ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Process The proposed approach to designation of priorities for further consideration in this proposal and associated maximal list has been developed based on the legislative construct of CEPA 1999, program experience and external input.
French: Processus L’approche proposée pour la priorisation des substances en vue d’études ultérieures et pour l’établissement de la liste maximale qui en découle repose sur trois éléments : le cadre législatif de la LCPE 1999, l’expérience acquise grâce au programme et un apport externe.
English: $0.5 million (13 percent) Crown corporations are required to initiate a special examination of their organizations at least once every five years.
French: 0,5 million de dollars (13 %) Les sociétés d'État sont tenues de faire l'objet d'un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: Version 1.3.1 contains updated translations for english and french and improvements to the 2d-mode.
French: La version 1.3.2 propose des améliorations concernant la traduction en français : dans les macros, les noms des objets sont maintenant traduits. Cela permet donc d'utiliser le même ensemble de macros standards dans toutes les langues.
English: This is due to the high risk associated with any instar leaving the host plant where ground temperatures and evaporation rates are high.
French: Les adultes et les larves de quatrième stade de la région chaude et sèche de la Colombie Britannique ne réagissent pas à la phéromone en se laissant tomber : en effet, un aphide de quelque stade que ce soit s'expose grandement en quittant la plante-hôte dans des régions où la température du sol est très chaude et le taux d'évaporation élevé.
English: It assesses the state of human rights in the contemporary world, and goes on to look at some of the key building blocks for international cooperation; examines the state of human rights protection; and makes suggestions for strengthening international protection.
French: Il fait le point de la situation des droits de l'homme dans le monde d'aujourd'hui, puis aborde certains éléments fondamentaux de la coopération internationale, évalue l'état de la protection des droits de l'homme et formule des suggestions en vue du renforcement de la protection internationale.
English: The Canadian Human Rights Commission continues to promote compliance with the equal pay provisions in the Canadian Human Rights Act and investigate complaints lodged under the terms of these provisions.
French: La Commission canadienne des droits de la personne poursuit la promotion du respect des dispositions sur la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne et d'enquêter sur les plaintes présentées sous le régime de ces dispositions.
English: Maintain customer loyalty index at 4.24 $22 million cumulative investment in venture capital projects Business Services revenues of:
French: • 10,3 millions $ pour les Agriassurances
English: Based on our support for a nuclear-free Korean peninsula on which peace and stability should be maintained, we initiated and sponsored the three-party Beijing talks and the first round of six-party talks.
French: Favorables à la création, dans la péninsule coréenne, d'une zone exempte d'armes nucléaires, sur laquelle règnent la paix et la stabilité, nous avons engagé et parrainé les négociations tripartites de Beijing et le premier cycle de négociations à six.
English: Under the conditions of the experiments the rickettsiae banded at a density of about 1.21.
French: Sous les conditions des expériences le rickettsiae forme une bande a une densité approximative de 1.21.
English: Most DLNA®-certified playback devices should work with Nero MediaHome 4.
French: la plupart des appareils de playback certifiés DLNA® devraient fonctionner avec Nero MediaHome 4.
English: An American general had testified that the actions of the Cubans could not have affected American security, but they were still imprisoned.
French: Les médias ont généralement bien couvert l’événement même si les médias publics se sont concentrés davantage sur les partis au pouvoir.
English: • if applicable, administrative costs are not to exceed 10% of the total cost of the contribution; 
French: • s'il y a en a, les frais d'administration ne doivent pas dépasser 10% du montant total de la contribution.
English: Corrective measures taken in cases of non-compliance with the directive The OPC had two members of the Executive Group that did not meet the CBC/CBC requirement of their position.
French: Mesures correctives prises en cas de non-respect de la directive Deux membres du groupe des cadres de direction ne répondaient pas aux exigences CBC/CBC de leur poste.
English: The death penalty cannot be changed once it has been carried out, but the reasons for which it is imposed are varied and some of these certainly can be changed.
French: L'exécution de la peine de mort ne peut, en définitive, être corrigée, mais les raisons pour lesquelles elle a été décrétée sont multiples et peuvent parfois faire l'objet d'une révision.
English: These agreements have proved effective, and are now incorporated into the Amsterdam Treaty, though certain Member States are still allowed to derogate from them.
French: Ces accords ont démontré leur efficacité. Ils sont maintenant intégrés dans le Traité d'Amsterdam, tout en permettant encore des dérogations à certains Etats membres.
English: In March 1999, China deposited its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), and an awareness campaign was conducted regarding protection of new varieties of plants.
