ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any decision relies on some judgement about the value of nature, often only implicitly.
French: Toute décision s'appuie sur un jugement au sujet de la valeur de la nature, formulé ne serait-ce qu'implicitement mais de préférence de manière explicite.
English: Members of the project are currently developing a KT capacity model that will elaborate on the capacities required for successful KT.
French: Des membres du projet sont à élaborer un modèle de capacité d'AC qui précisera les capacités nécessaires à la réussite de l'AC.
English: This legislation is the product of seven years of study, consultation, and planning. The proposed Act will be effective in protecting threatened or endangered species and their habitat on all lands in Canada.
French: Sept années d'études, de consultations et de planification se sont soldées par l'élaboration d'un projet de loi qui protégera efficacement les espèces en danger de disparition ou menacées et leur habitat, sur toutes les terres du Canada.
English: But how do all these models play out in reality?
French: Cette action est ainsi rendue accessible à des publics qui autrement n’y comprendraient pas grand-chose.
English: 175-179; the special issue of Archivaria "Archives and Libraries:
French: 175-179; le numéro spécial d’Archivaria «Archives and Libraries:
English: Poor infrastructure and lack of financial and technical means would prevent them from meeting the requirements set by binding rules.
French: La faiblesse des infrastructures et le manque de moyens financiers et techniques empêcheraient ces pays de satisfaire aux conditions fixées par des règles obligatoires.
English: Careful logging around advance growth (CLAAG) and tree planting following site preparation or not (fill planting) are widely used to regenerate black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) et la plantation à la suite d'une préparation de terrain ou non (regarni) sont largement appliquées pour régénérer les peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: < PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: RÉSULTATS/RÉALISATIONS DU PROJET:
English: Since the uncertainty of weather conditions was likely to increase turnout at the advance polls, the Chief Electoral Officer used his power to adapt the Canada Elections Act to increase the number of election officers staffing those polls.
French: Puisque le risque de mauvais temps pouvait inciter davantage d’électeurs à voter par anticipation, le directeur général des élections a usé de son pouvoir d’adapter la Loi électorale du Canada pour augmenter les effectifs des bureaux de scrutin concernés.
English: He continued to do it almost every year thereafter, to the delight of the junior officers and amusement of all concerned.
French: Il a continué de le faire pratiquement chaque année par la suite, à la grande joie des officiers subalternes et de tous les intéressés.
English: Nokia 7310 Supernova mobile phone : Recognizing that no one style fits all, Nokia unveiled a new range of products to let consumers express their personal styles on a number of levels ranging from stylish designs, to personalization through vibrantly hued exchangeable covers, one of these new devices is the Nokia 7310 Supernova mobile phone.
French: Prix Nokia 2008 du meilleur film sur mobile : Dans un monde où les populations sont souvent séparées par des frontières, des différences de cultures et des conflits, il est très facile de perdre de vue nos points communs. Le « Pangea Day » se propose d'utiliser la magie du cinéma pour lever ces obstacles et rapprocher les gens.
English: The costs are small compared to those which might be incurred in setting up physical offices and not knowing for sure that the venture will be successful.
French: Les coûts sont faibles comparativement à ceux associés à l’établissement de bureaux physiques sans savoir si l’entreprise aura du succès.
English: FCCC/SBSTA/2005/INF.5 Summary report on topics covered at the workshops on mitigation of climate change.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à se prononcer sur les mesures à prendre.
English: Our guests have at their disposal a large TV-room with biliards which can also become a dance hall for parties.
French: Vaste salle de séjour-TV avec billard. L'Hotel est ouvert a l'année et géré par les propriétaires.
English: Meetings No meeting or gathering of any kind may be held in the framework of promoting a candidature.
French: Réunions Aucune réunion, aucun rassemblement de quelque nature que ce soit ne peut se tenir dans le cadre de la promotion d’une candidature.
English: The population showed solidarity with all those, who had to leave their homes due to humanitarian, economic, ethnic or religious crisis.
