ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, the right to work of persons with disabilities requires an accessible work place, equal protection before the law for persons with disabilities relies on access to justice, while the compilation and analysis of statistics and data will be a crucial element in effective national and international monitoring.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’exercice par les personnes handicapées du droit au travail présuppose l’accessibilité du lieu de travail, que la protection égale devant la loi dépend de l’accès à la justice et que la collecte et l’analyse de statistiques et de données constitue un élément crucial d’un processus efficace de surveillance à l’échelon national et international.
English: There is unanimity that the basic requirements for education, research and library activities and access to public information has to be secured.
French: Il existe une unanimité sur la nécessité de protéger certains besoins essentiels en matière d’éducation, d’activités de recherche ou de documentation et d’accès à l’information.
English: The Committee deliberated on the communication at its eighteenth session and completed its preparation of draft findings and recommendations through its electronic decision-making procedure in January 2008.
French: Le Comité a examiné la communication à sa dix-huitième session et a finalisé un projet de conclusions et de recommandations en janvier 2008 par le biais de sa procédure électronique de prise de décisions.
English: The requirement for a Safe Manning Document now applies not only to Safety Convention vessels, but also to other vessels that are required to carry an inspection certificate.
French: L'exigence d'un Document relatif aux effectifs en fonction de la sécurité s'applique maintenant non seulement aux bâtiments assujettis à la Convention, mais également à tout autre bâtiment qui est tenu d'avoir à bord un certificat d'inspection.
English: EO TECH(L)s must be responsible, independent individuals with a high level of technical aptitude and a strong interest in electronic equipment work.
French: Les TECH ÉO(T) doivent être responsables et autonomes. Ils doivent faire preuve d'un niveau élevé d'aptitudes techniques ainsi que d'un intérêt marqué pour le travail portant sur de l'équipement électronique.
English: Able to calculate the mode of a set of data.
French: Travail en autonomie. Niveau 4 : Capacité de calculer le mode d'un ensemble de données.
English: Nowadays it is often alleged that the European Union’s sense of solidarity was put in jeopardy, if not shattered outright, by its enlargement to take in the countries of central and eastern Europe.
French: De nos jours, il est souvent dit que le sens de la solidarité de l’Union européenne a été mis en danger, pour ne pas dire totalement qu’il a totalement explosé, par l’élargissement vers les pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: This includes correspondence, design specifications, mathematical models, computer algorithms, schematics, etc. as well as a prototype of the analyzer.
French: Cela comprend notamment la correspondance, la conception d'un cahier des charges, les modèles mathématiques, les algorithmes d'ordinateur, les diagrammes et un prototype de l'analyseur.
English: The Committee noted that the underlying reasoning for such a restriction was based on the wish to provide the electorate with a limited period of reflection, during which they were insulated from considerations extraneous to the issues contested in the elections, and that similar restrictions could be found in many jurisdictions.
French: Le Comité a noté que le raisonnement qui sous-tendait cette restriction se fondait sur le désir de laisser aux électeurs un délai de réflexion limité, pendant lequel ils seraient à l'abri de considérations étrangères aux questions en jeu dans les élections, et que l'on pouvait trouver des restrictions similaires dans de nombreuses juridictions.
English: INF.16 (Spain)
French: INF.16 (Espagne)
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Austria (E/1994/104/Add.28).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique de l'Autriche (E/1994/104/Add.28).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regularly collects from and distributes information to Member States on competent authorities designated to receive, respond to and process extradition requests.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) recueille et diffuse régulièrement auprès des États Membres des informations sur les autorités compétentes désignées pour recevoir les demandes d'extradition, y répondre et les traiter.
English: The trucking costs are based on the commercial short-haul trucking rates for an average haul of 40 miles as presented in Table 3A-1.
French: Les coûts d’inspection et de pesée de la CCG sont évalués de diverses façons selon la compagnie céréalière.
