ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the National Sport Organizations Support Program:Multi-Sport/-Service Organization Component
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sportÂ : volet portant sur les organismes multisports et multiservices
English: The portion of this appeal which relates to the claimant's employment status and eligibility for benefits will be dismissed.
French: La partie de cet appel qui concerne la situation d'emploi du prestataire et son droit aux prestations sera rejetée.
English: In addition, the program is engaged in policy dialogue with Senegalese authorities, focusing on reducing inequalities between men and women.
French: De plus, un dialogue centré sur la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes s’est engagé avec les autorités sénégalaises.
English: The findings suggest that many patients may have unnecessarily stopped PD therapy as a result of the assumption that the lower levels of clearance would compromise patient survival.
French: Et les constats suggèrent que de nombreux patients ont peut-être abandonné inutilement leur thérapie de DP à cause de la présomption qu'un niveau de clairance moins élevé compromettrait leur survie.
English: • Europe should promote an inclusive society.
French: • L'Europe doit promouvoir une société favorisant l'inclusion.
English: • CopyRite is designed for rapid setting times and worked well in very cold weather.
French: • Le CopyRite est conçu pour durcir rapidement et les résultats ont été concluants à très basses températures.
English: Description A fully mature and bowing waterspout.
French: Description Trombe marine entiÃ¨rement dÃ©veloppÃ©e dont la colonne se courbe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-02 - # 8740-B2-200718109 - Bell Canada - TN 7091/A - General Tariff - Amendment 2007-12-10 - # 8740-B2-200718109 - Bell Canada - TN 7091 - General Tariff - Competitor Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-02 - # 8740-B2-200718109 - Bell Canada - AMT 7091/A - Tarif général - Modification 2007-12-10 - # 8740-B2-200718109 - Bell Canada - AMT 7091 - Tarif général - Services de réseau numérique propres aux concurrents
English: Areas of major interest The breakdown of requests by area of interest remained more or less the same as in previous years.
French: L’analyse du dossier est alors effectuée par catégories de documents de nature identique.
English: Approximately 4,400 delegates, representing comprising Governments, local authorities, non-government organizations, and Habitat Agenda partners, participated in the plenary sessions, dialogue sessions and networking events.
French: Environ 4 400 délégués représentant des gouvernements, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des partenaires d'ONU-Habitat ont participé aux sessions plénières, aux sessions de dialogue et aux rencontres de réseaux.
English: According to them, the creation of a health strategy that incorporates the health needs of the Black and Caribbean community would require long-term commitment from Health Canada as well as community involvement in decision-making.
French: Ils croient que l'élaboration d'une stratégie qui intègre les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes nécessiterait un engagement à long terme de Santé Canada ainsi que la participation de la Communauté au processus décisionnel.
English: It is difficult adequately to define disabled children in Swaziland, as the data does not disaggregate age sufficiently.
French: Il est difficile de se faire une idée précise de la situation en ce qui concerne les enfants handicapés au Swaziland, la ventilation des données par âge étant insuffisante.
English: Review of the Information Systems Coordination Committee
French: E Examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information
English: More importantly, it will enable us to reach the high degree of assurance required by the Security Council in the case of Iraq, in view of its past clandestine programmes for weapons of mass destruction and its past pattern of cooperation.
French: Surtout, cela nous permettra d'obtenir toute l'assurance que demande le Conseil de sécurité en ce qui concerne l'Iraq, compte tenu des anciens programmes clandestins d'armes de destruction massive de ce pays et des anciens schémas de coopération.
English: It had developed two databases, one for identifying local indigenous experts and the other for providing researchers with searchable reports on villages and rural areas.
French: La fixation des savoirs traditionnels est aussi en cours.
English: 8 Potassium Chloride from Canada 8.1 Original Investigation On February 10, 1987, Lundberg Industries and New Mexico Potash Corp. filed a petition alleging injurious dumping of potassium chloride (potash) from Canada. On March 5, 1987, Commerce initiated an investigation.
French: 8 Chlorure de potassium en provenance du Canada 8.1 Première enquête Le 10 février 1987, les sociétés Lundberg Industries et New Mexico Potash Corp. ont déposé une demande où était alléguée l’existence d’un dumping à effet dommageable de chlorure de potassium en provenance du Canada, demande qui a donné lieu à l’ouverture d’une enquête par le département du Commerce le 5 mars 1987.
English: This needs to be addressed carefully as it is not an easy process and can sidetrack from the main partnership agenda.
French: Dans le cas contraire, elles risquent de se sentir limitées dans leur capacité à devenir des partenaires crédibles, faute de compétences ou de ressources suffisantes.
