ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, "new motor vehicles" are clearly a subset of "automobiles" generally, and section 7 of Schedule I makes the excise tax payable on air conditioners installed in automobiles.
French: À cet égard, les « véhicules neufs » sont clairement un sous-ensemble d’« automobiles » au sens général, et l’article 7 de l’annexe I prévoit que la taxe d’accise doit être acquittée sur les climatiseurs installés à bord d’automobiles.
English: Thank you, Mr Newton Dunn.
French: Merci, M. Newton Dunn.
English: Bester, Helmut (1994) "The Role of Collateral in a Model of Debt Renegotiation" Journal of Money, Credit and Banking, 26 (1), 72-85.
French: Bester, Helmut, « Screening vs. Rationing in Credit Markets with Imperfect Information », The American Economic Review, 75 (4), 1985, pp. 850 à 855.
English: Mauritius responded “No”.
French: Maurice a répondu à la question par la négative.
English: In its annual reports thereon, the Swedish Government expresses concerns as to torture of suspected terrorists in particular by the security police.
French: Dans ses rapports annuels à ce sujet, le Gouvernement suédois se déclare préoccupé par les actes de torture auxquels sont soumis les terroristes présumés, en particulier par les services de sécurité.
English: Although all three of them have signed the European Charter for Regional or Minority Languages, none of them have ratified it as yet.
French: Ils ont tous signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires mais aucun ne l'a encore ratifiée.
English: In light of these findings, the following recommendations are advanced:
French: À la lumière de ces résultats, nous faisons les recommandations suivantes :
English: Rather than pay expensive insurance costs, and in order to share the burden of that potentially very high risk, the carrier would have to apportion it to every shipper through an increase in freight rates.
French: Plutôt que de payer des primes d'assurance élevées, et pour ne pas assumer seul ces risques potentiellement très importants, le transporteur devrait répartir ceux-ci entre tous les chargeurs en augmentant les taux de fret.
English:  Drummondville, Quebec  J2B 7Z6 (819) 477-5112  Fax: (819) 477-9893 Warden:
French: Chemin de l'Aéroport  CP 7070  Port-Cartier (Québec) G5B 2W2 (418) 766-7070  Téléc. : (418) 766-6258 Directeur :
English: A proposal was made to delete both variants of paragraph 2 for the reasons that:
French: Il a été proposé de supprimer les deux variantes du paragraphe 2 pour les raisons suivantes:
English: The second type occurs in association with very intense fires that may be described as fire storms.
French: Ceux du deuxième type sont associés à des incendies très intenses qui peuvent être décrits comme des incendies tornades.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: Un défaut de fonctionnement peut subsister pendant un an après la date d'homologation du système de gestion moteur.
English: 1.3 Please explain whether, in order to fulfil the requirements of subparagraph 2 (e), it is possible under Swiss law to prosecute or extradite a foreign national who is found in Switzerland and is alleged to have committed a terrorist act outside Switzerland against another State or its citizens.
French: 1.3 Veuillez expliquer si, aux fins de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, la législation suisse autorise à poursuivre en justice ou à extrader un ressortissant étranger qui se trouve en Suisse et est présumé avoir commis en dehors du territoire suisse un acte terroriste dirigé contre un autre État ou ses ressortissants.
English: (London: Butterworths, 1994), at p. 338the situation of indigenous people must surely prompt us to ponder more deeply human rights as they are today.
French: «La situation des peuples autochtones nous invite à une réflexion élargie sur les droits de l'homme aujourd'hui.
English: AUTONUM The list of participants is contained in Annex 1 of this Report.
French: AUTONUM La liste des participants figure à l’annexe 1 du présent rapport.
English: And, that level of care will be available to CF members anywhere, anytime.
French: Ce niveau de soins sera disponible pour tous les membres des FC, n’importe où, n’importe quand.
English: Chapter 7 - Status of the coral reefs of the south west Indian Ocean island states.
French: En particulier : chapitre 7 - Status of the coral reefs of the south west Indian Ocean island states.
English: Canadian Sport Centre – Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l.
English: Copies can also be obtained from the Office of Tobacco Control at (613) 941-3723 or Fax (613) 941-1551.
French: Document de consultation Ce document est disponible auprès du Bureau de contrôle du tabac au numéro de téléphone (613) 941-3723 ou de télécopieur (613) 941-1551.
English: • Implement the dissemination plan in the immediate future, in order to maintain momentum for Atlantic telehealth collaboration;
French: • mettent en oeuvre le plan de diffusion dans un avenir immédiat pour maintenir l'élan de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique;
English: These necrotic tissues were delimited by an intercellular gummy deposit of unknown composition that appeared to be a type of walling-out response.
French: Ces tissus nécrosés sont délimités par un dépôt gommeux intercellulaire de composition inconnue, qui semble être un type de réaction de défense.
English: [7] Appellant Prince testified at the request of his representative.
French: [7] À la demande de sa représentante, l’appelant Prince a présenté un témoignage.
English: WestJet will do the same, but for a fee.
French: WestJet fera de même, mais des frais seront applicables.
English: Indexation – Particular Gains for Low-Income Canadians Full indexation will help all Canadians, but will especially benefit low-income individuals as:
French: • l’érosion des prestations – la valeur réelle des prestations, comme la PFCE et le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), augmenteront automatiquement pour compenser l’inflation.
English: Views with respect to opportunities and risks to biofuels vary.
French: Les points de vue varient quant aux possibilités et aux risques liés aux biocombustibles.
English: Transport Canada Environmental Services 620-800 Burrard St. Vancouver BC V6Z0J8 Fax: 604-666-2961 Email: hallk@tc.gc.ca
French: Transports Canada Services environnementaux 620-800 rue Burrard Vancouver BC V6Z0J8 Télécopieur : 604-666-2961 Courriel : hallk@tc.gc.ca
English: The residual organisation took account of envisaged residual functions flowing from the modified Brussels Treaty, as well as a number of additional functions during the build-down phase.
French: La nouvelle organisation tient compte des fonctions résiduelles envisagées en conséquence du Traité de Bruxelles modifié, ainsi que d’un certain nombre de fonctions supplémentaires à assurer pendant la phase de baisse de régime.
English: The acquisition of properties by the Nature Trust of British Columbia and the creation of protected areas by the provincial government are securing habitats that may be important to Pallid Bats in Canada.
French: Lâ€™acquisition de propriÃ©tÃ©s par Nature Trust of British Columbia ainsi que la crÃ©ation dâ€™aires protÃ©gÃ©es par le gouvernement provincial permettront de protÃ©ger les habitats des chauves-souris blondes au Canada.
English: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE) Stro Agre Neith Disa Stro DK ngly e er gree ngly agre agre disa e e nor gree disa gree (LIRE – ROTATION)
French: (SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT - ROTATE) Stro Agre Neith Disa Stro DK ngly e er gree ngly agre agre disa e e nor gree disa gree
English: You go on the underground and you are surprised if you do not have any coverage.
French: Vous allez en métro et vous vous étonnez si vous perdez la couverture.
English: In considering whether the respondent correctly imposed the duties, it must therefore be determined whether the imported subject goods are sandals, as submitted by the appellant, and are, thereby, exempt from the imposition of anti-dumping and countervailing duties resulting from the Tribunal's finding, or whether they are shoes, as determined by the respondent, and therefore subject to the duties.
French: Pour déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits, il faut d'abord préciser si les marchandises en question importées sont, comme le prétend l'appelant, des sandales, et donc des marchandises exemptées de droits antidumping et de droits compensateurs conformément aux conclusions du Tribunal, ou des souliers, comme le soutient l'intimé, donc des marchandises passibles dedroits.
English: Of these, 4.7, 1.2, and 4.7% received one, two, and three or more particles, respectively.
French: De celles-ci, 4,7, 1,2 et 4,7% avaient reçues une, deux ou trois particules et plus respectivement.
English: If a non-resident person makes taxable supplies in Canada in the course of carrying on business in Canada, the non-resident person must register for the GST/HST and account for the tax, unless the non-resident qualifies as a small supplier.
French: Si une personne non résidente effectue des fournitures taxables au Canada dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, elle doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et déclarer la taxe, sauf si elle est admissible à titre de petit fournisseur.
English: GRE agreed to consider a proposal tabled by the expert from the Netherlands in order to delete an outdated reference of Regulation No. 48.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition soumise par l'expert des Pays-Bas visant à supprimer un renvoi désormais caduc au Règlement no 48.
English: A complete MAL update is sent electronically at least daily to Australia's overseas missions.
French: La MAL mise à jour est envoyée électroniquement au moins tous les jours aux missions australiennes à l'étranger.
English: Will it bring it up with the Greek Government or will we persist with the pathological situation we had with the previous Commission?
French: Ou bien nous retrouverons-nous confrontés aux mêmes situations pathologiques auxquelles nous faisions face avec la Commission précédente ?
English: At the first meeting it was decided to elect the following vice-chairpersons: Ms. U. Platzer (Austria), Mr. J. Jendroska (Poland) and Mr. C. Dora (WHO/EURO).
French: À la première session, il a été décidé d'élire les personnes suivantes aux postes de vice-présidents: Mme U. Platzer (Autriche), M. J. Jendroska (Pologne) et M. C. Dora (OMS/Bureau régional pour l'Europe).
English: The convening of the current session and the appeals to the General Assembly, UNESCO and the Security Council violated that undertaking.
French: La convocation de la session en cours, ainsi que les appels lancés à l'Assemblée générale, à l'UNESCO et au Conseil de sécurité constituent une violation de cet engagement.
English: Recipients of Tell-a-Friend emails are not automatically entered into the Contest, and must register and enter themselves.
French: Les personnes qui reçoivent les courriels Dites-le à un ami ne participent pas automatiquement au concours; elles doivent s’inscrire et participer elles-mêmes.
English: Nalpac Diaz Tex Con-Trade Textiles
French: Laines peignées de base Coton et mélanges de coton Mélange polyester/acrylique
English: Local Tolerance Studies Azelaic acid was not found to be a contact sensitizer in a maximization test conducted in guinea pigs.
French: Études de tolérance locale L'acide azélaïque ne s'est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes.
English: All economic, social and public health indicators reveal that standards in living conditions are declining and that there is social and spatial dismemberment, growing despair and increased violence against fellow Palestinians.
French: Tous les indicateurs sociaux et de santé publique révèlent un recul du niveau de vie, une détérioration sociale et un démantèlement spatial, un désespoir de plus en plus profond et une violence accrue à l'encontre des autres Palestiniens.
English: Insured physician services are defined under the Act as "medically required services rendered by medical practitioners."
French: Au sens de la loi, les services médicaux assurés sont les « services médicalement nécessaires fournis par un médecin ».
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 (projet de loi C 91) ont accru davantage la protection des brevets des produits pharmaceutiques en éliminant l'obligation pour les fabricants d'obtenir une licence.
English: Many of the factors that stymie commercial sector growth are not amenable to short-term policy intervention.
French: Bien des facteurs restreignant la croissance du secteur commercial sont résistants aux initiatives de court terme.
English: We support the incremental approach, with multiple assurances in place, recommended by the Director General, and welcome the establishment of the International Steering Committee on Denials of Shipments of Radioactive Materials to ensure that decisions made in this area are scrutinized, to the benefit of all parties involved.
French: Nous saluons l'établissement d'un Comité directeur international sur le refus des expéditions de matières radioactives pour s'assurer que les décisions prises dans ce domaine sont vérifiées dans l'intérêt de toutes les parties.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the fFormer Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Variable B is determined by the formula (1- F/D) x 0.1
French: La variable B est déterminée au moyen de la formule (1- F/D) x 0,1
English: • Emerging Team Grant Program in HIV/AIDS
French: • Connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanes
English: There are still too many obstacles to the development and advancement of women's activities.
French: Trop d'obstacles freinent réellement l'essor de l'activité de la femme et sa promotion.
English: You can deduct whichever of the following amounts is less:
French: Sous réserve des mêmes règles, vous pourrez utiliser l'an prochain les frais que vous ne pouvez pas déduire pour l'exercice 2006.
English: (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;
French: b) Facilitent l'apprentissage de la langue des signes et la promotion de l'identité linguistique des personnes sourdes ;
English: In October 1916 the Canadian Government appointed a Minister, Overseas Military Forces of Canada, with a headquarters in London, which soon became "a miniature War Office" with "an ample establishment of officers".23 Such a solution, which must have greatly reduced the reference of matters of policy to Canada, was not attempted in the Second World War.
French: En résumé, la nouvelle organisation se composait de trois services distincts relevant de l'officier principal du Q.G. de l'armée canadienne (dont on avait récemment porté les fonctions au niveau de celles de major-général): ceux de l'état-major général, de l'adjudant général et du quartier-maître général34.
English: It is not the text that I had hoped for, but I believe that it is a good resolution nonetheless.
French: Ce n'est pas le texte que j'aurais voulu, mais je crois que c'est un bon texte.
English: Since everything is voted on in a single vote, we were not able to oppose these proposals.
French: Étant donné qu'un seul vote a été organisé pour l'ensemble, nous n'avons pas pu nous opposer à ces propositions.
English: To make an appeal to the Government to allocate funds for the functioning of the CNI.
French: Engager le Gouvernement à allouer des fonds au CNI pour lui permettre de fonctionner.
English: If the preliminary report has already been formally circulated, I would ask you to ensure that the current text is circulated as the report which in fact follows the guidelines established by the Committee.
French: Au cas où le rapport préliminaire qui vous a été communiqué aurait déjà été officiellement distribué, je vous saurais gré de bien vouloir prendre les mesures nécessaires pour faire publier et distribuer le document ci-joint en tant que rapport établi conformément aux directives du Comité.
English: [5] On October 29, 2004, Ms. Simcock, on her and Mr. Simcock's behalf, agreed that the Agency consider the comments filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 29 octobre 2004, Mme Simcock a, en son nom et au nom de M. Simcock, donné son consentement pour que les commentaires susmentionnés soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: He would also be interested in hearing more about the work of the Melo Commission and the Task Force Usig.
French: Il aimerait également en savoir plus sur le mandat de la Commission Melo et de l'équipe spéciale Usig.
English: ◦ Frozen packs (may be gel or ice)
French: ◦ De briquettes congelées (remplies d'eau ou d'un mélange réfrigérant)
English: The list of companies that have deployed, above all, their criminal intelligence to deceive euphoric financial markets has become extremely long in recent years.
French: Or la liste des entreprises ayant mis en œuvre avant tout leur intelligence criminelle pour tromper des marchés financiers euphoriques est devenue fort longue ces dernières années.
English: Parliament Minister of Justice Privacy Commissioner and Assistant Commissioners (2)
French: Ministre de la Justice Commissaire à la protection de la vie privée et commissaires adjoints (2)
English: The strategy addresses significant initiatives underway to improve PCH processes and practices related to contract management by developing a due diligence framework that will build awareness of proper practices and provide managers with better feedback on their contracting strategies and obligations. The proposed contracting strategy outlines activities that, if fully implemented, could address the audit recommendations.
French: La stratégie tient compte d'importantes initiatives en cours, en vue d'améliorer les processus et pratiques de PCH liés à la gestion de contrats, en mettant sur pied un cadre de diligence raisonnable qui permettra de prendre conscience des bonnes pratiques et fournira aux gestionnaires une meilleure rétroaction concernant leurs stratégies et leurs obligations en matière de passation de contrats.
English: By incorporating these naturalistic evaluation protocols into the shared care program, we can test the RCT findings showing superior outcomes of venlafaxine vs. SSRIs in a primary care depression population.
French: En intégrant ces protocoles d'évaluation naturaliste au programme de soins partagés, nous pourrons comparer les résultats des essais comparatifs randomisés démontrant la supériorité de la venlafaxine avec ceux obtenus pour les patients déprimés traités en première ligne.
English: Areas of the British Columbia interior, which are mainly used for livestock production, continue to see low sales volumes, with the values holding steady.
French: Les régions de l’intérieur de la Colombie-Britannique, qui comptent principalement des terres propices à l’élevage du bétail, continuent d’enregistrer des volumes de ventes plus faibles, avec des valeurs stables.
English: We therefore see strong participation by Aboriginal women.
French: Nous recommandons également que le gouvernement du Canada organise une conférence intergouvernementale regroupant, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, les ministres de la justice, les procureurs généraux, les solliciteurs généraux, les ministres des services correctionnels et les ministres chargés des affaires autochtones, pour qu'ils se penchent sur les questions soulevées et sur les recommandations formulées dans Par-delà
English: The Dutch Labour Party has serious concerns, however, about the position of more minor artists who, in exchange for making a record, must forego whatever income from the recording exceeds their advance.
French: Le parti travailliste néerlandais éprouve, cependant, de sérieuses inquiétudes quant à la position des artistes plus petits qui, en échange d'un enregistrement, doivent renoncer à tout revenu découlant de l'enregistrement qui excède leur avance.
English: Consumers can reduce the risk of side effects by taking products that have been approved and designated with a DIN, NPN, or DIN-HM on the label.
French:  Les consommateurs peuvent limiter les risques d'effets secondaires en prenant des produits qui ont été approuvés et dont l'étiquette comporte un DIN, un NPN ou un DIN-HM.
English: • Convincing businesses of the value of bilingual services and signage
French: • Amener les entreprises à s’afficher publiquement
English: Big business on the part of those responsible aliga turk d, the same should be done in Portugal, but nobody does, speak only in arbitrations and alementam polemics.
French: Les grandes entreprises de la part de ces responsables d Aliga Turk, la même chose devrait être fait au Portugal, mais personne ne parler que dans les arbitrages et les polémiques alementam.
English: Therefore as it reads, in order to qualify, a candidate did have to pass each qualification.
French: Donc, tel que le texte se lit, le candidat doit avoir réussi au titre de chaque qualité afin d'être considéré pour le poste.
English: • Stay in Touch http://www.seniors.gc.ca/index.jsp Seniors' Info - A Collaborative On-line Resource - Brockville, Ontario http://www.seniorsinfo.ca Veterans Affairs Government On-Line Plan http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep Veterans Services:
French: • Restez en contact http://www.seniors.gc.ca/index.jsp Info-aînés - Une ressource collaborative en ligne – Brockville, Ontario http://www.seniorsinfo.ca Plan gouvernement en direct du Portefeuille des anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep Services aux anciens combattants :
English: He later led the Nile rescue expedition in Egypt (courtesy Library and Archives Canada/C-20658).
French: Par la suite, il a dirigé une expédition de secours sur le Nil, en Égypte (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-20658).
English: Yet, at , and planning for retirement this summer, he looks back on a multi-faceted life reﬂected in the faces of his pictures.
French: Aujourd’hui âgé de  ans et se préparant à prendre sa retraite au cours de l’été, il jette un regard rétrospectif sur une vie aux multiples facettes, dont ces photos sont le reﬂet.
English: 0811.90.11 Blueberries and cherries, frozen, in packages over 10kg 0%
French: 0811.90.11 Bleuets et cerises, congelés, en paquet d'un poids supérieur à 10 kg 0%