English: LDCs' participation in designing the special support measures for LDCs and also the importance of paying due attention to the special needs of countries that graduated from this group.
French: La participation de ces pays à l'élaboration des mesures spécifiques d'appui leur étant destinées était importante, de même que la prise en compte des besoins particuliers des pays sortant de la catégorie des PMA.
English: T HE M IDDLE E AST LEBANON Israel’s withdrawal from its occupied zone in south Lebanon in May 2000 revealed a high level of contamination in the area and a greatly increased risk to civilians.
French: M OYEN -O RIENT LIBAN Le retrait israélien de la zone occupée du Sud-Liban en mai 2000 a révélé un haut niveau de contamination dans la région et un accroissement important des risques pour les civils.
English: The Office reviewed subsection 83(1) of the Ontario Condominium Act, which states:
French: Le Commissariat a examiné le paragraphe 83(1) de la Loi de 1998 sur les condominiums de l'Ontario, qui indique ce qui suit :
English: The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
French: Lorsqu’une autorisation préalable est sollicitée et accordée dans le cadre prévu par le règlement (CEE) n° 1408/71, les dispositions de ce règlement s’appliquent et les prestations de maladie sont accordées selon les règles établies par ledit règlement.
English: Tender-R Cookin Inc. Contact:
French: Tender-R Cookin Inc. Contact d'affaires :
English: To support this work, evaluation tasks need to be redefined with a view to become more strategic and result-oriented."
French: Pour contribuer à ce travail, des missions d’évaluation doivent être redéfinies afin de devenir plus stratégiques et privilégiant les résultats».
English: Adopted on June 1, 2000, and amended by the PLT Assembly in 2005.
French: Adopté le 1er juin 2000, et modifié par l’Assemblée du PLT en 2005.
English: The DFO's Pacific Region includes British Columbia and the Yukon Territory.
French: Cette région englobe la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon.
English: Nikon D90 Sample Photo for Review, Origianl Size , Resized sample can be found below.
French: Sample Photo pour test Nikon D90, taille original . Les photos redimensionnées se trouvent ci-dessous.
English: However, the private sector alone does not have the resources to ensure universal uptake of the most sustainable practices for all sites.
French: Cependant, le secteur privé seul n'a pas les moyens d'assurer l'adoption universelle des pratiques les plus viables en fonction de chaque site.
English: Finally, looking ahead, a new package of maritime safety measures is expected to be submitted for examination by the Council in spring 2005.
French: Enfin, un nouveau paquet de mesures destinées à améliorer la sécurité maritime devrait être soumis pour examen au Conseil au printemps 2005.
English: In the opinion of the State party therefore, the author had not employed the necessary means to have harvest rights allocated.
French: De l'avis de l'État partie, l'auteur n'a pas fait usage des moyens nécessaires pour se voir attribuer des droits de pêche.
English: • When there is a federal readjustment, new provincial electoral districts are deemed to be established in accordance with the former, in place of the existing provincial electoral districts that are affected, immediately after the first dissolution of the Legislature that follows the first anniversary of the proclamation date of the draft representation order under the federal Act.
French: • Lorsque se produit un redécoupage fédéral, de nouvelles circonscriptions provinciales sont réputées établies conformément au paragraphe susmentionné, à la place des circonscriptions provinciales existantes qui ont été modifiées, immédiatement après la première dissolution de la Législature qui suit le premier anniversaire de la date de la proclamation du projet de décret de représentation électorale prévu par la Loi fédérale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A3EFD9FF
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A3EFD9FF
English: MT said that was also good with you?
French: MT a dit que c'était aussi bon avec vous?
English: • assume responsibility for coordinating the implementation of the mitigative measures beyond that required to fulfill its own legislative responsibilities;
French: • n'assume pas la responsabilité de la coordination de la mise en œuvre des mesures d'atténuation au-delà de ce qu'exigent ses propres responsabilités législatives;
English: The Court classified the charge, in so far as it is imposed on the dividends distributed by the resident subsidiary to its non-resident parent company, as a withholding tax which is abolished for distributions of profits between companies within the same transnational group by Article 5 of the directive.
