ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of imputing missing data in 1981 did not require that missing data for reserve residents be replaced by the values from a "donor case" in the same reserve.
French: En vertu de la méthode d'imputation des données manquantes utilisée en 1981, les renseignements manquants sur les habitants des réserves ne devaient pas nécessairement être remplacés par les données correspondantes d'un « questionnaire comparable » issu de la même réserve.
English: A collection of machine-readable documents made available through an Internet site. vocabulary:
French: Graphie alternative d'un terme donné. variante syntaxique :
English: The sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and two discussion panels.
French: Les travaux du Processus consultatif à sa sixième réunion se dérouleront en séances plénières et dans le cadre de deux groupes de discussion.
English: Not suitable for future hard disk Windows XP.
French: Ne convient pas pour l'avenir du disque dur Windows XP.
English: After completing his secondary education in the high schools of Orangeville and Cornwall, he entered Queen’s University, with the McKerras Memorial Scholarship, in the fall of 1896.
French: Après ses années d’études secondaires à Orangeville et Cornwall, il entre à l’Université Queen’s, titulaire de la bourse McKerras Memorial, à l’automne 1896.
English: Booking.com: hotel Premier Inn London County Hall, London, United Kingdom - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn London County Hall, London, Royaume-Uni - 184 Commentaires Clients.
English: (Signed) Anders Lidén Chairperson Burundi configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Anders Lidén
English: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l'imputabilité des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
French: La structure des rapports hiérarchiques sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l'imputabilité des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: • Health Canada should work to replace the current guidelines for air and drinking- water quality with national, enforceable standards.
French: • Santé Canada devrait s’employer à remplacer les lignes directrices actuelles concernant la qualité de l’eau potable et de l’air par des normes nationales exécutoires.
English: • Staying in contact with the volunteer
French: • Régler les questions de visa et d'assurance
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1, non modifié.
English: It is unknown at this time if DCA is mediated by a non-genotoxic mechanism.
French: On ne sait pas pour le moment si la cancérogénicité du DCA agit par un mécanisme non génotoxique.
English: Field staff believed strongly that the one-stop shopping now offered cut down on duplication of effort and provided a more focused service.
French: Le personnel de première ligne, quant à lui, est persuadé que le « guichet unique » offert aujourd'hui à la clientèle a permis de réduire les efforts déployés inutilement et d'offrir un service davantage ciblé.
English: The Knights of the Grand Priory of Russia and those of other Priories and Grand Priories met in St. Petersburg on the 26 August. By means of a vote, they declared the deposition of the Grand Master Ferdinand von Hompesch and instead invited all of the Priories to declare their allegiance to His Imperial Majesty Czar Paul I as Protector of the Order.
French: Le 26 août 1798, à Saint Petersburg les Chevaliers du Grand Prieuré de Russie avec les Chevaliers d'autres Grands Prieurés ainsi que ceux de l'Ordre qui les ont rejoints se réunissent et déclarent officiellement (après vote) la destitution du Grand Maître Ferdinand Von Hompesch et se libèrent de l'obligation d'obéissance à son égard.
English: 35 Progress reports and the latest status of country cases under the HIPC initiative can be found at www.worldbank.org/hipc.
French: Les rapports d'étape et l'état à jour des pays bénéficiant de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés sont donnés à l'adresse électronique <www.worldbank.org/hipc>.
English: For example, some people seek to contend that the use of ecstasy should be deemed as being quite normal in society.
French: D'aucuns voudraient prétendre par exemple que la consommation d'ecstasy devrait être considérée comme un phénomène tout à fait normal dans notre société.
English: Requests the Secretary-General to review the administrative staff supporting national interpreters in the context of the next budget submission of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder, lors de l'établissement du prochain projet de budget de la Mission, à l'examen du personnel administratif chargé d'appuyer les interprètes recrutés sur le plan national;
English: The restaurant offers culinary delights from African and European cuisine.
French: Le restaurant propose le haut de gamme de la cuisine européenne et africaine.
English: In this section, the authors review thematic best practice accommodations as considered in the jurisprudence and briefly assess them in relation to health, safety and cost.
French: Quand ils révisent leurs codes du bâtiment, les gouvernements de l’ensemble du Canada devraient s’occuper de façon proactive des problèmes d’adaptation aux déficiences, en particulier celles qui sont difficiles à régler de façon rétrospective comme les hypersensibilités environnementales.
English: The Agreement will be terminated if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the Protocol on the position of Denmark.
French: Le présent accord prend fin si le Danemark informe les autres États membres qu'il ne souhaite plus se prévaloir du protocole sur la position du Danemark.
