ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to establish a multidisciplinary, coordinated response to sexual assault that includes specially trained police, prosecutors, forensic examiners and victim support services to contribute to the well-being of the victim and increase the likelihood of the successful apprehension, prosecution and conviction of the offender, and to prevent revictimization;
French: Invite les États Membres à mettre en place une réponse multidisciplinaire coordonnée face à la violence sexuelle, y compris grâce à une formation spéciale des forces de police, des magistrats et des experts en criminalistique, à la fourniture de services de soutien aux victimes afin de contribuer à leur bien-être et d'augmenter les chances de voir arrêtés, poursuivis et condamnés les auteurs des infractions et d'éviter une nouvelle victimisation;
English: Hosted by the First Nations Adult and Higher Education Consortium, approximately 2,500 participants, from 25 countries, took in the many activities.
French: La United First Nation Corporation avait été embauchée pour organiser et assurer la formation de 100 membres de la nation Stoney, par l'entremise du Security Officer Career College.
English: UNCTAD, Commission on Investment, technology and Related Financial Issues
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED;
English: Research focus To understand the epidemiology of SARS and to mathematically model and simulate the spread of infectious diseases To understand patients’ immune response to SARS and development of SARS vaccines To identify targets for therapy and therapeutic compounds for SARS and develop SARS vaccines To mathematically model and simulate the spread of infectious diseases to prevent and help control future infections To develop a human SARS vaccine as quickly as possible
French: • Des organismes particuliers du Groupe de gestion ont appuyé et effectué des recherches à l’intérieur de leur organisation, notamment Santé Canada, trois Réseaux de centres d’excellence (RCE) et la MSFHR, qui a reçu une subvention du gouvernement de la Colombie-Britannique sous la forme de l’Initiative de mise au point accélérée d’un vaccin contre le SRAS (SAVI) (tableau 2).
English: Approximately $4.5M is allocated each year to French Immersion and Core French programs, including infrastructure, administration, transportation, and implementation and maintenance of French programs in schools.
French: Environ 4,5 $ millions sont alloués chaque année pour les programmes d’immersion et de français de base, au niveau de l’infrastructure, de l’administration, du transport, de l’implantation et du maintien des programmes de français dans les écoles.
English: He hoped that the representative of the EU Council Presidency would convey what was being said to the EU.
French: Il espère que le représentant de la présidence du conseil de l'UE rapportera à l'UE les propos tenus dans cette enceinte.
English: Decisions about funding allocations are usually determined by considering any expenses associated with the program.
French: Les décisions concernant le financement étaient prises notamment par le chef et les membres du conseil, les directeurs des études, les autorités scolaires, le conseil ou la commission scolaire et le comité d’école.
English: • Institutional activities such as correspondence, access to information and privacy requests and information management services
French: • Activités institutionnelles telles la correspondance, les demandes d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la gestion des services de l'information
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, but some nest twice each season.
French: Cette espÃ¨ce affiche un trÃ¨s faible taux de reproduction, soit un Å"uf par couple, mais certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: A practical example would be the adoption of legislation allowing procedural guarantees to be abolished in wartime is a clear risk; its actual use even in wartime would be a serious breach.
French: Pour expliquer la notion d'une façon pratique, on pourrait dire que l'adoption d'une loi autorisant l'élimination des garanties de procédures en cas de guerre présente un risque clair; en revanche, son utilisation effective dans une situation de guerre constituerait la réalisation matérielle du risque, et donc représente une violation grave.
English: I note in Commissioner Patten's report on the assessment by Carla Del Ponte that Croatia is complying in full with ICTY and doing all it can to find General Gotovina.
French: Je remarque dans le rapport du commissaire Patten au sujet de l’évaluation réalisée par Carla Del Ponte que la Croatie se plie totalement aux exigences du TPIY et fait tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver le général Gotovina.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites aux points B 50 L et HV, ni inférieurs à 90 % de la valeur limite prescrite au point 75 R (dans le cas de projecteurs destinés à la circulation à gauche, les points pris en considération sont B 50 R, HV et 75 L).
English: The civic education texts tend to be more balanced and have pictures of female doctors, judges and lawyers, as well as depicting a wider range of professional activities performed by women.
French: Les livres d'éducation civique tendent davantage vers l'équilibre, en montrant quelques images de femmes médecins, juges et avocates et en offrant un plus large éventail d'activités professionnelles exercées par les femmes.
English: The Government of Nicaragua has likewise drawn up a Human Development Plan for the period 2007-2012 that includes activities to ensure the well-being and development of indigenous communities and peoples based on their traditional forms of organization.
French: De même, le Gouvernement nicaraguayen a élaboré, pour la période 2007-2012, un plan national de développement humain qui prévoit des mesures de bien-être et de développement des communautés et peuples autochtones fondées sur leurs formes traditionnelles d'organisation.
English: The Commission recognizes the universal nature of the postal service but it is trying to push its liberalization ideology through. Usually the two things by definition do not always go together.
French: La Commission reconnaît le caractère universel du service postal tout en essayant d'imposer sa propre idéologie de libéralisation, ce qui est parfois absolument incompatible.
English: That is, the effect of distance on shipping is highly nonlinear.
French: Ainsi, les effets de la distance sur l’expédition ne sont absolument pas linéaires.
English: About half of the total originates in Zambia, a country with very little diamond production of its own.
French: Une infime partie de ces diamants proviennent de pays « sensibles », soit environ 4 000 carats par an.
English: We have expressed our concerns on the feasibility of these deadlines.
French: Nous avons exprimé nos inquiétudes au sujet de la faisabilité de ces échéances.
English: Please note that this information should be included with Actuarial Valuation Reports submitted from this date.
French: À noter que les renseignements ci?dessus doivent être joints, à compter de maintenant, aux rapports d'évaluation actuarielle qui sont soumis.
English: The service is equally important to employers to provide a safe environment and for government to assist with their role in the workplace.
French: Le service est également important pour les employeurs, car il leur permet de faire en sorte que le milieu de travail soit sécuritaire, et pour le gouvernement, car il l’aide à jouer son rôle dans le milieu de travail.
English: Built in about 1745, the Saint-Louis Gate is one of the gates which leads into the city inside the fortifications.
French: Construite vers 1745, la porte Saint-Louis est une des portes qui percent encore aujourd'hui les fortifications de Québec.
English: This subsection should specify the recommended storage conditions for each dosage form.
French: Cette sous-section doit indiquer les conditions d’entreposage recommandées pour chacune des formes posologiques.
English: Activities of the Global Movement for Children include “Lesson for Life”, a global initiative that has taken place on World AIDS Day each year since 2004.
French: Les activités du Mouvement mondial en faveur des enfants comprennent l'initiative mondiale « Lesson for Life » (une leçon pour la vie), qui a lieu chaque année depuis 2004 lors de la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: case of the crowd’s rising "oooooh" when Professor Van Morrell’s balance pole dips dangerously during a walk across Grand Falls on a tightrope, and there is a real "feel" about what it might have been like to be there, perched on the rocks and watching this spectacle unfold in the early 1900s, the only time anyone ever attempted such a reckless deed.
French: L'ajout de quelques effets sonores, tels que les acclamations d'extase de la foule lorsque la perche d'équilibre du professeur Van Morell vacille dangereusement au cours d'une traversée sur la corde raide à Grand-Sault, contribuent véritablement à recréer l'atmosphère qui devait régner sur place, au sommet des rochers, lorsque cette prestation unique et téméraire a eu lieu au début des années 1900.
English: The Delegation of Canada noted that there was a missing option, proposed by itself in the previous session of the Committee, under Article 11 on the right of transmission following fixation, related to the nature of protection of the fixation.
French: La délégation du Canada a signalé l’omission d’une variante proposée par ses soins lors d’une séance précédente du comité, concernant l’article 11 sur le droit de transmission après fixation et portant plus particulièrement sur la nature de la protection des fixations.
English: Projects in Mauritania Project(s) 16 of 45
French: Projects in Mauritania Projet(s) 17 de 45
English: By guaranteeing clear consumer protection, we will be able to strengthen consumer confidence in the internal market and more generally towards the European Union.
French: Garantir une protection claire des consommateurs permettra de renforcer la confiance des citoyens à l'égard du marché intérieur et plus largement à l'égard de l'Union européenne.
English: Katherine Barber Our contributor tests your knowledge of spelling.
French: Katherine Barber Notre chroniqueure met à l'épreuve vos connaissances en orthographe.
English: In particular, it had indicated its intention to submit all reports in a timely manner; to complete performance appraisals for all project personnel; and to implement project evaluations on a regular basis.
French: Il a notamment indiqué qu'il compte insister sur les points suivants : soumission dans les délais de tous les rapports demandés; évaluation des résultats obtenus pour tout le personnel affecté au projet; évaluations régulières du projet.
English: This would enable a decision to be made in respect of the validity of a by-law without the necessity and associated costs of seeking a judicial determination.
French: Ce transfert permettrait la prise de décision relativement à la légalité d'un règlement administratif sans imposer l'obligation d'obtenir une décision judiciaire et en économisant les frais de celle-ci.
English: how to establish the program through top level commitment and consensus building; how to organize the program through an empowered management and employee team; the critical steps and areas to obtain information for a preliminary assessment of fast wins and potential for long term success; how to write a comprehensive program plan with objectives, stakeholder involvement and schedule for action; the steps involved with a detailed assessment and on-site walk-through to identify all waste produced; defining prevention options and feasibility analyses tailor made to suit your business; tips for writing the final assessment report; selecting and implementing prevention projects; measuring success; and how to maintain momentum for continuous improvement.
French: comment forger un consensus au sein de l'entreprise et consolider l'appui des cadres supérieurs; comment mettre sur pied une équipe employeur-employés chargée de la structuration du programme; comment vous faire une idée des gains réalisables à court terme et à long terme; comment rédiger un plan comportant des objectifs, la répartition des responsabilités et un calendrier d'action; comment dresser un inventaire des déchets produits dans chacun des services ou des secteurs de production de l'entreprise; comment établir les choix possibles en matière de prévention et effectuer des études de faisabilité en tenant compte des particularités de l'entreprise; comment rédiger un rapport final, comment mettre en oeuvre un programme de prévention et comment en évaluer la réussite; comment soulever suffisamment d'enthousiasme pour continuer à améliorer le programme.
English: How do Crown agencies such as EDC, BDC and CCC assess files for audio-visual industry companies?
French: E. Participation potentielle du gouvernement 15.
English: "If you think of the enzyme as a tunnel that nicotine has to pass through, the enzyme inhibitor is like parking a truck in the tunnel so that the nicotine is stuck and can't get through," explains Dr. Tyndale.
French: « Si l'on imagine que l'enzyme est un tunnel par lequel la nicotine doit passer, l'inhibiteur de l'enzyme est comme un camion stationné dans le tunnel qui bloque son passage », explique la Dre Tyndale.
English: Most of the specialised services remain, however state-run.
French: La plupart des services spécialisés sont cependant encore financés par l'Etat.
English: The North is still undergoing major political change.
French: Il se déroule encore dans le Nord d’importants changements politiques.
English: • the total of all premiums paid before the particular time in respect of the interest by the taxpayer (to the extent that the premiums were paid at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer, cannot be refunded and were not paid in respect of a benefit described in any of subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9).
French: • le total des primes que le contribuable a versées avant le moment donné au titre de l’intérêt, dans la mesure où elles ont été versées à un moment où le contribuable résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté, ne sont pas remboursables et n’ont pas été versées au titre d’une prestation visée à l’un des sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9).
English: But if I pick up my two-year-old son to play with him, I feel it afterwards and I have to lie down to get things back in place. Otherwise, I get all bent over and I have a hard time walking.
French: Mais si je prends mon fils de deux ans et que je le lève pour jouer avec lui, je le ressens par la suite et je dois me coucher pour replacer mon dos, sinon je deviens tout croche et j'ai de la difficulté à marcher.
English: And Canada's New Government is taking action to ensure we have clean air for today's generations and future generations to come.
French: Et le nouveau gouvernement du Canada pose des gestes afin de faire en sorte que les générations d'aujourd'hui et de demain puissent avoir de l'air pur.
English: The introduction of this clause does not, of course, make us change our vote against the text of the Free Trade Agreement, which in any case will result in severe economic damage to our businesses.
French: L'introduction de cette clause ne nous fera toutefois pas changer d'avis et nous sommes contre le texte de l'accord de libre-échange, qui sera en tout cas fortement préjudiciable, en termes économiques, pour nos entreprises.
English: m Participated at the 5868th, 5895th and 5916th meetings, on 16 April, 20 May and 19 June 2008.
French: m A participé aux 5868e, 5895e et 5916e séances, le 16 avril, le 20 mai et le 19 juin 2008.
English: Does the Commission agree with this assessment?
French: La Commission partage-t-elle cette appréciation?
English: Our Mandate The Canadian Human Rights Commission (CHRC) administers the Canadian Human Rights Act (CHRA) and is responsible for the enforcement of employers’ obligations under the Employment Equity Act (EEA).
French: Notre mandat La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne et veille au respect par les employeurs de leurs obligations eu égard à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Discuss what funding means and how funds greatly determine the size of the project.
French: Discutez de la signification du financement et de la façon dont les fonds disponibles déterminent en grande partie l’envergure du projet.
English: Public Internal Financial Control and related issues Sound management and control of public finances • Promote the development of appropriate administrative capacity to prevent and fight effectively against fraud and other irregularities affecting national and international funds, including the establishment of well-functioning co-operation structures involving all relevant national entities;
French: Contrôle financier des finances publiques et questions connexes Bonne gestion et contrôle des finances publiques – Promouvoir le développement de capacités administratives suffisantes pour prévenir et combattre efficacement la fraude et les autres irrégularités touchant aux financements nationaux et internationaux, notamment la mise en place de structures de coopération performantes associant toutes les entités nationales compétentes; – Assurer une coopération efficace avec les institutions et organes communautaires compétents dans le cadre de contrôles et d'inspections sur place portant sur la gestion et le contrôle des fonds communautaires.
English: Mr. Justice MacCallum, Dr. Barry and Ms. Khullar.
French: Monsieur Ken Fobly, s’il vous plaît ?
English: In fact, a career space professional will now occupy the senior position at the Commission on Science, Technology, and Industry for National Defense (COSTIND) as well as four out of the eight top positions at the General Armaments Department (GAD92).
French: En fait, un spécialiste de l'espace occupera un poste à responsabilité à la Commission des sciences, technologies et industries de la défense nationale (COSTIND), et il en ira de même pour quatre des huit postes les plus élevés au département général des armements (GAD92).
English: A total of 13 names had been provided, however only 6 participants attended the pilot held August 28th.
French: Au total, 13 noms ont été avancés, mais seulement six participants ont assisté à la séance pilote qui s'est tenue le 28 août.
English: Which strategy of Press Relations via Internet do you recommend ?
French: Quelle stratégie de Relations Presse sur Internet conseillez-vous à vos clients ?
English: GlaxoSmithKline Inc.
French: 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél.
English: However, in the 1980s it lagged US growth, with the gap widening further in the ﬁrst half of the 1990s.
French: Elle a toutefois pris du retard dans les années 1980, et l’écart s’est élargi dans la première moitié des années 1990.
English: Approximately 1,100 skaters from across the country will compete in Brampton.
French: Environ 1 100 patineurs de partout au pays concourront à Brampton.
English: THIS AGREEMENT dated for reference this ____ day of __________, _____.
French: MODALITÉS DE L’INSTRUMENT – PARTIE 2 DROIT DE PREMIER REFUS À L’ACHAT LA PRÉSENTE ENTENTE est datée du ____ _______________.
English: Fabrics with a large weave, for example, will permit UV radiation to pass through and cause tanning and damage to the skin.
French: Les tissus à tissage lâche, par exemple, laisseront passer une portion du rayonnement UV, ce qui entraînera le bronzage et des dommages à la peau.
English: Some had no video content at all, while others had moderate amounts, but of those we examined Showcase had the most content available.
French: Dans certains cas, on constate une absence totale de contenu vidéo, et dans d’autres, un certain nombre. De tous les services examinés, Showcase offrait le plus de contenu.
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Audit Services provided without charge from the Office of the Auditor General Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Total services received without charge
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de vérification fournis à titre gracieux par le Bureau du vérificateur général Salaires et avantages reçus à titre gracieux d’Environnement Canada Total des services reçus à titre gracieux
English: Part of our "Le fer & sa rouille" collection of hand sowed books in a limited numbered edition of 200.
French: Collection "Le fer & sa rouille" de livres cousus-main tirés à 200 exemplaires numérotés.
English: Electors were, from that time forward, able to express their choices without fear of reprisal.
French: Par ailleurs, d’autres acteurs que les partis et les candidats animent de leurs idées les campagnes électorales.
English: In some countries, DPs can spend as much as EUR 40 000 on exploratory visits etc. as part of establishing transnational partnerships.
French: Dans certains pays, les PDD peuvent dépenser jusqu'à 40 000 euros en visites exploratoires et autres dans le but de constituer des partenariats transnationaux.
English: But even more, the resolution on Holocaust remembrance reflected the understanding of this Assembly that the lessons of the Holocaust are universal and that speaking out and educating about the Nazis' brutal and systematic murder of the Jewish people must focus world attention on the horror of genocide and compel all nations and people of good will to recommit their efforts to preventing such atrocities.
French: Mais, plus encore, la résolution relative à la mémoire de l'Holocauste a témoigné de la prise de conscience par cette Assemblée du caractère universel des leçons de l'Holocauste et indiqué que la dénonciation de ces meurtres commis brutalement et systématiquement contre le peuple juif par les Nazis et la sensibilisation de l'opinion publique à cette question devaient attirer l'attention du monde entier sur l'horreur du génocide et contraindre toutes les nations et tous les peuples de bonne volonté à redoubler d'efforts afin que de telles atrocités ne se reproduisent pas.
English: Canadian STD Guidelines (1998) b.
French: Lignes directrices canadiennes pour les MTS (1998) b.
English: Anti-discrimination, anti-trafficking and human rights were integrated into the continuous and initial legal education programmes.
French: La lutte contre la discrimination et le trafic et le respect des droits de l'homme ont été inscrits aux programmes d'enseignement du droit initial et continu.
English: "Whilst the public health aspects of smoking remain significant, indeed paramount, economic arguments pose immediate challenges to governments world-wide.
French:   Bien que les effets du tabagisme sur la santé publique soient importants, voire considérables, les répercussions économiques posent aux gouvernements du monde entier un défi de taille.
English: See also ORAL LITERATURE.
French: Voir aussi LITTÉRATURE ORALE DE LANGUE ANGLAISE.