ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, they set up their own training camps in southern India.
French: Par la suite, ils ont installé leurs propres camps d'entraînement dans le sud de l'Inde.
English: Therefore, I consider it essential to carry out an in-depth analysis on the impact that these measures have had on the economy and finances of the various states and to examine their effectiveness so that the necessary conclusions can be drawn.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est essentiel d'effectuer une analyse approfondie de l'impact de ces mesures sur l'économie et les finances des différents États, et d'examiner leur efficacité afin d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: The speech was followed by a discussion (2,5 hours) with 140 students from all over Russia and parts of the Commonwealth of Independent States.
French: Ensuite a eu lieu une discussion de deux heures et demie avec cent quarante étudiants de toute la Russie et de certaines parties de la Communauté des États Indépendants.
English: The Court held that a party that runs two candidates and becomes registered is able to issue tax receipts and to receive unspent funds from a candidate.
French: Le tribunal a conclu que le fait de demander aux candidats un dépôt de 1 000 $ limite le droit de candidature garanti par l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I can predict right now what the reaction of the tobacco industry is going to be.
French: Je peux prédire dès maintenant la réaction de l'industrie du tabac.
English: To comply with article 10 of the Covenant, the State party needs to establish as soon as possible a specialized prison guard service independent of the police investigation services and the armed forces that meets the United Nations standard minimum rules on the treatment of prisoners and is given instruction in human rights.
French: Pour donner effet à l'article 10 du Pacte, l'État partie doit créer le plus rapidement possible un corps de gardiens de prison, indépendant de la police judiciaire et des forces armées, qui appliquera l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et sera sensibilisé aux questions de droits de l'homme.
English: The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 3, the tasks set out in Article 4 and the structure of the Mission set out in Article 5.
French: L'effectif d'EUPOL AFGHANISTAN et les compétences de son personnel sont conformes aux objectifs fixés à l'article 3, aux tâches fixées à l'article 4 et à la structure de la Mission fixée à l'article 5.
English: However, the IGC is burdened with an even more serious problem: that of the single currency.
French: Une hypothèque encore plus grave pèse cependant sur cette conférence: celle de la monnaie unique.
English: My delegation welcomes the fact that 118 Member States have complied with the provisions of resolution 1540 (2004), which we adopted just over a year ago.
French: Ma délégation se félicite de ce que 118 États Membres se soient conformés aux dispositions de la résolution 1540 (2004) que nous avons adoptée il y a un peu plus d'une année.
English: At the programming level, the United Nations system has frequently addressed armed violence from its respective fields of expertise.
French: Au niveau de la programmation, le Système des Nations Unies a souvent remédié à la violence armée à partir de ses domaines de spécialisation respectifs.
English: © Parks Canada Cattle grazing was removed from park lands in the last decade allowing fuels to accumulate and increasing fire risk in certain areas of the park.
French: © Parcs Canada Au cours de la dernière décennie, le broutage des bestiaux a été interdit dans les prairies, de sorte que les combustibles se sont accumulés, ce qui a augmenté les risques d'incendie dans certains secteurs du parc.
English: It is a financially independent organisation and intends to remain so whilst defending ethical values.
French: C’est une organisation financièrement indépendante et qui entend le rester tout en défendant les valeurs éthiques.
English: Paragraph 127(8.2)(b) ensures that in no event can a limited partner’s expenditure base exceed his or her proportionate share of the aggregate expenditure base of all limited partner’s of the partnership.
French: Selon l’alinéa 127(8.2)b), l’investissement de base d’un commanditaire ne peut en aucun cas dépasser sa part proportionnelle de l’investissement de base de l’ensemble des commanditaires de la société de personnes.
English: These transmitted alerts provide digital data directly to the consumer reception device instantly triggering Public Alert devices that are listening for their specific local alerts.
French: Les alertes Ã©mises fournissent des donnÃ©es numÃ©riques directement au dispositif de rÃ©ception de grande consommation, ce qui dÃ©clenche immÃ©diatement les dispositifs d'alerte locale Ã la population.
English: The assailants reportedly came from the direction of Kahuzi-Biega National Park, an area currently under the control of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and Rasta armed groups.
French: Ces assaillants seraient venus des environs du Parc national de Kahuzi-Biega, zone actuellement sous le contrôle des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et de groupes armés rastas.
English: Regional Office 2nd floor, room 214 300 West Georgia St. Vancouver, British Columbia Information:
French: Bureau régional 2e étage, salle 214 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Operators are now actively participating in the Circuit Rider Program and record-keeping is improving.
French: Les opérateurs participent activement au Programme de services itinérants de formation et la tenue de dossiers s'améliore.
