ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Action Plan aims to achieve the following health goals: to reduce the prevalence of diet-related noncommunicable diseases to reverse the obesity trend in children and adolescents to reduce the prevalence of micronutrient deficiencies to reduce the incidence of foodborne diseases.
French: Le Deuxième Plan d’action vise à atteindre les buts sanitaires suivants : réduire la prévalence des maladies non transmissibles liées au régime alimentaire ; inverser la tendance en matière d’obésité parmi les enfants et les adolescents ; réduire la prévalence des carences en micronutriments ; réduire l’incidence des maladies d’origine alimentaire.
English: Convinced that, thus "united in its diversity", Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope, Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe, [Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:]
French: Assurés que, « Unie dans sa diversité », l'Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l'égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l'espérance humaine, Reconnaissants aux membres de la Convention européenne d'avoir élaboré cette Constitution au nom des citoyens et des États d'Europe, [Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:]
English: Mandrake's extensive network and research capability afford us a virtually unobstructed view of the playing field which we are pleased to share with you.
French: De plus, nous vous communiquerons les derniers �v�nements en mati�re de lancements de produits ou d'entreprises, de fusions et d'acquisitions, d'alliances, de placements et de perspectives d'emploi. Nous vous offrirons �galement un aper�u � jour des personnes et des initiatives qui font les grands titres de l'actualit�.
English: The preceding set of issues includes consideration of the proposals made by the Panel relating to the strengthening of the Economic and Social Council as the authoritative forum to ensure more efficient implementation of our common development agenda; the establishment of a Sustainable Development Board as an inclusive strategic overview and governance framework for the implementation of the “One United Nations” approach at the country level; and ensuring support to the Sustainable Development Board, once it is created, through an inter-agency Development Policy and Operations Group, within the CEB framework.
French: Cette série de questions comprend l'examen des propositions faites par le Groupe sur le renforcement du Conseil économique et social en tant qu'instance faisant autorité pour assurer une mise en œuvre plus efficace de notre programme commun en matière de développement; la création d'un conseil des Nations Unies pour le développement durable, en tant que cadre stratégique de contrôle et de gouvernance inclusif pour la mise en œuvre de l'approche « Une ONU » au niveau des pays; et la fourniture d'un appui au Conseil du développement durable, une fois qu'il aura été créé, par le biais d'un groupe interorganisations des politiques et des activités de développement, dans le cadre du CCS.
English: • In addition, all reasonable requirements of the Administrator for information or medical evidence necessary for the adjudication of claims should be complied with prior to submission to the Board.
French: • De plus, avant de s'adresser au conseil, il faut avoir répondu à toute demande raisonnable de renseignements de l'administrateur ou lui avoir fourni toute preuve médicale dont il peut avoir besoin pour évaluer les demandes de règlement.
English: For more information, visit: http://tpc.ic.gc.ca. Natural Resources Canada continues to support hydrogen fuel cell research and development.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'adresse suivante : http://tpc.ic.gc.ca. Ressources naturelles Canada continue d'appuyer la recherche et le dÃ©veloppement concernant la pile Ã hydrogÃ¨ne.
English: By the end of the year, more than 38 per cent of West Bank territory was effectively off-limits to Palestinians.
French: À la fin de l'année, plus de 38 % du territoire de la Cisjordanie était de facto inaccessible aux Palestiniens.
English: In the letter, Mr. Ndayizeye stated that he was innocent of the charges against him, urged the Government to “change course”, and appealed for the region and international community's intervention on behalf of the detainees.
French: Dans cette correspondance, M. Ndayizeye se déclarait innocent des faits qui lui étaient reprochés, engageait le Gouvernement à « changer de cap » et demandait aux pays de la région et à la communauté internationale d'intervenir en faveur des détenus.
English: (b) The Secretariat and coordination
French: b) Secrétariat et coordination
English: Title 1 also includes the cost of travel on missions.
French: Celui-ci englobe aussi les frais de mission.
English: 36.08 It is useful for the holder of the international registration that the International Bureau transmits to him copies of any irregular notification of provisional refusal and, in the case of irregularities that can be remedied, of the invitation sent to the Office to remedy it.
French: 36.08 Il est utile pour le titulaire de l’enregistrement international que le Bureau international lui transmette copie de toute notification irrégulière de refus provisoire et, dans le cas d’irrégularités susceptibles d’être corrigées, de l’invitation à corriger adressée à l’Office.
English: It is characterized by increasing incidences of sexually based violence such as gang rapes, rape in marriage, and sexual abuse of children.
