ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel recruitment Photocopying Polling (Opinion --- ) Processing (Word --- ) Procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses] Psychological testing for the selection of personnel Public relations Publication of publicity texts Publicity Publicity agencies Publicity columns preparation Publicity material rental Publicity texts (Publication of --- ) Radio advertising Radio commercials Recruitment (Personnel --- ) Relocation services for businesses Rental of advertising space Rental of advertising time on communication media Rental of photocopying machines Rental of vending machines Rental (Office machines and equipment --- ) * Rental (Publicity material --- ) Reproduction (Document --- ) Research (Business --- ) Sales promotion [for others] Samples (Distribution of --- ) Secretarial services Shop window dressing Shorthand Statements of accounts (Drawing up of --- ) Statistical information Subscriptions (Arranging newspaper --- ) [for others] Systemization of information into computer databases Tax preparation Telephone answering [for unavailable subscribers] Television advertising Television commercials Testing (Psychological --- ) for the selection of personnel Timber (Evaluation of standing --- ) Trade fairs (Organization of-) for commercial or advertising purposes Transcription Typing Updating of advertising material Valuation of standing timber Vending machines (Rental of --- ) Word processing
French: R 0007 radiophonique (publicité --- ) R 0015 recherche de marché R 0019 recherches d’informations dans des fichiers informatiques [pour des tiers] R 0026 recherches pour affaires R 0032 recrutement de personnel R 0033 recueil de données dans un fichier central R 0038 relations publiques R 0039 relevés de comptes (établissement de --- ) R 0041 relogement pour entreprises (services de --- ) R 0049 renseignements d’affaires R 0054 réponse téléphonique (services de --- ) [pour abonnés absents] R 0059 reproduction de documents R 0060 reproduction par héliographie R 0077 revues de presse (services de --- ) S 0014 secrétariat (services de --- ) S 0016 sélection du personnel par procédés psychotechniques S 0024 sondage d’opinion S 0039 statistique (information --- ) S 0040 sténographie (services de --- ) S 0051 systématisation de données dans un fichier central T 0022 télévisée (publicité --- ) T 0028 tenue de livres T 0057 traitement de texte T 0065 transcription de communications V 0015 vente aux enchères V 0016 ventes (promotion des --- ) [pour des tiers] V 0017 vérification de comptes V 0030 vitrines (décoration de --- ) W 0001 wagons de marchandises (localisation de --- ) par ordinateur
English: See "The Ontario Paper Company" for architectural drawings of a proposed mill for the Davy Pulp and Paper Company in the 1880s.
French: Voir la « Ontario Paper Company » quant aux dessins d’architectes d’un projet d’usine destiné à la Davy Pulp and Paper Company, durant les années 1880.
English: Karst. creates unproductive disease centers in young-growth ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) after removal of the old-growth timber.
French: La pourriture des racines causée par Armillariellamellea crée des centres de maladie improductifs dans les jeunes peuplements de Pinusponderosa après récolte des arbres mûrs.
English:    At the moment, only the Great Pyramid is open to the public.
French:    En ce moment, seule la grande pyramide est ouverte au public.
English: I didn’t know that it would be in the context of an Aboriginal network, but there you go.
French: Je ne savais pas que cela se ferait dans le contexte d’un réseau autochtone, mais ainsi va la vie!
English: Pending that process, parties filing merger notifications should continue to use the existing short form reflecting information required under section 16 of the current Notifiable Transactions Regulations.
French: En attendant sa publication, les parties qui prévoient déposer un avis de fusionnement devraient continuer à utiliser l’actuelle déclaration abrégée de renseignements réglementaire présentant les renseignements exigés à l’article 16 du Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis.
English: Compaq has donated a variety of Alpha systems to the FreeBSD Project.
French: Compaq a fourni 3 AlphaStation DS10s au projet FreeBSD.
English: Can ask and answer questions about what they do at work and in free time.
French: Peut poser des questions et y répondre sur le travail et le temps libre.
English: Identify, refine and validate clinicallyvalid endophenotypes of major psychiatric/CNS disorders, e.g., biochemical, cellular, imaging, behavioural, in clinical and non-clinical populations.
French: Identifier, raffiner et valider des endophénotypes cliniquement utiles de grands troubles psychiatriques et du CNS, p. ex. biochimiques, cellulaires, imagerie, comportementaux, dans des populations cliniques et autres.
English: As in 2002, the spotlight was on eliminating stigma and discrimination, which are major obstacles to effective prevention and care, under the banner Live and Let Live, also the theme of the World AIDS Campaign 2002-2003.
French: En 2002, le thème Vivez et laissez vivre! mettait en évidence la stigmatisation et la discrimination, deux grands obstacles à la prévention et aux soins efficaces. Ce thème a également été repris pour la Campagne mondiale contre le SIDA 2002-2003.
English: Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol 3
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 3
English: Japan had ratified the six principal international human rights instruments and had been implementing them in good faith.
French: Le Japon a ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il applique de bonne foi.
English: The exceptions are Major Programme B (General Management), which shows a modest increase by some €84,510 caused by the strengthening of Programme B.2 (Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services) and Major Programme I (Indirect Costs), which incorporates the total increase of €1,550,100 under security-related expenses, partly compensated by reductions in other indirect costs and hence growing by €1,208,611.
French: Font exception le grand programme B (Gestion), qui progresse légèrement (environ 84 510 euros), en raison du renforcement du programme B.2 (Contrôleur général, vérification intérieure et services d'évaluation), et le grand programme I (Coûts indirects), qui incorpore l'augmentation totale de 1 550 100 euros au titre des dépenses liées à la sécurité, compensée en partie par la réduction d'autres coûts indirects et connaît donc un accroissement net de 1 208 611 euros.
English: Subject to Article 5, any State or regional economic integration organization which becomes a Party to this  Protocol after the date of its entry into force, shall fulfil forthwith the sum of the obligations under Article 2, as well as under Articles 2A to 2J (deleted) and Article 4, that apply at that date to the States and regional economic integration organizations that became Parties on the date the Protocol entered into force.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5, tout Etat ou organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Protocole après la date de son entrée en vigueur assume immédiatement la totalité de ses obligations aux termes des dispositions de l'article 2, des articles 2A à 2(supprimé)J et de l'article 4 qui s'appliquent à ce moment aux Etats et aux organisations régionales d'intégration économique qui sont devenus Parties à la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: Thus the issue of ownership or property enters from the beginning into the whole of this difficult historical process.
French: Ainsi donc s'insère dans l'ensemble de ce difficile processus historique, et depuis le début, le problème de la propriété.
English: South Africa for the African Group
French: Afrique du Sud pour le Groupe africain
English: Affirms another: "This has become my management style-coaching others to find the best in themselves."   5.
French: « C’est devenu mon style de gestion; coacher les autres afin qu’ils trouvent ce qu’il y a de meilleur en eux », déclare un autre diplômé.  6.
English: The profile is taken from the Survey of Trade Routes Recipients and is presented here prior to examining the evaluation issues.
French: Il est issu du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales et présenté ici avant l'examen des questions d'évaluation.
English: For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
French: Pour des raisons pratiques, les administrations fiscales devraient être encouragées à prendre ces transactions sporadiques ou non intentionnelles pour ce qu’elles sont et, tant qu’elles restent telles, à les traiter en application des critères d’importance relative et de proportionnalité.
English: This performance has been accompanied by record foreign direct investment (FDI) of more than US$6 billion dollars in 2006.
French: À cela s'ajoutent des investissements étrangers directs (IED) d'un niveau sans précédent puisqu'ils ont dépassé 6 milliards de dollars en 2006.
English: (ii) You agree to repay the full amount of your maternity allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking to return to work for the minimum period as described in the above paragraph (except in cases of lay-off, death or having become disabled as defined in the PSSA).
French: (ii) à rembourser à l'employeur, si vous ne retournez pas au travail pour la période minimum précisée au paragraphe précédent conformément à votre Protocole d'entente et engagement (sauf si vous êtes mise en disponibilité, si vous décédez ou si vous devenez invalide au sens de la LPFP), le montant intégral de votre indemnité de maternité qui correspond au nombre d'heures que vous n'avez pas travaillées.
English: (4) If a decision is made to pay a disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act or to award a pension under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, the application for financial assistance must be acted on as if the initial decision with respect to eligibility under subparagraph 2(b)(i), (ii) or (vi) had been favourable.
French: (4) S'il est fait droit à la demande de pension en application des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions ou à la demande d'indemnité d'invalidité en application de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, la demande d'aide pécuniaire est traitée comme si la décision initiale quant à l'admissibilité au titre des sous-alinéas 2b)(i), (ii) ou (vi) avait été favorable.