French: La Cour qualifie le prélèvement, en sa partie qui frappe les dividendes distribués par la filiale résidente à sa société mère non résidente, de retenue à la source, supprimée dans les distributions des bénéfices entre sociétés membres du même groupe transnational conformément à l’article 5 de la directive.
English: (Source) Excerpt of a travel film by Gratien Gélinas and Simone Gélinas during their trip to Europe, 1939.
French: (Source) Extrait d´un film de voyage de Gratien Gélinas et de Simone Gélinas en Europe, en 1939.
English: Also, persons who violate laws and rules regarding autonomy of church from the State and the autonomy of school from the church (Criminal Code, article 142), and violate, by performing religious rituals, the rights of persons and citizens, are also under criminal liability (Criminal Code, article 143).
French: De même, ce sont également des infractions à la loi que d'enfreindre la législation et la réglementation relatives à la séparation de l'église et de l'Etat et à la séparation de l'enseignement scolaire et de l'église (article 142 du code pénal) et de porter atteinte aux droits de l'individu et du citoyen par l'exercice de rites religieux (article 143 du code pénal).
English: Recognizes that the United Nations has the legitimacy, credibility and capacity to serve as a forum for the development of global responses to global problems, and that UNCTAD, with its universal membership, plays an important role within the UN system as its focal point for the integrated treatment of trade, development and related issues;
French: Reconnaît que l'Organisation des Nations Unies a la légitimité, la crédibilité et la capacité d'être le creuset de l'élaboration de réponses mondiales à des problèmes mondiaux, et que la CNUCED, grâce à sa composition universelle, joue un rôle important au sein du système des Nations Unies en tant qu'organisme spécifiquement chargé d'assurer le traitement intégré du commerce, du développement et des questions connexes;
English: Please provide updated data for 2007, 2008 and 2009, disaggregated by sex and ethnic group, on the current trend of disappearances of children from reception centres.
French: Fournir pour 2007, 2008 et 2009 des données actualisées et ventilées par sexe et par groupe ethnique sur les enfants qui disparaissent des centres d'accueil.  Quatrième partie
English: The requirements of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and bilateral trade agreements have also contributed to deregulation in the region.
French: Les exigences aux termes de l'Accord de libre-Ã©change de l'ANASE et des accords commerciaux bilatÃ©raux ont Ã©galement contribuÃ© Ã la dÃ©rÃ©glementation dans cette rÃ©gion.
English: My Unique Contribution With the help of my staff and advice from colleagues I was able to develop and implement an Environment, Health and Safety Management System within a one-year period.
French: Haut fait Grâce à l’aide des membres de mon personnel et aux conseils de collègues, j’ai été en mesure de concevoir et de mettre en œuvre, dans un délai d’un an, un système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Knowledge, attitudes and perception of AIDS in rural Senegal: relationship to sexual behaviour and behaviour change.
French: « Knowledge, attitudes and perception of AIDS in rural Senegal: relationship to sexual behaviour and behaviour change », AIDS, 1996a, 10, p.
English: Hydrogen fluoride is also used in the synthesis of uranium tetrafluoride and uranium hexafluoride, both of which are used in the nucleur industry (Neumüller, 1981).
French: La demande pour les CFC diminue à cause des lois restreignant leur utilisation, ce qui entraîne par conséquent un déclin de la demande de fluorure d’hydrogène.
English: Next, from an economic and financial point of view, the Commission has indeed retained a differentiated strategy, taking into account the extreme diversity among the overseas countries and territories, but I deplore the fact that the amount of aid is essentially fixed based on GNP per inhabitant.
French: Sur les plans économique et financier ensuite, la Commission a, certes, retenu une stratégie différenciée, tenant compte de l'extrême diversité des pays et territoires d'outre-mer, mais je déplore que le montant de l'aide soit essentiellement fixé en fonction du PNB par habitant.
English: Flexibility in external recruitment is currently greater than with internal promotions.
French: Marge de manœuvre plus grande à l’heure actuelle pour le recrutement à l’externe que pour les promotions à l’interne.
English: These requirements are called other recognized documents (ORDs) and are developed by the CB and submitted to regulatory councils in Canada (authorities having jurisdiction for the product or service to be certified) for approval prior to being used for certification.
French: Ces exigences, appelées « autres documents reconnus » (ADR), sont élaborées par l’organisme de certification et soumises à des conseils de réglementation établis au Canada (autorités ayant compétence pour le produit ou le service à certifier) aux fins d’approbation avant qu’ils ne puissent servir à la certification.
English: The completion of the project is expected to take three years starting at the beginning of this year.
French: La réalisation du projet devrait durer trois ans à compter du début de cette année.
English: Air Capacity From the U.K. to Competitive Destinations A comparison of air services from the United Kingdom to travel destinations competing with Canada for the British travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien du Royaume-Uni vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens offerts au Royaume-Uni vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché britannique des voyages représente un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: Exclusive use of large pool and terrace, located first-line on the top of a cliff in Cap Blanc.
French: Située en première ligne sur une falaise de Cap Blanc avec une vue exceptionnelle sur Calpe et le piñón d’Ifach!
English: In addition, periodic site visits and discussions with recipients will be used to inform management about the overall level of satisfaction with this grant transfer payment program.
French: En outre, on procédera à des visites des lieux et à des discussions périodiques avec les bénéficiaires afin d’informer la direction du programme du degré de satisfaction générale des bénéficiaires à l’égard du présent programme.
English: IARMS concurs, along with the regions visited, that these controls work well.
French: Les responsables des SVIGR et les régions visitées s’entendent pour dire que ces mécanismes de contrôle fonctionnent bien.
English: (b) Support to joint missions of mandate holders in Lebanon and Israel, and in Darfur, Sudan (High-level mission on Darfur, established by the Human Rights Council in 2006-2007 and the United Nations Experts Group on Darfur, established by Human Rights Council decision S-4/101);
French: b) Appui aux missions conjointes de titulaires de mandats au Liban et en Israël, et au Darfour (Soudan) (Mission de haut niveau sur le Darfour, Conseil des droits de l'homme, 2006-2007, et Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour, décision S-4/101 du Conseil des droits de l'homme);
English: With regard to the proportion of disabled persons in the labour force, there is a substantial difference between those with a reduced work capacity and those whose capacity to work is not reduced.
French: Pour ce qui est de la proportion de personnes handicapées dans la population active, il existe une différence sensible entre les personnes dont la capacité de travailler est réduite et celles qui ne sont pas dans ce cas.
English: • Pair your class with an older group of students who can act as technology or science "buddies" either in person or online.
French: • Jumelez votre classe avec un groupe d'étudiants plus âgés qui peuvent agir comme « copains » en technologie ou en sciences, soit en personne, soit en ligne.
English: EADS is also the biggest partner in the Eurofighter consortium and heads the A400M military transport aircraft programme.
French: EADS est aussi le membre le plus important du consortium Eurofighter et dirige le programme d'avion de transport militaire A400M.
English: The lack of funding is often the major obstacle in introducing space technology into operational development programmes or projects.
French: L'absence de financement est souvent le principal obstacle à la prise en compte des techniques spatiales dans les programmes ou projets opérationnels de développement.
English: Dr. Philip Comer presented a study done for the UK Department of Health to assess the potential for exposure to vCJD infectivity in blood and blood products.
French: Le Dr Philip Comer a présenté une étude effectuée pour le compte du ministère de la Santé du R-U destinée à évaluer le potentiel d’exposition à l’infectiosité de la vMCJ dans le sang et les produits sanguins.
English: Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General will establish appropriate training plans, and a migration strategy to help any existing comptrollers who don't have accreditation meet this new requirement over time.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du contrôleur général dresseront les plans de formation qui s'imposent ainsi qu'une stratégie de migration pour aider les contrôleurs en place qui n'ont pas les attestations nécessaires pour satisfaire à cette exigence avec le temps.
English: : Robust, even coarse, with a massive bone structure and strong musculature.
French: : Type de très grande activité nerveuse, fort – équilibré – calme. Les réactions de défense qui se manifestent sous une forme active, sont bien développées.
English: Since ageing was inevitable, it was encouraging that the international community was moving towards the adoption of a plan of action on ageing.
French: Le vieillissement étant le lot de tous, il est encourageant de constater que la communauté internationale se dirige vers l'adoption d'un plan d'action sur le vieillissement.
English: The updated document will be widely disseminated to the international business community at business seminars organized by the Division and at other meetings to which the United Nations is invited.
French: La version mise à jour du Code de conduite des fournisseurs sera largement diffusée lors des séminaires organisés par la Division à l'intention des fournisseurs potentiels et des autres réunions auxquelles l'Organisation des Nations Unies sera invitée à participer.
English: Mould colonies tend to be larger and more diffuse than the yeast colonies.
French: Les colonies de moisissures ont tendance à être plus étalées et diffuses que les colonies de levures.
English: The inclusion of criteria in regulation for the application of the inadmissibility provisions is consistent with the framework nature of the IRPA.
French: L'inclusion des critères dans les règlements en vue de l'application des dispositions sur l'interdiction de territoire est conforme à la nature de loi-cadre de la LIPR.
English: Subject: Growing federalism in EU decision making Speaking in Strasbourg in July as a representative of the country currently holding the Presidency of the Council, Finland=s Foreign Minister stated one of Finland=s objectives as being to ensure that the Union had a common will, a common policy and a common voice.
French: Objet: Progression du fédéralisme dans la prise de décision communautaire Prenant la parole en juillet dernier à Strasbourg en tant que représentant de la Présidence du Conseil, le ministre des affaires étrangères de la Finlande a indiqué que l'un des objectifs de la Finlande était que l'Union ait une volonté commune, une politique commune et une voix commune".
English: Performance Indicators The Cabinet has received value-added information for decision making.
French: Indices de rendement Le Cabinet a obtenu de l’information à valeur ajoutée pour la prise de décisions.
English: Barnett and Marshall find that employment can protect women from the effects of stressful family situations, but that results depend on the 109 nature of employment 61.
French: Comme aucun changement ni échange d'horaire ne pouvait être fait durant les heures de travail, les 156 démarches nécessaires pour modifier l'horaire de travail ont dû être faites durant les pauses, les heures de déjeuner et le temps normalement réservé à la famille.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product 5.
French: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques 6.
English: PWGSC will then have 7 working days after the receipt of Davis’s submission to file a response.
French: TPSGC aura ensuite 7 jours ouvrables après sa réception de l’exposé de Davis pour y répondre.
English: For further information, visit the Web site http://www.americascanada.org. Status of Women Canada continues its leadership role through the Executive Committee of the Inter-American Commission of Women (CIM), of the Organization of American States (OAS).
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à http://www.americascanada.org. Condition féminine Canada continue à jouer un rôle de chef de file au sein du Comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes (CIF) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Firstly, with regard to the general allegation concerning the discrepancy between the document provided during the disclosure process and the eligibility list established, I accept the department's response that the final version, which formed the basis for the eligibility list was the correct one.
French: D'abord, en ce qui a trait à l'allégation générale concernant l'écart entre le document fourni au stade de la divulgation et la liste d'admissibilité établie, j'accepte la réponse du ministère selon laquelle la version finale, qui a servi à l'établissement de la liste d'admissibilité, était la bonne.