ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 'Made in Nunavut' Solution for an Effective and Representative Legislature", discussion paper released by the NIC, 6 December 1994.
French: A ÔMade in Nunavut' Solution for an Effective and Representative Legislature», document de travail rendu public par la Commission d'établissement du Nunavut le 6 décembre 1994.
English: Training courses for health professionals should include information on who starts the HIA process and who is responsible for what? when? and how? 7) Cost Analysis Information:
French: Les cours de formation pour les professionnels de la santé devraient préciser qui doit entreprendre le processus d'EIS, quelles sont les responsabilités de chacun, à quel moment il faut s'acquitter de celles-ci et comment le faire.
English: This rating is only intended as a rough sketch of psychometric properties and, for reasons which will be discussed in Chapter 3, should only be considered as one piece of the puzzle when selecting instruments for clinical evaluation activities.
French: Cette évaluation ne vise qu'à donner une idée approximative des qualités psychométriques et, pour des raisons indiquées au chapitre 3, devrait être considérée uniquement comme un des éléments à prendre en considération lors de la sélection des instruments à utiliser aux fins d'une évaluation clinique.
English: Do not use any other mark (for example, "" or " - ").
French: • Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n’utilisez aucune autre marque (p. ex.
English: Level II Cultural Resource A resource that is not of national historic significance may have historic value and thus be considered a cultural resource.
French: Exigé par la loi, ce document est rédigé à la suite de consultations publiques, approuvé par le ou la ministre responsable de l'Agence Parcs Canada, puis déposé au Parlement.
English: Limiting Factors and Threats The most direct threat to Polystichum lemmonii is from either mining exploration or road construction.
French: Facteurs limitatifs et menaces La menace qui pèse le plus directement sur le Polystichum lemmonii est l’exploration minière et la construction de chemins forestiers.
English: As noted by the Secretary-General, at present developing countries are often denied a level playing field to compete in global trade.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer, à l'heure actuelle, bien souvent les pays en développement n'ont pas la possibilité de rivaliser à armes égales sur les marchés mondiaux.
English: To determine uncertainty K, the coverage factor needs to be determined (K = S multiplied by the coverage factor).
French: En vue de déterminer l’incertitude K, le coefficient de couverture doit être déterminé (K = S multiplié par le coefficient de couverture).
English: Economists would argue, as explained above, that in most situations the optimal outcome is not zero substance abuse but a level at which the additional costs of reducing abuse further are matched by the additional social benefits of that reduction.
French: Tel qu'il est expliqué précédemment, des économistes soutiendraient que, dans la plupart des cas, le résultat optimal ne consiste pas à réduire l'abus de substances à néant, mais à atteindre un niveau où les coûts additionnels engendrés par une réduction accrue de l'abus de substances correspondraient aux avantages sociaux additionnels tirés de cette réduction.
English: The Government of Guam was reported to be saving about $700,000 per pay period as a result of its “early-out” initiatives, of which about 400 local government employees took advantage.17 This downsizing of the Government of Guam has led to loss of experienced and trained staff, which has affected the provision of necessary services.18
French: L'économie subit toujours le contrecoup de la décision prise en 1995, conformément aux recommandations du Comité de réduction des installations militaires et de fermeture des bases, de fermer certaines installations militaires sur l'île.
English: 28 Indonesia reduced its fuel subsidy and scaled back development spending and is expected to meet its deficit target for fiscal year 2001/02.
French: Dans plusieurs grands pays, comme le Chili, la Colombie et le Pérou, la politique monétaire a été menée de façon à soutenir le redressement de la demande intérieure et de l’activité économique.
English: The deepening of the global financial crisis has also exerted a heavy toll on employment worldwide.
French: L'intensification de la crise financière mondiale a également eu un lourd impact sur l'emploi dans le monde.
