ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44% of sexually active currently married women stated that they had ever used a method of contraception compared to 64.7% among men.
French: 44% des femmes mariées sexuellement actives ont déclaré avoir utilisé au moins une fois une méthode de contraception contre 64,7 % pour les hommes.
English: The Victims of Crime Services Act came into effect 1988.
French: La Loi sur les services offerts aux victimes d'actes criminels (Victims of Crime Services Act) est entrée en vigueur en 1988.
English: Increasingly, the compilation of information is being digitized, offering Canadian businesses and citizens new opportunities to play a variety of roles, such as producer, distributor, seller and reseller, and user of databases.
French: Par conséquent, les entreprises et les citoyens canadiens se voient offrir de nouvelles occasions de jouer un ensemble de rôles, tels ceux de producteur, distributeur, vendeur et revendeur, et usager de base de données.
English: The challenges facing Europe are clear, and urgent.
French: Les défis qui se dressent devant l'Europe sont clairs et urgents.
English: The term "priority date" is used in Articles 3(1)(b); 9(2)(ii); 11(2)(b) and (3); 12(1); 13(1)(b); 15(1); 20(1); 25(1)(i); as well as in Rule 2(1)(vi).
French: Le terme "date de priorité" est utilisé dans les articles 3.1)b); 9.2)ii); 11.2)b) et 3); 12.1); 13.1)b); 15.1); 20.1); 25.1)i); ainsi que dans la règle 2.1)vi).
English: A financial tracking mechanism was developed for CSHA program activities and expenditures.
French: Un mécanisme de suivi financier a été développé pour les activités et les dépenses de programme de la SCVS.
English: Furthermore, we argue that the characteristics of habitat mosaics selected by animals can and should be studied in this way.
French: De plus, nous maintenons que les caractéristiques des mosaïques d'habitat sélectionnées par les animaux peuvent être, et devraient être, étudiés de cette façon.
English: AO-2.5 RT, BANTAM, BLU-26, BLU-61, BLU-63, BL755, BLU-97, KB-1, KB-2, M42, M46, M74, M77, M85, Mk 118, OGR F1, PTAB 2.5
French: AO-2.5 RT, BANTAM, BLU-26, BLU-61, BLU-63, BL755, BLU-97, KB-1, KB-2, M42, M46, M74, M77, M85, Mk 118, OGR F1, PTAB 2.5
English: It has been suggested that occasionally a molecule of PrPC spontaneously converts into the abnormal form, which could lead to further conversion and eventual development of sporadic CJD.
French: Certains soutiennent qu'il arrive parfois qu'une molécule de PrPC adopte spontanément une forme anormale, ce qui pourrait mener à une conversion plus étendue et au développement ultime de la MCJ sporadique.
English: In addition, the quantities in the table for immediate reporting have been changed from the current Regulations.
French: Les quantités pour lesquelles un rapport immédiat est exigé ont également été modifiées au tableau approprié.
English: Our task on style is to break down both kinds of prejudice and assert the value of all twentieth century styles.
French: Notre tâche en madère de style consiste à surmonter ces deux types de préjugés et à affirmer la valeur de tous les styles du XX* siècle.
English: However, it is not realistic to expect to meet the approved deadlines if the study coordinator left Geneva before the Committee session.
French: Il n'est toutefois pas apparu réaliste d'escompter pouvoir respecter les délais approuvés si le Coordonnateur de l'étude quitte Genève avant que le Comité ne tienne sa session.
English: The members observed that special regime, as understood in the third sense (i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report.
French: Les membres ont observé que l'expression «régime spécial» était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.
English: There are a good many points on which further negotiation is needed.
French: De nombreux points devront faire l'objet de nouvelles négociations.
English: (a) Took note of documents IDB.27/7 and Add.1;
French: a) A pris note des documents IDB.27/7 et Add.1;
English: We paid $35.7 million to financial institutions for services.
French: Nous avons versé 35,7 millions de dollars aux institutions financières pour leurs services.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that this aim can be pursued, notably through common action in cultural matters; Having regard to the European Cultural Convention; Having regard to the following Recommendations by the Committee of Ministers to member states: - No. R (85) 21 on mobility of academic staff; - No.
French: CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ DES MINISTRES Recommandation N° R (2000) 8 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la mission de recherche de l'université (adoptée par le Comité des Ministres le 30 mars 2000, lors de la 705e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, aux termes de l'article15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but sera poursuivi notamment par l'adoption d'une action commune dans le domaine culturel ; Eu égard à la Convention culturelle européenne ; Eu égard aux Recommandations suivantes du Comité des Ministres aux Etats membres :
English: In the present case, it appears that recital 42 to the Decision is devoted exclusively to the question of the interpretation and effect of Article 7(5) of the Directive.
