ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This element is linked to the agent elements, Sensitivity and Access Rights.
French: Cet élément est lié aux éléments concernant l’agent, à l’élément Sensibilité et à l’élément Droits d’accès.
English: We signed that one in 1988, the one you have.
French: On l'a signé en 88 celle-là que vous avez.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/catalytic_ozone_destruction_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/catalytic_ozone_destruction_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Independently, IF has worked through the World Health Organisation to develop a manual for midlevel rehabilitation workers to work with children with Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Les pays et les régions concernés sont la Bosnie-Herzégovine, Sri Lanka, l'Indonésie, la Turquie, la Tchétchénie, le Kosovo, l'Afghanistan, l'Éthiopie, le Cachemire, la Palestine, le Bangladesh, l'Inde, le Liban, la Somalie, l'Iraq, le Pakistan, l'Égypte, le Yémen et le Soudan.
English: It has been suggested that the lower susceptibility to exercise induced oxidative stress and muscle membrane disruption of female rats may be due primarily to the antioxidant and membrane stabilizing properties of estrogens.
French: Il apparaît que la meilleure résistance au stress de l'oxydation par l'exercice et à la rupture des membranes des muscles est principalement due aux oestrogènes et à leur rôle antioxydant et stabilisateur de la membrane.
English: Experts also noted the importance of creating an enabling investment climate by improving legislative frameworks and reducing administrative barriers for export and import.
French: Les experts ont également relevé qu'il importait de créer des conditions propices aux investissements en améliorant les cadres législatifs et en réduisant les obstacles administratifs aux exportations et aux importations.
English: • Information Management Services Transformation Project Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Table 18:
French: Projet de transformation des services de gestion de l'information. D'autres renseignements sur ces initiatives de DMPS peuvent être obtenus à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 18 :
English: The PCT was cited as a case in point.
French: Le PCT a été cité comme un exemple particulièrement représentatif à cet égard.
English: Social insurance number (SIN), or Business Number (BN) Enter the SIN for each individual partner.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2006 est donc de 13 300 $ (19 000 $ × 70 %).
English: Secondly, the Report for 2003 included an Executive Summary.
French: En second lieu, le rapport 2003 comprend une synthèse.
English: Existing Canadian Programs to Control Hexachlorobenzene Emissions 5.
French: Programmes canadiens existants visant à réglementer les émissions d’hexachlorobenzène 5.
English: • Specialized training focusing on six major industry sectors was provided to 305 Canadian trade officers from posts abroad. This training responds to the need of Canadian business clients to be serviced by staff who are intimately knowledgeable about their specific business environment and business challenges.
French: • On a offert à 305 agents commerciaux canadiens en poste à l'étranger une formation spécialisée portant sur six principaux secteurs industriels, en réponse aux entreprises canadiennes qui demandaient à être servies par des employés connaissant parfaitement leur secteur d'activité, leur environnement et les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: We're asking these fishing enterprises to pay for the cost of doing their business.
French: Nous demandons à ces entreprises de pêche d'assumer les coûts engendrés par leurs activités.
English: The meeting may also wish to request the IOMC participating organizations and the SAICM secretariat to consider the development of additional priority materials, if appropriate.
French: La réunion souhaitera peut-être demander aux organisations participantes de l'IOMC et au secrétariat de la SAICM d'envisager d'élaborer des documents prioritaires supplémentaires, le cas échéant.
English: Other than resistance to CPB, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf™ Russet Burbank lines were comparable to non-transgenic Russet Burbank potato.
French: Outre la résistance au doryphore de la pomme de terre, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie des lignées NewLeafMD Russet Burbank étaient comparables à celles de la pomme de terre Russet Burbank non transgénique.
English: But the Germans are also blonde, yet is this a factor in their prosperity?
French: Mais les Allemands étaient aussi blonds. Est-ce un facteur de prospérité?
English: 1998/44 Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits
French: 1998/44 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: The delegation of the United States pointed out that blanched almonds are considered as a processed product.
French: La délégation des États-Unis a fait observer que les amandes blanchies étaient considérées comme un produit transformé.
English: An example of a service standards table is provided below.
French: Le tableau qui suit donne un exemple de tableau de normes de service.
English: As part of the of the Generosidad (Generosity) project, part-financed by the World Bank and executed by Inmujeres, in 2003 and 2004 a programme was implemented on Training for Women and Awareness-raising among Male Leaders, to strengthen the capacities of women leaders, consolidate their role in the community, and promote reflection and a new attitude among men leaders aimed at co-responsibility and harmonious coexistence between the sexes.