English: Reference: 8340-T69-200301846 2003-109 2003-03-14 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 24 October 2002, to revise non-material changes to correct typographical errors in its General Tariff and Competitor Access Tariff, with the exception of the company's proposal to add specified interexchange private line routes under item 500.02 of its General Tariff.
French: Référence : 8340-T69-200301846 2003-109 2003-03-14 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 24 octobre 2002, en vue de corriger des erreurs d'entrée de données qui sont sans incidence sur les tarifs de son Tarif général et de son Tarif d'accès des concurrents, mais il ne se prononce pas pour l'instant sur la demande de la compagnie qui désire ajouter certaines routes de liaison spécialisée intercirconscriptions à l'article 500.02 de son Tarif général.
English: During marriage, the spouses should have equal rights and responsibilities in the family.
French: Durant le mariage, les conjoints devraient avoir des droits et responsabilités égaux au sein de la famille.
English: Section 4.2 outlines the challenges and opportunities created by the Internet for content producers.
French: À la section 4.2, nous présentons les défis et les possibilités que présente Internet aux producteurs de contenu.
English: Parks Canada should explore opportunities to develop partnership arrangements and mechanisms that: a) encourage external and philanthropic funding (e.g. Traveller’s Philanthropy); b) help deliver non-core services in the areas of service delivery and infrastructure; c) increase science capacity, particularly for marine ecosystems; d) use revenue sharing dividends from external resource extraction (e.g. mining, diamond extraction in the Territories).
French: Recommandation Parcs Canada devrait étudier les possibilités d'établir des ententes et des mécanismes de partenariat qui : a) encouragent le financement externe de nature philanthropique (p. ex., voyageurs philanthopes); b) aident à fournir des services non essentiels dans les secteurs de la prestation de services et de l'infrastructure; c) augmentent les capacités scientifiques, notamment celles touchant aux écosystèmes marins; d) utilisent les dividendes provenant du partage des recettes liées à l'extraction externe des ressources (p. ex. l'extraction de produits miniers et de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: These pictures clearly show a negatively sloped regression line in the United States, while the corresponding line in Canada is flat.
French: Ces graphiques montrent clairement une ligne de régression ayant une pente négative aux É.-U., tandis que la ligne correspondante au Canada a une pente nulle.
English: Roles and responsibilities of all key players need to be refined to strengthen controls, monitoring and oversight activities.
French: Le rôle et les responsabilisés de tous les principaux acteurs doivent être enrichis pour accroître les activités de contrôle et de surveillance.
English: No result reported here constitutes a notification of an award.
French: Les résultats qui figurent dans le site ne constituent pas un avis d'octroi.
English: - The initiatives undertaken to promote the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo and the consolidation of peace in the Central African Republic;
French: - Les initiatives entreprises en faveur du rétablissement de la paix en République démocratique du Congo et de la consolidation de la paix en République centrafricaine;
English:  Pascua de los Moraos, on Easter Sunday.
French:  Pascua de los Moraos, le Dimanche de Pâques.
English: Development-induced displacement has seen an even greater intensification in recent years as a result of processes of economic globalization.
French: Le déplacement induit par le développement s'est encore intensifié ces dernières années en raison de la mondialisation économique.
English: Last but not least, we call on the Secretary-General to submit improved programme budgets and more detailed proposals concerning the medium-term plan that reflect the recommendations contained in the Millennium Declaration and provide improved working conditions for the United Nations staff, who should be proud of serving the United Nations and who want to feel that they are part of an effective Organization devoted to serving humanity as a whole.
French: Enfin et surtout, nous invitons le Secrétaire général à proposer des budgets-programmes améliorés et des recommandations plus détaillées pour le plan à moyen terme, qui reflètent les recommandations figurant dans la Déclaration du Millénaire tout en offrant de meilleures conditions de travail au personnel de l'ONU.
English: Effects on competitors occur when TNC affiliates face some competition from local firms.
French: Il y a effet sur la concurrence lorsque les filiales d'une STN sont en concurrence avec des entreprises locales.