French: Cette situation se caractérise par une multiplication des cas d'agressions sexuelles telles que les viols collectifs, le viol conjugal, et les sévices sexuels infligés à des enfants.
English: Popular participation in the political process and allegiance to political parties have been dwindling as a consequence.
French: Il en est résulté un amenuisement de la participation populaire au processus politique et de la loyauté envers les partis politiques.
English: The proposed changes to the Quebec Fishery Regulations, 1990 will reword a number of sections in the Regulations to replace references to the old management structure with appropriate references to the new Société.
French: Les modifications proposées au Règlement de pêche du Québec (1990) consistent à reformuler un certain nombre d'articles dans le Règlement afin de remplacer les mentions à l'ancienne structure de gestion par des mentions appropriées à la nouvelle société.
English: CSAS. Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/DocREC/2004/RES2004_094_E.pdf. Campana, Steven E., Linda Marks, Warren Joyce, and Nancy E. Kohler.2004. Influence of Recreational and Commercial Fishing on the Blue Shark (Prionace Glauca) Population in Atlantic Canadian Waters.
French: Accessible au http://ww.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/DocREC/2004/RES2004_094_E.pdf. Campana, Steven E., Linda Marks, Warren Joyce et Nancy E. Kohler. « Effects of Recreational and Commercial Fishing on Blue Sharks (Prionace Glauca) in Atlantic Canada, With Inferences on the North Atlantic Population », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, Ottawa, CNRC, 2006.
English: The Financial Analytical Unit may require information from financial institutions and other parties who are subject to the reporting duty, law enforcement authorities, customs authorities, tax administrators, intelligence services, supervisory authorities and other government authorities, for the purposes of its own inquiries as well as at the request of its foreign counterparts.
French: L'Unité d'analyse financière peut solliciter l'information aux institutions financières et à d'autres parties ayant le devoir de faire rapport aux autorités responsables de l'application de la loi, aux autorités douanières, aux administrateurs fiscaux, aux services renseignements, aux autorités de surveillance et à d'autres autorités gouvernementales, aux fins de ses propres enquêtes ainsi qu'à la demande de ses homologues étrangers.
English: I am concerned that a common EU policy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.
French: Je crains qu'une politique commune de l'UE en matière d'accueil, de droit d'asile et d'octroi de visa ne conduise à durcir notre attitude à l'égard des réfugiés et à nous entourer d'un rempart contre le monde environnant.
English: This applies both to us at the European Parliament, as well as to the European Commission, but also to the Member States themselves.
French: Cette constatation vaut pour notre Parlement européen, pour la Commission européenne, mais aussi pour les États membres proprement dits.
English: CANARIE will keep the public informed about the status and impact of its contributions by publishing an annual report that will include project results as they relate to program objectives and accomplishments.
French: CANARIE tiendra le public au courant de l'état et de l'impact de ses contributions en publiant un rapport annuel qui contiendra les résultats obtenus dans le cadre des projets par rapport aux objectifs et aux réalisations du programme.
English: Recollections of Capt. J. R. Madden, Bde Hist Offr, paras 16, 21.
French: Journal de marche du 25e Détachement historique canadien, 16 avril au 31 mai 1953.
English: In 2007, the subregion accounting for the largest seizures of heroin continued to be that of the Near and Middle East/South-West Asia.
French: En 2007, la sous-région qui a compté les plus importantes saisies d'héroïne a continué d'être celle du Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest.
English: Seminar on 'Social Policy and Governance in Africa:
French: Colloque sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique
English: Therefore, as well as promoting the protection of the environment in Mindo, we also ensure that its population will also benefit from it.
French: Ainsi, non seulement nous préconisons la protection du milieu naturel mais nous nous assurons également du partenariat de la population.
English: It is important for her to recall that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Il importe de rappeler que la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier et en dernier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: The program made it possible for the APQQHA site to be bilingual.
French: Le programme a permis à l'APQQHA de concevoir un site bilingue.
English: For its part, Project A-O Canada was conducting a criminal investigation; the team had obtained search warrants and conducted searches.
French: L’impulsion sous-tendant l’exposé semble être venue des Américains euxmêmes, du moins en partie.
English: George Weston Ltd. is vertically integrated, with operations in both processing (Weston Foods) and food distribution (Loblaw Companies Ltd.). Weston Bakeries Québec supplies its products under the brand names of Wonder, D’Italiano and Country Harvest, as well as private brand names, such as President’s Choice.
French: George Weston Ltée est intégrée verticalement, étant à la fois actif dans la transformation (Weston Foods) et dans la distribution alimentaire (Les Compagnies Loblaw limitée). Boulangeries Weston Québec Ltée offre ses produits sous les marques Wonder, D’Italiano et Country Harvest ainsi que sous des marques privées, telle que Le Choix du Président.
English: Learn about traditional or contemporary art forms, engage in hands-on learning experiences …
French: Découvrez tout sur les arts et métiers d’art, traditionnels, classiques ou contemporains, y compris en mettant soi-même la main à la pâte...
English: Invitation to Comment Industry Canada, through this consultation, wishes to determine whether the public interest would be served by implementing a new conformity assessment process for telecommunications terminal equipment based on self-declaration.
French: Invitation à formuler des observations Par les présentes consultations, Industrie Canada souhaite déterminer si la mise en œuvre d'un nouveau processus d'évaluation de la conformité du matériel terminal fondé sur l'autodéclaration servirait l'intérêt public.
English: A/62/83-E/2007/67 Item 73 of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/83-E/2007/67 Point 73 de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 277-8454 Mr. Augusto Cabrera First Secretary
French: 277-8454 M. Augusto Cabrera Premier Secrétaire
English: If a main hearing has been held, the judgement has to be delivered within two months of the completion of the hearing unless there are exceptional circumstances.
French: Si une grande audience s'est tenue, le jugement doit être rendu dans les deux mois suivants, sauf s'il existe des circonstances exceptionnelles.
English: Many of my friends who are journalists or bloggers just won’t deal with partial text feeds anymore.
French: Beaucoup de mes amis journalistes ou blogueurs se désabonnent des feeds partiels.
English: Any decision as referred to in paragraph 2 on a testing proposal involving tests on vertebrate animals shall be prepared by arrangement with the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
French: Toute décision au sens du paragraphe 2 relative à une proposition d'essai comportant des essais sur des vertébrés doit être établie en accord avec le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives.
English: La Poste is not required to monitor any discussion group whatsoever.
French: La Poste n’est pas tenue d’exercer une surveillance sur quelque groupe de discussion que ce soit.
English: Rooms with lavatory are equipped with fridge and balcony (toilet and shower in the corridor).
French: Les chambres avec lavabo sont aussi équipées d'un réfrigérateur et d'un balcon (toilettes et douche dans le couloir).
English: The Human Development Report 2001 shows that 26 of the 40 countries with the lowest rankings on the human poverty index are in sub-Saharan Africa.
French: Le Rapport sur le développement humain 2001 relève que 26 des 40 pays qui accusent l'indice de pauvreté le plus élevé sont situés en Afrique subsaharienne.
English: Three students at AIT courses come to the rescue of disaster Filipinos victims.
French: Trois étudiants en cursus à l'AIT se portent au secours des populations sinistrées philippines.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the proposed restart of reactor Units 1 and 2 at the Bruce A Nuclear Generating Station and extension of their projected operating life until 2043 Agenda
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de redÃ©marrage des tranches 1 et 2 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A et la prolongation de leur durÃ©e d'exploitation jusqu'en 2043 Ordre du jour
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 6–6 DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – –
English: It is important that it be the Member States that decide upon the levels of funding for the EU and that Parliament have the last say on the money that is spent.
French: Il est important que ce soient les États membres qui décident du montant de l'enveloppe accordée à l'UE et que le Parlement ait un droit de regard total sur les enveloppes allouées.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CIHR.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission des IRSC.
English: Examples of complaints that did not concern possible maladministration STATUS OF THE CATALAN LANGUAGE IN THE CONSTITUTION FOR EUROPE A group of complainants addressed an open letter to the European Ombudsman in the newspaper El Triangle, published in Barcelona.
French: Exemples de plaintes ne concernant pas un cas présumé de mauvaise administration STATUT DU CATALAN DANS LA CONSTITUTION EUROPÉENNE Un groupe de plaignants a adressé une lettre ouverte au Médiateur européen dans le quotidien El Triangle, publié à Barcelone.
English: As discussed in the Committee's 2002 report, improvements in the status of health and education have synergetic effects on other development objectives — individual and collective empowerment, protection of the environment and good governance.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Comité pour 2002, l'amélioration de la santé publique et de l'éducation influe sur d'autres objectifs de développement tels que la responsabilisation individuelle et collective, la protection de l'environnement et la saine gestion des affaires publiques, et réciproquement.
English: When you restart your computer, enter system setup (see System Setup ).
French: Lorsque vous redémarrez votre ordinateur, ouvrez le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Configuration du système ).
