ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IYEs are made up of several components, including: — The Working Holiday Program (WHP), which accounts for 80% of the program participation, provides young people the opportunity to enter Canada or a foreign country for an extended holiday, and to supplement their travel expenses through incidental employment; — the Student Work Abroad Program (S.W.A.P.), is identical to the WHP but is restricted to full- or part-time students; — the Young Workers' Exchange Program (YWEP), provides university and college graduates who are seeking practical experience in fields related to their formal training with work opportunities; and — the Co-op Education Program (Co-Op), which offers university and college students with some practicum experience abroad as part of their curriculum.
French: Les échanges internationaux visant la jeunesse comportent plusieurs volets : — le Programme de vacances-travail (PVT), qui représente 80 % de la participation au programme, offre aux jeunes étrangers la possibilité de venir au Canada pour des vacances prolongées et de payer leur voyage en travaillant à l'occasion; — le Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE), identique au PVT, ne s'adresse qu'aux étudiants à temps plein ou à temps partiel; — le Programme d'échanges de jeunes travailleurs (PEJT), offre d'acquérir une expérience pratique liée à leur domaine de spécialisation; la possibilité d'occuper un emploi et aux diplômés d'université et de cégep; — le Programme d'alternance études-travail, offre aux jeunes qui font des études à l'université ou dans un cégep la possibilité d'acquérir une formation pratique à l'étranger dans le cadre de leur programme d'étude.
English: Individual applications for employment that are not considered during a staffing process are retained for six months after receipt of the application and then destroyed.
French: Les demandes d'emploi qui ne sont pas retenues durant un processus de dotation sont conservées pendant une période de six mois suivant leur réception. Au-delà de cette période, elles sont détruites.
English: Pinus lambertiana and Pinus resinosa appeared to have a genome size, as determined by cytophotometry, larger than the genome sizes determined by reassociation, indicating possible ploidy of their respective genomes.
French: Par contre Pinus lambertiana et Pinus resinosa semblent avoir un génome plus grand, tel que déterminé par la cytophotométrie, que celui déterminé par la réassociation, Ceci indiquerait qu'il y a une possibilité de ploïdie de leurs génomes respectifs.
English: The latter building served as the Island’s Supreme Court until 1976 when it was seriously damaged by fire.
French: L’Assemblée législative de l’île siège pour la première fois dans ses nouveaux locaux le 26 janvier 1847, et en juin, c’est au tour de la cour suprême de s’installer au rez-de-chaussée de l’édifice.
English: Fred Hill INAC (819) 994-1909 Michael FitzPatrick INAC Media Relations (819) 994-2044 Results of the Survey on Food Quality in Six Isolated Communities in Labrador, March 2001
French: Fred Hill Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-1909 Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Le rapport du sondage, intitulé Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001
English: Examples include Pamplona, Perigueux and Le Puy.
French: De plus amples détails ayant trait à Saint-Riquier (Centula) et à Sainte-Foy de Conques sont fournis dans nos publications de 1979 et 1985, et dans celle de Robert Lafont de 1987 (cf. bibliographie).
English: His Holiness will transfer the political powers laid down in the Tibetan constitution to the freely elected government-in-exile.
French: Sa Sainteté transférera au gouvernement en exil librement élu les pouvoirs politiques prévus dans la Constitution tibétaine.
English: He voiced disapproval at politicians generally for criticizing the EC, saying that this would undermine Britain.
French: Il s'en est pris aux hommes politiques en général qui critiquent la Communauté, les accusant de nuire potentiellement au Royaume-Uni.
English: During the period 1994-98, Russia's hospitals were equipped with 1,150 X-ray and ultrasound systems made by the Philips company, at a total cost of 550 million German marks.
French: De 1994 à 1998, les établissements médicaux du pays ont été équipés au total de 1 150 appareils de radiographie et d'échographie fabriqués à partir de la technologie développée par Philips Medecine Systems, pour un montant total de 550 millions de marks allemands, ce qui a permis le renouvellement d'une grande partie du matériel de diagnostic.
