ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Amnesty International's knowledge, no further investigations or prosecutions of suspected perpetrators have been carried out; on the contrary, the government has denied any liability for Mr Ngubeni’s death in the civil case brought by the family.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune investigation complémentaire n’a été menée et aucune poursuite n’a été engagée contre les auteurs présumés. Au contraire, le gouvernement a nié toute responsabilité dans la mort de Mandlenkhosi Ngubeni lorsque sa famille a intenté une action civile.
English: • MOUs between PWGSC/ITSB and respective organization with specific deliverables and timeframes
French: • PE conclu entre la DGSIT de TPSGC et les différents organismes et prévoyant des résultats et des délais précis.
English: The estimated daily intake was not included in the total intake estimate, as active exposure (i.e., smoking) to ethylbenzene from cigarettes may not be representative of the general Canadian population.
French: L’apport journalier estimatif n’a pas été inclus dans l’apport total estimatif, puisque l’exposition active (tabagisme) à l’éthylbenzène à partir de cigarettes pourrait ne pas être représentative de la population canadienne générale.
English: It asks for the next reports on Article 16 to provide a comprehensive description of the situation (measures in law and practice, data, decisions of justice), which the Committee will examine in the light of the aforementioned principles of interpretation.
French: Il demande que le prochain rapport sur l’article 16 présente un tableau exhaustif (mesures en droit et en pratique, statistiques, décisions de justice) que le Comité examinera à la lumière des principes d’interprétation précités.
English: Secondly, I should like to raise an objection to the comparison of the Council with the Mafia.
French: Deuxièmement, je m'insurge contre la comparaison entre le Conseil et la mafia.
English: This is true for both males and females and for all age groups (data not shown).
French: Cette observation valait à la fois pour les garçons et les filles et pour tous les groupes d’âges (données non présentées).
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide detailed information based on comparative data about the problem of abortion in Colombia and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortion.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en se servant de données comparatives, des renseignements détaillés sur le problème de l'avortement en Colombie et les mesures législatives ou autres - notamment celles consistant à revoir la législation en vigueur - qu'il a prises pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et risqués.
English: That would ensure the promotion of synergies and coherence in our actions and policies.
French: Cela garantirait la promotion des synergies et la cohésion de nos actions et de nos politiques.
English: As the Commission is aware, Austria believes that, because of the security and environmental risks, nuclear technology is no clean and safe energy source.
French: La Commission le sait, l'Autriche estime que, étant donné les risques qu'elle représente pour la sécurité et l'environnement, la technologie nucléaire ne constitue pas une source d'énergie propre et sûre.
English: Quintile First Second Third Fourth Fifth
French: Quintile Premier Deuxième Troisième Quatrième Cinquième
English: • Technical Bulletins (TB)
French: • Bulletins techniques (BT)
English: Employment Equity (EE) data for the IM Community is not readily available.
French: On ne dispose pas dans l’immédiat de données relatives à la collectivité de la GI sous l’angle de l’équité en matière d’emploi.
English: • strengthening the role of self-help groups The forum will also get scientific advice from a panel of experts and pool ideas and best practices, identifying areas where projects are needed and making sure they run efficiently.
French: Le forum bénéficiera également de l'avis d'un groupe d'experts et centralisera les idées et les bonnes pratiques. Il définira les domaines dans lesquels des projets sont nécessaires et veillera à ce qu'ils soient menés à bien efficacement.
English: Subsequent to the battle, the Monitoring Group obtained two metal ammunition containers and photographs of other ammunition containers that were alleged by Monitoring Group sources to have been provided by the State in question.
French: À l'issue de la bataille, le Groupe est entré en possession de deux caisses de munitions en métal et de photographies représentant d'autres caisses de munitions, qui selon certaines sources auraient été livrées par l'État en question.
English: In order to track the trajectories of the test dummy and seat with reference to the sled, the following dimensions shall be recorded on the test dummy and seat at the side to be tested.
French: 5.2 Afin de pouvoir suivre les trajectoires du mannequin et du siège par rapport au chariot, les dimensions suivantes sont enregistrées des deux côtés du mannequin et du siège.
English: Populate the Halocarbon Inventory Database.
French: Alimenter la base de données sur l’inventaire des halocarbures.
English: After a good night's sleep, you will start your day experiencing the hearty atmosphere and enjoying our rich breakfast buffet.
French: Après une nuit confortable, vous commencerez votre journée de vacances de bonne humeur en savourant notre petit-déjeuner équilibré, servi sous forme de buffet.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization: note verbale from Austria (A/54/966)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : note verbale de l'Autriche (A/54/966)
English: There is agreement within the German Government that, if the voluntary undertaking on the part of the European motor industry should prove ineffective, there will of course have to be European legislation with the aim of enforcing an output of 120 gram per kilometre of CO2.
French: Le gouvernement allemand est d'accord pour dire que si l'engagement volontaire de l'industrie automobile européenne s'avère inefficace, il faudra naturellement une législation européenne pour imposer l'objectif de 120 grammes de CO2 par kilomètre.
English: Control — Indigenous peoples’ rights to control the use of resources in their territories must be fully recognized.
French: Contrôle — Le droit des peuples autochtones de contrôler l’utilisation des ressources de leurs territoires doit être pleinement reconnu.
English: As in the case of Wara Real Estate Co. K.S.C.
French: Comme dans le cas de la Wara Real Estate Co. K.S.C.
English: This needs to be done from the perspective of:
French: Cet exercice doit être réalisé du point de vue :
English: Even if the actual implementation of policies must be left to states and municipalities, it was nonetheless the role of the State Secretariat for Women's Rights to coordinate such implementation.
French: Même si la mise en œuvre effective des politiques revient aux États et aux villes, il incombe néanmoins au Secrétariat d'État pour les droits des femmes d'assurer une fonction de coordination à cet égard.
English: Team Energy is a place for top level sports where top athletes, promising talents, former athletes and top coaches can meet each other on a regular basis.
French: Team Energy offre un lieu de rencontre pour le sport de haut niveau où les athlètes du top, les espoirs, les ex-athlètes et coaches de renommée pourront se retrouver et échanger leurs expériences de manière régulière.
English: The UK's work in three related areas will make this happen by: helping countries to understand the risks of climate change and how to adapt; helping them to integrate this knowledge into development plans; and by providing finance to meet the additional costs of building climate resilience.
French: Le Royaume-Uni s'attachera à y parvenir en œuvrant dans trois domaines connexes, à savoir, en aidant les pays à comprendre les risques posés par les changements climatiques et à apprendre comment s'y adapter; en les aidant à intégrer ces connaissances dans les plans de développement; et en fournissant des ressources destinées à couvrir les dépenses additionnelles liées au renforcement des capacités d'adaptation face à ces changements.
English: I am hoping for further clarification of the social dimension of the European Union from the conference of Heads of State or Government by the middle of next year, for example through the incorporation of the social protocol into the EU Treaty, the addition of a new employment chapter - whereby I am not, however, reckoning on additional powers for the Community - and the inclusion of a general ban on discrimination and thus provision for the equal treatment of women.
French: J'espère que la conférence des chefs d'États et de gouvernements apportera d'ici à la mi-1997 une définition plus précise de la dimension sociale de l'Union européenne, notamment en reprenant par exemple le pacte social dans le traité de l'Union européenne, ainsi qu'en y consacrant un chapitre à l'emploi, quoique je n'escompte pas que l'on attribue de nouvelles compétences à la Communauté.
English: At output (deliverable) level:
French: Sur le plan des extrants (livrables) :
English: Culture 2007 programme (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE357.641v01-00 AM - PE360.218v01-00 Draftsperson:
French: * ** Giovanni Claudio Fava, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Ioannis Kasoulides 8.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.4.
French: 4 ST/SG/AC.10/11/Rev.4.
English: The NUTS classification has been created and developed on the basis of the following principles: a) NUTS gives priority to institutional subdivisions: for practical reasons related to the availability of data and the implementation of regional policies, the NUTS classification is based in its origins on the existing institutional divisions in the Member States (normative criteria).
French: La nomenclature NUTS a été créée et développée conformément aux principes suivants: a) La nomenclature NUTS prime sur les ventilations institutionnelles: pour des raisons pratiques, liées à la disponibilité des données et à l'application des politiques régionales, la nomenclature NUTS se fonde à l'origine sur les divisions institutionnelles actuellement en PE 353.288v01-00 6/8 PR\550978FR.doc
English: Walker, Harriet Article also available en français
French: Walker, Harriet Version anglaise de cet article
English: "Darcy called and invited my brother John and me to join the company," says James Keirstead, one of the original partners and now Vice-President of Marketing for Blue Falls.
French: « Darcy m'a téléphoné et nous a invités, mon frère et moi, à nous associer à son entreprise », déclare James Keirstead, l'un des partenaires d'origine, actuellement vice-président du marketing de Blue Falls.
English: The Force's liaison arrangements now provide a constant link with the Chief of Operations of the Israel Defence Forces and the Director of Lebanese General Security, as well as with the normal chain of command on each side.
French: La FINUL dispose désormais d'une liaison permanente avec le chef des opérations des Forces de défense israéliennes et le Directeur de la sécurité générale libanaise, ainsi qu'avec la chaîne normale de commandement de chaque côté.
English: The foregoing analysis may add to the impression from Chapter 2 that SARS in Canada was not an exemplar of outbreak management.
French: Cette analyse peut contribuer à l'impression donnée au chapitre 2 que le SRAS au Canada n'a pas été un modèle de gestion d'épidémie.
English: Last time Ms. Del Ponte visited us, she had not yet been to Rwanda, and she has now spent nine weeks in Arusha and in Rwanda.
French: La dernière fois que Mme Del Ponte nous a rendu visite, elle n'était pas encore allée au Rwanda.  Elle a maintenant passé neuf semaines à Arusha et au Rwanda.
English: Despite awareness of the increased risk to workers and unnecessary exposure to the public, industry has not demonstrated the ability to self-regulate in this area.
French: Même si l'industrie est consciente du risque accru d'incidents pour les travailleurs et d'exposition inutile du public, elle n'a pas démontré qu'elle peut s'autoréglementer dans ce domaine.
English: Trans-boundary effects (e.g., animal migrations) and global-scale effects (e.g., atmospheric effects such as ozone depletion and global warming) must be addressed if a proposed action may contribute to such effects.
French: Les CVÉ représentent les éléments du milieu naturel et humain auxquels les participants à un processus d’examen public attachent une grande importance (Beanlands et Duinker, 1983). 12 Il n’est pas nécessaire que les CVÉ soient de nature environnementale.
English: • the decline in the availability of management positions as a result of downsizing; and
French: • la diminution du nombre de postes de direction, par suite des compressions d'effectifs;
English: Between points on the north-east and western borders using direct rail and road links - 19 million tons (56.5%);  Between points on the northern, eastern and, to some extent, western borders and via Ukrainian seaports - 18.6 million tons (43.4%).
French: 19 millions de tonnes (soit 56,6 %) entre les points frontaliers du nord-est et de l'ouest du pays par liaisons ferroviaires et routières directes, 18,6 millions de tonnes (soit 43,4 %) entre les points frontaliers du nord, de l'est et, en partie, de l'ouest du pays et par les ports maritimes ukrainiens.
English: Although it might appear to be a minor matter, this measure is likely to make life easier for the millions of motorists from the European Union who cross its internal and external borders every year.
French: Si minime qu'elle puisse apparaître, cette mesure est de nature à faciliter la vie des millions d'automobilistes citoyens de l'Union européenne qui franchissent chaque année ses frontières intérieures et extérieures.
English: She suggests that carriers provide written notice of both their internal and the Agency complaint processes when complaints are not resolved upon leaving the airport, for example by a notice in the proposed lost/damaged aid brochures or by providing the Agency complaint guide, which encourages informal resolutions of complaints.
French: Elle recommande que les transporteurs remettent des avis écrits sur leur processus de plainte interne et sur celui de l'Office lorsque les plaintes ne sont pas réglées au moment où le passager quitte l'aéroport. Il pourrait s'agir d'un avis dans la brochure proposée sur les aides perdues/endommagées ou du guide de l'Office sur les plaintes qui préconise le règlement informel des plaintes.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, sixth session (21 - 25 January 2002)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa sixième session (21-25 janvier 2002)
English: We serve a selection of local products, game and fish dishes as well as vegetarian meals.
French: Nous servons une sélection de produits du terroir, du gibier, des plats à base de poissons et des repas végétariens.
English: Nevertheless, it calls for effective arrangements to protect freedom of expression, of association and of peaceful assembly, necessary for a sound development of democratic society in Azerbaijan. It calls particular attention to the promotion of the specific rights of religious and national minorities.
French: Elle recommande notamment aux autorités de donner aux partis non représentés la possibilité d'exprimer leurs opinions de manière pacifique, en organisant régulièrement des échanges de vues sur les sujets importants et les projets de loi. iii.
English: Located just a short distance from the exhibition centre of Porte de Versailles, at the southern...
French: Situé a quelques pas de l´emplacement de la foire et de la Porte de Versailles, a l´entrée sud...
English: A series of debates will be held in Brussels throughout the European Year of Intercultural Dialogue 2008, covering themes ranging from the role of the media and education in intercultural dialogue, to dialogue in the field of arts, culture and religion, or issues of migration and integration.
French: Une série de débats sera organisée à Bruxelles tout au long de 2008 – Année européenne du dialogue interculturel – sur des thèmes aussi variés que le rôle des médias et de l'éducation dans le dialogue interculturel, le dialogue dans le domaine de l'art, de la culture et de la religion, ou l'immigration et l'intégration.
English: Issues included whether or not a requirement for new high impact infrastructure was identified within the context of a strategic plan, and the effects on planning processes of the CRC and CFI requirement for institutional research plans.
French: On a demandé aux répondants si le besoin d'une infrastructure à impact élevé avait été établi dans le contexte d'un plan stratégique et si l'exigence des CRC et de la FCI concernant les plans de recherche avait influencé le processus de planification des établissements.
English: Third, there have been persistent divergence of currencies from the neighbourhood of their purchasing power parity. Taking the issues in turn, it might be noted that the United States, Japan and the European Union together account for roughly 2/3 of global production and a sizeable proportion of total trade (both directly on a cross-border basis and indirectly through foreign affiliate sales).
French: Si l’on reconnaît que les taux de change flottants permettent à un pays d’atteindre ces objectifs, quels résultats engendrent-ils pour l’ensemble du système?
English:   2. The Committee of Ministers  Resolution (66) 20 (adopted by the Ministers' Deputies on 29th March 1966) on the reviving of monuments  The Committee of Ministers,   Considering that monuments can be effectively protected only if the appropriate measures are included as an integral part of a general policy on regional planning which centralises and harmonises action to be taken throughout the country;   Considering that conservation is a collective responsibility and cannot be left entirely to the owner;   Urges member Governments:   1. To draw up or complete the catalogue of monuments which should be preserved together with their surroundings and their contents, according to the criteria adopted at Symposium A of the Council for Cultural Co-operation.
French: Les prises de position en ce domaine peuvent être considérées comme l'expression concrétisée au plan d'une catégorie spécifique de la population des objectifs globaux de la démocratie participative telle qu'elle est envisagée au plan de la société globale.  Le modèle de collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales continuellement renforcé en ce domaine apparaît ainsi comme une forme de prototype des partenariats à développer avec la société civile dans son ensemble.  Deux axes complémentaires, indispensables à la promotion de cette participation et à l'éducation permanente qui doit la sous-tendre ont fait l'objet de préoccupations particulières :  - la promotion de la mobilité et des échanges interculturels  - le développement de l'information des jeunes  1. Le Comité des Ministres  Statuts du Centre Européen de la Jeunesse (adoptés le 12 janvier 1971 lors de la 196e réunion des Délégués des Ministres) Article 1.Rôle et objectifs Le Centre européen de la Jeunesse, ci-après dénommé le "Centre", est un établissement à caractère éducatif du Conseil de l'Europe.
