ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secretariat is undertaking a study on the harmonization of aids to navigation systems along the Lancang-Mekong River in collaboration with MRC.
French: En outre, le secrétariat mène, en collaboration avec la Commission du Mékong, une étude sur l'harmonisation des systèmes d'aide à la navigation le long du Lancang/Mékong.
English: (m) The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict is being developed;
French: m) La pratique consistant à obtenir systématiquement des engagements et jalons concrets des parties au conflit est mise en place;
English: We no longer had a clearly defined threat, and we were unsure of how the world would change.
French: Nous n’avions plus de menace bien définie et nous ne pouvions pas prévoir comment le monde évoluerait.
English: Several more countries have laws that set the minimum work age between 12 and 16, but the ILO cautions that few countries "have what could be considered a comprehensive prohibition of dangerous work for young children," and that even fewer have "measures to protect young persons from moral degradation."
French: Plusieurs autres pays ont promulgué des lois définissant l'âge de travail minimum entre 12 et 16 ans, mais l'OIT met en garde contre le fait que quelques pays « disposent de ce qui pourrait être considéré comme une interdiction étendue de faire faire aux jeunes enfants un travail dangereux » et qu'un nombre encore plus réduit de pays ont passé des « mesures pour protéger les jeunes contre une dégradation morale.
English: Even in these cases, however, there has generally been some direct State involvement.
French: Toutefois, même dans ces cas-là, il y a généralement une certaine participation directe de l'Etat.
English: In the fourth section of the paper, I discuss the implications of trade theory for the benefits and costs of trade and investment liberalization in services, drawing on a simple theoretical framework, which is included in the appendix.
French: Dans la quatrième partie de ce mémoire, j'aborderai les répercussions de la théorie commerciale sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services, en m'inspirant d'un simple cadre théorique inclus en annexe.
English: File containing press clippings pertaining to the arts and literature.
French: Dossier contenant des coupures de presse relatives aux arts & lettres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Was wissen wir über die EU-Länder?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Was wissen wir über die EU-Länder?
English: Section A – Claimant information Business Number Language preference RT Claimant's legal name (last name for individuals) English French First name and initial(s) (for individuals)
French: Section A – Renseignements sur le demandeur Numéro d'entreprise RT Langue de communication Français Anglais
English: A similar difficulty emerges with electronic documents.
French: Comment résoudre le dilemme «piles ou dossiers »?
English: The question of identifying those who committed child abuse was under study by a specific committee.
French: L'identification des auteurs de sévices à enfants est actuellement à l'étude au sein d'un comité spécial.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (continued) (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.1-11, 632 and 633; A/CN.9/XL/CRP.4 and 7)
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUCID sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.1-11, 632 et 633; A/CN.9/XL/CRP.4 et 7)
English: The Tribunal must now examine whether the goods in issue are classifiable in heading No. 84.82.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 84.82.
English: The Panel, therefore, finds that construction of military encampments, fortifications and roads caused environmental damage to Saudi Arabia's desert areas which is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate donc que la construction de campements, de fortifications et de routes militaires dans des zones désertiques de l'Arabie saoudite a causé des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The suicide bombings that have taken place over the past few days lead to a feeling of disgust.
French: Les attentats suicide, qui se sont succédés ces derniers jours, suscitent l'écoeurement.
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 22 non-members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan and Estonia.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 22 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie et Estonie.
English: They are worried that the administrative burden and the costs of an origin marking scheme may outweigh the benefits.
French: Ceux-ci craignent que la charge administrative et les coûts d'un système de marquage d'origine ne dépassent les bénéfices.
English: Quota transfers could facilitate production moving to regions where the production conditions are best, and at the same time provide regions that are not competitive with an opportunity to give up their quota and invest the proceeds in alternative economically viable activities.
French: Les transferts de quotas pourraient faciliter le déplacement de la production vers des régions où les conditions de production sont optimales et pourraient en même temps offrir aux régions qui ne sont pas compétitives l’occasion de céder leur quota et d’investir leurs recettes dans d’autres activités économiquement viables.
English: Country or Organization NL (cont’ d) Topographies of integrated circuits PT
French: À partir de l’ 2000, il s’ an agira d’ numéro de un série.
English: Although sharks were not a targeted species they were sometimes caught in the multi-species and multi-gear fisheries.
French: Bien qu'ils ne soient pas une espèce ciblée, des requins étaient parfois capturés en raison de la diversité des méthodes de pêche et de la pratique de la pêche aux espèces multiples.
English: This information will be disseminated using different methods of communication available within the IOC (IOC website, NOCs’ Extranet, written press, etc.), in close collaboration with the IOC Department of Communications and New Media.
French: Ces informations seront diffusées à l’aide des différents moyens de communication disponibles au sein du CIO (site Internet du CIO, Extranet des CNO, presse écrite, etc.), en étroite collaboration avec le département de la communication et des nouveaux médias du CIO.
English: In addition, the EBRD seeks to support the restructuring of potentially viable large enterprises and to develop a sound investment climate based on an effective legal and regulatory framework, sound corporate governance, limits to bureaucratic interference, a firm stance against corrupt practices, fair and predictable taxation, and transparent accounting.
French: De plus, la BERD veut concourir à la restructuration de grandes entreprises potentiellement viables et instaurer un climat propice aux investissements, régi par un cadre juridique et réglementaire bien conçu, de bons principes de gestion des entreprises, des limites à la bureaucratie, une lutte résolue contre la corruption, une fiscalité équitable et prévisible et la transparence dans la comptabilité.
English: There are 29 countries, some with significant interests in trade in foodstuffs, involved in accession negotiations.
French: Il y a actuellement 29 pays qui négocient leur accession à l'OMC, dont certains pour lesquels le commerce des denrées alimentaires représente un enjeu nsidérable.
English: For information on obtaining the required permits: ▪ Visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau ▪ Call 613-944-1265 or 1-877-808-8838.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'obtention des licences exigées veuillez : ▪ Consulter la Direction des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada : ▪ Composer le 613-944-1265 ou le 1-877-808-8838.
English: (23) The Committee notes with concern that large public political meetings are subject to a prior notification requirement of at least three days under section 5 of the Public Order Act, and that public demonstrations have not been authorized for reasons that appear to have nothing to do with the justifications listed in article 21 of the Covenant.
French: 23) Le Comité note avec préoccupation que les réunions publiques politiques importantes sont subordonnées à une obligation de notification de trois jours au moins avant la date prévue, en vertu de l'article 5 de la loi concernant l'ordre public, et que des manifestations publiques ont été interdites pour des raisons qui semblent n'avoir rien à voir avec les raisons prévues à l'article 21 du Pacte.
English: I like watching (inaudible) after school.
French: J'aime regarder (inaudible) après l'école.
English: DETAILED ARTICLE Limitations of Privilege
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Limites du privilège
English: An intervention is any change, including acquiring, selling, dismantling or demolishing a building, that may affect the heritage character of a federal heritage building.
French: Les données actuelles ne montrent pas si les visiteurs ont déjà visité le site et utilisé des produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: This objective also provides support for the development of co-operation networks and exchange of experience between regions.
French: Cet objectif vise également à soutenir le développement de réseaux de coopération et l’échange d’expériences entre les régions.
English: [25] Mr. Balakrishnan submitted that the items purchased on August 2, 2005 were bought before Aeroflot advised that their baggage had arrived.
French: [25] M. Balakrishnan a fait valoir que les achats effectués le 2 août 2005 ont été faits avant qu'Aeroflot les ait avisés que leurs bagages étaient arrivés à destination.
English: Seagrass Restoration (The Philippines) (Last modified: 2002/10/07) Project number 851013 Total amount CAD$214,543 Duration 36 months 156.
French: Seagrass Restoration (The Philippines) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 851013 Budget total CAD$214,543 Durée 36 mois 156.
English: Indulge in the sensations of wellbeing free of charge in the sauna, steam bath, fitness room and the outdoor swimming pool in the park.
French: Pour se détendre, nos clients peuvent profiter gratuitement du sauna, du bain vapeur, de la salle de fitness ainsi que de la piscine dans le parc.
English: Therefore, although the United States is clearly the RMA leader in technology and doctrine, the RMA will affect its smallest allies, even those with minimal global presence.
French: C’est pourquoi, bien que les États-Unis soient manifestement les leaders en matière de technologie et de doctrine de type RAM, cette révolution affectera leurs alliés les plus petits et même ceux dont la présence sur la scène mondiale est minimale.
English: Letter dated 19 September 2005 from the Deputy Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent adjoint de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both these projects support important conceptual and application components of shared services models for the classification community and are expected to increase classification system capacity throughout the public service.
French: Ces deux projets appuient des composantes conceptuelles et d’application importantes des modèles de services partagés pour la collectivité de la classification, et nous prévoyons qu’ils augmenteront les capacités du système de classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Her first job with the federal government was at the PM-2 level, as a Manpower Counselor with the Canada Employment and Immigration Commission (now HRDC).
French: Son premier emploi, à titre de conseillère en main-d'oeuvre à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (maintenant DRHC), se situait au niveau 2 de la catégorie PM.
English: In connection with the above, the Bureau of the eighth session of the Commission, after consultations with delegations and major groups, decided to hold at that session a multi-stakeholder dialogue on sustainable agriculture which will consider the following four topics:
French: S'agissant de la question susmentionnée, le Bureau de la huitième session de la Commission, après avoir consulté les délégations et les grands groupes, a décidé qu'aurait lieu, à cette session, un débat sur l'agriculture écologiquement viable, dans le cadre duquel seraient examinées les quatre questions ci-après :
English: The employer has no records of their vehicles’ information systems and undertakes no maintenance.
French: Mauvais: l’employeur ne dispose d’aucun rapport sur les systèmes d’information de ses véhicules et n’effectue aucun entretien.
English: In particular, but not exclusively, I find that it would be virtually impossible for Ms. Lee to adequately assess Ms. Martin’s ability to relationship build, and to evaluate and improve services, from six weeks of personal knowledge.
French: Notamment, mais non exclusivement, j’estime qu’il est presque impossible que Mme Lee évalue correctement les capacités de Mme Martin à établir des relations, à évaluer et à améliorer les services, sur la base de la connaissance personnelle qu’elle a acquise en six semaines.
English: Depending on the method of calculation used, the region-wide variation in real wages, based on information from 12 countries, was either a 1.8 per cent increase (median) or a 1.6 per cent decline (weighted average).
French: En fonction de la méthode de calcul suivie, la variation régionale dans les salaires réels, basée sur les données émanant de 12 pays, a été soit une augmentation de 1,8 % (médiane) soit une chute de 1,6 % (moyenne pondérée).
English: 4.3.2 As a result of our review the audit team identified results to date regarding the implementation of the 1998 Audit Report recommendations and the 2000 contracting reforms. These include:
French: 4.3.2 À la suite de son examen, l'équipe de vérification a déterminé les résultats atteints jusqu'à présent concernant l'application des recommandations contenues dans le rapport de vérification de 1998 et les réformes lancées en 2000 dans le domaine des marchés de services, notamment:
English: SwissCenter is the first hosting center in Switzerland to propose virtual private servers on the basis of the following technologies: Xen Source and VMware .
French: SwissCenter est le premier hébergeur Suisse à proposer des solutions de serveurs dédiés sur la base de la technologie Xen Source et VMware .
English: These individuals will need a variety of health services in the acute, chronic, and home care sectors for many years before death.
French: L’impact négatif du diabète peut être attribué à des complications reliées à la maladie ou aux défis posés par sa prise en charge.
English: On 12 September 2008, the Contact Group for the Dakar Agreement met in Asmara, in the course of which the resumption of diplomatic relations between the Sudan and Chad was announced.
French: Le 12 septembre 2008, le Groupe de contact pour l'Accord de Dakar s'est réuni à Asmara; à cette occasion, le rétablissement des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad a été annoncé.
English: (M. Stumborg, AAFC)
French: •s jusquÕˆ environ 350 millions de litres dÕici lÕan 2000.
English: Links to the Government of Canada Outcome Areas OSFI’s strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government outcomes, specifically strong economic growth, income security for Canadians and a safe and secure world through international cooperation.
French: Liens avec les objectifs du gouvernement du Canada Appuyés par nos plans et priorités, les objectifs stratégiques du BSIF sont étroitement liés aux objectifs plus larges du gouvernement, à savoir une croissance économique forte, la sécurité du revenu pour les Canadiens et un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Allégements des impôts fonciers et transferts gouvernementaux
English: Some delegations supported limiting protection to rights necessary to fight signal piracy, to avoid overlap with content-based rights held by authors, performers or producers.
French: Certaines délégations ont préconisé de restreindre la protection aux droits nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux, afin d’éviter d’empiéter sur les droits que détiennent les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs sur le contenu.
English: Where the sums provided for in paragraph 1 (a), paragraph 2 (a) and paragraph 3 (a) of this article are insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the sums provided for in paragraph 1 (b), paragraph 2 (b) and paragraph 3 (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph 1 (a), paragraph 2 (a) and paragraph 3 (a).
French: Lorsque les sommes mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 1, à l'alinéa a) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 3 du présent article sont insuffisantes pour régler intégralement les créances qui y sont visées, les sommes mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 1, à l'alinéa b) du paragraphe 2 et à l'alinéa b) du paragraphe 3 peuvent être utilisées pour régler le solde impayé des créances visées aux alinéas a) des paragraphes 1, 2 et 3.
English: It involved consultations with more than 80 groups of stakeholders, clients, existing and potential partners, and staff from across Canada.
French: Cet examen indépendant a comporté des consultations auprès de plus de 80 groupes d’intervenants, de clients, de partenaires existants et potentiels et de membres du personnel partout au Canada.
English: Among other activities, two new virtual seminar series were held in 2004, on gender security sector reform and gender and conflict prevention and resolution.
French: Entre autres activités, deux nouvelles séries de séminaires virtuels se sont tenues en 2004, l'une sur les femmes et la réforme du secteur de la sécurité et l'autre sur les femmes et la prévention et le règlement des conflits.
English: As far as identification of the exact problems involved is necessary, it would be advisable first to elaborate a number of examples of transport chains and describe the liability regimes this transport would meet.
French: Comme il s'impose de déterminer quels sont exactement les problèmes à résoudre, il serait utile d'établir d'abord un certain nombre d'exemples de chaînes de transport et de constater de quels régimes de responsabilité ce transport relèverait.
English: • No hydrocarbons to be landfilled with PCBs.
French: • Aucun hydrocarbure ne doit être enfoui avec les BPC.
English: The scan of major initiatives identifies program and process strengths in sexual and reproductive health promotion and prevention, based on information provided by selected organizations in each of the four Atlantic provinces.
French: L’organisme concerné avait le choix de remplir lui-même le questionnaire ou de répondre aux questions posées par un enquêteur au téléphone.
English: Rooftop gardens provide habitats for wildlife within the city and could make urban areas more animal-friendly and reinforce populations.
French: En effet, comme ils rendent le milieu urbain plus accueillant pour les animaux en leur offrant des habitats, ils favorisent la croissance de la population animale dans les villes.
English: Mr. Brother Harding - Mr. Ignacio Harding withdrew.
French: Le Frère Harding se retire.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2009-2010 in the amount of $12,516,500, as proposed by the Secretary-General;
French: a) Approuvent le budget de l'exercice biennal 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars, tel que proposé par le Secrétaire général;
English: a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: une langue acceptée par l'office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication.
English: To give one's assent to this agreement is to support the Commission in a strategy that is inconsistent with the EU's effort in favour of the ORs and the ACP countries.
French: Donner son avis conforme à cet accord, c'est conforter la Commission dans une stratégie incohérente avec l'effort communautaire en faveur des RUP et des pays ACP.
English: • Advancing the Science to reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse
French: • L'initiative Faire progresser les connaissance scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac
English: We also commend the initiative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of convening a series of workshops in various regions to disseminate manuals and technical guidelines for delineation of the outer limits of the continental shelf of coastal States.
French: Nous applaudissons également l'initiative prise par la Division du droit de la mer et des affaires maritimes de réunir une série d'ateliers dans différentes régions pour distribuer les manuels et les directives techniques destinés à ce traçage des limites extérieures du plateau continental des États côtiers.
English: Royal Heights Resort offers the most up to date villas providing all the comforts you may wish for during your stay.
French: Le Royal Heights Resort vous propose des villas modernes et extrêmement confortables.
English: Encourages African countries to further enhance public awareness of and commitment to the New Partnership and its programmes through, inter alia, effective and comprehensive communication and outreach strategies;
French: Encourage les pays africains à continuer d'accroître la sensibilisation et l'appui de la population au Nouveau Partenariat et à ses programmes en appliquant, entre autres, des stratégies efficaces et globales de communication et d'information ;
English: Business meeting with the Ambassador of Latvia Date(s): February 15, 2006 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion avec l'ambassadeur de la Lettonie Date(s) : 15 février 2006 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Minister Byrne announces $2.5 million for Newfoundland health research projects Projects include studies of cancer, thyroid disease, and stroke
French: Le ministre Byrne annonce un investissement de 2,5 m$ pour des projets de recherche en santé à Terre-Neuve Les projets comprennent l'étude du cancer, des maladies thyroïdiennes et des accidents vasculaires cérébraux
English: It explained that the practical guide to contract procedures ﬁnanced from the general budget of the European Communities in the context of co-operation with third countries, which has been in force since May 2003, does not explicitly regulate the employment of family members of a contractor.
French: Elle a expliqué que le guide pratique des procédures contractuelles ﬁnancées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre de la coopération avec les pays tiers, entré en vigueur depuis mai 2003, ne réglementait pas de façon explicite l’emploi des membres de la famille d’un contractant.