ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next 12 months, provincial recog-nition ceremonies will acknowledge the support of the more than 200 employers nominated throughout Canada.
French: Au cours des 12 mois prochains, des cérémonies de reconnaissance mettront en valeur l'appui accordé par plus de 200 employeurs mis en nomination dans l'ensemble du Canada.
English: The migration of Asian women reflected certain patterns and trends and “feminized” migration had distinctive characteristics, including: (i) the immediate push factors to migrate for work are the lack of adequate economic options for women and their marginalized political, economic and social position in society; (ii) a woman's decision to migrate is more likely a family decision and linked to family survival strategies; (iii) migrant women cluster and are concentrated in low-paying jobs, working as domestic helpers, helpers in restaurants and hotels, entertainers and nursemaids; these types of work expose them to exploitation, sexual harassment and abuse, or even outright prostitution; (iv) their work is premised on a social construct of women's work where docility, subordination and age are sought; these qualities are highlighted in stereotypical images in advertisements about domestic helpers and entertainers.
French: Les flux migratoires féminins en Asie se caractérisaient par plusieurs schémas et tendances spécifiques, notamment : i) les motivations négatives immédiates poussant les femmes à migrer à la recherche d'un emploi étaient l'absence d'options économiques satisfaisantes s'offrant à elles et leur marginalisation politique, économique et sociale; ii) la décision d'une femme de migrer tendait à être prise en famille et s'inscrivait dans une stratégie de survie familiale; iii) les femmes migrantes se regroupaient et occupaient surtout des emplois peu rémunérés, travaillant comme employées de maison, employées dans la restauration et l'hôtellerie, artistes de spectacles et aides-soignantes; ces types d'emploi les exposaient à l'exploitation, au harcèlement et aux abus sexuels, ou même à la prostitution pure et simple; iv) ces types d'emploi participaient d'une perception sociale de l'emploi féminin privilégiant docilité, subordination et âge; ces attributs se reflétaient dans l'image stéréotypée renvoyée par les messages publicitaires concernant les employées de maison et les artistes de spectacles.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the ANGTS was identified as a benefit of the project, providing United States consumers with the opportunity to obtain additional surplus Canadian gas in advance of Alaskan gas.
French: En 1977, la construction préalable de la partie sud du Réseau était considérée comme un avantage, car elle permettrait aux consommateurs américains d’obtenir des quantités additionnelles de gaz excédentaire canadien avant que le gaz de l’Alaska ne soit exploité.
English: Mr. Zerr submitted that rifles which are identical to the rifles in issue are available for sale in Canada from retailers that order them from the same company.
French: M. Zerr a prétendu que des fusils identiques aux fusils en cause sont en vente au Canada chez des détaillants qui les commandent de la même société.
English: (a) To analyze human rights legislation and the status of its application and make proposals for its development and the improvement of its application;
French: a) Analyser la législation relative aux droits de l'homme et en suivre l'application, formuler des propositions sur les améliorations à apporter à la législation pertinente et sur les moyens d'en améliorer le respect;
English: In Kinshasa, 70 per cent of its 7 million inhabitants have less than a dollar a day to feed themselves.
French: À Kinshasa, 70 % des 7 millions d'habitants disposent de moins d'un dollar par jour pour se nourrir.
English: Ski hire in LA MONGIE !
French: Réservez votre location ski LA MONGIE !
English: In Cuba, because of the financial restrictions imposed by the embargo, each computer has to be used by 33 students;
French: Mais à Cuba, à cause des limitations financières que nous impose le blocus, nous sommes obligés de réduire cette proportion à 1 ordinateur pour 33 élèves;
English: On that basis, their introduction before the date on which all types of passenger service are to be opened should concern services whose principal purpose is to carry passengers travelling on an international journey.
French: Afin de déterminer si tel est l'objet principal du service, il convient de prendre en compte des critères comme la part du chiffre d'affaires, et du volume, provenant du transport national de voyageurs ou du transport international de voyageurs, et la longueur du service.
