ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For wildlife, the park is an important feeding, resting and living area.
French: Pour cette faune, le parc est une importante aire d'alimentation, de repos et de vie.
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing.
French: Les médecins locaux fournissent des services d’urgence en rotation.
English: The organizations describe the experience and the skills and competencies11 acquired during the experience.
French: Les organisations11 y décrivent l’expérience ainsi que les compétences et les titres de compétence acquis au cours de cette expérience.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings In most cases, you will leave the box blank.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 26 - Gains ouvrant droit à pension RPC-RRQ Dans la plupart des cas, vous laisserez cette case en blanc.
English: This flat decorated in mountain style , beds are done at your arrival,... all activities next to the chalet.
French: Appartement 2 à 8 personnes bénéficiant d'une grande terrasse plein sud avec vue sur le mont joly.
English: The degree of incapacity may be reviewed by the occupational illnesses fund at its own initiative or at the request of the sick person, if there is a change in his state of health.
French: ` Par ailleurs, il a droit a une reconversion professionnelle; ´ ´ ` ´ ` indemnites en cas de deces de l’assure a cause de la maladie professionnelle; ´ ´ soins de sante.
English: This event is part of the OECD Project on African Public Debt Management and Bond Markets, sponsored by the Icelandic Ministry of Foreign Affairs. The workshop is one component of an OECD policy dialogue with African countries on public debt management and government securities markets.
French: Organised in Johannesburg, South Africa, this workshop brought together debt managers from all over Africa to discuss and debate practical market-infrastructure issues which are of major concern for debt managers in the African debt markets.
English: It would then be possible, with the necessary political will on the Israeli side, to resume the peace process and to reach a final agreement between the two sides.
French: Il serait alors possible, pourvu qu'Israël soit animé de la volonté politique nécessaire, de réactiver le processus de paix et de parvenir à un accord final entre les deux parties.
English: He admits he had to learn, like all ‘recruits’, how to wear his uniform and salute, although he did have a tutor to whom he owes a great debt.
French: Il avoue qu’il a dû apprendre, comme toutes les recrues, comment porter l’uniforme et faire le salut, même s’il a pu profiter des services d’un tuteur, à qui il est grandement redevable.
English: Under the CPPIB Act, Quebec is not a participating province.
French: En vertu de la Loi, le Québec n'est pas une province participante.
English: To do so, the federal government must establish a vision for graduate student funding in Canada.
French: Pour réaliser ceci, le gouvernement fédéral doit établir une vision pour le financement d’étudiant(e)s diplômé(e)s au Canada.
English: It should be noted that HC supports the World Health Organization’s development of a cost-benefit analysis of delivering safe drinking water to small communities.
French: Il convient de noter que SC soutient l’Organisation mondiale de la Santé dans son élaboration d’une analyse coûts-avantages de l’approvisionnement des petites collectivités en eau potable.
English: Annex 6 Improving health outcomes by enabling access to new products Canadians want timely access to breakthrough drugs and other health products that address unmet health needs.
French: Annexe 6 Améliorer les résultats pour la santé en favorisant l'accès aux nouveaux produits Les Canadiens veulent un accès opportun aux nouveaux médicaments et aux autres produits thérapeutiques qui répondent aux besoins non comblés en matière de santé.
English: • taking no further action at this time under CEPA 1999;
French: • ne rien faire en vertu de la LCPE (1999) à ce moment;
English: Chart of signatures and ratifications International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism New York, 9 December 1999
French: Charte des signatures et ratifications 11. Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme New York, 9 décembre 1999
English: A decisive role in the development of the global dialogue is to be played by international mechanisms and, above all, the United Nations and its specialized agencies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), considering its specific competencies in the area of education and culture.
French: Les mécanismes internationaux ont un rôle déterminant à jouer dans le développement du dialogue, à commencer par les Nations Unies et leurs institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) étant donné ses compétences scientifiques en matière d'éducation et de culture.
English: The social-security schemes
French: ´ ´ ´ Les regimes de securite sociale
English: Key Results Reduce adverse impact on the atmosphere and on air quality Reduce the environmental and human health impacts posed by toxic substances
French: Résultats clés Réduire les effets nuisibles sur l’atmosphère et la qualité de l’air Réduire l’impact des substances toxiques sur la santé humaine et celle de l’environnement
English: The June survey collects information on livestock inventories, including cattle, hogs and sheep and information on areas for principal field crops.
French: L’enquête de juin recueille des renseignements sur les stocks de bétail, y compris les bovins, les porcs et les moutons, et de l’information sur les superficies des principales grandes cultures.
English: 5 2 The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage introduces mandatory legal deposit for all moving image material produced or co-produced in each signatory state (art.
