of interior affairs.
French: Le GIP a mené des enquêtes au sujet de plusieurs policiers, à l'issue desquelles ceux d'entre eux qui avaient été reconnus coupables d'avoir enfreint ces recommandations se sont vu retirer leur autorisation de travailler dans les domaines relevant du Ministère des affaires intérieures.
English: • Benchmark innovative behaviour at FCC through a new innovation index.
French: • Faire une analyse comparative de l’innovation à FAC et mettre au point un indice de l’innovation
English: You can use software such as "Filezilla" to make the FTP transfer simple and convenient.
French: Vous pouvez utiliser des logiciels tels que « Filezilla » de faire le transfert FTP simple et pratique.
English: Any attempt to change the non-renewable nature of the Commissioner’s mandate is liable to render him vulnerable to unacceptable political and diplomatic deal-making.
French: Le caractère non renouvelable du mandat ne saurait être remis en question sans le risque de voir le Commissaire dépendre d’intérêts et de négociations politiques et diplomatiques inacceptables.
English: Contacts are with senior scientists and officials at the national and international levels at meetings where conflic­ting interest are repre­sented, and agreement affecting a significant program activity are negotiated.
French: Des contacts doivent être établis avec les scienti­fiques et les fonctionnaires supérieurs aux niveaux national et international à des rencontres où sont débattus des intérêts divergents et où sont conclus des accords qui peuvent influer sur une activité importante d'un programme.
English: They are presented in reverse chronological order.
French: Les photos sont présentées en ordre chronologique inversé.
English: In concert with the rest of the international development community, CIDA has become increasingly engaged in new programming approaches, moving from a project-by-project orientation, such as providing training to teachers, to a more comprehensive, program-based approach, such as supporting a country’s basic education development plan.
French: De concert avec le reste de la communauté du développement international, l’ACDI s’engage de plus en plus dans de nouvelles approches de programmation, passant d’une orientation par projet, comme fournir de la formation à des enseignants, à une approche plus globale par programme, comme le soutien à un pays pour qu’il mette en oeuvre son plan de développement de l’éducation de base.
English: Recipients of these grants and contributions include international organizations, university-based research centres, and non-profit organizations.
French: Des organismes internationaux, des centres de recherche universitaires et des organismes sans but lucratif, notamment, bénéficient de ces subventions et contributions.
English: It was important that outstanding debts be written off immediately, so that resources could be freed up for investment in development.
French: Il importe que les dettes impayées soient immédiatement annulées pour libérer des ressources qui pourraient être investies dans le développement.
English: Study Objectives The objectives of the HCV modeling study were as follows: 1. to estimate hepatitis C incidence and prevalence; 2. to estimate the proportion of prevalent HCV infections that has been diagnosed; 3. to estimate the number of persons living with HCV infection by stage of disease; 4. to estimate HCV-related morbidity; and 5. to project the occurrence of serious sequelae of HCV infection, including cirrhosis, liver failure, hepatocellular carcinoma and liver-related death, into the future.
French: Objectifs de l’étude Les objectifs de l’étude de modélisation de l’infection à VHC sont les suivants : 1. estimer l’incidence et la prévalence de l’hépatite C; 2. estimer la proportion des cas prévalents d’infection à VHC qui ont été diagnostiqués; 3 estimer le nombre de personnes qui sont infectées par le VHC selon le stade de la maladie; 4. estimer la morbidité associée au VHC; 5. faire des projections concernant la survenue dans l’avenir de séquelles graves de l’infection à VHC, notamment la cirrhose, l’insuffisance hépatique, le carcinome hépatocellulaire et les décès liés à une maladie hépatique.
English: Need baseline information, ongoing monitoring program and a strategy to minimize periodic poor air quality problems.
French: Parcs Canada a besoin de données de référence, d’un programme de surveillance continue et d’une stratégie pour réduire au minimum les problèmes périodiques associés à la qualité de l’air.
English: In columns 1 and 3 of Table 6, we first replicate the numbers shown in columns 5 and 6 of Table 5 for low-skill services, i.e. present Tobit coefficients without the information sharing indicator.