English: The director insisted that this equally applied to civilians accused of involvement in offences committed by members of the security forces.
French: Le directeur a insisté sur le fait que ces dispositions s'appliquaient également aux civils accusés de participation à des infractions commises par les membres des forces de sécurité.
English: Technology can assist the Centre in expanding its reach and effectiveness, and at the same time, provide individual managers with increased opportunities to learn and network.
French: La technologie peut aider le Centre à élargir sa portée et son efficacité tout en donnant à chaque gestionnaire plus de possibilités d'apprendre et de se créer un réseau.
English: Interprovincial trade barriers.
French: Les obstacles au commerce interprovincial.
English: The Board recommended, in paragraph 198 of its previous report,2 that UNICEF strengthen its inventory management in order to reduce destruction costs.
French: Le Comité avait recommandé, au paragraphe 198 de son rapport précédent2, que l'UNICEF améliore sa gestion des stocks afin de réduire les coûts de destruction.
English: See A/CN.4/590, para.  17 and note 57.
French: Voir A/CN.4/590, par. 17 et note 57.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty- sixth session Geneva, 21 February-11 March 2005
French: Genève, 21 février-11 mars 2005
English: • PDOLS - General information 
French: • PDSLO - Renseignements généraux
English: The Plan is to be implemented by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, through the support and assistance of UNMIK and the international community.
French: Ce plan doit être appliqué par les Institutions provisoires de l'administration autonome du Kosovo, grâce à l'aide et à l'appui de la MINUK et de la communauté internationale.
English: • a) in a lump sum payment within thirty days of the employee's return to duty, or
French: • a) soit en un montant forfaitaire dans les trente jours qui suivent le retour au travail de l'employé, ou
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 85+ (Per 100,000 Population) 50
French: Taux de suicide selon le sexe, 85 ans et plus (Pour 100 000 habitants)
English: Trade in Services Box D: Canada's Services Trade - Is There Room to Grow?
French: Commerce des Services Encadré D. Exportations canadiennes de services : quelles sont les perspectives de croissance?
English: Requirements of the CBCA Name Regulations Previous Document | Table of Contents
French: Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA Document précédent | Table des matières
English: With whom does RPS-INAC deal in DIAND?
French: Avec qui les SI pour le MAINC traitent-ils au MAINC?
English: The penalty established in article 344 shall be applied, respectively, to anyone who, with the intention of destroying, in whole or in part, the buildings or dwelling places indicated in the said article, prepares or causes the explosion of a mine, petard, bomb or other explosive apparatus or device, as well as to anyone who prepares or sets fire to flammable substances capable of producing a similar effect.
French: La sanction prévue à l'article 344 s'applique, respectivement, à quiconque, dans le but de détruire, en tout ou en partie, les édifices ou bâtiments visés audit article, élabore ou fait exploser des mines, pétards, bombes ou autres inventions ou engins explosifs, ainsi qu'à quiconque élabore ou incendie des matières inflammables susceptibles de produire de tels effets.
English: The goal of the law is to preserve the dignity and freedom of the disabled person; anchor in law his right to equal, active participation in society; and meet his special needs while enabling him to live with a maximum of independence and dignity and to fulfill his potential.
French: L'objectif de cette loi est de préserver la dignité et la liberté de la personne handicapée, d'enraciner dans la loi son droit à une participation égale et active dans la société, et à répondre à ses besoins spéciaux tout en lui permettant de vivre avec un maximum d'indépendance et de dignité, de manière à réaliser ses potentialités.
English: Similarly, NAFTA allows this for entities listed in its annexes 1001.1a-2 and 1001.1a-3 (covering state enterprises and provincial and local entities) but not for central/federal government entities.
French: De même, l'ALENA autorise ce processus pour les entités énumérées dans ses annexes 1001.1a-2 et 1001.1a-3 (entreprises d'État et entités provinciales et locales), mais pas pour les entités du gouvernement central ou fédéral.