French: 2 La Convention européenne pour la protection du patrimoine audiovisuel introduit un dépôt légal obligatoire pour toutes les images animées des films produits ou co-produits dans chaque État signataire (art.
English: Strategic infrastructure investments provide communities with reliable roads; safe drinking water; improved community facilities; and strengthen the economy by facilitating the efficient transportation of goods and services, and enhancing business and trade opportunities.
French: Les investissements stratégiques dans les infrastructures fournissent aux collectivités des routes fiables, de l'eau potable et de meilleures installations communautaires. Ils renforcent l'économie en facilitant le transport efficace des biens et des services, et ils accroissent les débouchés d'affaires et les échanges commerciaux.
English: The Indian Acts Legislative amendments to the various laws governing Aboriginal peoples served the interests of the federal government rather than genuinely addressing Aboriginal concerns.
French: Des lois sur les Indiens Les modifications législatives apportées aux diverses lois sur les peuples autochtones ont servi les intérêts du gouvernement canadien plutôt que ceux des peuples amérindiens.
English: Surprising a bear that is busy feeding on natural food such as berries, for example, can be dangerous.
French: Il peut être dangereux, par exemple, de surprendre un ours alors qu’il est occupé à se nourrir d’aliments d’origine naturelle, comme des baies.
English: Follow-up on agriculture and rural development
French: Suivi de la mise en œuvre des modules thématiques de l'agriculture et du développement rural
English: Fragaria virginiana, Wild Strawberry, flowers Image:
French: Fragaria virginiana, Wild Strawberry, flowers Image :
English: Thus, the Ordinance of the Minister of Justice on the rules of deprivation of liberty and police custody has special provisions on the rules of detention and police custody applicable for juveniles.
French: Ainsi, l'ordonnance du Ministre de la justice sur les règles de privation de liberté et de détention provisoire contient des dispositions spéciales en la matière applicables aux mineurs.
English: The Fifth Committee will hold its 26th meeting on Friday, 19 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 26e séance le vendredi 19 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A person who is required to send a notice or document set out in column I of an item of Part A of the schedule by the provision of the Canada Business Corporations Act set out in column II of that item is exempt from the application of that provision where: a. the person is required by any provincial legislation set out in Part B of the schedule to file a notice or document containing information that is similar to the information contained in the notice or document set out in column I of that item of Part A of the schedule; b. the notice or document has been filed in accordance with the provincial legislation set out in Part B of the schedule; and c. the notice and document is made available to the public.
French: Quiconque doit, aux termes d'une disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions visée à la colonne II de la partie A de l'annexe, envoyer un avis ou un document mentionné à la colonne I est soustrait à l'application de cette disposition si : a. d'une part, il est tenu par une loi provinciale mentionnée à la partie B de l'annexe de déposer un avis ou un document contenant des renseignements semblables à ceux qui figurent dans l'avis ou le document visés à la partie A; b. l'avis ou le document a été déposé selon les lois provinciales figurant dans la partie B de l'annexe; et c. l'avis et le document sont disponibles au public.
English: This statement may be handwritten, stamped, or typed on a commercial contract or invoice covering the goods.
French: Cette déclaration peut être manuscrite, estampillée ou dactylographiée sur un contrat commercial ou une facture commerciale visant les marchandises en cause.
English: By Decision 6(XXXIII), members experiencing forest fire problems can be provided with the services of forest fire experts to help identify fire management strategies and actions and develop related pre-project and project proposals.
French: Par la Décision 6(XXXIII), les membres connaissant des problèmes causés par les feux de forêts peuvent bénéficier de services d'experts en feux de forêt qui les aident à définir des stratégies et des actions de gestion du feu et à élaborer des propositions connexes d'avant-projets et de projets.
English: In a contribution to the targeting , I am the terms, ever discussed.
French: Dans une contribution à la cible , je suis les termes, déjà discuté.
English: 2,3,6-Trimethyl- and 2,3,5,6-tetramethylphenol also give a 2,5-dienone with nitro attached to a secondary carbon.
French: Les triméthyl-2,3,6 et tétraméthyl-2,3,5,6 phénols conduisent aussi à des diène-2,5 ones dans lesquelles le groupe nitro est attaché à un carbone secondaire.
English: Enhancing non-farm activities such as small-scale industry in rural areas could help to provide work for the landless and additional income for smallholders.
French: La promotion d'activités non agricoles comme l'industrie légère pourrait contribuer à employer les paysans sans terre et à accroître les revenus des petits paysans.
English: Consumer policy in an enlarged Union Rapporteur:
French: La politique des consommateurs dans une Union élargie Rapporteur:
English: Tunisia, which has participated actively in all the deliberations of the Working Group since it was established, stands firm on its position regarding this question, which it has repeated on several occasions.