French: La population s'est montrée solidaire de tous ces réfugiés qui ont dû quitter leurs foyers pour des raisons humanitaires, économiques, ethniques ou religieuses.
English: The disbanding and withdrawal from Georgia of the Russian military bases at Vaziani and Gudauta were completed within the context of bilateral Russian-Georgian agreements.
French: C'est également en application des accords bilatéraux russo-géorgiens qu'ont été achevés le démantèlement et l'enlèvement du territoire géorgien des bases militaires russes de Vaziani et de Goudaouta.
English: However, the main controls are still manual and compensatory in nature.
French: Toutefois, les principaux contrôles sont encore d’ordre manuel et compensatoire.
English: Decide how much time and money you are prepared to commit to the search process if the first screening fails to produce a suitable partner, will you continue the search?
French: Décidez combien de temps et d'argent vous êtes disposé à consacrer à la recherche. Si le premier tri ne vous a pas permis de trouver un partenaire qui vous convienne, poursuivrez-vous?
English: This term is used to describe managed residential accommodation or institutions).
French: Cette expression est utilisée pour décrire des lieux ou des institutions d'hébergement gérés.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
French: Le présent rapport évalue les résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget de 2005/06.
English: "The biggest challenge is to achieve a common understanding and common language.
French: « Le plus important défi consiste à établir une compréhension et une terminologie communes.
English: With Canada's internationally accepted expertise in robotics, it sounds like an adventure we should share, especially when one day, people follow the robots.
French: Avec l'expertise du Canada en robotique, reconnue au niveau international, il semblerait que ce soit une aventure que nous devrions partager, particulièrement lorsqu'un jour des être humains suivront les robots.
English: Monitoring Compliance Ongoing compliance with the commitments reflected in the convention or other obligation will be monitored as determined in consultation between WADA and the applicable government(s).
French: Suivi du respect Le respect continu des engagements inscrits dans la convention ou toute autre obligation sera suivi selon un processus déterminé en consultation entre l’AMA et le ou les gouvernements concernés.
English: He has gone on record before the General Assembly as disagreeing with such claims.
French: Devant l'Assemblée générale, il s'est inscrit en faux contre de telles affirmations.
English: If the Agency rejects a late notification, an appeal may be brought against that decision in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: La décision de l'Agence de ne pas accorder une notification complémentaire peut faire l'objet d'un recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: Protecting vulnerable consumers The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers.
French: Comment la directive profitera-t-elle aux différents groupes?
English: 4.4.4 Watches/Warnings ended section This section lists the regions for which a watch or warning is no longer in effect.
French: 4.4.4 Section des veilles/avertissements annulés Cette section énumère les régions qui ne sont plus visées par un bulletin donné.
English: At present, there are unacceptable omissions in both areas.
French: Actuellement, il existe des manques inacceptables dans ces deux domaines.
English: • to assess performance and possible areas for improvement  to identify trends and opportunities for prevention  Here are some tips to ensure that your assessment yields effective results.
French: • évaluer le rendement et dégager les points à améliorer dégager les tendances ainsi que les occasions de prévention Voici quelques conseils pour que votre évaluation donne des résultats favorables :
English: The Hotel Betania is situated in Benalmadena Costa recently opened at 150m from the beach of Benalmadena and the Castillo del Bil-Bil.
French: L'hôtel Betania de récente inauguration est situé à Benalmádena-Costa, à 150m des plages de Benalmádena et du château du Bil-Bil.
English: The NeuroScience Canada Foundation, the Glenbow Museum, the Junior League of Victoria, and the Pier 21 Foundation are only a few of the many organizations that have benefited from her guidance and support.