English:    . Madam President, I wish to begin by congratulating our rapporteur, Mr Schmidt, on raising the standard and with it our ambitions.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais commencer en remerciant notre rapporteur, M. Schmidt, d’avoir relevé la norme et, avec elle, nos ambitions.
English: Human History Ethnobotanical Ceremonial Objects
French: Histoire humaine Ethnobotanical Objets de cérémonie
English: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna 1988), to which Canada is a signatory; United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999); United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, ratified by Canada in May 2002; United Nations Convention Against Corruption (2004); Organization of American States, for example, the Canadian government’s ratification of the Inter-American Convention Against Terrorism (2002); FATF of which Canada has been a member since its creation in 1989, and of which Canada has adopted the 40 recommendations on money laundering and its eight special recommendations on terrorist financing; and The Egmont Group, an international partnership of FIUs, where Canada is engaged in the sharing of best practices and other activities.
French: la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, conclue à Vienne en 1988 (le Canada est l’un des pays signataires); la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, qui date de 1999; la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, ratifiée par le Canada en mai 2002; la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée en 2004; les travaux de l’Organisation des États américains, notamment la ratification par le Canada de la Convention interaméricaine contre le terrorisme en 2002; le GAFI, dont le Canada fait partie depuis sa création, en 1989, et dont les quarante recommandations sur le blanchiment d’argent et les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme sont toutes mises en œuvre au pays; le Groupe Egmont, un partenariat international établi par les URF qui permet au Canada de participer à l’échange de pratiques exemplaires et d’autres activités connexes.
English: 1.2 Evidence of WNV Transmission Through Transfusion and Transplantation In 2002, the four reported cases of WNV transmission after the transplantation of organs from a single donor (5, 6), and the 21 confirmed cases of transfusion-transmitted WNV in persons diagnosed with WNV meningitis or encephalitis within 28 days post transfusion (6, 7) in the United States, provided evidence that strongly suggests that WNV can be transmitted through blood transfusion and organ transplantation.
French: 1.2 Évidence de la transmission du VNO par les transfusions et les transplantations En 2002, les quatre cas reportés de transmission du VNO suite à la transplantation d'organes provenant du même donneur (5, 6) et les 21 cas confirmés de VNO transmis par les transfusions chez des individus diagnostiqués avec des méningo-encéphalites causées par le VNO 28 jours suivant les transfusions (6, 7) fournissent de solides preuves qui suggère que le VNO soit transmissible par les transfusions sanguines et les transplantations d'organes.
English: When debriefing the AO on completion of his/ her duties, the CO should be vigilant for signs of depression or other emotional problems occasioned by the possibly traumatic 10
French: Lorsque le commandant interviewe l’OD au terme de ses fonctions, il doit surveiller les signes de dépression ou d’autres problèmes affectifs dus à la nature potentiellement traumatique du travail.
English: Freedom is seen here to emerge from the relation between man's inner life and changing social orders.
French: La liberté y est décrite comme prenant sa source dans la relation entre la vie intérieure de l'homme et les ordres sociaux en évolution.
English: These chemical fractions were tested for the presence of compounds interacting with (i) the Aryl hydrocarbon receptor using MFO induction in rat liver cells, (ii) the estrogen receptor isolated from rainbow trout liver, (iii) the androgen receptor isolated from goldfish testes, and (iv) sex steroid binding protein isolated from goldfish plasma.
French: L'analyse de ces fractions chimiques visait à détecter la présence de composés interagissant avec (i) le récepteur d'aryl-hydrocarbone par induction des OFM dans les cellules hépatiques de rat, (ii) le récepteur d'ostrogène isolé dans le foie de la truite arc-en-ciel, (iii) le récepteur d'androgène isolé dans les testicules de cyprin doré, et (iv) une protéine liant les stéroïdes sexuels isolée dans le plasma de cyprin doré.
English: OTTAWA --The Government of Canada announced today that it has approved a joint federal-provincial environmental assessment panel’s recommendations allowing the Cheviot Coal Project in Alberta to proceed, subject to stringent conditions to protect the environment.
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il a approuvé les recommandations d’une commission conjointe fédérale-provinciale d’évaluation environnementale autorisant la réalisation du projet de la mine de charbon Cheviot, en Alberta, sous réserve de certaines conditions strictes visant à protéger l’environnement.
English: Get to know our Online Customer Services.
French: Venez découvrir notre espace clients en ligne.
English: Engineering consultant specialized in rotor and bearing vibrations.
French: Ingénieur Conseil vibrations rotors et paliers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 août 2005.