ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further support and focus the discussion, countries and international organisation participating on the Summit are encouraged to prepare a short (3-5 pages) paper on the issues. This should prove useful in Summit reporting.
French: Pour mieux soutenir et cibler la discussion, les organisations internationales et pays participants sont invités à établir un court exposé (3-5 pages) des questions, qui devrait s'avérer utile pour établir le rapport du Sommet.
English: A/C.2/60/L.62 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.16 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.62 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.16 [A A C E F R]
English: It also improves access to safe water and provides tools and equipment to help restore livelihoods.
French: De plus, il améliore l'accès à l'eau potable et à distribue des outils et du matériel pour contribuer à rétablir les moyens de subsistance des gens.
English: For Georgia: (Signed) E. A. Shevardnadze
French: A. Chevardnadze
English: Q. Infrastructure maintenance is very important to the mountain national parks.
French: Q. L’entretien de l’infrastructure est très important pour les parcs nationaux des montagnes.
English: Montreal Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: _ ^ Fredericton Montréal Ces cartes sont créées à l’ de données en aide temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: At March 31, 2003, pursuant to the agreement, $173 million and U.S.$113 million (Cdn$166 million) had been sold on a limited recourse basis reflecting no change in the level of accounts receivable sold since December 31, 2002.
French: Au 31 mars 2003, conformément à l’entente, 173 M$ et 113 M$ US (166 M$ CA) de débiteurs avaient été vendus avec recours limité, ce qui ne représente aucun changement par rapport au niveau de débiteurs vendus depuis le 31 décembre 2002.
English: Please sign, and date the application form before sending it via mail to the SAICM secretariat.
French: Veiller à signer et dater le formulaire de demande avant de l'envoyer par courrier ordinaire au secrétariat de la SAICM.
English: Our guest are welcomed to stroll through the gardens and even visit the cave chapel at the end of the gardens, where farmers used to stop and pray during work pause.
French: Nos résidents sont invités à visiter nos jardins et, s’ils le souhaitent, à se recueillir comme le faisaient les paysans entre travail et prière, dans notre grotte votive au fond des jardins.
English: The incidence among boys is approximately 20 percent higher than among girls (Table 1).
French: La leucémie est plus fréquente chez les garçons que les filles (environ 20 pour cent plus de garçons) (tableau 1).
English: Secondly, it decided on the establishment of an international working group at ministerial level to be chaired by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria in his capacity as Chair of the AU.
French: Deuxièmement, il a décidé de créer un groupe international de travail au niveau ministériel qui sera présidé par le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, en sa qualité de représentant du Président de l'UA.
English: On this point, it has been pointed out that the European Directive does not contain adequate safeguards to assure the scientific and educational communities of access to information at affordable prices. Another point criticized is the absence of mechanisms for compulsory licensing (Committee for a Study on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest et al., 1999).
French: Dans ce contexte sont apparus des "cas dans lesquels un fabricant ayant acquis une archive matérielle tente d’exercer un pouvoir absolu sur celle-ci (un "droit exclusif", pas une simple "faculté d’empêcher") partant du fait que, parce qu’il détient probablement "l’original" du contenu, toute reproduction de celui-ci constitue une extraction interdite".
English: That is the purpose of this report.
French: C'est l'objectif du présent rapport.
English: Assignment of inspection team 7.
French: Affectation d’une équipe d’inspection 7.
English: The methods of making such a reference shall be decided by the Member State.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: The revised budget suggested by the Secretary-General in that action should take into account not only the goals and targets set in the Millennium Declaration but also the targets and goals contained in the outcomes of other relevant conferences and summits.
French: Le budget révisé proposé par le Secrétaire général dans cette décision doit prendre en compte non seulement les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire mais aussi les buts et objectifs énoncés dans les documents finals des autres conférences et sommets pertinents.
English: With populations ageing, the number of people with reduced mobility wishing to fly will probably increase in future.
French: Avec le vieillissement de la population, le nombre de personnes à mobilité réduite désirant emprunter l’avion augmentera probablement à l’avenir.
English: (h) Any receiving Office may permit applicants to file, at the same time as any international application in electronic form, a copy of such application on paper.
French: h) Tout office récepteur peut permettre aux déposants de déposer, en même temps qu’une demande internationale sous forme électronique, un exemplaire de cette demande sous forme papier.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of GBP 7,515 for the salary payments.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité de GBP 7 515 pour les salaires versés.
English: The homing pigeon is the animal emblem of many messenger services.
French: Le Pigeon voyageur est le symbole des messagers.
English: Research and Development Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) Email address: info@criq.qc.ca  Quebec   Telephone: 418–659–1550 or Toll Free: 1–800–667-2386  Montréal   Telephone: 514–383–1550 Toll Free: 1–800–667–4570  Created in 1969, today CRIQ is a leading source of innovation and expertise in the areas of manufacturing technologies, the environment, industrial information and standardization.
French: Recherche et développement Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) Courrier électronique : info@criq.qc.ca  Québec   Téléphone : 418–659–1550 or Sans frais : 1–800–667–2386  Montréal   Téléphone : 514–383–1550 Sans frais : 1–800–667–4570  Créé en 1969, le CRIQ est aujourd'hui la principale source d'innovation et d'expertise dans les domaines des technologies de la fabrication, de l'environnement, de l'information industrielle et de la normalisation.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada" identified some of the challenges that WD will face over the next several years. These include:
French: Défis et risques Dans le rapport Diversification de l'économie de l'Ouest - Un moteur de l'innovation dans l'Ouest canadien, on cerne des défis que DEO sera appelé à relever au cours des prochaines années, notamment :
English: On 23 June 2005, the seventeenth successful launch of the Zenit-3SL launch vehicle was carried out with the Intelsat Americas 8 satellite on board.
French: Le 23 juin 2005 a eu lieu le dix-septième lancement réussi de la fusée Zénith-3SL, avec à son bord Intelsat Americas 8, satellite de télécommunications de 5 500 kg créé par la société Space Systems/Loral qui embarque 22 transpondeurs en bande C, 36 en bande Ku et 24 en bande Ka, ce qui lui permet de couvrir l'Amérique du Sud et du Nord, y compris la partie continentale des États-Unis, l'Alaska, Hawaï, le Canada et Porto Rico.
English: Elders provide Board members with information concerning Aboriginal cultures, experiences and traditions.
French: Les Aînés fournissent aux membres de la Commission des renseignements sur les cultures, les expériences et les traditions autochtones.
English: If you are filing electronically, keep all of your documents in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The July increase followed eight consecutive announcements that left the target rate unchanged.
French: La hausse de ce taux en juillet faisait suite à huit annonces consécutives de maintien du taux cible.
English: San Lorenzo will devote 60 per cent of the ethnic programming to Spanish-language cultural groups.
French: San Lorenzo consacrera 60 p. cent de ses émissions à caractère ethnique aux groupes culturels hispanophones.
English: Micro-organisms used in these types of products are usually already present in the environment and do not normally cause disease or illness in healthy individuals and in most animals and plants.
French: Les micro-organismes utilisés dans ces types de produits sont habituellement déjà présents dans l’environnement et ne causent généralement pas de maladies chez les personnes en bonne santé et la plupart des animaux et des plantes.
English: Then all of a sudden all this stuff started clicking off, and we're just rediscovering the whole thing about it.
French: Puis subitement, les choses ont démarré et voilà que nous sommes en train de redécouvrir tout cela.
English: In accordance with subsection 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, as the responsible authorities, will ensure public consultation with respect to the proposed scope of the project for the purpose of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in the environmental assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada et Transports Canada, en tant qu'autorités responsables, veilleront à la tenue d'une consultation publique relativement à l'ampleur proposée du projet en vue de l'évaluation environnementale, aux facteurs proposés pour étude dans le cadre de l'évaluation environnementale, à la portée proposée de ces facteurs et à la capacité de l'étude détaillée de traiter les enjeux liés au projet.
English: Indeed, without a sound population and a base of educated women in the population workforce structure, no society can liberate itself economically, politically or socially.
French: Certes, sans une population solide et une main-d'oeuvre féminine qualifiée aucune société ne peut se libérer économiquement, politiquement ou socialement.
English: The State party should also take effective measures to ensure that detainees who have allegedly been sexually victimized are able to report the abuse without being subjected to punitive measures by staff, protect detainees who report sexual abuse from retaliation by the perpetrator(s); promptly, effectively and impartially investigate and prosecute all instances of sexual abuse in custody; and provide access to confidential medical and mental health care for victims of sexual abuse in detention, as well as access to redress, including compensation and rehabilitation, as appropriate.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures efficaces pour que les détenus qui auraient été victimes de violence sexuelle puissent en faire état sans s'exposer à des mesures punitives de la part du personnel, pour protéger les détenus qui dénoncent des violences sexuelles contre les représailles du ou des agresseurs, pour ouvrir sans délai des enquêtes efficaces et impartiales et engager des poursuites dans tous les cas de violence sexuelle en détention et pour garantir aux victimes l'accès à des soins médicaux et des soins de santé mentale, en toute confidentialité, ainsi qu'une réparation, y compris sous la forme d'une indemnisation et d'une aide à la réadaptation.
English: Criteria-based approaches, on the other hand, share a common assumption that organizations that display key elements of selected critical criteria have the capacity for effective and efficient performance.