English: Within the previous sections several potential sources of uncertainty have been discussed (accident statistics, physical and physiological models, time-dependent local parameters, etc.) For a useful risk evaluation on the basis of fixed risk criteria it is crucial to aim at minimising uncertainty.
French: Dans les paragraphes précédents, différentes sources d'incertitude possibles (statistiques d'accidents, modèles physiques ou physiologiques, paramètres locaux dépendant du temps) ont été présentées.
English: The intent is to secure work- experience placements with industry, and work toward long- term, meaningful employment for each trainee.
French: Il s’agit de placer chaque participant dans l’industrie pour qu’il puisse se préparer à occuper un bon emploi à long terme.
English: They have little freedom to develop strong nonpartisan policy positions and less likelihood of seeing their work transformed into effective policies.
French: D’une manière générale, les comités parlementaires n’ont pas les ressources nécessaires pour faire une recherche en profondeur sur les nombreuses questions qu’ils étudient.
English: Article by Sergeant Cynthia Fontaine Photo by Corporal Lou Penney
French: Article par le Sergent Cynthia Fontaine Photo par le Caporal Lou Penney
English: It also results in higher incomes in China as well as lower prices for imports.
French: Elle a également pour effet d’augmenter les revenus en Chine et de diminuer le prix des importations.
English: Having identified the extent of the mine problem in 1989, the Nicaraguan Armed Forces conducted operations to limit the contaminated areas and thus the risk to the population:
French: Ayant constaté en 1989 que le problème des mines prenait de l'ampleur, l'armée nicaraguayenne a mené à bien des opérations pour réduire le nombre de zones polluées et, partant, les risques pour la population:
English: Other trajectories deteriorate after a time of improvement, and still others may reflect a slow decline accompanied and compounded by mental disorders.
French: Ces décès apparaissent souvent lors d’une situation de perte importante, souvent lorsqu’il y a une dimension humiliation ou de perte publique réelle ou perçue.
English: This workshop has been delayed pending the availability of funds.
French: Cet atelier a été différé en attendant que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: An ex-post evaluation process that looks back over a multi-year period is thus useful and appropriate.
French: Un processus d’évaluation ex post qui couvre une période de plusieurs années est par conséquent utile et valable.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 257 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, desertification, salinisation and landslides Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 257 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de désertification, de salinisation et de
English: At this point we pass to the connection itself: I use Gnome PPP program is extremely easy to configure.
French: À ce moment on passe à la connexion elle-même: j'utilise Gnome programme de PPP est extrêmement facile à configurer.
English: While this produced a conclusion which appeared at odds with that arrived at in previous adjudication on the class action, the Tribunal emphasized that it would be capricious to set aside its own findings, which were based on evidence it actually heard (and adduced by the Commission itself), in favour of findings based on evidence that was materially different and submitted in the context of another proceeding.
French: Le résultat semblait différer du résultat obtenu dans la décision antérieure relative au recours collectif, mais le Tribunal a souligné qu’il serait arbitraire pour lui d’annuler ses propres conclusions, fondées sur la preuve qu’il avait effectivement entendue (et qui avait été produite par la Commission elle-même), en faveur de conclusions fondées sur une preuve qui était sensiblement différente et qui avait été produite dans une autre instance. 30
English: The Budapest European Youth Centre should, according to the Menschaert report, be more concentrated on youth activities in the countries of Central and Eastern Europe and should also accommodate local and regional cultural activities.
French: Il prône un recentrage des activités organisées par leur entremise autour de la promotion de l’intégration sociale et culturelle des jeunes et de leur participation à la vie de la société.  Il suggère que les CEJ centrent leurs activités sur la formation.
English: Visas and Immigration Visitor Visas
French: Visas et immigration Visas de visiteurs
English: The Census of Agriculture also provides useful small area data for evaluating how seriously adverse weather conditions affect farm operations across the country.
French: Le Recensement de l’agriculture permet aussi d’obtenir des données utiles sur de petites régions afin d’évaluer la façon dont les bouleversements météorologiques touchent les opérations agricoles au pays.
English: To sign in to PlayStation®Network using the sub account that was created, you must associate the account with a User who will log in to the PS3™ system.
French: Pour vous inscrire à PlayStation®Network à l'aide du compte secondaire que vous avez créé, vous devez associer ce compte à un utilisateur qui ouvrira une session sur le système PS3™.
English: On 19 February 2007, the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, announced to a meeting of his senior advisors and officials of the Israeli security apparatus that the primary goal was completion of the racist separation wall before US President George Bush leaves the White House.
French: Le 19 février 2007, le Premier ministre israélien, Ehud Olmert, a annoncé lors d'une réunion de ses conseillers et responsables supérieurs de l'appareil de sécurité israélien que l'objectif premier était l'achèvement du mur de séparation raciste avant que le Président américain George Bush ne quitte la Maison Blanche.
English: WHEREAS an application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 28, 1989; AND WHEREAS by Order No. 1990-R-588 dated October 18, 1990, the Agency ordered the applicant to abandon the operation of the portion of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the Campbellford Spur (formerly the Campbellford Subdivision) from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, effective December 31, 1990; and to continue the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision from mileage 38.88 to mileage 40.31; AND WHEREAS by letter dated December 28, 1990, the Agency communicated its decision to vary Order No. 1990-R-588 by changing the effective date of the abandonment of the segment of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the aforementioned spur lines, to April 1, 1991.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 28 novembre 1989; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-R-588 du 18 octobre 1990, l'Office ordonnait à la demanderesse d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, y compris l'épi Campbellford (auparavant la subdivision Campbellford) du point milliaire 85,18 au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River du point milliaire 0,00 au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay du point milliaire 0,00 au point milliaire 2,50, à compter du 31 décembre 1990; et de poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 38,88 et 40,31; ET ATTENDU que par lettre du 28 décembre 1990, l'Office communiquait sa décision de modifier l'arrêté no 1990-R-588 en reportant la date d'abandon du tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, y compris les épis susmentionnés, au 1er avril 1991.
English: The hard disk contains a usual Windows installation on only one partition, which you want to keep.
French: Le disque dur contient déjà une version de Windows (sur une seule partition) et vous souhaitez continuer de l'utiliser.
English: Hearing Joined Cases C-287/06, C-288/06, C-289/06, C-290/06, C-291/06, C-292/06 Deutsche Post Freedom of establishment
French: Plaidoirie Affaires jointes C-287/06, C-288/06, C-289/06, C-290/06, C-291/06, C-292/06 Deutsche Post Liberté d'établissement
English: In addition, the NAs are asked to submit project evaluations for the centralised actions; these are taken into account in the selection by an ad hoc committee.
French: Par ailleurs, les AN sont également invitées à présenter une évaluation des projets pour les actions centralisées; celle-ci est prise en considération lors de la sélection par un comité ad hoc.
English: Achievements, best practices, challenges and constraints: thematic analysis
French: Réalisations, bonnes pratiques, défis et contraintes : analyse thématique
English: Cumulatively, at the D-1 level and above, the situation improved slightly, with women constituting 22.3 per cent of Professional staff, compared to 21 per cent as at 31 December 2002.
French: Globalement, dans les classes D-1 et au-delà, la situation s'est légèrement améliorée, les femmes constituant 22,3 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, contre 21 % au 31 décembre 2002.
English: Attention is drawn to the addendum to the present note (A/C.2/62/L.1/Add.1), which will list the documentation submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee.
French: On retiendra que l'additif à la présente note (A/C.2/62/L.1/Add.1) contiendra la liste des documents soumis au titre des différents points de l'ordre du jour renvoyés à la Deuxième Commission.
English: • Rented holiday homes and second homes make up 89.9 % of available accommodation, residential caravans 5.4 %, campsite pitches 0.8 % and hotels 3.5 %.
French: • Offre en matière d’hébergement de tourisme: 89,9% de locations de vacances et résidences secondaires, 5,4% de caravanes résidentielles, 0,8% d’emplacements dans les campings et 3,5% en hôtel.
English: CDomments on the documentOCUMENT COMMENTS:
French: Domaine D : Programmes de réduction des risques.
English: The EAR is the primary reference point for assessing the adequacy of estimated nutrient intakes of groups.
French: Le BME est la principale référence pour évaluer la suffisance des apports nutritionnels estimatifs chez les groupes.
English: Effective March 1, 2008, Oxeze and Serevent will change from limited use benefits not requiring prior approval to limited use benefits requiring prior approvals.
French: En vigueur en date du 1 mars 2008, Oxeze et Serevent passeront de médicaments d'usage restreint sans besoin d'une autorisation préalable à médicaments d'usage restreint ayant besoin d'une autorisation préalable.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota :
English: In paragraph 211, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that staff members sign the acceptance of appointment letter for all appointments of limited duration and that copies are kept in a central location for future reference.
French: Au paragraphe 211, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller à ce que les fonctionnaires signent la lettre d'engagement pour tous les engagements de durée déterminée et que des exemplaires de cette lettre soient conservés dans un bureau central afin qu'il soit ensuite possible de s'y référer.
English: This site, allocated for United Nations use by the Government of Iraq, has undergone site clearance and technical surveys, and development plans are complete.
French: Une étude technique a été réalisée sur place et les plans d'aménagement ont été parachevés.
English: • interact with a variety of players in the federal environmental assessment process and share experiences in dealing with conflict
French: • pourrez échanger avec les divers intervenants du processus d'évaluation environnementale fédérale et partager vos expériences de règlement de conflits
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 10 Traditional structures appear also not to have self-corrected for this.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 10 Par ailleurs, les structures traditionnelles semblent ne s’être pas autocorrigées pour y remédier.
English: The 5” low-frequency driver cones are crafted from Kevlar, an extremely resilient material.
French: Les cônes de nos diffuseurs basses fréquences de 5 pouces sont en kevlar, un matériau extrêmement résistant.
English: These Supplementary Estimates 12,170
French: Gestion des risques de l’entreprise
English: As part of the world’s largest federated net-centric simulation environment, accidents, civil incidents, military missions and natural disasters can now be simulated, tested and optimally prepared.
French: Ce dispositif représente l’un des environnements de simulation réseau-centrés combinés les plus étendus au monde, au sein duquel les missions militaires et les scénarios d’accidents, incidents publics et catastrophes naturelles peuvent être modélisés, testés et préparés de façon optimale.
English: Jason MacCullough will continue to be an inspiration to his family, his friends and his community.
French: Jason MacCullough demeurera une source d'inspiration pour sa famille, ses amis et sa collectivité.
English: Candour is offered and encouraged.
French: La franchise et les échanges ouverts caractérisent les débats.
English: The passing of property is concerned with the creation of rights in rem, which the purchaser can assert not only against the vendor but against the world at large, and which he can alienate in such a way as to create similar rights in a transferee.
French: Le transfert de la propriété concerne la création de droits in rem que l'acheteur peut exercer aussi bien contre le vendeur que face au monde entier et qu'il peut aliéner de manière à conférer des droits semblables à un cessionnaire.
English: Get video search suggestions instantly with Truveo.
French: Gagnez du temps grâce à la recherche instantanée ricardo.ch.
English: Sonja Panday, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-2630 Fax: (613) 944-3049 E-mail: sonja.panday@international.gc.ca Market Research Centre (BMR) Contact:
French: Mme Sonja Panday, déléguée commerciale Tél. : (613) 944-2630 Téléc. : (613) 944-3049 Courriel : sonja.panday@international.gc.ca Centre des études de marché (BMR) Contact :
English: Second, expertise in this complex area only comes with experience.
French: Pour les rapports au Parlement, le quorum sera de six membres.
English: The Vodafone McLaren Mercedes Formule One team collected 21 points today at the Bahrain Grand Prix as Lewis Hamilton finished the race in 3rd position and team mate Jenson Button crossed the finish li...
French: Si les dernières évolutions dépêchées de Woking ont permis à Jenson Button d'aiguiser sa MP4-25, elles ne l'autorisent pas encore à taper dans le mille. Cette monoplace nouvelle version laisse au cham...
English: These 16 highly-capable vehicles – the Cougars, Buffalos, and Huskies – will not only improve protection for the soldiers and vehicles using the cleared routes, they will also provide high levels of protection to the clearing crews themselves.
French: Ces 16 véhicules extrêmement robustes – Cougar, Buffalo et Husky – permettront non seulement d’améliorer la protection des soldats et des véhicules qui se servent des routes déminées, mais aussi ils assureront une protection accrue aux équipes de déminage elles-mêmes.
English: • Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association: NEIA promotes the growth and development of the environmental industry in Newfoundland and Labrador.
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick : organisme sans but lucratif s'est constitué en société avec l'objectif de promouvoir des produits et services environnementaux de haute qualité (en anglais seulement).
English: On the gravity map, the New Quebec Orogen appears to vanish offshore.
French: Sur la carte gravimétrique, l'orogène du Nouveau-Québec semble disparaître vers le large.
English: The federal government is helping Canadians acquire the skills needed to use these new technologies, working in partnership with natural resources sector stakeholders.
French: 100 par année, dépassant les gains dans les secteurs de la haute technologie comme l’électronique et les télécommunications.
English: We very much hope that the draft declaration of commitment will redress this inequity so that deaths resulting from AIDS, and its impact on families and societies, will be lessened if not altogether prevented.
French: Nous espérons sincèrement que le projet de déclaration d'engagement permettra de remédier à ces inégalités afin que les décès dus au sida, de même que son impact sur les familles et les sociétés, soient réduits sinon complètement éliminés.
English: The armed conflict in the area can only be resolved by way of a political solution.
French: Le conflit armé dans cette région ne peut être réglé que par une solution politique.
English: The President of the Council made a concluding statement.
French: Le Président du Conseil a formulé des conclusions.
English: • What about the timing (receiving versus spending cash)? 
French: • Les rentrées et les sorties de fonds se feront-elles au bon moment?
English: • Fly Smart: a helpful brochure with valuable information about flying in Canada and abroad.
French: • Prenez l’air averti : une brochure contenant une mine de renseignements utiles à propos des voyages au Canada et à l’étranger.