English: QFF2 During your illness what proportion of your normal contribution to garden maintenance in your household were you able to make? % of house/garden able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 113:
French: QFF3 Au cours de votre maladie, quelle proportion du temps normalement consacré à l'entretien du jardin de votre maison a été apportée par d'autres membres de la famille? => II if SELC1=01 OR (QFF1=04 AND QFF2=03) % of house/garden actually performed 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 114:
English: In many cases, inquiries revealed that the allegations could not be substantiated.
French: Dans de nombreux cas, les allégations n'ont pas pu être prouvées.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Principal Investigator Host Institution KELVIN, David University Health Network (Toronto)
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » Chercheur principal Établissement d’accueil KELVIN, David University Health Network (Toronto)
English: 965 Sports and Recreation Clubs and Services
French: 965 Clubs sportifs et services de loisir
English: The Hungarian Socialist Party chairman, Gyüla Horn said that ethnic Hungarians living in Slovakia had `a right to self-rule in areas where they are in the majority.'
French: Les déclarations de certains hommes politiques hongrois n'ont pas arrangé les choses.
English: She congratulated the delegations on the Working Party's active start since its establishment in November 2000 and expressed the hope that this session would result in a challenging but feasible programme of work where the activities truly reflected the regional interests of the member States.
French: Elle a félicité les délégations de s'être remises rapidement au travail après la création du Groupe en novembre 2000 et a souhaité que la deuxième session de cet organe débouche sur l'adoption d'un programme de travail ambitieux mais réalisable répondant vraiment aux intérêts régionaux des États membres.
English: The six criteria are based on the rules of origin found in Chapter 4, Annex 401, Annex 308.1, and Annex 703.2 of NAFTA.
French: Les six critères sont fondés sur les règles d’origine qui se trouvent dans le chapitre 4, l’annexe 401, l’annexe 308.1 et l’annexe 703.2 de l’ALENA.
English: E-Mail Response Benchmark : Quarterly analysis of the digital dialogue processes and testing of the response behaviour and the response quality based on test inquiries according to the mystery mailing approach.
French: E-Mail Response Benchmark : Analyse des procédés de communication interactive et mesure du temps de réponse ainsi que de sa qualité grâce au principe de l’email mystère. Cela quatre fois par ans.
English: They have been and will continue to be deployed on international operational tours of duty on Class C service.
French: Des membres de la Réserve aérienne servent actuellement dans plusieurs organisations de commandement nouvellement créées; ils contribuent ainsi à assurer une bonne intégration des réservistes à la nouvelle structure des FC.
English: Metropolitan Toronto, Ontario QUEBEC, Quebec 2004-09-27 389196-8 Elitis Pharma Inc.
French: Metropolitan Toronto, Ontario QUEBEC, Québec 2004-09-27 389196-8 Elitis Pharma Inc.
English: Answer of Sweden Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Suède Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: The Commission nevertheless acknowledges that organised crime is a threat to citizens and the economy throughout the European Union.
French: Néanmoins, la Commission reconnaît que la criminalité organisée représente une menace pour les citoyens et pour l'économie dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Professor of Oceanography at the National Nautical School (1977).
French: Professeur d'océanographie à l'École nationale maritime (1977)
English: Following the seminar, Mr DIAMANDOUROS met informally with the four Swedish Parliamentary Ombudsmen and with Mr Mats MELIN, Mr EKLUNDH’s successor as Chief Parliamentary Ombudsman.
French: Ce e section donne un aperçu de la participation du Médiateur et de son personnel à ces événements au cours de l’année 2004.
English: The inhibition of these enzymes at 0.1% Triton X-100 was present over an eightfold range of membrane protein in the assay indicating an independence of the protein/detergent ratio.
French: À une concentration de Triton X-100 de 0,1%, l'inhibition de ces enzymes est encore présente dans un milieu contenant jusqu'à huit fois plus de protéines membranaires, preuve d'une indépendance du rapport protéine–détergent.
English: A commemorative integrity statement articulates what this fundamental concept means at a given national historic site.
French: La principale responsabilité de Parcs Canada à Dalvay-by-the-Sea consiste donc à assurer la préservation de l’intégrité commémorative de ce lieu.
English: Good to know: the bus from Arlanda Airport stops right there, which was very convenient! Charming place, no big luxury (shared bathroom) but very decent and friendly atmosphere - good for people like me who prefer human independent b&b hotels to the usual boring big modern international charmless hotels chains.
French: Friendly staff, awesome hot shower, free internet, clean rooms.
