ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent jurisprudence has clearly indicated that courts are entitled to look at the Debates of the House of Commons, as an aid to interpretation, to ascertain the mischief, evil or condition that a particular enactment was designed to correct. [31] In the present case, the Tribunal is of the view that the following relevant extracts of the House of Commons Minutes of Proceedings and Evidence of the Legislative Committee on Bill C-80 [32] provide further assistance in identifying the intention of Parliament when it repealed section 1 of Part VIII of Schedule III in 1985:
French: D'après la jurisprudence récente, il est incontestable que les tribunaux peuvent se reporter aux Débats de la Chambre des communes, à titre de guide d'interprétation, afin de préciser le désordre ou le malaise qu'une modification législative donnée était censée corriger [31] . Dans la présente cause, le Tribunal est d'avis que l'extrait suivant des procès-verbaux de la Chambre des communes et des témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-80 [32] permet de mieux saisir le but visé par le Parlement au moment de l'abrogation de l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III en 1985 :
English: Revenues by Business Line ($ millions) Development Business Line
French: Revenus par secteur d'activité (en millions de dollars) Développement
English: Dan JØRGENSEN (PSE, DK) - Section III Commission José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) - Section I - Parliament Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions Hans-Peter Martin (NI, AT) - Agencies Alexander STUBB (EPP-ED, FI) - European Development Funds (EDF)
French: Dan JØRGENSEN (PSE, DK) - Section III Commission José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES) - Section I Parlement Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Autres institutions Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agences Alexander STUBB (PPE-DE, FI) - Fonds européen de développement
English: I am not going to repeat all the relevant elements in detail.
French: Je ne vais pas en reprendre dans le détail tous les éléments pertinents.
English: The first shipment of iron ore was made late in October of 1892 from Mountain Iron, and moved over the Duluth and Winnipeg Railroad to Lake Superior.
French: À la fin du mois d'octobre, le premier chargement de minerai de fer quitte Mountain Iron, et est acheminé sur les voies du Duluth and Winnipeg Railroad jusqu'au lac Supérieur.
English: Where all the conditions of subsection 179(3) are met, the supply made to an unregistered non-resident is deemed to be made outside Canada, and therefore is not subject to the GST/HST.
French: Si toutes les conditions du paragraphe 179(3) sont remplies, la fourniture effectuée au profit d'un non-résident non inscrit est réputée effectuée à l'étranger et n'est donc pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The Working Group reminds the Government of Morocco of its obligation under article 13, paragraph 6, of the Declaration to clarify all cases.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement marocain qu'il a l'obligation, au titre du paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration, d'élucider tous les cas.
English: Between January and mid-May, UNICEF and its local partners completed the rehabilitation of 466 existing water schemes, most of them in Oromiya, Amhara and Tigray regions, benefiting 948,700 people.
French: Entre janvier et la mi-mai, l'UNICEF et ses partenaires locaux ont achevé de remettre en état 466 systèmes d'adduction d'eau existants (la plupart dans les régions des Oromo, des Amharas et du Tigré), qui desservent 948 700 personnes.
English: It is administered in hospitals by infusion through the veins.
French: Gamunex® est administré en milieu hospitalier par perfusion dans une veine.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Lastly, Madam President, the European Union should give its support to an enormous humanitarian task.
French: Enfin, Madame la Présidente, l'Union européenne doit prêter son concours à une gigantesque mission humanitaire.
English: Procedures in aim to verify duplicate questionnaires, due to the use of different data collection modes, need to be arranged in order to avoid over-enumeration.
French: Il convient de mettre en place un processus de vérification pour s'assurer que des questionnaires ne sont pas renvoyés en double exemplaire, en raison de l'utilisation de divers modes de collecte, et ce, pour éviter le surdénombrement.
English: * The $118.4 million includes $118.1 million requested in Main Estimates 2007-2008, plus Capital Carry Forward request to be sought through supplementary Estimates (see Table 1).
French: * Le montant de 118.4 millions de dollars comprend 118.1 millions de dollars demandés lors du budget principal de 2007-2008, ainsi que la demande de report de budget de capital qui sera présentée lors du budget supplémentaire (voir tableau 1).
English: The dangers that small islands and their populations face are no less serious than those faced by nations and peoples threatened by guns and bombs.
French: Les dangers auxquels les petites îles et leurs populations sont confrontées ne sont pas moins graves que ceux auxquels font face les pays et les peuples menacés par les armes et les bombes.