English: I just contacted the company who made the website and see if they will share the knowledge. If not, then we will all have to wait until I fix that.
French: PS: désolé pour le manque d’accents, mais ici au canada, je n’ai qu’un clavier anglais et un peu la flemme de mettre les accents un par un.
English: The media law was subject to amendment by the Constitutional Court during the visit of the delegation and the change made was clearly beneficial.
French: Il nous a été rapporté que dans la période précédant l’ouverture officielle de la campagne le 7 novembre, la couverture aurait été à 90% progouvernementale.
English: Departmental officials spoke to high school and university students, and the general public during the Open House at the Lester B. Pearson Building.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont pris la parole devant des étudiants des cycles secondaire et postsecondaire et des membres du public au cours de la Journée portes ouvertes organisée à l’immeuble Lester B. Pearson.
English: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur
English: Year-to-date, Canadian trips abroad increased 6.1%.
French: Depuis le début de l'année, les voyages des Canadiens à l'étranger ont augmenté de 6,1 %.
English: Partners The IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IALA est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Hundreds of tonnes of herring were also poisoned on the Atlantic coast in 1976 and 1979 by PSP toxins accumulated through the food web.
French: Des centaines de tonnes de harengs ont Ã©galement Ã©tÃ© empoisonnÃ©s sur la cÃ´te de lâ€™Atlantique en 1976 et 1979 par des PSP qui sâ€™Ã©taient accumulÃ©es dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: Road infrastructure safety Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management Committee on Transport and Tourism (A6-0050/2008) Report: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Report adopted by 498 votes in favour to 8 against with 6 abstentions, with amendments
French: Gestion de la sécurité des infrastructures routières sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (A6-0050/2008) Rapport Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Rapport adopté par 498 voix pour, 8 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: (5) The Minister may engage the services of persons with appropriate expertise in security matters to advise the Minister.
French: (5) Le ministre peut retenir les services de personnes qui possèdent la compétence pertinente en matière de sûreté pour le conseiller.
English: Further progress is therefore necessary at Member States level.
French: Des progrès supplémentaires s'imposent encore au niveau des États membres.
English: If the identity of the author is made known before expiry of the aforementioned term, protection for the work shall end: a. in the case of computer programs, 50 years after the death of the author; b. in the case of all other works, 70 years after the death of the author.
French: Lorsque la prestation est effectuée par un chœur ou un orchestre ou dans le cadre d’un spectacle, il suffit, pour qu’elle puisse être utilisée au sens de l’article 33, que les personnes suivantes aient donné leur consentement: a. les solistes; b. le chef d’orchestre; c. le metteur en scène; d. un représentant désigné par le groupe ou, à défaut, la personne qui dirige le groupe.
English: In addition, it lays down certain financial provisions and Member States' obligations as regards monitoring and evaluation. Finally, it establishes the control measures for aid applications and the associated sanctions.
French: Pendant la période 2000-2006, l'initiative communautaire Leader+ encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées aux fins d'un développement rural durable.
English: I am very comfortable with the excellent interventions that I have heard to be sufficiently able to deal with the question with which it is my duty to deal.
French: ´ et attentivement. Je suis persuade que les excellentes interventions ´ ´ presentees jusqu’ici suffisent pour me permettre de me prononcer sur la question qui se pose.
English: Mr. BERTELLO (Observer for the Holy See), referring to the report by Ms. Rodríguez Pizarro on the question of migrant workers, noted that, although in the past migration had been regarded as a motor of economic and social development, nowadays the supply of foreign manpower in the developed countries often exceeded demand.
French: M. BERTELLO (Saint-Siège), se référant au rapport de Mme Rodriguez Pizarro sur la question des travailleurs migrants, fait observer que, à la différence de ce qui se passait autrefois, quand les migrations étaient considérées comme un moteur du développement économique et social, aujourd'hui, l'offre de main-d'œuvre étrangère dans les pays développés est souvent excessive par rapport aux besoins.
English: Seemingly anticipating the intervention of the Security Council, the Government was reluctant to move beyond the N'Djamena agreement, while SLM/A and JEM insisted on demands that went far beyond what the Government was prepared to accept.
French: Dans l'attente, apparemment, de l'intervention du Conseil de sécurité, le Gouvernement hésitait à aller au-delà de l'accord de N'Djamena tandis que le SLM/A et le JEM maintenaient des exigences dépassant largement ce que le Gouvernement était prêt à accepter.
English: Removal Notice — Section 18 of the Act provides that, where an enforcement officer has reason to believe that something is being imported into Canada in contravention of the Act, they may issue a removal notice in a prescribed form and manner.