English: Secondly, in any case, the Rules of Procedure stipulates that, even if a question is tabled after the deadline, the question is admissible if the institution concerned agrees.
French: En outre, le règlement prévoit de toute façon que même si elle n'est pas déposée dans le délai prévu, une question peut être reçue si l'institution interrogée y consent.
English: In the opinion of Royal’s many opponents among Socialist leaders and militants, the dominance of the media in the political process is leading to mediocrity: the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern.
French: Pour beaucoup des opposants à Royal parmi les dirigeants et les militants socialistes, la dominance des médias dans le processus politique mène à la médiocrité : les qualités nécessaires pour être élu sont pratiquement en train de devenir incompatibles avec celles nécessaires pour gouverner.
English: Panelist Brown, Andrew Decision Date 29-Oct-2001 Decision Complaint denied
French: Experts Brown, Andrew Date de la décision 29-Oct-2001 Décision Plainte rejetée
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 5 (A/58/5)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 5 (A/58/5)
English: According to the moderator, the extended term of office of the Working Group's Chair (now 12 months) has permitted substantial improvements of the Council's working methods, as requested by the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution (60/1).
French: Selon l'animateur, la prorogation du mandat du Président du Groupe de travail (dont la durée était maintenant de 12 mois) avait permis d'améliorer de façon notable les méthodes de travail du Conseil, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005).
English: Canadian Coast Guard
French: La Garde côtière canadienne est l’une des nombreuses activités du programme dans l’AAP du MPO.
English: If the SEA contains material that has come directly from the MC or Treasury Board Submission, this should be noted on a paragraph by paragraph basis (especially if the material has been copied from the Ministerial Recommendations) or the Team Lead may choose to put a note on the top of the scan, such as:
French: Si l’EES contient du matériel tiré directement du MC ou de la présentation au CT, cela devrait être indiqué, paragraphe par paragraphe (particulièrement si le matériel a été copié des recommandations ministérielles) ou l’équipe responsable peut choisir de mettre une remarque en haut de l’exploration, par exemple :
English: Bow Plumbing Group Importer-Distributor/ Foreign Producer-Exporter D.A. Fehr, Inc.
French: Bow Plumbing Group Importateur-distributeur/ producteur étranger-exportateur D.A. Fehr, Inc.
English: Marta Arpio Santacruz is a Spanish lawyer.
French: Marta Arpio Santacruz est juriste de nationalité espagnole.
English: · the United Nations Funds and Programmes should continue to allocate their resources in the form of donations  
French: · les Fonds et Programmes des Nations Unies  attribuent leurs ressources sous forme de dons;
English: Report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (Council decision 2002/306)3
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (décision 2002/306 du Conseil)3
English: Shrinking of free services provided by the State worsened the situation of these families.
French: La diminution des services gratuits fournis par l'État a aggravé la situation de ces familles.
English: Total amount recovered or recoverable Line A minus Line B Total rebate claimed:
French: Avez-vous inscrit le montant total à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH?
English: Sixty-six amendments to forty-one existing Regulations were adopted.
French: Ont également été adoptés 66 amendements à 41 Règlements en vigueur.
English: News Releases Media contacts Backgrounders Media FAQs Biographies Distribution list Publications Links
French: Communiqués de presse Personnes-ressources Documents d'information Foire aux questions (FAQ) Biographies Liste d'envoi Publications Sites connexes
English: The Commission should consider revising and updating this Communication so as to include established practices, such as those based on 'the Declaration', and address future challenges.
French: La Commission devrait envisager de réviser et de mettre à jour cette communication de façon à y inclure des pratiques établies comme celles fondées sur la Déclaration, et à faire face à des défis futurs.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 1,035.
French: Au Manitoba, on estime à 1 035 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2009.
English: 61 . CRU Monitor, May 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-RI-02, Administrative Record, Vol.
French: 61 . CRU Monitor, mai 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-RI-02, dossier administratif, vol.
English: - maintaining orders and military secret rulings (example: order 410/1974 regimenting preventive arrest) from which even judges' access is prevented.
French: - maintenir des ordres et règlements militaires secrets (exemple : l'ordre 410/1974 qui règle l'arrêt préventif) auxquels ni même les juges n'ont accès.
English: Some of these respondents also felt that there were definite benefits from CNSC's program: a level playing field, public confidence and inability to operate without CNSC support.
