ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means.
French: La vérité est qu'un terroriste est quelqu'un qui pense que la fin justifie les moyens.
English: This includes information related to relocation planning, the selection of new accommodations, the shipment of personal and household effects, move authorizations and claims.
French: Cela comprend les renseignements concernant la planification de la réinstallation, le choix d'un nouveau logement, l'envoi des effets personnels et ménagers, les autorisations liées au déménagement et les demandes de remboursement des frais de réinstallation.
English: A “creative” preset that simulates HDR contrast by bringing out the maximum detail possible.
French: Un autoréglage “créatif” pour simuler un contraste de type « HDR », en faisant ressortir un maximum le contenu de l’image.
English: Marie-Arlette Carlotti Fisheries Agreement between the EU and São Tomé and Príncipe (lead:
French: Marie-Arlette Carlotti Accord de pêche entre l’UE et São Tomé e Príncipe (fond:
English: The same thing is happening in Europe.
French: La même chose se produit en Europe.
English: 4). Pacific Common Eiders are the first waterfowl to use these staging/feeding areas, arriving in late May in small flocks composed of pairs.
French: Les Eiders à duvet de la race du Pacifique sont les premiers oiseaux aquatiques à occuper ces aires de rassemblement et d’alimentation; ils y arrivent à la fin de mai en petites troupes composées de couples.
English: However, the majority of farmers simply grow a few grain and root crops for subsistence.
French: Toutefois, la majorité des exploitants ne cultivent que certaines céréales et racines comestibles pour leur subsistance.
English: A standardized, core data set for health with diabetes extensions was to be developed and evaluated.
French: Un ensemble normalisé de données de base en matière de santé comptant des extensions liées au diabète devait être élaboré et évalué.
English: The Assembly emphasized the need to assess resources management from a system-wide perspective, including the contribution of, and coordination between organizations.
French: L'Assemblée a souligné qu'il convenait d'évaluer la gestion des ressources à l'échelle du système, notamment la contribution de chacune des organisations et la coordination entre elles.
English: Output D2 – Provision of public service The appropriation for this output class was increased by $4,600.
French: Extrant D2 – Fonction publique Le crédit pour cette catégorie d’extrants a été augmenté de 4 600 000 $.
English: It is a matter for the Member States to decide whether and in what circumstances a more market-oriented approach, such as spectrum trading, can be contemplated in the case of broadcasting frequencies.
French: Il incombe aux États membres de déterminer si et à quelles conditions un recours plus important au marché pour les radiofréquences, et leur échange en particulier, est envisageable.
English: The response recognized that the justice system plays an important role in achieving equality for women.
French: Cette réponse reconnaît le fait que le système de justice joue un rôle important dans l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: This effort will enable us to establish an effective and thorough recovery strategy for the SLA. Start Date: 2007-08-07 End Date: 2008-10-31 Issuing Authority:
French: Cette opÃ©ration nous permettra de mettre au point une stratÃ©gie de rÃ©tablissement exhaustive et efficace pour lâ€™aster du golfe du Saint Laurent Date du dÃ©but: 2007-08-07 Date de fin: 2008-10-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Ridges were clear and distinct in newly settled scallop between ≈0.25 and 2.0 mm shell height.
French: Les crètes étaient nettes et distinctes chez les pétoncles récemment déposées dont la hauteur de coquille se situait entre 0,25 et 2,0 mm environ.
English: Final approval of tariff revisions pertaining to One-Way Radio Paging Services.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires se rapportant aux services de téléappel unidirectionnel.
English: In line with Security Council resolution 1308 (2000), the mission would include an HIV/AIDS adviser to assist in mainstreaming of HIV/AIDS programming throughout all components, policies and programmes of the mission, including by developing, implementing and monitoring an HIV/AIDS training, awareness and prevention strategy for the mission to reduce the risk of HIV transmission.
French: Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la mission comprendrait un conseiller sur le VIH/sida, afin d'aider à intégrer la programmation du VIH/sida dans toutes les composantes, toutes les politiques et tous les programmes de la mission, y compris en élaborant, en appliquant et en contrôlant une stratégie de formation, de sensibilisation et de prévention du VIH/sida pour la mission, afin de réduire les risques de transmission du virus.
English: We must respect the principle of subsidiarity.
French: Le principe de subsidiarité de l'UE doit être applicable.
English: Close attention is paid to the priorities identified by the recipient countries.
French: On prête une grande attention aux priorités définies par les pays bénéficiaires.
English: The government of the North-West Frontier Province was commended for achieving a zero harvest in the primary traditional poppy-growing areas of Dir, Bajaur and Mohmand.
French: Le Gouvernement de la province frontalière du nord-ouest a été félicité d'être parvenu à un niveau de récolte zéro dans les principales zones de culture traditionnelle du pavot de Dir, Bajaur et Mohmand.
English: LENTIL SUPPLY AND DISPOSITION Saskatchewan.
French: BILAN DES LENTILLES Prairies, surtout en 2002 2003 2004 2005 2006 Saskatchewan.
English: The Special Rapporteur was able to interview General Ismail Khan and two others who had escaped from a maximum security prison in Kandahar.
French: Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir avec le général Ismail Khan et deux autres personnes qui s'étaient évadées d'une prison de haute surveillance à Kandahar.
English: The additional requirements of $238,300 for 2006-2007 and $84,400 for 2008-2009 would be absorbed within the relevant sections of the approved appropriations for the biennium 2006-2007 and the proposed provisions for the biennium 2008-2009.
French: Les montants supplémentaires de 238 300 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et de 84 400 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient imputés aux chapitres pertinents des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et des crédits proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
French: Cette situation exposerait le FEM à des stratégies et à un lobbying politique inutiles par des pays et des secteurs.
English: (c) Assessment in the currency of the host country, but the programme budget and the accounts are expressed in the United States dollar, and monthly requirements for the full budget period in the latter currency are bought (with governing body consent) in a “forward purchase deal” from a bank when the budget is approved;
French: c) Les mises en recouvrement sont libellées dans la monnaie du pays hôte mais le budget-programme et les comptes sont libellés en dollars des Etats-Unis et les montants mensuels nécessaires sur l'ensemble de l'exercice budgétaire dans cette deuxième monnaie sont achetés (avec le consentement de l'organe directeur) dans le cadre d'un « contrat d'achat à terme » passé auprès d'une banque au moment où le budget est approuvé;
English: (The final product of this exercise, a report entitled Energy-related GHG emissions in Canada in 2050:
French: (Cet exercice a abouti à la rédaction d’un rapport intitulé Les émissions de GES liées à l’énergie au Canada en 2050 :
English: ◦ Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering; this Directive is aimed in particular at extending the identification and reporting obligations to a number of activities and professions likely to be used for money laundering purposes and ensuring better coverage of the financial and credit sectors;
French: ◦ la directive du Parlement européen et du Conseil 2001/97 du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308 du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux; son objectif est notamment d'étendre les obligations d'identification et de déclaration à un certain nombre d'activités et de professions susceptibles d'être utilisées à des fins de blanchiment et de mieux couvrir les secteurs financiers et de crédit,
English: I do not think I have ever said that in this House before, and it does not seem likely that I will ever do it again, but he has spelled out where the problem lies, namely in balancing the sovereignty of the Member States against the Union’s capacity to act.
French: Je ne pense pas avoir jamais déclaré cela ici, et il semble improbable que je le fasse à nouveau, mais il a exposé clairement le nœud du problème, qui réside dans l’équilibre entre souveraineté des États membres et capacité d’action de l’Union.
English: • These measures will assist in simplifying the administrative requirements for borrowers and will lead to a better understanding of their loan obligations and responsibilities.
French: • Ces mesures permettront de simplifier les exigences administratives imposées aux emprunteurs et les aideront à mieux comprendre leurs responsabilités et obligations envers leur prêt.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION adopting a specific programme for research, technological development and demonstration activities:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'adoption d'un programme spécifique pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: It is disturbing to me that the Public Service should be home to such a large proportion of people who fit that category."
French: Je trouve regrettable que la fonction publique héberge une si forte proportion de gens qui appartiennent à cette catégorie.»
English: The African Group asked that the draft report be communicated to all the permanent missions and Member States in no later than two weeks time and also to be available on the website of WIPO.
French: Le groupe a demandé que le projet de rapport soit communiqué à toutes les missions permanentes et à tous les États membres dans un délai de deux semaines au maximum et mis également à leur disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Not only do we find no intent to discriminate on the part of the CN, but we also find that the jurisprudence on the question of intent is not pertinent:
French: Non seulement nous ne constatons aucune intention d’exercer une discrimination de la part du CN, mais nous estimons que la jurisprudence concernant la question de l’intention n’est pas pertinente.
English: The interest payable to suppliers on any late payment (including that on the GST or HST portion of the account) is to be charged to a departmental appropriation in the case of interest paid by the government and credited to non-tax revenue in the case of interest received.
French: Le montant total des int??s (y compris les int??s sur la partie TPS ou TVH du compte) doit ?re imput?sur un cr?it du minist?e dans le cas des paiements et sur les recettes non fiscales dans le cas de l'int?? re?.
English: As the government formulates a policy framework for the industry, hopefully training will be front and centre, and the recommendations of this report will come to fruition.
French: Lorsque le gouvernement élaborera les bases de sa politique sur l’industrie, nous espérons que la formation y occupera une place de choix et qu’ainsi, les recommandations du présent rapport pourront être appliquées plus facilement.
English: Dr. Obote then declared a state of emergency arising from the clash with the Kabaka, and abolished all kingdoms in Uganda.
French: Obote a déclaré l'état d'urgence suite aux heurts qui l'ont opposé à Kabaka et a aboli tous les royaumes en Ouganda.
English: The Government has also provided funding for professional development programmes targeting both staff who work with pupils with severe speech and language impediments and those working with pupils with impaired vision and other disabilities.
French: L'État a également alloué des subventions à des programmes de perfectionnement professionnel destinés à la fois aux personnes qui travaillent auprès d'élèves souffrant de défauts d'élocution et de troubles du langage graves, et à celles qui s'occupent d'élèves atteints d'une déficience visuelle et d'autres handicaps.
English: Extend this activity to the present day by comparing the portrayals of women in the historical catalogues with those in contemporary catalogues.
French: Élargissez cette activité à l'époque actuelle en comparant les représentations de la femme dans les catalogues anciens et les catalogues d'aujourd'hui.
English: Under a 1995 Agreement, Bhutan benefited from free third-country exports and imports, while the procedures for the transit of Nepalese cargo through Indian territory had been considerably improved and simplified under a 1999 Treaty of Transit.
French: Conformément à un Accord de 1995, le Bhoutan peut exporter et importer des marchandises à destination et en provenance de pays tiers en franchise, et les procédures applicables au transit de marchandises népalaises à travers le territoire indien ont été considérablement améliorées et simplifiées conformément à une Convention de 1999 relative au commerce de transit.
English: There is no reason to be overly pleased, as we receive signals of racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination in the Member States far too often.
French: Il n'y a pas lieu de trop nous réjouir alors que nous recevons beaucoup trop souvent des signaux de racisme, de xénophobie, de sexisme et d'autres formes de discrimination dans les États membres.
English: • PA AFT00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AFT00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The report calls for greater representation of women in formal peace negotiations and for the incorporation of gender perspectives in conflict prevention activities and in mandates for peace-building and peacekeeping operations, including those set in motion by the Council.
French: Le rapport appelle à une plus grande représentation des femmes au niveau des négociations de paix officielles et à l'incorporation d'une démarche sexospécifique aux activités de prévention des conflits et aux mandats des opérations de consolidation de la paix et de maintien de la paix, y compris ceux qui sont donnés par le Conseil.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 specified in Article 25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Le paragraphe 1 n'empêche pas les autorités compétentes de s'échanger des informations confidentielles. Les informations ainsi échangées sont couvertes par le secret professionnel auquel sont tenues les personnes employées ou précédemment employées par les autorités compétentes qui reçoivent ces informations.
English: Thus, the Tribunal is of the view that, if the CFIA’s request were granted, imports of these goods from China would likely be injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que s’il accorde la demande de l’ACIC, les importations de ces marchandises originaires de la Chine seraient vraisemblablement dommageables à la branche de production nationale.
English: As in previous years, the Committee continued to follow the activities of other intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine, as well as the decisions and resolutions adopted by United Nations bodies and agencies.
French: Comme les années précédentes, le Comité a continué de suivre les activités d'autres organisations intergouvernementales ayant trait à la question de Palestine, ainsi que les décisions et résolutions adoptées par les organes et organismes des Nations Unies.
English: The result: a part of the produced goods is not suitable for use or sale.
French: Résultats… Une partie des unités produites sont inutilisables et/ou invendables ?
English: Read More News Releases - 2/25/2008 Connections Built:
French: Lire plus Communiqués - 2/25/2008 Établir des liens :
English: A payment cannot be greater than the value of the property held in connection with the RIF immediately before the payment.
French: Un versement ne peut pas être plus élevé que la valeur des biens détenus dans le cadre du FRR immédiatement avant la date du versement.
English: Risks are ranked in terms of the probability that they will occur and the impact of what happens if they do.
French: Les risques sont classés selon la probabilité qu'ils se produisent et leur impact dans le cas où ils se produiraient.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Translation Bureau.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Bureau de la traduction.
English: China recognizes this contribution, and we are happy to see the gradual integration of Bosnia and Herzegovina into European society.
French: La Chine reconnaît cet accomplissement, et nous sommes heureux de voir la Bosnie-Herzégovine s'intégrer progressivement dans la société européenne.
English: In Germany, a proposed amendment to its Constitution relating to extradition of nationals is " a regulation in derogation of this may be made by statute for extradition to a member State of the EU or an international criminal court".
French: L’Allemagne a proposé un amendement constitutionnel concernant l’extradition de ressortissants selon lequel « un règlement par dérogation peut être fait selon la loi sur l’extradition à un État membre de l’Union européenne ou d’une cour pénale internationale ».
English: Pilot projects will be undertaken to test out planning, performance and risk management elements and assess future implementation within NRC.
French: Des projets pilotes seront lancés afin de mettre à l'essai les éléments de planification, de gestion du rendement et de gestion du risque, et afin d'évaluer la mise en œuvre future du cadre de gestion intégrée au sein du CNRC.
English: One of these documents was a pre-workshop questionnaire.
French: Évaluations communautaires réalisées par les Premières Nations. 60
English: Still on this theme, I believe that the European Council is aware that the European Union has a responsibility to assume.
French: À ce sujet aussi, le Conseil européen est conscient, je pense, que l'Union européenne a une responsabilité à assumer.
English: Enter the corresponding purchases made in this fiscal period on line 9827, "Purchases of commodities resold."
French: Inscrivez le montant des mêmes produits que vous avez achetés à la ligne 9827, « Achats de produits revendus ».
English: Another advantage of filing an international patent application under the PCT is the international search report and the written opinion.
French: Le dépôt d'une demande internationale de brevet en vertu du PCT présente un autre avantage, à savoir l'obtention du rapport de recherche internationale et de l'opinion écrite.
English: Nevertheless I want to thank the rapporteur, Hugh Kerr, very warmly for this report and for the arduous negotiations.
French: Toutefois, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur Hugh Kerr pour son rapport et pour son rôle essentiel dans les négociations difficiles.
English: Ceasing commercial use When you stop using the real property for commercial use or decrease the commercial use to 10% or less, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: Cessation de l'utilisation commerciale Lorsque vous cessez l'utilisation commerciale de l'immeuble ou que vous la diminuez à 10 % ou moins, nous considérons que vous avez vendu et acquis de nouveau l'immeuble.
English: He first sucks it heartily then he swallows it up.
French: Pour un PLAN BAISE TORRIDE ! C'est chaud, très chaud... et très sensuel.
English: In repeated-exposure inhalation studies, species-related differences in sensitivity to acetaldehyde have been observed.
French: Des études d'expositions répétées par inhalation ont laissé constater des différences liées à l'espèce dans la sensibilité à l'acétaldéhyde.
English: Production resumed in November, following the settlement of the labour dispute.19 Despite this fall in tonnage, the port’s marine traffic totalled 128 ships, 13 more than in 2003.20 This can be explained by the Inco company’s use of the port’s facilities to send material to Labrador to build a plant.21
French: La production de l’aluminerie a repris en novembre dernier suite au règlement du conflit de travail.19 Malgré cette baisse du tonnage, le trafic maritime au port a totalisé 128 navires, soit 13 de plus qu’en 2003.20 Cette augmentation est due à l’utilisation des installations du port par l’entreprise Inco qui achemine du matériel au Labrador pour la construction d’une usine.21
English: For example, "Creation of a network and/or Centre of Excellence in CAM" is defined as one of the top priorities for funding.
French: 5, 9, 12) font la distinction entre les réseaux officiels et informels; ainsi, on a défini la « Création d'un réseau et/ou d'un centre d'excellence dans le domaine des ACPS » comme une priorité en matière de financement.
English: Operational control of the Rangers is delegated to the Commander Canadian Forces Northern Area and to the Chief of the Land Staff (who has further delegated control to Commanders of Land Force Areas).
French: Annexe A - Force de réserve LES CANADIAN RANGERS Le contrôle opérationnel des Rangers relève du commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes et du commandant du Commandement de la Force terrestre, lequel a délégué ses pouvoirs aux commandants des secteurs appropriés.
English: In the grounds is a (fully furnished) three bedroomed gite with pool alongside.
French: Sur le terrain se trouve un gîte de trois chambres (entièrement meublé) avec une piscine attenante.
English: When would you like to stay at the Eden Hotel Wolff?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Hotel Wolff ?
English: Its goal is to build research capacity in child and youth health by funding new investigators who are within the first six years of their research careers as independent investigators.
French: Le but de ce programme est de bâtir la capacité de recherche en santé infantile en finançant des nouveaux chercheurs qui sont dans leurs six premières années de carrière en recherche comme chercheurs indépendants.
English: Repeat-Dose Toxicity In a 7-day toxicity study in rats that received doses of 500, 1000, or 2000 mg/kg/day, kidney toxicity was reported in rats that received dose levels of 500 and 2000 mg/kg/day.
French: Toxicité à doses multiples Lors d’une étude de toxicité d’une durée de 7 jours menée chez des rats recevant des doses de 500, 1 000 ou 2 000 mg/kg/jour, on a constaté une toxicité rénale chez les rats auxquels on avait administré des doses de 500 et de 2 000 mg/kg/jour.
English: We produce stainless steel wire mesh from first class stainless steel wire material in SUS/AISI 201 202 302 304 310 310S 316 316L 321 430 etc......
French: Matière : divisé en plaque d’acier carbone, inox, de fer, de cuivre, d’aluminium, de titanium, de nickel, etc.......