ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keech M.Waste Age 1996, April, 75-83 The article discusses the challenges facing geotechnical and civil engineers designing post-closure infrastructures for landfill sites.
French: Keech M. Waste Age 1996, Avril, 75-83 (en anglais) L'article expose les problèmes que doivent résoudre les ingénieurs géotechniciens et les ingénieurs civils dans la conception d'ouvrages devant être établis sur le site d'anciennes décharges.
English: • an indication of what has and has not been incorporated into the EA, with an explanation of why comments did or did not influence the EA;
French: • des indications quant aux éléments qui ont été intégrés dans l’EE et ceux qui ne l’ont pas été, en expliquant pourquoi les observations ont exercé ou non une influence sur l’EE;
English: A fall prevention coalition was developed.
French: Mise sur pied d'une coalition pour la prévention des chutes.
English: The FSC has urged professional associations in the financial services industry to conduct appropriate checks on their files and records and is relaying to them the latest information and conduct of on-going checks.
French: La Commission a vivement engagé les associations professionnelles du secteur financier à soigneusement vérifier leurs fichiers et leurs registres et leur a communiqué les derniers renseignements disponibles et les résultats des vérifications en cours.
English: Under the "Step 2" cotton programme, US cotton producers are paid the difference between the domestic cotton price and the world market price to ensure that their cotton can be sold profitably on foreign markets.
French: Dans le cadre du programme «Step 2», les producteurs de coton des États-Unis perçoivent la différence entre le prix intérieur du coton et le cours mondial pour pouvoir vendre à profit sur les marchés étrangers.
English: When a project has been completed or a measurable milestone has been achieved, a claim for full or partial payment is presented to the PSEPC regional office.
French: Lorsqu'un projet a été mené à terme ou que l'on a atteint l'une des étapes repères de sa mise en oeuvre, on doit présenter au bureau régional de SPPCC une réclamation de paiement partiel ou entier.
English: Bhutan's enabling factors contributing to real progress in the area of gender and development are the high status of women, a strong commitment to education, recognition of the contribution of women to Bhutan's development, increasing women's political participation, and the significant impetus of commitments to CEDAW and the Beijing Platform of Action.
French: Les facteurs suivants contribuent aux progrès réels dans le domaine de la parité homme-femme et du développement : le statut élevé des femmes, un solide attachement à l'éducation, la reconnaissance de la contribution des femmes au développement du Bhoutan, la participation croissante des femmes à la vie politique et la dynamique découlant de l'attachement à la Convention et au Programme d'action de Beijing.
English: Domestic travel intentions in particular have improved the most, although outbound trip plans have also increased-not surprisingly, considering the strong value of the Canadian dollar.
French: Les intentions de voyage intérieur, notamment, ont enregistré la hausse la plus marquée, quoique les projets de voyages à l'étranger aient aussi augmenté, ce qui n'est pas étonnant compte tenu de la force du dollar canadien.
English: (a) $4,950 of petrol card expenditure was noted to have been misappropriated;
French: a) Des bons d'essence d'une valeur de 4 950 dollars ont été détournés;
English: The Proponent also noted that the magnitude and frequency of extreme storm events are expected to increase.
French: Le promoteur a également noté la tendance à l’augmentation de l’ampleur et de la fréquence des tempêtes extrêmes.
English: Amend the proper shipping name of UN 3359 to read: “Fumigated cargo transport unit”.
French: Modifier la désignation officielle de transport du numéro ONU 3359 comme suit: «Engin de transport sous fumigation».
English: ** Total authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Canada has also played an important role in developing, in 1996, a set of UN Guidelines on International Arms Transfers and is fully implementing the OSCE’s 1993 Principles Governing Conventional Arms Transfers.
French: Le Canada a en outre joué un rôle important dans l’élaboration, en 1996, d’un ensemble de lignes directrices de l’ONU concernant le commerce international d’armes et il applique entièrement les Principes régissant les transferts d’armes classiques adoptés en 1993 par l’OSCE.
English: Taking note of the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid on 16 December 1998 (S/1999/139, appendix) and the conclusions of its previous meetings,
French: Prenant note de la déclaration que le Conseil de mise en oeuvre de la paix a adoptée à Madrid le 16 décembre 1998 (S/1999/139, appendice), ainsi que des conclusions auxquelles il est parvenu lors de ses réunions antérieures,
English: The RAE camps were never intended to become semi-permanent settlements in the midst of an environmental disaster area.
French: 36. L’assistance du Bureau régional au Kosovo dans le cadre de la situation décrite plus haut a commencé en 2002.
English: I wish to begin by thanking Mrs Schierhuber and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all their work on this report.
French: Je voudrais commencer par remercier Mme Schierhuber et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour leur travail sur ce rapport.
English: Due obedience does not absolve from this responsibility.”
French: Le devoir d'obéissance n'excuse pas cette responsabilité. »
English: • Outputs and outcomes for the Public Security and Anti-Terrorism component of the Environmental Emergencies Program are articulated in the Public Security and Anti-Terrorism annual reports (seven outcomes were identified in the 2003-2004 report and two were added in the 2005-2006 report).
French: • Les résultats et les extrants pour le Programme des urgences environnementale en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme sont expliqués dans le rapport annuel sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (sept résultats figurent dans le rapport pour l’exercice 2003-2004; on en a ajouté deux pour l’exercice 2005-2006).
English: Laboratory studies (c.f. Griffin et al., 1999; Odum et al.; 1996) have measured aerosol yields resulting from oxidation reactions for a wide variety of precursor gases.
French: Des études de ce genre (p. ex., Griffin et al., 1999; Odum et al., 1996) ont mesuré les rendements en aérosol des réactions d'oxydation de divers gaz précurseurs.
English: In the area of consumer clinical and radiation protection, we inspected more than 400 radiation-emitting devices used for medical, dental, industrial, commercial, research, and security applications.
French: En ce qui a trait à la protection des consommateurs contre les risques cliniques et liés aux rayonnements, nous avons inspecté plus de 400 dispositifs émetteurs de rayonnements utilisés à des fins médicales, dentaires, industrielles, commerciales, de recherche et de sécurité.
English: Since December 2005, the PSMA has come into force and the implementation of the new infrastructure required to support the Act is well-advanced.
French: Depuis décembre 2005, la LMFP est entrée en vigueur et la mise en place de la nouvelle infrastructure nécessaire à sa mise en œuvre est bien avancée.
English: In adults, mortality is lower in winter than during the rest of the year and mortality rates are twice as high during the 1st year than during the 2nd year.
French: Chez les adultes, la mortalité est plus faible pendant l'hiver que pendant le reste de l'année et le taux de mortalité est deux fois plus fort pendant la première année que pendant la seconde année.
English: The increase in TC project and programme approvals in 2002 reflected an external donor response to UNIDO's more focused approach.
French: La progression du montant des projets et des programmes de coopération technique approuvés en 2002 reflète une réaction favorable des donateurs extérieurs à l'approche plus ciblée de l'ONUDI.
English: The corporate plan for the MFU, which was initially prepared in 2003, is updated on an annual basis to reflect all changes made to the operational environment, known to management.
French: Le plan d'affaires de l'UGM, préparé initialement en 2003, a ensuite été mis à jour annuellement pour refléter les changements survenus à l'environnement opérationnel et connus de la direction.
English: Numbers of nocturnal hunters but not diurnal hunters or web-builders increased with the number of their respective prey in the forest in western Hungary and in the moderately air-polluted urban localities.
French: Les araignées chasseresses nocturnes, mais non les chasseresses diurnes, ni les constructrices de toiles, augmentent leur densité en fonction de leurs proies respectives dans la forêt de l'ouest de la Hongrie et dans les sites à pollution atmosphérique modérée.
English: Haney would become so enraged with the Complainant's performance that he sometimes shouted at him and banged his hands against the car.
French: Haney devenait parfois tellement enragé par la façon d'agir du plaignant qu'il criait après lui et frappait sur la voiture avec ses mains.
English: Funding, dissemination of information and mutual technical assistance The revised Convention requires each state par ty to suppor t archaeological research ﬁnancially and promote rescue archaeology, using public or private funding as the case may be.
French: Financement, diffusion de l’information et assistance technique mutuelle La Convention révisée demande à chaque Etat partie de soutenir ﬁnancièrement la recherche archéologique, d’encourager l’archéologie préventive à partir de ﬁnancements publics ou privés suivant les circonstances.
English: (d) To finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2001 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Well this video, it deserves its own even if the temptation to try really hard.
French: Eh bien, ce vidéo, il mérite sa propre même si la tentation d'essayer vraiment dur.
English: There is no justification for not applying to MEMUs the provisions relating to type approval (6.8.2.3), inspections and tests (6.8.2.4) and marking (6.8.2.5) of the tanks on the MEMUs.
French: Il n'y a pas de raison qui justifie la non application pour les MEMU des dispositions relatives à l'agrément de type (6.8.2.3), aux contrôles et épreuves (6.8.2.4) et au marquage (6.8.2.5) des citernes sur les MEMU.
English: Therefore, the Administration considers the disclosure of contributions in kind in the financial statements to be appropriate.
French: L'Administration considère donc que les contributions en nature ont été correctement comptabilisées dans les états financiers.
English: and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
French: Il y a deux êtres mentionnés dans Psaume 45:6-7.
English: Mr. Tirado Mejía said he would like to know whether Aboriginal youths suffered from substance abuse as well as alcoholism and, if so, whether prevention programmes were the responsibility of the federal, provincial or territorial Governments, and whether such measures differed from province to province.
French: M. Tirado Mejía voudrait savoir si les jeunes autochtones sont touchés par la toxicomanie au même titre que par l'alcoolisme, et dans l'affirmative, si le programme de lutte contre ce fléau est du ressort de l'État fédéral ou des gouvernements provinciaux et territoriaux, et si les mesures prises dans ce sens sont différentes selon les provinces.
English: A global public policy committee connecting national foreign affairs committees could serve as such a commission (see proposal 15)
French: Ce rôle pourrait être joué par une commission des politiques publiques mondiales qui ferait le lien entre des commissions nationales des affaires étrangères (voir proposition 15)
English: Summary tables, graphics and flow charts should be considered as effective ways to present information clearly and accurately.
French: Tableaux, graphiques et diagrammes aident beaucoup à présenter l'information avec clarté et exactitude.
English: We receive and act on these complaints, but recognize individual complaints serve to resolve matters on a case-by-case basis only.
French: Nous recevons ces plaintes et y donnons suite, mais reconnaissons que les plaintes individuelles servent à résoudre des affaires uniquement en fonction de chaque cas.
English: This is really long overdue, and I would like to hear from the Commission when they intend to conduct such an inquiry.
French: Nous l'attendons depuis vraiment longtemps et je voudrais que la Commission nous dise quand elle entend procéder à cette enquête.
English: ◦ The uncertainty surrounding the economic impact of the rapid rise of the Canadian dollar.
French: • L’incertitude entourant les répercussions économiques de l’appréciation rapide du dollar canadien.
English: Mission Responses 5.2.11 All affected employees have been notified of their status.
French: Réponses de la mission 5.2.11 Tous les employés concernés ont été informés de leur statut.
English: Facilities on offer include an entrance hall, a hotel safe and a laundry service.
French: Les installations comprennent un hall d'accueil, un coffre-fort et un service de blanchisserie.
English: Venezuela was an especially quick breakthrough - we got two distributors there almost immediately.
French: Là encore, j'ai décidé d'attendre. Mais les autres marchés latino-américains ont largement compensé.
English: REVIEW OF ONGOING ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE’S PROGRAMME OF WORK A. Environmental Performance Reviews
French: ECE/CEP/2008/3 page 3 en 2004 pour aider le Comité à structurer, évaluer et adapter continuellement son programme de travail.
English: "Members are also given the opportunity to shadow our lifeguards.
French: Les membres ont également l’occasion d’observer nos sauveteurs au travail.