English: All our previous experience shows that such opportunities are not utilised.
French: Toutes nos expériences passées montrent qu’on ne tire jamais parti de telles opportunités.
English: The Tribunal's Web site was updated and reorganized to provide easier access to information.
French: Le site web du Tribunal a été mis à jour et réorganisé de façon à faciliter l'accès à l'information.
English: In addition, regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development should support rural family farmers, while international agreements must be fully implemented.
French: Il importe, par ailleurs, que les initiatives régionales, telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), fournissent un appui aux exploitants familiaux et que les accords internationaux soient pleinement mis en œuvre.
English: Description of Goods - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; Tin-based stabilizers for plastics - - - - -Tin-based stabilizers for plastics ............................................................
French: 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange; Stabilisateurs à base d'étain pour matières plastiques - - - - -Stabilisants à base d'étain pour matières plastiques ..............................
English: Air Canada and its affiliates, and All Nippon and its affiliates, are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et ses sociétés affiliées, et à All Nippon et ses sociétés affiliées, qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Some of the recommendations needed updating or were no longer relevant.
French: Le Groupe s'était en particulier penché sur la mise en œ uvre des recommandations N° 26 s et 27, relevant les cas dans lesquels les recommandations ont été suivies et où le problème a été résolu et ceux dans lesquels des populations menacées sont encore en danger.
English: "When communities see that money has been committed to projects, it’s much easier for them to move forward and secure funding from other sources."
French: Lorsque les collectivités constatent qu’un organisme fédéral s’est engagé dans le projet, il leur est plus facile d’aller de l’avant et d’obtenir du financement.
English: The Protocol deals with privileges and immunities of the Authority in relation to those matters which are not already covered in UNCLOS, and is complementary to the Headquarters Agreement.
French: Il traite des privilèges et immunités de l'Autorité concernant des questions qui ne sont pas encore couvertes par la Convention et complète l'accord de siège.
English: The flag's proportions are three by length and two by width.
French: Ses dimensions sont trois de longueur sur deux de largeur.
English: а) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: The rebate will be calculated on Form T1005.
French: Les dépenses admissibles sont les salaires et traitements payés avant le 1er janvier 2015.
English: • Other health care services including crisis intervention, mental health counselling and selected other health services.
French: • les autres soins de santé tels que les services de counselling en santé mentale, les interventions en situation de crise et les services connexes déterminés.
English: As concerns measures to enhance the authority and role of the General Assembly, we are in favour of strengthening the Office of the President.
French: Pour ce qui est des mesures visant à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, nous sommes favorables au renforcement du Bureau du Président.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: A public hearing for the Jackpine Mine Project has been set for October 6, 2003.
French: Une audience publique pour le projet de mine Jackpine est prévue le 6 octobre 2003.
English: The Yemen symposium focused on rule 5 of the Standard Rules and dealt with accessibility in all its forms, from the physical environment to information, accessibility codes and measures, and the status of accessibility legislations in the Arab countries.
French: Le colloque du Yémen était axé sur la règle 5 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.  Il y a donc été traité de l'accessibilité sous tous ses aspects, depuis l'accès au milieu physique jusqu'à l'accès à l'information, en passant par la codification et la mesure de l'accessibilité, ainsi que de l'état de la législation sur cette question dans les pays arabes.
English: With regard to the peaceful settlement of disputes between States, which was the very foundation for the maintenance of international peace and security, a dispute settlement mechanism should be established which would be able to offer its services in the initial stages of disputes.  That would be in keeping with the idea that the strengthening of mechanisms for the peaceful settlement of disputes would reduce the number of cases in which the Security Council would be obliged to impose sanctions on third States, and thereby likewise reduce the undesirable consequences sanctions implied for their populations.
French: Passant ensuite au règlement pacifique des différends entre États, fondement même du maintien de la paix et de la sécurité internationales, Mme Cavaliere de Nava déclare qu'il faudrait mettre en place un mécanisme de règlement des différends proposant ses services dès les premières étapes des litiges, en partant de l'idée que le renforcement des mécanismes de règlement pacifique réduirait le nombre de situations dans lesquelles le Conseil de sécurité a à imposer des sanctions ainsi que les conséquences indésirables que cette mesure comporte pour les populations.
English: (See paragraph 42 of the annex to document A/49/316.)
French: (Voir le paragraphe 42 du document publié sous la cote A/49/316).
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos membres peuvent envisager d'apporter des améliorations importantes à leurs infrastructures », a précisé M. Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: It supports the development and implementation by Governments and other stakeholders of policies for the achievement of equality between women and men and enjoyment by women of all of their human rights.
French: Elle soutient l'élaboration et la mise en œuvre, par les Gouvernements et les autres parties prenantes, de mesures visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes et à assurer l'exercice par les femmes de tous leurs droits humains.
English: This house is accessed directly from the exterior, there are no steps involved.
French: - LA CASETA DE SANT GRAU, capacité de 2-6 personnes.
English: By having exhibitions of Canadian art outside the country and by participating in International art fairs, Canada can introduce international art collectors, dealers and curators to Canadian work, thereby promoting Canadian culture abroad.
French: En présentant des expositions d'art canadien à l'étranger et en participant à des foires d'art internationales, le Canada peut faire connaître l'art canadien aux collectionneurs, aux marchands et aux conservateurs internationaux, faisant ainsi la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: Outcomes of the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Résultats de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: a As a percentage of the total number of cases of rights violations.
French: a En pourcentage du nombre total de cas de violation des droits.
English: d) the number of unaccompanied minors, asylum-seeking and refugee children, as well as internal and transnational migrants;
French: d) Le nombre de mineurs non accompagnés, d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés ainsi que de migrants internes ou transnationaux;
English: It should also be noted that in paragraph 14 of Case C-16/93 Tolsma [1994] the Court held that a supply of services is effected 'for consideration‘ within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and hence is taxable, only if there is a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient.
French: Il convient également de rappeler que, au point 14 de l'arrêt du 3 mars 1994, Tolsma (C-16/93), la Cour a jugé qu'une prestation de services n'est effectuée «à titre onéreux», au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive, et n'est dès lors taxable, que s'il existe entre le prestataire et le bénéficiaire un rapport juridique au cours duquel des prestations réciproques sont échangées, la rétribution perçue par le prestataire constituant la contre-valeur effective du service fourni au bénéficiaire.
English: We support constructive proposals concerning the revitalization of the Committee, and we look forward to achieving a fruitful outcome.
French: Nous appuyons les propositions constructives concernant la revitalisation de la Commission, et nous espérons parvenir à un résultat fructueux.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Brazil, Uzbekistan, Costa Rica and the Sudan.
French: Après le vote, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine, du Brésil, de l'Ouzbékistan, du Costa Rica et du Soudan prennent la parole.
English: No other station is as well connected to Berlin's airports and train stations. It is also an ideal base to explore the city - conveniently located between the centre and the historic Square Mile of the City.
French: Des distributeurs automatiques de snacks et de boissons sont disponibles.
English: © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada   Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: This should not prevent us, however, from entering into an extensive and searching debate on this issue and going over the short hour that was originally scheduled.
French: Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de mener une discussion approfondie et fouillée au sujet de cette problématique, donc une discussion dépassant les pauvres soixante minutes qui lui sont réservées dans l'ordre du jour.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 44 WASP WIPO XML wrapped and signed package World Intellectual Property Organization eXtensible Mark-up Language
French: La norme devra inclure au minimum les profiles des certificats pour la signature et l’abonné de l’autorité de certification, d’une part, et la liste des certificats révoqués, d’autre part.
English: A particular need for the SALM component of the CMF is, however, less clear.
French: La nécessité de l’AMAL est cependant moins évidente.
English: I can assure you that the Commission will pay close attention to honouring the negotiating commitments made towards the developing countries in Doha.
French: Je peux vous garantir que la Commission veillera à honorer les engagements contractés envers les pays en développement à Doha en matière de négociation.
English: When we think of the health-care system, for example, we can turn to extensive research about the number and distribution of the trained professionals and facilities that we need and have, their geographic, demographic and economic distribution, and so on.
French: Prenons par exemple le système de soins de santé : nous pouvons nous appuyer sur une recherche poussée sur le nombre et la répartition des professionnels qualifiés ainsi que sur les installations existantes et nécessaires, leur répartition géographique, démographique et économique, et ainsi de suite.
English: In order to execute its functions efficiently and effectively it is proposed that the Supply Section be further strengthened with the establishment of 15 P-3 posts (Supply Officers) and 5 United Nations Volunteer positions (Supply Officers).
French: Il est donc proposé de la renforcer en créant 15 postes P-3 et 5 postes de Volontaire des Nations Unies, tous consacrés aux approvisionnements;
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens Liens institutionnels
English: The first one of the series was the pigs transport semitrailer “ Maialini ” with 4 mobile loading decks.
French: Le premier de la série a été le semi-remorque pour le transport de cochons de lait à 4 étages de chargement rabattables.
English: To offer renewed condolences to the entire Palestinian people on the death of its leader, the late President Yasir Arafat, and to call upon all to rally round his heritage of struggle and the national values that he defined; to commend the ability that the Palestinian people has shown in coming through its hour of trial and successfully holding democratic presidential elections; and to congratulate President Mahmoud Abbas on his election as President of the Palestinian National Authority;
French: De renouveler ses condoléances à l'ensemble du peuple palestinien à la suite du décès de feu le président Yasser Arafat, d'appeler à un accord sur le legs de sa lutte et les principes nationaux intangibles qu'il a définis, de rendre également hommage à la capacité du peuple palestinien à surmonter cette épreuve et à mener à bien un scrutin présidentiel démocratique, et de féliciter le Président Mahmoud Abbas de son élection à la tête de l'Autorité nationale palestinienne;
English: The Guidelines for the Preparation of Department Performance Reports, which can be found at the TBS Web site, describes the current reporting requirements for the Service Improvement Initiative.
French: Les Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement, qu'on trouve sur le site Web du SCT, décrivent les exigences actuelles en matière de rapport applicables à l'Initiative d'amélioration du service.
English: EUR 48bn raised under the 2006 funding programme via 303 transactions in a record 24 currencies (including six in synthetic format).
French: 48 milliards d’EUR levés dans le cadre du programme de collecte de ressources pour 2006 au travers de 303 transactions dans un nombre record de 24 monnaies (dont six en format synthétique).
English: In addition seagoing service of not less than 6 months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
French: En outre, un service en mer d'au moins six mois en tant qu'électricien de navire ou d'assistant de l'ingénieur électricien à bord de navires ayant une puissance supérieure à 750 kW est requis.
English: Part 2 Step 2.D. Project Activities (Note that activities described below may not all qualify as SR&ED; for allowability of specific expenditures, refer to Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work) Project 93100:
French: Partie 2, étape 2.D. Activités liées aux projets (Remarquer que certaines activités décrites ci-dessous peuvent ne pas être admissibles au crédit d'impôt pour les fins de la RS&DE. Pour plus de précisions concernant l'admissibilité d'une dépense particulière, consulter le Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles.)
English: AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE JAPAN PATENT OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO IN RELATION TO THE FUNCTIONING OF THE JAPAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND  PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT Document prepared by the International Bureau
French: MODIFICATION DE L’ACCORD ENTRE L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON ET  LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI CONCERNANT LES FONCTIONS  DE L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON EN QUALITÉ  D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET  DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL  AU TITRE DU PCT Document établi par le Bureau international
English: There are in fact several points of the proposal with which I disagree.
French: Il y a en effet dans cette proposition plusieurs points avec lesquels je suis en désaccord.
English: Slovenian administrative bodies and businesses were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006 and switch all their systems to the euro as of 1 January 2007.
French: Les administrations et entreprises slovènes devaient utiliser exclusivement le tolar jusqu'au 31 décembre 2006, et convertir tous leurs systèmes à l'euro à compter du 1er janvier 2007.
English: (a) Clear government plans to develop a biotechnology industry with benchmarks on objectives to be attained by each stage of development (number of scientists trained, products developed and technologies acquired);
French: a) Des plans gouvernementaux clairs visant à développer l'industrie des biotechnologies et prévoyant des objectifs à atteindre à chaque stade de développement (nombre de scientifiques formés, produits mis au point et technologies acquises);
English: 5.1.C To respond to requests for information received from nonresearchers.
French: 5.1.C Répondre aux demandes d’information envoyées par des personnes autres que des chercheurs.
English: In such a case, the party submitting the information may, at its discretion: i. withdraw the information, in which case the panel and the other parties shall promptly return any document or other recording containing the information to the party submitting it; or ii. withdraw the designation of the information as business confidential.
French: En pareil cas, la partie qui communique les renseignements peut, si elle le juge bon : i. retirer les renseignements, auquel cas le groupe spécial et les autres parties restitueront sans délai les documents ou tout autre enregistrement contenant les renseignements à la partie qui les a communiqués; ou ii. retirer la désignation des renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.