ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I indicated earlier, since I submitted my report the Government of the Sudan has written to formally indicate that there are developments in the work of the “Judicial Investigation Commission for Investigation and Inquiry [into] Crimes Violating Human Rights and International Humanitarian Law in Darfur”, including the arrest of 14 individuals suspected of violations of international humanitarian law and human rights abuses.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, depuis que j'ai soumis mon rapport, le Gouvernement soudanais m'a adressé un courrier afin de porter officiellement à ma connaissance certains faits nouveaux concernant les travaux du « Comité d'enquête judiciaire chargé des enquêtes et de l'instruction relatives aux crimes commis en infraction aux droits de l'homme et au droit international humanitaire au Darfour », notamment l'arrestation de 14 personnes soupçonnées d'avoir été impliquées dans des violations du droit international humanitaire et des atteintes aux droits de l'homme.
English: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The integrated Department: 1984 to the present Elected in September 1984 with a commanding majority, Prime Minister Brian Mulroney's Progressive Conservative government took office with a foreign-policy agenda concentrated on the United States.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Un ministère intégré :
English: "As Canada’s population ages, we need research to understand the care costs and social contributions of our seniors," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Alors que la population du Canada vieillit, nous avons besoin d’effectuer de la recherche pour comprendre les coûts des soins et les contributions sociales des personnes âgées », déclare Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: "Thanks to its unique network of participants, the Coup de Coeur Francophone creates links between musicians and the public for all of Francophone Canada."
French: Grâce à son réseau unique de collaborateurs, Coup de coeur francophone réussit à tisser des liens entre les artistes et le public de toute la francophonie canadienne.
English: In 1990, Precarn created, and since then has managed, the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS), one of the federally funded Networks of Centres of Excellence.
French: En 1990, Precarn a créé l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), dont elle assure la gestion et qui forme l'un des éléments des Réseaux de centres d'excellence (RCE) que finance le gouvernement fédéral.
English: The Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing indicated their support.
French: Le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse a fait état de son appui.
English: From the past Valemount, Robson expects the appearance of several around a curve every time, I have finally appeared over loose tired.
French: Du passé Valemount, Robson s'attend à ce que le chiffre de nombreuses chaque virage, j'ai enfin mis la fatigue déjà.
English: Initially, in seeking to introduce these witnesses, Mr. Christie suggested that he might seek to rely on this evidence to argue that Mr. Zundel's communications were not likely to expose anyone to hatred or contempt because Mr. Zundel was not taken seriously in the wider community.
French: Initialement, lorsqu'il a demandé de citer ces témoins, Me Christie a indiqué qu'il pourrait s'appuyer sur cette preuve pour faire valoir que les messages de M. Zündel n'étaient pas susceptibles d'exposer qui que ce soit à la haine ou au mépris, étant donné qu'il n'était pas pris au sérieux dans la communauté en général.
English: The technology choice simulation reﬂects the ﬁnancial costs as well as the consumer and business preferences, revealed by real-world technology acquisition behaviour.
French: La simulation des choix technologiques tient compte des coûts ﬁnanciers et des préférences des consommateurs et des entrepreneurs que révèlent les comportements d’acquisition technologique dans le monde réel.
English: Mr. Max Morin, Ile-à-la-Crosse, Saskatchewan  Mr. Morin is the Mayor of the Village of Ile-à-la-Crosse in Saskatchewan.
French: M. Max Morin, Île-à-la Crosse, Saskatchewan M. Morin est maire du Village d'Île-à-la Crosse en Saskatchewan.
English: It is important to note that because of these conditions more than half of the total population belongs to a sport club and the role of unpaid volunteers in sport organisations is very high.  Swiss sport was based from the beginning on the idea of volunteer participation, organisation and leadership.  One can say at present, without the risk of being wrong, that public and private sports organisations and institutions co-exist in Switzerland, working directly and complementing each other’s contribution to the promotion and development of sport.  Thus, reciprocal information and orientation towards the mutually convened tasks are ensured.
French: Celles-ci forment, avec quelques experts supplémentaires, la Commission fédérale de sport (appelée CFS dans le rapport national).  Après avoir analysé la mise en œuvre de l’article 3 de la Charte européenne du sport avec les dirigeants de l’école fédérale de sport de Macolin et ceux de l’Association olympique suisse, le groupe des examinateurs a estimé que les mesures législatives, financières et d’organisation prises depuis de nombreuses années ont permis d’instaurer des mécanismes efficaces pour le développement et la coordination du sport.  Le groupe des examinateurs a souscrit à l’avis de Hanspeter Stamm et Markus Lamprecht, auteurs de l’étude pilote sur la Suisse, estimant que l’application de l’article 3 était globalement positive.
English: This allows the Euroystem's monetary policy to focus on its primary objective.
