ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSS will lead the development and implementation of a long term real property strategy to meet the accommodation requirements of NRCan programs and services located in the NCR
French: • Le SSI dirigera l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie foncière à long terme afin de satisfaire aux besoins d'installations des programmes et services de RNCan situés dans la RCN.
English: Namew Lake, Snow Lake, Flin Flon (Sherridon), Leaf Rapids (Lynn Lake) Pipe Deep South project, south of Thompson Commodity Diamond Diamond Nickel, copper, cobalt Antimony Uranium Uranium Wollastonite Gold Copper, zinc, nickel Nickel, copper Gold, copper Copper, gold Gold, copper, zinc, lead, silver Silver Zinc, lead, copper, silver Base metals, precious metals Gold, nickel Base metals Coal Coal Base metals
French: Inco Limitée Projet principal Claims du Lac de Gras (cheminées Panda, Misery, Koala, Fox, Pigeon et Leslie) Propriété Diavik Projet Voisey's Bay Gisement Beaverbrook Projet McArthur River Projet McClean Lake Propriété de wollastonite St. Onge Projets Vezza et Goldex Extension Mines du bassin de Sudbury et propriétés dans les cantons Kidd et Wark Propriété Montcalm Gisement Prosperity Projet Kemess South Gisement Wolverine Projet Keno Hill Propriété Half Mile Lake Région du camp de Bathurst Propriété de Chéticamp au Cap-Breton Peak et Burnt Point Projet minier Cheviot Mine de charbon Smoky River Propriétés de Namew Lake, Snow Lake, Flin Flon (Sherridon) et Leaf Rapids (Lynn Lake) Projet Pipe Deep South, au sud de Thompson Produit minéral Diamant Diamant Nickel, cuivre, cobalt Antimoine Uranium Uranium Wollastonite Or Cuivre, zinc, nickel Nickel, cuivre Or, cuivre Cuivre, or Or, cuivre, zinc, plomb, argent Argent Zinc, plomb, cuivre, argent Métaux communs, métaux précieux Or, nickel Métaux communs Charbon Charbon Métaux communs
English: Entrepreneurship More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
French: Esprit d'entreprise Il convient d'exploiter davantage le potentiel de création d'emplois de l'Union en améliorant l'environnement des entreprises et en favorisant leur capacité d'innovation.
English: They noted with satisfaction that the Outcome not only reaffirmed the goals and commitments in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the internationally agreed development goals emanating from the United Nations summits and conferences, but also highlighted the importance of new provisions in the Outcome concerning elements that were at the centre of the work of many organizations of the system.
French: Ils ont relevé en s'en félicitant que le Document final réaffirmait non seulement les objectifs et les engagements consacrés dans la déclaration du Millénaire et les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, issus des sommets et grandes conférences des Nations Unies, mais soulignait aussi l'importance de nouvelles dispositions établies dans ce cadre, concernant des questions qui étaient au cœur des activités de nombreux organismes du système.
English: 3.2 Transport Canada's Transportation Development Centre (TDC) will undertake, in co-operation with the federal Program of Energy Research & Development (PERD), the R&D of new information and communication technologies to improve transportation systems, by 2003-04.
French: 3.2 Le Centre de développement des transports (CDT) de Transport Canada entreprendra, avec le concours du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) du gouvernement fédéral, des travaux de R-D sur les nouvelles technologies de l'information et des communications en vue d'améliorer les systèmes de transport d'ici 2003-2004.
English: In particular, I find it absolutely incomprehensible that calls for tender relating to projects to promote democracy and human rights should be accessible only in English, French and Spanish.
French: En particulier, le fait que les appels d'offres relatifs aux projets destinés à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme ne soient disponibles qu'en anglais, français et espagnol me dépasse totalement.
English: Therefore, when the race/ethnicity variable is added to the GDI, differences become even more visible.
French: De ce fait, lorsque la variable race/ethnie est incluse à l'indice de développement selon le sexe, les différences deviennent encore plus visibles.
English: Michelin´s director of motorcycle racing, Jean-Philippe Weber, explained how the company´s strategy had paid off, and that for them the race had perhaps been ended in the nick of time.
French: Jean-Philippe Weber, directeur compétition de Michelin, a expliqué la stratégie du manufacturier français pour l'épreuve d'Indianapolis.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Some records within a file may have a Retention Period different than that of the file itself (e.g. policy records that have a superseded criteria within a file that has a retention period of 6 fiscal years).
French: Certains documents contenus à l’intérieur d’un dossier peuvent avoir un Délai de conservation différent de celui du dossier lui-même (p. ex. des documents de politiques qui comptent un critère d’annulé et conservés dans un dossier ayant un délai de conservation de 6 exercices financiers).
English: Articles 29, 30 and 31 of that law lay down penalties for anyone undergoing, attempting or facilitating an abortion.
French: Les articles 29, 30 et 31 de la même loi prévoient des sanctions à l'encontre de celui qui aura avorté, tenté d'avorter ou facilité l'avortement.
English: 5.2 Canada and Prince Edward Island agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: They threw an evil look at Vegetto while laughing.
French: Ils jetèrent un regard mauvais à Vegetto tout en ricanant.
English: Demonstration projects under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation or Clean Development Mechanism may be considered once the Government’s climate change program is finalized over the coming years.
French: Des projets de démonstration, conformément au Mécanisme de mise en œuvre conjointe ou au Mécanisme pour un développement propre, prévus dans le Protocole de Kyoto, pourraient être envisagés une fois que le programme du gouvernement en matière de changement climatique aura été mis au point au cours des prochaines années.
English: The grade of gemquality and near-gem-quality sapphires was 33.1 g/t and 115.0 g/t, respectively.
French: Jusqu’à maintenant, des saphirs naturels bleus, jaunes et incolores ont été extraits du gisement Beluga.
English: It is critical that the reconstructed UNIFIL force be effective and capable of enforcing the arms embargo as called for.
French: Il est crucial que la FINUL reconstituée puisse, conformément à son mandat, appliquer efficacement l'embargo sur les armes.
English: As soon as he came back to France, he invented the incense paper, called "Armenian" and made with gum benjamin and 90° alcohol.
French: Une fois revenu en France, il invente le papier d'Arménie, fait avec du benjoin et de l'alcool à 90°.
English: The ACP secretariat expressed a strong interest in further CBTF work in this area, which could be organized in the context of the UNCTAD-ACP Memorandum of Understanding.
French: Le secrétariat des pays ACP s'est montré très intéressé par la poursuite des travaux de l'ESRP dans ce domaine, lesquels pourraient s'inscrire dans le cadre du mémorandum d'accord signé entre la CNUCED et ces pays.
English: It was hoped that the draft resolution would be adopted by consensus as in previous years.
French: On doit espérer que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: This policy is the result of consultations on the draft guidance on public benefit (discussed in Newsletter No. 20).
French: Cette politique découle des consultations concernant le projet de politique sur le bienfait d'intérêt public (abordé dans le bulletin no 20).
English: "Criminal" offences often have an international dimension.
French: Les infractions de nature criminelle générale ont souvent un caractère international.
English: As a private person I would like to buy a large quantity of Guylian products.
French: En tant que particulier, je souhaiterais acheter une grande quantité de produits Guylian.
English: Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères de la Croatie
English: Medium-sized enterprises that do not benefit from the "one-stop shop principle" would probably come within the jurisdiction of several Member States and thus be subject to multiple national filings.
French: Sur les 2200 premières entreprises européennes citées dans la base données DABLE (Synopsis of European Enterprises 1995)16, seules 152 entreprises de l'Union européenne et de l'AELE (soit 7 % de toutes les sociétés retenues par DABLE) dégageaient, en 1993, un chiffre d'affaires mondial supérieur à 5 milliards d'écus.
English: Pachena Bay, Gordon River and Nitinat Lake.
French: Points de sortie : baie Pachena, rivière Gordon et lac Nitinat.
English: In this respect, the Commission must point out that, in accordance with the established case-law of the Court of Justice, it enjoys a discretionary power in deciding whether or not to commence infringement proceedings and to refer a case to the Court. The Court has also acknowledged the Commission's power to decide at its own discretion when to commence an action.
French:   Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission européenne dispose d’un pouvoir discrétionnaire quant au lancement de la procédure d’infraction et à la saisine de la Cour et ce, y compris au moment de l’introduction du recours.
English: Border Infrastructure Budget 2001 provides $600 million over the next five years towards a new border infrastructure program. Under this program, the Government will seek to partner with the provinces, municipalities and private sector, and will help finance improvements to infrastructure at or near the border.
French: Infrastructure frontalière Le budget de 2001 affecte 600 millions de dollars sur les cinq prochaines années à un nouveau programme d’infrastructure frontalière.
English: Against this backdrop, Article 1008 requires entities to apply their tendering procedures in a non-discriminatory manner.
French: Dans un tel contexte, l'article 1008 prescrit que les entités appliqueront les procédures de passation de marché public de façon non discriminatoire.
English: Name of space object: THURAYA 1
French: Désignation de l'objet spatial: THURAYA 1
English: Each action should have one or more specific objectives.
French: Chaque action doit comporter un ou plusieurs objectifs spécifiques.
English: The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
French: A ce stade, la question de savoir quel rôle devraient jouer les politiques de l'Union pour répondre aux mutations de la société ou comment elles doivent s'adapter n'a pas encore été tranchée.
English: Interdepartmental Memoranda of Understanding are then negotiated to clarify accountabilities.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités recommande que le Conseil du Trésor approuve les projets.
English: It was originally expected that a government-wide effort to modernize the classification system through the Universal Classification System (UCS) would address and resolve the disparity and relativity issues.
French: Au départ, la modernisation du système de classification à l’échelle du gouvernement par l’entremise de la Norme générale de classification (NGC) devait régler le problème de la disparité et de la valeur relative.
English: • Tuberculosis gene identified by Gros  Dr. Philippe Gros, a CIHR Governing Council member who is based at McGill University Health Centre, has discovered a gene in mice that regulates susceptibility to tuberculosis.
French: • Le Dr Gros identifie un gène lié à la tuberculose  Le Dr Philippe Gros, membre du conseil d'administration des IRSC qui travaille au Centre universitaire de santé McGill, a découvert, chez des souris, un gène qui est responsable de la susceptibilité à la tuberculose.
English: Practical clinics are held every six months to review methods to combat these offences, and measures have been identified and conducted to tackle the causes and conditions that contribute to the commission of rape.
French: Chaque semestre, on fait le bilan de la lutte contre ce type d'infraction et des mesures visant à éliminer les raisons et les conditions qui conduisent à la commission de viols sont ébauchées et mises en œuvre.
English: The community may purchase drugs from the Drug Distribution Service of FNIHB or from another source.
French: La communauté peut acheter des médicaments du Service de distribution de médicaments de la DGSPNI ou d’une autre source.
English: The storage of your personal information on our Web site is subject to your prior approval.
French: L'enregistrement de vos données personnelles via notre site Internet est soumis à votre accord préalable.
English: The workshop will discuss lessons learned from other countries in the Latin American region, including Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Ce séminaire portera, entre autres, sur les enseignements tirés de l'expérience dans d'autres pays d'Amérique latine, comme la Bolivie, le Brésil, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique et le Pérou.
English: Responsibilities Departments and agencies Departments and agencies must notify the employee in writing of the decision to proceed with a rejection on probation.
French: Responsabilités Ministères et organismes Il incombe aux ministères et aux organismes d'aviser l'employé par écrit de la décision de le renvoyer en cours de stage.
English: In November 1998, the eminent persons group from South Asia prepared model national legislation on refugees and asylum-seekers for the region.
French: En novembre 1998, le Groupe de personnalités de l'Asie du Sud a mis au point un projet de loi type sur les réfugiés et les demandeurs d'asile qui pourrait s'appliquer à l'ensemble de la région.
English: The interpretation of the term determined the working methods of the SPT, both for visits and for the preparation of reports.
French: De l'interprétation faite de ce terme dépend en fait la méthodologie du SPT, tant pour la réalisation des visites que pour l'élaboration des rapports.
English: Considerable efforts were made during the course of the year by Agency staff to ensure that carriers amended their tariffs, where applicable, to reflect the terms of the Montreal Convention.
French: Le personnel de l'Office a déployé des efforts considérables pendant l'année pour s'assurer que les transporteurs modifient leurs tarifs, au besoin, afin de les harmoniser aux modalités prévues dans la Convention de Montréal.
English: The Commission proposes limiting the prohibition on re-dispatching and re-exporting the products covered by specific supply arrangements, where this prohibition is likely to affect certain traders in the outermost regions, provided that the economic advantage is reimbursed, and extending the effects to trade between the Azores and Madeira, with the exception of products processed locally. [ COM(2004) 155 ] Top
French: La Commission propose, d'une part, de limiter l'interdiction de réexpédier et de réexporter des produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement, dans la mesure où cette interdiction est de nature à affecter certains opérateurs économiques des régions ultrapériphériques, à condition que l'avantage économique perçu soit remboursé et, d'autre part, d'en étendre les effets au commerce entre les Açores et Madère, à l'exception des seuls produits transformés localement. [ COM(2004) 155 ] Retour en haut
English: Information is based on a sampling.
French: L’information s’appuie sur un échantillonnage.
English: Merck Frosst also recognizes the responsibility it bears as a member of the healthcare community.
French: En tant que partenaire du réseau de santé, Merck Frosst reconnaît sa responsabilité en la matière.
English: THE INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES In collaboration with Daniel Cadieux, Canadian Heritage By March 31, 2007, Canadian Heritage had signed 19 memoranda of understanding with 18 federal institutions.
French: LE PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO) Avec la collaboration de Daniel Cadieux, Patrimoine canadien Au 31 mars 2007, Patrimoine canadien avait signé 19 protocoles d’entente avec 18 institutions fédérales.
English: The emerging issues in this category are:
French: Dans cette catégorie, les questions nouvelles sont les suivantes :
English: See CHRC (2002a), table 3, Total number of employers and employees by sector subject to the Employment Equity Act and under audit.
French: Voir CCDP (2002a), tableau 3, Nombre total d’employeurs et d’employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en cours de vérification selon le secteur.
English: LAC DHC 120 Index to Sound Recordings - INMAGIC Description:
French: BAC CPD 140 Disc-O-Logue Description :
English: The consensus was that the Commissioners would be corporately responsible for general and procedural policy, for setting operational objectives, goals, and priorities for the branch heads, for the assignment of senior people in the CSC, and for examining the operational effectiveness of the branches.
French: L’entente prévoyait que les commissaires seraient tenus responsables collectivement de la politique générale et de la marche à suivre, de la définition des objectifs de travail, des buts et priorités des chefs de Divisions, de l’affectation des cadres supérieurs de la C.S.C., et de l examen des travaux des Divisions sous le ’ rapport de l’efficacité.
English: The most notable difference from the November survey was a nine point increase in recall of Organ and Tissue Donation materials (over 38%).
French: Une augmentation de neuf points sur le plan du rappel de la documentation consacrée au don d'organes et de tissus (comparativement à 38 %) constituait la différence la plus notable relevée grâce au sondage de novembre.
English: This project will better enable public health officials to respond to such disease outbreaks.
French: Ce projet aidera les agents de la santé publique à intervenir en cas de flambée de ces maladies.
English: A proposal to delete the reference to other competent authorities was not supported.
French: Une proposition tendant à supprimer la référence à d'autres autorités compétentes n'a pas été appuyée.
English: The applicant may also ask the Court to make other orders against the respondent government institution.
