ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthy Adolescent Project in India (HAPI) will work with the Bharat Scouts and Guides Association to adapt the HARP curriculum for boys and girls, offering different programs for ages 10 to 13 and ages 14 and older. The project, which will be conducted at seven sites in West Bengal, is funded by the David and Lucile Packard Foundation.
French: Des agents de santé travailleront également avec les groupes de scouts, d'éclaireuses et de guides, et ils se chargeront notamment de faire des exposés pendant les réunions, de promouvoir la santé des adolescents à l'occasion de différents activités et de faire visiter aux jeunes gens les centres de soins dans la communauté.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that the Government will continue to make serious efforts to elucidate the fate or whereabouts of persons who have allegedly disappeared, including children and mentally challenged individuals.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement chinois de sa coopération et espère qu'il poursuivra ses efforts afin d'élucider le sort des personnes qui auraient disparu, y compris les enfants et les personnes diminuées mentalement, et de déterminer le lieu où elles se trouvent.
English: • Demographic profile of Canada's aging population
French: • Profil démographique du vieillissement de la population au Canada
English: Mont Saint Sauveur (QC) Air Fare: n/a Other Transportation: $149.60 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $69.20 Other: $0.00 Total Amount: $218.80
French: Mont Saint-Sauveur, QC Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 149,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 69,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 218,80 $
English: Since December 2002, when it launched the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP), ICAO has not conducted a safety audit of Argentina's international airports, and evidently does not intend to do so during the current year, since no such visit is included in its 2004 timetable of visits.
French: Depuis décembre 2002, date de lancement du programme universel d'audit de sécurité de l'aviation, l'OACI n'a procédé à aucun audit de la sécurité dans les aéroports internationaux de l'Argentine et ne prévoit pas de ce faire d'ici à la fin de l'année en cours car elle n'a pas fait figurer l'Argentine parmi les pays couverts par son programme de visites pour 2004.
English: Cheques in euros will not be accepted.
French: Les chèques en euros ne sont pas acceptés.
English: No civil proceedings lie against a commissioner or employee of the First Nations Tax Commission, or any director or employee of the First Nations Financial Management Board or First Nations Statistical Institute, for anything done, or omitted to be done, in the exercise or purported exercise in good faith of any power, or in the performance or purported performance in good faith of any duty, of that person in accordance with this Act.
French: Les commissaires ou les employés de la Commission de la fiscalité des premières nations, les conseillers ou les employés du Conseil de gestion financière des premières nations ou les administrateurs ou les employés de l’Institut de la statistique des premières nations bénéficient de l’immunité en matière civile pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi.
English: Here at my website you can learn everything you need to know to start living a better life - in health, in wealth and in the time freedom you want and deserve.
French: En ce qui a trait � la sant� v�ritable, cliquez simplement sur le lien " Products " (Produits) pour obtenir de l'information d�taill�e sur tous les produits USANA, � partir des suppl�ments nutritionnels de premi�re qualit� jusqu'au syst�me r�volutionnaire de soins de la peau.
English: Still, help for women at risk can be offered in a respectful and non-interfering manner as indicated in Section One.
French: De cette manière, les intervenants, les membres de la famille et les amis peuvent faire beaucoup en soutenant et en aidant une femme enceinte à risques.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, firstly, I am sorry to see Commissioner McCreevy leaving the Chamber as with this dossier he could have experienced the conclusion of a very successful and relatively lengthy procedure with the European Parliament.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je regrette que le commissaire McCreevy nous quitte déjà, car, avec ce dossier, il aurait pu assister à la conclusion d'une procédure relativement longue mais très fructueuse avec le Parlement européen.
English: When you are defined with all necessary things and will start to take down them in one place, it will appear that such heap will be taken away only by "BelAz".
French: Quand vous soyons dГ©finis avec tous les objets nГ©cessaires et commencerez Г les dГ©molir Г une place, se trouvera qu'un tel tas sera emmenГ© seulement par "BelAz".
English: Activities approved by the General Assembly should be funded in accordance with Article 17 of the Charter and no conditions should be attached to the use of extrabudgetary resources.
