ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main argument adduced by the defendant rested on the great complexity involved in establishing a large data–processing system which, in addition to the purchase of the hardware, comprised the creation of software, the planning, installation, maintenance and technical commissioning of the system and sometimes its operation; this meant that complete responsibility for all those activities had to be entrusted to a single company.
French: A cet égard, le principal argument de la défense se fondait sur la grande complexité de la mise en place de systèmes informatiques d'envergure très importante comportant, outre l'acquisition du matériel, la création de logiciel, la planification, l'installation, la maintenance, la mise en œuvre du système sur le plan technique et parfois sa gestion, ce qui aurait exigé que l'entière responsabilité de toutes ces activités soit attribuée à une seule société.
English: Now, Mr. Luik seems to express the scope of your relationship in maybe broader terms than yours.
French: QDo you agree with the statement of Mr. Luik that you have done work with him over the last ten (10) years on issue of advertising?
English: In this context, I would like, on behalf of my Government, to convey my most sincere condolences to the Palestinian Authority and the Palestinian people for the innocent martyred deaths they have incurred during the violence.
French: Dans ce contexte, au nom de mon gouvernement, j'aimerais adresser mes plus sincères condoléances à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien pour la mort des martyrs innocents qui ont péri de ces violences.
English: Contact may be made in person, by telephone or by writing to the Management and Program Services Directorate, Public Health Agency of Canada.
French: : (613) 957-1725 Bibliothèque de l'hygiène du milieu Centre d'hygiène du milieu Tél. : (613) 957-1725 Bibliothèque du Centre de recherche Banting Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Tél.
English: VETERANS AFFAIRS (Subcommittee of National Security and Defence) Chair:
French: ˆ ´ PECHES ET DES OCEANS ´ ´ President:
English: Regionally, the breeding populations have increased significantly since 1990 in all survey strata except the eastern most Boreal Shield (P < 0.05; Table 2).
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale, les populations reproductrices ont considÃ©rablement augmentÃ© depuis 1990 dans toutes les strates du relevÃ©, Ã lâ€™exception de celle du bouclier borÃ©al le plus Ã lâ€™est (P < 0,05; tableaux 2).
English: [66] Mr. Barbe is therefore ordered to pay to Ms. Des Rosiers the sum of $1,515.00 in reimbursement of her expenses.
French: [66] Par conséquent, le Tribunal ordonne à M. Barbe de verser à Mme Des Rosiers la somme de 1 515 $ en guise de remboursement des honoraires de consultation.
English: I have always said, and I repeat, that, in terms of research funds and of methods of treating patients and supporting the terminally ill, society makes insufficient efforts to combat this disease, given its scale and seriousness.
French: J’ai toujours dit et je répète que cette maladie, en termes de crédits de recherche, de moyens de traitement et d’accompagnement des malades, ne bénéficie pas des efforts de notre société que son ampleur et sa gravité mériteraient.
English: Section C - Delivery State the delivery requirements specified by the client and promised by the supplier and the acceptability of delivery if not in accordance with the delivery specified.
French: Section C - Livraison Énoncer les exigences en matière de livraison telles qu'elles sont précisées par le client et promises par le fournisseur, ainsi que l'acceptabilité du délai de livraison s'il n'est pas conforme à la livraison précisée.
English: 9), Case IV/M.1016 — Price Waterhouse/Coopers & Lybrand (OJ L 50, 26.2.1999, p.
French: 9), l'affaire IV/M.1016 — Price Waterhouse/Coopers & Lybrand (JO L 50 du 26.2.1999, p.
English: In order to fully understand Croatia's decision to take military action, one must take into account the situation in neighbouring Bosnia and Herzegovina, which was, in fact, quickly deteriorating at the time.
French: Afin de pleinement comprendre la décision de la Croatie de lancer une intervention militaire, il faut tenir compte de la situation en Bosnie-Herzégovine voisine qui, en effet, se détériorait rapidement à l'époque.
English: This change was made to confirm the Treasury Board's central role in managing government real property transactions.
French: Cette modification a été apportée pour confirmer le rôle central du Conseil du Trésor en matière de gestion des opérations immobilières de gouvernement.
English: Bourges, another CFA 2 outfit, had earlier this season gone out of business. The FFF have now decided that to even things out a little, the results for all the fourteenth-placed clubs against the bottom clubs in their respective decisions don't count in the classification of best-fourteenth-placed club.
French: Tout content de son résultat nul 0-0 devant Villemomble (rencontre d’une médiocrité extrême, d’après notre ami Guy, présent, au match), samedi dernier, qui lui assurait la participation aux barrages de maintien en CFA 2.
English: • Assess the carry over protection of vaccination over more than one year
French: • Évaluation de la protection rémanente conférée par les vaccins sur plus d'un an
English: Some of the vaccine-preventable diseases occur in Canada in very low numbers at the detection limit, including diphtheria, polio and tetanus; others such as measles, pertussis and rubella are more common and their incidence fluctuates; the goals are to identify whether the observed incidence is representative of the true incidence, what is the reporting fraction, and the specificity of the cases being reported.
French: Certaines maladies pouvant être prévenues par la vaccination, comme la diphtérie, la polio et le tétanos, frappent un nombre très limité de personnes au Canada, ce nombre étant à la limite du dépistage; d'autres maladies, comme la rougeole, la coqueluche et la rubéole, sont plus fréquentes et leur incidence fluctue; l'objectif est alors de déterminer si l'incidence observée est représentative de l'incidence réelle, si le taux de signalement des cas est élevé et si le diagnostic des cas signalés est précis.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 180 - 183 34
English: Voluntary social work constitutes the foundation of a democratic society and is the basis of social cohesion and sustained development in society.
French: Le travail social bénévole constitue le fondement d'une société démocratique et la base de la cohésion sociale et du développement durable dans la société.
English: For four years and continuing to the present day, the author has felt threatened by her former common law husband, the father of her two children.
French: Depuis quatre ans, l’auteur se sent menacée par son ancien concubin, père de ses deux enfants.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees’ dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Doing business with us Why AUCC?| Our services | Types of scholarships | Client FAQ | Our clients Our scholarship services Program design AUCC will work in partnership with you to design a customized scholarship program which meets your needs and objectives.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Faites affaire avec nous Pourquoi l’AUCC? | Nos services | Types de bourses d’études | FAQ | Nos clients Nos services Conception du programme L’AUCC vous aidera à concevoir un programme de bourses d’études personnalisé qui réponde à vos besoins et à vos objectifs.
English: Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions: (a) the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency, and repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement; however : (i) in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3%;
French: Les prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres sont assortis des modalités et conditions suivantes: a) le taux d’intérêt est celui pratiqué par la Banque pour un prêt aux mêmes conditions de devises et de modalités d’amortissement, au jour de la signature du contrat ou à la date du déboursement b) toutefois : – – les projets du secteur public bénéficient, en principe, d'une bonification d'intérêt de 3 %; les projets du secteur privé relevant des catégories précisées à l'article 2, paragraphe 7, point c), peuvent bénéficier de bonifications d'intérêts aux conditions précisées à l'article 2, paragraphe 7, point c).
English: As at 12 August 2008, the Governments of the following Member States had replied to the note verbale sent on 4 July 2008: Canada, Cuba, Japan, Slovakia and Turkey.
French: Au 12 août 2008, les gouvernements des États Membres suivants avait répondu à la note verbale qui leur avait été envoyée le 4 juillet 2008 : Canada, Cuba, Japon, Slovaquie et Turquie.
English: Europe has all too often made the mistake of not admitting that it is tempted by the same thing and, rather than hide behind arguments, which are at times extremely hypocritical in any case, it would be far better to admit that Africa has potential, that it has special links with Europe and that we have a shared interest in discovering, building and forging those links.
French: L'Europe, trop souvent, a le grand tort de ne pas admettre qu'elle est tentée par la même chose et, plutôt que de se cacher et de se camoufler derrière des discours, parfois très hypocrites d'ailleurs, il vaudrait beaucoup mieux affirmer que l'Afrique est un continent qui a du potentiel, que c'est un continent privilégié dans ses relations avec l'Europe et que nous avons des intérêts communs à découvrir, à générer et à forger.
English: Exhibit 1.1 Continuum of risk management
French: Pièce 1.1 Échelle progressive de la gestion du risque
English: The Board considered all relevant facts and arguments and reached an entirely reasonable conclusion that, while the employer's action was unwise, it did not alter the fact that the employee's record provided ample evidence of misconduct deserving of dismissal.
French: Le conseil a considéré tous les faits et les arguments pertinents avant d'en arriver à une conclusion tout à fait raisonnable : même si l'employeur a agi de façon peu avisée, son comportement ne change rien au fait que les preuves versées au dossier de l'employé suffisaient amplement à prouver une inconduite justifiant son renvoi.
English: It was also agreed at the inception of TEHIP that the burden of disease information would use evidence based on cause specific mortality according to the DALY proxy of YLLs (Years of Life Lost) with standard DALY age weighting and discounting.
French: Il a aussi été convenu dès le lancement du PIEST que l’information sur la charge de morbidité utiliserait des données probantes fondées sur la mortalité par cause selon le substitut AVCM des AVP (années de vie perdues) et compte tenu d’une pondération et d’une actualisation selon l’âge (AVCM) normalisées.
English: And under no circumstances could his delegation countenance risking the dignity of women — and those from developing countries would be at the greatest risk — by treating them as mere resources for scientific research.
French: En aucune circonstance la délégation portugaise ne peut mettre en péril la dignité des femmes, et c'est celle des femmes des pays en développement qui serait le plus en danger, car elles seraient traitées comme de simples ressources pour la recherche scientifique.
English: Public Policy Objectives and Approaches), prepared by staff of the Department of Finance and the Bank of Canada, served as background for the Committee’s discussions.
French: Objectifs et approches de la politique des pouvoirs publics et rédigé conjointement par le personnel du ministère des Finances et de la Banque du Canada a servi de base aux discussions du Comité.
English: Evidence on essential medicine logistics in Ghana and Guatemala Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:03
French: Evidence on essential medicine logistics in Ghana and Guatemala Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:03
English: Finally,  CUPE points out that the common employee travel pass system, even though classified as a  privilege by Canadian Airlines, by virtue of subsection 11(7) of the CHRA constitutes "wages"  within the meaning of the CHRA, as it is a benefit or privilege received from Canadian.
French: Enfin, le SCFP souligne que le système commun de laissez-passer pour voyage des employés, même s’il est qualifié de privilège par les Lignes aériennes Canadien, en vertu du paragraphe 11(7) de la LCDP constitue un « salaire » aux termes de la LCDP en ce qu’il s’agit d’un avantage ou privilège reçu de Canadien.
English: People get up with political agendas and try to make a point of something else that has nothing to do with this.
French: Des intervenants arrivent avec des motifs politiques et essaient de défendre un point de vue qui n'a rien à voir avec la question.
English: Leatherbacks may serve as an indicator of the degree of contamination of the oceanic food web by bio-accumulating substances such as heavy metals and polychlorinated biphenyls (PCBs) 13
French: On peut donc craindre que certains bruits éloignent les tortues de leurs aires d’alimentation préférées (voir par exemple O’Hara et Wilcox, 1990; Moein et al., 1994).
English: The exterior of the MY 160 – 2011 edition stands out with a renewed stylized design of the hardtop, which accentuates the harmony and elegance of the yacht; one piece lateral windows with improved closing mechanisms have also been installed.
French: A l’extérieur, le MY 160 - édition 2011 se remarque par son nouveau hardtop aux lignes plus stylisées qui associent élégance et harmonie; le bateau est également pourvu de fenêtres latérales d’un seul tenant avec des mécanismes de fermeture plus performants.
English: For example, cigarette packs do not offer information about the consequences of ingesting the levels of toxins listed.
French: D’autres études ont démontré que les adolescents comprennent mal les termes «nicotine» et «oxyde de carbone»1.
English: Recommends also that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should consider inviting the intergovernmental organizations relevant to its work to join the biennial conference of regional fisheries organizations;
French: Recommande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager d'inviter les organisations intergouvernementales que ses travaux intéressent à participer à la conférence biennale des organisations régionales de pêche;
English: by adding the following at the end of Article 10: The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1.
French: BCE propose d’insØrer le texte de l’article 11 du rŁglement (CEE) no 1969/88 en ajoutant la disposition suivante à la fin de l’article 10:
English: It requested UNCTAD, in collaboration with regional economic communities, to undertake further studies on intraregional trade in Africa with a view to identifying the potential for its further expansion.
French: Il a prié la CNUCED, en collaboration avec les communautés économiques régionales, de consacrer de nouvelles études au commerce intrarégional en Afrique afin de recenser les possibilités d'expansion des échanges.
English: Amendments Nos 1 and 5 clarify the text, which is also the case with regard to the requirement of transparency and openness in Amendment No 3 and with most of the definition of what an NGO is in the second part of Amendment No 6.
French: Les amendements 1 et 5 clarifient le texte, ce qui est également le cas pour l'amendement 3, qui fait référence à la nécessité d'une transparence ainsi que pour la plus grande partie de la définition d'une ONG, que l'on trouve dans la deuxième partie de l'amendement 6.
English: Several representatives stated that the reasons for the low number of notifications had often been that the countries had not taken any regulatory actions, or that the designated national authorities had to confront internal problems of liaising with other authorities and ministries in their countries.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que le faible nombre de notifications était souvent dû au fait que les pays n'avaient pas pris de mesures de réglementation ou que les autorités nationales désignées se heurtaient à des problèmes internes de liaison avec d'autres autorités et ministères dans leurs pays.
English: Sustainable development encompasses both intragenerational and intergenerational equity.
French: Par développement durable on entend tout aussi bien l'équité au sein de la génération présente que celle entre les générations.
English: Such data should be generated for subsequent entry drug product lots used in the comparative bioavailability studies and at least one recent lot using the test method(s) proposed by the manufacturer of the subsequent entry drug product.
French: De telles données sont obtenues à partir d'études de biodisponibilité comparative menés sur des lots du produit pharmaceutique mis en marché et sur un au moins un lot récent testé selon la méthode proposée par le fabricant du produit en question.
English: The Working Party discussed the usefulness of such activities, and ways to make them more effective, including procedures for selecting candidates for the international expert teams.
French: Le Groupe de travail a débattu de l'utilité de ces activités et des moyens d'en accroître l'efficacité, notamment des procédures permettant de choisir les personnes susceptibles de faire partie des équipes internationale d'experts.
English: Construct Validity 4) What was the reliability and validity of measurement of the outcome?
French: Dans la mesure où cette approche réussit à neutraliser les effets de sélection et de régression vers la moyenne, elle permet d’atteindre le plus haut niveau de validité interne possible.
English: He had already been occupying the position for two years without having to undergo a competition.
French: M. Samways occupe le poste depuis déjà deux ans sans avoir été soumis à un concours.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The members of the international community are becoming increasingly interdependent as a result of the advance of globalization.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Les membres de la communauté internationale sont de plus en plus interdépendants du fait des progrès de la mondialisation.
English: • development and completion of the Classification Renewal Program Charter, which was distributed to managers and unions in March 2001; and 
French: • l’élaboration et l’achèvement de la charte du Programme de renouvellement de la classification, qui a été distribuée aux gestionnaires et aux syndicats en mars 2001;
English: There have also been important bilateral treaties, the most recent of which is the Treaty on Strategic Offensive Reductions (Moscow Treaty) between the Russian Federation and the United States of America.
French: D'importants traités existent également au niveau bilatéral, le dernier en date étant le Traité de réduction des armes offensives stratégiques (Traité de Moscou) conclu entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: It also contains nationality requirements which restrict access to certain profession to Croatian citizens and sets out a priori conditions for linguistic skills.
French: Elle contient également des exigences de nationalité qui limitent l’accès à certaines professions aux citoyens croates et elle établit des conditions a priori en matière de connaissances linguistiques.
English: Partnership agreements signed to date include: Winnipeg Regional Health Authority (2000), Burntwood Regional Health Authority (2002), NOR-MAN Regional Health Authority (2003), Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Sustainable Workforce Initiative (2003), Brandon Regional Health Authority (2003), the Manitoba Customer Contact Association (2003), the North Eastman Health Association (2004) and IBM (2004).
French: Au nombre des ententes de partenariats signées à ce jour, mentionnons la Winnipeg Regional Health Authority (2000), la Burntwood Regional Health Authority (2002), la NOR-MAN Regional Health Authority (2003), la Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Sustainable Workforce Initiative (2003), la Brandon Regional Health Authority (2003), la Manitoba Customer Contact Association (2003), la North Eastman Health Association (2004) et IBM (2004).
English: Our Conservative government believes fundamentally that the best government is often that which is closest to the governed, and that's why we are committed to delivering self-government for the people of this region.
French: Notre gouvernement croit fermement que le meilleur gouvernement est souvent celui qui est le plus près des gens, et c’est pourquoi nous sommes résolus à donner aux Nunavimmiuts les moyens de se gouverner eux-mêmes.
English: • Excellence Initiative, Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick, 2004-2005, détails, une vérification
English: A recent analysis demonstrated that the NIS sample design, which does not include non-mandated reporters, could cause problems in interpreting the NIS data.
French: Une analyse récente a démontré que le plan d’échantillonnage de la EIN, duquel sont exclues les sources de signalement non autorisées, pourrait rendre l’interprétation des données de la EIN difficile.
English: 72 The Senate Committee’s amendments retain the role of the Senate Ethics Officer with respect to the conflict of interest code that applies to Senators, rather than placing that code under the auspices of the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Le Comité sénatorial a choisi de conserver le poste de conseiller sénatorial en éthique pour l’application du code d’éthique des sénateurs au lieu de confier l’application de ce code au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Conference on specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants An input into the debate of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, Tuesday 24 June 2008 Council of Europe, Palais de l’Europe, Room 5 17.00 to 20.00
French: Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation démocratique des migrants Une contribution au débat de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg, mardi 24 juin 2008 Conseil de l’Europe, Palais de l’Europe, salle 5 17h00 à 20h00
English: From early in her career, choreographers were eager to create roles for her, including the celebrated Frenchman Roland Petit, with whose Ballet National de Marseille Kain performed as a guest artist for almost a decade from 1974.
French: Très tôt dans sa carrière, des chorégraphes désirent créer des rôles pour elle; parmi eux, le célèbre Français Roland Petit du Ballet national de Marseille où elle danse à titre de danseuse invitée pendant presque dix années à partir de 1974.
English: instruct a forwarding company with shipment.
French: Bircher Reglomat AG chargera un transporteur de son choix de l’expédition.
English: Research your family history and reveal tales of adventure for yourself!
French: Pars à l'aventure et découvre l'histoire de ta famille!
English: I shall want to review these more closely in the coming months, but at first glance they seem practical and well done.
French: Je souhaite revoir ces initiatives de plus près dans les mois à venir, mais à première vue, elles semblent utiles et bien conçues.
English: Table II.7 List of unrecorded UNICEF landholdings
French: Tableau II.7 Liste des biens fonciers non comptabilisés de l'UNICEF