ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brampton, Ontario Chemical identity of three ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7422 Milori Iron Blue 4110 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7422 Milori Iron Blue 4110 HULS CANADA INC.
English: and the flesh is sound and not discoloured
French: saine et sans brunissement
English: Mr. Norman Anderson, President and Chief Executive Officer, CG/LA Infrastructure,
French: M. Norman Anderson, Président-Directeur général de CG/LA Infrastructure, Washington, D.C.
English: It is undoubtedly important that State officials, and first and foremost senior State officials, who have committed crimes, especially massive and gross violations of human rights or international humanitarian law, should bear responsibility, including criminal responsibility.
French: À n'en pas douter, il importe que les représentants de l'État et en premier lieu les hauts dirigeants qui ont commis des infractions, en particulier des violations massives et flagrantes des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, voient leur responsabilité, y compris pénale, engagée.
English: 25/ 00 Catheters; Hollow probes (dilators A 61 M 29/00; for measuring or testing A 61 B) 25/ 01 . Introducing, guiding, advancing, emplacing or holding catheters (A 61 M 25/10 takes precedence) [5] 25/ 02 . . Holding devices, e.g. on the body [5] 25/ 04 . . . in the body, e.g. expansible [5] 25/ 06 . . Body-piercing guide needles or the like (A 61 M 25/088 takes precedence) [5,6] 25/ 08 . . Advancing means, e.g. self-propelled [5] 25/ 082 . . . Self-propulsion arrangements (A 61 M 25/085 takes precedence) [6] 25/ 085 . . . Fluid propulsion [6] 25/ 088 . . using an additional catheter, e.g. to reach relatively inaccessible places [6] 25/ 09 . . Guide wires [6] 25/ 092 . . Remote control of the orientation of the distal end [6] 25/ 095 . . Arrangements for enabling the detection of the internal position of the catheter, e.g. radiographically [6] 25/ 098 . . . using radio-opaque markers [6] 25/ 10 . Balloon catheters [5] 25/ 12 . . Arrangements for detaching the balloon when in place [6] 25/ 14 . Arrangement or shape of fluid flow passages, e.g. of plural fluid passages (A 61 M 25/10 takes precedence) [6] 25/ 16 . Making or assembling not otherwise provided for [6] 25/ 18 . . Connecting catheters or probes to hubs [6]
French: 25/ 00 Cathéters; Sondes creuses (dilatateurs A 61 M 29/00; pour la mesure ou l'examen A 61 B) 25/ 01 . Introduction, guidage, avance, mise en place ou maintien en position des cathéters (A 61 M 25/10 a priorité) [5] 25/ 02 . . Dispositifs de maintien en position, p.ex. sur le corps [5] 25/ 04 . . . à l'intérieur du corps, p.ex. expansibles [5] 25/ 06 . . Aiguilles avec un guide pour piquer le corps ou analogues (A 61 M 25/088 a priorité) [5,6] 25/ 08 . . Moyens pour faire avancer le cathéter ou la sonde, p.ex. autopropulsés [5] 25/ 082 . . . Dispositions pour l'autopropulsion (A 61 M 25/085 a priorité) [6] 25/ 085 . . . Propulsion au moyen de fluides [6] 25/ 088 . . utilisant un cathéter supplémentaire, p.ex. pour atteindre des endroits relativement inaccessibles [6] 25/ 09 . . Fils de guidage [6] 25/ 092 . . Commande à distance de l'orientation de l'extrémité distale [6] 25/ 095 . . Dispositions pour permettre la détection de la position interne du cathéter, p.ex. à l'aide d'une radiographie [6] 25/ 098 . . . utilisant des marqueurs radio-opaques [6] 25/ 10 . Cathéters à ballon [5] 25/ 12 . . Dispositions pour détacher le ballon lorsqu'il est en position [6] 25/ 14 . Agencement ou forme des conduits laissant passer les fluides, p.ex. de plusieurs conduits pour les fluides (A 61 M 25/10 a priorité) [6] 25/ 16 . Fabrication ou assemblage non prévus ailleurs [6] 25/ 18 . . Raccord des cathéters ou des sondes aux embouts [6]
English: Detailed pan-European agreements on passenger rail travel have existed since 1980 in an annex to the COTIF Convention.