French: Avis de retrait — L'article 18 de la Loi prévoit que si des agents chargés d'appliquer la Loi ont des raisons de croire qu'une importation au Canada est faite en violation de la Loi, ils peuvent délivrer un avis de retrait, selon la forme et les modalités prescrites.
English: It provided critical input to drive decision-making toward a whole of government approach to achieve client-centricity, and improve and re-engineer government services accordingly.
French: Elle a permis de recueillir des commentaires essentiels qui ont orienté les décisions dans le sens d'une approche globale permettant de mettre l'accent sur les citoyens, et d'améliorer et de structurer les services gouvernementaux en conséquence.
English: The suggestion was made that subparagraph 3 (b), which established the conditions for the reliability of an electronic signature should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa b), qui établissait les conditions à remplir pour qu'une signature électronique soit fiable.
English: It was important to begin considering a new generation of policies and programmes that would reach beyond 2015 and focus on the future impact of demographic changes, since long-term forecasts indicated that the population of the least developed countries would continue to rise rapidly.
French: Il est important de commencer à examiner une nouvelle génération de politiques et des programmes pour la période postérieure à 2015 et concentrer l'attention sur l'incidence future des changements démographiques, car d'après des prévisions à long terme, la population des pays les moins avancés continuerait à augmenter rapidement.
English: It evolved out of religious ritual and promptly proved to be both an enduring and popular creation.
French: Il tire son origine des rituels religieux, et on constate vite qu'il s'agit d'une création populaire qui durera.
English: · by diluting, e.g. by addition of fuel
French: · par dilution, c. à d. par addition de carburant
English: "Multiculturalism was a response to the danger of defining Canada through the binary thing of two opposed cultures.
French: De même, l’identité double des Québécois peut demeurer un casse-tête pour les Canadiens des autres provinces.
English: The IOC considers the environment as the third dimension of Olympism, alongside sport and culture and its objectives are to ensure that staging the Games does not have a negative impact on the environment, but instead develops
French: Son objectif est de s’assurer que l’organisation des Jeux n’a pas un impact négatif sur l’environnement, mais au contraire renforce celui-ci, laisse un héritage vert et sensibilise d’une manière générale à l’importance d’un environnement sain.
English: It seems up to the countries, particularly those with an arms industry, to lead the negotiation with this ambitious objective at the risk of limiting the beneficial effects of industrial restructuring.
French: Il est nécessaire également d’ unifier les règles de passation des contrats.
English: A starter kit, complete with development environment and tools, helps to make working with the single board computer easier from the outset.
French: Un starter kit, avec en complément l'environnement de développement et les outils, rend plus facile la prise en main du single board computer.
English: Scope of the draft provisions and approach to drafting
French: Champ d'application des projets de dispositions et approche rédactionnelle
English: 4) Electronic version of an Act respecting an agreement between Her Majesty in right of Canada and the Pictou Landing Indian Band.
French: 4) Version électronique de la Loi concernant l'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et la bande indienne de Pictou Landing.
English: • Distribution Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de distribution - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: In addition, regulatory encouragement of new technologies might discourage home production of sinkers, thereby serving to increase the market available to manufacturers.
French: En outre, la promotion par voie de réglementation des produits de la nouvelle technologie pourrait décourager la production artisanale de plombs de pêche, et accroître de ce fait les débouchés des fabricants.
English: Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a diverse society that
French: Points saillants sur le rendement D’après les sondages de l’opinion publique, les attitudes des Canadiens à l’égard de la diversité semblent contradictoires.
English: • The fee covers all company costs and usually includes a reasonable profit.
French: • Les frais couvrent gÃ©nÃ©ralement tous les coÃ»ts de la compagnie et comprend gÃ©nÃ©ralement un bÃ©nÃ©fice raisonnable.
English: Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into world-wide commerce and the rapid expansion of technology and innovation;
French: Notant le volume croissant de marchandises dangereuses faisant l'objet d'un commerce mondial et le développement rapide de la technologie et des innovations,
English: More than 1,000 Canadians were injured — 340 gave their lives.
French: Plus de 1 000 Canadiens ont été blessés, et 340 ont péri.
English: However, during further negotiations, it is crucial to address some important issues.
French: Il sera néanmoins primordial d'aborder certains points essentiels lors de négociations ultérieures.
English: The government will work with interested provinces to expand on existing pilot programs to meet the needs of Aboriginal people living in cities."
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées et étendra l'application des projets pilotes existants afin de répondre aux besoins des personnes autochtones qui vivent dans les villes.
English: We added explanations for the three new boxes on the back of the T5 slip.
French: Nous avons ajouté des explications au verso du feuillet T5 concernant les trois nouvelles cases.