French: La Fondation NeuroScience Canada, le musée Glenbow, la Junior League of Victoria et la Pier 21 Foundation ne sont que quelques-unes des nombreuses organisations qui ont bénéficié de ses conseils et de son appui.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37543 Canadian Environmental Assessment Registry Three Rock Cove (Beach Grading) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37543 Registre canadien d'évaluation environnementale Three Rock Cove (nivellement de la plage) Projet sous un examen préalable type
English: In the last five years, it has taken part in commemorations of several philosophers from various cultures who have influenced the thinking of humanity down through the ages.
French: Ces cinq dernières années, elle s’est associée aux hommages rendus à plusieurs philosophes de différentes cultures qui ont marqué la pensée humaine au cours des siècles.
English: A further complication is that UNOV is neither homogeneous nor autonomous, and there are limitations on the authority delegated to its various parts by United Nations Headquarters.
French: Cela est d'autant plus compliqué que l'ONUV n'est ni homogène ni autonome et que les pouvoirs que le Siège de l'ONU délègue aux différentes composantes de l'organisation sont limités.
English: In any case, the tax benefit deriving from these sales is relatively small if it is compared with other data. One aspect that should be pointed out, in fact, is that air passenger transport has seen an increase of around 7 % and this increase certainly cannot be attributed to duty-free sales, but to other causes such as the liberalization of air transport as from 1 April 1997.
French: Quoi qu'il en soit, l'avantage fiscal provenant de ces ventes est relativement modeste par rapport à d'autres données. en effet, il convient de souligner que le transport aérien de passagers a enregistré une augmentation de près de 7 pour cent et que cette augmentation ne peut certes pas être attribuée aux ventes hors taxes, mais à d'autres causes, comme la libéralisation du transport aérien à partir du 1er avril 1997.
English: 3.1 Counsel claims that the imposition of the sentence of death in the author's case constitutes cruel and unusual punishment, because under the law of St. Vincent the death sentence is the mandatory sentence for murder.
French: 3.1 D'après le conseil, condamner l'auteur à la peine de mort constitue un châtiment cruel et inusité car, en droit saint-vincentais, la peine capitale est obligatoire en cas de meurtre.
English: While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 – also reflecting ongoing global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector – indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year.
French: Alors que l’évolution modérée des coûts salariaux dans la zone euro devrait se poursuivre en 2007 – traduisant également la persistance des pressions concurrentielles à l’échelle mondiale, en particulier dans le secteur manufacturier –, les effets indirects des précédentes augmentations des prix du pétrole et les modifications annoncées de la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence à la hausse significative sur l’inflation au cours de l’année prochaine.
English: Mr van der Vegt, chair of the Netherlands Anti-Doping Platform, fitted an extensive but unscheduled interview at the "Ahoy" arena into his diary at the last moment. Mr D Segaar, chair of the Audit Committee; Mr M. Bartman, chair of the athletes’ commission; Mr Frans van Dijk, Head of Elite Support at NOC*NSF, all gave us detailed presentations and answered our questions patiently and kindly.
French:   Le programme de la visite figure en annexe.  Les membres de l’équipe d’évaluation étaient : - Mme Pirjo Krouvila, directrice des Affaires internationales au sein du Comité antidopage de Finlande et déléguée auprès du Groupe de suivi ; - Le Dr Bernard Simon, spécialiste de la lutte internationale contre le dopage auprès du ministère français de la Jeunesse et des Sports et délégué auprès du Groupe de suivi ; - M. George Walker, chef du Service du Sport du Conseil de l’Europe.  Le rapport national néerlandais se composait de deux parties : d’une part, un rapport d’« auto-évaluation » assez complet et détaillé, La politique antidopage aux Pays-Bas : rapport sur le respect de la Convention contre le dopage, publié début 2001 par le NeCeDo.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 340, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Delight your palate with Asian-Latin cuisine in a pleasant atmosphere at the 'Asia de Cuba Restaurant,' a glamorous setting enhanced by lush silk curtains and mahogany banquettes.
French: Vous vous régalerez avec la cuisine latino asiatique de l’agréable restaurant le «Asia de Cuba Restaurant », offrant un cadre glamour mis en valeur par de superbes rideaux en soie et des banquettes en acajou.