English: Brand companies strategically list a number of additional patents on a single drug in order to prolong the litigation under the Regulations and keep competition off the market.
French: Les fabricants de produits de marque déposée ont pour stratégie d'assortir chacun de leurs produits d'une liste de brevets supplémentaires afin de prolonger les litiges en vertu du Règlement et de fermer le marché à la concurrence.
English: These priorities are pursued on an international level through WIPO’s on-going cooperation with organizations such as World Customs Organizations (WCO), Interpol, World Health Organisation (WHO) and, in an observer capacity, in the Group of G-8.
French: Ces priorités sont encouragées au niveau international par le biais de la coopération en cours de l’OMPI avec des organisations telles que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, l’O rganisation mondiale de la santé (OMS) et, en qualité d’observateur, au sein du G-8.
English: • They help specify the level of depth the interviewer wants.
French: • aident à préciser le niveau d'approfondissement visé dans l'entretien;
English: For details on municipal designation, see page 7.
French: La collecte des ordures et la fourniture des étiquettes supplémentaires sont exonérés.
English: As far as cohesion policy is concerned, the message is clear.
French: En ce qui concerne la politique de cohésion, le message est clair.
English: • A firm understanding of business/government relations guides our service delivery.
French: • La prestation des services repose sur la compréhension sans équivoque des relations entre l’entreprise et le gouvernement.
English: We must keep a very close eye on the situation, because, if it were to continue to worsen, not only would the people of Guinea suffer but so too could the whole of that region of Africa, as the deepening internal conflict would spread to neighbouring countries.
French: La plus grande vigilance doit être de mise car, si la situation continuait à se détériorer, ce ne sont pas seulement les Guinéens qui en souffriraient mais ce pourrait être également toute cette région d'Afrique, du fait de la dégradation du conflit interne et de sa contagion aux pays voisins.
English: Even an amount equivalent to 2 per cent of what we spend annually on peacekeeping would represent an enormous step forward in investment in prevention that would surely yield real dividends in terms of peace preserved.
French: Même un montant équivalant à 2 % de ce que nous dépensons chaque année pour le maintien de la paix constituerait un très grand pas en avant en ce qui concerne l'investissement dans la prévention, qui produirait sans aucun doute des dividendes réels en matière de préservation de la paix.
English: Overview Minister's Message John Godfrey Quality of life in Canada relies on strong, vibrant and sustainable cities and communities.
French: Section I :Aperçu Message du ministre John Godfrey La qualité de vie au Canada dépend de villes et de collectivités fortes, vivantes et durables.
English: A single population of Eurhynchium oreganum (Sull.)
French: Une seule population d'Eurhynchium oreganum (Sull.)
English: This (should) ensure portability across platforms ... the same calculation should give you the same answer on different systems.
French: Ceci (devait) assure la portabilité entre plateformes ... les mêmes calculs devaient donner le même résultat sur différents systèmes.
English: Maldives participation in these Conventions is only as a manifestation of its unequivocal support to the cause of global peace.
French: Leur participation à ces conventions a pour seul objet d'afficher leur soutien résolu à la cause de la paix dans le monde
English: Trades, transportation and machinery lost some 1400 jobs over the same period.
French: La catégorie des métiers, transports et machinerie a perdu quelque 1 400 postes au cours de la même période.
English: The first Workshop was held in Melbourne in February 2005 under the auspices of the Asia Pacific Centre for Military Law (APCML) at the University of Melbourne.
French: Le premier atelier s'est tenu à l'Université de Melbourne en février 2005, sous les auspices de l'Asia Pacific Centre for Military Law (APCML).
English: This group is most likely to agree that Aboriginal people living off-reserve are less likely than other Canadians to receive the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: 100 soutiendraient cet ami intime en pareil cas), soit un taux de compassion plus fort que pour un collègue (67 p.
English: It is up to us, the European Union, to give them the resources, both via financial aid that we channel into the territories and by lifting the blockade on the movement of persons, goods and services in the West Bank - any multiplier effect arising from this aid is rendered useless by the blockade.