English: The transmittal of the record copy must also be effected if the international application is considered withdrawn by the receiving Office or has been withdrawn by the applicant, in which case the notice effecting withdrawal must also be transmitted (paragraphs 314 to 324).
French: La transmission de l’exemplaire original doit aussi être effectuée si la demande internationale est considérée comme retirée par l’office récepteur a été retirée par le déposant, auquel cas la déclaration de retrait doit aussi être transmise (paragraphes 314 à 324).
English: Multinational Division (South) (MND(S)), which is not yet formed, will contain brigades from Greece, Italy and Turkey.
French: La Grèce et la Turquie ont désigné une division, avec la possibilité d’accepter des troupes d’une autre nation.
English: By Prof. Naina Patel Shades of visibility The experience of discrimination faced by Europe’s women, minorities (1), and older people, among other disadvantaged groups, is well recognised.
French: Par le Prof. Naina Patel Nuances de visibilité La discrimination que rencontrent en Europe les femmes, les minorités (1) et les personnes âgées, parmi d'autres groupes défavorisés, est bien connue.
English: Out of the now 41 Member States of the Council of Europe, 40 were parties to the Convention governing that Committee.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné que certains Etats participants de l’OSCE faisaient un usage discutable du code pénal ou répartissaient les ressources d’une manière contestable pour réduire la presse au silence.
English: The Community Action Program for Children is collecting information through a national evaluation initiative that provides a meaningful and efficient basis for evaluating the specific impact of different types of programs, as well as the impact on the populations they serve. Background information on the caregiver of the child includes the country of birth, the ethnic or cultural group, and the language of their ancestors.
French: l’organisation d’activités en milieu de travail pour souligner les dates d’importance particulière pour les membres des groupes désignés; l’établissement d’initiatives d’encadrement et de maillage interne à l’intention des membres des groupes désignés; la création de programmes spéciaux de formation ou de programmes de rattrapage afin de préparer les membres des groupes désignés à occuper des emplois non traditionnels; la décision, pour un certain pourcentage de débouchés et pour une période limitée, d’accorder une considération particulière aux demandes des candidats appartenant à des groupes sous-représentés, lorsque ces derniers sont qualifiés ou peuvent se qualifier.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/45 H of 10 December 1996, entitled “Transparency in armaments”, the 1997 Group of Governmental Experts was established to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at the fifty-second session of the Assembly.
French: Conformément à la résolution 51/45 H de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1996 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », le Groupe d'experts gouvernementaux de 1997 a été créé et chargé d'élaborer un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, pour que l'Assemblée prenne une décision à sa cinquante-deuxième session.
English: The written replies submitted by the State party declared annual per capita income to have been 560 lari at 1 January 1999: 438 lari in cash and 122 lari in kind.
French: Il relève, dans les réponses de l'État partie, que le revenu annuel par habitant au 1er janvier 1999 est de 560 lari, dont 438 en espèces et 122 en nature.
English: As a consequence, the harmful effects of mass tourism, which Europe has experienced since decades, spread to non-Western countries that have recently become easily accessible.
French: En conséquence, les effets néfastes du tourisme de masse, connus en Europe depuis plusieurs décennies, tendent à affecter les pays non-occidentaux désormais facilement accessibles.
English: The expected outcomes of the project are: ?
French: Les résultats attendus du projet sont: ?
English: Improvements in children's nutritional status have been recorded during routine health services through screening of 196,166 children under five years of age.
French: L'amélioration de l'état nutritionnel des enfants a été constatée lors du dépistage sanitaire systématique de 196 166 enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The students could participate in workshops, engage in debates, and interact with NGOs working against all forms of discrimination.  http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 3e6c61340870c&contentid=47274d0836d6a FRA publishes 's'cool agenda' for young people In the context of this European Year and the coming European Year of Intercultural Dialogue, FRA produced a 's'cool agenda' for young people to raise their awareness about fundamental rights issues.
French: Les étudiants ont eu l'opportunité de participer à des ateliers et à des débats, et ont pu interagir avec des organisations non gouvernementales (ONG) qui luttent contre toute forme de discrimination. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 3e6c61340870c&contentid=47274d0836d6a La FRA publie un "agenda s'cool" pour les jeunes Dans le cadre de cette année européenne et de l'année européenne du dialogue interculturel à venir, la FRA a conçu un "agenda s'cool" destiné aux jeunes, afin de les sensibiliser en matière de droits fondamentaux.
English: They all have a spacious balcony and feature kitchenette with a fridge, 2 hot plates and colour TV.
French: Toutes ont un balcon, un coin cuisine avec réfrigérateur, 2 plaques de cuisson et une télévision.