French: Depuis 1980, il existe déjà des accords paneuropéens détaillés concernant le transport de voyageurs par chemin de fer.
English: In response, the UNCC secretariat advised the Board that the Governing Council had taken a decision on interest on awards of compensation at its March 2005 session.
French: Dans sa réponse au Comité, le secrétariat de la Commission d'indemnisation a indiqué que le Conseil d'administration s'était prononcé au sujet du versement d'intérêts sur le principal des indemnités à sa session de mars 2005.
English: The Special Representative would also draw the attention of the Government to General Comment No. 28 of the Human Rights Committee on article 3 of the Covenant (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, 29 March 2000), which provides new guidelines on equality of rights between men and women.
French: Le Représentant spécial souhaiterait également appeler l'attention du Gouvernement sur l'observation générale No 28 du Comité des droits de l'homme concernant l'article 3 du Pacte (voir document CCPR/C/21/Rev.1/Add.10 du 29 mars 2000), qui contient des principes directeurs relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet New
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet nouveau
English: The Court and the prosecutor must resolve questions purely on legal grounds.
French: La Cour et son procureur doivent se prononcer pour des motifs purement juridiques.
English: Professional Services 10,016
French: Conseil consultative de l'institut 88 349
English: 5.1 Dwellings On-Reserve Highlights & Between 1989/90 and 1998/99, an average of 3,250 new dwelling units per year were built on reserves.
French: 5.1 Logements dans les réserves Faits saillants & De 1989-1990 à 1998-1999, on a construit en moyenne 3 250 nouveaux logements par année dans les réserves.
English: - and spagyric, a particular technique for processing materials originating from the three realms of Nature, whose aim is to exalt to the maximum the potential virtues of their active ingredients.
French: - La Spagyrie, qui se base sur la transformation des matières appartenant aux trois royaumes de la nature et qui a le but de mettre au maximum en valeur les vertus potentielles de leurs principes actifs.
English: The common country assessment (CCA) provides the basis for the United Nations system's strategy in Poland (due to the limited number of United Nations agencies and programmes in Poland, a United Nations Development Assistance Framework was not produced).
French: Le bilan commun de pays constitue la base de la stratégie du système des Nations Unies en Pologne (le nombre d'organismes des Nations Unies intervenant en Pologne, de même que le nombre de programmes des Nations Unies, étant limité, on n'a pas établi pour la Pologne de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: On 19 December 2003, a panel of three judges of the Court declared the author's application No.  30876/03 inadmissible, because it did not comply with the requirements of articles 34 and 35 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 19 décembre 2003 la Cour, siégeant en formation de trois juges, a déclaré sa requête (no 30876/03) irrecevable au motif qu'elle ne satisfaisait pas aux conditions énoncées aux articles 34 et 35 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As a result, a checklist for the gathering of key data on the subject has been developed and is being applied in two regional assessment projects.
French: Des listes récapitulatives ont ensuite été élaborées pour faciliter la collecte de données fondamentales et elles sont utilisées dans deux projets d'évaluation régionaux.
English: In the late ‘70s and 80s, NWRI scientists turned their attention to the growing issue of acid rain in eastern North America.
French: À la fin des années 1970 et dans les années 1980, les scientifiques de l’INRE ont porté leur attention sur la question de plus en plus préoccupante des pluies acides dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: The Speciﬁc criterion ensures that the indicator or target states clearly what is being measured and is sufﬁciently detailed to measure progress towards the desired result.
French: Selon le critère de Spéciﬁcité, l’indicateur ou la cible doit énoncer clairement ce qui doit être évalué et être sufﬁsamment précis pour permettre de mesurer les progrès accomplis vers le résultat souhaité.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n A.T.C. 4147/86(SC) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: to third parties in the context of a transaction involving all or part of Canadian MedicAlert Foundation, such as a merger.
