ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3359 Other Electronic Equipment Industries 3230 Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus, and associated goods 3341 Record Players, Radio & TV Receivers Ind 3312 Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment 3911 Indicating & Recording Instruments Ind. 3313 Manufacture of industrial process control equipment 3912 Other Instruments and Related Products 5150 Wholesale of machinery, equipment and supplies 5743 Elec Mach, Equipment & Supplies (exc Comp), Whlse
French: 3359 Autres industries de matériel électronique et de communication 3230 Fabrication de récepteurs de télévision et de radio et d'appareils d'enregistrement et de reproduction du son ou de l'image, et articles associés 3341 Industrie des phonographes et des récepteurs de radio et de télévision 3312 Fabrication d'instruments et appareils pour la mesure, la vérification, le contrôle, la navigation et d'autres usages, sauf les équipements de contrôle de processus industriels 3911 Industrie des instruments d'indication, d'enregistrement et de commande 3313 Fabrication d'équipements de contrôle de processus industriels 3912 Autres industries des instruments et produits connexes 5150 Commerce de gros de machines, équipements et fournitures 5743 Machines, matériel et fournitures électroniques (sauf les ordinateurs et matériel connexe), commerce de gros
English: Some countries are in a position close to that of the world leaders, while others have glaring weaknesses and shortcomings that make it difficult for them to keep up with the international pace of technical change.
French: techniques. Les deux dynamiques, de différenciation et de convergence, semblent liées aux progrès technologiques, par le biais de l’effet d’innovation d’une part et par la diffusion et l’apprentissage de l’autre.
English: They also concluded that FDI between the US and Mexico got a boost from NAFTA but that the same could not be claimed for FDI between the US and Canada.
French: Les auteurs concluent aussi que l’ALENA a eu pour consÃ©quence d’accroÃ®tre l’IED entre les Ã‰tats Unis et le Mexique, mais que l’on ne pouvait faire la mÃªme affirmation pour l’IED entre les Ã‰tats Unis et le Canada.
English: (quantité d’exemption) (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "bulk quantity" means, in respect of the terms "exemption quantity" and "unconditional clearance level", (a) when referred to in section 5, a quantity of material greater than one tonne; and (b) when referred to in section 5.1, a quantity of material greater than one tonne per year per nuclear facility.
French: (A) si elle est distribuée uniformément dans la matière et n’est pas en une quantité en vrac, 10 Bq/g, (B) 10 000 Bq, (ii) si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu’elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — n’émet pas de rayonnement alpha :
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which are relevant to the alleged dumping and injury.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping et dommage.
English: La Source is located less than one kilometre from ARBRASKA.
French: La Source est située à moins d’un kilomètre d’ARBRASKA.
English: In the proposal under examination, the resort to the real estate financial leasing should be accomplished according to the pattern of "sale and leaseback".
French: Dans la proposition examinée ici, le crédit-bail immobilier devrait être contracté conformément à la formule de "vente et cession-bail".
English: Subject to paragraph 4, any amendment to this Convention shall be approved by at least a two-thirds majority of States Parties participating in the Conference referred to in the preceding paragraph and shall then enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment when ratified, accepted, or approved by three States in accordance with the provisions of Article 49 relating to its entry into force.
French: Sous réserve du paragraphe 4, tout amendement à la présente Convention doit être approuvé à la majorité des deux tiers au moins des États parties participant à la Conférence visée au paragraphe précédent, et entre ensuite en vigueur à l’égard des États qui ont ratifié ledit amendement, accepté ou approuvé, après sa ratification, son acceptation ou son approbation par trois États conformément aux dispositions de l’article 49 relatives à son entrée en vigueur.
English: PRE-HEARING CONFERENCE Prior to the commencement of the public hearing, the Agency held a pre-hearing conference. Its purpose was to advise interested participants on the general nature of proposed Agency proceedings at the public hearing, to determine the role the participants wished to take and to obtain agreement on the order of appearances.
French: LA CONFÉRENCE PRÉALABLE À L'AUDIENCE Avant l'audience publique, l'Office a tenu une conférence préliminaire pour informer les participants intéressés de la nature des procédures qu'il suit à ses audiences publiques, définir le rôle que les participants entendaient jouer à l'audience et obtenir une sorte de consensus sur l'ordre de comparution des témoins.
English: ◦ Compensation Web Applications
French: ◦ Applications Web de la rémunération
English: Is there any other detailed expenditures report?
French: Existe-t-il un autre rapport détaillant les dépenses?
English: Its northern extent includes the Lake Superior drainage in the the upper peninsula of Michigan and the north end of Lake Huron in Ontario where it exists in three tributaries.
French: La population la plus septentrionale est celle du bassin versant du lac SupÃ©rieur dans la pÃ©ninsule nord du Michigan et lâ€™extrÃ©mitÃ© nord du lac Huron, en Ontario, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans trois tributaires.
English: Upon expiry of the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the readmission shall be deemed to have been agreed to.
French: En cas de transfert selon la
English: And they got $25.1 billion each and every year for five years with an escalating clause for the last three years.
French: Et ils ont obtenu 25,1 milliards de dollars pour chacune de ces cinq années et un facteur d'indexation pour les trois dernières années.
English: Only echography can confirm the exact ovulation day but no system that measures from outside the body. You therefore have to take into account a safety margin.
French: Il faut bien distinguer entre un cycle biphasique (détecté par sympto.ch) et un cycle à ovulation (détectable seulement avec une échographie).
English: Of course, additional security measures are still required, but unlike popular binary file formats, XML is a format that helps security, rather than another problem that security systems have to deal with.
French: Évidemment, on a toujours besoin de mesures de sécurité supplémentaires, mais, contrairement aux formats de fichier binaire courants, le format XML améliore la sécurité plutôt que de poser un autre problème aux systèmes de sécurité.
English: He was accompanied by a large delegation which included eight secretaries, many other senior officials, a group of senators and an impressive business delegation.
French: Le président a été accompagné d’une délégation pourvue de huit secrétaires, de plusieurs autres hauts fonctionnaires, d’un groupe de sénateurs ainsi que d’une impressionnante délégation de gens d’affaires.
English: Sumo is quite proud of Vulgaires Machins who won for DVD of the Year at the 2009 edition of Quebec Indie Music Awards (GAMIQ) with Presque sold out.
French: Sumo n'est pas peu fier des Vulgaires Machins qui ont remporté le prix du DVD de l'année lors de l'édition 2009 du Gala de l'Alternative Musicale Indépendante du Québec (GAMIQ) avec Presque sold out.
English: WIPO/INV/BEI/02/21 page 3 the company should achieve a guarantee of the effectiveness of the means which it will use to protect the idea.
French: WIPO/INV/BEI/02/21 page 3 l’entreprise doit être assurée de l’efficacité des moyens qu’elle mettra en œuvre pour la protéger.
English: No doubt, this year is decisive for Azerbaijan from different points of view.
French: Il convient aujourd’hui que ces prisonniers politiques soient libérés.
English: One such exception, in paragraph 18.1(15)(b), generally applies where the matchable expenditure relates to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer.
French: L’une de ces exceptions, énoncée à l’alinéa 18.1(15)b), s’applique, de façon générale, dans le cas où la dépense à rattacher se rapporte à l’établissement d’un contrat d’assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au contribuable.
English: Baseline Article 5
French: Consommation des pays non visés à l'article 5
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parole, parler, dire....
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parole, parler, dire....
English: For all sides — the Transitional Federal Government, some individual members of the Transitional Federal Government and the opposition — the purchase and acquisition of arms continue to represent the most conspicuous option for the realization of their respective self interests, be they political, religious/political or commercial or a combination of all.
French: Pour toutes les parties - le Gouvernement fédéral de transition, certains membres de ce Gouvernement, et l'opposition - les achats d'armes restent le moyen le plus sûr de défendre leurs intérêts respectifs, qu'il s'agisse d'intérêts politiques, politico-religieux ou commerciaux ou d'une combinaison de ces divers éléments.
English: 27 73 Number of Children No Children One Child Two Children Three Children More Than Three Children
French: 27 73 Nombre d'enfants Aucun enfant Un enfant Deux enfants Trois enfants Plus de trois enfants
English: Chief Review Services MGen Keith Penney hosted the event.
French: Le Chef du Service d’examen, le mgén Keith Penney, était l’hôte de l’événement.
English: Telecommunications was added to its jurisdiction eight years later.
French: Sa compétence a été élargie aux télécommunications huit ans plus tard.
English: While all youth smoking rates were lower in 2002, self reported consumption by daily smokers increased to an average of 8.1 cigarettes per day in 2002 from 7.4 cigarettes per day in 1994.
French: Cependant, si les taux de tabagisme chez l'ensemble des jeunes étaient inférieurs en 2002, la consommation autodéclarée des fumeurs quotidiens est passée de 7,4 cigarettes par jour en 1994 à 8,1 cigarettes par jour en moyenne en 2002.
English: No explicit provincial calculation would be needed in order to incorporate this measure into the provincial tax system.
French: Aucun calcul explicite ne s’imposerait pour intégrer cette mesure au régime fiscal provincial.
English: As for the link between regional hubs and regional commissions, he said that the regional presences of different agencies served different purposes.
French: Au sujet du lien entre les centres régionaux et les commissions régionales, M. Wahba dit que les différents organismes présents au niveau régional servent différents buts.
English: Replenishing the account in case of insufficient funds
French: Réapprovisionnement du compte courant lorsqu'il est notifié qu'une somme reste due
English: The main beneficiary sectors were transport (51%), telecommunications (20%) and environmental infrastructure (25%).
French: Les principaux secteurs bénéficiaires ont été les transports (51 %) ainsi que les télécommunications (20 %) et les infrastructures environnementales (25 %).
English: Here, we should like once again to express the hope that our strategy will win support from the United Nations.
French: Nous exprimons à nouveau l'espoir que notre stratégie sera soutenue par l'Organisation des Nations Unies.
English: Organization A. Organization of the Secretariat The Secretariat was restructured in June 2004 to deliver on the new responsibilities announced on December 12, 2003.(5) **Corporate Services are shared functions, with service provided to the Department of Finance Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat Le Secrétariat a été restructuré en juin 2004 pour assumer les nouvelles responsabilités annoncées le 12 décembre 2003(5). **Les Services ministériels sont des fonctions partagées; les services sont offerts au ministère des Finances, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The questionnaire was sent to CF members at their work address in their first official language, as appearing in the People Soft Database.
French: Le questionnaire a été envoyé aux membres des FC à leur adresse de travail et dans leur langue maternelle, comme cela est indiqué dans la base de données PeopleSoft.
English: Calls on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund, established pursuant to resolution 1177 (1998) and referred to in Article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process;
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils continuent à appuyer la MINUEE et versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) et visé au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000, à titre d'appui à l'opération de démarcation;
English: Ms. Sexsmith advised that a review of the Board’s expertise, in relation to the strategic priorities and mandates of Health Canada and PHAC, is underway; and
French: Mme Sexsmith a signalé qu’un examen de l’expertise du conseil en ce qui concerne les priorités et mandats stratégiques de Santé Canada et de l’ASPC, était en cours; et
English: WARNING: this shelf is still under construction.
French: ATTENTION: Ce rayon est encore en construction.
English: The protein composition and organization of the sea urchin extraembryonic hyaline layer was examined.
French: Nous avons examiné la composition et l'organisation protéiques de la couche hyaline extraembryonnaire de l'oursin de mer.
English: Information will be posted on the conference website, including an official communiqué and final report once proceedings are complete.
French: Des renseignements sur la conférence seront affichés sur le site Web de la conférence, notamment un communiqué officiel et un rapport final, une fois les délibérations terminées.
English: The milder ocean and shore conditions enable the Nordic countries, including Iceland, which is the most northerly, to operate a year-round fishery.
French: Des conditions océaniques et côtières plus douces permettent aux pays nordiques, y compris la Finlande, la plus septentrionale, de pêcher à l'année.
English: The Court has reached the conclusion that the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory is contrary to international law and has stated the legal consequences that are to be drawn from that illegality.
French: La Cour a abouti à la conclusion que la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international et a précisé les conséquences juridiques qu'il convient de tirer de cette illicéité.
English: It is self-evident that future urban planning must combine the ecological with the economic and social dimensions, including within it the creation of job vacancies and the promotion of education, culture and sport for both young and old.
French: Il va de soi que l’urbanisme de demain devra allier la dimension écologique aux dimensions économique et sociale, en y incluant la création d’emplois et la promotion de l’éducation, de la culture et du sport pour les jeunes comme pour les personnes plus âgées.
English: 6.1.4.1.6 Closure devices for removable head (1A2) drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.1.6 Les dispositifs de fermeture des fûts à dessus amovible (1A2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les fûts restent étanches dans les conditions normales de transport.
English: • 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account.
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects numerous freedoms from state transgressions including freedom from discrimination, and thus these are considered to be negative rights.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège de nombreuses libertés contre les transgressions de l'État, y compris l'absence de discrimination. Ces droits sont considérés comme des droits négatifs.
English: That imperative, however, could be interpreted as implying that the objective is a one-way street in which the work of UN-Habitat sees youth as objects of training as future citizens.
French: Cet impératif, toutefois, pourrait être interprété comme un objectif à sens unique, ONU-Habitat considérant les jeunes comme des cibles de ses activités de formation eu égard au rôle qu'ils devront jouer à l'avenir en tant que citoyens.
English: In particular, it was thought that draft article 89 could provide addition protection against such residual risk of conflict of conventions, to the extent that such protection was necessary in addition to the operation of draft article 27.
French: Il a notamment été estimé que le projet d'article 89 pouvait apporter une protection supplémentaire contre ce risque de conflit résiduel, dans la mesure où cette protection était nécessaire en sus de l'application du projet d'article 27.
English: In the future, Community law in the Member States could include the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans le futur, le droit communautaire pourrait inclure la Charte des Droits Fondamentaux.
English: Foreign Language Assistants in France Have you ever wanted to teach English abroad?
French: Assistants étrangers en France Vous voulez enseigner l'anglais à l'étranger?
English: In these turbulent times, the Canadian Transportation Agency remains dedicated to performing its role as the regulator and licensor of transportation under federal jurisdiction, and to informing Canadians of our responsibilities and decisions.
French: En ces temps troublés, l’Office des transports du Canada est profondément engagé dans 1 Message de la présidente – Rapport annuel 2002
English: There is no licensing required to fish trout in Newfoundland and Labrador.
French: Les espèces de poissons relevées lors des études en eau douce de Southern Head, dans la région du projet proposé, comprennent l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), le saumon atlantique (Salmo salar), l’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) et l’épinoche à trois épines (Gasterostreus aculeatus).
English: The Ministry of Justice is working hard to increase awareness about human rights issues among government officials, including judicial-system employees, by organizing activities and making use of its website and publications such as Qanunculuq (“Legal Affairs”) magazine and the Adliyya (“Justice”) newspaper.
French: Le Ministère de la justice s'emploie activement à améliorer la diffusion d'informations auprès des agents de l'État, notamment des personnels judiciaires, sur les questions relatives aux droits de l'homme en organisant des conférences sur ce sujet, ainsi qu'au moyen de son site Internet et de publications telles que la revue Qanunculuq («Légalité») et le journal Adliyya («Justice»).
English: Real life effectiveness data was considered and it was stated that if progressive licensing was adopted that specific, binding regulations need to be developed to ensure such data was studied.
French: On a tenu compte de données réelles sur l'efficacité et on a énoncé que, si l'homologation progressive est adoptée, on a besoin d'élaborer un règlement précis et contraignant pour assurer un examen de ces données.
English: DALHOUSIE UNIVERSITY'S SCHOOL OF Reference Number: 2008006323 Contract Date: 2007-11-16 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-11-16 to 2008-03-31 Contract Value: $28,397.40 Comments:
French: DALHOUSIE UNIVERSITY'S SCHOOL OF Numéro de référence : 2008006323 Date du contrat : 2007-11-16 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 28 397,40 $ Commentaires :
English: However, an overall and coherent compliance regime for the ECE region is still lacking.
French: Toutefois, il manque encore un régime de contrôle global et cohérent pour la région de la CEE.
English: In October 2001, however, the Finance Management and Support Service began to certify such claims, noting that approval by the Director of the Field Administration and Logistics Division added “no real value to the process”.
French: Toutefois, en octobre 2001, le Service de gestion financière a commencé à certifier lui-même ces demandes de remboursement en notant que l'approbation du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions n'ajoutait « aucune valeur réelle au processus ».
English: The participating States in these agreements have not only undertaken not to develop or acquire nuclear weapons, but have also made the commitment not to deploy
French: Les États qui participent à l'application des traités les instituant se sont engagés non seulement à ne pas mettre au point et à ne pas acquérir d'armes nucléaires mais encore à ne pas déployer sur leur territoire des armes appartenant à d'autres États.
English: The table below shows the thematic evaluation activities identified for the MTSP period, which were discussed in the previous report to the Executive Board on the evaluation function (E/ICEF/2002/10).
French: Le tableau ci-dessous récapitule les activités d'évaluation thématiques pour la période correspondant au plan stratégique à moyen terme, lesquelles ont été examinées dans le précédent rapport sur la fonction d'évaluation adressé au Conseil d'administration.
English: Special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country Article 101a Without prejudice to the other provisions of the Staff Regulations, Annex X lays down the special and exceptional provisions applicable to officials serving in a third country.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil détermine les bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux de ces indemnités spéciales.
English: The Automated Targeting System that CBP relies on to identify high-risk cargo shipments is too dependent on cargo manifest information which is error-prone and does not provide transshipment data.
French: Le système automatisé de ciblage qu’utilise ce service pour découvrir les chargements à haut risque se fie trop à l’information contenue dans le manifeste de la cargaison, lequel est sujet à l’erreur et ne renferme aucune donnée sur le transbordement.