English: Culture in general is a common space for dialogue, exchange and understanding.
French: La culture est, d’une manière générale, un espace partagé de dialogue, d’échange et de compréhension.
English: It appears that, for almost 15 years, the appellant has been selling heating fuel to a certain customer.
French: Il appert que, depuis près de 15 ans, l'appelant vend du mazout domestique à un certain client.
English: Provided by the Sûreté du Québec Health care:
French: Assurés par la Sûreté du Québec Soins médicaux :
English: This could take the form of logos or common messages defined at European level and which would enhance the impact of national promotional actions by highlighting the advantages of training in Europe.
French: Celle-ci pourrait prendre la forme de logos et de messages communs définis au niveau européen et qui renforceraient l’effet des actions de promotion au niveau national en mettant en exergue les avantages d’une formation en Europe.
English: (i) Europe (Pan-European transport corridor No.2 (PETrC No.2))-Russian Federation- Korean Peninsula/Japan, with two branches from the Russian Federation to
French: i) Europe (corridor de transport paneuropéen no 2) − Fédération de Russie − Péninsule coréenne/Japon, avec deux embranchements à partir de la Fédération de Russie vers les destinations suivantes:
English: When authorized by the legislation or the trust agreement, administrative fees can be also charged to the account.
French: Si la législation régissant l'accord de fiducie le permet, des frais administratifs peuvent être imputés au compte.
English: He grew up in a small town where he went to elementary and high school.
French: Il a grandi dans une petite ville, où il a fait ses études primaires et secondaires.
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 2002 Annual Report Environment Canada 2003 178KB This report is the fourteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 2002 Environnement Canada 2003 176KB Ce rapport est le quatorzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: In 2004, oil had a small share of overall electricity generation (3%) in Canada.
French: L’énergie éolienne est la source d’électricité qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: (b) High infant mortality rates;
French: b) Les taux élevés de mortalité infantile;
English: 0006-0009 PAY-OFC-BTCH-CNTRL-NMBR X (4) Leave blank
French: DE CONTRÔLE DU LOT DU BP X (4) Laisser en blanc
English: Vision of the Science Framework for the Future A vibrant aquatic science program based on excellence that supports and informs DFO and Government needs and best serves Canadian Back to top 4.
French: Vision du Cadre scientifique pour l'avenir Établir un programme de sciences aquatiques dynamique et fondé sur l'excellence qui répond aux besoins du MPO et du gouvernement et qui sert les intérêts des Canadiens de la meilleure façon qui soit. vers le haut 4.
English: This means that in addition to the proper commercial breaks, TV presenters would suddenly give "consumer advice" in the midst of their shows.
French: Son principe veut que, en plus des plages de publicité traditionnelles, les présentateurs soient habilités à prodiguer des « conseils aux consommateurs » dans le cours des émissions.
English: Increases were evident at earlier points in time as well.
French: Again, the shift towards reliance on market income was evident.
English: Filing of initiating document by Crown 5(1) Where an accused is the appellant or intended appellant, the initiating document shall be sent in quadruplicate by regular lettermail to the registrar, or filed in quadruplicate in the office of the registrar, no later than 30 days after the date of sentence.
French: Dépôt par l'accusé 5(1) Si l'appelant ou la personne qui entend interjeter appel est un accusé, quatre copies du document introductif d'instance sont envoyées par poste-lettres ordinaire au registraire ou sont déposées à son bureau, au plus tard 30 jours après la date de la sentence.
English: The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations (arts.
French: Il est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art. 1 et 4).
English: Mr. Nico Van Nimwegen Ms. Anneke Wensing
French: Nico Van Nimwegen Ms.
English: • the property would, if the outlay or expenditure were made after 1971, have been an eligible capital expenditure;
French: La société de personnes peut ensuite attribuer aux associés un gain en capital correspondant au produit réel de la disposition, moins le coût de l'acquisition.
English: In the field of air transport, we attach particular importance to the project to revise the "single European sky package" that the Commission has just submitted to us.
French: Dans le domaine aérien, nous attachons une importance particulière au projet de révision du « paquet ciel unique» que la Commission vient de nous soumettre.
English: BY FACSIMILE August 14, 2007 Mr. James (Dusty) Miller Contract Site Manager Serco Facilities Management Inc. Building 271, P.O. Box 1012, Station C 5 Wing Goose Bay Happy Valley–Goose Bay, Newfoundland A0P 1C0 Dear Mr. Miller:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 août 2007 M. James (Dusty) Miller Gestionnaire de contrats sur place Serco Facilities Management Inc. Édifice 271, C.P. 1012, succursale C 5e Escadre Goose Bay Happy Valley–Goose Bay (Terre-Neuve) A0P 1C0
English: Application of MARPOL (amendments 6,7 and 8) Your rapporteur agrees with the Council that the MARPOL regime should be the basis for this directive.
French: Les commentaires qui suivent ne concernent pas la version française de la position commune du Conseil, puisque dans celle-ci comme dans la proposition de la Commission, il est question de "négligence grave".
English: The continuum ranges from no use to dependence.
French: Le continuum passe de l’abstinence totale à la dépendance.
English: We reaffirm that while social development is a national responsibility it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
French: Nous réaffirmons que, même si le développement social est une responsabilité nationale, il ne peut être assuré sans l'engagement et les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: HRW, noting that three civilians were convicted and sentenced to death in the Meheshe case, stressed that Congolese and international observers who raised alarm at the lack of fair trial as well as defence lawyers were threatened and harassed.
French: HRW, rappelant que trois civils ont été reconnus coupables et condamnés à mort dans l'affaire Meheshe, a souligné que des observateurs congolais et internationaux ayant averti l'opinion de l'absence de procès équitable et d'avocats de la défense ont été menacés et harcelés.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 176 Article 27, paragraph 1, subparagraph 2 Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 175 Article 27, paragraphe 1, point c) c) respectent les normes communautaires applicables à l'investissement concerné. c) respectent les normes communautaires et les normes mises en place au niveau national (en particulier en ce qui concerne la protection de l'environnement) applicables à l'investissement concerné.
English: In 1999 Treasury Board (TB) approved a "Prenatal Health Initiative" which included the CPSS.
French: En 1999, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé une « Initiative sur la santé périnatale » qui comprenait le SCSP.
English: Now, it is a matter of educating people for life.
French: Il s'agit à présent de former des personnels qualifiés à vie.
English: Likely disturbance of high quality goat summer habitat on valley walls surrounding the site, likely displacement of high quality grizzly spring habitat.
French: Perturbation probable d’habitats de chèvres estivaux de qualité élevée, sur les parois de la vallée qui entourent le site; déplacement probable d’habitat printanier de qualité élevée des grizzlys.
English: In the interim, the Council adopted its common position on 21 September 2006, incorporating 35 amendments tabled by Parliament.
French: Le Conseil a adopté sa position commune le 21 septembre 2006, en incorporant 35 amendements déposés par le Parlement.
English: Over 181 individuals were consulted during the course of the Gentium report, the Unequal access report and the Environmental study report.
French: Aux fins des rapports intitulés Gentium Report, Inégalité d'accès et Rapport d'analyse de l'environnement, on a consulté plus de 181 personnes.
English: It is for that very reason that we need a strong legislative framework and for that very reason that we, as a co-legislator, as Parliament, also have to shoulder our responsibilities.
French: C'est pour cette raison très précise que nous avons besoin d'un cadre législatif solide et que, en tant que colégislateur, en tant que Parlement, nous devons également endosser nos responsabilités.
English: Plasma sodium concentrations above 200 mmol/L were consistently associated with overt clinical signs.
French: Par ailleurs, des concentrations de sodium dans le plasma supérieures à 200 mmol/L ont régulièrement été associées à des signes cliniques patents.