ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 63/2004 : 14 September 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg Economic policy THE COURT STATES WHICH ROUNDING RULES APPLY TO MONETARY AMOUNTS AND TARIFFS FOR GOODS AND SERVICES IN CONNECTION WITH THE INTRODUCTION OF THE EURO
French: Nº 63/2004 : 14 septembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg Politique économique LA COUR PRÉCISE QUELLES RÈGLES D'ARRONDI S'APPLIQUENT AUX SOMMES D'ARGENT ET AUX TARIFS DES BIENS ET SERVICES DANS LE CONTEXTE DE L'INTRODUCTION DE L'EURO
English: This included assessing species caught by area as well as the availability of the specific species, determining whether or not the catch levels indicated were within acceptable limits, cross-checking administrative lists to eliminate substitutions (someone responding other than the designated respondent), etc.
French: Il a fallu, par exemple, vérifier les espèces capturées suivant le secteur et la disponibilité d'espèces données, la déterminer si quantités de poissons capturés étaient effectivement dans des limites plausibles, et faire des recoupements avec les listes administratives pour éliminer les substitutions (cas où quelqu'un répond à la place de la personne désignée).
English: Otherwise, file the return by the same day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Autrement, produisez votre déclaration au plus tard le même jour du sixième mois suivant la fin de votre année d'imposition.
English: February 7, 2007 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-13 Exemption order for mobile television broadcasting undertakings In this notice, the Commission exempts from licensing requirements and associated regulations those mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are received by way of mobile devices and that meet the other criteria set out in the exemption order appended to the notice.
French: Le 7 février 2007 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-13 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct Dans le présent avis, le Conseil exempte des exigences d'attribution de licence et des règlements qui y sont relatifs les entreprises de télédiffusion mobile en direct qui fournissent des services de télédiffusion mobile en direct destinés aux appareils mobiles et qui satisfont par ailleurs aux autres critères énoncés dans l'ordonnance d'exemption annexée à l'avis.
English: Ms. Fried (Sweden) said that her delegation agreed with the representative of Finland that the difficulties encountered with respect to paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 were not substantial.
French: Mme Fried (Suède) dit que sa délégation partage le point de vue exprimé par la représentante de la Finlande, à savoir que les difficultés rencontrées à propos du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 ne sont pas fondamentales.
English: Median incomes are, in some ways, a better description of the central tendencies of the population.
French: Les revenus médians sont, d’une certaine façon, une meilleure description de la tendance centrale d’une population.
English: Changes in the political leadership of neighbouring Guinea and the announced crackdown by the Guinean authorities on alleged drug traffickers residing in that country have given rise to concerns regarding an increased presence of foreign drug traffickers in Guinea-Bissau.
French: Le changement de l'équipe dirigeante dans la Guinée voisine et l'annonce de la répression visant les trafiquants de drogue présumés vivant dans ce pays ont suscité la crainte de voir se renforcer la présence des trafiquants de drogue étrangers en Guinée-Bissau.
English: This review covered the period from April 1, 1999 to December 31, 2002.
French: Cette étude couvre la période du 1er avril 1999 au 31 décembre 2002.
English: High school dropouts who have no further education at the post-secondary level were much more likely than other 18-20-year-olds to have lived in a single-parent family during high school — 31.7%, compared to 16.6% of high school graduates with no PSE and 14.9% of post-secondary continuers — Figure 4.1.
French: Les décrocheurs du secondaire qui n'ont pas d'ÉPS étaient beaucoup plus susceptibles que les autres jeunes de 18 à 20 ans d'avoir vécu dans une famille monoparentale au cours de leurs études secondaires. Ils l'étaient dans une proportion de 31,7 %, comparativement à 16,6 % des diplômés du secondaire sans ÉPS et à 14,9 % des persévérants du postsecondaire (figure 4.1).
English: It was also recognised that there was a need to increase the flexibility of production and to improve the motivation of employees.
French: Elle s’est également rendu compte qu’il fallait accroître la flexibilité de la production et renforcer la motivation des salariés.
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  Appendix IV - Tabulations of Percentages of Response Frequencies by First Official Language Table 201:
French: Vérification Interne 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  4.4.3 Disponibilité des instruments de travail dans la langue officielle de son choix Environ 94 % des répondants utilisent des instruments de travail (p. ex., des documents comme des directives et des circulaires fournies par le ministère ou l'organisme) dans l'exercice de leurs fonctions (voir tableau 219 à l'annexe IV).
English: Prem Rawat began training western instructors, and in July 1975, the first four non-Indian instructors were appointed and began traveling internationally.
French: Prem Rawat commença à former lui-même des instructeurs occidentaux, et en juillet 1975, les quatre premiers instructeurs non Indiens furent validés et commencèrent leurs déplacements internationaux.
English: How do I receive the money outlined in this letter?
French: Que dois-je faire pour recevoir les fonds indiqués dans cette lettre?
English: Try it today for 30% off retail price!
French: Essayez-le dès aujourd'hui pour un prix 30% moins cher que le prix de vente conseillé!
English: We keep logs of the words searched to learn more about what kind of information our visitors are seeking, and thus improve our services.
French: Par conséquent, nous vous suggérons de vous renseigner d'abord sur les politiques de protection de la confidentialité de ce tiers en visitant son site Web ou en communiquant avec lui par la poste ou par téléphone, avant de lui fournir vos renseignements personnels.
English: In an effort to slow the process and reverse existing damage, scientists tried stabilizing an embankment by filling horizontal trenches with rock-filled metal baskets (gabions) and bundles of branches, covering the area with branch mats topped with wire mesh, adding earth and then planting trees and other vegetation.
French: Dans un effort visant à ralentir le processus et à réparer les dommages, des scientifiques ont tenté de stabiliser une digue en remplissant des tranchées horizontales au moyen de paniers (gabions) de métal contenant des roches et des tas de branches, enveloppant l'endroit de lits de branches couverts de treillis métalliques et de terre sur laquelle on a planté des arbres et d'autres espèces végétales.
English: The Council decided not to accept the European Parliament’s amendments regarding the EU’s financial instrument for the environment, Life+.
French: Un dialogue constructif et régulier sur les droits de l’homme dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération doit être établi rapidement entre l’UE et l’Ouzbékistan.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: They note that many abnormal behaviours develop in captivity.
French: Selon le NWIC, bien des comportements anormaux apparaissent en raison de la captivité.
English: After a day on the slopes, a hike or a climb, you can enjoy the cuisine of Norbert Niederkofler.
French: Après le plaisir d’une journée sur les pistes, d'une randonnée ou d'une escalade, vous pourrez savourer la cuisine de Norbert Niederkofler.
English: This information should be provided in the next support account budget (winter 2002).
French: Ces renseignements devraient figurer dans le prochain document budgétaire relatif au compte d'appui qui sera présenté à l'hiver 2002.
English: Nor had it given any indication of whether it had independent, impartial and transparent human rights organizations, as recognized by the Paris principles (General Assembly resolution 48/134, annex), or an agency to ensure impartial and transparent investigation of alleged human rights violations by police officers (CCPR/C/71/L/DOM, para.
French: Il n'a pas non plus précisé s'il avait des organismes indépendants, impartiaux et transparents de protection des droits de l'homme, tels que reconnus par les principes de Paris (annexe à la résolution de l'Assemblée générale nº 48/134), ou un organe chargé d'enquêter de manière impartiale et transparente sur les violations présumées des droits de l'homme par les agents de police (CCPR/C/71/L/DOM, par.
English: But I didn't get to know his work until much later.
French: Mais je n'ai connu son travail que bien plus tard.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas requise et a statué sur la plainte en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: Gauthier (06-IMC-00060) Public Service Employment Act, section 21 Gauthier, 06-IMC-00060 (Chartrand) Decision date: July 13, 2006 Note:
French: Gauthier (06-IMC-00060) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Chiasson, 06-IMC-00060 (Chartrand) Date de la décision: 13 juillet 2006 Nota :
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité
English: A potassium sulphate extraction plant has been proposed for Big Quill Lake.
French: La construction d'une usine d'extraction du sulphate de potassium au lac Big Quill a Ã©tÃ© proposÃ©e.
English: A year ago, I would have said it was working fairly well, but now I would say it’s really working."
French: Il y a un an, je vous aurais dit que cela marchait assez bien, mais maintenant je peux affirmer que ça va comme sur des roulettes.
English: These outdoor events will take place from 5 p.m. to 9 p.m. on the grounds of Rideau Hall.
French: Ces activités gratuites en plein air auront lieu de 17 h à 19 h, au domaine de Rideau Hall.
English: Costs It is estimated that approximately $1,000,000 in additional funds is needed to compensate owners for animals required to be destroyed for diseases such as scrapie and tuberculosis for the balance of the fiscal year 1998-1999.
French: Coûts On estime qu'il faudra octroyer des crédits supplémentaires d'environ 1 000 000 $ pour indemniser les propriétaires des animaux dont on ordonnera la destruction à cause de maladies comme la tremblante et la tuberculose d'ici la fin de l'exercice financier 1998-1999.
English: Most participants receive their news through television, making it the most effective medium for delivering information about DFO's mandate and priorities, including sustainable development.
French: La plupart des participants ont indiqué que la télévision constituait leur source d'information privilégiée en ce qui concerne le MPO et le Plan d'action et les priorités du MPO, y compris le développement durable.
English: I think that this is a benchmark that must remain clear in our minds.
French: Je crois que c'est une chose qui doit rester claire dans nos esprits.
English: OECD analytical work on trade in services reinforces support for further opening up of services markets and for more complete integration into the multilateral trading system.
French: Les travaux de l’OCDE sur les échanges de services visent à renforcer le soutien en faveur de la poursuite de l’ouverture des marchés de services et de leur intégration plus complète dans le système commercial multilatéral.
English: The role of Africa's other development partners and of the international community is crucial in resolving conflicts on the continent.
French: Le rôle des autres partenaires de développement de l'Afrique et de la communauté internationale est crucial pour le règlement des conflits sur le continent.
English: *9 Amount of disposition X(15)d Enter the amount of funds involved in the disposition, including RJZ two decimal places.
French: *9 Montant de la répartition X(15)d Entrez le montant des fonds répartis, y compris deux positions RJZ décimales.
English: The taps illustrate a subtle, modern romanticism in form and effect.
French: Les mitigeurs de lavabo affichent un romantisme moderne et subtil dans la forme et la fonction.
English: Catastrophic events can undermine their belief that the world is a safe place, their sense that adults and institutions can be relied upon, and even their confidence that life is meaningful and that there is hope for a better society.
French: Les catastrophes peuvent ébranler leur conviction que le monde est un endroit sécuritaire, leur confiance en leurs parents ou en certaines institutions, ou même leur certitude que la vie a un sens et qu'une société meilleure est possible.
English: Any person can file a complaint on child abuse or a child in need of care and protection; this includes a child (Section 17 of the Children's Act).
French: 17 de la loi relative aux enfants).
English: Whilst the Bank can become involved at an advanced phase, early and sustained communication is likely to benefit the project, ensure the EIB’s information requirements are being met and lead to a more sustainable project.
French: Bien que la Banque puisse s’engager à un stade déjà avancé, une communication précoce et durable peut bénéficier au projet, permettre de s’assurer qu’elle dispose des informations dont elle a besoin et renforcer la viabilité du projet.
English: Mr President, I would like to congratulate my colleague, Annemarie Kuhn, whose last major report in Parliament this may well be.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter ma collègue, Annemarie Kuhn, dont ce rapport d'envergure présenté au Parlement pourrait bien être le dernier.
English: It is therefore of the utmost importance that the data protection agreement with the US represents a framework for all agreements made by the EU and by the Member States with the US.
French: Il est donc absolument essentiel que l'accord sur la protection des données avec les États-Unis constitue un cadre pour tous les accords conclus par l'UE et par les États membres avec les États-Unis.
English: ES bilateralismo (n.m.) PT bilateralismo (n.m.)
French: FR biens non finis (n.m.); produits non finis (n.m.)
English: Counsel further argued that Hydro-Quebec's policy of giving preference to local manufacturers in turbine and generator contracts had provided the domestic industry with a secure base from which it could develop world-scale operations.
French: Les avocats ont également fait valoir que la politique d'Hydro-Québec, consistant à octroyer préférablement ses contrats de turbines et d'alternateurs aux fabricants locaux, constituait pour l'industrie nationale un fondement solide à partir duquel elle peut développer ses opérations à l'échelle mondiale.
English: Secondly, you have repeatedly told us that you are working towards an interinstitutional agreement.
French: Par ailleurs, vous n'avez cessé de nous répéter que vous travaillez à un accord interinstitutionnel.
English: The second issue of the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs Newsletter is now available.
French: Le deuxième numéro de la Newsletter de la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales est disponible (en anglais uniquement).
English: I can only hope that Mr Nielsen will be successful in the forthcoming discussions within the Commission.
French: J'espère simplement que M. Nielsen parviendra à faire avancer les choses au cours des prochaines discussions de la Commission.
English: In addition to denouncing false fatwas made in his name, the Grand Ayatollah declared that it was the duty of all Muslims to reduce tensions caused by political disputes and focus on strengthening ties between the children of the nation of Iraq.
French: Il a dénoncé les fatwas prononcés en son nom à son insu et déclaré que tous les musulmans avaient le devoir de contribuer à la diminution des tensions causées par des différends politiques et de s'employer à renforcer les liens entre les enfants de la nation iraquienne.
English: From the outset I have expressed my opposition to the way the Treaty of Lisbon has been devised and ratified.