French: En outre, plusieurs répondants soulignent les avantages, selon eux indiscutables, du programme de la CCSN : règles du jeu équitables, confiance de la population et interdiction d'exploiter sans l'autorisation de la CCSN.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Canada Vigilance:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en informer Canada Vigilance :
English: For each Annex I Party, a report on the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall be produced and forwarded to [the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport sur la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées est établi et transmis [à la COP/MOP et au comité de contrôle ainsi qu'] à la Partie concernée.
English: Amount of PFA 58.04 Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: Montant de l’IFP 58.04 Facteur pénologique (X) Type d’établissement Maximal Moyen Minimal
English: The growth of P. americanus is slower in the estuary than in more southern areas, while the weights at equal sizes are higher.
French: La croissance de P. americanus de l'Estuaire est plus lente que pour des populations plus méridionales, tandis que les poids sont sensiblement plus élevés.
English: It is well composed and creates the kind of atmosphere I like. Thx for sharing your work.
French: J'ai eu un plaisir certain en écoutant cet album, merci à vous et continuez ainsi...
English: As far as option 4 is concerned ECTAA members "cannot commit themselves to the principle of a new article in the Treaty without knowing in advance what would be its content".
French: En ce qui concerne l'Option 4, les membres d'ECTAA « ne peuvent s'engager à approuver le principe d'un nouvel article à insérer dans le Traité sans en connaître la substance au préalable ».
English: Balances owing under the Excise Act are payable as follows:
French: Les soldes exigibles en vertu de de la Loi sur l’accise sont payables comme suit :
English: Reaffirming World Health Assembly resolutions WHA42.36 of 19 May 1989 on the prevention and control of diabetes mellitus and WHA57.17 of 22 May 2004 on a global strategy on diet, physical activity and health,
French: Réaffirmant la résolution WHA42.36 du 19 mai 1989, concernant la prévention et la lutte contre le diabète sucré, la résolution WHA57.17 du 22 mai 2004, concernant une stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé, adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé,
English: We hope it will speak to you as much as it does to us.
French: Nous espérons que cette musique vous parlera autant qu'à nous.
English: 6 The responsibility for data entry, maintenance and consistency checking lies with the secretariat.
French: C'est au secrétariat qu'incombe la responsabilité de saisir les données, de les mettre à jour et d'en contrôler la cohérence.
English: They may be instituted by any health care provider as soon as disease or risk factors are suspected or identified.
French: Elles peuvent être appliquées par n’importe quel membre du personnel soignant dès que la maladie ou les facteurs de risque sont soupçonnés ou définis.
English: A notification for such monomer/substance shall include the following information in the format specified by the Agency in
French: Il comprend, outre les informations visées ci-dessus, les informations prescrites à l'annexe VII.
English: 10.3 Marketing Institutions Policy implications with respect to regulated marketing systems offer more scope for comment.
French: 10.2 Politique canadienne de soutien du revenu Au Canada, l’orientation stratégique est passée des programmes sectoriels à des mesures de soutien du revenu.
English: One product may be sold in one country for different reasons than in another.
French: Un produit ne se vend pas nécessairement dans un pays pour les mêmes raisons que dans un autre.
English: There are plans to begin construction of a complex for recycling accumulated and recurrent oil sludge at the Barbarov washing and steam-cleaning plant.
French: Il est prévu de commencer la construction d'une installation complète de recyclage des résidus de pétrole anciens et nouveaux dans la station de nettoyage à l'eau et à la vapeur de Barbarov.
English: More detailed analysis of the two provisos can be found below in sections E and F respectively.
French: Une analyse plus détaillée de ces deux exceptions figure aux points E et F ci-dessous.
English: Continued attacks against civilians and resettlement on land owned by people now languishing in the camps do not foster an atmosphere of confidence.
French: La poursuite des attaques contre les civils et les réinstallations sur des terres appartenant à des personnes qui languissent actuellement dans des camps n'encouragent pas un climat de confiance.
English: In the case of a long hedge, where the producer will be buying the physical commodity in October, the overall net effect is reversed resulting in additional profit.
French: Dans le cas d’un achat de couverture, où le producteur achète la marchandise physique en octobre, l’effet net global est inverse, ce qui donne un gain supplémentaire.
English: • Contracted Flying Training and Support (CFTS) [ Backgrounder - 30 March 2005 ]
French: • Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) [ Documentation - le 30 mars 2005 ]
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its fortieth session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: • Fully implement the CBSCs on-line service by 2002.
French: • Mettre pleinement en œuvre d’ici 2002 le service en ligne des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Wealth and the Culture of Nations by Gregory Clark Gregory Clark
French: Richesse et culture des nations by Gregory Clark Gregory Clark