French: Dans les colonnes 1 et 3 du tableau 6, nous reproduisons les chiffres présentés dans les colonnes 5 et 6 du tableau 5 pour les services peu spécialisés, c'est-à-dire les coefficients du modèle Tobit sans l'indicateur du partage de l'information.
English: Most member states, including significant European contributors to transatlantic security like the United Kingdom, have asked for NATO to modernise without losing its ability/prerogative to act "as the ultimate guarantor of Europe’s security and the means for achieving its collective defence".
French: Dans leur majorité, les Etats membres, y compris les contributeurs européens importants à la sécurité transatlantique comme le Royaume-Uni, ont demandé à l’OTAN de se moderniser sans perdre sa capacité/prérogative d’agir « en tant que garant ultime de la sécurité de l’Europe et instrument lui permettant de réaliser sa défense collective ».
English: Please describe the legal and administrative provisions that Canada has put in place to ensure this protection.
French: Veuillez décrire les dispositions législatives et administratives que le Canada a adoptées pour assurer une telle protection.
English: The appeal 13 Under Article 119 of the Rules of Procedure, where an appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the JudgeRapporteur and after hearing the Advocate General, dismiss the appeal by reasoned order.
French: Sur le pourvoi 13 En vertu de l’article 119 du r èglement de procédure, lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, le rejeter par voie d’ordonnance motivée.
English: Development of Research Learning Modules
French: Élaboration de modules de formation en matière de recherche
English: 2.7.3 Inspector’s relationship to audited CA Where an inspector is within the GOC, the inspector must be independent of the CA.
French: 2.7.3 Lien entre le vérificateur et l’AC vérifiée Si le vérificateur fait partie du gouvernement du Canada, il ne doit avoir aucun lien avec l’AC.
English: Nothing indicated from the information provided on his resumé that Mr. Howie met the definition of experience in human resources as established by the Selection Board in advance of the screening process.
French: Aucun élément, dans le curriculum vitæ de M. Howie, ne correspondait à la définition de l’expérience en ressources humaines établie par le jury de sélection avant la présélection.
English: The friendly staff will be happy to advise you on the best places to visit.
French: Le personnel amical se fera un plaisir de vous faire quelques recommandations.
English: Bodies and institutions responsible for the fight against corruption The police The German police organisation comprises Federal Bodies, namely the Bundeskriminalamt (BKA - Federal criminal police office) and the Federal Border Police, and at the level of Länder, the 16 central criminal police offices of the Länder, and local police offices.
French: Les statistiques montrent également que, alors que dans les années 1994-1999 le taux annuel d’ affaires de corruption portées à l’ attention de la police était de 3400, en 2000 le chiffre correspondant était de 5100.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Third Quarter > details Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > Troisième trimestre > détails Liens institutionnels
English: 1 vote | 55 views | 0 com.
French: 3 votes | 140 views | 15 com.
English: Combinations of two or more condensers, e.g. provision of reserve condenser Auxiliary systems, arrangements, or devices Controlling arrangements with features specially adapted for condensers
French: Combinaisons de deux ou plusieurs condenseurs, p.ex. dans le cas d’un condenseur de réserve Systèmes auxiliaires, aménagements ou dispositifs accessoires Commandes avec caractéristiques particulières d’adaptation aux condenseurs
English: According to the CB & CNS Railway, a provincial railway company is not required to obtain pre-authorization from the Province, by way of a certificate or by licence, in order to operate a railway in Nova Scotia.
French: Selon la CB & CNS Railway, une compagnie de chemin de fer provinciale n'est pas tenue d'obtenir l'autorisation préalable de la Province par voie de certificat ou de licence pour exploiter une ligne de chemin de fer en Nouvelle-Écosse.
English: The document is intended to provide departments and agencies with insights into best practices that, hopefully, will be useful to them as they prepare their performance reports to be tabled in October 1997.
French: Le document a pour objectif de fournir aux ministères et aux organismes un aperçu des meilleures pratiques qui, nous l'espérons, leur seront utiles lorsque viendra le temps de préparer les rapports sur le rendement qui doivent être présentés en octobre 1997.