French: Celles fondées sur des critères, en revanche, partent d'une hypothèse commune, à savoir que les entités qui satisfont aux principaux critères ont la capacité d'être efficaces et d'obtenir de bons résultats.
English: It did not focus on the clear legal responsibility of the Palestinian leadership to dismantle the terrorist infrastructure including confronting groups such as Hamas, the Palestinian Islamic Jihad, the Fatah, Tanzim and others, whose acts of murder lie at the very heart of the problem.
French: Il ne porte pas sur la responsabilité clairement juridique qui incombe à la direction palestinienne de démanteler l'infrastructure terroriste, y compris les groupes belligérants tels que le Hamas, le Jihad islamique palestinien, le Fatah, les Tanzim et d'autres, dont les actes meurtriers sont au coeur même du problème.
English: Slide 38 For international assistance, the budget provides an extra $3.4 billion over the next five years.
French: Diapo 38 Le budget prévoit 3,4 milliards de dollars de plus sur cinq ans pour l'aide internationale.
English: I would need more time, too much time, to mention the many things that will change even in the daily life of citizens.
French: J’aurais besoin de plus de temps, de beaucoup trop de temps, pour mentionner les nombreux changements qui affecteront même le quotidien des citoyens.
English: The College of Denturists of Ontario's clinical exam includes three projects in which applicants make partial dentures using models and scenarios.
French: L’examen clinique de l’Ordre des denturologistes de l’Ontario comprend trois projets durant lesquels les auteurs d’une demande réalisent des prothèses partielles à l’aide de modèles et de scénarios.
English: A total allowable catch (quota) of 10,000 t was placed upon this stock in 1974, and remained in effect until 1979 when it was reduced to 7,000 t.
French: La plie grise sur le banc Saint-Pierre est pêchée entièrement à titre de prises accessoires des autres principales pêches de poissons plats.
English: Salois (04-PEN-01203) Public Service Commission of Canada File number 04-PEN-01203 Recourse Branch APPEAL BOARD   IN THE MATTER of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as subsequently amended, AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernard Salois against the acting appointment of Yves Bissonnette to the position of Institutional Preventive Security Officer, CX-03 group and level, following selection process 04-PEN.Bissonnette, Yves for Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: Salois (04-PEN-01203) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier 04-PEN-01203 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL  DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié. ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Bernard Salois de la nomination intérimaire de Yves Bissonnette au poste d’Agent de renseignement préventif, de groupe et niveau CX-03, suite au processus de sélection numéro 04-PEN.Bissonnette, Yves pour Service Correctionnel Canada, à Cowansville (Québec).
English: already authorised under European law are criticised on the grounds that they would lead to soil degradation.
French: La directive est contraire à certaines dispositions du traité et empiète sur les compétences des États membres.
English: New Brunswick has formal agreements with all Canadian provinces and territories for reciprocal billing of insured hospital services.
French: Le Nouveau-Brunswick a conclu des accords officiels avec toutes les provinces et les territoires du Canada pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: Through discussions with the Steering Committee it was determined that the selection of municipalities and mix of traits was appropriate.
French: Après consultation du Comité directeur, il a été décidé que le choix des municipalités et que leur éventail de caractéristiques convenaient, pour les besoins de l’étude.
English: Lessors ordinarily can mitigate losses by re-letting the property.
French: Les bailleurs peuvent généralement compenser leurs pertes en relouant le bien.
English: Percent of Global Range in Canada:
French: Des populations survivent toujours dans les tributaires du fleuve Mississippi et de la rivière Ohio.
English: Four such operational meetings took place during 2005.
French: Quatre réunions opérationnelles de ce type ont eu lieu en 2005.
English: From 1995 to 1999, 3,324 technical cooperation projects were approved by the IAEA Board of Governors, of which 754 were included in footnote a/ (i.e., they were without financing assignment when the programme was approved).
French: De 1995 à 1999, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé 3 324 projets de coopération technique, dont 754 étaient des projets relevant de la note a) de bas de page (c'est-à-dire sans affection de fonds au moment de l'approbation du programme).
English: I would ask Mr Barroso, President of the European Commission, whether it is possible that you have the sort of southern temperament to pass this example on to those who are still afraid of the bold solutions which we adopted a long time ago.
French: Je voudrais demander à M. Barroso, président de la Commission européenne, si par hasard il aurait le tempérament méridional requis pour donner cet exemple à ceux qui ont toujours peur des solutions audacieuses que nous avons adoptées il y a longtemps.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) is allocating US$ 20 million for public administration improvement and US$ 80 million for road infrastructure improvement in Bolivia for the period 2005-2006.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a alloué, durant la période 2005-2006, 20 millions de dollars pour l'amélioration de l'administration publique et 80 millions pour l'amélioration de l'infrastructure routière en Bolivie.
English: A new international organization, the Independent Judicial Commission (IJC), with a staff of 64 and a monthly budget equivalent to more than 200,000 USD in 2002, was established in order to oversee things.1 160.y 2002, however, it had become clear that this reform - which relied on complaints from citizens using the court system - was not yielding satisfactory results.
French: Un nouvel organisme international – la Commission judiciaire indépendante -, composée de 64 personnes, était alors créé et doté d’un budget mensuel de plus de 200 000 dollars en 2002, afin de permettre un contrôle de la situation. 160. Mais, en 2002, il devint évident que cette réforme – fondée sur les plaintes d’usagers du système judiciaire – ne donnait pas de résultats satisfaisants.
English: EVALUATION OF MANUFACTURERS’ SUBMISSIONS RELATED TO FOOD IRRADIATION Prior to irradiating a food that is not listed in the Table of Division 26 of the Food and Drugs Regulations, manufacturers must provide submissions to HC.
French: COLLECTE DE DONNÉES ET SURVEILLANCE SURVEILLANCE APRÈS LA MISE SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS SC s’occupe de surveiller la sécurité et l’efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés, dont les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, l’interaction alimentaire avec d’autres produits de santé, les incidents et les erreurs d’ordre médical, les produits de santé naturels, les produits radiopharmaceutiques et les matériels médicaux.
English: Denmark (0.9% on the budget balance), Hungary (1.3% on the budget balance, 3.8% on the debt), Poland (1.8% on the budget balance, 5.4% on the debt), Slovakia (0.8% on the budget balance) and Sweden (1.0% on the budget balance, 0.6% on the debt).
French: Danemark (0,9 % sur le solde budgétaire), Hongrie (1,3 % sur le solde budgétaire, 3,8 % sur la dette), Pologne (1,8 % sur le solde budgétaire, 5,4 % sur la dette), Slovaquie (0,8 % sur le solde budgétaire), Suède (1,0 % sur le solde budgétaire, 0,6 % sur la dette).
English: The three vital points both in the Commission proposal and also in Parliament's report, points that you drew attention to yourself, Commissioner, are the substantive test, jurisdiction and procedural issues.
French: Les trois points cruciaux tant dans la proposition de la Commission que dans le rapport du Parlement sont, comme vous l’avez vous-même souligné, Monsieur le Commissaire, les questions de compétence, les questions de fond et les questions de procédure.
English: However, the registry’s architecture and design is dependent on the eventual direction of the AHR regulations.
French: Toutefois, l’architecture et la conception du registre dépendent de l’orientation éventuelle du règlement sur la procréation assistée.
English: Moreover, the experimental results from oedometer tests performed in the present study and from a well-documented case history concerning a large embankment constructed on compressible soils are analysed using this solution to evaluate the coefficient of consolidation of the soil.
French: En outre, cette procédure est utilisée pour analyser les résultats expérimentaux d'essais oedométriques effectués dans cette étude et d'un cas réel bien documenté concernant un large remblai construit sur sols compressibles, et pour évaluer le coefficient de consolidation du sol.
English: You will find ebro distributors not only in several German cities– but also in Istanbul, Tokyo and Buenos Aires.
French: ebro est représentée à Hagen et Helmstadt en Allemagne, mais également à Istanbul, Tokyo et Buenos Aires.
English: The Committee had also started preparatory work on the main theme for the autumn session of CEB, “Bridging the digital divide”.
French: Le Comité avait commencé également à préparer le principal thème de la session d'automne du CCS, consacré à la réduction de la fracture numérique.
English: It is difficult to be specific about who the buyers and readers in this category are because they are so widely spread.
French: Il est difficile de déterminer précisément qui sont les acheteurs et les lecteurs de cette catégorie parce qu'ils sont tellement dispersés.
English: There is no equivalent presumption applicable in cases where goods are delivered for shipment to a container terminal and are lost or damaged before shipment.
French: Aucune présomption équivalente ne s'applique lorsque des marchandises sont remises en vue de leur chargement à un terminal pour conteneurs et sont perdues ou endommagées avant ce chargement.
English: The total amount of the credit people receive depends on family size and income, and it is calculated annually based on information provided in personal income tax returns.
French: Le montant total du crédit dépend de la taille et du revenu de la famille, et il est calculé annuellement d'après les renseignements fournis sur la déclaration de revenu des particuliers.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 172 to 2, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 172 voix contre 2, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The Role of Opportunity Costs Capital invested in a fishing enterprise tends to be not easily, if at all, convertible into other uses.
French: Le rôle des coûts de substitution Le capital investi dans une entreprise de pêche n’est pas facilement convertible à d’autres usages.
English: Review of outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area
French: Examen des questions en suspens concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone