ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 26th meeting on Monday, 22 November, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 26e séance le lundi 22 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Recently, however, it was determined that, while it may have been possible for the equipment to eventually be produced in Canada, it could not have been done in time to meet the delivery requirements of the plant.
French: Récemment, cependant, il a été établi que, même s'il avait été possible de produire ce matériel au Canada, il aurait été impossible de le fabriquer à temps pour satisfaire aux exigences de l'usine.
English: H. Foster Jim Hart, Honorary Chief of Skidegate, gives a demonstration of the Haida art of wood carving.
French: Jim Hart, chef honoraire de Skidegate, donne une démonstration de l’art haïda de la sculpture sur bois.
English: Bears, cougars, wolves, shorebirds and intertidal animals are only a few examples of the wildlife you may encounter.
French: Les ours, les couguars, les loups, les oiseaux de rivage et les animaux intertidaux ne constituent que quelques exemples de la faune que vous pouvez rencontrer.
English: For this reason, San Marino has undertaken to further protect its banking and financial system from such potential threat by strengthening financial regulation and supervision, in line with EU relevant directives and regulation, FATF 40 + 8 Recommendations, UN Resolutions and international best practices.
French: Le pays a donc entrepris de protéger davantage son système bancaire et financier contre ce type de menace potentielle en renforçant la réglementation et la surveillance financières, conformément aux directives et aux règlements pertinents de l'Union européenne, aux 40 recommandations du GAFI et à ses 8 recommandations spéciales, aux résolutions de l'ONU et aux meilleures pratiques internationales.
English: Follow the instructions provided in the How to Apply section of the Emerging Team Grant Program.
French: Suivez les instructions données à la section Comment faire une demande du Programme de subventions d'équipe émergente.
English: PRINCIPAL COMMITTEE (IMPLEMENT POLICY)
French: COMITÉ DES DIRECTEURS (METTRE EN ŒUVRE LES POLITIQUES)
English: Finally, I would draw your attention to the fact that in the context of the 1999 preliminary draft budget, the Commission has confirmed its intention to propose an additional 100 million euros for the PEACE Community initiative.
French: Enfin, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que, dans le contexte de l'avant-projet de budget 1999, la Commission a confirmé son intention de proposer 100 millions d'euros supplémentaires pour l'initiative communautaire PEACE.
English: The player to the left of the dealer posts the small blind.
French: Le joueur à gauche du donneur (“dealer”) pose la petite mise à l’aveuglette (“small blind”).
English: Mali's economy is based primarily on agriculture, livestock-raising, fishing, crafts and trades, and commerce.
French: L'économie malienne est essentiellement basée sur l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'artisanat et le commerce.
English: Next, we discuss the three key dimensions of balance which are most important from a health and health care perspective.
French: Dans la deuxième partie, les trois dimensions de l'équilibre dans la répartition des ressources qui sont les plus importantes sur le plan de la santé et des soins de santé sont analysées.
English: The step-by-step approach to improve the definitions has shown that such work is necessary but is also time consuming.
French: L'approche progressive adoptée pour améliorer les définitions a prouvé qu'un tel travail est nécessaire, mais prend également du temps.
English: • Behavioural risk factors: intermediate determinants of health between upstream factors and health outcomes.
French: • Facteurs de risque comportementaux : déterminants intermédiaires de la santé se situant entre les facteurs en amont et les résultats de santé;
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 11 Paragraph 4 4. Considers, consequently, that any opening-up of the markets between the European Union and the SEMC must be gradual and measured and take into account the agriculture policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case by case and product by product basis; stresses also that sensitive products (such as fruit and vegetables, sugar, ethyl alcohol and tomato concentrate) should be excluded from the planned trade liberalisation and that the European Community should ensure that it is able to apply special safeguard clauses (SSG) as a basic instrument for countering any threats from excessive and unduly cheap imports; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 11 Paragraphe 4 4. estime en conséquence que toute ouverture des marchés entre l'Union européenne et les PSEM doit être effectuée de manière progressive et mesurée, en tenant compte des politiques agricoles et des réformes menées de part et d'autre de la Méditerranée; insiste, en outre, sur le fait que la négociation sur l'accès aux marchés ne peut en aucun cas être menée de manière globale mais au cas par cas, produit par produit; souligne en outre que de la libéralisation du marché prévue doivent être exclues les marchandises sensibles (telles que les fruits et légumes, le sucre, l'alcool et les concentrés de tomates) et que l'Union européenne doit se garantir la possibilité d'appliquer des clauses de sauvegarde spéciales (SSG), qui peuvent constituer des instruments essentiels pour faire pièce à d'éventuelles menaces liées à des importations excessives et trop bon marché; Or. pl
English: (c) the return obtainable on the promotion expenditure.
French: c) Rentabilité des investissements dans la promotion.
English: In 2002, the Commission endorsed Sub-Commission resolution 2000/17 on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence.
French: En 2002, la Commission a entériné la résolution 2000/17 de la Sous-Commission sur le droit international et sur l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit.
English: Venezuela is convinced that the United Nations must address the issue of conflicts in Africa in an integrated and coordinated fashion, taking into account not simply the security dimension, but also economic and social variables.
French: Le Venezuela est convaincu que l'ONU doit traiter de manière globale et intégrée de la question des conflits en Afrique, en tenant compte non seulement de la dimension sécuritaire, mais également des variables économiques et sociales.
English: 2.8.1.1 Central Nervous System Behavioral pharmacology, learning and memory, ligand-specific binding, neurochemistry, visual, auditory and/or electrophysiology examinations, etc.
French: 2.8.1.1 Système nerveux central Pharmacologie comportementale, apprentissage et mémoire, liaison à un ligand spécifique, neurochimie, examens visuels, examens auditifs et/ou examens électrophysiologiques, etc.
English: in 1999 or later; in 1998, and the annuitant had no spouse or common-law partner at the time of death; in 1998, the annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-8281); in 1996 or 1997, the annuitant had a spouse at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-8281); or from 1993 to 1997, and the annuitant had no spouse at the time of death.
French: en 1998, et que le rentier n’avait pas d’époux ou conjoint de fait au moment de son décès; en 1998, que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et qu’un choix avait été fait pour que l’enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383); en 1996 ou en 1997, que le rentier avait un conjoint au moment de son décès et qu’un choix avait été fait pour que l’enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383); de 1993 à 1997, et que le rentier n’avait pas de conjoint au moment de son décès.
English: • documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques, any statements and declarations provided to the official agent evidencing exceptions to prohibitions against indirect contributions and the candidate’s written statement concerning personal expenses; and
French: • les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt, les chèques annulés, les états et déclarations produits auprès de l’agent officiel justifiant les exceptions à l’interdiction de contribution indirecte ainsi que l’état des dépenses personnelles;
English: The Report notes that, in September, more work was needed in contingency planning and also recommends that the government guard against complacency not only before but also after 1 January 2000.
French: Le Rapport révèle qu'en septembre la planification des mesures d'urgence n'était pas encore au point. Il recommande au gouvernement de rester vigilant avant le 1er janvier 2000 et après cette date.
English: The domestic provision provides that the radiodiagnostic, nuclear medicine and radiotherapy installations must have available to them a qualified expert in radiophysics, either specific to their installation or approved, and that the conditions to be satisfied in order to obtain that qualification, the necessary conditions in the event that services are performed in several installations, and the circumstances in which the radiodiagnostic installations must have an expert in radiophysics available to them are to be laid down in a Royal Decree.
French: Cette disposition prévoit que les installations de radiodiagnostic, de médecine nucléaire et de radiothérapie doivent disposer d'un spécialiste qualifié en radiophysique, propre à leur installation ou agréé, et que les conditions à remplir pour obtenir cette qualification, les conditions requises en cas de services effectués dans plusieurs installations, ainsi que les circonstances dans lesquelles les installations de radiodiagnostic doivent disposer d'un expert en radiophysique seront déterminées dans un décret royal.
English: The lines shall be at least one and one-half lines apart, except for quotations from authorities which shall be indented and single-spaced. (c) by replacing clause (2)(d) with the following: (d) with respect to counsel for the parties, list their names, addresses for service, business telephone numbers and, if any, telephone numbers to which documents may be transmitted to produce facsimiles of the documents.
French: Les lignes doivent être à au moins un interligne et demi, à l'exception des citations des arrêts qui doivent être à interligne simple et en retrait. c) par remplacement de l'alinéa (2)d) par ce qui suit : d) en ce qui concerne les avocats des parties, indiquer leurs noms, leurs adresses aux fins de signification, leurs numéros de téléphone au bureau et, le cas échéant, leurs numéros de téléphone où des documents peuvent être transmis afin de produire des facsimilés de documents.
English: Line 023 - Allocation percentage Enter your total allocation percentage for all participating provinces shown on Column 2 of Schedule A for your reporting period.
French: Ligne 023 - Pourcentage d'attribution Inscrivez votre pourcentage d’attribution total pour toutes les provinces participantes indiqué dans la colonne 2 du tableau A pour votre période de déclaration.
English: The interim financial statements, which are included in the Interim Financial Performance Report and Programme Performance Report for the 2002-2003 financial period, have not been audited and no audit opinion is expressed thereon.
French: Les états financiers intérimaires, qui sont inclus dans le rapport intérimaire sur l'exécution du budget et dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice budgétaire 2002-2003, n'ont pas été vérifiés et je n'ai exprimé aucune opinion à leur sujet.
English: Subject to the provisions of paragraph3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un état contractant exerce son activité dans l'autre état contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque état contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: The Government of Chad knows very well that the Sudan sought to achieve national reconciliation in Chad throughout the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Le Gouvernement tchadien sait bien que le Soudan a cherché à réaliser la réconciliation nationale au Tchad dans les années 70, 80 et 90.
English: The Member must reserve the room in the Member’s name and stay overnight.
French: Le membre doit réserver la chambre sous le nom de membre et y séjourner pour la nuit.
English: The outermost regions have a strong role to play in this process of preparing the territorial dimension of the cohesion policy because the outermost regions truly personify our efforts to bridge the territorial divides inside Europe.
French: Les régions ultrapériphériques ont un rôle crucial à jouer dans ce processus de préparation de la dimension territoriale de la politique de cohésion. Elles symbolisent en effet parfaitement nos efforts pour combler les divisions territoriales au sein de l'Europe.
English: It was noted that in considering the words “best use of allocated conference services”, specific features of the Committee as a body dealing with legal matters, on the basis of consensus, should be taken into account.
French: On a fait remarquer que lorsqu'il était question « d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition », il convenait de tenir compte des particularités propres au Comité en tant qu'organe traitant de questions juridiques.
English: Nationally, the median age for male operators was 49 years in 2001.
French: À l’échelon national, l’âge médian était de 49 ans en 2001.
English: Thus, in contradistinction to general BIT practice, this approach brings about the liberalization of investment entry and establishment through the granting of national and MFN treatment, subject to agreed exceptions.
French: Contrairement à la pratique suivie ailleurs, les procédures d'entrée et d'établissement des investissements se trouvent ici libéralisées grâce à l'octroi, moyennant les réserves convenues, du traitement national et du traitement NPF.
English: It also recommends that the State party strengthen its environmental health education programme.
French: Elle recommande également à l'État partie de renforcer son programme d'éducation à la salubrité de l'environnement.
English: Two parties which cannot stand each other sat down and worked together.
French: Deux partis qui ne peuvent pas se supporter se sont assis à la même table et ont travaillé ensemble.
English: (d) Ensuring reliable business continuity capability in case of need, through appropriate disaster-recovery strategies and actions.
French: d) Établir un moyen fiable qui assure la continuité des opérations informatiques en cas de besoin grâce à des stratégies et activités de reprise après sinistre.
English: Payments In 2005, payments reached a record high (EUR 2699 million in total by the Commission and the EIB). This confirms the positive structural trend in the volume of payments.
French: Les paiements Les paiements effectués en 2005 (2 699 millions d'euros pour Commission + BEI) représentent le chiffre le plus élevé jamais réalisé et confirment la tendance positive structurelle du volume des paiements.
English: If the latter, would that second step take the form of another treaty, regulations or administrative instructions on this treaty, a common court to interpret the practices of the offices or decisions of the courts in individual countries, or something else.
French: Dans ce dernier cas, cette deuxième étape revêtira‑t‑elle la forme d’un autre traité, d’un règlement d’exécution ou d’instructions administratives relatives à ce traité, de l’établissement d’un tribunal commun pour interpréter les pratiques des offices ou les décisions des tribunaux de chaque pays, ou une autre forme?
English: Whereas controversy in the earlier years of the marketing agency system was often instigated by charges of packer misbehaviour (e.g., in the mid 1980s all hog packers in Alberta were charged with price fixing), recent controversy has focused on the desire of a few producers to market hogs outside of the central desk marketing agencies in their provinces.
French: Alors qu'au début on accu~t les abattoirs de se comporter incorrectement (p. ex., au milieu des années 80, tous les abattoirs de porcs en Alberta ont été accusés de fixation des prix), la controversa récenta portaient sur le désir de quelques producteurs de commercialiser le porc à ltextérieur des organismes œntraux de la pravince.
English: Democracy and social integration are the concerns of all peoples, and from that point of view I think we ought to act with reserve and be careful about how we approach the countries of Eastern and Central Europe.
French: La démocratie et l'intégration sociale sont l'affaire de chaque pays et sous ce point de vue, je crois que nous devons nous montrer plus réservés, mais aussi plus attentifs, à la manière dont nous nous adressons aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Proposal Eligibility of all regions lagging behind in terms of development Phasing out for regions suffering from the statistical effect and phasing in for others Support for regional competitiveness and employment (ERDF et ESF):
French: Proposition Eligibilité de toutes les régions en retard de développement Phasing out pour les régions victimes de l’effet statistique et phasing in pour les autres Soutien à la compétitivité régionale et l’emploi (FEDER et FSE) :
English: Confirm class of worker = [class of worker]. Confirmed Go to CHAR-Q6 Not Confirmed - Go to CHAR-Q3B DK/R - Go to CHAR-Q3C CHAR-Q3B:
French: À l'intervieweur: confirmé la catégorie de travailleur= [Catégorie de travailleur] Catégorie confirmée Passez à CHAR-Q6 Catégorie non confirmée Passez à CHAR-Q3B NSP/R Passez à CHAR-Q3C CHAR-Q3B:
English: The steel industry is one of the areas in which technological development is crucial and in which we have come across a number of examples of areas of production viewed as models in terms of their technological know-how.
French: L’industrie sidérurgique est un domaine dans lequel l’évolution technologique est décisive et dans lequel un certain nombre de sites de production nous sont apparus comme des modèles en termes de savoir-faire technologique.
English: ◦ Demonstrates safe body mechanics at all times.
French: ◦ Fait preuve en tout temps d'une utilisation sécuritaire de la mécanique corporelle.
English: Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
French: Malheureusement le quota libéré au cours des deux premières années du régime ayant été beaucoup moins important que prévu, il a fallu aménager ce régime pour le rendre plus attrayant.
English: Installed in the Upper Belvedere, this section of the Austrian Gallery shows a magnificent collection of Austrian as well as international art from the last two centuries.
French: Installée au Belvédère Supérieur, cette section de la Galerie Autrichienne présente une magnifique collection d'art, tant national qu'international, des deux derniers siècles.
English: When reading a book, you find certain paragraphs which touch you especially, which resound in you.
French: Une des étapes importantes était la ré-écriture du langage Prolog pour les ordinateurs que nous avions.
English: The program is based on the assumption that positive attitudes toward business are best incorporated during the formative years and that many people have latent entrepreneurial talents that could be enhanced through a training program.
French: Le programme part du principe que c'est dans les années consacrées à la formation qu'une personne acquiert le sens des affaires et que bien des personnes ont des qualités latentes d'entrepreneur qu'un programme de formation peut mettre en valeur.
English: The text in Nehemiah chapter 5 speaks of the redemption of their people and thus it appears that the redemption is being done in the period subsequent to the construction, and this is a period of restoration found in a Jubilee (cf.
French: Le texte dans le chapitre 5 de Néhémie parle de la rédemption de leurs gens et ainsi, il semble que la rédemption des gens soit faite durant la période subséquente à la construction. C'est une période de restauration trouvée durant un jubilé (voir Néh.
English: Water Use, Domestic - a municipal estimate of the total A.D.F. used for domestic purposes.
French: Estimation municipale du débit quotidien moyen total utilisé à des fins domestiques (en mètres cubes par jour).
English: You may not frame or utilize framing techniques to enclose any trademark, logo or other proprietary information (including text, images, or page layout) on the Site, nor may you "mirror" any Content on the Site on any other server, without the express prior written consent of FUTURE.
French: Il est interdit d’encadrer ou d’utiliser des techniques d’encadrement pour enclaver une marque de commerce, un logo ou d’autres renseignements confidentiels (comme du texte, des images ou une mise en page) sur le Site, et de reproduire le Contenu du Site sur un autre serveur, sans avoir obtenu au préalable par écrit le consentement exprès de FUTURE.
English: The Ivorian peace process has made encouraging progress in the six months that have passed since the signing of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le processus de paix ivoirien a progressé de façon encourageante durant les six mois qui se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: However, there is a genuine desire to implement strong policies on immigration and integration, with respect for specifically French republican traditions.
French: Toutefois, on constate une réelle volonté de mettre en œuvre des politiques affirmées en matière d'immigration et d'intégration, dans le respect des traditions républicaines qui sont celles de la France.
English: All the genes except Cht7, which was not tested in this study, were transcripted in some organs (leaf, sheath, root, and meristem) of rice plants.
French: Tous les gènes, à l'exception de Cht7 (lequel n'a pas été testé dans ce travail), sont transcrits chez certains organes (feuille, gaine, racine et méristème) du plant de riz.