French: Dans le cadre du projet Générosité, financé partiellement par la Banque mondiale et exécuté par Inmujeres, on a mis en œuvre en 2003 et 2004 le programme Formation des femmes et sensibilisation des hommes occupant des postes de direction en vue de renforcer les capacités des femmes dirigeantes, de consolider leur rôle dans les communautés, de favoriser la réflexion et de nouvelle attitudes parmi les dirigeants de sexe masculin en vue du partage des responsabilités et d'une coexistence harmonieuses entre les sexes.
English: In 2008, for the first time in history, the number of urban dwellers is expected to equal and then surpass the number of inhabitants in rural areas.
French: En 2008, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre de citadins devrait égaler puis dépasser le nombre des ruraux.
English: I just what to know why.
French: J'aimerais tout simplement savoir pourquoi.
English: Human resource development project for the  University of the South Pacific  5 000 000 GA Gabon Support programme for economic reforms  (PARE II)  4 900 000 GH Ghana Feasibility study for a water and sewerage  project in the central and western regions  1 997 000
French: Projet de ressources humaines  pour l'université du Pacifique Sud  5 000 000 GA Gabon Programme d'appui aux réformes  économiques (PARE II)  4 900 000 GH Ghana Étude de faisabilité pour un projet sur l'eau  et l'assainissement dans les régions du Centre  et de l'Ouest    1 997 000
English: There are efforts being made to try to rectify this deficiency.
French: Environnement Canada a mis au point un système de saisie des données dans Internet pour permettre aux observateurs de saisir leurs observations en temps quasi réel.
English: In 1995, the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2.
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises) ?
English: The fact that Air Canada appears to accept that an agent can simply provide an explanation and apologize for a failure to provide a service is of particular concern to the Agency.
French: Le fait qu'Air Canada semble accepter qu'un agent peut simplement fournir une explication et s'excuser pour l'omission de la prestation d'un service préoccupe l'Office.
English: Great attention is attached to the relations between the child and both parents after divorce proceedings have been started.
French: Une attention particulière est portée aux relations de l'enfant avec ses deux parents une fois engagée la procédure de divorce.
English: Progress has been made in reducing localized emissions by, inter alia, implementing air quality and emissions standards, mandating the use of catalytic converters and introducing cleaner fuels.
French: On est parvenu à réduire dans une certaine mesure les émissions localisées, notamment en introduisant des normes relatives à la qualité de l'air et aux émissions, en rendant obligatoire l'usage des pots catalytiques et en introduisant des carburants plus propres.
English: Adopted, in accordance with article 4, paragraph 3, of the EMEP Protocol, the revised annex, which included Montenegro, as set out below (see ECE/EB.AIR/91.Add.1, annex II);
French: a) A adopté, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole EMEP, l'annexe révisée, incluant le Monténégro, comme indiqué ci-après (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexe II);
English: The role of UNDP-as a technical rather than a funding agency-is to support the development of national capacities to advocate, coordinate, and manage development processes rather than to make direct financial contributions to them.
French: Le rôle du PNUD, en tant qu'institution technique plutôt qu'en tant qu'organisme de financement, consiste à soutenir le développement des capacités nationales pour défendre, coordonner et gérer les processus de développement plutôt qu'à leur apporter des contributions financières directes.
English: Subsidies for funeral costs for low-income families.
French: TRAVAIL ET SÉCURITÉ SOCIALE 1.
English: Further details on the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this report.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du présent rapport, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: Moreover, the threat of a hostile takeover has not been shown to have a large impact on long-term investments.
French: En outre, on n’a pas pu démontrer que la menace d’une offre publique d’achat hostile influe considérablement sur les investissements à long terme.
English: The PRESIDENT - We will now adjourn our debate and resume it after the address by Mr Martino.
French: Blaauw, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.)
English: R268 E G09C 5/00 --- not provided for elsewhere in this subclass, e.g. involving the ---
French: R268 E G09C 5/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. comportant la ---
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.36.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.36 de l'ordre du jour)
English: The specific characteristics of the different locations and regions were also taken into consideration.
French: Sont également prises en compte les particularités de chaque localité ou région.
English: We are currently at a standstill on the financial issues, too.
French: Nous sommes au point mort aussi en ce qui concerne les questions financières.
English: 5.11:Language:
French: 5.11:Language/Langue :
English: Maintain constant links with the WEU Assembly for the consideration and scrutiny of questions relating to the common costs of the ESDP so as to form an ongoing basis of observation to assist parliamentarians who are called upon to take national decisions on defence funding.
French: A maintenir des liens constants avec l'Assemblée de l'UEO pour l'étude et le suivi des questions afférentes aux coûts communs de PESD, afin de constituer une base permanente d'observation au profit des parlementaires appelés à prendre les décisions nationales sur les crédits de la défense.
English: The new Partnership Agreement is based on the right principles, enhancing the old Lomé Convention.
French: Le nouvel Accord de partenariat s' appuie sur les principes justes, rehaussant l' ancienne Convention de Lomé.
English: Between 1151 and 1200 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Beirut flying south and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le 2 août 2007, entre 8 h 15 et 15 h 50, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Aalma al-Chaab.
English: The data (see Tables 16 and 17) indicate that the travel demands confronting the managers and professionals in the sample are substantially greater than those faced by those in technical and non-professional positions.
French: Les données (tableaux 16 et 17) tendent à démontrer que les exigences liées aux déplacements auxquelles doivent faire face les gestionnaires et les professionnels compris dans l’échantillon sont considérablement plus grandes que celles auxquelles doivent faire face les personnes qui occupent des postes techniques et non professionnels.
English: Canadian Centre for Management Development Statement of Operations (unaudited) for the year ended 31 March, 2004
French: Centre canadien de gestion État des résultats d'exploitation (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004
English: Are you familiar with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination?
French: Connaissez-vous la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination?
English: Stressing that little progress had been made, he requested the Iraqi authorities and the multinational force to intensify their search.
French: Soulignant que peu de progrès avaient été constatés, il a demandé aux autorités iraquiennes et à la force multinationale d'intensifier leurs recherches.
English: As part of its “war on terror”, the United States and its private contractors have employed interrogation techniques on male Muslim detainees in Iraq and elsewhere aimed at exploiting perceived notions of male Muslim homophobia (e.g., forced piling of naked male detainees, rape, and forced homosexual acts with other detainees) and inducing feelings of emasculation in detainees (e.g., enforced nudity, forced wearing of women's underwear, smearing of fake menstrual blood on detainees).
French: Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).
English: Political Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, 1988-1990
French: Sous-Secrétaire (questions politiques) du Ministère des affaires étrangères
English: Radical Jack also proposed a second solution aimed at the one colony decidedly unlike the others – Lower Canada. Here, according to Durham's diagnosis, the political problem was coupled with a cultural one.
French: Radical Jack propose en outre une solution particulière pour la colonie qui n'est décidément pas comme les autres, le Bas-Canada, où le problème politique, constate-t-il, se double d'un problème ethnique.
English: • They encouraged Member States to cooperate in resolving all outstanding issues with a view to adopting the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: • Ils ont encouragé les États Membres à oeuvrer ensemble au règlement de toutes les questions en suspens en vue de l'adoption du projet de convention générale contre le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Facilities Supporting this Research Include: - a high efficiency laboratory for the development and performance determination of up to six Integrated systems; - a controlled environment (temperature, pressure) test cell for combustion system performance trials of combustion systems; - a source-emission sampling system for gas-phase and particulate matter emissions; - mathematical models and simulation software using fuzzy logic, neural networks and thermo-hydraulic models for advanced design and control of integrated systems; - natural gas, oil and wood testing cells for furnaces, woodstoves, fireplaces, heaters, boilers and service hot water systems; and - pilot-scale gas and oil-fired steam and hot water commercial boilers.
French: Les installations du laboratoire du CTEC à Ottawa sont conçues pour répondre aux besoins de : • Fabricants d’équipement de combustion résidentiel ou commercial : générateurs de chaleur, chaudières, chauffe-eau, systèmes combinés, brûleurs, dispositifs de commandes, appareil de chauffage installé en toiture, appareils de chauffage autonomes, systèmes de ventilation, échangeurs de chaleur, ventilateurs et systèmes de distribution; Fournisseurs d’énergie, y compris les installations gazières, les sociétés pétrolières et les services d’électricité; Utilisateurs finaux comme les constructeurs résidentiels, les architectes, les ingénieurs et le grand public; Les promoteurs et les personnes chargées de l'adoption de codes, de normes et de règlements régissant l’efficacité, la sécurité et les aspects environnementaux des systèmes de combustion.
English: You can modify the frequency of the vibration and pitch, making it higher or lower and adding different effects and equalisations.
French: Vous pouvez modifier la fréquence et le ton de votre voix, la rendre plus grave ou plus aigue, y ajouter différents effets ou égalisations.
English: The first concerns how we got to where we are.
French: Le premier concerne la manière dont nous en sommes arrivés là.
English: The Seminar examined the new dimensions of consumer concerns arising from globalization, especially as they relate to Africa, the effects of economic reforms, including privatization, deregulation and increased competition on consumer welfare, consumer access to damage redress, and representation.
French: Les participants ont examiné les nouvelles préoccupations que la mondialisation suscite chez les consommateurs, en particulier en Afrique, les effets sur les intérêts de ces derniers des réformes économiques, notamment de la privatisation, de la déréglementation et l'intensification de la concurrence, les possibilités de dédommagement des consommateurs et leur représentation.
English: At present, such activity can be undertaken in a CBW.
French: À l'heure actuelle, cette activité peut être exécutée dans un ESD.
English: IF THE ABOVE INFORMATION HAS NOT BEEN CORRECTLY SUPPLIED, STOP PROCESSING THE FORM AND CONTINUE THE PROCEDURE BELOW: a.
French: SI LES RENSEIGNEMENTS N'ONT PAS ÉTÉ DONNÉS CORRECTEMENT, CESSER LE TRAITEMENT DU FORMULAIRE ET CONTINUER DE LA FAÇON SUIVANTE : a.
English: Subsequent to receiving the Council's comments, the Minister promulgated the regulations by notice in the Government Gazette on 20 December 2002.
French: Après avoir reçu les observations du Conseil, le Ministre a promulgué le règlement par la voie de l'arrêté R1595 publié au Journal Officiel No 24176 du 20 décembre 2002.
English: Experts generally agree that the acquisition and use of nuclear weapons by terrorists is less likely than the possible use of chemical or biological weapons.
French: Les experts s'accordent dans l'ensemble à reconnaître que des terroristes sont moins susceptibles d'acquérir et d'utiliser des armes nucléaires que des armes chimiques ou biologiques.
English: It is the other supporting measures that will determine the value of these systems to add to enforcement strategies.
French: Ce sont les autres mesures de soutien qui détermineront la valeur des systèmes à ajouter aux stratégies d'application.
English: In respect of industrial development, the African position called for a broader adoption by industry of values consistent with corporate social and environmental responsibility, such as those embodied in the Global Compact.
French: En ce qui concerne le développement industriel, la position africaine invite les industriels à adopter plus largement des valeurs conformes aux responsabilités sociales et environnementales des entreprises, comme celles qui sont consacrées dans le Pacte mondial.
English: Thousands of rounds of small arms munitions have to be counted, inspected and loaded during the RiP.
French: Pendant l'opération, on doit compter, inspecter et charger des milliers de munitions d'armes légères.
English: Europe and her people's representatives have grasped that animals are to be valued in a different way.
French: L'Europe et les élus européens ont compris que les animaux ont une autre valeur.
English: This area is being promoted and supported by WHO because it is perceived to be essential to evolve and develop new approaches that will assist in formulating public health action aimed at accelerating progress toward health for all.
French: L’OMS soutient ces initiatives parce qu’elle les juge essentielles pour élaborer de nouvelles approches qui permettront de formuler des politiques de santé publique visant à accélérer les progrès qui mèneront à la santé pour tous.
English: Paragraph 94.2(10)(a) also provides that, where the mark-to-market rules apply to an insurance policy, the other rules in the Act with regard to the taxation of insurance products do not apply.
French: L'alinéa 94.2(10)a) prévoit en outre que, lorsque les règles d'évaluation à la valeur du marché s'appliquent à une police d'assurance, les autres règles de la Loi concernant l'imposition des produits d'assurance ne s'appliquent pas.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: The communication of publications to national Offices is dealt with in Rule 87.1 as proposed to be amended (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la communication des publications aux offices nationaux fait l’objet de la règle 87.1 telle qu’il est proposé de la modifier (voir ci-avant).]
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Les états financiers consolidés qui ont servi de base à l’expression de notre opinion sont les suivants :
English: "Petroleum derivative" is the denaturant used in denatured alcohol grade DA-2C.
French: Le « dérivé du pétrole » est le dénaturant utilisé dans la production de l'alcool dénaturé de qualité AD-2C.
English: The third and final area involves engagement in the Iraq Compact.
French: Le troisième et dernier domaine concerne la participation au Pacte pour l'Iraq.
English: In the heat of the struggle, the delegations, distracted by many other duties and activities, did not manage to agree on anything beyond what has been noted above as `successes'.
French: Les Quinze ont donc abordé la Conférence campés sur leurs positions nationales, et c'est au fur et à mesure de son déroulement que la présidence a tenté de forger, au cas par cas, un consensus sur les principales questions.