English: The Foundation of a Sustainable Canadian Health Care System
French: • La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien
English: In this context, I wish to stress that the improvement of environmental protection and the pursuit of sustainable development will be one of the Commission's major concerns in 1997.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que l'amélioration de la protection de l'environnement et le développement durable constitueront une préoccupation majeure de la Commission en 1997.
English: The appellant asserted that he had not been made aware of any disciplinary action.
French: L'appelant affirme qu'il n'est au courant d'aucune mesure disciplinaire.
English: 40 The high-level consultation was held in Barbados on 8 and 9 January 2001 between the OECD and non-OECD countries; and the first meeting of the Joint Working Group established by the Barbados meeting was held in London from 26 to 28 January 2001.
French: La Consultation de haut niveau a eu lieu à la Barbade, les 8 et 9 janvier 2001 entre l'OCDE et les pays non membres de l'OCDE; la première réunion du Groupe de travail conjoint constitué par la réunion de la Barbade s'est tenue à Londres du 26 au 28 janvier 2001.
English: Of the documented teleworkers, one respondent reports starting the workday at 4:00 a.m., and several others between 6 and 7:00 a.m. Eight of them report finishing their normal workday after 6:00 p.m., with one of them routinely working until 11:00 p.m. Of the 24 documented teleworkers who appear to be time splitting, about half reported that their telework day spanned between 8.5 and 10 hours, while the other half reported a span exceeding 10 hours.
French: Huit d'entre eux indiquent finir leur journée de télétravail régulière après 18 h, dont un qui travaille habituellement jusqu'à 23 h. Des 24 télétravailleurs avec entente écrite qui semblent segmenter leur journée de travail, environ la moitié indiquent que leur journée de travail s'étend sur une période variant entre 8,5 et 10 heures, tandis que l'autre moitié indique une plage de plus de 10 heures.
English: Following information given in accordance with paragraph (a) sub-rule 1, victims may make representations in writing to the Pre-Trial Chamber within such time limit as set forth in the Regulations.
French: Ayant été informées conformément à l'alinéa a) la disposition 1 ci-dessus, les victimes peuvent faire des représentations par écrit à la Chambre préliminaire dans le délai fixé dans le Règlement de la Cour.
English: You should attach the LTCP as a self-contained annex instead of including it in the body of the submission.
French: Vous devez annexer le PILT plutôt que l'inclure dans le corps de la présentation; le plan sera ainsi un document distinct qui pourra être distribué facilement.
English: BGen van Loon will be responsible for the multinational force patrolling the six provinces in the southern part of Afghanistan, an area of about 220,000 square kilometres.
French: Le Bgén van Loon dirigera la force multinationale chargée de patrouiller les six provinces du sud de l'Afghanistan, un secteur d'environ 220 000 kilomètres carrés.
English: Federal Strategy on Early Childhood Development for Aboriginal Children:
French: L’élargissement du Programme a été annoncé dans le Budget de février 2003.
English: Dario Kordić's case-in-chief commenced on 10 April 2000 and is expected to end in July 2000.
French: La présentation des moyens à décharge concernant Dario Kordić, qui a commencé le 10 avril 2000, devrait prendre fin en juillet 2000.
English: He had been personally involved in lobbying in favour of increasing the role of men in the national anti-discrimination machinery and such participation was already proving beneficial.
French: Il a participé lui-même au plaidoyer en faveur d'une participation accrue des hommes dans les instances nationales de lutte contre la discrimination et cette participation commence déjà à produire ses fruits.
English: On April 3, 2000, some of those imports became subject to anti-dumping duties under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Depuis le 3 avril 2000, certaines de ces importations sont assujetties à des droits antidumping imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: A procedure is presented to eliminate edge-effect statistical bias for fixed-area circular plots when sampling forest areas.
French: On présente une méthode pour éliminer le biais statistique dû à l'effet de bordure de parcelles circulaires à surface constante lors de l'échantillonnage de régions forestières.
English: Some progress has been made, but we still have a long way to go if we are fully to realize the objectives contained in the Programme of Action.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire si nous voulons atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: "Oversteer" means a condition in which the vehicle's yaw rate is greater than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as a result of the Ackerman steer angle.
French: 2.27 Par “survirage”, on entend une situation dans laquelle la vitesse angulaire en lacet du véhicule est supérieure à ce qu'elle devrait être à la vitesse donnée du véhicule, compte tenu de l'effet de l'angle d'Ackerman.
English: As to how nations fund their involvement, the arrangements are different for each.
French: Quant au financement de la participation nationale, l’organisation est différente dans chaque pays.
English: Among those that may be taken over are, for example, the mineral resource area; the police and the prosecution service; the administration of justice, including the establishment of courts of law; the prison and probation service; law of legal capacity, family law and succession law; aliens and border controls; the field relating to company law, accounting and auditing; and financial regulation and supervision.
French: La liste, qui figure dans un appendice au projet de loi sur l'autonomie du Groenland, comprend notamment les domaines suivants : ressources minérales; police et parquet; administration de la justice, y compris la création de tribunaux; administration pénitentiaire et régime de la probation; législation sur la capacité juridique, droit de la famille et droit successoral; étrangers et contrôle des frontières; secteur des entreprises, de la comptabilité et de la vérification des comptes; réglementation et supervision financières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline hochequeue 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Paruline hochequeue Nom scientifiqueÂ :Â Seiurus motacilla Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette paruline se reproduit le long de cours dâ€™eau clairs, froids et ombragÃ©s dans le sud de lâ€™Ontario et possiblement dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline hochequeue 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Paruline hochequeue Nom scientifiqueÂ :Â Seiurus motacilla Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette paruline se reproduit le long de cours dâ€™eau clairs, froids et ombragÃ©s dans le sud de lâ€™Ontario et possiblement dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: At the 36th meeting, on 2 November, the Deputy High Commissioner for Human Rights delivered an oral report on behalf of the Chairperson of the Working Group on the right to development (see A/C.3/64/SR.36).
French: À la 36e séance, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a fait un exposé au nom du Président du Groupe de travail sur le droit au développement (voir A/C.3/64/SR.36).
English: CATEGORY 29 OTHER YARNS This category includes other yarns.
French: Cette catégorie comprend les autres fils.
English: Turkey, application No.  25781/94, judgement of 26 April 1979, Series A No. 30; Loizidou v.  Turkey (preliminary objections), judgement of 23 March 1995, Series A No. 310, paras.  59-64; Issa and others v.
French: See similarly ECHR, Cyprus v. Turkey, application No. 25781/94, judgement of 26 April 1979, Series A No. 30; Loizidou v. Turkey (preliminary objections), judgement of 23 March 1995, Series A No. 310, paras.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.20/Rev.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.20/Rev.11
English: • Rural Livelihoods and Social Protection: to support sustainable rural livelihoods for Afghan families and increased access to social services through improved governance and community-driven development.
French: • Sécurité et primauté du droit : pour contribuer à rétablir un milieu sécuritaire favorable à la reconstruction et au développement, par la consolidation de la paix, le déminage, la réforme législative et judiciaire ainsi que le renforcement des institutions démocratiques.
English: In these two examples, it is clear that the key components of a proven, battle winning infantry fitness training program includes:
French: Dans ces deux exemples, il est évident qu’un programme de préparation physique apte à assurer la victoire de l’infanterie comprend les principaux éléments suivants :
English: · Use of the title of specialist, which is subject to rules in the host Member State, by a doctor who has obtained in another Member State a title which does not appear, as regards that other Member State, on the list in Article 7 of the directive
French: 10 et 19 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres - Port d'un titre de médecin spécialisé réglementé dans l'Etat membre d'accueil, par un médecin ayant obtenu, dans un autre Etat membre, un titre ne figurant pas, pour ledit autre Etat membre, sur la liste de l'art.
English: If researchers could determine whether in fact HIV infection contributes to the spread of TB, this information may be able to assist policy-makers in designing strategies to decrease the spread of TB in the general population.
French: Si les chercheurs étaient en mesure de confirmer cette hypothèse au moyen d’une étude, l’information qu’ils recueilleraient pourrait aider les décideurs à élaborer des stratégies pour réduire la propagation de la maladie dans l’ensemble de la population.
English: Minimum useful siding length: 500 m
French: Longueur minimale utile des embranchements : 500 m
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > GESGAPEGIAG GESGAPEGIAG Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > GESGAPEGIAG GESGAPEGIAG Réserve :
English: Her Majesty the Queen in right of Newfoundland and Labrador AND:
French: Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador ET :
English: Describe the DOJ lawyers you work with: "The lawyers I work with are hard-working and fun!"
French: Décrivez les avocats du ministère de la Justice avec lesquels vous travaillez. « Les avocats avec lesquels je travaille sont des travailleurs acharnés et sont très sympathiques ! »
English: ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: L'APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d’accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche panatlantique pour la recherche, la mise en marché et le développement des produits touristiques.
English: Mongolia also believes that non-nuclear-weapon States also need to take concrete measures promoting non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La Mongolie estime également que les États non dotés d'armes nucléaires doivent eux aussi prendre des mesures concrètes et effectives pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: There is also the obligation to inform (not simply to exchange information, but rather to be proactive and provide anything of possible relevance).
French: Il énonce aussi l'obligation de donner des informations (pas simplement d'échanger des informations, mais plutôt d'anticiper et de donner toute information qui pourrait être utile).
English: Mr Zourek – Representative of the European Commission Taking the floor for those who have a voice but no say in this distinguished assembly, I would like to convey the thanks of the Commission, and specially Commissioners Bolkenstein and Monti, to you on this occasion.
French: M. Zourek – Représentant de la Commission européenne Prenant la parole au nom des personnes qui n'ont pas la possibilité de s'exprimer devant la présente assemblée, je profite de l'occasion pour vous témoigner de la reconnaissance de la Commission et, en particulier, des commissaires Bolkenstein et Monti.
English: If appropriate, a timetable for the anticipated completion of the action ought to be included.
French: S'il y a lieu, joindre un échéancier des mesures à prendre.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may also wish to consider whether further exceptions to the written form rule should be introduced.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner s'il faudrait introduire de nouvelles exceptions à la prescription de la forme écrite.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Farm efficiency (water) The amount of water actually required for growing a crop compared to the amount of irrigation water that is diverted at the farm source of water (headgate).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Productivité réelle de l’exploitation (eau) Quantité d’eau réellement nécessaire pour faire pousser une culture, par rapport à la quantité d’eau d’irrigation déviée de la source d’approvisionnement de l’exploitation agricole (vanne d’amenée).
English: 850 C 56th Street E. Saskatoon SK S7K 5Y8 Phone: (306) 242-4950 Fax: (306) 242-4213 E-mail: m.pickard@infrareadyproducts.com
French: 850 C 56th Street E. Saskatoon SK S7K 5Y8 Téléphone: (306) 242-4950 Télécopieur: (306) 242-4213 Courriel: m.pickard@infrareadyproducts.com
English: Mr FREY (Switzerland) said that before Milošević, people thought that Yugoslavia would be the first state to regain its liberty.
French: Pour le débat suivant sur le conflit en République tchétchène, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 13 h 10.
English: Climate researchers are concerned that hurricanes, tornadoes, lightning, and winter storms will increase in frequency and intensity.
French: Les chercheurs en climatologie craignent l’accroissement prévu de la fréquence et de l’intensité des ouragans, des tornades, de la foudre et des tempêtes d’hiver.
English: ◦ Geographic location of its activities and the location of its clients, and
French: ◦ L’emplacement géographique de ses activités et de ses clients;
English: In the Pacific Northwest, Phlox speciosa [spp. occidentalis] occurs "in sagebr[ush] and ponderosa pine areas" (Hitchcock and Cronquist 1973).
French: Dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord, le Phlox speciosa [spp. occidentalis] est présent dans des milieux dominés par l’armoise et par le pin ponderosa (Hitchcock et Cronquist, 1973).
English: While controlling, Corporal McDevitt noticed that the Piper aircraft had descended approximately four hundred feet below the minimum safe altitude (MSA) and immediately initiated corrective action.
French: Tandis que l’approche progressait, le Caporal McDevitt a vu que le pilote avait du mal à conserver son cap et il a soupçonné que le compas de l’appareil était défectueux.
English: Several months later, while fighting on the Somme, he was wounded in the leg.
French: Plusieurs mois plus tard, alors qu'il combattait dans la Somme, il fut blessé à la jambe.
English: • the creation of the new legal and operational framework, the transition of the workforce responsible for the "in-scope" services, project management, and the establishment of facilities ($120.9 million) and infrastructure ($91.4 million).
French: • Création d'un nouveau cadre juridique et administratif, transition des effectifs chargés des services visés, de la gestion de projet et de l'établissement des installations (120,9 millions de dollars) et de l'infrastructure (91,4 millions de dollars).
English: Creating and developing new types of partnerships
French: III.6 Créer et développer de nouveaux types de partenariats
English: Youth between the ages of 20 and 24 have a higher rate of suicide than 15- to 19-year-olds, but they have not experienced the same increases as the younger cohort.
French: Les conclusions de l'ELNEJ montrent que, selon les parents interrogés, près du tiers des enfants de moins de 12 ans ont connu des moments de grande tristesse.
English: Tony Roma's - Vancouver TOTAL: $26.00
French: Tony Roma's - Vancouver TOTAL : 26,00 $
English: "Canadian recommendations underestimate energy needs of women over fifty years as determined by doubly-labelled water".
French: «Canadian recommendations underestimate energy needs of women over fifty years as determined by doubly-labelled water».
English: Authentication Protocols Most modern authentication protocols are based on public-key cryptography and depend on the existence of a CA.
French: Protocoles d’authentification La plupart des protocoles d’authentification modernes se fondent sur la cryptographie à clé publique et dépendent de l’existence d’un organisme de certification.
English: No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
French: Il ne fait pas de doute qu’aucun progrès réel ne peut être réalisé en vue de cet objectif convenu si l’on n’établit pas des règles plus justes pour le commerce international.
English: Apart from the comfortable apartments we offer a small bistro for your meetings, large breakfast, menu and beverage card as well as laundry and cleaning service.
French: Le confort de nos appartements, notre bistro, notre service de restauration, notre petit-déjeuner copieux, ainsi que le service ménager et le service de blanchisserie sauront plaire tant aux gens d´affaires qu´aux touristes.
English: It imposes new demands on hierarchies, status and relationships.
French: Le changement exige souvent que les organisations soient restructurées et que leur culture interne soit remaniée.
English: Regarding treaty ratification, the delegation confirmed that it had listed the instruments in the process of signing and ratifying, and that South Africa will inform the Working Group of the instruments it would have become party to when it reports back in four years.
French: À propos de la ratification des instruments internationaux, la délégation a confirmé qu'elle avait fourni la liste des instruments en cours de signature et de ratification et que l'Afrique du Sud informerait le Groupe de travail, dans quatre ans, des instruments auxquels elle aurait adhéré.
English: Since it is an obligation to apply currently valid IPC symbols, offices should check validity of the symbols in time before publication.
French: Étant donné qu’il est obligatoire d’utiliser des symboles valides de la CIB, les offices devraient vérifier la validité de ces symboles suffisamment tôt avant la publication.