French: En l'espèce, il apparaît que le considérant 42 de la décision est exclusivement consacré à la question de l'interprétation et de l'effet de l'article 7, paragraphe 5, de la directive.
English: Teamwork was evident as VANOC staff and volunteers worked together to prepare all the venues. The cross-country and alpine courses were groomed in advance of each day’s events.
French: Le travail d’équipe était à l’honneur puisque les employés et bénévoles du COVAN collaboraient à la préparation des sites; les pistes de ski de fond et de ski alpin étaient damées avant chacune des épreuves de la journée.
English: It is recommended the ecosystem approach concept be examined as a potential approach to assist cod recovery and protect critical cod habitat - e.g. Large Oceans Management Areas (LOMAs), Marine Protected Areas (MPAs) or further area/time closures.
French: Le concept d’approche écosystémique devrait être examiné à titre d’approche possible pour faciliter le rétablissement de la morue et pour protéger l’habitat essentiel de cette espèce – p. ex. zones étendues de gestion des océans (ZEGO), zones de protection marine (ZPM) ou d’autres zones ou périodes de fermeture.
English: The more specialised legislation contains specific anti-discrimination provisions in respect of certain spheres (mainly employment) or persons (discrimination on the basis of sex and discrimination against disabled persons).
French: En outre, il faut remarquer que les situations qui sont censées constituer un traitement discriminatoire en vertu de l'Article 26(2) de la Loi ne sont citées qu'à titre d'exemple et ne revêtent pas un caractère exhaustif.
English: Karolewska 41 90-560 Łódź Addressee Ĭzba Celna w Łodzi of request for post-clearance Centralne Biuro Wspólnego Tranzytu verification Ul.
French: Karolewska 41 90-560 Łódź Izba Celna w Łodzi Centralne Biuro Tranzytu Ul.
English: Lastly, you also refer to aspects of external purchasing power.
French: Enfin, vous avez aussi évoqué certains aspects du pouvoir d'achat extérieur.
English: For some, the promise of assistance from near and far never materialized.
French: Pour quelques-uns, la promesse d'une aide ne s'est jamais matérialisée.
English: Of the C. strumosum, 99% were in the small intestine; the remainder, together with 97% of the C. semerme, were distributed from the caecum to the rectum.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pourcent des C. strumosum ont été trouvés dans l'intestin grêle des phoques; le reste des C. strumosum, de même que 97% des C. semerme occupaient une zone allant du cæcum au rectum.
English: Infection in humans has occurred in three distinct periods or waves of activity, since late-December 2003.
French: Depuis la fin de décembre 2003, les cas d’infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois périodes ou vagues distinctes d’activité.
English: (l) Supporting small island developing States efforts in building community capacity to conserve important species, sites and habitats.
French: l) Soutenir les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour renforcer les capacités communautaires permettant de protéger les espèces, les sites et les habitats importants.
English: Address: 2441 Christopherson Road Surrey, British Columbia, V4A 3L2 FAX: (604) 254-1100 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2441 Christopherson Road Surrey, British Columbia, V4A 3L2 FAX: (604) 254-1100 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Board of Governors would become a Court of first instance instead of a Court of last instance, as at present, but it would still remain as judge in its own case.
French: Le Bureau des gouverneurs deviendrait un tribunal de première instance, plutôt que de dernière instance comme à l'heure actuelle, mais il resterait juge dans sa propre cause.
English: The Chairman announced that informal consultations on this question would be scheduled.
French: Le Président annonce que des consultations officieuses sur cette question seront annoncées.
English: That would provide an opportunity to assess its activities and also to explore ways to make peacebuilding a more effective and innovative mechanism.
French: Il sera l'occasion d'évaluer ses activités et de rechercher les moyens de rendre plus efficace et novateur le processus de consolidation de la paix.
English: The agreement makes clear that Fyrom is a potential candidate for membership of the European Union once it has implemented the agreement and subject to the Copenhagen criteria.
French: L'accord stipule clairement que l'ARYM constitue un candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne, dès qu'elle aura mis en uvre l'accord et moyennant le respect des critères de Copenhague.
English: Well, one of the interesting things about democratic countries is they don’t fight wars with each other.
French: Eh bien, une des caractéristiques intéressantes des pays démocratiques, c’est qu’ils ne se font pas la guerre.
English: Attention - The work requires normal attention to supervisory duties, with periods of concentration when dealing with operational emergencies.
French: Attention - Les fonctions de surveillance exigent une attention normale, mais certaines situations pressantes demandent de la concentration.
English: According to Eat Right Ontario, as long as you put safety first and supervise them, your two- or three-year-old can be a big help in the kitchen by helping to wash fruits and vegetables, gather ingredients, add ingredients to some dishes (such as croutons in a salad) or just smell and taste food as you cook.