French: La Tunisie, qui a pris une part active à toutes les délibérations du Groupe de travail depuis sa création, demeure attachée à sa position sur cette question, qui est désormais connue, et qu'elle a réitérée à plusieurs reprises.
English: In addition, according to official figures, 14 persons were arrested between 20 and 29 March and 21 persons since the lifting of the State of Emergency.
French: En outre, selon les chiffres officiels, 14 personnes ont été arrêtées entre le 20 et le 29 mars et 21 personnes ont été arrêtées depuis la levée de l’état d’urgence.
English: • Guidelines and recommendations for objective information on military matters (1992).
French: • Le texte des directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, adoptées en 1992.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 787 Spike-lip Crater Appalachina sayana
French: Plantes vasculaires Ontario Non en pÃ©ril
English: Meeting with Directors to prepare reorganization documentation Date(s): 2004-10-18 Attendee(s): 14 (7 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Rencontre avec les directeurs pour la préparation de la documentation pour la réorganisation Date(s) : 2004-10-18 Présence(s) : 14 (7 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu :
English: Some departments have well established processes which not only meet the policy needs defined above, but are tailored to meet the needs of their own client groups in more effective and cheaper ways than would be possible using a "one-size-fits-all" process.
French: Certains ministères disposent de processus bien établis qui, en plus de répondre aux besoins en matière de politique définis précédemment, sont adaptés pour répondre aux besoins de leurs groupes de clients plus efficacement et à moindre coût qu'il ne le serait possible à l'aide d'un processus unique.
English: 6.4 Education coverage of the National Education Programme for Indigenous Ethnic Groups (minority and indigenous groups) 14  Child health 15
French: 6.3 Taux d'alphabétisation et nombre d'années d'étude 15
English: I should also like to tell him and the whole UNOGBIS team how much Cameroon appreciates the remarkable work that they do every day to help Guinea-Bissau to consolidate the peace and to restore itself socio-economically.
French: Je voudrais lui dire ainsi qu'à l'ensemble de l'équipe du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, toute l'appréciation du Cameroun pour le travail remarquable qu'ils accomplissent chaque jour pour aider la Guinée-Bissau à consolider la paix et se relever sur le plan socioéconomique.
English: Under U.S. law, labour has a voice equal to management; if a company’s management expresses direct opposition to the views of its workers, the firm’s production will be treated as neither supporting nor opposing the petition.73 The position of U.S. producers that are importers of the goods in question will be disregarded in the determination of support.
French: Il n’est pas tenu compte, pour la détermination de l’existence d’un soutien, de la position des producteurs américains qui importent les produits considérés. Il n’est pas tenu compte non plus de la position des producteurs américains qui sont liés à un producteur étranger, à moins qu’ils ne puissent démontrer que leurs intérêts en tant que producteurs nationaux seraient lésés par une ordonnance instituant un droit compensateur74.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: It quoted her as praising Eaton's goods as "Canadian Standards of Value."
French: On y cite l'éloge qu'elle fait des produits d'Eaton, qui constitueraient, à son avis, « les normes canadiennes de qualité ».
English: With regard to the issue of corruption, he noted that there had been allegations in the press of collusion on the part of certain authorities, and also of impunity.  He therefore welcomed the establishment of a Standing Committee on Human Rights and Police Ethics to address problems in the police and judiciary.
French: S'agissant de la corruption, M. de Gouttes relève que des soupçons de collusion de certaines autorités et des reproches d'impunité ont été formulés dans la presse mais il salue la création d'une Commission permanente des droits de l'homme et de la déontologie de la police qui est chargée de remédier aux carences de la police et de la justice.
English: Some delegations expressed their support for the continued consideration of the proposal in the Committee, stressing that the establishment of a clear framework and legal criteria would improve the conduct of peacekeeping operations.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à ce que le Comité poursuive l'examen de la proposition, soulignant que la mise en place d'un cadre et de critères juridiques précis permettrait d'améliorer la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the CRA should ensure that information is conveyed in plain language and use terminology that is appropriate for the volunteers who run charities.
French: De plus, l’ARC devrait s’assurer que les renseignements sont publiés en langage clair et approprié pour les bénévoles qui dirigent les organismes de bienfaisance.
English: Slovenia also noted that a special rapporteur could provide important input to the work of the Human Rights Council and the newly established Peacebuilding Commission.
French: La Slovénie a également fait observer qu'un rapporteur spécial pourrait contribuer utilement aux travaux du Conseil des droits de l'homme et de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Moreover, sufficient time must be given to read the background documents and to prepare comments.
French: En outre, il faut accorder suffisamment de temps à ces groupes pour la lecture de la documentation et la formulation de leurs observations.
English: The report of the High Commissioner on enhancing the cooperation and effectiveness of existing mechanisms and identifying possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2004/75) discusses the problem facing many members of religious and other minority groups of non-recognition of key elements of their identity, or exploitation of their identity for political purposes, and the need to address the root causes of conflict.
French: Le rapport du Haut-Commissaire sur le renforcement de la coopération et de l'efficacité des mécanismes existants et le recensement des éventuelles lacunes en matière de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques (E/CN.4/2004/75) traite du problème auquel sont confrontés de nombreux membres de groupes religieux et autres groupes minoritaires, à savoir la non-reconnaissance de composantes essentielles de leur identité ou l'exploitation de celle-ci à des fins politiques, et de la nécessité d'étudier les causes profondes de ce conflit.
English: • Native ancestry History
French: • Ascendance autochtone Symptomatologie
English: The Commissioner shall assess the evidence gathered during the examination only after he is satisfied that all relevant issues have been thoroughly canvassed.
French: Le commissaire doit apprécier les éléments de preuve recueillis au cours de l’étude seulement lorsqu’il est d’avis que toutes les questions pertinentes ont été examinées à fond.
English: On the other hand, great importance is attached to day-care facilities for children with respect to how a family and a career can be combined (cf. chapter VI.C).
French: D'un autre côté, les garderies d'enfants revêtent une grande importance lorsqu'il s'agit de combiner la vie familiale et une carrière (voir le chapitre VI.C).
English: Personnel must be dependable and discreet.
French: Le personnel doit aussi être fiable et discret.
English: Differences can be seen in the income distribution between men and women: 20 percent of women, compared to 40 percent of men in Europe, receive a similar income distribution in the top-range of salaries.
French: Des différences peuvent être constatées dans la répartition des revenus entre hommes et femmes: dans la tranche supérieure des salaires en Europe, la répartition des revenus est similaire pour 20 % de femmes, contre 40 % d'hommes.
English: The credit for openly naming the deficiencies in this area, and for furnishing Parliament and the Commission with a guide-rule for resolving outstanding issues, must go to the Court of Auditors.
French: Le mérite revient à la Cour des comptes d'avoir décrit, avec une grande clarté, les lacunes dans ce domaine et d'avoir donné au Parlement et à la Commission une ligne directrice pour améliorer les problèmes non réglés.
English: It is our view, however, that the ability to provide loans for public investments and thus exceed the ceiling for budget deficits should be reserved for those countries that fulfil the national debt criterion.
French: Toutefois, nous sommes d’avis que la capacité à accorder des prêts à des fins d’investissements publics, donc à dépasser le seuil de déficit budgétaire, doit être réservée aux pays qui satisfont au critère d’endettement national.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to MABE LEISIER company for the plant in San Luis Potosí in MEXICO, leading producers in Mexico of household appliances, a Burst Tester with software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory in Mexico.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société MABE LEISIER pour son usine de San Luis Potosí en MEXIQUE, leaders producteur d'appareils ménagers, en Eclatométre Mullen avec un logiciel de essais de eclatement LYNX pour la mesure de la résistance à la eclatement de les cartón ondulés de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: They will also become familiarized with the living conditions of soldiers during the 19th century and discover the complexity of a fortification.
French: Ils se familiarisent aussi avec les conditions de vie des soldats au 19e siècle et ils découvrent la complexité d'une fortification.
English: As a result many of the reports discuss plans rather than actions.
French: De nombreux rapports mentionnent par conséquent des plans plutôt que des mesures.
English: Bearing in mind that poverty reduction remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity,
French: Consciente du fait que la réduction de la pauvreté demeure un impératif moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine,
English: Appellant Darlene Skinner was found qualified by the Selection Board and she placed 12th on the eligibility list.
French: L’appelante Darlene Skinner a été jugée qualifiée par le jury de sélection et a été classée au 12e rang sur la liste d’admissibilité.
English: Electronic Service Delivery People management, e-business - Human Resources (SME Direct) Performance Plus Petroleum, Oil and Gas Industries Pharmaceuticals - Life Sciences Primary Metals Plastics Pleasure Boats Privacy for Business Procurement Opportunities Provinces - Interprovincial Trade Provinces:
French: PME en direct Politique de la propriété intellectuelle Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications Prêts - Administration des prêts aux petites entreprises Production électronique de demandes en ligne du Bureau des marques de commerce Produits chimiques Produits de construction Produits métalliques - Fabrication de produits métalliques Produits pharmaceutiques - Sciences de la vie Produits pharmaceutiques :