French: Les activités approuvées par l'Assemblée générale doivent être financées conformément à l'Article 17 de la Charte, et l'utilisation de fonds extrabudgétaires ne doit être assortie d'aucune condition.
English: Next he puts her down and fucks her mouth.
French: Il la redépose et lui pistonne la bouche avec sa queue.
English: Building a more comprehensive Canadian Information System for the Environment would help to 1) enhance accountability to Canadians through better reporting on progress in addressing environmental concerns; 2) provide information to Canadians and organizations that would enable them to take action to contribute to environmental protection; and 3) provide a basis for sound public policies.
French: L'établissement d'un Système canadien d'information sur l'environnement plus complet aiderait à : 1. assurer l'imputabilité envers les Canadiens et Canadiennes en termes de rapports sur nos progrès devant les préoccupations environnementales; 2. offrir de l'information à la population canadienne et aux organisations leur permettant de prendre des mesures pour contribuer à la protection de l'environnement; 3. offrir une base logique pour les politiques gouvernementales.
English: The EU member furnishing the information can permit the receiving State to use the information for other purposes, if the legislation of the furnishing State permits the use of the information for similar purposes in comparable domestic circumstances.
French: L'État membre de l'Union européenne qui fournit les informations peut permettre l'utilisation de ces informations à d'autres fins dans l'État destinataire lorsque, selon sa propre législation, leur utilisation est possible à des fins similaires dans des circonstances comparables.
English: For multiple product orders and to get the best deal, use our online calculator .
French: Pour des commandes de produits multiples et pour obtenir le meilleur prix, utilisez notre calculatrice en ligne.
English: And internal audit can be a valuable tool in helping departments manage better.
French: Or la vérification interne peut être un outil précieux pour aider les ministères à mieux gérer.
English: • Because of the limited benefit they offer to lower paid employees 3.
French: 2 entreprises ont répondu «plan d'actionnariat différé».
English: Adopting many forms – fraud, counterfeiting, pirating of goods, identity theft, money laundering, etc – it ultimately threatens global economic stability.
French: Que ce soit sous forme de fraude, de contrefaçon, de piratage, de vol d'identité, de blanchiment d'argent ou autre, elle menace la stabilité économique mondiale.
English: Provide gender training to national DDR commissions and United Nations lead agencies.
French: Fournir une formation sur l’égalité des sexes au personnel des commissions nationales de DDR et des institutions chefs de file des Nations Unies.
English: In October 1996, Mr. Westlund was advised by CN that in respect of the subject private agreement for a crossing, CN would be instituting an annual maintenance fee in addition to the regular licence charge.
French: En octobre 1996, M. Westlund a été avisé par le CN qu'en ce qui concernait l'entente privée de passage, le CN imposerait des frais annuels d'entretien en plus de la redevance habituelle.
English: Mr Grilli travelled to Germany in August 2000 in order to buy a private motor vehicle from a second-hand car dealer in Hamburg.
French: M. Grilli s'est rendu en Allemagne au mois d'août 2000 pour acheter une voiture particulière à un vendeur de voitures d'occasion établi à Hambourg.
English: These lessons fall under six categories, corresponding to the six questions addressed in this chapter, each of which underscores the need for considerable sensitivity, wisdom, persistence, and skill in appropriately involving various groups in research:
French: Cet enseignement se divise en six catégories, qui correspondent aux six questions examinées dans le présent chapitre, chacune soulignant la nécessité de faire preuve de beaucoup de sensibilité, de sagesse, de persévérance et d’habileté pour faire participer comme il convient les différents groupes à la recherche.
English: This recommendation gives recognition to the fact that: (a) those funds were contributed by all Member States in accordance with the peacekeeping scale of assessments; (b) to date no after-service health insurance costs have been charged against peacekeeping funds, since it has not been feasible to do so, although peacekeeping staff have been participating in after-service health insurance; and (c) peacekeeping has been a substantial source of past and present after-service health insurance liabilities.