French: Selon Saine alimentation Ontario, tant que vous faites passer sa sécurité en premier et que vous le supervisez, votre enfant de 2 ou 3 ans pourra vous aider considérablement dans la cuisine, en lavant les fruits et les légumes, en assemblant les ingrédients, en ajoutant des ingrédients à certains plats (comme les croûtons pour la salade), ou ne serait-ce qu’en sentant ou en goûtant les aliments que vous préparez.
English: The Tatras cover 785 sq km, of which Poland has only 25%, that is about 175 sq km.
French: Elles offrent des itinéraires pittoresques et des vues imprenables. Pour admirer la beauté des Tatras, il n'est pas nécessaire d'atteindre les sommets, il suffit de se promener dans l'une des admirables vallées, comme Chocholowska, Koscieliska, Strazyska ou celle de Rybi Potok.
English: At least nine Eremophila alpestris strigata specimens were collected on Vancouver Island, between 1890 and 1953 (Appendix 1).
French: Entre 1890 et 1953, on a récolté au moins neuf spécimens de la sous-espèce dans l’île de Vancouver (annexe 1).
English: Return to Design Climate Control Temperature Chart (78 K)
French: Retour à Conception Régulation de la température du corps Diagramme de température (disponible en anglais seulement) (78 K)
English: This remodeling left more visible as a main entrance to the museum, which is the famous glass pyramid Ieoh Ming Pei and opened in 1989.
French: Cette rénovation a laissé plus visibles que d'une entrée principale du musée, qui est la fameuse pyramide de verre Ieoh Ming Pei et inaugurée en 1989.
English: ◦ a life annuity for the life of the RRIF annuitant that does not have a guaranteed period that runs past the end of the year in which the annuitant reaches 90 years of age.
French: ◦ une rente viagère pour le rentier du FERR, dont la durée garantie ne s'étend pas au-delà de la fin de l'année où le rentier atteint 90 ans.
English: • 176-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - 765140 Ontario Limited
French: • 176-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - 765140 Ontario Limited
English: Tip: Due to huge list of "...memory stick..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...memory stick..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: MEDIA Boston Globe – Corners Insertion Date: 1) May 6, 2007 2) May 20, 2007 MATERIAL DUE: 1) April 5, 2007 2) April 18, 2007
French: T+L Hot Deals Marketing par courrier électronique : Titulaires de cartes choisis : date AC Marketing par courrier électronique :
English: 2004-08-31 Mr. Wilfred Lefebvre 491 Management consulting $14,445.00
French: 2004-08-31 Mr. Wilfred Lefebvre 491 Services de conseillers en gestion 14 445,00 $
English: They had thereby virtually called into doubt the decisions of the Nuremberg Tribunal and the purposes and principles of the United Nations.
French: Par cette attitude, ils remettent en question dans la pratique les jugements du Tribunal de Nuremberg ainsi que les buts et principes des Nations Unies.
English: On arrival, at 18:15, out of 1868 registered voters, around 800, according to the Head of the electoral commission, and 278, according to the opposition observer, had voted.
French: A son arrivée, à 18:15, sur 1868 électeurs inscrits, près de 800 avaient voté selon le Chef de la Commission électorale, alors que l’observateur de l’opposition n’en avait compté que 278.
English: A comprehensive study on persons with disabilities in Eritrea was carried out by MLHW in 2002 and is expected to be finalized by the end of the year, preliminary findings of the survey found that there are about 80,000 persons with disability in 4 regions, this number does not include the Northern and Southern Red Sea regions.
French: Une étude complète sur les handicapés en Érythrée a été effectuée en 2002 par le MTPS qui compte la terminer d'ici à la fin de l'année; d'après les premières constatations, il y en a environ 80 000 dans 4 régions, cette statistique n'incluant pas les régions du nord et du sud de la Mer Rouge.
English: The Round Table also recommends the mutual recognition of professional and academic qualifications and stepping up collaboration between Indian and EU universities and higher level educational institutions.
French: La Table ronde recommande par ailleurs la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et académiques et l'intensification de la collaboration entre les universités et autres établissements indiens d'enseignement supérieur et leurs homologues de l'Union européenne.
English: The fascicles for the period from January to mid-May 2008 were already available.
French: Les fascicules pour la période allant de janvier à la mi-mai 2008 étaient toutefois déjà disponibles.
English: In accordance with the Protocol on the position of the Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application
French: Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision et n'est donc pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
English: With an increasing need by industry to reduce their energy consumption and attain substantial reductions in their energy costs companies are seeking new and innovative means to reach these goals.
French: Compte tenu de la nécessité accrue de diminuer leur consommation d'énergie et d'abaisser de façon substantielle leurs coûts en la matière, les entreprises sont à l'affût de nouvelles façons originales de parvenir à ces fins.
English: The final report, including the list of decisions taken at the session, is contained in the current will be published as document (TRADE/WP.6/2004/15)  Economic and Social
French: Le rapport final, y compris la liste des décisions prises au cours de la session, est contenu dans le document TRADE/WP.6/2004/15.
English: The Committee compiled a policy document for the attention of OSCE containing concrete demands and expectations placed on national and international organizations concerned with minority policies.
French: Il a fait établir, à l'intention de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, un document directif faisant état des revendications et des attentes concrètes auxquelles on attend que répondent les organisations nationales et internationales qu'occupe la question de la politique suivie à l'égard des minorités.
English: Entities from civil society, members of the appropriate non-governmental organizations, religious and political leaders and representatives of the media must be constantly and actively involved in the formulation and execution of the plans of action.
French: Il est indispensable que des membres d'organismes de la société civile, des organisations non gouvernementales concernées, des dirigeants religieux et politiques ainsi que des représentants des médias participent activement et en permanence à l'élaboration et à l'exécution des plans d'action.
English: Indian and Northern Affairs Canada Statement of Management Responsibility For the Year Ended March 31, 2007 (Unaudited) (96 Kb ).
French: Déclaration de responsabilité de la direction pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (non vérifié) (76 Ko ).
English: ◦ (i) the Social Insurance Number of the beneficiary, (ii) the Social Insurance Number of the eligible individual referred to in subparagraph 6(2)(a)(ii) or 7(2)(a)(ii) or (b)(ii), and (iii) the business number of the department, agency or institution that maintains the beneficiary in respect of whom a special allowance is payable under the Children’s Special Allowances Act for a month in the particular year; and • (b) the beneficiary is resident in Canada, in the case of a Canada Disability Savings Grant, at the time the contribution to the plan is made and, in the case of a Canada Disability Savings Bond, immediately before the payment is made.
French: • a) d’une part, il est fourni au ministre, selon le cas : (i) le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire, (ii) le numéro d’assurance sociale du particulier admissible visé aux sous-alinéas 6(2)a)(ii) ou 7(2)a)(ii) ou b)(ii), (iii) le numéro d’entreprise du ministère, de l’organisme ou de l’établissement qui a la charge du bénéficiaire pour qui une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est à verser pour l’un des mois de l’année donnée; b) d’autre part, le bénéficiaire est un résident du Canada au moment du versement de la cotisation, s’il s’agit de la subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, et, s’il s’agit du bon canadien pour l’épargne-invalidité, immédiatement avant le versement de celui-ci.
English: By its resolution 55/267 of 14 June 2001, the General Assembly appropriated an amount of $27,896,341 (gross), equivalent to $2,324,695 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/267 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MONUG, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 27 896 341 dollars, soit 2 324 695 dollars par mois.
English: The mirrors can be moved either by accurate X-Y plotter mechanics, or by a high speed galvanometric system (GALVO laser).
French: Les miroirs peuvent etre bougés soit par une mécanique de plotter de X-Y précise soit par un systeme galvanométrique de grande vitesse (laser de GALVO).
English: - International Convention against the Taking of Hostages, of 1979;
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, de 1979;
English: Naturally, it becomes difficult to attract private sector investment, particularly in countries where the private sector itself is not well developed.
French: Naturellement, il devient difficile d'attirer les investissements du secteur privé, particulièrement dans les pays où le secteur privé n'est lui-même pas bien développé.
English: (g) Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1999) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;9
French: g) Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux se rapportant à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1999);
English: The situation in the seafood trade sector has evolved considerably during the last decade. In 1990, Canada and the United States were respectively 2nd and 1st in terms of seafood export value.
French: Le portrait du commerce mondial des produits marins a beaucoup changé au cours de la dernière décennie : en 1990, le Canada et les États-Unis occupaient respectivement les 2e et 1er rangs pour la valeur des exportations de poissons et fruits de mer.
English: It is financial considerations - not public ones - which will shape the decision as to how and when an invention is to be exploited and who is to benefit from it, given that control over whether a patented invention is exploited or not is granted to the proprietor of the patent who will naturally make decisions regarding it on the basis of his or her own interests.
French: Des considérations financières (mais non publiques) détermineront la décision quant au moment et à la manière d'exploiter une invention et quant à l'identité de ceux susceptibles d'en bénéficier, sans compter que le contrôle de l'exploitation ou non d'une invention brevetée appartiendra à son propriétaire qui en décidera, naturellement, en fonction de ses propres intérêts.
English: The Commission has followed this line in applying EC competition rules in individual cases and this approach has been confirmed by the European courts.
French: La Commission a suivi ce principe en appliquant les règles de concurrence communautaires à des cas individuels et cette approche a été confirmée par les tribunaux européens.