English: While the Commission’s recommendations cannot address issues concerning Parliamentary reform per se, they can, by making the compensation of Parliamentarians more open, understandable and fair, enhance the respect Canadians have for Parliament.
French: Tout au long de ses consultations auprès des parlementaires et des autres parties intéressées, la Commission s’est souvent fait dire que des changements s’imposaient dans le mode de fonctionnement du Parlement, et en particulier dans le rôle qui est dévolu aux membres du Parlement.
English: You have come to know it, respect it and even promote it.
French: Vous avez appris à la bien connaître, à la respecter et même à en faire la promotion.
English: What have been some of the successes and best practices in Nunavut related to achieving the goals of the NLCA?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain Pouvez-vous nous en donner quelques exemples? 6.
English: Ranging from mine briefings to both military and Afghani cultural awareness to gas hut training—including the 2-Chlorobenzalmalononitrile or better known CS gas—candidates were tested on their suitability for overseas employment.
French: Des séances d’information sur les mines aux séances de sensibilisation à la culture militaire et à la culture afghane, en passant par la formation sur les chambres à gaz – dont l’orthochlorobenzal malononitrile, mieux connu sous le nom de gaz CS – les candidats ont été mis à l’épreuve pour déterminer leur aptitude à occuper un emploi à l’étranger.
English: It will also depend upon the constructive position of the Belgrade authorities and the continuing commitment of the international community.
French: Elle exigera également une position constructive de la part des autorités de Belgrade et l'engagement continu de la communauté internationale.
English: You will find below some works that could interest you on the therapeutic benefits of the artisanal cider vinegar.
French: Voici quelques ouvrages qui sauraient vous intéresser sur les bienfaits thérapeutiques du vinaigre de cidre de fabrication artisanale.
English: In conclusion, he stressed that environment ministers needed to conserve and strengthen the ecological foundations of food security.
French: En conclusion il a souligné que les ministres de l'environnement devaient conserver et renforcer les fondements écologiques de la sécurité alimentaire.
English: Counsel pointed to the long history of findings respecting the subject goods and the Tribunal's own recognition, in the order it issued on September 4, 1990, in Review No. RR-89-012, which comprised four extant findings concerning photo albums with self-adhesive leaves, of the familiar pattern of low-priced imports being sourced from other countries as findings were put in place.
French: L'avocat a fait allusion à la longue liste de conclusions rendues à l'égard des marchandises en question et de l'aveu du Tribunal, dans l'ordonnance rendue le 4 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-012, qui comprenait quatre séries de conclusions au sujet des albums de photos à feuilles auto-adhésives, sur l'habitude qui consiste à acheter des importations à bas prix d'autres pays à mesure que les conclusions entrent en vigueur.
English: With regard to that directive, sex discrimination, in the context of the progressive implementation of the principle of equal treatment between men and women, can be justified only temporarily and under Article 7(1)(a).
French: Au regard de cette directive, une discrimination entre les sexes ne peut être justifiée, dans le cadre de la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, que temporairement et au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous a).
English: Amendment 95 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 95 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 3 PE407.813v01-00 50/165 AM\727598FR.doc
English: Geoffrey Farmer was born on Eagle Island, British Columbia, in 1967, and lives and works in Vancouver.
French: Né à Eagle Island en Colombie-Britannique, en 1967, Geoffrey Farmer vit et travaille à Vancouver.
English: It further reiterates its question what other remedies are available to works councils, works trustees or workers in the event their right to information and consultation is violated by employers.
French: Même si le travailleur a déjà bénéficié d’une formation auprès d’une précédente entreprise, son nouvel employeur doit s’assurer qu’il est suffisamment formé pour exécuter le travail demandé.
English: a) With regard to UNIDO country questionnaire, it is expected that requests of national statistical offices for its hard-copy version will gradually diminish as electronic data transmission becomes a common practice.
French: a) En ce qui concerne le questionnaire de l'ONUDI destiné aux pays, il est prévu que les services nationaux de statistique demanderont de moins en moins à recevoir la version papier, à mesure que la transmission électronique de données se généralisera.
English: 19 Budget 2006 extended the lifetime capital gains exemption (LCGE) to qualifying fishing property, effective May 2, 2006. Budget 2007 increased the LCGE to $750,000 from $500,000, effective March 19, 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section).
French: 19 Le budget de 2006 a élargi l’application de l’exonération cumulative des gains en capital aux biens de pêche admissibles à compter du 2 mai 2006, tandis que le budget de 2007 a haussé le montant exonéré, qui est passé de 500 000 $ à 750 000 $ à compter du 19 mars 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: • Simplified and standardized reporting
French: • Fonctions de rapports simplifiées et normalisées
English: Nor did the fact that the applicant did not lodge any specif ic requests during the short pretrial period necessarily imply that no further time was needed for him to be able – in adequate conditions – to properly assess the charge against him and consider his defence.
French: Il invoquait l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté), l’article 6 § 1 (droit à un procès équitable), l’article 10 (liberté d’expression), l’article 11 (liberté de réunion et d’association) et l’article 2 du Protocole no 7 (droit à un double degré de juridiction en matière pénale). dire qu’il n’avait pas besoin de plus de temps pour examiner, dans des conditions adéquates, l’infraction qui lui était reprochée et réfléchir à sa défense.
English: The same type of questionnaire was used with the supervisors, and they had to illustrate their remarks with examples of behaviour.
French: Ceux-ci étaient confrontés au même genre de questionnaire et ils devaient illustrer leurs remarques par des exemples de comportement.
English: This state of affairs has to do with the complex legal, economic and environmental issues involved in the governance of the oceans as developing and developed countries seek to cooperate in the management of a vast array of interconnected ecosystems that have no clear boundaries.
French: Cet état de choses concerne les problèmes complexes, d'ordre juridique, économique et environnemental, associés à la gouvernance des océans alors que les pays développés et en développement cherchent à coopérer dans la gestion d'un vaste ensemble d'écosystèmes solidaires dont les frontières ne sont pas clairement déterminées.
English: 10 for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the construction costs associated with the proposed construction of a road crossing to carry Highway 2 across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company at mileage 84.22 Aldersyde Subdivision, near Aldersyde, Alberta.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de construction d'un franchissement routier qui permettrait à la route 2 de passer en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 84,22 de la subdivision Aldersyde, près d'Aldersyde en Alberta.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive, with a view also to the possible setting up of an independent European authority to take binding decisions both to guarantee more effective competition and to promote the general conditions necessary in order to more effectively ensure pluralism of information and a broader awareness of cultural differences, Or. it
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, notamment dans la perspective de l'éventuelle institution d'une autorité européenne indépendante destinée à arrêter les décisions en vue d'assurer une concurrence plus efficace et de promouvoir les conditions générales nécessaires à une meilleure garantie du pluralisme de l'information et à une plus grande conscience de la diversité culturelle, Or. it
English: Canada may maintain the measures referred to in Article 1002(1) and (4) (as they refer to Annex 1002.1, Parts Two and Three), Article 1002(2) and (3), Article 1003 and Parts Two (ExportBased Waivers of Customs Duties) and Three (Production-Based Waivers of Customs Duties) of Annex 1002.1 of the Canada - United States Free Trade Agreement.
French: Le Canada pourra maintenir les mesures visÃ©es aux paragraphes 1002(1) et (4) (dans la mesure oÃ¹ ils se rapportent Ã l'annexe 1002.1, parties 2 et 3), aux paragraphes 1002(2) et (3), Ã l'article 1003 et aux parties 2 (Exemptions des droits de douane fondÃ©es sur les exportations) et 3 (Exemptions des droits de douane fondÃ©es sur la production) de l'annexe 1002.1 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: In addition, Budget 2004 accelerated the increase in the small business deduction announced in Budget 2003.
French: En outre, le budget de 2004 a accéléré l'augmentation de la déduction accordée aux petites entreprises qui avait été annoncée dans le budget de 2003.
English: There are important implications from this brief media examination for the environment for biotechnology information.
French:  Ce rapide coup d'oeil sur les médias soulève des incidences importantes pour l'information sur la biotechnologie.
English: PDF (9 Kb)  Last modified: 1995-08-04 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which remission may be granted on computer equipment imported into Canada by or on behalf of a Canadian company for use in carrying out a systems software development contract.
French: PDF (9 Ko)  Modifié le : 1995-08-04 Résumé Le présent mémorandum décrit et explique les conditions en vertu desquelles une remise est accordée à l'égard du matériel informatique importé au Canada par une société canadienne ou en son nom pour servir à l'exécution d'un contrat de mise au point de logiciel.
English: The day Michael decided he would start LifeRing, was the day that he came to complete acceptance of his addiction.
French: Le jour où il a décidé de faire démarrer LifeRing correspond au jour où il a pleinement accepté de reconnaître sa dépendance.
English: Carboy caddies and safety bottle carriers are available for other common container sizes.
French: Les chariots de bonbonne et les paniers bouteilles peuvent transporter des bouteilles de dimensions différentes.
English: The topics addressed at the workshop are described in the annex.
French: Les sujets traités par l'atelier sont indiqués dans l'annexe.
English: If you are not able to warm up before stretching (e.g., if you want to stretch while sitting at your desk), you can still benefit from stretching. Just be sure that the stretches are gentle, so that you don't hurt yourself.
French:  Si vous ne pouvez pas faire d'échauffement avant de vous étirer (si vous voulez vous étirer assis à votre bureau, à titre d'exemple) vous pouvez tout de même profiter des bienfaits de l'étirement en vous assurant simplement de vous étirer en douceur pour éviter de vous blesser.
English: Further mutation to resistance to streptomycin and other aminoglycoside antibiotics suppressed the effect of chlHW on the level of nitrofurantoin resistance.
French: Des mutations subséquentes entraînant une résistance à la streptomycine et à d'autres aminosides suppriment l'effet de chlHW sur le niveau de résistance au nitrofurantoïn.
English: 8 articles Giving the M113 a second chance CFB VALCARTIER, Quebec – Upgrades to the M113 give it more horsepower, and more maneuverability.
French: 8 articles Deuxième chance pour le M113 BFC VALCARTIER (Québec) – Plus de puissance et meilleure manœuvrabilité pour les véhicules M113.
English: Implementation Schedule - The proposed Action Plan outlines the timing for implementing this recommendation.
French: Calendrier de mise en œuvre - Le plan d'action proposé établit l'échéancier de la mise en Å"uvre des mesures issues de cette recommandation.
English: Mercury, which is dangerous, ends up almost exclusively in developing countries, where it causes a very great deal of harm.
French: Le mercure, qui est une substance dangereuse, finit presque exclusivement dans les pays en développement, où il cause beaucoup de dégâts.
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, announced that it has engaged RBC Capital Markets as its exclusive agent in connection with a proposed private placement of approximately $15 million of common shares. http://www.novadaq.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale en temps réel et des thérapies guidées par l'image pour la salle de chirurgie, a annoncé qu'elle a retenu les services de RBC Marchés des Capitaux pour lui servir d'agent exclusif en rapport avec un placement privé proposé d'environ 15 millions $ en actions ordinaires. http://www.novadaq.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: This presents a major communication challenge for the scientific community - one that seeks to effectively provide decision makers with the available information they need without compromising its scientific integrity.
French: Enfin, comme les conséquences de l’expérience géophysique que les humains sont en train de mener sur la planète ont déjà commencé à se manifester et sont potentiellement dangereuses, il est urgent de prendre des mesures pour réduire les risques.