English: We object for example to the Bolkestein proposal for a directive intended to set up an internal market for services and to the proposal for a directive on certain aspects of the organisation of working time, which, by undermining health professionals’ working conditions, also jeopardises the health of people using the services in question.
French: Nous sommes par exemple contre la proposition de directive Bolkestein qui vise à créer un marché intérieur des services et contre la proposition de directive concernant certains aspects de l’organisation du temps de travail, qui sape les conditions de travail des professionnels de la santé et, ce faisant, met en danger la santé des usagers de ces services.
English: While Russia Slept by Nina L. Khrushcheva Elections in Russia usually somehow signal a political crisis: Boris Yeltsin's re-election as President in 1996, for example, seemed to hold off a communist resurrection--not by revolution but through the ballot box.
French: La nécessaire transparence du Kremlin by Nina L. Khrushcheva En Russie, les élections sont généralement l'occasion d'une crise politique, ainsi la réélection de Boris Eltsine à la présidence en 1996 semblait destinée à écarter une possible résurrection du communisme, non par la révolution mais par les urnes.
English: Monthly Steering Committee meetings are held via videoconference and a face-to-face meeting is planned for later in 2009 in conjunction with the annual Chief Finance Officers workshop.
French: Les réunions mensuelles du Comité de pilotage se tiennent par vidéoconférence et une réunion où se trouveront personnellement présents les membres du Comité est prévue pour la fin de 2009 à l'occasion de l'atelier annuel des chefs des services financiers.
English: EXPORT REPORTING CANCELLING AND AMENDING EXPORT DECLARATIONS 161.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION ANNULATION ET MODIFICATION DE DÉCLARATIONS D’EXPORTATION 161.
English: That’s because I only write about TV lately, so I don’t really think there’s any point to translating my reviews of French talk-shows or one-year-old 24 episodes.
French: Forcément, je ne parle que de télé, en ce moment, alors je ne vais pas m’amuser à traduire des critiques de talk-shows français, ni même ce que je pense de vieux épisodes de 24.
English: Aside from the fact that appealing to history in the context of the settlement of inter-State conflicts is wrong, extremely dangerous and calls into question the universality of the norms of the international law, it must be noted that these statements by Armenia are refuted by numerous historical official documents.
French: Indépendamment du fait qu'il n'est pas justifié et qu'il est dangereux de faire appel à l'histoire pour régler les conflits interétatiques et que cela remet en question l'universalité des normes du droit international, il convient de noter que les déclarations arméniennes sont réfutées par de nombreux autres documents historiques officiels.
English: Home to a large university, it offered Redknee ready access to a pool of trained engineers and software developers to help develop and provide support to the burgeoning wireless market in Asia, one of the company's target markets.
French: La ville est le siège d'une grande université, ce qui a permis à Redknee d'avoir facilement accès à un bassin d'ingénieurs et de concepteurs de logiciels dûment formés pour l'aider à développer et à appuyer le marché émergent des communications sans fil en Asie, l'un des marchés cibles de la société.
English: With that, while perhaps not a happy note as such, I want to thank you all for listening to me today.
French: Pour terminer, même si ce n’est peut-être pas très réjouissant, je veux remercier tous ceux et celles qui m’ont écoutée aujourd’hui.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 °C.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne devra pas excéder 2 °C.
English: A few second stage audit dates, well publicized, could begin to dispel this notion."
French: Certaines vérifications de suivi, qui seraient annoncées haut et fort, pourraient contribuer à réfuter cette idée.