French: En mars 1999, la Chine a déposé son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV), et une campagne de sensibilisation a été menée en ce qui concerne la protection des obtentions végétales.
English: 13.12.1.7 In 13.12.1.1 to 13.12.1.6, "Traditional Territory" does not include the primary Use Area to the extent necessary to give effect to 9.7.2 and 9.7.5 of the Gwich'in Transboundary Agreement.
French: 13.12.1.7 Le «territoire traditionnel» visé aux articles 13.12.1.1 à 13.12.1.6 exclut la zone d'exploitation principale, dans la mesure nécessaire pour donner effet aux articles 9.7.2 et 9.7.5 de l'Accord transfrontalier des Gwich'in.
English: Asociacion de A.A. Queretaro President:
French: Cesar Lopez de Lara No 3603, Col. México, 88280 Nuevo Laredo, Tamps.
English: Tip: Due to huge list of "...california..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...california..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The approach commonly adopted in social policy does not take full account of the rights of the child, so that such policies never succeed in benefiting and extending their coverage to all children.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des dix dernières années au Chili, les droits des enfants et des adolescents ne sont pas encore pleinement respectés.
English: Canada's New Government Provides Free Online Access to Digital Mapping Data OTTAWA - Experts and other users of digital topographic data will no longer have to pay to use digital versions of government maps and data.
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre un accès en ligne gratuit à ses cartes topographiques OTTAWA - Désormais, les experts et autres utilisateurs de données topographiques numériques n'auront plus à payer pour utiliser les versions numériques des cartes et des données topographiques.
English: Indemnification 14.1 Nova Scotia shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 La Nouvelle-Écosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Nouvelle-Écosse ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites à la présente entente.
English: 4.29 In conclusion, the State party argues that by obtaining the guarantees in question from the competent Egyptian official, it lived up to its commitments under the Convention while at the same time as fulfilling its obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: 4.29 En conclusion, l'État partie fait valoir qu'en obtenant du haut fonctionnaire égyptien compétent les garanties demandées il a tenu ses engagements en vertu de la Convention tout en remplissant les obligations énoncées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001).
English: How many subsequent weeks of training do they receive each year, for each specialty?
French: Combien d’autres semaines de formation reçoivent-ils chaque année, pour chaque spécialité?
English: Camp David opened up new possibilities.
French: Des perspectives ont été ouvertes à Camp David.
English: Tobacco Act Challenge In 1997, the three largest tobacco manufacturers in Canada launched a constitutional challenge of the Tobacco Act primarily regarding the validity of restrictions on promotion.
French: La contestation de la Loi sur le tabac En 1997, les trois plus grands fabricants de produits du tabac au Canada ont contesté la constitutionnalité de la Loi sur le tabac en ce qui concerne principalement la validité des restrictions sur la promotion.
English: I also worked on behalf of constitutional reform, which remains essential to both rationalize and strengthen the country's governance and, by extension, to equip Bosnia and Herzegovina for European Union integration.
French: J'ai également soutenu la réforme constitutionnelle, qui reste essentielle tant pour rationnaliser que pour renforcer la gouvernance du pays et, par conséquent, préparer celui-ci en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: • by including an NGO representative on the official Canadian delegation as early as the first preparatory meeting in February 2001, and by including two NGO representatives (including a person living with HIV/ AIDS) on the official delegation that attended the May and June meetings;
French: • l'inclusion d'un représentant des ONG dans la délégation officielle canadienne dès la première rencontre préparatoire en février 2001 et l'inclusion de deux représentants des ONG (y compris une personne vivant avec le VIH/ sida) dans la délégation officielle présente aux réunions de mai et de juin;
English: Canadian investment in India is relatively modest in comparison with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $229 million in 1998.
French: L'investissement canadien dans ce pays est relativement modeste comparÃ© Ã celui des autres grands pays industrialisÃ©s; les investissements approuvÃ©s s'Ã©levaient Ã 229 millions de dollars en 1998.
English: Where questions arise about its application, see Chapter 4, "Avenues of Resolution."
French: Pour toute question relative à la conformité des activités, se reporter au chapitre 4, « Pistes de solution ».
English: The local authority will only accept an overseas driving licence if the names match exactly those in the passport; if they do not, a replacement licence from Canadian authorities must be obtained before applying for a local Australian licence.
French: Les autorités locales n’accepteront un permis de conduire étranger que si les noms qui y figurent correspondent exactement à ceux du passeport. Dans le cas contraire, il faudra d’abord obtenir des autorités canadiennes un permis de remplacement avant de demander le permis australien.
English: Evaluation - like internal audit, risk management capacity and other management tools - helps managers to operate effectively in this environment.
French: Comme d'autres outils, dont la gestion des risques et la vérification interne, l'évaluation aide les gestionnaires à fonctionner de façon efficace dans cet environnement.
English: Saluting the fallen Canadian Forces members traditionally indicate respect for their fallen comrades by giving cenotaphs and war memorials the same signs of respect that they accord to superior officers.
French: Les saluts aux morts à la guerre Les membres des Forces canadiennes expriment leur respect à leurs camarades morts au combat en saluant les cénotaphes et monuments commémoratifs de guerre de la même façon qu’ils le feraient pour un officier supérieur.
English: Located near one of the ancient access gates to Seville, the Puerta de la Carne, this place is recommended for getting ...
French: Située près de l'une des anciennes portes d'entrée de Séville, la Puerta de la Carne, elle est l'un...
English: In 1991, in paragraph 29 of the annex to resolution 46/182 — the resolution which led to the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, now the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — the General Assembly considered that “special emergency rules and procedures should be developed by the United Nations to enable all organizations to disburse quickly emergency funds, and to procure emergency supplies and equipment, as well as to recruit emergency staff”.
French: En 1991, au paragraphe 29 de l'annexe de sa résolution 46/182 - résolution qui est à l'origine de la création du Département des affaires humanitaires, puis du Bureau de la coordination des affaires humanitaires - l'Assemblée générale a estimé que « l'Organisation des Nations Unies devrait établir des règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence, afin que toutes les organisations puissent décaisser rapidement les fonds d'urgence, acheter les fournitures et le matériel nécessaire et recruter le personnel indispensable ».
English: General Interpretation and Definitions (a) "daily rate of pay" means an employee's weekly rate of pay divided by seven (7); (b) "remuneration" means pay and allowances; (c) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by fifty-two decimal one hundred and seventy-six (52.176).
French: Généralités Interprétation et définitions a) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d'un employé-e divisé par sept (7); b) « rémunération » signifie salaire et indemnités; c) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an d'un employé-e divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176).
English: Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?
French: Pourquoi donc devrions-nous rémunérer un contrôleur européen de la protection des données à la hauteur d'un juge à la Cour de justice européenne ?
English: 4RS3PN The dependence on this fishery is concentrated geographically.
French: 4RS3Pn La dépendance de cette pêche est concentrée géographiquement.
English: Facilitate two-way communication and coordination between governments within Canada (through PMRA’s FPT Committee) and internationally as well as with the private and academic sectors, through presentations linking research and regulation at regional, national and international meetings e.g. through SETAC, CSA, IUPAC.
French: Faciliter la communication bidirectionnelle et la coordination entre les administrations au Canada (par l'entremise du Comité FPT de l'ARLA) et au niveau international ainsi qu'avec le secteur privé et le monde universitaire, grâce à des présentations faisant le lien entre la recherche et la réglementation dans le cadre de rencontres régionales, nationales et internationales, p. ex., par l'entremise de la SETAC, de la CSA, de l'IUPAC.
English: The anchorage has been put off by a day, but this only gives is us the pleasure of continuing our association with you.
French: L'ancrage a été remis d'un jour, ce qui nous donne le plaisir de poursuivre notre collaboration avec vous.
English: Target date: 1 January 2009
French: Délai : 1er janvier 2009
English: The United States also ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the same time as it ratified the Convention against Torture.
French: Les États-Unis ont également ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en même temps que la Convention contre la torture.
English: The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including free media.
French: L'Union européenne demande à la Russie de prendre des mesures pour faire en sorte qu'à l'avenir les élections respectent davantage les normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, y compris en ce qui concerne la liberté des médias.
English: This document sets out the obligations and standards of Monegasque financial bodies for client identification and knowledge, as well as for capital flows.
French: Ce document précise les obligations et diligences des organismes financiers monégasques dans l'identification et la connaissance des clients, ainsi que par rapport aux mouvements de capitaux.
English: TRANS/SC.2/2003/16/Add.1 page 3
French: Une réglementation révisée devrait voir le jour au début de 2005.
English: A staff of 36, 2 commissions (social action and religious liberties) and 4 task forces (education, aboriginal, global missions and women in ministry) implement its program.
French: Ces tâches sont effectuées par un effectif de 36 personnes, 2 commissions (d'action sociale et de libertés religieuses) et 4 groupes de travail (sur l'éducation, les autochtones, les missions internationales et l'exercice des ministères par des femmes).
English: Malawaka, BC V0E 2J0 Phone: (250) 836-4245 Fax: (250) 836-4245 E-Mail:
French: Malawaka, BC V0E 2J0 Téléphone : (250) 836-4245 Télécopies : (250) 836-4245 Courrier électronique :
English: Introduction Historically, correctional philosophy, law and practice were developed to control and manage a predominantly male inmate population.
French: Introduction En matière de service correctionnel, les principes, le droit et les pratiques ont traditionnellement été élaborés en vue de contrôler et de gérer une population de détenus constituée surtout d’hommes.
English: A photonics landscape composed mainly of young companies and SMEs requires a different approach than one dominated by large, vertically integrated firms.
French: Puisqu’il est maintenant peuplé de jeunes entreprises et de PME au lieu de grandes sociétés à intégration verticale, le secteur doit être abordé d’une façon différente.
English: The country's net international reserves had attained the record level of 20 per cent of GDP.
French: Les réserves internationales nettes du pays ont atteint le sommet historique de 20 % du PIB.
English: Management practices Fertilizers, manures, or pesticides may leach into the groundwater when these agrochemicals are applied to the land in excess of crop requirements, and when they are applied at times when the crop cannot use them effectively (early spring or late fall, when crop growth is slow).
French: Pratiques de gestion Si l'on applique des quantités d'engrais, de fumier ou de pesticides supérieures aux besoins des cultures ou à une période où celles-ci ne peuvent les utiliser (début du printemps ou fin de l'automne, quand la croissance est lente), la portion inutilisée peut être lessivée jusqu'aux eaux souterraines.
English: My point here, however, is that Mr Skaset has held positions of power and influence, and by means of these has had the opportunity to decide what issues were given priority, which has had a huge effect with regard to anti-doping.
French: Ce que nous voulons faire ressortir ici, c'est le fait que M. Skaset a détenu des fonctions de pouvoir et d’influence, et que par ce biais il avait la possibilité de déterminer quelles seraient les questions prioritaires, ce qui avait un effet important dans la lutte contre le dopage.
English: Cost of living adjustments are automatically provided for retirees in accordance with the Consumer Price Index increases.
French: L’ajustement au coût de la vie des prestations de retraite en fonction des hausses de l’indice des prix à la consommation est automatique.
English: Justification It is essential for consumers to be fully informed of the composition of preparations available on the market so as to assume their own responsibilities regarding their use.
French: Justification Il est indispensable que le consommateur soit pleinement informé des composants des préparations qu'il peut se procurer sur le marché, de façon à assumer également les responsabilités qui lui sont imparties par suite de l'utilisation d'une préparation.
English: They have truly contributed much to promote arms control, confidence-building and trust among States.
French: Ils ont réellement beaucoup contribué à promouvoir le contrôle des armements, le renforcement de la confiance et la confiance entre les États.
English: Physical and mental health is determined by a number of factors - including inherited characteristics and endowments, as well as those environments people grow up with and live in (the physical, social and economic environments).
French: Notre santé physique et mentale tient à plusieurs facteurs, comme le patrimoine héréditaire, le milieu physique et socio-économique où nous avons grandi et où nous habitons.
English: Although the invoice only shows a single price, the items are sold separately through the agent.
French: Bien qu'un prix unique soit inscrit sur la facture, les éléments ont été vendus séparément par l'entremise de l'agent de voyages.
English: In the final stage prior to emergence from the egg, there was significant swelling of the eggs due to endosmosis, which was critical for successful hatching.
French: Au cours du dernier stade avant l'éclosion, l'endosmose fait gonfler considérablement les oeufs; ce phénomène est indispensable au succès de l'éclosion.
English: This was an error which slipped into the text and is contrary to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il s'agit d'une erreur qui s'est glissée dans le texte et qui est contraire aux pertinentes dispositions de l'article 7 du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques.
English: There is no limit to the number of children in respect of whom an orphan's contributory pension is payable.
French: Il n'y a pas de restriction limitant le nombre d'enfants pouvant bénéficier d'une pension contributive d'orphelin.
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de test ou qui font, de façon constante, l’objet de comptes rendus positifs de l’Ofsted sont en demande.
English: In the past, the Financial Regulation, that is the law that applies to us and also to the other institutions, had only prescribed the cash accounting principle.
French: Le règlement financier, c'est-à-dire le texte qui fixe les règles pour nous et les autres institutions, ne prescrivait par le passé que le principe de la comptabilité de caisse.
English: Yours sincerely, Diane C. Kirkpatrick Director General Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé