ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not, therefore, be possible to measure effectiveness in a clinical trial.
French: Par conséquent, il ne sera peut-être pas possible de mesurer l’efficacité dans le cadre d’un essai clinique.
English: starting at point 1 and ending at point 2.
French: , en commençant par le sommet supérieur gauche (1) et finissant au sommet inférieur droit (2).
English: WTO members should agree in Hong Kong on a commitment to grant full duty- and quota-free access to all least developed country products.
French: À Hong Kong, les membres de l'OMC devront prendre l'engagement d'accorder un libre accès aux marchés, en franchise de droits et de contingents, à tous les produits des pays les moins avancés.
English: A third experiment investigated the role of soil moisture.
French: Une troisième expérience concernait le rôle de l'humidité dans le sol.
English: DFO’s scope of project is limited to aspects of the project which will impact fish and fish habitat (i.e. stream crossings), and DFO’s review of this proposal will be undertaken as a screening level assessment.
French: La portée du projet pour le MPO se limite aux aspects ayant une incidence sur le poisson et son habitat (par exemple, les ouvrages de franchissement des cours d’eau) et ce ministère se penchera sur la proposition dans le cadre d’un examen préalable.
English: Fate and kinetics of calcium oxide transformation in the atmosphere (i.e., CaO is converted to Ca(OH)2 upon contact with water in the atmosphere and thus, is there an environmental problem with CaO releases?).
French: Santé Canada n’a pas inscrit l’alcool furfurylique sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada et sont d’une « toxicité intrinsèque » pour l’être humain.
English: Proposed new recommendations 189 and 190 (options A and B)
French: Propositions pour les nouvelles recommandations 189 et 190 (options A et B)
English: The exception to the approach of having the same commencement criteria for both liquidation and reorganization would be those systems which favour reorganization and where both a debtor and a creditor are precluded from initiating liquidation proceedings until it has been determined that reorganization is impossible.
French: Il y aurait exception dans les systèmes où le redressement est privilégié et où tant le débiteur que les créanciers ne seraient autorisés à engager une procédure de liquidation qu'une fois établie l'impossibilité du redressement.
English: There is no doubt that the humanitarian situation in Darfur, Chad and the Central African Republic requires that we keep working to ensure that the Governments of those countries continue their efforts to address it.
French: Il ne fait aucun doute que la situation humanitaire au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine exige que nous continuions d'œuvrer pour que ces pays poursuivent leurs efforts de relèvement.
English: As a result, the animals may have digestive problems or vomit regularly in order to eliminate the hairballs from their systems.
French: L'animal pourra éprouver des problèmes digestifs ou vomir régulièrement afin de tenter de rejeter ces boules de poils.
English: In response, an official letter had been sent to the ministry responsible for the detention centres, recommending that action should be taken to put an end to such acts and that all searches and medical examinations, and above all gynaecological examinations, should be carried out by female staff.
French: À la suite de cette dénonciation, une lettre officielle a été envoyée au ministère chargé des centres de détention dans laquelle celui-ci a été invité à prendre des mesures pour mettre fin à ces actes et à veiller à ce que toutes les fouilles à corps et les examens médicaux, en particulier les examens gynécologiques, soient effectués par des femmes.
English: The technological challenge, too, is an essential one.
French: Le défi technologique est lui aussi essentiel.
English: Update on progress in the geological model on polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone
French: Établissement d'un modèle géologique des dépôts de nodules polymétalliques dans la zone de la fracture de Clarion-Clipperton
English: For example, patent application numbers: 46-69807, 3-180893 indicates by the third symbol and the number "46" that the application was filed in the forty-sixth year of the SHOWA era, which is the year 1971; shows a patent application filed under the HEISEI era and indicates with the numeral 3 the filing year 1991.
French: Par exemple, si l'on prend le numéro de demande de brevet : 46-69807 (numéro de demande de brevet) 3-180893 le troisième symbole et le nombre "46" indiquent que la demande a été déposée au cours de la quarante-sixième année de l’ère SHOWA, qui correspond à l’année 1971; est celui d’une demande de brevet déposée au cours de l’ère HEISEI, le chiffre 3 correspondant à l’année de dépôt 1991.
English: I should merely point out that I strongly believe in the virtues of an open and multiple identity.
French: Je dirai tout simplement que je crois fortement aux vertus d'une identité ouverte et multiple.
English: It has since been shelled on three further occasions.
French: L'établissement a, depuis, essuyé de nouveaux tirs à trois reprises.
English: She commended inductees for their lifelong commitment to country music and their fans.
French: Elle félicite les nouveaux membres intronisés pour leur profond engagement à l’égard de la musique country et de leurs admirateurs.
English: Counterfeiting – Affordable and increasingly powerful technologies – such as scanners, laser printers and quality paper – have made counterfeiting affordable and accessible.
French: Contrefaçon – Des technologies abordables et de plus en plus puissantes (scanneurs, imprimantes laser, papier de qualité) ont rendu la contrefaçon bon marché et accessible.
English: It is a victory for European democracy and a great encouragement to all those who helped create the conditions for this decision.
French: C’est une victoire de la démocratie européenne et un grand encouragement pour toutes celles et tous ceux qui ont contribué à créer les conditions de cette décision.
English: Navigation: Navigation: Home Home / / SITE SITE / / Webseite Website / Updates never stop: Wordpress 2.8.2 veröffentlicht.
French: Navigation: Navigation: Home Maison / / SITE SITE / / Webseite Site Web / Updates never stop: Wordpress 2.8.2 veröffentlicht.
English: According to the Iraq Survey Group report, more than a dozen Al Fatah rockets were fired against the coalition in 2003.
French: Selon le rapport du Groupe d'investigation en Iraq, plus d'une dizaine de roquettes Al Fatah ont été tirées sur les troupes de la coalition en 2003.
English: The Lens could also be shared with the transportation sector for use within other organizations.
French: Dates de réalisation Phase I : le 31 mars 2006 Phase II : le 31 mars 2007 Satisfaisants Contexte.
English: 2.2.2 Spiny Dogfish (Squalus acanthias) Within fisheries regulations, the spiny dogfish is defined as a groundfish species and is governed by the groundfish integrated fish management plan.
French: 2.2.2 Aiguillat commun (Squalus acanthias) Dans les réglementations sur les pêches, l’aiguillat commun est défini comme étant une espèce de poisson de fond et il est régi par le Plan de gestion intégrée du poisson de fond.
English: Functional Genomics 4.
French: Génomique fonctionnelle 4.
English: Mrs Hautala has already touched upon this.
French: Mme Hautala a déjà abordé ce sujet.
English: In accordance with the mandate of the Fund, the Board's recommendations focused on assisting representatives of NGOs from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as on extending, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément au mandat du Fonds, les recommandations du Conseil d'administration portent sur les aides versées à des représentants d'ONG de différentes régions du monde, s'occupant des problèmes soulevés par les formes contemporaines d'esclavage, pour participer aux délibérations du Groupe de travail; des aides pourront aussi être versées par des mécanismes existants d'assistance, de secours humanitaires, d'aide juridique et financière, à des personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés, en raison de formes contemporaines d'esclavage.
English: The SARA offences will not come into effect until Phase 3.
French: L’accent de la LEP est mis sur la consultation, l’intendance, la collaboration
English: The end result of the Privacy Impact Assessment is assurance that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: Elles permettent de déterminer dans quelle mesure les propositions respectent les lois applicables.
English: Could this be due to low self-esteem, self-efficacy, other personality factors, or sociodemographic variables?17 Furthermore, the direction of influence between positive attitudes and beliefs about smoking and smoking behaviour needs to be elucidated, taking into account such factors as how long one has been smoking, how much one smokes, and whether or not one has become addicted.
French: Peut-on attribuer ce genre d'opinion à un manque d'estime de soi ou d'autoefficacité, à d'autres problèmes de personnalité, ou encore à des variables sociodémographiques17? Par ailleurs, il reste encore à déterminer dans quel sens joue l'influence entre, d'une part, les opinions et les attitudes positives à l'égard du tabagisme et, d'autre part, les habitudes tabagiques, en tenant compte de divers facteurs comme la quantité consommée, le degré de dépendance et depuis combien d'années la personne fume.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cet effet, il est habilité à décider d'une modification des montants exprimés en euros.
English: It builds individual character; even fosters cooperation among colleagues.
French: Nous espérons que, au fil du temps, cela aidera à modifier le comportement des voyageurs.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4)’ Amendment The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3. Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft provisional programme for the forthcoming International Conference as set out in working paper No. 4, which had been circulated to members.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de programme de la prochaine Conférence internationale tel qu'il figure au document de travail no 4, qui a été distribué aux membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Internacional Design Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Internacional Design Hotel .
English: – or rather, with his forceful and formerly youthful vehemence – made a speech on the implementation of the Stability and Growth Pact and criticised the Commission for its decision.
French: - ou plutôt, avec sa véhémence énergique et autrefois juvénile - a fait une allocution sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance et a critiqué la Commission pour sa décision.
English: • A clear commitment to the development and use of integrated risk management at the departmental level
French: • Une volonté claire d’établir et d’utiliser la gestion intégrée du risque au niveau du ministère.
English: I am in broad agreement with the rapporteur, in that we must be sure not to lapse into romanticism, because fishing has changed and that is what we should be addressing.
French: Je partage, en gros, l'avis du rapporteur selon lequel nous devons veiller à ne pas sombrer dans le romantisme, car la pêche s'est modifiée et c'est de cela dont nous devons nous occuper.
English: Some arbitral tribunal decisions expressly favour this approach, while in many cases of this kind no objection based on non-exhaustion of local remedies has been raised by the respondent State.
French: Certaines sentences arbitrales vont expressément dans le même sens tandis que dans bien des affaires de ce genre aucune objection pour non-épuisement des recours internes n'a été opposée par l'État défendeur.
English: The recent establishment by Regional Bureau of operational administrative and financial management support functions at Headquarters as part of its Regional Service Centre will allow for a much broader range of project execution modalities to be utilized depending on the best fit for each project.
French: L'établissement récent par le Bureau régional de fonctions d'appui à la gestion opérationnelle, administrative et financière au Siège dans le cadre de son Centre régional de services permettra de recourir à une gamme élargie de modalités d'exécution des projets en optant pour la plus appropriée à chaque projet.
English: The best remedy is a subsidy for low-wage employment, paid to employers for every full-time low-wage worker they hire and calibrated to the employee’s wage cost to the firm.
French: La meilleure solution est de subventionner les emplois peu qualifiés et mal rémunérés en versant une prime aux patrons pour chaque emploi à plein temps de ce type, le montant de la prime étant lié au coût de revient du salaire pour l'employeur.
English: Guy Matte, Ottawa Executive Director, Fondation Dialogue  Mr. Matte has a master’s degree in education (psychopedagogy) from the University of Ottawa.
French: Guy Matte, Ottawa Directeur général, Fondation Dialogue  Monsieur Matte détient une maîtrise en éducation (psychopédagogie) de l'Université d'Ottawa.
English: PHAC is working with representatives from Aboriginal community groups and others to develop A-Track -- a second-generation HIV/AIDS surveillance system among Aboriginal peoples.
French: L'ASPC travaille avec des représentants des groupes communautaires autochtones et d'autres intervenants au développement d'A-Track -- un système de surveillance de deuxième génération du VIH/sida chez les peuples autochtones.
English: The Deputy Executive Secretary also informed the Committee of the appointment of a new Director for the Institute as part of the repositioning efforts embarked upon by the ECA Executive Secretary.  The new Director is Mr. Adebayo Olukoshi, a renowned scholar and development researcher.
French: Elle a également informé le Comité qu'un nouveau directeur, M. Adebayo Olukoshi, spécialiste et chercheur de renom dans le domaine du développement, avait été nommé dans le cadre du processus de repositionnement lancé par le Secrétaire exécutif de la CEA.
English: The prime AECB regulatory documents on the AECB’s policy on decommissioning nuclear facilities are the Policy on the Decommissioning of Nuclear Facilities, Regulatory Document R-90 and Regulatory Objet tives, which became effective in August 198 8, and Requirements and Guidelines for the Disposal of Radioactive Wastes -Long- Term Aspects, Regulatory Document R704, which became effective in June 1987.
French: Politique sur la désa ffec ta tien des installa tiens nuc&aires, Document de réglementa tien R-90 et Objectifs de réglementation, qui sont entrés en vigueur en août 1988, et Exigences et lignes directrices en vue de l’élimination des déchets radioactifs - Vision à long terme et Document de réglementation R-104, qui sont entres en vigueur en juin 1987.
English: However, reflection on the policy agenda is also taking place, as you know, as a result of the requirement to have the budget review.
French: Cependant, la réflexion qui est menée sur l'agenda politique est également issue, comme vous le savez, de l'obligation d'avoir une révision budgétaire.
English: I remembered to photo the cappuccino star cookies (I also made them in Christmas tree shapes) and the four loaves of orange-poppyseed bread I made yesterday.
French: Il est 21h24 sur mon reveil (qui avance de quelques minutes)Et je m'ennui. Comme j'ai terminer le deuxième tome de Géorgia Nicolson je me suis dit "Tien si je me fesais un ptit journal".
English: Carbohydrate structures become altered in some disease processes, and can speed the progression of the illness.
French: Les structures glucidiques sont modifiées dans certains processus pathologiques et peuvent accélérer la progression de la maladie.
English: Schedules 5 through 19 articulate the specific information requirements of each sector covered by the notice.
French: Les annexes 5 à 19 formulent les exigences particulières à chacun des secteurs visés par l’Avis.
English: The Administration should develop an archiving facility for the Integrated Management Information System (IMIS), as a matter of priority.
French: L'Administration devrait mettre au point en priorité un système d'archivage pour le Système intégré de gestion (SIG).
English: THE TEACHERS OF LANGUAGES Event Type:
French: THE TEACHERS OF LANGUAGES Type d'événement:
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: Nous rejetons énergiquement l'application de lois et règlements ayant des effets extraterritoriaux et toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales prises contre certains pays en développement, et répétons qu'il est urgent de les éliminer immédiatement.
English: Directions for the future identified at this forum included: translate research to health policy, promote partnerships; address issues of access and equity, involve men, build research capacity, and investigate effects of globalization such as mental health, setback for women's' balance of work and family.
French: Les orientations pour l'avenir qui ont été identifiées à ce forum comprennent : appliquer la recherche aux politiques de la santé; promouvoir les partenariats; aborder les questions d'accès et d'équité; faire participer les hommes, bâtir la capacité de recherche; et examiner les effets de la mondialisation comme la détérioration de la santé mentale, et le recul de la conciliation travail-famille pour les femmes.
English: At prometaphase, one or two microtubule-containing cytoplasmic invaginations penetrate the nucleus at each pole.
French: À la prometaphase, une ou deux invaginations cytoplasmiques incluant des microtubules pénètrent le noyau à chaque pôle.
English: The bureau had shared its recommendations with the chairmen of the regional groups on 25 September.
French: Le bureau avait fait part de ses recommandations aux présidents des groupes régionaux le 25 septembre.
English: • Final confirmation is due within 48 hours of receipt (January).
French: • La confirmation des épreuves finales doit être donnée dans les 48 heures suivant leur réception (janvier).
English: The proposal was approved in principle by the working group.
French: La proposition a été approuvée en principe par le groupe de travail.
English: • National Defence Awards Contract to Produce New Clothing for Canadian Soldiers [News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale accorde un contrat de fabrication de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens [Communiqués] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Dyanna Jolly My research project at CMIPD looked at the role of customary titleholders in resource and environmental management (particularly customary fisheries management), within the Ngäi Tahu (Indigenous Mäori tribe of the South Island of New Zealand) post-settlement model of resource management.
French: Dyanna Jolly Mon projet de recherche au CMIPD consistait à étudier le rôle des détenteurs de titres coutumiers dans la gestion des ressources et de l'environnement (plus précisément dans la gestion coutumière des pêches), dans le modèle de gestion des ressources des Ngäi Tahu (tribu autochtone maorie de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande) d'après la colonisation.
English: In 1999, household income for these two groups was also less than the national average.
French: En 1999, le revenu des ménages a également été inférieur à la moyenne nationale parmi ces deux groupes.
English: Of the recommendations under implementation, four have been transferred to UNBOA report for 2006-2007.
French: Parmi les recommandations en cours d'application, quatre ont été transférées au rapport du Comité pour 2006-2007.
English: Amnesty International acknowledges that the Human Rights Council has to spend time on wrapping up the business of the Commission on Human Rights as well as developing ...
French: Un risque pour la sécurité dans le monde : les exportations d’armements de l’Union européenne. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: We are in favour of this report, which represents a step towards balanced regulations authorizing lawyers of one European Union country to practise in other countries of this same Union.
French: Nous sommes favorables à ce rapport, qui représente un pas dans le sens d'une réglementation équilibrée autorisant les avocats d'un pays de l'Union européenne à exercer dans d'autres pays de cette même Union.
English: Eliminate those activities that do not enhance the imagery.
French: 5381 P-49 - Broad Strokes Plan 1992 (ITL-267), p.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 November 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 15 to 25 November 2000 they carried out 314 sorties, 134 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 118 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 30 novembre 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 314 sorties (134 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 118 à partir de la Turquie) entre le 15 et le 25 novembre 2000.
English: The centralized system also allows 1-800-GOT-JUNK? to maintain tight control over the company’s brand and image by ensuring that all phone calls and customer inquiries are handled consistently, in a pleasant and professional manner.
French: Le système centralisé permet également à 1-800-GOTJUNK? d’exercer un contrôle étroit sur l’image de marque de l’entreprise en s’assurant que les demandes des clients et les appels téléphoniques sont traités de façon uniforme, courtoise et professionnelle.
English: The first European capital of culture was Athens, in 1985. Since then, the event has been such a success each year that the title is now highly prized.
French: La Capitale européenne de la culture constitue une opportunité inégalée de mettre en valeur la diversité de la richesse culturelle en Europe et les liens qui nous unissent en tant qu'Européens.