ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’ve ever been curious as to the lore behind the faces that thwart your dreams of fame and fortune, look no further than our newest site addition, the Bosstiary. Search the map and simply mouse over the boss icons to learn more about each one.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de F. Nojumi : Illidan, fièrement dressé sur ses sabots, déploie ses ailes cauchemardesques...
English: A 1-h daily light treatment during the 8-h temperature cycle broadened the temperature range for optimum germination.
French: Un éclairage quotidien d'une heure, durant le cycle de température de 8 h, a élargi l'éventail des températures favorables à une germination optimale.
English: Email: ruaf@etc.nl; Tel: +31-33-4326000; Fax: +31-33-4940791
French: The Editor, Urban Agriculture Magazine RUAF P.O. Box 64, 3830 AB Leusden, The Netherlands Courriel : ruaf@etc.nl Tél. : +31-33-4326000 Téléc. : +31-33-4940791
English: In 2006, labour inspectorates have given more attention to this issue.
French: En 2006, les inspections du travail ont porté plus d'attention à ce sujet.
English: Canada will remain forever grateful for their service, and we are all saddened by this loss."
French: Le Canada sera éternellement reconnaissant de leur service, et nous sommes tous attristés par leur perte.
English: The BIH Parliament and the entity parliaments have later on adopted all laws in the original form proclaimed by the High Representative.
French: Le Parlement de Bosnie-Herzégovine et les parlements des Entités ont par la suite adopté tous ces textes tels qu'ils avaient été proclamés par le Haut Représentant.
English: Proposed regulations for the use of Nutrition Labelling on foods were published in the Canada Gazette, Part I on June 16, 2001 along with proposed regulations for Diet-related Health Claims and Nutrient Content Claims for foods.
French: Le projet de règlement sur l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel pour les aliments a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 16 juin 2001, en même temps que le règlement proposé sur les allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire et les allégations relatives à la valeur nutritive.
English: The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations and the liquidity withdrawn by so-called "autonomous factors".
French: Dans la gestion des conditions de la liquidité bancaire dans la zone euro, au moyen des opérations d’open market, la BCE se concentre sur le marché interbancaire des réserves.
English: Institutional consequences ▪ With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council replaces the Executive Committee of the Schengen Convention.
French: Les conséquences institutionnelles ▪ Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil se substitue au comité exécutif de la Convention de Schengen.
English: That plan was adopted at the G-8 Summit last year at Evian.
French: Ce programme a été adopté au Sommet du G-8 l'année dernière à Évian.
English: White spruce, because of its very sporadic flowering and usually nominal response to GA4/7 alone, should be classed as a "recalcitrant conifer species."
French: L'épinette blanche, à cause de sa floraison très sporadique et de sa réponse très nominale vis-à-vis GA4/7 seul, devrait étre classée comme une espèce coniférienne récalcitrante.
English: As the PFL helicopter commenced an overshoot at 150 feet, they were contacted by the second helicopter that a near-miss had occurred.
French: Au moment où l'hélicoptère effectuant un exercice d'atterrissage forcé remettait les gaz, à 150 pieds, le deuxième hélicoptère a communiqué avec celui-ci pour l'informer du quasi-abordage.
English: The Panel began its work in New York the week of 18 February 2008.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux à New York pendant la semaine du 18 février 2008.
English: Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation in 2005, the Prosecutor ensured that these cases were ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches (as of that date) are completed.
French: En outre, lorsqu'il a présenté les huit actes d'accusation susmentionnés pour confirmation en 2005, le Procureur s'est assuré que les affaires étaient déjà en état d'être jugées, à savoir que toutes les enquêtes autorisées sur la base des informations disponibles avaient été conclues, qu'un projet de mémoire préalable au procès avait été établi, ainsi que des projets de liste de témoins et de pièces à conviction, et que la recherche des pièces à communiquer (à cette date-là) était terminée.
English: Guyana is pleased to contribute to the deliberations on these important issues.
French: Le Guyana se félicite de contribuer aux délibérations sur ces questions très importantes.
English: Other Publications Receiver General Directive 1993 " Submitting specimen signatures to Government Services Canada".
French: Autres publications Directive du receveur général, 1993, «Présentation de spécimens de signature à Services gouvernementaux Canada».
English: Condensate pans under cooling coils should have drain lines and sufficient pitch so that water drains completely.
French: Les plateaux à condensat placés sous les serpentins de refroidissement doivent être munis de drains et être suffisamment inclinés pour que l'eau soit complètement drainée.
English: (C.09.031(1)) Pharmaceutical forms (ASA): tablets, sustained release tablets, enteric coated tablets, effervescent tablets, powder, gum, capsules, suppositories, caplets
French: Une drogue renfermant un salicylate comme seul ingrédient médicinal, combiné avec de la caféine, ou combiné avec un ou plusieurs agents de tamponnage ou antiacides, ou combiné avec de la cafeine et un ou plusieurs agents de tamponnage ou antiacides (C.09.031(1)). Formes posologiques (AAS) : comprimé, comprimé à libération prolongée, comprimé à délitage entérique, comprimé effervescent, poudre, gomme, capsule, suppositoire, caplet INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS : (par forme pharmaceutique) adulte acide acétylsalicylique 325 mg, 500 mg salicylate de sodium 325 mg, 500 mg salicylate de magnésium 325 mg, 500 mg salicylate de choline 435 mg COMBINAISONS PERMISES :
English: • information evidence base (covering responsibilities for reporting).
French: • base d’information probante (liée aux responsabilités en matière de reddition de comptes).
English: NPB NPB 025 Parole - Release and Release Programs Description:
French: CLC CLC 025 Libération conditionnelle - mise en liberté et programmes de mise en liberté Description :
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Tasks assigned to OECD in relation to health hazards and hazards to the environment).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Travaux confiés à l'OCDE concernant les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement).
English: Prohibitions – deputy returning officers (3) No deputy returning officer shall (a) with the intent of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast, put his or her initials on the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot at an election; or
French: Interdictions applicables aux scrutateurs (3) Il est interdit au scrutateur : a) d'apposer ses initiales au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection, avec l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être;
English: In terms of legislation, Cyprus has ratified most European and United Nations conventions and protocols relating to discrimination, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Protocol 12 to the European Convention on Human Rights, the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Sur le plan de la législation, Chypre a ratifié la plupart des conventions et protocoles de l'Union européenne et des Nations Unies relatifs à la discrimination, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Protocole 12 à la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais du système informatique.
English: Privacy concerns are perhaps the single most important deterrent to doing business online.
French: La protection de la vie privée est peut-être le plus important obstacle au commerce électronique.
English: The ILO secretariat member Mr. P.Blombäck informed about liaison with the IUFRO.
French: Le membre du secrétariat de l'OIT, M. P. Blombäck, a apporté des précisions au sujet de la liaison avec l'UIIRF.
English: • a copy of the most recent Disaster Plan; 
French: • exemplaire du plan d’intervention en cas de catastrophe le plus récent;
English: Under grain company/railway contracting, the current operating decisions as to where available empties are spotted will be driven by the contractual agreements.
French: On présume que les divers contrats pourraient prévoir des pénalités différentes.
English: In short, it kept up with the language news.
French: Elle est en phase avec l'actualité langagière.
English: Hot Lunch & Snack Program
French: Programme de déjeuners chauds et de collations
English: It is necessary to narrow the distance between landlocked developing countries and world markets by improving power and transportation infrastructure and by connecting missing links in road networks throughout Africa, as well as improving the port facilities of transit countries.
French: Il est nécessaire de réduire la distance entre les pays en développement sans littoral et les marchés mondiaux, en améliorant les infrastructures électriques et celles destinées aux transports, et en instaurant les maillons manquants dans les réseaux routiers à travers l'Afrique, ainsi qu'en améliorant les installations portuaires des pays de transit.
English: None of the interveners took issue with Albian’s views about the need for the project.
French: Aucun intervenant ne conteste les affirmations d’Albian quant à la nécessité du projet.
English: What about exchanges of school pupils, students and trainees, who travel to other European countries to develop their own skills, work in a European environment and make themselves competitive in years to come?
French: Qu’en est-il des échanges d’élèves, d’étudiants et de stagiaires, qui se rendent dans d’autres pays européens dans le but de développer leurs propres compétences, de travailler dans un environnement européen et de se doter d’un profil intéressant pour les années à venir?
English: Advantages and disadvantages of ro-ro services;
French: Avantages et inconvénients des services ro-ro.
English: Another page contains links to debconf templates of a particular package for all languages.
French: Une autre page contient des liens vers les questionnaires debconf pour un paquet particulier dans toutes les langues.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 105 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 105 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: Crest provides the cleaning action to help prevent cavities and remove surface stains with regular brushing while Scope gives you the zesty citrus flavour blast that helps you freshen your breath.
French: Crest exerce une action nettoyante pour aider à prévenir les caries et déloger les taches de surface avec un brossage régulier pendant que Scope vous offre une explosion d'agrumes qui aide à rafraîchir votre haleine.
English: Gabriella Carlucci was born February 28 th 1959 to Alghero, she is married the lawyer Marco Catelli.
French: Gabriella Carlucci est né le février 28 th 1959 à Alghero, elle se marie l'avocat Marco Catelli.
English: This information serves students, faculty, researchers and on-site health and safety staff, and workers.
French: Les renseignements sont utiles aux étudiants, aux enseignants et aux chercheurs ainsi qu’au personnel chargé de la santé et de la sécurité et aux travailleurs.
English: Nevertheless, it is clear that the campaign was more relevant to younger than to older voters.
French: Il est toutefois évident que la campagne était plus pertinente pour les électeurs plus jeunes que pour les plus âgés.
English: • by having a special place in the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE) by the High Commissioner on National Minorities, and by relevant OSCE documents.
French: • Et, enfin, du fait de la place spéciale qui leur est réservée au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), par le Haut-Commissaire aux minorités et les documents afférents de l'OSCE.
English: As Manga and Campbell (1994) have observed, role substitution as a strategy to improve efficiency and contain costs has not been seriously attempted in Canada despite considerable evidence of its effectiveness and cost saving potentials.
French: Comme Manga et Campbell (1994) l’ont fait remarquer, la substitution des rôles comme stratégie visant à améliorer la rentabilité et à limiter les coûts n’a pas été poursuivie sérieusement au Canada en dépit de preuves considérables de son efficacité et des économies potentielles.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Tips for shooting your video Resources from the National Film Board Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Resources Resources from the National Film Board The Department of Canadian Heritage has established a partnership with the National Film Board of Canada to deliver anti-racism workshops for the National Video Competition.
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Trucs pour la réalisation de ta vidéo Ressources de l'Office national du film du Canada Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Ressources Ressources de l'Office national du film du Canada Le ministère du Patrimoine canadien a établi un partenariat avec l'Office national du film du Canada pour la tenue d'ateliers sur la lutte contre le racisme en vue du Concours national de vidéo.
English: We worked with Finance Canada to develop a new Science and Technology Strategy. This strategy is designed to create a business environment that encourages the private sector to innovate and that guides strategic investment of public funds.
French: Nous examinons et mettons à jour notre régime de propriété intellectuelle, puis nous contribuons, en collaboration étroite avec nos partenaires provinciaux, à un ambitieux projet d’accord sur le commerce intérieur portant sur la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Drawer, preferably graduated (bachelor's) in construction with knowledge of Autocad 3D.
French: Dessinateur de préférence gradué (bachelier) en construction et sachant utiliser le logiciel Autocad 3D.
English: The Government claims that, by adopting the contested decision, which is based on a finding that the national measures set out in the decrees at issue are in breach of the principle of the freedom to provide services from the point of view of proportionality, the Commission has thus exceeded the limits of the power which is granted to it under Article 8(3) of that regulation.
French: Il fait valoir que la Commission, en adoptant la décision attaquée, qui repose sur une constatation selon laquelle les mesures nationales édictées par les décrets litigieux violent le principe de la libre prestation des services sous l'angle de la proportionnalité, a donc excédé les limites du pouvoir qui lui est accordé par l'article 8, paragraphe 3, du même règlement.
English: The code, released in January 93, was developed following two years of research and consultation with consumers, industry and privacy experts.
French: Le code qui a ete rendu public en janvier 1993 est I’aboutissement de deux ans de recherches et de consultations aupres des consommateurs, de I’industrie et des experts en protection de la vie privee.
English: Bio-informatics The use and organization of information of biological interest.
French:   Bioinformatique Utilisation et organisation des informations d’intérêt biologique.
English: Using Queformat’s recommendations, the client carried out the excavation project efficiently, completing the work three months ahead of schedule and cutting costs by some hundreds of thousands of dollars.
French: En suivant les recommandations de Quéformat, le client a effectué ses travaux d’excavation avec efficacité. Il a aussi gagné trois mois sur son échéancier et réduit ses coûts de quelques centaines de milliers de dollars.
English: It might be good to start from the big picture: We all want to help build a world where all people can live free and dignified lives, where any person who wants to help another can do so, and where no opportunities for action and collaboration are missed or wasted.
French: Il serait peut-être bon de commencer avec une image évocatrice : Nous voulons tous aider à construire un monde où tous vivent librement et dans la dignité, où toute personne qui veut en aider une autre, puisse le faire, et où aucune opportunité d'action et de collaboration ne soit perdue ou gâchée.
English: In all three countries, the FreeBalance team achieved substantial functionality of the software in less than 60 days—a remarkable accomplishment considering the challenges they faced, including political instability, cultural differences and limited infrastructure.
French: En moins de 60 jours, l'entreprise a atteint une fonctionnalité considérable dans les trois pays, ce qui constitue un accomplissement remarquable pour l'équipe de FreeBalance étant donné les problèmes auxquels elle faisait face, notamment l'instabilité politique, les différences culturelles et l'infrastructure limitée.
English: So when drugs and devices are combined as products, there are also logical needs for the re-balancing or re-thinking of the pre-and post-market aspects of regulation.
French: Par conséquent, lorsque des médicaments et des dispositifs médicaux sont combinés pour former un produit de santé, il n'y a aucun besoin logique de rééquilibrer ou de redéfinir les aspects précommercialisation et postcommercialisation de la réglementation.
English: C. Amendments to UNECE Regulation No. 49 (Agenda item 2(c))
French: Amendements au Règlement CEE no 49 (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Canada, Interim Report Standing Senate Committee on National Security and Defence, Managing Turmoil:
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, op. cit.
English: To provide an economic increase of 2.5% to all lawyers at the LA-DEV to LA-2B levels (either National or Toronto rates) effective 1 April, 2004 and 2.0% effective 1 April 2005 subject to the range limits shown on lines A et B. 2.
French: Accorder une augmentation économique de 2.5% à tous les avocats aux niveaux LA-DEV à LA-2B (taux nationaux ou taux de Toronto) en vigueur à compter du 1er avril 2004, et de 2.0% en vigueur à compter du 1er avril 2005 à l'intérieur des limites apparaissant sur la lignes A et B. 2.
English: Information for the Consumer) of the Product Monograph as required.   Option 1:
French: Information pour le consommateur) de la monographie du produit, si cela s'avérait nécessaire.  Option 1 :
English: All six had prior experience at the OCI which was acquired through casual employment, temporary help agencies, long-term acting appointments or Interchange Canada.
French: Les six personnes embauchées avaient toutes acquis de l’expérience au sein du BEC dans le cadre d’un emploi occasionnel, d’un contrat d’agence de placement temporaire ou d’une nomination intérimaire à long terme, ou à titre de participant ou de participante au programme Échanges Canada.
English: The young people called for schools, institutions and organizations to ensure that they cooperate with young people.
French: Ils  souhaitent que les écoles, les institutions et les associations s''organisent en vue de coopérer avec eux.
English: Today, the federal government does not link the fuel taxes with the achievement of specific economic and social objectives.
French: De nos jours, le gouvernement fédéral ne lie pas les taxes sur les carburants à la réalisation d’objectifs économiques et sociaux particuliers.
English: As a small Mission, with two Canada-Based Staff (CBS) and three Locally-Engaged Program Staff (LES), the Mission has limited capacity.
French: S’agissant d’une petite mission dotée de deux employés canadiens et de trois employés recrutés sur place (ERP), ses capacités sont limitées.
English: III The CTF Mandate
French: Genèse du Fonds canadien de télévision
English: 343 under article 11 below.
French: 343 s. ad art.  11 infra).
English: These are pragmatic people, who have a responsibility to ensure that the limited resources they control are being expended in an efficient and effective way.
French: Ce sont des gens pragmatiques, qui doivent veiller à ce que les ressources limitées dont ils disposent soient utilisées d’une manière efficace et efficiente.
English: In specific terms, the car cycle for shipments to Thunder Bay rose to an annualized average of 18.2 days – an increase of 11.8% over the 16.3-day average of the year before.
French: Naturellement, c’est Vancouver qui a subi le gros des effets, puisque le volume y a baissé de 56,6 %, reculant à 4,7 millions de tonnes contre 10,9 millions de tonnes un an plus tôt.
English: Meeting adjourned at noon.
French: La séance est levée à midi.
English: (CMCNG) in Newfoundland and Labrador.
French: (CMCNG) à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Financial difficulties led the community-based ownership to sell the team to flamboyant Vancouver stock promoter Murray Pezim in 1989.
French: En 1989, des difficultés financières entraînent la vente de l'équipe, de propriété collective, au promoteur de valeurs mobilières de Vancouver Murray Pezim, un personnage haut en couleur.
English: Others considered that the five recognised nuclear powers had not done enough to fulfil the treaty requirement that they take steps to reduce their nuclear arsenals.
French: La conférence s’est enlisée dans des discussions sur des divergences d’intérêts réelles ou perçues, alors qu’une redéfinition de la prolifération s’imposait d’urgence.
English: The National Guidelines specify that if an alternate site or an alternate option for mounting an antenna on a building is available, carriers should choose the option that will result in the lowest exposures.
French: Les directives nationales établissent que si plus d’un choix d’emplacement ou de montage de l’antenne sur un bâtiment sont possibles, l’entreprise de télécommunications devrait choisir l’option qui présente les plus faibles niveaux d’exposition.
English: Structural basis of chromosomal recognition by a conserved protein complex
French: The structure of excitation-contraction coupling in ventricular and atrial muscle