French: à des tierces personnes dans le contexte d’une transaction impliquant tout ou partie de la Fondation canadienne MedicAlert telle une fusion.
English: In 2001, a survey (document WIPO/GRTKF/IC/1/6) was carried out concerning practices related to the protection of biotechnological inventions under patent and/or plant variety protection systems by WIPO Member States.
French: En 2001, une enquête (document WIPO/GRTKF/IC/1/6)) a été menée sur les pratiques en matière de protection par un brevet des inventions biotechnologiques et sur les systèmes de protection des variétés végétales institués par les États membres de l'OMPI.
English: Given his penchant for very quick decisions, there was very little opportunity for a challenge function within the senior management ranks at the RCMP during Commr Zaccardelli's term.
French: Étant donné son penchant pour les décisions très rapides, il y avait très peu de possibilités d'assurer une fonction de remise en question aux échelons supérieurs de la GRC durant le mandat du comm.
English: Some delegations expressed the view that the lack of definition or delimitation of outer space brought about legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law.
French: Quelques délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien.
English: In the year 2000, the theme of the Annual Canada Day Poster Challenge was "Celebrating Canada’s Diversity".
French: En 2000, le thème du Défi de l’affiche de la fête du Canada était la diversité.
English: Manufacturers that bring products onto the market are responsible for fulfilling all the requirements imposed under the REACH regulation.
French: Les fabricants qui mettent des produits sur le marché sont responsables pour la satisfaction de toutes les exigences imposées par le règlement REACH.
English: And these accords that are born from our hearts are the flowers of our trees, ready to give new seeds; seeds of life and hope.
French: Et ces accords qui naissent de nos cœurs sont les fleurs de notre arbre prêtes à donner de nouvelles graines, graines de vie et d'espérance.
English: • How we implement XML – XSQL Query encoding.
French: • Mise en œuvre de XML – Codage d’interrogation XSQL.
English: Additional investments will be needed to overcome remaining challenges, including those pertaining to close-in detection and area reduction.
French: D'autres investissements seront nécessaires pour surmonter les problèmes restants, notamment les difficultés liées à la détection des mines sur les lieux et la réduction des superficies minées.
English: RA 6425 was amended on 7 June 2002 with the passage of RA 9165 or the Dangerous Drugs Act of 2002.
French: La loi de la République 6425 a été amendée le 7 juin 2002 avec l'adoption de la loi de la République 9165 ou loi de 2002 sur les stupéfiants.
English: But we could be safer from terrorism if we permanently evacuated all the high-rise office towers.
French: Mais nous pourrions nous protéger du terrorisme en évacuant de façon permanente toutes les hautes tours à bureaux, en fermant tous les métros et en immobilisant au sol tous les avions.
English: This issue was best illustrated with the discovery that hyperforin and not hypericin, the compound to which many St. John's wort products are standardized, likely accounts for the effects produced by the herb on CYP450.(8) Determining the complex chemical profile of each NHP is a daunting task.
French: Ce problème était évident lorsqu'on a découvert que l'hyperforin, et non l'hypericin, le composé commun à tant de produits à base de millepertuis, avait probablement causé les effets de la plante sur le CYP450 (8).
English: Thirdly, it is absolutely essential that parliamentary assistants should be given a proper status, but the question is whether this should be extended to include lobbyists.
French: Troisièmement, il est absolument nécessaire de mettre au point un statut des assistants parlementaires, mais il reste à savoir si ce travail doit être effectué ici à propos des représentants des groupes d'intérêts.
English: EN
French: La malléabilité des dispositions de la directive en ce qui concerne les travailleurs offshore explique probablement que les États membres déclarent assez unanimement que les dispositions de la directive sont adéquates pour le secteur en cause et ne devraient donc pas être modifiées.
English: . (PT) We must draw the right lessons from the lack of results at the Seattle Ministerial Summit, which was supposed to fix the agenda for the "Millennium Round" at the World Trade Organisation.
French: Il faut tirer les leçons qui s'imposent de l'absence de résultats du sommet ministériel de Seattle, qui avait pour but de fixer l'ordre du jour du "cycle du millénaire", au niveau de l'organisation mondiale du commerce.