English: In labour disputes and disputes involving acts relating to wages or other income, minors have the right to defend their rights and legitimate interests in court themselves.
French: Dans les conflits du travail et les litiges concernant les actes portant sur la disposition d'un salaire ou d'un autre revenu, les mineurs ont le droit de défendre personnellement devant le tribunal leurs droits et intérêts légitimes.
English: The active involvement of counsel must be provided for, whatever the nature of the case, starting with the custody or, the very least, the investigation phase, throughout the trial and in the appeals stage;
French: - La présence active de l'avocat doit être prévue, quelle que soit la nature de l'affaire, dès la garde à vue ou, à tout le moins, au cours de la phase de l'instruction, pendant toute celle du jugement et lors de l'exercice des voies de recours;
English: The second report, based on hotline statistics, is currently being distributed (November 2007).
French: Le second rapport issu des statistiques du Numéro vert est en cours de diffusion (novembre 2007).
English: For example, we insist that Canada and other WTO Members maintain their ability to promote and enhance domestic cultural policy objectives, but Canada also exports cultural products, and so our trade policy must strike a balance here.
French: Par exemple, nous insistons pour que le Canada et d'autres membres de l'OMC puissent continuer à promouvoir et à améliorer les objectifs de leur politique culturelle nationale, mais le Canada exporte également des produits culturels et par conséquent, notre politique commerciale doit parvenir à un équilibre sur ce point.
English: CONSUMER PROTECTION 68
French: Le Comité a entendu déclarer que les huit plus grosses institutions financières du Canada ont conclu un accord aux termes duquel elles offriront des comptes à frais modiques : aucuns frais sur les dépôts; l’utilisation d’une carte de débit; des frais mensuels d’au plus 4 $; et de 8 à 15 transactions de débit par mois, dont au moins eux peuvent être effectuées en succursale.
English: Alzheimer's Disease A team of CIHR-funded researchers from the University of Toronto has identified a drug that halts Alzheimer's disease in mice.
French: Les Drs Ian MacKenzie et Howard Feldman, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont découvert un gène qui, lorsqu'il subit une mutation, cause une forme héréditaire de démence précoce.
English: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
French: La culture numérique implique l’usage sûr et critique des Technologies de la société de l’information (TSI) au travail, dans les PE 370.125v02-00
English: (c) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2007 Annual Programme Budget amounting to $1,032,926,300 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve of $89,356,900 (representing 10 per cent of programmed activities) and $50 million for “New or additional activities - mandate-related”; notes that these provisions, together with those of $10.0 million for Junior Professional Officers, bring total requirements in 2007 to $1,042,926,300; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets;
French: c) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du budget-programme annuel pour 2007, s'élevant à 1 032 926 300 dollars, y compris la contribution du budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations de 89 356 900 (soit 10 pour cent des activités programmées), et 50 millions de dollars pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat »; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2007 à 1 042 926 300 dollars; et autorise le Haut-Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège;
English: Law No. 107/99 of 3 August 1999, on the setting up of a public network of shelters for women victims of violence, establishes the general framework for the setting up of such shelters. In 1998 the Commission for the Equality and Rights of Women set up a national emergency hotline for the victims of domestic violence, which provides legal information on this subject.
French: La loi n° 107/99 du 3 août 1999 relative à la création d’un réseau public de centres d’accueil pour les femmes victimes de violence établit le cadre général de la création de ces centres. La Commission pour l’égalité et les droits des femmes a mis en place en 1998 une ligne téléphonique nationale d’urgence pour les victimes de violence domestique, qui fournit des informations juridiques à ce sujet.
English: There is a pressing need in Myanmar to embark on a process of structured consultations on substantial policy issues.
French: Il est urgent au Myanmar d'entamer un processus de consultations structurées portant sur les problèmes de fond essentiels.
English:  2 Including NAICS 33429 which is not part of the ICT definition. 3 Data covering the 2002-2005 period.  Due to methodological changes, data for years prior to 2000 are not available. Source:
French:  2 Incluant le SCIAN 33429 qui n'est pas compris dans la définition des TIC. 3 Les données couvrent la période 2002-2005.  Dû à des changement méthodologiques, les données pour les années précédentes à 2000 ne sont pas disponibles. Source :
English: The research program included both primary (interviews) and secondary (literature review) research: interviews with 40 individuals from industry, governments, and seafood brokers/marketers/distributors, and reviews of 30+ reports and publications.