French: Depuis le début, je me suis opposé à la manière dont le traité de Lisbonne a été divisé et ratifié.
English: To contribute to improved knowledge of the dispute settlement system established by the Convention, the Tribunal had organized seven regional workshops.  The most recent workshop, to which southern African countries had been invited, had taken place in Cape Town.
French: Afin de favoriser une meilleure connaissance du régime de règlement des différends prévu par la Convention, le Tribunal a organisé sept ateliers régionaux, le dernier en date au Cap à l'intention des pays d'Afrique australe.
English: Brown, R. L. (1989) L'état de la planète 1989 [The state of the planet 1989].
French: Brown, R. L. (1989) L'état de la planète 1989.
English: Mr President, as regards paragraph 19, I should like to withdraw the Liberal Group's amendment in favour of Amendment No 9 by the PPE Group on condition that a phrase is added, namely 'for boys and girls' after the words 'career opportunities'.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait prête à retirer l'amendement du groupe libéral du paragraphe 19 au profit de l'amendement 9 du PPE pourvu que l'on y ajoute deux mots, à savoir les possibilités professionnelles «pour les garçons et les filles».
English: BOBST SA will henceforth focus on the development, production and marketing of its products and services.
French: BOBST SA se consacre désormais au développement, à la production et la commercialisation de ses produits et services.
English: More and more it seems researchers are discovering new benefits to using natural, God given, plants, herbs and minerals to enrich our lives and even make us more healthy. We believe GRAVIOLA may prove to be one of the most beneficial.
French: Traditionnellement utilisé comme médecine complémentaire, adjuvant pour le traitement d'affections rhumatismales (comme revitalisant énergétique, libère les toxines corporelles).
English: One of the greatest challenges to adopting a coordinated method of credit assessment was that knowledge of foreign institutions was dispersed throughout a wide variety of units and departments within a university.
French: Étant donné que les renseignements particuliers aux établissements étrangers sont connus surtout des divers départements et unités d’une université, il est difficile d’adopter une méthode coordonnée de l’évaluation des unités.
English: The Mexican Government was very concerned about the increasing violence, but believed that some of the reported increase was due to awareness-raising efforts that had encouraged more women to venture to bring complaints.
French: Le Gouvernement mexicain est particulièrement préoccupé par la recrudescence de la violence, tout en estimant qu'elle est en partie liée aux efforts de sensibilisation qui ont incité davantage de femmes à oser porter plainte.
English: The Committee reiterates, in the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, its previous recommendations that the State party review the nature of its reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie la nature de ses réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme.
English: 3, 6 and 17 July; 20, 21 and 24-26 September; 29 November; 6 December 2001; 10 January 2002
French: 3, 6 et 17 juillet; 20, 21 et 24 au 26 septembre; 29 novembre; 6 décembre 2001; 10 janvier 2002
English: The Chilean Criminal Code establishes the offences of statutory sexual abuse (also known as the offence of exposing minors to acts of a sexual nature or corruption of minors), and the use of minors for the production of pornographic material, in addition to penalizing anyone who sells, imports, exports, distributes, disseminates or exhibits pornographic material in which minors have been used.
French: Le Code pénal chilien érige en infraction l'abus sexuel de mineur (également appelé exposition de mineur à des actes à connotation sexuelle ou corruption de mineur), l'utilisation de mineurs de 18 ans pour la production de matériel pornographique et la commercialisation, l'importation, l'exportation, la distribution, la diffusion ou la projection de matériel pornographique mettant en scène des mineurs.
English: In some cases, governing groups create tame opposition parties to give the impression of democratic debate.
French: Le concept serait d’ailleurs mieux défendu si opposition et majorité travaillaient ensemble.
English: The meeting showed that most developing countries can still benefit from the “demographic bonus” associated with the increasing proportion of persons of working age relative to the proportion of children and older persons.
French: Il ressort de la réunion que la plupart des pays en développement pouvaient encore bénéficier de « l'atout démographique » tenant à l'augmentation de la proportion de la population d'âge actif par rapport à celle des enfants et des personnes âgées dans la population.
English: A medical device shall perform as intended by the manufacturer and shall be effective for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented.
French: L’instrument médical doit fournir le rendement prévu par le fabricant et être efficace à l’égard des états pathologiques, des fins et des utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté.
English: On 4 May, the Committee considered a draft conclusion on the date of the eighteenth session and adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, le Comité a examiné un projet de conclusion sur la date de la dix-huitième session et a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: The Windows version of this release adds a Welcome Screen.
French: De plus, il évite les erreurs en signalant les « faux » styles de police tels que le gras ou l'italique.