French: C'est à nous, l'Union européenne, qu'il incombe de leur fournir les ressources, aussi bien au travers de l'aide financière que nous canalisons dans les territoires qu'au moyen de la levée du blocus décrété sur les personnes, les biens et les services en Cisjordanie. En effet, tout effet multiplicateur de cette aide est réduit à néant par ce blocus.
English: While a subclass definition may in part "negatively" define the scope of the subclass (this subclass does not provide for), it must always positively state what subject matter it does provide for.
French: Le champ couvert peut être défini en partie "négativement" (cette sous-classe ne couvre pas), mais il faut toujours indiquer positivement quelle matière la sous-classe couvre effectivement.
English: Bulgaria believes that it is essential to ensure that we reset our sights in regard to sanctions, and that this results in a clear-cut and coherent methodology with respect to imposing and lifting sanctions.
French: La Bulgarie estime qu'il est indispensable de veiller à ce qu'un certain ajustement du tir en matière de sanctions aboutisse à une méthodologie claire et cohérente en ce qui concerne leurs imposition et levée.
English: According to the data from the Republika Srpska, the inspectors for the foreigners have executed 197 inspections during the period 2001-2004, and in accordance with the law, have undertaken 378 adequate measures.
French: 522 à 603.  D'après les données communiquées par la Republika Srpska, les inspecteurs chargés du contrôle des étrangers ont effectué 197 inspections entre 2001 et 2004 et, conformément à la loi, ont pris 378 mesures adéquates.
English: The Assembly also considers that members should be encouraged to make oral ad hoc declarations before speaking in plenary or in committee on a subject in which they have such interests.
French: L’Assemblée considère également que ses membres devraient être encouragés à faire des déclarations orales ad hoc avant de prendre la parole en séance plénière ou en commission sur un sujet relevant d’un domaine dans lequel ils ont de tels intérêts.
English: 10.11.09 – ADMINISTRATION OF CLAIMS (1) (Member’s Responsibility) A member entitled to day -care assistance (DCA): (a) is responsible for:
French: 10.11.09 – ADMINISTRATION DES DEMANDES (1) (Responsabilité du militaire) Un militaire qui a droit à l’aide aux frais de garde d’enfants (AFGE) : a) a la responsabilité de :
English: "(f bis) [Analyse, from a gender perspective, macroeconomic and micro-economic policies, including structural adjustment policies and programmes and the allocation of public expenditures, which should be designed and implemented with the full and equal participation of women so as to avoid negative impacts on women living in poverty;]
French: f bis) [Analyser, dans une perspective e'galitaire, les politiques macro-e'conomiques et micro-e'conomiques, y compris les politiques et les programmes qui ont trait a` l'ajustement structurel, et l'affectation des de'penses publiques, qui devraient e^tre e'labore'es et mises en oeuvre avec la pleine participation des femmes sur un pied d'e'galite' en vue d'e'viter les incidences ne'gatives sur les femmes pauvres;]
English: The extent of trafficking in women into, through and from Tanzania.
French: Ampleur de la traite des femmes vers la Tanzanie, à travers son territoire et à partir de ce dernier
English: • five regional conferences and one national conference held in September and October 1994.
French: • cinq conférences régionales et une conférence nationale, en septembre et en octobre 1994.
English: Other delegations felt reluctant to open standards for products destined to further processing and said that these products would require different tolerances.
French: D'autres délégations se sont déclarées réticentes à proposer des normes pour des produits destinés à subir une nouvelle transformation et ont dit qu'il faudrait prévoir des tolérances différentes pour ces produits.
English: A 10-digit code classifying the goods based on an accurate description.
French: Un code à 10 chiffres classant les marchandises en fonction d’une description exacte.
English: Another obstacle to integration is the lack of information on the integration process for migrants, asylum seekers and refugees, as well as a misreading or misunderstanding of the process and what it entails.
French: D’autres obstacles à l’intégration sont le manque d’informations sur le processus d’intégration des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés, ainsi qu’une interprétation ou une compréhension erronées de ce processus et de ses conséquences.