French: Il permet à l'Eurosystème d'axer sa politique monétaire sur la réalisation de son objectif principal.
English: We, Members of the European Parliament, will also need the courage to repatriate to the national level certain things that are not best performed at European level.
French: Nous, députés au Parlement européen, devrons également avoir le courage de ramener au niveau national les problèmes qui ne sont pas affrontés au mieux au niveau communautaire.
English: Ride in a straight line on the right hand side of the road, in the same direction as traffic.
French: S É C U R I T É
English:  e. Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35 ± 0.5 oC for 24 ± 2 hr.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas dans ces limites, choisir les boîtes qui contiennent le nombre de colonies s'en rapprochant le plus.
English: The following general observations emerge from this study: < The rationale for income security reform in the First Nation context remains clear; it is vital to encourage self-sufficiency and reduce SA caseloads—and poverty— among this disproportionately represented group.
French: De plus, les collectivités de plus petite envergure et situées dans des régions éloignées font face à d'importants obstacles en matière de développement économique qu’elles ne sont même pas en mesure d'embaucher leurs membres à qui elles ont offert une formation.
English: This agenda, which is conventionally called the decalogue, stems from the priorities defined in 1978, more than 25 years ago.
French: Cet ordre du jour que l'on appelle classiquement le décalogue est issu des priorités définies en 1978, il y a maintenant plus de 25 ans.
English: common trades training common professional development courses i.e. ALOC, Advanced Logistics Management Course, PLQ/ILQ/ALQ, staff college, etc enviro-centric: individual environmental training, career management, succession planning, rank progression
French: envirocentrique : instruction environnementale individuelle, gestion de carrière, planification de la relève, promotions
English: This is a global problem; we thus need global responses.
French: C'est un problème mondial, il faut donc des réponses mondiales.
English: The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at this crucial moment.
French: Les quatre projets de résolution que je viens de présenter soulignent les positions, les mandats et les programmes qui revêtent une importance particulière, surtout en ce moment critique.
English: April 2008 Theses Canada is happy to announce that on April 1, 2008 Library and Archives Canada (LAC) signed a new agreement with ProQuest.
French: Avril 2008 Thèses Canada a le plaisir d'annoncer la signature d'une nouvelle entente entre Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et ProQuest le 1 avril 2008.
English: The quantities in each of the five tubes of the three dilution series represent 1, 0.1 and 0.01 g (ml), respectively of the test material.
French: Les quantités d'échantillon dans chacune des 5 éprouvettes des trois séries de dilutions représentent respectivement 1; 0,1 et 0,01 g ou ml de produit à l'essai.
English: The natural resource sectors are major employers across the country, especially in Aboriginal, rural and remote communities, providing crucial social and economic opportunities for Canadians.
French: Le secteur des ressources naturelles est un employeur important partout au pays, particulièrement dans les collectivités autochtones, rurales et éloignées. Il offre à la population du Canada des possibilités sociales et économiques cruciales.
English: • (a) in the case of a bus, chassis-cab, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, passenger car, truck or low-speed vehicle, 5.
French: • a) dans le cas d'un autobus, d'un châssis-cabine, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un véhicule à basse vitesse, d'une voiture de tourisme, d'un camion ou d'un véhicule trois-roues : 5.
English: E-News will show up on your screens once a month and supply you with a regular update on important events, programs and services in Jasper National Park.
French: Une fois par mois, le bulletin Cybernouvelles fera le point sur les programmes, les activités et les services offerts dans le parc national Jasper.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 2 Citation 4 a (new) having regard to the COPA/COGECA ‘Position paper on the simplification of the Common Market Organisation for fruit and vegetables further to the Commission report to the Council and the European Parliament (COM (2004)0549 Final)’ (Brussels, 9 December 2004), Or. en
French: Amendement déposé par Witolf Tomczak Amendement 2 Visa 4 bis (nouveau) vu le document du COPA et du COGECA, intitulé " Prise de position concernant la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes suite à la présentation du rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM (2004)0549 final)" (Bruxelles, 9 décembre 2004), Or. en
English: How many could request informal discussion?
French: Le nombre de personnes qui peuvent demander une discussion informelle.
English: Their source, the amount of interest or discount and any amount paid or outstanding must be disclosed in the Candidate’s Electoral Campaign Return. [451(3)]
French: Ainsi, le nom du prêteur, le montant des intérêts ou du taux d’escompte et tout montant remboursé ou demeurant impayé doivent être dévoilés dans le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: Note Form T2062B and any required payment will be sent to us by your insurance company.
French: Remarque Votre compagnie d'assurance nous fera parvenir le formulaire T2062B ainsi que le paiement requis.
English: Illinois Institute of Technology in Chicago, and, 5.
French: Illinois Institute of Technology à Chicago, et, 5.
English: They have been exempted from licencing requirements in the manufacturing sector and are receiving generous support from both the government and NGOs. This support includes management advice, training assistance, and direct financial assistance for manufacturing, agricultural projects in the horticultural and small stock division, and small mining ventures.
French: Grâce au dialogue engagé, les petites entreprises ont gagné davantage que la simple coopération des grandes entreprises ; elles ont été exemptées des prescriptions de licence dans le secteur de la fabrication et bénéficient de l'aide généreuse de l'État et des ONG, sous forme, notamment, de services consultatifs de gestion, d'appui pour la formation et d'une aide financière directe destinée à la fabrication, à des projets liés à l'horticulture, à l'élevage des petits animaux ou à l'exploitation de petites entreprises minières.
English: The Ascotel welcomes you in a calm and relaxed atmosphere.
French: Il est situé de façon idéale dans le centre-ville de Mouscron, à quelques mètres seulement de la Grand Place.
English: In a ceremony held at the Headquarters of the Arab Bank Economic Development in Africa (BADEA), a loan agreement was signed today Tuesday 09th June 2009, between the Democratic Republic of Congo (D.R.C) and Arab Bank Economic Development in Africa (BADEA). By virtue of this agreement BADEA extends to D.R.C.
French: La Banque Arabe pour le Développement Economique en Afrique (BADEA) et la République Démocratique du Congo, ont signe le 09 juin 2009, à Khartoum, un accord, en vertu duquel la BADEA octroie au Congo un prêt de 6 millions de dollars, pour contribuer au financement du projet de réhabilitation de quelques écoles primaires.
English: RISKS AND CONTINGENCY PLANS:
French: RISQUES ET PLANS D’URGENCE :
English: Article 127
French: Dans ce cas, par dérogation à I'article 148 et à I'article 189 A paragraphe 1, on entend par majorité ualifiée les deux tien des voix des représentants des %rats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, pondérées conformément à I'article 148 paragraphe 2, et l'unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant I'unanimité.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-10-19 $40,000.00 Flax Canada 2015 Inc.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-10-19 40 000,00 $ Flax Canada 2015 Inc.
English: Support continued in a second phase.
French: Le projet établira donc des plantations d'espèces adaptables et à croissance rapide, dans les petites localités rurales et leurs alentours.
English: That applies to members of the European Council - I would accept that criticism - and I think it applies to Members of the European Parliament.
French: Cela s'applique aux membres du Conseil européen - je peux accepter cette critique -, mais je pense que cela s'applique aussi aux membres du Parlement européen.
English: A person who satisfies the relevant contribution conditions and who has not reached pension age, is entitled to unemployment benefits for any day of unemployment, excluding Sundays, provided he/she is registered unemployed in accordance with the Employment and Training Services Act, 1990.
French: Une personne qui a satisfait aux conditions concernant les contributions pertinentes et qui n'a pas encore atteint l'âge de la retraite a droit à une allocation de chômage pour toute journée chômée, à l'exception des dimanches, à condition qu'il/elle soit inscrit(e) en tant que chômeur(se) conformément à la loi sur l'emploi et les services de formation, 1990.
English: The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
French: Les marchandises présentant des risques de fraude accrus sont reprises en annexe I. Lorsqu’une disposition de la présente convention fait référence à cette annexe, les mesures relatives aux marchandises qui y sont reprises ne s’appliquent que lorsque la quantité de ces marchandises excède la quantité minimale correspondante.
English: Additional information about the seminar, including a list of presentation dates and locations can be accessed on the CBA web site www.cba.ca under the special e-commerce section.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le séminaire, dont une liste des lieux et des dates des présentations, sur le site Web de l'ABC www.cba.ca dans la section consacrée au commerce électronique.
English: Results are taken from Worldcup Championships from 1998 to 2002
French: FIBT, FIL ; Résultats aux épreuves de Coupe du monde de 1998 à 2002
English: Key Result Commitment: Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: " Les fonds additionnels qui ont été approuvés dans le budget 2000 et qui doivent être investis dans des secteurs jugés essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou indispensables à la prestation de services publics de première qualité, soit 1,2 milliard de dollars pour l’exercice 2000-2001 et environ 1 milliard de dollars pour chacun des deux exercices suivants.
English: Three other BMPs are also aimed at improving environmental and economic benefits.
French: Trois autres PGB visent à accroître les avantages environnementaux et économiques.
English: Exploration Licences Issued as Result of Calls for Bids Since 1996 Region Number of Licences Date Issued Licence Term in years (periods) Southern NWT (Fort Liard) 6 April 1996 7 (4+3) Central Mackenzie Valley 7 6 5 1 4 6 6 4 May 1997 Aug.
French: Permis de prospection délivrés par suite d'appels d'offres depuis 1996 Région Nombre de permis Date d'Émission Durée des permis en années (périodes) Sud des T.N.-O. (Fort Liard) 6 April 1996 7 (4+3) Partie centrale de la vallée du Mackenzie 7 6 5 1 4 6 6 4 mai 1997 août 2000 sept.
English: Against this background, the ECB broadly welcomes and supports the proposed decision that the Commission shall ensure the functioning of the ETSC and the coordination of Member States' technical activities to protect euro coins against counterfeiting.
French: Dans ce contexte et en règle générale, la BCE accueille favorablement et soutient la décision proposée selon laquelle la Commission assure le bon fonctionnement du CTSE ainsi que la coordination des actions techniques menées par les États membres en vue de protéger les pièces en euros contre le faux monnayage.
English: December 30, 2003 108 CBSA 2 pages P Supplemental request for information sent to International Steel Group (ISG).
French: 30 décembre 2003 108 ASFC 2 pages P Demande d'information supplémentaire envoyée à International Steel Group (ISG).
English: The advertised date for the tenders to be received for both contracts was stated to be 20 March 1991.
French: La date limite pour les soumissions était fixée au 20 mars 1991.
English: The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
French: Les orientations politiques présentées dans le livre blanc seront développées en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: Furthermore, to ensure that this Committee is kept apprised of developments on this issue, INAC officials are committed to report back to you in three months on our work with the boundary descriptions, and on a regular basis thereafter on the progress we have made.
French: De plus, afin de garantir que le Comité demeure informé des développements sur cette question, les fonctionnaires d'AINC se sont engagés à vous faire un rapport concernant nos travaux sur les descriptions des limites territoriales dans trois mois, puis des rapports réguliers par la suite sur les progrès accomplis.
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot representative on 8 May 2001 at the 59th meeting of the Fifth Committee (Administrative and Budgetary Committee), which distorts the facts pertaining to the Cyprus question, and bring to your kind attention the following.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le représentant chypriote grec a faite le 8 mai 2001 à la 59e séance de la Cinquième Commission (Commission des questions administratives et budgétaires) et dans laquelle il déforme les faits relatifs à la question de Chypre, et de porter à votre attention les points suivants.
English: This has proved to be particularly effective.
French: Cette mesure s'est avérée particulièrement efficace.
English: The Chairman said that China, Djibouti, Mauritania and Venezuela had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que la Chine, Djibouti, la Mauritanie et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In November 2003, the Group decided to undertake a mission to Burundi and to meet the government authorities, major socio-economic interlocutors, the United Nations entities active on the ground, and other development partners.
French: En novembre 2003, le Groupe a décidé d'effectuer une mission au Burundi pour y rencontrer les autorités de l'État, les principaux interlocuteurs socioéconomiques, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain et d'autres partenaires du développement.
English: By doing so, NPT supplier States could avoid inadvertently assisting a possible future NPT violator to acquire capabilities useful for a nuclear weapons programme.
French: Ce faisant, les États parties fournisseurs peuvent éviter d'aider, par inadvertance, un transgresseur potentiel du TNP à acquérir les capacités de fabriquer des armes nucléaires.
English: • lawyers, accountants, consultants;
French: • des avocats, des comptables et des experts-conseils;
English: Access and affordability are closely linked, and in many cases have implications for the development of small-scale renewable energy applications.
French: L'accès et le coût sont étroitement liés et influent dans de nombreux cas sur la mise au point d'applications d'énergies renouvelables de dimension restreinte.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers Arrival of Strangers - The Last 500 Years "The Shock Wave" "It's been seven lifetimes since Europeans first arrived on the shores of North America.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années « L'onde de choc » « Cela fait sept vies que les premiers Européens sont arrivés sur les côtes de l'Amérique du Nord.
English: The House is fully aware of the controversial issues that remain.
French: Cette Assemblée est parfaitement consciente des problèmes qui subsistent.
English: 1.1 Background
French: 1.1 Rappel des faits
English: This family is characterized by sinistral (left-handed) coiling.
French: Cette famille se caractÃ©rise par un enroulement senestre (vers la gauche) de la coquille.
English: The majority of fractures observed in female patients who received pioglitazone were in the distal upper limb (forearm, hand and wrist) or distal lower limb (foot, ankle, fibula and tibia).
French: La majorité des fractures chez les femmes traitées par la pioglitazone sont survenues au niveau d’un membre supérieur distal (avant-bras, main ou poignet) ou d’un membre inférieur distal (pied, cheville ou partie inférieure de la jambe).
English: GRRF agreed to defer to its next session the consideration of GRRF-64-04, GRRF-64-05, GRRF-64-06, GRRF-64-12 and GRRF-64-33.
French: Le GRRF a décidé de reporter l'examen des documents GRRF-64-04, GRRF-64-05, GRRF-64-06, GRRF-64-12 et GRRF-64-33.