French: Le plaignant pourrait également vouloir demander à la Cour de rendre d’autres ordonnances à l’endroit de l’institution fédérale intimée.
English: 4:10), and this love of God has appeared in our midst. He has become visible in as much as he “has sent his only Son into the world, so that we might live through him” (1 Jn 4:9).
French: 4, 10) et cet amour de Dieu s’est manifesté parmi nous, il s’est rendu visible car Il «a envoyé son Fils unique dans le monde pour que nous vivions par lui» (1 Jn 4, 9).
English: FluWatch February 3, 2008 to February 9, 2008 (Week 06) Influenza activity in Canada remained similar to previous weeks During week 06, overall influenza activity in Canada remained fairly similar to previous weeks; however more regions reported widespread (n=3 in BC & ON) and localized influenza activity (n=13 in BC, AB, SK, MB, ON, & NB) this week compared to last week.
French: Surveillance de l’influenza 3 février 2008 au 9 février 2008 (semaine 6) Au Canada, l'activité grippale demeure semblable à celle des dernières semaines Au cours de la semaine 06, dans l'ensemble, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés semblables à ceux des dernières semaines cependant, un nombre plus élevé de régions signalent une activité étendue (n= 3 en Colombie-Britannique et en Ontario) et une activité localisée (n= 13 en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick) comparé à la semaine précédente.
English: Almost any slope, under the right circumstances, may release its snowy mantle in an avalanche.
French: Lorsque les conditions sont propices, il peut se déclencher une avalanche sur à peu près tous les types de pentes.
English: Karen Sampson, a member of the new committee as well as spokesperson for the Union of Hospital Workers, says "The union welcomes the program as a really positive move for employees and for the hospital."
French: Monique Legault, membre du nouveau Comité et porte-parole du Syndicat des employés d'hôpitaux, affirme que «le syndicat approuve le programme et estime que les employés et l'hôpital en tireront parti». Le syndicat représente 80 p.
English: More than 703,000 tonnes of Canadian fish and seafood products were exported worldwide in 2005, up 2.6 per cent compared to 2004.
French: Cette même année, plus de 703 000 tonnes de poissons et de fruits de mer canadiens ont été exportés dans le monde entier, ce qui représente une hausse de 2,6 % par rapport à 2004.
English: Canadian engagement is a vital element of effective development.
French: La participation des citoyens au programme d'aide canadienne est essentielle à son efficacité.
English: In assessing the extent to which the planned activities and projects are carried out, recipients are asked to provide an answer based on internal performance measurement systems, if available, or on qualitative judgments.
French: En évaluant ce degré d’achèvement, les bénéficiaires doivent répondre en se fondant sur des systèmes internes de mesure du rendement, s’il y en a, ou sur des jugements qualitatifs.
English: In English usage, the term can be construed as a vague, global abstraction rather than a specific, unified entity, so that English speakers such as Ukrainian-Canadians or Pakistani-Canadians can feel comfortable using the singular.
French: Bien avant la création de la Confédération du Canada, en 1867, le clivage entre Canadiens d’ascendance française et Canadiens d’ascendance anglaise ou britannique était tel, cependant, que les élites politiques du pays n’auraient pas songé un seul instant à imposer une identité unique : le faire serait revenu à fausser la nature même du pays et à empiéter sur des droits civiques fondamentaux3.
English: As well, although 60% (three out of five) of the lawyers who studied at the Université de Moncton believe that additional time and costs have an impact on the decision as to whether to proceed in French, only 25% of the lawyers who studied in English believe that delays have an impact on that decision, and 38% believe that additional costs have an impact.
French: En outre, quoique 60% (trois sur cinq) des avocats formés à l'Université de Moncton pensent que les délais et les coûts ont une incidence sur le choix de procéder ou non en français, parmi les avocats formés en anglais, seulement 25% considèrent que les délais ont une incidence sur le choix de procéder en français et 38% estiment que des coûts additionnels ont une telle incidence.