English: Furthermore, when you delegate a task to a team member, you show that person that you trust his or her abilities.
French: Comme vous le voyez, il y a plusieurs avantages à déléguer des tâches; toujours faut-il être en mesure de bien le faire.
English: The aquatic ecosystem has been overlooked in the past, but we are pleased with the improved commitment this year to projects that include:
French: Cet écosystème a été négligé dans le passé, mais nous sommes satisfaits de l’engagement amélioré qui a été pris cette année à l’égard de divers projets, dont les suivants :
English: Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada. Can be obtained from Barry Robinson, Labour Program (613) 994-0883.
French: Pour les traitements et les coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquer avec Suzanne Watters, Planification opérationnelle et gestion des ressources, au (613) 957-4583.
English: The Pension Board sought further information with regard to the delay in completion of bank reconciliation within the secretariat.
French: Le Comité mixte a demandé un complément d'information sur les retards des rapprochements bancaires au secrétariat.
English: OR If KFN refuses licence or permit:
French: OU Si la PNK refus la licence ou le permis :
English: At the same time, we must be realistic and acknowledge that the transition process in Moldova is not easy and many reforms are still to be implemented.
French: Toutefois, nous devons être réalistes et reconnaître que le processus de transition en République de Moldavie n'est pas facile et que de nombreuses réformes restent à mettre en œuvre.
English: The magnitude of proteinuria with doses of 5,10 and 20 mg was the same and in the range of that seen with the other statins used in comparison trials.
French: L’importance de la protéinurie était la même avec les doses de 5,10 et 20 mg et du même ordre que celle observée avec les autres statines utilisées lors des essais comparatifs.
English: This is a practical example of the difficulties inherent in the fight against organised crime and clearly illustrates the need for a cross-border, or rather a pan-European approach.
French: Voilà un exemple pratique des difficultés rencontrées dans la lutte contre la criminalité organisée, un exemple qui fait clairement ressortir la nécessité d'une action transfrontalière, ou mieux, européenne.
English: A strong evidence base is needed to ensure the impact of an investment on this scale.
French: Il est nécessaire de disposer d'un solide corpus de données pour s'assurer de l'impact d'un investissement de cette taille.
English: The unit needs to be ready, and I welcome your confirmation that the unit is ready.
French: Il faut que l'unité soit prête et je me félicite du fait que vous ayez confirmé que l'unité est bien prête.
English: Please contact the Brazilian Consulate in Toronto:
French: Le deuxième site suggéré, vous offre des informations sur le commerce international et sur l’investissement étranger au Brésil: http://www.braziltradenet.gov.br 4.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Projects Explorateur
English: So that needs to be addressed too.
French: Cette question doit également être prise en compte.
English: The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
French: L’Union européenne encourage toutes les forces politiques en Angola et les membres de la société civile angolaise qui sont en faveur de la paix et de la démocratie à unir leurs efforts pour bannir la violence et à asseoir les fondements d’un Angola pacifique et démocratique qui consacre l’essentiel de son énergie au bien-être de sa population.
English: • A project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Main Estimates and ARLU
French: • Projet visant à remplacer les systèmes d’information qui soutiennent un certain nombre de processus de gestion des dépenses du gouvernement, tels que le Budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence
English: Those lessons include the fact that higher prices will encourage more exploration and the development of resources.
French: Parmi ces leçons il y a le fait que les prix plus élevés auront pour effet de pousser l'exploration et le développement des ressources.
English: The Uri Bulls are amped up for the Red Bull Jungfrau-Stafette.
French: Les taureaux uranais sont déjà chauds bouillants pour la Red Bull Jungfrau-Stafette.
English: Mr. FULCI said that the report needed to be updated, as it described the situation prevailing in 1993.
French: M. FULCI souligne qu'une mise à jour du rapport s'impose vu qu'il décrit la situation en 1993.
English: The objective of the policy is to identify when and how Health Canada will seek public input in the review of health products.