French: Cette recommandation repose sur le constat suivant : a) les fonds ont été apportés par l'ensemble des États Membres, entre lesquels ils ont été répartis conformément au barème des quotes-parts de financement des missions de maintien de la paix; b) aucune dépense d'assurance maladie après la cessation de service n'a encore pu être imputée sur les budgets des opérations de maintien de la paix alors que le personnel de ces missions est admis au bénéfice de l'assurance; c) le maintien de la paix est à l'origine d'une part importante des charges passées et présentes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: The divergence between income and transport growth was much more pronounced for freight than for passenger transport.
French: L'écart entre l'augmentation des revenus et le développement des transports était beaucoup plus marqué pour le transport de fret que pour le transport de passagers.
English: Such coalitions between government and civil society helped make the campaign to ban anti-personnel mines a success and were instrumental to progress in adopting the statute of the International Criminal Court.
French: Ce sont des coalitions semblables entre le gouvernement et la société civile qui ont contribué au succès de la campagne visant l'interdiction des mines antipersonnel et joué un rôle déterminant dans l'adoption du statut de la Cour criminelle internationale.
English: (c) Is hopeful that the manufacturers and users of uranium-based weaponry will enable investigations and appropriate information campaigns on the real risks of depleted uranium in military applications;
French: c) Espère que les fabricants et utilisateurs d'armes contenant de l'uranium appauvri faciliteront la recherche et les campagnes d'information sur les risques réels de l'utilisation de l'uranium appauvri à des fins militaires;
English: The programme of work of the Centre is drawn up and executed in close coordination with the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme under the overall framework of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le programme de travail du Centre est établi et exécuté en étroite coordination avec celui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans le cadre général de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’ (ii) Paragraph 7a is replaced by the following: ‘7a.
French: La BCN informe ses agents déclarants de cette décision.» ii) Le paragraphe 7a est remplacé par le texte suivant: «7a.
English: The outlook for 2004, however, appears bleak, with an anticipated financial crisis that would see GDP growth contract by 5-6 per cent.i Real GDP (% change) Consumer prices (% change; av) Exchange rate TL'000:US$ (av) Exchange rate TL'000:€ (av) Exchange rate US$:€ (av) 7.8 45 1,507.20 1,424.20 0.9 4.6 26 1,519.00 1,705.40 0.94
French: Sommaire des prévisions économiques 2002 2003 Variation du PIB réel (%) 7,8 4,6 Variation moyenne des prix à la consommation (%) 45 26 Taux de change moyen (milliers de lires turques par dollar américain) 1 507,20 1 519,00 Taux de change moyen (milliers de lires turques par euro) 1 424,20 1 705,40 Taux de change moyen (dollar américain par euro) 0,9 0,94 Compte courant (millions de dollars américains) Biens : exportations FOB 39 147 44 486 Biens : importations FOB -47 782 -63 407 Balance commerciale -8 635 -18 921 Balance des comptes courants -1 789 -7 274 Balance des comptes courants (% du PIB) -1 -3,1 2004 -5,5 52,5
English: Complications of procedures, not elsewhere classified (998) 11.
French: Autres complications relatives à des interventions, non classées ailleurs (998) 11.
English: French Ms Ilona USTINOVA English Language Methodologist and the manager of the English Library Daugavpils City Education Board Prince of Wales Language Centre 7 Saules street; LV - 5400 Daugavpils LATVIA Tel: +371 54 32 102; +371 68 57 793 Work e-mail: ilonaustinova@navigator.lv Fax: +371 54 32 102 Working language: English Ms Anna VACALOPOULOU Epidavrou & Artemidos 6; GR-15125 Athens GREECE Tel: +30-10-687 5447 Work e-mail: avacalop@ilsp.gr Fax: +30-10-685 4270; 685 6794 Working language:
French: Ms Ilona USTINOVA English Language Methodologist and the manager of the English Library Daugavpils City Education Board Prince of Wales Language Centre 7 Saules street; LV - 5400 Daugavpils LETTONIE Tél.: +371 54 32 102; +371 68 57 793 E-mail professionnel: ilonaustinova@navigator.lv Fax: +371 54 32 102 Langue de travail: anglais Ms Anna VACALOPOULOU Epidavrou & Artemidos 6; GR-15125 Athens GRECE Tél.: +30-10-687 5447 E-mail professionnel: avacalop@ilsp.gr Fax: +30-10-685 4270; 685 6794 Langue de travail: anglais Ms Francesca VIDAL Educational Adviser Generalitat de Catalunya Via Augusta 202; ES-08021 Barcelona ESPAGNE Tél.: +34 934 00 69 16 Fax: +34 934 00 69 84 Langue de travail: anglais
English: This model, exclusive to IMC Manufactoria, is for aficionados of classical masculine styling and advanced design.
French: Ce modèle exclusif de IMC Manufactoria est fait pour les amateurs du style classique masculin et de conception avancée.
English: From the things they do and the way they act.
French: Par leurs gestes et leur comportement.
English: No additional estimate of future reassessments is made except in cases where amounts for taxes previously assessed are under objection or are being appealed to various courts and where a reasonable estimate of the loss can be made.
French: Aucun autre estimé pour de nouvelles cotisations n’est effectué à l’exception des cas où les montants qui ont déjà fait l’objet d’un avis de cotisation pour lesquels il y a opposition ou appel devant les diverses cours et lorsqu’une estimation raisonnable de la perte peut être déterminée.
English: The Group is continuing to investigate the degree of support CNDP is receiving from the Government of Rwanda.
French: Le Groupe s'emploie encore à déterminer le niveau de soutien dont le CNDP bénéficie de la part du Gouvernement rwandais.
English: We will need to build upon the successes of VCR and reward action in the market place.
French: Nous devrons compter sur les résultats fructueux de MVR et récompenser ceux qui prennent ce genre d¹initiatives dans le monde commercial.
English: Changemakers.net Journal, 1998. Waldrop, M. Mitchell.
French: Texte présenté à la 131e Assemblée annuelle de l’AMC, Whitehorse, T.N.-O., 7 septembre 1998.
English: It was based on daily ration entitlement of main food items by weight or quantity as laid down in regulations.
French: Il s'agissait de rations quotidiennes autorisées, composées d'aliments principaux dans des proportions prescrites par règlement.
English: RESEARCH OVERVIEW AND COMPARISON THEME:
French: SURVOL DE LA RECHERCHE ET COMPARAISON THÈME :
English: • observing applicable legislation and Treasury Board policies when contracting with the private sector.
French: • respecter la législation applicable et les politiques du Conseil du Trésor au moment de conclure des marchés avec le secteur privé.
English: However the experimental group reported experiencing more stress which was attributed to living in close contact with other consumers.
French: On n'accordait peu d'importance à l'édification d'un réseau de soutien social ou à l'apprentissage d'habiletés de la vie quotidienne.
English: It is increasingly recognised, bolstered in large part by recent studies in caveolae deficient animals, that caveolae sequester and regulate a variety of signalling intermediaries.
French: Il est de plus en plus reconnu, ceci soutenu en grande partie par des études récentes sur des animaux déficients en cavéoles, que les cavéoles séquestrent et régulent une variété d'intermédiaires de signalisation.
English: All media should park at the rear entrance of the Dining Hall which will be the central location for check-in and accreditation.
French: Vous êtes priés de vous garer à l’entrée arrière de la salle à manger, où les inscriptions et les accréditations auront lieu.
English: The foreign trademarks are recognized in India.
French: L'Inde reconnaît les marques de commerce étrangères.
English: Where the three discharge options, which the rapporteur has elucidated - grant, deferment, and refusal - are concerned, I think it right to specify time periods, so that there will not be two discharge procedures running in parallel, as often happened in the past, but so that one procedure is concluded before the beginning of the next, and so that the two stages can function.
French: Fixer des délais pour les trois possibilités de la décharge - octroi, report, refus -, telles que le rapporteur les a clairement définies dans son travail, me semble juste afin que deux procédures de décharge ne soient examinées en parallèle, comme cela s'est passé souvent auparavant, mais pour qu'une procédure soit close avant que la suivante ne commence, et que les deux niveaux puissent fonctionner.
English: • number of comments received during the public review of comprehensive study reports Environmental factors are better integrated into planning and decision-making processes.
French: • nombre de commentaires reçus pendant l'examen public des rapports d'étude approfondie Les facteurs environnementaux sont mieux intégrés aux processus de planification et de prise de décisions.
English: Perception of Agency's Complaint Process
French: Perception du processus de plainte de l'Office
English: The Committee heard statements by the representatives of Pakistan, Dominica (on behalf of CARICOM), Senegal, the Islamic Republic of Iran, India, Kenya (on behalf of the African Group), Namibia and the Congo.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Dominique (au nom de la CARICOM), Sénégal, République islamique d'Iran, Inde, Kenya (au nom du Groupe africain), Namibie et Congo.
English: Catriona Jeffries Gallery Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Corona Jewellery Company Distraction Formats 2000 Inc.
French: Catriona Jeffries Gallery Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Corono Jewellery Company Distraction Formats 2000 Inc.
English: Indeed, this is consistent with Article 2, paragraph 3, of the Charter, which enjoins Members to “settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.”
French: En fait, cela est conforme à l'Article 2, paragraphe 3, de la Charte, qui invite les Membres de l'Organisation à « régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger ».
English: Between Lloreta de Mar and Fanals Residential area, close to the towns beaches.
French: Il est situé entre la localité de Lloret de Mar et le quartier résidentiel de Fanals, permettant d`accéder facilement aux plages des 2 localités.
English: For awards funded by international financial institutions, a separate audit for UNDP purposes need not be carried out as long as (a) the international financial institution's audit report will be made available to UNDP on a timely basis (no later than 30 June); (b) the international financial institution's audit report either includes the UNDP combined delivery report or the UNDP-funded expenditures are separately identified in the audited financial report; and (c) the international financial institution's audit report includes a clear audit opinion and any qualification clearly indicates the financial impact.
French: « Pour les projets financés par des institutions financières internationales, il n'est pas nécessaire de procéder à un audit distinct aux fins du PNUD tant que : a) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale a été communiqué au PNUD en temps voulu (au plus tard le 30 juin); b) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale comprend le rapport d'exécution trimestriel du PNUD ou les dépenses financées par le PNUD sont identifiées en tant que telles dans le rapport financier vérifié; et c) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale, l'opinion clairement exprimée par l'auditeur et toute réserve indique clairement l'incidence financière. »
English: Dr. Agnes Klein, Director, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, discussed the regulation of clinical trials in Canada, pursuant to the Food and Drug Act.
French: La Dre Agnes Klein, directrice, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, Direction des produits biologiques et thérapies génétiques, Santé Canada, discute de la réglementation des essais cliniques au Canada conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Parliament elected the ﬁrst European Ombudsman in 1995.
French: Le Parlement a élu le premier Médiateur européen en 1995.
English: CIDA will foster the rule of law by supporting legal and judicial reform with a focus on institutions, including strengthening of the bar and legal aid systems, support for securitysector reform, peacebuilding and conflict prevention.
French: Pour appuyer la démocratisation, l’ACDI renforcera les institutions et pratiques démocratiques, notamment les systèmes électoraux et législatifs, l’efficacité des parlements, l’engagement des citoyens (en particulier les femmes) et le rôle de la société civile dans l’élaboration des politiques et le processus politique.
English: The humanitarian situation in Gaza remains desperate.
French: La situation humanitaire à Gaza reste désespérée.
English: Calculate emissions for the type of fuel (natural gas) used in the boiler.
French: Calculez les émissions pour le type de combustible (gaz naturel) utilisé dans la chaudière :
English: It will require exemplary leadership and skill on the part of managers and employees at all levels; their goal should be to foster a federal public service whose members are assured of respect and fairness.
French: Les gestionnaires et les fonctionnaires à tous les niveaux doivent faire preuve d'un leadership exemplaire et de doigté pour faire émerger une fonction publique qui garantira respect et équité à ses membres.