French: Le programme de recherche comportait à la fois une méthode primaire (entrevues) et une méthode secondaire (examen de la documentation) de collecte d’information. Plus spécifiquement, l’étude est fondée sur des entrevues avec 40 représentants de l’industrie, des gouvernements et des négociants et distributeurs de poissons et fruits de mer, ainsi que sur l’examen de plus de 30 rapports et publications.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The Request for Proposals was posted on MERX on April 15, 2004 and closed on July 15, 2004.
French: Le 15 avril 2004, l'appel d'offres a été affiché sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (MERX); la date de clôture était le 15 juillet 2004.
English: A number of other conventions and declarations also address the issue of overfishing directly or indirectly.
French: D’autres conventions et déclarations visent directement ou indirectement le problème de la surpêche.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 13,378,650 dollars, including 2,354,300 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties, en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 13 378 650 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend un montant de 2 354 300 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Gorn are a cold- blooded , reptilian species with green, rubbery skin and an average height of approximately two meters .
French: Le premier contact entre la Fédération et les Gorns eut lieu en 2267 , lorsque ces derniers attaquèrent un avant-poste d'observation de la Fédération implanté sur Cestus III , considérant que le système de Cestus appartenait à leur territoire. A la date stellaire 3045.6, l' USS Enterprise (NCC-1701) se rend sur place suite à un message du commodore Travers .
English: It would not, moreover, be logical to criticise or worse to reject such a technical text, the wide-ranging consultation on which has involved and has been qualitatively informed by so many experts from the Member States.
French: Par ailleurs, il ne serait pas logique de critiquer ou, pire encore, de rejeter un tel texte technique, dont la large consultation s'est caractérisée par l'implication et les informations de qualité d'un très grand nombre d'experts nationaux.
English: In August 2003, TRIPS Council recommended to the WTO General Council that it waive the application of the treaty rules that were preventing Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector from making effective, public health focussed use of the flexibility said to be inherent in the authorization provisions of the TRIPS Agreement.
French: En août 2003, le Conseil des ADPIC recommandait au Conseil général de l'OMC de renoncer aux obligations conventionnelles qui empêchaient les pays membres possédant une capacité de production insuffisante ou inexistante dans le secteur pharmaceutique d'utiliser de manière efficace, pour régler des problèmes de santé publique, la flexibilité soi-disant inhérente aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC se rapportant à l'octroi d'autorisation.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Egypt, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que l'Égypte, mais également des régions entières.
English: Strategic Priorities – Emergency Response and Preparedness 5.
French: Priorités stratégiques — Mesures et interventions d’urgence 5.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue to implement faithfully its obligations pursuant to the 19 September Joint Statement on the basis of the principle of actions for actions.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera d'honorer loyalement ses obligations en vertu de la Déclaration commune du 19 septembre sur la base du principe des actes pour des actes.
English: We recommend outsourcing so that the CGC can focus on its core activities and so that the CGC, a regulatory body, does not un-intentionally place itself in a conflict between a dependence on revenue from a regulated organization and its need to chastise or punish that organization for failure to meet regulatory standards.
French: Par conséquent, la CCG remettrait un rapport annuel aux intervenants qui ferait état de son rendement antérieur, pour ce qui est de sa capacité de permettre les achats par caractéristique et de répondre aux demandes de services personnalisés, ainsi que de ses plans futurs.
English: high-level training in statistical research methods to university researchers, graduate and undergraduate students, policy analysts and data librarians.
French: Par ailleurs, l'initiative conjointe du CRSH et du Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales), Le fédéralisme et les fédérations, a été renouvellée en 20002001.
English: The great advantage would, however, be the creation of clearer and predictable conditions in transport contracts for the clients.
French: Le grand avantage serait toutefois, pour les clients, que ceux-ci bénéficieraient de conditions plus claires et plus prévisibles dans le cadre même des contrats de transport.
English: Orpheus, overcome with grief, followed Eurydice to Hades to convince the gods to send her back.
French: Orphée, accablé de chagrin, suivit Eurydice chez Hadès pour convaincre les dieux de la lui rendre.