French: La politique a pour objectif de déterminer le moment et la manière dont Santé Canada sollicitera l'opinion du public dans le cadre de l'examen de produits de santé.
English: Members of the Council have before them document A/59/19/Add.1, which contains the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session, and document A/59/710, which contains a letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly transmitting the report of the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document A/59/19/Add.1, qui contient le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail à la reprise de session de 2005, ainsi que du document A/59/710, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Conseiller du Secrétaire général pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Report on its activities to the Working Group of the Parties;
French: e) De rendre compte de ses activités au Groupe de travail des Parties;
English: no social support for victim provided (e.g., family disbelieves child sexual abuse victim, victim isolated from friends, family, services).
French: Absence de soutien social (p. ex., refus de la famille de croire qu’un enfant est agressé sexuellement, victime isolée de ses amis, de sa famille, des services).
English: Moreover, Governments that are developing and implementing national e-strategies give particular importance to policies facilitating the adoption of ICT by the business sector.
French: D'ailleurs, les gouvernements qui sont en voie d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies télématiques nationales accordent une importance particulière aux politiques qui facilitent l'adoption des TIC par les milieux industriels et commerciaux.
English: Education and promotion to prevent abuse of vulnerable youth in custody:
French: Éducation et promotion pour empêcher les mauvais traitements des jeunes vulnérables sous garde :
English: With the anticipated completion by 2003 of ECCD national standards and policy guidelines on integrated curriculum, and with physical, material and human resource requirements in place, the provincial ECCD coordinating bodies in all 25 project areas will be trained on how to implement the guidelines.
French: Avec l'achèvement prévu d'ici à 2003 des normes nationales et directives concernant les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant sur un programme intégré et avec les ressources physiques, matérielles et humaines en place, les organes de coordination au niveau provincial dans les 25 zones de projet recevront une formation sur les moyens d'appliquer les directives.
English: This accommodation block for officers was named for Doctor (and LieutenantColonel) Darby Bergin, Canada’s first Surgeon General, who served in that capacity from 1885 to 1896.
French: Ces quartiers d’officiers ont été nommés en l’honneur du colonel Darby Bergin, premier Surgeon General (médecin-chef) du Canada, qui occupa ce poste de 1885 à 1896.
English: Also encouraging are the good relations between the Ombudsman and EU bodies and institutions, as well as the encouragement given to citizens to exercise their rights.
French: Les bonnes relations entre le Médiateur et les organes et institutions de l'UE sont également encourageantes, tout comme l'incitation des citoyens à exercer leurs droits.
English: Although some change is under way, much remains to be done.
French: Même si des changements sont en cours, il reste encore beaucoup à faire.
English: DNA can help catch and punish illegal poachers, protect food safety, and determine which species are truly threatened or endangered.
French: L'ADN permet de retrouver et de punir les braconniers, d'assurer la sécurité alimentaire et de déterminer les espèces qui sont vraiment menacées.
English: 85 K. Prip, L. Tived, N. Holten, Physiotherapy for Torture Survivors:
French: Parmi les tissus de la région scapulaire, le plexus brachial est la structure la plus vulnérable aux lésions par traction.
English: It was decided that an ad hoc working group (Germany, Switzerland, EBU) would prepare a preliminary draft report for the next meeting of the MC-S-PSM.
French: Il est décidé qu’un groupe de travail ad hoc (Allemagne, Suisse, UER) va préparer pour la prochaine réunion du MC-S-PSM un avant-projet de rapport.
English: In other words, that we do not know and the Greek Government does not know, no-one knows what has happened to over half our toxic waste.
French: Vous nous avez dit en substance que nous ne savons pas, que le gouvernement grec ne sait pas, que personne ne sait ce qui est advenu de plus de la moitié des déchets toxiques.
English: It creates confidence and is so busy with men.
French: Il crée la confiance et il est tellement occupé avec les hommes.
English: In addition, there was progress on the immigration issue, but this has stalled since September 11, 2001.
French: De plus, la question de l’immigration a avancé, mais tout stagne depuis le 11 septembre 2001.