English: For the third consecutive year, the United Nations Statistics Division has adapted DevInfo to publish official United Nations data on Millennium Development Goals indicators, known as MDG Info.
French: Pour la troisième année consécutive, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a utilisé DevInfo pour publier, sous le nom de MDG Info, les données officielles de l'ONU sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since 1989/90, fees increased by 175% from $480 to $1320 for two semesters.
French: Depuis 1989-1990, les frais ont été majorés de 175 %, passant de 480 $ à 1 320 $ pour deux semestres.
English: FLO carries out annual inspections of producers on its registers and audits trade flows.
French: FLO procède à des inspections annuelles auprès des producteurs inscrits sur ses registres et effectue des contrôles des flux commerciaux.
English: The National Library strongly advocates the development of a national infrastructure to sustain these digital initiatives.
French: La Bibliothèque nationale appuie fermement l'élaboration d'une infrastructure nationale visant à soutenir ces initiatives numériques.
English: (e) Circular No. 32989 issued by the Central Bank, on 1 June 2002, containing accounting procedures for non-governmental associations and institutions in the banking sector and providing for coordination with the Ministry of Social Affairs and Labour;
French: e) La circulaire publiée par la Banque centrale No 32989 du 1er juin 2002 contenant des normes procédurales pour les comptabilités des associations et institutions nationales dans le secteur bancaire et la coordination avec le Ministère des affaires sociales et du travail;
English: • The Chief Public Health Officer (CPHO) should be "arm's length" from government:
French: • L'agent de santé publique en chef (ASPC) devrait être « indépendant » du gouvernement.
English: These results suggest that pentobarbital reduced the hepatic transport of succinylsulfathiazole into the bile.
French: Ces résultats suggèrent que le pentobarbital réduit le transport hépatique de succinylsulfathiazole vers la bile.
English: For example, since the government’s agenda depends on careful negotiations with opposition parties, fewer bills, and even fewer contentions ones, are likely to come to the Senate.
French: Par exemple, il reçoit peu de projets de loi et très peu de projets de loi controversés, car le gouvernement établit son programme en fonction du résultat de délicates négociations avec les partis de l’opposition.
English: These contaminants pose significant potential risks to the people and wildlife of the region.
French: Ces contaminants représentent des risques potentiels majeurs pour les humains et les espèces sauvages de la région.
English: The programme also encourages the correct use of condoms among members of the military, in particular among conscripts performing their national service.
French: Il s'agit d'encourager les militaires, et surtout les conscrits qui accomplissent leur service militaire, à utiliser correctement le condom.
English: The scale and extent of the challenges faced by the country, combined with a pattern of chronic malnutrition and ill health, indicate a need to focus on early childhood development (ECD), including maternal care.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la gravité des problèmes du pays auxquels s'ajoutent une malnutrition et une mauvaise santé chronique, les efforts doivent porter sur le développement du jeune enfant et les soins maternels.
English: The calibration drift test must be conducted immediately before these adjustments or in such a manner that the magnitude of the drifts can be determined.
French: L'essai de dérive à l'étalonnage doit être réalisé immédiatement avant ces réglages ou de telle sorte qu'il demeure possible de déterminer l'importance des dérives.
English: The international community should also remain engaged to help the Ivorian parties address these issues beyond the elections.
French: La communauté internationale devrait aussi rester déterminée à aider les parties ivoiriennes à résoudre ces questions après les élections.
English: In recent years, however, the attrition rate for female doctors has decreased substantially, and is only slightly higher compared to the attrition rate for male doctors.
French: 2.5 Ces dernières années, néanmoins, le taux de cessation d'activité des médecins de sexe féminin a beaucoup diminué et dépasse à peine celui des médecins de sexe masculin.
English: In analogy with previous part-sessions, participation rates reached their lowest points during the Friday sessions.
French: A l’instar des précédentes parties de session, les taux de participation ont atteint leurs plus bas niveaux les vendredis.
English: Metal Bulletin, "Mittal Steel SA to add 2 DRI kilns at Vanderdijlpark", April 9, 2007 9.
French: Metal Bulletin, "Mittal Steel SA to add 2 DRI kilns at Vanderdijlpark", 9 avril 2007 9.
English: Two-thirds hepatectomy decreased by about 1.0 mL/min more (125% more) in CAF rats than in CH rats, from which it may be estimated that the CAF rats initially had a liver about 1.6 mL/min higher than that of the CH rats, a difference more than sufficient to fully account for their apparent DIT.
French: L'hépatectomie partielle a diminué le d'environ 1,0 mL/min de plus (125% de plus) chez les rats CAF que chez les rats CH; d'après ceci, on peut estimer que les rats CAF avaient initialement un hépatique d'environ 1,6 mL/min plus élevé que celui des rats CH, une différence plus que suffisante pour expliquer entièrement leur TID apparente.
English: The best way of ensuring democracy and pluralism is to promote a strong, diverse and modern public sector, in other words, public ownership of the media, with mechanisms and instruments that provide genuine democratic control, not to mention the fact that this sector is of strategic importance in guaranteeing a country's sovereignty.
French: La meilleure manière de contribuer à la garantie de la démocratie et du pluralisme consiste à défendre un secteur public fort, diversifié et moderne, c'est-à-dire la propriété publique dans le domaine de la communication, grâce à l'existence de mécanismes et d'instruments de contrôle démocratique effectif. Sans oublier qu'il s'agit d'un secteur stratégique pour la garantie de la souveraineté d'un pays.
English: • Include Student Program's best practices information in Training and Development Canada (TDC) and other staffing and recruitment related courses offered to managers and HR Practitioners.
French: • Inclure de l'information sur les pratiques exemplaires des Programmes des étudiants dans le cours de Formation et perfectionnement Canada (FPC) et d'autres cours reliés à la dotation et au recrutement offerts aux gestionnaires et aux spécialistes des RH.
English: Globally, new exporting opportunities are on the horizon for Canadian producers and agribusinesses, such as increased feedstock demand from biofuel activity and demand for products like ready-to-eat meals.
French: Sur le plan mondial, de nouvelles occasions d’exportation se profilent à l’horizon pour les producteurs et les agroentrepreneurs canadiens : une demande accrue de
English: This includes a pilot study initiated in 2006 intended to gain a better understanding of the species’ migration, identify important foraging grounds, and determine the residency period and movement patterns in waters off the west coast of North America (P.
French: A) Perte d’adultes, d’oisillons et d’œufs par suite de glissements de cendre; B) chasse des oiseaux pour leurs plumes, Menaces spécifiques prélèvement des oisillons; C) prédation, compétition et perte d’habitat causées par les espèces introduites. Hausse de la mortalité des adultes, réduction de la productivité, réduction de la Stress population et modification de l’habitat.
English: Where is the point in your proposals where we can make this difference?
French: Quel est le point de vos propositions qui nous permettrait de faire cette différence?
English: The Commission concluded that the acquisition would not significantly impede effective competition in the European Economic Area or in a substantial part of it and has therefore authorised the deal.
French: La Commission a conclu que cette opération n'aurait pas pour conséquence d'entraver de manière significative une concurrence effective dans l'Espace économique européen ou une partie substantielle de celui-ci et l'a donc autorisée.
English: Strengthen the Department’s capability to better anticipate changes that affect its work and Canadians’ need for justice support and their safety and security.
French: Renforcer la capacité du Ministère à prévoir plus justement les changements à venir qui influeront sur son travail et sur les besoins des Canadiens en matière d’assistance juridique, de sûreté et de sécurité.
English: [107] In the present case, there was essentially no evidence presented, impressionistic or otherwise, regarding the costs associated with accommodating Mr. Audet and their effect on CN and its operations.
French: [107] Dans la présente affaire, on n'avait essentiellement pas présenté de preuve, constituée d'impressions ou d'un autre type, à l'égard des coûts associés au fait de fournir un accommodement à M. Audet et des conséquences pour le CN et son exploitation.
English: Following receipt of the responses from the “E4” claimants, the “E4” Panels directed that the individual claimants be provided with the opportunity to comment on the responses made by the “E4” claimants.
French: Après avoir reçu les réponses des requérants «E4», les Comités «E4» ont demandé que soit donnée aux personnes physiques requérantes la possibilité de faire part de leurs observations à ce sujet.
English: The European Union has now set a clear timetable to achieve the 0.7 per cent target for aid.
French: L'Union européenne a désormais fixé un calendrier clair pour la réalisation de l'objectif de 0,7 % du produit national brut à consacrer à l'aide.
English: Canada asserts, moreover, that the United States' attempt to equate the government's position as a dominant supplier of goods with formal government price-setting is untenable because it would permit investigating authorities to avoid the in-country comparisons required by Article 14(d).
French: Le Canada affirme, en outre, qu'il n'est pas possible de soutenir, comme s'efforcent de le faire les États-Unis, que la position des pouvoirs publics en tant que fournisseur de biens dominant est assimilable à la fixation formelle des prix par les pouvoirs publics parce que cela permettrait aux autorités chargées de l'enquête d'éviter les comparaisons dans le pays prescrites par l'article 14 d).
English: "RR7 For UN No. 1251, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: "RR7 Pour le No ONU 1251, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: Chemical and Waste Management (including hazardous liquid and solid wastes).
French: Dans son plan environnemental de 2001, la compagnie traite de tout un éventail de questions environnementales, notamment :
English: ◦ Scope and Participants
French: ◦ Champ d'application et participants
English: The Literacy Movement Organization is quite active in education of nomads.
French: Le Mouvement iranien d'alphabétisation est très actif en matière d'éducation des nomades.
English: The level of adolescent pregnancies in the United Kingdom, the highest among Western European countries, was an issue of serious concern to CEDAW, as were the high rates of sexually transmitted diseases, especially among teenagers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit vivement préoccupé par les taux de grossesse chez les adolescentes au Royaume-Uni, parmi les plus élevés des pays d'Europe de l'Ouest, et s'est inquiété en outre des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles, surtout chez les jeunes.
English: - Name of the variety (optional)"
French: − Nom de la variété (facultatif)».
English: These were discussed at length during the examination of the text and led to some clarifications.
French: Ceux-ci ont été discutés de manière approfondie au cours de l'examen du texte et certains points ont été précisés.
English: CPZ caused reductions in bile flow, bile acid secretion rate, and [14C]erythritol clearance, and almost completely eliminated biliary bicarbonate secretion, suggesting a mixed canalicular and ductular form of cholestasis.
French: CPZ cause des réductions de l'écoulement biliaire, du taux de sécrétion d'acide biliaire, de l'élimination du [14C]érythritol et élimine presque complètement les sécrétions de bicarbonate biliaire, ce qui suggère une forme combinée de cholestase au niveau canaliculaire et au niveau du ductus.
English: Instant messaging and presence awareness in a secure environment increases productivity by facilitating rapid connections between people.
French: La messagerie instantanée et l'indicateur de présence dans un environnement sécurisé permettent d'optimiser la productivité en facilitant les échanges rapides entre les personnes.
English: The system of governance must be characterized by the rule of law in conformity with human rights standards, including the right to development.
French: Le système de gouvernement doit être fondé sur l'état de droit conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: You all know that this is a time of great change in the industry.
French: Vous savez tous que l'industrie vit une période de grands changements.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, November 23, 2007 Project Number: 07-813
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-813
English: The officer in question does not receive or investigate any complaints, but assists by referring people to the proper authority.
French: Cet officier de liaison ne reçoit pas les plaintes et ne fait pas d'enquête à leur sujet, mais aide les personnes à s'adresser aux services compétents.
English: But however hard he tries, he cannot unscrew the cap.
French: Il a des parents. As-tu oublie que tu as ete condamne avec sursis?
English: • Filjak COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Filjak (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION